Робин Хоудон

Да. Да? Да!

I Do, I Do, I Do by Robin Hawdon (2011)

Перевод с английского Валентина Хитрово-Шмырова

Действующие лица:

Энн — ей за пятьдесят, одета со вкусом.

Джеми — её сын, тридцати лет, уравновешенный.

Холли — её дочь, двадцати шести лет, характер спокойный.

Диана — невеста Джеми, двадцати семи лет, очень привлекательная.

Джефф — тридцати лет, шафер Джеми, характер взрывной.

Том — тридцати лет, бойфренд Холли, характер скрытный.

Декорации. Гостиная в богатом доме. Дорогая и со вкусом подобранная мебель. Много предметов искусства. На полке на видном месте уменьшенная копия статуи Родена «Мыслитель». В передней части сцены — широкий проход в другие помещения дома. С другой стороны дверь в сад.

Действие первое

Картина первая

День. Ярко светит солнце. В гостиной никого. Звук подъезжающей машины. Дверь с шумом распахивается.

Холли (за сценой). Привет всем. (Входит вместе с Томом. На них пальто, у него в руках сумка. Том оглядывается по сторонам.)

Том. Ух, ты! Аж жуть берёт.

Холли. Да брось ты — всё за большие деньги, а вкуса нет.

Том. А по-моему, высший класс.

Холли. Мамина работа. НШС: Нарочито Шикарный Стиль.

Том. Потрясающе.

Холли. Скоро его поменяет. В этом месяце «Арт Деко», в следующем что-то в стиле Людовика Пятнадцатого.

Том. А папа как к этому относится?

Холли. А ему всё равно, лишь бы тишь да благодать. Пока у него денег куры не клюют. (Входит и обнимает его.) Да не переживай, они тебе все понравятся. Та ещё семейка.

Том. Что-то не уверен.

Холли. Ну, хитрец, посмотри на меня.

Том. Да, вид кошмарный. (Быстро целует её.) А где все?

Холли. Да здесь где-то. Кроме отца. Он то ли в Мадриде, то ли во Франкфурте, миллиарды свои делает.

Входит Джеми.

Джеми. А, вот и вы. Слышал шум машины.

Холли. Он перед тобой. Нагловатый женишок. Джеми, это Том.

Джеми (обмениваясь рукопожатиями). Слышал о тебе.

Том. Так я и поверил.

Джеми. Да нет, ничего такого. Интересно понаблюдать, как ты с ней справишься.

Холли. Спасибо, радость моя, — я тоже тебя люблю.

Джеми. Куча гостей, шикарное застолье — будет дело.

Холли. Он несносный, правда?

Том. Так ведь свадьба через месяц.

Джеми. Да. Будет нечто.

Том. То есть?

Джеми. Да мы вместе почти четыре года. Знаем друг друга как облупленных. Ей-богу, к чему этот свадебный шик?

Том. И к чему?..

Джеми. Ради предков. Для матери шанс блеснуть как на параде. Ну как ей в этом отказать?

Холли. Да не будь занудой. Диана заслужила шикарную свадьбу. (Тому.) Потрясающая девушка.

Том. Диана?

Холли. Могла бы заполучить любого парня, а выбрала моего братца-придурка. Он её не заслуживает.

Джеми. Это уж точно, но что поделаешь. Выпить не желаете?

Том. По мне, то рановато.

Холли. Чаю предложить? Столько времени ехали.

Том. Да меньше часа, Лондон рядом. А с невестой я смогу познакомиться?

Джеми. Со всеми познакомишься. И с ней тоже. И с шафером. Все горят желанием увидеть нового парня моей сестрёнки.

Том. Ужас.

Джеми. Не переживай, они совсем ручные. Мы все дружная и большая семья. Росли вместе. Деревенщина, замешанная на кровосмешении.

Том (оглядываясь). Что-то не похоже на деревенский вид.

Джеми. Я шучу. Скорее, зона биржевых маклеров. Так раньше наше место называли. А теперь зона банкиров. И родственных отношений.

Том. А ты тоже по банковской части?

Джеми. Господи, нет! Разве она тебе не говорила?

Том. Ну… Мы ещё не очень хорошо знаем друг друга.

Джеми. Но достаточно хорошо, чтобы уложить её в постель.

Холли (вздыхая). Ну, ты даёшь…

Джеми. Прошу прощения. Порочный ум. Ни в чём особенно не преуспел. Пытался преподавать, стать юристом, заняться пиаром. Опускаюсь всё ниже и ниже и кончу политикой.

Том. А банковское дело чем плохо?

Джеми. Друзей хочу сохранить.

Том. Отец твой, смотри, как процветает.

Джеми. Никогда не иди по стопам родителей. Своим умом живи. Хоть у меня с ним не очень.

Холли. Да умный он, но по-своему.

Джеми. А ты архитектор, да?

Том. Да. Пробиваюсь. Но с большим трудом.

Джеми. Матери это понравится. Даст тебе шанс. Сойдись с ней, сделает заказ на проект консерватории.

Холли. Кстати, а где она?

Джеми. Дай угадаю с трёх раз. В саду, с розами возится. Уединилась со своим инструктором по фитнесу. Или по интернету что-нибудь заказывает.

Том (заметив статуэтку). Это «Мыслитель»?

Джеми. Знаете Родена, да?

Том. Будь я таким, как он, пошёл бы я в архитекторы?

Холли. Диана подарила её Джеми на день рождения. Символизирует его страсть к логическому мышлению.

Том. Логическому?

Холли. Здравому смыслу, рациональности. Искренне верующий в рациональность, да, Джеми? Только она не очень ему помогает.

Джеми. А Холли как раз больше в иррациональность верит и действует соответствующе. Как большинство женщин.

Холли. Ещё и сексист. Я же говорила — ужасная семейка.

Джеми. Что верно, то верно. Мамаша ни за что не возьмётся, пока со своим астрологом не посоветуется. Если это не иррациональность, то что тогда?

Звуки мужского голоса.

Джефф (за сценой). Привет! Есть кто дома?

Холли. Это Джефф. Шафер. (Громко.) Мы здесь! Похож на брата.

Джеми. В своё время она была не против инцеста.

Холли. Чепуха. (Тому.) Обожаю его. Никогда с ним не соскучишься.

Входит Джефф.

Джефф. А, как раз к началу прибыл.

Холли (обнимает его). Привет. Это Том.

Джефф. А, твой новый.

Том (поднимает брови, подав ему руку). Вот как. И много их было?

Джефф. Сотни. Она ненасытна.

Холли. Перестань! Только настроение портишь.

Джефф. Ты архитектор?

Джеми. И скульптор-неудачник.

Джефф. Да ну?

Том. Не совсем так.

Джефф. Пора завести талантливого. Будет на полке рядом с «Мыслителем».

Холли. Ну и доставучий же ты! Ладно, чеши языком дальше. (Тому.) Становится придурком, уже всем нам ясно.

Джефф. Ну, ладно. Привет, Джеми. Свадьба будет?

Джеми. Готовимся. Большой скандал затевается.

Джефф. Насчёт чего?

Джеми. Отец вручил матери список из пятнадцати бизнес-партнёров и их жён. И чтоб все пришли. Мы их знать не знаем, но это очень важно для нашего будущего.

Джефф. Ух, ты.

Джеми. Всего две сотни людей хотят пригласить. Родители Дианы будут рвать волосы на голове.

Джефф. Значит, надо забыть про грубые словечки?

Джеми. Да нет. Чем богаче делец, тем порочнее его ум.

Джефф. Я насчёт жён.

Джеми. Они ещё хуже.

Джефф. Понял. А где Диана?

Джеми. Пока не собирается. Но я ей сообщу.

Джефф. Нервы перед свадьбой на пределе, да, Том?

Том. Это точно.

Джефф. Как в премиальный день для банкира.

Звук подъезжающей машины.

Похоже, это Диана на своей спортивной.

Холли. Том, я провожу тебя в твою комнату. Освежишься перед встречей остальных членов клана. (Ведёт его к двери. Обращается к Джеми.) Сообщи маме, если появится, что мы все здесь.

Джеми. Хорошо.

Те уходят.

А он вроде парень ничего.

Джефф. Думаешь, у них серьёзно?

Джеми. Понятия не имею. Мы его совсем не знаем. На вид неглупый.

Джефф. Постель давно делят?

Джеми. Ей двадцать шесть. Дело хозяйское.

Джефф. Молчит из-за стыдливости?

Джеми. Меня это не волнует.

Джефф. Когда Диана рядом, кто ещё нужен, а?

Входит Диана.

Легка на помине…

Диана. Обо мне болтали? Доброго слова удостоилась?

Джеми. Нет, ни одного. Скорее, наоборот. (Она целует Джеффа, машет ручкой Джеми.)

Диана. Вид у тебя озабоченный. Что-нибудь случилось?

Джефф. Да нет, всё в порядке.

Диана. Мы же женимся, не ты.

Джефф. То-то и оно. Джеми хочет тебе что-то сказать.

Джеми. Благодарю. Момент выжидал.

Джефф. Да говори уж.

Диана. Что такое? Какие-то осложнения?

Джеми. Похоже. Отец собирается пригласить ещё тридцать человек. Какие-то шишки.

Диана. О, господи, прямо какое-то шоу получается.

Джеми. Деньги напополам с твоими. А в гостиной места хватит?

Диана. Гостиная огромная, все поместятся. (Весело.) При таком сборище никто даже не заметит, если мы вдруг сбежим.

Джеми. Точно! После службы в церкви рванём подальше. А как найдут, это их дело.

Джефф. Чем ближе свадьба, тем больше радостных эмоций.

Диана. Да ладно, Джефф, мы столько лет вместе. Как женатая пара со стажем.

Джефф (с чувством). Это точно.

Диана. Прошли испытание временем. Никаких неприятных сюрпризов.

Джеми. Это как сказать. Я парочку припрятал.

Диана. О, боже. Я заинтригована.

Из сада появляется Энн, снимая на ходу садовые перчатки.

Энн. Привет, мои хорошие. Что, комитет уже заседает?

Джефф. Только начал.

Энн. А, из-за Холли и её дружка? Когда они будут?

Джеми. Они здесь.

Энн. Уже? Как я их приезд пропустила? Где они?

Джефф. Она ему комнату показывает.

Энн. Мне самой надо было это сделать! Ужас! Даже не поздоровалась с ним.

Джеми. Да успокойся. Мы с ним достаточно пообщались.

Энн. Диана, как он тебе?

Диана. Не успели познакомиться.

Энн. А тебе, Джеми?

Джеми. Сойдёт.

Энн (Джеффу). Симпатичный?

Джефф (пожимая плечами). Ну…

Энн. Одет прилично?

Джеми. Вроде хиппи.

Энн. Да ну?

Диана. Мальчики, перестаньте. Холли он нравится.

Энн. Надеюсь. Давно пора приличным парнем обзавестись.

Диана. Другие были тоже приличные.

Энн. Ты меня понимаешь. Кто-то постоянный.

Джеми. Не загадывай, у тебя и так одна свадьба на носу.

Энн. Верно, верно. Но мой астролог говорит, звёзды ему благоволят.

Джеми. Значит, пролетит, это точно.

Энн. Ну и циник же ты. Пойду, познакомлюсь. (Идёт к двери, останавливается.) Между прочим, Диана, твоя мама просила узнать насчёт платья. Всё в порядке?

Диана. Ну, конечно.

Энн. Выглядит как положено?

