Янг Роберт Франклин

Девушка-одуванчик - английский и русский параллельные тексты

The Dandelion Girl

Девушка-одуванчик

by Robert F. Young

Роберт Янг

The girl on the hill made Mark think of Edna St. Vincent Millay.

Увидев на холме девушку, Марк вспомнил стихотворение Эдны Сент-Винсент Миллс.

Perhaps it was because of the way she was standing there in the afternoon sun, her dandelion-hued hair dancing in the wind; perhaps it was because of the way her old-fashioned white dress was swirling around her long and slender legs.

Оно пришло ему в голову, наверное, потому, что девушка стояла на солнце и ветер трепал ее волосы - золотистые, как цветок одуванчика; а может быть, и потому, что старомодное белое платье обвилось вокруг ее стройных ног.

In any event, he got the definite impression that she had somehow stepped out of the past and into the present; and that was odd, because as things turned out, it wasn't the past she had stepped out of, but the future.

Во всяком случае, Марк был уверен, что она непонятным образома перенеслась из прошлого в настоящее. Первое впечатление оказалось ошибочным: как потом выяснилось, она явилась не из прошлого, а из будущего.

He paused some distance behind her, breathing hard from the climb.

Он вскарабкался на холм и, тяжело дыша, остановился позади нее.

She had not seen him yet, and he wondered how he could apprise her of his presence without alarming her.

Она еще не видела его, и он думал, как заговорить с ней, не испугав.

While he was trying to make up his mind, he took out his pipe and filled and lighted it, cupping his hands over the bowl and puffing till the tobacco came to glowing life.

Пытаясь придумать что-нибудь, он достал трубку, набил ее и разжег, прикрывая от ветра ладонями.

When he looked at her again, she had turned around and was regarding him curiously.

Подняв голову, он увидел, что девушка уже стоит к нему лицом и с любопытством разглядывает его.

He walked toward her slowly, keenly aware of the nearness of the sky, enjoying the feel of the wind against his face.

Марк медленно подошел к ней, остро чувствуя близость неба и наслаждаясь дующим в лицо ветром.

He should go hiking more often, he told himself.

Он подумал, что ему следует почаще совершать прогулки.

He had been tramping through woods when he came to the hill, and now the woods lay behind and far below him, burning gently with the first pale fires of fall, and beyond the woods lay the little lake with its complement of cabin and fishing pier.

До холма он шел лесом, а теперь лес, уже тронутый кое-где огненными красками осени, раскинулся далеко внизу, а за лесом виднелось маленькое озеро со стандартным домиком на берегу и мостками для ловли рыбы.

When his wife had been unexpectedly summoned for jury duty, he had been forced to spend alone the two weeks he had saved out of his summer vacation and he had been leading a lonely existence, fishing off the pier by day and reading the cool evenings away before the big fireplace in the raftered living room; and after two days the routine had caught up to him, and he had taken off into the woods without purpose or direction and finally he had come to the hill and had climbed it and seen the girl.

Когда жену Марка неожиданно вызвали в суд -она была присяжным заседателем, - ему пришлось проводить оставшиеся две недели летнего отпуска в одиночестве. Днем он ловил рыбу с мостков, а прохладными вечерами читал, сидя у большого камина в гостиной. Через два дня размеренное существование ему приелось; он отправился побродить по лесу, вышел к холму, поднялся на него и увидел девушку.

Her eyes were blue, he saw when he came up to her-as blue as the sky that framed her slender silhouette.

Подойдя поближе, он увидел, что глаза у нее голубые - голубые, как небо, на фоне которого вырисовывался ее силуэт.

Her face was oval and young and soft and sweet.

Лицо у нее было юное, нежное, прелестное.

It evoked a d?j? vu so poignant that he had to resist an impulse to reach out and touch her wind-kissed cheek; and even though his hand did not leave his side, he felt his fingertips tingle.

Он с трудом подавил желание протянуть руку и погладить девушку по щеке, обласканной ветром; он почувствовал, как дрожат кончики пальцев.

Why, I'm forty-four, he thought wonderingly, and she's hardly more than twenty.

Да ведь мне сорок четыре, а ей едва ли больше двадцати, подумал он.

What in heaven's name has come over me?

О господи, что на меня нашло!

"Are you enjoying the view?" he asked aloud.

- Любуетесь видом? - спросил он громко.

"Oh, yes," she said and turned and swept her arm in an enthusiastic semicircle.

- О да, - сказала она, повернулась и восторженно всплеснула руками.

"Isn't it simply marvelous!"

Это же просто чудесно!

He followed her gaze.

Марк посмотрел в ту же сторону.

"Yes," he said, "it is."

- Да, - сказал он. - Да.

Below them the woods began again, then spread out over the lowlands in warm September colors, embracing a small hamlet several miles away, finally bowing out before the first outposts of the suburban frontier.

Внизу, у подножия холма, снова начинался лес. Теплые сентябрьские краски его захлестнули всю долину, стиснули деревушку, видневшуюся невдалеке, и сошли на нет у самой границы городских предместий.

In the far distance, haze softened the serrated silhouette of Cove City, lending it the aspect of a sprawling medieval castle, making it less of a reality than a dream.

А вдали таял в дымке зубчатый силуэт Коув-сити, похожий на расползшийся средневековый замок -в дымке он казался каким-то совсем невещественным, сказочным.

"Are you from the city too?" he asked.

- Вы тоже из города? - спросил он.

"In a way I am," she said. She smiled at him.

- Пожалуй, - ответила она и улыбнулась.

"I'm from the Cove City of two hundred and forty years from now."

- Я из того Коув-сити, который старше этого на двести сорок лет.

The smile told him that she didn't really expect him to believe her, but it implied that it would be nice if he would pretend.

По улыбке девушки он понял, что она и не надеется убедить его, но что в глубине души ей было бы приятно, если бы он притворился, будто верит ее словам.

He smiled back.

Он тоже улыбнулся.

"That would be A.D. twenty-two hundred and one, wouldn't it?" he said.

- То есть из города две тысячи двухсот первого года нашей эры? - сказал он.

"I imagine the place has grown enormously by then."

- Должно быть, город к тому времени неимоверно вырос.

"Oh, it has," she said.

- Да, вырос, - сказала она.

"It's part of a megalopolis now and extends all the way to there."

- Теперь это часть гигантского города, который доходит до этого самого места.

She pointed to the fringe of the forest at their feet.

- Она показала на опушку леса у подножия холма.

"Two Thousand and Fortieth Street runs straight through that grove of sugar maples," she went on, "and do you see that stand of locusts over there?"

- Две тысячи сороковая улица проходит прямо через ту кленовую рощицу, - продолжала девушка. - Видите вон те белые акации?

