Янг Роберт

Хмельная почва - английский и русский параллельные тексты

Robert F. Young

Роберт Янг

HOPSOIL

Хмельная почва

(TRANSLATOR'S NOTE: The following story came into my possession through certain hitherto inaccessible channels, the nature of which I am not at liberty to divulge.

Перевод с марсианского ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА Этот рассказ попал мне в руки таким путем, который для всех прочих закрыт, а посему я не имею права вдаваться в подробности.

It is, to the best of my knowledge, the first Martian science-fiction story ever to reach Earth, and, while it makes its own point, there are a number of other points that can be inferred from its pages:

Насколько мне известно, это первый марсианский научно-фантастический рассказ, достигший Земли, и, помимо того, что он имеет самостоятельную ценность, читая его, можно сделать ряд других, не менее ценных выводов:

(1) Martians are pretty much like us;

1) марсиане очень похожи на нас;

(2) their civilization is pretty much like our own;

2) их цивилизация очень похожа на нашу цивилизацию;

(3) all the while Earth science-fiction writers have been using Mars to mirror the foibles of our society, Martian science-fiction writers have been using Earth to mirror the foibles of Martian society;

3) в то, время как земные писатели-фантасты используют Марс, чтобы отображать недостатки нашего общества, марсианские писатели-фантасты используют Землю, чтобы отображать недостатки марсианского общества;

(4) the mirror business has been overdone on Mars as well as on Earth, and certain Martian science-fiction writers have started parodying other Martian science-fiction writers;

4) с этим отображением одинаково переусердствовали как на Марсе, так и на Земле, и некоторые марсианские писатели-фантасты стали писать пародии на других марсианских писателей-фантастов и

and (5) the story itself falls into this latter category.)

5) этот рассказ относится к последней категорий.

The ship came down out of the abysmal immensities and settled like a dark and wingless bird on the blue sands of Earth.

* * * Упав из безбрежных просторов космоса, корабль, словно черная бескрылая птица, сел на голубые пески Земли.

Captain Frimpf opened the door. He stepped out into the sparkling sunshine and filled his lungs with the clean sweet air.

Капитан Фримпф открыл люк, вышел на ослепительный свет, сделал вдох, и легкие его наполнились чистым душистым воздухом.

All around him the blue sands stretched away to the hazy horizon.

Вокруг, до самого подернутого дымкой горизонта, простирались голубые пески.

In the distance the broken buildings of a long- dead city iridesced like upthrust shards of colored glass.

Вдали, играя на солнце всеми цветами радуги, словно осколки цветного стекла, переливались руины мертвого города.

High above him fat little clouds played tag on the big blue playground of the sky.

Высоко над головой по огромной голубой площадке небес гонялись друг за другом маленькие пухлые облачка.

His eyes misted.

Глаза его затуманились.

Earth, he thought. Earth at last!

Земля, подумал он, наконец-то Земля!

The three enlisted men, who made up the rest of the historic crew, came out of the ship and stood beside him.

Трое рядовых, участвовавших вместе с ним в историческом полете на Землю, вышли из корабля и стали рядом.

They, too, stared at the land with misted eyes.

Глаза их затуманились тоже.

"Blue," breathed Birp.

- Голубая, - прошептал Бирп.

"Blue," murmured Far del.

- Голубая, - пробормотал Пемпф.

"Bluer gasped Pempf.

- Голубая, - прошепелявил Фардел.

"Well, of course, blue," said the captain gently.

- Конечно, голубая, - умильно сказал капитан.

"Haven't our astronomers maintained all along that the blueness of Earth could not be wholly attributable to the light-absorbent properties of its atmosphere?

- Разве наши астрономы не утверждали, что голубизну Земли нельзя всецело относить на счет светопоглощающих свойств атмосферы?

The soil had to be blue!"

И почва должна быть голубой!

He knelt down and scooped up a handful of the wondrous substance.

Он опустился на одно колено и захватил пригоршню удивительного вещества.

It trickled through his fingers like blue mist

Оно текло меж его пальцев, как голубой туман.

"The blue sands of Earth," he whispered reverently.

- Г олубые пески Земли, - благоговейно прошептал капитан.

He straightened up and took off his hat and stood in the sparkling sunlight and let the clean Earth wind blow through his hair.

Встав с колена, он снял шляпу. Палило солнце, свежий земной ветерок ерошил волосы.

In the distance the city tinkled like glass chimes, and the wind wafted the sound across the blue sands to his ears, and he thought of warm Martian summers and long laky days, and hot afternoons, drinking lemonade on Grandmother Frimpfs front porch.