Диана. Да кому какое дело в наше-то время?

Энн. Ой, так хочу на него посмотреть. (Неуверенно.) Да, насчёт этих банкиров: столов и стульев хватит?

Джеми. А как насчёт мест под столами?

Энн (вздыхая). Тоска, я понимаю, но люди всё нужные.

Джеми. Это точно. Самая неприятная публика, но мы постараемся.

Энн. Циник и есть циник. (Потирая руки.) Меньше месяца осталось, жду не дождусь!

Уходит. Джеми, проводив её, стоит у двери.

Джеми. Хоть она счастлива. Займусь-ка я лучше сам рассаживанием гостей, а то она всю малину нам испортит. Вы присоединитесь?

Джефф. Ну, уж нет.

Диана. Ни за что! Кто с кем рядом сядет — нет, лучше застрелиться.

Джеми уходит.

Джефф. Моё предложение лучше. Бросить бумажки в шляпу, как в лотерее. Пусть тянут свой билет.

Диана. Точно. Намного интереснее. А Энн согласится?

Джефф. Конечно, нет.

Диана. Почему ближе к свадьбе у всех такое подавленное настроение?

Джефф. На подготовку вся радость уходит.

Диана. М-да.

Джефф. Диана, послушай меня.

Диана. Да?

Джефф. Хочу, чтоб ты была свободна.

Диана. А что такое?

Джефф. Ты не можешь выйти за него.

Пауза.

Диана. Что?

Джефф. Не можешь, и всё.

Диана. Он что, уже женат?

Джефф. Да он полоумный.

Диана. Полоумный?

Джефф. Скользит по наклонной.

Диана (ошеломлённая). Ты это о чём?

Джефф. Он тебе не пара.

Диана. Не… Да мы столько лет вместе.

Джефф. Знаю. В этом всё дело.

Диана. Да о чём ты, в самом деле?

Джефф. Вы топчетесь на одном месте. С самого начала. Только вы оба над этим не задумывались.

Диана. Ничего подобного. Последний год только об этом и думаем!

Джефф. Вы думали только о свадьбе. Благодаря родителям и ещё просто традиции. Вы не думали о самом браке.

Диана. Да мы фактически женаты. Четыре года бок о бок.

Джефф. Именно. Вы как будто к золотой свадьбе готовитесь, сама говорила. Всё решено, чего ещё ждать от жизни.

Диана. Ну, ты даёшь… Ушам своим не верю.

Джефф. Тот же завтрак, та же зубная паста, пижама. Вот и всё!

Диана. А пижамки симпатичные.

Джефф. Для вас брак просто событие, как грипп подхватить. Но ведь это до гроба…

Диана. Да, верно.

Джефф. Ну вот поженитесь: дом, дети. И вот в один прекрасный день проснёшься и крикнешь: «Чёрт, как всё надоело!». (Та смотрит на него.) Тебе уже сейчас всё надоело.

Диана (озадаченно). Что? Я не… О чём ты?

Джефф. Ты заслуживаешь большего. И это твой последний шанс. Джеми хороший парень… Мой лучший друг… поэтому и не можешь, точно тебе говорю.

Диана. Но почему?

Джефф. Он… тебя не стоит.

Диана. Не стоит? Что это значит?

Джефф. Сама знаешь.

Диана. Ты насчёт его ума и планов?

Джефф. Не притворяйся.

Диана. И кто же меня достоин?

Джефф. Я.

Долгая пауза.

Диана. Ты?

Джефф. Да.

Диана. Я тебя знаю столько же лет, как и его.

Джефф. Именно. Поэтому ты знаешь, что я тебя стою. А насчёт планов, рано говорить.

Диана. Да мы бы цапались как кошка с собакой.

Джефф. Ну да. Заставляли друг друга двигаться вверх.

Диана. Всё равно, что в омут с головой.

Джефф. Лучше, чем на лодочке по прудику.

Диана (в растерянности). Я… я…

Джефф. Всю жизнь мечтал о тебе, духу не хватало признаться. Мы подходим друг другу. Подумай. Если у тебя проблемы, к кому бежишь? Ко мне. Кто устраивает всякие походы, вечеринки, с кем похмелье лечишь? Со мной. С кем говоришь о планах на жизнь? Со мной.

Диана. У нас с Джеми есть планы.

Джефф. Есть. Стать такими, как ваши родители.

Диана. Ничего подобного!

Джефф. Шикарный дом, шикарные отели. Общаться не ниже бакалавра, пара «Бентли», гонять наперегонки. Это твои планы?

Диана. Мы не… нам не нужно…

Джефф. И ещё кое-что?

Диана. Что?

Джефф. Секс.

Диана. И что?

Джефф. Такого секса, как со мной, у тебя с Джеми не было.

Диана. С чего ты взял? Откуда?..

Джефф. Как мы зажигали в Йоркшире, помнишь? Куда там твоему Джеми.

Диана (нервно смотрит на дверь). Да, уикенд был умопомрачительный. Страх божий. Лучше бы его не было.

Джефф. Но ведь он был. Лучший секс в твоей жизни. И в моей тоже. На месте всех своих женщин всегда представлял тебя.

Диана. О, господи…

Джефф. Ты с ним такой оргазм испытывала?

Диана. Ты меня в краску вгоняешь!

Джефф. Решающий был момент.

Диана. Да, я поехала с тобой, так…

Джефф. Четыре или пять раз.

Диана. Брак не на этом строится.

Джефф. Но без этого и брак не брак. Сверхвозбуждение, экзальтация, седьмое небо.

Диана. Слишком часто ты на этом небе пребывал. Суперстрасть рискованна, как и привычный быт.

Джефф. Но можно быть ещё и ещё.

Пауза. Та смотрит на него.

Ну, сознайся: ты ведь вспоминала эти минуты, ну хоть иногда?

Диана. Иногда — да, но я… я никогда… в общем, это невозможно. Эта проклятущая подготовка к свадьбе. Эти гости, подарки. И что будет с родителями, когда они окажутся перед таким фактом?

Джефф. Скажем прямо: ты передумала и выходишь за меня.

Диана. Ты спятил! Вот радости у моих предков будет. Скажут: «А, старина Джефф? Как здорово! Он такой хороший, когда не храпит и от носков не пахнет».

Джефф. Да…

Диана. Это невозможно! Ты просто рехнулся.

Джефф. Ну хоть подумай.

Диана. Ещё чего, и не собираюсь!

Джефф. Ну благословили вас, была помолвка. А в остальном всё то же самое.

Диана. А как насчёт Джеми? Как я ему это объясню?

Джефф. Предоставь это мне. Я первый сообщу. Если он меня прибьёт, то и делу конец.

Диана. Это уж точно!

Джефф. Только ему от этого станет легче, чует моё сердце.

Диана. Мне не станет! У меня крышу сносит. Всё в жизни разом перевернулось!

Джефф. И это к лучшему.

Диана. Ну, уж нет! Не за месяц до свадьбы!

Джефф (подходит к ней). Поцелуй меня.

Диана (отстраняясь). Только не это! Да, нам хорошо вместе…

Джефф. Именно.

Диана. Секс был крутой…

Джефф. И я о том же.

Диана. Ты во многом прав…

Джефф. И?

Диана. Но где гарантия, что наши отношения принесут больше счастья?

Джефф. Никакой. Над отношениями нужно работать.

Диана. Вот как…

Джефф. Мы не юнцы. Увидел и «бах»: любовь с первого взгляда.

Диана. Возможно, ты прав, но…

Джефф. Ты в это веришь?

Диана. Нет, конечно.

Джефф. Ну так решайся. Сейчас или никогда. Но уже назад дороги нет.

Диана. Да ну тебя!

Джефф. Если б я был не уверен, что не уверена ты, а Джеми ещё больше, я не был бы так уверен в том, что сказал тебе то, что сказал.

Диана. Тарабарщина какая-то!

Джефф. Но смысл ты поняла. Ну и?

Диана. Мне нужно время подумать.

Джефф. А его в обрез. Не тяни, хуже будет. Ладно, даю тебе эти выходные.

Диана. Это что, ультиматум?

Джефф. Да.

Диана. А если я не решусь?

Джефф. Сообщу всем открыто. Я, сам.

Диана. О, боже…

Доносятся звуки голосов.

Джефф. Кто-то идёт. Думай, а я пока что удаляюсь.

Уходит в сад. Диана сидит сама не своя. Рыдает. Входит Холли.

Холли. Ну что ж, первый барьер взят. Том очаровал мамочку и… (Замечает Диану.) Что с тобой, Ди? (Подбегает к ней и обнимает.) Что с тобой, радость моя?

Диана кладёт голову ей на плечо и рыдает.

Диана. О, боже, что же мне делать?

Холли. Ты о чём? Что случилось?

Диана (ловя ртом воздух). Я… я не… не могу…

Холли. Дыши глубже. Расскажи, в чём дело.

Диана. Это всё из-за Джеффа. Я не могу выйти за Джеми. Только за Джеффа.

Холли. За Джеффа?

Диана. Говорит, что больше подходит, чем Джеми. Говорит, что мы с Джеми как пара пенсионеров со стажем.

Холли. Вообще-то он прав.

Диана плачет.

Но это… и хорошо. Вы подходите друг другу как пара старых носков.

Та плачет.

Но… Почему он просит твоей руки?

Диана. Говорит, что всегда хотел быть со мной рядом. Говорит, что мы с ним настоящая пара. Что жизнь с ним будет интересней и богаче событиями.

Холли. А ведь это верно.

Диана. Он говорит… говорит… Боже, да я всё забыла, но в словах его был смысл.

Холли. Ты его любишь?

Диана. В том-то и дело. Только Джеми не рассказывай. Пару лет назад мы с Джеффом на выходные любовь крутили. Такое на нас нашло, слов не хватает. Просто как на седьмом небе побывали.

Холли. Вот как? Это уже серьёзно.

Диана. Думаешь, он прав?

Холли. Хм… возможно.

Диана. Ведь придётся всем сказать о нашем решении. Но как?

Холли. М-да…

Диана. Говорит, что подготовка к свадьбе должна идти своим чередом, только выйду за него, а не за Джеми.

Холли. И то верно.

Диана. Но как я скажу обо всём Джеми?

Холли. Ну…

Диана. Говорит, что ему наши отношения с Джеми тоже в тягость.

Холли. Это верно.

Диана. Но как сообщить об этом родителям? Твоей маме?

Холли. М-да…

Диана. Говорит, чувства важнее, чем эта предсвадебная суета.

Холли. И это верно.

Диана. Но где гарантия, что с ним будет по-другому?

Холли. Ну…

Диана. Говорит, что любовь с первого взгляда на всю жизнь — это бред. Над отношениями нужно работать.

Холли. И это верно.

Диана. Верно, верно, ну что ты заладила?

Холли. Честно говоря, он прав.

Диана. Вот чёрт.

Холли. А Джеми это переживёт. Да он всё переживёт.

Диана. О, господи.

Холли. Моя мать тоже. Главное, чтоб подготовка к свадьбе шла своим ходом.

Диана. Ну и ну.

Холли. И хотя родители Джеффа будут за главных, список гостей останется прежним, только отец исключит из приглашённых своих бизнес-партнёров, так что целых тридцать мест освободятся. Для других гостей.

Диана. Ой-ой-ой.

Холли. Для тех, кто втайне мечтал о Джеффе как о твоей половине.

Диана. Ну и дела.

