Дейзи Медоус

Выдра Хлоя, или Серебряная ракушка

Daisy Meadows

Magic Animal Friends:

Сhloe Slipperslide`s Secret

Published by arrangement with The Van Lear Agency

Text © Working Partners Ltd 2016

Illustrations © Orchard Books 2016

© Олейникова Е. В., перевод на русский язык, 2016

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2016

* * *

Посвящается Дилану и Эвану Плам, с любовью

Особая благодарность Валери Вайлдинг

Хранить умеешь тайны?

А ну-ка, поклянись!

Есть заповедный лес,

Где скачет рыжий лис,

Сквозь древний дуб ведёт тропа.

За мной, туда, скорей!

Там волшебство, там чудеса,

Мир сказочных зверей!

С любовью, Голди

Глава первая

Скорей в Лес Дружбы!

– Нет, ты только посмотри! – воскликнула Лили Харт, показывая на осенние листья возле Весёлого ручья. – Какая грязная вода! Представляю, каково там всем, кто в ней живёт.

Её лучшая подруга Джесс Форестер, глянув на воду, тоже ужаснулась и тут же предложила:

– Давай соберём мусор.

– Кря-кря!

Мимо проплыли три уточки, одна из них распушила перья, и Лили увидела серые пёрышки.

– Я помню эти пёрышки! – радостно зашептала Лили. – Мы этих уточек в нашей больнице выхаживали. Они тогда ещё утятами были. Надо же, как выросли!

Родители Лили открыли в старом сарае у себя в саду ветеринарную лечебницу «Лапа Помощи». Джесс и Лили с большим удовольствием ухаживали за больными животными, потому что очень любили их.

Уточки поплыли дальше, а девочки присели к воде и принялись собирать листья у кривых корней старого дерева на берегу.

Очень быстро они собрали большую кучу.

– Вот так гораздо лучше, – сказала Джесс, кидая в кучу ещё горсть мокрых листьев.

– Слышишь? – спросила Лили. – Кто-то шуршит.

Джесс выпрямилась и радостно вскрикнула:

– Смотри!

Из камышей к ним вышла красивая золотистая кошка, сверкая зелёными, как молодая трава, глазами.

– Голди! – позвала Лили.

Кошка подбежала к ним, прижалась к их ногам и радостно заурчала.

Голди жила в Лесу Дружбы, скрытом от посторонних глаз. В этом волшебном мире она была для девочек проводником, и вместе они уже пережили множество приключений, а девочки подружились с самыми разными обитателями леса. Все лесные звери жили в хорошеньких маленьких домиках и хижинах, но самое потрясающее – они умели разговаривать.

– Жаль, Голди, что ты не умеешь говорить в нашем мире! – Джесс погладила её.

Кошка взглянула на Золотой луг на другой стороне ручья и замяукала.

У Лили засверкали глаза.

– Она зовёт нас в Лес Дружбы!

Кошка перебралась по камешкам на другой берег и выбежала на Золотой луг. На том берегу она обернулась.

– Мы идём! – крикнула ей Джесс.

Девочки помчались за Голди к большому сухому дереву посреди луга. Это было Дерево Дружбы. Как только Голди подбежала ближе, на ветвях распустились молодые листочки. Джесс и Лили улыбнулись – они увидели белку, которая собирала пузатые коричневые жёлуди. Стайка переливчатых вьюрков слетелась на дерево и весело о чём-то чирикала среди ветвей.

– Какая красота! – воскликнула Лили.

Кошка лапой дотронулась до букв, вырезанных на стволе. В животе у Джесс словно затанцевали бабочки.

– Готова? – спросила она подругу.

Лили кивнула, и вместе они прочитали вслух:

– Лес Дружбы!

В стволе появилась дверца. Джесс посмотрела на Лили, и они коснулись резной ручки в форме листка. Дверца открылась, и изнутри на них хлынул золотистый свет. Оказавшись в этом свете, подруги почувствовали, как по телу побежали мурашки. Это означало, что девочки уменьшаются в размере. Когда золотой свет растаял, Лили и Джесс оказались на залитой солнцем лужайке. Воздух был тёплый, в вечернем ветерке чувствовался сладкий запах медовики и спелой черники.

– Мы снова в Лесу Дружбы! – обрадовалась Лили.

Девочки обернулись и увидели Голди. Кошка уже стояла на двух лапах, а на шее у неё был золотистый шарф. Здесь, в Лесу Дружбы, Голди была им почти по плечо.

– Я так рада, что вы здесь! – мяукнула Голди.

– И мы тоже! – воскликнула Джесс и вдруг нахмурилась. – Но зачем ты привела нас сюда, Голди? Гризельда опять пакостит?

Гризельда была ужасной ведьмой, которая хотела забрать весь Лес Дружбы себе. На службе у неё были четыре мерзкие твари – летучая мышь, крыса, жаба и ворон. Они пришли в лес со свалки возле замка Гризельды. До того это место было прекрасной рощей с прудами и водяными лилиями. Но мусорные твари оказались такими грязнулями, что полностью его уничтожили! Гризельда велела грязнулям превратить весь Лес Дружбы в такую же помойку, чтобы животные решили уйти оттуда и Лес Дружбы принадлежал только ей одной.

К счастью, в ответ на вопрос Джесс Голди только головой покачала:

– С тех пор как вы были здесь последний раз, Гризельду никто не видел.

Лили и Джесс переглянулись и улыбнулись.

– Уф, хорошо! – выдохнула Лили.

– Я пригласила вас по другому поводу, и он вам очень понравится, – улыбнулась Голди, и зелёные глаза её засверкали. – У сороки Агаты Блестящее Крылышко при её ювелирном магазинчике открылся Клуб рукоделия для всех зверей леса. Хотите пойти со мной и посмотреть?

Лили и Джесс переглянулись.

– Ну конечно, хотим! – с радостью воскликнули они.

