Блох Роберт Альберт

Психопат - английский и русский параллельные тексты

PSYCHO

Психопат

by Robert Bloch

Роберт Блох

ONE

1

Norman Bates heard the noise and a shock went through him.

Он услышал шум, и страх, словно разряд тока, пронесся по телу.

It sounded as though somebody was tapping on the windowpane.

Звук был глухой, как будто кто-то стучал по оконному стеклу.

He looked up, hastily, half prepared to rise, and the book slid from his hands to his ample lap.

Норман Бейтс судорожно поднял голову, привстал, и книга выскользнула из рук, ударившись о тучные ляжки.

Then he realized that the sound was merely rain. Late afternoon rain, striking the parlor window.

Затем он осознал, что это просто вечерний дождь, просто дождевые капли, стучащие по окну гостиной.

Norman hadn't noticed the coming of the rain, nor the twilight.

Норман не заметил, как начался дождь и наступили сумерки.

But it was quite dim here in the parlor now, and he reached over to switch on the lamp before resuming his reading.

Однако в комнате стало довольно темно, и он потянулся к лампе, прежде чем продолжить чтение.

It was one of those old-fashioned table lamps, the kind with the ornate glass shade and the crystal fringe.

Это была старая настольная лампа, принадлежащая к распространенному когда-то типу, с разрисованным стеклянным абажуром и бисерной бахромой.

Mother had had it ever since he could remember, and she refused to get rid of it.

Она стояла в гостиной с незапамятных времен, и Мама наотрез отказалась избавиться от нее.

Norman didn't really object; he had lived in this house for all of the forty years of his life, and there was something quite pleasant and reassuring about being surrounded by familiar things.

Да Норман на самом деле и не хотел этого: он прожил здесь все свои сорок лет, и в старых, привычных вещах, окружавших его с детства, было что-то приятное, успокаивающее.

Here everything was orderly and ordained; it was only there, outside, that the changes took place.

Здесь, внутри дома, жизнь текла по установленному некогда порядку, все перемены происходили там, за окном.

And most of those changes held a potential threat.

И по большей части в этих переменах для него таилось что-то угрожающее.

Suppose he had spent the afternoon walking, for example?

Например, представим себе, что он решил бы выйти на улицу?

He might have been off on some lonely side road or even in the swamps when the rain came, and then what?

Сейчас он, возможно, стоял бы посередине пустынной дороги или даже в болоте, где его застал бы дождь, и что тогда?

He'd be soaked to the skin, forced to stumble along home in the dark.

Он бы промок до костей, пришлось бы пробираться домой в полной темноте.

You could catch your death of cold that way, and besides, who wanted to be out in the dark?

От этого можно простудиться и умереть, да и кто уходит из дому, когда уже стемнело?

It was much nicer here in the parlor, under the lamp, with a good book for company.

Насколько приятнее сидеть здесь, в гостиной, при свете лампы, с хорошей книгой, чтобы скоротать время.

The light shone down on his plump face, reflected from his rimless glasses, bathed the pinkness of his scalp beneath the thinning sandy hair as he bent his head to resume reading.

Свет падал на его жирные щеки, отражался в стеклах очков и заставлял блестеть розовую кожу под редеющими прядями волос песочного цвета, когда он склонился над книгой, чтобы продолжить чтение.

It was really a fascinating book-no wonder he hadn't noticed how fast the time had passed.

Такая увлекательная книга - неудивительно, что время пролетело незаметно.

It was The Realm of the Incas, by Victor W. Von Hagen, and Norman had never before encountered such a wealth of curious information.

"Королевство инков", сочинение Виктора В. фон Хагена, никогда раньше Норману не приходилось встречать такого обилия интереснейших фактов.

For example, this description of the cachna, or victory dance, where the warriors formed a great circle, moving and writhing like a snake.

Например, вот это - описание "качу а", победного танца воинов: они образовывали огромный круг, извиваясь и двигаясь словно змеи.

He read:

Он углубился в чтение:

The drumbeat for this was usually performed on what had been the body of an enemy: the skin had been flayed and the belly stretched to form a drum, and the whole body acted as a sound box while throbbings came out of the open mouth-grotesque, but effective. [Reprinted by permission of the author.]

"Ритм для этого танца отбивали на том, что некогда было телом вражеского воина, - с него сдиралась кожа, живот надувался, так что он превращался в барабан, а все тело играло роль резонатора, причем звуки исходили из открытого рта: необычный, но вполне эффективный метод."

Norman smiled, then allowed himself the luxury of a comfortable shiver. Grotesque but effective-it certainly must have been!

Норман улыбнулся, потом позволил себе расслабиться и поежился, словно зритель, созерцающий страшную сцену в фильме. НЕОБЫЧНЫЙ, НО ВПОЛНЕ ЭФФЕКТИВНЫЙ МЕТОД - да, так оно наверняка и было!

Imagine flaying a man-alive, probably-and then stretching his belly to use it as a drum!

Только представьте себе: содрать с человека, возможно еще живого, кожу, а потом надуть живот и бить по нему, словно в барабан!

How did they actually go about doing that, curing and preserving the flesh of the corpse to prevent decay?

Интересно, как именно они это делали, как обрабатывали и сохраняли плоть мертвеца, чтобы предотвратить разложение?

For that matter, what kind of a mentality did it take to conceive of such an idea in the first place?

И еще, каким складом мышления надо обладать, чтобы вообще дойти до такой идеи?

It wasn't the most appetizing notion in the world, but when Norman half closed his eyes, he could almost see the scene: this throng of painted, naked warriors wriggling and swaying in unison under a sun-drenched, savage sky, and the old crone crouching before them, throbbing out a relentless rhythm on the swollen, distended belly of a cadaver.

Не самая аппетитная тема, но стоило только Норману прикрыть глаза, и эта сцена возникла перед ним так ясно, как будто он ее видел: ритмичное движение обнаженных, раскрашенных тел воинов, извивающихся, раскачивающихся в такт под безжалостным, словно выжженным небом, и старуха, скорчившаяся перед ними, отбивающая бесконечный ритм на раздутом, выпяченном животе трупа.

The contorted mouth of the corpse would be forced open, probably fixed in a gaping grimace by clamps of bone, and from it the sound emerged.

Искаженный в гримасе рот широко раскрыт, очевидно с помощью костяных распорок; звуки доносятся оттуда.

Beating from the belly, rising through the shrunken inner orifices, forced up through the withered windpipe to emerge amplified and in full force from the dead throat.

Мерный гул от ударов по раздутой плоти, идущий из сморщенных внутренностей, пробивающий себе путь по горлу и вырывающийся, словно глухие стоны, из глотки мертвеца.

For a moment, Norman could almost hear it, and then he remembered that rain has its rhythm too, and footsteps-

На какое-то мгновение Норману даже показалось, что он слышит эти звуки. Потом он вспомнил, что шум дождя тоже образует ритм. А также шаги...

Actually, he was aware of the footsteps without even hearing them; long familiarity aided his senses whenever Mother came into the room.

Он, конечно, почувствовал, что она здесь, даже не слыша ее шагов: привычка так обострила все его чувства, что он просто знал, когда Мама появлялась в комнате.

He didn't even have to look up to know she was there.

Даже не видя ее, он знал, что она стоит рядом.

In fact, he didn't look up; he pretended to continue his reading, instead.

Сейчас Норман и в самом деле не видел ее; не поднимая головы, он сделал вид, будто продолжает чтение.

Mother had been sleeping in her room, and he knew how crabby she could get when just awakened.

Мама спала у себя в комнате, и он прекрасно знал, какой раздражительной она бывает, когда только проснется.

So it was best to keep quiet and hope that she wasn't in one of her bad moods.

Лучше сидеть тихонько и надеяться, что сегодня на нее не найдет.

"Norman, do you know what time it is?"

- Норман, ты знаешь, который час?

He sighed and closed the book.

Он вздохнул и захлопнул книгу.

He could tell now that she was going to be difficult; the very question was a challenge.

Теперь ясно, что с ней придется трудно: сам вопрос был предлогом для начала придирок.

Mother had to pass the grandfather clock in the hall in order to come in here and she could easily see what time it was.

В холле стояли дедушкины часы, так что по пути сюда Мама легко могла узнать время.

Still, no sense making an issue of it.

И все же спорить из-за этого не стоит.

Norman glanced down at his wrist watch, then smiled.

Норман бросил взгляд на ручные часы, затем улыбнулся.

"A little after five," he said. "I actually didn't realize it was so late.

- Пять с минутами, - произнес он. - Говоря по правде, я не думал, что сейчас так поздно.

I've been reading-"

Я читал...

"Don't you think I have eyes?

- Ты думаешь, я слепая?

I can see what you've been doing." She was over at the window now, staring out at the rain. "And I can see what you haven't been doing, too.

Я вижу, что ты делал. - Теперь она стояла у окна, следя за тем, как стучат по стеклу дождевые капли. - Я вижу и то, чего ты не сделал.

Why didn't you turn the sign on when it got dark?

Почему ты не зажег нашу вывеску, когда стемнело?

And why aren't you up at the office where you belong?"

И почему ты здесь, а не там, где следует, - не в конторе?

"Well, it started to rain so hard, and I didn't expect there'd be any traffic in this kind of weather.

- Ну, понимаешь, начался такой жуткий ливень, и я подумал, что вряд ли кто-то здесь появится...

"Nonsense!

- Чепуха!

That's just the time you're likely to get some business.

Как раз в такое время можно заработать.

Lots of folks don't care to drive when it's raining."

Многие не боятся водить машину в дождливую погоду.

"But it isn't likely anybody would be coming this way.

- Но вряд ли кто-нибудь заедет к нам.

Everyone takes the new highway." Norman heard the bitterness creeping into his voice, felt it welling up into his throat until he could taste it, and tried to hold it back.

Все пользуются новым шоссе, - Норман осознал, что в голосе его появились горькие нотки, почувствовал, как горечь подкатывает к горлу, так что теперь он словно ощущал ее терпкий вкус, и сделал попытку сдержать себя.

But too late now; he had to vomit it out.

Слишком поздно: он должен извергнуть наружу все, что накопилось в душе.

"I told you how it would be at the time, when we got that advance tip that they were moving the highway.

- Я говорил тебе, что нам грозит, когда нас заранее предупредили об этом шоссе.

You could have sold the motel then, before there was a public announcement about the new road coming through.

Ты бы спокойно успела продать мотель до официального объявления о строительстве новой дороги.

We could have bought all kinds of land over there for a song, closer to Fairvale, too.

Мы могли купить там любой участок за гроши, да к тому же и ближе к Фервиллу.

We'd have had a new motel, a new house, made some money.

Сейчас у нас был бы новый мотель, новый дом, возможность заработать.

But you wouldn't listen.

Но ты меня не послушала.

You never listen to me, do you?

Ты никогда не слушаешь, что я говорю, правда?

It's always what you want and what you think.

Только одно: "Я хочу", "Я думаю"!

You make me sick!"

Противно смотреть на тебя!

"Do I, boy?" Mother's voice was deceptively gentle, but that didn't fool Norman.

- Вот как, мой мальчик? - Голос Мамы был обманчиво мягким, но Норман знал, что за этим кроется.

Not when she called him "boy."

Потому что она произнесла слово "мальчик".

Forty years old, and she called him "boy": that's how she treated him, too, which made it worse.

Ему уже сорок лет, а она называет его "мальчиком"; хуже того, она и ведет себя с ним, как с маленьким мальчиком.

If only he didn't have to listen!

Если бы только можно было не слушать!

But he did, he knew he had to, he always had to listen.

Но он слушал, он знал, что должен каждый раз выслушивать, что говорит Мама.

"Do I, boy?" she repeated, even more softly. "I make you sick, eh?

- Вот как, мальчик? - повторила Мама еще более мягким, вкрадчивым голосом. - Противно смотреть на меня, да?

Well, I think not.

А вот я так не думаю.

No, boy, I don't make you sick.

Нет, мальчик, дело не во мне.

You make yourself sick.

Тебе противно смотреть на себя.

"That's the real reason you're still sitting over here on this side road, isn't it, Norman?

Вот она, подлинная причина, вот почему ты до сих пор сидишь здесь, на обочине никуда не ведущей дороги! Я ведь права, Норман?

Because the truth is that you haven't any gumption.

Все дело в том, что у тебя не хватает духу нормально жить.

Never had any gumption, did you, boy?

Всегда не хватало духу, не так ли, мальчик?

"Never had the gumption to leave home. Never had the gumption to go out and get yourself a job, or join the army, or even find yourself a girl-"

Не хватило духу оставить дом, не хватило духу поискать и найти себе работу, или уйти в армию, или даже найти подходящую девушку...

"You wouldn't let me!"

- Ты бы мне не позволила!

"That's right, Norman.

- Правильно, Норман.

I wouldn't let you.

Я бы тебе не позволила.

But if you were half a man, you'd have gone your own way."

Но будь ты мужчиной хотя бы наполовину, ты поступил бы по-своему.

He wanted to shout out at her that she was wrong, but he couldn't.

Как ему хотелось крикнуть ей прямо в лицо, что это не так. Но он не мог.

Because the things she was saying were the things he had told himself, over and over again, all through the years.

Потому что все, что Мама сейчас говорила, он повторял сам себе снова и снова, год за годом.

It was true.

Потому что это была правда.

She'd always laid down the law to him, but that didn't mean he always had to obey.

Мама всегда устанавливала для него правила, но он вовсе не должен был вечно им подчиняться.

Mothers sometimes are overly possessive, but not all children allow themselves to be possessed.

Иногда матери считают детей своей собственностью, но не все дети позволяют им такое.

There had been other widows, other only sons, and not all of them became enmeshed in this sort of relationship.

Сколько в мире еще вдов и единственных сыновей; не все же они намертво связаны отношениями такого рода.

It was really his fault as much as hers.

Да, он виноват не меньше ее.

Because he didn't have any gumption.

Потому что у него никогда не хватало духу.

"You could have insisted, you know," she was saying. "Suppose you'd gone out and found us a new location, then put the place here up for sale.

- Знаешь, ты ведь мог тогда настоять на своем, -говорила Мама. - Скажем, выбрался бы из дому, нашел для нас новое место, а потом объявил о продаже этого жилища.

But no, all you did was whine.

Но нет, ты только скулил.

And I know why.

И я знаю причину.

You never fooled me for an instant. It's because you really didn't want to move.

Дело в том, что тебе на самом деле не хотелось никуда переезжать.

You've never wanted to leave this place, and you never will now, ever.

Ты не хотел уходить отсюда, а теперь ты уже не уйдешь, ты вечно будешь сидеть здесь.

You can't leave, can you?

Ты НЕ МОЖЕШЬ покинуть дом, правда, Норман?

Any more than you can grow up."

Так же, как не можешь стать взрослым.

He couldn't look at her.

Он не мог смотреть на Маму.

Not when she said things like that, he couldn't.

Когда она начинала так говорить, Норман просто не мог на нее смотреть - вот и все.

And there was nowhere else for him to look, either.

И куда бы он ни бросил взгляд, легче не становилось.

The beaded lamp, the heavy old overstuffed furniture, all the familiar objects in the room, suddenly became hateful just because of long familiarity; like the furnishings of a prison cell.

Лампа с бисерной бахромой, старая неуклюжая мебель, из-за которой здесь было тесно, - все эти знакомые вещи, все вокруг внезапно стало ненавистным просто потому, что он все знал наизусть, как узник свою камеру.

He stared out of the window, but that was no good either-out there was the wind and the rain and the darkness.

Он уперся взглядом в окно, но и это не помогало: за стеклом были дождь, и ветер, и темнота.

He knew there was no escape for him out there.

Норман знал, что там, за стенами дома, для него тоже не будет спасения.

No escape anywhere, from the voice that throbbed, the voice that drummed into his ears like that of the Inca corpse in the book; the drum of the dead.

Нигде не будет спасения, ничто не поможет скрыться от голоса, что пульсировал в голове, бил в уши, словно этот труп в книге: мерный рокот мертвеца.

He clutched at the book now and tried to focus his eyes on it.

Он вцепился в книгу, попытался сосредоточиться на чтении.

Maybe if he ignored her, and pretended to be calm

Может быть, если он не будет обращать внимания, притворится спокойным...

But it didn't work.

Нет, ничего не вышло.

"Look at yourself!" she was saying (the drum going boom-boom-boom, and the sound reverberating from the mangled mouth). "I know why you didn't bother to switch on the sign.

- Посмотри на себя, - говорил ее голос. (А барабан все бил: бум, бум, бум, звуки вибрировали, вырываясь из распяленной глотки.) - Я знаю, почему ты не удосужился зажечь вывеску.

I know why you haven't even gone up to open the office tonight.

И почему ты этим вечером даже не подошел к конторе, чтобы открыть ее.

You didn't really forget.

На самом деле ты не забыл.

It's just that you don't want anyone to come, you hope they don't come."

Ты просто не хочешь, чтобы кто-нибудь пришел; НАДЕЕШЬСЯ, что посетителей не будет.

"All right!" he muttered. "I admit it.

- Ну хорошо, - пробормотал Норман. - Это верно.

I hate running a motel, always have."

Я ненавижу обслуживать посетителей, всегда ненавидел.

"It's more than that, boy." (There it was again, "Boy, boy, boy!" drumming away, out of the jaws of death.) "You hate people.

- Но это не все, мальчик. (Вот оно, снова: "мальчик-мальчик-мальчик!" - бьет барабан, стонет мертвая плоть.) Ты ненавидишь ЛЮДЕЙ.

Because, really, you're afraid of them, aren't you?

Потому что на самом деле ты их боишься, верно?

Always have been, ever since you were a little tyke.

Так всегда было, еще с самого детства.

Rather snuggle up in a chair under the lamp and read.

Лишь бы прилипнуть поближе к лампе и читать.

You did it thirty years ago, and you're still doing it now.

Что тридцать лет назад, что сейчас.

Hiding away under the covers of a book."

Укрыться от всего, загородившись книжкой.

"There's a lot worse things I could be doing.

- Но ведь есть вещи и похуже!

You always told me that, yourself.

Ты сама постоянно твердила это!

At least I never went out and got into trouble.

По крайней мере, я не мотался по разным местам и не нажил неприятностей.

Isn't it better to improve my mind?"

Разве так уж плохо заниматься саморазвитием?

"Improve your mind?

- Саморазвитием?

Hah!" He could sense her standing behind him now, staring down. "Call that improvement?

Ха! - Теперь она стояла за его спиной, возвышалась над ним, смотрела на него сверху. -Вот это, значит, называется саморазвитие!

You don't fool me, boy, not for a minute. Never have.

Не пытайся меня одурачить, мальчик. Раньше не удавалось, и теперь не удастся.

It isn't as if you were reading the Bible, or even trying to get an education.

Ладно бы изучал Библию или хотя бы пытался получить образование.

I know the sort of thing you read.

Я прекрасно знаю, что ты там читаешь.

Trash.

Мусор.

And worse than trash!"

Даже хуже.

"This happens to be a history of the Inca civilization-"

- Между прочим, это история цивилизации инков...

"I'll just bet it is.

- Ну да, а как же.

And I'll just bet it's crammed full with nasty bits about those dirty savages, like the one you had about the South Seas.

И конечно, тут полным-полно омерзительных подробностей о занятиях этих грязных дикарей. Как в той, про острова южных морей.

Oh, you didn't think I knew about that one did you?

Ага, ты думал про ЭТУ я не знала, да?

Hiding it up in your room, the way you hid all the others, those filthy things you used to read-"

Прятал ее у себя в комнате, как и все остальные непристойные мерзости, которыми ты тайком упивался...

"Psychology isn't filthy, Mother!"

- Психология это не непристойная мерзость, Мама!

"Psychology, he calls it!

- Ах, он называет это психологией!

A lot you know about psychology!

Много ты знаешь о психологии!

I'll never forget that time you talked so dirty to me, never.

Никогда не забуду, как грязно ты говорил со мной в тот день, никогда!

To think that a son could come to his own mother and say such things!"

Подумать только, чтобы сын мог прийти и сказать такое собственной матери!

"But I was only trying to explain something.

- Но я ведь только хотел объяснить тебе одну вещь.

It's what they call the Oedipus situation, and I thought if both of us could just look at the problem reasonably and try to understand it, maybe things would change for the better."

Про нас, наши отношения: это называется Эдипов комплекс, и я подумал, что, если мы попробуем спокойно обсудить нашу проблему, попытаемся разобраться, наша жизнь может измениться к лучшему.

"Change, boy?

- Измениться, мальчик?

Nothing's going to change.

Ничего у нас не изменится.

You can read all the books in the world and you'll still be the same.

Прочитай хоть все книги в мире, каким ты был, таким всегда и останешься.

I don't need to listen to a lot of vile obscene rigmarole to know what you are.

Мне не надо выслушивать эту грязную, непристойную ерунду, чтобы понять, что ты за человек.

Why, even an eight-year-old child could recognize it.

Господи, восьмилетний мальчишка, и тот поймет.

They did, too, all your little playmates did, way back then. You're a Mamma's Boy.

Да они и понимали все, твои детские приятели по играм, они знали, кто ты есть. МАМЕНЬКИН СЫНОК.

That's what they called you, and that's what you were.

Так тебя тогда называли, так оно и было.

Were, are, and always will be.

Было, есть и будет - всегда.

A big, fat, overgrown Mamma's Boy!"

Выросший из детских штанишек, большой, толстый маменькин сынок!

It was deafening him, the drumbeat of her words, the drumbeat in his own chest.

Звуки били по ушам, оглушали: барабанная дробь слов, барабанный бой в груди.

The vileness in his mouth made him choke.

Во рту пересохло, и он судорожно закашлялся.

In a moment he'd have to cry.

Еще немного, и он заплачет.

Norman shook his head.

Норман потряс головой.

To think that she could still do this to him, even now!

Подумать только, неужели она до сих пор способна довести его до такого!

But she could, and she was, and she would, over and over again, unless-

Да, способна, она сейчас и доводит его, и будет повторять это снова и снова, если только он не...

"Unless what?"

- Если только ты... и что дальше?

God, could she read his mind?

Г осподи, неужели она способна читать его мысли?

"I know what you're thinking, Norman.

- Я знаю, о чем ты думаешь, Норман.

I know all about you, boy.

Я все о тебе знаю, мальчик.

More than you dream.

Больше, чем тебе хотелось бы.

But I know that, too-what you dream.

Я знаю и чего ты хочешь, о чем мечтаешь.

You're thinking that you'd like to kill me, aren't you, Norman?

"Я хочу убить ее", - вот что ты сейчас думаешь, Норман?

But you can't.

Но ты не можешь.

Because you haven't the gumption.

Потому что у тебя не хватает духу.

I'm the one who has the strength.

Из нас двоих жизненной энергией, силой обладаю я.

I've always had it.

Так было и так будет.

Enough for both of us.

Этой силы хватит на нас двоих.

That's why you'll never get rid of me, even if you really wanted to.

Вот почему тебе от меня никогда не избавиться, даже если ты действительно когда-нибудь захочешь.

"Of course, deep down you don't want to.

Но, конечно, в глубине души ты не хочешь этого.

You need me, boy.

Я нужна тебе, мальчик.

That's the truth, isn't it?"

Вот она, правда, верно?

Norman stood up, slowly. He didn't dare trust himself to turn and face her, not yet.

Он все еще боялся, что не выдержит, и не смел повернуть голову и взглянуть на нее - только не сейчас, немного попозже.

He had to tell himself to be calm, first. Be very, very calm.

"Во-первых, успокоиться, - повторял он себе. -Быть предельно спокойным.

Don't think about what she's saying.

Не думать о том, что она говорит.

Try to face up to it, try to remember. She's an old woman, and not quite right in the head. If you keep on listening to her this way, you'll end up not quite right in the head, either. Tell her to go back to her room and lie down. That's where she belongs.

Попытайся взглянуть на вещи трезво, попытайся вспомнить. ЭТО ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА, И С ГОЛОВОЙ У НЕЕ НЕ ВСЕ В ПОРЯДКЕ. ЕСЛИ БУДЕШЬ ДАЛЬШЕ СЛУШАТЬ ЕЕ ВОТ ТАК, У ТЕБЯ САМОГО В КОНТ ТЕ КОНЦОВ БУДЕТ С ГОЛОВОЙ НЕ ВСЕ В ПОРЯДКЕ. СКАЖИ, ЧТОБЫ ОНА ВОЗВРАТИЛАСЬ К СЕБЕ В КОМНАТУ И ЛОЖИЛАСЬ СПАТЬ. ТАМ ЕЕ МЕСТО.

And she'd better go there fast, because if she doesn't, this time you're going to strangle her with her own Silver Cord-

И ПУСТЬ ПОТОРАПЛИВАЕТСЯ, ПОТОМУ ЧТО, ЕСЛИ ОНА НЕ ПОСЛУШАЕТСЯ, НА ЭТОТ РАЗ ОН ПРИДУШИТ ЕЕ, ПРИДУШИТ ЕЕ СОБСТВЕННОЙ СЕРЕБРЯНОЙ ЦЕПОЧКОЙ..."

He started to swing around, his mouth working, framing the phrases, when the buzzer sounded.

Он стал поворачиваться, уже готовый произнести эти слова, губы беззвучно шевелились. В этот момент раздался звонок.

That was the signal; it meant somebody had driven in, up at the motel, and was ringing for service.

Звонок был сигналом: он означал, что кто-то приехал и вызывает хозяина.

Without even bothering to look back, Norman walked into the hall, took his raincoat from the hanger, and went out into the darkness.

Даже не посмотрев, что делается за его спиной, Норман направился в холл, снял с вешалки плащ, открыл дверь и шагнул в темноту.

TWO

2

The rain had been falling steadily for several minutes before Mary noticed it and switched on the windshield wiper. At the same time she put on the headlights; it had gotten dark quite suddenly, and the road ahead was only a vague blur between the towering trees.

Дождь продолжался уже несколько минут, прежде чем она заметила это и включила дворники, а заодно фары; как-то неожиданно стало темно, и дорога впереди была трудноразличимой серой полосой между нависавшей с обеих сторон черной массой деревьев.

Trees?

Деревья?

She couldn't recall a stretch of trees along here the last time she'd driven this way.

Когда она проезжала по шоссе в последний раз, здесь как будто не было полосы деревьев.

Of course that had been the previous summer and she'd come into Fairvale in broad daylight, alert and refreshed.

Это, конечно, было давно - прошлым летом, и она добралась до Фервилла ясным солнечным днем, бодрая и отдохнувшая.

Now she was tired out from eighteen hours of steady driving, but she could still remember and sense that something was wrong.

Теперь она измотана после восемнадцати часов непрерывной езды, но все-таки способна вспомнить дорогу и ощутить, что здесь что-то не так.

Remember-that was the trigger word.

ВСПОМНИТЬ - это слово словно разорвало пелену, застилавшую мозг.

Now she could remember, dimly, how she'd hesitated back there about a half-hour ago, when she came to the fork in the road.

Теперь Мери могла смутно припомнить, как примерно полчаса назад она несколько мгновений колебалась, доехав до развилки дороги.

That was it; she'd taken the wrong turn.

Так и есть - она повернула не в ту сторону.

And now here she was, God knows where, with this rain coming down and everything pitch-black outside-

И вот теперь она едет неизвестно куда, льет этот жуткий дождь, вокруг кромешная тьма...

Get a grip on yourself, now. You can't afford to be panicky. The worst part of it was over.

"НУ-КА, ДЕРЖИ СЕБЯ В РУКАХ! СЕЙЧАС НИКАК НЕЛЬЗЯ ВПАДАТЬ В ИСТЕРИКУ. ХУДШЕЕ УЖЕ ПОЗАДИ".

It was true, she told herself.

"Это верно", - сказала она себе.

The worst part was over.

Худшее уже произошло.

The worst part had come yesterday afternoon, when she stole the money.

Вчера, во второй половине дня, когда она украла эти деньги.

She had been standing in Mr. Lowery's office when old Tommy Cassidy hauled out that big green bundle of bills and put them down on the desk.

Она стояла в кабинете мистера Ловери и видела, как Том Кэссиди извлек увесистую пачку зеленых банкнот и бросил ее на стол.

Thirty-six Federal Reserve notes bearing the picture of the fat man who looked like a wholesale grocer, and eight more carrying the face of the man who looked like an undertaker.

Тридцать шесть денежных единиц с изображением тучного мужчины, похожего на торговца, еще восемь, на которых отпечатано лицо человека, походившего на владельца похоронного бюро.

But the wholesale grocer was Grover Cleveland and the undertaker was William McKinley.

Но этот "торговец" на самом деле был Гровером Кливлендом, а гробовых дел мастер - Вильямом Мак-Кинли.

And thirty-six thousands and eight five-hundreds added up to forty thousand dollars.

Тридцать шесть тысячных купюр плюс восемь пятисотдолларовых банкнот - ровно сорок тысяч.

Tommy Cassidy had put them down just like that, fanning them casually as he announced he was closing the deal and buying a house as his daughter's wedding present.

Том Кэссиди бросил их на стол, словно это были просто раскрашенные бумажки, и, небрежно раскладывая их веером, объявил, что решил заключить сделку и в качестве свадебного подарка дочери купить дом.

Mr. Lowery pretended to be just as casual as he went through the business of signing the final papers.

Мистер Ловери старался изобразить такое же равнодушие, подписывая документы, завершающие сделку.

But after old Tommy Cassidy went away, Mr. Lowery got a little bit excited.

Но, как только старый Том Кэссиди вышел за дверь, мистер Ловери сразу оживился.

He scooped up the money, put it into a big brown Manila number ten envelope, and sealed the flap.

Он собрал деньги, положил их в большой коричневый конверт и запечатал его.

Mary noticed how his hands were trembling.

Мери заметила, как при этом у него дрожали руки.

"Here," he said, handing her the money. "Take it over to the bank.

- Вот, мисс Крейн, - сказал он, подавая ей конверт.- Занесите это в банк.

It's almost four o'clock, but I'm sure Gilbert will let you make a deposit."

Сейчас почти четыре, но я уверен, что Гилберт разрешит вам положить деньги.

He paused, staring at her.

Он остановился, внимательно посмотрел на нее:

"What's the matter, Miss Crane-don't you feel well?"

- Что с вами, мисс Крейн, - вам нехорошо?

Maybe he had noticed the way her hands trembled, now that she was holding the envelope.

Наверное, он заметил, как стали дрожать у НЕЕ руки, как только она взяла конверт.

But it didn't matter.

Неважно.

She knew what she was going to say, even though she was surprised when she found herself actually saying it.

Она в точности знала, что сейчас скажет, хотя, когда ее губы произносили эти слова, слушала сама себя с удивлением.

"I seem to have one of my headaches, Mr. Lowery.

- Кажется, снова разболелась голова, мистер Ловери.

As a matter of fact, I was just going to ask if it was all right if I took the rest of the afternoon off.

Я как раз собиралась попросить разрешения уйти пораньше.

We're all caught up on the mail, and we can't make out the rest of the forms on this deal until Monday."

Мы сейчас разбираемся с почтой и не сможем подготовить оставшиеся документы по сделке до понедельника.

Mr. Lowery smiled at her.

Мистер Ловери улыбнулся.

He was in good humor, and why shouldn't he be?

У него было хорошее настроение. Ну еще бы!

Five per cent of forty thousand was two thousand dollars.

Пять процентов от сорока тысяч составляют две тысячи долларов.

He could afford to be generous.

Он мог себе позволить небольшой акт филантропии.

"Of course, Miss Crane.

- Ну конечно, мисс Крейн.

You just make this deposit and then run along borne.

Только зайдите в банк, а потом отправляйтесь домой.

Would you like me to drive you?"

Хотите, чтобы я подвез вас?

"No, that's all right, I can manage.

- Нет, спасибо. Доберусь сама.

A little rest-"

Немного отдыха...

"That's the ticket.

- Да, это главное.

See you Monday, then.

Что ж, тогда до понедельника.

Take it easy, that's what I always say."

Я всегда утверждал, что самое важное - это здоровье и покой.

In a pig's ear that's what he always said: Lowery would half kill himself to make an extra dollar, and he'd be perfectly willing to kill any of his employees for another fifty cents.

Как же, черта с два: Ловери мог загнать себя до полусмерти из-за лишнего доллара и всегда был готов по жертвовать, жизнью любого из своих служащих за добавочные пятьдесят центов.

But Mary Crane had smiled at him very sweetly, then walked out of his office and out of his life.

Но Мери Крейн лучезарно улыбнулась ему и покинула шефа и свою работу - навсегда.

Taking the forty thousand dollars with her.

Прихватив с собой сорок тысяч долларов.

You don't get that kind of an opportunity every day of your life.

Не каждый день предоставляется такая возможность.

In fact, when you come right down to it, some people don't seem to get any opportunities at all.

Если откровенно, бывают люди, которым судьба не дает вообще никаких шансов.

Mary Crane had waited over twenty-seven years for hers.

Мери Крейн ждала своего - двадцать семь лет.

The opportunity to go on to college had vanished, at seventeen, when Daddy was hit by a car.

Возможность поступить в колледж исчезла, когда отец попал под машину. Ей было семнадцать лет.

Mary went to business school for a year, instead, and then settled down to support Mom and her kid sister, Lila.

Вместо этого Мери в течение года посещала курсы для секретарш, потом надо было содержать мать и Лилу, младшую сестру.

The opportunity to marry disappeared at twenty-two, when Dale Belter was called up to serve his hitch in the army.

Возможность выйти замуж пропала после того, как Дейла Белтера забрали в армию. Ей было двадцать два.

Pretty soon he was stationed in Hawaii, and before long he began mentioning this girl in his letters, and then the letters stopped coming.

Его сразу отправили на Гавайи, вскоре в своих письмах он начал упоминать имя некой девушки, а потом письма перестали приходить.

When she finally got the wedding announcement she didn't care any more.

Когда она получила открытку с объявлением об его свадьбе, Мери уже было все равно.

Besides, Mom was pretty sick by then.

Кроме всего прочего, в это время уже была серьезно больна мама.

It took her three years to die, while Lila was off at school.

Так продолжалось три года. Она умерла, когда Лила. была в школе.

Mary had insisted she go to college, come what may, but that left her carrying the whole load.

Мери хотела, чтобы сестра обязательно поступила в колледж, а там будь что будет, но теперь забота о них двоих лежала целиком на ее плечах.

Between holding down a job at the Lowery Agency all day and sitting up with Mom half the night, there wasn't time for anything else.

Весь день - работа в агентстве Ловери, полночи - у постели матери. Ни на что другое времени не оставалось.

Not even time to note the passing of time.

Некогда было даже замечать, как проходят годы.

But then Mom had the final stroke, and there was the business of the funeral, and Lila coming back from school and trying to find a job, and all at once there was Mary Crane looking at herself in the big mirror and seeing this drawn, contorted face peering back at her.

Но очередной приступ доконал маму, она должна была устраивать похороны. Потом Лила бросила школу и пыталась найти работу, а она как-то раз посмотрела в зеркало и словно проснулась: вот это изможденное, осунувшееся лицо, глядящее на нее оттуда, - это была она, Мери Крейн.

She'd thrown something at the mirror, and then the mirror broke into a thousand pieces and she knew that wasn't all; she was breaking into a thousand pieces, too.

Она чем-то ударила по стеклу, зеркало разбилось, но ей казалось, что она сама, ее жизнь рассыпается, превращаясь в тысячи сверкающих осколков.

Lila had been wonderful and even Mr. Lowery helped out by seeing to it that the house was sold right away.

Лила тогда вела себя просто замечательно, и даже мистер Ловери помог, устроив так, что их дом сразу же купили.

By the time the estate was settled they had about two thousand dollars in cash left over.

Когда все было окончательно оформлено, у них на руках оказалось наличными примерно две тысячи долларов.

Lila got a job in a record shop downtown, and they moved into a small apartment together.

Лила нашла работу в магазине, торгующем грампластинками в нижней части города, и они сняли маленькую комнатку на двоих.

"Now, you're going to take a vacation," Lila told her. "A real vacation.

- Послушай, что я тебе скажу, ты должна отдохнуть, - заявила Лила. - У тебя будет настоящий, полноценный отпуск.

No, don't argue about it!

Нет, не надо спорить!

You've kept this family going for eight years and it's about time you had a rest.

Девять лет ты нас содержала, теперь самое время стряхнуть с себя заботы, расслабиться.

I want you to take a trip.

Ты должна куда-нибудь поехать.

A cruise, maybe."

Вот, например, круиз на морском лайнере.

So Mary took the S.S.

Так она оказалась на борту

Caledonia, and after a week or so in Caribbean waters the drawn, contorted face had disappeared from the mirror of her stateroom.

"Каледонии", и уже через неделю плавания по Карибскому морю изможденное, осунувшееся лицо прежней Мери больше не возникало перед ее глазами, когда она подходила к зеркалу в своей каюте.

She looked like a young girl again (well, certainly not a day over twenty-two, she told herself) and, what was more important still, a young girl in love.

Она снова была молодой ("По крайней мере, выглядела никак не старше двадцати двух", -говорила она себе), но, самое главное, она была влюблена.

It wasn't the wild, surging thing it had been when she met Dale Belter.

Нет, это была не та безрассудная, неудержимая страсть, которую она испытала когда-то к Дейлу Белтеру.

It wasn't even the usual stereotype of moonlight-on-the-water generally associated with a tropical cruise.

Не было и романтических поцелуев при лунном свете, серебрящем волны, - всех этих голливудских сцен, сразу же встающих перед глазами, как только речь заходит о круизе в тропиках.

Sam Loomis was a good ten years older than Dale Belter had been, and pretty much on the quiet side, but she loved him.

Сэм Лумис был на добрых десять лет старше, чем в свое время Дейл Белтер, и не очень-то ловко умел ухаживать, но Мери любила его.

It looked like the first real opportunity of all, until Sam explained a few things.

Казалось, вот она, первая настоящая возможность устроить свою жизнь, которую предоставила ей судьба. Так ей казалось до тех пор, пока Сэм не решил объяснить ей свое положение.

I m really sailing under false pretenses, you might say," he told her.

- Понимаешь, - сказал он ей, - я сейчас вроде как красуюсь в чужой одежде.

"There's this hardware store, you see-"

Видишь ли, этот вот магазин...

Then the story came out.

И он рассказал ей свою историю.

There was this hardware store, in a little town called Fairvale, up north.

На севере, в маленьком городке Фервилл, есть магазин, торгующий всем, что нужно в фермерском хозяйстве.

Sam had worked there for his father, with the understanding that he'd inherit the business.

Сэм работал там, помогая отцу. Подразумевалось, что дело потом перейдет к нему по наследству.

A year ago his father had died, and the accountants had told him the bad news.

Год назад отец умер, и тогда Сэму сообщили плохие новости.

Sam inherited the business, all right, plus about twenty thousand in debts.

Да, конечно, магазин переходит к нему. Плюс около двадцати тысяч отцовского долга.

The building was mortgaged, the inventory was mortgaged, and even the insurance had been mortgaged.

Дом, товары, даже страховка, - все уходило в счет долга.

Sam's father had never told him about his little side investments in the market-or the race track.

Отец никогда не говорил Сэму, что частенько вкладывал деньги в другой вид бизнеса - играл на тотализаторе.

But there it was. There were only two choices: go into bankruptcy or try and work off the obligations.

Но, так или иначе, у Сэма теперь оставалось только два варианта: объявить себя банкротом или попытаться выплатить долги.

Sam Loomis chose the latter course.

Сэм выбрал второе.

"It's a good business," he explained. "I'll never make a fortune, but with any kind of decent management, there's a steady eight or ten thousand a year to be made.

- Это дело приносит прибыль, - объяснил он. - Я, конечно, не стану богачом, но, если управлять магазином как следует, можно получать стабильную выручку в девять-десять тысяч в год.

And if I can work up a decent line of farm machinery, maybe even more.

А если я смогу выставить приличный выбор разных машин для сельскохозяйственных работ, может даже больше.

Got over four thousand paid off already. I figure another couple of years and I'll be clear."

Я выплатил уже четыре тысячи с лишним долга и думаю, что еще пара лет и я расплачусь со всеми полностью.

"But I don't understand-if you're in debt, then how can you afford to take a trip like this?"

- Но я не понимаю, если ты столько должен, как ты можешь позволить себе этот круиз?

Sam grinned at her.

Сэм широко улыбнулся.

"I won it in a contest.

- Я выиграл соревнование.

That's right-a dealer's sales contest sponsored by one of these farm-machinery outfits.

Ну да, кто больше всех получит выручки от продажи сельскохозяйственной техники; спонсором было отделение фирмы, которая ее производит.

I wasn't trying to win a trip at all, just hustling to pay off creditors.

Я вовсе и не пытался выиграть эту поездку -просто вертелся как мог, чтобы быстрее заплатить долги.

But they notified me I'd copped first prize in my territory.

Они меня уведомили, что я занял первое место в своем округе.

"I tried to settle for a cash deal instead, but they wouldn't go for it.

Я пытался получить приз деньгами, но они ни в какую.

Trip or nothing.

Или круиз, или ничего.

Well, this is a slack month, and I've got an honest clerk working for me.

Что ж, этот месяц не будет напряженным, своему помощнику я доверяю.

I figured I might as well take a free vacation.

Я подумал, что отдохнуть за чужой счет тоже не так уж плохо.

So here I am.

Вот так я оказался здесь.

And here you are." He grinned, then sighed.

И встретил тебя. - Он невесело улыбнулся и вздохнул.

"I wish it was our honeymoon."

- Да, если бы это был наш медовый месяц...

"Sam, why couldn't it be?

- Сэм, но что нам мешает?

I mean-" But he sighed again and shook his head.

Я хочу сказать, мы можем... Однако он снова тяжело вздохнул и покачал головой.

"We'll have to wait.

- Придется подождать с этим.

It may take two-three years before everything is paid off."

Может, два-три года, пока я не расплачусь со всеми долгами.

"I don' want to wait!

- Я не хочу ждать!

I don't care about the money.

И наплевать мне на деньги.

I could quit my job, work in your store-"

Я могла бы уйти из своего агентства, работать в магазине...

"And sleep in it too, the way I do?" He managed a grin again, but it was no more cheerful than the sigh. "That's right.

- И спать тоже в нем, как это приходится делать мне? - Он выдавил из себя улыбку, но лицо оставалось таким же безрадостным. - Да, я не шучу!

Rigged up a place for myself in the back room.

Устроил себе гнездышко в задней комнате.

I'm living on baked beans most of the time.

Питаюсь в основном бобовыми консервами.

Folks say I'm tighter than the town banker."

У нас говорят, что я так трясусь над каждой копейкой, что переплюнул даже нашего банкира.

"But what's the point?" Mary asked. "I mean, if you lived decently it would only take a year or so longer to pay off what you owe.

- Но к чему все это? - спросила она. - Я хочу сказать, если ты не будешь так себя ограничивать, то выплатишь долг на год-два позже, и все.

And meanwhile-"

А до тех пор...

"Meanwhile, I have to live in Fairvale.

- До тех пор я должен жить в Фервилле.

It's a nice town, but a small one.

Неплохой городишко. Но маленький.

Everybody knows everybody else's business.

Там все все друг о друге знают.

As long as I'm in there pitching, I've got their respect.

Пока я вот так веду себя, я вызываю сочувствие и уважение.

They go out of their way to trade with me-they all know the situation and appreciate I'm trying to do my best.

Они часто покупают мой товар, просто чтобы поддержать меня, - все знают мои проблемы и всем нравится, что я стараюсь изо всех сил, чтобы решить их.

Dad had a good reputation, in spite of the way things turned out.

Отец, несмотря на то как у нас все потом повернулось, пользовался хорошей репутацией.

I want to keep that for myself and for the business.

Важно, чтобы эта репутация сохранилась. Для меня и моего бизнеса.

And for us, in the future.

И для нас в будущем.

Now that's more important than ever.

Теперь-то это стало еще важнее, чем раньше.

Don't you see?"

Разве ты не понимаешь?

"The future." Mary sighed. "Two or three years, you said."

- В будущем, - Мери вздохнула. - Ты сказал два-три года.

"I'm sorry.

- Ничего не поделаешь.

But when we get married I want us to have a decent home, nice things.

Понимаешь, когда мы поженимся, я хочу, чтобы у нас был приличный дом, хорошая обстановка.

That costs money.

Для этого нужны деньги.

At least you need credit.

По крайней мере, возможность взять в кредит.

As it is, I'm stretching payments with suppliers all down the line-they'll play ball as long as they know everything I make goes toward paying off what I owe them.

Сейчас-то я постоянно оттягиваю расчеты с поставщиками - они это терпят, пока уверены, что все, что я заработаю, пойдет им в уплату за долга.

It isn't easy and it isn't pleasant.

Тяжело и не очень-то приятно.

But I know what I want, and I can't settle for less.

Но я знаю, чего хочу добиться, и на меньшее не согласен.

So you'll just have to be patient, darling."

Тебе просто придется немного подождать, дорогая.

So she was patient.

И она терпеливо ждала и больше не спорила с ним об этом.

But not until she learned that no amount of further persuasion-verbal or physical-would sway him.

Но только после того, как ей стало ясно, что ни уговоры, ни другие способы убеждения не заставят его поступить иначе.

There the situation stood when the cruise ended.

Так у них обстояли дела, когда круиз завершился.

And there it had remained, for well over a year.

Прошел год с лишним. За это время абсолютно ничего не изменилось.

Mary had driven up to visit him last summer; she saw the town, the store, the fresh figures in the ledger which showed that Sam had paid off an additional five thousand dollars.

Прошлым летом Мери приезжала к нему, посмотрела на город, магазин, увидела, что в расчетной книжке появились новые записи: Сэм вернул еще пять тысяч долларов.

"Only eleven thousand to go," he told her proudly. "Another two years, maybe even less.

- Осталось всего-то одиннадцать тысяч, - гордо объявил он. - Справлюсь за два года, а может, и раньше.

Two years.

ДВА ГОДА.

In two years, she'd be twenty-nine.

Через два года ей будет двадцать девять.

She couldn't afford to pull a bluff, stage a scene and walk out on him like some young girl of twenty.

Она уже не может позволить себе устроить сцену, закатить истерику и гордо хлопнуть дверью, как какая-нибудь двадцатилетняя девица.

She knew there wouldn't be many more Sam Loomises in her life.

Мери отлично понимала, что особого выбора у нее нет: вряд ли когда-нибудь она встретит еще одного Сэма Лумиса.

So she smiled, and nodded, and went back home to the Lowery Agency.

Поэтому она улыбалась, понимающе кивала и отправлялась домой, корпеть над бумагами в агентстве Ловери.

She went back to the Lowery Agency and watched old man Lowery take his steady five per cent on every sale he made.

И опять каждый день, приходя на работу, она видела, как старина Ловери получает свои пять процентов за посредничество.

She watched him buy up shaky mortgages and foreclose, watched him make quick, cunning, cutthroat cash offers to desperate sellers and then turn around and take a fat profit on a fast, easy resale.

Видела, как он скупал ненадежные накладные и добивался, чтобы прежних владельцев лишали права выкупа, как, ловко выбрав подходящий момент, предлагал немыслимо низкие цены людям, отчаянно нуждающимся в наличных, а потом зарабатывал хорошие деньги, легко и быстро сбывая их имущество.

People were always buying, always selling. All Lowery did was stand in the middle, extracting a percentage from both parties just for bringing buyer and seller together.

Люди продают и покупают каждый день, а Ловери просто стоял в середине и получал от обеих сторон свои пять процентов только за то, что сводил покупателя и продавца.

He performed no other real service to justify his existence.

Это все, что он делал полезного в жизни.

And yet he was rich. It wouldn't take him two years to sweat out an eleven thousand dollar debt.

И тем не менее он был богат. ЕМУ-то не пришлось бы ломать спину два года, чтобы выплатить одиннадцатитысячный долг.

He could sometimes make as much in two months.

Ловери иногда зарабатывал такую сумму всего за пару месяцев.

Mary hated him, and she hated a lot of the buyers and sellers he did business with, because they were rich, too.

Мери ненавидела его, как ненавидела многих продавцов и покупателей, приходящих в агентство, потому что они тоже были богатыми.

This Tommy Cassidy was one of the worst-a big operator, loaded with money from oil leases.

Том Кэссиди был, пожалуй, хуже всех - крупный делец, купавшийся в деньгах, которые ему выплачивали за аренду нефтеносных участков.

He didn't have to turn a hand, but he was always dabbling in real estate, sniffing the scent of somebody's fear or want, bidding low and selling high, alert to every possibility of squeezing out an extra dollar in rentals or income.

Он ни в чем не нуждался, но постоянно лез в сделки с недвижимостью, выискивал, нет ли поблизости охваченных страхом, несчастных людей, чтобы можно было воспользоваться их бедой. Дешево купить - дорого продать... Он хватался за любую возможность выжать лишний доллар.

He thought nothing of laying down forty thousand dollars in cash to buy his daughter a home for a wedding present.

Он мог запросто выложить сорок тысяч наличными на свадебный подарок дочери.

Any more than he thought anything about laying down a hundred-dollar bill on Mary Crane's desk one afternoon about six months ago, and suggesting she take a "little trip" with him down to Dallas for the weekend.

И так же запросто положить на стол Мери Крейн сто долларовую бумажку - это случилось примерно полгода назад - предложить "проехаться с ним в Даллас" на уикэнд.

It had all been done so quickly, and with such a bland and casual smirk, that she didn't have time to get angry.

Все было проделано так быстро, с такой спокойной, непринужденной наглостью, что она просто не успела как следует рассердиться.

Then Mr. Lowery came in, and the matter ended.

Затем вошел мистер Ловеди, и инцидент был исчерпан.

She'd never told Cassidy off, in public or in private, and he never repeated the offer.

Она ни разу, ни при людях, ни с глазу на глаз, не высказала Кэссиди, что она думает насчет его предложения, а он ни разу не повторил его.

But she didn't forget.

Но она ничего не забыла. При всем желании.

She couldn't forget the wet-lipped smile on his fat old face.

Мери не могла бы забыть слюнявой плотоядной улыбки на жирном лице старика.

And she never forgot that this world belonged to the Tommy Cassidy's.

Она также никогда не забывала, что мир принадлежит таким вот Томам Кэссиди.

They owned the property and they set the prices.

Они владели всем: они назначали цены.

Forty thousand to a daughter for a wedding gift; a hundred dollars tossed carelessly on a desk for three days' rental privileges of the body of Mary Crane.

Сорок тысяч - за свадебный подарок; сто долларов, небрежно брошенных перед ней, - за право трехдневного владения телом Мери Крейн.

So I took the forty thousand dollars-

ВОТ Я И ВЗЯЛА СОРОК ТЫСЯЧ ДОЛЛАРОВ...

That's the way the old gag went, but this hadn't been a gag.

Как в старом анекдоте, но то, что произошло, никак не похоже на шутку.

She did take the money, and subconsciously she must have been daydreaming about just such an opportunity for a long, long time.

Она на самом деле взяла деньги, а подсознательно грезила о такой возможности очень, очень давно.

Because now everything seemed to fall into place, as though part of a preconceived plan.

И сейчас все как бы встало на свои места, словно она осуществила первую часть давно разработанного плана.

It was Friday afternoon; the banks would be closed tomorrow and that meant Lowery wouldn't get around to checking on her activities until Monday, when she didn't show up at the office.

Сегодня пятница, вечер последнего рабочего дня недели. Банки завтра будут закрыты, а, значит, Ловери начнет выяснять, куда делись деньги, только в понедельник, когда от не явится на работу в его агентство.

Better still, Lila had departed, early in the morning, for Dallas-she did all the buying for the record shop now.

К тому же сестры дома не будет: рано утром она уехала в Даллас: теперь Лила ведала закупкой новых пластинок для своего магазина.

And she wouldn't be back until Monday either.

Она тоже не появится до понедельника.

Mary drove right to the apartment and packed; not everything, just her best clothes in the suitcase and the small overnight bag.

Мери отправилась прямо домой и собрала свои вещи: не все, только лучшие платья, - их она уложила в чемодан, - и смену белья.

She and Lila had three hundred and sixty dollars hidden away in an empty cold-cream jar, but she didn't touch that.

У них с Лилой в пустой банке из-под крема было спрятано триста шестьдесят долларов, но Мери не тронула их.

Lila would need it when she had to keep up the apartment alone.

Эти деньги понадобятся Лиле, когда ей придется одной обо всем заботиться.

Mary wished that she could write her sister a note of some kind, but she didn't dare.

Мери очень хотела оставить сестре какую-нибудь весточку, но это было слишком рискованно.

It would be hard for Lila in the days ahead; still, there was no help for it.

Лиле придется пережить несколько тяжелых дней, но Мери ничем не могла ей помочь.

Maybe something could be worked out later on.

Может быть, в будущем она что-нибудь придумает.

Mary left the apartment around seven; an hour later she halted on the outskirts of a suburb and ate supper, then drove in under an OK USED CAR sign and traded her sedan for a coup.

Мери покинула квартиру примерно в семь; час спустя она остановила машину в окрестностях города и поужинала, затем доехала до помещения с вывеской: "ПОДЕРЖАННЫЕ МАШИНЫ - В ОТЛИЧНОМ СОСТОЯНИИ" и обменяла свой седан, сильно потеряв при этом в деньгах.

She lost money on the transaction; lost still more early the next morning when she repeated the performance in a town four hundred miles north.

Она потеряла еще больше на следующее утро, когда через четыреста миль к северу проделала ту же операцию в небольшом городке.

Around noon, when she traded again, she found herself in possession of thirty dollars in cash and a battered old heap with a crumpled left front fender, but she was not displeased.

Примерно в полдень, после третьего обмена, она сидела за рулем старой развалины, с помятым левым передним крылом, и с тридцатью долларами в кармане. Но это ее не расстраивало.

The important thing was to make a number of fast switches, cover her trail, and wind up with a junker that would take her as far as Fairvale.

Главное - замести следы, как можно чаще менять машины, и в конце концов стать обладателем любой развалюхи, лишь бы она способна была дотянуть до Фервилла.

Once there she could drive further north, maybe as far as Springfield, and sell the last car under her name; how would the authorities trace down the whereabouts of a Mrs. Sam Loomis, living in a town a hundred miles from there?

А оттуда она могла отправиться куда-нибудь еще дальше на север, возможно даже доехать до Спрингфилда и продать эту последнюю машину, подписавшись своим настоящим именем: как сможет тамошняя полиция узнать местопребывание некой миссис Сэм Лумис, если она живет в городке за сотню миль отсюда?

Because she intended to become Mrs. Sam Loomis, and quickly.

Да, она хочет стать миссис Сэм Лумис, и как можно быстрее.

She'd walk in on Sam with this story about coming into the inheritance.

Она придет к Сэму с тривиальной историей о внезапно полученном наследстве.

Not forty thousand dollars-that would be too large a sum, and might require too 'much explanation-but maybe she'd say it was fifteen.

Сорок тысяч долларов - слишком большая сумма, слишком много придется выдумывать. Скажем, ей досталось пятнадцать тысяч по завещанию.

And she'd tell him Lila had received an equal amount, quit her job abruptly, and gone off to Europe.

И еще она скажет, что Лила получила столько же, немедленно бросила работу и уехала в Европу.

That would explain why there was no sense inviting her to the wedding.

Тогда не придется объяснять, почему не стоит приглашать сестру на свадьбу.

Maybe Sam would balk about taking the money, and certainly there'd be a lot of awkward questions to answer, but she'd get around him. She'd have to.

Возможно, сначала Сэм не захочет взять деньги; и конечно, будет много каверзных вопросов, но Мери как-нибудь добьется своего.

They'd be married at once; that was the important thing.

И они сразу же поженятся: вот что самое главное.

She'd have his name then, Mrs. Sam Loomis, wife of the proprietor of a hardware store in a town eight hundred miles away from the Lowery Agency.

Ее будут называть миссис Сэм Лумис. Миссис Лумис, супруга владельца магазина в городе за восемь тысяч миль от агентства Ловери.

The Lowery Agency didn't even know of Sam's existence.

На работе никто даже не слышал о существовании Сэма.

Of course they'd come to Lila, and she'd probably guess right away.

Конечно, они отправятся к Лиле, а она наверняка сразу же догадается, где сестра.

But Lila wouldn't say anything-not until she contacted Mary first.

Но ничего им не скажет, пока не найдет способ связаться с Мери.

When that time came, Mary would have to be prepared to handle her sister, keep her quiet in front of Sam and the authorities.

Когда это случится, Мери должна будет так обработать сестру, чтобы та не проболталась Сэму и полиции.

It shouldn't be too difficult-Lila owed her that much, for all the years Mary had worked to send her through school.

Вряд ли здесь возникнут какие-то трудности: Лила слишком многим обязана ей за возможность закончить школу.

Perhaps she could even give her part of the remaining twenty-five thousand dollars.

Может быть, она даже передаст сестре какую-то часть из оставшихся двадцати пяти тысяч.

Maybe she wouldn't take it.

Лила, наверное, откажется взять эти деньги.

But there would be some solution; Mary hadn't planned that far ahead, but when the time came, the answer would be ready.

Но она что-нибудь придумает; Мери не загадывала так далеко: когда надо будет, она найдет выход.

Right now she had to do one thing at a time, and the first step was to reach Fairvale.

Все в свое время. Сейчас главное - доехать до Фервилла.

On the scale map it was a distance of a mere four inches.

На карте расстояние равнялось каким-то несчастным десяти сантиметрам.

Four insignificant inches of red lines from one dot to another.

Красная десятисантиметровая линия между двумя точками.

But it had taken her eighteen hours to get this far; eighteen hours of endless vibration, eighteen hours of peering and squinting in headlight glare and sunlight reflection; eighteen hours of cramped contortion, of fighting the road and the wheel and the dulling, deadly onslaught of her own fatigue.

Прошло целых восемнадцать часов, а она еще в пути. Восемнадцать часов бесконечной тряски, восемнадцать часов бесконечной дороги, так что в глазах рябит от солнца и ослепительного света фар. Восемнадцать часов не отрываться от руля, хотя все тело ноет от неудобной позы, восемнадцать часов борьбы с дорогой, с машиной и с неумолимо накатывающей волной страшной усталости.

Now she had missed her turn and it was raining; the night had come down and she was lost, on a strange road.

А теперь она пропустила нужный поворот, вокруг льет дождь, опустилась ночь, и она едет по незнакомой дороге неизвестно куда.

Mary glanced into the rear-view mirror and caught a dim reflection of her face.

Мери мельком глянула в зеркало; там неясно вырисовывалось ее отражение.

The dark hair and the regular features were still familiar, but the smile had gone and her full lips were compressed to a taut line.

Темные волосы, правильные черты - все вроде бы прежнее, но исчезла улыбка, полные губы плотно сжались, образуя тонкую бледную линию.

Where had she seen that drawn, contorted countenance before?

Где-то она раньше видела это изможденное, осунувшееся лицо...

In the mirror after Mom died, when you went to pieces-

"В ЗЕРКАЛЕ НА СТЕНЕ ТВОЕЙ КОМНАТЫ ПОСЛЕ СМЕРТИ МАМЫ, КОГДА ТЫ ПОЧУВСТВОВАЛ А, ЧТО ЖИЗНЬ РАЗБИТА..."

And here, all along, she'd thought of herself as being so calm, so cool, so composed.

А она все это время считала себя такой спокойной, хладнокровной, собранной.

There had been no consciousness of fear, of regret, of guilt.

Не было ощущения страха, сожаления или вины.

But the mirror didn't lie.

Но зеркала не лгут.

It told her the truth now.

И сейчас зеркало говорило ей правду.

It told her, wordlessly, to stop.

Отражение беззвучно сказало:

You can't stumble into Sam's arms looking like this, coming out of the night with your face and clothing giving away the story of hasty flight. Sure, your story is that you wanted to surprise him with the good news, but you'll have to look as though you're so happy you couldn't wait.

- ОСТАНОВИСЬ. ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ЗАЯВИТЬСЯ К СЭМУ В ТАКОМ ВИДЕ, ПОСРЕДИ НОЧИ, В ПОМЯТОМ ПЛАТЬЕ, С УСТАЛЫМ, НАПРЯЖЕННЫМ ЛИЦОМ, ЯВНЫМИ СЛЕДАМИ ПАНИЧЕСКОГО БЕГСТВА. КОНЕЧНО, ТЫ СКАЖЕШЬ, ЧТО ХОТЕЛА СРАЗУ ЖЕ СООБЩИТЬ О НЕОЖИДАННОМ ПОДАРКЕ СУДЬБЫ, НО ТОГДА НАДО ВЫГЛЯДЕТЬ ТАК, СЛОВНО ТЕБЯ НАСТОЛЬКО ОБРАДОВАЛИ НОВОСТИ, ЧТО ТЫ СТРЕМГЛАВ ПРИМЧАЛАСЬ К НЕМУ.

The thing to do was to stay over somewhere tonight, get a decent rest, and arrive in Fairvale tomorrow morning, alert and refreshed.

Вот что надо сделать: переночевать где-нибудь, хорошенько отдохнуть, а утром, посвежевшей и бодрой, появиться в Фервилле.

If she turned around and drove back to the place where she made the wrong turnoff, she'd hit the main highway again.

Если сейчас повернуть и доехать до того места, где она неправильно выбрала путь, она снова окажется на шоссе.

Then she could find a motel.

И сможет найти мотель.

Mary nodded to herself, resisting the impulse to close her eyes, and then jerked erect, scanning the side of the road through the blur of rainswept darkness.

Мери кивнула, борясь с желанием расслабиться, закрыть глаза. Неожиданно она резко выпрямилась, вглядываясь в вырисовывающиеся сквозь завесу пронизанного дождем мрака контуры у края дороги.

That's when she saw the sign, set beside the driveway which led to the small building off on the side.

Она увидела вывеску рядом с подъездной дорожкой, ведущей к небольшому строению.

MOTEL-VACANCY.

"МОТЕЛЬ - СВОБОДНЫЕ МЕСТА".

The sign was unlit, but maybe they'd forgotten to switch it on, just as she'd forgotten to put on her headlights when the night suddenly descended.

Вывеска не горела, но, может быть, хозяева просто забыли включить ее, так же как она забыла включить фары, когда неожиданно опустилась ночь.

Mary drove in, noting that the entire motel was dark, including the glass-front cubicle on the end which undoubtedly served as an office.

Мери подъехала к зданию, отметив, что оно полностью погружено в темноту. Свет не горел даже в небольшом застекленном помещении в конце здания, наверняка служившем конторой.

Maybe the place was closed.

Может быть, мотель закрыт?