Холли. Так или иначе… Спросим у «Мыслителя». (Подходит к статуэтке и смотрит на неё.) Угу, всё сходится, даёт добро.

Диана. Ах, Холли… А твоему-то парню какой сюрприз. Вот удивится.

Холли. Заинтригован будет. С такими, как мы, он ещё не сталкивался.

Диана. А у тебя с ним любовь с первого взгляда?

Холли. Да бог с тобой. Он симпатичный. Но что дальше — понятия не имею.

Диана. А в постели он как?

Холли. Переспали пару раз. Что-то пока не очень.

Диана. А ты постарайся, чтоб седьмое небо было. Но что же мне делать?

Холли. Джефф был убедителен?

Диана. Да. В основном.

Холли. Тогда у тебя нет выбора. Глубокий вдох и вперёд. Он просто счастливчик. Правда, «Мыслитель»?

Из-за кулис доносятся голоса.

Вот и они. Ну что, скажем?

Диана. Нет! Нет. Мне надо подумать. Ещё не готова.

Входят Энн и Джеми.

Энн. Холли, а парень твой просто душка. Так и льстил, так и льстил своей будущей тёще.

Холли. Ну, размечталась. Об этом больше ни слова, только попробуй. Где он?

Энн. Заглянул в душевую и сказал, что с удовольствием принял бы душ Шарко. Я его там и оставила.

Холли. Ладно. Дело хорошее.

Энн. Что здесь происходит? Диана, на тебе лица нет.

Диана (беря себя в руки). Всё хорошо. Немного нервничаю.

Энн. В такой момент все как на иголках. Побереги нервы, они тебе в будущем ой как понадобятся.

Джеми. Здорово сказано. Спасибо, мам.

Энн. А ты успокой её. Ты за её состояние отвечаешь.

Джеми (подходит к Диане). Как ты, старушка? Тебе плохо?

Диана. Да нет, всё хорошо. (Поворачивается к нему.) Ты точно решил жениться на мне?

Джеми. Ну конечно. Не зря же мы проходим через эту бесконечную суету, пропади она пропадом. Согласна?

Диана. Да.

Джеми. А почему ты спрашиваешь?

Диана. Чтобы ещё раз убедиться в искренности твоих чувств.

Джеми. Перед свадьбой все в сомнениях. Это естественно.

Диана. Все-все?

Джеми. Правда, мам?

Энн. Ну да. Я до сих пор сама в сомнениях.

Холли. Мам, да ты что?

Энн. Прошу прощения. Диана, не переживай. Брак — это здорово. Без него нам было бы хуже.

Джеми. Вот и весь сказ. Спасибо, мам.

Энн. Ладно, я тут лишняя. Пойду я… насчёт картошки узнаю. Вдруг на всех не хватит?

Уходит. Пауза. Джеми переводит взгляд с Дианы на Холли.

Холли. Ну, вот… горизонт чист. И снова всё хорошо.

Диана. Всё! Больше ни слова.

Джеми. Что происходит? Я чего-то не в курсе?

Диана. Да нет. Просто нужно ещё немного времени всё обдумать.

Джеми. Что всё?

Диана. Ну, вообще всё.

Холли. Пожалуй, оставлю вас наедине.

Диана. Не уходи, умоляю!

Холли. Да не могу я… в туалет хочется.

Диана (ей вслед). И тут же обратно.

Холли уходит. Неловкая пауза.

Джеми. Что происходит?

Диана. Ты мне… скажи… ты…

Джеми. Сказать что?

Диана. Ты правда хочешь жениться на мне?

Джеми. Ну и вопросик.

Диана. Я тебя серьёзно спрашиваю.

Джеми. Конечно, хочу.

Диана. Точно?

Джеми. Конечно!.. Может, ты не хочешь?

Диана. Просто интересно: ты бы обошёлся без свадьбы и оставил всё как есть?

Джеми. Всё как есть?

Диана. Да.

Джеми. Я… Просто вся эта суета вокруг свадьбы меня достала. Уже крыша едет.

Диана. Суета кончится, а брак-то на всю жизнь. Ты готов?

Джеми. Не уверен, подумать надо.

Диана. Не шути со мной.

Джеми. Ты считаешь, что брак будет неудачным?

Диана. Мне важно твоё мнение.

Джеми. Мы вместе уже четыре года. Было б нам плохо, давно бы разбежались.

Диана. А может, это просто привычка?

Джеми. Ну и пусть, одному хуже.

Диана. Молодец, успокоил.

Джеми (берёт её за руки). У тебя нервы разыгрались, скоро свадьба, как-никак. Какое будет столпотворение, сколько шума и пьяных физиономий. Только она пройдёт — и всё образуется. Будем спокойно жить и радоваться.

Диана. Согласна.

Джеми. Вопрос решёный. Раз и навсегда. Скорее бы эту свадьбу пережить.

Та смотрит в пустоту. Слишком гнетущая тишина.

Диана. Да.

Джеми. Похоже, ты не очень в себе уверена.

Диана. Тебе всего тридцать, мне двадцать семь. Решено раз и навсегда — что-то я сомневаюсь. Звучит как приговор.

Джеми. А может, ты?..

Диана. Что я?

Джеми. Встретила кого-то?

Диана. Кого-то?

Джеми. Другого парня. Нового.

Диана. Нет.

Джеми. Ух, от души отлегло.

Пауза.

Диана. А если б и встретила?

Джеми. Ты о чём?

Диана. Как ты поступил бы, встреть ты после свадьбы красотку вроде кинозвезды?

Джеми. Ну…

Диана. Говори честно!

Джеми. Мы же не дети. Прошли огонь и воду. Ну что толку фантазировать? Да что с тобой?

Диана. Извини, что-то я сегодня не в себе.

Джеми. Ты самая лучшая, самая красивая и умная, никто с тобой не сравнится. И я счастливчик, ведь я смогу назвать тебя своей. Никому тебя не уступлю. Это точно.

Диана. Ясно. Жена как трофей.

Джеми. Да ты что!.. Зачем так говоришь?

Диана. Так кто же я для тебя?

Джеми. Ты всегда была моей второй половиной, и свадебная суета здесь ни при чём.

Диана. А разве свадьба — не шикарно?

Джеми. Ну… я… по-моему…

Диана. А может, мы не в себе, потому что не очень уверены? Насчёт свадьбы? Просто она необходима, потому что это логично. (Указывает на «Мыслителя»).

Тот смотрит на неё.

Джеми. Значит, мы не должны пожениться, потому что это нелогично?

Диана. Да нет… я хотела сказать… (Тяжело дышит.) Уф!

Из-за двери выглядывает Холли.

Холли. Ну что, порядок? Мне войти?

Диана. Да, конечно.

Холли (входит). Как ты?.. Помощь нужна?

Диана. Да. Зови всех сюда. Нужно кое-что обсудить. Со всеми.

Холли (широко открыв глаза). Как скажешь. (Выбегает.)

Джеми. Какие ещё обсуждения?

Диана. Потерпи. Пусть все соберутся.

Джеми. Не нравится мне всё это. Мне не можешь сказать?

Холли (за сценой). Мама! Джефф!

Диана. Скажу всем и всё сразу. На большее меня не хватит.

Джеми. Ты меня пугаешь. И что хочешь сообщить?

Холли (за сценой) Джефф! Зайди в гостиную.

Диана. Не смотри на меня так.

Джеми. А как ещё? Почему не можешь мне сказать?

Диана. Потерпи.

Тот машет рукой. Диана отходит в сторону. Пауза. Входят Энн и Холли.

Энн. Что такое?

Холли. Диана хочет что-то сообщить.

Из сада входит Джефф. Смотрит молча на Диану.

Диана. Сядьте, все.

Энн (садясь). Да что такое? Все такие странные сегодня.

Все садятся полукругом. Диана стоит.

Диана. Извините, что заставляю вас нервничать. Прости, Джеми… Я должна… (Ходит взад-вперёд, приложив ладонь ко лбу. В этот момент в гостиную заглядывает Том.)

Том. Привет.

Все, кроме Дианы, поворачиваются к нему.

Холли. А, Том.

Том. Я что, не вовремя?

Холли (встаёт, неуверенно). Ну… входи… небольшой семейный разговор…

Том. Не хочу быть лишним. Я…(Смотрит на Диану.) А… а это она невеста?

Холли. Ну да, вы ж не знакомы. Уф, Диана, это Том. Том, это Диана.

Диана поворачивается. Стоят лицом к лицу, Холли между ними. Смотрят друг на друга, проглотив языки. Холли пытается разрядить обстановку.

Тут у нас семейная встреча, насчёт свадьбы надо поговорить… Тебя это не касается, но ты потом всё равно всё узнаешь. Если Диана не против… (Запинается.) Чёрт, не знаю что сказать. Диана, скажи ты.

Диана (приходя в себя). Э… что?

Холли. Тому остаться?

Диана (пристально смотрит на Тома). Тому? Пусть остаётся.

Холли. Хорошо, Том, ты присядь.

Том (отвлечённо). Что?

Холли (указывая на стул). Садись.

Том. А… понял. (Садится, не отрывая взгляда от Дианы. Та берёт себя в руки. Сидящие в шоке.)

Энн. Ну, моя радость, начинай.

Диана. Я… Что я говорила?

Джеми. Что хочешь сообщить что-то очень важное, по всей видимости.

Диана. Да, да. Я… я… не знаю, как начать.

Джеми. Сама же всех собрала. Говори.

Диана. Боюсь, не получится… Я… (Садится. Встаёт Джефф.)

Джефф. Хорошо. Я скажу.

Энн. Ты? Ты что, читаешь её мысли?

Джефф. Это из-за меня. (Идёт к центру сцены. Диана и Том смотрят друг на друга, не отрываясь.) Энн, Джеми, извините меня, если сможете. И ты, Том. Я сказал Диане, что она должна выйти за меня, а не за Джеми. Вот такую кашу заварил. (Замолкает. Мёртвая тишина.) Сказал, что у неё с Джеми нет будущего, а со мной есть.

Джеми. Спасибо.

Джефф. Извини, так уж получилось. У тебя с ней нет будущего, ваши отношения на точке замерзания. А у нас планы, амбиции, устремления. Мы с Дианой так устроены. Вот и решился высказаться, пока не поздно.

Пауза.

Вот так. И я уверен, что Диана согласится со мной.

Джеми. А что, мам, всё не так страшно. К свадьбе ведь всё готово. Только жених к алтарю пойдёт другой.

Энн. Боже мой!

Джефф. Кто что скажет, мне всё равно. Я готов и к порке, и пуле в голову, и к дуэли на рассвете.

Энн. Ой-ой-ой!

Джефф. Диана, что скажешь?

Та вытирает слёзы, потом смотрит на Тома.

Диана (тихо). Что скажу?

Джефф. Да.

Диана. Я?

Джефф. Ну да, ты, а кто же?

Диана. Пока ничего.

Джефф. Совсем ничего?

Диана. Совсем.

Джефф. А ты, Джеми?

Джеми (удивлённо). Ничего.

Джефф. Ещё выскажешься, не сомневаюсь. Ну вот, такие у нас дела.

Энн. Джеми, бедняжка, ты ожидал такого поворота?

Джеми. Нет.

Энн. И что ты сейчас чувствуешь?

Джеми. Ничего.

Энн. Ты в шоке.

Холли. А как ты, мам?

Энн. В шоке… Вот уж не думала. А раньше между вами было что-то?

Неловкая пауза.

Джефф. Мы знакомы столько, сколько и она с Джеми. По-моему, это не сюрприз.

