Ефремов Иван Антонович

L’heure du taureau

Ivan Efrémov

L’Heure du Taureau

Collection Outrepart

dirigée par Pierre Versins

Série Slavica

dirigée par Jacques Catteau,

Georges Nivat et Wladimir Dimitrijevic

Traduit du russe par Jacqueline Lahana

L’ÂGE D’HOMME

© Copyright 1979 pour la traduction française

by Editions L’Âge d’Homme, Lausanne.

NOTE DE L’AUTEUR

Après « La Nébuleuse d’Andromède » et « Le Cœur du Serpent », je ne m’attendais pas du tout à consacrer une troisième œuvre au futur éloigné. Je voulais écrire un roman historique et un livre de vulgarisation sur la paléontologie, et pourtant, j’ai passé plus de trois années à écrire un roman de science-fiction qui, bien qu’il ne soit pas la suite directe des deux précédents, traite aussi des voies de développement de la société communiste.

« L’Heure du Taureau » est né en réponse à une tendance qui se répand dans notre science-fiction (sans même parler de la science-fiction étrangère) de considérer l’avenir sous les couleurs sombres de catastrophes futures, d’échecs et de surprises – désagréables pour la plupart. Des œuvres de ce genre, qu’on appelle œuvres d’avertissement ou anti-utopies, pourraient être nécessaires, si, à côté de ces images de malheur, on montrait comment les éviter ou, tout au moins, comment sortir des pièges menaçants que le futur prépare pour l’humanité.

On peut considérer comme appartenant à l’autre pôle de l’anti-utopie un nombre assez grand d’œuvres de science-fiction – cela va de brefs récits à des romans assez gros – dans lesquels le bonheur communiste futur est atteint de lui-même, comme allant de soi et où les gens de l’époque du communisme à l’échelle planétaire souffrent de carences à peine moins pénibles que celles dont nous – leurs ancêtres imparfaits – souffrons, et où des héros du futur, déséquilibrés, grossiers, bavards et à l’ironie de mauvais goût, ressemblent beaucoup aux bons à rien ignorants et mal élevés de notre temps.

Les deux pôles de représentation du futur se rejoignent dans cette ignorance commune de l’étude dialectique marxiste des processus historiques et dans leur manque de foi en l’homme.

J’ai voulu, dans mon roman, répondre à de telles œuvres et suivre, en même temps, les trois préceptes les plus importants de Lénine qui ont échappé – chose surprenante – à ceux qui créent les modèles de la société future sur la Terre.

La complexité inimaginable du monde et de la matière, que nous commençons à peine à appréhender dans la seconde moitié du XXe siècle et dont Lénine nous a averti il y a trois quarts de siècle, exigent un travail gigantesque pour progresser réellement dans la connaissance.

Le passage à une société communiste sans classe et la réalisation complète du rêve des fondateurs du marxisme de sauter « d’un bond du royaume de l’impossible au royaume de la liberté » ne sont pas simples et exigent que les gens aient pour chaque action une discipline très grande et un sens élevé des responsabilités. Finalement, il est plus que jamais temps, maintenant, de se souvenir de la recommandation que fit V.I. Lénine à l’écrivain de science-fiction A.A. Bogdanov : montrer le pillage des ressources naturelles et de la nature de notre planète par l’économie capitaliste.

Dans « L’Heure du Taureau », j’ai représenté une planète sur laquelle s’est installé un groupe de Terriens. Ils recommencent la lutte des pionniers de l’Amérique de l’Ouest, mais sur une base technique supérieure. L’incroyable rapidité de l’accroissement de la population et l’économie capitaliste ont conduit à l’épuisement de la planète et à une mortalité massive causée par la faim et la maladie. L’équipe politique de la planète pillée doit naturellement être oligarchique. Pour construire un modèle semblable de gouvernement, j’ai prolongé dans le futur les tendances du monopole fasciste de gangsters qui se rencontre, actuellement, en Amérique et dans quelques autres pays, désireux de conserver « la liberté » de l’entreprise privée sur une base profondément nationaliste.

On comprendra que le but de mon roman n’est ni la science, ni la technique du futur lointain, ni les civilisations étranges des mondes infiniment éloignés. Représenter les gens de la Terre future, élevés au sein d’une société communiste existant depuis des siècles, montrer le contraste entre eux et ceux qui leur ressemblent, mais qui ont été élevés dans l’oppression et la tyrannie du régime oligarchique d’une autre planète tel est le but essentiel de mon livre, tel en est son contenu.

S’il pouvait – ne serait-ce que dans une faible mesure – inciter, et par là-même aider, ceux qui construisent le futur – nos jeunes – à aller de l’avant pour atteindre la perfection des communistes de demain, l’élévation spirituelle de l’humanité, alors, mon travail n’aura pas été vain.

Août 1968.

PERSONNAGES PRINCIPAUX

« DI QIU FA XIAN ZAI NIU SHI

La Terre naquit à l’heure du taureau (c’est-à-dire à l’heure du démon, à deux heures du matin). »

(Vieux dictionnaire sino-russe de l’évêque Innocent. Pékin, 1909).

ÉQUIPAGE DE L’ASTRONEF « LA FLAMME SOMBRE ».

Chef de l’expédition, historienne : FAÏ RODIS.

Commandant de l’astronef, ingénieur des installations d’annihilation : GRIF RIFT.

Premier Astronavigateur : VIR NORINE.

Deuxième Astronavigateur : MENTA KOR.

Ingénieur-pilote : DIV SIMBEL.

Ingénieur de protection blindée : GHEN ATAL.

Ingénieur de protection biologique : NEÏA HOLLY.

Ingénieur calculateur : SOL SAÏN.

Ingénieur des communications et visualisations : OLLA DEZ.

Médecin de l’expédition : EVISA TANET.

Biologiste : TIVISSA HENAKO.

Socio-linguiste : TCHEDI DAAN.

Astrophysicien et planétologue : TOR LIK.

PLANÈTE TORMANS

Président du Conseil des Quatre, souverain de la planète : Tchoïo TCHAGASS.

Ses adjoints : GHEN SHI, ZET OUG, KA LOUF.

Épouse de Tchoïo Tchagass : IANTRE IAHAH.

Maîtresse de Tchagass : ER VO-BIA.

Ingénieur de l’information : HONTEEL TOLLO FRAEL (TAEL).

Chef des « Violets » : IAN GAO-IOAR (IANGAR).

Jeune fille de Tormans : SIOU AN-TE (SIOU-TE).

Chef des « Cvic » : GZER BOU-IAM.

PROLOGUE

La dernière année d’enseignement commençait à l’école du troisième cycle. À l’issue de cette année, les élèves devaient, sous la direction de mentors déjà choisis, se préparer à accomplir les exploits d’Hercule[1].

Afin de s’entraîner à agir seuls, les jeunes gens suivaient avec un intérêt particulier le cours consacré à l’histoire de l’humanité sur la Terre. Ils attachaient beaucoup d’importance à l’étude des erreurs idéologiques et de la direction erronée de l’organisation sociale lors du développement de la société, à l’époque où la science permit de diriger le destin des peuples et des pays d’abord sur une petite échelle, puis dans sa totalité. L’histoire des gens de la Terre était comparée à celle d’une multitude d’autres civilisations appartenant aux mondes éloignés du Grand Anneau.

Les croisées bleues aux vitres opalescentes étaient ouvertes, et laissaient à peine entendre le clapotis des vagues et le bruissement du vent dans le feuillage – éternelle musique de la nature en harmonie avec la réflexion tranquille. Silence de la classe, regards clairs et pensifs… Le maître venait juste de terminer son cours.

Il baissa sans bruit les stores sur les grands écrans, et rangea, d’une pression sur un bouton, le stéréoprojecteur TVP[2] sous la tribune, puis se leva, tout en contemplant les visages attentifs. Il était évident que le cours avait été un succès, bien qu’il ait été difficile de mélanger les petites et les grandes choses, l’essor puissant de l’humanité et la tristesse infinie du temps passé, les joies brèves et émouvantes des individus et les échecs terribles des gouvernements.

Le maître savait qu’au silence succéderaient les questions et que celles-ci seraient d’autant plus empressées que les jeunes gens avaient été fortement impressionnés par le tableau historique qu’il avait brossé. Et, tout en attendant ces questions, il s’efforçait de deviner ce qui avait le plus intéressé ses élèves aujourd’hui et ce qui avait pu demeurer obscur… par exemple, la psychologie des gens aux époques difficiles de transition entre les formes sociales inférieures et les formes supérieures, lorsque la foi dans la noblesse et la probité de l’homme, la foi dans un avenir lumineux avaient été rongées par une accumulation de mensonges, une cruauté et une terreur inouïes. Le doute avait désarmé ceux qui luttaient pour transformer le monde ou avait rendu les gens indifférents à tout, en avait fait des cyniques indolents. Comment comprendre les monstrueuses psychoses des masses à la fin de l’EMD – Ère du Monde Désuni – qui ont conduit à l’anéantissement de la culture et au massacre des meilleurs ? Les jeunes gens de l’EMT – Ère des Mains qui se Touchent – étaient infiniment éloignés de tout ce qui était lié à la tension nerveuse et hystérique et aux angoisses des temps passés…

Le maître interrompit le cours de ses réflexions ; une jeune fille et un jeune homme s’étaient levés au même moment. Ils se ressemblaient par la manière qu’ils avaient d’ouvrir grands les yeux, ce qui leur donnait l’air étonné. Ils se regardèrent et le jeune homme leva la main, la paume tournée vers le haut en signe d’interrogation.

— Est-il juste de dire que toute l’expérience historique confirme la victoire inéluctable des formes supérieures sur les formes inférieures, qu’il s’agisse du développement de la nature ou du changement ?

— C’est juste, Lark, à condition d’exclure les conjonctures particulières qui sont très rares, comme tout ce qui sort des limites du grand processus dialectique d’équilibre, répondit le maître.

— Le cas de Zirda, par exemple, où des ruines sans vie se sont couvertes de pavots noirs ? interrogea Pouna, s’étirant de toute sa petite taille.

— Ou, ajouta le maître, le cas d’autres planètes découvertes plus tard, où l’on trouve tout ce qui est nécessaire à la vie : voûte bleue de riche atmosphère, mer transparente et rivières claires, astre chaud. Mais le bruit de la mer ou de l’orage, celui que fait le vent en soulevant les sables morts sont les seuls sons qui troublent les immenses déserts silencieux. Toute vie pensante, par suite d’une erreur barbare, s’est anéantie ainsi que tout ce qui est vivant, juste après avoir effleuré la majesté du cosmos et de l’atome.

— Mais ne les avons-nous pas peuplées ?

— Oh oui ! Mais quel sens cela peut-il avoir pour ceux dont les traces se sont dispersées dans la poussière il y a des millions d’années et qui n’ont rien laissé nous permettant de comprendre pourquoi et comment ils se sont anéantis eux-mêmes et ont détruit toute vie sur leur planète !

Aïoda se fraya un passage entre les petites tables. Silencieuse et ardente, elle ressemblait, de l’avis général de la classe, aux jeunes filles de l’ancienne Asie du Sud qui portaient dans leur coiffure ou à leur ceinture des poignards effilés et les utilisaient hardiment pour défendre leur honneur.

— Je viens juste de lire quelque chose sur les civilisations mortes de notre Galaxie, dit-elle à voix basse, non pas sur celles qui ont été détruites ou qui se sont elles-mêmes exterminées, mais sur les civilisations mortes. Si on a conservé l’héritage de leurs pensées et de leurs actes, celui-ci a parfois été un poison dangereux susceptible d’empoisonner une société encore immature qui interprétera faussement une sagesse illusoire ; mais, parfois, c’est la précieuse expérience d’une lutte de millions d’années pour se libérer des entraves de la nature. La recherche des civilisations disparues est aussi dangereuse que lorsqu’on repère les anciens entrepôts d’armes qui se trouvent sur notre planète depuis des années. J’aimerai consacrer ma vie à ces recherches, ajouta doucement la jeune fille.

— Il me semble que nous nous écartons du sujet proposé par Lark, dit le maître.

— Ce que Pouna demande n’est pas clair, dit un solide garçon aux yeux noirs, en se levant.

Il regarda ses camarades : la plupart d’entre eux levaient la main, refrénant difficilement leur impatience.

— Faut-il comprendre qu’une société en voie de développement doit obligatoirement choisir entre la forme supérieure du communisme et le massacre général ? N’y a-t-il rien d’autre ? continua le garçon.

— La formule n’est pas exacte, Kimi, remarqua le maître. Il ne faut pas comparer le processus de développement général aux deux fléaux de la balance. Parmi les civilisations de l’Anneau qui nous sont connues, il existe des cas remarquables de passage rapide et aisé à une société communiste supérieure. Nous venons juste de parler d’un monde isolé, ayant atteint des connaissances scientifiques et techniques importantes, qui s’est auto-détruit. Il y a eu des périodes de troubles prolongés, de guerres meurtrières qui ont rejeté l’humanité de quelques planètes dans la pauvreté et l’isolement. Une nouvelle escalade, une nouvelle guerre, et cela plusieurs fois de suite jusqu’à ce que les forces productives de la planète s’épuisent et que les techniques se dégradent. Il a fallu des siècles à leurs descendants pour réparer cette dégradation, en dépit de la puissance illimitée de la force supérieure de la société et de l’aide du Grand Anneau.

— Mais l’avènement de cette forme de société communiste était-il inévitable ?

— Évidemment !

— Alors, je n’ai pas posé la question correctement, dit Kimi, après quelques instants de réflexion. Connaît-on des cas où l’humanité, sur une planète quelconque, a atteint un degré élevé de connaissances scientifiques et techniques de ses forces productives sans devenir communiste et sans périr sous les forces terribles d’une connaissance prématurée ? Existe-t-il beaucoup d’exceptions à la loi générale de développement qui, comme toute loi générale, doit en comporter ?

Le maître réfléchit un instant, les yeux baissés sur le pupitre vert semi-transparent sous lequel s’allumaient, pendant les cours, les renseignements utiles et les données chiffrées.

L’histoire étonnante de la planète Tormans avait fait sensation auprès de la génération précédente. Bien sûr, ses jeunes élèves la connaissaient. Des livres, des films, des chansons et des poèmes avaient gardé présente l’épopée de l’astronef « La Flamme sombre ». Ses treize héros avaient été immortalisés en un groupe sculpté dans une pierre d’un rouge étincelant, sur le plateau du Revat, à l’endroit même où l’astronef avait pris son envol.

L’auditoire attendit en silence. Les élèves des classes supérieures étaient suffisamment entraînés à se maîtriser et à se retenir. Sans l’acquisition de ces moyens indispensables, l’homme ne peut ni accomplir les exploits d’Hercule, ni même s’y préparer.

— Vous pensiez à la planète Tormans ? dit enfin le maître.

— Nous ne connaissons qu’elle ! répondirent les élèves en chœur. Et combien y en a-t-il d’autres semblables à elle ?

— Je ne peux parler sans information précise, dit le maître avec un sourire un peu désarmé. Je suis historien de la Terre et je ne connais que les traits généraux des civilisations des autres planètes. Faut-il vous rappeler que la découverte du processus complexe de l’histoire des autres mondes nécessite une très profonde pénétration de l’économie et de la psychologie sociale, choses qui nous sont étrangères ?

— Même pour comprendre si la civilisation est bonne ou mauvaise, si elle apporte joie ou chagrin, épanouissement ou destruction ? s’écria un garçon, assis près de la fenêtre et qui se distinguait des autres par son sérieux.

— Même pour cela, Mirane, affirma le maître. Autrement, nous ne pourrons nous distinguer de nos ancêtres, prompts à l’action, mais immatures dans leurs jugements. Je vous ai parlé des destructions dues à la folie des planètes, mais, voyez-vous, il existe aussi d’autres mondes où personne n’a jamais tué personne et où, néanmoins, la vie raisonnable s’est éteinte de façon « naturelle », comme on disait autrefois. L’apparence de vie qui y régnait est morte, comme meurent inévitablement toutes les espèces animales qui subissent des métamorphoses ; il en est de même pour l’homme s’il néglige la connaissance des phénomènes biologiques dans le développement de l’histoire. Au moment de mourir, les habitants léguèrent leurs planètes belles et organisées à d’autres qui en supportaient mieux les conditions naturelles. Toutes les données se sont propagées à travers le Grand Anneau, mais le repeuplement ne s’est effectué qu’après le départ des derniers représentants de la civilisation en train de disparaître, et après que le signal de la mort se soit répandu par l’entremise du Grand Anneau[3].

— Comme pour les Chevaliers du Bonheur, dit la timide Kounti. Toutefois, en ce qui concerne Tormans, nos connaissances sont maigres. Bien sûr, chacun de nous a lu quelque chose, mais maintenant que nous avons appris notre histoire, nous comprendrons correctement Tormans.

— D’autant plus que la planète a été peuplée par les nôtres, par les descendants de la Terre, et que tous ses processus de développement sont analogues aux nôtres, acquiesça le maître. J’ai une bonne idée. Je vais demander à la Maison de l’Histoire une « stellette » de la machine à mémoire comportant le récit complet de l’expédition sur Tormans. Il faut que nous nous préparions à cette séance. Arrangez-vous avec les différents services, de manière à vous libérer des autres cours. Que celui-d’entre vous qui s’intéresse à la cosmophysique, Kimi par exemple, prépare pour demain un exposé sur les premiers astronefs à rayon direct, pour que vous compreniez la situation de l’équipage de « La Flamme sombre » et les difficultés rencontrées. Puis, nous irons sur le plateau du Revat, devant le monument érigé en l’honneur de l’expédition. Alors, la « stellette » vous permettra de comprendre parfaitement ce qui s’est passé…

Deux jours plus tard, la dernière classe de l’école SP KT-401 s’installa gaiement sous la coupole transparente de l’immense wagon de la Voie Spirale. Dès que le train eût pris de la vitesse, Kimi apparut dans l’allée centrale et se déclara prêt à lire son exposé. Des protestations énergiques se firent entendre. Les élèves manifestaient leur refus d’écouter, car ce qu’ils voyaient de part et d’autre était trop intéressant. Le maître apaisa tout le monde, en suggérant d’écouter l’exposé à mi-chemin, quand le train traverserait la zone fruitière longue de 400 km environ, à deux heures de là.

Lorsque se déroulèrent les interminables rangées d’arbres disposées géométriquement et régulièrement à l’emplacement de l’ancienne steppe désertique du Deccan, Kimi installa dans la travée un petit projecteur et dirigea sur le mur du wagon-salon les rayons colorés des illustrations.

Le jeune garçon parla de la découverte de la structure en spirale de la planète qui permit de résoudre le problème des vols interstellaires très lointains. Les mathématiciens connaissaient déjà la structure bipolaire du monde à l’EMD, mais les physiciens de l’époque compliquèrent tout en se représentant l’anti-matière de façon naïve.

— Pensez donc ! s’écria Kimi. Ils considéraient que la variation de la charge superficielle des particules modifie toutes les propriétés de la matière et transforme la matière « normale » de notre monde en antimatière, dont le choc peut entraîner l’annihilation totale de la matière ! Ils scrutaient la noirceur du ciel nocturne, sans pouvoir ni l’expliquer, ni comprendre que le véritable anti-monde est justement celui qui est là, à côté, noir, obscur, celui que les appareils ne peuvent percevoir, car ils ont été conçus pour montrer notre monde de lumière.

— Ne te fâche pas, Kimi, dit le maître en interrompant l’adolescent. Tu commets une erreur en jugeant mal tes ancêtres. À la fin de l’EMD, à l’époque où les vieux principes de vie sociale disparaissaient, la science apparut comme la force principale de la société. On propagea alors des jugements de ce genre, jugements bornés et je dirai même injustes sur nos prédécesseurs. Est-il donc si difficile de comprendre que l’aspect infidèle ou inexact d’un phénomène vient d’une erreur uniquement due à une expérience bâclée ou sottement orientée ? Toutes les « erreurs » de nos ancêtres proviennent du niveau général dans lequel se trouvait la science à leur époque. Essayez un instant d’imaginer que, après la découverte de centaines de particules élémentaires existant dans le micromonde, on n’ait pas encore su que tout cela n’était qu’un aspect différent du mouvement à différents niveaux de la structure anisotrope de l’espace et du temps.

— Est-ce possible ? dit Kimi en rougissant jusqu’aux oreilles.

Le maître acquiesça de la tête et le jeune homme, confus, continua, mais sur un ton déjà moins passionné.

Les savants ont donné à l’anti-monde, au monde noir, le nom de Tamas, océan inerte dans la philosophie de l’Inde ancienne. Ce monde est polarisé au nôtre sous tous les rapports, et pour cette raison, ne peut être perçu par nos sens. Ce n’est que tout récemment que des appareils spéciaux, comme « inversés » par rapport à ceux de notre monde, appelé conventionnellement monde de Shakti, ont commencé à sonder les contours extérieurs de Tamas. Nous ignorons si, sur Tamas, les formations d’étoiles et de planètes sont analogues aux nôtres, bien que, selon les lois de la philosophie dialectique, le mouvement de la matière doive se produire là-bas également.

— C’est difficile à imaginer, mais comme « le soleil invisible de Tamas » sonne bien ! s’écria Rer.

— Et la planète-invisible, peuplée d’êtres aussi curieux de s’enfoncer dans l’abîme de notre monde, que nous dans le leur ! dit Yvette depuis la dernière rangée.

— Et des systèmes entiers d’étoiles, des galaxies à gravitation nulle, des champs aux propriétés négatives, là où elles sont positives chez nous. En somme, tout est inversé ! reprit Aïoda s’accoudant au rebord rembourré de la fenêtre.

Kimi poursuivit :

— À propos des galaxies, leurs formes classiques en spirale étaient déjà connues des inventeurs du télescope, mais il a fallu quelques siècles pour comprendre qu’en elles se réfléchit réellement la structure de l’univers, des fibres, ou plus exactement des couches de notre monde, stratifié avec Tamas, et tourbillonnant avec lui en une spirale infinie. Il en est de même pour les éléments séparés, des galaxies aux atomes, et à chaque niveau avec les qualités propres des lois générales. Il apparut que la lumière et autres rayonnements ne se répartissent jamais avec rectitude dans l’univers, mais s’enroulent en une spirale hélicoïdale qui se déroule selon l’éloignement de l’observateur. On expliqua la contraction et la dilatation des ondes lumineuses par leur accélération lors de leur entrée dans la profondeur de la spirale, on expliqua également la fuite apparente des étoiles et des galaxies dans les spires lointaines. On résolut l’équation de Lorentz sur la disparition apparente du temps et l’augmentation de la masse selon la vitesse de la lumière. On fit un pas de plus et on comprit que l’espace-zéro était une sorte de frontière entre le monde et l’anti-monde, entre le monde de Shakti et celui de Tamas, le lieu où les points polaires de l’espace, du temps et de l’énergie sont réciproquement équilibrés et neutralisés. L’espace-zéro forme également une spirale par rapport aux deux mondes, mais… Le jeune homme s’arrêta. Je ne peux encore imaginer comment on peut se mouvoir dans cet espace-zéro et atteindre, pratiquement en un instant, n’importe quel point de l’univers. On m’a expliqué approximativement qu’un astronef à rayon direct ne se déplace pas selon la voie spirale de la lumière mais transversalement à lui dans le sens de l’axe longitudinal de l’hélice, en se servant de l’anisotropie spatiale. De plus, l’astronef semble rester sur place par rapport au temps, tandis que la spirale toute entière du monde tourne autour de lui…

Kimi rougit et secoua la tête, désemparé par les rires de ses camarades.

— C’est une bien mauvaise manière de remercier Kimi, dit le maître mécontent en levant la main. Dans la nouvelle représentation de l’univers, beaucoup de choses sont accessibles uniquement par un « tâtonnement » mathématique des phénomènes isolés.

» Vous oubliez que, dans les ténèbres des profondeurs inconnues du monde, la science est comme un aveugle qui tend les mains pour palper de vagues contours. Ce n’est qu’après un travail colossal que l’on a construit les appareils de recherche susceptibles d’éclairer l’inconnu et de l’associer au connu.

Le maître regarda les élèves qui s’étaient calmés, et termina :

— Kimi n’a pas encore parlé de l’essentiel. Il y a longtemps que les zones de gravitation négative du cosmos ont été découvertes, mais ce n’est que depuis trois siècles que l’on a pu les interpréter comme des failles entre notre monde et Tamas ou espace-zéro. Des astronefs d’autres civilisations y ont parfois disparu sans laisser de trace, car ils n’étaient pas aptes à se déplacer dans l’espace-zéro. Un plus grand danger menace encore l’astronef à rayon direct : à la moindre erreur de l’équilibre du champ, il risque de glisser soit dans l’espace de Shakti – le nôtre –, soit dans celui de Tamas. On ne peut revenir de Tamas. Nous ignorons tout simplement ce qu’il advient de nos appareils. Y a-t-il annihilation instantanée, ou alors les processus actifs s’éteignent-ils tous instantanément, réduisant, par exemple, l’astronef à un bloc de matière absolument inerte (cette nouvelle compréhension de la matière apparut également à la suite de la découverte de Tamas) ? Maintenant, vous pouvez imaginer les dangers auxquels furent exposés les premiers ARD – astronefs à rayon direct – et parmi eux, « La Flamme sombre ». Mais les gens ont encouru ce risque effroyable. La possibilité de pénétrer instantanément en un point choisi de l’espace valait bien ce risque. Tout récemment, la conquête de l’infini du cosmos semblait totalement impossible et on ne voyait aucun moyen susceptible de détruire cette menace présente à toutes les époques et dans toutes les civilisations du Cosmos liées au Grand Anneau, mais qui ne pouvaient se voir mutuellement que sur les Écrans des Stations Externes.

» Trois cents ans se sont écoulés, l’humanité est entrée dans une nouvelle ère, l’EMT. Le rêve hardi des hommes s’est réalisé et les mondes éloignés se trouvent dans le temps à la distance d’une main tendue.

» Certes, pratiquement, le déplacement des ARD ne s’effectue pas instantanément. Il faut du temps pour s’éloigner dans l’espace-zéro, pour effectuer le calcul très complexe du point de sortie et pour que l’astronef passe du point approximatif au but précis. On utilise pour cela des moteurs à anaméson qui atteignent une vitesse subluminique. Mais que sont deux ou trois mois d’un tel travail comparé aux millions d’années-lumière de distance de la voie normale en spirale que suit la lumière dans notre espace ? Même si une tortue atteignait la vitesse d’un astronef ordinaire, ce ne serait rien par comparaison avec l’ARD.

Comme pour illustrer les paroles du maître, le train s’enfonça dans un profond tunnel. La lumière opale qui éclairait le wagon accentua l’obscurité totale du dehors. Soudain, une plaine immense, couverte d’herbe argentée surgit et se déploya. La course impétueuse des wagons souleva des rafales qui se mirent à tourbillonner et à se disperser sur les côtés. Au loin, une bande bleu-vif signalait de vieilles montagnes en terrasses, parmi lesquelles se trouvait, du côté de l’Océan Indien, le plateau du Revat. Il était situé non loin de la gare et, pour l’atteindre, les jeunes voyageurs n’eurent besoin que de leurs jambes suffisamment entraînées à la marche et à la course.

Le versant opposé se distinguait vaguement du ciel et du soleil couchant. L’herbe cingla les jambes nues des voyageurs provoquant des démangeaisons brûlantes. Le vent enveloppa leur dos d’une chaleur sèche. Les courants ascendants de l’air entourèrent d’un mur scintillant la chaîne annelée des plates collines. Les jeunes gens gravirent un col et s’arrêtèrent. Un fourré insolite de séquoias énormes dissimulait le centre du plateau. Trente-quatre allées larges – d’après le nombre des vecteurs principaux du Grand Anneau – partaient du fourré vers les pentes des collines environnantes de basalte marron abruptement taillées et couvertes de bas-reliefs. Les élèves ne les regardèrent pas, mais se dirigèrent vers le fourré, par la route principale de pierre blanche. Seules deux colonnes rondes de granit noir indiquaient l’entrée. Sous les branches très hautes et étalées des séquoias, le soleil aveuglant devenait moins violent et le murmure du vent s’apaisait. La puissance sévère des troncs majestueux incita les élèves à ralentir l’allure et à baisser la voix, comme s’ils pénétraient dans une retraite secrète, loin du monde. Ils se regardèrent avec émotion et curiosité dans l’attente d’un événement inhabituel. Mais lorsqu’ils arrivèrent au centre de la clairière, sous l’éclat implacable du soleil, il leur sembla que le monument élevé en hommage à l’astronef « La Flamme sombre » était un peu trop simple.

Le vaisseau reproduit – une coupole hémisphérique en métal vert foncé – portait une grossière fente rectiligne, comme s’il avait été fendu par une épée colossale. Des statues étaient disposées autour de son socle, sous le rebord annelé. La plate-forme – le piédestal du monument – était composée d’une spirale étroitement torsadée d’un métal clair et poli comme un miroir qui était encastré dans une pierre mate et noire.

Le nombre de sculptures ornant chaque demi-cercle de la fente était inégal : il y en avait cinq à l’est et huit à l’ouest. Les élèves devinèrent le symbole facile.

— La mort a séparé ceux qui ont été tués sur la planète Tormans et ceux qui sont revenus sur Terre, dit doucement Aïoda, pâlissant légèrement.

Le maître inclina la tête silencieusement.

Chapitre I

LE MYTHE DE LA PLANÈTE TORMANS

— Pour terminer, laissez-moi vous dire d’où vient ce nom. Pendant la 5e période de l’EMD, le mécontentement envers la civilisation de type capitaliste s’accrut dans la sphère occidentale de la culture mondiale. De nombreux écrivains et savants essayèrent de pressentir l’avenir, et ce qu’ils prévoyaient pénétra de terreur les esprits d’avant-garde qui sentaient l’imminence de la crise dans ces années où les contradictions mûrissantes se terminèrent par des conflits armés. Mais l’invention des fusées à longue portée et de l’arme atomique généralisa les craintes pour le destin futur de l’humanité et se répercuta tout naturellement sur les arts. On a conservé un tableau de cette époque à la Maison de la Culture. Au bas de ce tableau, un titre parfaitement clair : « La dernière minute ». Sur un vaste champ sont alignées des fusées gigantesques, elles ressemblent aux grandes croix des anciens cimetières ; un ciel bas, terne, sans soleil fait ressortir – en piques aiguës – les têtes porteuses de ces terrifiants engins destructeurs thermo-nucléaires. Les gens se regardent peureusement, en proie à la terreur devant le fait accompli, et courent à la queue-leu-leu vers l’antre noir d’un abri profond. Ceux qui périront ne sont pas ceux qui courent vers l’abri, mais un homme et une femme, jeunes et sympathiques, dessinés sur une autre partie du diptyque. La femme serre contre elle un jeune enfant, tandis qu’un garçon un peu plus âgé étreint son père de toute la force de ses petites mains. L’homme enlace sa femme et ses enfants, la tête tournée vers l’arrière là où, du nuage déferlant de l’explosion atomique, surgit un glaive immense suspendu au-dessus des malheureux. La femme ne tourne pas la tête, elle regarde le spectacle et le chagrin infini de sa perte irrémédiable qui se lit sur son visage accable celui qui voit ce tableau. L’impuissance du mari est tout aussi fortement exprimée : il sait que c’est la fin et ne souhaite qu’une chose, que cela s’achève le plus vite possible.

« Des sentiments analogues à ceux exprimés dans ce tableau apparurent bien plus tôt, après la Première Guerre mondiale de l’EMD. Ces sentiments avaient cours chez ceux qui pratiquaient la religion chrétienne et croyaient sans réserve à des forces particulières surnaturelles, les forces mystiques comme on les appelait alors. Depuis longtemps, les moralistes avaient vu le déclin inéluctable de l’ancienne morale issue du dogme religieux et liée à la désagrégation de la religion, mais contrairement aux philosophes dialectiques, ils ne virent pas que le changement de société était la seule issue. Nous avons conservé un exemple de la manière de réagir à la réalité de l’époque. Il s’agit du petit livre d’Arthur Lindsay sur le voyage fantastique en une planète inconnue du système stellaire d’Arcturus. Le voyage a, bien sûr, un sens mystico-spirituel, on n’envisageait même pas, alors, l’éventualité de tels vols. La rédemption de l’humanité a lieu sur la planète imaginaire. La vie sombre et pleine d’angoisse décrite par l’auteur étonne par la richesse de l’imagination. La planète s’appelait Tormans, ce qui, dans une langue oubliée, signifie « tourment ». Ainsi naquit le mythe de la planète des tourments, qui fut ensuite utilisé, pour autant qu’on puisse en juger, par les artistes et les écrivains de nombreuses générations. On revenait sans cesse au mythe de Tormans et cela se produisait toujours dans les périodes de crise, de guerre cruelle, de famine, d’avenir troublé. Pour nous, la planète Tormans n’a été qu’un conte parmi des milliers d’autres et est tombé dans l’oubli. Mais chacun sait qu’il y a soixante-douze ans, le Grand Anneau a transmis la première information concernant l’existence étrange d’un soleil rouge dans la constellation du Lynx. L’historien Kim Rouh a exhumé du fond des âges la source première du mythe et a appelé la nouvelle planète, la planète Tormans, qui symbolise la vie pénible des gens dans une société non structurée.

La voix profonde de Faï Rodis se tut et, dans la salle du Conseil d’Astronautique le silence régna pendant une minute. Puis, apparut à la tribune, un homme maigre, aux cheveux roux hérissés et rebelles. Il était bien connu de la planète entière, car il était le descendant direct du célèbre Ren Boz[4], qui fut le premier à expérimenter le rayon direct et faillit en mourir. C’était également le théoricien de la navigation de l’ARD. Ceux qui avaient vu le monument de Ren Boz trouvaient que Vel Heg ressemblait beaucoup à son bisaïeul.

— Les calculs sont terminés et ne contredisent pas l’hypothèse de Faï. Malgré la distance colossale qui nous sépare de Tormans, il est parfaitement possible que les trois astronefs qui ont quitté la Terre au début de l’ERM aient atteint cette planète. Imaginons que les vaisseaux spatiaux soient tombés dans une région d’anti-gravitation et aient disparu dans l’espace-zéro et de là aient tout naturellement reculé, accomplissant en un instant des centaines de parsecs. À cette époque d’ignorance totale en matière d’astronavigation, la disparition des astronefs était inévitable, mais ils ont dû leur salut à la convergence parfaitement fortuite du point de sortie avec une planète dont les propriétés sont très proches de celles de notre Terre. On sait maintenant que des planètes de notre type ne sont pas du tout rares et qu’en règle générale, elles se trouvent dans presque chaque système stellaire ayant des satellites. C’est pourquoi la découverte d’une telle planète n’est pas étonnante en soi, mais le fait qu’elle se trouve dans les latitudes de la Galaxie pauvres en étoiles est un événement extraordinaire. On disait dans l’ancien Temps, en faisant allusion à la loi de la victoire préalable sur les obstacles, que la fortune sourit aux audacieux. Il en est de même ici l’entreprise insensée des fuyards de la Terre, des fanatiques qui refusaient de se soumettre au cours inéluctable de l’histoire, a été couronnée de succès. Ils sont allés au hasard vers un amas d’étoiles sombres, proches du soleil, amas que l’on vient juste de découvrir. Ils ne soupçonnaient pas que cette tache entourée d’une ceinture de matière sombre, n’était pas du tout un système complexe d’étoiles invisibles, mais une faille, un lieu de dispersion de la structure longitudinale de l’espace contournant l’ondulation de Tamas. J’ai examiné, une fois de plus, les enregistrements des machines à mémoire de la transmission 886449, code 105, 21e groupe du centre d’information N° 26 du Grand Anneau. Ils donnent peu de détails sur les habitants de Tormans.

« Une expédition partie d’une planète de la constellation de Céphée, dont le nom n’a pas encore été traduit dans la langue de l’Anneau, a pu prendre quelques clichés, d’après lesquels on peut estimer que les habitants de Tormans sont tout à fait semblables aux gens qui ont fait cette tentative désespérée il y a de nombreux siècles.

« On a déjà effectué le calcul de la probabilité bi-polaire, il est égal à 0,4. La machine de Méditation Commune a rassemblé dans toutes les régions un indice élevé de « oui » et l’Académie des Joies et des Peines s’est également prononcée pour l’envoi d’une expédition.

Vel Heg quitta la tribune et fut remplacé par le Président du Conseil.

— Après une telle argumentation, le Conseil n’a plus rien à décider, nous nous soumettons à l’avis de la planète.

En réponse aux paroles du président, une cascade de feux verts scintilla dans toute la salle.

— Le Conseil va se mettre à l’œuvre sans tarder et organiser une expédition. Le plus important, l’essentiel, réside dans le choix des astronavigants. « La Flamme sombre » – notre second ARD – n’est pas grand et nous ne pourrons envoyer autant de personnes qu’il faudrait. Huit personnes seront affectées en permanence à la conduite de l’astronef, en plus des navigateurs. Si on y ajoute cinq hommes, commandant inclus, on atteint le maximum de ce que peut emmener « La Flamme sombre » sans que cela entraîne de gêne insupportable pour tous. Nous reconnaissons avec amertume que nos ARD ne sont rien de plus que des machines expérimentales et que ceux qui les dirigeront vont, au fond, tenter des déplacements extrêmement dangereux dans le Cosmos. Chaque vol, particulièrement dans les zones inconnues du monde, comporte un risque mortel, tout comme autrefois…

À l’un des rangs supérieurs de la salle, un feu rouge scintilla trois fois. Un jeune homme, vêtu d’un ample manteau blanc, se leva.

— Est-il besoin de souligner le danger ? déclara-t-il. Vous savez bien que cela ne fait qu’accroître le nombre de candidats, même dans le cas d’une expérience technique. Mais il s’agit de Tormans, de la possibilité de retrouver les nôtres, de retrouver une partie de l’humanité, égarée par hasard dans un espace incommensurablement éloigné.

Le président secoua la tête.

— Il y a peu de temps que vous êtes arrivé de Jupiter et vous avez oublié les détails des débats. Il n’y a pas le moindre doute à avoir, nous devons le faire. Si les habitants de Tormans sont des gens venus de la Terre, alors, nos ancêtres et les leurs ont respiré le même air que celui dont les molécules emplissent nos poumons. Eux et nous avons un noyau commun de gènes, un sang commun comme on aurait dit à l’époque où ils ont quitté la Terre. Et si leur vie est aussi pénible que Kin Rouh et ses collaborateurs le croient, raison de plus pour nous hâter. Si nous avons parlé de danger au Conseil, c’est en tant que motif spécial pour sélectionner les gens. Je rappellerai encore et encore que nous ne pouvons utiliser la force, que nous ne pouvons aller chez eux ni en qualité de messagers d’un monde supérieur chargés de punir, ni en qualité de messagers porteurs de pardon. Il serait insensé de vouloir les obliger à changer leur vie, et c’est pourquoi cette expédition sans précédent exige un tact tout particulier et de la méthode.

— Mais qu’espérez-vous ? interrogea, soucieux, l’homme de Jupiter.

— Si leur malheur – comme la plupart des malheurs – est dû à l’ignorance, c’est-à-dire à la cécité du savoir, alors faisons qu’ils recouvrent la vue. Et nous serons les médecins de leurs yeux. Si la maladie est due aux pénibles conditions générales de la planète, nous leur proposerons de soigner leur économie et leur technique ; dans tous les cas, notre devoir est d’y aller en qualité de médecins, répondit le président, et tous les membres du Conseil se levèrent comme un seul homme pour exprimer leur accord total.

— Et s’ils refusent ? rétorqua l’homme de Jupiter.

Le président répondit de mauvais gré :

— Tournez-vous vers l’Académie de la Prévision de l’Avenir. Elle étudie déjà différentes variantes ; quant à nous, avant que les membres du Conseil ne se séparent en groupes de travail, il nous faut régler tous ensemble la question du chef de l’expédition.

Le nom de Faï Rodis, disciple de Kin Rouh, spécialiste de l’histoire de l’EMD, entraîna une cascade scintillante de feux verts. Sur le point de quitter la tribune, le président ajouta : « Il me semble qu’il faut choisir des gens le plus jeune possible, même en ce qui concerne les spécialistes de vaisseaux spatiaux. La jeunesse a une mentalité plus proche de l’EMD et de l’ERM que les adultes qui sont si avancés sur la voie de l’auto-perfection qu’ils comprennent mal, parfois, la soudaineté et la force d’émotion de la jeunesse. »

Le président eut un sourire rapide et malin, imaginant les protestations que les groupes de jeunes enverraient au centre d’information du Conseil d’Astronautique.

On choisit l’aire de départ de l’ARD « La Flamme sombre » de façon à ce que le plus grand nombre de personnes puisse s’y rendre. La plaine steppique située dans l’anneau des basses collines du plateau du Revat en Inde sembla idéale à cet égard. Comme tous les premiers astronefs à rayon direct, « La Flamme sombre » franchissait les limites du système solaire grâce aux moteurs habituels à anaméson, puis, à un point calculé d’avance, disparaissait de notre système spatio-temporel. Cela permettait d’être dans l’espace-zéro à la limite de Tamas.

La forme pesante de l’astronef rendait son arrachement du sol difficile. Il fallait prendre de l’altitude non pas avec les moteurs planétaires, mais d’un seul coup et avec les moteurs à anaméson[5]. C’est pourquoi les premiers ARD ne pouvaient décoller sur des cosmodromes ordinaires, mais seulement dans des lieux éloignés et désertiques.

Les activateurs bicornes du champ magnétique s’avancèrent en position de protection. Les gens qui s’étaient réunis sur les collines s’abritèrent derrière des treillis métalliques et mirent des demi-masques spéciaux qui, grâce à une épaisse couche de plastique, protégeaient parfaitement les oreilles, le nez et la bouche. Sur les « cornes » des activateurs s’allumèrent des signaux à peine visibles dans la lumière du matin tropical. La coupole verte de l’énorme vaisseau tressaillit, bondit sur quelques dizaines de mètres et s’immobilisa quelques secondes pendant lesquelles, à l’intérieur du vaisseau, les fosses des amortisseurs magnétiques accumulèrent une puissance maximum. « La Flamme sombre » s’éleva, tournoyant lentement autour d’un axe vertical. La colonne d’anaméson scintillant faiblement s’étala sous le vaisseau jusqu’aux limites du mur de protection. Brusquement, l’astronef accomplit un second bond vertical dans le ciel et disparut d’un coup. L’effet de surprise, la simplicité ainsi que le rugissement aigu et désagréable ne correspondaient pas du tout au départ solennel et spectaculaire des astronefs ordinaires. Les gigantesques et terrifiants vaisseaux quittaient la Terre avec majesté, comme s’ils s’enorgueillissaient de leur propre force, mais celui-ci disparut comme s’il avait voulu s’enfuir.

Les spectateurs se dispersèrent un peu déçus. Peu d’entre eux se représentaient le danger des ARD et la difficulté de l’expédition. Seuls une imagination ardente, un savoir profond, ou les deux à la fois incitèrent une partie de l’assistance à réfléchir devant la faille ravagée recouverte d’une poudre blanche du terrain brûlé.

L’esprit humain a beau s’être développé et enrichi au cours des trois millénaires écoulés, il a assimilé certains phénomènes uniquement selon leur apparence extérieure. Il lui était difficile de croire que cette lourde construction pouvait, presque en un instant, traverser l’espace au lieu de tourner docilement, comme les rayons lumineux, pendant mille ans, selon les canaux prévus de sa structure complexe.

Utilisant les dissipateurs magnétiques d’inertie, « La Flamme sombre » continua à prendre de la vitesse en faisant des bonds qui auraient été fatals aux astronefs précédents. La liaison avec le vaisseau s’interrompit.

À l’intérieur de « La Flamme sombre », dès que les appareils VES (Vitesse de l’Espace de Shakti) s’arrêtèrent sur l’indice 0,10129, tous les membres de l’équipage quittèrent la chambre d’inertie et allèrent occuper leurs postes.

Dans la sphéroïde aplatie de la cabine de commandement, suspendue au centre de la coupole, se trouvaient uniquement Grif Rift – le commandant du vaisseau – Faï Rodis et Div Simbel. L’un après l’autre, les calculs de la variante de Shakti furent triés ; l’orientation de l’astronef se faisait par le cerveau électronique du tableau de commande. En braquant habilement et à une vitesse foudroyante les manettes, Div Simbel provoqua intentionnellement des petites variations sur la distorsion des courbes d’attraction et de rupture selon les hypothèses de Finnegan. Enfin, une faible luminescence éclaira quatre astérisques jaunes sur l’écran des totaux et la vibration de l’astronef s’apaisa. « La Flamme sombre » était sur orbite. L’ingénieur brancha le pilotage automatique et s’arrêta devant le cadran de stabilité.

Faï Rodis et Grif Rift prirent place, en silence, sur un disque posé sur le sol de la cabine qui les descendit au deuxième niveau du vaisseau. C’est là qu’en compagnie de Sol Saïn les deux astronavigants calculèrent les points d’entrée et de sortie : les deux points devaient être calculés simultanément, car l’astronef franchirait la frontière entre Tamas et l’espace-zéro juste le temps nécessaire pour effectuer des virages après l’entrée et durant la sortie. Lors de la progression dans l’espace-zéro, le temps de Shakti n’existerait pas. L’exactitude des calculs exigée pour une navigation de cette sorte dépassait l’imagination et était considérée, encore tout récemment, comme tout à fait impossible. Le premier ARD « Le Noogène » – avait pu sortir dans une région de l’espace qui n’avait été fixée qu’approximativement. Le risque d’erreur était grand et mena finalement « Le Noogène » à sa perte.

L’invention de la méthode de corrélation en cascade permit de déterminer le lieu de sortie avec une précision allant jusqu’au demi-milliard de kilomètres. Les appareils construits presque à la même époque pour « flairer » le champ d’attraction dans l’espace-zéro supprimèrent les risques de catastrophe en cas de sortie dans une étoile ou dans un autre amas dangereux de matière. C’est sur ces appareils que reposaient tous les espoirs des hardis explorateurs de Tamas. Vir Norine et Menta Kor fournirent à la machine tous les calculs établis au préalable par les instituts géants de la Terre qui permettaient de fixer concrètement le point d’annihilation de l’astronef. Ils travaillèrent sans hâte, mais sans se laisser distraire. Un délai de quarante-trois jours leur avait été imparti.

Faï Rodis fit un geste d’excuse en direction de Rift et s’éloigna lentement vers sa cabine particulière, alignée avec les autres en bordure du second pont. Sa présence n’était nécessaire nulle part. L’équipage s’était préparé pendant des mois et point n’était besoin de donner des ordres aux spécialistes à propos du travail quotidien ; ces conditions existaient depuis déjà mille ans chez les gens de la Terre. Lorsque rien ne se passait, Faï Rodis disposait de son temps d’autant que la multitude des actes dépassait infiniment ses compétences. L’épaisse porte en fibre de silicolle[6] s’ouvrit et se referma automatiquement après le passage de Faï Rodis. Celle-ci augmenta l’arrivée d’air dans la cabine et y ajouta son parfum préféré ; le parfum frais et tiède des steppes africaines chauffées par le soleil. Les murs de la cabine bourdonnaient faiblement comme si, effectivement, le vent soufflait sur la savane environnante.

Faï Rodis s’assit sur un divan bas, puis, après un instant de réflexion, se glissa sur le tapis blanc et rêche devant une table magnétique où parmi les objets fixés à sa surface, se trouvait un petit diorama enchâssé dans un cadre ovale et doré. Rodis actionna une manette presque invisible et le petit objet se transforma en une vision de l’immensité lointaine aux couleurs vives et chaudes de la nature. Au-dessus d’une plaine bleutée, s’enfonçant dans l’inconnu, volait un planeur dont la forme faisait penser à une plate-forme sans finesse, aux angles grossièrement torsadés, aux montants aigus et au sommet poussiéreux. À l’intérieur, se tenaient deux jeunes gens cramponnés à un levier. Le jeune homme avait les traits accusés. Il tenait fortement par la taille une jeune fille de type mongol, dont les tresses noires flottaient dans le vent. Une de ses mains était tournée vers le haut, mais ce n’était ni un signal, ni un geste de protestation. Une plaine sombre et poussiéreuse à la végétation pauvre s’enfonçait dans un gouffre invisible couvert d’une couche d’épais nuages jaunes. Rodis avait reçu cet objet étrange de son maître Kin Rouh qui y voyait un symbole correspondant à ses rêves. C’était en effet Kin Rouh qui avait révélé l’infernalité des temps passés et pour lui, ce diorama était lié à ces gens depuis longtemps disparus. Afin d’apprécier et de comprendre la force infinie de leurs exploits, il avait hérité des pensées et des sentiments de ces gens qui ne s’étaient pas résignés au cercle vicieux des souffrances, de la peur, des maladies et de la douleur, cycle qui enchaîna la Terre depuis les anciennes époques géologiques jusqu’au moment où l’on réussit enfin, au cours de l’ERM, à construire une véritable société évoluée, la société communiste.

Le travail de l’historien avait été très difficile, surtout lorsque les savants commencèrent à s’intéresser à l’essentiel : histoire des valeurs spirituelles, processus de réorganisation de la connaissance et structure de la noosphère (somme des connaissances, de l’art et du rêve qui forment les composantes de l’homme).

Autrefois, les véritables détenteurs de la culture constituaient une minorité négligeable. Des documents archéologiques attestent la disparition des valeurs spirituelles, à l’exception des œuvres d’art restées dans les palais. Des îlots entiers de haute culture ont plus d’une fois disparu dans les ruines et sous la poussière de milliers de siècles, interrompant la chaîne du développement historique. L’accroissement de la population terrienne et le développement de la monoculture de type européen ont conduit les historiens à passer de suppositions subjectives à l’analyse réelle des processus historiques. D’un autre côté, il devint plus difficile d’élucider la signification véritable des documents. La fausse information et le mensonge énorme devinrent les outils de la lutte politique pour le pouvoir. Toute la 5e période de l’EMD à laquelle Faï Rodis s’était consacrée, est caractérisée par l’immense accumulation d’œuvres pseudo-historiques de ce genre. Dans cette masse étaient enfouis des documents et des livres différents qui reflétaient l’exacte union des causes et de leurs effets.

Faï Rodis se rappela l’étrange sentiment de peur et de répulsion qui s’était emparé d’elle, lorsqu’elle s’était plongée dans l’étude de l’époque choisie. À force de réflexion attentive, elle s’était en quelque sorte incarnée dans l’individu moyen de ce temps-là, à l’éducation étriquée, mal informé, écrasé par les préjugés et par une foi naïve dans les miracles, foi née de l’ignorance.

À cette époque, tandis que le savant semblait sourd à toute émotion, l’artiste enrichi par l’émotion était d’une ignorance aveugle. Et entre ces extrêmes, l’homme moyen de l’EMD, abandonné à lui-même, sans éducation susceptible de le discipliner, d’une constitution fragile, perdant confiance en lui-même et dans les autres, et au bord de la dépression nerveuse, passait sa courte vie soumise à une multitude de hasards, à se démener d’une ineptie à l’autre.

Chez beaucoup de personnes, le plus terrible semblait l’absence d’un objectif clair, l’absence du désir de connaître le monde. Ils regardaient, indifférents, un avenir sombre qui ne leur promettait aucun changement et qui, inévitablement, se terminerait par la mort. La chercheuse débutante de vingt-cinq ans, se présenta au maître, la tête basse. Faï Rodis avait toujours considéré qu’elle était apte à se spécialiser dans la mono-histoire ancienne, mais elle avait peur de ses émotions. Faï Rodis aurait voulu remonter dans l’antiquité au moment où les foyers isolés des civilisations ne permettaient pas la synthèse mono-historique et semblaient beaucoup plus beaux. La pénurie des faits donnait libre cours à une réflexion éclairée par les productions de l’Ère des Mains qui se Touchent[7]. Les œuvres d’art qui avaient été conservées, recouvraient le peu qui était connu de l’auréole de l’essor spirituel.

Kin Rouh, sans dissimuler un sourire, proposa à Faï de continuer à étudier l’EMD[8] encore un an. Lorsque Faï s’aperçut que dans la vie non structurée de l’EMD s’étaient forgées les bases spirituelles et éthico-morales du monde futur, elle fut frappée et totalement captivée par le tableau de la grande lutte pour le savoir, la vérité, la justice, pour la conquête consciente de la santé et de la beauté. Pour la première fois, elle comprit la brusquerie apparemment énigmatique du revirement de la marche de l’histoire au seuil de l’ERM[9], lorsque l’humanité torturée par l’existence d’une guerre frisant l’extermination totale, brisée par les discordes nationales et linguistiques, la lutte des classes et ayant épuisé les ressources naturelles de la planète accomplit l’union mondiale socialiste. Maintenant, des siècles plus tard, ce gigantesque pas en avant, donnait l’impression d’un bond inattendu. La recherche des racines du futur, de l’admirable certitude en l’existence d’un être humain beau et éclairé, avait été pour Faï Rodis la grande affaire de sa vie. Et, alors que quinze années s’étaient écoulées, qu’âgée de quarante ans elle atteignait l’âge mûr, cette recherche l’avait conduite à diriger une expédition hors du commun, dans un monde horriblement éloigné, semblable à celui existant sur Terre à la fin de l’EMD : monde capitaliste oligarchique et étatique stoppé par on ne sait quel procédé dans un développement général considéré comme historiquement irréversible. S’il en était ainsi, alors on tomberait là-bas sur une société dangereuse, empoisonnée par des idées fausses, sur une société qui n’attachait aucun prix à l’homme, pourrait le condamner à mort sans hésiter, que ce soit au nom du gouvernement, de l’argent, du processus de production ou enfin d’une guerre faite sous n’importe quel prétexte.

Elle allait se trouver face à face avec ce monde et, non pas en tant que chercheuse impassible dont le rôle est de regarder, d’étudier et de fournir l’ensemble des matériaux à sa planète natale. On l’avait choisie, non pas à cause de ses résultats scientifiques peu importants, mais en tant qu’ambassadrice de la Terre, en tant que femme de l’ERM, susceptible grâce à la profondeur de ses sentiments, à son tact et à sa tendresse, de rendre aux descendants de sa planète natale, la joie de la vie lumineuse du monde communiste.

Faï Rodis d’un geste détaché éteignit le diorama.

Emporter avec soi une partie du rêve du maître, qu’était-ce sinon un certain écho au trouble antérieur ressenti lors de la découverte de l’EMD ? Maintenant, en ce moment précis, où l’astronef filait à toute allure vers un destin inconnu, elle considérait la jeune fille en train de voler comme une amie. Celle-ci était sur le qui-vive, sa main fine levée en guise de signal avant la descente dans le gouffre. Rodis également allait se trouver bientôt confrontée au monde de Tormans, si mortellement dangereux pour tout étranger, et ses compagnons attendraient qu’elle fasse le signal décisif.

Faï Rodis déplaça une manette sous l’oreiller du divan et une partie de la cloison de la cabine se transforma en miroir. Pendant une minute, elle étudia son visage, cherchant une ressemblance avec la tension tragique du visage de la jeune fille. Cependant, même si les émotions étaient très proches, le visage régulier et ferme de la femme mûre de l’EMT, dont l’ossature solide était modelée de façon idéale et perçait sous les muscles apparents et la peau irréprochable, était très différent de celui de la jeune fille de l’EMD à l’expression semi-enfantine.

Le pressentiment de l’épreuve, l’angoisse quant au succès de l’expédition avaient accru le sérieux des yeux verts de Faï Rodis et accusaient plus fortement la fermeté de sa bouche.

Faï Rodis écarquilla les yeux et leva la main – du geste de la jeune fille volant sur la plate-forme – mais ce que le miroir lui renvoya était drôle et pathétique. Avec un bref sourire, Rodis rangea le miroir, ôta sa robe et s’allongea sur le divan, laissant son corps se détendre, fixant du regard le globe bleuté brillant légèrement au-dessus de sa tête. Elle resta immobile trois heures environ, tant qu’un point jaune continua de brûler et que se poursuivit un faible bruit dans le système de cercles concentriques du plafond. Faï Rodis exécuta quelques mouvements de gymnastique. Quelques minutes s’écoulèrent encore, puis, apparut devant le miroir une autre femme d’aspect plus sévère et plus austère, moulée dans un vêtement souple d’astronaute, à la coiffure courte et ajustée. Un lourd bracelet émetteur de signaux était à sa main gauche. Elle sortit de sa cabine.

Les membres de l’équipage étaient déjà réunis dans le local circulaire situé dans l’axe central du vaisseau, sous la sphéroïde de pilotage et les calculatrices. Les cadrans des appareils de double pilotage s’animèrent et, aussitôt, Menta Kor et Div Simbel se glissèrent dans la salle par une trappe du plafond. La corde en si bémol des PLE[10] chantonnait doucement, indiquant que le travail des surveillants des liaisons électroniques était normal. L’astronef n’exigeait plus d’attention et poursuivait la route donnée en direction de la zone galactique.

Le silence expectatif imposa à Faï Rodis d’aller directement au plus difficile : séparer l’équipage en deux groupes, ceux qui allaient atterrir et ceux qui resteraient aux commandes de l’appareil. Elle commença par projeter les vues prises par l’expédition de Céphée et transmises par l’Anneau. Par la voie habituelle, elles n’auraient dû atteindre la Terre que dans deux mille cinq cents ans, mais l’ARD quittant la planète dans la région de la constellation du Dragon était allé dans notre partie de la Galaxie et avait envoyé ses informations dans le 26e segment du Grand Anneau.

L’expédition de Céphée n’avait survolé la planète Tormans que deux fois et, n’ayant pas reçu l’autorisation d’atterrir, s’était éloignée, après avoir filmé la planète et ses habitants en interceptant des émissions de télévision.

Le soleil rouge de Tormans – une étoile ordinaire pour l’observateur terrestre – se trouvait dans la Constellation du Lynx, région sombre et pauvre en étoiles, des hauteurs élevées de la Galaxie.

Il n’était venu à l’esprit de personne que des habitants de la Terre aient pu s’installer dans cette étendue profonde. Mais les images transmises par l’Anneau ne laissaient aucun doute il s’agissait de gens tout à fait semblables aux Terriens.

Il était difficile de juger de la couleur de leur peau ; apparemment, elle ne se différenciait pas de celle des Terriens les plus bruns. Leurs yeux étroits et allongés semblaient d’un noir impénétrable, les sourcils obliques tournés vers la racine du nez ajoutaient une expression légèrement tragique à leurs visages. Les anthropologues retrouvèrent dans le profil des habitants de Tormans des traits mongoloïdes aplatis, mais la petite taille et la constitution fragile et la plupart du temps anormale faisaient aussi penser aux gens de la fin de l’EMD et du début de l’ERM.

La surface de la planète, filmée au cours d’une éclaircie de la couverture nuageuse ne ressemblait pas à la Terre. On pouvait plutôt la comparer à la planète du Soleil Vert. L’indice de la sonde lumineuse indiqua au regard exercé des planétographes que les mers de Tormans étaient peu profondes par rapport aux océans de la Terre. L’atmosphère de Tormans avait, apparemment, la même densité que celle de la Terre. Un soleil pourpre éclairait la planète qui accomplissait ses révolutions « couchée » son axe coïncidait avec la ligne de l’orbite et une convection uniforme se diffusait sur sa surface.

— Si la végétation et, par conséquent, la composition de l’atmosphère sont, ici, semblables aux nôtres, s’il n’y a ici aucun organisme porteur de maladie particulière, alors, on peut vivre aisément sur cette planète, dit Tor Lik en brisant le silence. Ici, on doit ressentir les brusques changements de climat, la surabondance des radiations, les tremblements de terre, les ouragans et autres cataclysmes naturels dont nous avons depuis longtemps atténué les effets chez nous.

— Il semble que vous ayez raison, confirma Grif Rift. Mais pourquoi alors Tormans ? Se peut-il que l’état de la planète ne soit pas si mauvais et que le maître de Faï Rodis ait ressuscité un mythe du passé ? On dit qu’il a donné un nom trop audacieux à la planète se basant seulement sur des données préliminaires. Les profils démographiques orbitaux de l’expédition de Céphée ont indiqué un chiffre de population de l’ordre de quinze milliards. La circulation de la masse aqueuse et le caractère du relief témoignent de l’impossibilité pour un nombre aussi élevé de personnes de prospérer biologiquement. On peut éviter la famine si on fait sur la planète – ou si on a emprunté à l’Anneau – les découvertes scientifiques permettant la production de nourriture synthétique en négligeant les organismes intermédiaires. Ils ne communiquent pas avec le Grand Anneau, mais le refus d’accueillir un astronef étranger sur leur planète prouve l’existence d’une puissance fermée et centralisée qui ne souhaite pas l’apparition d’hommes venus du Cosmos. Par conséquent, cette puissance a peur des connaissances élevées des arrivants qui soulignent le bas niveau de son développement et ne se soucie pas de l’organisation socio-scientifique de la société qui devrait être la sienne. Cela signifie qu’une structure oligarchique empêche quiconque d’utiliser des émetteurs puissants, même dans des cas exceptionnels.

— Dans ce cas, la répression des intérêts individuels existe sur cette planète, puisque des milliers de personnes auraient répondu à un événement tel que l’arrivée de l’astronef, dit Faï Rodis, or, on sait d’après l’histoire de la planète qu’à un tel système correspondent toujours une insuffisance dans le domaine scientifique et une régression dans le domaine technique.

— Kin Rouh a raison ! s’écria Tchedi Daan. Une population énorme sans progrès rapides épuise rapidement les ressources de la planète, détériore le niveau de vie, ce qui affaiblit encore plus le progrès, en un mot, l’anneau se referme.

— Ce sont par des paroles semblables que mon maître a justifié son appellation de la planète, car les tourments que les gens ont à subir sont inévitables dans de telles conditions d’infernalité, affirma Faï Rodis.

— Entendez-vous par là la formule ancienne ou la nouvelle analyse faite par Kin Rouh ?

— Les deux à la fois. C’est un homme à la fois philosophe et savant de l’EMD qui a avancé la théorie et lui a donné ce nom.

— Je sais, répondit Tchedi Daan, il s’agit de Erf Rom qui a vécu dans la 5e période.

— Nous discuterons de sa théorie plus tard. Comme c’était un contemporain de Tormans, nous pourrons étudier sa vie, dit Faï Rodis. Mais maintenant, séparons-nous en deux groupes. Chacun se préparera aux divers actes de civilisation qui attendent aussi bien ceux qui vont rester à bord pour protéger « La Flamme sombre » que ceux qui fouleront le sol interdit de la planète.

— Mais s’ils refusent à nouveau ? demanda Div Simbel.

— J’ai imaginé un subterfuge qui nous ouvrira l’accès de la planète, répondit Faï Rodis.

— Qui emmènerez-vous avec vous ? interrogea Sol Saïn.

— En dehors des trois spécialistes de l’expédition – Tchedi, Tivissa et moi-même – il nous faut à tout prix un médecin, un technicien et un calculateur de classe supérieure possédant les méthodes stochastiques, Ghen Atal viendra en qualité de technicien, Neïa Holly le remplacera au poste de protection blindée du vaisseau, l’ingénieur en calcul sera le premier astronavigateur Vir Norine, quant au médecin, nous n’en avons qu’un seul.

— Merci, Faï, dit Evisa en lui envoyant un baiser.

Vir Norine acquiesça de la tête, radieux, sans quitter Faï Rodis du regard, une légère rougeur envahit ses joues pâlies par le travail et la tension de ces derniers mois passés dans les locaux étroits du vaisseau.

Ghen Atal serra fortement ses lèvres fines et une profonde ride verticale apparut entre ses sourcils.

— Pourquoi pas moi ? s’écria Olla Dez mécontente. Je me suis préparée à l’atterrissage et je suis en pleine forme. Je pensais que je pourrais aussi jouer le double rôle de chercheuse et de démonstratrice : montrer aux Tormansiens les danses plastiques.

— Vous les leur montrerez, Olla, cela ne fait aucun doute, rétorqua Faï Rodis, mais sur l’écran de notre vaisseau. Vous êtes utile ici pour les liaisons avec les robots personnels et les prises de vue à distance. D’ailleurs, si tout se passe bien, chacun de nous sera l’hôte de Tormans.

— Mais pour l’instant, il faut s’attendre au pire, grimaça Olla Dez.

— À quelque chose de terrible, mais pas au pire, dit Faï Rodis.

Chapitre II

AU BORD DU GOUFFRE

« Vingt jours durant voguèrent les caravelles,

De leur étrave fendant les flots rebelles,

Vingt jours durant les aiguilles aimantées,

Remplaçant les cartes, la voie ont montré. »

En fredonnant ces paroles de la vieille mélodie « Le Paradis Civilisé », Tchedi Daan fit irruption dans la salle ronde, vit Faï Rodis penchée sur l’appareil de lecture et se troubla.

— Je me pénètre de la mentalité de l’EMD, expliqua Tchedi, il y a exactement vingt jours aujourd’hui que nous nous sommes arrêtés et que nous planons immobiles dans l’espace.

— Et ne vous semble-t-il pas, dit Faï Rodis, accompagnant ces mots de son habituel sourire secret, que « Le Paradis Civilisé » ne convient pas aux vers de l’EMD ? Deïra Mir qui a récemment composé une cantate penche pour une mélodie située dans un spectre rouge-orangé sombre. Je pense, quant à moi, que les poètes de l’EMD étaient des gens merveilleux, car ils ont su composer de belles et bonnes choses de spectre bleu. Vous savez, de toute cette période, mes préférences vont d’abord à la poésie russe parmi l’héritage poétique de cette époque, c’est elle qui me semble la plus profonde, la plus courageuse et la plus humaine. Les personnes bonnes ont toujours porté en elles la tristesse d’une vie infernale et désordonnée, et les mélodies de leurs chants n’auraient pas dû être dans la majeure du spectre vert.

— Pourtant, remarqua Tchedi, les enregistrements de musique que nous avons sauvegardés abondent aussi en lignes mélodiques jaunes.

— Oui, mais n’oubliez pas, Tchedi, lorsque vous incarnerez une jeune fille de l’EMD que l’on a toujours distingué dans les œuvres de l’époque deux aspects : l’aspect intérieur et l’aspect extérieur. L’aspect intérieur n’était exprimé que de façon indirecte, tandis que l’aspect extérieur était le masque de la mélodie de spectre jaune, orange ou même infra-rouge ; on l’appelait aussi musique abstraite, comme si elle avait été supra-émotionnelle.

— Et le masque était conforme aux exigences de la société ou du pouvoir ?

— En partie, mais pas obligatoirement. Comme tout masque, l’artiste s’en servait d’abord pour dissimuler le fossé entre ses aspirations et la vie qu’il devait mener.

— Mais alors, s’étonna Tchedi Daan, ils portaient tous des masques !

— Oui, ceux qui de loin en loin essayaient de vivre sans masque étaient considérés comme des fous, des saints ou des idiots selon le terme employé pour les gens non agressifs et à la pensée défaillante.

— A-t-on pu le prouver ?

— Non, naturellement. On sait peu de choses sur la vie intérieure des gens de cette époque, et on peut toujours s’en faire une fausse image. Mais, excusez-moi de vous avoir interrompue.

— Vous connaissez bien mieux que moi l’EMD, choisissez donc quelque chose que vous aimez particulièrement et chantez-le moi.

Faï Rodis s’accouda à la table, entourant son menton ferme de ses doigts. Elle garda cette pose quelques minutes, puis se mit à chanter d’une voix forte et haute :

« Ni reproche, ni présage

Ne sont ces heures sacrées,

La balance d’un cœur volage

A été doucement équilibrée. »

Tchedi soupira d’admiration.

« Instant entre ombre et lumière,

Jour entre hiver et été,

Je me soumets tout entière

Au chant qui vogue à mes côtés ! »

— Spectre bleu ? interrogea Tchedi.

— Non, vert. Cette mélodie vient de « La Princesse Indifférente ».

— « Instant entre ombre et lumière », répéta Tchedi pensive. Quelle belle chose ! Je m’en souviendrai toujours. Et comme cela convient bien à notre route future qui côtoiera les étendues stellaires de Shakti et le gouffre de Tamas !

— « Instant entre ombre et lumière », mais c’est notre « Flamme sombre », je n’y avais pas pensé, dit Rodis. Pour moi, seul le sens profond avait une résonance et il nous a conduit au présent. Coïncidence fréquente née d’un sentiment intense !

Et Faï Rodis se replongea dans ses pensées, tandis que Tchedi Daan se faufilait dans le corridor circulaire où elle faillit se heurter aux astronavigateurs.

— Venez avec nous, Tchedi, l’invita Menta Kor. Nous allons danser. Le travail a bien marché aujourd’hui : nous avons établi le dernier programme cochléaire[11], et nous avons besoin de détente.

— D’accord, je vais appeler mon partenaire, Grif Rift, répondit Tchedi.

Elle leva le cadran du bracelet-signal.

Menta Kor lui recouvrit la main.

— Pas la peine. Il est monté à la véranda.

Menta Kor baissa les yeux, troublée.

— Pourquoi déranger Rift ? À mon avis, il réfléchit à des problèmes très importants.

— Raison de plus pour le distraire. Vous ne savez sans doute pas combien il a souffert. Grif Rift a perdu sa femme bien-aimée. Elle est morte lors de la découverte de l’ancien dépôt de poisons biologiques. Nos ancêtres les avaient amassés en quantités suffisantes pour empoisonner toute la planète. La sagesse des gens de l’EMT a sauvé le monde entier d’une terrible catastrophe, mais au prix d’une seule vie, et c’était celle-là même qui comptait tant pour Grif Rift.

Tchedi Daan se dirigea vers la porte de l’ascenseur obligeamment ouverte. On appelait « véranda » la partie située sous la coupole autour de la cabine sphéroïde de pilotage : elle servait de lieu de promenade et de salle de gymnastique. Tivissa Henako et Tor Lik s’y trouvaient aussi et couraient avec une ardeur frénétique.

Tchedi Daan vit Rift : il était accoudé à la balustrade de la galerie et regardait fixement le miroir argenté de l’enceinte réservée à la gymnastique. Celle-ci remplie de l’isotope de Thallium élaboré, atoxique et non volatil, était utilisée pour les exercices compliqués dans des conditions de pesanteur normale et élevée.

Tchedi emmena l’ingénieur en bas. Et le morose commandant de l’astronef eut un sourire involontaire en regardant de toute sa hauteur le visage empourpré de Tchedi. Ils dansèrent lentement et en silence. Tchedi sentit que les mouvements raides de Grif Rift se détendaient.

— Encore quelques jours et ils auront toutes les données, dit Tchedi en montrant les astronavigateurs.

— Vous vous remettrez alors au travail… Tchedi soupira. On dit qu’il n’est rien de plus terrible que d’entrer dans l’espace-zéro. Peut-être…

— Je vous trouverai une place dans la cabine de pilotage. Il y a là un petit fauteuil derrière le refroidisseur de l’indicateur de vitesse. La sociologue aussi doit regarder la racine de l’univers, impitoyable et terrible pour la vie qui survole les profondeurs, comme une mouette dans une nuit d’ouragan.

— Mais qui vole tout de même !

— Oui, c’est là que réside la grande énigme de la vie et son absurdité. La matière engendrant en elle la force même permettant de la résoudre et amassant des informations sur elle-même ! Un serpent qui se mord la queue !

— Vous parlez comme un homme d’autrefois, qui a vécu de façon étriquée et sans la joie que donne la connaissance.

— Nous tous, comme il y a trois mille ans, nous nous montrerions étriqués et petits si nous nous trouvions confrontés à un monde impitoyable.

— Je ne le crois pas. Nous sommes maintenant bien plus ouverts aux milliers de gens spirituellement proches de nous. À mon avis, rien n’est terrible, pas même la mort, la disparition sans trace de la petite goutte que je représente. Quoique… excusez-moi, je ne parle que de moi.

— Je ne vous considérais d’ailleurs pas comme un professeur du second cycle. Mais savez-vous combien le mot « jamais » est terrible et comme il est difficile de s’y habituer. On ne peut le supporter, et je suis persuadé qu’il en a toujours été ainsi. Depuis que l’homme a ressuscité le passé grâce à la mémoire et a regardé l’avenir grâce à son imagination.

— Mais le monde est construit de telle sorte que « jamais » se répète à chaque instant de la vie, c’est même l’unique chose qui se répète inéluctablement. Peut-être qu’en réalité, l’homme est seulement celui qui a trouvé en lui la force d’unir la profondeur du sentiment à cet inéluctable « jamais ». Jusqu’à aujourd’hui encore, beaucoup se sont efforcés de résoudre cette contradiction entre lutte et sentiment. Si tout cela – « jamais », l’amour, l’amitié – n’est qu’un processus doté d’une fin inévitable, alors les serments d’amour « éternel », d’amitié « pour toujours », auxquels nos ancêtres se sont tant cramponnés, sont naïfs et irréels. Par conséquent, la formule « plus froides sont les relations, mieux c’est » répond à la structure réelle du monde.

— Mais ne voyez-vous donc pas que cela ne correspond pas du tout à l’homme, car l’existence même de l’homme est une protestation contre « jamais » ? répondit Grif Rift.

— Je n’y avais pas pensé, reconnut Tchedi.

— Alors, considérez la lutte des émotions contre la brièveté de la vie, contre l’infinité inéluctable de l’Univers comme naturelle, comme l’une des coordonnées de l’homme. Mais si l’homme y ajoute la profondeur des sentiments et le « jamais », ne vous étonnez pas de sa tristesse !

Troublée, Tchedi Daan regarda le visage penché sur elle et caressa tendrement la grande main de l’ingénieur.

— Partons, dit brièvement Grif Rift, et il la conduisit à sa vaste cabine située sur le second pont.

L’ingénieur brancha une lumière grise utilisée pour l’observation des relations polychromes et déplaça un léger panneau. Un hologramme en matière plastique ressuscita les traits de celle qui était gravée dans la mémoire de Grif Rift.

La jeune femme, vêtue d’une ample robe blanche, était assise, les mains croisées sur ses genoux. Ses cheveux clairs soigneusement coiffés en croissant encadraient son visage légèrement levé. Le front lisse et bombé, les fins sourcils arqués et les yeux joyeux et malicieux s’harmonisaient avec la nuance moqueuse de la bouche pleine et ferme. Plusieurs rangs de perles roses ornaient son cou allongé et sa poitrine très décolletée, comme c’était la mode peu d’années auparavant. Une gaieté délicate et juvénile émanait de toute sa personne. Comme si, dans la cabine de l’astronef, se trouvait la fée du Printemps des immortels contes de l’humanité qui transmettrait aux astronavigants ce pressentiment particulier de bonheur réalisable que l’on ne rencontre que chez les très jeunes gens au plus fort d’un printemps tout imprégné de parfums, de reflets de soleil et du vent frais de la Terre.

Grif Rift éteignit le portrait stéréoplastique et resta silencieux et immobile dans la lumière grise. Tchedi, tout émue, sortit doucement de la cabine. La gorge nouée, elle ravala ses larmes et s’étonna de la forte impression laissée par sa rencontre avec la femme aimée et disparue de l’ingénieur. « Sociologue de l’Ère des Mains qui se Touchent – se dit-elle – que t’arrive-t-il ? Tu es en train de devenir une femme de l’EMD, incapable de réfréner sa compassion ou son sentiment devant la souffrance d’autrui. Est-ce que cela pourra être utile au cours des jours difficiles où il faudra plonger dans la vie de Tormans ? Il faut y penser ». Elle avait, depuis longtemps, décidé de jouer le rôle d’une habitante de Tormans, de ne se considérer ni comme invitée, ni comme un professeur, mais plutôt comme une élève. Pouvoir être semblable aux autres, ne pas se faire remarquer, se perdre dans la foule de ces gens vus dans les films de l’expédition de Céphée. Juger non de l’extérieur, mais de l’intérieur, tel est le principe essentiel pour tout sociologue des formes supérieures de la structure sociale. Faï Rodis approuvait ce projet, mais posait comme condition que la décision finale ne serait prise qu’une fois sur Tormans…

Grif Rift tint sa promesse. Tchedi s’enfonça dans un fauteuil profond. Dans la cabine de pilotage, toutes les places étaient occupées. Grif Rift se tenait au centre de l’hémicycle des tableaux de commande ; légèrement en retrait et à droite, Div Simbel ressemblait à une statue en pierre de lutteur. À gauche, Sol Saïn concentrait ses regards sur la rangée supérieure des écrans. Son visage était sec aux pommettes saillantes, une ride profonde, allant d’une joue à l’autre, sillonnait son menton. S’efforçant comme tout le monde de paraître impassibles, les deux astronavigateurs occupaient l’extrémité gauche des commandes. De sa place, Tchedi Daan pouvait voir Faï Rodis de profil. Elle était assise dans le fauteuil « d’invité », à deux mètres de l’ingénieur en annihilation. Apparemment, le chef de l’expédition semblait parfaitement calme, mais la fine Tchedi ne s’y trompa pas et remarqua le trouble de Faï.

« C’est aussi la première fois pour elle », pensa Tchedi en regardant la porte solidement fermée. Le reste de l’équipage, à l’exception de Ghen Atal, se trouvait dans la chambre de bio-protection en compagnie de Neïa Holly et d’Evisa Tanet. Ghen Atal s’isola dans une cabine étroite sous la coupole, au-dessus de la cabine de pilotage, là où comme vers un pôle convergeaient les lignes des champs de contrainte, de gradient de la température et celles des réflecteurs de condensation sphérique du champ négatif. L’imagination enflammée de Tchedi Daan lui fit voir l’ingénieur de protection blindée sous la forme d’un guerrier d’autrefois couvert de son bouclier et prêt à parer tous les coups inattendus de l’ennemi, ce qui était réellement le cas, si ce n’est qu’au lieu du manche d’un glaive ou d’un poignard, les doigts de l’ingénieur serraient les manettes d’instruments bien plus puissants.

Le silence fut rompu par les trois notes de l’accord des PLE. Grif Rift se tourna vers Sol Saïn et lui fit un signe. Le chant des PLE s’arrêta. Le silence devint si grand que, à gauche, en direction du centre galactique, des myriades d’étoiles brillantes semblaient bruisser et résonner sur les écrans allumés de surveillance circulaire. Les fils embrouillés d’astres couverts d’aiguilles s’étendaient à droite, le long du bras extérieur de notre univers.

Sur un second signe de Grif Rift, Div Simbel fit virer l’astronef. Lentement disparurent des écrans antérieurs, la nébuleuse sauvagement ébouriffée de gaz luminescent, la bordure d’un nuage de matière sombre, indirectement éclairé par le feu vif de l’accumulation sphérique et les longs fils de la lumière diffuse du Cygne. La noirceur de la nuit cosmique devint plus proche, repoussant dans un lointain incommensurable les petits feux pâles des étoiles éloignées et des galaxies. Cela signifiait que le « nez » du vaisseau se trouvait tourné vers la constellation du Lynx et se rapprochait du côté répagulaire[12], comme une cloison qui séparerait le monde et l’anti-monde interpénétrés de Shakti et de Tamas.

Div Simbel fit tourner la petite roue rouge fixée sur le cône en saillie du pupitre. L’astronef vibra. Une légère accélération enfonça Tchedi dans son fauteuil. Les bords inférieurs des écrans scintillèrent, les lueurs de l’entonnoir à neutron éteignirent les feux stellaires. Grif Rift appuya sur quelque chose, un signal aigu se propagea à travers tous les locaux du vaisseau. Faï Rodis et Tchedi tressaillirent en voyant une lueur bleue jaillir sur les écrans. Instinctivement, les deux femmes se couvrirent les yeux de leurs mains jusqu’à ce qu’elles soient habituées à l’alternance des couleurs – bleu et gris – tourbillonnant et contournant violemment les coupoles de l’astronef. La cabine de pilotage fut plongée dans l’obscurité : elle semblait s’être enfoncée dans un lac de ténèbres recouvert à sa surface de jets violents de lumière.

Quatre cadrans géants circulaires s’embrasèrent l’un après l’autre sur la cloison verticale séparant les deux écrans, au-dessus de l’arc des pupitres… Grif Rift fit un signe en direction de Div Simbel et l’ingénieur se hâta d’inverser la rotation de la roue rouge.

Tchedi devina plutôt qu’elle ne la ressentit la rotation de la sphéroïde de la cabine ; les cadrans scintillèrent soudain de feux oranges et leurs aiguilles énormes se déplacèrent à gauche, en un tressautement désordonné. Grif Rift se pencha sur le pupitre et ses mains uniquement éclairées par la lueur des cadrans effleurèrent les touches des appareils avec la virtuosité d’un grand musicien. Les aiguilles reprirent lentement leur course normale, cessant, l’une après l’autre, leurs soubresauts. Les ténèbres commencèrent à envahir la droite de l’écran. Ce n’était pas l’obscurité nocturne de la Terre, pleine de l’air, des parfums et des bruits de la vie. Ce n’était pas non plus l’obscurité de l’espace cosmique dont la noirceur suggère toujours une étendue immense. Ce qui envahit l’astronef, aucun sentiment, aucune intelligence ne pouvaient le concevoir, aucune des propriétés connues de l’homme ne pouvait lui être appliquée, aucun raisonnement abstrait ne pouvait lui être opposé. Ni matière, ni espace, ni vide, ni nuage, c’était quelque chose en présence de laquelle toute sensation humaine disparaît et résiste simultanément, entraînant une terreur extrêmement profonde. Tchedi Daan s’accrocha au fauteuil, serra les dents, envahie par une peur primitive. Toute tremblante, Tchedi fixa son regard sur le visage sec et allongé de Grif Rift, immobile au-dessus des appareils. Les quatre cadrans brûlaient maintenant d’une pâle lueur jaune. Les pointes des aiguilles se séparèrent brutalement : deux en haut, deux en bas, se rapprochant de la verticale. Les aiguilles avaient à peine effleuré cette ligne que l’astronef se mit à vibrer. En une seconde, un spectacle grandiose et inoubliable apparut à Tchedi : nuages stellaires éclairés par des rayons effilés, bandes et globes le long de la colonne verticale des cadrans, et, à gauche, le mur entier devenant obscur.

Et soudain, tout s’éteignit. La sensation d’effondrement, de chute dans un gouffre, sans rien à quoi se retenir, et sans possibilité de salut, brisa la conscience défaillante de Tchedi. Une sensation douloureuse et indicible de choc nerveux intérieur l’empêcha de crier de façon hystérique et insensée. Tchedi remua les lèvres sans proférer un son. Il lui sembla que tout son être s’évaporait comme une goutte d’eau. Puis, un froid glacial l’entraîna au fond de ce gouffre, dans une chute interminable…

Tchedi revint à elle en sentant pleinement son corps. Les filets d’un mélange gazeux tonifiant rafraîchirent doucement son visage couvert de sueur. Lentement, car elle craignait une nouvelle perte de conscience, Tchedi jeta un regard de côté vers les écrans de droite. On ne voyait rien, sauf un vide trouble et gris. À gauche, là où auparavant brillait la puissance lumineuse des millions de soleils du centre de la galaxie, il y avait également un néant gris. Tchedi rencontra le regard de Faï Rodis qui lui sourit faiblement et qui, voyant que Tchedi voulait parler, posa ses doigts sur ses lèvres.

Grif Rift, Div Simbel et Sol Saïn quittèrent leurs fauteuils. Dans le triangle formé par leurs épaules et leurs têtes, brillait maintenant une colonne peu élevée, transparente comme du cristal. À l’intérieur, le long d’une spirale à peine distincte, coulait un fluide semblable au mercure. La plus petite diminution ou augmentation de son flux entraînait le bond de l’une des aiguilles des grands cadrans, ainsi qu’un signal bref et impératif provenant du piédestal du pupitre. À ce signal, les trois têtes sursautaient, tendues, puis retombaient dans leur torpeur dès que l’aiguille revenait sur la ligne.

Un signal particulièrement insistant se fit entendre ; les deux aiguilles bougèrent en même temps. Dans l’obscurité grise de l’écran de droite, une tache de ténèbres apparut.

Tchedi connaissait suffisamment les nouvelles représentations de la structure de l’univers pour comprendre que cette tache de ténèbres était la saillie de Tamas. Elle savait que dans notre univers les champs de gravitation prennent des formes très variées, le plus souvent celles de toupies, d’entonnoirs, de cônes fortement aplatis s’étendant en chaînes vers l’anisotropie spatio-temporelle. Il n’était donc pas étonnant que les champs d’antigravitation – pour nous – de l’anti-monde, c’est-à-dire de la gravitation de Tamas, soient construits de façon analogue et que derrière cette saillie ondulatoire se dissimulent les condensations de l’anti-matière, les galaxies noires et les soleils invisibles de Tamas.

Il semblait autrefois incroyable que dans des galaxies voisines, la nébuleuse d’Andromède par exemple, des mondes habités puissent exister. Et encore avant, on avait le vertige en se représentant les habitants d’Arcturus ou d’Altaïr. Maintenant, l’homme trouve son propre univers trop petit avec ses milliards de galaxies et il se tourne vers les ténèbres effrayants de l’anti-monde qui semble tout à fait proche. Mais quel courage et quelle soif de connaissances doivent s’accumuler dans l’homme pour que des gens ordinaires comme Tchedi, non seulement ne soient pas effrayés devant un mur de peur, mais veuillent le traverser sans pensée définie ! Et pour un peu, elle aurait voulu apprendre à vivre à Grif Rift ! Cependant, elle parlait avec lui comme il fallait, avec une compréhension amicale et une communauté de sentiments…

« Éclair entre ombre et lumière »… la chanson de Rodis résonnait dans sa mémoire… Un éclair, en effet. Des cadrans sur un panneau de bois qui symbolise la frontière. Tchedi l’a traversée et… elle saura maintenant ce qu’il y a sur Tamas. On peut même se trouver dans notre monde clair de Shakti, mais il est tout aussi meurtrier si l’on s’approche trop d’une étoile ou si l’on entre dans un amas globulaire. On se laisse porter sur la crête des vagues, mais avec cette différence qu’ici, le sort du vol de « La Flamme sombre » et des treize vies de son équipage sont en jeu. Grif Rift lui avait parlé de la mouette volant dans une nuit d’ouragan, il savait ! Pour lui, ce n’était pas une comparaison poétique, mais l’image exacte de l’ARD. Mais, ça suffit ! Les racines de l’univers sont trop effrayantes pour elle, élevée dans la société pleine de sollicitude de la Terre. Il serait intéressant de savoir ce que ressent Faï Rodis : elle est là, aussi immobile que les trois autres près de la colonne de cristal ; elle lève les yeux sur les écrans qui montrent le vide gris et, sans doute, s’efforce-t-elle d’imaginer Tamas.

Tchedi n’avait pas deviné les pensées de Faï Rodis. Les sensations que celle-ci éprouva furent encore plus douloureuses pour elle que pour Tchedi, parce que Rodis ne perdit pas connaissance. Son corps solide et merveilleusement entraîné résista au passage dans l’espace-zéro presque aussi bien que celui des pilotes de l’ARD. Revenue rapidement à son état normal, elle pensa et à l’Institut de Kin Rouh – à l’est du Canada – et à la chambre où elle s’était préparée pour l’expédition.

La chambre spacieuse, au mur transparent de grandes feuilles de silicolle, donnait sur la vallée d’un grand fleuve, au milieu de forêts de conifères. Faï Rodis se souvint des détails les plus insignifiants – cela allait de la teinte paille du tapis uni aux grandes tables et aux divans en bois artificiel d’un gris soyeux. Un abri douillet propice au travail. Surtout lorsque, derrière la transparence du mur vitré orienté vers le fleuve lointain, glissaient des nuages bas et une pluie froide charriée par le vent. Alors, Faï Rodis s’étendait sur un divan, situé dans la partie opposée de la pièce, près de la machine à lire et des piles de vieux films restaurés. Elle lisait, réfléchissait et regardait. Heureuse époque, où elle « ingurgitait » les informations pour être capable de comprendre les processus historiques anciens et les chemins de l’ascension de l’humanité.

Elle était tombée un jour sur un extrait de film de guerre. Un champignon d’eau et de vapeur provenant d’une explosion nucléaire apparaissait au-dessus de l’océan, dépassant les nuages, surplombant les collines et les bouquets de palmiers de la rive escarpée. Quelques navires avaient coulé et avaient été balayés. Sur la berge consolidée, deux personnes observaient ce qui se passait. D’âge mûr et l’air menaçant, ils portaient les mêmes casquettes aux insignes dorés : des commandants de toute évidence.

Éclairés par la lueur de l’incendie sur mer, leurs visages sillonnés de rides, aux paupières gonflées et aux yeux las, n’exprimaient pas la terreur mais seulement une attention concentrée. Ils avaient tous les deux les traits fermes, la mâchoire massive et une égale certitude quant à l’issue favorable de la lutte titanesque.

Rodis se souvint comment alors, regardant la nuit noire, au-delà du mur transparent, elle avait pensé à la somme de courage qu’il avait fallu aux gens de la Terre pour sortir de cette situation barbare et transformer leur planète en un jardin clair et fleuri.

Neuf cents milliards de personnes étaient passées sous la faux du temps depuis les huttes instables dans les arbres ou les abris étroits dans les escarpements rocheux jusqu’à la victoire de l’esprit et du savoir ; l’offensive planétaire de la société communiste avait marqué la fin des malheurs accompagnant depuis longtemps l’humanité ! Un prix monstrueux !

Mais maintenant la fière femme avait été ébranlée. Reconnaissons-le honnêtement, le choc avec la réalité de l’univers l’avait effrayée et cette frayeur était comparable à celle qui avait étreint ses sœurs effacées depuis longtemps du visage de la planète. Avoir peur de la réalité aboutissait à rompre avec elle, à bâtir une réalité illusoire et déformée, sentiments qui avaient toujours prédominé chez l’homme non aguerri depuis l’enfance par la lutte avec les forces de la nature. Même maintenant, elle, pleine de santé, spécialement entraînée psychiquement, tremblait devant les structures fondamentales du monde véritable. Mais fermes et inflexibles étaient les visages de ses compagnons luttant contre les forces de l’anti-monde devant lesquelles les hommes et la galaxie tout entière n’étaient que grains de poussière disparaissant sans laisser de trace dans les ténèbres hostiles de Tamas, de l’anti-temps et de l’anti-espace…

Faï Rodis regarda les trois intrépides pilotes assis devant elle et se demanda où sont les limites ? Existent-elles d’ailleurs ?

Avec l’invention de l’ARD, on est entré dans l’Ère des Mains qui se Touchent, mais par quoi sera-t-elle remplacée à l’avenir ? Par l’Ère de l’Univers de Shakti et Tamas ? Par l’équilibre des racines de l’univers bipolaire ? Mais comment éviter les courts-circuits, les déstructurations, l’annihilation ? Elle n’avait même pas la force d’émettre de vagues suppositions.

La colonne de cristal s’éteignit tout à coup ; un son nouveau pareil à un accord de corde basse, résonna sur le sol de la cabine. Faï Rodis comprit instinctivement que « La Flamme sombre » avait atteint son but ou, plus exactement, qu’elle avait atteint le point de sortie. Son corps ressentit encore quelque chose. Chute ou envol ? Distorsion ou contraction ? Faï Rodis ne put le comprendre. Toutes les sensations habituelles disparurent. Elle eut l’impression de planer dans l’apesanteur. Elle ne ressentit plus ni froid ni chaud, ni bas ni haut, ni obscurité ni lumière. Perdant tout point de repère, son cerveau se refusa à percevoir quoi que ce soit. Des pensées uniformes et vagues tournoyèrent, l’une chassant l’autre, dans une ronde répétée et infinie. Elle ne ressentit ni peur ni joie, ne comprit pas son état qui rappelait la vie insensée qui avait existé des milliards d’années auparavant. Puis, l’invisible entra dans la ronde de ses pensées et en rompit la chaîne close. À nouveau, sa conscience s’ouvrit à l’étreinte du monde extérieur, de retour du néant… Non, ce n’était pas ainsi qu’il fallait appeler cet état : Rodis était sans exister ou, plus exactement elle existait sans être.

Elle vit la splendide étendue des feux stellaires. Seulement, les globes et les zones de matière brûlante se trouvaient maintenant en bas et à gauche des écrans. En face et à droite, dans la noirceur du cosmos, on voyait l’astre sinistre de la Constellation des Cinq Soleils Rouges et, sur le côté, il y avait également deux pâles étoiles rapprochées.

Grif Rift se leva, passa les paumes de ses mains sur son visage comme pour en effacer la fatigue. Div Simbel manipula des boutons gradués sur les tableaux de commande. L’astronef eut quelques sursauts, comme fait une bête lorsqu’elle se calme, puis s’arrêta. Une joie indéfinissable réchauffa Faï Rodis, comme quelqu’un qui, après avoir erré dans un souterrain funeste retrouve le ciel bleu, le chaud soleil et le parfum vif des herbes et de la forêt.

Elle sourit à tout le monde : à Grif Rift, à Tchedi, aux deux astronavigateurs qui passaient près des pupitres pour se rendre en ascenseur à la salle des calculatrices. Ghen Atal, venant d’on ne sait où, apparut devant la porte ovale. Il actionna une manette verte et la porte massive glissa à droite. L’ingénieur de protection blindée s’approcha de Tchedi en même temps que Grif Rift.

— C’est tout, dit Rift. C’est maintenant aux astronavigateurs de travailler. Ils devront nous dire rapidement de combien de kilomètres nous nous sommes éloignés du but. Qu’en pensez-vous, Div ?

L’ingénieur pilote montra un astre pâle de 4 à 5 cm de diamètre, à demi-caché par le cadre de l’écran et que Faï Rodis n’avait pas encore remarqué.

— Si ceci est le soleil de Tormans et s’il a les mêmes dimensions que le nôtre, alors 300 à 400 millions de kilomètres nous en séparent. Bagatelle !

— Et si ce n’est pas lui ? Si c’est l’un des cinq soleils ? interrogea Sol Saïn.

— Le voyage durera alors plus longtemps. Il faudra peut-être entrer à nouveau dans l’espace-zéro, mais sans la préparation préalable faite sur la Terre. Ce sera catastrophique, mais je me fie aux calculs de la Terre et à nos astronavigateurs. Ce n’est pas la première fois qu’ils conduisent des ARD, répondit Div Simbel calmement.

Tchedi posa avec précaution ses pieds sur le sol élastique.

— Comment vous sentez-vous, Tchedi ? interrogea Grif Rift plein de sollicitude. Faut-il appeler Evisa ? Nous avons pris un risque en vous faisant subir une telle épreuve, mais je comptais sur l’entraînement minutieux de tout notre équipage.

— Et vous ne vous êtes pas trompé, dit Tchedi en se redressant et en s’efforçant de vaincre son vertige et la faiblesse de ses jambes.

Les trois pilotes de l’astronef échangèrent des regards approbateurs. Tchedi avait répondu, comme si d’avoir perdu deux fois connaissance pendant un court laps de temps était pour elle chose banale. Tchedi remarqua une étincelle malicieuse dans les yeux sombres de Sol Saïn.

— Pourquoi ne vous préoccupez-vous pas de Faï Rodis ? C’est aussi la première fois qu’elle se trouve dans l’espace-zéro.

— Personne ne s’est fait de souci pour elle, dit Grif Rift en baissant la voix. Non seulement, elle a dirigé des fouilles dans des planètes lointaines, mais elle a franchi les dix degrés de l’infernalité.

— Pourquoi ? s’étonna Tchedi.

— Les historiens le font pour comprendre plus profondément les sentiments des gens du temps passé.

Tchedi rougit sous l’afflux de sentiments confus. Pour la seconde fois, elle avait sous-estimé les êtres de ce petit monde restreint composé de treize personnes. On ne devrait se considérer comme sociologue qu’à partir de cinquante ans. Il est bon que la linguistique mécanique soit un domaine dans lequel elle puisse croire en elle. Quelles surprises lui réserveront encore ses compagnons d’expédition au cours de son travail ? Elle alla dans sa cabine, jetant un regard oblique à Faï Rodis. Appuyée au dossier du fauteuil, celle-ci regardait le vilain scintillement de la constellation des Soleils Rouges. Tchedi se souvint tout à coup d’un tableau vu à une exposition de peinture. Un paysage désolé : plates-bandes gluantes de pierre brune, couvertes de rangées sinueuses d’une végétation marron sale, faite de longues mèches semblables à des algues. Un ciel bas et nuageux soutenu par des sortes de colonnes formées par des tours ajourées de couleur rouille. Ces mêmes touffes marron qu’un vent opiniâtre et régulier rejetait sur le côté, s’accrochaient aux poutres de constructions étranges, toutes proches. À l’avant, en gros plan, une femme vêtue d’un scaphandre compliqué. La partie supérieure de son casque était relevée en visière, comme chez les chevaliers d’antan, et découvrait une partie de son visage. Aux traits caractéristiques du front, de la racine du nez, des sourcils et des yeux, Tchedi reconnut sans erreur possible Faï Rodis, même si le nez, la bouche et le menton étaient cachés par un appareil à respirer complexe. Cela signifiait que Faï Rodis avait participé à l’avant-dernier bond très bref du « Noogène ». Et elle s’était tue afin que Tchedi et ses compagnons, qui n’avaient jamais été dans l’espace-zéro, ne se sentent pas des « bleus » devant elle.

Tchedi ne savait pas encore tout. Faï Rodis elle-même ne soupçonnait pas qu’au même moment, l’auteur du tableau – un astronome connu – se trouvait devant un télescope géant, dans les montagnes pré-caucasiennes. Grâce à des pilules contre le sommeil, l’astronome veilla trois nuits d’affilée. Sur l’écran en face de lui, grossis à des millions de fois, scintillaient les points rouges de l’amas de cinq étoiles de la constellation du Lynx. Quelque part, là-bas, peut-être près de la minuscule lueur rouge, au-dessus de l’amas stellaire, à cent années-lumière de distance, devait émerger « La Flamme sombre », ayant à son bord l’inoubliable Faï Rodis, dont les images multiples qu’il gardait en mémoire ne seraient détruites que par la mort.

À ce moment précis, dans la cabine de pilotage sphéroïdale, Faï Rodis et Grif Rift regardaient l’étoile pourpre. L’ingénieur pilote avait deviné juste : l’astre pâle, semblable sur l’écran à un petit disque, était le soleil de Tormans.

Vir Norine et Menta Kor avaient déjà déterminé que l’astronef devrait parcourir une distance de trois cent quatre vingt millions de kilomètres en utilisant les moteurs à anamésons, réacteurs cosmiques habituels. Si l’astronef continuait d’avancer sur sa lancée, ne serait-ce qu’à la vitesse de 0,1 λ – « vitesse d’approche » – il pourrait alors atteindre Tormans en près de trois heures et demi. Mais l’accélération, puis le freinage de « La Flamme sombre » exigeraient encore une trentaine d’heures.

La musique victorieuse des signaux se fit entendre. Les membres de l’équipage allèrent dans les cabines à amortisseurs des fosses magnétiques.

« La Flamme sombre » entra dans sa nouvelle orbite par bonds. Jusqu’à l’apparition des ARD, les astronefs ordinaires, équipés d’amortisseurs magnétiques d’inertie avaient été surnommés « kangourous stellaires » à cause précisément de cette faculté extraordinaire d’acquérir rapidement de la vitesse.

Div Simbel et Sol Saïn réglèrent les commandes automatiques de façon à effectuer en un seul cycle l’acquisition de la vitesse, le vol et le freinage. Tout l’équipage plongé dans un sommeil hypnotique qui adoucissait ces désagréments ne quitta pas les cabines munies d’amortisseurs. Personne sur le vaisseau, à l’exception des robots effectuant les prises de vue et tenant le journal de bord, ne put observer le lever du soleil pourpre qui se nuança d’une teinte de plus en plus rouge. Le soleil commença par apparaître lentement, puis il se rapprocha avec une rapidité menaçante, déversant sur l’astronef sa force ardente. Lorsqu’il eut atteint approximativement deux mètres de diamètre, il se présenta non pas comme un disque plat, mais comme un globe au manteau brillant et largement étalé. Il s’éloigna tout aussi rapidement dès que le vaisseau dépassa les anastéries et ses dimensions devinrent comparables à celles du soleil vu de la Terre.

L’astronef acheva de décrire une courbe parfaite. Sa vitesse se réduisit au minimum prévu. Dans la petite cabine isolée où rêvaient Div Simbel et Vir Norine, les appareils-réveil se mirent en marche : ils réveilleraient les responsables de service en cas d’accroc des PLE. Peu de temps après, tous les treize se réunirent dans la sphéroïde de pilotage et regardèrent la planète qui se rapprochait. Doublée de son astre, et plus proche de lui que la Terre du soleil, elle aussi n’avait qu’un seul satellite éloigné, de révolution équatoriale. Les astronavigants connaissaient bien l’azur pur de leur planète qui devenait plus radieux et plus brillant à mesure que l’on s’en rapprochait. Tormans, elle, semblait d’un bleu profond qui devenait violet là où les condensations de la couverture nuageuse reflétaient et dispersaient très faiblement les rayons du soleil rouge. Il y avait une nuance inamicale dans la profondeur des couleurs de la planète. Des gens plus nerveux que les pilotes auraient peut-être trouvé que l’aspect extérieur de Tormans était quelque peu sinistre.

Dans le ciel noir, au-dessous du globe bleu foncé, flottait, à peine visible, le disque cendré du satellite.

— Pourtant, Tormans a sûrement été la troisième planète, dit Tor Lik à voix haute. La première planète est tombée il y a longtemps sur son astre, comme cela se passera pour notre Mercure. Cette étoile est plus ancienne…

L’astrophysicien se tut, regarda l’écran-récepteur des radars antérieurs, sur lequel s’inscrivait un autre pointillé.

Grif Rift se précipita vers le tableau de commande, mais Olla Dez le devança et mit le contact. La longue lucarne sous le radar fut parcourue de courtes colonnes verticales, tandis que la machine à traduire se mettait à fredonner deux notes – ré et sol – qu’elle répétait sans arrêt.

— Le langage de l’Anneau ! s’écria Grif Rift.

Olla Dez modifia l’index de la machine à traduire. Aussitôt, des chiffres apparurent sur la lucarne de l’appareil 0,2 – 0,2 – 0,2 – 0,2… C’était l’indicatif galactique des stations du Grand Anneau. On appelait l’astronef !

Quelques radars extrêmement sensibles avaient découvert l’approche de « La Flamme sombre » et s’adressaient à lui dans la langue commune aux millions de planètes de la Galaxie et aux amas stellaires non galactiques réunis dans la puissante alliance du Grand Anneau. Même la Galaxie M-31 – ou Nébuleuse d’Andromède – a, grâce aux ARD, uni la puissance colossale de son intelligence collective de son propre Anneau au nôtre, et ce n’est que le commencement de la nouvelle ère de l’EMT. Cette langue conventionnelle codifiée par un fils de la Terre, l’inoubliable Kam Amat, se préparait à faire entendre son code habituel depuis la planète Tormans !

Mais alors comme l’idée que s’en faisaient les Terriens était inexacte ! Si les Tormansiens entraient dans l’Anneau, connaissaient sa langue et s’unissaient à leurs frères d’esprit, il n’y aurait plus de planète des Tourments. Ce mythe était une erreur due à une méconnaissance passagère. En réalité, le mode de réflexion des Céphéens différait trop de celui des habitants de la Constellation du Dragon qui avaient envoyé des ARD dans la 26e région de la 8e révolution, mais cela n’avait pu être vérifié par la station du Grand Anneau qui avait transmis ces informations à la Terre !

Il sembla à Tchedi Daan que le vent réconfortant de la Terre lointaine soufflait dans l’astronef. Au lieu de frapper à la porte d’une planète inhospitalière, voire hostile, ils arriveraient en invités désirés, en égaux. Les Tormansiens comprendraient tout et craindre de les offenser ou d’être d’une méfiance insultante était vain.

Les compagnons de Tchedi partagèrent sa joie. Seul, le visage mince d’Olla Dez laissa percer l’espace d’un instant son désappointement. Dans son désir inconscient d’imiter Faï Rodis, Tchedi Daan commença par la regarder : elle intercepta un regard lancé à Grif Rift, regard de soulagement joyeux, presque de triomphe. Faï Rodis se rejeta légèrement en arrière afin de ne pas tourner le dos aux écrans et tendit sa main à Grif Rift dans un geste qui emplit Tchedi d’enthousiasme… Elle n’avait encore jamais fait attention au chef de l’expédition en tant que femme, surtout à côté de représentantes de son sexe aussi admirables qu’Olla Dez et Evisa Tanet. Mais, maintenant, il lui semblait que s’unissaient en Rodis la tendresse d’une mère, la bonté du médecin et la joie d’avoir conscience de sa beauté.

La course des signaux chiffrés se poursuivit sur l’écran de l’appareil pendant un nombre de minutes prévu et fut suivie d’une série de signes. Une voix dure, faiblement modulée, comme celle qui provient des petites machines à traduire des vaisseaux, prononça lentement « À tous, à tous, à tous. Liaison spatiale ».

Tchedi eut un frisson et regarda autour d’elle avec un sentiment d’impuissance. Avec la rapidité de l’éclair, Faï Rodis se précipita vers le récepteur, mais Grif Rift serra dans son poing la main de Rodis qui, un instant auparavant, tendait ses doigts en signe de triomphe. « Message à l’expédition qui se trouve au-dessus de la planète ». La machine sembla s’étouffer, émit quelques sons vagues, puis continua sur le même ton ferme et sans passion : « Nous avons repéré les coordonnées galactiques et nous lançons un avertissement au satellite inhabité de la planète peuplée. Écoutez d’abord l’avertissement 0,2 – 0,2 – 0,2 – 0,2 – écoutez l’avertissement ».

— Oh, oh ! dit quelqu’un, avec un soupir plein de brûlante désillusion dès que la machine s’arrêta de parler une seconde.

« Avertissement à toute vie aérobie. N’atterrissez pas. La planète est peuplée d’une civilisation humanoïde de forte densité, d’IAT (Indice d’Altitude Technique) d’environ 36 et n’appartenant pas au GA[13]. Un refus catégorique a été opposé à la demande que nous avons faite dans leur langue d’accueillir un astronef. Ils ne veulent pas de visiteurs. N’atterrissez pas sur la planète ».

La machine fit une seconde pause. Des signes et des lettres superflus, car les coordonnées des Terriens étaient connues d’avance défilèrent sur la lucarne. Les gens restèrent silencieux jusqu’à ce que les notes et les chiffres des indicatifs galactiques se répètent à nouveau.

— Tout est clair ! Olla Dez éteignit l’appareil.

— Oui ! dit l’astronavigateur tristement. Le satellite est équipé de bombes. Le 3e siècle a bien fait son travail. Braves Céphéens !

— D’ailleurs s’ils n’avaient pas été là… commença Olla Dez.

— Nous ne serions pas ici, dit sèchement Sol Saïn et il se mit à rire sous l’effet de la tension endurée.

Chacun commença à s’agiter et à parler pour s’efforcer de dissimuler aux autres sa propre désillusion.

— Je réclame votre attention, dit Grif Rift, en interrompant les conversations. Il se tourna vers Faï Rodis. « Quel est votre plan ? »

— Le même qu’auparavant, pas de changement, répondit-elle, redevenue la Rodis d’avant, tranquille et ferme.

— Faut-il d’abord s’approcher du satellite, interrogea Grif Rift, maintenant que la communication des Céphéens confirme qu’il est inhabité ?

— Oui, il le faut. Grâce à notre expérience, nous pourrons voir ce que les Céphéens ont pu ne pas comprendre et, par conséquent, ne pas remarquer. Peut-être est-il resté sur le satellite des armes de l’ancienne civilisation de Tormans qui l’ont entraînée dans sa chute. Il a pu exister sur la planète une civilisation bien plus ancienne qui a été ruinée ou a été détruite par les habitants actuels de Tormans, si ce sont des nouveaux venus…

Grif Rift opina de la tête en silence.

« La Flamme sombre » s’approcha lentement du satellite et, réglant sa vitesse orbitale sur la sienne, commença le survol du globe inanimé de 600 km environ de diamètre, comme Mimas de Saturne. Les stéréotélescopes puissants fouillèrent la surface grise, sillonnée par endroits de fissures rectilignes indiquant des crevasses et des montagnes peu élevées. Les appareils prirent directement des films avec un grossissement suffisant pour discerner chaque pierre. Un survol croisé ne put apporter la moindre petite preuve que le satellite était peuplé d’êtres vivants ; on découvrit même la station-missile des Céphéens, douillettement installée dans un demi-cirque enfoncé dans un ravin abrupt de lave claire et bouillonnante. C’est dans ce lieu commode, protégé des météorites que fut lancée, lors du second survol, la station-missile de « La Flamme sombre » annonçant dans la langue de l’Anneau qu’un ARD de la Terre était arrivé là avec une mission particulière et qu’il atterrirait sur la planète. Les travaux de la station devaient se poursuivre pendant plus de cinq ans à dater du lancement, ce qui signifierait la perte de l’astronef, ce dont la planète ST3388+04JF (la Terre) devrait informer l’Anneau à la première occasion.

— Il ne faudra pas oublier de débrancher au moment du retour, dit Div Simbel soucieux, ce genre de blague s’est déjà produit alors qu’il fallait fuir des planètes dangereuses.

— Nous avons un dispositif de sécurité doté d’un circuit complémentaire, affirma Sol Saïn. Si nous nous éloignons de Tormans et de son satellite, la station lancera un signal sonore jusqu’à ce que ce soit débranché.

— Alors, tout est prêt ! Il est temps d’aller sur Tormans, dit l’ingénieur pilote en baillant.

— Essayons de nous reposer. Faï Rodis nous a averti d’approcher le plus lentement possible de la planète par son côté diurne, sans utiliser ni radar ni signaux.

— Cachons-nous comme les chasseurs de bêtes sauvages d’autrefois, ricana mécontent Sol Saïn.

— Cela ne vous plaît pas ? s’étonna Div Simbel.

— C’est mal de se cacher, d’approcher en catimini !

— Faï Rodis a dit qu’il était indispensable de ne pas troubler les habitants de Tormans. S’ils ont des sentiments hostiles envers les invités du Cosmos, alors, la venue de « La Flamme sombre » entraînera des troubles et il nous faudra tourner en orbite autour de la planète pendant un mois ou deux, le temps d’apprendre leur langue et de nous familiariser avec leurs mœurs. S’ils apprennent qu’un astronef survole leur planète, nous ne pourrons même pas expliquer pourquoi nous sommes là.

— Les Céphéens l’ont expliqué, eux !

— Ils n’avaient dû apprendre qu’une ou deux phrases. Et ils ont essuyé un refus. Il ne doit pas en être de même pour nous, le voyage a été trop long. Tormans est notre but et non une planète rencontrée sur notre route, dit Div Simbel.

— Mais est-ce que cela ne ressemble pas à de l’espionnage indélicat, dit Sol Saïn refusant de se rendre. Méthodes valables pour les gens du passé, mais non pour une société de forme supérieure… Mais voici notre sociologue. Qu’en pensez-vous Tchedi ? L’ingénieur en cybernétique répéta la conversation.

La sociologue réfléchit un instant, puis déclara d’un ton résolu :

— Il serait indigne des gens de la Terre et de notre ère d’apparaître, d’observer et de repartir en douce. Nous ne ferions rien de mal, mais cela serait… comme de regarder dans la chambre de quelqu’un à son insu… Nous donnerons des explications une fois que nous aurons atterri et ils comprendront.

— Et s’ils ne comprennent pas et ne nous reçoivent pas, s’entêta Sol Saïn avec un clin d’œil malicieux.

— Je ne sais que décider. Je suis d’accord avec Rodis.

— Moi aussi, dit l’ingénieur pilote. D’autant plus que vous perdez de vue tous les deux un détail essentiel. Nous accomplirons notre vol orbital à une altitude si élevée que nous ne verrons que les détails les plus généraux de la vie de la planète. Nous ne pourrons capter que les émissions destinées à toute la planète. Autrement dit, nous ne verrons et n’entendrons que la vie ordinaire et officielle. Il ne nous en faut pas plus pour comprendre leur langue et leurs règles de conduite.

— Très juste, Div. Je n’avais pas pensé immédiatement à cette chose si simple. Qu’en dites-vous, Sol ?

L’ingénieur en cybernétique leva les mains en signe d’accord.

— Une chose encore, ajouta Div Simbel. Ils n’ont pas de satellite artificiel à haute altitude, aussi ne détruirons-nous rien de leur système de liaison.

— Ils n’ont peut-être pas de satellite du tout, ni à haute ni à basse altitude ? demanda Sol Saïn.

— Nous le verrons bientôt, dit Div Simbel.

Chapitre III

AU-DESSUS DE TORMANS

« Vitesse équatoriale de la planète, gamma 1, 1/16, période de révolution, 22 heures terrestres… » annonça le Totalisateur articulant distinctivement les mots, comme le font les robots. Le récepteur du journal de bord dévidait l’énorme ruban des enregistrements. Les automates de « La Flamme sombre » observaient minutieusement Tormans, ne laissant échapper aucun détail.

— La quantité d’acide carbonique dans les couches inférieures de l’atmosphère est étonnante, dit Tor Lik. Et combien y en a-t-il encore en dissolution dans les océans ! Cela ressemble à l’ère géologique paléozoïque[14] de la Terre, lorsque l’acide carbonique n’était pas encore partiellement lié aux processus de formation du carbone.

— L’effet orange ? s’informa Sol Sen.

— Le climat, ici, est généralement doux et régulier. L’équateur de Tormans se trouve « à la verticale » par rapport à celui de la Terre, c’est-à-dire qu’il est perpendiculaire à la surface de l’orbite et que l’axe de révolution est confondu avec la ligne d’orbite…

— La pénurie d’eau peut réduire à néant ces avantages, dit Grif Rift prenant part à la conversation après avoir lu les courbes du sondage effectué à la surface. L’étendue des océans occupe cinquante cinq centièmes, mais la différence médiane des oscillations est de un à deux kilomètres selon la profondeur.

— Cela ne prouve pas en soi le manque d’humidité, dit Tor Lik ; il nous faut établir le bilan d’évaporation, de saturation des vapeurs d’eau, la répartition des courants du vent. Par un tel climat, il ne faut pas s’attendre à de grosses réserves de glace aux pôles, nous n’en verrons même pas. Il n’y a ni front polaire ni, d’ailleurs, déplacement important des masses d’air.

Ils continuèrent à travailler, jetant de temps en temps un coup d’œil sur la trappe de visibilité que Ghen Atal avait ouverte pour eux. Traversant les murs épais du vaisseau, la trappe, terminée par une large baie en yttrium transparent, permettait, grâce à un système de réflecteurs, d’examiner à l’œil nu la planète que l’on voyait se déplacer imperceptiblement au-dessous de l’astronef. « La Flamme sombre » accomplissait sa rotation à une altitude de 22 000 km et à peine plus lentement que la planète ; il était donc commode d’observer la surface de Tormans. Le tapis nuageux qui, au début, avait semblé aux Terriens étrangement dense abondait en larges éclaircies à l’équateur, éclaircies à travers lesquelles on apercevait des mers couleurs de plomb, des plaines brunes ressemblant à des steppes ou à des forêts, des crêtes jaunes et des massifs montagneux effondrés et peu élevés. Les observateurs s’habituèrent petit à petit à l’aspect de la planète, et la plupart des détails des photographies devinrent compréhensibles.

