Владимир Кевхишвили

Коран. Стихотворное переложение избранных глав и знамений

Бог милосерд: Он Магомету

Открыл сияющий Коран.

Да притечём и мы ко свету,

И да падёт с очей туман.

А.С.Пушкин

Глава «Корова»

Во Имя Бога Милостивого, Милосердного!

74

Сердца как камни у людей

И даже твёрже, ведь среди камней

Есть те, что, расколовшись, источают

Родник воды, что жажду утоляет.

Такие камни более полезны,

Чем люди, чьи сердца железны.

86, 90

Есть люди, что завидуют всечасно

Сокровищам других… Напрасно!

Богатые купили жизнь земную

За жизнь прекрасную иную.

96

Прожить хотят многие тысячу лет…

Но долгая жизнь не спасёт их от бед,

Которые их ожидают

За зло, что они вытворяют.

111-113

Сказали они: «Двери заперты Рая,

Лишь иудеи и христиане

Там одни будут вечно жить».

Ты на это им так скажи:

«Ждёт награда от Бога того,

Кто, поверив в Него, будет делать добро».

Иудеи сказали: «Не правы христиане».

«Не правы иудеи», – христиане сказали.

Читают Писание те и другие,

Но спорят всегда, как люди пустые.

Имеют они различные мнения —
Господь их рассудит в День Воскресения.

155

Мы непременно испытаем вас,

И беды вы узнаете не раз.

Придут страдания минуты,

И страх, и боль, и голод лютый

Коснутся вас, узнаете потери

Добра, людей… Но кто пребудет в вере,

Кто терпеливым будет,

Того Бог не забудет.

171

Без веры все люди похожи на скот,

Который на зов пастуха не идёт,

Не слышит ни рога, ни крика людей

Но понимает лишь голос бичей.

177

Благочестив не тот, кто лик свой строго

К востоку или западу склоняет,

Но тот благочестив, кто верит в Бога,

Чтит ангелов, пророкам доверяет.

Достойны и блаженны люди те,

Кто помогает беднякам в нужде,

Кто нищим отдаёт всё то, что любит,

Кто кормит путников, сирот не позабудет,

Кто честно соблюдает договоры,

Кто верит в то, что День Последний скоро

Грядёт… И тот благочестив,

Кто любит правду и в несчастье терпелив.

185

В месяц рамадан

Был ниспослан Коран –

Руководство для людей,

Различение вещей.

Когда месяц сей придёт,

Соблюдать всем нужно пост.

Только путники, больные

Пусть постятся в дни иные:

Бог не хочет, чтобы в тягость

Обращалась благодарность.

221

Неверующих в супруги не берите

И замуж лишь за верующих идите.

Кто в брак с язычником вступает –

К Огню себе дорогу пролагает.

А кто супруга обращает к Богу,

Тот пролагает в Рай дорогу.

267-269

О те, кто верит в Бога!

Пожертвуйте немного

Из благ, что вы приобрели,

И из того, что дали Мы.

Не надо только то давать,

Что сами б не хотели взять,

Глаза не закрывая:

Богатый Бог всё знает!

Дьявол бедностью грозит

И мерзость совершать велит.

Бог посылает милость,

Всё знает Он, всё видит.

И мудрость, как награду,

Даёт Он кому надо.

Кто в назиданье верит –
Тот разумом владеет.

276

Кто деньги нищим раздаёт,

Тот милость Бога обретает.

А кто их под процент кладёт –

Тот милость Бога потеряет.

Глава «Семейство Имрана [1] »

Во Имя Бога Милостивого, Милосердного!

42-49

Сказали ангелы: «Мария!

Прекрасней ты всех женщин мира!

Всевышний Бог тебя избрал,

Высокий жребий указал.

Мария, ты благословенна!

Склонись пред Господом смиренно

И радостную весть услышь:

Ты Слово Божие родишь.

Бог радует тебя, Мария,

В мир чрез тебя придёт Мессия!

Иисус – вот имя для него.

Все будут почитать его,

А он от колыбели самой

Начнёт учить, и голос славный

Коснётся множества сердец…

Так говорит тебе Творец».

Мария отвечает: «Как же

Рожу я сына, если даже

Мужчина прежде никакой

Не подходил ко мне». «Постой, —

Всевышний ей теперь вещает, —

Всё на Земле лишь Я решаю,

Подвластны Мне миры и люди,

Как Я скажу – так то и будет.

И Иисус родится вскоре,

Его Евангелию, Торе

Я научу. Придёт он к разным

Сынам Израилевым праздным

Он явит им Мои знамения,

И с Моего благословения

Чудес он много совершит:

Из глины птица полетит,

Слепые будут прозревать,

Умершие начнут вставать,

И добрых слов он скажет много,
Чтоб люди обратились к Богу».

178

Пусть те, живёт кто долго,

В душе не веря в Бога,

Не радуются сильно:

Их жизнь затем так длинна,

Чтоб возросли их прегрешения –
Ужасные их ждут мучения.

180

Скупой напрасно бережёт

Всё то, что Бог ему даёт:

День Воскресения настанет,

Богатство тяжким грузом станет.

Что пожалел в мирской он жизни,

На шее у него повиснет.

Глава «Женщины»

Во Имя Бога Милостивого, Милосердного!

94

О те, кто верит твёрдо!

Не говорите гордо

С неверующими. Всё же

На них вы были так похожи,

Пока по милости Творца

К вам вера не вошла в сердца.

136-138

О, верующие люди!

Пусть вера твёрдой будет

В Единственного Бога,

В Писание, в пророка,

И в ангелов и в ранние

Священные Писания.

А кто не верит в Бога,

В Писание, в пророков,

В Последний день и в ранние

Священные Писания –

Тот верит в заблуждения.

Бог не простит сомнения

Того, кто верит вроде,

А после вдруг уходит,

Затем опять поверит,

Но сердцем лицемерит.

За эти колебания
Узнает он страдания.

141-142

Всё время лицемеры ждут,

Что верующие вдруг падут.

Пока победы реет знамя,

Они твердят: «Всегда мы с вами».

Когда ж удача за иными,

Они склоняются пред ними.

Творца перехитрить хотят –

Но Бог хитрее их сто крат.

150-151

Кто верит очень строго

В одних посланцев Бога,

Не доверяя следующим –

Является неверующим.

153

Люди Писания имеют сомнения,

Хотят, чтоб низвёл ты с небес откровение.

Они Моисея просили не раз:

«Дай нам взглянуть на Бога сейчас!»

Хоть молния их за это разила,

Толпа истукана позже лепила.

Прощали Мы людям их прегрешения

И Моисею давали знамения.

157-158

Сказали они: «Мы убили Мессию –

Посланника Бога, сына Марии».

Однако они не убили его!

Кто думает так, тот не знает всего.

Кто думает так, тот не может понять:

Они не смогли Иисуса распять!

Им лишь показалось, что умер Христос,

Но Бог его спас и на небо вознёс.

163-164

Мы Откровенье тебе дали,

Как Ною доброму вначале,

Как Аврааму, Соломону,

Как Исааку, Аарону,

Как Измаилу, как Иакову,

Посланцам разным – одинаково

Мы свои знания давали,

Их друг за другом посылали

В земной несовершенный мир:

Давиду дали Мы Псалтирь,

Иисусу, Ионе и Иову

Мы всё рассказывали снова,

И с Богом мудрый Моисей

Беседу вёл немало дней.

171-172

О люди, Писанию верные!

В религии не будьте черезмерными!

И в крайность не впадайте,

Но истине внимайте!

Мессия Иисус, Марии сын

Всевышнего посланцем был,

Его был Духом, Словом,

Но Бога нет иного!

Пречист Всевышний! Он Один

Земли и неба Господин!

Иисус и ангелы в смирении

Не почитают унижением

Его помощниками быть

И Одному Ему служить.

Глава «Трапеза»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

14-15

Завет с христианами Мы заключили,

Но вскоре они о многом забыли.

Возникла вражда между ними и споры,

Всё это закончится очень не скоро.

Всё это продлится до дня Воскресения,

Тогда осознают они заблуждения.

О люди Писания! О, христиане!

Посланник читает вам Наше Послание!

Он разъясняет вам много из того,

Что из Писания вы скрыли своего.

И от себя он ничего не добавляет,
Вот свет, что ясно вам сияет!

18

Сказали иудеи, христиане сказали:

«Мы чадами Бога любимыми стали».

Скажи: «Почему же всё время лишения

Он шлёт вам без всякого снисхождения?

О нет! Вы всего лишь обычные люди!

Бог вас сотворил, а после вас судит:

Одних – по воле своей Он карает,

Других – по воле своей Он прощает.

Его над всем миром простёрта Десница,

И всем предстоит к Нему возвратиться».

32

Кто одного человека убьёт –

Тот словно убьёт человеческий род.

А кто одного человека простит –

Тот словно всем людям жизнь сохранит.

36-37

Когда б неверующие имели всё,

Что только в мире есть, и столько же ещё,

То не смогли бы этим откупиться

От кары, что над ними совершится.

В день Воскресения они не убегут,

В Геенне Огненной мучения их ждут.

И выйти захотят, но выйти не удастся –
Навек придётся им в Огне остаться.

44-48

Мы ниспослали Тору,

Свет истины в которой.

Священники, раввины,

Предание хранили.

И вы людей не бойтесь,

Пред Богом в страхе стойте.

И все знамения для души

Не продавайте за гроши.

А кто живет не по Писаниям,

Тот отвергает Назидания.

Сказали Мы: «За око – око,

За ухо– ухо, зуб за зуб».

Пусть пострадает тот жестоко,

Кто сам был и жесток и груб.

За зло должно быть возмещение,

Но кто откажется от мщения,

Искупит многие грехи.

А кто живет не по Писаниям,
Того ждут в жизни испытания.
Потом Иисуса Мы послали

Другим посланникам вослед.

Ему Евангелие дали,

В котором Истина и Свет,

А также Торе подтверждение,

Богобоязненным – спасение.

Евангелия люди

Пусть по нему и судят.

А кто живет не по Писаниям,
Тот не боится наказания.
Тебе Мы дали в подтверждение

Ниспосланных Писаний прежних,

Посланье с Истиной о том,

Что каждому дан свой Закон,

И каждому – свой к Богу путь.

Ты справедливым с ними будь.

Всевышний мог бы пожелать,

Чтоб были вы одной общиной,

Но Он решил вас испытать,

И вот вы не едины.

Поэтому дерзайте!

Друг с другом состязайтесь

В делах простых и добрых.

Вы все вернетесь к Богу,

И Он поведает для вас,
Всё, что не поняли сейчас.

54

Уверовавшие люди!

Кто веру вновь забудет –

Всё потеряет тот.

А Бог иных найдёт,

Кто будет Ему предан,

Надёжен и смиренен,

Не будет кто бояться

За Господа сражаться.

Все любящие Бога

Любви узнают много,

И чтобы ни случилось,
Бог к ним проявит милость.

58-59

Когда встаёте на намаз,

Они смеются всякий раз,

Считая это развлечением –

Они впадают в заблуждение.