She slowed down and peered in, then felt her tires roll over one of those electric signal cables.

Она замедлила ход, вглядываясь в темноту, затем почувствовала, как колеса машины проехали по электрическим приспособлениям, подающим сигнал владельцам.

Now she could see the house on the hillside behind the motel; its front windows were lighted, and probably the proprietor was up there.

Теперь она могла видеть дом на склоне холма за мотелем, окна фасада светились, возможно, хозяин там.

He'd come down in a moment.

Он сейчас спустится к ней.

She switched off the ignition and waited.

Мери остановила машину и расслабилась.

All at once she could hear the sullen patter of the rain and sense the sigh of the wind behind it.

Теперь, в наступившей тишине, она могла различить звуки окружавшей ее ночи: мерный ритм дождя, прерывистые вздохи ветра.

She remembered the sound, because it had rained like that the day Mom was buried, the day they lowered her into that little rectangle of darkness.

Эти звуки врезались ей в память: вот так же шел дождь в день похорон мамы, в час, когда они опустили ее навсегда в узкую яму, словно наполненную вязкой темнотой.

And now the darkness was here, rising all around Mary. She was alone in the darkness.

Сейчас эта темнота обступила Мери со всех сторон; она, словно муха, погрузилась в нее, одинокая и заброшенная.

The money wouldn't help her and Sam wouldn't help her, because she'd taken the wrong turn back there and she was on a strange road.

Деньги здесь не помогут, и Сэм не поможет, потому что тогда на развилке она выбрала не тот поворот и сейчас стоит на дороге, ведущей в неизвестность.

But no help for it-she'd made her grave now and now she must lie in it.

Теперь уже ничего не поделаешь - она сама вырыла могилу, остается лишь опуститься в нее.

Why did she think that?

Почему ей пришли в голову такие мысли?

It wasn't grave, it was bed.

Ее ждет теплая постель, а не могильный холод.

She was still trying to puzzle it out when the big dark shadow emerged out of the other shadows and opened her car door.

Она все еще пыталась понять, откуда это ощущение безнадежности, когда из мрака вынырнула большая черная тень и чья-то рука открыла дверцу машины.

THREE

3

"Looking for a room?"

- Вам нужна комната?

Mary made up her mind very quickly, once she saw the fat, bespectacled face and heard the soft, hesitant voice.

Как только Мери увидела перед собой эту толстую физиономию, очки, услышала мягкий, неуверенный голос, она сразу же приняла решение.

There wouldn't be any trouble.

Здесь с ней ничего не случится.

She nodded and climbed out of the car, feeling the ache in her calves as she followed him to the door of the office.

Она кивнула, выбралась из машины и, чувствуя тупую боль в икрах, последовала за хозяином мотеля к конторе.

He unlocked it, stepped inside the cubicle and switched on the light.

Он отпер дверь, шагнул внутрь и зажег свет.

"Sorry I didn't get down sooner.

- Извините, что заставил вас ждать.

I've been up at the house-Mother isn't very well."

Я был дома: мать не очень хорошо себя чувствует.

There was nothing distinctive, about the office, but it was warm and dry and bright.

Обычное помещение, но здесь было тепло, светло и сухо.

Mary shivered gratefully and smiled up at the fat man.

Мери блаженно поежилась и улыбнулась толстяку.

He bent over the ledger on the counter.

Он согнулся над книгой регистрации на стойке.

"Our rooms are seven dollars, single.

- Номер у нас стоит семь долларов.

Would you like to take a look, first?"

Хотите сначала взглянуть?

"That won't be necessary." She opened her purse quickly, extracting a five-dollar bill and two singles and placing them on the counter as he pushed the register forward and held out a pen.

- Нет, нет, все в порядке. - Она быстро открыла кошелек, извлекла одну пятидолларовую и две долларовые купюры, положила их на стойку, а он подвинул к ней книгу и протянул ручку.

For a moment she hesitated, then wrote a name-Jane Wilson-and an address-San Antonio, Texas.

Какое-то мгновение она колебалась, потом написала "свое" имя Джейн Вилсон и адрес: Сан-Антонио, Техас.

She couldn't very well do anything about the Texas plates on the car.

Ничего не поделаешь - на машине техасский номерной знак.

"I'll get your bags," he said, and came around the counter.

- Я позабочусь о ваших вещах, - произнес он и отошел от стойки.

She followed him outside again.

Она снова последовала за ним наружу.

The money was in the glove compartment, still in the same big envelope secured by the heavy rubber band.

Деньги были в машине, все в том же большом конверте, стянутом широкой резинкой.

Maybe the best thing to do was to leave it there; she'd lock the car, and nobody would disturb it.

Наверное, лучше всего оставить их здесь: она запрет машину, и никто их не тронет.

He carried the bags over to the door of the room next to the office.

Он отнес чемодан к дверям комнаты, расположенной возле конторы.

It was the closest, and she didn't mind-the main thing was to get out of the rain.

Он выбрал самую ближнюю, но Мери было все равно, главное, укрыться от дождя.

"Nasty weather," he said, standing aside as she entered. "Have you been driving long?"

- Ужасная погода, - сказал он, пропуская ее вперед. - Долго были в пути?

"All day."

- Весь день.

He pressed a switch and the bedside lamp blossomed and sent forth yellow petals of light.

Он щелкнул выключателем, и настольная лампа, словно цветок, распустилась желтыми лепестками света.

The room was plainly but adequately furnished; she noted the shower stall in the bathroom beyond.

Комната была обставлена просто, но вполне сносно; в туалетной она заметила душ.

Actually, she would have preferred a tub, but this would do.

Правда, она предпочла бы настоящую ванну, но сойдет и так.

"Everything all right?"

- Устраивает?

She nodded quickly, then remembered something.

Она быстро кивнула, затем вспомнила о еде.

"Is there anywhere around here where I can get a bite to eat?"

- Не подскажете, где здесь можно перекусить?

"Well, let's see now.

- Так, надо подумать.

There used to be a root beer and hamburger stand up the road here about three miles, but I guess it's closed down now since the new highway came in.

За три мили отсюда когда-то была забегаловка, где торговали гамбургерами и пивом, но сейчас ее, наверное, закрыли, ну, когда проложили новое шоссе.

No, your best bet would be Fairvale."

Нет, лучше всего вам добраться до Фервилла.

"How far away is that?"

- А далеко это?

"About seventeen-eighteen miles.

- Примерно семнадцать-восемнадцать миль.

You keep going up the road until you come to a county trunk, turn right, and hit the main highway again.

Езжайте прямо, когда доберетесь до местной дороги, сверните направо и снова окажетесь на шоссе.

It's ten miles straight ahead, then.

А дальше - десять миль до города.

I'm surprised you didn't go through that way if you're heading north."

Странно, почему вы сразу не поехали той дорогой, раз направляетесь на север.

"I got lost."

- Я заблудилась.

The fat man nodded and sighed.

Толстяк кивнул головой и вздохнул.

"I thought as much.

- Я так и подумал.

We don't get much regular traffic along here any more since that new road opened."

С тех пор как построили новую дорогу, у нас здесь редко кто-нибудь останавливается.

She smiled absently.

Она рассеянно улыбнулась.

He stood in the doorway, pursing his lips.

Он продолжал стоять возле двери, надув губы.

When she looked up to meet his stare, he dropped his eyes and cleared his throat apologetically.

Мери подняла голову и встретила его взгляд, он быстро опустил глаза и смущенно откашлялся.

"Uh-Miss-I was just thinking. Maybe you don't feel like driving all the way up to Fairvale and back in this rain.

- Ээ, мисс... я вот тут подумал... Вам, может, не очень-то хочется ехать в Фервилл обратно в такой дождь.

I mean, I was just going to fix a little snack for myself up at the house.

То есть я хочу сказать, я как раз собирался поужинать.

You'd be perfectly welcome to join me."

Буду очень рад, если вы составите мне компанию.

"Oh, I couldn't do that."

- Ну что вы, неудобно.

"Why not?

- Почему?

No trouble at all.

Вы нас нисколько не обеспокоите.

Mother's gone back to bed, and she won't be doing any cooking-I was only going to set out some cold cuts and make some coffee.

Мама опять, легла, и ей не придется ничего готовить: я собирался просто соорудить холодную закуску и сварить кофе.

If that's all right with you.

Если, конечно, вам такое подходит.

"Well-"

- Ну...

"Look, I'll just run along and get things ready."

- Слушайте, я сейчас сбегаю к себе и все приготовлю.

"Thank you very much, Mr.-"

- Я вам так благодарна, мистер...

"Bates.

- Бейтс.

Norman Bates." He backed against the door, bumping his shoulder. "Look, Ill leave you this flashlight for when you come up.

Норман Бейтс. - Он попятился, стукнувшись о дверь плечом. - Слушайте, я оставлю фонарик, чтобы вы могли подняться ко мне.

You probably want to get out of those wet things first.

Сейчас вам, наверное, хочется снять с себя эту мокрую одежду.

He turned away, but not before she caught a glimmer of his reddened face.

Он отвернулся, но Мери успела заметить, что толстяк покраснел.

Why, he was actually embarrassed!

Боже мой, он смутился, как подросток!

For the first time in almost twenty hours a smile came to Mary Crane's face.

Впервые за весь день Мери смогла улыбнуться.

She waited until the door closed behind him and then slipped out of her jacket.

Она подождала, пока он закрыл за собой дверь, и сбросила жакет.

She opened her overnight bag on the bed and took out a print dress.

Потом положила сумку на кровать, достала оттуда набивное платье и расправила его.

She let it hang, hoping some of the wrinkles would disappear, while she used the bathroom facilities.

Может быть, оно отвисится, пока она будет в ванной.

Just time to freshen up a bit now, but when she came back she promised herself a good hot shower.

Сейчас времени осталось только на то, чтобы немного освежиться, но, когда она вернется, ее ждет настоящий горячий душ, обещала себе Мери.

That's what she needed; that, and sleep.

Вот что ей нужно: смыть с себя усталость и, конечно, выспаться.

But first a little food.

Но сначала - ужин.

Let's see, now-her make-up was in her purse, and she could wear the blue coat from the big suitcase-

Так, посмотрим: вся косметика - в сумочке, надеть можно голубой плащ - он в чемодане...

Fifteen minutes later she was knocking on the door of the big frame house on the hillside.

Пятнадцать минут спустя она стучалась в дверь большого дома на склоне холма.

A single lamp shone from the unshaded parlor window, but a brighter reflection blazed from upstairs.

Из окна гостиной, не задернутого шторами, виднелся свет единственной лампы, но второй этаж был ярко освещен.

If his mother was ill, that's where she'd be.

Если его мать больна, то она, должно быть, находится там.

Mary stood there, waiting for a response, but nothing happened.

Мери терпеливо дожидалась ответа, но к двери никто не подходил.

Maybe he was upstairs, too.

Может быть, хозяин тоже наверху.

She rapped again. Meanwhile, she peered through the parlor window.

Она постучала снова, потом украдкой заглянула в окно.

At first glance she couldn't quite believe what she saw; she hadn't dreamed that such places still existed in this day and age.

И с трудом поверила своим глазам: неужели такие места все еще существуют?

Usually, even when a house is old, there are some signs of alteration and improvement in the interior.

Обычно, даже когда здание старое, внутри его стараются хоть немного приспособить к новым временам, что-то переделать, изменить.

But the parlor she peered at had never been modernized ; the floral wallpaper, the dark, heavy, ornately scrolled mahogany woodwork, the turkey-red carpet, the high-backed, overstuffed furniture and the paneled fireplace were straight out of the Gay Nineties.

Но гостиная, в окно которой она заглянула, никогда не подвергалась "перестройке": старомодные обои с рисунком в цветочек, тяжеловесная резная мебель красного дерева, стулья и диваны с высокими спинками, стоящие вплотную друг к другу, ярко-красный ковер и панели, окаймляющие камин, - все словно возвращало в беззаботную атмосферу начала века.

There wasn't even a television set to intrude its incongruity in the scene, but she did notice an old wind-up gramophone on an end table.

Ничто не нарушало цельности картины, не было даже телевизора, но она заметила старинный граммофон с ручным заводом на заднем столе.

Now she could detect a low murmur of voices, and at first she thought it might be coming from the gramophone's bell-shaped horn; then she identified the source of the sound. It was coming from upstairs, from the lighted room.

Теперь Мери могла различить тихий шелест голосов; ей даже показалось, что они доносятся из раструба граммофона. Потом Мери поняла, откуда эти звуки: они шли сверху, из ярко освещенной комнаты.

Mary knocked again, using the end of the flashlight.

Мери снова постучала, теперь уже рукоятью фонарика.

This time she must have made her presence known, for the sound ceased abruptly, and she heard the faint thud of footsteps.

На этот раз ее услышали, потому что голоса внезапно умолкли, раздались чьи-то мягкие шаги.

A moment later she saw Mr. Bates descending the stairs.

Через несколько секунд она увидела, как к ней спускается мистер Бейтс.

He came to the door and opened it, gesturing her forward.

Он подошел к двери и открыл ее, жестом пригласив Мери войти.

"Sorry," he said. "I was just tucking Mother in for the night.

- Извините, - произнес он. - Я тут укладывал Маму на ночь.

Sometimes she's apt to be a bit difficult."

С ней иногда приходится трудно.

"You said she was ill.

- Вы сказали, что она больна.

I wouldn't want to disturb her."

Мне бы не хотелось тревожить...

"Oh, you won't make any bother.

- Да нет, вы никого не потревожите.

She'll probably sleep like a baby." Mr. Bates glanced over his shoulder at the stairway, then lowered his voice. "Actually, she's not sick, not physically, that is.

Она наверняка заснет сном младенца. - Мистер Бейтс повернул голову, бросил быстрый взгляд на лестницу и продолжал приглушенным голосом: -Она ведь здорова, физически здорова, понимаете?

But sometimes she gets these spells-"

Но иногда на нее находит...

He nodded abruptly, then smiled.

Он порывисто кивнул, затем улыбнулся.

"Here, let me just take your coat and hang it up.

- Давайте-ка ваш плащ, сейчас мы его повесим.

There.

Вот так.

Now, if you'll come this way-"

А теперь сюда пожалуйста...

She followed him down a hallway which extended from under the stairs.

Она последовала за ним по проходу под лестницей.

"I hope you don't mind eating in the kitchen," he murmured. "Everything's all ready for us.

- Надеюсь, вы не будете против поужинать на кухне, - прошептал он. - Я там для нас двоих все приготовил как надо.

Sit right down and I'll pour the coffee."

Ну вот, садитесь, я сейчас налью вам кофе.

The kitchen was a complement of the parlor-lined with ceiling-high glassed-in cupboards grouped about an old-fashioned sink with a hand-pump attachment.

Кухня была украшением этого дома -застекленные шкафчики от пола до потолка, окаймляющие старомодную раковину с рукомойником.

The big wood stove squatted in one corner.

В углу раскорячилась большая печь.

But it gave off a grateful warmth, and the long wooden table bore a welcome display of sausage, cheese and homemade pickles in glass dishes scattered about on the red-and-white checkered cloth.

Но от нее шло благодатное тепло, а длинный деревянный стол радовал взгляд обилием закусок - колбасы, сыра, огурцов домашнего засола в стеклянных тарелках, расставленных на скатерти в красную и белую клетку.

Mary was not inclined to smile at the quaintness of it all, and even the inevitable hand-crocheted motto on the wall seemed appropriate enough.

Мери сейчас не казалась смешной причудливая обстановка, и даже это неизменное, вышитое гладью изречение на стене не вызывало у нее раздражения.

God Bless Our Home.

ГОСПОДИ, БЛАГОСЛОВИ СЕЙ ДОМ.

So be it.

Что ж, ладно.

This was a lot better than sitting alone in some dingy small-town cafeteria.

Это намного лучше, чем сидеть в одиночестве в какой-нибудь убогой забегаловке провинциального городка.

Mr. Bates helped her fill her plate.

Мистер Бейтс поставил перед ней полную тарелку.

"Go right ahead, don't wait for me!

- Ну вот, кушайте, не стесняйтесь!

You must be hungry."

Вы, должно быть, проголодались.

She was hungry, and she ate heartily, with such absorption that she scarcely noticed how little he was eating.

Проголодалась - ну еще бы! Она не заставила просить себя дважды и набросилась на еду, не обратив внимания, как мало ест он сам.

When she became aware of it, she was faintly embarrassed.

Заметив, Мери ощутила легкое смущение.

"But you haven't touched a thing!

- Но вы сами даже ни до чего не дотронулись!

I'll bet you really had your own supper earlier."

Вы наверняка уже поужинали раньше.

"No, I didn't.

- Нет.

It's just that I'm not very hungry." He refilled her coffee cup. "I'm afraid Mother gets me a little upset sometimes." His voice lowered again, and the apologetic note returned. "I guess it's my fault.

Мне просто сейчас не хочется есть. - Он снова наполнил ее чашку. - Видите ли, Мама иногда меня здорово выводит из себя. - Он опять понизил голос, и опять прозвучали эти извиняющиеся нотки. - Наверное, я сам виноват - не очень-то хорошо ухаживаю за ней.

I'm not too good at taking care of her."

- Вы живете здесь совсем одни?

"You live here all alone, the two of you?"

Только вы и мать?

"Yes.

- Да

There's never been anybody else.

Больше никого.

Never."

Так было всегда.

"It must be pretty hard on you."

- Должно быть, вам тяжело приходится.

"I'm not complaining.

- Я не жалуюсь.

Don't misunderstand." He adjusted the rimless spectacles. "My father went away when I was still a baby.

Не поймите меня превратно. - Он поправил очки. -Отец ушел от нас, когда я бьет еще маленьким.

Mother took care of me all alone.

Мама одна обо мне заботилась.

There was enough money on her side of the family to keep us going, I guess, until I grew up.

Как я понимаю, у нее оставалось достаточно средств, чтобы как-то содержать нас, пока я не вырасту.

Then she mortgaged the house, sold the farm, and built this motel.

Потом она заложила дом, продала участок и построила этот мотель.

We ran it together, and it was a good thing-until the new highway cut us off.

Мы здесь работали вместе, и дела шли неплохо, пока новое шоссе не отрезало нас от мира.

"Actually, of course, she started failing long before then.

Но на самом деле она начала сдавать задолго до этого.

And it was my turn to take care of her.

Пришла пора мне о ней заботиться, как она когда-то заботилась обо мне.

But sometimes it isn't so easy."

Но иногда приходится непросто.

"There are no other relatives?"

- А других родственников нет?

"None."

- Никого.

"And you've never married?"

- И вы ни разу не женились?

His face reddened and he glanced down at the checkered tablecloth.

Он сразу покраснел и опустил глаза на клетчатую скатерть.

Mary bit her lip.

Мери прикусила губу.

"I'm sorry.

- Извините.

I didn't mean to ask personal questions."

Я не хотела лезть в чужие дела.

"That's all right." His voice was faint. "I've never married.

- Ничего, все в порядке. - Его голос был едва слышен. - У меня никогда не было жены.

Mother was-funny--about those things.

Мама... у нее были смешные представления... об этом.

I-I've never even sat at a table with a girl like this before."

Я, я даже никогда раньше не сидел за одним столом с такой девушкой, как вы.

"But-"

- Но...

"Sounds odd, doesn't it, in this day and age?

- Звучит как-то странно, правда, сейчас, в наше время?

I know that.

Я это знаю.

But it has to be.

Но ничего не поделаешь.

I tell myself that she'd be lost without me, now-maybe the real truth is that I'd be even more lost without her."

Я каждый раз повторяю себе, что без меня она будет беспомощной, но, может быть, на самом деле я сам буду еще более беспомощным без нее.

Mary finished her coffee, fished in her purse for cigarettes, and offered the package to Mr. Bates.

Мери допила кофе, достала из сумочки сигареты и протянула пачку Бейтсу.

"No, thank you.

- Спасибо, нет.

I don't smoke."

Я не курю.

"Mind if I do?"

- Вы не против, если закурю я?

"Not at all. Go right ahead." He hesitated. "I'd like to offer you a drink but-you see-Mother doesn't approve of liquor in the house."

- Нет, нет, пожалуйста. - Он замялся. - Я бы предложил вам что-нибудь выпить, но, видите ли, Мама не терпит спиртного в своем доме.

Mary leaned back, inhaling.

Мери откинулась на стуле, глубоко затянулась.

Suddenly she felt expansive.

Она вдруг почувствовала прилив сил, уверенность.

Funny what a little warmth, a little rest, a little food could do.

Удивительно, что могут сделать с человеком немного тепла, покоя и вкусной еды.

An hour ago she'd been lonely, wretched, and fearfully unsure of herself.

Час назад она была одинокой, жалкой, заброшенной, испуганной и неуверенной.

Now everything had changed.

Сейчас все изменилось.

Perhaps it was listening to Mr. Bates which had altered her mood this way.

Может быть, ее настроение изменилось, когда она слушала Бейтса.

He was the lonely, wretched, and fearful one, really.

На самом деле, это он был одиноким, заброшенным и испуганным.

In contrast, she felt seven feet tall.

По контрасту она чувствовала себя выше его на две головы.

It was this realization which prompted her to speak.

Именно это заставило ее заговорить.

"You aren't allowed to smoke.

- Вам запрещено курить.

You aren't allowed to drink.

Вам запрещено пить.

You aren't allowed to see any girls.

Вам запрещено встречаться с девушками.

Just what do you do, besides run the motel and attend to your mother?"

Что же вы делаете, кроме того, что управляете мотелем и ухаживаете за своей матерью?

Apparently he was unconscious of her tone of voice.

Очевидно, он не заметил ее тона.

"Oh, I've got lots of things to do, really.

- О, мне есть чем заняться, правда.

I read quite a lot.

Я очень много читаю.

And there are other hobbies." He glanced up at a wall shelf and she followed his gaze.

И у меня есть другие хобби. - Он поглядел вверх на полку, и Мери перехватила его взгляд.

A stuffed squirrel peered down at them.

Оттуда посверкивала глазами-бусинами белка. Чучело белки.

"Hunting?"

- Охота?

"Well, no.

- Да нет.

Just taxidermy.

Просто набиваю чучела.

George Blount gave me that squirrel to stuff.

Джордж Блунт дал мне эту белку.

He shot it.

Он застрелил ее.

Mother doesn't want me to handle firearms."

Мама не хочет, чтобы я вертел в руках всякое оружие.

"Mr. Bates, you'll pardon me for saying this but how long do you intend to go on this way?

- Мистер Бейтс, простите, что говорю об этом, но сколько еще вы собираетесь продолжать такую жизнь?

You're a grown man.

Вы взрослый мужчина.

You certainly must realize that you can't be expected to act like a little boy all the rest of your life.

И конечно, понимаете, что нельзя вести себя как маленький мальчик до конца дней.

I don't mean to be rude, but-"

Простите за грубость, но...

"I understand.

- Я все понимаю.

I'm well aware of the situation.

Я сознаю, какая у нас создалась ситуация.

As I told you, I've done a bit of reading.

Я ведь уже говорил вам, я много читал.

I know what the psychologists say about such things.

И знаю, что говорит о подобных вещах психиатрия.

But I have a duty toward my mother."

Но я должен исполнить свой долг в отношении Мамы.

"Wouldn't you perhaps be fulfilling that duty to her, and to yourself as well, if you arranged to put her in an-institution?"

- Но, может быть, мистер Бейтс, вы исполните этот долг перед ней и перед самим собой, если устроите так, чтобы ее поместили в... лечебное заведение?

"She's not crazy!"

- Она не ПОЛОУМНАЯ!

The voice wasn't soft and apologetic any longer; it was high and shrill.

Извиняющийся, тихий и мягкий голос исчез, эти слова он выкрикнул визгливым тенором.

And the pudgy man was on his feet, his hands sweeping a cup from the table.

Теперь толстяк стоял перед ней, его руки смахнули чашку со стола.

It shattered on the floor, but Mary didn't look at it; she could only stare into the shattered face.

Она со звоном разбилась, но Мери даже не повернула голову: она не могла оторвать взгляда от исказившегося до неузнаваемости лица.

"She's not crazy," he repeated. "No matter what you think, or anybody thinks.

- Она не полоумная, - повторил он. - Что бы вы ни думали, что бы все они ни думали.

No matter what the books say, or what those doctors would say out at the asylum.

Неважно, что говорится в книгах или что там доктора скажут в психбольнице.

I know all about that.

Я знаю, как это делается.

They'd certify her in a hurry and lock her away if they could-all I'd have to do is give them the word.

Они быстренько запишут ее в сумасшедшие и запрут у себя, только дай им возможность, мне стоит лишь вызвать их, и все.

But I wouldn't, because I know.

Но я не сделаю этого, потому что я ее знаю.

Don't you understand that?

Неужели так трудно понять?

I know, and they don't know.

Я знаю, а они нет.

They don't know how she took care of me all those years, when there was nobody else who cared, how she worked for me and suffered because of me, the sacrifices she made.

Они не знают, как она заботилась обо мне долгие годы, когда всем вокруг было все равно, как она работала ради меня, чем она пожертвовала.

If she's a little odd now, it's my fault, I'm responsible.

Сейчас у нее, конечно, есть странности, но это моя вина, я виноват.

When she came to me that time, told me she wanted to get married again, I'm the one who stopped her.

В тот раз, когда она пришла ко мне и сказала, что хочет снова выйти замуж, я заставил ее отказаться от этого.

Yes, I stopped her, I was to blame for that!

Да, я заставил ее, я виноват!

You don't have to tell me about jealousy, possessiveness-I was worse than she could ever be.

И не надо объяснять мне насчет ревности, самодурства: я тогда вел себя хуже, чем она сейчас.

Ten times crazier, if that's the word you want to use.

Если уж говорить о том, кто полоумный, я тогда был в десять раз хуже ее.

They'd have locked me up in a minute if they knew the things I said and did, the way I carried on.

Если бы они, эти доктора, знали, что я говорил и что делал в тот день, как вел себя, они моментально посадили бы в психушку меня.

Well, I got over it, finally.

Ну что ж, в конце концов я смог преодолеть себя.

And she didn't.

А она не смогла.

But who are you to say a person should be put away?

Но кто дал вам право определять, кого нужно изолировать, а кого нет?

I think perhaps all of us go a little crazy at times."

Мне кажется, временами каждый из нас бывает чуточку полоумным.

He stopped, not because he was out of words but because he was out of breath.

Он остановился, но не потому, что не хватило слов, просто чтобы перевести дыхание.

His face was very red, and the puckered lips were beginning to tremble.

Его лицо было очень красным, а толстые губы начали дрожать.

Mary stood up.

Мери поднялась.

"I'm-I'm sorry," she said softly. "Really, I am.

- Я... пожалуйста, простите меня, - тихо произнесла она. - Честное слово, я не хотела.

I want to apologize.

Прошу вас извинить меня.

I had no right to say what I did."

Я не имела никакого права говорить такое.

"Yes. I know.

- Да, я знаю.

But it doesn't matter.

Неважно.

It's just that I'm not used to talking about these things.

Просто я как-то не привык говорить с кем-нибудь об этих вещах.

You live alone like this and everything gets bottledup.

Когда живешь вот так, в полном одиночестве, в тебе все копится, пока не вырвется как пробка из бутылки.

Bottled up, or stuffed, like that squirrel up there."

Как будто тебя превратили в бутылку или в чучело, вроде этой белки вон там.

His color lightened, and he attempted a smile.

Его лицо прояснилось, он попытался выдавить из себя улыбку.

"Cute little fellow, isn't he?

- Забавный малыш, правда?

I've often wished I had a live one around that I could tame for a pet."

Мне часто хотелось иметь такого: я бы приручил его, мы бы жили вместе.

Mary picked up her purse.

Мери взяла сумочку.

"I'll be running along now.

- Ну, я пойду.

It's getting late."

Уже поздно.

"Please don't go.

- Пожалуйста, не уходите.

I'm sorry I made such a fuss."

Простите меня за эту дурацкую сцену.

"It isn't that.

- Вы тут ни при чем.

I'm really very tired."

Я действительно очень устала.

"But I thought perhaps we could talk awhile.

- Но, может быть, мы еще побеседуем?

I was going to tell you about my hobbies.

Я хотел рассказать вам о своих увлечениях.

I've got a sort of workshop down in the basement-"

Я устроил что-то вроде мастерской у себя в подвале...

"No, I'd like to, but I simply must get some rest."

- Нет, с удовольствием бы вас послушала, но мне действительно необходим отдых.

"All right, then.

- Ну что ж, хорошо.

I'll walk down with you.

Я провожу вас.

I've got to close up the office.

Мне надо закрыть контору.

It doesn't look as if there'll be any more business tonight."

Не думаю, что сегодня ночью сюда еще кто-нибудь заедет.

They went through the hall, and he helped her on with her coat.

Они прошли через холл, он помог ей надеть плащ.

He was clumsy about it, and for a moment she felt rising irritation, then checked it as she realized the cause.

Бейтс был очень неловок, и Мери почувствовала растущее раздражение, но потом она осознала, в чем дело, и подавила это чувство.

He was afraid to touch her. That was it.

Он старался не дотрагиваться до нее.

The poor guy was actually afraid to get near a woman!

Бедняжка и в самом деле боялся женщин!

He held the flashlight and she followed him out of the house and down the pathway to the gravel drive curving around the motel.

Он держал фонарик, и Мери вслед за ним покинула дом, пошла по тропинке, ведущей к посыпанной гравием подъездной дорожке, опоясывающей мотель.

The rain had stopped but the night was still dark and starless.

Дождь прекратился, но вокруг царил непроглядный мрак, ночь была беззвездной.

As she turned the corner of the building she glanced back over her shoulder at the house.

Обогнув дом, она оглянулась.

The upstairs light still burned, and Mary wondered if the old woman was awake, if she had listened to their conversation, heard the final outburst.

Второй этаж все еще был ярко освещен. "Интересно, легла ли уже его мать", - подумала Мери. Может быть, она не спала, слышала их разговор, визгливый монолог сына, завершивший его?

Mr. Bates halted before her door, waited until she inserted the key in the lock and opened it.

Мистер Бейтс остановился перед дверью ее комнаты, подождал, пока она вставила в замок ключ, и открыл ее.

"Good night," he said. "Sleep well."

- Спокойной ночи, - произнес он, - приятных сновидений.

"Thank you.

- Спасибо вам.

And thanks for the hospitality."

Благодарю за гостеприимство.

He opened his mouth, then turned away.

Он открыл рот, затем отвернулся.

For the third time that evening she saw him redden.

И снова, в третий раз за вечер, она увидела, как его лицо залила краска.

Then she closed her door and locked it.

Мери захлопнула дверь и повернула ключ в замке.

She could hear his retreating footsteps, then the telltale click as he entered the office next door.

В коридоре послышались шаги, затем раздался щелчок, означавший, что он зашел в контору рядом с ее комнатой.

She didn't hear him when he left; her attention had been immediately occupied by the duty of unpacking.

Она не услышала, как он вышел оттуда; надо было разложить вещи, и она целиком погрузилась в эту работу.

She got out her pajamas, her slippers, a jar of cold cream, a toothbrush and toothpaste.

Вытащила пижаму, шлепанцы, баночку с ночным кремом, зубную щетку и пасту.

Then she rummaged through the big suitcase looking for the dress she planned to wear tomorrow, when she saw Sam.

Потом перебрала одежду в чемодане в поисках платья, которое она наденет завтра, когда ее увидит Сэм.

That would have to be put up now, to hang out the wrinkles.

Надо повесить его на вешалку сейчас, чтобы за ночь оно отвиселось.

Nothing must be out of place tomorrow.

Завтра все должно быть идеально.

Nothing must be out of place-

Завтра все должно быть...

All at once she didn't feel seven feet tail any more.

И как-то сразу уверенность в себе, ощущение превосходства, охватившее ее при разговоре с толстяком, куда-то исчезло.

Or was the change really so sudden?

Но разве эта перемена настроения произошла так уж неожиданно?

Hadn't it started when Mr. Bates got so hysterical, back there at the house?

Разве она не началась еще там, в доме, когда мистер Бейтс вдруг ударился в истерику?

What was it he had said which really deflated her?

Что он там сказал, что-то такое, сразу резанувшее ее слух?

I think perhaps all of us go a little crazy at times.

"ВРЕМЕНАМИ КАЖДЫЙ ИЗ НАС БЫВАЕТ ЧУТОЧКУ ПОЛОУМНЫМ".

Mary Crane cleared a place for herself on the bed and sat down.

Мери Крейн расчистила себе место среди разбросанных платьев и опустилась на постель.

Yes.

Да.

It was true.

Это правда.

All of us go a little crazy at times.

Временами каждый из нас бывает чуточку полоумным.

Just as she'd gone crazy, yesterday afternoon, when she saw that money on the desk.

Вот, например, вчера вечером она пережила небольшой приступ безумия, увидев деньги на столе у шефа.

And she'd been crazy ever since, she must have been crazy, to think she could get away with what she planned.

С тех пор она действовала как полоумная, должно быть, она и была полоумной, потому что только тронутая может вообразить, что ей удастся сделать все, как она задумала.

It had all seemed like a dream come true, and that's what it was.

Происшедшее казалось сном, мечтой, ставшей явью.

A dream.

Это и был сон.

A crazy dream.

Бредовый сон.

She knew it, now.

И теперь она отчетливо осознала это.

Maybe she could manage to throw off the police.

Возможно, ей удастся сбить со следа полицию.

But Sam would ask questions.

Но Сэм начнет задавать разные вопросы.

Who was this relative she'd inherited the money from?

Как звали покойного родственника, который оставил ей наследство?

Where had he lived?

Где он жил?

Why hadn't she ever mentioned him before?

Почему она раньше не упоминала о нем?

How was it that she brought the money along in cash?

Как это она привезла с собой наличные?

Didn't Mr. Lowery object to her quitting her job so suddenly?

Неужели мистер Ловери спокойно воспринял то, что она так неожиданно оставила работу?

And then there was Lila.

И потом еще Лила.

Suppose she reacted as Mary had anticipated-came to her without going to the police, even consented to remain silent in the future because of a sense of obligation.

Представим себе, что она повела бы себя так, как ожидала от нее Мери, - приехала к ней, ничего не сказав полиции, и даже поклялась бы хранить молчание в будущем просто из чувства благодарности к сестре.

The fact remained that she'd know. And there'd be complications.

Факт оставался фактом - все равно она бы ЗНАЛА обо всем, все равно были бы осложнения.

Sooner or later Sam would want to visit her down there, or invite her up.

Рано или поздно Сэм захочет навестить Лилу или пригласить к ним.

And that would never work.

Так что ничего не получится.

She could never keep up a future relationship with her sister; never explain to Sam why it was impossible to do so, why she wouldn't go back to Texas even for a visit.

Она никогда не сможет поддерживать с ней отношения, не сможет объяснить внятно Сэму, почему нельзя этого делать, почему ей нельзя возвращаться в Техас, даже для того, чтобы встретиться с родной сестрой.

No, the whole thing was crazy.

Нет, все ее планы были чистым бредом.

And it was too late to do anything about it now.

Но сейчас уже слишком поздно, ничего изменить нельзя.

Or-was it?

А может быть, нет?

Suppose she got herself some sleep, a good long ten hours of sleep.

Может быть, так: она сейчас выспится - долгие десять часов отдыха.

Tomorrow was Sunday; if she left here about nine and drove straight through she could be back in town Monday morning, early.

Завтра - воскресенье; если она покинет мотель примерно в девять утра и поедет прямо домой, то возвратится в город в понедельник, ранним утром.

Before Lila arrived from Dallas, before the bank opened.

Еще до того как вернется из Далласа Лила, до того как откроется банк.

She could deposit the money and go on to work from there.

Она положит деньги в банк и сразу отправится на работу.

Sure, she'd be dead tired.

Конечно, она страшно устанет.

But it wouldn't kill her, and nobody would ever know.

Но это не смертельно, и никто никогда ни о чем не узнает.

There was the matter of the car, of course.

Оставалась еще проблема с машиной.

That would take some explaining, for Lila's benefit.

Тут придется придумать какое-то объяснение для Лилы.

Maybe she could tell her that she'd started out for Fairvale, intending to surprise Sam over the weekend.

Она может сказать ей, что поехала в Фервилл, потому что решила нанести неожиданный визит Сэму и провести с ним уикэнд.

The car broke down and she had to have it towed away-the dealer said it would need a new engine, so she decided to junk it, take this old heap instead, and come back home.

Машина сломалась, и она была вынуждена отбуксовать ее: ей сказали, что потребуется новый двигатель, поэтому Мери решила обменять ее на эту старую развалину и вернуться домой.

Yes, that would sound reasonable.

Да, звучит правдоподобно.

Of course, when she figured everything up, this trip would actually cost about seven hundred dollars.

Конечно, когда она подсчитает убытки, вся поездка обойдется ей где-то в семьсот долларов.

That's what the car had been worth.

Столько стоил ее седан.

But the price was worth paying.

Но эту цену стоит заплатить.

Seven hundred dollars isn't too much to pay for one's sanity.

Семьсот долларов - не так уж много за то, чтобы снова обрести рассудок.

For one's safety, one's future security.

Рассудок, нормальную жизнь и надежду на счастливое будущее.

Mary stood up.

Мери поднялась на ноги.

She'd do it.

Так она и сделает.

And all at once she was seven feet tall again.

Она тут же почувствовала себя высокой и сильной, снова вернулась уверенность.

It was that simple.

Все оказалось очень просто.

If she'd been a religious girl, she would have prayed.

Если бы Мери была набожной, она бы произнесла про себя молитву.

As it was, she felt a curious sense of-what was that word?-predestination.

Но в тот момент ее охватило странное ощущение, будто все, что произошло, было предопределено, -так, кажется, это называется?

As if everything that had happened was somehow fated to be.

Будто все события сегодняшнего дня просто должны были случиться.

Her turning off on the wrong road, coming here, meeting that pathetic man, listening to his outburst, hearing that final sentence which brought her to her senses.

То, что она выбрала неправильную дорогу, приехала сюда, встретила этого несчастного толстяка, стала свидетелем его странной речи, последняя фраза которой словно отрезвила ее.

For a moment, she could have gone to him and kissed him-until she realized, with a giggle, what his response would be to such a gesture.

Ей даже захотелось подойти к нему и расцеловать, но потом она, засмеявшись, представила себе, как он воспримет такое проявление благодарности.

The poor old geezer would probably faint!

Несчастный чудак скорее всего хлопнется в обморок!

She giggled again.

Она опять хихикнула.

It was nice to be seven feet tall, but the question was-would she be able to fit inside the shower stall?

Приятно снова чувствовать себя высокой и сильной; ну-ка, посмотрим, сможет она теперь уместиться под душем?

And that's what she was going to do right now, take a nice, long hot shower.

Именно это она сейчас и сделает - примет настоящий горячий душ.

Get the dirt off her hide, just as she was going to get the dirt cleaned out of her insides.

Станет под струящуюся воду и будет стоять, пока не смоет всю грязь с тела, а потом с души.

Come clean, Mary.

Очистится Мери.

Come clean as snow.

Станет белой как снег...

She stepped into the bathroom, kicking off her shoes, stooping to slip her stockings off. Then she raised her arms, pulled the dress over her head, tossed it into the next room.

Она вошла в ванную, сбросила туфли, пригнувшись, стянула чулки, потом подняла руки, сняла через голову платье, швырнула его в комнату.

It missed the bed, but she didn't care.

Платье упало на пол - наплевать.

She unhooked her bra, swung it in an arc, and let it sail.

Медленно расстегнула бюстгальтер, взмахнула рукой, так что он описал красивую дугу в воздухе, и разжала пальцы.

Now, the panties-

А теперь трусики...

For a moment she stood before the mirror set in the door and took stock of herself.

Она постояла немного перед зеркалом, внимательно изучая себя.

Maybe the face was twenty-seven, but the body was free, white, and twenty-one.

Что ж, по лицу можно дать двадцать семь, но тело у нее двадцатилетней девушки.

She had a good figure.

Хорошая фигура.

A damned good figure.

Чертовски хорошая фигура.

Sam would like it.

Сэму понравится.

She wished he was here to admire it now.

Хорошо бы он сейчас стоял рядом и любовался этим телом.

It was going to be hell to wait another two years.

Пережить еще два года ожидания будет трудно, страшно трудно.

But then she'd make up for lost time.

Но она потом сумеет наверстать потерянное время.

They say a woman isn't fully mature, sexually, until she's thirty.

Считается, что женщина полностью достигает половой зрелости лишь к тридцати годам.

That was something to find out about.

Надо будет проверить.

Mary giggled again, then executed an amateurish bump and grind, tossed her image a kiss and received one in return.

При этой мысли Мери снова захихикала как девчонка; нанесла воображаемый удар противнику и отскочила, послала отражению воздушный поцелуй и получила такой же в ответ.

After that she stepped into the shower stall.

Потом встала под душ.

The water was hot, and she had to add a mixture from the COLD faucet.

Вода была очень горячей, пришлось подкрутить кран с холодной водой.

Finally she turned both faucets on full force and let the warmth gush over her.

В конце концов она полностью открыла оба крана, так что теплая волна словно затопила все вокруг.

The roar was deafening, and the room was beginning to steam up.

Вода лилась с оглушительным шумом, комнату начали заволакивать клубы пара.

That's why she didn't hear the door open, or note the sound of footsteps.

Из-за этого она не услышала, как открылась дверь, как по полу прошелестели чьи-то шаги.

And at first, when the shower curtains parted, the steam obscured the face.

И когда занавеска, закрывавшая душевую, раздвинулась, клубы пара. сначала скрыли лицо.

Then she did see it there-just a face, peering through the curtains, hanging in midair like a mask.

Потом она заметила его - просто лицо, глядевшее на нее сквозь ткань, словно маска, парящая в воздухе.

A head-scarf concealed the hair and the glassy eyes stared inhumanly, but it wasn't a mask, it couldn't be.

Шарфик закрывал волосы, и глаза, бессмысленно пялящиеся на нее, казалось, сделаны из стекла, но это была не маска.

The skin had been powdered dead-white and two hectic spots of rouge centered on the cheekbones.

Кожа, покрытая толстым слоем пудры, была мертвенно-белой, два пятна лихорадочно-бурого цвета горели на щеках.

It wasn't a mask.

Это была не маска.

It was the face of a crazy old woman.

Это было лицо полоумной, обезумевшей старухи.

Mary started to scream, and then the curtains parted further and a hand appeared, holding a butcher s knife.

Мери начала кричать, но тут занавеска раздвинулась шире, из клубов пара возникла рука, держащая огромный мясницкий топор.

It was the knife that, a moment later, cut off her scream.

Этот топор мгновение спустя оборвал ее крик.

And her head.

И отрубил голову.

FOUR

4

The minute Norman got inside the office he started to tremble.

Как только Норман вошел в контору, его начало трясти.

It was the reaction, of course.

Это была реакция, конечно.

Too much had happened, and too quickly.

Слишком много всего произошло и слишком быстро.

He couldn't bottle it up any longer.

Он больше не мог держать это в себе, как в бутылке.

Bottle.

БУТЫЛКА.

That's what he needed-a drink.

Вот что ему сейчас нужно - выпить.

He'd lied to the girl, of course.

Он, конечно, наврал той девушке.

It was true Mother wouldn't allow liquor in the house, but he did drink.

Действительно, Мама не разрешала держать спиртное в доме, но он все равно выпивал.

He kept a bottle down here, at the office.

Он прятал бутылку здесь, в конторе.

There were times when you had to drink, even if you knew you had no stomach for liquor, even if a few ounces were enough to make you dizzy, make you pass out.

Иногда нельзя не выпить, даже если знаешь, что плохо переносишь спиртное, даже если ничтожного количества достаточно, чтобы все вокруг стало как в тумане, чтобы отключиться.

There were times when you wanted to pass out.

Бывали времена, когда очень хотелось отключиться.

Norman remembered to pull down the venetian blinds and switch off the sign outside.

Норман вовремя вспомнил, что надо сделать, -опустил шторы, выключил придорожную вывеску.

There, that did it.

Вот и все.

Closed for the night.

Закрыто на ночь.

Nobody would notice the dim light of the desk lamp now that the blinds were down.

Теперь, когда шторы опущены, снаружи никто не сможет различить слабый свет настольной лампы.

Nobody could look in and see him opening the desk drawer and pulling out the bottle, his hands trembling like a baby's.

Никто сюда не заглянет, никто не увидит, как он открыл ящик в столе и вытащил бутылку дрожащими, как у нашкодившего мальчика, руками.

Baby needs his bottle.

Маленький мальчик хочет свою бутылочку.

He tilted the pint back and drank, closing his eyes as he did so.

Он поднял кружку и сделал глоток, закрыв глаза.

The whisky burned, and that was good.

Виски обожгло все внутри; это хорошо.

Let it burn away the bitterness.

Пусть выжжет всю горечь и боль.

The warmth crept down his throat, exploded in his stomach.

Огненная влага прошла по горлу, воспламенила желудок.

Maybe another drink would burn away the taste of fear.

Еще один глоток, - может быть, он выжжет привкус страха.

It had been a mistake to invite the girl up to the house.

Он сделал ошибку, пригласив девушку в дом.

Norman knew that the moment he opened his mouth, but she was so pretty, and she had looked so tired and forlorn. He knew what it was to be tired and forlorn, with nobody to turn to, nobody who'd understand.

Норман понял это уже в тот момент, когда произнес роковые слова, но девушка была такой хорошенькой, казалась такой усталой и одинокой, словно ей не к кому было обратиться, не у кого искать понимания.

All he meant to do, all he did do, was talk to her.

Он ведь хотел только поговорить с ней немного, так оно и вышло, больше ничего не было.

Besides, it was his house, wasn't it?

Кроме того, это ведь его дом, разве не так?

Just as much as it was Mother's.

Он такой же хозяин, как и Мама.

She had no right to lay down the law that way.

Она не имеет права устанавливать здесь свои порядки.

Still, it had been a mistake.

Но все равно это была ошибка.

Actually, he never would have dared, except that he'd been so angry with Mother.

На самом деле, он бы никогда не осмелился, просто сегодня он был очень сердит на Маму.

He'd wanted to defy her.

Он решил поступить наперекор ей.

That was bad.

Это было плохо.

But he had done something far worse after he extended the invitation.

Но, после того как он пригласил ее, он сделал кое-что похуже.

He'd gone back to the house and told Mother he was having company.

Он вернулся в дом и сказал Маме, что сегодня у него будет гостья.

He'd marched right up to the bedroom and announced it, just as much as to say,

Он ворвался к ней, прямо к постели, и объявил об этом - все равно что сказал:

"I dare you to do something about it!"

"Ну-ка, попробуй теперь сделать что-нибудь!"

It was the wrong thing to do.

Он совершил дурной поступок.

She was worked up enough already, and when he told her about the girl coming for supper she practically had hysterics.

Она и так была на взводе, а когда он сказал ей, что сюда придет девушка, у нее началась самая настоящая истерика.

She was hysterical, the way she carried on, the things she said.

Да, истерический припадок, вот как называется ее поведение, с этими криками:

"If you bring her here, I'll kill her!

"Если ты приведешь ее сюда, я убью ее!

I'll kill the bitch!"

Убью эту шлюху!"

Bitch.

ШЛЮХА.

Mother didn't talk that way.

Мама не употребляла таких слов.

But that's what she had said.

Но тогда она именно так и сказала.

She was sick, very sick.

Она больна, очень больна.

Maybe the girl had been right.

Может быть, девушка была права.

Maybe Mother should be put away.

Может быть, Маму и вправду надо поместить куда-нибудь.

It was getting so he couldn't handle her alone any more.

Кажется, он сам уже не может ничего с ней сделать.

Getting so he couldn't handle himself, either.

И с самим собой тоже.

What had Mother used to say about handling himself?

Что там Мама говорила про тех, что делают что-то там сами с собой?

It was a sin.

Это грех.

You could burn in hell.

Они будут гореть в аду за это.

The whisky burned.

Внутри все горело от виски.

His third drink, but he needed it.

Уже третий глоток, но он нуждался в нем.

He needed a lot of things.

Он во многом еще нуждался.

The girl was right about that, too.

И насчет этого тоже девушка была права.

This was no way to live.

Так жить нельзя.

He couldn't go on much longer.

Он больше не может так жить.

Just getting through the meal had been an ordeal.

Даже этот ужин превратился в пытку.

He'd been afraid Mother would make a scene.

Он все время боялся, что Мама что-нибудь устроит.

After he locked the door to her room and left her up there he kept wondering if she'd start screaming and pounding.

С тех пор как он оставил ее комнату и закрыл дверь на ключ, он все время боялся, что она начнет стучать в стену и кричать.

But she had kept very quiet, almost too quiet, as though she was listening.

Но все было тихо, пожалуй, даже слишком тихо, словно Мама внимательно слушала их беседу.

Probably that's just what she had been doing.

Наверное, так оно и было.

You could lock Mother up, but you couldn't keep her from listening.

Можно запереть Маму, но заткнуть ей уши нельзя.

Norman hoped she'd gone to sleep by now.

Норман надеялся, что сейчас она уже заснула.

Tomorrow she might forget the whole episode.

А завтра. Бог даст, все забудет.

That often happened.

Такое иногда случалось.

And then again, sometimes when he thought she had completely forgotten an incident, she'd bring it up out of a clear blue sky, months afterward.

Но бывало и по-другому: он был уверен, что она забыла о том или ином инциденте, а много месяцев спустя, вдруг, как гром среди ясного неба. Мама вспоминала о нем.

Clear blue sky. He chuckled at the phrase.

СРЕДИ ЯСНОГО НЕБА... Он хмыкнул.

There weren't any clear blue skies any more.

Придет же в голову такое. Он теперь и не видит этого ясного неба.

Just clouds and darkness, like tonight.

Только облака и густая тьма, вот как сегодня.

Then he heard a sound, and he shifted quickly in his chair.

Он услышал какой-то звук и быстро повернулся на стуле.

Was Mother coming?

Неужели Мама?

No, it couldn't be, he'd locked her up, remember?

Нет, такого не может быть, ты же запер ее, помнишь?

It must be that girl, in the next room.

Это, наверное, девушка в соседней комнате.

Yes, he could hear her now-she'd opened her suitcase, apparently, and she was taking things out, getting ready for bed.

Ну конечно, теперь он ясно слышал; судя по всему, она открыла чемодан и раскладывает вещи, готовится ко сну.

Norman took another drink. Just to steady his nerves.

Норман отпил еще глоток, чтобы успокоить нервы.

And this time it worked.

На этот раз виски помогло.

His hand wasn't trembling any more.

Рука больше не дрожала.

He wasn't afraid.

Он не испытывал страха.

Not if he thought about the girl.

Если он думал о девушке, страшно не было.

Funny, when he actually saw her, he had this terrible feeling of-what was the word?

Смешно: когда он по-настоящему разглядел ее, Нормана потрясло жуткое ощущение, как же это называется?

Imsomething.

Что-то на им.

Importance.

Импозантный?

No, that wasn't it.

Нет, не то.

He didn't feel important when he was with a woman.

Он не чувствовал себя импозантным, когда был рядом с женщиной.

He felt-impossible?

Имбецил?

That wasn't right, either.

Опять не то.

He knew the word he was looking for, he'd read it a hundred times in books, the kind of books Mother didn't even know he owned.

Слово вертелось на языке, он сотни раз встречал его в книгах, в ОПРЕДЕЛЕННЫХ книгах, о существовании которых Мама и не подозревала.

Well, it didn't matter.

Ну, не важно.

When he was with the girl he felt that way, but not now.

Когда он стоял рядом с девушкой, он чувствовал себя плохо, но не сейчас.

Now he could do anything.

Сейчас он был сильным, и мог сделать все что угодно.

And there were so many things he wanted to do with a girl like that.

А с девушкой, вроде этой, он бы многое хотел сделать.

Young, pretty; intelligent, too.

Молоденькая, хорошенькая, к тому же неглупая.

He'd made a fool of himself answering her back when she talked about Mother; now he admitted she had told the truth.

Он показал себя дураком, отвечая на ее слова насчет Мамы; теперь он должен, признать, что она была права.

She knew, she could understand.

Она знает, она способна понять.

He wished she would have stayed and talked more.

Если бы. только она тогда осталась, если бы только они продолжили разговор...

As it was, maybe he'd never see her again.

А теперь он, наверное, больше ее не увидит.

Tomorrow she'd be gone.

Завтра она уйдет.

Gone forever.

Уйдет навсегда.

Jane Wilson, of San Antonio, Texas.

Джейн Вилсон, Сан-Антонио, Техас.

He wondered who she was, where she was going, what kind of a person she really was, inside. He could fall in love with a girl like that.

Интересно, кто она, куда направляется, какая она на самом деле: в такую девушку можно влюбиться.

Yes, he could, after just seeing her a single time.

Да, влюбиться, увидев ее один-единственный раз.

It was nothing to laugh at.

И не над чем здесь смеяться.

But she'd laugh, probably.

Но она-то, наверное, будет смеяться.

That's the way girls were-they always laughed.

Таковы уж они, девушки, - они всегда смеются над тобой.

Because they were bitches.

Потому что все они ШЛЮХИ.

Mother was right.

Мама была права.

They were bitches.

Все они шлюхи.

But you couldn't help yourself, not when a bitch was as lovely as this one was, and you knew you would never see her again.

Но попробуй держи себя в руках, когда шлюха такая красивая и ты знаешь, что больше никогда ее не увидишь.

You had to see her again.

Ты просто ДОЛЖЕН снова ее увидеть.

If you were any kind of a man, you'd have told her so, when you were in her room.

Будь ты мужчиной хотя бы наполовину, ты так и сказал бы ей, когда был в ее комнате.

You'd have brought in the bottle and offered her a drink, drunk with her, and then you'd carry her over to the bed and-

И принес бы бутылку, предложил бы выпить и сам выпил бы вместе с ней, а потом взял бы ее на руки, отнес в постель и тогда...

No, you wouldn't.

Тогда ничего бы не произошло.

Not you.

Потому что ты не смог бы ничего сделать.

Because you're impotent.

Потому что ты бессильный. Ты импотент.

That's the word you couldn't remember, isn't it? Impotent.

Ты ведь это слово не мог вспомнить, правда? ИМПОТЕНТ.

The word the books used, the word Mother used, the word that meant you were never going to see her again because it wouldn't do any good.

Это слово использовалось в книгах, это слово употребляла Мама, это слово значит, что ты больше никогда не увидишь ее, потому что не сможешь ничего сделать.

The word the bitches knew; they must know it, and that's why they always laughed.

Это слово знали шлюхи, наверняка знали - вот почему они всегда смеялись над ним.

Norman took another drink, just a sip.

Норман снова отпил из кружки, совсем маленький глоточек.

He could feel the wetness trickle down the side of his chin. He must be drunk.

Он почувствовал, как что-то потекло по подбородку... Кажется, он опьянел.

All right, he was drunk, what did it matter?

Да, он пьяный, ну и что?

As long as Mother didn't know.

Лишь бы не знала Мама.

As long as the girl didn't know.

Лишь бы не знала эта девушка.

It would all be a big secret.

Это секрет, бо-ольшой секрет.

Impotent, was he?

Так он импотент?

Well, that didn't mean he couldn't see her again.

Но это не значит, что он больше никогда ее не увидит.

He was going to see her, right now.

Он увидит ее - прямо сейчас.

Norman bent forward across the desk, his head inclined and almost touching the wall.

Норман перегнулся через стол, голова почти уперлась в стену.

He'd heard more sounds.

Опять звуки.

And from long experience he knew how to interpret them.

По долгому опыту он знал, что они означают.

The girl had kicked off her shoes.

Девушка скинула туфли.

Now she was coming into the bathroom.

Значит, теперь она идет в ванную.

He reached out his hand.

Он протянул руку.

It was trembling again, but not with fear.

Пальцы снова дрожали, но теперь уже не от страха.

This was anticipation; he knew what he was going to do.

От нетерпеливого ожидания, от предвкушения предстоящего зрелища.

He was going to tilt the framed license on the wall to one side and peek through the little hole he'd drilled so long ago.

Сейчас он сделает то, что делал много раз до этого. Отодвинет застекленную лицензию, висящую над столом; тогда можно будет подглядывать в маленькую дырочку, которую он давным-давно просверлил в стене.

Nobody else knew about the little hole, not even Mother.

Никто на свете не знал про эту маленькую дырочку, даже Мама.

Most certainly not Mother.

Главное, Мама ничего не знала.

It was his secret.

Это был его секрет.

The little hole was just a crack in the plaster on the other side, but he could see through it.

С той стороны дырочка казалась просто трещиной в пластике, но ему все было видно.

See through it into the lighted bathroom.

Видна ванная, если там горел свет.

Sometimes he'd catch a person standing right in front of it.

Иногда ему удавалось поймать момент, когда они стояли прямо перед дырочкой.

Sometimes he'd catch their reflection on the door mirror beyond.

Иногда он мог видеть их отражение в зеркале на двери позади них.

But he could see.

Но главное - он мог их видеть.

He could see plenty.

Все их секреты.

Let the bitches laugh at him.

Пускай себе шлюхи смеются.

He knew more about them than they ever dreamed.

Он знает о них больше, чем они думают.

It was hard for Norman to focus his eyes.

Трудно было сосредоточиться: все расплывалось перед глазами.

He felt hot and dizzy, hot and dizzy.

Он чувствовал головокружение и жар. Головокружение и жар.

Part of it was due to the drinks, part to the excitement.

Отчасти из-за виски, отчасти от возбуждения.

But most of it was due to her.

Но главное - из-за нее.

She was in the bathroom now, standing there facing the wall.

Да, она была в ванной, стояла лицом к стене.

But she wouldn't notice the crack.

Но она не заметит его дырочку.

They never did.

Никто из них никогда ничего не замечал.

She was smiling, fluffing out her hair.

Она улыбалась, распуская волосы.

Now she stooped, sliding down her stockings.

Изогнулась, спустила чулочки.

And as she straightened up, yes, she was going to do it, the dress was coming off over her head, he could see the bra and panties, she mustn't stop now, she mustn't turn away.

А когда выпрямилась, - да, да, она сейчас сделает это, она снимает платье через голову, ткань скользит все выше и выше, он видит ее лифчик, он видит ее трусики. "Только не останавливайся, только не отворачивайся!"

But she did turn away, and Norman almost called out to her,

Но она все-таки отвернулась, и Норман чуть было не крикнул тогда:

"Come back here, you bitch!" but he remembered just in time, and then he saw that she was unhooking her bra in front of the door mirror and he could see.

"Стой, шлюха, не уходи!", но вовремя опомнился; и тут он заметил, что она расстегивает лифчик, стоя перед зеркалом на двери, и ему все было видно!

Except that the mirror was all wavy lines and lights that made him dizzy, and it was hard to make out anything until she stepped a little to one side.

Только вот в зеркале были волнистые, искривленные линии и слепящие огоньки, из-за которых кружилась голова, так что трудно было что-нибудь разглядеть, пока она не отошла немного в сторону.

Then he could see her...

Теперь он видел все...

Now she was going to take them off, she was taking them off, and he could see, she was standing before the mirror and actually gesturing!

Она хочет их снять, да, сейчас она снимет их, она снимает трусики, и ему все видно; она стояла прямо перед зеркалом и ПОДАВАЛА ЗНАКИ!

Did she know?

НЕУЖЕЛИ ОНА ЗНАЕТ?

Had she known all along, known about the hole in the wall, known that he was watching?

Неужели она все знала с самого начала, знала про его дырочку в стене, знала, что он подсматривает?

Did she want him to watch, was she doing this to him on purpose, the bitch?

Неужели она хотела, чтобы он на нее смотрел, нарочно смущала его, шлюха?

She was swaying back and forth, back and forth, and now the mirror was wavy again and she was wavy, and he couldn't stand it, he wanted to pound on the wall, he wanted to scream at her to stop because this was an evil, perverted thing she was doing and she must stop before he became evil and perverted too.

Она изгибалась из стороны в сторону, взад и вперед, а теперь поверхность зеркала снова стала волнистой, стала расплываться, и она тоже стала расплываться; он не может вынести этого, он сейчас начнет стучать кулаком по стене, он закричит, чтобы она прекратила, потому что она предается сейчас скверне, пороку и должна прекратить это, пока он тоже не стал порочным и скверным, как она.

That's what the bitches did to you, they perverted you, and she was a bitch, they were all bitches, Mother was a-

Вот чем страшны шлюхи, они сделали тебя порочным, она была шлюха, все женщины шлюхи, и Мама тоже...

Suddenly she was gone, and there was only the roaring.

Неожиданно девушка куда-то исчезла, уши заполнил странный рокот.

It welled up, shaking the wall, drowning out the words and the thoughts.

Он звучал все громче и громче, сотрясая стену, растворяя в себе слова и мысли.

It was coming from inside his head, and he fell back in the chair.

Рокот шел изнутри, из головы, и он оторвался от стены, снова опустился на стул.

I'm drunk, he told himself. I'm passing out.

"Я пьян, - сказал он себе. - Я сейчас отключусь".

But that was not entirely so.

Но дело было не только в этом.

The roaring continued, and somewhere inside it he heard another sound.

Рокот не утихал, и в нем он смог услышать еще какой-то звук.

The office door was opening.

Дверь конторы открывается.

How could that be?

Но это невозможно.

He'd locked it, hadn't he?

Он ведь закрыл ее, верно?

And he still had the key.

И ключ все еще был у него.

If only he'd open his eyes, he could find it.

Как только он откроет глаза, Норман найдет его.

But he couldn't open his eyes.

Но он не может открыть глаза.

He didn't dare.

Он боится.

Because now he knew.

Потому что теперь он все понял.

Mother had a key too.

У Мамы тоже был ключ:

She had a key to her room.

У нее был ключ от своей комнаты.

She had a key to the house.

У нее был ключ от дома.

She had a key to the office.

У нее был ключ от конторы.

And she was standing there now, looking down at him.

Вот она стоит рядом, смотрит на него сверху вниз.

He hoped she would think he had just fallen asleep.

Может быть, она подумает, что он просто заснул.

What was she doing here, anyway?

Зачем она вообще пришла сюда?

Had she heard him leave with the girl, come down to spy on him?

Услышала, как он пошел провожать девушку, спустилась, чтобы шпионить за ним?

Norman slumped back, not daring to move, not wanting to move.

Норман откинулся на стуле, боясь пошевелиться, не желая шевелиться.

Every instant it was getting harder and harder to move even if he had wanted to.

С каждой секундой притворяться становилось все труднее и труднее, даже если бы он и захотел.