Tormans avait des dimensions pratiquement identiques à celles de la Terre et lui ressemblait en de nombreux traits d’ordre planétaire, mais elle s’en différenciait profondément par les détails de sa planétographie. Si les mers occupaient à l’équateur une place importante, les continents étaient rapprochés des pôles. Séparés par des détroits méridionaux, ou plus exactement par des mers, les continents formaient deux sortes de couronnes de quatre segments chacune, qui s’élargissaient vers l’équateur et se rétrécissaient vers les pôles, comme l’Amérique du Sud sur la Terre. Vue de loin et d’en haut, la surface de la planète donnait une impression de symétrie très différente de la Terre et des contours compliqués de ses mers et de ses terres. Entre les grands fleuves qui coulaient généralement du pôle à l’équateur et se jetaient dans l’océan équatorial ou dans son golfe, apparaissaient de larges étendues de terre non irriguée, vraisemblablement des déserts.

— Qu’en dit le planétologue ? Est-ce une planète sauvage ? demanda Sol Saïn en clignant des yeux comme à son habitude.

— Pas du tout ! répondit Tor Lik d’un air sérieux. Elle est plus ancienne que notre Terre, mais ses rotations sont plus rapides. C’est pourquoi l’ondulation polaire des continents a avancé plus vite et est allée plus loin que chez nous. La symétrie, ou plus exactement la ressemblance entre les deux hémisphères, est une coïncidence. Les fonds de Tormans sont, sans doute, plus calmes que ceux de la Terre : ni élévation, ni dépression aussi accentuées, peu ou pas de volcans en éruption, très faibles tremblements de terre. Tout cela est homogène, mais ce qui est le plus étonnant…

— C’est la concentration d’acide carbonique malgré une forte teneur en oxygène ? s’écria Grif Rift.

— Les Tormansiens ont brûlé beaucoup trop de combustible naturel. Il nous sera difficile de respirer et il nous faudra éviter les gouffres profonds du relief. Par contre, la mer saturée d’acide carbonique est transparente comme aux époques les plus anciennes de la Terre… avec, sans doute, une masse sédimentaire calcaire au fond. Tout cela n’influe pas sur le chiffre de la population indiqué par les Céphéens il y a deux cent cinquante ans…

— C’est vrai que les contradictions entre la planétographie et la démographie sont nombreuses, concéda Grif, mais il ne faut peut-être pas essayer de les résoudre avant de descendre à une orbite plus basse. Puisqu’ils n’ont pas de satellite artificiel, rien, sinon le risque d’être découverts, ne nous empêche de survoler la planète à l’altitude que nous voulons.

— D’autant plus que nous avons déjà pris tout ce qu’il nous fallait depuis la première orbite, reprit avec force Tor Lik.

— Tchedi et Faï sont encore occupées. Nos linguistes ont réussi à se procurer des textes suffisamment longs pour élucider la structure de la langue d’après la méthode de Kam Amat. Faï Rodis veut que, lorsque nous approcherons de la planète, nous suivions les émissions de télévision, afin de comprendre la langue de Tormans.

— Naturellement ! Il faut éviter les fausses associations qui créent des clichés tenaces empêchant la compréhension.

— Vous, les planétologues, on ne vous a pas si mal préparés ! Même au point de vue psychologique !

— On a depuis longtemps remarqué que les physiciens-cosmologues auraient une formation imparfaite, s’ils se cantonnaient uniquement dans leur sphère. Des erreurs dangereuses ont été commises, parce que l’homme n’était pas considéré en tant que facteur de l’échelle planétaire. Maintenant, on y fait attention, dit Tor Lik en se levant et en arrêtant la marche paresseuse du ruban jaune.

— Et vous avez, de plus, parfaitement réussi dans votre spécialité. À peine aviez-vous fini les Exploits d’Hercule que vous avez inventé le bolomètre à gypse et, qu’avec l’aide d’un satellite, vous avez découvert cette gigantesque zone de métaux cuivreux à propos de laquelle les géologues discutent encore aujourd’hui comme d’une exception rarissime.

Le jeune planétologue rougit de plaisir et ajouta pour cacher son trouble :

— Et cette exception gît à une profondeur de deux cents kilomètres, presque sous le Bouclier de Sinius !…

Le planétologue n’eut pas longtemps à attendre. Quelques jours plus tard (les nuits étaient beaucoup plus courtes à cette altitude), « La Flamme sombre » glissa insensiblement sur une orbite, dont l’altitude était de moitié inférieure au diamètre de Tormans et augmenta sa vitesse relative, afin de ne pas dépenser trop d’énergie.

Tchedi et Faï Rodis avaient garni la salle ronde d’hypno-tableaux de la langue de Tormans. Chaque membre de l’équipage, une fois son travail normal terminé, entrait là et s’absorbait dans la contemplation des schémas. En même temps qu’il écoutait le son des mots, il en enregistrait inconsciemment le sens. Ce n’était pas une langue si étrangère que cela, car la sémantique et son aldéologie ressemblaient beaucoup aux langues anciennes de la Terre avec un mélange étonnant de mots d’Asie orientale et d’anglais – langue largement répandue à la fin de l’EMD. Comme celle de la Terre, la langue de Tormans était planétaire, mais certains dialectes subsistaient dans les différents hémisphères de la planète et il fallut donc imaginer des noms conventionnels analogues aux noms de la Terre. On donna le nom d’Hémisphère Nord à l’hémisphère tourné en avant selon la rotation de Tormans ; celui tourné dans l’autre sens, vers l’arrière, fut appelé Hémisphère Sud. Comme on l’apprit plus tard, les astronomes de Tormans leur avaient donné les noms d’Hémisphère de Tête et d’Hémisphère de Queue : Hémisphère de Vie et Hémisphère de Mort.

L’universalité de la langue simplifia le travail des chercheurs, mais le changement dans la hauteur du son ainsi que la prononciation nasale tantôt ralentie, tantôt accélérée s’avérèrent bien plus difficiles que la prononciation terrienne à l’accent clair et net.

— Pourquoi ? grommela Grif Rift, le moins avancé des élèves de Tchedi. Pourquoi ne peut-on pas exprimer les nuances de la pensée par un mot supplémentaire au lieu de hurler, de crier ou de miauler ? N’est-ce pas un retour à nos ancêtres, ceux qui sautaient de branche en branche ?

— Pour certains, il est plus simple de prononcer le même mot de façon différente et d’en changer ainsi le sens, rétorqua Tivissa « miaulant » en virtuose, selon l’expression du commandant.

— Et il m’est plus facile à moi de me souvenir de dizaines de mots que de hurler au milieu ou à la fin d’un mot déjà connu, dit Grif maussade et mécontent, qu’il y ait cent ou cent cinquante mille mots, n’est-ce pas la même chose ?

— Ce n’est pas la même chose, lorsque l’orthographe ne correspond pas du tout à la prononciation, ce qui est le cas chez les Tormansiens, affirma Tchedi avec autorité.

— Comment une divergence aussi absurde a-t-elle pu exister ?

— Un conservatisme imprévoyant en est la cause. Le même phénomène a été également observé chez nous, avant l’introduction d’une langue mondiale et avant la rationalisation des divergences, grâce aux machines à traduire. La langue s’était modifiée et enrichie lors du développement accéléré de la société, mais l’orthographe était restée au même niveau qu’avant. Pire encore on s’était obstiné à simplifier l’orthographe et à rendre la langue plus facile pour les paresseux ou les gens bornés au moment même où le développement général exigeait une complexité accrue.

— Et il s’en est suivi une perte de la richesse phonétique de la langue ?

— Pas forcément. Le processus a été, au fond, plus complexe. Par exemple, pour chaque peuple de la Terre, le développement de la culture a enrichi la langue quotidienne dans l’expression des sentiments, la description du monde visible et des souffrances intérieures. Puis, avec la division du travail est née une langue professionnelle, technique qui s’est enrichie au cours du développement de la technique jusqu’à ce que le nombre de mots techniques excède celui de la langue émotionnelle qui s’est, au contraire, appauvrie. Et je soupçonne la langue de Tormans d’être au moins aussi pauvre que ne l’était la nôtre à la fin de l’EMD, et même encore plus.

— Cela implique-t-il la supériorité de la vie professionnelle sur les loisirs ?

— Aucun doute là-dessus. Chaque homme consacrait peu de temps à l’art, aux sports, aux études : ou simplement aux relations avec autrui. Il y consacrait beaucoup moins de temps qu’à ses obligations envers la société et qu’aux affaires indispensables à sa vie. Peut-être y a-t-il autre chose : l’incapacité d’utiliser ses loisirs pour s’instruire soi-même et se perfectionner. Ce ne sont que les signes d’une mauvaise organisation et d’un bas niveau de conscience sociale. Faï Rodis dit que les textes des émissions télévisées de Tormans sont aussi dépourvus de sens que les nôtres aux périodes anciennes de l’Histoire de l’EMD, lorsque les bulletins quotidiens d’information radio, télévisée ou écrite dans des journaux de mauvais papier, ne comportaient pas plus de 3/5e d’information utile. De plus, Rodis pressent, d’après la grande quantité de stéréotypes sémantiques, que l’écriture de la planète a un niveau assez bas de développement. Mais nous ne l’avons pas encore vue, n’ayant fait que déchiffrer la langue d’après les enregistrements des machines à mémoire.

— On doit encore apprendre à écrire ? plaisanta Vir Norine en soupirant. Combien de temps devrons-nous encore tourner au-dessus de Tormans ?

— Plus très longtemps, dit Tchedi pour le calmer. Ce sera plus intéressant maintenant. Olla Dez a commencé aujourd’hui l’écoute des émissions télévisées et il est vraisemblable que, pas plus tard que demain nous verrons comment vivent les habitants de Tormans.

Effectivement, ils virent. La télévision de Tormans n’avait pas atteint la technique eidoplastique extrêmement précise de la Terre, mais les émissions étaient claires avec une belle gamme de couleurs.

L’équipage de « La Flamme sombre », à l’exception du personnel de garde, s’installa devant les immenses stéréoécrans et observa, des heures durant, la vie inconnue. Les gens de Tormans ressemblaient tellement aux Terriens qu’aucun doute ne pouvait plus subsister quant à la justesse de l’hypothèse des historiens sur le destin des trois astronefs de l’EMD. Un sentiment étrange envahit les Terriens c’était comme s’ils regardaient leurs propres séries de films sur des thèmes historiques. Ils virent des villes gigantesques, éparpillées sur la planète, sortes d’entonnoirs aspirant la masse principale de la population ; les gens de Tormans vivaient dans des immeubles étroits à plusieurs étages, au-dessous desquels s’effectuait, dans des labyrinthes souterrains, le travail technique quotidien. Chaque ville, bordée d’une ceinture de buissons étiolés, était coupée de grandes routes tentaculaires qui s’étendaient jusque dans de vastes champs cultivés de plantes pareilles aux fèves de soja et aux pommes de terre de chez nous. Les villes les plus importantes étaient situées en bordure de l’océan équatorial, dans les zones des deltas fluviaux, là où le sol pierreux servait de fondation aux grands édifices. Loin des fleuves et des champs cultivés, d’immenses superficies de terre étaient couvertes de steppes desséchées à la rare végétation herbacée et aux maquis broussailleux, uniformes et infinis.

Dans les zones de terre cultivée, l’absence de village stable était frappante. Quelques constructions tristes, longues et basses fatiguaient les yeux par la répétition d’une uniformité générale aussi bien dans l’Hémisphère de Tête que dans celui de Queue et restaient à proximité des grandes villes et des concentrations moins importantes de population. De lourdes machines se déplaçaient dans la poussière, travaillaient le sol ou moissonnaient, et, de non moins lourds attelages filaient bruyamment et à toute allure sur les routes larges et nues.

Les observateurs terriens comprirent pourquoi ces voitures énormes étaient si bruyantes, lorsqu’ils s’aperçurent que ce fracas provenait tout simplement d’une construction défectueuse des moteurs et de l’ajustage peu soigné des pièces.

Heure après heure, n’osant rompre le silence afin de ne pas gêner leurs camarades, les habitants de la Terre observèrent la vie de la planète lointaine, abasourdis par la masse d’impressions premières. De temps en temps, l’un ou l’autre des membres de l’équipage de « La Flamme sombre » se levait et s’éloignait dans la partie de la salle ronde où, derrière une cloison mince, de la nourriture était servie sur une longue table. Là, tout en échangeant leurs impressions, ils mangeaient, puis retournaient devant leurs écrans, craignant de manquer ne serait-ce qu’une heure des émissions de Tormans, non pas de Tormans d’ailleurs mais de Ian-Iah, comme s’appelait la planète dans la langue de Tormans. Toutefois, ces derniers mois, le nom de Tormans était tellement ancré dans l’esprit des membres de l’expédition – car il avait orienté l’essentiel de leurs réflexions – que les Terriens continuaient à l’appeler ainsi.

Ils firent connaissance avec la ville principale de la planète, dont le nom traduit dans la langue de la Terre, signifie Centre de la Sagesse.

Mais surtout l’hypothèse de Faï Rodis se révéla exacte : l’écriture de Tormans était un système de signes compliqués – des idéogrammes – qui exigerait beaucoup de temps même pour l’esprit fin des Terriens avant d’être maîtrisé. Il existait, heureusement, un ensemble simplifié de signes écrits, utilisé dans la vie quotidienne qui permettait, dans une langue allégée, d’imprimer les informations. De nouveaux tableaux garnirent les murs de la salle ; ils les garnirent, car le tracé des signes correspondait au sentiment esthétique de l’équipage de l’astronef. Leurs entrelacements complexes ressemblaient à d’élégants dessins abstraits. Les textes étaient écrits soit en noir sur papier jaune vif, soit en vert foncé intense sur fond bleu pâle.

— Comme c’est beau par comparaison à la simplicité de notre alphabet linéaire, s’écria Olla Dez. Peut-être conviendra-t-il, au retour, de montrer l’alphabet de Tormans au CPU – Conseil des Perfectionnements Universels !

— Je ne le pense pas, répondit Faï Rodis. On a déjà utilisé des alphabets de ce genre sur la Terre pendant de nombreux siècles. Les conservateurs de tous les temps et de tous les peuples ont défendu la supériorité de ces alphabets sur des écritures purement phonétiques dans le genre de celles qui sont à l’origine de notre écriture linéaire. Ils voulaient prouver que ces signes étant des idéogrammes, se lisaient en unité de pensée avec les peuples parlant différentes langues…

— Et, reprit Olla Dez, les lettres sont devenues non seulement des signes abstraits, mais les symboles mêmes d’une pensée concrète. Voilà pourquoi ils sont si nombreux !

Tchedi Daan ajouta :

— Voilà pourquoi, ils sont si peu nombreux par rapport au volume total de la pensée humaine qui s’élargit de façon exponentielle.

— Vous avez eu raison de remarquer la contradiction essentielle, affirma Faï Rodis. Rien ne se fait en vain, et les avantages des idéogrammes sont peu de chose par comparaison au développement de la culture et de la science. En revanche, les inconvénients sont renforcés au centuple ; pensée figée, entraînant un retard de la réflexion et ralentissant son développement. Une belle lettre compliquée, exprimant des milliers de nuances de la pensée, là où il en faut des millions devient un archaïsme, semblable aux pictogrammes des gens de l’âge de pierre, d’où elle est sans doute issue.

— Je me suis rendue depuis longtemps, Faï ! dit Olla Dez en riant. Au CPU, on m’aurait déclarée partisane de la pensée de l’âge des cavernes. Je vous remercie de m’avoir sauvée de l’infamie !

— Ce n’est pas en vain que le CPU vous aurait traitée sans pitié, répondit Faï Rodis sur le même ton. La majorité de ce Conseil est composée d’hommes, donc, de sceptiques. En face de personnes de notre sexe, surtout avec vos données, la combinaison est instable.

— Vous plaisantez, dit Tchedi sérieusement, mais il me semble qu’une aussi longue existence des idéogrammes sur Tormans est tragique. C’est le retard inévitable de la pensée…

— Plus exactement, l’état arriéré du progrès et l’archaïsme des formes, corrigea Rodis. L’état arriéré sous-entend une comparaison. Avec qui ? Si c’est avec nous, alors, à quel niveau historique ? Notre niveau actuel est beaucoup trop élevé. Il y a eu, jadis, des siècles de vie plaisante, sensée, amicale, de connaissance avide du monde, de bonheur de s’enrichir par la beauté et la joie. Qui de nous aurait refusé de vivre en ce temps-là ?

— Moi, s’écria Vir Norine. Nos ancêtres en savaient si peu. Je n’aurais pas pu…

— Moi non plus, approuva Faï Rodis, mais l’océan illimité de la connaissance s’étend aussi devant nous, comme il le faisait devant eux. Il n’y a pas de différence émotionnelle. Mais la dignité personnelle, les rêves et l’amour, l’amitié et la compréhension, tout ce qui nous a formé et éduqué ? En cela, nous sommes semblables. Pourquoi, alors refuser à Tormans un niveau identique ? Simplement à cause d’une écriture rétrograde ? La preuve la plus importante de la tormansité tombe. Nos démogrammes ne confirment pas les chiffres colossaux de population calculés par les Céphéens. Mettons-y bon ordre.

— C’est invraisemblable ! dit Grif Rift en hochant la tête. Pour tout le reste, les Céphéens se sont montrés bons planétologues. Cette erreur est due soit à…

— Une chute rapide des effectifs, acheva Faï Rodis. Peut-être. Mais alors, elle serait due à une catastrophe et nous n’avons rien remarqué de particulier.

— Pas forcément une catastrophe, remarqua Tivissa Henako.

— Depuis l’époque de la visite des Céphéens, plus de deux cent cinquante ans se sont écoulés. Prenons la longévité moyenne, celle du début de l’ERM, soit soixante-dix ans. En une période égale à quatre fois la longévité, la population de Tormans a pu diminuer de façon encore plus significative ou, au contraire, s’accroître, pour des raisons proprement intrinsèques. Les raisons intrinsèques, à mon avis, découlent de l’aspect si terrible de la catastrophe, dit Tchedi. En attendant, la planète Ian-Iah vue à travers ses émissions télévisées ne me plaît pas du tout.

Comme pour justifier les paroles de Tchedi, des profondeurs du stéréo-écran se fit entendre une musique mélodique entrecoupée, de loin en loin, de coups et de hurlements discordants. Les Terriens virent une place recouverte d’une matière semblable à du verre brun, en haut d’une colline. Un sentier en verre traversait la place et conduisait à un escalier de même matière. Une terrasse, garnie de grands vases et de piliers imposants en pierre grise, menait en quelques marches à un édifice de verre, étincelant sous le soleil rouge. Un fronton délicat s’appuyait sur des colonnes basses, dont les pilastres en métal jaune vif étaient bizarrement assemblés. Une légère fumée s’échappait de deux vasques noires à l’entrée.

Sur le sentier de verre s’avançaient de nombreux jeunes gens. Ils agitaient de courtes baguettes avec lesquelles ils tapaient sur des disques sonores. Certains d’entre eux portaient, sur des courroies jetées sur l’épaule, des petites boîtes rouges garnies d’or, réglées sur une seule et même musique qui, selon les Terriens, aurait pu entrer dans le spectre bleu-vert. La musique de Tormans qu’ils avaient entendue jusqu’ici appartenait uniquement à l’éventail rouge ou jaune des tonalités et des mélodies.

La caméra de télévision approcha des passants et choisit au milieu de la foule deux couples qui regardaient leurs compagnons, puis la ville, avec un mélange étrange d’angoisse et de crânerie. Ils portaient tous les quatre des pèlerines jaune vif, ornées de serpents noirs recourbés, à la gueule béante. Chaque homme donnait la main à sa compagne. Poursuivant leur marche vers l’escalier, ils se mirent soudain à chanter, ou plus exactement, à se lamenter d’une voix aiguë et toute l’assistance reprit le chant.

Tchedi Daan, Faï Rodis et Tivissa Henako qui maîtrisaient la langue de Tormans mieux que les autres se mirent à écouter avec beaucoup d’attention. Le filtre spécial d’enregistrement du son commença à chanter, modulant le discours rapide et indistinct.

— Ils chantent la mort précoce qu’ils considèrent comme l’obligation essentielle de l’homme envers la société ! s’écria Tivissa Henako.

Faï Rodis, silencieuse, penchée comme à son habitude sur l’écran, fut frappée par ce qu’elle voyait. Tchedi Daan se couvrit le visage de ses mains, répétant rapidement le chant retransmis, dont la mélodie plut tout d’abord aux Terriens.

« La haute sagesse est d’aller à la mort en pleine force et santé, évitant ainsi la tristesse de la vieillesse et les inévitables souffrances de l’expérience de la vie…

Ainsi s’en vont, dans la nuit chaude, après l’assemblée du soir, les amis…

Ainsi s’en vont-ils dans l’air frais du matin, après une nuit passée auprès de leurs bien-aimées, fermant doucement la porte du jardin florissant de la vie.

Et les hommes puissants – soutiens et défenseurs – avancent et referment le portail. Un dernier coup retentit dans les souterrains obscurs du temps, qui cachent aussi bien le passé que le futur… »

Tchedi coupa la traduction et, jetant un regard étonné à Faï Rodis, ajouta :

— Ils chantent que la mort est un devoir, lorsqu’on a vingt-six ans ! On accompagne ces quatre personnes au Temple de la Mort Douce.

Oubliant les convenances, Olla Dez s’écria avec indignation :

— Comment une telle société peut-elle exister ? Plus les structures sociales et la société sont élevées, plus tard l’homme atteint la maturité.

— Et c’est pourquoi, nous autres biologistes, – même à l’époque ancienne de l’EMD – avons toujours considéré que notre but essentiel est le prolongement de la vie, de la jeunesse plus exactement, dit Neïa Holly sans quitter du regard la procession de Tormansiens qui montait l’escalier.

— Chez nous, la complexité de la vie et l’étendue des informations sont telles que, jusqu’aux Exploits d’Hercule, l’homme est considéré comme un enfant. La jeunesse se prolonge pendant vingt ans encore et la maturité ne commence que vers quarante ans. Puis, nous avons devant nous soixante ans ou même un siècle de maturité, de pleine énergie, de puissance de travail et de compréhension de la vie. Au lieu de dix ou vingt ans, comme dans l’Ancien Temps. Autrefois, l’homme considérait qu’il était vieux vers quarante ans. J’aurais été vieille, dit Faï Rodis.

— Et l’homme mourait en ignorant tout de la beauté et de la variété du monde ! rappela Vir Norine, troublé. Mais en ces temps-là où 90 % des gens ne savaient même pas lire, cela n’a rien d’étonnant. Une vie longue était un fardeau et n’était tout simplement pas souhaitée. On appelait ceux qui mouraient jeunes, les aimés des dieux. Mais Tormans a une civilisation technique assez élevée. Comment peuvent-ils abattre des arbres qui n’ont pas encore donné de fruits ? C’est insensé et criminel !

— Vous oubliez, Vir, fit remarquer Rodis, que nous ne sommes en présence ni d’une société communiste, ni même d’une société socialiste, mais d’une structure de classe. À mon avis, la coutume monstrueuse de la mort précoce a un rapport direct avec la surpopulation et l’épuisement des ressources de la planète.

— Je comprends, dit Tchedi, la mort n’est pas précoce pour tous !

— Oui. Ceux qui dirigent le progrès technique doivent vivre plus longtemps, sans parler des dirigeants. Ceux qui meurent sont ceux qui ne peuvent rien donner d’autre à la société que leur propre vie et un travail physique simple, c’est-à-dire ceux qui ne sont pas aptes à recevoir une instruction poussée. Dans tous les cas, Tormans est divisée en deux classes ceux qui sont instruits et ceux qui ne le sont pas ; au-dessus, se trouvent les dirigeants et quelque part, au milieu, les artistes amuseurs, embellisseurs et justificateurs.

— Eux non plus ne meurent pas à vingt-cinq ans ! s’écria Olla Dez.

— Non, bien sûr. Cependant, répondit Faï Rodis, la longévité n’est pas beaucoup plus grande pour les artistes dont on exige jeunesse et beauté.

À ce moment, on entendit au TVP de l’astronef, une musique perçante au rythme sauvage alternant avec des chants de marche, c’est-à-dire des chants qui s’accordaient avec l’allure cadencée de la foule. Les sons perçants des instruments invisibles rompirent le fil à peine perceptible de la mélodie saccadée et agitée. Le film commença.

Sur de vastes steppes à l’herbe haute, s’avançaient de lourdes voitures attelées de ruminants à cornes et à quatre pattes, semblables à certains ruminants de la Terre, mais ce n’étaient ni des antilopes ni des taureaux. Juchés sur des animaux à pattes plus longues qui faisaient penser aux cerfs, des Tormansiens hâlés – jusqu’à en être noirs – galopaient, agitant des haches ou des mécanismes analogues aux armes à feu de jadis. Les cavaliers repoussaient vaillamment une meute de carnassiers rampant aux courtes pattes, horribles serpents aux grandes gueules rétrécies sur les côtés. Parfois, ces mêmes cavaliers attaquaient les attelages, tirant en plein galop. Les escarmouches entraînaient la perte tantôt d’une caravane qui avançait dans la steppe, tantôt celle des assaillants, tantôt la perte des uns et des autres simultanément.

Les Terriens comprirent rapidement qu’ils regardaient un film sur l’installation des Tormansiens sur la planète. On ne voyait pas clairement qui étaient les bandits assaillants. On ne pouvait supposer qu’il s’agissait des aborigènes de la planète, car ils ne se distinguaient en rien des immigrants.

Des films, des mises en scène et des tableaux sur les thèmes du passé héroïque et de la conquête de la nouvelle planète, l’équipage de « La Flamme sombre » eut l’occasion d’en voir beaucoup. Luttes sauvages, courses, meurtres alternèrent avec une vision pauvre et plate de la vie spirituelle. Partout et toujours, triomphaient des jeunes gens doués des qualités particulièrement prisées dans ce monde de distractions illusoires : combativité, force, rapidité de réaction, capacité de tirer avec des armes primitives, qui avaient la forme d’un tube par lequel s’échappait un fragment pesant de métal, grâce à la force de dilatation des gaz.

Des thèmes analogues se répétèrent avec des variantes diverses et, très rapidement, les Terriens en eurent assez. Ils continuèrent pourtant à regarder les films, car des passages de la longue chronique du temps passé se trouvaient fréquemment disséminés dans le sujet le plus stupide. On voyait à travers ces vieux extraits le portrait de la vie vierge et riche de la planète non corrompue par la main de l’homme. Ainsi avait été la Terre de la préhistoire, mais avec une vie animale et végétale encore plus puissante. Le tableau désormais connu de l’histoire de la Terre, au temps de la colonisation de l’Amérique par la race blanche se répétait. À la périphérie, les pionniers libres, rétifs, refusant les lois ; dans les centres habités, les gardiens de la loi et de l’ordre public. Ensuite, le domptage des pionniers jusqu’à l’étouffement total de la société libre. Ce n’était pas en vain que la capitale de la planète s’appelait la ville du Centre de la Sagesse. Ce nom était apparu au temps des pionniers, lors de la mise en valeur de la planète Tormans.

Au début, les steppes furent plus importantes que les forêts. La nature de Tormans n’engendra pas, comme sur la Terre, d’animaux géants comme les éléphants, les rhinocéros ou les girafes. Les quadrupèdes les plus gros furent des bêtes à corne de la taille d’un taureau moyen, bêtes aujourd’hui disparues. D’énormes troupeaux d’animaux ressemblant aux taureaux ou aux antilopes avaient autrefois envahi les steppes. Les mers peu profondes, chauffées par les rayons du soleil rouge et aux algues abondantes grouillaient de poissons qui ressemblaient aux nôtres d’une façon étonnante.

L’absence de vent violent sur la planète se vérifiait par le fait que, sur les parties élevées de la bordure équatoriale, des arbres d’une taille impensable sur la Terre, avaient autrefois poussé. Dans les zones plus proches des pôles, avaient existé auparavant des marais très étendus, couverts de maquis d’arbres uniformes pareils aux taxodis, n’était la nuance brunâtre de leurs feuilles fines et étroites comme les aiguilles de conifères aplatis.

On trouvait tout cela sur Tormans ainsi qu’en témoignaient sans contestation possible les films pris autrefois. Mais maintenant, les Terriens ne voyaient partout que des champs cultivés, des surfaces infinies de buissons peu élevés, chauffés par le soleil et privés de toute autre végétation. Une poussière dense, soulevée par les vents faibles de Tormans tournoyait au-dessus de ces buissons. Les steppes arides paraissaient plus plaisantes à voir, mais, même là, l’herbe semblait rare et courte et faisait plutôt penser aux zones semi-désertiques jadis répandues sur la Terre dans les zones d’alizés.

Était-il possible que les films sur le passé de la planète calment la nostalgie naturelle des Tormansiens envers leur nature autrefois variée ? La majorité écrasante de la population vivait dans de grandes villes où, sans nul doute, les courses hardies et les tirs dans les vastes steppes, les parties de chasse dans les forêts épaisses sous les étoiles claires et scintillantes, appartenaient à un passé à jamais révolu.

On avait plus de mal à expliquer un tout autre genre de spectacle : de jolies femmes ôtaient une partie de leurs vêtements avec des gestes érotiques et se pâmaient dans les bras des hommes, dans des positions dont la franchise donnait la nausée. Pourtant, pas une seule fois, les Terriens ne virent de totale nudité ou d’érotisme pur, comme c’était si fréquent sur leur planète natale. Ici, on devait obligatoirement cacher une partie du corps, la dissimuler en insistant sur les qualités interdites ou secrètes, dans le but évident d’éveiller une imagination faible ou de donner un goût particulier à des relations sexuelles devenues ennuyeuses et dépourvues d’intérêt.

Cet érotisme spécifique se combinait avec l’obligation – inconnue sur la Terre – de porter des vêtements. Personne n’osait apparaître dans un lieu public ou rester chez soi avec d’autres personnes, autrement que complètement vêtu.

Les femmes portaient le plus souvent d’amples chemises courtes, aux revers étroits, aux manches longues et larges, resserrées d’une souple ceinture généralement noire, des pantalons larges aussi et parfois des jupes longues jusqu’à la cheville. Les costumes des hommes étaient à peu près analogues, mais les chemises avaient des pans plus courts. Seuls les jeunes gens portaient des shorts au-dessus du genou comme ceux des Terriens. Dans les réunions publiques ou dans les fêtes, les vêtements étaient en tissu brillant et façonné, sur lesquels on jetait des manteaux courts ou des capes merveilleusement brodées.

Les habits semblaient confortables et faciles à confectionner. Ils correspondaient au climat de la planète et aux conditions de travail très variées. Le mariage heureux de rouge et de jaune plaisait visiblement à la plupart des femmes et convenait parfaitement au teint hâlé de leurs peaux et à leurs cheveux noirs. Les hommes préféraient le violet foncé et le pourpre et faisaient contraster les couleurs des parements aux manches et aux revers. Une partie des Tormansiens portait sur le côté gauche de la poitrine, au-dessus du cœur, des galons ayant la forme d’un long losange horizontal garni de signes. Comme le fit remarquer Tchedi, un respect particulier entourait ceux qui avaient un losange orné d’une sorte d’œil brillant. Mais, en général, le respect envers autrui semblait absent. Au grand étonnement des astronavigants, on se bousculait sans cérémonie dans la rue, on refusait de laisser passer les gens, on ne venait pas en aide au passant qui trébuchait. Mieux encore, les menus incidents comme les chutes dans la rue provoquaient le rire des témoins occasionnels. Si quelqu’un cassait un objet fragile ou renversait un fardeau, alors, les gens souriaient, comme s’ils étaient contents de ce petit malheur.

Dès qu’un accident avait lieu – les émissions de télévision montraient parfois des accidents de voitures et d’appareils volants – la foule se rassemblait aussitôt.

Les gens entouraient les victimes et restaient là en silence à observer avec une curiosité avide les hommes vêtus de jaune – de toute évidence, médecins et sauveteurs – qui portaient secours aux blessés. La foule augmentait, de tous côtés arrivaient en courant de nouveaux spectateurs et leurs visages exprimaient une curiosité bestiale et avide. Ce qui étonna le plus les Terriens fut qu’ils n’accouraient pas pour porter secours, mais seulement pour regarder. Lorsqu’il s’agissait de retransmissions en direct du stade, de l’usine, des stations d’information, des rues de la ville ou des habitations elles-mêmes, la musique ou la voix du speaker était immanquablement accompagnée d’un hurlement sourd monotone, que les astronavigants prirent d’abord pour une mauvaise retransmission. De toute évidence, on ne se souciait pas de supprimer le bruit sur Tormans. Les moteurs des voitures hurlaient et crépitaient, les appareils volants faisaient trembler le ciel. Les Tormansiens parlaient, sifflaient et criaient fort, absolument sans se gêner. Des milliers de petits postes de radio déversaient dans un hurlement général un mélange discordant de musique, de chant ou simplement de paroles à la modulation retentissante et désagréable. Que les habitants de la planète puissent supporter ce bruit ininterrompu, qui ne s’atténuait qu’en pleine nuit resta une énigme pour le médecin et la biologiste de « La Flamme sombre ».

Se familiarisant peu à peu avec la vie étrangère, les Terriens s’aperçurent d’une bizarre particularité dans la diffusion des informations de la planète. Leur programme était tellement différent du contenu des programmes généraux des émissions de la Terre qu’il nécessita une étude particulière.

On accordait un minimum d’attention aux progrès de la science, à l’art, aux découvertes historiques, choses qui occupaient une place essentielle dans les émissions de la Terre, sans parler de l’absence complète sur Tormans de nouvelles en provenance du Grand Anneau. Aucune information planétaire sur quelque changement que ce fut dans les structures générales, les perfectionnements ou les projets de grandes constructions, l’organisation de recherches importantes. Personne ne soulevait de questions, ni ne les exposait, comme sur la Terre, devant les Conseils, personne ne s’adressait personnellement aux esprits les plus élevés de l’humanité.

Une toute petite place était consacrée à l’examen et à l’étude des nouveaux problèmes de mise en scène théâtrale, suscités par les tournants et les changements de la conscience collective et des mérites personnels. Mais la plus grande partie des émissions était consacrée à des films sur le passé sanglant, la conquête (ou plus exactement la destruction) de la nature, les sports de masse. Il sembla incroyable aux gens de la Terre, que des compétitions sportives rassemblent une telle quantité de spectateurs qui ne participaient même pas aux épreuves, mais que la rivalité entre sportifs excitait de façon incroyable. Ce ne fut que plus tard que les Terriens comprirent le pourquoi de la chose. Aux épreuves sportives participaient des gens soigneusement sélectionnés, qui avaient consacré tout leur temps à l’entraînement opiniâtre et stupide de leur spécialité. Personne d’autre ne pouvait participer à ces compétitions. Les Tormansiens, physiquement et psychiquement faibles comme des petits enfants, étaient en adoration devant leurs sportifs vénérés. Cela semblait drôle et même répugnant. Les artistes occupaient une position analogue. Ils étaient choisis parmi les millions de gens. Les meilleures conditions, le droit de participer aux mises en scène, aux films, aux concerts leurs étaient octroyés. Leurs noms servaient à appâter les nombreux spectateurs qui se battaient pour les places de théâtre, tandis que les artistes eux-mêmes qu’on appelait des « stars » étaient soumis à la même idolâtrie naïve que ces sportifs. La position atteinte par la « star » le – ou la – dispensait de toute autre activité. Aucune autre personne, ayant atteint elle-même un niveau artistique certain, ne pouvait se produire en qualité d’artiste, comme cela se faisait sur la Terre. La marque du professionnalisme étroit s’étendait, en règle générale, sur toute la vie de Tormans, appauvrissant les sentiments des gens en rétrécissant leur horizon. Mais peut-être ces impressions étaient-elles dues au choix des événements et des matériaux d’information. Les astronavigants ne pourraient répondre à cette question que lors du contact direct avec le peuple de la planète.

Dans les émissions de télévision et les informations à la radio, on attachait une très grande importance à un petit groupe de personnes, à leurs faits et gestes, à leurs délibérations et à leurs décisions. Le nom de Tchoïo Tchagass était le plus souvent mentionné. Ses opinions sur différents sujets de la vie publique et, avant tout, sur l’économie, suscitaient un enthousiasme démesuré, et il était reconnu comme la plus haute sagesse de l’état. Était-il possible que les dires de Tchoïo Tchagass, bien qu’éloignés de la clairvoyance véritable du génie capable de saisir un problème dans sa profondeur et son étendue, soient quand même très importants pour les habitants de Tormans ? Comment les voyageurs pouvaient-ils en juger à une altitude de six cent mille kilomètres ?

Faï Rodis et Grif Rift le rappelèrent à leurs jeunes et bouillants camarades aux jugements tranchants.

Curieusement, malgré les informations constantes sur les interventions et les déplacements de Tchoïo Tchagass et des trois autres personnes, ses conseillers les plus proches qui formaient avec lui le Conseil des Quatre, – organe suprême de la planète Ian-Iah – aucun des astronavigants n’avait encore réussi à les voir. Cités plus souvent que les autres, ces personnages semblaient être présents partout et nulle part.

Une seule fois au cours d’une émission sur la ville du Centre de la Sagesse, la foule qui avait envahi les rues et les places, accueillit avec un hurlement d’enthousiasme cinq voitures – aussi lourdes que les blindés d’autrefois – qui se frayaient un passage dans la cohue. Les vitres sombres ne laissèrent rien voir, mais les Tormansiens, saisis d’une psychose collective, se mirent à crier et à gesticuler comme lors des compétitions sportives.

Les Terriens comprirent que ces quatre personnes – Tchoïo Tchagass en tête – étaient les souverains véritables de tout et de tous. Comme c’était courant chez les peuples anciens, les habitants de Tormans avaient des noms identiques et devaient, par conséquent, porter jusqu’à trois noms chacun. On rencontrait parfois des gens ayant deux noms : ils constituaient, apparemment, les classes supérieures de la société. Les noms tormansiens avaient une sonorité qui ressemblait en partie aux noms de la Terre, mais la dissonance des syllabes était difficile à prononcer pour les Terriens. Tchoïo Tchagass, Ghentlo Shi, Kando Lelouf et Zetrino Oumrog, tels étaient les noms des quatre dirigeants suprêmes. Leurs noms, à l’exception de celui de Tchoïo Tchagass, avaient été simplifiés. Les noms de Ghen Shi, Ka Louf, Zet Oug étaient répétés, avec une obsédante monotonie et dans un ordre inchangé, après celui de Tchoïo Tchagass qui sonnait comme l’incantation magique des ancêtres sauvages.

Olla Dez déclara en plaisantant que tous les Terriens avec leurs systèmes de deux noms à l’infinie variété devaient appartenir à la classe supérieure de Tormans.

— Et tu le souhaiterais, tu n’en aurais pas honte ? interrogea Tchedi Daan.

— Je pourrais voir les véritables maîtres, ceux qui ont droit de vie et de mort sur tout homme. Déjà, à l’école du second cycle, j’étais attirée par les romans historiques. Ce qui me plaisait le plus étaient les livres sur les rois tout-puissants, les conquérants, les pirates et les tyrans. Tous les contes de la Terre en sont remplis, quel que soit le pays auquel ils appartiennent.

— Ce n’est pas sérieux, Olla, dit Tchedi. Les plus grandes souffrances de l’humanité ont été causées par ces hommes presque toujours ignorants et cruels. Les deux sont étroitement liés. Dans une société mal structurée, l’homme, ou bien doit développer en lui une mentalité solide et courageuse lui servant d’autodéfense, ou bien, et c’est le cas le plus fréquent, ne peut espérer qu’en une aide extérieure, en Dieu. S’il n’y a pas de Dieu, il croit alors en des surhommes, avec le même besoin d’admirer des guides semblables à des soleils, des dirigeants tout-puissants. Ceux qui ont joué ce rôle sont généralement d’obscurs politiciens qui ont donné à l’humanité le fascisme et rien de plus.

Sans se troubler, Olla Dez dit :

— Il y eut aussi des hommes valeureux et des héros parmi eux. J’aurais aimé rencontrer de tels hommes. Elle croisa les mains derrière la tête et appuya son dos contre le montant du divan en fermant rêveusement les yeux.

Faï Rodis regarda attentivement l’ingénieur des Communications et dit :

— Tchedi a raison sur un seul point. Tous ces souverains agirent sans se soucier des conséquences tragiques de leurs actes. Et je comprends Olla Dez…

— Comment ? s’écrièrent ensemble Tchedi, Vir et Tivissa.

— L’homme de la Terre est si circonspect dans ses actes, qu’au regard des souverains de notre antiquité, il est perdant il n’a pas de signe extérieur de puissance et il est comme un éléphant géant se déplaçant avec prudence devant un cerf effrayé qui fonce tout droit.

— Un souverain… effrayé ? dit Olla en riant. L’un contredit l’autre.

— Et, par conséquent, forme une unité dialectique, conclut Rodis.

Les discussions dans le genre de celle-ci se répétèrent souvent, mais l’étude tranquille de la planète prit fin brusquement.

Une nuit, la personne de faction aux émissions radio – Ghen Atal en l’occurence – donna l’alerte et réveilla Rodis, Grif et Tchedi. Ils se réunirent tous les quatre devant l’écran sombre parcouru seulement par la ligne brillante de l’indicateur et par les sauts de ses oscillations. La machine à traduire était débranchée, puisque les astronavigants comprenaient maintenant les mots qui résonnaient dans la fosse harmonique.

« Communiqué de l’observatoire principal du pôle de Queue, transmis par les stations de contrôle. Autour de notre planète, tourne un corps céleste inconnu – vraisemblablement un vaisseau cosmique. Orbite circulaire, angle de surface équatoriale, 45°, altitude 200, vitesse… »

— Ils savent même calculer l’orbite, marmonna Grif Rift.

« Les dimensions du corps cosmique d’après les premières indications sont nettement inférieures à celles de l’astronef qui nous a rendu visite au Siècle du Sage Refus. Second rapport des stations de contrôle à huit heures du matin. »

— Eh bien, nous voilà fixés, dit Grif Rift, avec une pointe de tristesse, en se tournant vers Faï Rodis. Qu’allons-nous faire ?

Rodis n’eut pas le temps de répondre. Le grand écran s’alluma et le même speaker apparut.

« Communiqué urgent ! Attention ! Ici, la ville du Centre de la Sagesse ! » Le Tormansien parlait d’un ton haché et brusque il semblait aboyer au milieu de la phrase. Il transmit les informations concernant l’astronef et termina : « À dix heures du matin, l’ami du Grand Tchoïo Tchagass, Zet Oug en personne prendra la parole. Écoutez tous la ville du Centre de la Sagesse. »

— Qu’allons-nous faire ? répéta Grif Rift, baissant le son au second passage du communiqué.

— Parler avec Tormans ! Après l’apparition de Zet Oug, nous interromprons l’émission et j’apparaîtrai sur tous les écrans pour demander l’autorisation d’atterrir. Olla Dez s’est préparée à une telle éventualité. Les joues de Faï Rodis s’empourprèrent sous l’effet d’un léger trouble.

Au moment annoncé, tout l’équipage de l’astronef se réunit devant les écrans. Le moment le plus important était arrivé, celui pour lequel ils avaient été envoyés par la Terre, et avaient effectué ce voyage incroyable. Tout dépendait des relations qui allaient s’établir entre les invités, malheureusement indésirables, et les Tormansiens ou, plus exactement leurs dirigeants. Car de la décision de ce petit groupe de gens et, sans doute de Tchoïo Tchagass seulement, dépendaient le « bon vouloir » de Tormans et le succès de l’expédition des Terriens.

La montre placée au-dessus du réflecteur du stéréoécran était à l’heure de la ville principale de Tormans. Faï Rodis, qui s’était retirée quelques instants dans sa cabine, arriva environ un quart d’heure avant l’apparition de Zet Oug. Elle avait sûrement préparé à l’avance la robe qu’elle mettrait. Celle-ci aux couleurs favorites des Tormansiens – rouge mêlé d’orange doré – était faite d’un tissu vaporeux qui en fonçait les teintes.

Ce vêtement soulignait les contours familiers de Faï Rodis et les rendaient plus inflexibles et durs, presque menaçants, tandis que ses gestes harmonieux semblaient être les reflets du soleil rouge de Tormans. Ses cheveux noirs, soigneusement coiffés et bouclés, coupés encore plus court, découvraient entièrement son cou altier. Faï Rodis n’avait mis aucun ornement. Elle s’assit dans un fauteuil devant l’écran, sans échanger la moindre parole avec ses compagnons. L’habituel chant assourdi des appareils de PLE ne troubla pas le silence tendu du vaisseau.

Des coups retentissants, comme frappés sur un énorme bouclier métallique, annoncèrent le début de l’intervention de l’un des dirigeants de la planète. L’écran resta vide un moment, puis apparut un homme de petite taille, vêtu d’une cape rouge brodée de serpents dorés bizarrement enroulés. Sa peau semblait plus claire que celle de la plupart des habitants de Tormans. Une boursouflure malsaine atténuait les rides accusées de part et d’autre de sa grande bouche aux lèvres minces. Ses petits yeux intelligents brillaient avec assurance tout en restant inquiets, comme si le Tormansien avait peur de laisser passer quelque chose. Olla Dez poussa un soupir mécontent et déçu et loucha vers Faï Rodis. Celle-ci resta impassible, comme si les traits de cet homme n’étaient pas une surprise pour elle.

Zetrino Oumrog passa sa petite main sur son front haut et dégarni, sillonné de rides transversales.

— Peuple de Ian-Iah ! Le grand Tchoïo Tchagass m’a chargé de te prévenir d’un danger. Dans notre ciel est apparu un appareil étranger venu des ténèbres et du froid de l’univers. Le vaisseau est dirigé par des forces hostiles. L’état d’exception est décrété sur toute la planète en vue de repousser l’ennemi. Suivons l’exemple de nos ancêtres, dont la sagesse et le courage de la population ont permis, sous le règne de Ino Kaou, de chasser les étrangers indésirables au Siècle du Sage Refus. Vive Tchoïo Tchagass !

— Est-il possible que ce soit tout ? Le souverain a-t-il donné clairement son avis ? murmura Olla Dez derrière le pupitre.

Faï Rodis acquiesça de la tête et Olla tourna à fond le bouton bleu, donnant le maximum de puissance à l’appareil de TVP préparé à l’avance. L’image de Zet Oug trembla, se brisa en zig-zags bigarrés puis disparut. L’espace d’une seconde, Faï Rodis réussit à remarquer une expression de peur sur le visage du dirigeant. Elle se leva et se plaça au centre du point de mire. Elle fixa sans ciller le petit losange du rayon central et, en regardant de côté, put se voir sur les écrans, comme dans un miroir. Devant les Tormansiens stupéfaits, l’image tordue et brisée de Zet Oug fut remplacée par celle d’une belle femme souriante qui leur ressemblait étonnamment et qui avait une voix tendre et forte.

— Peuple et dirigeants de Ian-Iah ! Nous sommes venus de la Terre, planète qui a engendré et nourri vos ancêtres. Les circonstances vous ont éloigné dans les profondeurs de l’espace jusqu’alors inaccessibles pour nous et que nous avons pu vaincre maintenant. Nous sommes venus vers vous en tant que vos parents directs, afin d’unir nos efforts pour améliorer votre niveau de vie. Nous n’avons jamais été les ennemis de quiconque et nous sommes remplis de bons sentiments envers vous. Rien ne nous sépare, et une compréhension totale est possible. Nous demandons l’autorisation d’atterrir sur votre planète pour faire connaissance avec vous, vous parler de la vie sur la Terre et vous transmettre toutes nos connaissances. Notre équipage comprend en tout et pour tout treize personnes qui sont semblables à vous, à peine une poignée de gens par rapport au nombre d’habitants de Ian-Iah. Nous ne présentons aucun danger pour vous. Acceptez de nous recevoir sur votre planète. Nous avons appris votre langue, afin d’éviter des erreurs et des malentendus.

L’écran se couvrit d’une ride grise et resta vide et lisse. Du fond de l’appareil éclata un hurlement à travers lequel parvint la voix maintenant connue du speaker de la ville du Centre de la Sagesse, saccadée et hystérique : « … l’émission… coupez l’émission. »

Faï Rodis échangea un regard avec Grif Rift, recula et reprit sa place. Olla Dez tendit la main vers l’interrupteur, mais Rodis l’arrêta du geste. Penchée vers l’appareil, elle se mit à parler d’une voix forte et sonore sans prêter attention au bruit et au sifflement des parasites.

« L’astronef “La Flamme sombre” appelle le Conseil des Quatre ! Appel au Conseil des Quatre. Nous répétons notre demande d’autorisation d’atterrir. Nous demandons une entrevue à Tchoïo Tchagass, président du Conseil des Quatre. Nous attendrons sa réponse sur la fréquence indirecte de vos émissions de navigation. Nous attendons la réponse ! »

Olla Dez éteignit le TVP. La lueur bleue de l’antenne ellipsoïdale brûlait. Après les cris et les hurlements, un silence de mort régna dans la salle circulaire. Ce fut Rodis elle-même qui le rompit.

— Je ne peux considérer ce début comme un succès, dit-elle soucieuse.

— Je dirai même que la tentative de faire connaissance avec Tormans s’est évanouie, dit Grif Rift avec un maigre sourire.

— En voilà de beaux dirigeants ! s’écria Tchedi révoltée, ils ont peur !

— Comme tous ceux qui ont été nourris de capitalisme et qui sont pénétrés d’une jalousie due à une inégalité forcée ils ont peur de la concurrence ! répondit Faï Rodis tristement.

— C’est-à-dire, interrogea Tchedi, qu’ils ont peur qu’on prenne le pouvoir à leur place ?

— Bien sûr !

— Mais, voyons, c’est cruel et absurde. Que ferions-nous du pouvoir dans un monde étranger ?

— C’est clair pour nous, pour toute la Terre, pour le Grand Anneau, mais il est douteux que beaucoup de Tormansiens le comprennent.

— Alors, pourquoi avons-nous demandé l’autorisation d’atterrir ? Il est évident que nous ne nous comprendrons pas, dit Tchedi en haussant les épaules.

— C’est pour ceux qui pourront comprendre. Et puis, c’est à nous de les comprendre, eux et leurs étranges dirigeants, dit Rodis avec fermeté.

— Et vous arriverez à vos fins ?

— J’essaierai.

Le petit œil bleu brûla des heures durant, mais la planète demeura silencieuse. L’astronef entrait dans la partie nocturne, lorsque Faï Rodis se leva et invita ses compagnons qui n’étaient pas de quart, à aller manger.

Pleins d’énergie, ils entamèrent des plaquettes d’un brun sombre, mélange d’une nourriture assez savoureuse pour contenir l’appétit et assez élastique pour faire travailler les dents robustes et les mâchoires, héritées d’ancêtres se nourrissant de toutes sortes de mets solides et indigestes. Faï Rodis se contenta d’une coupe de KMT épais, boisson vert olive. Grif Rift prit juste quelques gorgées d’eau pure.

Tchedi Daan, restée de quart à l’écoute des émissions télévisées, surveillait la reprise des informations sur toute la planète. Les télécaméras montrèrent les rues et les places de différentes villes de Tormans, des salles de réunion et des auditoriums d’écoles. Partout, des Tormansiens excités gesticulaient, criaient de loin ou se répandaient en flots de paroles, lorsqu’ils étaient tout près des micros. À la question qui leur fut posée « Que doit-on faire de l’astronef ? », ils répétèrent le plus souvent « Nous ne le laisserons pas atterrir, nous le détruirons !… » Un jeune homme vêtu de bleu apparut sur la vaste terrasse d’un édifice qui ressemblait à un observatoire d’astronomie. Le speaker déclara que l’un des Gardiens du Ciel – organisation chargée de veiller à l’inviolabilité de la planète Ian-Iah – allait prendre la parole. Le jeune homme vêtu de bleu hurla :

« Vous avez entendu l’ignoble mensonge de la femme odieuse qui dirige la clique de brigands interstellaires. Avec une impudence sans pareille, elle a osé se dire sœur par le sang de notre grand peuple ! Rien que pour ce blasphème, les étrangers dangereux doivent être châtiés. Nos savants ont depuis longtemps établi et prouvé que les ancêtres du peuple de Ian-Iah sont venus des Étoiles Blanches pour conquérir la planète oubliée et instaurer ici une vie pleine de bonheur et de quiétude… »

Tchedi Daan se laissa entraîner par le discours absurde de l’orateur, prononcé avec une emphase inhabituelle pour les Terriens : tremblements de voix et cris alternaient. Elle ne remarqua pas l’arrivée de Faï Rodis. Celle-ci brancha la machine à traduire. Mais même la machine ne put trouver d’équivalent à « ignoble », « clique », « brigands », « odieuse », « blasphème ». Rodis s’éloigna pour faire des recherches, tandis que Tchedi, recourant parfois à l’agrandissement différentiel, continua à observer dans la foule les visages jeunes et uniquement eux. Ils avaient cette expression impénétrable et coupée du monde que l’on rencontre chez les fanatiques, les gens bornés ou indifférents.

Un soupçon subit incita Tchedi à brancher son bracelet-signal et à appeler Olla Dez. Celle-ci accourut, toute rouge. Elle venait de faire face à une attaque lancée simultanément contre elle par Vir Norine, Tivissa et Neïa Holly à propos de son penchant romantique pour les « souverains ». Faï Rodis entra à sa suite, tenant à la main une feuille où elle venait de recopier des mots du dictionnaire des idées anciennes.

— Avez-vous trouvé les mots énigmatiques ? s’impatienta Tchedi, pressée d’exposer ses propres soupçons.

— Ce sont des injures, c’est-à-dire des mots d’un bas niveau de développement psychologique. Ils sont offensants pour ceux auxquels ils s’adressent.

— Mais pourquoi ? Ils ne connaissent rien de nous !

— Ils appliquent les méthodes de pénétration de l’âme à travers le subconscient, méthodes qui ont été interdites en leur temps chez nous, mais qui étaient largement répandues dans les gouvernements démagogues fascistes et pseudo-socialistes de l’EMD. L’horrible criminel Hitler qui traitait son peuple comme des singes à l’instinct grégaire agissait exactement comme les orateurs tormansiens. Il hurlait et vociférait, devenait cramoisi de rage, vomissait des injures et des paroles de haine, empoisonnant la foule par le venin de ses émotions incontrôlées. « Dans une foule, l’instinct est plus fort que tout et il donne naissance à la foi », telles étaient ses paroles, utilisées plus tard par le régime oligarchique et pseudo-socialiste chinois. On ne discute pas avec ses ennemis, on crie, on leur crache dessus, on les bat et, le cas échéant, on les anéantit physiquement. Vous avez vu par vous-mêmes que les orateurs de Tormans ne procèdent que par bourrage de crâne. Ils ne font pas appel à une pensée courageuse, mais à une absence de pensée tout à fait animale, aussi ces insultes ne doivent pas nous émouvoir, elles sont là juste en tant que procédé d’un système élaboré pour tromper le peuple.

Tchedi se leva et passa devant les écrans muraux et les tableaux de commande, les poings serrés d’impatience.

— Je crois avoir compris, commença-t-elle lentement, j’ai même appelé Olla, avant que vous n’arriviez, pour tenter une expérience.

Rodis et Olla regardèrent Tchedi et attendirent.

— Ils ont un second réseau d’informations planétaires. Celui que nous avons reçu quotidiennement est contrôlé et filtré, comme notre Réseau Mondial. Mais, alors que nous agissons ainsi, afin de sélectionner le plus intéressant et le plus important pour une information de premier ordre, ici, on le fait dans un but tout à fait différent.

— Je comprends, approuva Faï Rodis, on ne montre que ce que veulent les dirigeants de Tormans. Le choix des nouvelles se fait d’après « une impression précise ». Il est possible qu’ils fabriquent eux-mêmes les « nouvelles ».

— Sans aucun doute. Je l’ai deviné en regardant le « mécontentement » du peuple. Des groupes de gens qui disent exactement la même chose, avec une colère feinte. On les recrute dans différentes villes. Mais nous n’avons pas un éventail authentique de gens ou d’opinions, et la population n’en a pas non plus.

— S’il en est ainsi… commença Faï Rodis.

— Il doit exister un autre réseau, poursuivit Tchedi, sur lequel a lieu une information authentique. Les dirigeants ne regardent pas la fausse information, ce serait non seulement inutile, mais encore dangereux pour eux.

— Et vous voulez vous brancher sur le second réseau ? demanda Olla Dez. Pouvons-nous connaître ses paramètres ?

— Rappelez-vous, nous avons surpris les rapports nocturnes des observatoires.

Olla Dez se pencha sur l’appareil de profil d’onde, les aiguilles de son indicateur s’animèrent et, en tâtonnant, donnèrent les canaux des émissions.

Faï Rodis enlaça Tchedi et l’étreignit doucement.

Toujours enlacées, elles regardèrent ensemble l’écran aveugle. Les contours flous ou lumineux des lignes nettes apparaissaient et disparaissaient rapidement. Au bout de quelques minutes, une voix forte se fit entendre, et simultanément, on vit sur l’écran, un vaste local encombré de rangées de tables couvertes de plans et de tableaux. À l’arrière-plan, tout à fait différents de ceux qui manifestaient bruyamment dans les rues, des gens vêtus de marron et de gris foncé étaient réunis en cercle. Ils étaient un peu plus âgés que les jeunes exaltés.

— Je ne comprends pas cette panique, dit l’un d’eux au centre. Il aurait fallu accueillir l’astronef. Pensez seulement à ce que pourraient nous apprendre ces gens qui, de toute évidence, sont plus instruits que nous et qui nous ressemblent tant.

— C’est là qu’est le hic, coupa un autre, car comment parler du mythe des Étoiles Blanches ?

— À qui sert-il maintenant ? dit le premier, en fronçant les sourcils, irrité.

— À ceux qui ont affirmé la vérité indiscutable des livres du grand génie Tsoam, livres qui proviennent des Étoiles Blanches. Mais si nous venons de la même planète que les étrangers, et si tout a tellement changé, alors…

— Assez ! Les Quatre ont des yeux et des oreilles partout… coupa celui qui avait parlé le premier, taisons-nous !

Comme à un signal donné, les gens se séparèrent et s’installèrent à leurs tables. L’œil des télécaméras se dirigea vers un laboratoire équipé sur tout un mur de cellules réticulaires, dans lesquelles grouillait quelque chose de vivant. Dans ce laboratoire, se trouvaient des gens en blouse jaune qui ne parlaient que de l’astronef des Terriens.

— L’extraordinaire s’est enfin produit ! dit une femme aux tresses amusantes, comme celles que portent les jeunes filles sur la Terre. Depuis des millénaires, nous avons nié l’existence autour de nous d’une vie intelligente, d’un haut niveau de culture, ou, du moins, nous pensions qu’elle avait très peu de chance d’exister. Au Siècle du Sage Refus, un seul astronef est parvenu jusqu’ici, et maintenant en voici un second qui est, de plus, habité par nos parents directs. Comment peut-on ne pas l’accueillir !

— Chut… Un vieux Tormansien courbé par l’âge fit signe de se taire exactement de la même manière que sur la Terre.

À nouveau, comme répondant à un ordre tacite, les gens se séparèrent. La caméra se fixa sur une grande salle pleine de machines énormes ayant la forme de colonnes, de tuyères et de chaudières. Et soudain, tout s’éteignit. La lunette bleue de l’appareil s’effaça, une fluorescence verdâtre éclaira la lentille du filtre et une voix aiguë prononça un discours en tormansien. Les Terriens qui s’étaient attardés à table s’empressèrent de rejoindre ceux qui étaient en train d’observer.

— À ceux qui arrivent de la planète étrangère. À ceux qui arrivent de la planète étrangère. Le Conseil des Quatre vous invite à entrer en pourparlers. Prenez la liaison-vidéo à deux sens du canal spécial. Un technicien vous expliquera la mise en circuit.

Le sombre stéréoécran s’alluma à nouveau. Derrière l’étroite caméra, identique à l’appareil automatique TVP ordinaire, se tenait un Tormansien d’âge mûr, vêtu de bleu. Il se mit à parler dans un petit mégaphone placé devant lui et s’efforça d’expliquer aux Terriens les paramètres de la ligne spéciale. En un instant, Olla Dez avait branché le TVP déjà réglé de « La Flamme sombre ». Le Tormansien se rejeta en arrière et s’arrêta, stupéfait, en voyant sur son propre écran les membres de l’astronef.

— L’astronef « La Flamme sombre » est prêt à entrer en pourparlers, dit Olla Dez, avec juste une pointe apparente de solennité, en hésitant un peu sur la prononciation tormansienne.

Le technicien en bleu se remit enfin de sa surprise. Il prononça quelques mots étouffés et indistincts dans le cube à tige souple, écouta la réponse et, un peu pâle, leva la tête.

— Préparez-vous. Choisissez celui d’entre vous qui parle le mieux la langue de Ian-Iah et qui connaît les formules de politesse. Je vous branche sur la Demeure du Conseil des Quatre.

Sur l’écran apparut une pièce immense entièrement drapée d’un tissu lourd qui retombait en plis verticaux, d’un vert sombre comme la malachite. Au premier plan, on voyait une table ronde dont les pieds massifs et sculptés avaient la forme de pattes griffues et sur laquelle était posé un globe opalescent bleu pâle. Quatre fauteuils recouverts du même tissu vert étaient disposés sur un tapis d’un jaune soleil éclatant. Le mur du fond était garni d’une armoire noire aux portes décorées de fins dessins bigarrés, au-dessus de laquelle il y avait une carte astronomique faiblement éclairée. Sur l’armoire, une grande lampe à l’abat-jour bordé d’un galon vert projetait ses feux sur quatre personnes qui, l’air important, se prélassaient dans les fauteuils. Trois d’entre eux se rejetèrent dans l’ombre. Au premier plan était assis un homme grand et maigre, en cape blanche, tête nue, les cheveux poivre et sel taillés en brosse. Sa bouche cruelle ne s’harmonisait pas avec le nez court et retroussé ; il avait des yeux étroits et perçants et des sourcils relevés qui semblaient faire un effort pour comprendre. Mais Olla Dez pouvait être contente : Tchoïo Tchagass donnait l’impression d’être le Maître, et, sans aucun doute, il l’était.

Faï Rodis, portant la même robe rouge-orangé, pénétra dans le champ de l’objectif principal. Tchoïo Tchagass se redressa et regarda longuement la femme de la Terre.

— Je vous salue, quoique vous soyez là sans autorisation ! dit-il finalement.

« Il aurait fallu quelques milliers d’années pour demander une “invitation” et recevoir une réponse » pensa Rodis, et ses lèvres tremblèrent en un sourire ironique à peine visible qui entraîna une réaction immédiate : les sourcils du souverain se haussèrent un peu plus.

— Que celui qui est votre chef et qui est chargé de représenter votre planète explique le but de votre venue, poursuivit-il.

Brièvement et avec précision, Faï Rodis parla de l’expédition, des sources concernant la planète Ian-Iah, de la disparition des trois astronefs de la Terre au tout début de l’ERM. Tchoïo Tchagass écoutait, impassible, penché en arrière, ses pieds chaussés de guêtres blanches appuyés sur un support rembourré. Plus sa pose semblait arrogante, plus les Terriens lisaient clairement le trouble qui se produisait dans l’âme du Président du Conseil des Quatre.

— Je n’ai pas bien compris au nom de qui vous parlez. Vous êtes tous bien trop jeunes ! dit Tchoïo Tchagass, à peine Rodis eut-elle fini sa déclaration demandant qu’on reçoive « La Flamme sombre ».

— Nous sommes les gens de la Terre et nous parlons au nom de notre planète, répondit Faï Rodis.

— Je vois que vous êtes les gens de la Terre, mais qui vous a ordonné de parler ainsi, et non autrement ?

— Nous ne pouvons parler autrement, rétorqua Rodis. Nous sommes ici une fraction de l’humanité. Chaque homme de la Terre aurait pu dire la même chose, mais peut-être l’aurait-il fait avec d’autres expressions ou plus clairement.

— L’humanité ? Qu’est-ce que c’est ?

— La population de notre planète.

— C’est-à-dire le peuple ?

— Le concept de peuple existait chez nous dans l’antiquité, avant que tous les peuples de la planète ne se joignent en une seule famille. Mais si on veut utiliser ce concept, alors disons que c’est au nom du peuple unique de la Terre.

— Comment un peuple peut-il parler à l’insu de ses dirigeants légaux ? Comment une foule inorganisée, à plus forte raison la populace, peut-elle exprimer un avis unique et valable ?

— Qu’entendez-vous par « populace » ? demanda Faï Rodis prudemment.

— La partie de la population qui, incapable d’atteindre un niveau scientifique élevé, est utilisée pour la reproduction et les travaux les plus simples.

— Chez nous, il n’y a ni populace, ni foule, ni dirigeants ; chez nous, la seule loi est ce que désire l’humanité et est exprimé par la somme des opinions. Des machines précises existent pour cela.

— Je ne comprends pas la valeur que peut avoir l’avis d’individus isolés, obscurs et incompétents.

— Chez nous, les individus incompétents n’existent pas. Chaque question importante est étudiée ouvertement par des millions de savants dans des milliers d’instituts scientifiques. Les résultats donnent lieu à une réunion générale. Les questions peu importantes et les décisions y afférant sont prises par les instituts adéquats ou même par quelques personnes, mais sont coordonnées par les Conseils, selon la direction principale de l’économie.

— Mais n’y a-t-il pas d’organe dirigeant suprême ?

— Non, il n’y en a pas. En cas de besoin, dans des circonstances extraordinaires, chaque conseil est souverain selon sa compétence. Les différents Conseils sont Les Conseils de l’Économie, de la Santé, d’Honneur et de Droit, d’Astronautique. Les Académies vérifient les décisions.

— Je vois qu’il règne chez vous une anarchie dangereuse et je doute que les relations entre le peuple de Ian-Iah et vous, soient de quelque utilité. Notre vie heureuse et tranquille peut être détruite… Je refuse de recevoir l’astronef. Remportez chez vous votre anarchie ou continuez à errer dans les gouffres de l’Univers !

Tchoïo Tchagass se leva, en se redressant de toute sa taille et tendit un doigt accusateur vers Faï Rodis. Les trois autres membres du Conseil des Quatre se mirent aussitôt debout, les mains levées en signe d’accord, les paumes ouvertement tendues en avant geste d’approbation et d’enthousiasme à Tormans.

Un peu pâle, Faï Rodis tendit également ses mains en avant, ce qui sur la Terre est un geste d’apaisement.

— Je vous demande de réfléchir quelques minutes encore, dit-elle d’une voix forte à Tchoïo Tchagass. Je dois entrer en liaison avec notre planète, avant d’entreprendre des actions décisives.

— Voilà que les arrivants dévoilent leur visage véritable, dit Tchoïo Tchagass en se tournant vers ses collègues. Plissant ses yeux étroits d’un air menaçant, il ajouta :

— Quelles actions décisives ?

— Celles que la Terre m’autorisera à faire ! Si…

— Mais comment pourrez-vous entrer en liaison ? coupa Tchoïo Tchagass avec impatience. Vous venez juste de parler de distance inaccessible. Ou tout ceci n’est que mensonge ?

— Nous n’avons encore jamais menti à personne. Dans des cas extrêmes, et au prix d’une grande consommation d’énergie, l’espace peut être traversé par le rayon direct.

Les compagnons de Faï Rodis se regardèrent étonnés.

Tchedi Daan commença à ouvrir la bouche, Grif Rift lui pressa l’épaule, lui ordonnant du regard de se taire.

Impassible, Olla Dez s’approcha de Rodis et les regards des quatre dirigeants se concentrèrent sur la nouvelle représentante de la Terre. Olla tendit à Rodis le microphone ordinairement utilisé pour les conversations à l’intérieur du vaisseau et fit passer le cadre du TVP sur l’écran du fond de la salle, là où, généralement, l’équipage de l’astronef regardait les stéréofilms emmenés de la Terre et les représentations eidoplastiques. Pour les astronavigants, il ne fit aucun doute que les deux femmes agissaient selon un plan préétabli.

Faï Rodis se mit à appeler au micro le Conseil d’Astronautique. Les paroles mélodieuses et brèves de la langue terrienne sonnèrent comme une incantation pour les Tormansiens. Les quatre dirigeants restèrent debout, à l’écart de la lumière, et Faï Rodis ne put suivre l’expression de leurs visages sombres.

Sur l’écran de l’eidoplaste en trois dimensions, apparurent les gens de la Terre, tout à fait réels, en couleurs naturelles. Il s’agissait, apparemment, d’un extrait de la chronique représentant la session de l’un des Conseils dans la grande salle.

Tchedi Daan libéra brusquement son épaule des doigts de Grif Rift.

— Quel mensonge indigne ! prononça-t-elle à haute voix.

Faï Rodis ne broncha pas, mais poursuivit, penchée en avant et sans quitter des yeux le souverain de Tormans.

— Je traduis vos questions dans la langue de Ian-Iah. Et elle se mit à parler tour à tour dans la langue de la Terre et dans celle de Tormans.

— Éminents membres du Conseil, je dois vous demander la permission de prendre des mesures extraordinaires. Les dirigeants de Tormans n’ont pas exprimé leur accord et, malgré le désir de nombreux habitants de la planète, ont refusé d’accueillir notre astronef pour des motifs fallacieux et futiles…

— Mensonge ! N’avez-vous pas vu à toutes les émissions planétaires comme le peuple est mécontent et exige que, non seulement on ne vous reçoive pas, mais qu’on vous anéantisse ? interrompit Tchoïo Tchagass d’un ton autoritaire.

— Nous nous sommes branchés sur votre réseau spécial et nous avons entendu autre chose, répondit Rodis imperturbable avant de poursuivre :

« … C’est pourquoi, je vous demande de nous laisser effacer de la planète la ville principale, le centre de l’oligarchie autocratique ou de donner un narcotique de notre choix à la planète toute entière.

Tchoïo Tchagass s’assit au bord de la table, mais les trois autres bondirent en avant, en gesticulant.

Imperceptiblement, Olla Dez déplaça le cadre de l’eidoplaste. Sur l’écran du TVP, le Président du Conseil parlait énergiquement en montrant une carte. Les membres du Conseil acquiesçaient d’un signe de tête affirmatif. On débattait de la construction d’une école d’entraînement pour les futurs explorateurs de Tamas. Vu de loin, on pouvait penser que Faï Rodis avait reçu l’autorisation indispensable.

— C’est inouï ! Je ne peux le supporter ! Tchedi Daan sortit en courant de la salle et se précipita dans sa cabine pour s’y enfermer, souffrant atrocement.

Ghen Atal, Tivissa et Menta Kor allaient sortir à sa suite, lorsqu’ils furent arrêtés par le ton impérieux du discours de Faï Rodis :

— J’ai reçu l’autorisation d’entreprendre une action exceptionnelle. Je vous demande de réfléchir à nouveau. J’attendrai deux heures selon le temps de Ian-Iah.

Faï Rodis se tourna pour sortir du champ de vision principal.

— Arrêtez, s’écria Tchoïo Tchagass. Quelle action vous a-t-on autorisée à entreprendre ?

— Celle que je veux.

— Et qu’avez-vous décidé ?

— Rien encore. J’attends votre réponse.

Rodis coupa la liaison de retour du TVP, laissant les dirigeants de Tormans face à l’écran sombre de leur réseau secret. Ils ne pensèrent pas à le débrancher aussitôt, aussi les Terriens purent-ils observer quelques minutes leurs discussions et leurs mimiques agitées et effrayées.

— La situation est grave ! dit un Tormansien au nez busqué et aux yeux ronds et globuleux.

Les Terriens apprirent plus tard qu’il s’agissait de Ghen Shi, le premier adjoint de Tchoïo Tchagass.

— La puissance des étrangers est manifeste. Même s’ils mentent, l’astronef dispose d’une force énorme et est, sans doute, une arme puissante. Sans lui, personne n’aurait pu accomplir ce voyage vers des planètes inconnues, grommela Zetrino Oumrog, mais l’astronef une fois sur la planète…

— C’est une autre affaire ! dit Tchoïo Tchagass, et il cria quelque chose.

L’écran s’éteignit.

Fatiguée, Rodis se laissa tomber dans un fauteuil, passa plusieurs fois ses mains sur son visage et ses cheveux, de haut en bas, comme si elle se lavait. Grif Rift lui tendit en silence une coupe de KMT, qu’elle prit avec un sourire reconnaissant.

— La représentation a très bien marché, dit Olla Dez, satisfaite, mais elle fut interrompue par un mur de silence hostile.

— Indigne ! Honteux ! Les gens de la Terre ne doivent pas jouer de scènes mensongères et se mettre à mentir ! On n’aurait jamais cru que le chef de notre expédition serait capable d’un acte malhonnête ! dirent à tour de rôle, Tivissa Henako, Menta Kor, Ghen Atal et Tor Lik. Même l’impassible Div Simbel regarda Faï Rodis d’un air désapprobateur, tandis que Neïa Holly, Vir Norine, Sol Saïn et Evisa Tanet ne cachaient pas leur enthousiasme.

Faï Rodis posa sa coupe, se leva et s’approcha de ses camarades. Le regard de ses grands yeux verts – grands même pour une femme de l’EMT – était triste mais résolu.

— Vos avis quant à ma façon d’agir sont à peu près également partagés, peut-être est-ce la preuve que j’ai raison… Je n’ai pas besoin de me justifier, car j’ai moi-même conscience d’être coupable. Comme des milliers de fois auparavant, nous nous trouvons devant le même problème : celui de l’ingérence ou de la non-ingérence dans le processus de développement, ou comme on disait avant, dans le destin des individus, des peuples, des planètes. Les recettes toutes prêtes, liées à la force, sont criminelles, mais l’observation impassible des souffrances de millions d’êtres, qu’il s’agisse d’animaux ou de gens, est tout aussi criminelle. Le fanatique ou le psychopathe mégalomane s’ingère partout sans hésitation ni scrupule, que ce soit dans les destins individuels ou dans les chemins de l’Histoire du peuple ; il tue à tort et à travers au nom d’idées qui, dans l’énorme majorité des cas, sont engendrées par l’esprit borné et par la volonté malade d’un paranoïaque. Notre monde communiste a depuis longtemps mis fin aux souffrances dues aux erreurs psychologiques et à l’ignorance du pouvoir. Il est naturel que chacun de nous veuille porter secours à ceux qui souffrent encore. Mais pourquoi ne pas en arriver à utiliser les moyens anciens de lutte que sont le mensonge et le secret ? N’est-il pas évident que, ce faisant, nous nous plaçons au même niveau que ceux que nous voulons sauver ? Et une fois à ce niveau, quel droit avons-nous de juger sans savoir ? Ainsi, à peine ai-je fait un pas sur le chemin d’autrefois que vous m’accusez d’avoir une conduite inadmissible.

Faï Rodis s’assit près de la table, le menton appuyé sur sa main comme à son habitude, et regarda d’un air interrogateur les autres qui gardèrent le silence. Ne voyant pas Tchedi Daan parmi les personnes présentes, elle en comprit la raison et ses yeux se firent encore plus tristes.

— Peut-on vraiment réprouver l’ingérence, interrogea Grif Rift, alors que depuis l’enfance, et tout au long de la vie sociale, la société mène les gens sur le chemin de la discipline et de l’autoperfection ? L’homme ne serait pas l’homme sans cela. Un pas de plus vers le peuple et c’est le perfectionnement de la vie sociale, puis celui de la totalité des peuples, du pays ou de la planète. Les étapes qui mènent au socialisme et au communisme ne signifient-elles pas tout simplement l’ingérence de la connaissance dans l’organisation des relations humaines ?

— Oui, c’est cela, mais à condition qu’elle se fasse de l’intérieur et non de l’extérieur, remarqua Tor Lik ; ici, nous sommes des étrangers venus d’un monde tout à fait différent.

— Nous ne sommes pas des étrangers ! Nous sommes les enfants de la Terre et eux aussi ! s’écria Neïa Holly.

— Il y a près de deux mille ans qu’ils ont continué leur chemin sans nous. Nous n’avons ni le droit, ni l’honneur de considérer les Tormansiens comme les nôtres, rétorqua Tivissa sèchement.

— Comment la biologiste et anthropologue peut-elle juger de façon aussi superficielle ? dit Evisa Tanet avec une moue. Deux mille ans sans nous, mais des millions d’années avec nous, y compris le dernier chemin, le plus difficile qui va de la barbarie et du féodalisme à l’ERM. Toutes ces victimes, ce sang, ces larmes et cette douleur du long chemin parcouru ensemble ! En quoi sont-ils des étrangers pour nous ? Avons-nous donc oublié que l’homme représente l’apogée de trois milliards d’années de sélection naturelle, de jeu aveugle pour sa survie, d’enfer sur lesquels Darwin a le premier attiré l’attention. Nous sommes liés par les gènes d’un héritage historique à toute la vie animale de notre planète et, par conséquent, à celle de Tormans. Pouvons-nous réellement rejeter nos propres racines comme l’ont fait, pour des raisons que nous ignorons, les ancêtres des habitants actuels de Ian-Iah ? Il y a longtemps qu’ils savent, comme nous, que l’homme est plongé dans un océan imperceptible de pensée, d’information thésaurisée, océan que Vernadski, le grand savant de l’EMD a appelé la noosphère. Dans la noosphère se trouvent tous les rêves, les énigmes, les idéaux enthousiastes de ceux qui ont depuis longtemps disparu de la Terre, les moyens de connaissance élaborés de la science, l’imagination créatrice des artistes, des écrivains, des poètes de tous les peuples et de tous les siècles. Nous savons que l’homme de la Terre a puisé dans son âme la force énorme qu’a nécessitée l’édification de la société communiste : étonnement et admiration devant la beauté, respect, fierté, foi créatrice dans la morale sans parler du fondement de tout l’amour. Il n’est pas normal que les Tormansiens aient interrompu cet héritage. N’y a-t-il pas ici transgression de la première loi du Grand Anneau sur la liberté de l’information ? S’il en est ainsi, alors, vous savez que nous avons parfaitement le droit de nous ingérer…

— Convaincant ! dit Sol Saïn.

— Mais cela ne justifie pas les méthodes anciennes ! dit Tor Lik.

— Ce n’est pas une justification et je l’ai déjà dit, répondit Faï Rodis. Mais considérons deux plateaux d’une balance : mettons sur l’un, la possibilité de venir en aide à la planète entière, et sur l’autre, la comédie mensongère que j’ai jouée. Qu’est-ce qui pèse le plus ?

— Inutile de se disputer, concéda Menta Kor, mais le fond de l’affaire n’est pas dans les proportions entre le bien et le mal, le chagrin et la joie qui, comme nous le savons, sont absolus et ne peuvent être comparés. Ici, le germe du danger est, si je comprends bien, au niveau de l’acte, car si l’on entre dans la voie du mensonge et de la terreur, comment déterminer la mesure et les limites au-delà desquelles on ne peut avancer sans tomber ?

— Vous avez exactement exprimé l’avis général, Menta, dit Tchedi Daan en entrant soudainement dans la salle. Le mensonge entraîne un mensonge en retour, la terreur, des tentatives réciproques d’intimidation qui, pour être vaincues, nécessitent de nouveaux mensonges et de nouvelles intimidations et tout cela entraîne une avalanche irrésistible de terreur et de chagrin.

— Je suis convaincue que l’essentiel des critiques que vous avez formulées est juste, mais ces derniers paliers sont une abstraction lointaine, dit Faï Rodis.

L’œil bleu s’éteignait. La planète Ian-Iah appelait « La Flamme sombre ». On alluma les écrans sur le vaisseau et dans la Demeure du Conseil des Quatre.

Tchoïo Tchagass était assis avec une raideur qui n’était pas naturelle, les mains croisées sur sa poitrine. Il regardait fixement les Terriens.

— Je vous autorise à visiter la planète et vous invite chez nous. D’ici vingt-quatre heures, le lieu d’atterrissage sera prêt et vous sera indiqué. Faï Rodis se leva et s’inclina, mettant dans ce geste une ironie à peine visible de coquetterie féminine.

— Je vous remercie au nom de la Terre et de mes compagnons. Il n’est pas nécessaire que nous nous hâtions d’atterrir. Nous devons procéder à l’immunisation, afin de ne pas vous transmettre les principes pathogènes contre lesquels vous n’avez aucun anti-corps et nous devons nous immuniser nous-mêmes. Maintenant que nous avons votre autorisation, nous prendrons des échantillons de terre, d’eau, d’air…

— Sans atterrir ?

— Nous avons pour cela des appareils que nous appelons fusées « gratteuses ». Je pense que nous serons prêts à atterrir dans une dizaine de jours. De plus…, Faï Rodis s’arrêta une seconde.

— De plus ? dit Tchoïo Tchagass, les yeux brillants.

— Je vais prévenir le second astronef. Il tournera à une altitude élevée au-dessus de Ian-Iah en nous attendant, ceci en cas d’avarie de notre astronef.

— Les pilotes du vaisseau de la Terre sont-ils si maladroits ? demanda Tchoïo Tchagass irrité, alors que les membres du Conseil des Quatre échangeaient des regards découragés.

— Les voyageurs du Cosmos ou les vagabonds de l’univers, comme nous ont appelé les Gardes du Ciel, doivent être prêts à toute éventualité, dit Faï Rodis en insistant sur ces derniers mots.

Le souverain de Tormans acquiesça de mauvais gré et l’audience télévisée prit fin.

Chapitre IV

L’ÉCHO DE L’INFERNO

La masse de « La Flamme sombre » se rapprochait de la surface de la planète. La vitesse s’accrut et l’air, rare à des centaines de kilomètres d’altitude, se mit à mugir d’une façon assourdissante contre les parois indestructibles du vaisseau, protection efficace contre toute surchauffe et toute radiation. Les sonosondes de Tormans enregistrèrent ce son d’une intensité monstrueuse. Apparemment, les appareils, même ici, savaient enregistrer la chronique sonore du ciel. Les amplificateurs transmirent ce hurlement monocorde et aigu – on aurait dit un signal d’alarme – jusqu’aux bureaux des savants, aux hautes tours des Gardiens du Ciel et aux vastes appartements des dirigeants. Ce hurlement annonçait l’approche du visiteur indésiré, à la fois terrifiant et attirant.

Les techniciens de l’astronef travaillèrent sans relâche, calculant les programmes dont ils alimentèrent les fusées « gratteuses » aux mufles hébétés et à trois yeux. Bientôt, plusieurs tubes en spirale recouverts d’une housse pisciforme de 5 cm de long furent lancés du vaisseau. Décrivant de larges paraboles, ils touchèrent la surface de la planète dans des lieux fixés à l’avance. L’un de ces tubes gratta les vagues de l’océan, un autre s’enfonça dans les profondeurs de l’eau, un troisième troua la surface d’un fleuve, les autres se répandirent dans les champs, les zones vertes, aux points autorisés par les Tormansiens. Puis, les fusées remontèrent vers l’astronef et se collèrent au bord de « La Flamme sombre », procurant à ses laboratoires les échantillons biologiques de l’eau, de la terre et de l’air de la planète étrangère.

Trois jours et trois nuits durant, Neïa Holly, Evisa Tanet et Tivissa Henako restèrent éveillées. Accompagnées par le chant mélancolique de l’ultracentrifugeuse, elles ne quittèrent pas les microscopes protoniques et les thermostats et étudièrent les séries innombrables de cultures bactériologiques et virales. Des comparateurs analytiques comparèrent les toxines des microbes nocifs de la Terre à celles de Tormans et tracèrent de longues formules de réactions immunologiques, afin de neutraliser les principes pathogènes jusqu’alors inconnus. Ceux qui avaient été désignés pour l’atterrissage comme ceux qui restaient sur le vaisseau reçurent une immunisation progressive. Les membres de l’équipage eurent la respiration difficile, le visage cramoisi et les yeux brillants de fièvre. Tor Lik et Menta Kor durent même subir un sommeil hypnotique, car la réaction vigoureuse de leur organisme exigea la suppression de toute activité.

Cela n’empêcha pas Evisa Tanet de déclarer au bout de quelques jours, que les résultats n’étaient pas satisfaisants et qu’elle ne pouvait garantir une protection pleinement efficace.

— Quel délai faut-il pour parvenir à une efficacité totale ?

Un peu gênée, Evisa réfléchit…

— On a découvert deux virus pathogènes inhabituels que seuls peuvent contracter des gens vivant dans des conditions d’entassement excessif, ce qui n’est pas le cas actuellement sur Tormans, d’après ce que nous avons pu observer.

— C’est une confirmation indirecte de l’ancienne surpopulation de la planète, dit Faï Rodis. En attendant, nous devons atterrir le plus tôt possible sur Tormans.

— La réorganisation indispensable de nos réactions défensives n’aura lieu que dans deux mois, déclara Evisa Tanet, sur un ton tel, qu’on aurait dit que l’impossibilité d’une immunisation plus rapide lui était imputable.

Faï Rodis lui sourit.

— Que faire ! On aurait aimé être des hôtes à part entière de la nouvelle Terre, mais cela ne réussit pratiquement jamais. Il y a toujours des circonstances urgentes qui ne permettent pas d’attendre. On a beaucoup parlé du sentiment inoubliable qui naît lors de la rencontre avec une planète nouvelle totalement inoffensive. On sort du vaisseau dans un air très pur, sous un soleil neuf et on court, comme un enfant, sur un sol vierge et tendre. On éprouve le désir violent de rejeter ses vêtements et de s’enfoncer de tout son être dans la fraîcheur d’un monde à la pureté de cristal, de fouler de ses pieds l’herbe tendre, de sentir sa peau nue effleurée par le vent et le soleil qui lui transmettent toutes les nuances de la respiration changeante de la nature. Parmi les centaines de milliers de voyageurs qui sont allés dans des autres mondes, seul un petit nombre d’entre eux a eu la chance d’éprouver cette sensation.

— Est-ce à dire qu’il faut des scaphandres ? demanda Neïa Holly.

— Oui ! C’est très ennuyeux, mais nous les enlèverons plus tard, lorsque nous serons immunisés. Nous ne porterons pas de casque, mais uniquement des biofiltres. Ce n’est déjà pas mal. Ainsi, nous serons prêts dans trois ou quatre jours.

— Peut-être, est-ce mieux, dit Neïa Holly. L’analyse de l’eau de Tormans montre quelques différences de structures par rapport à celle de la Terre. Les premiers temps, tout le monde sera plus faible jusqu’à l’accoutumance à la nouvelle eau.

— L’eau est-elle si importante ? demanda Faï Rodis. Excusez-moi, mais j’en sais si peu. Si l’eau est pure et sans produits nuisibles ?

Evisa sourit :

— Pardonnons à une historienne une erreur très ancienne. Nos ancêtres ont longtemps considéré l’eau comme tout simplement de l’eau, c’est-à-dire comme une combinaison d’hydrogène et d’oxygène, qu’ils ne savaient absolument pas analyser. Il semble que l’eau ait une structure physico-chimique complexe et soit composée de plusieurs éléments. Des milliers d’espèces d’eau – bienfaisante, nuisible, neutre, même si une simple analyse montre une eau unique et parfaitement pure – se rencontrent dans les sources, les ruisseaux et les lacs de la Terre. Tormans est une autre planète et le cycle général de son eau, de l’érosion et de la saturation minérale, a un caractère différent. Nous avons découvert que cette eau peut, généralement, avoir pour conséquence un certain affaiblissement de notre système nerveux. Les comprimés IGN 102 remédieront à cela. Seulement, n’oubliez pas d’en mettre dans tous les liquides destinés à la nourriture ou à la boisson.

Grif Rift qui était resté silencieux jusqu’alors intervint.

— Donc, les scaphandres n’auront pour nous qu’un seul avantage…

— En cas de danger ?

Evisa inclina la tête, rencontrant le regard oblique de Tchedi Daan.

— Supposition exacte. Le scaphandre est à l’épreuve du couteau, des balles et du rayon de pyrite, confirma Rift.

— Mais sans casque, la tête – partie la plus précieuse du corps – n’est pas à l’abri, remarqua Faï Rodis gaiement.

Tchedi Daan, étonnée par le ton enjoué de Faï Rodis, la regarda fixement. En effet, jusque-là réservée et même sévère, le chef de l’expédition semblait, à la veille de l’expérience, tout à fait différente.

— Mais, que fait-on du plan de Tchedi ? interrogea Ghen Atal.

— On le réalisera plus tard, après la période d’acclimatation, répondit Faï Rodis.

Tchedi se contenta de serrer plus étroitement les lèvres et se tourna vers la grande carte de Tormans étalée au-dessus de l’entrée, dans la salle circulaire.

— Tchedi, s’écria Evisa Tanet, je viens juste de penser à votre réaction lors de la comédie jouée par Faï Rodis et Olla Dez. Ne croyez-vous pas que votre décision de vous mêler au peuple de Ian-Iah, en vous faisant passer pour une jeune fille de Tormans, contient elle aussi un élément de tromperie ? Jeter un regard étranger sur ce qui vous est présenté à vous, considérée comme une véritable tormansienne ? N’est-ce pas de l’espionnage ?

— Euh… oui… non, je m’étais représentée cela sous un autre aspect. Être simplement plus près des gens, en vivant la même vie, en endurant les mêmes joies et peines, les mêmes malheurs et les mêmes dangers qu’eux !

— Mais, en pouvant, à n’importe quel moment, retourner chez les vôtres ? En jouissant de la puissance de l’homme de l’EMT ? Et du bonheur de retourner dans le monde merveilleux de la Terre ? attaqua Evisa.

Selon sa vieille habitude, Tchedi regarda Faï Rodis afin d’apprécier la réaction de son idéal, mais les yeux verts de Rodis la fixaient imperturbables et graves.

— Il y a ambiguïté, commença Tchedi, mais je pensais à quelque chose de plus important.

— Pour qui ?

Comme toute scientifique, Evisa était sans indulgence.

— Pour nous. Cela ne leur causera aucun tort, dit Tchedi en montrant la carte de Tormans. Car nous faisons cela pour ne pas commettre d’erreur, pour savoir comment et en quoi les aider.

— Il faut d’abord savoir s’ils le veulent ! dit Grif Rift. Ils peuvent refuser…

Une flamme rouge aveuglante jaillit dans la lucarne de surveillance directe. L’astronef fut secoué. En une seconde, Ghen Atal s’était précipité dans l’ascenseur, tandis que Grif Rift et Div Simbel s’élançaient vers les commandes mises sur pilotage automatique.

Une seconde explosion, une seconde secousse légère de « La Flamme sombre ». Les réacteurs acoustiques branchés firent entendre un bruit effroyable qui couvrit le hurlement monocorde de la traversée de l’atmosphère.

Les autres coururent au tableau d’avarie et s’arrêtèrent devant les appareils, sans bien se rendre compte de ce qui se passait. L’astronef continua sa course à travers les ténèbres de la partie nocturne de la planète. Il ne restait pas plus d’une demi-heure avant la phase ultime. Les clochettes argentées du signal « pas de danger » se firent entendre. Rift et Simbel sortirent de la cabine de pilotage, et Ghen Atal du poste de protection blindée.

— Que s’est-il passé ? Une attaque ? demanda Faï Rodis en allant à leur rencontre.

— Sûrement, grommela Grif Rift. On a sans doute lancé des fusées. Prévoyant cette éventualité, Ghen Atal et moi avions branché le champ réflecteur extérieur, malgré le bruit effroyable qu’il fait dans l’atmosphère. L’astronef n’a pas subi la moindre avarie. Quelle va être notre riposte ?

— Il n’y en aura pas ! répondit Faï Rodis avec fermeté. Agissons comme si nous n’avions rien remarqué. Ils savent d’après les explosions qu’ils ont atteint leur cible deux fois, aussi seront-ils convaincus de l’invulnérabilité de notre vaisseau. Je suis persuadée qu’il n’y aura pas d’autre tentative.

— Je le crois aussi, acquiesça Grif Rift, mais nous allons laisser le champ branché ; mieux vaut qu’il fasse du bruit plutôt que de tout risquer en cas d’attaque déloyale.

— Je suis tout à fait pour le scaphandre maintenant, dit Evisa.

— Et pour les casques NP, rappela Rift.

— Les casques sont inutiles, remarqua Faï Rodis, car à ce moment-là, nous n’aurons plus aucun contact avec les habitants de la planète et notre mission sera sans grand intérêt. Il nous faut prendre ce risque.

— Je doute que les casques soient une protection sûre, dit Evisa en haussant ses épaules qu’elle avait magnifiques.

Les attaques contre l’astronef ne se répétèrent pas. « La Flamme sombre » se plaça sur une orbite élevée et coupa les moteurs. On se prépara à l’atterrissage sans perdre une minute. Les sept « parachutistes » eurent le nez, la bouche et les oreilles protégés par des filtres biologiques fixés avec le plus grand soin. Des robots-compagnons personnels, les SVP, furent branchés sur l’influx nerveux de chacun d’eux. L’appellation de SVP provenait des initiales des mots latins : « Soutien, Valet, Porteur » et déterminait les attributions de ces machines. Comme toujours, les scaphandres exigèrent davantage de soins. Ils avaient été fabriqués dans un institut spécialisé et étaient faits de couches extrêmement fines de métal reconstitué moléculairement qui isolait sans irriter la peau. Sa solidité incroyable – même pour des techniques d’un passé encore récent – et sa thermo-imperméabilité n’empêchaient pas le scaphandre d’être d’une épaisseur qui se mesurait en fractions de millimètres. Il moulait étroitement le corps et ne se distinguait pas extérieurement d’une tenue de sport très fine à grand col. Une telle tenue vous faisait ressembler à une statue métallique, mais à une statue souple, vivante, chaude.

En choisissant la couleur des scaphandres, Olla Dez s’était efforcée de donner le plus d’effet possible à l’aspect de chacun, et particulièrement à celui des femmes.

Faï Rodis choisit avec assurance un scaphandre métallique noir à reflets bleus – couleur aile de corbeau – qui s’accordait parfaitement à ses cheveux noirs, aux traits fermes de son visage et à ses yeux verts. Evisa en demanda un d’un vert argenté, comme une feuille de saule. Elle décida de ne changer ni la nuance auburn de ses cheveux, ni celle de ses yeux de chat topaze. Une ceinture noire et une parementure de même couleur autour du col firent ressortir encore plus vivement la flamme de son épaisse chevelure.

Tchedi Daan choisit un scaphandre bleu cendré ayant le reflet profond du ciel de la Terre et des parements argentés ; quant à Tivissa, sans hésiter, elle en prit un grenat foncé garni d’une ceinture rose qui s’harmonisait avec sa peau bistre et ses yeux noisette foncé.

Les hommes auraient voulu porter des scaphandres d’un gris uni, mais cédant aux instances des femmes, ils choisirent de beaux mélanges de couleurs pour leurs cuirasses métalliques.

L’air pensif, Faï Rodis examina les visages de ses compagnons. Ils semblaient pâles par rapport aux habitants hâlés de la planète Ian-Iah et elle leur conseilla de prendre des pilules à bronzer.

— Devons-nous aussi changer la couleur de nos yeux et les rendre d’un noir impénétrable, comme ceux des Tormansiens ? demanda Evisa.

— Et puis quoi encore ? Ils n’ont qu’à rester comme ils sont. Rendons-les seulement un peu plus brillants. Est-ce possible, Evisa ? Il y a quelques années les yeux « brillants comme des étoiles » étaient à la mode.

— À la condition de disposer de quatre jours pour une série de stimulations chimiques !

— Vous les aurez. Faites-nous à tous des yeux lumineux qui fassent penser aux étoiles et que les Terriens se distinguent ainsi de loin au milieu de n’importe quelle foule !

— Quelle était la couleur préférée de nos lointains ancêtres à l’époque où l’on ne savait pas encore changer à volonté la couleur des yeux ? demanda Olla Dez. Faï connait les goûts de l’EMD.

— S’il s’agit des goûts de cette époque, disons que c’était très variable, vague et arbitraire. À cette époque, pour on ne sait quelle raison, on s’intéressait surtout à la beauté de la femme. Les œuvres littéraires, les photos, les films énumèrent les qualités de la femme et ne parlent pratiquement pas des hommes.

— Nos sœurs lointaines étaient-elles si honteusement futiles ? s’indigna Olla. Voilà l’héritage de millénaires de patriarcat guerrier !

— Qui comprend un grand nombre de ces chefs qui vous intéressent tant, dit Rodis en souriant, mais revenons aux yeux. À la première place, il y avait les miens, des yeux d’un vert pur, ce qui est parfaitement naturel, d’après les lois biologiques de santé et de force.

— Qui vient en second ?

— Tchedi. Bleus ou violets, avec une nuance brillante. Plus loin, par ordre décroissant, il y avait les yeux gris, puis noisette et bleu clair. Les yeux topaze comme ceux d’Evisa étaient très rares, et donc, très appréciés, de même que les yeux dorés, comme ceux d’Olla, mais on les considérait comme de mauvais augure à cause de leur ressemblance avec ceux des rapaces : chats, tigres, aigles.

— Et quel était le critère pour les hommes ? demanda Evisa.

— Les yeux verts n’existaient pas, du moins à en juger par la littérature, les yeux bleus non plus, dit Rodis en haussant les épaules. Les yeux étaient le plus souvent gris comme l’acier ou bleu clair comme la glace, signe de natures viriles et volontaires, d’hommes véritables qui savent se faire obéir, toujours prêts à faire usage de leurs poings ou de leurs armes.

— Nous devrions alors avoir peur de Grif Rift et de Vir Norine, se moqua Evisa.

— Si Grif Rift est, effectivement, commandant, Vir Norine, lui, est un peu trop délicat, même pour un homme de l’ERM, rétorqua Olla Dez.

— Tout ça c’est bien beau, mais il faut que nous mettions ce métal, soupira Evisa Tanet, et que nous nous privions pour longtemps de la sensation de notre propre peau. Elle passa la paume de sa main sur son épaule et son bras nu du geste éternel de celui qui, depuis l’enfance a toujours pris soin de son corps.

— Nous allons commencer. Qui va nous aider, vous, Olla et Neïa ?

— On ne peut rien faire sans Neïa, répondit Olla Dez.

— Alors, appelez-la.

Faï Rodis franchit la première le seuil qui mène à la chambre de contrôle biologique.

L’opération-habillage fut longue et pénible. Un certain temps s’écoula avant que les sept ne soient réunis dans la salle ronde. Tchedi Daan, qui mettait un scaphandre pour la première fois, dut s’habituer progressivement à la sensation de deuxième peau. Elle ne put détacher ses yeux de Faï Rodis. Celle-ci, revêtue de sa cuirasse noire, qui atténuait la pâleur de son visage et la transparence de ses yeux verts, semblait l’incarnation même de la beauté féminine.

Chacun fixa à sa ceinture une petite boîte ovale destinée à détruire les produits du métabolisme. Les barres des vidéo-enregistreurs et les miroirs triangulaires de vision circulaire scintillèrent sur leurs épaules. Chacun mit à sa main droite un second bracelet-signal pour les liaisons avec le vaisseau par le canal du robot-personnel, tandis que, dans la cavité interclaviculaire, on logea un cylindre d’insufflation d’air.

De temps en temps, une onde légère passait entre leur corps et le scaphandre – des épaules aux pieds – et leur donnait la sensation agréable de massage léger. L’air sortait par des soupapes fixées aux talons, et, vu de côté, on aurait dit que des muscles puissants roulaient dans un corps métallique.

Faï Rodis examina ses camarades si étrangement lointains et inaccessibles sous le froid éclat du métal moulant…

Grif Rift qui était derrière elle demanda :

— Et vous comptez vous présenter dans cette tenue aux Tormansiens ?

Rodis prit soudain conscience de ce qui la tourmentait.

— En aucun cas, dit-elle en se tournant vers Rift. Nous, les femmes, nous porterons les jupes courtes habituelles de la zone tropicale et une pèlerine par-dessus.

— Peut-être vaudrait-il mieux des chemises comme celles des Tormansiennes ? demanda Tivissa, gênée par l’ouverture extérieure du scaphandre.

— Essayons, ce sera peut-être plus confortable, approuva Rodis.

— Je suis favorable au costume tropical pour les hommes, dit Vir Norine.

— Les shorts iront, mais une chemise sans manche attirera l’attention sur les bras « métalliques », fit remarquer Grif Rift. Les chemises des Tormansiennes conviennent aussi aux hommes.

— Il est étrange, observa Olla Dez, qu’à Tormans, les gens s’enveloppent de vêtements à la maison et dans la rue, alors que sur scène, dans les vastes salles de spectacles publics ou aux émissions télévisées, ils sont à peine vêtus.

— C’est là une contradiction ridicule, une parmi les nombreuses que nous aurons à résoudre, dit Rodis.

— C’est peut-être pour cette raison que de tels spectacles leur plaisent, parce que, généralement, les Tormansiens sont vêtus des pieds à la tête, devina Tchedi.

— Cette explication simple et vraisemblable est sans doute erronée ; à en juger d’après les lois psychologiques, c’est beaucoup plus complexe, dit Rodis mettant fin à la discussion.

Après une première séance de stimulation magnétique effectuée par Evisa, les « parachutistes » se séparèrent. Leur cuirasse leur causait un sentiment inhabituel de gêne et d’isolement ; mais ils devaient s’y habituer pendant les jours précédant l’atterrissage. En fait, la très fine pellicule métallique ne gênait absolument pas leurs mouvements, mais dressait un mur invisible entre eux et ceux qui restaient à bord. Apparemment, rien n’avait changé ; cependant, il n’y avait déjà plus de « nous » unanimes lors des décisions immédiates, mais « eux » et « nous ».

Lorsque l’astronef signala que tout était prêt, l’observatoire principal des Gardiens du Ciel répondit en indiquant le lieu d’atterrissage. « La Flamme sombre » devait atterrir sur un vaste promontoire en pente douce, situé sur la rive sud de la mer équatoriale, approximativement à 300 km de la capitale. Les agrandissements photographiques de cet emplacement montrèrent une bande de terre désolée, couverte d’une haute broussaille sombre, qui descendait vers la mer d’un gris vert. La région et la mer semblaient désertes, ce qui sembla dangereux à ceux qui restaient sur l’astronef.

— Il fallait absolument un emplacement désert pour atterrir. Nous en avions avisé le Conseil des Quatre, rappela Grif Rift à ses camarades.

— Ils auraient pu choisir un endroit plus proche de la ville, dit Olla Dez. De toute façon, ils n’autoriseront personne à venir.

— Vous oubliez, Olla, dit Rodis avec mélancolie, qu’il aurait été difficile de retenir les curieux ; tandis qu’ici, ils vont poster des gardes tout autour, et aucun homme de Tormans ne s’approchera de notre vaisseau.

— Ils s’en approcheront ! Je vais m’en occuper ! coupa Grif Rift avec une chaleur inattendue. Je vais tailler un buisson dissimulant un passage, qui pourra être ouvert sur un simple mot de passe. Je transmettrai à Faï par vidéo-rayon l’emplacement de ce passage. Ainsi, vous pourrez nous envoyer des invités, ceux qui sont désirés, naturellement.

— Il y en aura aussi qui ne le seront pas, remarqua Rodis.

— Je n’en doute pas. Neïa fera intervenir Atal et nous repousserons ensemble toute tentative. Il faut être sur le qui-vive. Après leur échec, ils vont essayer autre chose.

— Pas avant d’être convaincus que le second astronef, dont j’ai parlé, n’arrivera pas. Jusque-là, vous serez en sécurité, environ pendant deux ou trois mois, peut-être plus. Il en sera de même pour nous, ajouta Rodis plus doucement.

Grif Rift posa sa main sur l’épaule revêtue du chaud métal noir et regarda les yeux tristes et courageux.

— Vous fixerez vous-même la date de votre retour sur le vaisseau. Mieux vaut l’avancer que la retarder.

— Je comprends votre anxiété, Rift…

— Supposez que vous vous heurtiez à un épais mur d’incompréhension, impossible à transpercer. Rester plus longtemps, serait-il justifié ? Le risque est trop grand.

— Je ne peux croire que ceux de Tormans rejettent le savoir de la Terre, car c’est la porte qui donne sur un futur infini et clair. Ce savoir changerait leur vie qui est brève, douloureuse et, je le crains, obscure, dit Rodis.

— Le sentiment de victime nécessaire est ce qu’il y a de plus archaïque chez l’homme, sentiment qui s’est transmis à travers toutes les religions dans l’histoire des sociétés anciennes : vouloir se rendre propice une force invisible, attendrir une divinité, accorder l’éternité à un destin fragile. Depuis les gens poignardés sur des autels pour un combat ou une chasse favorable pour la moisson ou les fondations d’une construction ; depuis les hécatombes colossales faites par des chefs, des pharaons, des tsars jusqu’aux meurtres inimaginables commis au nom d’idées politiques délirantes ou de désaccords nationaux. Mais nous, qui avons appris la mesure et créé les grandes structures protectrices de la société, afin de supprimer le chagrin et les victimes, avons-nous vraiment abandonné ce trait ancien de mentalité ?

Faï Rodis passa tendrement ses doigts dans les cheveux de Grif.

— Si nous faisons irruption dans la vie de Tormans en appliquant les vieilles méthodes du conflit des forces, si nous nous abaissons au niveau de leurs représentations de la vie et du rêve… Rodis se tut.

— Nous acceptons par là-même la notion de victime nécessaire, c’est ça ?

— C’est ça, Rift…

Rodis était à peine entrée dans sa cabine que son bracelet-signal s’alluma. Tchedi Daan, qui depuis quelque temps évitait de se trouver seule à seule avec elle, demandait la permission d’entrer.

— Je suis tout à fait stupide, déclara Tchedi, à peine le seuil franchi, je sais si peu de choses de la grande complexité de la vie…

Faï Rodis serra doucement les mains brûlantes de la jeune fille dont les poignets étaient resserrés dans les anneaux argentés du scaphandre. Faï admira le visage de Tchedi, encadré de cheveux châtain cendré, qui commençait à bronzer.

— Il ne faut pas s’accuser, Tchedi. L’essentiel, partout et toujours, est de ne pas accomplir d’action dictée par une opinion erronée. Qui ne s’est enferré dans des contradictions apparemment insolubles ? Même les dieux des vieilles croyances y étaient exposés. La nature seule possède une cruauté illimitée qui lui permet de résoudre les contradictions en procédant à une expérimentation aveugle faite au nom de tout ce qui vit !

Elles s’assirent sur le divan. Tchedi regarda Rodis d’un air interrogateur.

— Parlez-moi de la théorie de l’inferno, demanda-t-elle après quelques hésitations, et elle s’empressa d’ajouter : il est très important pour moi de savoir.

Pensive, Rodis se mit à arpenter la cabine ; s’arrêtant devant les casiers d’une microbibliothèque, elle passa ses doigts sur le plastique vert des appellations codées.

— La théorie de l’infernalité, comme on disait autrefois. Il ne s’agit d’ailleurs pas d’une théorie, mais d’un code d’observations statistiques effectuées sur notre Terre à propos des lois spontanées de la vie dans la société humaine particulièrement. Inferno vient du mot latin « inférieur, souterrain » et signifie enfer. Le merveilleux poème de Dante, qui est parvenu jusqu’à nous, et qui, au départ, était seulement une satire politique, décrit les différents cercles de l’inferno, dont il fait un sombre tableau. Il a expliqué l’essence terrible – essence que les occultistes étaient autrefois les seuls à connaître – du terme « inferno », de sa situation sans issue. L’inscription sur les portes de l’enfer « Vous qui entrez, laissez toute espérance » reflétait la caractéristique essentielle de la Maison des Tourments imaginée par les gens. Ce pressentiment intuitif des dessous véritables du développement historique de la société humaine – dans l’évolution de la vie sur la Terre comme sur le chemin terrifiant du chagrin et de la mort – a été mesuré et calculé, lors de l’apparition des machines électroniques. La fameuse sélection naturelle apparut comme l’expression la plus vive de l’infernalité et comme la méthode permettant d’atteindre une amélioration due au hasard de la même façon qu’en jouant, on jette les dés un nombre incalculable de fois. Mais chaque lancer de dé signifie des millions de vie succombant à la souffrance et à la désespérance. Une sélection cruelle a formé et dirigé l’évolution sur le chemin de perfectionnement de l’organisme, dans une seule direction essentielle, celle d’une plus grande liberté, de l’indépendance par rapport au milieu ambiant. Mais cela a eu pour conséquence inévitable, une augmentation de l’intensité des sentiments et, plus simplement, de l’activité nerveuse et a entraîné un accroissement obligatoire de la somme de souffrances sur le chemin de la vie.

Autrement dit, ce chemin a conduit à la désespérance. Il s’en est suivi une immaturité accrue, une monotonie hypertrophiée – semblable au sable du désert – ce qui était unique ou d’une valeur exceptionnelle a été détruit par sa répétition à l’infini… Subissant des métamorphoses – par milliards de milliards – allant d’obscures créatures marines jusqu’à l’organisme pensant, la vie animale des milliards d’années de l’histoire géologique s’est trouvée dans l’inferno.

L’homme, en tant qu’être pensant, est tombé dans un double inferno, à la fois physique et spirituel. Il crut, au début, qu’il éviterait toutes les infortunes en se réfugiant dans la nature : de là, sont nés les contes sur le paradis originel. Lorsque la structure mentale de l’homme est apparue plus clairement, les savants ont déterminé que l’inferno spirituel était représenté par les instincts primitifs auxquels l’homme se soumet de son plein gré, croyant conserver son individualité. Des philosophes, en parlant de la fatalité irrésistible des instincts ont favorisé leur développement et ont ainsi rendu difficile la sortie de l’inferno. Seule, la création de conditions accordant à l’individu la supériorité de l’auto-perfection sur ses instincts, peut contribuer à faire avancer d’un grand pas le développement de la conscience générale.

Les religieux se mirent à prêcher que la nature, en permettant le développement des instincts, est l’incarnation du mal, connu depuis longtemps sous le nom de Satan. Les savants ont répliqué, en considérant que le processus de l’évolution aveugle de la nature est dirigé vers la libéralisation du milieu ambiant et, par conséquent, vers la sortie de l’inferno.

Le développement d’appareils étatiques puissants, autoritaires et oppressifs, l’accroissement du nationalisme et la fermeture plus étroite des frontières installèrent l’inferno à l’intérieur même de la société.

Ainsi s’est-on trouvé empêtré dans des contradictions à la fois sociales et naturelles, jusqu’à ce que Marx résume la situation de façon claire et simple : le bond fait pour passer du règne de la nécessité au règne de la liberté ne peut emprunter qu’un seul chemin, celui de la restructuration de la société.

En étudiant la dictature fasciste de l’EMD, le philosophe et historien de la 5e période, Erf Rom, a formulé les principes de l’infernalité, dont les conséquences ont été étudiées en détail par mon maître.

Erf Rom a remarqué que chaque système social imparfait avait tendance à s’isoler, à protéger sa structure de tout contact avec les autres systèmes, afin de pouvoir se maintenir. Naturellement, seules les classes privilégiées du système donné – les oppresseurs – pouvaient souhaiter le maintien d’une structure imparfaite. Ces classes ont commencé par instaurer une ségrégation du peuple pour des motifs quelconques – nationaux ou religieux – ce qui a conduit le peuple à vivre dans le cercle clos de l’inferno, coupé du reste du monde. Les contacts n’avaient lieu que par l’entremise du groupe dominant. Aussi, l’infernalité est-elle leur fait propre. On a réalisé ainsi, de manière inattendue, l’enseignement religieusement naïf de Mani sur l’existence du mal dirigé dans le monde : le manichéisme. C’était en même temps une lutte parfaitement matérielle pour les privilèges dans un monde où l’on manquait de tout.

Erf Rom avait conseillé à l’humanité de ne pas tolérer la souveraineté mondiale de l’oligarchie – qu’il s’agisse du fascisme ou du capitalisme d’état. Sinon, se rabattrait sur notre planète le couvercle funeste de la désespérance totale d’une vie infernale sous la botte du pouvoir absolu, doté de la toute-puissance de l’arme terrible de ces temps-là, et d’une science non moins meurtrière. Pour Kin Rouh, les œuvres d’Erf Rom ont contribué à l’édification d’un monde nouveau au moment du passage à l’Ère de Réunification Mondiale. À ce propos, Erf Rom est le premier à avoir remarqué que toute l’évolution naturelle de la vie sur Terre est infernale. Plus tard, Kin Rouh, lui-même, a consacré des écrits brillants à ce sujet.

D’un geste familier, Rodis composa un chiffre et le petit carré de l’écran de la bibliothèque s’éclaira. Le visage bien connu de Kin Rouh apparut sur fond jaune. Ses yeux étonnamment vifs étaient fixés sur les spectatrices. Le savant donna un ordre de la main et disparut tout en continuant à parler hors du cadre.

On vit sur l’écran le visage las, triste et inspiré d’un vieil homme au front carré et aux fins cheveux blancs relevés. Kin Rouh expliqua qu’il s’agissait du philosophe ancien Aldis, qu’on considérait autrefois comme l’inventeur du fanal de signaux en mer. Il était difficile de s’y retrouver dans les noms des peuples pour lesquels la phonétique ne correspondait pas à l’orthographe, car la prononciation s’était perdue au cours des siècles suivants, ce qui était particulièrement le cas de la langue anglaise très répandue à l’EMD.

Aldis, manifestement troublé et le souffle court par suite d’une maladie de cœur évidente, dit : « Prenons l’exemple d’un homme jeune dont la femme bien-aimée vient de mourir d’un cancer. Il n’a pas encore pris conscience qu’il est victime d’une injustice particulière, d’une loi biologique générale aussi impitoyable, horrible et cynique que les cruelles “lois” fascistes. Cette loi intolérable dit que l’homme doit souffrir, perdre sa jeunesse et sa force, puis mourir. Elle tolère que l’on ôte à un homme jeune tout ce qu’il a de plus cher sans lui donner sécurité ou protection et en le laissant pour toujours exposé à tous les coups du destin surgis de l’ombre du futur ! L’homme a toujours passionnément rêvé de changer cette loi et refuse d’être un échec biologique dans le jeu du destin et selon des règles établies depuis des milliards d’années. Pourquoi devons-nous accepter notre destinée sans lutter ? Des milliers d’Einstein nous aideront en biologie à sortir de ce jeu : refusons de baisser la tête devant l’injustice de la nature, refusons tout accord avec elle ». Kin Rouh a dit : « Il est difficile à l’homme de formuler de façon claire le concept d’inferno. Depuis combien de temps a-t-on compris ses principes ? Et maintenant… »

Sur l’écran, apparut le modèle d’un globe terrestre, une sphéroïde transparente à couches multiples, éclairée de l’intérieur. Chaque parcelle de sa surface était un petit diorama qui projetait directement sur le spectateur une image stéréoscopique semblant provenir d’une distance infinie. Les couches inférieures du globe s’allumèrent tout d’abord, laissant les couches supérieures transparentes et muettes. Peu à peu, la projection remonta de plus en plus haut vers la surface. L’histoire de la Terre, imprimée dans les stratifications géologiques se déroula de manière concrète devant le spectateur. Ce genre habituel de démonstration était chargé d’un contenu que Tchedi n’avait jamais vu auparavant. Kin Rouh déclara qu’il avait établi le schéma de l’évolution animale d’après les données d’Erf Rom.