Через голубые пески ветер донес из города звуки, похожие на перезвон стеклянных колокольчиков, и капитан вспомнил теплое марсианское лето, тягучие дни и жаркие послеполуденные часы, и лимонад, которым бабушка Фримпф поила его на веранде.

Presently he became aware that someone was breathing down the back of his neck.

И тут он почувствовал, что кто-то дышит ему в шею.

He turned irritably.

Он сердито обернулся.

"What is it, Birp?"

- В чем дело, Бирп?

Birp cleared his throat.

Бирп откашлялся.

"Beg pardon, sir," he said, 'but don't you think the occasion calls for-I mean to say, sir, that it's been a long voyage, and Pempf and Fardel and myself, we're a little thir-I mean, we're a little tense, and we thought-"

- Прошу прощения, сэр, - сказал он. - Но не думаете ли вы, что сейчас подходящий случай... я хочу сказать, сэр, что путь наш был долгий, и Пемпфа, Фардела и меня мучит жаж... то есть мы немного переволновались, и нам кажется...

He quailed before the scorn in the captain's eyes.

Под презрительным взглядом капитана он стушевался.

' Very well," the captain said coldly.

- Хорошо, - холодно сказал капитан.

"Open up a case of the rotgut.

- Возьмите ящик этой дряни.

But only one, understand?

Но только один, понятно?

And if I find a single empty bottle defiling this virgin landscape I'll clap every one of you in the brig!"

И, если я увижу хоть одну пустую бутылку, оскверняющую этот девственный пейзаж, я посажу всех вас на гауптвахту!

Birp had started off at a gallop toward the ship. He paused at the captain's admonition.

Бирп пустился было галопом к кораблю, но, услышав предупреждение капитана, остановился.

"But what'll we do with them, sir?

- Но куда же нам девать их, сэр?

If we put them back in the ship, it'll take just that much more fuel to blast off, and we're already short of fuel as it is."

Если мы погрузим бутылки на корабль, то потребуется гораздо больше топлива, чтобы взлететь, а у нас его и так мало.

The captain pondered for a moment.

На мгновение капитан задумался.

It was not a particularly abstruse problem, and he solved it with a minimum of difficulty.

Разрешить эту проблему не составило большого труда.

"Bury them," he said.

- Закопайте их в землю, - сказал он.

While the crew chug-a-lugged their beer the captain stood a little to one side, staring at the distant city.

* * * Пока команда расправлялась с пивом, капитан стоял неподалеку и смотрел на далекий город.

He pictured himself telling his wife about it when he got back to Mars, and he saw himself sitting at the dinner table, describing the pastel towers and the shining spires and the sad and shattered buildings.

Фримпф представил себе, как, вернувшись на Марс, он станет рассказывать жене о городе - вот он сидит за обеденным столом и описывает синеватые башни, блестящие шпили, унылые руины зданий.

In spite of himself, he saw his wife, too. She was sitting across the table from him, listening and eating. Mostly eating.

Невольно он представил себе и жену - она сидит напротив, слушает и ест, больше ест, чем слушает.

Why, she was even fatter now than she'd been when he left.

И теперь она стала еще толще, чем до его отъезда.

For the thousandth time he found himself wondering why wives had to get so fat-so fat sometimes that their husbands had to wheel them around in wife-barrows.

В тысячный раз он удивлялся дурацкой женской моде - толстеть, толстеть до такой степени, что некоторым мужьям приходится возить своих жен в специальных тележках.

Why couldn't they get up and move around once in a while instead of going in whole hog for every labor-saving device the hucksters put on the market?

Почему бы им время от времени не вставать и не двигаться? Нет, им надо превращаться в настоящих свиней только потому, что в продажу поступает все больше разных приспособлений, облегчающих домашний труд.

Why did they have to eat, eat, eat, all the time?

И почему они все время что-то жуют, жуют и жуют без передышки?

The captain's face paled at the thought of the grocery bill he would have to pay upon his return, and presently the grocery bill directed his mind to other equally distressing items, such as the national sales tax, the mad tax, the tree tax, the gas tax, the grass tax, the air tax, the first-world-war tax, the second-world-war tax, the third-world-war tax and the fourth-world-war tax.

Лицо капитана побледнело, когда он представил себе, какой счет от бакалейщика ему придется оплатить, вернувшись домой. Счет от бакалейщика настроил его на другие, не менее грустные думы - вспомнился государственный налог на торговлю, дорожный налог, налог на деревья, налог на газ, налог на траву, налог на воздух, военные налоги, оставшиеся от первой мировой войны, от второй мировой войны, от третьей мировой войны и от четвертой мировой войны.