Скажи: «Неужто злитесь вы,

Что верим в Бога твёрдо мы,

И в новое и в ранние

Священные Писания?

Мы верим также, что сейчас
Нечестных много среди вас».

68-69

Скажи: «Писания люди!

Ваш путь прямым не будет,

Пока не будете вы жить

По Торы предписаниям,

По данным вам Евангелиям,

Пока не будете хранить

Ниспосланное Богом.

А что беспечных много,

И много вере чуждых,

О них грустить не нужно.

Кто сердцем твердо верит

В Творца и День Последний:

Иудей ли, христианин,

Простой ли сабианин,

Но кто добро творит —
Тот горя не узрит».

70-71

С сынами Израиля Мы заключили

Суровый завет. К ним посланцы ходили,

Но если их речи людей раздражали,

Посланцев одних они убивали,

Других нарекали лжецами безбожно.

Считали они, что так делать им можно.

Как будто ослепли, оглохли совсем!

Раскаялись позже… И всё же затем

Опять превратились в слепых и глухих,

Но Бог знает всё, что на сердце у них.

82-85

Ты встретишь врагов – многобожников лютых,

Ещё иудеев, поверивших будто.

Всех ближе в любви к правоверным остались

Лишь люди, сказавшие: «Мы – христиане».

Монахи, священники есть между ними,

Они не проявят лукавства, гордыни.

Когда они слышат Послание это,

В сердцах у них слёзы от Истины света.

Они говорят: «Мы верим, о, Боже,

Впиши нас в число свидетелей тоже.

Не верить нельзя тому, что открылось,

Надеемся мы на Высшую милость».

Бог дал им за это награду свою,

И место для них приготовил в Раю.

90-91

О, верующие люди!

Вот скверной что вам будет:

Напитки разные хмельные,

Азартные игры любые,

Истуканов изваяния,

Стрелы для гадания.

Все эти искушения –

Дьявола изобретения,

Чтобы навлечь на вас беду,

Посеять ненависть, вражду,

Чтоб с светлой вы сошли дороги
И чтоб забыли вы о Боге.

98

Знайте, что Бог – Суровый, Карающий

И Милосердия Полный, Прощающий.

99

Пророку поручено только одно —

Передать Откровение. Богу давно

Известно о том, что вы открываете,

А также о том, что вы скрываете.

100

Скажи: «Дурное и доброе не приравняются,

Даже если дурное всем очень нравится.

Бойтесь же Бога, коль разум имеете,

Тогда, может быть, преуспеете».

104

Когда говоришь им: «Поверьте сейчас

В Послание, данное Богом для вас»,

Они отвечают довольно небрежно:

«Нам хватит того, что отцы знали прежде».

Отцы их в невежестве жили,

Во тьме заблуждений ходили.

Неужто они не поймут
И той же дорогой пойдут?

116

Иисуса Бог тогда спросил:

«О, Иисус! Ты говорил

Когда-нибудь несчастным людям:

«Мы с матерью богами будем

Для вас?» Иисус сказал: «Пречистый Бог!

Как произнесть я это мог?

Такого не имел я права,

Я возвещал Твою лишь славу,

Ты знаешь, что в душе моей,

А я не знаю, что в Твоей,

Ты власть над всеми простираешь

И Ты Один все тайны знаешь».

Глава «Скот»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

7

Когда бы Мы с неба Писанье послали

Тебе на бумаге, то люди б сказали:

«Всё это лишь чародейство одно,

М не поверим тебе всё равно».

10

И до тебя над посланцами люди смеялись,

Но поразило их то, над чем забавлялись.

27-28

Когда их ставят пред Огнём,

Они твердят: «Коль вновь начнём

Мы жизнь на Земле, то, конечно, тогда

Мы веровать в Бога будем всегда».

О нет! Если б их воротили,

Они бы всё тут же забыли,

Вернулись бы снова к тому, что запретно –

Уста у них лживы, сердца лицемерны!

29-30

«Одна лишь жизнь», – твердят они,-

«Не будем мы воскрешены».

Но когда к Богу попадут,

О милосердии начнут

Просить смиренно, слёзно…

Но будет слишком поздно.

50

Скажи: «У меня нет сокровищ нетленных,

Я не ведаю тайн сокровенных,

И не ангел я, с неба спустившийся,

Я лишь следую мне явившемуся

Откровению. Но увидевший путь

Ведь слепому не равен ничуть?»

59-62

Только Бог знает тайны любые:

Тайны суши и тайны морские.

Когда лист со древа слетает –

Бог задолго об этом знает.

И зерна нет в земных просторах,

От Его чтоб сокрылось взора.

Знает Он, что днём делают люди,

Усыпляет в ночи Он и будит

Поутру, пока жизнь ваша длится,

А потом предстоит возвратиться

Вам к Нему, и Он скажет о том,
Что вы делали в мире земном.
Он за вами всегда наблюдает

Он хранителей вам посылает,

А когда конец жизни подходит,

К вам посланники смерти приходят.

Умерщвляют людей они быстро,

Дело грязное делают чисто

И Творцу возвращают творения –
Он один принимает решения.

70

Уйди от тех, забавой кто считает

Религию – их суета прельщает.

Скажи им гневно, строго,

Что не откупятся от Бога!

Богатством, что они приобрели

Себя они на гибель обрекли.

Их ждут ужасные мучения –
Кипящее питьё, за злобу и неверие.

73

Бог небо сотворил и Землю

С возвышенной и мудрой целью-

Для Истины единственно.

Его слова есть Истина. Что говорит Он, то и будет.

В тот день в Рог ангелы подуют –

Ему лишь Одному опять
Вся будет власть принадлежать.

75-78

Тогда Аврааму Мы показали

Царство небес и земли. Но вначале

Ночь его мраком великим покрыла,

Одна лишь звезда на небе светила.

И рёк Авраам: «Вот это мой Бог!»

Но только настал предутренний срок,

Померкла звезда, и сказал Авраам:

«Всё это, конечно, был просто обман».

И лёг он на землю и спал целый день,

Когда же сгустилась вечерняя темь,

Проснулся и видит: уж месяц златой

Плывёт в небесах высоко над землёй.

И пал на колени тогда Авраам,

И молвил в слезах: «Ведь Господь это сам!»

Но поутру месяц вдруг закатился,
И рёк Авраам: «Я снова ошибся».
Но горе его всё мигом прошло,

Лишь день наступил, и солнце взошло.

И было в нём больше и силы и света,

Вскричал Авраам: «Уж не чудо ли это?

Мой Бог, я Тебя, наконец, увидал!»

И счастлив он был…Но вечер настал,

За горизонт солнце вновь опустилось,

Коварная ночь по небу разлилась,

И понял тогда Авраам, почему
Творца приравнять нельзя ни к чему.

96-99

Бог зажигает свет дневной,

А ночью его тушит,

Чтоб людям ниспослать покой.

Луна и солнце служат

Для исчисленья лет и дней,

А звёзды так сияют

Для ориентации людей,

Что в море уплывают.

Бог посылает с неба дождь

В питьё и для полива,

Чтоб финик вырастить и рожь,

И пальмы и оливы,

Чтоб зрел душистый виноград,

И зеленели травы.

Всё это есть знамений ряд
Великой Божьей славы.

108

Не нужно оскорблений слать

Различных вер надеждам,

Иначе будут оскорблять

Всевышнего невежды.

Мы приукрасили слегка

Поступки их народов,

Но всё поймут они тогда,
Когда вернутся к Богу.

112-113

Пророку каждому Мы дали

Врагов из джиннов и людей.

Они искусно обольщали

Наружной сладостью речей.

Но ими те лишь увлеклись,

Не верил кто в иную жизнь.

116

Коль будешь ты всегда идти

За большинством людей –

Они собью тебя с пути,

Который всех прямей.

Всех тайн они не знают,

Но лишь предполагают.

151-152

Скажи им высшие запреты:

Один есть Бог, другого нету!

Его ни с кем вы не равняйте,

Своих детей не убивайте,

Боясь жестокой нищеты –

Пошлём Мы вдоволь вам еды.

От прочих мерзостей бегите,

Добро родителям творите,

Не убивайте никого —

Вам права Бог не дал того!

Зла никому не делайте,

Быть может, поумнеете.

Имущество сирот не троньте,

От злых людей его укройте,

Расходуя лишь то, что нужно,

Пока дитя не станет мужем.

Весы вы честно наполняйте

Других людей не обмеряйте,

Всегда лишь правду говорите,

По справедливости судите

И родственника, будь он вор.

Храните в сердце договор

С Всевышним что имеете –
Быть может, преуспеете.

156-157

Мы дать Посланье вам решили,

Чтоб вы потом не говорили:

«Ниспосылал Бог Откровения

Лишь двум общинам во спасение,

А мы не слышали о том.

Пошли бы мы прямым путём,

Когда б Писанье нам послали,

Общиной лучшей мы бы стали».

Примите же от Бога милость:

И к вам Послание явилось!

А кто его сейчас отвергнет –
Себя мучениям подвергнет.

164

Душа грешит, затем страдает —

Свои ошибки исправляет.

Её грехи никто другой

Не понесёт своей душой.

165

Бог вас в преемники избрал,

Одних возвысил над другими.

Он испытать вас пожелал

Дарами разными своими.

Бог в наказании Скорый

И Милостивый, Добрый.

Глава «Ограды»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

6-9

Мы непременно спросим всех

К кому посланники сходили,

Расскажем о деяньях тех,

Что на Земле вы совершили.

Над вами были Мы всегда,

О вас Мы знаем много,

Мы будем взвешивать тогда

Дела людские строго.

И если Чаша добрых дел

У вас тяжёлой будет –

Вы преуспеете, но те

Неправедные люди,

Чья Чаша явится пустой

И будет много легче —

Те потеряют в день такой
Самих себя навечно.

10

Мы дали власть вам на Земле

И много благ вам дали,

Живя в довольстве и тепле,

Что вы в ответ отдали?

11-18

Когда Мы сотворили вас,

Мы ангелам велели:

«Перед Адамом сей же час,

Падите на колени!»

И Божью волю свято чтя,

Все ангелы склонились,

Один лишь, гордости дитя,

Не поклонился Иблис [2] .

И Бог спросил тогда его:

«Стоишь ты почему же?»

Ответил Иблис: «Твоего

Адама я ведь лучше:

Меня Ты сделал из Огня,

Ну а его из тлена.

Зачем же унижать меня?

И рёк Бог: «Дерзновенный!

Себя ты выше мнишь людей –

Униженным впредь будешь.

Изыди с неба же скорей!»

Ответил Иблис: «Сгубишь

Меня Ты позже. Дай сейчас

Отсрочку ненадолго».

Всевышний рёк: «На краткий срок
Даю отсрочку только!»
А Иблис снова говорил:

«За то, что пострадал я,

Теперь не пожалею сил,

Вредя и обольщая

Живущих на Земле людей,

И сам Ты убедишься

Через не так уж много дней,

Что сильно в них ошибся.