The roaring was steady now, and the vibration was rocking him to sleep.

Рокот немного улегся, мерный шум убаюкивал, словно качая его на волнах.

That was nice.

Приятно.

To be rocked to sleep, with mother standing over you-

Мальчика качают, пока он не уснет, над ним стоит Мама...

Then she was gone.

Но она ушла.

She'd turned around without saying anything and gone out.

Не сказав ни слова, она повернулась и вышла.

There was nothing to be afraid of.

Больше бояться нечего.

She'd come to protect him from the bitches.

Она пришла, чтобы защитить своего мальчика от злых шлюх.

Yes, that was it.

Да, так и есть.

She'd come to protect him.

Она пришла к нему на помощь.

Whenever he needed her, Mother was there.

Каждый раз, когда он нуждался в помощи, появлялась Мама.

And now he could sleep.

Теперь можешь спокойно уснуть.

There was no trick to it at all.

Это очень просто.

You merely went into the roaring, and then past the roaring.

Нужно только погрузиться в рокот и плыть.

Then everything was silent.

Здесь царили тишина и покой.

Sleep, silent sleep.

Сон, спокойный сон.

Norman came to with a start, jerking his head back.

Норман внезапно пришел в себя, резко откинувшись назад.

God, it ached!

Господи, как раскалывается голова!

He'd passed out there in the chair, actually passed out.

Он отключился, прямо сидя на стуле, по-настоящему потерял сознание.

No wonder everything was pounding, roaring. Roaring.

Неудивительно, что в ушах теперь раздавался мерный гул, какой-то рокот. РОКОТ.

He'd heard the same sound before.

Он ведь уже слышал этот звук.

How long ago-an hour, two hours?

Только когда - час, два назад?

Now he recognized it.

Теперь он понял, откуда шум.

The shower was going next door.

За стеной текла вода, кто-то включил душ.

That was it.

Вот в чем дело.

The girl had gone into the shower.

Девушка принимает душ.

But that had been so long ago.

Но это началось очень давно.

She couldn't still be in there, could she?

Не может же она до сих пор быть в ванной, верно?

He reached forward, tilting the framed license on the wall.

Он нагнулся, отодвинул висящую на стене лицензию.

His eyes squinted and then focused on the brightly lit bathroom beyond.

Прищурясь, стал глядеть на ярко освещенную ванную комнату.

It was empty.

Никого нет.

He couldn't see into the shower stall on the side.

Сбоку находился душ, но он не мог разглядеть, есть ли там кто-нибудь.

The curtains were closed and he couldn't see.

Занавески задернуты, ничего не видно.

Maybe she'd forgotten about the shower and gone to bed leaving it turned on.

Может быть, она забыла про душ и заснула, не выключив воду.

It seemed odd that she'd be able to sleep with the water running full force that way, but then he'd done it himself just now.

Странно, как она может спать при таком грохоте, но ведь ему этот грохот не помешал заснуть только что.

Maybe fatigue was as intoxicating as alcohol.

Возможно, усталость валит с ног не хуже виски.

Anyway, there didn't seem to be anything wrong.

Так или иначе, здесь как будто все в порядке.

The bathroom was in order.

В ванной ничего необычного не было.

Norman scanned it once again, then noticed the floor.

Норман снова внимательно оглядел комнату, и тут увидел, что случилось с полом.

Water from the shower was trickling across the tiles.

Из-под душевой на кафель пола натекла вода.

Not much, just a little, just enough for him to see it.

Немного, крошечный ручеек, струящийся по белому кафелю.

A tiny rivulet of water, trailing across the white tiled floor.

Ручеек воды.

Or was it water?

Воды?

Water isn't pink.

Но ручеек был розового цвета.

Water doesn't have tiny threads of red in it, tiny threads of red like veins.

И в воде не бывает крошечных прожилок красного, прожилок, похожих на вены.

She must have slipped, she must have fallen and hurt herself, Norman decided.

"ОНА, НАВЕРНОЕ, ПОСКОЛЬЗНУЛАСЬ, УПАЛА И РАСШИБЛАСЬ", - решил Норман.

The panic was rising in him, but he knew what he must do.

Его начала охватывать паника, но Норман знал, что надо сделать.

He grabbed up his keys from the desk and hurried out of the office.

Он схватил со стола ключи и выбежал из конторы.

Quickly he found the right one for the adjoining unit and opened the door.

Быстро выбрав нужный ключ, открыл дверь.

The bedroom was empty, but the open suitcase still rested on the bed itself.

В спальне никого не было, но на кровати лежал раскрытый чемодан.

She hadn't gone away. So he'd guessed correctly; there'd been an accident in the shower.

Значит, она все еще здесь; он правильно догадался, девушка расшиблась, когда была под душем.

He'd have to go in there.

Придется зайти в ванную.

It wasn't until he actually entered the bathroom that he remembered something else, and then it was too late.

Только когда он ступил на кафельный пол, Норман вспомнил об этом. Слишком поздно.

The panic burst loose, but that didn't help him now.

Панический страх прорвался наружу, но что теперь сделаешь?

He still remembered.

Все равно он теперь вспомнил это:

Mother had keys to the motel too.

"У МАМЫ ЕСТЬ КЛЮЧИ И ОТ КОМНАТ МОТЕЛЯ".

And then, as he ripped back the shower curtains and stared down at the hacked and twisted thing sprawled on the floor of the stall, he realized that Mother had used her keys.

И когда он отдернул занавеску и увидел изрубленное, скорчившееся на полу тело, превратившееся в кусок кровавого мяса, он понял, что Мама использовала эти ключи.

FIVE

5

Norman locked the door behind him and went up to the house.

Норман запер за собой дверь и пошел к дому.

His clothes were a mess. Blood on them, of course, and water, and then he'd been sick all over the bathroom floor.

Одежда висела на нем, словно тряпка - мокрая и, конечно, запачканная кровью. Его вырвало так, что он забрызгал весь кафель.

But that wasn't important now.

Но одежда - не самое главное.

There were other things which must be cleaned up first.

Есть вещи поважнее. Сначала надо их привести в порядок.

This time be was going to do something about it, once and for all.

На этот раз он разберется с проблемой раз и навсегда.

He was going to put Mother where she belonged.

Он отдаст Маму туда, где она давно уже должна находиться.

He had to.

Другого выхода нет.

All the panic, all the fear, all the horror and nausea and revulsion, gave way to this overriding resolve.

Панический страх, ужас, отвращение, тошнота -все прошло, уступив место опьяняющей решимости.

What had happened was tragic, dreadful beyond words, but it would never happen again.

Случившееся было трагедией, невыразимо страшным событием, но больше такого не произойдет.

He felt like a new man-his own man.

Он чувствовал себя новым человеком, словно только теперь обрел право быть самим собой.

Norman hurried up the steps and tried the front door.

Норман торопливо взобрался на крыльцо дома и нажал на ручку двери.

It was unlocked.

Она была не заперта.

The light in the parlor was still burning, but it was empty.

В гостиной все еще горел свет, но там никого не было.

He gave a quick glance around, then mounted the stairs.

Он быстро огляделся по сторонам, затем поспешил по лестнице на второй этаж.

The door to Mother's room stood open, and lamplight fanned forth into the hall.

Дверь в Мамину комнату была распахнута, свет настольной лампы освещал холл.

He stepped in, not bothering to knock.

Он вошел, даже не подумав постучать.

No need to pretend any more.

Все - больше нет смысла играть в эту игру.

She couldn't get away with this.

Теперь ей не уйти от ответа.

She couldn't get away-

Не уйти...

But she had.

Но ведь она ушла!

The bedroom was empty.

Спальня была пуста.

He could see the rumpled indentation where she had lain, see the covers flung back on the big four-poster; smell the faint, musty scent still in the room.

Он заметил примятые простыни на том месте, где она недавно лежала, откинутое одеяло, раздвинутые занавески на старинной кровати с пологом, ощутил едва различимый терпкий запах, еще витавший в воздухе.

The rocker rested in the corner, the ornaments stood on the dresser just as they were always arranged.

В углу примостилось кресло-качалка, а на туалетном столике все в том же неизменном порядке стояли безделушки.

Nothing had changed in Mother's room; nothing ever changed.

Все было как всегда; в Маминой комнате никогда ничего не менялось.

But Mother was gone.

Но Мама исчезла.

He stepped over to the closet, ruffling the clothing on the hangers lining the long center pole.

Он подошел к шкафу, перебрал одежду на вешалках.

Here the acrid scent was very strong, so strong he almost choked, but there was another odor, too.

Здесь острый запах пронизывал все, так что Норман чуть не задохнулся, но к нему примешивался еще какой-то другой.

It wasn't until his foot slipped that he looked down and realized where it was coming from.

Только когда нога его ступила на что-то скользкое и липкое, Норман поглядел вниз и понял, откуда этот незнакомый запах.

One of her dresses and a head-scarf were balled up on the floor, He stooped to retrieve them, then shivered in revulsion as he noted the dark, reddish stains of clotted blood.

На полу, скомканное, лежало одно из платьев Мамы и ее шарф. Он нагнулся, чтобы поднять их, и содрогнулся от омерзения, заметив темно-красные пятна засохшей крови.

She'd come back here, then; come back, changed her clothes, and gone off once more.

Значит, она все-таки потом вернулась сюда; вернулась, переоделась в чистое и снова ушла.

He couldn't call the police.

Он не может вызвать полицию.

That was the thing he had to remember.

Это важно помнить всегда.

He mustn't call the police.

Нельзя вызывать полицию.

Not even now, knowing what she had done.

Даже сейчас, когда он знает, что она ушла, нельзя вызывать полицию.

Because she wasn't really responsible.

Потому что она не отвечает за свои действия.

She was sick.

Она больна.

Cold-blooded murder is one thing, but sickness is another.

Одно дело осознанное, хладнокровно задуманное убийство, но болезнь - совсем другое.

You aren't really a murderer when you're sick in the head.

Если у человека поврежден рассудок, то его считают настоящим убийцей.

Anybody knows that.

Это все знают.

Only sometimes the courts didn't agree.

Только вот иногда суд не верит этому.

He'd read of cases.

Норман читал о таких делах.

Even if they did recognize what was wrong with her, they'd still put her away.

Но, даже если они поверят, что она больна, то ее все равно заберут отсюда.

Not in a rest home, but in one of those awful holes. A state hospital.

Не в лечебницу, нет, в одно из этих страшных заведений - госпиталь штата для душевнобольных преступников.

Norman stared at the neat, old-fashioned room with its wallpaper pattern of rambler roses.

Норман обвел взглядом чистенькую старомодно обставленную комнату, на обоях которой переплетались вьющиеся розы.

He couldn't take Mother away from this and see her locked up in a bare cell.

Он не может отнять у Мамы все это, он не может допустить, чтобы ее заперли в убогой камере.

Right now he was safe-the police didn't even know about Mother.

Сейчас ему ничто не угрожает - ведь полиция не знает о существовании Мамы.

She stayed here, in the house, and nobody knew. It had been all right to tell the girl, because she'd never see him again.

Она не выходила за пределы дома, так что НИКТО не знает... Той девушке можно было сказать про Маму, потому что она уедет и никогда не увидит больше их дом.

But the police couldn't find out about Mother and what she was like.

Но полиция не должна ничего знать о Маме и ее наклонностях.

They'd put her away to rot.

Они запрут ее, и Мама сгниет там заживо.

No matter what she'd done, she didn't deserve that.

Что бы она ни сделала, ТАКОГО Мама не заслужила.

And she wouldn't have to get it, because nobody knew what she'd done.

И ее никогда не схватят, потому что никто не узнает, что она натворила.

He was pretty certain, now, that he could keep anyone from knowing.

Теперь он четко сознавал, что сможет скрыть это от всех.

All he had to do was think it over, think back to the events of the evening, think carefully.

Сейчас нужно просто обдумать, что случилось, обдумать все события, начиная с сегодняшнего вечера, обдумать хорошенько.

The girl had driven in alone, said she'd been on the road all day.

Девушка приехала сюда одна, сказала, что была за рулем весь день.

That meant she wasn't visiting en route.

Значит, она никуда не заезжала.

And she didn't seem to know where Fairvale was, didn't mention any other towns nearby, so the chances were she had no intention of seeing anyone around here.

К тому же она, кажется, не знала, где находится Фервилл, а в разговоре ни разу не упомянула другие города поблизости, так что скорее всего не собиралась никого там навещать.

Whoever expected her-if anyone was expecting her-must live some distance further north.

Тот, кто ждал ее приезда, - если ее вообще ждали, - живет, очевидно, где-то дальше на севере.

Of course this was all supposition, but it seemed logical enough.

Конечно, все это просто рассуждения, но получается вполне логично.

And he'd have to take a chance on being right.

Что ж, придется рискнуть и предположить, что он сейчас прав.

She had signed the register, of course, but that meant nothing.

Да, она расписалась в книге регистрации, но это ничего не значит.

If anybody ever asked, he'd say that she had spent the night and driven on.

Если кто-нибудь начнет расспрашивать, он скажет, что девушка провела в мотеле ночь и уехала.

All he had to do was get rid of the body and the car and make sure that everything was cleaned up afterward.

Надо избавиться от тела и машины, а после постараться убрать следы - вот и все, что от него требуется.

That part would be easy. He knew just how to do it.

Ну, вторая часть работы будет нетрудной; он уже знал, как это сделать.

It wouldn't be pleasant, but it wouldn't be difficult, either.

Приятного мало, конечно, но и особых трудностей не предвидится.

And it would save him from going to the police.

И он избавится от необходимости сообщать в полицию.

It would save Mother.

А Мама будет избавлена от страшной расплаты.

Oh, he still intended to have things out with her-he wasn't backing down on that part of it, not this time-but this could wait until afterward.

О нет, он не собирается отступать от своего решения; теперь от этого не уйти, и он обязательно разберется с Мамой, но только после.

The big thing now was to dispose of the evidence.

Серьезная проблема, как уничтожить улики.

The corpus delicti.

"Корпус деликти".

Mother's dress and scarf would have to be burned, and so would the clothing he was wearing.

Мамино платье и шарф придется сжечь, одежду, которая сейчас на нем, - тоже.

No, on second thought, he might as well get rid of it all when he got rid of the body.

Нет, лучше сделать это после того, как он избавится от тела.

Norman wadded the garments into a ball and carried them downstairs.

Норман скатал и отнес вниз окровавленную ткань.

He grabbed an old shirt and pair of coveralls from the hook in the back hallway, then shed his clothing in the kitchen and donned the others.

Сдернул с вешалки в коридоре старую куртку и комбинезон, скинул свою одежду на кухне и натянул их.

No sense stopping to wash up now-that could wait until the rest of the messy business was completed.

Сейчас нет смысла умываться - все это подождет, пока Норман не закончит грязную работу.

But Mother had remembered to wash when she came back.

Но Мама-то не забыла умыться, когда вернулась.

He could see more of the pink stains here at the kitchen sink; a few telltale traces of rouge and powder, too.

Здесь, в кухонном умывальнике, были ясно видны розовые пятна, и еще следы румян и пудры.

He made a mental note to clean everything thoroughly when he got back, then sat down and transferred everything from the pockets of his discarded clothing to those in his coveralls.

Когда он вернется, надо не забыть все тщательно вычистить, отметил он про себя. Потом Норман сел и переложил в карманы комбинезона все, что было внутри превратившейся в тряпки одежды.

It was a pity to throw away good clothes like this, but that couldn't be helped.

Жаль выбрасывать хорошие вещи, вроде этих, но ничего не поделаешь.

Not if Mother was to be helped.

Если хочешь что-то сделать для спасения Мамы...

Norman went down into the basement and opened the door of the old fruit cellar.

Норман спустился в подвал и открыл дверь старой кладовой, где хранились фрукты.

He found what he was looking for-a discarded clothes hamper with a sprung cover.

Он нашел, что искал, - негодная корзина для белья с закрывающейся на пружину крышкой.

It was large enough and it would do nicely.

Она достаточно большая и прекрасно подойдет.

Nicely-God, how can you think like that about what you're proposing to do?

"ПРЕКРАСНО ПОДОЙДЕТ", - Господи, как можно думать такое о вещах, которые ты собираешься делать?

He winced at the realization, then took a deep breath.

Он передернулся, представив себе, что ему предстоит, потом с шумом втянул в себя воздух.

This was no time to be self-conscious or self-critical.

Сейчас нет времени на самоанализ или самобичевание.

One had to be practical.

Надо думать только о деле, собраться.

Very practical, very careful, very calm.

Надо быть очень собранным, очень внимательным и хладнокровным.

Calmly, he tossed his clothes into the hamper.

Совершенно хладнокровно Норман запихал перепачканную одежду в корзину.

Calmly, he took an old oilcloth from the table near the cellar stairs.

Хладнокровно взял со стола рядом со ступеньками, ведущими в подвал, кусок клеенки.

Calmly, he went back upstairs, snapped off the kitchen light, snapped off the hall light, and let himself out of the house in darkness, carrying the hamper with the oilcloth on top.

Хладнокровно и спокойно вернулся наверх, включил в кухне свет, выключил свет в коридоре и шагнул в темноту, неся с собой корзину, прикрытую клеенкой.

It was harder to be calm here in the dark.

Здесь, в темноте, труднее оставаться хладнокровным.

Harder not to think about a hundred and one things that might go wrong.

Труднее заставлять себя не думать о сотне вещей, из-за которых может все рухнуть.

Mother had wandered off-where?

Мама ушла из дома - куда?

Was she out on the highway, ready to be picked up by anyone who might come driving by?

Может быть, она бредет по шоссе, чтобы ее увез с собой любой, кто проедет мимо?

Was she still suffering a hysterical reaction, would the shock of what she had done cause her to blurt out the truth to whoever came along and found her?

Может быть, она все еще в шоке от происшедшего и истерика заставит ее выболтать правду первому встречному?

Had she actually run away, or was she merely in a daze?

Она вправду убежала или просто пошла куда глаза глядят, словно во сне, не соображая, что делает?

Maybe she'd gone down past the woods back of the house, along the narrow ten-acre strip of their land which stretched off into the swamp.

Может быть, она пошла к лесу позади их дома, по узкой десятиакровой полоске принадлежащей им земли, протянувшейся до болот?

Wouldn't it be better to search for her first?

Может быть, ему лучше сначала поискать ее?

Norman sighed and shook his head.

Норман вздохнул и покачал головой.

He couldn't afford the risk.

Он не может рисковать.

Not while that thing still sprawled in the shower stall back at the motel.

Особенно сейчас, когда в мотеле, в ванной, скорчившись, лежит истерзанный кусок мяса.

Leaving it there was even more risky.

Оставлять все так гораздо опаснее.

He'd had the presence of mind to turn off all the lights, both in the office and in her room, before leaving.

У него хватило сообразительности, чтобы выключить свет и в конторе, и в ее номере, прежде чем уйти.

But even so, one never knew when some night owl might show up and nose around looking for accommodations.

Но все равно, кто может знать, не придет ли в голову какому-нибудь полуночнику заявиться сюда и совать всюду нос в поисках хозяина?

It didn't happen very often, but every once in a while the signal would buzz; sometimes at one or two o'clock in the morning.

Сейчас такое случалось редко, все-таки время от времени сигнал отмечал появление очередного постояльца; иногда это случалось в час, в два часа ночи.

And at least once in the course of a night the State Highway Patrol car cruised past her.

И по крайней мере один раз каждую ночь мимо проезжала полицейская патрульная машина.

It almost never stopped, but there was the chance.

Они почти никогда здесь не останавливались, но все может случиться.

He stumbled along in the pitch blackness of moonless midnight.

Он, спотыкаясь, брел сквозь непроглядную мглу безлунной ночи.

The path was graveled and not muddy, but the rain would have softened the ground behind the house.

Дорожка была посыпана гравием, - и ее не размыло, но земля за домом наверняка стала мягкой от дождя.

There'd be tracks.

Останутся следы.

That was something else to think about.

Вот еще одна проблема.

He'd leave tracks he couldn't even see.

Он оставит следы, которых даже не сможет заметить!

If only it wasn't so dark!

Если бы только сейчас стало светло!

All at once that was the most important thing-to get out of the dark.

И как-то сразу эта мысль заслонила все другие -скорее уйти от темноты...

Norman was very grateful when he finally opened the door of the girl's room and eased the hamper inside, then set it down and switched on the light.

Норман почувствовал огромное облегчение, когда в конце концов добрался до цели, открыл дверь в комнату девушки и занес туда корзину, потом опустил ее на пол и включил свет.

The soft glow reassured him for a moment, until he remembered what the light would reveal when he went into the bathroom.

Мягкое сияние на мгновение заставило его расслабиться, но потом Норман вспомнил, что позволит ему увидеть этот свет, когда он войдет в ванную.

He stood in the center of the bedroom now, and he began to tremble.

Он стоял в центре спальни, он начал дрожать.

No, I can't do it.

"НЕТ, Я НЕ СМОГУ СДЕЛАТЬ ЭТОГО.

I can't look at her.

Я НЕ СМОГУ СМОТРЕТЬ НА НЕЕ.

I won't go in there. I won't!

Я НЕ ЗАЙДУ ТУДА! НЕТ!

But you have to. There's no other way.

НО ТЫ ДОЛЖЕН. ДРУГОГО ВЫХОДА НЕТ.

And stop talking to yourself!

И ПЕРЕСТАНЬ РАЗГОВАРИВАТЬ САМ С СОБОЙ!"

That was the most important thing.

Это было важнее всего.

He had to stop talking to himself.

Он должен перестать.

He had to get back that calm feeling again.

Он должен снова стать хладнокровным и спокойным, как раньше.

He had to face reality.

Он должен взглянуть в лицо реальной жизни.

And what was reality?

Но что такое реальная жизнь?

A dead girl.

Труп девушки.

The girl his mother had killed.

Девушки, которую убила его мать.

Not a pretty sight nor a pretty notion, but there it was.

Страшное зрелище, страшная реальность.

Walking away wouldn't bring the girl back to life again.

Если он убежит, это не вернет девушке жизнь.

Turning Mother in to the police wouldn't help alter the situation either.

И если выдать Маму полиции, она тоже не воскреснет.

The best thing to do under the circumstances, the only thing to do, was to get rid of her.

Лучшее, что можно сделать, единственное, что можно сделать, - избавиться от улик.

He needn't feel guilty about it.

И не из-за чего чувствовать себя виноватым.

But he couldn't hold back his nausea, his dizziness, and his dry, convulsive retching when it came to actually going into the shower stall and doing what must be done there.

Но он не смог сдержать тошноты, головокружения, спазмов, сжимавших желудок, когда пришлось войти в ванную и сделать то, что надо было сделать.

He found the butcher knife almost at once; it was under the torso.

Топор он увидел почти сразу, он лежал под телом.

He dropped that into the hamper immediately.

Норман немедленно опустил его в корзину.

There was an old pair of gloves in his coverall pockets; he had to put them on before he could bring himself to touch the rest.

В карманах комбинезона он нашел пару перчаток; пришлось надеть их, прежде чем Норман смог заставить себя прикоснуться к остальному.

The head was the worst.

Страшнее всего было с головой.

Nothing else was severed, only slashed, and he had to fold the limbs before he could wrap the body in the oilcloth and crowd it down into the hamper on top of the clothing.

Больше ничего отрублено не было - только глубокие порезы, и ему пришлось сначала подогнуть ноги и сложить руки обезглавленного трупа, а потом завернуть в клеенку и запихнуть в корзину поверх скомканной одежды.

Then it was done, and he slammed the lid shut.

Когда все было сделано, он плотно захлопнул крышку.

That still left the bathroom and the shower stall itself to be cleaned up, but he'd deal with that part of the job when he came back.

Оставалось еще вычистить ванную и саму душевую, но это он сделает, когда вернется.

Now he had to lug the hamper out into the bedroom, then put it down while he found the girl's purse and ransacked it for her car keys.

Теперь надо втащить корзину в спальню, оставить ее там, найти сумочку девушки и вытащить оттуда ключи от машины.

He opened the door slowly, scanning the road for passing headlights.

Норман осторожно приоткрыл дверь, всматриваясь в дорогу, ища глазами огни машин.

Nothing was coming-nothing had come this way for hours.

Ничего; никто не проезжал здесь в течение нескольких часов.

He could only hope and pray that nothing would come, now.

Можно только надеяться, что никто и дальше не появится.

He was sweating long before he managed to open the trunk of the car and place the hamper inside; sweating, not with exertion, but with fear.

Он весь покрылся потом еще до того, как с трудом открыл багажник и запихнул туда корзину, вспотел не от усилий - от страха.

But he made it, and then he was back in the room again, picking up the clothing and shoving it into the overnight bag and the big suitcase on the bed.

Но он все сделал как надо, а потом в комнате принялся запихивать разбросанные платья в сумку и большой чемодан, лежащий на кровати.

He found the shoes, the stockings, the bra, the panties.

Он собрал туфли, чулки, лифчик, трусики.

Touching the bra and panties was the worst.

Хуже всего было, когда пришлось взять в руки лифчик и трусики.

If there'd been anything left in his stomach it would have come up then.

Если бы желудок не был пустым, его бы стошнило.

But there was nothing in his stomach but the dryness of fear, just as the wetness of fear soaked his outer skin.

Но в желудке было пусто, он словно высох от страха, и страх покрыл каплями пота кожу.

Now what?

Что теперь?

Kleenex, hairpins, all the little things a woman leaves scattered around the room.

Платки, шпильки - мелочи, которые женщины оставляют в разных уголках комнаты.

Yes, and her purse.

Да, и еще кошелек.

It had some money in it, but he didn't even bother to look.

Там было немного денег, Норман даже не заглянул внутрь.

He didn't want the money.

Зачем ему деньги?

He just wanted to get rid of it fast, while luck still held.

Он просто хотел избавиться от всего этого - и быстро, пока ему еще сопутствовала удача.

He put the two bags in the car, on the front seat.

Он положил ее вещи в машину, на переднее сиденье.

Then he closed and locked the door of the room.

Потом закрыл и запер дверь комнаты на ключ.

Again he scanned the roadway in both directions.

Снова посмотрел на шоссе.

All clear.

Никого.

Norman started the motor and switched on the lights.

Норман включил зажигание, затем - передние фары.

That was the dangerous part, using the lights.

Здесь таилась опасность.

But he'd never be able to make it otherwise, not through the field.

Но без зажженных фар он не сможет добраться до цели, особенно когда поедет через лес.

He drove slowly, up the slope behind the motel and along the gravel leading to the driveway and the house.

Он ехал медленно, вверх по дорожке позади мотеля, по гравию, устилавшему путь к дому.

Another stretch of gravel went to the rear of the house and terminated at the old shed which had been converted to serve as a garage for Norman's Chevy.

Гравием была посыпана и дорога, ведущая к задней стороне здания, заканчивающаяся у старого сарая, приспособленного под гараж для машины Нормана.

He shifted gears and eased off onto the grass.

Он переключил скорость, и колеса зашуршали по траве.

He was in the field now, bumping along.

Теперь он вел машину по полю, то и дело подскакивая на сиденье.

There was a rutted path here, worn by tire tracks, and he found it.

Через поле тянулась полоса изрытой колесами земли - он нашел ее.

Every few months Norman took his own car along this route, hitching up the trailer and going into the woods bordering the swamp to collect firewood for the kitchen.

Время от времени Норман ездил этим путем на своей машине с прицепом в лес, обступивший болота, чтобы собрать дрова для кухонной печи.

That's what he'd do tomorrow, he decided.

Это он и сделает завтра, решил Норман.

First thing in the morning, he'd take the car and trailer out there.

Сразу как встанет, отправится, как всегда, на машине с прицепом к тому месту.

Then his own tire marks would cover up these. And if he left footprints in the mud, there'd be an explanation.

Тогда следы от колес его машины покроют сегодняшние следы от ее машины, а если возле болот останутся следы ног, завтрашняя поездка объяснит и их.

If he needed an explanation, that is.

Может, и не придется ничего объяснять.

But maybe his luck would hold.

Остается только надеяться, что удача не покинет его.

It held long enough for him to reach the edge of the swamp and do what he had to do.

Удача сопутствовала ему, когда он достиг края трясины. Она помогла Норману сделать все, что нужно было сделать.

Once back there he switched off the headlights and taillights and worked in the dark.

Он отключил фары и продолжал работу в темноте.

It wasn't easy, and it took a long time, but he managed.

Это было нелегко и заняло много времени, но он все-таки смог все сделать как надо.

Starting the motor and shifting into reverse, he jumped out and let it back down the slope into the muddy quagmire.

Включив зажигание, дал задний ход, выскочил из машины и смотрел, как она медленно катится вниз по склону в мутную трясину.

The slope would show tire tracks too, and he must remember to smooth away the traces.

На склоне тоже останутся следы шин: "Надо не забыть потом разровнять там землю".

But that wasn't the important thing now.

Но сейчас это было неважно.

Just as long as the car sank.

Главное, чтобы утонула машина.

He could see the muck bubbling and rising up over the wheels.

Теперь он мог видеть, как жидкая грязь пузырится и булькает, медленно всасывая колеса.

God, it had to keep sinking now; if it didn't, he could never pull it out again.

О Господи, она должна утонуть! Если сейчас ничего не получится, он не сможет вытянуть ее оттуда и повторить все снова.

It had to sink!

Она должна утонуть!

The fenders were going under, slowly, very slowly.

Мутная жижа медленно, очень медленно наползала на крылья.

How long had he been standing here?

Сколько уже он стоит здесь?

It seemed like hours, and still the car was visible.

Кажется, уже прошло несколько часов, а машина все еще не скрылась в болоте.

But the ooze had reached the door handles; it was coming up over the side-glass and the windshield.

Но вот жижа достигла ручки на дверце, скрылось лобовое стекло, окна.

There wasn't a sound to be heard; the car kept descending, inch by silent inch.

Стояла мертвая тишина. Болото медленно и беспощадно заглатывало машину, сантиметр за сантиметром.

Now only the top was visible.

Теперь бьет виден только ее верх.

Suddenly there was a sort of sucking noise, a nasty and abrupt plop!

Неожиданно раздался странный шум, словно великан громко втянул в себя воду, отвратительный чавкающий звук: плоп!

And the car was gone. It had settled beneath the surface of the swamp.

И машина исчезла, скрылась в болотной жиже.

Norman didn't know how deep the swamp was at this point.

Норман не знал, какая здесь глубина.

He could only hope the car would keep on going down. Down, deep down, where nobody could ever find it.

Он мог только надеяться, что машина будет погружаться все глубже и глубже, пока не достигнет дна, откуда никто ее не достанет.

He turned away with a grimace.

Он отвернулся, поморщившись.

Well, that part of it was finished.

Ну что ж, эта часть работы сделана.

The car was in the swamp.

Машина затонула в болоте.

And the hamper was in the trunk.

Корзина заперта в багажнике.

And the body was in the hamper.

Тело лежит внутри корзины.

The twisted torso and the bloody head

Скорченное туловище и окровавленная голова...

But he couldn't think about that.

Но он не может думать об ЭТОМ.

He mustn't.

Он не должен думать.

There were other things to do.

Еще не вся работа выполнена.

He did them, did them almost mechanically.

И он выполнил эту работу, двигаясь словно автомат.

There was soap and detergent in the office, a brush and a pail.

В конторе нашел мыло и стиральный порошок, щетку и ведро.

He went over the bathroom inch by inch, then the shower stall.

Пядь за пядью он выскреб ванную, потом настал черед душевой.

As long as he concentrated on scrubbing, it wasn't so bad, even though the smell sickened him.

Когда он сосредоточивал все внимание на том, чтобы ничего не пропустить, было не так тяжело, хотя запах заставлял желудок судорожно сжиматься.

Then he inspected the bedroom once more.

После Норман снова внимательно осмотрел спальню.

Luck was still with him; just under the bed he found an earring.

Удача все еще не покинула его: под кроватью он нашел сережку.

He hadn't noticed that she was wearing earrings earlier in the evening, but she must have been.

Тогда, вечером, он не заметил в ее ушах сережек, но, наверное, она все же носила их.

Maybe it had slipped off when she shook out her hair.

Может быть, серьга выпала, когда девушка распускала волосы.

If not, the other one would be around here somewhere.

Если же нет, то где-то здесь должна быть вторая.

Norman was bleary-eyed and weary, but he searched.

У Нормана глаза слипались от усталости, но он продолжал поиски.

It wasn't anywhere in the room, so it must either be in her baggage or still attached to her ear.

В комнате ничего не было: значит, серьга лежит где-то среди ее вещей или осталась в ухе.

In either case, it wouldn't matter.

Так или иначе, сейчас это не имеет никакого значения.

Just as long as he got rid of this one.

Просто надо избавиться от находки.

Throw it in the swamp tomorrow.

Завтра он бросит серьгу в болото.

Now there was only the house to attend to.

Теперь остался только дом.

He'd scrub out the kitchen sink.

Надо вычистить умывальник на кухне.

It was almost two o'clock by the grandfather clock in the hall when he came in.

Когда он вошел в холл, дедушкины часы показывали почти два часа.

He could scarcely keep his eyes open long enough to wash the stains from the sink top.

Глаза все время слипались, но он заставил себя смыть пятна с верхнего края раковины.

Then he stepped out of his muddy shoes, peeled off the coveralls, stripped himself of shirt and socks, and washed.

Потом стянул покрытые высохшей грязью башмаки, комбинезон, сорвал с себя куртку, снял носки и помылся.

The water was cold as ice but it didn't revive him.

Вода была ледяной, но это не взбодрило его.

His body was numb.

Тело словно потеряло чувствительность.

Tomorrow morning he'd go back down into the swamp with his own car; he'd wear the same clothing again and it wouldn't matter if it showed mud and dirt.

Завтра утром он вернется на своей машине к тому месту; на нем будет та же одежда; неважно, что она заляпана грязью и тиной.

Just as long as there was no blood anywhere.

Главное, нигде не останется пятен крови.

No blood on his clothes, no blood on his body, no blood on his hands.

На его одежде, на его теле, на его руках.

There.

Ну вот.

Now he was clean.

Он опять стал чистым. Его руки чисты.

He could move his numb legs, propel his numb body up the stairs and into the bedroom, sink into bed and sleep.

Он способен двигать онемевшими ногами, заставлять их нести одеревеневшее тело вверх по лестнице, в спальню; теперь юркнуть в постель и заснуть.

With clean hands.

Заснуть с чистыми руками...

It wasn't until he was actually in the bedroom, donning his pajamas, that he remembered what was still wrong.

Уже в спальне, натягивая пижаму, он вспомнил, что осталась еще одна проблема.

Mother hadn't come back.

Мама не вернулась домой.

She was still wandering around, God knows where, in the middle of the night.

Она все еще бродила где-то. Бог знает где, посреди ночи.

He had to get dressed again and go out, he had to find her.

Он должен снова одеться и выйти из дома, он должен найти ее.

Or-did he?

Должен? А почему?

The thought came creeping, just as the numbness came creeping, stealing over his senses, softly, smoothly, there in the silken silence.

Мысль прокралась в голову, когда оцепенение уже мягко, незаметно обволакивало сознание, волю, кутало в шелковое покрывало тишины.

Why should he concern himself about Mother, after what she had done?

Почему он должен думать о Маме, после всего, что она натворила?

Maybe she had been picked up, or would be.

Возможно, ее уже забрали или скоро заберут.

Maybe she'd even babble out the story of what she'd done.

Возможно, она даже выболтает все, что произошло.

But who'd believe it?

Но кто ей поверит?

There was no evidence, not any more.

Нет доказательств, теперь уже нет.

All he'd need to do was deny everything.

Ему просто надо все отрицать.

Maybe he wouldn't even have to do that much-anyone who saw Mother, listened to her wild story, would know she was crazy.

Может быть, не придется делать даже этого: каждый, кто увидит Маму, услышит ее дикие признания, поймет, что она полоумная.

And then they'd lock her up, lock her up in a place where she didn't have a key and couldn't get out again, and that would be the end.

И тогда они запрут ее, запрут в комнате, от которой у нее не будет ключа, из которой она не сможет выбраться, как выбралась сегодня, - и все кончится.

He hadn't felt like that earlier this evening, he remembered.

Раньше, вечером, такое не приходило ему в голову, он чувствовал себя по-другому, вспомнил Норман.

But that was before he had to go into that bathroom again, before he had to go into the shower stall and see those-things.

Но все это было до того, как ему пришлось вновь зайти в ванную, до того, как пришлось откинуть занавески душевой и увидеть... страшное.

Mother had done that to him.

Это Мама во всем виновата, из-за нее он страдает.

Mother had done that to the poor, helpless girl.

Из-за нее пострадала несчастная, беззащитная девушка.

She had taken a butcher knife and she had hacked and ripped-nobody but a maniac could have committed such an atrocity.

Она взяла мясницкий топор; этим топором Мама рубила и терзала живую плоть - только маньяк способен на такое дикое зверство.

He had to face facts.

Надо смотреть правде в глаза.

She was a maniac.

Она и есть маньяк.

She deserved to be put away, had to be put away, for her own safety as well as the safety of others.

Она заслуживает того, чтобы ее изолировали, ее необходимо изолировать, не только ради безопасности других, но и для ее собственного блага.

If they did pick her up, he'd see that it happened.

Если кто-нибудь подберет ее на дороге, он позаботится, чтобы все так и произошло.

But the chances were, actually, that she wouldn't go anywhere near the highway.

Но на самом деле она вряд ли пойдет к шоссе.

Most likely she had stayed right around the house, or the yard.

Скорее всего. Мама прячется где-то рядом с домом или во дворе.

Maybe she had even followed him down into the swamp; she could have been watching him all the time.

Может быть, она даже прокралась вслед за ним к болотам, следила за ним все это время.

Of course, if she were really out of her head, then anything might happen.

Да, если она действительно сошла с ума, все может случиться.

If she had gone to the swamp, perhaps she'd slipped.

Если Мама и вправду пошла за ним туда, возможно, она поскользнулась.

It was quite possible, there in the dark.

Вполне возможно, там было совсем темно.

He remembered the way the car had gone down, disappearing in the quicksand.

Перед глазами встала картина: машина погружается в темную пучину, как в зыбучие пески.

Norman knew he wasn't thinking clearly any more. He was faintly aware of the fact that he was lying on the bed, had been lying on the bed for a long time now.

Его мысли путаются; он с трудом сознавал, что уже давно лежит в постели, под одеялом.

And he wasn't really deciding what to do, either, or wondering about Mother and where she was.

Но теперь он не размышлял, что делать дальше, и не думал о Маме, о том, где она сейчас.

Instead, he was watching her.

Теперь он видел ее.

He could see her now, even though at the same time he felt the numb pressure on his eyeballs and knew that his eyelids were closed.

Да, он ясно ВИДЕЛ ее и в то же время чувствовал, что веки сомкнуты и понимал, что лежит с закрытыми глазами.

He could see Mother, and she was in the swamp.

Он смотрел на Маму, она была в трясине.

That's where she was, in the swamp, she'd blundered down the bank in the darkness and she couldn't get out again.

Вот, где она была, в трясине, свалилась в темноте со склона и теперь ей не выбраться.

The muck was bubbling up around her knees, she was trying to grab a branch or something solid and pull herself out again, but it was no use.

Жидкая грязь пузырилась вокруг колен, она пыталась дотянуться до ветки, до чего-нибудь, чтобы вытянуть себя из болота, - бесполезно.

Her hips were sinking under, her dress was pressed tight in a V across the front of her things.

В трясину ушли бедра, платье задралось и облепило тело, собравшись складками между ног.

Mother's thighs were dirty.

Мамины бедра грязные.

Mustn't look.

Бесстыжий мальчишка, нельзя смотреть.

But he wanted to look, he wanted to see her go down, down into the soft, wet, slimy darkness.

Но ему хотелось смотреть на нее, ему хотелось смотреть, как она погружается в мягкую, обволакивающе-скользкую, влажную темноту.

She deserved it, she deserved to go down, to join that poor, innocent girl.

Она заслужила это, она заслужила смерть в трясине, она уйдет в трясину вместе с несчастной, ни в чем не повинной девушкой.

Good riddance!

Так ей и надо!

In a little while now he'd be free of them both-victim and victor, Mother and the bitch, bitch-Mother down there in the dirty slime, let it happen, let her drown in the filthy, nasty scum-

Еще немного, к он навеки избавится и от той, и от другой - и от жертвы и от убийцы, от Мамы, от ведьмы, от шлюхи-Мамы; она будет там в грязной липкой жиже, пусть так будет, пусть она утонет в отвратительной грязи...

Now it was up over her breasts, he didn't like to think about such things, he never thought about Mother's breasts, he mustn't, and it was good that they were disappearing, sinking away forever, so he'd never think about such things again.

Теперь жижа поднялась выше ее груди; нельзя думать о таких вещах; он никогда не позволял себе думать о Маминой груди; он не должен, и хорошо, что они исчезают, навсегда погружаются в темноту, так что больше никогда не надо будет думать о таких вещах.

But he could see her gasping for breath, and it made him gasp too; he felt as if he were choking with her and then (it was a dream, it had to be a dream!) Mother was suddenly standing on the firm ground at the edge of the swamp and he was sinking.

Но теперь она задыхалась, словно рыба ловила ртом воздух; из-за этого он тоже стал задыхаться; он чувствовал, что задыхается вместе с Мамой, и тогда (но это сон, это должен быть просто сон!) вдруг все стало наоборот: Мама стояла на твердой земле, на краю болота, а тонул он, Норман.

He was in filth up to his neck and there was nobody to save him, nobody to help him, nothing to hang onto unless Mother held out her arms.

Он погрузился в жижу по самую шею, и некому прийти на помощь, неоткуда ждать спасения, не за что уцепиться, разве что Мама протянет руку.

She could save him, she was the only one!

Она может спасти его, только она!

He didn't want to drown, he didn't want to strangle and suffocate in the slime, he didn't want to go down there the way the girl-bitch had gone down.

Норман не хочет утонуть, он не хочет задохнуться в болоте, он не хочет уйти на дно, как ушла на дно девушка-шлюха.

And now he remembered why she was there; it was because she had been killed, and she had been killed because she was evil.

Теперь он вспомнил, почему шлюха здесь; она здесь, потому что ее убили. Ее убили, потому что она была грешницей.

She had flaunted herself before him, she had deliberately tempted him with the perversion of her nakedness.

Она обнажила себя перед ним, нарочно дразнила его, соблазняла скверной своего нагого тела.

Why, he'd wanted to kill her himself when she did that, because Mother had taught him about evil and the ways of evil and thou shalt not suffer a bitch to live.

Ведь он и сам хотел убить ее, когда она начала искушать его, потому что Мама все рассказала ему о грехе и пороке, о том, как дьявол принимает личины и сеет порок, и о том, что "не должно оставлять ведьму-шлюху в живых..."

So what Mother had done was to protect him, and he couldn't see her die, she wasn't wrong.

Мама сделала это, чтобы защитить его; нельзя просто смотреть, как она умирает; она была права.

He needed her now, and she needed him, and even if she were crazy she wouldn't let him go under now.

Он нуждался в ней сейчас, а она - в нем, даже если она полоумная, она не даст ему уйти на дно.

She couldn't.

Она НЕ МОЖЕТ.

The foulness was sucking against his throat, it was kissing his lips and if he opened his mouth he knew he'd swallow it, but he had to open it to scream, and he was screaming.

Мерзкая жижа обхватывала горло, ласкала губы; когда он откроет рот, она проникнет внутрь, но пришлось сделать это, чтобы закричать. Он кричал:

"Mother, Mother-save me!"

"Мама, Мама, спаси меня!"

And then he was out of the swamp, back here in bed where he belonged, and his body was wet only with perspiration.

А потом болото вокруг него исчезло, он снова был в своей кровати, среди родных стен, и тело было мокрым от пота, а не от липкой влажной мерзости.

He knew now that it had been a dream, even before he heard her voice there at the bedside.

Теперь он понял, что это был сон, даже еще не слыша ее голоса, голоса Мамы, сидящей возле кровати.

"It's all right son.

- Все хорошо, сынок.

I'm here.

Я с тобой.

Everything's all right." He could feel her hand on his forehead, and it was cool, like the drying sweat.

Все хорошо, все в порядке. - Он чувствовал тяжесть ее руки на лбу, рука была прохладной, как высохший пот.

He wanted to open his eyes, but she said, "Don't you worry, son.

Он хотел открыть глаза, но Мама сказала: -Спокойно, сынок.

Just go back to sleep."

Тебе надо снова заснуть.

"But I have to tell you-"

- Но я должен объяснить тебе...

"I know.

- Я знаю.

I was watching.

Я все видела.

You didn't think I'd go away and leave you, did you?

Ты ведь не думал, что я уйду и оставлю тебя одного, правда?

You did right, Norman.

Ты все сделал правильно, Норман.

And everything's all right now."

И сейчас все хорошо, все в порядке.

Yes.

Да.

That was the way it should be.

Все правильно, как и должно быть.

She was there to protect him. He was there to protect her.

Она здесь, чтобы защитить его, он - чтобы защитить ее.

Just before he drifted off to sleep again, Norman made up his mind.

Уже погружаясь в сон, Норман окончательно принял решение.

They wouldn't talk about what had happened tonight-not now, or ever.

Они не будут упоминать о том, что произошло сегодня ночью, - ни сейчас, ни завтра. Никогда.

And he wouldn't think about sending her away.

И он больше не будет думать о том, чтобы отдать ее куда-нибудь.

No matter what she did, she belonged here, with him.

Что бы она ни сделала, ее место здесь, рядом с ним.

Maybe she was crazy, and a murderess, but she was all he had. All he wanted.

Может быть, она полоумная; может быть, она убийца, но больше у него никого не было.

All he needed.

И больше никого не нужно.

Just knowing she was here, beside him, as he went to sleep.

Ему нужно одно - знать, что она рядом с ним, когда он засыпает в своей постели.

Norman stirred, turned, and then fell into a darkness deeper and more engulfing than the swamp.

Норман вздрогнул, повернулся; наконец темная пучина, глубже и страшнее любого болота, неудержимо утянула его на самое дно.

SIX

6

Promptly at six o'clock on the following Friday evening, a miracle happened.

Ровно в шесть вечера, в пятницу, произошло небольшое чудо.

Ottorino Respighi came into the back room of Fairvale's only hardware store to play his Brazilian Impressions.

В маленькой задней комнате единственного в Фервилле магазина, торгующего всем, что может пригодиться в фермерском хозяйстве, появился сам Отторино Респиги со своими знаменитыми "Бразильскими мотивами".

Ottorino Respighi had been dead for many years, and the symphonic group-l' Orchestre des Concertes Colonnef-had been conducted in the work many thousands of miles away.

Отторино Респиги уже давно скончался, а оркестр исполнял его бессмертное творение за много сотен миль отсюда.

But when Sam Loomis reached out and switched on the tiny FM radio, the music welled forth, annihilating space and time and death itself.

Но стоило только Сэму Лумису протянуть руку и включить крошечный радиоприемник, как музыка наполнила комнатку, бросив вызов пространству, времени и даже смерти.

It was, as far as he understood it, an authentic miracle.

Сэм считал это самым настоящим чудом.

For a moment, Sam wished that he weren't alone.

На мгновение он пожалел, что рядом никого нет.

Miracles are meant to be shared.

Чудо нужно встречать вместе с друзьями.

Music is meant to be shared.

Музыку нужно слушать в компании.

But there was no one in Fairvale who would recognize either the music itself or the miracle of its coming.

Но в этом городе никто не сможет оценить ни музыку, ни простое чудо ее появления здесь.

Fairvale people were inclined to be practical about things.

Жители Фервилла старались трезво смотреть на вещи.

Music was just something you got when you put a nickel in a jukebox or turned on the television set.

Брось пятнадцатицентовую монетку в музыкальный автомат в баре или включи телевизор - будет тебе музыка.

Mostly it was rock-'n-roll, but once in a while there'd be some longhair stuff like that William Tell piece they played for westerns.

В основном рок-н-ролл, но время от времени -что-нибудь "культурное", вроде мелодии из "Вильгельма Телля", которую постоянно используют в вестернах.

What's so wonderful about this Ottorino What's-His-Name, or whoever he is?

Ну что такого особенного в этом вот Отторине, как его там?

Sam Loomis shrugged, then grinned.

Сэм Лумис передернул плечами и улыбнулся.

He wasn't complaining about the situation.

Нет, ему жаловаться не на что.

Maybe small-town people didn't dig his sort of music, but at least they left him the freedom to enjoy it for himself.

Может, жители этого городишка ни черта не понимают в настоящей музыке, но по крайней мере они никак не мешают ему наслаждаться ею.

Just as he made no attempt to influence their tastes.

А он - не пытается никому навязать свои вкусы.

It was a fair bargain.

Все честно.

Sam pulled out the big ledger and carried it over to the kitchen table.

Сэм извлек на свет массивную книгу учета и положил на кухонный стол.

For the next hour, the table would double in brass as his desk.

Здесь будет его письменный стол.

Just as he would double in brass as his own bookkeeper.

А он сам будет своим же бухгалтером.

That was one of the drawbacks of living here in one room behind the hardware store.

Один из минусов жизни в задней комнатке магазина.

There was no extra space available, and everything doubled in brass.

Тут не было свободного места, и каждый предмет выполнял множество функций.

Still, he accepted the situation.

Но Сэм не роптал.

It wouldn't go on this way very much longer, the way things were breaking for him these days.

Судя по тому, как сейчас шли дела, ему недолго осталось терпеть.

A quick glance at the figures seemed to confirm his optimism.

Быстрый взгляд на цифры, казалось, подтверждал его оптимизм.

He'd have to do some checking on inventory requirements, but it looked very much as if he might be able to pay off another thousand this month.

Надо будет еще проверить список товаров, которые необходимо заказать, но, кажется, в этом месяце он сможет вернуть тысячу долларов.

That would bring the total up to three thousand for the half-year mark.

Значит, за полгода он отдал три тысячи.

And this was off-season, too.

А ведь сейчас не сезон.

There'd be more business coming in this fall.

С приходом осени дела еще больше оживятся.

Sam scribbled a hasty figure-check on a sheet of scratch paper.

Сэм быстро сделал расчеты на клочке бумаги.

Yes, he could probably swing it.

Да, вроде бы удастся.

Made him feel pretty good.

Чертовски приятная новость.

It ought to make Mary feel pretty good, too.

Мери тоже будет приятно узнать это.

Mary hadn't been too cheerful, lately.

В последнее время она была настроена довольно-таки мрачно.

At least her letters sounded as if she were depressed.

По крайней мере, судя по письмам, приходящим время от времени.

When she wrote at all, that is.

Если вообще что-нибудь приходило.

Come to think of it, she owed him several letters now.

Кстати, от Мери давненько не было никаких известий.

He'd written her again, last Friday, and still no reply.

Он снова написал ей в прошлую пятницу, а ответа так и не получил.

Maybe she was sick.

Может, заболела?

No, if that was the case he'd have gotten a note from the kid sister, Lila, or whatever her name was.

Нет, если дело в этом, он получил бы весточку от ее сестренки Лилы или как там ее.

Chances were that Mary was just discouraged, down in the dumps.

Вполне может быть, что Мери просто во всем разочаровалась, что у нее приступ черной меланхолии.

Well, he didn't blame her.

Да и неудивительно.

She'd been sweating things out for a long time.

Сколько ей пришлось пережить.

So had he, of course.

Ему, конечно, тоже не сладко приходится.

It wasn't easy, living like this.

Не очень-то просто жить вот так.

But it was the only way.

Но другого выхода нет.

She understood, she agreed to wait.

Мери все понимала и согласилась немного подождать.

Maybe he ought to take a few days off next week, leave Summerfield in charge here, and take a run down to see her.

Может, бросить все на несколько дней, оставить Саммерфилда за старшего и поехать к Мери?

Just drop in and surprise her, cheer her up.

Свалиться как снег на голову и хоть немного поднять ей настроение?

Why not?

А что, это идея.

Things were very slack at the moment, and Bob could handle the store alone.

Сейчас никакой особой работы нет, и Боб вполне может справиться один.

Sam sighed.

Сэм вздохнул.

The music was descending now, spiraling to a minor key.

Музыка, наполнявшая комнату, теперь переходила в минорные тона.

This must be the theme for the snake garden.

Здесь начинается тема сада змей.

Yes, he recognized it, with its slithering strings, its writhing woodwinds squirming over the sluggish bass.

Да, точно, он узнает эти скользящие звуки скрипок, мерный ритм барабана, на который, словно извиваясь, наползает дразнящая мелодия флейты.

Snakes.

Змеи.

Mary didn't like snakes.

Мери не любит змей.

Chances were, she didn't like this kind of music, either.

И музыку вроде этой, должно быть, тоже не любит.

Sometimes he almost wondered if they hadn't made a mistake when they planned ahead.

Иногда ему закрадывалась в голову мысль: может, они все-таки поторопились со своими планами?

After all, what did they really know about each other?

Действительно, ведь они совсем не знают друг друга.

Aside from the companionship of the cruise and the two days Mary had spent here last year, they'd never been together.

Не считая времени, проведенного вместе на пароходе, и еще двух дней, когда Мери приезжала к нему прошлым летом, они никогда не были вместе.

There were the letters, of course, but maybe they just made things worse.

Письма... они только усугубляли положение.

Because in the letters, Sam had begun to find another Mary-a moody, almost petulant personality, given to likes and dislikes so emphatic they were almost prejudices.

Потому что, читая их, Сэм начал понемножку узнавать совсем другую, незнакомую ему Мери -капризную, раздражительную, способную сразу определить человека как "плохого" или "хорошего", что граничило с предубеждением.

He shrugged.

Он пожал плечами.

What had come over him?

Что это на него нашло?

Was it the morbidity of the music?

Может, во всем виновата мрачная музыка?

All at once he felt tension in the muscles at the back of his neck.

Сэм почувствовал, как напряглись мускулы шеи.

He listened intently, trying to isolate the instrument, pinpoint the phrase that had triggered his reaction.

Он прислушался, пытаясь определить в чем дело.

Something was wrong, something he sensed, something he could almost hear.

Что-то не так, он чувствовал это, что-то резануло его слух.

Sam rose, pushing back his chair.

Он встал, отодвинув стул.

He could hear it now.

Сейчас он ясно слышал этот звук.

A faint rattling, from up front.

Едва слышное щелканье у двери в магазин.

Of course, that's all it was; he had heard something to bother him. Somebody was turning the knob of the front door.

Теперь все понятно: кто-то дергал за ручку двери.

The store was closed for the night, the shades drawn, but maybe it was some tourist.

Магазин закрыт на ночь, на окнах шторы; может, какой-нибудь турист?

Most likely would be; folks in town knew when he closed up, and they also knew he lived in the back room.

Да, скорее всего; здешние жители знали, когда он закрывает свою лавочку, знали, что он живет в задней комнате.

If they wanted to come down for anything after regular hours, they'd phone first.

Если соседям понадобилось что-нибудь от него в такое время, то они. бы сначала позвонили.

Well, business was business, whoever the customer might be.

Что ж, бизнес есть бизнес, с кем бы ни приходилось иметь дело.

Same turned and went into the store, hurrying down the dim aisle.

Сэм направился в магазин, быстро шагая по плохо освещенному проходу.

The blind had been pulled down on the front door, but he could hear the agitated rattling very plainly now-in fact, some of the pots and pans on the traffic-item counter were jiggling.

Стекло двери было задернуто шторой, но теперь до него ясно доносился шум: дверь дергали так, что на прилавке, где была расставлена всякая мелочь, позвякивали горшки и кастрюли.

This must be an emergency, all right; probably the customer needed a new bulb for his kid's Mickey Mouse flashlight.

Должно быть, тут и в самом деле что-то неотложное: скажем, нужно срочно сменить лампочку в игрушечном фонарике сынишки.

Sam fumbled in his pocket, pulling out his key ring.

Сэм пошарил в кармане, вытащил ключ.

"All right," he called. "I'm opening up." And did so, deftly, swinging the door back without withdrawing the key.

- Хорошо, хорошо, - громко сказал он. - Сейчас открою. - И тут же распахнул дверь, даже не вытащив ключ из замка.

She stood there in the doorway, silhouetted against the street lamp's glow from the curbing outside.

Она стояла на пороге, ее силуэт ясно вырисовывался на фоне яркого света уличного фонаря на обочине.

For a moment the shock of recognition held him immobile; then he stepped forward and his arms closed around her.

На мгновение Сэм застыл от неожиданности, потом шагнул к ней и крепко обнял.

"Mary!" he murmured.

- Мери! - пробормотал он.

His mouth found hers, gratefully, greedily; and then she was stiffening, she was pulling away, her hands had come up shaping into balled fists that beat against his chest.

Потом жадно прильнул к губам любимой, испытывая одновременно благодарность и облегчение. Но ее тело застыло и напряглось, она пыталась вырваться, потом замолотила по его груди кулаками.

What was wrong?

- В чем дело?

"I'm not Mary!" she gasped. "I'm Lila."

- Я не Мери! - выдохнула девушка. - Я Лила.

"Lila?" He stepped back once more. "The kid-I mean, Mary's sister?"

- Лила? - Сэм отпрянул от нее. - Сестрен... то есть я хотел сказать, младшая сестра Мери?

She nodded. As she did so he caught a glimpse of her face in profile, and the lamplight glinted on her hair.

Девушка кивнула, и он смог разглядеть ее лицо, повернутое в профиль; свет фонаря заставил сверкать и переливаться волосы.

It was brown, much lighter than Mary's.

Она была светлой шатенкой, намного светлее, чем Мери.

Now he could see the difference in the shape of the snub nose, the higher angle of the broad cheekbones.

Теперь он заметил другие различия: иная форма чуть вздернутого носика, скулы немного шире.

She was a trifle shorter, too, and her hips and shoulders seemed slimmer.

К тому же девушка была не такой высокой, как Мери, плечи и бедра - уже.

"I'm sorry," he murmured. "It's this light."

- Извините, - пробормотал он. - Все из-за этой проклятой темени.

"That's all right." Her voice was different, too; softer and lower.

- Ничего страшного. - Голос тоже был совсем другой, более низкий и мягкий.

"Come inside, won't you?"

- Заходите, пожалуйста.

"Well-" She hesitated, glancing down at her feet, and then Sam noticed the small suitcase on the sidewalk.

- Вообще-то... - Она замялась, бросила быстрый взгляд себе под ноги; Сэм заметил небольшой чемодан.

"Here, let me take this for you." He scooped it up. As he passed her in the doorway he switched on the rear light.

- Давайте-ка я вам помогу. - Он поднял чемодан, проходя мимо Лилы, включил свет.

"My room is in back," he told her. "Follow me."

- Идите за мной, - сказал он ей. - Я живу в комнате за магазином.

She trailed after him in silence.

Она неслышно следовала за ним.

Not quite silence, because Respighi's tone poem still resounded from the radio.

Но полной тишины не было, потому что музыкальная фантазия Респиги все еще доносилась из комнаты.

As they entered his makeshift living quarters, Sam went over to switch it off. She lifted her hand.

Когда они вошли в его неуютное жилище, Сэм потянулся, чтобы выключить радио, но Лила протестующе подняла руку.

"Don't," she told him. "I'm trying to recognize that music." She nodded. "Villa-Lobos?"

- Не надо, - попросила она. - Я пытаюсь определить, кто автор. - Она кивнула. -Вилла-Лобос?

"Respighi.

- Респиги.

Something called Brazilian Impressions.

"Бразильские мотивы".

It's on the Urania label, I believe."

По-моему, записи выпускает "Урания".

"Oh.

- А, понятно.

We don't stock that." For the first time he remembered that Lila worked in a record shop.

Такие мы не заказывали. - Теперь он вспомнил: Лила работает в магазине грампластинок.

"You want me to leave it on, or do you want to talk?" he asked.

- Хотите, чтобы я оставил музыку или выключить радио? - спросил Сэм.

"Turn it off.

- Выключите.

We'd better talk."

Нам надо поговорить.

He nodded, bent over the set, then faced her.

Он кивнул, протянул руку к транзистору, потом повернулся к ней.

"Sit down," he invited.

- Садитесь.

"Take off your coat."

И снимайте пальто.

"Thanks.

- Спасибо.

I don't intend to stay long.

Я ненадолго.

I've got to find a room." . .

Надо будет найти, где остановиться.

"You're here on a visit?"

- Решили навестить меня? Надолго сюда?

"Just overnight.

- Только на ночь.

I'll probably leave again in the morning.

Утром, скорее всего, уже уеду.

And it isn't exactly a visit.

На самом деле, я не навестить вас приехала.

I'm looking for Mary."

Я разыскиваю Мери.

"Looking for-" Sam stared at her. "But what would she be doing here?"

- Разыскиваете... - Сэм в изумлении уставился на нее. - Но для чего бы ей приезжать сюда?

"I was hoping you could tell me that."

- Я надеялась, что вы мне об этом расскажете.

"But how could I?

- Да откуда я знаю?

Mary isn't here."

Ее здесь нет.

"Was she here?

- А раньше?

Earlier this week, I mean?"

Я хочу сказать, она не появлялась в начале недели?

"Of course not.

- Ну конечно, нет.

Why, I haven't seen her since she drove up last summer." Sam sat down on the sofa bed. "What's the matter, Lila?

Я не видел ее с прошлого лета, - Сэм опустился на диван-кровать. - Что случилось. Лила?

What's this all about?"

В чем дело?

"I wish I knew."

- Хотела бы я знать.

She avoided his gaze, lowering her lashes and staring at her hands.

Она отвела глаза, сидела, уставясь на свои руки.

They twisted in her lap, twisted like serpents.

Руки лежали на коленях, пальцы беспокойно двигались, комкали ткань юбки, словно змеи.

In the bright light, Sam noticed that her hair was almost blond.

Теперь, при ярком свете, Сэм заметил, что ее волосы были очень светлыми, почти золотистыми.

She didn't resemble Mary at all, now.

Она нисколько не походила на Мери.

She was quite another girl.

Совсем другая девушка.

A nervous, unhappy girl.

Измотанная, несчастная.

"Please," he said. "Tell me."

Сэм тихо произнес: - Пожалуйста, Лила, расскажи мне все.

Lila looked up suddenly, her wide hazel eyes searching his.

Неожиданно Лила подняла голову, ее широко расставленные карие глаза внимательно всматривались в лицо Сэма.

"You weren't lying when you said Mary hasn't been here?"

- Вы не обманывали меня, когда сказали, что Мери здесь не появлялась?

"No, it's the truth.

- Нет, это правда.

I haven't even heard from her these last few weeks.