He sighed.

Капитан тяжело вздохнул.

It was enough to drive a man to drink, paying for wars your father, your grandfather, your great-grandfather and your great-great-grandfather had fought in!

Платить за войны, в которых сражались твой отец, твой дед, твой прадед и прапрадед - ну как тут не запить!

He looked enviously at Birp and Pempf and Fardel.

Он поглядел на Бирпа, Пемпфа и Фардела с завистью.

They weren't worried about their taxes.

Плевать им было на налоги.

They weren't worried about anything.

На все им было наплевать.

They were dancing around the empty beer case like a trio of barbarians, and already they had made up a dirty song about the blue sands of Earth.

Как три дикаря, они плясали вокруг пустого ящика из-под пива и уже успели сочинить похабную песенку о голубых песках Земли.

Captain Frimpf listened to the words.

Капитан Фримпф прислушался к словам.

His ears grew warm, then hot

У него стали гореть уши.

"All right, men, that's enough!" he said abruptly.

- Порезвились, и хватит, - сердито сказал он.

"Bury your bottles, burn the case and turn in.

- Закопайте бутылки, сожгите ящик и отправляйтесь спать.

We've got a hard day ahead of us tomorrow."

Завтра нам предстоит тяжелый день.

Obediently, Birp and Pempf and Fardel dug four rows of little holes in the blue soil and covered up their dead soldiers one by one.

Бирп, Пемпф и Фардел покорно вырыли ямки -четыре ровных ряда ямок, как на кладбище, - и уложили в них одного за другим павших солдат -пустые бутылки.

Then, after burning the case and saying good night to the captain, they went back into the ship.

Потом они сожгли ящик, пожелали капитану спокойной ночи и пошли на корабль.

The captain lingered outside.

Капитан задержался.

The moon was rising, and such a moon!

Поднималась луна, и какая луна!

Its magic radiance turned the plain into a vast midnight-blue tablecloth and transformed the city into a silvery candelabrum.

Ее волшебный свет преобразил равнину в пространную синеватую скатерть, а город в серебряный канделябр.

He was captivated all over again. The mystery of those distant empty buildings and silent forsaken streets crept across the plain and touched his marrow.

Тайна этих далеких пустых зданий и молчаливых покинутых улиц, переползла через долину и завладела всем его существом.

What had happened to the inhabitants? he wondered.

"Что случилось с жителями? - подумал он.

What had happened to the inhabitants of the other broken cities he had seen while the ship was orbiting in?

- Что случилось с жителями других городов-руин, которые он видел, когда корабль был на орбите?"

He shook his head.

Капитан покачал головой.

He did not know, and probably he never would.

Он не знал этого и, наверное, никогда не узнает.

His ignorance saddened him, and suddenly he could no longer endure the poignancy of the plain and the uninterrupted silence of the night, and he crept into the ship and closed the door behind him.

Неведение огорчило его, и вдруг ему стало невмоготу от одиночества и мертвой ночной тишины. Он вошел в корабль и закрыл за собой дверь.

For a long time he lay In the darkness of his stateroom, thinking of the people of Earth; of the noble civilization that had come and gone its way and bad left nothing behind it but a handful of crystal memories.

Долго лежал он в темноте в своей каюте и думал о людях Земли, о благородной цивилизации, которая появилась и прошла свой путь, не оставив после себя ничего, кроме горстки стеклянных зданий-памятников.

Finally be slept.

Наконец он заснул.

When he went outside the next morning there were twenty-four beer trees growing in front of the ship.

* * * Наутро, выйдя из корабля, Фримпф увидел двадцать четыре пивных дерева.

The classification had leaped automatically into Captain Frimpfs mind.

Это название пришло на ум капитану Фримпфу невольно.

He had never seen beer trees before, in fact he had never even heard of them; but what better name could you give to a group of large woody plants with bottles of amber fluid hanging from their branches like fruit ready to be plucked?

Он никогда не видел пивных деревьев и даже никогда не слышал о них; но разве придумаешь лучшее название для высоких растений с бутылками янтарной жидкости, свисающими с ветвей, как созревшие плоды?

Some of the fruit had already been plucked, and there was a party in progress in the young orchard.

Несколько плодов было уже сорвано, и в молодом саду расселась веселая компания.

Moreover, judging from the row of little hummocks along the orchard's edge, more seed had been planted.