Всегда Ты будешь получать

От них неблагодарность,

Не сможешь долго Ты прощать
Их подлость и коварность».
И Бог сказал: «Иди же вниз!

И жалом своим острым

Проверь Моих созданий жизнь,

А после Мы посмотрим,

Удастся ли тебе чего

Обманом совершенным.

А коль прельстишь ты там кого –
Возьмёшь с собой в Геенну.

26

Дети Адама! Для тел укрывания

Мы дали вам разные одеяния.

Не выставляйте своей наготы,

Но одевайтесь для красоты!

И знайте, что лучшее одеяние –

Богобоязненность и послушание.

27

Дети Адама! Страшитесь советов

Дьявола, что обольстил ваших предков!

Когда-то в Раю он их научил

Одежды сорвать, и срам их открыл.

Они же, вкусивши запретного плода,

Низверглись из Рая на долгие годы.

Теперь он и вас ко греху подбивает,

Он людям дурным на Земле помогает.

40

Небесная дверь не откроется тем,

Не верил кто в наши знаменья совсем.

И грешники в Рай никогда не войдут,

Как в ушко иглы не пролезет верблюд.

42

Кто в Бога веровал сердечно

И делал добрые дела,

Тот в Рай войдёт и будет вечно

Там жить, Всевышнего хваля.

Не требуем Мы невозможного

От человека осторожного.

50-51

И станут грешники в Аду просить

У Рая обитателей пролить

На них хоть капельку воды прохладной,

Но Бог не зря их разделил преградой –

Не сможет грешникам помочь никто.

Страдать придётся вечно им за то,

Что над религией они глумились,

Что жизнию мирскою обольстились.

За то, что предали забвению

От Бога данные знамения,

Постигнет их теперь беда —

Падут они в забвенье навсегда.

57-58

Он – Тот, кто ветры с облаками направляет

И землю мёртвую дождями поливает,

Сладчайшие плоды растит на ней

И воскрешает умерших людей.

Земля хорошая плодов приносит много,

А на земле плохой растёт всё очень долго.

Всё это знаки для людей живущих,
Чтоб понимали они Бога лучше.

96-99

Когда бы жители селений тех,

Уверовали б в истину, их всех

Коснулась благодать бы Божья,

Но посчитали они правду ложью.

Мы хваткой крепкой их схватили

За то, что зло они творили.

Неужто не было им страшно,

Что кара к ним придёт внезапно?

Неужто думать не посмели,

Что Мы возьмём их и в постели,

Тотчас, как сон на них сойдёт?
Иль ясный день когда взойдёт?
В тот миг, когда в веселье праздном

Смеялись в месте безопасном,

Неужто не дрожали их сердца
От страха перед хитростью Творца?

143

Когда Моисей к той земле подошёл,

Что Мы указали, он очи возвёл

К плывущей над ним голубой вышине

И Бога молил: «Сойди же ко мне!»

Господь отвечал: «Взгляни пред собой –

Сейчас покажусь Я здесь над горой.

Коль сможет на месте гора устоять,

То сможешь и ты Меня увидать».

К горе Моисей жадным взором приник,

Гора содрогнулась пред ним в тот же миг,

И камни посыпались, грохот раздался,

И рухнуло всё, песок лишь остался

На месте высокой и крепкой скалы…

В лазоревом небе кружили орлы,

А Моисей пал лицом на песок
И долго от страха подняться не мог.

158

Скажи им: «Я – посланник Бога!

Ко всем я обращаюсь строго:

Бог – мира Властелин всего,

Нет божества, кроме Него!

Он воскрешает, умертвляет,

Пусть каждый в Него верить станет

И за Его посланником идёт,

Хоть грамоты не знает тот

Посланник. Но путём прямым
Пусть люди следуют за ним».

180

У Бога – имена прекрасные,

К Нему взывайте через них.

И не страшитесь понапрасну

Людей далёких и пустых.

187

О Часе спрашивают люди.

Скажи: «О том, когда он будет,

Всевышний ведает лишь Бог.

Никто иной не знает срок.

Когда бы знали, было б страшно,

Но этот час придёт внезапно».

Глава «Трофеи»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

28

Имущество ваше и дети —

Лишь искушение для вас.

Дороже всех богатств на свете

Награда, что у Бога есть сейчас.

31

На речи твои отвечают они:

«Всё это слыхали мы в прежние дни.

Придумать подобное можем мы тоже,

На древние сказки это похоже».

43

И вот показал Бог тебе в сновидении,

Что войско их мало числом и умением.

Когда бы вы знали, как много их было

Исчезла бы ваша решимость и сила.

Но Бог вас хранил и от трусости спас —

Он ведал о том, что на сердце у вас.

44

И вот показал Бог в начале сражения,

Как мало их войско, и в то же мгновение

На них вы напали и всех поразили

И то, что начертано было, свершили.

53

Бог людям милость до тех пор не отменяет,

Пока они самим себе не изменяют.

60

Готовьте силы и коней,

Чтоб устрашить врагов сильней,

Врагов Всемилостивого Бога!

А кто потратит очень много

Имущества и денег – возместится
Потраченное всё сторицей.

64

Пророк! Тебе и верующим людям

Достаточно поддержки Бога будет.

73

Есть много у неверующих людей

Таких же как они неверующих друзей.

Но если верующие не смогут подружиться,

То хаос в этом мире воцарится.

Глава «Покаяние»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

75-76,79

Есть люди, что клянутся Богу:

«Когда б имели денег мы немного,

То милостыню всем бы раздавали,

Правдиво и примерно жить бы стали».

Но только лишь Всевышний им пошлёт

Одну из своих сказочных щедрот,

Они копить богатства начинают,

От бедных свои взоры отвращают,

Глумятся над несчастными иными —

Но поглумится Бог над ними.

116

Бог небом и землёю правит,

Он жизнь даёт и умерщвляет.

Нет у земного жителя

Другого покровителя.

Глава «Иона»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

11-12

Когда бы Бог ускорил наступленье зла,

Что люди в своих мыслях допускают,

Как ускоряет наступленье Он добра,

Когда они его желают,

Весь этот мир погиб бы вскоре.

Когда приходит к человеку горе,

Он Бога вспоминает непременно

И молится Ему всечасно, ежедневно…

Когда же Бог избавит от страдания —
То человек все забывает обещания.

15

Когда Коран читаешь им порой,

Они твердят: «Дай нам Коран другой!»

Скажи: «Не подобает по желанию

Мне заменять Всевышнего послание.

Я следую тому, что в Откровении,
И Бога не ослушаюсь веления.

19

В единой вере раньше люди жили,

Но разногласия их разделили.

27

Кто зло творит, тот, несомненно,

Зло испытает равноценное.

30

Что человек творил другим,

Произойдёт затем и с ним.

31

Спроси: «Кто одаряет всех уделом?

Кто управляет всяким делом?

Кто мёртвое в живое обращает?

Живое в мёртвое кто снова превращает?»

Они ответят: «Бог, конечно».

Спроси: «Чего ж вы так беспечны?»

34-35

Скажи: «Есть ли такой меж идолов иных,

Кто души создаёт людей живых?»

Спроси: «Есть кто-нибудь средь них такой,

Кто к истине ведёт стезёй прямой?

Кто более достоин поклонения:

Кто сам ведёт иль тот, кто ждёт ведения?»

39

Коль знание они не понимают,

То тут же его ложью называют.

Так люди поступали в прежни дни,

Но как же плохо кончили они!

44

Бог никогда несправедливым не бывает,

Несправедливо только люди поступают.

45

Когда Всевышний заберёт к обратно вас,

Вы думать будете, что на Земле пробыли час.

47

Посланник был к общине каждой.

Когда являлся он однажды,

Всё было честно между ними,

И они ладили с другими.

51

Неужто поверите только тогда,

Когда разразится над вами беда?

57-58

О, люди! Данное вам знание –

Душ исцеление, уврачевание,

Награда человеку бедному.

Возрадуйтесь же дару этому!

Ведь это лучше всех златых даров,
Что копите на дне вы сундуков!

107

Скажи: «Коль Бог пошлёт вам наказание,

Никто вас не избавит от страдания.

А коль захочет Он добром вас наделить,

Никто не сможет Его милость отменить».

108

Скажи: «Бог истину вам посылает,

Кто следует за ней, тот поступает

Себе во благо, кто же нет –

Приносит лишь себе он вред».

Глава «Худ»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

5

Неверующие прячут без конца

Всё, то, что есть у них в сердцах.

Но и за множеством одежд тугих

Бог знает, что сердца скрывают их.

9-11

Когда Мы благо человеку шлём,

А после отнимаем,

То человек легко потом

В отчаянье впадает.

Но если шлём беду сперва,

А после – миг счастливый,

То он, оправившись едва,

Становится кичливым.

Лишь терпеливый человек

Заслужит благодать навек.

15-16

Кто блага мира этого желает,

Получит всё, о чём мечтает.

Но в жизни следующей не будет ничего,

Кроме Огня Геенны одного.

23

Воистину, лишь тот, кто в Бога верил,

Творил добро и сердцем был смиренен,

Страдать не будет больше никогда,

Но в Рай войдёт, и будет там всегда.

27

Богатые люди Ною сказали:

«Тебя человеком обычным мы знали,

А ты нас сегодня зовёшь за собой.

Ничтожные люди пошли за тобой.

Пошли, хорошенько не поразмыслив.

Себя ты в глазах их чем-то возвысил,

Но нас ты не выше нисколько, ни в чём!

Тебя мы считаем обычным лжецом!»

40, 42–43

И стала вода прибывать постепенно,

И начали волны разбрасывать пену,

Ной быстро семью на ковчег погрузил,

Лишь сын его всё на корабль не всходил.

И глянул вокруг Ной, и видит: далёко

Стоит его сын на земле одиноко.

И стал его Ной звать громко тогда:

«Беги на ковчег поскорее сюда!»

А сын отвечал: «В горы вмиг убегу я

И там от потопа спасенье найду я!»

Но тут же волна поднялась на него,

И больше не слышал Ной гласа его.

96-98

Вот Моисея Мы послали

К народу Фараона. Знаки дали,

Чтобы поверили они.

Но Фараон, что был в те дни,

Себя разумно не повёл,

Народ его за ним побрёл…

День Воскресения настанет,

Опять народ свой Фараон возглавит

И поведёт его тогда
В Огонь Геенны навсегда.

105

Знамений повсюду неисчислимо,

А люди проходят, беспечные, мимо.

Глава «Гром»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

5

Коль можешь удивляться, то дивись –

Они твердят: «Неужто будет жизнь

После того, как в землю мы падём?

Неужто в новом теле оживём?»

Они не верят Богу своему,

Они предпочитают свету тьму,

Но День придёт Последний, и тогда
Войдут они в Геенну навсегда.

7

Твердят неверующие: «Почему

Не послано знамение ему?»

Но у тебя – остерегающая весть,

Посланник к каждому народу есть.

11

У каждого земного жителя

Небесные есть ангелы-хранители.

Они идут за ним и спереди и сзади,

Защиты его жизни ради.

Бог не меняет это положение,

Но люди сами вносят изменения.