"Yes," he said, "I see them."

- Да, - сказал он, - вижу.

"That's where the new plaza is.

- Там теперь новая площадь.

Its supermarket is so big that it takes half a day to go through it, and you can buy almost anything in it from aspirins to aerocars.

И на ней такой большой магазин самообслуживания, что его за полдня еле обойдешь. Там можно купить все от аспирина до аэрокаров.

And next to the supermarket, where that grove of beeches stands, is a big dress shop just bursting with the latest creations of the leading couturiers.

А рядом с магазином, там, где у вас буковая роща, большой магазин готового платья, в котором продаются новейшие творения ведущих модельеров.

I bought this dress I'm wearing there this very morning.

Платье, которое на мне, я купила сегодня утром.

Isn't it simply beautiful?"

Оно простенькое и красивое, правда?

If it was, it was because she made it so.

Красивое... На нее что ни надень, все будет красиво.

However, he looked at it politely.

Но Марк все-таки взглянул на платье.

It had been cut from a material he was unfamiliar with, a material seemingly compounded of cotton candy, sea foam, and snow.

Оно было сшито из незнакомого материала, явно синтезированного из морской пены и снега.

There was no limit any more to the syntheses that could be created by the miracle-fiber manufacturers-nor, apparently, to the tall tales that could be created by young girls.

На какие только чудеса не способны фабриканты синтетических тканей... и каких только небылиц не придумывают молоденькие девушки!

"I suppose you traveled here by time machine," he said.

- Наверно, вы прибыли сюда на машине времени,- сказал Марк.

"Yes. My father invented one."

- Да, папа изобрел такую машину.

He looked at her closely.

Марк пристально посмотрел на нее.

He had never seen such a guileless countenance.

Он никогда не видел такого самообладания - хоть бы чуточку покраснела.

"And do you come here often?"

- И часто вы бываете здесь?

"Oh, yes.

- Да

This is my favorite space-time coordinate.

Это мои любимые координаты во времени и пространстве.

I stand here for hours sometimes and look and look and look.

Порой я стою здесь часами, смотрю и насмотреться не могу.

Day before yesterday I saw a rabbit, and yesterday a deer, and today, you."

Позавчера я увидела кролика, вчера - оленя, а сегодня - вас.

"But how can there be a yesterday," Mark asked, "if you always return to the same point in time?"

- Но как же это так - вчера, - спросил Марк, - если вы всякий раз возвращаетесь в то же самое время?

"Oh, I see what you mean," she said.

- А, я понимаю, что вы хотите сказать.

"The reason is because the machine is affected by the passage of time the same as anything else, and you have to set it back every twenty-four hours if you want to maintain exactly the same co-ordinate.

Дело в том, что течение времени действует на машину, как и на все другое, и чтобы вернуться в те же самые координаты, нужно переводить машину назад каждые двадцать четыре часа.

I never do because I much prefer a different day each time I come back."

Но я этого никогда не делаю, потому что мне больше нравится возвращаться в разные дни.

"Doesn't your father ever come with you?"

- Ваш папа когда-нибудь бывал здесь с вами?

Overhead, a V of geese was drifting lazily by, and she watched it for some time before she spoke.

Высоко над головой лениво проплывал гусиный клин, и девушка некоторое время следила за ним.

"My father is an invalid now," she said finally.

- Папа болен, - сказала она наконец.

"He'd like very much to come if he only could. But I tell him all about what I see," she added hurriedly, "and it's almost the same as if he really came.

- А ему бы так хотелось побывать здесь... Но я рассказываю ему обо всем, что вижу, - поспешно добавила она, - а это почти то же самое. Будто он сам бывает тут.

Wouldn't you say it was?"

Правда?

There was an eagerness about the way she was looking at him that touched his heart.

Во взгляде ее сквозило такое желание услышать подтверждение, что это тронуло его до глубины души.

"I'm sure it is," he said-then, "It must be wonderful to own a time machine."

- Разумеется, - сказал он, а потом добавил: - Как замечательно, должно быть, иметь машину времени.

She nodded solemnly.

Она кивнула с серьезным видом.

"They're a boon to people who like to stand on pleasant leas.

- Щедрый дар людям, которые любят природу.

In the twenty-third century there aren't very many pleasant leas left."

В двадцать третьем веке таких красивых лугов осталось совсем немного.

He smiled.

Он улыбнулся.

"There aren't very many of them left in the twentieth.

- Не так уж много их и в двадцатом веке.

I guess you could say that this one is sort of a collector's item.

Я бы сказал, что этот уголок своего рода уникум.

I'll have to visit it more often."

Надо почаще приходить сюда.

"Do you live near here?" she asked.

- Вы живете неподалеку? - спросила девушка.

"I'm staying in a cabin about three miles back.

- Я живу в домике милях в трех отсюда.

I'm supposed to be on vacation, but it's not much of one.

Считается, что я в отпуске, но получается что-то не то.

My wife was called to jury duty and couldn't come with me, and since I couldn't postpone it, I've ended up being a sort of reluctant Thoreau.

Жена исполняет свои обязанности присяжного заседателя в суде и потому не могла поехать со мной. Откладывать отпуск было уже поздно, вот и приходится мне быть чем-то вроде Торо поневоле.

My name is Mark Randolph."

Меня зовут Марк Рандольф.

"I'm Julie," she said.

- А я Джулия, - сказала она.

"Julie Danvers."

- Джулия Данверс.

The name suited her.

Имя идет ей.

The same way the white dress suited her-the way the blue sky suited her, and the hill and the September wind.

Идет так же, как и белое платье, голубое небо, холм и сентябрьский ветер.

Probably she lived in the little hamlet in the woods, but it did not really matter. If she wanted to pretend she was from the future, it was all right with him.

Наверное, она живет в маленькой деревушке в лесу... Если ей хочется выдавать себя за человека из будущего, то это ее дело.

All that really mattered was the way he had felt when he had first seen her, and the tenderness that came over him every time he gazed upon her gentle face.

Гораздо важнее чувства, испытанные им при первом взгляде на нее, и нежность, которая охватывает его всякий раз, когда он смотрит на ее хорошенькое личико.

"What kind of work do you do, Julie?" he asked.

- Чем вы занимаетесь, Джулия? - спросил он.

"Or are you still in school?"

- Или вы еще учитесь в школе?

"I'm studying to be a secretary," she said.

- Я учусь на секретаря, - сказала Джулия.

She took a half step and made a pretty pirouette and clasped her hands before her.

Выставив вперед ногу, она сделала изящный пируэт и сложила руки на груди.

"I shall just love to be a secretary," she went on.

- Стать секретарем - моя мечта, - продолжала она.