Последние пару недель от нее и писем не было.

I was beginning to get worried.

Я уже начал беспокоиться.

Then you come bursting in here and-" His voice broke off. "Tell me!"

И тут вдруг врываешься ты, и... - его голос сорвался: - Скажи, что случилось?

"All right.

- Ну хорошо.

I believe you.

Я вам верю.

But there isn't much to tell." She took a deep breath and started to speak again, her hands roaming restlessly across the front of her skirt. "I haven't seen Mary since a week ago last night, at the apartment.

Но рассказывать особенно не о чем. - Она сделала глубокий вздох и снова заговорила; руки непрерывно двигались, теребя юбку: - В последний раз я видела Мери неделю назад, ночью.

That's the night I left for Dallas, to see some wholesale suppliers down there-I do the buying for the shop.

Той же ночью я уехала в Даллас, чтобы там встретиться с поставщиками: теперь я заказываю товар для магазина.

Anyway, I spent the weekend and took a train back up late Sunday night.

Ну, неважно; я провела там весь уикэнд и в воскресенье, поздно ночью, отправилась домой на поезде.

I got in early Monday morning.

Приехала в понедельник рано утром.

Mary wasn't at the apartment.

Мери дома не было.

At first I wasn't concerned; maybe she'd left early for work.

Сначала я ни о чем не беспокоилась: может, она ушла в свое агентство немного пораньше.

But she usually called me sometime during the day, and when she didn't phone by noon, I decided to call her at the office.

Но обычно Мери звонит мне с работы, и в полдень, так и не дождавшись ее звонка, я решила сама связаться с агентством.

Mr. Lowery answered the phone.

Трубку взял мистер Ловери.

He said he was just getting ready to call me and see what was wrong.

Он сказал, что уже собирался звонить нам и выяснить, что случилось.

Mary hadn't come in that morning.

Этим утром Мери не явилась на работу.

He hadn't seen or heard from her since the middle of Friday afternoon."

Он ничего о ней не слышал и не видел сестры с пятницы.

"Wait a minute," Sam said, slowly. "Let me get this straight.

- Подожди-ка минутку, - медленно произнес Сэм.- Я вот что хочу выяснить.

Are you trying to tell me that Mary has been missing for an entire week?"

Если я тебя правильно понял. Мери исчезла целую неделю назад?

"I'm afraid so."

- Да, боюсь, что так.

"Then why wasn't I notified before this?" He stood up, feeling the renewed tension in his neck muscles, feeling it in his throat and his voice. "Why didn't you get in touch with me, phone me?

- Тогда почему со мной не связались раньше? - Он встал, чувствуя, как вновь напряглись мускулы шеи, как напряжение сдавливает горло, мешает говорить. - Почему ты ничего не сообщила мне, не позвонила?

What about the police?"

А в полицию обращалась?

"Sam. I-"

- Сэм, я...

"Instead, you waited all this time and then came up here to ask if I'd seen her.

- Вместо этого ты прождала целую неделю, и теперь приехала ко мне и спрашиваешь, не видел ли я твою сестру!

It doesn't make sense!"

Непонятно!

"Nothing makes sense.

- В этом деле все непонятно, Сэм.

You see, the police don't know about this.

Понимаешь, полиция ничего не знает.

And Mr. Lowery doesn't know about you.

И мистер Ловери не знает о твоем существовании.

After what he told me, I agreed not to call them.

После того что он мне рассказал, я согласилась не звонить в полицию.

But I was so worried, so frightened, and I had to know.

Но я так беспокоилась, мне было так страшно, и я подумала, что просто должна узнать точно.

That's why, today, I decided to drive up here and find out for myself.

Вот почему сегодня я решилась приехать к тебе и выяснить все сама.

I thought maybe the two of you might have planned it together."

Мне казалось, что вы могли спланировать это вместе.

"Planned what?" Sam shouted.

- Что спланировать? - выкрикнул Сэм.

"That's what I'd like to know." The answer was soft, but there was nothing soft about the face of the man who stood in the doorway.

- Вот на этот вопрос я тоже очень хотел бы услышать ответ. - Голос был мягким, но черты лица человека, стоявшего на пороге комнаты, никак нельзя было назвать мягкими.

He was tall, thin, and deeply tanned; a gray Stetson shadowed his forehead but not his eyes.

Он был высоким, худым, с почти коричневой от загара кожей; серая широкополая шляпа-стетсон затеняла лоб, но глаза были ясно видны.

The eyes were ice-blue and ice-hard.

Голубые и холодные как лед глаза.

"Who are you?" Sam muttered. "How did you get in here?"

- Вы кто? - пробормотал Сэм. - Как попали сюда?

"Front door was unlocked, so I just stepped inside.

- Дверь в магазин была не заперта, и я просто вошел.

I came here to get a little information, but I see Miss Crane already beat me to the question.

Мне хотелось кое-что узнать от вас, Лумис, но я вижу, мисс Крейн уже успела задать этот вопрос.

Maybe you'd like to give us both an answer now."

Может, потрудитесь ответить нам?

"Answer?"

- Ответить?

"That's right." The tall man moved forward, one hand dipping into the pocket of his gray jacket.

- Точно. - Высокий мужчина придвинулся ближе к Сэму, его пальцы скользнули в карман серого пиджака.

Sam lifted his arm, then dropped it, as the hand came forth, extending a wallet. The tall man flipped it open.

Сэм инстинктивно поднял руку, но расслабился, увидев, что неизвестный извлек из кармана кожаный бумажник и раскрыл его.

"The name's Arbogast. Milton Arbogast.

- Я Арбогаст, Милтон Арбогаст.

Licensed investigator, representing Parity Mutual. We carry a bonding policy on the Lowery Agency your girl-friend worked for.

Мне официально предоставлено право проводить расследование; представляю интересы компании "Пэрити Мьючиал". Мы застраховали агентство Ловери, на которое работала твоя подружка.

That's why I'm here now.

Вот почему я здесь.

I want to find out what you two did with the forty thousand dollars."

Я хочу знать, куда вы двое девали сорок тысяч долларов.

SEVEN

7

The gray Stetson was on the table now, and the gray jacket was draped over the back of one of Sam's chairs.

Серый стетсон Арбогаста лежал на столе, а пиджак висел на спинке одного из стульев Сэма.

Arbogast snubbed his third cigarette in the ashtray and immediately lighted another.

Арбогаст смял в пепельнице третий окурок и немедленно закурил новую сигарету.

"All right," he said. "You didn't leave Fairvale any time during the past week.

- Ну хорошо, - произнес он. - Значит, ты в течение прошлой недели ни разу не выезжал из Фервилла.

I'll buy that, Loomis.

Тут я могу тебе поверить, Лумис.

You'd know better than to lie. Too easy for me to check your story around town here." The investigator inhaled slowly. "Of course that doesn't prove Mary Crane hasn't been to see you.

Ты не дурак, чтобы так глупо врать: уж больно просто мне будет проверить твои слова: поговорить с местными. - Сыщик медленно втянул в себя дым. - Конечно, это еще не доказывает, что Мери Крейн не встречалась с тобой здесь.

She could have sneaked in some evening after your store closed, just like her sister did, tonight."

Может быть, она пробралась в один прекрасный вечер к своему парню, когда магазин уже закрылся, вот как сегодня ночью ее сестра.

Sam sighed.

Сэм тяжело вздохнул.

"But she didn't.

- Но она-то ничего такого не сделала.

Look, you heard what Lila here just told you.

Вы ведь слышали, что только что сказала Лила.

I haven't even heard from Mary for weeks.

Я несколько недель не получал от Мери весточки.

I wrote her a letter last Friday, the very day she's supposed to have disappeared.

В тот самый день, когда она вроде бы исчезла, в прошлую пятницу, я послал ей письмо.

Why should I do a thing like that if I knew she was going to come here ?"

Зачем мне было делать это, если я знал, что она сюда приедет?

"To cover up, of course.

- Чтобы обеспечить себе алиби, конечно.

Very smart move." Arbogast exhaled savagely.

Неплохой ход. - Арбогаст яростно затянулся.

Sam rubbed the back of his neck.

Сэм почесал в затылке.

"I'm not that smart.

- У меня бы мозгов не хватило до такого додуматься.

Not that smart at all.

Не такой уж я умный.

I didn't know about the money.

Я ничего не знал насчет денег.

The way you've explained it, not even Mr. Lowery knew in advance that somebody was going to bring him forty thousand dollars in cash on Friday afternoon.

Судя по тому, что вы нам рассказали, даже сам мистер Ловери не знал заранее, что в пятницу вечером кто-то принесет ему сорок тысяч наличными.

Certainly Mary didn't know.

И уж конечно. Мери не могла знать.

How could we possibly plan anything together?"

Как мы с ней смогли бы заранее договориться о чем-нибудь?

"She could have phoned you from a pay station after she took the money, on Friday night, and told you to write her."

- Она могла позвонить тебе ПОСЛЕ того, как взяла кеньги, ночью, и посоветовать написать это письмо.

"Check with the phone company here," Sam answered wearily. "You'll find I haven't had any long-distance calls for a month."

- Проверьте на телефонной станции, звонил мне кто-нибудь или нет, - устало отозвался Сэм. - Они вам скажут, что за этот месяц у меня не было ни одного междугородного разговора.

Arbogast nodded.

Арбогаст кивнул.

"So she didn't phone you.

- Хорошо, значит, она тебе не звонила.

She drove straight up, told you what had happened, and made a date to meet you later, after things cooled down."

Она просто приехала, рассказала обо всем, что случилось, и вы условились, что встретитесь позже, когда суматоха уляжется.

Lila bit her lip.

Лила прикусила губу.

"My sister's not a criminal.

- Моя сестра - не уголовница.

You don't have any right to talk about her that way.

Вы не имеете никакого права так говорить о ней.

You have no real proof that she took the money.

Как вы докажете, что именно она взяла деньги?

Maybe Mr. Lowery took it himself.

Может, мистер Ловери сам их украл.

Maybe he cooked up this whole story, just to cover up-"

И выдумал всю эту историю, чтобы прикрыть...

"Sorry," Arbogast murmured. "I know how you feel, but you can't make him your patsy.

- Простите, - пробормотал Арбогаст. - Понимаю ваши чувства, но Ловери тут ни при чем.

Unless the thief is found, tried and convicted, our company doesn't pay off-and Lowery is out of the forty grand.

Пока вора не поймают, пока не состоится суд и его не признают виновным, наша компания не выплатит страховку, и Ловери потеряет сорок тысяч.

So he couldn't profit from the deal in any way.

Так что он ничего не приобретет от такого дела.

Besides, you're overlooking obvious facts.

Вдобавок, вы забываете об очевидных фактах.

Mary Crane is missing.

Мери Крейн пропала.

She has been missing ever since the afternoon she received that money.

С того самого вечера, как получила деньги, она бесследно исчезла.

She didn't take it to the bank.

Ваша сестра не отнесла их в банк.

She didn't hide it in the apartment.

Она не спрятала их в вашей квартире.

But it's gone.

И все же деньги исчезли.

And her car is gone.

Машина Мери тоже исчезла.

And she's gone." Again a cigarette died and was interred in the ash tray. "It all adds up."

Вместе с ней самой. - Очередная сигарета потухла, и окурок отправился в пепельницу. - Все сходится: один к одному.

Lila began to sob softly.

Лила тихо заплакала.

"No, it doesn't!

- Нет, не сходится!

You should have listened to me when I wanted to call the police.

Почему вы не послушали меня, когда я хотела позвонить в полицию?

Instead I let you and Mr. Lowery talk me out of it.

Зачем только я позволила вам с мистером Ловери уговорить меня не поднимать шума:

Because you said you wanted to keep things quiet, and maybe if we waited Mary would decide to bring the money back.

"Если мы немного подождем, возможно, Мери решит возвратить деньги".

You wouldn't believe what I said, but I know now that I was right.

Вы мне не поверили, но теперь я знаю, что была права.

Mary didn't take that money.

Мери не брала тех денег.

Somebody must have kidnapped her.

Кто-то ее похитил.

Somebody who knew about it-"

Кто-нибудь, кто знал о том, что деньги у нее...

Arbogast shrugged, then rose wearily and walked over to the girl.

Арбогаст пожал плечами, затем устало поднялся и подошел к девушке.

He patted her shoulder.

Он похлопал Лилу по плечу.

"Listen, Miss Crane-we went through this before, remember?

- Слушайте, мисс Крейн, у нас ведь уже был разговор об этом, помните?

Nobody else knew about the money.

Никто больше не знал о деньгах.

Your sister wasn't kidnapped.

Никто не похищал вашу сестру.

She went home and packed her bags, drove off in her own car, and she was alone.

Она отправилась домой, сама упаковала свои вещи и уехала на собственной машине, она была одна.

Didn't your landlady see her off?

Ведь владелица дома видела, как она уезжала?

So be reasonable."

Так что давайте рассуждать логично.

"I am reasonable!

- Я рассуждаю логично!

You're the one who doesn't make sense!

Это вы ведете себя нелогично!

Following me up here to see Mr. Loomis-"

Шпионить за мной, проследить до квартиры мистера Лумиса...

The investigator shook his head.

Сыщик покачал головой.

"What makes you think I followed you?" he asked quietly.

- Откуда вы взяли, что я приехал по вашим следам? - спокойно спросил он.

"How else did you happen to come here tonight?

- Почему же вы появились здесь сегодня?

You didn't know that Mary and Sam Loomis were engaged.

Вы не знали, что Мери и Сэм Лумис решили пожениться.

Outside of me, no one knew.

Никто не знал, кроме меня.

You didn't even know Sam Loomis existed."

Да вы даже не подозревали об его существовании!

Arbogast shook his head.

Арбогаст снова качнул головой.

"I knew.

- Я знал.

Remember up at your apartment, when I looked through your sister's desk?

Помните, в вашей квартире, когда я просматривал ее стол?

I came across this envelope." He flourished it.

Я нашел вот этот конверт. - Он вынул его.

"Why, it's addressed to me," Sam muttered-and rose to reach for it.

- Да, он адресован мне, - пробормотал Сэм и встал, чтобы взять бумагу.

Arbogast drew his hand away.

Арбогаст отвел его руку.

"You won't need this," he said. "There's no letter inside, just the envelope.

- Тебе он ни к чему, - сказал он. - Внутри письма нет, просто конверт.

But I can use it, because it's in her handwriting." He paused. "As a matter of fact, I have been using it, ever since Wednesday morning when I started out for here."

Но мне он пригодится, потому что адрес написан ее рукой. - Он помолчал. - Говоря честно, мне он уже пригодился: я работал с ним со среды, в среду утром я отправился сюда.

"You started out for here-on Wednesday?" Lila dabbed at her eyes with a handkerchief.

- Вы отправились сюда - в среду? - Лила промокнула глаза платочком.

"That's right.

- Точно.

I wasn't following you.

Я не следил за вами.

I was way ahead of you.

Наоборот, я вас опередил.

The address on the envelope gave me a lead.

Адрес на конверте навел меня на след.

That, plus Loomis' picture in the frame next to your sister's bed.

Плюс фотография Лумиса в рамке, над кроватью вашей сестры.

'With all my love-Sam.'

"С любовью - Сэм".

Easy enough to figure out the connection.

Конверт с адресом и портрет на стене - выводы напрашивались сами собой.

So I decided to put myself in your sister's place.

И я решил представить себе, что бы я делал на ее месте.

I've just laid my hands on forty thousand dollars in cash.

Я только что позаимствовал сорок тысяч наличными.

I've got to get out of town, fast.

Мне нужно убраться из города как можно быстрее.

Where do I go?

Куда?

Canada, Mexico, the West Indies?

Канада, Мексика, Карибские острова?

Too risky.

Слишком рискованно.

Besides, I haven't had time to make long-range plans.

К тому же я не успел как следует спланировать свои действия.

My natural impulses would be to come straight to loverboy, here."

Моей первой мыслью, естественно, было бы укрыться под крылышком своего милого -приехать прямо сюда.

Sam hit the kitchen table so hard that the cigarette butts jumped out of the ash tray.

Сэм с такой силой ударил по столу, что окурки, подпрыгнув, рассыпались по его поверхности.

"That's about enough!" he said. "You have no official right to make such accusations.

- Ну все, хватит! - произнес он. - Вам никто не давал права вот так официально кого-нибудь обвинять.

So far you haven't offered one word of proof to back up any of this."

Пока что вы нам не предъявили ни одного доказательства, подтверждающего ваши слова.

Arbogast fumbled for another cigarette.

Арбогаст потянулся за новой сигаретой.

"You want proof, eh?

- Значит, нужны доказательства?

What do you think I've been doing back there on the road, ever since Wednesday morning?

А чем же по-вашему я занимался по дороге сюда с самой среды?

That's when I found the car."

Тогда, в среду утром, я нашел ее машину.

"You found my sister's car?" Lila was on her feet.

- Нашли машину Мери! - Лила вскочила на ноги.

"Sure.

- Точно.

I had a funny hunch that one of the first things she'd do would be to ditch it.

Я как чувствовал: первое, что ваша сестра сделает, - попытается избавиться от нее.

So I called around town, to all the dealers and the used car lots, giving a description and the license number.

Так что я опросил всех имеющих отношение к торговле и обмену машинами, дал ее описание и назвал номерной знак.

Sure enough, it paid off. I found the place.

И не зря - я нашел то место, где она совершила обмен.

Showed the guy my credentials and he talked.

Показал парню свое удостоверение, он сразу все рассказал.

Talked fast, too-guess he thought the car was hot.

И без всяких увиливаний: подумал, наверное, что машина угнана.

I didn't exactly contradict his notion, either.

Что ж, я его не стал разубеждать, как вы понимаете.

"Turned out that Mary Crane made a fast trade with him on Friday night, just before closing time. Took a hell of a beating on the deal, too.

Выяснилось, что вечером в пятницу, накануне закрытия, Мери Крейн обменяла у него свою машину, здорово потеряв при этом в деньгах.

But I got all the info on the title, and a full description of the heap she drove out with.

Но я получил четкое описание развалюхи, в которой она уехала.

Heading north.

Она двинулась на север.

"So I headed north, too. But I couldn't go very fast.

Я тоже отправился туда, но быстро двигаться не мог.

I was playing one hunch-that she'd stick to the highway because she was coming here.

Я исходил из одного предположения: раз она направляется сюда, то поедет по шоссе.

Probably drive straight through, the first night.

В ту ночь она, наверное, гнала машину, не останавливаясь.

So I drove straight through, for eight hours.

Так что я тоже нигде не останавливался первые восемь часов пути.

Then I spent a lot of time around Oklahoma City, checking motels along the highway, and used car places on the road.

Потом довольно долго болтался вокруг Оклахомы, проверяя все мотели рядом с шоссе и места, торгующие подержанными машинами.

I figured she might switch again, just to be on the safe side.

Мне казалось, что она могла снова поменять машину, просто для перестраховки.

But no dice.

Нулевой результат.

Thursday I got up as far as Tulsa.

В четверг я уже добрался до Тулса.

Same routine, same results.

Проделал там то же самое, с тем же результатом.

It wasn't until this morning when the needle turned up in the haystack.

Только сегодня утром я нашел свою иголочку в стоге сена.

Another lot, another dealer, just north of there.

К северу отсюда.

She made the second trade early last Saturday-took another shellacking and ended up with a blue 1953 Plymouth, with a bad front fender.

Она снова поменяла машину в ночь с пятницы на субботу на прошлой неделе, опять потеряла уйму денег, - и отправилась дальше на голубом "плимуте", модель 1953 года, с поврежденным левым передним крылом.

He took a notebook from his pocket.

Он вытащил из кармана записную книжку.

"It's all down here in black and white," he said. "Title dope, engine number, everything.

- Тут все записано, черным по белому, - марка, серийный номер мотора, в общем все.

Both dealers are having photostats made and sending them back to the home office for me.

Оба торговца сейчас готовят копии документов и пришлют их в мою контору.

But that doesn't matter, now.

Но теперь это уже неважно.

What matters is that Mary Crane drove north out of Tulsa on the main highway last Saturday morning, after switching cars twice in sixteen hours.

Важно то, что Мери Крейн на прошлой неделе, в ночь с пятницы на субботу, выехала из Тулса и направилась на север по главному шоссе, после того как в течение шестнадцати часов дважды обменяла машину.

As far as I'm concerned, this is the place she was heading for.

И, насколько я могу судить, этот город был ее конечной целью.

And unless something unexpected happened-unless the car broke down, or there was an accident-she should have arrived here last Saturday night."

Так что, если только не произошло что-нибудь непредвиденное - сломалась машина или, скажем, несчастный случай, она должна была появиться здесь в прошлую субботу, поздним вечером.

"But she didn't," Sam said. "I haven't seen her.

- Но она-то не появилась, - сказал Сэм. - Я ее не видел.

Look, I can dig up proof, if you want it.

Слушайте, если вам надо, я могу доказать это.

Last Saturday night I was over at the Legion Hall playing cards.

На прошлой неделе, в субботу вечером, я был в клубе, играл в карты.

Plenty of witnesses.

Сколько угодно свидетелей.

Sunday morning I went to church.

Утром, в воскресенье, пошел в церковь.

Sunday noon I had dinner at-"

Днем обедал в...

Arbogast raised a hand wearily.

Арбогаст с усталой гримасой поднял руку.

"Okay I get the message.

- О'кей, я все понял.

You didn't see her.

Ты ее не видел.

So something must have happened.

Стало быть, что-то случилось по дороге сюда.

I'll start checking back."

Я начну все проверять по второму разу.

"What about the police?" Lila asked. "I still think you ought to go to the police." She moistened her lips. "Suppose there was an accident-you couldn't stop at every hospital between here and Tulsa.

- А как насчет полиции? - спросила Лила. - Я все-таки думаю, что надо обратиться в полицию. -Она нервно облизала губы. - Вдруг действительно произошел несчастный случаи, вы ведь не сможете осмотреть все госпитали между Тулсом и этим городом.

Why, for all we know, Mary may be lying unconscious somewhere right now.

Кто знает: может, сейчас Мери лежит где-нибудь без сознания.

She might even be-"

Или даже...

This time it was Sam who patted her shoulder.

На этот раз Сэм успокаивающе похлопал ее по плечу.

"Nonsense," he muttered. "If anything like that had happened, you'd have been notified by now.

- Ерунда, - вполголоса произнес он. - Если бы только случилось что-нибудь вроде этого, тебя бы давно уведомили.

Mary's all right." But he glared over Lila's shoulder at the investigator. "You can't do a thorough job all alone," he said. "Lila's being sensible.

С Мери все в порядке. - Он обжег взглядом сыщика. - Ты один не сможешь проделать всю работу как надо, - сказал он. - Лила дело говорит.

Why not let the police in on it?

Почему бы не подключить полицию?

Report Mary missing, see if they can locate her-"

Скажем, что она пропала; пусть попробуют выяснить, где она.

Arbogast picked up the gray Stetson.

Арбогаст поднял со стола свой серый стетсон.

"We've tried it the hard way so far.

- Что ж, до сих пор мы пытались все сделать сами.

I admit it.

Это правда.

Because if we could locate her without dragging in the authorities, we might save our client and the company a lot of bad publicity.

Потому что, если нам удастся найти ее, не втягивая в дело полицию, мы спасем репутацию компании и нашего клиента.

For that matter, we could save Mary Crane some grief, too, if we picked her up ourselves and recovered the money.

Кстати говоря, Мери Крейн мы тоже можем спасти от крупных неприятностей, если сами разыщем ее и вернем деньги.

Maybe there wouldn't be any charges that way.

Если все так и будет, возможно, ей даже не предъявят обвинения в воровстве.

You've got to agree it was worth a

Согласитесь, ради этого стоило поработать.

"But if you're right, and Mary did get this far, then why hasn't she been to see me?

- Но если ты прав, и Мери действительно почти что добралась до Фервилла, почему мы не встретились?

That's what I want to know, just as badly as you do," Sam told him. "And I'm not going to wait much longer to find out."

Вот что я хотел бы узнать не меньше тебя, -сказал ему Сэм. - И больше ждать не желаю.

"Will you wait another twenty-four hours?" Arbogast asked.

- Сутки ты сможешь подождать? - произнес Арбогаст.

"What do you have in mind?"

- Что ты задумал?

"More checking, like I said." He raised his hand to forestall Sam's objections. "Not all the way back to Tulsa-I admit that's impossible.

- Как я уже сказал, проверить еще раз. - Он поднял руку, предупреждая возражения. - Не на всей дороге отсюда до Тулса, конечно; должен признать, это невозможно.

But I'd like to nose around this territory a bit; visit the highway restaurants, filling stations, car dealers, motels.

Но я хочу попытаться разнюхать что-нибудь в здешних местах: посетить придорожные ресторанчики, заправочные станции, поговорить с теми, кто торгует машинами, с хозяевами мотелей.

Maybe somebody saw her.

Возможно, кто-то видел ее.

Because I still think my hunch is right.

Дело в том, что я до сих пор убежден и интуиция меня не обманывает.

She intended to come here.

Она собиралась приехать сюда.

Perhaps she changed her mind after she arrived, and went on.

Кто знает, может быть добравшись до Фервилла, Мери передумала и продолжила путь.

But I'd like to be sure."

Но я хочу знать точно.

"And if you don't find out in twenty-four hours-?"

- Если ты ничего не выяснишь в течение двадцати четырех часов...

"Then I'm willing to call it quits, go to the police, do the whole Missing Persons routine.

- Тогда я говорю: "Все, хватит", и мы звоним в полицию, втягиваемся во всю эту рутину с объявлением о пропаже без вести и так далее.

Okay?

Ну что, договорились?

Sam glanced at Lila.

Сэм бросил взгляд на Лилу.

"What do you think?" he asked.

- Как ты думаешь? - спросил он.

"I don't know.

- Я не знаю.

I'm so worried now, I can't think." She sighed. "Sam, you decide."

Так волнуюсь сейчас, что ничего не соображаю. -Она вздохнула. - Решай ты, Сэм.

He nodded at Arbogast.

Он кивнул Арбогасту.

"All right.

- Хорошо.

It's a deal.

Договорились.

But I'm warning you right now.

Но я хочу предупредить тебя сразу.

If nothing happens tomorrow, and you don't notify the police, I will."

Если завтра у тебя ничего не выйдет и ты не сообщишь в полицию, это сделаю я.

Arbogast put on his jacket.

Арбогаст надел пиджак.

"Guess I'll get a room over at the hotel.

- Пойду-ка, сниму себе номер в гостинице.

How about you, Miss Crane?"

А вы как, мисс Крейн?

Lila looked at Sam.

Лила посмотрела на Сэма.

"I'll take her over in a little while," Sam said. "First I thought we'd go and eat. But I'll see that she's checked in.

- Я провожу ее туда попозже, - сказал Сэм. - Я хочу пообедать с Лилой, и сам позабочусь о номере для нее.

And we'll both be here tomorrow. Waiting."

Утром мы оба будем ждать здесь твоего звонка.

For the first time that evening, Arbogast smiled.

В первый раз за весь вечер губы Арбогаста растянулись в улыбке.

It wasn't the kind of a smile that would ever offer any competition to Mona Lisa, but it was a smile.

Он явно не годился в соперники Моны Лизы, но все же это была улыбка.

"I believe you," he said. "Sorry about the pressure act, but I had to make sure." He nodded at Lila. "We're going to find your sister for you. Don't you worry."

- Я вам верю, - произнес он. - Извините, что вначале так навалился на вас, но я должен был убедиться. - Он кивнул Лиле. - Не волнуйся, девочка. Мы разыщем твою сестру.

Then he went out.

С этими словами он вышел из комнаты.

Long before the front door closed behind him, Lisa was sobbing against Sam's shoulder.

Дверь еще не закрылась, а Лила уже всхлипывала на плече у Сэма.

Her voice was a muffled moan.

Ее голос звучал, словно приглушенный стон:

"Sam, I'm scared-something's happened to Mary, I know it!"

- Сэм, я страшно боюсь; что-то случилось с Мери. Я знаю, я чувствую!

"It's all right," he said, wondering at the same time why there were no better words, why there never are any better words to answer fear and grief and loneliness. "It's all right, believe me."

- Ну, ну, все в порядке, - сказал он, удивляясь про себя, куда пропадают в нужный момент подходящие слова, почему никогда не удается найти выражений, способных прогнать страх, горе, одиночество. - Все в полном порядке, поверь мне.

Suddenly she stepped away from him, stepped back, and her tear-stained eyes went wide.

Неожиданно она оторвалась от него, отступила, заплаканные глаза расширились.

Her voice, when it. came, was low but firm.

Когда она заговорила, голос звучал тихо и спокойно.

"Why should I believe you, Sam?" she asked softly. "Is there a reason?

- Почему я должна тебе верить, Сэм? - еле слышно спросила она. - Ты можешь назвать причину?

A reason you didn't tell that inspector?

Причину, о которой ты умолчал, говоря с этим сыщиком?

Sam-was Mary here to see you?

Сэм, скажи правду. Мери была у тебя?

Did you know about this, about the money?"

Ты знал все о случившемся, об этих деньгах?

He shook his head.

Он покачал головой.

"No, I didn't know.

- Нет, ничего не знал.

You'll have to take my word for that.

Тебе придется поверить мне на слово.

The way I have to take yours."

Как я верю тебе.

She turned away, facing the wall.

Она отвернулась к стене.

"I guess you're right," she told him. "Mary could have come to either one of us during the week, couldn't she?

- Должно быть, ты прав, - произнесла она. - Мери могла за прошлую неделю встретиться со мной или с тобой, так ведь?

But she didn't.

Но ничего такого не было.

I trust you, Sam.

Я доверяю тебе, Сэм.

Only it's just that it's so hard to believe anything any more, when your own sister turns out to be a-"

Просто уж очень трудно теперь во что-нибудь поверить, после того как твоя родная сестра оказалась...

"Take it easy," Sam cut in. "What you need right now is a little food, and a lot of rest.

- Успокойся, - оборвал ее Сэм. - Сейчас тебе нужно немного перекусить и хорошенько отдохнуть.

Things won't look so black tomorrow."

Завтра все перестанет казаться таким безнадежным.

"Do you really think so, Sam?"

- Ты правда так думаешь, Сэм?

"Yes, I do."

- Да, правда.

It was the first time he'd ever lied to a woman.

До этого он ни разу не лгал женщине.

EIGHT

8

Tomorrow became today, Saturday, and for Sam it was a time of waiting.

Когда он проснулся, уже наступило это самое "завтра". Обычный субботний день превратился в бесконечную пытку ожидания.

He phoned Lila from the store around ten, and she was already up, had already eaten breakfast.

Примерно в десять он позвонил Лиле из магазина. Она уже встала и позавтракала.

Arbogast wasn't in-apparently he'd gotten an early start.

Арбогаста в номере не оказалось: он явно уже приступил к работе.

But he had left a note for Lila downstairs, saying that he would call in sometime during the day.

Но сыщик оставил записку для Лилы, в которой обещал связаться с ней в течение дня.

Why don't you come over here and keep me company?" Sam suggested, over the phone. "No sense sitting around in your room.

- Ты не хочешь прийти ко мне? - предложил ей по телефону Сэм. - Какой смысл сидеть весь день одной.

We can have lunch together and check back at the hotel to see if Arbogast calls.

Мы могли бы перекусить вместе, а потом связаться с гостиницей и узнать, звонил ли Арбогаст.

Better still, I'll ask the operator to transfer any calls over here to the store.

Нет, лучше так: я попрошу, чтобы разговор перевели прямо ко мне.

Lila agreed, and Sam felt better.

Лила согласилась, и Сэм почувствовал облегчение.

He didn't want her to be alone today.

Ему не хотелось сегодня оставлять ее одну.

Too easy for her to start brooding about Mary.

Лила опять начнет волноваться и переживать.

God knows, he'd done enough of it himself, all night.

Сам-то он всю ночь не мог глаз сомкнуть.

He'd done his best to resist the idea, but he had to admit that Arbogast's theory made sense.

Он изо всех сил пытался изгнать из головы эту мысль, но все-таки надо честно признать: теория Арбогаста вполне логична.

Mary must have planned to come here after she took the money.

Мери скорее всего планировала приехать к нему, после того как взяла деньги.

If she had taken it, that is.

Если, конечно, она их взяла.

That was the worst part: accepting Mary in the role of a thief.

Вот что самое страшное: смириться, с тем, что Мери - воровка.

Mary wasn't that kind of a person; everything he knew about her contradicted the possibility.

Нет, Мери не такая, все, что он знал о ней, говорило против этого.

And yet, just how much did he know about Mary, really?

И все же, все ли он знал о Мери?

Just last night he'd acknowledged to himself how little he actually understood his fianc?e.

Еще прошлой ночью он отметил про себя, с каким трудом понимает свою невесту.

Why, he knew so little that he'd even mistaken another girl for her, in a dim light.

Он настолько мало ее знал, что в полумраке умудрился спутать Мери с другой девушкой!

Funny, Sam told himself, how we take it for granted that we know all there is to know about another person, just because we see them frequently or because of some strong emotional tie.

Странно, сказал себе Сэм, как мы убеждены, что знаем человека только потому, что часто встречаемся или близки с ним.

Why, right here in Fairvale there were plenty of examples of what he meant.

Да тут, в Фервилле, таких примеров можно найти сколько хочешь.

Like old Tomkins, superintendent of schools for years and a big wheel in Rotary, running away from his wife and family with a sixteen-year-old girl.

Вот, скажем, старина Томкинс, долгие годы работавший инспектором школ, уважаемый в Ротари-клубе человек, бросил жену, семью и сбежал с шестнадцатилетней девчонкой.

Who ever suspected he'd do a thing like that?

Кто бы мог подумать, что он способен на такое?

Any more than they'd suspected Mike Fisher, the biggest lush and gambler in this part of the state, would die and leave all his money to the Presbyterian Orphans' Home.

Кто мог подумать, что Майк Фишер, страстный игрок и первый гуляка в этом крае перед смертью завещает все свое состояние Пресвитерианскому Дому для сирот?

Bob Summerfield, Sam's clerk in the store, had worked here every day for over a year before Sam knew he'd pulled a Section Eight in service-and for trying to beat out his chaplain's brains with a pistol butt, too.

Или Боб Саммерфилд, служащий у Сэма приказчиком: целый год он работал с ним бок о бок, не подозревая, что Боб попал под восьмой пункт, когда служил в армии, после того как пытался выбить мозги из головы своего полкового священника рукояткой пистолета.

Bob was all right now, of course; a nicer, quieter guy you wouldn't find in a hundred years.

Теперь, конечно, он был в полном порядке: скромный, тихий, симпатичный парень, второго такого и за сто лет не найти.

But he'd been nice and quiet in the army, too, until something set him off. And nobody had noticed.

Но ведь таким он был и в армии, пока что-то не заставило его взорваться.

Nice old ladies did away with their husbands after twenty years of happy marriage, meek little bank clerks suddenly up and embezzled the funds-you never could tell what might happen

Почтенные пожилые дамы ни с того ни с сего покидают мужей после двадцати лет счастливой совместной жизни, трясущиеся за свое место ничтожные банковские клерки оказываются способными на крупную растрату - все можно украсть.

So perhaps Mary did steal the money.

Так что Мери могла украсть эти деньги.

Perhaps she was tired of waiting for him to pay off his debts, and the sudden temptation was just too much.

Может быть, она устала ждать, когда он наконец расплатится с долгами, и не смогла устоять перед внезапным искушением.

Maybe she thought she'd bring it here, cook up some story, get him to accept it.

Может, она думала привезти деньги сюда, придумать какую-нибудь небылицу, заставить поверить ей и принять их.

Maybe she planned for them to run away together.

Может, она надеялась, что они убегут вдвоем.

He had to be honest about the possibility, even the probability, that this was the case.

Надо быть честным, возможно, даже вероятно, все так и было.

And if he granted that much, then he had to face the next question.

Раз он признает это, встает другой вопрос.

Why hadn't she arrived?

Почему она не приехала?

Where else could she have headed for after leaving the outskirts of Tulsa?

Куда еще могла направиться Мери, покинув окрестности Тулса?

Once you began speculation about that, once you admitted to yourself that you didn't really know how another person's mind operated, then you came up against the ultimate admission-anything was possible.

Как только начинаешь гадать насчет этого, как только признаешь, что нельзя узнать, что происходит в голове у другого человека, ты должен признать и главное - все возможно.

A decision to take a wild fling out in Las Vegas; a sudden impulse to drop out of sight completely and start a whole new life under another name, a traumatic access of guilt, resulting in amnesia-

Дикое решение испытать судьбу в Лас-Вегасе, внезапное желание полностью отрешиться от всего и начать новую жизнь, взяв себе другую фамилию, разрушающее психику чувство вины, приводящее к амнезии...

But he was beginning to make a federal case out of it, Sam told himself wryly.

Ну вот, теперь он делает из того, что случилось, целую философскую проблему, мрачно подумал Сэм.

Or a clinical case.

Или проблему для психиатра.

If he was going off on such farfetched speculations, he'd have to admit a thousand and one other alternatives.

Если заходить: так далеко в своих предположениях, то возникает сразу тысяча и один вариант развития событий.

That she had been in an accident, as Lila feared, or picked up some hitchhiker who-

Например, она попала в аварию, чего так боялась Лила, или согласилась подвезти человека, а он оказался...

Again, Sam closed off the thought.

Сэм снова с трудом отогнал эту мысль.

He couldn't afford to carry it any further.

Дальше так нельзя.

It was bad enough keeping it to himself without the added burden of keeping it from Lila.

Мало того, что ему приходилось держать под контролем себя, теперь он должен еще отвлекать от подобных размышлений Лилу.

His job today was to cheer her up.

Сегодня ему предстоит тяжелая работа: попытаться поднять настроение Лилы.

There was always the slim chance that Arbogast would find a lead.

Все-таки есть шанс, что Арбогаст нападет на след.

If not, he'd go to the authorities.

Если ничего не выйдет, он обратится к властям.

Then, and only then, would he allow himself to think about the worst that might happen.

Тогда только он разрешит себе думать о худшем, что могло произойти.

Talk about not knowing other people-why, when you came right down to it, you didn't even know yourself!

Что ж тут рассуждать о том, можно ли разобраться в мыслях другого человека, - да ведь, если честно, он и в себе не может разобраться как следует!

He'd never suspected that he could entertain such sudden doubt and disloyalty concerning Mary.

Он и не думал, что способен так думать о своей невесте.

And yet how easily he'd slipped into accepting the attitude!

Как быстро, он принял на веру все обвинения в ее адрес!

It was unfair to her.

Непорядочно так поступать.

The least he could do, in partial atonement, was to keep his suspicions from her sister.

И, чтобы хоть как-то искупить свой грех, он должен скрывать свои подозрения от ее сестры.

Unless, of course, she was thinking the same things....

Если, конечно, она сама не думает то же самое...

But Lila seemed in better spirits this morning She'd changed into a lightweight suit, and when she came into the store her step was buoyant.

Но Лила сегодня, кажется, не в таком мрачном настроении. Она переоделась в легкий костюм, а когда вошла в магазин, ее походка была уверенной.

Sam introduced her to Bob Summerfield, then took her out to lunch.

Сэм представил ей Боба Саммерфилда, потом они вместе отправились перекусить.

Inevitably, she began speculating about Mary and about what Arbogast might be doing today.

Естественно, Лила сразу же начала строить предположения насчет Мери, о том, что может сделать Арбогаст.

Sam answered her briefly, attempting to keep both his replies and his tone of voice on a casual level.

Сэм отвечал ей коротко, стараясь, чтобы его голос, реплики звучали так, словно они ведут обычную светскую беседу.

After their meal, he stopped at the hotel and arranged to have a transfer made on any calls which might come in for Lila during the afternoon.

После легкого завтрака он зашел в гостиницу и договорился насчет возможных звонков.

Then they went back to the store.

Потом они вернулись в магазин.

It was a light day, for Saturday, and much of the time Sam was able to sit in the back room and chat with the girl.

Для субботы покупателей было немного, и большую часть времени Сэм мог оставаться в задней комнатке и говорить с девушкой.

Summerfield handled the customers, and it was only occasionally that Sam had to excuse himself and step out to take care of matters.

Посетителей взял на себя Боб, и ему довольно редко приходилось отрываться от беседы и помогать своему приказчику.

Lila seemed relaxed and at ease.

Лила выглядела спокойной.

She switched on the radio, picked up a symphonic program on AM, and listened with apparent absorption.

Она включила радио, поймала передачу симфонической музыки и, казалось, отключилась от всего остального.

Sam found her sitting there when he returned from one of his trips up front.

Так она сидела, когда Сэм вернулся после очередного визита в магазин.

"Bartok's Concerto for Orchestra, isn't it?" he asked.

- "Концерт для оркестра" Бартока, правильно? -спросил он.

She looked up, smiling.

Она, улыбаясь, подняла голову.

"That's right.

- Верно.

Funny, your knowing so much about music.

Странно, ты так хорошо разбираешься в музыке.

"What's so strange about that?

- А что тут странного?

This is the age of hi-fi, remember?

Сейчас эпоха электроники, радио, проигрывателей, верно?

Just because a person lives in a small town doesn't mean he can't be interested in music, books, art.

Если человек живет в маленьком провинциальном городке, то это не значит, что он не может увлекаться литературой, музыкой, искусством.

And I've had a lot of time to fill."

И у меня пропасть свободного времени.

Lila smoothed the collar of her blouse.

Лила поправила воротничок блузки.

"Maybe I've got things backwards, then.

- Тогда, наверное, все наоборот.

Maybe the funny thing isn't that you're interested in things like this, but that you're also in the hardware business.

Странно не то, что ты всем этим увлекаешься, а то, что ты еще я владелец магазина, обслуживающего фермеров.

The two just don't seem to go together."

Такие вещи как-то плохо сочетаются.

"There's nothing wrong with the hardware business.

- По-моему, нет ничего плохого в том, чтобы обслуживать фермеров.

"I didn't mean to imply that.

- Я не хотела сказать ничего такого.

But it seems, well, so-trivial."

Просто это... ну как бы, слишком обыденно, что ли.

Sam sat down at the table.

Сэм сел за стол.

Suddenly he stopped and picked up an object from the floor.

Неожиданно он нагнулся и поднял что-то с пола.

It was small, pointed, and shiny.

Что-то маленькое, острое, блестящее.

"Trivial," he echoed. "Perhaps.

- Обыденно, - повторил он. - Что ж, может и так.

Then again, maybe it's all in the way you look at it.

А может все зависит от точки зрения.

For example, what's this in my hand?"

Например, что это у меня в руке?

"A nail, isn't it?"

- По-моему, гвоздь.

"That's right. Just a nail.

- Точно, Простой гвоздь.

I sell them by the pound.

Я продаю их фунтами.

Hundreds of pounds a year.

Сотни фунтов в год.

Dad used to sell them too.

Отец тоже торговал ими.

I'll bet we've sold ten tons of nails out of this store alone since it opened for business.

Да, с тех пор как открылся наш магазин, мы, наверное, продали не меньше десяти тонн гвоздей.

All lengths, all sizes, just common ordinary nails.

Любой длины, размера, простые, обычные гвозди.

But there's nothing trivial about a single one of them.

Но ничего, обыденного ни в одном из них нет.

Not when you stop to think about it.

Если хорошенько подумать.

"Because every nail serves a purpose.

Потому что каждый гвоздь служит определенной цели.

An important, a lasting purpose.

Постоянной, важной цели.

You know something? Maybe half the frame houses in Fairvale are held together by nails we've sold right here.

Ты знаешь, что не меньше половины деревянных домов в Фервилле держатся на гвоздях, которые мы продали а свое время?

I guess it's a little silly of me, but sometimes when I walk down the street here in town I get the feeling that I helped build it.

Наверное, это глупо, но часто, когда я прохожу мимо них, мне кажется, будто я помог построить эти дома.

The tools I sold shaped the boards and finished them.

Купленные в моем магазине инструмента обтесали доски, придали им нужную форму.

I've provided the paint that covers the houses, the brushes which applied it, the storm doors and screens, the glass for the windows-" He broke off, with a self-conscious grin.

Краска, которой покрыты стены, кисти, укрепленные от ветра двери и ставни - тоже мои, и стекло для окон... - Он виновато улыбнулся и помолчал.

"Listen to the Master Builder, will you?

- "Слушайте великого и несравненного знатока", так у меня сейчас получается?

But no, I mean it.

Нет, я верю в то, что говорю.

Everything in this business makes sense, because it serves a real purpose, fills a need that's a part of living.

В моем деле каждая мелочь имеет свое назначение. Потому что она служит жизненным потребностям людей.

Even a single nail, like this one, fulfills a function.

Один-единственный гвоздь, вроде этого, выполняет определенную функцию.

Drive it into a crucial place and you can depend on it to do a job, keep on doing it for a hundred years to come.

Вобьешь его в нужном месте и можешь быть уверен, что все будет в порядке, он будет служить и через сотню лет.

Long after we're dead and gone, both of us."

После того как нас уже не станет, тебя и меня.

The moment he said the words he regretted them.

Он сразу же пожалел, что произнес эти слова.

But it was too late now.

Но было уже поздно.

He watched the smile fade from her lips, as if on cue.

Улыбка словно стерлась с ее лица.

"Sam, I'm worried.

- Сэм, я очень волнуюсь.

It's almost four now, and Arbogast hasn't called-"

Сейчас почти четыре, а Арбогаст все еще не позвонил...

"He will.

- Позвонит.

Just be patient; give him time."

Еще уйма времени, потерпи немного.

"I can't help it!

- Я не могу успокоиться!

You said twenty-four hours, and then you'd go to the police if you had to."

Ты сказал: если он ничего не найдет за двадцать четыре часа, я иду в полицию.

"I meant it.

- Так и будет.

But it won't be twenty-four hours until eight o'clock.

Но у него еще есть время до девяти.

And I still say maybe we won't have to go.

К тому же, может, нам все-таки не придется никуда обращаться.

Maybe Arbogast is right."

Может, Арбогаст прав.

"Maybe!

- Может быть, может быть!

Sam, I want to know!" She smoothed her blouse again, but her brow remained wrinkled. "You aren't fooling me for one minute, with all this routine about nails.

Сэм, я хочу знать ТОЧНО! - Все еще хмурясь, она поправила ворот блузки. - Не пытайся отвлечь меня своими душеспасительными речами насчет гвоздей.

You're just as nervous as I am.

Все равно видно, что ты так же дергаешься, как и я.

Aren't you?"

Ну скажи, разве я не права?

"Yes.

- Да.

I guess so." He stood up, swinging his arms. "I don't know why Arbogast hasn't called in by now.

Конечно, права. - Он вскочил, взмахнув руками. -Никак не пойму, почему он до сих пор не позвонил?

There aren't that many places in this area to check, not if he stopped at every highway hamburger joint and motel in the county!

Не так уж много в здешних краях мест, которые нужно проверить. Даже если бы он решил заглянуть в каждый мотель или закусочную, стоящие возле шоссе, во всем округе!

If he doesn't get in touch with us by suppertime, I'll go over to Jud Chambers myself."

Если к обеду он так и не даст о себе знать, я сам пойду к Джуду Чамберсу!

"Who?"

- К кому?

"Jud Chambers.

- Джуд Чамберс.

He's the sheriff here.

Он у нас шериф.

Fairvale's the county seat, you know."

Фервилл - центр округа.

"Sam, I-"

- Сэм, я...

The phone rang, out in the store.

В магазине раздался звонок.

He disappeared without waiting for her to complete her sentence.

Сэм сорвался с места, не дожидаясь, пока она закончит говорить.

Bob Summerfield was already answering.

Боб Саммерфилд уже поднял трубку.

"It's for you," he called.

- Это тебя, - сказал он Сэму.

Sam picked up the receiver, glancing over his shoulder and noting that Lila had followed him out.

Сэм взял у него трубку и бросил взгляд через плечо. Лила вышла из комнаты вслед за ним.

"Hello-Sam Loomis speaking."

- Алло, слушает Лумис.

"Arbogast.

- Это Арбогаст.

Thought you might be worried about me."

Наверное, уже начали беспокоиться?

"We were.

- Еще бы!

Lila and I have been sitting here and waiting for you to call.

Лила и я сидим и ждем твоего звонка.

What did you find out?"

Как успехи?

There was a short, almost imperceptible pause.

Короткая, почти незаметная пауза.

Then,

Потом:

"No dice, so far."

"Пока никак".

"So far?

- Пока?

Where have you been all day?"

Где же ты был весь день?

"Where haven't I been?

- Легче сказать, где я не был.

I've covered this area from one end to another.

Я прочесал здешние места.

Right now I'm in Parnassus."

В настоящий момент нахожусь в Парнассе.

"That's way down at the edge of the county, isn't it?

- Но это на самой границе округа, верно?

What about the highway between?"

А как насчет шоссе?

"I came out on it.

- Я проехал его из конца в конец.

But I understand I can come back another way, on an alternate."

Но, по-моему, возвратиться можно и по другой дороге, так ведь?

"Yes, that's right.

- Да, точно.

The old highway-it's a county trunk now.

Старое шоссе - теперь это местная дорога.

But there's absolutely nothing along that route.

Но там абсолютно ничего нет.

Not even a filling station."

Даже заправочной станции.

"Fellow in the restaurant here tells me there's a motel back in through there."

- А вот парень в ресторанчике, откуда я звоню, говорит, что там до сих пор стоит мотель.

"Oh-come to think of it, I guess there is.

- Ох, а ведь точно, есть такой.

The old Bates place.

Старый мотель Бейтса.

I didn't know it was still open.

Я и не знал, что он до сих пор открыт.

It isn't likely you'll find anything there."

Навряд ли ты найдешь там что-нибудь.

"Well, it's the last on the list.

- Что ж, остаются еще другие места.

I'm coming back anyway, so I might as well stop in.

Так или иначе, я возвращаюсь этим путем, загляну туда на всякий случай.

How you holding?"

Как там у вас?

"All right."

- Нормально.

"And the girl?"

- А девушка?

Sam lowered his voice.

Сэм понизил голос:

"She wants me to notify the authorities immediately.

- Она хочет, чтобы я немедленно сообщил в полицию.

And I think she's right.

И по-моему, она права.

After what you've told me, I know she's right."

После того что ты сказал мне, я уверен в этом.

"Will you wait until I get there?"

- Подождешь до моего приезда?

"How long is it going to take?"

- Как долго это займет?

"An hour, maybe.

- Возможно, час.

Unless I run into something at this motel." Arbogast hesitated. "Look, we made a bargain.

Если только не найду что-нибудь в мотеле. -Арбогаст замялся. - Слушай, мы ведь договорились.

I'm willing to keep my end of it.

И я своего слова не нарушу.

All I'm asking is for you to wait until I come back to town.

От вас требуется только одно: подождите, пока я не приеду в город.

Let me go with you to the police.

И мы вместе отправимся в полицию.

It'll be a lot easier to get co-operation that way, with me along.

Со мной вам намного легче будет добиться, чтобы они взялись за дело как следует.

You know how it is with small-town law.

Знаешь, как это бывает с провинциальными служителями закона.

The minute you ask them to put through a long-distance call they press the panic button."

Как только ты скажешь, что нужно объявить розыск, начнется паника.

"We'll give you an hour," Sam said. "You can find us here at the store."

- Мы даем тебе час, - произнес Сэм. - Найдешь нас здесь, в магазине.

He hung up and turned away.

Он повесил трубку и повернулся к девушке.

"What did he say?" Lila asked. "He didn't find out anything, did he?"

- Что он сказал? - спросила Лила. - Никаких следов, да?

"Well, no, but he isn't finished yet.

- В общем, да, но он не закончил.

There's another place where he plans to stop-"

Есть еще одно место...

"Only one more place?"

- Всего одно место?

"Don't say it like that.

- Только не говори это таким тоном, Лила.

Maybe he'll hear something there.

Может быть, там он услышит что-нибудь важное.

If not, he's due back within an hour.

А если нет, он приедет сюда через час.

We'll go to the sheriff.

И мы все вместе пойдем к шерифу.

You heard what I told him."

Ты ведь слышала, что я сказал ему.

"All right. We'll wait.

- Хорошо, подождем.

One hour, you said."

Еще час, как ты сказал.

It wasn't a pleasant hour.

Казалось, этот час никогда не кончится.

Sam was almost grateful when the late Saturday afternoon crowd came in and he had an excuse to go out front and help wait on the overflow.

Сэм был почти рад, когда магазин, как это обычно бывает по субботним вечерам, заполнила толпа и у него появился предлог, чтобы уйти из комнаты и помочь справиться с потоком покупателей.

He couldn't pretend to be cheerful any longer, couldn't make small talk.

Он больше не мог заставлять себя вести светскую беседу, не мог притворяться спокойным и веселым.

Not to her, nor to himself.

Перед ней, и перед самим собой.

Because he was beginning to feel it now.

Потому что теперь он сам начал испытывать это чувство.

Something had happened.

Что-то случилось.

Something had happened to Mary.

Что-то случилось с Мери.

Something-

Что-то...

"Sam!"

- Сэм!

He turned away from the cash register after completing a sale, and Lila was there.

Выбив чек, он оторвался от кассового автомата; это был голос Лилы.

She'd come out from the back room and she was pointing at her wrist watch.

Она вышла из комнаты и стояла перед ним, указывая на свои ручные часики.

"Sam, the hour's up!"

- Сэм, час прошел!

"I know.

- Я знаю.

Let's give him a few more minutes, shall we?

Дадим ему еще пару минут, хорошо?

I've got to close up the store first, anyway."

Все равно я должен буду сначала закрыть магазин.

"All right.

- Ладно.

But only a few minutes.

Еще несколько минут, но не больше.

Please!

Ну пожалуйста, Сэм!

If you knew how I felt-"

Если бы ты знал, что я сейчас чувствую...

"I do know."

- Знаю.

He squeezed her arm, squeezed out a smile. "Don't worry, he'll be here any second."

Уж поверь. - Он сжал ее руку, выдавил из себя улыбку. - Не волнуйся, он появится с минуты на минуту.

But he didn't come.

Но Арбогаст не появился.

Sam and Summerfield shooed out the last straggler at five-thirty.

Сэм вместе с Саммерфилдом проводили последнего покупателя в пять тридцать.

Sam checked the register and Summerfield spread the dust covers for the night.

Сэм проверил книгу учета. Боб накрыл товары от пыли.

Still Arbogast didn't appear.

Арбогаста все еще не было.

Summerfield switched off the lights, prepared to depart.

Саммерфилд выключил свет, собираясь уходить.

Sam got ready to lock the door.

Сэм вытащил ключ.

No Arbogast.

Арбогаста нет.

Now, Lila said. Let s go now.

- Ну все, - сказала Лила. - Идем.

If you don't, then I w-"

Если ты не пойдешь прямо сейчас, я са...

"Listen!" Sam said. "It's the phone."

- Слышишь? - произнес Сэм. - Это телефон.

And, seconds later,

А через несколько секунд:

"Hello?"

"Алло?"

"Arbogast."

- Это Арбогаст.

"Where are you?

- Ну где же ты?

You promised to-"

Обещал...

"Never mind what I promised." The investigator's voice was low, his words hurried. "I'm out at the motel, and I've only got a minute.

- Неважно, что я обещал. - Голос сыщика звучал приглушенно, он явно спешил. - Я в том мотеле, у меня всего минута.

Wanted to let you know why I hadn't showed.

Хотел объяснить, почему не приехал.

Listen, I've found a lead.

Слушай, я напал на след.

Your girl-friend was here, all right.

Твоя подружка была здесь, это точно.

Last Saturday night."

Ночью, в прошлую субботу.

"Mary?

- Мери?

You're sure?"

Ты уверен?

"Pretty sure.

- Да, абсолютно.

I checked the register, got a chance to compare handwriting.

Я просмотрел книгу регистрации, сравнил почерк.

Of course she used another name-Jane Wilson-and gave a phony address.

Конечно, она подписалась чужим именем, Джейн Вилсон, и придумала адрес.

I'll have to get a court order to photostat the register entry, if we need proof."

Мне потребуется судебное решение, чтобы снять копию, если нужны будут доказательства.

"What else did you find out?"

- Что еще ты там нашел?

"Well, the car description tallies, and so does the description of the girl.

- Совпадает описание машины, да и самой девушки.

The proprietor filled me in."

Владелец мотеля все мне выложил.

"How'd you manage to get that information?"

- Как ты ухитрился столько узнать?

"I pulled my badge and gave him the stolen car routine.

- Предъявил свое удостоверение, наплел что-то насчет угнанной машины.

He got all excited.

Он так и задергался.

A real oddball, this guy.

Этот парень здорово похож на чокнутого.

Name's Norman Bates.

Норман Бейтс, так его зовут.

You know him?"

Знаешь его?

"No, I can't say that I do."

- Нет, боюсь, что нет.

"He says the girl drove in Saturday night, around six.

- Говорит, что девушка подъехала к мотелю в субботу, около шести.

Paid in advance.

Заплатила вперед.

It was a bad night, raining, and she was the only customer.

Ночь была пасмурная, дождь, кроме нее никто не заехал.

Claims she pulled out early the next morning, before he came down to open up.

Уверяет, что она уехала ранним утром, прежде чем он вышел из дому, чтобы начать работу.

He lives in a house behind the motel with his mother."

Живет вдвоем с матерью за мотелем.

"Do you think he s telling the truth?'

- Как думаешь, он правду говорит?

"I don't know, yet."

- Пока не знаю.

"What does that mean?"

- Что это значит?

"Well, I put a little heat on him, about the car and all.

- Ну, я его немного прижал, когда допытывался насчет машины и так далее.

And he let it slip that he'd invited the girl up to the house for supper.

А он проговорился, что пригласил девушку к себе домой на ужин.

Said that was all there was to it, his mother could verify it."

Уверяет, что больше ничего не было и мать может подтвердить его слова.

"Did you talk to her?"

- Ты разговаривал с ней?

"No, but I'm going to.

- Еще нет, но обязательно сделаю это.

She's up at the house, in her room.

Она в доме, в своей комнате.

He tried to hand me a line that she's too sick to see anyone, but I noticed her sitting at the bedroom window giving me the once-over when I drove in.

Парень начал заливать мне, будто она так больна, что никого не может видеть, но я, когда въезжал к ним, заметил старушку в окне спальни, и она одарила меня взглядом.

So I told him I was going to have a little chat with his old lady whether he liked it or not."

Так что я сказал ему, что собираюсь немного поболтать с пожилой леди, нравится это ему или нет.

"But you have no authority-"

- Но у тебя нет права...

"Look, you want to find out about your girlfriend, don't you?

- Слушай, ты хочешь, чтобы я все выяснил насчет твоей подружки, или нет?

And he doesn't seem to know anything about search warrants.

А этот парень, кажется, и не слыхал ничего про ордер на обыск и прочие формальности.

Anyway, he hotfooted it off to the house, to tell his mother to get dressed.

Так вот, он, пыхтя, помчался к дому сказать мамаше, чтобы она оделась.

I thought I'd sneak through a call while he's gone.

А я решил быстренько позвонить вам, пока его нет.

So you stick around until I'm finished here.

Так что подождите немного, пока я здесь не закончу.

Oh-oh, he's coming back.

Ага, вот он возвращается.

See you."

Ладно, увидимся позже.

The receiver clicked and the line went dead.

Щелчок, потом раздались гудки.

Sam hung up.

Сэм повесил трубку.

He turned to Lila and reported the conversation.

Повернулся к Лиле и изложил содержание разговора.

"Feel better now?"

- Теперь стало полегче?

"Yes.

- Да.

But I wish I knew-"

Вот если бы только знать...

"We will know, in just a little while.

- Узнаем, и очень скоро.

Now all we have to do is wait."

Сейчас нам остается одно: терпеливо ждать.

NINE

9

Saturday afternoon, Norman shaved.

В субботу вечером Норман брился.

He shaved only once a week, and always on a Saturday.

Он брился раз в неделю, всегда по субботам.

Norman didn't like to shave, because of the mirror.

Норман не любил бриться - из-за зеркала.

It had those wavy lines in it.

В зеркале все время извивались волнистые линии.

All mirrors seemed to have wavy lines that hurt his eyes.

Почему-то в каждом зеркале были эти странные линии, от которых болели глаза.

Maybe the real trouble was that his eyes were bad.

А может быть, все дело в том, что у него плохие глаза.

Yes that was it, because he remembered how he used to enjoy looking in the mirror as a boy.

Да, точно; он ведь помнил, как любил смотреть в зеркало, когда был маленьким.

He liked to stand in front of the glass without any clothes on.

Любил стоять перед зеркалом без одежды.

One time Mother caught him at it and hit him on the side of the head with the big silver-handled hairbrush.

Однажды его поймала за этим Мама и ударила по виску головной щеткой с серебряной ручкой.

She hit him hard, and it hurt.

Ударила больно, очень больно.

Mother said that was a nasty thing to do, to look at yourself that way.

Мама сказала, что так делать нельзя, нельзя смотреть на себя, когда ты голый.

He could still remember how it hurt, and how his head ached afterward.

Он до сих пор не забыл, как было больно, как потом болела голова.

From then on it seemed he got a headache almost every time he looked in a mirror.

С этого дня голова начинала болеть каждый раз, как он смотрел в зеркало.

Mother finally took him to the doctor and the doctor said he needed glasses.

В конце концов Мама повела его к доктору, и доктор сказал, что Норман нуждается в очках.

The glasses helped, but he still had trouble seeing properly when he gazed into a mirror.

Они действительно помогли, но все равно, когда он смотрел в зеркало, он начинал плохо видеть.

So after a while, he just didn't, except when he couldn't help it.

Поэтому он обычно просто старался не делать этого без особой надобности.

And Mother was right.

Но ведь Мама была права.

It was nasty to stare at yourself, all naked and unprotected; to peek at the blubbery fat, the short hairless arms, the big belly, and underneath it

Нельзя, противно смотреть на себя обнаженного, беззащитного, словно черепаха без панциря; рассматривать складки рыхлого жира, короткие безволосые руки, нависший живот и под ним...

When you did, you wished you were somebody else.

Когда так рассматриваешь себя, хочется стать кем-нибудь другим.

Somebody who was tall and lean and handsome, like Uncle Joe Considine.

Стройным, высоким и красивым, вроде дяди Джо Консидайна.

"Isn't he the best-looking figure of a man you ever saw?" Mother used to remark.

"Посмотри-ка на нашего дядю Джо: вот это видный мужчина!" - постоянно твердила Мама.

It was the truth, too, and Norman had to admit it.

Что ж, это была правда, и никуда тут не денешься.