13

Гром славит Господа хвалой,

И даже ангелы трепещут,

Когда Он молнии порой

На Землю грозно мечет.

14

Неверующих мольба

Бессильна и слаба.

Они на жаждущего пить похожи,

Кто руку поднести ко рту не может.

15

Все, кто на небе и кто на земле,

А также их верные тени

Перед закатом и в утренней мгле

Встают пред Творцом на колени.

17-18

Бог с неба воду посылает,

Она долины наполняет,

И пена быстрая над ней

Летит…Вот так, когда в огне

Расплавят вещь в печи железную,

То пену видят бесполезную,

И эту пену убирают,

А вещь, отделав, оставляют.

Кто Божьим отвечал призывам,

Тот будет жить в Раю счастливо,

А кто молчал, тот, непременно,
Последует в Огонь Геенны.

26

Бог кого хочет, одаряет,

И кого хочет, благ лишает.

Но радости земной отчизны

Ничто, в сравненье с вечной жизнью.

27

Твердят неверующие: «Почему

Не послано знамение ему?»

Бог кого хочет, вводит в заблуждение,

А тех, кто кается – ведёт к спасению.

28

Кто в Господа поверил своего,

Утешит сердце поминанием Его.

38

Посланцы до тебя в сей мир сходили,

И дети, и супруги у них были.

Но ни один из них не мог явить знамение

Без Божьего на то соизволения.

Глава «Авраам»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

22

Когда всё кончится, Дьявол даст признание:

«Правдивым было Бога обещание,

А я что обещал, то дать вам не сумею,

Ведь власти я над вами не имею.

Я звал вас – вы за мной спешили,

Мученья долгие себе нажили,

Но в ваших бедах я не виноват –
Вы сами выбрали дорогу в Ад».

24-27

Прекрасное слово, что древо прекрасное,

Чьи корни прочны, а ветви всечасно

Тянутся в небо далёкое, чистое…

Плоды оно дарит людям душистые.

А слово худое, что древо худое,

Чьи корни гниют глубоко под землёю.

Всевышний людей Своим словом питает,
А тот, кто не слышит Его – погибает.

32-34

Бог твердь и небо сотворил,

И твердь водою окропил,

Чтобы плоды росли на ней

Для пропитания людей.

Он подчинил вам корабли,

Чтоб плавать вы в морях могли.

Он солнцу приказал с луной

Светить вам всякою порой,

Чтоб свет всегда вас освещал.
Он день и ночь вам даровал…
Когда бы люди всё ценили,

Они б иного не просили.

Всех милостей Творца вовек
Не сосчитает человек.

42

Не думай, что Господь не знает,

Что злые люди вытворяют.

Придёт возмездие и к ним —

Бог лишь даёт отсрочку им.

Глава «Хиджр»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

6-13

Они сказали: «Ты – не сшедший

Посланник к нам, но сумасшедший.

Когда б ты правду говорил,

То ангел над тобой б парил».

Но если ангел в мир прибудет,

Отсрочки никому не будет.
А ты несёшь Напоминание.
Они подвергли осмеянию

Посланников и до тебя,
Но погубили лишь себя.

14-15

Когда б небесные врата

Разверзли Мы для них,

Чтоб поднялись они туда

В земных телах своих,

Они б сказали: «Это сон,

В глазах сплошной туман,

Околдовал нас чем-то он,
Но это лишь обман».

88

Богатству не завидуй тех,

Кому его Мы даровали,

По-доброму напутствуй всех

И в сердце не храни печали.

Глава «Пчёлы»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

17

Разве подобен Создатель всего

Тому, кто не может творить ничего?

40

Когда хотим Мы что-нибудь,

То стоит Нам сказать лишь: «Будь!» —

И это вмиг сбывается.

44

И раньше Мы пророков посылали,

Послания нести им поручали,

Знамения давали им потом.

Напомнить людям должен ты о том,

И разъяснить, что было в прежни дни,
Чтоб всё осмыслили они.

51

Двум божествам не поклоняйтесь,

Но Одного лишь опасайтесь.

61

Когда бы Бог вмиг наказал людей

За их несправедливость и коварность,

После того бы на планете всей

Живых существ бы не осталось.

Но Бог дал каждому отсрочку,

К которой не прибавит ни денёчка.

64

Тебе Писание Мы дали,

Чтоб люди истину узнали

О том, что было в прежни дни,

И что не поняли они.

Теперь, проведав обо всём,

Пускай идут прямым путём.

96

Всё, чем владеете, иссякнет, конечно.

А что есть у Бога – останется вечно.

Терпение кто в жизни проявляет, Того Бог щедро награждает.

102

Скажи, что Святым Духом дан

От Бога истинный Коран,

Затем, чтоб верующих укрепить,

И всем благую весть явить.

119

Всевышний Бог прощает тех,

Кто по незнанью сделал грех,

Но искренне раскаялся

И полностью исправился.

127

Терпи обиды, оскорбления –

Бог даровал тебе терпение.

Пусть твоё сердце не скорбит

О тех, кто без конца хитрит.

Глава «Ночной перенос»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

7

Поступки добрые кто совершает,

Себе во благо поступает.

А тот, кто мерзости творит –

Себе лишь навредит.

12

Мы день и ночь знаменьями вам дали,

Где ночь – знамение печали,

А день – знак милости Творца.

Чтоб к свету вы направили сердца,

Чтоб знали счёт и летоисчисление,
Даём Мы всякой вещи разъяснение.

13-14

И каждый человек на своей вые [3]

Поступки понесёт и добрые и злые.

В День Воскресения о том

Ему Мы Книгу развернём.

Грехи свои пусть сам считает

И сам себя пусть обвиняет.

29

Скупым вовек не становись

И расточительности берегись.

44

Славят Творца семь небес и Земля,

Славят пустыни, горы, поля,

Славят животные, славят растения,

Но люди не слышат их восхваления.

88

Скажи: «Если б люди и джинны собрались,

И схожий Коран сочинить попытались,

То сделать бы это они не смогли,

Даже если б все силы свои напрягли».

89-93

Мы разъяснили Корана знамения,

Но много людей осталось в неверии.

Они говорят: «Мы поверить могли,

Если б источник забил из земли,

Иль появился бы здесь виноградник,

Иль выросли пальмы и разный кустарник.

Когда б зажурчали здесь реки глубокие,

Неся свои воды в страны далёкие,

Когда бы в пустыне скудной мгновенно

Возник бы дворец из камней драгоценных,

Иль если бы с небес кусок отвалился,

Иль Бог в свите ангелов здесь бы явился.

Когда бы ты, в небо поднявшись лазурное,

Принёс бы оттуда Писанье разумное,

Тогда б мы поверили сразу навек»…

Скажи: «Я – посланник, но я – человек».

94-95

Решили они, что посланником Бог

Человека обычного сделать не мог.

Когда бы ангелы свободно по земле ходили,

Посланниками для людей они бы были.

Глава «Пещера»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

7

Все украшения планеты сей

Мы сделали для испытания людей.

Мы дали им соблазны без числа,

Чтоб оценить их мысли и дела.

48-49

И будут грешники стоять пред Богом,

И спросит их Господь о многом.

Раскроют перед ними Книгу дел,

Чтоб каждый свою жизнь пересмотрел,

И в страхе грешники тогда падут:

«О горе! Грехи все подсчитаны тут!

И не забыт даже маленький грех!»
Суд справедливым будет для всех.

109

Скажи: «Если б море чернилами было,

Его всё равно бы тогда не хватило,

Чтоб записать слова Божии все.

Иссякло б оно очень скоро совсем».

Глава «Мария»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

66-67

Человек говорит: «Ужель оживу я

И жизнь обрету после смерти другую?»

Из праха его Мы создали однажды, Из праха создать его можем и дважды.

Глава «Та Ха»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

25-36

И Бога тогда попросил Моисей:

«Всевышний! Раскрой мою грудь для людей!

Путь истины, веры мне укажи!

Язык непослушный мне развяжи,

Чтоб люди могли Твою волю понять,

Дай брату меня в пути поддержать,

И будем мы славить Тебя повсеместно!»

«Ты всё получил», – сказал Царь Небесный.

55

Мы из земли вас сотворили,

В неё опять вернём Мы вас,

Затем подымем из могилы

И жизнь дадим вам ещё раз.

113

Коран на языке арабском

Есть Назиданье, а не сказка.

Мы в нём угрозы разъяснили,

Затем, чтоб в мире люди жили.

114

Только Бог – истинный Царь,

Так есть, так будет, так было встарь.

Проси Его: «Господи Боже,

Знания мои приумножи!»

124

Кто от слов Моих отвернётся,

Тот с жизнью тяжкою столкнётся.

Когда его Мы воскресим,

То сделаем его слепым.

Глава «Пророки»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

1-3

Приблизился к людям расчёт, но они

Опять отвернулись, как в прежние дни.

Когда Мы им давали Назидания,

Они их подвергали осмеянию,

А о посланцах говорили меж собой:

«Ведь это человек простой».

5

Слова такие говорят они:

«Всё это фантазии, сказки и сны,

И смысла глубокого вовсе в них нет,

Их выдумал просто безумный поэт!

Пусть сотворит нам знамение явное,

Как прежде творили посланники ранние».

8

Мы посланников не наделили

Телами, что без пищи б жили,

Мы не дали им богатств несметных,

Не было средь них бессмертных.

16-18

Мы этот мир не для забавы сотворили,

Когда б развлечься захотели – у Нас были

Итак все средства для того.

Нам Истина важней всего,

Её Мы повсеместно утверждаем,
И ею Мы неправду поражаем.

35

Мы испытаем всех добром и злом,

И смерть вас заберёт потом.

Затем вы будете воскрешены,

И к нам назад возвращены.

92

Ваша вера – единая, знайте!

Я – Бог ваш, Мне вы поклоняйтесь!

104

В тот день Мы небо как свиток свернём,

Творениям всем прежний облик вернём.

А люди, что честно и праведно жили,

Наследуют землю, как Мы говорили.

Глава «Паломничество»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

1-2

Побойтесь Бога, люди!

Тот Час ужасным будет!

Тогда забудут матери кормящие

Своих детей, а женщины родящие

Внезапно выкинут до срока плод,

И словно пьяный будет весь народ.

37

Животных жертвенных мясо и кровь

Творцу не нужны, нужна лишь любовь!

Бог людям всех тварей земных подчинил,

Чтоб человек благодарность хранил.

39-40

Дозволено людям тогда воевать,

Когда на них враг начнёт наступать.

Ведь если бы Бог запретил защищаться,

Могли бы развалины только остаться

От синагог, мечетей, церквей,

Монашеских келий, где множество дней

Владыку миров прославляют —

Бог с теми, кто Имя Его защищает.

45-46

Сколько людей в минувшие дни

Мы погубили за то, что они

Несправедливыми были тогда —

Сожгли целиком Мы их города!

Разве сердец они не имели?

Разве душою не разумели?

Разве ушей Мы не дали им,
Чтоб слушались тех, кто послан был к ним?
Слыхали и зрели посланцев Творца, Но были слепы их сердца.