Энн. Просто ты виду не подавал, что у вас особые отношения.

Джефф. Да, это так, извините.

Энн. Мне нужно серьёзно поговорить со своим астрологом!

Холли. Может, отложишь разговор?

Энн. Диана, ты что притихла? Может, скажешь что-нибудь?

Диана (тихо). Ну… Джефф всё сказал.

Энн. Значит, свадьба состоится, только вот жених другой? А Джеми будет шафером, да? (Пауза.) Так?

Диана (шепотом). Да.

Энн. Извини, не расслышала.

Диана (громче). Да.

Энн. Интересно, такое с кем-нибудь бывало?

Джефф. Ну, если только в кино.

Энн. Как бы тут до потасовки не дошло. Нужно всё объяснить твоим родителям, её, нашему отцу. Всем гостям. Ужас! Ужас! (Встаёт.) Так, Джеми, Холли, за мной. Проведём небольшой семейный совет. Можешь захватить с собой этого дурацкого «Мыслителя»! Диана, ты должна…

Диана сидит без движения.

Ну-ка, Диана, просыпайся. О, боже. (Выбегает из гостиной. Джеми и Холли за ней. Пауза. Диана сидит, как сидела. Джефф ёрзает на стуле.)

Джефф. Ну вот, все всё знают. (Пауза.) Том, ты, наверное, тоже в шоке.

Том. Да.

Джефф (Диане). Ты как?

Диана. Нормально.

Джефф. Прошло лучше, чем я ожидал. Никаких истерик, инфарктов и битья посуды… Может, пойдём к моим родителям и всё объясним?

Диана. Не сейчас.

Джефф. Ладно, подождут. Я, пожалуй, пойду, пусть всё уляжется. Вечером приду. И ты в норму придёшь, спокойно всё обсудим. (Пауза.) Ладно?

Диана. Да… иди домой.

Джефф. Ну да. (Ёрзает, улыбается Тому и затем уходит. Пауза.)

Диана (спокойно). Я…

Том. Ничего не говори.

Диана. Хорошо.

Пауза.

Том (спокойно). Что делать — ума не приложу.

Диана. Я тоже.

Пауза.

Том. У меня такого раньше…

Диана. У меня тоже.

Пауза.

Том (встаёт). Пойду, пожалуй.

Диана. Иди. (Уходит.) О, боже.

Затемнение

Картина вторая

Прошло два часа. Энн ходит взад-вперёд, в руках мобильный телефон.

Энн. …Да, просто кошмар. Новые приглашения, подарки… Звонила викарию, тот чуть в обморок не упал. Какая может быть помолвка, когда невеста в подвенечном платье. Ужас! А когда мужу сообщу, ему придётся отозвать приглашения жирным котам. Фондовый рынок просто рухнет! Ужас! Астролога моего в шею… Ну, пока. (Выключает телефон)

Входит Джефф.

Джефф. А вот и я…

Энн. Привет!

Джефф. Хочу с Джеми поговорить по душам. Может, это лишнее, но…

Энн. Делай как знаешь. Он у себя в кабинете.

Джефф. Как он?

Энн. На вид спокойный. Диана тоже где-то здесь.

Джефф. Диана?

Энн. Прячется от меня. Не похоже, что она обрела новую любовь. Ха! Истинная любовь! Как в кино. Что ты ей такого напел?

Джефф. Да ничего.

Энн. По-моему, у неё душа не на месте. Родителям сообщил?

Джефф. Да.

Энн. И как они?

Джефф. Отец сказал: «Во сколько мне это обойдётся?». А мама: «Наконец-то ты остепенишься».

Энн. Такая неожиданность. Как мешком по голове.

Джефф. Виноват, затянул я с этим…

Энн. Из хозяйки превратилась в гостью, чудно.

Джефф. Вы столько сил вложили в подготовку к свадьбе. Огромное вам спасибо.

Энн. Рада стараться. Где ж ты раньше был?

Джефф. Сам не знаю, почему тянул. Но сейчас, когда всё готово… я решился.

Энн (вздыхая). Ладно, если именно ты уведёшь её, я буду только рада.

Джефф. Как благородно с вашей стороны.

Энн. Снова придётся подыскивать ему девушку. Может, у Холли сложится, всё легче будет.

Джефф. Да вы за них не переживайте — они оба такие симпатичные.

Энн. Тут гарантий никаких. Станешь родителем — поймёшь.

Входит Холли.

Холли. А, Джефф. Круто всё получается, да?

Энн. А что ты так разволновалась? Разве ты не участвовала в заговоре?

Холли. Не обвиняй меня. Я просто за Диану переживаю.

Энн. А что переживать, если всё «так замечательно»?

Холли. Это ты переживаешь больше всех. Всё замечательно. А где Том? Запропастился куда-то.

Энн. Думаю, сбежал от тебя и такой безумной семейки.

Холли. Он не трус, да и у нас с ним пока ничего серьёзного. Мы недавно познакомились.

Энн. Уже успела переспать с ним?

Холли. Мама!

Энн. Такие времена. Ещё «здрасьте» не сказали, а уже в постели. Но учти: проберёшься в его комнату, когда все уже лягут спать.

Холли. Могла бы сразу его в мою комнату поселить, если на то пошло.

Энн. Не смеши меня, радость моя, дело привычное. Но есть такое слово как «этикет». И он в курсе. Я уверена.

Джефф. Это точно.

Энн. Отправлю-ка я e-mail твоим родителям, раз так всё повернулось. Пусть у них теперь голова болит. (Выходит.)

Джефф. Боже мой, что же я наделал?

Холли. Спас двух людей от страшной катастрофы, вот что.

Джефф. Да откуда мы знаем? А вдруг они были бы счастливы вместе? А у меня до смертоубийства дело может дойти.

Холли. Да, мыслишь очень разумно. (Обнимает его.) Всё будет хорошо, вот увидишь.

Джефф. Думаешь, я её достоин?

Холли. Может, и нет. Но попытка — не пытка. (Подходит к окну.) Куда мой-то пропал? Странно. Взял и исчез. Может, мама права? Спрятался где-нибудь?

Джефф. Может, испугался тебя после всей этой заварухи?

Холли. Он не трус. Просто слишком впечатлительный.

Входит Джеми.

Джеми. А мама сказала, что ты наверх поднялся.

Джефф. По-моему, я должен…

Джеми. Ничего ты не должен. Подумал я тут и решил начать новую жизнь.

Холли. Круто. И кем ты теперь будешь?

Джеми. Пока не знаю. Может, наркоманом. Может, церковником. А может, в Индию в горы подамся.

Джефф. Лучше всего тебе церковь подходит.

Джеми. А что? Хороший вариант. Буду женить молодых вроде тебя с Дианой, предварительно совратив невесту. Ты её уже совратил?

Джефф. Что?

Джеми. Совратил?

Джефф. Диану?

Джеми. Ну да.

Джефф. С чего ты взял?

Джеми. Неужели только душевная близость? Ну и?..

Неловкая пауза.

Холли. Джеми, не надо…

Джеми. Помолчи. Ну так?

Джефф. Один раз. Давно.

Джеми (удивлённо). Давно?

Джефф. Два года назад.

Джеми. Два года? И только сейчас решил, что подходите друг другу?

Джефф. Всегда подходили. Мы…

Джеми. Что?

Джефф. Между нами стоял ты.

Джеми (нахмурившись). Непонятно. Ещё два года назад вас так потянуло друг к другу, что вы запрыгнули в постель… и… Хорошо вам было?

Джефф. Да.

Джеми (кивая головой). А теперь пришло время запрыгивать в постель на законной, так сказать, основе.

Холли. Джеми…

Джеми. А ты помолчи.

Джефф. Я-то решение принял давно. Просто о Диане думал. Я не хотел…

Джеми. Что?

Джефф. Вставать между вами.

Джеми. Ясно. Решил встать между нами перед самой свадьбой?

Джефф. Да. Трусливый поступок…

Джеми. Сверхгероический. И где вы слились в экстазе? В её спальне?

Джефф. Нет. В Йоркшире. Она собиралась туда на несколько дней на могилу предков.

Джеми. Вспоминаю. Вспоминаю. И вы сговорились.

Джефф. Да.

Джеми. Боже мой! Поехала туда с тобой, потому что знает, что я небольшой любитель по кладбищу гулять.

Джефф. Именно.

Джеми. Ну и дурак же я был. Сим бросил её в твои объятия.

Джефф. Да нет. Это мы с тоски.

Джеми. А, ну да. «Ой, смотри, вот могила тётушки Бетти. Смотри, какая ухоженная. Давай прямо здесь»…

Джефф. Не надо так…

Джеми. Но мне интересно. Как это произошло?

Холли. Джеми!

Джеми. А ты помолчи.

Холли. Грубиян!

Джефф. Пообедали в отеле, выпили много, и всё говорили и говорили.

Джеми. И дальше всё по порядку.

Джефф. Всё само собой как-то получилось.

Джеми. Ага!

Джефф. Мы шли каждый в свой номер, но она вдруг подвернула лодыжку… Отнёс её в номер, наложил компресс и случилось то, что случилось.

Джеми. Ясно. Спасибо, доктор!

Холли. Какой ужас. А говорил, новым человеком стал.

Джеми. Ну, извини. Главный принцип священника — всепрощение.

Джефф. Я прощения не ждал. И на твоём месте меня не простил бы.

Джеми. Но я прощаю тебя. Это во мне уязвлённая гордость взыграла.

Входит Диана. Вид у неё подавленный.

Диана. Всем привет.

Джеми. Вот и она! Как лодыжка?

Диана. Что?

Джеми. Твоя лодыжка. Лечение нетрадиционное, но помогло.

Диана (смотрит на Джеффа). Это?

Джефф. Я всё рассказал. Извини.

Джеми. А ведь это я сам предложил вам поехать в Йоркшир. Сам всё испортил.

Диана. Прости.

Джеми. Ну… и больше никуда не ездили?

Диана. Нет.

Джеми (Джеффу). Только один раз переспали?

Джефф. Да.

Джеми. Всё равно не понимаю. Ждать целых два года, чтоб всё повторить.

Джефф. Я давно хотел быть с ней рядом. Не был уверен в её чувствах.

Джеми (Диане). А ты хотела быть с ним, пока была со мной?

Диана. Возможно, подсознательно.

Джеми (кивая, задумчиво). Подменой я был — так, для приличия.

Диана. Джеми…

Джеми. Ничего, ничего. Если уж быть предельно честным, секс был для нас просто привычкой.

Та молчит.

Ну, что ж, Диана, остаётся пожелать тебе счастья. И чтоб могилы были ухожены, а паркет в гостиницах ровный.

Из холла появляется Том.

Холли. Том! Наконец-то! Ты где пропадал?

Диана тут же поворачивается к Тому спиной. Тот мельком смотрит на неё.

Том. Я… решил свежим воздухом подышать. Прошёлся по округе.

Холли. Почему меня не предупредил? Я бы с тобой вместе прогулялась.

Том. Хотелось побыть одному.

Холли. После наших разборок?

Том. Да.

Холли. Ничего удивительного. Конечно, я волновалась, но ничего. Всё нормально. Такое нечасто бывает. (Смотрит на других.) Сейчас у нас всё как у людей.

Том. А может, опять не вовремя?

Джеми. Не переживай. У нас всегда так… Это даже хорошо, что ты вляпался во…

Холли. Заткнись!

Джеми. Понял.