Более того, судя по ряду маленьких холмиков на краю сада, там уже посадили много новых семян.

The captain was dumfounded.

Капитан потерял дар речи.

How could any kind of soil-even Earth soil-grow beer trees overnight from empty bottles?

Разве могут за одну ночь вырасти пивные деревья из пустых бутылок, на какой бы то ни было почве... даже на земной?

He began to have a glimmering of what might have happened to the people of Earth.

Он начинал смутно догадываться о том, что случилось с жителями Земли.

Pempf came up to him, a bottle in each hand.

Пемпф подошел к капитану, держа в обеих руках по бутылке.

"Here, try some, sir," he said enthusiastically.

- Вот, попробуйте, сэр, - радостно сказал он.

"You never tasted anything like it!"

- Такого вы никогда не пили.

The captain put him in his place with a scathing glance.

Уничтожающий взгляд капитана поставил его на место.

"I'm an officer, Pempf. Officers don't drink beer!"

- Я офицер, Пемпф, а офицеры пива не пьют!

"Oh. I-I forgot, sir.

- Хм, я... я забыл, сэр.

Sorry."

Виноват.

"You should be sorry.

- Да, виноваты.

You and those other two!

Вы и те двое.

Who gave you permission to eat-I mean to drink-Earth fruit?"

Кто разрешил вам есть... то есть пить... земные фрукты?

Pempf hung his head just enough to show that he was repentant, but not any more repentant than his inferior status demanded.

В знак раскаяния Пемпф склонил голову, но видно было, что он раскаивается ровно настолько, насколько того требует его подчиненное положение.

"No one, sir.

- Никто, сэр.

I-I guess we kind of got carried away."

Я... кажется, мы немного увлеклись.

"Aren't you even curious about how these trees happened to come up?

- И вы даже не полюбопытствовали, почему выросли эти деревья?

You're the expedition's chemist-why aren't you testing the soil?"

Вы, химик экспедиции... почему вы не сделали анализа почвы?

"There wouldn't be any point in testing it, sir.

- Нет никакого смысла делать анализ, сэр.

A topsoil with properties in it capable of growing trees like this out of empty beer bottles is the product of a science a million years ahead of our own.

Почва, способствующая произрастанию таких деревьев из пустых пивных бутылок, является достижением науки, которая за миллионы лет опередила нашу науку.

Besides, sir, I don't think it's the soil alone that's responsible.

Кроме того, сэр, я полагаю, дело здесь не только в почве.

I think that the sunlight striking on the surface of the moon combines with certain lunar radiations and gives the resultant moonlight the ability to replenish and to multiply anything planted on the planet."

Мне кажется, что солнечный свет, отражаясь от поверхности луны, соединяется с некоторыми лунными излучениями, и в результате получается такой лунный свет, который может наполнять и размножать все, что посажено на этой планете.

The captain looked at him.

Капитан посмотрел на него.

"Anything, you say?"

- Все, говорите?

"Why not, sir?

- А почему бы и нет, сэр?

We planted empty beer bottles and got beer trees, didn't we?"

Мы посадили пустые пивные бутылки, и разве из них не выросли деревья?

"Hmm," the captain said.

- Хм, - сказал капитан.

He turned abruptly and re-entered the ship.

Он резко повернулся и вошел в корабль.

He spent the day in his stateroom, lost in thought, the busy schedule he had mapped out for the day completely forgotten.

Весь день он провел в своей каюте, погруженный в раздумья. Заранее составленный план работ на день был забыт.

After the sun had set, he went outside and buried all the credit notes he had brought with him in back of the ship.

Когда солнце село, он вышел из корабля и зарыл все бумажные деньги, которые привез с собой в заднем отсеке корабля.

He regretted that he hadn't had more to bring, but it didn't make any difference really, because as soon as the credit trees bloomed he would have all the seed he needed.

Он привез все свои деньги и пожалел, что их не очень много. Впрочем, чего жалеть! Как только зацветут денежные деревья, у него будет сколько угодно семян.

That night, for the first time in years, he slept without dreaming about his grocery bill and his taxes.

В эту ночь, впервые за многие годы, ему не снились счета от бакалейщика и налоги.

But the next morning when he hurried outside and ran around the ship he found no credit trees blooming in the sunlight.

* * * Но, выскочив утром наружу и обежав вокруг корабля, капитан не обнаружил никаких денежных деревьев, стоящих в цвету на солнцепеке.

He found nothing but the little hummocks he himself had made the night before.