47

Тебя спросили: «Скоро ль наказание

Для грешников?» Скажи: «Бог сдержит обещание,

Но только время у Него другое:

День – что тысячелетие земное».

52-53

К посланцу каждому, что в мире появлялся,

Украдкою Дьявол приближался

И кое-что подбрасывал в учение,

Когда читал посланец Откровение.

Дьявол тем людей ожесточённых искушал,

Но Бог свои знаменья посылал.

67

Мы дали обряды каждой общине,

Они соблюдают их и поныне.

Пускай не препираются с тобой!

О Боге им вещай, твой путь прямой!

Глава «Верующие»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

17-19

Мы семь небес взнесли над вами,

На землю воду низвели,

Чтобы плоды произрастали,

И чтоб цветы на ней цвели.

53

Они разорвали веру на части,

И каждая секта горда своей властью.

68-71

Неужто они не помыслят над Словом?

Неужто отвергнут Посланника снова?

Неужто безумцем его назовут?

Неужто от истины вновь убегут?

Они не хотят видеть правду такой,

Как есть она. Была бы другой

По их пожеланиям и представлениям,
То сгинуло б небо, земля и творения.

75

Когда бы смилостивились Мы

И грешников бы вывели из тьмы,

Они б слепцами всё равно остались

И в беззаконии по-прежнему скитались.

88

Скажи: «Кто всякой вещи Господин?

Кто властвует над всем Один?

Кто защищает всех от бед,

И от Кого защиты нет?»

99-100

Как только Час их наступает,

И смерть за горло их хватает,

Они кричат: «Всевышний Бог!

Продли немного жизни срок!

Мы будем в праведности жить,

Не станем больше мы грешить!»

Но эта их мольба напрасна:

Закрыт навек им путь обратно.

115

Неужто вы предполагали,

Что Мы для развлечений вас создали,

И что обратно вас потом

К себе Мы больше не вернём?

118

Скажи: «Боже, прости и помилуй меня!

Ведь Ты – Милосерднейший Судия».

Глава «Свет»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

15

Намеренно лукавите когда

Иль говорите то, чего не видели,

Считаете, наверное, тогда,

Что сей проступок незначителен.

Но ложь – не слабость и не смех:

Пред Богом это тяжкий грех!

19

Кто любит, чтоб о верующих разные

Распространялись сплетни грязные,

Наказан будет в жизни настоящей,

И пострадает в предстоящей.

30-31

Пусть верующие взоры опускают!

Пусть женщины мужчин не соблазняют,

И прелести свои пусть прячут ото всех!

За исключением мужей, родных и тех

Мужчин, кто не имеет вожделения.

Пусть телом не трясут, чтоб украшения

Звенели громко бы на них

И привлекали бы мужчин иных,

В них зажигая страстные желания.

Пусть принесут все Богу покаяния!

35

Бог – свет небес и земли.

Он светит ярко среди мглы.

В душе у верующего подобен Он

Светильнику, покрытому стеклом.

Стекло жемчужным кажется на вид,

А свет под ним и без огня горит.

Бог кого хочет к свету направляет,

И притчи разные Он людям разъясняет.

39-40

Подобны миражу неверующих дела:

Так чудится вода в пустыне, пальмы без числа…

Но когда близко к ним подходят,

То ничего там не находят.

Или они подобны мраку глубины:

Лежит волна поверх волны,

Один зловещий мрак поверх другого,
И нет просвета никакого.

45

Бог из воды всех тварей произвёл

И разными путями их повёл:

Одним Он ползать повелел на брюхе,

Другим Он ноги дал и руки.

Творит Бог всё, что пожелает

И формы разные Он созидает.

Глава «Различение»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

21-22

Неверующие часто говорят:

«Почему же ангелы в наш мир не прилетят?

Почему Сам Господь не явится тут?»

В день, когда ангелы в мир сей сойдут,

Не будет для грешников вести счастливой,
Их скроют от мира стеной нерушимой.

53

Два вида воды Всевышний создал:

Пресную воду в питьё даровал,

Воду другую солёной оставил,

А между ними преграду поставил.

54-55

Бог из воды всех людей сотворил,

Родными и близкими их наделил,

Они же поклоняются всегда

Тому, что не даёт ни пользы, ни вреда.

61-62

Благословен же Тот, Кто среди мрака

Установил созвездья Зодиака,

Кто солнце и луну зажёг потом,

И Кто сменяет ночь чудесным днём!

Глава «Поэты»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

3-4

Себя ты можешь погубить,

Коль будешь без конца скорбить

Из-за того, что люди тут

Всё к вере в Бога не придут.

Когда б Мы только пожелали,

Знамение бы им послали.

208

Ни одного селенья Мы не погубили,

Куда б посланцы прежде не входили.

210-211

Послания от Милостивого Бога

Дьяволы придумывать не могут.

Глава «Муравьи»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

60-64

Кто землю с небом сотворил?

Кто воду из небес пролил?

Кто вырастил деревьев много?

Разве есть божество, кроме Бога?

Кто горы поставил и реки?

Кто зло побеждает навеки?

Кто ведёт вас прямою дорогой?
Разве есть божество, кроме Бога?
Кто землю вам сделал жилищем?

Кто дал вам обильную пищу?

Кто милость шлёт без предлога?
Разве есть божество, кроме Бога?
Кто всё из ничего создал?

Кто землю в наследство вам дал?

Кто терпит грехи ваши долго?
Разве есть божество, кроме Бога?

Глава «Рассказ»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

4-6

Спесив и горд был Фараон,

Людей делил на группы он.

Одних жестоко угнетал,

Без сожаленья убивал

У них рожденных сыновей

И оставлял лишь дочерей.

Решили милость дать Мы тем,

Кто был униженным совсем,

И власть решили Мы им дать,
Чтоб Фараона покарать.

50

Всех более заблудший тот,

Кто за желаньями идёт

Без руководства Бога.

Вот худшая дорога!

Глава «Паук»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

2-3

Неужто полагают люди,

Что Мы их искушать не будем

После того, как они скажут:

«Мы веруем». Но как же

Узнать того, кто в самом деле верит,

А кто лишь лицемерит?

22

Не спрятаться вам на земле от Бога,

Не улететь вам в небо от Него,

К Нему любая приведёт дорога,

Он – Господин ваш, больше никого!

40

Мы грешников сурово наказали:

Одним Мы ураган послали,

Других земля вдруг поглотила,

А третьих море утопило.

Несправедливо Мы не судим –

Несправедливы сами люди.

45

Писание всегда читай!

Творить намаз не забывай,

И грех в тебя чтоб не проник,

О Боге помни каждый миг!

46

Когда вы спорите с Писания людьми,

То говорите так: «Уверовали мы

И в то, что послано вам раньше,

И в настоящее Посланье наше.

Всевышний Бог у всех Один,

И ваш и наш Он Господин».

Глава «Римляне»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

8

И небеса, и землю создал Бог

Всего лишь на определённый срок

И только ради истины нетленной.

Но люди жизнью увлеклись мгновенной.

17-18

Славьте Бога, когда вечер наступает!

Славьте Бога, когда солнце первый луч роняет!

Славьте в час полуденный Его!

Все творенья славят Бога своего!

30

Сердцем, разумом и кожею

Обратись к Единобожию!

В этой вере всех людей

Бог создал. Стремись же к ней!

31-32

Обращайся к Творцу с покаянием!

Совершай намаз с пониманием!

Не будь средь многобожников, людей,

Кто веру расколол на множество частей,

Кто сектой стал отдельной и в гордыне

Хвалится тем лишь, что имеет ныне.

41

Здесь на Земле, на суше и на море

Зло существует, и беда, и горе

Из-за того, что люди совершают.

Плоды злых дел своих они вкушают,

Чтоб на себе всё испытать, что натворили,
И чтобы больше не грешили.

48

Бог ветры в небо посылает,

Что облака перегоняют.

Из них Он проливает дождь,

Чтоб людям страждущим помочь.

54

Бог слабыми вас создаёт,

Затем вам много сил даёт,

А после вновь ввергает в слабость:

Даёт и седину и старость.

Глава «Лукман»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

10-11

Бог создал небо без опор,

Установил немало гор,

Чтобы земля была прочней

Всегда колеблемых людей.

Бог воду из небес пролил,

Животных всяких расселил,

Немало вырастил плодов.
Всё это – часть Его трудов.
А где иных божеств творения? Их нет. Но люди в заблуждении.

14

Пусть человек творит все дни

Добро родителям своим!

Носила мать его по зною,

Испытывая боль за болью,

А после в муках родила,

Двух лет от груди отняла…

Пусть каждый это не забудет,

Пусть Бога и родителей возлюбит!

17-19

Сын Мой! Намаз повсюду совершай!

Творить добро повелевай

И запрещай предосудительное!

Терпи нападки оскорбительные,

Не возвышайся черезмерно –

Не любит Бог высокомерных!

Неторопливо по земле ступай,

Почаще голос понижай,

Ведь хуже нет, чем слышать зов,

Похожий на ослиный рёв!

27

Когда б деревья всей земли

Вдруг стали письменными бы тростьми,

А все моря земные до краёв

Наполнились чернилами, то Божьих слов

Всех записать нельзя бы было и тогда —

Они не источатся никогда!

30

Лишь Бог есть Истина! А всё, к чему взывают,

Кроме Него, есть ложь, что только обольщает.

34

Но человек не знает никакой,

Что будет завтра с ним, в земле какой

Свои останки бренные он сложит.

Лишь Бог Один знать это может.

10-17

Когда они на вас напали,

От страха вы затрепетали,

А лицемеры говорили:

«Слова Пророка ложью были,

Мы проиграем этот бой,

Вернёмся лучше мы домой».

Другие, подойдя к Пророку,

Просили отпустить до срока

В Медину их, чтоб защищать

Свои дома, мечтав сбежать.

И, если б враг их взял, то верно,

Они бы отреклись от веры,

Хотя не так давно клялись

Отдать имущество и жизнь

За дело веры, дело Бога.

Скажи: «Спасётесь ненадолго.

Куда вы можете сбежать,

Коль Бог решит вас наказать?

Простит Он вас или погубит,
Заступника у вас не будет.

Глава «Союзники»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

40

Мухаммад – не отец для вас, он только —

Посланник Бога и печать пророков.

41-43

О те, кто верит в Бога!

Благодарите долго

Его вы на закате

И утром Его славьте!

Бог вас благословляет

И верующих спасает.

Глава «Сава»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

1-2

Хвала Всевышнему! Ему принадлежит

Всё то, что в небе есть, что на земле стоит.

Хвала Ему! Он всё на свете знает:

И то, что в землю проникает,

И то, что вырастает из неё,

Что с неба проливается дождём,

А после возвращается на тучи —

Об этом знает Бог Могучий.

6

Те, кто имеет знание

Прекрасно видят, что Послание,

Тебе дарованное Богом,

Есть свет и истины дорога.

21

Нет власти над людьми нисколько

У Дьявола. Он только

Есть искушение для них.