Том (поддерживая разговор). А у вас тут хорошо. Дома такие красивые.

Джефф. Это точно. Кругом русские олигархи, арабские магнаты и доморощенные миллионеры. Мы бедные.

Том. Быть бы мне таким бедным.

Холли. Жизнь богатых не из лёгких. Роскошь становится потребностью.

Джефф. А твоё потворство — предметом первой необходимости.

Джеми. Как шикарные свадьбы.

Джефф. Это точно.

Джеми. Которые, скорее, смахивают на фарс, правда, Ди?

Та молчит.

Ты меня слышишь?

Диана (поворачиваясь). Да.

Джеми. Можешь обойтись без этого дурацкого ритуала в церкви? Где-нибудь в деревне, на травке. То, что надо. В данный момент.

Диана и Том обмениваются взглядами.

Диана. Да, возможно.

Джефф. Ты правда этого хочешь? Да, Ди?

Диана (переводя взгляд). Что?

Джефф. Хочешь отменить всё?

Диана. Свадьбу?

Джефф. Ну… большой и шумный банкет. Устроить что-то попроще. Родители обрадуются, это точно.

Диана. Да.

Джефф. Что значит «да»? Какую свадьбу предпочитаешь?

Диана. А… какую хочешь.

Джефф. Да что с тобой? Ты такая странная.

Диана. Я? Извини. Просто… обстоятельства изменились.

Входит Энн.

Энн. А, Том, ты снова здесь.

Том. Так уж получилось.

Энн. Вот и хорошо. По-моему, пора выпить по бокалу шампанского.

Джеми. Лучше не придумаешь.

Энн. Выпьем за всех присутствующих. Или ещё не время?

Джеми. Самый момент. Тост за наступление новой эпохи.

Энн. Прекрасно. Ты, Джеми, за шампанским. А ты, Холли, поможешь с этими дурацкими бутербродами. (Уходит).

Джеми и Холли уходят вслед за ней. Джеми у двери оборачивается.

Джеми. И чтоб больше никаких откровений, когда я вернусь. (Уходит. Неловкая пауза.)

Джефф. Ну…

Том. Я, пожалуй, пойду.

Диана. Нет, не уходи.

Джефф. Кстати, может, сходишь к родителям и сообщишь им обо всём? А то они в неведении…

Диана. Как я им всё объясню — ума не приложу.

Джефф. Скажешь всё как есть. Куда деваться? Может, они не очень и удивятся.

Диана. Ещё как.

Тот пожимает плечами.

Джефф…

Джефф. Что?

Диана. Может, ты всё им объяснишь?

Джефф. Я?

Диана. У тебя лучше получится.

Джефф. Ну… раз ты так хочешь…

Диана. Хочу. Иди ты. А я попозже.

Джефф. Ну, хорошо… я…

Диана. Чем быстрее, тем лучше.

Джефф. Хорошо, прямо сейчас?

Диана. Именно сейчас.

Джефф. Я пошёл.

Диана. Спасибо.

Джефф. Если через час не вернусь, значит, или у твоей матери инфаркт, или твой отец меня пристрелил.

Диана. Всё будет хорошо.

Джефф выходит через дверь, ведущую в сад. Диана и Том смотрят друг на друга. Долгая пауза.

Том (спокойно). О чём ты думаешь?

Диана. Ты знаешь о чём.

Том. О чём и я?

Диана. По-моему, да.

Том. Если ты точно думаешь, о чём и я… тогда что же нам делать, чёрт возьми?

Диана. Задача.

Том. Так что же нам делать?

Диана. Понятия не имею. Ни малейшего. Мы вроде как Ромео и Джульетта.

Том. Что?

Диана. Они покончили с собой.

Том. Нет, это не годится. Я ещё жить хочу, даже очень.

Диана. Я тоже.

Том. Ум за разум заходит. Ты бросила жениха. Я бегаю за его сестрой. А тут ещё шампанское… Что б такого придумать?

Диана. Взять да сбежать.

Том. Прямо сейчас?

Диана (указывая на дверь в сад). Выйти и не вернуться.

Том. И пусть думают что хотят?

Диана. И что тут думать? Террористы нас выкрали.

Том. Так они всю жизнь разыскивать нас будут. Не подходит.

Диана. Может, записку им оставить?

Том. И что напишем? «Извините, Диана снова передумала, а я закоренелый соблазнитель. До скорого».

Диана. Ты и вправду такой?

Том. Какой?

Диана. Соблазнить меня хочешь?

Том. Конечно, ещё как.

Диана. Слава богу. Проверила тебя.

Том. А зачем?

Диана. А затем, чтобы точно знать, что всё полетит верх тормашками. Они меня в сумасшедший дом засадят, будь уверен.

Том. Пусть только попробуют.

Диана. Не верю я в любовь с первого взгляда.

Том. Я раньше тоже не верил.

Диана. Ну и сколько она продлится?

Том. Уже два часа как.

Диана. Целая вечность.

Том. Хорошо, что мы наедине остались.

Диана. И ломаем голову, что делать. (Ходит по сцене.) Кошмар… Обручилась сразу с двумя. Свихнулась, это точно.

Том. А может, выйти сразу за троих? У меня будет от тебя одна треть.

Диана. И этого достаточно?

Том. Нет, ты мне нужна вся целиком.

Диана. Боже, мы же едва знакомы. А вдруг я окажусь стервой?

Том. Всё равно буду тебя любить.

Диана. А если ты извращенец?

Том. Никогда не был.

Диана. А вдруг мы через полгода возненавидим друг друга?

Том. Тогда поступим точно как Ромео и Джульетта.

Диана. Но как объяснить всё Джеффу, Джеми? Что ты скажешь Холли? Какие у вас отношения?

Том. Она, конечно, очень симпатичная девушка, но… (Пожимает плечами.)

Диана. Нас вообще кто-нибудь поймёт? Просто кошмар.

Том. А можно я…

Диана. Что?

Том. Поцелую тебя.

Диана. Нет.

Том. Почему нет?

Диана. Тогда пути назад уже не будет.

Том. А его и так нет.

Диана. Вот как?

Том. Да. Сама ведь знаешь.

Диана. Нет! О, боже!

Том. Уже три раза господа бога помянула.

Диана. Я знаю, хотя в него не верю.

Том. А в кого веришь?

Диана. В тебя и в себя, наверное.

Том. Вот и хорошо. Пока поставим на этом точку.

Диана. О, боже мой! (Закрывает лицо руками)

Входит Энн с подносом бутербродов. Взволнованно.

Энн. Что-нибудь серьёзное случилось?

Том (с невинным видом). Ничего такого.

Энн. Что-то не похоже. А где Джефф?

Том. Ну… Пошёл разбираться с родителями Дианы.

Энн. Диана, радость моя, а не лучше бы пойти тебе самой?

Диана. Не готова ещё.

Энн. Да ты ни к чему не готова. Ты уверена, что поступаешь правильно?

Диана. Да… э-э-э, нет, э-э-э… да.

Энн. Звучит не очень убедительно. Том, что она тебе сказала?

Том. Ну… что очень нервничает.

Энн. Ну, это понятно. Сразу два жениха в один день, занервничаешь тут. Все то входят, то выходят. А ты, Том, по округе погулять больше не собираешься?

Том. Нет, очень хочу на ужин остаться.

Энн. Диана, давай отложим поход к твоим родителям. Будешь присутствовать как бывшая невеста моего сына, а?

Диана (взглянув на Тома). Спасибо, Энн, очень мило с вашей стороны. Я согласна.

Энн. А если твой бывший захочет присутствовать, я о нём позабочусь.

Входят Джеми и Холли. В руках у них бутылки с шампанским и бокалы.

А, вот и шампанское.

Джеми (откупоривая бутылку). Ну что, последнее шампанское на «Титанике» или скажем тост за начало новой эпохи?

Энн. Да, вопрос. И ни у кого, похоже, нет ответа.

Джеми разливает вино по бокалам. Холли разносит их всем присутствующим.

Джеми. Как бы там ни было, скажу что-то возвышенное. У всех бокалы? (Поднимает свой.) За Диану и Джеффа. Пусть у них…

Диана (скороговоркой). Но его же здесь нет. Плохая примета.

Джеми (нахмурившись). Хорошо. Холли и Том оба здесь…

Энн. Не пойдёт. Они едва знакомы.

Холли. Спасибо, мама.

Джеми. Но тост-то всё равно нужен. Я понял! (Поднимает бокал.) За истинную любовь!

Энн. Так-то лучше.

Все. За истинную любовь!

Затемнение

Действие второе

Картина первая

Прошло три часа. В гостиной никого. Из соседней комнаты доносится смех и звон бокалов. Входит Диана. Она всё ещё не в себе, ходит взад-вперёд, потом садится. Звонит телефон. Она смотрит на него. Входит Энн.

Энн. Всё в порядке, я возьму. (Говорит по телефону.) Да? А, это ты, радость моя. Боже, ты уже всё знаешь, значит, уже все знают! И не говори, и не говори. Все всё о нас знают. Больше, чем мы сами. Нет, свадьба состоится, список гостей слегка изменился, а астролога я уволила. Мы все в шоке. Все убийственные подробности сообщу на следующей неделе. Ужас, ужас, пока. (Кладёт трубку и поворачивается к Диане.) Все всё знают. Спокойствия это не прибавляет. Ну и дела. Надеюсь, ты в очередной раз не изменила своё решение, а иначе всему конец. (Пауза.) Как ты?

Диана. Нормально.

Энн. Точно? Ты за ужином ни слова не произнесла. Ты прямо сама не своя.

Диана. Это верно, но вы не переживайте, я возьму себя в руки.

Энн. Не тяни, меньше месяца осталось.(Уходит)

Диана сидит, уставившись в пустоту. Из соседней комнаты доносится смех. Входит Том. Диана встаёт.

Том. Ты здесь…

Диана. Да.

Том. Сбежала?

Диана. Да.

Том. От меня?

Диана. От всех. Особенно от тебя.

Том. Но почему?

Диана. Нервы не выдержали.

Том. Я…

Диана. Нас не должны застать вдвоём.

Том. Они думают, я в ванную комнату пошёл.

Диана. Что делать — ума не приложу. О, боже! (Плачет. Тот подходит к ней, прижимает к себе. Долгий поцелуй. Отстраняются друг от друга. Пауза.)

Том. Вот так. Назад пути нет.

Диана. Это точно. Но как мы им скажем обо всём? Решат, что я спятила.

Том. Но всё-таки придётся. Свадебные планы изменились.

Диана. Но нельзя же их снова менять! Энн уже места себе не находит.

Том. Чему быть, того не миновать.

Диана. Но как я объясню всё Джеффу? А ты Холли? И вообще всем?

Том. Я думаю… самое правильное… поговорить сначала с Энн.

Диана. С Энн?

Том. Да, с ней. А она потом с остальными.

Диана. Я не могу, это точно! Она же меня сочтёт сумасшедшей.

Том. Я ей скажу.

Диана. Ты?

Том. Да. Я постараюсь… пусть уж сумасшедшим признает меня.

Диана. Нет, мы не можем…

Том. Обязаны. Будем откладывать, только хуже будет.

Диана. Ой-ой-ой…

Том. Сходи за ней… скажи, разговор есть… и постарайся никого сюда не пускать.

Диана. Точно решил?

Том. Да.

Диана. Справишься?

Том. Деваться некуда.

Диана (испуганно). Хорошо. Ну, скажешь ей всё, а потом?