"It must be simply marvelous working in a big important office and taking down what important people say.

- Ведь это просто чудесно - работать в большом важном учреждении и записывать, что говорят важные люди.

Would you like me to be your secretary, Mr. Randolph?"

Вы бы хотели, чтобы я была вашим секретарем, мистер Рандольф?

"I'd like it very much," he said.

- Очень бы хотел, - ответил он.

"My wife was my secretary once-before the war.

- Моя жена была моим секретарем еще до войны.

That's how we happened to meet."

Вот тогда-то мы и встретились.

Now, why had he said that? he wondered.

И зачем я рассказываю ей об этом? - подумал Марк.

"Was she a good secretary?"

- Она была хорошим секретарем?

"The very best.

- Превосходным.

I was sorry to lose her; but then when I lost her in one sense, I gained her in another, so I guess you could hardly call that losing her."

Мне было жаль терять такого работника. Но, потеряв ее как секретаря, я приобрел жену, так что вряд ли это можно назвать потерей.

"No, I guess you couldn't.

- Да, нельзя.

Well, I must be getting back now, Mr. Randolph.

Ну, а теперь мне пора возвращаться, мистер Рандольф.

Dad will be wanting to hear about all the things I saw, and I've got to fix his supper."

Папа ждет моих рассказов о том, что я видела сегодня, да и ужин надо готовить.

"Will you be here tomorrow?"

- Вы придете завтра?

"Probably.

- Наверное, приду.

I've been coming here every day.

Я бываю здесь каждый день.

Good-bye now, Mr. Randolph."

До свидания, мистер Рандольф.

"Good-bye, Julie," he said.

- До свидания, Джулия, - сказал он.

He watched her run lightly down the hill and disappear into the grove of sugar maples where, two hundred and forty years hence, Two Thousand and Fortieth Street would be.

Он смотрел, как девушка легко сбежала вниз по склону холма и исчезла в кленовой роще, где через двести сорок лет должна будет проходить две тысячи сороковая улица.

He smiled. What a charming child, he thought.

Он улыбнулся и подумал, что это за очаровательный ребенок.

It must be thrilling to have such an irrepressible sense of wonder, such an enthusiasm for life.

Как, наверное, прекрасно быть таким неиссякаемо любознательным и жизнерадостным.

He could appreciate the two qualities all the more fully because he had been denied them.

Марк особенно высоко ценил эти качества, потому что сам был лишен их.

At twenty he had been a solemn young man working his way through law school; at twenty-four he had had his own practice, and small though it had been, it had occupied him completely-well, not quite completely.

В двадцать лет он был серьезным юношей и учился в юридической школе; в двадцать четыре у него была своя практика, хотя и небольшая, но отнимавшая у него все время... нет, не все.

When he had married Anne, there had been a brief interim during which making a living had lost some of its immediacy.

Когда он женился на Анне, в его жизни наступил недолгий период, когда работа отступила на второй план.

And then, when the war had come along, there had been another interim-a much longer one this time-when making a living had seemed a remote and sometimes even a contemptible pursuit.

А затем началась война и с нею еще один период (на этот раз более длительный), когда стремление заработать побольше денег казалось занятием неуместным и даже презренным.

After his return to civilian life, though, the immediacy had returned with a vengeance, the more so because he now had a son as well as a wife to support, and he had been occupied ever since, except for the four vacation weeks he had recently been allowing himself each year, two of which he spent with Anne and Jeff at a resort of their choosing and two of which he spent with Anne, after Jeff returned to college, in their cabin by the lake.

Однако после возвращения к гражданской жизни все изменилось, тем более что теперь ему нужно было содержать жену и сына. И с тех пор он работал не покладая рук, за исключением четырех недель ежегодного отпуска, которым он позволял себе пользоваться лишь с недавних пор. Обычно две недели он проводил с Анной и Джефом на каком-нибудь курорте, а когда у Джефа начинались занятия в колледже, две недели они с Анной жили в домике на берегу озера.

This year, though, he was spending the second two alone.

Но в нынешнем году Марку пришлось эти две недели жить в одиночестве.

Well, perhaps not quite alone.

Впрочем... не совсем в одиночестве.

His pipe had gone out some time ago, and he had not even noticed. He lighted it again, drawing deeply to thwart the wind, then he descended the hill and started back through the woods toward the cabin. The autumnal equinox had come and the days were appreciably shorter. This one was very nearly done, and the dampness of evening had already begun to pervade the hazy air. He walked slowly, and the sun had set by the time he reached the lake.

Марк шел медленно, и, когда он добрался до озера, солнце уже село.

It was a small lake, but a deep one, and the trees came down to its edge.

Озеро было маленькое, но глубокое; деревья подходили к самой воде.

The cabin stood some distance back from the shore in a stand of pines, and a winding path connected it with the pier.

Дом стоял в некотором отдалении от берега среди высоких сосен, и от него к мосткам вела извилистая тропинка.

Behind it a gravel drive led to a dirt road that gave access to the highway.

Позади дома посыпанная гравием дорожка выходила на проселок, который вел к шоссе.

His station wagon stood by the back door, ready to whisk him back to civilization at a moment's notice.

Большой автомобиль с багажником и откидным верхом стоял у черного хода, готовый в любую минуту домчать Марка до цивилизованного мира.

He prepared and ate a simple supper in the kitchen, then went into the living room to read.

Марк приготовил нехитрый ужин и съел его на кухне. Потом перешел в гостиную.

The generator in the shed hummed on and off, but otherwise the evening was unsullied by the usual sounds the ears of modern man are heir to.

На улице под навесом гудел движок, но это не нарушало вечерней тишины, непривычной для городского жителя.

Selecting an anthology of American poetry from the well-stocked bookcase by the fireplace, he sat down and thumbed through it to Afternoon on a Hill.

Достав из книжного шкафа антологию американской поэзии, Марк сел и отыскал стихотворение "Полдень на холме".

He read the treasured poem three times, and each time he read it he saw her standing there in the sun, her hair dancing in the wind, her dress swirling like gentle snow around her long and lovely legs; and a lump came into his throat, and he could not swallow.

Он перечел его трижды, и всякий раз перед глазами вставала девушка, освещенная солнцем -ветер треплет ее волосы, а подол платья, словно пушистый снег, вьется у длинных стройных ног. В горле стоял комок...

He returned the book to the shelf and went out and stood on the rustic porch and filled and lighted his pipe.

Поставив книгу на полку, Марк вышел на деревянное крыльцо, набил трубку и закурил.

He forced himself to think of Anne, and presently her face came into focus-the firm but gentle chin, the warm and compassionate eyes with that odd hint of fear in them that he had never been able to analyze, the still-soft cheeks, the gentle smile-and each attribute was made more compelling by the memory of her vibrant light brown hair and her tall, lithe gracefulness.