Chaque espèce animale était adaptée à des conditions déterminées de vie, à une « niche écologique », comme disaient autrefois les biologistes. Cette adaptation empêchait de quitter la niche, et créait un foyer isolé d’inferno, jusqu’à ce que ce genre se multiplie au point qu’il ne pouvait plus subsister dans la niche surpeuplée. Plus l’adaptation était parfaite, plus les genres isolés prospéraient, plus terrible était le prix à payer.

Les différentes parcelles s’allumaient et s’éteignaient, les tableaux de la terrible évolution du monde animal scintillaient. Plusieurs milliers de groupes amphibiens, proches des crocodiles, grouillant dans la vase visqueuse, les marais et les lagunes ; petits lacs bourrés de salamandres, de créatures semblables à des serpents et des lézards, mourant par millions dans une lutte insensée pour la vie ; tortues, dinosaures géants, monstres marins se tordant dans des baies empoisonnées par la décomposition et agonisant sur les berges appauvries.

Remontant la couche terrestre et l’époque géologique apparurent des millions d’oiseaux, puis des troupeaux géants de bêtes sauvages. Le cerveau et les sentiments se développèrent inévitablement, la peur de la mort, les soucis quant à la descendance grandirent, les souffrances physiques des herbivores qui étaient dévorés : pour eux, dans leur obscure compréhension du monde, les énormes rapaces durent apparaître comme les démons et les diables créés plus tard par l’imagination de l’homme. Cette puissance majestueuse, ces dents et ces griffes splendides, cet enthousiasme devant sa propre beauté primitive n’eurent qu’une seule signification : lacérer, mettre en pièces la chair vivante, broyer les os.

Rien ni personne n’y faisaient plus, il était impossible de quitter ce cercle clos de l’infernalité – marais, steppe ou forêt – dans lequel l’animal naissait avec l’instinct aveugle de multiplication et de conservation de la race… Mais l’homme, grâce à la force de ses sentiments, à sa mémoire, à sa faculté de comprendre le futur, prit rapidement conscience que, comme toutes les créatures, il était condamné depuis sa naissance jusqu’à sa mort. La seule question portait sur le délai nécessaire à son accomplissement et sur la somme de souffrances qu’aurait à endurer tel individu particulier. Et plus l’homme s’élevait, se purifiait, s’anoblissait, plus grande était la somme de souffrances qui lui serait accordée par la nature « généreuse » et la vie sociale jusqu’à ce que la sagesse des gens qui unirent leurs forces titanesques, interrompît ce jeu des forces aveugles spontanées, jeu qui s’était prolongé pendant des milliards d’années dans l’inferno général et gigantesque de la planète…

Voilà pourquoi la première conception de la vie infernale a causé, autrefois, tant de crises psychiques et de suicides au plus bel âge de la vie, vers 18-20 ans.

— J’ai mis bout à bout deux extraits du cours de mon maître, dit Faï Rodis. Maintenant, la fameuse théorie de l’infernalité est claire pour vous.

— Oh, oui ! s’écria Tchedi. Mais comment pouvais-je connaître les épreuves auxquelles quelques historiens s’étaient eux-mêmes soumis ?

— À ce que je vois, dit Rodis lisant dans ses pensées, vous en savez plus sur moi que je ne le supposais, aussi allez-vous en savoir davantage.

Sur ces mots, elle atteignit le cristal en forme d’étoile de l’Enregistreur mnémonique, communément appelé « stellette » et le tendit à Tchedi.

— L’infernalité – dit-elle – a accru au centuple les souffrances inévitables de la vie et a fabriqué des gens au système nerveux faible, dont la vie est encore plus dure : premier cercle vicieux. Durant les périodes où les conditions de vie se sont relativement améliorées, la souffrance a diminué, mais a créé des égoïstes indifférents. Lorsque notre conscience a atteint un niveau général supérieur, nous avons cessé de nous enfermer dans notre propre souffrance, et nous avons développé à l’infini la souffrance envers les autres, c’est-à-dire la compassion, le souci de tous, celui d’extirper le chagrin et les malheurs du monde entier, tout ce qui, à chaque instant, nous inquiète et rend chacun de nous soucieux. Si on se trouve déjà dans l’inferno, en ayant conscience qu’on y est, que la longueur du processus empêche de s’en sortir tout seul, alors, aider les autres en faisant le bien, en accomplissant de belles actions, en répandant le savoir, tout cela a un sens, ne serait-ce que parce que cela contribue à la suppression de l’inferno. Quel serait le sens de la vie, sinon ?

» La simple vérité, d’une limpidité étonnante n’apparaît pas immédiatement, ce qui explique que les véritables révolutions de l’âme ont été, au début, très rares autrefois.

» Afin de montrer la mesure de la souffrance individuelle des temps passés, nous autres historiens, avons imaginé un système d’épreuves dans les conditions données de l’infernalité. Cette série comprend des tortures physiques, mais aussi des tortures psychiques, qui ont été établies, afin que nous, qui étudions l’histoire de l’EMD, soyions plus proches des sensations de nos ancêtres et que la motivation de leurs actes et de leurs préjugés soient plus compréhensibles pour leurs lointains descendants qui mènent une vie sereine depuis des millénaires.

Tchedi Daan pencha la tête avec attention.

— Et vous pensez, qu’ici à Tormans, c’est l’inferno ? Que le couvercle de l’oppression planétaire s’est rabattu sur eux, parce qu’ils n’ont pas atteint…

— Ici, l’oligarchie planétaire s’est répandue très vite à cause de l’homogénéité de la population et de la culture, expliqua Rodis.

Tchedi sortit, après avoir regardé Faï Rodis immobile, plongée dans des pensées qui l’entraînaient tantôt sur la planète inconnue, là-bas, au-dessous du vaisseau, tantôt sur la Terre, à une distance infinie.

Deux heures plus tard, Tchedi revint, les joues empourprées et les yeux abattus. Sans un mot, elle rendit la « stellette » à Rodis, prit sa main tendue, la porta à son front puis l’embrassa brusquement. Murmurant « excusez-moi pour tout », elle s’élança hors de la cabine, encore maladroite dans son scaphandre. Rodis la regarda s’éloigner, et aucun membre de l’équipage n’aurait pu imaginer toute la bonté maternelle exprimée sur le visage du chef de l’expédition.

Ce que Tchedi venait de voir dans la « stellette » la troubla, touchant au vif des instincts anciens. Sa mémoire s’imprégnait de cette vision avec une âpreté maladive, comme pour l’empêcher d’oublier cela rapidement. Elle connaissait une quantité d’histoires analogues d’après des livres anciens et des films du passé et Tchedi s’était imaginé la cruauté des temps jadis d’une façon abstraite.

La résistance des héros était exaltante, mais la description même de leurs tribulations gardait un sentiment confusément agréable de sécurité dû à l’impossibilité qu’un sort identique puisse arriver à Tchedi ou à l’un des nombreux habitants de la Terre. Le maître de psychologie avait expliqué en classe, qu’autrefois, au temps où les gens pauvres et affamés étaient en très grand nombre, les gens nantis et rassasiés aimaient lire des livres et regarder des films sur les pauvres qui mouraient de faim, sur les opprimés et les offensés afin de ressentir plus fortement leur vie aisée et tranquille. À l’époque inquiétante et instable de l’EMD, on écrivit principalement des romans sentimentaux sur des gens malheureux, victimes d’injustices, ainsi que, par antithèse, sur des héros très beaux, dotés d’une chance inouïe. Alors, les gens pressentant l’imminence des chocs menaçants de l’histoire de l’humanité, prenaient plaisir à chaque œuvre d’art qui pouvait leur apporter le sentiment précieux de sécurité, même éphémère : « Que cela ait lieu chez les autres et non chez moi ».

Comme les autres, Tchedi avait enduré des souffrances physiques, elle avait travaillé dans des hôpitaux pour grands malades – rechutes dues à la détérioration de l’hérédité ou sérieux trauma avec des cas fréquents d’euthanasie – condamnés à une mort douce, en dépit d’un haut niveau de développement de la société.

Mais c’était la fatalité naturelle et acceptable de la vie. La sagesse et la force psychique permettaient de la surmonter, car l’on sentait continuellement son unité avec le courant spirituel général de l’humanité aspirant à un futur toujours ascendant. Point n’était besoin d’y croire comme autrefois, tellement c’était réel et visible pour ceux qui partaient dans le passé. Mais ce que Tchedi avait vu dans la « stellette » de Rodis ne ressemblait absolument pas aux peines de la vie de l’EMT.

La solitude et l’impuissance de l’homme, tenu d’autorité à l’écart de tout ce qui était intéressant, précieux et lumineux, étaient si évidentes qu’un sentiment de douleur infinie s’ancra de façon obsédante dans l’âme de Tchedi malgré elle. L’humiliation et les tourments auxquels cette existence solitaire et dépendante était soumise, éveillaient chez un individu de l’EMT une rage primitive mêlée de douloureuse impuissance qui pourrait sembler inconcevable chez un habitant de la Terre.

À travers l’expérience de Faï Rodis, Tchedi s’était plongée dans l’atmosphère de cruauté et d’hostilité étouffantes et insensées d’une époque depuis longtemps révolue. Si la dignité fière et inébranlable de la femme de l’EMT ne s’était pas brisée sous cette forte action psychologique, c’était peut-être parce qu’elle avait devant elle Faï Rodis, qui personnifiait toutes les aspirations de Tchedi elle-même.

La jeune exploratrice de l’homme et de la société eut honte en se souvenant, comment sur la Terre lointaine, elle avait plus d’une fois, mis en doute la nécessité pour la société communiste de systèmes complexes de défense qui, de génération en génération, avaient coûté aux gens de la Terre des moyens matériels et des efforts considérables. Tchedi savait maintenant que, malgré la montée inéluctable de la bonté, de la compassion et de la tendresse, à cause des sommes de souffrances infernales endurées pendant des millions d’années et amassées dans la mémoire génétique, des personnes ayant une conception archaïque de la vaillance pouvaient se manifester et assouvir leurs instincts cruels et dominateurs pour s’élever aux dépens des autres. Seul, un chien enragé peut mordre et exposer des centaines de personnes à un danger mortel. Mais, comme lui, un homme à l’âme pervertie est capable de causer les pires malheurs à un entourage bon qui ne soupçonne rien, avant que le monde qui a depuis longtemps oublié les périls sociaux précédents, ne puisse l’isoler et le transformer. Voilà pourquoi l’organisation SP – Surveillance Psychologique – est si complexe : elle travaille de concert avec la GI – Grille de transformation de l’Individu – et est supervisée par le Conseil de l’Honneur et du Droit. L’analogie avec la PLE – Protection des Liaisons Électroniques – du vaisseau cosmique est totale, sauf que c’est encore plus complexe et varié.

D’avoir compris pour la première fois, comme il convient, le rôle de la SP tranquillisa et réconforta Tchedi, comme si la sollicitude vigilante et maternelle de l’humanité terrestre avait étendu là sa main puissante, à travers les spires de Shakti et de Tamas. La jeune fille cessa de ressentir la cuirasse métallique et, poussant un profond soupir, elle s’endormit avec un calme qu’elle n’avait pas ressenti depuis le moment où ils s’étaient rapprochés de Tormans.

Chapitre V

DANS LES JARDINS DE TSOAM

Neïa Holly, qui avait émigré sous la coupole de l’astronef à la place de Ghen Atal, fut réveillée par le hurlement sourd des appareils d’écoute externe. Elle pensa que « La Flamme sombre » s’était placée sur une orbite inférieure, sans que le champ de protection soit débranché. Sur l’écran de TVP intérieur, elle vit les pilotes de l’astronef en conversation animée avec Faï Rodis.

L’atterrissage de « La Flamme sombre » allait mettre en émoi la planète entière. Une seconde attaque était possible au moment précis où les Terriens débrancheraient le champ de protection. Faï Rodis, favorable à ce débranchement, obtint gain de cause. Elle persuada les pilotes du vaisseau de ce que, dans un gouvernement oligarchique, la transmission en sens contraire était forcément faible : avant que la nouvelle de la suppression du champ permettant de répéter l’attaque ne parvienne au chef suprême, « La Flamme sombre » aurait le temps de se poser.

L’astronef décrivit des cercles au-dessus de la planète Ian-Iah, afin de se familiariser avec le lieu d’atterrissage qui avait été fixé. Ce promontoire donnant sur la mer était beaucoup trop petit pour l’énorme et gauche ARD. Deux trappes d’observation supplémentaires furent ouvertes, auxquelles les Terriens ne purent s’arracher : c’était la première fois qu’ils voyaient la planète de si près, « La Flamme sombre » accomplit les dernières spires à une altitude d’environ 25 000 mètres. L’atmosphère, un peu plus dense que sur la Terre, commençait déjà à chauffer le vaisseau, tandis qu’il se frayait un passage à travers elle. La planète Ian-Iah ne semblait pas bleue comme la Terre. Le violet dominait. Au milieu des montagnes, de grands lacs paraissaient presque noirs, avec des reflets dorés ; les océans, eux, étaient couleur améthyste foncé. Là où, à travers l’eau peu profonde, transparaissaient les bas-fonds, la mer devenait d’un vert maussade.

Les Terriens se rappelèrent avec un sentiment de tristesse le vert radieux du Tibet, tel qu’ils l’avaient vu pour la dernière fois d’une altitude identique.

Les arêtes parallèles des crêtes basses et déchiquetées, les chapelets de pyramides étroitement serrées les unes contre les autres, les labyrinthes de vallées arides sur les plateaux immenses de Ian-Iah semblaient d’un brun clair, nuancé de violet. Par endroits, une fine couche de végétation jetait sur le sol raviné et stérile un tapis de couleur chocolat. La région des failles équatoriales était marquée par des coulées colossales de lave plissée, d’un gris sombre. Autour de ces zones lugubres, le sol prenait une teinte brique qui virait tout à fait au jaune en s’éloignant des montagnes de lave. Les sillons symétriques de dunes de sable ridaient le littoral désertique et la planète semblait déserte.

Rien qu’en observant, les Terriens virent que, le long des grands fleuves et dans les basses dépressions, là où le sol était rendu bleu par les vapeurs humides, de grandes surfaces étaient divisées en carrés réguliers. Puis, apparurent les routes, les îlots verts des villes et les énormes taches brunes des maquis sous-marins dans les basses eaux. Les nuages ne se divisaient pas, comme sur la Terre, en petites boules duveteuses, en bandes plumeuses ou en champs lacérés d’un blanc aveuglant. Ici, ils s’entassaient en masses granuleuses et écaillées, s’amoncelant au-dessus des mers des Hémisphères de Tête et de Queue.

Une vibration secoua l’astronef. Grif Rift brancha les refroidisseurs. Enveloppé d’un nuage argenté, le vaisseau descendit rapidement. Cette fois, ce ne fut pas dans les cellules magnétiques, mais dans les fauteuils à amortisseurs et sur les divans que l’équipage reçut la surcharge de freinage. Établissant de nouveau et sans y prendre garde une frontière invisible, les sept astronavigants vêtus de leurs cuirasses métalliques se regroupèrent sur un divan à l’écart des autres.

Le lieu et l’heure de l’atterrissage de « La Flamme sombre » avaient été tenus secrets. C’est pourquoi, seuls quelques habitants de la planète Ian-Iah virent l’énorme vaisseau surgir soudain des profondeurs du ciel et apparaître au-dessus du promontoire désert. La colonne brûlante d’énergie de freinage frappa le sol friable, soulevant une trombe de poussière et de fumée. Avec des contorsions rageuses, la colonne résista longtemps aux pressions du vent marin. Son souffle chaud se propagea bien loin sur terre et sur mer, atteignant de longues voitures bruyantes qui arrivaient en hâte sur les lieux. Elles étaient remplies de Tormansiens uniformément vêtus de violet et armés. Chacun portait sur la poitrine des petites boîtes munies à l’avant de courtes fusées proéminentes. Surprises par le souffle de la trombe, les voitures s’arrêtèrent à une distance respectueuse. Les Tormansiens fixèrent attentivement le rideau de poussière, s’efforçant de comprendre s’il s’agissait d’un atterrissage réussi ou d’une catastrophe. À travers la brume d’un brun grisâtre, la coupole sombre de l’astronef apparut graduellement, si stable qu’on aurait dit que l’appareil avait atterri sur un emplacement préparé à l’avance. À l’étonnement des habitants de Tormans, même le maquis de hautes broussailles entourant le vaisseau semblait intact. Il fallut tailler un chemin pour que les voitures, portant l’emblème des quatre serpents et destinées aux arrivants, puissent passer. Aux abords immédiats de l’astronef lui-même, la végétation était détruite et le sol s’était liquéfié, formant une aire circulaire et nue.

Soudain, un nuage argenté submergea la base de l’astronef. Les Tormansiens sentirent un souffle froid. En quelques minutes, le sol se refroidit. Deux trappes rondes, faisant penser à des yeux énormes et très écartés, s’ouvrirent dans le vaisseau. Leurs surfaces bombées et polies brillaient d’une lueur mauvaise sous les rayons de l’astre rouge qui filtraient à travers les tourbillons de poussière de plus en plus clairs. Les Tormansiens vêtus de violet se frayèrent un passage à travers le maquis, avançant en demi-cercle. Ils s’arrêtèrent et examinèrent les voitures restées en arrière. De là, ils transmirent à la chaîne l’ordre de ne pas avancer davantage. Un puissant soupir inhumain passa sur le promontoire. Le mouvement en spirale de l’air fit tournoyer les feuilles, les tas de petites branches calcinées et la poussière compacte, les entraînant vers le firmament mauve. Le vent se saisit des détritus et les emporta dans la mer déserte. Sans plus tarder, on disposa, au-dessus de la protubérance annulaire de la coupole du vaisseau d’épaisses plaques de blindage latérales. Un tuyau énorme, dont le diamètre dépassait la taille d’un homme, se mit en mouvement. À son extrémité, un éventail fait de poutrelles métalliques se déploya avec élégance et sans bruit. Au-dessous, la cabine transparente d’un ascenseur descendit sur le sol. Retenant leur respiration, les habitants de Tormans regardèrent cette boîte brillante comme le cristal.

Faï Rodis, qui marchait en tête le long de la galerie tubulaire, fit du regard ses adieux aux membres de l’équipage qui restaient à bord. Ils s’alignèrent, et, s’efforçant de cacher leur angoisse, accompagnèrent ceux qui partaient de gestes affectueux et de sourires.

Grif Rift se tenait près des manettes de l’ascenseur. Il retint Faï Rodis par son coude recouvert de métal et murmura, avec une douceur inhabituelle chez lui :

— Retenez bien ceci, Faï, je suis prêt à tout prendre sur moi ! J’effacerai leur ville de la planète et la détruirai sur une étendue d’un kilomètre pour vous venir en aide !

Faï Rodis passa ses bras autour du cou robuste du commandant, l’attira vers elle et l’embrassa.

— Non, Grif, vous ne ferez jamais cela !

Il y avait une telle force dans ce « jamais » que le rude astronavigant inclina la tête docilement…

Devant les habitants de la planète Ian-Iah apparut une femme vêtue d’un costume de couleur noire, semblable à ceux que seuls les hauts dignitaires de la ville du Centre de la Sagesse avaient le droit de porter. Un écran transparent fixé à l’encolure par des supports métalliques protégeait le visage de la visiteuse. Sur ses épaules, des tubes en forme de serpents tressautaient à chaque pas et des petits miroirs triangulaires brillaient de façon aveuglante, comme les symboles sacrés de la puissance. Près d’elle, trottinait avec agilité une espèce de mécanique à neuf pattes, dont le revêtement oxydé brillait. Elle suivait la femme de la Terre, la surveillant sans relâche…

Les compagnons de Faï sortirent l’un après l’autre : ils étaient trois femmes et trois hommes et chacun était accompagné de la même mécanique à neuf pattes.

Ce qui frappa le plus ceux qui étaient venus les accueillir ce fut que les arrivants avaient les jambes nues jusqu’au genou. Le métal polychrome les rendait brillantes et des crans, semblables à de courts éperons, dépassaient des talons. Le métal étincelait sur les découpes des chemises des hommes, ainsi que sur les amples manches des blouses des femmes. Les habitants de Ian-Iah s’aperçurent avec surprise que les visages lisses et uniformément hâlés des Terriens ne se différenciaient, au fond, nullement de ceux « des gens des Étoiles Blanches » comme les Tormansiens se nommaient eux-mêmes. Ils comprirent que le métal qui recouvrait le corps des arrivants était seulement un vêtement fin et ajusté.

Deux Tormansiens à l’allure imposante descendirent d’une haute et longue voiture, repliée dans les broussailles comme un insecte articulé. Ils se placèrent devant Faï Rodis et s’inclinèrent en un mouvement saccadé.

La femme de la Terre se mit à parler dans la propre langue de Ian-Iah. Mais sa voix vibrante et forte au timbre métallique sortait d’un cylindre qui se trouvait sur le dos de la machine accompagnante.

— Parents, qui nous avez quitté il y a vingt siècles, l’heure est venue de nous rencontrer à nouveau.

Les Tormansiens répondirent par une rumeur incompréhensible et se regardèrent d’un air d’extrême étonnement. Les dignitaires, décorés de l’emblème du serpent, s’approchèrent à la hâte et invitèrent leurs hôtes à monter dans la grande voiture. Le fonctionnaire le plus âgé tira d’un sac fixé sur sa poitrine une feuille de papier jaune couverte des beaux signes de Ian-Iah. Baissant la tête, il se mit à crier si fort que même les gens qui étaient dans le vaisseau spatial et les Tormansiens qui se tenaient un peu plus loin, derrière les buissons, entendirent ses paroles. Aux premiers mots du dignitaire, les Tormansiens se mirent respectueusement au garde-à-vous et baissèrent tous la tête.

— C’est le Grand et Sage Tchoïo Tchagass qui parle. Voici ce qu’il dit aux arrivants : « Vous êtes arrivés ici sur la planète du Bonheur, de la vie facile et de la mort légère. Dans sa grande bonté, le peuple de Ian-Iah ne vous refuse pas l’hospitalité. Vivez parmi nous, instruisez-vous et parlez de notre sagesse, de notre bonheur, de la juste organisation de notre vie, dans ces abîmes inconnus du ciel, d’où vous êtes venus de façon si inattendue ! »

L’orateur se tut. Les Terriens attendaient la suite du discours, mais le haut fonctionnaire cacha sa feuille de papier, se redressa et fit un geste de la main. Les Tormansiens répondirent par un hurlement retentissant.

Faï Rodis regarda ses compagnons et Tchedi aurait pu jurer que, dans le visage impassible du chef de l’expédition, les yeux verts riaient comme ceux d’un écolier espiègle.

La portière du véhicule s’ouvrit et Rodis s’avança vers la marche qui s’abaissait. Le robot à neuf pattes, autrement dit le fidèle SVP s’empressa de la suivre. L’aîné des dignitaires fit un geste de protestation. Aussitôt, un homme robuste, vêtu de violet, portant un insigne en forme d’œil sur le côté gauche de sa poitrine, surgit derrière lui. Faï Rodis était déjà montée dans la voiture, mais le SVP se cramponnait au bord du marche-pied à l’aide de ses pattes antérieures, lorsque l’homme en violet donna un coup de pied énergique juste sur le revêtement de métal oxydé du robot. Le cri d’avertissement de Rodis qui s’était retournée trop tard mourut sur ses lèvres. Le Tormansien vola dans les airs, et, après avoir décrit un arc, retomba dans le fourré de buissons calcinés. La fureur déforma les visages des gardes. Ils étaient prêts à se jeter sur le SVP et à diriger sur lui les orifices des appareils qu’ils portaient sur la poitrine. Faï Rodis posa la main au-dessus de son robot, abaissa l’écran qui lui protégeait le visage et, pour la première fois, la voix forte de la femme de la Terre retentit sur la planète Ian-Iah sans l’intermédiaire de l’appareil à traduire :

— Attention ! Ce n’est qu’une machine qui sert de soute à bagages, de porteur, de secrétaire et de garde. La machine est tout à fait inoffensive, mais elle est construite de telle sorte qu’une balle tirée sur le robot revient à son point de départ avec la même force, et que ce coup peut provoquer le champ de repoussement, comme cela vient juste de se produire. Aidez votre serviteur à sortir des fourrés, et laissez nos valets mécaniques tranquilles !

Le Tormansien projeté dans les ronces s’y débattait et hurlait rageusement. Les gardes et les deux dignitaires se reculèrent et les sept SVP montèrent dans le véhicule.

Une dernière fois, les Terriens enveloppèrent du regard « La Flamme sombre ». Cette parcelle confortable et sûre de la planète natale, se dressait, solitaire, au milieu de la clairière poussiéreuse, dans une plaine qu’éclairait fortement un astre étranger. Les gens de la Terre savaient que les six qui étaient restés à bord les observaient tout en travaillant, mais l’obscurité régnant dans la trappe et la galerie semblait impénétrable.

Sur un signe d’un dignitaire – « Le porte-serpent », comme l’appela Evisa – les astronavigants s’assirent sur les sièges profonds et moelleux, et la voiture, avec des balancements et des tressautements, s’élança sur la route inégale. Quelque part sous le plancher, les moteurs vrombissaient. Une fine poussière brunâtre se mit à voler et recouvrit la coupole de « La Flamme sombre ». Les tuyères d’un compresseur puissant chassaient la poussière à l’arrière. Les Terriens regardèrent autour d’eux. Les membres de leur escorte, les deux « porte-serpent » en tête, s’étaient installés un peu à l’écart. Ils n’exprimaient ni amitié ni hostilité, pas même une simple curiosité. Toutefois, Rodis surprit une curiosité avide et craintive dans les regards qu’ils leur lançaient à la dérobée. Ainsi, dans un lointain passé, auraient pu se comporter les enfants de la Terre, à qui on ordonnait de ne pas lier connaissance avec des étrangers et de les éviter sous peine de châtiment. L’atterrissage des Terriens avait été tenu secret. La voiture, roulant à un train d’enfer, n’attira pas tout de suite l’attention des piétons de plus en plus nombreux, ni celle des gens qui se trouvaient à l’intérieur de hauts véhicules qui avançaient avec des balancements inquiétants. Mais le bruit de l’arrivée de visiteurs venus de la Terre se répandit, on ne sait comment, dans la ville du Centre de la Sagesse. Au bout de quatre heures terrestres, lorsque les voitures approchèrent de la capitale de la planète, les gens s’étaient déjà massés, nombreux, au bord de la large route. Ils étaient tous jeunes, sans exception, et portaient des tenues de travail de coupe identique, mais de toutes les couleurs possibles. Les plaines sèches et brunes disparurent. La verdure très sombre et très dense des bosquets alternait avec la géométrie rigoureuse des champs cultivés ; de même, les longues rangées de maisons basses alternaient avec les cubes massifs de bâtiments qui étaient manifestement des usines.

Enfin, sous les roues de la voiture se mit à briller, de façon insupportable, le revêtement de glace miroitante de la rue, le même que celui que les astronavigants avaient vu au cours d’émissions de télévision. Au lieu de pénétrer dans la ville, les voitures tournèrent sur une route bordée d’arbres de haute taille aux troncs élancés recouverts d’une écorce olive sombre. De longues branches, faisant penser à un éventail, étaient tournées vers la route et cachaient les arbres voisins, comme le feraient des coulisses. La route s’avançait dans l’ombre, comme dans la profondeur d’une scène, à travers les rangées infinies de décors. Soudain, les arbres-coulisses laissèrent la place à une triple rangée d’arbres de petite taille, semblables à des cônes jaunes dont la base serait renversée vers le haut. Entre ces rangées, à travers les éclaircies triangulaires, sur un fond de ciel mauve sombre apparut le sommet d’une colline parsemée de fleurs bigarrées. Elle dominait la ville. Un rempart bleu de quatre mètres de haut délimitait une surface ovale, à l’intérieur de laquelle s’élevait, dans une sorte d’entrelacs tournés vers le haut, un bosquet épais d’arbres d’un vert argenté, pareils à des sapins. Ce jardin ou ce parc, derrière le parterre bigarré de la clairière, semblait merveilleux après les steppes tourmentées aux couleurs brunes et marron foncé qui s’étendaient sous le ciel d’un mauve profond sur les trois cents kilomètres de distance séparant le vaisseau spatial de la capitale.

Faï Rodis rompit la première le silence et se tournant vers le « porte-serpent » le plus âgé demanda :

— Qu’y a-t-il derrière le bosquet ?

— Les jardins de Tsoam, lui répondit-il en s’inclinant légèrement. C’est là que vivent le Grand Tchoïo Tchagass et ses hauts conseillers, les membres du Conseil des Quatre.

— Ainsi, nous n’allons pas en ville ?

— Non. Dans sa bonté infinie et dans sa sagesse, le Grand vous héberge dans les Jardins de Tsoam. Vous serez ses hôtes tout le temps que vous passerez sur la planète Ian-Iah. Nous voici parvenus au but. Aucune voiture ne peut avancer davantage.

Avec une agilité inattendue, le dignitaire le plus âgé ouvrit la portière arrière et descendit sur le miroir uni de la petite place, devant un portail. Il éleva à hauteur de son visage un disque étincelant, puis se faufila dans le passage latéral qui s’était ouvert. Le second « porte-serpent » qui était resté tout le temps silencieux invita, d’un geste, les Terriens à quitter la voiture.

Les astronavigants se groupèrent devant le portail, s’étirèrent et ajustèrent les tubes des biofiltres. Vir Norine et Tchedi Daan restèrent en arrière pour avoir une vue d’ensemble de l’édifice à plusieurs étages qui, avec ses saillies intérieures et ses crêtes formait le portail des Jardins de Tsoam.

— Il y a encore des serpents, ici ! s’exclama Tchedi. Vous avez remarqué : il y en a sur la poitrine des dignitaires et sur les voitures, et maintenant ici, sur les portes du palais du souverain.

— Rien d’étonnant, rétorqua l’astronavigateur. Voyez-vous : ils viennent de la Terre où ce symbole a si souvent existé dans les anciennes civilisations. Ce n’est pas sans raison que le serpent a été choisi comme étant l’attribut de Satan et de la puissance. Il possède un pouvoir hypnotique, il se glisse partout et il est venimeux…

— Je me demande comment ils font pour éviter la poussière avec ces formes architecturales fragiles et compliquées, dit Evisa en s’approchant.

— Ils ne le peuvent que grâce à une main-d’œuvre humaine, mais c’est une occupation dangereuse, répondit Vir Norine.

— Donc, ni les hommes ni la vie n’ont de prix pour eux, conclut Tchedi, peut-être un peu trop rapidement.

Ses paroles furent noyées par un rugissement tonitruant, venu d’une tourelle située au centre du revêtement frontal :

— Je vous salue, étrangers. Entrez sans peur, car vous êtes ici sous la protection du Conseil des Quatre, qui sont les plus hauts élus du peuple de Ian-Iah et sous la protection de moi-même qui suis leur chef…

À la dernière parole, les immenses battants du portail s’écartèrent. Les Terriens sourirent. Les assurances du souverain de Tormans étaient vaines. Aucun d’entre eux ne ressentait l’ombre même d’une crainte. Les astronavigants avancèrent sur les dalles élastiques qui étouffaient le bruit des pas. La route décrivait d’étroits zig-zags, faisant penser aux éclairs dont l’usage avait été longtemps répandu sur la Terre.

— Est-ce qu’on n’insiste pas trop sur l’absence de dangers ? demanda Tchedi avec une nuance à peine perceptible d’impatience.

— Il y a aussi beaucoup trop de détours, ajouta Evisa.

À travers le fourré d’arbres, se dessinaient les lignes imposantes de l’architecture du palais, s’étalant lourdement sur un tapis de fleurs jaunes, dont les inflorescences coniques dressaient brutalement leurs pointes, sans que le vent les fasse osciller.

Les hautes portes avaient la taille de quatre hommes environ et semblaient étroites. Leurs panneaux sombres étaient recouverts de petites pyramides brillantes en métal. Les robots SVP se propulsèrent soudain en avant, tous les sept ensemble, dans un bruit terrifiant et saccadé. Ils s’alignèrent devant les portes, barrant la route aux astronavigants, mais au bout de quelques secondes, ils se calmèrent et s’écartèrent.

Répondant au regard interrogateur de Faï Rodis, Ghen Atal dit :

— Les petites pyramides sur les portes sont sous tension, et il s’avança.

— Oui, mais ils ont déjà coupé le courant, affirma Tor Lik, qui se tenait à l’écart et étudiait l’architecture des Jardins de Tsoam avec une hostilité évidente.

Tout à coup, la haute fente sombre du passage de la porte s’ouvrit sans bruit. Les Terriens pénétrèrent dans une salle d’une hauteur colossale, nettement divisée en deux parties. L’entrée au parquet fait de dalles de glace hexagonales était abaissée de deux mètres par rapport au fond de la salle, qui était recouvert d’un épais tapis d’un jaune foncé. Les rayons du grand astre filtraient à travers les vitres d’un rouge doré, et à cause de cela la partie surélevée de la salle était imprégnée d’un certain éclat féérique. C’est là que, selon un ordre connu, siégeaient quatre personnages immuables : l’un, en avant et au centre, les trois autres, à gauche et légèrement en retrait. Dans la partie basse de la salle régnait une faible lumière, qui, venant du plafond, se frayait un passage parmi les gigantesques serpents métalliques, accrochés aux rebords, leurs gueules aux grands crocs ouvertes au-dessus des visiteurs venus de la Terre. Les dalles de glace renvoyaient des ombres dispersées et confuses, renforçant le trouble anxieux qui envahissait tous ceux qui osaient se trouver confrontés au Conseil des Quatre.

Il était évident que les dirigeants de Tormans avaient été renseignés sur tout ce qui concernait les Terriens. Ils n’exprimèrent aucun étonnement lorsqu’ils virent les drôles de neuf pattes, trottinant à côté des jambes des astronavigants, que le métal rendait brillantes. Obéissant à un signe de Faï Rodis, les sept SVP se mirent en rang sur le sol miroitant et sombre. Les Terriens montèrent tranquillement sur l’estrade par l’escalier latéral et s’arrêtèrent, silencieux et sérieux, ne quittant pas des yeux les dirigeants de la planète. Tchoïo Tchagass se leva sans hâte pour aller à la rencontre de Faï Rodis et tendit la main. Les trois autres firent de même, mais de façon un peu plus empressée. Faï Rodis mit une bonne seconde à se rappeler les formes anciennes de salut sur la Terre, depuis longtemps oubliées. Elle serra la main du dirigeant, comme des milliers d’années auparavant ses ancêtres l’avaient fait, prouvant ainsi l’absence de toute arme et de mauvaise intention. D’ailleurs, il était douteux que les armes fassent défaut ici. À chaque renfoncement de mur, entre les fenêtres étincelantes, une silhouette à peine visible se dissimulait. Tor Lik en décompta une, deux, trois… huit. Elles étaient immobiles. Leurs visages n’exprimaient rien, sauf un qui-vive menaçant. Aucun doute n’était possible. Au moindre signe, ces personnes figées se transformeraient en exécutants machinaux de n’importe quel ordre. Oui, n’importe lequel, cela se reflétait nettement sur leurs visages bornés dont le crâne lisse et basané avait une ossature massive.

L’espiègle Evisa ne put s’empêcher de lancer ses regards les plus charmeurs aux gardiens ; comme ils ne réagissaient pas, elle changea de tactique : son visage exprima une tendre admiration. Cela marcha. Les joues des deux gardes les plus proches s’empourprèrent.

Les Terriens s’assirent dans des fauteuils aux pieds écartés en forme de pattes griffues. Les astronautes regardèrent en silence les motifs compliqués du tapis, tandis que, en face d’eux, les membres du Conseil des Quatre, également assis et silencieux, examinaient leurs invités avec une insistance impolie. Le silence se prolongea. Vir Norine, et Faï Rodis assis près des autres, mais à proximité des dirigeants, purent surprendre leur respiration bruyante, la respiration de ceux qui ne pratiquent ni sport, ni effort physique, ni abstinence ascétique.

Tchoïo Tchagass échangea un regard avec le mince et noueux Ghentlo-Shi, déjà connu des Terriens sous le diminutif de Ghen Shi, Il était responsable de la paix et de la tranquillité sur la planète Tormans. Il tendit le cou et dit avec un léger sifflement :

— Le Conseil des Quatre et le Grand Tchoïo Tchagass lui-même veulent connaître vos souhaits et vos intentions.

Tchedi regarda avec attention le souverain de la planète, ne comprenant pas comment un homme, certainement intelligent, pouvait écouter des sottes flatteries, mais le visage de Tchoïo Tchagass resta impassible.

— Le Conseil des Quatre connaît tous nos souhaits, répondit Faï Rodis, nous n’avons rien à ajouter à ce que nous avons demandé par TVP.

— Et vos intentions ? interrogea brièvement Ghen Shi.

— Étudier le plus rapidement possible la planète Ian-Iah et son peuple.

— Comment pensez-vous procéder ? Vous rendez-vous compte qu’étudier une planète aussi vaste en un délai aussi bref est au-dessus de vos forces ?

— Tout dépendra des deux facteurs suivants, répondit Rodis tranquillement : la coopération de vos réceptacles du Savoir, des machines à mémoires, des académies et bibliothèques et la rapidité de vos moyens de locomotion sur la planète. Il est absurde de penser que nous pourrons apprendre tout ce que vos savants ont amassé pendant des millénaires. Mais nous pourrons saisir l’essentiel et approfondir la vie du peuple de Ian-Iah à travers l’histoire, la littérature et l’art. Une grande partie pourra être enregistrée par la machine à mémoire de l’astronef. Nous aimerions ramener sur Terre le maximum d’informations.

Zet Oug, le récent adversaire de Rodis à la télévision, posa une question rapide :

— Avez-vous réellement une liaison directe avec l’astronef ?

— Bien sûr. Et nous avons l’intention de vous montrer de nombreux enregistrements des machines à mémoire de l’astronef. Malheureusement, nos SVP ne peuvent déployer de projecteur sur grand écran. Chaque robot est programmé pour un auditoire de moins de mille personnes. Les sept SVP montreront simultanément les films à sept mille spectateurs.

Ghen Shi émit un sifflement qui cachait mal son inquiétude.

— Je pense que ce ne sera pas nécessaire !

— Pourquoi ?

— Le peuple de Ian-Iah n’est pas préparé à de tels spectacles.

— Je ne comprends pas, dit Rodis en souriant avec une gêne à peine perceptible.

— Cela n’a rien d’étonnant, dit soudain Tchoïo Tchagass qui était resté silencieux jusque-là, et, au son de sa voix tranchante, autoritaire et impatiente, les autres membres du Conseil sursautèrent et se tournèrent vers leur souverain, il y a beaucoup de choses que vous ne comprendrez pas ici. Et ce que vous nous montrerez peut être faussement interprété. Voilà pourquoi mon ami Ghen Shi redoute la projection de vos films.

— Mais la connaissance peut résoudre n’importe quelle perplexité et c’est pourquoi, il est d’autant plus important de montrer le plus possible de films, rétorqua Rodis.

Tchoïo Tchagass leva une main paresseuse vers les Terriens.

— Nous n’allons pas préjuger déjà de ce qui se passera au niveau de la compréhension. Je vais donner l’ordre aux instituts, aux bibliothèques et aux conservateurs d’art de vous préparer des notes et des films. Les machines à mémoire dont vous parlez n’existent pas chez nous, mais l’information codifiée dans ses moindres détails existe sous deux formes : la parole et l’image. Vous recevrez tout cela ici même, sans avoir à quitter les Jardins de Tsoam. Quant à la vitesse de locomotion de nos avions à gaz… Tchoïo Tchagass prononça lentement : elle est d’environ 1 000 km par heure terrestre et vous permettra d’atteindre rapidement n’importe quel point de notre planète.

Ce fut au tour des Terriens d’échanger des regards étonnés : le souverain de Tormans connaissait les mesures terriennes.

— Toutefois – poursuivit Tchoïo Tchagass – vous devrez indiquer à l’avance les lieux que vous voudrez visiter. Nos avions ne peuvent atterrir partout et toutes les régions de Ian-Iah ne sont pas sûres.

— Peut-être – proposa Rodis – pourrions-nous nous familiariser d’abord avec la planétographie générale de Ian-Iah ? Nous fixerons ensuite le plan de visites.

— C’est juste, acquiesça Tchoïo Tchagass en se levant, et, avec une affabilité soudaine, il dit : « Et, maintenant, veuillez aller dans les chambres du palais qui ont été préparées pour vous ».

Il ouvrit la marche, avançant sans bruit sur le tapis épais et franchit l’entrée latérale menant à un couloir dont les murs en métal mat scintillaient.

— Ce masque va-t-il toujours dissimuler votre visage ?

Il effleura à peine le petit bouclier transparent de Faï Rodis.

— Pas toujours – dit-elle en souriant – dès que je ne présenterai plus de dangers pour vous…

— Et qu’il en sera de même pour nous, dit le souverain en hochant la tête, en signe de compréhension. C’est la raison pour laquelle je ne vous convie pas à partager notre repas. Voilà, c’est ici. Il montra de la main une vaste salle aux grandes fenêtres dont le bas des vitres était camouflé. Vous pouvez vous considérer en parfaite sécurité. À demain !

Faï Rodis s’inclina en signe de remerciement.

Les Terriens allèrent regarder les chambres dont les portes se trouvaient sur le mur gauche, en face des fenêtres. Puis, ils revinrent dans la salle.

— L’architecture est étrange, c’est ainsi qu’on construit les hôpitaux psychiatriques chez nous, dit Evisa.

— Pourquoi le souverain suprême insiste-t-il tant sur la sécurité ? demanda Tivissa.

L’air sérieux, Rodis répondit :

— Il nous faut donc considérer que nous ne sommes pas en sécurité. Choisissez vos chambres et nous déciderons qui ira où, je transmettrai alors nos désirs à Tchoïo Tchagass.

Remarquant les visages étonnés de ses compagnons, elle expliqua :

— Je suis sûre que Tchoïo Tchagass va s’empresser d’avoir une conversation secrète avec moi. Pour eux, je suis votre souveraine et les souverains doivent se parler seul à seul.

— Vraiment ? s’étonna Evisa.

— Cela a été la cause de malheurs considérables dans l’ancien temps. Soyons des invités respectueux et soumettons-nous aux coutumes de nos hôtes. Mais il me faut connaître vos désirs et vos conseils à l’avance, sinon, comment pourrai-je répondre au souverain ?

— Tchedi peut, pour commencer, faire un résumé de ses propres observations lors du survol de Tormans, dit Vir Norine. Il nous sera alors plus facile de choisir une ligne de conduite.

— Je ne pense pas que j’en aie appris plus que vous, dit Tchedi, perplexe. Si Faï m’aide, je vais essayer… Nous sommes confrontés à une société originale sans équivalent dans l’histoire de la Terre ou dans les civilisations non communistes des autres planètes. On ignore, pour le moment, si elle se présente comme le développement extrême d’un capitalisme étatique de monopole, ou encore, comme celui d’un pseudo-socialisme-fourmilière. Comme vous le savez, ces deux formes se sont rejointes dans notre histoire terrestre pour établir des dictatures oligarchiques identiques. Les premiers temps, sur la Terre, le socialisme a imité le capitalisme dans sa course à la puissance matérielle et à la production de masse bon marché, lui sacrifiant parfois l’idéologie, l’éducation et l’art. Quelques pays socialistes d’Asie ont tenté de constituer un système socialiste, le plus rapidement possible, lui sacrifiant non seulement tout ce qui était possible, mais, ce qui est pire encore, les ressources naturelles et humaines de façon irréparable. En même temps, dans l’Amérique – pays capitaliste le plus puissant de l’EMD – en passe d’établir une dictature militaire, il devint indispensable de concentrer les industries les plus importantes entre les mains du gouvernement, afin de supprimer les fluctuations et la résistance des patrons. Cela s’est accompli sans la préparation indispensable de l’appareil gouvernemental. C’est précisément dans l’Amérique à la politique antisocialiste que des bandes de gangsters s’infiltrèrent dans toutes les industries, dans l’appareil gouvernemental, l’armée et la police, apportant partout terreur et corruption. Ce fut le début d’une lutte qui alla en s’amplifiant sous l’influence politique de bandits organisés. Ce fut le début de la terreur politique, qui entraîna un renforcement de la police secrète et se termina par la prise du pouvoir par une oligarchie du type gangstérien.

Le pseudo-socialisme-fourmilière apparut en Chine : ce pays venait juste de s’engager dans la voie du développement socialiste, lorsqu’un petit groupe s’empara du pouvoir, appuyé par une jeunesse à demi-illettrée. Il détruisit l’appareil gouvernemental et désigna comme autorité absolue et indiscutée, le « grand », le « très grand » guide « semblable au soleil ». Dans l’un et l’autre cas, le résultat final fut une oligarchie inhumaine, dont l’échelle hiérarchique comportait plusieurs échelons. Sur cette échelle, la sélection se fit selon l’indice du dévouement passif et irresponsable, renforcé par une corruption bon marché. Le capitalisme étatique de monopole ne pouvait exister sans oligarchie, car lors de la chute inévitable des forces productrices, seul le groupe privilégié des dirigeants pourrait être maintenu, d’où, par conséquent, la recrudescence de l’infernalité. Les crimes innombrables commis contre le peuple furent justifiés par l’intérêt du peuple qui était considéré, dans l’affaire, comme le matériau brut du processus historique. Il était important pour chacune de ces oligarchies que ce matériau soit de plus en plus nombreux et que la masse ignorante – soutien du pouvoir absolu et de la guerre – se perpétue. Une compétition absurde s’engagea entre ces gouvernements, portant sur la croissance de la population, ce qui entraîna un gaspillage insensé des forces productrices de la planète et détruisit le grand équilibre de la biosphère, que l’évolution naturelle avait mis des millions de siècles à établir. Mais pour « le matériau » – le peuple –, la vie atteignit les limites de l’absurde avec l’apparition de la drogue sous toutes ses formes et l’indifférence à tout…

Après un instant de silence, Tchedi conclut :

— Je pense que la société qui existe sur Tormans est une société oligarchique, née du capitalisme étatique. On trouve, en effet, ici, des vestiges de religion et un système d’éducation très mal organisé. Le capitalisme ne s’intéresse qu’à l’enseignement technique et soutient une propagande de morale religieuse. Au contraire, le pseudo-socialisme-fourmilière extirpe soigneusement toute race de religion et, au lieu de s’efforcer d’accroître le niveau d’enseignement, cherche à le réduire au minimum indispensable, afin que les masses acceptent docilement les « grandes » idées des chefs. Pour y arriver, il est nécessaire que les gens ignorent ce qui est légal et ce qui ne l’est pas, qu’ils ne puissent imaginer les conséquences de leurs actes ; ainsi, devenant des particules de la machine bien huilée de l’oppression et de l’arbitraire, ils perdent totalement leur individualité.

— Et que devient la morale ? s’écria Tivissa.

— La morale dépend des circonstances, elle est dictée par le sommet. En dehors de la morale du droit religieux et coutumier, né de l’expérience générale, il existe des fondements spirituels ayant leurs racines dans les milliers de siècles socialement vécus dans un ordre barbare, fondements qui, chez l’homme civilisé, se cachent dans l’inconscient et le subconscient. Et si cette expérience se perd dans une oppression prolongée et une morale dissolue, alors, il ne restera plus rien de l’homme. C’est pourquoi, aucune permanence ne peut exister chez les individus, si ce n’est l’absence d’initiative et, évidemment, la peur des supérieurs. Des peurs variées imprègnent cette société, elles ressemblent aux peurs superstitieuses qui naissent dans les vestiges isolés de cultures archaïques où des cérémonies aux rites très compliqués permettent de se protéger de la terreur inspirée par les dieux, mais empêchent de garder la pleine responsabilité de ses actes.

— Mais c’est de la foule qu’il s’agit ! dit Evisa.

— Bien sûr. L’étouffement de l’individu transforme les gens en troupeau humain, comme aux Siècles Obscurs de la Terre, lorsque l’église chrétienne a pratiquement résolu le problème de Satan, en rendant une multitude de gens méchants et en en faisant des assassins… Mais, vous m’avez fait passer de l’économie à la psychologie. Je termine. La société capitaliste de classe qui existe sur Tormans est une oligarchie qui règne sur deux classes essentielles, également opprimées : la classe des gens cultivés, qui vivent obligatoirement plus longtemps, sinon il serait peu rentable de les instruire, et la classe des gens non cultivés qui meurent aux environs de 25 ans.

— Rodis – demanda Vir Norine – êtes-vous d’accord avec les affirmations de Tchedi ?

— Elles me semblent tout à fait vraisemblables, seulement, la limite entre le capitalisme étatique et le pseudo-socialisme-fourmilière ne me semble pas très claire. Est-il possible que la société de Tormans soit d’origine pseudo-socialiste ?

— C’est possible, dit Tchedi, mais je ne l’affirmerai pas…

— Dites-nous, Rodis, demanda Evisa, n’y a-t-il pas eu sur la Terre, quelque chose d’analogue ? J’ai appris l’histoire, mais insuffisamment, et je me représente mal cette période difficile de transition dans l’histoire de l’humanité qu’est l’Ère du Monde Désuni. De quoi s’agit-il ?

— C’est au cours de cette période qu’ont commencé à se créer des formations de capitalisme étatique, avec une tendance à se répandre dans toute la planète. C’est principalement dans la phase du capitalisme étatique, qu’est apparue toute l’inhumanité d’un tel système. À peine la concurrence avait-elle été mise à l’écart, que la nécessité de l’amélioration et de la diminution du coût des produits disparut. Il est difficile d’imaginer ce qui se passe en Amérique après l’instauration d’une telle formule ! Dans un pays gâté par une abondance de produits ! L’oligarchie ne règne que grâce à ses privilèges. L’existence de cette forme de répartition inégale n’est conditionnée ni par la particularité de ses moyens de production, ni par la quantité de travail ou sa qualité. L’essentiel reste toujours la question particulière du succès personnel – au nom duquel les gens sont prêts à tout, au détriment de la société et de l’avenir. Tout se vend, ce n’est qu’une question de prix.

— Le pseudo-socialisme qui a emprunté au capitalisme étatique sa démagogie et ses promesses chimériques s’est enfermé comme lui dans le pouvoir entre les mains d’un petit groupe, dans l’oppression et même plus exactement, dans l’extermination physique des dissidents, dans un nationalisme belliqueux, dans un arbitraire terroriste conduisant inéluctablement au fascisme. Comme chacun sait, il n’est pas de culture sans loi, ni même de civilisation. On ne peut résoudre la grande contradiction entre individu et société dans les conditions du pseudo-socialisme. Le ressort complexe de la coopération mutuelle entre éléments séparés de l’organisme supérieur et de la société supérieure se tend encore davantage. Le danger le plus terrible d’une société organisée réside dans le fait que plus l’organisation est importante, plus fort se fait sentir le pouvoir de la société sur l’individu. Et si la lutte pour le pouvoir est menée par les membres de la société qui sont les moins utiles, c’est parce que toute organisation a ses revers.

» Plus la société est complexe, plus grande doit être sa discipline, mais la discipline doit être voulue et, par conséquent, le développement de plus en plus grand de la personnalité et ses multiples aspects sont indispensables. Toutefois, en l’absence d’une auto-restriction, l’harmonie intérieure entre l’individu et le monde extérieure se détériore lorsque l’individu sort du cadre conforme à ses propres possibilités et, cherchant à s’élever plus haut, éprouve un sentiment d’infériorité qui le fait tomber dans le fanatisme et la bigoterie. Voilà pourquoi, même chez nous, l’éducation et l’instruction sont si complexes qu’elles durent pratiquement toute la vie. Voilà pourquoi, on a limité le « je veux qu’il en soit ainsi » et on l’a remplacé par « c’est indispensable ».

— Quel est le pays qui s’est engagé le premier sur cette voie ? Ne serait-ce pas encore la Russie ? dit Evisa intéressée.

— Oui, c’est encore la Russie – premier pays socialiste. C’est elle qui a emprunté la voie sublime – celle du fil du rasoir – qui passe entre le capitalisme gangstérien et le pseudo-socialisme, ainsi que toutes leurs variantes. Les Russes ont décidé qu’il valait mieux être plus pauvre, mais édifier une société qui ait le souci des gens et d’une grande justice, supprimer les conditions du succès capitaliste et sa notion même, supprimer les dictateurs – grands et petits – qui règnent sur la politique, les sciences et les arts. Voilà la clé qui a conduit nos ancêtres à l’Ère de la Réunification Mondiale. Nous ne l’avons pas trouvé sur Tormans, parce que deux mille ans après l’ERM, existent encore ici l’inferno et l’oligarchie avec son système raffiné d’oppression. Il faut pour lutter contre ce système former des gens qui, comme nous, suivent un entraînement psycho-physiologique intensif, tout-puissant et inoffensif à la fois. Mais, avant tout, il faut leur apprendre à lutter contre cet « élitisme » omniprésent, contre le système qui oppose les dictateurs au peuple, les savants éclairés aux ignorants obscurs, les vedettes aux ratés, l’élite à la classe ouvrière. La racine du fascisme ainsi que la perversion des gens de Tormans se trouvent dans ce système.

Les sept Terriens étaient assis sur le vaste divan de couleur rouge cramoisi. La haute fenêtre, faite d’un épais plastique rose, donnait sur les arbres du jardin, éclairés par les rayons de l’astre de Tormans. À la différence du soleil de la Terre, il ne décrivait pas d’arc dans le ciel, mais descendait lentement et majestueusement en suivant une ligne presque verticale. Les rayons, à travers les fenêtres roses, semblaient mauves. Les visages bronzés des astronavigants prirent une teinte verdâtre et maussade.

— Donc, c’est décidé – dit Vir Norine.

Son SVP remplissait les fonctions de secrétaire et avait codifié les résultats de la réunion pour la retransmettre à « La Flamme sombre ».

— C’est décidé, affirma Rodis. Vous resterez dans la capitale auprès des savants et des ingénieurs ; Tor Lik et Tivissa sillonneront la planète d’un pôle à l’autre et iront dans les parcs nationaux et les stations marines ; Evisa, elle, fréquentera les Instituts de Médecine ; Tchedi et Ghen étudieront la vie en société, tandis que je m’occuperai de l’histoire. Maintenant, il faut entrer en liaison avec le vaisseau, puis aller dormir. Nos hôtes se couchent et se lèvent tôt.

Effectivement, dès que les derniers rayons du soleil couchant s’éteignirent et que, sous le haut plafond, l’éclairage automatique s’alluma, le silence total régna. On pouvait, parfois, remarquer dans l’obscurité du jardin les ombres des gardes marchant lentement, puis, à nouveau, tout se figeait comme l’eau dormante d’un lac de conte de fée.

Evisa suffoquait : elle s’approcha de la fenêtre et tripota la fermeture. La grande croisée s’ouvrit, l’air frais et particulièrement parfumé du jardin de la planète étrangère souffla dans la pièce et, au même moment, on entendit une sirène hurler de façon abominable. S’éclairant à la lanterne, des gens se mirent à courir de tous côtés levant d’un air menaçant les canons noirs de leurs armes.

D’un bond, Vir Norine rejoignit Evisa pétrifiée et ferma bruyamment la fenêtre. La sirène s’arrêta. Norine s’efforça par gestes de rassurer les gardes amassés sous la fenêtre. Les lanternes s’éteignirent, les gardes se dispersèrent et les Terriens donnèrent libre cours à leurs sentiments. Ils se moquèrent d’Evisa, qui était toute troublée.

— Je suis persuadé qu’on nous écoute et qu’on nous regarde tout le temps, dit Tor Lik.

— Heureusement, qu’ils ne comprennent pas la langue de la Terre, s’écria Evisa. Les textes qu’ils ont de nous ne sont pas assez longs.

Tchedi remarqua :

— Il me semble qu’il leur sera facile de la déchiffrer, car nous avons beaucoup de mots et de notions identiques. Au fond, c’est une des langues de la 5e période de l’EMD qui a subi des transformations pendant vingt-deux siècles.

— Quoi qu’il en soit, pour l’instant, nos conversations sont incomprises et ne peuvent inutilement inquiéter le souverain de Ian-Iah, dit Faï Rodis. Nous utiliserons parfois le SVP pour protéger certains aspects de notre vie privée, comme par exemple maintenant où nous allons parler avec l’astronef.

Le SVP bleu-noir de Rodis alla au centre de la pièce. Le projecteur à longue portée du TVP se mit à bourdonner sous son casque et la pièce fut plongée dans l’obscurité. Les astronavigants se serrèrent plus étroitement sur le divan. Une lumière verte clignota sur le mur d’en face, et on entendit la chanson mélodieuse du saule au-dessus de la rivière. D’abord désordonnées et floues, les silhouettes se dessinèrent avec netteté et relief comme si ceux qui étaient restés sur le vaisseau avaient volé jusqu’ici, jusqu’aux Jardins de Tsoam et étaient assis près d’eux, dans cette grande pièce du palais.

Afin d’économiser l’énergie des batteries des SVP et garder leur puissance pour des cas plus importants, chacun raconta avec concision ses impressions de la première journée passée sur Tormans. Le record de brièveté fut détenu par Tor Lik qui dit :

— Beaucoup de poussière, de phrases sur la grandeur, le bonheur et la sécurité. Parallèlement, à cela, la peur et les mesures de protection, non dans un but de sécurité, mais pour rendre le souverain de Tormans inaccessible. Les visages des gens sont mornes, et, même les oiseaux ne chantent pas.

Lorsqu’à la fin de la liaison, l’image stéréo s’éteignit, Rodis dit :

— Je ne sais pas s’il en est de même pour vous, mais le sérum préventif et les biofiltres me donnent sommeil.

Tous se trouvaient dans un état de somnolence qui contrastait avec leur habituelle soif d’action. Evisa estima que c’était un phénomène normal et annonça que cette atonie durerait encore trois ou quatre jours.

Le lendemain matin, les sept terriens avaient tout juste fini leur petit déjeuner qu’apparut un dignitaire, portant un vêtement noir-charbon, garni de serpents bleu argenté. Il invita Faï Rodis à s’entretenir avec « le grand Tchoïo Tchagass en personne ». Il proposa aux autres membres de l’expédition de se promener dans les Jardins de Tsoam, avant d’aller au « Centre Principal d’Information », où, « sur l’ordre du grand Tchoïo Tchagass », une information serait diffusée.

Faï Rodis envoya un baiser à ses camarades et sortit en compagnie du silencieux garde vêtu de violet qui lui montra le chemin après un signe de tête respectueux. Près de l’une des entrées, cachées par un lourd rideau, il s’arrêta, écarta les mains et se courba en deux. Faï Rodis repoussa elle-même le rideau et la lourde porte s’ouvrit aussitôt, car, comme toutes les portes de Tormans, elle pivotait sur ses gonds au lieu de s’ouvrir vers le mur, comme dans les maisons de la Terre. Faï Rodis se trouva dans une pièce couverte de draperies d’un vert sombre et d’un meuble sculpté en bois noir, que les astronavigants avaient déjà vu, lorsqu’à bord du vaisseau, ils s’étaient branchés sur le canal secret.

Tchoïo Tchagass était debout, effleurant légèrement du doigt un globe de cristal chatoyant posé sur un support noir. Vu de près, « Le Grand » ressemblait peu à son image à l’écran. Tchagass eût un sourire malin et encourageant, et invita du geste Rodis à s’asseoir. Elle lui sourit en retour et s’installa confortablement dans un vaste fauteuil.

Tchoïo Tchagass s’assit près d’elle, se pencha en avant d’un air confidentiel, les bras croisés, prêt à écouter patiemment son invitée.

— Maintenant, nous pouvons parler tous les deux, comme il sied aux maîtres des destinées. Même si l’astronef n’est qu’un grain de sable comparé à la planète, la responsabilité psychologique et la plénitude de la puissance sont les mêmes.

Faï Rodis aurait voulu faire remarquer qu’une telle formule appliquée à elle était, non seulement inexacte mais représentait une offense morale pour un Terrien, mais elle se retint. Il aurait été ridicule et inutile d’inculquer à cet oligarque endurci les bases de l’éthique communiste terrestre.

— Quelles sont vos normes en matière de relations humaines sur la Terre, poursuivit Tchoïo Tchagass, dans quels cas dites-vous la vérité ?

— Toujours !

— Impossible. Il n’y a pas de vérité réelle, indiscutable !

— Il y a une vérité proche de l’idéal, vérité qui en est d’autant plus proche que le niveau de conscience social de l’homme est plus élevé.

— Qu’est-ce que c’est ?

— C’est lorsqu’un grand nombre de gens se rend compte que tout phénomène a un double aspect, que la vérité a deux visages et dépend de la vie et de ses changements…

— Il n’y a donc pas de vérité absolue ?

— La course à l’absolu est l’une des plus lourdes erreurs de l’homme. On obtient un seul aspect, c’est-à-dire une demi-vérité, et elle est pire que le mensonge qui trompe moins de gens et n’est pas terrible pour celui qui sait.

— Et vous suivez toujours cette règle ? Sans exception ?

— Sans exception ! répondit Rodis avec fermeté, tout en étant troublée intérieurement au souvenir du scénario joué sur l’astronef.

— Alors, dites la vérité : pourquoi êtes-vous venus ici, sur la planète Ian-Iah ?

— Je vais vous répéter ce que j’ai déjà dit : nos savants pensent que vous êtes les descendants des Terriens de la 5e période d’une époque révolue, appelée l’EMD – l’Ère du Monde Désuni. Vous êtes nos parents directs. N’est-ce pas évident si on nous regarde attentivement les uns et les autres ?

— Le peuple de Ian-Iah est d’un autre avis, dit Tchoïo Tchagass distinctement, mais supposons que ce que vous dites soit vrai. Que voulez-vous après ?

— Après nous voulons entrer en contact avec vous, échanger nos résultats, tirer la conséquence des erreurs commises, nous entr’aider en cas de difficultés et peut-être nous fondre en une seule famille.

— Nous y sommes ! Nous fondre en une seule famille ! C’est ce que vous les Terriens avez décidé pour nous ! Nous fondre en une seule famille ! Conquérir le peuple de Ian-Iah. Voilà quelles sont vos intentions secrètes !

Faï Rodis se redressa, figée, regardant Tchoïo Tchagass d’un air de reproche. Ses yeux verts s’assombrirent. Une force inconnue paralysa la volonté du Président du Conseil des Quatre. Il réprima un sentiment fugitif de peur et dit :

— Nos craintes sont peut-être exagérées, mais vous êtes venus ici sans nous demander notre avis. Dois-je vous énumérer toutes les raisons qui font que notre planète refuse tous ceux qui viennent d’autres mondes ?

— Et, en particulier, ceux qui viennent des mondes où les gens vous ressemblent autant – dit Rodis, devinant les pensées secrètes de Tchagass.

Celui-ci lui lança un regard méfiant.

— Êtes-vous une sorcière ? et il secoua la tête affirmativement.

— Je ne peux croire que les gens de Ian-Iah refusent de pénétrer l’océan de connaissance illimitée que peuvent leur ouvrir notre planète et le Grand Anneau.

— J’ignore ce que c’est.

— Raison de plus ! Étonnée, Rodis regarda Tchoïo Tchagass et se pencha davantage : « Accroître la beauté, le savoir, l’harmonie chez l’homme et dans la société, n’est-ce pas vraiment important pour vous ? »

— C’est votre vérité ! La nôtre est de limiter les connaissances, car elles ouvrent à l’homme l’abîme monstrueux du cosmos, au bord duquel il prend conscience de son insignifiance et perd confiance dans la vie. Le bonheur de l’homme est de vivre en bonne intelligence avec les conditions qui ont présidé à sa naissance et qui sont celles dans lesquelles, il vivra sa vie durant. Vouloir en sortir signifierait la mort, le néant, l’étincelle que le vent éteint. Et le bonheur que nous avons édifié ici, nous ne voulons pas que des étrangers le détruisent, même s’ils prétendent être unis à nous par les liens du sang.

— C’est le bonheur du mollusque qui se cache derrière sa coquille, laquelle sera un jour écrasée par ce concours de circonstances inévitables que l’on appelait autrefois, sur la Terre, le Destin et qui est, d’ailleurs, le nom que vous lui donnez.

— Chez nous, tout est prévu !

— Sans connaissances ? Et les récentes conséquences catastrophiques de la surpopulation ? Toute votre planète est couverte de cimetières, les victimes de l’ignorance et de l’entêtement se comptent par dizaines de milliards – dit Faï Rodis avec amertume. Tel est le tribut habituel payé par une civilisation sans sagesse. Tolérer une surcharge aveugle et constante de « la niche écologique »[15] comme chez n’importe quelle espèce animale ? Quel triste et honteux résultat pour l’homo sapiens, l’homme sage.

— Ah, c’est ça ! Et comment connaissez-vous l’histoire de Ian-Iah ? dit Tchoïo Tchagass en clignant méchamment des yeux.

— Nous ne possédons que des informations fragmentaires relevées par un astronef étranger qui a observé votre planète il y a 280 ans. Vos ancêtres, qui s’imaginaient eux aussi tenir entre leurs mains le destin de leur planète leur avaient refusé l’atterrissage – Faï Rodis dit cela sur un ton tranchant et ironique, comprenant que c’était le seul moyen de briser la carapace d’assurance et de supériorité de cet homme.

Tchoïo Tchagass sursauta et toisa Rodis de la tête aux pieds de ce regard qui rendait ses subordonnés muets et tremblants. La femme de la Terre se leva, examina le souverain avec calme et lenteur, comme s’il y avait en lui quelque chose de curieux, de sujet à étude. Les gens de la Terre avaient depuis longtemps appris à sentir avec finesse l’atmosphère psychologique qui entoure chaque homme et à juger d’après elle ses pensées et ses sentiments.

— L’élimination des rebelles est un procédé ancien et démodé, dit-elle, lisant dans les pensées du souverain. Il faudra bien finir par répondre non seulement aux envoyés des autres mondes, messagers de la fraternité spirituelle et cosmique, mais aussi aux gens de votre peuple.

— Comment ? demanda Tchagass, avec une rage contenue.

— Si les chercheurs établissent que sur la planète règnent une cruauté nocive et une information déformée intentionnellement faisant obstacle au chemin de la connaissance et maintenant les gens dans l’ignorance, ils pourront alors en appeler à l’arbitrage du Grand Anneau.

— Et alors ?

— Nous soignons non seulement les maladies des particuliers, mais aussi celles de sociétés entières. Nous apportons une attention particulière à la prophylaxie des maux sociaux. En fait, il aurait fallu agir sur la planète Ian-Iah, il y a quelques siècles…

— Vous et vos savants êtes arrivés ici au moment où nous venons juste de sortir d’une situation très difficile, dit le Président du Conseil des Quatre en se calmant.

— Comme vous le savez, autrefois, les Terriens ne pouvaient franchir une étendue énorme. Et nous ne soupçonnions même pas que nos ancêtres avaient pu s’éloigner de la Terre à une distance aussi incroyable. Si les explorateurs de Céphée n’avaient pas été là… D’ailleurs, nous perdons notre temps en vain. Essayez d’abandonner votre rôle de souverain tout-puissant. Aidez-nous à vous connaître et essayez vous-même de nous connaître. Du résultat dépendent vos prochaines décisions.

— Et les vôtres ?

— Je ne peux décider toute seule du destin de mes compagnons, même s’ils ont confiance en moi. Voilà pourquoi, je ne suis pas leur souveraine, au sens où vous l’entendez.

— J’en prends acte – dit Tchoïo Tchagass, redevenant aimable et faisant asseoir Rodis à sa place initiale. Quels sont vos plans pour vous familiariser avec notre planète ?

Faï Rodis exposa le plan qui avait été décidé la veille. Tchoïo Tchagass écouta attentivement, et, à l’étonnement de Rodis, ne formula aucune objection. Il se leva, regarda le globe de cristal, comme plongé dans ses réflexions. Rodis se tut. Tchagass, sans quitter le globe des yeux, donna son accord à tous les voyages de ses invités.

— À la seule condition, dit-il en se tournant soudain vers Faï Rodis, que vous restiez pendant tout ce temps dans les Jardins de Tsoam.

— En qualité d’otage ? demanda Rodis mi-sérieuse, mi-amusée.

— Oh ! Non ! Qu’allez-vous chercher ! Je veux seulement être le premier à connaître notre « berceau », répondit-il ironiquement.

— Vous ne savez vraiment rien à ce sujet ?

Tchoïo Tchagass sursauta légèrement et évita les yeux si clairvoyants.

— Non, bien sûr. Nous venons des Étoiles Blanches, comme nos savants l’ont établi. Et vous êtes tout à fait différents. Vous ne vous voyez pas de l’extérieur et vous ne comprenez pas combien vous êtes différents de nous. Il y a en vous, avant tout, une rapidité prodigieuse de mouvement, de pensée, jointe à une assurance et à une tranquillité intérieure évidentes. Tout cela peut rendre les gens enragés.

— C’est mal. Vous révélez une infériorité cachée au fin fond de vous-même qui est source de cruauté. Lorsque les gens parviennent au pouvoir avec un tel complexe, au lieu d’être un exemple de mérite et de réconfort, ils commencent par répandre autour d’eux aigreur et humiliation qui se propagent comme les ronds dans l’eau.

— Sottises ! C’est votre avis à vous qui avez une mentalité différente de la nôtre…

Faï Rodis se leva si vite que Tchoïo Tchagass, surpris, se ramassa sur lui-même comme un félin. Mais elle se contenta d’effleurer le globe de cristal, intéressée par le chatoiement de ses couleurs particulières.

— Seul sur la Terre, le Japon a su, il y a 5 000 ans, fabriquer ces globes magiques auto-hypnotiques. Les anciens maîtres les façonnèrent dans des cristaux de quartz transparents et naturels. L’axe central optique du cristal est orienté selon l’axe du globe. Deux globes sont nécessaires pour prédire l’avenir : l’un à axe vertical, l’autre horizontal comme votre Tor… votre planète. Où se trouve le second globe ?

— Il est resté chez nos ancêtres, sur les Étoiles Blanches.

— C’est possible, dit Rodis avec indifférence, comme si elle avait perdu tout intérêt à la conversation.

Pour la première fois de sa vie, le Président du Conseil des Quatre ressentit une gêne inhabituelle. Il baissa la tête. Le silence dura quelques minutes.

— Je vais vous présenter ma femme, dit soudain Tchoïo Tchagass, et il disparut sans bruit derrière la tenture verte.

Faï Rodis resta debout, sans quitter le globe du regard, souriant mollement à ses pensées. Brusquement, elle porta la main à sa ceinture et tira un minuscule tube de métal qu’elle posa sur le support du globe magique. Une infime poussière de bois noir apparut à sa surface en quantité suffisante pour être analysée.

Faï Rodis ne soupçonnait pas qu’on la jugeait digne d’un honneur incroyable. La vie privée des membres du Conseil des Quatre était toujours tenue secrète. On considérait que ces surhommes ne devaient pas s’abaisser à des actes aussi communs que le mariage, puisqu’ils pouvaient, à tout instant, prendre pour maîtresse n’importe quelle femme de la planète Ian-Iah. En règle générale, les souverains choisissaient leurs femmes et leurs maîtresses dans le cercle étroit de leurs fidèles.

Tchoïo Tchagass entra silencieusement et soudainement. Telle était apparemment son habitude. Il lança un regard rapide des deux côtés de la pièce, puis regarda son invitée, qui était debout, immobile.

— Ils sont à leur place, dit Rodis doucement, seulement…

— Quoi, seulement ? s’écria Tchoïo Tchagass avec impatience.

Il traversa la salle en deux enjambées et tira un rideau épais qui ne se distinguait en rien de l’étoffe murale. Dans une niche, derrière le rideau, se tenait un homme qui regarda son maître les yeux grands ouverts. Tchoïo Tchagass se mit à crier de colère, mais le garde ne broncha pas.

Tchoïo Tchagass se précipita de l’autre côté. Rodis l’arrêta d’un geste.

— Le second non plus n’a rien remarqué !

— Est-ce une de vos plaisanteries ? demanda le souverain hors de lui.

— Je redoutais de commettre une méprise dans le genre de celle d’hier à propos de la fenêtre, confessa Rodis comme pour s’excuser.

— Et vous pourriez en faire autant avec tout le monde ? Même avec moi ?

— Non. Vous appartenez à cette catégorie – un cinquième en tout – qui résiste à l’hypnose. Il faudrait d’abord briser votre subconscient. D’ailleurs, vous le savez bien… Votre volonté est entraînée et concentrée, votre intelligence est puissante. Vous subjuguez les gens, et pas seulement en utilisant votre renommée, votre influence et l’environnement, bien que vous vous serviez de ces moyens à merveille. Votre salle d’accueil : vous, tout en haut, en pleine lumière et les autres, tous les autres, les serviteurs sans importance, en bas, dans l’obscurité.

— N’est-ce pas bien imaginé ? interrogea Tchoïo Tchagass avec un petit accent de supériorité.

— Ces choses sont connues depuis très longtemps sur la Terre et sont réalisées de façon bien plus grandioses !

— Par exemple ?

— Dans l’ancienne Chine, l’empereur – Le Fils du Ciel – priait chaque année pour la moisson. Il allait du temple à un kiosque particulier en marbre – l’autel – en traversant le parc par une route qu’il était le seul à avoir le droit d’emprunter. La route en montant rejoignait le faîte des arbres du parc. Elle était pavée de dalles de marbres soigneusement posées. L’empereur avançait dans une solitude et dans un silence complets, portant l’offrande dans un vase. Tous ceux qui avaient le malheur de passer en bas, sous les arbres, avaient aussitôt la tête tranchée.

— Hier, j’aurais donc dû vous trancher la tête à tous en signe de grandeur absolue ? Mais, laissons cela. Comment êtes-vous venue à bout de mes gardes ?

— C’est très simple. Ils sont entraînés à agir sans réfléchir et sans se sentir responsables. Aussi, perdent-ils tout esprit d’entreprise, ils s’abêtissent et leur volonté, composant essentiel de stabilité, diminue. Il ne s’agit déjà plus d’individu, mais de bio-machine programmée et il est très facile de changer de programme…

Aussi soudainement que son mari avait coutume de le faire, la femme de Tchoïo Tchagass surgit de derrière le rideau. Elle était d’une beauté inhabituelle pour une Tormansienne. Aussi grande que Faï Rodis, mais plus frêle, elle s’avança avec une souplesse de toute évidence calculée pour faire de l’effet. Ses cheveux aussi noirs que ceux de Rodis, mais mats, étaient coiffés en arrière, dégageant son front haut et lisse, et retombaient sur ses tempes et sa nuque en lourdes ondulations bouclées. Dans l’obscurité, brillaient deux serpents entrecroisés, la gueule ouverte, finement ciselés dans un métal clair aux reflets roses. Un collier du même métal en forme de carrés ouvrés, réunis par des pierres roses à l’éclat du diamant, encerclait son long cou et descendait en quatre pendentifs étincelants, jusque dans le creux de ses seins à peine voilés par les festons de son corsage élastique. Ses épaules étroites et tombantes, ses beaux bras et la majeure partie de son dos étaient nus, ce qui n’était nullement l’usage à Tormans pour les vêtements de tous les jours.

Sous ses sourcils arqués, le regard de ses yeux allongés et légèrement bridés était fixe et autoritaire, mais sa grande bouche aux commissures relevées et étroitement serrées, exprimait le mécontentement.

La femme s’arrêta et observa sans façon son invitée. Rodis alla la première à sa rencontre.

— Ne vous méprenez pas – dit-elle à voix basse – vous êtes d’une beauté irréprochable, mais vous ne pouvez être la plus belle, personne ne le peut dans l’univers. Les nuances de la beauté sont d’une variété infinie et c’est ce qui fait la richesse du monde.

L’épouse du souverain cligna ses yeux noisette et étendit la main en un geste majestueux dans lequel on décelait quelque chose de prémédité et d’enfantin. Faï Rodis qui avait déjà assimilé les salutations de Tormans serra avec égard la main fine.

— Comment vous appelez-vous, invitée de la Terre ? demanda la femme d’une voix haut perché et saccadée, comme si elle donnait un ordre.

— Faï Rodis.

— Cela sonne bien, même si nous sommes habitués à une autre combinaison de son. Moi, je suis Iantre Iahah, mon diminutif habituel est Ian-Iah.

— On vous a donné le nom de la planète ! s’écria Rodis. Quel nom bienheureux pour la femme du souverain suprême !

Un sourire méprisant courut sur les lèvres de la femme de Tormans.

— Que croyez-vous ! C’est la planète qui a reçu mon nom.

— Impossible ! Il faudrait changer le nom de la planète à chaque nouvelle souveraine. Quel travail énorme et vain que de changer toutes les appellations dans les textes, quelle confusion dans les livres !

Tchoïo Tchagass intervint :

— À quoi bon se faire du souci pour ça ! Nos gens manquent d’occupation, et on trouvera toujours des volontaires !

Faï Rodis se troubla pour la première fois et resta silencieuse devant le souverain de la planète et sa belle épouse.

Tous les deux interprétèrent son trouble à leur manière, et décidèrent que c’était le moment idéal pour mettre fin à l’audience.

— Un ingénieur vous attend en bas, dans la salle jaune. Il doit vous aider à obtenir les informations. Il devra toujours se trouver ici et surgira à votre premier appel.

— Vous avez dit un ingénieur ? interrogea Rodis. Je comptais sur un historien. En fait, j’ignore les questions de technologie. De plus, chez nous, sur la Terre, l’histoire est la branche la plus importante de la connaissance, la science des sciences.

— Il faut un ingénieur pour s’occuper des informations, c’est comme ça chez nous.

Tchoïo Tchagass eut un sourire indulgent.

— Je vous remercie, dit Rodis en s’inclinant.

— Oh ! nous aurons encore l’occasion de nous rencontrer ! Quand me montrerez-vous les films de la Terre ?

— Quand vous voudrez.

— Bien. Je choisirai le moment et vous en informerai. Ah, oui.

Tchoïo Tchagass hôcha la tête en direction des tentures.

— Faites-leur reprendre leur état normal.

— Vous pouvez donner le signal, ils sont libres.

Tchoïo Tchagass claqua des doigts et, à la seconde même, les deux gardes sortirent de leurs cachettes, la tête basse. Rodis suivit l’un d’eux du corridor jusqu’à la salle couverte de tentures et de tapis noirs. De là, un escalier de pierre noire en deux demi-cercles menait à une salle basse d’un jaune vif. Le garde s’arrêta près de la balustrade et Faï Rodis descendit toute seule, ressentant un étrange soulagement, comme si l’inquiétude quant à l’avenir de l’expédition était restée là-haut dans la salle noire et morose.

Un homme se tenait debout, au milieu de la pièce, sur le tapis jaune. Il était plus pâle que ne le sont généralement les Tormansiens. Une barbe noire, courte et fournie le faisait ressembler à un portrait ancien de l’époque de l’EMD. Un front puissant, des yeux fanatiques et légèrement globuleux sous des sourcils épais, des moustaches noires finement arquées… Comme en transes, l’homme regarda la femme de la Terre qui descendait l’escalier noir, et dont les traits étonnamment réguliers et fermes étaient à demi-cachés par un écran transparent.

Un rayonnement qui n’était pas tout à fait humain émanait de ses grands yeux verts. Sous la ligne des sourcils, son regard semblait refléter un lointain infini connu d’elle seule. Le Tormansien comprit aussitôt qu’elle était la fille d’un monde, qui ne se limitait pas à une seule planète, mais était ouvert aux vastes espaces de l’univers. Surmontant un trouble momentané, l’ingénieur s’avança :

— Je suis Honteel Tollo Frael. Il prononça distinctement son nom composé de trois mots, marque d’un rang inférieur.

— Je suis Faï Rodis.

— Faï Rodis, je suis à vos ordres. Mon nom est compliqué, surtout pour des hôtes étrangers. Appelez-moi simplement Tael, dit l’ingénieur, avec un bon sourire intimidé.

Rodis comprit que c’était le premier homme véritablement bon qu’elle rencontrait sur la planète Ian-Iah.

— Y a-t-il chez vous, comme chez nous sur la Terre, des préfixes accolés au nom qui expriment le respect, l’esprit remarquable, le travail, l’héroïsme ?

— Non, il n’y a rien de tel. On donne à tous le diminutif de « Cvic », Citoyen-à-la-vie-courte ; les savants, les techniciens, les artistes qui ne sont pas sujets à la mort précoce, sont les « Cvil », Citoyens-à-la-vie-longue ; lorsqu’on s’adresse aux dirigeants, on les appelle « grand », « tout-puissant », ou « maître ».

Faï Rodis réfléchit à ce qu’elle venait d’entendre, tandis que l’ingénieur arpentait nerveusement le tapis. Ses chaussures étaient solides et bruyantes à la différence des souliers silencieux et souples des « porte-serpents ».

— Peut-être voulez-vous aller au jardin ? proposa-t-il, un peu hésitant. Nous pourrons ainsi…

— Allons-y, Ta… Tael, dit Rodis, gratifiant l’ingénieur d’un sourire.

Celui-ci pâlit, se retourna et partit en avant. Sortant par la porte-fenêtre, ils descendirent dans le jardin et les allées étroites au tracé analogue aux allées de la Terre.

Faï Rodis regarda autour d’elle, essayant de se rappeler où elle avait vu quelque chose de semblable. Était-ce en Amérique du Sud, dans une de ces écoles du 3e Cycle ?

Des fleurs-disque sans pétale, jaune vif à l’extrémité et violet foncé au centre, oscillaient sur de fines tiges nues au-dessus de l’herbe turquoise et ne faisaient en rien penser à la Terre. Les arbres jaunes en forme d’entonnoirs semblaient bizarres. Autour d’une clairière ovale, d’autres fleurs d’un bleu vif retombaient en grappes d’un buisson, et leur parfum épicé était à peine perceptible à travers le biofiltre. Faï Rodis s’approcha d’un grand banc, dans l’intention de s’asseoir, mais d’un geste énergique, l’ingénieur montra un autre endroit où une tonnelle en forme de couronne aux dentelures émoussées, dominait une petite colline conique.

— Ces fleurs donnent un repos paisible, expliqua-t-il, il suffit de rester là quelques minutes pour se trouver plonger dans une torpeur sans pensées, sans peur et sans souci. Les dirigeants suprêmes aiment à se reposer ici, et des serviteurs viennent les chercher au moment fixé, sinon on pourrait y rester indéfiniment.

Le Tormansien et l’invitée venue de la Terre montèrent à la tonnelle qui donnait sur les Jardins de Tsoam. Loin, en bas, au-delà des murs bleus des jardins, au pied du plateau, s’étendait une ville immense. Ses rues en verre étincelaient comme des cours d’eau. Mais de l’eau, on en manquait beaucoup, même dans les Jardins de Tsoam.

Dans des tuyaux souterrains invisibles bruissaient des ruisseaux qui se déversaient çà et là dans des modestes bassins. On entendait jusqu’ici une musique dissonante, un bruit continu de voix, des rires et des cris isolés qui provenaient du haut portail.

— Que se passe-t-il en bas ? demanda Rodis.

— Rien. Ce sont les gardes et les jardiniers.

— Pourquoi font-ils tant de bruit ? Les dirigeants qui vivent ici n’exigent-ils pas le silence ?

— Je l’ignore. Il y a beaucoup plus de bruit en ville. On n’entend rien à l’intérieur du palais, d’ailleurs le bien-être des autres leur est égal. Les serviteurs des souverains ne craignent personne du moment que leurs maîtres sont contents.

— Mais ceux-ci leur donnent une très mauvaise éducation ?

— Pourquoi donc ? Qu’entendez-vous par ce mot ?

— C’est, avant tout, savoir se retenir, ne pas gêner les autres, ce qui est l’unique moyen de rendre la vie en commun agréable pour tous sans exception.

— Et vous y êtes arrivés, sur Terre ?

— Oui, et bien plus encore. Nous avons atteint le plus haut degré de perception et d’auto-discipline, celui où l’on pense aux autres avant de penser à soi-même.

— C’est impossible !

— Il y a déjà des milliers d’années qu’on y est arrivé.

— Ce qui signifie qu’il n’en a pas toujours été ainsi, chez vous ?

— Exactement. L’homme a surmonté des obstacles innombrables. Mais pour la masse toute entière, plus que pour les particuliers, se dépasser soi-même a été le plus difficile et plus important. Ensuite, tout est devenu plus simple. Le fait de comprendre les gens et de les aider, a apporté un sentiment d’une portée particulière qui ne demande ni talent spécial, ni intelligence exceptionnelle et, c’est par conséquent, la voie suivie par le plus grand nombre. Les gens se sont aperçus qu’ils devenaient plus sensibles, plus fins, et plus ouverts, et qu’ils étaient préférés aux intellectuels, peut-être bien plus intelligents, mais plus étroits d’esprit.

L’ingénieur resta silencieux et écouta les hurlements lointains de la radio et le brouhaha des gens.

— Parlez-moi maintenant des moyens d’information sur la planète Ian-Iah. Et aidez-moi à en obtenir.

— Que voulez-vous savoir avant tout ?

— L’histoire du peuplement de la planète depuis le moment de l’arrivée des vôtres ici jusqu’à maintenant. Les périodes qui m’intéressent au plus haut point sont celles du peuplement maximum ainsi que la baisse brutale de la population de Ian-Iah qui s’en est suivie, avec, évidemment, les indices économiques et le changement de l’idéologie prédominante.

— Tout ce qui concerne notre arrivée ici est censuré, de même qu’est interdite toute information sur les périodes du Grand Malheur et du Sage Refus.

— Je ne comprends pas.

— Les souverains de Ian-Iah n’autorisent personne à étudier ce que l’on appelle les périodes interdites de l’histoire.

— Incroyable ! Il me semble qu’il y a là un malentendu. En attendant, faites-moi connaître l’histoire qui est autorisée, mais alors avec les indices économiques précis et les données statistiques des calculatrices.

— Personne ne peut – et n’a pu – voir les données des calculatrices. Pour chaque période, on fait travailler des spécialistes dans le plus grand secret. On ne publie que ce qui est autorisé.

— Quelle est la portée scientifique de ces informations ?

— Pratiquement nulle. Les dirigeants s’efforcent de présenter chaque période comme ils le désirent.

— Est-il possible de recueillir des faits authentiques ?

— Seulement par des chemins détournés, d’après les œuvres littéraires, les mémoires, les manuscrits qui ont échappé à la censure ou à la destruction.

Faï Rodis se leva. L’ingénieur Tollo Frael en fit autant, les yeux baissés, humble chercheur asservi. Rodis posa sa main sur son épaule.

— Voilà comment nous allons procéder, dit-elle doucement. Commencez par un exposé général de l’histoire autorisée, essayez ensuite d’obtenir tout ce qui a échappé aux censures passées, aux rectifications, ou, plus exactement, aux altérations et à l’information sciemment erronée. Ne soyez pas chagriné. Des périodes semblables ont existé sur la Terre. Et vous verrez bientôt ce qui s’est passé après.

Sans dire un mot, l’ingénieur la reconduisit jusqu’au palais.

Chapitre VI

LE PRIX DU PARADIS

— Evisa, où est Rodis ?

— Je ne sais pas, Vir.

— Cela fait trois jours que je ne l’ai pas vue.

Tchedi l’avait cherchée partout du Centre des Informations aux appartements du souverain suprême, mais là, on ne l’avait pas laissée entrer.

— Rodis a disparu après la projection de nos stéréofilms et après que Tivissa et Tor se soient envolés vers l’Hémisphère de Queue, sans même attendre l’autorisation d’ôter les scaphandres, dit Vir.

— Il nous faudra, hélas, garder cette cuirasse encore quelque temps, dit Evisa. Je me suis habituée à cette peau métallique, mais se débarrasser des tubes et des écrans du visage sera merveilleux. Les biofiltres sont beaucoup moins gênants… Mais voici Ghen Atal ! Avez-vous du nouveau en ce qui concerne Rodis ?

— Rodis se trouve dans la Salle des Ténèbres. J’ai pris l’escalier noir et je l’ai vue qui marchait près de Tchoïo Tchagass en compagnie des gardes, que Tchedi a pris en grippe.

— Tout cela ne me plaît pas, dit Vir Norine.

— Pourquoi vous inquiétez-vous ? demanda l’impassible Ghen Atal. Faï s’est isolée avec Tchagass, entre souverains, comme elle dit en plaisantant.

— Ces souverains mal élevés qui se croient au-dessus des lois me font penser à des tigres. Ils sont dangereux, car ils sont sujets à des émotions incontrôlées qui les entraînent dans des situations absurdes. Le SVP de Rodis se trouve ici, il est débranché.

— Nous allons voir ça tout de suite. L’ingénieur du champ de protection fit un signe de croix en l’air.

Aussitôt, un SVP brun-doré – la couleur du scaphandre de Ghen – accourut. En quelques secondes, un cylindre haut sur pied sortit de la coupole en spirale du robot et brilla d’une lumière rose-lilas. Sur le mur de la chambre, l’image d’une partie de la cabine de pilotage de « La Flamme sombre » transformée en poste de liaison et d’observation s’éclaircit et se précisa.

Le doux visage de Neïa Holly semblait fatigué sous les reflets des lumières vertes, bleues et oranges des différents pupitres.

Neïa salua Ghen en lui envoyant un baiser et, soudain sur le qui-vive demanda :

— Pourquoi appelez-vous en dehors du moment prévu ?

— Nous devons regarder le « tableau de vie » dit Ghen. Neïa Holly tourna son regard vers un panneau couleur crème, sur lequel brûlaient de façon vive et uniforme sept lumières vertes.

— Je la vois ! s’écria Ghen. Il prit congé de Neïa et débrancha le robot.

— Nous avons reconnu tout le monde ! dit-il à Evisa et à Vir. Rodis est saine et sauve, elle a son bracelet-signal, mais elle est peut-être… comment dit-on ?

— Prisonnière ! souffla Vir Norine.

— Qui est prisonnière ? prononça Tchedi qui était derrière.

— Faï Rodis ! Vir l’a vue en compagnie de Tchoïo Tchagass, il y a trois jours, dans la Salle des Ténèbres, mais depuis, plus rien.

— Alors, allons à la Salle des Ténèbres, et que Ghen nous montre où ils sont allés. Tchedi avança la première d’un air déterminé.

Arrivés à l’extrémité d’une galerie en forme de faucille, ils descendirent dans la Salle des Ténèbres. C’est ainsi que les astronautes appelaient cette salle aux tapis noirs entourant des colonnes, des alcôves et des murs noirs. Ghen Atal s’approcha de l’escalier à balustrade, réfléchit quelques secondes, puis, l’air assuré, se dirigea vers un espace sombre entre deux colonnes rapprochées derrière lesquelles se trouvait une porte fermée. Après quelques essais infructueux pour l’ouvrir, Ghen Atal frappa avec force.

— Qui ose briser le repos du Souverain de Ian-Iah ? hurla la voix du garde, amplifiée par des appareils électroniques.

— Nous sommes les gens de la Terre et nous cherchons notre souveraine ! hurla Vir Norine, imitant l’amplificateur.

— Je ne sais rien ! Rentrez chez vous et attendez que les souverains jugent nécessaire de vous convoquer.

Les Terriens se regardèrent. Tchedi murmura quelque chose à Vir Norine, et un sourire gamin apparut sur les lèvres de l’astronavigateur.

— Le souverain de Tormans fait comme ça ! et il claqua des doigts. Au bout de quelques secondes, on entendit le léger bruit de pas de Neufpattes. Le SVP rouge-violet entra dans la salle noire.

— Qu’avez-vous imaginé, Vir ? demanda Evisa, inquiète. Pourvu que cela ne fasse pas de tort à Rodis !

— La situation ne peut empirer. Il est temps de donner une petite leçon à tous ces souverains et ces êtres supérieurs, si nombreux ici.

Evisa s’éloigna sur le côté, d’un air à la fois réprobateur et intrigué, tandis que Tchedi et Ghen Atal s’approchaient, ravis, de Vir Norine. Sur un ordre de l’astronavigateur, le SVP sortit une petite boîte ronde à l’éclat du miroir, reliée à un épais câble annelé.

— Fermez les filtres auriculaires, ordonna Vir.

Un sifflement inouï perça le silence du palais. La petite boîte du SVP dessina dans l’air un parallélogramme et l’épaisse porte s’écroula dans un passage sombre, d’où parvinrent des cris effrayés.

Vir Norine leva la main, l’émetteur d’ultrasons se replia sous le SVP, laissant la place à l’habituel pavillon du phonoémetteur.

— Faï Rodis. Nous appelons Faï Rodis.

Le hurlement du SVP était si fort que des petits morceaux de verre tombèrent du plafond et qu’un flambeau en forme de poire, suspendu entre les colonnes vacilla et s’éteignit.

— Nous appelons Faï Rodis, hurla encore plus fort le SVP, et, soudain, les Terriens sentirent le sol de la Salle noire se dérober sous leurs pieds, ils glissèrent dans une galerie inclinée. De surprise, et malgré sa réaction fulgurante de Terrien, Vir Norine n’eut pas le temps de débrancher son SVP. Le Neufpattes continua à appeler Faï Rodis dans l’obscurité totale du sous-sol, où les quatre Terriens avaient dégringolé.

Vir Norine leva en l’air la paume de sa main et le SVP se tut. Des projecteurs aveuglants braquèrent leurs rayons sur les visages des Terriens qui purent tout juste se rendre compte qu’ils étaient tombés dans un sous-sol circulaire aux murs recouverts de fer brut, grossièrement riveté. Des boyaux bas s’ouvraient sur cinq côtés, et à chacun d’eux se tenait un groupe de gardes en uniformes violet, les canons noirs de leurs armes dirigés sur les astronavigants.

Sur l’ordre de Vir Norine, le Neufpattes apporta l’émetteur du champ de protection qui ressemblait à un champignon au chapeau pointu. Les Terriens regardèrent calmement autour d’eux, pensant au moyen de se sortir du piège. L’allure paisible de ces fauteurs de trouble rendit les gardes enragés. Leurs bouches noires ouvertes dans un cri inaudible, ils se jetèrent sur le groupe de Terriens et furent projetés sur les murs de fer. Du boyau de gauche, apparurent des gens portant l’insigne de « l’œil dans un triangle ».

— Comme ce procédé est lâche ! s’écria Tchedi mécontente.

— Mais ingénieux selon leur point de vue, dit Ghen Atal.

— J’envisage de démolir le plafond et de monter jusqu’à la Salle Jaune, dit Vir Norine d’un ton dubitatif, mais cela demande beaucoup trop d’énergie.

— Ne vaut-il pas mieux attendre la suite des événements ? conseilla Evisa.

— Si vous voulez, accepta l’astronavigateur.

Ils n’eurent pas longtemps à attendre. Les gardes violets tirèrent quelques coups de leurs armes. Les astronavigants n’entendirent rien – le champ de protection ne laissait même pas passer les sons – ils remarquèrent seulement que des flammes framboises sortaient des canons. Renvoyées par le champ de protection, ces balles frappèrent ceux-là même qui les avaient tirées. Les tireurs tombèrent sur le sol en fer, le visage décomposé.

L’air soucieux, Vir Norine regarda l’indicateur. Il était inquiet, car la batterie se déchargeait et il regrettait que les quatre puissants SVP soient inutilement enfermés là-haut dans leurs chambres. Faï Rodis avait demandé que les robots soient enfermés afin qu’un signal accidentel ne les oblige pas à violer les sévères règlements.

Soudain, – ici, sur Tormans, tout se passait soudainement, car la méconnaissance du caractère des Tormansiens ainsi que leurs relations sociales avec les invités de la Terre rendaient difficile la prévision des événements – soudain, le désordre prit fin : les gardes violets se cachèrent dans les boyaux en emportant leurs blessés et le signal de Faï Rodis fit entendre son bourdonnement monotone.

— Branchez le SVP, Vir !

Avec un soupir de soulagement, l’astronavigateur déploya le « parapluie » et entendit dans les amplificateurs l’ordre lancé par Tchoïo Tchagass : « Fin de l’alerte, dispersez-vous. Que les « Yeux » raccompagnent nos hôtes là-haut, dans leur appartement ».

En quelques minutes, un grand monte-charge déposa les quatre héros à l’angle du corridor, là où commençait la galerie de la Salle des Ténèbres. Près de la fenêtre ouverte sur le jardin, se détachait la silhouette nette de Faï Rodis. Un courant d’air faisait à peine bouger ses cheveux noirs. Tchedi fut la première à se précipiter sur elle. Rodis posa ses mains sur les épaules de Tchedi. Ses lèvres sourirent, mais ses yeux restèrent tristes, plus tristes que les premiers jours de leur arrivée sur Tormans.

— Comme vous vous êtes fait du souci, mes bons amis, s’écria Rodis, sans faire de reproche. Je ne suis pas encore prisonnière… pas encore !

— Rester cachée aussi longtemps, lui reprocha Evisa.

— J’ai assurément mal agi. Mais j’ai vu tellement de choses pendant ce temps, que je n’ai pas pensé à votre inquiétude.

— De toute façon, il fallait un peu les dégriser, dit Ghen Atal en colère. Leurs restrictions insensées, leur autosatisfaction tout à fait ridicule et la peur partout répandue rendent la vie des plus désagréables ici.

— Faï doit se reposer, coupa Tchedi.

Après avoir pris une douche à ions négatifs, et, tandis que les pattes fines du SVP la massaient en la frottant légèrement avec des gants biologiques stimulants, Faï Rodis rassembla ses souvenirs sur les jours passés dans les appartements de Tchoïo Tchagass. Cette expérience lui faisait douter du succès du plan primitivement prévu.

Tout avait commencé lors de la démonstration des stéréofilms de la Terre. Deux SVP avaient établi un véritable canal, grâce auquel « La Flamme sombre » s’était mise à transmettre des images vivantes et claires, jadis appelées sur la Terre stéréofilms. Pour les habitants de Ian-Iah, les images de la vie réelle de la planète lointaine envoyées ici semblèrent miraculeuses.

Les membres du Conseil des Quatre, leurs femmes, quelques hauts fonctionnaires et l’ingénieur Tael regardèrent, en retenant leur souffle, se dérouler devant eux les images de la nature et de la vie des gens de la Terre.

Au grand étonnement des Tormansiens, il n’y avait rien de secret ou d’incompréhensible dans tous les domaines de cette merveilleuse demeure de l’humanité : machines géantes, usines automatiques, laboratoires souterrains et sous-marins. Ici, dans des conditions physiques invariables se poursuivait le travail inlassable des machines, remplissant de produits les bâtiments discoïdes des entrepôts souterrains, d’où partaient les voies de transport, également enfouies sous terre. Par contre, sous le ciel bleu s’étendait un vaste espace réservé à l’habitation de l’homme. Les Tormansiens découvrirent des parcs énormes, d’immenses steppes, des rivières et des lacs purs, la blancheur immaculée des montagnes enneigées et la calotte glaciaire au centre de l’Antarctique. Après une longue lutte économique, les villes furent définitivement remplacées par un système de villages en forme d’étoile et de spirale, entre lesquels furent répartis des centres de recherche et d’information, des musées, des maisons de la culture reliées en un réseau harmonieux qui couvrit les zones subtropicales modérées plus adaptées à l’habitat.

Un autre tracé de plans distinguait les jardins des écoles des différents cycles. Ils étaient disposés sur l’axe méridional et offraient aux générations futures du monde communiste des conditions de vie variées.

Au début, les habitants de Ian-Iah trouvèrent les Terriens trop sérieux et trop réfléchis. Leur laconisme, leur aversion pour les traits d’esprit et leur hostilité totale envers toute bouffonnerie, leur travail constant et l’expression retenue de leurs sentiments apparurent comme des traits ennuyeux, privés de contenu véritablement humain aux yeux des Tormansiens bavards, impatients, peu développés du point de vue psychique.

Ce n’est qu’ensuite que les gens de Ian-Iah comprirent que les Terriens étaient pleins d’une gaieté insouciante qui n’était due ni à la légèreté, ni à l’ignorance, mais venait de la conscience de leur propre force et de leur souci vigilant de l’humanité toute entière. La simplicité et la sincérité des Terriens étaient basées sur une conscience très profonde du sentiment de responsabilité envers tout acte et sur la fine harmonie de la personnalité, que les efforts de milliers de générations avaient rendue conforme à la société et à la nature.

Ici, on ne cherchait pas un bonheur aveugle, aussi, les gens n’étaient ni déçus ni versatiles. Il n’existait pas de gens psychologiquement faibles, ressentant vivement une infériorité qui les rendait jaloux et sadiques. Leurs visages vigoureux et réguliers ne reflétaient ni trouble, ni dangers menaçants, ni inquiétude quant à leur propre avenir ou celui de leurs proches, ni solitude de l’homme séparé de ses compagnons.

Les Tormansiens ne virent pas un seul homme accablé d’ennui. Ils s’isolaient lorsqu’ils réfléchissaient, étaient émus ou se reposaient une fois leur travail fini. Mais leur immobilité passagère et leur repos profond étaient prêts à tout instant à faire place à une puissante activité du corps et de la pensée.

Les tableaux animés de la belle Terre éveillèrent une nostalgie aiguë qui ne s’était jamais manifestée auparavant chez le petit groupe de Terriens coupés de leur patrie par le gouffre inimaginable de l’espace. Les Tormansiens essayèrent de repousser l’attraction irrésistible du monde qu’ils venaient de voir, de se convaincre qu’on leur avait montré des scènes particulières. Mais le grand écran et l’échelle planétaire du spectacle témoignaient de la véracité des stéréofilms. Et, se rendant à l’évidence, les habitants de Ian-Iah furent sous l’emprise d’une tristesse presque comparable à celle ressentie par les gens de la Terre. Mais leur tristesse avait une toute autre cause. Cette vision d’une vie féérique avait été montrée ici, au sommet de la colline, dans la forteresse des terribles souverains, dans la demeure de la peur et de la haine réciproques. Comme si on les avait conduit vers les portails largement ouverts du jardin sans rien cacher à leurs yeux avides, mais tout en restant inaccessibles, alors que, plus bas, des milliers de gens entassés se serraient dans la ville du Centre de la Sagesse, dont le nom sonnait de façon ironique sur cette planète poussiéreuse et pauvre.

— C’est peut-être suffisant pour une première fois ? demanda Faï Rodis, en remarquant les visages fatigués des spectateurs.

Tchoïo Tchagass regarda autour de lui. Sa femme, Iantre, serra de toutes ses forces ses mains sur sa poitrine. L’ingénieur Tael leva la tête et essaya discrètement de chasser les larmes qui avaient roulé sur sa barbe fournie. Tchoïo Tchagass vit que Zet Oug aussi était en larmes. Un accès inexplicable de colère l’amena à hausser le ton :

— Oui, c’est assez ! vraiment assez !

Regardant le souverain d’un air perplexe, Faï Rodis coupa la liaison avec l’astronef. Les SVP éteignirent leurs émetteurs et les remirent sous leurs couvercles. Les spectateurs rentrèrent chez eux, tandis que Faï Rodis s’approchait de Tchoïo Tchagass qui lui fit signe de s’arrêter. Lorsqu’ils ne furent plus que tous les deux dans la salle vide, Tchoïo Tchagass prit Rodis par le coude, fit une légère grimace et la lâcha. Rodis se mit à rire.

— Je m’étais habitué à votre visage sans écran et j’ai oublié que tout le reste était métallique. Il me semble parfois que les Terriens sont de simples robots qui ont des têtes de personnes vivantes, plaisanta le souverain, conduisant son invitée dans la pièce aux tentures vertes qu’elle connaissait déjà.

— Peut-être ne sommes-nous réellement que des robots ? demanda Rodis, mettant dans son regard et dans son sourire un peu de coquetterie et de défi féminins.

Tchoïo Tchagass dut tendre toute sa volonté pour ne pas céder à la puissante attirance de la femme de la Terre. Il se retourna, ouvrit une armoire noire et prit quelque chose d’assez semblable à une pipe ancienne. S’installant dans un fauteuil en face de Rodis, il se mit à fumer. Le souverain de la planète examina Faï Rodis à travers la fumée qui sentait fort. Ses petits yeux s’embuèrent du voile de l’oubli. Son silence dura si longtemps que Rodis parla la première :

— Que signifie votre exclamation « vraiment assez ! » ? Vous n’avez pas aimé la Terre ?

— Techniquement, les films sont merveilleux. Nous n’en avons jamais vu de semblables.

— Est-ce vraiment une question de technique ? C’est à notre planète que je pensais.

— Je ne juge pas les contes de fée. Comment puis-je discerner la vérité du mensonge, puisque je ne connais rien de votre planète en dehors de ces images ?

Faï Rodis se leva, s’appuyant à peine au rebord de la table baroque et regarda attentivement Tchoïo Tchagass.

— Maintenant, vous mentez, dit-elle d’un ton égal, évitant de lever ou de baisser le ton comme le font habituellement les Tormansiens. Aidez-moi à vous comprendre. Pourquoi, vous, un homme d’une remarquable intelligence, évitez-vous de parler directement et sincèrement et d’exprimer vos convictions et vos objectifs ? Que craignez-vous ?

L’air froid et arrogant, Tchoïo Tchagass se leva lentement. Faï Rodis ne trembla pas, lorsqu’il s’arrêta auprès d’elle, allongeant le cou et s’appuyant de ses poings serrés sur la table. Leur duel silencieux dura jusqu’à ce que le souverain recule et s’essuie le front avec un mouchoir jaune très fin.

— Nous aurions pu vous anéantir – ricana-t-il avec un sourire méchant et déplacé –, et voilà que je suis obligé de vous rendre des comptes.

— Ce sacrifice vous pèse-t-il tant ? dit Rodis avec une intonation moqueuse non dissimulée. Craignez-vous que le second astronef arrive et que les deux vaisseaux détruisent votre ville, vos palais, vos usines ? Je sais que vous et vos acolytes êtes prêts à accepter calmement la perte de millions d’habitants de Ian-Iah, la destruction du travail de milliers de siècles, la disparition des grandes œuvres du génie humain, pourvu que vous restiez en vie ! N’est-ce pas vrai ? s’écria Rodis d’une voix soudain tranchante.

— Oui ! reconnut Tchoïo Tchagass en tressaillant. Et que faut-il plaindre ? La canaille, les petites gens sans intérêt avec des sentiments à deux sous ? Le vieux bric-à-brac de l’art suranné gisant en tas inutile dans des dépôts poussiéreux ? Les « Cvil » qui sont de dangereux rêveurs ?

— Mais, enfin, ce sont des gens ! s’écria Rodis.

— Non, encore non !

— Et si vous les aidiez à devenir des gens ? Je ne peux vous comprendre. Aider les autres est ce qu’il y a de plus beau dans la vie, particulièrement, lorsqu’on a la puissance, la force, la possibilité de le faire. Peut-il exister une joie plus grande ? N’y avez-vous vraiment pas pensé, malheureux ?

— Non, c’est vous qui êtes malheureuse ! s’écria le souverain. Le vieux dicton qui dit que pour les femmes, seul le présent et le futur existent, qu’il n’y a pas de passé, est juste. Quelle historienne êtes-vous, si vous ne comprenez pas qu’un océan d’âmes vides s’est répandu sur la planète, buvant, s’empiffrant et l’abîmant dans tous ses coins et recoins.

Faï Rodis s’était déjà calmée.

— Savez-vous que le cerveau de l’homme possède la faculté remarquable de corriger les déformations du monde extérieur ? Non seulement, les déformations visuelles, mais les déformations de la pensée, issues de la déviation des lois de la nature dans une société mal structurée ? Le cerveau lutte contre la distorsion et essaye de la rétablir dans le sens du beau, du bien, de l’apaisement. Je parle, bien entendu, de gens normaux, et non des psychopathes ayant un complexe d’infériorité. Ne savez-vous donc pas que les visages des gens sont toujours beaux de loin, que la vie étrangère, vue superficiellement parait intéressante et significative ? Que la science inconnue semble très importante ? Par conséquent, chaque homme possède en lui des rêves de beauté, qui ont mis des milliers de générations à se former et notre subconscient nous attire plus fortement vers le bien que nous ne le pensons. Comment peut-on parler des gens comme s’ils étaient les déchets de l’histoire ?

— Votre franchise commence à me plaire, dit Tchoïo Tchagass, avec un sourire forcé, mais, continuez.

— Je sais que maintenant vous ne doutez plus de la pureté de nos intentions. Que de fois, vos gens ont tenté de surprendre, ne serait-ce qu’un brin d’hostilité chez l’un d’entre nous, même après la tentative d’attaquer l’astronef ! Et sur votre ordre, car rien ne se fait ici sans un ordre du Conseil des Quatre ?

— Exact, confirma le souverain, cédant à nouveau à l’étrange magnétisme de la femme de la Terre.

— S’il en est ainsi, il s’agit d’une menace illusoire, puisqu’elle viendrait soi-disant de nous. J’ai compris que vous vouliez interdire de montrer au peuple de Ian-Iah la vie sur la Terre. Mais vous agissez obligatoirement selon les convictions dictées par votre vision du monde, par votre système. Nous autres, Terriens, n’avons vu dans votre propagande primitive aucun souci profond de perfectionner votre société ou votre peuple. La conservation de la structure existante n’est nécessaire qu’à une poignée de dirigeants. Dans l’Histoire de la Terre, cela a entraîné la perte de centaines de gouvernements et la mort de millions de personnes. Vous avez vous-mêmes récemment subi une surpopulation catastrophique…

Faï Rodis s’interrompit et regarda, étonnée, les traits altérés du souverain de Tormans. Pour la première fois, Tchoïo Tchagass n’était plus maître de lui.

— Ça suffit ! Je ne veux rien de la Terre ! Je la déteste ! Je déteste la Terre maudite, planète de la souffrance illimitée de mes ancêtres !

— Vos ancêtres ! s’écria Faï Rodis, – sa gorge se serra – son hypothèse était confirmée.

— Oui, oui, les miens et les vôtres. C’est un secret gardé depuis de nombreux siècles, et dont la divulgation est punie de mort.

— Pourquoi ?

— Afin de ne pas donner à rêver du passé, d’un autre monde qui minerait les bases de notre vie. L’homme ne doit pas connaître son passé, chercher sa force en lui. Cela lui donne des certitudes et des idées incompatibles avec la sujétion au souverain. Il faut couper l’histoire de ses racines et commencer au moment où l’arbre de l’humanité a fait son apparition sur Ian-Iah.

Tchoïo Tchagass se leva une minute pour réfléchir, puis se rassit, désignant son fauteuil à Rodis. Il fuma, regardant attentivement le globe de cristal, tandis que l’invitée venue de la Terre, assise, gardait une immobilité de statue. Le silence des appartements du souverain était total. Tchoïo Tchagass coula un regard vers la silhouette éloignée de Rodis, puis, se leva, sa décision prise. Il tira d’un endroit secret, un assortiment d’objets ressemblant à de vieilles clés. À l’aide de l’une d’elles, il ouvrit une petite porte invisible en métal épais, tourna quelque chose à l’intérieur, puis la referma soigneusement.

— Allons, dit-il en rabattant le rideau vert qui cachait un interstice qui tenait lieu de porte.

Faï Rodis le suivit sans hésiter. Tchoïo Tchagass parcourut, tête baissée, sans regarder autour de lui, le long couloir à peine éclairé par la lumière terne des lampes à gaz. Il ne se retourna qu’à la porte de l’ascenseur, pour laisser Rodis entrer dans la cabine. Le grincement de l’appareil peu utilisé se fit entendre. La cabine arriva rapidement en bas. Faï Rodis qui s’attendait, on ne sait pourquoi, à monter, en eut le souffle coupé. Ils descendirent à une relative profondeur et empruntèrent un corridor. Le long de l’un de ses côtés, il y avait des traverses de fer et des rails. Après avoir jeté un coup d’œil alentour, Tchoïo Tchagass amena sa compagne dans un petit wagon sombre et s’installa aux leviers de commande. Il alluma un projecteur de route. Le wagon s’enfonça dans les ténèbres avec un grondement digne des vieilles machines de la Terre.

Rodis, souriant au souverain troublé, se mit à chantonner doucement, s’abandonnant au scintillement hypnotique des signaux bigarrés, brillant à la verticale. Elle remarqua que Tchoïo Tchagass écoutait attentivement et la regardait souvent dans les éclairs fulgurants des luminophores indicateurs.

— Que dit cette chanson ? demanda-t-il abruptement, accélérant davantage la course folle du wagon.

Rodis commença à traduire les paroles dans la langue de Ian-Iah : « Plonger impétueusement et de son plein gré dans un bassin profond et stagnant et chercher à se sauver des fonds boueux… »

— C’est tout ? s’écria Tchoïo Tchagass.

— Qu’attendiez-vous ?

— Quelque chose de belliqueux. C’est une mélodie très vive et très rythmée, dit le souverain en freinant brusquement devant un luminophore carré de couleur violette.

Ils sortirent dans l’obscurité du souterrain. Seules, les petites lignes des indicateurs brillaient faiblement au sol, semblant flotter dans les ténèbres.

Avec précaution, Tchoïo Tchagass prit le bras de Rodis. En s’approchant, il trouva dans un pilier carré une petite trappe qu’il ouvrit. Il prêta l’oreille.

— Il faut s’assurer que l’interrupteur de ma chambre fonctionne, expliqua-t-il à Rodis silencieuse, sinon on pourrait être tué sur-le-champ en essayant d’ouvrir le coffre-fort à porte-relais.

Il ouvrit une autre trappe avec la seconde clé du trousseau, saisit une poignée semblable à une flèche qu’il tira à lui avec force. Une barre argentée se déplaça et, au même instant, les lourdes portes s’ouvrirent toutes grandes avec un grincement aigu. Elles donnaient sur une vaste salle brillamment éclairée. À peine entrés, le souverain appuya sur un bouton et les portes se refermèrent bruyamment.

Rodis regarda autour d’elle. Tchoïo Tchagass, penché sur une grande table en pierre, remua quelque chose et fit claquer des touches qui ressemblaient à ces ressorts de vieilles machines électroniques que Rodis avait si souvent vues dans les films historiques et les musées. Le lieu aussi faisait penser à un musée avec les colonnes vitrées de ses armoires et de ses rayonnages. Des rangées de caisses étroitement verrouillées étaient émaillées de hiéroglyphes ternis. Les marches des escaliers mécaniques grises de poussière gardaient çà et là les traces des pas de ceux qui l’avaient emprunté pour atteindre les étagères supérieures.

Tchoïo Tchagass, pâle et solennel, se redressa. Il apparut à l’hôte venue de la Terre comme un prêtre ancien, gardien des connaissances secrètes, ce qu’il était d’ailleurs.

— Savez-vous où nous nous trouvons ? demanda-t-il d’une voix rauque.

— J’ai compris. On garde ici ce que vous… vos ancêtres ont emporté de la Terre dans leurs astronefs.

L’émotion la rendait tendue. Quelle chance pour une historienne de l’EMD de tomber sur les archives de la période la plus sombre de l’ère des grands changements à la veille de l’ERM – Ère de la Réunification Mondiale – ! Rodis effleura respectueusement l’énorme pupitre venu sans doute avec l’astronef des temps anciens, l’un des premiers vaisseaux à s’être enfoncé désespérément dans les profondeurs inconnues et d’une complexité apparemment incommensurable.