Он обнаружил лишь маленькие холмики, которые сам же насыпал еще вечером.

At first his disappointment stunned him.

Сначала разочарование ошеломило его.

And then he thought, Perhaps with money it takes longer.

Но потом он подумал, что, может быть, для денег времени нужно побольше.

Money is probably as hard to grow as it is to get.

Деньги, наверно, вырастить так же трудно, как и добыть.

He walked back around the ship and looked at the orchard.

Капитан обошел вокруг корабля и посмотрел на сад.

It was three times its former size and fronted the ship like a young forest.

Он стал больше раза в три - прямо не сад, а молодой лесок.

Wonderingly he walked through the sun-dappled aisles, staring enviously at the clusters of amber fruit.

С завистью доглядывая на гроздья янтарных плодов, капитан шел по тропкам, испещренным солнечными бликами.

A trail of beer-bottle caps led him to a little glade where a new party was in progress.

Ориентируясь по скоплениям жестяных шляпок от пивных бутылок, он вышел на небольшую полянку, где веселились вовсю.

Perhaps whingding would have been a better word.

Вернее, это было не веселье, а гулянка.

Pempf and Fardel and Birp were dancing around in a circle like thee bearded woodland nymphs, waving bottles and singing at the top of their voices.

Пемпф, Фардел и Бирп, встав в кружок, танцевали, как три бородатые нимфы. Они размахивали бутылками и громко орали.

The dirty song about the blue sands of Earth now had a second verse.

У песенки о голубых песках Земли появился второй куплет.

They came to a startled stop when they saw him; then, after regarding him blearily for a moment, they resumed festivities again.

Завидев капитана, вое вдруг затихли. Рядовые обратили на миг мутные взоры на Фримпфа, а затем загуляли с новой силой.

Abruptly Captain Frimpf wondered if they had gone to bed at all last night.

А ложились ли они вообще спать, подумал вдруг капитан Фримпф.

He was inclined to doubt it, but whether they had or hadn't, it was painfully clear that discipline was deteriorating rapidly.

Вряд ли, но независимо от того, спали они или нет, совершенно очевидно, что дисциплина расшатывается с каждым часом.

If he wanted to save the expedition he would have to act quickly.

И если он хочет спасти экспедицию, надо принимать срочные меры.

But for some reason his initiative seemed to have deserted him.

Но решительность почему-то оставила его.

The thought of saving the expedition made him think of going back to Mars, and the thought of going back to Mars made him think of his fat wife, and the thought of his fat wife made him think of the grocery bill, and the thought of the grocery bill made him think of his taxes, and for some unfathomable reason the thought of his taxes made him think of the liquor cabinet in his stateroom and of the unopened bottle of bourbon that stood all alone on its single shelf.

Мысль о спасении экспедиции навела его на мысль о возвращении на Марс, мысль о возвращении на Марс повлекла за собой мысль о толстой жене, вспомнив о толстой жене, он вспомнил о счете от бакалейщика, подумав о счете от бакалейщика, он не мог не подумать о налогах, и по какой-то необъяснимой причине, вспомнив о налогах, он вспомнил и о том, что на полке бара в его каюте стоит непочатая бутылка виски.

He decided to put off reprimanding the crew till tomorrow.

Он решил отложить разговор с командой до утра.

Surely, by then, his credit trees would have broken through the soil, thereby giving him some idea of how long he would have to wait before he could harvest his first crop and plant his second.

К тому времени денежные деревья наверняка взойдут, и тогда он получит хоть какое-то представление, долго ли останется ждать до сбора первого урожая и второго посева.

Once his fortune was assured he would be able to cope more competently with the beer-tree problem.

И когда его будущее будет обеспечено, он сможет более авторитетно справиться с проблемой пивных деревьев.

But in the morning the little hummocks behind the ship were still barren.

Но и на следующее утро на маленьких холмиках позади корабля ростков не было.

The beer orchard, on the other hand, was a phenomenon to behold.

А на пивной сад было любо-дорого смотреть.

It stretched hallway across the plain in the direction of the dead city, and the sound of the wind in its fruit-laden branches brought to mind a bottling works at capacity production.

Он занял чуть ли не половину долины, лежавшей между мертвым городом и кораблем, и когда ветерок шевелил отягощенные плодами ветви, звон стоял как на заводе стеклянной посуды, работающей на полную мощность.

There was little doubt in Captain Frimpfs mind now of the fate that had overtaken the people of Earth.

Теперь капитан Фримпф уже нисколько не сомневался в участи, постигшей население Земли.