Он заставил себя думать об Анне, вспомнил ее лицо - нежный, но решительный подбородок, теплый, сочувственный взгляд ее глаз, в которых таился какой-то странный непостижимый страх; он вспомнил ее гладкие щеки и ласковую улыбку. И каждая черта этого лица показалась ему еще милее и привлекательнее, когда он представил себе ее пушистые светло-каштановые волосы и высокую грациозную фигуру.

As was always the case when he thought of her, he found himself marveling at her agelessness, marveling how she could have continued down through the years as lovely as she had been that long-ago morning when he had looked up, startled, and seen her standing timidly before his desk.

Думая о ней, он всякий раз восхищался неувядаемой молодостью, она ведь оставалась такой же хорошенькой, как в то далекое утро, когда он поднял голову и вдруг увидел у своего стола оробевшую девушку.

It was inconceivable that a mere twenty years later he could be looking forward eagerly to a tryst with an overimaginative girl who was young enough to be his daughter.

Непостижимо, как это он двадцать лет спустя с нетерпением предвкушает встречу с другой девушкой, у которой в голове одни фантазии и которая годится ему в дочери.

Well, he wasn't-not really.

Впрочем... это не совсем так.

He had been momentarily swayed-that was all.

Было какое-то мгновение, когда он покачнулся и... все.

For a moment his emotional equilibrium had deserted him, and he had staggered.

Лишь на короткий миг он потерял равновесие и пошатнулся.

Now his feet were back under him where they belonged, and the world had returned to its sane and sensible orbit.

Теперь поступь его снова тверда, и в мире снова воцарился здравый смысл.

He tapped out his pipe and went back inside.

Марк выбил трубку и вошел в дом.

In his bedroom he undressed and slipped between the sheets and turned out the light.

В спальне он разделся, скользнул в постель и погасил свет.

Sleep should have come readily, but it did not; and when it finally did come, it came in fragments interspersed with tantalizing dreams. "Day before yesterday I saw a rabbit," she had said, "and yesterday a deer, and today, you."

"Позавчера я увидела кролика, - сказала она, -вчера - оленя, а сегодня - вас".

* * *

On the second afternoon she was wearing a blue dress, and there was a little blue ribbon to match tied in her dandelion-colored hair.

На следующий день на ней было голубое платье и под цвет ему - голубая ленточка в золотистых волосах.

After breasting the hill, he stood for some time, not moving, waiting till the tightness of his throat went away; then he walked over and stood beside her in the wind.

У подножия холма Марк немного постоял, ожидая, когда перестанет теснить горло; потом он поднялся на вершину, где гулял ветер, и стал рядом с девушкой.

But the soft curve of her throat and chin brought the tightness back, and when she turned and said,

Он увидел мягкую линию ее шеи, и у него снова перехватило дыхание. И когда она повернулась и сказала:

"Hello, I didn't think you'd come," it was a long while before he was able to answer.

"Здравствуйте, а я думала, вы не придете", - он долго не мог выговорить ни слова.

"But I did," he finally said, "and so did you."

- Но я пришел, - сказал он наконец. - И вы тоже пришли.

"Yes," she said.

- Да, - сказала Джулия.

"I'm glad."

- Я рада вам.

A nearby outcropping of granite formed a bench of sorts, and they sat down on it and looked out over the land.

Неподалеку из гранитных обломков образовалось что-то вроде скамьи, они сели на нее и стали смотреть вниз.

He filled his pipe and lighted it and blew smoke into the wind.

Он набил трубку, и ветер подхватил струйку дыма.

"My father smokes a pipe too," she said, "and when he lights it, he cups his hands the same way you do, even when there isn't any wind.

- Мой папа тоже курит трубку, - сказала она, - и когда разжигает ее, тоже прикрывает ладонями, даже если ветра нет.

You and he are alike in lots of ways."

У вас много одинаковых привычек.

"Tell me about your father," he said.

- Расскажите мне о своем отце, - сказал Марк, - и о себе тоже.

"Tell me about yourself too." And she did, saying that she was twenty-one, that her father was a retired government physicist, that they lived in a small apartment on Two Thousand and Fortieth Street, and that she had been keeping house for him ever since her mother had died four years ago.

И она рассказала ему, что ей двадцать один год, что ее отец, физик, был на правительственной службе, а теперь пенсионер, что они живут в маленькой квартире на Две тысячи сороковой улице и она ведет хозяйство уже четыре года, с тех самых пор, как умерла мама.

Afterward he told her about himself and Anne and Jeff-about how he intended to take Jeff into partnership with him someday, about Anne's phobia about cameras and how she had refused to have her picture taken on their wedding day and had gone on refusing ever since, about the grand time the three of them had had on the camping trip they'd gone on last summer.

Потом он рассказал ей о себе, Анне и Джефе... о намерении сделать когда-нибудь Джефа своим компаньоном, о непонятном страхе Анны перед фотоаппаратами, о том, как она отказалась сниматься даже в день их свадьбы, о великолепном туристском походе, который они совершили втроем прошлым летом.

When he had finished, she said,

Когда он замолчал, она сказала:

"What a wonderful family life you have.

- Какая у вас чудесная семья!

Nineteen-sixty-one must be a marvelous year in which to live!"

Как, должно быть, прекрасно жить в тысяча девятьсот шестьдесят первом году!

"With a time machine at your disposal, you can move here any time you like."

- Имея в своем распоряжении машину времени, вы всегда можете перебраться к нам.

"It's not quite that easy.

- Это не так-то легко.

Even aside from the fact that I wouldn't dream of deserting my father, there's the time police to take into consideration.

Не говоря уже о том, что мне и в голову не придет покинуть папу. Приходится принимать в расчет и полицию времени.

You see, time travel is limited to the members of government-sponsored historical expeditions and is out of bounds to the general public."

Видите ли, путешествовать по времени разрешается только членам правительственных исторических экспедиций, а для простых людей это недоступно.

"You seem to have managed all right."

- Вам, кажется, это сходит с рук.

"That's because my father invented his own machine, and the time police don't know about it."

- Только потому, что мой папа изобрел собственную машину и полиция времени ничего не знает о ней.

"But you're still breaking the law."

- Значит, вы сейчас нарушаете закон?

She nodded.

Она кивнула.

"But only in their eyes, only in the light of their concept of time.

- Но только с точки зрения полиции, только в свете ее представлений о времени.

My father has his own concept."

У моего папы своя концепция.

It was so pleasant hearing her talk that it did not matter really what she talked about, and he wanted her to ramble on, no matter how farfetched her subject.