Tchoïo Tchagass adressa un signe de tête encourageant à Faï Rodis, tout émue, et lui montra au centre de la salle les rangées de chaises rigides en métal et en plastique.

— Je comprends qu’ici tout soit intéressant pour vous. Mais, n’oubliez pas que nous devrons poursuivre notre conversation. Vous regarderez les films, emportés par nos ancêtres en souvenir de la planète qu’ils ont fui.

— Ils ont fui avec le faible espoir d’être sauvés, et ils ont trouvé une planète vierge et une vie nouvelle qui a remplacée l’ancienne. Lorsque le doute ou l’incertitude de la route choisie envahit mes nerfs las, je viens ici pour me saouler de haine et y puiser ma force.

— De haine envers qui et à quel propos ?

— Envers la Terre et l’humanité qui y vit ! dit Tchoïo Tchagass, avec conviction. Regardez la série que j’ai choisie. Je n’ai pas besoin de vous expliquer les motifs qui m’ont fait interdire vos stéréofilms. En voyant l’histoire de votre paradis, dit le souverain avec une rare amertume, qui peut douter de la véracité des films que vous avez montrés ? Comment une planète pillée, martyrisée, a-t-elle pu se transformer en un jardin merveilleux ; comment des gens aigris ne croyant en rien, ont-ils pu devenir de tendres amis ? Quels outils, quelles voies, quelle terreur extrême, ont maintenu les peuples de la Terre dans la discipline ? D’ailleurs, dites-vous vraiment la vérité ? Vous avez le don de séduire. Je l’ai éprouvé moi-même. Vous souvenez-vous de la légende de Circée, la magicienne qui transformait les gens en pourceaux ? Il me semble parfois que vous êtes Circée…

— Circée est un merveilleux mythe des temps immémoriaux, mythe né aussi de divinités matriarcales, il se rapporte à la magie sexuelle des déesses selon le niveau de la tendance érotique. Ou bien, le niveau est bas, et on se rapproche du pourceau, ou bien, le niveau est élevé, et on se rapproche de la déesse. Ce mythe a presque toujours été mal interprété. La beauté et le désir des femmes éveillent de bas instincts uniquement chez ceux dont les sentiments sexuels ne sont pas plus élevés que ceux d’un animal. Autrefois, les femmes comprenaient très rarement le sens de la lutte contre la sauvagerie sexuelle de l’homme, et celles qui l’on compris ont été appelées des Circée. La rencontre avec Circée a été la pierre de touche pour tout homme désireux de savoir si pour Éros, il était un homme. La magie sexuelle n’agit qu’au niveau inférieur de la perception de la Beauté et d’Éros… Voulez-vous essayer ? proposa Rodis et, se transformant d’une façon indescriptible, elle regarda le souverain de ses yeux autoritaires largement ouverts, ployant intentionnellement sa taille droite et royale.

Une force obscure noua la volonté de Tchoïo Tchagass, un ressort puissant l’enveloppa, lui coupa la respiration. Ses mâchoires se serrèrent, un désir violent tendit ses muscles.

— Non ! s’écria-t-il, buté.

Rodis baissa les yeux et le souverain s’assit, l’air menaçant, au bord de la table et appuya sur les manettes.

La lumière s’éteignit, le mur du souterrain disparut, remplacé par une image d’une profondeur extraordinaire même par rapport aux excellents TVP ordinaires. Et Rodis oublia tout et fut transportée dans le lointain passé de sa planète natale.

Au début, seuls quelques films furent projetés, choisis par Tchoïo Tchagass selon l’ordre historique des événements. Il n’existait pas de documents cinématographiques pour les temps les plus reculés. Il avait fallu reconstituer les événements les plus importants. Toutefois, ces événements détruisirent inexorablement les merveilleux contes de la Terre sur les bons tsars, les reines sages, les chevaliers sans peur et sans reproche, défenseurs des faibles et des opprimés. Les légendes sur les vaillants guerriers de la foi et les généraux courageux se transformèrent en une suite de meurtres sanglants, de cruauté fanatique, en belles villes, en contrées merveilleuses et en îles fertiles ruinées.

L’histoire de la Terre que nos lointains ancêtres écrivirent et apprirent, a été orientée de façon à dissimuler le coût réel des guerres, des changements de souverains et de civilisation. Mais les reconstitutions, filmées ultérieurement, de l’EMD ont établi la preuve que les efforts des gens pour créer la beauté, édifier la Terre, travailler pacifiquement et connaître la nature se sont montrés invariablement vains, et se sont achevés dans le malheur et la destruction. Tantôt, des cannibales féroces dévoraient une tribu plus civilisée devant ses grottes arrangées et décorées avec soin ; tantôt, sur un fond de villes incendiées, les guerriers assyriens tuaient enfants et vieillards, violaient des femmes devant une foule d’hommes brutalement garrottés, attachés aux chars par des courroies passées dans leurs mâchoires inférieures. Un défilé ininterrompu de villages brûlés, de villes pillées, de champs piétinés, de foules d’hommes épuisés, chassés comme du bétail. Non, aucun éleveur ne s’était jamais conduit ainsi envers son bétail. De toute évidence, l’homme avait moins de prix qu’un animal. De plus, les gens étaient soumis à des tortures sadiques. En Chine, on les coupait lentement en deux sur les places publiques ; sur les routes de l’Orient, on les empalait ; on les mettait en croix en Méditerranée, on les pendait à des crochets de fer comme des bœufs fraîchement écorchés.

La technique de destruction massive « s’était perfectionnée » sans cesse : décapitations, bûchers, croix et pals ne purent anéantir les gens amassés dans les villes en guerre. On les entassa par groupes dans les champs et des hordes de chevaux les piétinèrent. À coup de lances et de sabres, les foules affolées furent chassées dans les montagnes, puis jetées dans des ravins abrupts. Des murs et des tours de gens vivants s’élevèrent, les couches de corps alternant avec les couches d’argile. Parmi toute cette fantasmagorie de destructions massives, au cours desquelles le plus frappant fut la totale soumission des masses humaines, hypnotisées par la force des vainqueurs, Faï Rodis retint la scène de la chute de Rome. Les fières Romaines et leurs enfants tentèrent de trouver refuge sur le Forum. Sans défense, privées du soutien habituel des pères, des maris, des frères tués à la guerre, les petites filles, les jeunes filles, les femmes et les vieilles femmes regardaient approcher avec un désespoir étonné et total la foule de Huns et de Germains, enivrés par leur victoire, leurs haches et leurs glaives ensanglantés à la main. Cette séquence inoubliable mise en scène par un artiste de talent incarna pour Rodis l’un des degrés de l’inferno.

L’Hellade – joyau de la culture ancienne – devenant un pâturage à chèvres au début des Siècles Obscurs ; disparition des civilisations encore plus anciennes des peuples marins de la Crète ; funérailles des rois de l’Égypte ancienne, comme celles du pharaon Djer, dans la tombe duquel ont été tués 587 personnes ou celles des chefs scythes à Kouban et à Pritchernomorie sur les tombes desquels périrent des dizaines de personnes et des centaines de chevaux, imprégnant les restes insignifiants de leur sang et les recouvrant de cadavres ; culture de l’ancienne Russie effacée par les sabots des hordes asiatiques ; massacres épouvantables des aborigènes d’Afrique du Sud envahis par des bandes de guerriers venus du Nord tout cela était déjà connu et n’appelait pas de nouvelles associations. Mais, Rodis n’avait jamais eu l’occasion de voir des documentaires ou des extraits de films sur les dernières périodes de l’EMD. Avec l’augmentation de la population de la planète et l’amélioration de la technique, les massacres massifs prirent un caractère encore plus monstrueux. Immenses camps de concentration – usines de la mort – où la faim, le travail exténuant, les chambres à gaz, les armes spéciales déversant des torrents de balles anéantirent les gens par centaines de milliers, par millions. Ces monceaux de cendres humaines, ces tas de cadavres et d’ossements n’auraient pu être imaginés par les anciens tueurs de l’espèce humaine. Des bombardements atomiques ont détruit en quelques secondes des villes immenses. Autour du centre complètement incendié, où des centaines de milliers de personnes, d’arbres et de constructions ont disparu en un instant, s’étend un cercle d’édifices en ruines entre lesquels se traînent les victimes aveugles et brûlées. Des décombres parviennent les hurlements sans fin d’enfants appelant leurs parents et quémandant de l’eau. Et, à nouveau, défilèrent les scènes de répression massive en alternance avec les batailles où des milliers d’avions, de canons blindés sur terre ou des porte-avions sur mer, s’affrontaient dans d’énormes rafales de métal hurlant et de fer crépitant. Des dizaines de milliers de soldats mal armés s’obstinaient à traverser le gigantesque rideau de feu des tirs à répétition jusqu’à ce qu’une montagne de cadavres comble l’ouvrage fortifié, ce qui rendit les soldats fous et priva l’ennemi de la possibilité de tirer. Bombardement des villes au cours desquels des hommes courageux du passé ont photographié les immeubles en ruines et en flammes. Pilotes d’avions-suicide condamnés à la mort volant à toute allure à travers un rideau de balles, se fracassant sur le pont de navires géants en soulevant des trombes de feu et survolant les gens, les canons, les épaves des machines. Sous-marins surgissant à l’improviste des profondeurs des eaux pour déverser sur leurs ennemis des fusées à charge thermonucléaire.

— Revenez à vous, habitante de la Terre, entendit Faï Rodis.

Elle sursauta et Tchoïo Tchagass éteignit le projecteur.

— Vous ignoriez tout cela ? demanda Tchoïo Tchagass sur un ton ironique.

— Nous n’avons pas conservé autant de films des temps passés, dit-elle, en reprenant ses esprits. Après le départ de vos astronefs, il y a eu encore une grande guerre. Nos ancêtres n’ont pas pensé à enfouir les documents sous terre ou dans la mer et la plupart de ces documents ont disparu.

Tchoïo Tchagass jeta un coup d’œil à sa montre. Rodis se leva.

— Je vous ai pris beaucoup de votre temps. Je vous remercie et m’excuse de vous avoir dérangé.

Le Président du Conseil des Quatre s’arrêta, pensant à quelque chose.

— Je ne peux réellement rester plus longtemps avec vous. Mais si vous voulez…

— Bien sûr !

— Il vous faudra plus d’une journée !

— Je peux rester assez longtemps sans nourriture. Je n’ai besoin que d’un peu d’eau.

— Vous en avez ici. Tchoïo Tchagass ouvrit une autre petite porte avec une troisième clé. Vous voyez le robinet vert ? C’est ma ligne d’approvisionnement en eau, dit-il en riant, buvez sans crainte. Vous serez enfermée, mais je laisserai ouverte l’armoire de signalisation. N’essayez pas de sortir toute seule. C’est truffé de pièges ici. Il vous faudra au moins deux jours pour examiner les matériaux du siècle dernier. Tiendrez-vous le coup ?

Faï Rodis opina de la tête silencieusement.

— Je viendrai moi-même vous voir. Les microbobines et les photocopies des originaux sont dans ces caisses. Bon séjour ! comme on dit chez nous.

Faï Rodis tendit d’un geste amical terrien la main au souverain qui la retint serrée un instant et regarda son invitée au fond de ses yeux brillants « étoilés », si différents de tout ce qu’il avait vu et sur sa planète natale et dans les films anciens de cette Terre que ses ancêtres avaient reniée.

Soudain, cet homme étrange lâcha – ou plutôt repoussa – la main de Rodis et disparut derrière la porte. L’énorme dalle blindée se referma avec un bruit saccadé rappelant le son d’un marteau mécanique.

Rodis fit des exercices de respiration et de concentration pour charger son corps de l’énergie nécessaire au travail qu’elle devait accomplir. Il ne fallait pas seulement regarder, mais conserver le souvenir de ce qu’elle verrait. Il était trop tard pour penser à enregistrer le tout par l’entremise du SVP et il était douteux que le versatile souverain de la planète accepte de renouveler son geste.

En étudiant les bobines, Rodis s’aperçut que Tchoïo Tchagass n’avait montré qu’un seul groupe portant, d’après les hiéroglyphes qu’elle déchiffra, l’inscription : « L’homme à l’égard de l’homme ». Sur les deuxième et troisième caisses étaient marqués « l’homme à l’égard de la nature » et « la nature à l’égard de l’homme ».

Les films appartenant à la caisse « l’homme à l’égard de la nature » montrèrent comment les forêts disparurent de la Terre, les fleuves s’asséchèrent, les sols fertiles – dispersés ou devenus salés – furent anéantis, les lacs et les mers submergés par les déchets industriels et le pétrole furent détruits.

Immenses étendues de terre ravinées par les industries minières, encombrées de terrils ou transformées en marécage par suite de tentatives ratées de retenir l’eau douce après la rupture de l’équilibre du renouvellement en eau des continents. Films accusateurs pris aux mêmes endroits, mais à quelques dizaines d’années d’intervalle. Buissons malingres là où il y avait eu des bosquets de cèdres, de séquoias, d’eucalyptus, d’arbres géants des forêts tropicales très denses à la majestueuse beauté. Arbres silencieux, dépouillés de leurs feuilles, dévorés par les insectes une fois que les oiseaux avaient été exterminés. Champs entiers de cadavres de bêtes sauvages empoisonnées par des produits chimiques utilisés n’importe comment. Et aussi, charbon, pétrole, bois et gaz accumulés pendant les milliards d’années d’existence de la Terre et brûlés par milliards de tonnes, sans souci d’économie. Verre cassé, bouteilles, bouts de fer, plastique non biodégradable accumulés en véritables montagnes. Chaussures usées et entassées par millions de paires, ce qui représente des tas hideux plus hauts que les pyramides égyptiennes.

La caisse de films sur « La nature à l’égard de l’homme » contenait des choses encore plus affreuses. Dans les terribles films des derniers siècles où les forces destructrices de la technique se heurtèrent aux masses énormes de gens, toute individualité humaine fut gommée en dépit d’une souffrance accrue et l’homme se trouva plongé dans un océan de terreur et de peines générales. L’homme – unité intégrale dans la foule en lutte ou condamnée à être détruite – devint d’une importance égale à une balle de revolver ou à un tas de détritus. L’anti-humanité et l’infamie sans fin que constituaient la chute de la civilisation et celle de son échelle de valeurs étouffèrent tellement le psychisme, qu’il n’y eut plus de place pour la compassion individuelle et la compréhension des tourments de l’homme.

Les films de la troisième caisse étudièrent les gens séparément et montrèrent en gros plan les souffrances et les maladies provoquées par une vie déraisonnable, la rupture avec la nature, la méconnaissance des exigences de l’organisme humain et des naissances mal contrôlées et désordonnées. Des villes gigantesques apparurent et disparurent, abandonnées à cause de la pénurie en eau : fragments éparpillés de béton, de fer et d’asphalte gondolé. Énormes usines hydroélectriques emportées par le limon, barrages brisés par les modifications de l’écorce terrestre. Golfes et baies en décomposition par suite de la destruction de leur régime biologique, eaux empoisonnées par l’accumulation de l’eau lourde à cause de l’évaporation accélérée de petits bassins artificiels dans des rivières cloisonnées. Immenses bandes de mousse morte le long des rives désertes : mousse noire due aux déchets pétroliers, mousse blanche due aux produits chimiques de lessive déversés par millions de tonnes dans les mers et les lacs.

Puis, se déroulèrent les successions affligeantes d’hôpitaux, de cliniques psychiatriques et d’asiles de fous et de handicapés bondés. Les médecins menèrent une lutte désespérée contre l’accroissement incessant des maladies. Les connaissances sanitaires et bactériologiques supprimèrent les épidémies qui attaquaient l’humanité du dehors. Mais l’absence d’une compréhension sensée de la biologie ajoutée à la liquidation des faibles selon une sélection cruelle, ébranlèrent la solidité de l’organisme, solidité acquise par des millions d’années de sélection. Venus du dedans, des ennemis inattendus s’abattirent sur l’homme : allergies en tous genres – au nombre desquelles, l’une de ses plus terribles manifestations, le cancer – tares de l’hérédité, déficiences psychiques se multiplièrent et constituèrent un véritable fléau. Pour si étrange que cela puisse paraître, la médecine ne se considérait pas comme une science de première importance, continua d’étudier l’homme tout seul, en tant qu’unité numérique et abstraite, et se montra incapable de lutter contre ces nouvelles formes de maladies. La nourriture grossièrement frelatée fut encore un mal supplémentaire. Bien que se soient déroulées sous les yeux de l’humanité, les tristes expériences de nourriture amylacée des sociétés les plus anciennes des zones tropicales – manioc, patate et maïs –, on n’en tint aucun compte à l’époque de l’EMD. On ne voulut pas comprendre que cette abondance de nourriture était illusoire parce qu’incomplète. Ensuite, commença un épuisement progressif causé par le manque d’albumine, tandis que se développait au stade sauvage le cannibalisme. Une mauvaise nourriture accrut le nombre des personnes impotentes et indolentes, ce qui est un lourd fardeau pour n’importe quelle société.

Faï Rodis eut à peine la force de regarder les malades atteints de cancer, les pitoyables enfants handicapés, les adultes apathiques, les gens pleins de force que l’énergie et la soif d’action avaient conduit à l’usure cardiaque, inévitable dans les conditions de vie difficile des temps passés, et à une mort prématurée.

Plus menaçantes encore apparurent les psychoses non diagnostiquées qui rongeaient insensiblement la conscience de l’homme, gâchaient sa vie et l’avenir de ses proches. L’alcoolisme, la méchanceté sadique et la cruauté, l’amoralité et l’impossibilité de s’opposer aux désirs même éphémères, transformèrent l’homme normal en une sorte de bête répugnante. Le pire fut que ces personnes n’en prirent conscience que trop tard. Il n’existait pas de loi pour protéger la société de leurs actions et ils réussirent à mutiler moralement beaucoup de monde autour d’eux, et surtout leurs propres enfants, malgré l’abnégation exceptionnelle des femmes – épouses, amantes et mères…

« Et plus exactement, songea Rodis, ce sont cette abnégation, cette patience et cette bonté qui ont permis aux timides bourgeons de la violence naissante et de la veulerie de s’épanouir en somptueuses fleurs du mal. De plus, la patience et la douceur des femmes ont aidé les hommes à endurer la tyrannie et l’injustice du système social. Humbles et serviles devant leurs supérieurs, ils ont ensuite fait payer leur honte à leur famille. Les régimes les plus despotiques ont subsisté le plus longtemps dans les régions où les femmes ont été les plus opprimées et le plus humiliées : pays musulmans du monde ancien, en Chine et en Afrique. Partout où les femmes ont été réduites à des bêtes de somme, les enfants qu’elles ont élevés sont devenus des sauvages ignares et arriérés ».

Faï Rodis trouva ces considérations intéressantes, et elle les dicta à un appareil enregistreur dissimulé dans le petit miroir en aileron fixé sur son épaule droite.

Ce qu’elle venait de voir l’avait ébranlée. Faï Rodis comprit que les films des anciens astronefs avaient procédé à une sélection particulière… Les gens qui haïssaient leur propre planète, doutant de la faculté de l’humanité à sortir de l’inferno d’une vie non structurée, avaient emporté avec eux ce qu’il y avait de plus dépravé dans l’histoire des peuples et des pays et dans leur civilisation, afin que la génération suivante se représente la Terre abandonnée comme un lieu de souffrance incroyable où il ne fallait pas retourner, quelles que soient les épreuves ou en cas de fin tragique du voyage. Ce sentiment de rupture avec le passé avait, sans doute, contraint les ancêtres des Tormansiens d’aujourd’hui à déclarer, lorsqu’ils eurent la chance étonnante de découvrir une planète habitable sans êtres doués de raison, qu’ils venaient des mythiques Étoiles Blanches et qu’ils étaient les descendants d’une civilisation puissante et sage. Rien n’empêcherait ensuite de montrer les films des horreurs de la Terre qui, par contraste, feraient apparaître la vie actuelle sur Tormans comme un véritable paradis. C’est pourquoi, détruire la foi enracinée dans la sagesse supérieure des Étoiles Blanches et de ses gardiens – les oligarques – était considéré comme dangereux. Il existait, en fait, bien d’autres raisons.

Faï Rodis était lasse. Ôtant le fin tissu de son vêtement pseudo-tormansien, elle accomplit une série d’exercices compliqués qu’elle termina par une danse improvisée. La course désordonnée de ses pensées se calma, et Rodis fut de nouveau capable de réfléchir tranquillement. S’asseyant au bout de la grande table, dans la pose classique des sages orientaux d’autrefois, Rodis se concentra si fort que tout ce qui l’entourait disparut : devant son regard pensif ne resta que sa planète natale.

Même elle qui était spécialiste de l’époque la plus critique et la plus terrible du développement de l’humanité terrestre, ne se représentait pas toute l’étendue et toute la profondeur de l’inferno qu’avait traversé le monde avant d’atteindre une vie libre et raisonnable.

Les anciens avaient vécu toute leur vie dans ces conditions, ils n’en avaient pas connu d’autre. Et, de génération en génération, malgré la cruauté et l’ignorance, s’étaient tendus les fils d’or de l’amour pur, de la conscience, de la douce compassion, de l’aide et des recherches pleines d’abnégation pour sortir de l’inferno. « Nous étions habitués à nous incliner devant les titans de l’art et de la pensée scientifique, pensa Rodis, mais eux, portant la cuirasse de l’œuvre ou de la connaissance rejetées, avaient pu facilement se faufiler à travers les peines de la vie. C’était autrement difficile pour les gens ordinaires, ceux qui n’étaient ni penseurs ni artistes. Leur seule protection contre les coups du sort restaient les rêves et la fantaisie, même s’ils étaient bafoués et piétinés au cours de leur vie malchanceuse. Et pourtant… arrivèrent des gens nouveaux qui leur ressemblaient, gens modestes et bons au labeur ignoré, fidèles à leur manière à leur aspiration élevée. À l’Ère du Monde Désuni succéda l’Ère de la Réunification Mondiale, puis, il y eut l’Ère du Travail Général et l’Ère des Mains qui se Touchent ».

Alors seulement Faï Rodis comprit avec son cœur – et non plus avec son intelligence – le prix infini payé par l’humanité de la Terre pour atteindre le communisme actuel, pour sortir de l’inferno de la nature. Elle comprit, d’une façon nouvelle, la sagesse des systèmes de protection de la société. Elle ressentit plus vivement que jamais, qu’en aucune occasion, au nom de quoi que ce fut, il ne faudrait tolérer la plus petite déviation qui ramènerait au passé, le moindre recul sur l’escalier qui conduirait à nouveau à l’abîme étroit de l’inferno. Les regards nostalgiques, rêveurs, menaçants et souffrants de millions d’humains étaient fixés sur chaque marche de cet escalier. Et un océan de larmes. Comme le maître Kin Rouh était sage et comme il avait raison d’avoir basé la théorie de l’inferno sur l’étude de l’histoire ancienne ! Ce n’est qu’après lui qu’apparut, d’une manière définitivement claire, la cause psychologique la plus importante des époques anciennes : l’absence de choix, plus précisément un choix tellement complexe dû au manque de structure sociale, que toute tentative de surmonter les événements engendra une crise psycho-morale et un danger physique sérieux.

À l’image du maître, succéda dans les pensées de Faï Rodis celle d’une autre personne qui, elle aussi, n’avait pas craint le fardeau spirituel d’historienne, spécialiste de l’EMD.

Organisatrice remarquable de fouilles, artiste et chanteuse, Veda Kong[16] représentait pour Rodis, depuis son enfance, un idéal immuable. Il y avait longtemps déjà que le corps de Veda Kong s’était volatilisé dans la lueur bleue du rayon funéraire porté à haute température. Mais les merveilleux stéréofilms de l’Ère du Grand Anneau ont conservé vivant son charmant visage à travers les siècles. Un grand nombre de jeunes gens ont ardemment souhaité suivre la même voie. Dans une société où l’on considère l’histoire comme la science la plus importante, beaucoup choisissent cette spécialité. Toutefois, l’historien, endurant toutes les détresses et les difficultés des gens de l’époque étudiée, est parfois soumis à une tension psychologique insupportable. La plupart d’entre eux évite les terribles Siècles Obscurs et l’EMD dont l’étude approfondie exigent une maîtrise de soi et un entraînement spirituel particuliers.

Faï Rodis ressentit au fond de son âme toute la lourdeur du passé, le poids des siècles au temps où l’histoire n’était pas une science, mais uniquement un instrument politique, un moyen d’oppression, une accumulation de mensonges. Les falsificateurs se donnèrent beaucoup de mal pour abaisser les gens simples du temps passé, comme pour compenser ainsi l’insuffisance, la médiocrité de la vie de leurs descendants. Pour les gens des ères communistes nouvelles, qui, avec intrépidité et abnégation, s’enfoncèrent dans le passé, l’énormité des souffrances rencontrées là, fit planer une ombre noire sur toute leur vie.

Rodis était tellement plongée dans ses pensées, qu’elle n’entendit pas le claquement de la porte blindée, que Tchoïo Tchagass ouvrit avec précaution. La lumière du plafond fut coupée. Seuls, les pâles rayons des lampes à gaz violettes s’entrecroisèrent dans l’obscurité de la salle souterraine. Tchoïo Tchagass ne réalisa pas sur le champ que son invitée était enveloppée dans son scaphandre qui la moulait comme une véritable peau, et il se mit à la dévorer avidement des yeux. Faï Rodis revint à elle, descendit avec légèreté de la table et se dirigea vers la pièce où se trouvaient ses vêtements, sous le regard constant de Tchoïo Tchagass. Celui-ci leva la main et arrêta Rodis. Elle le regarda, perplexe, et arrangea ses cheveux.

— Est-ce que toutes les femmes de la Terre sont aussi belles ?

— Je suis tout à fait ordinaire – sourit Faï Rodis – et elle demanda :

— Est-ce que je vous plais dans mon scaphandre ?

— Certainement. Vous êtes d’une beauté extraordinaire.

Faï Rodis plia le fin vêtement en un somptueux et léger turban qu’elle enroula autour de sa tête, ce qui donna aux traits réguliers et délicats de la femme de la Terre une expression malicieuse et insouciante.

Tchoïo Tchagass alluma la lumière d’en haut et s’attarda à regarder son invitée avec une admiration non dissimulée.

— Y a-t-il vraiment dans l’astronef des femmes encore plus belles que vous ?

— Oui. Olla Dez, par exemple, mais elle ne viendra pas ici.

— Dommage.

— Je lui demanderai de danser pour vous.

Ils revinrent dans la pièce verte que Rodis avait quittée trois jours auparavant. Tchoïo Tchagass l’invita à se reposer, mais Rodis refusa.

— Je dois me dépêcher. Je suis coupable envers mes compagnons. Mes amis se font sûrement du souci. Les films du passé m’ont fait tout oublier. Mais je vous suis tellement reconnaissante pour votre franchise. Il est facile d’imaginer l’importance pour une historienne de cette rencontre avec les documents et les œuvres de l’art antique qui ont été égarés chez nous, sur Terre.

— Vous êtes l’une des rares à les avoir vus, dit Tchoïo Tchagass l’air sévère.

— Vous voulez me lier par la promesse de ne rien dire aux habitants de votre planète ?

— Exactement !

Faï Rodis tendit la main, et Tchoïo Tchagass essaya encore de la retenir un moment dans la sienne, mais on entendit un léger sifflement de l’appareil acoustique. Le souverain se tourna vers la petite table et prononça quelques paroles indistinctes. L’ingénieur Tael entra rapidement dans la salle. Il était tout ému. S’arrêtant près de la porte dans une attitude respectueuse, il s’inclina devant Tchoïo Tchagass et ne remarqua qu’ensuite Rodis qui se tenait au fond de la pièce.

— Les invités de la Terre cherchent leur souveraine. Ils sont entrés dans la Salle des Condamnations et ont amené avec eux l’un des appareils à neuf pattes. Quels sont les ordres ?

— Il n’y en a pas. Leur souveraine est ici, elle va les rejoindre immédiatement. Restez pour le Conseil.

L’ingénieur se retourna et resta pétrifié. Rodis la métallique, couronnée en signe de défi par un turban noir, sous lequel brillaient ses extraordinaires yeux verts, lui apparut comme une création puissante du monde inconnu. Elle était là, debout, indépendante et libre, ce qui était impensable pour les femmes de Ian-Iah, complètement nue, mais en même temps si lointaine et inaccessible, que l’ingénieur en fut malade de désespoir.

Faï Rodis lui sourit amicalement et dit en se tournant vers le Président du Conseil des Quatre :

— Me permettez-vous de vous revoir ?

— Certainement. Et n’oubliez pas votre Olla et vos danses !

Faï Rodis sortit sans être accompagnée : elle traversa les couloirs déserts et les salles vides. Dans la première salle, aux murs roses portant des signes cunéiformes – flèches noires et lignes brisées – se trouvait une femme en qui Rodis reconnut l’épouse du souverain qui avait donné son nom à la planète. Les belles lèvres de Iantre Iahah s’ouvrirent en un sourire arrogant. L’arc méchant de ses sourcils s’accentua.

— Je vois clair dans votre jeu, mais je ne m’attendais pas à une telle impudence et à une telle effronterie chez une savante, chez le chef des étrangers.

Faï Rodis se tut, se rappelant la sémantique des injures oubliées, avec laquelle elle devait se familiariser sur Tormans. Ce silence irrita davantage encore la Tormansienne.

— Je ne tolérerai pas que vous vous promeniez ici dans une telle tenue ! s’écria-t-elle.

— Quelle tenue ? dit Faï Rodis sans comprendre. Ah, je vois. Mais votre mari a dit que cette tenue lui plaisait.

— Il l’a dit ! Iantre Iahah s’étouffa de colère. Vous ne comprenez pas que vous êtes indécente !

Elle regarda Rodis avec une expression de dégoût appuyé.

— Selon vos mœurs, ce vêtement ne convient pas pour aller dans la rue, acquiesça Rodis. Mais à la maison ? Votre vêtement, par exemple, me semble trop beau et trop provocant.

La Tormansienne, vêtue d’une robe au corsage décolleté bas qui dévoilait sa poitrine et à la jupe courte, découpée en rubans étroits qui découvraient son ventre à chaque pas, semblait réellement plus nue.

— De plus – et un sourire à peine perceptible glissa sur les lèvres de Rodis – je suis absolument inaccessible dans ce métal.

— Vous autres, Terriens, vous êtes soit d’une naïveté incommensurable, soit d’une extrême rouerie. Ne comprenez-vous donc pas que vous êtes d’une beauté qu’aucune femme de ma planète ne peut égaler ? Vous êtes belles, extraordinaires et dangereuses pour nos maris… Il suffit de vous regarder… – Iantre Iahah serra nerveusement ses mains. Comment vous expliquer ? Vous êtes habituée à la perfection physique, c’est normal pour vous, tandis que chez nous, c’est un don rare.

Faï Rodis posa sa main sur l’épaule nue de Iantre Iahah, celle-ci se recula et se tut.

— Excusez-moi, dit Rodis en s’inclinant légèrement.

Elle défit son turban et s’habilla en un instant.

— Mais vous avez promis des danses à mon mari ?

— Oui, et il faudra tenir cette promesse. Je ne pense pas que cela puisse vous être désagréable. Toutefois, mes relations avec le souverain de la planète sont une affaire particulière qui concerne les contacts entre nos mondes.

— Et moi, je suis de trop ? éclata à nouveau la Tormansienne.

— Oui ! affirma Faï Rodis et Iantre Iahah se cacha, muette de rage.

Faï Rodis traversa lentement la salle, plongée dans ses pensées. Sa grande lassitude émoussa ses sentiments toujours en éveil. Elle franchit une seconde salle jaune et marron et avait à peine pénétré dans la dernière galerie faiblement éclairée reliant les appartements du souverain à la partie du palais assignée aux Terriens, qu’elle sentit qu’on la regardait. Instantanément, Rodis recouvra sa vigueur psychique lui permettant de contrer les intentions mauvaises. Un son étranglé, semblable à une exclamation d’étonnement embarrassé se fit entendre dans l’obscurité. Bandant sa volonté, Rodis s’approcha : un homme, courbé en deux, courait en se dirigeant vers l’endroit d’où elle venait.

À ce moment, en bas, quelque chose s’écroula lourdement. Le hurlement du SVP avertissant Rodis éclata dans tous les recoins du palais. Les gardes se mirent à courir. C’est au même instant que la compagnie de « secours » s’évanouit dans le sol de la Salle des Ténèbres ou Salle des Condamnations, comme on l’appelait officiellement.

Les gens de la Terre n’avaient pas encore compris qu’il ne fallait pas considérer la garde du palais et les sous-chefs comme des gens normaux, responsables de leurs actes, simplement peu instruits et mal élevés. Non, les « violets » étaient des êtres asservis, perturbés psychiquement, incapables de juger et totalement libérés de tout sentiment de responsabilité, livrés sans restriction à la volonté de leurs supérieurs. C’est à cette conclusion qu’aboutirent les astronavigants, après avoir écouté le bref rapport de Faï Rodis.

— Nous avons tous commis plusieurs erreurs.

Rodis enveloppa ses camarades d’un regard ironique.

— Est-ce à moi de vous adresser des reproches, alors que j’ai voulu moi-même, dans une certaine mesure, secouer, bouleverser cet entêtement de fer, ce désir de conserver un ordre monstrueux ?

— Nous avons été littéralement accablés d’archives, dit Tchedi. Vieux temples et autres demeures abandonnées bourrés de piles de livres, de papiers, de cartes et de documents, moisis et parfois à demis pourris. Pour mettre en ordre ne serait-ce qu’un seul de ces dépôts d’archives, il faudrait des centaines d’ouvriers assidus, et le chiffre approximatif de ces dépôts sur toute la planète est d’environ trois cent mille.

— Ce n’est pas mieux en ce qui concerne les œuvres d’art, remarqua Ghen Atal. Dans les Maisons de la Musique, de la Peinture et de la Sculpture, on n’expose que ce qui plaît au Conseil des Quatre et à ses proches collaborateurs. Tout le reste, ancien ou nouveau, a été entassé dans des établissements fermés que l’on ne peut visiter. J’ai vu l’un d’eux. Là sont entreposées des quantités de toiles, des pyramides désordonnées de statues, couvertes d’une épaisse couche de poussière. On a le cœur serré à voir ce cimetière du travail créateur colossal, des rêves et des espoirs ainsi « réalisés » par l’humanité de Ian-Iah !

— En gros, tout est clair, dit Evisa Tanet. Nous trouvant ici, nous ne verrons que ce qu’ils veulent nous montrer. En conséquence, nous ramènerons sur la Terre un tableau monstrueusement déformé de la vie sur Tormans et notre expédition n’aura eu qu’une utilité relative.

— Que proposez-vous ? demanda Vir Norine.

— Aller au cœur de la vie quotidienne de la planète, répondit Evisa avec conviction. Dans quelques jours, nous pourrons enlever nos scaphandres et notre apparence métallique ne troublera plus notre entourage.

— Enlever les scaphandres ? Et les armes mortelles ? s’écria Ghen Atal.

— Il le faudra bien, dit Rodis tranquillement, sinon les gens de Tormans nous éviteront. Et ce n’est que par eux que nous pourrons avoir une représentation exacte de la vie ici, de ses buts et de son sens. Il est absurde d’escompter que notre équipe puisse déterrer les énormes couches d’informations abandonnées et qu’elle puisse les comprendre. Nous avons besoin de gens de régions, de professions et de couches sociales différentes. La profession a beaucoup d’importance ici, car c’est la même pour toute la vie.

— Et, malgré cela, ils travaillent mal, remarqua Tchedi. Tivissa et Tor ont examiné les instituts biologiques de la planète et ils ont été frappés par l’état d’abandon incroyable des réserves domaniales et des parcs : forêts épuisées et moribondes, faune tout à fait dégénérée. Nous devons enlever nos scaphandres au plus vite, Evisa.

— Il vous faudra patienter environ six jours.

Les astronavigants allèrent chacun dans leurs chambres pour se préparer à l’émission régulière de « La Flamme sombre ».

— Vous vouliez voir Veda Kong ? Alors, allons-y, dit soudain Faï Rodis, en s’adressant à Tchedi.

Le SVP noir, qui était resté longtemps silencieux, alla en trottinant du coin de la pièce où il se trouvait vers le divan. Faï Rodis sortit une « stellette » de la machine à mémoire à la couverture encore intacte et déroula une feuille. La couleur rouge-grenat indiquait une biographie à tendance lyrique. Rodis procéda à quelques manipulations, et une vision vivante apparut devant le haut mur tendu de bleu. Les stéréofilms de l’EGA égalaient les leurs, et Veda Kong sortant du siècle passé, entra et s’assit sur un fauteuil de fin métal tressé – comme il en existait à cette époque – en face de Rodis et de Tchedi.

— J’ai réglé sur le Cinquième Rayon, murmura Rodis, troublée. Moi-même, je n’ai encore jamais vu les dix dernières années de sa vie, lorsqu’elle a achevé de déchiffrer l’histoire militaire de la Quatrième Période de l’EMD…

Tchedi, installée à l’extrême coin du divan vit devant elle, simultanément, Veda Kong et Faï Rodis : on aurait cru qu’elles étaient assises, l’une à côté de l’autre, la femme de l’Ère du Grand Anneau et la femme de l’Ère des Mains qui se Touchent. Chaque écolière de la Terre connaissait Veda Kong ; exploratrice des terribles souterrains de l’EMD, héroïne des contes anciens, aimée de deux personnalités remarquables de cette époque, Erg Noor et Dar Veter et amie du légendaire Ren Boz[17]. Tchedi compara l’image connue avec celle de Rodis, en chair et en os, qui lui avait succédé. Faï n’avait pas eu à se frayer un passage à travers des masses de pierre, ni à braver les dangers des structures limitées. Dans l’abîme du cosmos, à une distance inimaginable même à l’époque de Veda Kong, elle avait découvert une planète tout entière qui semblait avoir échappé à ces époques critiques de l’humanité terrestre. Pleine d’une admiration enfantine, Tchedi regarda le fin visage tendre de Veda, ses yeux gris et caressants, son sourire rêveur. Sa tête était légèrement penchée sous le poids de ses longues tresses. Les années n’avaient pas marqué sa taille svelte et jeune, mais comparant avec les films des jeunes années de Veda, Tchedi trouva qu’une tristesse secrète pénétrait tout son être.

La grande diversité des physionomies, surtout à l’Ère du Travail Général, lorsque, sur Terre, se mélangèrent les races et les populations les plus différentes, dépassait l’imagination : toutes les nuances possibles des cheveux, des yeux ; les couleurs de la peau et les particularités physiques se combinèrent chez les descendants des hindous-khmers-évenques, des hispano-russo-japonais, des anglo-polynésiens-zoulous-norvégiens, des basques-italo-arabo-indonésiens, etc… L’énumération de ces mélanges multiples occupait des bobines généalogiques entières. Le large éventail des combinaisons génétiques assura l’infinité de la vie sans dégénérescence, c’est-à-dire l’ascension illimitée de l’humanité. Le bonheur de la Terre fut que l’humanité surgit de groupes différents et éloignés et rétablit sur la voie historique une quantité d’isolés, du point de vue culturel et physique. À l’Ère du Grand Anneau, le type d’homme devint plus accompli et remplaça les types divers de l’Ère du Travail Général. Avant la fin de cette Ère, les gens se divisèrent en deux espèces principales : l’espèce néandertale, solide, aux os massifs et à la complexion grossière et l’espèce de Cro-Magnon, au squelette moins épais, à la haute taille, à la mentalité plus délicate et plus fine. Le travail des généticiens fut de prendre ce qu’il y avait de mieux chez chacune de ces espèces, pour en former une seule, ce qui se réalisa au cours de l’EGA. Mais à l’EMT, la pureté des traits était encore plus nette, comme s’en aperçut Tchedi en comparant la fermeté ascétique, comme sculptée dans la pierre, du visage de Faï Rodis et les traits délicats de Veda Kong.

Faï Rodis représentait un degré supplémentaire dans la progression dynamique et l’universalité de l’homme, degré sciemment élaboré dans une société rejetant la spécialisation meurtrière. Faï Rodis semblait, à tous points de vue, plus forte, plus ferme que la femme de l’EGA à la fois par les lignes de son corps robuste au squelette solide, par son port de tête, son cou long mais vigoureux, le regard inflexible de ses yeux plus écartés que ceux de Veda, auxquels correspondaient un front et un menton plus larges.

Mais Rodis se distinguait aussi de Veda Kong par ses qualités intérieures. On pouvait s’adresser à Veda sans réserve et avec confiance. Rodis, elle, semblait protégée par une ligne que seules la force et la certitude pouvaient vaincre. Si Veda suscitait l’amour au premier regard, Rodis, elle, suscitait une admiration mêlée d’une certaine retenue.

Veda Kong s’adressait à un auditoire invisible.

— Deux chants de la période militaire de l’EMD, traduits depuis par Tir Twist. Les mélodies n’ont pas changé.

Des mains présentèrent à Veda un léger instrument de musique dont les cordes étaient tendues sur un long manche et qui avait un grand résonateur plat. Les doigts de Veda tirèrent de longs sons d’une mélodie simple et nostalgique, qui faisaient penser à des larmes en train de couler.

— « Prière à une balle » dit Veda et sa forte voix basse emplit la grande salle du palais.

Un homme s’adressait à un dieu et le priait de le faire mourir au combat, parce qu’il ne lui restait plus rien à attendre de la vie.

— « Fais qu’on m’envoie une balle mortelle, toi dont la bienveillance est incommensurable » répéta Tchedi. Comment une société pouvait-elle conduire un homme, apparemment calme et courageux, à prier pour une balle ?

Le second chant semblait encore plus incroyable :

« Seul l’homme mort est heureux !

Volent les avions,

Tonnent les canons, avancent les tanks.

Sifflent les balles, tremblent les vivants

Et s’amoncellent les cadavres… »

Veda Kong chantait, penchée sur les cordes à la résonance nostalgique et terrible. Une petite ride nouvelle et amère altéra ses lèvres faites pour sourire :

« Tu t’approches de la mer,

des cadavres sur les vagues… »

L’image avait à peine disparue que Faï Rodis se leva et dit avec amertume :

— Veda Kong a senti mieux que nous la souffrance incommensurable endurée par nos ancêtres.

— L’anti-humanisme était-il donc si largement répandu à l’EMD ? A-t-il vraiment déterminé le cours de toute vie ? interrogea Tchedi.

— Non, heureusement. Et pourtant, l’anti-humanisme a pénétré partout, même l’art. Les plus grands poètes de cette époque se sont permis d’écrire des vers du genre de ceux-ci.

Rodis, prononça d’une voix grave et forte :

— « Tire plus dru sur celui qui a peur, claque sur la foule qui court, parabellum ! »

— Mais c’est impossible ! s’étonna Tchedi. Qu’est-ce qu’un parabellum ?

— Un revolver de poche qui tire des balles.

— Alors, c’est sérieux ? On tire plusieurs balles sur ceux qui s’enfuient et essayent d’échapper au danger ?

Tchedi s’assombrit.

— C’est tout à fait sérieux.

— Mais à quoi est-ce que cela a mené ?

En guise de réponse, Rodis ouvrit la paroi latérale du SVP et en sortit l’étui oblong rhomboïde d’un orgue à onde de cristal. Le tenant dans les doigts écartés de sa main gauche, elle passa dessus à plusieurs reprises sa main droite. Une musique puissante et malfaisante retentit, déferlant comme une vague dans laquelle s’enfonçaient et se noyaient les accords dissonants de sons distendus. Mais ces plaintes assourdies se renforçaient, se fondaient et se tordaient en un tourbillon de malédictions et de railleries.

Involontairement Tchedi se recroquevilla.

Les sons stridents, tour à tour croissants et décroissants, éclatèrent en un rugissement assourdi. Dans le chaos de cette mélodie déréglée et heurtée, monta la voix de Faï Rodis :

« Oh, Terre, cesse de rire de moi,

Rejette tes vêtements de pauvresse,

Et reste telle que tu es : une étoile

Que de part en part, le feu transperce ! »

On entendit un sifflement assourdissant suivi d’un hurlement, comme s’il s’agissait d’une explosion atomique, la musique s’interrompit.

— Qu’est-ce que c’était ? D’où ? demanda Tchedi en poussant un soupir.

— « Adieu à la planète de tristesse et de fureur », 5e période de l’ERM. Les vers sont encore plus anciens, et je soupçonne le poète d’y avoir mis jadis une certaine intention lyrique. Le désir de supprimer totalement la vie malheureuse sur la planète qui a envahi ses descendants a été en partie réalisé lors de la fuite des ancêtres des Tormansiens.

— Et malgré tout cela, notre Terre a connu une renaissance claire et pure.

— Oui, mais cela n’a pas été le cas de l’humanité toute entière. Ici, sur Tormans, tout se répète.

Tchedi se serra contre Faï Rodis comme une fillette cherchant la protection de sa mère.

Chapitre VII

LES YEUX DE LA TERRE

Posée sur la steppe littorale aride et déserte, « La Flamme sombre » faisait penser à un canard sauvage. Le vent avait déjà recouvert d’une couche nervurée de sable fin et de poussière le sol qui avait brûlé autour de l’astronef. Aucune trace d’être vivant ne sillonnait les rides des crêtes. Parfois, par les filtres à air perméables aux sons parvenaient jusqu’aux Terriens les conversations – les vociférations plutôt – des gardes patrouillant alentour et le bruit retentissant des moteurs des voitures.

Les astronavigants comprirent que la garde ne restait pas là pour les protéger des personnes prétendument mal intentionnées, mais bien pour empêcher tout contact entre les Tormansiens et eux-mêmes. Une nuit, le gouvernement tenta de fomenter une attaque contre « La Flamme sombre ». Elle ne prit pas les astronavigants au dépourvu et les appareils de prise de vue nocturne enregistrèrent les détails du « combat ». Le combat n’eut, d’ailleurs, pas lieu. Les « violets », qui s’étaient mis soudain à tirer dans la galerie et à se précipiter dans le souterrain, furent repoussés par le champ de protection et blessés par leurs propres tirs. Manquant d’expérience, Neïa Holly en fit trop et brancha brutalement le champ et à grande puissance. À dater de ce moment, plus personne n’approcha « La Flamme sombre ». Tout homme qui venait là pour la première fois pouvait croire que l’astronef avait été abandonné depuis longtemps.

L’équipage attendit de s’être complètement acclimaté avant de construire une galerie découverte et d’ouvrir les écoutilles du vaisseau permettant d’économiser la réserve d’air terrestre. Div Simbel et Olla rêvèrent d’une excursion en mer, tandis que Grif Rift et Sol Saïn pensèrent avant tout à établir un contact avec la population de Tormans. Ils essayèrent – mais ce fut difficile – de comprendre la vie de la planète si proche d’eux par son peule, mais si éloignée par son histoire, sa structure sociale, son mode de vie et ses buts ignorés… L’attente patiente était l’une des qualités essentielles de l’éducation terrienne, aussi aurait-elle été supportée aisément sans l’anxiété constante qu’ils éprouvaient pour leurs sept camarades, plongés dans la vie de la planète étrangère et soumis au bon vouloir de lois inconnues. À tout instant, les astronavigants devaient être prêts à aider leurs camarades.

Tous les canaux de liaison furent réduits à deux : le segment 46 dans l’Hémisphère de Queue et un double canal dirigé sur la ville du Centre de la Sagesse. On les plaça au-dessus de la planète à la hauteur de la couche de réflexion transatmosphérique d’où ils se propagèrent en cascade, couvrant la grande aire en forme de cratère. Dans la coupole de « La Flamme sombre », les émetteurs du canal principal ressemblaient à des yeux. Ils brillaient d’un bleu vitreux le jour et d’une flamme jaune la nuit. Ces yeux vigilants effrayèrent les Tormansiens. Au cœur du vaisseau, à l’intérieur de la cabine sphéroïdale de pilotage, se tenait en permanence une personne chargée de suivre les sept petites lumières vertes situées sur la bande supérieure du tableau de bord incliné. Les hommes prenaient généralement les gardes de nuit selon l’ancienne tradition spécifique à ce sexe d’organiser des veillées nocturnes, tradition qui s’est perpétuée depuis ces temps immémoriaux où dès la tombée de la nuit, de dangereuses bêtes de proie erraient près des habitations ou des campements.

Les semaines s’écoulèrent. Les entrevues régulières avec les camarades par TVP adoucissaient la rigueur de la séparation et des dangers. Div Simbel proposa même de reconvertir les indicateurs optiques en alarme sonore et de se passer de l’homme de quart près du tableau de bord. Grif Rift refusa ce perfectionnement illusoire.

— Nous n’avons pas le droit de priver nos camarades de nos pensées pleines de sollicitude. Grâce à elles, ils se sentent soutenus et gardent un lien avec cette parcelle du monde terrestre, dit le commandant de l’astronef en enveloppant le vaisseau d’un geste large et fier. Là-bas, sur la Terre, chacun d’entre nous se trouvait dans un champ psychique de tendre attention et de prévenances. Ici, tout est toujours étrange, incohérent et mauvais. Nous n’avons encore jamais été aussi isolés, mais la solitude morale est encore pire que l’éloignement de son monde familier. C’est très éprouvant lors d’épreuves difficiles.

Un soir, Grif Rift s’assit devant le tableau des signaux personnels, posa ses coudes sur le bureau laqué et appuya sa tête lourde sur ses poings. Sol Saïn apparut derrière lui sans bruit et sans hâte.

— Qu’avez-vous à flâner, Sol ? demanda Rift sans se retourner. Quelque chose ne va pas ?

— Je suis comme un coureur qui donne tout ce qu’il peut et s’arrête bien avant le finish. Il est difficile de supporter cette inaction forcée.

— N’êtes-vous pas chargé de réunir les informations ?

— C’est dérisoire. Nous n’avons pas réussi à obtenir grand chose de valable. Le malheur est que les Tormansiens ne collaborent pas avec nous et qu’ils nous gênent même parfois.

— Attendez encore un peu. Nous allons entrer en liaison avec les gens et non avec les institutions en place.

— Pourvu que cela arrive vite ! On a tellement envie de les aider. Et plus encore de réussir. Mais pour le moment, c’est tout juste si on n’a pas envie de fumer un narcotique léger.

— Que dites-vous là, Sol ?

— Peut-être est-ce inévitable dans les conditions où nous sommes ?

— À quoi pensez-vous, Sol ?

— À l’impuissance. Le mur le plus transparent d’entre tous, le mur psychologique qui nous entoure, est impossible à traverser.

— Pourquoi est-ce impossible ? À votre place, j’aurais utilisé vos connaissances et votre talent de constructeur pour préparer des instruments très importants pour les habitants de Tormans. Ils en ont vraiment besoin.

— Et lequel serait le plus important, d’après vous ?

— Un indicateur d’hostilité et des armes, miniaturisés à l’extrême de la taille d’un bouton, d’une petite agrafe ou d’une boucle d’oreille ?

— Des armes ?

— Oui. De la bombe UBT aux perceurs de rayons.

— L’UBT ? Et vous pouvez penser à une arme de ce genre et trouver immoral mon désir passager de fumer ? Combien de vies a ôté, il y a deux mille ans, l’UBT chez nous et dans les autres planètes !

— Et combien en a-t-elle sauvé en détruisant les hordes de tueurs !

— Je ne peux admettre que vous ayez raison. Cela a été indispensable autrefois et nous ne l’avons appris que par les livres. Je ne peux…

Sol Saïn se tut en voyant le commandant se redresser brusquement.

L’œil vert supérieur gauche s’éteignit, clignota deux fois, puis reprit sa couleur normale. Le visage contracté de Grif Rift se détendit, ses grands poings qui s’étaient instinctivement serrés se relâchèrent. Sol Saïn poussa un soupir de soulagement. Tous les deux restèrent silencieux un long moment.

— Vous l’aimez beaucoup, Rift – Sol Saïn effleura les mains de Grif Rift. Je ne vous le demande pas par curiosité, dit-il avec fermeté, mais moi-même…

— Qui ? interrogea abruptement Rift.

— Tchedi ! répondit Sol Saïn qui, voyant une ombre d’étonnement apparaître dans le regard du commandant, ajouta : « Oui, la petite Tchedi et non la merveilleuse Evisa ! »

Rift regarda la lumière verte supérieure gauche, toucha avec précaution les boutons de la rangée extérieure du tableau comme s’il allait succomber à la tentation d’entrer en contact avec la capitale de Tormans.

— L’idée de sa perte sépare Rodis de moi et je sens aussi l’ombre de la mort derrière mon dos. Rift se leva, fit plusieurs fois le tour de la cabine et s’approcha de Sol Saïn, avec un embarras à peine marqué.

— Il y a une vieille chansonnette qui dit : « je ne sais pas ce que me réserve l’ombre devant moi et j’ai peur de regarder en arrière ! »

— Et c’est vous qui, après m’avoir reproché ma faiblesse, me faites un tel aveu ?

— Oui, parce que je m’adresse également des reproches. Et je pardonne aussi.

— Mais s’ils osent…

— Je lui ai dit que je remuerai toute la planète sur un kilomètre de profondeur pour la trouver.

— Et elle vous l’a interdit ?

— Certainement ! « Rift, pouvez-vous réellement faire cela aux gens ? » Le commandant s’efforça de rendre l’intonation triste et désapprobatrice de Faï Rodis : « Vous n’entreprendrez pas la plus petite action de violence… »

— Et une attaque directe avec « La Flamme sombre » ? interrogea Sol.

— C’est autre chose. La Troisième loi de Newton a déjà été expérimentée. Il est dommage qu’elle n’existe pas dans cette société en cas de violence individuelle. Toute leur vie aurait été plus heureuse et tellement plus simple…

— Ainsi, voilà le pourquoi des armes ?

— Exactement.

— Mais s’ils reçoivent tout ?

— Cela ne fait rien. Chacun saura qu’il risque sa tête et réfléchira vingt fois avant de recourir à la violence. Et s’il réfléchit, alors il est peu probable qu’il agisse.

L’œil supérieur gauche s’éteignit un instant, se ralluma et clignota plusieurs fois.

Avec un sourire soulagé, Rift se précipita sur le pupitre et brancha le système de fréquence locale. Le petit écran auxiliaire de TVP s’éclaira docilement, attendant l’impulsion. Grif Rift coupa la liaison de retour et s’adressa à Sol Saïn :

— J’étais inquiet… Il me semblait… Mais je me suis souvenu d’une conversation avec Faï Rodis. Lorsqu’elle a besoin d’un conseil, elle transmet un signal à la montre de l’homme de quart.

Sol Saïn se dirigea vers la sortie.

— Arrêtez ! Je n’attends pas de secrets, de ces secrets éternels et doux, les seuls qui existent encore sur notre Terre, dit Rift avec tristesse.

Sol Saïn hésita.

— Tchedi sera peut-être avec elle, laissa tomber Rift.

L’ingénieur calculateur revint à son fauteuil.

L’attente ne fut pas longue. La lumière violette des lampes à gaz de la planète Ian-Iah éclaira l’écran. Dans le champ de vision apparut un petit jardin quadrangulaire situé sur une terrasse, dans la partie du palais donnant sur les montagnes. Grif Rift savait que ce jardin avait été affecté aux hôtes terriens, aussi il ne s’étonna pas de voir Faï Rodis, vêtue uniquement de son scaphandre. À côté d’elle marchait un Tormansien à la barbe noire fournie. D’après la description, Rift reconnut l’ingénieur Tael. Sol Saïn poussa légèrement le commandant et lui montra les SVP placés en diagonale aux deux coins du jardin. « Ils font écran pour permettre les conversations privées, devina Rift, mais alors, pourquoi m’avoir appelé ? » Cette question resta momentanément sans réponse. Faï Rodis ne regardait pas en direction de l’astronef et se conduisait, en gros, comme si elle ne soupçonnait pas que l’émetteur du SVP était branché sur elle.

Elle marchait la tête baissée et écoutait, pensive, l’ingénieur. Les astronavigants, qui n’étaient pas familiarisés avec la langue de Ian-Iah, ne comprirent que des fragments de son discours. L’herbe haute bruissait sous le vent, les buissons sauvages déployés en éventail s’agitaient sauvagement et les lourdes fleurs-disques rouge-sombre oscillaient sur les tiges souples.

Le petit jardin était plein de l’inquiétude d’une vie fragile particulièrement sensible depuis la cabine de pilotage inaccessible même à des forces cosmiques.

Un anneau de ténèbres entourait le jardin. Sur Tormans, l’éclairage nocturne était concentré dans les grandes villes, les centres de transports importants et les usines. Sur tout le reste de la planète, l’obscurité régnait douze heures durant. Le petit et lointain satellite de Tormans éclairait à peine les ténèbres. De part et d’autre du pôle galactique, de rares étoiles soulignaient la noirceur du ciel. Dirigée vers le Centre de la Galaxie, la tache unie de poussière stellaire était faiblement éclairée et se consumait mélancoliquement dans l’abîme cosmique.

Faï Rodis parla au Tormansien du Grand Anneau qui aidait l’humanité terrestre depuis déjà près de 1 500 ans, il apportait la joie de vivre et soutenait la foi dans la puissance de l’intelligence, explorait l’infinité du cosmos, échappait aux recherches aveugles et aux impasses. Grâce à la découverte du mystère de la surface spatiale en spirale et aux Astronefs à Rayon Direct, ce qui autrefois était visible mais ne pouvait se matérialiser sur les écrans des Stations Externes de la Terre, devenait maintenant accessible.

— L’Ère des Mains qui se Touchent a commencé, et nous voilà ici, conclut Rodis. Sans le Grand Anneau, nous aurions pu errer des millions d’années sans que nos deux planètes se rencontrent, elles qui sont peuplées de gens de la Terre !

— De gens de la Terre ! s’exclama l’ingénieur stupéfait.

— Vous l’ignoriez ? demanda Rodis en fronçant les sourcils. Persuadée que Tael était un familier du Conseil des Quatre, elle pensait qu’il connaissait le secret des trois astronefs et du souterrain du palais. L’ingénieur Honteel Tollo Frael devait être l’un de ces trois Tormansiens qui connaissaient le secret du Conseil.

Tael remua les lèvres sans bruit, s’efforçant de dire quelque chose. Rodis posa sa main sur les tempes de l’ingénieur qui soupira, soulagé.

— J’ai rompu la promesse que j’ai faite à votre souverain. Mais je ne pouvais deviner que le directeur des Informations de toute la planète ne connaissait pas l’histoire réelle de celle-ci.

— À ce que je vois, vous n’avez pas entièrement réalisé le fossé qui nous sépare, nous gens ordinaires, de ceux qui sont tout en haut et de ceux qui les servent.

— Est-ce le même fossé que celui qui existe entre les « Cvil » – Citoyens-à-la-vie-longue – et les « Cvic »[18] – Citoyens-à-la-vie-courte – qui ne reçoivent pas d’instruction et doivent mourir rapidement ?

— Il est plus grand. Les « Cvic » peuvent compléter leurs connaissances par eux-mêmes et nous rejoindre dans la compréhension du monde, tandis que nous, à moins de circonstances extraordinaires, nous ne saurons jamais rien en dehors de ce qu’il nous a été autorisé de connaître d’en haut.

— Et vous ignorez que des émissions du Grand Anneau sont parfois captées ici, sur la planète Ian-Iah ?

— Cela ne se peut pas !

Faï Rodis eut un sourire vague au souvenir de la visite faite à la bibliothèque de l’Institut de l’Organisation Générale.

Flatté par l’intérêt des Terriens, le commandant-« porte-serpent » les avait conduits à travers une grande salle en pierre sculptée et en bois doré couvert de bas-reliefs. Cette salle abondait en colonnes et en corniches : serpents semblables à des fleurs ou fleurs-serpents sur les corniches à gradins de la partie supérieure des murs, sur les grilles des chœurs, les chapiteaux et les bases des colonnes. Entre les groupes de bibliothèques, des fenêtres étroites entrecroisaient sur le sol de pierre leurs ombres en éventail, tandis que les coupoles transparentes du plafond éclairaient les sculptures haut placées d’animaux, de conques et de gens aux masques déformés par la folie ou la fureur. Il y avait sur l’axe central de la longue salle, posés sur des supports bizarres, des globes célestes séparés les uns des autres par des tables garnies de cartes en couleurs. Un seul regard sur ces globes suffit aux Terriens : aucun télescope ne pouvait donner de ces autres mondes une image aussi familière et aussi détaillée. Cela voulait dire que les Tormansiens captaient de temps en temps les émissions du Grand Anneau.

L’infortuné ingénieur continua de regarder Rodis de ses yeux étonnés.

« Le regard de l’idéaliste » pensa Rodis, comparant ce regard aux regards fuyants des « porte-serpent » ou à celui, cruel et insistant, des gardes « violets ». Elle fit le signal convenu.

Grif Rift brancha la liaison de retour.

— Tael, dit Rodis, en montrant Rift et Saïn sur l’image stéréoscopique, faites connaissance avec vos confrères de l’astronef, mais parlez lentement, car ils ont une pratique insuffisante de la langue de Ian-Iah.

Les astronavigants aimèrent ce Tormansien nerveux qui ne cachait aucune arrière-pensée.

Faï Rodis marcha lentement près de la corbeille de fleurs, laissant Tael bavarder avec ses amis.

— Pouvez-vous combler le fossé de notre ignorance ? Pouvez-vous nous montrer la Terre, les planètes des autres étoiles et les plus hautes réalisations de leurs civilisations ? demanda l’ingénieur tout excité.

— Tout ce que nous-mêmes connaissons, lui affirma Rift. Mais il existe encore dans l’univers tant de phénomènes devant lesquels nous sommes comme des enfants qui ne savent pas encore lire.

— Si nous avions, ne serait-ce que le dixième de vos connaissances, dit l’ingénieur Tael en souriant, je dis bien nous, car il y a beaucoup de gens sur la planète Ian-Iah plus dignes que moi de faire votre connaissance ! Mais comment arranger cela ? Il n’y a pas moyen d’accéder à ce palais.

— On peut, dit Faï Rodis, projeter des films et parler à environ un millier de personnes, près de l’astronef.

— Et assurer leur protection, ajouta Sol Saïn.

Ils se mirent à discuter du projet. Rodis ne participa pas à la discussion.

Grif Rift regarda sa silhouette noire, debout, un peu à l’écart, près d’une sculpture aux contours bizarres placée au croisement de deux allées.

— Comme toujours, la plus grande difficulté n’est pas d’ordre technique, mais concerne les gens, résuma Grif Rift. Il semble que vous ne sachiez pas distinguer la structure psychique de l’homme d’après son apparence extérieure.

— Vous aviez prévu cela en parlant de l’indicateur d’hostilité, rappela Sol Saïn.

— Tant qu’il n’existe pas, je ne peux me fier qu’à mon intuition !

Faï Rodis s’approcha et dit :

— Ce sera à nous de remplir ce rôle, jusqu’à ce que le psycho-indicateur soit mis au point. Evisa, Vir et moi qui avons une plus grande pratique, ferons le tri parmi les connaissances et amis de Tael qui formeront le premier auditoire.

Lorsque, dans la cabine de l’astronef, eut disparu l’image du jardin, Sol Saïn dit :

— Tout cela rappelle la légende de Iolante, mais à l’envers.

— À l’envers ? dit Rift sans comprendre.

— Vous souvenez-vous de la légende de la jeune fille aveugle qui ne comprenait pas qu’elle était aveugle, jusqu’à ce qu’apparût devant elle un chevalier ? C’est la même chose ici… Le jardin interdit, l’homme aveuglé par l’ignorance et le chevalier venu du vaste monde, à ceci près qu’il a les traits d’une femme. Et il porte même une cuirasse…

Grif Rift eut un sourire avare et ses doigts frappèrent légèrement le pupitre.

— Toujours la même et unique question : la connaissance apporte-t-elle le bonheur ou bien vaut-il mieux être d’une ignorance totale, mais rester en accord avec la nature, la vie fruste, les chansons simples ?

— Rift, où avez-vous vu une vie simple ? Elle n’est simple que dans les contes. Pour celui qui pense, la seule issue a toujours été la connaissance de la nécessité qu’il faut vaincre pour détruire l’inferno. La seule autre voie possible doit passer par la destruction de la pensée, le massacre des lettrés, la transformation totale de l’homme en bête. On a le choix entre rester tout en bas, et c’est l’esclavage, ou aller en haut et c’est un travail incessant de création et de connaissance.

— Vous avez raison, Sol. Mais comment peut-on les aider ?

— Par le savoir. Seuls ceux qui savent peuvent choisir leur voie. Eux seuls peuvent construire des systèmes qui protègent la société et permettent d’éviter le despotisme et le mensonge. Nous avons devant nous le résultat de l’ignorance. Nous sommes sur une planète saccagée sur laquelle la structure sociale ne permet qu’à un vingtième de la population de recevoir de l’instruction, tandis que les autres vantent le charme de la mort précoce. Mais trêve de discours. Je vais disparaître pendant quelques jours et réfléchir à l’indicateur. Transmettez l’ensemble des informations à Menta Kor.

Sol Saïn sortit. La longue nuit de Tormans s’écoula lentement. Grif Rift réfléchissait : n’y avait-il pas dans leur décision d’aider les habitants de Tormans une ingérence dans la vie d’autrui, ingérence interdite et criminelle, car les représentants d’une civilisation supérieure pouvaient causer un tort terrible au processus normal de développement historique en ne comprenant pas les lois de cette vie ? Les légendes sur les envoyés de Satan, esprits des Ténèbres et du Mal, traduisirent ces ingérences auprès de l’humanité de quelques planètes.

Rift se mit à aller et venir dans sa cabine, regardant avec inquiétude les sept lumières vertes, comme pour leur demander une réponse. Il voulut demander l’avis de Faï Rodis, mais n’y parvint pas. C’était elle qui leur avait fait connaître un Tormansien de rang inférieur. Elle avait choisi le moment propice pour une discussion qui montra clairement aux Terriens le décalage criminel de l’information.

Le droit de chaque homme à la connaissance et à la beauté était indiscutable. Ils ne détruiront pas le développement historique en réunissant les fils conducteurs qui s’étaient rompus. Au contraire, ils rétabliront le courant cruellement interrompu du processus historique et le remettront dans le droit chemin. Sauver un seul homme est déjà un grand bonheur. Quelle sera alors leur joie s’ils réussissent à aider une planète entière !

Et dans le silence absolu de la nuit, le commandant du vaisseau crut entendre la voix de Faï Rodis qui lui disait, fermement et clairement : « Oui, mon cher Rift, oui ! »

Vêtus de leurs légers scaphandres de secours, Neïa Holly, Grif Rift et Div Simbel se tenaient dans la coupole de l’astronef. Bien au-dessus d’eux, un ballon blanc, protégé du vent par une turbine qui grondait faiblement, brillait, grâce aux miroirs de son périscope électronique. Div Simbel découvrit dans ses moindres détails le terrain entourant l’astronef. Le pilote leva la main et Grif Rift tourna les objectifs à grand angle du télémètre-stéréotélescope dans la direction prévue, vers le limbe. Tous les Terriens, qui, à tour de rôle, regardèrent dans la lunette, approuvèrent le choix de l’ingénieur pilote.

Parmi les ravins stériles de terre brunâtre, enfoncés dans la boue des collines jaunes du littoral, il y avait une combe en forme de cirque, abruptement limitée par des aspérités faites de couches sablonneuses renversées. La partie de la zone côtière tournée vers l’astronef était découpée en un ravin profond qui protégeait la combe du vent. Un épais maquis de broussailles descendait du flanc de la colline exposé à la mer jusqu’à l’eau elle-même.

— Quel endroit idéal ! dit Simbel content. Nos champs de protection protégeront les deux extrémités longitudinales de la combe ainsi que la partie du pôle de Queue jusqu’à la mer. Les spectateurs pourront accoster de nuit, aller dans les buissons et passer dans la vallée.

— Et l’antenne ? demanda Grif Rift.

— Elle n’est pas nécessaire, répondit Grif Rift. On placera une tourelle pour le champ de protection et elle servira pour la retransmission du TVP à un kilomètre de « La Flamme sombre ». Nous élèverons un mat avec un émetteur d’ultra-violet simplement muni de goniomètres luminescents.

Les gardes chargés de surveiller l’astronef virent le ballon blanc descendre. Un monstre surgit des profondeurs inconnues du cosmos et se mit à mugir. Le responsable de la garde fut alerté par deux longs coups de sifflet.

En arrivant, l’officier comprit que les Terriens qui se trouvaient dans la coupole étaient décidés à agir hors du vaisseau. Il n’y avait pas une âme sur ce terrain complètement raviné. L’officier donna le signal. Des vagues de poussière et de fumée s’échappèrent de l’astronef et formèrent un mur vertical empêchant toute observation des collines littorales. Lorsque la fumée se dissipa, les Tormansiens virent qu’une route droite avait été taillée à travers le maquis et les ravins et s’achevait en amont sur une aire où poussaient de rares arbres avec des épines et des branches pendantes. L’officier de la garde décida d’informer le commandant de l’activité inattendue des Terriens. Il n’avait pas encore réussi à entrer en liaison radiotéléphonique avec la Direction des Yeux du Conseil qu’un engin, ressemblant à un cylindre bas et se déplaçant majestueusement, se dirigea vers la route tout juste construite. Le cylindre atteignit en quelques minutes la fin de la route et se mit à tournoyer là en égalisant le sol pierreux. Il tourna de plus en plus vite et, soudain, se mit à s’élever, faisant tourner en spirale, révolution après révolution, une épaisse barre de métal blanc. Tandis que l’officier de la garde faisait son rapport, la tourelle scintillante s’était déjà élevée au-dessus des arbres. Elle faisait penser à un ressort détendu et était surmontée d’un mat fin portant un cube au sommet.

Personne ne sortit de l’astronef. La tourelle resta immobile. Tout devint calme au-dessus du littoral sec et torride. Les Tormansiens décidèrent de ne rien entreprendre.

Ce même soir, « La Flamme sombre » transmit à Faï Rodis la carte de l’endroit et le plan du théâtre improvisé. Rodis leur annonça que le Souverain de Tormans lui avait rappelé « l’épreuve de la danse ». Olla Dez promit de préparer son exhibition en vingt-quatre heures.

Même Sol Saïn sortit de son isolement, lorsque le grand stéréoécran de l’astronef fut allumé.

Dans le palais de Tsoam, les quatre SVP offrirent une vue détaillée de la vaste salle circulaire du vaisseau spatial et – par la liaison de retour – toute la salle des Perles du palais.

La célèbre danseuse Gahé Od-Timfift s’exhibait avec son partenaire, un homme petit, large d’épaules, au visage viril et concentré. Ils accomplirent une danse acrobatique très compliquée avec des virevoltes et des pirouettes brusques, exprimant la lutte réciproque entre l’homme et la femme. La danseuse portait un vêtement court fait d’étroits rubans rouges à peine reliés entre eux par des fils. De lourds bracelets en fer enserraient sa main gauche. Un collier placé haut, comme un collier de chien, brillait à son cou. La femme tomba, s’accrocha à son partenaire et, s’étendit par terre devant lui. Couchée sur le côté dans une pose belle et abandonnée, elle allongea une main et une jambe et leva un regard suppliant. Tendant avec soumission l’autre main à son partenaire, elle replia un genou, prête à se relever s’il le désirait : personnification évidente de la puissance de l’homme, de l’insignifiance de la femme, mais en même temps de sa force dangereuse.

Le talent et la beauté de l’exécutante, la légèreté irréprochable et la précision de ses poses extrêmement difficiles, l’élan sensible et passionné de la danseuse dont le corps était à peine recouvert de rubans qui se dénouaient, impressionnèrent même le souverain de Tormans. Tchoïo Tchagass, qui avait fait asseoir Faï Rodis auprès de lui, sans daigner prêter attention à la mauvaise humeur de Iantre Iahah, se pencha sur son invitée et dit en souriant avec condescendance :

— Les habitants de la planète Ian-Iah sont beaux et savent exprimer les sensations les plus fines.

— Sans aucun doute ! acquiesça Rodis. C’est d’autant plus intéressant pour nous que, sur la Terre, les danseurs n’existent pas.

— Quoi ? Vous ne dansez pas par couples ?

— Nous dansons et beaucoup même ! Je parle des exhibitions spéciales – en solo – des grands artistes. Seules les femmes sont capables de communiquer avec leur corps tous les émois, les tourments et les désirs qui agitent l’homme dans sa quête du Beau. Tous les drames de la rivalité, de l’amour-propre offensé, de la femme asservie appartiennent au passé.

— Alors, que pouvez-vous exprimer dans vos danses ?

— Chez nous, la danse se transforme en une magie mouvante, secrète, fuyante et réellement palpable.

Tchoïo Tchagass haussa les épaules.

— Faï s’efforce en vain de trouver un sens, même s’il est tout à fait éloigné du nôtre, murmura Menta Kor, assise près de Div Simbel.

— Il est probable qu’Olla ne sera pas bien reçue, dit Neïa Holly après qu’on ait fait tourné, ployé et presque battu la danseuse.

Une mélodie se mit à couler, comme l’eau vive avec ses tourbillons et ses jaillissements. Puis, elle s’arrêta, se transformant soudain en une mélodie triste et ralentie, les sons graves semblèrent émerger d’une profondeur transparente unie comme un miroir.

En réponse à cette musique, du fond de la scène improvisée, divisée en deux parties, – l’une noire et l’autre blanche – apparut Olla Dez, nue. La salle du palais de Tsoam fut parcourue d’un léger murmure, étouffé par les accords aigus et stridents auxquels répondit le corps doré d’Olla, dans un afflux ininterrompu de mouvements. La mélodie changea, se fit presque menaçante, et la danseuse apparut dans la partie noire de la scène, puis continua de danser sur un fond de toile blanc argent. L’harmonie stupéfiante, la correspondance totale, extraordinairement profonde entre la danse et la musique, le rythme et les jeux d’ombre et de lumière, étaient saisissants et semblaient mener jusqu’au bord d’un abîme, jusqu’au moment où un rêve merveilleux et impossible va s’interrompre.

Emportés par la poésie de cette danse étourdissante, les habitants de Tormans tantôt tapaient sur les bras de leurs fauteuils, tantôt haussaient les épaules sans comprendre, parfois, même échangeaient à voix basse quelques mots.

La lumière s’éteignit lentement. Olla Dez s’éclipsa dans la partie noire de la scène.

— Je n’attendais rien d’autre ! s’écria Iantre Iahah ; la salle fit chorus et s’emplit de rumeurs.

Tchoïo Tchagass lança à sa femme un regard mécontent, se renversa contre le dossier de son fauteuil et dit, sans s’adresser à personne en particulier :

— Cette spontanéité et cette force sensuelle ont un je ne sais quoi d’inhumain et d’inaccessible. C’est dangereux, parce que cette femme est d’une beauté intolérable.

Faï Rodis, assise à côté de Tchedi, vit les joues de celle-ci s’enflammer. La jeune fille la regarda d’un air suppliant, comme pour lui dire : « Faites donc quelque chose ! »

Une phrase tirée d’un manuel quelconque jaillit dans la tête de Rodis « La stupidité ne doit jamais l’emporter, ses conséquences sont invariablement mauvaises ». Elle se leva, l’air décidé et fit signe à Evisa Tanet d’approcher.

— Nous allons danser maintenant, déclara-t-elle tranquillement, comme si c’était au programme.

Tchedi, ravie, leva les bras au ciel.

— Pour ma part, j’en ai assez ! dit Iantre Iahah d’un ton mordant, et elle quitta la salle.

Cinq autres invitées se levèrent docilement à sa suite. Mais Tchoïo Tchagass s’installa encore plus confortablement dans son fauteuil et les hommes décidèrent de rester. D’ailleurs, les Terriens qui regardaient depuis l’astronef virent que les femmes de Tormans, la femme du souverain à leur tête, se cachaient derrière les draperies gris-argent.

Faï Rodis et Evisa Tanet disparurent quelques minutes et réapparurent, vêtues de leurs seuls scaphandres. Chacune d’elles portait attaché au poignet un cristal octaèdre enregistreur. Deux femmes : l’une couleur aile de corbeau, l’autre vert argent comme une feuille de saule, debout, côte à côte, levant leurs bras ornés du cristal. Un rythme inhabituel, brusque, avec une alternance de coups saccadés et lents, éclata dans la salle. S’accordant au grondement rythmique, la danse débuta par des passes rapides bras tendus en avant vers les spectateurs, brusques contorsions des hanches.

Des ondes d’une force stupéfiante descendirent sur les Tormansiens elles émanaient des mains aux poignets tournés vers le bas. S’abandonnant au chant monotone, Evisa et Rodis baissèrent les mains, les posèrent sur les hanches, les poignets écartés. Lentement et à l’unisson, elles se mirent à tourner, jetant de regards farouches et impérieux aux spectateurs. Elles tourbillonnèrent, levant triomphalement les bras. Les coups des instruments invisibles fondirent sur les habitants de Tormans atteignant quelque chose de profondément enfoncé dans leur cœur. Evisa et Faï s’arrêtèrent. Les bouches serrées des deux femmes s’entr’ouvrirent, montrant des dents parfaites, leurs yeux brillants eurent un sourire vainqueur. D’un air triomphant, elles chantèrent un vieil hymne iranien : « Captive et amoureuse, tout éclairée de lune, robe de soie à demi dégrafée, tenant une coupe de vin… regard à l’ardeur malicieuse, lèvres à la courbure mélancolique ! » À la fois saccadé et moqueur, le son des instruments se répandit, surprenant, les spectateurs qui retinrent leur souffle. Les corps immobiles couverts de métal noir et vert s’animèrent à nouveau. Sans changer de place, ils répondirent à la musique par des contorsions de tous leurs muscles, extraordinairement dociles et puissants. Comme l’eau sous l’action du vent, les bras et les épaules, le ventre et les cuisses s’animèrent soudain et de façon éphémère. Ces brefs emportements se fondirent en un seul courant ininterrompu, transformant les corps d’Evisa et de Rodis en quelque chose d’inaccessible et de douloureusement attirant. La musique s’interrompit.

— Ah ! s’écrièrent Evisa et Faï, laissant retomber leurs mains en même temps.

Au grand effroi des femmes étonnées derrière les rideaux, Tchoïo Tchagass et les membres du Conseil des Quatre, hypnotisés par la musique, se penchèrent tellement en avant qu’ils glissèrent de leurs fauteuils. Ils se reprirent aussitôt, comme si de rien n’était et frappèrent frénétiquement de leurs mains les accoudoirs, en signe d’extrême enthousiasme.

Rodis et Evisa disparurent.

— Comment ont-elles pu ! dit Olla Dez d’un air de reproche, après avoir observé attentivement la danse sauvage.

— Mais, non ! C’est merveilleux, s’écria Div Simbel. Regardez le choc qu’ont reçu les Tormansiens.

Effectivement les spectateurs du palais de Tsoam paraissaient déconcertés, tandis que les deux femmes reprenaient leurs places, calmement, l’air épuisé. L’apparition de Faï Rodis et d’Evisa Tanet fut saluée de coups retentissants sur les fauteuils et de clameurs approbatrices.

Rodis se tourna vers ses camarades de l’astronef, montra du doigt que les batteries s’étaient déchargées et débrancha les SVP. Olla Dez interrompit également l’émission avec « La Flamme sombre » et dit : « Rodis se conduit parfois comme une écolière du 3e Cycle ».

— Cela n’empêche pas qu’elles étaient réellement merveilleuses ! protesta Grif Rift. Je ne les compare pas à vous. Vous êtes la déesse de la danse, mais sur la Terre seulement.

— Sans aucun doute, je suis battue ici, concéda Olla Dez. Rodis et Evisa ont su utiliser l’influence du rythme sur le subconscient. La chanson rythmique collective, les pirouettes, étaient autrefois considérées comme un moyen magique pour conquérir les gens, de même que les marches militaires ou la gymnastique collective chez les yogi. Les « orgies rouges » tantriques dans les monastères bouddhiques, les mystères en l’honneur des dieux d’amour et de fertilité dans les temps de l’Hellade, de Phénicie et de Rome, les danses du ventre en Égypte et en Afrique du Nord, les danses « extatiques » en Inde, en Indonésie et en Polynésie, eurent, jadis, sur les hommes un effet érotique, mais hypnotique également. Ce ne fut que beaucoup plus tard que les psychologues interprétèrent l’alliage des associations visuelles comme le sentiment principal de l’homme dans sa perception d’une beauté étroitement liée à l’érotisme par de centaines de milliers d’années de sélection naturelle, toujours plus parfait. Ce n’était pas en vain que de tous temps, la souplesse et la musicalité du corps féminin avaient été comparées à la danse du serpent. En tant qu’historienne, Faï Rodis avait supprimé le pouvoir hypnotique des danses anciennes et l’effet en était prodigieux, mais quand avait-elle pu initier Evisa ?

— Il ne faut donc pas accuser Rodis d’action légère et improvisée. Il est évident qu’elle a préparé cette danse depuis longtemps, pour montrer aux Tormansiens leur parenté avec nous, dit Grif Rift d’un ton convaincu.

Par-delà les murs des Jardins de Tsoam, sur la seconde plate-forme des contreforts montagneux, poussait une petit forêt dans laquelle les arbres ressemblaient tellement aux cryptomères que, même vus de loin, ils provoquaient chez Rodis des accès de nostalgie envers sa planète natale. Les cryptomères poussaient autour de son école du 1er Cycle. Le 1er Cycle était la période la plus difficile de la vie enfantine. Après la liberté et l’insouciance du Cycle zéro commençait le temps de la sévère responsabilité envers ses actes. La petite Faï s’enfuyait souvent à l’ombre des cryptomères pour pleurer.

Se trouvant hors des limites du palais, Rodis, au cours d’une promenade avec l’ingénieur Tael, se précipita vers un arbre et se serra contre son tronc, essayant de saisir le parfum natal de résine et d’écorce chauffée par le soleil. Le scaphandre supprimant toute sensibilité cutanée l’empêcha de sentir l’arbre vivant, le tronc lisse ne sentait que la poussière.

Le sentiment, oublié depuis l’époque des expériences de l’enfer, d’être dans une impasse, oppressa la poitrine de Rodis et elle baissa la tête pour qu’Evisa et Vir ne puissent lire sur son visage la nostalgie. L’arbre de sa planète natale était une illusion. Combien de duperies trouverait-on encore ici et surtout chez des gens semblables physiquement aux Terriens, mais si différents moralement !

L’ingénieur Tael avait fait venir, sous différents prétextes, environ une centaine de ses collègues et connaissances auprès des Terriens. En dépit de l’unité extraordinaire de ce groupe, les invités de la Terre conseillèrent d’en exclure une trentaine. Une sélection aussi sévère stupéfia tout d’abord Tael. Les Terriens lui expliquèrent qu’ils avaient distingué non seulement ceux qui étaient visiblement mauvais ou qui cachaient une mentalité déformée et basse, mais aussi ceux dont les aspirations à la connaissance et à la liberté spirituelle n’étaient pas plus fortes que ces insuffisances mentales naturelles chez un homme non entraîné.

Au bout de huit jours, on avait réuni suffisamment d’habitants de Tormans pour commencer les séances. À l’étonnement des Terriens, il n’y avait que des « Cvil » – des Citoyens-à-la-vie-longue – : intelligentsia technique, savants, artistes. Faï Rodis exigea que les « Cvic » jeunesse-à-la-vie-courte – soient aussi invités. L’ingénieur Tael se rembrunit.

— Ils ne sont pas suffisamment instruits et nous n’avons pratiquement rien en commun avec eux, c’est pourquoi je ne sais si on peut leur faire confiance… Et surtout, à quoi bon ?

— Je vois que j’ai perdu mon temps en vain avec vous, dit Rodis sèchement, si jusqu’à présent, vous n’avez pas compris que le futur n’appartiendra qu’à tous ou à personne.

— Ils sont asservis à leur classe bien plus encore que chez nous au temps de la féodalité ! s’écria Tchedi. On revient au régime serf !

Le Tormansien rougit, ses lèvres se mirent à trembler, il fixa ses yeux fanatiques sur Rodis avec une telle expression implorante de chien fidèle, que Tchedi en fut gênée.

— En fait, chez nous, il y a une très grande différence entre ceux qui reçoivent de l’instruction et ceux qui n’en reçoivent pas. On les choisit parmi la masse des enfants qui naissent selon leurs réelles possibilités. Et ces « Cvic » sont parfaitement heureux :

— Autant que vous, les « Cvil ». Vous vous occupez de vos affaires, vous créez, vous faites des découvertes. D’où viennent alors vos quêtes et vos angoisses spirituelles ? Je vois que nous n’avons qu’à peine avancé. C’est de ma faute ! Les promenades sont supprimées et nous allons nous occuper ensemble de dialectique historique.

Le visage du Tormansien continua à exprimer une peur confinant au désespoir.

— Il attend une justice sans merci pour chaque erreur commise, devina Tchedi. C’est sûrement comme ça que l’on agit ici avec les gens.

En dépit de tous les obstacles, la présentation des films eut lieu au bout de seize jours.

Dans la combe brûlante où les tiges d’une herbe à demi desséchée, agitées par un faible vent, étaient les seuls signes de vie, apparut le monde proche et étonnamment réel de la Terre.

Grif Rift et Olla Dez utilisèrent le galbe du champ de protection comme surface intérieure de l’écran et, en modifiant la courbure, construisirent une grande scène au pied du ravin de la colline.

Pour les habitants de la planète Ian-Iah, tout cela était inhabituel : la navigation en cachette dans des radeaux pneumatiques et bas sur la mer obscure, l’apparition inattendue dans le goniomètre des signaux brillants du phare invisible à ultra violet, la marche dans la montagne guidés par la petite tache brillante érodée d’un amas stellaire, les recherches des deux petits arbres entre lesquels passait l’entrée dans la combe, maintenant interdite à tous les autres, la lumière extraordinairement diffuse et sombre venant de nulle part et éclairant le fonds de la dépression aux sillons ravinés où s’installèrent les visiteurs émus. C’était tellement différent de la vie monotone de Ian-Iah avec son travail uniforme et abrutissant et ses distractions primitives, que cela donnait une atmosphère inaccoutumée d’excitation nerveuse.

Tout à coup, de l’obscurité impénétrable du champ de protection surgit la salle circulaire de l’astronef, d’où les six Terriens saluèrent les invités dans leur langue natale. Au début, tous les étrangers du monde lointain semblèrent très beaux, mais identiques aux Tormansiens. Les hommes étaient grands aux visages robustes et décidés, sérieux jusqu’à la sévérité. Les femmes avaient toutes des traits ciselés, fins, réguliers, le nez parfaitement droit, le menton ferme, la chevelure épaisse et drue. Ce ne fut que lorsque leurs regards se furent habitués à ces caractéristiques générales, que les habitants de Ian-Iah remarquèrent les variétés individuelles des Terriens.

Un astronavigant, le plus souvent Olla Dez, expliquait brièvement le thème du stéréofilm, puis l’astronef disparaissait.

Les Tormansiens virent danser devant eux une mer incroyablement transparente et bleue. Des plages pures de sable noir, rose et rouge semblaient s’unir au ciel et à la mer. Mais les magnifiques rivages étaient presque déserts, à la différence des lieux propices à la baignade bondés de gens : ils nageaient, plongeaient, puis disparaissaient rapidement, circulant dans des wagons découverts à bords de petits trains qui longeaient le littoral.

La gigantesque Voie Spirale[19] frappa l’imagination des habitants de Ian-Iah : filmée à bout portant, l’approche d’un train géant leur inspira une terreur primitive.

Les jardins tropicaux s’étendant sur d’immenses surfaces, les champs illimités d’un blé fabuleux aux épis plus gros que les épis de maïs contrastaient tellement avec les pauvres jardins de buissons et les champs de fèves de Tormans, que Grif Rift décida de ne plus montrer la munificence de la planète natale pour ne pas blesser ses invités.

Les usines automatiques de viande artificielle, de lait, de beurre, de jaune d’œuf végétal, de caviar et de sucre semblaient n’avoir aucun rapport avec les champs, les jardins fertiles et les troupeaux d’animaux domestiques. Les coupes plates et transparentes des capteurs de radiation pour la production d’albumine ne formaient qu’une petite partie des énormes constructions souterraines dans lesquelles, à des températures et à des pressions invariables, circulaient des courants amino-acides. Les grandes tours des usines à sucre bruissaient d’une manière discrète et assourdie, faisant penser à l’écho éloigné de l’orage. La quantité colossale d’air était aspirée dans des appareils qui la débarrassaient du gaz carbonique superflu, accumulé au cours de millénaires par une organisation désordonnée. Scintillant à l’orée des forêts de cèdres, les colonnades à la blancheur neigeuse des fabriques de jaune d’œuf synthétique étaient les plus belles. C’est en voyant l’énergie technique de l’industrie alimentaire que les Tormansiens comprirent pourquoi le bétail donnant du lait – vaches et antilopes – était si peu important, et pourquoi, il n’y avait pratiquement ni bétail destiné à l’abattoir, ni fermes à volaille, ni pêcheries.

Lorsque l’obligation de tuer pour se nourrir disparut, expliqua Rodis, l’humanité accomplit le dernier pas qui la séparait de la véritable liberté de l’homme. Cela n’a été possible qu’une fois que nous avons appris à produire des animaux à partir de protéines végétales : la fabrique de lait et de viande artificiels remplace les vaches.

— Pourquoi n’en est-il pas de même chez nous ? demandaient généralement les Tormansiens ?

— Votre biologie s’est, apparemment, intéressée à autre chose ou a échoué et a laissé la place à d’autres sciences moins importantes pour l’épanouissement de l’homme, situation connue, même dans l’histoire de la Terre.

— Et vous avez abouti à la conclusion qu’on ne peut atteindre un niveau élevé de culture, si l’on tue des animaux pour se nourrir ?

— Oui !

— Mais les animaux servent aussi pour les expériences scientifiques !

— Non ! Cherchez une voie détournée, mais ne pratiquez pas la torture. Le monde est infiniment complexe, et vous trouverez forcément beaucoup d’autres chemins permettant de découvrir la vérité.

Médecins et biologistes de la planète Ian-Iah se regardaient incrédules. Mais sans cesse, apparaissaient devant eux des instituts scientifiques, beaux comme des temples, des labyrinthes souterrains longs de plusieurs kilomètres remplis de machines à mémoire – archives de l’information planétaire. Ainsi, s’accomplissaient les mots du poète ancien souhaitant à l’homme d’être « simple comme le vent, intarissable comme la mer, rassasié de mémoire comme la Terre ». Maintenant, toute la planète, grâce à l’œuvre de ses sages enfants, était rassasiée de mémoire, non seulement de la sienne, mais encore de celle de milliers d’autres mondes habités du Grand Anneau.

Plusieurs ouvrages d’art descendirent de plus en plus profondément au cœur de la Terre. Des machines hydrothermales auto-régénératrices remplacèrent les mines épuisées de jadis et furent reliées aux courants sous-corticaux du manteau de la Terre, dans les zones de séparation des eaux juvéniles ; ces mêmes sources hydrothermales jaillissant à la surface furent utilisées pour les installations énergétiques et le chauffage.

Mais ce qui étonna le plus les Tormansiens fut la très grande diffusion des arts. Tout homme pratiquait un genre artistique qu’il changeait au cours des différentes époques de sa vie. La facilité d’utiliser les informations correspondait à la possibilité de voir n’importe quel tableau, n’importe quelle sculpture, d’obtenir les enregistrements électroniques de n’importe quelle œuvre musicale, de n’importe quel livre. Les innombrables Maisons de l’Astrographie, du Livre, de la Musique, de la Danse étaient, au fond, des palais où tous ceux qui le souhaitaient, pouvaient dans le calme et le confort jouir du spectacle du Cosmos, de ses planètes peuplées et de toute la richesse inépuisable de la créativité humaine accumulée pendant des milliers d’armées d’histoire. En vérité, un nombre inimaginable d’œuvres d’art avaient été réalisées pendant les deux mille années écoulées depuis l’époque de l’ERM – Ère de Réunification Mondiale !

Les Tormansiens virent des écoles, remplies d’enfants heureux et vigoureux, des fêtes merveilleuses où tous semblaient également jeunes et infatigables. Les habitants de Ian-Iah ne furent pas étonnés par le système d’éducation. Ils furent bien plus frappés par le fait qu’il n’y avait ni gardes ni personnalités influentes vivant à l’écart du monde dans des palais et des jardins protégés. Sur les milliers de visages qui défilèrent devant les Tormansiens, pas une fois ils ne lurent une expression de peur ou de circonspection égocentrique, même si la prudence et l’angoisse apparaissaient sur les visages des médecins-éducateurs et des entraîneurs sportifs. Les spectateurs furent frappés par l’absence de bruit, de musique et de paroles bruyantes, de fracas et de fumée de voitures dans les villes de la Terre ; ils furent étonnés par les rues et les routes semblables à de calmes allées, où personne n’osait déranger l’autre. Musique, chants, danses, allégresse, parfois jeux espiègles acharnés avaient lieu dans des emplacements spécialement conçus pour cela, sur terre, sur mer et dans les airs.

Les gens gais ne se mêlaient pas aux gens moroses, les enfants aux parents. Un autre trait de la vie sur Terre appela l’incrédulité. Les demeures particulières des gens de la Terre, meublées simplement, donnèrent aux habitants de Ian-Iah une impression de pauvreté, et semblèrent à moitié vides.

— Pourquoi devons-nous avoir autre chose que l’indispensable ? répondait Olla Dez à l’inévitable question. Si nous pouvons, à n’importe quel moment, utiliser tout le superflu des demeures communes ?

Effectivement, les habitants de la Terre travaillaient, réfléchissaient, se reposaient et s’amusaient dans de grands ensembles confortables, entourés de jardins, comprenant des chambres et des salles bien meublées : palais et temples de l’art ou de la science. Les amateurs d’antiquité appréciaient les maisons sévères aux murs épais, aux fenêtres étroites et à l’ameublement massif et volumineux. Les autres, au contraire, construisaient des jardins suspendus au soleil et à tous les vents, donnant sur la mer ou accrochés aux pentes des montagnes à une hauteur vertigineuse.

— Mais, disaient les Tormansiens, chez nous, les établissements publics, les parcs et les palais sont très bruyants et pleins de monde. Ils ne peuvent rester propres à cause de la multitude des visiteurs, ni conserver la délicatesse de leur décoration. C’est pourquoi nos appartements particuliers ressemblent à des forteresses. Nous nous y cachons du monde extérieur et nous y cachons tout ce qui nous est particulièrement cher.

— Il est difficile de comprendre d’emblée en quoi consiste la différence, dit Olla Dez. Apparemment, vous aimez le bruit, la cohue, les concours de foule.

— Non, nous haïssons cela, comme la plupart de gens qui ont un travail intellectuel. Mais inévitablement, chaque belle place, chaque Palais de Repos nouvellement construit se retrouve bondé.

— Je crois avoir compris, dit Sol Saïn, Vos ressources ne correspondent pas à la masse de la population. Vous manquez donc d’édifices publics pour le repos et les distractions.

— Et chez vous, il y en a assez ?

— C’est le premier problème du Conseil d’Économie. La base d’une vie confortable et d’une stabilisation des ressources de la planète ne peut exister que si le chiffre de la population correspond à celui des possibilités économiques.

— Mais comment y parvenez-vous ? Par la régulation des naissances ?

— Par cela aussi, et en prévoyant toutes les éventualités, les fluctuations des succès et des échecs, les cycles cosmiques. L’homme doit connaître tout cela, sinon à quoi sert d’être un homme ? Le seul but essentiel de toutes les sciences est le bonheur de l’humanité.

— Et sur quoi est bâti votre bonheur ?

— En partie sur une vie confortable, tranquille et libre, mais surtout sur une autodiscipline très sévère, sur une insatisfaction constante, sur le désir d’embellir la vie, d’élargir la connaissance, de reculer les limites du monde.

— Mais tout se contredit !

— Au contraire, c’est une unité dialectique, et c’est ce qui permet, par conséquent, le développement !

Des conversations de ce genre accompagnaient chaque démonstration de stéréofilms et se transformaient parfois en cours ou en discussions agitées. Les Tormansiens ne différaient pas des Terriens par la tournure de leur esprit. Ils avaient une préhistoire commune. C’est pourquoi la vie terrestre actuelle leur était accessible dans ses traits généraux. Même l’art de la Terre fut accepté aisément par les habitants de Ian-Iah. En ce qui concerne la science, ce fut plus difficile. Les Terriens étaient déjà trop avancés dans la compréhension des plus fines structures du monde.

Les stéréofilms du Grand Anneau furent accueillis avec encore plus de réticences : êtres étranges, parfois semblables aux Terriens, dont les paroles, les mœurs, les distractions, les constructions, les voitures étaient incompréhensibles ; absence apparente d’habitants sur les planètes proches du Centre de la Galaxie où, sous des voûtes longues de plusieurs kilomètres, des disques transparents émettant une lumière bleue se figeaient ou effectuaient de lentes rotations. Dans d’autres mondes, on rencontrait des formes pseudo-stellaires bordées de milliers de globes d’un mauve éblouissant orientées verticalement. Les Tormansiens furent aussi intrigués par ceci : des machines, qui condensaient une forme quelconque d’énergie ou qui incarnaient la mentalité d’êtres pensants, désiraient rester indéchiffrables même pour les récepteurs du Grand Anneau.

Les planètes des soleils infra-rouges semblèrent tout à fait sinistres. Elles étaient peuplées d’une vie supérieure et faisaient partie de l’Anneau. Les enregistrements avaient été faits avant l’introduction des inverseurs d’ondes, inventés sur la planète de l’étoile Bêta et permettant de voir, dans n’importe quelle condition, l’éclairage de l’univers de Shakti. Les contours à peine définis d’immeubles gigantesques, de monuments, d’arcades noircissaient mystérieusement sous les étoiles et le mouvement des populations nombreuses semblait terrible. Une musique belle et indicible se répandait dans les ténèbres et une mer invisible clapotait avec le même bruit hexamétrique que sur la Terre et la planète Ian-Iah.

Olla Dez montra aussi quelques enregistrements non déchiffrés, pris par les Astronefs à Rayon Direct dans les galaxies d’Andromède et de M-51 dans celles des Lévriers : spirales multicolores tournoyant sauvagement et globes à mille faces ondulant comme cherchant à percer un océan d’épaisses ténèbres. Seul, l’équipage de « La Flamme sombre » allant à la limite du gouffre avait deviné que ces images pouvaient signifier la pénétration de Tamas, de l’anti-monde inaccessible et invisible, qui entoure notre Univers.

Cependant, toutes les émissions des mondes lointains et étranges, malgré leur originalité, intéressèrent peu les Tormansiens. En revanche, ils furent infiniment troublés par les stéréofilms concernant les Terriens des autres planètes, comme par exemple le stéréofilm sur la planète récemment colonisée du Soleil Vert dans le système d’Akhernar. Les merveilleux hommes rouges d’Epsilon du Toucan[20] ne pouvaient pas ne pas captiver leur imagination. Une communication régulière s’était établie entre la Terre et cette planète.

Après que les ARD eurent accomplis le trajet aller-retour jusqu’à Epsilon du Toucan en 70 jours – 180 parsecs de distance – un amour contagieux envers les hommes rouges se déclara sur la Terre, chez les jeunes surtout.

Mais il apparut que le mariage entre Terriens et habitants à la peau rouge de Toucan était voué à la stérilité, ce qui causa une certaine désillusion. Les puissants instituts de biologie des deux planètes unirent leurs efforts pour surmonter cet obstacle imprévu. Nul ne doutait que ce difficile problème serait résolu rapidement et que la fusion de deux humanités tout à fait semblables mais d’origine différente serait totale et permettrait même d’accroître indéfiniment la longévité de l’espèce humaine sur la Terre.

Les gens qui s’installèrent sur la planète du Soleil Vert y vécurent quelques siècles, mais la radiation de l’astre ayant rendu leur peau bleue, ils se distinguèrent physiquement des Terriens hâlés, encore plus que les derniers habitants à la peau jaune de Ian-Iah. Toutefois, le système de vie des pionniers de l’humanité terrestre sur Akhernar ne se différenciait pas de celui de leur patrie, ce qui incita les Tormansiens à croire à une union particulière avec la puissante Terre. Les relations amicales et attentives des astronavigants envers leurs invités les renforcèrent dans cet espoir. Si les Terriens leur parurent froids et légèrement distants, les Tormansiens comprirent que c’était dû à la grande différence d’intérêts et de goûts. Ces gens tout à fait ouverts et purs ne firent jamais, pas même un instant, ressortir leur supériorité et les habitants de Ian-Iah se sentirent aussi à l’aise avec eux qu’avec des proches.

L’auditoire du désert se composait de « Cvil » instruits et intelligents qui comprirent très vite que l’union de la Terre et Ian-Iah signifierait avant tout le krach de leur structure oligarchique, la destruction du système « Cvil » « Cvic » et de la philosophie de la mort précoce. Une telle structure ne pouvait sortir la planète de sa misérable situation actuelle. En même temps, ce régime garantissait les très grands privilèges du sommet oligarchique. Bien que la somme des avantages soit faible par rapport à la vie ouverte, claire et saine du régime communiste de la Terre, ils ne pouvaient évidemment ni le reconnaître ni abandonner leurs privilèges. C’est pourquoi les hauts dirigeants accueillirent avec hostilité et crainte les premières projections des stéréofilms de la Terre. Ils comprirent que la vie sur la Terre de par son existence même s’opposait au régime de Tormans, niant que le soi-disant chemin choisi par les souverains soit le seul vrai, réduisant à néant l’éloge effréné auquel se livraient les propagandistes-démagogues du Conseil des Quatre.

Se rendre au théâtre improvisé dans le désert proche de l’astronef de la Terre, dont il était interdit d’approcher, constitua, aux yeux des dirigeants de Ian-Iah, un crime d’état qui devait être condamné. Mais les Tormansiens étaient prêts à tout pour assister à la retransmission des stéréofilms de « La Flamme sombre ». Il était naturel que les Terriens se préoccupent constamment de la sécurité des spectateurs. Le détecteur de biocourant permettant de distinguer les gens – aussitôt appelé par Sol Saïn, ADP[21] ou dissecteur de la nature psychologique – n’était pas encore prêt à fonctionner. Des erreurs étaient possibles en cas de camouflage habile.

Neïa Holy sauva la situation en aidant Sol Saïn à construire les ADP. Elle remarqua que l’amplitude K augmentait dans les biocourants de tous les Tormansiens qui avaient – ouvertement ou secrètement – soif d’information. La méfiance, le doute ou une forte émotion entraînaient une chute inévitable et absolue de l’amplitude.

Ils établirent dans l’intervalle entre les deux arbres un champ complémentaire, laissant passer uniquement les personnes ayant un niveau déterminé de réaction à l’amplitude K et renvoyant les autres. Ainsi, les Tormansiens obtinrent une garantie de sécurité supplémentaire.

En trois semaines, Olla Dez fit dix-huit démonstrations devant quelques milliers d’habitants de Ian-Iah. Au cours de l’une des dernières démonstrations, un savant Tormansien ayant le titre de « serpent-qui-sait » et portant le nom – incroyable pour les Terriens – de Tchadmo Sonté Taetot, émit des doutes sur la possibilité d’une origine commune aux deux planètes.

— L’homme de Ian-Iah est mauvais dans son essence même, déclara le savant, et cette essence il l’a héritée de ses ancêtres assassins ; jaloux et rusés, ce qui leur permit de survivre, aussi tous les efforts des meilleurs se heurtèrent au mur de la cruauté mentale, de la peur et de la méfiance. Si l’humanité de la Terre s’est élevée à un tel niveau, c’est que, de toute évidence, son origine est autre et que ses aptitudes spirituelles sont plus nobles.

Olla Dez réfléchit, se concerta avec Rift et Saïn et tira la « stellette » contenant les films du passé. Il ne s’agissait pas d’enregistrements documentaires, mais plutôt d’excursions faites à différentes périodes historiques et reconstituées d’après les archives, les souvenirs et les collections de musée.

Muets d’étonnement, les Tormansiens virent des malheurs monstrueux, la vie sombre et ennuyeuse des villes surpeuplées, les « discussions » publiques où les paroles d’avertissement et de sagesse étaient noyées dans le hurlement des foules dupées. Avant les grandes réussites de la science et de l’art, de l’intelligence et de l’imagination, l’homme moyen ressentit vivement, à ces époques, son infériorité. Les complexes d’infériorité et de méfiance de soi engendrèrent une tendance agressive à se distinguer à tout prix.

Sur la Terre, les psychologues prédirent l’apparition inévitable de formes d’art affectées, absurdes, désaxées, avec toute une gamme allant des tentatives abstraites – faites par des gens sans talent pour exprimer l’inexprimable – au morcellement psychopathe des images dans les tableaux et dans les romans fleuves. L’homme dans son ensemble inculte, indiscipliné et ignorant le chemin qui mène à l’auto-perfection, s’efforça d’échapper aux problèmes complexes de la société et de la vie privée. Le résultat fut que les drogues comme l’alcool, la musique tonitruante, les jeux bruyants et futiles, les spectacles de masse, l’achat incessant de marchandises bon marché, tout cela devint inévitable. Il n’y eut pas sur la Terre à l’époque de l’EMD de contrôle des naissances, afin de préserver la concurrence entre les peuples et la prépondérance militaire d’une nation sur l’autre. À cette même époque, il n’y avait plus sur Tormans de conflits militaires, mais les naissances n’étaient pas limitées pour autant et cela pour d’autres raisons : on voulait choisir les 5 % de personnes aptes à recevoir de l’instruction et indispensables pour continuer à faire marcher la machine de la civilisation.

Quelques savants de la Terre, désespérés par le danger mûrissant d’un développement capitaliste qui s’accélérait de façon monstrueuse, demandèrent que l’on fasse porter tous les efforts sur la recherche d’une nourriture artificielle et de produits synthétiques, émettant l’hypothèse que tous les malheurs venaient du manque de biens matériels. Ils rapprochèrent cela du pillage global de la Terre en rappelant que l’homme dès le début, avait été plutôt un chasseur et un collectionneur qu’un cultivateur.

L’un des savants écrivit : « Nos soucis et nos craintes actuels apparaîtront comme le mauvais rêve d’un esprit ignorant à nos petits-enfants. Nous devons redécouvrir les qualités oubliées, enfouies en nous-mêmes, et restaurer notre Planète Bleue dans sa beauté véritable ».

Quoi qu’il en soit, les escapistes[22] les plus ardents commencèrent à se raviser lorsque les Terriens accomplirent les premières dépenses colossales pour sortir dans le Cosmos et se rendirent compte de l’extrême difficulté des vols extra-terrestres et de la complexité de la mise en valeur des espaces intersidéraux et des planètes minérales du système solaire. Ils se tournèrent alors à nouveau vers la Terre, comprenant qu’elle devait rester, et pour longtemps encore, la demeure de l’humanité terrestre. Ils se ressaisirent et réussirent à la sauver de la destruction.

— Serpent tout-puissant ! s’écria Tchadmo Sonté Taetot. C’est tout à fait comme chez nous, mais comment en êtes-vous venus à bout ?

— Par le chemin le plus difficile et le plus compliqué, répondit Sol Saïn, celui que seule l’intelligence collective d’une planète peut réussir à emprunter. Non pas en organisant d’en haut l’opinion d’une foule mal informée, mais en méditant en commun et en reconnaissant le droit à la compréhension et à une information sincère. Du fait de la grande multitude de personnes sur la Terre, cela n’a été possible qu’après la découverte des computers – des machines à calculer. Grâce à ces machines, nous avons procédé à une répartition minutieuse des gens. La lutte véritable pour une saine descendance et une perception pure a commencé lorsque nous avons établi que, sur la Terre, les maîtres et les médecins avaient les professions les plus importantes. L’éducation dialectique fut introduite. D’un côté, une éducation collective, très disciplinée, de l’autre, une éducation individuelle souple.

Les gens comprirent qu’il ne fallait en aucun cas descendre – ne serait-ce que d’un degré – du niveau déjà atteint en matière d’éducation, de savoir, de santé, mais aller toujours plus haut, plus loin, en avant, même au prix de sérieuses difficultés matérielles.

— Mais sur Ian-Iah aussi, il y a des machines à calculer et depuis suffisamment longtemps ! Nous les appelons « les anneaux du dragon » dit « le serpent-qui-sait » sans se calmer.

— Je crois deviner de quoi il s’agit ! s’écria Sol Saïn. Nous avons eu sur la Terre une multitude de peuples, dont quelques-uns très cultivés, et des systèmes sociaux différents. L’interpénétration ou la lutte directe leur ont permis de retarder la formation de la monoculture et d’un gouvernement mondial jusqu’au moment où la conscience générale s’est développée et où la technique a assuré à la société la justice indispensable pour un communisme authentique et pour un appareil collectif. De plus, la menace d’une guerre totale incita les gouvernements à une concertation mutuelle plus sérieuse sur les questions de politique mondiale. C’est ainsi qu’on appelait alors la concurrence nationale entre les peuples.

— De par son essence même, notre planète Ian-Iah ne comprend qu’un seul peuple et avec la monoculture, le développement a suivi une ligne unique.

— Mais vous n’avez pas encore réussi à réaliser que sur toute la planète règne un système oligarchique de capitalisme étatique ! s’écria Menta Kor, et l’extrême agitation des Tormansiens montra la justesse de son affirmation.

Après cette conversation, l’ingénieur Tael demanda un rendez-vous spécial à Faï Rodis.

Pendant ce temps, Evisa Tanet décida que l’action des anticorps permettait une immunité suffisante et autorisa la suppression des scaphandres. Les Terriens, ravis, furent aussitôt prêts à se débarrasser de cette cuirasse embarrassante. Faï Rodis prit à part Ghen Atal :

— Tivissa et Tor ont transmis à « La Flamme sombre » qu’ils ont fini de visiter les instituts et les parcs. Ils veulent maintenant observer les villes abandonnées et les forêts primitives intactes qui se trouvent dans la région de la Mer de Miroir. Les dirigeants ont averti que c’était dangereux, mais nous devons connaître absolument toutes les régions de la planète.

— J’ai compris. À trois, le danger ne sera pas aussi grand. Quand dois-je m’envoler ?

— Demain. Tivissa et Tor ont décidé de ne pas enlever leurs scaphandres.

— Moi, je l’enlèverai.

— Non. Si deux de vos compagnons sont vêtus de métal et vous non, cela détruira l’unité du groupe. Vous serez un maillon moins solide…

— Bon, je garderai encore mon revêtement métallique.

Ghen Atal lança un coup d’œil à Evisa qui lui répondit par un signe de tête compatissant, mais l’ingénieur de protection blindée ne lut pas dans ses yeux topaze au regard de tigre la réponse attendue. Il se tourna vers Rodis et dit tristement qu’il allait préparer son SVP.

Rodis regarda Evisa d’un air de reproche. Celle-ci éclata de rire et secoua sa tête rousse et Rodis regretta que Ghen Atal ne la vit pas à cet instant précis.

— J’aurais tellement voulu ne pas lui faire de peine, mais je n’y peux rien, dit Evisa. Allons. J’ai perdu l’habitude de sentir normalement mon corps, c’est comme si j’avais grandi dans des écailles, comme un serpent tormansien.

L’ingénieur Honteel Toelo Frael arriva et attendit Rodis dans le petit jardin, où il avait appris le secret de sa planète.

D’un pas léger et souple, Faï Rodis s’approcha de lui, en fredonnant. Elle portait une courte robe de maison au corsage étroit, aux épaules très décolletées et à la large jupe plissée retenue à la taille par un lien noir. Un hâle marron-ocre couvrait uniformément ses mains et ses jambes nues jusqu’à mi-cuisse et s’harmonisait avec la couleur or pâle de sa robe. Dans ce vêtement, le chef des Terriens perdait une partie de sa grandeur, mais devenait encore plus jeune et plus belle aux yeux du Tormansien. Faï Rodis s’était déjà habituée à ce que des changements sans importance apportés à son apparence ou à ses actes, produisent une forte impression – bien que non justifiée – sur les habitants de Ian-Iah, aussi s’empressa-t-elle d’aider l’ingénieur.

— Il s’est passé quelque chose ? demanda-t-elle en souriant. Elle ajouta : je deviens une vraie femme de Ian-Iah, si je pense aussi souvent au danger.

— Il ne s’agit pas de danger. Mais nous devons nous concerter, dit l’ingénieur en regardant autour de lui.

Rodis appuya sur un bouton de son bracelet-signal. On entendit un léger piétinement et le Neufpattes obéissant apparut dans le jardin, conservant sur sa coupole la couleur noire aile de corbeau du scaphandre de sa maîtresse. Rodis et l’ingénieur se trouvèrent dans le champ de protection.

— J’ai vu mes amis. Ils m’ont incité à venir vous voir. Après la projection des films de votre – de notre, corrigea-t-il –, histoire, ils ne pensent qu’au moyen de rendre la vie semblable à celle de la Terre. Avant de nous quitter pour la Terre lointaine, vous devez nous laisser une arme.

— L’arme sans la connaissance n’apporte que du mal. Sans but clair, bien-fondé, contrôlé, vous ne créerez qu’une anarchie temporaire, qui ne pourra être suivie que d’une tyrannie encore pire.

— Que faire alors ?

— Selon la loi dialectique du double aspect, le régime oligarchique est à la fois très solide et très fragile. Il faut étudier ses points cruciaux de fixation afin de les atteindre systématiquement et de permettre l’écroulement de l’édifice tout entier qui ne tient que par la peur et dont le monolithisme n’est qu’apparent. Par conséquent, partant du niveau le plus bas et allant jusqu’en haut, il ne vous faut pour détruire l’oligarchie que quelques personnes courageuses, audacieuses, intelligentes et pour édifier une véritable société, il vous faut beaucoup de gens tout simplement bons.

— C’est pour cela que vous insistez sur la préparation du peuple ? demanda Tael.

— Le paradoxe dialectique réside dans le fait que pour édifier une société communiste, le développement de l’individualité est indispensable, mais non l’individualisme de chacun. Des conflits spirituels, des déceptions, le désir d’améliorer le monde doivent exister. La frontière entre le « moi » et la société doit se maintenir. Si elle s’efface, on obtient une foule – une masse adaptée – qui s’éloigne d’autant plus du progrès que son adaptation est plus grande. Rappelez-vous toujours que le présent n’existe pas, qu’il n’y a que le processus de passage du futur au passé. Ce processus ne doit pas être retenu et encore moins stoppé. Si votre oligarchie a freiné le développement de la société de Ian-Iah dans son chemin véritable vers le communisme, c’est surtout parce que vous avez aidé l’oligarchie à renforcer son pouvoir. Malgré les honneurs, les privilèges, la corruption, vos savants ne doivent pas devenir des assassins. Rappelez-vous que votre système social est basé sur l’asservissement et la terreur. Tout perfectionnement de ces méthodes se retournera contre vous.

» Le malheur est que les « Cvic » vous traitent d’assassins et ils ont raison, quoique le fait d’attiser les erreurs réciproques soit un procédé éprouvé de l’oligarchie.