Мы отличаем с его помощью одних,

Всевышнему кто поклоняется,
От тех, кто лжёт иль сомневается.

28

Отправили тебя Мы к людям всем,

Чтоб уберечь их от проблем,

Чтоб весть добра им принести,

Но сбилось большинство с пути.

31

Неверующие твердят всегда:

«Мы не поверим никогда

Ни в сей Коран, ни в то, что прежде

Было ниспослано». Невежды!

Когда их к Господу вернут,

Они всё в мире проклянут,

Друг друга будут обвинять

И оправдания искать,

Прося пощады слёзно.

Но будет слишком поздно.

37

Ни дети, ни богатства без числа

Вас не приблизят к Богу.

Лишь вера и правдивые дела

Укажут вам дорогу.

43

Когда им аяты [4] Наши читают,

То слушать они ничего не желают,

Но говорят: «Это просто мужчина,

Что отошёл от веры старинной.

Он хочет, чтоб мы вслед за ним отказались,

От прежних богов, каким поклонялись.

Наполнены ложью речи его,

Всё это обычное колдовство».

47

Скажи: «От вас мне ничего не надо,

Всё то, что я прошу в награду,

Вас всех спасёт и укрепит.

Меня же Бог вознаградит».

Глава «Творец»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

3

Не забывайте, люди, милость Божью!

Есть ли ещё такой, кто может

Вам пропитанье дать с небес или с земли?

Нет никого. А вы что предпочли?

8

Разве равен тот, кто благом зло считает,

Тому, кто грубый мир добром встречает?

Бог кого хочет, вводит в заблуждение И кого хочет, Он ведёт к спасению.

О нечестивых долго не скорби, Бог знает, что творят они.

9

Бог ветры посылает над Землёй

И землю оживляет дождевой водой.

Подобным образом умершие творения

Он оживит в День Воскресения.

10

Стремится кто-то к власти и могуществу,

Но власть принадлежит лишь Богу Сущему.

И у Него богатства без числа.

Возвысят человека добрые дела.

Но кто ко злу стремится, без сомнения,
Узнает тяжкие мучения.

19-22

Не равны слепой и зрячий,

Темнота и свет,

Тень и солнца жар палящий,

Тот, кто жив, и кого нет.

37

И возопят тогда они:

«Всевышний Боже, сохрани!

Возьми из Ада души наши,

Мы будем жить не так, как раньше!»

Но разве на Земле вы долго

Не жили, чтоб поверить в Бога?

Но разве Нашим назиданиям

Внимали вы? Вкусите ж наказание!

41

Поддерживает Бог все дни

Небесный свод и землю, чтоб они

Не сдвинулись. А коль отпустит, то

Их не удержит уж никто.

43

Но зло того поражает,

Кто сам его порождает.

Законы Божьи неизменны,

Ты не найдёшь для них замены,

И не сбежишь от них ты никуда,

Они даны вам навсегда.

Глава «Йа-Син»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

22

Но почему не поклоняться бы Тому,

Кто всех нас сотворил, к Кому

Мы будем все возвращены?

Неужто припадём к богам земным?

47

Когда Мы просим их отдать

Лишь небольшую часть

Того, что дал им Бог, затем,

Чтоб накормить голодных тем,

Они твердят: «Зачем же нам

Давать тому, кого Бог сам

Накормит, если пожелает?»
И беднякам не помогают.

49-54

Но глас сокрушительный с неба раздастся,

Когда они будут ещё препираться,

И к семьям вернуться не смогут —

Придётся идти им в другую дорогу.

Не будет минуты отпущено им,

Чтоб написать завещанье родным.

Но Рог протрубит, и голос раздастся,

И к Богу они из могил устремятся,

И будут стенать: «Были правдою всё же

Слова приходивших посланников Божьих!»

Несправедливо судить их не будут,
Но каждый получит то, что заслужит.

69-70

Нет, не поэзия это Послание,

Данный Коран есть Напоминание,

Предостеречь чтобы людей живущих

И чтобы наказать злодеев худших.

74-75

Язычники же поклоняются богам иным,

Надеясь, то что те окажут помощь им.

Но идолы и тем из них помочь не смогут,

Кто воевать за них решиться долго.

79

Они твердят: «Кто кости оживит, в земле что тлеют?»

Скажи: «Кто жизнь дал раз, Тот оживить сумеет».

81

Неужто Тот, Кто небо сотворил с землёю,

Подобных вам создать не сможет пред Собою?

Глава «Выстроившиеся в ряды»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

35-36

Когда ты повторял им долго,

Что нет божеств, кроме Бога,

Они в ответ кричали: «Это –

Слова безумного поэта!

Неужто мы пойдём за ним

И веру предков предадим?»

Глава «Сад»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

17-20

Терпи упрёки и обиды,

Примеру следуя Давида,

Который в счастье и в беде

Не забывал Творца нигде.

Он пел Всевышнему хвалу,

И горы вторили ему,

И птицы пели Божью славу.
Мы дали власть ему по праву.

27

Давид! Мы царство на земле твоё упрочим,

Людей по справедливости суди!

Не потакай желаниям порочным,

Не то они собьют тебя с пути!

28

Неужто уравняем Мы

Правдивых с теми, кто идёт дорогой тьмы?

Неужто будет одинаковым финал

Для грешников и тех, добро кто совершал?

Глава «Толпы»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

3

Чистая вера посвящена

Богу Одному. Им создана она.

Но те, кто поклоняется иным

Заступникам, неся молитвы им,

Твердят: «Мы верим беззаветно,
Что приближает к Богу поклоненье это».
Всевышний позже их рассудит И заблуждения осудит.

29

Сравнится человек ли тот,

Кем правят несколько господ,

С тем, у которого один

Могучий, сильный Господин?

36-37

Кого Бог введёт в заблуждение,

Тот не сыщет дорогу к спасению.

А кого Бог к добру поведёт,

Тот с пути никогда не свернёт.

42

Бог забирает души у своих творений

В минуту смерти и во время сновидений.

И души умерших удерживает Бог,

А души спящих отпускает на какой-то срок.

49

Когда к человеку приходит беда,

Он к Нам обращается часто тогда.

Когда же ему Мы благо даём,

Он думает так: «Своим я умом

Добился всего, без сомнения».

Но это лишь искушение.

67

Не оценили они Бога своего…

В День Воскресения в Ладони у Него

Земля вся будет словно слиток,

А небо Он свернёт, как свиток.

68-69

Подуют в Рог – и все замрут,

Подуют вновь – и оживут,

Но будут в тишине стоять,

И взгляды робкие бросать

По сторонам. Мир этот

Весь озарится ярким светом,

Писание напротив них положат,

Об их деяниях доложат

Пророки и иные люди —
Несправедливым суд не будет.

71-72

Неверующих толпами погонят

В Геенну. Там врата откроют

Им стражники, что спросят их:

«Вы не слыхали разве от своих

Пророков предостережения?
Слыхали? Вот же вам мучения!»

Глава «Прощающий»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

2-3

Писание дано от Бога Знающего,

Могущественного, Прощающего,

Принимающего покаяния,

Сурового в наказании.

Границ нет милости Его,

Нет божества, кроме Него!

15

Бог качества прекрасные имеет,

И Троном дивным Он владеет,

Дух с указаньями ниспосылает

Лишь тем, кому Он Сам желает.

56

В сердцах людей, не верит кто поныне,

Нет ничего, кроме гордыни.

Они добиться ничего не смогут,

Без воли Милостивого Бога.

57

Создание земли и неба ведь трудней,

Чем сотворение людей.

Но большинство из них о том не знает

И ничего не понимает.

59

Наступит непременно конец Света,

Но большинство людей не верит в это.

60

Господь сказал: «Ко Мне взывайте!

Отвечу вам, не сомневайтесь!

А кто себя считает выше,

В Геенне будет тот унижен».

64

Бог на земле вас поселил,

Вам небо крышей настелил.

Он сделал облик ваш прекрасным,

Вложил эмоции и разум,

Он дал вам пищу, свет и кров,

Благословен Господь миров!

65

Господь – Живой, живей всего,

Нет божества, кроме Него!

К Нему взывайте, веру очищая,

Благодаря Его и прославляя!

Глава «Разъяснены»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

2.– 4

Ниспосланное вам Писание

Есть благовествование

И предостережение.

Но вам милее заблуждения.

6

Скажи: «Я – человек, как вы, без сомнения,

Но мне внушено в Откровении,

Что ваш Бог – Единственный Бог!

Идти к Нему прямо – ваш долг.

Покайтесь, прощенья просите

И доброй дорогой идите!»

12

Бог Мудрый семь небес создал

И каждому предназначенье дал.

Светильники ясные, дивные

Повесил на небо Он нижнее.

19-23

В тот День Всевышнего враги

Замедлят пред Огнём шаги,

Но кожа их, и зрение, и слух

Начнут свидетельствовать вдруг

О том, что их хозяева сокрыли,

Что умолчали, не договорили.

И вопросят хозяева тотчас:

«Зачем вы говорите против нас?»

А те ответят: «Нас заставил Бог,

И правду говорить – наш долг.

А вы надеялись напрасно,
Что скрыть грехи вам здесь удастся».

30

Кто скажет: «Бог – мой Господин!»,

И стойким будет – не останется один.

К нему в час скорби ангелы сойдут

И утешенье принесут.

33

Чья речь прекраснее речей

Того, кто призывает к Господу людей,

Того, кто праведно живёт во все года,

Того, кто покорился Богу навсегда?

34-35

Не одинаковы плоды добра и зла нигде.

Тому, кто предпочтёт добро пустой вражде,

И кто терпение проявит,

Вчерашний враг ближайшим другом станет.

51

Когда добро Мы человеку посылаем,

То он гордиться начинает,

Когда же зло касается его —

Он вспоминает Бога своего.

Глава «Совет»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

13-14

Бог вам религию создал.

Её основы указал

Пророкам Ною, Аврааму,

Вещал Он Моисею прямо,

Потом с Иисусом говорил,

Сейчас тебе Он всё открыл.

Бог веру дал для единения,

Но люди разошлись во мнениях.

Они на части разделили

То знание, что получили.

Когда б не дал Господь отсрочку,

Была поставлена бы точка

В их спорах. Но отложено решение,
И ходят многие в сомнении.

17-18

Бог ниспослал Писанье и Весы,

Не торопи минуты и часы!

Быть может, уже близок Час Суда.

Его торопят только те всегда

Не верит кто в него и кто гордится,

А тот, кто верит, тот его страшится.

Грядёт тот Час внезапно, без сомнения!

А те, кто спорят – впали в заблуждение.

27

Когда б Всевышний увеличил ваш удел,

То каждый делал б то, что захотел,

И начались бесчинства бы, возможно.

Поэтому Бог очень осторожно

Людей богатством одаряет,
При этом чувство меры соблюдает.

30-31

Вас в этой жизни постигают муки

За то, что в прошлом натворили ваши руки.

Хоть Бог вам многое прощает, Своей судьбы никто не избегает.

47

Ответьте Богу раньше,

Чем День наступит страшный.