But he still hated Uncle Joe Considine, even if he was handsome.

Пускай он был видным мужчиной; Норман все равно ненавидел дядю Джо Консидайна.

And he wished Mother wouldn't insist, on calling him "Uncle Joe."

Как ему хотелось, чтобы Мама не заставляла называть его "дядя Джо".

Because he wasn't any real relation at all-just a friend who came around to visit Mother.

Потому что никаким он дядей не был, просто друг, то и дело навещавший Маму.

And he got her to build the motel, too, after she sold the farm acreage.

Он надоумил ее построить мотель, когда Мама продала ферму с землей.

That was strange.

Странно.

Mother always talked against men, and about Your-father-who-ran-off-and-deserted-me, and yet Uncle Joe Considine could wrap her around his little finger.

Мама всегда ругала мужчин и, конечно, "твоего-папу-который-сбежал-от-меня", а вот дядя Джо Консидайн просто сводил ее с ума.

He could do anything he wanted with Mother.

Дядя Джо мог заставить ее сделать все, что угодно.

It would be nice to be like that, and to look the way Uncle Joe Considine looked.

Хорошо бы уметь вот так, хорошо бы стать таким же видным мужчиной.

Oh, no, it wouldn't!

НЕТ, НИЧЕГО ХОРОШЕГО!

Because Uncle Joe was dead.

Потому что дядя Джо был мертвецом.

Norman blinked at his reflection as he shaved.

Осторожно водя бритвой по коже, Норман растерянно моргнул, и отражение в зеркале тоже моргнуло.

Funny how it had slipped his mind.

Странно, как же он мог забыть?

Why it must he almost twenty years now.

Да с тех пор уже, наверное, двадцать лет прошло.

Time is relative, of course.

Конечно, время - понятие относительное.

Einstein said so, and he wasn't the first to discover it-the ancients knew it too, and so did some of the modern mystics like Aleister Crowley and Ouspensky.

Так сказал Эйнштейн, но до него это знали еще древние мыслители, а в нынешнее время многие мистики, вроде Алейстера Кроули и Успенского.

Norman had read them all, and he even owned some of the books.

Норман читал их книжки, а некоторые даже были в его библиотеке.

Mother didn't approve; she claimed these things were against religion, but that wasn't the real reason.

Мама не одобряла этого, утверждала, что они выступают против религии, но дело было в другом.

It was because when he read the books he wasn't her little boy any more.

Просто когда он читал книжки, он уже не бьет ее маленьким мальчиком.

He was a grown man, a man who studied the secrets of time and space and mastered the secrets of dimension and being.

Он становился взрослым мужчиной, человеком, который познавал тайны пространства и времени и овладевал таинствами бытия и разных измерений.

It was like being two people, really-the child and the adult.

Он словно одновременно был двумя разными людьми: ребенком и взрослым.

Whenever he thought about Mother, he became a child again, with a child's vocabulary, frames of reference, and emotional reactions.

Стоило подумать о Маме, и Норман становился маленьким мальчиком, говорил и думал как ребенок, по-детски реагировал на все.

But when he was by himself-not actually by himself, but off in a book-he was a mature individual.

Но когда он оставался сам с собой, - ну не совсем так, когда он держал в руках книгу, - он превращался во взрослого мужчину с развитым интеллектом.

Mature enough to understand that he might even be the victim of a mild form of schizophrenia, most likely some form of borderline neurosis.

Достаточно развитым, чтобы осознать, что он может страдать легкой формой шизофрении, а скорее всего каким-то видом невроза.

Granted, it wasn't the healthiest situation in the world.

Разумеется, не очень-то нормальное положение.

Being Mother's little boy had its drawbacks.

Быть Маминым маленьким мальчиком не очень-то просто.

On the other hand, as long as he recognized the dangers he could cope with them, and with Mother.

С другой стороны, до тех пор пока он сознает существующую опасность, он может справляться с ней. А также с Мамой.

It was just lucky for her that he knew when to be a man; that he did know a few things about psychology and parapsychology too.

Ей просто повезло, что он знает, когда нужно снова стать взрослым, и, что бы она ни говорила, он разбирается не только в психологии, но и в парапсихологии.

It had been lucky when Uncle Joe Considine died, and it was lucky again last week, when that girl came along.

Да, ей просто повезло, повезло, когда умер дядя Джо Консидайн, и снова, на прошлой неделе, когда появилась эта девушка.

If he hadn't acted as an adult, Mother would be in real trouble right now.

Если бы он не вел себя как взрослый мужчина, сейчас бы Маму ожидали серьезные неприятности.

Norman fingered the razor.

Норман потрогал бритву.

It was sharp, very sharp.

Острое лезвие, очень острое.

He had to be careful not to cut himself.

Надо быть осторожным, чтобы не порезаться.

Yes, and. he had to be careful to put it away when he finished shaving, to lock it up where Mother couldn't get hold of it.

Правильно, и еще надо не забыть спрятать ее, когда он побреется, запереть в таком месте, куда не сможет проникнуть Мама.

He couldn't trust Mother with anything that sharp.

Опасно оставлять на виду у Мамы такие острые предметы.

That's why he did most of the cooking, and the dishes too.

Вот почему готовил в основном он, Норман, и тарелки тоже мыл он.

Mother still loved to clean house-her own room was always neat as a pin-but Norman always took charge of the kitchen.

Мама до сих пор любила убираться в доме - ее собственная комната всегда была идеально чистой, - но на кухне всегда управлялся Норман.

Not that he ever said anything to her, outright; he just took over.

Нет, открыто Норман ничего ей не сказал, просто взял на себя новую работу.

She never questioned him, either, and he was glad of that.

Мама тоже ни разу не заговаривала об этом, и слава Богу.

Things had gone along for a whole week now, since that girl had come last Saturday, and they hadn't discussed the affair at all, It would have been awkward and embarrassing for both of them; Mother must have sensed it, for it seemed as if she deliberately avoided him-she spent a lot of time just resting in her room, and didn't have much to say.

С тех пор как приехала девушка, с прошлой субботы, минула целая неделя, и они ни разу даже не заикнулись о том, что произошло тогда. Такой разговор только расстроил и растревожил бы их обоих. Мама наверняка чувствовала это: кажется, она намеренно избегала его, большую часть времени просто отдыхал? у себя в комнате и почти не общалась с ним.

Probably her conscience bothered her.

Может быть, Маму мучила совесть.

And that was as it should be.

Так оно и должно быть.

Murder was a terrible thing.

Мама - чудовище.

Even if you're not quite right in the head, you can realize that much.

Пусть даже ты не вполне нормальный, это ясно каждому.

Mother must be suffering quite a bit.

Мама должна страдать по-настоящему.

Perhaps catharsis would help her, but Norman was glad she hadn't spoken.

Возможно, ей помогла бы исповедь, но Норман все же был рад, что она не заговаривала с ним.

Because he was suffering too.

Потому что он тоже страдал.

It wasn't conscience that plagued him-it was fear.

Но не от угрызений совести - от страха.

All week long he'd waited for something to go wrong.

Всю неделю он боялся, что все раскроется.

Every time a car drove into the motel driveway, he just about jumped out of his skin.

Каждый раз, когда к ним въезжала машина, у него едва не разрывалось сердце.

Even when cars merely drove past on the old highway, it made him nervous.

Даже когда мимо дома по старому шоссе просто кто-то проезжал, по телу пробегала нервная дрожь.

Last Saturday, of course, he'd finished cleaning up back there at the edge of the swamp.

Конечно, в прошлую субботу он хорошенько все убрал там, на краю трясины.

He took his own car down there and loaded the trailer with wood, and by the time he'd finished there wasn't anything left that would look suspicious.

Он приехал на своей машине, нагрузил прицеп дровами; когда он закончил работу, в этом месте не оставалось ничего, что могло бы вызвать подозрения.

The girl's earring had gone into the swamp, too.

Ее сережку он тоже отправил в трясину.

And the other one hadn't shown up.

Вторая так и не нашлась.

So he felt reasonably secure.

Можно было чувствовать себя в безопасности.

But on Thursday night, when the State Highway patrol car pulled into the driveway, he almost passed out.

Но в среду ночью, когда на шоссе показалась патрульная машина и остановилась возле дома, он едва не потерял сознание.

The officer just wanted to use the phone.

Полицейский просто хотел позвонить от них.

Afterward, Norman was able to laugh to himself, yet at the time it wasn't a joke at all.

Потом Норман сам признал, что выглядел потешно, но в тот момент ему было не до смеха.

Mother had been sitting at her window in the bedroom, and it was just as well the officer hadn't seen her.

Мама сидела возле окна в своей спальне; полицейский не заметил ее, и слава Богу.

Mother had looked out of the window a lot during the past week.

За прошлую неделю она что-то часто подходила к окну.

Maybe she was worried about visitors too.

Может быть, тоже боялась.

Norman tried to tell her to stay out of sight, but he couldn't bring himself to explain why.

Норман пробовал говорить, что лучше ей не показываться людям, но не смог заставить себя объяснить почему.

Any more than he could discuss with her why he wouldn't permit her to come down to the motel and help nut.

По той же причине он не мог растолковать Маме, почему ей нельзя заходить в мотель и помогать ему.

He just saw to it that she didn't.

Норман просто следил, чтобы она этого не делала.

The house was the place where she belonged-you couldn't trust Mother around strangers, not any more.

Ее место в доме, нельзя пускать Маму к незнакомым людям - теперь уж никак нельзя.

And the less they knew about her, the better.

К тому же, чем меньше они знали о ней, тем лучше.

He should never have told that girl-

Как только он мог рассказать этой девушке...

Norman finished shaving and washed his hands again.

Норман закончил бриться и снова тщательно вымыл руки.

He'd noticed this compulsion in himself, particularly during the past week.

Он обратил внимание на то, что испытывал возросшее чувство брезгливости, особенно в течение прошлой недели.

Guilt feelings.

Ощущение вины.

A regular Lady Macbeth.

Прямо леди Макбет!

Shakespeare had known a lot about psychology.

Шекспир хорошо разбирался в психологии.

Norman wondered if he had known other things too. There was the ghost of Hamlet's father, for example.

"Интересно, разбирался ли он еще кое в чем, -подумал Норман. - Например, призрак отца Гамлета; может быть, и он был посвящен..."

No time to think about that now.

Теперь не время думать об этом.

He had to get down to the motel and open up.

Надо спуститься к мотелю и открыть его.

There'd been some business during the week, not very much.

В течение прошлой недели было некоторое оживление.

Norman never had more than three or four units occupied on a given night, and that was good.

За ночь бывало занято три-четыре номера, не больше; это хорошо.

It meant he didn't need to rent out Number Six.

Потому что Норману не пришлось пускать посетителей в комнату шесть.

Number Six had been the girl's room.

Комната шесть, где тогда остановилась девушка.

He hoped he'd never have to rent it out.

"Надеюсь, никто никогда больше не войдет в ту комнату".

He was done with that sort of thing-the peeking, the voyeurism.

Норман навсегда покончил с постыдными занятиями: подглядыванием и тому подобными извращениями.

That was what caused all the trouble in the first place.

Они и привели к трагедии.

If he hadn't peeked, if he hadn't been drinking-

Если бы он тогда не начал подглядывать, если бы он не напился...

No sense crying over spilt milk, though.

"Ладно, что ж тут горевать над пролитым молоком; прошлого не переделаешь.

Even if it hadn't been milk.

Даже если пролилось не молоко, а..."

Norman wiped his hands, turning away from the mirror.

Норман вытер руки, быстро отвернулся от зеркала.

Forget the past, let the dead bury the dead.

Забыть о том, что было; не надо тревожить мертвецов.

Things were working out fine, and that was the only thing he had to remember.

Сейчас все хорошо.

Mother was behaving herself, he was behaving himself, they were together as they always had been.

Мама ведет себя как надо, он ведет себя как надо, они вместе, как и раньше.

A whole week had gone by without any trouble, and there wouldn't be any trouble from now on.

Целая неделя прошла без каких-либо неприятностей, гак будет и дальше.

Particularly if he held firm to his resolve to behave like an adult instead of a child, a Mamma's Boy.

Особенно если он не отступит от своей твердой решимости вести себя как взрослый, а не как ребенок, не как МАМЕНЬКИН СЫНОК.

And he'd already made up his mind about that.

А в этом он не отступит ни на шаг; так он обещал себе раз я навсегда.

He tightened his tie and left the bathroom.

Норман затянул узел галстука и вышел из спальня.

Mother was in her room, looking out of the window again.

Мама была в своей комнате, снова сидела возле окна.

Norman wondered if he ought to say anything to her.

Сказать ей или не стоит?

No, better not.

Нет, лучше не надо.

There might be an argument, and he wasn't quite ready yet to face her.

Может начаться спор, а он пока еще не готов к этому.

Let her look if she liked.

Пусть сидит и смотрит, если ей так нравится.

Poor, sick old lady, chained to the house here.

Бедная больная пожилая леди, прикованная к своей комнате.

Let her watch the world go by.

Пусть видит мир хотя бы из окна.

That was the child speaking, of course.

Сейчас, конечно, он думал, как ребенок.

But he was willing to make such a concession, as long as he behaved like a sensible adult. As long as he locked the downstairs doors when he went out,

Но Норман бьет готов на такой компромисс; лишь бы он продолжал вести себя как здравомыслящий мужчина и не забывал запирать все двери, когда покидал дом.

It was locking the doors all week long which gave him his new sense of security.

Всю прошлую неделю он запирал их, я это дало ему новое ощущение - ощущение защищенности от любых неприятностей.

He'd taken her keys away from her, too-the keys to the house and the keys to the motel.

Он отобрал у Мамы ключи от дома и мотеля.

Once he left, there was no way she could get out.

Покидая дом, он знал, что она никак не сможет выбраться из своей комнаты.

She was safe in the house and he was safe in the motel.

Она могла ничего не бояться, сидя в доме, а он -работая в мотеле.

There could be no repetition of what had happened last week as long as he observed the precaution.

Пока он соблюдает все предосторожности, повторения того, что случилось на прошлой неделе, не будет.

After all, it was for her own good.

Он ведь делает это для ее же блага.

Better the house than an asylum.

Лучше сидеть взаперти дома, чем в психбольнице.

Norman walked down the path and came around the corner toward his office just as the towel-service truck drove up on its weekly rounds.

Норман пошел вниз по дорожке, зашел за угол и добрался до своей конторы как раз в тот момент, когда подъехал грузовик, раз в неделю развозящий чистое белье.

He had everything ready for the driver.

Он уже все приготовил.

He accepted the fresh supply and gave him the old, dirty linen.

Принял свежую смену и отдал в стирку грязное белье.

The towel service handled the laundering of sheets and pillowcases, too.

Теперь они брали не только полотенца, но и простыни с наволочками.

That made it simple.

Очень удобно.

Actually, there was no trick to operating a motel these days.

В нынешние времена содержать мотель стало проще простого.

After the truck departed Norman went in and cleaned up Number Four-some traveling salesman from up in Illinois had pulled out earlier in the day.

Когда грузовик уехал, Норман принялся за уборку четвертого номера - какой-то коммивояжер из Иллинойса заехал рано утром.

Left the usual mess, too.

Оставил после себя беспорядок, как обычно.

Cigarette butts on the edge of the washbowl, and a magazine on the floor next to the toilet seat.

Окурки на краю раковины, журнал на полу возле унитаза.

One of those science fiction things.

Одно из этих научно-фантастических изданий.

Norman chuckled as he picked it up.

Норман, хихикая, подобрал его.

Science fiction!

Научная фантастика!

If they only knew!

Если бы они только знали...

But they didn't know.

Но, конечно, никто не знал.

They'd never know, and they must not know.

И никогда не узнают, нельзя, чтобы это узнали.

As long as he was careful about Mother, there'd be no risk.

Надо соблюдать все предосторожности насчет Мамы, и никакого риска не будет.

He had to protect her, and he had to protect others.

Он должен охранять ее от людей, а людей - от нее.

What had happened last week proved it.

То, что случилось на прошлой неделе, подтвердило это.

From now on he'd be extra careful, always.

Теперь он всегда будет очень внимательным к осторожным.

For everyone's sake.

Так будет лучше для всех.

Norman walked back to the office and put the towels away.

Норман направился в контору, оставил там лишнее белье.

There was already a fresh supply of linen in every unit.

В каждом номере он уже все сменил.

He was ready for today's business-if any.

Все готово к приему гостей, если таковые появятся.

But nothing happened until around four o'clock.

Но до четырех часов никто не появился.

He sat there watching the roadway outside, and he got bored and fidgety.

Он сидел за столом и смотрел на дорогу, так что под конец весь извертелся от скуки.

He was almost tempted to take a drink, until he remembered what he'd promised himself. No more drinking.

Чуть было не решился немножко выпить, но потом вспомнил, что твердо обещал себе после того дня - ни капли спиртного.

That was part of the trouble, when there was trouble.

Когда что-то случалось, не обходилось без спиртного.

He couldn't afford to drink, not even a drop.

Он не мог себе позволить выпить, даже совсем капельку.

Drinking had killed Uncle Joe Considine.

Спиртное убило дядю Джо Консидайна.

Drinking had led to the killing of the girl, indirectly.

Спиртное привело - косвенно - к гибели девушки.

So from now on he'd be a teetotaler. Still, he could use a drink now.

Поэтому с того самого дня он стал трезвенником Но выпить бы сейчас совсем не помешало.

Just one

Всего одну...

Norman was still hesitating when the car pulled in.

Норман все еще колебался, когда по дорожке прошуршали шины.

Alabama plates.

Номерной знак Алабамы.

A middle-aged couple climbed out and came into the office.

Супружеская пара средних лет. Они вышли из машины, подошли к конторе.

The man was bald and wore heavy, dark-rimmed glasses.

Мужчина был лысым, носил толстые очки в темной оправе.

The woman was fat and perspiring.

Женщина - очень полная, вся покрыта потом.

Norman showed them Number One, way at the other end, for ten dollars, double.

Норман показал им номер первый, на противоположном конце здания; десять долларов за двоих.

The woman complained about the stuffiness in a high, whining drawl, but she seemed satisfied when Norman switched on the fan.

Женщина визгливым жеманным голосом пожаловалась на духоту, но, кажется, успокоилась, когда Норман включил вентилятор.

The man took their bags, and signed the register.

Мужчина притащил чемоданы и расписался в книге регистрации.

Mr. and Mrs. Herman Pritzler, Birmingham, Ala.

Мистер и миссис Герман Притцлер, Бирмингем, Алабама.

They were just tourists; they wouldn't present any problems.

Это были обычные туристы, с ними не будет никаких проблем.

Norman sat down again, riffling the pages of the science fiction magazine he'd found.

Норман снова сел, машинально листая страницы подобранного в номере научно-фантастического журнала.

The light was dim; must be around five o'clock now.

Был полумрак; теперь уже, наверное, около пяти.

He switched on the lamp.

Он включил лампу.

Another car rolled up the drive, with a lone man behind the wheel.

На дорожке показалась еще одна машина; кроме сидящего за рулем, в ней никого не было.

Probably another salesman.

Наверное, еще один коммивояжер.

Green Buick, Texas license.

Зеленый "бьюик", техасский номерной знак.

Texas license!

"ТЕХАССКИЙ НОМЕРНОЙ ЗНАК!

That girl, that Jane Wilson, had come from Texas!

Та девушка, Джейн Вилсон, тоже приехала из Техаса!"

Norman stood up and stepped behind the counter.

Норман резко встал и подошел к стойке.

He saw the man leave the car, heard the crunch of his approaching footsteps on the gravel, matched the rhythm with time muffled thumping of his own heart.

Он увидел, как человек вышел из машины, услышал, как шуршит гравий под его ногами; ритм приближающихся шагов эхом отдавался в сердце.

It's just coincidence, he told himself. People drive up from Texas every day. Why, Alabama is even further away.

"ПРОСТО СОВПАДЕНИЕ, - сказал он себе. -КАЖДЫЙ ДЕНЬ К НАМ ПРИЕЗЖАЮТ ИЗ ТЕХАСА. АЛАБАМА ВЕДЬ ЕЩЕ ДАЛЬШЕ ОТСЮДА".

The man entered.

Мужчина вошел в мотель.

He was tall and thin, and he wore one of those gray Stetson hats with a broad brim that shadowed the upper portion of his face.

Высокий, тощий; на голове серая шляпа-стетсон, с широкими полями, закрывающими верхнюю часть лица.

His chin showed tan under the heavy stubble of beard.

Несмотря на густую щетину, видно, что лицо покрыто загаром.

"Good evening," he said, without much of a drawl.

- Добрый вечер, - произнес он, почти не растягивая слова на техасский манер.

"Good evening." Norman shifted his feet uneasily underneath the counter.

- Добрый вечер. - Норман, наполовину скрытый стойкой, в замешательстве переступил с ноги на ногу.

You the proprietor here?

- Вы хозяин?

"That's right.

- ДА я.

Would you like a room?"

Хотите снять комнату?

"Not exactly.

- В общем, нет.

I'm looking for a little information.

Мне надо выяснить кое-что.

"I'll be glad to help, if I can.

- Буду рад помочь, если смогу.

What is it you wanted to know?"

Что вы хотите знать?

"I'm trying to locate a girl."

- Я пытаюсь разыскать девушку.

Norman's hands twitched.

Норман конвульсивно сжал пальцы.

He couldn't feel them, because they were numb.

Он не чувствовал их, они онемели.

He was numb all over.

Он весь онемел, с ног до головы.

His heart wasn't pounding any more-it didn't even seem to be beating.

Биение сердца больше не отдавалось в ушах, -кажется, оно вообще перестало биться.

Everything was quiet.

Стало очень тихо.

It would be terrible if he screamed.

Если он закричит, все пропало.

"Her name is Crane," the man said. "Mary Crane.

- Ее зовут Крейн, - продолжал мужчина, - Мери Крейн.

From Fort Worth, Texas.

Из Техаса, Форт-Ворс.

I was wondering if she might have registered here."

Я хотел бы знать, не зарегистрировалась ли она у вас.

Norman didn't want to scream now.

Норману больше не хотелось кричать.

He wanted to laugh.

Ему хотелось громко смеяться.

He could feel his heart resume its normal functions again.

Он почувствовал, как снова забилось сердце.

It was easy to reply.

Отвечать было легко.

"No," he said. "There hasn't been anybody by that name here."

- Нет, - сказал он. - У нас никто с таким именем не останавливался.

"You sure?"

- Уверены в этом?

"Positive.

- Конечно.

We don't get too much business these days.

В нынешние времена дела идут не очень-то бойко, мало народа.

I'm pretty good at remembering my customers."

У меня хорошая память на постояльцев.

"This girl would have stopped over about a week ago.

- Эта девушка могла появиться здесь примерно неделю назад.

Last Saturday night, say, or Sunday."

Скажем, в прошлую субботу, ночью, или в воскресенье.

"I didn't have anyone here over the weekend.

- За прошлый уикэнд никто не останавливался.

Weather was bad in these parts."

У нас тут погода была пасмурной.

"Are you sure?

- Вы уверены?

This girl-woman, I should say-is about twenty-seven.

Это девушка или, точнее, женщина примерно двадцати семи лет.

Five feet five, weight around one-twenty, dark hair, blue eyes.

Рост - метр семьдесят, вес - около шестидесяти, темные волосы, голубые глаза.

She drives a 1953 Plymouth sedan, a blue Tudor with a stove-in front fender on the right side.

У нее был "плимут", модель 1953 года, голубой, с помятым левым передним крылом.

The license number is-"

Номер машины...

Norman stopped listening.

Норман уже не слушал.

Why had he said there hadn't been anyone here?

Зачем он сказал, что в субботу никого не было?

The man was describing that girl all right, he knew all about her.

Этот человек описывал ту самую девушку, он все о ней знал.

Well, he still couldn't prove the girl had come, if Norman denied it.

Ну и что? Как он докажет, что девушка была здесь, если Норман отрицает это?

And he'd have to keep on denying, now.

Теперь уж не остается ничего другого, как все отрицать.

"No, I don't think I can help you."

- Нет, боюсь, что ничем не смогу вам помочь.

"Doesn't the description fit anyone who's been here during the past week?

- Неужели это описание не подходит ни к одной из женщин, останавливавшихся в мотеле в течение прошлой недели?

It's quite likely she would have registered under another name.

Вполне возможно, что она зарегистрировалась под чужим именем.

Perhaps if you'd let me look over your register for a minute

Может быть, если вы разрешите мне на минуту заглянуть в книгу регистрации...

Norman put his hand on the ledger and shook his head,

Норман опустил руку на тяжелый том и покачал головой.

"Sorry, mister," he said. "I couldn't let you do that."

- Мне очень жаль, мистер, - произнес он. - Я не могу разрешить вам такого.

"Maybe this will change your mind."

- Может быть, это заставит вас передумать.

The man reached into his inside coat pocket, and for a minute Norman wondered if he was going to offer him some money.

Мужчина засунул руку во внутренний карман пальто, и Норман успел подумать: "Интересно, предложит он мне сейчас деньги?"

The wallet came out, but the man didn't remove any bills.

Мужчина извлек бумажник, но не стал вытаскивать оттуда банкноты.

Instead he flipped it open and laid it on the counter, so Norman could read the card.

Вместо этого он раскрыл его и положил на стойку так, чтобы Норман мог прочитать, что написано на карточке.

"Milton Arbogast," the man said. "Investigator for Parity Mutual."

- Милтон Арбогаст, - произнес мужчина. -Занимаюсь проведением расследований для компании "Пэрити Мьючиал".

"You're a detective?"

- Вы детектив?

He nodded.

Мужчина коротко кивнул.

"I'm here on business, Mr.-"

- И сюда пришел по важному делу, мистер...

"Norman Bates."

- Норман Бейтс.

"Mr. Bates.

- Мистер Бейтс.

My company wants me to locate this girl, and I'd appreciate your co-operation.

Компании нужно, чтобы я узнал местопребывание этой девушки, и мне очень хотелось бы надеяться на вашу помощь.

Of course, if you refuse to let me inspect your register, I can always get in touch with the local authorities.

Конечно, если вы не разрешите мне просмотреть вашу книгу, я должен буду обратиться к местным представителям власти.

I guess you know that."

Да вы, наверное, сами, знаете, как это делается.

Norman didn't know, but he was sure of one thing.

Норман не знал, как это делается, но одно он знал твердо.

There mustn't be any local authorities to come snooping around.

Нельзя допускать, чтобы местные представители власти совали сюда нос.

He hesitated, his hand still covering the ledger.

Он помешкал, рука все еще покоилась на книге.

"What's this all about?" he asked. "What did this girl do?"

- А в чем дело? - спросил он. - Что сделала девушка?

"Stolen car," Mr. Arbogast told him.

- Угнала машину, - объяснил ему мистер Арбогаст.

"Oh." Norman was a little more relieved.

- А, понятно. - Норман немного расслабился.

For a moment he'd been afraid it was something serious, that the girl was missing or wanted for some major offense, In that case, there'd be a real investigation.

Он уже решил, что там было что-то серьезное, что она разыскивалась как пропавшая без вести или за совершение настоящего преступления. В таком случае расследование проводилось бы по всей форме.

But a missing car, particularly an old beat-up heap like that one-

Но угнанная машина, тем более такая старая развалина...

"All right," he said. "Help yourself. I just wanted to make sure you had a legitimate reason." He removed his hand.

- Ну хорошо, - произнес он. - Пожалуйста, смотрите на здоровье, Я только хотел убедиться, что у вас все законно.

"It's legitimate, all right." But Mr. Arbogast didn't reach for the register right away.

- Еще бы, конечно, законно. - Но мистер Арбогаст не спешил раскрывать книгу.

First he took an envelope out of his pocket and laid it down on the counter, Then he grabbed the ledger, turned it around, and thumbed down the list of signatures.

Он вытащил из кармана какой-то конверт и положил его на стойку. Потом схватил книгу, повернул ее к себе и начал листать страницы, водя пальцем по столбцу фамилий.

Norman watched his blunt thumb move, saw it stop suddenly and decisively.

Норман следил за движением этого пальца; неожиданно палец остановился, уверенно ткнув в одну из записей.

"I thought you said something about not having any customers last Saturday or Sunday?"

- По-моему, вы говорили, что в прошлую субботу или воскресенье не было ни одного постояльца?

"Well, I don't recall anyone.

- Ну, я не помню, чтобы кто-нибудь появлялся.

I mean, we might have had one or two, but there was no big business."

То есть если и были посетители, то один, два человека, не больше.

"How about this one?

Настоящей работы не было.

This Jane Wilson, from San Antonio?

- Как насчет вот этой?

She signed in on Saturday night."

Джейн Вилсон из Сан-Антонио?

"Oh-come to think of it, you're right."

Она зарегистрировалась в субботу вечером.

The pounding had started up in Norman's chest again, and he knew he'd made a mistake when he pretended not to recognize the description, but it was too late now.

- Ох, теперь припоминаю; да, верно. - Сердце снова, словно барабан, стучало в груди; Норман осознал, что сделал ошибку, когда притворился, что не узнал ее по описанию, но было поздно.

How could he possibly explain in such a way so that the detective wouldn't be suspicious?

"Как теперь объяснить все, чтобы не вызвать подозрений?

What was he going to say?

Что скажет детектив?"

Right now the detective wasn't saying anything.

Пока что он ничего не говорил.

He had picked up the envelope and laid it alongside the ledger page, comparing the handwriting.

Он поднял конверт со стойки и положил его на раскрытую книгу, чтобы сравнить почерк.

That's why he'd brought the envelop out, it was in her handwriting!

"Вот зачем он вытащил конверт, там был образец ее почерка!

Now he'd know.

Теперь он все узнает.

He did know!

Он уже знает!"

Norman could tell it when the detective raised his head and stared at him.

Норман понял это, когда детектив поднял голову и пристально поглядел на него.

Here, close up, he could see beneath the shadow cast by the hat brim.

Теперь, когда его лицо было так близко, он мог разглядеть глаза.

He could see the cold eyes, the eyes that knew.

Холодные, безжалостные, ЗНАЮЩИЕ глаза.

"It's the girl, all right.

- Да, это та самая девушка.

This handwriting is identical."

Один и тот же почерк.

"It is?

- В самом деле?

Are you sure?"

Вы уверены?

"Sure enough that I'm going to get a photostat made, even if it takes a court order.

- Уверен настолько, что собираюсь снять копию, даже если для этого потребуется судебное решение.

And that isn't all I can do, if you won't start talking and tell me the truth.

Но я еще и не такое могу сделать, если вы не начнете говорить, и говорить правду.

Why did you lie about not seeing the girl?"

Почему солгали, будто никогда не видели девушки?

"I didn't lie.

- Я не солгал.

I just forgot-"

Просто забыл, и все.

"You said you had a good memory."

- Вы говорили, что хорошо запоминаете постояльцев?

"Well, yes, generally I do.

- Да, верно, почти всегда так и есть.

Only-"

Только...

"Prove it." Mr. Arbogast lit a cigarette. "In case you don't know, car theft is a federal offense.

- Докажите. - Мистер Арбогаст закурил сигарету.- К вашему сведению, кража машины -федеральное преступление.

You wouldn't want to be involved as an accessory, would you?"

Вы ведь не хотите, чтобы вас привлекли за соучастие, а?

"Involved?

- Соучастие?

How could I be involved?

Как я могу быть соучастником?

A girl drives in here, she takes a room, spends the night, and drives away again.

Девушка приезжает сюда, снимает номер, проводит в нем ночь и снова уезжает.

How can I possibly be involved?"

За что же тут можно обвинить в соучастии?

"By withholding information." Mr. Arbogast inhaled deeply. "Come on, now, let's have it.

- За сокрытие информации. - Мистер Арбогаст глубоко затянулся. - Ну давайте, выкладывайте все начистоту.

You saw the girl. What did she look like?"

Вы видели девушку: Как она выглядела?

"Just as you described her, I guess.

- Точно так, как вы ее описали, по-моему.

It was raining hard when she came in.

Когда она появилась, шел сильный дождь.

I was busy. I didn't really take a second look.

Я был занят и не очень-то ее разглядел.

I let her sign in, gave her a key, and that was that."

Дал ей расписаться в книге, вручил ключи; вот и все.

"Did she say anything?

- Она сказала что-нибудь?

What did you talk about?"

О чем вы говорили?

"The weather, I suppose.

- Наверное, о погоде.

I don't remember."

Не помню.

"Did she seem ill at ease in any way?

- Она в чем-то проявляла нервозность, чувствовала себя не в своей тарелке?

Was there anything about her that made you suspicious?

Что-нибудь в ее поведении вызывало подозрение?

"No.

- Нет.

Nothing at all.

Ничего.

She seemed like just another tourist to me."

Просто еще одна туристка, так мне показалось.

"Good enough." Mr. Arbogast ground his cigarette butt into the ash tray. "Didn't impress you one way or the other, eh?

- Что ж, хорошо. - Мистер Арбогаст сунул окурок в пепельницу. - Не произвела на вас абсолютно никакого впечатления, да?

On one hand, there was nothing to cause you to suspect anything was wrong with her.

С одной стороны, с чего вам было подозревать ее в чем-нибудь?

Arid on the other, she didn't particularly arouse your sympathies, either.

А с другой, девушка особой симпатии тоже не возбудила.

I mean, you felt no emotion toward this girl at all."

То есть никаких чувств вы к ней не испытывали.

"Certainly not."

- Ну конечно, нет.

Mr. Arbogast leaned forward, casually.

Мистер Арбогаст, словно он был старым другом, наклонился к Норману.

"Then why did you try to shield her by pretending you never remembered that she had come here?"

- Тогда почему вы пытались прикрыть ее, притворившись, что напрочь забыли, как она приехала?

"I didn't try!

- Я не пытался!

I just forgot, I tell you." Norman knew he'd walked into a trap, but he wasn't going any further. "What are you trying to insinuate-do you think I helped her steal the car?"

Я просто забыл, честное слово. - Норман понимал, что попался в ловушку, но больше детектив из него ничего не вытянет. - Чего вы пытаетесь достичь своими инсинуациями? Хотите обвинить в том, что я помог ей украсть машину?

"Nobody's accusing you of anything, Mr. Bates.

- Вас никто ни в чем не обвиняет, мистер Бейтс.

It's just that I need all the facts I can get.

Мне просто-напросто нужна вся информация об этом деле, больше ничего.

You say she came alone?"

Так вы говорите, она приехала одна?

"She came alone, she took a room, she left the next morning.

- Приехала одна, сняла комнату, уехала на следующее утро.

She's probably a thousand miles away by now-"

Сейчас уже, наверное, за тысячу миль отсюда...

"Probably." Mr. Arbogast smiled. "But let's take it a little slower, shall we?

- Наверное. - Мистер Арбогаст улыбнулся. - Но давайте-ка чуточку помедленнее, вы не против?

Maybe you can remember something.

Может быть, все-таки вспомните что-нибудь.

She left alone, is that it?

Она уехала одна, говорите?

About what time would you say?"

Когда примерно это было?

"I don't know.

- Я не знаю.

I was asleep up at the house Sunday morning."

В воскресенье утром я спал у себя дома.

"Then you don't actually know she was alone when she left?"

- Тогда, значит, вы не можете точно знать, что она была одна, когда уезжала?

"I can't prove it, if that's what you mean."

- Я не смогу доказать, если вы это имеете в виду.

"How about during the evening?

- А той ночью?

Did she have any visitors?"

Были у нее какие-нибудь посетители?

"No."

- Нет.

"You're positive?"

- Точно?

"Quite positive."

- Абсолютно точно!

"Did anyone else happen to see her here that night?"

- С кем-нибудь могла встречаться этой ночью?

"She was the only customer."

- Она была единственным постояльцем.

"And you were on duty alone?"

- Вы работали здесь один?

"That's right."

- Точно.

"She stayed in her room?"

- Она не выходила из комнаты?

"Yes."

- Нет.

"All evening?

- Всю ночь?

Didn't even make a phone call?"

Даже не звонила по телефону?

"Of course not."

- Конечно, нет.

"So you're the only one who knew she was here at all?"

- Значит, кроме вас никто не знал, что она здесь?

"I've already told you that."

- Я уже сказал вам.

"What about the old lady-did she see her?"

- А пожилая леди, она ее видела?

"What old lady?"

- Какая леди?

"The one up at the house, in back of here."

- Там, в доме позади мотеля.

Norman could feel the pounding now; his heart was going to beat its way right through his chest.

Норман чувствовал, как сильно бьется сердце; сейчас оно вырвется из груди.

He started to say,

Он начал:

"There is no old lady," but Mr. Arbogast was still talking.

"Никакой пожилой леди..." но мистер Арбогаст еще не закончил.

"I noticed her staring out of the window when I drove in.

- Когда я подъезжал сюда, заметил, как она смотрит из окна.

Who is she?"

Кто это?

"That's my mother." He had to admit it, there was no way out. No way out.

- Моя мать. - Никуда не денешься, он должен признаться.

He could explain. "She's pretty feeble, she never comes down here any more.

Он сейчас все объяснит. - Она уже дряхлая и не может спускаться из своей комнаты.

"Then she didn't see the girl?"

- Тогда она не видела девушку?

"No.

- Нет.

She's sick.

Она больна.

She stayed in her room when we ate supp-" It slipped out, just like that.

Она оставалась у себя, когда мы ужи... Непонятно, как это случилось; просто вырвалось - и все.

Because Mr. Arbogast had asked the questions too fast, he'd done it on purpose just to confuse him, and when he mentioned Mother, it caught Norman off guard.

Потому что мистер Арбогаст слишком быстро задавал свои вопросы, он нарочно делал это, нарочно, чтобы запутать его, а когда упомянул Маму, застал Нормана врасплох.

He'd thought only about protecting her, and now-

Он мог думать только об одном: защитить ее, а теперь...

Mr. Arbogast wasn't casual any more.

Мистер Арбогаст больше не казался дружелюбным.

"You had supper with Mary Crane, up at your house?"

- Вы ужинали вместе с Мери Крейн в своем доме?

"Just coffee and sandwiches.

- Просто кофе и бутерброды.

I-I thought I told you.

Я... мне казалось, я уже сказал вам.

It wasn't anything.

Ничего такого не было.

You see, she asked where she could eat, and I said Fairvale, but that's almost twenty miles away, and it was raining, so I took her up to the house with me.

Понимаете, она спросила, где можно перекусить, и я сказал, в Фервилле, но это почти двадцать миль пути, и был такой ливень, что я пригласил ее зайти в дом.

That's all there was to it."

Больше ничего не было.

"What did you talk about?"

- О чем вы говорили?

"We didn't talk about anything.

- Да ни о чем особенном.

I told you Mother's sick, and I didn't want to disturb her.

Я же сказал вам, моя Мама больна и я не хотел ее беспокоить.

She's been sick all week.

Она всю неделю была больна.

I guess that's what's been upsetting me, making me forget things.

Наверное, из-за этого и я был сам не свой и начал все забывать.

Like this girl, and having supper.

Например, забыл про эту девушку и про ужин.

It just slipped my mind."

Просто вылетело из головы.

"Is there anything else that might have slipped your mind?

- Может быть, что-нибудь еще вылетело?

Like say you and this girl coming back here and having a little party-"

Ну, скажем, вы с той девушкой потом вернулись сюда и немного отпраздновали...

"No!

- Нет!

Nothing like that!

Ни в коем случае!

How can you say such a thing, what right have you got to say such a thing?

Как вы можете говорить такое, по какому праву?

I-I won't even talk to you any more.

Да я... я больше не буду с вами разговаривать.

I've told you all you wanted to know.

Я уже рассказал все, что вам надо.

Now, get out of here!"

А теперь, уходите отсюда!

"All right." Mr. Arbogast pulled down the brim of his Stetson. "I'll be on my way.

- Хорошо. - Мистер Арбогаст надвинул на лоб стетсон. - Я уйду.

But first I'd like to have a word with your mother.

Но сначала хотелось бы переговорить с вашей матерью.

Maybe she might have noticed something you've forgotten."

Может, она заметила что-нибудь, что вы забыли.

"I tell you she didn't even see the girl!" Norman, came around the counter. "Besides, you can't talk to her.

- Говорю вам, она даже не видела этой девушки! -Норман вышел из конторы. - И потом, вам нельзя с ней говорить.

She's very ill." He could hear his heart pounding and he had to shout above it. "I forbid you to see her."

Она очень больна. - В уши словно бил барабан, приходилось кричать, чтобы пересилить шум. - Я вам запрещаю заходить к ней.

"In that case, I'll come back with a search warrant."

- Тогда я вернусь с ордером на обыск.

He was bluffing, Norman knew it now.

Теперь Норман видел, что он блефовал.

"That's ridiculous!

- Что за бред!

Nobody'd issue one.

Никто вам его не выдаст.

Who'd believe I'd steal an old car?"

Кто поверит, что я решил украсть старую машину?

Mr. Arbogast lit another cigarette and threw the match into the ash tray.

Мистер Арбогаст зажег новую сигарету и бросил спичку в пепельницу.

"I'm afraid you don't understand," he said, almost gently. "It isn't really the car at all.

- Боюсь, вы не все понимаете, - произнес он почти с нежностью. - На самом деле, машина здесь ни при чем.

You might as well have the whole story.

Хотите знать, что произошло на самом деле?

This girl-Mary Crane-stole forty thousand dollars in cash from a real estate firm in Fort Worth."

Эта девушка. Мери Крейн, украла сорок тысяч долларов наличными у фирмы по продаже недвижимости в Форт-Ворс.

"Forty thousand-"

- Сорок тысяч?

"That's right.

- Именно.

Skipped town with the money.

Исчезла из города с деньгами.

You can see it's a serious business.

Сами видите, дело серьезное.

That's why everything I can find out is important. That's why I'm going to insist on talking to your mother. With or without your permission."

Поэтому каждая деталь может быть важной и я должен поговорить с вашей матерью, разрешите вы мне это или нет.

"But I've already told you she doesn't know anything, and she's not well, she's not well at all."

- Но я же сказал вам: мама ничего не знает. Чувствует себя плохо, очень плохо.

"I promise I won't say anything to upset her." Mr. Arbogast paused. "Of course, if you want me to come back with the sheriff and a warrant

- Даю слово, что не сделаю ничего, что могло бы ее расстроить. - Мистер Арбогаст сделал паузу: -Конечно, если вы хотите, чтобы я вернулся сюда в сопровождении шерифа, с ордером...

"No." Norman shook his head hastily. "You mustn't do that. He hesitated, but there was nothing to hesitate about now.

- Нет. - Норман торопливо помотал головой. - Вы не должны так поступать. - Он лихорадочно пытался придумать какой-нибудь выход, но разве не ясно, что теперь уже выхода нет.

Forty thousand dollars. No wonder he'd asked so many questions, Of course he could get a warrant, no use making a scene. And besides, there was that Alabama couple down the line. No way out, no way at all.

" СОРОК ТЫСЯЧ ДОЛЛАРОВ. НЕУДИВИТЕЛЬНО, ЧТО ОН ТАК ПОДРОБНО ВСЕ ВЫСПРАШИВАЛ КОНЕЧНО, ЕМУ ДАДУТ ОРДЕР НА ОБЫСК, БЕССМЫСЛЕННО УСТРАИВАТЬ ИСТЕРИКУ. ДА ЕЩЕ ЭТА ПАРОЧКА ИЗ АЛАБАМЫ. ДА, ДЕВАТЬСЯ НЕКУДА".

"All right," Norman said. "You can talk to her.

- Хорошо, - произнес Норман. - Можете поговорить с ней.

But let me go up to the house first and tell her you're coming.

Но разрешите мне сначала сказать Маме, что вы придете.

I don't want you busting in without any explanation and getting her all excited." He moved toward the door. "You wait here, in case anyone drives in."

Нельзя врываться к больной без предупреждения, волновать ее. - Он направился к двери. - Вы подождете здесь, на случай если кто-нибудь приедет, хорошо?

"Okay." Arbogast nodded, and Norman hurried out.

- О'кей, - кивнул Арбогаст, и Норман заспешил к дому.

It wasn't much of a climb up the hill, but he thought he'd never make it.

Дорожка, ведущая к их жилищу, не была особенно крутой, но ему показалось, что он никогда не доберется до двери.

His heart pounded the way it had the other night, and it was just like the other night now, nothing had changed.

Сердце стучало, в ушах стоял звон, словно вернулась ТА ночь, и теперь он понимал, что сейчас все стало в точности как в ТУ ночь, как будто она тянулась вечно. Ничто не изменилось.

No matter what you did, you couldn't get away from it.

Что бы ты ни делал, от этого никуда не уйти.

Not by trying to behave like a good boy and not by trying to behave like an adult, either.

Можешь быть хорошим мальчиком, можешь быть взрослым: и то и другое одинаково бесполезно.

Nothing helped, because be was what he was, and that wasn't enough.

Ничего не поможет, потому что ты - это ты, от себя никуда не уйдешь, и он, Норман, не может справиться с этим.

Not enough to save him, and not enough to save Mother, If there was going to be any help at all now, it would have to come from her.

Не может спасти себя и не может спасти Маму. Если кто-нибудь может что-то сделать, то только Мама.

Then he unlocked the front door and climbed the stairs and went into her room, and he intended to speak to her very calmly, but when he saw her just sitting there by the window he couldn't hold it back.

Он открывает входную дверь, спешит вверх по лестнице, заходит к ней; он хотел все рассказать спокойно, но, когда Норман увидел ее, мирно сидящую у окна, он не смог сдержаться.

He began to shake and the sobs came tearing up out of his chest, the terrible sobs, and he put his head down against her skirt and he told her.

Он начал дрожать, из горла вырвался всхлип, еще один, ужасные всхлипывающие звуки, и он прижался головой к Маминой юбке и все рассказал.

"All right," Mother said.

- Ну хорошо, - произнесла Мама.

She didn't seem surprised at all. "We'll take care of this.

Она почему-то ничуть не удивилась. - Я позабочусь обо всем.

Just leave everything to me."

Оставь это мне.

"Mother-if you just talked to him for a minute, told him you don't know anything-he'd go away, then."

- Мама... если ты быстро поговоришь с ним, не больше минуты, скажешь, что не знаешь ничего, он уйдет.

"But he'd come back.

- Но ведь он вернется.

Forty thousand dollars, that's a lot of money.

Сорок тысяч долларов - уйма денег.

Why didn't you tell me about it?"

Почему ты ничего мне не сказал об этом?

"I didn't know.

- Я не знал.

I swear it, I didn't know!"

Честное слово, ничего не знал!

"I believe you.

- Я тебе верю.

Only he won't. He won't believe you and he won't believe me.

Только ведь ОН не поверит, ни тебе, ни мне.

He probably thinks we're all in on it together.

Он, должно быть, думает, что мы сговорились с ней.

Or that we did something to the girl, because of the money.

Или как-нибудь избавились от девушки, чтобы заполучить деньги.

Don't you see how it is?"

Разве ты сам не понимаешь?

"Mother-" He closed his eyes, he couldn't look at her. "What are you going to do?"

- Мама... - Он закрыл глаза, не миг смотреть на нее. - Что ты хочешь сделать?

"I'm going to get dressed.

- Я хочу одеться.

We want to be all ready for your visitor, don't we?

Нам надо подготовиться к приходу гостя, так ведь?

I'll just take some things into the bathroom.

Я соберу свои вещи и буду в ванной.

You can go back and tell this Mr. Arbogast to come up now."

Возвращайся и скажи этому мистеру Арбогасту, чтобы приходил.

"No, I can't.

- Нет, я не могу.

I won't bring him up here, not if you're going to-"

Я не приведу его сюда, если ты собираешься...

And he couldn't, he couldn't move at all, now.

И он действительно не мог, не мог теперь даже шевельнуться.

He wanted to faint, but even that wouldn't stop what was going to happen.

Он хотел бы отключиться, но ведь и это не поможет, не остановит того, что должно произойти.

In just a few minutes, Mr. Arbogast would get tired of waiting.

Еще несколько минут, и мистер Арбогаст устанет ждать.

He'd walk up to the house alone, he'd knock on the door, he'd open it and come in.

Он сам поднимется к дому, потом постучит в дверь, потом распахнет ее и войдет.

And when he did-

И как только он ступит внутрь...

"Mother, please, listen to me!"

- Мама, ну пожалуйста, послушай, что я скажу!

But she didn't listen, she was in the bathroom, she was getting dressed, she was putting on make-up, she was getting ready. Getting ready.

Но она не слышала, она была в ванной, одевалась, наводила красоту, готовилась к приходу гостя. ГОТОВИЛАСЬ.

And all at once she came gliding out, wearing the nice dress with the ruffles.

И вот неожиданно дверь распахнулась, она плавной походкой словно выплыла наружу. На ней было нарядное платье с оборками.

Her face was freshly powdered and rouged, she was pretty as a picture, and she smiled as she started down the stairs.

Лицо покрыто свежим слоем пудры и румян, она была красивой как картинка. Улыбаясь, Мама зашагала вниз по лестнице.

Before she was hallway down, the knocking came.

Она успела пройти половину пути, когда раздался стук.

It was happening, Mr. Arbogast was here; he wanted to call out and warn him, but something was stuck in his throat.

Все это взаправду происходит, мистер Арбогаст уже здесь. Норман хотел крикнуть ему, предупредить, но что-то словно застряло в горле.

He could only listen as Mother cried gaily,

Он мог только слушать. Бодрый голос Мамы:

"I'm coming!

"Сейчас иду!

I'm coming!

Сейчас иду!

Just a moment, now!"

Секундочку!"

And it was just a moment.

Все действительно произошло за несколько секунд.

Mother opened the door and Mr. Arbogast walked in.

Мама открыла дверь, и мистер Арбогаст зашел внутрь.

He looked at her and then he opened his mouth to say something.

Взглянул на нее и открыл рот, готовясь что-то произнести.

As he did so he raised his head, and that was all Mother had been waiting for.

В эту секунду он поднял голову - вот чего ждала Мама.

Her arm went out and something bright and glittering flashed back and forth, back and forth-

Она взмахнула рукой, и что-то яркое, блестящее, сверкая, мелькнуло в воздухе: раз-два, раз-два...

It hurt Norman's eyes and he didn't want to look.

Глазам было больно смотреть, Норман не хотел смотреть.

He didn't have to look, either, because he already knew.

Зачем, он и так уже знал, что случилось.

Mother had found his razor....

Мама нашла его бритву...

TEN

10

Norman smiled at the elderly man and said,

Норман улыбнулся пожилому мужчине и произнес:

"Here's your key.

- Вот ваш ключ.

That'll be ten dollars for the two of you, please."

Десять долларов за номер на двоих, пожалуйста.

The elderly man's wife opened her purse.

Его супруга щелкнула замком сумочки.

"I've got the money here, Homer." She placed a bill on the counter, nodding at Norman.

- Деньги у меня, Гомер. - Она положила банкноту на стойку, кивнув Норману.

Then she stopped nodding and her eyes narrowed. "What's the matter, don't you feel good?"

Потом ее голова резко выпрямилась, глаза, сощурясь, стали разглядывать его. - Что с вами, вам нехорошо?

"I'm-I'm just a little tired, I guess.

- Я... просто немного устал, наверное.

Be all right.

Ничего, пройдет.

Going to close up now."

Я уже закрываюсь.

"So early?

- Так рано?

I thought motels stayed open until all hours.

Я думала, мотели работают круглосуточно.

Particularly on Saturday nights."

Особенно по субботам.

"We don't get much business here.

- У нас сейчас не очень-то много посетителей.

Besides, it's almost ten."

Кроме того, сейчас почти десять.

Almost ten. Nearly four hours.

"ПОЧТИ ДЕСЯТЬ. БЕЗ МАЛОГО ЧЕТЫРЕ ЧАСА.

Oh, my God.

О ГОСПОДИ!"

"I see.

- Понятно.

Well, good night to you."

Что ж, спокойной ночи.

"Good night."

- Спокойной ночи.

They were going out now, and he could step away from the counter, he could switch off the sign and close the office.

Они уходили, теперь можно отойти от стойки, можно выключить вывеску и запереть контору.

But first he was going to take a drink, a big drink, because he needed one.

Но сначала он выпьет, хорошенько выпьет, потому что нуждается в этом.

And it didn't matter whether he drank or not, nothing mattered now; it was all over.

И неважно, будет он пьяным или нет, сейчас все неважно, все позади.

All over, or just beginning.

Позади, а может быть, только начинается.

Norman had already taken several drinks.

Норман уже порядочно выпил.

He took one as soon as he returned to the motel, around six, and he'd taken one every hour since then.

В первый раз он выпил, когда вернулся в мотель, около шести, а потом уже добавлял через каждый час.

If he hadn't, he would never have been able to last; never been able to stand here, knowing what was lying up there at the house, underneath the hall rug.

Если бы не спиртное, он бы просто не выдержал, не смог бы стоять здесь, зная, что спрятано под ковром в холле дома.

That's where he'd left it, without trying to move anything; he just pulled the sides of the rug and tossed them over to cover it.

Да, он оставил там все как было, не пытаясь ничего трогать, просто поднял ковер и накрыл это.

There was quite a bit of blood, but it wouldn't soak through.

Довольно много крови натекло, но она не просочится сквозь ткань.

Besides, there was nothing else he could do, then.

Тогда он больше ничего и не мог сделать.

Not in broad daylight.

Потому что был день.

Now, of course, he'd have to go back.

Теперь, конечно, придется идти туда.

He'd given Mother strict orders not to touch anything, and he knew she'd obey.

Он строго-настрого запретил Маме что-нибудь трогать и знал, что она подчинится.

Funny, once it had happened, how she collapsed again.

Странно, что она вернулась в свое прежнее состояние апатии, сразу после того, что случилось.

It seemed as if she'd nerve herself up to almost anything-the manic phase, wasn't that what they called it?-but once it was over, she just wilted, and he had to take over.

Тогда казалось, что Маму ничто не остановит, -маниакальная стадия, так это, кажется, называется, - но, как только все было кончено, она просто завяла, и дальше пришлось ему взяться за дело.

He told her to go back to her room, and not to show herself at the window, just lie down until he got there.

Он велел ей вернуться в свою комнату и больше не показываться возле окна, лечь и лежать, пока он не вернется.

And he had locked the door.

И еще он запер дверь.

But he'd have to unlock it now.

Теперь придется ее отпереть.

Norman closed the office and went outside.

Норман закрыл контору и вышел из мотеля.

There was the Buick, Mr. Arbogast's Buick, still parked just where he had left it.

Неподалеку стоял "бьюик".

Wouldn't it be wonderful if he could just climb into that car and drive away?

- Вот замечательно, если бы можно было просто сесть за руль и уехать!

Drive away from here, far away, and never come back again at all?

Умчаться подальше отсюда, оставить все позади и больше никогда не возвращаться, никогда!

Drive away from the motel, away from Mother, away from that thing lying under the rug in the hall?

Подальше от мотеля и от Мамы, подальше от того, что лежит под ковром в холле!

For a moment the temptation welled up, but only for a moment; then it subsided and Norman shrugged.

На мгновение это желание, словно волна, захлестнуло его, но лишь на мгновение. Потом все улеглось, и Норман пожал плечами.

It wouldn't work, he knew that much.

Ничего не выйдет, уж это он знал точно.

He could never get far enough away to be safe.

Никогда ему не умчаться так далеко, чтобы быть в безопасности.

Besides, that thing was waiting for him.

И потом, его ждет ЭТО, завернутое в ковер.

Waiting for him-

Ждет его...

So he glanced up and down the highway and then he looked at Number One and at Number Three to see if their blinds were drawn, and then he stepped into Mr. Arbogast's car and took out the keys he'd found in Mr. Arbogast's pocket.

Поэтому он сначала внимательно оглядел шоссе, потом посмотрел, задернуты ли шторы на окнах номера первого и номера третьего, наконец, залез в машину мистера Арбогаста и вынул ключи, которые нашел в кармане детектива.

And he drove up to the house, very slowly.

Очень медленно, он подъехал к дому.

All the lights were out.

Весь свет был потушен.

Mother was asleep in her room, or maybe she was only pretending to be asleep-Norman didn't care.

Мама спала в своей комнате, а может, только притворялась, что спит, сейчас это его не волновало.

Just so she stayed out of his way while he took care of this.

Главное - пусть не путается под ногами, пока Норман делает свое дело.

He didn't want Mother around to make him feel like a little boy.

Не хочется, чтобы Мама была поблизости: он почувствует себя маленьким мальчиком.

He had a man's job to do.

Ему предстояла мужская работа.

A grown man's job.

Работа для взрослого мужчины.

It took a grown man just to bundle the rug together and lift what was in it.

Кто, кроме мужчины, смог бы связать края ковра и поднять то, что было внутри?

He got it down the steps and into the back seat of the car.

Он пронес тяжелую ношу по ступенькам, а потом положил на заднее сиденье машины.

And he'd been right about there not being any leaking.

Он был прав - сквозь плотную ткань не просочилось ни капли.

These old shag rugs were absorbent.

Эти старые ковры с грубым ворсом не пропускают влагу.

When he got through the field and down to the swamp, he drove along the edge a way until he came to an open space.

Миновав лес и добравшись до болота, Норман проехал по самому краю, пока не нашел открытого места.

Wouldn't do to try and sink the car in the same place he'd put the other one.

Нельзя даже пробовать утопить эту машину там же, где первую.

But this new spot was satisfactory, and he used the same method.

Но тут место новое, кажется, подойдет. Он использовал тот же метод.

It was really very easy, in a way. Practice makes perfect.

На самом-то деле, все было очень просто. УМЕНИЕ ПРИХОДИТ С ОПЫТОМ.

Except that there was nothing to joke about; not while he sat there on the tree stump and waited for the car to go down.

Только смеяться тут было нечего; тем более, когда он сидел на пеньке у трясины и ждал, пока болото не поглотит машину.

It was worse than the other time-you'd think because the Buick was a heavier car that it would sink faster.

На этот раз было еще хуже. Казалось бы, "бьюик" тяжелее и затонуть должен быстрей.

But it took a million years.

Но, пока он ждал, прошло миллион лет, не меньше.

Until at last, plop!

Наконец, плоп!

There.

И все. Ну вот.

It was gone forever.

Он исчез навсегда.

Like that girl, and the forty thousand dollars.

Как эта девушка со своими сорока тысячами.

Where had it been?

Где они были спрятаны?

Not in her purse, certainly, and not in the suitcase.

Конечно же, не в сумочке и не в чемодане.

Maybe in the overnight bag, or somewhere in the car.

Может быть, в сумке, где она держала смену белья, или в самой машине?

He should have looked, that's what he should have done.

Надо было все осмотреть, вот что он должен был сделать.

Except that he'd been in no condition to search, even if he'd known the money was there.

Но ведь тогда он был не в состоянии это сделать, даже если бы знал про деньги.

And if he had found it, no telling what might have happened.

А если бы он их нашел, кто знает, что бы случилось?

Most probably he would have given himself away when the detective came around.

Скорее всего, он бы выдал себя, когда появился детектив.

You always gave yourself away if you had a guilty conscience.

Всегда чем-то выдаешь себя, если гнетет чувство вины.

That was one thing to be thankful for-he wasn't responsible for all this.

Слава Богу, по крайней мере за это он должен быть благодарен, не он совершил убийство.

Oh, he knew all about being an accessory; on the other hand, he had to protect Mother.

Да, он знал, что считается соучастником; с другой стороны, он должен был спасти Маму.

It meant protecting himself as well, but it was really Mother he was thinking about.

Конечно, этим он спасал и себя тоже, но все, что он делал, он делал в первую очередь ради нее.

Norman walked back through the field, slowly.

Норман медленно брел по полю.

Tomorrow he'd have to return with the car and the trailer-do it all over again.

Завтра он должен будет приехать туда на своей машине с прицепом, снова проделать то же самое.

But that wasn't half as important as attending to another matter.

Но это чепуха по сравнению с тем, что предстоит в доме.

Again, it was just a matter of watching out for Mother.

Как и всегда, его цель - охранять Маму.

He'd thought it all through, and the facts just had to be faced.

Он все тщательно продумал, но надо смотреть правде в глаза.

Somebody was going to come here and inquire about that detective.

Кто-нибудь обязательно придет и начнет выяснять насчет детектива.

It just stood to reason, that's all.

Обычная логика.

The company-something-or-other Mutual that employed him wasn't going to let him disappear without an investigation.

Компания, - что-то там Мьючиал, - на которую он работал, не примирится с его исчезновением до тех пор, пока не будет проведено расследование.

They probably had been in touch with him, or heard from him, all week long.

Очевидно, он держал с ними связь, может быть, на протяжении всей недели регулярно звонил или как-нибудь еще.

And certainly the real-estate firm would be interested.

И конечно, в результатах заинтересована фирма по продаже недвижимости.

Everybody was interested in forty thousand dollars.

Как тут не заинтересоваться, если речь идет о сорока тысячах долларов.

So, sooner or later, there'd be questions to answer.

Поэтому, рано или поздно, придется ответить на разные вопросы.

It might be several days, or even a week, the way it had been with that girl. But he knew what was coming. And this time he was going to be prepared. He had it all figured out. No matter who showed up, the story would be perfectly straight.

И кто бы там ни появился, его рассказ будет четким и ясным.

He'd memorize it, rehearse it, so there'd be no slip of the tongue the way he had slipped tonight.

Он выучит свою историю наизусть, будет репетировать, чтобы потом ничего не сорвалось с языка, как сегодня.

Nobody was going to get him excited or confused; not if he knew in advance what to expect.

Никому не удастся разволновать, или запутать его, ведь он будет заранее знать, что его ожидает.

Already he was planning just what to say when the time came.

Уже сейчас он прикидывает, что надо сказать, когда настанет урочный час.

The girl had stayed at the motel, yes.

Да, девушка останавливалась в мотеле.

He'd admit that right away, but of course he hadn't suspected anything while she was here-not until Mr. Arbogast came, a week later.

В этом надо признаться сразу, но он, конечно, ничего не подозревал, пока не появился мистер Арбогаст; это было через неделю после прихода девушки.

The girl had spent the night and driven away.

Девушка провела в своем номере ночь и уехала.

There'd be no story about any conversation, and certainly nothing about eating together at the house.

Ни слова о каких-нибудь разговорах, тем более, о том, что они вместе ужинали.

What he would say, though, is that he'd told everything to Mr. Arbogast, and the only part which seemed to interest him was when he mentioned that the girl had asked him how far it was from here to Chicago, and could she make it in a single day?

