Макгиверн Уильям

Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]

WILLIAM P. McGIVERN

Уильям Макгиверн

ODDS AGAINST TOMORROW

Завтра опять неизвестность

Chapter 1

Глава первая

For what seemed a long time he couldn't make himself cross the street and enter the hotel.

Он долго не решался пересечь улицу и войти в отель.

He stopped in the middle of the sidewalk and frowned at the revolving doors and canopied entrance, indifferent to the nighttime crowd drifting past him, his tall body as immobile as a rock in a stream.

Хмуро торчал посреди тротуара под навесом перед вращающимися дверьми, не обращая внимания на ночных прохожих; его неподвижная фигура высилась, как скала посреди водного потока.

People edged around him carefully, for there was a look of tension in the set of his shoulders, and in the appraising frown that shadowed his hard even features.

При виде хмурого взгляда и напряженных плеч люди предпочитали миновать его поосторожнее.

It was the finality of the thing that worried him, he realized, not the consequences. . . .

Только одно его беспокоило...

He knew the hotel, a middle-class commercial establishment close to the heart of the city, an old stone building that had been brightened up with a neon sign and shiny aluminum facings around a black and silver canopy.

Он знал этот отель в центре города, посещаемый местными бизнесменами средней руки, старое каменное здание, подсвечиваемое неновыми вывесками и сияющее алюминием черных с золотом витрин.

Lorraine had met him in the lobby once, he remembered; it wasn't far from her job.

Помнил, как однажды встретил в вестибюле Лорен; это было недалеко от его работы.

They'd had some beers before going home.

Перед тем, как идти домой, они выпили пива.

Finally he lighted a cigarette and flipped the match toward the sidewalk, hardly noticing the people strolling in front of him.

Наконец он закурил сигарету и бросил спичку на тротуар, едва замечая снующих вокруг людей.

In the end he didn't make up his mind at all; he simply started toward the hotel, urged forward by a pressure that seemed as inevitable as it was pointless.

Ничего окончательно так и не решив, просто направился к отелю, словно подталкиваемый мыслью:

He sighed and thought: Why not?

- Почему нет?

Why the hell not?

А почему бы и нет, черт побери?

He stopped just inside the revolving doors and glanced alertly and cautiously around the lobby.

Остановился он только во вращающихся дверях, с тревогой и опаской оглядываясь вокруг.

Several groups of people stood talking near the newsstand, and a number of middle-aged businessmen sat about on hard, functional couches leafing through the evening papers.

Группа людей беседовала у газетного ларька, несколько бизнесменов среднего возраста сидели на жестких диванах, листая вечерние газеты.

From a lounge off to his right, he heard the sound of loud juke-box music and the noisy laughter of men at the bar.

Из гостиной справа доносилась громкие звуки музыкального автомата и шумный смех мужчин, сидевших за стойкой бара.

He skirted the groups of people and moved tentatively toward the reception desk at the end of the lobby, his hands pushed deep into the pockets of his old overcoat, the faintly worried frown still darkening his face.

Он обогнул толпившихся людей и незаметно двинулся к стойке в конце вестибюля, засунув руки глубоко в карманы старого плаща. Слабая тень беспокойства ещё омрачала его лицо.

At the desk he waited behind a woman with two children tugging at her skirt, controlling his exasperation as the room clerk told her how to reach a suburb of the city by streetcar.

У стойки он пристроился за женщиной с двумя детьми, цеплявшимися за материнскую юбку, и, скрывая досаду, стал ждать, пока клерк объяснял ей, как добраться на такси до пригорода.

"My brother would have met us, but he had to work," the woman said apologetically.

- Нас должен был встретить мой брат, но ему пришлось выйти на работу, - виноватым тоном говорила женщина.

"He's with the gas company, and they can call him out any time."

- У него дела в газовой компании, позвонить могут в любую минуту.

"You won't have any trouble, I'm sure."

- Уверен, вы нормально доберетесь.

"Yes-thanks a lot.

- Да, конечно, большое спасибо.

Come on, children."

Пойдемте, дети.

The clerk, a young man with thin blond hair, smiled up at him.

Клерк, молодой жидковолосый блондин, ему улыбнулся.

"Yes?"

- Да? ...

"I want to see Mr. Novak.

- Я хотел бы видеть мистера Новака.

Frank Novak.

Фрэнка Новака.

What room is he in?"

В каком он номере?

"Is Mr. Novak expecting you?"

- Мистер Новак вас ждет?

The question irritated him, and he took his hands from his pockets and drummed his fingers on the counter.

Вопрос ему не понравился, он вынул руки из карманов и раздраженно забарабанил пальцами по стойке.

"Sure, he's expecting me.

- Разумеется, он меня ждет.

I wouldn't be here if he wasn't.

Будь это не так, меня бы здесь не было.

What room's he in?"

Так в каком он номере?

"I'll ring him." The clerk smiled impersonally.

- Я позвоню ему, - с дежурной улыбкой предложил клерк.

"It's a house regulation.

- Таковы правила.

Whom shall I say is calling?"

Как вас представить?

His anger died quickly; he felt empty and foolish.

Гнев его быстро угас, сменившись ощущением опустошенности.

"Sure, I see," he said, shrugging as if the matter meant nothing to him.

- Конечно, я понимаю, - он с безразличным видом пожал плечами.

"But he knows me.

- Но он меня знает.

My name is Slater.

Меня зовут Слэйтер.

Earl Slater-he might know me as Tex Slater.

Эрл Слэйтер. Он должен знать меня как Тэкса Слэйтера.

That's just a nickname.

Это просто прозвище.

It stuck to me from the Army."

Так меня звали в армии.

"I'll call Mr. Novak."

- Я позвоню мистеру Новаку.

Earl Slater put his big bony hands back into his pockets.

Эрл Слэйтер сунул свои крупные костлявые руки обратно в карманы.

Running on like a fool, he thought: Stuck to me from the Army.

Все ещё чувствуя себя дураком, он подумал: "Так меня звали в армии.

So what?

Ну и что?

What difference did that make?

Какая разница?"

His irritability twisted around inside him, sharpening as it searched for some release or outlet.

Раздражение кипело в нем, ища выхода.

"Room Ten-six," the clerk said.

- Номер 106, - произнес клерк.

"Mr. Novak would like you to come up."

- Мистер Новак просит вас подняться.

"Well, thanks," Earl Slater said with a stiff little smile.

- Ладно, спасибо, - с натянутой улыбкой буркнул Эрл Слэйтер.

He wanted to say something more, something that would readjust the exchange in his favor, but he couldn't think of anything that might help; words were like crutches to him, difficult, makeshift means to a limited end.

Он хотел добавить что-нибудь еще, что подняло бы его в собственных глазах, но ничего придумать не смог; слова для него были слишком трудоемким средством достижения цели.

The clerk was already talking to someone else in any case, so Earl turned from the counter and walked slowly toward the elevators.

Во всяком случае, клерк уже беседовал с кем-то другим, потому Эрл отвернулся от стойки и не спеша направился к лифтам.

What was the room number?

Какой, значит, номер?

Ten-six. . . .

Сто шесть ...

Facing the closed elevator door, he hesitated again, the frown deepening on his forehead.

Стоя перед закрытыми створками лифта, он снова почувствовал неуверенность.

He lighted another cigarette quickly, and the tension in him charged his movements with a curious significance; he was like an animal in open country as he glanced nervously about the lobby, alert and graceful and wary.

Нахмурившись, поспешно закурил, и напряжение придало каждому его движению особый смысл. Окинул нервным взглядом вестибюль, как беспокойное, дикое и осторожное животное на пороге неведомого мира.

Earl Slater was thirty-five years old, but he looked much younger; his complexion was the kind a woman might envy, clear, smoothly tanned, and he handled his rangy body like a well-conditioned machine, using it with a suggestion of careless precision and efficiency.

Эрлу Слэйтеру исполнилось тридцать пять, но выглядел он гораздо моложе. Тот тип, что нравятся женщинам, светловолосый, с ровным загаром; тело его походило на хорошо отлаженную машину, используемую с максимальной точностью и эффективностью.

For all this, people weren't often attracted to him; they might be touched by the hunger in his eyes, or impressed by the power of his body, but the cold and delicate anger in his face usually kept them at a distance.

Почему-то люди редко тянулись к нему. Его изголодавшийся взгляд мог вызвать в них сочувствие, им нравилась его крепкая фигура, но от его лица веяло таким холодом и сдерживаемой яростью, что лучше было держаться подальше.

He dropped his cigarette into a sand-filled urn as the elevator door slid open. Straightening his shoulders, he stepped into the empty car and said "Ten-six" to the operator, a young Negro in a green uniform.

Когда створки лифта плавно открылись, он бросил сигарету в урну с песком, расправив плечи, вошел в пустую кабину и бросил лифтеру, молодому негру в зеленой униформе: - Сто шестой.

That the tenth floor?"

Это на десятом этаже?

"Yes, sir," the colored boy said, snapping his fingers in a slow rhythm.

- Да, сэр - ответил негр, в медленном ритме прищелкивая пальцами.

"We're going right up.

Наверх.

Right up."

Наверх.

Turning, he smiled at Earl.

- Обернувшись, он улыбнулся Эрлу.

"You hear the final score on the Eagles game?"

- Вы не знаете, как сыграли "Иглз"?

Earl Slater stared at him, his eyes shining and blank: he might not have been seeing him at all.

Эрл Слэйтер уставился на него в упор, глаза его сверкнули и погасли: он ничего перед собой не видел.

"I don't care about football," he said gently.

- Футболом не интересуюсь, - сухо ответил он.

"No?" The operator was still smiling.

- Не интересуетесь? - лифтер продолжал улыбаться.

"What's your sport then?"

- Какой же спорт вас интересует?

"Riding nice quiet elevators," Earl said, and let his soft Southern accent come down between them like a wall.

- Катание в отличных тихих лифтах, - сказал Эрл, отгородившись от собеседника своим мягким южным акцентом.

The colored boy's smile faded until it was no more than a little twist at the corner of his mouth.

Улыбка негра угасла, превратившись в едва заметную усмешку в уголках губ.

"I read you, Mister," he said, closing the door and throwing the starting lever with a lazy flick of his wrist.

- Вас понял, мистер, - ответил негр, закрыл створки лифта и ленивым движением нажал на кнопку вызова.

He hummed softly under his breath until the car came to a stop at the tenth floor.

Пока кабина поднималась на десятый этаж, он тихо напевал себе под нос.

When the door opened, he inclined his head and said, "Don't mention it, Mister. Nothing at all."

А когда створки открылись, склонил голову и хмыкнул: - Нет-нет, мистер, не стоит благодарности.

Earl stared at him until the door closed, and then he let his breath out slowly, trying to check the frustrating anger pumping through his veins. A smart one, he thought.

Эрл смотрел на него, пока лифт не закрылся, потом перевел дух и попытался унять бушующую в жилах ярость. "- Невыносимо, - подумал он.

A real smart one.

Действительно невыносимо."

Turning he walked down the quiet corridor to Novak's room, forgetting everything for the moment but an exasperating dissatisfaction with himself; why hadn't he said something?

Повернувшись, он зашагал по тихому коридору к номеру Новака, на миг обо всем позабыв, но раздражение и недовольство вновь захлестнули его. Почему он ничего не ответил?

That thought drummed in his mind.

Эта мысль не давала ему покоя.

Why did he stand and take it like a block of wood?

Почему он стоял и молчал, как бревно?

Novak himself opened the door, grinning and extending a muscular hand.

Новак сам открыл дверь, усмехнулся и протянул крепкую ладонь.

"Come on in.

- Заходи.

I'm Frank Novak," he said.

Я Фрэнк Новак.

"You're right on time, Slater."

Ты вовремя, Слэйтер.

Novak was short, but put together compactly and powerfully, a dark-haired, dark-complexioned man with cold little eyes.

Новак был темноволосым невысоким мужчиной с загорелым лицом и маленькими холодными глазками; чувствовалось, что он крепок и силен.

"You're a big one," he said grinning at Earl, surveying him with eyes that remained cold and hard.

- А ты самоуверен, - усмехнулся он Эрлу, окидывая его холодным и жестким взглядом.

"Come on in.

- Проходи.

I want you to meet a friend, Dave Burke.

Познакомься, это мой друг Дэйв Барк.

Dave, shake hands with Earl Slater."

Дэйв, пожми руку Эрлу Слэйтеру.

Burke was standing in the middle of the room, a tall paunchy man with gray-blond hair and a complexion that had reddened by the rupturing of tiny blood vessels in his cheeks.

Барк, высокий полный мужчина с темно-русыми волосами и налитым кровью лицом, стоял посреди комнаты.

He smiled and gave Earl an awkward little salute.

Он улыбнулся и неуклюже отсалютовал Эрлу.

"How're you?" he said.

- Как поживаешь?

"Sit down and make yourself comfortable.

Присаживайся и чувствуй себя как дома.

You feel like a drink?"

Хочешь выпить?

"All right," Earl said.

- С удвольствием.

"Something light."

Чего-нибудь легкого.

"How about a whisky and water? That sound okay?"

- Виски с водой, пойдет?

"Sounds great," Earl said.

- Звучит заманчиво.

Burke laughed as if this were funny and turned to a dresser on which there were several bottles and a collection of glasses.

Барк рассмеялся, будто Эрл сказал нечто забавное, и повернулся к буфету, на котором стояло несколько бутылок и стаканы.

"You use ice?" he said.

- Со льдом? - спросил он.

Earl didn't see any ice around, so he said,

Не заметив нигде льда, Эрл отказался.

"No, never mind."

- О нет, не надо.

Burke laughed again, and Novak said,

Барк опять рассмеялся, а Новак сказал:

"Sit down, Earl.

- Садись, Эрл.

Take that chair. It's better than the others.

Бери вон тот стул, он удобнее прочих.

You want a cigar?"

Сигару?

"No, thanks."

- Нет, спасибо.

Earl sat down with his overcoat in his lap, but Burke took it away from him and said,

Эрл сел, положив плащ на колени, но Барк забрал его со словами:

"Let's don't get this wrinkled up, Earl.

- Не мни плащ, Эрл.

I'll put it in the closet."

Я повешу его в гардероб.

"It doesn't make a lot of difference.

- Не имеет значения.

It's pretty beat-up."

Он и так уже мятый.

Burke laughed at this too, and Earl realized he was a bit tight; not drunk but loosened up to the point where everything was striking him as mildly funny.

Барк засмеялся в третий раз, и Эрл понял, что тот успел выпить; не пьян, но дошел до того состояния, когда все кажется немного смешным.

The room was small and cheaply furnished but the view from the double windows gave an impression of space, with thousands of bright little lights blinking far below against a big darkness.

Комната была невелика и обставлена дешевой стандартной мебелью, но из двойных окон открывался чудесный вид на город, мерцающий во мраке ночи тысячами крохотных огоньков.

Novak sat on the edge of the bed, hands resting on his knees, and studied Earl with a faint smile.

Новак сел на край кровати, сложив руки на коленях и испытующе глядя на Эр л а; с чуть заметной усмешкой он спросил:

"It's not Buckingham Palace, is it?" he said.

- Не "Бэкингем Палас", да?

"It's okay," Earl said, coloring faintly; he didn't feel at ease.

- Нормально, - с вымученной улыбкой ответил Эрл, так и не почувствовав облегчения.

"It's fine.

- Отлично.

I never stayed here, but I've stopped at the bar downstairs."

Я никогда здесь не останавливался, но в баре, что внизу, бывал.

"And why not?" Burke said, laughing softly.

- А почему бы и нет? - сказал Барк, тихонько посмеиваясь.

He gave Earl a dark-brown whisky and water, and said, "Why not stop at the bar, eh?"

- Почему бы не выпить в баре, а? - он протянул Эрлу виски с водой.

Novak said, "Sit down, Burke, and take a load off your mind."

- Сядь и проветри мозги, - оборвал его Новак.

He was still smiling, but a thread of annoyance ran through his voice.

Он продолжал улыбаться, но в голосе слышались суровые ноты.

"We might as well talk business."

- Поговорим о деле.

"Sure thing," said Burke.

- Чистая правда, - кивнул Барк.

This time he didn't laugh; he sat down carefully and rubbed a hand over his coarse, red features.

Он уже не смеялся, а осторожно сел, потирая рукой свои лоснящиеся красные щеки.

"Sure thing."

- Правильно говоришь.

Novak lighted a cigar, and when it was drawing smoothly he smiled through the smoke at Earl and said,

Новак раскурил сигару и, с наслаждением затянувшись, сквозь дым улыбнулся Эрлу:

"How old are you?"

- Сколько тебе лет?

"Thirty-five.

- Тридцать пять.

Why?"

А что?

"Just curious. No offense."

- Да так, просто любопытно.

Novak leaned back on the bed and the overhead light touched the speculative glimmer in his little eyes.

- Новак окинул взглядом кровать и в его глазах мелькнул недобрый огонек.

"It's a kind of a decisive age though.

- Однако же, зрелый возраст.

At thirty-five a guy should know whether or not he's going to make it."

В тридцать пять человеку следует знать причины своих поступков.

He grinned at Earl's puzzled frown, and then his eyes wandered casually over Earl's suit and shoes.

- Он усмехнулся, видя замешательство Эрла, глаза рассеянно скользнули по его костюму и ботинкам.

"How do you figure you're doing?

- Как ты себе представляешь свое будущее?

Got it made yet?"

Уже решил, что будешь делать?

"I don't know."

- Не знаю.

Earl shifted his hands and feet, feeling harried and uncomfortable.

- Эрл пошевелил руками и ногами, чувствуя тревогу и беспокойство.

"I never thought much about it.

- Никогда не приходилось долго раздумывать.

I'm not rich," he said, grinning awkwardly; but the admission irritated him, and a confusing anger grew in his breast.

Я ведь небогат, произнес он с бледной улыбкой; но признавшись в этом, Эрл почувствовал раздражение, и волна неуправляемого гнева поднялась в его груди.

"I'm doing all right, I guess," he said, shifting his feet again, and looking down at his drink.

- Полагаю, я все делаю правильно, - он поерзал на стуле, поглядел на стакан.

"Right enough, anyway."

Во всяком случае, достаточно правильно.

"You're not working, are you?"

- Ты безработный, не так ли?

"Well, not just now, no."

- Да, но это временно.

"When did you work last?"

- Когда работал последний раз?

"Couple of months back, I guess."

- По-моему, пару месяцев назад.

"That was the job at the Circle Garage, right?"

- В "Круглом гараже", угадал?

Earl smiled uncertainly.

Эрл неуверенно улыбнулся:

"How did you know that?"

- Откуда вы знаете?

"We've checked on you, kid," Novak said.

- Мы следили за тобой, парень, - пояснил Новак.

"When I called you this morning you didn't know me from Adam.

- Когда я позвонил тебе сегодня утром, ты меня не узнал.

I mentioned a name to you, Lefty Bowers, a guy you were in jail with.

Я назвал имя Лефти Бауэрса, парня, с которым ты сидел в тюрьме.

That's all you know; that I'm a friend of somebody you knew in jail.

Все, что тебе известно, - что я друг кого-то, с кем ты сидел.

Right?"

Вот так-то.

"I guess so," Earl said.

- Полагаю, вы правы.

He shrugged.

- Эрл пожал плечами.

"Yeah, that's all I know."

- Да, это все, что я знаю.

"I'm not trying to be mysterious," Novak said.

- Ладно, не буду темнить, - сказал Новак.

"I just want you to understand a few things.

- Хочу только, чтобы ты понял следующее.

First, Lefty told me you were a good guy, knew how to keep your mouth shut, could drive a car."

Во-первых, Лефти рассказал мне, что ты отличный парень, водишь машину, и умеешеь держать рот на замке.

"Is that what you want? Somebody to drive a car?"

- Так вам нужен шофер?

Burke laughed and Novak glanced at him with a little frown.

Барк засмеялся, и Новак, слегка поморщившись, покосился на него.

He said, "Get me a drink, will you, Dave?"

- Дэйв, налей мне, не сочти за труд.

"Yeah, sure thing," Burke said, heaving himself to his feet. "Sure thing."

- О, конечно, конечно, - Барк тут же вскочил.

"It's a little more than driving," Novak said.

- Больше, чем шофер, - продолжил Новак.

"That's why we checked on you.

- Вот почему мы тебя проверяли.

Burke used to be a cop, and one of his old buddies helped us out."

Барк когда-то был полицейским, и один его старый приятель нас выручил.

"A guy I knew for years," Burke said.

- Парень, которого я знаю много лет. - вставил Барк.

"A great guy."

Просто золото, а не человек.

"It must be pretty big," Earl said. He tried to smile.

- Должно быть, дело серьезное, - Эрл попытался улыбнуться.

"If you went to all that trouble it must be big."

- Такое серьезное, что вы забеспокоились.

"I hoped you'd understand that," Novak said quietly.

- Хорошо, что ты это понимаешь, - негромко произнес Новак.

"It's big enough, don't worry.

- Дело действительно важное, можешь поверить.

But more important, it's safe."

Но успех и безопасность для нас значат много больше.

He tilted his head and studied Earl through the smoke curling up from his cigar.

- Склонив голову, он продолжал разглядывать Эрла сквозь дымные колечки, вьющиеся над его сигарой.

"I'd rather try for a hundred bucks and make it than get caught going for a million.

- Я скорее предпочел бы получить тысячу баксов наверняка, чем ухватить сомнительный миллион.

I want you to understand that.

Я хочу, чтобы ты это понял.

I'm a serious guy, a businessman."

Я человек серьезный.

He drew an envelope from his inside coat pocket and removed a thin sheaf of papers.

Из внутреннего кармана пальто он извлек конверт, в котором было несколько листков бумаги.

After glancing through them for a few seconds, he said,

Быстро пробежав их глазами, Новак заговорил снова.

"Well, here's what we found: Earl Slater, born in Texas, son of a farmer.

- Итак, что мы имеем: Эрл Слэйтер, родился в Техасе в семье фермера.

Got into the Army at sixteen by lying about your age.

Шестнадцати лет пошел в армию, обманув призывную комиссию.

Tried for the paratroopers but got transferred to the infantry after a training accident."

Попал в воздушно-десантные войска, но после несчастного случая на учениях был переведен в пехоту.

Novak glanced at him. "Right so far?"

- Новак взглянул на Эрла: - Пока все верно?

"I broke my leg jumping," Earl said, trying to be casual about it, to control his confusion and excitement; but the images Novak had recalled flashed through his mind like the flickering designs of a kaleidoscope.

- Повредил ногу, прыгая с парашютом, - как бы между прочим уточнил Эрл, пытаясь казаться спокойным; но воспоминания, нахлынувшие после слов Новака, разноцветным вихрем проносились в его голове.

"One of my lines fouled and I came down too fast."

- Порвалась стропа и я стал падать, все быстрее и быстрее.

He could remember the ground coming up at him, the corn stubble in the field sticking up like tiny red whiskers.

Он вспомнил, как земля неслась навстречу; казалось, что кукурузные початки тянутся вверх, как маленькие красные щупальца.

They said he'd hit like an express train; the heels of his jump boots had been driven deep into the hard earth by the weight of his plunging body.

Говорили, что летел он со скоростью экспресса; каблуки его парашютных ботинок глубоко вонзились в землю под весом падающего тела.

He was sure he had heard the bone in his shin snap like a piece of dry kindling, but the medics told him that was just his imagination at work.

Он был уверен, что слышал звук ломающейся кости, похожий на треск сушняка, но врачи уверили его, что это было лишь игрой воображения.

"You spent five years in the Army," Novak said.

- Пять лет службы, - заметил Новак.

"Pretty rough deal, eh?"

- Нелегко пришлось, а?

"I guess so."

- Угадали.

"Two years after the Army let you go you were arrested for stealing a car in Galveston.

- Через два года после демобилизации тебя арестовали в Галвестоне за угон машины.

You served eight months of a two-year rap.

Дали два года, но через восемь месяцев выпустили.

Next time you were arrested it was for assault and battery in Mobile, Alabama, and that time-"

В следующий раз в Мобиле, в Алабаме, ты попался за драку, и на сей раз...

"Listen, I didn't steal that car," Earl said hotly.

- Послушайте, да не крал я той машины, - пылко возразил Эрл.

"I was drinking with the guy who owned it, and he told me to take it.

- Мы с её хозяином выпили и он разрешил ей попользоваться.

But the bastard wouldn't say that in court because of his wife."

Но потом, на суде, мерзавец не сознался из-за жены.

Burke laughed at this, his eyes almost disappearing in his fleshy red face, and even Novak smiled faintly.

Тут Барк опять засмеялся, его глаза совсем исчезли в складках багровой физиономии, и даже Новак слегка усмехнулся.

"Okay, you didn't steal the car," he said.

- Ладно, ты не крал машину.

"But after the three-month stretch in Mobile there was a rap for manslaughter.

Но после трех месяцев, проведенных в тюрьме Мобила, тебе дали срок за непредумышленное убийство.

They hung four years on you that time."

На сей раз четыре года.

"It was like the car," Earl said, with a weary, hopeless anger in his voice.

- В тот раз было также, как в случае с машиной, -сказал Эрл с бессильной яростью в голосе.

"A guy in a bar came at me with a bottle.

- В баре на меня бросился парень с бутылкой.

I clipped him good, and he busted his head on the bar railing.

Я слегка врезал ему, и он стукнулся головой о стойку бара.

But his friends told the cop he didn't swing the bottle."

Но его друзья сказали полицейскому, что бутылкой он не размахивал.

"Well, that was bad luck," Novak said.

- Да, не повезло. - сказал Новак.

"I guess you've had your share of it, eh?"

- Полагаю, ты получил сполна, да?

"You're damned right I have," Earl said.

- Вы правы, черт побери, - буркнул Эрл.

He glanced from Novak to Burke, feeling the pressure tightening about his chest like an iron band.

Он взглянул на Барка, чувствуя, как будто стальным обручем сдавливает ему грудь.

He hated having people pry into his past, classify him as this, that or the other thing because of the lies they found in old dusty records. "So what about it?" he said angrily.

Он ненавидел это любопытство к своему прошлому, желание разложить его жизнь по полочкам, копаясь в пыли старых судебных протоколов." - Ну и что с того? - подумал он сердито.

"I've done time, I'm out of a job.

Дни идут, я без работы.

Are you guys any better off?" He stared at Burke.

А вы, ребята, чего вы достигли?" - Он уставился на Барка.

"You used to be a cop, eh?

- Вы были полицейским, да?

Well, what happened?

Ну, и что же случилось?

They dump you for boozing?"

Вас выгнали за пьянство?

"Now hold it, sonny," Burke said.

- Успокойся, сынок, - сказал Барк.

He didn't sound angry, but he began to rub his big fat-looking hands together slowly.

Он не повысил голоса, но принялся медленно потирать свои толстые ладони.

"Just hold it, eh?"

- Просто успокойся, ладно?

"Well, what's the big deal?" Earl said, getting to his feet.

- Ну, что у вас за работа? - спросил Эрл, вскакивая на ноги.

"You're both sitting here with a patch on your pants in a four-dollar room.

- Вот вы оба сидите в этом четырехдолларовом номере, в штанах с заплатами.

You think I give a damn what you found out about me?"

Думаете, испугали меня, узнав мое прошлое, черт вас побери?

"Relax," Novak said sharply.

- Расслабься, - тихо произнес Новак.

"What we found out made us think you were right for a cut of this job.

- По всему, что мы о тебе знаем, мы считаем, что ты идеально подходишь для этой работы.

There's nothing personal about it.

Никаких особых претензий к тебе у нас нет.

So don't go popping off."

Так что не спеши отказываться.

"Well, okay," Earl said. He locked his hands together to control his trembling fingers.

- Ладно, слушаю, - буркнул Эрл, сложив ладони, чтобы успокоить дрожь в пальцах.

"What do you want with me?"

- Чего вы от меня хотите?

"It's a bank job," Novak said.

- Дело связано с банком, - сказал Новак.

"I'll tell you a little about it, then you say whether you want in or not.

- Я изложу тебе идею, а ты подумай, подходит тебе или нет.

If you want in, I'll give you the whole deal by the numbers.

Если устроит, мы обсудим все в деталях.

If you want out-" He shrugged his big, powerful shoulders.

Если нет ... - он пожал широкими плечами.

"That's what you get-out."

- Тогда можешь идти.

"A bankjob?

- Банк? ...

You're sticking up a bank?"

Вы хотите ограбить банк?

Burke smiled, but he didn't laugh.

Барк улыбнулся, но смеяться не стал.

He studied Earl speculatively, his eyes glinting in pockets of puffy flesh.

Он изучал взглядом Эрла, его заплывшие глаза блестели.

"It's a small bank," he said dryly.

- Это маленький банк, - сухо заметил он.

"Are you interested so far?" Novak said.

- Ну как, пока интересно? - спросил Новак.

"I don't know.

- Не знаю.

It's-well, I don't know."

Интересно, но пока я не уверен.

"You want some details, sure."

- Разумеется, хочешь узнать подробнее.

Novak stood and paced the floor in front of Earl, holding the cigar like a pointer in his big hand.

- Новак встал и подошел к окну, держа в мощной руке сигару, как указку.

"It's a small bank, like Burke says.

- Банк небольшой, - повторил он слова Барка.

A big one doesn't figure.

- С крупным банком слишком много возни.

First, you need too many guys." He shrugged.

Во-первых, для дела потребуется большая команда, - он пожал плечами.

"Lots of guys, lots of talk, that's been my experience.

- А где много людей, там много разговоров, знаю по опыту.

"Then the big banks are in the big cities.

- Кроме того, крупные банки расположены в больших городах.

That means traffic.

А раз так там оживленное движение.

A car stalls in front of you, a fire truck blocks you off, an accident happens- bang!

Спереди тормозит машина, сзади подкатывает пожарный фургон, случается непредвиденное -бах!

You're dead.

И ты мертв.

Two, the big banks are ready for trouble.

Во-вторых, большие банки надежно охраняются.

They got guards behind peepholes, they got alarms a teller can let off by touching his toe to a foot pedal, they got the local cops, the FBI, Brink's and Pinkerton all standing by to answer those alarms."

Охранники пользуются глазками; для включения сирены кассиру достаточно нажать ногой на педаль под стойкой, и по этому сигналу тут же сбегутся сотрудники ФБР и какого-нибудь охранного агенства.

Novak stopped and looked down at Earl.

Новак умолк и взглянул на Эрла.

"I've done research.

- Я в курсе дела.

To take a big bank means men, cars, a hideout, guns, explosives-so the profit, if there is any, goes into overhead.

Чтобы захватить крупный банк, нужны люди, машины, прикрытие, оружие, взрывчатка - только тогда можно гарантировать успех.

You following this?"

Ты с этим согласен?

Earl nodded slowly.

Эрл медленно кивнул:

"Yes, I guess so."

- В общем, да.

"With a friendly little bank in a country town, most of the problems disappear.

- Если же взять маленький банк где-нибудь в провинции, большая часть проблем отпадает.

That's what we're going after-a small, friendly bank that has one fat guard, and two middle-aged female tellers.

Что мы имеем - небольшой банк под присмотром толстого охранника, пара женщин - кассиров преклонных лет.

The take should be good-around two hundred grand.

Добыча будет приличной, около двухсот тысяч долларов.

There's four of us in the deal, and the split is four ways.

Нас четверо, значит, делим на четверых.

How's your arithmetic, Earl?"

Как у тебя с арифметикой, Эрл?

Novak put the cigar in his mouth.

- Новак затянулся сигарой.

"Can you divide four into two hundred thousand?"

- Можешь разделить 200 тысяч на четыре?

"Fifty grand apiece?"

- Пятьдесят тысяч на каждого?

Novak patted his shoulder.

Новак похлопал его по плечу.

"On the button."

- Чистыми.

"It seems like a lot of cash for a small bank," Earl said.

- Приличный куш для маленького банка, - сказал Эрл.

"It's there, don't worry," Novak said.

- Все так и будет, не волнуйся.

"This is a wealthy community, with lots of classy people around.

Богатый городок, много состоятельных людей.

And it's got a business and industrial side to it-supermarkets, a canning factory, a couple of dozen wholesale mushroom houses.

К тому же есть деловой центр и фирмы -магазины, консервная фабрика, пара дюжин оптовиков, торгующих грибами.

The bank stays open Friday nights from six to eight.

Банк остается открытым в пятницу с шести до восьми вечера.

Most of the factories pay their workers on Saturday, so the bank is loaded with payroll cash and the weekend deposits from the big stores and shops."

На многих фабриках выдают зарплату по субботам, поэтому в банк привозят деньги для кассы и на хранение из многих магазинов и лавок.

Novak paused for effect.

- Новак выдержал паузу.

"When the bank closes there's close to two hundred thousand bucks in untraceable cash sitting in the tellers' cages.

- К моменту закрытия банка в его кассах находится около двухсот тысяч долларов. За ними нет никакого надзора.

A half-dozen clerks stick around for another hour or so straightening out the books.

Полдюжины клерков крутятся рядом или просматривают кассовые книги.

One sleepy old guard is all that's standing between us and that dough.

Между нами и деньгами лишь сонный старый охранник.

So what do you say?

Что ты теперь скажешь?

You want your share of it?"

Хочешь знать, какая роль отводится тебе?

Earl shifted in his chair.

Эрл опустился в кресло:

"Well, I don't know."

- Ну, я не знаю.

"I've spent weeks checking the area," Novak said.

- Я потратил несколько недель на проверку, -сказал Новак.

"I've figured out a foolproof plan-how to get into the bank, get the money, and get the hell away free and clear.

- И разработал простой план - как проникнуть в банк, взять деньги и выбраться оттуда живыми и невредимыми.

There's no guesswork involved.

Случайности исключены.

It's a solid deal."

Верное дело.

He paused, frowning at Earl.

Он сделал паузу, и нахмурившись, взглянул на Эрла.

"So?"

- Ну как?

"It's your turn to talk," Burke said.

- Слово за тобой, - добавил Барк.

"Well-it's a big decision to make in a hurry," Earl said.

- Дело слишком серьезное, чтобы спешить с ответом, - заметил Эрл.

"Take your time," Novak said.

- Подумай, - пожал плечами Новак.

"Burke, freshen up his drink."

- Барк, налей парню ещё выпить.

"I've never been in on anything like this before," Earl said, trying to smile.

- Никогда раньше мне не приходилось заниматься такими делами, - Эрл попытался улыбнуться.

"Well, here's a chance to move up to the majors," Burke said.

- Ну вот, у тебя появился в жизни шанс подняться на ступеньку выше, заявил Барк.

"Let me have your glass."

- Позволь твой бокал.

"Thanks."

- Спасибо.

He was glad to have this immediate pressure taken off; he had always hated decisions.

Напряжение спало и Эрл был этому рад; неизвестность всегда его пугала.

They worked up a tension in him, made him confused and angry and miserable.

Объяснение Новака помогло ему расслабиться, сбросить напряжение, гнев и неопределенность, его тяготившие.

That was one nice thing about the Army, he thought, almost wistfully; someone else was paid to do the thinking.

Лишь воспоминание о службе в армии немного согрело душу; остальное просто разбередило прежнюю боль.

But now it was up to him to make the plans and give the orders.

Но сейчас все переменилось, план обрел ясность и завершенность.

It had seemed simple this morning.

Еще утром все казалось таким понятным.

Novak had a job for him-that was all.

Новак предложил ему работу - вот и все.

There might be something wrong with it, but what the hell?

Может, что-то здесь не чисто, черт возьми?

You couldn't pick and choose forever.

Трудно решить раз и навсегда.

Grab it, that had been his first cheerful reaction.

Лови шанс, - такой была его первая реакция.

Take any chance to get off the treadmill. . . .

Лови шанс, и ты поймаешь удачу...

That had seemed logical and inevitable.

Все казалось логичным и неизбежным.

But now he wasn't sure of anything at all. . . .

Но теперь он не был так уверен...

"Well?" Novak said. "What's the verdict?"

- Ну что, решился? - спросил Новак.

"Damn, I don't know." Earl searched through his pockets for cigarettes, while Novak watched him with an irritable frown.

- Черт возьми, не уверен, - Эрл рылся по карманам в поисках сигареты, Новак, раздраженно хмурясь, наблюдал за ним.

"So what's worrying you?" he said.

- Что тебя беспокоит? - спросил он.

"I don't know enough about the deal," Earl said, puffing nervously on his cigarette.

- Я недостаточно знаю о предстоящем деле, -сказал Эрл, нервно затягиваясь сигаретой.

With a surge of relief he remembered something; Burke had said it would be a four-way split.

Но нахлынула волна облегчения, когда он вспомнил, что, по словам Барка, их будет четверо.

"Who's the other guy?" he said.

- Кто ещё участвует в деле?

"You said there's to be four in on it.

Вы говорили, что нас будет четверо.

I got to know something about the other guy."

Я должен знать, кто будет четвертым.

"If you buy in, you'll meet him tomorrow," Novak said.

- Если тебя устроит наше предложение, завтра ты с ним встретишься, сказал Новак.

"He's all right.

- С ним все в порядке.

He fits the job like a glove."

Надежнее не бывает.

"Like a black suede glove," Burke said, laughing softly.

- Как черная замшевая перчатка, - усмехаясь, заметил Барк.

Earl felt that he was being hounded into a corner.

Эрл чувствовал, что деваться ему некуда.

"Can he keep his mouth shut?

- Он болтать не будет?

I mean, is he a dependable guy?

Полагаю, парень надежный?

I don't want to get mixed up with any clowns."

Я бы не хотел связываться со всяким жульем.

He realized that he sounded frightened and foolish, and that brought a surge of color into his cheeks.

- Он представил себе, как глупо это прозвучало, и покраснел.

"I can handle my end of things but I want to know who's backing me up.

- Я могу поручиться за себя, но хочу быть уверенным за свои тылы.

It's like the Army-you've got to be sure of every man in the platoon."

Как в армии - там ты уверен в каждом солдате твоего взвода.

Novak said quietly, "I told you he's okay.

- Я сказал, что ручаюсь за него.

That means he's okay.

Значит, так оно и есть.

All you got to do is nod or shake your head.

Ты должен либо согласиться, либо отказаться.

In or out.

Да или нет.

Understand?"

Понятно? - тихо произнес Новак.

"Well, I can't make up my mind this fast," Earl said.

- Конечно, возражений нет, - сказал Эрл.

He put out his cigarette, relieved to have postponed his decision; he wanted to get out of here now, get away from all this crowding, insistent pressure.

Он достал сигарету, с облегчением подумав, что можно повременить с ответом; ему хотелось бежать прочь от этого невыносимого настойчивого давления.

"I'll call you tomorrow. Is that okay?"

- Я позвоню вам завтра, договорились?

"No, it's not okay," Burke said. He came to his feet, rubbing his big hands together slowly.

- Нет, так не годится, - сказал Барк и встал, медленно потирая ладони.

"We want to know how you stand now. Not after you've talked it over with your girl and the parish priest."

- Мы ждем твоего решения сейчас, а не после того, как ты все обсудишь со своей подружкой и приходским священником.

Earl looked at him steadily for a moment.

Эрл взглянул на него, моментально взяв себя в руки.

He wasn't conscious of coming to a decision but he suddenly knew what he was going to do: tell Novak to go to hell and knock this big rummy, Burke, flat on his tail.

Он не осознал, что принял решение, но внезапно понял, что делать: послать Новака ко всем чертям, а этого толстого пьянчужку, Барка, хорошенько вздуть.

But before he could move, Novak put a hand on his shoulder and said easily,

Но прежде, чем Эрл успел что-либо сделать, Новак положил ему руку на плечо и беспечным тоном произнес:

"Another day won't matter, Earl.

- Другого случая может не быть, Эрл.

It's okay.

Ну да ладно.

Call me first thing in the morning."

Завтра утром первым делом позвони мне.

"Okay," Earl said. "Sure."

- Ладно, обязательно, - ответил Эрл.

The anger drained out of him and he nodded slowly. "I'll give you a call, don't worry."

Страх улетучился и Эрл медленно кивнул: - Не волнуйтесь, позвоню.

He felt grateful to Novak for making this concession to him; it made him feel important.

- Он был благодарен Новаку за уступку; вернулось сознание собственной значимости.

"Thanks a lot."

- Спасибо.

After he had gone Novak and Burke regarded each other for a few seconds in a curious silence.

После его ухода Новак с Барком несколько секунд сидели молча, внимательно глядя друг на друга.

Finally Burke smiled and began to make himself a drink.

Наконец Барк улыбнулся и налил себе выпить.

"Just what we need," he said.

- Как раз то, что нам надо.

"A hillbilly full of temperament.

Вспыльчив, как козел.

To give the job a little tone."

Подойдет для небольшого дела.

"I think he'll do," Novak said.

- Думаю, сгодится, - согласился Новак.

He picked up his glass and frowned at the bubbles on the surface of the liquor.

Он поднял свою рюмку и нахмурившись, уставился на пузырьки, плавающие на поверхности.

"He's dumb as hell, but he'll do.

- Хотя он, черт возьми, глуп, но свое дело знает.

Once he comes in, he'll stick."

Однажды попробовал, так что уже не откажется.

"I don't know," Burke said.

- Я не уверен, - заметил Барк.

"He strikes me as trouble.

- У меня он вызывает сомнения.

I was a cop long enough to recognize the type.

Я проработал в полиции достаточно долго, такие типы мне знакомы.

They're like ticking bombs."

Им нравится подкладывать бомбы.

He shrugged his big, soft-looking shoulders and settled himself in a chair.

- Он пожал широкими плечами и опустился в кресло.

"They go off in your face and you never know what hit you.

Могут выстрелить вам в лицо, когда вы этого не ожидаете.

I was a cop long enough to see it happen lots of times."

Служа в полиции, я не раз был тому свидетелем.

"You weren't a cop long enough to collect your pension," Novak said dryly.

- Но ты не дослужился до пенсии, - сухо бросил Новак.

"Okay, so I was canned," Burke said.

- Да, мне пришлось уйти.

"You want to say it, go ahead. That make you feel better?"

Тебе что с того?

"I feel fine," Novak said, walking over to the window.

- Ничего, - отмахнулся Новак, подходя к окну.

For a few seconds he stared at the dark skyline and the sliver of moon that was emerging from behind the tall bulk of an office building.

Несколько секунд он смотрел на темный горизонт и луну, показавшуюся над крышей здания напротив.

"I'll bet he won't call you," Burke said.

- Держу пари, он не позвонит, - сказал Барк.

"Two to one he won't come in."

- Два против одного, что передумает.

Novak shook his head.

Новак протянул руку.

"I wouldn't take your money.

- Мне твои деньги не нужны.

He's hooked.

Он клюнул.

Hooked solid."

И уже не сорвется.

Chapter 2

Глава вторая

After leaving Novak's hotel Earl wandered aimlessly through the crowded streets for an hour or so, bored by his loneliness and irritated by the noise of the city, but reluctant to return to the empty apartment.

Покинув отель, Эрл не меньше часа бесцельно бродил по улицам, полным народа. Его подавляло одиночество, раздражала назойливая суета и шум большого города, но возвращаться он решительно не собирался.

Lorraine wouldn't be home for a couple of hours yet, and he was in no mood to sit around by himself and watch television. She might even be later tonight, he thought; now that he had some news for a change she'd probably get tied up for an extra hour or so.

Лорен придет домой только через пару часов, а он был не в состоянии в одиночку пялиться в телевизор.

She ran the fountain and lunch counter in a large chain drugstore, and there were always details to keep her from getting away at anywhere near her normal quitting time.

Она командовала закусочной в большой аптеке, и всегда находилось множество причин, мешающих уйти в положенное время.

He understood this, of course; she had explained to him often enough. But it still irritated him.

Он это понимал, конечно, Лорен довольно часто разъясняла, что к чему, но, тем не менее, это его вечно раздражало.

Particularly on a night when he had some news. . . .

Особенно в тот вечер, когда у него появились такие новости.

She was good at her job, Earl knew.

Эрл знал, что она великолепный работник.

And it was a big one.

А работы - и непростой хватало.

The counter served a couple of thousand meals a day, along with the hour-by-hour Coke and coffee trade.

В буфете готовили за день не меньше пары тысяч порций горячих блюд, ни на секунду не прекращая торговать кока-колой и кофе.

The profit margin was small, and she had to watch everything like a hawk to keep the operation in the black.

Доход с продаж был мизерным, и Лорен приходилось вовсю приглядывать, чтобы удержать прибыль на должном уровне.

She always brought home figures and reports; the big thing, she'd explained several times, was to watch wholesale food prices and then put items on the menu that would return an extra penny or two in seasonal profits.

Домой она всегда приносила счета и накладные, чтобы внимательно следить за оптовыми ценами, и составляя меню, дополнительно экономить цент - другой с порции, используя сезонные колебания цен.

That was the big trick.

Замечательная уловка.

But there was more to her job than that; she also supervised six waitresses, a short-order cook, a couple of sandwich men and the girls on the cash register.

К тому же ей приходилось командовать семью официантками, поваром, готовившим порционные блюда, парой ребят, занимавшихся сэндвичами, и девушками в кассе.

She was quite a girl, he thought. Smarter than lots of men.

"- Девочка что надо, - думал он, - поумнее многих мужчин".

Finally he grew weary of his pointless drifting and turned off the avenue into a street that would take him back to his own neighborhood.

Наконец он устал от бесцельного шатания и свернул на улицу, ведущую к их жилищу.

He and Lorraine had a three-room furnished apartment in an old brownstone house.

У них с Лорен была трехкомнатная квартира в старом кирпичном доме.

Lorraine had done the place to a turn, painting and waxing the floors, putting in her own furniture, and even rewiring some of the connections and replacing the fixtures in the bathroom.

Лорен немало постаралась, чтобы изменить её облик: покрасила и натерла полы, завезла кое-какую мебель. Она даже переделала проводку и сменила плафоны в ванной.

Earl had felt she was wasting her money, squandering it on something she didn't own; they'd clear out, he had told her, and the owners would have the benefit of her hard work and cash.

Эрл переживал, что она транжирит деньги на то, что ей не принадлежит. Объяснял, что все это обнаружится и владелец дома получит дармовой доход за счет её нелегкого труда и расходов.

But he had to admit she'd done a nice job; with the high ceilings and tall, old- fashioned windows, the place had a nice peaceful feeling to it.

В то же время он признавал, что сделанные ею остроумные переделки вместе с высокими потолками и узкими высокими старомодными окнами создавали ощущение покоя и уюта.

At the entrance, he hesitated glancing at his watch-seven thirty. She wouldn't be home for another hour or so anyway, he thought, frowning at the dark windows of their apartment.

У подъезда он несколько замешкался, посмотрев на часы. Половина восьмого. "- Так или иначе, Лорен не вернется домой ещё не меньше часа", подумал он, хмуро глядя на темные окна квартиры.

The wind was colder now and he could hear it twisting with a clawing sound through the black trees along the block.

Ветер стал ещё холоднее, и Эрл слышал, как тот скребется во все щели.

He pulled the collar of his coat up about his neck and shifted his weight from one foot to another, wondering what to do with himself until Lorraine got home.

Он плотнее запахнул плащ, поднял воротник и переминался с ноги на ногу, совершенно не зная, что делать до прихода Лорин.

He didn't think about Novak's offer; he had unconsciously put that from his mind.

Предложение Новака он бессознательно выкинул из головы.

It could wait. This was a trick of his with decisions; simply let them wait.

Это может подождать: когда предстояло принять решения, он всегда просто оставлял их ждать своего часа.

He started walking toward the red neon sign of the little tavern at the corner.

Теперь он двинулся в сторону красной неоновой вывески маленького бара на углу.

Lorraine didn't like him to hang around there, but what the hell, he thought.

Лорин не любила, когда он там торчал, но сейчас Эрл подумал:" Какого черта!"

It was a warm and friendly place and the regular customers were nice guys.

Это было теплое, уютное заведение, и постоянные посетители казались приятными ребятами.

Lorraine didn't mind a drink or two but she didn't like the idea of his sitting around bars in the daytime.

Лорин ничего не имела против одного - двух стаканчиков, но ей не нравилась сама мысль, что он слоняется по барам.

She was right, of course; a guy his age should outgrow this sort of thing.

Она права, конечно, парень его возраста должен уже избавиться от таких привычек.

But there were times when a man needed a hangout, a place he could get away from things and feel at home. Like a noncoms club, he thought. Where you knew everybody and had your own chair and butt can.

Но бывают такие моменты, когда человеку необходимо забрести в местечко, где он может отрешиться от забот и почувствовать себя уютно, как у домашнего очага. "- Как в сержантском клубе, - вспомнилось ему, - где у каждого свое место и все такое."

He felt expectant and cheerful as he hung his long overcoat on the post of a wooden booth, and took one of the stools at the bar.

Пока Эрл вешал свой длинный плащ на колышек деревянной вешалки и устраивался у стойки, его охватило предвкушение радости и удовольствия.

The bartender, a big, balding man named Mac, said "How goes it?" and "What'll it be?" with the same inflection and Earl asked him for a beer with a shot of rye on the side.

Бармен, крупный лысый мужчина по имени Мак, спросил "- Как дела?" и "- Что желаете?", не меняя тона, и Эрл заказал виски и пиво, на этикетке которого красовался сноп ржи.

The barroom was warm and noisy, and the bright overhead lights were softened by layers of blue tobacco smoke drifting through the air.

В баре было тепло и шумно, яркий свет смягчался пластами голубого табачного дыма, дрейфующими под потолком.

There were wooden booths along one wall, and an area in the rear with dart games and a couple of tables.

Вдоль одной стены располагались деревянные кабинки, в дальнем конце бара - карточный стол и пара общих столов.

Mac, the bartender, stood with his back to a wide mirror, which was flanked by orderly arrangements of whisky bottles standing on shiny aluminum shelves.

Бармен стоял спиной к широкому зеркалу, рядом, на блестящих алюминиевых полках, в образцовом порядке были выстроены ряды бутылок.

Earl looked at himself in the mirror, studying his hard even features and the shadows drawn under his eyes by the lights above his head.

Эрл взглянул на себя в зеркало и заново изучил свои суровые, рубленые черты, с тенями под глазами из-за верхнего освещения.

He felt warm and cheerful, with the beaded whisky glinting in the shot glass, and his cigarettes and change neatly arranged on the brown wooden bar.

Он чувствовал себя уютно, настроение поднялось от того, что капли виски сверкали на краю низкого стакана, сигареты и стопка мелочи аккуратно сложены на деревянной стойке.

There were a number of cardboard signs pasted to the mirror, and he read them carefully, a little grin softening the hard line of his mouth.

На зеркале красовалось несколько картонок с изречениями. Он внимательно их прочитал и легкая улыбка смягчила жесткую линию рта.

They were pretty damned good. CREDIT IS DEAD-KILLED BY BAD DEBT. You can say that again, he thought.

Некоторые были очень забавными: "ЧАХЛЫЙ ДЕБИТ - ПРИЧИНА СМЕРТИ КРЕДИТА." "Пожалуй, это про тебя," - подумал он.

And there was a new one that almost made him laugh out loud.

И была ещё одна новая, из-за которой он чуть не расхохотался.

It read: PLEASE TELL US YOUR TROUBLES. WE'RE MAKING A LIST FOR THE CHAPLAIN.

"ПОВЕДАЙТЕ НАМ ВАШИ ГРЕХИ И ЗАБОТЫ, МЫ СОСТАВЛЯЕМ СПИСОК, ЧТОБЫ СВЯЩЕННИК ЗА ВАС ПОМОЛИЛСЯ".

That was all right, he decided, raising the shot glass to his lips.

"- Замечательно," - решил он, поднося стакан к губам.

He hesitated an instant, the ritualistic pause of the straight-shot drinker, then emptied the cold liquor into his mouth with a quick flip of his fingers.

Секунду выждал ритуальная пауза опытного любителя крепких напитков - затем быстрым движением опрокинул прохладную жидкость в рот.

He let out his breath slowly and pleasurably, feeling the heat of the whisky spreading out from his stomach and filling him with the promise of adventure and excitement.

Медленно выдохнул, крякнув от удовольствия, ощущая тепло от виски, расходящееся от желудка и наполняющее надеждой на волнующее приключение.

A sip of cold beer intensified the sensation and set up a dry, prickling demand in his throat.

Глоток холодного пива усилил ощущение и вызвал сухую, покалывающую жажду в горле.

"Do that again, eh, Mac?" he said, pushing the glass toward him with one finger.

- Эй, Мак, ещё разочек, - говоря это, Эрл подтолкнул стакан одним пальцем.

"Another nip, eh?"

- Еще глоточек, а?

"Sure thing," Mac said, taking the bottle of rye down from a shelf.

- Нет вопросов, - откликнулся Мак, снимая бутылку ржаного с полки.

He poured the drink, collected for it, and replaced the bottle.

Он налил и поставил бутылку обратно.

"Getting colder, I think," he said, glancing at the plate-glass window.

- Кажется, холодает, - произнес он, глядя сквозь зеркальное окно.

"You know, I was thinking that, too," Earl said. "I noticed it myself."

- Знаешь, я тоже это заметил, - подхватил Эрл.

The men at the other end of the bar called for a round, and Mac went down to take their orders.

Посетители с другого конца стойки потребовали добавки и Мак двинулся туда.

Earl made a little circle on the bar with his shot glass, wondering how it was with some guys about names. Mac, for instance, he thought. Mac knew his name was Earl, but he never said, "Sure thing, Earl" or "What'll it be, Earl?"

Эрл, захватив с собой стакан, отправился в небольшую экскурсию по бару. Его интересовало, как Мак обращается к другим посетителям. "- К примеру, - размышлял он, - Мак знает, что меня зовут Эрл, но никогда не говорит -"- Нет вопросов, Эрл", или - "- Что налить, Эрл?".

It was funny.

Это странно.

It was probably because Mac knew him. As simple as that.

Вероятно, потому, что Мак хорошо его знал, и только.

No need to say

Зачем говорить -

"Sure thing, Earl" because they knew each other pretty well.

"Нет вопросов, Эрл", если они и так прекрасно друг друга знают.

He glanced down toward the end of the bar, and caught the eye of a man he'd seen in here before.

Он взглянул в дальний конец бара и поймал взгляд человека, которого здесь уже видел.

"How's it going?" he said, raising his glass with a tentative little grin.

- Как дела? - обратился тот к Эрлу, приподнимая бокал, со скупой, неопределенной улыбкой.

"Long time no see, eh?"

- Давненько не было видно, а?

"That's right," the man said.

- Точно так.

"I've been pretty busy," Earl said, turning sideways on his stool.

- Я был здорово занят, - Эрл развернулся в его направлении.

"But this afternoon seemed like a good time to hoist a few.

- Но сегодня захотелось слегка встряхнуться.

You had the same idea, I guess."

Как понимаю, тебе пришла в голову та же идея.

"Yeah, that's right."

- Да-а, это точно.

The man nodded at him, smiling a bit blankly and then turned back to his friends.

Человек кивнул ему, безучастно улыбнулся и отвернулся к своим друзьям.

One of them was a soldier, Earl saw, a stocky man with short- cropped blond hair and a healthy cheerful face.

Как понял Эрл, один из них, плотный парень с коротко остриженными светлыми волосами, служил в армии. Приветливое лицо дышало здоровьем.

He had taken off his blouse and pulled down his tie, and Earl could see that he was the sort you'd want in a platoon, a sturdy, powerhouse of a youngster, with no sneakiness in his clear eyes and wide face.

Он снял куртку, распустил галстук, и Эрл подумал, что такого парня всегда хочется иметь в своем взводе: крепкий, со свойственной юности кипучей энергией, без всякой подлости в ясных глазах на широком лице.

Looked like a krauthead, he thought; a good weapons man.

В нем угадывались основательность и сноровка прекрасного бойца.

Probably knew how to handle tools.

Вероятно, он знал, как обращаться с оружием.

Fix any damn thing that went on the blink.

Чертовски нужное качество, когда счет идет на секунды.

Wouldn't sit around wailing for a headquarters technician to come out and put things right.

Не будет рассиживаться и причитать, ожидая, когда высшее начальство явится и все решит.

The other three men were paying a lot of attention to him, buying the drinks and laughing at everything he said.

Трое других за столом оказывали ему всяческие знаки внимания, ставя выпивку и одобрительно смеясь над каждой его шуткой.

Probably a nephew or a kid brother, he thought; in on furlough to show off his corporal's stripes.

Эрл решил, что он доводится племянником или младшим братом людям за столом и находится в отпуске, гордо демонстрируя знаки отличия и нашивки капрала.

Earl turned back to the bar and toyed with his second drink. The trouble with the Army, he thought, was that guys were just trained for one job.

Теперь он опять повернулся к бару, задумчиво поигрывая стаканом со второй порцией виски. "Проблема армии, - думал он, - заключается в том, что парней там обучают очень однобоко.

That was okay under ordinary circumstances, but in combat you couldn't wait for an HQ man.

В мирной жизни все идет отлично, но в бою специалистов из штаба не дождешься.

You had to be your own mechanic, your own map-maker, your own supply sergeant.

Придется одновременно стать и механиком -водителем, и картографом, и старшиной -снабженцем."

One night long ago a good idea had struck him; he had decided to write a memorandum to his old commanding officer and list all the things he had found wrong with the Army.

Как-то вечером, давным-давно, его озарила прекрасная идея: он решил написать своему бывшему командиру послание, перечислить все пороки армии, с которыми сам столкнулся.

Not just a gripe sheet but serious recommendations that might save a kid's life in combat.

Не список жалоб, а серьезные рекомендации, которые могли бы спасти жизни ребят в сражениях.

His old CO would see that they got up to where they could do some good-that had been Earl's idea.

Его бывший командир согласится, что они сработают, что действительно могут принести известную пользу. Такая у Эрла была идея.

He had worked all night on it, he remembered, sitting in a little furnished room and covering page after page with things he wanted his old CO to know about; if men with experience didn't speak up, he had thought, how could you expect things to get any better?

Он проработал всю ночь напролет в своей крохотной мебелирашке, он заполнял страницу за страницей своими размышлениями, ему хотелось, чтобы старина - командир о них узнал. Ведь если человек с опытом не станет им делиться, как можно ожидать, что дело пойдет на лад?

But after a long time he began to realize that he was missing the point; he knew what he wanted to say but he couldn't put it down right.

Но по прошествии некоторого времени вдруг начал сознавать, что ему не удается изложить суть: идеи есть, но он не в состоянии их выразить и записать.

It turned into a gripe list after all; a bunch of bitches for the chaplain.

В конце концов писанина превратилась в заурядную жалобу и он бросил свою затею.

He glanced at the sign on the mirror: PLEASE TELL US YOUR TROUBLES. WE'RE MAKING A LIST FOR THE CHAPLAIN.

Эрл снова прочел на зеркале: "ПОВЕДАЙТЕ НАМ ВАШИ ГРЕХИ И ЗАБОТЫ, МЫ СОСТАВЛЯЕМ СПИСОК, ЧТОБЫ СВЯЩЕННИК ЗА ВАС ПОМОЛИЛСЯ".

Earl smiled faintly but he felt depressed and weary; for some reason his mood of confident good humor had evaporated.

Он слабо улыбнулся, неизвестно почему хорошее настроение вдруг улетучилось.

What ever happened to the list, he wondered.

Что же дальше произошло с тем посланием? попытался вспомнить он.

It had kicked around in his things for quite a while, and then it must have got lost or thrown away.

Скорее всего, угодило в корзину, или затерялось среди его вещей, забытое и заброшенное.

The soldier boy and one of his friends were playing a wrestling game, he saw from the corner of his eye.

Краем глаза он заметил, что солдат с одним из друзей разыгрывали схватку.

They stood facing each other expectantly, hands swinging loosely at their sides.

Они выжидательно замерли лицом к лицу, уронив руки вдоль бедер.

The other two men had taken their drinks from the bar and stepped out of their way.

Сотоварищи забрали бокалы со стойки и освободили им место.

"Now throw a punch at my head," the young soldier said, smiling easily, his weight balanced on the balls of his feet.

- Ну, теперь ударь меня в голову, - предложил солдат, слегка улыбаясь и балансируя всем телом.

"Go ahead, let one fly."

- Ну, давай разочек.

The man facing him was smiling, too; he was inches taller than the soldier and thirty pounds heavier, a cheerful-looking man with big, bony hands hanging down from the sleeves of a well-worn suede jacket.

Парень, стоявший перед ним, был на несколько дюймов выше и фунтов на пятнадцать тяжелее, его крупные костистые руки свободно висели из рукавов весьма поношенной замшевой куртки, на дружелюбном лице тоже играла улыбка.

"You're sure you got this stuff down pat now," he said. "I don't want to clout you by mistake."

- Ты твердо уверен, что сумеешь отвести удар? -спросил он солдата, а то я бы не хотел из-за ошибки влепить тебе затрещину.

"Don't worry about that," the soldier said.

- Не волнуйся.

"We spent weeks on this in camp. It doesn't make any difference how big a guy is, really.

Мы в лагере отрабатывали это неделями, и по правде говоря, вес противника не имеет никакого значения.

It's just a question of leverage.

Тут весь выигрыш в силе при помощи рычага.

Go ahead and swing.

Давай, бей.

I'll show you how it works."

Я покажу, как это делается.

"With either hand?" the big man said.

- Любой рукой?

"It doesn't make any difference," the soldier said, crouching slightly, and letting his arms swing out from his body.

- Никакой разницы, - подтвердил солдат, собираясь и ритмично покачивая руками, выдвинув их вперед,

"Go ahead, Jerry."

- Давай, Джерри.

"Okay," the man said doubtfully.

- Давать? - с сомнением переспросил партнер.

Earl had turned on his stool to watch them, a hand toying with the shot glass and a skeptical smile touching his lips.

Эрл развернулся на табурете, чтобы лучше видеть. Рука его баюкала стакан с выпивкой. Скептическая улыбка чуть тронула губы.

The big man set himself and threw a clumsy, looping right at the soldier's head, but it didn't land; the soldier blocked it with his forearm, then twisted the man's arm quickly and forced him down to his knees.

Крупный парень пересилил себя и выбросил в направлении головы солдата свою неуклюжую, согнутую правую руку. Цели она не достигла. Солдат блокировал её предплечьем, резко закрутил и вынудил партнера повалиться на колени.

"You see?" he said, panting a little and holding the man on the floor.

- Ты понял? - комментировал он, переводя дух и удерживая противника на полу.

"See how it works?"

- Понял, как это работает?

"That's damned good," one of the other men said, and the soldier flushed with pleasure.

- Чертовски здорово! - восхищенно произнес один из наблюдающих товарищей, и солдат расцвел от удовольствия.

"Well, it's just leverage, like I told you."

- Ладно, это просто работает рычаг, о котором я уже говорил.

He released his grip, and the big man got to his feet, grinning and rubbing his arm.

Он ослабил захват, рослый парень встал на ноги, ошеломленно улыбаясь и потирая руку.

"That's quite a trick," he said. "And it's worth a drink any day."

- Мировой прием, - заявил он, - И заслуживает, чтобы за него выпить.

Earl finished his second drink and wiped his mouth with the back of his hand.

Эрл покончил со второй порцией и утер губы тыльной стороной руки.

"That stuff is nothing but a lot of crap," he said, smiling at the soldier.

- Все эти премудрости - просто чепуха.

"Believe me, I know."

Поверь мне, я знаю.

He hadn't meant to say anything at all, but a frustrating and angry loneliness had forced him to speak; and now his words hung awkwardly in the silence, and the soldier, after a puzzled look at his friends, stared down the bar at him with a tense little frown on his face.

Эрл не собирался вообще что-то обсуждать, но подстрекаемый предыдущими жизненными неудачами и озлоблением одиночества, он заговорил, и теперь его слова неуклюже повисли в наступившей тишине. Солдат озадаченно взглянул на своих друзей, через стойку бара внимательно уставился на Эрла, слегка нахмурился и лицо его напряглось.

"You know a lot about it, eh?" he said.

- Ты, наверное, здорово в этом разбираешься, а?

"Maybe you'd like to show me how much you know."

Может, хочешь показать, что ты умеешь?

"Now let's just drink our drinks," the bartender said gently.

- Я бы посоветовал вам заниматься своей выпивкой, - мягко вмешался бармен.

"Well, where does he get off at?" the soldier said.

- Куда это он клонит? - не унимался солдат.

"Where does he get off saying it's a lot of crap?"

- Куда он клонит, говоря, что это просто чепуха?

Earl managed a smile.

Эрл выжал из себя улыбку.

He had just wanted to be part of the conversation, but it had all gone wrong.

Он хотел поучаствовать в разговоре, но все пошло как-то вкривь и вкось.

"I didn't mean any offense, kid," he said.

- Я не имел в виду ничего обидного, - попытался он объяснить.

"But that tricky stuff gets you thinking only about defense.

- Но все эти приемы приучают думать только про оборону.

You let the other guy lead.

А противнику достается атака.

But you get a platoon thinking that way and they're in trouble.

И ты приучаешь взвод думать и действовать именно так. В деле они могут погореть на этом.

Know what I mean?"

Понимаешь, что я имел в виду?

The soldier laughed a little. "Do you?" he said.

- Только это? - коротко и сухо хохотнул солдат.

"Sure, sure," Earl said quickly, eager for the chance to explain himself and set things right.

- Точно, точно, - поспешно подтвердил Эрл, обрадованный возможностью объясниться и поставить все на свои места.

"It's a defensive thing, that's what I mean. You lay back waiting to get hit.

- Вся эта премудрость - для обороны, вот что я подразумевал.

The payoff goes to the attack, get me?"

А победа - в атаке. Уловил?

"So let's drink up," the bartender said.

- Ребята, займитесь выпивкой, - опять вмешался Мак.

"Down the hatch, everybody."

- Все по местам.

"You're talking about something else," the soldier said, still staring at Earl.

- Ты опять толкуешь о чем-то еще, - гнул свое солдат.

"Pentagon stuff, the big strategy.

- Наверное то, чем занимаются шишки в Пентагоне, большая стратегия и прочее.

Me, I'm just a corporal."

А я просто капрал.

"Well, maybe I sounded like a wise guy," Earl said. "That wasn't what I meant, kid."

- Ну ладно, может я и выглядел умником, но я сказал то, что думаю, парень.

"If you think this judo is phony, I can teach you otherwise," the soldier said.

- Если ты думаешь, что дзю-до - пустой звук, я могу научить тебя кое-чему.

He was pushing it a little now, cocky and tough, savoring the respectful silence of his friends.

Теперь он выталкивал слова понемногу, задиристо и твердо, наслаждаясь почтительным молчанием друзей.

"Come on down here a second," he said.

- Подойди сюда на секунду...

"Come on, I won't hurt you."

Ничего тебе не будет.

"No, I got to get going," Earl said, trying to laugh it off.

- Да нет, я уже собирался уходить, - Эрл старался превратить все в шутку.

"Hell, don't be in a hurry." The soldier grinned and held out his arms.

- Черт возьми, не торопись, - солдат, усмехаясь, протянул руки.

"Come to Papa.

- Иди к папочке.

Papa won't spank."

Он не будет тебя шлепать.

Earl's mood changed; he stared at the youngster for a few seconds, feeling a bitter, confusing anger ripping through him.

Настроение Эрла изменилось. Он внимательно смотрел на юнца, ощущая, как охватывает его гнев и горечь.

Why didn't they teach these guys something before turning them loose, he thought.

"- Почему этих парней ничему не учат, прежде чем выпускать на волю? думал он.

Here was something else the Army should know about.

- Ведь об этом в армии должны знать.

Young punks with two weeks of judo acting tough in barrooms.

Молодая шпана с двухнедельным курсом дзю-до бесчинствует в барах.

Getting the idea they were killers because they could show off a trick hold to their friends. Parlor commandos. . . .

Получив самое поверхностное представление об искусстве боевого единоборства, убивают или калечат людей, чтобы показать своим друзьям замысловатый захват..."

"Listen, kid," he said, standing and walking down the bar slowly.

- Послушай, парень, - сказал он, вставая и медленно двигаясь вдоль стойки.

"Just listen, will you?

- Просто послушай, если ты на это способен.

I can tell you something for your own good if you'll listen.

Я могу кое-что сказать для твоей же пользы.

The punch your buddy threw wouldn't knock the hat off an eighty-year-old grandmother.

Твой игрушечный удар вряд ли способен сбить шляпку с восьмидесятилетней старушки.

Don't you realize that?"

Можешь ты это понять?

"Well, you throw one," the soldier said; but some of the hardness left his face. He saw the power in the way Earl moved and he saw something in Earl's eyes that made his throat go dry and tight.

- Ладно, бей ты, - ответил солдат, но лицо его несколько обмякло: он оценил мощь движений Эрла, и в глазах увидел что-то такое, что заставило его горло окаменеть и пересохнуть.

"Now relax, you guys," the bartender said.

- Ну, ребята, а теперь расслабьтесь, - опять вмешался бармен.

"What's the sense of getting yourselves all stirred up?"

- Какая муха вас укусила, что вы так завелись?

"Let him throw one," the soldier said, swinging his arms out from his body and going down in a little crouch.

- Пусть он бьет, - прорычал солдат. Расслабляя руки, он слегка выдвинул их вперед, чуть присел и согнулся.

"Go ahead, let him!"

- Давай бей, не мешайте ему!

A good kid, Earl thought; he didn't scare worth a damn.

"- А парень неплох, - подумал Эрл. - Он не испугался ни на йоту.

He felt suddenly warm and protective toward him; this one would be okay, he thought.

- И внезапно ощутил к солдату тепло и сочувствие. - С этим парнем все будет в порядке.

He was worth teaching. . . .

Поучить бы его...".

Grinning tightly, he said,

Натянуто улыбаясь, Эрл сказал:

"When you fight for real, you don't play by the Book-always remember that."

- В настоящем бою действуй не по учебнику, всегда помни об этом.

He dropped his left shoulder and snapped a hook at the boy's head.

Резко опустив левое плечо, он нанес хук в голову парня.

But he stopped the punch instantly, as the soldier moved to block it.

Затем мгновенно приостановил удар, когда солдат попытался его заблокировать.

For an instant Earl checked himself, seeing the sudden fear and comprehension in the boy's face.

На миг Эрл овладел собой, видя внезапный испуг и понимание, мелькнувшие во взгляде парня.

He was wide open and he knew it, suckered out of position by the feint.

Солдат раскрылся, и понимая это, пытался изменить позицию.

Earl didn't mean to hit him; a token tap would have proved his point.

Эрл не планировал бить его сильно, имитация удара подтвердила бы его правоту.

But the confusing anger shook him suddenly, and he pulled the trigger on the punch, snapping it into the boy's unguarded stomach with the power of a mule kick behind it.

Но внезапно в нем взорвалась мутная ярость, он уже бессознательно разблокировал сдерживающие центры и нанося удар в незащищенное солнечное сплетение, вложил всю силу.

The soldier went down, gasping in pain, his feet kicking spasmodically, his mouth opening and closing as he gulped for air.

Солдат рухнул, как подкошенный, задыхаясь от боли. Его ноги спазматически дергались, рот открывался и закрывался, пытаясь глотнуть воздуха.

"For Christ's sake," one of the men said hoarsely.

- Боже праведный! - хрипло выдохнул один из друзей.

"He's not hurt," Earl said, wetting his lips.

- Ничего с ним не случилось, - бросил Эрл, вытирая рот.

"He's just out of wind."

- Просто на время сбилось дыхание.

His hands hung limply at his sides, and a hot shame ran through him; the three men were staring at him as if he were something dirty.

Его руки неуклюже обвисли, волна жгучего стыда побежала по телу. Три парня таращились на него, будто он совершил что-то подлое и грязное.

"Look, he's all right," he said, as the soldier worked himself up to a sitting position.

- Посмотрите, с ним все в порядке, - пробормотал Эрл, когда солдат с трудом заставил себя сесть.

"Here, I'll give you a hand, kid.

- Держи руку, парень.

Just walk a little, that'll help."

Просто расходись немного, это помогает.

But the man in the suede jacket pushed him away.

Парень в вельветовой куртке его оттолкнул.

"Never mind, you helped him enough."

- От тебя ничего не нужно, ты уже достаточно ему помог.

"I didn't mean to hurt him."

- Я не хотел...

"Okay, okay," the man said.

- Ладно - ладно, - отмахнулся тот.

"Why don't you go back and finish your drink?"

- Почему бы тебе не заняться своей выпивкой?

"I was just showing him something for his own good."

- Я только показал ему кое-что для его же пользы.

"Go finish your drink.

- Ступай пей свое виски.

Forget it."

Забудь о нем.

The three men helped the boy into a booth.

Товарищи помогли солдату добраться до кабинки.

He put his head on his arms, and cried in a low, strangling voice,

Уронив голову на руки, он рыдал низким, сдавленным голосом.

"Tell him not to go away, hear?

- Скажите ему, чтобы не уходил, слышите?

Tell him, will you?

Скажите, ладно?

I'll be okay in a second.

Со мной сейчас все будет в порядке.

I'll fix him."

Я с ним разделаюсь.

"Sure," one of his friends said, rubbing his shoulders gently with the palm of his hand.

- Будь уверен, - говорил один из друзей, ласково поглаживая его по плечу.

"He caught you with a low one.

- Он тебя подловил нечестным приемом.

Don't you worry, kid."

Не расстраивайся, парень.

Earl walked slowly back to his stool, his whole body burning with shame.

Эрл медленно возвращался на место, сгорая от стыда.

Why had he done it?

Зачем он это сделал?

Why had he hit him like that?

Зачем так ударил?

He picked up his change with fingers that trembled helplessly, and then got into his old black overcoat.

Он собрал свою мелочь трясущимися от отчаяния и безнадежности пальцами, затем надел свой старый черный плащ.

"I was just trying to show him something," he said to the bartender.

- Я только пытался показать ему кое-что, -обратился он к бармену.

Mac looked at him steadily.

Мак внимательно смотрел на него.

"You showed him," he said.

- Ты ему показал.

"I just wanted to show him, that's all. It's something he should know, damn it."

- Я просто хотел показать ему то, что он должен знать, будь все проклято.

"Sure," Mac nodded slowly.

- Несомненно, - Мак медленно кивнул.

"He's nineteen years old. A big hero on his furlough.

- Ему девятнадцать, настоящий герой в отпуске.

You showed him all right, Earl."

Ты показал ему в лучшем виде, Эрл.

"Well, for Christ's sake," Earl said helplessly.

- Ладно, Бог с вами, - безнадежно махнул рукой Эрл.

"Tell him-tell him I'm sorry.

- Скажи ему, я сожалею.

Okay? Tell him, will you?"

Скажи, ладно?

"Sure, Earl. I'll tell him."

- Будь уверен, Эрл, я скажу.

Outside Earl walked quickly through the darkness, the wind bitterly cold against his hot cheeks.

На улице Эрл торопливо зашагал сквозь мрак, ледяной ветер бил в разгоряченное лицо.

Halfway down the block he stopped and looked back at the warm red neon sign that hung above the tavern.

Пройдя полквартала он остановился и оглянулся на манящую неоновую вывеску над баром.

He stared at it for a few seconds, his arms limp at his sides, and then he rubbed the back of his hand roughly over his mouth and started for home.

Он внимательно смотрел на неё несколько секунд, безвольно уронив руки, потом вытер рот тыльной стороной ладони и пошел домой.

Chapter 3

Глава третья

In the apartment Earl snapped on the lights and the television set, and then walked up and down the floor for a while, rubbing his big hands together slowly.

В квартире Эрл включил свет и телевизор и принялся медленно расхаживать взад-вперед, сцепив узловатые пальцы.

Well, to hell with it, he thought. That was all you could say sometimes-to hell with it.

Ну ладно, черт с ним, вот все, что можно иногда сказать. Черт с ним!

He didn't know why things went wrong with him, but worrying about it didn't help any; he knew that much at least.

Он не знал, почему у него все шло наперекосяк, но переживать по этому поводу было бесполезно. Уж это он знал прекрасно.

Shrugging, he settled himself on the couch, lighted a cigarette and put his feet up on the coffee table.

Пожав плечами, Эрл устроился на кушетке, закурил и положил ноги на кофейный столик.

The apartment as usual was neat as a pin; Lorraine whipped everything into shape before she left for work.

В комнате, как обычно, было прибрано и чисто, как в кукольном домике. Лорин все привела в порядок и протерла, прежде чем уйти на работу.

Against one wall stood a small white bar decorated with drink recipes in crooked black letters, and topped with cocktail glasses on wicker coasters.

У одной стены расположился небольшой бар, украшенный рецептами коктейлей, выписанных большими черными затейливыми буквами. Наверху поместились бокалы для коктейлей на плетенных подставках.

A coffee table and ottoman faced the television set during the day but at night these were moved aside to make room for their pull-out sofa.

Кофейный столик и кушетка стояли перед телевизором, но на ночь их приходилось убирать, чтобы освободить пространство для софы.

Lorraine had installed a small light over her side of the bed so that she could work nights on her figures and reports; this was a compromise for his benefit because he liked to watch the late TV shows in the drowsy semidarkness.

У своего изголовья Лорен пристроила небольшой светильник, чтобы работать вечерами со счетами и отчетами, и сделала это ради него: Эрл любил смотреть поздние телепередачи в полутьме и полудреме.

They spent a lot of evenings that way, Lorraine working with cream shining on her face, and Earl smoking and watching the old movies flickering across the screen.

Так они провели немало вечеров: Лорин работала, и притененный свет золотил её лицо, а Эрл курил, едва замечая мелькающие на экране кадры старых фильмов.

Now, as the set cleared, he sat up expectantly; he liked the children's shows that came on at this hour.

Теперь он ждал начала мультиков, которые просто обожал.

The crazy antics of the little animated figures usually prodded him out of a depression that settled on him as night approached; for some reason he disliked the look of darkness pressing against the windows.

Карикатурные ужимки рисованных персонажей обычно выводили его из депрессии, одолевавшей ближе к ночи. Неизвестно почему он не любил вид темноты за окнами.

The lights in nearby houses and the silhouettes of people against drawn curtains always filled him with a restless and bitter loneliness.

Свет в соседних домах и силуэты за шторами всегда вызывали в нем беспокойство и чувство щемящего одиночества.

Usually the cartoons were an antidote against this mood.

Мультфильмы стали настоящим противоядием, снимавшим хандру.

He had a warm feeling toward the announcer on the show, a brash and boyish-looking young man, who wore bow ties and chattered in a silly, funny way to his audience.

Ведущий программы вызывал у Эрла чувство нежной, теплой симпатии. Хрупкий молодой человек, смахивавший на подростка, носил галстук-бабочку и общался с аудиторией в потешно-глуповатой манере.

His name was Danny Doodle, and he pretended to get mixed up during the commercials, saying things such as, "Use your doodle, and listen to your old friend, Danny Noodle, I mean Danny Doodle, and tell your nice moodle, I mean your nice mother, to use her doodle, her noodle, for Heaven's sakes, and buy some of those doodley delicious oatmeal wafers the first doodle in the morning . . ."

Звали его Денни Дудл. Он якобы все путал и во время рекламных пауз вдруг выдавал такие вещи: "- Послушайте, что скажет ваш друг, старина Денни Чепухудл, я имел в виду Денни Дудл, пошевелите вашим мудрл и попросите вашу замечательную мамудрл, о-о, я имел в ввиду вашу изумительную маму, чтобы она проявила добротудл и, ради всего святого, купила эти замечательные хлопья, которые необходудл на завтрак...".

Earl usually found the program good for a lot of laughs.

Обычно Эрл находил его программу забавной и смешной.

But tonight was different; there was a black patch of anxiety in his mind that refused to be driven away by Danny Doodle's lighthearted nonsense.

Но сегодня все было иначе. В его сознании возникло тревожащее черное пятно, и не желало рассыпаться от легковесной околесицы Денни Дудла.

Finally he got up irritably and snapped off the set.

Не выдержав, Эрл встал и в раздражении выключил телевизор.

As he watched blackness spread over the screen he realized that a similar thing was happening in his mind; the black patch of anxiety on the edge of his thoughts grew larger and larger until it finally flooded everything else from his consciousness.

Наблюдая, как чернота заполняет экран, он понимал, что одновременно нечто похожее происходит в его мозгу: черное пятно беспокойства на краю сознания становилось больше и больше, пока не вытеснило собой все остальное.

Novak, he thought, pacing the floor slowly, his body coiling and tense-that was the heart of the blackness.

И в центре черного пятна был Новак, весь как витая пружина.

What to do about the offer?

Как быть с его предложением?

How to figure the deal. . . .

Что из этого выйдет?

He couldn't pin down precisely what was bothering him; but this was a familiar frustration, this inability to isolate and analyze his problems.

Эрл не мог объяснить точно, что его тревожило, но внутри шевелилось знакомое чувство разочарования и неспособности разобраться в возникшей проблеме.

He was caught in a welter of vague, confusing fears, and the struggle to fight his way free tightened the bonds; his nerves strained and the pressure grew within him as he attempted to think himself toward a logical decision.

Он запутался в неразберихе неясных опасений, затягивавшихся, как путы. Нервы его заныли, а попытки мыслить логически только усиливали внутреннее напряжение.

It wasn't the money.

Дело было не в деньгах.

Fifty thousand dollars. It was an abstract, meaningless sum to him.

Пятьдесят тысяч долларов - сумма абстрактная, сознанием никак не воспринимаемая.

He had no need for it.

Он в ней не нуждался.

So why take a chance?

Так зачем хвататься за этот шанс?

He lived here for nothing. Everything taken care of. Clothes, food, even spending money, ten bucks on the dot every Monday morning.

Он жил, нигде не работая, на всем готовом: одежда, еда, даже деньги на карманные расходы -десять баксов, по утрам каждый понедельник, минута в минуту.

You never had it so good, he thought.

Никогда Эрл ещё не наслаждался таким благополучием.

You found a home. . .

Наконец-то он обрел домашний очаг.

. The old Army taunts stung him.

Но его продолжали донимать старые армейские обиды.

He had to get out; he'd always known that.

Он должен выбиться в люди - это Эрл постоянно помнил.

He couldn't live here like a pet cat.

Он не мог жить, словно любимый кот.

It was time for him to do something for Lorraine.

Пришло время что-то сделать для Лорен.

Marry her, get a regular job and make a regular home.

Жениться, устроиться на работу и завести свой собственный дом.

But it wasn't just getting out of this deal.

Но не только эти проблемы требовали решения.

It was more than that.

Было что-то куда важнее.

It was being important again. . . .

И настоятельнее...

Why in the hell was he thinking about the Army so much, he wondered, his eyes flicking to the uniformed picture of himself that Lorraine had hung on the wall. The Army was no bargain.

"- Почему же, черт возьми, я вечно думаю про армию? "удивлялся Эрл. Глаза скользнули по висевшей на стене фотографии его самого в парадной форме.

He frowned at the picture, a tinted, blownup snapshot a buddy of his had taken near Antwerp.

Прекрасное фото - тонированный увеличенный портрет сделал один друг в Антверпене.

Not much change over the years.

Не слишком он изменился за эти годы.

Same weight, same shape.

Тот же вес, то же сложение.

Lorraine liked the picture, he figured, or she wouldn't have spent eighteen dollars for a fancy silver frame.

Лорен фото нравилось, - заключил он, - иначе не потратила бы она восемнадцать долларов на нарядную серебряную рамку.

She was funny about money; she'd complain about a light bill or something, and then turn around and spend ten or twelve bucks for dinner and a few drinks at some fancy restaurant on Saturday night.

Насчет денег у неё бывали причуды: то жаловалась на какой-то незначительный перерасход, то вмиг преображалась и выбрасывала десять - двадцать долларов за субботний ужин и пару бокалов вина в каком-нибудь модном ресторане.

He wandered into the kitchen and looked at the clock.

Он потащился на кухню и взглянул на часы.

She should be along pretty soon. Unless something came up, of course. And trust Mr. Poole to think of something.

Лорен будет очень скоро, если, конечно ничего не случится, и мистер Пул ничего не придумает.

Poole, the boss, treated the store as if it was some fabulous dame, hanging around as if he couldn't get enough of the place.

Пул, хозяин заведения, обхаживал Лорен, как некую сказочную даму, вечно увиваясь вокруг, но никак не мог добиться толку.

Always stewing and worrying about it: why wasn't the tuna-fish sandwich special selling, and who forgot to put up the new display cards, and why the drug business was off . . . yak-kity- yak, Earl thought, grinning a little as he thought of how Lorraine mimicked Poole sometimes.

А потому всегда как на иголках, вечно недоволен и обеспокоен по любому поводу: почему не готовы сэндвичи из тунца для особо важных клиентов, кто забыл сменить меню, почему уровень продаж не растет - и так далее. Эрл даже слегка улыбнулся, вспоминая, как Лорен передразнивала мимику Пула.

On the chance that she'd be on time, he began to get dinner ready, taking three fat pork chops from the icebox, and then peeling a half-dozen potatoes and dropping them into a saucepan of salted water.

Предпочитая считать, что вернется она вовремя, Эрл занялся ужином: достал из морозилки три толстые свиные отбивные, очистил полдюжины картофелин и бросил их в кастрюльку с подсоленной водой.

She would bring the things for salad.

Все для салата наверняка принесет Лорен.

Salad was her department.

Салат был её коньком.

She was always quoting the stuff she got from promotion booklets sent to the store by food growers. "It's the best nourishment there is for your hair and skin," she told him frequently.

Она вечно цитировала подчиненным рекламу зеленщика: "- Салат - лучший уход за кожей и волосами". Тоже самое Лорен часто говорила ему.

To him it was just rabbit food.

Для него же салат был просто пищей для кроликов.

After everything was set out for their dinner, he took a long shower, standing limp under the needle spray and letting the water drive against his shoulders and rush down his lean body.

Когда все было готово, Эрл долго плескался под душем. Он расслабился под колючими струйками, подставляя шею и плечи, и вода стремительно сбегала вниз по мускулистому телу.

Drying himself he looked critically at his arms and waist; still in good shape, he thought, though his only exercise was trotting down to the corner delicatessen for late sandwiches and beer.

Вытираясь, он критически осмотрел свои руки и талию. Все ещё в отличной форме, хотя единственной тренировкой последнее время была прогулка в угловой супермаркет, где до глубокой ночи можно было взять сигареты и пиво.

He didn't look old-not much older than the young soldier at the bar, he decided.

Он не выглядел старым - ненамного старше, чем тот солдат в баре, - решил Эрл.

With water glinting in his coarse black hair, and his eyes dark against his tanned face, he could pass for a guy in his middle or late twenties maybe.

И сейчас, когда капли воды сверкали в черных, густых, жестких волосах, загорелая кожа подчеркивала черноту глаз, он вполне мог сойти за парня лет двадцати, в крайнем случае -тридцати, не больше.

An athlete, that's what you'd take him for. . . .

Атлет - первое, что приходило на ум.

His body was brown and hard, padded with springy and deceptively flat muscles.

Крепкое смуглое тело оснащено прекрасной мускулатурой; в нем угадывалась эластичность и скрытая мощь.

The bullet wound in his shoulder and the shrapnel scar on his leg had faded over the years; they had been angry-looking for a long time, but now they were almost lost in the surrounding flesh.

Пулевое ранение плеча, шрам от штыка, след шрапнели на ноге, когда-то выглядевшие так пугающе, с годами сгладились, почти затерялись в груде мышц.

He put on faded khaki slacks and loafers, his mood cheerful and confident again; even counting delays, she'd be along any minute.

Он натянул штаны цвета хаки, заметно выцветшие и застиранные, и легкие мокасины. Сейчас Эрл опять был в прекрасном, умиротворенном настроении. Даже с учетом обычных задержек Лорен должна появиться с минуты на минуту.

With a drink and a cigarette he stretched out on the couch, savoring the cleanness of his bare arms and shoulders and the interacting pleasures of alcohol and nicotine.

Он растянулся на софе, прихватив с собой виски и сигареты, и наслаждался ощущением чисто вымытого тела, тонким действием алкоголя и никотина.

But as the minutes dragged on and on, he began to get restless; damn Poole, he thought furiously.

Но время тянулось бесконечно и Эрл начал испытывать неустроенность и беспокойство. "Чертов Пул", - озлобленно подумал он.

He got up and looked at the clock, trying to banish the fears and worries that picked at his composure.

Потом встал и взглянул на часы, стараясь сохранить самообладание и справиться с охватившим его волнением и страхом.

It was nine thirty then; but still she didn't come.

Уже половина десятого, а её все нет...

It wasn't until after ten that he heard her key in the door, and by then his mood had sunk to a level of flat and bitter indifference.

Так он и не справился со своими чувствами до тех пор, пока около десяти не услышал, как Лорен ключом открывает дверь. И тогда его возбуждение вдруг перешло в равнодушное, горькое безразличие.

When she came in he looked at her and said,

Едва она появилась, Эрл не выдержал:

"What the hell kept you?

- Какого черта тебя так задержали?

It's after ten, do you realize that?"

Уже больше десяти, ты хоть знаешь?

"I know, I know," she said a bit breathlessly. She gave him a quick hug, and then hurried into the kitchen without bothering to take off her coat.

- Знаю, знаю, - слегка задыхаясь, бросила она, на мгновение крепко обняла его и заторопилась на кухню, даже не подумав снять пальто.

"It was a rat race all day long. Big shots from the home office snooping around, a row with Eddie over his wisecracking with customers, and then a session with Poole on the Friday menus."

- Целый день какие-то крысиные бега, большие маневры налоговой инспекции; суют нос в каждую щелку. Потом поругалась с Эдди из-за его шуточек с клиентами, и под занавес совещание с Пулом по части меню на пятницу.

Her eyes flicked around the kitchen as she talked, checking the pork chops, the two neatly set trays, the saucepan full of peeled potatoes.

- Пока Лорен говорила, глаза её оценивающее пробежались по кухне, зафиксировали свиные отбивные, два аккуратно сервированных прибора, отметили кастрюльку с начищенной картошкой.

"You must be starved, honey."

- Ты проголодался, золотце мое?

"I could eat," he said, as he freshened his drink at the bar.

- Я бы поел, - подтвердил он, наполняя из бара свой бокал.

"I had a pretty busy day, too, you know."

- Знаешь, я сегодня тоже был здорово занят.

She turned and looked at him for an instant in silence, her eyes wide and dark.

Она повернулась, глядя на него, и на мгновение замолчала. В широко раскрытых глазах угадывались недоумение и печаль.

"I'm sure you did," she said, speaking in a careful voice.

- Не сомневаюсь, - осторожно согласилась она.

"What did Mr. Novak want?"

- Чего хочет мистер Новак?

"Novak?"

- Новак?

Earl lifted his shoulders in a careless shrug.

- Эрл с деланной беззаботностью пожал плечами.

"He's got a job for me, that's all."

- У него работа для меня, вот и все.

"What kind of a job?"

- Что за работа?

"Well, we just talked things over in general terms.

- Мы пока что говорили в общем плане.

Feeling each other out, I guess you'd call it."

Прощупывали друг друга. Полагаю, тебе этого достаточно?

She took a tentative step toward him, one hand moving to her throat.

Она неуверенно шагнула к нему, рука непроизвольно потянулась к горлу.

"Earl," she said, watching his face anxiously.

- Эрл, - Лорен внимательно и обеспокоенно заглянула ему в глаза.

"Novak-he's a friend of Lefty Bowers, isn't he?"

Новак - он ведь друг Лефти Бауэрса, правда?

"I told you that this morning."

- Я сказал тебе об этом ещё утром.

"And you knew Bowers in jail, didn't you?"

- А ты знаешь, что Бауэрс в тюрьме?

"Look, cut out the Mr. District Attorney routine," he said, smiling a little.

- Слушай, не отбивай хлеб у прокурора, -усмехнулся он.

"Yeah, I knew Bowers in jail.

- Ну да, я познакомился с Бауэрсом в тюрьме.

He told Novak about me.

Он рассказал Новаку обо мне.

That's all."

Вот и все.

Earl shrugged and took a sip from his drink.

Эрл пожал плечами и пригубил виски.

"It's how things work sometimes.

- Так иногда делаются дела.

You know, contacts; a guy puts in a good word for a friend.

Так завязываются контакты: парни могут за друзей замолвить слово.

It's the way the business world operates."

Тоже самое и в бизнесе.

"What did Novak want with you?

- Что Новаку от тебя нужно?

Why did he call you?"

Почему он пригласил именно тебя?

"Lory, you're getting yourself worked up about nothing.

- Лори, ты заводишь себя попусту, из-за ерунды.

I told you, he offered me a job.

Я сказал, он предложил мне работу.

If I was taking it I'd tell you all about it, naturally.

Если я на что-нибудь решусь, расскажу тебе. Честно!

But I'm thinking it over.

Но прежде я должен все обдумать.

So there's nothing to talk about."

Так что обсуждать пока нечего.

She turned away, sighing.

Она отвернулась и тихо вздохнула.

"Would you fix me a drink?" she said.

- Нальешь мне немного?

"Come on.

- Иди сюда.

Cheer up.

Будь веселее.

What do you want?"

Что ты хочешь?

"Something on the rocks. With a little water."

- Что-нибудь со льдом и чуть - чуть воды.

She sighed again but this time she smiled faintly.

Она опять тихонечко вздохнула, но на этот раз даже улыбнулась.

"It's nice to be home, anyway.

- Как прекрасно все-таки дома.

I'll freshen up a bit while you fix the drinks.

Я немного освежусь, а ты наливай.

We can talk about everything after dinner."

Обсудить все можно после ужина.

"Sure, that's the ticket."

- Это именно то, что надо.

She hurried off, but called back from the bathroom,

Она поспешила в ванную, но оттуда крикнула:

"Earl!

- Эрл!

Did you pick up my gray dress from the cleaners?

Ты забрал мое серое платье из чистки?

I left you a note about it on the television."

Я оставила записку на телевизоре.

He glanced at the set; there was a note there all right, propped up against a cigarette box.

Он глянул в ту сторону: да, записка осталась там, прислоненная к сигаретной пачке.

"I didn't see it," he said.

- Я её не заметил.

"Sorry."

Прости.

"Oh, damn!

- О, черт!

Well, there'll be time in the morning."

Ну ладно, успею завтра утром...

The bathroom closed on the last of the sentence, and the shower began to run.

Дверь ванной захлопнулась, отсекая конец фразы. Зашумел душ.

Earl shrugged and went about making her drink. She always needed something to worry about, he thought.

Эрл пожал плечами и занялся коктейлем. "- Ей всегда о чем-то нужно беспокоиться", думал он.

There was a sense of urgency about everything she did, a kind of high physical tension that charged her with mettlesome excitement.

Лорен обладала повышенным чувством ответственности ко всему, что бы ни делала. Что-то вроде избытка энергии, который понуждал её за все браться со страстной ретивостью.

That had been the thing that attracted him at first, the reason he had made himself start a conversation with her at the drug store. . . .

Этим она поначалу его и привлекла, заставила завязать разговор там, в аптеке...

When was that?

Когда же это было?

A year or so ago, anyway.

Год назад, наверное.

She was just average-looking, with a wide, pale face and black shoulder-length hair, but her high-strung, responsive- looking body had been a real challenge; he had wanted to know her tensions directly and intimately, to calm her down, and gentle her with his own hard needs.

Внешность у неё вполне заурядная, - широкое бледное лицо, черные волосы до плеч, - но её тело, чуткое и отзывчивое, натянутое как струна, было настоящим вызовом. И ему захотелось узнать о её проблемах, поговорить прямо и откровенно, успокоить девушку, поделиться и своими нелегкими обстоятельствами.

He had been prepared for an explosion; that was the way she looked, desperate for some kind of release.

Он ожидал взрыва - таким ему виделся выход для девушки, отчаявшейся ждать просвета в рутине жизни.

But he learned that she never hit very high peaks of emotion; the sense of quivering excitement wasn't an act, but it was fed by any damned thing that came along.

Но как он потом выяснил, она никогда не давала воли эмоциям. А постоянное напряжение подпитывалось любыми жизненными ситуациями.

A world war or a World Series, it wouldn't make any difference to Lorraine, he thought, grinning a little.

"- Что Мировая война, что мирная Олимпиада -для Лорен без разницы," думал он с легкой усмешкой.

When she came out of the bathroom she frowned at her drink and said,

Выйдя из ванной, Лорен взглянула на приготовленный ей бокал и нахмурилась:

"This looks pretty strong.

- Выглядит довольно крепким.

Did you put any water in it?"

Ты разбавил водой?

"A little."

- Немного.

"It looks strong.

- Слишком крепко.

Do we need any whisky, by the way?

Между прочим, нам не надо пополнить запас виски?

I saw some bourbon today that looked like a real buy.

Я сегодня видела "бурбон", который стоит прикупить.

Six years old, four dollars and nine cents a fifth.

Семилетней выдержки, четыре доллара и девять центов за бутылку в три четверти литра.

That's pretty good, isn't it?"

Неплохо, правда?

"You can't go wrong at that price."

- Да, за эту цену ты не промахнешься.

"I'll get a couple of bottles tomorrow."

- Я возьму завтра пару бутылок.

She had put on slacks and a blue cashmere sweater, and tied her long hair back in a pony tail; in the soft and flattering light she might have passed for a young girl.

Она надела брюки и голубой кашемировый свитер, завязала волосы в конский хвост. В мягком, неярком освещении Лорен могла сойти за совсем юную девицу.

"Do you want some cheese and crackers?" she said.

- Может, хочешь сыр и крекеры? - спросила она.

"It's going to take some time for the potatoes to cook."

- Чтобы поджарить картошку, нужно время.

"No, I'm fine."

- Ничего, подожду.

She talked to him as she puttered in the kitchen.

Хлопоча на кухне, она продолжала болтать.

"Did you see the story about those high-school boys in the auto wreck?

- Слышал про автокатастрофу со старшеклассниками?

I can't imagine why they give driving licenses to lunatics like that.

Не могу понять, как выдают права таким ненормальным.

Two of them were killed-one of the boys' fathers is president of the Atlas Packing Company.

Двое погибли. Один - сын президента компании "Атлас Р. С.".

I don't suppose his money is any comfort to him tonight."

Не уверена, что деньги помогут отцу утешиться.

"I guess not," Earl said.

- Полагаю, нет, - согласился Эрл.

He stretched out on the sofa, as Lory flitted irrelevantly from topic to topic, her voice holding no more significance for him than the clink of utensils and the crackling of the heating frying pan.

Он расположился на софе, а Лорен говорила и говорила, бездумно перескакивая с одной темы на другую. Но все её слова значили для него не больше, чем стук кухонной посуды и шипение раскаленной сковороды.

Finally she came in with her drink and sat beside him on the sofa.

Наконец, прихватив бокал, она вошла в комнату и села на софу рядом с ним.

He was staring at the ceiling, thinking of his own problems; he was hardly conscious of the light weight of her hips against his side.

Уставившись в потолок, занятый собственными проблемами, Эрл даже не заметил, что она слегка прижалась к нему бедром.

She rubbed the palm of her hand slowly over his bare chest.

Тогда она принялась поглаживать его обнаженную грудь.

"What's the matter with you?" she asked him.

- Что с тобой?

"Nothing. I'm okay."

- Ничего, все в порядке.

"How's your drink?"

- Как коктейль?

"It's okay. Everything's fine, Lory."

- Замечательно, все в порядке, Лори.

He saw that she was all tightened up; a pulse was pounding in her throat, and her hands were unsteady as she lighted a cigarette.

Эрл заметил, что Лорен вся напряжена, на шее беспокойно пульсировала голубая жилка. Когда она зажигала сигарету, руки чуть дрожали.

"Tell me what Novak wanted," she demanded suddenly.

- Скажи мне, чего хотел Новак, - неожиданно потребовала она.

"Please tell me, Earl. Please.

Пожалуйста, скажи, Эрл.

It isn't fair to make me worry like this."

Нечестно заставлять меня так волноваться.

"There's nothing to tell," he said, his voice sharpening with irritation.

- Да нечего мне рассказывать, - оборвал он. От раздражения голос его стал резким и жестким.

"He offered me a job.

- Он предложил мне работу.

I don't know whether I want any part of it.

Где и что - я не знаю. Но хочу согласиться.

So relax, for God's sake."

Так что, ради Бога, расслабься.

"It's something crooked, isn't it?

- Что-то незаконное, верно?

You wouldn't be acting like this if it weren't."

Ты бы себя так не вел, будь иначе.

She shook her head quickly, her eyes bright and cold with fear.

Лорен в отчаянии качала головой, по глазам было видно, что от страха её бросает то в жар, то в холод.

"Don't do this to me, Earl.

- Не надо, Эрл.

Please.

Пожалуйста!

I feel you're heading for trouble.

Я чувствую, ты на краю пропасти.

It's like a weight crushing me so I can't breathe.

Это давит меня, как камень, даже трудно дышать.

I can't think of anything else."

Больше я ни о чем даже думать не могу.

"Except Friday's menu and Eddie's wisecracking with customers," he said impatiently.

- Исключая меню на пятницу и шуточки Эдди с клиентами, - раздраженно оборвал он.

"Stop working yourself up, Lory.

- Перестань заводить себя, Лори.

This thing can't hurt you, no matter which way it goes.

Это никак тебя не коснется.

You got nothing to worry about."

Что бы ни случилось, тебе не о чем беспокоиться.

She looked at him for a moment in silence, and then stood and went quietly into the kitchen.