Глава вторая

Незваный гость

Вдоль дороги к магазинчику Агаты росли розовые маки и яркие жёлтые подсолнухи. Девочки подошли ближе и услышали мелодичный звон, разлитый в воздухе, словно звенели тысячи маленьких колокольчиков.

– Что это такое? – спросила Лили. – Как красиво!

Голди улыбнулась:

– Скоро сами всё увидите.

Когда девочки прошли сквозь плотные заросли кустарника, они увидели большой бук, на ветвях которого висели, позвякивая, ожерелья и браслеты. Подойдя ещё ближе, Джесс и Лили поняли, что украшения сделаны из семян, орешков и маленьких камешков. От дуновения ветра все эти украшения звенели, словно тысячи крошечных китайских колокольчиков.

– Так вот откуда этот звон! – воскликнула Лили.

– Добро пожаловать в магазинчик Агаты Блестящее Крылышко, – улыбнулась Голди.

Под деревом на одеялах сидели гости – все звери леса.

– Ой, смотрите, это же Джесс и Лили! – крикнул крольчонок с фиолетовой ленточкой на шее.

– Люси Длинноус! – обрадовалась Лили. Этого крольчонка они спасли в своё первое приключение в Лесу Дружбы.

Со всех сторон они слышали то радостное кряканье, то весёлый свист.

– Я так рада, так рада, что вы пришли!

Это была белочка Софи Орешек. Она подбежала к Джесс и обняла её за ногу.

– И я тоже рада! – крикнула лисичка Тыковка Хитрюга.

Агата Блестящее Крылышко подлетела к ним и радостно протрещала:

– Добро пожаловать в мой магазинчик! – И от её слов на шее у неё зазвенело длинное сияющее ожерелье. – Хотите сами сплести такое украшение? Это так здорово!

– Мы с удовольствием! – ответили девочки и сели на одеяло рядом с изящной маленькой выдрой. У выдры был длинный хвост и красивая острая мордочка с сияющими глазками. На шее у неё висело ожерелье из сверкающих серебристых ракушек.

– Я – Хлоя Нырок, – представилась она.

– У тебя замечательное ожерелье, – похвалила её Джесс. – Такое красивое! Ты сама его сделала?

– Спасибо! – просияла Хлоя. – Да, я сделала его сама в Клубе рукоделия! Если хотите, я вас научу.

– Смотрите, что сделала для меня Хлоя, – услышали девочки тонкий голосок. Это оказалась крошечная черепашка в фиолетовой плавательной шапочке.

– Ежевичка Радужная! – обрадовалась Лили.

Ежевичка подняла свой плавник. На нём были такие же серебряные ракушки, как и на ожерелье Хлои.

– Мне очень нравится мой браслетик. У Хлои всегда такая красота получается!

Хлоя скромно опустила голову, и кончики ушей у неё вспыхнули. Она пошарила в своей корзинке, вытащила оттуда две ленточки и дала их девочкам.

– Первым делом надо взять ленточку за один конец… – начала она.

Хрясь!

Вдруг откуда ни возьмись сверху на них посыпались камешки, орешки и семена.

– О нет! – расстроилась Хлоя, взглянув на ветки дерева, под которым они сидели. – Наверное, рассыпалось одно из ожерелий.

– Что случилось? – затрещала Агата.

Трыщ!

Сверху на них полетела новая порция орехов, прямо на браслетик Ежевички.

– Ой! – вскрикнула она.

– Кар! Кар!

И все увидели на ветвях грязнулю ворона.

– Это же Уголёк! – выдохнула Джесс.

Уголёк был одним из гадких грязнуль, которые помогали Гризельде и жили на свалке возле её башни.

На нём был рваный жакет без одной пуговицы. Не успели девочки опомниться, как он подлетел к очередному ожерелью и дёрнул его.

Трящ!

Орехи посыпались вниз.

– А ну-ка хватит рвать украшения Агаты! – крикнула Лили.

– И не подумаю! – каркнул ворон. – Это же так весело!

Голди смахнула семена от украшений, которые застряли у неё в шёрстке.

– Ещё чуть-чуть – и мастерская Агаты превратится в такую же помойку, как у Гризельды.

И тут же – легки на помине! – появились все остальные грязнули с ведьминой свалки.

– Какой славный тарарам ты тут устроил, Уголёк! – заорал Шорох, летучая мышь, а крыса Корочка и жаба Бородавка засмеялись от радости.

Уголёк захихикал и сдёрнул следующее ожерелье:

– Хи-хи, ха-ха! Обожаю всякие блестяшки. Надо будет собрать со всего леса огромную блестящую мусорную кучу!

Увидев, что вниз полетело ещё одно ожерелье из семечек, Агата яростно захлопала крыльями.

– Ну давай, что медлишь! – крикнула Корочка Угольку. – Твоя очередь!

– О, нет! – прошептала Джесс, глядя на Лили. – Корочка велит Угольку колдовать!

Гризельда подучила всех грязнуль заколдовывать лесных животных и превращать их в таких же грязнуль, как её слуги. Если не найти средство, как расколдовать несчастного, то вскоре он сам сможет превращать других лесных зверей в грязнуль, пока весь лес не станет одной сплошной помойкой.

– Бегите! – велела Голди. – Быстрей, быстрей, пока Уголёк вас всех не заколдовал.

А Уголёк уже распушил грязные перья, и из них полетели фиолетовые искры. Животные в ужасе бросились бежать и попрятались кто куда, за кусты и деревья.

Но когда Лили обернулась, она в ужасе увидела, что Хлоя застыла на месте.

– Хлоя, беги! – крикнула Лили.

Но Хлоя от ужаса закрыла глаза, и её хвостик дрожал.

– Она от страха боится сдвинуться с места! – сообразила Джесс. – Я сейчас возьму её на руки.

Но она не успела добежать до Хлои – фиолетовые брызги окатили бедную выдру с головы до ног.

– Ах! – ахнула Лили. – Уголёк её заколдовал!