Том. Что потом?

Диана. Покончим с собой как Ромео и Джульетта.

Том. Именно.

Диана уходит. Том ходит по гостиной. Из соседней комнаты доносятся приглушённые голоса. Входит Энн.

Энн. Ты здесь? Что такое? Похоже, у тебя есть что сказать.

Том. Да.

Энн. Только не говори, что Холли беременна. Хватит с меня потрясений.

Том. Да о чём вы.

Энн. Слава богу!

Том. Тут дела похуже.

Энн (после паузы). Тогда я присяду, пожалуй.

Том. Вот и хорошо. (Садится и смотрит на него. Тот в нерешительности.) Энн, дело в том, как невероятно это ни прозвучит… но мы с Дианой влюбились друг в друга.

Пауза.

Энн (спокойно). Ты и Диана?

Том. Да.

Энн. Не говори глупостей, вы едва знакомы.

Том. То-то и оно.

Энн. Глупости. Она влюблена в Джеффа.

Том. Она его любит, не влюблена.

Энн. Не глупи. Любви с первого взгляда не бывает.

Том. Мы тоже так считали.

Пауза.

Энн. Всё вам нипочём. Отличились. И теперь вместе на всю жизнь, пока смерть не разлучит вас.

Том. Именно.

Энн. Вы рехнулись, оба.

Том. Мы с Дианой тоже так считаем.

Энн. Ясно. А почему она сама мне обо всём этом не рассказала?

Том. Духу не хватило. Боялась, что вы её сочтёте сумасшедшей.

Энн. Так оно и есть.

Том. Вот она и боялась.

Энн. Вы сумасшедшие, оба.

Том. Мы заранее знали, что вы так скажете.

Энн. Но это правда.

Том (кивая). Мы были готовы.

Энн. А как насчёт Холли?

Том. Так же, как у Дианы с Джеффом.

Энн. Даже так? Значит, всё это цветочки были, а теперь вот ягодки пошли. Здравствуй — и прощай.

Том. Ну, да.

Энн. Бедняжка Холли. Бедняга Джефф.

Том. Согласен.

Энн. Сообщите им?

Том. Мы просто обязаны.

Энн. Ну и как это будет выглядеть?

Том. То-то и оно. Вся надежда на вас.

Энн. На меня?

Том. Да.

Энн. Почему на меня?

Том. У вас лучше получится.

Энн. Но вы же оба чокнутые.

Том. Возможно, поэтому лучше вы.

Энн. Наверное, я спятила. Столько приготовлений, волнений, переживаний. И вот тебе на. Является какой-то без роду без племени. А у вас свадьба будет?

Том. Ещё не думали.

Энн. Раз — и влюбились. А свадьба — это целый месяц подготовки. Если завтра вдруг разбежитесь, может, Диана успеет найти себе ещё кого.

Том. Разделяю ваш скептицизм. Всё как в тумане, может, мир правда перевернулся?

Энн. Да вся Вселенная! Все законы природы перепутались.

Том. Это точно.

Энн. Значит, сами трусите?

Том. Да.

Энн. Понимаю почему.

Том. Да.

Энн. Что ты всё дакаешь?

Том. Да.

Энн. А может, всё-таки вы сами наберётесь духу и скажете обо всём при всех?

Том. Лично я не смогу… они не поймут…

Энн. Это почему?

Том. Всё прозвучит как фантастика.

Энн. Это уж точно. Значит, я?

Том. Да.

Энн. Объяснить невероятное?

Том. Да. Не откажите.

Энн. Хм. (Думает.) Всё и всем сразу?

Том. Вам решать.

Энн. По очереди, каждому отдельно. А то массовая истерия начнётся… вплоть до уличных волнений.

Том. Весьма вероятно.

Энн. Отдельно Холли. Отдельно Джеффу.

Том. Как скажете.

Энн. И если, в конце концов, кто-нибудь из них наймёт мафиози, чтобы тебя кастрировать, я тут ни при чём, согласен?

Том. Абсолютно.

Энн. Ладно. (В нерешительности.) Надеюсь, вы не запрыгнете в постель, пока то да сё.

Том. Да мы только раз поцеловались.

Энн. Ты меня удивляешь. Впереди ещё целая ночь. (Пауза.) Ладно, сначала с Дианой.

Том. С Дианой?

Энн. Да. Твёрдо она всё решила или нет — проверить надо. А заодно и себя — может, я тоже спятила. Позови её.

Том. Хорошо. (Идёт к двери.)

Энн. Только её.

Том (останавливается). Вообще-то голова у меня в полном порядке. Обычно.

Энн. Я это учту. (Уходит)

Та смотрит перед собой. Качает головой. Входит Диана.

Скажи, что это мне всё приснилось.

Диана. Да нет. Это всё правда.

Энн (после паузы). Ты красивая, умная, добрая и вообще в тебе масса достоинств. «Мыслитель» гордился бы тобой. А накануне свадьбы с Джеми решаешь выйти за Джеффа. И вот вдруг начала вести себя как школьница-подросток, витающая в облаках. Что случилось?

Диана. Я влюбилась.

Энн. Прямо с первого взгляда?

Диана. Да.

Энн. Так не бывает.

Диана. Сама так думала.

Энн. Это мираж, иллюзия, просто фокус. Страстное увлечение — допускаю. Непреодолимое сексуальное влечение — допускаю. Потеряла голову — допускаю. Но влюбиться — это невероятно.

Диана. А я вот влюбилась.

Энн. А с чего ты взяла?

Диана. Чувствую. Чувства не обманешь.

Энн. А может, что-то другое?

Диана. Страстное увлечение и сексуальное влечение?

Энн. Или что-то с головой?

Диана. Это душевное, глубинное…

Энн (нахмурившись). И что ещё?

Диана. Твёрдая уверенность в чувстве.

Энн. И это на всю жизнь?

Диана. Да.

Энн. После минутной встречи?

Диана. Да.

Энн. Ну… Жаль, астролога выгнала. (Статуэтке.) А ты, «Мыслитель», мошенник! (Диане.) Неужели нельзя немного опомниться, подождать, одуматься? Решиться вдруг на такой шаг?

Диана. Не могу. Мы не можем. Времени нет, все всё узнают. Поздно прятаться.

Энн. Скажем всем, что у тебя переутомление мозга и тебе нужен отдых.

Диана (с улыбкой). Если бы это могло что-то изменить, я бы согласилась.

Энн (вздыхая). Ну ладно. Хочешь, чтобы я поговорила с Джеффом?

Диана. Я сама не смогу.

Энн. И с Холли, конечно?

Диана. Сделайте одолжение.

Энн. Замечательно. Смотри, не ошибись. Это не просто сжечь все мосты, это пожар на «Титанике».

Диана. Я понимаю.

Энн. Позови Джеффа. А может, и Холли… а если обоих… нет, это чересчур. Так с кем первым?

Диана. Ну… думаю, с Джеффом. Пока будете говорить с Холли, у него будет время укокошить меня.

Энн. Пожалуй, я так и сделаю. А кто поговорит с беднягой Джеми?

Диана. Это моя забота. Деваться некуда.

Энн. Надеюсь, он от смеха инфаркт не заработает.

Диана. Кто его знает. (Уходит)

Энн сидит, задумавшись. Качает головой и вздыхает.

Энн. Да пропади всё пропадом!

Входит Джефф.

Джефф. Есть разговор?

Энн. Да. Смеяться тебе или плакать — сам решишь.

Джефф. О, господи.

Энн. Итак… Диана… нет… Том… нет, ты и Диана… (Качает головой.) Я в растерянности.

Джефф. Ради бога, Энн. Не терзайте мою душу.

Энн. Похоже, с твоей помолвкой ничего не выйдет.

Джефф. С помолвкой?

Энн. Да.

Джефф. Это почему?

Энн. Сначала Диана хотела выйти за Джеми, потом за тебя, а теперь за Тома.

Пауза.

Джефф. За Тома?

Энн. Да.

Джефф. Да они едва знакомы.

Энн. Она сказала: «Привет, рада познакомиться». Видимо, этого достаточно.

Джефф. Ничего не понимаю.

Энн. Я тоже. Я это так себе представляю. Когда они познакомились, Земля, Луна и все планеты сошли со своих орбит. Никто из нас этого не заметил, но Вселенское сотрясение произошло. Любовь с первого взгляда, мгновенная, обжигающая… хотя приготовления к свадьбе продолжаются.

Джефф. Любовь с первого взгляда?

Энн. Именно.

Джефф. Но такого не бывает.

Энн. Я так и сказала.

Джефф. Только в кино.

Энн. И я так считаю.

Джефф. А кто вам об этом сказал?

Энн. Том и Диана. Они оба. И по отдельности. Звучало искренне.

Джефф (указывая на дверь). Я её только что видел.

Энн. Она в трансе, ты говорил.

Джефф. Да… но… Конечно, мы тогда поступили гнусно.

Энн. А что они затеяли — никакими словами не опишешь.

Джефф (после короткой паузы). Значит, моя договорённость с Дианой, разборка с Джеми, чтобы все были в курсе… это что, пустой звук?

Энн. Похоже.

Джефф. Не знаю, что и сказать.

Энн. Искренне сочувствую. Сильный удар для тебя и Джеми, но, может, вас утешит мысль, что чувство это у Дианы проходящее, и у вас ещё есть шанс.

Джефф (качая головой). Диана не такая. Ничего не выйдет.

Энн. Может, и у неё самой ничего не выйдет.

Джефф. Теперь ясно, почему она сама не своя.

Энн. Верно.

Джефф. Просто невероятно! И что, они готовятся к свадьбе?

Энн. Подготовка как шла, так и идёт. (Передёргивает плечами.) Как знать? Может, решили в омут с головой, а там будь что будет.

Джефф. Да ну что вы, они же не совсем спятили.

Энн. Да, придётся что-то менять со списком гостей, всех обзванивать. Такая идея меня тоже не радует. А бедный викарий забудет про свой сан и устроится управлять борделем.

Джефф (расстроенный). Что же мне делать?

Энн. Да, шок сильный.

Джефф. Мы ведь так душевно поговорили с ней, и она согласилась. Я был на седьмом небе. Значит, я жил иллюзией?

Энн. Сама уже не понимаю, где иллюзия, а где реальность.

Джефф. А почему она сама не сказала мне?

Энн. Духу не хватило.

Входят Джеми и Холли.

Джеми. Не хватило духу у кого?

Джефф (отворачиваясь). Вот чёрт!

Джеми. Мам, что происходит? Все бегают по дому, а у Дианы с Томом такой вид, что настал день Страшного суда.

Энн (Джеффу). Сам скажешь или лучше мне?

Джефф. Лучше вам.

Холли. Мам, что происходит?

Энн. А то, что Диана и Том влюбились друг в друга в мгновение ока. Вот что.

Пауза.

Джеми. Диана с Томом?

Энн. Да.

Холли. Они же едва знакомы.

Энн. Этого «едва» им и хватило.

Джеми. Любовь с первого взгляда?

Энн. Да.

Холли. Но такого не бывает!

Энн. Опять!.. (прикладывает руку ко лбу). Устала повторять и слышать эту фразу.

Джеми (Джеффу). А ты что думаешь?

Джефф (передёргивает плечами). Знаю не больше твоего. В полном замешательстве.

Холли (Энн). А ты откуда всё это узнала?

Энн. Сами сказали, хотя тряслись как осиновый лист… но говорили искренне…

Джеми. А почему тебе?