— Vous ignorez jusqu’à quel point les gens sont dégoûtés, dit Tael avec insistance. Je pense à la démagogie qui prétend que tous les gens sont égaux et qu’il suffit de les traiter en conséquence, de les élever (de la même manière) pour que nous ayons une unité de pensées et d’aptitudes. C’est en réalité le contraire qui s’est produit : l’inégalité de fait a engendré une jalousie personnelle, la jalousie a engendré un complexe d’infériorité qui a fait perdre toute conscience de classe, le but et le sens de la lutte contre le système, « Cvic » contre nous, nous contre eux, et c’est ainsi que, des siècles durant, le système est resté intact. C’est une intoxication générale de haine et d’incompréhension profondes.

— Est-ce vous, Tael, qui dites cela ? Commencez-vous à être las ? Et l’exemple de la Terre ? Seuls, des efforts sérieux et prolongés transformeront le cercle vicieux de l’inferno en une spirale se déroulant indéfiniment. Nous sommes maintenant arrivés à ce par quoi nous avons commencé.

— Non, pas encore. Vous êtes d’accord avec les « Cvic » pour nous accuser ?

— Oui, Tael. Dans une oligarchie capitaliste, plus une classe ou une autre, un groupe ou une couche intermédiaire, se trouve haut placé dans l’échelle hiérarchique, plus on y rencontre de crimes, directs ou indirects, potentiels ou réels. Il existe différentes catégories de criminels : ceux qui sont conscients et ceux qui ne le sont pas. Les uns agissent sur ordre des souverains, les autres par ignorance, dans le cas d’un poste d’intérêt capital occupé par un homme obscur et illettré. Les « Cvil » sont, pour la plupart, des gens compétents et ce sont généralement des intellectuels, même s’il y a parmi eux un petit nombre d’ignorants et d’obscurs. En devenant des criminels, ils sont deux fois coupables. Le crime revêt différents aspects : on tue lorsque le travail accompli et les conditions dans lequel il a été effectué ne correspondent pas. Les déchets des usines et les produits de lessive chimiques empoisonnent les fleuves et les nappes d’eau souterraines ; les médicaments défectueux et fabriqués à la hâte, les insecticides, une nourriture moins chère mais frelatée sont aussi des poisons. On tue en détruisant la nature sans laquelle l’homme ne peut vivre, on tue en construisant des villes et des usines dans des lieux où il est dangereux d’habiter, ou dans des climats qui ne conviennent pas. Le bruit que rien ni personne ne limite, les écoles et les hôpitaux mal outillés tuent également. Enfin, une direction incompétente, provoquant une série de malheurs personnels qui conduisent au large spectre des maladies nerveuses, peut être cause de mort. De tout cela, les « Cvil » – savants et techniciens – sont les premiers responsables, car qui, sinon eux, analysent les causes qui entraînent des conséquences meurtrières. Et les cas où les « Cvil » agissent en véritables meurtriers en armant les forces de sécurité destinées à tuer les dissidents ? Lorsqu’on perfectionne la torture et la répression psychologique, lorsqu’on fabrique les instruments d’une tuerie massive ? Selon les lois du Grand Anneau, ces hommes sont passibles de peines allant de la suppression de toute occupation scientifique à l’exil dans des planètes sauvages.

L’ingénieur Tael se tenait immobile devant Rodis. Il eut à nouveau cette expression d’enfant perdu, qu’elle connaissait bien. Faï Rodis compris qu’il fallait relever le moral non entraîné du Tormansien et de ses amis.

— Vous n’avez besoin que de l’appareil indispensable pour déceler les filatures, les enquêtes, les violences. Il s’agit de l’IMC – l’Incubateur de pulsation de la Mémoire Courte. On en a fabriqué quelques dizaines sur le vaisseau, mais vous ne pourrez vous en servir que lorsque vous en aurez fabriqué des centaines de milliers d’exemplaires.

— Je ne saisis pas le sens de l’IMC, dit Tael d’un ton las.

— Vous savez qu’il existe deux genres de mémoire ? Ils dirigent dans le cerveau les différents systèmes des mécanismes moléculaires. Si l’on prive l’homme de la mémoire longue, il devient idiot. Mais si on lui ôte la mémoire courte, c’est-à-dire si on supprime les informations récentes et les clichés psychiques qui lui ont été inculqués, on neutralise l’ennemi le plus dangereux, tout en lui laissant la possibilité de continuer toute activité.

— Même son ancienne activité ?

— Même elle. Mais il doit recommencer à zéro et il en est de même pour ses maîtres.

— Mais c’est merveilleux ! Si cet appareil n’est pas grand…

— Il est miniaturisé et est à peine plus grand que l’ornement que l’on portait autrefois aux doigts. Il faut y ajouter un minuscule dissecteur ADP, qui permet de reconnaître le psychisme de l’homme.

Tombant à genoux, Tael prit brusquement la main de Faï Rodis, et posa ses lèvres sur le bout des doigts de Rodis qui sursauta et pensa que ce geste d’adoration suranné n’était pas aussi désagréable qu’elle se le serait imaginé autrefois.

Chapitre VIII

LES TROIS SPHÈRES DE LA MORT

Le bateau à deux flotteurs en forme de cigare, glissait sur la surface de l’eau. Le golfe allongé de l’Océan Équatorial ne portait pas en vain le nom de Mer de Miroir. Située dans la zone de calme atmosphère, proche du pôle de Queue, la mer ne connaissait pratiquement pas de tempêtes. Comme aucun fleuve important ne se jetait dans ses eaux, elles avaient gardé leur pureté originelle, sombres en profondeur et d’un scintillement aveuglant sous les rayons rouges de l’astre de Tormans.

Ghen Atal aimait le jeu des couleurs sur la poupe, tandis que Tivissa Henako et Tor Lik admiraient la pureté extraordinaire de la mer. Deux Tormansiens, en uniforme violet, étaient assis dans l’avancée en trièdre, aux leviers de commande. Ils regardaient sans cesse devant eux et échangeaient de loin en loin des exclamations laconiques.

Ils avaient mis le cap sur une montagne escarpée en forme de tonneau. La masse pierreuse d’un gris sombre était striée d’une roche rouge dont les ramifications faisaient penser à des artères sanguines.

À gauche, au pied de la montagne, la berge était recouverte de dalles de pierre. Au-delà du quai, s’élevaient les bâtiments situés en retrait de la mer et sans ordonnance. La ville abandonnée de Tchendine-Tot était proche d’un bocage en défens, le dernier de la planète Ian-Iah. Ici, avait existé pendant longtemps le domaine des « Partisans de la Nature » qui avaient refusé l’urbanisation générale et s’étaient installés dans cette zone au climat malsain. L’accroissement excessif de la population de la planète obligea à construire même à l’intérieur de la zone réservée. « Les Partisans de la Nature » se fondirent dans la masse commune des citadins. Toutefois, une fraction de la forêt primitive échappa à la consommation dévorante des seize milliards de Tormansiens. Ce ne fut, en réalité, qu’un hasard. La catastrophe éclata avant que le dernier bosquet ne soit abattu. Plusieurs villes furent décimées et celles qui se trouvaient dans des zones moins accueillantes ne furent jamais repeuplées.

On approchait de la berge. Les Terriens voulurent monter sur le toit de la cabine transformé en petit pont, mais leurs guides s’y opposèrent énergiquement. Ils parlaient très vite avec l’accent des habitants de l’Hémisphère de Queue et en avalant les consonnes. Les Terriens, habitués à la prononciation claire des émissions radio gouvernementales et au discours lent des fonctionnaires, comprenaient difficilement leurs compagnons. Il apparut qu’il y avait des limaïs dans la Mer de Miroir. De leurs longs tentacules, ces monstres voraces attrapent tout ce qui bouge à la surface des ponts et l’entraînent au fond. Ils sont en nombre incalculable.

— La ressemblance avec les mers de la Terre est étonnante, dit Tivissa. Lorsqu’on tua les cachalots, à l’Ère du Monde Désuni, les grands céphalopodes se multiplièrent et il fallut mener une véritable guerre contre eux. En général, l’extermination de chaque espèce a lentement détruit l’équilibre millénaire de la nature. En vertu de la tendance sélective de toute action néfaste que nous appelons maintenant La Flèche d’Ahriman, on exposa à l’anéantissement plantes et animaux – surtout les plus beaux et les plus intéressants qui sont aussi les moins aptes à supporter de nouvelles conditions de vie. Il ne resta, au fond, que les espèces nuisibles, qui se multiplièrent, parfois à une vitesse fantastique et inondèrent littéralement d’énormes surfaces avec les ondes de leur biomasse. La loi de la survie prépondérante des formes nuisibles, là où la nature a été maladroitement défigurée par l’homme, a été élaborée par les Tormansiens d’après leur propre expérience.

— Quel dommage que cette mer de cristal si belle recèle une telle abomination ! J’aurais aimé me baigner ici, si je n’avais pas eu de scaphandre, termina tristement Tivissa.

— Ne remarques-tu pas, interrogea Tor Lik, que régulièrement, sur Tormans, dans toutes les belles places, les beaux édifices et même chez les gens, ce qui est mauvais est caché ? C’est étrange.

— Aphy chéri (Aphy était le diminutif tendre donné aux astrophysiciens), dit Tivissa en ébouriffant les cheveux de Tor, tu devrais retourner maintenant sur l’astronef. Tu es trop souvent nostalgique…

— Tu as raison. Je foule cette planète dévastée comme un jardin desséché dont on ne peut sortir !

— Est-ce l’homme qui a tellement changé la planète entière ? demanda Ghen Atal, qui, en un instant, se représenta la générosité inépuisable de la Terre.

Tor répondit :

— Les ressources de chaque planète sont limitées, il ne faut rien prendre sans donner en échange. Rendre ce qui a été pris peut être la voie d’une bonne organisation de la planète. Sinon, comme cela s’est également produit chez nous sur la Terre, on ne peut éviter la destruction des formes de vie restantes ou l’appauvrissement des ressources énergétiques accumulées pendant des millions de siècles, ce qui condamne à la misère et à l’indigence les générations suivantes. Nous nous trouvons en ce moment sur une planète dévastée non seulement par la guerre mais aussi par un lapinisme excessif. En exploitant les richesses de la planète, les Tormansiens n’ont calculé que les bénéfices sans penser aux déficits qui existent également dans les ressources humaines.

— Oui, nous avons vu beaucoup de misère, reconnut Tivissa, toutes les bêtes sauvages, les gros oiseaux, les poissons que l’on pêche, les mollusques comestibles et les algues ont été massacrés. Tout cela est devenu nourriture au moment du Siècle Catastrophique de la Famine. La course après la quantité, le bon marché et la production de masse, sans prévision à long terme, a fini par empoisonner les fleuves, les lacs et les océans. Les fleuves se sont asséchés après la destruction des forêts et la forte évaporation des réservoirs des centrales électriques, les lacs se sont ensablés et sont devenus salés. Presque partout l’eau douce est plus chère que la nourriture. Il en reste juste assez pour l’agriculture de cette triste planète. L’énergie est insuffisante pour entreprendre le dessalement. Il n’y a pas de calotte polaire importante ici… donc, il n’y a pas de réserves de glace douce. Quant à l’élevage… Avez-vous vu leurs troupeaux ? Biologiquement, ce sont les mêmes chèvres que celles qui ont, autrefois, sauvé la civilisation biblique mais détruit toute la végétation des rives de la Méditerranée.

— Mais, ont-ils au moins compris ce qu’ils ont fait ? demanda Ghen Atal. Avez-vous rencontré des savants dans les instituts biologiques ?

— Il me semble qu’ils comprennent. Mais leur biologie est dépassée et aboutit essentiellement à la sélection et à l’anatomie pratique, à la physiologie et à ses branches médicales. Ils n’ont même pas réussi à étudier comme il faut leurs animaux et ceux-ci ont disparu… perdus à jamais.

— « À jamais » ! Ce que j’entends le plus souvent ici, ce sont ces mots insupportables pour l’homme, dit Tor Lik, qui regarda la mer en silence.

La mer transparente se couvrit de rides vers l’avant. Au début, les Terriens crurent que des algues entrelacées flottaient. Mais un fourré de tentacules contorsionnés d’un bleu-vert se dressa au milieu d’une masse indéterminée. Ces tentacules se soulevèrent à 4 mètres au-dessus de la surface de la mer, en virevoltant et secouèrent dans tous les sens leurs extrémités rouges aplaties.

Le navire décrivit un virage aigu qui projeta les Terriens contre le mur de la cabine, tandis que le « cigare » noir du flotteur s’élevait au-dessus de l’eau. Les moteurs hurlèrent et le monstre disparut dans une vague déferlante.

Les deux Tormansiens se disputèrent à voix basse. Ce fut le barreur qui l’emporta. Il fit un geste énergique de la main en direction de la rive dallée.

— Nous n’accosterons pas directement en ville, expliqua le second Tormansien aux passagers. Les fonds sont trop profonds au débarcadère et les limaïs peuvent attaquer. Personne ne les avait encore rencontrés si près de la ville. Il y a de ce côté un banc de sable où les limaïs ne peuvent aller et où nous accosterons. Il faudra seulement marcher un peu plus longtemps.

— Les distances ne nous font pas peur, dit Tivissa en souriant.

— Nous ne craignons pas non plus cette vermine ! intervint Tor Lik. Nos SVP peuvent les chasser ou les détruire !

— Pourquoi vider nos batteries ? fit remarquer Tivissa. Même si Ghen en a apporté des neuves, nous avons encore un long chemin à parcourir.

— Tivissa a raison. On nous a répété que c’était dangereux. De plus, en cas d’attaque sous-marine, il faudra dépenser deux fois plus d’énergie.

En signe d’accord, Tor Lik porta les mains à son front.

On sentit sous le bateau le banc de sable incliné. Les conducteurs autorisèrent les passagers à se réunir sur le pont. L’air figé et lourd avait un arrière-goût d’oxyde d’azote, comme si les processus chimiques inertes dominaient dans la nature environnante. Le fond incroyablement plat, de couleur verte, semblait du limon compact. D’énormes tourbillons de sédiments troubles s’élevèrent à la poupe.

— Alors, et ce bain, Tivissa ? dit Ghen Atal en montrant le fond. Tu peux t’enliser jusqu’au cou ici.

Les moteurs grondèrent, la vase commença à bouillonner. Le barreur fit faire un bond au navire qui accosta sur le remblai de sable et de galets. De là, les Terriens gagnèrent la berge sans difficulté en empruntant une large planche. Ils aidèrent leurs Neufpattes à passer.

— Quand devons-nous revenir ? demanda le barreur d’un ton brusque.

— Nous n’avons plus besoin de vous, dit Tor, et les deux marins poussèrent ouvertement un soupir de soulagement.

— Nous nous enfoncerons dans le pays et nous franchirons les crêtes en direction de l’équateur pour aller dans la plaine Men-Zine, poursuivit l’astrophysicien après avoir vérifié sur la carte, là nous prendrons un avion.

— Et nous explorerons Kin-Nan-Té, la plus grande ville morte de l’Hémisphère de Queue.

— Kin-Nan-Té ! s’écria le barreur, puis il resta silencieux.

Son camarade le poussa, salua les Terriens et leur souhaita d’être « comme le Serpent, invincibles et indomptables ».

Les marins mirent le bateau en marche. Il s’arracha au banc de sable et fut emporté sur la Mer de Miroir.

Abandonnés à eux-mêmes, les Terriens ôtèrent leurs vêtements, les roulèrent en solides baluchons et les attachèrent aux SVP. Puis, les trois silhouettes de couleurs différentes – grenat sombre, vert malachite et marron doré – longèrent à grandes foulées infatigables la rive en direction de la place ovale du débarcadère. La ville abandonnée de Tchendina-Tot les accueillit : uniformité écrasante de ses maisons, ses écoles, ses lieux de distractions et ses hôpitaux, uniformité caractéristique des constructions érigées à la hâte et négligées à l’époque de « l’explosion démographique ». L’étrange manie de mélanger à l’intérieur d’appartements étriqués les services à affectations différentes vouait à une triste promiscuité enfants, malades, personnes âgées. De plus, les voitures bruyantes se pressaient dans les rues aussi étroites que des canaux. Tivissa et Tor avaient déjà observé cela dans les villes « vivantes ».

Les minables constructions en forme de parallélépipède aux baies vitrées identiques n’avaient rien de ce mystère qui fait généralement le charme des villes abandonnées. Les Terriens traversèrent rapidement les rues mélancoliques et couvertes de poussière. Immobiles dans l’air étouffant, les squelettes courbés des arbres tombaient en poussière au moindre effleurement. Tor pénétra à tout hasard dans un immeuble qui lui avait plu par l’encadrement doré de son entrée. Les soutènements rongés par la rouille et recouverts de ciment retenaient à peine le plafond. Tor Lik décida d’aller plus loin. Les contours harmonieusement arrondis de l’intérieur étaient très différents de la plupart des immeubles aux mornes angles droits. Après avoir traversé un hall en demi-lune, encombré de débris de meubles, Tor Lik se trouva dans une salle ronde, qui lui fit aussitôt penser à la Terre. Il examina la salle avec attention et remarqua que les murs étaient faits de dalles de dunite polie et de pyroxénite hyper-murale, provenant des roches abyssales et ultrabasiques de l’assise de la croûte terrestre, formant apparemment, ici aussi, les zones inférieures de l’écorce de Tormans. Comme pour souligner la ressemblance, deux frises rouges cylindriques étincelaient sous la poussière. Tor Lik reconnut en elles les éclogites riches en gros grenats.

— Tor, où es-tu ? appela à voix haute Tivissa, en entrant.

— Chut ! Sors d’ici, l’immeuble tient à peine.

— Qu’as-tu trouvé d’intéressant dans cette pièce poussiéreuse ?

— Elle est faite de minéraux qui proviennent des profondeurs de Tormans, répondit Tor en sortant dans la rue. Elle ressemble tout à fait à celle qui se trouve dans le musée des montagnes de l’Oural. Comme on pouvait s’y attendre, la composition interne de la planète est très proche de celle de la Terre. Il s’ensuit que la gravitation et les caractéristiques des processus géologiques sont presque identiques.

Une plaine nue s’étendait au-delà de la ville, s’élevant doucement vers les montagnes. Très loin, des taches noires s’élargissaient dans un mirage brûlant. Le stéréotélescope permit de voir qu’il s’agissait des premiers arbres véritables.

Les trois Terriens continuèrent de marcher sur l’ancienne route sinueuse faite de cailloux aplanis comme ceux que l’on trouve dans le lit d’une rivière : des siècles durant, les roues des lourds attelages avaient enfoncé le revêtement de la route dans le sol friable. Ghen Atal s’arrêta si brusquement que le SVP trottinant près de lui souleva un nuage de poussière en plantant ses courtes pattes dans la route.

— Regardez, nous traversons un cimetière !, s’écria l’ingénieur de protection blindée, en montrant un champ immense de tertres à peine visibles.

Rompant la monotonie, se dressaient çà et là des fragments de clôtures, des dalles de ciment qui servaient de pierres tombales.

— Cela vous étonne, Ghen ? dit Tor Lik. C’est vrai que vous venez juste de quitter les Jardins de Tsoam. Autour de chaque grande ville, des cimetières de ce genre s’étendent sur des dizaines de kilomètres. Ils ont surgi à l’époque de surpopulation, lorsque la pénurie de combustible conduisit à interdire la crémation des cadavres et à revenir à l’ancienne coutume de l’inhumation. Les cimetières géants de Tormans sont l’une des preuves éloquentes de la catastrophe phosphorique qui se produisit sur la planète. Si Tormans ressemble tellement à la composition élémentaire de la Terre, alors, comme sur la Terre, les ressources en phosphore y étaient très limitées. Non seulement, les Tormansiens ont rejeté le phosphore, en tant que déchet, dans l’océan où il s’est dissous, sans que leurs pauvres moyens en matière d’énergie leur permettent de l’en extraire, mais encore ils l’ont enfoui avec des milliards d’ossements dans des cimetières desséchés, l’excluant du tourbillon de la planète. Ils ne se sont pas rendu compte qu’aucun des processus s’opposant à l’entropie n’est possible sans phosphore.

— Étrange, en effet. Pourquoi ont-ils renoncé à l’ancienne perpétuation des cendres ?

— Ils étaient incapables, apparemment, de transformer les événements, dit Ghen.

— Annihilation de la qualité par la quantité, dit Tivissa. Dans les jungles vertes, le tigre semblait une magnifique bête sauvage et inspirait une terreur presque mystique. Mais imaginez dix mille tigres chassés, dans cette plaine par exemple ! Aussi dangereuse que soit cette multitude, ce n’est jamais que du bétail condamné qui n’a plus rien du tigre.

Sans que l’on sache pourquoi, Ghen Atal poussa un soupir et ne prononça plus un mot.

Des taillis clairsemés s’étendaient de tous côtés et se perdaient à l’horizon dans la bande pré-montagneuse. Les Terriens s’approchèrent des premiers arbres. Les petits troncs d’un brun sombre tendaient vers le ciel de plomb les cônes réguliers de leurs branches aux feuilles épaisses couleur chocolat. La symétrie étonnante de ces cônes trapus, la pointe tournée vers le bas, faisait penser au calme constant des environs de la Mer de Miroir. Les voyageurs avaient chaud, bien que la ventilation des scaphandres fût sans cesse en marche. L’air passait sous la « peau » métallique et s’échappait par des soupapes sortant des talons, soulevant de petits jets de poussière à chaque pas.

Le soir sans crépuscule de Tormans surprit les Terriens au milieu des arbres, mais ceux-ci étaient plus gros et portaient des couronnes si épaisses que des branches séparées étaient cachées dans leurs masses feuillues. Les longues ombres s’allongeaient sur le sol sec. Le bosquet torpide ne présentait aucune apparence de vie. Lorsque les Terriens s’installèrent pour la nuit dans le massif d’arbres près de la route, quelques insectes translucides volèrent dans la lumière de la lanterne. Les Terriens branchèrent, à tout hasard, la ventilation d’air à l’encolure de leurs scaphandres. Tivissa aspira l’air de ses narines dilatées et dit :

— Tout est affaire de suggestion. Les cartouches d’insufflation sont chargées de l’air de la Terre, et bien que je sache qu’il ne s’agit que d’un mélange atomique absolument sans goût ni parfum, il me semble sentir dans cette chaleur étouffante le vent parfumé des lacs nordiques… C’est là que je travaillais avant cette expédition.

— Ici, n’importe quelle ventilation apparaît comme le vent du nord, par contraste avec la chaleur étouffante et la poussière, marmonna Tor Lik, en tirant un oreiller réfrigérant et en s’installant contre le flanc du SVP.

La nuit de douze heures de Tormans durait trop longtemps pour que les Terriens se permettent d’attendre l’aube. Ghen Atal s’éveilla le premier, accablé de rêves terrifiants. Des ombres gigantesques lui étaient apparues, s’agitant au loin, silhouettes indéterminées avançant doucement le long d’une palissade inclinée en pierre, et volutes rouges de fumée dans des ravins noirs et béants. Ghen resta étendu un certain temps à analyser ses visions. Il finit par comprendre que son subconscient l’avertissait instinctivement d’une menace éloignée mais certaine. Ghen Atal se leva et réveilla aussitôt Tivissa.

— J’ai fait un mauvais rêve, un rêve inquiétant. Depuis que je suis sur Tormans, mes nuits sont pénibles, surtout juste avant l’aube.

» Deux heures du matin, c’est l’Heure du Taureau, remarqua Ghen Atal. C’est ainsi qu’on appelait, autrefois, le moment extrêmement pénible pour l’homme qui précède l’aurore, lorsque triomphent les dernières forces du mal et de la mort. Les mongols de l’Asie Mineure l’ont ainsi définie : « L’Heure du Taureau s’achève, lorsque, avant le matin, les chevaux se couchent par terre. »

— Dolor ignis ante lucem – violente nostalgie avant l’aube. Les anciens romains connaissaient aussi l’étrange force des heures de la nuit, dit Tivissa et elle commença sa gymnastique.

L’astrophysicien intervint :

— Il n’y a rien d’étrange. Ce sentiment est tout à fait normal, car il est issu de la physiologie d’un organisme encore lié aux temps primitifs et de l’état particulier de l’atmosphère avant l’aube.

— Pour Aphy, tout est toujours lié au Cosmos, dit Tivissa en riant.

Le SVP rouge-doré de Ghen ouvrit la marche. Une lampe posée en haut d’une tige flexible éclaira la route. Comme dans le rêve de Ghen Atal, des ombres noires s’agitèrent sauvagement dans les ravines et les combes. Le SVP sautillait sur la route inégale et l’obscurité environnante tantôt reculait, tantôt recouvrait tout. Là-haut, dans les ténèbres, apparurent un instant les petites lueurs isolées des étoiles. Le satellite de Tormans brillait faiblement, soulignant à droite le dôme régulier d’une montagne éloignée. Les Terriens atteignirent le col sans s’en apercevoir. À nouveau, le désert nu… La descente commença aussi douce que l’avait été la montée. À travers l’obscurité qui allait en s’éclaircissant, quelque chose de sombre se dessina face à eux, couvrant tout l’horizon que l’on voyait à peine. Un bruit faible et continu leur parvint. Les Terriens qui s’étaient habitués aux grandes étendues arides de la planète Tormans ne réalisèrent pas immédiatement que c’était le bruit de l’eau. L’aurore brève éteignit la lanterne du SVP, l’astre maussade, pourpre, surgit en arrière et à droite. Il s’éleva, s’éclaircit et dévoila une combe entre les montagnes. Quelque part au pied d’un versant, une rivière fit entendre son bruissement et au-delà, sur les basses collines, apparut un fourré d’arbres géants. Les voyageurs, pourtant habitués sur la Terre aux eucalyptus et aux séquoias de 150 mètres de haut, en eurent le souffle coupé. Les colonnes relativement minces des troncs de 250 ou 300 mètres de haut étaient couvertes, à leur faîte, d’un vaste chapeau de branches et de feuilles. Les Terriens descendirent vers la rivière, s’attendant à voir un torrent courir sur les galets, mais ils tombèrent sur une eau profonde et sombre dont le débit était très ralenti, car le tronçon d’un arbre colossal s’était mis en travers du cours d’eau. S’efforçant de garder l’équilibre sur la digue glissante, les six piétons – 3 personnes et 3 SVP – franchirent un tapis moelleux comme la mousse. Les SVP furent obligés de faire des sauts pour ne pas que leurs courtes pattes s’embourbent. Après la zone de mousse, le sol redevint pierreux et sec, recouvert dans la partie boisée d’une couche épaisse de feuilles et de branches mortes. Sous les pieds des marcheurs, le tapis à demi pourri se réduisit en poussière brune : il y avait vraisemblablement des siècles que personne n’avait foulé ces restes en décomposition.

— Ainsi, voilà à quoi ressemblaient les forêts de Tormans avant l’arrivée de nos astronefs ! dit doucement Tivissa.

— Qui habitait là à cette époque ? demanda Ghen Atal, poussant du pied une masse putréfiée de feuilles et de fruits, ce qui souleva une poussière sombre. Personne ne pouvait y trouver de quoi se nourrir !

— Dans les grandes forêts de la Terre, répondit Tivissa, toute la vie animale se concentrait là, et elle leva la main vers les branches courbées, perdues dans les hauteurs. Comme pour répondre à son geste, un hurlement aussi aigu qu’un sifflet fendit la forêt silencieuse. Ils s’immobilisèrent, pétrifiés d’étonnement. Quelque part, au loin répondit un hurlement rappelant le sifflement d’une scie à diamants à tours multiples.

Tor Lik prit le stéréotélescope et essaya de distinguer quelque chose dans le feuillage épais. Il crut voir une branche osciller de façon à peine perceptible.

— Ah ! s’écria Ghen Atal, tout joyeux. Tout n’est pas mort ici, au-delà de la mer de Miroir ! Les Tormansiens n’ont pas tout mangé !

— Si le facteur SA joue, alors, ce qui reste ne dit rien qui vaille, dit Tor Lik assombri. Je ne trouve pas ce sifflement sympathique.

Les Terriens restèrent longtemps à écouter et à régler les yeux-objectifs des SVP sur un faible éclairage. Mais, apparemment, la forêt gigantesque ne recelait pas davantage de vie que les cubes des maisons tenant à peine debout de Tchendrine-Tot.

Les Terriens passèrent deux jours de plus dans la forêt, allant d’une colline à l’autre à travers les monceaux de débris végétaux. Des petites clairières surgissaient parfois, colonnes éblouissantes de lumière. Là-haut, le ciel d’un gris livide se découpait dans un cadre de feuilles velues couleur chocolat. Le troisième jour, ils s’arrêtèrent à l’orée de l’une de ces clairières.

— Nous perdons du temps inutilement, dit Tivissa l’air décidé. Si ici, dans ce parc qui est sans aucun doute une ancienne forêt, il n’est resté aucune trace de vie animale en dehors de ces sifflements, nous n’avons que peu de chances d’observer ou même d’apercevoir ces bêtes. Leur peur de l’homme est trop grande. Quel contraste avec la Terre ! J’ai souvent pensé ces jours derniers à nos amis à plumes et à poil. Comment les Tormansiens peuvent-ils vivre sans se soucier de leurs jeunes frères ? L’amour de la nature disparaît s’il n’y a personne pour le partager.

— Excepté celui-ci, murmura Ghen en montrant le côté opposé de la clairière.

Là, derrière la colonne de lumière passant entre les troncs, se cachait un animal aussi gros qu’un ours, mais d’une taille plus petite. De ses yeux brillants comme ceux d’un oiseau il suivait les Terriens immobiles, sans crainte, comme s’il comparait ses forces à celles des voyageurs.

Tivissa tira de sa poche un pistolet chargé de narcotique et envoya dans le flanc de l’animal une ampoule argentée. L’animal émit un bref rugissement, sursauta et, après avoir reçu une seconde ampoule dans la patte arrière, prit la fuite. Ghen Atal bondit à sa poursuite. Tivissa tempéra son ardeur en disant que la préparation pour les gros reptiles agissait au bout de deux minutes, mais que si l’animal avait un système nerveux différent, la préparation pouvait mettre plus de temps pour agir.

Les traces laissées dans le bois putréfié conduisirent au pied d’un arbre qui était gigantesque même par rapport aux géants de cette forêt. Abruti par le puissant narcotique, l’animal sauta d’un bond sur le tronc et tomba à la renverse. Une insupportable odeur de cadavre contraignit les Terriens à mettre les filtres sur le nez, avant d’avancer côte à côte vers la bête invisible. Elle était aussi noire que la nuit de Tormans et avait une peau écailleuse et sans poil. Ses grands yeux écarquillés et vitreux témoignaient d’une image nocturne de la vie. Elle avait deux paires de pattes recourbées si rapprochées l’une de l’autre qu’elles semblaient issues de la même partie du bassin. Sous la lourde tête cubique apparaissait encore une paire de membres longs, filandreux, aux ongles falciformes. Sa large gueule était grande ouverte, dépourvue de lèvres elle découvrait deux rangées arquées de dents coniques émoussées. Soit sous l’effet du narcotique, soit à cause du choc contre l’arbre, le monstre avait rejeté le contenu de son estomac.

Tor Lik prit Tivissa par la main et lui montra un crâne humain à demi digéré, abandonné au milieu de restes d’ossements. Les deux explorateurs sursautèrent en entendant Ghen Atal crier :

— Attention, l’animal revient à lui !

La patte arrière se tordit une fois, une autre. « Impossible », pensa Tivissa. L’effet paralysant dure au moins 1 heure ». Elle regarda autour d’elle et recula sous le regard de quelques paires d’yeux aussi gros, transparents et rouges que ceux du monstre plongé dans le sommeil et qui la fixait avec insistance dans l’intervalle obscur des arbres. L’un des animaux à demi caché par une couche de poussière ligneuse rampa et se courba vers la bête atteinte par le narcotique.

— Tor, plus vite, murmura Tivissa.

Le champ de protection du SVP repoussa l’impudente créature et Tivissa s’occupa d’examiner la bête anesthésiée. Pendant ce temps, Ghen Atal sortit de son SVP un appareil semblable au pistolet paralysant de Tivissa et posa dessus un boîtier rond muni d’une goupille crénelée avec une saillie en son centre. L’astrophysicien aida Tivissa : ensemble, ils retournèrent le monstre et lui firent un électronogramme.

Ghen Atal régla le pistolet sur un maximum de coups et tira tout autour du tronc d’arbre au pied duquel ils se trouvaient. Le boîtier se colla à la fourche de deux puissantes branches, à plus de 300 mètres de hauteur. Un moteur téléguidé abaissa le loquet d’un câble très fin, loquet que Ghen Atal consolida par des rubans entrecroisés réunis par deux fils et le dispositif de levée fut prêt.

En quelques minutes, Tivissa se hissa à une hauteur terrifiante, soulevée par le moteur caché dans le cylindre. Elle utilisa son propre pistolet pour enfoncer quelques crochets protégeant le câble et les rubans du SVP. Le SVP de Ghen Atal fut le dernier à monter. À peine eut-on débranché le champ de protection que les créatures qui faisaient le guet derrière les arbres se précipitèrent sur l’animal qui n’était pas encore revenu à lui. Un craquement d’os et un long hurlement ne laissèrent aucun doute sur le sort de l’un des derniers gros animaux de Tormans qui avaient peuplé la planète avant qu’elle ne soit dévastée par l’homme.

Le tronc fin, solide comme un ressort d’acier remua faiblement sous le travail du moteur d’envol.

L’aventure amusait Tivissa. Après les plaines poussiéreuses et les villes étroites, elles se trouvait pour la première fois à une hauteur enivrante. La finesse du tronc renforçait le sentiment de danger et l’incertitude de cette position, d’où il faudrait sortir en bandant les forces du corps et de l’esprit, était pleine d’attrait…

Ghen Atal grimpa encore plus haut. Du feuillage impénétrable parvint son cri de triomphe : Le voilà !

— Voilà quoi ? demanda Tor lik.

— Le courant aérien, le vent stable !

— Bien sûr ! Si c’est juste pour cela que nous sommes montés ici, il fallait me le dire.

— Comment as-tu réussi à déterminer le courant aérien sans appareil ?

— N’aviez-vous pas remarqué l’humidité élevée de la couronne d’air ?

— Oui, en effet. Tout est clair maintenant ! Voilà ce qui explique la taille énorme de ces arbres. Ils essayent d’atteindre le flux constant de l’air qui passe au-dessus des montagnes et apporte de l’humidité à ce pays sans vent…

— C’est très bien. Montez ici avec le SVP et préparons un planeur.

— Un planeur ?

— Oui, bien sûr. J’envisage de traverser les cols, les rivières ou les golfes marins.

Un épais tapis d’un marron tirant sur le vert apparaissait à une centaine de mètres au-dessous de la couronne de l’arbre en forme de tour choisi par les voyageurs. Du côté de l’Équateur et du méridien axial (plus d’une fois, Tivissa avait dit ne pas pouvoir s’habituer à « l’équateur vertical » de Tormans et à ses méridiens « horizontaux »), les versants mauves foncés des montagnes coupaient la forêt épaisse. Derrière les montagnes, un grand fleuve avait autrefois arrosé la plaine fertile de Men-Zine et l’une des villes les plus anciennes de la planète, Kin-Nan-Té. Les Terriens pensaient atteindre Nan-Té et une fois là-bas faire venir un avion.

Ghen et Tor se mirent à déployer les énormes panneaux d’une fine pellicule qu’ils fixèrent à un châssis fait de fils qui durcirent aussitôt au contact de l’air.

Tivissa chargea les bobines à information de ces nouveaux renseignements. À la tombée de la nuit, les Terriens descendirent un peu plus bas et se dissimulèrent dans le feuillage, attendant que les courants aériens se renforcent. Un parfum capiteux, desséchant la gorge, émanait des feuilles rudes, courbées en forme de crochet.

— Il vaut mieux mettre les masques, conseilla Tivissa.

Les hommes obéirent : on respirait plus facilement. Tor Lik s’adossa à un tronc, regardant gaiement Tivissa. Elle s’était installée à la fourche de deux branches, large comme le poing d’un géant, et travaillait tranquillement, en se balançant harmonieusement à une hauteur de trois cents mètres, comme si elle avait passé toute sa courte vie à grimper aux arbres.

Ghen Atal distribua les petites cartouches de nourriture et se mit à réfléchir.

— Je ne peux oublier ce crâne vomi par le monstre, dit-il tout à coup. Ces créatures sont-elles réellement des anthropophages ?

— C’est possible, répondit Tivissa, ou plutôt, elles se nourrissent de cadavres. Remarquez ces deux particularités qui semblent s’exclure l’une l’autre. Par leurs dimensions, ces animaux sont de gros rapaces, mais leurs dents, quoique puissantes, sont courtes et émoussées. Ce sont sûrement les plus gros parmi les animaux terrestres de Tormans à avoir survécu en changeant de nourriture. Ceci s’est produit au cours de la catastrophe, pendant le Siècle de Famine, lorsqu’il y avait suffisamment de cadavres, mais que les gens se battirent avec les bêtes pour leur nourriture.

— Vous dites des choses terribles, Tivissa, dit Ghen Atal en faisant la moue.

— La nature se tire de ses impasses par les chemins les plus impitoyables. Le cannibalisme cesse d’être interdit en présence de toute régression des émotions et de l’intelligence, lorsque l’exigence du corps affamé assombrit les sentiments et paralyse la volonté.

Tor Lik allongea ses jambes lasses.

— Si l’homme a été mangé, c’est que les environs ne sont pas totalement déserts.

— Les rapaces au mufle stupide peuvent parcourir de grandes distances. Et puis, as-tu vraiment oublié ce que l’on nous a dit récemment à l’Institut de Biologie ?

— À propos des vagabonds et de villages entiers qui se sont réfugiés dans les régions abandonnées ? se souvint Tor Lik. Peut-être est-ce là le danger dont on nous a avertis ?

— Peut-être pensaient-ils aux limaïs ou à ces animaux, dit Tivissa en montrant le sol. Elle jeta une cartouche vide.

Un rugissement leur parvint en réponse.

— C’est quand même étrange qu’on ne nous ait pas avertis, dit Tor Lik, à moins qu’ils ne soient pas au courant ?

— Difficile à admettre ! rétorqua Tivissa. Mais c’est vrai, c’est étrange. Peut-être y a-t-il longtemps que personne n’est venu dans ces réserves ?

— C’est possible, car les Tormansiens ne sont pas attirés par la nature, répondit Tor. Ce qui reste de naturel ici a une valeur uniquement utilitaire, sans la profondeur spirituelle de liens réciproques complexes. Comment peut-on s’intéresser à la nature ici ?

— Comment ? s’étonna Ghen. Vous avez visité une dizaine de réserves et rien ne vous a intéressé, rien ne vous a attiré, ne serait-ce que par son étrangeté ?

— On en a visité 15, dit Tivissa.

— À plus forte raison. Vous avez sûrement trouvé quelque chose dans chacune d’elles. Et les gens, les descendants de ceux qui ont préservé soigneusement la nature dans les différentes parties de la planète ?

— Ghen, il faut que vous compreniez ce que sont les réserves de Tormans : on les a installées sur les emplacements des forêts et des steppes dévastées dont il ne subsiste plus rien. Il en est de même pour les quelques espèces d’animaux encore existantes dans les jardins zoologiques qui retrouvent une pseudo-vie sauvage entre des rangées d’arbres bien alignées. Nous n’avons d’ailleurs pas vu un seul arbre réellement grand.

— Ce qui signifie que nous sommes les premiers à visiter cet îlot de l’ancienne nature de Tormans ! Toutefois, je n’ai pas envie de rester plus longtemps ici. Trois jours sont amplement suffisants.

— Amplement, Ghen ! Il est inutile d’attendre.

— Peut-être reviendrons-nous ici en hélicoptère repérer l’endroit d’où proviennent les hurlements.

Une brise légère remuait le feuillage. En hâte, les Terriens montèrent le second planeur rhomboïde fait d’une pellicule ultra-légère et réunirent les turbo-boîtiers aux hélices. Leur énergie était suffisante pour deux à trois minutes de vol. Ghen et deux SVP formèrent l’équipage du premier rhombe, Tivissa, Tor et le troisième SVP s’installèrent sur la carcasse du second planeur. Les hélices se mirent à tourner, les rhombes transparents glissèrent l’un après l’autre du faîte de l’arbre et voguèrent lentement au-dessus du tapis de couronnes réunies, en direction de la région montagneuse. Ghen Atal poussa un soupir de soulagement. Tandis que les hélices tournaient, les planeurs atteignirent la clairière et, emportés par le courant ascendant, volèrent jusqu’au second niveau des montagnes. Les faibles courants aériens ne leur permirent pas d’atteindre les parois verticales violet foncé des hauts plateaux. Ghen Atal dirigea le planeur vers un large défilé séparant des roches escarpées.

Les Terriens furent étonnés de descendre au milieu de collines d’argile durcie, près d’une route en bon état, à l’exception de quelques petits éboulements et érosions.

Tor Lik voulut replier son planeur, mais Ghen fit un geste de la main.

— Les charges des turbo-boîtiers sont épuisées, le fil a durci et on ne peut plus plier le planeur. Inutile de s’en encombrer.

L’astrophysicien regarda avec regret l’énorme aile rhombique étalée sur la pente de la colline et partit sur la route.

La marche dans le défilé torride dura quelques heures. Les Terriens s’arrêtèrent et se reposèrent à l’ombre d’un ravin abrupt.

— Nous pourrons marcher même de nuit, dit Tor Lik et il gonfla un coussin très fin.

— J’aurais voulu atteindre le col avant la nuit, remarqua paresseusement Ghen Atal. Voyons ce qu’il y a de l’autre côté des montagnes. Si la route est en meilleur état, nous pourrons aller sur le dos des SVP.

— Merveilleux ! approuva Tor Lik. Qui n’aime pas faire du SVP ! À l’école, Tivissa était déjà très adroite à ce sport… À propos, où est-elle ? dit l’astrophysicien en sautant sur ses pieds.

— Le voyage à travers Tormans commence à nous peser, répondit tranquillement Ghen Atal. Nous avons tous nos accès subits d’angoisse vaine. Mais voilà Tivissa, dit-il en montrant un gros rocher fait de couches alternées de sable et d’argile mou et blanchâtre.

Le rocher haut perché était crevassé de fissures et recouvert de blocs écartés ressemblant aux ruines d’un escalier gigantesque. La minuscule silhouette brillait sous les rayons de l’astre rouge. Tivissa sauta adroitement d’aspérité en aspérité sur la grande pente raide.

Tor et Ghen lui firent signe de la main, l’invitant à l’ombre du ravin. Tivissa les appela énergiquement.

Tor Lik se leva et regarda avec regret son doux oreiller.

À la vue des restes de grands os lisses au pied du rocher, toute trace de nonchalance disparut. Tivissa était debout sur une aspérité dont l’un des blocs fendus découvrait les squelettes de gros animaux. Un peu plus loin, l’énorme crâne à moitié fracassé d’une bête dépassait du sable. Un épais tronçon, sans corne ni défense, saillait et semblait menacer encore l’ennemi.

Les trois Terriens contemplèrent en silence les squelettes : la couleur et la conservation des os pétrifiés témoignaient de l’inhumation des animaux dans des citernes. Les ossements étaient répandus sur tout le rocher, ce qui signifiait, qu’autrefois, il y avait eu une vie florissante et puissante.

Tivissa et Tor avaient vu quelques squelettes fossilisés dans les musées du centre de biologie. Ces collections paléontologiques ne reflétaient pas l’histoire véritable de Tormans et ne pouvaient aucunement être comparées avec les grands tableaux du passé reconstitués dans les musées de la Terre. Le peu d’intérêt que les Tormansiens portaient au passé de leur planète était peut-être dû au déclin général des recherches historiques dans le régime oligarchique. L’oligarchie n’aime pas l’histoire. Mais une autre raison était sans doute plus vraisemblable. On avait découvert des millions d’années auparavant, dans les couches profondément enfouies de la Terre, des restes humains mêlés le plus souvent à des restes d’éléphants. Parmi les gros animaux de la Terre, les plus puissants et les plus faibles se retrouvaient ensemble. En remontant plus loin dans le passé, on découvrit des couches se rapportant à l’époque où nos ancêtres les plus lointains fabriquèrent les premières armes et maîtrisèrent le feu et où, finalement, les ancêtres communs de l’homme et du singe suivirent des chemins séparés.

Les racines de l’homme de la Terre étaient visibles sur sa planète natale. Il pouvait apprécier tout le chemin parcouru depuis la vie primitive jusqu’à la pensée, chemin parcouru pendant des millions de siècles de souffrance, de naissance et de mort de la matière vivante toujours renouvelée.

Les sols de Tormans avaient conservé les preuves du développement historique de la vie atteignant un niveau égal à celui de l’animal avec une intelligence très inférieure à celle des chevaux, des chiens, des éléphants – sans même parler des espèces cétacées – de la Terre. Ici, la paléontologie attestait que l’homme était un étranger et conservait les preuves d’une destruction criminelle de la vie antérieure de Tormans, même si l’homme dissimulait son origine dans les Étoiles Blanches. Les steppes immenses de l’Hémisphère de Queue, aujourd’hui poussiéreuses et désertes, avaient connu de toute évidence une vie aussi riche que les plaines infinies à l’herbe haute ondulant sous des millions de troupeaux d’animaux et d’essaims d’oiseaux, plaines détruites en Amérique du Nord et du Sud et en Afrique. Tivissa se souvenait clairement d’un tableau à la Maison de l’Histoire de l’Afrique et de la Zone Tropicale. Une plaine brûlée par un soleil implacable, avec des pins parasols éparpillés çà et là, jonchée de squelettes de bêtes sauvages, blanchis et tombés en poussière. Appuyé au radiateur d’une machine ultra-rapide, un homme apparaît au premier plan tenant une carabine à répétition. La fumée de la cigarette collée à ses lèvres lui fait cligner des yeux. Le titre écrit en vieil anglais est un jeu de mots qui signifie à la fois : « Fin de la vie primitive » et « fin du jeu ».

— Qu’as-tu Tivissa ? demanda Tor Lik.

— Je réfléchissais ! Apporte les appareils. Nous ferons des gologrammes. Tivissa plissa ses yeux bridés, fatigués par la lumière vive.

Les trois voyageurs et leurs fidèles Neufpattes finirent leur ascension et s’enfoncèrent dans l’ombre des ravins violet foncé du massif principal.

Les rayons de l’astre glissaient déjà parallèlement à la surface du plateau, lorsque le défilé s’élargit. L’horizon s’éloigna. Au fond, se trouvait une large combe garnie d’une forêt primitive. En avant, vers l’Équateur, s’étendait un chaos de pierres de toutes sortes, érodées avant même l’épuisement de la planète. Crêtes, créneaux, cônes réguliers et pyramides à étages, défilés faisant penser à des plaies lacérées, pans de murs aux colonnades régulières, éboulements et cours d’eau desséchés, tout cela s’entremêlait en un labyrinthe bigarré, parsemé de taches d’ombres épaisses tantôt bleues, tantôt d’un noir-mauve.

Très loin, dans la brume éclairée par l’astre pourpre bas, des accumulations chaotiques s’étaient nivelées formant une transition imperceptible vers la steppe déserte de la plaine de Men-Zine.

À travers un horizon voilé de poussière, on voyait à peine l’eau étinceler. La brume pourpre se transformait en une bande déchiquetée de nuées bleues, posées bas au-dessus des steppes.

Ici, il faisait frais et les Terriens descendirent la montagne en courant. Par endroits, des éboulements barraient la route sinueuse. Les voyageurs coururent pendant des heures. Près d’eux, les trois SVP soulevaient la poussière sans arrêt. Plus bas, s’étendait une zone de sables que le vent des temps passés avait apportés sur les pentes montagneuses. Des monceaux de sable aux arêtes pointues coupaient la route dans ses virages.

Tivissa respirait avec peine, Tor et Ghen étaient très fatigués. L’astrophysicien s’arrêta soudain.

— Pourquoi courons-nous à ce rythme ? Nous sommes encore éloignés de l’eau et il commence à faire nuit maintenant. En fait, nous n’avions pas fixé de délai précis pour notre séjour à Kin-Nan-Té.

Tivissa se mit à rire et reprit son souffle.

— Vraiment ? Il y a sûrement en nous un désir inconscient et irrésistible de nous éloigner de ces forêts déplaisantes et de leurs habitants. Repos !

Les Terriens s’installèrent au pied d’une colline, entrecoupée verticalement de cristaux de gypse. Par mesure de sécurité, ils placèrent les SVP autour du campement sans brancher le champ mais en s’entourant d’une barrière de rayons invisibles, reliée au relais automatique de défense.

— Ceci au cas où des mangeurs de têtes viendraient, dit Ghen Atal, en souriant, et il installa la protection.

Tor Lik essaya sans succès d’entrer en contact avec l’astronef au moyen du rayon réflecteur. La puissance du SVP était insuffisante pour créer son propre canal, et sans lui, un contact aussi éloigné exigeait la connaissance des conditions atmosphériques.

Tivissa fut réveillée par un léger bruit un peu avant l’aube. Elle ne réalisa pas immédiatement qu’il s’agissait du bruissement du vent venu des vastes plaines de Men-Zine. Les bosquets épineux ressemblaient à des nains voûtés et tristes, aux cheveux emmêlés tombant jusqu’au sable. Ils bruissèrent, secouant la tête d’un air chagrin. Un sentiment de nostalgie surgit et disparut aussitôt. Tivissa ignorait s’il provenait du murmure du vent qu’elle n’avait pas entendu depuis longtemps – compagnon éternel de la vie sur la Terre – ou de la végétation désolée du désert de Tormans.

Ils repartirent. La route s’améliorait. Les SVP rétractèrent leurs courtes pattes dures qu’ils remplacèrent par des crocs cylindriques et firent sortir des porte-pieds munis au centre d’une barre de soutien et de direction. Les amateurs de ce sport voyageaient sur les SVP sans soutien en comptant sur leur réaction instantanée et sur leur sens développé de l’équilibre. Tout déplacement devenait alors un sport véritable. Dans son scaphandre grenat foncé garni de rose, ses cheveux noirs flottant comme une crinière, Tivissa, se balançant avec grâce et adresse sur les porte-pieds, galopa à travers le désert. Ghen Atal qui l’admirait faillit tomber la tête la première lorsque son SVP freina à un virage.

Tivissa imprima un tel rythme à la course que, deux heures plus tard, ils descendaient vers la large colline fluviale. Là, autrefois, coulait un fleuve puissant. Le bassin versant qui l’alimentait ayant disparu avec la coupe des forêts, le fleuve, entouré de barrages, se transforma en une cascade de lacs, dont l’évaporation devint d’autant plus forte qu’il restait moins d’eau et que le climat se faisait plus sec. Très vite, seuls quelques petits lacs saumâtres et isolés s’étendirent le long de la zone la plus profonde de l’ancien cours d’eau. Les bords de la plaine se recouvrirent d’un sable dur comme le béton, dont la couleur rouge s’éclaircissait au bord de l’eau, tandis qu’autour des lacs, le jeu des cristaux lumineux – turquoise, mauve, améthyste – blessait les yeux. Ces mêmes cristaux recouvraient les fragments devenus salés de vieux troncs morts, dont les souches tordues émergeaient çà et là de l’eau bleue peu profonde et se désagrégeaient sous la chaleur lourde surplombant la zone immobile des petits lacs.

Les Terriens perdirent un certain temps à parcourir la fange ; ils traversèrent le lit du fleuve là où deux collines de la berge élevée formaient la vallée d’un affluent et allégeaient la montée d’une centaine de mètres. Même ici leur sens de l’orientation ne fut pas trompé. À peine les voyageurs eurent-ils gravi la berge, qu’ils virent une grande ville s’étendant à quelques kilomètres du fleuve. Seules la hauteur de la berge et la réfraction particulière de l’air incandescent au-dessus des lacs salés avaient empêché les Terriens de voir plus tôt la plus grande ville de l’Hémisphère de Queue, Kin-Nan-Té. Bien qu’encore éloignés, ils remarquèrent que la partie ancienne de la ville était mieux conservée que les quartiers construits ultérieurement. Des tours, ressemblant aux pagodes d’autrefois sur la Terre, s’élevaient orgueilleusement au-dessus des ruines pitoyables, situées à la périphérie de la vieille ville.

Les tours hexagonales à plusieurs étages, dont le sommet allait en se rétrécissant, ornées de somptueux balcons et rebords, brillaient d’un revêtement bariolé aux motifs répétés et effrayants : visages tordus dans les replis des inévitables serpents ou rosaces stylisés de fleurs-disques de Tormans. D’autres pagodes semblaient ceintes de crêtes finement dentelées de métal noir, qui alternaient avec des étages de dalles métalliques grises, émaillées de hiéroglyphes ou de grillages percés d’orifices en forme de croix.

Les tours s’élevaient sur des soubassements en arcades. Elles avaient été entourées autrefois de parcs et de bassins, dont il ne restait, à présent, que des souches vermoulues et des fossés revêtus de céramiques.

Ghen Atal s’efforça de se rappeler en quel endroit de la Terre il avait vu une architecture analogue. Était-ce dans quelque ville restaurée d’autrefois ? Ou en Asie Orientale ?

Des aérodromes permettant aux avions d’atterrir étaient situés dans la partie équatoriale de Kin-Nan-Té. Les voyageurs durent sillonner toute la ville, ce dont ils se réjouirent. La vieille ville méritait d’être visitée, même si l’on y perdait une journée. Les Terriens louvoyèrent avec peine parmi les ruines des constructions érigées à la dernière période de Kin-Nan-Té. Des tempêtes ou de faibles tremblements de terre, après avoir menacé la ville de Tchendrine-Tot au bord de la Mer de Miroir, avaient détruit ici les maisons fragiles construites à la hâte et en avaient fait des tas informes de pierres, de dalles et de poutres. Seul, l’énorme tuyau de fonte d’une ancienne conduite d’eau, appuyé sur des serpents en fer torsadé formant un ressort à spirale, rompait le chaos de ruines par sa grande rectitude. Les portes colossales limitant la vieille ville n’étaient pas moins majestueuses, avec leur huit passages symboliques. Les lourds portails aux toits anguleux étaient soutenus par des piliers carrés d’environ cinquante mètres de haut. Les Terriens franchirent le passage principal et se crurent dans un autre monde. On retrouvait ici l’architecture monumentale maléfique des Jardins de Tsoam, mais c’était encore plus net ici : chaque bâtiment énorme était construit dans le but d’amoindrir l’homme, de lui faire sentir combien il était insignifiant et qu’il n’était qu’une pièce aisément remplaçable et peu coûteuse du mécanisme d’ensemble, pour lequel il accomplissait un travail sans discuter et sans exiger d’explication.

L’empreinte de la destruction était encore plus fortement marquée dans la partie centrale de la ville : étangs et canaux desséchés, parcs aux arbres pourris, arcs audacieux et abrupts de ponts aux voûtes inutiles surplombant des cours d’eau taris. Les pas réguliers des Terriens et le trottinement net des SVP qui avançaient à nouveau sur leurs pattes de fer, retentirent sur les dalles des rues et des places.

De larges escaliers menaient à un grand bâtiment entouré de colonnes qui avaient conservé leurs couleurs vives. Les angles relevés des toits se recourbaient avec superbe, les ouvertures des portes avaient la forme de trous de serrure énormes et semblaient dissimuler des choses interdites. Les colonnes n’étaient pas surmontées de chapiteaux ordinaires, mais étaient couronnées d’un entrelacement compliqué de consoles, dont les soubassements représentaient généralement, soit des gens enchaînés succombant sous le faix, soit des serpents aux anneaux écailleux.

Les voyageurs évitèrent les décombres de hauts immeubles et se trouvèrent devant une tour gigantesque, sûrement très ancienne. Ses douze corniches partiellement démolies dévoilaient la structure intérieure de passages compliqués qui se détachaient en noir sur les murs épais et délabrés. L’ombre du mystère se mit à planer sur les Terriens ; un étrange pressentiment les envahit, pressentiment favorisé par deux statues sinistres en métal grossier, blanchi par des traînées de plâtre, qui gardaient l’accès à la tour.

Debout, les jambes écartées, ces statues portaient des vêtements étranges. Les poings rageusement serrés, elles bombaient le ventre de façon hideuse. Chaque trait de leurs visages particulièrement expressifs manifestait une cruauté stupide : leur large bouche étroitement fermée, leurs rides profondes allant du nez écrasé au menton, leurs yeux écarquillés sous de lourds sourcils tressés, indiquaient un désir féroce de tuer, faire souffrir, piétiner et détruire. Des sculpteurs habiles avaient concentré dans ces visages repoussants toute la turpitude dont seul, l’homme est capable.

— Cela ne me plaît pas du tout, dit Tivissa, rompant un silence pesant.

Elle s’assit pour examiner des taches grasses sur une dalle.

— Du sang ! Du sang frais !

Le silence énigmatique de la vieille ville se fit menaçant. Qui pouvait laisser des traces de sang sur les dalles de la place ? Étaient-ce des bêtes ou des gens ?

Soudain, venus de loin, sans qu’on sache d’où, leur parvinrent des sons : ils eurent l’impression que ces hurlements assourdis par la distance étaient ceux d’êtres humains et sortaient des fenêtres de la tour.

Mus par une même impulsion, les voyageurs voulurent pénétrer dans la tour, mais ne purent avancer d’un pas. Les revêtements intérieurs, en s’écroulant, avaient bloqué la partie inférieure du bâtiment, sans laisser le moindre petit interstice. Ils rejoignirent la place et prêtèrent l’oreille. À présent, on entendait clairement les hurlements.

Les sons, se répercutant sur l’édifice, parvinrent de tous côtés, tantôt forts, tantôt faibles. Finalement, du côté du portail par lequel ils étaient entrés, on entendit des voix humaines distinctes. Tivissa crut reconnaître des mots isolés de la langue de Ian-Iah.

— Regardez, il y a des gens qui vivent là ! s’écria-t-elle ravie, mais elle fut interrompue par un tel hurlement de désespoir qu’ils sursautèrent tous les trois.

Le cri s’affaiblit et mourut, étouffé par le brouhaha de la foule.

Tivissa regarda autour d’elle d’un air impuissant. Sa connaissance de la sociologie des sociétés peu organisées était trop limitée pour prévoir les événements et trouver la meilleure ligne de conduite. Tor Lik, parti en avant à toute allure, dans la direction des cris, réfléchit et rejoignit ses camarades. Sans perdre de temps, Ghen Atal brancha l’émetteur du champ de protection des SVP. Les voix se rapprochèrent des deux côtés à la fois, des deux passages reliant la place aux rues adjacentes.

Un mur de pierre grise comportant un étroit passage entre deux poteaux ornés de serpents en fer jouxtait la tour. Ghen Atal proposa de se mettre à l’abri de ce mur.

Une foule de gens apparut sur le palier supérieur de l’escalier. Le piédestal de la tour empêcha les Terriens de voir tout le monde. Personne ne remarqua les voyageurs, ce qui leur permit d’examiner les nouveaux venus. Il s’agissait de jeunes gens, appartenant vraisemblablement aux « Cvic ». Ils étaient sales, en guenilles et leurs visages hébétés semblaient sous l’effet de drogues. Des femmes excitées, aux cheveux sales, décoiffés et poisseux, s’agitaient au milieu d’eux.

Des jeunes gens robustes traînèrent devant eux deux personnes qui avaient été torturées – un homme et une femme. Nus, pleins de boue, de sueur et de sang. Les longs cheveux défaits de la femme cachaient son visage incliné sur sa poitrine.

Un rugissement de victoire se fit entendre vers le portail. Une nouvelle vague de gens déferla en hurlant sur la place qui servait de toute évidence de lieu de réunion.

Tivissa lança un regard interrogateur à Tor qui porta les doigts à ses lèvres et haussa les épaules.

Un homme nu jusqu’à la ceinture et dont les cheveux étaient retenus par un nœud, se détacha de ce second groupe. Il leva la main droite en criant quelque chose. De l’escalier, un éclat de rire lui répondit. Les femmes se mirent à hurler, s’interrompant l’une l’autre. Les Terriens ne comprirent pas immédiatement la terrible signification de ce qu’ils entendaient.

— Nous les avons attrapés tous les deux ! On en a tué un sur place ! Nous avons traîné l’autre jusqu’au portail. Il a crevé là, le gain est pour…

Les voyageurs ne saisirent pas le sens d’un mot inconnu.

— Mais nous en avons pris encore deux de la même expédition ! Il y a une femme ! Elle est belle ! Plus douce et plus grosse que les nôtres ! Donné ?

— Donné ! vociféra l’homme à demi-nu aux cheveux noués.

On tordit les mains de la captive et elle se plia de douleur. Tout en haut de l’escalier, l’un des jeunes gens lui asséna alors un violent coup de poing et la femme roula jusqu’aux statues. L’homme à demi-nu courut vers la victime étourdie par sa chute et la traîna par les cheveux sur un tas de sable, près de la tour. À ce moment, l’homme captif s’arracha à ses bourreaux, mais fut rattrapé par un homme à la veste grande ouverte qui portait sur sa poitrine nue et sale le tatouage d’un oiseau en vol. Le prisonnier, fou de rage, saisit le tatoué par les oreilles en poussant un cri sauvage. Ils roulèrent tous les deux au bas de l’escalier. Chaque fois qu’il le put, le prisonnier frappa la tête du bourreau contre l’arête des marches. Le tatoué resta étendu au pied des statues. La foule se rua en bas en hurlant. Le prisonnier réussit à fuir jusqu’à l’homme à moitié nu qui traînait la femme. Celui-ci lui porta un coup habile sans s’arrêter. Saisissant le vainqueur aux jambes, le prisonnier enfonça les dents dans les chevilles de l’homme et l’entraîna au sol.

On accourut à la rescousse. Les gens arrachèrent le prisonnier à l’homme qui était tombé et l’allongèrent, face contre terre, sur les dalles près des statues. L’homme à moitié nu bondit, la bouche grande ouverte et montra les dents. Son rictus moqueur n’exprimait pas la colère, mais le triomphe railleur, l’ivresse de dominer un homme abattu.

Ghen Atal se détacha du mur, mais avant qu’il ait pu faire un second pas, l’homme à moitié nu tira de sa ceinture un poignard qu’il agita comme un harpon et plongea jusqu’au manche dans le dos du prisonnier. Les trois Terriens, se reprochant leurs tergiversations, coururent sur la place. Un rugissement triomphal sortit des centaines de gorges sauvages, mais la foule remarqua l’aspect inhabituel des voyageurs et se calma. Tivissa se pencha sur le prisonnier qui se tordait de douleur et examina le poignard. Il était recouvert de plaques d’acier souples, séparées de la lame, et ressemblait à une pomme de pin à longues écailles. On ne pouvait arracher une telle arme, sans arracher le reste avec. Tivissa prit une décision immédiate : calmant le blessé par hypnose, elle appuya sur son cou en deux points et l’homme cessa de vivre.

La femme, n’ayant pas la force de tenir sur ses jambes, rampa jusqu’aux Terriens, tendant vers eux une main implorante. Le meneur à moitié nu bondit vers elle, mais se mit à tournoyer soudain et sa tête heurta les dalles avec un bruit sourd. Tor Lik, qui l’avait frappé de l’onde de son pistolet à narcotique non chargé, se précipita vers la femme pour l’aider à se relever. Un lourd couteau lancé par quelqu’un s’enfonça entre les omoplates de la femme, la tuant net. Un second couteau frappa le scaphandre de Tor Lik et vola sur le côté, un troisième siffla près des joues de Tivissa. Ghen Atal, comptant comme toujours sur la technique, brancha la protection de son SVP auquel il avait, au préalable, ordonné de se rapprocher.

Sous les rugissements de la foule excitée et les cliquetis des couteaux se heurtant à une barrière invisible, les Terriens allèrent se cacher dans le passage du mur. Les assaillants ne comprirent pas tout de suite qu’ils avaient affaire à une force invincible. Ils battirent en retraite sur la place et tinrent conseil. En regardant autour d’eux, les voyageurs comprirent qu’ils se trouvaient dans un ancien parc, entouré de murs massifs. Les souches vermoulues et éparses, formaient des tas entre les colonnes de pierres ornées d’inscriptions, de dalles et de sculptures. C’était un cimetière de ces temps lointains où les gens étaient enterrés dans les villes près des temples célèbres. Le mur du cimetière n’aurait pu soutenir une attaque, c’est pourquoi Ghen Atal choisit d’installer le champ de protection dans un endroit proche de l’entrée. Il posta deux SVP aux coins « axiaux » d’un carré entouré de colonnes de céramique bleue, fixant ainsi de manière concrète les limites de la zone interdite aux assaillants. Après quelques assauts, ils acquerraient le réflexe qu’il était impossible de passer et on pourrait alors débrancher, de temps à autre, le champ. L’état des batteries inquiétait l’ingénieur de protection blindée. Ne s’attendant pas à une pareille aventure, ils avaient dépensé beaucoup trop d’énergie au cours de leur marche rapide…

Tor Lik leva le périscope du SVP, faisant aussi office d’antenne. On approchait de l’heure à laquelle « La Flamme sombre » devait former un « miroir » réflecteur dans les couches supérieures de l’atmosphère au-dessus de la ville de Kin-Nan-Té. Les voyageurs demanderaient un avion et pourraient se concerter à propos des événements en cours.

La lumière bleue de l’indicateur de liaison s’alluma. Ils décidèrent, pour économiser l’énergie, de parler sans image en débranchant le TVP. Tivissa, très ébranlée, erra parmi les tombes sans réussir à se calmer. Elle se reprochait d’avoir tardé à aider les prisonniers.

Tor Lik s’approcha d’elle et voulut l’embrasser, mais elle recula et s’éloigna.

— Qui sont ces êtres ? Ils ne diffèrent pas des gens et pourtant ils ne sont pas humains. Pourquoi sont-ils ici ? Sa question eut une consonance douloureuse.

— C’est sûrement de ce danger que nous avaient parlé les fonctionnaires de Tormans, dit Ghen d’un ton convaincant. Ils ont sûrement honte de reconnaître que sur la planète Ian-Iah existent de telles espèces. Tu ne peux appeler ceci une société. Il s’agit de bandes que l’on dirait ressuscitées des Siècles Obscurs de la Terre !

— Oui, le danger est plus terrible que celui des limaïs de la mer de Miroir et des mangeurs de crânes de la forêt, concéda Tor.

— Je me souviens, mais malheureusement trop tard, de l’un des cours de Faï Rodis, dit l’ingénieur de Protection blindée, abattu, en poussant un soupir. C’était à propos de la cruauté monstrueuse accumulée dans la psychologie des races anciennes, cruauté qui a fait conclure à l’existence simultanée de différents niveaux de l’inferno chez différents peuples. L’humilité envers le souverain – qu’il s’agisse de bêtes sauvages, de dieu ou de maître – exige un certain apparat dans le raffinement des tortures et la raillerie offensante envers tous ceux qui tombent sous l’emprise de cette espèce de non-humains.

— Il me semble qu’il ne s’agit pas de cela ici, s’écria Tor Lik agité. Comme toutes les sociétés, celle de Tormans a accumulé des ressources morales acquises à l’école sévère de la vie. Elles se sont usées dans l’exploitation tyrannique, et l’amoralité générale qui en est résultée ne peut être contenue ni par des lois terribles, ni par la férocité des « violets ».

— II faut que je leur parle ! Ghen, coupez le champ, dit Tivissa en se figeant vers l’ouverture du mur.

L’apparition de Tivissa provoqua les cris de la foule emplissant la place. Tivissa leva les mains pour indiquer qu’elle voulait parler. Des deux côtés, s’avancèrent ceux qui, à l’évidence, étaient les meneurs – l’homme à moitié nu aux cheveux noués et le tatoué – accompagnés de leurs compagnes. Les femmes, qui se ressemblaient comme des sœurs, marchaient en faisant onduler leurs hanches maigres.

— Qui êtes-vous ? demanda Tivissa dans la langue de Tormans.

— Et vous ? demanda à son tour le tatoué. Il s’exprimait dans le dialecte primitif « inférieur » de la planète, prononçant les mots de manière confuse, avalant les consonnes et élevant brusquement le ton à la fin des phrases.

— Vos invités de la Terre !

Les quatre éclatèrent de rire, les doigts tendus vers Tivissa. Le rire se communiqua à la foule.

— Pourquoi riez-vous ?

— Nos invités ! hurla l’homme à moitié nu en appuyant sur le premier mot. Bientôt, tu seras notre… et il fit un geste qui ne pouvait laisser aucun doute quant au destin de Tivissa.

La Femme de la Terre ne se troubla pas et, sans sourciller, dit :

— Vous ne comprenez donc pas que vous roulez dans un gouffre sans retour et que la méchanceté qui s’est accumulée en vous se retourne contre vous-mêmes ? Que vous deviendrez pareils à vos bourreaux et à vos tortionnaires ?

L’air mauvais, l’une des femmes se hérissa comme un chat furieux et s’approcha soudain de Tivissa :

— Vengeance ! Vengeance !, s’écria-t-elle.

— Contre qui ?

— Contre tous ! Contre lui ! Que meure comme une bête muette celui qui implore la vie en servant de laquais aux souverains.

— Et qu’est-ce qu’un laquais ?

— Un esclave infâme qui cherche à justifier son esclavage, celui qui trompe les autres, rampe devant le souverain, celui qui trahit et tue sournoisement. Oh, comme je les hais !

« Cette femme a enduré une terrible humiliation et des violences qui l’ont conduite au bord de la folie » pensa Tivissa qui demanda doucement :

— Mais qui vous a offensée ? Vous en particulier ?

Le visage de la femme se déforma.

— Ah, tu es pure, belle, tu sais tout ! Frappez-la, frappez-la tous ! Qu’attendez-vous, froussards ! dit-elle en poussant des cris perçants.

« Une psychopathe », pensa Tivissa. Elle regarda le visage de ceux qui approchaient et eut peur : aucune pensée ne s’y reflétait. L’âme sauvage et sombre, aussi plate qu’une soucoupe, l’âme d’un enfant arriéré, la regardait par les yeux de ces gens.

Tivissa recula vers le portail, juste à temps. Ghen Atal, qui avait suivi la conversation, la main sur l’interrupteur, rebrancha la protection. Les poursuivants, jetés de tous côtés, roulèrent sur les dalles de la vieille place.

Tivissa se mordit la joue, comme elle le faisait toujours dans les instants de désespoir.

— Que peux-tu faire de plus, Tivi ? demanda Tor Lik, lui donnant le petit nom intime qu’il lui avait inventé à l’époque des Exploits d’Hercule.

— Si seulement Faï Rodis était ici à ma place ! dit Tivissa avec amertume.

— Même elle, je le crains, n’aurait obtenu d’eux rien de bon. Peut-être aurait-elle employé sa force d’hypnose collective… Elle les aurait arrêtés, mais après ? Nous aussi, nous les avons arrêtés, mais nous ne pouvons les tuer au laser pour sauver nos précieuses vies !

— Oh, non, certainement pas. Tivissa se tut, écoutant le bruit de la foule qui parvenait jusqu’à eux à travers l’enceinte du cimetière.

— Peut-être leur faut-il des drogues ? demanda Ghen Atal. Souvenez-vous comme l’usage des drogues était répandu autrefois, surtout lorsque la chimie fabriqua des drogues ayant plus d’effet que l’alcool et le tabac, et moins chères.

— Je me doute bien qu’ils ont les moyens de se droguer. Il suffit de regarder la façon dont ils se déplacent. Mais le fond du problème est ailleurs : il est dans la perte d’humanité. Autrefois, il arrivait que des bêtes sauvages élèvent des petits enfants, accidentellement abandonnés à leur sort. On connaît les enfants-loups, les enfants-babouins et même un garçon-antilope. Bien sûr, seuls purent survivre les individus doués d’une santé particulière et de bonnes facultés mentales. Et pourtant, ils ne sont pas devenus des êtres humains. Les enfants-loups ont perdu la capacité de marcher sur deux jambes. Voilà ce qu’il advient de l’homme, lorsque les instincts et les exigences directes de son corps ne sont pas disciplinés par l’éducation.

— Ce n’est pas étonnant, dit Tor Lik. On sait depuis longtemps que le cerveau de l’homme ne se fortifie que s’il s’épanouit dans son milieu social. Les premières années de la vie d’un enfant sont bien plus significatives qu’on ne le pensait autrefois. Mais…

— Mais c’est la société – et non un troupeau – qui a éduqué l’homme, reprit Tivissa. L’homme vit en groupe, mais n’est pas un animal de troupeau. La foule, elle, est un troupeau, elle ne peut ni amasser, ni conserver l’information. Il est criminel de priver les gens de la connaissance, de la vérité ; le mensonge répugnant a conduit les hommes à une dégradation totale. Guidés uniquement par les instincts les plus frustes, ils s’assemblent en troupeau et leur distraction principale consiste en des plaisirs sadiques. Et, comme pour les enfants-loups, il est impossible de réorganiser leur mentalité en s’adressant directement à leurs sentiments humanitaires. Il faut réfléchir à d’autres méthodes… Ce qui ne m’empêche pas de déplorer l’absence de Rodis.

— Pourquoi ne pas la faire venir ici ? demanda Tor.

— Aphy, n’as-tu vraiment pas deviné que Rodis est restée prisonnière dans le palais du souverain ? dit Ghen Atal. Et qu’elle y restera jusqu’à notre retour à « La Flamme sombre » ?

— Regardez, s’écria Tivissa, ils ont franchi le mur !

Les assaillants avaient deviné que le champ de protection ne couvrait que le portail et étaient passés par-dessus le mur. Très vite, en une meute hurlante ils se précipitèrent dans le cimetière, se serrant et se bousculant les uns les autres entre les monuments. Les assaillants furent repoussés près des colonnes bleues vitrifiées. Les deux SVP étaient entrés en action. Ghen Atal fixa une tension minimale au champ de protection, le rendant perméable à la lumière et à toute arme puissante, arme que les assaillants ne possédaient pas.

Jamais les Terriens n’auraient pu imaginer qu’un homme put atteindre ce degré de bestialité. Rendus fous de rage par leur échec, les habitants de Kin-Nan-Té se mirent à crier des injures, à faire des grimaces, à cracher, à se déshabiller et à exhiber les parties honteuses – selon leur point de vue – de leurs corps ; ils se mirent même à uriner et à déféquer.

Le signal grave – comme un coup de tonnerre éloigné – de l’astronef apporta un soulagement indicible. La lueur bleue du SVP vira au jaune. « La Flamme sombre » demandait le contact. Tor Lik coupa le champ près du portail où Ghen montait la garde et le troisième SVP commença la transmission.

Grif Rift demanda :

— Quelle peut être la durée de la protection circulaire ?

Et Tor répondit :

— Tout dépend du nombre d’attaques que nous aurons à subir.

— En calculant le pire.

— 48 heures au maximum.

Grif Rift vérifia la carte de Tormans.

— Notre disconef effectuera ces 7 000 km en 5 heures. Cette fusée rapide pourrait arriver en 1 heure, mais on ne peut la guider avec une précision absolue, car on connaît mal le relief de la planète. Pourriez-vous tenter de sortir de la ville ?

— Impossible. Je crains qu’on ne puisse sortir sans faire de victimes.

— Vous avez raison, Tor. C’est pourquoi, il ne faut même pas envoyer de discoïde. C’est aux Tormansiens à s’en occuper eux-mêmes. Leurs avions aussi peuvent atteindre Kin-Nan-Té, en moins de cinq ou six heures. Je me mets immédiatement en liaison avec Rodis. Je branche le TVP et la machine à mémoire. Utilisez le vidéocanal pour les clichés. Et tenez bon !

Tor Lik transmit aussitôt un panorama circulaire, puis coupa le contact. Il était temps ! Ghen Atal donnait le signal du danger et le troisième SVP barra à nouveau le portail.

Le temps s’écoula, mais la foule avec le même entêtement et la même stupidité se démenait près des frontières délimitées par les colonnes bleues. Ghen Atal regretta de n’avoir pas emporté les batteries d’action psychologique prévues en cas d’attaques d’animaux ; ces batteries auraient calmé les Tormansiens déchaînés, en provoquant chez eux un sentiment de terreur animale. Il aurait fallu installer ici une protection beaucoup plus convenable, mais maintenant, il ne restait plus qu’à attendre. Ils auraient pu anéantir cette foule sauvage, mais une telle pensée ne pouvait même pas venir à l’esprit des Terriens.

Pendant ce temps, dans les Jardins de Tsoam, Faï Rodis expliquait à l’ingénieur Tael ce qui se passait et lui demandait d’envoyer sans tarder un avion à la rescousse des Terriens.

— Seul le Conseil des Quatre peut donner l’ordre de vol, car on manque de combustible.

— Alors, informez immédiatement le Conseil, et mieux encore, le souverain lui-même.

Tael resta indécis.

— Vous comprenez que nous n’avons que très peu de temps ! s’écria Rodis étonnée, alors pourquoi tardez-vous ?

— Il m’est très difficile d’informer le souverain, dit Tael d’une voix rauque, cela irait plus vite si vous-même…

— Que ne l’avez-vous dit plus tôt ! et Faï Rodis se hâta vers les appartements du Président du Conseil des Quatre.

Par bonheur, Tchoïo Tchagass n’était pas sorti ce jour-là. Une demi-heure plus tard, Rodis était conduite dans la salle verte, devenue le lieu de ses rencontres avec le souverain de Tormans.

— J’avais prévu une telle éventualité, dit Tchoïo Tchagass, regardant le cliché pris par l’astronef. C’est pour cela que les autorités locales avaient averti vos explorateurs du risque.

— Mais on ne leur avait pas expliqué à quel point c’était dangereux !

— Les chefs de ces régions ont honte ou, plus exactement, ont peur de parler de ces non-humains. On les appelle « les offenseurs de deux bienfaits ».

— Des deux bienfaits ?

— Oui, bien sûr, celui de la vie longue et celui de la mort douce. Ils ont refusé l’un et l’autre et, pour cette raison, ils devaient être exterminés. Le gouvernement ne peut tolérer qu’on en fasse à sa guise. Mais ils se sont sauvés dans les villes abandonnées et, comme il est difficile de lutter contre eux à cause de l’insuffisance de nos moyens de transport, ils représentent le déshonneur de tous les chefs de régions.

— Nous perdons du temps de façon inadmissible, dit Rodis, les minutes perdues peuvent entraîner la mort de nos camarades. Ils ont beau se défendre avec vigueur, la capacité de leurs batteries est limitée.

Les yeux étroits et impénétrables de Tchoïo Tchagass observèrent attentivement Rodis.

— Vos Neuf pattes possèdent une force meurtrière. Je me souviens de la manière dont ils ont fracassé la porte de ce palais, dit le souverain avec un sourire sarcastique.

— Certainement, chaque SVP possède un rayon tranchant, un infrason destiné à supprimer les obstacles et une décharge à focalisation… Mais, je ne vous comprends pas !

— Une femme aussi fine qui ne peut comprendre qu’au lieu de dépenser de l’énergie pour le champ de protection, il faut supprimer ces misérables !

— Ils ne le feront pas !

— Même si vous le leur ordonnez ?

— Je ne peux donner un ordre aussi immoral. Et même si je tentais de le faire, de toute façon, personne ne l’exécuterait. C’est l’un des principes essentiels de notre société.

— C’est inconcevable ! Comment une société peut-elle exister avec des principes aussi mouvants ?

— Je vous l’expliquerai plus tard, mais maintenant, je vous demande de donner cet ordre sans perdre de temps ! Nous pouvons envoyer notre disconef, mais il n’est pas plus rapide que vos avions de combat et, surtout, nous ignorons comment agir selon vos lois avec cette foule sauvage. Qu’employez-vous dans des cas pareils, une musique apaisante ou le GJT – Gaz de Joie Temporaire ?

— Le Gaz de Joie ! dit Tchoïo Tchagass avec une intonation étrange. Soit ! Quelle est la durée des ressources en énergie de vos gens ? Votre tout-puissant astronef ne peut pas leur envoyer une fusée chargée de batteries ?

Rodis regarda à son bracelet l’indication de l’heure de réception du signal de la ville de Kin-Nan-Té.

— Ils ont une réserve d’environ 7 heures. Quant à faire atterrir une fusée avec précision sans stations correctives, c’est impossible. Nous pourrions tuer nos camarades ! La place sur laquelle ils sont rassemblés est trop petite.

Tchoïo Tchagass se leva.

— Je vois que vous vous préoccupez de leur sort. Au fond, vous n’êtes pas aussi impassible que vous voulez nous le montrer, à nous, habitants de Ian-Iah !

Il manœuvra un petit disque sur la table et se dirigea dans la pièce voisine.

— Je reviens dans une minute !

Un « porte-serpent » grand et maigre, aux yeux enfoncés, aux lèvres fines et à la bouche de grenouille, l’attendait.

— Envoyez deux avions du groupe de réserve à Kin-Nan-Té pour aider nos invités de la Terre, commença le souverain en regardant de haut le fonctionnaire courbé en un salut respectueux. Leur système de protection peut durer encore 7 heures, poursuivit Tchoïo Tchagass, donc, dans 7 heures et demie, il sera trop tard. Vous entendez ! Dans 7 heures et demie !

— J’ai compris, Ô grand ! Le fonctionnaire leva sur le souverain un regard dévoué.

Le « porte-serpent » s’inclina encore plus bas et sortit. Tchoïo Tchagass revint dans la salle verte en se disant : « Voyons s’ils sont aussi naïfs que l’affirme cette Circée… On va faire une expérience en quelque sorte ».

— L’ordre a été donné ! Ici, on exécute mes ordres !

Faï Rodis le remercia du regard, puis, soudain, fut sur ses gardes.

— À quelle expérience pensez-vous ?

— J’aurais voulu vous poser quelques questions, se hâta de dire Tchoïo Tchagass. Continuerez-vous, après avoir reçu cette leçon, à vouloir visiter les régions éloignées de la planète ?

— Non. Nous avons organisé cette excursion parce que nos chercheurs avaient très envie de voir la nature primitive de Ian-Iah.

— Eh bien, ils l’ont vue !

— Le danger n’est pas venu de la nature. « Les offenseurs » sont le produit d’une société humaine, basée sur l’oppression et l’absence d’égalité.

— De quelle égalité parlez-vous ?

— De l’unique, de celle des chances identiques pour tous.

— L’égalité est impossible. Les gens sont si différents que les chances ne sont pas égales.

— Dans le cas d’un éventail de personnes, il existe toujours l’égalité de donner et de recevoir.

— Fiction ! Lorsque les ressources limitées de la planète sont complètement épuisées, tout le monde n’est pas digne de vivre, il s’en faut. On a besoin des gens, mais s’ils n’ont pas d’aptitudes, alors, en quoi sont-ils supérieurs aux vers ?

— Vous ne considérez comme dignes de vivre que ceux qui ont des aptitudes. Mais il y a aussi les simples ouvriers, honnêtes, bons et consciencieux !

— Comment déterminer ceux qui sont bien et ceux qui ne le sont pas ? dit Tchoïo Tchagass avec un sourire dédaigneux.

— Mais c’est si simple ! Même dans la nuit des temps, on savait reconnaître les gens. Est-il possible que vous ignoriez des mots anciens comme sympathie, charme, influence de la personnalité ?

— Et quel est celui qui me convient, à votre avis ? demanda Tchoïo Tchagass.

— Vous êtes intelligent. Vous êtes pourvu de dons, mais vous êtes un homme très méchant et, pour cette raison, vous êtes dangereux.

— Comment l’avez-vous déterminé ?

— Vous vous connaissez bien, d’où votre méfiance et votre complexe de supériorité, votre besoin d’écraser toujours les gens qui sont meilleurs que vous. Vous voulez dominer tout le monde sur la planète. Bien que vous compreniez que ce désir soit irrationnel, vous n’y pouvez rien. Vous refusez même toute relation avec les autres mondes, parce qu’il vous est impossible de les dominer. Là peuvent se trouver des gens plus grands, plus purs et meilleurs que vous.

— Quelle réflexion digne de considération !

Tchoïo Tchagass s’efforça de camoufler ses sentiments sous son expression habituelle d’orgueil méprisant.

— Depuis quelque temps… depuis quelque temps, je veux dominer aussi ce qui n’est pas, ce qui n’a jamais été sur ma planète.

Tchoïo Tchazass se retourna brusquement et sortit de la salle.

Tivissa s’éveilla de l’auto-hypnose, grâce à laquelle les Terriens pouvaient, à tour de rôle, échapper au spectacle – difficilement soutenable – de la foule possédée.

« Les Vengeurs » jouissaient d’une résistance extraordinaire. La vue des trois Terriens, impassibles et immobiles, assis les jambes repliées sur les dalles de pierre rendit la foule furieuse.

« Peut-être aurions-nous dû feindre la frayeur pour qu’ils se calment un peu » pensa Tivissa. Presque 5 heures s’étaient écoulées depuis l’entretien avec l’astronef. Tivissa ne doutait pas que le secours arriverait à temps, mais les dernières heures d’attente passive dans le jardin semblaient incroyablement longues. Et après le réveil, l’angoisse augmenta de minute en minute. La plupart des gens de la Terre, à l’époque des Mains qui se Touchent, étaient capables de prévoir les événements. Autrefois, les gens ne comprenaient pas que la perception de la corrélation des événements et la possibilité de prévoir l’avenir n’avaient rien de surnaturel, mais étaient, au fond, analogues à un calcul mathématique. Avant la théorie de la prévision, seules pouvaient prédire l’avenir les personnes qui ressentaient tout particulièrement que les phénomènes étaient liés dans le temps et l’espace. On considérait qu’ils avaient le don de seconde vue.

Maintenant, l’entraînement psychique permettait à chacun de posséder ce « don » naturellement, mais à des degrés différents.

Depuis des temps immémoriaux, les femmes étaient plus douées en cela que les hommes.

Tivissa prêta attention à ses sensations ; elles totalisaient nettement un bilan tragique : une mort inévitable, comme si derrière le portail, cette pagode colossale menaçait de tomber sur eux. Dans le désir mélancolique de reculer la connaissance de l’inévitable, Tivissa s’assit près de Tor paisiblement endormi et regarda tristement le visage infiniment cher, à la fois mûr et d’une naïveté enfantine. La conscience qu’il n’y avait pas d’issue devint de plus en plus forte, en même temps que grandirent la tendresse et la terrible sensation d’une faute, comme si c’était à cause d’elle et qu’elle n’avait pas su protéger son bien-aimé.

L’astrophysicien, sentant le regard de Tivissa, se leva et réveilla Ghen Atal. Les hommes regardèrent tout d’abord les SVP.

— Le dispositif de dépense minimum fonctionne bien, dit Tor Lik doucement, mais les réserves sont infimes.

— Deux fils sur vingt-sept et uniquement un pompage de la résonance, approuva Ghen Atal, accroupi devant les SVP.

— Le mien en a trois…

— Au cas où les avions n’arrivent pas dans les délais fixés, appelons « La Flamme sombre ».

Grif Rift, inquiet, les informa que Rodis était allée trouver le souverain lui-même et que, d’après elle, l’ordre avait été donné. Les secours devaient arriver d’une minute à l’autre. Rift demanda de ne pas couper le canal, le temps qu’il aille prendre des renseignements.

Une demi-heure encore s’écoula… Quarante minutes. Les avions ne se montraient pas au-dessus de Kin-Nan-Té. L’ombre crépusculaire de l’énorme pagode envahit tout le cimetière. Même « les vengeurs » s’étaient calmés : installés dans les allées et sur les tombes, les genoux serrés dans les mains, ils observaient les Terriens. Avaient-ils deviné que le champ de protection qui, au début, cachait les voyageurs sous un fin rideau de brume, devenait de plus en plus transparent ? De temps en temps, l’un d’eux lançait un couteau comme pour essayer la force du champ de protection. Le couteau volait, heurtait les pierres et tous se calmaient à nouveau.

La voix de Grif Rift parlant dans la douce langue de la Terre rompit soudain le silence vigilant du cimetière, provoquant en réponse un murmure venu de la foule.

— Attention ! Tivissa, Ghen, Tor ! Rodis vient de parler à Tchoïo Tchagass. Les avions traversent une tempête qui fait rage sur la plaine de Men-Zine. Ils seront en retard. Économisez les batteries autant que vous le pourrez. Informez-nous de votre situation à tout moment, je ne bouge pas !

« Une tempête soudaine ici, dans les latitudes les plus calmes de Tormans ? Et pourquoi, n’apprend-on cela que maintenant, alors que le dernier fil est en train de se consumer dans les indicateurs de batterie ? » Tor Lik ouvrit d’un air soucieux la trappe arrière du SVP. Avant même qu’il en ait extrait la sonde périscope atmosphérique, Ghen Atal avait déjà sorti la sienne.

— Mettons-les ensemble, la sonde pourra s’élever jusqu’à 500 mètres.

Tor Lik acquiesça en silence. Parler devenait de plus en plus difficile. Le champ de protection n’étouffait déjà plus les hurlements de la foule. Le cylindre étincelant, volant dans le ciel, contraignit « les vengeurs » au calme. Il ne fallut que deux minutes pour se convaincre du calme total de l’atmosphère à des milliers de kilomètres allant de Kin-Nan-Té à l’Équateur et de l’absence d’avions à 1 heure de vol de là.

— Tchoïo Tchagass ment. Pourquoi veulent-ils notre mort ? s’écria Tivissa.

Les hommes se turent. Ghen Atal appela « La Flamme sombre ».

— Je prends l’astronef ! Tenez bon et coupez le champ, dit brièvement Grif Rift.

Ghen Atal fit mentalement un calcul rapide : trois heures pour le décollage et le vol, une heure de plus pour l’atterrissage. Non ! Trop tard !

— Allez dans la ville et dispersez la foule à coups d’infrasons, cria le commandant.

— Inutile. Nous n’irons pas loin. Nous avons attendu trop longtemps, car nous faisions confiance à Tchagass, autrement, nous aurions tenté de nous enfermer dans l’un de ces bâtiments, dit l’ingénieur de protection blindée avec une note de culpabilité. Nous ne pouvions prévoir… Appelez tout le monde, Rift, nous allons faire nos adieux. Mais vite, il ne reste que quelques minutes.

L’adieu fut bref et austère. Ghen Atal ne put accéder aux vœux des astronavigants et coupa l’émission, il éteignit même la lumière jaune de l’appareil : ils voulaient rester seuls durant les dernières minutes précédant leur mort. Ils avaient fait tout ce qui était en leur pouvoir, ils avaient deviné qu’ils étaient trahis et l’avaient dit. Les cloches indestructibles des SVP conserveraient l’intégralité des informations recueillies.

Tivissa enlaçant ses amis, dit à Tor Lik avec une tendresse infinie : « J’ai toujours été merveilleusement bien avec toi, Aphy, et il en sera ainsi jusqu’au bout. Je n’ai pas peur, seulement, c’est triste que ce soit ici et que ce soit tellement… inimaginable. Aphy, j’ai avec moi le cristal de « Gardiens des Ténèbres »…

Le polyèdre transparent fit entendre l’austère mélodie de sa symphonie préférée – attente anxieuse de l’inconnu.

Tivissa se leva et avança lentement dans l’allée empierrée, glissant un regard sur les ruines environnantes, tandis que ses pensées se succédaient claires, pleines d’une grande tristesse, communiant avec la masse innombrable de morts qui avaient suivi leur voie sur la Terre qu’elle ne verrait plus et ici, sur cette planète étrangère en lutte contre l’esclavage de l’inferno.

Le cimetière, comme autrefois sur la Terre, servait pour les morts privilégiés, jugés dignes d’être ensevelis au centre de la ville, à l’ombre du vieux temple. Les lourdes dalles étaient couvertes de hiéroglyphes élégants et d’or étincelant.

Tivissa regarda les statues : belles femmes aux têtes baissées en signe d’affliction, hommes dans leur lutte ultime contre la mort, oiseaux étendant leurs ailes puissantes, enfants à genoux enlaçant la pierre de leurs parents à jamais disparus.

L’homme, en arrivant sur la nouvelle planète, avait effacé du visage de celle-ci la vie qui s’y était formée, laissant seulement les pitoyables fragments d’une symphonie jadis harmonieuse. Il avait construit ces villes et ces temples ; s’enorgueillissant de ses créations, il avait érigé des monuments en l’honneur de ceux qui avaient particulièrement réussi à conquérir la nature ou à créer l’illusion de la puissance et de la gloire. L’indulgence excessive accordée aux instincts, la méconnaissance du fait que le monde ne peut se passer de lois mais doit s’y conformer, avaient conduit à une surpopulation monstrueuse. Sur toute la planète, la mort avait frappé à nouveau et c’était de la mort de la nature qu’il s’agissait maintenant. Bilan : villes abandonnées et cimetières à jamais oubliés. Et voilà qu’aujourd’hui, les restes des hommes et des femmes du monde clair de la Terre vont se mêler au pourrissement des tombes anonymes, aux restes d’une vie inutile.

« Inutile et absurde ? » Tivissa sursauta. Jamais, sur la Terre, il ne lui était venu à l’idée que la vie, tournée vers les profondeurs de l’Univers, pleine de la joie d’aider autrui, d’acquérir la beauté, d’apprendre de nouvelles choses, de ressentir une force particulière, que la vie pouvait ne pas avoir de sens. Mais ici… !

Tivissa se représenta distinctement les milliards d’enfants dont les yeux clairs regardaient le monde sans savoir qu’il était plein de tristesse et de méchanceté ; les femmes innombrables, remplies d’amour et d’espoir de bonheurs à venir ; les hommes dont la confiance et la dignité avaient été bafouées par le lourd rouleau compresseur du pouvoir mensonger ; les animaux dont les narines gonflées, les oreilles dressées, les yeux grands ouverts témoignaient de l’effort intense fait pour préserver leurs vies fugitives comme l’étincelle. Pourquoi ? Au nom de quoi ? Ici, dans cet environnement de mort et de dégradation répugnante de la pensée, cette question des temps passés était encore exacerbée par la conscience du danger.

Accablée par la cruelle tristesse de ces dernières minutes, Tivissa posa son regard sur la statue d’une jeune fille couverte d’un voile : son visage impassible, le fier tracé de son corps, le désespoir de ses mains jointes exprimaient la force tragique de la tristesse du passé et de la foi obstinée dans la beauté de l’avenir, l’union antithétique des éléments qui forment l’homme.

Tor Lik regarda sa bien-aimée : Tivissa semblait tranquille, mais Tor sentit qu’elle était aussi tendue qu’un ressort avant l’ultime effort.

Tivissa regarda par-dessus son épaule avec une telle tendresse que Tor en eut le cœur serré.

— Doucement ! Les batteries s’éteignent ! Viens ici.

La foule, flairant quelque chose, s’approcha précautionneusement de la barrière. Quelques minutes encore s’écoulèrent. Les Terriens s’éloignèrent vers le portail, vers le dernier SVP. La symphonie des « Gardiens des Ténèbres » s’acheva sur une note longue et traînante. Tor Lik poussa le petit marteau à deux lames du déchargeur, enlaça Tivissa et tendit la main à Ghen Atal.

— Peut-être que cela ne marchera pas, dit Tor ému, la décharge est trop grande…

— Alors, l’infra-son ! Ghen Atal ôta sa main. Il a une charge indépendante ! La tour s’écroulera et nous ne tomberons pas dans des mains sales après notre mort !

Tivissa et Tor levèrent les yeux vers la gigantesque tour ancienne, cachant le ciel pur du crépuscule.

— Soit ! acquiesça Tivissa. Serre-moi plus fort, Aphy !

Ghen Atal dirigea le cornet vers la foule. Les deux SVP près des colonnes semblèrent pousser un soupir : le champ de protection s’éteignit. Avec un hurlement frénétique, « les vengeurs » se jetèrent sur les trois Terriens enlacés. Le rugissement grave, terrible et indicible de l’infra-son stoppa les premiers rangs qui furent repoussés et balayés, mais les autres poussèrent et écrasèrent ceux qui étaient tombés. Ghen Atal mit toute la puissance : les silhouettes culbutèrent, tombèrent et rampèrent en hurlant sans réussir à sortir. Enterrant les Terriens et leurs assaillants, recouvrant les anciennes tombes, la tour colossale s’effondra impitoyablement.

Chapitre IX

LA FOI ENCHAÎNÉE

Vir Norine et Evisa Tanet volèrent jusqu’à Kin-Nan-Té, où ils trouvèrent une armée entière de « violets ». La montagne de décombres de la tour effondrée avait déjà été déblayée, les cadavres des « offenseurs » avaient été enlevés et les survivants avaient disparu.

Les corps des trois Terriens reposaient dans le cimetière, dans un pavillon de pierre rouge. Tivissa et Tor n’avaient pas desserré leur étreinte. Leurs visages intacts reflétaient dans l’agonie un élan de tendresse infinie. On ne put reconnaître Ghen Atal que grâce à son scaphandre.

Evisa et Vir les libérèrent de leurs vêtements protecteurs, qu’ils n’avaient pu enlever et procédèrent au rite de l’inhumation. Une charge maximum du SVP et sur la dalle rouge ne subsistèrent que les contours des corps, marqués par une couche de cendres fines. Muets de douleur, Evisa et Vir rassemblèrent et mélangèrent les cendres des Terriens disparus en une ultime union fraternelle.

Les trois SVP, portant les traces des tentatives infructueuses lancées contre leurs cloches, furent ramenés sur « La Flamme sombre » ainsi que l’urne de platine.

Rodis fut reçue par le Conseil des Quatre. Les souverains de la planète lui présentèrent leurs condoléances et déplorèrent la perte des trois invités de la Terre. Le Conseil s’était réuni – que ce soit prémédité ou non – dans la Salle noire, surnommée par les Terriens, Salle des Ténèbres.

Rodis, impassible et immobile, écouta debout le bref discours de Tchoïo Tchagass. Le Président du Conseil des Quatre s’attendait de toute évidence à une réponse, mais Rodis se tut. Personne ne se décida à rompre le silence inquiétant. Enfin, Rodis s’approcha de Tchoïo Tchagass.

— J’ai beaucoup appris sur votre planète, dit-elle sans affectation, et je comprends maintenant qu’un homme puisse mentir sous la contrainte d’une situation menaçante. Mais pourquoi celui qui est investi de la puissance du pouvoir suprême et de la force que lui donne la pyramide de l’humanité de Ian-Iah au sommet de laquelle il se trouve, pourquoi cet homme-là ment-il ? Serait-ce parce que votre système de vie est tellement pénétré de mensonges, que même les souverains se trouvent sous son emprise ?

Tchoïo Tchagass, blême, se leva et écartant ses lèvres étroitement serrées, murmura :

— Quoi ? Comment osez-vous…

— Je suis guidée par des intentions nobles et je peux tout oser. Vous m’avez affirmé que les avions avaient été envoyés, en rappelant que vos ordres étaient toujours exécutés sans retard. Lors de notre seconde entrevue, vous m’avez répondu que les avions avaient dû être pris dans une tempête contre laquelle ils luttaient. Mon ignorance de la planétographie de Ian-Iah m’a obligée à vous faire confiance, mais Ghen Atal et Tor Lik ont observé l’atmosphère, ils ont deviné votre mensonge et ont réussi à nous en avertir avant leur mort.

Rodis se tut. Le visage de Tchoïo Tchagass s’altéra. Il s’écria d’une voix de fausset :

— Ghen Shi !

— Je suis là, Grand Président !

— Je veux savoir qui a conduit les avions, qui a annoncé la tempête et qui a dirigé les opérations. Tout le monde ici ! Je mènerai moi-même l’enquête.

— Président du Conseil, je vous en supplie ! dit Faï Rodis les mains jointes et la tête baissée. Plus de victimes ! Il y en a déjà eu tellement. Vos gardes ont tué beaucoup de monde dans la ville de Kin-Nan-Té. Quant à nous, dit Rodis, et elle trembla pour la première fois, nous avons perdu des êtres chers.

Tchoïo Tchagass rétorqua méchamment :

— Vous ne comprenez pas que ceux qui sont coupables ont déshonoré le Conseil et moi-même, nous tous, en nous faisant apparaître comme des menteurs et des hypocrites !

— Est-ce que leur pendaison changera quelque chose ?

— Tout ! Ceux qui ont enfreint les ordres seront châtiés et vous serez convaincue de la pureté de nos intentions et de notre sincérité.

Pensive, Faï Rodis regarda Tchoïo Tchagass.

Le souverain de Tormans ne put supporter le reproche muet de Faï Rodis. Il se rejeta dans son fauteuil, se recroquevillant mal à l’aise, et d’un geste de la main, il congédia le Conseil.

Faï Rodis emprunta l’escalier menant à l’aile « terrienne » du palais et se prépara à une pénible entrevue avec Grif Rift. Le commandant avait insisté pour qu’ils aient une conversation à deux. Rodis avait compris que cette demande n’était provoquée que par le désir de Grif Rift de concentrer toute sa volonté contre la sienne.

Ils se retrouvèrent face à face, comme si Rodis était entrée et s’était assise dans la cabine de pilotage entre le mur et le tableau de commande. La limite invisible du contact des parties frontales de la stéréoprojection symbolisait la distance les séparant. Comme tous les Terriens à l’entraînement psychique développé, Rift et Rodis se comprenaient sans paroles, les mots n’étaient là que pour renforcer leurs sentiments.

Rencontrant le regard de Grif Rift, chargé du reproche de celui qui contemple « les signaux de vie » – les lumières vertes qui n’étaient plus que quatre –, Faï Rodis dit fermement :

— Impossible, Rift. La fuite, la retraite, appelez ça comme vous voulez, est impossible. Impossible maintenant que nous avons semé l’espoir et que cet espoir commence à se transformer en foi !…

Le commandant de l’astronef se leva avec peine. Serrant ses grandes mains, un peu voûté, il regarda, sans en détacher le regard, les yeux verts de la femme que l’on ne pouvait pas ne pas aimer. Puis, il se redressa, le buste droit. Tout son être exprimait l’indignation.

— Cette planète maudite ne mérite pas le millième de la perte subie. Personne n’est prêt ici à une quelconque amélioration. Nous ne pouvons tolérer de tels sacrifices. De la main, Rift montra « Les signaux de vie » à jamais éteints.

— Calmez-vous, dit-elle doucement et à voix basse, en levant vers lui son visage triste. Nous nous sommes consacrés tous les deux à la connaissance, dont on ignore jusqu’à la notion ici, nous ne pourrons vivre et être libres tant qu’il y aura des malheureux. Comment passer le seuil de la joie suprême, alors qu’ici, une planète entière est dans l’inferno, cinglée par une mer de douleur ? Que représentent alors ma vie, la vôtre et celle de nous tous ? Demandez-le à mes trois compagnons !

— Je sais ce qu’ils ont dit, répondit Grif Rift en se maîtrisant et en regardant Rodis. Ils ont dit que notre présence elle-même était indispensable, qu’elle apportait aux gens de Tormans rêve et confiance, les unissant ainsi dans une même aspiration au but.

— Vous avez donné vous-même la réponse, Rift ! Vous savez que plus longtemps nous resterons, mieux cela sera pour eux. Malgré toutes nos imperfections, nous incarnons pour eux tout ce qu’apporte à l’homme une société communiste. Si nous prenons la fuite, alors, les morts de Tivissa, Tor et Ghen auront vraiment été inutiles. Mais s’ils se forme ici un groupe de gens qui possèdent le savoir, la force et la foi, alors, notre mission sera justifiée, même si nous devons tous périr.

— La légende des sept justiciers. Mais il s’agit d’une planète et non d’une petite ville, et nous sommes trop peu nombreux ! dit le commandant de l’astronef avec un rire sombre.

— Mais vous oubliez encore une fois que nous avons avec nous la Terre, ses connaissances et son image que les stéréofilms ont montré avec un tel succès. Ajoutez à cela nos cours, nos récits et nous-mêmes. Si mon entretien avec le souverain aboutit, Tchedi, Vir et Evisa iront bientôt en ville.

— Tael vous a-t-il dit que les fonctionnaires du Conseil ont été choqués par la projection des films ? dit Grif Rift.

— Pas encore, mais je m’y attendais. J’espère convaincre les souverains de ne pas châtier ceux qui ont regardé ces films ou qui vont le faire. Et ne restez pas aussi raide, mon cher !

Grif Rift baissa les mains, impuissant, et évita le regard de Rodis. Tout à coup, il remarqua sur le mur derrière elle les contours colorés de tableaux qui n’y étaient pas auparavant. Rodis modifia le foyer de l’écran et recula sur le côté.

Tout le mur de sa chambre était orné des couleurs brillantes et criardes de Ian-Iah. La fresque, à peine terminée, symbolisait, comme le comprit aussitôt Grif Rift, l’ascension hors de l’inferno.

S’aidant les uns les autres, les gens grimpaient le long de ravins sinistres, usant là leurs dernières forces. En bas, dans l’herbe grasse, un attroupement hétérogène montrait avec mépris ceux qui était en train de grimper, pâles, pitoyables, couverts de sueur. Plus loin, des groupes, sûrs de leur supériorité, regardaient l’air indifférent et lointain.

Cette ascension semblait tragiquement désespérée. Tout en haut, presque sur la crête du mur, occupant une dépression libre, une aspérité acérée dépassait : c’était la dernière étape de l’ascension. Une lueur bleue sortait de l’ombre, se reflétant sur le rocher. À l’extrémité de l’aspérité, enchaînée par une chaîne brillante, une femme était agenouillée, les poignets cruellement liés derrière son dos par un triple tour de chaîne qui enserrait son ventre et sa hanche droite. Les maillons de la chaîne étaient enfoncés dans son corps nu, à peine recouvert par sa chevelure ondulée qui descendait sur son dos. Attachée, dans l’impossibilité de tendre la main à ceux qui grimpaient ou même de leur faire un signe d’encouragement, elle était cependant un symbole : celui de la certitude inébranlable de la connaissance, comme si se trouvaient concentrées en elle toutes les joies de la consolation et de l’espoir. La Foi Enchaînée semblait indépendante et libre comme si ni la voie suivie, ni la mort, ni les souffrances n’étaient cruelles.

Était-ce une coïncidence, La Foi Enchaînée ressemblait à Tchedi…

— Pourquoi est-ce ici ? murmura Grif Rift d’un ton sceptique. Comprennent-ils ?

— Ils comprennent, affirma Rodis. Je veux laisser un souvenir de nous dans le palais.

— Ils vont le détruire !

— Peut-être. Mais auparavant, ses reproductions seront dispersées dans la planète.

— Vous gagnez tout le temps.

Rift se tut et lança un long regard à Rodis, comme s’il n’allait plus la revoir.

Celle-ci se pencha à la limite extrême du foyer et tendit la main en signe d’apaisement et de tendresse.

— J’ai rêvé de l’Amria Machen, une des plus hautes montagnes d’Asie. Sur le plateau montagneux, là où un buisson de sapins de l’Himalaya limite la colline déboisée, se dresse un ancien temple bouddhiste, refuge des gens fatigués. Dans ce temple – lieu de repos et de méditation –, en face de l’impérieux « élan » des montagnes tournées vers le ciel, à l’aube et aux heures crépusculaires résonnent les énormes gongs couleur d’or pur, faits d’un alliage de tantale et de cuivre. Les sons lents et puissants s’élancent dans le lointain infini et chaque coup résonne longuement dans le silence environnant.

» Restaurés et pourvus de cloches géantes, les campaniles des anciens monastères russes éveillent les mêmes sensations. Ces cloches argentées produisent des notes aussi longues et d’une pureté de ton identique, répandant partout un appel magique et irrésistible. Et j’ai rêvé que je courais vers cet appel, à travers le brouillard clairsemé de l’aurore argentée… Mais ici, l’aube apporte le souvenir maussade de l’inachevé. Et seul le temps court…

Rodis fit rapidement ses adieux et coupa le TVP.

Dans la pièce voisine, Evisa Tanet examinait d’un œil critique Tchedi et Vir Norine qui s’habillaient. Ils quittaient les Jardins de Tsoam et allaient s’enfoncer dans la vie de la capitale dont la population était, selon les critères terriens, d’une densité incroyable.

— Cela ne va pas, Tchedi, déclara Evisa d’un ton décidé. On voit à un kilomètre que vous êtes une femme de la Terre. Si le peuple est vraiment très mal élevé, vous allez être suivie par toute une foule.

— Et vous alors ?

— Je n’ai pas l’intention d’errer seule dans les rues, comme Norine et vous. Mes collègues locaux m’accompagneront. Ils me procureront un vêtement spécial de médecin, couleur jaune canari. C’est pourquoi un pantalon et une blouse me suffisent.

— On ne peut sortir, dit l’astronavigateur, que si Tael nous emmène chez ses amis sans attirer l’attention, et si ceux-ci nous aident à nous habiller.

— Si on le lui permet, on nous laissera aussi. Rien ne se fait au palais sans autorisation spéciale. Cela, nous l’avons bien appris.

Tchedi fourra ses mains dans une petite ceinture, ramena ses épaules en arrière et fit une grimace des plus malveillantes, comme celles que font tous les « porte-serpent » de Tormans. C’était si ressemblant que Vir et Evisa sourirent, ce qui détendit un peu l’atmosphère de cruelle affliction – sentiment rarement éprouvé par des Terriens – causée par la tragédie de Kin-Nan-Té.

Les gens de l’Ère des Mains qui se Touchent ne craignaient pas la mort et accueillaient stoïquement les accidents inévitables d’une vie pleine d’activité, de voyages, de distractions audacieuses. Mais la perte absurde de leurs trois amis sur la planète cruelle était bien plus difficile à supporter que si cela s’était passé sur leur planète natale.

N’étaient-ils pas trop nombreux sur Tormans ? Non, si on y réfléchissait. Il était plus facile à un petit groupe d’établir un contact avec les gens de la planète, il était plus aisé de ressentir leur atmosphère psychique, de trouver la bonne conduite à suivre et de comprendre plus profondément les Tormansiens. Une grande expédition serait restée à l’écart du monde de Ian-Iah par son mode de vie et son essence même. Il aurait fallu des dizaines d’années pour que les deux mondes, frères par le sang mais si différents quant à leur façon d’appréhender le monde et de le ressentir, s’ouvrent l’un à l’autre. Ils avaient réussi à se jeter dans la mer humaine de Ian-Iah et à se fondre dans le courant de sa vie.

De telles pensées permirent aux Terriens de s’entraîner à une concentration particulièrement sévère de leurs forces et de leurs sentiments.

Ils n’étaient plus que quatre, trois plutôt, pour établir le contact avec les gens de Ian-Iah. C’était sûrement ce que souhaitait le perspicace Tchoïo Tchagass. Donnerait-il son accord pour qu’ils aillent vivre en ville ? Ils l’ignoraient…

Tchedi, Vir et Evisa étaient en train d’en parler, lorsque Rodis les rejoignit. Les nuits sans sommeil passées à composer le tableau – ce qui la distrayait – l’avaient rendue pâle.

Evisa lui indiqua le fauteuil, mais Rodis refusa d’un signe de tête.

— Ici aussi, on s’assoit beaucoup trop, comme autrefois chez nous sur la Terre, lorsque l’homme, voyageur impénitent de par le monde, s’installait solidement sur le siège ou le fauteuil d’une voiture de transport, ce qui alourdissait son corps et son esprit.

— C’est vrai, approuva Evisa, gardant pour elle ses réflexions, puis, soudain, elle demanda : « Ne vous semble-t-il pas, Faï, qu’il est déjà trop tard pour que cette planète sorte de l’inferno ? Que la maladie a fait trop de ravages et empoisonné les gens en leur laissant un héritage génétique vicié ? Que les gens de Tormans ne sont déjà plus aptes à croire en quoi que ce soit et ne se soucient que de plaisirs tout à fait élémentaires pour lesquels ils sont prêt à tout ? »

D’un air interrogateur, Evisa regarda Rodis qui l’encouragea d’un signe, et poursuivit :

— Si des foules devenues sauvages errent à travers la planète, si les richesses minérales sont épuisées, si tout est dégradé et, en particulier l’âme humaine, alors, auront-ils la force de s’en sortir ? Lorsqu’il y a trois siècles, on proposa aux femmes de Tormans de limiter les naissances, elles prirent cela pour une atteinte à leurs droits les plus sacrés. Quels droits ? Il ne s’agissait pas de droits, mais d’instincts ordinaires, les mêmes que ceux des animaux, instincts allant à l’encontre des besoins de la société. Et jusqu’à présent, on ne peut comprendre ici que, sans une grande compréhension et sans responsabilité, la liberté ne peut exister. Il n’y a aucune autre liberté dans tout l’univers. Les Tormansiens ne considèrent pas du tout comme important de savoir que leurs enfants seront sains, intelligents, forts, et qu’une vie digne les attend. Ils obéissent au désir éphémère, sans penser un instant aux conséquences, au fait qu’ils lancent une vie nouvelle dans un monde pauvre et mal organisé, vie faite d’esclavage et vouée à une mort prématurée. Peut-on vraiment attendre d’un grand homme qu’il engendre des enfants en sachant que ses chances sont infiniment petites ? Peut-on vraiment traiter légèrement un sujet aussi important et aussi sacré ?

Rodis embrassa Evisa.

— Evisa, ces questions sérieuses ont été soulevées aussi chez nous. À l’époque critique de l’Ère du Monde Désuni, lors de l’effondrement de la civilisation capitaliste européenne, les anthropologues se sont intéressés aux Hopis – Indiens habitant le désert au sud-ouest de l’Amérique du Nord. Ils vivaient dans des conditions encore pires que sur Tormans, et pourtant, ils ont constitué une société particulière, proche, en beaucoup de points, de la société communiste, mais à un niveau matériel inférieur. Les savants de l’EMD considérèrent que les Hopis étaient un exemple et un espoir : la liberté des femmes, le souci collectif des enfants, l’éducation comprenant une activité manuelle indépendante dès la plus tendre enfance, conduisirent les Hopis à une force spirituelle et intellectuelle élevées. On fut frappé par leur haute intelligence, leur esprit d’observation, leurs facultés de réflexion même complexe et abstraite. Ils eurent naturellement des descendants, semblables aux Terriens d’aujourd’hui, sérieux, réfléchis et très actifs, guidés non par des tentations et des ordres superficiels, mais par la conscience profonde de la nécessité. Physiquement, les Hopis étaient généralement plus accomplis que les peuples environnants. Je me souviens de la photographie d’une jeune fille… elle ressemblait beaucoup à Tchedi…

— Donc, la pauvreté de Tormans n’empêche pas l’ascension ? dit Tchedi en s’animant.

— Non, j’en suis persuadée, dit Rodis d’un ton décidé. En ce qui concerne la génétique, comparez la période de dégradation du fond génétique – quelques milliers d’années – avec l’accumulation de gènes sains au moment où l’homme s’est installé sur notre planète – trois millions… La réponse est claire.

— Et que faire de cette psychologie tout à fait corrompue ? interrogea Evisa.

— Vous recommencez l’erreur commise par les psychologues de l’EMD, au nombre desquels se trouvait Freud. Ils ont pris les processus psychiques comme des faits statiques et non dynamiques et ils ont considéré que la « libido » ou la « mentalité » étaient « moulées » une fois pour toutes et restaient constantes. Certes, il existe réellement des accès impulsifs qu’il est facile de coordonner par l’éducation et l’exercice et ce n’est qu’après l’avoir compris que s’amorça le virage de la psychologie du propriétaire et de l’égoïste de la société capitaliste vers une conscience communiste. On s’aperçut avec étonnement qu’un niveau élevé d’éducation faisait des miracles dans l’âme des gens et dans la construction de la société. Il se produisit la réaction trigger : avalanche de bonté, d’amour, d’autodiscipline et de sollicitude, d’où accroissement des forces de production. Les gens auraient pu prévoir leur essor, s’ils avaient pensé à la force inexprimablement belle des pressentiments de la jeunesse, qui sont la preuve de la beauté innée des sentiments que nous portons en nous et qui s’est très peu réalisée dans les époques précédentes.