Было так приятно слушать, как она говорит, что он не обращал внимания на смысл ее слов - пусть ее фантазирует, пусть говорит что угодно, лишь бы говорила.

"Tell me about it," he said.

- Расскажите мне о ней, - попросил он.

"First I'll tell you about the official concept.

- Сначала я расскажу вам об официальной концепции.

Those who endorse it say that no one from the future should participate physically in anything that occurred in the past, because his very presence would constitute a paradox, and future events would have to be altered in order for the paradox to be assimilated.

Те, кто придерживается ее, говорят, что никто из будущего не должен принимать участие в событиях прошлого, потому что уже одно его присутствие явилось бы парадоксом, и событиям будущего пришлось бы протекать по-другому, чтобы прийти в соответствие с парадоксом.

Consequently the Department of Time Travel makes sure that only authorized personnel have access to its time machines, and maintains a police force to apprehend the would-be generation-jumpers who yearn for a simpler way of life and who keep disguising themselves as historians so they can return permanently to a different era.

Поэтому Управление путешествий по времени разрешает допуск к машинам только специалистам и держит полицейских, чтобы не дать убежать в прошлое тем, кто тоскует по более простому образу жизни и маскируется под историков, которые могут то и дело переходить из эры в эру.

"But according to my father's concept, the book of time has already been written.

Но согласно концепции моего папы книга времени уже написана.

From a macrocosmic viewpoint, my father says, everything that is going to happen has already happened.

С макрокосмической точки зрения, говорит мой папа, все, что должно случиться, уже случилось.

Therefore, if a person from the future participates in a past event, he becomes a part of that event-for the simple reason that he was a part of it in the first place-and a paradox cannot possibly arise."

Следовательно, раз уж человек из будущего участвует в каком-нибудь событии прошлого, то это событие не обойдется без него с самого начала, и никакого парадокса возникнуть не должно.

Mark took a deep drag on his pipe.

Марк поднес трубку ко рту и сделал большую затяжку.

He needed it.

Она была необходима ему.

"Your father sounds like quite a remarkable person," he said.

- Видно, ваш отец - человек незаурядный, - сказал он.

"Oh, he is!"

- Конечно!

Enthusiasm deepened the pinkness of her cheeks, brightened the blueness of her eyes.

- От восторга щеки ее порозовели еще больше, а голубые глаза заблестели.

"You wouldn't believe all the books he's read, Mr. Randolph.

- Вы не представляете, мистер Рандольф, сколько книг он прочел.

Why, our apartment is bursting with them!

Наша квартира битком набита ими.

Hegel and Kant and Hume; Einstein and Newton and Weizs?cker.

Гегель, Кант и Хьюм; Эйнштейн, Ньютон и Вейцзекер.

I've-I've even read some of them myself."

Я... даже я сама читала некоторые из них.

"I gathered as much.

- У меня тоже много книг.

As a matter of fact, so have I."

Я тоже много читаю.

She gazed raptly up into his face.

Она с восхищением посмотрела на него.

"How wonderful, Mr. Randolph," she said.

- Как это замечательно, мистер Рандольф! -сказала она.

"I'll bet we've got just scads of mutual interests!"

- Я уверена, что у нас много общих интересов.

The conversation that ensued proved conclusively that they did have-though the transcendental esthetic, Berkeleianism and relativity were rather incongruous subjects for a man and a girl to be discussing on a September hilltop, he reflected presently, even when the man was forty-four and the girl was twenty-one.

В разговоре выяснилось, что у них и в самом деле много общих интересов... Впрочем, он вскоре сообразил, что трансцендентальная эстетика и теория относительности - не слишком уместные темы для беседы мужчины с девушкой на холме в сентябрьский вечер, даже если мужчине уже сорок четыре, а девушке всего двадцать один.

But happily there were compensations-their animated discussion of the transcendental esthetic did more than elicit a priori and a posteriori conclusions, it also elicited microcosmic stars in her eyes; their breakdown of Berkeley did more than point up the inherent weaknesses in the good bishop's theory, it also pointed up the pinkness of her cheeks; and their review of relativity did more than demonstrate that E invariably equals mc2; it also demonstrated that far from being an impediment, knowledge is an asset to feminine charm.

К счастью, разговор имел и свои приятные стороны. Анализ философии Беркли позволил подметить не только слабости теории епископа, но и нежный румянец девичьих щечек, в результате же обсуждения теории относительности выяснилось, что Е неизменно равняется эм-цэ-квадрат, а знания не только не наносят ущерба женскому обаянию, но являются ценным дополнением к нему.

The mood of the moment lingered far longer than it had any right to, and it was still with him when he went to bed.

Это приподнятое настроение не покидало его дольше, чем следовало бы. С ним он и лег спать.

This time he didn't even try to think of Anne; he knew it would do no good. Instead he lay there in the darkness and played host to whatever random thoughts came along-and all of them concerned a September hilltop and a girl with dandelion-colored hair.

На этот раз он даже и не старался заставить себя думать об Анне - знал, что не поможет.

Day before yesterday I saw a rabbit, and yesterday a deer, and today, you.

"Позавчера я увидела кролика, вчера - оленя, а сегодня - вас".

Next morning he drove over to the hamlet and checked at the post office to see if he had any mail.

Утром он поехал в деревню и зашел на почту за письмами.

There was none.

Но писем не было.

He was not surprised.

Марк не удивлялся этому.

Jeff disliked writing letters as much as he did, and Anne, at the moment, was probably incommunicado.

Джеф так же, как и он, не любит писать письма, а Анна сейчас, наверное, отрезана от внешнего мира.

As for his practice, he had forbidden his secretary to bother him with any but the most urgent of matters.

Ну, а что касается клиентов, то он разрешил своей секретарше беспокоить его только в самых неотложных случаях.

He debated on whether to ask the wizened postmaster if there was a family named Danvers living in the area.

Марк подумал, не расспросить ли ему сморщенного почтмейстера о семье Данверс, которая, видимо, живет где-то в этом округе.

He decided not to.

Но он решил не спрашивать.

To have done so would have been to undermine the elaborate make-believe structure which Julie had built, and even though he did not believe in the structure's validity, he could not find it in his heart to send it toppling.

Ведь иначе вся тщательно продуманная Джулией версия разлетелась бы в пух и прах, а он был не настолько прозаической натурой, чтобы разрушать красивую выдумку.

That afternoon she was wearing a yellow dress the same shade as her hair, and again his throat tightened when he saw her, and again he could not speak.

Сегодня на ней было желтое платье, того же оттенка, что и волосы, и снова при виде ее у него перехватило дыхание, и снова он не мог вымолвить ни слова.

But when the first moment passed and words came, it was all right, and their thoughts flowed together like two effervescent brooks and coursed gaily through the arroyo of the afternoon.