Она в полном молчании долго и внимательно на него смотрела, затем встала и тихо ушла в кухню.

He heard her take the frying pan from the stove and switch off the burner.

Слышно было, как Лорен взяла сковородку с плиты, погасила конфорку.

When she returned and turned out the lights in the living room he knew from the sound of her footsteps that she had slipped off her loafers.

Когда она вернулась и выключила в гостиной свет, Эрл по звуку шагов догадался, что она сняла тапочки.

"How could you say that?" she said; her voice was trembling, and when she snuggled down beside him he felt her tears on his bare shoulders.

- Как ты можешь такое говорить? - Ее голос дрожал, и когда она приткнулась к нему, Эрл почувствовал на своем плече слезы.

"I'd die if anything happened to you-don't you know that?"

- Я умру, если с тобой что-нибудь случится. Ты хоть это понимаешь?

"Sure, Lory," he said, sighing. "Sure."

- Понимаю, Лори, успокойся.

"We don't need anything from anybody," she said.

- Нам ни от кого ничего не надо.

"We've got all we need, a home for just you and me.

У нас все есть. Дом, в котором только мы с тобой.

Don't do what Novak wants, Earl.

Не связывайся ты с Новаком!

Promise me that, honey!"

Обещай мне, любимый мой!

She was whispering the words against his chest, but a thread of fierce and desperate determination ran through her soft voice.

Она едва шептала, рыдая у него на груди, но неистовая, отчаянная решимость отчетливо слышалась в умоляющем голосе.

"Will you promise me, Earl?"

- Ты мне обещаешь, Эрл?

He felt a faint desire for her; the darkness and the whisky, and the soft fragrance of her body wrapped themselves around him warmly and excitingly, tempting him to forget Novak, to forget everything but the easy, convenient pleasure she was offering him.

Он почувствовал, как пробудилось желание. Темнота, виски, мягкая податливость её тела обволакивали его теплом, волновали и побуждали забыть Новака, забыть все, кроме доступного, притягательного наслаждения, которое она предлагала.

But his need wasn't enough to counterbalance his irritation; he knew she was just using her body as part of the locks and bars of her quilted little prison.

Только тлеющий огонек физической близости не мог справиться с его раздражением. Эрл знал, что она просто использует чары своего тела, как замки и решетки на его позолоченной клетке.

Forget Novak, forget everything and sink back into oblivion with her-that's all she wanted.

Забудь Новака, забудь все, погрузись вместе с нею в омут забвения - вот все, что ей нужно.

But he couldn't work up any anger, either; he understood her needs, and there was pity mixed with his exasperation. "I guess I'll fix up my drink," he said.

Он её разгадал, и она его тоже.

Her fingers stopped moving on his chest.

Ее пальцы застыли на его груди.

For a moment or so she was silent, breathing slowly and quietly.

Она долго молчала, переводя дыхание и успокаиваясь.

Then she said,

Потом попросила:

"Will you make me one, too?"

- Налей мне еще, ладно?

Earl sat up and lifted himself over her, feeling guilty but relieved to be away from the insistent demands of her body.

Эрл поднялся с софы, стараясь не задеть Лорен, чувствуя вину и одновременно облегчение, что оказался на расстоянии от сильнейшего притяжения её тела.

He made two drinks, then snapped on the lamp at the foot of the sofa and began looking for cigarettes.

Он смешал два коктейля, включил торшер и стал искать сигареты.

There was a pack in his pocket, but he needed an excuse for turning on the lights.

Одна пачка лежала в кармане, но ему как-то нужно было потянуть время.

"There's some on the coffee table," she said.

- Какие-то сигареты на кофейном столике, -подсказала она.

"Oh, yeah. Thanks."

- Да, спасибо.

She had stretched out with her arms above her head.

Лорен вытянулась на софе, прикрыв руками глаза.

The position flattened her stomach and lifted her breasts into sharp little cones beneath the blue sweater.

Поза подчеркивала красоту плоского живота, грудь приподнялась, оттопыривая голубой свитер.

She smiled at him, her eyes soft and quiet.

Она улыбалась, глядя на него мягко и покорно, но пожаловалась:

"That light's awfully bright," she said.

- Свет ужасно яркий.

Earl sat down on the ottoman in front of the television set and lighted a cigarette.

Эрл плюхнулся в кресло перед телевизором и закурил.

He didn't want her, and he wished to God she'd cut out the sales pitch. He hadn't wanted her for a long time, he thought with a stir of anger.

Он одолел свое желание и хотел, чтобы она, ради всего святого, бросила свои колдовские чары. "Долго мне не продержаться, со злостью признал Эрл.

He was just a damned stud, just doing a job.

- Чертов жеребец, ни на что больше не годный!"

"I'm getting hungry," he said.

- Очень хочется есть.

"Don't you think we'd better get dinner started?"

Как ты думаешь, не пора ли нам поужинать?

"All right."

- Прекрасная мысль.

She went into the kitchen and snapped on the light.

Она направилась в кухню и зажгла свет.

He tried to think of something to say that might take her mind off her hurt feelings.

Эрл пытался что-то придумать, чтобы отвлечь её от болезненных размышлений.

"Those pork chops all right?

- Как свиные отбивные, недурны?

I told Meyers what you said about the ones he gave me last week."

Я передал Мейерсу твой отзыв о тех, что он продал нам на прошлой неделе.

"They're just beautiful."

- Они просто великолепны.

The enthusiasm in her voice was genuine; she was inspecting the chops with critical pleasure.

Восторг в её голосе был искренним и неподдельным, она восхищенно разглядывала куски свинины, пытаясь найти изъяны и к собственному удовольствию их не находя.

"Just enough fat on them and they're thick enough for a change."

- Жира на них в самый раз, и достаточно много мяса.

She put the frying pan back on the stove with a brisk clatter.

Не то что в прошлый раз, - она с довольным видом поставила сковородку обратно на плиту.

"You'll see the difference."

- Ты увидишь разницу.

He shook his head and sipped his drink.

Он кивнул и пригубил коктейль.

Lorraine turned on the burner, then stepped into her loafers and came into the living room with her drink.

Лорен включила конфорку, надела тапочки и вернулась в гостиную, не забыв свой бокал.

For a few seconds she stood looking down at him, analyzing the worried frown on his face.

Некоторого время она изучала его хмурое, неспокойное лицо.

"Honey, listen to me," she said. "Will you listen to me without getting mad or upset?"

- Можешь ты меня выслушать, не расстраиваясь и не сходя с ума?

"Sure, sure," he said. "I'm not some wild dog you have to tiptoe around.

- Ладно - ладно, я не злая собака, которую нужно обходить на цыпочках.

I can listen.

Я могу слушать и понимать.

What do you want to say?"

Что ты хочешь сказать?

She knelt beside him and pressed one of his hands tightly against her breast.

Лорен встала рядом с ним на колени и крепко прижалась грудью к его руке.

"You know I love you, Earl.

- Ты же знаешь, Эрл, что я тебя люблю.

Don't you know that?"

Знаешь?

"Sure, honey."

- Конечно, моя сладкая.

He felt smothered and trapped, but the yielding, supplicant position of her body brought a strange constriction to his throat; he touched her smooth hair awkwardly.

Эрл почувствовал умиротворенность и спокойствие, а от её смиренной позы странно запершило в горле. Он неуклюже коснулся её волос.

"Yes, Lory, I know that.

- Да, Лори, я знаю...

It's-it's important to me."

И это для меня очень важно.

"You know that I wouldn't lie to you-that I wouldn't tell you anything that wasn't for your own good.

- Ты знаешь, я тебе никогда не лгала. Если я на чем-нибудь настаивала, то только для твоего же блага.

Don't you know that?"

С этим ты согласен?

"Sure," he said. "I know that."

- Да, конечно.

She tightened her grip on his hand, staring at him with wide, anxious eyes.

Она ещё сильнее прижалась к его руке, неотрывно глядя на него широко раскрытыми глазами, полными боли и муки.

"If you do something crooked, everything we mean to each other will be ruined.

- Если ты свяжешься с чем-то незаконным, все, что нам дорого и что для нас многое значит, погибнет.

Because you'll keep going crooked once you start.

Потому что начав, ты уже не выпутаешься.

And sooner or later they'll catch you."

И рано или поздно попадешься.

"Not with Novak running things," he said, feeling a sudden loyalty toward Novak swelling in his body.

- Если командовать будет Новак - нет, - ответил он, внезапно поддавшись обаянию самоуверенности Новака.

"He's smart, Lory.

- Он очень умен, Лори.

All I got to do is follow orders.

Все, что мне следует делать - это выполнять его команды.

And this job is so big I'll never need anything else."

И дело такое заманчивое, что может обеспечить меня по гроб жизни.

"What is it?" she said, whimpering the words in a trembling little voice.

- Что это за дело? - спросила она тихим дрожащим голосом, едва сдерживая рыдания.

"For God's sake, what does he want you to do, Earl?

- Ради всего святого, что он от тебя хочет, что ты должен делать?

Why did he pick on you?

Почему он выбрал тебя?

Why couldn't he leave you alone?"

Почему он не оставит тебя в покое?

"Look, he's giving me a chance, if you'd only see it that way.

- Послушай, он дает мне шанс. Если бы только ты могла взглянуть с этой точки зрения!

He could have picked a dozen other guys. He's a big operator, Lory.

Он мог взять любого другого, выбора хватало, Лори.

But he picked me."

Но он выбрал меня.

Earl jabbed a thumb at his chest.

- Эрл ткнул большим пальцем себе в грудь.

"Me, a nothing, a guy without even a job.

- Меня, самого заурядного парня. Нигде не работающего.

And he's giving me a chance.

И он предоставляет мне шанс.

While all you do is whine about yourself.

Ты сейчас рыдаешь от жалости к самой себе.

Why don't you think about me for a change?

Но почему не хочешь подумать обо мне?

I'm nothing, don't you understand?"

Я - никто, ты это понимаешь?

The words came out in a thick, bitter rush and he jerked his hand away from her and began to pace the floor, his anger and frustration swelling and pounding for release.

Водопад слов низвергался мощным потоком горечи и отчаяния. Эрл выдернул руку и принялся мерить шагами комнату из угла в угол. Злость и разочарование распирали его и искали выхода.

"I grew up in a shack on three dirt acres.

- Я вырос в лачуге, притулившейся на трех запущенных болотистых акрах.

Does that tell you anything?

Это тебе что-то говорит?

We lived like niggers.

Мы жили, как ниггеры.

We lived right beside 'em, in the same kind of a shack, eating the same stinking food, and wearing the same rotten clothes.

Жили по соседству с ними, в такой же занюханной развалюхе. Питались таким же дерьмом и ходили такими же оборванцами.

And my old man tied me up and beat me like a dog for playing with them when I was a kid and didn't know any better."

И мой старик порол меня как собаку за то, что я играл с их ребятами и не знал лучшей компании, когда был ребенком.

He shook his fists in her white scared face, furious with the need to make her understand. "Can't you see?

Он молотил собаку кулаками по белой морде, и та была вся в шрамах. А он в ярости кричал, пытаясь её вразумить: "- Что, не можешь понять?

Can't you get it?

Не можешь?"

There was nothing, no toilet, no furniture, nothing at all.

У нас ничего не было: ни сортира, ни мебели, вообще ничего.

That's what I came from, Lory."

Вот откуда я взялся, Лори.

He rubbed his forehead, feeling the dry, bitter taste of shame in his mouth.

Он потер лоб, ощущая сухость и горечь стыда во рту.

"That's what I was, Lory.

- Вот кем я был, Лори.

Let me tell you something.

Позволь ещё кое-что рассказать.

Once I saw a picture of a harmonica in a catalogue. It cost ninety-five cents.

Однажды я увидел в каталоге картинку - губная гармошка за девяносто пять центов.

I decided I was going to own that harmonica.

И решил купить себе такую.

Nothing would stop me.

Остановить меня не могло ничто.

I saved two years.

Я экономил два года.

And you know the closest I ever came?

И знаешь, чего в результате добился?

Fifty-two cents.

Двадцать два цента!

That was the closest I ever got, Lory."

Вот чего я тогда стоил.

He let his big hands fall to his sides.

- Он безнадежно уронил свои крупные руки.

"Fifty-two cents.

- Двадцать два цента.

I didn't make it, Lory."

Это непереносимо, Лори.

"But lots of people have it hard starting out," she said uncertainly; she was confused by the intensity of his outburst.

- Но большинству людей поначалу приходится несладко, - неуверенно заметила она, смущенная страстью его откровения.

"I didn't even get to finish high school, you know."

Ты же знаешь, я даже не закончила школу.

"Sure, you had it tough," he said wearily.

- Уверен, тебе пришлось нелегко, - устало кивнул он.

"Everybody did, I guess.

- Всем приходится туго, я полагаю.

But maybe I had it tough in a special kind of way.

Но мне достались совершенно особые трудности.

I lied about my age to get into the Army-well, I would have lied to get into hell.

Я приписал себе года, чтобы попасть в армию. Да я бы пошел на любую ложь, чтобы убраться хоть к черту на рога.

Anything was better than that shack."

Все лучше, чем эта лачуга.

"That's all past now.

- Все это в прошлом.

If you'd settle down to a job-you could be anything you wanted."

Если ты устроишься на работу, то добьешься всего, что пожелаешь.

"With my record?

- С моим-то послужным списком?

Bosses love that. They start sweating if they see you within six feet of the cash register."

Да любой босс покрывается холодным потом, видя меня ближе семи футов от кассы.

He pounded a fist into his palm.

Он ударил кулаком по ладони.

"Two jail stretches for nothing.

- Две отсидки за ни за что!

If I go up again it's going to be for something, I promise you."

Если я возьмусь за дело, это будет что-то стоящее. Я обещаю.

"Lots of companies would give you a chance.

- Нужно попытать счастья.

You won't let them, that's all."

Ты просто не пробовал, вот и все.

"Yeah, yeah," he said, mocking her with his tone; his anger dissolved into a sullen futility as he realized that he couldn't make her understand.

- Конечно, конечно, - язвительным усмехнулся Эрл. Злость растаяла, её сменило ощущение тщетности усилий. Он понял, что не сможет её переубедить или хотя бы заставить его понять.

"Why in hell should I let them pry into me?

- Какого черта позволять им копаться в моей душе?

Would you like some fat bastard wrinkling his nose at you while you say, 'Yes, sir, I've been a bad boy, but they taught me my lesson and you can kick me in the tail if I get out of line.'" He chopped impatiently at the air with his hand.

Всякая толстая сволочь будет морщить нос, а ты должен смиренно оправдываться: "- Да сэр, я был плохим мальчиком, но получил хороший урок, и можете дать мне под зад, если я хоть на шаг собьюсь с пути." - Он нетерпеливо рубанул ладонью воздух.

"No, Lory, no! I can't take that stuff."

Нет, Лори, нет, я такого не вынесу.

"You're just thinking about yourself," she said, beginning to cry.

- Ты думаешь только о себе, - вновь зарыдала она.

"You're not thinking about me."

- Ты совсем не думаешь обо мне.

"Oh, for God's sake," he muttered, rubbing both hands through his hair.

- О, Господи, - застонал он, обеими руками схватившись за голову.

"Let's forget it. Let's forget it, in the name of sweet Jesus Christ."

- Ну прости, ради Христа, забудь!

She got quickly to her feet, brushing at her tears with the backs of her hands.

Она вскочила на ноги, вытерла слезы кулаком.

"We can't forget it, Earl.

- Такое не забыть, Эрл.

Listen to me-please listen to me for just one more minute."

Послушай меня, послушай хотя бы минуту.

She put her arms around him, and when he stiffened against the pressure of her body she only clung to him more fiercely.

- Она обняла его, и чувствуя, как он напрягся, сопротивляясь притяжению её тела, прильнула к нему ещё отчаяннее.

"Let's go away, Earl," she said, in a desperate whisper.

- Давай уедем, Эрл, - срывающимся голосом зашептала она.

"I've got time coming at the store.

- Подходит мой отпуск.

Two full weeks.

Целых две недели.

You remember the lodge we went to last spring?

Ты помнишь домик, где мы отдыхали прошлой весной?

We could drive up tomorrow.

Можем поехать завтра на машине.

You loved it there, didn't you, Earl?

Тебе там нравилось, верно, Эрл?

You loved it. I know you did."

Тебе очень нравилось, я помню.

"Yeah, it was nice," he said slowly.

- Да-а, там чудесно, - протянул он.

It had been a fine time; clean air and walks through the woods, a good, healthy time.

- Дивные были дни: чистый воздух, прогулки по лесу...

"We could get the same cabin," she said smiling quickly as she felt the tension easing in his body.

- Можем снять ту же самую хижину, - скупая улыбка осветила её лицо, напряжение, сковывавшее все её тело, отпустило.

"We could broil steaks and sit around the fire at night.

- Будем жарить мясо и сидеть ночами у костра.

Remember Tony, the fellow at the hotel you used to chop wood with?

Помнишь Тони, парня, которому ты помогал рубить дрова?

Well, you could see him again.

Ты опять его увидишь.

Please, please, Earl.

Пожалуйста, прошу тебя, Эрл.

Let's go away."

Давай уедем.

"Well, it seems kind of childish," he said rubbing a hand over his short black hair.

- Это просто несерьезно, - Эрл пригладил волосы рукой.

"I mean, just pulling out without any plans or anything."

Я имею в виду так вот просто сорваться с места.

"Let's do it that way, Earl.

- Давай так и сделаем, Эрл.

Please, please.

Прошу тебя!

Let's just pack and leave."

Просто запакуем чемоданы и уедем.

"I don't know," he said.

- Я не знаю...

"Poole won't like it."

Пулу это не понравится.

"I don't care, I don't care about him.

- Мне все равно, все равно, наплевать мне на него!

Don't say any more about it.

Давай не будем больше говорить об этом.

You're starved, and it's my fault.

Ты совсем голодный, и это моя вина.

You need food."

Тебя нужно кормить.

She laughed and hugged him tightly.

Она рассмеялась и снова крепко прижалась к нему.

"You're too big for your own good, that's your trouble."

- Ты слишком большой, и это тебе самому не слишком на пользу. Лишние проблемы...

As she turned toward the kitchen the front doorbell rang, and she hesitated, glancing at Earl with a frown.

Только она повернулась к кухне, как позвонили в дверь. Лорен замешкалась и хмуро взглянула на Эрла.

"Now who could that be?"

- Кто это может быть?

"Well, you'd better see." Lory dabbed at her eyes as she hurried across the room.

- Посмотри.

"What a time to bother people," she murmured under her breath.

- Разве так поздно людей беспокоят? - проворчала она.

"It's probably something that would wait until tomorrow morning as likely as not."

- Наверняка можно было подождать до утра.

When she opened the door Earl saw Margie McMillin's blond head shining in the dim hallway light.

Сквозь открытую дверь Эрл увидел, как в тусклом свете холла мелькнула белокурая головка Марджи Макмиллан.

He sighed and lighted a cigarette.

Он вздохнул и опять закурил.

Margie lived upstairs.

Марджи жила этажом выше.

Lorraine got along with her fine but he could only take her in small doses; she meant well enough, but her incessant chatter ground on his nerves like a file.

Лорен с ней ладила, но он переносил только в малых дозах. Та была очень доброжелательна, но нескончаемая болтовня пилила его нервы, как напильник.

She came in saying,

Прямо с порога она начала:

"This is a ghastly time to bother anybody, but I know you two are a pair of night owls. I knew you'd be up.

- Вряд ли позволительно кого-нибудь беспокоить в такое время, но я знаю, вы - ночные совы и ещё не спите.

Hi, Earl.

О, Эрл!

How's my favorite boy friend?"

Как поживает мой самый любимый дружочек?

She peeked into the kitchen, and clapped a hand to her forehead.

Она заглянула в кухню и хлопнула себя по лбу.

"You haven't had dinner yet!"

- Вы ещё не ужинали!

"I got home a bit late," Lory said.

- Я поздновато вернулась, - пояснила Лорен.

Margie grinned at Earl.

Марджи усмехнулась Эрлу.

"Boy, if I'd just known you were down here all alone."

- Эх, парень, знала бы я, что ты совсем один...

"Lory was about to fix dinner," he said, hoping she'd take the hint.

- Лори уже была готова меня насытить, - сказал он, надеясь, что соседка поймет намек.

"That sounds cozy," she said.

- Как мило!

"I wish Frank would get home late some nights. So we could have a real late dinner. Like the French."

Я бы хотела, чтобы Френк иногда по вечерам задерживался, и мы могли бы ужинать по-настоящему поздно, как французы.

She struck a pose to show off her body, ripe and compact in slacks and a white silk blouse. "Oui? Non?

Она приняла позу, чтобы лучше продемонстрировать свое тело - сочное и аппетитное.

How's my French, Earl?

- Как мой французский, Эрл?

Pretty sharp?"

Неплохо?

He was trying to control his exasperation.

Он старался сдержать нараставшее раздражение.

"What's on your mind, Margie?"

- Что у тебя, Марджи?

"Seriously, very seriously, we want to ask you to do us a big favor."

- Дело важное и очень серьезное. Мы хотим попросить тебя о большом одолжении.

"Me?" Earl said.

- Меня? - удивился Эрл.

"I haven't talked to Earl about it yet," Lorraine said sharply.

Лорен поспешила вмешаться: - Я Эрлу ещё не рассказывала.

"I'll call you in the morning, Margie."

Лучше я позвоню утром, Марджи.

"I'll ask him myself then," Margie said.

Но ту уже невозможно было остановить. -Тогда я спрошу сама.

"Don't go shaking your head at me, Lorraine.

Не делай страшные глаза.

After all, it's my anniversary."

Все-таки это мой праздник.

"Look, what's this all about?" Earl said.

- Послушайте, в чем дело? - спросил Эрл.

"Just this, lambie pie." She came toward him with tiny steps, and smiled demurely into his eyes.

- Все очень просто, мой сладенький, - мелкими шажками она двинулась к нему, приторно улыбалась, но во взгляде, как ни пыталась она пыталась изобразить смущение, угадывалось притворство.

"Frank's talked his boss into letting him have Thursday and Friday off-because it's our anniversary.

- Френк переговорил с боссом, чтобы его отпустили на четверг и пятницу в связи с нашим юбилеем.

Well," Margie held up her hand and counted on her fingers, "with Thursday and Friday and a little cheating on Monday, that's five full days almost."

Вот, - Марджи стала считать на пальцах. -Четверг, пятница, и если чуть-чуть прихватить понедельник, получается почти пять дней.

"It sounds great," Earl said, watching her with a little frown.

- Грандиозно, - Эрл, чуть хмурясь, смотрел на нее.

"You going away?"

- Вы хотите уехать?

"To Florida," she said, pretending to swoon.

- Во Флориду, - Мардж прикинулась, что от счастья падает в обморок.

"Swimming, lying in the sand, dancing all night-I can't even bear thinking about it."

Плавать, валяться на песке, танцевать всю ночь. Я даже представить себе не могу, что еще!

"Let me talk to Earl later," Lorraine said.

- Позволь нам с Эрлом обсудить это попозже, -опять вмешалась Лорен.

"We haven't had dinner yet."

Мы ещё не ужинали.

"I'll hurry, I promise," Margie cried.

- Я быстренько, - заторопилась Марджи.

"There's one hitch, Earl.

- Еще одна деталь, Эрл.

Frank's mother was coming down from Scranton to watch the baby but she wired us yesterday that she can't get here until Saturday morning.

Из Скрентона должна приехать мать Френка присмотреть за детьми, но вчера она позвонила, что не сможет оказаться здесь раньше субботы.

I told Lorraine about it, and she suggested-" Margie put the tip of her forefinger against his chest.

Я поделилась с Лорен и она предложила... -Марджи приложила указательный палец к его груди.

"She suggested that you could help out until Frank's mother arrived."

- Она подумала, что ты сможешь помочь.

"What do you mean?" Earl said. He looked at Lorraine.

- Что ты имеешь в виду? - озадаченно спросил Эрл, косясь на Лорен.

"Do you know what she's talking about?"

Ты понимаешь, о чем она толкует?

"I just told her I'd ask you," Lorraine said, wetting her lips.

- Я только обещала спросить тебя, - Лорин пыталась облизнуть пересохшие губы.

"It's no real work.

- Это же нетрудно.

The baby sleeps all day and I'd take over at night."

Ребенок спит весь день, а ночью я бы присмотрела.

Margie hugged herself.

Марджи приободрилась.

"And Frank and I will take over nights in Florida," she said.

- Мы с Френком постараемся как-то помочь из Флориды, - продолжала она.

"Say yes, Earl-please."

- Ну скажи да, Эрл!

Earl smiled uncertainly.

Пожалуйста.

He looked at Lorraine then and the smile faded, and a little frown settled between his eyes.

Эрл неопределенно улыбнулся, потом взглянул на Лорен и улыбка исчезла, между бровей пролегла морщинка.

"You figured I could baby-sit for them, eh? Is that it?"

- Ты посчитала, что я смогу стать нянькой, да?

"I told her I'd ask you about it.

- Я обещала выяснить, как ты к этому отнесешься.

They're really stuck-" She smiled anxiously.

Они действительно влипли... - Лорен неуверенно улыбнулась.

"It wouldn't hurt you, really it wouldn't.

- Не обижайся, совершенно не на что.

Tommy's an angelic child."

Томми - настоящий ангел.

"Yes, you wouldn't know he's there half the time," Margie said.

- Точно, ты половину времени даже не будешь его замечать, - опять затараторила Марджи.

"I could show you about the formula and everything. .!!

- Я напишу тебе инструкции и все такое...

She glanced quickly at Lorraine.

- Она покосилась на Лорен.

"Well, I'll let you talk it over.

- Ну ладно, я оставляю вас спокойно обсудить, что к чему.

Maybe I should have let Lory prepare you for the shock.

Наверно, нужно было дать Лори время тебя подготовить.

Frank says-" The look on Earl's face brought an uneasy smile to her lips.

Френк говорит... - Она заглянула в глаза Эрла, и то, что там увидела, заставило её испуганно и криво улыбнуться.

"He says I'm always rushing in where angels fear to tread."

- Френк говорит, что я всегда лезу туда, куда и ангелу соваться не стоит.

"That's a fresh way of putting it," Earl said.

- Свежая мысль.

"What's he driving a truck for when he can think of sharp things like that?

Зачем же он работает шофером, если может придумывать такие остроумные штуки?

Why doesn't he get a job writing on television?"

Почему не пишет для телевидения?

"Well," Margie said, with color moving up in her cheeks, "well, that's nice, I must say."

- Да? - пробормотала Марджи, и щеки её стали приобретать пунцовый оттенок. - Очень мило...

"Now stop it, both of you," Lorraine said.

- Ну, а теперь прекратите. Оба, - прервала их Лорен.

"So what's wrong with driving a truck?" Margie said.

- Что плохого в работе шофера?

"It's a lot better than sitting around doing nothing, if you ask me."

Куда лучше, чем слоняться, изнывая от безделья.

"You're right," Earl said slowly.

- Ты права, - протянул Эрл.

"Dead right."

- Убийственно права.

"I'm sorry, Earl.

- Очень сожалею, Эрл.

I didn't mean to be catty. I'm sorry." She backed toward the door, trying to smile into the anger in his face.

Я не хотела, чтобы так вышло, Мапджи двинулась к выходу, пытаясь улыбкой как-то смягчить его гнев.

"I just thought I'd ask-because we're stuck, like Lorraine said.

- Я просто думала только попросить, потому что мы влипли, как говорит Лорен.

I've got to get back upstairs.

Ну ладно, мне пора.

Frank was just pouring me a beer.

Френк, наверно, уже наливает мне пиво.

Good night all."

Всем спокойной ночи.

When the door closed, Lorraine said quickly,

Когда дверь захлопнулась, Лорен поспешно заговорила:

"There's nothing to be upset about-they're friends of ours.

- Нет повода злиться. Они же наши друзья.

You can't blame them for asking a favor."

Не стоит обвинять их в том, что они просят об одолжении.

He stood watching her with cold, furious eyes.

Его глаза, горевшие холодным бешенством, не отрывались от её лица.

"That's how you figure me, eh?

- Так вот кем ты меня считаешь?

A baby sitter?"

Нянькой, да?

"No, Earl, no.

- Нет, Эрл, нет.

But they're neighbors, after all, and they feel-Where are you going?"

Просто они соседи, и могли ожидать... Куда ты собрался?

He went to the closet and pulled a sweater over his bare shoulders, then got into his black overcoat.

Он уже натянул свитер прямо на голое тело, надел свой черный плащ.

"I've got a job, in case you're interested.

- У меня есть работа, если тебя это интересует.

I'm not available for baby-sitting."

Но только не нянькой.

"No, Earl, I won't let you."

- Нет, Эрл! Я не позволю...

He turned to her, his anger a steady, powerful support to the decision he had made.

Он отвернулся. Решение было принято. И мощной, непоколебимой поддержкой стало его бешенство.

"Get yourself another bus boy," he said. He picked up the note from the top of the television set and threw it at her feet.

- Найди себе другого мальчика на побегушках, -схватив записку с телевизора, Эрл бросил её под ноги Лорен.

"You want your gray dress from Berger's?

- Тебе нужно забрать серое платье у Бергера?

Well, goddamit, go get it."

Отлично, черт возьми. Пойди и получи.

His voice shook with emotion.

- Голос его срывался от эмоций.

"You want the potatoes peeled, you peel 'em.

- Картошки захотелось? Почисти!

You want to baby-sit with McMillin's brat, go right ahead.

Ты ищешь няньку отпрыску Макмилланов? Вперед!

But count me out, Lory."

Но без меня, Лори.

He was so angry his voice broke like that of a child trying not to cry.

Он так рассвирепел, что голос прерывался, как у ребенка, собирающегося заплакать.

"What do you want of me? That's what I want to know.

- Чего ты от меня хочешь?

You want me wandering around the streets without even a bar I can go into?

Чтобы я шатался по улицам и даже не смел заглянуть в бар?

A bar where I'd be welcome like other guys?

В бар, где меня бы встретили приветливо, как прочих.

You want me to smile at that little whore upstairs, and change her kid's diapers while she's off in Florida with that stupid jerk of a husband of hers?

Хочешь, чтобы я улыбался этой маленькой шлюшке, что живет наверху, и менял пеленки её отпрыску, пока она будет валяться во Флориде с тупым болваном драгоценным муженьком?

Is that what you want?"

Ты этого хочешь?

His voice rose in a fury.

Его голос гремел все громче и громче, подстегиваемый распаляющимся неистовством.

"Is that it, Lory?

- Так, Лори?

Do you want to beat me into nothing?

Ты хочешь, чтобы я превратился в ничтожество?

Nothing at all?"

Абсолютное ничтожество?

"I just want you to stay with me," she said, shaking her head in anguish.

- Я просто хотела, чтобы ты остался со мной, - в отчаянии трясла она головой.

"That's all, Earl. I swear it."

- Вот и все, Эрл, клянусь.

"You don't know what you want," he said, breathing heavily. "You don't know yourself, Lory.

- Ты сама не знаешь, чего хочешь, - он тяжело переводил дух, - сама себя не знаешь, Лори.

But I'm different.

А я другой.

I know what I've got to do."

Я знаю, что нужно делать.

He slammed the door after him when he left, and the crash of it echoed and reverberated up and down the drafty stairways of the old house.

Уходя, он громко хлопнул дверью. И грохот этот отозвался эхом, и причудливая лестница старого дома заходила ходуном.

Lorraine stood in the middle of the room with her hands pressed tightly across her mouth, staring with wide, frightened eyes at the closed door.

Лорен осталась посреди комнаты, крепко прижав руки ко рту, широко раскрытые глаза испуганно смотрели на закрывшуюся дверь.

Finally she let her arms fall to her sides. After a while she went slowly into the kitchen and put one pork chop into the smoking skillet.

Потом она безвольно опустила руки, ещё немного постояла, медленно прошла в кухню и положила отбивную в дымящуюся сковороду.

Chapter 4

Глава четвертая

Shortly after nine the following morning, John Ingram sauntered into the lobby of Novak's hotel.

На следующее утро в самом начале десятого Джон Ингрэм вошел в вестибюль отеля, где поселился Новак.

He was a small and slender man in his middle thirties, neatly turned out in a pearl-gray overcoat, glossy black shoes and a light-gray, snap-brim fedora which he wore slanted at a debonair angle across his forehead.

Невысокий изящный парень лет двадцати пяти был в сером с жемчужным отливом пальто, лакированных черных туфлях и светло-серой шляпе с узкими полями, которую он лихо заломил и приспустил на лоб.

There was a dancer's rhythm in his light, sure footsteps and in the easy, balanced movements of his body.

Словно танцевальный ритм чувствовался в его легкой, уверенной походке, в раскованной манере движений всего тела.

He walked as if he were listening to the strains of a military band, head back, shoulders straight and his hard leather heels clicking out a neat tempo against the tiled floor of the hotel lobby. Ingram was a Negro; his eyes were dark brown, alert but somewhat cautious and his skin was the color of well-creamed coffee.

Он шел, как будто слушал звуки военного оркестра: голову назад, плечи прямо, каблуки отбивают четкий такт по ковру вестибюля.

There was a foxy look about his small face, and a neat mustache added to the suggestion of dapper, big-city sharpness; but the over-all projection of his personality was neither shrewd nor arrogant; he seemed merry rather than clever, as if he were dressed for a masquerade party and realized his costume was an outrageous contradiction of his true station in life.

В лице его было нечто лисье, а аккуратные усики усиливали впечатление, что перед вами энергичный, шустрый пройдоха, типичный для большого города. Однако общий облик не был ни жестким, ни высокомерным. Он казался скорее весельчаком, чем человеком слишком сообразительным, как если бы одет был в маскарадный костюм и понимал, что это одеяние вступает в вопиющее противоречие с его истинным образом.

He walked briskly across the lobby and entered an empty elevator.

Проворно миновав вестибюль, он вошел в лифт.

The operator, a colored man, glanced curiously at him but said nothing.

Цветной лифтер взглянул на него с любопытством, но ничего не сказал.

When a stout, middle-aged white woman stepped in, Ingram moved to the rear of the car and removed his hat with a punctilious flourish.

Когда в лифт вошла дородная белая дама лет тридцати, Ингрэм передвинулся в дальний конец кабины и снял шляпу с намеренной щепетильностью.

The woman pretended to ignore the gesture.

Всем своим поведением женщина этот жест игнорировала.

She stared through Ingram and said "Seven, please" to the operator in a cool, detached voice.

Глядя сквозь Ингрэма, она ледяным, отстраненным голосом скомандовала: -Седьмой, пожалуйста.

Ingram, smiling broadly and obsequiously, said,

Ингрэм широко и елейно улыбаясь, сказал:

"I'd lak to go to flo' ten, if you please, boy."

- Мне бы хотелось к подружке на десятку, если ты не против, парень.

His manner was a parody of shuffling conciliation; a defensive chuckle rippled the butter-smooth surface of his voice and the inflection of the sentence rose and fell in an apologetic croon.

Его манера обращения была пародией на униженную просьбу, защитная ирония прорывала гладь намеренно сладкого голоса. Интонация фразы то поднималась, то виновато падала.

The operator glanced sharply at him, a warning glint in his eyes.

Лифтер покосился на него, предостерегающе сверкнув глазами.

"What's that?

- Куда-куда?

Ten?"

Десятый?

"Thass right.

- Совершенно верно.

Ol' ten." Ingram bobbed his head, smiling unctuously at the white woman.

Старина десятка, - Ингрэм закивал головой, елейно улыбаясь белой женщине. -

"Ol' big dick, thass how the gambling men call it.

"Старина большая удача ", - именно так называют её игроки.

Ol' big dick." He laughed shrilly, slapping his hat against his thigh.

"Старина большая удача ", - Он расхохотался, хлопая шляпой по бедрам.

The woman stared stonily at a spot of flaking paint on the door of the car.

Женщина словно окаменела, взор её был прикован к пятну отслоившейся краски на двери лифта.

She seemed ill at ease; spots of color had risen in her cheeks, and her lips compressed in a thin, exasperated line.

Казалось, она не в своей тарелке, на щеках проступили пятна, губы сжались в тонкую, враждебную линию.

When the door opened at the seventh floor she stepped out quickly, the swing of her wide hips suggesting an emotional reaction dead center between, confusion and indignation.

Когда на седьмом этаже открылись двери, она быстро выскочила и зашагала по коридору, вихляя широченными бедрами, давая понять, что её реакция как раз посередине между глубоким смущением и не менее глубоким презрением.

The operator closed the door and looked around at Ingram, making no move to start the car.

Лифтер закрыл дверь и оглядел Ингрэма, не собираясь нажимать кнопку.

"Now who do you know on the tenth floor?" he asked quietly.

- Ну а теперь говори, кого же ты знаешь на десятом этаже? - спокойно осведомился он.

"Friends of my father's," Ingram said, giving him a slow, mysterious wink.

- Друг моего отца, - ответил Ингрэм, медленно и таинственно ему подмигнув.

"Old golfing buddies.

- Старинный дружок, партнер по гольфу.

Pappy was quite a character.

Папочка был тот ещё тип.

Belonged to all the good clubs.

Член всех приличных клубов.

Shell-Share-The-Road Club, William's-After-Shave Club-" Ingram laughed softly.

"Дорожный клуб", "Большая раковина", "Клуб Вильямса", "После бритья", - Ингрэм мягко засмеялся.

"He was practically a charter member.

- Причем привилегированный член.

So elevate us, man, elevate us."

Так что давай поднимайся, парень. Поехали.

The operator grinned at Ingram, then laughed indulgently and threw over the starting lever.

Лифтер усмехнулся Ингрэму, затем снисходительно рассмеялся и включил подъем.

"You're quite a character, too, I guess.

- Я полагаю, ты тоже тот ещё тип.

But you watch yourself around here.

И все же здесь следи за собой.

That woman was minding her own business.

Эти женщины знают свои права и возможности.

This isn't a place to be acting like a cane-field darky and making folks embarrassed."

Здесь не стоит выходками черных аборигенов из джунглей смущать достойную публику.

When the car stopped at the tenth floor, Ingram patted him on the shoulder and said,

Когда кабина остановилась на десятом этаже, Ингрэм похлопал парня по плечу:

"Don't flout the law, man!

- Не попирай закон, парень!

Integrate!"

Ни на йоту!

In the empty corridor Ingram started briskly for Novak's room, but after a half-dozen strides he slowed down in an effort to get his nerves in shape; his air of alert confidence was evaporating, burning away in the corrosive fear that ran through his body.

И зашагал было по коридору к апартаментам Новака, но после нескольких шагов умерил прыть и постарался привести свои нервы в надлежащее состояние. Нахальная самоуверенность испарилась, сгорев в горниле страха.

He took a handkerchief from his breast pocket, and dabbed at the blisters of sweat that had broken out on his forehead.

Он вынул носовой платок и промокнул капельки пота, выступившие на лбу. "- Надо просто расслабиться, - с чувством, близким к отчаянию, подумал он.

Just relax, he thought, rather desperately; laugh and talk, play it by ear.

Насмешничай и болтай, притворяясь, что все это тебя не трогает.

See how much he knows. . . .

Надо выяснить как много он знает."

Straightening his shoulders he replaced the handkerchief in his pocket and adjusted the points carefully against his good blue suit.

Расправив плечи, он вернул носовой платок в карман роскошного синего костюма и тщательно его расправил.

As he approached Novak's door he fashioned a discreet and self-effacing smile for his lips; this was armor of a sort, a conciliating politeness that usually protected him against slights or condescensions.

Приближаясь к дверям, изобразил на лице приниженную улыбку - своего рода оружие. Внушающая доверие вежливость обычно защищала его от пренебрежения и снисходительности.

The pose was also a weapon; he could exaggerate it if necessary, broadening the smile and accentuating the obsequious head-bobbings, until his manner became a derisive burlesque of terrified humility.

Поза тоже была оружием. При необходимости он мог и усилить действие этих приемов, донельзя растягивая улыбку и раболепно кивая, пока его манеры не достигали уровня смехотворного бурлеска, унижающего человеческое достоинство.

This upset white people, for some reason; it usually prodded them into foolish and pretentious reactions, making them unwitting partners to his sardonic charade.

Это угнетало белых и обычно заставляло их вести себя по-дурацки. Реакция на его злые шутки становилась не слишком умной.

There was some satisfaction in that; not much, but some.

Хоть какое-то удовлетворение небольшое, но все-таки.

With his hat in hand, he rapped softly on Novak's door.

Держа шляпу в руке, он деликатно постучал в дверь.

When he heard footsteps inside the room the fear began to go through him in cold little shocks.

При звуке шагов страх вновь пронзил его, отозвавшись в груди мелкой холодной дрожью.

Easy, easy, he thought, fixing the smile on his lips.

"- Легче, легче ", - думал он, закрепляя улыбку на губах.

Novak's greeting told him nothing at all.

Приветствие Новака абсолютно ничего ему не сказало.

They shook hands, and Novak led him inside and introduced him to a big, red-faced man named Burke, who looked as if he might have been a heavyweight fighter who had gone soft on drink.

Они обменялись рукопожатиями, Новак его впустил и представил Ингрэма огромному краснорожему мужчине. Тот представился сам: - Барк. Смахивал он на боксера тяжелого веса, несколько раздобревшего от спиртного.

Burke said,

Барк заявил:

"Nice to know you, Johnny," and put out a big, meaty hand.

- Рад с тобой познакомиться, Джонни, - и протянул огромную мясистую лапу.

Ingram felt some of his tension easing; things seemed to be all right, nice and casual.

Ингрэм почувствовал, что напряженность немного ослабла. Казалось, дела идут в лучшем виде: мило и естественно.

"Sit down, and make yourself comfortable," Novak said, lighting a cigar.

- Садись и чувствуй себя как дома, - сказал Новак, закуривая.

He wore a white silk sports shirt and the heavy black hair on his chest showed like a smudge under the transparent material.

Он был в белой шелковой спортивной рубашке, и густые волосы на груди выделялись резким пятном на блестящей ткани.

"How're things going?"

- Как дела?

"Just fine, Mr. Novak."

- Просто замечательно, мистер Новак.

Ingram sat on the edge of a chair, smiling carefully.

Ингрэм устроился на краешке стула и сдержанно улыбался.

Burke picked up his hat and said,

Барк забрал свою шляпу и бросил:

"Well, I'm going down for the papers.

- Ну ладно, я спущусь за газетами.

See you around, Johnny."

Увидимся позже, Джонни.

Ingram stood quickly.

Ингрэм вскочил.

"I hope so, Mr. Burke."

- Я тоже на это надеюсь, мистер Барк.

"So do I," Burke said, with a little grin at Novak.

- Я не меньше, - Барк слегка улыбнулся Новаку.

When the door closed behind him, Novak sat on the edge of the bed and leaned back a bit, locking his hands around one of his knees, and working the cigar over to the corner of his mouth.

Когда дверь за ним закрылась, Новак сел на край кровати, слегка откинулся назад, сцепив руки на колене и перебросил сигару в уголок рта.

He stared at Ingram for a few seconds in his silence, with no expression at all on his dark, broad face.

Несколько секунд он в упор рассматривал Ингрэма, ни слова не говоря, без всякого выражения на широком смуглом лице.

"Well, you know why I'm here," Ingram said, making a helpless little movement of his hands.

- Ладно, вы знаете почему я здесь, - Ингрэм нетерпеливо взмахнул рукой.

"Might as well get down to business, eh, Mr. Novak?"

- Может, перейдем к делу, мистер Новак?

"You want money.

- Ты нуждаешься в деньгах.

Six thousand dollars' worth of it.

Шесть тысяч долларов.

That's a lot, Johnny."

Это очень много, Джонни.

"But you know I'm good for it.

- Но вы же знаете, что я того стою.

I'll give you any kind of interest you want, Mr. Novak."

Я могу вас многим заинтересовать, мистер Новак.

Ingram took the handkerchief from his pocket and patted his damp chin and forehead.

- Ингрэм вынул платок из кармана и промокнул влажный лоб.

"You know I'm good for it.

Вы знаете, я человек надежный.

I can't go to regular loan outfits, that's the trouble.

Просто я не могу получить обычный кредит, вот в чем проблема.

They don't consider a gambler as being steadily employed."

Игроков считают людьми, не имеющими постоянной работы.

"But I'm not in the loan business, Johnny."

- Но я не ростовщик, Джонни.

"Yes, sir, I know that." Ingram smiled quickly.

- Да сэр, это я знаю, - Ингрэм осторожно улыбнулся.

"But we've known each other a good spell, and you know I'm good for it.

- Но мы знаем друг друга достаточно близко, и вы знаете, что я верный и нужный вам человек.

You name the terms, anything you say will be fine.

Вы называете условия, и какие бы они ни были, я согласен.

Twenty per cent, thirty, I don't care."

Двадцать процентов, тридцать - для меня не имеет значения.

His voice was becoming shrill, he realized; rising like a frightened girl's. With an effort he got himself under control.

Он вдруг осознал, что голос стал срываться на визг, как у напуганной девчонки, и с немалым усилием овладел собой.

"Well, how about it, Mr. Novak?

- Ну так что, мистер Новак?

Can you help me out?"

Можете вы меня выручить?

"What do you need the money for?"

- Для чего нужны деньги?

"A pile of debts and bills two big Indians couldn't shake hands over," Ingram said.

- Куча долгов и счета двух торговцев, которые не подают руки.

The lie came out easily, accompanied by the embarrassed little chuckle; the foolish, improvident darky, that was the best approach to use, he had decided.

Ложь лилась легко и свободно, сопровождаемая легким смущенным хихиканьем. Непринужденная болтовня, - считал он, -наилучшим образом позволит достичь результата.

"I never could keep taxes and checkbooks and things like that straight.

- Я никогда вовремя не платил налоги. Путался в чековых книжках и всей этой дребедени.

And after my mother died, I had a lot of bad debts.

После смерти матери у меня осталось много крупных долгов.

Folks are hounding me a little, and I'd like to get 'em off my back.

Народ меня слегка прижимает и надоедает. Мне бы хотелось скинуть эти цепи со своей шеи.

You know I'm good for it, Mr. Novak.

Вы же знаете, я верный человек, мистер Новак.

And I got a lot of things you could take as part security.

У меня множество вещей, которые можно взять в залог.

A camera, a good hi-fi set, and-"

Кинокамера, отличный музыкальный центр...

Novak shook his head.

Новак отрицательно покачал головой.

"I don't want that stuff, Johnny.

- Мне не нужно твое барахло, Джонни.

I'm no pawnbroker."

Я не ростовщик.

"Will you take my note then? Will you, Mr. Novak?"

- Тогда, может быть, вы согласитесь взять расписку, мистер Новак?

"That depends.

- Посмотрим по обстоятельствам.

First of all, let's start leveling with each other, okay?"

Но давай-ка для начала уточним исходные данные. Ладно?

Novak stood and began to make himself a drink at the dresser, and Ingram twisted on the chair to watch him with wide, frightened eyes.

Новак встал и занялся своим коктейлем. Ингрэм просто извертелся, чтобы его видеть, и следил за ним широко открытыми испуганными глазами

"What do you mean, Mr. Novak?" he said, in a soft, husky voice.

- Что вы имеете в виду, мистер Новак?, - выдавил он сразу севшим голосом.

"I'm telling you the truth, I swear it."

- Я говорю чистую правду. Клянусь.

"Save it, save it," Novak said irritably.

- Брось, брось, - раздраженно прервал Новак.

He sat down again and stared at Ingram in a heavy silence.

Он снова сел и в тяжелом молчании уставился на Ингрэма.

"You're in trouble," he said at last.

Потом продолжил: - Ты в отчаянном положении.

"So let's cut out the crap."

Так что оставим в стороне крапленые карты.

"I swear to God-"

- Я клянусь...

"You're in trouble with Tenzell," Novak said, his voice falling coldly across Ingram's feeble protest.

- У тебя серьезные неприятности с Тензелом, -голос Новака словно пресс раздавил слабый протест Ингрэма.

"You gave an undated IOU to Billy Turk for six thousand dollars.

- Ты дал долговую расписку Биллу Турку, на шесть тысяч долларов, и не проставил дату.

And he sold it to Tenzell at a twenty- five per-cent discount.

А он загнал её Тензелу за двадцать пять процентов.

Now Tenzell wants the money, doesn't he?

Теперь Тензел желает получить деньги, так ведь?

Now-tonight."

Сегодня вечером.

Ingram wet his lips.

Ингрэм облизнул губы.

"Who told you, Mr. Novak?

- Кто вам про это рассказал, мистер Новак?

Is it all over town?"

Об этом что, весь город знает?

"Never mind who told me.

- Тебя не касается, кто рассказал.

It's true, isn't it?"

Но это правда?

"Yeah, it's true," Ingram said, shaking his head wearily.

- Да, правда, - Ингрэм устало покачал головой.

"I shouldn't have tried to con you.

- Я не должен был пытаться вас обмануть.

I'm in bad trouble, Mr. Novak.

Я жутко влип, мистер Новак.

If I don't get that dough, I don't know what's going to happen to me."

И если не верну долг, не знаю, что со мной будет.

Novak smiled faintly.

Новак криво ухмыльнулся.

"I can tell you, Johnny.

- Могу рассказать, что будет.

You'll get the hell beat out of you by some of Tenzell's boys.

Тебя как следует проучат - вздуют до полусмерти. Ребята Тензела.

Not just once or twice, either.

И разком - другим не ограничатся.

That's the best that can happen, I guess you know.

Так будет тянуться бесконечно. И это лучшее, что может случиться.

If Tenzell gets really mad, you're through.

Если Тензел действительно сойдет с катушек, тебе конец.

Kaput."

Капут.

Now that the charade was over, Ingram felt a bone-deep lassitude settling over him.

Теперь, когда были поставлены точки над "и", Ингрэм почувствовал, как охватывает его смертельная апатия.

"Can you help me out, Mr. Novak?

- Вы мне поможете, мистер Новак?

I'll pay you back. You know that."

Ведь я все выплачу, вы знаете.

Novak stood and walked slowly over to the windows, holding the cigar in his teeth, and rolling the glass between his big hands. "Maybe," he said. "But it's a lot of cash." "I know-I'll give you any kind of a deal you want." Novak frowned out the window at the bright sunlight that was glinting on the sides of the city's buildings and falling in long patterns into the streets.

Новак хмуро глядел в окно, где отраженные фасадами солнечные лучи причудливым узором падали на улицы.

In the blue sky a four-engined plane gleamed like a tiny silver cross.

В синеве неба сверкал серебряным крестом четырехмоторный самолет.

"This is going to be operation backscratch," he said, turning and looking at Ingram.

- Ну вот что, есть одна возможность.., - сказал он, поворачиваясь к Ингрэму.

"Understand?

- Понимаешь?

I'll lend you the dough. But I need some help from you.

Я дам тебе денег, но потребую твоей помощи.

That sound all right?"

Как тебе это, нормально?

"Why, sure," Ingram said, smiling anxiously.

- Ну конечно, отлично, - заулыбался Ингрэм, но по лицу заметно было, что он весьма обеспокоен.

"I'm grateful to you, Mr. Novak. I'll do anything if you just pull me out of this hole.

- Я так вам благодарен, мистер Новак, готов на что угодно, если вы меня вытащите из этой передряги.

You know that."

Вы же знаете.

"Okay," Novak said, returning to sit on the edge of the bed.

- Ладно, - Новак вернулся, чтобы снова сесть на кровать.

"I'm planning a job, Johnny.

- Я планирую одно дельце, Джонни.

A bankjob.

Дельце с банком.

And I need a colored guy to make it work.

И мне нужен цветной парень, чтобы все сработало.

A colored guy is the shoehorn that gets us into the bank.

Цветной парень - счастливый башмачный рожок -проведет нас в банк.

That's you, Johnny. A nice shiny shoehorn."

И им будешь ты - милый, сияющий башмачный рожок.

Ingram was trying to smile, but it was a shaky effort; he felt empty and weightless, his insides consumed by fear.

Ингрэм пытался улыбнуться, но тщетно. Он словно повис в пустоте и невесомости, внутри не осталось ничего, кроме страха.

"You're kidding, Mr. Novak.

- Вы меня дурачите, мистер Новак.

You're kidding me."

Разыгрываете, как ребенка.

Novak's eyes were cold.

Глаза Новака застыли.

"I don't kid around, Johnny.

- Я не шучу, Джонни.

Neither does Tenzell.

И Тензел тоже.

Think it over."

Подумай об этом.

"But I've never done anything like that, Mr. Novak.

- Но я никогда ничем подобным не занимался, мистер Новак.

I-I don't have the guts for it."

У меня для такого кишка тонка.

"Guts you don't need.

- От тебя ничего не потребуется.

I've got other guys for that end of the job.

Для дела у меня найдутся другие.

It's your skin I'm buying, nothing else."

Я покупаю твою шкуру, и только.

"Mr. Novak, you're making a mistake." Ingram shook his head desperately.

- Мистер Новак, вы совершаете ошибку, - Ингрэм в отчаянии тряс головой.

"I'm a card player, just a plain ordinary citizen.

- Я карточный игрок, просто обычный, средний обыватель.

You don't want me on a job like this."

Нельзя даже и думать вовлечь меня в такое дело.

"Is that your answer?"

- Это твой ответ?

"Wait, please wait!

- Подождите, пожалуйста подождите!

I'm scared-I'm scared, Mr. Novak."

Я боюсь, я очень боюсь, мистер Новак!

"Of Tenzell?

-Тензела?

Of me?"

Или меня?

"Let me just think a minute.

- Позвольте мне минутку подумать.

Please, Mr. Novak."

Пожалуйста, мистер Новак.

"Sure, take your time.

- Хорошо, думай.

It's a big, solid job, if you're interested in details.

Это большое и солидное дело, если хочешь знать.

And you'll get a quarter of the take.

И ты получишь четверть добычи.

Think it over.

Подумай.

It's better than winding up in an alley looking like somebody stuck your head in a mix-master."

Это лучше, чем раскачиваться где-нибудь в аллее, будто кто-то прилепил твою голову к телу в жуткой спешке.

Ingram smiled nervously and lighted a cigarette, sucking the smoke deeply into his lungs.

Ингрэм нервно улыбнулся, закурил и глубоко затянулся, заполняя дымом легкие.

"Yeah, sure," he said.

Потом пробормотал: - Да, великолепная перспектива.

If his mother were alive it would be different, he thought despairingly; not easier, but different.

"- Будь жива мать, все шло бы по-другому "думал он в отчаянии.

For a long while taking care of her was all that mattered.

Долгие годы, пока он о ней заботился, лишь это было важным и значительным.

He had made all his decisions with her in mind; keeping her comfortable, playing cards with her, seeing that there was plenty of food in the house and all the bills paid-those were his first considerations.

Принимая любое решение, он помнил, что она есть, и что она его мать. Создать условия для беззаботной и уютной жизни, развлечь картишками, позаботиться, чтобы в доме всегда был достаток, а счета оплачены - все это для него было первейшим делом.

He wanted her to be comfortable and quiet in her last years, free to entertain her old friends, to go to church and live the kind of respectable life she enjoyed so much.

Он хотел, чтобы её последние годы прошли в покое и уюте, чтобы она ни в чем себе не отказывала, если захочет пригласить друзей, сходить в церковь и жить той респектабельной жизнью, к которой она всю жизнь стремилась и которую так любила.

The Tenzell business would be different if she were alive.

И дело с Тензелом, будь она жива, выглядело бы совсем иначе.

He wouldn't let that hurt her, even if it meant stealing the money.

Он бы не допустил, чтобы она переживала, если даже для этого пришлось бы пойти на кражу.

If she were living now, he'd grab Novak's offer without a second thought.

Будь она жива, он ухватился бы за предложение Новака без всяких.

One thought would be enough-her comfort and peace.

Хватило бы одной мысли о её комфорте и покое.

But now there was just himself, and it was easier to be afraid.

Но теперь он стал сам по себе. И сразу испугался.

But why should he be?

"- Почему я?

What am I scared of? The questions scurried like rats through his mind.

А чего я боюсь?" - Мысли разбегались, как крысы.

He could get away from Tenzell, blow out of town.

Он мог бы скрыться от Тензела, сбежав из города.

But they'd catch him some day.

Но рано или поздно его найдут.

It wouldn't be a bullet, that's what made him sick with terror.

Ингрэма доводила едва не до обморока мысль, что это будет не просто пуля.

They'd come into his room on a dark night or catch him in an alley, and there was no telling what they'd do to him-enjoying it, laughing at him.

Темной ночью к нему ворвутся, или поймают в темной аллее, и даже трудно представить, что с ним сделают, измываясь и получая при этом садистское наслаждение.

He had a terror of being beaten; it was an old fear; it had been with him all his life.

Он боялся побоев и боли - застарелый страх преследовал его всю жизнь.

The door opened and Burke came in carrying the morning papers under his arm. He looked questioningly at Novak, and Novak said,

Дверь открылась, появился Барк с утренними газетами подмышкой и вопросительно взглянул на Новака.

"Well, how about it, Johnny?

Тот повернулся к Ингрэму:

Time's a-wasting.

- Ну что, Джонни?

You want me to take Tenzell off your back?"

Мы теряем время.

Ingram tried to smile but the effort only stretched the skin tightly over his sharp cheekbones.

Хочешь, чтобы я пустил Тензела по твоему следу?

"I'm your shoehorn, Mr. Novak."

Ингрэм попытался улыбнуться, но усилие только напрягло кожу на острых скулах.

"What's that?" Burke said, laughing; his face was flushed and his eyes bright with a stupid good humor. "What's the shoehorn bit, Johnny?"

- Я ваш башмачный рожок, мистер Новак.

Novak glanced irritably at him.

- О чем это вы? - рассмеялся Барк, его лицо вспыхнуло, глазах смягчились.

"It means Johnny's in. That's the deal, four of us.

Новак раздраженно покосился на него:

Now we get down to work."

- Это значит, Джонни с нами, и теперь нас четверо.

"Well, let's have a drink and celebrate," Burke said.

А теперь давайте займемся делом.

"What's yours, Johnny?"

- Отлично, давайте это отметим и пропустим по стаканчику, - предложил Барк.

"Make 'em light," Novak said.

- Как ты, Джонни?

"We've got work to do."

- Только сделай напитки полегче, - буркнул Новак.

"Sure, sure," Burke said in a big, genial voice.

- Нам нужно работать.

As he turned toward the dresser the phone rang, and Novak lifted the receiver and said,

- Конечно, конечно, - проворковал Барк.

"Yeah?

Когда он повернулся к бару, зазвенел телефон. Новак поднял трубку.

Oh, sure.

- Да? Разумеется.

Come on up, Tex.

Поднимайся, Текс.

We're ready to roll."

Мы готовы начать.

"Tex?"

- Текс? Техасец?

Ingram raised his eyebrows and smiled faintly.

- Ингрэм приподнял брови и слабо улыбнулся.

"Sounds like I'm moving in high society."

- Похоже, я оказался в избранном обществе.

"He's okay," Novak said.

- Он парень что надо, - отозвался Новак.

"Don't worry."

- Не беспокойся.

Chapter 5

Глава пятая

Earl's mood was one of relaxed and uncomplicated contentment as he stepped into the elevator; the pressure within him seemed to have been dissipated by his decision to accept Novak's offer.

Когда Эрл входил в лифт, его душевный настрой пребывал в том расслабленном состоянии, когда человека ничто не волнует. Ему казалось, что стоило решиться принять предложение Новака - и внутренний разлад угас, напряжение спало.

Now he was sustained by a solid and unfamiliar sense of importance; he knew he was on the inside of something big and that put a lift in his stride.

Теперь его переполняло давно забытое чувство основательности и собственной значительности. Он уже считал себя участником большого, солидного дела, и даже его походка стала увереннее.

You made your breaks, he thought, as the elevator began to rise.

"- Ты сам себе хозяин ", - подумал он, когда лифт пошел вверх.

He wasn't worried about failure, because he didn't have the imagination to picture disaster in vivid and personal terms; it was this lack that made him a good soldier.

Его не волновало, что дело может не выгореть, -лишенный воображения, Эрл не мог представить себе провал в живых и конкретных образах. Это было преимуществом, сделавшим его отличным солдатом.

The whole thing might go wrong, of course; there was always that chance.

Конечно, все может рухнуть. Такой шанс всегда есть.

That much he understood; but he couldn't conjure up the colors and textures and details of failure- sirens, for instance, or the smash of bullets into his body or the potential horror of waiting to die in a gas chamber or electric chair.

Это все, что он мог понять. Эрл не мог вообразить в красках и деталях живую картину провала: вой сирены, удар пули в живое тело, ужас ожидания смерти в газовой камере или на электрическом стуле.

He didn't think of these things. Unconsciously he had shifted the responsibility for what he was about to do onto Novak's shoulders.

Он не думал о предстоящем, бессознательно переложил ответственность за будущие свои деяния на плечи Новака.

Novak was running things.

Новак отдает команды.

It was a little like the Army, he thought comfortably; you did what you were told, even if the orders were stupid and dangerous.

Его дело маленькое, как в армии. И от этой мысли ему стало спокойнее. Делай то, что говорят, если даже приказы тупы и опасны.

That didn't matter; if things went wrong it wasn't your fault.

Не имеет значения - это не твоя проблема.

Last night after leaving Lorraine he had called Novak.

Прошлым вечером, уйдя от Лорен, он позвонил Новаку.

Then he had strolled through the quiet streets for several hours, his anger at Lorraine fading away as he savored the peace that had come with his decision.

Потом несколько часов слонялся по затихшим улочкам, и гнев начал испаряться. А когда решение было принято, в душе воцарилось умиротворение.

Lorraine was all right, he was thinking, as he went down the corridor to Novak's room.

"- Лори замечательная девушка, - думал он, шагая по коридору к номеру Новака.

A good kid; nervous and clinging, but what woman wasn't if she liked a guy?

- Милая, нервная и привязчивая. Но женщина не женщина, если не любит своего парня и не льнет к нему.

When this was over he'd take her away and they'd settle down somewhere and enjoy life.

Когда с делом будет покончено, я её заберу куда-нибудь подальше, чтобы жить в свое удовольствие.

He had told her that this morning; she had needed cheering up and he had done everything he could do to get her into a better mood.

Нужно ей это сказать. Нынче же утром. Она нуждается в утешении, и я сделаю все, что только смогу, чтобы её приободрить и поправить настроение.

Everything, he thought, grinning a little.

Все-все ", думал он, улыбаясь.

Novak opened the door and said,

Новак открыв дверь, пригласил:

"Come on in.

- Входи.

You know Burke.

Барка ты уже знаешь.

This is Johnny Ingram.

Это Джонни Ингрэм.

Johnny, Earl Slater."

Джонни, это Эрл Слэйтер.

Earl stepped into the room, giving Burke a smile, but when he turned and put out his hand to the other man a little shock of confusion and hostility went through him; the man was colored; a sharply dressed colored man with a drink and a cigarette in his hand. Earl let his arm fall slowly to his side.

Эрл вошел в комнату, улыбаясь Барку, но когда он повернулся, подавая руку новому знакомому, легкий шок смущения и враждебности пронзил его: парень был цветным. Кричаще одетый чернокожий парень с коктейлем и сигаретой в руке.

"What's this?" he said, feeling puzzled; was it some kind of a joke, he wondered.

- Что такое? - процедил он озадаченно и удивленно. - Что это, шутка?

But Novak wasn't treating it as a joke; he sat on the edge of the bed and said casually,

Но Новак вел себя так, что стало ясно: это не шутка. Он сел на край кровати и сказал, тщательно подбирая слова:

"Johnny's in this deal, Tex.

- Джонни в деле, техасец.

He's the guy who makes my plan work.

Этот парень делает мой план осуществимым.

You understand?"

Ты понял?

He glanced up then, and his voice sharpened as he saw the confusion and anger in Earl's face.

Он поднял глаза и увидел на лице Эрла замешательство и гнев. Голос его стал резким:

"You understand?"

- Ты понял?

"Yeah, sure," Earl said slowly, watching the Negro with bright, blank eyes.

- Да-а, конечно, - медленно процедил Эрл, неотрывно глядя на негра пылающими пустыми глазами.

"Okay, take a seat.

- Ладно, садись.

We're ready to get down to business."

Мы готовы начать.

"Drink, Tex?" Burke said, nodding at the bottle on the dresser.

- Выпьешь, техасец? - предложил Барк, кивая на бутылку на столике.

"Yeah, give me a little something," Earl said.

- Да, дай немного чего-нибудь.

"I got a kind of funny taste in my mouth."

У меня какой-то странный привкус во рту.

Burke poured whisky over ice and handed the glass to Earl.

Барк налил виски поверх кубиков льда и передал стакан Эрлу.

Then he freshened his own drink and sat down on the window sill.

Затем добавил себе и уселся на подоконнике.

Ingram crossed his legs carefully, his glass resting on his knee and an expression of sly amusement on his small foxy features.

Ингрэм аккуратно скрестил ноги. Стакан покоился на коленке. На его лисьем личике застыло выражение озорного удивления.

He chuckled amiably and said,

Он дружелюбно захихикал и сказал:

"I'll bet you got a dark brown taste in your mouth, Mr. Slater.

- Клянусь, у вас черно-коричневый привкус во рту, мистер Слэйтер.

That's the worst kind, that's the truth."

В самой худшей форме. Правда - правда.

Earl realized he was being baited, but Ingram's conciliating smile threaded his anger with a frustrating confusion.

Эрл понял, что его провоцируют, но примиряющая улыбка Ингрэма смешала гнев с замешательством.

He felt hot and prickly all over, as he tried to sort out his feelings.

Его бросило в жар, он сидел, как на иголках. И все же попытался взять себя в руки.

"Yeah," he said at last, "yeah, that's right.

- Да, - наконец его прорвало. - Все правильно.

You're pretty smart, I guess."

Ты, я полагаю, малый сообразительный.

But the words struck him as foolish and pointless.

- Но даже ему самому эти слова показались глупыми и лишними.

"Well, thank you," Ingram said, bobbing his head.

- Благодарю, - Ингрэм, как чертик, покачал головой.

"Sit down, Earl," Novak said.

- Садись, Эрл, - вмешался Новак.

"Might as well be comfortable."

- Можешь устраиваться поудобнее.

There was only one seat left in the room, an overstuffed armchair beside Ingram.

В номере оставалось лишь одно свободное место: просиженное кресло рядом с Ингрэмом.

Earl looked at it for an instant, then smiled faintly and said,

Эрл взглянул на него и кисло улыбнулся:

"I guess I'll stand."

- Сдается мне, я лучше постою.

He leaned against the door, and pushed his hat back on his head.

Он прислонился к двери и сбил шляпу на затылок.

"Okay," Novak said quietly. "The bank we're taking is in a sleepy little town in southeastern Pennsylvania.

- Ладно, - спокойно согласился Новак, - Банк, который мы будем брать, расположен в тихом маленьком городке на юге Пенсильвании.

It's called Crossroads.

Он называется Кроссроуд.

Maybe you've never heard of it.

Вы никогда о таком не слышали.

But after this job, you'll know it like the palm of your hand."

Но после этого дела будете знать его, как свои пять пальцев.

As he described the features of the town, and the roads and highways leading into it, Earl drew on his cigarette and watched the Negro from the corner of his eye.

Пока он описывал расположение города, дороги и автострады, ведущие к нему, Эрл, прикусив сигарету, краем глаза следил за негром.

The sense of relaxed well-being he had enjoyed was gone; now his chest was tight with pressure and a relentless little pain was throbbing in the middle of his forehead.

Чувство покоя и отличное расположение духа, которыми он так наслаждался, исчезли. Теперь грудь сжимало напряжение и неослабевающая, хотя едва заметная боль пульсировала во лбу.

Why had they brought a colored guy into it, he thought, with a heavy anger.

"- Зачем они взяли в дело цветного? "- с тяжелой злобой думал он.

"About the split," Novak said,

- Насчет дележки, - продолжал Новак.

"I'm laying out dough for this job.

- Я на это дело истратил известную сумму.

I'll take that out first.

Так что прежде всего я её заберу.

Afterwards we split what's left four ways-right down to the penny."

Оставшееся делим на четыре равные части... До последнего цента.

"Maybe you'd better explain to them about the expenses," Burke said.

- Может быть, лучше рассказать им о затратах, -предложил Барк.

"I was coming to that."

- Я к тому и веду.

Novak took a sheet of paper from his back pocket, and studied it for a moment or so.

Новак вытащил из заднего кармана лист бумаги и с минуту его изучал.

"It's all itemized; you guys can go over it if you want to.

- Все здесь записано, ребята, можете ознакомиться, если хотите.

First, there's two cars.

Во первых - два автомобиля.

One's a station wagon you'll use on the job.

Один из них - пикап, мы его используем в операции.

It's nothing to look at but the engine is souped-up and she'll go like a bat.

Не на что взглянуть, но форсированный двигатель, и мчит он, как летучая мышь.

The other car is an ordinary black sedan we'll use for the getaway."

Другая машина - обычный черный седан, который мы используем при отходе.

"We switch cars after the job," Burke said.

- После операции от машин мы избавимся, -добавил Барк.

"That throws off anybody tailing us." He sipped his drink and grinned.

- Это собьет со следа погоню, - он потянул коктейль из стакана и осклабился.

"The whole deal is smooth as oil."

- Все пройдет, как по маслу.

"Both cars have phony plates and phony papers," Novak went on.

- Обе машины с фальшивыми номерами и документами, - продолжал Новак.

"The cops will trace them back to a couple of guys named Joe.

Когда полицейские пойдут по следу, выясняя их принадлежность, они выйдут на пару ребят, но и тогда номера и документы не подведут.

The papers and plates came a little high, but they're worth it.

Потому-то они и обошлись подороже. Но игра стоит свеч.

Now there's a few other items.

Теперь о другом.

A waiter's outfit for Ingram here, and chauffeur's jacket and cap.

Одежда официанта, куртка и фуражка для Ингрэма - здесь.

And some other stuff for him that I'll come to later on.

Еще кое-каких принадлежностей я коснусь позже.

The tariff is around sixty-five hundred bucks.

Все это обошлось в шестьдесят пять сотен баксов.

I take that out of the loot before we split it up.

Я возьму их из добычи, прежде, чем начнем её делить.

Is that clear?"

Все ясно?

"Sure," Earl said.

- Ну что же, отлично, - кивнул Эрл.

"Afterward even-steven.

- Сквитаемся и дальше.

Everybody equal."

Все равны.

"That's right," Novak said, nodding slowly.

- Точно. - Новак согласно покивал.

"Let me tell you something; most jobs go wrong after the hard work is done.

- И вот ещё о чем я хотел бы сказать: большинство дел провалилось, когда вся сложная техническая работа была уже закончена.

Brink's is an example.

Например, дело Бринка.

That Merchants Bank job in Detroit last summer is another.

Другой случай, в Торговом банке Детройта, прошлым летом.

Beautiful jobs, planned by experts. Everything smooth as silk." Novak stared around the room.

Прекрасная работа, спланированная классными специалистами, ничего не упущено, - Новак заходил по комнате.

"But all these experts are in jail today.

- Но все эти специалисты сейчас в тюрьме.

You know why?

И знаете почему?

Because they shaded somebody on the payoff.

Потому что за ними тянулись всякие сомнительные рассчеты.

That's where the trouble starts. You got a sorehead who can always blow a whistle on you.

И у вас должна болеть голова, что кто-то может вас заложить. Вот где начинаются беды.

He took the same risks as everybody else, but he didn't get the same kind of payoff.

Человек делил риск со всеми на равных, но был как-то ущемлен при дележе.

When he's broke and has a few drinks, it all boils over and he talks.

Приходит время, когда он переберет спиртного, все, что накипело в душе, взорвется, и он заговорит.

That's how the experts get their big smart tails kicked into jail.

Вот почему слишком умные специалисты схвачены за хвост и упрятаны за решетку.

But it won't happen to us.

Но с нами этого не случится.

Everybody in this deal is up the same frigging creek if something goes wrong-so everybody is going to get the same share of the loot."

В этом деле каждый окажется в том же самом дерьме, если что-то пойдет не так, и потому каждый получит равную долю добычи.

Novak stood and put his empty glass on the dresser.

Новак встал и поставил пустой стакан на столик.

"I've spent time and dough looking for this particular bank, and I don't want any trouble-now or later.

- Я потратил время и деньги, чтобы выбрать именно этот банк, и не хочу никаких проблем, ни сейчас, ни потом.

In the next three weeks I'm going to make robots out of you.

За три недели я собираюсь сделать из вас классно отлаженных роботов.

Every step you take is on a split-second timetable. I've done the thinking; all you guys have to do is follow orders.

Я все спланировал, а вы должны четко выполнять команды.

Now here's how it starts. . . ."

Теперь - с чего начнем...

Ingram lighted another cigarette as Novak began to explain the details of the job, outlining each man's particular role and responsibility.

Ингрэм достал ещё одну сигарету, Новак принялся подробно объяснять детали операции, подчеркивая особенности задач каждого участника и их ответственность.

Ingram was preserving his look of poised interest with a physical effort; it took all his control just to sit quietly and listen to Novak's hard, efficient voice.

Лишь чудовищным напряжением Ингрэму удавалось изобразить внимание. Все его силы уходили на то, чтобы сидеть спокойно и слушать Новака.

The Texan's cold, contemptuous smile made it impossible for him to concentrate on what Novak was saying; the words simply broke into meaningless fragments in his mind.

Холодная, презрительная улыбка техасца не давала никакой возможности сосредоточиться на том, что тот говорил. Слова просто рассыпались на бессмысленный набор звуков.

Ingram was no stranger to hatred; he was a realistic man and he had heard and seen enough in life to convince him that hatred was as tangible a thing as the hard city sidewalks under his feet.

Ингрэм знал, что такое ненависть. Он слышал и видел в жизни достаточно, чтобы убедиться, что ненависть - столь же осязаемая вещь, как асфальт тротуара.

But he had lived in the North all his life, in the colored neighborhoods of large cities, and he had kept out of trouble by sticking with his own people and minding his own business.

Но всю жизнь он прожил на севере, в большом городе, в том районе, где чернокожие составляли подавляющее большинство. Там он был застрахован от неприятностей, вращаясь среди знакомого цветного люда и занимаясь своим собственным бизнесом.

He had no patience with Negroes who made an issue out of being served in white restaurants and bars; why get stared at or pushed around over a sandwich or a glass of beer?

Он даже не одобрял негров, зарабатывавших на жизнь в ресторанах и барах для белых. С какой стати рисковать нарваться на грубость из-за сэндвича или бокала пива?

That was his feeling.

Вот какие у него были взгляды.

In his own neighborhood he felt safe and secure, a man of some standing; people listened to him with respect.

В своем окружении он чувствовал себя спокойно и безопасно. Достиг определенного положения.

Even with white persons he got along all right; he knew lots of cops, bondsmen and bookmakers, and within a business framework, they treated him decently.

Люди прислушивались к его мнению с уважением. Даже с белыми он ладил в лучшем виде. Он знал множество полицейских, ростовщиков и букмекеров. В делах они относились к нему в рамках приличия.

He chatted with them about sports and politics in bonding offices and police stations, but he never pushed against the boundaries of these associations.

Он даже непринужденно болтал с ними о спорте и политике, но никогда не пересекал границу дозволенного.

If their talk turned to social or personal matters, he effaced himself effortlessly, his manner becoming one of courteous disinterest.

Если разговор касался социальных или расовых проблем, он сразу стушевывался, изображая вежливое безразличие.

It was an unadmitted truce, he knew; they avoided certain words and topics when he was present, and he reciprocated by keeping out of their conversations when he knew his comments wouldn't be welcome.

Его неписанным правилом стало избегать определенных тем и выражений в присутствии белых. И тем более он избегал вмешиваться в разговоры, где его комментарии не были для них желательны.

The arrangement suited him fine; he had no complaints.

Это негласное соглашение прекрасно его устраивало, грех жаловаться.

He was a big toad in a small black puddle, and that's where he was going to stay.

Он был солидной лягушкой в черном болотце, где собирался оставаться и впредь.

He had no need to make a splash in the big white puddle.

Ему не было нужды устраивать разборки в пруду для белых.

But in spite of these tolerances and adjustments, a fear lurked within him that was as ineradicable as a child's fear of darkness or strangers.

Но несмотря на конформизм и взращенную терпимость, страх тлел где-то в глубине его души и был неискореним, как детский ужас перед темнотой и чужаками.

Occasionally while riding in a subway or strolling in a crowded street, he would realize that someone was staring at him; the knowledge always caused an uneasy stir in him, made him feel nervous and vulnerable.

Иногда в подземке или в уличной толпе он вдруг ощущал, что кто-то усиленно его разглядывает. Это всегда вызывало ощущение скованности, он начинал нервничать, ощущая свою беззащитность.

Usually he would try not to look around; he would try to forget about it, fixing his eyes on something neutral, the ads in the subway or the displays in a shop window.

Обычно в таких случаях он пытался не оглядываться, отвлечься, разглядывая что-нибудь нейтральное: афиши в подземке или витрины магазинов на улице.

But finally, alerted and uneasy, he would make a cautious examination of the people near him, knowing with dread that he would find someone staring at him with revulsion and hatred. It could be a man or woman, old or young, even a child; but the look was usually the same, a mixture of disgust and contempt and anger.

И все-таки в конце концов беспокойство и возбуждение заставляло его осторожно изучать людей вокруг себя, заранее ожидая обнаружить кого-то, уставившегося на него с отвращением и злобой.

That was how the Texan was looking at him, and it made Ingram feel frightened and helpless.

Как раз так глядел на него техасец. И это заставляло Ингрэма ощущать страх и безнадежность.

But worst of all it made him feel guilty and ashamed of himself, as if he deserved to be looked at that way.

Но что хуже всего, вызывало в нем чувство вины и стыда за себя, будто он заслужил такой взгляд.

That was what cut like a whip. . . .

Это ранило, словно удары бича.

Once he hadn't been too bothered by such things; other colored people scorned them, laughed about them, and he had taken confidence in their collective derision.

Бывали времена, когда он воспринимал это не так болезненно, но среди своих, когда другие цветные смеялись по этому поводу. И он утешался их коллективным презрением.

"Let 'em look, let 'em stare- ain't they never seen anything brown before?

"- Пусть смотрят, пусть глазеют. Что они, никогда не видели черных?

No never?" Joke about it. . . .

Никогда?" - шутили приятели.

But then something happened which added an ominous significance to those occasional glances of disgust or hatred.

Но однажды случилось то, что усилило зловещий смысл случайных взглядов, отвращения и ненависти.

His mother had become ill while visiting her sister in Mobile, Alabama, and he had gone to bring her back home.

Мать поехала к сестре в Мобил, что в Алабаме, и заболела. Пришлось Ингрэму везти её домой.

He was just out of the Army at the time, but he left his sharp clothes up North and took care to walk softly and mind his own business.

Он как раз вернулся из армии, оставил свои роскошные наряды на Севере и старался держаться потише, помня только о деле.

Somewhat to his surprise he was treated with an almost ritualistic civility by Southern people; there was a gap between them, marked and unbridgeable, but in all permissible contacts he was aware of courtesy and even tact.

К его удивлению большинство белых южан относилось к нему в духе странной старинной традиции: между ними существовала пропасть, четко обозначенная и непреодолимая, но в рамках дозволенного он встречал только вежливость и даже тактичность.

It was on the train coming back North that the incident occurred.

Инцидент произошел в поезде, на обратном пути.

They had made an unscheduled stop in the town of Anniston.

В городе Аннистаун случилась непредвиденная остановка.

No one knew why, but rumors flitted about, and a contagion of excitement began to spread through the day coaches.

Никто не знал почему. Но пошли какие-то слухи и зловещее возбуждение стало распространяться по общим сидячим вагонам.

A doctor was needed; something had happened up in one of the sleepers.

Понадобился врач: в спальном вагоне что-то случилось.

People stirred and lighted cigarettes, their matches flaring like beacons in the darkness.

Народ зашевелился, то тут, то там стали закуривать, в темноте спички вспыхивали, как сигнальные огни.

Outside yellow lamps gleamed on the small wooden station.

Желтоватые фонари освещали маленький деревянный вокзал.

Rain was falling and the streets were like gold in the soft illumination.

Лил дождь и казалось, что улицы залиты золотом.

News filtered into their car; a white woman had become hysterical, and a doctor was needed to administer a sedative.

В их вагон просочились новости: с белой женщиной случилась истерика и врачу пришлось назначить успокоительное.

Once in a silence they heard her sobbing.

В полной тишине они даже слышали её рыдания.

Ingram huddled down inside his coat and tried to go back to sleep.

Ингрэм завернулся в пальто и пытался снова заснуть.

Across the aisle his mother snored peacefully, her gold-rimmed spectacles glinting in the half darkness, her big soft body filling like a balloon with her easy breathing.

Напротив, через проход, мирно посапывала мать, её большое мягкое тело покачивалось в такт дыханию.

She was resting easily but he couldn't; the other people in the car were chattering and moving about restively, and he couldn't isolate himself from these distractions.

Она спала спокойно и безмятежно, а он не мог даже задремать. В вагоне громко болтали и суетились, расхаживая взад-вперед, так что никак не удавалось отключиться.

Finally he went out to the vestibule and there, in a flurry of nervous talk with one of the colored bus boys, he got an account of what happened-the woman claimed that she had been molested by her Pullman porter. He had tried to open the curtains of her berth-or something.

Наконец он вышел в тамбур и там, находясь в странно раздерганном состоянии, разговорился с цветным проводником. Тот сообщил, что же все-таки случилось. Женщина обвиняла проводника её вагона в том, что тот к ней приставал, что пытался открыть шторки её спального места или что-то в этом роде.

She was too hysterical to supply any details.

Из-за истерики от неё нельзя было добиться толку.

The porter was a regular on the run, the bus boy had known him for years, and he insisted the woman was crazy.

Проводник на этом рейсе работал давно, и парень утверждал, что знает того много лет и что женщина просто выжила из ума.

Probably imagined the whole thing.

Просто все вообразила и выдумала.

They talked in low voices, strangely furtive with each other, and then Ingram had gone back to his seat and pulled his collar up about his face, making himself a shapeless, inconspicuous bundle in the darkness.

Они разговаривали друг с другом вполголоса, со странной таинственностью. Затем Ингрэм вернулся на место, поднял воротник пальто и втянул голову, стараясь придать себе вид покоящегося в темноте бесформенного и безобидного предмета.

But a little later he became aware that a crowd of men was gathering under the station shed.

Но спустя некоторое время, невольно прислушиваясь, он понял, что на станции собирается толпа мужчин.

They stood watching the train, talking in low voices, their faces long and pale in the yellow light.

Те стояли, оглядывая поезд, вполголоса перебрасываясь какими-то репликами, в желтом свете станционных фонарей лица их казались длинными и сонными.

Occasionally a match would flare at the top of a cigarette, and Ingram could see the flash of alert, speculative eyes.

Но очередная вспышка выхватывала их из темноты, и Ингрэм видел, что глаза пылали, настороженные и готовые к безрассудству.

It was an orderly, almost passive group; but Ingram sensed an urgency about them, a heavy and significant intensity.

Пока толпа вела себя пассивно, но Ингрэм чувствовал в ней напряженную готовность к подстрекательству, к взрыву от любой искры, и тяжелое, непробиваемое упрямство.

They pressed together in a cohesive knot, bound together by a silent understanding and purpose.

Они скучились в крепко сбитый клубок, связанные вместе едиными, вбитыми с детства понятиями. И не нужно было никаких слов...

Someone snapped on the lights in the car, and the men saw Ingram in the window.

Кто-то включил в вагоне свет, и мужчины на перроне увидели в окне Ингрэма.

One of them pointed at him, and the rest drifted closer, staring up at him with eyes that were beginning to brighten with excitement.

Один указал на него, остальные подвинулись ближе, не отрывая от него загоревшихся глаз.

It was excitement and curiosity at first; Ingram felt like a freak or an animal in a cage.

Сначала это было возбуждение и любопытство, и Ингрэму представилось, что он какое-то чудище или заморское животное в клетке зоопарка.

But their emotion changed quickly to something else, to something oddly joyous and fierce.

Но тут их настроение быстро изменилось, превратившись в странную смесь радости и свирепости.

One of the men shouted at him, and another laughed and bared his teeth in the darkness.

Один из толпы что-то ему крикнул, другой рассмеялся, обнажив зубы.

Ringed by their bright, menacing eyes, Ingram felt the hatred of the group like the heat from a blast furnace.

Взятого в кольцо горящих, угрожающих глаз, Ингрэма обдало ненавистью, как жаром из раскаленной топки.

Someone shook his shoulder.

Кто-то тряхнул его за плечо.

He turned quickly and looked up into the big meaty face of a man in a policeman's uniform.

Он быстро обернулся и уставился в огромное мясистое лицо человека в полицейской форме.

The officer said quietly,

Тот спокойно сказал:

"Better get in one of the toilets, boy.

- Лучше тебе пройти в туалет, парень.

And lock the door after you.

И крепко закрыть за собой дверь.

You understand?"

Ты понял?

"Yes, sir," Ingram said.

- Да, сэр.

"You'll be all right," the officer said.

- С тобой ничего не случится.

"Don't worry.

Не волнуйся.

But it upsets them looking at you.

Но когда они смотрят на тебя, у них портится настроение.

Better not to rile 'em."

Лучше не заводить их.

The man's voice was casual and soft, almost friendly; he was not berating Ingram, he was simply stating a fact. It upsets them looking at you. . . .

- Г олос полицейского был спокоен и мягок, почти дружелюбен. Он не пугал, просто констатировал факт. ОНИ ЗАВОДЯТСЯ, КОГДА СМОТРЯТ НА ТЕБЯ.

"Yes, sir, I understand," Ingram said. "Thank you, sir."

- Да сэр, я понял, благодарю вас, сэр.

Like something scalded he went down the aisle to the cold little toilet at the end of the car.

Подобно провинившемуся школьнику Ингрэм побрел вдоль вагона в холодный тесный туалет и скорчился на сидении.

Crouching in there on the seat, with the acrid stench from the rusty pipes in his nostrils, Ingram felt no sense of anger or outrage; instead he felt small and mean.

Кислая вонь била ему в нос, но он не чувствовал ни гнева, ни ненависти. Он просто ощущал себя ничтожным и незначительным.

That's what the men saw, he thought.

И думал, что именно это видели те люди.

Finally, like an answer to a prayer, the car jerked and the train began to roll. . . .

Наконец, словно услышав его молитвы, вагон дернулся и поезд покатился по рельсам ...

Ingram never found out what happened to the porter. He watched the papers for a week or two, but he never saw anything about the incident.

Ингрэм так никогда и не узнал, что случилось с проводником.

They'd probably put the man on another run, he had decided; that would be the best thing to do.

Он решил, что того, вероятно, перевели на другой рейс. И это в лучшем случае.

Novak slapped his hands together briskly, and the sound made Ingram sit up so abruptly that he almost spilled what was left of his drink.

Новак энергично хлопнул в ладоши, и Ингрэм так мгновенно выпрямился, что едва не пролил остатки коктейля.

"Well, that's it," Novak said, looking at them with a hard, pleased smile.

- Ну вот, таким вот образом, - произнес Новак, глядя на них с жесткой, но удовлетворенной улыбкой.

"Three weeks from Friday. That's D day.

- Три недели до пятницы, Это будет день "Д".

We'll spend the next three weeks drilling on the timetable, the getaway, everything."

Все три недели вы станете детально изучать план, привязку по времени, пути отхода, в общем все.

Burke collected the glasses and began making a second round of drinks.

Барк собрал стаканы и занялся второй порцией спиртного.

"We need a little something to celebrate the deal."

- Еще по чуть-чуть, чтобы отметить начало...

Ingram stood up, his hands cold and shaky; he wanted to get away from here, away from the look on the Texan's face.

Ингрэм встал, его руки были холодны и чуть дрожали. Он хотел выбраться отсюда, избавиться от необходимости смотреть техасцу в лицо.

"I'd better run along, Mr. Novak.

- Я лучше побегу, мистер Новак.

I got some plans to make."

У меня ещё кое-какие дела.

"I'll get in touch with you tomorrow, then. And I'll get in touch with Tenzell today."

- Я свяжусь с тобой завтра, а сегодня - с Тензелом.

"That's fine, Mr. Novak."

- Замечательно, мистер Новак.

"Hell, what's the hurry?" Burke said, passing drinks to Earl and Novak.

- Дьявол, ну что за спешка? - произнес Барк, передавая коктейли Эрлу и Новаку.

"One for luck, eh?"

- Один на счастье, а?

Novak smiled at his glass.

Новак улыбнулся, глядя в стакан.

"Here's to happy days.

- За счастливое будущее!

With maybe fifty thousand bucks in our wallets the future can be mighty bright."

С пятьюдесятью тысячами в кошельке будущее кажется действительно прекрасным.

Earl stared at his drink, a little frown shadowing his eyes.

Эрл внимательно рассматривал свой коктейль, слегка нахмуренные брови затеняли глаза.

He hadn't followed Novak's explanation; his attempt to concentrate had been frustrated by the pressure building inside him.

Он не следил за разъяснениями Новака, попытки сосредоточиться разбивались о нарастающую напряженность.

There was no target or direction for his feeling; he was caught up hopelessly and impotently between confusion and anger.

Причем смысла её он сам не понимал и был подавлен неразрешимой безнадежной раздвоенностью между смущением и гневом.

It was always that way, he thought, still frowning at his glass.

"- Вот так всегда," - думал он, хмуро глядя в стакан.

Nothing was ever easy and clear for him.

Ничто и никогда не было для него простым и ясным.

Burke said, "Here's luck," and drank deeply, letting the liquor flow down his throat in a smooth rush.

- За удачу, - сказал Барк и решительно опрокинул стакан, позволяя жидкости мощным потоком литься прямо в горло.

Novak looked at Earl.

Новак взглянул на Эрла.

"Well, what're you waiting for?

- Чего ждешь, парень?

Something wrong with the whisky?"

Что-нибудь не так с виски?

"No, the whisky's all right," Earl said, frowning thoughtfully at his glass. He turned it around for a few seconds in his big fingers, unaware of the uneasy little silence settling over the room.

- Да нет, с виски все в порядке, - Эрл продолжал хмуро смотреть в стакан, вертя его сильными пальцами. Напряженная тишина повисла в комнате.

"What's eating you?" Burke said at last.

- Что тебя мучает? - осведомился наконец Барк.

"I'm wondering about the glass, that's all," Earl said.

- Я вот прикидываю насчет стакана, - сказал Эрл.

"You sure it's mine?"

- Ты уверен, что он мой?

"You got your hand on it, right?

- Он у тебя в руке, верно?

That's my rule-if I got my hands on a glass, it's mine."

У меня правило: если что-то в моей руке это мое.

Earl looked speculatively at the glass.

Эрл с сомнением смотрел на стакан.

"You might have got 'em mixed up."

- Ты мог их перепутать.

"How the hell do I know?

- Какого черта, откуда я знаю?

You didn't have your initials on it, did you?"

У тебя что на нем, инициалы?

"What's wrong with you?"

- Что не так?

Novak said, watching Earl with narrowing eyes.

- Новак прищурился.

"Just this," Earl said, casually.

- Все очень просто, - Эрл выбирал слова.

"I'll work with Sambo if I have to, but I'm not about to drink out of the same glass with him."

- Если надо, я буду работать с Самбо, но не собираюсь пить с ним из одного стакана.

There was no anger in his voice; he was simply stating a fact, articulating a principle that was too ingrained in him to require qualification or discussion.

В его голосе не было ярости, он просто констатировал факт, формулировал принцип, который составлял краеугольным камень его сущности и не требовал каких-то разъяснений и споров.

The pressure within him had eased; he was sure of his ground now, no longer racked by conflicting tensions.

Напряжение исчезло, он снова уверенно стоял на твердой почве, никаких противоречий.

Shaking his head slowly, he let the glass fall from his hand.

Медленно качая головой, он разжал руку, дав стакану упасть.

The liquor splashed on the beige carpeting, and the ice cubes rolled and bounced on the floor like a pair of oversized dice.

Жидкость расплескалась на бежевом ковре, кубики льда запрыгали на полу, как безразмерные игральные кости.

"I don't take chances in a case like this," he said.

- В подобных ситуациях я не рискую, - добавил он.

"Man, the odds are with you," Ingram said, but no one was listening to him, or looking at him; Novak and Burke were watching Earl, their faces thoughtful and slightly uneasy.

- Парень, такая вероятность всегда существует, -вмешался Ингрэм, но никто его не слушал и даже не смотрел на него. Новак с Барком внимательно смотрели на Эрла, на лицах их читалась задумчивость и легкое замешательство.

"All right, you made your point," Novak said.

- Отлично, ты изложил свою точку зрения, -сказал Новак.

"Knock it off now."

- Теперь выкинь это из головы.

Ingram was grateful they didn't look at him; his cheeks felt hot and feverish, stinging as if he'd been slapped across the face.

Ингрэм был благодарен за то, что на него не смотрели. Лицо его пылало и тряслось, как в лихорадке. Горело, словно он получил пощечину.

He was nervous and afraid, but a reckless anger made him say,

Он был потрясен и испуган, но безрассудный гнев заставил не молчать.

"Well, I'll take four-to-one odds any time."

- Что же, я всегда вступаю в игру, когда вероятность один к четырем.

He sipped a little whisky, and then placed the glass carefully on the dresser. Smiling coolly at Earl he said,

Он слегка пригубил коктейль, затем очень аккуратно поставил стакан на столик и, холодно улыбаясь Эрлу, добавил:

"Pappy would say I was foolish, though. Even with those odds.

- Папочка в таких случаях говаривал: сам дурак.

Don't use a dipper after the poor white trash-that's what he always told us."

Не пользуйся ковшиком после голодранца из южных штатов. Вот что он мне говаривал.

Saying that meant trouble, Ingram knew; it was like waving a red flag at a bull.

Ингрэм знал что, что слова его чреваты большой бедой, как красная тряпка перед носом быка.

He was on the balls of his feet, ready to move fast, ready for anything.

Он поднялся на ноги и был готов к отступлению. Готов ко всему.

But he didn't know Earl Slater; he wasn't prepared for the speed of his reflexes, the power in his body.

Но он не знал Эрла Слэйтера. Не был готов к скорости его рефлексов, к мощи его тела.

One instant Slater stood six feet from him, relaxed and indolent, a thumb hooked over his belt, and a faint little smile on his lips; the next instant he was on Ingram like an animal, slamming him back against the wall with a spine- numbing crash.

Только что Слэйтер стоял в шести футах от него, тело расслаблено, мышцы не напряжены, большой палец руки просунут за ремень - и тень улыбки на губах. А в следующий миг он уже сгреб Ингрэма, как дикий зверь, и хватил его об стену с сокрушительной силой.

"Don't ever say that to me!" he shouted. He slapped Ingram savagely with his open hand then, and the impact of the blow was like a pistol shot in the room.

- Никогда не смей так со мной говорить! -крикнул он и обрушил на Ингрэма свирепый удар, правда раскрытой ладонью, и шлепок оплеухи разнесся, как выстрел.

"You hear me?" he cried, his voice trembling with a fury that swept away all his reason and control.

- Ты меня слышишь? - кричал Эрл, голос дрожал от бешенства, которое прорвало все преграды и вышло из под контроля.

"Cut it out!" Novak shouted.

- Прекратите, - заорал Новак.

"Both of you, goddamit."

- Оба вы чертовы ублюдки!

He and Burke caught Earl's arms, but it took all of their weight and strength to pull him away, to force him back across the room.

Они с Барком схватили Эрла за руки, но понадобилась вся их сила и вес, чтобы оттащить его прочь и заставить смириться.

"You fool, you crazy fool," Novak said in a hot, raging voice.

- Идиоты, какие же вы идиоты! - Новак рассвирепел и горячо сыпал словами.

"The color I care about is green.

- Единственный цвет, который меня заботит - это зеленый!

You hear that?

До вас доходит?

Green!"

Зеленый, как на зеленых бумажках!

He stared at Earl, his big chest rising and falling rapidly.

Он испепелял взглядом Эрла, громадная грудь быстро вздымалась и опадала.

"You want a part of this deal, you keep your hands and mouth to yourself.

- Хотите участвовать в деле - держите руки при себе, а рты на замке.

Otherwise, clear the hell out.

А иначе - очистите помещение.

I need Johnny, understand?

Джонни мне нужен, понял?

You got that straight?"

Можешь ты это понять?

Earl pulled his arm away from Burke, and straightened the collar of his coat.

Эрл вырвал руки из захвата Барка, поправил воротник плаща.

The instant of action had purged him of anger; he was able to smile at Novak.

Вспышка выпустила пар, и он даже улыбнулся Новаку.

"There won't be any more trouble." He glanced at Ingram, the smile still playing about his lips.

- Больше проблем не будет, - он взглянул на Ингрэма, улыбка продолжала играть на губах.

"That's right, ain't it, Sambo?

- Верно я говорю, Самбо?

We understand each other now, don't we?"

Мы теперь понимаем друг друга? Точно?

Ingram touched his bruised lips gently.

Ингрэм коснулся разбитого рта.

"I read you," he said in a soft, empty voice.

- Ты для меня открытая книга, - сказал он тихим, бесцветным голосом.

Earl nodded at Novak.

Эрл кивнул Новаку.

"See?

- Видишь?

There won't be any more trouble.

Неприятностей больше не будет.

It's like training a dog.

Это как дрессировка собак.

You need a stick and a little time.

Нужна палка и время.

That's all."

И все.

"I don't want any more of this," Novak said.

- Больше ничего подобного я не хочу, - буркнул Новак.

"Pound that into your head."

- Заруби это себе на носу.

Earl shrugged as he turned toward the door.

Эрл пожал плечами и повернулся к двери.

"It's all over, don't worry."

- С этим все. Не беспокойся.

Ingram stared at his back, still holding a hand against his stinging lips.

Ингрэм сверлил глазами его спину, все ещё держась за ноющие зубы.

Maybe it's all over, he thought, and maybe it's just starting.

"- Может быть с этим покончено, - думал он, - а может только начинается.

Just starting, big man. . . .

Только начинается, большой белый парень."

Chapter 6

Глава шестая

In the middle of October the signs of a hard winter were evident throughout Hunting Valley, the broad natural depression sheltering the small village of Crossroads; stiff winds had swept away the brilliant fall leaves from maples and buttonwoods, and the trees stood now like rows of stark, gloomy sentinels alongside the hard expanses of farmland.

В середине октября в Хантинг Велли, укрывшей от непогоды маленький городишко Кроссроуд, стали очевидными признаки приближения суровой зимы. Студеные ветры смели разноцветное одеяло из листьев, и деревья стояли подобно угрюмым часовым, сторожащим покой сельских ферм.

The crops had been harvested, and the fields were bare and lonely; in the thin sunlight ice gleamed on the corn stubble, and brazen crows picked over the ground within easy gunshot of outbuildings and farmhouses.

Урожай был собран и поля казались голыми и заброшенными. Нахальные вороны роились в пределах выстрела от крайних строений и амбаров.

Earl had seen all this as he drove down the valley into Crossroads, and it struck a cold, weakening blow at his spirits; for some reason he had been plunged into gloom by the dying season, by the sights of birds wheeling against dull gray skies and bright leaves spinning helplessly down to the inhospitable ground.

Эрл отметил все это, спускаясь в долину по пути в Кроссроуд. Окружающая картина отнюдь не ободряла. Его мрачное настроение каким-то необъяснимым образом было связано с умирающей природой, стаями птиц, мечущихся в тусклом сером небе, видом ярких листьев, кругами опускающихся на негостеприимную землю.

After checking into the hotel he went about unpacking with deliberate speed and care, trying to shake off his depression.

Зарегистрировавшись в отеле, он принялся распаковывать вещи, делая все умышленно аккуратно и старательно. Заняв себя делом, он старался стряхнуть депрессию.

He put his shirts and socks away, hung his overcoat in the closet and made a neat arrangement of his toilet articles in the mirrored medicine cabinet above the handbasin.

Эрл выложил рубашки и носки, повесил в шкаф плащ и аккуратно разложил туалетные принадлежности в аптечку над раковиной.

After that he glanced around the room, unconsciously taking an inventory: bed, two chairs, clean white plaster on the walls and ceilings.

Потом оглядел всю комнату, бессознательно проводя тщательную инвентаризацию: кровать, два стула, чистенькие оштукатуренные стены и потолок.

This was a habit from the Army; he didn't feel comfortable in a new place until he had come to some sort of a conclusion about it.

Это пошло ещё с армии: на новом месте он не ощущал комфорта, пока общее впечатление от нового пристанища не уляжется в сознании.

The room impressed him favorably; it was neat and substantial.

Комната ему понравилась. Чистенько и прилично.

He could imagine a salesman working on his accounts here or relaxing on the bed after a long day's drive.

Здесь мог бы работать со своими бумагами респектабельный дилер, или отдыхать после долгого автомобильного броска путешественник.

Anybody might put up here for the night, a businessman, a honeymooning couple or a plain tourist.

В номер вписывались все: бизнесмен, парочка влюбленных или просто турист.

The permanent feel of the place comforted him and helped dispel his gloom.

Благоприятное впечатление от номера развеяло мрачное настроение.