Вот что он скажет: "Все это я сообщил мистеру Арбогасту, но, кажется, его внимание привлекло лишь то, что девушка спрашивала, далеко ли отсюда до Чикаго и сможет ли она добраться туда за день?"

That's what interested Mr. Arbogast.

Это-то и заинтересовало мистера Арбогаста.

And he'd thanked him very much and climbed back into his car and driven off.

Он сердечно поблагодарил Нормана, забрался в свою машину и уехал.

Period.

Все.

No, he had no idea where he was headed for.

Нет, Норман не имеет представления, куда он направился.

Mr. Arbogast hadn't said.

Мистер Арбогаст ничего ему не сказал.

He just drove off.

Просто уехал, и все.

What time had it been?

Когда это было?

A little after suppertime, Saturday.

В субботу, примерно после обеда.

There it was, just a simple little statement of fact.

Вот так лучше всего, просто краткое изложение фактов.

No special details, nothing elaborate to arouse anyone's suspicions.

Никаких деталей, ничего такого, что могло бы вызвать подозрения.

A fugitive girl had passed this way and gone on.

Преступница, скрывающаяся от правосудия, ненадолго остановилась здесь и отправилась своей дорогой.

A week later a detective followed her trail, asked for and received information, then departed.

Неделю спустя детектив пришел по ее следам, получил ответы на все вопросы и тоже уехал.

Sorry, mister, that's all I know about it.

Извините, мистер, больше ничем помочь не могу.

Norman knew he could tell it that way, tell it calmly and easily this time, because he wouldn't have to worry about Mother.

Норман осознал, что сможет изложить все вот так, спокойно и четко, потому что на этот раз не надо будет беспокоиться за Маму.

She wasn't going to be looking out of the window.

Она больше не будет выглядывать из окна.

In fact, she wasn't going to be in the house at all.

Ее вообще не будет в доме.

Even if they came with one of those search warrants, they weren't going to find Mother.

Пусть приходят со своими ордерами на обыск -Маму им не найти.

That would be the best protection of all.

Так он выполнит свой долг лучше всего.

Protection for her, even more than for him.

Это нужно не только для его собственной безопасности, в первую очередь, он хочет защитить ее.

He'd made up his mind on it, and he was going to see that it worked out.

Он все продумал и твердо решил поступить таким образом, он добьется, чтобы его решение было выполнено.

There was no sense in even waiting until tomorrow.

Нет смысла даже откладывать на завтра.

Strange, now that it was actually over, he still felt fully confident.

Странно, теперь, когда в принципе все позади, Норман продолжал чувствовать уверенность в собственных силах.

It wasn't like the other time, when he'd gone to pieces and needed to know Mother was there.

Совсем не так, как было в прошлый раз, когда он полностью сломался, когда главным было знать, что Мама здесь, рядом.

Now he needed to know she was not there.

Теперь главное - знать, что ее здесь нет.

And he had the necessary gumption, for once, to tell her just that.

И сейчас, в первый раз в жизни, у него ХВАТИТ ДУХУ объявить ей свое решение.

So he marched upstairs, in the dark, and went straight to her room.

Он твердым шагом поднялся наверх и в темноте дошел до ее комнаты.

He switched on the light.

Зажег свет.

She was in bed, of course, but not asleep; she hadn't been sleeping at all, just playing possum.

Она была, конечно, в постели, но не спала: не сомкнула глаз все это время, просто играла в свои игры.

"Norman, where on earth have you been?

- Норман, Господи, где ты пропадал до сих пор?

I was so worried

Я так волновалась...

"You know where I've been, Mother.

- Ты знаешь, где я был, Мама.

Don't pretend."

Не притворяйся.

"Is everything all right?"

- Все в порядке?

"Certainly." He took a deep breath. "Mother, I'm going to ask you to give up sleeping in your room for the next week or so."

- Конечно. - Он набрал побольше воздуха в легкие. - Мама, я хочу попросить тебя неделю-две спать в другом месте.

"What's that?"

- Что такое?

"I said, I have to ask you not to sleep here for the next week or so."

- Я сказал, что вынужден просить тебя не спать в этой комнате несколько недель.

"Are you out of your mind?

- Ты в своем уме?

This is my room."

Это моя комната.

"I know.

- Я знаю.

And I'm not asking you to give it up permanently.

И не прошу тебя уйти отсюда навсегда.

Only for a little while."

Только ненадолго.

"But why on earth-"

- Но я не понимаю, для чего...

"Mother, please listen and try to understand.

- Пожалуйста, Мама, выслушай внимательно и попробуй понять.

We had a visitor here today."

Сегодня к нам сюда приходил человек.

"Must you talk about that?"

- Может быть, не стоит говорить об этом?

"I must, for a moment.

- Я должен.

Because sooner or later, somebody will be around to inquire after him.

Потому что рано или поздно кто-нибудь появится и начнет выяснять насчет него.

And I'll say he came and left."

А я скажу, что он приехал, сразу же убрался отсюда и все.

"Of course that's what you'll say, son.

- Ну конечно, ты это скажешь, сыночек.

That'll be the end of it."

И мы сможем наконец забыть обо всем.

"Perhaps.

- Возможно.

I hope so.

Надеюсь, так оно и будет.

But I can't take chances.

Но я не могу рисковать.

Maybe they'll want to search the house."

Может быть, они захотят обыскать дом.

"Let them.

- Пусть.

He won't be here."

Его ведь здесь не будет.

"Neither will you." He gulped a breath, then rushed on. "I mean it, Mother.

- И тебя тоже не будет. - Он нервно втянул в себя воздух и быстро заговорил: - Я серьезно. Мама.

It's for your own protection.

Это нужно для твоей же безопасности.

I can't afford to let anyone see you, like that detective did today.

Я не могу позволить кому-нибудь увидеть тебя, как сегодня увидел этот детектив.

I don't want anyone to start asking you questions-you know why as well as I do.

Не хочу, чтобы кто-нибудь начал задавать тебе разные вопросы, - и ты знаешь не хуже меня почему.

It's just impossible.

Этого нельзя допустить.

So the safest thing for both of us is to make sure you're just not around."

Значит, для нашей общей безопасности надо сделать так, чтобы тебя просто не было здесь.

"What are you going to do-bury me in the swamp?"

- Что же ты собираешься сделать, спрятать меня в трясине?

"Mother-"

- Мама...

She started to laugh.

Она начала смеяться.

It was more like a cackle, and he knew that once she really got started she wouldn't stop.

Это больше походило на омерзительное кудахтанье, и он знал, что теперь, раз она начала, уже не остановится.

The only way to stop her was to outshout her.

Единственный способ заставить ее прекратить это - попробовать перекричать.

A week ago, Norman would never have dared.

Еще неделю назад Норман ни за что бы не осмелился.

But this wasn't a week ago, it was now, and things were different.

Но то время прошло, сегодня он был другим, - и все вокруг изменилось.

It was now, and he had to face the truth.

Все изменилось, и он мог смотреть правде в глаза.

Mother was more than sick.

Мама была не просто нездорова.

She was psychotic, dangerously so.

Она была психопаткой, опасной психопаткой.

He had to control her, and he would.

Он должен держать ее в узде, и он сделает это.

"Shut up!" he said, and the cackling ceased. "I'm sorry," he said softly. "But you must listen to me.

- Заткнись, - громко произнес он, и кудахтанье смолкло. - Прости меня, - мягко продолжил Норман. - Но ты должна меня выслушать.

I've got it all figured out.

Я все продумал.

I'm going to take you down into the fruit cellar."

Я отведу тебя в подвал, в кладовую для фруктов.

"The fruit cellar?

- Кладовую?

Why, I can't-"

Но не могу же я...

"You can.

- Можешь.

And you will.

И сделаешь это.

You have to.

У тебя нет выбора.

I'll see to it that you're taken care of, there's a light and I can put in a cot for you and-"

Я позабочусь о тебе, там есть свет, я принесу раскладушку, и...

"I wont!"

- Не будет этого!

"I'm not asking you, Mother.

- Я не прошу тебя, Мама.

I'm telling you.

Я объясняю, как ты должна поступить.

You're going to stay in the fruit cellar until I think it's safe for you to come upstairs again.

Ты останешься там до тех пор, пока я не сочту, что опасность прошла и ты можешь снова жить здесь.

And I'll hang that old Indian blanket on the wall, so that it covers up the door.

И я повешу наше старое индийское покрывало на стену, так что оно закроет дверь.

Nobody will notice a thing, even if they bother to go down into the cellar.

Никто ничего не заметит, даже если они не поленятся спуститься в подвал.

It's the only way we can both be sure that you're going to be safe."

Только так мы оба можем быть уверены, что с тобой ничего не случится.

"Norman, I refuse to even discuss it any further with you.

- Норман, я отказываюсь даже говорить об этом!

I'm not going to budge from this room!"

Я с места не сдвинусь!

"Then I'll have to carry you."

- Тогда придется тебя отнести на руках.

"Norman, you wouldn't dare-"

- Норман ты НЕ ПОСМЕЕШЬ...

But he did.

Но он посмел.

Finally, that's just what he did.

В конце концов, именно это он и сделал.

He picked her up right off the bed and carried her, and she was light as a feather compared to Mr. Arbogast, and she smelled of perfume instead of stale cigarette smoke, the way he had.

Поднял Маму прямо с кровати и понес ее; она была легкой как перышко по сравнению с мистером Арбогастом и пахло от нее духами, а не застарелой сигаретной вонью, как от него.

She was too astonished to put up a fight, just whimpered a little.

Она была слишком ошеломлена его поведением, чтобы сопротивляться, только немного повсхлипывала, и все.

Norman was startled at how easy it was, once he made up his mind to go through with it.

Норман сам был ошарашен тем, насколько легко это оказалось, стоило ему только решиться.

Why, she was just a sick old lady, a frail, feeble thing!

Господи, Мама просто больная пожилая леди, хрупкое, невесомое создание!

He didn't have to be afraid of her, not really. She was afraid of him, now.

И нечего ее бояться, сейчас МАМА боялась его.

Yes, she must be.

Да, в самом деле.

Because not once, all through this, had she called him "son."

Потому что ни разу за все это время не назвала "мальчиком".

"I'll fix the cot for you," he told her. "And there's a pot, too-"

- Сейчас налажу раскладушку, - сказал он ей. - И ночной горшок тоже надо...

"Norman, must you talk that way?" For just an instant she flared up in the old way, then subsided.

- Норман, неужели нельзя не говорить с матерью на такие темы? - На мгновение ее глаза вспыхнули прежним блеском, потом она увяла.

He bustled around, bringing blankets, arranging the curtains on the small window so that there'd be sufficient ventilation.

Он суетился вокруг нее, бегал за бельем, поправлял шторы на маленьком окошке, чтобы обеспечить приток воздуха.

She began whimpering again, not so much whimpering as muttering under her breath.

Она снова принялась всхлипывать, нет, скорее, бормотать вполголоса:

"It's like a prison cell, that's what it is; you're trying to make a prisoner out of me.

- Точь-в-точь тюремная камера, вот что это такое, ты хочешь посадить меня в тюрьму.

You don't love me any more, Norman, you don't love me or else you wouldn't treat me this way."

Ты больше не любишь меня, Норман, иначе бы ты так со мной не обращался.

"If I didn't love you, do you know where you'd be today?" He didn't want to say it, but he had to. "The State Hospital for the Criminal Insane.

- Если бы я не любил тебя, то знаешь, где бы ты была сегодня? - Он не хотел говорить это ей, но иначе не мог. - В госпитале штата для душевнобольных преступников.

That's where you'd be."

Вот где бы ты была.

He snapped out the light, wondering if she'd heard him, wondering if his words had gotten through to her, even if she had.

Он выключил свет, не зная, услышала ли она эти слова, дошел ли до нее смысл сказанного.

Apparently she understood.

Теперь ясно, что она все поняла.

Because just as he closed the door she answered.

Потому что, когда он уже закрывал за собой дверь, раздался ее голос.

Her voice was deceptively soft in the darkness, but somehow the words cut into him; cut into him more deeply than the straight razor had cut into Mr. Arbogast's throat.

Он был обманчиво мягким в наступившей темноте, но почему-то слова резанули Нормана, резанули по самому сердцу, словно острое лезвие, что тогда резануло по горлу мистера Арбогаста.

"Yes, Norman, I suppose you're right.

- Да, Норман, очевидно, ты прав.

That's where I'd probably be.

Наверное, там я и буду.

But I wouldn't be there alone."

Но я буду там не одна.

Norman slammed the door, locked it, and turned away.

Норман захлопнул дверь, запер ее и отвернулся.

He wasn't quite sure, but as he ran up the cellar steps be thought he could still bear her chuckling gently in the dark.

Он не мог сказать точно, но, кажется, торопясь вверх по ступенькам, все еще слышал, как Мама тихонько хихикает в темноте подвала.

ELEVEN

11

Sam and Lila sat in the back room of the store, waiting for Arbogast to arrive.

Сэм и Лила сидели в задней комнатке магазина и ждали, когда появится Арбогаст.

But all they heard were the sounds of Saturday night.

Но с улицы долетал лишь обычный шум субботнего вечера.

"You can tell when it's Saturday night in a town like this," Sam commented. "The noises are different.

- В городке вроде этого сразу можно определить, что сегодня субботний вечер, - заметил Сэм, - по звукам, доносящимся с улицы.

Take the traffic, for one thing.

Взять, к примеру, шум машин.

There's more of it, and it moves faster.

Сегодня их больше, и двигаются они быстрее, чем обычно.

That's because Saturday is the evening when the teenagers get the cars.

Потому что в субботний вечер за руль садятся подростки.

"And all that rattling and squealing you hear-that's parking.

А все это дребезжание, скрип тормозов? Останавливаются десятки машин.

Farm families in their old jalopies, coining in to see the show.

Фермеры всей округи с семьями, в своих древних развалюхах приезжают в город повеселиться.

Hired hands, in a hurry to head for the taverns.

Работники наперегонки спешат занять место в ближайшем баре.

"Notice the footsteps?

Слышишь, как шагают люди?

They're different, too.

И это звучит сегодня как-то особенно, по-субботнему.

Hear that running?

А топот бегущих ног?

The kids are loose.

Дети резвятся на улице.

Saturday's the night they stay up late.

В субботу вечером можно играть допоздна.

No homework." He shrugged. "Of course, I suppose it's a lot more noisy in Fort Worth on any night of the week.

Не надо думать о домашних заданиях. - Он пожал плечами. - Конечно, в Форт-Ворсе гораздо больше шума в любой вечер недели.

"I suppose so," Lila said. Then, "Sam, why doesn't he get here?

- Да, наверное, - сказала Лила. - Сэм, где же он?

It's almost nine."

Сейчас уже почти девять.

"You must be hungry."

- Ты, должно быть, проголодалась.

"It isn't that.

- Да нет, при чем тут это.

But why doesn't he come?"

Почему его все нет и нет?

"Maybe he's tied up, maybe he found out something important."

- Может быть, задержался, нашел что-нибудь важное.

"He could at least call.

- По крайней мере, мог бы позвонить.

He knows how worried we are."

Ведь знает же, как мы здесь волнуемся.

"Just be patient a little while longer-"

- Ну подожди еще немного...

"I'm sick of waiting!" Lila stood up, pushing back her chair.

- Я больше не могу! - Лила встала, оттолкнув стул.

She began to pace back and forth across the narrow room. "I never should have waited in the first place.

Она принялась ходить взад и вперед по узкому пространству маленькой комнатки. - Мне с самого начала не надо было соглашаться.

I should have gone straight to the police.

Надо было пойти прямо в полицию.

Wait, wait, wait-that's all I've heard, all week long!

Целую неделю только и слышно - подожди, подожди, подожди!

First Mr. Lowery, then Arbogast, and now you.

Сначала этот мистер Ловери, потом Арбогаст, а теперь еще ты.

Because you're all thinking about the money, not about my sister.

Потому что вы думаете о деньгах, а не о моей сестре.

Nobody cares what happens to Mary, nobody but me!"

Никого не волнует ее судьба, никого, кроме меня!

"That's not true. You know how I feel about her."

- Неправда, ты же знаешь мои к ней чувства.

"Then how can you stand it?

- Тогда как ты можешь это терпеть?

Why don't you do something?

Сделай что-нибудь!

What kind of a man are you, sitting here and handing out cracker-barrel philosophy at a time like this?"

Что же ты за мужчина, если в такое время сидишь и пристаешь со своей деревенской философией?

She grasped her purse and pushed past him.

Она схватила сумочку и бросилась из комнаты, едва не задев его.

"Where are you going?" Sam asked.

- Куда ты? - спросил Сэм.

"To see that sheriff of yours, right now."

- К вашему шерифу.

"It would be just as easy to call him.

- Да ведь проще будет позвонить ему.

After all, we want to be here when Arbogast shows up."

Нам надо быть на месте, когда приедет Арбогаст.

"If he shows up.

- Если он вообще приедет.

Maybe he's left town for good, if he's found something.

Если он что-то нашел, может вообще здесь больше не появиться.

He wouldn't have to come back." Lila's voice teetered along a thin, hysterical edge.

Ему-то зачем это надо? - В голосе Лилы проскальзывали истерические нотки.

Sam took her arm.

Сэм взял ее под руку.

"Sit down," he said. "I'll phone the sheriff."

- Сядь, - сказал он. - Я сейчас позвоню шерифу.

She made no attempt to follow him as he walked out into the store.

Она не сдвинулась с места, когда он вышел из комнаты в магазин.

He went over to the rear counter, stood next to the cash register, and picked up the receiver.

Сэм подошел к задним полкам, туда, где стоял кассовый автомат, и поднял трубку телефона.

"One-six-two, please.

- Девушка, пожалуйста, один-шесть-два.

Hello, sheriffs office?

Алло, это офис шерифа?

This is Sam Loomis, over at the hardware store.

Г оворит Сэм Лумис, из магазина скобяных товаров.

I'd like to speak to Sheriff Chambers... "He's what?

Я хотел бы поговорить с шерифом Чамберсом... Где, где?

No, I hadn't heard anything about it.

Нет, ничего не слышал насчет этого.

Where did you say-Fulton?

Где вы говорите - Фултон?

When do you suppose he'll be back?

Как думаете, когда он вернется?

I see.

Понятно.

No, nothing wrong. I just wanted to talk to him.

Да нет, ничего у нас не случилось.

Look, if he gets in any time before midnight, would you ask him to call me here at the store?

Слушайте, если он вдруг вернется до полуночи, скажите, чтобы позвонил мне сюда, в магазин?

I'll be here all night.

Буду тут всю ночь.

Yes.

Да.

Thanks, I'd appreciate that."

Спасибо вам большое.

Sam hung up and walked back into the rear room.

Сэм повесил трубку и вернулся к себе.

"What did he say?"

- Что он сказал?

"He wasn't there." Sam reported the conversation, watching her face as he spoke. "Seems somebody robbed the bank over at Fulton around suppertime this evening.

- Его не было. - Сэм пересказал свой разговор, наблюдая, как постепенно меняется ее лицо. -Кажется, кто-то ограбил банк в Фултоне сегодня вечером, где-то после ужина.

Chambers and the whole State Highway Patrol gang are out setting up roadblocks.

Чамберс и вся команда дорожной патрульной службы штата блокируют дорога.

That's what all the excitement's about.

Вот из-за чего эта суматоха.

I talked to old Peterson; he's the only one left in the sheriffs office.

Я говорил со стариком Петерсоном, его одного оставили в офисе.

There's two cops walking the beat here in town, but they wouldn't be any use to us."

Еще есть пара полицейских, обходящих город, но от них нам никакого толка.

"So now what are you going to do?"

- Что же делать?

"Why, wait, of course.

- Как что, ждать, конечно.

Chances are, we won't be able to talk to the sheriff until tomorrow morning."

Может случиться, нам не удастся поговорить с шерифом до завтрашнего утра.

"But don't you even care what happens to-"

- Ты хоть немного беспокоишься о том, что за это время...

"Of course I care." He cut in on her sharply, deliberately. "Would it ease your mind any if I called the motel and found out what's holding Arbogast up?"

- Конечно, беспокоюсь. - Он резко, нарочито резко оборвал ее. - Тебе станет легче, если я позвоню в мотель и выясню, что там задержало Арбогаста?

She nodded.

Она кивнула.

Again he went back into the store.

Он возвратился в магазин.

This time she accompanied him and stood waiting while he asked the operator for information.

На этот раз она вышла вслед за ним я терпеливо ждала, пока он выяснял номер у телефонистки.

She finally located the name-Norman Bates-and found the number.

В конце концов она нашла фамилию, Норман Бейтс, и нужный номер.

Sam waited while she put the call through.

Сэм застыл в ожидании, пока она пыталась соединиться с мотелем.

"Funny," he said, hanging up. "Nobody answers.

- Странно, - сказал он, вешая трубку. - Никто не подходит.

"Then I'm going out there."

- Тогда я поеду туда.

"No, you're not." He put his hand on her shoulder. "I'm going out.

- Нет. - Сэм опустил ей руку на плечо. - Я поеду.

You wait right here, in case Arbogast comes in."

Подожди здесь, на случай, если Арбогаст все-таки придет.

"Sam, what do you think happened?"

- Сэм, как ты думаешь, что случилось?

"I'll tell you when I get back.

- Скажу, когда вернусь.

Now you just relax.

Теперь расслабься, не паникуй.

It shouldn't take me more than three quarters of an hour."

Минут через сорок, не больше, я вернусь.

And it didn't because Sam drove fast.

Он сдержал слово - выжал из машины все, что можно.

In exactly forty-two minutes he unlocked the front door, came into the store again. Lila was waiting for him.

Ровно через сорок две минуты он отпер входную дверь: Лила ждала его.

"Well?" she asked.

- Ну как?

"Funny.

- Все очень странно.

The place was closed up.

Там все закрыто.

No lights in the office.

В конторе свет не горит.

No lights in the house behind the motel.

И в доме за мотелем ни огонька.

I went up there and banged on the door for five minutes straight, and nothing happened.

Я подошел к нему и барабанил а дверь не меньше пяти минут: ничего.

The garage next to the house was open and empty.

Гараж рядом со зданием открыт, внутри пусто.

Looks like this Bates went away for the evening."

Кажется, Бейтс решил провести где-нибудь нынешний вечер.

"What about Mr. Arbogast?"

- А мистер Арбогаст?

"His car wasn't there.

- Машина его там не стояла.

Just two parked down at the motel-I looked at the licenses. Alabama and Illinois."

Только две припаркованы, я проверил ли номерам - Алабама и Иллинойс.

"But where could-"

- Но куда же он мог...

"The way I figure it," Sam said, "is that Arbogast did find out something.

- Мне кажется, - произнес Сэм, - Арбогасг и вправду что-то выяснил.

Maybe something important.

Возможно, что-то важное.

It could be that he and Bates both went off together.

Может, они с Бейтсом уехали вдвоем.

And that's why we haven't gotten any word."

Вот почему он с нами не связался.

"Sam, I can't take much more of this.

- Сэм, я больше не выдержу!

I've got to know!"

Я должна знать точно!

"You've got to eat, too." He displayed a bulging paper bag. "Stopped in at the drive-in on my way back, brought us some hamburgers and coffee.

- Кроме того, ты должна поесть. - Он извлек массивный бумажный пакет. - На обратном пути я остановился у придорожного кафе - здесь немного гамбургеров и кофе.

Let's take the stuff into the back room."

Давай-ка отнесем все в заднюю комнату.

By the time they finished eating it was after eleven.

Когда они кончили ужинать, было уже больше одиннадцати.

"Look," Sam said. "Why don't you go back to the hotel and get some rest?

- Слушай, - сказал Сэм. - Ты не хочешь отправиться в гостиницу и поспать немного?

If anyone calls or comes in, I'll phone you.

Если кто-нибудь позвонит или появится, я дам знать.

No sense in us both sitting around like this."

Какой смысл нам обоим сидеть вот так круглые сутки.

"But-"

- Но я...

"Come on.

- Да брось.

Worrying isn't going to help.

Что толку переживать зря?

Chances are, I've figured it right.

Вполне может быть, что я все угадал верно.

Arbogast has located Mary and we'll get news by morning.

Арбогаст нашел Мери, так что утром жди новостей.

Good news."

Хороших новостей. * * *

But there was no good news on Sunday morning.

Но наутро хорошие новости их не ожидали.

By nine o'clock, Lila was rattling the front door of the hardware store.

В девять часов Лила уже стучала в дверь магазина.

"Hear anything?" she asked.

- Ничего нового? - спросила она.

And when Sam shook his head, she frowned. "Well, I found out something, Arbogast checked out over at the hotel yesterday morning-before he even started to look around."

А когда Сэм отрицательно покачал толовой, нахмурилась. - Я кое-что узнала. Арбогаст вчера утром выписался из гостиницы - еще ДО того, как начал свои поиски.

Sam didn't say anything.

Сэм не произнес ни слова.

He picked up his hat and walked out of the store with her.

Он взял шляпу и молча вышел вместе с ней из магазина.

The streets of Fairvale were empty on Sunday morning.

В воскресное утро на улицах Фервилла было пустынно.

The courthouse was set back in a square on Main Street, surrounded by a lawn on all four sides.

В конце парка на Главной улице, окаймленное газоном, стояло здание суда.

One side contained a statue of a Civil War veteran-the kind cast up by thousands back in the eighties to occupy courthouse lawns all over the country.

Рядом с одной из стен возвышалась статуя Ветерана гражданской войны - такие тысячами изготавливались в начале века, чтобы потом красоваться рядом с официальными зданиями по всей провинции.

The other three sides displayed, respectively, a Spanish-American War trench mortar, a World War I cannon, and a granite shaft bearing the names of fourteen Fairvale citizens who had died in World War II.

Кроме того, вокруг дома в хронологическом порядке были расставлены: с одной стороны -мортира эпохи испано-американской войны, с другой - пушка времен первой мировой войны, с третьей - гранитный обелиск с именами четырнадцати уроженцев Фервилла, павших во время второй мировой войны.

Benches lined the sidewalks all around the square, but they were vacant at this hour.

Вдоль дорожек парка - уютные скамейки, но в этот час все они были свободны.

The courthouse itself was closed, but the sheriffs office was over in the annex-Fairvale citizens still spoke of it as the "new" annex, though it had been added back in 1946.

Само помещение суда было закрыто, но офис шерифа располагался в пристройке, - хотя ее воздвигли в 1946 году, жители Фервилла до сих пор называли ее "новой".

The side door was open.

Дверь была открыта.

They entered, climbed the stairs, walked down the hall to the office.

Они вошли, поднялись по ступенькам, прошли через холл к двери офиса.

Old Peterson was doing duty at the outer desk, all alone.

Старик Петерсон в гордом одиночестве нес за столом службу, выполняя роль секретарши.

"Morning, Sam."

- Привет, Сэм!

"Good morning, Mr. Peterson.

- Доброе утро, мистер Петерсон.

Sheriff around?"

Шерифа поблизости нет?

"Nope.

- Не-а.

Hear about them bank robbers?

Слыхал об этих грабителях-то?

Busted right through the roadblock down at Parnassus. FBI's after 'em now.

Прорвались-таки сквозь дорожные посты возле Парнасса! Теперь уж за них взялось ФБР.

Sent an alert-"

Разослало объявления о...

"Where is he?"

- А где он?

"Well, he got in pretty late last night-early this morning, I should say."

- Ну слушай, он ведь здорово поздно пришел домой вчера, точнее будет сказать, сегодня утром.

"Did you give him my message?"

- Вы ему передали, что я просил?

The old man hesitated.

Старик немного смутился.

"I-I guess I forgot.

- Да я... вроде как забыл.

All this excitement around here." He wiped his mouth. "'Course I intended to, today, when he comes in."

Тут такое было вчера! - Он провел ладонью по губам. - Но я, уж конечно, собирался передать ему все сегодня, сразу как появится.

"What time will that be?"

- А когда это будет?

"Right after lunch, I guess.

- Да прямо после ленча, наверное.

Sunday mornings he's over to the church."

Воскресным утром он всегда посещает церковь.

"What church?"

- Какую?

"First Baptist."

- Первую баптистскую.

"Thanks."

- Спасибо.

"You wouldn't go pulling him out of-"

- Погоди, ты ведь не можешь вытащить его посреди...

Sam turned away without answering.

Сэм повернулся, оставив его слова без ответа.

Lila's high heels clattered hollowly beside him in the hall.

За ним по паркету холла застучали каблучки Лилы.

"What kind of a hick town is this, anyway?" she murmured. "A bank is held up and the sheriff is in church.

- Да что тут за город такой, - прошептала она. -Ограбили банк, а шериф - в церкви.

What's he doing, praying that somebody will catch the robbers for him?"

Что он там делает, возносит молитву, чтобы кто-нибудь за него поймал этих бандитов?

Sam didn't answer.

Сэм не ответил.

When they reached the street she turned to him again.

Когда они вышли из здания, она снова повернулась к нему:

"Where are we going now?"

- Куда мы теперь направляемся?

"First Baptist Church, of course."

- В Первую баптистскую церковь, конечно.

But it turned out that they didn't have to interrupt Sheriff Chambers at his devotions.

К счастью, им не пришлось отвлекать шерифа Чамберса от его религиозных обязанностей.

As they turned down the side street it was apparent that the services had just ended; people were beginning to emerge from the steepled structure.

Как только они завернули за угол, стало ясно, что служба подошла к концу: из увенчанного шпилем здания уже выходили люди.

"There he is," Sam muttered. "Come on."

- Вот он, - пробормотал Сэм. - Идем.

He led her over to a couple who stood near the curbing.

Он подвел ее к мужчине и женщине, стоящим у самого края тротуара.

The woman was a short, gray-haired nonentity in a mail-order print dress; the man was tall, broad across the shoulders and paunchily protruding at the waistline.

Женщина - коротконогая, седоволосая, с абсолютно невыразительным лицом, в набивном платье; мужчина - высокий, широкоплечий, с выпирающим животом.

He wore a blue serge suit and his red, seamed neck twisted in rebellion against the restraint of a white, starched collar.

На нем был голубой костюм из саржи. Он то и дело вертел головой, словно пытаясь освободиться от плотно обхватившего багрово-красную морщинистую шею накрахмаленного, белого воротничка.

He had curly graying hair and curly black eyebrows.

У шерифа были волнистые, уже тронутые сединой волосы и густые черные брови.

"Hold on a minute, Sheriff," said Sam. "I'd like to talk to you."

- Подождите минутку, шериф, - сказал Сэм. - Я хотел бы с вами поговорить.

"Sam Loomis.

- Сэм Лумис!

How are you?" Sheriff Clambers held out a large red hand. "Ma, you know Sam, here."

Как поживаешь, сынок? - Шериф протянул ему могучую багрово-красную руку. - Мать, ты ведь знаешь Сэма.

"I'd like you to meet Lila Crane.

- Познакомьтесь, Лила Крейн.

Miss Crane is visiting here from Fort Worth."

Мисс Крейн приехала повидать меня из Форт-Ворса.

"Pleased to meet you.

- Рад познакомиться.

Say, you aren't the one old Sam keeps talking about, are you?

Ох, да вы, должно быть, та самая, о которой старина Сэм всем тут уши прожужжал, верно?

Never let on you were so pretty-"

Ни разу, правда, не сказал, какая вы хорошенькая...

"It's my sister you're thinking of," Lila told him. "That's why we're here to see you."

- Вы, наверное, путаете меня с сестрой, - ответила Лила. - Из-за нее нам и нужно с вами поговорить.

"I wonder if we could go over to your office for a minute," Sam broke in. "Then we can explain the situation."

- Не могли бы мы сейчас на минутку зайти в ваш офис? - вмешался Сэм. - Там бы все и объяснили.

"Sure, why not?" Jud Chambers turned to his wife. "Ma, why don't you take the car and go along home?

- Ну конечно, почему бы и нет? - Шериф повернулся к жене. - Мать, возьми машину и поезжай домой одна, хорошо?

I'll be over in a little while, soon's I'm finished with these folks."

Я скоро приду, вот только разберусь тут с ребятами.

But it wasn't a little while.

Но скорого разбора не получилось.

Once settled in Sheriff Chamber's office, Sam told his story.

В кабинете шерифа Сэм, не мешкая, изложил свое дело.

Even without interruptions, that took a good twenty minutes.

Даже если бы его не перебивали, это заняло бы добрых двадцать минут.

And the Sheriff interrupted frequently.

А шериф перебивал Сэма довольно часто.

"Now let me get this straight here," he said, at the conclusion. "This fella who came to you, this Arbogast.

- Я хочу точно знать вот что, - сказал он наконец.- Этот парень, что приходил к тебе. Арбогаст.

Why didn't he check with me?"

Почему он не зашел ко мне?

"I already explained that.

- Я уже объяснил.

He was hoping to avoid going to the authorities.

Он надеялся избежать уведомления властей.

His idea was to try and find Miss Crane and recover the money without any embarrassment to the Lowery Agency."

Планировал разыскать Мери Крейн и вернуть деньги так, чтобы не было никаких нежелательных последствий для агентства Ловери.

"You say he showed you his credentials?"

- Ты говоришь, он тебе показал удостоверение?

"Yes." Lila nodded. "He was a licensed investigator for the insurance firm.

- Да. - Лила кивнула. - Он имел право проводить расследование для страховой компании.

And he managed to trace my sister all the way up here, to that motel.

И ухитрился проследить путь сестры до самого мотеля.

That's why we're so worried now, because he never came back, the way he said he would."

Вот почему мы так беспокоились, когда он не вернулся, хотя обещал.

"But he wasn't at the motel when you drove out there?" The question was addressed to Sam and he answered it.

- Но, когда ты подъехал к мотелю, его там не было? - Этот вопрос был адресован Сэму.

"There was nobody there at all, Sheriff."

Он ответил: - Там тогда вообще никого не было, шериф.

"That's funny.

- Это странно.

Damned funny.

Чертовски странно.

I know this fella Bates who runs it.

Я знаю парня, который им управляет, Бейтс его фамилия.

He's always there.

Он всегда там сидит.

Scarcely even leaves for an hour to come into town.

Даже на час оставить дом, чтобы приехать сюда, для него проблема.

You tried calling him this morning?

Утром не пробовали ему дозвониться?

Why don't you let me do that now?

Ну, теперь уж предоставьте это мне.

Probably turn out he was sound asleep when you got there last night."

Должно быть, когда ты туда приехал ночью, он просто спал как убитый, вот и все дела.

The big red hand picked up the phone.

Могучая рука плотно сжала трубку.

"Don't tell him anything about the money," Sam said. "Just ask for Arbogast and see what he has to say."

- Не говорите ему ничего насчет денег, - сказал Сэм. - Просто спросите, не видел ли Арбогаста, посмотрим, что он скажет.

Sheriff Chambers nodded.

Шериф кивнул.

"Leave it to me," he murmured. "I know how to handle this."

- Предоставь это мне, - шепнул он. - Я знаю, как с ним говорить.

He put through the call, and they waited.

Он назвал телефонистке номер, подождал.

"Hello... Bates? That you?

- Алло... это ты, Бейтс?

This is Sheriff Chambers.

Говорит шериф Чамберс.

That's right.

Да, точно.

I'm looking for a little information.

Мне тут нужно кое-что выяснить.

Party here in town is trying to locate a fella name of Arbogast.

У нас здесь одни ребята пытаются разыскать парня по имени Арбогаст.

Milton Arbogast, from Fort Worth.

Милтон Арбогаст из Форт-Ворса.

He's a special Investigator or something for a firm called Parity Mutual.

Он специалист по расследованиям или что-то вроде этого, работает для компании под нэзаанием "Пэрити Мьючиал".

"He's what?

Что-что он?

Oh, he did?

А, значит, приезжал?

When was that?

Когда это было?

I see.

Понятно.

What'd he have to say?

Что он гам говорил?

It's all right, you can tell me.

Да все в порядке, мне можно сказать, я ведь шериф.

I already know all about it.

Я уже все знаю об этом деле.

Yeah... "What's that again?

Так-так... Повтори-ка еще раз.

Yeah. Yeah.

Ага, ага.

And then he left, eh?

А потом уехал, так?

Did he say where he was going?

Не сказал, куда направляется?

Oh, you think so?

Ты так думаешь?

Sure.

А как же.

No, that's all...

Нет, мне больше ничего не нужно.

"No, there's no trouble.

Нет, все в порядке, можешь не беспокоиться.

Just that I thought he might check in here.

Просто подумал, что он мог бы заглянуть сюда.

Say, while I've got you, you don't think he might have stopped back later on in the evening, do you?

Слушай-ка, пока не забыл, как думаешь, он не мог снова заехать к тебе вечером, а?

What time you generally go to bed out there?

Когда ты обычно ложишься спать?

Oh, I see.

А, понятно.

Well, I guess that just about covers it, then.

Что ж, вроде бы все, больше вопросов не имею.

Thanks for the information, Bates."

Спасибо за помощь, Бейтс.

He hung up and swiveled around to face them.

Он повесил трубку и крутанулся на стуле.

"Looks like your man headed for Chicago," he said.

- Судя по всему, ваш человек поехал в Чикаго, -произнес он.

"Chicago?"

- Чикаго?

Sheriff Chambers nodded.

Шериф кивнул.

"Sure.

- Ну да, конечно.

That's where the girl said she was going.

Девушка ведь сказала, что едет туда.

Your friend Arbogast sounds like a pretty smooth operator to me."

Ваш дружок Арбогаст, я. чувствую, свой дело знает.

"What do you mean?

- Что это значит?

What did that man Bates tell you just now?" Lila leaned forward.

Что вам сейчас сказал этот Бейтс? - Лила наклонилась вперед.

"The same thing Arbogast told you yesterday evening when he called in from there.

- Да то же, что вам сказал вчерашним вечером Арбогаст, когда позвонил оттуда.

Your sister stayed at the motel last Saturday, but she didn't register under her own name.

Ваша сестра остановилась в прошлую субботу в мотеле, но зарегистрировалась под чужим именем.

Called herself Jane Wilson, said she was from San Antonio.

Назвала себя Джейн Вилсон, написала, что живет в Сан-Антонио.

Let it slip that she was on her way to Chicago."

Проговорилась, что держит путь в Чикаго.

"It couldn't have been Mary, then.

- Тогда это была не Мери.

Why, she doesn't know anyone in Chicago; she's never been there in her life!"

Да она никого не знает в Чикаго, никогда в жизни не была там!

"According to Bates, Arbogast was certain this was the girl.

- Бейтс говорит, что Арбогаст был уверен - она именно та, кого он искал.

Even checked her handwriting.

Даже сверил почерк.

Her description, the car, everything fitted.

Описание внешности, машины: все совпадало.

Not only that, once he heard about Chicago, Bates says he took off from there like a bat out of hell."

Вдобавок, по словам Бейтса, как только он услышал про Чикаго, парень вылетел оттуда как ракета.

"But that's ridiculous!

- Но ведь это бред!

She has a week's start-if she was going there at all, that is. And he'd never find her in Chicago."

У нее была целая неделя! Если, конечно, она действительно направлялась в Чикаго. Он никогда не найдет там Мери.

"Maybe he knew where to look.

- Может, он знает, где искать.

Maybe he didn't tell you two all he'd found out about your sister and her plans."

Может, вам-то он не рассказал все до конца, все, что смог выяснить насчет ее планов.

"What else could he know that we don't?"

- Что еще он мог выяснить такое особенное о моей сестре, чего я не знаю?

"Never can tell about these smart operators.

- С такими вот ловкачами надо держать ухо востро; кто знает, что там у него в голове?

Could be he had some idea of just what your sister was up to.

Может, он как-нибудь узнал, что хочет делать дальше ваша сестра.

If he could get to her and lay his hands on that money, he might not be so interested in reporting back to his company again."

Если он сумеет добраться до нее и наложить руки на денежки, кто знает, может, ему и расхочется вообще показываться в своей компании.

"Are you trying to say that Mr. Arbogast was a crook?"

- Бы хотите сказать, что мистер Арбогаст -нечестный человек?

"All I'm saying is that forty thousand in cash is a lot of money.

- Я одно хочу сказать, леди. Сорок тысяч наличными - довольно-таки большая сумма.

And if Arbogast didn't show up here again, it means he had something figured out." The Sheriff nodded. "Must have been working the angles all along, the way it looks to me.

И если этот Арбогаст так и не появился здесь, значит, он что-то задумал. - Шериф кивнул сам себе. - Я так думаю, он с самого начала продумывал разные варианты.

Else why wouldn't he at least stop in here beforehand and see if I could help?

Иначе, почему он, по крайней мере, не заглянул сюда и не поинтересовался, могу ли я чем-нибудь помочь?

You say he already checked out of the hotel yesterday."

Вы говорите, вчера он уже выписался из гостиницы.

"Now wait a minute, Sheriff," Sam said. "You're jumping to conclusions.

Ну вот! - Подождите-ка, шериф, - произнес Сэм. - По-моему, сейчас рано делать выводы.

You've got nothing to go by except what this man Bates said over the phone just now.

Вы основываетесь только на том, что услышали по телефону от этого Бейтса.

Couldn't he be lying?"

А может, он лжет?

"Why should he?

- Да зачем ему врать-то?

He told a straight story.

Он выложил все без всяких уверток.

Said the girl had been there, said Arbogast was there."

Сказал, что видел девушку; сказал, что видел Арбогаста.

"Where was he last night when I came, then?"

- Тогда, где же он был прошлой ночью, когда я приехал?

"Fast asleep in bed, just like I thought," the Sheriff answered. "Look here, I know this fella Bates.

- В постели, спал сном младенца, как я и думал, -ответил шериф. - Послушай-ка, я знаю этого парня, Бейтса.

He's kind of an odd one in his way, not too bright, or at least that's how he always struck me.

Он вроде как странный немного, не очень-то хорошо соображает, по крайней мере так мне всегда казалось.

But he certainly isn't the type who'd ever pull any fast ones.

Но уж что точно, то точно: он не из тех, кто может ловчить, придумывать всякие хитрости.

Why shouldn't I believe him?

Почему я ему должен не верить?

Particularly when I know your friend Arbogast was lying."

Тем более, когда я знаю, что твой дружок Арбогаст вам соврал.

"Lying?

- Соврал?

About what?"

Насчет чего он соврал?

"You told me what he said when he called you from the motel, last night.

- Ты сказал мне, о чем вы говорили прошлой ночью, когда он звонил из мотеля.

Well, that was just a stall.

Ну вот, это вранье чистой воды.

He must have already found out about Chicago, and he wanted to keep you quiet long enough for him to get a good head start.

Должно быть, он уже разнюхал про Чикаго и хотел задержать вас подольше, чтобы успеть туда, пока никто не узнал.

That's why he lied."

Вот почему он солгал.

"I don't understand Sheriff.

- Я не понимаю, шериф.

Just what did he lie about?"

О чем именно он солгал?

"Why, when he said he was going up to see Norman Bates's mother.

- Помнишь, когда он сказал, что хочет встретиться с матерью Нормана Бейтса?

Norman Bates has no mother."

У него, у Бейтса, нет матери.

"He hasn't?"

- Нет матери?

"Not for the last twenty years he hasn't. She's dead." Sheriff Chambers nodded. "Quite a scandal around these parts-surprised you don't remember it, but you were only a kid, then.

- Ну, по крайней мере, последние двадцать лет уж точно нет. - Шериф удовлетворенно кивнул. - Эта история гремела по всей округе - странно, что ты ничего не помнишь, но тогда ты еще бегал в коротких штанишках.

She built this motel with a fella name of Considine, Joe Considine.

Она построила этот мотель вместе с парнем по имени Консидайн. Джо Консидайн.

She was a widow, understand, and the talk was that she and Considine were-" The Sheriff stared at Lila, then broke off with an aimless wave of the hand. "Anyways, they never did get married.

Понимаешь, она была вдовой, ходили разговоры, что Консидайн и она... - Шериф бросил взгляд на Лилу и неопределенно помахал в воздухе рукой. -Ну уж, как бы там ни было, они так и не поженились.

Something must of went wrong, maybe she was in a family way, maybe Considine had a wife back where he came from. But one night they both took strychnine together.

Что у них случилось, не знаю: может, с ней что-то неладное; может, Консидайн оставил жену в своих родных краях, но в одну прекрасную ночь оба приняли стрихнин.

Regular poison pact, you might say.

Соединились в смерти, можно сказать.

Her son, this Norman Bates, he found them both.

Ее сын, этот вот Норман Бейтс, и нашел их лежащими рядышком.

Guess it was pretty much of a shock.

Должно быть, пережил тогда страшное потрясение.

Way I remember it, he was laid up in the hospital for a couple of months, after.

Потом месяц-два отлеживался в госпитале, так я понимаю.

Didn't even go to the funeral.

Даже не присутствовал на похоронах.

But I went. That's how I'm sure his mother is dead.

Но я-то был там; вот почему я уверен, что его мать мертва.

Hell, I was one of the pallbearers!"

Посудите сами: я ведь сам нес ее гроб!

TWELVE

12

Sam and Lila had dinner over at the hotel.

Сэм и Лила обедали в гостинице.

It was not an enjoyable meal for either of them.

Это был невеселый обед.

"I still can't believe Mr. Arbogast would go off without a word to us," Lila said, putting down her coffee cup. "And I can't believe Mary would go to Chicago, either."

- Я все-таки не верю, чтобы мистер Арбогаст уехал не переговорив предварительно с нами, -сказала Лила, опуская чашку с кофе. - И насчет того, что Мери решила отправиться в Чикаго, тоже не верю.

"Well, Sheriff Chambers believes it." Sam sighed. "And you've got to admit Arbogast lied to me about seeing Bates's mother."

- Что ж, зато шериф Чамберс верит, - Сэм вздохнул. - Но ведь Арбогаст действительно солгал насчет матери Бейтса, этого ты не можешь отрицать.

"Yes, I know, It doesn't make sense.

- Да, я знаю. Но тут нет никакого смысла.

On the other hand, neither does this story about Chicago.

С другой стороны, в истории с Чикаго тоже смысла мало.

Mr. Arbogast didn't know any more about Mary than what we could tell him."

Мистер Арбогаст не мог знать о Мери больше того, что мы ему рассказали.

Sam set his dessert spoon down next to the sherbet cup.

Сэм положил ложечку рядом с бокалом щербета.

"I'm beginning to wonder how much any of us really knows about Mary," he said. "I'm engaged to her. You lived with her.

- Я начинаю сомневаться, так ли уж мы хорошо знали Мери, - сказал он. - Я с ней помолвлен, ты прожила рядом с ней всю жизнь.

Neither of us could believe she'd take that money.

Мы оба не можем поверить, что она украла деньги.

And yet there's no other answer.

И все же именно так все и было.

She did take it."

Она взяла их.

"Yes." Lila's voice was low. "I believe that, now.

- Да. - Голос Лилы был едва слышен. - Теперь я понимаю.

She took the money.

Она взяла деньги.

But she wouldn't do it for herself.

Но не для себя, это точно.

Maybe she thought she could help you, maybe she wanted to bring it to help pay off your debts."

Может быть. Мери думала помочь тебе, мечтала отдать их тебе, чтобы ты смог выплатить все долги.

"Then why didn't she come to me?

- Почему тогда она сюда не приехала?

I wouldn't have accepted anything from her, even if I didn't know the money was stolen.

Я-то ничего такого от нее бы не принял, даже если бы не знал, что деньги краденные.

But if she believed I might, then why didn't she come?"

Но, если она думала, что сможет как-нибудь всучить их мне, почему не отправилась прямо сюда?

"She did. At least, she got as far as that motel." Lila crumpled her napkin, held it wadded tightly in her hand. "That's what I was trying to tell the sheriff.

- Так она и сделала, по крайней мере добралась до того мотеля. - Лила смяла салфетку, сжав ее в кулачке. - Вот что я пытаюсь объяснить вашему шерифу.

We know she got as far as the motel.

Мы знаем, что она добралась до мотеля.

And just because Arbogast lied, that's no reason why this man Bates can't be lying, too.

Если солгал Арбогаст, это еще не значит, что Норман Бейтс тоже не лжет нам.

Why doesn't the sheriff at least go out there and take a look around for himself, instead of just talking to him on the phone?"

Почему шериф не хочет по крайней мере подъехать туда и сам все осмотреть, вместо того чтобы слушать его россказни по телефону?

"I don't blame Sheriff Chambers for refusing," Sam told her. "How could he go any further?

- Я не виню Чамберса за то, что он нам отказал, -сказал ей Сэм. - Как он может продолжать расследование?

On what grounds, what evidence?

Разве у него есть для этого какие-то основания, улики?

What is he supposed to be looking for?

Что именно он должен искать?

You can't just go breaking in on people for no reason.

Не будет же он вламываться к людям просто так, без ясного объяснения.

Besides, they don't operate that way in a small town.

Кроме всего прочего, в маленьком городке так не поступают.

Everybody knows everybody else, nobody wants to stir up trouble or cause unnecessary hard feeling.

Здесь все друг друга знают, никто не захочет поднимать скандал или напрасно обидеть соседа.

You heard what he said.

Ты слышала, что он сказал.

There's nothing to make anyone suspect Bates.

Подозревать Бейтса нет никаких оснований.

He's known him all his life."

Он ведь знал его с самого детства.

"Yes, and I've known Mary all my life.

- Да, я тоже знала Мери с самого детства.

But there were some things about her I didn't suspect, either.

Но даже я не думала, что она способна на такое.

He admitted this man was a little peculiar."

Шериф признал, что тот человек был со странностями.

"He didn't go that far.

- Нет, такого он не утверждал.

He said he was sort of a recluse.

Говорил, что Бейтс - что-то вроде отшельника.

That's understandable, when you think of what a shock it must have been to him when his mother died."

Что ж, можно понять; представь себе, какой это был шок для него, когда мать умерла.

"His mother." Lila frowned. "That's the one thing I can't get through my head.

- Мать... - нахмурилась Лила. - Вот чего я никак не могу понять.

If Arbogast wanted to lie, why should he lie about a thing like that?"

Если Арбогаст хотел наврать нам, то почему именно об этой несуществующей матери?

"I don't know.

- Ну, я не знаю.

Maybe it was just the first thing he-"

Возможно, это было первое, что пришло ему в голову...

"In fact, if he was planning to run off, then why did he bother to call up at all?

- Послушай, если он сразу задумал такой план, зачем вообще было звонить оттуда?

Wouldn't it have been simpler to just leave, without our even knowing he'd actually been to that motel?" She let go the napkin and stared at Sam. "I-I'm beginning to get an idea."

Разве не легче было просто уехать, так чтобы мы даже не знали, что он останавливался в том мотеле? - Она отбросила салфетку и ошеломленно уставилась на него. - Я... я, кажется, начинаю понимать...

"What's up?"

- Что там такое?

"Sam, just what did Arbogast say there at the last, when he called you?

- Сэм, что именно сказал Арбогаст, когда в последний раз говорил с тобой?

About seeing Bates's mother?"

Когда он упомянул, что видел мать Нормана?

"He said that he'd noticed her sitting at the bedroom window when he drove in."

- Он сказал, что заметил, как она сидела у окна спальни, когда въезжал к ним.

"Maybe he wasn't lying."

- Может быть, он говорил правду.

"But he had to be.

- Но это невозможно!

Mrs. Bates is dead, you heard what the sheriff said."

Миссис Бейтс умерла, ты же слышала рассказ шерифа.

"Maybe it was Bates who lied.

- Может быть, солгал не он, а Бейтс.

Perhaps Arbogast merely assumed that the woman was Bates's mother, and when he spoke of it, Bates said yes.

Возможно, Арбогаст автоматически предположил, что женщина в окне - мать Бейтса, - и, когда он упомянул о ней, Бейтс подтвердил это.

He said she was sick, and nobody could see her, but Arbogast insisted.

Бейтс сказал, что она больна, что ее нельзя видеть, но Арбогаст настаивал.

Isn't that what he told you?"

Разве не. так он тебе все описал по телефону?

"That's right.

- Точно.

But I still don't see-"

Но я не вижу тут...

"No, you don't.

- Правильно, не видишь.

But Arbogast did.

А Арбогаст увидел.

The point is, he saw somebody sitting in the window when he drove in.

Главное, он УВИДЕЛ женщину в окне, когда въезжал во двор.

And maybe that somebody was-Mary."

И этой женщиной могла быть... Мери.

"Lila, you don't think that-"

- Лила, ты же не думаешь, что...

"I don't know what to think.

- Я не знаю, что и думать.

But why not?

Но почему ты считаешь такое невозможным?

The trail ends there at the motel.

След Мери обрывается в мотеле.

Two people are missing.

Здесь же пропадает еще один человек.

Isn't that enough?

Разве этого недостаточно?

Isn't that enough for me, as Mary's sister, to go to the sheriff and insist that he make a thorough investigation?"

Недостаточно для того, чтобы я как родная сестра пропавшей пошла к шерифу и потребовала провести тщательное расследование?

"Come on," said Sam. "Let's get going."

- Вставай, - сказал Сэм. - Идем к шерифу.

They found Sheriff Chambers at his house, finishing dinner.

Они застали Чамберса в своем доме, когда он заканчивал обед.

He chewed on a toothpick while he listened to Lila's story.

Жуя зубочистку, он выслушал Лилу.

"I dunno," he said. "You'd have to be the one to sign the complaint-"

- Не знаю, не знаю, - произнес он наконец. - Вам придется подписать заявление...

"I'll sign anything you want. Just so you go out there and look around."

- Я подпишу любую бумажку, если только это убедит вас пойти туда и все осмотреть.

"Couldn't we wait until tomorrow morning?

- Давайте-ка лучше отложим до завтрашнего утра, а?

I mean, I'm expecting word about those bank robbers and all, and-"

Я тут ожидаю новостей насчет грабителей банка, ну и вообще...

"Now, just a minute," Sam said. "This is a serious business, Sheriff.

- Подождите-ка минутку, шериф, - вмешался Сэм.- Тут дело серьезное.

This girl's sister has been missing for over a week now.

Сестра этой девушки пропала уже неделю назад.

It isn't just a matter of money any more.

Речь теперь идет не только о деньгах.

For all we know, her life could be in danger.

Кто знает, может ее жизни угрожает опасность?

She could even be-"

Возможно, она уже...

"All right!

- Ну ладно, ладно!

You don't have to tell me my business, Sam.

Не надо меня учить моей работе, Сэм.

Come on, let's go over to the office and I'll let her sign.

Давайте-ка в мой кабинет, там подпишите заявление.

But if you ask me, it's a waste of time.

Но попомните мои слова: все это напрасная трата времени.

Norman Bates is no murderer."

Норман Бейтс никакой не убийца.

The word emerged, just like any other word, and died away. But its echo lingered. Sam heard it and Lila heard it.

Слово было произнесено небрежно и бесследно исчезло, словно растворилось в воздухе, но эхо его еще долго тревожило Сэма и Лилу.

It stayed with them as they drove over to the courthouse annex with Sheriff Chambers.

Оно звенело у них в ушах, пока они в сопровождении шерифа добирались до пристройки, где был офис Чамберса.

It stayed with them after the Sheriff drove away, out to the motel.

Оно оставалось с ними, когда Чамберс отправился в мотель.

He'd refused to take either of them along; told them to wait.

Шериф наотрез отказался взять с собой кого-нибудь из них, велел дождаться его.

So they waited in the office, just the two of them.

Поэтому они сидели и ждали его приезда, только он и она, больше никого в кабинете не было.

The two of them-and the word.

Не считая этого слова.

It was late afternoon when he returned.

Когда он вернулся, день был уже на исходе.

He came in alone, giving them a look in which disgust and relief were equally compounded.

Он пришел один и обдал их взглядом, в котором в одинаковой пропорции смешались негодование и облегчение.

"Just what I told you," he said. "False alarm."

- Точь-в-точь как я говорил вам, - объявил шериф.- Ложный вызов.

"What did you-"

- Что вы там...

"Hold your horses, young lady.

- Придержите своих лошадей, юная леди.

Give me a chance to sit down, I'll tell you about it.

Разрешите сперва присесть, и я все расскажу по порядку.

Went straight out there and didn't run into any trouble at all.

Заявился прямо к нему, и никаких трудностей ни в чем не встретил.

Bates, he was down in the woods behind the house, getting himself some kindling.

Бейтс-то был в лесу, за домом, добывал себе дрова.

I never even had to show the warrant-he was nice as pie.

Мне даже не пришлось показывать никаких ордеров: он был кроток как ягненочек.

Told me to go look around for myself, even gave me the keys to the motel."

Сказал, чтобы я сам все осмотрел, даже дал ключи от мотеля.

"And did you look?"

- И вы осмотрели?

"Of course I did.

- Ну а как же, конечно.

I went into every unit of the motel, and I covered that house of his from top to bottom.

Заглянул в каждый уголок мотеля, обшарил дом этого малого сверху донизу.

Didn't find at soul.

Ни души там не нашел.

Didn't find anything.

Вообще ничего не нашел.

Because there's nobody there.

Потому что искать было некого.

Nobody's been there, except Bates.

Никого там не было, кроме Бейтса.

He's lived alone all these years."

Все эти годы он жил один-одинешенек.

"What about the bedroom?"

- А спальня?

"There's a bedroom up front on the second floor, all right, and it used to be his mother's, when she was alive.

- Спальня у него действительно на втором этаже, там раньше была комната матери, когда она была живой.

That part's straight enough.

Тут все верно.

In fact, he even kept it the way it was.

Знаете, он даже не трогал ничего в этой спальне, ничего не менял.

Says he has no other use for it, seeing as how he's got the whole house to himself.

Сказал, что в общем не пользуется ею, дом-то большой, ему других комнат хватает.

Guess he's kind of an odd one, that Bates, but who wouldn't be, living alone like that all these years?"

Он, конечно, со странностями, этот вот Бейтс, но попробуйте-ка сами прожить в одиночестве столько лет, и вы такой станете.

"Did you ask him about what Arbogast told me?" Sam murmured. "About seeing his mother when he drove in, and all that?"

- Вы его спрашивали о том, что мне говорил Арбогаст? - вполголоса произнес Сэм. - Насчет того, что он видел его мать, когда приехал, и все такое?

"Sure, right away.

- А как же, сразу и спросил.

He says it's a lie-Arbogast never even mentioned seeing anyone.

Говорит, это ложь: Арбогаст даже не заикался, что кого-то видел.

I talked kind of rough to him at first, on purpose, just to see if there was something he was holding back on, but his story makes sense.

Я сначала его немного нарочно прижал: посмотрел, не скрывает ли чего-нибудь, но у Бейтса все сходится.

I asked him about this Chicago business again, too.

Кстати, задал вопрос о Чикаго.

And I still think that's the real answer."

По-моему, я был прав: там и нужно искать.

"I can't believe it," Lila said. "Why would Mr. Arbogast make up that unnecessary excuse about seeing Bates's mother?"

- Не могу в это поверить, - сказала Лила. - Зачем было мистеру Арбогасту выдумывать такое странное объяснение своей задержки -необходимость увидеться с матерью Бейтса?

"You'll have to ask him, next time you see him," Sheriff Chambers told her. "Maybe he saw her ghost sitting in the window."

- Эго вы у него спросите, когда встретите снова, -объяснил ей шериф Чамберс. - Может, он увидел ее привидение, сидящее у окна.

"You're sure his mother is dead?"

- Вы УВЕРЕНЫ, что его мать мертва?

"I already told you I was there, at the funeral.

- Я ведь уже говорил - я сам присутствовал на похоронах.

I saw the note she left for Bates when she and this Considine fella killed themselves.

И видел записку, которую она оставила Бейтсу, перед тем как убила себя вместе с этим Консидайном.

What more do you want?

Что вам еще нужно?

Do I have to dig her up and show her to you?" Chambers sighed. "I'm sorry, miss.

Чтобы я выкопал ее тело и предъявил вам? -Чамберс вздохнул. - Простите меня, мисс.

Didn't mean to fly off that way.

Не хотел вас обидеть, просто сорвалось с языка.

But I've done all I can.

Но я сделал все, что мог.

I searched the house.

Обыскал дом.

Your sister isn't there, this man Arbogast isn't there.

Вашей сестры там нет, этого Арбогаста тоже.

Didn't find a trace of their cars, either, Seems to me the answer's pretty plain.

Никаких следов их машин не нашел. По-моему, ответ напрашивается сам собой.

Anyway, I've done all I can."

Так или иначе, больше ничем помочь не могу.

"What would you advise me to do, now?"

- Что вы мне посоветуете делать теперь?

"Why, cheek with this fella Arbogast's home office, see if they know anything.

- Ну как же, связаться с компанией этого парня, Арбогаста, узнать, не слышали ли они чего-нибудь.

Maybe they've got some lead on this Chicago angle.

Может, у них есть сведения насчет Чикаго.

Don't suppose you can contact anyone until tomorrow morning, though."

Только думаю, вряд ли вы сможете связаться с кем бы то ни было до завтрашнего дня.

"I guess you're right." Lila stood up. "Well, thank you for all your trouble.

- Наверное, вы правы. - Лила поднялась на ноги. -Что ж, спасибо за все, что вы сделали.

I'm sorry to be such a bother."

Извините, что не давала вам покоя все это время.

"That's what I am here for.

- Для того я и поставлен здесь.

Right, Sam?"

Верно, Сэм?

"Right," Sam answered.

- Верно.

Sheriff Chambers stood up.

Шериф Чамберс встал.

"I know how you feel about all this, miss," he said. "I wish I could have been more of a help to you.

- Я знаю, что вы сейчас чувствуете, мисс, -произнес он. - Хотел бы помочь вам как следует.

But there's just nothing solid for me to go on.

Но у меня нет серьезных оснований продолжать расследование.

If you only had some kind of real evidence, now, then maybe-"

Если бы только у вас было что-то, какие-то реальные факты, улики, тогда другое дело...

"We understand," Sam said. "And we both appreciate your co-operation." He turned to Lila. "Shall we go now?"

- Мы все понимаем, - сказал Сэм, - и ценим ваше внимание. - Он повернулся к Лиле. - Ну что, идем?

"You look into this Chicago business," the big man called after them. "So long, now."

- Выясните как следует насчет Чикаго, - крикнул им вслед шериф. - Ну, всего доброго.

Then they were on the sidewalk.

Они шли по дорожке рядом с домом.

The late afternoon sun cast slanting shadows.

В лучах заходящего солнца все вокруг отбрасывало причудливые тени.

As they stood there the black tip of the Civil War veteran's bayonet grazed Lila's throat.

Они встали возле статуи, и черный кончик штыка Ветерана гражданской войны едва не задел горло Лилы.

"Want to come back to my place?" Sam suggested.

- Хочешь, вернемся ко мне? - предложил Сэм.