Глава третья

Страшное заклятье

Уголёк, радостно каркая, летал вокруг них кругами, а Джесс, Лили и Голди тем временем подбежали к Хлое. Фиолетовые брызги растаяли, и маленькая выдра, которой явно было не по себе, ничего не понимая, глядела на них во все глаза.

– Всё хорошо, – сказала Лили и взяла Хлою на руки. – Мы снимем с тебя заклятье.

И вдруг Джесс заметила яркий жёлто-зелёный шар, который плыл прямо к магазинчику Агаты.

– Только не это! – воскликнула она. – Смотрите! Гризельда!

Шар взорвался потоком вонючих искр, и на его месте появилась ведьма. На ней была лиловая туника, чёрные облегающие брюки, сапоги на высоком каблуке, а её зелёные волосы бешеными змеями извивались у костлявого лица. Уголёк сел к ней на плечо.

Гризельда погладила ворона по всклокоченной голове.

– Отличная работа, – сказала она ему. – Эта дурацкая выдра скоро тоже станет грязнулей. Когда вы вместе загадите лес, то эта вечно сующая нос не в свои дела кошка с девчонками уже не смогут вас остановить. Ха-ха!

– Нет, сможем, Гризельда! – крикнула Джесс. – Мы сняли заклятье Шороха и Корочки. Уголька тоже остановим!

– Уголёк гораздо умней тех двоих, – осклабилась Гризельда. – В этот раз вам не победить!

Она захохотала, откинув голову, и зелёные волосы подпрыгивали и извивались на её голове. Потом она щёлкнула пальцами и исчезла в потоке вонючих искр. Уголёк отправился к остальным грязнулям.

– Гризельда ушла! – крикнула Лили всем, кто успел спрятаться.

Все звери потихоньку вышли из своих укрытий. Лили посмотрела на Хлою. Крошечная выдра сидела у неё на руках и смотрела на всех, явно ничего не понимая.

– С ней всё будет в порядке? – со слезами на глазах спросила Ежевичка Радужная.

Голди присела рядом, но ответить Ежевичке не успела – совсем рядом на ветку сел Уголёк и клюнул ещё одну ленту.

– А ну, хватит! – гаркнула Агата. – Ты тут уже достаточно насорил.

– Да я ещё и не начал, – ответил Уголёк и с радостью перевернул всю корзинку с лентами, а затем поднял ножницы и засунул их в карман жилета.

Агата тут же расправила крылья.

– Это же воровство! – в ярости крикнула она.

И тут Хлоя внезапно вывернулась из рук Лили, подбежала к Софи Орешек, схватила браслет из семечек, который плела белочка, и, сложив лапки, прыгнула вверх, словно собралась полететь.

– Похоже, заклятье набирает силу, – сказала Голди. – Хлоя уже ведёт себя, как Уголёк.

– Бедняжка Хлоя! – заплакала Ежевичка и спряталась в панцирь.

– Надо что-то делать! – запричитала Агата и отчаянно забила крыльями.

Джесс вытащила из кармана записную книжечку.

– Не волнуйтесь, – успокоила всех она. – Мы в точности знаем, что делать! Что у нас там в рецепте от колдовства, который мы нашли в библиотеке миссис Дриады?

– У нас уже получилось спасти Оливию Пухлик и Эви Лохматик, – напомнила Лили. – Будем надеяться, получится и с Хлоей.

Джесс пролистала свой блокнотик и прочитала вслух:

– «Для отмены заклятия нужно открыть три тайны зачарованной – её любимую еду, её любимое занятие и её самый большой секрет. Потом нужно собрать предметы, воплощающие вышеназванное, в любимом месте зачарованной, привести её туда же и назвать тайны вслух. В ту же секунду заклятие исчезнет».

– Итак, – сказала Лили, – надо узнать, какое у Хлои любимое занятие, какая у неё любимая еда и какая у неё тайна.

– А потом мы сложим это всё в её любимом месте, и она расколдуется, – добавила Джесс и обернулась к Голди. – Надо поговорить с семьёй Хлои. Они точно знают, что она любит больше всего на свете.

– Отличная мысль, – кивнула Голди. – Но только я не знаю, где они живут.

– Может, спросим Ежевичку? – предложила Лили. – Она дружит с Хлоей.

Но бедной Ежевичке было так грустно, что она не вылезала из своего панциря. Джесс присела к ней и зашептала:

– Ежевичка, нам надо найти семью Хлои, иначе мы не сможем ей помочь. Скажи нам, где она живёт.

Послышалось сопение, потом они увидели маленькую фиолетовую шапочку, затем показалось лицо самой Ежевички.

– Они живут на Широком озере, – дрожащим голосом сказала черепашка.

– Спасибо! – поблагодарила её Джесс. – Нам надо расколдовать Хлою, иначе она станет такой же грязнулей, как Уголёк.

Глава четвёртая

Широкое озеро

Когда девочки вместе с Голди подошли к Ивовой реке, Лили заметила симпатичный серебристый плот, привязанный к дереву длинной серебристой лентой.

– Это плот лебеди Сильвии и её сестер, – заметила она. – Помните, мы спасали тогда Элли О’Клюв?

Голди навострила ушки и показала куда-то лапкой:

– Вон они где!

Три сестры устроили пикник под ивой и уже разложили кружевную скатерть.

– Вы не знаете, где дом семьи Нырок? – крикнула им Лили.

– Вон там! – махнула крылом Сильвия поверх воды.

Они увидели новый деревянный домик, который стоял на сваях прямо над водой. С трёх сторон к нему были прикреплены три трамплина, а с четвёртой в воду уходила деревянная горка.

Две молодые выдрочки катались на горке, а остальные ныряли в воду с трамплинов и визжали от удовольствия, если сталкивались в воде друг с другом.

– Спасибо! – крикнула Лили лебедям. Девочки и Голди обежали вокруг озера и помахали им на прощание.

Выдры, заметив их, подплыли ближе. Самый маленький выдрёнок был в розовых очках для плавания и держался за свою старшую сестру.