Тогда нигде не сможете укрыться И от грехов своих отмыться.

51

Нет у людей возможности общения

С Всевышним. Только в Откровении,

Которое пророкам Он внушает,

Бог людям говорит, что пожелает.

Глава «Украшения»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

36-38

Кто Бога поминать забудет,

Тому Дьявол лучшим другом будет.

Он станет рядом с ним стоять,

И с верного пути сбивать.

Когда же к Богу человек вернётся,

Прозреет вмиг и содрогнётся,

И осознает вдруг,
Что был с ним рядом скверный друг.

46-55

Пришёл Моисей к Фараону, как странник,

И так говорил: «Я – Божий посланник

К тебе и людям подвластным твоим!»

Но все посмеялись только над ним.

Тогда он явил немало знамений –

Ему не поверили. Много мучений

Послали Мы им за неверие то,

Они умоляли: «Спаси нас! Потом,

Как только себя мы почувствуем лучше,

За Богом твоим мы последуем тут же!»

Но когда Мы отменили страдания,

Забыли они свои обещания,

А Фараон обратился к народу:

«Не весь ли Египет, и земли, и воды

Подвластны лишь мне одному?

Неужто хотите поверить тому,

Кто нищ и оборван, на ком не одеты

Ни кольца, ни жемчуг, ни даже браслеты?

И ангелы ведь не порхают над ним!»

Остался народ с Фараоном своим.

Они нечестиво жили всегда,
И потому их постигла беда.

80

Неужели они полагают,

Что Всевышний их мыслей не знает?

Что говорят они худого – Записывается слово в слово.

81

Скажи: «Если у Бога родился бы сын,

Я первый бы пал на колени пред ним».

Глава «Коленопреклонённые»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

14

Скажи, чтоб верующие простили тех,

Кто выбрал вместо правды грех.

Всевышний Бог воздаст им Сам

По их поступкам и делам.

28

В тот день общины коленопреклоненными

Предстанут пред Писаниями священными,

И каждая получит воздаяние

Согласно своему Писанию.

Глава «Мухаммад»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

12

Кто в Бога верит и добро творит,

Тот Райские сады узрит.

А кто не верит и скотом живёт –

Обителью Геенну обретёт.

25

А тем, кто повернул назад после того,

Как видел ясный путь,

Дьявол много обещал всего…

Он смог их обмануть.

38

Вас просят жертвовать для Бога,

Но всё же жадных очень много.

Кто скуп – тот скуп себе во вред:

Ведь Бог Богат, а люди – нет.

Но если будете скупыми,
Заменят вас людьми другими.

Глава «Победа»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

7

Вот истина давно известная:

Всё воинство земное и небесное

Принадлежит лишь Богу Одному —

Никто не равен крепостью Ему!

Глава «Комнаты»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

10

Все верующие – друг другу братья!

Поссорившихся примиряйте!

Лишь Бога бойтесь, что бы ни случилось,

Тогда Он вам окажет милость.

13

Вы, люди, Нами созданы

Из мужа и его жены.

Мы сделали вас племенами,

Чтоб вы друг друга различали,

А лучший перед Богом тот,

В богобоязненности кто живёт.

14

Сказали бедуины: «Верим мы!»

Но вера не проникла в их умы.

Скажите прямо: «Мы покорны!»

Прощает Бог людей негордых.

Глава «Каф»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

16-18

Мы знаем всё о человеке достоверно,

Мы ближе к нему, чем шейная вена.

Два ангела справа и слева стоят

И пишут, что губы его говорят.

31-34

И Рай к богобоязненным приблизят,

Его сияющим увидят

Мужчины добрые и женщины,

Дано им будет, что обещано.

Кто верил в Бога своего,

Не зря воочию Его,

Кто обратился с чистым сердцем —
Тем в вечность распахнутся дверцы.

Глава «Рассеивающие прах»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

15-19

Богобоязненных ждут Райские сады,

Где есть источники воды,

Где их награда ждёт за то,

Что они делали добро.

Они ночами мало спали,

Они всё бедным отдавали,

Они всегда, зимой и летом
Молились Богу пред рассветом.

Глава «Гора»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

1-14

Клянусь горой! Клянусь Писанием!

Клянусь стоящим в небе зданием!

Клянусь воздвигнутою кровлей!

Клянусь опустошённым морем!

Бог наказание явит,

Ничто его не отвратит!

И горы сдвинутся тогда,

И небо вздрогнет. Мрак, беда

Постигнет тех, кто жил беспечно,

Кто забавлялся бесконечно.

Кто истину считал обманом –
Тот в Пламени исчезнет явном!

44

Но даже если с неба много упадёт кусков,

Они решат, что это части облаков.

Глава «Звезда»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

1-11

Клянусь звездой, упавшей с неба!

Товарищ ваш безумным не был,

Он говорит не от себя.

Открылось всё ему не зря.

Учил его слуга небесный,

Слуга прекраснейший и честный.

Взлетая высоко над вами,

Пророк бывал за облаками.

Там Бог к Себе его приблизил,

И он не лгал о том, что видел.

24

Неужели человек получает,

То, что сам себе он желает?

25

Всевышнему принадлежит и первая

Жизнь человека и последняя.

26

На небе сонмы ангелов живут,

Но людям они помощь шлют

Лишь с Бога разрешения

И по Его велению.

57-62

Уже отверзлись двери Ада,

А вы смеётесь…Плакать надо!

Колени надо преклонить

И о прощении молить!

Глава «Месяц»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

53

Великое и малое начертано давно

И чему быть – уже предрешено.

Глава «Милостивый»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

1-8

Милостивый,

Коран дал истинный,

Человека слепил

И всему научил.

Солнцу, луне отмерил движенье,

Ему поклонились травинки, деревья.

Возвысивши небо, Весы Он поставил,

Когда эту землю тварям оставил,

Чтобы ни звери, ни люди, ни птицы

Не преступали свободы границы.

78

Да будет Имя Господа благословенно

В величии и славе неизменной!

Глава «Событие»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

1-7

Когда Событие произойдёт,

Никто его обманом не сочтёт.

Когда содрогнется земля,

И зашатаются поля,

Когда в движение придут пески,

И горы раскрошатся на куски

И станут прахом, ветер что развеет,

Тогда на группы всех людей поделят.

Глава «Железо»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

20

Мирская жизнь – игра и потеха,

Желанье богатства, радости, смеха.

Она похожа на растение,

Которое живёт одно мгновение:

Сначала возрастает и цветёт,

А после засыхает и гниёт.

Мучения вас ждут или награда,

Прохлада Рая или Пламень Ада,

От вашего зависит поведения.
Мирская жизнь – одно лишь обольщение.

22-23

События любые, без сомнения,

Записаны до вашего рождения.

Об этом для того Мы вам сказали,

Чтоб вы в несчастьях не роптали,

А в радостные дни земные

Не возвышались чтоб в гордыне.

Глава «Сбор»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

16

Дьявол говорит: «Не веруй в Бога!»

Когда же человек идёт дурной дорогой,

Дьявол говорит: «К тебе я не причастен,

Боюсь Всевышнего я власти».

21

Когда бы сей Коран горе Мы ниспослали,

Твои глаза бы чудо увидали:

Гора бы Богу низко поклонилась

От радости, что милость к ней явилась.

Глава «Ряды»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

14

О верующие люди!

Помощниками Бога будьте!

Пророк Иисус, Марии сын

Сказал апостолам своим:

«За дело Господа Творца

Со мной пойдёт кто до конца?»

Апостолы сказали: «Мы

Свет Божий понесём средь тьмы!»,

И обратили много

Людей обычных к Богу.

Мы дух их укрепляли
Врагов их поражали.

Глава «Собрание»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

1-5

Славят Бога те, кто на небе,

Славят Бога, кто на земле.

Нет Властелина Святого мудрее

И никого могучее нет.

Он к людям обычным Посланца отправил

Из них же самих, чтоб тот их наставил,

Писанию и мудрости чтоб научил,

Всех тех, кто в невежестве жил.

И всех, кто родится много лет позже,

Бог обратит на путь истины тоже.

Ведь милость Всевышнего к людям большая,

Дает Он её, кому пожелает.

Когда-то давно им Тору доверил,

Но тот, кто, всё зная, в Закон не поверил,

И кто не хотел подчиниться ему
Подобен везущему книги ослу.

11

Они ушли в тот самый раз,

Когда был пятничный намаз,

Чтоб веселиться, торговать.

Скажи: «Всевышний может дать

Богатств вам много боле
Веселья и торговли».

Глава «Лицемеры»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

9

О те, кто веру принимает!

Пусть вас вовек не отвлекают

Ни ваши дети, ни имущество

От поминанья Всемогущего.

А если кто-то отвлечётся –

Убытком ему это обернётся.

Глава «Взаимное обделение»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

14

О, верующие! Среди ваших

Детей и жён, иных домашних

Сокрытые враги есть тоже.

Остерегайтесь их, но всё же

К ним будьте вы великодушны –
Ведь Бог прощает Всемогущий!

17

Прекрасный займ кто Богу одолжит,

Тому Бог многое простит

И займ полученный умножит –

Благодарить Он щедро может.

Глава «Развод»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

2

Богобоязненному Бог пошлёт решение

И выход из любого положения.

3

Тот, кто на Бога уповает,

Получит то, о чём и не мечтает.

7

Имеющий пусть жертвует украдкой,

Согласно своему достатку.

Всевышний с человека не берёт

Больше того, чем Сам ему даёт,

А после затруднения

Даёт Он облегчение.

Глава «Власть»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

13-14

И мысли, что в секрете вы храните,

И речи, что открыто говорите —

Всевышний знает обо всём.

О нынешнем и о былом

Неужто невозможно знать
Тому, Кто вас сумел создать?
Бог знает тайны всех сердец, Всё ведает о вас Творец.

20-21

Но кто за вас сражаться станет,

Когда Всевышний вас оставит?

Кто вас уделом наделит,

Коль Бог его вам сократит?

Глава «Неминуемое»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

4-8

Самудяне и адиты

Были Господом убиты

За бесчисленны грехи.

Они были к тем глухи,

Кто ходил по их селениям

С грозным предостережением —

Их лжецами они звали.

Самудяне с воплем пали,

А безбожные адиты

Ураганом были биты,

Бушевал что восемь дней.

Ты бы видеть мог людей,

Словно пальмы что валялись –
Вот что с грешниками сталось!

38-46

Клянусь тем, что вы можете зреть,

И тем, что вам не разглядеть!

Слова посланца благородного –

Это не речь поэта модного,

Не прорицателя слова,

Но верите вы им едва…

Пророку данное Послание —

Это от Бога Назидание.

Когда б он приписал хоть слово,

Мы взяли бы его сурово

И быстро, в тот же самый миг,
Мы б вырвали ему язык.

Глава «Ступени»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

6-15

«Далёк тот день!» – так люди думают в душе.

Но знаем Мы, что близок он уже.

Тогда небесный свод весь будет ярко ал,

Подобно как расплавленный металл,

А горы разлетятся словно пух,

Никто сказать не сможет слова вслух.