But what, he asked himself, had happened to the trees they had planted?

Но что случилось с деревьями, которые посадили эти люди, подумал он.

He was not an obtuse man, and the answer came presently: The people of Earth had performed a function similar to that performed by the bees on Mars.

Фримпф был человеком неглупым, и ответ вскоре нашелся земляне выполняли примерно те же функции, что и пчелы на Марсе.

In drinking the fluid fruit they had in effect pollinated the crystal seed-shells that enclosed it, and it was the pollinating as well as the planting of the shells that had caused new trees to grow.

Выпивая жидкие плоды, они, по сути дела, опыляли стеклянную скорлупу, в которой помещалась жидкость. Именно опыление, а затем зарывание скорлупы в почву служило причиной произрастания новых деревьев.

It must have been a pleasant ecology while it lasted, the captain reflected.

Недурственный круговорот был, подумал капитан.

But like all good things it had been run into the ground.

Да уж добро, как водится, быстро переводится, коли хватают через край.

One by one the people had become heavy pollinators, and finally they had pollinated themselves to death, and the trees, unable any longer to reproduce themselves, had become extinct.

Мало-помалу люди становились горькими опылителями и в конце концов доопылялись до смерти, а деревья, неспособные к саморазмножению, исчезли с лица земли.

A tragic fate, certainly.

Поистине трагическая судьба!

But was it any more tragic than being taxed to death?

А разве менее трагична гибель от налогов?

The captain spent the day in his stateroom trying to figure out a way to pollinate money, his eyes straying, with increasing frequency, to the little paneled door of his liquor cabinet.

Весь день напитан не выходил из каюты, обдумывая способ опыления денег. Блуждающий взор его все чаще останавливался на маленькой дверце бара.

Toward sunset Birp and Fardel and Pempf appeared and asked for an audience with him.

Незадолго до захода солнца явились Бирп, Фардел и Пемпф и попросили аудиенции.

Fardel was spokesman.

Вел переговоры Фардел.

"Shir," he said, "we've made up our minds.

- Шэр, - сказал он. - Мы вше решили.

We aren't going to go back to Marsh."

Мы не хотим возвращатьшя на Марш.

The captain wasn't surprised, but for some reason he was annoyed.

Капитан не удивился, но рядовые почему-то раздражали его.

"Oh, go on back to your damned orchard and stop bothering me!" he said, turning away from them.

- Убирайтесь ко всем чертям в свой сад и оставьте меня в покое! - сказал он и отвернулся от них.

After they left he went over to his liquor cabinet and opened the paneled door.

Когда они ушли, Фримпф подошел к бару и открыл дверцу.

He picked up the forlorn bottle sitting on the shelf.

Он взял с полки одинокую бутылку.

Its two empty companions had long ago gone down the disposal tube and were somewhere in orbit between Earth and Mars.

Две ее пустые подружки болтались где-то на орбите между Землей и Марсом.

"Good thing I saved one," the captain said.

- Хорошо, что я сохранил хоть одну, - сказал капитан.

He opened it up and pollinated it; then he staggered outside and buried it behind the ship and sat down to watch it grow.

Он открыл бутылку и опылил ее; потом он вышел из корабля, закопал бутылку, сел рядом и стал ждать, когда она прорастет.

Maybe his credit trees would come up and maybe they wouldn't If they didn't he was damned if he was going back to Mars, either.

Может быть, его денежные деревья вырастут, а может быть, и нет. А если они не вырастут, то будь он проклят, если вернется на Марс.

He was sick of his fat wife and he was sick of the grocery bill and he was sick of the national sales tax, the road tax, the tree tax, the gas tax, the grass tax, the air tax, the first-world-war tax, the second-world-war tax, the third-world-war tax and the fourth-world-war tax. Most of all he was sick of being a self-righteous martinet with a parched tongue.

Ему надоела толстая жена, ему надоел счет от бакалейщика, государственный налог на торговлю, дорожный налог, налог на деревья, налог на газ, налог на траву, налог на воздух, военные налоги, оставшиеся от первой мировой войны, второй мировой войны... А больше всего ему надоело быть самодовольным педантом с пересохшей глоткой.

Presently the moon came up and he watched delightedly while the first shoot of his whiskey tree broke the surface of the blue sands of Earth.

Вскоре взошла луна, и он с восторгом смотрел, как первый росток его виски-дерева раздвигает голубые песчинки Земли.

Content

Янг Роберт Хмельная почва - английский и русский параллельные тексты