— Mais ne manque-t-il pas, ici, la foi dans l’homme et dans un futur meilleur ? dit l’astronavigateur, prenant le parti d’Evisa.

— Voilà pourquoi les Tormansiens sont devenus mystiques, dit Rodis. Lorsque l’homme ne peut s’appuyer sur la société, lorsqu’au lieu de le protéger, on le menace et qu’il ne peut se fier aux lois ou à la justice, alors, il est mûr pour croire au surnaturel. C’est son ultime refuge. À la fin de l’Ère du Monde Désuni, le mysticisme s’est renforcé dans le régime capitaliste tyrannique et dans les pays pseudo-socialistes. Les masses ignorantes, privées d’instruction, perdirent leur foi dans les dictateurs tout-puissants et se jetèrent dans le mysticisme et les sectes. Une nouvelle courbe de la spirale de l’histoire ramena la majorité de l’humanité à l’athéisme de la connaissance. En procédant par analogie, on peut dire que le meilleur moment pour que s’installe dans le peuple de Tormans une nouvelle et véritable foi dans l’homme, est maintenant.

— Quand le mysticisme s’est-il répandu sur Tormans ? demanda Evisa.

— Dans le cycle bleu du 17e cercle. Les historiens utilisent pour cette période la division en périodes empruntée aux chroniques du monastère Ban Togolo à Caracoroum. Les chroniqueurs réunis là ont enregistré, de façon impartiale, les événements mondiaux de l’EMD, en utilisant le système bipolaire de confrontation d’informations radio contradictoires. L’éloignement du monastère bouddhique explique pourquoi on y a conservé les chroniques, car à cette époque, une grande quantité de documents a disparu dans les autres pays. La chronologie complète est restée intacte à Ban Togolo et c’est son calendrier que nous utilisons.

— La grande lutte entre l’Est et l’Ouest, ou bataille de Mara se trouve aussi le 17e cercle ? interrogea Tchedi.

— Oui, cela s’est passé dans l’année de la poule rouge ou ardente, 17e cercle, confirma Faï Rodis, et a duré jusqu’à l’année du tigre rouge.

— Quelle chronologie amusante ! dit Evisa. Elle a une résonance tout à fait archaïque et absurde.

— Elle n’est pas si absurde qu’elle le semble au premier abord. Chaque cercle correspond à la durée moyenne de la vie humaine et, pour cette raison, est perçu non seulement par l’intelligence, mais par l’âme également.

— A-t-on conservé à Ban Togolo des chroniques d’une période antérieure ? demanda Evisa.

— Elles remontent loin dans la nuit des temps jusqu’à l’Ère de la Confusion des Formations.

— Pendant les Siècles Obscurs ? Ceux-ci se situent entre le 5e et le 13e cercle ; l’EMD a commencé au 15e cercle, dit Tchedi en procédant à un rapide calcul.

— Et, ajouta Rodis, elle s’est terminée dans le cycle noir du 17e cercle.

— N’est-ce pas le moment d’arrêter nos recherches, pour connaître le cercle dans lequel nous nous trouvons ? proposa Evisa. Nous ennuyons Faï.

— Nous sommes dans l’année du cheval bleu, 51e cercle, dit Rodis en riant. Venez chez moi. Nous avons trop réfléchi, ces derniers temps. Nous en oublions même de danser…

Une semaine plus tard, un émissaire de Tchoïo Tchagass – le chef des « violets » en personne – Ian Gao-Ioar ou en abrégé Iangar, se présenta à Rodis : c’était un homme robuste aux traits fortement accusés. Son nom seul suffit à remplir d’effroi l’ingénieur Tael. Sous les paupières obstinément baissées, comme par lassitude, ses yeux clairs inexpressifs d’oiseau de proie impitoyable et intrépide avaient un regard fixe. Par la suite, l’ingénieur expliqua que le chef des « violets » regardait toujours en ayant l’air de viser. C’était un tireur au pistolet célèbre dans toute la planète. Le pistolet à balles était réservé aux officiers de la garde et aux dignitaires de Ian-Iah.

Regardant avec insolence l’invitée de la Terre qu’il voyait pour la première fois de près, Iangar transmit une invitation du souverain.

Faï Rodis promit de s’y rendre dans quelques minutes, mais le chef des « violets » ne partit pas.

— On m’a donné l’ordre de vous accompagner.

— Je connais le chemin du cabinet vert.

— Ce n’est pas là ! Et on m’a donné l’ordre de vous accompagner !

« Les circonstances ont changé », pensa Rodis. Allant dans sa chambre, elle s’arrêta quelques instants pour se concentrer et rassembler son énergie.

Le chef des « violets » marcha juste derrière Faï Rodis, pour l’empêcher d’étudier sa stabilité psychique.

Tchoïo Tchagass se promenait sur le tapis rouge en les attendant. Les fenêtres hautes et étroites ne laissaient pas passer beaucoup de lumière et créaient une semi-obscurité rosée qui plaisait aux Tormansiens. Rodis, ne voyant pas de siège adéquat, se laissa glisser sur le tapis et croisa les jambes. Tchoïo Tchagass haussa les sourcils, congédia Iangar d’un geste et, allant et venant dans la salle, s’arrêta devant Rodis, la regardant de toute sa hauteur, d’un air méfiant et furieux.

— Nous n’avons montré les films qu’à ceux qui avaient soif de connaissance, qui ont accepté d’emprunter la route malaisée menant à l’astronef et de courir le risque d’être arrêté par vos cordons de gardes, dit Rodis sans attendre la question.

— J’avais interdit toute projection publique ! dit posément le souverain. Et je vous avais averti de ne pas vous mêler des affaires de notre planète !

— Il n’y a pas eu de projection publique, répondit Rodis d’un ton sec. Nous avons accédé à votre désir et nous n’avons pas projeté les films à toute la planète. D’ailleurs, pour quelles raisons est-ce interdit ?

— J’avais interdit de les montrer à quiconque !

— Personne n’en a le droit, ni un gouvernement, ni une planète. Le devoir sacré de chacun d’entre nous est d’enfreindre cette oppression sans précédent. Qui ose dissimuler à tout être pensant la voie de la connaissance du monde ? Les dictatures fascistes du passé de la Terre et des autres mondes ont accompli des crimes semblables qui ont causé des malheurs incroyables. C’est pourquoi, lorsqu’on découvre dans le Grand Anneau des gouvernements qui dissimulent à leurs peuples la voie de la connaissance, on les détruit. C’est le seul cas d’ingérence directe dans les affaires d’une planète étrangère.

— Comment un quelconque Anneau peut-il juger de ce qui est réellement mal ou bien pour une planète étrangère ? s’écria Tchoïo Tchagass d’un ton furieux.

— Il ne le peut. Mais nous ne voulons pas que les autres planètes ignorent l’art, les sciences, la vie. Dans le but d’établir avec vous des liens d’amitié et de compréhension, nous vous avons fait une concession, en n’exigeant pas la projection des films à toute la planète.

Tchoïo Tchagass émit un son incompréhensible et reprit sa marche à travers la salle à un rythme plus rapide.

— Je regrette, dit Rodis doucement, que vous n’appréciez pas les stéréofilms que nous avons apportés. Ils contrebalancent l’enfer accablant accumulé ici par vos ancêtres, en montrant la victoire finale de l’intelligence humaine.

— Et qui va contrôler ? Qui se porte garant que ces films sont tout à fait inoffensifs ? C’est de la propagandes d’idées étrangères ! Des mensonges !

— La société communiste de la Terre n’a besoin ni de propagande, ni de mensonge. Vous devez le comprendre, souverain de la planète !

Rodis se leva brusquement :

— À quoi cela servirait-il ? Vous seriez intelligent, si vous n’étiez pas limité par vos idées de dictature ! Ne sentez-vous vraiment pas que notre unique désir avant de repartir est de vous aider de notre mieux, d’aider votre peuple à trouver le chemin d’une autre vie… Gratuitement ! Il n’est pas de joie plus grande pour l’homme que de donner et d’aider. Comprenez-le donc !

Dans un élan, elle porta ses mains jointes à son visage et s’arrêta tout près de Tchoïo Tchagass, légèrement penchée en avant comme une éducatrice ou la mère d’un enfant entêté.

La conviction passionnée des paroles de Faï Rodis impressionna le souverain. Il baissa les yeux, pensif et conduisit Rodis en silence au lieu habituel de leurs rencontres, dans la chambre verte, meublée de noir où se trouvait le globe magique en cristal de roche. Là, il prit sa pipe et en tira une bouffée, répandant dans la pièce cette odeur forte qui était déjà familière à Rodis.

Dissimulant ses yeux étroits sous ses paupières, Tchoïo Tchagass dit :

— Les gens sont des ombres qui n’ont aucun intérêt pour l’histoire. Seuls leurs actes vivent. Les actes sont du granit, la vie, elle, n’est que grain de sable. C’est une très vieille maxime…

— Je la connais aussi, car elle vient de nos ancêtres communs… Mais souvenez-vous que la foule et le souverain – unité dialectique d’opposition – ne peuvent exister séparément. Les deux parties sont ignorantes, cruellement sadiques, méchantes l’une envers l’autre, surtout, lorsque couve la contradiction d’une complexité sociale ou d’une pauvreté spirituelle.

— Pourquoi, alors, vous souciez-vous autant des foules anonymes de Ian-Iah ? Ce sont des gens avec lesquels on peut tout se permettre : les piller, enlever leurs femmes et leurs maîtresses, les chasser de leurs maisons confortables. Il suffit d’utiliser un procédé vieux comme le monde – le nôtre et le vôtre : la flatterie. Criez-leur qu’ils sont grands, beaux, courageux et intelligents et ils vous permettront tout. Mais essayez de les traiter de ce qu’ils sont réellement : des ignorants, des sots, des avortons stupides et impuissants et un hurlement de mécontentement étouffera toute harangue sensée à leur adresse, même s’ils passent toute leur vie dans l’humiliation ou pire encore.

— Vous avez de toute évidence emprunté aux films que vous avez emporté de la Terre les pires méthodes de gouvernement, dit Rodis sur un ton de reproche. Mais même à cette époque, vos ancêtres employaient une autre méthode : ils s’adressaient au bon sens des gens, essayaient de leur expliquer les raisons de leurs actes et d’en montrer les conséquences. Mais nous, grâce au sentiment de justice profondément enraciné en nous et au sens de l’équité, nous pourrons agir davantage et passer par des épreuves difficiles, différentes de celles montrées par les gens du passé. Il ne faut pas toujours choisir le chemin le plus facile : on peut se retrouver dans l’inferno sans pouvoir en sortir.

— Un chemin difficile et fécond est impensable pour la majorité des gens.

— Plus il y a de monde, plus le choix des esprits est grand. Ce sont les efforts coordonnés qui ont donné à la Terre la noosphère puissante et pure. L’homme d’aujourd’hui est le résultat de la fusion des différentes branches qui se sont croisées au cours de millions d’années. C’est pourquoi son héritage conserve des essences psychologiques multiples et la différence entre individus reste très grande. Là est la clé de la perfection qui empêche l’humanité de se transformer en fourmi. La fusion des différents types de structure psychologique qui auront toujours une conduite différente dans un courant commun de culture est le miracle suprême, la preuve des merveilleuses qualités de l’homme dans les cadres directeurs de la conscience sociale.

— Et les milliards d’imbéciles, de psychopathes qui morcellent la vérité en menues révélations et créent une grande confusion d’opinion ? Un sage a écrit que le savoir obstrue le cerveau de la même façon que la graisse. Il en est de même pour eux. Pourquoi doivent-ils vivre et gaspiller les dernières ressources de la planète ?

— Vous avez déjà atteint un déclin irréversible de la natalité chez votre intelligentsia. Vous aspirez à détacher les gens de toute affection afin d’en faire des instruments asservis au pouvoir ! C’est le résultat naturel d’une relation tyrannique envers les gens.

— C’est l’ingénieur Tael qui vous a renseignée ? s’écria Tchoïo Tchagass pour confondre Rodis. Tael était d’ailleurs au courant des projections ?

Le sentiment répugnant d’être obligée de mentir envahit Rodis. Dans le monde de Tormans, l’observation constante des lois de la Terre pouvait conduire à des conséquences pénibles.

— J’avais depuis longtemps deviné qu’il était obligé de vous faire son rapport, répondit-elle évasivement.

Tchoïo Tchagass interpréta différemment l’expression fugitive de dégoût apparue sur le visage de Rodis et se mit à rire, content de lui. Il fut clair pour Rodis que la menace concernant Tael était passée. Elle baissa les yeux pour cacher au regard observateur de Tchoïo Tchagass la plus petite nuance de ses émotions.

— Répondez sans détour, pourriez-vous me tuer ? demanda-t-il tout à coup.

Rodis ne s’étonnait déjà plus des sauts inattendus de la pensée de Tchagass.

— Pour quelle raison ? demanda-telle tranquillement.

— Afin de m’éloigner et d’affaiblir le pouvoir.

— Vous éloigner ! Il y aurait aussitôt quelqu’un d’autre à votre place qui serait encore pire. Vous, au moins, vous êtes intelligent…

— Au moins ! s’écria le souverain en colère.

— Votre système social ne garantit pas la venue au pouvoir de gens intelligents et honnêtes et c’est là que réside le mal essentiel. Il y a, de plus, dans ce système une tendance à l’incompétence accrue des cercles dirigeants, selon le Principe de Peter, déjà découvert à l’Ère du Monde Désuni.

Tchoïo Tchagass voulut répondre, mais se retint et demanda d’un ton patelin :

— Vos machines pourraient-elles tuer ? Et comment ?

— À n’importe quel moment. Il suffit de leur en donner l’ordre.

— Je peux, moi aussi, vous tuer en un clin d’œil.

Rodis haussa les épaules, geste de mépris tout à fait féminin.

— Dans ce cas, le commandant de notre astronef a promis de détruire la planète Ian-Iah sur une profondeur de un kilomètre.

— Mais vous ne commettrez pas de meurtres ! D’ailleurs, vous le leur interdirez !

— Je ne serai pas vivante, sourit Rodis, et c’est lui qui commande !

L’air pensif, Tchoïo Tchagass frappa la table de ses doigts et, comme pour lui répondre, on entendit tinter doucement une clochette invisible. À l’inquiétude du Président du Conseil des Quatre, Rodis comprit que le signal annonçait quelque chose de très grave. Elle se leva, mais le souverain, regardant un appareil qu’une paroi de bois sculpté dissimulait à Rodis, lui indiqua d’un geste autoritaire le fauteuil…

— Votre vaisseau vous lance un appel. Un astronef s’approche de Ian-Iah. Vient-il de la Terre ?

— Oh, non ! s’écria Rodis avec une telle assurance, que le souverain la regarda avec méfiance. Je ne l’attends pas si tôt, ajouta-t-elle en comprenant ses pensées.

— Mais pouvez-vous entrer en liaison avec les nouveaux arrivants ?

— Certainement, si leur planète appartient au Grand Anneau.

— Je veux y assister.

Rodis connaissait suffisamment les mœurs de Tormans : il ne fallait pas inviter le souverain ni chez soi, ni ailleurs et on ne venait que sur sa demande.

Vir Norine accourut avec deux SVP. Dans la chambre verte, apparut, avec une présence qui frappa les Tormansiens, la cabine de « La Flamme sombre » avec ses astronavigants réunis en hâte. Olla Dez manipula le sélecteur d’onde. Les signaux du vaisseau en train de s’approcher n’appartenaient pas au spectre du Grand Anneau. Aussi, Olla Dez tira-t-elle vers elle une manette noire située sur la partie supérieure du pupitre et appuya simultanément son pied sur une pédale rouge, branchant aussi la machine à mémoire et la calculatrice afin de calculer le spectre insolite de l’émission.

La cabine se remplit du son long et tremblant de l’onde porteuse non accordée. Sur le grand écran de la cabine de l’astronef, des fragments d’images scintillèrent, se formant et se dissipant. Tchoïo Tchagass ferma les yeux pour ne pas céder au vertige. Le scintillement diminua, des parties de l’image fragmentée se fixèrent sur l’écran, comme prises dans un filet. Ces fragments finirent par composer l’image d’un vaisseau extraordinaire. Il comportait quatre plans faits de quelques couches de tuyères énormes qui se croisaient en un gigantesque cylindre longitudinal, comme quatre orgues à musique réunies en une croix falciforme. Une flamme pâle brûlait dans les tuyères entourant d’un anneau tout l’environnement.

L’image de l’astronef grandit, engloutit l’écran tout entier, se fondit en lui. Il ne resta plus que le rebord falciforme du cylindre longitudinal se détachant sur la noirceur insondable du cosmos. De la cavité en forme de croissant, surgissaient et disparaissaient à l’avant des signaux lumineux semblables à des huit. Ils suivaient alternativement une orientation tantôt verticale, tantôt horizontale, avançant tantôt en groupes séparés, tantôt en chaîne continue. La vision ne dura que quelques minutes et fut remplacée par l’image de l’installation intérieure du vaisseau. Trois surfaces se croisaient sous différents angles : l’architecture étrangère se distinguait mal dans l’objectif de l’appareil.

Six silhouettes immobiles attirèrent l’attention. Elles étaient enfoncées dans des sièges profonds, face à un mur incliné, triangulaire, luisant comme un miroir noir. Une lumière pâle d’un mauve argenté ondulait sur les lattes en biais du plafond. Le mobilier s’enfonçait dans les ténèbres ou se trouvait sous une lumière aveuglante, sans ombre ni gradation. L’ondoiement de l’éclairage empêcha l’examen des détails.

Les six silhouettes, d’apparence humaine, étaient assises immobiles. Elles étaient vêtues de manteaux sombres aux capuchons pointus qui cachaient les visages de ces êtres mystérieux !

Les Terriens ne purent évaluer les dimensions du vaisseau. Aucun élément de comparaison connu, même approximatif, n’apparut sur l’écran. Les rares explosions de lumière, les sombres silhouettes figées, les soutènements de la coque bizarrement cassés et déjetés, tout cela donnait une impression d’accablement. Une force incompréhensible émanait des profondeurs de l’univers. Le vaisseau, de toute évidence, approchait. Une vibration plaintive et insistante se fit entendre, analogue au bruit d’un métal arraché. Ce bruit s’atténuant et renaissant avec une force nouvelle à chaque explosion lumineuse, provoqua chez les personnes présentes une répulsion inexplicable.

Toute tremblante – mais incapable d’exprimer ses sensations présentes –, Olla Dez diminua le fonds sonore et brancha l’émetteur de « La Flamme sombre ». En quelques secondes, les machines définirent leur objectif et dirigèrent leurs rayons vers lui en répétant l’indicatif du Grand Anneau, connu dans toute la Galaxie.

Aucun changement ne se manifesta dans la transmission de l’astronef étranger : mêmes explosions argentées, même silhouettes immobiles, assises, aux capuchons énigmatiques.

Olla Dez amplifia l’indicatif en utilisant la même onde que celle utilisée par l’astronef inconnu. Une petite colonne de flamme bleue – l’indicateur de la puissance en cascade – s’éleva jusqu’à l’extrémité de la tuyère. Olla Dez ouvrit le canal phonique et le diminua aussitôt au minimum car son gémissement plaintif était insupportable.

« La Flamme sombre » continua ses appels, en changeant de code. Le gémissement faiblit graduellement. Il devint évident que le vaisseau étranger s’éloignait sans avoir prêté attention aux signaux. Quelques temps encore on vit sur l’écran la silhouette à quatre crêtes du vaisseau, puis elle se fondit dans l’obscurité du cosmos.

Avec un son joyeux, une chaîne de chiffres parcourut la rangée des index du radar principal.

— Cap 336-11, sur le limbe nord de la Galaxie, 4e niveau, vitesse 0,88, transmit Div Simbel.

— Il traverse la Galaxie, près de La Chevelure de Bérénice, au-dessus du niveau des concentrations essentielles.

— Le fait qu’il se déplace dans l’espace ordinaire est curieux. Sa vitesse n’est pas grande. Il aurait fallu plus de cent mille années terrestres pour se croiser, rappela à haute voix Vir Norine depuis le palais du souverain.

Surpris, Tchoïo Tchagass et quelques dignitaires présents se tournèrent brusquement vers lui.

— Est-ce que ceux qui sont dans le vaisseau sont vivants ? dit Menta Kor, posant la question qui troublait tous les astronavigants.

— L’astronef pourra errer éternellement ? interrogea Tchoïo Tchagass en se tournant vers Faï Rodis.

Menta Kor répondit à sa place :

— Tant que ne sera pas épuisée la réserve d’énergie des dispositifs automatiques de régulation du cap, l’astronef est invulnérable, et même après, dans la zone peu fréquentée du 4e niveau, les chances de rencontre avec un amas de matière sont si insignifiantes qu’il peut traverser toute la Galaxie et continuer ainsi pendant plus d’un million d’années.

— Un million d’années, prononça lentement Tchoïo Tchagass, puis, se ravisant, il fronça les sourcils : « Est-ce que sur la Terre, on tolère que l’on vous réponde si vous n’avez pas été interrogée ? – dit-il d’un ton menaçant en regardant uniquement Rodis – et cela en présence de personnes plus âgées ? »

— C’est toléré, répondit Rodis, si la conversation a lieu entre plusieurs personnes, celui qui a formulé la réponse précédente, répond. L’ancienneté ne joue pas. Je veux parler de l’âge.

— Et le titre ne signifie rien non plus ?

— Pour la discussion de la question, rien du tout.

— Anarchistes ! marmonna Tchoïo Tchagass et il se leva.

Sur un signe de Rodis, Olla Dez coupa le contact. Les projecteurs des SVP cessèrent leur doux bourdonnement.

La salle du palais décorée d’étoffes vives reprit son aspect habituel, comme s’il n’y avait pas eu le spectre du vaisseau côtoyant la planète et envoyant dans l’espace un appel plaintif et incompréhensible.

La rencontre avec les pèlerins interstellaires ébranla les Terriens. La lumière balayant les surfaces métalliques entrecroisées de la salle vide du vaisseau avait un je-ne-sais-quoi qui faisait penser à l’infernalité sans issue.

Les Terriens ne furent pas les seuls à être accablés. Tchoïo Tchagass, sans dire un seul mot, regagna ses appartements d’une démarche fatiguée, inhabituelle chez lui. Deux « violets » le suivirent silencieusement, considérant d’un air méprisant le groupe des familiers qui marchait derrière eux à une distance respectueuse.

Les craintes de Faï Rodis quant à un éventuel retard du départ de ses compagnons étaient vaines. L’ingénieur Tael remit à Tchedi, Evisa et Vir Norine, des pièces de plastique souple, revêtues de signes et recouvertes d’une pellicule transparente. Ces petites cartes permettaient l’accès à tous les bâtiments, à toutes les assemblées et à tous les instituts de la ville du Centre de la Sagesse. Au grand étonnement des Terriens, il s’avéra que peu d’habitants de la capitale jouissaient de ce droit. La majorité d’entre eux avaient des petites cartes différentes qui limitaient les droits de leurs possesseurs. Un homme sans carte était considéré comme hors-la-loi. On l’arrêtait et, après enquête, ou bien on l’envoyait dans une autre partie de la planète, là où l’on manquait de main-d’œuvre, ou bien, s’il n’en manquait pas, on le condamnait à la « mort légère ».

Tael conduisit les trois Terriens et leurs SVP hors des limites de la zone interdite des Jardins de Tsoam et revint, après les avoir mis entre les mains d’un guide. Il trouva Faï Rodis près du mur transparent du hall, sur lequel donnaient les portes des pièces vides. Sans scaphandre, vêtue d’une large jupe courte et d’un corsage, elle semblait plus proche, plus familière.

Rodis examina le jardin où remuaient des arbres qui tendaient avidement vers le ciel leurs branches en forme d’entonnoirs. Tael pensa soudain que les places si chères à son cœur devaient paraître étranges aux Terriens. Et Rodis, restée seule, portant cette tenue frivole et jeune selon les canons de Ian-Iah, lui apparut comme une prisonnière triste et sans défense.

L’ingénieur oublia tout. Un sentiment longtemps retenu jaillit avec une force inattendue, même pour lui. Il tomba à genoux, ressemblant sans le savoir à un ancien chevalier de la Terre. Saisissant la main baissée de Faï Rodis, il se mit à déclarer son amour avec ardeur, hâte et éloquence.

Rodis l’écouta sans bouger et sans manifester d’étonnement comme si tout ce que disait le Tormansien lui était déjà connu depuis longtemps.

Tael regarda ses yeux, s’efforçant d’y lire la réponse, ou tout au moins de la deviner. Brillants comme ceux des Terriens, les yeux d’un vert merveilleux de l’habitante de la Terre cachaient sous une tendresse apparente un courage et une vigilance à toute épreuve et protégeaient son monde intérieur. En se brisant sur ce mur invisible, les rêves et les mots d’amour qui avaient élevé l’ingénieur au niveau de Faï Rodis s’arrêtèrent. Tael baissa la tête et se tut, tout en restant aux pieds de Rodis, dans une pose qui lui semblait déjà stupide.

Faï Rodis serra les mains jointes de l’ingénieur et les leva légèrement. Elle voulut poser ses mains sur les épaules de Tael, mais, lui, connaissant leur force apaisante, recula, presque indigné. Selon la loi humaine, la même sur la Terre et sur Tormans, l’homme qui avoue son amour supporte plus aisément un refus qu’une compassion amicale. Non, pas de pitié, le Tormansien n’éprouvait d’ailleurs pas de pitié envers lui-même et il en fut reconnaissant à l’élue de son cœur. Elle ne s’était pas éloignée de lui, mais elle était cependant totalement inaccessible.

— Pardonnez-moi, dit Tael avec noblesse, j’ai rêvé… en un mot, j’ai oublié que vous ne pouviez éprouver d’amour pour nous, êtres inférieurs d’une planète abandonnée.

— On peut, Tael, répondit doucement Rodis.

L’ingénieur serra à s’en faire mal les doigts de ses mains croisées derrière son dos. À nouveau, la force dangereuse de la Femme de la Terre s’empara de lui, brisant sa volonté, écrasant sa poitrine.

— Alors… murmura-t-il reprenant espoir.

— Tael, regardez avec les yeux de la Terre. Vous avez vu notre vie. Trouvez-moi une place dans la vôtre, car l’amour chez nous est une route parcourue en commun. Autrement, ce n’est qu’une passion physique qui se réalise et disparaît une fois accomplie. Elle est de courte durée, car elle exige une telle tension physique et morale qu’elle représente pour le partenaire qui n’est pas au même niveau un danger mortel.

Pour l’ingénieur, la tournure didactique prise par cette explication devint offensante et insupportable, même s’il comprenait très bien que Faï Rodis parlait en toute confiance et avec franchise et, surtout, qu’elle s’adressait à lui d’égale à égal.

L’ingénieur Tael fit ses adieux et se dirigea vers la sortie, en s’efforçant d’avoir le comportement digne et indépendant d’un Terrien.

Faï Rodis le regarda partir d’un air chagriné, puis s’écria soudain :

— Revenez, j’ai quelque chose d’important à vous dire.

Rodis le conduisit dans sa chambre et ferma soigneusement la porte. Le SVP se fit entendre. Branchant le champ de protection, Rodis raconta sa conversation avec Tchoïo Tchagass.

Le Tormansien l’écouta avec le faible sourire qui, chez les habitants de la planète Ian-Iah, cachait l’amertume et l’impuissance.

— Vous avez dit que j’étais obligé de faire des rapports ? demanda-t-il.

Rodis acquiesça.

— Mais c’est tout à fait vrai ! Et j’ai toujours fait des rapports, sinon, c’était fini.

— Pourquoi ?

— Un jour sans rapport et je n’aurais plus pu vous voir, jamais plus.

— Qu’avez-vous rapporté ?

— Ah, c’est un jeu dangereux. Il faut dire la vérité anodine, taire l’essentiel et réfléchir à une demi-vérité. On a affaire à un ennemi intelligent, mais la demi-vérité imaginée pour un mensonge politique peut aussi devenir un outil contre eux.

— Pourquoi mener un tel jeu ?

— Pourquoi ? Et les dizaines de milliers de gens de Ian-Iah qui ont vu la Terre communiste ? Et les connaissances dont vous nous avez armés ? Et la joie de nos relations ? Comme je suis heureux que le sort soit tombé sur moi ! Voir une vie autre, belle comme un conte de fée, être à la frontière entre deux mondes ! Comprendre, vérifier, se convaincre de la possibilité d’une issue pour le peuple de Ian-Iah !

— Excusez-moi, Tael, dit Faï Rodis avec déférence, comme si elle s’adressait à un ancien, je sais si peu de choses et mes fautes peuvent être blessantes.

— Comment, vous, mon étoile ! s’écria-t-il bouleversé, alors qu’il se dirigeait à reculons vers la porte.

Rodis lui prit la main fermement et le fit asseoir sur le grand divan sur lequel les Terriens s’étaient assis plus d’une fois.

Un étrange sentiment de détachement envahit l’ingénieur, comme si cela arrivait à quelqu’un d’autre, et que lui-même était le témoin étranger de la conversation des habitants de mondes différents.

Faï Rodis s’installa sur le divan, croisa les jambes et entoura ses genoux nus de ses mains. Elle regardait maintenant l’ingénieur différemment, comprenant d’où venaient ces rides profondes qui sillonnaient son front, pourquoi la souffrance et la fermeté faisaient constamment froncer ses sourcils, au-dessus des yeux clairs et perçants de penseur ; pourquoi ces plis profonds qui partaient des ailes du nez et allaient jusqu’aux joues, évitant les commissures pleines des lèvres toujours serrées ; pourquoi ses moustaches et sa barbe grisonnaient avant l’heure.

Comme à l’accoutumée, Faï Rodis posa ses doigts sur la main de l’ingénieur, établissant le contact physique qui l’aidait à comprendre les sensations d’un homme si éloigné de ce qu’elle connaissait et pourtant si proche par ses aspirations.

Tael la regarda pensif et triste. Le sentiment, très souvent éprouvé des gouffres cosmiques qui semblaient s’ouvrir juste derrière Rodis, l’envahit à nouveau et le Tormansien tressaillit.

Rodis appuya un peu plus fort sa main et demanda doucement :

— Soyez franc avec moi, Tael. Qu’est-ce qui vous menace, qu’est-ce qui pèse sur vos épaules et sur celles de chaque habitant de Ian-Iah ?

— C’est d’être considéré comme coupable. Si je transgresse l’obligation de faire un rapport, je risque le bannissement. Je devrais partir dans une ville lointaine, car je ne trouverai plus de travail dans la capitale.

— Mais si on s’aperçoit que vous avez utilisé vos relations avec nous pour transmettre à vos camarades nos informations ?

— On m’accusera de haute trahison. On m’arrêtera, on me torturera pour que je donne mes complices. Ceux-ci seront torturés à leur tour et ils donneront ceux qui restent, ainsi que quelques centaines d’autres qui n’y sont pour rien, simplement pour éviter des souffrances intolérables. Ensuite, tout le monde sera tué.

Rodis frissonna, bien qu’elle sût déjà tout cela. Mais ce qui se déroulait devant elle maintenant n’était pas l’histoire, n’était pas noyé dans les milliers de siècles de souffrance des anciens peuples de la Terre. La vie même de Tormans incarnée par l’ingénieur Tael la regardait avec douceur et tristesse. Et cette tranquillité renfermait une tragédie plus grande qu’un hurlement de désespoir. Il sembla à Faï Rodis que la pièce protégée par le SVP bourdonnant doucement était un frêle radeau sur un océan hostile dont les berges étaient trop éloignées et inaccessibles.

— Ils ne me font pas peur, dit Tael, mais ce n’est pas parce que je suis sûr de ma force. Personne ne peut leur résister. Ce que l’on raconte dans les légendes sur les gens inflexibles est soit un mensonge, soit la preuve que le tortionnaire n’était pas assez « doué ». Il existe des gens d’un très grand héroïsme, mais si on leur inflige des tortures suffisamment prolongées et fortes, ils se briseront comme les autres. L’homme devient une bête abrutie et terrorisée qui exécute les ordres dans une demi-inconscience.

— Sur quoi comptez-vous ?

— Sur ma faiblesse. Au début, les tortionnaires détruisent l’homme physiquement. La seconde étape est la transformation psychique. Je mourrai au cours de la première étape et ils n’obtiendront rien !

Faï Rodis se redressa et poussa un soupir. Le Tormansien ne pouvait détacher ses yeux de sa haute poitrine. Ce regard était particulièrement indécent et obscène selon la morale de Ian-Iah, mais la Femme de la Terre le reçut comme un hommage naturel.

Faï Rodis pensa que la nature, malgré l’inlassable cruauté du processus de l’évolution, était plus humaine que l’homme. Celui-ci, fabriquant des armes fines et pénétrantes – flèches, lances, balles – avait accru l’inferno des tourments sur la Terre et avait rejeté la tactique guerrière des rapaces, basée sur le choc dès le premier coup, la rupture des gros vaisseaux et la mort sans douleur par hémorragie. Les victimes de l’homme périssaient dans d’atroces souffrances dues à de graves lésions internes. Lorsque des psychopathes se livrèrent au sadisme, ils élaborèrent des tortures démoniaques rapidement utilisées à des fins politiques et militaires.

Et voilà que les enfants de la Terre se retrouvaient dans l’un de ces mondes, depuis longtemps effacés de la surface de leur planète !

Faï Rodis passa sa main sur les cheveux de l’ingénieur.

— Écoutez, Tael ! Continuez à leur donner des informations. Vous savez que nous n’avons pas de secret. Nous vous emmènerons sur « La Flamme sombre » pour vous soigner, redonner des forces à votre corps et vous faire subir un entraînement psychique. Vous arriverez à maîtriser votre corps, vos sentiments, à soumettre les gens à votre volonté si cela vous est nécessaire. Et vous reviendrez ici en étant un autre homme. C’est une affaire de deux ou trois mois, pas plus !

Le Tormansien se leva du divan et secoua la tête d’un air décidé.

— Non, Rodis – il prononça le nom terrien étrange pour la langue rude de Tormans d’un ton tendre et chantant – je ne peux jouir d’une santé idéale alors que les habitants de ma planète sont malades. Je ne le puis, parce que je sais combien de temps et de force sont nécessaires pour se maintenir à ce niveau. Je n’ai pas hérité de mes ancêtres un corps idéal. Approcher seulement de votre force, exigerait de consacrer à soi-même l’attention qui me manqueront pour des choses plus importantes la bonté, l’amour, la pitié et le souci de son prochain. Il y a si peu d’amour et de bonté dans notre monde ! Rares sont les gens doués qui ne gaspillent pas leurs forces spirituelles à des bêtises telles que carrière, richesse matérielle ou puissance. Je suis né faible, mais plein d’amour envers les gens et je ne sortirai pas de cette voie. Merci, Rodis !

Rodis regarda l’ingénieur en silence, puis ses cils s’abaissèrent sur ses yeux « étoilés ».

— D’accord, Tael ! Vos motivations sont belles. Vous êtes réellement un homme fort. Le futur de votre planète est entre les mains d’hommes tels que vous. Mais acceptez un seul cadeau de ma part. Il vous délivrera du danger de tortures possibles et vous mettra hors d’atteinte des tortionnaires. Si vous le jugez nécessaire, vous pouvez en faire don à un autre…

Elle regarda à nouveau l’ingénieur : comprenait-il ?

— Oui, vous avez deviné juste. Je vais vous apprendre comment mourir à n’importe quel moment, sans rien utiliser d’autre que les forces intérieures de votre organisme. De tout temps, les tyrans ont détesté ceux qui échappaient volontairement à leur emprise. Le droit de vie et de mort a été le droit imprescriptible du seigneur. Et les gens croyaient dans ce fétichisme soutenu par l’église chrétienne. Au cours des civilisations, qui se sont succédé sur la Terre pendant des millénaires, les modes de suicide qui ont pu être inventés étaient tous douloureux ou simplistes. Seuls les sages de l’Inde ont compris très tôt qu’en rendant l’homme maître de sa propre mort, ils le libéraient de la peur de la vie…

Rodis réfléchit un instant et demanda :

— Mais peut-être qu’à cause de l’obligation de « mort précoce », cela n’est pas aussi essentiel pour vous qu’autrefois sur la Terre ?

— C’est très important ! s’écria Tael. Le droit à « la mort douce » est entièrement entre les mains de l’oligarchie et personne ne peut entrer dans sa Demeure sans autorisation. Pour nous, citoyens lettrés à-la-vie-longue, notre vie et notre mort dépendent totalement des souverains.

— Choisissez votre moment, dit Rodis résolument. Nous ferons quelques exercices, parce que vous manquez d’entraînement psychique.

— Il en faut tellement ?

— Cela ne s’apprend pas sans maître expérimenté. Il faut savoir comment arrêter son cœur au moment souhaité. Dès qu’un homme ordinaire de Ian-Iah commence à freiner son cœur, son cerveau, ne recevant plus l’oxygène nécessaire et continu et n’étant plus alimenté, lui donne un coup de fouet. C’est pourquoi, on ne peut freiner son cœur qu’en endormant le cerveau, mais on perd alors son self-control et la « leçon » se termine par la mort. Mon rôle est de vous apprendre à ne pas perdre votre self-control jusqu’au dernier souffle de vie.

— Je vous en remercie ! Je vous en remercie ! s’écria Tael, radieux. Prenant hardiment les deux mains de Rodis, il les couvrit de baisers.

Elle libéra ses mains et levant la tête de l’ingénieur, lui donna un baiser.

— Jamais, je n’aurais pensé que je ferais cadeau de la mort à l’homme qui m’aime. Comme la vie est infiniment étrange et triste sous le régime de l’inferno !

Remarquant que Tael la regardait sans comprendre, elle ajouta :

— On parle dans l’une des anciennes légendes de la Terre, du chagrin d’une princesse qui se console de la mort en prenant du vin empoisonné.

— Je me souviens de cette légende et je sais maintenant qu’elle vient de nos ancêtres communs ! On dit aussi chez nous que le vin provenait de la vigne qui avait poussé sur la tombe de l’être aimé. Est-ce la même chose chez vous ?

— Oui.

— C’est bien ça, le chagrin d’une princesse ! À demain ? D’accord ? L’ingénieur débrancha lui-même la protection et sortit sans se retourner, fermant avec soin la haute et lourde porte.

Faï Rodis s’allongea sur le divan, le menton appuyé sur ses mains croisées. Elle pensa à son double rôle sur la planète Ian-Iah. Mais en même temps, cela lui donnait, sans qu’elle l’ait recherché, la possibilité de pénétrer au cœur même du régime de la planète, d’étudier le système oligarchique si difficile à comprendre pour une personne de la société communiste. Le fond de l’oligarchie était, semble-t-il, extrêmement simple et le système s’était pratiqué depuis toujours sur la Terre sous les formes diverses, allant des dictatures tyranniques d’Assyrie, de Rome, de Mongolie, d’Asie Centrale aux tous récents aspects du nationalisme de l’Occident capitaliste qui ont immanquablement conduit au fascisme.

Lorsqu’on affirme que l’on est le seul à avoir raison – et dans tous les cas – cela entraîne automatiquement l’extermination de tous les dissidents déclarés, c’est-à-dire de la plus grande partie intellectuelle de la population. La solution trouvée par les oligarques pour s’opposer à toute renaissance de la liberté, consista à briser la volonté des ressortissants en les mutilant psychiquement. On ne put y parvenir sans la participation des savants. Par bonheur, la dégradation des sciences biologiques ne permit pas aux « savants » de Tormans d’obtenir des résultats sérieux dans cette branche sinistre de la biologie, qui, dans différents pays de la Terre, faillit transformer la majorité des gens en robots stupides et peu coûteux, humbles exécutants de n’importe quels ordres. Ici, sur la planète appauvrie, les moyens de briser le moral étaient simples : terreur et famine, ainsi qu’un arbitraire total en matière d’éducation et d’instruction. Les valeurs spirituelles de la connaissance et de l’art, amassées pendant des millénaires par le peuple furent mises à l’index. À leur place, on favorisa la course aux valeurs illusoires, aux choses de plus en plus médiocres, au fur et à mesure de la dégradation de l’économie rendue inévitable par la baisse des qualités morales et psychologiques des gens. Sur la Terre, dans des pays et des peuples variés, l’oligarchie n’a jamais atteint la puissance sans réserve de Tormans. À tout moment, à n’importe quel point de la planète, les souverains pouvaient faire ce qu’il leur semblait bon, rien qu’en lançant quelques mots. Aux savants qui étaient à leur service de donner des éclaircissements sur ces décisions impérieuses ou d’expliquer ce qui se passait. Cette puissance absolue s’est souvent trouvée entre les mains de personnes mentalement anormales. Il fut un temps, sur la Terre, où des paranoïaques surtout, grâce à leur énergie insensée et à la conviction fanatique de leur bon droit, devinrent les guides politiques ou religieux. Dans un milieu physiquement affaibli, il en résulta une augmentation du nombre de personnes maniaco-dépressives dont la peur devint le fondement de la vie : peur du châtiment, crainte chronique – véritable épée de Damoclès – de se tromper de quelque façon que ce soit ou d’accomplir un acte répréhensible.

Les souverains de Tormans n’avaient pas à craindre d’opposition et n’avaient, heureusement, ni complexes paranoïdes, ni manie de la persécution, ce qui sauva, sans aucun doute, la vie à des millions de gens.

« Oh, ces rêves d’un ciel doré, d’un quai où accostent des vaisseaux ailés ! » Rodis se souvint des vers d’un poète ancien de Russie. La poésie russe de cette époque était ce qu’elle préférait pour sa pureté et sa foi dans l’homme. Ces rêves s’étaient réalisés d’une manière très différente de celle dont avait rêvé le poète. Le développement de la civilisation technique exclut de toute participation active à la vie un nombre de plus en plus grand de gens, car chacun agissait dans la sphère très étroite de sa spécialité et n’en sortait pas.

Avant l’Ère du Monde Désuni, l’homme de la Terre avait une personnalité développée, aux aptitudes assez diverses : il pouvait de ses propres mains construire une demeure ou un vaisseau, il savait s’occuper de conduire un cheval et un attelage et était toujours prêt – c’était la règle – à combattre dans les rangs de l’armée, l’épée à la main.

Puis, lorsque la population s’accrut, les gens ne furent rien d’autre que le prolongement signifiant de leurs professions étroites et mesquines, les passagers passifs de moyens de transport variés.

Si on se représente l’humanité sous la forme d’une pyramide, on s’aperçoit que plus elle est élevée, plus son sommet est pointu, plus le nombre de gens constituant la partie active de la société est grand et plus sa base est large. Si, jadis, la personnalité était forte et multiple, au cours de l’accroissement de la pyramide, elle s’affaiblit et devint inapte, perdant tout intérêt à la vie. Plusieurs penseurs de l’EMD considérèrent l’ennui et la perte d’intérêt envers la vie comme plus dangereux que la guerre atomique ! L’élite des couches supérieures n’empêcha pas la dégradation et on sombra dans l’inferno. En présence d’une telle tendance, la civilisation née du capitalisme technocratique, devait s’effondrer et elle s’effondra ! La pyramide hiérarchique du pouvoir sur Tormans apparut à Rodis comme une accumulation superposée de couches s’élargissant brusquement vers le bas. Cette accumulation reposait sur une large « base » : les milliards de « Cvic » incultes, peu doués, voués au « bonheur » de mourir jeunes.

« Nos savants et mon Kin Rouh avaient tout à fait raison – pensa Rodis – en parlant de la multiplication de l’inferno, pour ceux qui ne peuvent sortir des couches inférieures de la pyramide. Celle-ci doit être détruite ! Mais, de toutes les constructions, la pyramide est la plus solide ! L’élimination du sommet ne résoudra rien ! À sa place apparaîtra aussitôt un nouveau sommet venant de la couche immédiatement inférieure. Il faut détruire la pyramide à sa base et pour cela, les « Cvic » doivent absolument recevoir les informations nécessaires.

Rodis appela « La Flamme sombre », car elle souhaitait se concerter avec Grif.

En trois enjambées, Grif Rift fut devant elle, mais sans pouvoir, hélas, traverser. Il était ravi de cette rencontre non programmée.

Rodis lui parla de la pyramide. Grif Rift réfléchit :

— Oui, c’est la seule issue. C’est d’ailleurs la vieille méthode de toutes des révolutions véritables. Le temps viendra où la pyramide s’écroulera, mais cela ne se produira que lorsque les forces aptes à organiser une autre société se seront unies à la base. Votre ingénieur doit comprendre que l’union des « Cvil » et des « Cvic » est indispensable. Autrement, Tormans ne sortira pas de l’inferno. La rupture entre « Cvil » et « Cvic » est la base axiale de l’oligarchie. Ils ne peuvent s’en sortir sans s’entr’aider, mais ils n’existent que grâce à leur isolement.

« Cvil » et « Cvic » luttent séparément contre leur cage très solide que leurs deux classes se sont efforcées d’édifier. Plus leur cage est solide et inébranlable, plus leurs rapports sont mauvais. Il faut les alimenter non seulement en informations mais en armes également.

— Nous ne pouvons distribuer des armes à l’aveuglette, dit Rodis, mais l’information générale met trop de temps pour agir. L’essentiel, maintenant pour eux, est d’avoir des moyens de se défendre plutôt que d’attaquer ou, plus exactement, d’avoir les moyens de se défendre du despotisme. Deux instruments puissants : l’ADP – Appareil de Diagnostic Psychologique – et l’IMC – Inhibiteur de Mémoire Courte – protégeront des espions les groupes qui seront formés et les aideront à se développer.

— D’accord, dit Rift, mais il faut que l’information soit propagée différemment. Nos débuts ont été naïfs et ont créé une situation dangereuse. Je conseille d’annoncer aux souverains que les projections sont interrompues. Ce sera vrai, mais nous préparerons des millions de cartouches que nous glisserons subrepticement dans les poches des uns et des autres. Nous remplacerons les séances de stéréofilms par une distribution de ces cartouches munies de vidéoinformations sur tous les thèmes importants. La vision de ces films confirmera que l’information est réellement véridique et qu’elle a été choisie parmi celles qui étaient restées dans l’ombre.

— J’ai compris aujourd’hui que, en plus de l’ADP, ils avaient besoin d’un entraînement psychologique afin de se libérer de la peur d’être poursuivis et du fétichisme du pouvoir. Les rapports des gens avec l’état se sont trop distendus. Il les domine comme une force malfaisante et toute puissante. Il est temps pour eux de comprendre que le rapport normal implique qu’individu et peuple soient synonymes et non antagonistes. Le passage de l’unité à la multitude et vice-versa, voilà ce qu’ils ne comprennent absolument pas, mélangeant la fin et les moyens, la technique et la connaissance, la qualité et la quantité.

Grif Rift eut un rire sans joie.

— Je ne comprends pas pourquoi cette civilisation existe encore. Il est évident qu’ici la loi de Sined Rob est bafouée. S’ils ont atteint une haute technicité et sont presque arrivés à maîtriser le Cosmos sans se soucier du bien-être moral qui est plus important que le bien-être matériel, alors, ils n’auraient pas dû franchir le seuil de Rob. Aucune société ayant un niveau moral et éthique bas ne peut le franchir sans s’auto-détruire, et pourtant, ils l’ont fait !

— Mais vous n’avez donc pas deviné, Rift ? Leur civilisation a été monolithique dès le début, leur peuple aussi, quels qu’aient été les gouvernements avec lesquels ils ont momentanément rompu. Le couvercle de fer de l’oligarchie s’est refermé sur toute la planète, a supprimé la menace du seuil de Rob, mais a, en même temps, détruit toute possibilité de sortir de l’inferno…

— D’accord ! Mais que faire de La Flèche d’Ahriman ?

— Nous verrons…

Rodis tendit l’oreille et ajouta rapidement :

— On vient. Au revoir, Rift ! Préparez les cartouches d’information, nous réfléchirons aux thèmes, lorsque nous nous réunirons pour le Conseil. Le plus possible d’ADP et d’IMC ! Tous vos efforts là-dessus !

Rodis coupa le SVP et s’assit sur le divan. Elle sentait qu’un étranger approchait.

On frappa à la porte. Un « porte-serpent » âgé et de haute taille entra.

— Le Grand Président invite la souveraine des Terriens à passer la soirée dans ses appartements. Il vous attends dans…

Le dignitaire leva les yeux sur le mur où, sur la grande montre, oscillaient des bandes lumineuses circulaires et vit le tableau de Faï Rodis. Le vieillard perdit le fil de son discours solennel et conclut à la hâte :

— … dans deux anneaux de temps.

Rodis le remercia et le laissa sortir. « Encore quelque chose de nouveau » pensa-t-elle et s’approchant du miroir, elle examina d’un œil critique son vêtement modeste.

Les femmes de la Terre, en artistes nées, aimaient jouer à se transformer. Changeant leur physionomie, elles la remodelaient selon une image correspondante choisie. Au cours du voyage en astronef, Olla Dez avait incarné une marquise de la fin de l’ère féodale, Neïa Holly était devenue une jeune fille espiègle de l’EMD et Tivissa Henako, une geisha de l’ancien Japon. Les hommes y portaient un intérêt moindre : pauvreté d’imagination, ou aversion purement virile pour soigner les détails.

Rodis, virevoltant devant son miroir, passa en revue les physionomies possibles et s’arrêta sur celle d’une femme de l’Inde ancienne, une maharani. Le vêtement de la femme indienne – le sari – convenait à la circonstance par la simplicité de sa réalisation et parce qu’aucun autre ne se fondait aussi bien avec celle qui le portait. Il pouvait devenir aussi une cuirasse impénétrable qui dévoilerait son corps et en soulignerait le galbe.

Rodis utilisa avec goût les quelques moyens dont elle disposait.

Réglant le SVP, elle prit une douche ionique et se fit un massage électrique, puis elle intensifia la pigmentation de sa peau jusqu’à obtenir la nuance marron doré de la tinga[23]. Ses cheveux courts partagés par une raie et très frisés sur la nuque furent coiffés en catogan. D’un segment de fil de titane, poli comme un miroir, qu’elle découpa en anneaux, Rodis fit des bracelets qu’elle mit à ses poignets et à ses chevilles. Un panneau de tissu d’une blancheur neigeuse brodé d’étoiles argentées devint un sari plus court que ceux d’autrefois. Elle dessina un point sombre entre ses sourcils, et se mit à marcher dans la pièce afin d’adapter ses mouvements à sa tenue. Elle regretta de ne pas avoir emporté de belles boucles d’oreille.

Elle avait encore une demi-heure environ devant elle. Elle se concentra, évoqua en imagination les tableaux de l’Inde ancienne qui se succédèrent lentement…

Joyeuse, un peu émue, elle pénétra dans le cabinet vert, accompagnée du doux cliquetis de ses bracelets. Son corps sain, rafraîchi par la douche tonifiante répandait un parfum agréable, à peine perceptible.

Tchoïo Tchagass se leva un peu plus rapidement que de coutume. Il accueillit Rodis avec le même air moqueur, mais avec un plaisir évident. Seuls, ses yeux étroits gardèrent leur prudente méfiance, comme à l’ordinaire.

Zet Oug et Ghen Shi étaient assis autour de la table dans des fauteuils et, près des tentures, se tenait le « porte-serpent » grand et maigre qui était venu inviter Faï Rodis. En la voyant, il poussa un soupir de soulagement et se laissa tomber sur un lourd tabouret aux pieds bizarres. Soulevant une tenture qui cachait une porte intérieure une très belle et très grande femme avança avec assurance dans la pièce. Faï Rodis essaya d’évaluer la position de l’inconnue dans la hiérarchie complexe de Tormans, d’après l’accueil que lui réservèrent les membres du Conseil. Elle était nettement plus grande que Rodis, ses jambes étaient longues et peut-être un peu trop minces. Elle avait des épaules athlétiques et un port royal. Son visage était fin et cruel, sous ses sourcils réguliers ses yeux bridés pétillaient ; ses cheveux formaient une épaisse toison noire. L’inconnue ne portait comme unique ornement que des boucles d’oreille, mais chacune d’elles était faite de dizaines de petits globes aux lueurs rouges et sauvages qui se reflétaient sur ses joues légèrement creusées et ses hautes pommettes. Ses épaules et sa poitrine étaient largement décolletées. Deux liens étroits marquaient sa peau douce et soutenaient sa robe. Dans la vie quotidienne de Tormans, sortir la poitrine nue était absolument interdit : toute femme qui l’aurait fait, même involontairement, aurait été déshonorée. Toutefois, on admettait que les femmes paraissent dans des soirées, presque nues. Rodis n’avait pu encore comprendre ces subtilités de mœurs.

Faï Rodis admira la beauté éclatante de l’inconnue et l’art avec lequel elle se mettait en valeur : chaque boucle de ses cheveux négligemment coiffés était disposée selon un effet calculé.

La femme regarda tranquillement l’invitée terrienne, clignant légèrement ses yeux froids, sa bouche, ferme et bien dessinée mais cruelle, entr’ouverte.

Tchoïo Tchagass attendit quelques secondes, comme pour laisser aux deux femmes le temps de s’examiner mutuellement, ce qui lui permit aussi de les comparer sans se gêner.

— Er Vo-Bia, mon amie et ma conseillère dans les affaires de l’État, finit-il par déclarer, et voici la souveraine des Terriens que tout le monde connaît sur la planète.

L’amie de Tchagass se mit à rire et détourna sa tête fière, comme pour dire : « moi aussi, tout le monde me connaît sur la planète ! »

Elle tendit la main à Faï Rodis, qui lui tendit la sienne, selon la coutume de Ian-Iah. La main robuste et brûlante de la femme serra fortement ses doigts.

— Je pensais que les voyageurs du Cosmos s’habillaient autrement, dit-elle sans cacher son étonnement devant le vêtement de Rodis.

— En voyage, bien sûr. Mais dans la vie ordinaire, on s’habille comme cela nous passe par la tête.

— Et aujourd’hui, il vous est passé par la tête de mettre ce vêtement ? demanda Er Vo-Bia.

— Aujourd’hui, répondit Rodis, j’ai eu envie d’être une femme des peuples anciens de la Terre.

Er Vo-Bia haussa les épaules, semblant dire « je vois clair dans votre jeu ».

Le Président du Conseil des Quatre était d’excellente humeur. Il tendit lui-même une coupe à Rodis.

Faï Rodis décida de profiter du moment. Après sa conversation avec Tael et Rift, elle n’avait cessé de penser à la légèreté avec laquelle ils avaient décidé de projeter les films malgré l’interdiction des oligarques. Les puissants étrangers ne craignaient pas, c’était vrai, les maîtres de Tormans. Les tentatives des dirigeants d’empêcher le peuple de connaître la belle patrie dont ils étaient originaires, s’étaient heurtées à leur force. Mais, en même temps, les sages dialecticiens de la Terre avaient oublié le second aspect de l’affaire ; ceux à qui ils avaient transmis l’information interdite étaient ainsi amenés à commettre un délit. Aussi cruel que cela puisse paraître aux habitants du monde communiste de la Terre, ceux qui étaient avides de connaissances étaient menacés de châtiment sérieux. Et, c’étaient eux, les astronautes, qui avaient provoqué cela ! Eux-mêmes invulnérables, ils avaient conduit les malheureux habitants de Tormans à entrer ouvertement en conflit avec le terrible appareil du pouvoir, de l’oppression, de la trahison et de l’espionnage.

— Mes amis et moi avons réfléchi à nos actes, après ma conversation avec vous, commença doucement Rodis.

— Et ? s’impatienta Tchoïo Tchagass, maussade, ne voulant de toute évidence, pas parler d’affaire ici.

— Et nous sommes arrivés à la conclusion que nous avons eu tort. Nous avons interrompu les projections et nous vous présentons nos excuses.

— Ah, oui ? dit Tchoïo Tchagass, étonné et radouci. Bonne nouvelle. Je vois que nos conversations servent à quelque chose.

— Oh oui ! s’écria Rodis avec un enthousiasme non feint et tout à fait sincère, ce qui rendit le souverain encore plus content.

Tchoïo Tchagass demanda à Rodis où en était son tableau. Elle en fut un instant surprise, mais cela ne dura pas. Il ne pouvait en être autrement. On avait sûrement dû « rapporter » plusieurs fois ce qu’elle faisait.

— Je pensais l’avoir terminé, mais il me faut le modifier. Il y a eu erreur dans la conception ! Sortir de l’inferno nécessite de la Mesure plutôt que de la Foi.

— Dommage… dit Tchagass avec indifférence. Je projetais d’aller le voir… un de ces jours.

Er Vo-Bia s’empourpra tout à coup et ses yeux brillèrent. Iangar, le chef des « violets » entra sans cérémonie, s’approcha du souverain et lui parla à mi-voix. Faï Rodis se leva et se dirigea vers un petit meuble pour admirer une œuvre ancienne. Mécontent, Tchoïo Tchagass écarta Iangar, et demanda pourquoi Rodis était sortie. Le souverain de la planète n’aimait pas que l’on se lève en sa présence sans son autorisation.

— Je ne voulais pas vous déranger. Sur votre planète, tout est secret et urgent.

— C’est faux. Il n’y a rien d’important, dit Tchoïo Tchagass, mécontent, alors que Iangar fixait l’invitée de la Terre, escomptant la troubler par son regard froid de juge et de bourreau.

Tchoïo Tchagass congédia d’un geste brusque Iangar et s’appuya sur les accoudoirs de son fauteuil tout près de Rodis.

Er Vo-Bia continua d’observer indirectement Rodis. Soudain, elle ne put se retenir et lui demanda sans façon où et comment on apprenait sur la Terre l’art de séduire.

— Si vous sous-entendez par là, savoir se conduire et plaire aux hommes dans le jeu merveilleux de l’attirance réciproque, c’est depuis l’enfance. Chaque femme de la Terre sait mettre en valeur ce qui chez elle est original, intéressant et beau. Il me semble que la « séduction » à laquelle vous pensez est un peu différente.

— C’est celle de savoir se faire aimer d’un homme, dit la Tormansienne.

— Alors, il n’y a pas de différence. Ce n’est peut-être pas une question de savoir-faire, mais plutôt de don. J’avais l’impression que vous aviez prononcé ce mot avec une nuance de reproche, comme s’il s’agissait de quelque chose de mal.

— La séduction est toujours dans une certaine mesure, une tromperie, un mensonge. Je vous vois pour la première fois, mais on m’a dit que ce n’est pas votre genre.

— Toutes les personnes présentes sauf vous me connaissent sous d’autres traits… différents.

— Et quels sont vos traits réels ?

— Ceux sous lesquels j’apparais le plus souvent. Ici, sur la planète Ian-Iah, je prends les traits du chef de l’expédition de la Terre, de l’historienne, mais ces traits ne sont pas constants et changent avec le temps. Je serai tout à fait différente sur la Terre, acheva-t-elle rêveusement.

Er Vo-Bia porta la coupe à ses lèvres, but une gorgée et dit quelque chose à voix basse à Zet Oug. Physiquement, l’amie de Tchoïo Tchagass faisait plus d’effet que Rodis. Les écrivains et les poètes courtisans de Ian-Iah écrivaient que son charme agissait à la manière d’un courant électrique. Sa nature féminine était tout simplement éclatante. Les hommes de lettres de Ian-Iah faisaient remarquer qu’elle provoquait un désir d’une telle violence que même un animal attaché était capable d’arracher ses liens à sa vue. Er Vo-Bia irradiait le mystère. Elle semblait rester sur une ligne, au-delà de laquelle s’étendait une zone interdite. Ce mystère féminin millénaire avait promis beaucoup plus qu’il n’avait donné et pourtant, il restait attirant même pour les personnes averties.

Er Vo-Bia sourit et, soudain, de fines rides parcoururent sa peau jeune et lisse, montrant que cette femme peu ordinaire avait connu pas mal d’expériences, au cours de sa vie de femme.

Faï Rodis, malgré son masque de maharani, restait la même femme droite, ouverte, froide, que celle qui avait frappé le souverain lors de leur première rencontre. On sentait que dans son monde intérieur régnaient l’équilibre et la faculté de recouvrer rapidement son calme, qualités qui n’étaient possibles que grâce à une volonté et à une force psychologique intenses. C’est justement pour cette raison que, par contraste avec la mentalité déplorable de Ian-Iah, ses brillantes qualités humaines – absence totale d’hostilité, de méfiance et de suffisance – n’attiraient pas les Tormansiens vers elle. Un fossé infranchissable la séparait des autres et même de Tchagass. « Même de lui, grand et tout-puissant ! » avouait le souverain indigné. Il se souvint d’une conversation entre l’ingénieur Tael et Faï Rodis dont on lui avait rapporté des passages. Rodis expliquait à Tael que l’un des principes psychologiques les plus importants de la vie créatrice faisait totalement défaut sur la planète Ian-Iah : le principe de la conscience de l’infinité de l’espace, de ses frontières inaccessibles et innombrables et de mondes que l’homme n’avait pas encore découverts. Les profondeurs infinies du cosmos existent même en dehors des connaissances du Grand Anneau et dans les combinaisons les plus inattendues des lois du mode matériel. L’ingénieur avait répondu que Rodis lui apparaissait comme l’incarnation de cet infini et que son âme était aussi différente de leur mentalité que l’infini diffère du monde clos et ennuyeux de Ian-Iah essentiellement axé sur une sévère hiérarchie.

« L’ingénieur a bien tourné son compliment » pensa le souverain, mais il y a aussi autre chose à laquelle le pauvre n’a même pas osé penser. C’est une femme qui a les mêmes origines que toutes les autres femmes et qui doit donc obligatoirement se soumettre à la volonté et à la force de l’homme. D’ailleurs, je ne pense pas que cette fille de la Terre froide, gaie et présomptueuse soit une meilleure maîtresse que mon Er Vo-Bia. Mais il faudrait peut-être essayer ! »

Et, comme tous les souverains de tous les temps et de tous les pays, le Président du Conseil des Quatre décida de mettre son projet immédiatement à exécution.

Il se leva. Aussitôt, Zet Oug et Ghen Shi en firent autant. Er Vo-Bia resta assise, les jambes croisées, remuant ses escarpins ornés de lampions en forme d’étoiles. Les rayons de ces lampions dirigés verticalement éclairèrent ses jambes bien faites que l’on devinait à travers la fine étoffe de la robe.

Croyant la soirée finie, Faï Rodis se leva également, pensant au tableau de sa chambre. Après sa conversation avec Tael, elle voulait se remettre au plus tôt à ses pinceaux et à ses couleurs. Mais Tchoïo Tchagass déclara qu’il devait sans tarder discuter d’une question importante avec elle. Les deux membres du Conseil saluèrent et sortirent, contents, semble-t-il, de quitter leur président. Er Vo-Bia se leva, jeta un regard chargé d’une question muette à Tchoïo Tchagass. Elle se mit à haleter, ses dents fermes et bleutées s’entr’ouvrirent en un sourire affecté. Mais Tchoïo Tchagass feignit de ne pas remarquer son appel. Er Vo-Bia se dirigea alors vers la sortie sans un adieu et sans un regard, belle, méchante et blessée.

Pour la première fois, Tchoïo Tchagass se mit à rire devant Rodis et elle s’étonna de ce rire vulgaire. Le souverain releva le rideau et conduisit Rodis dans un corridor d’une clarté aveuglante. Deux gardes vêtus de vert étaient assis l’un en face de l’autre. Sans faire attention à eux, Tchoïo Tchagass marcha vers une porte située en bout du corridor et manipula un instant les verrous. La lourde porte s’ouvrit et Faï Rodis entra dans la chambre du souverain cachée derrière les murs épais du palais et dont l’accès était interdit à quiconque.

Un énorme prisme de cristal servait de fenêtre et reflétait un coucher de soleil flamboyant. Tchoïo Tchagass actionna une manette, le prisme pivota, le ciel sombre de Tormans apparut, tandis que dans la chambre s’allumaient automatiquement des luminaires oranges. Un grand miroir à cinq angles renvoya l’image de la maharani blanche et dorée et du souverain à ses côtés portant un vêtement noir brodé de serpents argentés.

Tchagass avança d’un pas vers un large divan recouvert d’une couverture en laine ornée d’anneaux entrecroisés. Il s’arrêta derrière Rodis et regarda par-dessus son épaule leur image reflétée dans le miroir. Elle comprit ce qui allait se passer. Le jeu une fois commencé, il faudrait aller jusqu’au bout sans entrer dans des contradictions confuses. Rodis répondit au souverain par un regard indulgent et indifférent. Les grandes mains de Tchoïo Tchagass entourèrent sa taille. Encore un instant, et Rodis appuierait son dos contre lui, poserait sa tête sur son épaule… Rien d’analogue ne se produisit. Une force incompréhensible lui fit lâcher les mains, sa suffisance disparut sur le champ et n’eût été son désir, il se serait détourné d’elle, tellement il était stupéfait.

— Mieux vaut nous en tenir à la situation antérieure, dit Rodis doucement.

Tchoïo Tchagass s’écroula sur le divan, cherchant à tâtons son attirail de fumeur qui se trouvait sur la petite table.

Tranquillement et sans dire un mot, Rodis s’assit de biais sur le bord du divan. Complètement dérouté, Tchoïo Tchagass se mit à fumer. Pour la première fois depuis de nombreuses années, il ne savait que faire : fallait-il feindre qu’il ne s’était rien passé ou se mettre en colère ?

Rodis vint à son secours. Le jeu était fini, il ne restait plus rien de la maharani, si ce n’est le sari blanc.

— Est-il possible que le souverain de la planète soit soumis lui aussi à ses instincts, comme le « Cvic » le plus ignorant ? demanda-t-elle en utilisant l’étymologie de Ian-Iah.

Tchagass rejeta, indigné, cette supposition.

— Je ne m’explique pas comment j’ai pu m’abandonner à votre charme, mais c’est vous même qui en êtes responsable !

Rodis exprima de tout son être une incompréhension silencieuse.

— Quelques rencontres avec une femme différente des autres suffisent donc à vous faire brûler d’une passion violente ? demanda-t-elle prenant le ton pensif qui agissait le plus fortement sur le souverain. On peut le comprendre chez des gens qui font rarement des rencontres et qui se trouvent au bas de votre système hiérarchique. Pour ceux-là, d’accord, c’est inévitable, mais pour vous !

Le visage du souverain prit, pendant quelques instants, une couleur violette. Mais il se maîtrisa rapidement.

— Vous parlez ainsi sans comprendre quels sont mes motifs véritables. Je voulais être convaincu de votre charme avant de vous demander une chose très sérieuse.

— Et maintenant, vous êtes convaincu ?

— Je le suis !

Un méchant sourire altéra un moment le visage du souverain et ne s’effaça que grâce à un effort de sa volonté.

— Savez-vous que c’est la première fois que je demande et que je n’ordonne pas…

— C’est regrettable. Un tel despotisme gâte inévitablement les gens. Même lorsque vous étiez enfant, puis adolescent, vous n’avez fait que donner des ordres ? Pourtant, votre pouvoir n’est pas héréditaire ?

— Malheureusement non. Les souvenirs des humiliations de mon enfance et de ma jeunesse, bien que s’atténuant au cours des années, me brûlent parfois comme le feu !

— Naturellement ! Le complexe de culpabilité et de vengeance est inévitable pour tous ceux qui arrivent au pouvoir. Mais, toute prière est-elle réellement humiliante ? Ne vous est-il vraiment jamais arrivé de demander quelque chose à votre mère, à votre père, à vos maîtres ou vos mentors ? À votre première maîtresse ?

— Nous nous éloignons. Revenons à ma demande, dit sèchement le souverain. Avec votre intuition infinie et votre douce sympathie, vous me semblez la femme la plus géniale que j’aie jamais vu, sans parler de votre savoir, de votre puissance psychologique et enfin de votre beauté ce qui est aussi très important.

— Je me souviens de notre conversation sur les flatteries, dit Rodis en riant, pourquoi voulez-vous m’humilier ?

— Vous humilier ! Serpent tout-puissant ! Je veux vous élever plus haut que toute la planète Ian-Iah, je veux que vous vous donniez à moi !

Faï Rodis se redressa.

Tchoïo Tchagass poursuivit imperturbablement :

— Afin de donner naissance à un fils. J’espère que sur la Terre on sait orienter la génétique et que vous pouvez avoir un enfant du sexe désiré ?

— Pourquoi voulez-vous un fils de moi ? Des millions de femmes sont à votre disposition !

— Elles sont bien loin de vous égaler en santé, en perfection physique et morale. Votre fils sera le premier souverain héritier de la planète Ian-Iah, à moins qu’il ne lui donne un autre nom. Peut-être le vôtre !

Rodis devint rouge d’indignation, mais cela ne se vit pas à cause de sa peau hâlée.

— Ainsi, vous rêvez d’un pouvoir héréditaire ? Pourquoi ?

— Mon but est clair : pour améliorer la vie sur la planète. On peut y parvenir en renforçant le pouvoir jusqu’à ce qu’il soit totalement absolu. Le souverain doit être infiniment supérieur à tous les autres, il doit être le dieu de la planète et du peuple qui y vit.

— Il me semble que vous avez déjà atteint votre but, dit Rodis en cachant son trouble. Vous et vos acolytes, vous vous trouvez tout en haut, au-dessus de la population de Ian-Iah ; il en a été de même sur notre Terre, mais seulement dans les états très anciens.

Tchoïo Tchagass fronça les sourcils et soudain se pencha confidentiellement vers son interlocutrice et murmura :

— Comprenez donc que mon esprit n’est pas suffisamment universel pour que mes sujets s’inclinent tous sincèrement devant lui !…

— Mais vous êtes suffisamment intelligent pour le comprendre ! Comprendre qu’il est impossible à un seul homme d’embrasser la somme colossale de connaissances qu’exige une direction scientifique de la planète.

» Vous avez des savants qui peuvent vous aider. Dommage que vous n’ayez pas confiance en eux. Vous n’avez, d’ailleurs, confiance en personne.

— C’est vrai ! Je ne peux me passer d’eux, me passer de ces « Cvil », mais je ne leur fais pas confiance. Les savants sont des menteurs, des lâches et de mauvais serviteurs ! Pendant de nombreuses générations, ils ont trompé les dirigeants et le peuple de Ian-Iah et, pour autant que je sache, il en a été de même autrefois sur la Terre. Ils avaient promis que la planète pourrait nourrir une quantité illimitée de gens, mais ils n’avaient pas prévu que la Terre allait s’épuiser bien avant d’atteindre les chiffres limites qu’ils avaient fixé. Ils n’avaient pas étudié les dommages causés par les engrais chimiques qui empoisonnèrent les plantes et le sol, ils n’avaient pas appris que chaque individu devait disposer d’une surface vitale déterminée. Ignorant tout cela, ils ne se sont pas gênés pour tirer des conclusions catégoriques et il en est résulté une terrible catastrophe. Quatre-vingts ans de Famine et de Meurtres ! C’est vrai qu’ils ont payé pour leurs fautes et leur impudence. Des milliers de savants furent pendus, tête en bas, aux portes des villes ou devant les instituts scientifiques. Les savants nous ont toujours trompés, nous les souverains, et tout particulièrement les mathématiciens et les physiciens, car personne ne peut s’y retrouver dans leurs succès en dehors d’eux-mêmes. Ce sont des gens mesquins, vaniteux, gâtés par une vie facile et qui croient connaître les secrets du destin !

Faï Rodis, très intéressée par cette franchise, sourit d’un air pensif.

— Leurs erreurs sont dues au fait qu’ils n’utilisent pas de réflexion double, de dialectique véritable. Ils n’ont pas compris que dans un monde immense et varié, les méthodes mathématiques sont semblables à la langue : la langue n’est que l’une des structures les plus logiques de la pensée de l’homme. On peut jouer avec les mots, prouver tout ce que l’on veut et on peut y ajouter les preuves mathématiques que l’on veut. Les savants de la Terre se sont souvent amusés à de telles plaisanteries.

— Sans être pris ?

— Pourquoi punir pour une plaisanterie ? Il ne faut pas prendre cela au sérieux, ne soyez pas susceptible et mesquin. D’ailleurs, vous ressemblez aux mathématiciens : vous prenez des décrets et des lois et vous croyez que les mots peuvent changer les développements de la société et la marche de l’histoire.

— Qui peut le changer alors ?

— Seuls les gens eux-mêmes le peuvent !

— Mais nous exerçons une influence sur eux !

— Pas comme ça ! Toute violence engendre obligatoirement une contre-violence qui se développera implacablement. Elle ne se manifestera pas d’un seul coup, mais elle est inévitable et peut surgir là où on ne l’attend pas.

— Avez-vous des exemples ?

— Suffisamment. Prenez l’avancement des gens dans une société basée sur les rangs et les titres. Un tel système engendre automatiquement et inéluctablement une incompétence à tous les niveaux de la hiérarchie.

— Voilà pourquoi, je veux consolider tout le système en commençant par le haut. J’ai parlé des savants pour que vous compreniez que je veux donner à Ian-Iah un souverain dominant par la force de son intelligence les savants-laquais de son époque. Ils ont obtenu de moi beaucoup de moyens en promettant des réalisations techniques élevées. Il apparaît, en réalité, que chaque pas dans la voie de grandes découvertes coûte affreusement cher et excède de plus en plus les possibilités de la planète. Ce n’est pas par hasard que nous avons interdit les vols cosmiques. La science mène à une impasse. Je ne peux pas la supprimer, mais je suis incapable de prévoir ses erreurs et ses mensonges. Je ne peux que maintenir mes savants-laquais dans la terreur de lâcher sur eux n’importe quand la masse des « Cvic » qui les traiteront avec une telle cruauté que le souvenir en restera gravé des siècles durant !

— Un tel souvenir est déjà resté gravé sur Ian-Iah et sur la Terre après le pseudo-socialisme chinois.

— L’histoire se répète.

— C’est vous qui l’avez répétée. Mais puisque vous comprenez qu’il s’agit d’une erreur de l’humanité, pourquoi, une fois que vous l’avez admis, acceptez-vous sa répétition ?

— Pour réussir là où nos ancêtres ont échoué !

— Et vous rêvez d’un fils à l’intelligence remarquable auquel vous confieriez la planète ? demanda doucement Rodis.

— Exactement ! Quel noble but ! Vous affirmez que vous êtes venus ici pour le bien de mon peuple. Et voilà que vous avez la possibilité de faire réellement le bien !

Et Tchoïo Tchagass s’humecta les lèvres avec une émotion sincère.

— Comme vous êtes naïf, vous le souverain de la planète ! dit soudain Faï Rodis à voix haute.

— Quoi ?

Rodis tendit la main vers lui dans un geste apaisant.

— Excusez ma brusquerie injuste. Vous ne pouvez sortir de la noosphère de Ian-Iah. Tous les préjugés, les stéréotypes et le conservatisme de la pensée inhérents à l’homme règnent chez celui qui se trouve à la tête du gouvernement. Réflexions, pensées, rêves, idées, images accumulées dans l’humanité existent en vous sans qu’on s’en aperçoive, elles ont agi pendant des millénaires sur des générations successives. Parallèlement à ces images claires de maîtres, de créateurs de la beauté, de chevaliers du roi Arthur ou de bogatyrs russes, ont été créées les sombres chimères de tueurs-démons, de femmes sataniques et de sadiques. Existant sous la forme de clichés durables, d’expressions de la noosphère, elles ont pu provoquer non seulement des hallucinations mais produire aussi des résultats réels en agissant psychiquement sur la conduite des hommes. Au prix d’énormes difficultés, les hommes de la Terre ont purifié la noosphère du mensonge, du sadisme, des idées d’une méchanceté maniaque. Ici, chez vous, je sens physiquement une noosphère hérissée de grossièretés et de méchanceté. C’est vrai que les savants que vous détestez tant ont leur part de responsabilité dans cela. Voulant changer l’homme en machine, ils sont tombés dans une erreur dangereuse et ont répandu dans la noosphère une mentalité étroite, logiquement linéaire, considérée comme l’essence de l’esprit.

— Soit ! Alors, un surhomme est d’autant plus indispensable !

— Non ! Physiquement le cerveau de l’homme met longtemps à se modifier. Même la durée de notre civilisation terrestre est insignifiante, et c’est pourquoi elle n’a pas apporté de changements essentiels. Tout développement dépend exclusivement des circonstances.

— De l’environnement ?

— Pas seulement. Des millions de gens doués sont morts sans avoir donné au monde tout ce qu’ils pouvaient, simplement parce que leurs dons ne correspondaient pas aux problèmes de la société et au niveau de l’époque. Par conséquent, je ne peux imaginer avoir un fils qui jouerait le rôle de souverain dans une société au niveau aussi bas.

— Comment, si bas ?

— Oui, président, l’aspiration à régner, à s’élever au-dessus des autres, à diriger les gens, est l’un des instincts les plus primitifs, exprimé d’une manière éclatante par les cynocéphales mâles. Du point de vue émotionnel, c’est le niveau de sentiment le plus bas et le plus funeste !

— Vous voulez dire…

— Et j’ajouterai encore que si vous aviez réellement un fils – futur héritier du royaume – à l’intelligence remarquable, cela n’apporterait sûrement que le malheur. Selon la loi de la Flèche d’Ahriman…

— Qu’est-ce encore que cette Flèche ?

— C’est ainsi que nous appelons conventionnellement la tendance de toute société mal structurée et à la noosphère moralement difficile, à multiplier le mal et la souffrance. Chaque acte, même s’il se veut humain en apparence, se transforme en malheur pour les individus isolés, pour des groupes entiers et pour toute l’humanité. Une idée, bonne au départ, a tendance au cours de sa réalisation à apporter avec elle plus de mal que de bien et à devenir nuisible. Une société de type capitaliste ne peut exister sans mensonge. Un mensonge orienté crée également ses propres devoirs en déformant tout : le passé – ou plus exactement la représentation qui en est faite, le présent – dans ses actes, et le futur – dans les résultats de ces actes. Le mensonge est le plus grand malheur qui ronge l’humanité, les aspirations intègres et les rêves clairs.

» Je vois que rien n’a été fait chez vous pour créer des systèmes de protection contre le mensonge et la calomnie. Sans ces protections, la morale d’une société court à une chute inévitable en fournissant le terrain à l’usurpation du pouvoir, la tyrannie ou la « direction » fanatique et maniaque. Nos ancêtres communs ont également découvert la loi des convergences malheureuses ou loi de Finnegan, comme ils appelèrent, en plaisantant à moitié, la tendance sérieuse de considérer que, pour l’homme, tous les processus de la nature et de la société se transforment en échec, erreur et destruction. Ce n’est évidemment qu’un reflet partiel de la grande loi de la médiation selon laquelle les structures inférieures ou supérieures sont rejetées par le processus. L’homme a de tout temps essayé d’atteindre une structure élevée sans créer auparavant la base nécessaire, et a souhaité obtenir quelque chose sans rien donner. Le développement de la nature vivante est basé sur le jeu aveugle des essais : des milliers d’essais pour un seul succès, mille lancers de dés pour un seul gain. Plus le corridor de la perfection par lequel il faut passer est étroit, plus la loi de Finnegan agit avec force et a tendance à se transformer en Flèche d’Ahriman. Elle est remplacée dans la nature par la sélection qui s’étale sur un temps très long, ce qui permet à la nature de se corriger en créant dans les organismes à reproduction fréquente une acclimatation protectrice et une réserve durable.

La transformation de la loi de Finnegan en Flèche s’est avérée malheureuse pour la société humaine parce qu’elle se heurte justement aux manifestations supérieures de l’homme, à toute aspiration à s’élever, à tout progrès, j’entends par là tout progrès à long terme, c’est-à-dire la sortie de l’inferno.

— Comment avez-vous éliminé la Flèche ?

— En pesant chaque action et en l’examinant minutieusement avant de l’entreprendre, en évitant tout jeu aveugle. Vous devez commencer par l’éducation en choisissant les gens, en les protégeant et en leur donnant des systèmes de protection.

Tchoïo Tchagass secoua la tête.

— C’est impossible. La dégénérescence des habitants de Ian-Iah est trop grande. La détérioration du fonds génétique a conduit à la faiblesse physique et à un conformisme moral. Un changement rapide des générations est indispensable dans les conditions où nous nous trouvons. Vous l’avez dit vous-même : plus on lance les dés, plus on a de chances de gagner.

— La nature ne compte pas les victimes qu’il a fallu pour atteindre ce but. Un homme sage ne peut agir ainsi.

Faï Rodis voyant que la conversation était stérile se leva.

— Ainsi, vous refusez ?

La question de Tchagass sonna comme une menace.

— Certainement. Si cela pouvait changer le destin de Ian-Iah, je serais prête à lui donner un fils, quelle que soit la difficulté pour une mère de laisser son enfant dans un monde étranger et lointain. Mais mettre au monde un futur souverain, un futur oppresseur et un homme malheureux, jamais !

Tchoïo Tchagass se leva lentement comme s’il pensait à ce qu’il allait faire ensuite.

— Au revoir, président ! dit Rodis lisant à nouveau dans ses pensées. Je serai toujours prête à comparer nos deux planètes, à vous conseiller et à projeter n’importe quel film. Tant que mes amis seront en ville et que je serai ici – vous voyez, vous-même ne pouvez vous en tirer sans otages – essayez de juger du niveau de votre gouvernement. Et maintenant, il est inutile de prolonger cet entretien qui ne mène à rien.

Tchoïo Tchagass se rejeta sur le divan et fuma sa pipe. Rodis lui tourna le dos et se dirigea vers la porte. Il ne lui fallut que deux minutes pour trouver la combinaison du verrou. La porte s’ouvrit et Rodis traversa le corridor pour aller dans la salle verte. Les deux gardes ne bronchèrent pas, leurs regards glissèrent sur elle, comme si elle n’existait pas.

Tchagass la suivit des yeux, tandis qu’elle s’éloignait. Il était troublé physiquement. Dans son sari blanc resplendissant dont les plis laissaient deviner le galbe de son corps, Faï Rodis lui sembla inaccessible. Lui-même s’était couvert de ridicule. Hors de lui, Tchoïo Tchagass se précipita dans le corridor. Les gardes bondirent, roulant des yeux apeurés, ce qui ne fit qu’accroître sa fureur. Il gifla les gardes, jusqu’à en avoir mal aux mains. Puis, se maîtrisant, il entra dans le cabinet vert, auquel était maintenant lié à jamais l’image de la Souveraine de la Terre, et s’assit à sa table, la tête dans ses mains. Il sentit autour de lui le même vide désespéré que celui provoqué par l’éloignement ou l’éviction de personnes honnêtes qui dénoncent l’injustice. Selon un processus inéluctable, ces personnes sont remplacées par d’autres, insignifiantes et ignorantes, prêtes à louer chaque acte du souverain. Leur fidélité n’est garantie que par des aumônes et des privilèges. Pas d’ami, aucun soutien moral et la peur grandissante d’un complot éventuel.

Le râteau de la terreur s’abattait de temps à autre sur les masses « Cvic », les dignitaires « porte-serpents », les savants et les « yeux du souverain », laissant derrière lui une épouvante indicible. La crainte d’être rendu responsable privait les gens de toute initiative. La peur de tout risque et la recherche d’une justification en toutes circonstances formaient pratiquement l’essentiel du travail de ces gens. Ils devenaient du matériau humain, inapte, comme ces gens qui ont survécu à une catastrophe et qui ne pourront jamais plus lutter en cas de difficulté, tellement leur cerveau et leur volonté ont été paralysés par l’expérience précédente.

Tchoïo Tchagass détestait son entourage mais ne pouvait sortir de l’impasse où l’avait conduit la poursuite de la politique du Sage Refus. Tchoïo Tchagass frappa la table de l’arête de sa main. « Et d’ailleurs, pourquoi chercher une issue ? Ce sont ces gens venus de notre lointaine patrie ancestrale qui ont apporté avec eux la confusion. La Terre est infiniment trop éloignée dans le temps et dans l’espace. Au fond, elle est inaccessible. Bientôt, l’astronef repartira et tout redeviendra comme avant. Qu’ils continuent à perdre leur temps inutilement et qu’ils repartent au plus vite ! Aujourd’hui, il s’était laissé à rêver comme un “Cvic” stupide et ce n’était pas la première fois ! Sa beauté, non, quelque chose d’incompréhensible dans cette sorcière brise sa volonté… Assez ! Tu penses, un otage ! Il me suffit d’appuyer sur le bouton d’appel… non, il y a sur le promontoire, près de la mer, cet astronef de malheur et, de plus, un autre peut arriver à la rescousse. L’envoyer en ville ? Je doute que ce soit sensé. Avec son esprit très fin et sa séduction satanique, elle mettra les esprits en effervescence. Je vais ordonner à Tael de la conduire aux Archives de l’Histoire. Qu’elle fouille dans les montagnes de documents, pendant que ses aides passeront en ville le temps qui leur est imparti. Les Archives se trouvent dans un vieux temple, entouré d’un jardin et d’un rempart, et les “yeux du souverain” veilleront avec l’aide de Tael à ce qu’elle ne quitte pas ce lieu. Mais si Tael tombait aussi sous son influence ? Sottises, il est trop minable pour se considérer comme l’ami de Rodis ! D’ailleurs, nous les surveillerons tous les deux. Quelque chose l’a également effrayée. Peut-être est-ce Tael ? Si elle a accepté de ne plus projeter les films, cela signifie que les Terriens commencent à comprendre qui est le maître ici ! »

Tchoïo Tchagass tendit la main vers la petite armoire, tripota un ressort secret. Une petite boîte surgit. Il en retira une boulette d’une substance noire parfumée qu’il mit dans la bouche. Il mâcha lentement en fixant le globe de cristal.

Pendant ce temps, Faï Rodis, fronçant les sourcils, l’air mécontent, s’examinait dans le miroir. Elle sentit la présence d’espions. Cette observation incessante commençait à l’irriter. Elle brancha l’écran et caressa son SVP noir, seul être proche et fidèle…

« Assez joué ! » dit-elle en rangeant sa robe de maharani sous la cloche du Neufpattes. Faï Rodis prit une douche ionique qui la lava de toute sensation, comme si elle avait été salie. Elle enfila une robe confortable à la jupe courte et ample et monta sur les tréteaux. Un pinceau à la main, elle regarda pendant quelques minutes, la silhouette de la femme. Elle n’était pas du tout satisfaite de son travail.

On entendit l’appel de « La Flamme sombre ».

— Êtes-vous fatiguée, Rodis ? demanda Grif Rift.

— Non, simplement mécontente de moi. Ça ne marche pas. Je comprends mal cette vie et je commets erreurs sur erreurs… Oh, non rien de sérieux, dit-elle pour le calmer en remarquant leurs visages angoissés.

— Tout va très bien chez nous, dit Olla Dez. Il y a une heure, nous nous sommes baignés dans la mer de Tormans. Et nous éprouvons tous un sentiment bizarre de déception sans comprendre pourquoi.

— Je viens juste de deviner pourquoi, dit Neïa Holly. Ici, la teneur en sel et la concentration sont différentes de celles de la Terre.

— Alors, même la mer ne peut apporter de joie aux Tormansiens, dit Faï Rodis, car leur sang a comme le nôtre hérité de la teneur en eau de l’Océan Mondial de la Terre. Ils portent dans leur sang la mer terrestre et, bien sûr, sa nostalgie…

La courte entrevue prit fin. Rodis se remit à son tableau, sans avoir recouvré sa sérénité habituelle. Elle dessina une femme vigoureuse et compétente symbolisant la Mesure. La femme était penchée sur les gens, la main tendue, prête d’un bond à faire monter le premier qui arriverait jusqu’à elle. Son visage avait la même certitude dans la victoire finale que celui de Tael. Ayant vu peu de temps auparavant une variante de ce portrait, Tael avait dit à Rodis que la « Mesure » lui ressemblait.

Rodis travailla presque toute la nuit, ne soupçonnant pas qu’il lui faudrait bientôt quitter les Jardins de Tsoam.

Chapitre X

LA FLÈCHE D’AHRIMAN

Tchedi Daan ne s’était pas encore habituée au bruit de la capitale de Tormans. Des sons inattendus parvenaient jusqu’à sa chambre minuscule, au quatrième étage d’une maison située dans la partie basse de la ville du Centre de la Sagesse. Construits en matériaux bon marché, non insonorisés, les murs et les plafonds bourdonnaient du bruit des gens du dessus. On entendit une musique aiguë, discordante. Tchedi s’efforça de déterminer d’où venait ce vacarme, cherchant à comprendre pourquoi les gens étaient si bruyants, alors qu’ils savaient pertinemment que leurs voisins en seraient gênés. Toute la maison résonnait, on avait sans cesse les oreilles blessées par des coups, des craquements, des grincements ou par la vibration des conduites d’eau longeant les murs peu épais.

Tchedi comprit que les maisons avaient été construites n’importe comment et n’avaient pas été prévues pour un nombre aussi grand de locataires, que la rue, tracée sans tenir compte de la résonance, amplifiait encore le tapage. Elle essaya par tous les moyens d’atténuer le chahut afin de pouvoir se concentrer, mais ce fut peine perdue. Dès que Tchedi s’isolait du chœur discordant des bruits, des coups sourds et aigus se faisaient entendre. C’étaient les portes des maisons ou des voitures qui claquaient. Claquer les portes le plus bruyamment possible était considéré comme très chic par les Tormansiens, généralement mal élevés. Tout d’abord, il apparut clairement que les Tormansiens ne savaient absolument pas s’adapter aux conditions de leur vie à l’étroit et qu’ils continuaient à se conduire comme s’ils avaient quitté la veille des steppes immenses.

Tchedi alla à la fenêtre qui donnait sur la rue. Les vitres fines et inégales déformaient les contours de la maison opposée, dont la masse sombre cachait le ciel. Les yeux perçants de Tchedi remarquèrent la petite fumée des gaz saturés en oxyde de carbone et en plomb, qui sortait des tunnels réservés aux poids lourds.

Au début, Tchedi perçut physiquement – et non en se référant à son imagination comme dans les cours d’histoire – l’étroitesse, la chaleur étouffante et l’incommodité de la ville construite uniquement pour nourrir et ravitailler à bon marché une masse indispensable et anonyme, quantité abstraite de personnes à qui il fallait de l’eau et des vivres.

Inutile de penser à se concentrer et à se reposer, avant d’apprendre à s’isoler de la cacophonie incessante.

Il lui fallut également s’habituer à porter des vêtements. Tchedi contraignit tous les muscles de son corps à remuer, massant sa peau qui la démangeait sous les vêtements. Rien à dire sur ce qu’elle portait : une blouse couleur acier à grands revers, retenue par une ceinture noire souple, un pantalon large en tissu agréable. Mais elle fut obligée de porter des sous-vêtements, tout à fait inconnus des habitantes de la Terre : soutien-gorge et jupon rêches. Ses nouveaux amis lui affirmèrent que sortir dans la rue sans ces articles étranges pouvait provoquer un scandale.

Tchedi s’inclina et s’assit à moitié nue, tandis que son hôtesse et la sœur de celle-ci s’affairaient et ajustaient les vêtements. Les cheveux cendrés de Tchedi s’étaient déjà transformés lors du séjour dans les Jardins de Tsoam en une crinière raide noir-goudron, comme celle que les jeunes filles de Ian-Iah qui, soit laissent retomber leurs cheveux en désordre, soit les coiffent en deux tresses courtes et serrées. Des lentilles changèrent la couleur de ses yeux. Lorsque Tchedi s’approcha du miroir, un visage étranger, un peu déplaisant, la regardait. Mais ses deux hôtesses ne cessèrent de la complimenter et lui présagèrent de nombreuses conquêtes masculines, ce que, d’ailleurs Tchedi ne souhaitait pas du tout. De sa totale liberté dépendait l’accomplissement rapide de sa mission d’observatrice.

Les amis de Tael avaient amené Tchedi ici pendant la nuit. La rue de Hei-Goï, c’est-à-dire des Fleurs du Bonheur, était habitée par des « Cvic ». Un couple de jeunes Tormansiens l’accueillit. La sœur de son hôtesse vivait là également pour le moment.

Celle-ci portait un triple nom dont le diminutif était Tsasor. C’est Tsasor qui fut chargée d’accompagner Tchedi lors de ses promenades dans la ville du Centre de la Sagesse. Pour les filles jeunes et particulièrement jolies se promener le soir dans la capitale de Ian-Iah était dangereux, cela l’était encore plus la nuit où même les hommes vigoureux ne sortaient qu’en cas d’extrême nécessité. Les femmes étaient l’objet d’insultes ou d’attaques, principalement de la part de jeunes obsédés sexuels. De même que l’odeur du sang attire les rapaces, de même la beauté, au lieu d’être une protection, attirait encore davantage les jeunes voyous.

Le fidèle SVP bleu, ses petites pattes repliées, resta allongé sous le lit (ici, on dormait sur des lits assez hauts en fer ou en plastique), dissimulé par une couverture allant jusqu’au sol. On expliqua à Tchedi que ses hôtes devaient être prudents, pour qu’on ne soupçonne pas leurs liens avec les habitants de la Terre. Officiellement, Tchedi était invitée par la famille de l’ingénieur d’une grande usine, mais on considérait comme peu convenable que des contacts s’établissent entre les astronavigants et les « Cvic » incultes et obscurs. Ses hôtes pouvaient être expulsés de la ville si on l’apprenait. La menace était sérieuse : vivre en d’autres lieux de la planète était très pénible. Là-bas, les gens recevaient une rémunération inférieure et donc avaient moins d’argent pour se nourrir, pour leurs achats et leurs distractions.

Les habitants de la ville du Centre de la Sagesse et de deux ou trois autres grandes villes en bordure de la Mer Équatoriale étaient enviés par tous les autres habitants de Ian-Iah moins chanceux.

L’essence même de ce bonheur resta une énigme pour Tchedi jusqu’à ce qu’elle comprit que, sur la planète Ian-Iah la richesse et la pauvreté se mesuraient à une somme de choses mesquines qui étaient la propriété de chacun. Seuls comptaient les biens matériels, que ce soit à l’échelle de la planète, des communiqués économiques ou des informations concernant une réussite ; les valeurs spirituelles étaient complètement exclues. Tchedi se convainquit plus tard que l’auto-perfection ne constituait pas le problème essentiel de l’humanité de Ian-Iah.

En même temps, ses hôtesses l’étonnèrent par leur simplicité joyeuse et le soin qu’elles portaient à décorer modestement leur appartement étroit. Deux ou trois fleurs dans un vase en verre ordinaire les transportaient de joie. S’il leur arrivait de se procurer une statuette bon marché ou une coupe, alors, leur plaisir durait plusieurs jours. Chaque appartement possédait un appareil vidéo avec écran et haut-parleur de grande puissance. Le soir, lorsque toute la famille – c’est-à-dire couples et enfants en bas-âge correspondant sur la Terre au début du 1er Cycle – était réunie, on contemplait les petits écrans plats et ternes, dont le son bruyant faisait trembler les murs, les plafonds et le sol des maisons peu solides. Mais les locataires ne s’en souciaient pas. Le sommeil des jeunes était profond ; ils ne ressentaient aucunement le besoin de lire, de réfléchir ou a fortiori méditer. La plupart de leur temps libre se passait en conversations, potins et discussions futiles.

Il y avait une école dans la rue des Fleurs du Bonheur. C’était un bâtiment maussade en briques rouges au milieu d’un jardin étiolé et tout piétiné. Les cours avaient lieu du matin au soir. De temps en temps, le jardin de l’école et la partie adjacente de la rue retentissaient de hurlements, de sifflets sauvages et de rires aigus : c’étaient les petits garçons et filles qui s’ébattaient pendant les récréations. Le bruit était encore plus grand au crépuscule : cris, piétinements, insultes et bagarres, véritable cauchemar dans lequel les gens sont transformés en singes par une vilaine sorcière.

Les élèves logeaient dans un long bâtiment jouxtant l’école, dès qu’ils étaient enlevés à leurs parents. C’est là qu’on les préparait à l’entrée dans une école professionnelle et qu’on les départageait en « Cvil » et en « Cvic ». L’incroyable grossièreté des enfants ne gênait personne. Même les adultes semblaient presque honteux d’aider un malade ou une personne âgée, de témoigner du respect aux vieillards, de céder quelque chose à quelqu’un. Tchedi mit du temps à comprendre qu’il ne s’agissait pas d’une perversité particulière aux Tormansiens, mais que la faute en incombait à un complexe d’infériorité largement répandu. Le développement de ce complexe dans un monde de pouvoir absolu s’était orienté simultanément dans deux directions : il avait gagné un nombre toujours plus grand de gens et renforcé son emprise sur chaque individu.

L’étrange société de la planète Ian-Iah ne se préoccupait apparemment pas d’adoucir la vie de chacun, de la rendre plus calme, plus heureuse, meilleure. Les esprits les plus doués s’intéressaient uniquement à produire moins cher et à multiplier la production afin de pousser les gens à consommer. La mort spirituelle précédait la mort physique.

Les inconvénients qui en résultaient étaient nombreux : constructions mal conçues et réalisées sans soin, travail non qualifié. Les jeunes « Cvic » recevaient une formation professionnelle élémentaire qui ne leur apprenait pas leur métier comme il fallait. Les désagréments de la vie entraînaient des millions de frictions inutiles entre les citoyens, au cours desquelles chacun avait raison à sa façon ; la seule coupable était la structure sociale de la planète, qui contraignait les gens à se débattre dans des contrariétés quotidiennes que personne ne cherchait à supprimer. Les Tormansiens n’étaient guidés ni par des règles morales, ni par des règles religieuses, sans même parler d’une conscience à un haut niveau. Aucun système durable, sévère et élaboré d’éducation de chacun en tant que membre de la société n’existait. La tendance spontanée de contrarier l’autre, de se venger de son humiliation sur son voisin, ne subissait aucune entrave. Critiques idiotes, dénigrements, diffamation soit au niveau de la production, soit dans les sphères scientifiques ou artistiques, envahissaient toute la vie de la planète, l’enserrant dans l’étau empoisonné de l’inferno. De toute évidence, sous un tel système de gouvernement, la bonne volonté et la patience ne pouvaient que diminuer et les railleries et les outrages qu’augmenter, ce qui est plutôt l’apanage d’un troupeau de cynocéphales que d’une société humaine techniquement développée.

Il y a plus de 2 000 ans, quelques nations de la Terre crurent que les programmes politiques, les changements futurs dans l’économie d’une puissance totalitaire pourraient modifier la marche de l’histoire sans soutien psychologique préalable. Incapables d’améliorer le destin des peuples, les dogmatiques influencèrent fortement le destin des individus. La Flèche d’Ahriman frappa en plein dans le mille, parce que les changements arbitraires détruisirent la stabilité que la société avait atteint en payant le prix fort. L’équilibre indispensable des phénomènes sociaux ne fut pas obtenu ; au contraire, l’oscillation d’un extrême à l’autre s’accrut, sans qu’il y eût d’analyse scientifique et sans qu’on enregistrât de mieux-être. C’est ce qui constitue l’échec essentiel du régime oligarchique particulièrement évident sur Tormans.

Tchedi connaissait déjà les défauts de la structure sociale de Tormans, aussi se trouva-t-elle dans la position de l’observateur détaché, mais bienveillant. Le contact direct avec ces « défauts » débuta dès les premiers jours passés dans la rue des Fleurs du Bonheur et modifièrent les sentiments de Tchedi.

Les surprises commencèrent avec la première promenade en compagnie de Tsasor. Les Tormansiens marchaient dans la rue, comme bon leur semblait, sans rester sur un côté déterminé. Les plus forts heurtaient – volontairement ou non – ceux qui venaient en sens inverse, les obligeant à se ranger sur le côté et leur montraient grossièrement les dents en signe d’avertissement. Dans les magasins (sur Tormans comme partout où existe une inégalité de classe, le travail est rémunéré en argent pour les deux classes inférieures), dans les jardins ou les parcs d’attraction, les restaurants ou les transports publics, partout où l’accès était étroit, les hommes et les femmes les plus forts repoussaient leurs concitoyens plus faibles pour entrer les premiers. Tchedi était au courant, mais malgré son entraînement psychique, elle eut du mal à contenir son indignation. Le désir impérieux d’aller plus vite que les autres, de battre les autres même d’une minute, pouvait sembler d’une bêtise maladive à toute personne non familiarisée avec la psychologie de l’inferno.

Un jour, Tsasor, pâle et effrayée, dit à Tchedi qu’on la convoquait à la Maison des Réunions du quartier pour « Une Rencontre avec le Serpent ». De telles réunions avaient lieu deux ou trois fois par an dans chaque quartier de la ville. Malgré les efforts de Tsasor pour expliquer le but et la signification de ces rencontres, Tchedi ne comprit pas en quoi elles consistaient. Finalement, elle conclut qu’il s’agissait d’une vieille coutume religieuse transformée en tradition chez les gens non religieux de l’actuelle planète Ian-Iah. L’effroi provoqué par cette invitation ou, plus exactement cet ordre, incita Tchedi à suspecter quelque chose et à se rendre à la réunion collective du « Serpent ».

La grande salle mal aérée se remplit rapidement de monde. Personne ne fit attention à Tsasor et à Tchedi assises dans la rangée du milieu. Les spectateurs s’installèrent dans une attente nerveuse et agitée, qui colorait les joues hâlées des uns ou, au contraire, faisait ressortir la pâleur jaune des autres. Quelques-uns parcoururent, troublés, les larges travées, tête baissée, en murmurant quelque chose, mais il ne s’agissait pas de vers comme Tchedi le crut tout d’abord. Les Tormansiens, d’ailleurs, lisaient très rarement des vers à voix haute, gênés par les sentiments exprimés dans la poésie. Ils marmonnaient plutôt des formules ou des règles apprises par cœur.

Environ un millier de « Cvic » emplit la salle, c’est-à-dire, selon la façon locale de calculer, de jeunes gens de moins de vint-cinq ans.

Quatre coups frappés sur un grand gong répandirent dans la salle le grondement vibrant du cuivre. L’assistance se figea dans des poses tendues, le dos droit, le regard fixé sur l’avant de la petite scène où se rencontraient les lignes fondues du mur, du plafond et du sol.

De l’obscurité du couloir situé derrière la scène éclairée surgit une estrade cubique décorée de raies noires et jaunes entrecroisées. Sur cette estrade, apparut un « porte-serpent » habillé d’un long vêtement noir, tenant dans la main un petit mégaphone.

— Le jour de la rencontre est arrivé ; hurla-t-il à toute la salle et Tchedi remarqua que les doigts de Tsasor tremblaient. Elle prit les mains froides de la jeune fille dans ses mains chaudes et calmes et les pressa, insufflant à la Tormansienne sa tranquillité morale. Tsasor cessa de trembler et remercia Tchedi du regard.

— Aujourd’hui, dit le « porte-serpent » en s’inclinant, les souverains du grand et glorieux peuple de Ian-Iah viennent vous contrôler grâce à la connaissance invincible du Serpent. Ceux qui se cacheront en baissant les yeux seront les ennemis secrets de la planète. Ceux qui ne pourront répéter l’hymne de fidélité et d’obéissance seront les ennemis déclarés de la planète. Ceux qui oseront affronter leur volonté à celle du Serpent seront soumis à l’interrogatoire rigoureux des adjoints de Ian Gao-Ioar !

Tsasor sursauta et presque à voix haute demanda à Tchedi de lui tenir les mains, car le plus terrible allait maintenant commencer. Cédant à une impulsion soudaine, Tchedi plongea Tsasor dans un état cataleptique. Il était temps !

Sur l’estrade, le « porte-serpent » fut remplacé par un globe semi-transparent aux lignes ondulées et scintillantes qui s’inversaient à chaque rotation du globe. Un son puissant de tonalité ascendante se mit à vibrer en accord avec la course des ondes bigarrées. La colonne verticale de lumière irisée mue par le globe provoqua un effet d’hypnose sur l’assistance. Tchedi dut tendre toute sa volonté pour continuer à observer et rester impassible. Le son s’interrompit, le globe disparut. Sur l’estrade apparut avec une lenteur calculée un serpent immense en métal rouge qui déroula ses anneaux. Une flamme pourpre brûla dans sa gueule ouverte, tandis que ses yeux violets étincelèrent méchamment dans les protubérances latérales de sa tête plate. Les lampes s’éteignirent dans la salle. Le serpent remua sa tête dans tous les sens. Ses yeux dardèrent leurs rayons sur les rangées de Tormansiens ? Tchedi rencontra le regard du monstre de métal et reçut un choc, elle perdit conscience un instant : une faiblesse dans les jambes qui monta jusqu’au cœur. Seul, son solide système nerveux endurci par un entraînement spécial, l’aida à garder son indépendance psychique. Le serpent se pencha davantage, se balança et manqua effleurer de la tête le premier rang. Tous ceux qui étaient assis dans la salle se mirent à se balancer à droite et à gauche en mesure, à l’exception de Tsasor, plongée dans la torpeur et de Tchedi récalcitrante. Remarquant que le « porte-serpent » se trouvait dans un coin de la scène et observait d’un œil vigilant le public, Tchedi, serrant étroitement contre elle sa compagne, se mit à se balancer avec elle.

Le serpent poussa un long hurlement que le millier de Tormansiens reprit aussitôt. Ils entonnèrent un hymne solennel et mélancolique, louant le souverain de la planète et la vie heureuse et libre que la famine ne menaçait plus. En regardant les visages inexpressifs et les bouches bées, Tchedi fut frappée par la stupidité démesurée de ce qui se passait. Après réflexion, elle comprit que ces gens en transe hypnotique fixaient à leur insu dans leur subconscient le sens du chant qui était une déclaration de guerre à toute dissidence aussi bien intérieure qu’apportée de l’extérieur par des gens ou des livres.

Mais le terrible serpent en métal n’était, après tout, qu’une machine. Les maîtres véritables des « Cvic » se trouvaient à l’arrière-plan. Toute à ses réflexions, Tchedi oublia d’ouvrir la bouche en même temps que les autres et de feindre de chanter. Le « porte-serpent » la montra du doigt. La silhouette trapue d’un garde « violet » apparut. Sa stupidité était telle que même l’hypnose du serpent rouge ne pouvait la briser. Il posa une main sur l’épaule de Tchedi, mais elle montra son « laissez-passer ». Le « violet » se recula avec un salut profond et courut rejoindre le « porte-serpent ». Ils échangèrent quelques phrases inaudibles à cause du bruit de la foule. Le dignitaire resta interloqué et exprima son dépit de façon éloquente. Tchedi n’avait plus besoin de continuer à simuler. Elle resta assise, immobile, à regarder autour d’elle. L’agitation des Tormansiens s’accrut. Quelques hommes se mirent à courir dans l’espace séparant la première rangée de la scène. Là, ils tombèrent à genoux, en criant des choses incompréhensibles. Quatre « violets » les conduisirent vers une porte à gauche dissimulée par des tentures… deux femmes se traînèrent à genoux et quelques hommes en firent autant. Le « porte-serpent » dirigeait les « violets » comme un chef d’orchestre habile. Sur un geste à peine perceptible, les gardes tirèrent de leurs fauteuils deux hommes et une femme qui résistèrent et se démenèrent en criant des mots impossibles à entendre dans le brouhaha. Les gardes les emmenèrent grossièrement et sans cérémonie dans le couloir sombre situé derrière la scène.

Le balancement du serpent diminua, le mouvement se ralentit. Le serpent s’arrêta enfin, ses yeux s’éteignirent, sa tête triangulaire resta dressée.

Les gens se turent et regardèrent sans comprendre autour d’eux, comme s’ils venaient de se réveiller. « Ils ont oublié ce qui s’est passé » devina Tchedi. Ils avaient appris à cacher leurs sentiments au cours des continuelles assemblées générales tenues sur leurs lieux de travail. Là, avait-on raconté à Tchedi, on exigeait publiquement des « Cvic » qu’ils approuvent et louent la sagesse de l’oligarchie. Une pratique séculaire avait appris aux gens à n’accorder aucune signification à ces exigences, et à montrer une soumission apparente. Les oligarques avaient alors trouvé d’autres méthodes pour s’introduire dans la mentalité des gens et découvrir leurs pensées secrètes.

Tchedi réveilla doucement Tsasor.

— Ne m’adressez pas la parole ! murmura l’astronavigante. Ils savent qui je suis. Rentrez chez vous, je vous y rejoindrai par mes propres moyens.

Tsasor, encore étourdie, fit signe qu’elle avait compris.

Tchedi se leva lentement et sortit, retrouvant avec plaisir l’air frais après la chaleur étouffante. Elle s’arrêta près d’une colonne fine, carrée, en pierre artificielle bon marché, encore sous l’influence de la scène de repentir collectif sous hypnose. Soudain, elle sentit peser sur elle un regard insistant. Elle se retourna et se trouva nez à nez avec un « Cvic » athlétique, portant un vêtement vert garni sur la manche du signe du poing serré : Un petit nombre de « Cvic » atteignait ou dépassait trente ans. On les appelait les « idoles sportives » : joueurs et lutteurs professionnels, uniquement occupés à s’entraîner, attirant des foules énormes sur les stades où ils donnaient des spectacles qui ressemblaient plutôt à des combats de groupe.

« L’idole sportive » la regarda fixement et sans façon, comme le faisaient les autres hommes qui croisaient Tchedi. Dans les Jardins de Tsoam, elle s’était déjà habituée à la manière qu’avaient les habitants de Ian-Iah de la déshabiller du regard. Sur la Terre, l’homme nu, sous son aspect naturel, ne troublait et n’étonnait personne. On ne voyait à cela absolument rien de honteux, car dès les premières années, on apprenait à chacun à être sain et à ne pas prendre de poses inesthétiques. Pour la femme de la Terre, les regards des hommes de Ian-Iah ne pouvaient que provoquer une impression désagréable, analogue à celle ressentie lorsqu’un fou vous regarde.

« L’idole » demanda :

— Tu viens de loin ? Il y a longtemps que tu es ici ? Sans doute, es-tu de l’Hémisphère de Queue ?

— Comment avez-vous… Tchedi se reprit, as-tu deviné ?

Le Tormansien rit tout content.

— On dit qu’il y a là-bas de jolies filles, et il claqua des doigts, toi qui es si jolie, tu te promènes toute seule… l’inconnu montra du regard les gens qui descendaient les marches. On m’appelle Shot-Ka-Sheik, en abrégé Shotsheik.

— Moi, c’est Tche-Di-Zem, ou Tchezem, répondit Tchedi sur le même ton.

— Quel nom étrange. D’ailleurs, vous autres de l’Hémisphère de Queue, vous êtes différents.

— Es-tu venu chez nous ?

— Non, avoua le Tormansien au grand soulagement de Tchedi. Et à qui es-tu ?

— Je ne comprends pas.

— Tu appartiens à un homme ou non ?

Voyant que Tchedi ne comprenait pas, Shotsheik se mit à rire :

— Quelqu’un t’a prise ?

— Non, personne ! devina Tchedi, se reprochant intérieurement sa sottise.

— Viens avec moi à la Fenêtre de la Vie.

Les Tormansiens appelaient ainsi les grandes salles où l’on projetait des films et où des artistes se produisaient.

— D’accord, allons-y ! répondit Tchedi. Et si j’avais eu un homme ?

— Je l’aurai pris à part et je lui aurai dit deux mots.

Shotsheik haussa les épaules dédaigneusement. De toute évidence, il avait toujours le dernier « mot ».

Shotsheik prit Tchedi par la main. Ils se dirigèrent vers la boîte grise de La Fenêtre de la Vie, toute proche.

La chaleur étouffante rappelait la Maison des Réunions. Les sièges étaient encore plus rapprochés. Dans la pièce chaude, brillait un écran énorme. La technique de Ian-Iah permettait de créer des illusions plausibles, enveloppant les spectateurs dans un mensonge coloré. Tchedi avait déjà vu plusieurs films, lorsqu’elle était à bord de l’astronef, et celui-là différait peu des autres. Bien que la planète Ian-Iah soit devenue depuis longtemps un état unique, l’action se passait pendant l’une de ces guerres d’autrefois. Les héros agissaient avec toute la ruse et tout la cruauté des temps passés. Meurtres et trahisons se succédaient. De belles femmes récompensaient les héros en leur ouvrant leur lit, ou les punissaient en exigeant une soumission totale. L’un des personnages principaux était une femme qui tua et tortura des gens au cours de l’action.

Galops insensés à dos d’animal, poursuites dans des machines bruyantes, capture, fuite, re-capture, re-fuite. L’action se développait selon un canevas psychologique éprouvé. Lorsque l’héroïne apparaissait au lit, à peine recouverte (il était interdit de montrer certaines parties précises du corps), auprès du héros nu mais pris de dos, Tchedi sentit les mains brûlantes et moites de Shotsheik lui toucher les seins et les genoux. Tout en regrettant de ne pas avoir la trempe et la force de caractère de Faï Rodis, Tchedi essaya de se dégager. Le Tormansien continua. Ne voulant pas répondre par la violence, Tchedi donna un coup de coude, se libéra, se leva et se dirigea vers la sortie sous les cris de ceux qu’elle empêchait de regarder le spectacle. Shotsheik la rejoignit dans l’allée menant à la grande rue.

— Pourquoi m’as-tu offensée ? Qu’ai-je fait de mal ?

Tchedi le regarda calmement, avec un brin de tristesse, essayant d’imaginer comment se sortir de cette situation sans dévoiler son incognito.

— Chez nous, on n’agit pas comme ça, dit-elle doucement. Si dès la première heure, on vous enlace, que fait-on alors, pendant la deuxième heure ?

Shotsheik se mit à rire méchamment.

— Comme si tu ne le savais pas ! Quel âge as-tu ?

— Vingt ans, mentit Tchedi.

— À plus forte raison ! Je pensais que tu en avais dix-sept… Viens !

— Où ?

— Chez moi. J’ai une chambre avec une fenêtre sur le canal. Je vais acheter du vin et de quoi faire la dînette. Nous serons bien. Shotsheik enlaça à nouveau Tchedi.

Elle se dégagea en silence et se hâta de quitter l’allée pour regagner la rue. La présence de passants ne gêna pas son poursuivant. Il rejoignit Tchedi et la tirant par la main, l’obligea à tourner vers lui son visage.

— Pourquoi es-tu venue avec moi ? demanda-t-il, l’air mauvais.

— Je ne pensais pas que cela se passerait ainsi, je regrette !

— Je n’ai que faire de ton « je regrette ». Viens, tout ira bien. Je ne te plais pas ? Allons, viens, tu ne le regretteras pas !

Tchedi fit un pas de côté, Shotsheik la frappa alors au visage. Le coup ne fut ni particulièrement douloureux ni étourdissant. Tchedi en avait reçu de plus forts au cours de son entraînement. Mais c’était la première fois qu’on frappait une jeune fille de la Terre, de l’EMT, avec l’intention réelle d’humilier, d’offenser. Plus étonnée qu’indignée, Tchedi regarda autour d’elle. Les passants, nombreux, se hâtaient indifférents ou craintifs à la vue d’un homme fort qui battait une jeune fille. Personne n’intervint, même lorsque Tchedi reçut un coup plus fort.