А грешники, чтоб где-нибудь укрыться,

Возжаждут поскорее откупиться

Своими близкими, друзьями,

Своими жёнами, сынами.

Но Пламя их везде настигнет,
И каждый грешник в нём погибнет.

Глава «Посылаемые»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

7-10

Обещанное сбудется тогда,

Когда погаснут звёзды навсегда,

Когда небесный свод разделится,

А горы, словно пыль развеются.

Глава «Весть»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

8-16

Мы парами вас всех создали,

Мы сон вам в отдых даровали,

Мы ночь вам покрывалом постелили,

А днём – кормили вас, поили…

Мы семь твердынь взнесли над вами,

Зажгли свечу над небесами,

Мы воду с неба низвели,
Чтобы сады у вас росли.

Глава «Нахмурился»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

33-42

Глас Оглушительный раздастся,

И люди бросятся спасаться,

Забыв отцов и матерей,

Сестёр и братьев, жён, детей…

От страха грешники завоют,

Их лица мрак ночной покроет,

А праведники станут ликовать,
И будут лица их сиять.

Глава «Скручивание»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

1-14

Когда солнце светить перестанет,

Когда звезды с неба падут,

И верблюдиц одних оставят,

Когда горы в движенье придут,

Когда звери в стада соберутся,

Когда воды с водами сольются,

Когда спросят закопанных всех,

За какой их убили грех,

Когда души станут как слитки,

Когда вынут с деяньями свитки,

Когда небо навеки свернётся,

Когда Ад докрасна разожжётся,

Когда Рай вдали засияет,

Лишь тогда всё душа узнает,

К чему в жизни она пришла,

И за всё получит сполна.

Глава «Обвешивающие»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

29-34

Над верующими грешники смеялись,

Увидев их, украдкой ухмылялись,

И говорили, подмигнув друг другу:

«Они поверили в обман с испугу».

И возвращались к радостям они…

Но близятся уже те дни,

Когда слезами лица их зальются,
И верующие над ними посмеются.

Глава «Разверзнется»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

1-6

Когда небо разверзнется

И Господу внемлет,

Когда земля расстелится

И опустеет,

О, человек, стремящийся к Богу!

Ты встретишься с Ним, ты увидишь дорогу!

16-19

Клянусь вечернею зарею!

Клянусь и ночью и луною!

Вы переходите из состоянья одного

В другое, только и всего.

Глава «Ночной путник»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

4

На всей Земле души нет ни одной,

Которой не был дан хранитель неземной.

Глава «Всевышний»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

1-5

Славь Имя Господа Всевышнего!

Он сущее создал, в котором нету лишнего!

Он дал судьбу своим творениям,

Он указал им путь добра, смирения,

Он пастбища зелёные взрастил,

А после в тёмный сор их превратил.

16-17

Мирскую жизнь вы любите больше,

Но жизнь неземная и лучше, и дольше.

Глава «Заря»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

15-20

Когда Бог благо человеку шлёт,

То говорит счастливец тот:

«Всевышний выделил меня!»

Когда же среди бела дня

Бог шлёт беду ему внезапно,

То плачет человек всечасно

И говорит: «Унизил Бог!»

Но это только лишь урок.

Не вы ли бедных не кормили?

Не вы ли роскошь возлюбили?

Не вы ль наследства проедали?
Сирот не вы ли прогоняли?

27-30

О, обретшая покой душа!

Иди же к Богу, не греша!

О тяготах своих забудь,

В кругу рабов Моих пребудь!

Войди в счастливый, дивный край,

Приди ко Мне, войди в Мой Рай!

Глава «Город»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

10-17

Мы на вершину указали две дороги:

Одна идёт чрез склон горы пологий,

Другая же идёт чрез склон крутой.

И многие пошли дорогою простой,

Дорогой ровной, не предполагая,

Что путь прямой – тропа крутая.

Тот путь – раба освобождение,

Сирот и бедняков кормление,

Тот путь – добра и милосердия дела,
И вечное терпенье в мире зла.

Глава «Солнце»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

1-10

Клянусь сияньем солнца золотым!

Клянусь луной, что следует за ним!

И днём клянусь, что солнце зажигает!

И ночью, что лучи его скрывает!

Клянусь небесным сводом и землёй!

Клянусь живой, трепещущей душой!

Тот преуспел, кто свои чувства очищал,

А тот, кто скрыл их – много потерял.

Глава «Ночь»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

14-16

Я вас предостерёг от Пламени Огня,

Но тот, кто не послушает Меня

И истину за ложь сочтёт,

Тот в это Пламя попадёт.

Глава «Раскрытие»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

1-8

Разве грудь Мы тебе не раскрыли?

Разве ношу тебе не смягчили,

Что давила спину твою?

Даровали победу в бою,

И за каждым тяжелым сомнением

Приходило к тебе облегчение.

Это высшая людям данность —

Чередуются боль и радость.

Посему, когда будешь свободен,

Потрудись и подумай о Боге.

Глава «Смоковница»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

1-8

Клянусь смоковницей, оливой!

Клянусь Синайскою горой

И этим городом счастливым!

Прекрасным создан род людской!

Потом Мы снова их понизим,

А тем, кто верил, жил любя,

Награду славную приблизим,
Ведь Бог – Мудрейший Судия!

Глава «Предопределение»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

1-5

Мы послали Коран в ночь величия.

Эта ночь лучше месяцев тысячи:

В эту ночь, до зари безопасную,

С неба ангелы сходят прекрасные.

Глава «Сотрясение»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

6-8

В тот день все люди толпами пойдут

Туда, куда их стражи поведут,

Туда, где им укажут их дела.

И если сделал кто крупицу зла –

Её увидеть там он сможет,
Как и добра крупицу тоже.

Глава «Страсть к приумножению»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

1-8

Вы копите богатства, что есть силы,

Пока вас не покроет мрак могилы.

Но каждый о богатствах будет спрошен,

И в Ад без промедленья будет брошен.

Глава «Очищение веры»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

1-4

Скажи: «Он Бог – Единый,

Достаточный, Всесильный,

Творец Несотворенный,

Никто Ему не ровня».

Глава «Рассвет»

Во Имя Бога, Милостивого, Милосердного!

1-5

Скажи: «Ищу защиты я у Бога!

От зла, которого так много,

От зла, что с мраком наступает,

От зла, что ведьма насылает,

От зла, что шлёт завистник мне,

Завидуя тихонько в стороне».

Примечания

1

Имран (Араб.) – Иоаким, Отец Девы Марии

2

Иблис – Дьявол

3

выя – шея (поэт.)

4

аят – отдельный стих Корана

Content

Владимир Кевхишвили
Коран. Стихотворное переложение избранных глав и знамений

Глава «Корова»

74

86, 90

96

111-113

155

171

177

185

221

267-269

276

Глава «Семейство Имрана »

42-49

178

180

Глава «Женщины»

94

136-138

141-142

150-151

153

157-158

163-164

171-172

Глава «Трапеза»

14-15

18

32

36-37

44-48

54

58-59

68-69

70-71

82-85

90-91

98

99

100

104

116

Глава «Скот»

7

10

27-28

29-30

50

59-62

70

73

75-78

96-99

108

112-113

116

151-152

156-157

164

165

Глава «Ограды»

6-9

10

11-18

26

27

40

42

50-51

57-58

96-99

143

158

180

187

Глава «Трофеи»

28

31

43

44

53

60

64

73

Глава «Покаяние»

75-76,79

116

Глава «Иона»

11-12

15

19

27

30

31

34-35

39

44

45

47

51

57-58

107

108

Глава «Худ»

5

9-11

15-16

23

27

40, 42–43

96-98

105

Глава «Гром»

5

7

11

13

14

15

17-18

26

27

28

38

Глава «Авраам»

22

24-27

32-34

42

Глава «Хиджр»

6-13

14-15

88

Глава «Пчёлы»

17

40

44

51

61

64

96

102

119

127

Глава «Ночной перенос»

7

12

13-14

29

44

88

89-93

94-95

Глава «Пещера»

7

48-49

109

Глава «Мария»

66-67

Глава «Та Ха»

25-36

55

113

114

124

Глава «Пророки»

1-3

5

8

16-18

35

92

104

Глава «Паломничество»

1-2

37

39-40

45-46

47

52-53

67

Глава «Верующие»

17-19

53

68-71

75

88

99-100

115

118

Глава «Свет»

15

19

30-31

35

39-40

45

Глава «Различение»

21-22

53

54-55

61-62

Глава «Поэты»

3-4

208

210-211

Глава «Муравьи»

60-64

Глава «Рассказ»

4-6

50

Глава «Паук»

2-3

22

40

45

46

Глава «Римляне»

8

17-18

30

31-32

41

48

54

Глава «Лукман»

10-11

14

17-19

27

30

34

10-17

Глава «Союзники»

40

41-43

Глава «Сава»

1-2

6

21

28

31

37

43

47

Глава «Творец»

3

8

9

10

19-22

37

41

43

Глава «Йа-Син»

22

47

49-54

69-70

74-75

79

81

Глава «Выстроившиеся в ряды»

35-36

Глава «Сад»

17-20

27

28

Глава «Толпы»

3

29

36-37

42

49

67

68-69

71-72

Глава «Прощающий»

2-3

15

56

57

59

60

64

65

Глава «Разъяснены»

2.– 4

6

12

19-23

30

33

34-35

51

Глава «Совет»

13-14

17-18

27

30-31

47

51

Глава «Украшения»

36-38

46-55

80

81

Глава «Коленопреклонённые»

14

28

Глава «Мухаммад»

12

25

38

Глава «Победа»

7

Глава «Комнаты»

10

13

14

Глава «Каф»

16-18

31-34

Глава «Рассеивающие прах»

15-19

Глава «Гора»

1-14

44

Глава «Звезда»

1-11

24

25

26

57-62

Глава «Месяц»

53

Глава «Милостивый»

1-8

78

Глава «Событие»

1-7

Глава «Железо»

20

22-23

Глава «Сбор»

16

21

Глава «Ряды»

14

Глава «Собрание»

1-5

11

Глава «Лицемеры»

9

Глава «Взаимное обделение»

14

17

Глава «Развод»

2

3

7

Глава «Власть»

13-14

20-21

Глава «Неминуемое»

4-8

38-46

Глава «Ступени»

6-15

Глава «Посылаемые»

7-10

Глава «Весть»

8-16

Глава «Нахмурился»

33-42

Глава «Скручивание»

1-14

Глава «Обвешивающие»

29-34

Глава «Разверзнется»

1-6

16-19

Глава «Ночной путник»

4

Глава «Всевышний»

1-5

16-17

Глава «Заря»

15-20

27-30

Глава «Город»

10-17

Глава «Солнце»

1-10

Глава «Ночь»

14-16

Глава «Раскрытие»

1-8

Глава «Смоковница»

1-8

Глава «Предопределение»

1-5

Глава «Сотрясение»

6-8

Глава «Страсть к приумножению»

1-8

Глава «Очищение веры»

1-4

Глава «Рассвет»

1-5