Энн. Понятия не имею. Так уж получилось.

Холли. Мам, скажи прямо… Диана за Джеффа не выходит… Том меня бросает…

Энн. Получается так.

Холли садится. На глаза наворачиваются слёзы.

Прости, радость моя… А у тебя с ним было серьёзно?

Холли. Не знаю. Вроде, да… но сейчас…

Энн. Понятно, такого не ожидала. Как мешком по голове.

Холли сидит ни жива ни мертва.

Джеми. Круто получилось. Я думал, Джефф — это бомба, а тут…

Энн. Не надо аналогий. Без них тошно.

Пауза. Все сидят, задумавшись. Держась за руки, входят Диана с Томом. Все смотрят на них. Долгая пауза. Заговаривают все разом.

Все. Что?.. Как?.. Неужели?.. (Замолкают. Смотрят друг на друга. И снова.) Вы серьезно?.. Как так?.. Какого чёрта?.. Может, вы…

Замолкают. Пауза.

Диана. Понимаю ваше состояние. У нас точно крышу снесло. У меня уж точно… Но… что случилось, то случилось, и назад хода нет.

Джеми. Мы были вместе четыре года… Это что было: шутка, мираж?

Диана. Ну что ты. Нам было хорошо, но просто… как у всех.

Джеми. И тебе этого мало?

Диана. Теперь — да.

Джефф. А наш разговор сегодня ничего не значил?

Диана. Значил. Теперь — нет.

Джеми. Значит, здравый смысл улетучился, и в окно влетела волшебная сказка?

Диана. Никакой сказки. Всё решено.

Холли. Ты понятия не имеешь, что такое реальность. Вы друг о друге ничегошеньки не знаете.

Том. Самое главное — знаем.

Холли. А разве меня ты не знал лучше?

Том. Нет.

Холли. Хотя мы знакомы не первый день.

Том. Сейчас это не имеет значения.

Джеми. Да вы оба рехнулись.

Диана. Похоже на то.

Джеми. Посмотрим на ситуацию объективно.

Диана. А стоит ли?

Джеми. Стоит, обязательно. Недаром же ты мне «Мыслителя» подарила.

Диана. Дурацкая статуэтка!

Джеми. Но дело-то серьёзное. Будет ли свадьба и с кем? Кто за неё заплатит? Кого теперь приглашать? Серьёзные вопросы.

Диана. Мы всё решили.

Джеми. Чепуха!

Том. Можно я…

Джеми. А ты помолчи.

Диана. Хочу выйти замуж за любимого человека.

Джеми. А ты что, уверена в своих чувствах? Ты же в омут с головой ныряешь. Из-за первого встречного. Это же безрассудство. А нужно всё тщательно обдумать, взвесить. Решение должно быть рациональным.

Энн. Что верно, то верно.

Джеми. Джефф, ты согласен со мной?

Джефф. Абсолютно.

Джеми (глядя на статуэтку). Ты с нами, «Мыслитель»? Полностью! (Обычным голосом.) Вот так вот…

Том. Можно я…

Джеми. А ты помолчи. (Диане.) Ну, так?..

Диана (в растерянности). Я не…

Джеми. Давайте все вместе обсудим ситуацию и примем решение.

Диана. Не смеши людей! Это дело сугубо личное.

Джеми. Но ведь ты в растерянности, это ясно как день.

Диана. Я же сказала, назад пути нет!

Джеми. Но решение-то нерациональное.

Диана. Да, нерациональное. Оно…

Джеми. Какое?

Диана. Эмоциональное.

Джеми. В этом-то и суть. И потому на него нельзя полагаться.

Диана. Если нельзя полагаться на эмоции, на чувства, тогда на что можно?

Джеми. Я же говорю, на объективность, рациональность, рассудочность.

Диана. Рациональность!..

Том. Извините…

Джеми. А ты помолчи.

Том. Хватит мне рот затыкать!

Джеми (оторопев). Ого.

Том. Сочувствую вам, ребята. От всей души. Но мы с Дианой во власти неодолимого чувства, и назад пути нет. Мы с ней доверяем рациональности и логике не меньше вашего. Но то, что между нами — за пределами логики.

Холли. О чём и речь. Вы не обдумали ситуации!

Том. Обдумали.

Диана. Да, обдумали.

Джеми. Мы бы не затеяли этот разговор, будь вы в своём уме. Так что будем вместе обсуждать вашу ситуацию.

Диана. Да прекратите трепать нам нервы! (Поворачивается к Тому. Тот крепко целует её. Диана, вздыхая.) Ой!

Том. Вот и всё обсуждение.

Пауза.

Джеми (кивая головой). Коротко и ясно.

Джефф. Разве поцелуя достаточно?

Энн. Вполне. Хватит этот фарс разыгрывать. Дурацкое дело.

Джеми. Поставила точку.

Джефф. Вот сказанула.

Джеми. Ну что ж, у меня есть предложение, последнее.

Диана. О, боже! И какое же?

Джеми. По-моему, разумное. Предлагаю вам обоим отправиться на недельку в какое-нибудь укромное местечко. И узнать друг друга поближе. Будете решать, кому мыть посуду, какой пастой чистить зубы, найти друг у друга эрогенные зоны… А потом вернётесь, и мы поговорим. Надеюсь, вы не против? А ты, Джефф?

Джефф. Разумное предложение.

Джеми. А ты, Том?

Том. Годится. (Диане.) А ты?..

Диана. Я…

Джеми. Недельный отпуск сможете взять?

Том. Я смогу.

Джеми. А ты, Диана?

Диана. Попробую.

Джеми. Если уволят — не беда. Впереди ведь вся жизнь.

Энн. Наконец-то! Слышу разумную речь.

Диана. И когда нам уехать?

Джеми. Чем раньше, тем лучше. А что если прямо сейчас?

Том. Прямо сейчас?

Джеми. А что тянуть? Ну, что скажете?

Диана и Том смотрят друг на друга.

Диана. Согласна.

Том. Согласен.

Холли. И куда они поедут?

Джеми. Сами решат.

Джефф. Знаю я одно местечко…

Джеми. Том знает много местечек.

Том. Это точно.

Холли. Но уже темно.

Джеми. Да у них перед глазами темно, какая разница? Что им нужно: крыша над головой да кровать пошире. А с утра решать… если страсть не пройдёт.

Джефф. Суровое испытание. И до скандала может дойти.

Джеми. Это точно. А может, чувство ещё крепче станет.

Энн. Ну, как вы, оба?

Диана. Нормально.

Том. Я тоже.

Энн. Ну, что ж, собирайте вещи и — вперёд. Счастливо. Рада была с тобой познакомиться, Том. Не знаю, увижу ли тебя ещё когда-нибудь, но уверена: Диана в надёжных руках, пусть хоть на неделю.

Том. Спасибо…за всё. У вас замечательная семья.

Джеми. Это точно.

Том. До свидания, Холли, и… извини.

Холли (передёрнув плечами). Скатертью дорожка.

Диана. Спасибо, мальчики. Извините… я не…

Джефф (Джеми). И что она весь день запинается?

Джеми. Да брось.

Джефф. Ужасно нерешительная женщина. И что мы в ней нашли?

Джеми. Да, с глаз долой…

Диана (улыбнувшись). Пока…

Том с Дианой уходят. Пауза. Все переглядываются.

Энн. Ух…

Холли. Что дальше?

Энн. Проконсультируюсь со своим астрологом.

Джеми. Да перестань!

Энн. И что дальше?

Джеми. Не знаю.

Джефф. Сидеть, сложа руки, целую неделю, это невыносимо.

Джеми. Думаешь, неделю продержатся?

Джефф. Неделю?

Джеми. Да.

Джефф. Не знаю. А ты как думаешь?

Джеми. Понятия не имею. А ты, мам?

Энн. Я вам вот что скажу. Для них это большое испытание.

Джеми. Испытание?

Энн. Ещё какое. Неделю бок о бок, практически ничего не зная друг о друге, не позавидуешь.

Холли. Это точно.

Джеми. Предлагаю делать ставки.

Холли. Что-что?

Джеми. Заключим пари и будем делать ставки.

Джефф. И кто его заключит?

Джеми. Я… попробую рискнуть… Три к одному, что вернутся через три дня. Пять к одному — через неделю. Десять к одному — решат пожениться.

Энн. Пожениться?

Джеми. Да.

Энн. Значит, подготовка к свадьбе продолжается?

Холли. Пожениться — вряд ли.

Джеми. А что: вероятность есть. Минимальная ставка десять фунтов. Кто первый?

Холли. Но есть и другие варианты. Что если поставить на то, что она вернётся к тебе или к Джеффу?

Джеми. А ведь верно. (Думает.) И всё же десять к одному, что поженятся. Ну, кто готов? А ты, мам?

Энн. Мне не до шуток.

Джеми. Но всё же: кого она выберет?

Энн. Понятия не имею. Ни малейшего. Что у неё в голове творится, одному богу известно. Играйтесь дальше, а я пойду отцу позвоню. (Выходит.)

Джефф. А что ему звонить? Его дело — сторона.

Джеми. Да это отговорка. Она своему астрологу будет звонить.

Джефф. Она же его уволила?

Джеми. Как бы не так. Чем хуже предсказания, тем больше она ему доверяет. Так, ну что, Холли?

Холли. Что?

Джеми. Кого Диана выберет?

Холли (задумавшись). Здравый смысл возобладает, и она вернётся к Джеффу?

Джеми. Ставить будешь?

Холли. Нет.

Джеми. А ты, Джефф?

Джефф. Думаю, от такого потрясения нервы у неё не выдержат, и она вернётся к тебе, к привычному.

Холли (Джеми). А ты что думаешь?

Джеми. Решит бросить всё, выскочит за русского миллиардера и будет жить в Монте-Карло.

Джефф. Но такого мы даже не предполагали.

Джеми. А мы могли предположить, что она сегодня учудит?

Холли. А может, это к лучшему. Миллиардер компенсирует затраты на свадьбу и вообще. Но интересно ещё кое-что…

Джефф. Что?

Холли. Никто не ставит на Тома.

Джеми. Хм.

Джефф. М-да.

Джеми (глядя на статуэтку). А ты, «Мыслитель», на кого ставишь?

Затемнение

Картина вторая

Прошло четыре недели. Диана стоит посередине гостиной в шикарном подвенечном платье и смотрит на себя в зеркало.

Энн (за сценой). Иду, иду.

Диана. Не торопитесь.

Входит нарядно одетая Энн. В руках иголка с ниткой.

Энн. Вот и я. Дай-ка подол посмотрю.

Диана. Да всё идеально, не суетитесь.

Энн встаёт на колени, чтобы подшить подол.

Энн. Надо немного подшить. Не шевелись, работа тонкая. (Подшивает.) Отсюда — прямо в церковь. Разумное решение.

Диана. Согласна.

Энн. А ты здорово изменилась.

Диана. Изменилась?

Энн. Месяц назад ты была как безумная, а сейчас просто паинька.

Диана. Потому что приняла правильное решение.

Энн. Спешу обрадовать, мой астролог на твоей стороне.

Диана. О, боже, я опять волнуюсь.

Энн. Да перестань. Он своё дело знает. Но как ты приняла решение?

Диана. Позже расскажу.

Входит Холли. Одета соответственно событию.

Холли. Выглядишь — блеск! Звонил твой отец, он скоро будет.

Диана. Хорошо.

Холли. А мама твоя говорит, чтоб следила за походкой: каблуки высокие, а в церкви плитка. И чтоб трусики не просвечивались.