« Ça suffit ! » décida l’astronavigante et elle disparut. Tout enfant de la Terre connaît le jeu psychologique de la disparition qui consiste à détourner l’attention et de la concentrer sur quelque chose de secondaire, de lui tourner le dos et de ne pas sortir du secteur invisible. On ne peut le faire que dans un endroit découvert en prévoyant tous les revirements de « l’ennemi ».

Shotsheik regarda autour de lui, féroce et perplexe, jusqu’à ce que Tchedi apparaisse dans son champ de vision.

— Tu es prise ! Tu ne partiras pas ! hurla le Tormansien, levant le poing.

Prompte comme l’éclair, Tchedi se pencha et porta deux coups paralysants à Shotsheik qui tomba à ses pieds. Il se contorsionna, s’efforça de se tenir sur ses jambes qui refusèrent de lui obéir. Il fixa Tchedi avec un immense étonnement. Celle-ci le traîna contre le mur pour qu’il puisse s’y adosser, jusqu’à la fin de l’état de paralysie. Un groupe de jeunes gens et de jeunes filles s’arrêta près d’eux. Montrant du doigt sans se gêner, Shotsheik vaincu, ils se mirent à rire et à faire des remarques peu flatteuses. C’était la première fois que Tchedi se trouvait confrontée à la façon qu’avaient les gens de Ian-Iah de rire de tout ce qu’ils ne comprenaient pas, de se moquer des malheurs de leurs concitoyens. Tchedi eut honte. Elle descendit rapidement la rue. Ses oreilles continuèrent d’entendre le rire insolent, tandis que ses yeux revoyaient le regard plein d’étonnement de Shotsheik. Un sentiment nouveau, étrange, envahit Tchedi, une sorte de tristesse qui lui serra le cœur. Mais, alors que la tristesse est empreinte d’un certain détachement, Tchedi semblait prise maintenant dans les rets d’une faute imprécise. Elle n’avait pas encore compris qu’elle éprouvait de la pitié, sentiment très ancien, très peu connu aujourd’hui sur la Terre. Compassion, sympathie, désir d’aider autrui, ces sentiments existaient chez l’homme de l’Ère des Mains qui se Touchent. Mais la pitié qui naît de l’impuissance à éloigner le malheur était un sentiment nouveau pour Tchedi Daan. Elle réfléchit, troublée, à sa conduite. Mécontente d’elle-même, elle s’efforça de trouver en quoi elle était fautive, sans soupçonner que ses camarades – Evisa et Vir – faisaient leurs premiers pas dans la capitale en trébuchant de la même façon pénible.

Tchedi se hâta de rentrer chez elle pour ne pas faire d’autre bêtise en l’absence de Tsasor. Croisant les regards étonnés des passants, elle ne comprenait pas qu’elle était très différente des habitants de Ian-Iah : elle marchait la tête haute, la poitrine fièrement en avant. Les hommes sifflaient bruyamment sur son passage pour manifester leur admiration. Les femmes se retournaient sur son passage, en la traitant de dévergondée. Tchedi ne devina pas qu’il ne s’agissait que d’une tentative de se faire valoir en diffamant une beauté concurrente. Elle ressentit physiquement le poids pesant de la malveillance générale qui régnait sur Tormans et poussa un soupir de soulagement en franchissant le seuil du minuscule appartement. Elle se sentit proche des gens d’autrefois qui se protégeaient dans leur domicile de la vie extérieure. Le désordre de l’appartement qui l’avait choquée au début, lui plut maintenant, de même que la manière dont les Tormansiens éparpillaient leurs effets et mettaient pêle-mêle leurs vêtements, brochures chiffonnées (ici, les publications étaient imprimées), restes de nourriture, cosmétiques.

Tsasor fut ravie du retour de son invitée et se rappela tout à coup qu’elle l’avait laissée sans argent. Aussi, obligea-t-elle Tchedi à prendre quelques petits carrés usés de plastique, portant des hiéroglyphes et des signes codés. Tchedi s’étonna à nouveau de la négligente largesse des « Cvic » qui ne se souciaient ni de leur fortune, ni de celle des autres. Ils n’essayaient absolument pas d’amasser de l’argent comme cela se pratiquait autrefois sur la Terre. Ce n’est qu’après que Tchedi comprit que pour les « Cvic », dont la courte existence dépendait entièrement du bon vouloir des dirigeants qui pouvaient à tout moment les priver de tout, y compris de la vie elle-même, le futur n’existait pas. Amasser de l’argent, garder des choses, n’avait aucun sens. Même les enfants n’étaient pas une joie pour les gens sans futur. Il y avait constamment une lutte sourde entre les femmes qui ne voulaient pas avoir d’enfants et le gouvernement qui interdisait les contraceptifs et les avortements. Afin d’élever le taux de natalité décroissant, les souverains avaient depuis peu octroyé quelques privilèges aux mères. En fait la menace d’une diminution de la population était si sensible que le souverain s’en inquiéta : sans foule résignée, pas d’oligarchie.

Prenant docilement l’argent, Tchedi raconta à Tsasor ses aventures. La Tormansienne fut affolée.

— Comme c’est dangereux ! Offenser un homme ! Tu ignores encore à quel point ils sont vindicatifs ! Je sais, il est jaloux, les hommes sont très jaloux… de même que les femmes, ajouta Tsasor après réflexion. Tchedi ne comprit pas sur-le-champ de quoi Shotsheik était jaloux et ce n’est qu’après un grand laps de temps, qu’elle réalisa que cette jalousie s’adressait à la richesse – non pas la richesse matérielle, cette fois, mais la richesse spirituelle – et provoquait une haine d’autant plus forte que ce genre de richesse était tout à fait inaccessible à des êtres comme Shotsheik.

— Mais lui aussi m’a offensée, fit-elle remarquer à Tsasor.

— Cela ne compte pas. Les hommes se soucient peu de ce que nous autres femmes ressentons. Seul, leur orgueil doit être satisfait. Et nous sommes toujours fautives… Mais, comment est-ce sur la Terre ?

Tchedi lui parla de l’égalité réelle entre hommes et femmes dans la société communiste de la Terre, de l’amour distinct et indépendant, de la maternité empreinte d’orgueil et de bonheur lorsque chaque mère engendre un enfant, non pour elle-même ou comme le prix inévitable de quelques minutes de bonheur, mais comme un cadeau précieux qu’elle dépose dans les mains tendues de toute la société. Il y a très longtemps, à l’EMD, avant la naissance de la société communiste, les partisans du capitalisme se moquaient de l’éthique du mariage libre et de l’éducation en commun des enfants, ne soupçonnant pas leur importance future et ne comprenant pas que de telles questions méritaient d’être traitées avec gravité.

Tsasor écouta, toute retournée, et Tchedi la regarda d’un air admiratif. Dans son vêtement de tous les jours, la Tormansienne ressemblait à un jeune garçon. Elle portait un pantalon de toile grossière, une chemise bleue au col déboutonné, largement ouvert et aux manches relevées, le tout serré dans une large ceinture posée de biais sur ses hanches étroites. Ses cheveux raides, longs jusqu’aux épaules, étaient séparés par une raie irrégulière et tombaient sur ses yeux anxieux et ses sourcils à la courbure tragique. Les lèvres entr’ouvertes, Tsasor écoutait avec une extrême attention. Elle s’appuya au linteau de la porte, ployant sa taille élancée, et croisa les bras.

Cédant à une impulsion soudaine (sans la combattre ou chercher à l’analyser), Tchedi embrassa Tsasor, jetant un doux regard maternel sur ses cheveux et ses yeux. La Tormansienne sursauta, se serra contre Tchedi qui lui dit des mots tendres dans la langue de la Terre. La jeune fille posa son front brûlant sur le sein de Tchedi comme sur celui d’une mère, quoique leur différence d’âge soit tout à fait insignifiante.

Elles restèrent enlacées jusqu’à la fin du bref crépuscule de la planète Ian-Iah. L’obscurité envahit la petite pièce d’un seul coup. La rue était chichement éclairée. Tsasor s’écarta de Tchedi et, gênée, alluma la lumière. Elle se mit à fredonner pour cacher son trouble et Tchedi fut étonnée de la transparence musicale et de la tristesse de ce chant, tellement différent de ceux qu’elle entendait dans la rue ou dans les lieux de distractions avec leurs rythmes grossiers, leurs dissonances aiguës et leur interprétation vulgaire. Tsasor expliqua que les dignitaires réprouvaient les chants mélancoliques de la jeunesse, pensant à tort qu’ils diminuaient leurs tonus déjà assez bas sans cela. Quant aux vieilles chansons, appréciées par les anciennes générations « Cvil », elles contenaient des souvenirs inutiles du passé et incitaient également à la tristesse… C’est pourquoi seules les chansonnettes vives, louangeuses, ou bien sûr, insignifiantes, recevaient l’approbation des dirigeants. Tchedi comprit alors pourquoi les Tormansiens chantaient si peu. Elle-même aimait à chanter tout le temps, mais elle craignait d’attirer l’attention des gens dans les rues ou celle de ses voisins à la maison. Tchedi se rappela que les gens de Ian-Iah étaient gênés par toute marque de tendresse, d’amour ou de respect, mais qu’ils se livraient sans retenue aux insultes, aux railleries et même aux bagarres. Elle décida que Tsasor devait absolument rencontrer d’autres Terriens. Ce soir-là, Tchedi devait avoir une entrevue avec Rodis par SVP interposé.

Elles se dirigèrent vers la chambre de Tchedi sans allumer la lumière, camouflèrent soigneusement la fenêtre et tirèrent alors le SVP qui était sous le lit. En tournant une mollette du bracelet, le Neufpattes alluma un signal, bourdonna et se dressa sur ses pattes. Il effraya un peu Tsasor qui le prit pour un être en chair et en os.

Lorsque le rayon-porteur fut orienté selon les coordonnées connues, Faï Rodis n’apparut pas. Troublée, Tchedi ne vit pas tout de suite les signaux muets courant le long du mur sur lequel le SVP était dirigé. Enfin, elle remarqua des petits cercles formant une charrette et comprit que Rodis avait quitté les Jardins de Tsoam en laissant là une indication minuscule branchée sur le rayon du SVP.

Anxieuse, elle essaya d’appeler Evisa ou Vir Norine. Une heure s’écoula, avant que n’apparut enfin sur l’écran Evisa en tenue de soirée, portant une robe très décolletée et moulante. Un tissu couleur améthyste mettait en valeur ses yeux topazes et ses joues coquelicot.

Evisa Tanet rassura Tchedi : Faï Rodis avait quitté les Jardins de Tsoam et vivait maintenant dans le vieux Temple du Temps, situé dans la partie haute de la ville et transformé en Archives. Evisa vivait à l’hôpital Central et pouvait entrer librement en contact avec Rodis. Tchedi convint d’une rencontre avec Evisa dans quatre jours, après la Conférence inter-villes des médecins à laquelle Evisa devait assister.

— Venez depuis le matin, dit Evisa, nous déjeunerons au restaurant de l’hôpital. À propos, où prenez-vous vos repas ?

— Dans le premier restaurant venu et lorsque j’en ai le temps.

— Vous devez choisir toujours le même restaurant, celui où l’on mange le mieux.

— Ils sont tous aussi mauvais. Les « Cvic » n’aiment pas travailler dans les restaurants. Tsasor dit qu’ils – comment dit-on… – qu’ils volent. Ils emportent chez eux le meilleur.

— Pourquoi ?

— Pour le manger eux-mêmes, l’apporter à leur famille, l’échanger contre des carrés… de l’argent. D’où le mauvais goût de la nourriture !

— Je pense que votre amie a tort. Ici, sur Tormans, les gens ont tellement peur du Siècle de la Famine, qu’ils s’efforcent de produire le maximum de nourriture possible à partir de produits auxquels ils mêlent des denrées non comestibles. Ils gâchent ainsi le lait, l’huile, le pain et même l’eau et les produits naturels. Il est évident que cette nourriture ne peut être savoureuse et, souvent, elle est tout simplement nocive. D’où une grande quantité de maladies hépatiques et intestinales.

— C’est pour cela que l’eau est si mauvaise ici… Et on en consomme sans raison. Ne vaudrait-il pas mieux en faire une consommation raisonnée et qu’elle ait du goût ? dit Tchedi.

— Ici, on rencontre à chaque instant des choses qui vont à l’encontre de toute pensée sensée. Le soir, ils allument tous leurs télécrans, la musique rugit, les flatteurs de service s’époumonent à dire quelque chose, on montre des films, la chronique des événements sportifs ou criminels, tandis que les gens vaquent à leurs occupations, parlent de tout autre chose, et crient plus fort que les télés.

Evisa regarda Tchedi d’un air interrogateur, mais celle-ci ne trouva pas d’explication.

Comment comprendre des actions provoquées par un égoïsme monstrueux comme par exemple la grossièreté dans les relations, la négligence dans le travail et les paroles, la tendance à empoisonner la vie de ses proches déjà assez amère ? Ainsi, les chauffeurs de lourdes voitures de transport considéraient que filer la nuit dans les rues à grand bruit et à grande vitesse était un acte de courage et ici le principe de la dévalorisation inhumaine transformait ces voitures en monstres nauséabonds, rejetant une fumée empoisonnée avec un bruit déchirant.

— Ne soyez pas triste, Tchedi !, dit Evisa, parlant dans l’écran du SVP. Pour parler comme les Tormansiens, le prix que nous payons pour voir de nos yeux cette société incroyable n’est pas élevé. Rodis dit que c’était exactement ainsi qu’elle se représentait l’EMD sur la Terre !

— Alors, qu’y a-t-il d’incroyable, ici ? C’est seulement triste, si on pense aux expériences et aux victimes inutiles de nos ancêtres communs, qui avaient déjà traversé tout cela…

— Tenez bon, Tchedi ! Il nous faut procéder encore à quelques expériences. Il se passe chaque jour, forcément, quelque chose de désagréable. Je n’aimerais pas vivre longtemps sur Tormans, reconnut Evisa.

Tchedi entendit ses hôtes qui rentraient et fit ses adieux à Evisa. Le SVP alla tout seul se remettre sous le lit. En replaçant la couverture, Tchedi rencontra le regard de Tsasor. La Tormansienne était debout, les bras croisés, les joues rouges, les yeux pleins de larmes.

— Ô serpent tout-puissant, qu’Evisa est belle ! dit-elle. On en a le cœur serré, comme quand, toute petite, on écoute un conte de fée.

— Qu’a-t-elle de particulier ? demanda Tchedi en souriant.

— Tout ! Toi aussi tu es belle… mais elle ! Seulement, pourquoi est-elle si dure, pourquoi a-t-elle si peu d’amour et de compassion ?

— Tsasor ! Comment peux-tu trouver autant de défauts chez Evisa ? Il n’y a pas de gens comme ça sur la Terre.

— Non, c’est vrai ! Quoique… la jeune fille réfléchit, au début, toi aussi, tu me semblais comme elle ! Peut-être est-elle différente ! Mais elle est d’une beauté excessive !… et Tsasor sortit de la pièce en essuyant ses larmes indiscrètes.

Tchedi resta pensive, en évoquant la faiblesse touchante des femmes et des enfants de Tormans : petit enfant de deux ans, bouleversé, tordant ses menottes dans une attente troublée, jeune fille toute remuée par les premières vulgarités de son amour, femme rêvant aux manières de plaire à son amant cruel.

Partout, larmes, frissons, peur, larmes à nouveau, tel était le lot de la femme de Tormans. Travailleuse patiente et modeste, elle se débattait dans la vie domestique contre un complexe d’infériorité. L’homme était le souverain et le tyran. Une pitié aiguë blessa Tchedi, mais la réflexion dialectique lui rappela que modestie et patience engendrent grossièreté et ignorance. Dans les sociétés primitives et pendant les Siècles Obscurs de la Terre, les hommes craignaient les femmes pour leur intelligence développée, leur habileté à user des armes de leur sexe. Une peur primitive incita les hommes à imaginer pour elles des limitations particulières. Afin de se protéger des pratiques de « sorcellerie », ils maintinrent la femme à un niveau intellectuellement bas, l’épuisèrent par un travail trop pénible. De plus, ces Tormansiens avaient une crainte commune, inhérente aux sociétés urbaines : celle de rester sans travail, c’est-à-dire sans nourriture, sans eau ni abri, puisqu’ils ne savaient comment se procurer tout cela, si ce n’est par l’entremise de l’état.

La cruauté du capitalisme oligarchique étatique agit inévitablement sur les sentiments des gens, rend leur perception du monde mesquine, superficielle et éphémère, ce qui crée un terrain favorable pour le Mal principal : La Flèche d’Ahriman en tant que processus inhérent à cette structure de société. Lorsque les gens se disent : « il n’y a rien à faire », sachez que la Flèche frappera le meilleur de leur vie.

Pour la première fois, Tchedi se reprocha la légèreté avec laquelle elle s’était mise à étudier la sociologie de cette planète. Il lui manquait l’assurance inébranlable d’Evisa et la profondeur de Faï Rodis.

À cette même minute, Evisa Tanet pensait à l’intervention qu’elle devait faire à la Conférence. Comment décrire aux médecins de Tormans sans les vexer et sans qu’ils se sentent humiliés, la force énorme de la médecine de la Terre, comparée à la pauvreté frappante de leur science ?

Elle avait déjà vu des médecins : martyrs et héros, travaillant jour et nuit, sans ménager leurs forces, luttant contre la misère des hôpitaux, contre l’ignorance et la grossièreté d’un personnel non qualifié qui détestait et maudissait ce travail mal payé, sale et peu honorable. Les malades étaient à une écrasante majorité des « Cvil » et le personnel subalterne des « Cvic ». Les relations entre ces classes différentes étaient haineuses et la situation des malades devenait tragique. Les proches faisaient généralement tout leur possible pour aider les malades à se soigner chez eux, ce qui était impossible en chirurgie : les salles étouffantes bondées de malades venant d’être opérés, avec leur odeur spécifique, poursuivirent longtemps Evisa dans ses rêves, les transformant en cauchemars et en évocations de la Terre.

Evisa logeait chez des ingénieurs appartenant à la classe des « Cvil » et qui se trouvaient au sommet de l’échelle hiérarchique. Aussi, elle eut une chambre et un lit beaucoup plus grands que Tchedi. Chaque degré dans la hiérarchie de Tormans était marqué par quelque privilège : dimensions de l’appartement ou meilleure nourriture. La lutte cruelle menée par tous pour obtenir ces menus privilèges étonna beaucoup Evisa. Ils essayaient particulièrement d’atteindre la couche supérieure, celle des dignitaires, de devenir « porte-serpent » ce qui permettait de bénéficier du maximum de privilèges. Mensonge, calomnie, délation, étaient utilisés pour y parvenir. Corruption, zèle servile, haine bestiale des concurrents, la Flèche d’Ahriman faisait rage, rejetant de la route les personnes honnêtes et intègres, multipliant les mécontents parmi les « porte-serpent »…

Le jour de la Conférence, Evisa resplendissante et alerte, entra dans le bâtiment de l’hôpital Central. Elle traversa la cellule d’irradiation et le couloir de désinfection et pénétra dans un petit hall où elle s’arrêta pour se regarder dans une glace. Par la porte entrebâillée de la salle réservée aux fumeurs, lui parvinrent des voix fortes. Ceux qui parlaient ne se gênaient pas. Evisa comprit qu’il s’agissait d’elle. Réunis pour leur pipe rituelle, les jeunes médecins parlaient à qui mieux mieux du charme de leur invitée, en des termes tels qu’Evisa ne savait si elle devait en rire ou se fâcher.

— Je frissonne dès que je la vois, dit une voix de ténor, ses yeux jaunes brillent, ses seins pointent sous sa robe, et ses jambes, ah, quelles jambes !…

Evisa entra tout à coup dans la salle. Les trois jeunes médecins qui fumaient leurs pipes la saluèrent. Evisa les regarda de ses yeux moqueurs, et ils comprirent qu’elle avait entendu sinon tout ce qu’ils avaient dit, du moins une bonne partie.

Troublés, ils sortirent derrière elle, éteignant en hâte leurs pipes. Evisa donna à sa démarche l’allure d’une danse lascive pour « punir » les jeunes médecins de leur conversation grossièrement érotique. Les respirations, qui se firent haletantes derrière elle, témoignèrent du succès de son espièglerie.

À la vue d’Evisa, l’imposant médecin-chef de l’hôpital, portant la tenue habituelle des médecins de Ian-Iah – blouse jaune vif à ceinture noire, calotte d’un jaune plus doux et lunettes – fit un large sourire de ses lèvres minces, déplaisantes, de vieux roublard bougon. Ses yeux perçants et clignotants parcoururent la toilette en parfaite harmonie avec la silhouette, l’humeur et le fier visage de celle qui la portait.

— Allons dans ma voiture ! Sans attendre son accord, le médecin-chef conduisit son invitée vers une sortie latérale où l’attendait un véhicule long et étroit.

La Conférence devait se dérouler dans un palais à l’extérieur de la ville. La voiture s’y rendit par une route abrupte et dépassa de nombreux piétons. À un endroit, Evisa remarqua une vieille « Cvil » transportant une lourde boîte sur ses épaules. La vieille femme fit involontairement un geste pour arrêter le véhicule, mais le chauffeur n’essaya même pas de freiner. Devant le regard étonné d’Evisa, le médecin-chef se contenta de froncer les sourcils. Ils atteignirent un édifice aux ornements architecturaux de pierres de couleur énormes. Un grand mur s’était écroulé, une petite tourelle à triple fronton était démolie. Mais le jardin entourant l’édifice semblait frais et épais, sans être marqué par le dépérissement régnant dans les parcs et jardins défraîchis du Centre de la ville.

— J’ai remarqué que vous étiez étonnée que nous ne prenions pas la vieille femme ? commença le médecin-chef, louchant vers Evisa qui marchait à ses côtés.

— Vous êtes perspicace.

— Il ne sert à rien d’être trop bon, dit le Tormansien comme pour se justifier. Premièrement, on peut attraper une infection, deuxièmement, il faut faire attention à la voiture, troisièmement…

Evisa l’arrêta du geste.

— Vous n’avez pas à donner d’explications. Vous pensez avant tout à vous, vous prenez davantage soin de votre voiture, article primitif en fer et en plastique, que de l’homme. Tout cela est naturel pour une société dans laquelle la vie d’une minorité condamne la majorité à mourir. Pourquoi alors, vous êtes-vous consacré à la médecine ? Quel sens y a-t-il à soigner les gens condamnés à une mort légère et à une rotation rapide des générations ?

— Vous vous trompez ! Les « Cvil » sont la partie la plus précieuse de la population. Notre devoir est de les guérir par tous les moyens et d’empêcher leur mort. L’idéal, évidemment, aurait été que nous puissions conserver uniquement le cerveau en le séparant du corps délabré !

— Nos ancêtres ont fait la même erreur, en considérant que le cerveau et la mentalité pouvaient être séparés du corps comme s’ils n’étaient pas liés à la nature tout entière et ne formaient pas un tout. Il s’est trouvé des gens pour affirmer que le monde entier n’était que le dérivé de ses représentations humaines, ce qui est la source de nombreuses erreurs biologiques. Le cerveau et la mentalité ne se créent pas par eux-mêmes. Leur structure et leur travail sont des produits de la société, du temps, de la somme de connaissances pendant la période de devenir de l’individu. Ce n’est qu’en étant sans cesse alimenté en nouvelles impressions, en connaissances et en sensations que le cerveau peut vaincre le conservatisme monotone chez les personnes émotionnelles douées d’une bonne mémoire et cela jusqu’à des limites connues…

Un grand savant, trente ans après avoir atteint l’apogée de son activité, deviendra conservateur et sera irrémédiablement dépassé par son époque. Lui-même ne le comprendra pas, parce que son cerveau est construit à l’unisson du monde resté en arrière et déjà dans le passé.

— Mais on peut modeler de nouvelles conditions, les intensifier…

— Pendant que vous les modelez, le conditionnement du cerveau et les conditions du milieu s’écartent encore plus. La noosphère, c’est-à-dire l’environnement psychique de l’homme, modifie à une vitesse incomparable la transformation biologique.

— Nous n’avons pas élaboré de théorie, mais nous avons lutté avec la mort, et nous avons atteint expérimentalement de nouvelles possibilités de prolonger la vie.

— Ce qui a augmenté de façon colossale les crimes contre la nature et multiplié les tourments subis par l’homme ! En outre, plusieurs découvertes ont été plus nuisibles à l’homme qu’utiles : on a appris à des hommes politiques qui étaient des bandits – les fascistes – à briser l’homme psychiquement et à le transformer en bétail soumis. Si on calcule le nombre d’animaux torturés pour ces expériences, de malades martyrisés par vos opérations, alors votre empirisme sera jugé sévèrement. Dans l’histoire de notre médecine et de notre biologie, il y a eu aussi des périodes honteuses, où l’on se souciait peu de la vie. Chaque écolier pouvait disséquer une grenouille vivante, et tout étudiant à demi-ignorant, un chien ou un chat. Tout est une question de mesure. Si on dépasse les limites, alors le médecin deviendra un boucher ou un empoisonneur, l’étudiant, un meurtrier. Si on n’atteint pas la limite requise, le médecin n’est plus qu’un rond-de-cuir ignorant ou un faiseur de projets. Mais les plus dangereux sont les fanatiques, prêts à découper les gens en morceaux, sans même parler des animaux, pour accomplir une opération extraordinaire, remplacer l’irremplaçable, sans comprendre que l’homme n’est pas un mécanisme fait de pièces de rechange standard, que son cœur n’est pas seulement une pompe et que le cerveau n’est pas l’homme à lui tout seul. Cette conception a causé beaucoup de tort en son temps chez nous et je vois qu’elle fleurit sur votre planète. Vous faites des expériences au hasard sur des animaux, en oubliant que, seule, une extrême nécessité peut, dans une certaine mesure, justifier les tortures des espèces animales supérieures, aussi sensibles aux souffrances que les hommes, aussi désarmées que vos « curables » dans les hôpitaux. J’ai vu les laboratoires expérimentaux des trois instituts de la capitale. La somme de souffrances qui y est renfermée ne peut justifier les résultats insignifiants…

Le médecin-chef tira Evisa par le bras, lui faisant quitter le sentier. Ils se trouvèrent derrière un buisson touffu.

— Baissez-vous, vite ! murmura le Tormansien sur un ton si impérieux qu’Evisa obéit.

Quelques hommes sortirent par le portail traînant devant eux un homme obèse au visage gris et aux yeux exorbités, à bout de forces. Titubant, il s’arrêta. L’un de ses poursuivants le frappa du poing au visage et le gros homme se plia en deux. Un autre donna des coups de pied à la victime qui fut ensuite piétinée par ses poursuivants.

Evisa se dégagea et courut à l’endroit du règlement de comptes en criant :

— Arrêtez, cessez !

Un étonnement infini marqua les visages féroces. Les poings se desserrèrent, l’ombre d’un sourire passa sur leurs lèvres tordues. Dans le silence qui régna, on entendit uniquement les sanglots de la victime.

— Comment pouvez-vous vous mettre à six – et des jeunes encore ! – pour frapper un homme seul, gros et âgé. N’avez-vous pas honte de ce que vous faites !

Un homme robuste en chemise bleue se pencha et montra Evisa du doigt.

— Par le Grand Serpent ! Comment n’ai-je pas compris ! Tu viens bien de la Terre ?

— Oui, répondit Evisa, s’agenouillant pour examiner le blessé.

— Laisse cette ordure ! C’est un sale type ! Nous lui avons juste donné une petite leçon.

— Pourquoi ?

— Parce que c’est un écrivaillon. Ces maudits larbins d’écrivains imaginent des fables sur notre vie, mélangent les histoires, montrent la grandeur et la sagesse de ceux qui leur permettent de vivre un peu plus longtemps et qui les paient bien. Pour une seule phrase de leurs écrits qui plaît aux souverains, nous devons tous payer. C’est trop peu de les battre, il faut les tuer !

— Attendez, s’écria Evisa. Peut-être n’est-il pas tellement coupable. Vous ne vous souciez pas ici de ce qui est exactement écrit ou dit. Les écrivains aussi ne pensent pas aux conséquences d’une ironie, d’une phrase à effet, pas plus que les savants ne pensent aux sombres conséquences qu’entraînent leurs découvertes. Ils se dépêchent d’informer le monde au plus vite et ressemblent aux coqs qui crient à qui mieux mieux.

Le meneur eut un large sourire sympathique.

— Intelligente, la Terrienne ! Seulement tu as tort : eux savent qu’ils mentent. Ils sont pires que les filles qui vous emmènent dans les jardins pour de l’argent. Elles ne font que se donner, alors qu’eux nous donnent tous ! Je les hais ! Il cracha sur sa victime qui s’éloignait à quatre pattes.

— Arrête, malheureux ! Evisa protégea l’écrivain de son corps.

— Par le Serpent-Éclair ! Tu ne comprends rien ! dit le chef en fronçant les sourcils, ce sont eux qui sont malheureux, et pas nous. Nous quittons la vie pleins de vigueur, ignorant la maladie, la peur et sans nous soucier de rien. Qu’est-ce qui peut nous faire peur, puisque, de toute façon, la mort est proche ? Tandis que les « Cvil » tremblent éternellement, ils craignent la mort et une vie longue avec ses maladies inévitables. Ils craignent de déplaire aux « porte-serpent », de prononcer une parole contre le pouvoir et d’être transformés en « Cvic » et conduits au Temple de la Mort Douce. Ils ont peur de perdre leurs menus privilèges – nourriture, logement, vêtements.

— Donc, il faut les plaindre.

— Manquerait plus que ça ! Sais-tu comment ils gagnent le droit de vivre longtemps ? Ils imaginent des moyens d’obliger les gens à s’abaisser, de fabriquer de la nourriture avec n’importe quoi, d’obliger les femmes à avoir plus d’enfants pour les Quatre. Ils cherchent des lois pour justifier les illégalités des « porte-serpent », ils flattent, ils mentent pour obtenir une augmentation.

— C’est parce qu’ils veulent faire un travail plus difficile ?

— Eh, non ! Plus un homme est en haut chez nous, moins il travaille. Aussi, ils rampent pour atteindre le rang de « porte-serpent » et, pour cela, sont prêts à livrer le monde entier.

— Mais vous, vous ne dénoncez personne, même lorsque vous rencontrez le Serpent ? Et Iangar ne vous fait pas peur ?

Le chef des « Cvic » tressaillit et regarda autour de lui.

— Tu en sais plus que je ne croyais… Allons, adieu, Terrienne, nous ne nous verrons plus !

— Mais pourrais-je vous demander d’accomplir quelque chose d’important ? À vous spécialement, dit Evisa en regardant le chef.

Il rougit comme un enfant.

— En faisant quoi ?

— En allant au vieux Temple du Temps pour y rencontrer notre souveraine qui s’appelle Faï Rodis. Bavardez avec elle aussi directement et de manière aussi sensée que vous l’avez fait avec moi. Mais, auparavant, allez voir l’ingénieur Tael. Bien qu’il soit « Cvil », c’est un homme comme il en existe peu sur votre planète.

— D’accord, dit-il en tendant la main.

— Et, dites que c’est Evisa Tanet qui vous a envoyé.

— Evisa Tanet, quel nom !

Les six hommes disparurent dans le parc. Un groupe bruyant de médecins de l’hôpital Central approcha et se dirigea vers Evisa. Ils étaient venus en voiture collective.

Le médecin-chef sortit du fourré, leur demanda de l’aide et, en silence, ils emmenèrent le malade vers la voiture.

— Qui est-ce ? demanda Evisa à l’un de ses collègues de l’hôpital.

— Un écrivain célèbre. Qu’est-ce qu’ils lui ont mis ! Son interlocuteur eut un sourire content, comme s’il était tout à fait du côté des « Cvic ».

Perplexe, Evisa franchit l’étroit portail d’entrée en compagnie des médecins.

Le style à l’intérieur de l’édifice était celui que l’on trouvait normalement sur Tormans. De lourdes portes donnaient sur un large vestibule, un grand escalier montait vers une salle encadrée d’une double colonnade. Beaucoup de gens se pressaient dans le vestibule. Leurs regards se tournèrent aussitôt vers Evisa. On conduisit l’invitée tout en haut et on l’installa dans une galerie latérale sur un divan râpé. Tous les arrivants restèrent en bas dans le corridor animé.

— Ils attendent quelqu’un ? demanda Evisa, passant près d’un homme âgé en blouse jaune.

— Bien sûr, répondit-il brièvement. Les présidents de l’Assemblée Supérieure doivent nous honorer de leur présence.

— Pourquoi « honorer de leur présence » et pas tout simplement venir ?

L’interlocuteur regarda Evisa effrayé, puis autour de lui et disparut derrière les colonnades.

L’attente se prolongea pendant plus d’une demi-heure, puis, il devint évident que les dignitaires ne viendraient pas. La foule qui était en bas se déchaîna. À grand renfort de bruit et de rires, ils se précipitèrent tous vers l’escalier menant à la salle. Le médecin-chef vint chercher Evisa pour la conduire sur une estrade où avaient pris place les médecins de la capitale les plus connus et les invités d’honneur des autres points de la planète. Evisa refusa, assurant qu’elle ne méritait absolument pas d’être placée là, étant un simple médecin de la Flotte Stellaire. Elle s’installa près d’une colonne à une extrémité de la salle, sentant sur elle le regard de toute l’assistance et préoccupée par son intervention prochaine.

Les orateurs se succédèrent sans se presser. Ils parlèrent longuement de choses tout à fait évidentes, stipulant à l’avance la tendance des exposés, ce que les Tormansiens appellent un bref discours inaugural. On sentait partout que ce flot de banalité n’intéressait personne. Evisa le vit aux visages ennuyés, au bruit de la salle qui couvrait à peine le murmure des haut-parleurs transmettant le discours des orateurs.

Enfin, le président de séance déclara que le médecin venu de la Terre désirait s’adresser aux médecins de Tormans.

Evisa traversa la salle et alla à la tribune. La jeunesse, ravie, l’accueillit en sifflant et en frappant vigoureusement sur les bras des fauteuils. Aussi sauvage que fussent de tels hurlements et de tels bruits, cela venait de bons sentiments. S’inclinant, Evisa remercia les Tormansiens. Lorsqu’elle se mit à parler avec son doux et ineffable accent terrien que les haut-parleurs n’arrivaient pas à durcir, un silence incroyable régna dans la salle. Les Tormansiens ne quittèrent pas Evisa des yeux. Leurs regards s’attardèrent sur ses yeux topazes gais et attentifs, et descendirent jusqu’à ses pieds musclés chaussés d’étranges souliers bleus et brillants. Ils s’efforçaient de comprendre en quoi cette femme ressemblait et ne ressemblait pas aux femmes de Ian-Iah.

— Vos aînés ont souhaité que je connaisse la médecine de Ian-Iah, afin que j’analyse les erreurs des médecins et que je parle des réalisations de la Terre. Mais mes connaissances de la science de Ian-Iah sont minces et, surtout, je n’ai ni les critères de base indispensables pour juger de n’importe quelle science, ni la notion du rôle qu’elle joue dans le bonheur de l’homme. C’est pourquoi, agir en tant que conseiller ou critique, aurait été de ma part présomptueux et injustifié. Tout ce que je peux faire, c’est vous parler des obstacles que la Terre a surmonté…

» L’enseignement de n’importe quel sujet, particulièrement des différents départements de la science, commence chez nous par l’examen du développement historique et de toutes les erreurs commises en cours de route. Ce faisant, l’humanité lutte avec la tendance spécifique d’oublier ce qui est désagréable, elle se protège contre les chemins erronés et les répétitions des échecs passés, si nombreux au cours de l’histoire pré-communiste. Déjà à l’EMD, on se rendit compte de l’étonnante différence entre les forces et les moyens matériels dépensés dans la médecine et la science d’intérêt militaire et technique.

» Les esprits supérieurs s’intéressèrent à la physique, la chimie et les mathématiques. En progressant, la biologie et la médecine ont eu une vision du monde qui les a amenées à se séparer des sciences physiques et mathématiques, même si elles utilisaient apparemment et, à une grande échelle, leurs méthodes et leurs appareils de recherche.

» Finalement, le milieu naturel de l’homme et l’homme lui-même en tant que partie de ce milieu apparurent aux yeux de l’humanité comme quelque chose d’hostile qui devait être temporairement subordonné aux buts de la société.

» Les savants oubliaient que le grand équilibre de la nature et la construction de l’organisme étaient le résultat d’un chemin historique d’une durée et d’une complexité inimaginables, ayant des liens de réciprocité et de dépendances. L’étude, même superficielle, de cette complexité a exigé un travail de plusieurs siècles. Avant d’y parvenir, l’humanité de la Terre s’est mise à adapter inconsidérément et à la hâte la nature à des fins utilitaires éphémères sans tenir compte des conditions biologiques indispensables aux gens. Et l’homme – héritier du chemin tourmenté parcouru pendant des milliards d’années par la planète – s’est mis, comme un fils ingrat et sot, à gaspiller, à transformer en entropie le capital de base qui était parvenu jusqu’à lui : énergie accumulée dans la biosphère qui, comme un ressort tendu, a été utilisée pour faire faire un bond technique à l’humanité…

Evisa s’arrêta et aussitôt, on entendit dans la salle le bruit des mains tapant sur le bois des fauteuils. Le thème abordé était trop proche de la planète Ian-Iah totalement ruinée par la folie de leurs ancêtres.

Evisa qui n’était pas habituée à une réaction de ce genre de la part de l’assistance regarda, immobile et désemparée, l’auditoire bruyant jusqu’à ce que le président calme l’enthousiasme des auditeurs.

Elle ne voulait absolument pas échauffer les passions de l’auditoire irascible, ce qui aurait conduit à perdre toute perception critique et sensée. Elle décida d’être plus prudente.

Elle parla du triomphe de courte durée de ceux qui, croyant avoir vaincu certains syndromes isolés de maladies grâce à des procédés chimiques, fabriquèrent annuellement des milliers de nouveaux médicaments tout à fait illusoires. En supprimant de menus phénomènes, les savants ne s’aperçurent pas des conséquences énormes. Écrasant la maladie sans guérir les malades, ils provoquèrent une grande quantité d’allergies dont la forme la plus terrible et la plus répandue fut le cancer. L’étroitesse des appartements, des écoles, des magasins et des salles de spectacle furent cause d’allergies, nées de ce que l’on appelle l’hypertension artérielle, tandis que les transports rapides aériens eurent pour conséquence un va-et-vient incessant de nouvelles espèces de microbes et de virus d’un bout de la planète à l’autre… Dans ces conditions, les filtres bactériologiques – comme par exemple les amygdales, les sinus ou les ganglions lymphatiques – élaborés par l’organisme au cours de l’évolution biologique devinrent des foyers d’infection. De même que l’usage exagéré de médicaments et de la chirurgie fut nocive pour les structures défensives de l’organisme, de même l’usage exagéré de la puissance détruisit les structures défensives de la société que sont la loi et la morale.

La médecine essentiellement fondée sur des notions dépassées se détacha de la vie. Lorsque, au cours du processus de l’évolution de la société, la religion, la foi dans l’au-delà, dans la force de la prière et les miracles eurent disparu, la conception capitaliste arriérée du monde entra dans le gouffre sans espoir de la défiance, du vide et de l’inutilité de la vie. Cela engendra des névroses généralisées chez les personnes d’âge mûr. La menace d’une guerre d’extermination, en tant que procédé d’agitation politique, son évocation constante dans les journaux, à la radio et à la télévision, favorisèrent les psychoses chez les jeunes, ainsi que le désir d’expérimenter au plus vite toutes les joies de la vie afin de fuir la réalité. La saturation des plaisirs et la tension causée par des émotions artificielles créèrent une « surchauffe » originale du psychisme. On rêva avec plus d’insistance à une vie différente, aux joies simples de l’existence de ses ancêtres, à leur foi naïve dans les rites et les mystères, tandis que les médecins s’efforçaient de guérir selon les critères anciens des rythmes passés une existence au rythme différent.

Les machines, le confort des habitations, la technique de vie modifièrent fondamentalement le rendement physique normal de l’homme. La médecine continua d’utiliser l’expérience accumulée dans des conditions de vie totalement différentes. L’affaiblissement général de l’organisme, des systèmes musculaires et des tissus ligamenteux du squelette conduisit, en dépit d’un travail plus facile, à une recrudescence importante de hernies, de pieds plats, de myopies, fractures à répétition, varices, hémorroïdes, polypes et à une faiblesse du sphincter accompagnée d’une mauvaise digestion et d’appendicites plus fréquentes. Le mauvais métabolisme expliqua la prolifération des maladies de peau. Les médecins, déconcertés par cet afflux de maladies, opérèrent sans arrêt, pestant contre la routine ennuyeuse des « cas simples » et ne soupçonnant pas qu’ils se trouvaient en présence de la première vague de malheurs. Mais lorsqu’à cet affaiblissement général de la population, succédèrent les maladies génétiques, seuls quelques esprits avancés purent reconnaître la présence de la Flèche d’Ahriman. La suppression de la mortalité infantile, considérée comme l’un des plus grands bienfaits, se transforma en désastre, car le nombre des crétins, des handicapés physiques et mentaux s’accrut. La fréquence inattendue de jumeaux, de triplés devint un sujet d’angoisse dans le climat de détérioration générale de la santé et du psychisme. La lutte contre ce nouveau fléau s’avéra d’une exceptionnelle difficulté. Il ne put être vaincu qu’en inculquant aux gens un sens très élevé de leur responsabilité morale et en faisant intervenir la science dans les mécanismes génétiques et moléculaires.

Evisa énuméra encore quelques pièges perfides posés par la nature au cours du développement progressif de l’humanité. Ce développement consistait à retourner à une santé originelle, mais sans dépendre comme autrefois d’une nature sans pitié. Il fallait, au fond, éviter les hécatombes par lesquelles la nature améliore et perfectionne les espèces animales et se venge impitoyablement des efforts maladroits faits par l’homme pour échapper à son emprise.

— Et cela, s’écria Evisa, nous l’avons réussi ! Nous naissons tous sains, forts et résistants. Mais nous avons compris que notre merveilleux corps humain peut faire mieux que rester assis dans un fauteuil à appuyer sur des boutons. Nos mains – les meilleurs instruments créés par la nature ou par l’homme – exigent un travail habile pour s’accomplir pleinement. Nous luttons autant pour la vie de notre intelligence que pour celle de notre corps. Vous connaîtrez tous les efforts qu’a nécessité pour nous cette lutte inégale. Inégale, parce que la profondeur et la puissance universelle de la nature n’ont pas encore été épuisées et que l’humanité, tout en continuant inlassablement à lutter pour préserver sa propre santé physique et morale, est prête à subir n’importe quelle catastrophe naturelle.

La fin du discours d’Evisa entraîna une telle vague de murmures approbateurs qu’Evisa perdit son air à la fois austère et inspiré et devint une jeune femme radieuse qui s’inclina avec une nuance de coquetterie devant la salle en saluant comme une danseuse, métamorphose qui eut pour résultat d’augmenter les hurlements enthousiastes des jeunes médecins. Les Tormansiens, d’ailleurs, appréciaient la gaieté sérieuse des Terriens qui ne plaisantaient jamais avec les grands sentiments ne se moquaient de personne, n’essayaient pas de rire au détriment d’autrui…

Evisa retourna à sa place et se remit à observer les orateurs. Ils parlèrent de choses acceptables pour le niveau scientifique de Tormans et exposèrent leurs dernières découvertes, mais les idées intéressantes se perdirent dans la masse de phrases inutiles. La pensée s’agitait comme une bête traquée, entre les accumulations sentencieuses, les digressions, les rappels et les preuves scolastiques.

Les savants de Tormans utilisèrent beaucoup de négations, détruisant par le verbe ce qui ne pouvait soi-disant pas exister et qu’il ne fallait pas apprendre. Ils affirmèrent que des phénomènes connus de la nature n’existaient pas et montrèrent une méconnaissance de la complexité du monde. Cette tendance négative de la science obtint le plus grand succès de la part des gens de Ian-Iah parce qu’elle élevait leur expérience insignifiante et leur bon sens étriqué jusqu’au « dernier mot » de la science.

Le temps passa. En dehors de son étude psychologique, Evisa ne remarqua pratiquement rien qui soit digne d’intérêt. Elle attribua l’habitude de parler à tout prix au désir d’affirmer publiquement sa personnalité. De plus, en déversant un flot de paroles, l’homme recevait un influx psychologique indispensable dans ce monde d’oppression incessante et de colère. Elle eut de plus en plus de mal à dégager les idées intéressantes de ces discours-fleuves et fut ravie lorsqu’on annonça une pause. Evisa se leva, décidée à trouver un endroit isolé pour marcher et se reposer, mais comment faire ! Elle se retrouva entourée d’une foule bruyante et excitée de Tormansiennes et de Tormansiens de tous âges, depuis les jeunes stagiaires jusqu’aux médecins-chefs à cheveux blancs et aux professeurs des instituts de médecine.

Evisa rencontra le regard de son médecin-chef. Il s’approcha, écartant les gens sans se gêner.

— Je vous emmène reprendre des forces au restaurant. Laissez passer notre invitée, collègues « Cvil », elle est fatiguée et affamée !

Evisa n’avait pas envie de manger, surtout dans un restaurant inconnu. L’hostilité inexplicable des femmes qui servaient le repas lui coupait l’appétit. Sur Tormans, toute dépendance semblait humiliante. Celui à qui on adressait la parole ricanait et se mettait à crâner, avant de faire ce qu’on lui demandait. Les « Cvic » se distinguaient par la répulsion ou dans le meilleur des cas, le désintérêt qu’ils manifestaient envers leur travail. Les « Cvil » tremblaient devant eux et devaient attendre chaque fois qu’ils désiraient quelque chose. Il en était autrement dans les usines et les fabriques dirigées par des « porte-serpent » vêtus de violet. La moindre opposition était punie sur-le-champ et se terminait le plus souvent par l’envoi au Palais de la Mort Douce. Mais, loin du regard perçant des dignitaires et des gardes, les « Cvic » se moquaient sans cesse des « Cvil ». Et eux ne disaient rien, résignés, sachant qu’à n’importe quel moment, les « Cvic » pouvaient devenir leurs bourreaux. Le danger le plus grand sur Tormans venait des voitures. L’utilisation massive de ces mécaniques par des gens incultes et méchants créait des risques élevés. Les accidents de la route étaient quotidiens sur Ian-Iah et les règlements de compte sauvages avec les citoyens-à-la-vie-longue étaient considérés comme naturels.

Après un instant de réflexion, Evisa accompagna le médecin-chef et suivit avec lui l’allée menant à la maison basse, où se trouvaient l’hôtel et le restaurant.

— Vous avez été étonnée que je me cache derrière les buissons au lieu de me précipiter pour aider l’écrivain ? demanda soudain le médecin-chef, cherchant le regard de sa compagne.

— Non, répondit Evisa avec indifférence.

La motivation personnelle de cet acte lui importait peu, car elle était la conséquence inévitable de la vie sur Tormans.

— Je pouvais m’abîmer les mains et gêner plusieurs personnes qui n’auraient pu se faire opérer.

Tout à coup, une foule de gens surgit de derrière les arbres et se précipita sur lui en criant. Le médecin-chef blêmit. Son visage se décomposa de terreur. Evisa, qui n’avait pas bougé, reconnut les jeunes médecins qui avaient assisté à la Conférence. Ils arrivèrent en trombe, écartèrent le médecin-chef et décrivirent un grand cercle autour de l’invitée de la Terre. Evisa se rappela que dès les premiers jours de son séjour dans la capitale, elle avait été étonnée par la foule qui entourait une belle femme drôlement vêtue. On lui expliqua par la suite qu’il s’agissait d’une actrice célèbre. Celle-ci distribua à droite et à gauche des sourires affectés. Quelques hommes habillés de rouge écartèrent brutalement le peuple qui se pressait avec si peu de cérémonie. Les apparitions publiques de personnalités populaires avaient leur importance. Des centaines de jeunes gens s’étaient approchés et lui avaient demandé de leur donner quelque chose en souvenir.

C’était maintenant l’astronavigante elle-même qui se trouvait dans le cercle de curieux qui, par bonheur, étaient tous médecins. Souriante, une Tormansienne assez jolie s’arrêta devant elle : sa peau brune, ses cheveux noirs, ses yeux étroits et brillants étaient mis en valeur par un vêtement jaune qui moulait sa silhouette.

— Ne protestez pas, nous avons décidé de vous retenir. Nous avons remarqué que vous vouliez partir. Quand aurons-nous l’occasion de nous revoir ! Nous voulons vous poser des questions de la plus grande importance et vous ne refuserez pas…

— Je ne refuserai pas, répondit Evisa sur le même ton enjoué. Mes connaissances sont très limitées. Qu’est-ce qui vous intéresse ?

— Le sexe ! Dites-nous comment, chez vous sur la Terre, on traite ce problème, source de maux multiples, fouet puissant entre les mains du pouvoir, signe d’un bonheur extrême mais illusoire. Parlez, ou plutôt, répondez aux questions que nous n’avons pu vous poser dans la salle des conférences !

Evisa remarqua une petite pelouse, limitée par une allée méridionale d’arbres hauts et touffus, à l’abri de la chaleur. Elle proposa de s’y installer, ce qui fut accueilli avec joie. L’herbe courte et rude fut parsemée de vêtements, ceux qui les portaient gardèrent leurs visages à l’ombre. Evisa s’assit en face du groupe, les jambes repliées sous elle, sur un monticule. Elle eut un rire intérieur en se retrouvant professeur. Ici, on pouvait parler sans risquer d’être traumatisé par des formules, que la perception intellectuelle pouvait rendre tranchantes. Elle regarda tour à tour le ciel sombre de Tormans et les zones mauves d’ombre et sentit qu’elle était emportée par la logique musicale de sa pensée.

Elle s’efforça de traduire le plus poétiquement possible des vers d’un poète russe d’autrefois :

« La faim et la passion toutes puissantes font souffrir celui qui vole comme celui qui court, celui qui flotte dans les noires profondeurs… »

Le chant se terminait ainsi :

« La faim et l’amour rapprochent les attardés sous l’aiguillon de la douleur ! »

— L’homme sur la Terre comme ici sur Ian-Iah a lutté pour éloigner de sa vie ces deux forces porteuses de souffrances. On commença par éliminer l’aiguillon de la faim et il s’ensuivit une obésité générale. Puis, on élimina l’aiguillon de l’amour et on aboutit au vide et à l’indifférence de la vie sexuelle. L’humanité de Ian-Iah tantôt rejette la force et la signification du sexe, tantôt exalte cette attirance, lui donnant un poids prépondérant dans la vie. En passant d’un extrême à l’autre, on ne parvient à aucune éducation sexuelle.

— L’éducation sexuelle existe vraiment chez vous ? demanda-t-on.

— Oui, et elle est très importante. Il faut savoir être maître de son corps, ne pas étouffer ses désirs, mais ne pas s’y soumettre de façon dissolue.

— Peut-on réellement maîtriser l’amour et la passion ?

— Ce n’est pas exactement cela. Lorsque vous êtes sur la crête d’une vague, vous devez savoir vous maintenir en équilibre pour ne pas tomber. Mais si vous devez vous arrêter, vous quittez alors la vague et vous vous en éloignez…

Devant l’incompréhension manifestée par ses auditeurs, Evisa en conclut qu’il n’y avait pas de vagues issues de la marée dans les mers de Tormans et que ses auditeurs ignoraient le sport auquel elle faisait allusion.

— J’ai parlé à la réunion d’une double dépendance. La richesse de l’âme dépend d’un corps fort et sain qui dépend lui-même des aspects multiples d’une âme pleine de courage, d’aspirations, d’ardeurs et de sensualité. La biochimie de l’homme exige qu’un cinquième du cerveau soit constamment en alerte et qu’il soit irrigué par les cétostérones ou hormones sexuelles du sang. Le prix que l’homme paye (selon votre propre expression) – est un sentiment érotique d’intensité constante. Si on réfrène ce sentiment trop longtemps, il en résulte soit des dépressions ou des pulsions, soit un penchant inattendu et asservissant envers un partenaire occasionnel, ce que l’on appelait autrefois, un amour malheureux.

— Par conséquent, il faut se laisser aller, mais le faire impulsivement, par accès, dit une Tormansienne en prenant part à la conversation.

— Exactement.

— Et l’amour ? L’impulsion ne peut durer très longtemps ?

— Erreur ancienne ! L’homme s’est élevé jusqu’à l’amour véritable, mais ici chez vous, on continue comme avant à considérer que l’amour n’est que de la passion et que celle-ci n’est qu’une union sexuelle. Faut-il vous dire combien un véritable amour est riche, éclatant, durable ? Cette grande concordance entre toutes les aspirations, les goûts et les rêves, que l’on peut appeler l’amour n’est considérée chez nous sur la Terre ni à la légère, ni comme une chose aisée. Le mot amour est sacré pour nous et recouvre un sentiment très vaste aux multiples facettes… Mais même dans son sens le plus étroit, l’amour physique, sexuel, n’a jamais une seule nuance. Plus que de la jouissance, c’est le culte de l’être aimé, mais aussi celui de la beauté et de la société. C’est pourquoi, lorsqu’on souhaite avoir des enfants, on se soumet parfois aux exigences des lois génétiques, quels que soient nos goûts personnels, s’ils sont contraires à ces lois. Quant à la force perfide des hormones non contrôlées, nous avons appris à la libérer à volonté en créant une tranquillité et une harmonie intérieures…

— Mais vous avez appris à maîtriser cette force grâce à des produits chimiques, des médicaments ?

La question fut posée par un neurochirurgien connu d’Evisa.

— Il vaut mieux ne pas intervenir dans le problème très complexe des hormones qui sont la base psychologique de l’individu, mais emprunter la voie naturelle de l’éducation érotique.

— Et vous enseignez l’érotisme aux jeunes hommes et aux jeunes filles ? C’est inouï ! s’écria le neurochirurgien.

— Il y a quelques millénaires qu’on a commencé à le faire sur la Terre. L’érotisme des temples de l’Hellade, de la Phénicie, de l’Inde, appartient au culte religieux. Les Dévadâsi sont les danseuses du temple qui ont appris et pratiqué l’érotisme intensément afin de supprimer complètement les tendances sexuelles et ramener l’homme à d’autres pensées. Il existe aussi des rites tantriques pour les femmes.

— Cela signifie-t-il que sur la Terre le culte de la passion et des femmes a toujours existé ? demanda une auditrice âgée. Ici, on commence à peine à parler de licence et de dépravation…

— Pas du tout ! Dans les sociétés primitives, bien avant l’ère communiste, les femmes étaient descendues au niveau de la bête de somme. Il y avait des rites soi-disant « sacrés » consistant en des opérations spéciales, comme la clitorectomie, qui privaient la femme de toute jouissance sexuelle.

— Dans quel but ? s’écrièrent les Tormansiens effrayés.

— Afin que la femme n’exige rien et accomplisse humblement ses obligations de servante et de machine à procréer.

— Comment étaient leurs enfants ?

— C’étaient des sauvages sombres et cruels. Comment aurait-il pu en être autrement ?

— Et vous avez réussi à changer tout cela ?

— Nous autres ici nous sommes les descendants de toutes les races de la Terre…

— Par le Grand Serpent ! Que d’obstacles sur la route menant à la bonté véritable et à l’amour ! pensa à voix haute une jeune Tormansienne assise au premier rang, les jambes croisées.

— Tout est réalisable, lorsqu’on aborde les questions sexuelles de façon sensée et sérieuse. Rien n’est plus préjudiciable et plus humiliant pour un homme qu’une femme qui exige l’impossible de lui. La femme ressent comme une offense la nécessité d’une restriction volontaire, l’obligation de « sauver son amour », comme on disait autrefois. Les deux sexes doivent considérer avec le même sérieux l’aspect sexuel de la vie…

Un reniflement dédaigneux se fit entendre. Un médecin de haute taille, portant sur la poitrine une sorte de broche brillante, se leva et avança, regardant Evisa avec arrogance.

— J’attendais d’autres révélations d’une envoyée de la Terre. Tout cela est vieux comme les Étoiles Blanches. Pratiquez-vous, comment dire, la connaissance préliminaire de chaque couple ?

— Bien sûr ! Afin de rester longtemps un couple d’amoureux.

— Et si cela ne dure pas longtemps ?

— Tous les deux y auront gagné, puisqu’ils sont éduqués par Éros !

— C’est impossible chez nous ! Ou alors, les Terriens ne possèdent pas le sentiment essentiel à tout amour : la jalousie. Dire à tout le monde : voilà ma femme !

— Ce genre de jalousie n’existe pas. C’est une séquelle du choix primitif sexuel : entrer en rivalité pour une femelle ou pour un mâle, peu importait. Plus tard, avec l’instauration du patriarcat, la jalousie fondée sur l’instinct de responsabilité a fleuri, puis s’est éteint momentanément lors de la réglementation érotique des temps anciens pour refleurir à l’époque du féodalisme sous la forme du complexe d’infériorité né de la crainte qu’on établisse des comparaisons. D’ailleurs, la terrible intolérance de vos dirigeants est un phénomène du même ordre. On se proclame le meilleur, pour que personne n’ose placer quelqu’un au-dessus de vous !

» Chez nous sur la Terre, les hommes et les femmes, forts et tranquilles ne sont pas jaloux et acceptent même une incompréhension passagère. Car ils savent que le bonheur suprême de l’homme est à leur portée !

Le contradicteur enveloppa Evisa d’un regard connaisseur.

— C’est sûrement possible, parce que vous les Terriens, êtes si froids que votre étonnante beauté physique repousse au lieu d’attirer. Une partie des hommes applaudit en signe d’approbation.

Evisa eut un rire sonore.

— En venant ici, j’ai entendu une conversation entre des personnes qui sont présentes et qui appréciaient mes qualités en termes tout à fait différents. Et je sens maintenant que l’on s’intéresse à mes jambes. Evisa regarda ses genoux ronds, croisés sous sa courte robe. Je n’ai pas cessé une minute de ressentir que l’on me désirait. Par conséquent, la froideur n’empêche pas l’attirance et mon contradicteur a tort.

Les femmes médecins remercièrent Evisa par des applaudissements approbateurs.

— Nous sommes réellement froids, tant que nous ne nous abandonnons pas à l’érotisme, mais alors…

Evisa se leva et se redressa lentement, toute tendue, comme si un danger la menaçait. Et les Tormansiens assistèrent à la métamorphose de l’astronavigante. Ses lèvres s’entr’ouvrirent comme pour chanter ou parler, ses yeux « tigrés » devinrent presque noirs. La poitrine de la jeune femme, déjà provocante et haute, se souleva davantage. Son cou élancé sembla se séparer de ses épaules étroites et droites d’une pureté et d’un satiné incroyables dont la partie dénudée et hâlée se colora d’émotion. À la place du savant aimable qui discutait tranquillement se trouvait une femme – l’essence même de son sexe – d’une beauté provocante et d’une force dangereuse, attirante et légèrement méprisante…

La métamorphose était si étonnante que les auditeurs reculèrent.

— Serpent ! Ô Serpent ! chuchotèrent les Tormansiens stupéfaits.

Profitant du trouble, Evisa se dirigea vers la clairière et personne n’osa l’arrêter.

Tchedi marchait lentement dans la rue, fredonnant doucement et s’efforçant de retenir la chanson qu’elle avait dans la tête. Elle voulait aller sur la grande place, l’espace lui manquait. Les chambrettes-cellules exiguës, dans lesquelles elle se trouvait constamment l’oppressaient de manière insupportable. « Sans pouvoir, par instants, venir à bout de son chagrin, n’ayant ni la force de regarder, ni celle de respirer ». Tchedi se mit à errer, évitant les petits squares et les places misérables. Elle voulait aller dans le parc. Elle sortait le plus souvent seule maintenant. Parfois, des « violets » ou des gens portant le signe de « l’œil » sur la poitrine l’arrêtaient. Chaque fois, la petite carte la tirait d’embarras. Tsasor lui fit remarquer une petite ligne de signes soulignée d’un trait rouge signifiant « montrer une attention particulière ». Comme le lui expliqua Tsasor, c’était un ordre catégorique adressé à tous les Tormansiens quel que soit leur lieu de travail – restaurant, magasin, salon de coiffure ou transport – ordre qui leur enjoignait de servir Tchedi le plus vite et le mieux possible. Lorsque Tchedi sortait avec Tsasor, elle n’utilisait pas la petite carte, sachant par expérience, combien il était difficile à un simple habitant de la capitale d’avoir non seulement des relations particulières, mais des relations ordinaires et bonnes. Mais à peine la petite carte apparaissait-elle que des gens grossiers se courbaient en humbles saluts, tout en s’efforçant de se débarrasser au plus vite de la visiteuse dangereuse. Ces revirements causés par la peur répugnaient tellement à Tchedi qu’elle n’utilisait sa carte que pour se protéger des « violets ».

Cela faisait déjà quelques jours que Tchedi essayait sans succès d’entrer en liaison avec Evisa ou Vir par SVP interposé. Elle n’avait même pas vu Rodis. Vir Norine vivait avec les savants. Tchedi décida de ne pas y aller, sauf en cas d’extrême nécessité. Elle avait escompté un retour rapide d’Evisa et ne comprenait pas ce qui pouvait la retenir plus de vingt-quatre heures. Tchedi se rendit à pied chez son amie sans se soucier de la distance considérable et de la topographie absurde de la ville.

Elle marcha des kilomètres sans regarder les maisons identiques, cherchant des sculptures et des monuments qui, quelle que soit la planète, reflètent les rêves du peuple, le souvenir du passé, l’aspiration à la beauté. On aimait beaucoup les sculptures sur la Terre et elles se trouvaient toujours dans des lieux découverts et retirés. L’homme venait y rêver, même à l’époque où l’agitation suscitée par des affaires inutiles et la vie étriquée empêchaient les gens de s’élever au-dessus du quotidien. Pouvoir extraordinaire de l’imagination ! Dans le froid, la famine et la terreur, elle créait des images de beauté. Qu’elle soit sculpture, dessins, livres, musique, chansons – elle s’imprégnait de l’immensité et de la tristesse de la steppe et de la mer. Images qui avaient vaincu ensemble l’inferno et avaient forgé le premier échelon de l’ascension. Un second échelon avait été gravi avec l’auto-perfectionnement de l’homme, puis un troisième avec la transformation de la société. Ainsi, furent créés les trois premiers grands échelons de l’ascension qui eurent tous pour base l’imagination.

Mais dans la ville du Centre de la Sagesse, il y avait sur les places et dans les parcs, des obélisques ou des statues de serpents chargées d’inscriptions sentencieuses. De temps en temps, on tombait sur des statues-idoles représentant les grands chefs des différentes périodes de l’histoire de Ian-Iah qui se ressemblaient tous comme des gouttes d’eau malgré leurs costumes divers : c’étaient les mêmes expressions et poses menaçantes et inflexibles. Il n’existait aucune sculpture consacrée à la beauté de l’homme ou des idées, ou encore à des réalisations grandioses. Çà et là, dépassaient des amoncellements de fer rouillé : on aurait dit que leurs créateurs étaient des malades mentaux qui les avaient faits au cours de convulsions. C’étaient les vestiges des sculptures de l’époque précédant le Siècle de la Famine et on les avait gardé pour distraire les habitants actuels de Ian-Iah.

En longeant les édifices publics, Tchedi ne vit ni vitraux, ni fresques : apparemment, la puissance d’imagination de l’art figuratif gênait les dirigeants dans leur lutte interne pour imposer leur emprise sur l’âme du peuple. Il était évidemment plus simple de régner sur des esprits obscurs et vides n’ayant que des besoins frustes et ne cherchant rien de plus…

Tchedi tourna dans une étroite ruelle bordée de maisons rouges identiques, décorées de vieux motifs de céramique noire, énormes gouttes de goudron semblant couler sur la vaste surface des murs. Là se trouvaient les appartements des « Cvil » et Evisa s’y était réfugiée. Une fois dans le petit vestibule, Tchedi fit le code connu commandant l’ouverture de la porte et demanda à voix haute la permission d’entrer.

Le propriétaire de la maison, un bactériologiste âgé, était constamment absent, car il appartenait aux Patrouilles de Santé. On entendit la voix de la maîtresse de maison, invitant Tchedi à entrer dans la pièce attenante. Une femme d’âge moyen, en larmes, était assise dans un fauteuil, un livre à la main. Cela faisait déjà quatre jours qu’Evisa n’avait pas reparu.

La femme demanda avec inquiétude :

— Croyez-vous que votre amie terrienne va revenir ici ? Toutes ses affaires sont restées là !

— Elle reviendra, c’est sûr. Mais que vous est-il arrivé ?

— Un malheur ! Comme j’aurais besoin de votre amie. Elle seule pourrait alléger ma peine.

— Peut-être pourrais-je vous aider tout de suite ?

— Je… La femme eut un sanglot. Les larmes roulèrent sur ses joues. Tchedi lui posa la main sur la tête.

— Je ne peux pas, – la femme leva le livre – je ne peux plus lire. Je n’y vois pas. Comment faire ? Je gagnais un peu d’argent en faisant des copies. Et maintenant ? Que vais-je faire ? Comment vivre ?

— Commencez par vous calmer. Vous avez un mari, des enfants et vous leur êtes très utile.

— C’est terrible d’être handicapée. Vous ne pouvez comprendre. Les livres étaient ma seule joie. Personne n’a besoin de moi, je suis inutile et les livres me donnent tout ! – Les larmes coulèrent à nouveau. – Je n’y vois pas ! Et nos médecins ne connaissent pas de traitement.

Ces larmes d’impuissance et de désespoir trouvèrent un écho dans l’âme de Tchedi. Elle ne savait pas lutter contre la pitié, sentiment nouveau qui l’envahissait de plus en plus. Il fallait demander à Evisa d’aider cette femme en lui donnant un médicament puissant.

Dans l’océan de souffrances de Tormans, les souffrances de cette femme n’étaient qu’une petite goutte. Aider une petite goutte était inutile et ne modifierait pas l’océan tout entier. C’est ce qu’on avait appris à Tchedi sur la Terre en exigeant toujours de définir d’abord les causes du malheur, puis d’agir en en détruisant la racine même. Ici, pourtant, tout semblait absolument différent. Les causes étaient d’une clarté aveuglante, mais en extirper les racines du fond de l’inferno, ni Tchedi, ni l’équipage de « La Flamme sombre » ne pouvaient le faire. Tchedi s’assit près de la femme en pleurs, la calma et rentra ensuite chez elle.

Il faisait sombre. Dans les rues chichement éclairées de la capitale, quelques rares passants apparaissaient à la lueur des réverbères puis disparaissaient dans les ténèbres. La lune basse d’un gris pâle laissait tomber quelques ombres transparentes à peine visibles. Tchedi était la seule femme à se trouver dans les rues désertes de ce quartier. Comme tous les Terriens, elle n’avait pas peur. Autrefois, l’intrépidité était due le plus souvent à un système nerveux apathique et à une assurance née de l’ignorance. La société communiste avait fait naître un degré supérieur d’intrépidité : le self-control assorti d’une parfaite connaissance et d’une prudence extrême.

Tchedi n’était pas pressée de regagner sa chambrette. Elle se rappela les nuits argentées de pleine lune sur la Terre, lorsque les gens semblaient se dissoudre dans la nature nocturne, s’isolaient pour rêver ou aimer ou encore se rassemblaient entre amis pour se promener. Ici, dès le crépuscule, tout le monde rentrait vite chez soi, anxieux de se mettre à l’abri. L’impuissance des Tormansiens devant la Flèche d’Ahriman était profondément ancrée et devenait réellement tragique.

Tchedi marcha environ une heure avant d’atteindre la partie centrale bien éclairée de la ville du Centre de la Sagesse. Les lieux de distraction s’y trouvaient, mais c’était surtout les « Cvil » venus en bandes par mesure de sécurité qui en profitaient. Les « Cvic » évitaient les endroits occupés par les « Cvil ».

Tchedi s’efforça d’éviter aussi les « Cvic », ne voulant pas se trouver engagée dans une action psychologique fatigante ou utiliser la petite carte protectrice. Voyant venir à sa rencontre un groupe d’hommes hurlant une chanson rythmée transmise par un appareil enregistreur, Tchedi traversa la rue et s’arrêta sous un portail de pierre. On entendait les gens qui allaient et venaient, s’exclamaient ou riaient de ces rires tonitruants si particuliers aux habitants de Ian-Iah. Deux jeunes gens s’approchèrent d’elle et voulurent lui parler. Une vive lumière rouge-violet éclairait le large escalier extérieur oblique du Palais des Plaisirs Nocturnes, encadré d’une double rangée de piliers carrés bleus et dorés. Soudain, les jeunes gens disparurent, comme emportés par le vent, trois « Cvic » barrèrent la route. Ils rejoignirent Tchedi en se parlant. Tout à coup, une main rude attrapa Tchedi par-derrière et l’obligea à se retourner. Un sentiment aigu de danger lui fit faire un pas de côté. Un coup terrible, porté par un objet métallique et lourd la frappa à la tête. Elle eut la peau de la nuque écorchée, un muscle déchiré et une double fracture de la clavicule et de l’omoplate droits. En tombant, Tchedi se tourna instinctivement sur le côté gauche. Sous le choc, sa gorge et son cœur se comprimèrent, ses yeux s’obscurcirent et elle perdit connaissance. Des milliers de couteaux transpercèrent son épaule, sa main, son cou. Tchedi dans un effort énorme de volonté, releva la tête et se redressa, essayant de se tenir à genoux. Un visage qui lui semblait connu surgit devant elle. Shotsheik lui jeta un regard tout à la fois triomphant, méchant et terrifié.

— Vous ? murmura Tchedi avec un étonnement extrême, pourquoi ?

Malgré toute sa stupidité, le Tormansien ne put lire sur le beau visage de sa victime ni peur, ni colère mais seulement l’étonnement et la pitié. Oui, c’était ça, elle avait pitié de lui ! La force psychologique extraordinaire de la jeune fille éveilla quelque chose dans son âme obscure.

— Qu’y a-t-il ? Frappe encore ! cria l’un de ses amis.

— Allez, ouste !

Shotsheik, hors de lui, leva la main sur lui.

Ils filèrent. Les témoins involontaires de ce règlement de comptes s’étaient enfuis avant eux. L’escalier éclairé resta vide.

Tchedi se pencha lentement sur le côté et resta étendue sur les pierres aux pieds de Shotsheik. Il y avait dans l’abandon impuissant de la jeune fille de la Terre évanouie une beauté si pure et si infiniment lointaine que Shotsheik en éprouva une tristesse insupportable et un repentir déchirant. Les « Cvic » ignoraient la façon de réagir à ces émotions si inhabituelles. Shotsheik ne put trouver qu’une seule issue : grinçant des dents, il arracha une longue aiguille à trois côtés, se l’enfonça d’un coup jusqu’au cœur et s’écroula, roulant à quelques pas de Tchedi. Celle-ci ne vit rien, ni le suicide de Shotsheik, ni les deux « violets » qui accoururent, la retournèrent et la fouillèrent. Ayant trouvé la petite carte, ils appelèrent affolés un homme portant « l’œil ».

— Vite, à l’hôpital Central ! ordonna-t-il.

Chapitre XI

LES MASQUES DU SOUTERRAIN

Faï Rodis ne put voir le souverain avant son départ inopiné pour les Archives de l’Histoire. Tchagass évita l’audience d’adieu. Le grand et maigre « porte-serpent » qui servait d’intermédiaire entre le Président du Conseil des Quatre et Rodis, déclara que l’Auguste était très occupé par les affaires de l’état. La coïncidence entre ces occupations et les aventures de la semaine précédente auraient pu amuser Rodis, n’eût été le souci qu’elle se faisait pour ses amis restés en ville.

Avant de quitter le palais de Tsoam, elle réussit cependant à laisser ses coordonnées au micro-émetteur.

Malgré la tristesse de son architecture et l’isolement, la nouvelle demeure de Faï Rodis lui sembla plus confortable que le palais des Jardins de Tsoam. Le nom d’Archives de l’Histoire ne se justifiait nullement. Il s’agissait tout simplement d’un vieux temple construit en l’honneur du Temps tout-puissant. Ce n’était pas une divinité, mais un symbole plutôt devant lequel, autrefois, les Tormansiens non religieux venaient s’incliner. Le Temple du Temps se composait de six longs bâtiments parallèles de solide brique bleue. Une galerie adjacente et découverte s’avançait à deux mètres au-dessus du sol. Elle était entourée d’une balustrade basse faite de serpents entrelacés. Les frontons de chacun des six bâtiments étaient soutenus par des colonnes entrelacées de fonte grossière. Un jardin à l’abandon, aux arbustes épineux et buissonneux, poussait entre le temple et la haute muraille rouge, sur la crête de laquelle se promenaient, de temps en temps, les gardes « violets » portant des petites fusées sur la poitrine. La terre sèche, réchauffée le jour, répandait la nuit une chaleur sentant la poussière.

Il n’y avait rien à l’intérieur des bâtiments, excepté des liasses de livres. Au centre de chaque salle, on voyait de hautes dalles de pierre calcaire grise et rouge, émaillées de dessins compliqués représentant des inscriptions anciennes. Devant ces dalles, s’étalaient les éventaires en pierre pour la collecte des offrandes.

Les autels latéraux des étages supérieurs servaient d’armoires et de rayonnages, ils étaient bourrés de livres. Dans les espaces vides s’entassaient des piles de manuscrits, de journaux, de reproductions ou d’estampes à demi réduits en poussière. Rodis était maintenant parfaitement au courant : on n’avait pas construit suffisamment de réserves spécialisées et on se contentait de réaménager tant bien que mal de vieux bâtiments vides. Il n’existait même pas de musée proprement dit, doté d’expositions largement diffusées, de dioramas optiques spéciaux, d’éclairage particulier ou d’une protection contre la poussière ou les changements de température.

Les étages supérieurs comprenaient des corridors étroits, des balcons vacillants, des débarras, des chambres et des cellules dont on ignorait l’affectation.

Lorsque le « porte-serpent » amena Rodis choisir son logement, Tael qui accompagnait constamment la « souveraine » terrienne, réussit à lui murmurer de choisir le cinquième bâtiment à partir de l’entrée. Le « porte-serpent » qui s’attendait à ce que Rodis veuille s’installer plus près des portes, se réjouit. Par prudence et veulerie il lui demanda la raison de son choix.

— C’est le bâtiment le mieux conservé, répondit Rodis sans hésiter, et de plus, il y a un serpent remarquable sur le palier.

— Tout à fait juste ! approuva le « porte-serpent ».

Faï Rodis n’avait pas menti. Le serpent sculpté qui se trouvait dans le cinquième bâtiment se distinguait effectivement des deux types de sculptures rencontrés dans toute la planète. On représentait généralement les serpents en train de relever leurs anneaux énormes dans la pose menaçante des cobras de la Terre ou dressés sur l’extrémité de leur queue, comme un ressort tendu, la gueule tournée vers le ciel. Ces deux types de serpents exprimaient la cruauté et la volonté de se battre. L’énorme serpent en fonte que le sculpteur inconnu avait modelé dans le cinquième temple était l’image du désespoir : courbes asymétriques des anneaux comme brisées convulsivement, partie supérieure du corps douloureusement rejetée en arrière, gueule étroite fermée dans un cri muet. Le serpent, comme les gens, se sentait en captivité et voulait s’en arracher. Sans aucun doute, le sculpteur avait anticipé sur l’inferno.

Rodis s’installa dans deux petites pièces sentant la poussière et les vieux papiers. On les débarrassa rapidement et on les garnit de meubles apportés à l’avance. Rodis aurait préféré les deux pièces carrées plutôt confortables avec un balcon commun donnant sur la partie du temple proche de la forêt. Mais Tael, dès qu’il en eût l’occasion, lui conseilla de choisir les deux cellules asymétriques tout près du toit brusquement recourbé. Le « porte-serpent » ordonna aux « violets » d’installer le mobilier (Comme on le sait, tout l’attirail de Rodis se composait uniquement du SVP et d’un sac de batteries de secours) et prit congé et déclara qu’il viendrait de temps en temps rendre visite à la souveraine de la Terre, pour vérifier que son installation était confortable.

— Le Grand et Sage – le porte-serpent fit le salut habituel – m’a ordonné de vous dire de ne pas quitter les Archives de l’Histoire, eu égard au danger. Il y a ici des gardes prêts à prévenir toute attaque. Les rues de la ville sont toujours dangereuses et le souverain – nouvelle courbette, – est convaincu que vous refuserez une protection personnelle.

— Je refuse !

— Le Grand Tchoïo Tchagass prévoit tout ! Et maintenant, je m’en vais. Comme il l’a fait jusqu’à présent, l’ingénieur Honteel Tollo Frael restera avec vous pour vous aider.

Le « porte-serpent » fit un vague signe de tête en direction de l’ingénieur et sortit. Le plancher en bois du corridor et de l’escalier grinça sous ses pas lourds. Le silence régna dans le vieux temple.

Après être resté un moment silencieux et absent, Tael se reprit.

Faisant signe à Rodis de se taire, il arracha une petite feuille de papier, la noircit de quelques signes et la tendit à Rodis qui lut : « Le SVP peut-il détecter des appareils électroniques ou des poisons chimiques ? », elle acquiesça de la tête et mit en marche le Neufpattes. Le SVP sortit une petite lampe à lumière verte dont le rayon parcourut la pièce sans changer de couleur. Puis, un petit globe noir muni d’un cadran à calculer dressa ses antennes qui indiquèrent deux endroits dans la première pièce et quatre dans la seconde. D’après ces indications, Tael découvrit dans un meuble, l’armoire et la niche de la fenêtre, six petites boites en bois sombre. Obéissant aux ordres de l’ingénieur, Rodis foudroya chaque boite, d’ultra-sons au pouvoir destructeur. L’opération ne prit que quelques minutes. Tael poussa un soupir de soulagement et demanda à Rodis de brancher le champ de protection.

— Maintenant, dit-il en prenant place sur le divan, on peut parler librement.

— Pourquoi de telles précautions ? dit Rodis en souriant. Ils n’ont qu’à écouter et enregistrer.

— En aucun cas ! s’écria l’ingénieur avec un air de triomphe. Vous allez tout comprendre dans un instant ! Tchagass en choisissant un endroit isolé a commis sa première grande erreur. Il existe dans les très vieux temples des lieux secrets, oubliés depuis longtemps et inconnus des dirigeants, car c’est à nous les « Cvil » que les chercheurs, les historiens et les architectes prévoyants ont réussi à transmettre le secret. Dans deux constructions semblables – La Tour Vitrée dans l’Hémisphère de Queue et la Coupole des Cent Blancs de la capitale, on multiplie maintenant les appareils ADP et IMC… Mais ce n’est que tout récemment que ce Temple du Temps a été découvert. Mon ami, architecte-restaurateur de bâtiments anciens, a retrouvé accidentellement les plans de ce temple. Vous êtes tout à fait libre ici. Vous pouvez quitter les Archives de l’Histoire, ou recevoir qui vous voulez quand bon vous semble, au nez et à la barbe des « violets ».

— Recevoir qui je veux est très important, dit Rodis toute contente, c’est une garantie de sécurité pour ceux qui viendront me voir. Je n’ai pas besoin d’aller en ville pour le moment. Si on me suit, cela pourrait avoir des conséquences désagréables. D’ailleurs, je peux tromper les « violets » quand je le désire.

— Vraiment ? s’écria Tael étonné et admiratif, comment est-ce possible ?

— Vous verrez, le lui promit Rodis, mais comment peut-on consulter ces plans ?

— Je ferai venir l’architecte demain, mais je vais vous montrer tout de suite le chemin souterrain. Il me faut partir pour ne pas éveiller les soupçons en restant trop longtemps avec vous en tête-à-tête… C’est là.

L’ingénieur entra dans la pièce de derrière servant de chambre à coucher, se mit à genoux près d’un mur épais et, prenant la jambe de Rodis, lui fit poser la pointe du pied contre un creux invisible du plancher. D’une pression légère sur le talon, il obligea Rodis à appuyer sur un loquet caché. Les ressorts puissants repoussèrent sur le côté une dalle épaisse et étroite. Une odeur de renfermé provenant du souterrain s’exhala par la fissure verticale. L’ingénieur pénétra dans la nuit noire faisant signe à Rodis de le suivre. Il alluma alors une petite lampe et montra un levier rouillé qui, en pivotant, dissimulait le passage.

— On ne peut l’emprunter que pour l’aller, il faut prendre un autre chemin pour revenir. Rien n’était automatique à cette époque, mais, de toute façon, cela n’aurait pas résisté à l’épreuve du temps.

Ils descendirent un étroit escalier en pierre situé dans l’épaisseur du mur, tournèrent deux fois et commencèrent à monter. Sur la dernière marche du mur, une poignée en forme de faucille dépassait. Rodis la tourna. La lumière lui fit involontairement cligner les yeux. Elle se trouvait dans sa chambre à coucher, mais de l’autre côté.

D’un bond, Tael atteignit l’extrémité de la corniche surmontant la fenêtre, redescendit en souplesse et referma le mur.

— Même si quelqu’un tourne la poignée par inadvertance, le mur restera fermé. Le Tormansien rayonnait comme un petit garçon qui a découvert un trésor.

— Nous vous attendrons demain derrière le mur à la même heure, dit-il. S’il y a un empêchement, envoyez un signal à infra-son par le SVP. Vous recevrez votre nourriture du palais de Tsoam. Ne mangez rien, nous vous apporterons nous-mêmes des vivres. Connaissant vos goûts simples, je ne doute pas que vous trouverez ce que l’on vous donnera mangeable. Mais, aujourd’hui, vous devrez jeûner.

Faï Rodis se contenta de sourire.

— Je dois vous quitter maintenant, dit Tael en prenant la main de Rodis dans l’intention de la porter à ses lèvres. Après lui avoir fait « cadeau » de la mort, elle permettait cette tendresse à l’ingénieur et l’embrassait elle-même parfois sur le front. Mais ce jour-là elle retira doucement sa main et dit :

— Je viens avec vous.

— Comment ? Pourquoi ? Et les « violets » ?

Elle sourit, se dirigea vers la statue du serpent et sortit dans la galerie découverte sous le ciel nocturne, faiblement étoilé.

Les « violets » qui faisaient les cent pas devant l’entrée du cinquième temple, saluèrent Tael qu’ils connaissaient, avec dédain, et ne remarquèrent pas Rodis. Quelques « violets », étaient rassemblés avec leur commandant devant les portes principales. Le commandant surveilla les formalités et exigea le laissez-passer de Tael, sans s’apercevoir que la femme de la Terre marchait à côté de l’ingénieur.

Rodis et Tael sortirent finalement sur la place du monument du Temps tout-puissant. Rodis l’avait vu très vite en passant en voiture et voulait l’examiner de près. Quatre éclairages lançaient une lumière plombée sur le monument.

— Et comment reviendrez-vous ? s’inquiéta Tael.

— Comme je suis sortie.

— Hypnose collective ! approuva l’ingénieur : on l’utilise chez nous pour les confessions publiques : Les biologistes ont fabriqué un appareil spécial en forme de serpent avec combinaison de musique, de mouvement rythmique et d’hypnose causée par la lumière.

— Beaucoup de gens, chez nous, reçoivent ce don particulier. En le renforçant par un entraînement spécial, ils deviennent des médecins, mais moi, je ne suis pas médecin. Pourtant ce don, inutile pour les historiens, s’avère utile de façon imprévue…

On entendit des pas au loin. L’ingénieur disparut derrière le piédestal, mais Rodis se mit à faire lentement le tour du monument ancien, s’efforçant de comprendre les sentiments du peuple de Ian-Iah qui avait vécu là des millénaires auparavant. Quatre silhouettes masculines fondues ensemble aux dimensions gigantesques. Sur le soubassement circulaire était écrit en lettres énormes et dorées : « Au temps tout-puissant ». Le géant de pierre était debout, les jambes écartées. Son visage impassible et inexpressif regardait l’espace découvert où convergeaient les rues étroites de la ville. Il tenait dans ses deux mains un immense bouclier portant une inscription. Un serpent de l’espèce de Tormans à la tête rétrécie sur les côtés, dépassait du bouclier, ses grandes dents venimeuses apparaissaient dans sa gueule ouverte. « Celui qui a peur de la tombe du Temps sera mangé par le serpent éveillé » lisait-on sur le bouclier. Dans la partie droite, dissimulant sous un sourire le sens sibyllin et malfaisant de l’inscription, le Temps, sous sa seconde apparence, laissait voir, sous la main tendue, des personnages flous sortant du piédestal. Dans l’autre partie, le même géant, la bouche énorme ouverte dans un rictus cruel, les narines gonflées, et le nez camus, faisait tournoyer une épaisse massue plantée de clous. Les gens se tordaient en tous sens pour protéger leurs visages et leurs têtes, tombaient à genoux, se tortillaient, ouvrant leurs bouches noircies en un cri inarticulé de souffrance. Là où la massue ne pouvait déjà plus l’atteindre, un cortège était tombé dans un fossé recouvert d’une grille à peine visible.

La quatrième partie du monument, celle qui était orientée vers le temple, était limitée par une route en verre de la même couleur que la pierre du monument. Ici, le quatrième visage du géant était éclairé d’un sourire triste, plein de réconfort et d’étrange triomphe. Avec une tendre prudence, il s’inclinait sur une foule de jeunes gens aux corps sains et beaux tendus vers lui. Le géant semblait aplanir de la main le champ de bras tendus et renversait une coupe énorme sur les visages tournés vers lui avec espérance et joie.

Faï Rodis regagna doucement et prudemment ses appartements isolés du reste du monde. Elle entra en contact avec Evisa par l’entremise du SVP et lui décrivit son nouveau logis. Evisa la brancha sur Vir Norine et Rodis se tranquillisa en voyant que son exil n’avait pas eu de répercussions sur ses compagnons. Apparemment, le mécontentement de Tchoïo Tchagass n’était dirigé que contre elle.

Pour Rodis, seuls comptaient maintenant Tchedi, Evisa et Vir Norine perdus dans la grande capitale. C’était pour Tchedi, que Rodis se faisait le plus de souci. Mêlée à la partie inculte et indisciplinée de la population, Tchedi ne pouvait évaluer toutes les motivations de leurs actes. Mais Evisa la rassura, lui affirmant que Tchedi avait amassé plusieurs observations intéressantes et que tout allait bien. Rodis s’endormit, tranquillisée, dans sa nouvelle habitation, sans prêter attention aux craquements incessants des planches et des poutres.

Seule continua à briller dans la nuit sombre la minuscule lumière du SVP – semblable aux veilleuses d’autrefois. Elle donnerait l’alarme en cas de modification chimique de l’air ou si un hôte indésiré arrivait.

À l’heure convenue, Rodis s’habilla en Tormansienne : pantalon large, blouse en tissu noir uni et chaussures solides. Elle mit un diadème qui lui tenait lieu de lampe et s’allumait automatiquement dans l’obscurité. De la pointe du pied, elle appuya contre le creux du mur.

Avant de s’engager dans le passage béant, elle installa le SVP dans la première pièce et brancha le champ de protection automatique. Une fois son logis à l’abri de toute visite imprévue, Rodis retira la dalle murale.

Tael et l’architecte l’attendaient en bas du premier escalier. Comme d’habitude, les relations commencèrent par un long regard et des paroles saccadées. Pour l’architecte timide et de petite taille, habitué à côtoyer des dignitaires ignorants et un monde grossier, Rodis descendant l’escalier avec son diadème lumineux apparut comme une déesse. Tael se contenta de sourire, en se rappelant son propre émoi lors de sa première rencontre avec Rodis. La descente en zig-zag les amena à une galerie garnie d’arcades qui entouraient la salle centrale à voûte basse. Entre les arcades étaient dissimulés des bancs de pierre dans des niches. L’architecte conduisit ses compagnons dans l’une de ces niches, où se trouvaient une table toute neuve et un cylindre massif portant une double lampe qu’il alluma. Une lumière forte tirant sur le rouge se déversa dans le souterrain. L’architecte recula légèrement, s’inclina et se présenta.

— Gah Dou-Den ou Gahden. Il étala le plan général du souterrain. Rodis fut frappée par les dimensions de celui-ci. Deux étages de passages et de galeries traversaient le sol et partaient dans toutes les directions. Six longues ramifications allaient au-delà du jardin et de la muraille.

— Cette galerie passe sous la statue du Temps – expliqua l’architecte, mais nous l’avons laissée fermée, car c’est un lieu trop fréquenté. La route No 5, à gauche de la galerie, est l’une des plus commodes. Elle se termine dans un vieux pavillon occupé actuellement par des transformateurs électriques à haute tension, auquel nous autres « Cvil » avons librement accès. La route No 4, encore plus pratique, s’enfonce dans l’épaisseur de rochers situés sur une côte menant aux montagnes. Là, se trouve, sur une terrasse, le vieux bâtiment du laboratoire de chimie Zet Oug. La cave du laboratoire conduit à un puits accessible à tous ceux qui sont initiés au secret du temple. Les autres routes aboutissent à des lieux dégagés qui peuvent être découverts si on s’en sert trop souvent, mais qui sont parfaits en cas de fuite.

— Zet Oug, l’un des membres du Conseil des Quatre ? demanda Rodis. J’ignorais que c’était un chimiste.

— Ce n’en est pas un ! dit l’architecte en riant. Chez nous, n’importe quel institut, théâtre ou usine peut avoir le nom d’un des Grands, même si ceux-ci n’ont aucun rapport avec la science, l’art, ou d’ailleurs avec quoi que ce soit, si ce n’est qu’ils sont au pouvoir.

— C’est l’usage, confirma Tael comme pour s’excuser.

— Pourrais-je rencontrer les gens dans cette salle ?

Rodis examina le vaste souterrain.

— Je pense qu’on pourrait facilement être encerclé ici en cas d’attaque. Allons dans le Sanctuaire des Trois Pas. Il se trouve au deuxième étage.

Les souterrains du second étage semblaient encore plus vastes. On voyait, çà et là, un meuble intact de bois noir ou de fonte poreuse, matériau très utilisé sur la planète à cause du manque de métaux purs. Une très fine poussière recouvrait les objets. Sur les murs soigneusement polis, une épaisse pellicule de verre ordinaire protégeait des fresques peintes sur un fond noir éclatant aux couleurs favorites de Tormans : vermeil et jaune canari. La combinaison de ces deux couleurs rendait les dessins plus vulgaires, mais leur donnait en même temps une sauvagerie d’une force primitive. Rodis, ralentissant involontairement le pas, examina avec admiration les œuvres des anciens peintres de Ian-Iah. Tael et Gahden n’accordèrent aucune attention aux fresques murales.

D’après ce que Rodis put en juger, les fresques exprimaient la marche inéluctable de l’homme vers la mort suivant le cours inexorable du temps.

Sur la partie droite de la galerie, le sentiment de la vie se développait lentement, passait des jeux insouciants de l’enfance à l’expérience adulte et s’éteignait au moment de la vieillesse dans une explosion de désespoir lorsqu’il s’agissait d’emprunter le ravin abrupt menant à la mort, symbolisé par une ligne verticale qui coupait tout ce qui l’approchait. Au-delà de cette frontière, il n’y avait que du noir. Sur ce même fond noir, près de la ligne de coupure, s’entassait un groupe de personnes dessinées d’une façon particulièrement suggestive. Ces gens, déformés par l’âge et la maladie, s’appuyaient, serrés, sur des corps entassés, mais dès que quelqu’un effleurait la ligne fatidique, les têtes, les mains, les corps disparaissaient dans les ténèbres comme tranchés d’un coup…

Sur la partie gauche de ce même mur noir, il n’y avait pas de fresques, mais des bas-reliefs, immergés dans une matière vitreuse qui leur donnait un réalisme extraordinaire. Ici, les peintres avaient représenté le passage abrupt de l’adolescence pensive à la jeunesse livrée à ses instincts sexuels, comme si le monde entier se ramenait à une rythmique de jeunes corps dansant avec un érotisme effréné.

Des hommes rouges et des femmes jaune-flamboyant s’enlaçaient dans des poses compliquées, mais ces représentations étonnantes n’avaient aucunement la dignité divine des sculptures érotiques de l’Inde ancienne, ni même la profondeur démoniaque des fresques tantriques du Tibet ou des tableaux sataniques de l’Iran.

L’obscurité d’un noir glacé interrompait la procession des silhouettes, non pas lors de la chute mortelle, mais au moment du crescendo, du bouillonnement des sentiments. À l’inverse du mur de droite, le mur gauche exprimait le concept de la mort précoce.

L’idée d’une rotation rapide des générations par la sélection des plus aptes au progrès était née, il y a longtemps sur Tormans.

La population actuelle de la planète recueillait les fruits des pensées semés des milliers d’années auparavant et la catastrophe de la surpopulation en avait fait une véritable philosophie.

La galerie noire s’élargit. Levant la tête, les promeneurs virent des masques monstrueux, peinturlurés de façon grossière et criarde : larges bouches béantes déformées par un rictus sarcastique, dents acérées n’ayant rien d’humain, yeux vifs clignant d’un air méprisant et moqueur. Sous ces gueules repoussantes se trouvait une autre rangée de masques à dimension humaine, sur lesquels se lisait une mélancolie désespérée. La déchéance spirituelle qui s’y exprimait était si réaliste, qu’elle éveilla en Rodis un sentiment pénible difficile à surmonter. Les masques avaient toujours constitué des révélateurs de problèmes psychologiques vécus, montrant la nécessité de dissimuler les vrais visages de l’homme et de la société. Ici, l’allégorie des masques semblait tout à fait simple, mais leur hauteur de pensée et leur niveau de réalisation n’égalaient pas les fresques de la galerie noire. C’est ce que Rodis fit remarquer à l’architecte. S’animant, il lui demanda d’attendre un peu. Aidé de Tael, il apporta un banc assez haut, ôta de leurs crochets les représentations monstrueuses et creuses, moulées dans un matériau léger. Les masques cachaient une frise s’étalant sur toute la longueur de la galerie : merveilleuses sculptures de beaux jeunes gens aux visages nobles et virils et dont les corps nus n’avaient ni le caractère honteux, ni le caractère bassement sexuel des silhouettes de la galerie noire.

— Pourquoi les a-t-on recouvertes ? Et quand ? demanda Rodis.

— Cela s’est passé à l’époque du pouvoir planétaire, répondit Gahden, dans le but d’ôter encore un soutien spirituel à l’homme. Ceux qui venaient autrefois ici contemplaient cette frise et réfléchissaient ; ils ressemblaient moralement aux gens du passé, auxquels ils empruntaient la force, la sagesse et la clarté. Les qualités ainsi acquises – courage, volonté et aptitude à la rêverie – étaient intolérables aux yeux des souverains. Voilà pourquoi, on a accroché sur ces frises les masques du Siècle de la Famine et des Meurtres… Remettons tout en place, Tael.

— Non. Que ceux qui viendront nous voir ici regardent les faux fantômes et la vraie vie de Ian-Iah.

L’architecte les conduisit dans une salle carrée aux quatre coins de laquelle des masques se pâmaient en un rire cynique. Près du mur face à l’entrée, on voyait trois larges terrasses, chacune d’elles comportant une double rangée de bancs. Il y avait une niche dans le mur, garnie d’une longue table.

— C’est le Sanctuaire des Trois Pas, dit l’architecte. C’est cet endroit que je propose comme lieu de rencontre.

— C’est parfait, approuva Tael et il regarda Rodis.

— Vous seuls qui connaissez bien la vie de Ian-Iah pouvez en juger. Ce qui m’intéresse, c’est le Sanctuaire lui-même. Pourquoi des Trois Pas ?

— Cela vous semble-t-il important ? demanda l’architecte.

— Oui, j’en devine la raison, mais il me faut une confirmation. C’est d’une importance capitale pour comprendre plus profondément la vie spirituelle passée de Ian-Iah.

— Bon, je vais me renseigner, promit Gahden, mais je dois m’en aller maintenant. Je dois m’occuper de l’installation et des guides.

L’architecte disparut dans les ténèbres sans allumer de lampe. Faï Rodis décida de suivre son exemple et de ne pas prendre d’infra-radar. Elle en parla à Tael qui lui rétorqua :

— Que vous importe d’avoir ou non de la lumière, puisque vous pouvez vous arranger pour qu’on ne vous remarque pas ?

— Mais si j’emmène avec moi des gens qui se cacheront dans les chemins latéraux, hors de mon champ ?

— Je n’arriverai sans doute jamais à penser comme un Terrien. Vous pensez aux autres, avant de penser à vous. Presque tous vos raisonnements suivent le même mouvement : du général au particulier. Et vous souriez à tous ceux que vous rencontrez, tandis que nous, au contraire, nous cachons sous un air arrogant notre crainte des railleries ou des vexations. Notre grossièreté trahit chaque fois le niveau inférieur d’une vie passée dans la terreur. Il y a entre nous une différence extraordinaire, dit Tael avec amertume.

— Elle n’est pas aussi importante, sourit Rodis. Aidez-moi à compter le nombre de pas et les virages, à moins que vous ne deviez partir vous aussi ?

— Non, je voudrais installer un système de signalisation relié à votre chambre.

Ils marchèrent quelque temps en silence. Rodis aida l’ingénieur à renforcer un fil électrique très fin.

— Les Anges Gris veulent vous voir, dit Tael.

— Des Anges ? Gris ?

— Il s’agit d’une très ancienne société secrète. Nous pensions qu’elle avait cessé son activité pendant les Siècles de l’Âge d’or. Apparemment, les Anges continuaient d’exister mais sans avoir d’activité. Maintenant, ils disent que votre ADP les a ramené à la vie. Il est indispensable que vous les rencontriez.

— Le Sanctuaire des Trois Pas et Les Anges Gris, comme c’est étonnant ! prononça Rodis d’un ton pensif. Tout cela a vraiment existé ici aussi ?

— Quoi, particulièrement ?

— Je vous le dirai plus tard, lorsque Gahden aura obtenu les renseignements que je lui ai demandé sur les Trois Pas et que j’aurai vu les Anges Gris.

Faï Rodis passa le reste de la journée à réfléchir aux actions futures. Cela faisait déjà dix-huit jours que ses compagnons partageaient la vie quotidienne de la ville du Centre de la Sagesse. Quelques jours encore et leur mission s’achèverait, sauf pour Vir Norine et pour elle. L’astronavigateur avait du mal à s’y retrouver dans les hautes sphères intellectuelles de la société tormansienne ; quant à elle, elle devait renouer les fils entre les classes séparées de la société de Ian-Iah, entre des gens que l’histoire avait si souvent trompés, que les combines pratiquées par la propagande politique avaient désorientés et qui étaient épuisés par une vie ennuyeuse et sans idéal. Aucune lutte raisonnable ne peut exister sans idéal. Ici les mots les plus expressifs, les idées les plus séduisantes devenaient des formules vides, dénuées de passion. Pire encore étaient les mots à double sens dont la sonorité habituelle et attrayante était peu à peu pervertie. La route du futur se dispersait en milliers de petits sentiers dont aucun n’inspirait confiance. Les bases de la société et même celles de la vie banale en groupe étaient ici totalement détruites. La légalité, la foi, la vérité et la justice, la dignité de l’homme, même la connaissance de la nature, tout avait été détruit par les gens amoraux, ignorants et malhonnêtes qui étaient au pouvoir. La planète Ian-Iha était tout entière devenue un gigantesque cimetière. Cimetière d’âmes vides d’avoir gaspillé leurs forces en haine sénile, en jalousie et en luttes absurdes. Et partout sur cette malheureuse planète, le mensonge, comme fondement de la connaissance et comme base des relations sociales.

Et cette terrible situation d’irréligion, de scepticisme, de méconnaissance de la route à suivre avait également engendré la schizophrénie. D’après des estimations secrètes, près de 60 % de la population de Tormans était composé de malades mentaux. Les « Cvic » méprisaient tout et les « Cvil » effrayés par les « porte-serpent » vivaient dans une peur constante. La crise était maintenant sur le point d’éclater. « Cvic » et « Cvil » avaient compris qu’il était impossible de continuer à vivre ainsi et qu’il fallait rejeter les mensonges et les tromperies. Si eux, les Terriens, réussissaient à leur montrer le droit chemin, à supprimer la méfiance, alors, ils pourraient rentrer chez eux.

« Décollage immédiat ! » Combien faudrait-il attendre de jours pour prononcer ces mots merveilleux ! Combien faudrait-il passer encore de jours dans la mansarde et le souterrain, avant de pouvoir dire ces mots à Grif Rift, qui attendait avec une anxiété grandissante. Elle allait bientôt avoir une nouvelle entrevue difficile avec lui par SVP interposé. Elle demanderait un Neufpattes supplémentaire ou, tout au moins, son projecteur pour le Sanctuaire des Trois Pas. En s’endormant, Rodis eut une pensée nostalgique pour son tableau resté dans les Jardins de Tsoam.

Elle se leva aux premiers rayons du soleil. Elle venait juste de finir sa gymnastique matinale, lorsque le « violet » entra et annonça qu’un mandataire du souverain allait l’honorer de sa présence (ils ne venaient jamais, mais vous « honoraient de leur présence »). Un peu étonnée par une visite de si bonne heure, Faï Rodis le reçut. Le dignitaire était petit et gros. Les serpents dorés qui ornaient sa poitrine et ses épaules prouvaient son rang très élevé d’adjoint direct du Conseil des Quatre.

Le « porte-serpent » transmit les salutations de Tchoïo Tchagass. L’invitée de la Terre ne devait en aucun cas considérer son transfert comme un exil ou comme une disgrâce voulue par le souverain. Le Grand et Sage trouvait qu’elle était trop isolée dans le palais et qu’il lui serait plus agréable d’être plus près de ses compagnons.

Dissimulant un sourire, Rodis remercia et ajouta qu’elle était aussi loin de la ville ici qu’au palais.

Le dignitaire soupira avec une tristesse feinte. Il dit que Ian Gao-Ioar avait pris des mesures pour lui assurer une protection qui ne la gênerait pas lors de ses promenades dans la capitale. Rodis exprima un étonnement poli. Le « porte-serpent » demanda si le personnel qui lui était attaché la traitait bien. Après avoir dit quelques banalités, il se leva. Son visage fermé et ennuyé se fit attentif, ses yeux intelligents et vifs firent le tour de la pièce. Il se pencha sur Rodis et demanda d’une voix à peine audible, si elle pouvait brancher l’appareil de protection afin qu’on ne les entende pas. Rodis fit un signe de tête affirmatif, tourna le cadran du Neufpattes et se plaça entre les fauteuils. Elle poussa les plaquettes des émetteurs. Le rayon magnétique parcourut les recoins de la pièce, les replis du rideau et le meuble, au cas où l’on aurait installé là de nouveaux appareils. Rassuré, le dignitaire se rassit dans son fauteuil et, les yeux fixés sur Faï Rodis, il commença à parler du mécontentement du peuple envers le pouvoir et de la vie présente. Quelques hauts dignitaires avaient compris cela et étaient prêts à changer l’équipe actuelle de dirigeants. Il avait de son côté les « violets » avec Ian Gao-Ioar lui-même à leur tête. Avec l’aide de Faï Rodis, il pourrait renverser Tchoïo Tchagass et tout le Conseil des Quatre.

— Que dois-je faire, d’après vous ? demanda Rodis.

— Très peu de chose. Donnez-nous quelques-unes de vos machines… – il toucha le SVP – et annoncez à la télévision que vous êtes avec nous. Nous nous chargerons de tout régler.

— Et que se passera-t-il après le renversement du pouvoir ?

— Vous autres, Terriens, aurez une totale liberté de mouvements sur toute la planète. Passez chez nous autant de temps qu’il vous plaira. Faites ce que vous voulez ! Et il en sera de même pour le second astronef lorsqu’il arrivera. Il n’y aura plus de contrôle.

— Pour nous, les invités, ou pour le peuple de Ian-Iah ?

Le « porte-serpent » fronça les sourcils, comme si Rodis avait manqué de tact en posant la question. Il se mit à parler d’une manière confuse et prolixe, d’injustices, d’exécutions massives et de tortures, de dignitaires stupides, de la médiocrité des trois membres du Conseil et de la majorité de la Grande Assemblée que Tchoïo Tchagass avait lui-même composée en choisissant les gens les plus incultes et les plus lâches. Mais Rodis lui répéta inlassablement les mêmes questions, lui demandant d’énumérer les changements réels dans la vie de la planète qui suivraient le renversement du Conseil des Quatre.

Le « porte-serpent » se fâcha, se mordit les lèvres et tambourina de ses doigts les bras de son fauteuil, puis, comprenant qu’il ne pourrait s’en tirer avec des termes généraux, il commença à énumérer :

— Nous augmenterons le nombre des distractions. Nous construirons très vite plusieurs Maisons de l’Amour, des Fenêtres de la Vie et des Palais de Repos sur les bords de la Mer Équatoriale. Nous supprimerons la censure des spectacles érotiques, nous enlèverons la responsabilité des hommes au stade initial de l’éducation des enfants… Et tout cela pour les deux classes de la société, mais surtout pour les « Cvil ». Il faut lever l’interdiction des émissions venues du Cosmos. Je n’y vois aucun danger pour le gouvernement. Les émissions sont rarement captées et comprises…

Rodis écouta le dignitaire en silence, s’efforçant de comprendre le cheminement de sa pensée, puis elle se mit à parler lentement :

— Supprimez la loi de la mort précoce ; il ne doit plus y avoir ni « Cvil » ni « Cvic ». Il ne faudra plus nourrir les enfants avec des produits frelatés. Consacrez cent fois plus de moyens à l’éducation, à de meilleures écoles, à des voyages, à améliorer la vie. Construisez davantage d’hôpitaux, de cantines, de logements. Fondez des musées. Les sciences et les arts doivent être différents. Nous vous aiderons à changer et à améliorer beaucoup de choses dans la vie du peuple.

— Oh ! Tout cela est bien trop compliqué. La planète s’est trop appauvrie après les Siècles de Famine. On ne peut tout faire en même temps. Beaucoup de ces constructions sont indispensables. Et, croyez-le, les « Cvic » sont heureux à leur manière.

Il regarda fixement Rodis et proféra :

— Savez-vous que le processus historique est semblable à un pendule oscillant d’avant en arrière, atteignant des amplitudes opposées et des écarts importants. Notre victoire permettra au pendule d’osciller sur l’amplitude économique de la vie et alors…

— Mais ce n’est pas vrai ! La marche effective de l’histoire est différente. Le pendule n’est qu’une image, créé par des gens à la pensée linéaire, qui ignoraient la dialectique. L’origine de cette image vient des souffrances endurées par le peuple, lorsque des modifications mineures du système gouvernemental se produisirent, sans qu’il y ait un changement radical. Si rien ne change, lorsqu’on choisit une doctrine opposée à la sienne, c’est qu’il faut modifier la psychologie elle-même. Le temps passe, tout s’effondre, causant des malheurs incalculables. Vos économistes ne savent ni prévoir les pulsations naturelles qualitatives et quantitatives, ni s’en défendre. La tâche de l’homme est de supprimer ces souffrances « pendulaires ».

— Laissons les conséquences lointaines. Ne croyez-vous donc pas que le seul fait d’augmenter les distractions serait un progrès appréciable pour tout le peuple ?

— Bien sûr que non ! Le déséquilibre entre la vie misérable et les distractions sera d’autant plus terrible que l’illusion sera plus grande. Les divergences entre l’appauvrissement, le resserrement de la vie individuelle et sociale de l’homme et ces visions peu réalistes qui servent à les voiler seraient encore accrues. La fausse grandeur, la tension, la plénitude de sentiments nés de l’illusion entraînent la désagrégation de l’âme partagée entre un monde factice et la vie réelle.

— Ainsi, vous ne croyez pas qu’il soit nécessaire de renverser le gouvernement ?

— Exactement. Je n’ai entendu que des paroles creuses. Vous et vos complices n’avez ni connaissances, ni programme élaboré, ni projet. En dehors des permutations hiérarchiques de la classe supérieure de Ian-Iah, vous ignorez par où commencer.

Le « porte-serpent » se leva, les traits figés. Faisant un effort sur lui-même, il déclara qu’il avait encore une demande à formuler et qu’il espérait que la Terrienne ne la rejetterait pas.

— Enseignez à nos médecins comment prolonger la vie, expliquez-leur comment vous gardez vos forces et votre beauté et comment vous vivez deux fois plus longtemps que nous.

— Pourquoi voulez-vous le savoir ?

— Comment pourquoi, s’écria le dignitaire.

— Tout doit avoir un sens et un but. Une longue vie est nécessaire pour celui qui est spirituellement plus riche, qui peut donner beaucoup plus aux autres, mais autrement à quoi bon ? Vous êtes des millions à n’avoir à vous soucier de rien si ce n’est de vous-même et de vos privilèges, des millions de parasites insensibles, sans conscience, sans morale et sans devoir. Vous vous soustrayez à vos obligations directes et, en même temps, vous prenez pour vous cent fois plus que ce qui est donné à n’importe quel autre membre de la société. Au nom de quoi agissez-vous comme des pillards, parachevant l’œuvre de vos prédécesseurs qui ont épuisé les ressources de la planète et de l’humanité de Ian-Iah ? N’avez-vous pas le vertige en voyant le fossé énorme qui vous sépare du peuple ?

Le « porte-serpent » fit entendre un son indistinct, serra les poings, tapa du pied et se précipita soudain vers la porte.

— Restez !

L’ordre de la femme de la Terre, prononcé avec une brusquerie inhabituelle et une autorité irrésistible, le cloua sur place. S’excusant, il s’arrêta docilement près de Rodis. Celle-ci, d’un mouvement rapide et imperceptible – particulier aux Terriens –, passa sa main sur le vêtement du « porte-serpent » trouva une petite boite lourde dans la poche intérieure de poitrine et se tourna vers le SVP. D’une légère chiquenaude, l’enregistrement fut détruit. Puis, Rodis remit la petite boite en place. Pendant tout ce temps, le dignitaire était resté planté là, raide, et répétait à voix haute « Je ne me souviens de rien, je ne me souviens de rien du tout », ne s’apercevant pas que le souvenir de la conversation qui venait d’avoir lieu s’effaçait même de son esprit. Grâce à ses dons naturels, Faï Rodis n’avait pas eu besoin de l’IMC. Le « porte-serpent » se dirigea vers la porte, salua et disparut. Rodis coupa le son protecteur et, aussitôt, des signaux d’appel se firent entendre. L’image d’Evisa apparut. Elle était tout émue, ce qui la rendait encore plus charmante.

— Tchedi a été grièvement blessée, elle a de plus une côte cassée. Elle se trouve dans l’hôpital où je suis.

Evisa donna la liste des médicaments et des instruments qu’il fallait faire venir de « La Flamme sombre » et dit qu’elle se rendait sur-le-champ avec Norine auprès du Commandant de la ville, pour l’avertir qu’un disconef automatique allait quitter « La Flamme sombre » et convenir d’un terrain d’atterrissage.

— Est-ce que Tchedi est consciente ?

— Elle dort.

— J’arrive.

Rodis posa sa main bien à plat (signal de fin de liaison) et brancha le SVP sur le vaisseau.

Vir Norine et Evisa se rendirent dans une grande maison sur la colline, non loin de l’hôpital Central. C’est dans cette maison que se trouvait le Commandant. Des centaines de personnes allaient et venaient dans des couloirs sombres et hauts, sur lesquels donnaient des portes massives. Les petites cartes toutes-puissantes firent leur effet. On conduisit les deux Terriens chez le Commandant et même chez les secrétaires, que les simples « Cvic » et « Cvil » de la capitale ne réussissaient à joindre qu’après quelques mois d’attente.

La vaste pièce meublée d’une table immense soulignait le rang du dignitaire gros et soigné qui, l’air très important, trônait dans un profond fauteuil. Il se leva avec un visible effort, s’inclina et retomba dans son fauteuil, montrant en silence à Evisa et à Vir des sièges en face de la table.

Vir exposa sa demande en quelques mots. Un long silence s’ensuivit. Le dignitaire feuilleta des papiers posés devant lui, leva la tête et les Terriens virent dans son regard cette même arrogance stupide qui était l’apanage de tous les « porte-serpent ».

— C’est un cas spécial. Aucun engin automatique n’a jamais survolé la ville. Je ne peux donner l’autorisation.

— Mais des vols brefs de ce genre se pratiquent sur la Terre depuis des millénaires. C’est absolument sans danger, affirma Vir Norine.

— Et si quelque chose se détraquait tout à coup ? Si le disque tombait soudain sur un lieu habité par des personnalités ?

— Comprenez que c’est impossible !

— De toute façon, il n’y a aucun arrêté à ce sujet. Il faut demander l’autorisation au Conseil des Quatre !

— Alors, demandez-la ! Il s’agit de la vie d’un être humain !

Le « porte-serpent » eut l’air indigné et effrayé, comme si le souverain tout-puissant avait été offensé en sa présence.

— Même si j’osais utiliser la liaison directe pour faire mon rapport, il est de toute façon impossible de recevoir l’autorisation immédiatement. Et je ne suis pas sûr que la réponse soit affirmative.

Evisa bondit sur ses pieds. Ses yeux étincelèrent. Vir Norine se leva également. Ils se regardèrent et se mirent brusquement à rire.

— Est-ce vrai que les commandants haut-gradés sont aptes à prendre des décisions importantes ? demanda doucement Evisa.

— Parfaitement !

— Aucune loi n’autorise l’atterrissage d’un engin automatique. Mais aucune loi ne l’interdit non plus ?

Le « porte-serpent » montra quelque désarroi, mais se reprit rapidement.

— Cela n’a pas été prévu par la loi, donc, ce n’est pas autorisé.

— Vous avez été précisément nommé pour prendre des décisions dans des situations imprévues, sinon pourquoi seriez-vous ici ?

— Je suis ici pour veiller aux intérêts du gouvernement, dit le « porte-serpent » avec arrogance.

Vir Norine posa sa main sur l’épaule d’Evisa.

— Ne perdons pas de temps. Il n’est rien de plus qu’un robot programmé. Une simple bande sonore pourrait le remplacer.

Le dignitaire se leva d’un air menaçant. L’astronavigateur tendit vers lui sa main, la paume tournée.

— À votre place ! Dormez ! Oubliez !

Le « porte-serpent » retomba sur son fauteuil, les yeux fermés, la tête penchée sur le côté. Evisa et Vir Norine sortirent du bureau, dirent aux secrétaires que le dignitaire était en conversation avec le Conseil des Quatre. La terreur sacrée qui se lut sur leurs visages montra que le Commandant de la ville dormait vraiment bien.

— Le discoïde sans pilote atterrira quand même, décida Vir Norine. Tael trouvera un emplacement. L’automate prendra toute la cargaison possible, car Tael a également demandé du matériel. Vite au SVP ! Rodis s’est mise d’accord avec Rift et Tael se trouve déjà avec elle.