He strolled to the windows and stared down at the Crossroads bank, an old-fashioned, two-story brick building with barred windows and large, brass-handled doors.

Перейдя к окну, Эрл стал рассматривать местный банк - старомодное двухэтажное кирпичное здание с зарешеченными окнами и огромными дверьми с блестящими бронзовыми ручками.

The room had been chosen for this view; Novak had reserved it by phone two weeks ago.

Номер был выбран из-за возможности видеть банк. Новак заказал его по телефону две недели назад.

The bank was just like Novak had said, he thought; a friendly old place you could take apart with a can opener.

Эрл подумал, что банк выглядит точно так, как описывал Новак: старое здание, которое можно вскрыть консервным ножом.

The street below him was busy with traffic-panel trucks, station wagons and occasional sports cars darting along like squat bugs.

Внизу, под окном, шумела центральная улица с довольно интенсивным движением: тягачи, фургоны, там и сям быстро проскакивали спортивные автомобили, напоминая прижатых к земле жуков.

He liked the look of Crossroads; the buildings on the main street were only two- or three-stories high, and most of them were done in red brick with white-trimmed windows and doorways.

Ему нравился Кроссроуд: здания на главной улице были только двух - и трехэтажными, большинство из красного кирпича с нарядными беленькими окнами и дверьми.

In a hardware store he saw a display of beautiful shotguns, stocks gleaming with designs worked in dull silver.

В витрине скобяной лавки он увидел выставку замечательных дробовиков, нарядных игрушек, поблескивающих деталями черненного серебра.

The town had class, he thought; the people looked like money.

"- Город высокого класса, - думал он, - люди как новенькие монетки."

Tweed jackets, sports cars with muddy fenders, cashmere polo coats over breeches and riding boots.

Твидовые куртки, спортивные автомобили с забрызганными крыльями, кашемировые вязаные пальто поверх бриджей и сапог для верховой езды.

Everything easy and casual.

Все легко и непринужденно.

At the intersection, a bunch of teen-agers were chattering on the sidewalk, laughing in the bright sunshine.

У перекрестка на тротуаре болтала стайка подростков, беззаботно смеясь на ярком солнце.

The girls were pert and well-scrubbed in jeans and pony tails, and the boys were turned out in flannels and tweed jackets.

Девушки в джинсах были элегантны и хорошо сложены, ребята экипированы во фланелевые или твидовые куртки.

There was a drugstore behind them, and Earl smiled faintly as he looked at it; that was where things would start tomorrow night. At a few minutes after eight. . .

Сзади, прямо за ними, виднелась аптека. Эрл слегка улыбнулся, едва только она попала в поле зрения. Именно здесь события должны взять старт завтра вечером, в начале девятого.

Then they followed the timetable, each man swinging into action on a split-second schedule.

Далее они станут выполнять расписанные по секундам задания, увязанные в единый план.

Earl left his room and went down a flight of steps to a hallway with two exits; one opened on the lobby, the other led directly to the street.

Эрл вышел из номера и спустился по лестнице. Там с площадки имелись два выхода. Один вел в вестибюль, другой - прямо на улицу.

This fact was essential to their plan; it would be necessary to leave the hotel tomorrow night without going through the lobby.

Этот выход составлял существенную часть плана. Он был нужен, чтобы завтра вечером покинуть отель, не проходя через вестибюль.

Earl stepped out onto the sidewalk and entered the restaurant beside the hotel, taking a seat at the counter and ordering ham and eggs and coffee from a buxom pink-cheeked waitress.

Немного прогулявшись, Эрл зашел в ближайший к отелю ресторанчик, присел за стойку и заказал розовощекой, грудастой официантке яичницу с ветчиной.

It was a quarter to ten, and there were only two other customers in the restaurant; a truck driver working hungrily at breakfast, and a middle-aged man looking through a newspaper and sipping a cup of coffee.

В такую рань в ресторане было всего два посетителя: водитель грузовика, жадно поглощавший свой завтрак, и человек средних лет, внимательно изучавший газету за чашечкой кофе.

Burke would be along soon, Earl thought, checking his watch.

"- Скоро прибудет Барк", - подумал Эрл, сверившись с часами.

He was stopping at a motel about a mile away, and after this morning's contact would keep out of Crossroads.

Тот остановился в мотеле, в миле отсюда, и после утреннего свидания с Эрлом уедет из Кроссроуда.

The colored man, Ingram, wasn't due until tomorrow afternoon.

Цветной малый, кажется Ингрэм, не должен появиться до завтрашнего полудня.

It was ten o'clock when Burke shouldered his way through the door, hands jammed in the pockets of his overcoat, and his big face whipped to the color of raw beef by the stinging wind.

Ровно в десять Барк плечом толкнул дверь и прошел внутрь, глубоко засунув руки в карманы пальто. Лицо, исполосованное жалящим ветром, стало цвета сырого мяса.

He took the stool beside Earl and pushed his hat up on his forehead.

Он уселся на стул рядом с Эрлом и сдвинул шляпу со лба.

"Some weather, eh?" he said.

- Какова погодка, а?

"At six this morning I wouldn't have bet against snow."

В шесть утра я не стал бы держать пари, возьмись кто-нибудь утверждать, что пойдет снег.

"I guess it's coming all right," Earl said.

- Полагаю, со снегом все будет в порядке, он себя ждать не заставит, откликнулся Эрл.

"You can say that again." Burke grinned at the big, pink-cheeked waitress.

- Видно, так и будет, - Барк повернулся и осклабился навстречу упитанной румяной официантке:

"How about something substantial?

- Как насчет чего-нибудь пообстоятельнее?

Bacon and eggs, with some hashed browns on the side, okay?" When she walked back to the kitchen Burke glanced at Earl.

Бекон и яйца с кусочками поджаренного докрасна мяса по краям, ладно?

"I like this weather," he said.

- Мне нравится такая погода, - вновь заговорил он.

There was a smell of whisky about him, mingling with the fragrance of a sweet after-shave lotion.

От него слегка отдавало виски и сладковатым духом лосьона после бритья.

"It's good weather to work in.

- Отличная погода для работы.

Makes you want to tackle anything."

Стимулирует энергичнее браться за дело.

"Yeah, that's right," Earl said.

- Да-а, точно, - поддержал Эрл.

They sat in silence until the other two customers buttoned up their coats and went out into the street.

Они молчали до тех пор, пока другие посетители, доверху застегнув пальто, не убрались на улицу.

The restaurant was warm and comfortable, a haven against the cold, with the aroma of coffee and sugared buns mixing pleasantly in the air.

В ресторане было тепло и уютно. Настоящее убежище от непогоды. Чудный аромат кофе и сдобных булочек плавал в воздухе.

From where Earl and Burke sat they had a view of the bank building and half a block of Crossroad's main street.

С места, где сидели Эрл с Барком, открывался вид на банк и квартал главной улицы Кроссроуда.

"Pretty little town," Burke said again.

- Прелестный маленький городок, - снова начал Барк.

The waitress brought his breakfast, and he sighed expansively and picked up a knife and fork.

Официантка принесла его заказ, и он, агрессивно засопев, схватил вилку и нож, прокомментировав:

"That looks great," he said.

- Величественное зрелище.

"You want more coffee?" the waitress said to Earl.

- Еще кофе? - обратилась официанта к Эрлу.

"No, this is fine."

- Нет, спасибо.

"I'll be back in the kitchen if you need anything else."

- Я буду здесь рядом, на кухне, если вам что-то понадобится.

"Sure."

- Отлично.

Burke buttered a piece of toast and stirred it around in egg yolk.

- Барк намазал тост маслом и обмакнул в яичный желток.

"Yes, it's a pretty little town," he said.

Да-да, милый маленький город.

"What did you want to see me about?"

- По какому поводу ты хотел меня видеть?

"Oh." Burke glanced toward the kitchen, then turned to Earl.

Барк взглянул в сторону кухни, затем повернулся к Эрлу:

"Novak stopped in the bank yesterday-a final check.

- Новак был вчера в банке - окончательная проверка.

And there's been a change.

И есть изменения.

They've got a Red Cross drive on, and the collecting table is in front of the gate that leads back to where the bank officers have their desks.

Здесь есть служба Красного Креста и приемный покой, дорожка от которого ведет прямо к охране.

You get the picture?

Где у тебя план?

You got to go around that table."

Тебе надо обойти приемный покой.

"You made a trip just to tell me that?"

- Ты проделал такой путь, чтобы сообщить мне только это?

"A little thing out of place might upset you.

- Небольшое отклонение от плана может поставить тебя в тупик.

You know what I mean?

Понимаешь, что я имею в виду?

You're expecting it to look one way, and bang!-it's different.

Ты ожидаешь, что место выглядит этак. Вдруг бах - все не так.

That could rattle a guy."

Это может тебя озадачить.

"I'll try to keep calm," Earl said dryly.

- Я попытаюсь держать себя в руках, - сухо сказал Эрл.

"Judas priest, I think Novak's the guy getting rattled."

- Это у Новака начинают шалить нервы

"He just coppers all the bets.

- Он просто старается не упустить ни одной мелочи.

Don't you worry about him." Burke glanced out the window and something made him smile.

О нем не беспокойся, - Барк взглянул в окно и чему-то улыбнулся.

"If you want to worry, worry about that guy.

- Если тебе надо о ком-то беспокоиться, то займись вон тем парнем.

He's the competition."

Это достойный противник.

In front of the entrance to the bank stood a tall, middle-aged man in a slate-gray police uniform and black leather puttees.

Перед входом в банк стоял высокий мужчина средних лет в серой форме полицейского и черных кожаных крагах.

The forty-five at his hip was buckled to a glossy Sam Browne belt, and despite the freezing weather his raw, big-knuckled hands were bare; leather gauntlets were tucked under the diagonal strap of the Sam Browne, neatly in place beside a book of traffic tickets, and a leather-encased pen-and-pencil set.

"Кольт" сорок пятого калибра на его бедре был пристегнут к блестящей портупее типа "Сэм Браун". Несмотря на ледяную погоду, его длинные мускулистые руки были обнажены, кожаные перчатки аккуратно заткнуты за портупею, рядом с книжкой штрафных квитанций и кожаным планшетом.

He wore a trooper's hat with a black chin strap, the wide brim shadowing his long angular face.

Черный ремень широкополой шляпы затянут под подбородком, и широкие поля затеняли скуластое лицо.

He was pretty big, Earl thought; better than six feet, with wide shoulders pushing at the seams of his whipcord jacket.

"- Здоровенный тип, - подумал Эрл. - Куда выше шести футов." Широкие плечи распирали форменную куртку.

Now as he turned to glance down the street, Earl saw deep-set serious eyes and a solid width of hard jaw line.

Когда тот повернулся, чтобы взглянуть вдоль улицы, Эрл увидел глубоко посаженные серьезные глаза и основательную ширину мощной челюсти.

He didn't look smart, Earl thought; there was nothing quick or alert in his face, only a kind of stubborn watchfulness.

Он не казался уж очень сообразительным, в лице не читалось быстроты и живости ума. Зато чувствовались упорство и наблюдательность.

The hair at his temples was streaked with gray, and his skin was brown and coarse, like leather that had been seasoned and toughened by exposure to all kinds of weather.

На висках проступила седина, загорелая грубая кожа явно привыкла противостоять любым ветрам и солнцу.

"There he is," Burke said.

- Это он, - продолжал Барк.

"The law."

- Закон и порядок.

"Well, so what?"

- Ну и что?

The solid authority in the sheriff’s manner irritated and angered him.

Поза и манера шерифа, солидная и уверенная, вызывали у Эрла раздражение и злость.

Staring up and down with his hands on his hips, like somebody's tough old man. . . ."He's just a hick-town cop," Earl said.

Глядит туда-сюда, руки на бедрах, словно хозяин... - Просто деревенский коп, - пробурчал Эрл.

"Maybe," Burke said, but his eyes narrowed as he watched the sheriff strolling down the block.

- Может быть, - глаза Барка сузились, он внимательно следил, как шериф шествовал вдоль квартала.

"I'll bet not a cat or dog dies in this town that he doesn't know about it.

- Держу пари, в этом городе ни одна кошка не окочурится, чтобы он не знал.

He looks like a hunter, and that's what makes a smart cop."

Он похож на охотника, значит - отменный коп.

"I hunted a lot," Earl said.

- Я много охотился, - возразил Эрл.

"It didn't make me smart."

- Не помогло.

"Did you like hunting?"

- Ты любил охоту?

"It was something to do, that's all."

- Нужно было чем-то заняться, только и всего.

"Well, that's not enough.

- Вот, этого мало.

This guy loves to hunt.

А парень любит саму охоту.

Watch him."

Понаблюдай за ним.

They saw the sheriff pause under the marquee of the movie theater, and then stroll into the lobby, bending over a bit, his eyes scanning the tiled flooring.

Они видели, как шериф приостановился возле шатра передвижного цирка и прошел в вестибюль. Там он слегка наклонился, шаря глазами по настилу.

"What's he looking for?" Earl said.

- Что он там ищет? - удивился Эрл.

"Cigarettes, probably." Earl grinned. "Don't they pay him enough to buy his own?"

- Не хватает денег на сигареты?

"There's a law in this state against smoking in movie theaters," Burke said patiently.

- В этом штате существует закон, запрещающий курение в передвижных балаганах, - стал терпеливо пояснять Барк.

"If he finds butts, he'll know somebody's breaking the law."

- Если он найдет окурки, то сделает вывод, что кто-то нарушает закон.

"Isn't that brilliant," Earl said.

- Великолепно, - процедил Эрл.

"You're missing the point.

- Ты одного не учитываешь.

Tonight he'll probably have a talk with the manager. He'll stop trouble before it starts.

Вероятно, сегодня вечером он потолкует с администратором и тем самым предупредит беду, прежде чем она случится.

That's smart.

Толково.

"Burke sighed and looked down at the backs of his wide, putty hands.

- Барк вздохнул и взглянул на свои пухлые ладони.

"I was a cop for quite a while, you know.

- Знаешь, я когда-то был полицейским.

Almost eight years.

Почти восемь лет.

"Did you like it?"

- Тебе это нравилось?

"I liked the gun and badge.

- Мне нравилось оружие, значок и власть.

That's why kids want to be cops, I guess." Burke glanced at Earl, a sheepish little smile on his lips.

Наверное, всем ребятам хочется стать полицейскими, - Барк взглянул на Эрла, сопроводив взгляд простоватой улыбкой.

"You know something?

- Знаешь, я кое-что тебе расскажу о том времени.

I used to hang around gin-mills when I was off duty just hoping trouble would start.

Я по собственной охоте взял за правило болтаться по барам, не в служебное время. Надеялся, что разгорится какой-то скандал.

You know, punks getting fresh with a waitress or drunks noisy and looking for a fight."

Знаешь, шпана наглеет, когда имеет дело только с официантками и пьяницами. Непременно ищут повода для потасовки.

He sighed again, but the little smile lingered on his lips.

- Он снова вздохнул, но улыбка продолжала играть на губах.

"I loved to watch their faces when I'd pull my coat back and let 'em see the gun."

- Мне нравилось любоваться их физиономиями, когда я распахивал пальто и давал им посмотреть на мою пушку.

"If you liked being a cop, why didn't you stick with it?"

- Если тебе нравилось быть полицейским, почему ты им не остался?

"I liked good clothes and good liquor, too," Burke said dryly.

- Я любил хорошо одеться и классно выпить, -сухо ответил Барк.

"I could get a new suit just by doing a guy a favor. It was easy."

- А для этого приходилось оказывать парням небольшие услуги.

He shrugged his soft shoulders.

- Он смущенно пожал плечами.

"The lieutenant gave me a break the first time I got caught.

- На первый раз лейтенант меня простил.

Next time he didn't."

Но когда меня застукали во второй - нет.

Burke wadded up his greasy paper napkin and dropped it on the plate.

- Барк скомкал жирную бумажную салфетку и швырнул её на поднос.

"That's the whole story."

- Вот и вся история.

"Well, here comes your hero again," Earl said, looking out the window.

Эрл выглянул в окно и заметил: - Ага, сюда снова движется твой герой.

The sheriff was crossing the street at an angle, covering the ground with long efficient strides, but his manner was deliberate and there was no suggestion of haste or urgency in his movements.

Шериф пересекал улицу наискосок, меряя мостовую длинными решительными шагами. Но в его манере и раскованной походке не заметно было ни спешки, ни напряжения.

Burke touched Earl's elbow.

Барк тронул Эрла за плечо:

"Now watch this," he said.

- Теперь обрати внимание...

The window framed the scene-the traffic, the bank building, and the tall sheriff angling swiftly across the street.

Окно обрамляло сцену: уличное движение, здание банка и рослого шерифа, быстро пересекающего улицу.

"Watch what?" Earl said.

- На что?

"The kids at the corner," Burke said.

- Ребята на углу.

Earl saw three teen-aged boys lounging at the intersection, fresh-faced youngsters in jeans and black leather jackets.

Эрл увидел трех подростков, отирающихся на перекрестке. Юнцы с пышущими свежестью и здоровьем лицами, в джинсах и черных кожаных куртках.

They were grinning expectantly, staring at a young woman who was strolling casually toward them along the sidewalk.

Они неопределенно, выжидательно хихикали, не отрывая взглядов от молодой женщины, осторожно приближавшейся к ним по тротуару.

She hadn't noticed them; she was minding her own business, occasionally pausing at shop windows, an attractive young woman in tweeds and brown leather loafers.

Она их не замечала, погруженная в собственные мысли. Вот она вдруг задержалась у витрины магазина. Приятно было смотреть на эту молодую, привлекательную женщину в твидовом костюме и коричневых кожаных лодочках.

She was quite obviously pregnant; this was what had caught the youngsters' interest.

Она явно была беременна, что и привлекло внимание юнцов.

One of them rubbed his stomach significantly; and his two companions began to laugh.

Один из них со значением поглаживал свой живот, другие два компаньона подхихикивали.

"Smart little punks," Earl said.

- Сопляки, шпана, - буркнул Эрл.

He didn't like this sort of thing; it made him feel cheap.

Событий такого сорта он не переносил, и сейчас чувствовал себя не в своей тарелке.

Burke put a hand on his arm as he started to rise.

Барк положил руку на его плечо, так как Эрл начал подниматься.

"Never mind," he said, "you don't want to get yourself noticed.

- Не обращай внимания, - предупредил он. - Ты не должен себя засвечивать.

You're too late anyway."

И кроме того, опоздал.

The sheriff had come up beside the young woman, smiling down at her and touching the brim of his hat in a soft salute.

Шериф подошел к молодой женщине и с высоты своего роста ей улыбнулся, тронув край шляпы в вежливом приветствии.

She grinned and said something to him, still unaware of the teen-agers staring speculatively at her from the corner.

Она заулыбалась, что-то ему сказала, все ещё не подозревая, что подростки на углу оценивающе её оглядывают.

The sheriff shortened his stride to hers, and they strolled past the boys, chatting easily until they came to the stop light.

Шериф соразмерил свои шаги с её походкой и они миновали ребят, любезно беседуя, пока не достигли светофора.

There the sheriff said good-by and smiled after her as she crossed the street and entered the next block.

Здесь шериф с ней распрощался и улыбался вслед, пока она пересекала улицу.

Only when she was out of sight did he turn and stare at the three boys, his big raw hands resting on his hips.

Только когда женщина исчезла из виду, он повернулся и взглянул на троих подростков, положив руки на бедра.

It was apparent that he didn't need to say anything; the boys avoided his eyes, looking foolishly up and down the street. Finally, in concert, they turned and hurried off, their heels clicking out a quick and nervous rhythm on the sidewalk.

Слова были ни к чему. Юнцы избегали смотреть ему в глаза, глупо озирались по сторонам, потом разом отвернулись и поспешили прочь, стуча каблуками по мостовой в быстром и неровном ритме.

"Why didn't he do something?" Earl said.

- Почему он ничего не сделал? - удивился Эрл.

"He did," Burke said, getting to his feet.

- Он все сделал, - Барк встал.

"He stopped trouble.

- Он предотвратил неприятности.

Nothing big, just something that might have embarrassed the woman and got the kids in a jam.

Ничего серьезного, просто что-то такое, что могло смутить молодую женщину и вовлечь ребят в неприятности.

A little neighborhood hassle, some bad feeling all round.

Небольшой скандал. Некоторые недоразумения по этому поводу. Неприятное беспокойство в его округе.

That's what he stopped.

Вот что он предотвратил.

That's how he earns his dough."

Вот как отрабатывает он свой хлеб.

He took a few toothpicks from a porcelain cup on the counter.

- Барк взял несколько зубочисток из фаянсовой вазочки на стойке.

"Don't worry about him, kid.

- Но ты не волнуйся.

He won't get in our way."

Он не станет у нас на пути.

"Hell, who's worried?" Earl said.

- Какого черта, кто волнуется?

He still felt a cold antagonism toward the big cop; there was something familiar about him, he thought, although he knew he'd never seen him before in his life.

- Эрл чувствовал холодную неприязнь к здоровенному шерифу. Было что-то знакомое в нем и его поведении, хотя он твердо знал, что прежде никогда того не встречал.

"You take care of the check," Burke said.

- Не сочти за труд расплатиться по счету, -попросил Эрла Барк.

"I'll pay you back tomorrow night."

- Долг верну завтра вечером.

He grinned and patted Earl on the shoulder.

- Он усмехнулся и похлопал Эрла по плечу.

"I'm expecting some dough by then. . . ."

- Я рассчитываю получить недурную сумму.

Ten minutes later Earl drove out of Crossroads on the main highway, making a careful note of all intersections and landmarks.

Десять минут спустя Эрл выехал из Кроссроуда по основной автостраде. Ничего не упуская, он брал на заметку каждый перекресток и указатель.

He was an expert at this kind of thing; his directional instincts were uncannily accurate and he had an excellent memory for terrain.

По этой части он был экспертом. Управлявшие им инстинкты были бесхитростны и точны. У него была великолепная память на местность.

In the Army he had been able to lead his platoon for miles without straying more than a degree or two off course.

В армии он мог вести свое подразделение многие мили, не отклоняясь больше чем на градус-другой от курса.

He was like a good bird dog, with a compass inside him to keep his nose to the scent.

Он был подобен отличной гончей с компасом внутри и умением держать нос по ветру.

Earl spent two hours following the network of narrow dirt roads that twisted through the rolling farmlands around the village of Crossroads.

Следующие два часа Эрл провел, исследуя сеть узких, грязных проселков, извивающихся по полям в окрестностях Кроссроуда.

To the general information he had received from Novak, he added details for his private intelligence; detours, bypasses, short cuts and dead ends-he pinpointed and measured them, storing them away for possible future use.

К сведениям, полученным от Новака, он добавил подробности по собственному разумению: объезды, параллельные дороги, проезды напрямик и тупики. Он их сортировал, оценивал, измерял и запоминал на случай надобности.

Twice he drove back to Crossroads and started out fresh from the corner of the bank building, plotting alternative escape routes to fit any conceivable emergency.

Дважды он возвращался в городок и снова стартовал от угла здания банка, планируя возможные маршруты отступления, пригодные в любых мыслимых ситуациях.

He even checked the alleys of the village, knowing he would need them if they were trapped by a traffic jam or roadblock.

Он даже прокатился по аллеям, предполагая, что это может понадобиться, если дорогу заблокирует транспортная пробка или авария.

The work filled him with importance; it seemed a solid and serious thing to be doing.

Занятие это наполняло его ощущением собственной значимости. Казалось, идет подготовка к солидной, серьезной операции.

At two o'clock he stopped for gas at a station on the main highway a few miles from Crossroads. He told the boy to fill it up and got out to look at the weather.

В два часа он остановился на бензоколонке в нескольких милях от Кроссроуда и велел залить бак до отказа. Сам вышел из машины, чтобы оценить погоду.

The sun had gone under the clouds, and the sky was dark and heavy in the west.

Солнце зашло за тучи. Небо на западе потемнело.

A thin cold rain had begun to fall, and a wind stirred the bare trees.

Начинался редкий холодный дождь. Ветер раскачивал голые ветви деревьев.

But now the gloom of the countryside didn't depress him.

Но теперь мрачность сельского пейзажа не вызывала депрессии.

The black fields and the great V- shaped flocks of geese pointing high and south against the gray skies-for some reason they seemed to make his own loneliness significant and bearable.

Черные поля, высоко в сером небе огромный клин диких гусей, острием устремленный к югу. И все это каким-то образом подчеркивало его собственную значимость.

The gas attendant whistled and said,

Тут заправщик воскликнул:

"Boy, this is a real sleeper.

- Парень, это же настоящий чемпион!

She don't look like much, but she'll go, I bet."

Внешне он не смотрится, но клянусь, может здорово бегать!

Earl turned and saw that the boy had raised the hood and was staring admiringly at the engine.

Обернувшись, Эрл увидел, что парень поднял капот и восхищенно любуется двигателем.

"I told you I just wanted gas," Earl said, his anger putting a bite to the words.

- Я сказал, что мне нужна только заправка, - гнев добавил словам резкости.

"Put that damned hood down.

- Опусти ты проклятый капот!

I'm in a hurry."

Я спешу.

"Well, sure, I didn't know-" The boy was in his late teens, open-faced and confident, but the anger in Earl's voice brought a flush to his cheeks,

- Да-да, конечно. Я не знал... - Парню было около двадцати, но злой голос Эрла заставил его щеки вспыхнуть.

"I was just going to check the oil and water.

- Я просто хотел проверить масло и воду.

It's part of our regular service."

Это входит в обычное обслуживание.

"Never mind the regular service," Earl said.

- Забудь про обычное обслуживание.

He realized that he was behaving stupidly, marking the incident in the boy's memory.

Эрл понял, что повел себя по-дурацки. Инцидент может отложиться в памяти паренька.

It was a small thing but it could be serious; Novak had told him expressly not to gas up near Crossroads.

И пустяковина превратится в серьезную проблему. Новак настойчиво вдалбливал: не заправляться вблизи Кроссроуда.

"Sorry I snapped at you," he said, trying to smile. "But I'm in a hurry."

- Извини, что я на тебя накинулся, - пытался он улыбнуться, - но я очень спешу.

"I should have asked you, I guess.

- Я, наверное, должен был вас спросить.

But she's a beautiful job."

Но машина - зверь.

The boy's smile came back.

- Улыбка вернулась на юное лицо.

"High-compression head, special carburetors-I'll bet she travels."

- Головка с высоким сжатием, специальный карбюратор. Клянусь, она здорово бегает!

"I'm on the road a lot," Earl said. He took his change and tipped the boy a quarter. "Saving time means saving money."

- Я много езжу, - пояснил Эрл и оставил из сдачи парню четверть доллара.

The boy grinned and patted the hood.

Тот заулыбался и погладил капот.

"I'll bet she'll take those foreign sports jobs without much trouble."

- Клянусь, он уделает эти заграничные спортивные штучки без всяких усилий.

"She can move all right," Earl said. He waved good-by to the boy and started back for Crossroads.

- Неплохо бегает, - Эрл помахал на прощание заправщику и двинулся к городу.

It wasn't too serious, he thought.

"- Серьезный прокол," - - подумал он.

Lots of salesmen drove stepped-up cars.

Впрочем, немало торговцев разъезжают на машинах высокого класса.

And his explanation had been quick and neat.

И его объяснение было быстрым и четким.

Saving time means saving money.

Время - деньги.

That would make sense to the kid.

Это парню понятно.

That wouldn't give him anything to gossip about. . . .

И не составит повода для слухов.

Earl drew up alongside the bank in Crossroads and checked his watch.

В Кроссроуде Эрл проехал мимо банка и посмотрел на часы.

Two thirty, but he wasn't hungry. He decided to drive over the escape route before stopping for lunch.

Два тридцать, но он не проголодался и решил ещё раз прокатиться по всему маршруту отхода перед тем, как сделать перерыв на ленч.

Pulling out slowly from the curb he tried to imagine how it would be tomorrow night; dark to start with, the colored man and Burke in the seat behind him, and the car plowing away under full power.

Медленно тронувшись от бордюра тротуара, он старался себе представить, как это будет завтра вечером. Резкий старт с Барком и тем цветным на заднем сидении, машина, вспарывающая темноту на полном газу...

He drove down the tree-lined side street and turned left at the second intersection.

Миновав улицу с трехполосным движением. у второго перекрестка Эрл свернул налево.

After a half-dozen blocks he came to a slum area, rows of shabby houses with muddy front yards and colored people moving along the sidewalks.

Через полдюжину кварталов он вырвался в район трущоб, в ряды ветхих халуп с грязными двориками и цветными на тротуарах.

Another half mile and he was out in the country, traveling on a hard-surface road that ran between meadows and stands of poplar trees.

Еще полмили - и он в сельской местности, на дороге с твердым покрытием. Дорога идет по полям и обсажена тополями.

This was where he would use all the power he could ram out of the souped-up car-on this six-mile stretch.

Здесь он использует всю мощность, какую сможет выжать из форсированного двигателя на перегоне в шесть миль.

Earl touched the accelerator and the speedometer needle swung smoothly to fifty, then to sixty and on toward seventy, the engine whining softly with the tremendous surge of power.

Эрл надавил акселератор, и стрелка спидометра плавно поползла к пятидесяти, к шестидесяти и уверенно направилась к семидесяти милям в час. Двигатель мягко пел, имея в резерве громадный запас мощности.

Earl laughed as the cold rain stung his face through the open window, and he sensed the black trees whipping past him.

Эрл засмеялся, когда холодные струи дождя стали жалить лицо через открытое боковое окно: он слышал, как черные деревья хлопали как бичи, когда он проносился мимо.

Tomorrow night he would barrel along here at almost twice this speed, with every second he could save adding a precious margin of safety to their escape.

Завтра он будет мчаться здесь же почти вдвое быстрее, станет выжимать добавочные секунды к точному плану, гарантирующему их безопасное исчезновение. Мощная машина и прямая ровная дорога в безопасное место.

This was part of Novak's plan; the powerful car and the straight, hard getaway road, a combination that would hurl them beyond any roadblocks that could be thrown up by the state cops.

Это было частью плана Новака - бросок, который выведет их за пределы любых перехватов, что может организовать полиция штата.

Earl slowed down when he came to a big, rain-blackened barn on the right of the road.

Эрл сбросил скорость, подъезжая к огромному, черному от дождя амбару справа от дороги.

Here Novak would be waiting for them in the sedan.

Здесь Новак будет их ждать в седане.

Changing cars would just take a few seconds.

Пересадка - дело нескольких секунд.

The station wagon would go into the empty barn, rammed inside an old corn crib; it might not be discovered for days. They would roll off in the sedan, the colored man at the wheel in a chauffeur's jacket and vi sored cap, Earl and Burke wearing overcoats and fedoras that Novak had bought in Philadelphia.

Пикап загонят в амбар и спрячут внутри. Здесь его не найдут раньше нескольких дней.

They would hit the main highway about two minutes after leaving the bank in Crossroads. In another few minutes they would be gone for good, rolling smoothly toward Baltimore, miles outside the roadblock area.

По основной автостраде они промчатся через несколько минут после дела в банке. А потом плавно покатят к Балтимору. Далеко от района возможных застав.

Earl drove on past the barn and turned into a road that led away from the highway, twisting deeper into the back country.

Миновав амбар, Эрл свернул на боковую дорогу. Та петляла, уводя в деревенскую глубинку.

He relaxed and lighted a cigarette, enjoying the smooth power of the car under his instinctively efficient hands.

Он расслабился, закурил и наслаждался укрощенной могучей силой мотора, чутко реагирующего на машинальные, почти на уровне инстинкта, движения рук.

After a while he came to raw country, neglected and run-down; the pasturage there was overgrown with heavy-headed thistle, and the fence posts hung rotten and useless on rusted strands of barbed wire.

Через некоторое время он заехал в диковатую местность, запущенную и неухоженную, заросшую чертополохом, раскачивающим тяжелыми головами. Гнилые столбы забора безнадежно висели на ржавой колючей проволоке.

Earl stopped and climbed out onto the muddy road, staring around with a faint smile on his face.

Эрл остановился и вылез на грязную дорогу, внимательно оглядываясь вокруг со слабой улыбкой на лице.

He liked the rough, abandoned look of this area; there was work to be done here, good hard work.

Ему нравился дикий и заброшенный вид. Здесь предстоит работа - отличная, трудная работа.

A heavy silence settled around him, broken only by the rain and the occasional lonely cry of birds in a stand of trees rising like black smudge on the horizon.

Давящая тишина повисла вокруг, нарушаемая только шумом дождя и случайными редкими криками птиц из рощицы, словно грязное пятно маячившей на горизонте.

He pulled his muffler tight about his throat, and strolled down the road, enjoying the fresh, damp air on his face.

Он плотно замотал шарф и зашагал по дороге, наслаждаясь свежим влажным воздухом, овевавшим лицо.

It was getting dark, he realized, and it was just a little after three.

Эрл заметил, что темнеет, хотя было только начало четвертого.

Only a few silver patches gleamed in the gray sky, and the birds sounded as if they were settling down for the night.

Несколько серебристых проталин ещё светились на сером небе, и птицы галдели так, будто устраивались на ночлег.

But he didn't mind the cold and lonely approach of evening; he was in a relaxed and cheerful frame of mind.

Он не обращал внимания на то, что холодно, и что он один в надвигавшихся сумерках. Эрл пребывал в раскованном и бодром состоянии духа.

He was thinking about Lorraine.

Он думал о Лорен.

It occurred to him that their trouble was living in the city, cooped up in a little box with nothing to look at but lots of other little boxes.

Ему представилось, что все их неприятности оттого, что живут они в городе, запечатанные в малюсенькой коробке, и ничего не видят, кроме таких же маленьких клеток.

Depending on dozens of strangers for their food and drink and clothing.

Что они зависят от множества совершенно чужих людей, обеспечивающих пищу, питье, одежду.

Grocers, delivery boys, plumbers-people you were helpless without.

Зеленщики, разносчики, водопроводчики - люди, без которых они беспомощны.

At the top of a rise, he stared over a meadow that rolled away from him like a sea, hazy and insubstantial under soft, pearl-colored layers of fog.

На вершине подъема он оглядел луга, которые окружали его как неясное и неспокойное море под пластами жемчужного цвета тумана.

There was a stone house in the meadow, almost hidden by big black maples and oaks.

На дальнем лугу виднелся дом, сложенный из дикого камня, почти скрытый кленами и дубами.

Except for a wisp of smoke curling out the chimney, the place looked deserted; there were no dogs around, and the doors of the old barn swayed crookedly in the gusting wind.

Если не принимать во внимание дымка, завивавшегося над трубой, усадьба казалась покинутой: ни собак, ни кошек. Двери старых амбаров сиротливо скрипели, раскачиваясь под порывами ветра.

Earl lighted a cigarette and flipped the match into the water runneling coldly in the ditch beside the road.

Эрл закурил и бросил спичку в холодную воду, журчавшую в канаве у дороги.

Then he stood quietly and looked at the house.

Постоял еще, вглядываясь в дом.

He felt his splintered thoughts merging into a confident, unified idea; after this job he and Lorraine could clear out of the city and find an old place with some good land around it.

Он ощущал, как разбегающиеся мысли сливаются в умиротворяющую идею, которая устранит все противоречия. После этого дела они с Лорен покинут город и найдут какое-нибудь патриархальное местечко с хорошей землей вокруг.

He would go into farming.

Он станет фермером.

Somewhere he had read that the government passed out all sorts of books and pamphlets on soil erosion and crop rotation, things like that.

Г де-то Эрл вычитал, что правительство публикует разные книги по поводу эрозии почвы, севооборота и тому подобного.

He could learn the whole deal, he thought. Why not?

Он в них разберется - почему бы нет?

He was no dummy. He could use an ax, and he was handy with tools.

Работы он не боится, неплохо владеет топором, привычен ко всяким инструментам.

And Lorraine's know-how about food would come in handy.

И знания Лори по части продуктов пригодятся.

She could put up enough fruit and vegetables from a garden to last them through the winter.

Она сможет выращивать овощи и фрукты на всю зиму.

They'd live alone, free as the air, with no demands on them from anybody.

Они станут жить свободно, как птицы, и никто не будет ими командовать.

They could spend their evenings with a drink or two in front of a wood fire, laughing at the snow and wind blowing by their windows.

Смогут проводить вечера за стаканчиком перед камином, не опасаясь снега и ветра за окном.

No more worrying about Mr. Poole and the drugstore.

Не надо будет думать о мистере Пуле и аптеке.

No worries at all.

Не нужно беспокоиться вообще ни о чем.

As he walked back to the car an old hound dog scrambled under the fence and trotted along inquisitively at his heels.

Когда он возвращался к машине, старый охотничий пес выбрался из-под забора и потрусил рядом, вопросительно на него поглядывая.

Earl stopped and patted the big, knobby head, grinning at his wagging tail and excited, squirming body.

Эрл приостановился, погладил большую, шишковатую голову, усмехнулся, глядя на виляющий хвост и беспокойно подрагивавшее тело.

All alone out here, he thought.

Совсем один он здесь, подумалось ему.

Probably covered twenty miles today, chasing after rabbits and squirrels like a fool.

Как дурак гонялся за зайцами и белками, пробежав миль двадцать, не меньше.

The dog followed him eagerly to the car, and Earl remembered he had half a bologna sandwich in the glove compartment.

Пес настырно сопровождал Эрла к машине, и тот вспомнил, что у него осталась половина сэндвича с копченой колбасой.

He laughed and said,

Он засмеялся и сказал:

"Got something for you, boy," and the dog's tail swung to the excitement in his voice.

- Есть, есть кое-что для тебя, парень. И хвост возбужденно заметался при звуках голоса.

He fed the dog, and then shook the big, knobby head with his two hands.

Он кормил пса и трепал его шелудивую голову.

"Pretty good, eh?

- Неплохо, да?

Good as a rabbit if you're hungry."

Лучше чем кролик?

They would have dogs in the country, he thought Bird dogs, smart and hard-working, not house pets under Lorraines feet all the time.

"- У нас на ферме будут собаки, - продолжал мечтать Эрл. - Охотничьи, натасканные на дичь, сообразительные трудяги, а не домашние баловни, весь день посапывающие у ног хозяйки."

"So long," he said, giving the dog's head a last rough shake.

- Ну пока, - он последний раз приласкал пса.

"Better get home now and get your supper."

- Лучше тебе бежать домой.

But the dog didn't want him to go; he crowded against Earl's legs and tried to climb into the car when he opened the door.

Но пес не хотел уходить, жался к ногам Эрла и пытался залезть в машину, когда тот открыл дверь.

Finally Earl picked up a lump of dirt and raised his arm threateningly.

В конце концов Эрл схватил ком земли и угрожающе замахнулся.

"Beat it! Beat it!" he shouted, and the dog backed away from him, his tail dragging between his legs.

- Вот я тебе! - крикнул он, и пес отскочил, поджав хвост.

He wheeled and trotted off, occasionally looking warily and mournfully over his shoulder at Earl. No spirit, Earl thought, watching the dog slink away along the muddy road.

Он трусил прочь, временами беспокойно и печально оглядываясь через плечо. "- Никакого достоинства, - думал Эрл, наблюдая, как пес, опасливо озираясь, удаляется по грязной дороге.

Somebody must have beat it out of him or tied him up and starved him; that would do it.

Наверное, кто-то выбил его из бедняги, или привязывал и морил голодом - вот и результат.

That really broke a dog for good. Earl brushed the crumbs of the sandwich from his hands and got into the car. He felt irritable for some reason; probably just hungry, he thought.

Это любую собаку сделает ни на что не годной."

Half an hour later he was back in Crossroads.

Через полчаса он опять был в Кроссроуде.

He went into the restaurant beside his hotel and ordered coffee and a roast beef sandwich.

В ресторане рядом с отелем заказал кофе и сэндвичи с ростбифом.

The place was warm and comfortable with the bright overhead lights pressing against the rainy gloom beyond the plate- glass windows.

Там было тепло и уютно. Яркий верхний свет успешно противостоял дождливой мгле за окном.

The same pink-cheeked waitress was on duty.

Обслуживала та же самая краснощекая официантка.

She smiled at his damp overcoat and said,

Она улыбнулась, увидев его промокший плащ.

"You got wet, didn't you?"

- Промокли?

"I couldn't help it," he said.

- Ничего не мог поделать.

"The coffee will fix you up.

- Кофе вас взбодрит.

How do you like your roast beef?

Какой ростбиф предпочитаете?

Rare?"

С кровью?

"That's it. Rare."

- Точно.

Earl lighted a cigarette and glanced out the rain-streaked window at the bank.

Эрл закурил и взглянул на банк через окно, исполосованное дождем.

The lights were on and he saw a woman working in the teller's cage that faced the front doors. It would be like that tomorrow night, he thought. Tellers and clerks tidying up their accounts for the weekend.

Там ещё горели огни, он увидел женщину в помещении кассы, расположенной напротив входной двери. "- И завтра вечером все будет так же", - подумалось ему: клерки и кассиры, подчищающие отчеты к концу недели.

Not worrying about anything but a missing dime here and there.

Никаких волнений, кроме нехватки нескольких десятипенсовиков там и сям.

Earl was interested in a detached way at the condition of his nerves.

Он оценивал путь отхода и соотносил все с состоянием своей нервной системы.

He had been afraid the waiting would be the worst part of the job; with time hanging on his hands he usually became restless and impatient.

Эрл боялся, что ожидание окажется самой тяжкой частью работы. От бездействия он обычно терял терпение и начинал суетиться.

But he felt just fine, relaxed and easy, savoring the hot coffee and the warm, peaceful quiet of the restaurant.

Здесь и сейчас он чувствовал себя прекрасно -легко и спокойно, окруженный теплом, мирной тишиной, обеспеченный кофе.

Tomorrow he'd stick close to the hotel room, keeping an eye on the bank and waiting for the colored man to show up.

Завтра же он будет заперт в номере отеля. Наблюдая за банком, станет ожидать цветного напарника.

Then the waiting would be over.

И тогда томительное ожидание кончится.

He heard the door open behind him and felt a draft of cold air on his neck.

Эрл услышал, как открылась входная дверь за его спиной, и шеей ощутил дуновение холодного воздуха.

Turning he saw the tall sheriff standing just inside the door, shaking water from his broad-brimmed hat.

Оглянувшись, он увидел рослого шерифа, стряхивавшего воду с широкополой шляпы.

The sheriffs hair was short and black, shot with silver at the temples, and his gray, whipcord jacket smelled cleanly of the cold and rain.

Его черные волосы были коротко пострижены, виски подернуты серебром.

As he walked to the counter, Earl felt the impact of the man.

Пока шериф приближался к стойке, Эрл ощутил на себе воздействие его личности.

There was a solid, ingrained assurance about him, an effortless confidence that Earl had seen in certain officers; authority was a habit with those men, a self-endowed right which they exercised without the slightest doubt or fear.

Солидность, естественная уверенность, непроизвольно возникающее чувство доверия, которое Эрл уже встречал в некоторых офицерах. Этим людям власть была дана от Бога. Право от самой природы, которое они демонстрировали без малейшего намека на страх и сомнение.

They didn't expect to be obeyed; they knew they would be. . . .

Они не ожидали подчинения, а знали, что оно последует...

The waitress smiled and said,

Официантка заулыбалась и пошла навстречу:

"Hi, Sheriff. Where did all this rain come from?"

- Слушайте, шериф, откуда этот дождь?

She poured a cup of coffee.

- Она налила чашечку кофе.

"Would you like pie or something?"

Хотите пирог или что-нибудь еще?

"No, just the coffee, Millie."

- Нет, Милли, только кофе.

The waitress chattered on about the weather while the sheriff sipped the hot coffee.

Девушка о чем-то болтала, пока шериф потягивал горячий кофе.

There was no suggestion of indifference in his silence but he gave Earl the impression that small talk was not one of his enthusiasms.

В его молчании не было и намека на безразличие, но у Эрла создалось впечатление, что такая пустая болтовня - не его хобби.

Earl watched him from the corner of his eyes.

Эрл наблюдал за ним краем глаза.

The sheriff sat steady as a rock, elbows on the counter, the coffee cup hidden in his two big hands, listening to the waitress' theories about the weather with an expression of polite attention on his long face.

Шериф сидел прочно, как скала, локти на стойке, чашечка кофе затерялась в огромных ладонях. Он слушал разглагольствования официантки о погоде с вежливым вниманием на длинном лице.

The sharp overhead light glinted on the black piping at the sleeves of his jacket, and splintered on the butt plate of the forty-five at his hip.

Резкий верхний свет отражался от черных кантов на рукавах куртки и радужно отсвечивал от рукоятки револьвера сорок пятого калибра на его бедре.

He was bigger than Earl had thought, solid and tall, with a powerful-looking body and hands that seemed made for any kind of work or trouble.

Он оказался куда крупнее, чем ожидал Эрл. Его тело дышало мощью, а руки, казалось, могли сделать любую тяжкую работу или сокрушить все и вся.

The local hawkshaw, Earl thought, with a pointless bitterness, not talking, full of two-bit secrets.

"- Местный герой ", - подумал Эрл с бессмысленной язвительностью. Молчун, полный пустяковых секретов."

Turning slightly, he studied the sheriffs unrevealing profile, seeing the way the brown skin stretched across his face like the leather on a well-worn shield.

Чуть повернувшись, он изучал непроницаемый профиль шерифа. Увидел, что смуглая кожа на лице натянута, как шкура много повидавшего щита.

He felt confused and irritable as he stared at the sheriff; he doesn't scare me, he thought, trying to rekindle his previous hard confidence.

Разглядывая шерифа, он испытывал раздражение и смущение, и попытался было восстановить прежнее чувство твердой уверенности и превосходства.

Not one damned bit. . . .

Но его не осталось ни на грош...

The fact that the man didn't even glance at him was exasperating; and he felt a strange, illogical need to force himself on his attention. He could nod or say hello, he thought.

То, что шериф даже не взглянул на него, вызвало раздражение, и Эрл почувствовал странную, нелогичную потребность привлечь внимание шерифа к своей персоне. "- Мог бы кивнуть или поздороваться.

That wouldn't kill him . . .

Его бы не убыло."

But in spite of this feeling he also had a perverse notion that the sheriff was aware of him after all, and was drawing certain silent conclusions about him.

Но несмотря на такое поведение шерифа, нутром Эрл чуял, что шериф заметил его присутствие и составил о нем определенное мнение.

Maybe he had noticed him driving in and out of Crossroads today, tooling around without any apparent purpose.

Может быть, он приметил, как несколько раз Эрл катался по городу без видимой цели.

Or maybe he had seen Burke sitting with him this morning, the two of them eying the bank. . . .

Или видел, как они с Барком разглядывали здание банка.

He wondered what to do; it wouldn't be smart to attract the sheriff’s attention, but it could be just as stupid to sit here and let him go on speculating about him.

Эрл колебался, не зная, что предпринять: с одной стороны, не здорово привлекать внимание шерифа, но с другой - глупо просто сидеть и позволить тому уйти, размышляя, зачем он здесь.

The problem tightened his nerves.

Проблема действовала ему на нервы.

Why hadn't Novak thought of this?

Почему Новак этого не предусмотрел?

Brains were his department. But underneath Earl's confusion and worry was a half-understood need to be something in the sheriffs eyes.

Но истинной подоплекой смущения и волнения Эрла стала подсознательная необходимость как-то обозначиться, проявиться в сознании шерифа.

The man's stolid indifference bothered him more than anything else.

Флегматичное безразличие волновало больше всего остального.

Earl caught the waitress' eye and said,

Эрл поймал взгляд официантки:

"Let me have another coffee, okay?"

- Еще кофе, ладно?

When she refilled his cup, he smiled and said,

А когда она опять наполнила чашку, улыбнулся.

"This is pretty country around here."

- Очень мило у вас здесь в округе.

"Well, it is when the weather's nice."

- Правда, особенно когда хорошая погода.

"I was out looking at farm land, and I got soaked.

- Я подыскиваю землю под ферму. И сегодня промок до нитки.

You can't get a real idea of property from a car."

Невозможно толком оценить усадьбы, глядя из автомобиля.

"You're interested in farming?"

- Интересуетесь сельским хозяйством?

Earl laughed and said,

Эрл рассмеялся.

"Well, I don't know.

- Ну, даже не знаю, что сказать.

But I came into a little cash lately, and I figured I should put it into something solid.

Но в скором времени я должен получить кое-какую сумму и хочу вложить её во что-нибудь солидное.

I'm tired of the big-city life, anyway."

Слишком я устал от жизни в большом городе.

"I don't blame you.

- Я вас не осуждаю и даже полностью согласна.

I go over to Philly shopping sometimes, but a few hours of it is enough for me."

Иногда я езжу в Филадельфию за покупками и нескольких часов там больше чем достаточно.

"That's how I feel." Earl was smiling at her but watching the sheriff from the corner of his eye-this would put an end to his speculations, he thought.

- Я того же мнения, - улыбаясь ей, Эрл краем глаза наблюдал за шерифом." - Это положит конец его сомнениям", - думал он.

"So I thought I'd make a switch.

- Так что я собираюсь изменить образ жизни.

You can always get into the city for a while if you want to."

Ведь всегда можно наведаться в большой город, если будет желание.

"What kind of farming are you going to try?"

- А чем собираетесь заняться на ферме?

"Well, stock maybe.

- Ну, может быть, скот разводить.

Sheep or steers.

Овец или бычков.

Maybe a dairy herd, if I can find just what I want."

Может быть, стадо молочных коров. Если только найду, что мне хочется.

"You should talk to Dan Worthington; he's the biggest real-estate man around here."

- Вам нужно поговорить с Дэном Вортингтоном. Он крупнейший землевладелец в округе.

"I'll do that-but first I like to get my own idea about things." "That seems a good idea. Most people jump into things too fast, if you ask me."

- Я так и сделаю. Но сначала хочется составить собственное мнение о здешних местах.

Earl was glad she had said that; it would give the sheriff the picture of a solid and thoughtful guy.

Эрл был рад, что она заговорила об этом сама. Это должно произвести впечатление на шерифа и дать понять, что он солидный и вдумчивый парень.

Nobody's fool.

Без дураков.

The sheriff put a dime on the counter and got to his feet.

Шериф положил монетку на стойку и поднялся.

"So long, Millie," he said.

- До скорой встречи, Милли.

Without glancing at Earl he adjusted the chin strap of his hat and left the restaurant. Earl looked after him, the cigarette halfway to his lips.

Не взглянув на Эрла, он затянул ремешок шляпы под подбородком и покинул ресторан.

"He's the big deal around here, eh?" he said.

- Большой начальник, да?

The waitress smiled and shook her head.

Официантка улыбнулась и отрицательно покачала головой.

"Nobody ever thinks of Sheriff Burns that way.

- Никто так не думает о шерифе Барнсе.

He's just-" She paused and shrugged, a little confused by the anger in Earl's eyes.

Он просто... - она сделала паузу, пожала плечами и слегка смешалась, заметив злость в глазах Эрла.

"Well, anybody in trouble thinks of him first, put it that way."

Просто, когда кто-то в беде, прежде всего думают о нем. Вот что можно сказать.

"A nice guy, eh?"

- Милый парень, а?

The warmth in her voice irritated him.

Теплота в её голосе его раздражала.

Staring out at the bright yellow lights of the bank, he began to drum his fingers restlessly on the counter.

Уставившись на яркие огни банка, он принялся беспокойно барабанить пальцами по стойке.

He was suddenly glad they were going to hang the job on this sheriffs placid little town.

Неожиданно Эрл испытал чувство глубочайшего удовлетворения, что они собираются совершить налет именно в этом, подопечном чертову шерифу тишайшем городке.

Chapter 7

Глава седьмая

At five o'clock the following afternoon John Ingram was playing poker in a small, noisy barroom in Crossroads.

На следующий день в пять часов пополудни Ингрэм играл в покер в маленьком, шумном баре.

He had arrived by bus an hour or so before, wearing an old overcoat and carrying a worn, scuffed overnight bag.

Часом раньше он приехал в Кроссроуд автобусом, в старом пальто и с помятым чемоданом.

The bar was on the main street at the southern end of town, one of a row of shops catering exclusively to Negroes.

Бар был расположен в южной части главной улицы города, - одно из множества заведений, где можно поесть и выпить. Исключительно для негров.

When he left the bus, Ingram chatted with several men lounging in the doorway of the barroom, asking them about the area and inquiring about job possibilities.

Сойдя с автобуса, Ингрэм разговорился с несколькими завсегдатаями, тершимися у входа в бар, расспрашивая о городишке и возможности устроиться на работу.

Giving information had made them feel important, and they all talked at once, providing loud and frequently contradictory answers to his questions.

Обладание информацией, которая вдруг кому-то понадобилась, придала им вес в собственных глазах, и все загалдели одновременно и с огромной скоростью, перебивая и противореча друг другу.

Ingram listened politely to their jumbled array of facts and opinions, laughing and shaking his head when anyone interspersed the account with irony or humor.

Ингрэм вежливо выслушал беспорядочный поток догадок и мнений, смеялся и одобрительно качал головой, когда кто-то свои сведения пересыпал ироническими шуточками.

They were laborers for the most part, amiable and courteous, well-intentioned men, and Ingram knew they would resent any display of big-city cockiness from him; the arrogant Negro, he had learned, was always a potential source of trouble for other Negroes.

Люди эти были рабочими, в большинстве своем дружелюбными и вежливыми людьми. Ингрэм знал, что они обидятся на любое проявление нахальства, свойственное цветным из большого города. Жизнь его научила, что высокомерный негр - это потенциальный источник неприятностей для других чернокожих.

In addition, he was almost always a bore; righteous and looking for slights, quick to criticize other colored people for being mannerly and minding their own business. . . .

Кроме того, он по большей части смертельно скучал в обществе праведников, выискивающих чужие ошибки. Зато был скор на критику других цветных, занятых только своими заботами...

While chatting with them Ingram had spotted Earl Slater, the Texan, strolling along the opposite side of the street.

Болтая, Ингрэм неожиданно увидел техасца Эрла Слэйтера. Тот шагал по противоположной стороне улицы.

They had stared at each other blankly for an instant or so, their faces empty and unrevealing; but in the gathering darkness Ingram had seen the sudden tension in Earl's deliberate strides, and he knew the sight of him was responsible for this.

На какой-то миг они отсутствующе уставились друг на друга. Лица не дрогнули, но в густевших сумерках Ингрэм разглядел, как внезапно Эрл напрягся, даже походка переменилась. И он знал, что причиной тому был он сам.

Just seeing me is enough to steam him up, he realized.

"- Достаточно только увидеть меня, как он вскипает ", - понял Ингрэм.

The thought brought a quick flush of shame to his cheeks.

Эта мысль вызвала мгновенную вспышку стыда, зажегшего румянец на щеках.

It would be long before he forgot the scene in Novak's room, forgot the weight of the Texan's hand across his face. . . .

Пройдет много времени, прежде чем он забудет сцену у Новака, забудет тяжесть руки, опустившейся на лицо...

One of the colored laborers suggested they go inside for a drink.

Один из местных предложил зайти в бар и выпить по стаканчику.

Ingram spent half an hour coasting along on a beer, and then someone at the poker table in the rear called for a player.

Ингрэм провел за пивом не меньше получаса, когда кто-то за покерным столом в конце зала объявил, что нужен партнер.

Ingram was the only person available; he had tried to beg off, but they coaxed and cajoled him until he realized he was calling attention to himself by refusing to play.

Ингрэм оказался единственной подходящей фигурой. Он пытался отговориться, его обхаживали и соблазняли, пока Ингрэм не понял, что усиленно отказываясь играть он привлекает к себе внимание.

And now, after fifteen minutes play, he knew the game was crooked.

А после четверти часа игры он понял, что за столом сидит шулер.

It wasn't risking money in a crooked game that bothered him; he could beat the man who was cheating with his eyes closed, and the stakes weren't high enough to matter one way or another.

Его не волновала возможность проигрыша в нечестной игре. Он мог обыграть обманщика с закрытыми глазами, да и ставки были слишком маленькими, чтобы опасаться.

They were just playing for quarters, keeping their bets on paper so there wouldn't be any money in sight in case the sheriff looked in.

Они играли по четверти доллара, записывая долги на бумажке, чтобы не было видно никаких денег, если заглянет шериф.

But crooked games usually ended in rows, Ingram had learned; and he couldn't afford to be part of any kind of row.

Но шулерские игры обычно заканчиваются скандалами и потасовками, уж это Ингрэм знал твердо, а он не мог себе позволить оказаться участником свары.

The cheater was sitting on Ingram's right, a tall, yellow-skinned man named Adam.

Шулер сидел от Ингрэма справа, - высокий желтокожий мужчина по имени Адам.

He had prominent teeth, a head like an artillery projectile, and noisy, demonstrative manners; he laughed and talked constantly, imploring fortune for cards and moaning in mock anguish when they fell to other players.

У него были огромные зубы, голова, как пушечное ядро, и наглые манеры. Он постоянно болтал и смеялся, выпрашивая у судьбы хорошие карты, стенал в притворном отчаянии, когда те выпадали другим игрокам.

The trick he had been using was simple but risky; in a smart game he would have been caught in the first couple of hands.

Прием, который он использовал, был примитивен и рискован. В настоящей игре его бы накрыли в первые две сдачи.

Adam was using a daub to mark the high cards; to his left ear was taped a thin tube of gummy paint, and after touching this with his finger tip, he could place minute identifying dots on the backs of face cards and aces.

Адам пользовался краской для пометки старших карт. За его левым ухом был прикреплен тоненький тюбик с клейким красящим веществом, и трогая тюбик кончиком пальца, он мог нанести мельчайшие отличительные знаки на обратную сторону тузов, королей, дам и валетов.

He knew what he had to beat in every hand, and he was taking greedy advantage of his information, winning pot after pot and laughing shrilly at his good luck.

Он знал, что может быть разоблачен при каждой сдаче, и жадно использовал свое преимущество, выигрывая ставку за ставкой. И при этом пронзительно смеялся, радуясь своей удаче.

If he'd just take it easy, Ingram thought despairingly.

"- Если бы он хоть делал все не так демонстративно", безнадежно сокрушался Ингрэм.

Ingram was ahead out of sheer indifferent luck; he was simply calling bets and putting down his hand, eager to find a tactful way to get out of the game.

Выигрыш Ингрэма оказался несколько выше, чем при среднем везении. Он просто назначал ставку, предъявлял карты и жаждал подходящего случая тактично выйти из игры.

"Your deal," the man sitting across from him said quietly.

- Твоя сдача, - спокойно сказал человек, сидевший напротив него.

"Let's see something beside numbers for a change, okay?"

- И поаккуратнее с картами, понял?

The man was called Rufe and the other players addressed him with respect; he was solemn and cautious in his play, but there was a flash of alert intelligence in his heavy-lidded eyes.

Его звали Ральф, и другие выказывали ему знаки уважения. Играл он солидно и осторожно. В глазах под тяжелыми веками вспыхивали искорки живого ума.

"I'll try to oblige," Ingram said.

- Я стараюсь делать все абсолютно верно, -ответил Ингрэм.

The mood of the table was changing, Ingram knew; that was as palpable to him as the noise from the bar, and the layers of blue smoke swirling in the air.

Он чувствовал, что настроение за столом изменилось, это для него было столь же осязаемо и реально, как шум в баре и клубы голубого дыма, плавающие в воздухе.

The losers had become confused and angered by their bad luck.

Проигрывающие разозлились из-за своего невезения.

They were watching him suspiciously, the bright overhead light drawing deep shadows in their solemn, brown faces.

И теперь они внимательно наблюдали за ним. Яркий верхний свет подчеркивал глубокие тени на суровых шоколадных лицах.

Ingram dealt quickly, not looking at the cards.

Ингрэм быстро сдал, не глядя на карты.

Why was he here?

Зачем он здесь?

Why had he got into this?

Зачем дал себя в это втянуть?

He was desperately afraid of what lay ahead of him tonight-if he were caught the police could do what they wanted with him, beat him senseless, send him to jail to rot, strap him into the electric chair to die.

Он отчаянно боялся того, что может случиться сегодня вечером. Если его схватят, полиция сделает с ним, что захочет: изобьют до полусмерти, отправят гнить в тюрьму, посадит на электрический стул.

Any of that; he'd deserve it all.

Все что угодно, и он это заслужил.

His spirits sank to a gloomy depth.

Его душа погрузилась в мрачную бездну.

The air around him smelled warmly of cigarette smoke and beer, and men stood drinking along the short wooden bar, their happy, shouting voices rising sporadically above the music blaring from the huge juke box.

Атмосфера бара окружала его теплом, приятно пахло сигаретным дымом и пивом. Люди толпились у короткой деревянной стойки со своими стаканами, кричали, шумели, иногда перекрывали даже звуки музыкального автомата.

It was a haven against the unfriendly darkness; it had begun to snow outside, and Ingram saw the soft flakes drifting past the windows in a fragile silence, flashing in a white splendor as they spun into the yellow glare of the street lights.

Здесь был рай по сравнению с враждебным мраком снаружи. Повалил снег, Ингрэм видел мягкие хлопья, кружащиеся за окном в хрупкой тишине, вспыхивающие белыми сполохами, попадая в желтые лучи уличных фонарей света.

But the sight of this made him feel small and lonely and helpless; he became aware then that Rufe was staring silently at him and the muscles of his stomach began to ache with a cold fear.

Все это в нем вызывало чувство затерянности и одиночества. Вдруг он осознал, что Раф в полной тишине очень внимательно глядит на него, и желудок тут же свело от страха.

"There's something funny with this deck," Rufe said slowly.

- Что-то странное с этой колодой, - медленно отчеканил Раф.

"I ain't accusing anybody, I'm just saying what I think."

- Я никого не обвиняю, только говорю, что думаю.

"They aren't my cards," Ingram said.

- Это не мои карты, - возразил Ингрэм.

"You were playing with 'em before I came in the game."

- Вы играли в них прежде, чем я вошел в игру.

There was a murmur of support from men who had crowded around the table.

Из толпы, сгрудившейся вокруг стола, раздались голоса, подтверждающие слова Ингрэма.

"Look, he's pretty fast to defend himself," Adam said. "Nobody's accused him of nothing."

- Послушайте, что-то он уж очень быстро стал оправдываться, когда его ещё никто не обвинял, -вмешался Адам.

"We'll look at the cards," Rufe said quietly.

- Мы должны взглянуть на колоду, - спокойно заявил Раф.

The odds were rigged against him, Ingram knew; when the marks were discovered there would be an explosion at the table but by then Adam would have got rid of the paint tube behind his ear.

Все случайные совпадения выстраиваются против него, сообразил Ингрэм: когда обнаружат крап, за столом произойдет взрыв эмоций, и в это время Адам избавится от тюбика с краской.

In the excitement that would be easy enough; he could drop it on the floor, then institute a search for it.

В общей сутолоке это будет нетрудно. Скорее всего, бросит его на пол, затем организует поиск.

When the tube was found, he would insist it belonged to Ingram.

А когда тюбик найдут, будет утверждать, что тот принадлежит Ингрэму.

"Now listen to me a minute," Ingram said.

- Теперь послушайте меня, - прервал гомон Ингрэм.

"I'm no card cheat. But I know something about gambling."

- Я не шулер, но в игре немного разбираюсь.

He stared desperately around at the other players, realizing in an agony of fear that his attempt at composure was feeble and unconvincing; his forehead was damp with sweat and the tension inside him made his whole body tremble.

Он в отчаянии озирался на других игроков, даже сквозь страх понимая, что его слова в данной ситуации звучат жалко и неубедительно. Лоб его покрылся испариной, тело дрожало от напряжения.

"I'll show you who's cheating," he cried, leaping to his feet.

- Я вам покажу, кто шельмует, - закричал он, вскакивая на ноги.

"Give me those cards."

Дайте мне эти карты.

"Don't listen to him," Adam said.

- Не слушайте его, - стал возражать Адам.

"He's trying to talk his way out of it."

- Он пытается морочить вам голову.

"Everybody get his hands on the table," Ingram said.

- Все руки на стол, - наступал Ингрэм.

"Come on!

- Ну!

Only the guy who's cheating won't like this-palms down and keep 'em there."

Только парню, который шельмовал, это не понравится.

Rufe was looking at Ingram with interest.

Раф смотрел на Ингрэма с интересом.

Finally he nodded and said,

Наконец он кивнул и сказал:

"I'm willing."

- Я согласен.

Only Adam objected.

Только Адам сопротивлялся:

"This is crazy.

- Это сумасшествие.

What's all this hocus-pocus about?"

Зачем эти фокусы - покусы?

Rufe stared at him in silence.

Раф воззрился на него в полной тишине.

Finally he said coldly,

Потом холодно сказал:

"I'm willing to give him a chance.

- Я хочу дать ему шанс.

Why ain't you?"

Почему ты против?

"He's going to trick us, that's all," Adam said, but after another glance from Rufe he put his hands down tentatively and unhappily, as if he feared the surface of the table might be red-hot to the touch.

- Он хочет провести нас, вот и все, - заворчал Адам, но после нового взгляда Рафа и он положил руки, так неохотно и осторожно, словно боялся, что поверхность стола раскалена до красна.

Ingram said,

Теперь Ингрэм мог говорить.

"All right, I'll show you what's been going on now."

- Отлично. Я покажу вам, что происходит.

His body was trembling with relief, but he shuffled the deck with an authority and speed that brought an appreciative chuckle from the men ringing the table.

Весь дрожа от возбуждения и облегчения, он тем не менее тасовал колоду с таким искусством и быстротой, что это вызвало одобрительные смешки у окружающих.

He flipped four cards to Rufe.

Ингрэм вынул и положил перед Рафом четыре карты, рубашками вверх.

"Worth opening with?"

- Стоит взглянуть.

Rufe turned over the cards: four aces gleamed under the naked bulb over their heads.

Раф перевернул карты. Четыре туза засверкали во всей красе.

"And here come the K-boys," Ingram said, tossing out the kings.

- А теперь последуют парни в коронах, -продолжал Ингрэм, вытаскивая карты.

"And behind them the ladies, and the jacks.

- За ними дамы и валеты.

They're real informative cards-read 'em from either side if you know where to look.

Эти карты помечены, можно узнавать их с любой стороны. Если знать куда смотреть.

See that little red dot up in the corner of the ace?

Видишь вот эти маленькие красные точки на углу рубашки туза?

Look good, you can't miss it."

Смотри лучше, не пропусти.

As the other players leaned forward to study the cards, Adam raised a hand casually, but Ingram was waiting for this; he caught Adam's wrist and pushed his hand back to the table.

Когда другие игроки наклонились, чтобы внимательно осмотреть карты, Адам осторожненько стал поднимать руки, но Ингрэм только этого и ждал. Он мгновенно перехватил его запястье и придавил ладонь обратно к столу.

"Which ear you got it behind?" he said quietly.

- За каким ухом ты его приспособил? - спокойно осведомился он.

"What's this?" Rufe said, his heavy-lidded eyes glancing up at Adam.

- Что там? - спросил Раф, и глаза его из под тяжких век уперлись в Адама.

"What's all this?"

- Что все это значит?

"I read about it in a book," Adam cried in a shrill, stammering voice.

- Я вычитал это в одной книжке, - запричитал Адам тонким дрожащим голосом.

"A trick book-you know the kind. How to prank your friends.

- В книге фокусов. Бывают такие - как позабавить друзей.

They sent me a little tube of paint to put behind your ear-it's a joke, that's all."

И мне прислали маленький тюбик краски, чтобы спрятать за ухом. Это ведь шутка. Только и всего.

He wet his lips.

Он вытер губы.

"That's the funniest part of the whole thing, ain't it?

- Это самая смешная шутка во всем этом деле. Правда?

That you'd think I was really cheating you.

А вы и подумали, что я шельмую.

Ain't that the funniest thing about it?"

Правда смешно?

"Why, you son of a bitch," Rufe said, shaking his head almost thoughtfully.

- Почему, сукин ты сын,.. - заговорил Раф, задумчиво раскачивая головой.

Then he hurled himself across the table, his hands grabbing at Adam's throat, and his weight driving the man down to the ground.

Затем метнулся через стол, руки вцепились в горло Адама и всем весом он потянул того на пол.

The table had gone over with a crash.

Стол с треском полетел за ними.

Everyone began shouting counsels and exhortations as the two men rolled across the cigarette- littered floor.

Все принялись кричать, подначивать и увещевать, а они катались по полу, замусоренному окурками.

The bartender pulled down the shades on the front windows and someone turned up the juke box to drown out the sounds of the fight.

Бармен задвинул ставни на окнах, выходящих на улицу. Кто-то включил музыкальный автомат, чтобы заглушить шум драки.

Ingram was trapped helplessly; twice he tried to push his way free, but he couldn't dent the mass of bodies crowding him up against the wall.

Ингрэм оказался в безнадежной ловушке. Дважды он пытался вырваться на свободу, но не мог пробиться сквозь массу тел, притиснувших его к стене.

He had no clear idea of how long he was pinned there; his thoughts were confused and frightened, and they drained away all his spirit and strength.

Он не имел понятия, долго ли будет здесь пришпилен, как бабочка на булавке. Мысли его смешались, все вытеснил страх, силы и бодрость его покинули.

The noise died abruptly; a white man in a steel-gray uniform had pushed his way through the crowd, and his tall presence cut the heart of the men's excitement.

Тут вдруг все стихло. Белый в форме серо-стального цвета прокладывал путь через толпу, и его присутствие било по самому сердцу людской свары.

They backed away from him, smiling sheepishly, and he stared around with an expression of exasperated impatience on his hard face.

Перед ним расступались, подобострастно улыбаясь. Он осматривался вокруг с раздражением на суровом лице.

"Get up, you two," he said, glancing at Adam and Rufe.

- Вы двое, поднимайтесь, - велел он, оглядывая Адама и Рафа.

"What's this all about?"

- Что здесь происходит?

Several men began talking at once, awkwardly and evasively; they were like school kids caught misbehaving by a popular teacher, Ingram thought.

Несколько человек заговорили одновременно, неуклюже и бестолково. "Словно школьники, застигнутые любимым учителем", - подумал Ингрэм.

The sheriff digested their jumbled accounts without any particular change in his expression.

Шериф переваривал их бестолковую информацию без всякой реакции и с непроницаемым лицом.

Then he looked thoughtfully at Adam.

Затем задумчиво взглянул на Адама.

"You'll get unhealthy hanging around barrooms, Adam.

- У тебя нездоровая страсть болтаться по барам, Адам.

I think you'd better stick to the outdoors for a good while.

Думаю, тебе лучше побыть на свежем воздухе и достаточно долго не появляться в заведениях.

And, Rufe, next time you want to hit somebody, think twice and don't.

Раф, в следующий раз, когда тебе захочется кого-то ударить, подумай дважды и не делай этого.

You understand me?"

Ты меня понял?

The sheriff turned then and stared at Ingram.

Шериф повернулся и воззрился на Ингрэма.

"I want to talk to you," he said.

- Я хочу потолковать с вами.

"Mind coming along to my office?"

Не возражаете пройти со мной?

"I didn't do anything," Ingram said, wetting his lips.

- Я ничего не сделал, - попытался возражать Ингрэм, облизывая губы.

But he knew the protest wouldn't help a bit; the sheriff was more interested in him than he was in Adam or Rufe-Ingram had sensed that right away.

Но сам знал, что протесты не помогут. Шерифа он интересовал больше, чем Адам или Раф. Ингрэм был в этом уверен.

"I was just minding my own business," he said, making a fluttering little gesture with his hand.

- У меня свои заботы, я ни во что не вмешиваюсь,- сказал он, жестом подчеркивая свое отрицательное отношение к происшествию.

"I didn't do anything."

- Я ничего не сделал.

"I just want to talk to you. Come on along."

- Я просто хочу с вами поговорить.

Ingram sighed and picked up his grip; there was nothing else he could do.

Ингрэм вздохнул. Это все, что ему оставалось.

Outside in the snow and darkness they walked side by side down the street, the sheriff’s big hand light on Ingram's elbow.

На улице они бок о бок зашагали сквозь тьму и снег. Огромная рука шерифа чуть придерживала Ингрэма за локоть.

The snow was melting as it touched the ground, and the streets and sidewalks were black and shining in the splash of light from shop windows.

Снег таял, едва касаясь земли, и мокрый тротуар жирно блестел в свете из витрин.

The people hurrying by nodded to the sheriff, and he returned their greetings with a touch of his fingers to the broad brim of his hat.

Люди спешили мимо, кивали шерифу, и он отвечал на приветствия, прикасаясь пальцами к широким полям своей шляпы.

"Sheriff, I didn't do anything," Ingram said, as they waited at the intersection for a traffic light to change.

- Шериф, я ничего не сделал, - сказал Ингрэм, пока они ждали на перекрестке зеленый.

"The man was cheating-I just pointed it out, that's all."

- Человек жульничал. Я только вывел его на чистую воду. Вот и все.

"That isn't what I want to talk to you about," the sheriff said.

- Я не об этом хочу с вами поговорить, - ответил шериф.

"Come on."

- Пошли.

The shops they passed were crowded; this was Friday night, Ingram thought in panic. In just two hours the job was supposed to start. . . .

В магазинах, которые они миновали, было полно народу. Пятница, вечер, через пару часов они собирались взяться за дело...

Then Ingram saw something that sent a shock of alarm through his body.

Затем Ингрэм увидел такое, что заставило его содрогнуться всем телом.

The Texan had appeared on the sidewalk ahead of them, stepping out from a hotel doorway and pausing in the stream of pedestrians to light the cigarette hanging from his lips. He blew out a long stream of smoke as he turned and sauntered along the sidewalk, his eyes idly checking over the colorful displays in the shop windows.

Впереди появился техасец. Он спускался с крыльца отеля, задержавшись в потоке прохожих, чтобы прикурить. Выпустив клуб дыма, Эрл повернул им навстречу и пошел вдоль тротуара. Его взгляд задумчиво скользил по нарядным витринам.

He hadn't seen them, Ingram realized, pulling his neck down into the collar of his coat.

"- Он нас не видит, - понял Ингрэм, втягивая голову в воротник пальто.

Maybe they could slip by him. . . .

- Может, проскочим мимо..."

But it didn't work that way.

Но не вышло.

Earl stopped for no apparent reason and stared directly at Ingram.

Эрл без всяких видимых причин остановился и направился прямо на Ингрэма.

For an instant he didn't seem to recognize him; then his mouth fell open slowly and an almost comical expression of confusion and anger spread over his face. The cigarette he had been raising stopped short a few inches from his lips, and his whole body became tense and rigid; he stood facing them like a figure carved from stone, his eyes flicking warily from Ingram to the sheriff.

Какой-то миг казалось, он его не узнает. Затем его глаза медленно раскрылись, челюсть отвисла и почти комическое выражение замешательства и гнева разлилось по всему лицу, а тело напряглось и закостенело. Он стоял, словно статуя, лишь глаза бегали с Ингрэма на шерифа и обратно.

The fool, Ingram thought despairingly.

"- Идиот, - в отчаянии подумал Ингрэм.

Why didn't he drift along, pretend not to notice them.

- Почему он не прошел мимо, сделав вид, что не видит нас?"

The sheriff was staring straight ahead, moving with measured, deliberate strides, seemingly unaware of Earl's intent appraisal; but Ingram felt the man's fingers tighten around his arm, clamping there like bands of iron.

Шериф продолжал смотреть прямо перед собой, словно не заметив изумления Эрла. Но Ингрэм почувствовал, как пальцы шерифа напряглись, сжимая руку стальными тисками.

As they passed, Earl turned and looked after them, his body motionless in the busy traffic, the cigarette burning unnoticed in his dry lips.

Когда они прошли, Эрл обернулся и уставился им вслед. Так он и торчал недвижимо среди суетливой толпы, не замечая, что сигарета вот-вот опалит пересохшие губы.

Chapter 8

Глава восьмая

Earl started after them until they turned left at the next intersection; and then he swore softly and flipped his cigarette into the street.

Прежде чем они успели на первом перекрестке свернуть налево, Эрл двинулся следом; при этом он негромко выругался и швырнул сигарету на землю.

The colored guy had got himself into some kind of trouble, ruined all their careful planning; now they were all in trouble.

Негр явно нарвался на какие-то осложнения, грозившие разрушить все так тщательно составленные планы; теперь неприятности могли угрожать им всем.

Earl knew he must find out what had happened, and then decide what to do next; there was no time to contact Novak.

Эрл понимал - прежде всего нужно выяснить, что случилось, а потом уже решать, что делать дальше; времени связаться с Новаком не было.

But the responsibility didn't worry him; his fury at Ingram crowded everything else from his mind.

Но свалившаяся на него ответственность не слишком его волновала; все вытеснила злость на Ингрэма.

He walked toward the intersection, sustained and nourished by anger.

Он шагал к перекрестку, все сильнее вскипая яростью.

A hard smile touched his mouth as he moved through the nighttime shoppers, his hands shoved deep in the pockets of his overcoat.

На губах бродила жесткая усмешка, руки глубоко засунуты в карманы плаща.

The sheriffs office was located in a one-story red-brick building a half block from the main street of Crossroads.

Контора шерифа помещалась в одноэтажном здании красного кирпича в половине квартала от главной улицы Кроссроуда.

A graveled driveway bordered by evergreens led up to the doorway, and encircled a small park in front of the building.

Обсаженная вечнозеленым кустарником дорожка огибала небольшой садик.

In the quiet lobby Earl removed his hat and smoothed down his hair. The place was more like a respectable office than a jail, he thought, glancing around curiously.

В пустынной приемной Эрл снял шляпу и пригладил волосы. "- Больше похоже на приличный офис, чем на каталажку,"подумал он, с любопытством оглядываясь вокруг.

Carpeted floors, hunting prints on the walls, a rubber plant in a little reception room by the front windows.

Ковер на полу, на стенах - литографии на тему охоты; на окне рос какой-то кактус.

On a cork-surfaced bulletin board there was a notice of a Boy Scout meeting, and a large colored poster announcing a clothing drive by the School Improvement Society.

На доске объявлений из пробки висело извещение о собрании бойскаутов и большое цветное объявление о пикнике в маскарадных костюмах, проводимом обществом по улучшению работы школ.

The look and feel of the place reassured him; this was village law and order, he thought, polite and dumb, everybody half asleep as they went around looking for chicken thieves or out-of-season gunners.

Весь облик этого места прибавил ему уверенности; всюду типичный деревенский порядок и обстоятельность, все казалось аккуратным и будничным, даже полусонным -видимо, основным занятием местной полиции была ловля подростков, промышлявших кражей цыплят, и браконьеров, нарушающих сроки охоты.

To his left was an office separated from the lobby by a wooden counter.

Слева находился сам офис, отделенный от приемной деревянным барьером.

He saw a trooper working there in an atmosphere of filing cabinets, bulletin boards and telephones, the clear bright illumination shining on his serious face.

Там он заметил полицейского, окруженного картотеками и телефонами, на серьезной физиономии так и сияло сознание важности своей работы.

The trooper sat with his back to the closed door of another office, frowning intently at a sheaf of papers on his desk.

Полицейский сидел спиной к закрытой двери кабинета, внимательно разглядывая груду бумаг на столе.

Earl had no plan. But he had to find out what had happened to Ingram.

Никакого плана у Эрла не было, но он должен был выяснить, что случилось с Ингрэмом.

The other office belonged to the sheriff, he guessed.

Кабинет, как он полагал, принадлежал шерифу.

Ingram was in there with him now; he could hear a murmur of voices beyond the thin partition, and he recognized the colored man's anxious, diffident accents.

Сейчас Ингрэм находился там; из-за тонкой перегородки доносились неясные голоса и Эрл узнал неуверенный встревоженный голос негра.

The trooper glanced up from his reports.

Полицейский оторвался от бумаг и поднял глаза.

"What can I do for you?"

- Чем могу помочь?

Earl smiled and put his big hands on the counter.

Эрл улыбнулся и оперся на барьер.

"I'm wondering if you could tell me the best way over to New York."

- Не могли бы вы мне объяснить, как удобнее добраться до Нью-Йорка?

"Sure thing."

- Нет ничего проще.

The trooper took a map folder from the drawer of his desk and came over to the counter.

- Полицейский достал из ящика стола папку с картами и подошел к барьеру.

"Take the main street out of Crossroads.

- Выезжаете из Кроссроуда по главной улице.

Follow the signs to the Delaware Memorial Bridge."

Потом по указателям до Делаварского мемориального моста.

He spread the map out on the counter, and indicated the route with a pencil.

- Развернув карту, он показал карандашом дорогу.

"Here we are in Crossroads.

- Мы находимся вот здесь.

You just follow those bridge signs, and they'll take you straight to the Jersey Turnpike.

Следуйте по указателям, и окажетесь прямо у шлагбаума в Джерси.

There's no way to miss it."

Ошибиться просто невозможно.

"It looks simple enough.

- Да, все достаточно просто.

Thanks a lot."

Большое спасибо.

Earl smiled at the young trooper.

- Эрл улыбнулся молодому полицейскому.

"You the sheriff or constable here?"

- Вы шериф?

"No, just a deputy."

- Нет, всего лишь заместитель.

"You got a nice little town.

- У вас очень симпатичный городок.

Nice and quiet."

Симпатичный и тихий.

"We try to keep it that way."

- Мы стараемся.

Earl's smile became insinuating.

Улыбка Эрла стала ещё доброжелательнее.

"I saw lots of colored people around.

- Здесь довольно много черных.

Don't they keep you busy?"

Они вам не доставляют хлопот?

The trooper didn't return his smile.

Полицейский на улыбку не ответил.

"Most of them were born and raised right here.

- В большинстве своем они здесь родились и выросли.

There's no reason for them to cause trouble."

И ни к чему им доставлять нам хлопоты.

"Well, I saw a trooper bringing one in just ahead of me.

- Но я только что видел, как сюда привели негра.

I thought it was a regular thing."

Потому и решил, что такое в порядке вещей.

"There's no charge against him," the trooper said shortly.

- Его ни в чем не обвиняют, - возразил полицейский.

"He's new in town and the sheriff just wants to talk with him."

- Просто в городе он человек новый, вот шериф и решил с ним поговорить.

"Oh, I see," Earl said, still smiling faintly.

- О, понимаю, - протянул Эрл, все ещё продолжая улыбаться.

"Well, that's a pretty good idea. Have a little talk with them right at the start.

- Весьма недурная мысль - немного поговорить с ними для начала.

That makes sense."

Имеет смысл.

The trooper folded the map decisively.

Полицейский решительно свернул карту.

"Anything else, mister?"

- Могу я вам ещё чем-то помочь?

"No, nothing at all," Earl said. "Thanks very much."

- О, нет, большое вам спасибо.

In the shelter of the doorway, Earl lighted a cigarette and pulled his collar up about his throat.

На крыльце Эрл закурил и доверху застегнул воротник.

The snow had turned into a hard, purposeful rain that pounded on the wet, black streets with a sound like that of distant machine-gun fire.

Снег перешел в проливной дождь, барабанивший по мокрым темным улицам, словно отдаленные пулеметные очереди.

He glanced at his watch, and saw that it was nearly seven o'clock.

Он взглянул на часы и увидел, что уже почти семь.

Just one hour left. . . .

Оставался всего час...

Pulling down his hat brim, he strode across the street and stepped into a doorway that provided some shelter from the gusting wind and rain. He threw away his sodden cigarette and shoved his hands into his pockets.

Надвинув пониже шляпу, Эрл пересек улицу и взошел на крыльцо, дававшее хоть какое-то укрытие от порывистого ветра и дождя, выбросил промокшую сигарету и засунул руки поглубже в карманы.

In the wet, cold darkness he settled down to wait for Ingram. . . .

В промозглой холодной тьме он ждал Ингрэма...

Twenty minutes passed before the colored man came hurrying down the graveled path, his collar turned up against the rain and a lumpy suitcase swinging from his hand.

Прошло минут двадцать, прежде чем парень появился на дорожке, подняв воротник, чтобы укрыться от дождя, и размахивая потертым чемоданом.

Earl moved out of the doorway and angled swiftly across the shining street, cutting away the distance between them with long, powerful strides.

Эрл вышел из укрытия и пересек наискось освещенную улицу, быстро сокращая расстояние.

The rain muffled his footsteps as he came up behind Ingram and said sharply,

Дождь заглушал его шаги, так что он смог подойти вплотную к Ингрэму и резко бросил:

"Don't turn around, Sambo.

- Не оборачивайся, Самбо.

Keep moving."

Продолжай идти вперед.

The side street was dimly lighted and the occasional pedestrians paid no attention to them, hurrying past with eyes on the ground, and chins hidden under turned-up coat collars.

В слабо освещенном переулке случайные прохожие не обращали на них внимания, торопливо проходя мимо с опущенными глазами и спрятанными глубоко в воротники плащей подбородками.

"What did he want?" Earl said.

- Чего он от тебя хотел? - спросил Эрл.

He was half a stride behind Ingram, close enough to see the rain on his brown cheek, and the nerve twitching at the corner of his mouth.

Идя на полшага позади Ингрэма, он видел капли дождя, блестевшие на коричневой щеке, и подергивающийся уголок рта.

"What did he want?

- Чего он хотел?

Start talking."

Давай, выкладывай.

"How long I planned to stay in town, what I worked at-that's all."

- Он хотел знать, долго ли я собираюсь оставаться в городе, чем занимаюсь, и все такое.

Ingram's voice was shrill with fear.

- Голос Ингрэма от испуга срывался.

"But he got my name.

- Но он узнал, как меня зовут.

I had to give him my name.

Мне пришлось назвать себя.

You hear?

Слышишь?

He got my name."

Он знает, как меня зовут.

"I'll be waiting for you up in my hotel room."

- Я буду ждать тебя в своем номере.

"I can't-didn't you hear?

- Но я не могу... Разве ты не слышал?

He knows me."

Он теперь меня знает.

"You do what I tell you, Sambo.

- Самбо, ты сделаешь, как я сказал.

God help you if you don't."

И упаси тебя Господь этого не сделать.

Earl quickened his strides, passing Ingram without bothering to wait for an answer.

Эрл ускорил шаг и обогнал Ингрэма, даже не потрудившись дождаться ответа.

On the main street he headed for his hotel, dodging occasionally to avoid the umbrellas wielded by women bumping and burrowing along like moles through the wet crowds. Without looking to see if Ingram was following him, he turned into his hotel and went quickly up to his room.

На главной улице он двинулся в сторону своего отеля, старательно увертываясь от столкновений с зонтиками, хозяйки которых настойчиво прокладывали путь сквозь мокрую толпу.

He snapped on the lights and put his wet overcoat on the back of a chair.

В номере Эрл включил свет и бросил мокрый плащ на спинку кресла.

If he doesn't show, Earl thought, if he rats out on us. .

"- Если он не появится, - думал Эрл, - если он наведет на нас этих крыс..."

The .38 Novak had given him was comfortable weight in the pocket of his suit coat.

Пистолет 38-го калибра, полученный от Новака, приятной тяжестью оттягивал карман пиджака.

Just let him try, he thought, taking out the gun and hefting it in his big hand.

"- Пусть только попытается," - подумал он, вытаскивая пистолет и взвешивая его на большой ладони.

He put the gun away when he heard footsteps on the landing. Smiling faintly he pulled open the door.

Услышав шаги в коридоре, он спрятал оружие и, криво ухмыляясь, распахнул дверь.

Ingram stood staring at him with wide, frightened eyes, his small body looking drenched and miserable in the drafty hallway.

На пороге стоял Ингрэм, уставившись на него широко раскрытыми испуганными глазами, в полутемном холле выглядел он совершенно промокшим и несчастным.

"Come on in," Earl said.

- Заходи, - буркнул Эрл.

"Move, damn it."

- Пошевеливайся, черт побери.

Ingram stepped quickly inside and put his suitcase on the floor.

Ингрэм быстро шагнул внутрь и поставил на пол чемодан.

"It's wet, man, really wet."

- Очень сыро, ей-Богу очень сыро.

His teeth were chattering and his voice sounded high and foolish in his ears.

- Зубы у него стучали, голос стал пронзительным и глуповатым.

"Never saw anything like this before."

- Никогда не видел ничего подобного.

He shifted his weight from one foot to the other, staring about the room with quick, nervous eyes.

Переминаясь с ноги на ногу, он нервно озирался.

"Really crazy, eh?"

- Просто ненормальная погода, верно?

"Yeah, it's wet," Earl said.

- Да, очень сыро, - согласился Эрл.

He sat on the edge of the bed and stared at Ingram.

Он уселся на край кровати и смотрел на Ингрэма.

"It's wet because it's raining, Sambo.

- Сыро, потому что идет дождь, Самбо.

Do you understand that?"

Ты понимаешь?

"I understand," Ingram said.

- Понимаю, - кивнул Ингрэм.

"You're coming in nice and clear."

- Когда вы приехали, была дивная погода и чистое небо.

"All right.

- Ладно, все в порядке.

We can skip the weather.

Оставим погоду в покое.

How did you get mixed up with the law?"

Как получилось, что ты нарвался на полицию?

"I was in a card game that ended in a fight.

- Я играл в карты, закончилось это дракой.

The sheriff came along and took me in."

Появился шериф и забрал меня.

Ingram wet his lips, remembering the powerful feel of the sheriff’s hand on his arm.

- Ингрэм облизал мокрые губы, вспоминая властную руку шерифа на своем плече.

"He wanted to know what kind of job I was looking for, where I was going to live, stuff like that."

- Его интересовало, какую я ищу работу, где собираюсь жить и все такое.

Ingram hesitated. "He treated me all right," he said, prodded by Earl's watchful silence.

- Ингрэм немного поколебался, потом продолжал, ободренный вниманием Эрла.

"He gave me the name of the hiring boss out at the mushroom farms, and told me where I could find a room.

- Он вполне нормально со мной обошелся. Подсказал имя хозяина фермы, где разводят грибы, и адрес, где можно снять комнату.

With a woman named Baker, I think he said."

Кажется, он сказал, что хозяйку зовут Бейкер.

"Well, isn't that nice?" Earl said dryly.

- Ну, все не так плохо, - сухо заметил Эрл.

"What else did he want to know?"

- Что ещё он хотел узнать?

"He asked me where I learned about cards, and I told him I just picked it up here and there."

- Спрашивал, где я научился играть в карты, и я сказал, что везде понемногу.

"Why was he interested in that?"

- А почему его это заинтересовало?

"There was somebody cheating in the game.

- Там был парень, который жульничал.

I had to call him out to save my own hide."

Мне пришлось про него сказать, чтобы вывернуться самому.

"Judas priest!" Earl said explosively.

- Боже праведный! - взорвался Эрл.

"You were supposed to come into town and stay nice and quiet.

- Тебе же было сказано: приехать в город и вести себя тихо и скромно.

Instead you hit here like a circus parade.

А ты вместо этого устроил здесь цирк.

Get in a fight, get yourself arrested.

Оказался замешанным в драке, дал себя арестовать.

Is that your idea of staying nice and quiet?"

Так, по-твоему, ведут себя тихо и скромно?

Ingram smiled nervously, knowing he couldn't explain any of it to the Texan.

Ингрэм нервно улыбнулся, понимая, что техасцу он ничего не сможет объяснить.

The man's mind was made up against him, sealed tight.

Тот явно был настроен враждебно и потому вел себя очень жестко.

"It just happened," he said.

- Так уж получилось, - пожал он плечами.

"I couldn't help it."

- Ничего не поделаешь.

"Okay, get the stuff out of your suitcase," Earl said, glancing at his watch.

- Ладно, распаковывай чемодан, - бросил Эрл, взглянув на часы.

"It's seven thirty.

- Уже семь тридцать.

We start moving in a half hour."

Через полчаса нужно двигаться.

"Listen, I can't do it," Ingram cried.

- Послушай, не могу я этого сделать, - взмолился Ингрэм.

"Don't you understand?

- Неужели ты не понимаешь?

He's got my name."

Он же знает мое имя.

"Why didn't you give him a phony?"

- А почему ты не назвался чужим?

"I was too scared.

- Слишком испугался.

He'd have known if I lied to him.

Он наверняка узнал бы, если бы я соврал.

He's like that.

Видно было, что он хорошо соображает.

And if he got suspicious he might have went through my suitcase and found all that stuff."

А заподозри он хоть что-то, мог проверить мой чемодан и обнаружить все, что там есть.

"That's tough, Sambo," Earl said, shaking his head thoughtfully.

- Плохо, Самбо, - протянул Эрл, задумчиво покачав головой.

"Real tough.

- В самом деле плохо.

You get in a fight, get yourself picked up by the cops, but you don't have enough brains to give 'em a phony name.

Ты ввязался в драку, позволил полицейским тебя забрать, но у тебя не хватило мозгов назвать чужое имя.

That's real tough for you."

Это действительно для тебя добром не кончится.

Ingram smiled shakily.

Ингрэм виновато улыбнулся.

"You got to get somebody else."

- Ты можешь найти кого-нибудь другого.

"There isn't time, Sambo."

- Самбо, на это уже нет времени.

"Well, we got to put the job off for a couple of weeks."

- Ну, мы же можем отложить все на пару недель.

"We're ready to roll tonight, Sambo." He spoke in a flat, empty voice, completely without emotion or inflection.

- Мы готовились провернуть все сегодня вечером, Самбо, - Эрл говорил бесцветным, безразличным голосом, полностью лишенным всяких эмоций.

"Burke and Novak are on their way by now.

- Барк и Новак сейчас уже в пути.

It's too late to change anything.

Слишком поздно что-нибудь менять.

Get the stuff out of your suitcase."

Распаковывай чемодан.

"You aren't listening to me," Ingram said frantically.

- Ты меня не слушаешь, - в отчаянии воскликнул Ингрэм.

"They got my name, don't you understand?

- Они же теперь меня знают, неужели ты не понимаешь?

They'll send it to every cop in the country.

Мое имя сообщат каждому полицейскому в округе.

They'll stake out my friends, my family, so I won't have a prayer.

Сцапают моих друзей, мою семью, так что я даже глазом не успею моргнуть.

You might as well put a gun to my head and pull the trigger.

С тем же успехом можешь приставить пистолет мне к виску и нажать курок.

You got to get somebody else."

Тебе нужно взять кого-нибудь другого.

Earl stood and took the .38 from his pocket. He hefted it slowly in his hand, watching Ingram's reaction with a cold smile.

Эрл встал, достал пистолет из кармана и медленно взвесил его в руке, с холодной улыбкой наблюдая за реакцией Ингрэма.

"Novak gave us a job to do," he said finally.

- Новак поручил нам дело, - наконец сказал он.

"So get this, Sambo: we're going to do it. Just like we planned."

- Так что давай им займемся, Самбо; нужно сделать все так, как запланировали.

Earl spoke quietly, but his voice was beginning to tremble with emotion.

- Эрл говорил спокойно, но его голос подрагивал от сдерживаемой ярости.

"You understand me?

- Понял?

You're going to do what you came here to do.

Ты должен выполнить то, для чего сюда приехал.

Otherwise I'll blow a hole right between your eyes.

Иначе я сделаю тебе дырку между глаз.

You believe that, Sambo?"

Ты в этом сомневаешься, Самбо?

"You wouldn't mind doing it, I bet," Ingram said softly.

- Надеюсь, ты не собираешься этого делать, -жалобно взмолился Ингрэм.

"It wouldn't bother you, would it?"

- Ты ведь не станешь марать руки, верно?

"I didn't want you on this job, remember.

- Запомни, я вообще не хотел иметь с тобой дело.

I knew you'd rat out if you got a chance.

Как знал, что ты попытаешься улизнуть, если только предоставится возможность.

But you'll stick-because I'm holding a gun at your head.

Но ты сделаешь все - потому что я держу тебя на мушке.

Now open that suitcase and save your whining for your friends."

Так что открывай чемодан и оставь свои рыдания для друзей.

"Well, maybe that's best," Ingram said, sighing heavily.

- Ну, может это и к лучшему, - сдался Ингрэм, тяжело вздохнув.

"No point depressing strangers with my troubles."

- Нет смысла сваливать на других свои неприятности.

He glanced at Earl's hard features.

- Он покосился на жесткое лицо Эрла.

"Laugh, clown, laugh-that's my motto.

- Смейся, клоун, смейся - вот мой девиз.

That's your philosophy, too, I guess.

Думаю, к этому сводится и твоя философия.

The smiling Texan-that's you, man."

Улыбающийся техасец - вот кто ты, приятель.

"Don't bother being cute.

- Не умничай.

Open the suitcase."

Открывай чемодан.

Ingram sighed again and swung the overnight bag onto the bed. He released the catches, raised the lid and removed a folding tray and eight cardboard containers.

Ингрэм снова вздохнул и швырнул чемодан на постель, потом расстегнул ремни, поднял крышку и извлек поднос и восемь картонных стаканчиков.

Earl arranged the containers in rows on the tray, then opened a drawer and lifted out a thermos and a half-dozen cellophane-wrapped sandwiches which he had bought that morning in a town a dozen miles down the highway.

Эрл расставил их в ряд на подносе, затем открыл ящик стола и достал оттуда термос и полдюжины завернутых в целлофан сэндвичей, которые купил утром в городишке примерно в дюжине миль отсюда.

While he filled the containers with coffee Ingram put on a waiter's cap and stiffly starched jacket which he had taken from the suitcase.

Пока он наливал кофе в стаканчики, Ингрэм вынул из чемодана и надел шапочку официанта и туго накрахмаленную куртку.

He adjusted the cap at a rakish angle, and buttoned the gleaming white jacket tightly about his throat.

Потом лихо заломил шапочку и застегнул сверкающую белизной куртку на все пуговицы.

"At yo' service," he said, clicking his heels together, and bowing obsequiously to Earl.

- К вашим услугам, - сказал он, щелкая каблуками и подобострастно кланяясь Эрлу.

"We aim to please around this heah place."

- Мы очень рады видеть вас здесь.

"You look fine," Earl said shortly.

- Неплохо выглядишь, - коротко сказал Эрл.

"You're just right for a monkey suit."

- Этот обезьяний наряд очень тебе идет.

"Thank you kindly," Ingram murmured, smoothing down the front of the jacket.

- Премного благодарен, - пробурчал Ингрэм, разглаживая куртку.

The change in the Negro's manner infuriated Earl, but it also made him feel awkward and uncomfortable; the man was laughing at him, he knew, but what the hell for?

Перемена в поведении негра разозлила Эрла, но одновременно заставила его почувствовать себя неловко и неуютно; он понимал, что тот явно над ним смеется, но почему, черт возьми?

That's what he couldn't figure out: what was funny about this deal?

Эрл не мог понять, что тут смешного?

"Man, that coffee smells good," Ingram said, smacking his lips with comical relish.

- Дружище, кофе пахнет отлично, - сказал Ингрэм, с комическим наслаждением облизывая губы.

"We got enough to spare a cup for ourselves?"

- Может хватит и нам по чашечке?

Earl saw then that Ingram was smiling with an effort; his lips were trembling with fear or cold or something.

Тут Эрл увидел, что Ингрэм улыбается с трудом; губы негра дрожали то ли от страха, то ли от холода, а может быть и от чего-то еще.

He turned away, angered and embarrassed by the sight.

Он сердито отвернулся, одновременно испытывая некоторую неловкость.

"If you want some, take it, for God's sake," he said.

- Ради Бога, выпей, если хочешь, - сказал он.

"You might as well get warm."

- Пожалуй, тебе следует согреться.

He walked to the bay windows and pulled the curtains back with a finger.

Потом Эрл подошел к окну и раздвинул занавески.

There was a crowd in the brightly lighted bank, and quite a few shoppers still hurrying up and down the sidewalks.

В ярко освещенном банке напротив толпились клиенты, редкие прохожие торопливо шагали по мокрому тротуару.

The rain had almost stopped but it looked to him as if the weather was turning colder; he began to wonder about ice forming on the hard-surfaced roads and highways.

Дождь почти перестал, но, похоже, похолодало; он с опаской подумал о гололедице на шоссе.

Well, it would be there for anybody who followed him. . . .

Ладно, и преследователям тоже будет не сладко.

Earl stared down the street at the drugstore.

Эрл взглянул вдоль улицы на аптеку.

The red neon sign above the doorway threw a circle of crimson light on the blackly shining sidewalk.

Красный неоновый крест над входом отбрасывал малиновое пятно на сверкающий тротуар.

He glanced at his watch.

Он взглянул на часы.

Just about twenty-five minutes more . . .

Оставалось ещё двадцать пять минут...

A footstep sounded behind him, and he wheeled quickly and pulled the gun from his pocket.

Позади раздались шаги и он быстро развернулся на каблуках, выхватив пистолет.

Ingram said, "Hey, man!" in a soft, terrified voice as Earl jammed the gun into his side, almost knocking the container of hot coffee from his hand.

- Осторожно, приятель, - испуганно вскрикнул Ингрэм, когда Эрл пистолетом едва не выбил у него из рук стаканчик с горячим кофе.

"You just relax," Earl said, staring at Ingram's frightened face.

- Можешь немного отдохнуть, - сказал Эрл, глядя на испуганное лицо негра.

"You hear?

- Ты меня слышишь?

Just take it nice and easy."

Расслабься.

"Man, you better do the same," Ingram said, shaking his head slowly.

- Тебе нужно сделать то же самое, - сказал Ингрэм, медленно покачав головой.