Диана. Ну и сказанула.

Холли. Все ужасно переживали последний месяц, но сейчас все только радуются.

Энн. Переживали? А кто именно?

Холли. Наша мама столько сил вложила в подготовку.

Энн. Что-что?

Холли. Да это я так. Главное — свадьба состоится.

Энн. А уж как я рада, что состоится.

Диана. На вас столько навалилось, вы уж извините.

Энн. Да, стресс был. Три списка гостей. Сотни человек ждут приглашения. А гостиная полна подарков, и на каждом предупреждение: «Не открывать до особого распоряжения».

Холли. Вообще-то неплохо. Три жениха зараз. Может, разводов меньше будет.

Энн. И ты туда же? Учти, свою свадьбу будешь организовывать сама.

Холли. И всё же: как ты принимала решение? Соломинку тянула?

Диана. Позже расскажу.

В гостиную заглядывает Джеми, на нём костюм жениха. Поправляет галстук.

Джеми. Заглянуть можно или это плохая примета?

Энн. Радость моя, ты должен уже быть в церкви первым.

Джеми. Уже иду. (Диане.) Шикарный вид.

Диана. Спасибо.

Джеми. У тебя всё хорошо, старушенция моя?

Диана. Да, радость моя, лучше не бывает.

Джеми. И никаких задних мыслей, совсем задних?

Диана. Никаких.

Джеми. Слава богу! (Целуются.) Я люблю тебя.

Диана. И я тебя.

Джеми. И, кстати, ты сделала правильный выбор.

Диана. Я знаю.

Джеми. Но как ты пришла к этому решению — для меня загадка.

Диана. Позже расскажу.

Джеми. Ну… тогда… (Собирается уходить, заходит Джефф, тоже одет как жених.) А, решил заглянуть?

Джефф. Не знаю, можно или нет.

Энн. Ладно, давай без церемоний. Заходи.

Джефф. Просто хотел узнать, всё ли в порядке. (С восхищением смотрит на Диану.) Боже, какая же ты красивая!

Диана. Спасибо!

Джефф. Я сейчас расплачусь.

Диана. Подожди, вот в церковь придём…

Джефф. А поцеловать тебя можно?

Диана. Можно.

Холли. Не испачкайся помадой. (Они целуются.)

Джефф. Я знал, что ты примешь правильно решение.

Диана. Знать бы, что такое «правильное».

Джефф. Может, его и нет, только ради бога: не начинай всё сначала.

Диана (с улыбкой). Да ну что ты.

Джефф. Но как всё-таки ты его приняла?

Диана. Приняла?

Джефф. Да.

Диана. Позже расскажу.

Джефф. Очень жаль.

Джеми. Никому она ничего не скажет.

Диана. Это… сугубо личное.

Джеми. Но мужу-то можно!

Диана. Когда-нибудь мой муж узнает. Но будет уже поздно.

Джефф. Ужасные слова!

Диана (с улыбкой). Я люблю тебя.

Джефф. А я тебя.

Диана. До встречи в церкви.

Джефф. Понял. (Джеми.) Ну, а ты чего стоишь? Идём.

Джеми. Пойдём.

Входит Том. Одет соответствующе.

Боже, парад пингвинов. А ты зачем здесь?

Том. Меня пригласили. Всем спасибо.

Джеми. Это не значит, что можно общаться с невестой до церкви.

Том. А почему ты тогда здесь?

Джеми. У меня особый случай, я здесь живу.

Том. А Джефф?

Джефф. Практически я живу здесь, так что…

Том. Значит, мне лучше выйти?

Диана. Да заходи, заходи.

Том входит и смотрит на неё, не отрываясь.

Том. Вот это да! Потрясающе!

Диана. Спасибо.

Том. Вот не ожидал, что увижу тебя такой.

Диана. А то что?

Том. Действовал бы совсем иначе.

Джеми. Поздно. Дело сделано. Теперь уж ты ничего не изменишь.

Том. Это точно. (Диане.) Можно я?..

Диана. Что?

Том. Поцелую тебя.

Энн. Всем было можно, почему тебе нет?

Диана. Можно. (Целуются.)

Джеми. Трогательно.

Джефф. А могли бы быть прекрасной парой.

Джеми. Ага. Только ненадолго.

Джефф. Никаких шансов. Коса на камень.

Джеми. Журавль в небе.

Холли. Да хватит вам. Марш в церковь.

Энн. А кольцо обручальное у кого-нибудь есть?

Джефф. Кольцо? Какое кольцо?

Джеми. У меня нет.

Джефф. Разве я тебе его не дал?

Джеми. Нет, это я тебе его дал.

Диана. Уходите, вы оба, а то я, ей-богу, отменю всё.

Джеми. А ведь она не шутит.

Джефф. Пойдём-ка лучше. Том, ты с нами?

Том. Попозже. Кое-что скажу Диане.

Джеми. Не пытайся узнать, как она решение приняла. Ничего не скажет.

Том. Понял.

Оба уходят.

Холли. Что-то личное? Может, нам с мамой уйти?

Том. Нет-нет.

Энн. Не хочу ничего слышать. Пойду-ка я наверх за шляпкой. Ну, что ж, с платьем всё в порядке.

Диана. Спасибо, Энн. За всё.

Энн. Ну и в переделку мы попали, не дай бог, но всё обошлось. Диана, ты замечательная девушка и, похоже, приняла правильное решение. Рада за тебя.

Диана. Спасибо.

Энн. Чувствую, неприятных сюрпризов больше не будет. (Уходит)

Холли смотрит то на Тома, то на Диану.

Холли. Мне кажется… В общем, я тоже пойду. Схожу за букетом.

Диана кивает. Холли уходит. Том берёт Диану за руки.

Том. Ну и натерпелась ты со мной. Извини.

Диана. Оно того стоило.

Том. Другого пути узнать друг друга по-настоящему не было.

Диана. Это верно.

Том. Одна неделя вместила в себя целую жизнь.

Диана. Почти целую.

Том. Может, передумаешь? Ещё есть время.

Диана. С чего бы это?

Том. Ещё не поздно сказать: «Да, согласна». Главное, чтобы выбор был сделан правильный.

Диана. А он и правильный.

Том. Да, всё правильно. Ты потрясающая девушка.

Диана. А ты тоже ничего.

Том. До встречи в церкви.

Диана. Ну да.

Том идёт к двери, останавливается.

Том. Хоть один человек знает, что произошло?

Диана (мотнув головой). Когда-нибудь узнает.

Тот ухмыляется и выходит. Возвращается Холли с букетом цветов.

Холли. Почти пора. Твой папа скоро будет.

Диана. Хорошо.

Холли. Как ты?

Диана. Никогда не было так хорошо.

Холли. Хороший знак.

Диана. Да.

Холли. Хотела спросить…

Диана. Что?

Холли. Ты абсолютно уверена, что выбор правильный?

Диана. Абсолютно.

Холли. Но почему?

Диана. Потому что я обрела себя.

Холли. За неделю?

Диана. М-м-м.

Холли. Может, всё-таки хоть мне расскажешь, что произошло?

Диана. Точно хочешь? Ведь…

Холли. Да перестань. Он в прошлом. Рассказывай.

Диана. Ну… только строго между нами, хорошо? Обещай.

Холли. Обещаю.

Диана. Мы были словно беглые.

Холли (настойчиво). И что?

Диана. Первая ночь была сплошным кошмаром.

Холли. Ой…

Диана. До укромного местечка добраться не успевали. Темно, холод собачий. Остановились в самой дешёвой гостинице. Комната и две кровати. Завалились и тут же заснули.

Холли. Ой…

Диана. На следующий день добрались до его гостиницы. Неплохая, но погода была просто мерзкая. Промыкались целый день, а за ужином страшно поскандалили.

Холли. Из-за чего?

Диана. Да не помню толком. Весь вечер не разговаривали. Потом в постель. Попытались заняться любовью. Полный крах.

Холли. Ой-ой-ой…

Диана. Следующий день прошёл ненамного лучше. Я весь день проплакала, а он был мрачнее тучи. За ужином перекинулись парой слов, а в постели почти не притронулись друг к другу.

Холли. Ну и дела…

Диана. На следующий день поговорили насчёт того, чтобы всё бросить и вернуться. Но тут выглянуло солнышко, и мы решили обозреть окрестности. Гуляли, гуляли и вдруг наткнулись на величественное здание и, кстати, открытое для публики. Побродили мы по нему. Очень понравилось.

Холли. Ну да, ну да.

Диана. Вечером поужинали и снова в постель. Что-то получилось, но не очень.

Холли. Так…

Диана. Следующие два дня прошли сносно. Гуляли по полям, зашли в какую-то деревушку. Пару раз пытались заняться любовью, особого удовольствия не получили. Вернулись в растрёпанных чувствах и просто спать завалились.

Холли. М-да…

Диана. Но потом… в последний вечер…

Холли. Ну и?

Диана. Заказали шикарный ужин в местном пятизвёздочном ресторане и здорово набрались. Он сказал, что ему до смерти надоело относиться ко мне… как к какой-то богине, ему недоступной. А я ему: мне такое отношение тоже до смерти надоело. А он: почему же я веду себя так? А я ему: потому что ты так ко мне относишься. «Всё», — сказал он. — «С этим покончено». А я ему: «Вот и хорошо». Вернулись мы в гостиницу… всё с меня сорвал и…

Холли. И что?

Диана. Никто мне не доставлял такого наслаждения.

Холли. Ой! Даже Джефф?

Диана. Даже он.

Холли. Вот это да…

Диана. Скажу больше, я на седьмом небе ещё три раза была за эту ночь. И на следующий день.

Холли. Ого…

Диана. Но это ещё не всё.

Холли. А что ещё?

Диана. Мы лежали и всё говорили и говорили… Я узнала о нём практически всё. И… снова в него влюбилась.

Холли. Ну, ты даёшь…

Диана. Мне кажется, я знаю его так давно… и так хорошо… Но вот себя я, оказывается, не знала по-настоящему.

Холли. Ух, ты…

Диана. И вот, впервые в жизни, я почувствовала себя самой. (Кивает.) Да, но именно с ним.

Холли. Ну и дела.

Диана. По дороге назад в пробке застряли. Тут он мне и выдал: «Знаю, звучит глупо. Но ты выйдешь за меня?». И продолжил: «Если скажешь „нет“, выхожу из машины и иду пешком домой». Конечно, я сказала «да». Вот такие дела.

Холли. Ой-ой-ой. Я сейчас разревусь.

Диана. Как говорит твоя мама: «Если ничего не выйдет, хоть с этой дурацкой свадьбой покончим».

Холли. Это точно. Саму себя не обманешь. Просто момент нужен подходящий.

Диана. Ты уж прости меня… что я так подвела тебя… и Джеффа…

Холли. А ты не переживай. Может, я за Джеффа и выскочу.

Диана вскидывает брови.

Диана. Ты что, тоже была с ним пару дней в Йоркшире?

Холли. Нет, но я подумаю. (Улыбаются друг другу. Слышен звук подъезжающей машины.) Это твой папа.

Диана. Скажи ему, я сейчас.

Холли (подаёт ей букет). Удачи. Я буду рядом. (Уходит).

Диана смотрит на себя в зеркало, замечает «Мыслителя», берёт его и выбрасывает в корзину для мусора, потом уходит.

Занавес

Content

Робин Хоудон
Да. Да? Да!

Действие первое

Действие второе