The girl shook her head.

Девушка отрицательно покачала головой.

"The hotel?"

- Тогда в гостиницу?

"No."

- Нет.

"Where would you like to go, then?"

- Куда же еще?

"I don't know about you," Lila said. "But I'm going out to that motel."

- Не знаю, как ты, - произнесла Лила, - а я еду в тот мотель.

She raised her face defiantly, and the sharp shadow line slashed across her neck.

Она с непреклонным видом подняла голову, и острая тень от штыка легла на шею.

For a moment, it looked as though somebody had just cut off Lila's head....

Казалось, в это мгновение кто-то подкрался сзади и отрубил Лиле голову.

THIRTEEN

13

Norman knew they were coming, even before he saw them driving in.

Норман знал, что кто-то должен появиться еще до того, как увидел приближающуюся машину.

He didn't know who they'd be, or what they'd look like, or even how many of them would come.

Он не знал, кто именно приедет, как он выглядит, не знал даже, сколько их будет.

But he knew they were coming.

Но он твердо знал, что они приедут.

He'd known it ever since last night when he lay in bed and listened to the stranger pound on the door.

Он понял это еще прошлой ночью, лежа в постели и прислушиваясь, как неизвестный барабанит в дверь дома.

He had stayed very quiet, not even getting up to peek through the upstairs window.

Он лежал очень тихо, даже не встал, чтобы украдкой посмотреть в окно на втором этаже.

In fact, he'd even put his head under the covers while he waited for the stranger to go away.

Он просто спрятал голову под одеяло и ждал, когда незнакомец уйдет.

Finally, he did leave.

В конце концов все стихло, он ушел.

It was lucky that Mother was locked in the fruit cellar.

Слава Богу, что Мама заперта а кладовой.

Lucky for him, lucky for hers lucky for the stranger.

Повезло и ему, и ей, и этому незнакомцу.

But he'd known, then, that this wouldn't be the end of it.

Но в тот момент он осознал, что неприятности еще не кончились.

And it wasn't.

Так и случилось.

This afternoon, when he was down at the swamp again, cleaning up, Sheriff Chambers had driven in.

Сегодня во второй половине дня, когда он был в лесу, у болот, уничтожая там следы, приехал шериф Чамберс.

It gave Norman quite a start, seeing the Sheriff again, after all these years.

Нормана это здорово потрясло - снова увидеть шерифа после стольких лет.

He remembered him very well, from the time of the nightmare.

Он помнил его очень отчетливо с тех самых пор, когда начался кошмар.

That's the way Norman always thought about Uncle Joe Considine and the poison and everything-it had been a long, long nightmare from the moment he phoned the Sheriff until months afterward, when they let him out of the hospital to come back here to the house once more.

Так Норман всегда думал об отравлении, дяде Джо Консидайне и всем остальном, что случилось тогда - долгий, бесконечно долгий кошмар, что начался с того момента, когда он позвонил шерифу, и тянулся многие месяцы, пока его наконец не выпустили из больницы и не разрешили поселиться в доме.

Seeing Sheriff Chambers now was like having the same nightmare all over, but people do have the same nightmare again and again.

Увидев шерифа Чамберса, он словно опять погрузился в тот кошмар, но ведь так бывает, людей часто преследует один и тот же кошмар.

And the important thing to remember was that Norman had fooled the Sheriff the first time, when everything had been much harder.

Важно только помнить, что Норману удалось перехитрить шерифа в тот раз, хотя тогда это было намного труднее.

This time it should be even easier, if he remembered to be cairn.

Сейчас все будет гораздо проще, если только он сохранит спокойствие и хладнокровие.

It should be, and it was.

Так должно произойти - так и произошло.

He answered all the questions, he gave the Sheriff the keys, he let him search the house alone.

Он ответил на все вопросы, отдал шерифу все ключи, разрешил одному обшарить весь дом.

That was even funny, in a way-letting the Sheriff go up to the house and search while Norman stayed down at the edge of the swamp and finished smoothing out all the footprints.

В какой-то степени это было даже забавно - дать ему возможность искать следы в доме, пока он, Норман, уничтожает их рядом с трясиной.

It was funny, that is, as long as Mother kept quiet.

Смешно, просто смешно; только бы Мама сидела тихо.

If she thought Norman was down there in the cellar, if she cried out or made a sound, then there'd be real trouble.

Если ей придет а голову, что это Норман спустился в подвал, она может закричать или как-нибудь еще привлечь внимание шерифа, тогда будут настоящие неприятности.

But she wouldn't do that, she had been warned, and besides the Sheriff wasn't even looking for Mother.

Но она не сделает ничего такого, Норман ее предупредил; да и потом, шериф ведь вовсе не искал Маму.

He thought she was dead and buried.

Он думал, что она давно лежит в могиле.

How he'd fooled him the first time!

Ах как замечательно он перехитрил шерифа в тот раз!

Yes, and he fooled him just as easily again, because the Sheriff came back and he hadn't noticed a thing.

И сейчас так же легко обманул его, потому что Чамберс уехал, так ничего и не обнаружив.

He asked Norman some more questions about the girl and Arbogast and going to Chicago.

Он еще немного поспрашивал насчет девушки и Арбогаста, и как она обмолвилась, что поедет в Чикаго.

Norman was tempted to invent a little more-maybe even, say that the girl had mentioned staying at a certain hotel up there-but an second thought he realized it wouldn't be wise.

Норман захотел добавить подробности, например, сказать, что девушка упомянула название гостиницы, где собиралась остановиться, но, подумав, решил, что это будет ошибкой.

It was better to just stick to what he'd already madeup.

Лучше все время повторять одну и ту же историю.

The Sheriff believed that.

Шериф в нее поверил.

He almost apologized before he went away.

Он чуть ли не извинялся, когда уходил.

So that part was settled, but Norman knew there'd be more.

Все, эта неприятность была позади, но Норман знал, что приближаются новые беды.

Sheriff Chambers hadn't come out here just on his own initiative.

Шериф Чамберс приехал сюда не по собственной воле.

He wasn't following up any hunch-he couldn't be, because he hadn't known anything.

Он не вел расследование: такого не могло быть, он ничего не знал.

His phone call yesterday was the tipoff.

Его вчерашний звонок был как бы сигналом.

It meant somebody else knew about Arbogast and the girl.

Значит, кто-то еще знал насчет Арбогаста и девушки.

They got Sheriff Chambers to call.

Они заставили Чамберса позвонить Норману.

They sent the stranger out here last night, to snoop.

Прошлой ночью они послали незнакомца шарить вокруг дома.

They sent the Sheriff out today.

Днем они прислали сюда шерифа.

And the next step would be to come out themselves.

Теперь они должны приехать сами.

It was inevitable. Inevitable.

Это было неизбежно, неизбежно.

When Norman thought about that, his heart started up again.

Когда Норман думал об этом, сердце в груди снова бешено колотилось, а в голову лезли всякие сумасшедшие мысли.

He wanted to do all sorts of crazy things-run away, go down into the cellar and put his head in Mother's lap, go upstairs and pull the covers back over his head.

Хотелось куда-нибудь убежать, спрятаться в кладовой, зарыться лицом в Мамину юбку, укрыться одеялом с головой.

But none of this would help.

Но все это никак не поможет справиться с бедой.

He couldn't run away and leave Mother, and he couldn't risk taking her with him, now; not in her condition.

Он не может убежать и оставить Маму, а теперь, когда она в таком состоянии, нельзя брать ее с собой, слишком рискованно.

He couldn't even go to her for comfort or advice.

Он даже не может прийти к ней за утешением и советом.

Up until last week, that's just what he would have done, but he didn't trust her any more, couldn't trust her after what had happened.

До прошлой недели именно так он и поступил бы, но сейчас Норман больше не доверял ей, не мог доверять, после всего что произошло.

And pulling the covers over his head wouldn't help.

А если укроешься с головой, спрячешься в постели, беда все равно не уйдет.

If they came here again, he'd have to face them.

Когда они приедут, он должен встретиться с ними лицом к лицу.

That was the only sensible solution.

Другого выхода нет.

Just face them, stick to his story, and nothing would happen.

Посмотри им в глаза, повтори ту же историю, - и беда отступит.

But meanwhile he had to do something about the way his heart pounded.

А до этого надо придумать что-нибудь, чтобы сердце не колотилось так сильно, не мешало ему быть спокойным и хладнокровным.

He sat there in the office, all alone.

Он сидел в конторе, вокруг ни души.

Alabama had pulled out early this morning, and Illinois had left right after lunch There were no new customers.

Люди из Алабамы уехали ранним утром, а после ленча - те, из Иллинойса. Новых посетителей не было.

It was beginning to cloud up again, and if the storm came he needn't expect any business this evening.

Небо снова затягивали тучи. Если будет буря, этим вечером придется сидеть без дела.

So one drink wouldn't hurt. Not if it made his heart calm down again.

Так что один глоточек спиртного не повредит, тем более, если это заставит сердце снова работать нормально.

Norman found a bottle in the cubbyhole under the counter.

Норман нашел бутылку в потайном месте под стойкой.

It was the second bottle of the three he'd put there over a month ago.

Вторая бутылка из трех, которые он поставил туда месяц с лишним назад.

That wasn't bad; just the second bottle.

Не так уж плохо: всего-то вторая бутылка.

Drinking the first one had gotten him into all this trouble, but it wouldn't happen that way again.

Из-за того, что он выпил первую, произошли все неприятности, но больше такого не случится.

Not now, when he could be sure Mother was safely out of the way.

Теперь, когда он твердо знал, что Мама сидит взаперти, ничего дурного не случится.

In a little while, when it got dark, he'd see about fixing her some dinner.

Попозже, когда стемнеет, он отнесет ей обед.

Maybe tonight they could talk.

Может быть, сегодня ночью они смогут немного поговорить.

But right now, he needed this drink.

Но в эту минуту ему нужен глоточек спиртного.

These thinks.

Несколько маленьких глоточков.

The first didn't really help, but the second did the trick.

Первый не очень помог, но после второго все стало хорошо.

He was quite relaxed now.

Теперь он расслабился.

Quite relaxed.

Полностью расслабился.

He could even take a third one if he wanted to.

Если захочется, можно будет даже разрешить себе еще один глоточек.

And then he wanted to very much, because he saw the car drive in.

Через мгновение ему действительно захотелось, очень захотелось сделать этот глоточек, потому что он заметил приближающуюся машину.

It had nothing to distinguish it from any other car, no out-of-state license or anything like that, but Norman knew right away that they were here.

В ней не было ничего примечательного, ни номера другого штата, ничего. Но Норман все же понял, что это приехали ОНИ.

When you're a psychic sensitive, you can feel the vibrations.

Тот, кто обладает развитым экстрасенсорным восприятием, способен чувствовать ВИБРАЦИИ.

And you can feel your heart pound, so you gulp the drink and watch them get out of the car.

И еще ты чувствуешь, как колотится сердце, судорожно глотаешь очередную порцию виски и смотришь, как они выходят из машины.

The man was ordinary looking, and for a moment Norman wondered if he hadn't made a mistake.

Мужчина выглядел довольно обыкновенно, и на мгновение Норман подумал, не ошибся ли он.

But then he saw the girl.

Потом увидел девушку.

He saw the girl, and he tilted the bottle up-tilted it up to take a hasty swallow and to hide her face at the same time-because it was the girl.

Увидел ее и сразу запрокинул бутылку, чтобы сделать еще один торопливый глоток и в то же время заслонить ее лицо. Потому что это была ОНА.

She'd come back, out of the swamp!

"ОНА ВЕРНУЛАСЬ, ВЫШЛА ИЗ БОЛОТА, ПОДНЯЛАСЬ СО ДНА ТРЯСИНЫ!"

No.

Нет.

No, she couldn't.

Такого не бывает.

That wasn't the answer, it couldn't be.

Ты ошибся, такого не может быть.

Look at her again.

Посмотри еще раз.

Now, in the light.

Вот сейчас, когда на лицо падает свет.

Her hair wasn't the same color at all, really; it was brownish blond.

Волосы были совсем другого цвета, эта почти блондинка.

And she wasn't as heavy.

И более худощавая, чем та девушка.

But she looked enough like the girl to be her sister.

Но очень похожа; настолько, что могла бы сойти за ее сестру.

Yes, of course.

Да, конечно же!

That must be who she was.

Это и есть ее сестра.

And it explained everything.

Теперь все понятно.

This Jane Wilson or whatever her real name was had run away with that money.

Джейн Вилсон, или как там ее настоящее имя, украла деньги и сбежала.

The detective came after her, and now her sister.

По ее следу сюда пришел детектив. А теперь явилась сестра.

That was the answer.

Вот и вся разгадка.

He knew what Mother would do in a case like this.

Он знал, как поступила бы в подобном случае Мама.

But thank God he'd never have to run that risk again.

Но, слава Богу, больше не придется так рисковать.

All he had to do was stick to his story and they'd go away.

Сейчас требуется одно: не сбиваясь, выложить свою историю, - и они уйдут.

Just remember nobody could find anything, nobody could prove anything.

И помни: никто ничего не найдет, никто ничего не докажет.

And there was nothing to worry about, now that he knew what to expect.

И беспокоиться теперь, когда он заранее знал об их цели, не о чем.

The liquor had helped.

Спиртное помогло.

It helped him to stand patiently behind the counter while he waited for them to come in.

Помогло встать и терпеливо дожидаться у стойки, когда они войдут.

He could see them talking together outside the office, and that didn't bother him.

Он видел, как они о чем-то переговаривались по пути к конторе, но это его не волновало.

He could see the dark clouds coming on out of the west, and that didn't bother him either.

Он видел, как с запада на небо наползают темные грозовые облака; это тоже не волновало его.

He saw the sky darken as the sun surrendered its splendor. The sun surrendered its splendor-why, it was like poetry; he was a poet; Norman smiled.

Он увидел, как вдруг потемнел солнечный диск, словно ненастье смыло весь блеск с его лика. СМЫЛО ВЕСЬ БЛЕСК С ЕГО ЛИКА - о, да это чистая поэзия; оказывается, он поэт. Норман улыбнулся.

He was many things.

Ведь он не просто поэт - у него много разных удивительных способностей.

If they only knew-

Если бы только они знали...

But they didn't know, and they wouldn't know, and right now he was just a fat, middle-aged motel proprietor who blinked up at the pair of them as they came in and said,

Но они не знали, - и никогда не узнают, а сейчас он просто-напросто обычный толстый, среднего возраста хозяин мотеля, который, растерянно моргая при виде неожиданных посетителей, наконец произнес:

"Can I help you?"

- Чем могу служить?

The man came up to the counter.

Мужчина подошел к стойке.

Norman braced himself for the first question, then blinked again when the man didn't ask it.

Норман сжался, приготовившись к первому вопросу, затем снова моргнул в смущении: мужчина не задал никакого вопроса.

Instead he was saying,

Вместо этого он произнес:

"Could we have a room, please?"

- Можно у вас снять комнату?

Norman nodded, unable to answer.

Норман кивнул, потому что не мог говорить.

Had he made a mistake?

Неужели он ошибся?

But no, now the girl was stepping forward, and she was the sister, no doubt about it.

Но нет, вот подходит девушка, конечно, это ее сестра, без всякого сомнения.

"Yes.

- Да

Would you like to-"

Не желаете...

"No, that's not necessary.

- Нет, не беспокойтесь.

We're anxious to get into some clean clothes."

Нам не терпится переодеться в чистое.

It was a lie.

Это была ложь.

Their clothing was fresh.

Их одежда была совершенно чистой.

But Norman smiled.

Но Норман улыбнулся:

"All right.

- Хорошо.

It's ten dollars, double.

Десять долларов за номер на двоих.

If you'll just sign here and pay me now-"

Только, пожалуйста, распишитесь здесь и заплатите мне...

He pushed the register forward.

Он придвинул к ним книгу регистрации.

The man hesitated for a moment, then scribbled.

Мужчина помедлил, затем зашуршал ручкой по бумаге.

Norman had had long practice when it came to reading names upside down.

Норман уже давно научился читать имена вверх ногами.

Mr. and Mrs. Sam Wright. Independence, Mo.

Мистер и миссис Сэм Райт, Индепенденс, Монтана.

That was another lie.

Еще одна ложь.

Wright was wrong.

Это не его фамилия.

Filthy, stupid liars!

Грязные, ничтожные люди!

They thought they were so clever, coming in here and trying to pull their tricks on him.

Думают, что они такие умные, приехали сюда, пытаются с ним проделывать свои штучки.

Well, they'd see!

Они еще увидят!

The girl was staring at the register now.

Девушка молча смотрела на раскрытую книгу регистрации.

Not at the name the man had written, but at another one, up on top of the page. Her sister's name.

Не туда, где расписался мужчина, а на самый верх страницы, где было имя ее сестры.

Jane Wilson, or whatever it was.

Джейн Вилсон или как ее там.

She didn't think he noticed when she squeezed the man's arm, but he did.

Она думала, что Норман не заметил, как она сжала руку мужчины, но он все заметил, все!

"I'll give you Number One," Norman said.

- Я поселю вас в номере первом, - сказал Норман.

"Where is that?" the girl asked.

- Где это? - спросила девушка.

"Down at the end."

- На другом конце.

"How about Number Six?"

- А шестой номер?

Number Six.

ШЕСТОЙ НОМЕР.

Norman remembered now.

Теперь Норман вспомнил.

He'd written it down, as he always did after each signature.

Он всегда ставил номер комнаты рядом с подписью постояльцев.

Number Six had been the room he'd given the sister, of course.

Номер шесть... конечно, он поселил туда ее сестру.

She'd noticed that.

Она заметила эту запись.

"Number Six is up at this end," he said "But you wouldn't want that.

- Номер шесть рядом с конторой, - сказал он. - Но он вам не по. дойдет.

The fan's broken."

Там сломан вентилятор.

"Oh, we won't need a fan.

- Ну, он нам не понадобится.

Storm's coming up, it'll cool off in a hurry."

Приближается буря, скоро воздух станет прохладным.

Liar.

"ЛГУНЬЯ".

"Besides, six is our lucky number.

- И вообще, шесть - наше счастливое число.

We were married on the sixth of this month."

Мы поженились шестого числа этого месяца.

Dirty, filthy liar.

"ГРЯЗНАЯ, МЕРЗКАЯ ЛГУНЬЯ".

Norman shrugged.

Норман пожал плечами:

"All right," he said.

- Что ж, хорошо.

And it was all right.

И действительно, все было хорошо.

Now that he thought it over, it was even better than all right.

Если подумать, то это было даже лучше, чем просто "хорошо".

Because if that's the way the liars were going to play it, if they weren't going to come out with any questions but just sneak around, then Number Six was ideal.

Потому что раз лжецы решили поиграть с ним в такую игру, не задавать никаких вопросов, а просто обшарить мотель, значит, номер шесть был идеальным вариантом!

He didn't have to worry about them finding anything in there.

Можно не беспокоиться: там они ничего не найдут.

And he could keep an eye on them.

И он сможет присматривать за ними.

Yes, he could keep an eye on them. Perfect!

Присматривать... Идеально!

So he took the key and he escorted them next door to Number Six.

Он выбрал ключи и проводил их до двери рядом с конторой, двери номера шесть.

It was only a few steps, but already the wind had come up and it felt chilly there in the twilight.

Всего несколько шагов, но за стеной уже поднимался ветер, и он почувствовал озноб, стоя в сумеречном помещении.

He unlocked the unit while the man brought out a bag.

Норман отпер дверь, а тем временем мужчина принес чемоданчик.

One ridiculous little bag, all the way from Independence.

Один-единственный паршивенький чемоданчик, это на дорогу от самого Индепенденса!

Nasty, rotten liars!

"ДРЯННЫЕ, ИСПОРЧЕННЫЕ ЛГУНЫ!"

He opened the door and they stepped in.

Он распахнул дверь, и они вошли.

"Will there be anything else?" he asked.

- Что-нибудь еще? - спросил Норман.

"No, we're all right now, thank you."

- Нет, все в порядке, спасибо.

Norman closed the door.

Норман закрыл дверь.

He went back to the office and took another drink.

Возвратился в контору и отпил еще один глоток из бутылки.

A congratulatory drink.

За свое здоровье.

This was going to be even easier than he'd dreamed.

Справиться с нами будет легче легкого.

It was going to be easy as pie.

Он даже представить себе не мог, насколько легко это будет сделать.

Then he tilted the license in its frame and stared through the crack into the bathroom of Number Six.

Затем он отодвинул застекленную лицензию и стал смотреть в свою дырочку. Смотреть в ванную номера шесть.

They weren't occupying it, of course; they were in the bedroom beyond.

Сейчас их, конечно, там не было, лжецы что-то делали в спальне.

But he could hear them moving around, and once in a while he caught muffled phrases of their conversation.

Он слышал, как они переходили с места на место, время от времени до него долетали даже отдельные фразы из их разговора.

The two of them were searching for something.

Эти двое что-то искали.

What it was he couldn't imagine.

Только вот что именно, непонятно.

Judging from what he overheard, they weren't even sure, themselves.

Судя по тому, что он сумел подслушать, лжецы и сами не знали точно.

"... help if we knew what we were looking for."

- ... помогло, если бы мы знали, что именно искать.

The man's voice.

ГОЛОС МУЖЧИНЫ.

And then, the girl's. "... anything happened, there'd be something he overlooked.

А ТЕПЕРЬ ГОВОРИЛА ДЕВУШКА. - ... что быни случилось, что-нибудь он упустил из виду.

I'm sure of it.

Я уверена в этом.

Crime laboratories you read about... always little clues..."

Если ты читал про криминалистические лаборатории... всегда остаются незамеченные преступником улики...

Man's voice again.

СНОВА МУЖСКОЙ ГОЛОС.

"But we're not detectives.

- Но мы-то не детективы.

I still think... better to talk to him... come right out, frighten him into admitting..."

Я все-таки думаю... лучше поговорить с ним... неожиданно, сразу напугать его, чтобы вырвать признание...

Norman smiled.

Норман улыбнулся.

They weren't going to frighten him into anything.

Они его не напугают, ничего из него не вырвут.

Any more than they were going to find anything.

И ничего не найдут.

He'd been over that room thoroughly, from top to bottom.

Он отчистил комнату до блеска, прошелся с мылом и щеткой по самым укромным уголкам.

There were no telltale signs of what had happened, not the tiniest stain of blood, not a single hair.

Никаких следов не осталось: ни самого что ни на есть крошечного пятнышка крови, ни волоска.

Her voice, coming closer now. "... understand?

ЕЕ ГОЛОС ВСЕ БЛИЖЕ И БЛИЖЕ. - ... Понимаешь?

If we only could find something to go on, then we'd be able to scare him so that he'd talk."

Если удастся хоть что-нибудь найти, мы сможем ошеломить его так, что он заговорит.

She was walking into the bathroom now, and he was following her.

ОНА ИДЕТ В ВАННУЮ, МУЖЧИНА ЗА НЕЙ.

"With any kind of evidence at all we could make the Sheriff come out.

- С уликами в руках мы могли бы заставить шерифа серьезно отнестись к этому делу.

The State Police do that kind of laboratory work, don't they?"

У полиции штата есть возможности провести лабораторные анализы, правда, Сэм?

He was standing in the doorway of the bathroom, watching her as she examined the sink.

ОН СТОЯЛ У ДВЕРИ В ВАННУЮ И НАБЛЮДАЛ, КАК ДЕВУШКА ОСМАТРИВАЕТ РАКОВИНУ.

"Look how clean everything is!

- Посмотри, как здесь все вычищено!

I tell you, we'd better talk to him.

Послушай меня, лучше поговорить с хозяином.

It's our only chance."

Это наш единственный шанс.

She had stepped out of Norman's field of vision. She was looking into the shower stall now, he could hear the curtains swishing back.

ТЕПЕРЬ ОНА ИСЧЕЗЛА ИЗ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ НОРМАНА. ОНА РАЗГЛЯДЫВАЕТ ДУШЕВУЮ; ОН СЛЫШАЛ ШЕЛЕСТ РАЗДВИГАЕМОЙ ЗАНАВЕСКИ.

The little bitch, she was just like her sister, she had to go into the shower. Well, let her. Let her and be damned!

"АХ, МАЛЕНЬКАЯ ШЛЮХА, ТОЧНАЯ КОПИЯ СВОЕЙ СЕСТРЫ, НЕ МОЖЕТ НЕ ЗАЛЕЗТЬ ПОД ДУШ. ЧТО Ж, ПУСКАЙ. ПУСКАЙ ЛЕЗЕТ, КУДА ХОЧЕТ, ПРОКЛЯТАЯ ШЛЮХА!"

"... not a sign..."

- ... Никаких следов...

Norman wanted to laugh out loud.

Норману хотелось смеяться, громко смеяться.

Of course there wasn't a sign!

Конечно, там не было никаких следов!

He waited for her to step out of the shower stall, but she didn't reappear.

Он ждал, что снова увидит ее, что она уйдет из душевой, но этого не произошло.

Instead he heard a sudden thumping noise.

Он услышал какой-то стук.

"What are you doing?"

- Что ты там делаешь?

It was the man who asked the question, but Norman echoed it.

Вопрос задал мужчина, но Норман тоже произнес эти слова про себя.

What was she doing?

Что она там делает?

"Just reaching around in back here, behind the stall.

- Просто пытаюсь дотянуться до того места, за решеткой.

You never know... Sam.

Вдруг там... Сэм!

Look!

Посмотри-ка!

I've found something!"

Я что-то нашла!

She was standing in front of the mirror again, holding something in her hand.

ОНА СНОВА СТОЯЛА НАПРОТИВ ЗЕРКАЛА, ЗАЖАВ ЧТО-ТО В РУКЕ.

What was it, what had the little bitch found?

"ЧТО ТАМ НАШЛА ЗТА МАЛЕНЬКАЯ ШЛЮХА, ЧТО?"

"Sam, it's an earring. One of Mary's earrings!"

- Сэм, это серьга Одна из сережек Мери!

"Are you sure?"

- Ты точно знаешь?

No, it couldn't be the other earring. It couldn't be.

"НЕТ, ТАКОГО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ. НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!"

"Of course it's one of hers.

- Ну конечно.

I ought to know.

Кому же знать, как не мне.

I gave them to her myself, for her birthday, last year.

Я сама подарила ей эти серьги на день рождения в прошлом году.

There's a custom jeweler who runs a little hole-in-the-wall shop in Dallas.

В Далласе есть маленькая лавочка, где работает модный ювелир.

He specializes in making up individual pieces-just one of a kind, you know.

Он специализируется на индивидуальных заказах - знаешь, чтобы ни у кого похожей вещицы не было.

I had him do these for her.

Я заказала их для Мери:.

She thought it was terribly extravagant of me, but she loved them."

Она решила, что это было чистым безумием с моей стороны, но сережки ей страшно понравились.

He was holding the earring under the light now, staring at it as she spoke.

МУЖЧИНА ПОДНЕС СЕРЕЖКУ К СВЕТУ, ВНИМАТЕЛЬНО РАЗГЛЯДЫВАЯ ЕЕ.

"She must have knocked it off when she was taking her shower and it fell over in back of the stall.

ГОЛОС ДЕВУШКИ. - Должно быть, выпала, когда она принимала душ, и закатилась за решетку.

Unless something else happ-Sam, what's the matter?"

Если, конечно, не произошло ни... Сэм, что там?

"I'm afraid something did happen, Lila.

- Боюсь, Лила, с ней действительно что-то произошло.

Do you see this?

Видишь вот это?

Looks to me like dried blood."

Похоже на запекшуюся кровь.

"Oh-no!"

- О Господи, не может быть!

"Yes. Lila, you were right."

- Может, Лила, ты была права.

The bitch. They were all bitches. Listen to her, now.

"ШЛЮХА, ПРОКЛЯТАЯ ШЛЮХА, ВСЕ ОНИ ШЛЮХИ. ПОСЛУШАЙ-КА, ЧТО ОНА ГОВОРИТ".

"Sam, we've got to get into that house.

- Сэм, мы должны осмотреть дом.

We've got to."

Должны, поймаешь?

"That's a job for the Sheriff."

- Это работа шерифа.

"He wouldn't believe us, even if we showed him this.

- Он нам не поверит, даже если увидит сережку.

He'd say she fell, bumped her head in the shower, something like that."

Скажет, что она упала, стукнулась головой, когда была в душевой, что-то вроде этого.

"Maybe she did."

- Может, так оно и было.

"Do you really believe that, Sam?

- Ты веришь в это, Сэм?

Do you?"

Действительно думаешь, что так все было?

"No." He sighed. "I don't.

- Нет. - Он вздохнул. - Не верю.

But it still isn't proof that Bates had anything to do with-whatever did happen here.

Но все-таки сережка - не доказательство, что Бейтс имеет какое-то отношение к... к тому, что здесь случилось.

It's up to the Sheriff to find out more."

Только шериф имеет право вести дальнейшие поиски.

"But he won't do anything, I know he won't!

- Но он и пальцем не пошевелит, я знаю!

We'd have to have something that would really convince him, something from the house.

Мы должны найти что-нибудь, что заставило бы его поверить, какую-нибудь улику, оставленную в доме.

I know we could find something there."

Я знаю, мы обязательно найдем там что-нибудь.

"No.

- Нет.

Too dangerous."

Слишком опасно.

"Then let's find Bates, show this to him.

- Тогда идем разыщем Бейтса, покажем ему сережку.

Maybe we can make him talk."

Может, это развяжет ему язык.

"Yes, and maybe we can't.

- Ну да, а может быть, нет.

If he is involved, do you think he's just going to break down and confess?

Если он действительно замешан в чем-то, неужели ты думаешь, что он сразу сломается и решит признаться во всем?

The smartest thing to do is go after the Sheriff, right now."

Самое разумное - отправиться к шерифу прямо сейчас.

"What if Bates is suspicious?

- А если Бейтс что-то подозревает?

If he sees us leave, he might run away."

Если увидит, что мы сразу уехали, возьмет и убежит.

"He doesn't suspect us, Lila.

- Он ни о чем не подозревает, Лила.

But if you're worried, we could just put through a call-"

Но если тебя это волнует, можешь просто позвонить.

"The phone is in the office.

- Телефон в конторе.

He'd hear us." Lila paused for a moment. "Listen, Sam.

Он все услышит. - Лила помедлила. - Слушай, Сэм.

Let me go after the Sheriff.

Давай я поеду к шерифу.

You stay here and talk to Bates."

Ты оставайся и поговори с Бейтсом.

"And accuse him?"

- Сразу уличить его?

"Certainly not!

- Ну конечно, нет!

Just go in and talk to him while I leave.

Просто войди в контору и займи его разговорами, а я тем временем уеду.

Tell him I'm running into town to go to the drugstore, tell him anything, just so he doesn't get alarmed and stays put.

Скажи, что я отправилась в городскую аптеку, скажи что угодно, лишь бы он не встревожился и остался здесь.

Then we can be sure of things."

Тогда можно не бояться, что Бейтс улизнет.

"Well-"

- Ну что ж...

"Give me the earring, Sam."

- Дай мне сережку, Сэм.

The voices faded, because they were going back into the other room.

Голоса стихли, потому что они идут обратно з другую комнату.

The voices faded, but the words remained.

Голоса стихли, но слова остались в памяти.

The man was staying here while she went and got the Sheriff.

Мужчина останется здесь, пока девушка съездит за шерифом.

That's the way it was going to be.

Так они задумали.

And he couldn't stop her.

И он никак не сможет остановить ее.

If Mother was here, she'd stop her. She'd stop them both.

Если бы рядом была Мама, она бы смогла.

But Mother wasn't here.

Но Мамы нет.

She was locked up in the fruit cellar.

Она заперта в кладовой для фруктов.

Yes, and if that little bitch showed the Sheriff the bloody earring, he'd come back and look for Mother.

Да, если шлюха покажет шерифу окровавленную серьгу, он приедет сюда и начнет искать Маму.

Even if he didn't find her in the cellar, he might get an idea.

Даже если в подвале он не найдет ее, шериф может понять, в чем дело.

For twenty years now he hadn't even dreamed the truth, but he might, now.

Целых двадцать лет он ни о чем не подозревал, но теперь до него может дойти, как все обстоит в действительности.

He might do the one thing Norman had always been afraid he'd do.

Он может сделать то, чего все это время боялся Норман.

He might find out what really happened the night Uncle Joe Considine died.

Он может выяснить, что на самом деле произошло в ту ночь, когда умер дядя Джо Консидайн.

There were more sounds coming from next door.

Из комнаты снова доносился шум.

Norman adjusted the license frame hastily; he reached for the bottle again.

Норман торопливо опустил на место лицензию в рамке и протянул руку за бутылкой.

But there was no time to take another drink, not now.

Но времени не оставалось даже на маленький глоточек.

Because he could hear the door slam, they were coming out of Number Six, she was going to the car and he was walking in here.

Потому что он услышал хлопанье двери, это они, они выходили из комнаты, она шла к машине, а мужчина - в контору, к нему.

He turned to face the man, wondering what he was going to say.

Он повернулся, чтобы встретить его лицом к лицу; интересно, что мужчина сейчас скажет?

But even more, he was wondering what the Sheriff would do.

Но гораздо больше Нормана интересовало другое, что предпримет шериф.

The Sheriff could go up to Fairvale Cemetery and open Mother's grave. And when he opened It, when he saw the empty coffin, then he'd know the real secret.

"ШЕРИФ ОТПРАВИТСЯ ПРЯМИКОМ НА ГОРОДСКОЕ КЛАДБИЩЕ И РАЗРОЕТ МОГИЛУ МАМЫ КОГДА ОН СДЕЛАЕТ ЭТО, КОГДА УВИДИТ, ЧТО ГРОБ ПУСТ, ОН УЗНАЕТ ГЛАВНУЮ ТАЙНУ.

He'd know that Mother was alive.

ОН БУДЕТ ЗНАТЬ, ЧТО МАМА ЖИВА".

There was a pounding in Norman's chest, a pounding that was drowned out by the first rumble of thunder as the man opened the door and came in.

Барабан стучал в груди Нормана, бил в уши, но, когда дверь конторы открылась и мужчина вошел внутрь, все остальные звуки заглушили первые раскаты грома.

FOURTEEN

14

For a moment Sam hoped that the sudden thunder would muffle the sound of the car starting in the driveway.

На мгновение у Сэма мелькнула надежда, что неожиданно начавшаяся гроза заглушит шум отъезжающей машины.

Then, he noticed that Bates was standing at the end of the counter.

Потом он заметил, что Бейтс стоит у самого края стойки.

From that position he could see the entire driveway and a quarter of a mile up the road.

Оттуда он мог наблюдать всю подъездную дорожку плюс добрых четверть мили шоссе.

So there was no sense trying to ignore Lila's departure.

Так что смысла скрывать отъезд Липы не было.

"Mind if I come in for a few minutes?" Sam asked. "Wife's taking a little ride into town.

- Ничего, если я зайду на пару минут? - спросил Сэм. - Жена вот решила съездить в город.

She's fresh out of cigarettes."

Сигареты кончились.

"Used to have a machine here," Bates answered. "But there wasn't enough call for them, so they yanked it out."

- Когда-то у нас здесь стоял автомат, - отозвался Бейтс. - Но им мало кто пользовался, так что компания убрала его.

He peered over Sam's shoulder, gazing off into the dusk, and Sam knew he was watching the car move onto the highway.

Он прищурил глаза, вглядываясь в сумрак за окном, Сэм знал, что сейчас Бейтс следит, как машина выруливает на шоссе.

"Too bad she has to go all that way.

- Жаль, конечно, что ей приходится проделывать такой путь из-за сигарет.

Looks as if it's going to be raining pretty hard in a few minutes.

Судя по всему, через несколько минут начнется настоящий ливень.

"Get much rain around here?" Sam sat down on the arm of a battered sofa.

- И часто у вас здесь дожди? - Сэм опустился на валик старенького дивана.

"Quite a bit." Bates nodded vaguely. "We get all kinds of things around here."

- Довольно-таки часто, - Бейтс рассеянно кивнул. -И дожди, и много других интересных вещей.

What did he mean by that remark?

Что он хотел этим сказать?

Sam peered up at him in the dim light.

Сэм старательно вглядывался в расплывающееся в полумраке лицо.

The eyes behind the fat man's glasses seemed vacant.

Глаза толстяка, спрятанные за стеклами очков, казались какими-то пустыми, остекленевшими.

Suddenly Sam caught the telltale whiff of alcohol, and at the same moment he noticed the bottle standing at the edge of the counter.

Неожиданно Сэм уловил запах виски и сразу же заметил бутылку на краю стойки: это все объясняло.

That was the answer; Bates was a little bit drunk.

Бейтс был просто немного навеселе.

Just enough to immobilize his expression, but not enough to affect his awareness.

Виски превратило его лицо в невыразительную маску, но не повлияло на способность владеть собой.

He caught Sam looking at the whiskey bottle.

Бейтс поймал взгляд Сэма.

"Care for a drink?" he was asking. "Just about to pour a little one for myself when you came in."

- Не хотите присоединиться? - спросил он. - Как раз собирался хлебнуть, а тут вы вошли.

Sam hesitated.

Сэм застыл в неуверенности.

"Well-"

- Ну...

"Find you a glass.

- Сейчас найдем, куда налить.

There's one under here someplace." He bent behind the counter, emerged holding a shot-glass. "Don't generally bother with them, myself.

Где-то под этой штукой должно быть что-нибудь. - Он нагнулся и вынырнул из-под стойки, держа маленькую рюмочку. - Сам-то я обычно обхожусь без них.

Don't generally take a drink when I'm on duty, either.

И еще, обычно не пью на работе.

But with the damp coming on, a little something helps, particularly if you have rheumatism the way I do."

Но, когда надвигается вся эта сырость, вот как сегодня, небольшой глоточек помогает неплохо, особенно когда у тебя ревматизм.

He filled the shot-glass, pushed it forward on the counter.

Он наполнил рюмку, подтолкнул, так что она проехалась по стойке.

Sam rose and walked over to it.

Сэм поднялся и подошел к нему.

"Besides, there won't be any more customers coming along in this rain.

- Да, кстати, в такой дождь больше никто не появится.

Look at it come down!"

Смотрите-ка, как барабанит по окну!

Sam turned.

Сэм повернул голову.

It was raining hard, flow; he couldn't see mere than a few feet up the road in the downpour. It was getting quite dark, too, but Bates made no movement to switch on any lights.

Действительно, льет как из ведра: дождевая завеса скрывала почти всю дорогу, И с каждой минутой становилось все темнее и темнее, но Бейтс не зажигал свет.

"Go ahead, take your drink and sit down," Bates said. "Don't worry about me.

- Ну давайте, берите виски и присаживайтесь, -сказал он. - Не обращайте на меня внимания.

I like to stand here."

Я люблю стоять здесь, за стойкой.

Sam returned to the sofa.

Сэм возвратился к дивану.

He glanced at his watch.

Бросил взгляд на часы.

Lila had been gone about eight minutes now.

С тех пор как Лила уехала, прошло восемь минут.

Even in this rain, she'd get to Fairvale in less than twenty-then ten minutes to find the Sheriff, or say fifteen just to be on the safe side-twenty minutes more to return.

Даже В такой дождь ей понадобится не больше двадцати минут, чтобы добраться до города, плюс еще десять, чтобы найти шерифа, - ну, для пущей верности, скажем, пятнадцать, - и еще двадцать минут на обратную дорогу.

Still, it would be better than three quarters of an hour.

Все вместе получается никак не больше сорока пяти минут.

That was a long time to stall.

Довольно-таки долго ему придется провести в компании этого Бейтса.

What could he talk about?

О чем же с ним говорить?

Sam lifted his glass. Bates was taking a swig out of the bottle.

Сэм поднял рюмку, Бейтс запрокинул бутылку.

He made a gulping noise.

Он громко глотнул.

"Must get pretty lonesome out. here sometimes," Sam said.

- Тут, наверное, временами бывает здорово одиноко, - произнес Сэм.

"That's right." The bottle thumped down on the counter. "Pretty lonesome."

- Это верно. - Бутылка с шумом опустилась на стойку. - Здорово одиноко.

"But interesting, too, in a way, I suppose. I'll bet you get to see all kinds of people in a spot like this."

- Но и любопытно ведь тоже, с другой стороны Кто сюда только не приезжает, наверное.

"They come and go. I don't pay much attention.

- Приезжают, уезжают; я не очень-то их рассматриваю.

After a while you hardly notice."

Со временем перестаешь обращать внимание на посетителей.

"Been here a long time?"

- Давно связались с этим делом?

"Over twenty years, running the motel.

- Содержу мотель уже больше двадцати лет.

I've always lived here, all my life.

Всегда жил здесь, всю свою жизнь.

"And you run the whole place by yourself?"

- И всем занимаетесь сами?

"That's right." Bates moved around the counter, carrying the bottle. "Here, let me fill your glass."

- Точно. - Бейтс обошел стойку, держа в руках бутылку. - Давайте-ка налью вам еще.

"I really shouldn't."

- Да мне вообще-то не надо бы...

"Won't hurt you.

- Ничего, не повредит.

I'm not going to tell your wife." Bates chuckled. "Besides, I don't like to drink alone."

Обещаю ничего не говорить вашей жене. - Бейтс хмыкнул. - Кроме того, не люблю пить один.

He poured, then retreated behind the counter.

Он наполнил рюмку Сэма и снова встал с противоположной стороны стойки.

Sam sat back.

Сэм откинулся на спинку дивана.

The man's face was only a gray blur in the growing darkness.

Сгущающийся мрак превращал лицо собеседника в едва различимое, серое пятно.

The thunder sounded overhead again, but there was no lightning.

Снова раздались раскаты грома, но молнии почему-то не было.

And here inside everything seemed quiet and peaceful.

А здесь, внутри, все казалось таким спокойным, уютным...

Looking at this man, listening to him, Sam was beginning to feel slightly ashamed.

Пока он наблюдал за этим Бейтсом, слушал его размеренную речь, Сэму стало немного стыдно за свои подозрения.

He sounded so-so damned ordinary!

Он казался... чертовски ОБЫЧНЫМ, средним человеком!

It was hard to imagine him being mixed up in something like this.

Трудно представить себе, чтобы такой был замешан в чем-то серьезном.

And just what was he mixed up in, anyway, if he was mixed up?

Кстати, а в чем собственно он замешан, если, конечно, вообще замешан?

Sam didn't know.

Сэм не знал.

Mary had stolen some money, Mary had been here overnight, she had lost an earring in the shower.

Мери украла какие-то деньги. Мери здесь ночевала, она потеряла в ванной сережку.

But she could have banged her head, she could have cut her ear when the earring came off.

Что ж, она могла, скажем, ушибить голову, поцарапать ухо, когда из мочки выпала сережка.

Yes, and she could have gone on to Chicago, too, just the way Arbogast and the Sheriff seemed to think.

Ну да, и в Чикаго вполне могла уехать, не зря же так думали Арбогаст с шерифом.

He really didn't know very much about Mary, when he came right down to it.

На самом деле он далеко не все знал о Мери.

In a way, her sister seemed more familiar.

В какой-то степени ее сестра была намного ближе, понятней.

A nice girl, but too hair-triggered, too impulsive.

Хорошая девушка, но уж слишком импульсивная, слишком порывистая.

Always making snap judgments and decisions.

Судит всех направо и налево, принимает скоропалительные решения.

Like this business of wanting to run straight up and search Bates's house.

Вроде этого - немедленно обыскать дом Бейтса.

Good thing he'd talked her out of that one.

Слава Богу, он смог ее отговорить.

Let her bring the Sheriff.

Пусть привозит шерифа.

Maybe even that was a mistake.

Возможно, и это было ошибкой.

The way Bates was acting now, he didn't seem like a man who had anything on his conscience.

Сейчас Бейтс вел себя как человек, которому нечего прятать.

Sam remembered that he was supposed to be talking.

Сэм вовремя вспомнил, что должен заговаривать зубы Норману.

It wouldn't do to just sit here.

Нельзя просто сидеть без дела.

"You were right," he murmured. "It is raining pretty hard."

- Вы были правы, - пробормотал он, - льет как из ведра.

"I like the sound of the rain," Bates said. "I like the way it comes down hard.

- Мне нравится шум дождя, - отозвался Бейтс, -нравится, когда капли с силой бьют по стеклу, по асфальту.

It's exciting."

Возбуждает. Как-то захватывает.

"Never thought of it in that way.

- Никогда бы не подумал такое насчет дождя.

Guess you can use a little excitement around here."

Ну, вам-то здесь, наверное, сильно не хватает чего-нибудь захватывающего.

"I don't know.

- Ну, не знаю.

We get our share."

Нам тут есть чем заняться.

"We?

- Нам?

I thought you said you lived here alone."

А мне показалось, вы сказали, что живете здесь один.

"I said I operated the motel alone.

- Я сказал, что один содержу мотель.

But it belongs to both of us.

Но принадлежит он нам двоим.

My mother and me."

Маме и мне.

Sam almost choked on the whiskey.

Сэм едва не поперхнулся.

He lowered the glass, clenching it tightly in his fist.

Он опустил рюмку, зажав ее в кулаке.

"I didn't know-"

- Я не знал...

"Of course not, how could you?

- Ну конечно же, как вы могли знать?

Nobody does. That's because she always stays in the house.

Никто не знает, потому что она никогда не покидает дом.

She has to stay there.

Ничего не поделаешь, приходится.

You see, most people think she's dead."

Понимаете, большинство людей думает, что она мертва.

The voice was calm.

Голос звучал совершенно спокойно.

Sam couldn't see Bates's face in the dimness now, but he knew it was calm, too.

Сэм не мог разглядеть лица Бейтса в сгустившемся мраке, но чувствовал, что оно тоже было спокойным.

"Actually, there is excitement around here, after all.

- Все-таки здесь, у нас, происходят захватывающие вещи.

Like there was twenty years ago, when Mother and Uncle Joe Considine drank the poison.

Например, двадцать лет назад, когда Мама и дядя Джо Консидайн выпили яд.

I called the Sheriff and he came out and found them.

Я вызвал шерифа, а он приехал и нашел их.

Mother left a note, explaining everything.

Мама оставила записку, в которой все объяснила.

Then they had an inquest, but I didn't go to it.

Потом было медицинское освидетельствование, но я туда не пошел.

I was sick.

Я был болен.

Very sick.

Очень болен.

They took me to the hospital.

Они поместили меня в больницу.

I was in the hospital a long time.

Я был в больнице долго.

Almost too long to do any good when I got out.

Так долго, что, когда вышел оттуда, казалось, ничего уже сделать нельзя было.

But I managed."

Но мне все-таки это удалось.

"Managed?"

- Что удалось?

Bates didn't reply, but Sam heard the gurgle and then the bottle's thump.

Он не ответил. Сэм услышал бульканье, затем стук, когда Бейтс поставил бутылку на стойку.

"Here," Bates said. "Let me pour you another."

- Ну-ка еще, - произнес Бейтс, - позвольте наполнить вашу рюмку.

"Not yet."

- Пока не надо.

"I insist." He was coming around the counter now, and his shadowy bulk loomed over Sam.

- Я настаиваю. - Он обошел стойку, грузная туша нависла над Сэмом.

He reached for Sam's glass.

Его рука протянулась к рюмке.

Sam drew back.

Сэм отпрянул.

"First tell me the rest," he said quickly.

- Сначала расскажите мне все до конца, - быстро сказал он.

Bates halted.

Бейтс замер.

"Oh, yes.

- Ах да.

I brought Mother back home with me.

Я принес. Маму обратно, когда вернулся.

That was the exciting part, you see-going out to the cemetery at night and digging up the grave.

Знаете, это было самой захватывающей частью работы: ночью прийти на кладбище, раскопать могилу.

She'd been shut up in that coffin for such a long time that at first I thought she really was dead.

Она так долго пролежала в гробу, что сначала я подумал, что Мама и вправду мертвая.

But she wasn't, of course.

Но, конечно, на самом-то деле это было не так.

She couldn't be.

Мама не умерла.

Or else she wouldn't have been able to communicate with me when I was in the hospital all that while.

Иначе, как она смогла бы говорить со мной все время, пока я лежал в больнице?

It was only a trance state, really; what we call suspended animation.

В действительности, она находилась просто в трансе, это называется состояние бесчувствия.

I knew how to revive her.

Я знал, как восстановить ее жизненные силы.

There are ways, you know, even if some folks call it magic.

Знаете, есть такие способы, несмотря на то что некоторые называют все это магией.

Magic-that's just a label, you know.

Магия... просто ярлык, понимаете?

Completely meaningless.

Абсолютно бессмысленное понятие.

It wasn't so very long ago that people were saying that electricity was magic.

Не так уж много времени прошло с тех пор, как люди называли магией электричество.

Actually, it's a force, a force which can be harnessed if you know the secret.

На самом же деле, это сила, сила, которую можно обуздать и подчинить, если только владеешь секретами мастерства.

Life is a force, too, a vital force. And like electricity, you can turn it off and on, off and on.

Жизнь тоже сила, главнейшая сила, И наподобие электрической энергии, ее можно как бы включать и отключать, отключать и вновь включать.

I'd turned it off, and I knew how to turn it on again.

Я ее отключил, и я знал, как снова включить эту энергию.

Do you understand me?"

Вы все понимаете?

"Yes-it's very interesting."

- Да... очень интересно.

"I thought you might be interested.

- Я так и думал, что вас это заинтересует.

You and the young lady.

Вас и ту юную леди.

She isn't really your wife, is she?"

Она ведь не ваша жена на самом деле, верно?

"Why-"

- Да откуда...

"You see, I know more than you think I know.

- Видите, я знаю больше, чем вы думаете.

And more than you know, yourself."

И больше, чем вы сами обо всем знаете.

"Mr. Bates, are you quite sure you're all right.

- Мистер Бейтс, вы уверены, что с вами все в порядке?

I mean-"

Я хочу сказать...

"I know what you mean.

- Я знаю, что вы хотите сказать.

You think I'm drunk, don't you?

Думаете, я пьян, верно?

But I wasn't drunk when you came here.

Но я ведь не был пьян, когда вы вошли сюда.

I wasn't drunk when you found that earring and told the young lady to go to the Sheriff."

Не был пьян, когда вы нашли ту сережку и сказали юной леди, чтобы она отправлялась к шерифу.

"I "

- Я...

"Sit still, now.

- Ну, ну, сидите спокойно.

Don't be alarmed.

Не волнуйтесь.

I'm not alarmed, am I?

Я ведь совсем не взволнован, верно?

And I would be if anything was wrong.

Если бы здесь было что-то нечисто, я был бы взволнован.

But nothing is wrong.

Но здесь все в порядке, все чисто.

You don't think I'd tell you all this if there was anything wrong, do you?" The fat man paused. "No, I waited until I saw her drive up the road.

Разве я стал бы рассказывать все это, если бы что-нибудь было нечисто? - Толстяк помолчал. -Нет, я ждал вашего прихода. Я ждал до тех пор, пока не увидел, как она едет по шоссе.

I waited until I saw her stop."

Пока не увидел, что она остановилась.

"Stop?" Sam tried to find the face in the darkness, but all he could hear was the voice.

- Остановилась? - Сэм пытался разглядеть его лицо, но в наступившей темноте оно словно растворилось; он лишь слышал голос собеседника.

"Yes.

- Да.

You didn't know that she stopped the car, did you?

Вы не знали, что она остановила машину, правильно?

You thought she went on to get the Sheriff, the way you told her.

Думали, что она поехала за шерифом, как вы ей сказали.

But she has a mind of her own.

Но у нее есть свой ум.

Remember what she wanted to do?

Помните, что она хотела сделать?

She wanted to take a look at the house.

Она хотела осмотреть дом.

And that's what she did do.

Это она и сделала.

That's where she is, now."

Там она сейчас и находится.

"Let me out of here-"

- Выпусти меня отсюда...

"Of course.

- Конечно, конечно.

I'm not hindering you.

Я вас не задерживаю.

It's just that I thought you might like another drink, while I told you the rest about Mother.

Просто подумал, может, вам захочется пропустить еще по рюмочке, пока я закончу рассказывать о Маме.

The reason I thought you might like to know is because of the girl.

Я думал, вам будет интересно все узнать про Маму из-за этой вашей девушки.

She'll be meeting Mother, now."

Сейчас она как раз встречается с Мамой.

"Get out of my way!"

- Ну-ка, прочь с дороги!

Sam rose, swiftly, and the blurred bulk fell back.

Сэм стремительно поднялся на ноги, и неясное, серое пятно отпрянуло назад.

"You don't want another drink, then?" Bates's voice sounded petulantly over his shoulder. Very well.

- Значит, не желаете еще по одной? - звучал за спиной мягкий, словно извиняющийся голос. -Очень хорошо.

Have it your own w--"

Ваше де...

The end of his sentence was lost in the thunder, and the thunder was lost in the darkness as Sam felt the bottle explode against the roof of his skull.

Конец предложения затерялся среди раскатов грома, а гром затерялся в вязкой черной пустоте, взорвавшейся яркой вспышкой, когда бутылка обрушилась Сэму на голову.

Then voice, thunder, explosion, and Sam himself all disappeared into the night....

Потом голос, гром, этот взрыв и он сам - всеисчезло, растворилось в непроглядной ночи... * **

And it was still night, but somebody was shaking him and shaking him; shaking him up out of the night and into his room where the light burned, hurting his eyes and making him blink.

Ночь еще не отступила, но кто-то тряс его, тряс, все время тряс, не давая покоя; эти руки словно вытащили его из темноты, возвратили в комнату, где был свет, от которого болели глаза, хотелось зажмуриться.

But Sam could feel now, and somebody's arms were around him, lifting him up, so that at first he felt as if his head would drop off.

Но теперь оцепенение прошло, и чьи-то руки обхватили его, заставили подняться, так что сначала он думал, что голова просто отвалится.

Then it was only throbbing, throbbing, and he could open his eyes and look at Sheriff Chambers.

Но потом боль перешла в пульсирующие, словно удары, вспышки, он смог открыть глаза; рядом стоял шериф Чамберс.

Sam was sitting on the floor next to the sofa and Chambers was gazing down at him.

Сэм сидел на полу возле дивана, Чамберс смотрел на него сверху вниз.

Sam opened his mouth.

Сэм обнаружил, что может говорить.

"Thank God," he said. "He was lying about Lila, then.

- Слава Богу, - произнес он, - он наврал про Лилу.

She did get to you."

Она все-таки добралась до вас.

The Sheriff didn't seem to be listening.

Но шериф, кажется, не слушал его.

"Got a call from the hotel about half an hour ago.

- Позвонили из гостиницы полчаса назад.

They were trying to locate your friend Arbogast. Seems he checked out, but he never took his bags with him.

Они пытались выяснить, где твой дружок Арбогаст, Кажется, он выписался оттуда, но не взял с собой чемоданы.

Left 'em downstairs Saturday morning, said he'd be back, but he never showed.

Оставил их внизу утром, в субботу, сказал, что вернется за ними, но так и не показался больше.

Got to thinking it over, and then I tried to find you.

Я должен был все это обдумать, а потом попытался найти тебя.

Had a hunch you might have come out here on your own-lucky I followed through."

Мне пришло в голову, что ты можешь приехать сюда, чтобы все выяснить, и, на твое счастье, я решил сам добраться до этого места.

"Then Lila didn't notify you?" Sam tried to stand up.

- Тогда, значит. Лила вам ничего не говорила? -Сэм попытался встать на ноги.

His head was splitting.

Голова просто раскалывалась.

"Take it easy, there." Sheriff Chambers pushed him back. "No, I haven't seen her at all.

- Ну-ну, не торопись, сынок, - сказал шериф Чамберс, заставляя его снова опуститься на пол. -Нет, я вообще не видел ее.

Wait-"

Подожди-ка...

But this time Sam managed to make it.

Но Сэму все же удалось сделать это.

He stood on his feet swaying.

Он, покачиваясь, стоял и смотрел на Чамберса.

"What happened here?" the Sheriff muttered. "Where's Bates?"

- Что здесь произошло? - пробормотал шериф. -Куда делся Бейтс?

"He must have gone up to the house after he slugged me," Sam told him. "They're up there now, he and his mother."

- Должно быть, пошел в дом, после того как расшиб мне голову, - сказал Сэм. - Сейчас они там, он и его мать.

"But she's dead-"

- Но она-то мертва...

"No, she isn't," Sam murmured. "She's alive, the two of them are up at the house with Lila!"

- Нет, - прошептал Сэм, - она жива, эти двое там, в доме, вместе с Лилой!

"Come on." The big man ploughed out into the rain.

- Ну-ка, идем. - Огромное тело шерифа разорвало завесу дождя.

Sam followed him, scrambling along the slippery walk, panting as they began the ascent of the steep slope leading to the house beyond.

Сэм последовал за ним, брел по скользкой дорожке, задыхаясь, карабкался вверх к дому на холме.

"Are you sure?" Chambers called over his shoulder. "Everything's dark up there."

- Ты уверен? - окликнул его Чамберс, не оборачиваясь. - Там везде выключен свет.

"I'm sure," Sam wheezed.

- Уверен, - пропыхтел Сэм.

But he might have saved his breath.

Но он мог бы и поберечь дыхание.

The thunder came suddenly and sharply, and the other sound was fainter and much more shrill.

В уши неожиданно ударил грохочущий рокот; другой звук, прорезавший тишину одновременно с раскатами грома, был намного тише.

Yet both of them heard it, somehow, and both of them recognized it.

И все же они услышали его. Оба сразу поняли, что это такое.

Lila was screaming.

Это кричала Лила.

FIFTEEN

15

Lila went up the steps, reaching the porch just before the rain came.

Лила поднялась по ступенькам и достигла крыльца еще до того, как начался ливень.

The house was old, its frame siding gray and ugly here in the half-light of the coming storm.

Дом был старым, его стены казались серыми и уродливыми в полумраке надвигающейся бури.

Porch boards creaked under her feet, and she could hear the wind rattling the casements of the upstairs windows.

Доски крыльца громко скрипели под ногами, она слышала как от ветра хлопали створки окон второго этажа.

She rapped on the front door angrily, not expecting any answer from within.

Она сердито застучала в дверь, хотя и не ждала, что кто-нибудь откликнется.

She didn't expect anyone to do anything any more.

Теперь Лила уже ни от кого ничего не ждала.

The truth was that nobody else really cared.

Она убедилась, что по-настоящему судьба сестры беспокоит только ее.

They didn't care about Mary at all, not a one of them.

Остальные за Мери совершенно не беспокоились.

Mr. Lowery just wanted his money back, and Arbogast was only doing a job trying to find it for him.

Мистер Ловери хотел вернуть свои деньги, а Арбогаст просто отрабатывал жалованье.

As for the Sheriff, all he was interested in was avoiding trouble.

Шериф, тог беспокоился об одном, чтобы все было тихо и спокойно.

But it was Sam's reaction that really upset her.

Но больше всего ее возмутила реакция Сэма.

Lila knocked again, and the house groaned a hollow echo.

Лила снова постучала в дверь, и дом отозвался протяжным гулким эхом.

The sound of the rain drowned it out, and she didn't bother to listen closely.

Шум дождя заглушил этот звук, а ей было не до того, чтобы особенно прислушиваться.

All right, she was angry, she admitted it-and why shouldn't she be?

Да, она действительно сейчас очень рассержена, -а как иначе можно себя чувствовать после всего этого?

A whole week of listening to take it easy, be calm, relax, just be patient.

Целую неделю ее кормили призывами: "Не впадайте в панику, успокойтесь, расслабьтесь, не надо волноваться!"

If they had their way, she'd still be back there in Fort Worth, she wouldn't have even come up here.

Если бы Лила их послушала, она до сих пор сидела бы у себя в Форт-Ворсе!

But at least she'd counted on Sam to help her.

Все-таки она надеялась на Сэма, рассчитывала, что уж он-то поможет.

She might have known better.

И напрасно!

Oh, he seemed nice enough, even attractive in a way, but he had that slow, cautious, conservative small-town outlook.

Нет, он, кажется, хороший парень, в чем-то даже привлекательный, но по характеру типичный провинциал: неторопливый, расчетливый, осторожный, консервативный.

He and the Sheriff made a good pair.

Они с шерифом составляют хорошую парочку.

Don't take any chances, that was their whole idea.

ЗАЧЕМ РИСКОВАТЬ ПОНАПРАСНУ - вот их девиз.

Well, it wasn't hers.

Что ж, она думает по-другому.

Not after she'd found the earring.

Тем более после того, как нашла эту сережку.

How could Sam shrug it off and tell her to go get the Sheriff again?

Как мог Сэм равнодушно отнестись к важнейшей улике и сказать, чтобы она снова привезла сюда шерифа?

Why didn't he just grab Bates and beat the truth out of him?

Почему он сразу не схватил этого Бейтса и не выбил из него всю правду?

That's what she would have done, if she were a man.

Лила поступила бы именно так, будь она мужчиной.

One thing was certain, she was through depending on others-others who didn't care, who just wanted to keep out of trouble.

Одно она знала точно - теперь уже не будет никакого доверия всем им, безразличным к судьбе сестры, боящимся любых трудностей.

She didn't trust Sam to stick his neck out any more, and she certainly didn't trust the Sheriff.

Лила больше не надеялась на Сэма и, уж конечно, не доверяла шерифу.

If she hadn't gotten so angry she wouldn't be doing this, but she was sick of their caution, sick of their theories.

Не будь она так рассержена. Лила ни за что не решилась бы проникнуть в дом, но ей до смерти надоела их трусливая осторожность, их дурацкие рассуждения.

There are times when you must stop analyzing and depend on your emotions.

Иногда надо забыть о логике и довериться эмоциям.

It was sheer emotion-frustration, to be exact-which prompted her to keep on with the hopeless task of rummaging around until she found Mary's earring.

Если честно, то именно отчаяние побудило ее продолжить безнадежные, казалось бы, поиски, пока не нашлась серьга Мери.

And there'd be something else here in the house. There had to be.

А там, в доме, наверняка спрятано что-нибудь еще.

She wasn't going to be foolish about this, she'd keep her head, but she was going to see for herself.

Она не будет вести себя как дурочка, не потеряет голову, и все же необходимо увидеть все самой.

Then it would be time enough to let Sam and the Sheriff take over.

Потом можно подключить Сэма с шерифом.

Just thinking about their smugness made her rattle the doorknob.

Перед глазами Лилы сразу возникли их самоуверенные лица, и она еще сильнее затрясла дверную ручку.

That wouldn't do any good.

Бесполезно.

There was nobody inside the house to answer her, she already knew that.