"I was just bringing you some coffee."

- Я всего лишь принес тебе кофе.

"Never mind about me," Earl muttered, turning back to the window.

- Обо мне не беспокойся, - буркнул Эрл, отворачиваясь к окну.

"Just stand here and keep your eyes open.

- Просто стой здесь и смотри внимательнее.

When you see Burke, you get ready to move. . . ."

Когда увидишь Барка, будь готов действовать...

Chapter 9

Глава девятая

Sheriff burns buttoned up his long black slicker as he stepped from his small private office.

Шериф Бернс, выходя из кабинета, застегнул на все пуговицы длинный черный непромокаемый плащ.

Morgan, his deputy, smiled at him and said,

Взглянув на шерифа, его заместитель Морган улыбнулся и сказал:

"Good night to be on the way home, if you ask me.

- Если вас интересует мое мнение, я хотел бы пожелать вам благополучно добраться домой.

It's pretty miserable, eh?"

Отвратительная погода, верно?

Burns looked out the window.

Бернс выглянул в окно.

The rain was still lashing the sycamores behind his office, although it sounded as if it might be easing off a bit.

Дождь все ещё хлестал по платанам, но на слух казалось, что он немного ослабел.

Adjusting the chin strap of his hat, he glanced at the radio phones that kept Crossroads in direct, round-the-clock contact with the State Police substation five miles down the highway.

Прилаживая ремешок шляпы под подбородком, он покосился на радиотелефон, по которому Кроссроуд поддерживал прямую круглосуточную связь с постом полиции штата, расположенным в пяти милях по шоссе.

He didn't bother answering Morgan's comment about the weather; Burns didn't consider the weather a very significant topic just now.

Шериф не стал затруднять себя ответом на замечание Моргана относительно погоды; Бернс вообще не считал погоду темой для обсуждения.

He had no prejudice against irrelevant chatter except when it wasted time; most people enjoyed wrapping themselves in cocoons of idle conversation, and he suffered this without really understanding it, victimized somewhat by his essential good humor and tolerance.

Он не испытывал особого предубеждения против бесцельной болтовни, за исключением тех случаев, когда это вело к потере времени. Большинство людей испытывало удовольствие, прячась как в кокон в пустые разговоры, и он страдал, не понимая этого и зачастую принося в жертву непониманию свое хорошее настроение и терпимость.

Still staring at the radio phones, he said,

Все ещё глядя на радиотелефон, Бернс спросил:

"Who was that in here while I was talking to that colored fellow?"

- Кто заходил сюда, когда я разговаривал с тем чернокожим?

"Oh-a fellow asking for directions."

- Э-э... какой-то мужчина спрашивал дорогу.

"What did he look like?"

- Как он выглядел?

"Let's see: pretty big, tall and rangy.

- Сейчас припомню,.. Довольно крупный, высокий и мускулистый.

Black hair, tanned face.

Черные волосы, загорелый.

Kind of hard-looking."

Довольно жесткие черты лица.

"Was he wearing a black overcoat and a brown felt hat?"

- В черном плаще и коричневой фетровой шляпе?

"Yeah, that's right."

- Да, верно.

Morgan knew something was bothering the sheriff.

Морган понял: шерифа что-то беспокоит.

He waited patiently, his expression deliberately impassive; as a six- month rookie he had learned to keep his hero worship under wraps.

Но терпеливо ждал с намеренно безразличной миной. За шесть месяцев службы в должности заместителя он научился скрывать свое преклонение перед начальником.

Burns was just another man, he realized, although there were still times when he felt this judgment was ridiculously inadequate.

Морган понимал, что Бернс совершенно другой человек, хотя временами чувствовал, что такое представление до смешного не соответствует реальности.

Like saying Everest was just another mountain.

Это все равно что сказать, что Эверест - просто ещё одна гора.

"Did he talk about anything else?" the sheriff said.

- Он говорил ещё о чем-нибудь? - спросил шериф.

Morgan hesitated, reassembling every detail of the conversation.

Морган немного замялся, вспоминая детали разговора.

The sheriff always wanted details; nothing was irrelevant in his opinion until it had been proven so.

Шериф всегда требовал деталей; ничто не могло быть несущественным до тех пор, пока это не доказано.

But the conclusions he drew from details frequently bewildered Morgan.

Но выводы, которые он делал из таких деталей, зачастую повергали Моргана в изумление.

"I got the feeling he didn't like colored people."

- У меня сложилось впечатление, что он недолюбливает чернокожих.

Morgan was encouraged by the sheriff’s thoughtful nod.

Задумчивый кивок шерифа ободрил Моргана.

"He asked if the colored folks here gave us a lot of trouble-just like he'd ask if two and two made four.

- Он спросил, не причиняют ли нам черные неприятностей, ну, как если бы спросил, правда ли, что дважды два равно четырем.

You know what I mean?"

Понимаете, что я имею в виду?

"Did he happen to mention the colored man in my office?"

- Он случайно не упомянул того негра, который находился в моем кабинете?

"Why, yes he did!"

- Да, конечно!

Morgan was excited and surprised.

- Морган удивился и разволновался.

"He saw you bringing him in and he asked if he was in trouble."

- Он видел, как вы его привели, и спросил, не возникли ли с ним какие-то неприятности.

"So?"

- Итак?

"Well-" Morgan hesitated.

- Ну... - Морган заколебался.

"I said there was no charge against him."

- Я сказал, что его ни в чем не обвиняют.

"That wasn't necessary, was it?"

- В этом ведь не было никакой необходимости, верно?

"No-but he got me kind of annoyed."

- Да... но он вызвал у меня какое-то беспокойство.

Morgan punched the space bar of the typewriter in exasperation.

- Морган раздраженно стукнул пальцем по клавише пишущей машинки.

"I should have kept my mouth shut."

- Мне бы следовало промолчать.

The sheriff pulled on his gauntlets and said,

Шериф натянул перчатки и сказал:

"Keep your ear close to that speaker tonight.

- Сегодня вечером внимательно слушай радиотелефон.

If anything takes the State Police cars away from this area, I want to know about it.

Если случится что-то такое, что машины полиции штата покинут наш район, я хочу узнать об этом.

Right away.

Немедленно.

Understand?"

Понял?

"Yes, sir."

- Да, сэр.

At the doorway the sheriff paused and glanced at Morgan with a slight smile.

У выхода шериф остановился и с улыбкой взглянул на Моргана.

"Don't blame yourself for being annoyed at that character.

- И не осуждай себя за то, что тот парень вызвал у тебя беспокойство.

I'm getting annoyed with him, too."

Меня он тоже немного беспокоит.

At the corner of Main Street the sheriff paused and glanced up and down the blocks of busy shops, his figure tall and black in the shining slicker.

На углу шериф остановился и взглянул вдоль главной улицы в обе стороны на кварталы работающих магазинов; его фигура в сверкающем непромокаемом плаще выглядела высокой и солидной.

Everything seemed nice and quiet; people hurrying along the wet sidewalks, couples strolling into the movie, merchants making their weekend deposits in the brightly lighted bank, the traffic whizzing through the town in orderly lanes.

Все казалось спокойным; люди торопливо шли по мокрым тротуарам, парочки направлялись в кинотеатры; торговцы спешили с деньгами в ярко освещенные банки; машины с ревом неслись по улице.

Crossing on the green light, he stopped beside the bank and stared for a few seconds at the battered blue station wagon that was parked on the side street.

Миновав сквер, он остановился возле банка и несколько секунд разглядывал потрепанный синий пикап, оставленный в переулке.

It looked like a candidate for a junkyard, but the sheriff knew all about the powerful engine under its hood.

Тот казался явным кандидатом на свалку, но шериф знал о мощном двигателе, скрывавшемся под капотом.

Tommy Bailey at the Atlas station had told his boss about it, and the news had drifted casually back to the sheriff.

Томми Бейли с автоколонки говорил об этом хозяину и новость быстро достигла ушей шерифа.

He hadn't thought much about it at the time.

Тогда он над этим особенно не задумался.

Lots of people liked to soup- up old cars.

Многие любят наращивать мощность старых машин.

Nothing unusual about that.

В этом не было ничего необычного.

But then the colored man had come to town, a big-city Negro with soft hands and considerable know-how with a deck of cards.

Но потом в городе появился негр из большого города с ловкими руками и большим умением обращаться с колодой карт.

And when he'd taken him in for a little talk the tall, dark-haired man who owned that station wagon had popped right in to pump Morgan about it.

И когда он забрал его в участок для небольшой беседы, там же немедленно оказался высокий темноволосый мужчина - владелец пикапа - и принялся расспрашивать Моргана.

So what did it add up to?

Так что же получается?

Two strangers . . . a big-city card shark and a man who had spent a day poking about the area in an old crate that could move like a streak of lightning.

Двое посторонних... карточный шулер из большого города и человек, который весь день крутится неподалеку на старой развалине, которая может двигаться со скоростью молнии.

A man who said he wanted to go into farming but sounded as if he didn't know a damned thing about it.

Человек, который сказал, что хочет заняться фермерством, но похоже ни черта в этом не понимает.

Hadn't made up his mind whether to try sheep or steers or a dairy herd. . . . That's what he said, just as if there weren't a hundred different problems in land and money involved in such a choice. . . .

Который ещё не решил, заняться ему овцами, выращивать бычков на мясо или развести молочное стадо 1... 0Вот что он сказал, словно не существовало сотен самых разных проблем, если деньги вложить таким образом...

The sheriff glanced at his watch: twenty to eight.

Шериф взглянул на часы: без двадцати восемь.

For an instant he hesitated, staring at the car, and then letting his eyes sweep down the shining street.

Какое-то мгновение он колебался, глядя на пикап, потом перевел взгляд на улицу.

It didn't add up to anything yet.

Пока ещё ничего не складывалось.

That's what nagged at him-that little word yet.

Вот это его и раздражало - словечко "еще".

There was the fragrance of a good dinner in the warm hallway of the sheriffs comfortable home on the outskirts of Crossroads.

В теплой прихожей уютного дома на окраине Кроссроуда шерифа встретил дразнящий аромат хорошего ужина.

He hung up his hat and slicker, smoothed his hair down and went into the living room to warm his big hands at the fireplace.

Он повесил шляпу и плащ, пригладил волосы и прошел в гостиную, чтобы согреть руки перед камином.

Everything in the worn and faded room was part of the life he had lived before his wife died; the family pictures on the mantel, the crocheted mats on the backs of the big chairs, the shelves of familiar books beside the hearth.

Все в этой запущеной комнате составляло часть той жизни, которой он жил до смерти жены: семейные фотографии над каминной доской, вышитые коврики на спинках больших кресел, полки с любимыми книгами возле камина.

He liked things as they had been in those happier days, and he had resisted the sporadic attempts of his daughter to brighten up the place.

Он любил эти вещи, ведь они были с ним в те счастливые дни, и потому сопротивлялся спорадическим попыткам дочери очистить комнату.

Filling a stubby black pipe, he called,

Набив короткую черную трубку, Бернс позвал:

"Nancy?

- Тенси?

You home?"

Ты дома?

"Yes, Dad.

- Да, папа.

In the kitchen."

Я в кухне.

"That sounds hopeful."

- Звучит обнадеживающе.

He strolled down the hallway, unbuttoning his uniform jacket.

- Он прошел через холл, расстегивая пуговицы мундира.

"What's for dinner?"

- Что у нас сегодня на ужин?

"Roast beef, hashed brown potatoes, et cetera, et cetera.

- Ростбиф, жареный картофель, и прочее, и прочее.

You'll manage."

Думаю, ты справишься.

"An army could manage on that."

- Этого хватит на целую армию.

"Do you want a drink?

- Хочешь выпить?

There's time."

Еще есть время.

She stood at the stove with an apron over the dark skirt she had worn to the office, a tall girl with blond hair and something of her father's strength in the planes of her face.

Дочь стояла у плиты, надев передник поверх черной юбки, которую носила в конторе. В чертах высокой белокурой девушки проглядывало что-то от отца.

He didn't want anything to drink because he might have to go out again, but he said,

Пить ему не хотелось, ведь, возможно, предстояло вновь выйти из дома, но шериф сказал:

"Sure, let's celebrate, honey.

- Конечно, давай-ка устроим маленький праздник, дорогая.

Want me to do the honors?"

Хочешь, чтобы я похозяйничал?

"No, I'll take care of it."

- Нет, сама справлюсь.

When she turned from the stove he put a hand on her arm.

Когда дочь отвернулась от плиты, он положил руку ей на плечо.

"Hard day?"

- Трудный был день?

He studied the clean, familiar lines of her face with a smile.

- Шериф с улыбкой изучал знакомые черты лица.

"All tuckered out in the interests of Slade and Nelson, attorneys at law?"

Все трудились до изнеможения ради адвокатов Слейда и Нельсона?

"Just the usual-nothing out of the ordinary."

- Все как обычно - ничего выдающегося.

He patted her shoulders.

Он похлопал дочь по плечу.

"Well, it's a nice night to put your feet up and relax."

- Ну что же, по-моему, прекрасный вечер, чтобы завалиться на диван и отдохнуть.

She glanced at him briefly and said,

Она покосилась на отца.

"How very true."

- Совершенно верно.

Then she slipped past him and went into the pantry for glasses and the bottle of whisky.

Затем проскользнула мимо к буфету за рюмками и бутылкой виски.

The sheriff sat down at the kitchen table and took his time applying an even light to the tobacco in his pipe.

Шериф уселся за кухонный стол и принялся раскуривать трубку.

Rain pattered against the sides of the house, streaming down the dark windowpanes in slow, level waves.

Дождь стучал по стенам, струйки воды бежали по оконным стеклам и сливались в медленные потоки.

A good night to put your feet up and relax, he thought.

Он опять подумал, что сегодня самый подходящий вечер, чтобы расслабиться.

An innocent comment, but it annoyed her.

Совершенно невинное замечание, но оно рассердило дочь.

But how was he to know that?

Откуда он мог знать, что так получится?

She made his drink, whisky with a touch of water, and put it beside him on the table.

Она добавила в виски немного воды и поставила рюмку перед ним.

"How about you?" he asked her.

- А ты? - спросил он.

"I don't feel like anything."

- Мне ничего не хочется.

"Means I drink alone then.

- Тогда я выпью один.

Most pretty girls would save a man from that."

Большинство симпатичных девушек избавляет мужчину от такой необходимости.

She pushed a strand of blond hair from her forehead.

Дочь отбросила прядь белокурых волос со лба и спросила:

"How was your day?" she said.

- А как у тебя прошел день?

"Like yours, I guess, just the usual routine."

- Думаю, так же как твой, обычная рутина.

He couldn't tell whether she was really interested or not; she was stirring the gravy and her voice had matched the mechanical rhythm of her turning hand.

- Он не мог оценить, в самом деле интересуется дочь или спрашивает ради приличия; она мешала подливку и голос повторял ритм движения руки.

"I had a speeder this morning, an idiot salesman with a schedule he couldn't have kept with a jet plane.

- Сегодня утром пришлось столкнуться с любителем быстрой езды. Какой-то идиот-торговец с такими планами, что реактивный самолет и то бы не помог.

He had to be in Wilmington by ten, but had three calls to make in Crossroads first."

Он к десяти собрался быть в Вашингтоне, а до того сначала позвонить по трем телефонам здесь в Кроссроуде.

She went into the pantry, and the sheriff sipped his drink slowly, relishing the warmth spreading through his body.

Она снова ушла в кладовую и шериф медленно выцедил свое виски, чувствуя, как тепло разливается по всему телу.

When his daughter returned he tried to think of something else to talk about, but this was always a difficult chore for him; he had no taste for tidbits of conversation and his occasional jokes never seemed to strike her funny bone.

Когда дочь вернулась, он попытался придумать, о чем ещё бы поговорить, но это всегда становилось для него нелегкой задачей; шериф не был мастером делиться пикантными новостями, а его случайные шутки, казалось, никогда не производили на дочь впечатления.

And his thoughts were turning on his own problems.

И его мысли вновь вернулись к собственным проблемам.

The two strangers. . . .

Эти двое приезжих...

He wondered what they were doing.

Интересно, что они делают?

He had given the Negro the address of Mrs. Baker's boardinghouse.

Он дал негру адрес пансиона миссис Бейкер.

He should be there by now.

Тот уже должен быть там.

If he really wanted a room.

Если действительно ему нужна комната.

"Well, what happened to your speeder?"

- Ну и что же случилось с твоим любителем быстрой езды?

"Oh, him.

- А, с ним...

Well, I had to throw the book at him.

Ну, я предъявил ему все мыслимые обвинения.

His commissions aren't worth a child's life."

Его комиссионные не стоят жизни ребенка.

Finishing his drink, he said, "Excuse me a second, hon.

- Покончив с виски, он сказал: Извини, дорогая, я на секунду.

I've got to make a phone call."

Нужно позвонить.

He went into the hall and dialed Mrs. Baker's boardinghouse. When she answered he said,

Пройдя в гостиную, он позвонил в пансион.

"Sheriff Burns, Mrs. Baker.

- Это шериф Бернс, миссис Бейкер.

Hope I didn't take you away from supper."

Надеюсь, я не оторвал вас от ужина?

She laughed.

Она рассмеялась.

"If you did I wouldn't mind none.

- Если бы и так, я не стала бы особенно возражать.

What is it, Sheriff?"

Что случилось, шериф?

"I sent a man over to your place a while ago.

- Недавно я послал к вам одного человека.

I just wondered if he'd shown up yet."

И просто интересуюсь, появился ли он.

"No, not yet.

- Нет, пока нет.

What was his name?"

А как его зовут?

"John Ingram."

- Джон Ингрэм.

"I'll watch for him. I'll keep something hot for him.

- Я присмотрю за ним и оставлю чего-нибудь поесть.

And I'm much obliged to you, Sheriff, for recommending my home."

Весьма признательна, шериф, что вы рекомендуете мое заведение.

"Don't mention it.

- Не стоит благодарности.

Good night, Mrs. Baker."

Спокойной ночи, миссис Бейкер.

When he put the receiver down the sheriff realized that his vague uneasiness was hardening into suspicion.

Повесив трубку, шериф понял, что его смутное беспокойство усиливается и переходит в подозрение.

He knew his town well and he trusted his feelings about it; when something felt wrong he became cautious.

Он хорошо знал город и обычно доверял своему чутью; когда ему казалось, что-то идет не так, он настораживался.

His picture of the village was made up of conscious and unconscious impressions, tactile, emotional, intuitive.

Его представление о городке складывалось из осознанных и неосознанных впечатлений, эмоциональных ощущений и интуиции.

The place had a right-and-wrong impact on him and when something was wrong he couldn't relax until he had pinned it down.

Г ород же производил на него двоякое впечатление, и когда что-то было не так, он не мог успокоиться до тех пор, пока не разбирался до конца.

But when everything felt right the town seemed whole and perfect; the smell of burning leaves or factory smoke, the sounds of traffic and the activities of dogs, cats and small boys, all of these merged into reassuring patterns of harmony and sense.

Зато когда все шло хорошо, он воспринимал город как нечто цельное и совершенное; запах горящих листьев или дыма с фабрики, звуки уличного движения или возня собак, кошек и маленьких детей, - все это создавало у него ощущение гармонии и здравого смысла.

Now something was wrong; the pattern was blurred and little storm signals flew in his mind.

Теперь что-то происходило не так; картина была ещё нечеткой, но в мозгу уже звучали тревожные сигналы.

"Hon, I've got to get back to the office for a while," he said, buttoning his jacket.

- Дорогая, мне придется ненадолго вернуться в контору, - сказал он, застегивая пиджак.

"Right now?

- Прямо сейчас?

Before dinner?"

Без ужина?

"I'm afraid so, hon."

- Боюсь, что да, дорогая.

He saw the quick disappointment in her eyes and it puzzled and hurt him; why couldn't he ever figure out this girl of his?

- Он увидел, как тень разочарования промелькнула по её лицу, и это его смутило и задело. Почему его не может понять даже собственная дочь?

He had felt she was bored, and would just as soon be alone. But no.

Бернс чувствовал, что ей надоело вечно оставаться одной.

She wanted to have dinner with him, and had gone to a lot of trouble to make a little occasion of it. Instead of chops or an omelet, there was roast beef with all the trimmings.

Дочь хотела поужинать вместе, и ради этого не пожалела труда: вместо отбивных и омлета решила приготовить ростбиф и весь этот сложный гарнир.

That meant she must have shopped on her lunch hour, probably had driven all the way to Pierce's for the roast. . . .

Значит в обеденный перерыв ей пришлось побегать за покупками, возможно, даже съездить к Пирсу за вырезкой...

"I may not be long," he said rather awkwardly.

- Я скоро вернусь, - сказал он, чувствуя себя весьма неловко.

"Could you hold things up for half an hour?"

- Ужин может подождать полчаса?

"It doesn't matter.

- Не имеет смысла.

I might as well go ahead."

Я могу поесть и одна.

Every kid in town brought him his problems, he thought, somewhat bitterly; they trusted him, listened hopefully to his injunctions or suggestions.

С некоторой горечью он подумал, что любой ребенок в городе идет к нему своими проблемами, доверяет ему и с надеждой выслушивает его советы и предложения.

Grownups, too.

То же самое и со взрослыми.

Men with business worries or family mix- ups talked them out with him, knowing his judgments were usually tempered with humor and common sense.

Мужчины свои проблемы в делах или семейные неурядицы обсуждают с ним, зная, что его суждения обычно остроумны и отличаются здравым смыслом.

He was not an educated man but he had a knack of seeing straight to the core of a situation without being distracted by emotional irrelevancies.

Он не мог блеснуть образованием, зато обладал умением видеть суть дела, не отвлекаясь на эмоции.

Everybody in town leaned on him-everybody except this girl of his.

Все в городе полагались на него; все, кроме собственной дочери.

It was a failure that had rebuked him since his wife's death a dozen years ago.

И за это он постоянно упрекал себя с тех пор, как десять лет назад умерла жена.

When Nancy was just a child he had been ruefully amused by his inability to understand her completely; sometimes she would snuggle in his arms for hours at a stretch, but on other occasions he couldn't even coax a smile to her lips.

Когда Ненси была ещё ребенком, он страшно изумлялся своей неспособности её понять; иногда дочь часами проводила время, удобно устроившись у него на руках, а потом он не мог у неё вызвать даже тени улыбки.

When his wife was alive it hadn't seemed too serious.

Когда жена была жива, это не казалось ему слишком существенным.

His wife used to say: "She's a real live girl, not a little toy.

Жена обычно успокаивала:" - Она живая девочка, а не маленькая игрушка.

Just let her be, let her grow.

Просто предоставь ей возможность жить, дай спокойно расти.

Open your arms and let her go-shell come back, don't worry."

Отпусти и позволь идти, она вернется, не беспокойся."

But with his wife gone he had felt his inadequacies much more keenly.

Но после того, как жена умерла, он куда острее стал ощущать свое неумение.

He had been eager for Nancy to marry, feeling that might solve most of it.

Как же он хотел, чтобы Ненси вышла замуж, - это могло решить большую часть проблем.

He had dreamed of gunning trips with her imaginary husband, family dinners on Sunday, and grandchildren to teach all the things he knew about the woods and fields around Crossroads.

Мечтал о том, как будет ходить на охоту с будущим зятем, как семья соберется на семейных обедах по воскресеньям, как станет учить внуков всему, что знал сам об окрестных лесах и полях.

It wasn't a selfish dream; he wanted it for her, not himself.

Это не были мечты эгоиста; он хотел счастья для нее, а не для себя.

The right kind of man would fuse all of her contradictory moods into his own strength and needs, and children would challenge her quick intelligence and release the springs of compassion he knew were locked beneath the cool surface of her personality.

Настоящий мужчина соединил бы все её противоречивые настроения со своей собственной силой, дети потребовали бы её ума и внимания, высвободили бы способность сочувствия и сострадания, которая, как он знал, скрывалась под её холодной сдержанностью.

If they could only talk things over, he thought.

"- Если бы только мы смогли поговорить об этом, - подумал он.

Sit down with a cup of coffee and be free and easy with each other.

- Сесть рядом с чашкой кофе в руках и почувствовать себя легко и свободно друг с другом."

He didn't want to run her life, but he longed to be a useful part of it.

Он не хотел направлять её жизнь, но страстно желал быть её частью.

When she wanted to take a job in New York a couple of years ago he had sent her off with a smile-even though he knew the house would be a tomb without her.

Когда пару лет назад она захотела работать в Нью-Йорке, он с улыбкой отпустил её - хотя знал, что дом без неё превратится в могилу.

But he had opened his arms and let her go, as he'd promised his wife he would.

Но он отпустил её, позволил ей уйти, как и обещал жене.

She seemed happy in New York.

Казалось, в Нью-Йорке она была счастлива.

Her letters bubbled with excitement.

Ее письма были полны восторга.

New job, new friends, all kinds of fun.

Новая работа, новые друзья, множество развлечений.

He had visited her several times, wearing a good suit and determined not to play the hayseed in front of her friends.

Он несколько раз навещал её, надевая лучший костюм и стараясь не выглядеть деревенщиной перед её друзьями.

She shared an apartment with a saucy, bright-eyed girl who did something with women's clothes in a department store.

Она жила вместе с веселой глазастой девушкой, которая что-то делала с женской одеждой в большом универсальном магазине.

The walls were covered with odd-looking pictures and bullfight posters.

Стены были увешаны странными картинами и открытками с изображениями боя быков.

They sat on little stools about eight inches high and ate dishes made with sour cream and wine.

Они сидели на маленьких стульчиках высотой восемь дюймов и ели нечто приготовленное из вина со сливками.

He had adopted an approving manner for her sake.

Ради неё он старался делать вид, что все это одобряет.

Her friends chattered like birds, but he didn't expect her to share his preference for men who could hunt together for a week without using more than a few dozen words the whole time.

Ее друзья трещали, как сороки, но он и не рассчитывал, что она разделит его симпатии к людям, которые могли проохотиться с ним целую неделю, за все время обменявшись какой-нибудь дюжиной слов.

One young man had asked him how many bandits he'd killed, but he was too old to fall into traps like that.

Некий молодой человек спросил, скольких бандитов ему пришлось убить, но он был слишком стар, чтобы попасться в ловушку.

He had got along fine.

Чувствовал он себя превосходно.

Nancy hadn't been ashamed of him; if she had been he couldn't have stood it.

Ненси его не стыдилась; если бы она его стыдилась, он бы не выдержал.

Not for himself, but for her.

Не из-за себя, из-за нее.

And then, without any warning, she had returned to Crossroads.

А потом без всякого предупреждения дочь вернулась в Кроссроуд.

He knew something was wrong, but there was no way to bridge the awkward gulf between them; they had both tried but the attempts had been frustrated, and finally lost in a waste of banalities.

Он понимал, что-то случилось, но не находил способа навести мосты через пропасть неловкости, возникшую между ними; они оба пытались это сделать, но попытки оказались тщетными.

It was such a damned loss, he thought now, feeling the stiffness and hurt in her silence.

Теперь, ощущая колючую боль в её молчании, Бернс понимал, как много они потеряли.

She was a lovely, moody child in his eyes, but she had the hips and breasts of a woman, and her limbs were slim and graceful and strong; she was more than ready for the pain and joy of a home and children, but here she was keeping house for a father who couldn't even guess at the thoughts running through her head.

В его глазах она оставалась милым веселым ребенком, вот только фигура и грудь принадлежали взрослой женщине, да ещё тонкие, изящные и сильные запястья и щиколотки. Она уже давно созрела для радостей и боли своего дома и детей, но здесь она вела дом своего отца, который не мог даже представить, какие мысли проносились в её голове.

In spite of her maturity, she was still the little girl who had baffled him with her reserve and her secrets; she had to carry her troubles by herself because she wasn't able to ask him for help.

Несмотря на свою зрелость, она по-прежнему оставалась маленькой девочкой, скрывавшей от него свои секреты, вынужденной таить в душе свои неприятности, потому что не могла просить его о помощи.

And that was his fault, not hers.

И это была его вина, а не её.

It was a hell of a thing to fail in, he thought wearily. "I'll shove along," he said, touching her shoulder.

"- Чертовски неприятно", - устало подумал он, и сказал, касаясь её плеча: - Мне нужно уйти.

"I'm sorry, hon.

Очень жаль, дорогая.

Dinner smells wonderful."

Ужин пахнет так изумительно.

"I'll leave yours on the stove," she said.

- Я оставлю его на плите, - вздохнула она.

"Sure.

- Хорошо.

Thanks."

Спасибо.

He hesitated an instant, smiling at her smooth cheeks, then turned and walked into the front hallway.

- Какое-то мгновение он поколебался, потом улыбнулся ей, отвернулся и вышел в прихожую.

The rain had stopped, but he put on his slicker anyway; at this time of year you couldn't tell.

Дождь перестал, но он все равно накинул непромокаемый плащ: в это время года совершенно невозможно угадать, какая будет погода.

He adjusted the chin strap of his hat, checked his gun out of long habit, and stepped out into the night.

Бернс поправил шляпу, по старой привычке проверил револьвер и шагнул в вечернюю тьму.

Chapter 10

Глава десятая

At eight o'clock the last customers were ushered from the bank.

К восьми вечера последние клиенты торопливо покидали банк.

The stout, elderly guard called a smiling good night to each of them before he stepped back inside and pulled the big double doors shut against the windy darkness.

Плотный пожилой охранник с улыбкой пожелал каждому из них доброй ночи перед тем, как войти внутрь, закрыть большие двойные двери и укрыться от дождя и ветра.

The lights in the shops along Main Street went out one by one and the stream of shoppers evaporated quickly from the shining sidewalks.

Один за другим гасли витрины магазинов на главной улице, поток покупателей на блестящих от дождя тротуарах быстро иссякал.

The rain had stopped but a wind lashed the sides of the buildings, reverberating against the metal trash cans and stirring currents and whirlpools in the dark waters rushing along the gutter.

Дождь перестал, но ветер продолжал биться о стены зданий, гремел мусорными баками и закручивал водовороты в мутной воде, бежавшей по сточным канавам.

It was one minute after eight.

Пробило восемь.

Earl and Ingram stood at the windows of the hotel room staring down at the closed doors of the bank.

Эрл с Ингрэмом стояли у окна в номере и смотрели на закрытые двери банка.

Their faces were pressed close to the curtains, and their eyes shone softly in the dimly lighted room.

Лица их почти вплотную прижались к шторам, глаза мягко светились в полутьме.

Earl glanced down the block to the drugstore.

Эрл взглянул вдоль улицы в сторону аптеки.

"I'll be right behind you," he said, whispering the words into Ingram's ear.

- Я пойду сразу за тобой, - прошептал он прямо в ухо Ингрэму.

"I'll be watching you."

- И учти, стану следить.

"You keep watching me and that guard's gonna blow your head off," Ingram said dryly.

- Ты будешь следить за мной, и охранник оторвет тебе голову, - сухо отрезал Ингрэм.

Fear hadn't left him, but some of it had been dissolved in an exasperated anger; he didn't care about Earl's contempt for him, but he couldn't be indifferent to Earl's stupidity- the man was ready to get them all killed through his dumb suspicions and hatred.

Страх ещё не окончательно его покинул, но в изрядной степени сменился яростью; его не слишком волновало, что Эрл его презирает, но он не мог остаться равнодушен к его глупости - тот готов был обречь их всех на провал из-за глупых подозрений и ненависти.

Instead of concentrating on what was coming, he was indulging his prejudice like a spoiled child.

Вместо того, чтобы сосредоточиться на предстоящем деле, тот пестовал свое предубеждение как избалованный ребенок.

"You watch yourself," he muttered softly.

- Следи лучше за собой, - негромко проворчал Ингрэм.

"You're acting like you never pulled anything but a toilet chain in your whole life."

- Ведешь себя так, словно тебе за всю жизнь ничего не приходилось делать, кроме как дергать за цепочку в туалете.

But Earl didn't hear him; he was staring at the doors of the drugstore, his fingers tightening on Ingram's arm.

Но Эрл его не слушал; он внимательно смотрел на двери аптеки, пальцы его крепко впились в плечо Ингрэма.

"Here it goes," he said, his voice hard with tension.

- Началось, - хриплым от напряжения голосом сказал он.

The doors of the drugstore had been pushed open by a white- jacketed Negro balancing a tray of sandwiches and coffee in his right hand.

Негр в белой куртке, балансируя подносом с сэндвичами и кофе, распахнул двери аптеки.

As he stepped into the pool of light from the neon sign, a big man in a dark overcoat moved toward him from the shadows of the side street.

Когда он вошел в круг света, отбрасываемый неоновой вывеской, из темноты переулка к нему шагнул крупный мужчина в темном плаще.

The Negro started for the curb, but before he could take two steps the man in the overcoat stumbled heavily against him, jarring him with his bulk, and knocking the tray of coffee and sandwiches from his hand.

Негр шагнул к обочине, но прежде чем успел сделать пару шагов, мужчина в плаще наткнулся на него, навалившись всем телом, и выбил из рук поднос.

It appeared to have been a simple, unavoidable accident.

Со стороны все это выглядело простой случайностью.

No one who watched the sequence of events could have thought otherwise . . .

Постороннему наблюдателю и в голову бы не пришло...

"Get set," Earl said sharply.

- Сделано, - резко бросил Эрл.

Burke was adding to the confusion now, he saw, apologizing profusely to the delivery boy, and then stooping in an awkward attempt to retrieve the soggy sandwiches and the split-open cartons of coffee.

Он видел, как Барк только усилил замешательство, начав извиняться перед посыльным, а затем нагнулся в безуспешной попытке спасти размокшие сендвичи и сплющенные стаканчики с кофе.

The boy was staring in dismay at the mess of food on the sidewalk.

Парень уныло смотрел на остатки еды, валявшиеся на тротуаре.

Burke patted his shoulder consolingly, and took a wallet from his hip pocket.

Барк ободряюще похлопал его по плечу и достал бумажник из заднего кармана.

The boy shook his head quickly at that, then picked up his tray and hurried back into the drugstore.

Парень быстро покачал головой, подобрал поднос и торопливо вернулся в аптеку.

An elderly couple stopped and smiled sympathetically at Burke before going on their way.

Пожилая пара остановилась и любезно улыбнулась Барку перед тем, как продолжить свой путь.

It was a small incident, forgotten as quickly as it happened . . .

Небольшое происшествие, которое и забудется так же быстро, как произошло...

Burke shrugged and walked across the street, strolling toward the bank building, his black, bulky figure almost lost in the shifting shadows of the night.

Барк пожал плечами и перешел через улицу, направляясь к зданию банка, его плотная темная фигура почти исчезла в тени.

Earl checked his watch for the last time.

Эрл последний раз взглянул на часы.

They had about eight minutes to work in; it would take the counterman at the drugstore that long to make up a fresh order for the bank.

В их распоряжении было около восьми минут; столько времени понадобится буфетчику, чтобы собрать новый заказ для банка.

"All right," he said to Ingram.

- Все в порядке, - сказал он Ингрэму.

"Crab that tray."

- Забирай свой поднос.

There was no need to take anything else from the room.

Забирать другие вещи из номера нужды не было.

Earl's things were in the station wagon, and Ingram's overcoat and fedora could be safely left behind; they were standard-brand, secondhand clothes and the police would learn nothing from them. '

Вещи Эрла оставались в машине, а пальто и шляпу Ингрэма безопаснее оставить здесь; они были совершенно стандартными, купленными в магазине подержанных вещей, и полиции не удалось бы ничего по ним узнать.

Earl went quickly down the stairs and opened the door that led directly to the street.

Эрл быстро спустился по лестнице и открыл дверь на улицу.

He stepped out, pulling his overcoat collar up around his throat, and glanced casually up and down the sidewalk.

Выйдя наружу, он поднял воротник плаща и небрежно осмотрелся по сторонам.

This was the one chance moment in Novak's plan; a pedestrian pausing in front of the hotel might have delayed them.

В плане Новака был один опасный момент: если бы перед отелем остановился случайный прохожий, он мог задержать их.

And their schedule allowed precious little tolerance for delays.

А вся схема была четко выверена по времени.

But the sidewalks were deserted, shining and empty under the street lamps.

Но пустые тротуары блестели в свете уличных фонарей.

Earl waved Ingram on.

Эрл помахал Ингрэму.

"Get going," he said.

- Выходи.

The injunction was unnecessary; Ingram was already on his way, the tray balanced professionally in his right hand as he angled across the street toward the bank building.

В команде нужды не было: Ингрэм уже шел, профессионально балансируя подносом в правой руке, через улицу наискосок ко входу в банк.

Earl watched Ingram's white-jacketed figure move into the semidarkness, before drifting across the street to intercept Burke, who was sauntering casually toward the intersection.

Эрл наблюдал за фигурой Ингрэма в белой куртке, отчетливо видной в полумраке, и Барком, двигавшимся навстречу небрежным шагом.

Everything was working perfectly; the sidewalks were empty and the town was quiet as they fell in step with their hands deep in the pockets of their overcoats and their faces shadowed by the turned-down brims of their hats.

Все складывалось идеально: тротуары пусты, в городе все спокойно, а они шагали, глубоко засунув руки в карманы плащей и спрятав лица под низко надвинутыми шляпами.

They didn't speak or look at one another, but Earl could sense the excitement in Burke; his breath was coming sharply and rapidly, whistling faintly through his flattened nose.

Они не разговаривали и не смотрели друг на друга, но Эрл чувствовал возбуждение, охватившее Барка; тот торопливо и глубоко дышал, слегка посвистывая носом.

Twenty yards ahead of them Ingram trotted up the steps of the bank and rapped sharply on the glass panel of the big, brass-handled door.

В двадцати метрах перед ними Ингрэм поднялся по ступеням банка и резко постучал в стеклянную панель большой, окованной бронзой двери.

The sound carried clearly along the street, sharp and distinct in the silence.

Стук отчетливо разнесся по тихой улице.

"They had the town to themselves, Earl thought, glancing over his shoulder.

"- Город в нашем распоряжении", - подумал Эрл, оглядываясь через плечо.

Only an occasional car or truck came through the town, yellow fog lights gleaming, and tires spinning with a liquid sound on the wet asphalt.

Лишь какая-то случайная машина или грузовик ехала вдали, светились желтые противотуманные фары, шины шелестели по мокрому асфальту.

Ingram rapped a second time, and then turned to look down the street at them, his eyes white and scared in the darkness.

Ингрэм постучал ещё раз и повернулся, чтобы взглянуть на них, его белки испуганно светились в темноте.

"Goddamit," Burke said. His voice was a high, sharp whisper.

- Черт возьми, - выругался Барк, чей голос сорвался на высокий пронзительный шепот.

"What's the matter?"

- В чем дело?

"Slow down," Earl said.

- Помедленнее, - сказал Эрл.

They were closing the distance too rapidly.

Они слишком быстро прошли свой участок пути.

He put a hand on Burke's arm, forcing him to match his own measured strides.

Пришлось положить руку на плечо Барку, заставляя того приноровиться к его размеренному шагу.

They heard the metallic click of a sliding bolt, and then light flashed over Ingram as the door swung open.

Затем они услышали металлический щелчок замка и увидели свет, мелькнувший, когда дверь приоткрылась.

A voice said,

Чей-то голос произнес:

"You're late, Charlie.

- Ты сегодня задержался, Чарли.

Come on, these people can't work on empty stomachs."

Заходи, люди не могут работать на пустой желудок.

It was an old man's voice, high and strident, but charged with a folksy good humor.

Это был голос пожилого человека, высокий и скрипучий, но добродушный.

Ingram murmured something under his breath, holding the tray in front of his face.

Ингрэм что-то пробормотал, прикрывая подносом лицо.

The guard moved aside to let him enter, hands resting negligently on his hips.

Охранник подался в сторону, чтобы пропустить его.

Ingram heard Burke and Earl coming up behind him, their heels striking the sidewalk with an urgent emphasis.

Ингрэм слышал, как Эрл с Барком приближаются, каблуки их четко стучали по тротуару.

He stepped quickly into the warm and bright interior of the bank, seeing the women in the tellers' cages directly ahead of him and several men working at desks behind a low wooden railing.

Он быстро шагнул в теплое и залитое светом помещение банка, увидел перед собой женщин -кассиров, восседавших за перегородкой, и нескольких мужчин, работавших за столами за невысоким деревянным барьером.

No one paid any attention to him; the men at the desks didn't look up, the tellers were busy with their accounts.

Никто не обратил на него внимания; мужчины за столами не подняли голов, а кассиры были заняты своими подсчетами.

He stood in the glare of bright lights with warm air on his face and a feeling of busy, serious work going on around him-that was all he knew, that and the fear being driven through his body by the desperate pounding of his heart.

Он стоял в этом ярко освещенном пространстве, ощущая на лице теплый воздух и чувствуя, что вокруг него идет большая серьезная работа - это было все, что он знал, и ещё страх, растекавшийся по его телу, подгоняемый отчаянным биением его сердца.

Ingram heard the guard say,

Ингрэм слышал, как охранник сказал:

"Sorry, gentlemen, we're closed for-"

- Простите, джентльмены, но мы уже закрылись, так как...

But then his voice broke off in a sharp grunt of pain.

- Тут последовал резкий вскрик от боли.

The door closed with a soft click, and Earl passed swiftly in front of Ingram, looking big and dangerous as he stepped over the wooden railing and pointed a gun at the startled men at the desks.

Дверь с мягким щелчком захлопнулась и Эрл стремительно проскочил мимо Ингрэма. Он выглядел большим и опасным, когда перепрыгнул деревянный барьер и направил пистолет на изумленных мужчин за столами.

"Everybody keep quiet," he said, without raising his voice.

- Сохраняйте спокойствие, - сказал он, не повышая голоса.

"Just stay nice and quiet."

- Просто сидите тихо и спокойно.

The girl at the switchboard near the side door stared at him in terror, her face twisting in a spasm of hysteria.

Девушка у телефонной стойки возле боковой двери в ужасе взглянула на него, лицо её исказила судорожная гримаса.

"Get those earphones off," Earl yelled sharply.

- Сними наушники, - грубо крикнул Эрл.

"Stand up and keep quiet.

- Встань и веди себя спокойно.

You scream and I'll start shooting."

Если закричишь, я начну стрелять.

The girl came quickly to her feet then, clamping both hands across her trembling mouth.

Девушка поспешно вскочила на ноги, зажав руками рот.

"That's right; don't be a hero," Earl said, his gun swinging easily over the four men at the desks.

- Очень хорошо, не нужно корчить из себя героев,- сказал Эрл, слегка поведя пистолетом в сторону четверых мужчин, сидевших за столами.

"Everybody take it nice and quiet.

- Все должны вести себя тихо и спокойно.

Nobody's going to get hurt."

Тогда никто не пострадает.

Burke had pushed the guard ahead of him toward the tellers' cages, prodding him in the back with his gun.

Барк толкнул охранника перед собой к кассирам, упершись стволом пистолета ему в спину.

"Okay, girls, I want it all," he said quietly.

- Отлично, девушки, я все это заберу. - спокойно сказал он.

"You get cute and Dad here gets it right in the spine.

- Если попытаетесь схитрить, папаша получит пулю прямо в позвоночник.

Got that clear?"

Понятно?

A man at one of the desks said,

Один из мужчин за столом сказал:

"Do as he tells you, Jennie.

- Делай, как он говорить, Дженни.

You too, Ann."

И ты тоже, Энн.

He stared at Earl's gun, his eyes big and frightened behind rimless glasses.

- Он посмотрел на пистолет Эрла, глаза за стеклами очков без оправы испуганно расширились.

"We're all going to do just what you want.

Мы все сделаем так, как вы скажете.

There's no reason for you to hurt anybody."

Нет нужды прибегать к насилию.

"Fine," Earl said.

- Отлично, - сказал Эрл.

"That's just fine.

- Просто отлично.

Now keep quiet."

А теперь сидите спокойно.

Burke had taken the guard's gun and pushed the old man into a corner. Now he was stuffing bundles of cash into a long linen bag he had pulled from the pocket of his overcoat.

Барк забрал пистолет охранника и толкнул того в угол, а сам принялся пихать пачки денег в большой полотняный мешок, который достал из кармана плаща.

"How much longer?" Earl said, risking a glance at the front door.

- Еще долго? - спросил Эрл, косясь на входную дверь.

"Rush it up, sister," Burke said, stepping to the second cage.

- Пошевеливайся, сестренка, - буркнул Барк, переходя ко второй кассе.

Ingram swallowed the dryness in his throat, forcing the bitter taste of fear deep into his stomach.

Ингрэм проглотил слюну, ощущая сухость в горле и загоняя горький привкус страха глубоко в желудок.

It was going to work, it was going to work- the thought sounded in his mind like a breathless prayer.

Все должно сработать, все должно сработать - эта мысль билась у него в мозгу, как безмолвная молитва.

"All right," Burke said, backing toward the front door.

- Дело сделано, - сказал Барк, поворачиваясь к выходу.

"Let's go."

Уходим.

Without taking his eyes from the men at the desks, Earl stepped over the wooden railing and joined Burke.

Не отрывая взгляда от мужчин, сидевших за столами, Эрл перешагнул деревянный барьер и присоединился к Барку.

He said,

Потом сказал:

"Okay, everybody stay put for a while.

- Очень хорошо, всем советую пока оставаться на своих местах.

Just think how lucky you are."

Просто думайте о том, как вам повезло.

He nodded at Ingram, as Burke pulled open the door and went quickly down the steps of the bank to the dark sidewalk.

Он кивнул Ингрэму, Барк распахнул дверь и стал поспешно спускаться по ступеням крыльца на тротуар.

Earl started after him, but before Ingram could move, a powerful voice shouted an order.

Эрл двинулся следом, но прежде чем Ингрэм успел пошевелиться, раздался властный приказ:

"Hold it there!

- Стой!

Get your hands up!"

Руки вверх!

The command came from behind a car that was parked across the street about fifty feet from the entrance to the bank.

Голос донесся из-за машины, стоявшей на другой стороне улицы примерно в пятидесяти футах от входа в банк.

Burke swore in bitter, despairing confusion and dropped to his knees, the gun in his hand swinging up toward the parked car.

Барк яростно и растерянно выругался и упал на колени, целясь в сторону стоявшей автомашины.

As he fired, one of the women tellers began to scream softly and terribly, her voice breaking into convulsive, senseless tremors.

В тот момент, когда он выстрелил, одна из кассирш начала в ужасе рыдать, потом плач перешел в судорожные бессмысленные вскрики.

Ingram couldn't force himself to move; he stared out the door, helpless with fear, the tray trembling giddily in his hand.

Ингрэм не мог заставить себя сдвинуться с места; он смотрел на дверь, совершенно беспомощный от страха, поднос дрожал у него в руке.

Burke was sighting along the barrel of his gun when an orange flame seared the darkness behind the parked car.

Барк глянул поверх ствола своего пистолета в тот момент, когда оранжевое пламя раскололо темноту позади машины.

The report of the shot went banging down the street as Burke rolled over backwards, shouting senseless words in a high, raging voice.

Звук выстрела эхом раскатился по улице, и Барк перевернулся на спину, что-то яростно и бессмысленно выкрикивая высоким пронзительным голосом.

Earl tried to lift him to his feet, but Burke struggled to a sitting position and fired three wild shots into the shadows behind the parked car.

Эрл попытался поднять его на ноги, но Барк оттолкнул его и сидя яростно выпалил три раза в сторону теней, мелькавших позади припаркованной машины.

Another orange flash appeared against the darkness.

Из темноты вновь сверкнуло оранжевое пламя.

Earl staggered as if he had been struck by a two-by-four; his knees buckled when he stumbled into the side of the building and his head rolled on his shoulders in pain.

Эрл покачнулся, словно его что-то ударило; когда он, спотыкаясь, свернул за угол, голова низко опустилась от острой боли, колени у него подогнулись.

Burke sat cross-legged on the wet sidewalk, a sagging, heaving buddha, one hand supporting his weight, and the other pointing his gun in an awkward, straight-armed gesture at the parked car.

Барк сидел, скрестив ноги на мокром тротуаре, как осевший тяжелый Будда, опираясь одной рукой о землю, тогда как другая, с пистолетом, каким-то неловким жестом указывала в сторону автомашины.

It was only then that Ingram's paralysis broke; he screamed convulsively and threw the tray of coffee and sandwiches to the floor.

Только тогда Ингрэм справился со своим параличом; он судорожно вскрикнул и отшвырнул поднос с сэндвичами и кофе.

The men who had been at the desk were lying on the floor.

Мужчины, сидевшие за столами, попадали на пол.

One of them raised his head and shouted at him,

Один из них поднял голову и закричал на него:

"Get down, you fool!

- Падай, дурак!

You want to be killed!"

Хочешь, чтобы тебя подстрелили!

"No, no," Ingram cried wildly. He leaped over the wooden railing and ran to the rear of the bank, fighting down a hysterical compulsion to laugh. . . .

- Нет, нет! - дико закричал Ингрэм, перескочил через деревянный барьер и бросился в глубину здания, пытаясь справиться с истерическим приступом смеха...

They didn't know he was part of the job.

Они ведь не знали, что он тоже участник ограбления.

They still thought he was the delivery boy.

И все ещё принимали его за посыльного.

The switchboard operator was backed against a wall with her hands over her mouth.

Девушка-телефонистка прислонилась спиной к стене и зажала рот обеими руками.

Another shot sounded outside and she jerked as if an electric shock had gone through her body.

Снаружи прогремел ещё один выстрел и она дернулась так, будто по телу прошел электрический ток.

She began to moan in fear, staring at Ingram with wild, frantic eyes.

От страха она зарыдала, глядя на Ингрэма дикими обезумевшими глазами.

"Lie down flat," he shouted at her.

- Ложись, - закричал он на нее.

"You're all right."

- И все будет в порядке.

She didn't seem to hear him; she stood trembling against the wall, a shrill, keening moan forcing itself through her compulsively locked hands.

Казалось, что она его не слышала и продолжала дрожать, прижавшись к стене, рыдания прорывались сквозь конвульсивно сжатые пальцы.

Ingram ran to the side door and twisted the key in the lock.

Ингрэм бросился к боковой двери и повернул ключ в замке.

Pulling open the door he plunged into the darkness, fear like a mad animal at his heels.

Распахнув дверь настежь, он вывалился в темноту, страх словно дикий зверь преследовал его по пятам.

The sound of another shot brought him to a skidding stop.

Но звук следующего выстрела заставил замереть.

He had to get away from the firing, he thought wildly.

В панике он подумал, что нужно поскорее убираться подальше.

To his right was a haven of darkness, the side street stretching away to safety.

Темный переулок справа казался спасительным и безопасным убежищем.

To his left was Main Street, its wet pavement gleaming colorfully under the light from the traffic signal at the intersection.

Слева была главная улица с её мокрыми тротуарами, сверкавшими красками от огней автомашин и светофоров на перекрестке.

Rain was coming down again, driven like hard pellets through the swaying black trees.

Дождь пошел снова и бил, словно град, по темным ветвям деревьев.

He needed an overcoat; they'd catch him trying to run away in the waiter's jacket.

Ему нужен плащ; если он останется в этой белой куртке официанта, его непременно поймают.

And he needed something hot to drink.

И ещё ему нужно было чего-нибудь выпить.

His thoughts were broken into crazy splinters by fear.

Мысли путались от страха, вонзившегося в мозг как заноза.

Forget about something to drink . . . run and hide.

Забыть обо всем...

That was the only thing that mattered.

Бежать и прятаться - сейчас только это имело значение.

Find a place to hide.

Найти подходящее место.

A few people were coming down Main Street toward the bank, but their progress was slow and cautious; the sound of the last shot had driven them all into alleys and doorways.

Несколько человек двигались по главной улице к банку, но шли они медленно и осторожно; звук последнего выстрела загнал их в подворотни.

Something moved in the darkness near the curb, and a gasp of terror tightened his throat.

В темноте у бордюрного камня что-то копошилось, и страх снова схватил его за горло.

He turned to run into the safety of the side street, but then he heard a metallic clicking coming from one of the parked cars.

Он повернулся, чтобы броситься в переулок, но в этот момент услышал металлический щелчок со стороны одного из стоявших поблизости автомобилей.

Ingram crept forward slowly, stepping off the sidewalk onto the sodden plot of grass that bordered the street.

Ингрэм медленно двинулся вперед, сойдя с тротуара на размокший газон.

"Earl?" he whispered frantically.

- Эрл? - в страхе прошептал он.

"Earl?

- Эрл?

You there, Earl?"

Это ты, Эрл?

It had to be Earl; he must have stumbled around here after getting shot. . . .

Это должен быть Эрл; каким-то образом он дополз сюда, после того как его подстрелили...

"Goddam!"

- Черт возьми!

The voice was just a few feet from him, tight with pain and fury.

- Голос прозвучал буквально в нескольких футах от него, жесткий от боли и ярости.

Another shot exploded in front of the bank, and a man shouted an order in a huge, powerful voice.

У фасада банка прозвучал ещё один выстрел и громкий повелительный голос приказал прекратить стрельбу.

"Ingram?" Earl cried softly.

- Ингрэм? - простонал Эрл.

"Ingram!

- Ингрэм!

Come here."

Иди сюда.

"Where?"

- Куда?

"Here, you fool."

- Сюда, дурак.

Ingram crept swiftly toward the angry whisper and found Earl knee ling in the gutter, supporting his weight against the side of the car and pulling impotently at the door handle with his good hand.

Ингрэм быстро пополз в ту сторону, откуда раздавался сердитый шепот, и обнаружил Эрла, стоявшего на коленях в водосточной канаве, привалившись к машине, и бессильно дергавшего здоровой рукой ручку дверцы.

"Go around the other side," he whispered, the words coming in painful little gasps.

- Обойди с другой стороны, - прошептал тот, слова вылетали короткими болезненными толчками.

"You got to drive.

- Тебе вести машину.

I'm hit.

Я ранен.

Move, damn you."

Шевелись, черт бы тебя побрал.

Ingram crouched low and ran to the driver's side, prodded by the anger in Earl's voice.

Ингрэм пригнулся пониже и побежал к дверце водителя, подгоняемый яростью, звучавшей в голосе Эрла.

He wasn't thinking any more; his mind was a vacuum, empty of everything, empty even of fear.

Больше он уже ни о чем не думал; в голове был вакуум, абсолютная пустота, в ней не осталось даже страха.

Sliding into the car he opened the opposite door and hauled Earl in beside him, tugging frantically at his awkward, pain-cramped body.

Проскользнув в пикап, он открыл противоположную дверцу и втащил Эрла внутрь, отчаянно сражаясь с его неуклюжим, скрюченным болью телом.

Earl cursed weakly and Ingram saw the sweat standing out on lips and forehead.

Эрл негромко ругался, Ингрэм видел капельки пота, выступившие на лбу и губах.

"I didn't mean to hurt you," he said foolishly.

- Я не хотел тебе сделать больно, - глуповато оправдывался он.

"Shut up!

- Заткнись!

Shut up!"

Заткнись!

Earl bent forward and shoved the key into the ignition.

- Эрл нагнулся вперед и вставил ключ в замок зажигания.

"The starter's on the left.

- Стартер слева.

Let's go."

Поехали.

Ingram fumbled around beside the steering post and Earl said,

Ингрэм неумело ощупывал пространство вокруг рулевой колонки, и Эрл прошипел:

"On the floor!

- На полу!

On the floor!"

На полу!

The motor caught with a swelling throb of power.

Мотор взревел, набирая обороты.

Ingram tramped on the gas, and the car shot out from the curb like something blown from a cannon.

Ингрэм нажал на газ и машина рванулась от обочины так, словно ею выстрелили из пушки.

"Easy, damn it," Earl yelled at him.

- Полегче, черт тебя побери, - крикнул Эрл.

Ingram was fighting the spinning wheel, trying desperately to keep the car in the street.

Ингрэм сражался с рулем, отчаянно стараясь удержать машину на дороге.

"Feed it slow."

- Газуй понемногу.

Earl twisted around, breathing harshly and stared out the rear window.

- Эрл, тяжело дыша, оглянулся и посмотрел в заднее окно.

"Make the first left.

- На первом перекрестке сверни налево.

Then give it everything."

Тогда все получится.

In spite of the pain and weakness, his voice cracked like a whip.

Несмотря на боль и слабость, его голос хлестал как кнут.

"You want to live, Sambo, you make this crate move."

- Ты хочешь жить, Самбо, и ты заставишь эту тачку двигаться.

"What happened?

- Что же случилось?

What went wrong?"

Что вышло не так?

"Never mind that now.

- Нечего теперь об этом думать.

You just drive.

Ты просто веди машину.

Left here-left, you fool."

Здесь налево...Налево, дурак!

Ingram hurled the car into the turn without checking his speed; the tires screamed hideously as they clawed into the wet pavement, and Earl grabbed the yawing wheel with his good hand.

Ингрэм швырнул машину в вираж, позабыв о скорости; шины дико завизжали по мокрой мостовой и Эрл перехватил вырвавшийся руль здоровой рукой.

"Hit the gas now," he yelled.

- Теперь жми на газ, - прорычал он.

"Give it everything."

- Жми на всю катушку.

The rain was coming harder now, flailing at the side of the car and driving through the fog lights in thick crystal streaks.

Дождь опять усилился, молотя по крыше машины и потоками стекая по стеклам.

They swept through a slum area, and up a swerving incline that brought them onto a straight stretch of road.

Они проскочили какие-то трущобы, опять свернули и вырвались на прямой участок дороги.

"Let her out," Earl cried.

- Гони, - кричал Эрл.

"Pound it.

- Выжми из неё все.

We got to get to Novak."

Мы должны добраться до Новака.

"I can't drive any faster.

- Не могу я ехать быстрее.

I'm doing sixty now."

И так держу шестьдесят миль.

"Faster, I'm telling you."

- Быстрее, говорю тебе.

"I can't."

- Не могу.

"You afraid of getting a ticket?"

- Боишься, что тебя оштрафуют за превышение скорости?

Earl's foot came down hard on Ingram's, pushing the accelerator flat against the floorboards.

- Эрл наступил на ногу Ингрэма и вжал педаль газа в пол.

The car leaped ahead like an angry animal into the walls of rainwater, the motor snarling under the full load of power.

Машина рванулась вперед сквозь стену дождя, как дикий зверь, мотор зарычал ещё сильнее.

"You're crazy!" Ingram shouted the words over the roar of the engine.

- Ты сошел с ума, - Ингрэм пытался перекричать рев мотора.

The car swayed wildly as the tires spun and hissed on the slick surface of the road.

Машину бросало из стороны в сторону, когда шины скользили по мокрой дороге.

"We'll kill ourselves."

- Мы разобьемся.

"So will the sheriff if he catches us," Earl said.

- Точно также разобьется шериф, если он нас преследует, - сказал Эрл.

"Drive, damn you.

- Гони же, черт бы тебя побрал.

We got to get to Novak."

Нужно добраться до Новака.

He leaned forward and rubbed the mist from the windshield with the sleeve of his coat.

- Он подался вперед и рукавом плаща протер ветровое стекло.

"I'll tell you when to stop," he said.

- Я скажу тебе, когда остановиться.

There was no pain in his shoulder.

Плечо у него ещё не болело.

He was weak from shock and loss of blood, but the pain wouldn't start for a while yet. . . .

Эрл ослабел от шока и потери крови, но настоящая боль ещё не пришла...

Why hadn't he dropped the sheriff, he wondered.

Его удивляло, почему он не застрелил шерифа.

He had seen his tall black figure behind the parked car.

Он же отчетливо видел его высокую темную фигуру за стоявшим автомобилем.

One shot would have settled him for good.

Один выстрел - и тому конец.

But he hadn't even tried.

Но он даже не пытался стрелять.

And he hadn't tried to pick up the money.

И не попытался подобрать деньги.

It was lying right next to Burke's hand, thousands and thousands of dollars stuffed into a long linen bag.

Те лежали у руки Барка, тысячи и тысячи долларов в длинном полотняном мешке.

Why hadn't he grabbed it?

Почему он не схватил его?

He shouted suddenly,

Вдруг Эрл закричал:

"Slow down.

- Тормози.

Here he is."

Вот он.

As Ingram drove his foot against the brake he saw the red taillights of a car shining ahead of them through the rain and darkness.

Нажав на тормоз, Ингрэм увидел светившиеся прямо перед ним сквозь дождь и тьму красные габаритные огни автомашины.

He was thrown forward by the skidding, wrenching stop, but the steering wheel kept him from smashing into the windshield.

От резкого и неожиданного торможения его швырнуло вперед, но руль не дал врезаться в ветровое стекло.

Earl had nothing to hold onto and only his instinctively outflung arm saved him from a split skull; his forehead struck his wrist instead of the dashboard, and the blow merely stunned him for an instant.

Эрлу держаться было не за что, и только инстинктивно выставленная вперед рука помешала ему раскроить себе череп. Вместо приборного щитка он стукнулся лбом о собственный кулак, и удар лишь на мгновение его оглушил.

He straightened slowly, feeling that he might be sick; the pain in his shoulder was starting now, spreading nauseatingly into his stomach and loins.

Эрл медленно выпрямился, чувствуя, что его тошнит; боль в плече стала усиливаться, расходясь по животу и пояснице.

A bullet never hurt much at first.

Пуля поначалу никогда не причиняет особой боли.

That was the only good thing about getting shot up.

Пожалуй это единственное преимущество, если вы её схлопотали.

His thoughts drifted.

Мысли его уплывали куда-то в сторону.

It was funny, damned funny . . .

Он хреново себя чувствовал, чертовски хреново...

"Get out," he said to Ingram.

- Выходи, - велел он Ингрэму.

"Tell him the job went wrong.

- Скажи ему, что все получилось не так, как мы планировали.

Then come back here and give me a hand."

А потом вернешься и подашь мне руку.

He found a reserve of strength and said harshly, "Go on, move."

- Эрл собрал все силы и вновь повторил: - А сейчас иди.

Ingram climbed out and ran through the driving rain to Novak's car, his feet slipping on the treacherous surface of the road.

Ингрэм выбрался из машины и помчался под дождем к Новаку, ноги его скользили по предательской слякоти.

Novak cranked the window down and stared at him, his wide, hard features softened by the faint light from the dashboard.

Новак опустил стекло; жесткие черты его лица освещались слабым светом от приборного щитка.

"What's the matter?" he yelled over the drumming rain; he could see the haggard fear in Ingram's face.

- Что случилось? - прорычал он сквозь шум дождя, завидев искаженное страхом лицо Ингрэма.

"We got caught," Ingram said, gripping the door with desperate, grateful fingers.

- Все пропало, - бросил Ингрэм, ухватившись за дверцу дрожащими пальцами.

"Burke's shot and killed.

- В перестрелке убили Барка.

And Earl's got a bullet in him.

И Эрл тоже получил пулю.

He's hurt bad.

Он тяжело ранен.

We got to get out of here.

Но нам удалось оттуда выбраться.

They're coming after us."

За нами наверняка гонятся.

"How about the money, for Christ's sake?"

- Господи, а что с деньгами?

"We didn't get nothing.

- Взять ничего не удалось.

It all went wrong.

Все пошло к черту.

We're lucky to be alive, I'll get Earl.

Повезло хоть, что остались в живых. Я приведу Эрла.

He can't make it alone."

Один он не дойдет.

"Yeah," Novak said, staring at him with narrowing eyes.

- Да, - кивнул Новак, глянув на него сузившимися глазами.

"You do that."

- Давай.

Ingram ran back to the station wagon and jerked open Earl's door.

Ингрэм побежал обратно к машине и открыл дверь со стороны Эрла.

"Come on," he said.

- Выходи, - сказал он.

"We got to hurry."

- Нужно поторапливаться.

"Pull me toward you," Earl said.

- Вытащи меня, - велел Эрл.

He ground his teeth together, and his voice came out thin and cold and hard.

Он стиснул зубы, и голос звучал холодно и жестко.

"Pull me, Sambo.

- Вытащи меня, Самбо.

I got to get my feet under me.

Мне нужно встать на ноги.

I can walk okay."

Идти я смогу сам.

"Sure, sure," Ingram said.

- Ладно-ладно, - кивнул Ингрэм.

"Try your damnedest.

- Постараюсь.

We got to make it fast."

Нужно побыстрее управиться.

But as he took hold of Earl's lapels, the sudden accelerating roar of Novak's car sounded through the rain-drumming silence.

Но едва он ухватил Эрла за лацканы плаща, тишину, нарушаемую только шумом дождя, прорезал рев мотора машины Новака.

The noise froze him; he stared at Earl's sweat-blistered face, unable to move or think, conscious of nothing but the giddy fear flowing through his body.

Этот звук заставил его окаменеть; он смотрел на блестевшее от пота лицо Эрла, не в состоянии двигаться или думать, не ощущая ничего, кроме страха, пронизавшего все тело.

Earl twisted away from him, cursing as he rubbed the steam from the windshield.

Эрл оттолкнул его, выругался и протер запотевшее ветровое стекло.

Ingram ran down the road shouting,

Ингрэм побежал по дороге, пронзительно крича.

"Wait, please wait, Mr. Novak," in a shrill, imploring voice.

- Подождите, пожалуйста подождите, мистер Новак!

But finally he stopped, his breath coming in long, shuddering sobs.

Задохнувшись, он остановился, содрогаясь в отчаянных рыданиях.

The taillights of Novak's car became smaller and smaller, until they were tiny crimson dots that bobbed up and down on the horizon and then disappeared altogether into the darkness.

Г абаритные огни машины Новака становились все меньше и меньше, пока не превратились в маленькие рубиновые точки, подрагивавшие на горизонте, а потом и вовсе скрылись в темноте.

Ingram felt the cold rain driving into his face, and the wind molding the waiter's jacket tight against his wet body.

Ингрэм почувствовал, как холодный дождь хлещет его по лицу, а ветер плотно прижимает к мокрому телу куртку официанта.

He began to shiver; he was chilled to the bone, and the wind cut his cheeks like a whip made of ice.

Его била дрожь; он уже продрог до костей, и ветер хлестал по щекам ледяным бичом.

He went slowly back to the car, hugging his body with his arms.

Обхватив себя обеими руками, он медленно вернулся к машине.

Earl stared at him, his eyes flat and expressionless.

Эрл смотрел на него безжизненными, лишенными всякого выражения глазами.

"He ran out on us," Ingram said helplessly.

- Он нас бросил, - беспомощно сообщил Ингрэм.

"Left us here."

- Оставил здесь.

They stared at each other through the rain and darkness, enveloped in a silence that was as lonely and menacing as the night itself.

Они смотрели друг на друга сквозь дождь и тьму, окутанные молчанием, столь же одиноким и угрожающим, как сама ночь.

"All right, get in," Earl said in a weary, bitter voice.

- Ладно, садись, - устало бросил Эрл, в голосе сквозила горечь.

"We got to keep moving.

Нужно двигаться.

Just you and me, Sambo.

Тебе и мне, Самбо.

Just you and me now."

Теперь мы остались только вдвоем.

Chapter 11

Глава одиннадцатая

They drove steadily for half an hour, burrowing deeper and deeper into a black countryside, following the narrow muddy roads that twisted like the coils of a net through the woods and meadows of the broad valley.

Больше получаса они мчались без остановки, забираясь все глубже в глушь по узким грязным дорогам, как ячейки сети оплетавшим леса и луга широкой долины.

Earl told Ingram where and when to turn without qualifying or explaining his orders.

Эрл говорил Ингрэму, где и когда нужно поворачивать, не затрудняя пояснением смысла своих приказов.

Outside of these clipped instructions, he paid no attention to him; he had rolled his window down, and was watching for the landmarks that were occasionally revealed by the crazily bouncing headlights of the car.

Если не считать этих немногочисленных команд, он не обращал на негра внимания, лишь высунувшись из окна пристально следил за указателями, время от времени появлявшимися в свете безумно скачущего света фар.

He had remembered the lonely farmhouse he had seen while driving around these back roads, and he was trying to find his way back to it.

Он вспомнил одинокий фермерский домик, который видел, когда мотался по этим дорогам, и теперь пытался вспомнить проезд к нему.

Someone lived there, he knew; there had been smoke coming from the chimney.

Там кто-то жил, он знал; тогда он видел дымок, вившийся из трубы.

But they weren't young people. Otherwise there would probably be a look of paint and fresh curtains about the place, and the doors of the barn would have been rehung and closed against the weather.

Причем хозяева домика явно были людьми немолодыми, иначе они позаботились бы о покраске стен и свежих занавесках, и двери сарая перевесили бы заново, чтобы тот мог служить укрытием от непогоды.

Old people, probably waiting to die on their worn-out patch of land.

Скорей всего там жили старики, тихо ждущие смерти на своем оскудевшем клочке земли.

Or just an old man all by himself. . . .

А может быть и вовсе одинокий старик...

It was what he needed for tonight, a place to go to ground.

Именно это им было нужно сегодня ночью: место, чтобы прийти в себя.

The rain would wash away the tracks of the car, and he would have a breathing spell in which to think and make his plans.

Дождь смоет следы от машины, и они получат передышку, чтобы подумать и найти выход.

They wouldn't catch him tonight. . . .

Пожалуй, сегодня ночью его не поймают...

He wasn't afraid, and he wasn't even angry any more; he would pay off Novak someday, but dwelling on the ways and means was a luxury he couldn't afford now.

Он не испытывал страха и больше не испытывал даже злости: в свое время он с Новаком посчитается, но размышлять о том, каким образом он это сделает, сейчас было непозволительной роскошью.

Everything had gone smash, and he accepted this calmly; they just hadn't figured on the sheriff . . .

Все провалилось, он воспринял это спокойно; им даже в голову не приходило, что шериф...

Now his job was to stay alive, to stay free.

Теперь задача заключалась в том, чтобы остаться в живых и на свободе.

He had been wounded and hunted before, and he had made out all right; he'd lick this, too.

И прежде случалось, что его ранили и преследовали, но он всегда выпутывался; справится и на этот раз.

To survive had become his goal, to live from minute to minute, hour to hour.

Его целью стало выжить, выжить в каждую минуту, в каждый следующий час.

His needs were basic and simple, a doctor, money, another car. I'll get them, he thought, as he stared at the wet, black countryside.

Потребности его были просты: врач, деньги, другая машина. "- И я добуду их, - подумал он, вглядываясь в мокрую темную даль.

I'll lick this thing.

- Я с этим справлюсь.

Get back to Lory.

И вернусь обратно к Лори."

He was sustained by the essential simplicity of his problem.

Эрла поддерживала простота стоявшей перед ним задачи.

In other defeats he had been confused and infuriated by the complexity of his needs, and the anonymity of his enemies.

Прежде, когда случалось терпеть поражение, его смущала и раздражала сложность возникавших проблем, неизвестность врагов.

He never knew what he wanted or who stood in his way of getting it.

Он никогда не знал точно, чего хочет, и кто стоит на пути и мешает ему.

But now everything was coldly, transparently clear.

Но сейчас все было абсолютно четко и ясно.

"Turn left here," he cried; there was an exultant lift to his voice as he saw the crossroad.

- Здесь поверни налево, - возбужденно крикнул он, завидев очередной перекресток.

This was where he had met the old hound dog.

Именно там он встретил старого охотничьего пса.

"Where we heading?" Ingram said, fighting the bouncing, sliding car.

- Куда мы едем? - спросил Ингрэм, сражаясь с рвущимся из рук рулем.

"Just another hundred yards or so," Earl said.

- Осталась ещё сотня ярдов, не больше, - ответил Эрл.

"It's a place we can stay for the night."

- И там мы сможем провести ночь.

Ingram drove on until the headlights picked out a rotting wooden gate that hung crookedly on rusty hinges.

Ингрэм гнал машину до тех пор, пока свет фар не уперся в подгнившие деревянные ворота, криво висевшие на ржавых петлях.

The entrance was partially blocked by a tall ragged hedge of lilac that grew along the fence line, but he saw a lane twisting back to an old stone farmhouse, and a single yellow light shining palely from a first-floor window.

Дорогу загораживали буйные заросли сирени, разросшейся вдоль изгороди, но он разглядел дорожку, что вела к старому каменному дому, и одинокий желтый огонек, слабо светившийся в окне первого этажа.

Ingram pulled the gate open, drove the car beyond it and climbed out again to push the gate back into place.

Ингрэм распахнул ворота, загнал машину во двор и снова вылез, чтобы поставить ворота на место.

"I got to get out of these clothes," he muttered, as they approached the farmhouse, with the car plunging and plowing through the thick mud plastering the lane.

- Мне нужно избавиться от этого наряда, -пробормотал он, пока они приближались к дому, разбрызгивая грязные лужи на дорожке.

"I got to get warm."

- И согреться.

Earl saw his lips were trembling.

Эрл увидел, как у него дрожат губы.

Couldn't take a little cold . . . none of them could . . .

Еще не хватало простудиться... никто из них не должен простудиться...

"Without this rain we wouldn't have a chance, Sambo. Remember that."

- Без этого дождя нас бы давно забрали, Самбо.

"I just said I got to get warm."

- Я просто сказал, что должен согреться.

"I heard you.

- Я слышал.

Now listen; you go up and knock on the door.

А теперь слушай меня: ты сейчас пойдешь и постучишь в дверь.

Tell whoever answers that we need a place to sleep for the night.

Тому, кто ответит, скажи, что нам нужно переночевать.

I'll be right behind you, don't forget."

Я буду за твоей спиной, не забывай об этом.

Ingram braked to a sliding stop in the muddy yard in front of the farmhouse.

Ингрэм затормозил посреди грязного двора перед домом.

When he cut off the motor the sound of the rain became intensified; they could hear it hammering metallically on the roof of the car, and pounding with a muted but heavier effect on the soft, sodden earth.

Когда он заглушил мотор, шум дождя стал слышнее, он с металлическим стуком барабанил по крыше фургона и мягче, но тяжелее стучал по раскисшей земле.

"Don't forget one other thing," Ingram said, looking at Earl.

- Не забывай вот о чем, - сказал Ингрэм, глядя на Эрла.

"We're both in the same mess.

- Мы с тобой оказались в одной яме.

I got a right to decide how to get out of it.

Я имею такое же право решать, как из неё выбраться.

Just remember that."

Просто запомни это.

Earl shifted his position, and removed the gun from the pocket of his overcoat.

Эрл пошевелился и вытащил пистолет из кармана плаща.

"You see this?" he said, watching Ingram steadily.

- Видишь эту штуку? - спросил он, внимательно наблюдая за Ингрэмом.

"It means you don't have any rights at all.

Она означает, что никаких прав у тебя больше нет.

Get this straight now; we aren't partners in this deal.

Заруби себе на носу сейчас же: в этой игре мы не партнеры.

We don't vote on things.

И не будем решать голосованием, что нужно делать.

You got a chance just as long as you jump when I tell you.

Шанс выжить у тебя останется до тех пор, пока ты будешь делать то, что я скажу.

You got that, Sambo?"

Понял, Самбо?

Ingram saw the dashboard light flickering along the blue barrel of the gun.

Ингрэм увидел блики света на синеватом стволе.

"I got it," he said, looking up into Earl's dangerous eyes.

- Я понял, - сказал он, глядя в излучавшие опасность глаза Эрла.

"Yeah, I got it."

- Да, понял.

"Start moving."

- Тогда пошли.

Ingram climbed out and went quickly up a flight of sagging wooden steps to the porch of the farmhouse.

Ингрэм выбрался наружу и взбежал по прогибавшимся деревянным ступенькам на крыльцо.

Earl came around the car holding the gun in his overcoat pocket, and stepping carefully to avoid the deep cold puddles of water in the yard.

Спрятав пистолет в карман плаща, Эрл обошел фургон и осторожно зашагал туда же, стараясь избегать глубоких луж.

There was no sound for a few seconds after Ingram knocked but then they heard a shuffle of footsteps within the house.

После того, как Ингрэм постучал, несколько секунд не раздавалось ни звука, но потом в доме зашаркали шаги.

The door opened very slowly and a bar of widening yellow light fell across the rotting boards of the porch.

Дверь очень медленно открылась и полоска желтого света упала на подгнившие перила.

A frail, gray-haired woman in a black shawl peered up at them, her birdlike eyes shining behind small rimless glasses.

Хрупкая седая женщина в черном платке пристально всматривалась в них, за стеклами очков без оправы поблескивали птичьи глазки.

One hand held the shawl tightly about her throat, while the other brushed ineffectually at erratic wisps of gray hair that fluttered in the cold wind.

Одной рукой она прижимала платок к горлу, другой безуспешно пыталась пригладить седые волосы, растрепанные холодным ветром.

She wore black robber boots, and a number of old shapeless sweaters, but the meagerness of her body seemed to be accentuated rather than concealed by the layers of bulky clothing.

На ней были черные резиновые галоши и множество бесформенных старых кофт, которые только подчеркивали тщедушность фигуры.

She took a step forward, peering up into Ingram's face with an air of excitement and surprise.

Она шагнула вперед, возбужденно и удивленно вглядываясь в лицо Ингрэма.

"You've come back, eh?

- Надо же, ты вернулся назад!

Crawling back with your tail between your legs, like I said you would."

Приполз обратно, поджав хвост, как я и говорила.

She began to laugh then, tilting her head to one side in a gesture of flirtatious derision; her manner was scornful and complacent at once, as if she were rebuking a child who had ignored her advice and gotten himself into trouble.

- Она рассмеялась, насмешливо склонив голову набок, одновременно насмешливо и добродушно, словно корила ребенка, который не послушался её совета и попал в беду.

"And who's your friend?

- А кто твой друг?

Who's your fine friend?"

Кто твой симпатичный друг?

"He's sick, I mean he's hurt, ma'am," Ingram said.

- Он болен, я имею в виду, что он ранен, мэм, -сказал Ингрэм.

"Oh yes, indeed," she said in a thin, self-satisfied voice.

- О, да, в самом деле, - согласилась она высоким голосом.

"You need things-oh, yes. They weren't kind to you in the cities, were they?

- А теперь вам что-то нужно - ну конечно, не слишком-то хорошо обошлись с вами в городе, верно?

But I warned you, didn't I?"

Но ведь я же тебя предупреждала!

Earl realized she was half crazy.

Эрл понял, что старуха не в своем уме.

"We're cold and tired," he said, trying to manage a smile for her piercing little eyes.

- Мы замерзли и устали, - сказал он, стараясь вызвать симпатию в её маленьких глазках.

"Could we come in and get warm?"

- Не могли бы мы войти и обогреться?

"Papa will want to talk to you, of course," she said.

- Конечно, мой старик захочет с вами поговорить,- кивнула она.

"I should send you around to the back door, but never mind.

Следовало бы послать вас кругом, чтобы вы вошли с черного хода, но не будем об этом.

It's blew down, I think.

Слишком дует, мне кажется.

Come in, and mind you wipe your boots."

Входите и не забудьте вытереть ноги.

They followed her into a drafty living room where an old man lay against the wall in a double bed.

Они прошли следом за ней в гостиную, где на двуспальной кровати у стены лежал старик.

He worked himself up on one elbow as they came in, glaring at them with alert, suspicious eyes.

Тот приподнялся на локте и окинул их быстрым подозрительным взглядом.

It was impossible to guess at his height or weight; the shape of his body was lost under the mound of dirty quilts that covered his bed.

О его телосложении ничего сказать было нельзя; формы его совершенно скрывало множество грязных одеял, заваливших постель.

But it was very obvious that he was aged; his wispy white hair floated grotesquely in the draft, and his whiskers gleamed like silvery moss on his sunken cheeks and throat.

Но лет ему было немало; тонкие седые волосы рассыпались по плечам, а щетина серебряным мхом шевелилась на впалых щеках.

"He's come crawling back," the old woman announced in a perky voice.

- Он приполз обратно, - радостно объявила женщина.

"Like I told you all along."

- Я же говорила, что так и будет.

"Close the door after you, can't you even remember?" the old man said irritably,

- Закрой дверь за собой, неужели не можешь привыкнуть, - раздраженно буркнул старик.

"You'll freeze us all, Crazybone.

- Ты нас всех заморозишь, Крейзибоун .

Go on. Get."

Ну иди же...

"Oh, all right," she said, shrugging indifferently. "I'll nail it up tight." She pushed aimlessly at the strands of gray hair.

- Ладно - ладно, я запру её накрепко, - женщина равнодушно пожала плечами и машинально отбросила пряди седых волос.

"Seems like it should be fixed once and for all."

- Мне кажется, её стоит заделать раз и навсегда.

But she didn't move; she stood staring at the tips of her boots without any expression at all on her face.

Но не двинулась с места, продолжая стоять, тупо глядя на носки своих галош.

"Go close the door," he said quietly.

- Иди закрой дверь, - спокойно повторил старик.

"Close it, you hear?"

- Закрой, ты меня слышишь?

She turned and stalked from the room, her rubber boots squeaking dryly on the cold floor boards.

Она повернулась и вышла из комнаты, галоши сухо шаркали по холодным доскам пола.

The man sighed and put his head on the pillow.

Старик вздохнул и опустил голову на подушку.

"You fellows been in an accident?"

- Ребята, вы попали в аварию?

"Yeah, that's right," Ingram said.

- Да, верно, - кивнул Ингрэм.

"Bad night to be outside.

- Плохая ночь для прогулок.

Only a rich man or a fool goes out in weather like this." He chuckled softly, flicking glances at them with suspicious little eyes.

И собаку наружу не выгонишь, - Он хихикнул и подозрительно глянул на них маленькими глазками.

The old woman returned and opened a door on the opposite side of the room.

Старуха вернулась и открыла дверь в противоположном конце комнаты.

She smiled back at Ingram, her glasses flashing in the gloomy light.

Она улыбнулась Ингрэму, очки сверкнули в слабом свете.

"I told you you'd come back," she said.

- Я же говорила, что ты вернешься, - повторила она.

"Don't pay her no mind," the old man said, as she slipped through the doorway.

- Не обращайте на неё внимания, - сказал старик, когда она снова ушла.

"Crazybone's a little daft.

- Крейзибоун немного не в своем уме.

She's my wife.

Это моя жена.

Crazybone's just a name I gave her. Real name is Martha, like George Washington's wife.

Крейзибоун - просто прозвище, настоящее её имя - Марта, как жена Джорджа Вашингтона.

We used to keep a dozen colored hands a long while back.

Бывало, в старые времена мы держали в доме до дюжины цветных работников.

When the farming went bad they drifted off to the city mostly.

Когда дела на ферме пошли плохо, они уехали, главным образом в города.

Crazybone's always looking for 'em to come back.

А Крейзибоун все время ждет, что они вернутся назад.

What kind of accident was you in?"

Так в какую аварию вы попали?

"There's just the two of you here?" Earl said.

- Вас тут всего двое? - спросил Эрл.

"Don't need nobody else.

- А нам больше никто не нужен.

Seems like we get along better every year.

Похоже на то, что мы с каждым годом все лучше вдвоем управляемся.

Eat less all the time."

И с каждым разом едим все меньше.

He chuckled again, but his eyes were switching back and forth between them like vigilant little swords.

- Он снова рассмеялся, но взгляд, как маленький острый меч, все время перебегал с одного на другого.

"Pretty soon we'll stop eating altogether.

- Еще немного, и вовсе перестанем есть.

That'll be a good trick, won't it?"

Неплохая выйдет шутка, верно?

"You got any whisky around?" Earl asked him.

- Не найдется у вас немного виски? - спросил Эрл.

He felt very weak; the strength seemed to be draining out of him from the wound in his shoulder.

Он чувствовал небывалую слабость, казалось, вся сила уходит через дыру в плече.

It wasn't bleeding much; but that could be bad or good, he wasn't sure which.

Рана кровоточила не слишком сильно, но уверенности, что ранение несерьезное, не было.

A small heap of wood burned in the great stone fireplace, but no warmth penetrated the thick cold dampness of the room.

В большом камине грубого камня горели несколько поленьев, но тепло совершенно не проникало в холодную и мрачную комнату.

"No whisky, no gin, no beer," the old man said, shaking his head with finality.

- Ни виски, ни джина, ни пива, - старик отрицательно покачал головой.

"How about coffee?"

- А как насчет кофе?

"Told you we eat less all the time. Same goes for drinking."

- Я же сказал вам, что с каждым разом мы едим все меньше.

He seemed proud of their abstemiousness; his eyes twinkled with sadistic merriment.

- Казалось, он гордился умеренностью в еде; глазки его издевательски моргали.

"A man can get along without lots of things.

- Человек вполне может обходиться без множества вещей.

You learn that when you're old as I am.

Вы узнаете это, когда доживете до моих лет.

What happened to you?

Что с вами случилось?

You sick, mister?"

Вы больны?

"Where did your wife go?"

- Куда пошла ваша жена?

"Hard to tell about Crazybones.

- Про Крейзибоун трудно сказать наверняка.

She keeps a man studying, I can tell you."

Могу только сказать, что она постоянно заставляет человека задумываться.

"Go take a look," Earl said to Ingram.

- Сходи взгляни, - велел Эрл Ингрэму.

"See what she's up to."

- Посмотри, что она делает наверху.

"Oh, don't worry about her," the old man said.

- О, за неё не беспокойтесь, - сказал старик.

"You got a phone here?"

- У вас есть телефон?

"Don't need one."

- Он нам не нужен.

"How about neighbors?

- А как насчет соседей?

Any people likely to stop by tonight?"

Может кто-то заехать к вам нынче ночью?

"Nearest house is a mile down the road.

- Ближайший дом - примерно в миле по дороге.

No call for anybody to come by.

Никто не собирался приезжать.

What's worrying you anyway?"

А что вас беспокоит?

Earl glanced around and saw a radio on a table beside a sagging sofa.

Эрл огляделся и заметил на столе возле продавленного дивана радиоприемник.

"That work?" he said to the old man.

- Эта штука работает? - спросил он старика.

"Wouldn't have it around if it didn't."

- Мне как-то все равно, даже если и не работает.

Earl went slowly across the room, limping to favor the pain in his side, and sat down on the sofa. He turned on the set and a light gleamed faintly behind the rheostat.

Эрл медленно пересек комнату, стараясь не спешить, чтобы не вызвать боль в боку, сел на диван, потом включил приемник и шкала слабо осветилась.

Finally the strains of a dance band overcame the static and flooded the cold air with incongruously cheerful rhythms.

Наконец сквозь эфир прорвались звуки танцевальной музыки и заполнили промозглый воздух комнаты неуместными веселыми ритмами.

Earl rested weakly against the arm of the sofa.

Эрл осторожно оперся на валик дивана.

The pain in his shoulder beat slowly but solidly, pounding against his nerves with sledge-hammer blows.

Боль пульсировала в плече медленно, но сильно, словно кувалдой ударяя по нервам.

He glanced around, taking an automatic inventory of the room.

Он огляделся кругом.

There was little furniture, just the bed, sofa and a couple of straight-backed chairs.

В комнате было совсем мало мебели, только кровать, диван и пара стульев с прямыми спинками.

The mantelpiece above the massive field-stone fireplace was crowded with junk; dirt-rimmed bottles, yellowing newspapers, a few chipped cups, several faded photographs in wooden frames.

Полка над массивным камином завалена всяким хламом: немытыми бутылками, пожелтевшими газетами, потрескавшимися чашками, выцветшими фотографиями в деревянных рамочках.

The floor boards were of uneven widths, buckled with cold and age, but they were like iron under his feet.

Доски пола были разной ширины, от холода и времени они покоробились, но под ногами казались железными.

It was a house built to last a dozen lifetimes, he thought, looking at the stone walls and hand-hewn beams that ran along the ceiling.

Разглядывая каменные стены и грубо тесанные потолочные балки, Эрл подумал, что дом был построен так, чтобы хватило на несколько поколений.

The dampness cut into his bones like a knife, but in spite of the cold there was a sharp odor of decay in the room, a sour-sweet putrescence like the stench from a heap of rotting vegetables.

От сырости остро заныли кости, но несмотря на холод в комнате стоял острый запах упадка, кисло-сладкий запах гниения, похожий на зловоние кучи гниющих овощей.

And there was something else, Earl realized, a medical smell, an acid stink that bit sharply through the humid chill of the room.

И Эрл понял, что здесь было что-то еще, какой-то медицинский запах, какое-то кислое зловоние, чувствовавшееся в холодном воздухе комнаты.

"What kind of trouble you fellows in?" the old man said slyly.

- Так в какую беду вы попали, ребята? - лукаво спросил старик.

"Don't worry about us," Earl said.

- За нас не беспокойтесь, - сказал Эрл.

"Do what you're told, and you won't get hurt."

- Делайте то, что я скажу, и никто не причинит вам вреда.

"I can't answer for Crazybones.

- Я не могу поручиться за Крейзибоун.

She don't pay much mind to anybody."

Она не очень-то обращает на кого-то внимание.

He stared at Earl with bright, excited eyes.

- Старик взглянул на Эрла блестящими от возбуждения глазами.

"What'd you do?

- Что вы натворили?

Kill somebody?"

Убили кого-нибудь?

"No," Earl said shortly.

- Нет, - отрезал Эрл.

"You steal something then?

- Тогда что-то украли?

Break into a store?"

Взломали магазин?

The old man's prying eyes made him uneasy; there was something fierce and sick about him, like the sweaty reek of a lynch mob.

Умоляющие глаза старика заставили его почувствовать себя неловко; в нем было что-то жестокое и болезненное, похожее на сладковатое зловоние, исходящее от линчующей толпы.

Their trouble had stirred him up, Earl realized, pumped his frail old body full of invigorating excitement.

Эрл понял, что их неприятности его поддерживают, наполняют тщедушное старое тело бодрящим возбуждением.

"You're hurt, ain't ye?" he said, peering closely at Earl.

- Вы ранены, верно? - сказал старик, пристально вглядываясь в Эрла.

"Got a bullet in ye, I can tell."

Могу побиться об заклад, что вы получили пулю.

"That's right.

- Правильно.

And I got six in my gun.

И ещё шесть осталось в моем пистолете.

Think about them, Pop."

Подумай о них, папаша.

"You got no call to hurt us.

- Вам нет нужды причинять нам вред.

We're old people, mister."

Мы - старые люди, мистер.

Ingram came back into the room and said,

Ингрэм вернулся в комнату.

"She's all right.

- Все в порядке.

She's fixing up some food."

Она собирает поесть.

"You better get the car out of sight," Earl said.

- Тебе лучше убрать фургон с глаз, - сказал Эрл.

"Nobody coming by here in this cloudburst."

- В такую бурю сюда никто не приедет.

Earl looked at the old man.

Эрл взглянул на старика.

"Any place in back he can hide it?"

- За домом нет места спрятать машину?

"The barn is dry enough but somebody might see it there."

- Сарай достаточно сухой, но кто-нибудь может её там увидеть.

"You said nobody ever came by this way."

- Вы же сказали, что этой дорогой никто не ездит.

"Well, that was before you stopped in, mister." He chuckled at this and glanced slyly at Ingram for approval

- Да, но так было до того, как вы сюда прибыли, -он захихикал и лукаво взглянул на Ингрэма, как бы ища поддержки.

"You fellows might make the place popular.

- А вы, ребята, можете сделать это место достаточно популярным.

Anyway, we got some coon hunters in the country at night and fox hunters in the day.

В любом случае у нас тут по ночам бродят несколько охотников за енотами, и несколько охотников за лисицами днем.

They're a sight.

Они очень заметны.

All dressed up in red coats and shiny black boots.

Все одеты в красные куртки и блестящие черные сапоги.

Women, too.

Среди них есть и женщины.

Sometimes a fox goes to ground in a barn or woodshed, and then the hunt piles up while they poke around trying to start him running again.

Иногда случается, что лисица забегает в сарай или под навес для дров, и тогда они собираются вокруг и стараются её выгнать.

They might stumble on your car, yes sir.

При этом они могут наткнуться на вашу машину.

I wouldn't put it in no barn if I was you."

Так что я не стал бы ставить её в сарай.

"Where would you put it, Pop?"

- А куда бы вы её поставили, папаша?

Earl realized the old man didn't want them to be caught right away; he wanted to prolong the excitement, to lie in bed and watch them squirm and sweat.

- Эрл понял, что старик не хочет, чтобы их немедленно схватили, ему хотелось растянуть возбуждение и понаблюдать, лежа в постели, как они будут корчиться, покрываясь потом.

"There's a little road runs from the back of the house into the woods," the old man said.

- Прямо от черного хода в лес идет узкая дорога, -сказал старик.

"They used to mine mica there years back, and one of the old quarries would be a nice place for the car.

Много лет назад там был слюдяной рудник, и одна из каменоломен может оказаться вполне подходящим местом для машины.

Nobody would ever see it there."

Там её никто никогда не увидит.

"Can he get the car down that road?"

- Сможем мы там проехать?

"Oh, sure.

- О, наверняка.

It's a fine little road."

Это очень неплохая дорога.

The old man winked conspiratorially.

- Старик заговорщицки подмигнул.

"And tomorrow the tracks will all be washed away.

- А до завтра все следы смоет.

Got to think of that too, you know."

Видите, об этом тоже стоит подумать.

"All right, Sambe," Earl said.

- Очень хорошо, Самбо, - сказал Эрл.

"Get started."

- Поехали.

"Damn it, you hear that rain?

- Черт возьми, ты слышишь какой дождь?

Let's wait till the flood stops."

Давай подождем, пока прекратится этот потоп.

"I hear it," Earl said quietly.

- Я слышу, - спокойно сказал Эрл.

In the silence the sound of the rain was like an angry flail beating against the sides and roof of the house.

В наступившей тишине стало слышно, что дождь словно злобным цепом молотил по крыше.

He stared at Ingram, and said,

Он взглянул на Ингрэма.

"How much money you got, Sambo?"

Сколько у тебя денег, Самбо?

"I don't know. Forty, forty-five dollars."

- Точно не знаю, долларов сорок - сорок пять.

"Put on that chair."

- Положи их на стул.

"What's the matter with you?

- О чем ты говоришь?

You think there's something to buy around here?"

Ты думаешь, здесь в округе можно что-нибудь купить?

"Do like I say, Sambo.

- Делай, как я сказал, Самбо.

Put the money on the chair."

Положи деньги на стул.

Earl took the gun from his pocket and shifted forward onto the edge of the sofa.

- Эрл достал пистолет из кармана и подвинулся на край дивана.

The effort brought a sudden sheen of perspiration to his face, but the gun in his hand was relentlessly steady.

Усилие привело к тому, что он снова облился потом, но пистолет в руке смотрел безжалостно и твердо.

His voice rose suddenly, trembling with a savage anger.

Эрл внезапно возвысил задрожавший от дикой ярости голос.

"Then get out of your clothes.

- А потом раздевайся.

Jacket, shirt, pants.

Снимай куртку, рубашку, брюки.

You hear, Sambo?"

Слышишь, Самбо?

"Have you gone crazy?"

- Ты спятил?

"I'm just making sure you don't run out on me.

- Просто я хочу быть уверен, что ты не сбежишь.

I can't guess what's going on inside that woolly head of yours, so I'm not taking any chances.

Не могу понять, какие мысли крутятся внутри твоей курчавой башки. Но не хочу предоставлять тебе никаких возможностей.

You might decide this is a good time to skip."

Вдруг ты решишь, что сейчас самое подходящее время смыться.

Earl's eyes glinted with bitter humor.

- Глаза Эрла сверкнули горьковатой иронией.

"I'm the anchor in this deal. I'm hurt, I can't travel.

- Я сейчас как мертвый якорь - ранен, и не могу тронуться с места.

You-"

А ты...

"You're crazy," Ingram said frantically.

- Ты сошел с ума, - испуганно воскликнул Ингрэм.

"We've got to stick together.

- Мы должны держаться вместе.

We don't have a chance any other way."

Иначе у нас не останется никаких шансов.

"You got money, you got the car," Earl said.

- У тебя есть деньги, у тебя есть машина, -возразил Эрл.

"You could make it to the highway and be on your way.

- Ты можешь выбраться на шоссе и отправиться своей дорогой.

Leave me stuck here with a bullet in my shoulder."

Бросив меня здесь с пулей в плече.

"It's what's in your head," Ingram cried.

- Эти мысли крутятся в твоей башке, - закричал Ингрэм.

"It's your idea, not mine."

- Это твоя идея, а не моя.

Earl's eyes narrowed with tension.

Глаза Эрла сузились от напряжения.

"Start field-stripping, Sambo.

- Начинай стриптиз, Самбо.

You can rat out if you want, but you won't get far in your birthday suit.

Если захочешь, сможешь улизнуть, но в костюме Адама далеко не уйдешь.

You can't stop for gas, you can't buy a mouthful of food.

Ты не сможешь остановиться, чтобы заправить машину или купить поесть.

If you don't come back here, you'll freeze.

Если ты не вернешься сюда, то замерзнешь.

So you'll come back.

Потому ты вернешься.

Not for me, but to save your hide."

Не за мной, а чтобы спасти свою жизнь.

"I'm not thinking that way, I swear it."

- Клянусь, я ни о чем таком не думал.

Ingram despised his fear, but he couldn't control it; his voice trembled like that of a frightened child.

- Ингрэм старался скрыть свой страх, но не мог, голос его дрожал, как у испуганного ребенка.

"It's freezing outside.

- Я замерзну на улице.

I'll die out there. "

Я там умру.

"Start stripping," Earl said harshly, and at that the old man began to laugh in shuddering little gasps.

- Давай, раздевайся, - рявкнул Эрл, и старик рассмеялся, сотрясаемый мелкими судорогами.

"Don't let him wheedle you," he cried, watching Ingram with hot, expectant eyes.

- Не позволяй ему обмануть тебя, - закричал он, глядя на Ингрэма горящими от возбуждения глазами.

"Make 'em toe the mark and cut the buck, I say."

- Заставь играть строго по правилам.

"Shut up!" Earl said.

- Заткнись! - буркнул Эрл.

"You hear?

- Слышишь?

Shut up!"

Заткнись!

Ingram took the money from his pocket and dropped it on the chair.

Ингрэм достал деньги из кармана и положил их на стул.

There was no point arguing any more; Earl was crazy enough to shoot him.

Дальше спорить не было смысла; Эрл достаточно сумасшедший, чтобы его пристрелить.

Then he'd be all alone, hurt and helpless, but he couldn't see that far ahead.

Тогда он остался бы совсем один, раненый и беспомощный, но так далеко Эрл не заглядывал.

Ingram pulled off the soaking jacket, then his shirt and trousers, making a soggy pile of them on top of the money.

Ингрэм стащил мокрую куртку, затем рубашку и брюки, и сложил их в мокрую кучку поверх денег.

The cold bit deep into his bones, making them ache with a heavy sort of pain, and he could feel goose pimples crawling along his bare aims and legs.

Холод пробирал его до костей, вызывая острую боль, он почувствовал, как на голых руках и ногах побежали мурашки.

His teeth began to chatter, and when he picked up the car keys they stung his fingers like pieces of ice.

Зубы его застучали, и когда он поднял ключи от машины, они обожгли ему пальцы, как кусочки льда.

The old man tittered softly, squirming under his great mound of dirty quilts and blankets.

Старик тихонько хихикал, извиваясь под грудой наваленных сверху грязных стеганых одеял.

"Only a fool or a rich man would go outside on a night like this," he said.

- Только дурак выходит наружу в такую ночь, -повторял он.

The music from the radio was warm and bright and intimate, pointlessly gay in the bitterness of the room, incredible and incongruous as hummingbirds fluttering through a winter storm.

Из радиоприемника продолжала раздаваться веселая музыка, в обстановке этой комнаты невероятная и неуместная, как колибри, летящие сквозь зимнюю бурю.

Ingram flushed with shame as the old man chuckled and stared at him with brutal, clinical curiosity.

Ингрэм покраснел от стыда, когда старик рассмеялся, глядя на него с жестоким и циничным любопытством.

Earl looked away from Ingram's thin body, the movement of his head abrupt and angry. "All right, get going," he said in a thick, hard voice.

Эрл резко и зло отвернулся от худого тела Ингрэма, грубым хриплым голосом бросив: -Все в порядке, иди.

"Don't stand there."

И не задерживайся там.

He didn't look up until he felt the blast of cold wind sweep into the room and heard the front door pulled shut with an obvious effort against the storming night.

Он не поворачивал головы до тех пор, пока порыв холодного воздуха не ворвался в комнату и не стало слышно, как входная дверь с явным усилием захлопнулась, преодолевая сопротивление штормового ветра.

Then he stared at the pile of wet clothes on the chair and let out his breath slowly and wearily.

После этого он взглянул на кучу мокрой одежды на стуле и позволил себе медленно и устало перевести дух.

The pain was all through him now, sick and turbulent and demanding, but it didn't seem to have anything to do with the wound in his shoulder.

Теперь боль охватила все его тело, становясь все сильнее и требовательнее, но казалось, она не имела ничего общего с раной в плече.

It won't take him long to get rid of the car, he thought.

Эрл подумал, что Ингрэму не понадобится много времени, чтобы избавиться от машины.

It's just a quick ride . . .

Поездка будет короткой...

The dance music broke off in the middle of a phrase, and a smooth impersonal voice said,

Танцевальная музыка неожиданно прервалась на полуслове и мягкий спокойный голос произнес:

"We are interrupting this program to bring you a special bulletin from the State Police.

- Мы прерываем программу, чтобы ознакомить вас с экстренным сообщением полиции штата.