Но вот он обрел дар речи, и все стало на свои места - их мысли были как два быстрых ручейка, которые, весело журча, сливаются в единый поток.

This time when they parted, it was she who asked, "Will you be here tomorrow? "-though only because she stole the question from his lips-and the words sang in his ears all the way back through the woods to the cabin and lulled him to sleep after an evening spent with his pipe on the porch.

- А завтра вы придете? На этот раз спросила она. Впрочем, он сам хотел задать этот вопрос, но она опередила его.

Next afternoon when he climbed the hill it was empty.

На следующий день, поднявшись на холм, Марк увидел, что девушки нет.

At first his disappointment numbed him, and then he thought, She's late, that's all. She'll probably show up any minute.

Сначала разочарование ошеломило его, но потом он подумал, что она запаздывает и покажется с минуты на минуту.

And he sat down on the granite bench to wait.

Он сел на гранитную скамью и стал ждать.

But she did not come.

Но она не показывалась.

The minutes passed-the hours.

Шли минуты... часы.

Shadows crept out of the woods and climbed partway up the hill.

Из леса выползли тени и начали взбираться вверх по склону.

The air grew colder.

Стало прохладно.

He gave up, finally, and headed miserably back toward the cabin.

Наконец он сдался и, расстроенный, направился к дому.

The next afternoon she did not show up either.

Не пришла она и на другой день.

Nor the next.

И на следующий тоже.

He could neither eat nor sleep.

Он не мог ни есть, ни спать.

Fishing palled on him.

Рыбная ловля надоела.

He could no longer read.

Не читалось.

And all the while, he hated himself-hated himself for behaving like a lovesick schoolboy, for reacting just like any other fool in his forties to a pretty face and a pair of pretty legs.

И все это время Марк ненавидел себя - ненавидел за то, что ведет себя, как томящийся от любви подросток, за то, что ничем не отличается от любого другого дурака, которому уже за сорок, а он все пленяется хорошенькой мордашкой и парой стройных ножек.

Up until a few days ago he had never even so much as looked at another woman, and here in the space of less than a week he had not only looked at one but had fallen in love with her.

Еще совсем недавно он бы даже не посмотрел на другую женщину, а тут недели не прошло, как он не только загляделся - влюбился.

Hope was dead in him when he climbed the hill on the fourth day-and then suddenly alive again when he saw her standing in the sun.

На четвертый день Марк уже не надеялся увидеть Джулию... и вдруг весь встрепенулся: девушка стояла на холме.

She was wearing a black dress this time, and he should have guessed the reason for her absence; but he didn't-not till he came up to her and saw the tears start from her eyes and the telltale trembling of her lip.

На этот раз она была в черном платье. Он должен был догадаться о причине ее отсутствия; но он ни о чем не догадывался... пока не подошел к девушке и не увидел слезы у нее на глазах, не разглядел, как предательски дрожат губы.

"Julie, what's the matter?"

- Джулия, что случилось?

She clung to him, her shoulders shaking, and pressed her face against his coat.

Она прильнула к нему, прижалась лицом к пиджаку, плечи ее вздрагивали.

"My father died," she said, and somehow he knew that these were her first tears, that she had sat tearless through the wake and funeral and had not broken down till now.

- Папа умер, - прошептала она, и что-то подсказало ему, что это ее первые слезы, что на похоронах она не плакала и разрыдалась лишь сейчас.

He put his arms around her gently.

Марк нежно обнял девушку.

He had never kissed her, and he did not kiss her now, not really. His lips brushed her forehead and briefly touched her hair-that was all.

Он никогда не целовал ее, да и сейчас только провел губами по лбу, коснулся волос...

"I'm sorry, Julie," he said.

- Я понимаю вас, Джулия, - сказал он.

"I know how much he meant to you."

- Я знаю, как вы его любили.

"He knew he was dying all along," she said.

- Он с самого начала знал, что умирает, - сказала она.

"He must have known it ever since the strontium 90 experiment he conducted at the laboratory.

- Знал, наверное, с того времени, как проводил в лаборатории опыты со стронцием-90.

But he never told anyone-he never even told me ... I don't want to live.

Но он никому не говорил об этом... даже мне не сказал... Я не хочу жить.

Without him there's nothing left to live for-nothing, nothing, nothing!"

Без него мне не для чего жить... не для чего, не для чего, не для чего!

He held her tightly.

Он крепко обнял ее.

"You'll find something, Julie.

- Вы еще найдете что-нибудь, Джулия.

Someone.

Кого-нибудь.

You're young yet.

Вы еще молоды.

You're still a child, really."

Вы совсем ребенок.

Her head jerked back, and she raised suddenly tearless eyes to his.

Г олова ее резко откинулась, она взглянула на него мгновенно высохшими глазами.

"I'm not a child!

- Я не ребенок!

Don't you dare call me a child!"

Не смейте называть меня ребенком!

Startled, he released her and stepped back.

От удивления он разжал руки и отступил назад.

He had never seen her angry before.

Прежде он никогда не видел ее такой рассерженной.

"I didn't mean-" he began.

- Я не хотел... - начал он.

Her anger was as evanescent as it had been abrupt.

Но гнев ее прошел так же быстро, как и возник.

"I know you didn't mean to hurt my feelings, Mr. Randolph.

- Я знаю, что вы не хотели меня обидеть, мистер Рандольф.

But I'm not a child, honest I'm not.

Но я не ребенок, честное слово, не ребенок.

Promise me you'll never call me one again."

Обещайте мне, что никогда не будете называть меня ребенком.

"All right," he said.

- Хорошо, - сказал он.

"I promise."

- Обещаю.

"And now I must go," she said.

- Теперь мне пора, - сказала она.

"I have a thousand things to do."

- У меня тысяча дел.

"Will-will you be here tomorrow?"

- А завтра... завтра вы придете?

She looked at him for a long time.

Она долго смотрела на него.

A mist, like the aftermath of a summer shower, made her blue eyes glisten.

Голубые глаза ее блестели от слез.

"Time machines run down," she said.

- Машины времени изнашиваются, - сказала она.

"They have parts that need to be replaced-and I don't know how to replace them.

- Нужно заменить некоторые детали, а я не знаю, как это делается.

Ours-mine may be good for one more trip, but I'm not sure."

Наша... теперь уже моя... годится только на одну поездку, да и то...

"But you'll try to come, won't you?"

- Но вы попытаетесь?

She nodded.

Она кивнула.

"Yes, I'll try.

- Да, попытаюсь.

And Mr. Randolph?"

И я еще хочу сказать, мистер Рандольф...

"Yes, Julie?"

- Что, Джулия?

"In case I don't make it-and for the record-I love you."