Ближе к берегу они перевернулись и поплыли на спине. Малышка-выдрочка на всякий случай схватила за лапку сестру.

– Привет, я Фло, – представилась выдра в красной шапочке. К ней подплыли двое её братьев.

– Это Ричард и Джонни, а это наша сестрёнка Талула.

Из дома раздался победный клич:

– Э-ге-гей!

– А это наши мама и папа, – объяснила Фло.

В ту же секунду в дверях появились миссис и мистер Нырок. Они спрыгнули с самого высокого трамплина и быстро поплыли к берегу.

Голди представила им Джесс и Лили.

– Как же я рад с вами познакомиться, – сказал мистер Нырок. – А это вся наша семья, только Хлои не хватает. Она пошла на занятия в Клуб рукоделия.

– Мы как раз по поводу Хлои. Боюсь, у нас для вас плохие новости.

И Лили рассказала, что случилось с Хлоей.

Выдрята собрались вокруг родителей.

– Гадкий ворон! – заплакала крошка Талула.

Джесс присела к ней и погладила по крохотной лапке.

– Не волнуйся, – сказала она. – У нас есть план.

Мистер Нырок обнял детей и посмотрел на девочек.

– Чем мы можем вам помочь? – спросил он. – Мы сделаем всё, чтобы спасти Хлою.

– У нас к вам три вопроса, – начала Лили. – Во-первых, какое у Хлои любимое занятие?

– Я знаю! – крикнула Фло. – Она обожает делать украшения.

– Точно, – кивнула миссис Нырок. – Она очень гордится своим серебряным ожерельем и никогда его не снимает.

– Следовательно, самая любимая вещь Хлои – её ожерелье, – сказала Лили, повернувшись к Джесс. – Значит, оно нам понадобится. Но ведь она сама его носит! Как же мы его с неё снимем?

– Пока не знаю, – призналась Джесс. – Ну ничего, придумаем. Ещё нам нужно знать, что у Хлои за тайна. Кто-нибудь из вас знает, что это может быть?

Но Нырки отрицательно покачали головой.

– А где Хлоя любит бывать больше всего?

Выдры снова промолчали.

– Все так ужасно, – всхлипнула миссис Нырок. – Мы не сможем ей помочь!

– Не волнуйтесь! – успокоила их Джесс. – Может, вы знаете, какую еду она любит больше всего?

И тут Ричард, Джонни и крошка Талула, перекрикивая друг друга, рванули на берег, Фло вырвалась вперёд и первой подбежала к девочкам.

– Знаем! – закричала она. – Знаем! Она обожает салат из радужных лилий. Это её самое любимое блюдо.

– И моё тоже! – подхватил Ричард.

– И моё! – воскликнул Джонни.

– Ням-ням! – запищала крошка Талула.

– Отлично! – улыбнулась Джесс. – У этого салата даже название вкусное! Но где же растут радужные лилии?

К удивлению девочек, выдры вдруг погрустнели.

– Здесь радужных лилий больше не осталось, – сказала миссис Нырок. – Сегодня утром мы съели последние.

У мистера Нырка опустились усики.

– Дальше по реке через Грозные камни тоже растут лилии, но туда очень опасно заплывать. Что же нам делать?

Бедные Нырки обнялись.

– Милая наша Хлоя! – заплакала Фло.

– Не волнуйтесь, – успокоила их Голди. – Я знаю, как можно пройти Грозные камни. Их можно пройти на плоту!

* * *

Голди отвела девочек к Сильвии и её сестрам. Лебеди что-то искали, поднимали кружевную скатерть, смотрели под ней, рыскали в корзинке для пикника и даже заглянули себе под крылышки.

– Где же они? – бормотала Сильвия.

А потом сёстры увидели девочек и Голди.

– Вы не видели наши серебряные ложечки? – спросила Сильвия. – Они исчезли!

– Нет, мы их не видели, – покачала головой Джесс. – Мы пришли просить у вас помощи. Нам надо пройти Грозные камни. Может быть, вы перевезёте нас на вашем плоту?

– Мы сейчас заняты, – отмахнулась Сильвия.

– Как же есть клубничный мусс без ложечек? – всплеснула крыльями её сестра.

– Пожалуйста, Сильвия, это очень важно, – сказала Лили. И она всё рассказала лебедям о Хлое.

– Что же ты раньше не сказала, моя дорогая? – И Сильвия показала ей кончиком крыла на ожерелье у себя на шее. – Малышка Хлоя починила моё ожерелье, когда оно сломалось. Конечно, мы поможем ей. Плывём!

Но когда девочки вышли на берег реки за лебедями, они ахнули: серебряного плота и след простыл!

Сильвия огорчённо развела крыльями.

– Ну вот, сначала пропали ложки, теперь наш плот! – расстроилась она.

– Но ведь он только что был здесь! – удивилась Джесс, глядя на берег.

– Смотрите, – крикнула Голди. – Следы!

Все подошли к ней и увидели у края воды в мягкой грязи много следов.

– Вот эти следы наверняка Уголька, – заметила Лили, через плечо Джесс глядя на отпечатки птичьих лап. – Кстати, это же он украл ножницы из магазинчика Агаты, помните? Наверняка он стащил и плот, и ложки!

– А это следы Хлои! – воскликнула Джесс.

– Но как же нам теперь добраться до радужных лилий без плота?

И вдруг Голди навострила ушки.

– Что это за шум? – спросила она.

Девочки тоже прислушались:

– Кто-то крякает!

На излучине реки показалась красивая жёлто-голубая баржа. На палубе стояли утки и махали им крыльями.

– Это же О’Клювы! – обрадовалась Джесс. – Ура! Они нам помогут.

Глава пятая

Грибная поляна

– Привет! – радостно закрякали мистер и миссис О’Клюв и все их восемь утят.

– Вы можете нам помочь? – попросила Джесс. – Нам нужно перебраться через Грозные камни дальше по реке и спасти Хлою Нырок!