In an unsuccessful attempt to hold up the National Bank in Crossroads, one man was killed and another wounded shortly after eight o'clock tonight."

Сегодня вскоре после восьми часов вечера во время неудачной попытки ограбления банка в Кроссроуде один человек был убит, а другой ранен.

The old man got up on his elbow, breathing heavily with excitement, and Earl shifted closer to the radio.

Старик приподнялся на локте, тяжело дыша от возбуждения, Эрл придвинулся поближе к радиоприемнику.

". . . as yet the dead bandit has not been identified by police.

- Личность бандита полицией пока не установлена.

Sheriff Thomas Bums of the Borough of Crossroads surprised the holdup men as they were leaving the bank. He ordered them to halt, but they opened fire.

Шериф Томас Бернс из Кроссроуда был удивлен поведением людей, покидавших банк, и приказал им остановиться, но те открыли огонь.

In a gun battle which took place on the main street of the village, one robber was shot to death and his accomplice seriously wounded.

В перестрелке на главной улице городка один грабитель убит на месте, а его сообщник -серьезно ранен.

The wounded man escaped in a blue Pontiac station wagon, bearing California license plates QX 1897-I will repeat that license number-QX 1897-traveling southwest from Crossroads.

Раненый грабитель скрылся на голубом автофургоне марки "понтиак" с калифорнийским регистрационным номером QX 1897-I, повторяю номер QX 1897-I, направившись на юго-запад от Кроссроуда.

He is wounded and believed to be armed.

Водитель ранен и вероятнее всего вооружен.

He is six feet tall, weighing about one hundred and seventy to one hundred and eighty pounds, with black hair and dark blue eyes.

Рост его примерно шесть футов, вес - от ста семидесяти до ста восьмидесяти фунтов, черные волосы и темно-голубые глаза.

He was last seen wearing a black overcoat and brown felt, snap-brim fedora.

В последний раз его видели в темном плаще и коричневой фетровой шляпе с узкими полями.

Roadblocks have been established by State Police, and motorists are urged to report any suspicious calls for assistance to State Police immediately.

Полицией штата выставлены посты на дорогах, и всех водителей просят немедленно сообщать обо всех подозрительных просьбах о помощи.

Mr. Charles Martin, President of the Crossroads bank, has reported that all funds taken in the holdup have been recovered.

Мистер Чарльз Мартин, президент банка Кроссроуда, сообщил, что все средства, похищенные во время налета, возвращены.

Stay tuned to this station for. . . ."

Оставайтесь на волне нашей радиостанции...

Earl snapped off the irritatingly impersonal voice, and stared bitterly at the gun hanging in his hand.

Эрл приглушил раздражающе безразличный голос и с горечью посмотрел на пистолет в руке.

No mention of Ingram at all.

Никаких упоминаний об Ингрэме.

Just him.

Только о нем.

Wounded, dangerous, needing a doctor.

Ранен, опасен, нуждается в помощи врача.

That was him, all right.

Это про него, все правильно.

Like some animal in a cage.

Как про зверя в клетке.

Don't get too close, folks, he's mean and he bites.

Не подходите близко, он злой и кусается .

But nothing about Ingram.

Но ни слова про Ингрэма.

It was just like Novak said it would be.

Все получилось именно так, как говорил Новак.

Nobody noticed colored people.

Цветных никто не замечает.

"So they killed one of your fellows," the old man said.

- Так они убили одного из ваших? - спросил старик.

"And you didn't get no money, either.

- И с деньгами тоже не вышло.

Seems like a waste, don't it?"

Похоже, попытка оказалось неудачной, верно?

Earl didn't answer.

Эрл не ответил.

He was still thinking of what Novak had told him.

Он все ещё думал о том, что говорил ему Новак.

Colored people could drift in and out of places like smoke. That's what Novak had said. . . . Nobody saw them.

Цветные могут входить и выходить, и никто их не видит.

A colored man carrying a tray or wearing overalls could go anywhere.

Чернокожий с подносом в руках или в рабочем комбинезоне может пройти куда угодно.

White people went through whole days without seeing who brought them their coffee or shined their shoes or swept their cigarette butts into the gutter.

Белые просто не замечают, кто приносит им кофе, или чистит ботинки, или сметает их окурки в водосточную канаву.

That was the big part of his plan.

Это была главная часть их плана.

Ingram drifting into the bank like a wisp of smoke. . .

Ингрэм, проникающий в банк, как струйка дыма...

A great plan, he thought with a weary confusion and anger.

"- Великолепный план, - подумал Эрл с усталым недоумением и злостью.

Ingram was in the clear.

Ингрэм чист.

Novak was in the clear.

Новак чист.

Even Burke was in the clear.

Даже Барк теперь чист.

Dead and out of it for good.

Он мертв и навсегда вышел из игры.

They only wanted him, the wounded animal.

Они хотят поймать только меня, как раненого зверя.

That's who they were hunting for.

Вот за кем они охотятся."

The old man was smiling with pleased, secret knowledge.

Старик улыбнулся, довольный тем, что узнал тайну.

"How'd the colored fellow fit into it?" he said.

- А как оказался замешанным в дело цветной? -спросил он.

"How come they didn't talk about him on the radio?"

- Как получилось, что о нем не сказали по радио?

Earl stared at him, in silence.

Эрл молча посмотрел на него.

"It's funny, ain't it?" the old man said.

- Странно, не правда ли? - повторил старик.

"They just talked about yon.

- Говорили только про тебя.

You suppose the colored fellow knows they don't care about him?"

Как ты считаешь, черномазый знает, что он их не интересует?

Earl stood slowly and limped toward the old man's bed.

Эрл медленно поднялся и доковылял к постели старика.

"That's going to be our secret, Pop.

- Пусть это станет нашим общим секретом, папаша.

You understand me?"

Ты меня понял?

"Oh, sure, I wasn't going to tell him nothing.

- О, конечно. Я не собираюсь ничего ему говорить.

But it's funny, ain't it?"

Но странно, верно?

"No," Earl said.

- Нет, - возразил Эрл.

"It's not funny.

- Ничего странного тут нет.

It's just something to forget.

Просто это следует забыть.

You want to enjoy the time you got left to live, Pop? Or are you tired of lying under those stinking blankets?"

Ты же хочешь насладиться теми днями, которые тебе осталось прожить, не так ли, папаша?

"No, I ain't tired of it," the old man said quickly.

- Нет, я устал от жизни. - поспешно ответил старик.

The look in Earl's face frightened him; every minute and hour of his life was as thrilling to him as money to a miser.

Лицо Эрла испугало его; каждая минута или час жизни были для него столь же драгоценны, как для этого громилы деньги.

He savored time greedily, exultant with pride when he opened his eyes and found his old heart pumping faintly but steadily within his frail breast.

Он жадно смаковал время, каждый раз открывая глаза и с гордостью ощущая, что старое сердце продолжает слабо, но уверенно биться в его тщедушной груди.

But here was a man who could take all his treasure away with one twist of his hand.

Но теперь рядом находился человек, который одним движением руки мог отобрать все его сокровище.

"Sure, sure," he said, "it's our secret, mister.

- Конечно, конечно, - снова повторил он, - это наш секрет, мистер.

I wouldn't ever tell him nothing."

Я ничего ему не скажу.

"Remember that," Earl said.

- Запомни это, - сказал Эрл.

Chapter 12

Глава двенадцатая

It was after nine o'clock when Sheriff Burns left the bank and returned to his office in the Municipal Building.

Только в десятом часу шериф Бернс покинул банк и вернулся в свой кабинет.

He hung up his wet slicker and told Morgan to post himself at the bank to keep traffic moving through town.

Повесив мокрый непромокаемый плащ, он приказал Моргану отправиться к банку, чтобы проследить за уличным движением.

Already there was a congestion of curiosity on Main Street; people exchanging garbled versions of what had happened, cars from a dozen miles around converging on the excitement.

На главной улице уже образовался затор из-за зевак, вовсю делившихся самыми невероятными версиями случившегося; съехавшиеся отовсюду автомашины только усиливали суматоху.

"Keep it all moving," the sheriff told Morgan. "I want that street clear.

- Заставь их всех разъехаться, - сказал шериф Моргану, - я хочу, чтобы улица очистилась.

If the truckers get tied up well have a jam all the way back on the highway to Middleboro."

Если прибавятся ещё грузовики, затор протянется до самого Мидлборо.

When Morgan left, the sheriff studied the large county wall map on the wall behind his desk.

Когда Морган ушел, шериф принялся изучать большую карту округа, висевшую позади его стола.

He had done all the routine things; calmed down the people at the bank and, taken their statements.

Он сделал все, что положено, успокоил людей в банке и записал их показания.

The wounded man had registered at the hotel as Frank Smith, and the sheriff had checked his room, finding nothing but a damp overcoat and a soft fedora.

Раненый зарегистрировался в отеле как Фрэнк Смит. Шериф обыскал его номер и не нашел ничего, кроме смятого плаща и мягкой фетровой шляпы.

They belonged to the colored man, he knew.

Судя по всему, они принадлежали чернокожему.

The dead man was at the morgue in MacPherson's Funeral Home.

Труп поместили в морг похоронного бюро Макферсона.

A beefy man in his late forties.

Крепкий мужчина лет пятидесяти, может чуть меньше.

That's all he added up to at the moment.

Это и все.

There was nothing revealing in his clothes or wallet.

Ни одежда, ни содержимое бумажника не помогли установить его личность.

This was routine.

Все оказалось совершенно обычным.

Now the harder job started-hunting down the Negro and the man who called himself Frank Smith.

Теперь началась самая трудная часть работы -охота за негром и человеком, назвавшимся Фрэнком Смитом.

The sheriff knew he had half failed tonight; he had stopped the robbery but two of the men had got away.

Шериф понимал, что сегодня вечером он наполовину упустил удачу; ограбление банка удалось предотвратить, но двое грабителей скрылись.

That was his fault.

Это была его ошибка.

He accepted the failure without guilt or remorse; it was a simple distasteful fact that he didn't try to evade or reassess to his own advantage.

Он принял неудачу без ощущения вины и сожалений; это был просто неприятный факт, от которого он не стремился укрыться или истолковать каким-то образом в свою пользу.

Footsteps sounded in the outer hallway.

В приемной раздались чьи-то шаги.

He turned as a tall young man in a damp gabardine topcoat walked up to the counter.

Он повернулся и увидел, как к стойке подошел высокий молодой человек в темном габардиновом плаще.

"Sheriff Burns?"

- Шериф Бернс?

"That's right."

- Да.

"My name is Kelly, sir."

- Меня зовут Келли, сэр.

The young man opened a small leather card case and placed it on the counter. "FBI."

- Молодой человек достал из кожаного бумажника визитную карточку и положил её на барьер. -ФБР.

"Well, well."

- Так-так.

The sheriff studied his photograph with care, then stared at the agent, noting his reddish-brown hair, sharp blue eyes and square, cheerful face.

- Шериф внимательно изучил фотографию, затем посмотрел на агента, отметив его рыжевато-каштановые волосы, внимательные голубые глаза и широкое улыбчивое лицо.

He didn't have to look down at the man and that was an uncommon experience for him; six two or better, he judged, with enough bulk to give authority to his height.

Ему не приходилось смотреть сверху вниз, что довольно непривычно для человека его роста; в Келли было примерно шесть футов и два дюйма, или даже немного больше, причем мышц тоже хватало.

"You got here pretty fast," he said pushing the wallet back across the counter.

Быстро вы прибыли, - Бернс подтолкнул бумажник с удостоверением обратно.

"Our office in Philadelphia picked up the State Police alert about eight fifteen," Kelly said.

- Наше отделение в Филадельфии приняло сигнал тревоги от полиции штата в восемь пятнадцать, -сказал Келли.

"The SAC sent me out first.

- Первым Эс-Эй Си отправил меня.

There'll be more men here soon.

Скоро прибудут еще.

From Philly and Harrisburg.

Из Филадельфии и Гаррисберга.

We'll have riot equipment in an hour or so, and there'll be two planes standing by at dawn if we need them."

Примерно через час доставят все необходимое оборудование, и если понадобится, то на рассвете в нашем распоряжении будут два самолета.

"A regular convention, eh?" the sheriff said.

- В связи с обычным ограблением? - удивился шериф.

"What's the SAC by the way?"

- Кстати, а что такое Эс-Эй-Си?

"Special agent in charge," Kelly said.

- Специальный агент по надзору , - ответил Келли.

"This is your show now, eh?"

- Так что теперь дело ваше?

"Practically every bank job is a federal case, Sheriff.

- Практически каждое ограбление банка относится к компетенции федеральных властей, шериф.

Deposits are insured by a federal agency and that brings us into it.

Вклады страхуются федеральным агентством, и потому такие дела передаются нам.

But we're here to work for you.

Но мы намерены работать в тесном контакте с вами.

You know the area.

Вы знаете район.

We'll co-operate any way we can.

Мы будем сотрудничать с вами во всем.

That sound okay?"

Такой ответ вас устраивает?

"It sounds fine," the sheriff said, underlining the middle word faintly but unmistakably.

- Звучит неплохо, - не сильно, но заметно подчеркнул шериф первое слово.

He had an idea of what co-operation meant-a polite way of taking the reins out of his hands.

Он имел свое представление о том, что означает такое сотрудничество - это был вежливый способ забрать у него все бразды правления.

"Come on in.

- Заходите.

You got some idea about what our next move should be?"

Есть у вас мысли о том, что сейчас следует делать?

"There's no identification on the dead man?"

- Личность убитого установить не удалось?

"Nothing yet."

- Пока ещё нет.

"I'll print him and Philadelphia can wire the information to Washington.

- Я сниму отпечатки пальцев, и Филадельфия сможет отправить информацию в Вашингтон.

When we know who he is it may lead us to the other man."

Если мы установим, кто он такой, это может вывести нас на второго.

"There's two other men," the sheriff said.

- Там было ещё двое, - сказал шериф.

"The State Police just mentioned one.

- В сообщении полиции штата говорилось об одном.

How come?"

В чем дело?

"Nobody saw the other fellow." The sheriff explained to Kelly what he had learned of John Ingram and the man who called himself Smith.

- Второго никто не заметил, - шериф объяснил Келли, что он узнал относительно Джона Ингрэма и человека, назвавшегося Фрэнком Смитом.

"I called the State Police from the bank as soon as the shooting was over," he went on.

- Я позвонил в полицию штата, как только прекратилась перестрелка, - продолжал он.

"I told them what I'd seen-not knowing the colored boy was in on the job.

- И рассказал о том, что я видел - ещё не зная, что и негр был соучастником ограбления.

Everybody in the bank took him for a regular delivery man.

Все сотрудники банка приняли его за обычного посыльного.

When I got the whole story pieced together I decided to let the first report stand for a while."

Но сложив все кусочки этой истории вместе, я решил некоторое время не вносить поправок в сообщение.

Kelly raised his eyebrows.

Келли поднял брови.

"Well, you may not agree with my reasoning," the sheriff said dryly.

- Ну, вы можете не согласиться с моими действиями, - сухо сказал шериф.

"But it figured those two fellows will hear that report on the radio.

- Но представим себе, что эти два парня услышат сообщение по радио.

The colored fellow may feel free to cut out on his own.

Негр может решить, что он волен поступать по собственному усмотрению.

And the other man- he's wounded, remember-might try to stop him.

А второй грабитель - он ранен, помните - может попытаться его остановить.

It's going to put pressure on them and that might prod them into making a break for it."

Это создаст для них дополнительные трудности и заставит совершить ошибку.

"How long can we keep it quiet?"

- И долго мы сможем сохранять это в тайне?

"Until tomorrow morning, I guess.

- Думаю, до завтрашнего утра.

There'll be talk in town about what really happened, and the reporters will be on our backs then."

В городке уже пошли разговоры о том, что случилось, и репортеры будут преследовать нас по пятам.

"You say they might make a break for it.

- Вы говорите, они могут совершить ошибку.

You think they're holed-up somewhere by now?"

Полагаете, сейчас они забились в какую-то дыру?

"Come here a second."

- Подойдите сюда на минутку.

The sheriff took a pencil from his breast pocket and walked over to the county map behind his desk.

- Шериф достал карандаш из нагрудного кармана и подошел к карте округа, висевшей за его столом.

"Ingram and the wounded man drove out of town on Cherry Street.

- Ингрэм и раненый мужчина выехали из города по Черри-стрит.

That took them into open country in four or five miles."

В результате они попали в сельскую местность, простирающуюся на четыре-пять миль.

He drew a crude circle around the area southwest of Crossroads.

- Он очертил неровный круг вокруг района к юго-западу от Кроссроуда.

"The State cops have roadblocked all that territory.

- Полиция штата блокировала всю эту территорию.

But there's back roads those fellows can use to slip around our roadblock.

Но существуют проселочные дороги, по которым можно проскользнуть мимо наших блокпостов.

All we can do is plug up the likeliest holes-the main highways, the bridge approaches and so forth.

Все, что мы можем сделать - это перекрыть все наиболее вероятные дыры - главные автострады, подъезды к мостам и тому подобное.

And we'll watch the buses and trains.

И вести наблюдение за автобусами и поездами.

They're in a noose, but it's awfully big and awfully loose."

Они в петле, но петля ужасно большая и ужасно свободная.

"What kind of country is it?"

- Какого типа здесь местность?

"Farms and woods, twenty-five square miles of it.

- Фермы и леса, двадцать пять квадратных миль.

Lots of houses, barns, outbuildings, old mills and so forth.

Множество домов, сараев, надворных построек, старых мельниц и так далее.

We know their car, so they can't travel.

Мы знаем их машину, так что её придется бросить.

And they can't stay outside in this weather.

И в такую погоду они не смогут оставаться под открытым небом.

Likely they'll move in on somebody.

Наверняка к кому-нибудь заехали.

That's why I want to make 'em run for it.

Вот почему мне бы хотелось заставить их двигаться.

Get 'em into the open where we won't run the risk of killing innocent people."

Выманить на открытое пространство, где нет риска, что погибнут невинные люди.

"Is the area too big for a house-to-house search?"

- Район слишком велик, чтобы организовать проверку каждого дома?

"We could try, but it would take a lot of time."

- Можно попробовать, но это займет массу времени.

"Have you alerted all the doctors around here to be careful?"

- Вы предупредили местных врачей, чтобы те были настороже?

"We did that first thing."

- В первую очередь.

"The call might sound pretty innocent," Kelly said.

- Обращение к врачу может выглядеть вполне невинно, - заметил Келли.

"An old familiar patient with a touch of stomach trouble maybe.

Скажем, знакомый пациент обратится с жалобой на боли в желудке.

But talking with a gun at her head."

Но говорить он будет под дулом пистолета.

"We reminded them of that," the sheriff said.

- Мы об этом напомнили, - кивнул шериф.

"They'll check with us before they go out on any calls tonight."

- Сегодня ночью они будут докладывать перед выездом о каждом вызове.

"Good."

- Хорошо.

Kelly belted his topcoat.

- Келли подтянул пояс плаща.

"I'll get those prints into the works.

- Я запущу в работу отпечатки пальцев.

You've got everything running along fine."

Вы все сделали совершенно правильно.

"Why, thanks," the sheriff said, deadpan.

- Ну, спасибо, - с невозмутимым видом кивнул шериф.

He was human enough to have enjoyed this little session; there was very little the FBI was going to tell him about affairs in his own backyard.

Он не мог не испытать удовлетворения от этой небольшой победы; не ФБР подсказывать ему, как вести дела в его собственном доме.

Kelly stopped and glanced at him from the door.

Уже у двери Келли остановился и обернулся.

"You've got some fox-hunting down this way, I think.

- Мне кажется, у вас тут популярна охота на лис.

Is that right?"

Верно?

"The Chesterson hounds.

- С гончими.

Why?"

А почему вы спрашиваете?

"Well, just an odd thought.

- Ну, мне просто пришла в голову неожиданная мысль.

It might be a good idea to ask them to keep their eyes open.

Неплохо будет попросить охотников смотреть в оба.

A hunt covers a lot of territory, and they might stumble across something interesting.

Вдруг наткнутся на что-нибудь интересное.

A car hidden in the woods, or smoke from a deserted house."

Автомашина, спрятанная в лесу, или дымок из заброшенного дома.

Kelly shrugged his wide shoulders.

- Келли пожал широкими плечами.

"Can't hurt in any case.

- Во всяком случае, это не повредит.

I'll see you."

Счастливо.

He waved and walked out.

- Он помахал рукой и вышел.

The sheriff stared after him, scratching his chin.

Шериф посмотрел ему вслед, почесывая подбородок.

Then he smiled reluctantly.

Потом задумчиво улыбнулся.

He should have thought of the fox hunters; they trooped through the back country in all kinds of weather, completely isolated in their small, intense world of horses and trails, hounds and foxes.

Он должен был подумать об охотниках на лис; те прочесывали округу при любой погоде, замкнутые в своем тесном мирке лошадей, собак и лисиц.

He'd give the master of hounds a ring in the morning; it wouldn't hurt them to keep their eyes open for something besides foxes for a change.

Утром он позвонит хозяину собак; не повредит, если те для разнообразия займутся не только лисами.

Kelly was all right, he thought, still smiling a little.

"- Келли прав," - подумал он, все ещё улыбаясь.

Three more agents arrived fifteen minutes later, quiet, competent- looking men who introduced themselves to the sheriff and then went down to the coroner's office to check with Kelly.

Пятнадцать минут спустя прибыли ещё трое агентов, спокойных людей профессиональной наружности, которые представились шерифу и направились в офис коронера, чтобы встретиться с Келли.

Within half an hour, Kelly returned to put in a call to the Department of Justice in Washington.

Через полчаса Келли вернулся, чтобы позвонить в министерство юстиции в Вашингтоне.

"I sent one of the boys back to Philly with the prints," he said while waiting for the connection.

- Я отправил одного парня обратно в Филадельфию с отпечатками пальцев, - сказал он, ожидая, пока соединят.

"They'll wire them to Washington.

- Их передадут по телеграфу в Вашингтон.

We'll probably have something in a few hours."

И через несколько часов мы что-нибудь получим.

"How do you know you have him on file?"

- Почему вы считаете, что его отпечатки есть в картотеке?

"It's a good bet.

- Неплохой вопрос.

A man his age has usually been printed.

У человека его возраста обычно так бывает.

Military service, defense work, civil-service application, any kind of arrest or jail sentence-that'll do it."

Служба в армии, работа на оборонных предприятиях, гражданская служба, аресты любого сорта и приговоры суда - отпечатки снимают во всех этих случаях.

He lighted a cigarette and perched on a corner of the sheriffs desk, filling the office with a sense of vital, healthy energy.

- Он закурил и присел на угол стола шерифа, заполнив кабинет ощущением живой здоровой энергии.

When his connection was made, he said,

Потом, дождавшись соединения, стал докладывать.

"This is Kelly.

- Это Келли.

That's right. Crossroads, Pennsylvania, the bank job.

Да, правильно, Кроссроуд, Пенсильвания, дело об ограблении банка.

Now here's the right-and left-hand count on an unidentified male about forty-five or fifty.

Речь идет об отпечатках пальцев левой и правой руки неопознанного мужчины в возрасте сорока пяти - пятидесяти лет.

The prints are on their way to Philadelphia, and you should have them on the wire in an hour or so.

Отпечатки сейчас на пути в Филадельфию и вы их получите по телеграфу примерно через час.

All set?"

Все понятно?

Kelly took a notebook from his pocket and read a list of numbers into the phone.

Келли достал из кармана блокнот и зачитал в трубку список каких-то номеров.

Then he said,

Потом продолжил:

"He's a high-arch, I see.

- Мне кажется, они должны быть в картотеке.

That should help a little . . .

Это может помочь...

Yeah.

Да.

So long."

Пока.

The sheriff hadn't understood what Kelly was talking about but he was reluctant to ask for explanations.

Шериф не понял, о чем говорил Келли, и был слишком упрям, чтобы просить объяснений.

Finally irritation at himself overcame his dignity.

Но все же злость на самого себя возобладала над гордостью.

"How the devil can they start working in Washington before the prints get there from Philly?" he said.

- Как, черт возьми, могут они начать работать в Вашингтоне, пока туда не поступили отпечатки из Филадельфии?

"Well, they know where to start looking," Kelly said.

- Ну, они знают, как начать, - пожал плечами Келли.

"They'll pull the cards on one category-high-arch, in this case-and sift out the impossibles. Deceased and women and children.

- Выберут из нужной картотеки все карточки одной категории и отбросят неподходящие умершие, женщины, дети.

When the prints arrive they'll check them against the ones left-and they might have the field narrowed down to just a few hundred by then.

Когда отпечатки прибудут, проверят только оставшиеся - и это позволит сузить поле поиска до нескольких сотен человек.

It's not my specialty, but the experts in Washington read prints the way we'd read a newspaper."

Это не моя специальность, но эксперты в Вашингтоне читают отпечатки пальцев так же легко, как мы с вами читаем газеты.

Morgan came in a bit later and reported that the crowds had thinned out, and that traffic was flowing smoothly through Main Street.

Немного погодя пришел Морган и доложил, что толпа практически разошлась и движение по главной улице наладилось.

The sheriff swiveled around in his chair and looked up at the circle he had penciled around the area southwest of Crossroads.

Шериф развернулся в кресле и взглянул на круг, который нарисовал юго-западнее Кроссроуда.

Nothing to do but wait.

Им оставалось только ждать.

The rain made any tracking impossible.

Дождь сделал преследование невозможным.

But time was on their side now.

Но теперь время было на их стороне.

They could sit tight: the hunted men would have to make the first move. . . .

Они могли сидеть спокойно: первый ход оставался за беглецами.

After a few minutes he glanced at Kelly.

Несколько минут спустя он взглянул на Келли.

"You had dinner yet?"

- Вы ужинали?

"I was about to ask if any restaurants are open."

- Я как раз собирался вас спросить, открыто ли ещё хоть что-нибудь?

"How about coming home with me?

- Как насчет того, чтобы отправиться ко мне домой?

There's a roast waiting on the stove.

Там на плите нас ждет ростбиф.

With all the trimmings."

Со всеми нужными приправами.

"I don't want to put you to any trouble."

- Мне не хотелось причинять вам неудобства.

"It's no trouble at all.

- Никаких неудобств.

In fact it might be a big help.

Вы мне весьма существенно поможете.

Morgan, keep your ear on that radio.

Морган, слушайте сообщения по радио.

We'll be back in half an hour or so."

Мы вернемся примерно через полчаса.

Chapter 13

Глава тринадцатая

When Ingram returned to the living room of the farmhouse, he was shivering uncontrollably, his legs plastered with mud and slime to the knees.

Когда Ингрэм вернулся в гостиную, дрожал он так, что не мог говорить, а ноги до колен были покрыты грязью.

He pulled on his clothes quickly, then crouched beside the meager heap of charred wood in the fireplace.

Он торопливо натянул свою одежду и скорчился поближе к жалкой кучке обуглившихся дров в камине.

"You put it away okay?" Earl asked without looking at him.

- Нормально отогнал? - спросил Эрл, не глядя на него.

Ingram nodded, too exhausted to speak; his bare flesh had been whipped by the wind, and the cold had driven into him like frozen needles.

Ингрэм кивнул, слишком измученный, чтобы говорить; его голое тело было исхлестано ветром, холод колол его ледяными иглами.

"Nobody will find it," he muttered at last.

- Никто не найдет, - наконец выговорил он.

The words came awkwardly through his stiff lips.

Слова с трудом срывались с онемевших губ.

"If they do they'll need a crane to get it out."

- А если и найдут, понадобится кран, чтобы вытащить её оттуда.

"So we're stuck here now," Earl said, but he knew his anger was illogical; the car was no good to them.

- Значит, мы здесь застряли, - буркнул Эрл, прекрасно понимая, что злится зря; машина не могла им принести никакой пользы.

But now they were completely helpless.

Но теперь они были совершенно беспомощны.

"Couldn't you park it on the side of the pit?"

- Не мог оставить её возле рудника?

"I wasn't worrying about the car," Ingram said.

- Меня машина совершенно не волнует, - отрезал Ингрэм.

"I was trying to keep from freezing."

- Я просто старался не замерзнуть.

The old man laughed softly.

Старик захихикал.

"I told you it was a bad night.

- Я же сказал вам, что ночь не для прогулок.

Didn't I tell you that?"

Разве я не говорил?

"You're quite a weatherman," Ingram said.

- Вы прямо как метеоролог, - сказал Ингрэм.

"You hear rain on the roof and you know it's raining.

- Слышите, как капли стучат по крыше, и знаете, что идет дождь.

You ought to go on the radio."

Вам бы работать на радио.

"Don't talk to me that way," the old man said shrilly.

- Не разговаривай со мной таким тоном, -рассердился старик.

"You hear me?"

Слышишь?

"Sure I hear you," Ingram said with heavy sarcasm. "You wouldn't need a radio.

- Конечно слышу, - саркастически буркнул Ингрэм. - вам радио не нужно.

You could just open the window and scream the news.

Можете просто открыть окно и выкрикивать новости.

Right from your filthy bed."

Прямо с вашей мерзкой постели.

"Don't talk to me that way."

- Не разговаривай со мной таким тоном.

"Both of you shut up, for Christ's sake," Earl said.

- Заткнитесь вы оба, ради Бога, - сказал Эрл.

"Tell him to speak respectfully to me.

- Скажи ему, чтобы он разговаривал со мной уважительно.

I won't have a nigger talking down to me in my own home."

Я не желаю, чтобы ниггер так разговаривал со мной в моем собственном доме.

The old man's hands were trembling with impotent fury.

- Руки старика дрожали от бессильной ярости.

"Tell him, you hear?"

- Скажи ему, ты слышишь?

Crazybone came hurrying into the room, an expression of furtive dismay on her tiny wrinkled face.

В комнату торопливо вошла Крейзибоун с выражением тайной тревоги на худом морщинистом лице.

"What you shouting for, Pop?

- Что вы кричите?

Dinner's on the way.

Ужин скоро будет готов.

Oatmeal, you hear?

Овсяная каша, слышишь?

It sticks to your ribs all night long."

Этого тебе хватит на всю ночь.

The old man lay back on the pillows, turning his face away from Ingram and Earl.

Старик снова откинулся на подушки и отвернулся от Эрла.

"You got anything to go with it?" he asked her.

- А что-нибудь ещё ты приготовила?

"You bet your boots," she cried in a crowing, triumphant voice.

- Конечно, - гордо заявила она.

"I got a jar of home-made apricot preserves."

- Целый кувшин домашнего абрикосового варенья.

Earl felt his stomach turn; a spasm of nausea racked him, and the wound in his shoulder began to pound with turbulent pain.

Эрл почувствовал, что его сейчас вырвет; к горлу подступила тошнота; боль в плече стала пульсировать с новой силой.

"We got to do something," he said to Ingram.

- Мы должны что-то предпринять, - сказал он Ингрэму.

"We got to make plans."

- Нужно составить какой-то план.

Ingram shrugged.

Ингрэм пожал плечами.

"Go ahead. Make plans."

- Давай, составляй...

Crazybone glanced at them with a puzzled smile, as if she had never seen them before. Then she skipped clumsily from the room, singing a wordless song in a high, sweet voice.

Крейзибоун взглянула на них с удивленной улыбкой, словно никогда прежде не видела, затем неловко выскользнула из комнаты, напевая что-то без слов высоким приятным голосом.

"We need money and another car," Earl said, pressing both hands against his roiling stomach.

- Нам нужны деньги и другая машина, - сказал Эрл, прижимая руки к бунтующему животу.

Ingram smiled bitterly.

Ингрэм горько улыбнулся.

"We tried to get some money tonight, remember?"

- Мы сегодня вечером уже пытались достать денег, помнишь?

"You have any friends, Sambo?"

- У тебя есть друзья, Самбо?

"Sure I got friends.

- Конечно есть.

They'd love to have me drop in on them.

Им нравится, когда я к ним заскакиваю.

Can't you imagine how happy they'd be?

Ты просто представить не можешь, как они будут счастливы!

I got three brothers, too.

А ещё у меня есть три брата.

You think I should try them maybe?"

Думаешь, стоит попытаться и у них?

"We got to do something.

- Нужно же что-то делать.

Listen to me."

Слушай меня.

Earl felt a rush of excitement go through him; Lorraine would help.

- Эрл почувствовал, как его охватила волна возбуждения: Лорен поможет.

She would stick.

Она их спрячет.

"I got a friend in Philly," he said, edging forward on the sofa.

- У меня в Филадельфии есть приятельница.

"She's got a car, and she can get hold of money."

У неё машина, и она сможет достать денег.

He glanced at his watch.

Он взглянул на часы.

It wasn't much after nine.

Начало десятого.

Lorraine would still be at the store.

Лорен должна ещё быть на работе.

"She'll help us, Sambo."

Она нам поможет, Самбо.

"You're dreaming." Ingram shook his head slowly.

- Это все разговоры, - медленно покачал головой Ингрэм.

"You can't travel.

Ты не можешь двигаться.

Even if you could the cops would grab us the minute we showed our face.

И даже если бы мог, полицейские нас сграбастают, только высунем нос.

We're hot stuff."

Мы слишком крепко засели.

"I'm hot, but you're not," Earl cried; the words slipped out of him in the excitement generated of hope-but it didn't matter.

- Да, меня сцапают, но не тебя, - закричал Эрл; слова вырвались у него в порыве отчаянного возбуждения, но в конце концов черт с ним.

"I heard a broadcast while you were putting the car away.

- Пока ты отгонял машину, я слышал сообщение по радио.

They're just looking for me.

Они ищут только меня.

Nobody saw you.

Тебя никто не заметил.

You hear me?

Ты меня слышишь?

You're free as the air."

Ты свободен, как ветер.

Ingram looked thoughtfully at him.

Ингрэм задумчиво посмотрел на него.

"And you weren't going to tell me about it, eh?"

- И ты не хотел говорить мне об этом, верно?

"I just told you, didn't I?"

- А кто же только что рассказал?

"Yeah, sure.

- Да, конечно.

When you thought about the car in Philly, and how nice it would be for me to get it."

Когда ты подумал про машину в Филадельфии и о том, как бы здорово её достать.

"Don't take my word for it." Earl struggled to his feet and walked unsteadily across to the old man's bed.

- Это не слова, - Эрл с трудом поднялся и неуверенной походкой подошел к кровати старика.

"Tell him what you heard," he said.

- Скажи ему, что ты слышал.

"Tell him the police just want me.

Подтверди, что полиция ищет только меня.

Tell him the truth."

Скажи ему правду.

The old man's eyes were bright with malice.

Глаза старика светились злорадством.

"I ain't doing any favors for neither of you.

- Я для вас ничего не собираюсь делать.

Him sassing me, and you standing by.

Он надо мной куражился, а ты равнодушно стоял рядом.

That's a fine way to treat a man."

Очень здорово - так обращаться со стариком!

"Tell him what you heard!" Earl shouted.

- Скажи ему, что ты слышал, - заорал Эрл.

"Tell him, goddam you."

- Скажи, черт бы тебя побрал.

"It's the truth."

- Это правда.

The old man's voice trembled with senile fear and indignation.

- Голос старика дрожал от страха и возмущения.

He glared at Ingram.

Он взглянул на Ингрэма.

"They didn't say anything on the radio about you.

- По радио про тебя ничего не сказали.

It's just him they're

Ищут только его.

"Now you believe it, I guess." Earl limped up and down the cold, hard floor, trying to control his excitement and bring his thoughts into orderly focus.

- Теперь, я надеюсь, ты поверил, - Эрл ковылял взад-вперед по холодному полу, стараясь справиться с возбуждением и привести мысли в порядок.

"There's a belt highway of some kind that crosses the main road and goes into Philly.

- Кольцевое шоссе пересекает главную дорогу и идет на Филадельфию.

I saw it this morning."

Я его сегодня утром видел.

He came to the bed and shook the old man's shoulder.

- Он подошел к кровати и потряс старика за плечо.

"Isn't that right, Pop?

- Я прав, папаша?

What's the name of it?"

Как оно называется?

"The Unionville Pike.

- Юнионвиль-Пайк.

It's two miles from here."

Это две мили отсюда.

"And it's got a bus line, right?"

- И по нему идут автобусы, верно?

"They go in every half hour nights.

- Вечером автобусы проходят каждые полчаса.

Takes in factory hands."

Они везут рабочих с фабрик.

"Sambo, we're going to lick this deal," Earl said in a savage, exulting voice.

- Самбо, мы можем выбраться отсюда. -возбужденно твердил Эрл.

"We're going to lick it, hear?

- Мы сможем выбраться, ты слышишь?

I'll write you a note.

Я напишу записку.

If she's not at the store, she'll be home.

Если её не будет в аптеке, найдешь её дома.

She'll give you her car, Sambo.

Она даст тебе свою машину.

And money.

И денег.

Where's some paper and a pencil?"

Где бумага и карандаш?

He limped to the mantelpiece and picked up one of the old, yellowing newspapers.

- Он проковылял к каминной доске и нашел старую пожелтевшую газету.

"Now a pencil."

Теперь карандаш.

He saw a cardboard box full of buttons, bits of string and dusty spools of thread.

На глаза ему попалась коробка для открыток, полная пуговиц, тесемочек, шнурков и запылившихся катушек ниток.

Emptying it he laughed triumphantly: there was a stubby pencil in the bottom of the box.

Высыпав содержимое, Эрл торжествующе рассмеялся: на дне коробки оказался огрызок карандаша.

He shook the paper open and found a page of advertising with wide margins surrounding the copy.

Эрл развернул газету и нашел страницу с объявлениями, вокруг которых были широкие поля.

"This is perfect," he said, carefully tearing out a square of paper.

- Великолепно, - сказал он, аккуратно вырывая кусок газеты.

Moistening the pencil, he sat down and began to write slowly and laboriously, his lips moving in a rhythm with the point of the pencil.

Послюнявил карандаш, уселся и начал медленно, с трудом писать, шевеля губами в такт движению карандаша.

"Now here's the deal, Sambo," he said, frowning at the message.

- Так вот как обстоят дела, Самбо. - Эрл нахмурился, разглядывая свое послание.

"The Unionville Pike is northwest of here.

- Юнионвиль Пайк проходит к северо-западу отсюда.

I'll tell you every turn to make.

Я расскажу тебе про каждый поворот, который будет по дороге.

You catch the ten-o'clock bus. You'll be in Philly by ten twenty or twenty-five.

Ты поймаешь десятичасовой автобус и попадешь в Филадельфию в десять двадцать - десять двадцать пять.

I wrote the address of the store down, and the address of our apartment.

Внизу я написал адрес аптеки и адрес квартиры.

Go to the store first."

Сначала отправляйся в аптеку.

He paused to underline a word in the note.

- Он сделал паузу, чтобы подчеркнуть в записке слово.

"She's got black hair and she wears it long.

- У неё длинные черные волосы.

You'll recognize her, don't worry. She runs the joint.

Не беспокойся, ты её узнаешь.

You give her this note.

Передашь записку.

Understand?

Понял?

She'll carry the ball from there."

Она знает, что к чему, и сразу возьмется за дело.

Ingram was watching him with a faint smile.

Ингрэм наблюдал за ним с кислой ухмылкой.

"You got it all figured out, eh?"

- Ты уже все спланировал?

"It's our only chance, Sambo."

- Это наш единственный шанс, Самбо.

"Then we're in sad shape," Ingram said.

- Тогда наше дело дрянь, - сказал Ингрэм.

"I'm not leaving here."

- Я никуда не пойду.

He knew what it would be like outside; his imagination had been working as Earl made his plans.

Он знал, каково сейчас снаружи; пока Эрл составлял свои планы, его воображение работало вовсю.

The rain and the wind, with maybe lightning searing the darkness and bringing the whole night world into a fearful brightness . . . And people staring at him, cops eying him while they swung their nightsticks in slow, speculative arcs.

Дождь, ветер, может быть ещё и молнии, полыхающие во тьме и заливающие убийственным светом все вокруг...И люди, глядящие в упор, и полицейские, разыскивающие его с дубинками в руках...

"You don't trust me, is that it?" Earl said.

- Ты мне не доверяешь, верно? - спросил Эрл.

"You watch out for yourself.

- Ты думаешь только о себе.

I'll watch out for me."

А я - о себе.

"Listen to me, Sambo. Use your head.

- Послушай, Самбо, пошевели мозгами.

Why should I send you out to get caught?"

Зачем мне нужно, чтобы тебя поймали?

"I don't know."

- Не знаю.

"You don't know!

- Не знаешь!

You don't know!" Earl mocked him bitterly.

Ты не знаешь! - с горечью передразнил его Эрл.

"Well, I'll tell you something since you're so goddam dumb.

- Ну ладно, я кое-что тебе скажу, раз ты так чертовски глуп.

Without that car you're going to die.

Без машины тебе тоже придет конец.

Get that into your woolly head.

Вбей это в свою курчавую башку.

Burke is dead.

Барк мертв.

We're facing a murder rap.

Мы замешаны в ограблении со смертельным исходом.

Maybe you didn't know that, either?"

Или ты об этом не знал?

"I didn't have nothing to do with it.

- Я не имею с этим ничего общего.

I got forced into this job."

Меня заставили...

"Do you want to die?

- Ты хочешь умереть?

Is that it, Sambo?"

Да, Самбо?

"I didn't shoot Burke," Ingram said shrilly.

- Я не убивал Барка, - отрезал Ингрэм.

"They can't blame me for that."

- Меня не смогут осудить за это.

Earl said "Judas priest!" in a weary, disgusted voice.

- Господи Боже! - с усталым отвращением воскликнул Эрл.

Then he sighed and shook his head.

Потом вздохнул и покачал головой.

"Will you do me a favor, Sambo?

- Можешь ты мне сделать одолжение, Самбо?

Will you just be serious?

Пожалуйста, будь серьезен!

Forget about the car.

Забудь про машину.

Sit here and wait for the cops.

Сиди и дожидайся полицейских.

But be serious!"

Но будь серьезен!

Earl's voice rose in sudden fury.

- В голосе Эрла неожиданно зазвучала ярость.

"You're a murderer.

- Ты - убийца.

So am I.

Так же, как и я.

The law says we're responsible for Burke's death.

Закон гласит, что мы несем ответственность за смерть Барка.

Don't talk like a fool.

Не веди себя, как дурак.

Is that asking too much?"

Неужели я прошу слишком много?

"I didn't know anything was going to happen to him," Ingram said.

- Я понятия не имею, что с ним случилось, -упрямо буркнул Ингрэм.

"I didn't even have a gun."

- У меня даже нет пистолета.

Earl settled himself carefully against the back of the sofa, and lighted a cigarette, his manner seemingly careless and negligent.

Эрл осторожно оперся о спинку дивана и закурил, пытаясь казаться беззаботным и небрежным.

He watched Ingram in silence for a few seconds, judging the texture of his fear with shrewd, instinctive accuracy.

Он долго молча наблюдал за Ингрэмом, с холодной точностью оценивая глубину его испуга.

Then he said casually,

Затем, как бы между прочим, спросил:

"You ever been in jail?"

- Тебе случалось попадать в тюрьму?

"No." Ingram shook his head quickly.

- Нет, - поспешно покачал головой Ингрэм.

"I was in jail the night they burned a man.

- Я был в тюрьме в ту ночь, когда казнили человека.

That's something you should know about.

Ты должен это знать.

You'll be ready for it then."

И должен быть готов к такому.

Ingram looked away from Earl's bright, searching eyes.

Ингрэм отвернулся от изучающего взгляда Эрла.

"I don't need any lecture about it.

- Я не нуждаюсь в поучениях.

I can guess what it's like."

Могу себе представить, на что это похоже.

Earl laughed.

Эрл рассмеялся.

"That's what people outside always say.

- Так всегда говорят люди, которые живут на свободе.

But they're wrong.

Но они ошибаются.

They get funny ideas from movies, I guess.

Как мне кажется, все их глупые представления просто взяты из фильмов.

You know the kind of stuff.

Ты знаешь, как это выглядит.

Prisoners banging tin cups on the bars, colored guys singing spirituals, everybody solemn and scared."

Заключенные стучат палками в оловянные миски, цветные поют псалмы, все очень торжественно и немного пугающе.

Earl shook his head.

- Эрл покачал головой.

"It ain't like that, Sambo.

- Все совершенно не так, Самбо.

You know what it's like?

Знаешь, на что это похоже?

It's like the night they show movies.

Это как праздничный вечер.

It's an event.

Событие.

Everybody gets all gagged-up and excited.

Все уже немножко обалдели и возбуждены.

There's a pool on the minute it's going to happen.

Складываются в общий котел и делают ставки на то, что сейчас произойдет.

You bet a half dollar and you can win a hatful.

Ты можешь поставить полдоллара и выиграть целую кучу.

My cellmate won eighteen bucks.

Мой сосед по камере как-то выиграл восемнадцать долларов.

He was a lifer, a real lucky guy."

Он отбывал пожизненное, большой везунчик.

Earl straightened slowly and shifted to the edge of the sofa, studying the nervous fear in Ingram's eyes with clinical speculation.

Эрл медленно выпрямился и передвинулся к краю дивана, хладнокровно фиксируя страх, появившийся в глазах Ингрэма.

"But it's different for the guy they're burning," he said gently.

- Но для парня, которого собрались казнить, все обстоит совершенно иначе, - мягко продолжил он.

"He's sure it won't happen.

- Тот уверен, что ничего не случится.

Right till the last.

Убежден в этом до самого последнего момента.

When the guards shave his head, he asks them if they've heard any gossip from the warden's office.

Когда ему начинают брить голову, спрашивает, нет ли каких-нибудь слухов из кабинета директора.

Then the chaplain comes in.

Потом приходит священник.

That makes everything just fine."

Тут становится совсем здорово.

Earl smiled at Ingram's trembling lips.

- Эрл улыбнулся, глядя на дрожащие губы Ингрэма.

"The chaplain tells you all your troubles will be over after they throw the switch.

- Священник объясняет, что все беды останутся позади, когда повернут рубильник.

God's waiting for you, he says, waiting with a big smile on His face.

Говорит, что Бог ждет тебя, ждет с улыбкой на губах.

You're heading for the big leagues and God's the manager who'll show you all the tricks and make you feel at home.

Ты присоединишься к большой компании под его опекой, Господь покажет тебе все свои штучки и ты будешь чувствовать себя, как дома.

You believe that, of course.

Ты, конечно, веришь.

You don't even mind what's coming you're so anxious to get up to the big leagues and be God's buddy.

Ты даже не особо беспокоишься о том, что произойдет, так ты стремишься попасть в эту большую компанию и стать лучшим другом Господа Бога.

That' chaplain's your best friend, Sambo.

И священник становится твоим лучшим другом, Самбо.

He walks right up to the chair with you, telling you how great it's going to be up in the majors.

Он идет с тобой прямо к стулу и все твердит, как чудесно будет там, наверху.

He almost climbs into the chair to show you how easy it is-almost, but not quite."

Он почти садится на стул, чтобы показать тебе, насколько все это легко почти, но не совсем.

Earl flipped his cigarette into the fireplace, and the flash of the glowing tip made Ingram start nervously.

Эрл швырнул сигарету в камин, заставив Ингрэма нервно дернуться.

"They strap you in and put a metal cap on your head," Earl said quietly.

- Тебя привязывают к стулу и надевают на голову металлический колпак, - спокойно продолжал Эрл.

"You jump because your skull is bare as an egg.

- Ты подпрыгиваешь, потому что череп у тебя голый, как яйцо.

Then they all stare at you, the guards, the chaplain, the warden, the newspaper guys, wondering how you'll take it.

Потом все на тебя смотрят - охранники, священник, директор, парни из газет, всем интересно, как ты себя поведешь.

They make bets on it sometimes.

Они тоже заключают пари.

One guy will fight the straps, trying to break loose. Others just start whimpering."

Один парень пытался порвать веревки, которыми был привязан, другие начинают плакать.

"Shut up," Ingram cried; Earl's words rang on his old, old hideous fears of being beaten and hurt, laughed at by merciless men.

- Заткнись, - закричал Ингрэм; слова Эрла разбудили в нем старые жуткие страхи, что его могут избить и изувечить, что безжалостные люди станут над ним смеяться.

"Then you just wait," Earl said softly.

- Потом тебе остается только ждать, - не унимался Эрл.

"Strapped into the chair, you wait.

- Ждать, привязанным к стулу.

You don't know when it's coming.

Ты не знаешь, когда это произойдет.

You stare at the guards and the chaplain, watching their eyes, ready to scream if anybody gives a signal.

Смотришь на охранников и священника, наблюдаешь за их глазами, готовый закричать, если кто-то подаст сигнал.

But you can't see the signal.

Но никакого сигнала не видишь.

They don't ask you if you're ready, if it's okay to throw the switch.

Тебя никто не спрашивает, готов ли ты, не пора ли включать рубильник.

If the warden doesn't like you he can let you sweat a while-make you start sobbing and screaming, waiting for the bolt of lightning to split your head in two."

Если ты не нравишься директору, он даст тебе возможность немного попотеть - заставит рыдать и плакать в ожидании того момента, когда вспышка молнии расколет твою голову пополам.

Earl settled back in the couch.

- Эрл снова сел на диван.

"That's how it's going to be, Sambo.

- Вот как все произойдет, Самбо.

That's the straight dope."

Вот как все обстоит на самом деле.

"How do I know I can trust you?" Ingram muttered at last.

- Откуда я знаю, что тебе можно доверять? - не выдержал Ингрэм.

"About the radio, I mean."

Тому, что ты говорил про радио?

"I told you before: Why should I lie to you?

- Я уже говорил: какой смысл мне тебя обманывать?

What good will it do me to send you out to get caught?"

Для чего посылать тебя, чтобы поймали?

When Ingram didn't answer Earl heaved himself to his feet and took the gun from his pocket.

Ингрэм не ответил. Эрл тяжело поднялся на ноги и достал пистолет.

He checked the safety, then limped to the fireplace and extended the gun butt-first to Ingram.

Проверил предохранитель, проковылял к камину и протянул пистолет Ингрэму рукояткой вперед.

"Go on, take it," he said quietly.

- Забирай эту штуку, - сказал он спокойно.

"I trust you, Sambo.

- Я тебе доверяю, Самбо.

I've got to.

Вынужден доверять.

If we stick together, we've got a chance.

Если мы будем держаться вместе, остается какой-то шанс.

So what do you say?

Ну, что скажешь?

You want to take it?

Хочешь попробовать?

Or do you want to fry?"

Или предпочитаешь поджариться?

Ingram hesitated, staring into Earl's eyes.

Ингрэм колебался, вглядываясь в глаза Эрла.

Finally he moistened his trembling lips and put out a hand for the gun.

Потом вытер дрожащие губы и протянул руку за пистолетом.

Chapter 14

Глава четырнадцатая

Ingram arrived at the bus depot in central Philadelphia shortly after ten thirty.

До автобусной станции в центре Филадельфии Ингрэм добрался в половине одиннадцатого.

He went quickly through the crowded terminal, the brim of Earl's hat pulled down over his eyes, and within minutes had merged his thin body with the shadows of the city's side streets.

Низко надвинув на глаза шляпу Эрла, он поспешно миновал запруженный толпой автовокзал и через несколько минут затерялся в темных переулках.

His reactions were as instinctive as a fleeing animal's: fear had left him with nothing but the mindless tenacity to exist.

Его реакция была инстинктивной, как у испуганного животного; страх вытеснил все, кроме безумного стремления выжить.

He had walked to the highway in a protective cocoon of shock, mercifully oblivious to the rain and wind, and the dark trees swaying grotesquely above his head.

Он шел к шоссе в защитном коконе шока, не обращая внимания на дождь и ветер, на темные деревья, раскачивавшиеся над головой.

The bus had been a dimly lighted refuge, a haven of darkness and warmth; he had found a seat in the rear, and pulled the collar of Earl's big overcoat high around his face.

Автобус представлялся ему убежищем, теплой и безопасной гаванью; он нашел свободное место подальше от входа и высоко поднял воротник взятого у Эрла плаща, чтобы спрятать лицо.

The motor throbbed like a powerful heart in the drowsy silence, and the soft lights fell like a blessing on the innocently sprawled bodies of the other passengers.

В сонной тишине мотор стучал как могучее сердце, мягкий свет ниспадал, как благословение, на расслабленные тела ничего не подозревающих пассажиров.

Ingram watched the level waves of water rolling down his window, staring through them at the pinpoints of yellow lights that gleamed from farmhouses set far off the highway.

Ингрэм смотрел, как потоки воды стекают по стеклу, видел сквозь них тусклые огоньки фермерских домов, расположенных поодаль от шоссе.

They had stopped once at a roadblock, and he pulled back in terror from the sweep of a flashlight across the window.

Только раз они остановились на посту и он в ужасе окинулся назад, когда луч фонаря упал на окно.

Some of the other passengers had stirred and waked; questions were murmured while the driver talked to the police, and then the gears whined and they rolled slowly past a knot of troopers wearing long black rain slickers.

Некоторые пассажиры зашевелились и проснулись, негромко о чем-то спрашивая, пока водитель разговаривал с полицией, затем двигатель снова взревел и они медленно миновали кучку полицейских в длинных черных непромокаемых дождевиках.

There were no other stops.

Больше остановок не было.

They roared swiftly into the city, the big tires whirring with a liquid power against the wet highway

Они с ревом въехали в город, огромные шины шелестели по мокрой мостовой...

Ingram waited in the shadows for a streetcar to rattle by, then hurried on to the next block.

Ингрэм подождал в тени, пока не проедет автомобиль, а затем торопливо зашагал к соседнему кварталу.

The storm had driven pedestrians inside and thinned out motor traffic; lamplights gleamed on empty sidewalks and the high winds swept away the faint piping of horns, muted the heavy thunder of trucks and subways.

Погода загнала пешеходов в дома и поток машин заметно уменьшился; фонари освещали пустые тротуары, а порывы ветра доносили только слабые звуки клаксонов, заглушаемые грохотом тяжелых грузовиков и поездов надземки.

This was his town, his neighborhood.

Это был его город, его родина.

The familiar sights penetrated the defenses that fear had thrown up against reality.

Вид знакомых мест проникали через ту защиту, которой страх отгородил его от реальности.

He stopped and leaned helplessly against the unyielding side of a building, a destructive wave of self-pity almost washing away all his strength.

Ингрэм замер, беспомощно прислонившись к стене дома, словно в поисках прочной и надежной опоры. Сокрушительная волна жалости к самому себе, казалось, лишила его последних сил.

There was no hope for him.

У него не осталось никакой надежды.

He was too sick and weak.

Ощущал он себя больным и слабым.

Pain sharpened in his chest as a coughing fit shook his body.

Тело содрогалось от кашля, боль в груди становилась все острее.

The cold and rain on his naked body had been too much . . .

Слишком много холода и дождя для его несчастного тела...

He saw the delicatessen across the street, and remembered the smell and feel of the place, warm and spicy with Jewish foods, jars and cans shining on the shelves, the huge refrigerator filled with bottles of beer and milk and soft drinks.

На другой стороне улицы он заметил магазин деликатесов, и вспомнил про царящее там тепло, пряный аромат еврейских кушаний, множество банок, сверкающих на полках, большой холодильник, полный бутылок с пивом, молоком и напитками.

He used to buy sandwiches there to take home.

Обычно он покупал здесь сэндвичи.

The old man who owned the place made a sandwich that would do a hungry man for dinner.

Старик - хозяин делал их такими, что хватало на ужин даже изрядно оголодавшему мужчине.

But this was the dream world now.

Но сейчас это был сказочный в своей недостижимости мир.

The delicatessen, the Chinese laundry, this street he had sauntered along in the past with a headful of crazy thoughts-those were the phantoms.

Магазин деликатесов, китайская прачечная, улица, по которой он не раз проходил, погруженный в разные сумасшедшие мысли, стали призраком, миражом.

The reality was back at the bleak, rain-soaked old farmhouse-Earl and Crazybone and the twisted old man.

А реальность была позади, в залитом дождем мрачном старом фермерском доме Эрл, Крейзибоун и скрюченный старик.

Something moved and caught his eye.

Что-то двигалось. Он насторожился.

He saw a patrolman strolling along the empty sidewalk, the shadow of his swinging nightstick making a long, grotesque shadow up and down the street.

Патрульный полицейский вышагивал по пустому тротуару, тень от его дубинки нелепо раскачивалась вверх-вниз по стене.

The lights glinted on his brass buttons as he paused to check the door of a shop.

Отсветы фонарей играли на латунных пуговицах, когда он остановился, чтобы проверить дверь магазина.

Ingram's breath came in rapid little gasps, silvering the cold air in front of his face.

Дыхание Ингрэма участилось, серебряным облачком повиснув перед лицом.

He crossed into the next block, his shoulders hunched against the sound of pursuit; a shout, or the pound of footsteps would have sent him into screaming fligt . .

Он пересек мостовую и зашагал к соседнему кварталу; плечи сгорбились в ожидании окрика; звук шагов толкнул бы его на отчаянное бегство...

In two or three minutes he came to the drugstore, slowing down to stare apprehensively at the bright plate-glass windows, and the huge neon sign above the revolving doors.

Через две - три минуты он подошел к аптеке и замедлил шаг, внимательно разглядывая ярко освещенные витрины и большую неоновую вывеску над вращающимися дверьми.

It was a big, busy place, with a long soda fountain, magazine racks, a drug compartment and shiny glass cases full of toilet goods and cosmetics. It looked like a trap, a bright neon trap . . .

Оживленное место с сатуратором, рядами полок с товарами, рецептурным отделом и сверкающими стеклянными шкафчиками, полными парфюмерии и косметики, походило на западню, уютную неоновую западню...

Maybe they didn't serve colored people. Maybe he'd cause a commotion just by going in.

Может быть, они не обслуживают чернокожих, и он станет причиной переполоха, едва войдет внутрь.

Get himself arrested . . . the thought made a giddy laugh bubble in his throat.

Позволить себя арестовать... сама эта мысль привела к тому, что нелепый смех забулькал у него в горле.

Rob a bank, okay.

Ограбить банк куда ни шло.

But don't go ordering a cup of coffee in a white restaurant.

Но заказать чашку кофе в заведении для белых...

But another thought dissolved this crazy, morbid humor: What about Earl's woman?

Следующая мысль заставила его содрогнуться. Как быть с подругой Эрла?

Would she help him?

Станет ли она помогать?

Earl was sure of her, but Earl was a fool.

Эрл был в ней уверен, но ведь Эрл дурак.

He probably believed that any woman who slept with him was a slave for life.

Похоже, он верит, что любая женщина, с которой он спит, становится его рабой на всю жизнь.

But maybe this woman wouldn't want any part of his troubles.

Но, быть может, эта женщина вовсе не стремится разделить с Эрлом его неприятности.

Maybe she'd read the note and start screaming for the police.

И, прочтя записку, поднимет крик, призывая полицию.

But suddenly he was moving, heading for the revolving doors, his questions unanswered, his fears unresolved.

Тут он неожиданно для самого себя зашагал к вращающимся дверям, и вопросы остались без ответа, а страхи ничем не разрешились.

He hadn't come to a decision, he had just started forward, crazily and defiantly.

Не придя ни к какому решению, он просто стал действовать, бездумно и дерзко.

But he realized with elemental conviction that it was the thought of Earl which had sent him toward the drugstore, propelled him into this big, neon trap.

Но Ингрэм понимал: именно мысль об Эрле привела его к аптеке, толкала в эту большую неоновую западню.

He wanted to help the man; that was the fact of it, the senseless, pointless fact of it.

Он хотел помочь Эрлу; именно в этом заключался факт, бессмысленный и бесцельный, но факт.

Everything at the soda fountain was clean and tidy; the coffee urns gleamed under bright overhead tubes of light, and the little groups of napkins, sugar bowls and mustard jars were lined up as neatly as a formation of toy soldiers.

Возле стойки с закусками все было чисто и аккуратно; кофейники сверкали под яркими лампами; ряды салфеток в кольцах, сахарниц и баночек с горчицей выстроились, как шеренги оловянных солдатиков.

A blonde waitress took his order and wrote it carefully on a check; coffee and a sweet roll.

Белокурая официантка приняла у него заказ и аккуратно записала его в свою книжечку: кофе и сладкий рогалик.

She gave him brief, impersonal smile before going away, and he felt his taut nerves relaxing, his body sinking into blessed lassitude.

Перед тем как отойти, она подарила ему краткую безликую улыбку, и он почувствовал, как расслабляются напряженные нервы и все тело погружается в благословенную апатию.

He put Earl's hat on the stool beside him, and opened the collar of his coat to let the warmth of the place soak into his bones.

Ингрэм положил шляпу Эрла на соседний стул и опустил воротник плаща, чтобы позволить теплу добраться до костей.

After a moment, he glanced around the store, trying not to seem furtive or nervous, making his survey slowly and casually.

Немного погодя он огляделся вокруг, стараясь не казаться нервным или опасливым, поворачивая голову неспешно и небрежно.

Several women were shopping at the cosmetic counters, and a knot of men were lined up buying cigarettes and tobacco.

Несколько женщин копошились в том углу, где продавалась косметика, да возле табачного киоска толпились мужчины, выбиравшие табак и сигареты.

The short-order cook was slicing bread industriously and the blonde waitress stood staring with blank boredom at the rainy darkness beyond the bright windows.

Прислуга усердно нарезала хлеб, а белокурая официантка с тоской уставилась в промозглую тьму за ярко освещенными витринами.

Ingram heard an impatient voice say,

Ингрэм услышал нетерпеливый голос:

"Now I want these magazines moved to the back of the store tomorrow.

- Я хочу, чтобы эти журналы завтра были убраны с глаз долой.

Circulation is our problem and goal, Lorraine.

Непрерывная смена посетителей - вот наша задача и цель, Лорен.

People leaf through books and block up the entrance.

Люди их листают и загораживают вход.

That's out from now on, understand?"

Это нужно прекратить, понимаете?

"I'll have them moved in the morning, Mr. Poole."

- Я их утром уберу, мистер Пул.

"Good.

- Хорошо.

Now about that lunch menu . . ."

А теперь насчет меню обеда...

The voice faded slightly.

Голос стих.

Earl hunched over his steaming coffee, trembling with the excited stroke of his heart.

Ингрэм склонился над парящим кофе, дрожа от возбуждения.

Lorraine . . . that was her name.

Лорен... именно так её звали.

He waited a few seconds and then glanced around at the sound of the voices.

Выждав несколько секунд, он оглянулся.

A man and woman stood together at the magazine racks near the door.

Возле журнального киоска у входа разговаривали мужчина и женщина.

The man wore an overcoat and had his back to Ingram.

Мужчина в плаще стоял спиной к Ингрэму.

The woman was slim, with black hair and a pale square face.

Женщина оказалась сухощавой брюнеткой с бледным скуластым лицом.

She nodded slowly as the man spoke to her, but she was looking over her shoulder at Ingram; he saw her eyes go wide and dark as they shifted to Earl's hat on the stool beside him.

Она медленно кивала мужчине, но смотрела через его плечо на Ингрэма; тот увидел, как её глаза расширились и потемнели при виде шляпы Эрла, лежавшей на стуле.

One of her hands moved to her throat, but she continued to nod thoughtfully at the man's urgent instructions.

Лорен поднесла руку к горлу, но продолжала задумчиво кивать, выслушивая энергичные наставления мужчины.

"Yes, I'll watch that, Mr. Poole," she murmured as Ingram turned back to his coffee.

- Да, я прослежу за этим, мистер Пул, -пробормотала она в тот момент, когда Ингрэм снова взялся за свой кофе.

"Fine.

- Прекрасно.

See you tomorrow.

До завтра.

Early."

Приходите пораньше.

Ingram heard the rubbery squish of the revolving door, and then the tap of high heels moved toward him on the tiled floor.

Ингрэм услышал скрип вращающейся двери, а затем стук по плиточному полу высоких каблуков направившейся к нему женщины.

She passed so close that he felt the draft of air caused by her body.

Она прошла так близко, что он ощутил дуновение воздуха, вызванное её телом.

Strolling toward the rear of the store she paused to realign a salt shaker, and then went behind the counter and talked briefly to the sandwich man.

Проходя мимо, она на миг остановилась, чтобы поправить солонку, затем зашла за стойку и что-то коротко бросила мужчине, продававшему сэндвичи.

Ingram watched her from the corner of his eye.

Краем глаза Ингрэм наблюдал за ней.

This was Earl's woman; black hair, dark eyes, a square pale face.

Это, конечно, была подруга Эрла: черные волосы, темные глаза, скуластое бледное лицо.

High- strung and tense, with a flat slender body and neat ankles and feet. She looked cold as ice water.

Нервная и напряженная, с гибким телом и изящными лодыжками и икрами, она выглядела холодной, как ледяная вода.

The thought afforded him a derisive amusement.

У него вдруг возникла озорная мысль.

Did Earl like that?

И это нравится Эрлу?

No demands . . . asleep ten minutes after hitting the sack.

Никаких запросов... засыпает через десять минут, едва дело сделано.

Ingram's spirits were lifted and refreshed by his gleeful irreverence.

Из-за веселой непочтительности у Ингрэма даже поднялось настроение.

But almost instantly he felt depressed and ashamed of himself.

Но почти тотчас же он устыдился.

She was coming toward him now, checking spigots and cutlery with professionally alert eyes.

Теперь она направлялась к нему, профессионально острым взглядом проверяя краны и ножи.

The waitress straightened and uncrossed her arms.

Официантка вытянулась и опустила руки.

"Ann, I'd like you to see how many large-size mayonnaise we have in the stock room."

- Энн, мне бы хотелось знать, сколько больших банок майонеза осталось на складе.

"I did already.

- Я уже проверяла.

There's six."

Шесть штук.

Ingram bent over his coffee.

Ингрэм склонился над кофе.

He heard Earl's woman say,

Подруга Эрла возразила:

"That can't be right. Check them again, will you, please?"

- Этого не может быть, проверь ещё раз, пожалуйста.

"Sure, but I know there's just six."

- Как вам угодно, но я точно знаю, что там шесть штук.

When the waitress hurried off Earl's woman stopped in front of Ingram.

Когда официантка поспешно вышла, подруга Эрла остановилась перед Ингрэмом.

"Is everything all right?

- Все в порядке?

Would you like some more coffee?"

Может быть, ещё кофе?

"No, ma'am.

- Нет, мэм.

Everything's fine."

Все прекрасно.

She was carrying it off fine, except for her eyes; her voice was smooth and cool as ivory, but her eyes looked dark and hot, turbulent against her clear white skin.

Она тоже выглядела прекрасно, если не считать глаз; голос был спокоен и холоден, как слоновая кость, но темные глаза беспокойно пылали на снежно-белом лице.

"Well, there is one thing you could help me with," he said, chuckling softly.

- Правда, мне нужна помощь, - Ингрэм слегка улыбнулся.

"I've got myself twisted around in town."

- Я тут немного заплутался.

He took Earl's note from his pocket and placed it on the counter.

- Он достал из кармана записку Эрла и положил её на стойку.

"The address I want is written down here, but I can't find it no way."

Адрес, который мне нужен, здесь написан, но я никак не могу найти...

"Maybe I can help you."

- Может быть, я смогу вам помочь.

She picked up the note carefully enough, but as her eyes flicked over the message the cords in her throat stood out like knife blades under her smooth skin.

- Она достаточно небрежно взяла записку, но когда глаза скользнули по тексту, жилы у неё на горле напряглись и выступили под гладкой кожей резко, как лезвия ножей.

Ingram's nerves fluttered as he saw the sandwich man watching her curiously.

Нервы Ингрэма дрогнули, когда он заметил, что мужчина, продающий сэндвичи, с любопытством за ней наблюдает.

"Do you know where that address is?" he said, clearing his throat.

- Вы знаете, где это? - спросил он, откашлявшись.

She nodded quickly.

Она быстро кивнула.

"Yes, it's not far from here.

- Да, неподалеку.

Tenth and Edgely.

Угол десятой улицы и Энджел.

You go two blocks left, then turn left again and it's just after the stoplight."

Вам нужно пройти два квартала налево, там ещё раз свернуть налево, и сразу за светофором вы на месте.

"That sounds simple enough."

- Совсем просто.

"You won't have any trouble.

- Да, никаких проблем.

I-I keep my car near there, so I know the neighborhood."

Я...я держу свою машину неподалеку, поэтому хорошо знаю окрестности.

She was smiling, but her body looked as if it were being pulled to pieces; her shoulders were rigid with tension, and a pulse fluttered desperately in the silky hollow at the base of her throat.

- Она улыбнулась, но тело её, казалось, разрывали на части; плечи стали жесткими от напряжения, пульс учащенно бился в шелковистой ямочке между ключиц.

"You won't have any trouble, I promise you," she said.

- Проблем у вас не будет, гарантирую, повторила она.

"Well, thank you very much, ma'am.

- Хорошо, премного благодарен, мэм.

I'll hurry along then.

Мне нужно спешить.

The man waiting for me said not to be late.

Человек, который меня ждет, сказал, чтобы я не задерживался.

Good night, ma'am."

Спокойной ночи, мэм.

Ingram waited for half an hour in the shadows of a warehouse at the intersection of Tenth and Edgely Streets, stamping his feet on the hard pavement to drive some warmth into his body.

Ингрэм прождал с полчаса в тени какого-то склада на пересечении Десятой улицы и Энджел-стрит, переступая с ноги на ногу, чтоб хоть немного согреться.

She had picked a good place to meet him; the area was dark and silent, a neighborhood of garages, small factories and shuttered-up shops.

Она выбрала неплохое место для встречи; вокруг было темно и тихо, одни гаражи, мастерские и запертые магазины.

But he shifted coldly and miserably in the shadows, without confidence or hope; the heat of the coffee had faded almost instantly, and when he coughed it roused up the heavy ominous pain in his chest.

Но он чувствовал себя замерзшим и несчастным, и не испытывал ни доверия, ни надежды; тепло выпитого кофе улетучилось почти мгновенно и, когда он кашлял, грудь разрывало острой болью.

She wasn't coming . . . he knew that now.

Она не придет - теперь он это знал.

Otherwise she'd have been here long ago.

Иначе давно бы уже была здесь.

Maybe she was sitting in a police station telling them what he looked like.

Может быть, сидит в полицейском участке и описывает его приметы.

He didn't know what to do, but he didn't have the strength to do anything but wait.

Он не знал, что делать, но не оставалось сил ни на что - только терпеливо ждать.

He tried to shore up his defenses, but his efforts were helpless and inert; he was just too cold and sick to care.

Он пытался как-то взять себя в руки, но беспомощно и вяло; слишком он замерз и плохо себя чувствовал, чтобы собраться.

Maybe she'd come after all.

Может быть, она все-таки придет.

Maybe she'd just been delayed.

Может быть, она просто задерживается.

Earl was important to her; he'd seen that in her eyes.

Эрл был близок её сердцу, он понял это по её глазам.

But what good would a car be to him?

Но что пользы ему от машины?

With cops everywhere, with Earl wounded and sick?

Когда повсюду полицейские, а Эрл ранен и болен.

He moved suddenly back into the shadows; a car had turned into the street a block away from him, its light flashing on the rain-black pavement.

Неожиданно он вновь отпрянул в тень; в квартале оттуда на улицу повернула машина; свет фар осветил темную от дождя мостовую.

Ingram stayed deep in the shadows until the car slowed to a stop.

Ингрэм держался глубоко в тени до тех пор, пока автомобиль не остановился.

He didn't move until the front window was cranked down, and he saw the blur of her pale face in the light from a street lamp. Then he hurried across the street, sliding into the front seat as she leaned over and opened the door for him.

И не двинулся с места, пока не опустилось стекло и он не увидел в свете фонаря бледное пятно её лица.

He sank wearily into the soft cushions, his body limp and grateful in the warmth of the car.

Потом Ингрэм устало откинулся на мягкие подушки, его тело расслабилось, наслаждаясь теплом.

As she twisted around toward him he smelled perfume in her hair, and saw the pale smooth flash of legs in the dashboard light.

Когда женщина повернулась к нему, он почувствовал запах духов от её волос и увидел бледную гладкую кожу ног, освещенных приборным щитком.

The womanly essence of her made him feel weak and helpless, almost like weeping.

Ее женственность заставила его ощутить себя слабым, беспомощным, и едва не расплакаться.

"Where is he?" she said fiercely.

- Где он? - резко бросила женщина.

"A long way off.

- Довольно далеко отсюда.

I got to get started back."

Я должен немедленно отправляться обратно.

"How badly is he hurt?"

- Серьезно ранен?

"Well, he got hit in the shoulder.

- Ну, он получил пулю в плечо.

It won't kill him, I guess, but he don't look good."

Полагаю, это не смертельно.

"Why did you make him do it?" she said, striking the steering wheel with the palm of her hand.

- Почему вы его заставили пойти на это? - она стукнула кулаком по рулю.

"Why?

- Почему?

Why?"

Почему?

"I didn't make him do nothing," he said sullenly.

- Я его не заставлял, - мрачно буркнул он.

"He wouldn't do it on his own.

- Эрл не стал бы делать этого по собственной инициативе.

Why didn't you-you bastards leave him alone?"

Почему вы не... вы, мерзавцы, оставили его одного?

Ingram was wearied by her foolishness.

Ингрэм почувствовал усталость.

"He's in it now, ma'am.

- Он сейчас в трудном положении, мэм.

Talking about how and why won't get him out."

Разговор о том, как и почему так получилось, ему не поможет.

"Where are you going to take him?"

- Куда вы хотите его перевезти?

"I don't know, ma'am.

- Не знаю, мэм.

We don't have much choice.

У нас нет особого выбора.

We just got to run.

Нужно просто убраться оттуда.

Try to get out of the state."

Постараться выбраться из штата.

"He won't ever come back, will he?"

- Он не сможет даже вернуться обратно, верно?

Ingram smiled faintly.

Ингрэм слабо улыбнулся.

"Not unless the government starts pardoning bank robbers.

- По крайней мере до тех пор, пока правительство не начнет прощать грабителей банков.

Give 'em civil-service jobs or something."

И не станет брать их на службу.

"I knew it was the bank," she said.

- Я знаю, что это был банк, - кивнула она.

"I heard the radio report. I thought he was dead.

- Слышала по радио и решила, что погиб он.

I felt it all through me."

Буквально почувствовала.

"He's not dead.

- Он не погиб.

But he may be if I don't get started back pretty soon."

Но может погибнуть, если я достаточно быстро не вернусь.

"I brought some whisky and food from the apartment.

- Я принесла немного выпивки и еды из дома.

Luckily I shopped yesterday.

К счастью, купила ещё вчера.

There's a boiled ham, some canned goods, bread, butter and two bottles of rye."

Здесь вареная курица, немного консервов, хлеб, масло и две бутылки виски.

"That'll help a lot."

- Этого больше чем достаточно.

"I'm going with you," she said sharply.

- Я поеду с вами, - заявила она.

"He just wants the car."

- Он просил только машину.

"I don't care.

- Это неважно.

He needs me."

Мне нужен он.

Her voice was coldly, harshly determined.

- Голос её был холоден, резок и решителен.

"He's nothing to you.

- Для вас он ничего не значит.

He's mine.

Но для меня - слишком много.

Do you understand?"

Понимаете?

Ingram let his hands fall limply into his lap.

Ингрэм беспомощно развел руками.

What the hell difference did it make?

В конце концов, какая разница?

"You know where the Unionville Pike leaves the city?"

- Вы знаете, где начинается шоссе Юнионвиль Пайк?

"That's the route.

- Да. - Нам туда.

Let's go. . . ."

Поехали...

It wasn't until they were checked through the roadblock ten miles from Crossroads that Ingram's mood began to change; they had a chance after all, he realized with a touch of wonder.

Настроение Ингрэма стало меняться только после того, как их проверили на посту в десяти милях от Кроссроуда. "- В конце концов, кажется у них есть шанс", - с некоторым удивлением понял он.

A chance.

Шанс...

He sat in the front seat with the black countryside rushing past him and felt hope stirring warmly in his frozen body.

Он сидел впереди, темная равнина проносилась мимо, и он чувствовал, как надежда начинает согревать его промерзшее тело.

With the girl at the wheel, they had a chance.

С женщиной за рулем у них появился шанс.

She was cool and smart, driving easily and efficiently now, watching everything with her sharp eyes.

Она была холодна и умела, вела машину легко и ловко, внимательно наблюдая за окружающей обстановкой.

Another woman might have wrecked the car, or got stopped for speeding.

Другая женщина давно бы разбила машину или перестала так гнать.

But not this one.

Но только не она.

She knew what she was after; he saw the determination in the set of her jaw, in the tight grip of her gloved hands on the wheel.

Она знала цель; он видел это по решительному контуру челюсти, по крепкой хватке рук в перчатках, лежавших на руле.

She had been cool as a cucumber at the roadblock.

На дорожном посту Лорен была абсолютно невозмутима.

When the trooper flashed his light on the car she had rolled down the front window and said,

Когда полицейский направил на машину свет фонаря, она опустила переднее стекло и спросила:

"What's the matter?

- В чем дело?

I'm in a hurry, officer."

Офицер, я спешу.

Lying in the rear of the car, Ingram heard the trooper say wearily,

Лежа между сиденьями, Ингрэм слышал, как полицейский устало буркнул:

"People are always in a hurry.

- Люди вечно торопятся.

Particularly when it's raining and the roads are dangerous."

Особенно когда идет дождь и дороги становятся опасными.

"I'm an excellent driver.

- Я - отличный шофер.

My husband says I'm more confident than most men."

Муж говорит, что доверяет мне больше, чем многим мужчинам.

"I'm glad you're confident," the trooper said.

- Очень рад, что вы заслуживаете доверия, -сказал полицейский.

"It's a cheery thought on a bad night.

- Хоть одна радостная мысль в эту отвратительную ночь.

Don't make any stops along the road tonight.

Сегодня на дороге нигде не останавливайтесь.

Don't pick up hitchhikers.

Не подбирайте попутчиков.

Don't pick up anybody.

Никого не подбирайте.

Got that?"

Поняли?

"But what's the matter?"

- Но что случилось?

"We're just checking for somebody.

- Мы тут кое-кого разыскиваем.

You got nothing to worry about.

Вам совершенно не о чем беспокоиться.

Come on, get it rolling."

Проезжайте.

The trooper walked back to the next car, his torch swinging easily in his hand.

Полицейский двинулся к следующей машине, чуть покачивая фонарем.

They weren't bothering too much about the traffic heading toward Crossroads, Ingram knew; it was people coming out they were watching.

Как понял Ингрэм, их не слишком волновали машины, следующие в сторону Кроссроуда; основное внимание уделяли людям, выезжающим из города.

But with the girl at the wheel they could get out; he and Earl could hide in the rear, one in the trunk maybe, and this girl could take them right under the cops' noses.

Но с женщиной за рулем они могли прорваться; они с Эрлом могли спрятаться сзади, один мог даже забраться в багажник, и она провезла бы их под носом у полиции.

They weren't watching for a woman, that was certain.

Женщину проверять бы не стали, это ясно...

Even his cough seemed better now.

Кажется, даже кашель его ослаб.

It wasn't even midnight yet and they would be at the farm in fifteen or twenty minutes.

Полночь ещё не наступила, минут через пятнадцать-двадцать они будут на ферме.

By tomorrow morning they could be two hundred miles away.

И завтра утром могут оказаться уже в сотне миль отсюда.

He straightened up, savoring the feel of the warmth and strength in his body.

Он выпрямился, наслаждаясь ощущением тепла и силы в своем теле, и внимательно вглядываясь в дорогу.

"Kind of slow down along here," he said, watching the road carefully.

- Здесь поезжайте немного помедленнее.

"There's a town ahead, Avondale, I think.

Впереди должен быть городок, кажется Эвондейл.

After that we make a turn and head into the country.

За ним нужно свернуть на проселок.

It won't be long now."

Осталось немного.

There was a cheerful, almost arrogant lift to his voice.

В его голосе слышался прилив бодрости.

They had a chance, a damned good one.

Да, у них есть шанс, чертовски хороший шанс.

And because of him.

И это благодаря ему.

Not Earl. Him. . . .

Не Эрлу, а ему...

Chapter 15

Глава пятнадцатая

The sound of the car woke Earl.

Шум мотора разбудил Эрла.

He had been sleeping in fitful snatches for an hour or so, waking with sudden starts and then lapsing again into splintered and troubled dreams.

Он проспал урывками около часа, неожиданно пробуждаясь и затем снова погружаясь в рваную тревожную дремоту.

There was no comfort in either state, little difference between nightmares and reality.

И то, и другое состояние были мучительны, разница между реальностью и ночными кошмарами казалась ничтожной.

He knew his wound was bleeding and that he was feverish, but the unnatural heat of his body didn't seem to warm him at all; he could hardly move his hands and feet; they were stiff and solid as blocks of wood.

Он понимал, что рана продолжает кровоточить и начинается лихорадка, но неестественный жар тела, казалось, совершенно его не согревал; он с трудом мог двигать ногами и руками; они стали тяжелыми и неподвижными, как бревна.

He had been dreaming of a hot evening on a beach somewhere near Naples.

Ему снился жаркий вечер на берегу где-то недалеко от Неаполя.

The whole company had gone in swimming, trying to get clean and to scrape off their beards in the salty water.

Вся компания отправилась купаться, пытаясь отмыться и отскоблить бороды в соленой воде.

Then planes had come in low from the mainland with tracer bullets sweeping in front of them like the feelers of angry insects.

Потом над ними на бреющем прошли самолеты, и следы трассирующих пуль промелькнули перед ними, как усики рассерженных насекомых.

The company had scattered, some men trying to pull on their clothes, and others running in naked hysteria toward the shelter of the rocky cliffs.

Компания рассыпалась, некоторые торопливо пытались натянуть форму, остальные в панике бросились под укрытие прибрежных скал нагишом.

But the dream was all wrong, Earl knew; there had been no planes that day.

Но Эрл знал, что во сне все неправильно; в тот день не было никаких самолетов.

They had laughed and splashed around in the water like kids on a summer holiday.

Они смеялись и плескались в воде, как дети на летних каникулах.

The planes must have been somewhere else. . . .

Самолеты были совсем в другом месте...

And he had dreamed of a cold afternoon in Chicago when a youngster playing in front of his house had asked him to come inside and look at his Christmas presents.

И ещё ему снился холодный день в Чикаго, когда младший брат, игравший перед домом, попросил его зайти посмотреть рождественские подарки.

But that was strange too; he had never dreamed about that before.

Это тоже было очень странно; прежде ему такое тоже никогда не снилось.

It never bothered him in his sleep.

Это никогда не беспокоило его во сне.

It only bothered him when he thought about it.

Беспокоило только тогда, когда он вспоминал.

He had gone with the boy into a big, warm house. He shook hands with a father, a mother, some people sitting in front of a fire.

Эрл вошел с мальчиком в большой теплый дом, поздоровался за руку с отцом, матерью и с какими-то людьми, сидевшими у камина.

He called out his name like a railroad conductor shouting stops.

Назвал свое имя, как кондуктор, объявляющий остановки.

They said "Who?" in huge, distant voices, their faces bright with suspicion.

Они переспросили "- Кто?" - громкими и сдавленными голосами, с подозрением на лицах.

But they treated him fine.

Но потом прекрасно отнеслись к нему.

He was in uniform, wandering through a strange city on furlough.

Он был в форме и бродил по странному городу, находясь в отпуске.

They gave him a drink and a cigar as big as a baseball bat.

Ему налили выпить и дали сигару, огромную как бейсбольная бита.

He ate in the kitchen with a maid, and in the dream he kept saying his name over and over again through the steam rising from the turkey stuffing.

Он поел на кухне вместе со служанкой и во сне вновь и вновь повторял свое имя сквозь пар, поднимавшийся от турецкого чайника.

Outside at last he yelled his name at the windows of the house, but all the lights winked out and there was nothing left but the darkness, and the wind blowing the echo of his name into the silence.

Оказавшись наконец снаружи, он выкрикнул свое имя в окна дома, но все огни погасли и не осталось ничего, кроме мрака и ветра, словно эхо уносящего его имя в тишину.

Why was he so anxious for them to know his name?

Почему он так настаивал, чтобы все узнали его имя?

That's what always bothered him . . .

Вот что всегда его беспокоило...

But he had never dreamed about it before.

Но до сих пор это никогда ему не снилось.

When he heard the car he came fully awake, listening alertly and fearfully to the laboring engine.

Заслышав машину, он мгновенно проснулся, настороженно и испуганно прислушиваясь к шуму работающего двигателя.

He looked around the cold, bitter room, cursing the weakness of his feverish body.

Оглядел холодную мрачную комнату, проклиная слабость своего охваченного лихорадкой тела.

Where was the gun?

Где же пистолет?

His hands moved stiffly over the sofa.

Его руки судорожно шарили по дивану.

The colored man had taken it away . . . left him there.

Этот черномазый отшвырнул его... бросил где-то там...

The door opened and he saw Lorraine coming toward him, her face twisting oddly, and her heels sounded in a staccato clatter on the hard, cold floor.

Дверь открылась и он увидел Лорен, идущую ему навстречу, лицо странно искажено, каблуки отбивали звонкую дробь по холодному твердому полу.

He knew he was dreaming then. . . .

Эрл понимал, что сон продолжается...

He raised himself on one elbow to ask her about the gun, but she didn't seem to hear or understand; she knelt beside him weeping, and the pressure of her body started an intolerable pain in his shoulder.

Приподнялся на локте, чтобы спросить её про пистолет, но казалось, она не слышит его или не понимает. Лорен со слезами опустилась рядом на колени, и прикосновение её тела вызвало непереносимую боль в плече.

The colored man stood behind her looking at him anxiously.

Негр стоял позади, с беспокойством поглядывая на него.

"Why did you bring her here?" Earl said.

- Почему ты привез её сюда? - спросил Эрл.

The pain cut astringently through his drifting thoughts; his mind was suddenly dry and clear.

Боль неожиданно помогла его скачущим мыслям; голова его внезапно стала чистой и ясной.

"Why did you bring her, damn you?"

- Зачем ты её привез, черт бы тебя побрал?

"I couldn't stop her."

- Я не мог её остановить.

"It's going to be all right," Lorraine said, rubbing her cheek against his forehead.

- Все в порядке, - сказала Лорен, прижимаясь щекой к его лбу.

"I'm going to take care of you."

- Я приехала, чтобы о тебе позаботиться.

"It's no good," he muttered.

- Это ни к чему, - пробормотал он.

"It's no good, Lory."

- Это ни к чему, хорошо, Лори.

The reviving anger drained out of him and he closed his eyes.

Злость ушла, и Эрл закрыл глаза.

He felt himself drifting into sleep; the sensation was giddy and nauseating, as if he were swinging back and forth in space, with nothing below him but wind and darkness.

Он чувствовал, как погружается в сон; у него кружилась голова и слегка подташнивало, словно он как на волнах колышется вверх - вниз в пустоте, а внизу нет ничего, кроме ветра и тьмы.

"That kid was all right," he said slowly and distinctly.

- Тогда с малышом все будет в порядке, -медленно и отчетливо произнес он.

"Wanted me to look at his toys.

- Он хочет показать мне свои игрушки.

His old man didn't mind.

И старик не возражает.

They gave me a turkey dinner.

Они предложили мне на ужин индейку.

It was a nice deal."

Было очень здорово.

"He needs a doctor," Lorraine said, turning on her knees and staring at Ingram.

- Ему нужен врач, - сказала Лорен, повернувшись к Ингрэму.

"You hear me?

- Ты меня слышишь?

He's going to die.

Он умирает.

He needs a doctor."

Нужен врач.

"He can't travel, that's for sure," Ingram said.

- Он не может ехать, это ясно, - кивнул Ингрэм.

The hope that had sustained him was ebbing away; they were stuck here for good.

Поддерживавшая его надежда на спасение снова начала ослабевать; они были обречены навсегда остаться здесь.

They couldn't try to take Earl past a roadblock.

Нечего даже пытаться провезти Эрла в таком состоянии мимо постов на дорогах.

He'd be delirious soon, and there'd be no way to keep him quiet.

Он уже бредит, и ничем его не успокоишь.

He shook his head slowly.

Ингрэм медленно покачал головой.

The whiskers were blue against Earl's dead-white skin, and an oily perspiration gleamed on his cheeks and forehead.

Усы Эрла отливали синевой на фоне смертельно-бледной кожи, капли пота сверкали на щеках и на лбу.

The man was in sorry shape. . . .

Он был очень плох...

Ingram felt fear prickling his body, but now the sensation was wearily familiar; he'd lived with it so long that he could hardly remember anything else.

Ингрэм чувствовал, как страх пронизывает все его тело, но сейчас это чувство стало уже до боли знакомым; он так долго с ним жил, что уже не мог вспомнить, было ли когда иначе.

"You keep him warm," he said to Lorraine.

- Нужно его согреть, - сказал он Лорен.

"Try to get him to drink some whisky."

- Попытайтесь заставить его выпить немного виски.

"Where are you going?"

- Куда ты собрался?

"I'll try to get him a doctor."

- Я попытаюсь найти врача.

He glanced at the old man snoring under his mound of blankets.

Он взглянул на старика, храпевшего под грудой одеял.

"While I'm gone you get him into the kitchen."

- Когда я уйду, отправьте его на кухню.

Ingram nodded at the faded photographs on the mantel.

- Ингрэм кивком показал на выцветшие фотографии на каминной доске.

"Get them out of sight too."

- И их тоже уберите с глаз долой.

"Yes, I will."

- Да, я это сделаю.

She was smart, Ingram realized; she understood their problem.

Ингрэм понял, что она умна и прекрасно сознает предстоящие трудности.

"And you stay out of sight too.

- И вы тоже не попадайтесь на глаза.

Stay in the kitchen with the old folks, and keep them quiet."

Оставайтесь со стариками на кухне и постарайтесь, чтобы те вели себя тихо.

"Yes-I understand."

- Да... понимаю.

"If the doc happens to know this place we're through.

- Если так случится, что доктор это место знает, мы пропали.

He'll blow a whistle for the cops the minute I take him back home.

Он доложит полиции, стоит мне доставить его обратно.

And lead 'em right to us."

И наведет их прямо на нас.

She looked around quickly.

Она быстро огляделась по сторонам.

"I'll put the lamp beside Earl, with a blanket around it.

- Я поставлю лампу позади Эрла и закрою её одеялом.

He won't see anything in the room."

В комнате ничего не будет видно.

"That's good.

- Неплохо бы.

And you better give Earl a little whisky."

И все-таки постарайтесь, чтобы он выпил немного виски.

"Just get a doctor, that's all."

- Отыщи врача, вот и все.

"Yeah, that's all.

- Да, вот и все.

Just put one in my pocket and bring him back."

Просто положу его в карман и привезу.

She caught the sleeves of his coat and shook him with a fierce and primitive strength.

Женщина схватила негра за рукав плаща и яростно тряхнула изо всех сил.

"You've got to, understand?

- Ты должен его найти, понимаешь?

You've got to."

Должен.

"I've got to try," he said wearily. He knew there was no hope for any of them unless Earl could travel.

- Постараюсь, - устало буркнул он, понимая, что у них нет никакой надежды, если Эрл не сможет вынести дорогу.

"I've got to try."

- Я постараюсь.

It took Ingram twenty minutes to drive back to Avondale, the small village straddling the federal highway ten miles south of Crossroads.

Понадобилось двадцать минут, чтобы добраться до Эвондейла, небольшого местечка на федеральном шоссе в десяти милях к югу от Кроссроуда.

He turned into a side street and coasted through the darkness for several minutes, driving around the sleeping town until he saw a doctor's shingle shining under a blue night light.

Он свернул в переулок и несколько минут в темноте колесил по спящему городку, пока не увидел вывеску врача, освещенную голубым ночным фонарем.

Then he cut the motor and coasted to a stop in front of the house.

Тогда он заглушил мотор и остановил машину перед домом.

The rain had stopped and the night was colder; he could see the slick of ice on the pavement, diamond-bright under the street lamps.

Дождь перестал, стало ещё холоднее; он видел, как на мостовой стал оседать иней, сверкавший алмазами в свете фонарей.

The name on the doctor's sign was Taylor-W.

Фамилия врача стояла на вывеске - Тейлор, У.

J. TAYLOR, M.D.

Дж. Тейлор, доктор медицины.

Black letters on a white board.

Черные буквы на белом фоне.

The house was white too, with a screened-in front porch and neat plots of grass on either side of a concrete walk.

Дом тоже был белым, с закрытым с боков крыльцом и ухоженными газонами по обе стороны бетонной дорожки.

It was just like every other house in the block; tidy, substantial and proper.

Он был очень похож на другие дома этого квартала: опрятный, прочный и солидный.

If the police weren't looking for him there was a chance, Ingram thought.

"- Если полиция меня не разыскивает, есть шанс," - подумал Ингрэм.

No reason the doctor wouldn't go with him. . . .

У врача не было никаких причин с ним не пойти...

He studied the situation as he would study the cards against him in a poker game, analyzing the known factors and trying to guess at the imponderables.

Он изучил ситуацию, как изучал бы карты во время партии в покер, анализируя известные факты и стараясь как-то учесть те, о которых не знал.

His lips moved as he rehearsed the story he would tell the doctor, whispering the words into the darkness. ".

Губы двигались, шепча в темноту историю, которую предстояло выдать врачу...

Friend of mine's hurt, Doc.

- Доктор, моего друга ранило.

Just down the highway.

Здесь, недалеко от шоссе.

The jack slipped while he was fixing a tire. Caught his hand bad.

Домкрат соскочил, когда он менял покрышку, и ему сильно повредило плечо.

I didn't want to move him. . . ."

Я не решился его везти...

No reason why that wouldn't work.

Не было никаких причин, чтобы подобная версия не сработала.

Doctors were used to such things.

Врачи привыкли к подобным случаям.

And a gashed hand was pretty much like a bullet wound.

И рваная рана весьма похожа на пулевую.

The Doc would bring along the right stuff to fix it. . . .

Так что врач захватит с собой все нужное, чтобы её обработать...

He realized that he was almost too scared to move.

Ингрэм вдруг понял, что слишком напуган и боится двинуться дальше.

All he had to do was walk up to the doctor's porch and knock on the door.

Все, что от него требовалось - это подойти к крыльцу и постучать в дверь.

He'd have to go through with it then, talking, lying . .

Нужно было пройти через это, через разговоры, уговоры и ложь...

But he couldn't make himself do it.

Но он не мог заставить себя сдвинуться с места.

He touched the handle of the car door, but pulled his hand away quickly, his fingers trembling with cold and fear.

Взялся было за ручку дверцы, но поспешно отдернул руку, пальцы свело от страха и холода.

Five seconds, he thought desperately.

"- Еще пять секунд, - в отчаянии подумал он.

I'll count to five.

- Досчитаю до пяти."

But his tongue was so dry he couldn't make a sound; it felt like a thick wad of wool in his mouth.

Но язык так пересох, что он не мог произнести ни звука, словно во рту застрял толстый комок ваты.

The key chain caught his eye; it was swinging slowly, glinting in the soft dashboard light.

Тут его внимание привлекла цепочка на ключе; она медленно покачивалась, чуть поблескивая в мягком свете от приборного щитка.

A star was attached to the ring.

К кольцу была прикреплена звезда.

Ingram touched it with a finger, and tiny reflections danced on the five shining points. A Silver Star, he thought.

Ингрэм коснулся её пальцем, и на пяти сверкающих лучах заиграли крошечные отблески. "- Серебряная звезда," - подумал он.

He'd seen a couple in England during the war.

Ему приходилось видеть пару таких в Англии во время войны.

You didn't get them for keeping mess halls clean.

Такие медали просто так не дают.

This was a medal you earned the hard way.

Чтобы её получить, нужно было основательно попотеть.

It was Earl's probably.

Видимо, медаль принадлежала Эрлу.

And he'd given it to his girl to use as a charm for her key ring.

И тот подарил её своей девушке, как брелок на кольце для ключей.

The big hero. . . .

Да, герой...

Why didn't he have this end of the job?

Почему же он так кончил?

He was the tough man who slapped people around if they looked sideways at him.

Крепкий мужик, который мог легко разделать любого, косо на него взглянувшего.

Why wasn't he here now?

Тогда почему же он сейчас не здесь?

Instead of sipping whisky with his girl waiting on him

Вместо того, чтобы вместе со своей подругой посасывать виски, поджидая его...

The big hero flat on his back while I got the job to do, he thought bitterly. He flicked the Silver Star disdainfully with the tip of his finger.

"- Большой герой лежит пластом, а я отдувайся, -с горечью подумал он и презрительно толкнул серебряную звезду кончиком пальца.

Okay, hero, he thought, opening the door of the car.

- Хорошо, герой, - думал он, открывая дверцу машины.

Okay. . . .

Ладно..."

He rang the bell and waited for someone to answer it, shifting his weight slowly from one foot to the other, his hand tight and cold on the butt of the gun.

Ингрэм позвонил в дверь и стал ждать, когда кто-нибудь отзовется, нетерпеливо переминаясь с ноги на ногу; его замерзшая рука крепко сжимала рукоятку пистолета.

A light flashed behind the old-fashioned transom above the door, and a floor board creaked in the hallway of the house.

За старомодной фрамугой над дверью вспыхнул свет и в прихожей заскрипели половицы.

The door opened and a slim man with graying hair looked out at Ingram.

Дверь распахнулась, и седеющий худощавый мужчина взглянул на Ингрэма.

"Yes?" he said, tightening the belt of his bathrobe.

- Да? - спросил он, подтягивая пояс халата.

The wind blew his hair about in disorder, and there was a sleepy, irritable note in his voice.

Ветер растрепал его волосы и в голосе слышались сонные и раздраженные нотки.

"What is it?"

- Что случилось?

"My friend got hurt," Ingram said, speaking rapidly and nervously.

- Мой друг поранился, - быстро и нервно бросил Ингрэм.

"He needs a doctor."

- Ему нужен врач.

"Where is he?"

- Где он?

"On the highway, Doc.

- На шоссе, док.

We had a flat and he was jacking up the car.

Лопнула шина, он поднимал машину домкратом.

Something slipped and caught his hand."

Тот как-то соскочил и ему повредило руку.

"You mean he's pinned under the car?"

- Вы имеете в виду, что его придавило машиной?

"No, but he's hurt bad."

- Нет, но довольно сильно ранило.

"Why didn't you bring him with you?"

- Тогда почему вы не привезли его с собой?

"Well-" Ingram's hand fluttered pointlessly.

- Понимаете,.. - Ингрэм как-то неопределенно махнул рукой.

"I didn't want to move him."

- Я не решился его трогать.

"I see.

- Понимаю.

Come on in."

Входите.

The doctor led Ingram into an office off the hallway and snapped on overhead lights.

- Доктор провел Ингрэма в комнату рядом с прихожей и включил свет.

It was a small, warm reception room, with a few chairs, a table with magazines on it and a neat row of hunting prints on one wall.

В небольшой теплой приемной стояло несколько стульев и стол с разбросанными журналами; на стене - аккуратный ряд литографий, сцены охоты.

A door opened into a smaller office where Ingram saw a desk, and glass- walled cabinets of dressings and surgical instruments.

Другая дверь вела в маленький кабинет, где Ингрэм заметил стол и застекленные шкафы с перевязочными материалами и хирургическими инструментами.

"Where is your friend?" the doctor said, putting on a pair of horn-rimmed glasses.

- Ну и где же ваш друг? - спросил врач, надевая очки в роговой оправе.

"On the highway, like I told you."

- На шоссе, я вам уже говорил.

"Yes, yes," the doctor said irritably. With glasses his thin features became sharp and formidable.

- Да-да, - раздраженно буркнул врач; когда он надел очки, тонкие черты лица стали резкими и внушительными.

"Whereabouts on the highway?"

- В каком месте на шоссе?

"Well, about four miles from here, I guess."

- Ну, я думаю, милях в четырех отсюда.

"Which direction?

- В какую сторону?

North or South?"

К югу или к северу?

"South," Ingram said quickly.

- К югу, - поспешно ответил Ингрэм.

"That's about at the Texaco station," the doctor said.

- Стало быть, где-то возле бензоколонки "Тексако", - сказал врач.

"Why didn't you call me from there?"

Почему же вы не позвонили оттуда?

"Well, I didn't notice it, I guess.

- Понимаете, я как-то её не заметил.

I was pretty excited."

Видимо, слишком разволновался.

"I see," the doctor said, nodding slowly.

- Понимаю, - врач медленно кивнул.

"Well, I'll have to put some clothes on.

- Хорошо, я оденусь.

I won't be long.

Много времени это не займет.

Sit down and make yourself comfortable."

Садитесь и устраивайтесь поудобнее.

As he opened the door to the hallway a board creaked above their heads, and a woman's voice called softly and anxiously:

Когда он открыл дверь в прихожую, половицы скрипнули под ногами и раздался сонный и встревоженный женский голос.

"Walt?

- Уолт?

Who is it, Walt?

Кто там, Уолт?

Do you have to go out?"

Тебе нужно ехать?

"Yes, dear.

- Да, дорогая.

You go on back to bed now."

Возвращайся в постель.

"Has there been an accident somewhere?"

- Что, где-то несчастный случай?

Ingram saw the perspiration shining on the doctor's forehead, saw the tension in his face.