- Если я не смогу появиться здесь еще раз, знайте... что... я люблю вас.

She was gone then; running lightly down the hill, and a moment later she disappeared into the grove of sugar maples.

Быстро сбежав вниз по склону, она исчезла в кленовой роще.

His hands were trembling when he lighted his pipe, and the match burned his fingers.

Когда он раскуривал трубку, руки его дрожали, а спичка обожгла пальцы.

Afterward he could not remember returning to the cabin or fixing supper or going to bed, and yet he must have done all of those things, because he awoke in his own room, and when he went into the kitchen, there were supper dishes standing on the drainboard.

Он не помнил, как дошел до дому, как приготовил ужин и лег спать, но все это он делал, потому что проснулся он наутро в своей комнате, а в кухне на сушилке стояла грязная посуда.

He washed the dishes and made coffee.

Он вымыл посуду, сварил кофе.

He spent the morning fishing off the pier, keeping his mind blank.

Все утро он ловил с мостков рыбу, заставляя себя не думать ни о чем.

He would face reality later.

Смотреть в лицо действительности он будет потом.

Right now it was enough for him to know that she loved him, that in a few short hours he would see her again.

А сейчас ему было достаточно знать, что она любит его, что через несколько коротких часов он снова увидит ее.

Surely even a run-down time machine should have no trouble transporting her from the hamlet to the hill.

Из деревушки на холм даже испорченная машина времени доставит ее без особого труда.

He arrived there early and sat down on the granite bench and waited for her to come out of the woods and climb the slope.

Он пришел пораньше, сел на гранитную скамью и ждал, когда она выйдет из леса и начнет подниматься по склону холма.

He could feel the hammering of his heart and he knew that his hands were trembling.

Он слышал, как колотится сердце, и видел, что руки дрожат.

Day before yesterday I saw a rabbit, and yesterday a deer, and today, you.

"Позавчера я увидела кролика, вчера - оленя, а сегодня - вас".

He waited and he waited, but she did not come.

Он ждал, ждал, но она не пришла.

She did not come the next day either.

Не пришла она и на следующий день.

When the shadows began to lengthen and the air grow chill, he descended the hill and entered the grove of sugar maples.

Когда тени начали удлиняться и стало прохладно, он спустился с холма и вошел в кленовую рощу.

Presently he found a path, and he followed it into the forest proper and through the forest to the hamlet.

Отыскав тропу, углубился в лес и вышел к деревушке.

He stopped at the small post office and checked to see if he had any mail.

Марк вошел в маленькое здание почты и спросил, нет ли для него писем.

After the wizened postmaster told him there was none, he lingered for a moment.

И когда сморщенный почтмейстер ответил, что писем нет, он некоторое время не решался задать другой вопрос.

"Is-is there a family by the name of Danvers living anywhere around here?" he blurted.

- Ска... скажите, живет здесь где-нибудь поблизости семья по фамилии Данверс? - выпалил он.

The postmaster shook his head.

Почтмейстер покачал головой.

"Never heard of them."

- Никогда не слыхал о таких.

"Has there been a funeral in town recently?"

- А похороны недавно в деревне были?

"Not for nigh onto a year."

- Целый год не было.

After that, although he visited the hill every afternoon till his vacation ran out, he knew in his heart that she would not return, that she was lost to him as utterly as if she had never been.

Марк приходил на холм каждый день, пока не кончился его отпуск, но в глубине души он знал, что девушка не вернется, что он потерял ее насовсем, будто она и в самом деле не существовала.

Evenings he haunted the hamlet, hoping desperately that the postmaster had been mistaken; but he saw no sign of Julie, and the description he gave of her to the passersby evoked only negative responses.

Вечерами он бродил по деревне в надежде, что почтмейстер ошибся, но Джулии не встретил, и прохожие, которым он описывал внешность девушки, тоже ничего не знали о ней.

Early in October he returned to the city.

В начале октября он вернулся в город.

He did his best to act toward Anne as though nothing had changed between them; but she seemed to know the minute she saw him that something had changed.

Дома он старался вести себя так, будто в их отношениях с Анной ничего не изменилось, но стоило ей увидеть его, как она, видимо, о чем-то догадалась.

And although she asked no questions, she grew quieter and quieter as the weeks went by, and the fear in her eyes that had puzzled him before became more and more pronounced.

И хотя Анна ни о чем не спрашивала, с каждой неделей она становилась все молчаливее и задумчивей, все реже ей удавалось прятать глаза и скрывать страх, который ставил его в тупик и прежде.

He began driving into the country Sunday afternoons and visiting the hilltop.

По воскресеньям он уезжал за город и навещал холм.

The woods were golden now, and the sky was even bluer than it had been a month ago.

Листва теперь пожелтела, а небо было даже голубее, чем месяц назад.

For hours he sat on the granite bench, staring at the spot where she had disappeared.

Часами он сидел на гранитной скамье, глядя на то место, где видел девушку в последний раз.

Day before yesterday I saw a rabbit, and yesterday a deer, and today, you.

"Позавчера я увидела кролика, вчера - оленя, а сегодня - вас".

Then, on a rainy night in mid-November, he found the suitcase. It was Anne's, and he found it quite by accident.

Как-то в середине ноября Анна уехала в город играть в бинго, и он остался в доме один.

She had gone into town to play bingo, and he had the house to himself; and after spending two hours watching four jaded TV programs, he remembered the jigsaw puzzles he had stored away the previous winter.

Просидев без дела два часа, Марк вспомнил о составных картинках-загадках, которые собирал прошлой зимой.

Desperate for something-anything at all-to take his mind off Julie, he went up to the attic to get them.

Стараясь придумать себе какое-нибудь занятие -любое, лишь бы отвлечься от мыслей о Джулии, он полез за картинками на чердак.

The suitcase fell from a shelf while he was rummaging through the various boxes piled beside it, and it sprang open when it struck the floor.

Роясь в коробках, Марк нечаянно столкнул с полки чемодан. Тот упал и, стукнувшись об пол, раскрылся.

He bent over to pick it up.

Марк наклонился, чтобы поднять его и поставить на место.

It was the same suitcase she had brought with her to the little apartment they had rented after their marriage, and he remembered how she had always kept it locked and remembered her telling him laughingly that there were some things a wife had to keep a secret even from her husband.

С этим самым чемоданом Анна пришла в небольшую квартирку, которую они сняли после женитьбы, и он вспомнил, что она всегда запирала его и, смеясь, говорила Марку, что кое-что женщина должна держать в секрете даже от мужа.

The lock had rusted over the years, and the fall had broken it.

Замок заржавел и от удара открылся.

He started to close the lid, paused when he saw the protruding hem of a white dress.