– Ну конечно! – ответила миссис О’Клюв. – Мы уже знаем, что случилось с бедной Хлоей, так что даже не спрашивайте! Скорей на борт!

– Удачи вам! – крикнула лебедь Сильвия, когда девочки поднялись на борт и баржа отчалила от берега. – Надеемся, вы поможете бедной Хлое.

– Спасибо! Мы найдём ваши ложки и плот! – ответила Джесс.

– Нам нужны радужные водяные лилии, – объяснила Голди семейству О’Клювов.

– Мы их живо отыщем, – пообещал мистер О’Клюв. – Не беспокойтесь.

Мистер и миссис О’Клювы повернули штурвал и направили баржу в правый рукав реки. Впереди подруги увидели тёмно-синюю кипящую воду.

– Пороги Грозные камни! – крикнула миссис О’Клюв. – Всем держаться!

Девочки и Голди схватились за поручни на палубе. Малышка Элли О’Клюв вцепилась в щиколотку Джесс, и все её семеро братьев и сестёр схватились за Лили и за Голди. Как только баржа подошла к порогам, её начало раскачивать, да так сильно, что утята закрякали от радости.

– Это для них как карусель! – улыбнулась Лили.

Вскоре качка прекратилась, и баржа снова спокойно пошла по тихим водам Ивовой реки.

– Глядите! – закричала Лулу О’Клюв. – Радужные лилии. Вон там среди зелёных листьев!

Джесс и Лили наклонились вперёд, разглядывая лилии. Цветы росли между большими круглыми листьями и переливались на солнце.

– Мы их нашли! – воскликнула Джесс.

– Надо здесь остановиться, – озаботилась миссис О’Клюв. – Нельзя дальше плыть на барже, иначе мы навредим листочкам.

Джесс и Лили переглянулись в смятении.

– Не волнуйтесь! Мы, утята, такие лёгкие, что эти листочки нас выдержат, – уверила их Элли.

Утята перепрыгнули через борт баржи, выстроились в цепочку и, взявшись за крылышки, ступили на листья лилий, а затем приблизились к цветам.

– Ура! – закричала Джесс, когда Элли сорвала первую радужную лилию и по цепочке передала девочкам.

Лили взяла потрясающий цветок в руки и не отрываясь смотрела на него. Лепестки и правда были всех цветов радуги.

– Какой красивый!

Когда все утята вернулись на баржу – они набрали целую охапку лилий, – Лили не удержалась и откусила лепесток.

– Объеденье! – зажмурилась она. – Похоже на свежий салат, только со вкусом спелой голубики! Теперь я понимаю, почему Хлоя их так любит.

– А я знаю, почему они тебе понравились, – засмеялась Элли. – Вы с этим цветком тёзки!

Лили улыбнулась и погладила уточку по пушистой головке.

О’Клювы переправили девочек через Грозные камни к месту, где посадили их на борт. Голди и девочки поблагодарили утиное семейство за помощь и помахали им на прощанье.

– Любимая еда Хлои у нас есть. Теперь надо сообразить, как взять у неё ожерелье, – задумалась Джесс и посмотрела на следы. – Пойдёмте по её следам. Будем надеяться, что они выведут нас к Хлое.

Лили и Голди кивнули, и все вместе они отправились в путь. Вдоль следов, по которым шли, они заметили странные отметки, словно кто-то тащил за собой что-то тяжёлое.

– Так это, наверное, лебединый плот! – догадалась Лили. – Но куда его грязнули волокут?

– Кажется, на Грибную поляну! – удивилась Голди. – Смотрите, мы почти на месте.

Они вышли на поляну и замерли от изумления. Хорошенькие маленькие домики и кафе «Мухоморы» были пусты. А посередине девочки увидели нечто огромное, серебрящееся и очень-очень грязное. Это нечто посверкивало на солнце.

– Это ещё что? – ужаснулась Голди.

Джесс подошла ближе. Оказалось – большая гора наваленных вещей.

– Я поняла – это огромная куча хлама, – сказала она. – Вороны любят таскать в гнездо всякие блестяшки, но тут… Какое там гнездо – это просто гора сверкающих вещей! Кастрюли… сковородки…

– Серебряные ложки! – ахнула Лили. – Уверена, что это ложки Сильвии!

– А это лебединый плот! – воскликнула Голди. – Наверняка все эти вещи тоже украли.

– Гадкие грязнули! – покачала головой Джесс.

Они услышали странный шорох и обернулись. На поляну вышли грязнули вместе с Хлоей, каждый из них держал кто сияющую пуговицу, кто чашку, кто пряжку от ремня.

Бородавка, Корочка и Шорох поспешили к куче и встали рядом у её подножия, а Уголёк взлетел на вершину.

– Смотрите, что украла Хлоя! – заверещал он.

– Хи-и-и-и! Хи-хи-и-и-и! Обожаю кавардак! – прокаркала Хлоя.

– Она уже каркает, почти как Уголёк! – испугалась Лили.

Джесс кивнула:

– А посмотри, во что превратился её мех!

Шёрстка у Хлои уже не была такой гладкой и блестящей, а вся покрылась комьями грязи.

– Она теперь такая же грязнуля, как и Уголёк, – покачала головой Джесс.

Голди даже закрыла лапками глаза:

– Надо быстрей достать её любимое ожерелье и расколдовать её!

– Я сделаю это! – решилась Джесс. Она как можно тише подкралась поближе к Хлое и хотела схватить её, но малышка выдра извернулась и убежала.

– Не успела! – расстроилась Джесс.

– Это не самое страшное, – утешила её Лили. – Смотри, у неё на шее всё равно нет этого ожерелья.

– И что же теперь делать? – спросила Голди. – Оно может быть где угодно!

– Стойте! – воскликнула Джесс. – Оно же у неё сверкало! Может, она его тоже положила в эту кучу?

Лили выдохнула и улыбнулась.

– А это значит, что нам осталось всего лишь его в ней отыскать.