Ингрэм видел, что на лбу врача выступили капельки пота, видел, как напряглось его лицо.

The man was no poker player; he was suspicious and he couldn't hide it.

Тот явно не был игроком в покер; у него возникло подозрение и он был не в состоянии этого скрыть.

Ingram stepped in front of him and closed the door. In the same motion he brought the gun up from his pocket.

Ингрэм шагнул вперед и закрыл дверь, одновременно выхватив пистолет.

"Take it easy," he said sharply.

- Спокойнее, - резко бросил он.

"Stay nice and quiet."

- Ведите себя тихо и спокойно.

The doctor stared at the muzzle of the gun, breathing slowly and deeply.

Доктор посмотрел на дуло пистолета, медленно и глубоко вздохнул.

"Put that away," he said.

- Уберите это, - сказал он.

"You're making a big mistake."

- Вы делаете большую ошибку.

"Tell your wife there's been an accident.

- Скажите жене, что произошел несчастный случай.

Tell her so it sounds all right, Doc.

Скажите так, чтобы не вызвать у неё подозрений, док.

I mean it."

Вот чего я хочу.

Ingram pulled open the door and nodded toward the hallway.

- Ингрэм распахнул дверь и кивнул в сторону прихожей.

"Tell her."

- Говорите.

"Walt?"

- Уолт?

The woman's voice sounded clearly now; she had come to the top of the stairs, Ingram realized.

- Теперь голос женщины звучал отчетливее. Ингрэм понял, что она подошла к площадке лестницы.

"Who's down there with you?"

- Кто там с тобой?

Staring at the gun the doctor said,

Не сводя глаз с пистолета, врач сказал:

"There's been an accident over on the federal highway.

- На федеральном шоссе несчастный случай.

They need me right away."

Мне нужно срочно ехать туда.

"Well, bundle up good, Walt.

- Хорошо, только оденься потеплее.

It's turning a lot colder."

Подмораживает.

"Yes, dear.

- Да, милая.

You get back to bed now."

Возвращайся в постель.

"Do you want me to make a cup of coffee?"

- Приготовила тебе кофе?

"No, there isn't time.

- Нет времени.

Good night, dear."

Спокойной ночи, дорогая.

The doctor swallowed with an effort as footsteps sounded above their heads.

Врач с трудом проглотил слюну, когда шаги жены удалились.

Ingram closed the door of the office.

Ингрэм закрыл дверь кабинета.

"My friend's got a bullet in him," he said.

- Мой друг получил пулю, - сказал он.

"You're going to take it out.

- Вам придется её вынуть.

You won't get hurt if you do just what I tell you.

Если сделаете все как надо, никто вас не тронет.

So start moving."

Так что поехали.

The doctor stared at Ingram for a moment, his mouth hardening into a stubborn line.

Врач какое-то время смотрел на Ингрэма, его губы сложились в жесткую линию.

"Just like that, eh?

- Все так просто, да?

Well, supposing I tell you to go to hell.

Ну, а предположим, я пошлю вас к черту.

You use that gun and you'll wake up the whole town.

Вы воспользуетесь этой штукой и разбудите весь городок.

Don't you realize that?"

Неужели вы этого не понимаете?

"I don't know, Doc.

- Не знаю, док.

I'm too scared to think straight.

Я слишком напуган, чтобы все обдумать.

That's honest.

Говорю вам честно.

You tell me to go to hell, and I might start running.

Вы пошлете меня к черту и возможно, я туда и отправлюсь.

I don't know."

Не знаю.

"I'm not going with you."

- Я с вами не поеду.

"I'll bring you back safe. I promise, Doc."

- Доктор, я вам обещаю, что доставлю обратно в целости и сохранности.

"There's no room for bargaining.

- У меня нет настроения торговаться.

It's a flat 'no.'

Говорю самым решительным образом - нет.

You can shoot or clear out."

Можете стрелять или выметаться вон.

Ingram resisted a crazy impulse to laugh.

Ингрэм подавил безумное желание расхохотаться.

The man with a gun called the turns; it was practically an American institution.

Человеку с пистолетом не было нужды упрашивать. Так уж повелось в Америке.

Everybody knew that.

Все об этом знали.

The gunman didn't wheedle or whine for people to do what he wanted; he just waved his gun and they jumped.

Человеку с пистолетом нет нужды хитрить или жалобно упрашивать людей, чтобы те его послушались; он просто поигрывал оружием, и все поспешно кидались выполнять команду.

Ingram wondered fleetingly how many gunmen had watched this myth explode in their faces.

Ингрэм невольно спросил себя, многим ли вооруженным людям пришлось столкнуться с тем, что этот миф рухнул у них на глазах.

"All right, Doc, turn around."

- Очень хорошо, доктор, Поворачивайтесь.

"What for?

- Зачем?

Don't you have the guts to slug me from the front?"

У вас что, кишка тонка выстрелить мне в лицо?

"I've got to shoot you, Doc.

- Я в вас выстрелю, док.

So turn around.

Потому поворачивайтесь.

Otherwise you'll get it in the stomach.

Иначе получите пулю в живот.

I got to do that.

Я действительно это сделаю.

You see that."

Сами убедитесь.

Ingram spoke quietly, but the weary conviction in his voice brought a startled look to the doctor's face.

Ингрэм говорил спокойно, но усталая уверенность в его голосе напугала врача.

"Now wait a minute," he said quickly.

- Подождите минутку, - торопливо сказал он.

"Shooting me won't do you any good."

- Ведь если вы в меня выстрелите, вам это ничего не даст.

Ingram realized that he was prepared to pull the trigger, and the knowledge made him feel cold and sick all over.

Ингрэм понял, что готов нажать на курок, и это его успокоило.

The gun did call the turn, he knew then; it dominated the man who held it as well as the man it was pointed at.

Пистолет делал свое дело; он одновременно господствовал над тем, кто держал его в руках, и над тем, на кого был направлен.

"Don't shoot," the doctor said, all his hard confidence dissolving.

- Не стреляйте. - повторил доктор, было видно, что его решимость иссякла.

"I'll come with you."

- Я поеду с вами.

"That's fine," Ingram said, letting out his breath slowly.

- Прекрасно, - буркнул Ингрэм, с трудом переводя дыхание.

"Tell me what you can about your friend's condition.

- Расскажите мне все, что сможете, о состоянии вашего друга.

When was he shot, and where did the bullet hit him?"

Когда он был ранен и куда попала пуля?

"The bullet's in his shoulder.

- Пуля попала в плечо.

It happened four, maybe five hours ago."

Четыре, может быть, пять часов назад.

"Around eight o'clock."

- То есть около восьми часов вечера.

The doctor stared at Ingram with a sudden tense understanding.

- Доктор понимающе кивнул.

"The bank at Crossroads?"

- Банк в Кроссроуде?

"That's right."

- Верно.

"Well, your friend's got a.38 from a Police Special in him," the doctor said.

- Стало быть, ваш друг получил пулю из специального полицейского пистолета калибра 0. 38, - протянул доктор.

He was very pale.

Он был очень бледен.

"Did the wound bleed much?"

- Рана сильно кровоточила?

"I didn't look at it.

- Я не видел.

But he seems weak, kind of delirious."

Но он очень слаб и немного бредит.

"That's shock, of course."

- Разумеется, это шок.

The doctor looked uncertainly at the glass- walled cabinets of the small, inner office.

- Доктор с сомнением посмотрел на стеклянные шкафы в маленьком кабинете.

"I don't have plasma, but I can take along saline and dextrose solutions.

- У меня здесь нет плазмы, но можно взять физиологический раствор и раствор глюкозы.

He'll need it.

Они понадобятся.

And what else?"

Что же еще?

He checked the items on his fingers, speaking in a soft, hurried voice. "Novocain, penicillin, tetanus antitoxin-and let's see-Demerol of course, and secunesine to calm him down.

Он посчитал на пальцах, продолжая торопливо перечислять: - Новокаин, пенициллин, антистолбнячная сыворотка - так, давайте посмотрим - конечно, димедрол и секунезин, чтобы его успокоить.

I've got all of that.

Все это у меня есть.

How long will it take us to get to him?"

Сколько нам ехать?

"It's quite a ways."

- Некоторое время это займет.

"I see," the doctor said, after a little pause.

- Понимаю, - кивнул доктор после небольшой паузы.

"Well, I'll pack up what I need. . . ."

- Я упакую все, что нужно...

After stocking a bag with drugs and instruments, he glanced down at his robe.

Собрав чемодан с лекарствами и инструментами, он взглянул на свой халат.

"I can't go like this," he said.

- Не могу же я ехать в таком виде.

"My clothes are upstairs."

А вся одежда наверху.

"Don't you have an overcoat down here?"

- Разве внизу нет плаща?

"Yes-on the halltree."

- Да...на вешалке в прихожей.

"That's good enough," Ingram said.

- Вполне достаточно, - сказал Ингрэм.

"I'll get you back here as quick as I can. I promise you that, Doc.

- Я отвезу вас обратно, как только смогу, обещаю, док.

Just one thing: you put a roll of gauze in the bag.

И ещё одно: положите в чемодан рулон марли.

I'll have to blindfold you with some of that when we get out of town.

Мне придется чем-то завязать вам глаза, когда мы выедем из города.

You're not going to be hurt, I swear it.

Клянусь, что вы не пострадаете.

But I don't want you to lead the cops back to us.

Но я не хочу, чтобы вы привели к нам полицейских.

You see that, don't you?"

Вы все понимаете, верно?

"Sure," the doctor said bitterly.

- Конечно, - с горечью кивнул врач.

Ingram ushered him into the hallway, staying a few feet behind with the gun held at his hip.

Ингрэм вывел его в прихожую, держась немного позади с пистолетом наготове.

The doctor was pulling on his overcoat when Ingram heard a car stop in front of the house.

Доктор надевал плащ, и в этот момент Ингрэм услышал, что перед домом тормозит автомобиль.

As the echoes of its motor faded in the silence, he turned and stared at the doctor's thin pale face.

Когда мотор умолк и наступила тишина, он повернулся и взглянул на бледное лицо врача.

"Who's that?" he whispered.

- Кто это?

The car door slammed and footsteps sounded briskly on the sidewalk leading up to the house.

Дверца автомобиля хлопнула и на дорожке, ведущей к дому, раздались чьи-то торопливые шаги.

Ingram felt his nerves tighten cruelly.

Ингрэм почувствовал, как напряглись его нервы.

"Who's that?" he whispered again.

- Кто это? - снова прошептал он.

"I don't know."

- Не знаю.

"Get back into the office."

- Возвращайтесь в кабинет.

Ingram hurried the doctor ahead of him and closed the door, standing with his back to it and pointing the gun at the doctor's stomach.

- Ингрэм толкнул доктора перед собой и закрыл дверь, прислонившись к ней спиной и упираясь пистолетом в живот врача.

"You better level with me. Who is it?"

- Лучше честно - кто там?

"I don't know, I tell you.

- Говорю вам, не знаю.

It might be anyone.

Это может быть кто угодно.

A man with a sick wife, anybody."

Человек, у которого заболела жена, или кто-то еще.

"Why don't they ring the bell?"

- Почему он не позвонили в дверь?

The doctor's face was haggard; deep shadows had darkened under his eyes, and his lips had begun to tremble.

Лицо доктора как-то сразу осунулось, глубокие тени пролегли у него под глазами, губы начали дрожать.

"I don't know, I don't know."

- Не знаю, не знаю.

Ingram put his ear to the door.

Ингрэм приложил ухо к двери.

He heard low, murmuring voices, and a teasing rise of laughter.

Он слышал низкий рокот голосов, потом кокетливый смех.

Then a latch clicked, and high heels tapped in the hallway.

Щелкнул замок и в прихожей застучали каблучки.

"Dad?" It was a girl's voice, soft and husky with excitement.

- Папа? - девичий голос, мягкий и немного хриплый от возбуждения.

"Dad?

Папа?

Are you still up?"

Ты ещё не лег?

"She's just sixteen," the doctor said, whispering the words frantically.

- Ей всего шестнадцать лет, - с отчаянием прошептал врач.

He stared at Ingram in helpless anguish.

Он смотрел на Ингрэма с бесконечной мукой на лице.

"Sixteen, you hear?"

- Шестнадцать лет, вы слышите меня?

Ingram's face was hot.

Ингрэм почувствовал, как кровь приливает к лицу.

"I can't help that," he said, shaking his head.

- Ничем не могу вам помочь, - сказал он, качая головой.

"How can I help that?"

- Ничем.

"Dad?

- Папа?

May I come in for a minute?

Можно к тебе на минутку?

We had a super time."

Мы так прекрасно провели время...

"Tomorrow's a big day, honey.

- Милая, завтра у нас будет целый день.

I think you'd better turn in.

Думаю, тебе лучше пойти спать.

I've got some-work to finish up."

Мне нужно кое-что... мне нужно кое-что доделать...

The knob turned slowly.

Ручка двери медленно повернулась.

"I just want to tell you one thing, Dad."

- Папа, я только хотела сказать тебе кое-что...

"No, go to bed!"

- Нет, отправляйся спать!

"It's too late, Doc," Ingram said sharply.

- Поздно, док, - резко бросил Ингрэм.

"Keep still."

- Стойте спокойно.

Holding the gun at his side he opened the door and said, "Step in here," to the young girl who stood in the hallway.

- Держа пистолет у бедра, он открыл дверь и обращаясь к юной девушке, стоявшей в прихожей, сказал: - Заходите.

She smiled uncertainly at her father as Ingram closed the door and leaned against it.

Та неуверенно улыбнулась отцу, Ингрэм закрыл дверь и прислонился к ней спиной.

"I didn't know there was anyone with you. Dad.

- Я не знала, что у тебя кто-то есть, папа.

You didn't say-"

Ты не сказал...

"I'm sorry," Ingram said, bringing the gun into sight.

- Мне очень жаль, - сказал Ингрэм, показывая пистолет.

"Now don't scream, don't even talk.

- Теперь не нужно кричать, даже не нужно разговаривать.

Just stand nice and quiet."

Просто стойте тихо и спокойно.

"Dad!" She whimpered the word.

- Папа! - прошептала она.

"Who is he?"

- Кто это?

"It's all right, Carol," her father said in a tight, unnatural voice. He put an arm about her slim shoulders.

- Все в порядке, Кэрол, - неестественным деревянным голосом сказал отец и обнял её за хрупкие плечи.

"His friend is hurt.

- Его друг ранен.

I've got to go and take care of him."

Я должен поехать его перевязать.

"We've all got to go," Ingram said. "You see that, don't you, Doc?"

- Всем придется поехать, - вы это понимаете, доктор?

"You can't take her!"

- Вы не посмеете её забрать!

"I've got to."

- Посмею.

"What kind of a man are you?

- Что вы за человек?

Or are you a man at all?"

Или вообще не человек?

The doctor's voice was trembling with impotent fury.

- Голос врача дрожал от бессильной ярости.

"You're some kind of animal- that's closer to the mark, isn't it?"

- Вы просто животное - так будет точнее, верно?

"I don't know, I don't know," Ingram said helplessly.

- Не знаю, не знаю, - беспомощно буркнул Ингрэм.

"But I've got to do it, Doc."

- Но я просто вынужден так сделать, док.

The fear in the girl's eyes and the anger in her father's face cut him like whips.

- Страх в глазах девушки и ярость в глазах отца секли его, как кнутами.

"I've got to help my friend.

- Я должен помочь другу.

I've never done anything bad in my life before this.

Я никогда в жизни не делал ничего плохого.

I'm in trouble.

А сейчас угодил в беду.

I don't look like a man to you, but I swear to God you or your daughter won't be hurt.

Пусть для вас я не человек, но Богом клянусь, что ни вы, ни ваша дочь не пострадаете.

You fix up my friend, and I'll bring you right back.

Вы поможете моему другу, и я немедленно отвезу вас домой.

I swear it, I swear it.

Клянусь в этом. Клянусь.

You got nothing to be afraid of."

Вам совершенно нечего бояться.

"I'm not afraid, Dad," the girl said in a soft, little voice.

- Я не боюсь, папа, - тихим мягким голосом сказала девушка.

"Really I'm not.

- В самом деле, я не боюсь.

Don't worry, please."

Пожалуйста, обо мне не беспокойся.

She was small and slender, just a child in a pink party dress and high-heeled silver pumps, but she stared at Ingram with level, sensible eyes.

- Она была маленькой и изящной, почти ребенок в розовом вечернем платье и серебряных бальных туфельках, но смотрела твердым понимающим взглядом.

"He won't hurt us," she said.

- Он не причинит нам вреда.

"I believe him, Dad."

- Я ему верю, папа.

"You won't be hurt," Ingram said, with sudden heat in his voice.

- Вы не пострадаете, - заверил Ингрэм с неожиданным теплом в голосе.

"I swore that, didn't I?

Я же вам поклялся, разве не так?

Now, let's go. . . ."

Ладно, поехали...

Chapter 16

Глава шестнадцатая

The lane twisting into the farm had frozen solid; Ingram had to fight the wheel as the car bumped over ruts and ridges, the long headlights bouncing crazily over the stone walls of the old house.

Дорожка, ведущая к ферме, затвердела от мороза; Машина прыгала на корнях и ухабах, Ингрэм вынужден был сражаться с рулем, а свет от фар как безумный прыгал по каменным стенам старого дома.

He had driven back in a wide circle, making a half-dozen unnecessary stops and turns; it was essential strategy, but the trip had used up precious time.

На обратном пути он сделал крюк, с полдюжины ненужных остановок и поворотов; предосторожность совершенно необходимая, но отнявшая уйму времени.

He climbed out of the car and shivered as the wind struck his body.

Наконец Ингрэм выбрался из машины и вздрогнул, так ветер пронизал все тело.

The night stretched wide and dark and empty around him, silent except for the wind screaming like something caught in the branches of the big bare trees.

Вокруг простиралась бесконечная, темная и молчащая пустота, только ветер выл, словно пойманный в кронах голых деревьев.

He helped the doctor and the young girl from the car, and led them up the porch.

Доктор с девушкой выбрались из машины, негр подвел их к крыльцу.

They had said little during the long, circuitous drive, but after he had stopped and bandaged their eyes Ingram could feel their straining attention to the evidence coming to their other senses; the distant throb of a plane, the heavy, wet-earth smell of a mushroom house, the transition from concrete to dirt roads-they were soaking it all up, he knew, trying to figure out where he was taking them.

За время поездки они почти не разговаривали, но завязав пленникам глаза, Ингрэм почувствовал, как напряженно они прислушиваются к информации остальных своих чувств: отдаленному гулу самолета, тяжелому запаху мокрой земли, смене бетонной автострады на проселочную дорогу. Они впитывали все это, пытаясь представить, куда их везут.

Now as they stood on the porch, the doctor's hand touched the door jamb, his fingers moved appraisingly over the porous stones of the old walls.

Теперь, когда они стояли на крыльце и рука доктора коснулась перил, его пальцы оценивающе ощупывали выветренные камни старых стен.

"Why don't you just relax?" Ingram said quietly.

- Почему бы вам немного не расслабиться, -спокойно заметил Ингрэм.

"We aren't worth your worrying about.

Мы не стоим того, чтобы из-за нас так беспокоились.

Come on now, watch this step here. . . ."

Пойдемте, осторожнее, здесь ступенька...

Earl was stronger than when Ingram had left him, propped up on the sofa with the whisky bottle beside him, his cheeks bright with unnatural color, and a hard, weary light flashing in his eyes.

Эрл оказался в лучшем состоянии, чем перед отъездом Ингрэма. Он опирался о спинку дивана, рядом - бутылка виски, щеки горели неестественным румянцем и глаза смотрели твердо, хотя устало.

"Who is she?" he said, staring at the girl.

- Кто она такая? - спросил он, взглянув на девушку.

"Why'd you bring her?"

- Зачем ты её привез?

"She's his daughter.

- Его дочь.

She came in from a party, and I had to bring her.

Вернулась с вечеринки, пришлось прихватить с собой.

How're you feeling?"

Как ты себя чувствуешь?

"Pretty good.

- Почти хорошо.

Just cold."

Только знобит.

Ingram took off the overcoat he had been wearing, and put it across Earl's legs.

Ингрэм снял плащ и набросил его на колени Эрла.

Then he took a quick look around the room; Earl's woman had done her job well.

Затем быстро осмотрел комнату; подруга Эрла неплохо поработала.

The old man was out of sight, the photographs were gone from the mantel, and except for the area around the sofa the room was lost in shadows.

Старика не было видно, фотографии исчезли с каминной доски, и вся комната, кроме того места, где сидел Эрл, погрузилась во тьму.

The doc would know he had been in an old house out in the country-nothing else.

Доктор мог понять, что находится в старом доме где-то в сельской местности - и ничего больше.

Ingram guided the girl to a chair, then removed the gauze bandage from the doctor's eyes.

Ингрэм подвел девушку к креслу, затем снял повязку с глаз доктора.

He blinked and looked around for his daughter.

Тот поморгал и огляделся в поисках дочери.

She sat with her hands folded in her lap, her childish lips composed in a firm little line, incongruously sweet and innocent in the cold, dank room, with the pink skirt spread about her knees and a faint light gleaming on the tips of her silver pumps.

Она сидела, сложив руки на коленях, стиснув губы в узкую твердую линию, неуместно милая и невинная в этой холодной мрачной комнате, розовая юбка расправлена на коленях, и слабые отблески играли на носках её серебряных бальных туфелек.

"I'll be quick as I can, honey," the doctor said to her.

- Я постараюсь сделать все как можно скорее, милая, - обратился к ней врач.

"Don't worry about anything."

- Ни о чем не беспокойся.

"I'm not worried, Daddy."

- Я не беспокоюсь, папочка.

"Let's go, Doc," Earl said.

- Давайте, док, - поторопил Эрл.

The doctor looked at him for the first time, his eyes clinically alert.

Тот в первый раз взглянул на него чисто профессионально.

There was no compassion in his face, and very little interest.

В лице его не было никакой жалости и весьма мало интереса.

He glanced at the whisky bottle, and said,

При виде бутылки виски он спросил:

"How much of that have you been drinking?"

- Много успели выпить?

"Three or four swallows.

- Три - четыре глотка.

Why?

А почему вы спрашиваете?

Is that bad?"

Разве это плохо?

"It probably won't hurt."

- Скорее всего, не повредит.

The doctor bent over and looked into Earl's eyes for a few seconds.

- Доктор наклонился и несколько секунд всматривался в глаза Эрла.

Without turning around, he said, "I'll need some boiling water, and a table or a couple of chairs."

Потом, не поворачиваясь, бросил: - Нужен кипяток и стол или пара стульев.

"I'll get 'em," Ingram said.

- Я все принесу, - сказал Ингрэм.

The doctor removed scissors from his bag and unbuttoned Earl's shirt to cut away the bloody cloth.

Врач достал из чемоданчика ножницы и расстегнул рубашку Эрла, чтобы разрезать и снять окровавленную одежду.

Ingram winced when he saw the wound; it looked like a purple eye squeezed between layers of swollen, discolored flesh.

Ингрэм невольно вздрогнул, увидев рану; она была похожа на пурпурный глаз, зажатый буграми вспухших обесцвеченных мышц.

"I'm going to give you a local first," the doctor said, putting his bag on the chair Ingram had shoved over beside the sofa.

- Сначала я намерен сделать местное обезболивание, - сказал доктор, поставив свой чемоданчик на стул, придвинутый Ингрэмом к дивану.

"Then something to keep you quiet.

- Затем дам вам что-нибудь успокаивающее.

After I clean up the surface area, we'll see what we're up against."

После этого я очищу поверхность вокруг раны и посмотрим, с чем нам придется иметь дело.

"How does it look?

- И как это выглядит?

Bad?"

Плохо?

"I don't know.

- Не знаю.

I can make a guess after I've taken your blood pressure.

Я смогу что-то сказать после того, как проверю у вас кровяное давление.

Have you coughed up any blood?"

Вы харкали кровью?

"No."

- Нет.

"Maybe you were lucky.

- Может быть, вам повезло.

The bullet entered the pectoral muscle, but obviously missed the lung."

Пуля попала в грудную мышцу, но, видимо, миновала легкое.

He had filled a hypodermic needle as he talked, measuring the liquid with frowning attention.

- Говоря все это, он наполнил шприц для подкожных инъекций и, нахмурившись, проверил уровень жидкости.

"Okay, give me your arm."

- Хорошо, дайте мне руку.

"How long's this going to take?"

- Долго все это продлится?

"Half hour to an hour, depending on what I find."

- От получаса до часа, в зависимости от того, что я обнаружу.

He hesitated then, and looked up at Ingram.

- Врач немного замялся и взглянул на Ингрэма.

"I'm going to do my best, but I can't promise a damned thing under these circumstances.

- Я сделаю все, что от меня зависит, но ничего не могу обещать в таких условиях.

I should have a sterile operating room and sterile instruments.

Нужна стерильная операционная и стерильные инструменты.

In a wound there's the danger of shock and infection, in addition to the rupturing effect of the bullet, and the damage done to flesh and bone, capillaries and arteries.

Существует опасность занести инфекции в рану, не считая шока от разрывающего действия пули и повреждений, причиненных мышцам и кости, капиллярам и артериям.

I'll try like the devil-that's all I can promise."

Я буду стараться изо всех сил - это все, что я могу обещать.

Earl put a cigarette in his mouth, studied the doctor with a little grin.

Эрл сунул в рот сигарету и, кривясь, покосился на доктора.

"How do you rate yourself as a sawbones?"

- Вы хороший хирург?

"I'm good."

- Я считаю, неплохой.

"Well, don't worry then.

- Ну, тогда не беспокойтесь.

I'm tough.

Я - парень крепкий.

I took a town in Germany once with a bullet through my leg.

Однажды я брал город в Германии с пулей в ноге.

Had the Krauts making coffee for me when the rest of the platoon showed up.

Немцы уже готовили мне кофе, когда показалась остальная часть взвода.

So start chopping away."

Так что можете резать.

The doctor loosened the rubber band he had strapped to Earl's arm.

Доктор ослабил резиновый жгут на руке Эрла.

"Your blood pressure is good," he said.

- У вас приличное кровяное давление, - хмыкнул он.

"It's damned near fantastic."

- Просто фантастика.

Earl grinned.

Эрл усмехнулся.

"I told you, Doc."

- Я же вам говорил, доктор.

The doctor worked with swift, efficient precision, taping tubes to Earl's arm for intravenous feeding, cleaning the surface of the wound and dusting it with sulfa powder.

Врач работал быстро и четко. Он ввел иглу для для внутривенного вливания, очистил поверхность раны и засыпал её порошком сульфидина.

"The bullet was deflected downward," he muttered.

- Пуля отклонилась вниз и вперед, - бормотал он.

"Probably grazed a rib without shattering it.

- Видимо, задела ребро, но не расщепила его.

Turn over a little.

Повернитесь немного влево.

That's it." He probed Earl's side with the tips of his fingers, alert with professional curiosity.

Вот так. - с профессиональным интересом врач прощупал бок Эрла кончиками пальцев.

"Here it is," he said at last.

- Вот она, - наконец сказал он.

"I can cut it out easier than going down the bullet track after it."

- Мне будет легче её вырезать, чем прослеживать весь её путь.

"How about me having a drink?"

- А как насчет того, чтобы я немного выпил?

"Well-" The doctor shrugged and nodded to Ingram.

- Ну... - Доктор пожал плечами и кивнул Ингрэму.

"Give him whisky with a little water.

- Дайте ему виски и добавьте туда немного воды.

If he can hold it down it might help."

Если он сможет проглотить, то хорошо.

Ingram shifted his weight from foot to foot as the doctor picked a scalpel from the saucepan of boiling water he had brought in from the kitchen.

Ингрэм переступил с ноги на ногу, когда врач извлек скальпель из кастрюльки с кипятком, которую Ингрэм принес из кухни.

Earl's face was damp with sweat, and the muscles were tightening in his throat, but he made no sound at all, just sipped whisky and stared without expression at the doctor's intent, frowning features.

Лицо Эрла было мокрым от пота, мышцы на шее страшно напряглись, но он не издал ни звука, а лишь цедил виски и без всякого выражения следил за напряженным лицом врача.

With the bullet out, the doctor turned back to the chest wound, packing it with powders and salves, then strapping dressings in place with broad lengths of adhesive tape.

Удалив пулю, тот занялся раной на груди, обработал её порошками и мазями, затем закрепил повязку широкими лентами пластыря.

"How do you feel?" he asked Earl.

- Как себя чувствуете? - спросил он Эрла.

"Kind of tired."

- Немного устал.

"Any pain at all?"

- Никакой боли?

"No. I feel fine."

- Нет, я чувствую себя превосходно.

"When can he travel, Doc?" Ingram said.

- Доктор, когда он сможет двигаться? - спросил Ингрэм.

"If he were in a hospital, they wouldn't let him out for a week.

- Из больницы его бы не выпустили с неделю.

He needs rest."

Ему нужен покой.

"Balls," Earl said.

- Чепуха, - фыркнул Эрл.

"I got hit twice in the Army and it hardly slowed me down."

- В армии я был дважды ранен и это не слишком меня задерживало.

"You were a lot younger then."

- Тогда вы были гораздо моложе.

"What do you mean younger?

- Что вы имеете в виду под словом моложе?

I'm only thirty-five now."

Мне и сейчас всего тридцать пять.

"That's a long way from twenty."

- Это гораздо больше двадцати.

"Of all the crap," Earl said.

- Да ерунда, - возразил Эрл.

"Look at Ted Williams!

- Посмотрите на Теда Вильямса!

Supposing you needed a hit, who'd you send up?

Если вам понадобится кого-нибудь вздуть, к кому вы обратитесь?

Williams or some twenty-year-old jerk of a kid?"

К Вильямсу или к какому-нибудь двадцатилетнему парнишке?

"I'd go with Williams, I suppose," the doctor said, shrugging.

- Думаю, что к Вильямсу, - доктор пожал плечами.

"But not if he had a bullet in his shoulder."

- Но не тогда, когда у него в плече будет сидеть пуля.

He worked quickly for another three or four minutes, stitching and dressing the incision in Earl's side. Finally he rubbed the back of his hand over his forehead and said,

Он ещё три - четыре минуты продолжал торопливо работать, зашивая и перевязывая рану на боку Эрла, наконец вытер тыльной стороной ладони лоб и сказал:

"Well, that does it.

- Ну, все готово.

You're loaded with penicillin in a beeswax solution.

Я зарядил вас пенициллином, растворенным в пчелином воске.

That will keep you going for twenty-four hours.

Это позволит вам выдержать двадцать четыре часа.

Then you'll need more.

Потом он понадобится еще.

And you'll need to have those dressings changed.

И нужно будет сменить повязки.

I've done all I can for you."

Я сделал все, что смог.

"You're good," Earl said.

- Вы - хороший доктор, - сказал Эрл.

"You called it. Damned good."

- Чертовски хороший доктор.

"And you're tough," the doctor said, repacking his bag.

- А вы - крепкий парень, - ответил доктор, укладывая чемоданчик.

"I'll give you that in spades."

- Я говорю совершенно искренне.

He straightened and glanced at his daughter.

- Он выпрямился и взглянул в сторону дочери.

"Okay, honey.

Все в порядке, милая.

We're ready to go now."

Сейчас поедем.

"I'll have to put the blindfold on you, Doc," Ingram said.

- Я должен завязать вам глаза, док, - сказал Ингрэм.

"Then we can start."

- Тогда мы можем ехать.

"Now hold it a second," Earl said gently.

- Задержитесь на секунду, - мягко вмешался Эрл.

"They're not going anywhere, Sambo."

- Они никуда не поедут, Самбо.

"What do you mean?" Ingram said. "I promised them I'd take them home."

- Ты что? - опешил Ингрэм, - Я обещал их отвезти домой.

"The minute he gets to a phone he calls the cops.

- Как только он окажется у телефона, тут же начнет звонить в полицию.

Didn't you think of that?"

Об этом ты подумал?

"What can he tell them?

- И что он сможет им сказать?

Just that he's been riding around somewhere in the country.

Только что его отвезли куда-то в сельскую местность.

He and the girl were blindfolded all the way.

Они с девушкой всю дорогу ехали с завязанными глазами.

And they'll go back like that."

И точно так же поедут обратно.

"No," Earl said, shaking his head slowly.

- Нет, - Эрл медленно покачал головой.

"They're staying here till we pull out.

- Они останутся здесь, пока мы не уедем.

That's final."

Решение окончательное.

He felt charged with confidence, ready to run this show. It was like the Army, he thought, where everything went smoothly if one guy made the decisions and the rest snapped to and carried them out.

- Он чувствовал себя очень уверенно и был готов на все. "- Как в армии, - подумал он, где все идет гладко, когда один принимает решения, а все остальные щелкают каблуками и выполняют."

The doctor stared at Earl without fear or anger, a stubborn ridge of muscle knotting along his jawline.

Доктор посмотрел на Эрла без всякой опаски или злости, только какой-то упрямый желвак заиграл на челюсти.

"Now you get this," he said slowly.

- А теперь послушайте меня, - медленно произнес он.

"We're going home.

- Мы едем домой.

I've patched you as well as I could.

Я залатал вас так, как смог.

Now I'm going home and I'm taking my daughter with me.

А теперь я намерен отправиться домой и забрать с собой дочь.

Get that through your head."

Вбейте это себе в башку.

Earl shook his head again.

Эрл снова покачал головой.

"You're staying, Doc.

- Вы останетесь, доктор.

Until we leave."

До тех пор, пока мы не уедем.

"They've been decent to us," Ingram said hotly.

- Они к нам очень хорошо отнеслись, - горячо вмешался Ингрэм.

"He saved your life, you know that.

- Ты же знаешь, что он спас тебе жизнь.

We made a deal, and he's done his part.

Мы заключили сделку, и он свою работу выполнил.

Now I'm doing mine."

Теперь я должен выполнить уговор.

Earl laughed softly.

Эрл рассмеялся.

He was feeling fine, light and heady.

Он великолепно себя чувствовал, а в легкой голове бродил хмель.

The gun was close to his hand; that was what made him laugh.

Пистолет был у него под рукой; именно это позволяло ему смеяться.

Ingram had left it in the overcoat he had thrown over his knees.

Ингрэм оставил оружие в плаще, который бросил ему на колени.

"You're way out of line, Sambo," he said. "I told you I was running this show, didn't I?"

- Ты не высовывайся, Самбо, - бросил он, - я же сказал, что сам буду командовать парадом.

He sat up on the sofa and pulled the gun out from the pocket of the overcoat.

- Эрл сел на диване и вытащил пистолет из кармана плаща.

"You're careless about weapons, Sambo.

- Небрежно обращаешься с оружием, Самбо.

In any army you'd get court- martialed for that."

В армии ты бы за это угодил под трибунал.

"What in hell is wrong with you?" Ingram said angrily.

- Какого черта, что с тобой произошло? - сердито спросил Ингрэм.

"Stop talking about the Army.

Перестань болтать про армии.

This isn't no goddam barracks."

Ты не в своей поганой казарме.

The girl stood uncertainly, a little cry of terror coming through her lips.

Девушка неуверенно встала, на губах её застыл крик ужаса.

"Dad?

- Папа?

Dad, where are you?"

Папа, где ты?

The doctor put an arm tightly about her shoulders.

Врач крепко обнял дочь за плечи.

"We're going home, baby," he said.

- Мы поедем домой, милая, - сказал он.

"I promise you."

- Я тебе обещаю.

"It just can't be, Doc," Earl said, letting the gun swing lazily in his hand.

- Сейчас вы не сможете этого сделать, док, - Эрл, лениво покачивал пистолет в руке.

He felt great; the combination of drugs and alcohol had started a bland confidence flowing in his veins.

Он чувствовал себя гигантом; сочетание таблеток и алкоголя привело к тому, что самоуверенность все шире растекалась по его артериям.

"I've got to keep you here.

Я вынужден задержать вас здесь.

You're a smart guy. You understand."

Вы же разумный человек и все понимаете.

"Now listen," the doctor said in a tight strained voice.

- Теперь послушайте, - напряженным голосом сказал доктор.

"If we're not home soon, my wife will call the State Police.

- Если мы быстро не вернемся домой, моя жена позвонит в полицию штата.

Is that what you want?"

Вы этого хотите?

"Well, we can't have her doing that," Earl said thoughtfully. He nodded at the doctor.

- Ну, мы не можем помешать ей, - задумчиво протянул Эрл и кивнул врачу.

"You think way ahead, don't you?"

- Вы все продумываете наперед, не так ли?

"I'm trying to be reasonable.

- Я просто стараюсь рассуждать разумно.

You won't gain anything by keeping us here."

Вы ничего не выиграете, если будете удерживать нас здесь.

"Yeah, that's right," Earl said.

- Да, это верно, - согласился Эрл.

"Keeping both of you is no good.

- Задерживать обоих не имеет смысла.

So we'll just keep the girl.

Поэтому мы оставим девушку.

That's better, isn't it, Sambo?"

Пожалуй, так будет лучше, верно, Самбо?

"You're talking like a fool."

- Ты порешь чушь.

"What would I tell my wife?" the doctor said wearily.

- А что я скажу жене? - устало спросил врач.

"Can't you think, man?"

- Об этом вы подумали?

"You could say she stopped for the night at some friend's house."

- Можете сказать, что она осталась на ночь у кого-нибудь из друзей.

"Her mother would know I was lying."

- Мать сразу догадается, что я лгу.

"Then tell her the truth," Earl said.

- Тогда скажите правду, - предложил Эрл.

"That's reasonable, isn't it?

- Так будет разумно, верно?

Just tell her to pretend nothing is wrong.

Просто скажите правду и сделайте вид, что все идет нормально.

Just call her school and say she's sick or something like that.

Позвоните в школу, что она заболела или что-нибудь в этом роде.

We'll keep her here until we're ready to leave.

Мы задержим её до тех пор, пока не будем готовы уехать.

You won't go running to the cops then, will you, Doc?"

Тогда вы не решитесь бежать в полицию, не так ли, доктор?

"My wife hasn't been well," the doctor said.

- Моя жена не очень хорошо себя чувствует, -сказал доктор.

"I couldn't tell her the truth.

- Я не смогу сказать ей правду.

The shock might kill her."

Такой удар может её убить.

"That's your problem," Earl said harshly; anger was building up inside him, pounding for release.

- Это ваши проблемы, - резко оборвал Эрл; гнев нарастал в нем и искал выхода.

"She's your wife, not mine.

- Она ваша жена, а не моя.

Tell her any damned thing you want.

Скажите ей что угодно, что захотите.

But keep her quiet.

Важно, чтобы она вела себя тихо.

Otherwise you may not see this cute little kid of yours again."

Иначе не видать вам своей маленькой миленькой девочки.

"You filthy rotten scum," the doctor said in a soft but savagely bitter voice.

- Ты мерзкий вонючий подонок, - с тихой яростью бросил врач.

"You're nothing but dirt-you don't have an ounce of decency in your miserable body.

- В тебе нет ничего, кроме грязи - ни грамма порядочности.

You're tough, sure-blood pressure normal four hours after being shot.

Ты крепкий парень, это верно, кровяное давление у тебя продержалось четыре часа после ранения.

It's the reaction you find in animals.

Такую реакцию действительно можно встретить только у животных.

Your guts come from that gun in your hand.

И вся твоя храбрость только в том, что у тебя в руках пистолет.

Without it you're just something crawling through the mud."

Без него ты бы сейчас просто ползал в грязи.

"Shut up!" Earl yelled at him.

- Заткнись! - рявкнул Эрл.

"You say anything else and I'm going to put a hole right through your head.

- Еще слово, и я проделаю дырку у тебя в голове.

You think I'm kidding?"

Думаешь, я шучу?

He forced himself to his feet, swaying like a badly hurt fighter; a terrible weakness was suddenly spreading through his body.

Он заставил себя встать на ноги, покачиваясь, как боксер, получивший нокдаун; по всему телу неожиданно разлилась страшная слабость.

"You think I'm kidding, eh?

- Ты думаешь, что я шучу, да?

You want to die in front of that little girl?"

Хочешь умереть на глазах своей маленькой девочки?

"No-I believe you."

- Нет... я тебе верю.

The doctor's lips were stiff and dry.

- Губы доктора словно окаменели.

He took a step away from Earl, holding his daughter tightly in his arms.

Он отступил на шаг, продолжая крепко обнимать дочь.

"Just relax.

- Тебе нужно успокоиться.

You're sick."

Ты же болен.

Ingram stepped quickly in front of the doctor.

Ингрэм поспешно загородил его.

"You want to shoot somebody, white boy, you shoot me," he said in a soft, trembling voice.

- Послушай, белый, если ты хочешь в кого-нибудь выстрелить, стреляй в меня, - сказал он тихим, слегка дрогнувшим голосом.

"Go ahead.

- Давай.

You're the big hero with all the medals.

Ты же у нас герой со всеми своими медалями.

Here's a chance to get another.

Здесь тебе представляется шанс заработать ещё одну.

Shoot me, and then shoot the doc who saved your life, and then the little girl.

Застрели меня, а потом доктора, который спас тебе жизнь, а потом эту маленькую девочку.

You'll get a big medal.

За это ты получишь большую медаль.

But you'll be all alone then, white boy.

Но потом ты останешься один.

Remember that."

Запомни это, белый.

"Get out of the way," Earl said.

- Прочь с дороги, - взревел Эрл.

"Get out of the way."

- Прочь с дороги.

"I'm taking these people home.

- Я отвезу их домой.

I promised them that.

Я обещал.

Start backing toward the door, Doc.

Отступайте к двери, док.

If he shoots anybody, it's going to be me."

Если он в кого-то выстрелит, то пусть в меня.

"Sambo!" Earl cried frantically.

- Самбо! - яростно выкрикнул Эрл.

"Who are you with?"

- Что с тобой?

"I'm taking them home.

- Я отвезу их домой.

That comes first."

Для начала.

"Well, goddam," Earl said, swaying weakly.

- Ну, ладно, черт тебя подери, - покачиваясь, выдавил Эрл.

"I should have expected this."

- Этого следовало ожидать.

The gun swung loosely to his side, the muzzle pointing at the floor.

- Пистолет безвольно опустился вниз, дулом в пол.

"You're ratting out."

- Ты собираешься сбежать.

The words sounded thick and feeble in his ears.

Слова, которые произносил Эрл, казались ему словно ватными.

He sat down on the sofa, his body moving with sluggish caution, and his muscles and nerves cringing at the sick feeling fanning through his body.

Он снова опустился на диван, при этом тело двигалось медленно и осторожно, мышцы и нервы, казалось, сжались от какого-то безумной боли, пронизавшей все тело.

"All right, take 'em home," he said, breathing heavily.

- Хорошо, отвези их домой, - прохрипел он, тяжело дыша.

"Take 'em home, hear?

- Отвези их домой, слышишь?

Take everybody home.

Всех отвези по домам.

Everybody with a home should go home."

Все, у кого есть дом, должны в него вернуться.

Ingram crossed the floor swiftly and took the gun from his limp hand.

Ингрэм быстро пересек комнату и забрал пистолет из его безвольно поникшей руки.

"I'll come back," he said, touching Earl's shoulder.

- Я вернусь, - заверил он, коснувшись плеча Эрла.

"Don't worry."

- Не беспокойся.

He wet his lips, trying to think of something else to say; all his anger had gone.

Он облизал губы, стараясь придумать, что бы ещё сказать; вся его ярость куда-то исчезла.

"I'm coming back," he said.

- Я вернусь, - повторил он.

"You get some rest."

- Тебе нужно отдохнуть.

Earl lay back on the couch, breathing through his open mouth.

Эрл откинулся на спинку дивана, тяжело дыша широко раскрытым ртом.

He stared at Ingram with sick, glazed eyes, and nodded weakly.

Он посмотрел на Ингрэма больными мутными глазами и слабым голосом сказал:

"I'll wait for you, Sambo.

- Я буду ждать тебя, Самбо.

Nothing else I can do."

Больше мне ничего не остается.

Chapter 17

Глава семнадцатая

At three o'clock in the morning the village of Crossroads lay sleeping in faint moonlight, its streets shining emptily and bursts of wind tugging with a lonely sound at the canvas awnings above the dark shops.

В три часа утра Кроссроуд ещё спал в тусклом лунном свете. Блестели мостовые совершенно пустых улиц, и только порывы ветра время от времени яростно хлопали парусиной тентов над темными витринами.

The all-night drugstore and the gas station at the bend of the federal highway were exceptions to the black silence; they were courageously open for business as usual, bright and defiant flags against the night.

В этой мрачной тишине исключениями были круглосуточная аптека и бензоколонка на въезде с федерального шоссе; они как обычно работали и их яркие огни бросали дерзкий вызов ночи.

At police headquarters in the Municipal Building, Kelly was sitting opposite the sheriffs desk, a cigarette burning in the ash tray near his elbow, and a sheaf of notes and reports in his hand.

В управлении полиции, помещавшемся в здании муниципалитета, у стола шерифа сидел Келли с дымившейся сигаретой и пачкой заметок в руках.

Morgan had gone off duty, and the sheriff and several of Kelly's men were working with the troopers at the roadblocks surrounding Crossroads.

Морган закончил дежурство, а шериф и несколько человек из команды Келли работали с полицейскими, дежурившими на постах, окружавших Кроссроуд.

Kelly swiveled in his chair and stared at the county map on the wall, focusing his eyes on the black circle the sheriff had drawn around the area southwest of Crossroads.

Келли повернулся и взглянул на карту округа, висевшую на стене, сосредоточив все внимание на окружности, обведенной шерифом вокруг района к юго-западу от Кроссроуда.

It was a pretty big noose, he thought. Too big.

"- Слишком велика петля, - подумал он, -слишком..."

The men were trapped all right; roadblocks sealed off the section efficiently.

Они все равно попадутся: посты на дорогах надежно перекрыли все выезды.

But they had a vast territory to move around in, and someone might be hurt, before the noose was jerked tight around their necks.

Но в их распоряжении все же оставалась обширная территория для передвижений, и кто-нибудь мог пострадать прежде, чем петля туго затянется на их шеях.

They had to get them fast.

Нужно было поймать их как можно быстрее.

That was the essential thing at this end of the job.

Только это могло стать эффективным завершением дела.

Washington was working on the other side of it.

В Вашингтоне словно поработали.

They had identified the slain holdup man.

Там сумели установить личность убитого налетчика.

Burke, an ex-cop from Detroit, bounced for using his badge as the emblem of a private collection agency.

Им оказался Барк, бывший полицейский из Детройта, выгнанный из полиции за то, что превратил свое удостоверение в символ частного агенства по сбору денег.

It was all over for him now, Kelly thought.

"- Для него все кончено, - подумал Келли.

He'd tried for the big time and missed by a country mile.

- Попытался сорвать банк, но промахнулся."

Washington was running down a man named Novak, who had been an associate of Burke's in the past few months.

Теперь Вашингтон разыскивал человека по фамилии Новак, который последние несколько месяцев водился с Барком.

Maybe Novak wasn't part of the bank job. But they wanted to make sure.

Может быть, Новак и не принимал участия в ограблении, но в этом стоило убедиться.

Dozens of agents were after him, along with the police departments of every state.

Сейчас его разыскивали десятки агентов, включая управления полиции в каждом штате.

Novak, whoever he was, didn't have a prayer.

И у Новака, кем бы он ни был, шансов практически не осталось.

That left the man inside the noose.

В ловушке оказался ещё один человек.

John Ingram, a Negro.

Некто Джон Ингрэм, негр.

The police in Philly had run a cautious check on him.

Полиция Филадельфии тщательно его проверила.

He hadn't been in trouble before.

Ранее он не был замешан в каких-либо противоправных действиях.

He was known as a quiet, good-humored fellow, a dealer in a gambling joint, one of four brothers with good records and responsible jobs.

Спокойный, отличавшийся приличным поведением парень, занимался игорным бизнесом и был одним из четырех братьев, имевших хорошие характеристики и внушающую доверие работу.

Ingram puzzled Kelly; he just didn't fit the picture.

Ингрэм несколько удивил Келли, слишком он не вписывался в общую картину.

Bank robbers fell into categories.

Все грабители банков делятся на несколько категорий.

They were usually impulsive and reckless men, indifferent to risk or danger.

Обычно они импульсивны и безрассудны, не обращают внимания на риск и опасность.

Hard to stop, since banks seemed to challenge their outlaw temperaments, but very easy to apprehend; they inevitably spent their stolen money foolishly, drinking and brawling, and showing off until they brought the law down on themselves.

Их трудно остановить, кажется, банки своим существованием бросают вызов их преступному темпераменту, но легко поймать; они начинали тратить краденые деньги, проводя время в пьянках и скандалах, что неизбежно привлекает внимание правосудия.

The white man, yes.

Да, и ещё один белый.

They didn't have his name yet.

Они пока не знали, кто он.

Just the sheriffs description: big and rangy, with steady, sullen eyes.

Только описание шерифа: крупный и мускулистый, с жестким мрачным взглядом.

He fitted.

Тут все соответствовало.

Moody, restless, a man with a grudge.

Мрачный, беспокойный, завистливый.

The door opened and Kelly turned from the map, expecting Sheriff Burns; but it was his daughter, Nancy, bundled up in a hooded raincoat and carrying a large thermos in her arms.

Дверь открылась и Келли отвернулся от карты, ожидая увидеть шерифа Бернса, но пришла его дочь, Ненси, одетая в плащ с капюшоном, с большим термосом в руках.

She said "Hello," rather awkwardly, and put the thermos on the counter.

Она как-то неловко бросила: - Привет! - и поставила термос на стойку.

"I thought Dad would be here."

- Я думала, папа здесь.

"He's out at one of the roadblocks." Kelly glanced at his watch.

- Он поехал на один из постов, - Келли взглянул на часы.

"Should be back pretty soon."

- Скоро должен вернуться.

"Would you like coffee?"

- Кофе не хотите?

She put her raincoat over a chair and ran a hand nervously over her long blond hair.

- Она положила свой плащ на стул и нервно провела рукой по длинным русым волосам.

"I couldn't sleep-I wondered if you and Dad might like something hot to drink."

- Я не могла уснуть, и вдруг решила, что вам с папой может захотеться чего-нибудь горячего.

"That sounds fine," Kelly said. He leaned against the desk and watched her pour steaming coffee into the metal cups she unscrewed from the top of the thermos.

- Прекрасная идея, - кивнул Келли, перегнулся через стол и стал смотреть, как дочь шерифа наливает парящий кофе в металлическую крышку термоса.

There was an efficient haste in all her movements as if she were eager to get the job over and done with; he found it difficult to imagine her doing anything at a casual, leisurely pace.

Во всех её движениях чувствовалась какая-то суета, словно она торопилась поскорее покончить с этим делом. Он обнаружил, что не может её представить за работой в небрежной, неторопливой манере.

Rush, rush, he thought.

"- Напор и натиск", - подумал Келли.

He was puzzled by this girl; there were contradictions about her that he couldn't understand.

Девушка его удивляла; в её манерах было что-то противоречивое, но что - понять он не мог.

She seemed warm and cold, wistful and hard, pensive and indifferent-but all the same time, the emotions blended together in aggravating and illogical patterns.

Она казалась теплой и холодной, задумчивой и твердой, печальной и безразличной - и все в одно и тоже время. Картина складывалась раздражающе нелогичная.

He had been thinking about her quite a lot since dinner-not simply because she was a young and attractive female, but because the incongruities in her manner aroused his professional interest in puzzles.

Он много думал о ней после ужина - не просто как о молодой и привлекательной женщине, но и из-за противоречий в поведении, вызвавших у него профессиональный интерес и ставивших его в тупик.

They sat for a moment in silence, Kelly perched on the desk, the girl studying the splinter of light moving on the glossy black tip of her pump.

Какое-то время они сидели молча. Келли уселся на стол, она внимательно разглядывала блик света, падавший на кончик туфли.

The office was warm and quiet, a comfortable coffee-fragrant refuge against the night pressing against the frosted windows.

В комнате было тепло и тихо, она давала благоухающее кофе убежище от ночного мрака, ломившегося в запотевшие окна.

But the silence between them wasn't comfortable, Kelly realized; she seemed awkward and strained for some reason.

Но воцарившее молчание не было ни уютным, ни приятным, Келли это понимал; казалось, по какой-то причине она чувствует себя неловко и напряженно.

He couldn't imagine why.

Но в чем же дело?

She was good-looking enough, he thought, studying her smooth profile.

Изучая изящный профиль, он решил, что девушка довольно мила.

Just a little bit stiff and shy, but everything else was definitely all right; nice blond hair, fresh clean skin, intelligent eyes and mouth.

Быть может, несколько скованна и застенчива, но в остальном все в порядке: красивые белокурые волосы, свежая чистая кожа, умный взгляд и нежный рот.

No discernible flaws.

Никаких явных изъянов.

She was wearing a soft beige sweater with a neatly pegged tweed skirt, and the full curving lines of her bosom and hips were very evident as she twisted slightly in the chair and crossed her smooth, slim legs.

На ней был мягкий бежевый свитер и ловко сидевшая юбка из твида, подчеркнувшие плавные линии бюста и бедер, когда она повернулась на стуле и перекинула ногу на ногу.

So why wasn't she married? he thought.

"- Так почему же она не замужем?" - подумал он.

"You say you had trouble sleeping tonight?" he asked her politely.

- Вы говорили, сегодня ночью трудно было заснуть? - вежливо поинтересовался он.

"Yes-I don't know why."

- Да... Сама не знаю, почему.

"You often have trouble sleeping?"

- И часто у вас проблемы со сном?

She glanced at him, a touch of color in her cheeks.

На щеках её выступил легкий румянец.

"I'm afraid so."

- Боюсь, что да.

"I'm a pretty good sleeper," he said.

- Я сплю великолепно, - похвастался он.

"If sleeping were a commercial activity, say like baseball, I'd be the DiMaggio of the league."

- Будь сон таким же спортом как, скажем, бейсбол, я занимал бы в лиге место Ди Маджио.

"What's the secret?

- А в чем секрет?

Plenty of exercise, wide-open windows and so forth?"

Физические нагрузки, широко открытые окна и так далее?

"The open window is the real secret," he said.

- Да, истинный секрет заключается в настежь открытом окне, - кивнул он.

"Does your wife mind a cold bedroom?"

- А ваша жена не сердится, что в спальне холодно?

"I'm not married," Kelly said.

- Я не женат, - усмехнулся Келли.

"But I have a future wife wandering around somewhere, and I hope she won't mind."

- Но думаю, что моя будущая жена бродит где-то поблизости и надеюсь, что она не станет возражать.

"It's an interesting way of looking at things."

- Интересный взгляд на вещи.

She laughed a little. "In fact it's pretty cockeyed."

- Она весело рассмеялась.

"I don't know.

- Не знаю.

Men torch for ex-wives.

Мужчины обычно влюблены без взаимности в своих бывших жен.

So what's wrong with me torching for a future wife?"

Что же плохого в том, что я влюблен таким образом в свою будущую жену?

He smiled at her.

- Он улыбнулся.

"Don't you ever daydream like that? About the guy you're going to marry?"

- А разве вы не мечтаете о парне, за которого выйдете замуж?

"I suppose I must have.

- Думаю, должна бы.

I suppose everyone does."

Пожалуй, это делает каждый.

She stood and smoothed her skirt with swift, efficient gestures.

- Она встала и быстрым изящным движением разгладила юбку.

"Would you like more coffee?"

- Хотите ещё кофе?

"Yes, thanks."

- Да, спасибо.

Watching her, he began to understand the incongruous thing about her; she didn't seem to realize she was attractive-she just didn't have the casual confidence in herself that was usually part of a good-looking woman's equipment.

Наблюдая за девушкой, Келли стал понимать, в чем состоит связанное с ней противоречие; казалось, она не осознает своей привлекательности - нет в ней той уверенности в себе, которая обычно составляет часть очарования привлекательной женщины.

That puzzled him, too.

Это его тоже очень удивило.

Hadn't anybody told her she was pretty or amusing or wonderful?

Неужели ей никто не говорил, что она привлекательна, или восхитительна, или просто симпатична?

It seemed unlikely.

Маловероятно.

Maybe someone had stopped saying it . . . that had the same effect sometimes.

Может быть, кто-то перестал ей это говорить -иногда этот приводит к такому результату?

She should be married, he decided finally; that would fix her insomnia.

"- Она должна выйти замуж, - в конце концов решил Келли. Это поможет ей справиться с бессонницей."

Kelly wasn't insensitive, but his mind worked simply and directly.

Келли не был бесчувственным человеком, но его мозг работал просто и прямолинейно.

The obvious seldom escaped him, and the obscure always sounded a warning bell in his mind; the combination made him a difficult man to fool.

Очевидные вещи редко ускользали от его внимания, зато всякие неясности заставляли звонить у него в голове тревожный колокольчик; такого человека нелегко одурачить.

The phone rang, shattering the uneasy silence, and he said, "Excuse me," and picked up the receiver.

Прервав неловкое молчание, зазвонил телефон, он извинился и поднял трубку.

"Is Sheriff Burns there?" It was a woman's voice, high and shaky.

- Шериф Бернс? - спросил женский голос, высокий и дрожащий.

"This is Doctor Taylor's wife."

- Говорит жена доктора Тейлора.

"No, he's out.

- Шериф вышел.

Can I help you?"

Могу я вам чем-то помочь?

"Something has happened to my daughter.

- Что-то случилось с моей дочерью.

Something terrible-I'm sure of it."

Что-то ужасное... я в этом уверена.

The woman's voice was rising hysterically.

- Голос женщины срывался в истерику.

Kelly said,

Келли как можно участливее сказал:

"Take it easy now.

- Успокойтесь, пожалуйста.

Just tell me what's wrong."

Расскажите мне, что случилось и что вас беспокоит.

He covered the receiver and looked questioningly at Nancy.

- Прикрыв трубку рукой, он вопросительно взглянул на Ненси.

"Doctor Taylor's wife?"

Жена доктора Тейлора?

"That's Laura Taylor-they live in Avondale, about ten miles from here."

- Лаура Тейлор - они живут в Эвондейле, миль десять отсюда.

"Mrs. Taylor," Kelly said.

- Миссис Тейлор,.. - сказал Келли.

"I'm trying to be calm.

- Я стараюсь быть спокойной.

My daughter went to a parish dance tonight.

Моя дочь отправилась нынче вечером на вечеринку с танцами.

She should have been home hours ago.

И давно должна была быть дома.

But she's not."

Но её нет.

"Who did she go with?"

- С кем она пошла?

"The Metcalf boy.

- С мальчиком из семьи Меткалфов.

I've called him already.

Я им уже звонила.

He was in bed-he told me he left Carol off at one o'clock."

Он уже в постели говорит, что отвез её домой около часу ночи.

"Did he see her go inside the house?"

- Он видел, как она вошла в дом?

"Yes, yes-he took her to the door."

- Да, да... Он проводил её до дверей.

"Have you checked the house carefully?

- Вы внимательно проверили дом?

She might have curled up on a sofa or something like that."

Она могла заснуть где-нибудь на диване...

"She's not here, I tell you.

- Говорю вам, что её здесь нет.

I've gone from the basement to the attic."

Я обшарила все от подвала до чердака.

"Would she have gone out to stay at a friend's house?"

- Могла она уйти к кому-нибудь из друзей?

"No-something terrible has happened.

- Нет... Случилось что-то ужасное.

I'm sure of it."

Я уверена.

"Is Doctor Taylor there?"

- А доктор Тейлор дома?

"He's got a call.

- Он уехал по вызову.

There was an accident on the federal highway.

Какой-то несчастный случай на федеральном шоссе.

I'm here alone."

Дома я одна.

Kelly turned and stared at the radio speaker.

Келли покосился на радиоприемник.

He was sure there had been no accident on the federal highway; he had been sitting beside the speaker all night.

Он был уверен, что на федеральном шоссе никаких несчастных случаев не было; у приемника он просидел всю ночь.

"Mrs. Taylor, I'm coming right out," he said.

- Миссис Тейлор, я немедленно выезжаю, - сказал он.

"Just take it easy.

- Пожалуйста, успокойтесь.

I'll be there in ten minutes."

Буду у вас через десять минут.

"Please, please hurry."

- Пожалуйста, пожалуйста, поскорее.

Kelly reached for his trenchcoat.

Келли потянулся за дождевиком.

One of the hunted men was wounded, and a doctor had been called to a nonexistent accident-it could only mean one thing. . . .

Один из людей, которых они разыскивали, был ранен, и если врача вызвали в связи с несуществующим несчастным случаем - это могло означать только одно...

"I'm going to get your father," he said to the girl.

- Я хочу подъехать к вашему отцу, - сказал он девушке.

"Can I drop you on the way?"

- Вас подбросить по дороге?

"No, please don't bother."

- Нет, пожалуйста, не беспокойтесь.

"Why do you think it's a bother?

- Почему вы решили, что для меня это беспокойство?

Come on. . . ."

Поехали...

Chapter 18

Глава восемнадцатая

Ingram stood at the windows in the living room of the farmhouse and watched the first mud-colored light of dawn pushing back the darkness that hung at the top of the meadow.

Ингрэм стоял у окна гостиной, глядя как первые тусклые лучи рассвета разгоняют мрак, скрывавший окрестности.

It was too late for them to start moving; by the time they got ready to go the sun would be up.

Ехать было уже поздно; пока они соберутся, взойдет солнце.

He glanced at Earl who was sleeping with his head against the back of the sofa and his good arm resting protectively across his wounded shoulder.

Он взглянул на Эрла, который спал, откинув голову на спинку дивана, положив здоровую руку на раненое плечо, словно защищая его.

In the dim lamplight his face was a mask of weakness and pain; the hollows beneath his eyes were like deep purple bruises, and his whiskers had grown into a black furry smudge across his soot- gray skin.

В слабом свете лампы его лицо казалось маской слабости и боли; мешки под глазами походили на багровые синяки, а усы превратились в мохнатое черное пятно на серой, словно закопченной, коже.

Looks as bad as I feel, Ingram thought.

"- Ну и паршиво он выглядит", - подумал Ингрэм.

They would have to sit tight here today, he decided, glancing to where Earl's woman lay sleeping.

Покосившись в ту сторону, где спала подруга Эрла, он решил, что сегодня придется просидеть здесь, не высовываясь.

She had made her bed with the rear cushion from the car, and was lying with her knees drawn up under an old comforter she had found in an upstairs closet.

Лорен устроила себе постель из подушек с заднего сидения машины и спрятала ноги под старым шерстяным пледом, найденным в шкафу наверху.

There was something grim about the way she slept, Ingram thought. Like a fighter taking a last rest before going into the ring-her breath came deep and steady, and her flat body seemed purposefully and deliberately still, as if she were readying herself for some big ordeal.

Ингрэму мерещилось что-то зловещее в том, как она спала, - как отдыхает боксер в последнюю минуту перед выходом на ринг. Дыхание женщины было глубоким и спокойным, тело, казалось, словно готовило себя к суровым испытаниям.

A tidy cat of a woman, too; pumps lined up neatly, bed made like a Girl Scout, and even a ribbon tying back her long, black hair.

Предельно собранная женщина: туфли аккуратно стояли рядом, постель заправлена по всем правилам, и даже длинные черные волосы перевязаны ленточкой.

He could see the pale triangular blur of her face, and the rhythmic vaporings of her breath in the cold air.

Он видел бледное пятно её лица и ритмично поднимавшийся в холодном воздухе парок дыхания.

She was strong, he knew; tough and selfish.

Ингрэм понимал, что она - сильная женщина, жесткая и эгоистичная.

She was watching out for herself and Earl-and nobody else.

И думает она только об Эрле и о себе - и ни о ком больше.

Maybe that was right, he thought, feeling a surprising stab of loneliness.

"- Может быть, это и правильно", - подумал он, ощутив внезапный приступ одиночества.

That was a woman's need-to guard the life she had with a man.

- Для женщины главное - оберегать свою жизнь с мужчиной."

He began to feel sorry for himself, pitying his body its lonely sickness and pain.

Он стал испытывать жалость к самому себе, болезненное одиночество."

A motherless child, he thought, trying to mock his mood. Sometimes I feel like a motherless child, a long way from home. . . . He shook his head with weary humor at the plaintive words of the song.

Ребенок, выросший без матери", - подумал он, стараясь шуткой разогнать свое дурное настроение. "- Порой я чувствую себя, словно ребенок, выросший без матери, давно ушедший из дому..." - Он тряхнул головой, устало посмеиваясь над жалобными словами блюза. -

Just because my hair is curly, just because my teeth are pearly. . . .

"А все потому, что волосы мои курчавы, все потому, что зубы мои белы, как жемчуг..."

How square could you get?

Насколько же можно быть законопослушным и покорным?

Earl shifted and opened his eyes.

Эрл зашевелился и открыл глаза.

Ingram looked at him and said,

Ингрэм спросил:

"How're you feeling now?"

- Как ты себя чувствуешь?

"Okay, I guess." Earl was staring at the windows.

- Думаю, неплохо, - Эрл посмотрел на окна.

"It's getting light.

- Светает.

We better get rolling, eh?"

Пожалуй, нам лучше уехать, верно?

"It's too late."

- Слишком поздно.

Ingram sat down slowly in a chair facing Earl.

- Ингрэм неторопливо опустился на стул и повернулся к Эрлу.

"I figure we got to wait till dark.

- По-моему, стоит дождаться темноты.

We can't get past the police in the daytime.

Днем мы не сможем миновать посты.

They'll see you're hurt.

Они заметят, что ты ранен.

At night you can sit with your coat collar turned up and they won't see you too good."

Вечером - совсем другое дело.

Lorraine stirred and Earl lowered his voice.

Лорен пошевелилась, и Эрл понизил голос.

"We just sit here all day?"

- И мы здесь просто просидим весь день?

"I don't see any other way," Ingram said quietly.

- Я не вижу другого выхода, - спокойно кивнул Ингрэм.

"We'll be okay.

- Думаю, все обойдется.

The old folks won't bother us, and the cops don't know where we are.

Старики не станут нам мешать, а полиция не знает, где мы прячемся.

We just keep out of sight and we'll be all right."

Нужно только не попадаться им на глаза, и все.

"Maybe," Earl said, moving his good hand in a limp, futile gesture.

- Может быть, - протянул Эрл, пошевелив здоровой рукой.

The pain in his shoulder was dull and slow, better than he'd expected it to be, but his mood was heavy and spiritless; his thoughts drifted with sluggish indifference about their predicament.

Боль в плече, тупая и ноющая, оказалась гораздо слабее, чем он ожидал, зато настроение совсем упало; мысли с вялым безразличием крутились вокруг того затруднительного положения, в которое они попали.

He picked up a cigarette from the pack on the couch, and leaned forward to draw a light from the match Ingram struck for him.

Он достал сигарету из лежавшей рядом пачки и подался вперед, чтобы прикурить от спички, которую зажег Ингрэм.

Inhaling deeply, he watched the smoke drift in thin, blue layers toward the ceiling.

Глубоко затянувшись, Эрл уставился на тонкие синеватые струйки дыма, поднимающиеся к потолку.

"How about the doctor?" he said finally.

- А как насчет доктора? - наконец спросил он.

"Think he can bring the cops here?"

- Думаешь, он не приведет сюда полицейских?

"I don't see how.

- Вряд ли он сумеет.

Funny, he acted like he didn't even want to.

Странно, но, судя по его поведению, он не слишком рвется это делать.

He kept thanking me for-well, how everything turned out."

Даже поблагодарил меня - ну, за то, как все повернулось.

"Yeah, that is funny," Earl said dryly.

- Да, странно, - сухо сказал Эрл.

"But he doesn't know anything that can help the cops.

- Но ведь он не знает ничего, что могло бы помочь полицейским.

He was blindfolded all the time.

У него все время были завязаны глаза.

So was his daughter.

И у дочери тоже.

And I drove in circles till they were dizzy with it.

Я ехал кругами, чтобы их ещё больше запутать.

I figure our chances this way: nobody knows about your woman and her car.

Вот на что я рассчитываю: тут никто не знает о твоей приятельнице и её машине.

So when it gets dark we can drive right through the roadblock.

Так что когда стемнеет, мы сможем поехать прямо через посты.

I'm small enough to curl up in the trunk, and you can ride up with your woman.

Я сумею поместиться в багажнике, а ты просто будешь сидеть вместе с ней.

Why should they stop us?"

Почему они должны нас остановить?

"It sounds all right," Earl said slowly. He was silent for a moment or so, drawing deeply on his cigarette. Then he looked curiously at Ingram.

- Вроде с виду все правильно, - протянул Эрл, помолчал, глубоко затянувшись сигаретой, потом с любопытством взглянул на Ингрэма.

"How did you get into this deal anyway?"

- А как ты вляпался в это дело?

"I was a fool, that's all," Ingram said with a weary shrug.

- Просто оказался дураком, вот и все, - Ингрэм устало пожал плечами.

"I was in trouble. So I went to Novak.

Я оказался в трудном положении и пришел к Новаку.

He said he'd help me out, sure-if I came in on this job."

Он сказал, что, разумеется, поможет - при условии, что пойду с вами.

He sighed.

- Он вздохнул.

"It seems like a million years ago."

Кажется, все было миллион лет тому назад.

"What kind of trouble were you in?"

- Что за трудности тебя заставили?

"I owed money to a man who wouldn't wait for it."

- Я был должен человеку, который не хотел ждать.

"Yeah?

- Да?

How much?"

И много?

"Six thousand dollars."

- Шесть тысяч долларов.

Earl whistled softly.

Эрл присвистнул.

"How'd you get into that kind of debt?"

- Как ты умудрился задолжать такую прорву денег?

"Gambling.

- Да все карты.

Just plain foolishness."

Точнее, просто глупость.

Ingram coughed and put the palms of his hands against the pain and pressure in his chest.

- Ингрэм закашлялся и прижал ладони к заболевшей груди.

"I got shooting craps with a friend of mine named Billy Turk.

- Связался я с одним другом по имени Билли Турк.

I was reckless. I didn't give a damn.

Дурь, конечно, но мне было совершенно наплевать.

You know how that is.

Ты же знаешь, как это бывает.

Something goes wrong, and you just don't care what else happens."

Когда все идет не так и думать не хочется, что будет дальше.

"Yeah, I know what you mean," Earl said. He was watching Ingram with interest, seeing him in a sense for the first time.

- Да, я понимаю, что ты имеешь в виду, - кивнул Эрл, с интересом рассматривая Ингрэма, словно видел того в первый раз.

"So this friend of yours wouldn't wait for the dough.

- И твой друг не захотел ждать, когда ты отдашь долги.

Is that it?"

Так?

"No, Billy Turk was all right.

- Нет, с Билли Турком все было в порядке.

But he did a thing that jammed me up.

Но он сделал одну вещь, которая поставила меня в затруднительное положение.

He sold my paper at a discount to some boys who worked for a big shot named Tenzell.

Продал мои бумаги со скидкой парням, которые работают на большую шишку по фамилии Тензел.

You ever hear of him?"

Ты о нем слышал?

"I don't think so."

- Думаю, что нет.

"Well, Tenzell wouldn't wait.

- Ну, а Тензел не стал ждать.

He wanted the cash.

Он хотел получить наличные.

And what Mr. Tenzell wants he gets."

И то, что мистер Тензел хочет, он всегда получает.

Earl waved a hand irritably at the smoke drifting between them; he wanted to see Ingram's face more clearly.

Эрл раздраженно отмахнулся от дыма, повисшего между ними - ему хотелось ясно видеть лицо Ингрэма.

Until just now he couldn't have described Ingram beyond saying he was colored; he hadn't seen much else. This struck him as odd.

До сих пор он даже не смог бы описать его внешность, разве что сказать, что - цветной, и все.

He inspected Ingram carefully, puzzled by his own interest.

Удивленный собственным интересом, Эрл внимательно разглядывал Ингрэма.

The man was small and slender, he saw, with silky black hair and funny eyes-kind of childish, almost, as if he were watching for something that might make him smile.

Он увидел, что тот небольшого роста и хорошо сложен, у него шелковистые черные волосы и странные глаза - немного детские, словно видит он что-то такое, отчего вот-вот рассмеется.

"I don't get it," he said.

- Не понял, - сказал он.

"What do you mean, this guy sold your paper at a discount?"

- Что ты имеешь в виду, говоря, что приятель продал твои бумаги со скидкой?

Ingram smiled.

Ингрэм улыбнулся.

"Just that.

- Очень просто.

I gave Billy Turk an undated IOU for six thousand dollars.

Я дал Билли Турку долговую расписку без даты на шесть тысяч долларов.

I lost that much in twenty minutes, like a fool.

Эту сумму я по-дурацки продул за двадцать минут.

Usually I don't gamble foolish.

Обычно я так глупо не играю.

But that night I just didn't care, like I told you.

Но в тот вечер совершенно потерял бдительность.

My mother wasn't dead long, and I felt-I don't know-just foolish, I guess.

Незадолго до того умерла моя мать и я чувствовал... я не знаю... просто как-то глупо себя чувствовал.

I told Turk I'd pay him in a month.

Я обещал Турку, что заплачу в течение месяца.

He knew I was good for it.

Он знал, что я всегда держу свое слово.

But he got drunk that same night and sold the IOU to Tenzell's men.

Но в тот же вечер он напился и продал мою расписку людям Тензела.

Next thing I knew Tenzell wanted to see me."

А на следующее утро я узнал, что Тензел хочет меня видеть.

"Tenzell's a tough guy, eh?"

- Этот Тензел - крутой парень, да?

"More than that, man.

- Пожалуй, даже больше.

He runs two wards in the south end of the city.

Он контролирует два района в южной части города.

On the side he owns a fight club, a trucking company, handles all the horse rooms and numbers.

Попутно владеет боксерским клубом, компанией по перевозке грузов, содержит конюшни и играет на скачках.

He's got cops working for him-there's guys like him in every city."

Полиция у него в кармане; такие, как он есть в каждом городе.

Ingram shook his head slowly, his skin prickling with shame as he remembered his session in Tenzell's office.

- Ингрэм медленно покачал головой, лицо его залилось краской стыда, когда он вспомнил свой визит к Тензелу.

Tenzell, flanked by two of his men, his bald head gleaming under a cold electric light, had said gently,

Тензел, сопровождаемый двумя телохранителями, сверкая лысиной в холодном свете люстры, мягко сказал:

"You got forty-eight hours, black boy.

- Послушай, черномазый, в твоем распоряжении сорок восемь часов.

Use 'em."

Используй их.

Ingram had begged for a break, but it hadn't helped; Tenzell could stand anything in people but self-respect, and when Ingram's had diminished to a satisfactory nothingness, Tenzell had said,

Ингрэм пустился клянчить отсрочку, но напрасно; Тензел принимал в людях что угодно, кроме чувства собственного достоинства, и когда Ингрэм с его точки зрения достаточно унизился, повторил:

"I told you, forty-eight hours.

- Я сказал тебе, сорок восемь часов.

Get out."

Убирайся.

Earl frowned at the sick look in Ingram's eyes.

Эрл нахмурился, увидев боль в глазах Ингрэма.

"Why the hell wouldn't he give you some time?" he said.

- Почему он не дал хоть небольшой отсрочки?

"What kind of a crud is he?"

Что он за человек, если так мерзко поступает?

"He just wouldn't.

- Он просто не хотел.

Sometimes he does things to remind everybody who's boss.

Временами он любит напомнить, кто настоящий хозяин.

And he didn't like colored people much.

И не переваривает чернокожих.

That was part of it."

Это тоже могло повлиять.

"You should have caught him alone and put your foot through his stomach," Earl said bitterly.

- Нужно было подловить его один на один и врезать ногой пониже живота, - с горечью бросил Эрл.

"Bastards like that aren't tough unless they're running in packs.

- Мерзавцы вроде него сразу теряют форс, если они не в стае.

Well, Novak fixed you up fine, didn't he?"Earl stared through the windows at the black trees swaying in layers of drifting fog. "He fixed us both up fine.

Ну, ладно, Новак неплохо подловил тебя, верно? -Эрл взглянул в окно на черные деревья, раскачивающиеся в зыбких волнах тумана, и поправился: - Неплохо подловил он нас обоих.

Country hotel, all the conveniences."

Загородный отель, все удобства.

"We're going to get out, don't worry."

- Мы выберемся, не беспокойся.

"How about a drink?

- Как насчет того, чтобы выпить?

We might as well enjoy something."

Должны же мы получить хоть какое-нибудь удовольствие?

"You want some water with it?"

- Добавить воды?

"Yeah, just a little."

- Да, чуть-чуть.

As Ingram stood up Earl realized that he looked taller than he was because he moved so easily and lightly, his body always in balance.

Когда Ингрэм встал, Эрл отметил, что он выглядит выше, чем есть на самом деле, потому что двигается очень легко и ловко.

Everything he did looked as if he'd rehearsed it to music, he thought.

Все, что он делал, выглядело так, словно он репетировал это под музыку.

"Aren't you drinking?" he said, when Ingram handed him a glass.

- А ты выпьешь? - спросил он, когда Ингрэм протянул стакан.

"I don't like whisky much."

- Я не люблю виски.

"You look like you could use a slug.

- Судя по твоему виду, глоток спиртного тебе не помешает.

You're coming down with something."

С тобой что-то происходит.

"It's just a cold."

- Это просто от холода.

Earl sipped the whisky gratefully and lighted another cigarette.

Эрл с признательностью отхлебнул виски и закурил очередную сигарету.

"How is working in a gambling joint?

- А как шли дела в игорном доме?

Is that a pretty good deal?"

Это достаточно хороший бизнес?

Both men were speaking softly, in almost conspiratorial deference to the sleeping woman.

Мужчины разговаривали очень тихо, с почтительным уважением к спящей женщине.

"Good enough; I usually made around two hundred a week."

- Как правило неплохо. Обычно я зарабатывал около двух сотен в неделю.

"You're kidding!"

- Ты шутишь!

"Some weeks I did better."

- Порой дела шли даже лучше.

Ingram was pleased, but curiously embarrassed by the look of respect in Earl's face.

- Ингрэм испытывал удовольствие, но в то же время странную неловкость из-за уважительного выражения, появившегося на лице Эрла.

"I usually dealt and cut the pot for the house, you know.

- Обычно я играл за заведение.

But sometimes the house would back me against the heavy betters-if I won I kept twenty-five per cent."

Но иногда и против - при хороших партнерах -тогда, если выигрывал, я получал двадцать пять процентов.

"You must play damned good poker."

- Ты, должно быть, чертовски хороший игрок.

"It was my job."

- Это моя работа.

"What did your mother think about you working in a gambling joint?"

- А что твоя мать думала о такой работе?

"It was a respectable place.

- Это было вполне приличное место.

The boss paid off the cops, and he didn't allow any drinking or loud talk."

Хозяин платил полицейским и не разрешал ни выпивки, ни громких разговоров.

Ingram grinned a little.

- Ингрэм усмехнулся.

"But she never did like it.

- Но ей все равно не нравилось.

My brothers had nice jobs, she thought.

Она считала, что у братьев работа куда пристойнее работа.

One drove a streetcar, the other drove a truck, and the baby of the family was working in a market.

Один водил трамвай, другой - тяжелый грузовик, а младший помогал на рынке.

I made as much in a week as all three of them put together."

Я зарабатывал в неделю примерно столько, сколько они втроем вместе взятые.

"Women are dumb that way," Earl said, shaking his head. "Just plain dumb.

- Женщины обычно этого не понимают, - Эрл покачал головой. - такая глупость!

A guy has to take his chances."

Парень должен использовать представившийся шанс.

For some reason talking about these things with Ingram made him feel troubled and restless.

Почему-то разговор с Ингрэмом его растревожил.

He stood and began to pace the floor, rubbing his good hand slowly up and down the side of his leg.

Эрл встал и заходил по комнате, потирая здоровой рукой затекшую ногу.

He'd had chances too; had his share of breaks.

У него тоже были шансы, была возможность изменить судьбу.

The thought gave him confidence.

Эта мысль добавила уверенности.

"You know I damned near stumbled into something good once," he said.

- Ты знаешь, однажды я оказался чертовски близок к тому, чтобы натолкнуться на нечто стоящее.

He limped back to the sofa, caught up in a kind of anxious excitement. "It was quite a while back, seven or eight years ago." He sat down and picked up his glass, watching Ingram with a frown.

Довольно давно, семь или восемь лет назад. Охваченный каким-то странным возбуждением, Эрл проковылял обратно к дивану, сел, взял стакан и хмуро посмотрел на Ингрэма.

"I was working at a lodge in Wisconsin then, a place that had a gas station and a bar along with the hotel.

- Я работал тогда в Висконсине на бензоколонке с баром и мотелем.

A handyman, you could say.

Можно сказать, мастером на все руки.

Well, there were two guys who dropped in most afternoons for a few beers.

Ну, и двое парней частенько заскакивали туда после обеда пропустить пару кружек пива.

They were brothers, Ed and Bill Corley.

Братья Эд и Билл Корлей.

They were builders, but they had a loan outfit and a big real-estate company, too.

Они были строителями, но ещё сдавали в аренду оборудование и владели большой компанией по торговле недвижимостью.

You ever met guys like that?

Тебе приходилось встречать таких ребят?

With their fingers in everything?"

Которые всюду имеют свою долю?

"They sound smart, all right."

- Звучит совсем неплохо.

"I'm telling you," Earl said irritably.

- О том я и толкую, - раздраженно бросил Эрл.

"They were big guys.

- Лихие были парни.

They were building thirty-two homes for a housing development.

Они строили тридцать два дома в новых кварталах.

Does that give you an idea of how big they were?"

Теперь ты представляешь о каких масштабах шла речь?

"That's quite an investment."

- Да, вложения немалые.

Earl finished his drink and put the glass on the floor.

Эрл допил виски и поставил стакан на пол.

"Well, they liked me.

- Ну, и я им понравился.

I used to ice-up the bar in the afternoon, and I talked with them a lot.

Я обычно поставлял лед в бар и не раз с ними беседовал.

Later on I figured they must have thought I was pretty smart.

Позже я понял, они, должно быть, подумали, что я достаточно смышленый парень.

Why would they talk to me if they didn't think I was smart?"

Иначе зачем бы им со мной разговаривать?

"Yeah, that's right," Ingram said.

- Да, все правильно, - кивнул Ингрэм.

"Unless they were just kind of making conversation."

- Конечно, если им не хотелось просто поболтать за кружкой пива.

"It wasn't that way.

- Не так все было.

They liked me, I tell you.

Говорю тебе, я им понравился.

But I let the chance slip right through my fingers."

Но я, дурак, позволил такому шансу проскочить буквально между пальцев!

Earl shifted to the edge of the sofa, tense and excited by the memory of this strange defeat.

- Эрл сдвинулся на край дивана, возбужденно напрягшись при воспоминании об этой неудаче.

"I let it slip right through my fingers," he said.

- Я позволил ему проскочить у меня между пальцев, - повторил он.

He could see Ed and Bill Corley clearly in his mind and smell the sweet-sour smell of the beer in the pine-paneled barroom.

Мысленно он отчетливо видел Эда и Билла Корлей и даже ощущал приятный кисловатый запах пива над деревянной стойкой бара.

The whole area had been booming, but he'd missed the chance to cash in on it.

Их дело процветало, но он упустил шанс принять в нем участие.

"Well, where did you fit in?" Ingram said, puzzled.

- Ну и что же ты должен был сделать? - немного удивленно спросил Ингрэм.

"It's plain enough for Christ's sake.

- Видит Бог, это так просто!

I could have saved up a few hundred dollars, say, and just plunked it on the table some afternoon. 'Cut me in for that much,' I'd have said.

Мне следовало накопить тысчонку и однажды швырнуть её на стол. "- Примите и меня в долю!" - должен был я сказать.

And they'd have done it."

И они бы приняли.

"Why?"

- Почему?

"They liked me, I tell you."

- Я же сказал тебе, потому что я им нравился.

Ingram shook his head.

Ингрэм покачал головой.

"You got some funny ideas about the business world.

- У тебя странные представления о бизнесе.

You think smart guys go around saying, 'Let's cut this youngster in for a piece, and let's give a chunk to the happy kid behind the bar.'

Думаешь, ловкие парни так бродят вокруг, чтобы сказать: "- Давайте отрежем кусок этому малышу, осчастливим парня!"

It just doesn't work that way."

Так дела не делаются.

Ingram's skepticism angered Earl.

Скептицизм Ингрэма рассердил Эрла.

"What's so funny about them guys liking me?"

- А что странного в том, что я им понравился?

"I didn't mean to joke about it," Ingram said. "But look: just being around money doesn't mean anything.

- Я не собираюсь тебя учить, - заметил Ингрэм, -но послушай: просто быть возле больших денег -ещё ничего не значит.

Rich folks aren't giving anything away-anymore than a twenty-year-old kid is going to give some bald old man his nice curly hair."

Богатые люди никогда ничего не отдают - точно также как двадцатилетний парень не отдаст свои великолепные кудри лысому старику.

Ingram leaned forward earnestly.

- Ингрэм наклонился вперед.

"Look here.

- Вот послушай.

Somebody wins a thousand dollars on a number.

Предположим, человек неожиданно выигрывает тысячу долларов.

So all his friends get excited, acting like they won something, too.

Все его друзья возбуждены, словно и они что-то выиграли.

They get a big kick out of just being close to luck.

Они наслаждаются просто тем, что оказались рядом с удачей.

Then the man gives the money to his wife or pays some debts, and it's all over-the money's gone and the people who crowded around it feel they've been cheated out of something.

Затем человек отдает деньги жене, или платит долги - и все кончено: деньги ушли и люди, только что толпившиеся вокруг, чувствуют себя так, словно у них самих что-то украли.

That's what I mean-if you feel lucky-rich because you're around some money, you're in for a headache."

Вот что я имею в виду - если ты почувствовал себя сказочно богатым от того, что оказался рядом с большими деньгами, то не обзаведешься ничем, кроме головной боли.

"But you didn't know these guys," Earl said stubbornly.

- Но ты же не знал этих парней, - упрямо возразил Эрл.

"Well, maybe they were different.

- Ну, может быть, те были другими.

Maybe they'd have cut you in."

Может и взяли бы тебя в долю.

"Sure, they would," Earl said.

- Наверняка, - убежденно заявил Эрл.

But he realized suddenly and bitterly that the Corley brothers would have smiled and shaken their heads at him.

Но сам неожиданно с горечью осознал, что братья Корлей улыбнулись бы и покачали в ответ головами.

"It's what you do yourself that counts," Ingram said.

- Считается только то, что ты делаешь сам, -продолжал Ингрэм.

"You plan something and you go ahead and do it.

- Ты что-то задумываешь, потом делаешь.

That makes you feel good.

И только тогда можешь чувствовать себя уверенно.

You can think about it later and get a kick out of it."

Зато потом есть что вспомнить и получить от этого удовольствие.

"Maybe you're right," Earl said tiredly.

- Может быть, ты и прав, - устало бросил Эрл.

"I used to think that in the Army.

- Я много думал над этим в армии.

We were doing something we could remember later.

Там нам случалось делать такое, что потом не стыдно вспомнить.

But who in hell remembers?"

Но кто, черт возьми, об этом вспоминал?

"You do," Ingram said.

- Ты же вспоминаешь, - сказал Ингрэм.

"It isn't enough for one guy to remember it," Earl said.

- Одних моих воспоминаний мало...

He wasn't sure of what he meant, but he felt he was getting at something important.

- Эрл сам не знал точно, что имеет в виду, но чувствовал, что нащупал что-то важное.

"If a lot of guys do a thing together, and only one of them remembers it-well, there's something wrong with that."

- Если множество ребят вместе делают общее дело и потом лишь один из них вспоминает об этом значит что-то неправильно.

"It didn't mean the same to everybody, that's all."

- Просто это не одинаково важно для них, вот и все.

"That could be it." Earl nodded slowly, absorbing Ingram's explanation.

- Может быть, - задумчиво кивнул Эрл, обдумывая слова Ингрэма.

"Maybe you're right."

- Может быть, ты и прав.

He lighted a cigarette and flipped the match into the fireplace.

- Он опять закурил и швырнул спичку в камин.

"We're going to have something to remember, Sambo.

- Человеку нужно что-то такое, что можно вспомнить, Самбо.

If we get out of this in one piece, we're not going to forget it."

Если мы выберемся живыми из этого дела, то не должны о нем забыть.

"Not if we have beards all the way to our knees."

- Даже если у нас бороды отрастут до колен.

"What did you use to do in your spare time, Sambo?

- А что ты делаешь в свободное время, Самбо?

I mean, did you go to ball games or what?"

Я имею в виду, ходишь на бейсбол или что-то в этом роде?

"I never was much interested in baseball.

- Бейсболом я никогда особо не интересовался.

I slept days and worked nights.

Днем я сплю, а по ночам работаю.

Maybe that's why."

Может быть поэтому.

"Have you ever been to a ball game?"

- Ты хоть когда-нибудь был на бейсболе?

"Oh sure."

- Конечно.

"And you didn't like it?"

- И тебе не понравилось?

Earl shook his head, exasperated for some reason.

- Эрл покачал головой, почему-то рассердившись.

"You didn't see anything pretty in a pickoff play?

- Ты не нашел в игре ничего интересного?

Or a long throw coming into the plate to cut off a run?"

Скажем, в длинном пасе, который завершает атаку?

"Sure, that's all interesting."

- Ну конечно, все это интересно.

Sambo's tone was politely enthusiastic; he didn't really know or like baseball.

- В тоне Самбо звучала вежливый интерес; на самом деле он бейсбол не знал и не любил.

"Interesting!" Earl said.

- Интересно! - взорвался Эрл.

"That's like saying Marilyn Monroe is a girl!"

- Это все равно, что сказать: Мерилин Монро -симпатичная девушка!

He couldn't understand his irritation and disappointment.

- Он не мог понять причины своего раздражения.

"You come with me to a ball game, and I'll show you what to look for."

- Ты пойдешь со мной на бейсбол и я объясню тебе, в чем состоит вся прелесть игры.

"Fine," Ingram said.

- Отлично, - кивнул Ингрэм.

"But let's get out of here first."

- Но давай сначала выберемся отсюда.

Earl poured himself a little more whisky.

Эрл налил себе ещё немного виски.

Why was he thinking of taking Ingram to a ball game?

Почему он вдруг надумал взять Ингрэма на бейсбол?

He couldn't take him to a restaurant or a bar, that was for sure.

Разумеется, не мог он пригласить того в ресторан или бар.

But they could sit together and talk at a ball game.

Но они вполне могут сидеть рядом на бейсбольном матче.

Lots of colored people went to the ball parks. They would get bleacher tickets and sit in the sun and drink beer.

Множество цветных покупает билеты на открытые места на стадионе, сидят на солнце и пьют пиво.

And they could talk about this thing.

И они смогут обсуждать игру.

What they'd done together was stupid and wrong, okay.

Все, что они сделали вместе, было глупым и неправильным, ну и ладно.

But you couldn't always pick your memories.

Но нельзя же все время жить воспоминаниями.

If you never did anything good or smart, what in Christ's name were you supposed to think about?

Если никогда не делать ничего хорошего или разумного, то о чем же, видит Бог, думать?

You had the right to remember the wrong and stupid things if that's all you'd ever known.

Вспоминать неверные и глупые поступки можно, только если за тобой других не числится.

Maybe they were important, anyway.

Может быть, они тоже в каком-то смысле важны?

He and Ingram had done something together and they had the right to keep it alive.

Они с Ингрэмом совершили кое-что вместе, и имеют право сохранить это в памяти.

"We'll go to a ball game," he said, nodding at him.

- Мы пойдем на бейсбол, - кивнул он Ингрэму.

"Don't forget it."

- Не забудь.

"After we get out of here, okay."

- Хорошо, после того, как отсюда выберемся.

"Don't worry about that. I got a hunch our luck is changing." Earl smiled and took a pull on his drink.

- Об этом не беспокойся, у меня есть предчувствие, что теперь все переменится и счастье нам улыбнется, - Эрл глотнул виски.

"That's your influence.

- Это твое влияние.

You know what they say about colored folks.

Ты знаешь, что говорят о цветных.

Changing luck, I mean."

Я имею в виду, что они приносят счастье.

"Yeah, I know," Ingram said slowly.

- Да, я знаю, - медленно сказал Ингрэм.

"It's just an expression. I didn't mean anything."

- Это просто поговорка, я не имел в виду ничего плохого.

"That's all right." Ingram shrugged and smiled; Earl's apology made him hot and cold all over, grateful but uneasy at the same time.

- Все правильно, - Ингрэм пожал плечами и улыбнулся. Извинение Эрла бросило его одновременно в жар и в холод, он почувствовал одновременно благодарность и неловкость.

"Do you feel up to eating?

- Как ты насчет поесть?

I put some soup on while you were asleep.

Я приготовил нечто вроде супа, пока вы спали.

That's my real hobby.

Это мое настоящее хобби.

Cooking."

Готовить.

"No kidding?"

- Ты не шутишь?

"It's a fact.

- Нет, в самом деле.

I was the oldest boy, so I ran the house while my mother worked out.

Я был старшим из братьев, и потому занимался хозяйством, пока мать на работе.

I got pretty good at it."

И многому научился.

"Where was the old man?"

- А где же был отец?

"He took off when we were kids.

- Он ушел от нас, когда мы были ещё маленькими.

There wasn't any work.

Тогда работы совсем не было.

I guess it was all he could do."

Думаю, больше ничего ему не оставалось.

"He could of stuck around," Earl said.

- Он мог держаться где-то поблизости, - возразил Эрл, и сам махнул рукой.

"But it's six of one, half a dozen of the other.

- А впрочем, это одно и тоже.

My old man stuck around, and I wished to God he hadn't."

Мой отец ошивался поблизости, и как мне хотелось, чтобы он, Бога ради, этого не делал!

"Well, things turned out okay for us.

- Ну, дела у нас сложились неплохо.

We kept out of trouble.

Мы выбрались.

And after my brothers were married I set the old lady up in a nice apartment.

Когда мои поженились, я поселил мать в хорошей квартире.

I used to come over weekends and cook for her."

Обычно я приезжал в конце недели и готовил для нее.

Ingram stood up and rubbed his chest with the palms of his hands.

- Ингрэм встал и потер грудь ладонями.

"This is the coldest place I've ever been in."

- Да, в такой холод мне попадать ещё не приходилось.

"You ought to take some whisky, I'm telling you."

- Я говорю тебе, что стоит немного выпить.

"It just doesn't set right with me.

- Это не поможет.

I'll get your soup.

Я принесу суп.

It's canned, but it smells good.

Из концентратов, но пахнет неплохо.

Chicken and rice.

Цыплята с рисом.

You like that?"

Нравится?

"Sounds fine."

- Звучит неплохо.

When Ingram left, Earl settled himself cautiously back on the couch and lighted another cigarette.

Когда Ингрэм вышел, Эрл снова осторожно устроился на диване и закурил очередную сигарету.

Dawn was pressing against the windows, but the trees bordering the fence line were almost lost in the heavy rolling mists.

За окнами светало, но деревья вдоль изгороди оставались скрыты тяжелыми волнами тумана.

The ground was black and wet, and he could hear a lonely wind sweeping over the fields and veering away from the old stone walls of the house.

Земля была черной и мокрой, и ветер проносился над полями и разбивался о каменные стены старого дома.

Lorraine was still sleeping quietly.

Лорен все ещё спокойно спала.

Earl felt the warmth of the whisky dulling the pain in his shoulder and lighting all of his thoughts with a glow of hope.

Эрл чувствовал, как жар спиртного немного заглушает боль в плече и порождает у него в мозгу проблеск надежды.

They would have to leave in a few hours, of course, trusting themselves to the coldness and the night, and to the lonely, hostile roads.

Конечно, через несколько часов им предстояло отсюда уехать, доверившись холоду и мраку, и пустынным враждебным дорогам.

But now they were safe; the fog and rain were like friends hiding them from the police.

Но сейчас они были в безопасности; туман и дождь скрывали их от полиции.

Ingram was right; tonight they'd have a good chance.

Ингрэм прав, ночью у них будет больше шансов.

He felt a curious, tentative respect for Ingram.

Он с любопытством отметил в себе рост уважения к Ингрэму.

The man was smart, no doubt of that.

Тот оказался весьма сообразительным парнем, никакого сомнения.

He had been right about the Corley brothers.

И прав был, говоря о братьях Корлей.

But Earl didn't mind being wrong.

Но Эрл не слишком огорчался, что оказался не прав.

What difference did it make?

Какое это сейчас имело значение?

Ingram returned in a few minutes with a bowl of soup, and placed it on the table beside the sofa.

Через несколько минут Ингрэм вернулся с миской супа и поставил её на стол возле дивана.

"You get this inside you and you'll feel a lot better."

- Съешь, и почувствуешь себя гораздо лучше.

"You better try some yourself," Earl said.

- Тебе тоже нужно что-нибудь съесть, - заметил Эрл.

"I don't feel hungry yet.

- Я пока не голоден.

I'm going upstairs and keep an eye on the road.

Поднимусь наверх, посмотрю, что делается на дороге.

If anybody comes poking around back here we want to know about it."

Если кто-нибудь будет тереться поблизости, лучше об этом знать.

"You better take my overcoat.

- Возьми мой плащ.

You'll freeze."

Замерзнешь.

"All right, thanks."

- Ладно, спасибо.

Earl patted the portable radio.

Эрл похлопал по радиоприемнику.

"I'll check the news.

- А я послушаю новости.

Maybe Russia declared war or something, and they've forgotten all about us."

Может быть, Россия объявила войну, или случилось ещё что-то в том же духе, и про нас совсем забыли.

"Well, our draft boards would be after us then," Ingram said.

- Ну, наши планы все равно останутся в силе.

"We just can't win for losing, man."

Мы просто не можем выиграть, чтобы потом проиграть.

Chapter 19

Глава девятнадцатая

When he finished the soup Earl snapped on the radio.

Управившись с супом, Эрл включил радио.

Music filtered through the static with a distant, unreal sound, and Lorraine stirred restlessly in her sleep.

Сквозь шум эфира доносилась музыка, далекая и нереальная, и Лорен беспокойно заворочалась во сне.

Earl cut the volume down but her eyes opened and she sat up glancing alertly about the room.

Эрл убавил громкость, но она открыла глаза и тревожно огляделась.

"It's all right, Lory.

- Все в порядке, Лори.

It's just the radio.

Всего лишь радио.

Try to get back to sleep."

Постарайся снова уснуть.

She was still looking about the room.

Она ещё раз осмотрела комнату.

"Where is he?" she said quietly.

Потом спросила: - А где он?

This ability of hers to recover instantly from sleep always surprised him; she came awake with a clear head and clear eyes, her senses quick and responsive.

Ее способность мгновенно приходить в себя после сна поражала; она всегда просыпалась с чистой головой и ясными глазами, её реакция всегда была быстрой и точной.

No snuggling under the blankets or mumbled questions-like a machine when the switch was thrown, she began to hum immediately.

Она не нежилась под одеялом и не потягивалась -как машина, у которой повернули выключатель, Лорен сразу начинала действовать.

"Where is he?" she said again, pushing the comforter aside.

- Где он? - снова спросила она, отбрасывая в сторону плед.

"Sambo?

- Самбо?

Upstairs keeping an eye on the road."

Пошел наверх, чтобы взглянуть на дорогу.

"Why didn't he wake us?"

- Почему он нас не разбудил?

"It's too light.

- Сейчас слишком светло.

We've got to wait until it's darker to travel."

Придется подождать, пока стемнеет, прежде чем начинать двигаться.

Lorraine smoothed her long black hair and stepped into her pumps, wincing a little at the touch of the stiff leather against her feet.

Лорен пригладила длинные черные волосы и надела туфли; по лице неё скользнула недовольная гримаса, когда холодная кожа коснулась ног.

"He made me some soup," Earl said.

- Он приготовил суп, - сказал Эрл.

"There might be some left in the kitchen.

- Может быть, в кухне осталось ещё немного.

That'll warm you up."

Тебе это поможет согреться.

"We're going to spend the day here?"

- Мы собираемся здесь провести весь день?

"There's nothing to worry about.

- Беспокоиться не о чем.

Ingram thinks we've got a good chance."

Ингрэм говорит, что у нас хорошие шансы.

She studied the marks of pain in his face with appraising eyes, as if they were factors in an equation she was pondering thoughtfully and privately; the suggestion of compassion in her mouth was a truant reflex eluding her tightly disciplined emotions.

Лорен испытующе взглянула на него, ища признаки болезни, словно те были коэффициентами в уравнении, над которым она размышляла; сострадание на её лице было только слабым отсветом тщательно контролируемых эмоций.

"How do you feel?" she asked him.

- Как ты себя чувствуешь?

"How far do you think you could travel without resting?"

Долго сможешь выдержать без отдыха?

"I'm okay.

- Со мной все в порядке.

Once we start you won't have to stop for me."

Из-за меня останавливаться не придется.

She sat down beside him and lighted a cigarette, her expression composed and thoughtful.

Она села рядом и закурила, с задумчивым видом выпуская струйки дыма.

The radio music bounced brightly around the cold room, as empty and pointless as an idiot's laughter.

Музыка из радиоприемника все так же заполняла ледяную комнату, пустая и бессмысленная, как смех идиота.

"How about that soup, Lory?"

- Так как насчет супа, Лори?