Внутри никого нет, ей никто не откроет.

And she wanted in.

Но она должна войти.

That was the problem.

Вот в чем вся проблема.

Lila dipped into her purse.

Лила стала рыться в сумочке.

All those tired old gags about how a woman's purse contains everything-the kind of gags that hicks like Sam and the Sheriff would appreciate.

Помните эти старые глупые шутки, что в женской сумочке можно найти все, что только пожелаешь, - такие шуточки наверняка нравятся деревенским остолопам вроде Сэма и шерифа.

Nail file?

Пилочка для ногтей?

No, that wouldn't do.

Нет, не то.

But somewhere or other, she remembered, she'd picked up a skeleton key.

Но она помнила, что когда-то - Бог его знает зачем - она подобрала и с тех пор хранила здесь отмычку.

It might be in the coin compartment, which she never used.

Может быть, в отделении для мелочи, которым Лила никогда не пользовалась.

Yes, here it was.

Да, точно, вот она.

Skeleton key. Why did they have to call it that?

ОТМЫЧКА... Как-то смешно звучит, правда?

Never mind, she wasn't going to worry about problems in philology now.

Ну неважно, теперь не время думать о таких проблемах.

The only problem was whether this key would work.

Думать надо об одном, как открыть дверь.

She inserted it in the lock and turned it part way.

- Лила вложила отмычку в замочную скважину и повернула вполоборота.

The lock resisted, and she reversed the motion.

Замок не поддавался, она повернула в другую сторону.

The key a]most fitted, but there was something

Почти получается, но что-то мешает...

Again, anger came to her aid.

Злость снова придала ей решимости.

She twisted the key sharply.

Она резко дернула отмычку.

It snapped at the handle with a brittle click, but the lock gave.

С сухим щелчком сломалась рукоятка, но замок поддался.

She turned the doorknob, felt the door move away from her hand.

Она повернула дверную ручку.

It was open.

Дверь распахнулась.

Lila stood in the hall.

Лила стояла в холле.

It was darker inside the house than out there on the porch.

Внутри было еще темнее, чем на крыльце.

But there must be a light switch somewhere along the wall here.

Но где-то на стене должен быть выключатель.

She found it, snapped it on.

Она нашла его.

The unshaded overhead bulb gave off a feeble, sickly glare against the background of peeling, shredded wallpaper.

Голая лампочка над головой осветила тусклым, призрачно-желтым светом отслаивающиеся, кое-где порванные обои.

What was the design-bunches of grapes, or were they violets?

Что там на них изображено: виноградные гроздья, незабудки?

Hideous.

Просто ужас.

Like something out of the last century.

Как будто она очутилась в прошлом веке.

A glance into the parlor confirmed the observation.

Быстрый взгляд по сторонам подтвердил первое впечатление.

Lila didn't bother to go in.

Лила решила не тратить времени на осмотр первого этажа.

The rooms on this floor could wait until later.

В этих комнатах она побывает позже.

Arbogast had said he saw someone looking out of a window upstairs.

Арбогаст говорил, что видел кого-то возле окна второго этажа.

That would be the place to begin.

Оттуда и надо начинать.

There was no light switch for the stairway.

Лестница была не освещена.

Lila went up slowly, groping along the banister.

Лила медленно поднималась по ступенькам, цепляясь за перила.

As she reached the landing, the thunder came.

В тот момент, когда она наконец добралась до верхнего этажа, ударили первые раскаты грома.

The whole house seemed to shake with it.

Казалось, дом содрогнулся до основания.

Lila save an involuntary shudder, then relaxed. It was involuntary, she told herself. Perfectly natural.

Лила невольно поежилась, потом заставила себя расслабиться. НЕВОЛЬНАЯ слабость, сказала она себе твердо, просто от неожиданности.

Certainly, there was nothing about an empty house like this to frighten anybody.

Обычный старый пустой дом, вот и все, чего здесь бояться?

And now she could turn on the light here in the upstairs hall.

Тем более, сейчас она может зажечь свет в холле второго этажа.

It had been papered in green stripes, and if that didn't frighten her, then nothing could.

Обои были в зеленую полоску: уж если это не приводит ее в ужас, значит, ее ничем не пронять.

Ghastly!

Чудовищно!

She had her choice of three doors to enter here.

В какую из трех комнат войти?

The first led to the bathroom.

Первая дверь вела в ванную.

Lila had never seen such a place except in a museum-no, she corrected herself, they don't have bathroom exhibits in museums.

Лила никогда не встречала ничего подобного, разве что в музеях. Нет, поправила она себя, в музеях такое не экспонируется.

But they should have had this one.

Но здешняя обстановка здорово подошла бы для какой-нибудь выставки.

An upright bathtub on legs; open pipes under the washstand and toilet seat; and dangling from the high ceiling next to the toilet, a metal pull-chain.

Допотопная ванная на ножках, открытые трубы под умывальником и туалетом, рядом, с высокого потолка, свешивалась металлическая цепь с ручкой для спуска воды.

There was a small mirror, flawed and flecked, over the washbowl, but no medicine cabinet behind it.

Маленькое тусклое зеркало висело над умывальником, традиционного ящичка для лекарств не было.

Here was the linen closet, stacked with towels and bedding.

Шкаф для белья заполнен полотенцами и постельными принадлежностями.

She rummaged through the shelves hastily; their contents told her nothing except that Bates probably had his laundry sent out.

Она нетерпеливо перерыла его содержимое; здесь ясно только одно - Бейтс скорее всего отдавал белье куда-то в стирку.

The sheets were perfectly ironed, neatly folded.

Простыни идеально отутюжены, аккуратно сложены.

Lila chose the second door, switched on the light.

Лила выбрала вторую дверь, распахнула ее, включила свет.

Another weak and naked overhead bulb, but its illumination was sufficient to reveal the room for what it was.

И здесь с потолка свисала голая лампочка, но даже при таком слабом освещении можно было сразу определить, для чего служила комната.

Bates's bedroom-singularly small, singularly cramped, with a low cot more suitable for a little boy than a grown man.

Это спальня Бейтса - на редкость маленькая и тесная, с низкой и узкой кроваткой, подходящей скорее мальчику, чем взрослому мужчине.

Probably he'd always slept here, ever since he was a child.

Очевидно, он спал здесь всегда, с самого детства.

The bed itself was rumpled and showed signs of recent occupancy.

Простыни были смяты, совсем недавно на этой кровати лежал хозяин.

There was a bureau over in the corner, next to the closet-one of those antique horrors with a dark oak finish and corroded drawer-pulls.

В углу, рядом со стенным шкафом, стоял комод: допотопное чудовище из полированного темного дуба, ручки ящиков покрыты ржавыми пятнами.

She had no compunctions about searching the drawers.

Она без всяких колебаний принялась за обыск.

The top one contained neckties and handkerchiefs, most of them soiled.

В верхнем ящике хранились галстуки и носовые платки, в основном грязные.

The neckties were wide and old-fashioned.

Старомодные широкие галстуки.

She found a tie clasp in a box from which it had apparently never been removed, and two sets of cuff links.

Она нашла в коробочке заколку к галстуку, которую явно никогда оттуда не вынимали, две пары запонок.

The second drawer contained shirts, the third held socks and underwear.

Во втором ящике лежали рубашки, в третьем -носки и нижнее белье.

The bottom drawer was filled with white, shapeless garments which she finally-and almost incredulously-identified as nightgowns.

Нижний ящик был заполнен странными белыми бесформенными одеяниями; в конце концов до Лилы дошло, что это такое: ночные рубашки!

Maybe he wore a bedcap, too.

Наверное, перед сном он и колпак на голову натягивал!

Really, this whole house belonged in a museum!

Да, здесь хоть сейчас можно музей открывать!

It was odd that there were no personal mementos, though; no papers, no photographs.

Странно, почему нигде не было каких-нибудь личных бумаг, фотографий.

But then, perhaps he kept them down at the motel, in the desk there.

Но все это он, наверное, хранил в мотеле, в конторе.

Yes, that was very likely.

Да, скорее всего, так оно и есть.

Lila turned her attention to the pictures on the walls.

Лила перенесла свое внимание на фотографии на стене.

There were two of them. The first showed a small boy sitting on a pony, and the second showed the same child standing in front of a rural schoolhouse with five other children, all girls.

Одна изображала маленького мальчика верхом на пони; на второй он стоял в компании пяти детей того же возраста - все были девочками, на заднем плане виднелось здание сельской школы.

It took Lila several moments before she identified the youngster as Norman Bates.

Лила не сразу смогла узнать в этом мальчике Нормана Бейтса.

He had been quite thin as a child.

В детстве он был довольно худеньким.

Nothing remained, now, except the closet and the two large bookshelves in the corner.

Теперь оставалось осмотреть только шкаф и две большие книжные полки, стоящие в углу.

She disposed of the closet quickly; it contained two suits on hangers, a jacket, an overcoat, a pair of soiled and paint-spotted trousers.

Со шкафом она управилась быстро: там висели два костюма, жакет, пальто, пара грязных, покрытых пятнами краски штанов.

There was nothing in any of the pockets of these garments.

В карманах ничего не было.

Two pairs of shoes and a pair of bedroom slippers on the floor completed the inventory.

Две пары туфель, пара домашних тапочек на полу - все.

The bookshelves now.

Теперь книжные полки.

Here Lila found herself pausing, puzzling, then peering in perplexity at the incongruous contents of Norman Bates's library.

Здесь Лила не смогла действовать так же быстро. Она то и дело останавливалась, с возрастающим изумлением разбирая странную библиотеку Нормана Бейтса.

A New Model of the Universe, The Extension of Consciousness.

"Новая модель Вселенной", "Расширение сознания",

The Witch-Cult in Western Europe, Dimension and Being.

"Обряды ведьм в Западной Европе", "Пространство и бытие".

These were not the books of a small boy, and they were equally out of place in the home of a rural motel proprietor She scanned the shelves rapidly.

Эти книги никак не могли принадлежать маленькому мальчику, но так же странно было найти их в доме провинциального хозяина мотеля. Она пробежала глазами по корешкам.

Abnormal psychology, occultism, theosophy.

Психология сверхъестественного, оккультизм, теософия.

Translations of L Bas, Justine.

Переводы "Жюстины" де Сада, "Ла Ба".

And here, on the bottom shelf, a nondescript assortment of untitled volumes, poorly bound.

А здесь, на нижней полке, сложена кипа плохо изданных томиков с хлипким переплетом, без названия.

Lila pulled one out at random and opened it.

Лила наугад вытащила одну из книжек и раскрыла ее.

The illustration that leaped out at her was almost pathologically pornographic.

Картинка, призывно распахнувшаяся перед ее глазами, поражала почти патологической непристойностью.

She replaced the volume hastily and stood up.

Она торопливо сунула книжку на место и выпрямилась.

As she did so, the initial shock of revulsion ebbed away, giving place to a second, stronger reaction. There was something here, there must be.

Охватившее ее отвращение, шок от увиденного, заставивший Липу инстинктивно отбросить томик, прошли; она чувствовала, что все это каким-то образом должно приблизить ее к разгадке.

What she could not read in Norman Bates's dull, fat, commonplace face was all too vividly revealed here in his library.

То, что Лила не могла увидеть в невыразительном, мясистом, таком ОБЫЧНОМ лице Нормана Бейтса, она с полной ясностью обнаружила здесь, разбирая его библиотеку.

Frowning, she retreated to the hall.

Нахмурившись, она возвратилась в холл.

The rain clattered harshly on the roof and thunder boomed as she opened the dark, paneled door leading to the third room.

Дождь глухо барабанил по крыше, раскаты грома эхом разносились по темным коридорам; она открыла мрачную, обитую темным деревом дверь, ведущую в третью комнату.

For a moment she stood staring into the dimness, inhaling a musty, mingled odor of stale perfume and-what?

Какое-то мгновение стояла на пороге, вдыхая застоявшийся душный запах старых духов, смешанный с... с чем?

She pressed the light switch at the side of the doorway, then gasped.

Она щелкнула выключателем и охнула от изумления.

This was the front bedroom, no doubt of it.

Это была та самая спальня, без всякого сомнения.

And the Sheriff had said something about how Bates had kept it unchanged since his mother's death.

Шериф рассказывал, что Бейтс оставил здесь все без изменений после смерти матери.

But Lila wasn't quite prepared for the actuality.

Но все же Лила не была готова к такому зрелищу.

Lila wasn't quite prepared to step bodily into another era.

Она не была готова к тому, чтобы, переступив порог, попасть в другую эпоху.

And yet she found herself there, back in the world as it had been long before she was born.

Но вот она здесь, она оказалась в мире, каким он был задолго до ее рождения.

For the decor of this room had been outmoded many years before Bates's mother died.

Потому что комната стала анахронизмом за много лет до того, как умерла мать Бейтса.

It was a room such as she thought had not existed for the past fifty years; a room that belonged in a world of gilt ormolu clocks, Dresden figurines, sachet-scented pincushions, turkey-red carpet, tasseled draperies, frescoed vanity tops and four-poster beds; a room of rockers, china cats, of hand-embroidered bedspreads and overstuffed chairs covered with antimacassars.

Лила словно перенеслась на пятьдесят лет назад, в мир позолоченных бронзовых часов, дрезденских статуэток, надушенных подушечек для булавок, темно-красных ковров, занавесок, обшитых бахромой, пудрениц с резными крышками и кроватей с пологом, мир, где уютное кресло-качалка стояло рядом с массивными стульями, покрытыми салфеточками "от пыли", загадочно поблескивали глазами фарфоровые кошки, а покрывало на постели украшено ручной вышивкой.

And it was still alive.

НО ГЛАВНОЕ - ЗДЕСЬ ВСЕ ДЫШАЛО ЖИЗНЬЮ.

That was what gave Lila the feeling of dislocation in space and time.

Именно из-за этого у Лилы возникло ощущение, будто она внезапно переместилась в иное время и пространство.

Downstairs were remnants of the past ravaged by decay, and upstairs all was shabbiness and neglect.

Внизу, на первом этаже, пылились жалкие останки прошлого, изувеченные старостью, на втором этаже всюду чувствовалось запустение. Всюду, кроме этой комнаты.

But this room was composed, consistent, coherent; a vital, functioning entity complete unto itself.

Она производила впечатление абсолютной цельности, единства и гармонии, словно функционирующий, автономный организм.

It was spotlessly clean, immaculately free of dust and perfectly ordered.

Комната была безупречно чистой - ни единой пылинки, здесь царил идеальный порядок.

And yet, aside from the musty odor, there was no feeling of being in a showplace or a museum. The room did seem alive, as does any room that is lived in for a long time.

Но, если только забыть о тяжелом запахе затхлости, ничто не делало ее похожей на часть выставки или экспозицию музея: спальня действительно выглядела ЖИВОЙ, как и любое жилище, неразрывно связанное с угнездившимися в нем с давних времен людьми.

Furnished more than fifty years ago, untenanted and untouched since the death of its occupant twenty years ago, it was still the room of a living person.

Обставленная более пятидесяти лет назад и с тех пор не затронутая какими-либо изменениями, пустовавшая со дня смерти миссис Бейтс - целых двадцать лет, комната странным образом сохраняла человеческое тепло, словно хозяйка не покидала ее.

A room where, just yesterday, a woman had sat and peered out of the window-

Комната на втором этаже, из окна которой всего лишь два дня назад выглядывала какая-то женщина...

There are no ghosts, Lila told herself, then frowned again at the realization that it had been necessary to make the denial.

"ПРИВИДЕНИЙ НЕ СУЩЕСТВУЕТ", - подумала Лила и сразу же нахмурилась, осознав, что раз ей приходится убеждать себя в этом, значит, полной уверенности нет.

And yet, here in this room, she could feel a living presence.

Все-таки здесь, в старой спальне, чувствовалось чье-то незримое присутствие.

She turned to the closet.

Она повернулась к стенному шкафу.

Coats and dresses still hung in a neat row, though some of the garments were sagging and wrinkled through long lack of pressing.

Платья и пальто до сих пор аккуратно висели на плечиках, хотя многие были в складках и провисали из-за того, что их давно не гладили.

Here were the short skirts of a quarter of a century ago; up on the shelf the ornate hats, the head-scarves, several shawls such as an older woman might wear in a rural community.

Короткие юбки, модные четверть века назад; наверху, в специальном отделении, -изукрашенные шляпки, шарфики и повязки для волос, которые носят в сельских районах пожилые женщины.

At the rear of the closet was a deep, empty recess which might have been meant for the storage of luggage.

В глубине шкафа оставалось свободное пространство; там, очевидно, когда-то держали белье.

And nothing more.

Вот и все.

Lila started over to examine the dresser and vanity, then halted beside the bed.

Лила направилась к трюмо и комоду, чтобы осмотреть их, и внезапно остановилась у кровати.

The hand-embroidered bedspread was very lovely; she put out a hand to feel the texture, then drew it back hastily.

Покрывало, украшенное ручной вышивкой, было так красиво; она протянула руку, чтобы пощупать ткань, и сразу же отдернула ее.

The bedspread was tucked in tightly at the bottom and hung perfectly over the sides.

В ногах покрывало было аккуратно заправлено и ровно свисало по краям постели.

But the top was out of line.

Но вверху этот идеальный порядок нарушен.

It had been tucked in, yes, but quickly, carelessly, so that an inch of the double pillow showed; the way a spread is tucked in when a bed has been made in a hurry

Да, там покрывало тоже заправлено, но торопливо, небрежно, и из-под него виднелась подушка. Именно так выглядит постель, когда хозяин, проснувшись, быстро застилает ее...

She ripped the spread down, pulled back the covers.

Лила сдернула покрывало, откинула одеяло.

The sheets were a smudgy gray and covered with little brown flecks.

Простыни грязно-серого цвета, были покрыты какими-то крошечными коричневыми пятнышками.

But the bed itself, and the pillow above it, bore the faint yet unmistakable indentation made by a recent occupant.

Но сама постель, подушки хранили явные следы того, что здесь недавно кто-то лежал.

She could almost trace the outline of the body by the way the undersheet sagged, and there was a deep depression in the center of the pillow where the brown flecks were thickest.

Лила могла бы очертить контуры тела там, где вдавилась под его тяжестью простыня, а в центре подушки, где коричневых пятнышек было больше всего, виднелась вмятина.

There are no ghosts, Lila told herself again.

"ПРИВИДЕНИЙ НЕ СУЩЕСТВУЕТ", - снова сказала себе Лила.

This room has been used.

В комнате явно жил человек.

Bates didn't sleep here-his own bed offered sufficient evidence of that.

Бейтс не спал здесь - она видела его собственную постель.

But somebody had been sleeping, somebody had been staring out of the window.

Но кто-то лежал в этой кровати, кто-то выглядывал из окна.

And if it had been Mary, where was she now?

"ЕСЛИ ЭТО БЫЛА МЕРИ, ГДЕ СЕЙЧАС ОНА МОЖЕТ БЫТЬ?"

She could ransack the rest of the room, go through the drawers, search downstairs.

Обыскать всю спальню, перерыть ящики, обшарить первый этаж?

But that wasn't important at the moment.

Но теперь это уже неважно.

There was something else she had to do first, if she could only remember. Where was Mary, now?

Главное в другом: надо только вспомнить... Где же он прячет Мери?

Then she knew.

И вдруг все встало на свои места.

What was it Sheriff Chambers had said?

Что тогда говорил шериф Чамберс?

That he found Norman Bates down in the woods behind the house, gathering firewood?

Он рассказывал, что нашел Бейтса в лесу за домом, где он собирал дрова, так ведь?

Firewood for the furnace.

Дрова для большой печки.

Yes, that was it.

Да, именно так.

The furnace in the basement-

"ПЕЧКА В ПОДВАЛЕ..."

Lila turned and fled down the stairs.

Ступеньки скрипели у нее под ногами.

The front door was open and the wind howled in.

Она снова на первом этаже.

The front door was open, because she'd used the skeleton key, and now she knew why the term bothered her, it was because of the skeleton of course, and she knew why she had been so angry, too, ever since finding the earring.

Входная дверь открыта, в дом, завывая, ворвался ветер. Входная дверь распахнута настежь, потому что она использовала отмычку; теперь Лила понимала, откуда взялось возбуждение и этот приступ злости, охвативший ее с той минуты, когда она нашла сережку.

She had been angry because she was afraid, and the anger helped to hide the fear.

Она рассердилась, потому что испугалась, а гнев помог побороть страх.

The fear of what had happened to Mary, what she knew had happened to Mary, down in the cellar.

Страх при мысли о том, что могло случиться с Мери, что случилось с Мери там, в подвале.

It was because of Mary that she was afraid, not for herself.

Она испугалась за Мери, а не за себя.

He had kept her here all week, maybe he'd tortured her, maybe he'd done to her what that man was doing in that filthy book, he'd tortured her until he found out about the money, and then-

Он держал ее в подвале всю неделю; может быть, пытал; может, делал то, что изображено на картинке в этой омерзительной книге; пытал до тех пор, пока не узнал о деньгах, и тогда...

The cellar. She had to find the cellar.

"ПОДВАЛ. НАДО НАЙТИ ПОДВАЛ".

Lila groped her way along the downstairs hall, into the kitchen.

Лила пробралась через холл на кухню.

She found the light, then gasped at the tiny furry creature crouched on the shelf before her, ready to spring.

Нашла выключатель, застыла, затаив дыхание: перед ней на полке изогнулся для прыжка крошечный мохнатый зверек.

But it was only a stuffed squirrel, its button eyes idiotically alive in the reflection of the overhead light.

Да ведь это просто чучело белки; ее стеклянные глаза бессмысленно пялились на нее, оживленные светом лампочки.

The basement stairs were just ahead.

Ступени, ведущие вниз, находились совсем рядом.

She fumbled at the wall until her hand brushed over another switch.

Лила скользнула ладонью по стене, наконец пальцы нащупали еще один выключатель.

The light went on below, just a faint and faltering glow in the darkened depths.

Внизу загорелся свет - слабое, призрачное сияние среди густого мрака.

Thunder growled in counterpoint to the clatter of her heels.

Ее каблучки громко стучали по ступенькам; словно в такт, раздались громовые раскаты.

The, bare bulb dangled from a cord directly in front of the furnace.

Прямо перед печкой с провода свешивалась голая лампочка.

It was a big furnace, with a heavy iron door.

Это была большая печь, с тяжелой стальной дверцей.

Lila stood there, staring at it.

Лила застыла, не отрывая от нее глаз.

She was trembling now, she admitted that to herself; she could admit everything now.

Она дрожала всем телом - нечего обманывать себя, теперь надо признать всю правду.

She'd been a fool to come here alone, a fool to do what she had done, a fool to do what she was doing now.

Она была дурой, что пришла сюда одна: глупо было то, что она сделала, и то, что делает сейчас.

But she had to do it, because of Mary.

Но Лила должна была так поступить - из-за Мери.

She had to open the furnace door and see what she knew would be inside.

Она должна открыть дверцу печи и своими глазами увидеть то, что находится внутри.

God, what if the fire was still going? What if-

"БОЖЕ МОЙ, А ЕСЛИ ОГОНЬ ВСЕ ЕЩЕ ГОРИТ? ЧТО, ЕСЛИ..."

But the door was cold.

Но дверца была холодной.

And there was no heat from the furnace, no heat from within the dark, utterly empty recess behind the door.

И от печки не шло тепло, холодом веяло из непроницаемо темного пространства внутри.

She stooped, peering, without even attempting to use the coal-poker.

Она заглянула туда, забыв, что можно использовать кочергу.

No ashes, no smell of burning, nothing at all.

Ни пепла, ни дыма - никаких следов.

Unless it had been recently cleaned, the furnace hadn't been used since last spring.

Или печку основательно вычистили, или ею не пользовались с прошлой весны.

Lila turned away.

Лила осмотрелась по сторонам.

She saw the old-fashioned laundry tubs, and the table and chair beyond them, next to the wall.

Она увидела старинные баки для стирки, а за ними - стул и стол, совсем рядом со стеной.

There were bottles on the table, and carpentry tools, plus an assortment of knives and needles.

На столе были расставлены какие-то бутылки, лежали столярные инструменты, разные ножи, иглы, шприцы.

Some of the knives were oddly curved, and several of the needles were attached to syringes.

Некоторые ножи были необычной формы.

Behind them rose a clutter of wooden blocks, heavy wire, and large shapeless blobs of a white substance she could not immediately identify.

Рядом разбросаны деревянные бруски, мотки толстой проволоки, большие куски какой-то белой субстанции.

One of the bigger fragments looked something like the cast she had worn as a child, that time she'd broken her leg.

Один из этих комьев был похож на шину, которую ей наложили на сломанную ногу в далеком детстве.

Lila approached the table, gazing at the knives in puzzled concentration.

Лила приблизилась к столу, заворожено рассматривая ножи.

Then she heard the sound.

И тогда раздался странный звук.

At first she thought it was thunder, but then came the creaking from overhead, and she knew.

Сначала она подумала, что это гром, но, когда сверху донеслось осторожное поскрипывание и шорох, Лила все поняла.

Somebody had come into the house.

Кто-то вошел в дом.

Somebody was tiptoeing along the hall.

Кто-то на цыпочках шел вдоль холла.

Was it Sam?

Сэм?

Had he come to find her?

Может, Сэм пришел за ней?

But then why didn't he call her name?

Тогда почему он не зовет ее?

And why did he close the cellar door?

"И ПОЧЕМУ ОН ЗАКРЫЛ ДВЕРЬ В ПОДВАЛ?"

The cellar door had closed, just now.

Дверь наверху захлопнулась.

She could hear the sharp click of the lock, and the footsteps moving away, back along the hall.

Она услышала резкий щелчок замка и шаги; неизвестный отошел от двери и направился обратно в холл.

The intruder must be going upstairs to the second floor.

Должно быть, хочет подняться на второй этаж.

She was locked in the cellar.

Она заперта.

And there was no way out.

Отсюда не выбраться.

No way out, nowhere to hide.

Некуда убежать, негде спрятаться.

The whole basement was visible to anyone descending the cellar stairs.

Сверху просматривалось все пространство подвала. Тот, кто придет сюда, увидит ее, где бы она ни находилась.

And somebody would be coming down those stairs soon.

А в том, что кто-то придет, и очень скоро. Лила не сомневалась.

She knew it now.

Теперь она ЗНАЛА это.

If she could only keep herself concealed for a moment, then whoever came after her would have to descend all the way into the basement.

Если бы только удалось укрыться где-нибудь хотя бы на несколько секунд, тот, кто придет за ней, должен будет спуститься в подвал.

And she'd have a chance to run for the stairs, then.

И тогда есть надежда, что она сможет добежать до ступенек первой и вырваться отсюда.

The best place would be under the stairway itself.

Самым лучшим укрытием будет место под лестницей.

If she could cover up with some old papers or some rags-

Может, удастся замаскировать себя с помощью газет, каких-нибудь тряпок...

Then Lila saw the blanket pinned to the far wall.

Тут Лила заметила покрывало, прибитое к стене.

It was a big Indian blanket, ragged and old.

Большое индийское покрывало, старое и потрепанное.

She tugged at it, and the rotted cloth ripped free of the nails which held it in place.

Она рванула его, и ветхая ткань порвалась там, где ее удерживали гвозди.

It came off the wall, off the door.

Покрывало слетело со стены, с двери.

The door.

ДВЕРЬ.

The blanket had concealed it completely, but there must be another room here, probably an old-fashioned fruit cellar.

Ткань полностью скрыла ее, но за ней должно быть еще одно помещение, скорее всего, как это встречается в старых домах, кладовая для фруктов.

That would be the ideal place to hide and wait.

Идеальное убежище. Там можно переждать опасность.

And she wouldn't have to wait much longer.

А ждать ей осталось недолго.

Because now she could hear the faint, faraway footsteps coming down the hall again, moving along into the kitchen.

Потому что наверху уже раздавались осторожные шаги, неизвестный снова спускался в холл, медленно шел к кухне.

Lila opened the door of the fruit cellar.

Лила открыла дверь кладовой.

It was then that she screamed.

Вот когда у нее вырвался этот дикий крик.

She screamed when she saw the old woman lying there, the gaunt, gray-haired old woman whose brown, wrinkled face grinned up at her in an obscene greeting.

Она закричала, потому что там лежала пожилая женщина, седоволосая, дряхлая старуха; обращенное к ней коричневое лицо сморщилось, губы растянулись в страшной улыбке.

"Mrs. Bates!" Lila gasped.

- Миссис Бейтс! - выдохнула Лила.

"Yes."

- Да.

But the voice wasn't coming from those sunken, leathery jaws.

Но ссохшиеся почерневшие губы не шевелились: голос звучал за спиной.

It came from behind her, from the top of the cellar stairs, where the figure stood.

Голос шел сверху: там, возле ступенек, кто-то стоял.

Lila turned to stare at the fat, shapeless figure, half-concealed by the tight dress which had been pulled down incongruously to cover the garments beneath.

Лила повернулась; остановившимися глазами она смотрела на массивную бесформенную фигуру, полускрытую узким платьем, торопливо напяленным поверх одежды.

She stared up at the shrouding shawl, and at the white, painted, simpering face beneath it.

Смотрела на шарфик, закрывавший волосы, на набеленное, раскрашенное румянами жеманное лицо.

She stared at the garishly reddened lips, watched them part in a convulsive grimace.

Смотрела на измазанные ярко-красной помадой губы, раздвигающиеся в отвратительной гримасе.

"I am Norma Bates," said the high, shrill voice.

- Я НОРМА БЕЙТС, - произнес высокий, визгливый голос.

And then there was the hand coming out, the hand that held the knife, and the feet were mincing down the stairs, and other feet were running, and Lila screamed again as Sam came down the stairs and the knife came up, quick as death.

Потом показалась рука, рука сжимавшая нож, вниз по лестнице торопливо засеменили ноги. Но теперь кто-то еще бежал сюда, и Лила снова начала кричать. Сэм сбежал в подвал, и в то же мгновение над его головой неотвратимо как смерть сверкнуло лезвие.

Sam grasped and twisted the hand that held it, twisted it from behind until the knife clattered to the floor.

Сэм схватил руку, державшую нож, завернул за спину и продолжал выворачивать до тех пор, пока онемевшие пальцы не разжались и нож с глухим стуком не ударился об пол.

Lila closed her mouth, but the scream continued.

Лила умолкла, но крик не утихал.

It was the insane scream of an hysterical woman, and it came from the throat of Norman Bates.

Отчаянный крик истеричной женщины вырывался из накрашенных губ Нормана Бейтса.

SIXTEEN

16

It took almost a week to reclaim the cars and the bodies from the swamp.

Почти неделя ушла на то, чтобы извлечь из трясины машины и тела жертв.

The county highway crew had to come in with a dredger and hoist, but in the end the job was done.

Пришлось вызывать ребят из дорожной службы округа с драгой и кранами. Но в конце концов работа была сделана.

They found the money, too, right there in the glove compartment.

Нашли и деньги, прямо в машине.

Funny thing, it didn't even have a speck of mud on it, not a speck.

Удивительно: на них не попало ни пятнышка грязи, представляете, ни единого пятнышка!

Somewhere along about the time they finished with the swamp, the men who knocked over the bank at Fulton were captured down in Oklahoma.

Примерно в то же время, когда закончили это дело, где-то в Оклахоме задержали громил, очистивших банк в Фултоне.

But the story rated less than half a column in the Fairvale Weekly Herald.

Но заметка об их поимке заняла всего полколонки в фервиллской "Викли Гералд".

Almost the entire front page was given over to the Bates case. AP and UP picked it up right away, and there was quite a bit about it on television.

Зато почти вся первая полоса была посвящена делу Бейтса. Крупнейшие телекомпании сразу же унюхали сенсацию, так что расследование подробно освещалось в телепередачах.

Some of the write-ups compared it to the Gein affair up north, a few years back.

Некоторые из писак сравнивали эту историю с делом Гейна, ошеломившим местных жителей несколько лет назад.

They worked up a sweat over the "house of horror" and tried their damnedest to make out that Norman Bates had been murdering motel visitors for years.

Они выжали все, что могли, из "мрачного дома ужасов" и долго пытались доказать, что Норман Бейтс умерщвлял посетителей мотеля в течение долгих лет.

They called for a complete investigation of every missing person case in the entire area for the past two decades, and urged that the entire swamp be drained to see if it would yield more bodies.

Журналисты громогласно потребовали расследовать все случаи пропажи без вести на территории округа за последние двадцать лет и призывали полностью осушить болото, чтобы убедиться, что там больше нет мертвых.

But then, of course, the newspaper writers didn't have to foot the bill for such a project.

Что ж, потом ведь не им пришлось бы ломать голову над тем, как оплатить такие работы.

Sheriff Chambers gave out a number of interviews, several of which were actually printed in full-two of them with photographs.

Шериф Чамберс охотно давал интервью, многие из которых были опубликованы полностью, - два даже с фотографиями.

He promised a full investigation of all aspects of the case.

Он обещал провести тщательное расследование, раскрыть все аспекты дела.

The local district attorney called for a speedy trial (primary election was coming in October) and did nothing to directly contradict the written and oral rumors which were circulating in which Norman Bates was portrayed as guilty of cannibalism, Satanism, incest, and necrophilia.

Местный прокурор призвал не медлить с судом над кровожадным убийцей (приближался октябрь, а с ним и новые выборы) и ни разу не опроверг впрямую передававшиеся из уст в уста и кочевавшие по газетам слухи, согласно которым Норман Бейте совершал акты каннибализма, сатанизма, инцеста и некрофилии.

Actually, of course, he had never even talked to Bates, who was now temporarily confined for observation at the State Hospital.

Конечно, на самом деле прокурор даже не говорил ни разу с Бейтсом, который был временно помещен в госпиталь штата для обследования.

Neither had the rumor-mongers, but that didn't stop them.

Ни разу не видели Бейтса и распространители кровожадных слухов, но это обстоятельство их не смущало.

Long before the week was out, it was beginning to appear that virtually the entire population of Fairvale, to say nothing of the entire county area south of there, had been personally and immediately acquainted with Norman Bates.

Не прошло и недели, как обнаружилось, что практически все уроженцы Фервилла, не говоря уже о жителях округа к югу от городка, лично и непосредственно знали Нормана Бейтса.

Some of them had "gone to school with him when he was a boy and even then they had all "noticed something funny about the way he acted."

Одни "ходили вместе в школу, когда он еще был мальчишкой", и, конечно, уже тогда "заметили, что ведет он себя как-то странно".

Quite a few had "seen him around that motel of his," and they too attested to the fact that they'd always "suspected" him.

Другие "много раз замечали, как он крутился вокруг этого своего мотеля", и тоже божились, что всегда "подозревали, что у парня что-то там нечисто".

There were those who remembered his mother and Joe Considine, and they tried to establish how they "knew something was wrong when those two were supposed to have committed suicide that way," but of course the gruesome tidbits of twenty years ago seemed stale indeed as compared to more recent revelations.

Нашлись и такие, что помнили его мать и Джо Консидайна; они толковали о том, что "когда эти двое якобы покончили счеты с жизнью, сразу стало ясно - дело тут темное", но, конечно, неаппетитные подробности о деле двадцатилетней давности не шли ни в какое сравнение с откровениями о событиях последних дней.

The motel, of course, was closed-which seemed a pity, in a way, because there was no end to the number of morbid curiosity-lovers who sought it out.

Мотель, естественно, был закрыт, что жестоко разочаровало многих любителей сенсационных злодейств, упорно искавших возможности пробраться туда.

Quite conceivably, a goodly percentage would have been eager to rent rooms, and a slight raise would compensate for the loss of the towels which undoubtedly would have been filched as souvenirs of the gala occasion.

Немалый процент таких любопытных с удовольствием поселился бы в нем, а небольшое повышение платы за номер сразу позволило бы окупить потерю энного количества полотенец, прихваченных в качестве сувениров.

But State Highway Patrol troopers guarded the motel and the property behind it.

Но люди из дорожного патруля штата днем и ночью охраняли мотель и все, что было внутри.

Even Bob Summerfield was able to report a noticeable increase in business at the hardware store.

Это оживление докатилось даже до магазина Лумиса, - и Боб Саммерфилд отметил серьезный проток покупателей.

Everybody wanted to talk to Sam, naturally, but he spent part of the following week in Fort Worth with Lila, then took a run up to the State Hospital where three psychiatrists were examining Norman Bates.

Конечно же, каждый хотел поговорить с Сэмом, но он большую часть недели проводил в Форт-Ворсе с Лилой и в госпитале штата, где трое психиатров наблюдали Нормана Бейтса.

It wasn't until almost ten days later, however, that he was finally able to get a definite statement from Dr. Nicholas Steiner, who was officially in charge of the medical observation.

И все же прошло еще десять дней, прежде чем Сэм смог услышать из уст доктора Никпаса Стейнера, официально уполномоченного давать заключение о состоянии здоровья пациента, связное объяснение.

Sam reported the results of his interview to Lila, at the hotel, when she came in from Fort Worth the following weekend.

Сэм рассказал об этом разговоре Липе, когда они сидели в гостинице Фервилла, куда девушка приехала из Форт-Ворса на следующий уикэнд.

He was noticeably reticent at first, but she insisted on the full details.

Сначала он старался опускать неприятные детали, но Лила настояла на том, чтобы Сэм рассказал все в подробностях.

"We'll probably never know everything that happened," Sam told her, "and as for the reasons, Dr. Steiner told me himself that it was mostly a matter of making an educated guess.

- Скорее всего, мы так никогда и не узнаем точно, как все произошло, - объявил Сэм. - Сам доктор Стейнер сказал мне, что все это не более чем достаточно убедительные предположения.

They kept Bates under heavy sedation at first, and even after he came out of it, nobody could get him to really talk very much.

Они сначала все время пичкали Бейтса снотворными и успокоительными, а когда он вышел из состояния шока, невозможно было заставить его по-настоящему разговориться.

Steiner says he got closer to Bates than anyone else, but in the last few days he appears to be in a very confused state.

Стейнер утверждает, что сумел войти в доверие к Бейтсу, так что тот делился с ним больше, чем с остальными, но последние несколько дней его сознание затемнено.

A lot of the things he said, about fugue and cathexis and trauma, are way over my head.

Многое из того, что доктор говорил насчет какой-то фуги, катексиса, травмы, до меня попросту не дошло.

"But as near as he can make out, this all started way back in Bates's childhood, long before his mother's death.

Но вот что удалось выяснить доктору: все это началось еще в раннем детстве, задолго до смерти матери.

He and his mother were very close, of course, and apparently she dominated him.

Конечно, они с мамой были очень близки, и, как видно, она подавляла его.

Whether there was ever anything more to their relationship, Dr. Steiner doesn't know.

Существовало там что-то еще в их отношениях или нет, доктор Стейнер сказать не может.

But he does suspect that Norman was a secret transvestite long before Mrs. Bates died.

Но он почти уверен, что Норман был скрытым трансвеститом задолго до смерти миссис Бейтс.

You know what a transvestite is, don't you?"

Знаешь ведь, что такое трансвестит?

Lila nodded.

Лила кивнула.

"A person who dresses in the clothing of the opposite sex, isn't that it?"

- Человек, который любит одеваться в одежду противоположного пола, правильно?

"Well, the way Steiner explained it, there's a lot more to it than that.

- Ну, судя по объяснениям Стейнера, этим дело не ограничивается.

Transvestites aren't necessarily homosexual, but they identify themselves strongly with members of the other sex.

Трансвеститы не обязательно являются гомосексуалистами, но постоянно представляют себя существами другого пола.

In a way, Norman wanted to be like his mother, and in a way he wanted his mother to become a part of himself."

С одной стороны, Норман хотел быть таким, как мать, а с другой - чтобы мать стала частью его личности.

Sam lit a cigarette.

Сэм зажег сигарету.

"I'm going to skip the data about his school years, and his rejection by the army.

- Опустим школьные годы и период, когда его по состоянию здоровья не взяли в армию.

But it was after that, when he was around nineteen, that his mother must have decided Norman wasn't ever going out into the world on his own.

Именно после этого, когда ему было примерно девятнадцать, мать, очевидно, твердо решила, что Норман не сделает и шагу без ее ведома.

Maybe she deliberately prevented him from growing up; we'll never actually know just how much she was responsible for what he became.

Может, она намеренно не давала ему развиться из мальчика в нормального мужчину; мы так никогда и не узнаем, какова ее доля вины в том, что с ним в конце концов случилось.

It was probably then that he began to develop his interest in occultism, things like that.

Скорее всего, тогда он и начал увлекаться оккультизмом и подобными вещами.

And it was then that this Joe Considine came into the picture.

Именно в это время на горизонте появился некий Джо Консидайн.

"Steiner couldn't get Norman to say very much about Joe Considine-even today, more than twenty years later, his hatred is so great he can't talk about the man without flying into a rage.

Стейнер так и не смог заставить Нормана рассказать побольше о Джо Консидайне: даже сегодня, двадцать с лишним лет спустя, он все еще настолько ненавидит этого человека, что даже имя его приводит Бейтса в ярость.

But Steiner talked to the Sheriff and dug up all the old newspaper stories, and he has a pretty fair idea of what really happened.

Но Стейнер потолковал с шерифом, просмотрел подшивку газет за это время и считает, что составил довольно ясную картину происшедшего.

"Considine was a man in his early forties; when he met Mrs. Bates she was thirty-nine.

Консидайну было около сорока; когда он познакомился с миссис Бейтс, ей было тридцать девять.

I guess she wasn't much to look at, on the skinny side and prematurely gray, but ever since her husband had run off and left her she had owned quite a lot of farm property he'd put in her own name.

По-моему, она была не очень-то привлекательной, тощая и уже вся седая, но после бегства супруга Бейтс владела довольно большим участком земли с домом, который был оформлен на ее имя.

It had brought in a good income during all these years and even though she paid out a fair amount to. the couple who worked it for her, she was well off.

Все эти годы участок приносил ей неплохой доход, и хотя приходилось платить немалую сумму людям, которые там работали для нее, она жила довольно зажиточно.

Considine began to court her.

Консидайн принялся ухаживать за ней.

It wasn't too easy-I gather Mrs. Bates hated men ever since her husband deserted her and the baby, and this is one of the reasons why she treated Norman the way she did, according to Dr. Steiner.

Это было не так-то просто: как я понял, миссис Бейтс ненавидела мужчин с тех пор, как муж оставил ее с ребенком на руках. Вот, кстати, одна из причин, почему она так обращалась с Норманом, по мнению доктора Стейнера.

But I was telling you about Considine.

Но я отвлекся.

He finally got her to come around and agree to a marriage.

Так вот, насчет Консидайна: в конце концов, ему удалось склонить мать Бейтса к женитьбе.

He'd brought up this idea of selling the farm and using the money to build a motel-the old highway ran right alongside the place in those days, and there was a lot of business to be had.

Это была его идея - продать ферму, а на вырученные деньги построить мотель. Когда-то там проходило единственное шоссе, так что можно было рассчитывать на неплохой заработок.

"Apparently Norman had no objections to the motel idea.

Судя по всему, Норман против этой идеи не возражал.

The plan went through without a hitch, and for the first three months he and his mother ran the new place together.

Все прошло без сучка, без задоринки, и первые три месяца они с матерью управляли новым хозяйством вместе.

It was then, and only then, that his mother told him that she and Considine were going to be married.

Вот тогда-то мать и объявила ему, что она выходит замуж за Консидайна.

"And that sent him off?" Lila asked.

- И это заставило его свихнуться? - спросила Лила.

Sam ground out his cigarette in the ash tray.

Сэм сунул окурок в пепельницу.

It was a good excuse for him to turn away as he answered.

Так можно было не смотреть на нее, отвечая на вопрос.

"Not exactly, according to what Dr. Steiner found out.

- Не только это, как выяснил доктор Стейнер.

It seems the announcement was made under rather embarrassing circumstances, after Norman had walked in on his mother and Considine together in the upstairs bedroom.

Кажется, она объявила о своем замужестве при довольно неприятных обстоятельствах: после того как Норман застал ее с Консидайном в спальне, на втором этаже.

Whether the full effect of the shock was experienced immediately or whether it took quite a while for the reaction to set in, we don't know.

Сразу на него подействовал шок от увиденного или понадобилось какое-то время, чтобы все осмыслить, неизвестно.

But we do know what happened as a result.

Известно только, что произошло в результате этого события.

Norman poisoned his mother and Considine with strychnine.

Норман отравил свою мать и Джо Консидайна стрихнином.

He used some kind of rat poison, served it to them with their coffee.

Добыл какой-то крысиный яд, положил его в кофе и подал им.

I guess he waited until they had some sort of private celebration together; anyway there was a big dinner on the table, and the coffee was laced with brandy.

Наверное, он ждал до тех пор, пока они не решили отпраздновать все вместе предстоящую свадьбу; так или иначе, стол был уставлен всякими яствами, а в кофе добавлен бренди.

It must have helped to kill the taste."

Это позволило отбить привкус яда.

"Horrible!" Lila shuddered.

- Ужасно! - Лила поежилась.

"From all I hear, it was.

- Судя по тому, что мне рассказали, все действительно было ужасно.

The way I understand it, strychnine poisoning brings on convulsions, but not unconsciousness.

Насколько я знаю, отравление стрихнином вызывает судороги, но жертва остается в полном сознании до самой смерти.

The victims usually die from asphyxiation, when the chest muscles stiffen.

Смерть обычно наступает из-за удушья, когда затвердевают грудные мускулы.

Norman must have watched it all.

Норман наблюдал за их агонией.

And it was too much to bear.

И его рассудок не смог перенести этого.

"It was when he was writing the suicide note that Dr. Steiner thinks it happened.

По мнению доктора Стейнера, изменения в его сознании произошли в тот момент, когда он писал предсмертную записку.

He had planned the note, of course, and knew how to imitate his mother's handwriting perfectly.

Конечно, он заранее спланировал текст такой записки; Норман прекрасно умел подделывать почерк матери.

He'd even figured out a reason-something about a pregnancy, and Considine being unable to marry because he had a wife and family living out on the West Coast, where he'd lived under another name.

Даже придумал причину "самоубийства": что-то насчет беременности и невозможности выйти за Консидайна, потому что у того уже была семья на Западном побережье, где он жил под другим именем.

Dr. Steiner says the wording of the note itself would be enough to tip off anyone that something was wrong.

Стейнер говорит, что даже стиль записки должен был насторожить любого внимательного человека.

But nobody noticed, any more than they noticed what really happened to Norman after he finished the note and phoned the Sheriff to come out.

Но никто ничего не заметил, никто не заметил, что произошло с самим Норманом.

"They knew, at the time, that he was hysterical from shock and excitement.

Тогда все видели только одно: у парня была истерика от шока и перенапряжения.

What they didn't know is that while writing the note, he'd changed.

Но вот чего никто не смог увидеть: пока Норман писал эту бумагу, он изменился.

Apparently, now that it was all over, he couldn't stand the loss of his mother.

Теперь, когда все уже было сделано, он не мог пережить потерю матери.

He wanted her back.

Он хотел, чтобы она вернулась.

As he wrote the note in her handwriting, addressed to himself, he literally changed his mind.

И вот, когда Норман Бейтс выводил буквы ее почерком, писал записку, адресованную Норману Бейтсу, он в буквальном смысле ИЗМЕНИЛ САМОМУ СЕБЕ.

And Norman, or part of him, became his mother.

Он или какая-то часть его ПРЕВРАТИЛСЯ в свою мать.

"Dr. Steiner says these cases are more frequent than you'd think, particularly when the personality is already unstable, as Norman's was.

Доктор Стейнер говорит, что такие случаи вовсе не так уж редки, особенно если имеется изначально нестабильная личность, наподобие Нормана.

And the grief set him off.

А горе, которое он испытал при виде мертвой матери, было чем-то вроде последней, капли.

His reaction was so severe, nobody even thought to question the suicide pact.

Его скорбь была так безутешна, что никому и в голову не пришло сомневаться в достоверности истории с самоубийством.

Both Considine and his mother were in their graves long before Norman was discharged from the hospital."

Так что и Консидайн, и мать Бейтса покоились на кладбище задолго до того, как Нормана выписали из больницы.

"And that's when he dug her up?" Lila frowned.

- И он как только вышел, сразу выкопал ее из могилы? - спросила Лила.

"Apparently he did so, within a few months at most.

- Да, очевидно, он сделал это самое большее через несколько месяцев после возвращения.

He had this taxidermy hobby, and knew what he'd have to do."

Он давно увлекался изготовлением чучел и знал, что надо делать.

"But I don't understand.

- Но я не понимаю.

If he thought he was his mother, then-"

Если Бейтс думал, что он - его мать, как тогда...

"It isn't quite that simple.

- Все не так просто.

According to Steiner, Bates was now a multiple personality with at least three facets.

По мнению Стейнера, Бейтс теперь не просто "раздвоился", у него было по меньшей мере три личины. Он существовал одновременно как три разные личности.

There was Norman, the little boy who needed his mother and hated anything or anyone who came between him and her.

Во-первых, НОРМАН - маленький мальчик, который жить не мог без любимой мамы и ненавидел каждого, кто мог встать между ними.

Then, Norma, the mother, who could not be allowed to die.

Потом НОРМА - мать, она должна была вечно жить рядом с Норманом.

The third aspect might be called Normal-the adult Norman Bates, who had to go through the daily routine of living, and conceal the existence of the other personalities from the world.

Третьего можно назвать НОРМАЛЬНЫЙ -взрослый мужчина Норман Бейтс, которому приходилось ежедневно делать то, что делают обычные люди, поддерживать свое существование и скрывать от мира существование остальных.

Of course, the three weren't entirely distinct entities, and each contained elements of the other.

Конечно, эти трое не были самостоятельными личностями, они переплетались, и каждая содержала в себе какие-то элементы другой.

Dr. Steiner called it an 'unholy trinity.'

Доктор Стейнер назвал такую ситуацию "адской троицей".

"But the adult Norman Bates kept control well enough so that he was discharged from the hospital.

Но все же "взрослый" аспект Нормана достаточно твердо контролировал ситуацию, и Бейтс смог выйти из больницы.

He went back to run the motel, and it was then that he felt the strain.

Он вернулся к себе и стал управлять мотелем.

What weighed on him most, as an adult personality, was the guilty knowledge of his mother's death.

Вот когда он впервые ощутил лишившее его покоя напряжение. "Взрослого" Бейтса в первую очередь угнетало сознание того, что матери больше нет и он виновен в ее смерти.

Preserving her room was not enough.

Сохранять в неприкосновенности ее комнату было явно недостаточным.

He wanted to preserve her, too; preserve her physically, so that the illusion of her living presence would suppress the guilt feelings.

Он хотел точно так же сохранить и ее, навсегда сохранить ее тело: иллюзия того, что она живет вместе с ним, заглушит чувство вины.

"So he brought her back, actually brought her back from the grave and gave her a new life.

Так он принес ее обратно в дом, можно сказать, вытащил из могилы и вдохнул в мать вторую жизнь.

He put her to bed at night, dressed her and took her down into the house by day.

Ночью укладывал в кровать, днем одевал и выносил в гостиную.

Naturally, he concealed all this from outsiders and he did it well.

Естественно, Бейтс скрывал это от посторонних, и вполне успешно.

Arbogast must have seen the figure placed in the upstairs window, but there's no proof that anyone else did, in all those years."

Должно быть, Арбогаст тогда действительно увидел мумию, посаженную возле окна, но, по-моему, за все прошедшие годы он был единственным, кто что-то заметил.

"Then the horror wasn't in the house," Lila murmured. "It was in his head."

- Тогда, значит, ужас скрывался не в доме, -прошептала Лила. - Этот ужас был у него в голове.

"Steiner says the relationship was like that of a ventriloquist and his dummy.

- Стейнер говорит, что все было примерно так, как у чревовещателя, когда он говорит за свою куклу.

Mother and little Norman must have carried on regular conversations.

Мать и МАЛЕНЬКИЙ Норман, очевидно, подолгу беседовали друг с другом.

And the adult Norman Bates probably rationalized the situation.

А ВЗРОСЛЫЙ Норман скорее всего пытался рационально объяснить возникшую ситуацию.

He was able to pretend sanity, but who knows how much he really knew?

Он был способен притворяться нормальным человеком. Кто знает, какими знаниями он обладал?

He was interested in occultism and metaphysics.

Бейтс увлекался оккультизмом и мистикой.

He probably believed in spiritualism every bit as much as he believed in the preservative powers of taxidermy.

Очевидно, верил в спиритуализм так же крепко, как и в волшебные оберегающие возможности искусства набивки чучел.

Besides, he couldn't reject or destroy these other parts of his personality without rejecting and destroying himself.

Кроме всего прочего, он не мог отвергнуть или попытаться уничтожить другие части своего "я": тогда он уничтожил бы самого себя.

He was leading three lives at once.

Он одновременно жил тремя различными жизнями.

"And the point is, he was getting away with it, until-"

- Ему удавалось сохранять равновесие и скрывать свою тайну от окружающих; все шло хорошо, пока не...

Sam hesitated, but Lila finished the sentence for him.

Сэм умолк, не зная, как сказать это, но Липа продолжила за него.

"Until Mary came along.

- Пока не появилась Мери.

And something happened, and he killed her."

Что-то произошло, и он убил ее.

"Mother killed her," Sam said. "Norma killed your sister.

- НОРМА убила твою сестру, - поправил Сэм. -Мама.

There's no way of finding out the actual situation, but Dr. Steiner is sure that whenever a crisis arose, Norma became the dominant personality.

Невозможно с точностью воссоздать, как все происходило, но доктор Стейнер уверен, что каждый раз, когда возникали трудности, доминирующей личностью становилась НОРМА.

Bates would start drinking, then black out while she took over.

Бейтс начинал пить, затем терял сознание, и в это мгновение главной становилась она.

During the blackout, of course, he'd dressed up in her clothing. Afterward he'd hide her image away, because in his mind she was the real murderer and had to be protected."

Естественно, когда он был в таком состоянии, он надевал ее платье и прятал мумию, потому что был убежден, что настоящая убийца - она. Значит, надо было обеспечить безопасность Мамы.

"Then Steiner is quite sure he's insane?"

- Так, значит, Стейнер убежден, что Бейтс не отвечает за свои поступки, что он - сумасшедший?

"Psychotic-that's the word he used.

- Психопат, он употребил именно это слово.

Yes, I'm afraid so.

Да, боюсь, что так.

He's going to recommend that Bates be placed in the State Hospital, probably for life."

Он собирается в своем заключении рекомендовать, чтобы Бейтса поместили для лечения в госпиталь штата. Там он пробудет; скорее всего, до самой смерти.

"Then there won't be any trial?"

- Тогда никакого суда не будет?

"That's what I came here to tell you.

- Я как раз пришел сообщить тебе об этом.

No, there won't be any trial." Sam sighed heavily. "I'm sorry.

Да, суд не состоится. - Сэм тяжело вздохнул. -Мне очень жаль.

I suppose the way you feel-"

Поверь, я понимаю, что ты чувствуешь...

"I'm glad," Lila said slowly. "It's better this way.

- Я довольна, - медленно произнесла Лила. - Так будет лучше.

Funny, how differently things work out in real life.

Странно, как это получается в жизни.

None of us really suspected the truth, we just blundered along until we did the right things for the wrong reasons.

Никто из нас не знал истинной правды, мы просто брели вслепую и в конце концов добрались до истины, хотя шли неверным путем.

And right now, I can't even hate Bates for what he did.

А теперь я даже не испытываю ненависти к Бейтсу за то, что он совершил.

He must have suffered more than any of us.

Должно быть, он сам страдал больше, чем любой из нас.

In a way I can almost understand.

Мне кажется, в чем-то я почти понимаю его.

We're all not quite as sane as we pretend to be."

Во всех нас таится что-то темное, что может в любой момент вырваться наружу.

Sam rose, and she walked him to the door.

Сэм поднялся, и она прошла с ним до двери.

"Anyway, it's over, and I'm going to try to forget it.

- Что ж, теперь уже все позади, и я попытаюсь забыть.

Just forget everything that happened."

Просто забыть все, что связано с этим делом.

"Everything?" Sam murmured.

- Все? - еле слышно произнес Сэм.

He didn't look at her. "Well, almost everything." She didn't look at him. And that was the end of it. Or almost the end.

Он не смел взглянуть ей в глаза. Так закончилась эта история. Точнее, почти закончилась.

SEVENTEEN

17

The real end came quietly.

Подлинный конец наступил, когда пришла тишина.

It came in the small, barred room where the voices had muttered and mingled for so long a time-the man's voice, the woman's voice, the child's.

Тишина пришла в маленькую, изолированную от мира комнату, где так долго, смешиваясь, сливаясь, бормотали разные голоса: мужской голос, женский голос, голос ребенка.

The voices had exploded when triggered into fission, but now, almost miraculously, a fusion took place.

Что-то вызвало их к жизни, и голова словно по сигналу расщеплялась натрое, взрываясь этими голосами. Но теперь каким-то чудом все слилось воедино.

So that there was only one voice.

Оставался лишь один голос.

And that was right, because there was only one person in the room.

Так и должно быть, ведь в комнате сидел один человек.

There always had been one person and only one.

Остальных никогда не существовало, все это просто грезы.

She knew it now.

Теперь она твердо знала это.

She knew it, and she was glad.

Она знала это, и радовалась своему знанию.

It was so much better to be this way; to be fully and completely aware of one's self as one really was.

Так жить несравнимо лучше: сознавать себя целиком и полностью такой, какая ты есть НА САМОМ ДЕЛЕ.

To be serenely strong, serenely confident, serenely secure.

Безмятежно упиваться собственной силой, уверенностью в себе, чувством полной безопасности.

She could look back upon the past as though it were all a bad dream, and that's just what it had been: a bad dream, peopled with illusions.

Она теперь могла смотреть на прошлое как на дурной сон. Да ведь это и был просто дурной сон, населенный призраками.

There had been a bad boy in the bad dream, a bad boy who had killed her lover and tried to poison her.

Там, в том сне, был плохой мальчик, мальчик, который убил ее возлюбленного и попытался отравить ее.

Somewhere in the dream was the strangling and the wheezing and the clawing at the throat and the faces that turned blue.

Где-то в темной пучине сна возникали посиневшие лица, руки, судорожно сжимавшие горло, задыхающиеся стоны, свистящие, булькающие звуки.

Somewhere in the dream was the graveyard at night and the digging and the panting and the splintering of the coffin lid, and then the moment of discovery, the moment of staring at what lay within.

Во сне была ночь, и кладбище, и пальцы, вцепившиеся в рукоятку лопаты, напряженное дыхание, треск открываемого гроба, сознание того, что цель достигнута, - миг, когда глаза впервые увидели, что лежит внутри.

But what lay within wasn't really dead.

Но то, что там лежало, на самом деле не было мертвым.

Not any more.

Теперь она уже не была мертвой.

The bad boy was dead, instead, and that was as it should be.

Вместо нее мертвым стал плохой мальчик, и это правильно.

There had been a bad man in the bad dream, too, and he was also a murderer.

В дурном сне был еще плохой мужчина, он тоже стал убийцей.

He had peeked through the wall and he drank, and he read filthy books and believed in all sorts of crazy nonsense.

Он подсматривал в дырочку в стене и пил алкоголь, читал грязные книжки и верил в разную бредовую чепуху.

But worst of all, he was responsible for the deaths of two innocent people-a young girl with beautiful breasts and a man who wore a gray Stetson hat.

Но, что хуже всего, он был виновен в смерти двух несчастных людей - молодой девушки с прекрасной грудью и мужчины в серой шляпе-стетсоне.

She knew all about it, of course, and that's why she could remember the details.

Она, конечно, знала о том, что происходит, - вот почему она помнит все вплоть до мелочей.

Because she had been there at the time, watching.

Потому что она постоянно наблюдала за ним.

But all she did was watch.

Больше ничего не делала, только наблюдала.

The bad man had really committed the murders and then he tried to blame it on her.

Плохой мужчина - вот кто совершил все убийства, а потом попытался свалить вину на нее.

Mother killed them.

МАМА УБИЛА ИХ.

That's what he said, but it was a lie.

Так он сказал, но это была ложь.

How could she kill them when she was only watching, when she couldn't even move because she had to pretend to be a stuffed figure, a harmless stuffed figure that couldn't hurt or be hurt but merely exists forever?

Как могла она убить кого-то, если она только наблюдала, и даже сдвинуться с места было нельзя, потому что приходилось все время притворяться чучелом, обычным чучелом, которое не может никого обидеть, которое нельзя обидеть, которое просто существует, существует вечно?

She knew that nobody would believe the bad man, and he was dead now, too.

Она знала, что плохому человеку никто не поверит, а теперь и он тоже был мертв.

The bad man and the bad boy were both dead, or else they were just part of the dream.

Плохой мальчик, плохой мужчина - оба мертвы, а может, это просто видения из дурного сна.

And the dream had gone away for good.

Теперь сон исчез, рассеялся навсегда.

She was the only one left, and she was real.

Оставалась только она, только она существовала реально.

To be the only one, and to know that you are real-that's sanity, isn't it?

Понимать, что существуешь только ты, что ты реально существуешь, - значит пребывать в здравом рассудке, разве не так?

But just to be on the safe side, maybe it was best to keep pretending that one was a stuffed figure.

Но просто на всякий случай надо и дальше притворяться, что эта сидящая женщина - просто чучело.

Not to move.

Не шевелиться.

Never to move.

Вообще не шевелиться.

Just to sit here in the tiny room, forever and ever.

Неподвижно сидеть в этой крошечной комнате, вечно сидеть здесь.

If she sat there without moving, they wouldn't punish her.

Если она ни разу не шевельнется, они ее не накажут.

If she sat there without moving, they'd know that she was sane, sane, sane.

Если она ни разу не шевельнется, они поймут, что она нормальная, нормальная, нормальная, абсолютно нормальная.

She sat there for quite a long time, and then a fly came buzzing through the bars.

Она сидела так уже довольно долго, а потом прилетела муха, жужжа, проникла сквозь решетку.

It lighted on her hand.

Муха села ей на руку.

If she wanted to, she could reach out and swat the fly.

Она могла легко раздавить ее.

But she didn't swat it.

Но она не сделала этого.

She didn't swat it, and she hoped they were watching, because that proved what sort of a person she reallywas.

Она не раздавила муху и надеялась, что они сейчас наблюдают за ней. Потому что это доказывает, какой она человек на самом деле.

Why, she wouldn't even harm a fly....

Да ведь она и мухи не обидит...

Content

Блох Роберт Альберт Психопат - английский и русский параллельные тексты