– Вот только как мы подойдём ближе? – Голди показала на Бородавку, Корочку и Шороха, которые стояли на страже возле кучи. – Там охранники есть.

Глава шестая

Старый добрый мистер Придумщик!

Пока Голди и девочки думали, что же им делать, несколько зверей вернулись на Грибную поляну.

Миссис Длинноус взяла Лили за руку.

– Они украли мою сковородку, – пожаловалась она.

– Вот не повезло! – каркнул Уголёк.

– Пусть вернут мне мои украшения! – взмолилась Агата Блестящее Крылышко.

– У них моя блестящая ручка! – простонала миссис Полосатик.

– А нам нужно ожерелье, – прошептала Джесс.

Она подошла к куче, но тут к ней подлетел Уголёк и грубо на неё каркнул. Джесс отступила назад.

Стоило Агате подлететь ближе к куче, Уголёк наставил на неё свой клюв.

– Если мы хотим найти ожерелье, – тихо сказала Лили, – надо заставить грязнуль отойти от кучи. И Хлою тоже подальше убрать.

Джесс вздохнула:

– Даже если мы вынудим их уйти, тут столько всего, что просто так ничего не отыщешь. Мы не сможем его быстро найти.

– Что у вас тут? – послышался знакомый голос. – Гнеталлическое мездо? Я имею в виду – металлическое гнездо?

Это был их старый друг, филин мистер Придумщик.

– Привет! – поздоровалась Лили. – Может быть, вы нам поможете?

– Лесс и Джили! – воскликнул он, как всегда перепутав слова. – Я пришёл за своим телескопом. Я слышал, что сюда свезли все вияющие сещи. То есть сияющие вещи.

Джесс рассказала ему, что произошло и почему им нужно отыскать ожерелье Хлои.

– Может, у вас есть изобретение, которое нам поможет? – спросила Лили.

Мистер Придумщик приложил кончик крыла ко лбу и нахмурился.

– Есть! – ответил он и поднялся в небо. – Причас сейнесу! Я имею в виду, сейчас принесу!

Девочки обернулись к куче и увидели, что Уголёк сидит на самом её верху.

– Несите ещё, этого мало! – заверещал он. – Куча пока маленькая и ещё не такая грязная!

– У меня идея! – зашептала Лили, обернувшись к Джесс и Голди. – Давайте скажем, что мы знаем, где искать много-много разных сверкающих штук.

– Давай, – прошептала Джесс. – Пошли.

Они подошли ближе к куче, и Джесс очень громко, чтобы Уголёк её услышал, сказала:

– Хорошо, что наши звери свои самые красивые блестящие вещи спрятали под сливой, которая сейчас вся в цвету.

– Точно, под сливой, – так же громко откликнулась Голди. – Эта слива совсем рядом, возле реки…

Уголёк от радости тут же каркнул:

– Вот глупые девчонки! И кошка тоже глупая! Взяли и выложили, где звери спрятали самые лучшие вещи. Все за мной!

И все грязнули поскакали за Угольком. Хлоя тоже неуклюже перебирала лапками за ними следом.

Джесс радостно захлопала в ладоши.

– Получилось! – обрадовалась Голди. – Уголёк не так уж умён, как говорила про него Гризельда. Идёмте, надо скорей найти ожерелье Хлои!

И все звери бросились к куче на помощь девочкам.

Джесс и Лили перебирали вещи, и блестящая посуда с грохотом катилась вниз.

– Моя ручка! – воскликнула миссис Полосатик.

– И моя сковородка! – обрадовалась миссис Длинноус.

Голди и девочки продолжали поиски. Лили вытащила телескоп.

– Вот счастье-то для мистера Придумщика, – сказала она. – Кстати, вот и он!

Мистер Придумщик опустился к девочкам и протянул им круглую штуковину, на которой было очень много луп разных размеров:

– Вы полько тосмотрите! Я имею в виду, вы только посмотрите! Этот прибор я придумал, когда пропала улитка Клара Ракушка. Это мой специальный Ракушкоискатель.

– Он-то нам и нужен. С ним мы быстро найдём ожерелье Хлои! – воскликнула Джесс. – А вот ваш телескоп, мистер Придумщик!

– Вы нашли его! – просиял филин. – Макие колодцы́! Я имею в виду, какие молодцы!

Из прибора торчали два рожка. Мистер Придумщик наклонился к ним и вполголоса велел:

– Найдите серебряные ракушки!

Фуф!

Выпустив кольцо розового дыма, Ракушкоискатель поднялся над землёй и поплыл к куче. Лупы его поворачивались во все стороны.

Ракушкоискатель поднялся на самый верх кучи и выпустил ещё один клуб розового дыма.

Прибор нырнул в самую гущу, и девочки только слышали грохот и звон. Наконец послышалось громкое «фу-уф», и прибор снова появился наверху. Сбоку из него торчал манипулятор, а в нём было ожерелье Хлои!

– Ура! – крикнула Лили.

Когда Ракушкоискатель подлетел ближе, она взяла ожерелье, а Джесс отдала механизм мистеру Придумщику.

– Джасибо, Спесс, – сказал он. – Я имею в виду…

Джесс рассмеялась:

– Мы все поняли, что вы имеете в виду.

– У нас есть любимая еда Хлои и её ожерелье, то есть любимое занятие, – подытожила Лили. – Теперь осталось выяснить, какая у неё тайна. И кажется, я знаю, как это сделать.

– Даже родные Хлои ничего не знают, – озадачилась Голди. – Как мы-то узнаем?

– А вы помните, как расстроилась Ежевичка Радужная, когда Уголёк заколдовал Хлою? – спросила Лили. – Скорее всего, она лучшая подруга Хлои. Давайте спросим у неё, может, она ответит.

Джесс улыбнулась:

– Кстати, мы быстро отыщем Ежевичку, ведь у нас есть Ракушкоискатель!

Глава седьмая

Тайна Ежевички

Мистер Придумщик из последних сил держал своё изобретение кончиками крыльев.