"Not just now."

- Не сейчас.

"You're quite a girl."

- Ты молодец, девочка моя.

Something in her silence and manner made him uneasy; she seemed miles from him, absorbed in her own thoughts.

- Что-то в её молчании и манере поведения заставляло Эрла чувствовать себя неловко; казалось, она находилась за много миль отсюда, погруженная в собственные мысли.

He rubbed her thin flat shoulder blades with the palm of his hand.

Он потрепал её по плечу, казавшемуся в его руках таким хрупким.

"No tears, no yelling-most women would go up like skyrockets in a spot like this."

- Ни слез, ни рыданий, в которые тут же ударилось бы большинство женщин, оказавшись в подобном положении.

"This is the easy part.

- Все это ещё цветочки.

The tough part is ahead.

Самое трудное впереди.

Don't you realize that?"

Разве ты не понимаешь?

"Sure, but we've got a good chance. Ingram in the trunk of the car, you and me up front. Why should they stop us?" "That's how he figured it out?"

- Так он себе это и представляет.

"What other way is there?"

- А другого способа нет?

"That's what I've been thinking about," she said.

- Вот об этом я и думаю, - буркнула она.

"You'd better think about it, too."

- И тебе не мешает.

"I don't understand you, Lory."

- Я тебя не понимаю, Лори.

"Just think, that's all.

- Просто подумай, вот и все.

About me.

Обо мне.

About you.

О себе.

Nobody else.

И ни о ком больше.

Do you understand?"

Понял?

Earl felt a tiny, unnatural chill go through him.

Эрл почувствовал, как непонятная дрожь пронзила все его тело.

"We can't dump Sambo," he said.

- Мы не можем бросить Самбо, - сказал он.

"We can't, honey."

- Так нельзя, милая.

"Even if it's his safety or ours?

- Даже если речь идет о его судьбе или о нашей?

His life or ours?"

О его жизни или о наших?

"But it's not like that." He tried to smile.

- Но ведь все не так, - он попытался улыбнуться.

"There's no point talking about 'ifs.'

- Нет смысла во всех этих "если".

We're in this together."

Мы здесь все вместе.

"I'm in it with you.

- Я в этом деле только с тобой.

Nobody else."

И ни с кем больше.

She tightened her fingers in the sleeve of his jacket, watching him with eyes that looked as hard and cold as marbles.

- Ее пальцы судорожно стиснули рукав его пиджака, а глаза теперь казались твердыми и холодными, как кусочки мрамора.

"I threw away everything to come here," she said.

- Я все бросила, чтобы приехать сюда.

"I stood in our apartment tonight and said good-by to it.

Я стояла вчера вечером в нашей квартире и говорила всему "Прощай".

The furniture I bought, the refrigerator, the television set, the Venetian blinds, my job at the store, the bonus I was getting next month-that's all gone.

Мебель, которую я купила, холодильник, телевизор, венецианские шторы, моя работа, повышение, которое я могла получить в следующем месяце - все пропало.

I threw it away, do you hear me?

Я отбросила все это, ты меня слышишь?

I gave all of that up for you.

Отказалась от всего ради тебя.

Not for some colored man I never saw before in my life."

А не ради какого-то черномазого, которого прежде никогда в жизни не видела.

"I didn't want to drag you into this."

- Я не хотел тебя впутывать в это дело.

"But you did-you did drag me into it," she said softly.

- Но ты сделал это - ты меня впутал, - тихо сказала она.

"It's no good saying you didn't want to.

- Теперь бестолку говорить, что ты не хотел.

You played on the fact that I love you."

Ты воспользовался тем, что я тебя люблю.

"I didn't want you to come here," Earl said with weary, restless anger.

- Я не хотел, чтобы ты сюда приезжала, - устало и зло бросил Эрл.

"I wasn't even thinking of that-all I wanted was a car."

- Не хотел даже думать об этом. Мне был нужен только автомобиль.

"But you knew I'd come.

- Но ты знал, что я приеду.

You couldn't have lived with me and not known that.

Не мог ты жить со мной и не знать об этом.

You've got to think of me first now-you owe me that, Earl.

Теперь прежде всего ты должен подумать обо мне. Ты передо мной в долгу, Эрл.

I begged you not to do this thing, you can't deny it.

Я тебя просила не ввязываться в это дело, помнишь?

I'll go to jail if we're caught.

Если нас поймают, я попаду в тюрьму.

Haven't you thought of that?"

Ты не думал об этом?

"Honey, I can't think-I'm just living from minute to minute.

- Милая, я не умею думать - я просто живу нынешней минутой.

But you come first, I swear it."

Но ты у меня на первом месте, клянусь тебе.

"I've made plans," she said, speaking in a low, tense voice.

- У меня есть кое-какой план, - сказала она низким напряженным голосом.

"We'll go to California, traveling by night and sleeping days.

- Мы отправимся в Калифорнию, путешествуя по ночам и отсыпаясь днем.

We can go into Mexico without passports. My driver's license is enough.

Можно уехать в Мексику без паспортов - хватит моих водительских прав.

I can get a job there.

Там я смогу найти работу.

A friend of mine works in a big department store in Mexico City.

Моя приятельница служит в крупном универсальном магазине в Мехико-сити.

She's asked me to come down a dozen times.

Она уже сотню раз просила меня приехать.

They're desperate for people who know bookkeeping and American techniques.

Там отчаянно нуждаются в людях, которые знают бухгалтерию и американские методы учета.

I've shown you the letters from Marge Lederer. You remember, don't you?"

Я показывала тебе письма от Мардж Ледерер, помнишь?

"Yes, sure," he said vaguely.

- Да, конечно, - неопределенно кивнул он.

"We can get identity cards, live in Mexico as long as we want.

- Мы сможем получить вид на жительство и оставаться в Мехико столько, сколько захотим.

We'll have everything we've lost-a home, a life together, all the things we want."

Там мы заведем все, что потеряли - дом, нормальную жизнь, одним словом все, что захотим.

"Okay, okay," he said tiredly.

- Ладно, ладно, - устало согласился Эрл.

"It sounds great.

- Очень привлекательно звучит.

I'm lucky you're doing the thinking.

Я счастлив, что ты все продумала.

But we don't have to worry about Ingram.

Но нам нечего тревожиться за Ингрэме.

The cops don't even want him.

Его даже не ищут.

He's in the clear."

Он чист.

"The doctor may notify the police.

- Доктор может известить полицию.

You know that."

Ты же знаешь.

"Well, maybe he won't.

- Ну, может быть и нет.

Ingram saved the guy's life, practically. The doctor may give him a break."

Ведь фактически Ингрэм спас ему жизнь.

"You're talking like a fool.

- Ты дурак.

A stubborn fool."

Упрямый дурак.

"Stop riding me, Lory.

- Перестань давить, Лори.

He dragged me out of the gutter and got me here.

Парень вытащил меня из водосточной канавы и привез сюда.

He kidnaped a doctor to patch me up-those are things you got to remember."

Он похитил доктора, чтобы залатать меня - такое забывать нельзя.

"Remember it then," she said in a sharp, rising voice.

- Так помни! - взорвалась она.

"I'll remember I was safe and free last night-and that now I'm going to jail."

- Я же помню, что вчера вечером была в безопасности и свободна - а теперь должна пойти в тюрьму.

"Lory, you're stewing about things that haven't happened," he said.

- Лори, ты переживаешь из-за того, что никогда не случится, - сказал Эрл.

"You think we've got to rat out on Ingram to save our skins, but that isn't true.

- Предлагаешь бросить Ингрэма, чтобы спасти свои шкуры. Но ты не права.

He's in better shape than we are, if you want to know.

Он в лучшей форме, чем мы.

We might need him to-"

И может пригодиться...

The music faded and an announcer's voice said crisply,

Музыка стихла и донесся голос диктора.

"Good morning, everyone, Derby O'Neill with a bit of cheerful breakfast music, and of course your morning news.

- Всем доброе утро. С вами Дерби О'Нил с веселой музыкой и, конечно, с утренними новостями.

We have a bulletin from the State Police in connection with the attempted holdup of the National Bank in Crossroads.

Мы получили сообщение от полиции штата в связи с попыткой ограбления национального банка в Кроссроуде.

In the confusion it wasn't established until early this morning that. . . ."

К сожалению, только сегодня утром удалось установить, что...

Lorraine quickly twisted down the volume until the announcer's voice became tiny and distant, blurring out and merging with the cracklings of static.

Лорен быстро повернула регулятор громкости, так что голос диктора стал слабым и далеким, заглушаемым шумами эфира.

"Hey, what's the idea!" Earl said.

- Послушай, что тебе взбрело в голову!.. - начал Эрл.

"Keep still!"

- Молчи!

Lorraine glanced at the ceiling, then leaned forward and put her ear close to the radio.

- Лорен взглянула на потолок, наклонилась вперед и прильнула ухом к приемнику.

"... the third bandit has been identified as John Ingram, a Negro in his middle thirties.

- Третьим бандитом оказался Джон Ингрэм, негр примерно тридцати лет.

Ingram, who gained access to the bank in a waiter's uniform, was mistaken by employees for the regular delivery boy.

Ингрэма, который проник в банк в одежде официанта, служащие по ошибке приняли за обычного посыльного.

It is further reported that Doctor Walter Taylor of Avondale was taken at gun point, along with his sixteen-year-old daughter Carol to perform an emergency operation on the man wounded in the holdup.

Доктор Уолтер Тейлор из Эвондейла был похищен под угрозой оружия вместе со своей шестнадцатилетней дочерью Кэрол, чтобы сделать операцию человеку, раненому при попытке ограбления.

There are no details on this report just now, but it is known that both Doctor Taylor and his daughter have been questioned at length by agents of the FBI.

Пока нет дополнительных подробностей, но нам стало известно, что доктора Тейлора и его дочь обстоятельно допрашивают агенты ФБР.

It's a big story, and well have details for you as soon as they come off the wire.

Это длинная история, и мы вам сообщим подробности, как только их передадут по телефону.

Meanwhile, let's return to the music-"

Пока же позвольте вернуться к музыке...

Lorraine snapped off the radio and stared at Earl in the sudden silence, her features pale and expressionless.

Лорен резко выключила приемник и в наступившей тишине взглянула на Эрла. Лицо её стало бледным и непроницаемым.

"Do you suppose he could hear that?"

- Как ты думаешь, он мог это слышать?

"Sambo, you mean?

- Ты о Самбо?

Don't worry about him.

О нем не беспокойся.

You wouldn't think it, but he's got guts."

Нервы у него крепкие.

"You fool.

- Господи, какой дурак!

Don't you understand?"

Неужели ты не понимаешь?

"Understand what?"

- Чего я не понимаю?

"The police want him now.

- Теперь полиция его ищет.

Not only for the bank but for kidnaping.

Не только за ограбление банка, но и за похищение.

You heard.

Ты же слышал.

The FBI is here!

Здесь уже и ФБР!

They execute everyone connected with a kidnaping!"

Они занимаются каждым, кто хоть как-то связан с похищением!

"Sambo took the guy back home," Earl said anxiously.

- Но ведь Самбо вернул доктора домой, -забеспокоился Эрл.

"We didn't hold him for ransom or anything, for Christ's sake."

- Черт возьми, мы же не стали держать его ради выкупа или ещё зачем!

"Earl, listen to me."

- Эрл, послушай меня.

Lorraine took his face in her hands, forced him to meet her eyes.

- Лоррен обхватила его голову руками, не давая отвести взгляда.

"We can't tell him about this broadcast.

- Мы не можем рассказать ему о передаче.

Do you understand?"

Понимаешь?

She was fighting to control her voice, speaking with the desperate clarity of a mother giving life-and-death instructions to a helplessly trapped child.

Она старалась сохранить контроль над голосом, говоря с отчаянием матери, выручающей своего попавшего в ловушку беспомощного ребенка, когда речь идет о жизни и смерти.

"We must get away from him.

- Мы должны уехать одни.

The police are searching for a black man and a white man- we've got to leave him.

Полиция ищет белого и черного мужчин - мы должны его оставить.

We couldn't go into a restaurant or a hotel or a drugstore with him.

С ним мы не сможем войти ни в ресторан, ни в отель, ни в аптеку.

Even stopping for gas would be dangerous.

Даже остановка для заправки станет опасной.

We'd be stared at, talked about, questioned.

На нас будут смотреть, с нами будут разговаривать, задавать вопросы.

People would remember a colored man traveling with a white couple.

Люди запомнят цветного мужчину, путешествовавшего с белой парой.

Don't you understand that?"

Неужели ты этого не понимаешь?

"But there's just one car.

- Но у нас всего одна машина.

You expect him to make it on foot?"

Ты предлагаешь ему выбираться пешком?

"I don't care, I don't care.

- Мне это безразлично. Безразлично.

Just so we're rid of him."

Просто мы должны уехать сами.

"You can't expect him to buy that deal."

- Ты считаешь, он один должен расплачиваться?

Lorraine shook him roughly.

Лорен принялась грубо его трясти.

"Will you listen?

- Ты будешь слушать?

He will if he doesn't know about that broadcast-if he thinks he's still in the clear."

Так и выйдет, если он не узнает о передаче - если будет думать, что по-прежнему чист.

"Good God, we can't do that!

- Боже мой, мы не можем этого сделать!

The cops want him.

Его ищет полиция.

We got to tell him that much for his own protection."

Нужно сказать ему, чтобы остерегался.

"If you do he'll stick to us like a plaster," she said in a vicious whisper.

- Если ты это сделаешь, он к нам прилипнет, как пластырь, - зло прошептала она.

"Tell him you heard the broadcast.

- Скажи ему, что ты слышал передачу.

Tell him the police aren't looking for him-just you.

Скажи, что полиция ищет не его, а только тебя.

Don't say anything about the doctor.

Не говори ничего про врача.

Maybe he'll think the doctor gave him a break.

Может быть, он решит, что доктор дал ему возможность спастись.

You said the doctor might-you said that yourself."

Ты же говорил, что врач мог так поступить, ты сам это сказал.

"You think he'll believe me?

- Думаешь, он мне поверит?

He's no fool, Lory."

Он не дурак, Лори.

"You've got to make him believe it.

- Ты должен заставить его поверить.

Darling, darling, how can I get this into your head?

Дорогой, ну как мне тебя убедить?

We're not taking the easy way out.

Нам предстоит нелегкий путь.

There is no easy way.

Легкого пути не существует.

For him or us.

Ни для него, ни для нас.

If he travels with us we'll be caught-all of us.

Если он поедет с нами, нас схватят - всех.

Maybe he can make it on his own, get to his own people and find someone to help him.

Может быть, он сможет выкрутиться своими силами, найдет своих приятелей, кого-нибудь, кто ему поможет.

And maybe we can reach Mexico.

И мы попытаемся добраться до Мехико.

We have a chance.

У нас есть шанс.

But if we stick together, there's no hope at all."

Но если держаться вместе, никакой надежды не останется.

"I hadn't thought of it that way," Earl said slowly.

- Об этом я не подумал, - медленно произнес Эрл.

He rubbed his hand up and down his leg, trying to force some heat into his body.

Он потер рукой ногу, стараясь хоть немного её согреть.

"I hadn't thought of that, Lory."

- Об этом я не подумал, Лори.

With a movement that caught him completely by surprise, she stood and picked up the radio.

Она встала и выключила приемник.

"Tell him he's still in the clear.

- Скажи ему, что он по-прежнему чист.

Tell him he can go on alone."

Скажи, что он может уйти один.

She raised the radio high above her head, then let it drop to the iron-hard floor.

Лорен подняла радиоприемник над головой и швырнула его на твердый, как железо, пол.

The plastic case cracked with a sound like splintering ice, and shining screws spun around his feet in giddy little circles.

Пластмассовая коробка разлетелась со звуком, напоминающим трескающийся лед, и блестящие детальки рассыпались возле его ног странными маленькими кружочками.

"You tell him he's safe," she said.

- Ты ему скажешь, что он чист, - повторила она.

"Tell him you heard that just before I stumbled against the table and knocked over the radio.

- Что ты слышал это перед тем, как я споткнулась о стол и разбила приемник.

Do you understand?"

Ты понял?

"All right," he said very quietly.

- Хорошо, - очень тихо сказал Эрл.

It seemed important to conserve all his strength now; his wound ached dully, and he felt suddenly weak and empty, without weight or guts of any kind.

Теперь ему казалось, что самое главное -сохранить силы; рана ныла, и он неожиданно почувствовал себя слабым и опустошенным, лишенным веса и всех внутренностей.

"I guess I have to."

- Думаю, мне придется это сделать.

"Yes, you have to."

- Да, придется.

A shrill laugh sounded behind them, and Lorraine turned quickly, a hand moving to her throat.

Позади них раздался пронзительный хохот, и Лорен поспешно обернулась, прижав руки к горлу.

Crazybone stood in the kitchen doorway, the light glinting on her rimless glasses, and a childishly malicious smile brightening her tiny face.

В проеме кухонной двери стояла Крейзибоун, свет блестел на её очках без оправы, злобная улыбка бродила на тонких губах.

"Time to make Pop's breakfast, dearie," she cried with a pointless air of triumph.

- Дорогие мои, время готовить завтрак, -триумфально воскликнула она.

"Want to help me drag his bed back where it belongs?"

- Не поможете вернуть кровать моего старика на место?

"Yes, I'll help you," Lorraine said in a stiff, unnatural voice.

- Я вам помогу, - сказала Лорен сдавленным голосом.

"He fusses if he's around the food," Crazybone said, jerking and twisting her head about like a confused hen.

- Он будет злиться, если не получит еду вовремя, -продолжала Крейзибоун, вертя головой, как испуганная курица.

"Tries to get at it."

- И начнет скандалить.

She laughed and patted her thin gray hair with a coquettish gesture.

Она рассмеялась и кокетливым движением поправила редкие седые волосы.

"I never had the meanness to teach him manners, starve him a little bit.

- Я никогда не делала такой подлости, чтобы попытаться научить его хорошим манерам, заставив немного поголодать.

It would be easy in the winter when he can't move around.

Хотя это легче легкого зимой, когда он не может двигаться.

I will sometimes, I swear.

Как-нибудь я обязательно это сделаю.

Just starve him a little."

Просто заставлю его немного поголодать.

She moved her head in a pecking gesture at Lorraine.

- Она повернулась к Лорен.

"Oh, I'm bad, all right.

- О, я плохая, все правильно.

Bad and sinful.

Плохая и грешная.

But I don't go around breaking up folks' furniture.

Но я никогда не ломаю чужие вещи.

Not without cause.

По крайней мере без причины.

Come on now, help me drag Pop's bed in here.

Пойдемте, помогите мне перенести кровать.

Lend a hand, dearie.

Дайте мне руку, дорогая.

He'll want his Bible, too, because tomorrow's Sunday.

Он ещё захочет свою Библию, потому что завтра воскресенье.

And his medicine for his sores.

И свои лекарства.

Oh, we've got lots of work to do.

О, у нас так много работы!

Come on, dearie."

Пойдемте, дорогая.

Lorraine forced her dry lips into the semblance of a smile.

Лорен попыталась изобразить на пересохших губах какое-то подобие улыбки.

"Yes, I'm coming. . . ."

- Да-да, я иду...

Chapter 20

Глава двадцатая

Ingram came downstairs at eight o'clock, his body pinched and shrunken within the folds of Earl's big overcoat.

В восемь часов Ингрэм спустился вниз; он озяб и ежился, кутаясь в плащ Эрла.

He rubbed his hands together and crouched by the small blaze that Lorraine had started in the fireplace.

Внизу долго тер руки и скорчился возле небольшого огонька, который Лорен развела в камине.

Without looking at him, Earl said sharply,

Не глядя на него, Эрл буркнул:

"You should drink something.

- Ты должен что-нибудь выпить.

You'll freeze to death."

А то замерзнешь насмерть.

"I'm okay, just cold." Ingram could hardly feel his hands; they were hard and dry as weathered bones.

- Со мной все в порядке, просто очень холодно, -выдавил Ингрэм, едва ощущая свои руки, ставшие сухими и твердыми, как выветрившиеся кости.

The old man was back in his customary place, snoring feebly under the mound of gray blankets.

Старика вернули на его обычное место, он слегка похрапывал под грудой грязных одеял.

There was a worn Bible under his bed, beside a jar of medicine which generated the foul, acrid stench in the room.

Под кроватью рядом с ночным горшком, издававшим омерзительный запах, расходившийся по всей комнате, лежала потрепанная библия.

Lorraine stood close to the fire, hugging herself tightly; she had washed in cold water, and now her skin stung uncomfortably and the sinuses had begun to throb behind her forehead and cheekbones.

Лорен стояла у огня, крепко обхватив себя руками; она умылась холодной водой и теперь лицо горело огнем, кожа натянулась, жилки бились на лбу и висках.

"Maybe you better go upstairs for a while," Ingram said to her.

- Может быть, вам лучше на какое-то время подняться наверх, - сказал Ингрэм.

"We can take turns.

- Придется делать это по-очереди.

It's too cold to stay up there all day."

Слишком холодно, чтобы проторчать там целый день.

"Of course."

- Конечно.

"I'll come up when I get warm.

- Я поднимусь, когда согреюсь.

We want to keep-" He stopped and stared at the splintered case of the radio.

Мы должны держать... - Он остановился и взглянул на разбитый корпус радиоприемника.

"Hey, what happened?"

- Что случилось?

"I turned my ankle and stumbled against the table," Lorraine said, watching Earl's frowning face.

- Я подвернула лодыжку и споткнулась о стол, -сказала Лорен, наблюдая за помрачневшим лицом Эрла.

"We heard the six-thirty news, and I was just turning off the radio."

- Мы слушали новости в семь тридцать и только что выключили приемник.

"Well, that's too bad," Ingram said slowly.

- Ну, это очень плохо, - протянул Ингрэм.

"But you heard the news, at least."

- По крайней мере новости вам удалось услышать?

"We heard it," Earl said without looking at Ingram.

- Да, - буркнул Эрл, не глядя на него.

"I told you I'd listen, didn't I?"

- Я говорил тебе, что слышал, забыл, что ли?

"Sure, that's right," Ingram said, wondering what had got Earl into this mood; he was staring at the floor, his face hard and drawn with tension.

- Да-да, все правильно, - сказал Ингрэм, удивляясь, что Эрл так расстроился; тот смотрел в пол, лицо его напряглось и застыло.

Maybe his wound was hurting a lot.

Может быть, снова стала мучить рана?

Lorraine walked across to the kitchen door, but stopped there and looked back at Earl.

Лорен пошла в сторону кухни, но остановилась и оглянулась на Эрла.

"Tell him what we heard," she said.

- Расскажи ему, что мы услышали, - напомнила она.

"Yeah, let's hear it," Ingram said, puzzled by the insistence of her tone, and the restless anger in Earl's face.

- Да, конечно, - кивнул Ингрэм, удивленный настойчивостью её тона и беспокойством на лице Эрла.

"It's your lucky day," Earl said, limping over to the windows.

- Тебе везет, - буркнул тот, ковыляя к окну.

"What do you mean?"

- Что ты имеешь в виду?

"The cops don't want you, that's what I mean.

- Тебя не ищут, вот что.

I'm the only one they want."

Полиции нужен только я.

So that's what's bothering him, Ingram thought. He glanced around at Lorraine, but she must have slipped through the door as Earl was speaking.

"- Так вот что его беспокоит", - подумал Ингрэм и оглянулся на Лорен, но когда Эрл заговорил, она уже выскользнула из комнаты.

"But that doesn't make sense," Ingram said.

- Ну, рассчитывать на это не приходится - сказал он.

"The cops might have been confused for a while.

- Полиция могла поначалу ошибаться.

But they'd get the real story quick enough."

Но достаточно быстро выяснится, как все было на самом деле.

"You're just lucky, that's all."

- Это просто везение, вот и все.

Earl stared out at the broad, black meadow that swept up to a stand of poplars a quarter of a mile from the house.

Эрл смотрел на широкий луг, тянувшийся до небольшой тополиной рощицы в четверти мили от дома.

Everything was cold and lonely; the very earth seemed beaten and helpless and forsaken.

Повсюду было холодно и сыро; казалось, что сама земля забыта и заброшена.

Crows winged through the damp gray air toward the bare trees, occasionally crying out pointless warnings against the silence.

В сером тумане на голых деревьях рассаживались вороны, бессмысленным карканием оглашая окрестности.

The sound tightened the sick, weightless feeling in his stomach, and made the muscles of his throat crawl with nausea.

Звук его усиливал болезненное ощущение пустоты в желудке и заставлял горло судорожно сжиматься в приступе тошноты.

Say it, finish it, he thought.

"- Скажи и покончи с этим, - подумал он.

Lorraine was right.

- Лорен права.

Who the hell was he?

Кто он такой, черт возьми?

What did he mean to them?

Кто он им?

Not a goddam thing.

Абсолютно никто.

A colored guy they'd never seen before.

Чернокожий парень, которого они никогда прежде не видели.

A loud-mouth, smart-aleck jig.

Просто большеротый нахальный малый.

Brush him off like a piece of dirt. . . .

Отшвырни его прочь, как кусок грязи..."

He tried to pump up his anger, but he was too weak and sick. . . .

Эрл попытался разжечь свою злость, но чувствовал себя слишком слабым и больным...

"You sure you heard that news straight?" Ingram said dubiously.

- Ты уверен, что правильно понял? - с сомнением в голосе переспросил Ингрэм.

"Yeah, I heard it straight," Earl muttered.

- Да, я сам все слышал, - буркнул Эрл.

"The delivery boy from the drugstore disappeared after the holdup."

- После попытки ограбления посыльный из аптеки исчез.

The lie he had planned tasted bitter on his tongue.

- Наспех сочиненная ложь жгла ему язык.

"He had a record.

- У него уже были приводы в полицию.

Did time somewhere.

Отсиживается где-нибудь.

I guess he was scared the cops would figure he was in on the job."

Думаю, он испугался, что полицейские решат, что он тоже был замешан в этом деле.

"The poor bastard," Ingram said.

- Бедный щенок, - сказал Ингрэм.

"They will figure that now."

- Теперь-то они точно так решат.

"Don't waste your sympathy on him. Worry about me, for Christ's sake."

- Не трать своих симпатий понапрасну и, ради Бога, беспокойся за меня.

Earl turned from the window but he couldn't meet Ingram's eyes.

- Эрл отвернулся от окна, но не мог взглянуть Ингрэму в глаза.

"I mean something, too, don't I?"

- Я ведь не посторонний, верно?

"Yeah, sure," Ingram said.

- Да, конечно, - кивнул Ингрэм.

"We got to get you out of this mess.

- Тебя нужно вытаскивать.

But how about that doctor?

Но что слышно о докторе?

You mean the radio didn't say anything about him?"

Ты хочешь сказать, что в передаче о нем не упоминали?

"Not a peep.

- Ни звука.

Your grandstand play paid off, I guess.

Видно, твой эффектный жест окупился.

You were the big hero, saving the doctor and his kid from me.

Ты же стал в их глазах героем, спас доктора и дочку от меня.

That was smart, Sambo."

Очень умный ход, Самбо.

"You know I did right. You know that.

- Я поступил правильно, ты сам прекрасно знаешь.

If we'd kept them here the whole country would be swarming with cops.

Оставь мы их здесь, вся округа сейчас кишела бы полицейскими.

They wouldn't just be waiting at roadblocks. They'd be buzzing around our ears like hornets."

И они не стали бы просто ждать нас на постах, а роились повсюду, как шершни.

"Yeah, I suppose so," Earl said wearily and returned to the sofa.

- Да, так бы и было, - устало согласился Эрл и вернулся к дивану.

"But it saved your neck, too.

- Но это спасло и твою шею.

The doc is covering for you."

Доктор тебя не выдал.

Ingram picked up the radio and turned it around in his hands.

Ингрэм поднял приемник и повертел его в руках.

"It's pretty funny, in a way.

- Все как-то странно.

I rob a bank and kidnap a couple of people and nothing happens.

Я ограбил банк, совершил похищение - и ничего!

I overpark ten minutes at home and a dozen cops jump me.

Дома задержись я на стоянке сверх срока, тотчас подвалила бы куча полицейских.

It's funny."

Странно...

He took a penknife from his pocket and sat down, studying the radio.

- Он извлек из кармана перочинный нож и сел, изучая приемник.

"I guess we better split up when we leave here.

- Пожалуй, лучше нам разделиться, когда уедем отсюда.

You think that makes sense?"

Как думаешь, это имеет смысл?

"Sure, you're in the clear," Earl said bitterly.

- Конечно, ты же чист, - с горечью сказал Эрл.

"You might as well bug- out."

- И вполне сможешь скрыться.

His thoughts were angrily confused; he had wanted Ingram to suggest this, hadn't he?

От злости мысли его путались; им так хотелось, чтобы Ингрэм сам это предложил, верно?

They'd stacked things so he'd leap at the chance to get away from them.

Теперь можно представить дело так, что он сам хочет воспользоваться предоставившимся шансом и отделиться.

So why chew him out for it?

Но зачем тогда осуждать его за это?

"Hell, I'll stick if you want me to," Ingram said, unscrewing the back plate of the radio.

- Черт возьми, я останусь, если ты хочешь, -сказал Ингрэм, отвинчивая заднюю крышку радиоприемника.

"But a white man and a colored man traveling together attract attention.

- Но когда белый с чернокожим едут вместе, это привлекает внимание.

You know that.

Сам понимаешь.

You and your woman will have a better chance without me."

Ваши с приятельницей шансы без меня только возрастут.

"Okay, okay," Earl said shortly.

- Ладно - ладно, - коротко бросил Эрл.

"We'll split up."

- Разделимся.

"I can go on foot," Ingram said.

- Я могу пойти пешком, - продолжал Ингрэм.

"Hop the bus on the highway and be on my way.

- На шоссе поймаю автобус и поеду себе.

You and your woman shouldn't have any trouble getting out in the car."

А у вас с девушкой не будет никаких проблем уехать на машине.

"Okay, goddamit, we'll split up."

- Хорошо, черт возьми, мы разделимся.

"We going to meet at the World Series?" Ingram asked with a faint smile.

- Мы ведь собирались встретиться на Всемирной Серии, с бледной улыбкой напомнил Ингрэм.

"Yeah, I guess so," Earl said, rubbing his forehead.

- Разумеется, - заверил Эрл, потирая лоб.

"We'll drink some beer and I'll tell you what to watch for."

- Выпьем пива, и я расскажу тебе, на что обратить внимание.

Why did he say that? he thought.

"- Зачем я это сказал, - подумал Эрл.

Why keep piling up lies?

- Зачем громоздить ложь?"

"What the hell are you doing with the radio?" he said abruptly.

- Какого черта ты делаешь с радиоприемником? -неожиданно спросил он.

Ingram had arranged a number of parts in a neat pattern on the table.

Ингрэм разложил детали на краю стола.

"Maybe I can fix it," he said.

- Может быть, мне удастся его наладить, - сказал он.

"Yeah?

- Да?

What do you know about radios?"

А что ты понимаешь в радиоприемниках?

"Can't hurt to try, can it?

- Попытка - не пытка, верно?

These old sets were made good and solid.

Эти старые приемники делались на совесть.

Like those old dollar Ingersoll watches.

Как те старые часы марки "Ингерсол" ценой в один доллар.

You drop 'em and they usually work better afterwards."

Вы роняли их на пол - и обычно они начинали ходить куда лучше.

He peered into the radio, puckering up his lips in a soundless whistle.

Он внимательно вглядывался в нутро приемника, сложив губы трубочкой.

"No good, eh?"

- Не получается, да?

Earl watched him closely, sick and weary with a new fear: he didn't want Ingram to know they'd lied to him.

Эрл внимательно наблюдал за ним, почувствовав себя больным и усталым от нового страха; ему не хотелось, чтобы Ингрэм узнал, что его обманули.

Let him find out when the cops grabbed him.

Пусть поймет, когда полицейские его схватят.

Not here. . . .

Но не здесь...

"It's too busted-up, eh?" he said, unable to keep the hope from his voice.

- Слишком много повреждений? - Эрл не смог скрыть надежду, прозвучавшую в его голосе.

Ingram glanced at him.

Ингрэм покосился на него и вновь вернулся к работе.

"Maybe, maybe not."

- Может быть да, а может быть и нет.

He went back to work. "If the rectifier tube is shot, there's no chance.

Если закоротило выпрямитель, тогда никаких шансов.

But it might just be the speaker leads are pulled loose.

Но могли просто отвалиться контакты на динамике.

Something like that."

Или что-нибудь в этом роде.

"Where'd you learn about radios?"

- Где ты научился разбираться в радио?

"In the Army.

- В армии.

I was in a communications section."

Я был связистом.

"Communications, eh?"

- Связистом?

Earl put a cigarette in his mouth and struck a match with a flip of his thumbnail.

- Эрл сунул в рот сигарету и о ноготь большого пальца зажег спичку.

"That was a soft touch, I guess."

- Думаю, служба не из тяжелых.

"No, sir.

- Ну...

They worked us four hours on and four hours off for three days at a stretch.

Нам приходилось дежурить по четыре часа, потом четыре часа отдыха, и так без перерыва три дня подряд.

That was overseas, though.

Хотя это было за границей.

In the States it wasn't bad."

В США не так плохо.

"Where were you overseas?"

- А где ты был за границей?

"England.

- В Англии.

Near a town called Weymouth most of the time.

Дольше всего я прослужил неподалеку от городка, который назывался Веймут.

But we got to London regularly."

Но мы регулярно ездили в Лондон.

Earl said dryly,

Эрл сухо бросил:

"You call England overseas?"

- И ты называешь Лондон заграницей?

Ingram grinned.

Ингрэм усмехнулся.

"You show me a way to get there on dry land."

- Можешь показать, как добраться туда по суше?

Earl stood and limped back to the windows, savoring a sudden, stimulating anger; it was a sustaining emotion, a hot thing that burned away all the doubts that had been nagging at him.

Эрл встал и опять проковылял к окну, стараясь не растерять такую неожиданную и необходимую злость; это чувство сразу смыло прочь все сомнения, так его раздражавшие.

The wise-cracking about the Army had triggered it; that's the way they all acted when they forgot their place.

Вызвало её саркастическое замечание по поводу армии; вот так все они себя ведут, когда забывают свое место.

Puffed up, slapping your back and offering you drinks out of their bottle.

Надуваются самодовольством, хлопают вас по спине и предлагают выпить из их бутылки.

Crowding close to you. . . .

И вообще всячески стремятся стать запанибрата...

Earl knew this as a general truth, but he wasn't interested in general truths now; he was suddenly aware of a big truth; it was all right for him to hate Ingram.

Эрл знал все это, но сейчас вдруг неожиданно понял главное: у него есть все основания ненавидеть Ингрэма.

It was a responsibility, in fact, doubly important since Ingram had done him a favor.

Это его обязанность, ставшая вдвое важнее после того, как Ингрэм оказал ему услугу.

That was the essential thing. You treated people the way they ought to be treated-regardless of how they treated you.

Самое главное, с людьми нужно обходиться так, как они заслуживают - независимо от того, как ведут себя по отношению к вам.

That's what took guts.

Только так и следует поступать.

The thoughts beat warmly in his mind, suffusing him with a sense of virtue and confidence.

Эти мысли радостно бились у него в голове, укрепляя чувство собственной правоты и уверенности.

It was okay to lie to Ingram; it was a duty.

Правильно, что он лгал Ингрэму; это его долг.

Earl wasn't sure how he had reached these conclusions, but their truth couldn't be denied; they rang vigorously through his whole body, drowning out the tiny voices of doubt and guilt.

Эрл сам не знал, как пришел к такому выводу, но справедливость его отрицать было невозможно; убежденность растекалась по всему его телу, заглушая слабые отзвуки сомнения и вины.

"So how was it overseas?" he said quietly, standing rigid and tense with his back to Ingram.

- Ну и как было за границей? - тихо спросил он, стоя спиной к Ингрэму, весь напрягшись и выпрямившись.

"How was the stuff in England, Sambo?"

- Как шли дела в Англии, Самбо?

"We didn't have it too bad."

- Мы довольно неплохо там жили.

Ingram bent over the radio, frowning intently at one of the tubes.

- Ингрэм, хмурясь, склонился над приемником.

"We lived in barracks, and the CO was pretty good about passes."

- Жили мы в казармах, и особых строгостей насчет увольнительных не было.

"It sounds nice and cozy," Earl said.

- Звучит неплохо, - буркнул Эрл.

"The Army's the Army," Ingram said.

- Армия есть армия, - пожал плечами Ингрэм.

"Good deal or bad deal, it's still the Army.

- Хорошо или плохо идут дела, она все равно остается армией.

You know that."

Не мне тебе объяснять.

Earl watched him with narrowed eyes.

Эрл сузившимися глазами наблюдал за ним.

"You must have liked England, I guess.

- Тебе должна была понравиться Англия.

They went for you over there, I heard."

Я слышал, там за вами просто бегали.

"The people were real nice." Ingram laughed.

- Да, люди там действительно приятные, -рассмеялся Ингрэм.

"You ask 'em for directions and they'd take your arm and walk halfway to where you were going, saying, 'You cawn't miss it, old chap, really you cawn't!'" Ingram shook his head.

Спрашиваешь у них дорогу, так тебя берут за руку и ведут полпути, непрестанно повторяя: "- Вы не смошете заплудиться, приятель, вы на самом деле не смошете."

"They talk like that, no kidding."

Они в самом деле так говорят, я не шучу.

"You've got the limey accent down pretty good.

- Неплохо ты передаешь английское произношение.

Somebody must have taught it to you."

Кто-то научил?

"I heard enough of it, I guess."

- Я слишком часто слышал, как они говорят.

Earl limped back toward the sofa, staring at Ingram's bent head.

Эрл вновь приковылял к дивану и уставился на склоненную голову Ингрэма.

"You got along fine with the people, didn't you?"

- Неплохо время проводил, а?

"Most of them were friendly to soldiers.

- Большинство к солдатам относилось дружелюбно.

You know how that is.

Сам знаешь, как это бывает.

They'd show us pictures of their sons off in Burma or some place, ask questions about America."

Показывали фотографии сыновей, служивших в Бирме или где-нибудь еще, расспрашивали про Америку.

"You must have given 'em an earful," Earl said.

- Должно быть, здорово ты заливал, - заметил Эрл.

Ingram shrugged and managed a smile.

Ингрэм пожал плечами и попытался улыбнуться.

He could feel Earl's anger beating at him like a blast furnace.

Он чувствовал, что злость так и прет из Эрла, как жар из печки.

What the hell was wrong with him?

Какого черта с ним случилось?

What had started him up like this?

Что так разозлило?

"Well, how about the people, Sambo?" Earl said.

- А что ты скажешь о людях, Самбо? - не унимался Эрл.

"I'd like to know about them.

- Мне бы хотелось знать.

I never saw anything but mud and Germans."

Сам я никогда не встречал никого, кроме лягушатников и немцев.

"Well, they were friendly and nice, like I told you."

- Ну, я же говорил, они очень приятны и дружелюбны.

He knew now what Earl was getting at, and an old primitive caution stirred in his blood.

- Он понял, что так разозлило Эрла, и насторожился.

"I didn't get to know any of them real well, but they were always nice to us."

- Я никого не знал близко, но к нам все хорошо относились.

"You didn't get to know any of them, eh?"

- Ты никого не знал, да?

"Well, I knew one fellow pretty well," Ingram said.

- Ну, я одного я знал довольно хорошо, - сознался Ингрэм.

"Not for long, but that didn't seem to matter.

- Правда не очень долго, но это не имеет значения.

He was the kind of guy you understood right away, if you know what I mean."

Из тех людей, с которыми сразу находишь общий язык... Если ты понимаешь, что я имею в виду.

"I'm dumb, Sambo.

- Я тупой, Самбо.

I don't know what you mean."

Я не понимаю.

"I met him in a bar one night in London," Ingram said.

- Встретил я его однажды вечером в Лондоне, -продолжал Ингрэм.

"He was just standing there with a beer and we got to talking."

- Он просто сидел в баре с кружкой пива, и мы разговорились.

"You went into the bars with them, eh?"

- Ты ходил с ними в бары, да?

Ingram looked steadily at him.

Ингрэм пристально посмотрел на него.

"That's right.

- Верно.

We used the same toilets, too.

И ещё мы пользовались общими туалетами.

That's what we were fighting for.

Это именно то, за что мы боролись.

Democracy.

Демократия.

Community crap houses."

Общие сортиры.

"So what about him?"

- Так что насчет этого человека?

Earl's eyes narrowed dangerously.

- Глаза Эрла угрожающе сузились.

"What about him, Sambo?"

Что насчет него, Самбо?

"He was from Scotland," Ingram said, still staring steadily at the anger in Earl's face.

- Он был из Шотландии, - сказал Ингрэм, пристально вглядываясь в искаженное яростью лицо Эрла.

"He was about sixty.

- Лет шестидесяти.

He liked music.

Любитель музыки.

He asked me if I'd like to go to a concert with him the next day.

Спросил, не хочу ли я пойти с ним завтра на концерт.

I said fine.

Я конечно ответил, что с удовольствием.

We went to the concert.

И мы отправились.

Next day he took me and a buddy of mine around London.

Потом он повозил нас с приятелем по Лондону.

Out to neighborhoods where there were row after row of little brick houses with flower gardens in front of them.

По пригородам, где стояли ровные ряды маленьких кирпичных домиков с цветами в палисадниках.

Then he took us to Piccadilly, and then to the East End where the people were so poor they never used up their Scotch and gin rations.

Провез по Пикадилли, отвез в Истэнд, где люди так бедны, что им не удается даже выпить.

All the little pubs had Scotch and gin.

А потом показал маленькие английские пабы, где подавали джин и виски.

He knew a lot about history. He told us that an Englishman named Disraeli once said, 'The good things in life are for the few-the very few.'

Он здорово знал историю и говорил, что англичанин по имени Дизраэли однажды сказал: "- Хорошее существует в жизни только для немногих - для очень немногих".

The Scotchman didn't like that idea.

Мысль эта шотландцу не нравилась.

He dropped us at Paddington Station and we caught the train back to our outfit."

Потом он отвез нас на вокзал Паддингтон и мы вернулись в свою часть.

Ingram let his penknife fall to the table.

- Ингрэм уронил нож на стол.

"That's the story of the people of England."

- Вот и вся история про англичан.

"Well, why did he pick you up?

- А почему он выбрал вас?

Was he queer?"

В нем было что-то странное?

"You couldn't prove it by me."

- Я не могу сказать.

"And how about the girls?

- А как насчет девочек?

How about the shack jobs, Sambo?"

Как насчет баловства со шлюхами, Самбо?

Ingram shifted his eyes from Earl's face. He couldn't face the senseless anger there. Why? he thought bitterly.

Ингрэм отвел взгляд: он не в силах был видеть бессмысленной ярости, залившей лицо Эрла. "Почему? - горько подумал он.

Why should I have to apologize for what my body did ten years ago?

- Почему я должен оправдываться за грехи десятилетней давности?"

"I'll tell you this much," he said, suddenly contemptuous of himself and contemptuous of Earl.

- Я рассказал достаточно, - отрезал он, неожиданно почувствовав презрение к самому себе и к Эрлу.

"I never took anything in England that wasn't offered to me.

- Я никогда не брал в Англии ничего, если мне не предлагали.

On a platter."

На блюдечке с голубой каемочкой.

"A great war you had.

- Тебе удалось избежать настоящей войны.

You weren't in the Army, you were in heaven."

Ты служил не в армии, а в раю.

"They gave me a soldier suit and put me on a ship.

- На меня надели солдатскую форму и посадили на корабль.

What was I supposed to do?

Что я должен был делать?

Jump overboard and swim to the front lines with my rifle in my mouth?"

Выпрыгнуть за борт и плыть на фронт с ружьем в зубах?

Earl stood and limped back to the windows, embittered and consumed by his restless anger.

Эрл встал и вернулся к окну, снедаемый беспричинной злостью.

"You should have tagged along with me, Sambo," he said.

- Ты должен был оказаться рядом со мной, Самбо,- сказал он.

"You'd have seen the war.

- Чтобы увидеть войну.

I left the States a Pfc.

Я покинул штаты рядовым.

Four years later I was platoon sergeant.

А четыре года спустя стал сержантом.

There were only about a dozen guys in our outfit that made the trip the whole way.

Только дюжина ребят из нашей части прошла всю войну.

The rest were shot up in Africa or France or Germany.

Остальные погибли - либо в Африке, либо во Франции, либо в Германии.

Anytime they got overstocked with Purple Hearts they'd send us back to the line."

Каждый раз, когда возникал избыток Пурпурных Сердец , нас посылали на передовую.

"You were with the First, I guess."

- Ты служил в Первой дивизии?

"You heard about it, eh?"

- Ты о ней слышал, да?

"Sure.

- Конечно.

That was one of the real Glory outfits."

Эта часть прославилась по-праву.

"You're frigging right it was."

- Ты правильно думаешь.

He limped up and down the room, inflated with belligerent pride.

- Он хромал взад-вперед по комнате, распираемый воинственной гордостью.

"They took the greatest bunch of guys in the world to make that outfit, then killed half of them to make a name for it.

- В нашей части собрали лучших в мире парней, а потом половину из них угробили, чтобы её прославить.

You know something? Every officer we left the States with was killed in action.

Представляешь, все офицеры, которые плыли вместе с нами из Штатов, погибли в боях.

The CO, his exec, four second looies.

Командир, начальник штаба, четверо вторых лейтенантов.

All killed in action."

Все погибли в бою.

Earl moved to the sofa, feeling suddenly confused and weary.

- Эрл двинулся к дивану, неожиданно ощутив растерянность и усталость.

His mood was changing, softening; the cold knot of anger in his breast seemed to be melting.

Его настроение изменилось и смягчилось; казалось, что холодный клубок злости в груди растаял.

"One of our second lieutenants was just a kid," he said shaking his head slowly.

- Один из наших вторых лейтенантов был совсем мальчишкой, - он медленно покачав головой.

"A guy named Murdock.

- Парня звали Мердок.

He played football at Santa Clara.

Он играл в футбол в Санта Кларе.

God, he was a hell of an athlete.

Боже мой, он был настоящим атлетом.

He had everything.

Природа дала ему все.

Good-looking, a big grin on his face all the time.

Прекрасная внешность, дивная улыбка.

He was never discouraged about things.

Его никогда ничто не обескураживало.

He was an optimist, I guess you'd call him.

Думаю, его можно было назвать настоящим оптимистом.

He kept everybody cheered up.

Он постоянно всех подбадривал.

He got hit in France.

И погиб во Франции.

A bullet went right through his helmet, in the back, out the front.

Пуля прошла прямо через каску, вошла сзади и вышла спереди.

When we turned him over a couple of guys started swearing-it was just wrong to see him busted-up like that."

Когда мы его перевернули, парни стали богохульствовать - так ужасно было видеть его жутко изуродованным.

Earl had forgotten Ingram, forgotten the bitterly cold room with its medicinal stink, forgotten that he would die if the police caught him; everything was crowded from his mind by proud, painful memories of the Army.

Эрл забыл про Ингрэма, забыл про холодную комнату с отвратительной больничной вонью, забыл о том, что придется умереть, если полиция его поймает; все это вытеснили гордые и болезненные армейские воспоминания.

It had been the best time of his life. There was no doubt of that.

Никаких сомнений, это были лучшие дни в его жизни.

With all the mud and crap, the best time he'd ever known.

При всей грязи и мерзости войны лучшего времени он не знал.

He'd griped about it then, like everybody else, because he had been ashamed to admit what he really felt.

Эрл уже тогда это понимал, как и все вокруг, хотя стыдился признаться в том, что испытывает на самом деле.

Even combat was different for him than for the other guys.

Даже бои он воспринимал не так, как остальные.

It made him wild and giddy, but it wasn't like fear at all; it was a roller-coaster feeling, almost too exhilarating to bear.

Схватки делали его лихим и отчаянным, но страха не было; было скорее ощущение, как во время катания на американских горках, причем настолько сильное, что почти непереносимое.

That's why he'd yelled and shouted like a madman at times.

Вот почему временами он кричал и вопил, как безумный.

Just to release the thing. . . .

Просто для того, чтобы отвести душу...

They had put together five big years, marking them with graves that stretched all the way back to Africa.

Они провели вместе пять долгих лет, отметив их могилами, протянувшимися вдоль всего пути от самой Африки.

They were an outfit, something you gave to and took from at the same time, something bigger than just one hundred and fifty foot soldiers.

Они составляли воинскую часть, которой они что-то отдавали и что-то от неё брали, - нечто большее чем просто сто пятьдесят пехотинцев.

Then the outfit broke up and the guys scattered all over the country.

Затем часть расформировали, и бойцы рассыпались по всей стране.

And there was never a postcard or a telephone call from any of them, never a way to keep the memories alive.

И ни от кого он не дождался ни открытки, ни звонка, ничего, что могло бы оживить воспоминания.

It was like the whole thing never happened.

Словно никогда ничего и не было.

Once, in Davenport, Iowa, Earl had met a man from the outfit- Hil stutter, a tough, savvy sort of guy, a good soldier.

Однажды в Давенпорте, в штате Айова, Эрл встретил парня из своей части - Хильстуттера, крепкого сообразительного парня, хорошего солдата.

Hilstutter hadn't changed; he was a little fatter, that was all.

Хильстуттер не изменился, просто чуточку растолстел, и все.

They stood talking on the sidewalk, Hilstutter nodding at him and saying, "Yeah, that was a bad night," or "What ever happened to So-and-so, I wonder"-nodding as Earl talked on eagerly, recalling some of the big times in the Army.

Они стояли на тротуаре и разговаривали, Хильстуттер в ответ на слова Эрла кивал и поддакивал: - Да, это была ужасная ночь, - или -Интересно, а что случилось с этим-как-его? - и продолжал кивать, пока Эрл горячо вспоминал золотые армейские денечки.

And then Hilstutter had said, "You haven't changed, Sarge.

Потом Хильстуттер сказал: - Ты совсем не изменился, сержант.

You look great." And he'd shaken hands after that and glanced at his watch. Had to get rolling, he said.

И прекрасно выглядишь, - пожал ему руку и взглянул на часы.

Had to get home to his wife. . . .

- Пора домой, к жене...

And that was all.

И все.

Earl had stared after him, watching the dumpy little man hurry off down the sidewalk, looking just like any one of a thousand guys you'd see in a crowded city.

Эрл смотрел ему вслед, наблюдая, как невысокий крепыш спешит по улице, точно так же, как тысячи людей в этом городе.

After soldiering together five years that's all it meant to Hilstutter: a hello, a hand shake, a good-by.

После того, как они прослужили вместе пять долгих лет, все свелось для Хильстуттера к самому простому: привет, рукопожатие, прощай.

The real outfit was dead, he thought gloomily.

"- Наша часть мертва, - мрачно подумал Эрл.

The dead ones had made the outfit's record-the silent dead of the old First.

- И только мертвые стоят в строю - молчаливом мертвом строю старой первой дивизии."

It was funny, the dead ones kept the memories alive.

Странно, но только мертвые помогали хранить воспоминания.

The others didn't count.

Остальные были просто не в счет.

Scattered all over the country, watering lawns, growing fat and bald, forgetting the whole damned thing as soon as they got their discharge papers in their hands.

Остальные рассеялись по всей стране, поливали лужайки, толстели и лысели, позабыв обо всем в тот момент, когда получили на руки документы об увольнении.

Ingram's hands were still; he was watching the pain and confusion in Earl's face, wondering about the man.

Руки Ингрэма замерли; он следил, как боль и растерянность терзают лицо Эрла, и не мог понять, что с ним случилось.

He said at last,

Наконец он спросил:

"How did you get the Silver Star?"

- А как ты получил свою Серебряную звезду?

Earl looked at him curiously.

Эрл с любопытством посмотрел на него.

"How did you know about that?"

- Откуда ты знаешь?

Ingram dug around in his overcoat pocket and pulled out Lorraine's car keys.

Ингрэм пошарил в кармане плаща и достал ключи от машины Лорен.

The Silver Star gleamed brightly on his brown palm.

Серебряная звезда ярко сверкнула на шоколадной ладони.

"I figured it was yours," he said.

- Я решил, это твоя.

"You figured right," Earl said, nodding a little.

- Правильно решил, - кивнул Эрл.

He was silent for a few seconds, a humorless smile twisting his lips.

Несколько минут он помолчал, невеселая улыбка искривила губы.

Then he shrugged and fumbled for the pack of cigarettes.

Потом пожал плечами и потянулся за сигаретами.

"We got caught in the basement of a German farmhouse that night," he said.

- В ту ночь нас застали врасплох в подвале на немецкой ферме, - начал он.

"Six of us. We thought it was a good place to hole up, but the Germans came back with tanks and cut us off.

- Нас было шестеро, и мы решили, что это подходящее место, чтобы отсидеться. Но немцы вернулись с танками и нас отрезали.

They moved their company headquarters right into the house.

Прямо в этом доме расположился штаб соединения.

We could hear 'em talking up above us, getting food ready, posting details.

Мы слышали, как наверху они разговаривают, едят, что-то обсуждают.

I didn't know what to do.

Я не знал, что делать.

We talked it over and decided to wait until dawn, then slip out a basement window and crawl through the Krauts to our own lines."

Мы переговорили и решили дождаться рассвета, а там выскользнуть из подвала и пробраться мимо фрицев к своим.

Earl lighted his cigarette, remembering the smell of root vegetables in the basement, the slick muddy floor and the growling sound of German voices above their heads.

Эрл закурил и вспомнил запах мокрой брюквы в подвале, скользкий грязный пол и голоса немцев над головой.

He laughed.

Потом рассмеялся.

"We made it too, out the window, through the yard and into an orchard.

- Все получилось, мы выбрались через окно, пересекли двор и сад.

Everybody was on his own, taking off at half-minute intervals.

Выбирались по-одному, с интервалами в полминуты.

It was just like a field problem.

Как на учениях с перебежками.

But only five of us made it-one guy was missing, a big clodhopper replacement who'd just been with the outfit a week.

Но собрались в саду только пятеро - одного не хватало, такого здоровенного неуклюжего парня, только из пополнения, он и в части провел меньше недели.

I didn't even know his goddam name.

Я даже не знал, как его зовут, черт бы его взял.

Monroe or Morgan or something like that.

Монро, или Морган, или что-то в этом роде.

He was always picking his nose and stamping his feet."

Он вечно сморкался и топал ногами.

Earl shook his head.

- Эрл покачал головой.

"You know the kind of guy?

- Ты таких парней знаешь.

Useless.

Толку от них никакого.

But I had to go back and get him.

Но я должен был вернуться и найти его.

I found him about ten feet from the house, huddled on the ground, too scared to move.

И нашел - примерно в десяти футах от дома, скорчившегося на земле и слишком перепуганного, чтобы двигаться дальше.

Frozen there like a big pile of crap.

Он лежал там, как большая куча дерьма.

I practically had to drag him back.

Я был вынужден тащить его обратно.

But this time our luck was no good.

Но на этот раз нам не повезло.

A guard heard us and started shouting.

Часовой услышал и поднял тревогу.

They all began yelling then and flashing torches around-you know Krauts blow sky-high if you take 'em by surprise.

Поднялся дикий крик, повсюду принялись светить фонарями - ты же знаешь, фрицы поднимают шум до небес, если удается захватить их врасплох.

Greatest soldiers in the world when everything's going according to the book.

Это лучшие солдаты в мире, когда все идет строго по расписанию.

But when things snafu they act like a bunch of crazy women.

Но когда порядок нарушается, они превращаются в толпу обезумевших баб.

Anyway, I got this Morgan into the orchard and started shooting back.

Как бы там ни было, дотащил я этого Моргана до сада и давай отстреливаться.

The trees were pretty good cover.

За деревьями было довольно приличное укрытие.

Morgan or Monroe or whatever in hell his name was made a run for it and got hit.

Морган, или Монро, или как там, черт возьми, его звали, попытался бежать и его подстрелили.

I kept moving from tree to tree and firing and the Krauts never charged.

Я перебегал от дерева к дереву и стрелял, так что фрицы не решились атаковать.

They must have figured we were a recon section.

Не иначе решили, что нас целый взвод.

I picked up Morgan-that was his name, I guess-and dragged him back to our lines.

Я подхватил Моргана, кажется так его звали, и дотащил до наших окопов.

And that was it."

Вот и все.

Earl drew deeply on his cigarette, then threw it at the fireplace.

- Эрл глубоко затянулся, а потом швырнул сигарету в камин.

"So they gave me the medal."

- Вот за это мне и дали медаль.

He stood up feeling bitter and ill at ease.

- Он встал, одновременно испытывая горечь и чувствуя себя сконфуженно.

"That and a dime buys a cup of coffee, I guess you know."

- Вот это, да ещё гроши, разве что на чашку кофе. Сам знаешь.

Ingram smiled and studied the Silver Star.

Ингрэм улыбнулся и посмотрел на Серебряную звезду.

"I got a Good Conduct medal.

- Я получил медаль "За примерную службу".

That's something, ain't it?"

Тоже кое-что, верно?

"The medals were mostly a lot of crap," Earl said.

- Все медали - просто куча железа, - сказал Эрл.

"I don't think so."

- Я так не думаю.

"To hell with it, anyway.

- В любом случае, к черту все это.

You did what you were told, right?

Ты выполнял приказ, правильно?

You said that yourself.

Сам говорил.

You didn't ask them to send you to England-I didn't ask for Africa, France and Germany.

Ты не просил посылать тебя в Англию - я не просил посылать меня в Африку, Францию и Германию.

They sent us, that's all.

Нам приказали, вот и все.

You did your job, that's all anybody can do.

Ты выполнял приказ это все, что мог сделать каждый.

What's there to worry about?"

Так что теперь говорить об этом?

He squeezed Ingram's shoulder as he limped past him.

- Ковыляя мимо Ингрэма, он схватил его за плечо.

"Forget it, Sambo.

- Забудь это, Самбо.

You got as much right to be proud of yourself as a man with the Medal of Honor hanging around his neck."

Ты можешь гордиться собой не меньше, чем человек, на шее которого висит медаль Славы.

"Well, that's one way of looking at it, I suppose."

- Ну, думаю, можно и так смотреть на эти вещи.

He grinned with a kind of foolish pleasure; the touch of Earl's hand on his shoulder had started him tingling all over.

- Ингрэм усмехнулся с каким-то глуповатым удовольствием; прикосновение руки Эрла к плечу заставило его затрепетать.

"Maybe you're right at that."

- Может быть, в конце концов ты и прав.

"Sure, I'm right." Standing behind Ingram, Earl looked curiously at his hand, a frown darkening his eyes.

- Конечно, я прав, - Стоя позади Ингрэма, Эрл с любопытством посмотрел на свою руку, нахмурился.

Then he stared at Ingram, exasperated with himself.

Потом перевел взгляд на Ингрэма, злясь на самого себя.

"How're you coming with the radio?" he said.

- Ну, и как дела с приемником? - спросил он.

"You're a communications man.

- Ты же связист.

How're you doing?"

Что-то получается?

"It's useless," Ingram said, but he was still smiling.

- Бесполезно, - покачал головой Ингрэм, продолжая улыбаться.

"It's shot to pieces."

Разлетелся вдребезги.

"I could have told you that."

- Я тебе говорил.

Ingram sighed and turned around to look at Earl.

Ингрэм вздохнул и повернулся, чтобы взглянуть на Эрла.

"You know, I don't understand you."

- Знаешь, я тебя не понимаю.

"Well, so what?

- Ну и что?

What difference does that make?"

Какое это имеет значение?

"You might be the last man I see on this earth," Ingram said.

- Может быть, ты последний человек, которого я вижу на свете, - сказал Ингрэм.

"That makes a difference. You're like a magazine serial story I may not have a chance to finish."

- Ты как роман, который печатают в журнале с продолжением, и который у меня не будет возможности дочитать.

"So what don't you understand?"

- Что же ты во мне не понимаешь?

Earl was limping back and forth in front of the fireplace, staring at Ingram with tense, irritable eyes.

- Эрл ковылял взад - вперед перед камином, напряженно и зло глядя на Ингрэма.

"Am I some kind of a freak?

- Что, я какой-то ненормальный?

Do I have two heads or something?"

Может быть, у меня две головы или что-то еще?

"Why didn't you make something of yourself, that's what I can't figure out.

- Почему же ты не смог ничего добиться в жизни,- вот что я никак не понимаю.

You've a lot of good stuff in you.

В тебе столько хороших качеств...

How come you never used it?"

Почему ты их не использовал?

"What do you know about it?

- Что ты понимаешь!

You don't know me at all, Sambo."

Ты совсем меня не знаешь, Самбо.

"I've got eyes and ears." Ingram smiled.

- У меня есть глаза и уши, - улыбнулся Ингрэм.

"You're not the smartest guy in the world, of course, but that's not too important."

- Конечно, ты не самый смышленый парень на свете, но это не так важно.

"I get along. I always did okay."

- Я просто жил и всегда старался поступать правильно.

"You don't have to pretend with me.

- Да не нужно тебе прикидываться.

You probably couldn't fool me if you wanted to."

Все равно не одурачишь, даже если и захочешь.

"What do you mean by that?"

- Что ты имеешь в виду?

"We've been through something, that's all.

- Мы с тобой через кое-что прошли, вот и все.

I got a chance to know you pretty well."

У меня был шанс достаточно хорошо тебя узнать.

"You don't know a damned thing about me.

- Ты про меня вообще ни черта не знаешь.

Get that into your skull."

Вбей себе это в башку.

Earl's voice rose angrily.

- Эрл в ярости повысил голос.

"Stop worrying about me."

- Хватит обо мне беспокоиться.

"You know me, don't you?

- Ты же меня знаешь, верно?

Why can't it work the other way round?"

Почему же это не сработает в обратном направлении?

"What the hell do I know about you?"

- Какого черта я о тебе знаю?

"You know you can trust me.

- Знаешь, что мне можно доверять.

How many people do you know that well?

Много ли людей ты знаешь так же хорошо?

Enough to trust, I mean?"

Я имею в виду так хорошо, чтобы доверять им?

"I didn't have any choice," Earl said, looking away from Ingram.

- У меня не было выбора, - буркнул Эрл, не глядя на Ингрэма.

"I had to trust you."

- Я был вынужден тебе доверять.

"Sure.

- Конечно.

And it turned out okay.

И все получилось хорошо.

You know, it might not be a bad idea if there was a law to make people trust one another.

Сам знаешь. Неплохо, если бы существовал закон, по которому людей обязали бы друг другу доверять.

Everybody would probably be surprised how well things turned out."

Все бы удивились, увидев, как здорово пойдут дела.

"You're crazy."

- Ты - сумасшедший.

"Okay, I'm crazy.

- Очень хорошо, я - сумасшедший.

But how come you never settled down to a good job?

Но почему тебе не удалось найти приличную работу?

With your Army record and everything, you could have made something of yourself."

С твоими армейскими характеристиками и всем прочим ты вполне мог чего-то добиться.

"Christ, I don't know," Earl said impatiently.

- Не знаю, черт возьми, - нетерпеливо отмахнулся Эрл.

"Nobody knows things like that."

- Никто не знает, как все получается.

He limped back and forth in front of the fireplace, suddenly filled with a weary despair.

- Он снова начал ковылять взад-вперед перед камином, чувствуя как его неожиданно охватывает отчаяние.

"Nothing ever worked, that's all.

- Просто ничего не вышло, вот и все.

I kept striking out.

Я пытался устроиться.

That just happens.

Так уж получилось.

Look at any Skid Row.

Посмотри на любую улицу.

You'll see people wandering around with eyes like balls of glass.

Ты увидишь людей, которые бредут со стеклянными глазами.

What happened to them?

Что с ними случилось?

You think they know?"

Думаешь, они знают?

Earl stopped and pounded his fist on the table.

- Эрл остановился и ударил кулаком по столу.

"Like hell they do.

- Ни черта они не знают!

They'll tell you about a mother or father, or a girl maybe, but they can't tell you about themselves.

Они станут рассказывать тебе про мать или отца, может быть про девушку, но ничего не смогут рассказать про себя.

They don't know what happened, they just don't know.

Они не знают, что случилось, просто не знают.

That's why stories and movies are always about heroes.

Вот почему в рассказах и фильмах речь всегда идет о героях.

The life of a bum doesn't make any sense.

Жизнь лодыря и бездельника не имеет смысла и никого не интересует.

It's just-" He shook his head with futile anger.

Это просто... - В бессильной ярости он покачал головой.

"It's just a mess."

- Это просто никому не нужно.

"But you're no broken-down derelict," Ingram said.

- Но ты же не какой-то сломавшийся и всеми покинутый отщепенец.

"You're a big healthy man.

Ты сильный здоровый человек.

You could have been a construction worker or truck driver or a lumberjack or something.

Мог бы стать строительным рабочим, водителем тяжелого грузовика, лесорубом или кем-то еще...

Or maybe got in with a veterans' organization- with your record they could have used you for a showpiece."

Или работать в организации ветеранов, с такими данными вполне мог бы служить в качестве примера.

"Ah, cut it out," Earl said wearily.

- А, брось ты, - устало буркнул Эрл.

"I was no good, that's all.

- Я оказался непригоден к мирной жизни, вот и все.

And I knew it.

И я это знаю.

That was the toughest thing. I knew it."

Самое печальное, что я это знаю.

"Lots of people think that about themselves.

- Многие думают о себе точно так же.

Go into a bar where they're playing the blues and you'll find plenty of them.

Загляни в бар, где хандрят, слушая блюзы, и увидишь множество таких людей.

That's why the blues got sung in the first place.

Вот почему блюзы так популярны.

They aren't for heroes and good guys.

Они не для героев и крутых парней.

They're for people in a mess."

Они для тех, кто потерял себя и запутался.

"No, you don't understand."

- Нет, ты не понимаешь...

Earl was trying anxiously to organize his feelings into words.

Эрл с беспокойством пытался облечь свои чувства в слова.

He knew it was important to be honest now; this was a chance to drive the thing into the open.

Он понимал, что сейчас важно быть честным: предоставлялся шанс сыграть в открытую.

He had never made the effort before; some guilty fear had always restrained him.

Никогда прежде он не пытался этого сделать; чувство страха и вины всегда его останавливало.

"Now listen!

- Вот послушай!

I knew I was no good," he said, speaking slowly and quietly.

Я знаю, что из меня ничего не вышло, - медленно и спокойно произнес он.

"I don't mean I was a drunk or a deadbeat or anything like that.

- Я не имею в виду, что оказался пьяницей или бездельником, или ещё кем-то в этом роде.

What I did had nothing to do with it.

Все, что я делал, не имело с этим ничего общего.

What I did might be good, but I was no good."

Все, что я делал, могло сложиться и хорошо, но у меня ничего не получилось.

Earl swore under his breath, infuriated by the futility of his words.

Эрл выругался про себя, взбешенный тщетностью своих слов.

"I don't know," he said, shaking his head.

- Не знаю, как сказать, - покачал он головой.

Finding what he wanted to say was like picking up a pin with gloves on-a frustrating, hopeless task.

Найти подходящие слова оказалось также трудно, как в перчатках поднять булавку - задача тщетная и безнадежная.

"You understand?" he said desperately.

- Ты понимаешь? - в отчаянии воскликнул он.

"The stuff I'm made of is no good.

- Видимо, материал, из которого я сделан, оказался непригодным.

That's what I'm trying to say.

Вот что я пытаюсь сказать.

I'm put together with bargain- basement junk.

У меня такое чувство, что меня собрали из частей, купленных на свалке.

That's the feeling I can never shake.

И я никогда не мог от него отделаться.

Don't you see what I mean?"

Неужели ты не понимаешь, что я имею в виду?

"It doesn't make sense.

- Это бессмыслица.

Why should you think that?"

Почему ты так думаешь?

"You don't understand.

- Ты не понимаешь.

You're not listening to me."

Ты меня не слушаешь.

Earl sat on the edge of the sofa and stared anxiously at Ingram.

- Эрл сел на край дивана и с беспокойством посмотрел на Ингрэма.

"Take a car that's put together with cheap, worn-out parts.

- Возьми автомобиль, который собрали из дешевых поношенных частей.

And filled up with watered gas and dirty oil.

И заправили разбавленным водой бензином и грязным маслом.

What's going to happen to it?

Что с ним произойдет?

It's going to break down, fall to pieces.

Он наверняка сломается, рассыплется на части.

You can tinker with it, and keep it washed and polished, but it's never going to be any good.

Можно сколько угодно с ним возиться, мыть и полировать, все равно проку не будет.

That's what I'm like. I always knew that about myself."

Вот и я вроде такого автомобиля, и всегда про себя это знал.

Earl was breathing slowly and heavily.

- Эрл тяжело дышал.

"I knew it.

- Я знал это.

Sometimes I'd look at my hands and think about it.

Иногда я смотрел на свои руки и думал об этом.

I'd see the skin and the veins and the hair, and I'd realize that none of it was any good."

Я видел кожу, вены, волосы и понимал, что все это никуда не годится.

He stared at Ingram in a silence that was broken only by the feeble snores of the old man in the corner.

Он смотрел на Ингрэма в тишине, прерываемой только слабым храпом старика, спавшего в углу.

The coldness and stench of the big bare room seemed to force them closer together, compressing them into a single unit of humanity.

Холод и вонь в большой пустой комнате, казалось, заставляли их стать ближе друг другу, сжимая в единую человеческую ячейку.

Earl's tension and fear lessened; he felt at ease with Ingram suddenly, understanding him, and depending on him for understanding.

Страх и напряжение Эрла немного ослабели; неожиданно он почувствовал себя с Ингрэмом свободнее, понял его, и теперь захотел, чтобы тот тоже его понял.

They were both in the same mess, he realized.

Он осознал, что они оба оказались в одинаково безвыходной ситуации.

Not just in trouble . . . it was more than that.

Не просто в беде... тут было нечто большее.

They were alive and they were alone, he thought, but something helped him to realize that these terms meant pretty much the same thing; one stemmed inevitably from the other.

Он подумал, что они живы и одиноки, и что-то помогло ему понять, что оба этих слова в известной мере означают одно и тоже; одно вытекает из другого.

There was no terror in this knowledge; the real terror was not knowing that everybody faced the same problem.

Это понимание не вызывало ужаса; настоящий ужас возникает, если не знаешь, что каждый человек сталкивается с той же проблемой.

That everybody was alone.

Что каждый одинок.

Not just you . . .

Не только ты...

"You see, Sambo-" He hesitated.

- Видишь ли, Самбо... - Эрл немного поколебался.

"You mind me calling you Sambo?"

- Ты не возражаешь, что я постоянно называю тебя Самбо?

"It's as good a name as any."

- Это такое же имя, как любое другое.

"Well-" Earl stared at his grimy hand, studying the dirtrimmed nails, and the hair coiling strongly on the brown skin.

- Ну... - Эрл взглянул на свои грязные руки, на грязные ногти и завитушки волос на смуглой коже.

"I always knew I was no good.

- Я всегда знал, что от меня мало проку.

Because I knew where I came from.

Потому что знал, откуда я взялся.

I knew my old man."

Знал своего старика.

There was pain in the admission, but no shame; it was just a hard, bitter fact.

- В этом признании слышалась боль, но не стыд; просто констатация очевидного горького факта.

"That's a load to carry," Ingram said.

- Это груз, который нужно нести, - сказал Ингрэм.

"But hell, you and your old man are two different people.

- Но, черт возьми, вы и ваш старик - это два разных человека.

He's him. You're you."

Он есть он, а ты есть ты.

"I know," Earl said thoughtfully.

- Я знаю, - задумчиво протянул Эрл.

"I just figured that out.

- Я так себе это и представлял.

And you told me I was dumb."

И ты сказал мне, что я глуп.

"Not dumb," Ingram said, shaking his head.

- Не глуп, - сказал Ингрэм, покачав головой.

"Just not smart.

- А просто не слишком сообразителен.

There's a big difference.

Большая разница.

Let's have a drink on it, okay?"

Давай выпьем по этому поводу, хорошо?

As he was looking for Earl's glass Crazybone came in from the kitchen humming softly under her breath.

Пока он разыскивал стакан Эрла, с кухни вошла Крейзибоун, тихонько что-то напевая про себя.

"The fox hunters are coming," she cried merrily.

- Идут охотники за лисами, - радостно заявила она.

"I just saw one of their hounds in the meadow.

- Я только что видела на лугу одну из их собак.

Oh, there's a fine sight."

О, какое интересное зрелище.

She pirouetted slowly, patting the back of her head with both hands.

- Она медленно сделала легкий пируэт, заложив обе руки за голову.

"The gentlemen in their red coats, and the ladies so calm and fine leaping over the fences."

- Джентльмены в красных камзолах и такие спокойные и красивые леди, и лошади прыгают через изгороди.

She laughed shrilly.

- Она пронзительно рассмеялась.

"Sometimes the ladies fall on their fine round tails, too.

- Иногда случается так, что леди падают на свои симпатичные круглые зады.

Oh, dearie me, it's a sight."

О, честное слово, это великолепное зрелище.

The old man stirred under the blankets.

Старик заворочался под одеялами.

"You've woke me," he muttered petulantly.

- Ты меня разбудила, - раздраженно проворчал он.

"I better let Lorraine come down," Ingram said.

- Пожалуй, я предложу Лорен спуститься вниз, -сказал Ингрэм.

"We've been gabbing here more than an hour."

- Мы заболтались и продержали её там больше часа.

Crazybone stared at the parts Ingram had removed from the radio.

Крейзибоун посмотрела на детали, которые Ингрэм извлек из радиоприемника.

"Won't do you no good to fix it," she said, shaking her head firmly.

- И не пытайтесь собрать его, - сказала она, решительно покачав головой.

"She'll just break it again."

- Она снова разобьет.

"Who?" Ingram said.

- Кто? - спросил Ингрэм.

"The woman.

- Женщина.

She's bad-tempered and destructive, qualities you don't find in true ladies.

Она плохо воспитана и вредная, этого вы не найдете у настоящих леди.

Ladies are sweet and gentle."

Леди должны быть нежными и мягкими.

"What's she talking about?" Ingram said to Earl.

- О чем она? - спросил Ингрэм Эрла.

"She's crazy.

- Она - сумасшедшая.

It was an accident. Lory stumbled against the table."

Лори просто споткнулась и ударилась о стол.

"Ha, ha," Crazybone laughed gaily.

- Ха - ха, - весело рассмеялась Крейзибоун.

"That's her story.

- Это она так рассказывает.

But she picked it up and threw it down.

А сама подняла приемник и швырнула его на пол.

And I know why."

И я знаю, почему она так сделала.

Ingram stared at the cracked plastic case of the radio.

Ингрэм посмотрел на разбитый корпус приемника.

It was pretty banged-up for a fall from a table . . .

В самом деле, уж слишком он раскололся для простого падения со стола...

The tiniest of doubts nagged at him.

У него зародилась легкая тень сомнения.

"Why did she break it?" he said slowly.

- И почему она его разбила? - медленно спросил он.

"She doesn't like music," Crazybone said promptly and cheerfully.

- Ей не нравилась музыка, - охотно и искренне заявила Крейзибоун.

"She isn't gentle and sweet.

Она не мягкая и не нежная.

What a curse for a good man!"

Вот уж несчастье для настоящего мужчины!

Ingram sighed and smiled sheepishly at Earl; the suspicion he had almost entertained made him warm with embarrassment.

Ингрэм вздохнул, глуповато улыбнувшись Эрлу; подозрение, которое уже почти сложилось, заставило его почувствовать себя очень неловко.

"Rumors every hour on the hour," he said.

- Ну и дает, - сказал он.

"She'd go great in the Army."

- Она бы неплохо смотрелась в армии.

But Earl wasn't looking at him; he was staring through the windows at the layers of white fog rolling over the wet fields.

Но Эрл на него не смотрел; он пристально вглядывался в окно, за которым волны белесого тумана тянулись по размокшим полям.

"You better go on upstairs," he said slowly.

- Тебе лучше подняться наверх, - медленно произнес он.

"Keep an eye out for those fox hunters."

- Присмотри за этими охотниками.

"All right.

- Конечно, Эрл.

Sure, Earl."

Хорошо.

Chapter 21

Глава двадцать первая

The day cleared slowly and by the middle of the afternoon a patch of thin sunlight brightened the faded carpet in the living room of Doctor Taylor's home in Avondale.

День постепенно прояснялся, и к полудню тонкий солнечный луч упал на потертый ковер в гостиной доктора Тейлора в Эвондейле.

Kelly stood at the window with his hands in his pockets, and the sheriff sat heavily on a straight-backed chair holding his wide-brimmed hat on his knee.

Келли стоял у окна, сунув руки в карманы, шериф плотно уселся на стуле с прямой спинкой, положив свою широкополую шляпу на колено.

They were alone but they had nothing to talk about, no speculations to exchange; the silence between them was a mark of their failure.

В комнате они были одни, но говорить было не о чем; никаких соображений, которыми стоило обменяться; воцарившееся молчание стало знаком их неудачи.

They had been working here on and off since dawn, questioning the doctor and his daughter, then returning to Crossroads to feed the information to the teams of agents and police working on the case.

Они здесь работали с самого рассвета, допрашивая доктора и его дочь, затем вернулись в Кроссроуд, чтобы получить новую информацию от агентов и полицейских, работавших по этому делу.

But so far they hadn't got on a definite lead.

Но до сих пор не удалось получить никакой определенной зацепки.

They had learned a number of significant things, however.

Правда, они узнали целый ряд существенных обстоятельств.

They knew the condition of the white man, they knew the Negro was feverish and ill.

Они узнали состояние белого, узнали, что негр болен и его лихорадит.

And they knew they were holed up in an old house somewhere in the country. And that they had disposed of the station wagon and were using a sedan now.

И ещё они узнали, что беглецы укрылись в каком-то старом сельском доме, что вначале у них был фургон, а сейчас появился седан.

From the other sources they knew that the sedan belonged to a woman named Lorraine Wilson, a friend of Earl Slater's.

Из других источников они узнали, что седан принадлежит женщине по имени Лорен Вильсон, приятельнице Эрла Слэйтера.

Frank Novak had been picked up by police in Baltimore, and he had talked; he had given them Slater's name and address, and that had led them to the drugstore where the girl worked in Philadelphia. The counterman remembered that a Negro had come to the store the night before and talked with her. She had left the store after him.

Френка Новака задержала полиция в Балтиморе, и он заговорил; от него получили фамилию Слэйтера и его адрес, это вывело на аптеку в Филадельфии, где работала девушка.

Now her car was gone, and her apartment was empty.

Сейчас её машина исчезла, и в квартире тоже было пусто.

The inference was obvious; the Negro had brought her back to the hideout.

Связь казалась совершенно очевидной; негр привез её в убежище, где они скрывались.

Then he had driven to Avondale for the doctor.

Потом поехал в Эвондейл за доктором.

Quite a boy, Kelly thought with reluctant respect.

"- Парень неплохо соображает", - подумал Келли с невольным уважением.

The doctor was co-operating with them, Kelly thought.

Еще он подумал, что врач охотно с ним сотрудничает.

Trying his best, anyway.

Во всяком случае, старается сделать все возможное.

He had used his pulse beat to time the trip, and in his judgment it had taken the Negro almost an hour to drive them to the old house.

Он считал удары своего пульса, чтобы определить время поездки, и по его оценке негру понадобилось около часа, чтобы доставить их на место.

But he couldn't recall the turns and backtrackings on the way.

Правда, он не мог учесть все повороты и крюки по дороге.

And his estimate of how long they had driven over concrete and dirt roads was no more than a thoughtful guess.

И его оценки того, сколько они ехали по бетону и сколько - по проселочной дороге, оставались всего лишь предположениями.

But with these facts and impressions a dozen police cars were probing the countryside southwest of Crossroads, in close co-operation with FBI agents in jeeps and commandeered delivery trucks.

Вооруженные этими фактами и соображениями полицейские на десятке машин в тесном сотрудничестве с агентами ФБР, разъезжавшими на джипах и фургонах для овощей и фруктов, прочесывали местность к юго-западу от Кроссроуда.

They had pinpointed the plane the doctor had heard; a commercial flight flying a southeasterly course toward New York.

Удалось установить самолет, звук которого слышал врач; это был коммерческий рейс, направлявшийся на юго-восток в сторону Нью-Йорка.

If the doctor's memory was accurate he had been west of the federal highway when it passed over his head.

Если память врача не подвела, они находились к западу от федерального шоссе, когда самолет пролетал над головой.

But they still couldn't reach out and put their hands on the men.

Но найти и схватить беглецов не удавалось.

It was an exasperating and dangerous failure, Kelly knew.

Келли понимал, что это опасная неудача.

Slater and Ingram could probably make their move when it got darker, and that would mean trouble for anyone who got in their way.

Вероятнее всего, Слэйтер с Ингрэмом двинутся в путь, когда стемнеет; это означало немалую опасность для людей, которые могли встретиться им по дороге.

Kelly glanced at his watch: two o'clock.

Келли взглянул на часы: уже два.

If his assumption was right they didn't have much time left.

Если его предположение верно, в их распоряжении оставалось не так много времени.

The doctor had gone upstairs a moment or so ago to wake his daughter.

Некоторое время назад врач поднялся наверх, чтобы разбудить дочь.

He had put her to bed with a sedative, after they had questioned her.

После того, как её допросили, он дал девушке снотворное и отправил в постель.

Kelly wanted to talk to her again because he had suspected something that hadn't occurred to the sheriff; the doctor and his daughter were unconsciously protecting the Negro.

Келли хотел снова с ней поговорить, так как у него возникло подозрение, которое не пришло в голову шерифу: врач с дочерью неосознанно защищали негра.

Without knowing it, they were in collusion to save him.

Даже не сознавая этого, стремились спасти его.

He strolled restlessly across the room to the fireplace.

Сейчас он без остановки расхаживал по комнате.

"It's clearing up," he said, looking at the sunlight on the carpet.

- Проясняется, - сказал он, глядя на солнечные зайчики на ковре.

"Be a nice day to go gunning."

Неплохой день для охоты.

"There's more rain coming," the sheriff said.

- Может снова пойти дождь, - возразил шериф.

Then: "You like hunting?"

- Любите охоту?

"I don't have much opportunity anymore."

- У меня не было особых возможности ей заняться.

They had talked about the case so long it was a relief to talk about something else.

- Они так много говорили о деле, которым занимались, что перемена темы стала большим облегчением.

"But I went after turkeys last year in Georgia.

- Но в прошлом году удалось поохотиться в Джорджии на индюков.

That's pretty special.

Очень специфическое занятие.

They run as fast as a horse, and can hear a twig break a thousand feet away.

Они бегают быстро, как лошади, и могут услышать хруст сломанной веточки за тысячу футов.

They settle into an oak or a pine twenty feet above your head looking as big as cargo planes.

Сидят на дубе или на сосне в двадцати футах у вас над головой и кажутся большими, как грузовой самолет.

Then they disappear.

А потом исчезают.

Vanish.

Скрываются.

Their markings are green and gold and black, and they just fade out of sight before you can raise your gun."

Разукрашены всеми цветами радуги - и зеленым, и золотым, и черным - и просто исчезают из виду прежде, чем успеешь поднять ружье.

"Sounds interesting," the sheriff said, taking out hispipe.

- Интересно, - протянул шериф, доставая трубку.

There was both hope and skepticism in his tone, the reaction of a true hunter.

В его тоне слышались одновременно интерес и скептицизм - реакция истинного охотника.

"Our pheasants aren't anything special, but some pretty good shots go season after season without getting their limit."

- Наши фазаны ничего особенного не представляют, но хорошие стрелки приезжают сезон за сезоном, и число их не уменьшается.

"Your daughter told me about them.

- Ваша дочь мне рассказывала.

She's quite a booster for the area."

Она, оказывается, тоже любительница.

Kelly had stopped at the sheriffs house early that morning, and Nancy had made a quick breakfast for him. . . .

Келли рано утром заезжал в дом к шерифу и Ненси наспех накормила его завтраком.

"I used to take her gunning when she was little," the sheriff said slowly.

- Я, бывало, брал её на охоту ещё маленькой, -усмехнулся шериф.

"I didn't know she was still interested.

- Не знал, что она по-прежнему этим интересуется.

She was a nice shot."

Дочка неплохо стреляла.

He rubbed the bowl of his pipe slowly between his big hands.

- Он медленно покрутил в руках трубку.

"I thought she'd put all that away with her jeans and boots.

- Думал, она позабыла все вместе с джинсами и кедами.

Girls get into ribbons and skirts and they're not so keen about tramping through the fields with a gun anyhow."

Когда девушки начинают заниматься лентами и юбками, их уже не прельщает беготня с ружьем по полям.

"That's true, I guess." Kelly was tactfully noncommittal; he had sensed the stiffness between the sheriff and his daughter, and he wasn't planning to blunder into that personal area.

- Может быть, вы правы, - Келли тактично уклонился от определенного ответа; он заметил некоторую напряженность между шерифом и дочерью и не собирался вмешиваться в в их отношения.

This morning she had been at ease with him, attractive and confident in a white sweater and dark slacks, with her blond hair tied back in a pony tail.

Утром она встретила его очень доброжелательно, выглядела доверчивой и весьма привлекательной в белом свитере и черных брюках, её светлые волосы были завязаны сзади в конский хвост.

This was Saturday and she wasn't going to the office.

В субботу ей не нужно была идти в свою контору.

They had talked about hunting and fishing, and places they knew in New York, and several other matters, the kitchen warm against the cold morning, their cigarette smoke mingling pleasantly with the aroma of bacon and coffee.

Они поговорили об охоте и рыбной ловле, о местах, которые оба знали в Нью-Йорке, и Бог весть о чем еще, в кухне было тепло, запах дыма их сигарет смешивался с ароматом бекона и кофе.

He had listened to her with a stranger's capacity for direct, relevant compassion.

Он слушал её с пониманием и уместным сочувствием постороннего человека.

She had wanted to talk, he realized. So he had listened. . . .

Понял, что ей хочется поговорить, и слушал...

The sheriff was still rubbing the bowl of the pipe between his hands.

Шериф все ещё крутил в руках трубку.

"Nancy and I are pretty close in some ways," he said defensively.

- Мы с Ненси в общем-то очень близки, - сказал он, словно защищаясь.

"But sometimes-" He looked steadily at Kelly, trusting him in this, but refusing to ask help of any man with averted eyes.

Но иногда... - Шериф твердо посмотрел на Келли, словно доверяясь ему, но отказываясь просить помощи.

"Sometimes I can't understand her.

- Иногда я не могу её понять.

Maybe I'm too standoffish."

Может быть, я слишком замкнут.

The sheriff hesitated; in his code you didn't go whining to strangers with your personal problems.

Шериф колебался; не в его обычае жаловаться постороннему на личные проблемы.

He liked and trusted Kelly, but he was nonetheless a stranger.

Келли ему нравился, он доверял ему, но тот оставался посторонним.

"I don't know," he said, lowering this standard with a sense of defeat.

- Не знаю, - буркнул он, вынужденный признать поражение.

"I'd like to talk to her, to help her any way I can.

- Мне хотелось бы с ней поговорить, помочь всем, чем могу.

But I just don't know how."

Но просто не знаю, как это сделать.

"She's got to help herself," Kelly said.

- Она сама в состоянии себе помочь, - возразил Келли.

"You can hold her hand maybe, but that's about all.

- Вы можете поддержать её, но и только.

She's got to forget him-you can't do that for her."

Она должна забыть его - и за неё вы этого не сделаете.

It took the sheriff an instant or two to understand what Kelly meant.

Шерифу понадобилась пара секунд, чтобы понять, что имел в виду Келли.

Then he said "Yes," and rubbed a hand roughly over his mouth, speaking against a painful constriction in his throat.

Потом он сказал: - Да, - и провел рукой по губам, преодолевая болезненную судорогу, которая свела горло.

So that was it. . . .

Так вот в чем дело...

Why hadn't she told him?

Почему же она не сказала?

"She's doing fine," Kelly said, misunderstanding the bitterness in the sheriffs eyes.

- Она права, - поспешил сказать Келли, неправильно истолковав горечь, появившуюся в глазах шерифа.

"If he wasn't smart enough to hold onto her, he's no bargain."

- Если ему не хватило ума её удержать, то не стоит и говорить о нем.

He hesitated then, his cheeks suddenly hot.

- Тут он замялся, щеки неожиданно залил румянец.

If the old boy didn't know. . . .

Раз старик не знал...

"A stranger makes a good wall to bounce things off," he said, inwardly cursing his tactlessness.

- Посторонний всегда лучшая жилетка, чтобы выплакаться, - сказал он, проклиная себя за бестактность.

"Why didn't she tell me about him?" the sheriff said so softly that Kelly had to lean forward to catch the words.

- Почему же она мне не сказала? - так тихо произнес шериф, что Келли пришлось наклониться вперед, чтобы разобрать его слова.

"That's what I'm wondering."

- Вот чего я не понимаю...

Kelly felt like biting off his tongue.

Келли готов был откусить себе язык.

"I'm terribly sorry. Naturally,

- Мне ужасно жаль.

I thought-"

Я думал...

"Naturally.

- Естественно.

Naturally a girl tells her father.

Естественно, когда девушка говорит своему отцу.

Who was he, by the way?

Кстати, кто он такой?

Or are you supposed to keep her secrets?"

Или вы предпочитаете хранить её секреты?

"There's no sense huffing and puffing," Kelly said quietly.

- Не имеет обижаться, - спокойно заметил Келли.

"At her or at me."

- Ни на нее, ни на меня.

The sheriff was slightly startled by Kelly's tone; not many men would use that voice with him when his temper was up.

Шериф был несколько обескуражен его тоном; немногие отваживались так с ним разговаривать, особенно когда он был раздражен.

Then he smiled wearily, and said,

Потом устало улыбнулся:

"You're right.

- Вы правы.

I'm sorry."

Извините меня.

"He was a man she met in New York.

- Она познакомилась с ним в Нью-Йорке.

They saw each other for a year or so.

Около года они встречались.

Then things changed.

А потом все изменилось.

With him."

По его вине.

Kelly raised his hand and let it fall.

- Келли поднял руку, останавливая вспышку шерифа.

"Your daughter took it like a big girl.

- Ваша дочь отнеслась к этому как взрослый человек.

No scenes, no recriminations, no rebound nonsense.

Никаких сцен, никаких обвинений, никаких ответных глупостей.

She just packed up and came home."

Она просто собрала свои вещи и уехала домой.

"I don't understand her," the sheriff said helplessly.

- Я её не понимаю, - беспомощно развел руками шериф.

"But that's not her fault, is it?

- Но это не её вина, верно?

It's mine.

Это моя вина.

I just don't understand."

Я просто не понимаю.

"You won't be the last man to say that about a woman." Kelly retreated gratefully into the protective cliche.

- Вы не единственный, кто говорит такое о женщине, - Келли с радостью прикрылся этой банальной истиной.

He distrusted too-tidy explanations of emotional conflicts.

Он не доверял слишком детальным разбирательствам семейных конфликтов.

And he distrusted people with quick solutions for them.

Не доверял людям, предлагавшим их быстрые решения.

Loose talk about Oedipus complexes and sibling jealousies made him uneasy.

Пустые разговоры об эдиповых комплексах заставляли его чувствовать себя неловко.

The amateur analyst might be right; that was the hell of it.

Анализ постороннего зачастую мог быть правильным, но это ничего не значило.

Buckshot usually hit something.

Крупная дробь обычно куда-нибудь да попадает.

You could even hit a hornet with buckshot but that was no way to stop a swarm of them.

Такой дробью можно убить и шершня, но нельзя остановить их рой.

Things would work out.

Все само собой образуется.

He believed in that philosophy because he was a hopeful man; he had learned to wait cheerfully.

Он верил в эту философию, так как считал, что в жизни всегда есть место надежде; и сам научился надеяться и ждать.

So they didn't get along.

Пусть отношения у них не складывались.

Well, that would work out.

Но ничего, все образуется.

The sheriff was a demanding man without knowing it.

Шериф был очень требовательным человеком, причем сам этого не сознавал.

He had grown taller and taller with the years and now he was too damned far from the ground.

С годами он рос все выше и выше, и теперь был чертовски далеко от земли.

He needed to be brought to earth-to change a few diapers, get a flailing little foot in the eye occasionally, stock up his wallet with some new baby pictures.

Ему следовало вернуться на землю - сменить грязные пеленки, нечаянно получить в глаз болтающейся маленькой ножкой, спрятать в бумажник несколько новых фотографий малыша.

Solving her needs would solve his, Kelly figured.

Келли прекрасно понимал, что решение её проблем поможет и ему.

Making her happy would make him happy.

То, что сделает её счастливой, сделает счастливым и его.

It would be a nice job for some guy. Two birds with one stone. A rewarding kind of job.

Кому-то повезет - такое дело щедро вознаграждается.

But it couldn't be rushed; it needed patience and humor.

Только спешить не следует; нужны терпение и известное чувство юмора.

They heard footsteps on the stairs, and the sheriff stood up quickly, forcing the conversation from his mind.

Услышав шаги на лестнице, шериф поспешно встал, стараясь выбросить их разговор из головы.

Kelly said,

Келли сказал:

"Let me do the talking, will you?

- Позвольте мне поговорить, не возражаете?

I know what their trouble is, I think."

Похоже, я догадываюсь, в чем состоят их трудности.

The sheriff nodded; his respect for Kelly had gone up considerably in the last few minutes.

Шериф кивнул; за последне время его уважение к Келли резко возросло.

"You go ahead," he said.

- Действуйте.

The doctor opened the door and ushered his daughter into the room.

Врач открыл дверь, пропуская дочь в комнату.

"Sit down and get nice and comfortable, honey," he said.

- Садись, дорогая, и устраивайся поудобнее, -сказал он.

"This won't take long, will it, Sheriff?

- Это много времени не займет, верно, шериф?

We've told you everything we can remember."

Мы рассказали все, что смогли вспомнить.

"We'll be quick as we can," the sheriff said. He smiled at the girl.

- Постараемся закончить поскорее, - шериф улыбнулся девушке.

"Feel better after your nap?"

- Вам полегчало после того, как немного вздремнули?

"Yes, thank you."

- Да, спасибо.

She sat on the sofa with her slippered feet tucked under her, looking sweet and young and rested; but Kelly saw the nervousness in her tightly gripped hands.

- Она устроилась на диване, подобрав под себя ноги в шлепанцах; девушка выглядела милой, юной и отдохнувшей, но по крепко стиснутым пальцам Келли видел, что она нервничает.

He took a sheaf of notes from his pocket, and sat down in front of her.

Достав блокнот, он сел поближе к ней.

"You know what the subconscious is, I suppose, Carol."

- Кэрол, я полагаю, вам известно, что такое подсознание?

"Well, more or less."

- Ну, более - менее.

Kelly smiled.

Келли улыбнулся.

"That's a good answer."

- Хороший ответ.

He realized that behind this teen-aged poise and dignity was a very frightened little child; he could see the pulse beating rapidly in her throat, and the quick rise and fall of her soft bosom.

Он понял, что за внешней сдержанностью прячется напуганный ребенок; он видел, как быстро бьется жилка у неё на горле, и также быстро поднимается ещё не оформившаяся грудь.

"I was once in love with a very beautiful girl," he said, with nothing in his voice to mark the comment as irrelevant.

- Однажды я был влюблен в чудесную девушку, -сказал он, но сделал это так, что ничто в его голосе не позволяло расценить замечание, как неуместное.

"What?" the sheriff said, staring at him.

- Что? - переспросил шериф, уставившись на него.

"This was quite a while ago.

- Это было давным - давно.

But she was a knockout, Carol."

Но она была красавицей, Кэрол.

"Oh?"

- Да?

She looked interested.

- Казалось, её это заинтересовало.

"What was she like?

- И как же она выглядела?

I mean, was she a blonde or a brunette or what?"

Блондинка, брюнетка или как?

"I don't remember," Kelly said.

- Не помню, - сознался Келли.

"I struck out with her pretty completely.

- Я был ей совершенно очарован.

There was another guy with looks and money-so she foolishly brushed me off like a speck of lint."

Там был ещё один парень, весьма симпатичной наружности и при деньгах, поэтому меня она просто не замечала.

"How old was she?" Carol said doubtfully.

- И сколько же ей было лет? - с некоторым сомнением спросила Кэрол.

"She was ten," Kelly said, "and very flighty and immature for her age."

- Ей было десять, - ответил Келли, - но для своего возраста она была весьма капризной и балованной.

"You aren't serious."

- Вы шутите!

"Yes I am, Carol," Kelly said quietly.

- Нет, я серьезно, Кэрол, - тихо сказал Келли.

"I'm being very serious.

- Я говорю очень серьезно.

I don't remember what the girl looked like because I don't want to.

Я не помню, как она выглядела, потому что не хочу этого.

Part of my mind simply hides her from me, so I won't worry about her.

Часть моего сознания просто прячет её от меня, чтобы не вызывать беспокойства.

We forget things, Carol, without knowing we've forgotten about them-that's our safety valve, a protective device we all use without realizing it."

Кэрол, мы забываем вещи, даже не зная, что забыли - это наш своеобразный предохранительный клапан, защитное устройство, которым все мы пользуемся, не сознавая этого.

"But I'm not hiding anything from you.

- Но я ничего не скрываю.

Really, I'm not."

Честное слово, ничего.

The doctor patted her shoulder.

Врач похлопал её по плечу.

"Of course, honey." He looked at Kelly.

- Конечно, дорогая, - и взглянул на Келли.

"But I know what you're getting at-and believe me, I've tried to be honest."

- Я понимаю, что вы имеете в виду - и поверьте, я очень старался быть с вами честен.

"You owe your lives to that Negro," Kelly said.

- Своими жизнями вы обязаны негру, - сказал Келли.

"He made a bargain to bring you back and he stuck to it.

- Он боролся за то, чтобы вернуть вас обратно, и добился этого.

Even at the risk of getting a bullet through his head."

Даже рискуя получить пулю в лоб.

"I know, I know," the doctor said.

- Понимаю, понимаю, - кивнул врач.

"He saved Carol's life and I can't forget it.

- Он спас жизнь Кэрол, и я не в состоянии этого забыть.

But I've tried my level best not to let that influence me."

Но я изо всех сил старался, чтобы это не повлияло на мои показания.

"I'm sure of it," Kelly said.

- Верю, - согласился Келли.

"But think about this possibility: you may he unconsciously trying to repay him for saving your lives.

- Но подумайте вот о чем: возможно, вы бессознательно стараетесь отплатить ему за свое спасение.

You don't want to dredge up anything that might put his neck in a noose."

Вы не хотите вытащить на свет такое, что засунуть его шею в петлю.

"I'll tell you this much," the doctor said sharply.

- Я уже сказал вам все, что мог, - отрезал врач.

"When he's caught, I'll see that he gets the best lawyer in the state to defend him.

- Когда его поймают, я добьюсь, чтобы он получил лучшего адвоката штата.

That man behaved with courage and honesty-in spite of everything else he's done."

Человек вел себя храбро и порядочно - чтобы он там не совершил.

"Fine," Kelly said.

- Прекрасно, - сказал Келли.

"Do everything you can for him.

- Сделайте для него все, что сможете.

But think of this in the meantime: those men will move when it gets dark.

Но подумайте: как только стемнеет, эти люди двинутся в путь.

They're armed and desperate.

Они вооружены и находятся в отчаянном положении.

Someone will get in their way.

Кто-то наверняка окажется у них на пути.

Think about that person for a second.

Подумайте об этом человеке.

A police officer with kids waiting for him at home, a salesman or a housewife, a young girl, maybe.

Им может оказаться офицер полиции, которого дома ждут дети, мирный торговец или домашняя хозяйка, может быть юная девушка.

Whoever it is may wind up dead.

Кто бы им ни был, он может погибнуть.

And you can't help the Negro then.

И тогда ничем не поможете вашему негру.

You can only help him now-before he's hounded into more trouble."

Помочь ему можно только сейчас - до того, как он попадет в ещё большую беду.

"I haven't held back a thing," the doctor said with a stubborn edge to his voice.

- Я ничего не скрываю, - в голосе врача сквозило упрямство.

"Let's go over a couple of points anyway," Kelly said.

- Во всяком случае давайте остановимся на некоторых деталях, - не отставал Келли.

"Forget about the car, the roads, the weather.

- Забудьте про машину, дороги, погоду.

Just concentrate on the living room of that house."

Просто постарайтесь сосредоточиться на гостиной в том доме.

"There is nothing more I can tell you.

- Мне больше нечего сказать вам.

Floor boards of uneven width.

Доски пола разной ширины.

Hand-hewn beams.

Балки обтесаны вручную.

We've gone through all this.

Обо всем этом мы уже говорили.

There are hundreds of homes like that in the country.

В сельской местности можно найти сотни таких домов.

Old, pre-Revolutionary houses with two-foot stone walls, and fireplaces you can walk into.

Старые дома, выстроенные ещё до войны, с каменными стенами толщиною в два фута и камином, где быка можно жарить.

That's what brought a lot of wealthy people into the area-the fun of renovating those old relics.

Именно это привлекает к нам состоятельных людей - удовольствие восстановить такие старые реликты.

I didn't see anything distinctive.

Я не видел в доме ничего особенного.