Марк было защелкнул замок, как вдруг заметил торчащий из-под крышки край белого платья.

The material was vaguely familiar.

В ткани было что-то знакомое.

He had seen material similar to it not very long ago-material that brought to mind cotton candy and sea foam and snow.

Марк видел точно такой же материал совсем недавно - он вызывал воспоминание о морской пене и снеге.

He raised the lid and picked up the dress with trembling fingers.

Марк поднял крышку и дрожащими руками достал платье.

He held it by the shoulders and let it unfold itself, and it hung there in the room like gently falling snow. He looked at it for a long time, his throat tight.

Да, оно было похоже на падающий снег.

Then, tenderly, he folded it again and replaced it in the suitcase and closed the lid. He returned the suitcase to its niche under the eaves.

Потом, осторожно свернув, он положил его в чемодан и закрыл крышку, а сам чемодан поставил обратно на полку.

Day before yesterday I saw a rabbit, and yesterday a deer, and today, you.

"Позавчера я увидела кролика, вчера - оленя, а сегодня - вас".

Rain thrummed on the roof.

* * * По крыше барабанил дождь.

The tightness of his throat was so acute now that he thought for a moment that he was going to cry.

Горло так сдавило, что на мгновение Марку показалось - вот-вот он разрыдается.

Slowly he descended the attic stairs. He went down the spiral stairway into the living room.

Медленно спустился он по лестнице с чердака, а затем по витой лестнице со второго этажа в гостиную.

The clock on the mantel said ten-fourteen.

Часы на камине показывали четырнадцать минут одиннадцатого.

In just a few minutes the bingo bus would let her off at the corner, and she would come walking down the street and up the walk to the front door.

Через несколько минут она выйдет на углу из автобуса и пойдет по улице к дому.

Anne would ... Julie would.

Пойдет Анна... Джулия.

Julianne?

А может быть, Джулианна?

Was that her full name? Probably.

Наверно, так ее и зовут.

People invariably retained part of their original names when adopting aliases; and having completely altered her last name, she had probably thought it safe to take liberties with her first.

Люди неизменно сохраняют хотя бы часть прежнего имени, когда меняют фамилии.

She must have done other things, too, in addition to changing her name, to elude the time police.

Скрываясь от полиции времени, она, наверно, не только переменила фамилию, но и приняла еще кое-какие меры.

No wonder she had never wanted her picture taken!

Не удивительно, что она никогда не хотела фотографироваться!

And how terrified she must have been on that long-ago day when she had stepped timidly into his office to apply for a job!

А сколько страху она, должно быть, натерпелась в тот далекий день, когда вошла в его контору и робко спросила, нет ли места!

All alone in a strange generation, not knowing for sure whether her father's concept of time was valid, not knowing for sure whether the man who would love her in his forties would feel the same way toward her in his twenties.

Совсем одна в чужом мире, не зная, верна ли отцовская концепция времени, не зная, будет ли человек, полюбивший ее в сорок лет, испытывать к ней те же чувства, когда ему будет только двадцать.

She had come back all right, just as she had said she would.

Она все-таки вернулась, вернулась, как и обещала.

Twenty years, he thought wonderingly, and all the while she must have known that one day I'd climb a September hill and see her standing, young and lovely, in the sun, and fall in love with her all over again.

Двадцать лет, с удивлением думал он, и все эти годы она знала, что в один прекрасный день я подымусь на холм и увижу ее, молодую и красивую, стоящую на солнце, и снова влюблюсь в нее.

She had to know because the moment was as much a part of her past as it was a part of my future.

Она должна была знать, потому что это было ее прошлое и мое будущее.

But why didn't she tell me?

Но почему она ничего не сказала мне?

Why doesn't she tell me now?

Почему не говорит теперь?

Suddenly he understood.

И вдруг он понял.

He found it hard to breathe, and he went into the hall and donned his raincoat and stepped out into the rain.

Ему стало трудно дышать. Надев в передней плащ, он вышел на дождь.

He walked down the walk in the rain, and the rain pelted his face and ran in drops down his cheeks, and some of the drops were raindrops, and some of them were tears.

Он шел по дорожке сада, а дождь хлестал по лицу, и по щекам текли капли, дождевые капли и... слезы.

How could anyone as agelessly beautiful as Anne-as Julie-was, be afraid of growing old?

Как могла такая красавица, как Анна... как Джулия, бояться старости?

Didn't she realize that in his eyes she couldn't grow old-that to him she hadn't aged a day since the moment he had looked up from his desk and seen her standing there in the tiny office and simultaneously fallen in love with her?

Разве не поняла она, что в его глазах она не может состариться, что для него она не постарела ни на один день с той минуты, как он оторвал взгляд от бумаг и увидел ее, робко стоявшую в маленькой комнатенке, и тут же влюбился в нее.

Couldn't she understand that that was why the girl on the hill had seemed a stranger to him?

Разве не поняла она, почему девушка на холме показалась ему чужой?

He had reached the street and was walking down it toward the corner.

Он вышел на улицу.

He was almost there when the bingo bus pulled up and stopped, and the girl in the white trench coat got out.

Он был почти у остановки, когда подъехал автобус и из него вышла женщина в белом плаще.

The tightness of his throat grew knife-sharp, and he could not breathe at all.

Горло сдавило так, что он совсем не мог дышать.

The dandelion-hued hair was darker now, and the girlish charm was gone; but the gentle loveliness still resided in her gentle face, and the long and slender legs had a grace and symmetry in the pale glow of the November street light that they had never known in the golden radiance of the September sun.

Золотистые волосы теперь пожелтели, девичья прелесть исчезла, но ее нежное лицо оставалось милым и привлекательным, а длинные стройные ноги при тусклом свете уличных фонарей казались изящнее, чем при ярком сиянии сентябрьского солнца.

She came forward to meet him, and he saw the familiar fear in her eyes-a fear poignant now beyond enduring because he understood its cause.

Она пошла ему навстречу, и он увидел в ее глазах хорошо знакомый страх, страх, невыносимый теперь, когда он знал его причину.

She blurred before his eyes, and he walked toward her blindly.

Лицо ее стало расплываться, и он, ничего не видя, устремился к ней.

When he came up to her, his eyes cleared, and he reached out across the years and touched her rain-wet cheek.

Когда они встретились, глаза Марка снова стали видеть ясно, и, протянув руку, он дотронулся до ее мокрой от дождя щеки.

She knew it was all right then, and the fear went away forever, and they walked home hand in hand in the rain.

Она все поняла, и страх из ее глаз исчез навсегда. Взявшись за руки, они пошли под дождем домой.

Content

Янг Роберт Франклин Девушка-одуванчик - английский и русский параллельные тексты