– Найти зелёную раковину! – приказал он прибору.

И когда Ракушкоискатель полетел по лесу, Голди и девочки бросились за ним. Вскоре с тропки, что вела к реке, они услышали визг и крики разозлившихся грязнуль.

– Уже догадались, что мы их обманули, – сказала Лили. – Слышите, сколько злобы в голосах?

Ракушкоискатель привёл их обратно к Широкому озеру. Из леса они вышли на маленький пляж с мягким, словно пудра, песком, по краю которого лежали жемчужные камешки. Впереди раскинулось озеро.

– Этот пляж называется Летние пески, – объяснила Голди.

Ракушкоискатель лежал на земле не двигаясь.

– Он остановился, – заметила Лили. – Значит, Ежевичка где-то рядом.

– Точно! Она здесь! – закричала Джесс. – Смотрите, вон она, под тем камнем!

Маленькая черепашка сидела одна и грустно смотрела куда-то вдаль на озеро.

– Ежевичка! – позвала её Лили.

Черепашка встрепенулась и обернулась:

– Хлоя? – И тут же поникла: – А, это вы. Привет. Рада видеть вас, но я очень скучаю по своей подруге.

Лили взяла Ежевичку на руки и прижала к себе.

– Мы обязательно найдём Хлою, – пообещала она.

Джесс подняла с песка два маленьких жёлтых нарукавника для плавания. На каждом было написано «Хлоя».

– Это нарукавники Хлои? – спросила она.

Ежевичка спряталась в панцирь.

– Видите ли… – прошептала она изнутри.

Лили погладила её по панцирю.

– Не бойся. Можешь всё нам рассказать.

И Ежевичка медленно вылезла обратно.

– Хлоя – единственная из всех Нырков не умеет плавать как следует, – объяснила она. – И поэтому я даю ей уроки. Она решила плавать в этих нарукавниках, пока не научится.

Лили даже покраснела от радости:

– Так эти уроки… Это и есть её тайна?

Ежевичка кивнула, а Джесс тут же чмокнула её в крошечную плавательную шапочку:

– Спасибо тебе! У нас есть почти всё, чтобы расколдовать Хлою!

Они обсуждали, как им быть дальше, как вдруг Лили заметила на песке несколько серебристых ракушек.

– Смотрите! Они точно такие же, как на ожерелье Хлои! – воскликнула она.

Ежевичка грустно шмыгнула носом:

– Ну да. Летние пески – её любимый пляж.

Джесс и Лили ушам не могли поверить.

– Теперь у нас есть всё, чтобы расколдовать Хлою! – обрадовалась Голди. – Ожерелье – любимое занятие Хлои, радужные водяные лилии – её любимая еда, нарукавники для плавания – её тайна, а Летние пески – её любимое место. Осталось прочитать волшебные слова, которые снимут заклятье, и Хлоя снова станет собой!

Джесс вытащила блокнотик и прочитала:

«Для отмены заклятия нужно открыть три тайны зачарованной – её любимую еду, её любимое занятие и её самый большой секрет. Потом нужно собрать предметы, воплощающие вышеназванное, в любимом месте зачарованной, привести её туда же и назвать тайны вслух. В ту же секунду заклятие исчезнет».

Она оглядела остальных и просияла:

– Всё, мы готовы. Ищем Хлою.

– Кар! Кар!

Лили обернулась:

– А вот и Хлоя! И Уголёк! Наверное, они увидели, как мы шли сюда, и побежали за нами.

Ворон летел низко над землёй рядом с Хлоей, а та хлопала передними лапками и то и дело поддевала крошечным носиком всё, что видела.

– А вот и они! – заверещал зло-презло Уголёк. – Они нас обдурили!

Голди даже хвостом задёргала от волнения.

– Хлоя уже ведёт себя, как ворон, – всхлипнула она. – Надо спешить! Скорей! Надо её расколдовать!

Джесс и Лили положили ожерелье и водяные лилии на песок.

– Посмотри, что мы принесли, Хлоя! – крикнула Голди.

Маленькая выдра неуклюже приблизилась к ним и, судя по мордочке, очень удивилась.

– Мне кажется, она их ещё помнит, – прошептала Джесс. – Приготовьтесь называть её любимые вещи.

Но Уголёк прыгнул между лилиями и Хлоей.

– Ну же, Хлоя, – закаркал он, – идём! Нам нужно найти побольше блестящих штук!

И он попрыгал дальше. Хлоя снова посмотрела на лилии и ожерелье, потом на Уголька и уже хотела двинуться следом за ним.

– Быстрей! – закричала Лили. – Начинаем!

Глава восьмая

Подарки для Хлои

– Чем Хлоя больше всего любит заниматься? – начала Лили. – Делать украшения!

– Что Хлоя больше всего любит есть? – продолжила Голди. – Радужные водяные лилии!

Джесс дотронулась до плавательных нарукавников:

– Что Хлоя скрывает ото всех? Свои уроки плавания!

– И всё это находится в самом любимом месте Хлои – Летних песках! – крикнули хором подруги.

В ту же секунду с Хлои дождём хлынули фиолетовые искры.

Уголёк с изумлением наблюдал, как грязная шёрстка Хлои, словно по волшебству, вновь стала чистенькой и аккуратной.

– Что со мной случилось? – спросила выдрочка, протирая глаза. – Какое-то очень странное было ощущение.

Джесс тут же бросилась к ней и взяла её на руки.

– Уголёк тебя заколдовал, но теперь ты в безопасности, – объяснила она.

– Вот спасибо! – улыбнулась Хлоя. – Мне сейчас намного лучше.

– А мне хуже, – грустно каркнул Уголёк. – Кто теперь будет помогать мне воровать вещи?

– А ты их не воруй, Уголёк, – твёрдо сказала Голди. – Потому что воровать – это очень-очень плохо.

Она взяла сияющий камешек и протянула ему:

– Вот смотри. Этот камешек ничей. И ты можешь взять его себе.