I was treating a wounded man and wondering if my daughter was going to be killed before my eyes.

Обрабатывал рану и безумно боялся, что дочь убьют у меня на глазах.

Maybe I missed something that would help you find the place.

Может быть, я и пропустил что-то такое, что могло бы помочь найти этот дом.

But can't you understand that I wasn't in the best possible mood to be taking an inventory."

Но как вы не можете понять, что мне было не до того, чтобы проводить инвентаризацию.

"And I was blindfolded," Carol said.

- А у меня были завязаны глаза, - добавила Кэрол.

"I didn't see anything."

- Я вообще ничего не видела.

"Yes, of course," Kelly said, looking at his notes.

- Да, конечно, - Келли покопался в своих заметках.

"But you both mentioned that there was an odor of food in the house.

- Но оба вы упомянули, что в доме чувствовался запах еды.

Something that reminded you of sauerkraut.

Что-то напомнило вам кислую капусту.

You used the word 'reminded' each time we've come to this point.

Каждый раз, когда мы подходим к этому месту, вы употребляете слово "напомнило".

You mean it wasn't sauerkraut-but something similar?

Это была не кислая капуста, а что-то на неё похожее?

Could you pin it down exactly, do you think?"

Не могли бы вы высказаться поточнее?

The doctor was frowning.

Врач нахмурился.

"It's seemed like sauerkraut.

- Мне показалось, это похоже на кислую капусту.

Didn't it, Carol?"

Разве не так, Кэрол?

"I don't know.

- Не знаю.

I said sauerkraut because you did, I guess.

Думаю, я сказала про капусту, потому что так сказал ты.

But it wasn't like food at all-" She was frowning faintly, not looking at any of them, and Kelly sensed that her thoughts were searching for a memory buried deep in her mind.

Но это вообще не было похоже на еду... - Она слегка нахмурилась, ни на кого не глядя, и Келли понял, что она пытается отыскать что-то спрятанное глубоко в её сознании.

"What was it, Carol?" he said gently.

- Так что же это было, Кэрол? - мягко спросил он.

"It wasn't food, was it?"

- Это была не еда, верно?

"No, it was more like-well, the chemistry lab at school.

- Нет, скорее это было похоже... ну, на запах в школьной химической лаборатории.

It was something sharp and unpleasant."

Что-то резкое и неприятное.

"I think you're right," the doctor said slowly.

- Пожалуй, ты права, - признал врач.

"Was it some kind of acid?" the sheriff said.

- Какая-то кислота? - спросил шериф.

"No-I'm trying to remember."

- Нет... я пытаюсь вспомнить.

They were silent for a moment, and Kelly held his breath.

Все замолчали, Келли затаил дыхание.

"Daddy, wasn't it like a mustard plaster?

- Папа, а это не было похоже на горчичный пластырь?

That's all I can think of."

Вот все, что приходит мне в голову.

"A mustard plaster?"

- Горчичный пластырь?

"Maybe there was someone sick in the house," Kelly said.

- Может быть, кто-то в доме был болен, - сказал Келли.

The doctor began to pace the floor, snapping his fingers rapidly.

Врач заходил по комнате, нервно щелкая пальцами.

"Not mustard, not acid-wait a second."

- Не горчица, не кислота...Подождите секундочку.

He stared at the sheriff.

- Он посмотрел на шерифа.

"Balsam Peru-Do you remember that stuff?"

- Бальзам Перу. Вы помните это лекарство?

"Sure."

- Конечно.

"That's what it was-Balsam Peru.

- Да, точно - бальзам Перу.

How that helps I don't know, but I'm certain of it. Balsam Peru!"

Не понимаю, чем это может вам помочь, но теперь я уверен: там был бальзам Перу!

"What is it?" Kelly said.

- А что это такое? - спросил Келли.

"An old patent medicine, a cure-all like Doctor Pratt's Salve or Mother Mercer's Remedy."

- Старое патентованное лекарство от всех болезней, вроде целебной мази доктора Пратта или капель матушки Мерсер.

Excitement had brought color into the doctor's pale tired face.

- Бледное усталое лицо доктора от возбуждения разрумянилось.

"You remember it, Sheriff.

- Вы помните его, шериф?

Years back there wasn't a home in the county that didn't have a jar on hand.

В былые годы в сельской местности не найти было дом, где на видном месте не стояла бы кружка с этим снадобьем.

They used it for burns, aches and pains, damned near anything.

Им пользовались при ожогах, головных и прочих болях, да практически в любых случаях.

Carol mentioned a mustard plaster, and that jogged my mind toward medicine."

Кэрол упомянула горчичный пластырь, и это напомнило мне о лекарствах.

"We may be able to trace that," the sheriff said.

- Теперь мы можем попытаться выйти на след, -сказал шериф.

"There's not much call for it any more."

Последнее время его заказывают не часто.

"We'll check the doctors and the drugstores," Kelly said, standing and looking at his watch.

- Проверим всех врачей и все аптеки, - Келли встал, глядя на часы.

"Doc, can I use your phone?"

Доктор, могу я воспользоваться вашим телефоном?

"Yes, of course.

- Да, конечно.

It's in the hall."

Он в холле.

Kelly hesitated, looking down at the little girl's unhappy eyes.

Келли задержался, заметив несчастные глаза девочки.

"Don't worry," he said, and touched her cheek with the back of his hand.

- Не расстраивайся, - он легонько коснулся её щеки тыльной стороной ладони.

"Believe me, you've done him a favor.

- Поверь мне, ты оказала ему услугу.

You'll understand that someday."

Когда-нибудь сама поймешь.

"I wish I did now," she said, slowly.

- Мне бы очень хотелось так думать, - протянула она.

The doctor pressed her shoulder as Kelly went into the hall and scooped up the phone.

Доктор положил руку ей на плечо, Келли занялся телефоном.

Chapter 22

Глава двадцать вторая

At three-thirty Earl turned away from the window and pulled his overcoat about his shoulders.

В половине четвертого Эрл перестал глазеть в окно и накинул плащ.

The weather was starting to work for them; clouds had come up an hour or so ago and rain was falling on the black earth and beading the windows with soft, gray moisture.

Погода начала работать на них; примерно час назад собрались тучи и пошел дождь, задернувший окна серой влагой.

Darkness was settling fast.

Быстро темнело.

The night would be cold and windy, with the rain lashing at everything.

Вечер обещал быть холодным и ветренным; дождь хлестал вовсю.

They could leave now, he thought, moving out under the cover of this murky weather.

Он подумал, что теперь они могут ехать, пользуясь мрачной и мерзкой погодой, как прикрытием.

"You better go up and get Sambo," he said to Lorraine. Earl limped to the table and poured himself a short drink, using up the last of the bottle.

- Тебе лучше подняться наверх и позвать Самбо, -сказал он Лорен, а сам проковылял к столу и налил немного виски - все, что ещё оставалось в бутылке.

He felt cold and empty, but very calm.

Эрл чувствовал себя замерзшим и опустошенным, но был совершенно спокоен.

"When we drop Sambo we'll head away from the main highway. Go out the back way.

- Подбросив Самбо, свернем с главного шоссе и поедем обратно.

I know the roads."

Я знаю дорогу.

He drank the whisky and stood perfectly still as the warmth spread slowly through him.

Он допил виски и какое-то время стоял неподвижно, чувствуя, как тепло медленно разливается по всему телу.

"The sooner we start the better," Lorraine said.

- Чем быстрее мы уедем, тем лучше, - сказала Лорен.

"Sure," Earl said.

- Правильно, - кивнул Эрл.

"We've got to roll.

- Пора давать ходу.

Wind 'em up."

По машинам!

He looked at her with a little frown shading his eyes.

- Он взглянул на подругу и легкая тень промелькнула в его глазах.

"That's the Army command for starting up truck convoys.

- Это армейская команда, означающая, что колонна должна начать двигаться.

Did you know that, Lory?

Ты её знала, Лори?

Wind 'em up."

По машинам...

"Do you feel all right?"

- Ты в порядке?

"I'm fine.

- В полном.

We'll dump Sambo and get rolling.

Мы подбросим Самбо и дадим ходу.

Go get him."

Сходи за ним.

Lorraine turned and went into the kitchen.

Лорен повернулась и вышла в кухню.

Earl heard her heels clattering on the back stairs.

Эрл слышал, как её каблуки простучали по лестнице.

She crossed over his head, going down the hall to the room where Ingram was watching the road.Crazybone had gone up an hour or so ago to keep him company.

Над его головой она прошла в комнату, из которой Ингрэм наблюдал за дорогой. Крейзибоун ушла час назад, чтобы составить ему компанию.

The old man lay with his eyes closed, his slow breathing sounding like the wind rustling a pile of dry papers.

Старик лежал с закрытыми глазами, его медленное дыхание шуршало как ветер, ворошащий груду сухой бумаги.

Earl limped about pointlessly examining the junk on top of the mantel, studying the sturdy old beams and floor boards, pausing once to frown at the broken radio on the table.

Эрл бесцельно слонялся по комнате, разглядывая всякий хлам, скопившийся на каминной полке, крепкие балки и доски пола, на какой-то миг остановился и, нахмурившись посмотрел на разбитый приемник.

I'll never see any of this again, he thought.

"- Никогда больше ничего этого я не увижу.

Never see this room again in my life.

Никогда в жизни не увижу этой комнаты, -подумал он и удивился.

Why should that bother him? he wondered.

- Но почему это меня волнует?"

It was a cold, stinking dump.

Все это только холодный затхлый хлам.

No man in his right mind would want to see it again.

Ни один человек в здравом уме не захочет снова его увидеть.

But leaving it reminded him of the other places he had left.

Но отъезд напомнил ему другие места, которые довелось покидать.

He stood fingering the glass, while a dizzying succession of rooms and barracks and Army camps flashed through his mind.

Он стоял, продолжая вертеть в руках стакан, а перед глазами проносился длинный ряд комнат, казарм и армейских лагерей.

He was always the guy who had to leave, he thought.

Эрл подумал, что ему всегда приходилось покидать что-нибудь.

Everybody else stayed put, cozy and snug, while he hit the road.

Все оставались в тепле и уюте, а ему выпадала дорога.

He never went back anywhere.

И он никогда не возвращался назад.

There was no place on earth that called out to him, no stick or stone or blade of grass that belonged to him and nobody else.

Не было на земле места, которое звало бы его к себе, не было ни дерева, ни камня, ни клочка травы, которые принадлежали ему и никому другому.

Was it because he was dumb?

Получалось так от того, что он был туповат?

Because he couldn't feel what other people felt?

От того, что не умел чувствовать, как чувствуют другие люди?

The confident peace he had known after talking with Ingram had deserted him; he was uncertain again, worried and tense, afraid of the shadows in his mind.

Самоуверенность и спокойствие покинули его после разговора с Ингрэмом; он снова был напряжен, обеспокоен и неуверен, снова боялся теней в своем мозгу.

Talking with Ingram he had licked this feeling.

Разговаривая с Ингрэмом, он внезапно испытал это чувство.

Or thought he had.

Или ему показалось, что испытал?

Everybody was alone.

Каждый человек одинок.

Not just him, everybody.

Не только он - любой.

But what the hell did that mean?

Но что, черт возьми, это означает?

How did knowing that help you? he wondered.

И как может помочь, если ты это понял?

The old man stirred and peered at him, pulling the blankets up about his scrawny throat.

Старик завозился и уставился на него, зарывшись в кучу одеял.

"You fixing to leave, eh?

- Собираетесь ехать, да?

Think you'll make it?"

Думаете, прорветесь?

"Sure," Earl said.

- Конечно, - буркнул Эрл.

The old man sickened him; with his stench, with the fun he took from probing at them.

Старик его раздражал; раздражала его мерзкая вонь, его злорадство.

"We'll make it," he said.

- Мы прорвемся.

"Don't worry."

Не беспокойся.

"Taking the colored fellow with you?"

- И заберете с собой черномазого?

"That's right."

- Правильно.

"All three of you, eh?

- Поедете втроем, да?

Good-looking white girl, and a white man and a colored man.

Симпатичная белая девушка, белый парень и черномазый...

That's a funny combination any way you look at it."

Довольно странная комбинация, с какой стороны не смотри.

"Well, stop looking at it then," Earl said.

- Ну и не смотри, - отрезал Эрл.

He heard Lorraine coming down the back stairs, and when she came quickly into the room, he knew something was wrong; her eyes were hard, and there was an anxious frown on her face.

Он услышал, как Лорен спускается по лестнице, и когда та торопливо вошла в комнату, понял: что-то случилось. Взгляд её был жестким, на лице написано беспокойство.

"He's gone," she said, staring at Earl.

- Он исчез, - сказала она, глядя на Эрла.

"You hear that!

- Ты слышишь?

He's gone."

Исчез!

"What do you mean he's gone?"

- Что ты хочешь сказать?

"Just that.

- То, что слышал.

He's gone!" she cried.

Он исчез! - прокричала Лорен.

"Well, that makes it easier, doesn't it?"

- Ну, и что, это нам на руку.

"Don't you understand?

- Неужели не понимаешь?

For God's sake, can't you think?"

Господи, неужели ты не можешь подумать?

She looked close to hysteria; her face was gaunt and strained, as if her nerves were being stretched slowly and exquisitely to the breaking point.

Казалось, она на грани истерики; лицо потемнело и напряглось, словно нервы её медленно и неотвратимо натягивались, и она приближалась к критической точке.

"God," she said,

- Боже мой, - простонала она.

"God."

- Боже мой!

"Now, Lory," he said soothingly.

- Ладно, Лори, - успокоил он.

"Sambo will be picked up by the police.

- Самбо схватит полиция.

And he'll know we've lied to him.

Он узнает, что мы ему лгали.

So he'll probably talk.

И скорее всего заговорит.

But that was going to happen anyway.

Но это все равно должно было случиться.

I don't see why you're so worried."

Не понимаю, с чего ты так расстроилась.

"I'm sorry because you're a fool."

- Я расстроилась из-за того, что ты дурак.

"This is no time to be riding me," he said slowly.

- Сейчас нет времени надо мной издеваться, -медленно выдавил он.

"Just knock it off."

Прекрати.

The old man tittered.

Старик захихикал.

"Shouldn't be fussing at each other this way," he said.

- Вам не стоит друг с другом ссориться, - сказал он.

"Look at me and Crazybone.

- Посмотрите на нас с Крейзибоун.

Go weeks without a cross word." He smiled slyly.

Бывают недели, когда мы не говорим друг другу ни единого плохого слова, - он стыдливо осклабился.

"Go weeks without any words at all.

- Бывают недели, когда мы вообще не говорим друг другу ни слова.

That's the best way."

Так лучше всего.

"Lory, let's go.

- Лори, поехали.

Nothing's changed.

Ничего не изменилось.

We're all right."

С нами все в порядке.

"Are you ready?" she said wearily.

- Ты готов? - устало спросила она.

"Sure, I'm ready."

- Да, готов.

"Have you got the car keys?"

- Ключи от машины у тебя?

"No, Sambo took-" Earl stopped short, dizzied and weakened by the sudden heavy stroke of his heart.

- Нет, Самбо взял... - Эрл внезапно запнулся, почувствовав головокружение и слабость, неожиданно сильно забилось сердце.

"Do you understand why I'm worried?

- Теперь понимаешь, почему я волнуюсь?

Now, do you understand?" Lorraine cried furiously.

Ну, теперь понимаешь? - в ярости прокричала Лорен.

"He wouldn't take the keys.

- Он не должен был забирать ключи.

He wouldn't leave us stuck here."

Он не должен был нас здесь бросать.

But the words sounded plaintive and foolish in his ears.

- Но Эрл понимал, что звучит это жалобно и глупо.

"When did he leave, for God's sake?"

- Господи, когда он уехал?

"That idiot upstairs doesn't know.

- Эта идиотка наверху не знает.

He went out the back door.

Он ушел черным ходом.

That's all she could tell me."

Вот и все, что она могла мне сказать.

"Look, he didn't take the car.

- Послушай, он не взял машину.

I'd have heard him starting it."

Я бы слышал шум мотора.

Earl's voice sharpened with excitement.

- От возбуждения голос Эрла стал срываться.

"I can get it going, Lory.

- Я смогу её завести, Лори.

I'll jump the ignition wires.

Соединю провода зажигания напрямую.

Sambo didn't figure on that.

Самбо представить себе не мог, что я могу это сделать.

I'll catch up with him someday, and-"

Когда-нибудь я поймаю его и тогда...

"Shut up!" Lorraine cried softly; a draft of air blew into the room, sweeping coldly about her ankles.

- Заткнись! - прошипела Лорен; поток холодного воздуха пронесся по комнате, обдав холодом её лодыжки.

"What?"

- Что?

She held up a warning hand.

Она упреждающе подняла руку.

They heard the front door slam, and then Ingram came in, hugging his arms tightly against his body.

Хлопнула входная дверь и в комнату вошел Ингрэм, растирая тело руками.

He wore a short woollen coat that belonged to the old man and his hair gleamed with rain water.

На нем был короткая шерстяная куртка старика, волосы блестели от капель дождя.

"It's getting awful cold out," he said, stamping his feet on the floor.

- На улице жутко холодно, - сказал он.

"Goes right through you."

- Пробирает насквозь.

"Where've you been?" Earl said.

- Где ты был? - спросил Эрл.

"We're ready to leave."

- Мы готовы ехать.

"Just down to the road on a little reconnaissance.

- Прошелся по дороге, осмотрелся немного.

Everything seems quiet."

Кажется, все спокойно.

He watched Earl with a puzzled smile.

Он посмотрел на Эрла с недоуменной улыбкой.

"You people look like you just seen a ghost."

- Вы словно привидение увидели.

"Lorraine's a little nervous, maybe."

- Может быть. Лорен немного нервничает.

"There's nothing to be afraid of," Ingram said, glancing at her with the same puzzled smile.

- Вам нечего бояться, - пожал плечами Ингрэм все с той же недоуменной улыбкой.

"You got a good chance of making it.

- Есть шансы выбраться.

The cops don't know about you or your car.

Полицейские не знают ни о ней, ни о её машине.

Once you drop me off you're free as birds.

Высадите меня - и свободны, как птицы.

Isn't that right?" he said, turning slowly to Earl.

Разве не так? - он повернулся к Эрлу.

"The cops don't want me.

- Меня полиция не ищет.

And you two can make it in her car.

И вы выберетесь на её машине.

Isn't that the way we planned it?"

Разве не так мы все спланировали?

"Yeah, that's right."

- Да, верно.

Earl tried to smile but his face felt stiff and cold all over.

- Эрл пытался улыбнуться, но лицо его оставалось холодным и жестким.

"We drop you off, and away we go."

- Мы высадим тебя и поедем дальше.

The words came out as if he were drunk, twisting awkwardly on his tongue.

- Слова звучали так, словно он был пьян, и язык слушался с трудом.

"So what are we wasting time for?" he said, almost yelling at Ingram.

- Тогда чего терять время? - Теперь он почти кричал на Ингрэма.

"Everybody knows the deal. What are we yapping about it for?"

- Теперь все ясно, так чего мы болтаем?

"You got it right," Ingram said softly.

- Ты совершенно прав, - мягко согласился Ингрэм.

"Everybody knows the deal now."

- Теперь все ясно.

He stared at Earl without explanation, without speaking, and the silence grew and filled the room with almost palpable tension.

Не вдаваясь в объяснения, он молча смотрел на Эрла, и в тишине повисло напряжение, казалось, ощутимое наощупь.

And then Ingram's face seemed to crumble, and a strangling little moan sounded in his throat.

Затем лицо Ингрэма исказилось, из горла вырвались сдавленные рыдания.

"We all know the deal, buddy," he cried hoarsely.

- Теперь мы знаем, как обстоят дела, приятель, -прохрипел он.

"The cops want me-they wanted me all along.

Полиция меня разыскивает - меня разыскивали все это время.

But you didn't tell me.

Но вы мне не сказали.

That was part of the deal I didn't know."

Вот чего я не знал.

"Now listen, Sambo, you-"

- Послушай, Самбо, ты...

"Shut up!

- Заткнись!

Shut up!"

Заткнись!

Ingram's voice trembled with anguish and contempt.

- Голос Ингрэма дрожал от ярости и презрения.

"You were going to let me walk right into their arms.

Вы собирались отправить меня прямо к ним в руки.

You lied to me all along.

Все это время вы мне лгали.

I was heading for the chair, while you and her went free.

Мне предстояло сесть на электрический стул, пока ты с ней гулял бы на свободе.

That's what you planned, wasn't it?

Вот так вы все спланировали, верно?

Goddam you, wasn't it?"

Черт бы вас побрал, разве не так?

"What are you talking about?" Earl said.

- О чем ты говоришь?

He wet his lips, and the taste of his tongue was like a distillation of corruption and shame.

- Эрл вытер губы, словно ощутив на языке привкус предательства и стыда.

"You're not making any sense," he yelled furiously.

- Ты несешь чушь, - в ярости заорал он.

"Crazybone came upstairs to tell about the radio," Ingram said softly.

- Крейзибоун поднялась наверх, чтобы рассказать мне про радиоприемник, - тихо сказал Ингрэм.

"She thought I figured she was lying.

- Она подумала, что я ей не поверил.

She kept saying the woman lifted up the radio and smashed it on the floor.

И повторила, что женщина подняла приемник над головой и швырнула на пол.

I told her she was imagining things."

Я сказал, что ей все это привиделось.

Ingram's smile strained the skin tightly across his shining face.

- По напряженному лицу Ингрэма промелькнула улыбка, чуть тронувшая его черты.

"Sure, I stuck up for you, buddy.

- Конечно, я тебя защищал, приятель.

I felt like a heel for listening to her.

Я чувствовал себя подлецом, когда её слушал.

But once you get a suspicion, it's hard to keep it from growing.

Но если подозрение зародилось, трудно не дать ему разрастаться дальше.

All I knew was what you told me.

Я знал только то, что вы мне сказали.

Then the radio got busted.

И после этого радиоприемник оказался разбитым.

So we couldn't get any more news.

Так что больше мы новостей узнать не могли.

It was hard not to start adding things up.

Трудно было не сложить два и два.

I tried not to, buddy, I tried as hard as I could.

Я старался этого не делать, приятель. Старался изо всех сил.

But I started adding it up.

Но потом начал складывать.

And you know the answer I got."

И вы знаете ответ.

The bitterness in Ingram's eyes and voice cut Earl like a whip.

Горечь в глазах и голосе Ингрэма терзала Эрла, словно бич.

"She stumbled and knocked over the radio," he said.

- Она споткнулась и разбила радиоприемник, -сказал он.

"You believe me, Sambo, or that old fool, Crazybone?"

- Самбо, ты веришь мне или старой дуре Крейзибоун?

"She stumbled, eh?"

- Она споткнулась?

Ingram turned and stared at Lorraine, appraising her slender legs and neat, efficient body with deliberate contempt.

- Ингрэм повернулся и посмотрел на Лорен, с презрением разглядывая её стройные ноги и точеную фигуру.

"Does she look like the kind of woman who falls over her feet?

- Разве она похожа на женщину, которая спотыкается на ровном месте?

No more than a cat does, buddy."

Она ловка, как кошка, приятель.

"You leave her out of this," Earl yelled. An illogical anger rushed through him.

- Оставь её в покое, - вновь заорал Эрл, охваченный беспричинной яростью.

"Forget about her.

- Забудь о ней.

What's she got to do with it, anyway?"

Что, даже если она это сделала?

"She's part of the big lie, isn't she?

- Просто это часть большой лжи, верно?

Send him out to get his black hide nailed to the wall.

Устроить так, чтобы черную шкуру пришпилили на стену.

Dumb colored bastard-what difference will it make to him?

Тупой черномазый подонок - какая ему разница?

That's the lie she's part of.

Вот какова эта ложь!

She's as rotten as you are."

Такая же мерзкая, как вы сами.

"Now hold it. I'm warning you."

- Остановись, предупреждаю!

"Oh, pardon me," Ingram said, laughing bitterly.

- Ох, извините, - горько рассмеялся Ингрэм.

"I forgot my place, didn't I?

- Я забыл свое место, да?

You white folks were just sending me out to get killed-that's all.

Просто вы, белые, собирались послать меня на смерть - вот и все.

And I'm such a rude, low-down nigger that I got mad and forgot myself in front of a white woman.

А я, грубый низкий ниггер, спятил и забылся перед лицом белой женщины.

I surely am sorry about that."

Я искренне сожалею об этом.

"Don't take any lip from him," the old man cried, his voice emerging from under the blankets in a muffled cackle.

- Не позволяйте ему над вами издеваться, -просипел старик, голос из под одеял звучал как приглушенное кудахтанье.

"Keep still, both of you," Lorraine said.

- Замолчите оба, - оборвала Лорен.

"Ingram has a right to be angry, if he believes what Crazybone told him.

- Ингрэм имеет право злиться, если поверил всему, что наговорила Крейзибоун.

But it just isn't true.

Но это неправда.

I broke the radio accidentally, Ingram. I swear it."

Клянусь, Ингрэм, я разбила приемник случайно.

"You should have broken them all, ma'am," Ingram said slowly.

- Тогда вам следовало разбить их все, мэм, -медленно произнес Ингрэм.

"What do you mean?"

- Что ты имеешь в виду?

"There was one you forgot about-the one in the car I drove into the mica pit.

- Остался ещё один, про который вы забыли - в машине, которую я загнал в рудник.

I climbed down there and the radio was working fine.

Я спустился туда, и приемник работал прекрасно.

So I waited to hear the news."

Поэтому я подождал, чтобы послушать новости.

Lorraine looked quickly toward Earl, her eyes dark and anxious, but he turned away, rubbing the back of his hand roughly across his lips.

Лорен оглянулась на Эрла, её глаза потемнели и забегали, но Эрл отвернулся и тер тыльной стороной ладони губы.

"You know what the news said?"

- Знаете, что передали в новостях?

Ingram laughed shrilly and slapped his leg, his manner a cruel parody of cringing good humor.

- Ингрэм натужно рассмеялся.

"The news said the police are looking for a colored rascal named John Ingram.

- В новостях сказали, что полиция разыскивает цветного мошенника, которого зовут Джон Ингрэм.

Just listen to what that cut-up has gone and done.

Только послушайте, что натворил этот мерзавец.

Tried to rob a bank, then went and kidnaped a doctor to take care of his wounded buddy."

Он пытался ограбить банк, потом бежал и похитил врача, чтобы тот помог его раненому приятелю.

Ingram glared at Earl, but his eyes were bright and hard as diamonds.

- Ингрэм взглянул на Эрла, глаза его сверкали, как алмазы.

"The name sounded pretty familiar, so I listened real close.

- Имя показалось мне знакомым, и я стал слушать внимательнее.

Ingram, they said, was about thirty-five, used to live on Arch Street near Maple in Philly.

Ингрэму, как они сказали, около тридцати пяти, живет он на Арч-стрит возле Кленовой аллеи в Филадельфии.

Well, imagine my surprise.

Ну представьте себе мое удивление!

That's me, I thought. Little ole me.

Это же я!

Wanted by the police everywhere. The police, that's how us colored folks say it."

И полиция повсюду меня разыскивает.

Ingram continued to stare at Earl, his smile changing slowly, becoming bitter and cold and sad.

- Ингрэм продолжал смотреть на Эрла, но его улыбка постепенно становилась все горьче, холоднее и печальней.

"You can imagine how surprised I was, buddy.

Можете представить себе, как я был удивлен, приятель?

Can't you imagine it?"

Нет, вы не можете представить...

"It's different than what you think," Earl said, making a weary futile gesture with his hand.

- Все немного не так, как ты думаешь, - Эрл устало и безнадежно махнул рукой.

"It's not all one thing or another, like you think.

- Впрочем, дело вовсе не в том, что ты думаешь.

It's a question of what you got to do, of how things really are-" The confusion in his voice swelled into empty, pointless anger.

Дело в том, что ты намерен делать, в том, как в действительности обстоят дела... - Смущение в его голосе перешло в бессмысленную ярость.

"But you don't understand that, do you?

- Но ты не понимаешь этого, ведь так?

It's all black and white to you, isn't it?"

Для тебя все делится только на белых и черных, верно?

"We've got to go, Earl," Lorraine said.

- Нам нужно ехать, Эрл, - напомнила Лорен.

"Get the car keys."

- Возьми ключи от машины.

"Yeah, I was surprised by the news," Ingram said, as if he hadn't heard her; he was watching Earl with hurt, bewildered eyes.

- Да, я был удивлен такими новостями, - сказал Ингрэм, словно её не слыша; он наблюдал за Эрлом обиженным растерянным взглядом.

"After I saved your skin, after I brought your girl here and got a doctor to patch you up-after all that, you could go on lying to me.

- После того, как я спас твою шкуру, после того, как я привез сюда твою девушку, нашел врача, чтобы он тебя перевязал - после всего ты оказался способен меня обмануть!

It wasn't hard for you-that's what I can't understand. It was easy.

Тебе это было нетрудно - вот чего я понять не могу.

You smiled and lied to me like it was the most natural thing in the world."

Ты улыбался и лгал мне так, словно это самая естественная вещь на свете.

"You don't know how it was, I tell you.

- Говорю тебе, ты не знаешь, как все было.

You just see it one way."

Видишь все лишь с одной стороны.

"Get the car keys," Lorraine cried.

- Забери ключи от машины, - закричала Лорен.

"We talked about going to ball games together, remember?" Ingram said, clenching his hands tightly.

- Мы же вместе собирались на бейсбол, помнишь?- сказал Ингрэм, до боли сжав пальцы.

"Like buddies.

- Как друзья.

Sit in the sun and drink beer.

Будем сидеть на солнышке и пить пиво.

Talk about what we'd been through.

И говорить о том, что нам пришлось пережить.

You remember all that?"

Ты помнишь?

Ingram's voice was derisive and bitter, but tears were shining softly in his eyes.

- Голос Ингрэма стал резким и горьким, но в глазах его сверкали слезы.

"Old times in the Army, baseball games, how you felt about your old man-no, I didn't think you were lying to me.

- Годы в армии, игры в бейсбол, твой старик... Нет, не думал я, что ты станешь лгать.

That was a great snow job, buddy."

Это большой обман, приятель.

"Damn it, shut up!" Earl shouted.

- Заткнись, черт тебя подери! - закричал Эрл.

"That's the way," Ingram said, in a tone of mocking approval.

- Да, так тоже можно, - сказал Ингрэм с язвительным одобрением в голосе.

"Don't talk about it.

- Не говорить об этом.

Lie, cheat-but oh for Lordy sakes, don't say nothing about it.

Лгать, обманывать - но только, ради Бога, ничего не говорить об этом.

Treat people like dirt, but don't be crude and discuss it."

Относиться к людям, как к грязи, но только этого не обсуждать.

Ingram laughed and pulled the car keys from his pocket.

- Ингрэм рассмеялся и достал из кармана ключи от машины.

The Silver Star gleamed and flashed in the light.

На свету сверкнула Серебряная звезда.

"But you want to talk about these, don't you?

- Но ты хотел бы поговорить об этих вещах, верно?

And saving your neck.

И спасти свою шею.

That's all right.

Все правильно.

That's nice and clean, isn't it?"

Это ясно и просто, не так ли?

"Give it here," Earl said, putting out his hand.

- Дай их сюда, - Эрл протянул руку.

"Give it here, Sambo."

- Дай их сюда, Самбо.

"You need old black Sambo now, don't you?"

- Теперь тебе нужен старый черный Самбо, да?

"Give them to me!"

- Отдай!

Earl's voice rose in a shout; Ingram's defiance justified the anger pounding through his body.

- Голос Эрла поднялся до крика; неповиновение Ингрэма словно оправдывало ярость, охватившую все его тело.

He pulled the gun from his pocket. "Give 'em here," he said softly.

Он выхватил пистолет из кармана и прошипел: -Дай сюда.

"I'm not kidding."

Я не шучу.

"You can't shoot me," Ingram said, laughing at the hot anger in Earl's face.

- Ты не сможешь меня застрелить, - сказал Ингрэм, смеясь над яростью Эрла.

"Who'd you go to ball games with then?

- С кем же ты тогда пойдешь на бейсбол?

Who'll you talk about the Army with?

С кем будешь вспоминать про армию?

You can't shoot your old buddy."

Ты не сможешь застрелить старого приятеля.

Earl took a quick, long stride toward him and jammed the gun into his stomach.

Эрл стремительно шагнул к нему упер ствол пистолета в живот.

When Ingram doubled up, gasping painfully for breath, Earl brought the gun barrel down on his head with an abrupt, chopping gesture.

Когда Ингрэм согнулся, едва переводя дух, Эрл ударил его пистолетом по голове.

The old man sat upright, his eyes bright with pleasure.

Старик сел в постели, глаза его горели от удовольствия.

As Ingram's body pitched to the floor, he cried,

Когда тело Ингрэма распростерлось на полу, он закричал:

"That's the way to handle 'em.

- Вот так с ними и нужно.

Put the iron to 'em."

Наденьте на них кандалы.

Lorraine knelt smoothly and quickly and took the keys from Ingram's motionless hand.

Лорен быстро и ловко опустилась на колени и вырвала ключи из обмякшей руки Ингрэма.

"Let's get away from here," she said to Earl.

- Давай убираться отсюда, - бросила она Эрлу.

"Please, for God's sake."

- Ради Бога, пошевеливайся.

Earl stared down at Ingram, the gun hanging limply at his side.

Эрл смотрел вниз на Ингрэма, пистолет безвольно повис у него в руке.

"Why didn't he hide the keys?" he muttered.

- Почему он не спрятал ключи? - бормотал он.

"Throw them away or something."

- Почему не выбросил их или что-нибудь в том же духе?

"Earl, please!" Lorraine's voice was shaking.

- Эрл, пожалуйста, - голос Лорен дрожал.

"Please."

- Пожалуйста.

"Waving 'em around like a fool," Earl said.

- Размахивал ими, как дурак, - продолжал Эрл.

"Didn't he know better?

- Разве он не знал, как поступить?

Communications character.

Такой уж характер.

Didn't know nothing."

Ничего не знал.

He shrugged wearily.

- Эрл устало пожал плечами.

"Give me a hand with him, Lory.

Помоги, Лори.

We'll put him on the couch."

Нужно положить его на диван.

"What difference does it make?"

- Какое это имеет значение?

"I don't know.

- Не знаю.

God, I don't know.

Господи, не знаю.

But give me a hand.

Но помоги мне.

Come on, move.

Иди сюда.

Come on, Lory."

Иди сюда, Лори.

After they lifted Ingram's body onto the sofa, Earl looked at him for an instant in silence, appraising his heavy breathing and the blood running brightly down his temple and cheek.

Когда они подняли тело Ингрэма на диван, Эрл какой-то миг молча смотрел на него, оценивая тяжелое дыхание и струйку крови, бежавшую по виску и щеке.

"I didn't hit him hard," he said to Lorraine.

- Я не сильно ударил, - сказал он, обращаясь к Лорен.

"Just enough to put him out for a while.

- Просто чтобы на время вывести из игры.

That's all I did, I swear."

Вот и все, что я сделал, клянусь.

Lorraine pulled her coat tightly about her throat and hurried toward the door.

Лорен поплотнее запахнула у горла свой плащ и поспешила к дверям.

The old man grinned at Earl who was still standing beside the sofa staring at Ingram.

Старик усмехнулся Эрлу, все ещё стоявшему у дивана, глядя на Ингрэма.

"Go with her," he said.

- Ступай с ней, - сказал он.

"You got a long life ahead of you, son."

- У тебя ещё долгая жизнь впереди, сынок.

He pushed the covers back and rummaged around under his bed, hanging over the side like a big gray crab.

- Оттолкнув одеяла, старик начал рыться под кроватью, как большой серый краб.

"Here it is," he said, as his clawing hand touched the Bible.

- Вот она, - сказал он, зажав руке библию.

"The Word."

- Это Слово.

He flopped back into bed exhausted and triumphant.

- И откинулся в постели назад, усталый и торжествующий.

"Me and the colored boy will read some prayers for you.

- Я и этот черномазый парень прочтем за вас несколько молитв.

We'll shout till God hears us, and saves you from evil and death.

Мы будем кричать до тех пор, пока Бог не услышит нас и не спасет вас от ада и смерти.

Go on, leave us now."

А теперь ступай, оставь нас.

Earl couldn't make himself move.

Эрл не мог заставить себя двинуться с места.

"Sambo?" he said softly.

- Самбо, - тихо позвал он.

Lorraine looked back from the door and cried,

Лорен оглянулась от двери и закричала:

"Earl!"

- Эрл!

When he didn't turn, she ran across the room and shook his arm roughly.

- Когда он не обернулся, она пересекла комнату и грубо схватила его за рукав.

"What's the matter with you?"

- Что с тобой происходит?

"I'm all right," he muttered.

- Со мной все в порядке, - пробормотал он.

"I'm okay."

- В полном порядке.

He saw Ingram's eyelids flutter.

- Эрл увидел, как у Ингрэма задрожали веки.

"Go out and turn the car around, Lory," he said.

- Иди разверни машину, Лори.

"Why won't you come?" she cried softly.

- А почему ты не идешь? - осторожно спросила она.

He jerked himself free from her desperate hands.

Резким рывком он освободился от её отчаянной хватки.

"Do what I tell you.

- Делай, что я сказал.

Turn the car around.

Разверни машину.

Tap the horn when you're ready."

И посигналь, когда будешь готова.

He stared into her white, strained face.

- Он взглянул в её белое напряженное лицо.

"Do what I tell you!"

- Делай то, что я говорю!

She backed away from him, moistening her lips, and then turned and ran from the room, her heels sounding with a frantic clatter on the hard floor.

Она отшатнулась, облизала влажные губы, затем повернулась и выбежала из комнаты, каблуки выбили отчаянную дробь по твердому полу.

Earl saw that Ingram was staring up at him, his eyes bright with fear and wonder.

Эрл увидел, что Ингрэм смотрит на него, сверкая глазами от страха и удивления.

"I'm going to leave you some dough," he muttered.

- Я хочу оставить тебе немного денег, -пробормотал он.

He took out the money Lorraine had given him, worked three tens loose with his thumb and let them flutter to the foot of the sofa.

Потом достал деньги, которые дала ему Лорен, отделил три десятки и позволил им упасть на пол возле дивана.

"There's thirty bucks.

- Здесь тридцать долларов.

It's not much, but it's all we can spare.

Это не так много, но все, что я могу тебе оставить.

With what you've got of your own, it's something, Sambo."

Вместе с твоими собственными деньгами это уже кое-что, Самбо.

Ingram's expression was grave; he seemed to be searching for something in Earl's face, probing at him with soft wondering eyes.

Лицо Ингрэма было мрачным; казалось, он что-то ищет на лице Эрла, глядя на него мягкими удивленными глазами.

"I can't give you any more," Earl said.

- Я не могу дать больше, - повторил Эрл.

He saw that the old man was watching him, the gloomy light shining on his gray hair and soft silvery whiskers.

Он видел, что старик наблюдает за ним, смутный свет блестел на его седых волосах и мягких серебристых усах.

Night had fallen now, pressing with black finality against the windows.

Уже наступал вечер, прикрывая окна черным занавесом.

Earl shifted uneasily as he heard the wind clawing at the sides of the house like an angry animal.

Эрл неловко шевельнулся, когда ветер завыл за окном, как дикий зверь.

"You got a chance," he said, trying to force a note of conviction into his voice.

- У тебя есть шанс, - сказал он, стараясь придать голосу убедительность.

"There must be some colored folks living here in the country.

- Тут поблизости должны жить какие-нибудь чернокожие.

They'd put you up, wouldn't they?

Они помогут тебе выбраться, так?

You got money to smooth your way with.

У тебя есть немного денег на дорогу.

Think about that, eh?"

Подумай как следует.

Ingram didn't answer him; his eyes were full of speculation, but the line of bright, crusted blood was like a seal drawn across his dry lips.

Ингрэм не ответил; глаза его были полны раздумий, но полоска запекшейся крови багровела, как печать на сухих губах.

"You think I'm ratting on you," Earl said bitterly.

- Ты думаешь, я тебя бросаю, - с горечью сказал Эрл.

"Why don't you say it?

- Почему ты не скажешь этого?

Say something, damn it.

Скажи что-нибудь, черт возьми.

You helped me, now I'm walking out on you-that's what you're thinking, I know."

Ты помог мне, а теперь я ухожу и бросаю тебя -ведь так ты думаешь, я же знаю.

Ingram said nothing, and Earl came closer to him, and cried softly, "It's got to be this way, Sambo.

- Ингрэм ничего не сказал, Эрл подошел поближе и тихо произнес: - Так нужно, Самбо.

Don't you see?

Разве ты не видишь?

Lory and me have got to take off.

Мы с Лори должны уехать.

I've got to go with her.

Я должен уехать с ней.

Everything I am makes it what I've got to do.

Все, что я из себя представляю, заставляет меня так поступить.

We're running to save our lives.

Мы уезжаем, чтобы спастись.

It's the way life is.

Так уж устроена жизнь.

It's rotten, maybe, but I didn't make up the rules.

Может быть, это отвратительно, но не я придумал правила.

Well, did I, Sambo?

Ну скажи, разве я придумал это, Самбо?

Did I?"

Разве я?

Earl heard his voice rising to a shout; he could feel the words swelling in his throat like filth he needed to eject from his body.

Эрл услышал свой голос, перешедший в крик. Он чувствовал, что слова клокочут у него в горле как грязь, которую он должен выбросить из своего тела.

"I didn't make up the rules, remember that!

- Не я придумал эти правила, запомни!

I didn't do nothing to you.

Я ничего тебе не сделал.

You can't blame me.

Ты не можешь меня осуждать.

I'm not responsible for you, am I?"

Я за тебя не отвечаю.

"Read the book of God!"

Разве не так?

The old man intoned the words slowly and solemnly.

- Читайте книгу Господню, - старик произносил слова медленно и торжественно.

"He's got the answers.

- У него есть ответы на все.

Don't matter whether you're black or white, there's where to find the answers."

Не имеет значения, белый ты или цветной; здесь ты найдешь ответы на все.

Ingram was sick and frightened, but more than that he was puzzled- he didn't understand Earl or himself, and that seemed more important now than his fears or his illness.

Ингрэм был испуган и чувствовал себя больным, но более всего был удивлен - он не понимал ни Эрла, ни себя, и это казалось ему куда важнее, чем страх или болезнь.

In some devious way he had led Earl to this last moment of shame.

Каким-то окольным путем он подвел Эрла к состоянию предельного стыда.

Why had he done it?

Зачем он это сделал?

To humiliate him, just to see this look of shame in his eyes?

Чтобы унизить его, просто чтобы видеть стыд в его глазах?

Was it that way with all colored folks, he wondered, with their smiles and head bobbings, their unctuous courtship of the most evil and arrogant things in people. Cultivating their faults till they grew so big they couldn't be hidden any more. . . .

Неужели все чернокожие таят такие же чувства за улыбками и кивками, за елейной почтительностью к самым отвратительным поступкам надменных белых, потакая их недостаткам до тех пор, пока те окончательно не возьмут верх...

Was that all they wanted?

Именно этого все они хотят?

To make white people worse?

Сделать белых ещё хуже?

If that's all he'd wanted, he was no better than Earl.

Если он этого хотел, стало быть и сам не лучше Эрла.

The relationship had just been an exercise in deceit, with both of them using kindness and understanding as their weapons.

А их отношения были только упражнениями в обмане, причем оба для вида состязались в понимании и доброжелательности.

There was no honesty in it at all.

О честной игре и речи не шло.

It would have been kinder to walk out on him and let him die.

Порядочнее было бросить его, оставить умирать.

He would have died without shame, anyway.

Во всяком случае, умер бы Эрл без стыда.

It was wrong to treat a man decently just to get the whip hand over him.

Нельзя хорошо относиться к человеку, занеся руку с кнутом у него над головой.

It was scheming and vicious. Not just dumb and scared like Earl.

Столь недобрые намерения хуже его глупости и испуга.

"Listen!" the old man cried triumphantly.

- Слушайте! - торжествующе прокричал старик.

"Here's Ecclesiasticus.

- Вот что говорит Экклезиаст.

Get this now: 'God created man of the Earth, and made him after his own image-'" He laughed shrilly, peering sideways at Earl and Ingram.

Слушайте же: "- Бог создал человека из праха, и сотворил его по образу и подобию своему... - Он хрипло рассмеялся, искоса поглядывая на Эрла и Ингрэма.

"Ain't that rich?

- Разве не роскошная мысль?

Ain't that a thought to tickle your ribs?"

Разве от неё не заходится сердце?

"Haven't you anything to say?" Earl said, looking quickly over his shoulder at the door.

- Ты не хочешь сказать что-нибудь? - сказал Эрл, покосившись на дверь.

"I'm leaving you some dough, Sambo.

- Я оставляю тебе немного денег, Самбо.

I'm doing the best I can for you."

Делаю для тебя все, что могу.

"And listen here," the old man said.

- Послушайте, - не унимался старик.

"Listen to this."

- Вот это послушайте...

"Goddamit, shut up!" Earl yelled at him.

- Пошел к черту, заткнись! - заорал на него Эрл.

"Don't be cursing the Good Book.

- Не проклинай Божью Книгу.

Go your way.

Иди своим путем.

Me and the colored boy will pray for you.

Мы с этим чернокожим будем молиться за тебя.

You'll need it, son.

Тебе это пригодится, сынок.

You'll need it."

Тебе понадобится.

"I've got to leave you, Sambo," Earl said.

- Я должен тебя покинуть, Самбо, - сказал Эрл.

"I got to."

- Мне нужно идти.

"'Tarry not in the error of the ungodly, give glory before death,'" the old man cried. "'Give thanks whilst you're living . . . and thou shalt glory in his mercies.'

- "Не повторяй ошибок неверующего, смерть сильнее славы, - продолжал выкрикивать старик.- Благодари Господа, пока ты жив... и испытаешь ты милости его".

That's old Ecclesiasticus, too, a-shouting and a-stamping for all he's worth."

Вот как говорил старик Экклезиаст.

Ingram understood himself at last.

Наконец-то Ингрэм понял самого себя.

He hadn't tricked Earl. He was sure of that.

Он не обманывал Эрла, теперь он был в этом уверен.

In a confusing way he had been closer to him than anyone else in his whole life.

Каким-то странным образом тот оказался ему ближе, чем кто бы то ни было в его жизни.

"'O what is brighter than the sun?'" the old man shouted in the imbecile voice of a man drunk with sound and rhythm.

- "О, что может быть ярче солнца?" - кричал старик голосом слабоумного, опьяненного звуком и ритмом чеканных строк.

The blast of a horn came from outside the front door, insistent and demanding.

Снаружи раздался настойчивый и требовательный сигнал клаксона.

"I got to go," Earl said. He backed slowly away from the sofa, watching Ingram with childish anxiety.

- Мне нужно идти, - повторил Эрл и медленно отошел от дивана, продолжая с простодушным беспокойством смотреть на Ингрэма.

"You understand, don't you, Sambo?

- Ты ведь понимаешь, Самбо?

Just say you understand."

Просто скажи, что ты понимаешь.

"'Or what is more wicked than that which flesh and blood hath invented?'" the old man cried, his voice crescendoing into an evangelistic roar.

- "И что может быть греховнее, чем человек, состоящий из плоти и крови?" - кричал старик, и голос его нарастал до апокалиптического рева.

The horn sounded again, two sharp blasts, and Earl glanced guiltily over his shoulder.

Снова прозвучал сигнал автомобиля, два резких гудка, и Эрл виновато оглянулся через плечо.

"So long, Sambo, so long," he said.

- Прощай, Самбо. Прощай, - сказал он.

"'He beholdeth the power of the height of heaven; and all men are Earth and ashes!'" The old man closed the book as the draft from the opening door stirred his thin hair in grotesque waves.

- "Сила его изливается с высоты небес, и все люди есть прах пред ним!" - Старик захлопнул книгу, когда порыв ветра из распахнутой двери спутал его тонкие седые волосы.

He settled back, drained and exhausted by his exertions.

Он откинулся назад, уставший и опустошенный своими усилиями.

"There's always comfort in the Bible," he said.

- Библия всегда приносит в душу умиротворение,- сказал он.

"Remember that, boy.

- Запомни это, парень.

Remember it when the police come to hang you."

Помни это, когда придет полиция, чтобы тебя повесить.

Ingram was too sick and weak to move.

Ингрэм был слишком измучен и слаб, чтобы двинуться с места.

The pain in his chest was dull and heavy, a weight pinning him helplessly to the sofa.

Боль в груди стала тупой и тяжелой, и буквально придавила его к дивану.

He turned away from the old man's vindictive eyes, listening to the whine of the car plowing through the thick mud.

Отвернувшись от мстительных глаз старика, он прислушался к завыванию машины, буксовавшей в глубокой грязи.

The wind came up furiously then, obliterating everything with its sweeping roar, and when it died down he could hear nothing but the faint echo of the throbbing engine.

Снова яростно налетел ветер, заглушая все своим ревом, а когда он немного стих, слышно было лишь слабое эхо работающего мотора.

That faded swiftly into silence, and he knew they were on their way at last, pushing through the dark toward freedom.

Потом стихло и оно, наступила тишина, и Ингрэм понял, что они наконец-то выбрались на дорогу и двинулись под покровом темноты навстречу свободе.

The cold tears stung the crusted blood on his cheeks.

Холодные слезы потекли по запекшейся на щеке струйке крови.

He's just dumb, he just doesn't know what he's doing, he thought.

Он подумал, что оказался просто глуп, сам не знал, что делает.

Why couldn't I have said something to him?

Почему же он не смог ничего сказать?

Chapter 23

Глава двадцать третья

At four thirty the phone on the sheriffs desk rang.

В половине пятого на столе шерифа зазвонил телефон.

He lifted the receiver without any suggestion of hope, and said,

Он без всякой надежды поднял трубку.

"Sheriff Burns." The call was for Kelly.

Звонили Келли.

The sheriff gave him the phone, and Kelly listened for a few seconds, then said, "Okay, Smitty." He shrugged as he put the receiver back in the cradle.

Тот послушал несколько секунд, потом буркнул: -Хорошо, Смитти, пожал плечами и положил трубку на место.

"That's a final report on West Grove.

- Последний доклад из Вест-Гроува.

No Balsam Peru customers there."

Там не оказалось людей, заказывавших бальзам Перу.

Kelly shook his head.

Келли покачал головой.

Balsam Peru.

Бальзам Перу.

He was beginning to dislike the sound of the words.

Его уже начало раздражать звучание этих слов.

There had been about sixty calls in the last hour from state troopers and FBI agents, all containing substantially the same message; no luck.

За последний час раздалось не меньше полусотни звонков от полицейских и агентов ФБР, и все об одном и том же: не повезло.

Every doctor and druggist in and near Crossroads was searching his files and his memory for clients who had used Balsam Peru.

Каждый врач и аптекарь как в самом Кроссроуде, так и вокруг него, проверили свои книги в поисках клиентов, заказывавших бальзам Перу.

But so far the search had been futile.

Но пока все поиски оказались бесполезными.

Kelly glanced up at the black circle the sheriff had penciled around the area southwest of Crossroads.

Келли снова взглянул на черный круг, очерченный карандашом шерифа вокруг района к юго-западу от Кроссроуда.

Were the men still waiting inside that noose?

Оставались ли беглецы все ещё внутри петли?

Or had they started to move by now?

Или уже начали двигаться?

They had a delicate logistics problem facing them, Kelly thought.

Перед ними стояла сложная психологическая задача.

Earl Slater, Lorraine Wilson and Ingram, the Negro . .

Эрл Слэйтер, Лорен Вильсон и негр Ингрэм...

Would they stick together?

Станут они держаться вместе?

Or split up?

Или разделятся?

There was danger in either choice.

И тот, и другой случай ничего хорошего не сулил.

Together they would attract attention, so they would probably split up.

Вместе они будут привлекать внимание, так что вероятнее всего разделятся.

Kelly made a dollar bet with himself that the white couple would desert the Negro-and that the Negro would be an eager and angry witness against them. Okay, he thought, a dollar. . . .

Келли поспорил сам с собой на доллар, что белая пара бросит негра - и что раздраженный негр может оказаться неплохим свидетелем против них. "- Ладно, - подумал он, - доллар - не деньги..."

Still, catching them wouldn't be a snap.

Тем не менее, легко их не поймаешь.

The police had identification on both cars, the sedan and the station wagon, but it would be a simple matter for them to hold up a motorist and take his car and papers.

У полиции были описания обеих машин, седана и фургона, но проще простого остановить любого водителя и забрать его машину и документы.

Then they had a chance to slip through the roadblocks.

У них были шансы проскользнуть мимо дорожных постов.

Traffic was heavy on all roads and highways in the area.

На всех шоссе очень сильное движение.

It was a difficult night to make a thorough check of every occupant in every car.

Такой ночью трудно тщательно проверить каждого пассажира в каждой машине.

If one trooper hurried his inspection or swung his torch a bit casually, the harm might be done.

Если кто-то поспешит или по небрежности просто махнет фонарем, все пропало.

It could happen easily if the woman were a fairly good actress. "What's the matter, officer?

Так легко может случиться, если женщина окажется хорошей актрисой. "- В чем дело, офицер?

Well, do you think it's safe to go on?

Можно ехать дальше?

All right, thanks so much. . . ."

Очень хорошо, большое вам спасибо..."

And away they'd roll.

И они укатят.

The phone rang several times in the next few minutes, but all the reports were negative; no doctor or druggist knew of any customer currently using the old patent medicine.

За несколько следующих минут телефон снова звонил несколько раз, но доклады были отрицательными; ни врачи, ни аптекари не знали пациентов, до сих пор пользующихся старым патентованным лекарством.

"Maybe it's hopeless," the sheriff said a bit wearily.

- Похоже, дело безнадежно, - устало сказал шериф.

"With sulfa drugs and penicillin, why should anyone bother with an old-fashioned cure-all?"

- Когда есть сульфодимизин и пенициллин, кто будет связываться со старым снадобьем от всех болезней?

"But someone has," Kelly said.

- Но ведь кто-то им пользуется, - возразил Келли.

"Unless Doctor Taylor is wrong, someone in that house was using it."

- Если доктор Тейлор не ошибся, в этом доме им пользовались.

"It could be an old jar. Bought a dozen years ago."

- Там могла быть старая чашка, купленная десяток лет назад.

"Maybe," Kelly said.

- Возможно, - согласился Келли.

"But a few agents haven't reported yet.

- Но несколько агентов ещё не вышли на связь.

Maybe the break is coming."

Может быть, сигнал ещё поступит.

"Maybe," the sheriff said, drumming his big fingers on the desk top.

- Может быть, - кивнул шериф, постукивая своими большими пальцами по крышке стола.

"Maybe."

- Все может быть.

It was frustrating to wait.

Ожидание изматывало.

They were ready to explode into action, with every contingency anticipated and planned for; six of Kelly's men were standing by at a temporary headquarters in the Crossroads' post office, and state troopers in squad cars were posted at strategic intersections throughout the valley.

Они были готовы немедленно приступить к делу, ожидая и планируя любые непредвиденные обстоятельства. Шестеро агентов Келли находились во временном штабе в помещении кроссроудской почты, полицейские штата в машинах дежурили на важнейших перекрестках по всей долине.

When the break came dozens of experienced men were ready to reach for riot guns, walkie-talkies, tear gas, torchlights-ready to move out in a matter of seconds.

По сигналу все они готовы схватится за оружие, рации, баллончики со слезоточивым газом, фонари - готовы действовать буквально через несколько секунд.

But the break didn't come; and all they could do was wait.

Но сигнала не было, и оставалось только ждать.

There was an occasional respite furnished by the regular run of office business: once a man stopped at the counter to fill out a dog- license permit, and a little later a woman in riding clothes came in to report a minor accident on Main Street.

Временами наступала небольшая передышка, вызванная рутиной службы шерифа; вначале перед стойкой появился мужчина, чтобы заполнить разрешение на содержание собаки; чуть погодя явилась женщина в костюме для верховой езды, чтобы сообщить о происшествии на Мейн-стрит.

She had dented the fender of a parked car and couldn't locate the owner; what was she supposed to do?

Она поцарапала крыло припаркованного автомобиля и не могла найти его владельца, что же ей следовало делать в такой ситуации?

"Just give me the license number, and you can make out the forms in the morning," the sheriff said.

- Дайте мне номер ваших прав и можете заполнить все документы завтра утром, - сказал шериф.

"It was my fault, absolutely," the woman said, grinning.

- Это исключительно моя вина, - улыбнулась женщина.

"I guess I thought I was still on a horse."

- Я полагала, что все ещё на лошади.

"Don't worry about it, Mrs. Harris."

- Не беспокойтесь, миссис Гаррис.

The sheriff watched her as she left the counter, studying her black riding boots with a thoughtful frown.

Шериф смотрел ей вслед, хмуро изучая черные сапоги для верховой езды.

Finally he said "Damn!" in an explosive voice and turned quickly back to his desk.

И вдруг взревел: - Черт побери! - и быстро повернулся к своему столу.

"What is it?" Kelly said, coming to his feet; he could see the excitement in the sheriffs face.

- В чем дело? - спросил Келли, вскакивая на ноги, ему передалось возбуждение, охватившее шерифа.

"Horses, that's what.

- Лошади, вот в чем дело.

I'm a damned fool, Kelly.

Я полный идиот, Келли.

Balsam Peru was made for man or beast.

Бальзам Перу готовят и для людей, и для животных.

Didn't I tell you that?

Разве я вам не говорил?

Dogs, cats, horses-My dad always kept a jar in the stable for harness sores."

Собаки, кошки, лошади... Мой отец всегда держал в конюшне банку, чтобы лечить потертости от сбруи...

"I don't get it," Kelly said, as the sheriff quickly reached for the phone.

- Я не совсем понимаю, - протянул Келли, но шериф торопливо схватился за телефон.

"Vets," the sheriff said.

- Ветеринары, - пояснил он.

"Vets are more likely to peddle the stuff now than druggists.

- Наверняка сейчас торгуют им ветеринары, а не аптекари.

Why in the devil didn't I think of that?

Почему, черт возьми, я об этом не подумал?

There's just two in the area, Doc Gawthrop and Doc Radebaugh."

В нашем районе их только двое, доктор Готроп и доктор Рейдбо.

Someone answered his call, and he said,

Кто-то ответил на его звонок и шериф торопливо заговорил:

"Jim? This is Sheriff Burns.

- Джим, это шериф Бернс.

We're trying to run down a lead.

Мы тут нащупываем одну зацепку.

You still stock that old cure-all, Balsam Peru?

Ты все ещё продаешь старинное средство от всех болезней - бальзам Перу?

Well, I figured you would.

Ну, мне казалось, что ты должен это делать.

Here's what I want to know: You get any calls for it from around, let's see-" The sheriff looked up at the circled area on the map.

Вот что мне нужно знать: не получал ли ты заказов на него из района,.. давай-ка посмотрим... - Шериф взглянул на очерченный карандашом круг на карте.

"Well, around Landenburg, say.

- Ну, скажем, возле Ланденберга.

Or East End.

Или Ист-энда.

Probably somebody without stock . . . somebody who uses it on himself or his family . . .

Может быть от кого-то, у кого нет конюшни... кто пользуется им для себя или своей семьи...

What's that?"

Что?

The sheriffs big hand tightened on the receiver.

- Большая рука шерифа крепко сжала телефонную трубку.

"What's that name again?"

- Повтори ещё раз фамилию!

Kelly grabbed the other phone and dialed his headquarters in the post office.

Келли схватил другой телефон и набрал номер своего штаба в здании почты.

When a crisp voice answered, he said,

Когда хриплый голос ответил, он бросил:

"This is Kelly. Hang on a minute."

- Подождите у телефона.

The sheriff banged the phone down and reached for his hat.

Шериф швырнул трубку и схватил шляпу.

"Old fellow named Carpenter.

- Старик, которого зовут Карпентер.

Lives alone with a dotty wife back in the woods behind Emeryville.

Живет с рехнувшейся женой в лесах за Эмервиллем.

I know the place.

Я знаю это место.

You better tell your men to meet us in West Grove, that's six miles south on the federal highway.

Скажите своим людям, чтобы они ждали нас возле Вест-Гроува, в шести милях к югу по федеральному шоссе.

I'll flash the state police."

Я вызову полицию штата.

Kelly nodded and took his hand from the mouthpiece of the phone.

Келли кивнул и заговорил в трубку.

"Okay," he said quietly. "Head for West Grove on the double.

- Двигайтесь на двух машинах в сторону Вест-гроува.

That's six miles south on the federal. . . .

Это в шести милях к югу по федеральному...

Yes, everybody.

Да, все.

Fast."

Живее.

Chapter 24

Глава двадцать четвертая

Lorraine slowed down to swing into a gas station that gleamed like a small yellow flare against the darkness.

Лорен притормозила, чтобы свернуть к бензозаправочной колонке, ярким желтым пятном выделявшейся в темноте.

They were five miles away from the farmhouse now, spinning along smoothly on a narrow hard- surface road that would bring them eventually to the Unionville Pike.

Сейчас они находились в пяти милях от фермерского домика и гнали что есть духу по узкому шоссе, которое должно было вывести на автостраду Юнионвилль-Пайк.

Earl had planned the route, plotting it with his still accurate directional instincts; deep into the country first, then around in a wide circle to the pike, traveling on a network of curving back roads.

Эрл распланировал весь их маршрут, руководствуясь в выборе направления одним инстинктом. Сначала следовало как можно дальше углубиться в сельскую местность, а затем сделать широкий круг вокруг застав, пользуясь густой сетью извилистых проселочных дорог.

They might be able to sneak past the police this way, hitting the highway well beyond the roadblock area.

Только так они могли ускользнуть от полиции, выбравшись на шоссе далеко за постами, окружившими район.

It was a chance. . . .

В этом состоял их единственный шанс на спасение...

The gas station was isolated against the storming countryside, with a single pump and a rack of lubricants shining in the faint light from a small lunch shack set back a dozen yards from the road.

На закрытой по случаю непогоды станции видна была только одна бензоколонка и стойка с банками машинного масла, блестевшими в свете вывески маленького кафе в десяти ярдах от дороги.

Rain blew in diagonal crystal streaks through the headlights of the car, and every now and then a slow roll of thunder shook the heavy air.

Сверкающие струи дождя секли по фарам машины, время от времени ленивые раскаты грома сотрясали промозглый воздух.

The restaurant was empty; Earl saw the deserted counter and a cigarette machine as vague outlines behind the steaming windows.

В кафе было пусто; Эрл успел разглядеть через залитые водой окна смутные очертания стойки и автомата с сигаретами.

A young man in a slicker and a rubberized hat ran out from the shack with a flashlight swinging in his hand.

Молодой человек в макинтоше и прорезиненной шляпе выбежал из кафе с фонариком в руке.

Lorraine rolled her window down an inch and said,

Лорен опустила на дюйм стекло и сказала:

"Fill it up, please."

- Полный бак, пожалуйста.

"Right, ma'am.

- Хорошо, мадам.

Quite a night, eh?"

Ужасная погода, не правда ли?

When he disappeared, she looked anxiously at Earl.

Когда он исчез, Лорен с беспокойством взглянула на Эрла.

"How are you feeling?"

- Как ты себя чувствуешь?

"Fine.

- Прекрасно.

I'm fine."

Со мной все в порядке.

"You haven't said a word since we left.

- С той минуты, как мы выехали, ты не сказал ни слова.

You look terrible."

И вид у тебя ужасный.

"I said I'm fine, didn't I?

- Я же сказал, что прекрасно себя чувствую, верно?

Fine's a word, isn't it?"

"Прекрасно" вполне подходящее слово.

"I'm scared, Earl.

- Я боюсь, Эрл.

If we're stopped-you won't shoot, will you?

Если нас остановят, ты же не будешь стрелять, правда?

Promise me you won't."

Обещай мне, что не будешь!

"Let me worry about that."

- Позволь мне самому решать.

"Give me the gun.

- Отдай мне пистолет.

Please, Earl."

Пожалуйста, Эрл.

"I need a cigarette.

- Хочу курить.

You got any?"

Сигареты есть?

"No," she said.

- Нет.

"Why don't you answer me?" She was speaking softly, but the fear in her voice trembled through the warm interior of the car.

Почему ты не ответил? - казалось, она говорила спокойно, но в голосе проскальзывал страх.

"Give me the gun, Earl."

- Отдай мне пистолет, Эрл.

"Go in and get some cigarettes."

- Ступай купи сигарет.

"Can't you wait till we're out of this?"

- Не можешь подождать, пока мы выберемся отсюда?

"If the cops stop us I can put one in my mouth and keep my hand up to my face.

- Если полицейские нас остановят, я стану прикуривать и прикрою лицо руками.

It will help, Lory."

Это может помочь, Лори.

She hesitated an instant, staring speculatively at his hard, pale profile.

Она какой-то миг поколебалась, задумчиво глядя на его твердый бледный профиль.

Then she said quickly,

Затем поспешно согласилась.

"All right, all right."

- Ну ладно, ладно.

Earl watched her run through the rain, her body slim and indistinct in the uncertain light and shadows.

Эрл наблюдал, как она пробежала под дождем, гибкая фигура терялась в неясном освещении и падавших отовсюду тенях.

She stepped efficiently over puddles, her feet quick and sure on the wet ground. Like a cat, he thought.

Она ловко обходила лужи, ноги её быстро и твердо ступали по мокрой почве. "- Как кошка," -подумал он.

That's what Sambo said.

Именно так сказал Самбо.

Wouldn't stumble and knock over a radio.

Она не могла споткнуться и разбить радиоприемник.

Not Lory.

Кто угодно, но только не Лори.

"I'm fine," he said so softly that the words were lost in the sound of rain drumming on the roof and fenders of the car.

- Я себя превосходно чувствую, - сказал он так тихо, что слова потерялись в шуме дождя, барабанившего по крыше и крыльям машины.

It wasn't true; he was sick and cold and miserable. All through.

Это было неправдой; Эрл чувствовал себя больным, замерзшим и несчастным - все вместе.

Whatever guts he'd had were gone.

Мужество его покинуло.

He felt as weak and scared as a little child.

Он ощущал себя слабым и испуганным, как маленький ребенок.

It was a bewildering sensation, because he realized with despair that it was permanent; this was the way he'd be the rest of his life, cold and empty and sick.

Весьма обескураживающее ощущение, - ведь он сознавал, что отныне оно станет его преследовать постоянно; всю оставшуюся жизнь он будет чувствовать себя больным и опустошенным.

The damage done to him was final and lasting.

Всю оставшуюся жизнь...

He became aware of a painful cramp tightening the muscles at the back of his neck.

Болезненная судорога свела мышцы в задней части шеи.

The pain spread up the base of his skull and around to his temples, squeezing his head like the jaws of a vise; no matter how he tried he couldn't turn away from his vague, ghostly reflection in the windshield.

Боль распространялась к основанию черепа и к вискам, сжимая голову тисками; как Эрл ни пытался, не мог отвернуться от своего смутного, похожего на призрак, отражения в ветровом стекле.

Something seemed to be pulling his eyes toward the empty driver's seat; a tiny light flashed in the darkness beside the speedometer, but he couldn't force himself to turn and look at it.

Что-то казалось приковало его взгляд к пустующему месту водителя; в темноте возле спидометра что-то поблескивало, но он не мог заставить себя повернуться и взглянуть туда.

For some reason a name popped into his mind: Morgan or Monroe or something like that.

Почему-то в мозгу все время крутилось какое-то имя: Морган, или Монро, или что-то в этом роде.

What difference did it make?

Казалось бы, какая разница?

It was the guy he'd dragged away from the farmhouse in Germany.

Так звали парня, которого он спас на ферме в Германии.

He felt a weak, pointless anger growing in him; they should have busted me for saving him-instead of giving me a medal.

Эрл почувствовал, как нарастает в нем бессмысленная ярость. "- Меня нужно было разжаловать за то, что я его спас - а не вешать медаль на грудь."

The idea made him flinch.

Эта мысль заставила его вздрогнуть.

What the hell? he thought guiltily and defensively. I can think about it.

"- Что за черт? - подумал он виновато и словно защищаясь.

It's mine, isn't it?

- Это же мое, верно?"

But he couldn't make himself look at it; the light that danced just beyond the angle of his vision was a refraction from the Silver Star on Lory's key chain.

Но не мог себя заставить туда взглянуть: свет, мерцавший перед ним, отражался от Серебряной звезды, висевшей на ключах Лори.

And he couldn't turn his head to look at it.

И он не мог повернуть голову, чтобы взглянуть на нее.

Tears started in his eyes.

На глазах его выступили слезы.

He knew what had been destroyed, then.

Теперь Эрл понял, что его так расстроило.

"Damn," he said slowly and wearily; the viselike cramp in his neck was gone, and he slumped limply against the cushioned seat of the car.

- Черт возьми, - произнес он медленно и устало; боль, словно тисками сжимавшая голову, исчезла, и Эрл неловко повернулся на кожаном сидении.

Staring at the medal swinging in the gloom, he frowned at his bitter, confusing knowledge.

Взглянув на раскачивающуюся в полумраке медаль, он нахмурился, обдумывая пришедшее к нему горькое и смущающее его откровение.

It's mine, I earned it, he thought.

"- Это - мое, я её заработал, - подумал он.

Like everything else in my life, I earned it.

- Как и все прочее в моей жизни, это я заработал.

And like everything else I can't look at it any more.

И больше не могу на неё взглянуть, как и на все остальное."

He pulled the key from the dashboard and tried to remove the medal from the ring, but he couldn't get a purchase with just one hand.

Эрл вытащил ключ из замка зажигания и попытался снять медаль с кольца, но одной рукой не сумел.

Finally he put the key on the floor, clamping it there with his heel, and then he wrenched the star loose with a twist of his fingers.

В конце концов он положил ключ на пол, прижал его каблуком и только так отцепил звезду.

He rolled his window down and threw the little star into the night, seeing it flash once in the air before disappearing into the darkness.

Затем опустил свое окно и вышвырнул медаль в ночную тьму, глядя, как она последний раз сверкнула в воздухе, перед тем как навсегда исчезнуть.

The rain and wind beat at his flushed face and the sound of thunder came through the open window like heavy artillery fire on the horizon.

Дождь и ветер хлестнули ему в лицо, через открытое окно донесся раскат грома, напоминающий залпы тяжелых орудий где-то на горизонте.

Fine, he thought, fine.

"- Прекрасно, - подумал Эрл, - превосходно."

He pushed himself into the driver's seat and turned the key in the ignition.

Он передвинулся на сиденье водителя и повернул ключ в замке зажигания.

When the motor roared up the attendant said "Hey," in a startled voice, but Earl swung the car about in a fast tight circle, managing the wheel clumsily with one hand.

Когда мотор взревел, заправщик испуганно закричал: - Эй, постой! - но Эрл заставил машину описать большой круг, неловко управляясь с рулем одной рукой.

There was no confusion in his mind any more, only an innocent anger.

Больше он не испытывал никакого смущения, только простодушную ярость.

He hadn't just left Sambo; he'd left himself back at the old farmhouse.

Он не должен был оставлять Самбо; он сам должен был остаться на старой ферме.

The idea made him laugh weakly; and it was really funny.

Эта мысль заставила его тихо рассмеяться; вот что было действительно странно.

Now he had to go back and get himself. . . .

Теперь он должен вернуться назад и...

The one thing he'd been proud of was back there with Sambo.

Единственное, чем он мог бы гордиться, - это оказаться там опять вместе с Самбо.

He didn't know the name for it, but it was something clean and hard and it belonged to him and nobody else.

Он не знал, как это назвать, но это было что-то ясное и определенное, и принадлежало только ему и никому больше.

A voice screamed his name as he swung onto the road.

Когда он выехал на дорогу, раздался женский крик.

Lorraine was running toward the car, her feet slipping and sliding in the mud, and the rain lashing her frantic face like cold crystal whips.

Лорен бежала к машине, ноги её скользили и разъезжались по грязи, а дождь стегал искаженное отчаянием лицо ледяными струями.

"Earl!" she cried wildly, but his name was blown away into nothingness by the high, sweeping winds.

- Эрл! - дико закричала она, но сильный порыв ветра отнес его имя в пустоту.

He hit the brake and rolled down the window.

Он нажал на тормоз и опустил стекло.

"I'm going back to get Sambo!" he shouted at her.

- Я возвращаюсь, чтобы забрать Самбо.

"You wait here."

Жди меня здесь.

"No, you can't," she screamed, and he saw the mindless terror in her face.

- Нет, тебе нельзя! - закричала она, и Эрл увидел на её лице безумный ужас.

"For God's sake, don't leave me."

- Ради Бога, не оставляй меня!

He felt sorry for her; she didn't understand.

Ему стало жаль: она не понимала.

"I've got to, Lory.

- Я доложен это сделать, Лори.

Don't you see?"

Неужели ты не понимаешь?

"He's nothing to us.

- Он ничего для нас не значит.

You can't go back."

Тебе нельзя назад.

"It's no good if I don't. Nothing's any good if I don't.

- Если я этого не сделаю, ничего хорошего не будет. Никогда.

You and me, the whole world is no good."

Тебе, и мне, и всем на свете не будет ничего хорошего.

"You're crazy, you're sick-you don't know what you're saying."

- Ты сошел с ума, ты болен - и не понимаешь, что говоришь.

Crazy, sick-He began to curse; the words filled him with fury.

Сошел с ума, болен... Эрл выругался: слова Лорен его взбесили.

You did what was right so you had to be sick or crazy.

Стоит человеку сделать так, как он считает правильным, как его тут же сочтут сумасшедшим или больным.

"Listen to me," she cried, gripping the door with desperate hands.

- Послушай, - закричала она, в отчаянии хватаясь за дверцу.

"Come inside and drink some coffee.

- Пойдем выпьем кофе.

We can talk.

И поговорим.

There's time, Earl."

Еще есть время, Эрл.

Again he cursed: talk, talk, talk.

Он снова выругался: говорить, говорить, говорить...

Figure everything out.

Постарайся себе представить.

Look at this angle and that, check the whole deal from start to finish, and if you kept it up long enough you didn't have to do anything.

Взгляни под этим и под тем углом, проверь все от начала до конца - и если слишком долго обсуждать, то выяснится, что вовсе ничего не нужно делать.

Sambo needed him now; not fifty years from now.

Но Самбо ждет его сейчас, а не через пятьдесят лет.

"I'm going, Lory," he yelled.

- Я должен ехать, Лори, - прокричал Эрл.

"I'm going now."

- Немедленно.

He released the clutch with a snap and the car lunged into the rain and darkness, the sudden lurch unbalancing her, almost spinning her to the muddy ground.

Он отпустил сцепление, и машина рванулась в дождь и темень; неожиданный толчок едва не швырнул Лорен в грязь.

But she wouldn't fall, he knew; she'd land on her feet.

Но он-то знал: она не упадет; она устоит на ногах.

She could figure out something to tell the gas-station attendant. She'd say Earl had forgot to turn off a stove at home.

Лорен не могла придумать, что сказать заправщику, но наконец решила, что скажет, будто Эрл забыл дома выключить плиту.

Or something.

Или что-нибудь в этом роде.

She always thought fast.

Она всегда быстро соображала.

The sky opened with lightning, and the road leaped ahead of him, shining blackly under the vast, glaring explosion.

Небо прорезали молнии, дорога стлалась перед ним, сверкая черным зеркалом при вспышках.

Darkness swept down again, but he had seen the rain pouring into the woods, and the trees swaying in the grip of the big angry winds.

Затем снова наступала темнота, но он видел, как хлещет дождь и деревья качаются в объятьях обезумевшего ветра.

He laughed and jammed the accelerator against the floor boards.

Эрл хохотал, вжимая в пол педаль газа.

They'd never catch them on a night like this; it would take a genius just to stay on the road in this weather.

В такую ночь их не поймают; нужно сойти с ума, чтобы просто выйти из дому в такую погоду.

On a straight stretch he frantically wiped the windshield with the palm of his hand, then grabbed the spinning wheel before the car slid into the culvert.

На прямых он яростно протирал рукою ветровое стекло, а потом хватал выскальзывающий руль, прежде чем машина успевала скатиться в кювет.

He settled down to his job anxiously; it was almost impossible to see landmarks or intersections.

Теперь Эрл с тревогой думал о предстоящей ему задаче: дорожные знаки и перекрестки стали почти неразличимы.

If he couldn't find his way back to the farmhouse, Sambo would really be up the creek.

Если он не найдет дорогу обратно, Самбо действительно придется туго.

The poor guy was probably scared to death by now.

"- Бедный парень сейчас перепуган до смерти.

No frigging wonder. . . .

Ничего удивительного...

But I'll get him out of there, he thought.

Но я его оттуда вытащу," - подумал Эрл.

He was glad the odds against them were long; he wanted to show Sambo just how good he was.

Он рад был, что их неприятности продолжались -хотел доказать Самбо, насколько он хорош.

No guy should ever pass up a chance to show his best stuff.

Никто не должен упускать возможность показать все лучшее, что в нем есть.

Why hide it, for God's sake.

Господи, зачем же это скрывать?

In the Army it was easy; you soldiered or you didn't, simple as that.

В армии это было легко; ты либо служил, либо нет, все достаточно просто.

A guy got hit and you hauled him to the medics.

Парень получал пулю - и ты тащил его к санитарам.

Regiment wanted a prisoner, you went out and got one.

Полку нужен был "язык" - ты шел за ним и приводил.

The Krauts tried to push you off a hill, you dug in and pushed them back.

Фрицы пытались сбросить тебя с высотки ты вгрызался в землю и отбрасывал их назад.

That was simple.

Все было просто.

It didn't take brains.

Не нужно никаких мозгов.

Earl felt pleased with his reasoning; it was shrewd and sharp.

Эрл испытал удовольствие от своих рассуждений, таких ясных и точных.

The trick was to keep on doing things you could be proud of; then you didn't have to torch for some cloudy time in the past when you had showed off your best stuff.

Фокус состоял в том, чтобы делать вещи, которыми можно гордиться; тогда не придется копаться в своем смутном прошлом, выискивая что-то, показывающее тебя с лучшей стороны.

Just keep putting it out, and you'd always have good, solid things to remember.

Просто прояви себя - и всегда будет что вспомнить.

Okay, okay, he thought, leaning forward to watch the road.

- Ладно-ладно, - подумал он, наклоняясь вперед, чтобы видеть дорогу.

Don't worry about it now-just get there, for Christ's sake.

Сейчас об этом нечего беспокоиться - просто любой ценой нужно попасть туда.

He saw a barn flash behind him, and knew he was all right; now there'd be a stretch of woods and a little white house at the corner of an intersection.

Он заметил сарай, мелькнувший мимо, и понял, что на правильном пути; сейчас должен быть лесок и маленький белый домик у перекрестка.

The bouncing, swaying ride had started a heavy pain throbbing in his shoulder.

Стремительная гонка по ухабам разбудила тяжелую тупую боль в плече.

Sweat broke out on his face and he was suddenly hot and cold all over; the fever burned in him like a furnace, but the touch of his clothing and the cold wind on his face sent shudders through his body.

Пот стекал по лицу, и Эрл почувствовал, как его одновременно бросает и в жар, и в холод; лихорадка сжигала его, но от мокрой одежды и холодного ветра в лицо все тело била дрожь.

It was weird; he was on fire but his teeth were chattering.

Очень странно: он весь горел, но зубы стучали от холода.

But fever was okay, he knew; a medic had explained it to him.

Но так и должно быть, он это знал; врач же все объяснил.

You needed it to fight off sickness.

Нужно перетерпеть жар, чтобы одолеть болезнь.

It was like Popeye's can of spinach, or the U.S. Cavalry showing up in a Western movie.

Вроде банки шпината в мультиках или кавалерии в вестернах.

A little extra help in a tight spot.

Помощь в трудную минуту.

Why in hell were they in trouble? he wondered.

"- Почему, черт возьми, мы попали в беду?" -подумал он.

It was becoming difficult to keep his thoughts straight.

Становилось все труднее сосредоточиться.

Where's the little white house?

Где же маленький белый домик?

Had he gone by it? Oh God, he thought anxiously, and leaned forward to peer out the windshield.

Неужели он пропустил? "- Господи, - с беспокойством подумал он и нагнулся вперед, пристально всматриваясь в ветровое стекло.

Who the hell were they fighting?

- С кем, черт возьми, мы сражаемся?

"The war was over, wasn't it?

Ведь война кончилась.

The black sleeve of his overcoat caught his eye.

- На глаза ему попался черный рукав плаща.

No uniform- no pack or rifle.

- Это же не форма - нет ни ранца, ни винтовки."

Damned right it was over.

Действительно, черт бы её побрал, война кончилась.

Over and done with.

Кончилась, с нею покончено.

He didn't need this fever anymore.

И ему больше не страшна лихорадка.

No can of spinach for him.

И не нужна никакая банка шпината.

Just get Sambo and they could go somewhere and rest.

Только добраться до Самбо и уехать куда-нибудь отдохнуть.

It was all clear again.

Все снова стало ясно.

The white house flashed past him, and a little later he swung the car into the dirt road that led to the farmhouse, fighting the snapping wheel with his one hand.

Промелькнул белый домик, и чуть позже он повернул машину на грязный проселок, ведущий к старому дому, продолжая одной рукой сражаться с непослушным рулем.

Shifting to second he gunned through the heavy mud, swerving around the treacherous lakes of water that shone under his headlights.

Одолевая толстый слой грязи, он объезжал коварные лужи, блестевшие в свете фар.

Not much longer, he thought, exultantly.

"- Осталось совсем немного, - торжествуя, подумал Эрл.

It wouldn't take a minute to haul Sambo into the car.

- Забрать Самбо в машину займет минуту-другую.

Then it was all over.

И тогда все останется позади.

No more trouble.

И беды их кончатся."

The clarity of his thoughts filled him with a giddy confidence; he had figured it out perfectly.

Ясность мыслей наполняла его какой-то странной самоуверенностью; он все идеально продумал.

For once in his life he knew the score.

Впервые в жизни он знал, как все получится.

Earl almost overshot the entrance to the farmhouse; only his instinctive physical alertness saved him.

Эрл чуть было не пропустил въезд на ферму; выручил только инстинкт.

He spun the wheel with reflex speed and efficiency, and the car slewed about and plowed into the narrow muddy lane.

Он рефлекторно повернул руль, машина пошла юзом, пропахав в грязи узкую дорожку.

Everything was all right, everything was safe; the night was noisy with a clamorous reassurance.

Все было в порядке, все шло благополучно; ночь все скрывала.

The wind and rain shook him when he climbed from the car.

Ветер и дождь набросились на него, едва он вышел из машины.

He steadied himself with a hand on the fender, trying to pull the lapels of his overcoat around his exposed shoulder and chest; he had to wear the coat as a cape over his strapped-up arm, and the wind caught the loose sleeve and shook it grotesquely in his face.

Эрл оперся рукой о крыло, стараясь прикрыть лацканами плаща раненое плечо и грудь; на забинтованное плечо плащ пришлось только накинуть, ветер тут же подхватил пустой рукав и яростно стеганул им по лицу.

He stared around at the darkness, seeing nothing but the bulk of the old house and the tossing branches of the big trees.

Пристально всматриваясь в темноту, Эрл не видел ничего, кроме очертаний старого дома и раскачивавшихся ветвей больших деревьев.

"Sambo!" he shouted hoarsely, as he staggered through the mud to the sagging porch.

- Самбо, - хрипло закричал он, пробираясь по грязи к просевшим ступенькам крыльца.

"Sambo, let's go."

- Самбо, выходи!

He limped up the steps, his feet slipping on the wet boards.

- Эрл начал взбираться по ступеням, ноги его скользили по мокрым доскам.

"Come on Sambo," he yelled.

- Давай, Самбо!

"Shake a leg.

Пошевеливайся.

We got to move out."

Нужно ехать.

Lightning broke all around him, flooding the porch with brightness, gleaming with a blue-white radiance on the wet stone walls of the house.

Молния осветила все кругом, залив ярким светом крыльцо и мокрые стены.

"Sambo," he cried again, sagging against the shining door.

- Самбо, - снова закричал он, прислонившись к освещенной двери.

"I've come back for you."

- Я за тобой вернулся.

Someone answered him; a voice shouted behind him in the wind and rain.

Кто-то ответил; сквозь дождь и ветер сзади донесся чей-то голос.

What the hell? he thought angrily.

"- Что за черт? - сердито подумал Эрл.

What's he doing outside?

- Что он делает снаружи?

Dumb bastard should stay inside where it's warm. . . .

Этот дурак должен был оставаться внутри, там тепло..."

There was something queer about the lightning, he realized, thinking about it with an effort.

Тут он понял, что со светом молнии что-то не так.

Puzzled and vaguely alarmed, he stared at the brilliance that bathed the front of the house and outlined his dark figure against the gleaming door.

Мысли ему подчинялись с трудом; с удивлением и смутной тревогой он взглянул на яркий свет, заливавший фасад дома, выделяя его темную фигуру на фоне ярко освещенной двери.

It didn't go away; that was damned funny, he thought, frowning at the strong light on the back of his hand.

Свет не гас; это было чертовски странно, - думал Эрл, разглядывая свою освещенную руку.

With an effort he straightened up and turned around; the light struck his eyes with bewildering force, and he raised a hand defensively to his face.

С немалым усилием он выпрямился и повернулся; свет со страшной силой ударил по глазам, и машинально, как бы защищаясь, он прикрыл их рукой.

Long, yellow lances leaped at him from the darkness, silhouetting his body starkly against the backdrop of the house.

Длинные желтые щупальца тянулись из темноты, ярко прорисовывая его фигуру на фоне дома.

What in hell? he thought, his mind working slowly and laboriously.

"- Что за черт?" - подумал Эрл, голова работала медленно и натужно.

"Cut it out," he yelled, swinging an arm belligerently at the probing beams.

- Выключите свет! - закричал он, воинственно размахивая рукой.

"Cut it out."

Выключите!

"Get your hands in the air," a voice shouted from the shadows.

- Руки вверх, - прогремел голос из темноты.

"Fast!

- Живо!

There's twenty guns pointing at you."

В тебя целятся два десятка стволов!

"I'm going to get Sambo, that's all," Earl cried into the darkness.

- Я хочу забрать Самбо, и все, - прокричал Эрл в темноту.

"I'm getting him, hear?"

- Я его заберу, слышите?

"Get those hands up!

- Подними руки вверх!

You won't get another chance."

У тебя нет никаких шансов.

"I got to get him.

- Я приехал забрать его.

Don't you know that?" Earl said furiously. He jerked the gun from his pocket and snapped a shot at the light on his left.

Разве не понимаете? - яростно заорал Эрл, выхватил пистолет и выстрелил в сторону света, падавшего на него слева.

It disappeared with a crash of glass and he yelled,

Раздался звон разбитого стекла, и тот погас.

"We don't want trouble, hear?"

- Мы не хотим неприятностей, слышите?

Something knocked him sprawling to the wet porch.

Что-то его ударило, и Эрл растянулся на крыльце.

He hadn't seen the muzzle burst or heard the rifle shot; all he knew was the sudden pain in his leg and the sting of angry tears in his eyes.

Он не заметил вспышки и не услышал выстрела; все, что он почувствовал - неожиданную боль в ноге и приступ ярости, вызвавший слезы на глазах.

"Damn you," he said weakly, and fired from a sitting position at the second beam of light.

- Будьте вы прокляты, - процедил он и сидя выстрелил во второй фонарь.

Darkness dropped around him and he worked himself to his feet, hearing the rain pounding on the roof above his head and a distant roll of thunder far off in the woods.

Его обступила тьма, и он с трудом поднялся на ноги, прислушиваясь к звукам дождя, стучавшего по крыше над головой, и отдаленным раскатам грома где-то в лесах.

Why did they shoot him? he thought, sick with pain.

- Почему они стреляли в меня? - подумал Эрл, скрипя зубами от боли.

He was doing right, wasn't he?

Ведь я все делал правильно, разве не так?

Oh Jesus, why did they have to shoot him?

О, Боже, почему они стреляли?"

Another light leaped out from the darkness.

Из темноты вырвался новый луч света.

He couldn't explain anything to the shadows in the night.

Эрл ничего не мог объяснить этим теням в ночи.

The words rose like a swarming flood in his mind.

Мысли потоком неслись у него в голове.

It was over, there was no need to fight.

Война же кончилось, не было никакой надобности сражаться.

He had to get Sambo, that's all.

Он должен был забрать Самбо, вот и все.

He waved the gun futilely in the air, and a cruel heavy pain tore suddenly at his stomach; it was as if a spike had been driven into him with a sledge hammer.

Эрл бесцельно помахал пистолетом в воздухе, и внезапная острая боль пронзила живот, словно туда кувалдой забили копье.

He staggered against the door, whimpering with pain.

Шатаясь он двинулся к двери, крича от боли.

The gun in his hand thought for itself; the light disappeared in a splintering crash as he sprayed his last bullets into the shadows.

Пистолет в его руке подумал сам; со звоном разбитого стекла свет исчез, когда он выпустил в ту сторону последние пули.

Then there was darkness again, and voices and the sound of booted feet on the wet ground.

Потом вновь воцарилась тьма, раздались голоса и топот ног в тяжелых башмаках по мокрой земле.

He found the doorknob and with a desperate, final strength pushed his way into the house.

Он нащупал дверную ручку и последним отчаяным усилием ввалился внутрь.

Now he was safe, he thought; the fury of the storm and the fury of the men were outside.

Теперь он был в безопасности; ярость бури и ярость людей осталась снаружи.

He and Sambo could rest up a while, and then get started. . . .

Они с Самбо смогут немного отдохнуть, а потом двинутся в путь...

"Sambo!" he cried desperately, lurching along the short hallway.

- Самбо! - отчаянно крикнул он и, шатаясь, пересек маленькую прихожую.

Something gave in his leg and he went down to his knees, the living room blurring and fading before his eyes.

Что-то случилось с ногой, и он опустился на колени, гостиная поплыла перед глазами.

"God," he said, wondering if he had been hit bad.

- Боже мой, - прошептал он, думая, серьезно ли ранен.

The old man had rolled off his bed and was lying huddled furtively within his heap of filthy blankets.

Старик скатился с кровати и лежал под грудой грязных одеял на полу.

But Ingram was all right, he saw; Sambo was up on one elbow staring at him with big, white eyes.

Но с Ингрэмом все было в порядке; опершись на руку, Самбо смотрел на него во все глаза.

Sambo didn't look too good, Earl decided; probably just scared.

Эрл решил, что Самбо выглядит не слишком хорошо; может быть, просто испугался.

Thought I'd run out on him. . . .

Или подумал, что я его бросил...

"It's okay, Sambo," he said, putting his hand against the pain in his stomach.

- Все в порядке, Самбо, - сказал он, прижав руку к животу, чтобы умерить боль.

"I'll get you out.

- Я тебя вытащу.

Nothing's going to-" Earl shook his head, wondering why he couldn't breathe; there didn't seem to be enough air in the room.

Ничего не случится... Эрл покачал головой, удивляясь, почему так трудно дышать; казалось, в комнате не хватает воздуха.

"Don't try to talk," Ingram said in a soft, whimpering voice.

- Не разговаривай, - взмолился Ингрэм.

"You're hurt bad."

- Ты очень серьезно ранен.

He worked himself up to a sitting position.

- Он с трудом сел.

"Lie down, Earl, lie down."

- Лежи, Эрл, лежи.

"I'm fine, Sambo." Earl tried to smile but his lips were too stiff and cold.

- Я прекрасно себя чувствую, Самбо, - Эрл попытался улыбнуться, но губы его почему-то стали очень твердыми и холодными.

"I came back for you.

- Я за тобой вернулся.

You knew I would, didn't you?"

Ты же знал, что я должен вернуться, верно?

Earl swallowed something warm and thick in his throat. He said pleadingly, "You knew that, didn't you?"

- Эрл проглотил что-то теплое и густое, застрявшее в горле, и умоляюще повторил, - Ты знал это, правда?

"Sure, I knew it, Earl."

- Конечно, знал, Эрл.

Ingram began to weep helplessly.

- Ингрэм начал беспомощно плакать.

"I knew it all along.

- Все это время знал.

Lie down-please."

Лежи, пожалуйста.

"I shouldn't have left. . . .

- Я не должен был оставлять тебя...

We're in the same outfit.

Мы же оба армейские...

Got to help-" Earl shook his head again, fighting stubbornly against a terrible weakness.

Нужно было помочь... - Эрл снова покачал головой, упрямо борясь с ужасной слабостью.

"Got to get going, Sambo," he managed to say.

Должен был прийти, Самбо, - сумел выговорить он.

Then he put his hand out in front of him and sprawled forward on his face.

Потом вытянул руку вперед и провел по лицу.

"God!" Ingram moaned softly.

- Боже мой! - тихо простонал Ингрэм.

"Oh God, Earl."

- О, Боже, Эрл.

"Don't worry-" Earl raised his head from the floor and stared at Ingram.

- Не волнуйся... - Эрл поднял голову с пола и посмотрел на негра.

"Sambo-" He saw the tears streaming from Ingram's eyes and a lonely sadness welled up in his breast.

Самбо... - Он увидел слезы, текущие по лицу Ингрэма, и его захлестнула печаль.

"I didn't make it," he said weakly.

- Я не смог это сделать, - простонал он.

"Didn't get back.

- Я не вернулся.

Not all the way."

Ничего не вышло.

"You did fine," Ingram cried. He worked himself along the couch, and then reached down and squeezed Earl's hand tightly.

- Ты прекрасно все сделал, - закричал Ингрэм, сполз с дивана и крепко схватил Эрла за руку.

"Nobody else could have done better, nobody in the whole world."

- Никто не мог бы сделать это лучше тебя, никто в целом свете.

"Some things I could do okay," Earl said, resting his cheek on the cold floor.

- Кое-что я умею неплохо, - сказал Эрл, прижавшись щекой к холодному полу.

He gripped Ingram's hand.

И тоже сжал руку Ингрэма.

"We never made that ball game, Sambo.

- Нам никогда не пойти с тобой на бейсбол, Самбо.

Never made it."

Никогда.

"Who needs a goddam ball game," Ingram said in a savage voice.

- Кому нужен этот чертов бейсбол, - голос Ингрэма сорвался.

"We got enough, man."

- У нас и так всего было хоть отбавляй, дружище.

Earl heard the words, but he couldn't answer them; the light in the room was turning dark, and finally it was gone altogether.

Эрл слышал, но ответить уже не мог; свет в комнате угасал и исчез совсем.

There was no white or black then, nothing but a weary kind of peace, and that was the last thing he knew before he died. . . .

Теперь уже не было ни черных, ни белых; ничего, кроме покоя, и это последнее, что он почувствовал, прежде чем умереть...

Ingram stared hopelessly at Earl's glazing eyes, not feeling the sobs that shook his body, not feeling anything but a sense of lonely, irretrievable loss.

Ингрэм безнадежно смотрел на остекленевшие глаза Эрла, не ощущая рыданий, которые сотрясали все тело, не ощущая ничего, кроме чувства огромной необратимой потери.

Voices sounded around him and the floor trembled under the tread of heavy boots.

Вокруг раздавались какие-то голоса, пол дрожал от топота тяжелых башмаков.

Hands took hold of him, roughly at first, then more gently as his body fell weakly against the sofa.

Чьи-то руки схватили его, сначала грубо, потом более бережно, и опустили на диван.

Someone said,

Кто-то сказал:

"He looks about dead, too."

- Он тоже чуть жив.

Ingram heard another voice.

И другой голос:

"The woman's not here.

- Женщины нет.

Send out an alert for her.

Нужно организовать поиск.

She can't be far away."

Она не могла уйти далеко.

The old man was talking shrilly to someone, and a little later Ingram heard a cackling outburst from Crazybone:

Старик пронзительно что-то твердил, а чуть погодя раздалось кудахтанье Крейзибоун.

"The colored boy had good manners, I tell you.

- У цветного парня неплохие манеры, говорю вам.

Proper, he was.

Он вполне прилично держал себя.

But the woman was a devil. Destructive and evil.

Зато женщина - сущий дьявол.

Pop liked her, though.

Хотя моему старику она понравилась.

Always did like hussies.

Ему всегда нравились потаскушки.

Used to say I was too ladylike.

А я всегда была слишком похожа на леди.

Expected too much fine treatment.

И требовала с собой хорошего обращения.

Never dared lay a hand on me, he said.

Он никогда не осмеливался поднять на меня руку.

Afraid I'd-"

Боюсь, мне придется...

"All right, ma'am," someone said quietly.

- Все в порядке, мэм, - негромко сказал кто-то.

"There's nothing to worry about any more.

- Больше не о чем волноваться.

Just sit still and rest."

Просто сидите спокойно и отдыхайте.

A state trooper in a blue drill uniform was staring curiously at Ingram's tear-filled eyes.

Полицейский в синей форме с любопытством взглянул на плачущего Ингрэма.

"What have you got to cry about?" he said.

- Чего ты плачешь?

"You're not hurt."

Ты же не ранен.

"Never mind," a voice cut in quietly.

- Не обращай внимания, - вмешался кто-то.

Ingram recognized the voice of the big sheriff in Crossroads.

По голосу Ингрэм узнал голос шерифа из Кроссроуда.

"Let him alone."

- Оставь его.

The authority in the sheriff’s voice was unmistakable, but so was the understanding; the trooper turned away with a shrug, and Ingram wept in peace.

В суровом голосе безошибочно слышалось понимание; полицейский пожал плечами и отвернулся, а Ингрэма оставили в покое.

Later he was taken outside on a stretcher.

Потом его вынесли наружу на носилках.

The rain had stopped but a sprinkling of water from the trees mingled with the blood and tears on his face.

Дождь перестал, но капли с деревьев мешались на его лице с кровью и слезами.

Far above him he saw a single star shining in the sky.

Высоко в небе он заметил сияющую одинокую звезду.

Everything was dark but the star, he thought.

Совсем одну во тьме.

In his mind there was a darkness made up of pain and fear and loneliness, but through it all the memory of Earl blazed with a brilliant radiance.

В душе его тоже царил мрак, мрак боли, страха и одиночества, но сквозь него прорывался слепящий луч памяти об Эрле.

Without one you couldn't have the other, he realized slowly.

И он стал постепенно понимать, что без одного нет другого.

Without the darkness there wouldn't be any stars.

Без тьмы не будет звезд.

It was worth it then.

Только тогда свет станет ценностью.

Whatever it cost, it was worth it. . . .

Неважно, сколько это будет стоить, важно, что это будет ценностью...

The highway leading into Crossroads was a shining-wet ribbon under the headlights of the sheriffs powerful car.

В свете фар мощной машины шерифа дорога, ведущая в Кроссроуд, была похожа на сверкающую мокрую ленту.

Kelly sat beside him, smoking and thinking, a restless frown on his face.

Келли сидел рядом, курил и думал, и беспокойная гримаса бродила по его лицу.

Both men were grave; they didn't understand what they had seen tonight but they were honest enough to respect it.

Оба мужчины были мрачны; они не понимали, что довелось увидеть нынче ночью, но оба достаточно честными, чтобы отнестись к этому с уважением.

"He came back for him," the sheriff said at last, articulating the thing they didn't understand.

- Он вернулся за негром, - наконец произнес шериф, подчеркивая факт, которого они не понимали.

"Ten seconds more and we'd have made our move.

- Еще десять секунд, и мы бы уехали.

But we heard him coming and let him walk into our arms.

Но услышали рев мотора и позволили ему угодить прямо к нам в руки.

It's queer that he came back, isn't it?"

Странно, что он вернулся, верно?

"I bet a dollar with myself he wouldn't," Kelly said, shaking his head.

- Я поспорил на доллар, что он этого не сделает, -покачал головой Келли.

"That's how sure I was."

- Вот насколько я был уверен.

They were silent for another mile or so, and then the sheriff dismissed the puzzle with a sigh.

Еще с милю они помолчали, потом шериф вздохнул и заговорил снова.

"We've got work ahead of us.

- Впереди ещё много работы.

But how about stopping at my place for coffee when we're through?

Но что, если после заехать ко мне домой и выпить по чашечке кофе?

Nancy will be waiting up for us, I guess."

Думаю, Ненси нас ждет.

"You're sure it's not too late?

- Вы уверены, что не слишком поздно?

You sure she won't mind?"

Что она не будет против?

The sheriff wasn't a man for winks or rib-nudgings.

Шериф не любил недомолвок.

"I'm sure," he said quietly.

- Уверен, - спокойно кивнул он.

"Well, good, then," Kelly said.

- Ну, тогда хорошо, - ответил Келли.

"Thanks."

- Спасибо.

The sheriff touched the brake as they approached Main Street, slowing down as they swung into the peacefully sleeping village.

Подъезжая к центру, шериф притормозил, и машина медленно покатила по мирно спящему городку.

Everything looked fine to his careful eyes; the street and sidewalks gleamed softly in the night, and only a stray cat prowled cautiously through the innocent shadows.

На его внимательный взгляд все выглядело превосходно; улица и тротуары мягко светились в ночи, и только бродячий кот осторожно пробирался в тени домов.

Everything was fine. Everything, he thought.

"- Все хорошо, - подумал он. - Все..."

Content

Макгиверн Уильям Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]