Ворон даже каркнул от счастья:

– О, спасибо!

– Обещаешь больше не воровать? – спросила Джесс.

– Ладно, – ответил он. – Лучше я буду что-нибудь искать. Например, сокровища!

С этими словами он улетел. Как только он скрылся над Летними песками, показался жёлто-зелёный шар.

– Гризельда! – взволнованно крикнула Лили.

Шар пролетел над пляжем и взорвался вонючими жёлтыми искрами. Перед ними предстала ведьма. От злости она что есть сил топала ногами.

– Значит, вы расколдовали выдру и сняли заклятье Уголька! – проревела она, с негодованием глядя на девочек. – Учтите, самое гадкое колдовство я приберегла напоследок. Посмотрим, что вы будете делать, когда ваших зверей заколдует Бородавка. Вы даже не представляете, каким мерзким и грязным станет ваш лес! Все звери уйдут отсюда, и он будет моим!

– Не бывать этому! – крикнула Лили.

Но Гризельда уже щёлкнула пальцами и исчезла, взорвавшись вонючими искрами.

* * *

Вскоре после этого Джесс, Лили и Голди сидели у Агаты Блестящее Крылышко в магазинчике и заканчивали мастерить свои ожерелья. Ежевичка, Хлоя и все остальные Нырки были вместе с ними. Всё, что раскидал Уголёк – семена и камешки, – они уже убрали, и Агата развесила на ветвях дерева новые ожерелья.

– Спасибо большое, что спасли мою дочь, – миссис Нырок обняла Хлою. – Мы так рады, что Хлоя в безопасности, – всхлипнула она. – И как хорошо, что она берёт уроки плавания.

Хлоя счастливо улыбнулась и помогла Лили надеть ожерелье.

– Мама и папа сказали, что им не важно, как я плаваю сейчас. Если я буду много тренироваться, то у меня всё получится!

– Я уверена в этом, – улыбнулась Джесс. – Но даже если ты не будешь плавать лучше всех, ты всё равно будешь лучше всех делать украшения.

Агата тут же кивнула и задумчиво посмотрела на своё ожерелье.

– Хлоя, – прострекотала она, – украшения, которые ты делаешь, и правда очень красивые. Может, хочешь продавать их у меня в магазине?

Маленькая выдра прямо подпрыгнула от счастья.

– Да, конечно! – запищала она.

Лили и Джесс улыбнулись, и все выдры Нырки, казалось, вот-вот лопнут от гордости.

Хлоя обняла Джесс, Лили и Голди.

– Я бы хотела что-то подарить вам в благодарность, – сказала она.

Она сняла три серебристые ракушки со своего ожерелья, привязала каждую на верёвочку и раздала подругам.

– Хлоя, они бесподобны, – восхитилась Лили, повесив на шею свою подвеску, и обняла выдру. Та от удовольствия сладко зевнула.

– Пора спать, – улыбнулась миссис Нырок. – А то прямо тут заснёте. У вас был очень длинный день.

Джесс улыбнулась:

– Нам тоже надо идти.

Они поцеловали Хлою, а потом обняли всех остальных друзей.

– Пока! – крикнули они на прощанье, помахав им рукой, а потом вместе с Голди отправились к Дереву Дружбы.

Подойдя к дереву, Голди дотронулась до ствола. Распахнула дверь, и изнутри на них хлынул золотистый свет.

Девочки обняли Голди.

– У вас будут неприятности, когда Бородавка кого-нибудь заколдует, – напомнила Лили. – Но мы будем рады прийти на помощь.

– Я знаю это, – ответила Голди. – Спасибо, что вы такие верные подруги. А сейчас до свидания. Скоро увидимся!

Девочки вступили в золотистый свет и почувствовали покалывание. Это означало, что они возвращались в свой настоящий размер. Через пару секунд они уже шли по Золотому лугу к Весёлому ручью.

– Хлое бы у нас понравилось, – сказала Лили.

Джесс засмеялась:

– Надо бы поставить горку к дереву у нашего дома, такую же, как у Нырков, и кататься с неё.

– Или трамплин на речке! – улыбнулась Лили. – Какое же хорошее у нас было приключение!

– Скорей бы следующее! – улыбнулась Джесс.

И они вместе побежали к лечебнице «Лапа Помощи».

Весёлая головоломка

Хлоя Нырок сделала для Голди прекрасное ожерелье из ракушек. Поможешь его найти?

(Ответ: к ожерелью ведёт тропка B)

Советы от Лили и Джесс по уходу за животными

Лили и Джесс помогли многим животным как в Лесу Дружбы, так и в реальном мире.

Вот несколько фактов о ВЫДРАХ, точно таких, как Хлоя Нырок.

• Выдры отлично плавают и ныряют. Лапы у них словно вёсла, на них есть перепонки, и благодаря этим перепонкам выдры плавают очень быстро, иногда до 12 км в час!

• Детёныши выдры начинают плавать уже в возрасте 10 недель.

• Выдры строят свои дома по берегам ручьёв, а вход в дом делают под водой!

• Выдры могут задержать дыхание на 4 минуты и проплыть 400 метров под водой, прежде чем вынырнуть за глотком воздуха.

• На суше выдры бегают быстрее человека!

• Выдры – не очень крупные животные, но есть семейство южноафриканских гигантских выдр, чей вес доходит до 25 килограммов.

• Кое-где выдр используют как охотничьих животных – они ловят для хозяев рыбу.

• Выдры любят кататься с горки – с повизгиванием и стрекотанием они скатываются в воду с наклонных поверхностей.

Content

Дейзи Медоус
Выдра Хлоя, или Серебряная ракушка

Глава первая Скорей в Лес Дружбы!

Глава вторая Незваный гость

Глава третья Страшное заклятье

Глава четвёртая Широкое озеро

Глава пятая Грибная поляна

Глава шестая Старый добрый мистер Придумщик!

Глава седьмая Тайна Ежевички

Глава восьмая Подарки для Хлои