Tael et ses amis installèrent une balise de rappel dans un jardin désséché, à environ 1 km de l’hôpital Central. Le disque robot couvrit en 17 minutes la distance entre l’astronef et la ville du Centre de la Sagesse. Evisa et Vir Norine prirent ce dont ils avaient besoin et coururent à l’hôpital, tandis que le groupe de Tael s’occupait de décharger le matériel qui leur était destiné. Grif Rift promit d’envoyer un autre disque dans la nuit et donna des instructions à l’automate. Les Tormansiens pouvaient soit cacher le robot dans un lieu sûr, soit le noyer dans l’océan.

On conduisit Tchedi à l’hôpital, sans connaissance. On l’installa tout d’abord dans un corridor encombré de lits. Le médecin de garde refusa de croire aux déclarations des « violets » – qui appartenaient malheureusement au rang le plus bas – et se contenta de rire, lorsqu’ils affirmèrent que cette jeune fille venait de la Terre. L’arrivée de Tchedi, de nuit, vêtue de la tenue habituelle des « Cvic » et, qui plus est, après une bagarre de rue, était trop invraisemblable. Un dernier doute, né de l’examen de son corps d’une perfection étonnante, se dissipa, lorsque Tchedi évanouie prononça quelques mots dans la langue de Ian-Iah avec l’accent de l’Hémisphère de Queue. Le médecin considéra que les lésions étaient mortelles. Il se jugea incapable de sauver la jeune fille. Il serait inutile de la tourmenter, lorsqu’elle sortirait de son bienheureux état de choc. Et le chirurgien fit un geste de renoncement, ignorant qu’au même moment, « l’œil du souverain » avait donné l’ordre de rechercher coûte que coûte Evisa Tanet.

La forte volonté de Tchedi l’aida à émerger du rouge océan de douleur et de faiblesse qui avait inondé sa conscience. Elle gisait sur un étroit lit de fer, sans vêtements, couverte d’un drap jaune, sous la lumière vive d’une lampe sans abat-jour. Ce genre de lampe sous vide à la lumière crue et blessante se trouvait dans tous les bureaux et toutes les maisons des « Cvic ». Ici, à l’hôpital, la lumière vive semblait insupportable, mais pas un de ses voisins de lit qui gémissaient et déliraient, n’y prêta attention. La nuit, ni médecins, ni infirmières, ni garde-malades ne visitaient les malades qui passaient la longue nuit de Tormans seuls avec leurs souffrances, trop faibles pour se lever ou parler entre eux.

Tchedi comprit qu’elle allait mourir et qu’elle était abandonnée à son destin. Surmontant une douleur atroce et un grand vertige, Tchedi se leva, posa ses pieds au bas du lit et perdit à nouveau connaissance. Une piqûre aiguë la fit revenir à elle. Ouvrant les yeux, Tchedi vit, penché sur elle, le visage brûlant d’inquiétude d’Evisa.

Accompagnée par le médecin de garde mort de peur du fait de sa méprise, Tchedi fut conduite dans une salle d’opération libre. Evisa, après s’être convaincue que tout danger imminent avait disparu, entra en liaison avec Rodis et Vir Norine.

Il fallut plus de deux heures pour régler différentes affaires, y compris une conversation décevante avec un « porte-serpent ». Tchedi dormait dans la salle d’opération. Lorsqu’Evisa accourut en hâte portant sur l’épaule une sacoche avec les préparations indispensables, tout le personnel médical de l’hôpital était déjà réuni au complet. Vir Norine arriva en courant une minute plus tard, chargé de deux gros paquets solidement attachés.

Le chirurgien chef marcha nerveusement vers les portes de la salle d’opération, fuyant son cabinet où, tour à tour, se montraient sur le grand écran Zet Oug et Ghen Shi, exigeant des nouvelles de l’invitée de la Terre. Sur le conseil de Tael, Evisa ne parla pas des secours envoyés par l’astronef. On pensa à l’hôpital qu’elle avait couru chercher les médicaments chez elle ou chez son camarade.

En se passant le désinfectant, Evisa réussit à se détendre, puis elle commença sans retard l’opération. Les chirurgiens de Tormans virent la technique étrange du médecin de la Terre. Evisa étala hardiment toutes les parcelles affectées par les coups de couteaux longitudinaux, évitant soigneusement de léser les plus petites ramifications nerveuses et les vaisseaux lymphatiques. Elle fixa les os brisés, y compris les plus petits fragments avec des agrafes rouges, isola les principaux vaisseaux sanguins, les ouvrit et relia à ceux-ci un petit appareil à pulsations. Puis, le champ opératoire fut pratiquement entièrement recouvert d’OMN – solution permettant la régénération rapide des os, des muscles et des nerfs ; les blessures furent fermées avec des agrafes noires. Evisa utilisa un second appareil permettant de masser les bords des blessures et de les frictionner simultanément avec un liquide épais régénérant la peau – le RP. Aussitôt après, Evisa réveilla Tchedi et lui fit boire abondamment une émulsion qui ressemblait à du lait. Vir Norine, habillé en infirmier, souleva Tchedi de la table d’opération avec d’infinies précautions. Les Terriens ne se souciaient plus d’observer les convenances tormansiennes. Ils refusèrent les draps stériles. L’astronavigateur porta à bout de bras Tchedi toute nue dans une petite chambre spécialement préparée à cet effet. Il la déposa sur un lit fait d’un tissu spécial à l’éclat argenté et la recouvrit d’une hotte légère et transparente, préalablement tendue sur une carcasse. Le Neufpattes bleu cendré de Tchedi était déjà installé près du lit. On lui brancha un appareil multi-cylindrique doté d’un système de tuyaux, dont les extrémités furent fixées à la cloche du SVP. Evisa Tanet, fatiguée, s’étendit sur un petit divan dur, allongée sur le dos, légèrement appuyée sur sa main gauche, sa tête reposant sur son bras droit replié. Elle surveillait la colonne des indicateurs qui se trouvait à son chevet. Ces indicateurs étaient reliés par des fils aux tempes, au cou, à la poitrine et aux poignets de Tchedi. Vir Norine regarda Evisa avec reconnaissance. Il serra fermement son coude droit qui dépassait sous les cheveux bouclés et épais de la nuque. Il sortit en marchant prudemment sur le sol encore humide de désinfectant.

L’astronavigateur n’avait pas encore quitté l’énorme bâtiment de l’hôpital que quelqu’un, portant la blouse de visiteur – blouse jaune, chiffonnée, mais propre – et ayant un pansement de travers sur le visage, entra dans la chambre où Tchedi dormait et où Evisa sommeillait. Evisa bondit et lui sauta au cou.

— Rodis.

— Je suis venue vous remplacer, et Rodis passa ses doigts sur la joue creusée de fatigue d’Evisa.

Evisa fronça les sourcils, comme un enfant qui a reçu du savon dans les yeux, et secoua la tête violemment.

— Pas maintenant. Je ne serai rassurée que lorsque la tension nerveuse aura baissé.

— Je reste. Couchez-vous !

— Il y a si longtemps que je n’ai pas bavardé avec vous, même par SVP interposé. Depuis quand vous a-t-on autorisée à sortir ?

Rodis eut un rire juvénile, sonore et insouciant.

— Personne ne m’a donné d’autorisation. C’est comme pour l’atterrissage du discoïde. Si j’en avais fait la demande, ils auraient mis des jours à répondre à cette question. Je resterai avec vous autant que c’est nécessaire.

— Mais ce déguisement ?

— C’est l’œuvre de Tael et de ses amis.

Rodis passa par-dessus ses habits noirs de Tormansiens, un vêtement de médecin de la Terre arachnéen et argenté.

— Où est votre SVP, Rodis ?

— Il est branché. On va l’amener cette nuit et on le laissera à l’entrée de ce bâtiment. Je l’appellerai d’ici. Mais couchez-vous, pendant que je marcherai dans la chambre. J’ai besoin de me calmer. Il y a longtemps que je n’ai pas éprouvé la joie de marcher comme aujourd’hui. Il me semble qu’il y a une éternité que je vis dans l’obscurité : obscurité naturelle du vaisseau et celle inutilement obligatoire de Tormans.

— Tchedi non plus n’a pu s’habituer à une telle vie. Les longues promenades lui étaient utiles pour connaître les gens et leurs coutumes, mais elles se sont terminées par une catastrophe, dit Evisa.

— Quelle a été la cause de l’attaque ?

— Elle n’a pas pu encore le dire. Celui qui a attaqué Tchedi s’est suicidé et je doute qu’elle le sache.

Rodis réfléchit et dit :

— Tout vient du manque d’éducation sexuelle qui engendre la Flèche d’Ahriman. J’ai écouté votre cours sur l’érotisme de la Terre. Vous avez essuyé un échec même avec des médecins, alors qu’eux auraient dû être éduqués.

— Oui, c’est dommage, dit Evisa tristement, j’aurais voulu leur montrer que le désir maîtrisé ne conduit pas à la diminution des sensations sexuelles, mais, au contraire, à une passion accrue, que le désir est plus fort et plus clair si on ne lui lâche pas la bride. Mais que pouvons-nous faire s’ils n’ont, comme me l’a dit Tchedi, qu’un seul mot pour l’amour mais des dizaines de mots grossiers pour l’union physique. Voilà pour l’amour qui, dans la langue de la Terre, a une quantité de mots dont j’ignore le nombre.

— Il y en a plus de 500, répondit Rodis sans hésiter, 300 pour différencier les nuances de la passion et près de 1 500 pour décrire la beauté humaine. Mais ici, je n’ai rien trouvé dans les livres de Tormans, en dehors d’essais médiocres pour décrire, dans une langue indigente, sa belle dulcinée. Tout se passe de la même manière, toute poésie disparaît, la sensation s’émousse dans ces répétitions monotones. Les oligarques (grâce à leurs acolytes cultivés) luttent éperdument, afin d’empêcher les gens de prendre conscience des valeurs spirituelles qu’ils recèlent et des forces importantes de la nature humaine inhérentes à ces valeurs. Ils essaient également d’amoindrir et de déprécier la beauté physique, afin que l’homme ordinaire ne puisse en aucun cas se sentir meilleur que ses dirigeants ou supérieur à eux. Leurs laquais savants sont toujours prêts à mentir, à nier les forces spirituelles et à railler la beauté.

— Autrefois, poursuivit Rodis, en Europe, au Proche-Orient, dans l’Inde moyenâgeuse, l’amour physique était étroitement mêlé à la religion, à la philosophie, aux rites. Puis a suivi une réaction : Les Siècles Obscurs ont vu l’exaltation de la religion, le rejet et l’écrasement de la sexualité. Puis, nouvelle réaction : à l’ERM, agonie de la religion, retour à l’érotisme primitif, mais le rôle de l’aspect physique est plus faible, il n’y a plus d’impulsion puissante des sentiments. Cette période qui marque la fin des sociétés de type capitaliste sur la Terre, fut aussi marquée par le pragmatisme. L’érotisme comme les sciences et la politique, fut considéré sous l’angle du profit matériel et pécunier… Le pragmatisme a conduit invariablement à restreindre les sentiments ainsi que la pensée. Voilà pourquoi les Tormansiens doivent commencer par retrouver les sensations normales du monde et ce n’est qu’après, qu’ils seront capables d’un véritable érotisme. Mais vous bougez vraiment trop, Evisa ! Arrêtez !

Rodis passa ses doigts sur le corps d’Evisa, exerçant des pressions sur des points déterminés et parlant sur un rythme lent et musical. Au bout de quelques minutes, Evisa s’endormit d’un sommeil enfantin et paisible. Les rides d’affliction qui subsistaient aux commissures des lèvres disparurent rapidement. Rodis se mit à genoux et se cambrant en arrière toucha le sol de sa tête en redressant le dos. Ses compagnes étaient à un âge où les forces se rétablissent vite après un bon sommeil réparateur. Rodis les admirait toutes les deux et était contente d’elles. Elles avaient fait ce qu’il fallait pour étudier Tormans et, n’avaient, naturellement, pu changer la vie ici. Maintenant, elles allaient regagner « La Flamme sombre ». Evisa et Tchedi avaient apporté leurs petites graines au problème énorme du revirement de l’histoire de Tormans, elles n’avaient plus besoin de courir de risques. Tchedi l’anthropologue et Evisa le médecin de la Flotte Stellaire iront encore dans d’autres lieux de l’univers, elles donneront des enfants à la Terre et mèneront une vie longue et intéressante. L’humiliation extrême supportée par l’homme de Tormans, les souffrances que l’on y endure, le chagrin et la pitié éprouvés envers leurs confrères s’adouciront, s’effaceront et, une fois sur la Terre, cesseront finalement de les tourmenter…

La porte s’entr’ouvrit lentement, un SVP entra et s’arrêta aux pieds de Rodis. Elle ôta de son couvercle un lourd tambour blanc qu’elle installa avec effort à la fenêtre, vissa le cône bleu à une saillie spéciale du bord supérieur. Rodis trouva dans l’équipement d’Evisa un grand verre, d’une transparence qui le rendait invisible, et, retournant le cône, versa dans le récipient un liquide tout aussi transparent. Rodis y trempa ses lèvres avec précaution et son visage s’éclaira de contentement. Après l’eau minéralisée impure, pauvre en bactéricide et sentant le fer des conduites d’eau, le goût de l’eau de la Terre avait une saveur indicible. Neïa Holly n’avait pas non plus oublié d’envoyer de la nourriture terrestre concentrée.

Rodis se mit à préparer un repas pour Tchedi et Evisa.

Blême et en sueur, le médecin entra rapidement dans la chambre.

— Je ne me doutais pas que j’avais chez moi la souveraine de la Terre, dit-il en s’inclinant devant Rodis. Vous êtes trop à l’étroit ici. Nous nous occuperons plus tard de mieux vous installer, venez pour l’instant dans mon cabinet. On vous demande des Jardins de Tsoam. Il semble – et le visage du médecin-chef eut une expression suppliante – que le Grand et le Sage en personne veuille vous parler…

Faï Rodis se plaça devant l’écran de Ian-Iah à double canal. La silhouette bien connue du souverain apparut bientôt. Tchoïo Tchagass était sombre. Il fit un geste brusque en direction du médecin. Celui-ci, après avoir salué bien bas, sortit.

Tchoïo Tchagass regarda Rodis : sa blouse argentée laissait voir le simple costume d’une femme de Ian-Iah.

— Cette blouse fait moins d’effet que vos vêtements précédents. Mais vous ressemblez davantage… à l’un de mes sujets, dit-il posément. J’ai tout de même été surpris en apprenant que vous étiez ici.

— S’il n’y avait pas eu l’accident de Tchedi, je n’aurai pas quitté les Archives. J’ai trouvé des choses intéressantes et vous avez agi sagement en m’y envoyant.

Tchoïo Tchagass se radoucit.

— J’espère que vous êtes une fois de plus convaincue du danger qu’il y a à avoir des relations avec notre peuple cruel et méchant. Il s’en est fallu de peu que nous perdions une quatrième invitée !

Faï Rodis faillit demander qui était responsable de cette situation, mais il n’entrait pas dans ses plans d’irriter le souverain.

— Qu’avez-vous l’intention de faire maintenant ? s’enquit Tchoïo Tchagass.

— Dès que notre anthropologue sera rétablie, elle retournera sur l’astronef avec notre médecin. Ce n’est plus qu’une question de jours.

— Et ensuite ?

— Je retournerai aux Archives de l’Histoire. Je terminerai mes recherches sur les manuscrits. Notre astronavigateur poursuivra ses contacts avec les savants de la capitale. Nous passerons encore une vingtaine de jours ici, puis nous vous quitterons.

— Et le second astronef ?

— Il doit être tout proche. Mais nous n’allons pas abuser de votre hospitalité. Il n’atterrira sans doute pas. Il restera sur orbite jusqu’à notre départ.

Cette nouvelle sembla faire plaisir au souverain.

— Bien. On va vous installer du mieux possible.

— Ne vous faites pas de souci. Donnez plutôt l’ordre qu’on organise sans retard une réunion soit avec vous, soit avec des souverains plus jeunes. Sinon, il nous sera difficile de discerner où finit votre volonté et où commence la lâcheté et la peur des dignitaires.

Tchoïo Tchagass fit un signe de tête bienveillant et regarda Rodis un moment en silence, puis, sans dire un mot, disparut soudain de l’écran. Rodis retouna auprès de Tchedi. Celle-ci était déjà appuyée contre des oreillers. La hotte avait été supprimée. Les yeux plissés de contentement, Tchedi et Evisa se délectaient de l’eau et de la nourriture de la Terre.

— Je ne pensais pas – dit Tchedi – que la nourriture en conserve avait un aussi bon goût.

— Après celle de Tormans… dit Rodis et elle enfonça ses doigts dans la chevelure épaisse de la jeune fille qui avait repris sa couleur naturelle cendré-doré. Les yeux de Tchedi, débarrassés de leurs lentilles, avaient retrouvé leur éclat bleuté.

— Ce qui m’étonne – Tchedi se souleva sur un coude, mais Evisa la remit à sa place aussitôt – c’est qu’on puisse s’empoisonner, empoisonner ses enfants, détruire l’avenir en transformant et en appauvrissant la nourriture jusqu’à ce qu’elle devienne un poison. Imaginez qu’on accepte ce poison sur la Terre ! C’est insensé !

— Ce procédé terrible leur permet d’augmenter la quantité de nourriture en rendant sa production moins onéreuse. Mais ils la vendent aussi cher qu’avant. C’est ce qu’on appelle dans la société de Tormans, les contributions indirectes. Le revenu va aux oligarques.

— Je suis sûre que pas un seul laboratoire n’est chargé ici d’analyser le contenu des produits, afin d’éviter de révéler leur nocivité dit Evisa. Nous devrions en ramener des échantillons sur la Terre.

— Excellente idée, dit Rodis. Nous commencerons dès aujourd’hui à l’hôpital.

Rodis massa longuement et lentement l’épaule de Tchedi, les cicatrices de ses blessures en voie de guérison ainsi que les marques des agrafes noires qui disparaissaient peu à peu. Tchedi assura qu’elle se sentait très bien, mais Rodis et Evisa craignaient des séquelles de lésions internes. Elles empilèrent sur un petit chariot des livres distrayants. Tchedi les avala les uns après les autres à une vitesse inconcevable pour les Tormansiens, mais tout à fait normale pour les Terriens qui, en un instant, assimilaient des pages entières.

Lorsqu’Evisa s’approcha de Tchedi, la montagne de livres s’était élevée.

— Est-ce vraiment si intéressant ? demanda-t-elle.

— J’ai cherché en vain quelque chose de valable. Je ne croyais pas que dans une société techniquement développée on pouvait écrire ce genre de sottises. Cela fait penser à la littérature de l’ERM. On dirait qu’ils n’ont ni problèmes spirituels, ni angoisses, ni maladies, ni malheurs. Les véritables grandes tragédies, le merveilleux héroïsme humain qui se cache dans la grisaille de la vie quotidienne, ne les touchent pas. Même l’homme ne les intéresse pas et ne sert que de toile de fond. Tout se ramène à quelques sottises passagères, une incompréhension occasionnelle ou un mécontentement mesquin. Les écrivains d’ici savent avec beaucoup d’habileté distraire et divertir en répétant la même chose des centaines de fois. Ils écrivent aussi pour la télévision et exaltent le bonheur de vivre sous la sage autorité de Tchoïo Tchagass qui les a soi-disant délivré d’un passé lamentable. L’histoire ne commence qu’avec l’instauration du pouvoir planétaire du grand oligarque théoricien Ino-Kaou. On a l’impression que les livres ont été écrits pour des enfants aux faibles facultés intellectuelles. Tous les livres sont récents et ne sont pas beaucoup lus. Il faut demander des œuvres encore plus anciennes.

Evisa alla à la bibliothèque, fouilla un long moment, bavarda avec le bibliothécaire et revint perplexe.

— Lorsque Tchoïo Tchagass devint souverain – dit Evisa – tous les anciens livres durent être enlevés des bibliothèques de la planète, sous peine de lourds châtiments. Tous les livres furent mis dans des filets lestés de pierres et jetés à la mer. Des exemplaires ont été conservés dans des dépôts spéciaux où l’on n’a le droit ni de les lire, ni de les copier. Ils sont interdits à tous, sauf aux personnes particulièrement dignes de foi.

— Quel crime contre l’humanité ! remarqua Rodis avec sévérité.

— Mais vous ne savez pas encore tout, dit Tchedi. Il existe ici le système terrible du filtrage. Dans chaque Maison des Spectacles, à la télévision, à la radio, se trouvent « les yeux du souverain ». Ils ont le droit d’arrêter n’importe quel spectacle, d’interrompre tout le réseau, si quelqu’un essaye de transmettre quelque chose sans autorisation. L’interprétation d’une chanson interdite peut entraîner la condamnation à mort de son interprète. « Les yeux du souverain » ont une liste indiquant ce qui est toléré et ce qui ne l’est pas… Il en est ainsi pour tout. La voix de Tchedi trembla. Ah, les pauvres gens !

Rodis et Evisa se regardèrent. Rodis s’assit au chevet de Tchedi en fredonnant. Elle lui effleura le front et le visage du bout de ses doigts. Les yeux bleus brillants de larmes de Tchedi se fermèrent. Une minute plus tard, la jeune fille dormait d’un sommeil profond et apaisé.

— Et maintenant, proposa Evisa, allons faire un tour dans l’hôpital. Il est très tard, les médecins sont partis. J’ai apporté une blouse propre.

Faï Rodis mit le vêtement et la calotte jaunes et les deux femmes de la Terre sortirent dans le corridor encombré de lits et fortement éclairé.

Elles ne pourraient jamais oublier les quatre nuits qu’elles passèrent à faire des rondes bénévoles dans le service de chirurgie. Rodis fit découverte sur découverte. On ne donnait pratiquement aucun calmant à ceux qui souffraient. La médecine de Tormans ne connaissait pas les analgésiques, n’entrant pas dans le métabolisme de l’organisme et ne donnant pas d’accoutumance – de toxicomanie. Des moyens puissants comme le massage hypnotique ou l’auto-suggestion n’étaient pas du tout appliqués. Les médecins ne s’intéressaient pas aux peines de cœur, à la peur de la mort, et la douleur diffuse des fractures était considérée comme inévitable. Supprimer la douleur superflue, ce qui accélère la guérison des uns ou adoucit les derniers jours des autres, était considéré comme inutile.

Rien n’était fait contre la solitude des malades, leurs interminables nuits de souffrance dans des chambres jamais aérées. Les femmes, d’une longévité plus grande que les hommes, étaient très nombreuses à l’hôpital. Elles y passaient des mois. On expliqua aux Terriens que l’on sauvait les épouses et les mères des « Cvil », qui avaient des dépressions nerveuses si elles venaient à disparaître. Ils corrompaient des fonctionnaires pour aller au Palais de la Mort Douce, privant l’état de spécialistes indispensables. Dans ces hôpitaux, ne pas témoigner de respect envers la mort semblait un paradoxe dialectique et naturel, puisque la mort était pour la plupart des habitants de la planète une obligation édictée par le gouvernement. Les « Cvil » s’accrochaient avec encore plus de désespoir à la vie dans ces hôpitaux bondés. Rodis se souvint avec ironie de ses expériences de l’enfer. Elle avait maintenant atteint les cercles les plus bas de l’inferno.

Pour la centième fois, Evisa approuva par la pensée le meneur des six « Cvic ». Ceux-ci étaient morts en bonne santé, ignorant la lutte pitoyable pour la vie dans la saleté et la douleur.

Faï Rodis allait d’un lit à l’autre, s’installait près du malade, calmait la douleur par hypnose, tranquillisait les gens par des chansons, leur apprenait à s’endormir par l’auto-suggestion ou à se distraire par l’imagination. Evisa, qui ne disposait pas d’une force psychique aussi grande, faisait des massages de nerfs curatifs. En rentrant le matin dans la chambre de Tchedi, toutes les deux se jetaient épuisées sur un lit et dormaient, vidées de leur influx nerveux.

Le bruit qu’il y avait une femme extraordinaire se répandit rapidement dans tout l’hôpital. On venait maintenant trouver Faï Rodis en s’adressant à elle comme à une déesse. La tristesse environnante pesait lourdement sur elle, l’écrasait, la privait de sa liberté intérieure initiale. Rodis comprit, pour la première fois, à quel point elle était encore éloignée de la véritable perfection spirituelle. La conscience qu’au milieu de cet océan de douleurs ses forces étaient inefficaces, éveillait immanquablement, la pitié, ce qui l’éloignait du but essentiel. Le secours qu’elle apportait ici ne correspondait pas au problème aux gens de la Terre : aider le peuple de Ian-Iah à supprimer le système social infernal une fois pour toutes.

Après ces quatre jours passés à l’hôpital, Faï Rodis retrouva les champs tristes du Temple du Temps. Ses amies l’accompagnaient, ainsi que les trois SVP. Deux d’entre eux portaient Tchedi encore affaiblie, dans un hamac à ressort posé sur des brancards. Tael les accueillit avec une joie ineffable et même la garde, composée cette fois-là d’hommes particulièrement instruits, s’adoucit à la vue des yeux bleus de Tchedi qui regardait autour d’elle avec l’enthousiasme de la convalescence. La gaieté de Tchedi fut de courte durée. À l’annonce de son retour sur l’astronef, la jeune fille se fâcha violemment et Faï Rodis eut beaucoup de mal à la convaincre que c’était absolument nécessaire.

Inquiète, Evisa demanda à rester en cas de maladie de Rodis ou de Vir Norine.

— Ma santé est excellente, rétorqua Rodis, et je sais soigner par suggestion mieux que n’importe lequel d’entre vous.

— Mais Vir ?

— Il me semble malade, mais d’une maladie qu’un médecin, fut-il de la Flotte Stellaire, ne peut guérir.

— Vraiment ? Notre astronavigateur expérimenté ? Vous plaisantez ?

— J’aurais bien voulu.

— Mais c’est insensé ! Et vous êtes si calme !

— Ce n’est pas plus insensé que la vie de Tchedi parmi les « Cvic », ou votre travail à l’hôpital, ou que toutes les idées qui nous ont poussé à intervenir dans la vie de cette planète inhospitalière et malheureuse.

— Pensez-vous à un danger particulier, Rodis ? Je ne vous quitterai pas.

— Partez ! Rodis serra Evisa contre elle et ses cheveux couleur aile de corbeau se mêlèrent une seconde aux boucles roux foncé d’Evisa.

Les trois femmes firent une promenade dans le souterrain aux masques et dans le Sanctuaire des Trois Pas.

— Nous laisserons votre SVP ici, dit Rodis en se tournant vers Evisa.

Sa couleur gris vert au reflet argenté s’harmonisa avec les tables et les bancs noirs.

— Et le mien ? demanda Tchedi qui aimait le Neufpattes bleu cendré.

— Vous le donnerez à Tael et vous lui apprendrez à s’en servir.

— Et sa lumière verte continuera de briller sur l’astronef ?

— Oui ! Je prendrai le bracelet d’Evisa, mais je le brancherai directement sur « La Flamme sombre » lorsque vous serez en sécurité derrière les parois du vaisseau.

— Derrière les parois du vaisseau… répéta Evisa. Peut-être est-ce peu honorable pour l’expérience elle-même, mais je serai plus heureuse là-bas. Il vaut cent fois mieux vivre sur le vaisseau et accomplir des sorties dans un monde étranger, que de se voir arrachés comme nous de « La Flamme sombre » et emportés par le courant d’une vie étrange, qui semble avoir pour règle générale de faire du tort aux autres et à soi-même, de créer partout malheur et misère, même là où il n’existe pas de raison d’être malheureux.

Rodis et Vir Norine accompagnèrent les jeunes filles à une lourde voiture, couverte de poussière.

Tchedi étreignit Rodis avec force, embrassa l’astronavigateur, puis se mit à genoux, et caressa son SVP. Tael et les deux Terriens allèrent au balcon du 5e temple. La voiture suivit la route supérieure sinueuse et la colonne de poussière fut visible encore longtemps au-dessus de la ville. Tael avait déjà appris à reconnaître l’humeur de ses amis terriens impassibles en apparence. Et maintenant, après un regard sur leurs visages calmes fixés sur l’horizon, l’ingénieur voulait distraire Rodis et Vir Norine de leurs pensées.

— Je ne vous ai pas encore remercié pour ce précieux cadeau, dit-il en montrant le SVP.

— Chez nous, on n’adresse pas de remerciements pour les cadeaux. C’est nous qui devons dire merci, répondit Rodis.

Tael se troubla et changea de conversation.

— Le nombre de pattes des SVP m’a toujours intrigué. Pourquoi 9, pourquoi un chiffre impair au lieu d’un nombre symétrique 2-4-6-8-10 ?

— La question n’est pas aussi simple, répliqua Norine. Au-dessus de la symétrie bilatérale, il y a la triade. L’impair hélicoïdal est supérieur à l’équilibre bilatéral de l’opposition généralement utilisé sur la Terre et correspondant à la structure superficielle du monde environnant. La nature a créé l’imparité. Les chiffres 5-7-9 permettent plus facilement d’éliminer les oppositions du système binaire et donnent une stabilité au monde oppositionnel bilatéral, c’est-à-dire que ces chiffres permettent de traverser des obstacles insurmontables. Mieux que l’unité, l’imparité est le moyen de sortir de la lutte infernale des oppositions et la possibilité de fuir le balancement dialectique droite-gauche, haut-bas. Il existe dans la nature des systèmes de phases multibases comme par exemple le courant triphasé. Les propriétés de l’imparité ont été remarquées dès l’antiquité. Les chiffres 3-5-7-9 sont considérés comme des chiffres porte-bonheur, magiques. Chez nous, on utilise la méthode des brisures hélicoïdales dans les systèmes équilibrés de forces opposées.

Tael secoua la tête.

— Tout ce que j’ai compris, c’est qu’il existe des mécanismes travaillant selon des principes beaucoup plus complexes que les contradictions intérieures. Ces mécanismes sont, comment dire, supérieurs aux forces du monde construit dialectiquement. Ils sont tout-puissants !

— Si vous voulez. Les SVP sont inutiles dans la vie quotidienne de la Terre. Les robots-compagnons ne nous accompagnent que lors d’expéditions difficiles dans des mondes lointains et inconnus. Là, ils sont irremplaçables.

— Ils sont également irremplaçables dans un monde mal structuré, ajouta Tael.

Une ombre angoissée passa sur le visage de Vir Norine et le fit ressembler au Tormansien.

— Vous devez partir, Vir ? demanda Rodis en l’enlaçant et en le regardant dans les yeux. On vous attend ! Y a-t-il quelque chose qui vous préoccupe ?

— Oui. Un événement imprévu a eu lieu et c’est inquiétant.

— Ici, sur Tormans, où il n’y a jamais rien ? Qu’y a-t-il encore, Vir ?

— Je ne sais pas. Je dois me débrouiller, mais les jours passent…

— Oui, il reste si peu de temps. Vir, mon ami… la voix de Rodis s’adoucit, pleine de tendresse.

L’astronavigateur descendit l’escalier en courant et dépassa le garde stupéfait. Faï Rodis resta debout, appuyée à la balustrade du balcon et tellement plongée dans ses réflexions, que Tael sortit sans lui dire adieu et emmena le Neufpattes dans le souterrain.

Rodis regarda longuement les montagnes nues au loin qui s’élevaient dans la poussière pourpre. Après la catastrophe de Kin-Nan-Té encore si fortement ancrée dans sa mémoire, l’accident de Tchedi, voilà qu’autre chose se préparait. Et cette fois, Rodis ne savait quelle décision prendre. Que pouvaient espérer Vir et sa bien-aimée, si ce n’est des victimes des deux côtés ? Et pourquoi était-ce tombé sur Vir Norine qui avait tant de fois traversé la Galaxie – et dans tous les sens – à bord de vaisseaux spatiaux, sur un homme si intelligent et aux connaissances encyclopédiques si grandes ? À moins que, selon les lois des revirements inattendus, cela soit la conséquence des obstacles insurmontables ? Absorbée par ses pensées, elle n’avait pas remarqué que le crépuscule tombait. Faï Rodis regagna sa chambre.

Juste avant d’arriver à la première porte, elle sentit la présence d’une personne qu’elle avait l’impression de connaître. Elle n’alerta pas le Neuf-pattes, mais le brancha aussitôt sans allumer la lumière. Son bracelet fit un bruit à peine perceptible et signala le changement d’air dans la pièce. Le Neufpattes alluma son petit œil rose. Rodis vit que la porte de sa chambre à coucher était fermée. Quelqu’un devait faire le guet, caché dans la première pièce, ce qui expliquait pourquoi la porte était fermée. Rodis l’ouvrit. Ses narines perçurent un parfum si faible que, si elle n’avait pas été sur ses gardes, elle ne l’aurait sans doute pas senti. Soudain, tout se brouilla dans sa tête. Une force obscure la vrilla intérieurement. Rodis fut saisie du désir sauvage de hurler, rire et de se rouler par terre. Par un puissant effort de volonté, Rodis résista au poison. Elle recula vers le SVP, prit un biofiltre qu’elle fixa sur le nez. Elle pouvait maintenant réfléchir. Encore un peu hébétée, elle chercha la préparation T-9/32, antidote universel contre toute excitation du thalamus. Même sans être médecin, Rodis diagnostiqua qu’on avait pulvérisé dans la chambre un produit qui annihilait la conscience et libérait les réflexes primitifs du groupe thalamique et du bulbe gris du cerveau. L’antidote fit son effet. Heureusement qu’elle avait prévu d’emporter ce genre de médicament au moment des préparatifs d’atterrissage !

Rodis retrouva sa clarté de pensée et de vue et ordonna au SVP d’éclairer la pièce. Elle tira brusquement la lourde portière dissimulant la niche de la fenêtre. Là, pelotonnée comme un chat, se cachait Er Vo-Bia. Un masque transparent muni d’un petit ballon à gaz fixé sous la mâchoire protégeait le visage de la belle qui bondit dès qu’elle vit Rodis. Ses yeux profondément enfoncés lancèrent à Faï Rodis un regard étonné, anxieux et interrogateur : « Pourquoi ne tombes-tu pas ? ». La maîtresse de Tchoïo Tchagass tenait dans une main un appareil complexe, utilisé sur Tormans pour les prises de vue.

Er Vo-Bia étendit sa main libre vers sa ceinture dans laquelle une arme était sans doute dissimulée.

— Arrêtez ! ordonna Rodis. Parlez, pourquoi avez-vous fait cela ?

Clouée sur place, la belle s’arrêta et tout son corps mince oscilla on aurait dit qu’elle voulait se métamorphoser en serpent, animal favori de la planète.

— Je voulais, dit-elle avec effroi et les dents serrées, mettre à nu ton véritable « moi », te le révéler. Et lorsque tu te serais roulée par terre, en proie à des désirs bestiaux, j’aurais pris un film de toi que j’aurais montré au souverain – Er Vo-Bia leva l’appareil. Il pense beaucoup trop à toi, il t’admire trop. S’il avait pu voir ça !

Faï Rodis regarda le beau visage déformé par la méchanceté. L’union d’une âme basse et d’un corps parfait avait de tout temps étonné les gens sensibles à la beauté et Rodis ne faisait pas exception.

Elle finit par dire :

— Siou-Té, chez nous, chaque acte indigne doit être contrebalancé. Ôtez votre masque !

Même le masque respiratoire ne put cacher la terreur animale de la femme. Elle dut céder à la volonté irrésistible de Rodis.

Une minute plus tard, Er Vo-Bia était étendue sur le sol, la tête renversée, les yeux fermés, les dents serrées. Elle ressentait ce qu’elle voulait que Rodis éprouvât.

— Iangar ! Iangar ! Je te veux ! Encore plus qu’avant ! Vite ! Iangar ! s’écria soudain Er Vo-Bia.

En réponse à son appel, la porte s’ouvrit et, sur le seuil, apparut le chef des « violets » en personne.

— Il était là à monter la garde ! devina prestement Rodis.

Comprenant que leur projet avait échoué et que leur secret était dévoilé, Iangar s’empara d’une arme. Mais il avait beau être un fin tireur, il n’était pas de taille à lutter de vitesse avec Faï Rodis. Elle brancha le champ de protection. Les deux balles tirées sur elle – au ventre et à la tête – revinrent et frappèrent Iangar à la racine du nez et entre les clavicules. Le regard de Iangar fixé sur Rodis s’éteignit lentement, son visage se couvrit de sang ; il tomba à la renverse, glissa le long du mur et roula sur le côté à deux mètres de sa maîtresse.

Les coups s’étaient sûrement répercutés dans tout le temple. Il fallait agir sans perdre de temps. Rodis traîna Er Vo-Bia dans la chambre à coucher, ferma la porte et ouvrit les deux fenêtres. Puis, elle desserra les lèvres d’Er Vo-Bia et y fit couler un remède. Les mouvements convulsifs d’Er Vo-Bia s’arrêtèrent.

Un moment plus tard, la femme ouvrit les yeux et se redressa en chancelant.

— Il me semble que… prononça-t-elle d’une voix rauque.

— Oui. Vous avez fait tout ce que vous escomptiez que moi je fasse.

Soudain, la méchanceté qui se lisait sur le visage de Er Vo-Bia s’effaça qui fut remplacée par la peur, une peur profonde, totale et pitoyable.

— Où est la caméra ? Où est Iangar ?

— Ici.

Rodis montra la porte de la chambre voisine.

— Iangar est mort.

— Qui l’a tué ? Vous ?

Rodis secoua la tête en signe de dénégation.

— Non, il s’est tué avec ses propres balles.

— Et vous saviez tout ?

— Si vous voulez parler de vos relations avec lui, oui.

Er Vo-Bia tomba aux genoux de Rodis.

— Faites-moi grâce ! Le souverain ne pardonnera pas, il ne supportera pas d’être humilié.

— Je comprends ça. Des gens comme lui ne peuvent tolérer de rivaux.

— Sa vengeance sera terrible, ses bourreaux sont experts en tortures atroces.

— Comme votre Iangar ?

La belle Tormansienne baissa la tête, implorant le pardon.

Rodis alla dans la pièce voisine et revint au bout d’un instant avec la caméra.

— Rendez-moi le reste du poison, dit-elle en tendant la main. Er Vo-Bia tressaillit et s’empressa de lui donner un minuscule pulvérisateur.

— Maintenant, sortez par la première fenêtre de la galerie. Sautez de la balustrade, prenez l’escalier latéral et descendez dans le jardin. J’espère que vous avez la petite carte du souverain.

Tout étonnée, Er Vo-Bia regarda Rodis.

— Et ne craignez rien. Personne ne connaîtra votre secret. La Tormansienne ne bougea pas ; elle voulut dire quelque chose, mais ne le put. Rodis l’effleura doucement de ses doigts.

— Fuyez, ne restez pas là ! Moi aussi, je dois partir.

Rodis se retourna, entendit derrière elle les sanglots bizarres d’Er Vo-Bia et sortit. Les gardes ainsi que leur officier s’étaient rassemblés dans la première pièce, face au mur de protection des SVP. Dans un coin, était étendu le corps de Iangar.

Après sa conversation à l’hôpital avec Rodis, le souverain de la planète avait dû donner des ordres pour une liaison immédiate, car il apparut sur l’écran improvisé du SVP. Les gardes s’enfuirent à la vitesse de l’éclair.

Rodis dit que Iangar lui avait tiré dessus. Tchoïo Tchagass connaissait suffisamment l’action du champ de protection pour comprendre ce qui s’était passé. D’ailleurs, le souverain n’était pas du tout affligé par la perte du chef de sa garde personnelle, premier adjoint de Ghen Shi attaché à la sécurité de l’État. Il semblait même plutôt content.

Rodis n’avait pas le temps de réfléchir à ces rapports si complexes, elle craignait qu’on ne l’éloignât du temple après la mort de Iangar. Le souverain lui proposa, par mesure de sécurité, de regagner le palais, mais elle refusa poliment. Elle allégua qu’elle n’avait pas encore examiné des soi-disant documents qui s’entassaient dans trois pièces aménagées par Tael.

— Quand aurez-vous fini votre travail ? demanda Tchoïo Tchagass avec circonspection.

— Dans trois semaines environ, comme nous en avions convenu.

— Ah oui ! Venez passer quelques jours chez moi avant votre départ, j’aimerais utiliser une dernière fois vos connaissances.

— Vous pouvez utiliser celles de la Terre.

— Ce n’est pas ce que je veux. Vous parlez de connaissances générales, alors que j’ai besoin de connaissances particulières.

— Je suis prête à vous aider même pour cela.

— Bien. Souvenez-vous de mon invitation ! Je vais vous quitter, mais répondez auparavant à une seule question : Que savez-vous de ceux qu’on appelait autrefois sur la Terre les petits-bourgeois ? J’ai rencontré ce mot étrange aujourd’hui.

— Au début, on désignait par « petits-bourgeois » toute une catégorie sociale. Puis, ce terme a qualifié plus spécialement ceux qui sont capables de prendre, mais incapables de donner. Ils ont ainsi causé des préjudices à autrui, à la nature, à toute la planète. Leur avidité n’a pas de bornes.

— Mais mes dignitaires sont exactement ainsi !

— Naturellement.

— Pourquoi « naturellement » ?

— L’avidité et la jalousie fleurissent et se renforcent dans les dictatures, lorsque les traditions, les lois, l’opinion générale sont abolies. Celui qui veut uniquement prendre est toujours contre « les forces de résistance ». On ne peut lutter contre ces gens que par un moyen ; la suppression de tout privilège, et donc, la suppression de l’oligarchie.

— Bon conseil. Vous restez fidèle à vous-même. Voilà pourquoi… – le souverain réfléchit comme s’il ne trouvait pas le mot exact –, je suis attiré par vous.

— Parce que je suis sans doute la seule à vous dire la vérité ?

— Si ce n’était que cela !

Tchoïo Tchagass fit un geste d’adieu et se retira.

Les gardes s’empressèrent de laver l’endroit où, quelques instants auparavant, était étendu le cadavre de Iangar. Ils regardèrent avec une terreur superstitieuse Rodis qui entrait dans la chambre. Elle devait débrancher le SVP et elle craignait la curiosité excessive des « violets ». Les gardes disparurent, au moment où Tael, hors d’haleine et plus mort que vif, arrivait.

— C’est ma faute ! C’est à cause de ma bêtise ! s’écria-t-il, en s’arrêtant sur le seuil.

Posément, Rodis le fit entrer dans la chambre, ferma la porte : elle prenait d’instinct les mesures de précautions indispensables à tout habitant de Ian-Iah. Elle lui raconta ce qui s’était passé.

Le Tormansien se calma un peu.

— Je ne reste pas, je retourne immédiatement au souterrain. Nous vous y attendrons. N’oubliez pas que vous avez aujourd’hui un rendez-vous important. La bouche du Tormansien se plissa en un sourire malin, d’une manière tout à fait terrienne.

— Vous m’intriguez, dit Rodis en souriant.

L’ingénieur se troubla, car il sentait qu’elle lisait dans ses pensées. Il fit un geste de la main et partit en courant.

Après avoir refermé la porte et posté le SVP à sa place habituelle, Rodis descendit dans le souterrain.

Tael, Gahden et un inconnu, dont le visage aux traits fortement accusés et aux yeux marron-clair avait le regard fixe d’un oiseau, l’attendaient dans le souterrain.

— J’ai compris, dit Rodis avant que l’ingénieur et l’architecte n’aient fait les présentations, vous êtes peintre ?

— Puisque vous avez compris que vous êtes considérée comme le symbole de la Terre, notre problème est simplifié. Ri Bour-Tine – ou Ritine – est un sculpteur et il doit exaucer le vœu de plusieurs personnes et faire votre portrait. C’est l’un des meilleurs artistes de la planète et il travaille à une vitesse étonnante.

— L’un des plus mauvais ! s’écria le sculpteur d’une voix haute et gaie. C’est du moins l’avis de ceux qui gouvernent l’art ici.

— Peut-on vraiment « gouverner » l’art ? demanda Rodis surprise. Elle ajouta aussitôt : « Ah, j’avais oublié que « gouverner » signifie chez vous « protéger », protéger l’oligarchie de tout attentat contre la puissance sans partage qu’elle a sur la vie spirituelle.

— Il est difficile de mieux parler ! s’exclama le sculpteur.

— Mais il y a des gens qui aiment tout simplement leur art et le servent, qui savent qu’une seule rose embellit tout un jardin.

— Seuls les pauvres nous aiment. Les « porte-serpent », eux, sont des ignorants qui ne s’intéressent qu’à tout ce qui est utilitaire. Ils ne soutiennent que ceux qui les flattent – les laquais de l’art. L’art véritable exige du temps. Que peut-on créer, si on passe sa vie à décorer des palais et des jardins de sculptures banales ? Quant aux œuvres de la littérature, de l’architecture, de l’art véritable ! L’art est un bouclier pour l’homme : il protège un rêve qui ne se réalisera pas dans le cours naturel d’une vie.

— Pour nous, dit Rodis, l’art n’est pas un bouclier, mais une étape de la lutte contre l’inferno.

— Peu importe le nom qu’on lui donne – répondit Ritine –, l’essentiel est que l’art console au lieu de distraire, incite à l’action et non à la passivité, ne recherche pas le paradis facile et refuse d’être un tranquillisant.

— Je me souviens que notre Tchedi avait été frappée par la quasi-absence de statues dans la ville, les parcs et sur les places. Sont-elles considérées comme inutiles ?

— Pire encore. Si une sculpture n’est pas gardée ou protégée par un grillage, on la défigure ou on la couvre de graffitis, quand on ne la démolit pas complètement !

— Qui ose lever la main sur la beauté ? Les gens sont-ils vraiment capables de blesser un enfant, piétiner une fleur, offenser une femme ?

— Et l’enfant, et la fleur, et la femme ! répondirent en chœur les trois Tormansiens.

Rodis en fut tout étonnée.

— Qu’il existe des êtres capables de faire cela semble inévitable dans une société du type de la vôtre. Mais quel est leur pourcentage par rapport aux gens normaux ? Est-ce que leur nombre augmente ou diminue ? Voilà la question essentielle.

Les Tormansiens se regardèrent en silence.

— Je sais, je sais. Les statistiques sont interdites. Pourtant, vous devez vous-mêmes organiser des réunions, faire des comparaisons, supprimer l’aveuglement général. Faï Rodis se tut et dit en riant soudain : j’agis en oligarque et je me mets à donner non plus des conseils, mais… comment dites-vous ?

— Des ordres, dit l’architecte avec un large et bon sourire.

— Bon, allez-y, commencez, Ritine. Dois-je m’asseoir, rester debout ou marcher ?

Le sculpteur hésita, prit une profonde inspiration, sans se décider à parler. Rodis devina ce qu’il allait dire, mais ne se pressa pas de lui venir en aide ; elle lui lança un regard oblique et interrogateur. Ritine se mit à parler, gêné :

— Voyez-vous, les gens de la Terre ne sont pas comme nous : ce n’est pas seulement leur visage ou leur port de tête qui est différent, mais leur corps surtout. Le vôtre est particulier. Il n’est pas plus mince, mais pas plus lourd non plus. Malgré sa force, votre corps est très souple et très mobile.

— Vous voulez que je pose nue, sans vêtement ?

— Si c’était possible ! Ce n’est qu’ainsi que je pourrais réaliser le véritable portrait de la femme de la Terre !

Les Tormansiens furent surpris de voir que Rodis était encore plus lointaine et inaccessible dans son orgueilleuse nudité.

L’architecte la regarda, les mains jointes comme en prière. Il se souvint alors du souterrain et des héros recouverts par les masques. Vêtus de façon ordinaire, ils auraient semblé disgracieux. L’inverse se produisait avec Rodis : habillée, elle semblait plus petite, plus fine, alors que les lignes de son corps étaient plus prononcées, plus contrastées que celles des sculptures des ancêtres de la galerie.

Tael resta figé, les yeux fixés au sol. Il se couvrit les yeux de la paume de ses mains. Soudain, il se détourna et se dissimula dans les ténèbres de la galerie.

— Le malheureux, il vous aime ! lança le sculpteur brièvement, presque grossièrement, sans quitter Rodis du regard.

— Le bienheureux ! rétorqua Gahden.

— Attention ! Tu vas succomber toi aussi ! Mais silence ! dit Ritine avec autorité. Savez-vous danser ? demanda-t-il en se tournant vers Rodis.

— Comme n’importe quelle femme de la Terre.

— Alors, dansez de manière à ce que votre corps tout entier, chacun de vos muscles, se mette en mouvement.

Le sculpteur se mit à jeter des esquisses à une vitesse effrénée sur des feuilles de papier gris. Quelques minutes s’écoulèrent en silence. Puis Ritine laissa retomber sa main, épuisé.

— Impossible ! Vous allez trop vite ! Vous bougez avec autant de fougue que vous pensez. Faites seulement les toutes dernières figures et à mon signal, vous vous « figerez ».

Cela alla mieux ainsi.

À la fin de la séance, le sculpteur réunit ses croquis en une liasse volumineuse.

— Nous continuerons demain !… D’ailleurs, permettez-moi de rester là un moment. Vous devez avoir un entretien avec les « anges » et je vais vous dessiner assise. Je n’aurais jamais pensé que des gens de votre civilisation étaient si forts !

— Vous n’êtes pas le seul à vous être trompé. Nombre de nos ancêtres pensaient que l’homme du futur serait mince, frêle et délicat. Une fleur transparente sur une tige souple.

— Voilà, vous avez deviné, vous utilisez les mêmes mots, s’écria le sculpteur.

— À quoi bon vivre, si on mène une lutte triomphale contre la vie et qu’on en profite en même temps ? Pour être des machines ? Quelle serait cette vie ? Pour être mère, je dois, selon ma complexion, être l’amphore de la vie pensante, sinon je mutilerais mon enfant. Pour supporter le poids d’actions difficiles – seule façon de vivre pleinement – nous devons être forts, surtout les hommes. Pour comprendre le monde dans toute sa plénitude et sa beauté, il faut jouir d’une vivacité de sentiments. J’ai vu sur la table du Président du Conseil des Quatre une sculpture symbolique qui représente trois singes : l’un se bouche les oreilles, l’autre se couvre les yeux de ses pattes, le troisième masque sa bouche. Ainsi, si l’on prend le contre-pied de ce symbole du secret et de la docilité, l’homme-singe entend tout, voit tout et parle de tout.

— Vos explications remettent tout en place, dit le sculpteur, mais cela ne me facilite pas l’approche de votre personnalité multiple. Je ferai des épreuves lorsque j’aurai pénétré mon modèle. Un modèle étrange, d’une beauté extraordinaire, mais non étranger, ce qui accentue la difficulté. Comprenez-moi, créer cela est impossible en une seule fois !

— Ne cherchez pas à me convaincre, je comprends. Et je poserai pour vous, dès que tout le monde sera parti. Mais avant que n’arrivent « Les Anges Gris », je dois savoir ce qu’est le Sanctuaire des Trois Pas. Avez-vous découvert quelque chose, Gahden ?

— Le Sanctuaire a été construit au moment de la fondation du temple, lorsque le culte religieux du Temps était florissant. Seuls avaient accès au Sanctuaire ceux qui avaient accompli les trois étapes de l’épreuve ou les trois pas d’initiation.

— Ainsi, je ne m’étais pas trompée. Vous avez emmené cette foi avec vous de la Terre ! La foi en la possibilité d’atteindre la vertu et pour toujours, sans obligation prolongée et sans lutte. Et voilà qu’ici, en 2 000 ans, on n’a même pas réussi à équilibrer les forces de la Joie et des Peines !

— De quelles épreuves parlez-vous ? demanda le sculpteur, intéressé.

— Toute religion comporte des épreuves précédant l’initiation à la connaissance suprême et secrète. Elles sont au nombre de trois. Trois pas menant à la grandeur individuelle et à la puissance. Comme s’il pouvait exister une force particulière indépendante du monde environnant.

La première épreuve est appelée « l’épreuve du feu ». Elle représente l’acquisition de la maîtrise de soi, de la virilité élevée, de la dignité, de la foi en soi en tant que processus permettant de brûler ce que notre âme renferme de mal. Après l’épreuve « du feu », il est encore possible de revenir en arrière, de rester un homme ordinaire. Ce n’est plus possible après les deux épreuves suivantes : celui qui les accomplit ne peut désormais mener une vie ordinaire.

Tael, qui était sorti de la galerie, demanda en bégayant légèrement :

— Et tout ça n’est que superstition ?

— Pas tout. Plusieurs de ces épreuves sont utilisées pour notre entraînement psychologique. Mais la foi en un être suprême qui veille sur des destins meilleurs est une survivance naïve de la conception du monde au temps des cavernes et pire encore, une survivance du fanatisme religieux des Siècles Obscurs.

Huit hommes entrèrent dans le souterrain et observèrent alentour. Même pour les Tormansiens toujours graves, leurs visages étaient sévères ; ils portaient des manteaux bleu-sombre simplement jetés sur les épaules.

L’architecte voulut les conduire auprès de Rodis, mais celui qui marchait en tête l’écarta avec dédain.

— Es-tu la souveraine des étrangers venus de la Terre ?… Nous sommes venus te remercier pour les appareils dont nous rêvons depuis des millénaires. Nous nous sommes cachés sans agir pendant de nombreux siècles, mais maintenant nous pouvons reprendre la lutte.

Faï Rodis regarda les fermes visages des arrivants. Ils respiraient la volonté et l’intelligence. Il ne portaient aucun ornement ou signe particulier. À l’exception du manteau qu’ils avaient vraisemblablement mis pour leur équipée nocturne, leurs vêtements ne se distinguaient en rien des vêtements des « Cvil » ordinaires. Simplement, chacun d’eux avait au pouce de la main droite un gros anneau de platine.

— Du poison ? demanda Rodis au chef en montrant l’anneau. Elle les invita du geste à s’asseoir.

Le chef haussa les sourcils comme Tchoïo Tchagass et eut un rictus cruel.

— La dernière poignée de main mortelle donnée à ceux sur lesquels tombe notre choix.

— D’où vient le nom de votre société secrète ? interrogea Rodis.

— Nous l’ignorons. Aucune légende n’a été retrouvée à ce sujet. Nous nous sommes appelés ainsi depuis le début, c’est-à-dire depuis que, venant des Étoiles Blanches ou comme vous l’affirmez de la Terre, nous sommes arrivés sur la planète Ian-Iah.

— C’est ce que je pensais. Le nom de votre société a un sens plus profond et est bien plus ancien que vous ne le croyez. Pendant les Siècles Obscurs, a pris naissance sur la Terre la légende du grand combat de Dieu et de Satan, du bien et du mal, du ciel et de l’enfer. Les anges blancs combattirent aux côtés de Dieu et les anges noirs à ceux de Satan. Le monde entier fut divisé en deux jusqu’à ce que Satan et son armée noire soient battus et précipités dans l’enfer. Cependant, il y avait des anges qui n’étaient ni blancs, ni noirs : ils étaient gris. Ils restèrent comme ils étaient, refusèrent de se soumettre à quiconque, de combattre pour l’un ou pour l’autre camp. Rejetés par le ciel, écartés de l’enfer, ils demeurèrent à jamais entre le paradis et l’enfer, c’est-à-dire sur la Terre.

Les arrivants aux visages maussades écoutèrent les yeux brillants : la légende leur plut beaucoup.

— Le nom « d’Ange Gris » a été adopté par une société secrète en lutte contre la cruauté de l’Inquisition pendant les Siècles Obscurs. Elle était opposée au mal fait par, les serviteurs « noirs » de dieu et à la non-ingérence indifférente des « anges blancs ». Je pense que vous êtes les descendants de vos frères terriens.

— Stupéfiant ! dit le chef des « Anges Gris ». Cela renforce notre conviction.

— Laquelle ? demanda Faï Rodis avec une vivacité inattendue.

— La conviction que la terreur est nécessaire, qu’il faut passer de l’action isolée à la destruction massive des personnes malfaisantes qui ont trop tendance à proliférer.

— Le mal ne doit pas être détruit de façon mécanique. Personne ne peut immédiatement comprendre le revers de toute action. Il faut équilibrer la lutte de telle sorte que le choc des oppositions provoque un mouvement vers le bonheur, une escalade vers la bonté. Sinon, vous perdez le fil conducteur. Vous le voyez vous-même : des milliers d’années se sont passés et, sur votre planète, règnent comme autrefois l’injustice et l’oppression, des millions de gens ont une vie très courte. Exterminer les personnes malfaisantes ne peut se faire que dans un but précis, autrement, vous lutterez contre des spectres. Le mensonge et l’arbitraire suscitent à chaque pas de nouveaux spectres : meurtres, dangers, richesses matérielles. Le développement de ces spectres sur la Terre n’a pas été parfaitement compris et l’humanité, en les combattant, n’a fait que consolider leur action psychologique. Nous devons nous rappeler toujours que l’action est égale à la réaction et maintenir l’équilibre. Mais vos attaques aveugles accroissent la souffrance du peuple et rendent l’inferno encore plus profond. Vous devrez alors être vous-mêmes détruits.

— Ainsi, vous croyez que nous sommes inutiles, telle fut la question lourde de menace qui suivit.

— Non seulement inutiles, mais nuisibles, si vous n’extirpez pas les racines principales du mal, c’est-à-dire, comme disaient les chasseurs de l’antiquité, si vous ne portez pas un coup mortel à l’oligarchie. Mais ce ne sera que le premier pas qui ne servira à rien sans le second et le troisième. Ce n’est pas en vain que le Sanctuaire a reçu le nom des Trois Pas.

Rodis s’arrêta et fixa attentivement le chef des « Anges Gris ».

— Continuez, dit-il doucement. Nous sommes venus entendre vos conseils. Croyez que nous n’avons d’autre but que d’alléger le sort du peuple et de rendre notre planète natale heureuse.

— Je vous crois et j’ai foi en vous, répondit Rodis, mais vous devrez convenir que, si l’arbitraire règne sur la planète et si vous voulez rétablir la loi, vous devrez être tout aussi puissants – même en restant dans l’ombre – que le gouvernement oligarchique qui personnifie cet arbitraire. L’instabilité d’une société mal structurée réside essentiellement dans le fait qu’elle est toujours au bord du gouffre profond de l’inferno et qu’elle peut y tomber à la plus petite poussée et retourner vers les Siècles de Famine et de Meurtres. L’analogie avec l’ascension d’une montagne abrupte est parfaite, sauf que ce ne sont pas les forces de la pesanteur qui entrent en action, mais les instincts primitifs des hommes. Il en est de même pour vous : si vous ne garantissez pas aux gens une santé, une dignité et une connaissance plus grandes, vous les ferez seulement passer d’une catégorie d’inferno à une autre, qui sera très vite plus terrible, car tout changement de structure exige des forces complémentaires. Et où prendre ces forces, si ce n’est chez le peuple, en diminuant son aisance déjà bien précaire, et en augmentant son labeur et son malheur !

— Mais nous nous enfonçons dans la pauvreté ! Cela signifie-t-il que nous n’en sortirons jamais ?

— Il existe différentes sortes de pauvreté et la pauvreté matérielle de Ian-Iah n’est pas encore désastreuse, parce qu’elle peut trouver une issue dans la richesse spirituelle. Mais il faut créer les bases de cette richesse : bibliothèques, galeries de tableaux, sculptures, musées, grande musique, chants, danses et beaux édifices. La fameuse inégalité de la répartition des biens matériels ne serait pas dramatique si seulement les dirigeants n’essayaient pas de conserver leur position en appauvrissant spirituellement le peuple. Les grands philosophes de la société de la Terre ont enseigné à protéger par-dessus tout la richesse psychique de l’homme. On ne peut la protéger que par l’action, la lutte active contre le mal et l’assistance à ses compagnons, en d’autres mots par un effort sans relâche. La lutte n’exige pas obligatoirement la destruction. Le facteur de répercussion, de rejet sur le plan psychologique est très grand et est accessible à chacun après un entraînement adéquat. Ce que vous appelez les forces magnétiques ou magiques est utilisé depuis longtemps chez nous dans les jeux d’enfants comme « la disparition » et « la sortie de l’autre côté du miroir ». Les forces supérieures de l’homme ne peuvent entrer en action, qu’après une longue préparation analogue à celle suivie par les artistes avant toute création, tout essor spirituel, lorsque surgit la grande compréhension intuitive. Les trois pas se retrouvent ici aussi : renoncement, concentration et apparition de la connaissance.

— Et vous pensez, souveraine de la Terre, que c’est intentionnellement que le peuple de Ian-Iah a été maintenu à un bas niveau spirituel ? demanda le chef.

— À mon avis, oui !

— Alors, nous allons agir ! Les souverains et les « porte-serpent » auront beau être protégés, ils ne nous échapperont pas ! Nous empoisonnerons l’eau qu’ils boivent et qui provient de conduites spéciales, nous répandrons dans l’air de leurs demeures des bactéries et du poison radio-actif, nous saturerons leur nourriture de produits nocifs à action lente. Pendant des millénaires, ils ont choisi leur garde parmi les gens les plus obscurs. Maintenant, ils ne le peuvent plus et les « Cvil » pénètrent dans leur forteresse.

— Et alors ? Si le peuple ne comprend pas votre but, il ne se produira qu’un changement d’oligarques. Je le répète : vous pourriez être vous-mêmes des oligarques et, d’ailleurs, n’est-ce pas ce que vous voulez ?

— En aucun cas !

— Alors, préparez un programme d’action accessible à tous et surtout, préparez des lois justes. Les lois ne sont pas faites pour protéger le pouvoir, la propriété ou les privilèges, mais pour faire observer le respect, la dignité et multiplier la richesse spirituelle de chacun. Appliquez simultanément Les Trois Pas pour créer une véritable société : loi, opinion publique, confiance des gens en eux. Encore trois pas et vous aurez construit l’escalier qui mène à la sortie de l’inferno.

— Mais ce n’est plus la terreur !

— Non, bien sûr. C’est la révolution. Si « Les Anges Gris » sont prêts, ils pourront maintenir les maîtres de l’arbitraire dans la peur. Mais sans cause commune, sans le concours des « Cvil » et des « Cvic », vous vous retrouverez dans le groupe des oligarques. Et voilà ! Avec le temps, vous vous écarterez inévitablement des principes antérieurs, car la société de régime communiste ne peut exister que comme un courant uni, sans cesse variable, progressant constamment, et non comme des parties isolées avec des couches intermédiaires privilégiées figées.

Le chef des « Anges Gris » porta la paume de ses mains à ses tempes et s’inclina devant Rodis.

— Une longue réflexion est encore nécessaire, mais je vois la lumière.

Enveloppés dans leurs manteaux, « Les Anges Gris » s’éloignèrent en compagnie de Tael. Rodis s’enfonça dans son fauteuil et croisa les jambes. Le sculpteur Ritine s’installa en face d’elle ; plongé dans ses croquis, il fredonna à voix basse un air très connu. Faï Rodis se souvint ! C’était une très vieille mélodie de la Terre. Les paroles lui revinrent en mémoire : « J’ai de la peine, parce que je t’aime ». Il était frappant de voir comment une musique sortie de la profondeur des siècles, réunissait les deux planètes, faisait passer dans les sentiments des Terriens et des Tormansiens un même ruisseau de beauté. Et, malgré le poids de ses responsabilités et son anxiété quant à l’avenir de ce peuple, Faï Rodis eut la certitude que l’expédition de la Terre serait couronnée de succès.

Chapitre XII

LA FENÊTRE DE CRISTAL

Avant de sortir dans la rue, Vir Norine se regarda dans la glace. Il s’efforçait de ne pas se distinguer des habitants de la capitale et les imitait jusque dans leurs démarches. Les hommes à la robuste constitution et à la musculature puissante n’étaient pas une rareté dans l’ensemble sportifs professionnels, lutteurs, joueurs de ballons, hercules de foire. Mais un œil exercé pouvait quand même distinguer Vir Norine des autres, à cause de la rapidité de ses mouvements, lorsqu’il se déplaçait dans la foule.

Vir Norine se dirigea vers l’institut médico-biologique. Les savants de Ian-Iah avaient fusionné ces deux branches des sciences naturelles.

Dans la rue, on était soumis au flot incessant et rapide des passants poussés par la crainte d’être en retard ; ils étaient incapables d’établir un emploi du temps. Les moyens de transport et les surfaces de distribution – plus exactement de vente – des produits étaient mal organisés. Les hommes se hâtaient, inquiets ; les femme, minces comme des tiges, avaient une démarche inégale, déformée par des chaussures inconfortables et par le poids de sacs à provision trop lourds. Ceux-là étaient les « Cvil ». Les « Cvic » marchaient encore plus vite. L’ombre de la fatigue sillonnait leurs visages, ils avaient des poches sous les yeux, des rides de tristesse entouraient leurs lèvres sèches et gercées. Presque toutes les femmes – cela semblait être la règle – avaient les épaules voûtées, ce qui cachait leur poitrine dont elles avaient honte. Celles qui se tenaient bien droites avec une allure orgueilleuse étaient celles qui se vendaient pour de l’argent ou pour mener une vie de plaisir. Une femme ordinaire et de belle prestance à la démarche hardie pouvait s’exposer, elle, à des outrages.

Cette cruauté sexuelle s’accommodait de manière étonnante avec l’existence des Maisons de Repas luxueusement aménagées, dans lesquelles – aux heures tardives et pour un prix élevé – des jeunes filles à demi-nues et parfois même complètement nues, dansaient ou servaient à manger. L’inégalité et l’instabilité des rapports publics et privés, l’alternance d’insultes grossières et méchantes avec les soucis et le sentiment de la dignité de l’homme qu’on y rencontrait, ce mélange inexplicable d’êtres bons et d’êtres mauvais, tout cela évoquait pour Vir Norine un appareil déréglé, lorsque derrière l’écran de l’indicateur de contrôle les baisses et les hausses se succèdent à un rythme endiablé.

Si, parmi la foule de passants uniformément accablés de fatigue et de soucis, des yeux rêveurs, purs, tendres ou nostalgiques rencontraient les siens, Vir Norine en était ravi. On pouvait ainsi sans aucun ADP[24], distinguer les braves gens. Il en parla à Tael. L’ingénieur rétorqua qu’une observation aussi superficielle n’était valable que pour une première sélection, car la stabilité psychique, la profondeur et le sérieux des aspirations, l’expérience de la vie passée restaient inconnus. L’astronavigateur fut d’accord, mais continua à chercher avidement les signes d’une vie véritable parmi les milliers de passants qu’il côtoyait.

L’institut qui avait invité Vir Norine occupait un nouveau bâtiment aux formes architecturales simples et nettes. Tout indiquait qu’à l’intérieur devaient se trouver réunies de bonnes conditions de travail. D’immenses fenêtres donnaient beaucoup de lumière (« beaucoup trop, pensa Vir Norine, car rien n’est prévu pour donner de l’ombre »). Mais les murs minces n’empêchaient pas d’entendre le bruit de la rue ; les plafonds étaient bas et la ventilation laissait à désirer. D’ailleurs, dans la ville du Centre de la Sagesse, la chaleur et l’exiguïté étaient les compagnons inséparables de vie. Les vieux bâtiments, construits avant le début de la crise du logement, possédaient, au moins, des murs épais et des étages élevés, aussi étaient-ils plus calmes et y faisait-il plus frais.

Dans le vestibule, le garde violet se leva avec obséquiosité à la vue de la petite carte du Conseil des Quatre. Le premier adjoint du directeur descendit de l’étage supérieur et fit visiter avec affabilité l’institut à l’homme de la Terre.

Au troisième étage – celui de la biophysique – des calculatrices étudiaient des appareils analogues aux comparateurs à réticule de la Terre. On conduisit l’astronavigateur dans un couloir éclairé de faibles lampes roses : le mur gauche comportait une fenêtre en verre d’un seul tenant ayant la transparence du cristal, longue de quelques mètres. Cette fenêtre jouxtait le laboratoire. Privée de lumière naturelle, la grande salle basse aux quatre piliers carrés, aurait pu ressembler à la partie ouvragée d’une mine souterraine sans les tuyaux d’un bleu étincelant du plafond et la décoration gris argent des murs nus. Triste uniformité : rangées de tables et de pupitres identiques, hommes et femmes vêtus de blouses jaunes, portant un calot, tous penchés sur leurs tables dans une attitude d’extrême concentration. Vir Norine remarqua qu’ils prenaient cette pose dès qu’apparaissait dans le couloir le directeur adjoint. Le Tormansien ricana tout content.

— Tout a été pensé pour le confort ! Lorsque nous autres, administrateurs, venons ici, nous pouvons surveiller chaque travailleur. Il y a beaucoup de tire-au-flanc et nous devons les chasser !

— N’y a-t-il pas d’autres moyens ? demanda Vir Norine.

— C’est le meilleur et le plus humain.

— En est-il de même dans chaque laboratoire ?

— Oui, en ce qui concerne les nouveaux bâtiments. Les vieux laboratoires sont bien plus mal outillés et notre tâche à nous chefs est alors plus difficile. Les savants bavardent pendant les heures de travail, sans tenir compte du temps qui appartient au gouvernement. Nous devons faire plusieurs contrôles.

De toute évidence, la science de Ian-Iah, comme toutes les autres formes d’activité, avait un caractère contraignant. Le savoir divisé en menues parcelles n’intéressait pas plus les gens que n’importe quel travail dont le sens et le but ne sont pas apparents. Seuls avaient un sens le grade universitaire et la fonction qui procuraient des privilèges. Les fragments d’information scientifique obtenus dans les différents instituts étaient transformés et utilisés par les savants de la catégorie supérieure qui travaillaient dans des instituts mieux outillés et inaccessibles – véritables forteresses gardées par les « violets ». Tous les savants d’une certaine valeur étaient réunis dans la capitale et dans deux ou trois villes importantes situées le long des deux rives de l’Océan Équatorial. C’est dans un établissement de la catégorie supérieure que se rendit Vir Norine pour essayer de trouver les véritables intellectuels, les chercheurs qui se souciaient du bonheur de l’humanité de Ian-Iah, comme le faisaient l’ingénieur Tael et ses amis.

L’astronavigateur et le directeur adjoint firent le tour de l’édifice. Tous les laboratoires étaient construits sur le même modèle. Seuls, l’appareillage et le nombre des chercheurs étaient différents.

— Revenons au département des calculatrices, proposa Vir Norine. J’ai été très intéressé par l’appareil que l’on y mettait au point. Si vous le permettez, je vais interroger les biophysiciens.

— Ils ne pourront vraiment pas vous renseigner. Ils sont maintenant occupés à étudier les propriétés des courants d’entrée et de sortie. Cela aurait pu sembler simple, mais on n’a pas encore réussi à saisir les corrélations quantitatives.

— Savez-vous à quoi sert cet appareil ?

— Bien sûr. Je ne possède pas vos compétences, mais je peux essayer de vous donner des précisions, fit remarquer le directeur adjoint d’un air important. La structure en réseau ou en réticule de l’encéphale transmet à la conscience des associations constantes.

— Excusez-moi, mais nous connaissons tout cela sur la Terre depuis longtemps. La seule chose qui m’intéresse est la fonction de cet appareil. Nous en avons un de ce genre qui sert à choisir la combinaison la plus efficace des individus dans des groupes de travail hautement spécialisés.

— C’est beaucoup trop complexe ! Il nous faut un appareil pour reconnaître et améliorer les associations récurrentes qui se répètent inévitablement chez tous sans exception. Certaines personnes sont si fortes, qu’elles secrètent une grande résistance à notre sagesse ainsi qu’à l’amour qu’on veut leur inculquer envers le Grand. Le directeur adjoint se courba automatiquement en un salut respectueux.

— J’ai tout compris, dit Vir Norine d’un ton glacial. Je vous remercie. Je n’ai plus besoin d’aller dans le laboratoire.

— Nos savants veulent vous rencontrer, se hâta de dire l’adjoint du directeur, mais pour le moment, ils travaillent dans différents endroits. Il faudra attendre qu’ils soient tous ensemble. Peut-être viendrez-vous nous voir à « l’atelier » ? C’est ainsi que l’on appelle nos réunions du soir, où nous nous distrayons, nous discutons ou donnons des spectacles.

L’astronavigateur sourit.

— C’est ça, je serai à la fois la distraction, la discussion et le spectacle.

— Qu’allez-vous chercher ! se troubla le directeur adjoint. Nos gens veulent bavarder avec un collègue de la Terre, vous poser des questions et répondre aux vôtres.

— D’accord, dit Vir Norine et il ne retint pas davantage l’administrateur, comprenant que celui-ci devait obligatoirement faire les préparatifs nécessaires, je viendrai ce soir.

Il se dirigea vers le bureau de poste principal. Là, comme le lui avaient raconté avec fierté les habitants de la capitale, étaient utilisées les toutes dernières machines. Elles triaient les lettres selon six codes, mettant de côté instantanément la correspondance destinée à ceux qui refusaient le réseau vidéo, car ils craignaient la divulgation de leurs secrets intimes. Les gens ignoraient qu’au moindre soupçon, les lettres étaient jetées dans la machine voisine qui les radiographiait et en imprimait le contenu sur film. Sur appel codé, le destinataire était automatiquement photographié sur le même film…

D’autres machines donnaient tous les renseignements possibles, y compris les conseils permettant de choisir un travail dans la capitale ou la détermination de ses aptitudes.

Le vieil immeuble des postes, solide, se composait d’une immense salle remplie de machines automatiques. Sur ces machines, des hiéroglyphes au-dessus de chaque pupitre faiblement éclairé, expliquaient en détail les manipulations à accomplir pour obtenir la correspondance, le conseil ou le renseignement. Il était évident que dans les écoles de Tormans, on n’apprenait pas à utiliser ces machines d’intérêt public. Des instructeurs se promenaient dans la salle, vêtus d’uniformes marron, prêts à aider les clients du bureau de poste. Ils déambulaient, l’air arrogant et inaccessible, imitant deux « violets » installés à deux extrémités de la salle. Vir Norine remarqua que les clients ne s’adressaient pas à ces conseillers peu aimables et vaniteux. Tchedi avait raison de dire qu’ils provoquaient chez elle un effet de répulsion, ils respiraient la méchanceté et le vide spirituel.

Ces « non-êtres » des vieux contes russes, avaient une apparence humaine, mais leur âme était totalement détruite par leur entraînement spécial. Ils faisaient tout ce qu’on leur ordonnait, sans penser à quoi que ce soit et étaient absolument dénués de sentiment.

Vir Norine s’approcha de la machine à déterminer les aptitudes, s’efforçant de se mettre dans la peau d’un Tormansien venu de loin (plus on était loin du Centre, plus l’instruction et le niveau de vie étaient mauvais) pour trouver ici, dans la capitale, une vie nouvelle. Il accomplit une série de manipulations. En haut de l’écran brilla une lumière orange et une voix impassible hurla dans toute la salle : « faibles capacités intellectuelles, développement mental inférieur à la normale, borné et sot, mais réactions musculaires excellentes. Le conseil est de s’orienter vers le métier de chauffeur ».

Interloqué, Vir Norine regarda l’automate : les indications du tableau et la lumière s’éteignirent. On se mit à rire derrière lui. L’astronavigateur se retourna. Des hommes s’approchèrent de l’automate. Voyant l’embarras de Vir Norine, ils le prirent pour un des leurs.

— Qu’y a-t-il, tu es perdu ? Le métier de chauffeur n’est pas assez bien pour toi, en voilà une belle tête de pioche ! Allez, on ne te retient pas ! » s’écrièrent-ils en poussant légèrement l’astronavigateur. Vir Norine aurait voulu leur dire que de telles caractéristiques ne correspondaient pas à l’image qu’il avait de lui-même, mais il comprit qu’il était inutile de se lancer dans des explications et il se dirigea vers la partie presque vide de la salle, là où l’on vendait des livres et des journaux.

Il comprit d’ailleurs très vite l’absurdité apparente du choix de l’automate. La machine avait été programmée conformément aux normes de Tormans, elle n’était pas en position de comprendre les coefficients qui dépassaient le niveau supérieur et les considérait inévitablement comme appartenant au niveau inférieur. La même chose se serait produite avec un Tormansien particulièrement doué. Conformisme de la société capitaliste conduisant à la Flèche d’Ahriman. Dans la littérature d’ici, on écrivait plus sur le mal que sur le bien. Le vocabulaire concernant les ténèbres, le mal, était plus développé que celui concernant la clarté et le bien, parce que l’expérience quotidienne accumulait quantitativement plus de mal. Pour la même raison, les gens croyaient plus facilement au mal : il était plus convaincant, plus visible, agissait davantage sur l’imagination. Les films, les livres, les poèmes de Tormans traitaient infiniment plus de cruauté, de meurtres, de violence que de bien et de beauté, mots encore plus difficile à décrire à cause de la pauvreté du vocabulaire exprimant l’amour et la beauté.

Les conflits et la violence formaient la base, le contenu de toute œuvre d’art, faute de quoi les habitants de Tormans ne manifestaient aucun intérêt pour un livre, un film ou un tableau. L’horreur, le sang et la souffrance, devaient ou se rapporter au passé ou entrer en conflit avec des ennemis venus du cosmos. Le présent était consacré à représenter le royaume calme et incroyablement heureux sous la sage autorité du souverain. Uniquement cela et rien d’autre ! Pour un Tormansien, l’art ayant trait au présent n’offrait aucun intérêt. « Toute la planète considère que cette forme d’art respire l’ennui » avait dit Tchedi avec raison.

Tous ces phénomènes avaient une cause unique : le mal l’emportait sur le bien. Une coupe transversale du niveau moyen des exigences spirituelles montrait que – selon les calculs approximatifs faits sur la Terre par l’Académie des Joies et des Peines à l’EMD – la somme des difficultés, du malheur, de l’ennui et du chagrin dépassait de 15 à 18 fois la somme de bonheur, d’amour et de joie. Il en était sans doute de même sur Tormans. L’expérience des générations accumulée dans le subconscient devenait plutôt négative. En cela résidait la force du mal, la puissance de Satan comme disaient autrefois les gens religieux. Plus le peuple était ancien, plus cette expérience négative – comme l’entropie – s’amassait fortement en lui. Les Tormansiens – descendants et frères des Terriens – avaient vécu deux mille ans de trop désorganisés et exposés à la Flèche d’Ahriman. Leur mépris du bien datait de plus longtemps…

Soupirant avec amertume, Vir Norine regarda autour de lui et rencontra le regard d’une jeune fille, appuyée contre un rebord du mur, non loin du kiosque à livres. Elle avait des yeux immenses, un cou fin enfantin et des mains très petites ; elle froissait nerveusement des feuilles de papier jaune, une lettre de toute évidence. Son sentiment de chagrin anxieux se communiqua à Norine. De grosses et rares larmes coulèrent l’une après l’autre des longs cils de la jeune fille. Pour la première fois, l’astronavigateur éprouva une vive compassion. Hésitant à engager la conversation avec l’inconnue, il réfléchit à la manière de l’aider dans sa peine. Plus foncée que celle des habitants de la capitale, la couleur de sa peau prouvait qu’elle venait de l’Hémisphère de Queue. Une robe courte et légère couvrait ses jambes sveltes et robustes. La teinte étrange de ses cheveux noirs avec des nuances cendrées, se distinguait des habituelles têtes noires aux reflets roux des Tormansiennes et s’harmonisaient avec les yeux gris de la jeune fille. Les clients du bureau de poste allaient et venaient tout autour. Parfois, les hommes l’enveloppaient d’un regard impudent. La jeune fille se détournait ou baissait la tête, feignant d’être plongée dans sa lettre.

Plus Vir Norine observait l’inconnue, plus il percevait en elle une profondeur spirituelle comme il en avait rarement rencontrée chez les Tormansiens habituellement dépourvus de tact et de culture. Il comprit qu’elle était manifestement en proie à un grand malheur.

Vir Norine savait que s’approcher tout simplement d’un homme qui vous plaisait, bavarder avec lui, était impossible ici. La tendresse cordiale, si naturelle sur la Terre, provoquait sur Tormans, défiance et répulsion. Chez les « Cvil », les gens plus âgés craignaient, lorsque quelqu’un leur adressait la parole, qu’il appartiennent aux services secrets du gouvernement, qu’il soit un provocateur à la recherche de conjurés anti-gouvernementaux imaginaires formés par les gens que l’épreuve « Rencontre avec le Serpent » effrayaient. Les femmes plus jeunes avaient peur des hommes. Tout en réfléchissant, Vir Norine rencontra à nouveau le regard de l’inconnue et il lui sourit, mettant dans ce sourire toute sa sympathie née de façon si soudaine et tout son empressement à l’aider.

La jeune fille sursauta, son visage se durcit en une seconde, un voile impénétrable recouvrit ses yeux. Mais la force de bonté qui éclairait les yeux du Terrien l’emporta. La jeune fille sourit faiblement et tristement en réponse et rappela à Vir Norine un personnage des fresques historiques du musée de l’île de Chio. La Tormansienne le regardait maintenant avec attention et étonnement.

Vir Norine s’approcha d’elle si vite que la jeune fille recula d’effroi et tendit la main comme pour le repousser.

— Qui es-tu ? Tu es tout à fait différent. La Tormansienne le regarda et répéta : « tout à fait différent. »

— Pas étonnant, sourit Vir Norine, je viens de loin, de très loin ! Mais n’ayez pas peur de moi. Qu’est-ce qui vous menace ? Quel malheur vous est-il arrivé ? et il montra la lettre.

— Comme tu parles drôlement, tu n’appartiens pas aux gens haut placés de la capitale, dit la jeune fille en souriant.

Luttant contre les larmes qui affluaient, elle ajouta :

— Tout s’écroule. Je dois retourner chez moi et à cause de cela…

Elle se tut et se tourna, levant la tête vers la frise de bronze coulé, faisant semblant d’examiner les arabesques compliquées des hiéroglyphes et des serpents.

Vir Norine prit sa petite main hâlée. La Tormansienne regarda sa propre paume, comme étonnée de la voir enfermée dans une si grande main.

Très vite, Vir Norine apprit tout. Siou An-Té ou Siou-Té était originaire d’une ville de l’Hémisphère de Queue, que l’astronavigateur ne connaissait pas. Pour on ne sait quelle raison importante (il ne lui demanda pas laquelle) il lui fallut quitter cette ville. Elle partit pour la capitale chez son frère qui travaillait dans une fonderie. Son frère – le seul être au monde qu’avait Siou-Té –, rêvait de la faire venir dans la capitale pour qu’elle étudie le chant et la danse. En cas de succès, elle pourrait devenir « Cvil ». Cela avait toujours été le rêve de son frère qui aimait sincèrement sa sœur, phénomène peu fréquent dans les familles de Tormans. Pour des motifs non expliqués, son frère souhaitait plus que tout que Siou-Té vive longtemps, bien que lui-même soit incapable de recevoir l’instruction nécessaire pour devenir « Cvil ».

Au moment où Siou-Té se mit en route pour la capitale, son frère fut victime d’un sérieux accident du travail et on l’envoya plus tôt que prévu au Palais de la Mort Douce. Ses pauvres biens et, surtout, les économies qu’il avait amassées en prévision de l’arrivée de Siou-Té, furent partagées entre ses voisins. Il avait envoyé une lettre à Siou-Té avant de mourir, sachant qu’elle devait aller à la poste dès son arrivée pour recevoir les instructions lui permettant de le retrouver dans la capitale. Et voilà… Siou-Té tendit les feuillets jaunes.

— Qu’avez-vous l’intention de faire ? demanda Vir Norine.

— Je l’ignore. Ma première pensée était d’aller au Palais de la Mort Douce, mais on me trouvera trop jeune et en trop bonne santé, et on m’enverra quelque part, où ce sera pire que l’endroit d’où je viens. Surtout que… Elle se troubla.

— Que vous êtes belle ?

— Dites plutôt parce que j’inspire du désir.

— Est-il vraiment difficile de trouver un être doué de bonté dans cette grande ville et de lui demander de vous aider ?

Siou-Té regarda le Terrien avec une nuance de pitié.

— Tu viens sûrement de loin, peut-être des forêts qui poussent, dit-on, sur les crêtes des Montagnes Rouges et de la chaîne Transversale.

Voyant que Vir Norine ne comprenait pas, elle expliqua :

— Les hommes me donneraient volontiers de l’argent que j’aurais à rembourser en nature.

— En nature ?

— Mais oui ! Tu ne comprends vraiment rien ! s’écria la jeune fille avec impatience.

— Bon, bon… Et les femmes ?

— Les femmes ne feraient que m’insulter et me conseilleraient de travailler. Chez nous, les femmes n’aiment pas les jeunes, surtout celles qui sont plus attrayantes qu’elles. Toute femme considère l’autre comme son ennemie jusqu’à ce qu’elle soit vieille.

— Maintenant, je vous comprends. Pardonnez à un étranger de vous poser une question stupide. Mais, peut-être, accepterez-vous mon aide ?

La jeune fille se raidit, réfléchit et étudia le visage de Vir Norine, puis sa bouche enfantine esquissa un sourire.

— Que sous-entends-tu par « aide » ?

— Nous allons aller tout de suite à l’hôtel du « Nuage Azuré » où je vis. Là, nous prendrons une chambre pour vous. Nous déjeunerons ensemble si vous voulez bien de moi. Puis, vous vous occuperez de vos affaires et moi des miennes.

— Tu dois être un homme puissant, si tu vis dans un hôtel de la partie haute de la ville et je me demande pourquoi j’ose t’adresser la parole. Peut-être m’as-tu prise pour une autre ? Je ne suis qu’une « Cvic » ordinaire et stupide venue d’un lieu éloigné ! Et je ne sais rien faire…

— Ni chanter et danser ?

— Un peu et même dessiner, mais qui ne sait faire cela ?

— Les trois-quart de la ville du Centre de la Sagesse !

— Étrange. Chez nous, dans notre coin perdu, on chante les vieilles chansons et on danse beaucoup.

— Mais je ne vous prends pas pour une autre. Et je ne connais aucune femme de la capitale.

— Comment cela se peut-il ? Tu es si… si…

En guise de réponse, Vir Norine saisit la jeune fille par la main comme faisaient les habitants de la capitale et l’entraîna assez vite. Siou-Té était rapide et adroite et elle s’accorda aussitôt à l’allure de l’astronavigateur. Ils grimpèrent une colline, en direction du bâtiment jaune et blanc du « Nuage Azuré » et entrèrent dans le vestibule bas, si sombre que même de jour des lampes vertes l’éclairaient.

— Siou-Té a besoin d’une chambre, dit Vir Norine en se tournant vers le réceptionniste.

— Elle ? dit le jeune Tormansien en montrant la jeune fille du doigt avec impudence. Papiers !

Docilement, Siou-Té fouilla dans la petite bourse fixée à sa ceinture et en sortit, émue, un papier rouge.

Le réceptionniste sifflota et refusa de le prendre.

— Oh, oh ! et où est la petite carte d’accueil dans la capitale ?

La jeune fille troublée commença à expliquer que la petite carte devait être fournie par son frère, mais qu’il…

— On s’en fiche ! l’interrompit grossièrement le réceptionniste. Aucun hôtel ne t’acceptera dans la ville du Centre de la Sagesse ! Et inutile d’insister !

Vir Norine, retenant avec peine une indignation croissante parfaitement inconvenante pour un voyageur de la Terre, s’efforça de convaincre le réceptionniste. Toutefois, même la petite carte toute-puissante de l’invité du Conseil des Quatre fut inefficace.

— Je perdrai ma place si je laissais entrer quelqu’un sans document. Surtout une femme !

— Pourquoi « surtout une femme ».

— On ne peut encourager la débauche.

Pour la première fois, Vir Norine ressentit la dépendance accablante de chaque Tormansien vis-à-vis du moindre chef – généralement un homme malveillant.

— Mais est-ce que je peux recevoir des amis ?

— Chez vous, certainement. Toutefois, des « violets » peuvent venir de nuit faire des vérifications et il s’en suivra des désagréments pour elle, bien sûr ! Où est-elle passée ?

Vir Norine regarda autour de lui. Dans le feu de la discussion, il n’avait pas remarqué que Siou-Té avait disparu. Un sentiment de perte immense l’incita à bondir en un clin d’œil dans la rue, ce qui surprit le réceptionniste pourtant blasé. Une sensibilité nerveuse subtile poussa Vir Norine vers la gauche. Au bout d’une minute, il vit Siou-Té. Elle marchait, tête baissée, continuant de serrer dans ses petits poings son « document » rouge désormais inutile.

Vir Norine n’avait jamais encore ressenti une telle honte de n’avoir pu tenir sa promesse. Il y avait autre chose : un sentiment vague et très désagréable, rappelant la dignité virile d’autrefois, avait été bafoué devant une femme charmante qui se trouvait dans le malheur à cause de cela.

— Siou-Té, appela-t-il.

La jeune fille se retourna. Une joie subite éclaira son visage, les commissures de ses lèvres tristes se relevèrent. Il lui tendit la main, le cœur serré.

— Venez !

— Où ? Je t’ai déjà causé assez de tracas. Je vois que tu es aussi étranger ici que moi et que tu ignores ce qui est permis et ce qui ne l’est pas. Adieu !

Siou-Té parlait avec une profonde conviction. La tristesse résignée qui brillait dans ses grands yeux était insupportable pour un homme de la Terre éduqué dès la naissance à lutter contre la souffrance.

L’astronavigateur ne souhaitait pas utiliser sa force mentale pour soumettre la jeune fille à sa volonté, mais il n’avait pas d’autre moyen de la convaincre.

— Nous irons chez moi. Pas longtemps ! Jusqu’à ce que je parle à des amis et que je trouve des chambres pour vous, et pour moi, par la même occasion. Jusqu’ici cela m’était égal d’être à l’hôtel, maintenant cela me dégoûte.

Siou-Té accepta. Ils retournèrent dans le vestibule où le réceptionniste les accueillit avec un sourire cynique. Vir Norine décida de le punir : au bout de quelques secondes, le réceptionniste se traîna en rampant aux pieds de Siou-Té et tendit à celle-ci la clé de la chambre de Vir. Sur Tormans, tous les établissements publics et les chambres étaient soigneusement verrouillées, faible rempart contre le vol effroyablement répandu. Le réceptionniste baisa d’un air suppliant le pied poussiéreux de la jeune fille. Elle en fut toute surprise et voulut s’enfuir. Vir Norine la prit par la main et la conduisit dans l’appartement de deux pièces qu’on lui avait alloué, ce qui était considéré comme un luxe dans la capitale.

Il fit asseoir son invitée lasse et secouée jusqu’au tréfonds de l’âme dans un fauteuil confortable. Remarquant qu’elle passait nerveusement sa langue sur ses lèvres sèches, il lui donna à boire ; il posa sa main sur le front brûlant de Siou-Té et la calma. Puis, il fit sortir le Neufpattes de sous le lit. Le SVP couleur prune foncée, bourdonna doucement. Siou-Té sursauta, son regard alla de la machine à Vir Norine avec un mélange de crainte et d’enthousiasme.

Vir Norine voulut appeler Tael, mais ne trouva que le préposé aux liaisons avec les Terriens. Vir lui demanda de lui trouver un gîte chez les « Cvil ».

La conversation terminée, il replaça le SVP sur « réception », s’installa près de Siou-Té et l’interrogea jusqu’à ce qu’il sentit qu’elle était calmée mais qu’elle luttait contre une lourde fatigue. Il n’eut pas à la plonger dans un sommeil profond ; la jeune fille se pelotonna docilement dans le fauteuil. Vir attendit patiemment que le SVP se mette en marche et se reposa avant la visite à « l’atelier » de l’institut médico-biologique. Plus de deux heures s’écoulèrent. Le signal d’appel à peine audible se fit entendre et sur l’écran apparut Tael tout ému et inquiet.

Vir Norine obtint l’adresse qu’il avait demandée. Pour rendre service aux Terriens, on leur avait trouvé deux chambres confortables dans un appartement occupé par un « Cvil ». C’était un professeur de l’Association des Architectes qui vivait seul, dans un immeuble essentiellement habité par l’intelligentsia technique, dans laquelle se recrutaient les partisans de Tael qui avaient vu les films de « La Flamme sombre ».

Siou-Té s’éveilla et regarda autour d’elle. Elle ramena sur ses genoux sa robe froissée.

— Allez vous laver, proposa gaiement l’astronavigateur, puis nous iront dîner. Nous nous rendrons à l’appartement ensuite. On vous a trouvé une chambre, mais elle sera tout près de la mienne. Cela ne vous gêne pas ?

Toute contente, Siou-Té applaudit.

— Pas du tout ! Si vite ? Comme j’ai dormi longtemps ! J’ai passé les deux dernières nuits à marcher, à rester dans un corridor, je n’avais pas d’argent.

— Alors, vous devez être affamée ! Partons !

Ils se rendirent au grand Palais de la Nourriture, un beau bâtiment – selon les normes de Ian-Iah – aux portes vitrées encadrées de fer garni de pierre polie.

Gênée par sa robe légère et bon marché – à cette heure, les femmes portaient généralement un pantalon – Siou-Té se fourra dans un coin et s’amusa à observer avec curiosité la décoration étonnante et l’attitude des habitants de la capitale, ce qui était également la distraction favorite de Vir Norine. On leur servit à dîner. Regardant sa compagne à la dérobée, il fut surpris de constater que cette belle jeune fille, sans aucun doute affamée, mangeait sans gloutonnerie et sans affectation voulue, tout à fait comme une habitante de la Terre. Vir Norine ne sut que plus tard que Siou-Té n’avait reçu aucune instruction et que ses manières plaisantes s’expliquaient par une délicatesse spirituelle innée.

Non loin d’eux, près de la colonne lisse en marbre artificiel, une bande bruyante et désinvolte de jeunes gens avait déplacé quelques tables pour s’installer. Vir Norine et Siou-Té échangèrent librement leurs impressions sans leur accorder la moindre attention. Entre les tables circulait une jeune fille bien faite – ce qui était rare à Tormans –, la démarche dansante. Elle était vêtue d’une robe brun-rouge et marchait la tête haute et fière. Son visage intelligent, à l’expression réfléchie et triste, était d’une beauté provocante. Elle suscita la curiosité des habitués et des serveurs. Pourtant, une pointe de vulgarité perçait sous son attitude gracieuse. La jeune tille chaussée de souliers dorés faisait claquer ses hauts talons avec une légèreté séduisante.

— Oh les belles jambes ! s’écria Siou-Té.

L’astronavigateur regarda discrètement les petits pieds de sa compagne, chaussés de sandales plates faites de deux lanières qui passaient entre l’orteil et le second doigt. Les jambes de Siou-Té, droites comme celles des enfants, semblaient nues et sans défense. Elle les cacha sous la table et insista :

— Regardez comme elle est triste. C’est le sort de toutes les belles filles. Peut-être a-t-elle besoin de réconfort comme moi ?

L’astronavigateur se tut et pensa que Siou-Té avait des raisons pour attirer son attention précisément sur cette jeune fille. L’une et l’autre se distinguaient par leur sérieux des jeunes femmes tapageuses qui minaudaient, ce qui était considéré comme du dernier cri à Tormans.

— Je sens que vous êtes un homme extraordinaire. Peut-être, une lueur d’effroi passa dans le regard de Siou-Té, êtes-vous un « porte-serpent » déguisé ?

— Avez-vous jamais entendu parler d’un seul « porte-serpent » qui aurait aidé quelqu’un dès la première rencontre ? demanda Vir Norine avec un sourire.

— Jamais, dit la jeune fille, contente. Mais pourquoi ne me dis-tu pas « tu », comme c’est la coutume chez nous ?

— Je l’expliquerai plus tard.

La fin du repas se passa en silence. Apaisée, Siou-Té suivit Vir Norine dans la rue et ils partirent à la recherche de la maison et du gîte prévu. Ils s’enfoncèrent dans la partie vieille de la ville aux ruelles étroites et tortueuses. Vir Norine arrêta un passant « Cvic ».

— Remonte à droite, tu verras un bloc de maisons grises qui ont l’air d’être en briques. Si les chiens aboient, c’est que c’est là.

Effectivement, Vir Norine avait déjà vu des chiens, que les femmes tenaient en laisse autour des blocs de maisons habités par des « Cvil ». Ailleurs, il n’avait remarqué aucun animal domestique. Il ne faisait pas de doute pour le Terrien que ces chiens provenaient de la planète natale, leur ressemblance frappante avec ceux de la Terre ne pouvait être fortuite.

— Pourquoi y a-t-il autant de chiens ici, s’étonna Siou-Té ?

— Il est vraisemblable que les Citoyens-à-la-vie-longue ont du temps à consacrer aux animaux. Les chiens m’ont toujours paru être prisonniers des maisons et des chambres étroites, tout justes bonnes pour les chats…

— Et pour l’homme, ajouta Siou-Té.

— Oui, malheureusement. Les partisans les plus enthousiastes des chiens sont parfois des neurasthéniques solitaires ou des gens qui ont été humiliés. L’attachement d’un chien les soutient et les persuade qu’ils sont des êtres supérieurs pour quelqu’un. Curieux comme cette ambition d’être supérieur revêt de multiples visages et a été sous-évaluée par les psychologues du temps passé !

— Par nos psychologues du temps passé ? Tu connais l’histoire ?

— Un peu.

— Comme j’aurais voulu étudier ! L’histoire était ma matière préférée à l’école…

Le propriétaire de l’appartement se trouvait chez lui. Le « Cvil », grand et âgé, salua l’astronavigateur et serra doucement la main de Siou-Té. Dans l’entrée étroite et sombre, Vir Norine eut son attention attirée par la porte d’entrée massive munie de nombreux verrous compliqués.

— Ce n’est pas pour se protéger des voleurs, expliqua le propriétaire, s’ils le veulent, ils peuvent entrer.

— Vraiment ?

— Bien sûr. Je pense que peu de gens se rendent compte combien nous autres « Cvil » sommes sans défense devant les houligans et les voleurs. Nous ne pouvons rien faire. Même si nous avions des armes ! Il faudrait répondre de chaque blessure causée, même si vous avez été attaqué à coups de couteau. Ce qui m’étonne, c’est que peu de « Cvic » encore utilisent les occasions que leur montre le gouvernement : faire irruption dans les appartements, offenser, tuer.

— Pourquoi le gouvernement encourage-t-il le désordre ?

— C’est très simple. Cela donne une apparence de liberté et apporte une détente à une vie peu plaisante. Les vols ne sont pas trop terribles, ils se limitent à quelques objets. Bien plus dangereux sont « les yeux du souverain » ! Ils prennent vos clés, fouillent dans les appartements dans l’espoir de trouver des chansons et des livres interdits, des journaux intimes, des lettres.

— Et tout cela est interdit ?

— Vous êtes tombé du ciel ? Ah ! Excusez-moi, c’est tout à fait ça !

Le maître de maison se troubla.

Vir Norine demanda qu’on les conduise à leurs chambres.

Les pièces carrées, couvertes de tapis et de rideaux, semblèrent très confortables à Siou-Té. Elle choisit, sur les instances du maître de maison, une chambre qui s’avançait comme un phare sur la rue et retint avec peine des larmes de reconnaissance.

— Je sais que les jeunes filles aiment rêver en observant la vie qui s’écoule près d’elles, dit le professeur avec une tendresse inattendue.

— Avez-vous une fille ? interrogea Siou-Té.

— J’en avais une… Elle est morte dans le Palais de la Mort Douce. Elle était « Cvic » par ses aptitudes et a refusé de profiter de mon droit.

— Lequel ? demanda doucement Vir Norine.

— Celui de protéger un membre de sa famille, même s’il est « Cvic ». Même au seuil de la retraite, un vieil homme est encore utile au gouvernement. Et maintenant, je n’ai plus personne…

Vir Norine changea de sujet et demanda l’autorisation d’amener son SVP, mais un peu plus tard afin de ne pas attirer l’attention.

Le professeur applaudit à ces sages précautions.

— Quant à vous Siou-Té, dit Vir Norine, je vous demande de ne pas sortir, avant de recevoir la petite carte qui permet de vivre dans la capitale.

— Ne vous en faites pas ! Je la surveillerai et ne laisserai pas notre oiseau sortir. Ne ressemble-t-elle pas à une guitaye ?

Vir Norine avoua qu’il ignorait de quoi il s’agissait.

— C’est un oiseau au petit poitrail cerise dont la tête et la queue sont d’un noir cendré, le dos et les ailes d’un bleu vif azuré. N’en avez-vous jamais vu ?

— Non.

— Excusez un vieil homme ! J’oublie toujours que vous n’êtes pas des nôtres.

Vir Norine remarqua le sursaut de Siou-Té.

Il atteignit l’institut à la nuit tombée. « L’atelier » venait juste de se remplir. Comme toujours, l’arrivée du Terrien provoqua une curiosité non déguisée, particulièrement forte dans le milieu des savants.

Vir Norine se souvint de l’avertissement de Tael. À chaque réunion, en plus des agents secrets du Conseil des Quatre, des appareils pouvaient être installés pour enregistrer les discours et écouter les conversations. La pauvreté des ressources ne permettait pas de le faire à chaque réunion, mais lorsqu’un invité de la Terre était présent, les enregistrements avaient toujours lieu. Aussi décida-t-il de ne pas inciter les participants à parler de choses compromettantes.

À l’étonnement de l’astronavigateur, l’assistance se conduisit d’une manière désinvolte et émit des opinions assez dures. Ayant entendu parler de l’arbitraire des oligarques, Vir Norine s’inquiéta. Les savants pouvaient être emprisonnés sur-le-champ pour de telles paroles. Ce n’est qu’ensuite qu’il comprit la finesse psychologique de Tchoïo Tchagass : qu’ils parlent, de toute façon, ils ne peuvent pas ne pas penser à la situation de la société, qu’ils se défoulent en prononçant des discours vides ; en revanche, ils ne peuvent fomenter de conspirations qui les excluraient du milieu des intellectuels prisés par le gouvernement, ce qu’ils ne souhaitaient pas.

Le premier orateur fut un jeune savant d’allure ascétique, au menton proéminent et aux yeux brûlants de colère. Il parla de l’inutilité pour la science de continuer à se développer : plus sa route s’élargit, plus elle pénètre profondément les secrets de la nature, et plus chaque pas exige d’efforts et de dépenses matérielles considérables. La progression rapide de personnes isolées est impossible. La connaissance s’est trop diversifiée, les expériences de plus en plus complexes ralentissent le cours des recherches, tandis que des montagnes d’informations inutilisées s’accumulent. Tant que la science disposera de moyens insuffisants, elle ne pourra espérer résoudre les problèmes qui lui sont posés, percer les profondes contradictions du mécanisme biologique et du développement social. Il s’ensuit que les savants reçoivent des privilèges du gouvernement pour ce qu’ils ne peuvent réaliser, c’est-à-dire qu’ils sont des parasites vivant sur les titres acquis. Le savoir morcelé s’enlise dans des questions pratiquement inutiles puisque les réserves de la planète sont épuisées. Le savant termina en appelant à renoncer à toute ambition sectaire et à regarder vers le ciel d’où proviennent des astronefs de civilisations puissantes qui ont su ne pas piller ce que la nature leur a donné et principalement les Terriens qui ressemblent comme des frères au peuple de Ian-Iah.

Le directeur adjoint, assis près de Vir Norine, secoua la tête et murmura :

— Discours très, très dangereux.

— Quelque chose le menace ?

— De sérieuses conséquences.

— Sera-t-il condamné par le gouvernement ?

— Je ne le pense pas. Mais ses collègues ne lui pardonneront pas une telle auto-dénonciation.

À la table où siégeait le conseil « d’atelier », se leva un autre savant, pâle et morose, articulant les mots avec une ironie fielleuse.

— Il est inutile d’appeler au secours les autres civilisations du cosmos. Ils viendront en guerriers et nous deviendrons leurs esclaves. C’est ce qu’avait prévu le grand Ino-Kaou au Siège du Sage Refus, c’est-à-dire lors du premier contact avec une culture d’une autre planète. Que notre invité de la Terre nous pardonne, mais c’est l’opinion d’un réaliste et non d’un rêveur romantique !

— Cela ne m’étonne pas, lui répliqua Vir Norine. Sur la Terre, à l’Ère du Monde Désuni, le savant chinois très connu Iang a exigé que nous ne répondions pas aux appels venus d’autres planètes. À la même époque, l’astronome allemand Herner déclara qu’il voyait dans l’établissement de liens avec d’autres mondes l’ultime occasion d’éviter un suicide planétaire – il sous-entendait par là une guerre avec utilisation de l’arme la plus terrible mise au point alors par la science.

Le directeur adjoint de l’institut prit la parole et énuméra les bienfaits apportés à la médecine biologique par les médecins de l’institut médicaments et surtout, drogues hallucinogènes et méthodes de modification du psychisme.

— Voilà qui dément les insinuations du premier orateur sur l’absence de résultat de la science dans le domaine social. La science a un rapport direct avec le bien de l’humanité.

— Excusez un étranger – intervint Vir Norine – mais comment ?

— L’information – si vaste soit-elle – n’engendre pas par elle-même la sagesse et n’aide pas l’homme à vaincre ses propres difficultés. L’infinie sottise générale ne permet pas de comprendre la nature véritable des malheurs. Grâce à nos appareils et aux agents chimiques que nous utilisons, nous enfonçons dans les esprits obtus les résolutions fondamentales des problèmes sociaux. Sur l’ordre du Grand et Sage Tchoïo Tchagass, nous avons créé un serpent hypnotique qui dévoile les pensées des ennemis du gouvernement. Notre institut a préparé des machines qui saturent l’air de tranquillisants et d’hallucinogènes puissants, dont une quantité infime suffit à changer le cours des pensées de l’homme le plus désespéré et à le réconcilier avec l’adversité et même avec la mort…

— Oui, mais la science n’a pas encore réussi à expliquer le sens de l’existence de l’homme, dit un nouvel orateur qui coupa brusquement la parole au directeur adjoint. Il avait une barbiche peu fournie en pointe, et ressemblait à un mongol d’autrefois.

— Les gens ne comprennent pas plus le but de la vie que les animaux terribles de la Terre et des mers aujourd’hui disparus de la planète Ian-Iah ; c’est pourquoi, je ne suis pas enclin au triomphe comme notre très respecté chef. Aux yeux des ignorants – qu’il s’agisse de « Cvic » ou des couches supérieures de la société – la science a toujours raison lorsqu’elle réfute des notions établies depuis des temps immémoriaux. Ils pensent que la science est en elle-même l’outil le plus noble de l’homme, mais que c’est la mauvaise nature de l’homme qui l’a pervertie et qu’elle reste la force de vie la plus effective. En résumé, selon eux, nous devons toujours suivre le chemin de la science, c’est le chemin magique qui transforme le savant en magicien et en oracle ! Quelle ironie ! Faut-il rappeler l’amère leçon qu’ont reçus le peuple et toute la planète Ian-Iah à cause de ce préjugé !

» Le déséquilibre entre le peuple de Ian-Iah et la société a été si grand, qu’il a engendré la totale incompétence de la plupart de ceux qui s’adressaient aux savants avec une crainte superstitieuse. Et nous les avons remerciés en refusant absolument de nous soucier du destin du peuple !

Vir Norine se leva, demanda qu’on l’excuse s’il avait mal compris les orateurs et dit qu’il voulait essayer d’exposer le point de vue des Terriens sur la science en général.

— La science ne connaît pas et ne peut connaître le monde dans son immensité. Et croire qu’elle a déjà trouvé la solution de tous les problèmes conduirait à la catastrophe. Seuls les gens aveuglés par le dogmatisme ou par un enthousiasme partisan peuvent penser ainsi. Aucune découverte, aucune grande loi, n’est définitive. C’est généralement à propos des mathématiques que les esprits dogmatiques pensent à la plénitude et à l’achèvement de la science, mais c’est comme si l’historien décidait que l’histoire est accomplie. Plus notre connaissance se développe, plus le mystère de la nature se dresse devant nous. La richesse des phénomènes les plus courants est illimitée et inépuisable dans ses aspects multiples, dans les chemins sinueux du développement historique. Nous autres sur la Terre, nous nous représentons la science comme une œuvre immense qui s’étend dans l’espace à des milliards de parsecs de distance et dans le temps à des milliers de siècles. L’univers est si complexe et si énigmatique que le développement de la science au cours des millénaires écoulés nous a fait perdre l’arrogance des savants d’autrefois et nous a appris la modestie. L’une des attitudes fondamentales que nous apprenons à nos enfants est : « Nous ne savons qu’une infime partie de ce que nous devrions savoir… »

Un léger murmure d’étonnement se répandit dans la salle, mais les savants savaient écouter et Vir Norine poursuivit :

— La nature dans laquelle nous vivons et à laquelle nous appartenons s’est formée pendant des centaines de millions d’années suivant un changement historique dans les systèmes d’équilibre. Cette complexité est sous sa forme véritable si grande et si profonde, que nous ne pouvons jouer avec la nature en utilisant toutes les données scientifiques limitées. Il y a très longtemps, sur la Terre, les gens cédant au désir de prendre sans effort et sans peine, pour rien, ont créé les jeux de hasard. Le jeu le plus répandu était la roulette : on fait tourner doucement une roue divisée en cases numérotées et entourée d’un limbe immobile ; on lance une boule sur la roue et lorsque la boule s’arrête – ou la roue, les témoignages manquent de précision – sur l’un des chiffres inscrits sur le limbe, elle indique le gagnant. S’il n’y en a pas, le propriétaire de l’appareil garde l’argent. À cette époque, les gens ignoraient complètement les lois de cet appareil et, bien que soupçonnant la part de hasard, ils continuèrent à jouer et perdaient tout ce qu’ils possédaient, s’ils ne quittaient la maison de jeux à temps.

» Nous ne devons pas non plus jouer avec la nature qui utilise elle-même depuis des milliards d’années le jeu du hasard, – méthode qui a été remarquée, il y a déjà 7 000 ans dans l’Inde ancienne, et qui s’appelle Rasha-Lila ou « jeu divin ». Notre problème est de trouver comment quitter la maison de jeux de la nature. Ce n’est qu’en rassemblant les différents aspects de la connaissance humaine que nous avons pu nous élever au-dessus de ce jeu, c’est-à-dire au-dessus des dieux de l’Inde. Nous pouvions échouer, car dans l’inferno concentré de notre planète, La Flèche d’Ahriman pouvait causer des dommages irréparables. J’ai utilisé des termes qui ne sont peut-être pas clairs pour vous : la concentration de l’inferno. Pour ne pas entrer dans des explications, définissons-la ainsi : c’est lorsque l’homme essaye maladroitement et de façon illusoire de dominer la nature. Il détruit alors l’harmonie intérieure obtenue et entraîne des trillions de victimes sacrifiées sur l’autel de la vie. Un savant a dit : « quand nous comprendrons que le myosotis et le blé forment un tout, nous pourrons prendre l’héritage de la nature entre nos mains bonnes et tolérantes ». Telle est, en termes très généraux, l’attitude qui est adoptée sur la Terre envers la science.

» Que puis-je vous dire sur votre science ? Il y a 3 000 ans, le sage Erf Rom a écrit que la science du futur ne doit pas devenir le credo de la société, mais sa morale, sinon elle ne remplacera pas totalement la religion et restera insuffisante. La soif de connaître doit remplacer la soif d’adorer. Il me semble que, chez vous, ces rapports sont plutôt inversés et que, même la question primordiale de l’éternelle jeunesse a été résolue chez vous par la mort précoce. Comment je vois votre science après la visite de vos instituts et la discussion d’aujourd’hui ? À mon avis, son défaut essentiel est qu’elle ne se soucie pas de l’homme, ce qui est absolument intolérable chez nous. Humanisme et inhumanité se côtoient dans la science. Une mince frontière les sépare et il faut être très pur et très honnête pour ne pas la franchir. Ce n’est pas tout. Au fur et à mesure de son développement, l’humanisme se transforme en inhumanité et vice-versa, comme tout processus dialectique. Le salut de la vie par n’importe quelle mesure se transforme en moquerie cruelle et DNS devient alors un bienfait, or, d’un autre côté, qui ne contestera l’inhumanité du DNS ? Vous faites des expériences sur des animaux et sur des prisonniers, mais pourquoi ne vous préoccupez-vous pas du psychisme qui est infiniment plus riche et plus vaste que n’importe quel moyen chimique ? Pourquoi ne protégez-vous pas l’atmosphère psychique contre le mal, le mensonge quel que soit le plaisir que vous avez à émettre des pensées confuses ou à prononcer des mots vides ? Même les théories scientifiques les plus importantes du point de vue moral rejoignent les pensées de l’âge de pierre, si elles n’amènent pas à la sagesse consciente de la morale humaine. C’est ainsi que de nombreuses découvertes ont été prévues de manière prophétique par les philosophes de l’Inde et de la Chine anciennes.

» L’existence de l’atmosphère psychique était déjà connue à l’EMD, lorsque l’un des plus grands savants de la Terre, Vernadski, lui a donné le nom de noosphère. Il faut se soucier davantage de la noosphère que de l’atmosphère, mais vous négligez l’une et l’autre. Vous créez des hôpitaux en ignorant l’importance de l’influence du milieu et je m’étonne qu’il puisse y avoir des guérisons.

— Bien sûr qu’il y en a ! affirma le directeur adjoint.

— Soit. Les habitants de Ian-Iah ne sont pas adaptés à une structure très tendue, comme nous autres Terriens et ils supportent plus facilement les conditions d’infernalité. Ils ne peuvent faire autrement. Nous aurions un prix plus fort à payer, car nos réactions sont extrêmement rapides, nos sentiments plus forts et notre mémoire plus chargée.

» Les bienfaits dont il a été question ici sont, à mon avis, meurtriers et ne sont justifiés par aucune nécessité étatique. Les tranquillisants qui réconcilient les gens avec la médiocrité de la vie sont comme la faux qui coupe tout ce qu’il y a au-dessus de la racine : les fleurs et la mauvaise herbe, le bon grain et l’ivraie. Votre science biologique cherche visiblement à étouffer la liberté intérieure et à créer des individus standardisés, c’est-à-dire à former un esprit de masse. Toutes les recherches que vous avez énumérées sont orientées précisément dans ce sens. Comment pouvez-vous sélectionner ce qui est beau et tresser avec la beauté des guirlandes de destinées humaines, aider les gens à trouver et à apprécier tout ce qu’il y a de clair dans la vie, si vous étouffez les émotions et si vous détruisez les âmes ?

» Après les terribles secousses et la déshumanisation de l’EMD, nous avons commencé à comprendre qu’il est possible de détruire réellement l’âme, c’est-à-dire le « moi » psychique de l’homme par une ratiocination inutile et l’autosatisfaction. Il est possible de priver l’homme d’émotions normales, d’amour, d’éducation psychique et d’en faire une machine pensante conditionnée. Beaucoup de « non-humains » de ce genre sont apparus et on leur a confié le soin d’effectuer des recherches scientifiques et de surveiller des humains réels, ce qui n’alla pas sans danger. Après avoir réfléchi à l’image mythique du prince du mal – Satan – l’homme devint comme lui, surtout vis-à-vis des animaux. Imaginez un moment des centaines de millions de chasseurs tuant des animaux uniquement pour le plaisir, des abattoirs gigantesques, des vivariums expérimentaux dans les instituts. L’étape suivante concerne l’homme lui-même : hécatombes dans les camps de concentration, gens écorchés vifs, cordes et tapis faits avec les tresses de cheveux de femmes. Cela a existé, l’humanité de la Terre ne chercha pas à le cacher et se souviendra toujours de l’époque où le mal a été légitimé par les savants. Car plus la connaissance est profonde, plus le tort causé peut être grand ! On a alors imaginé de créer des monstres biologiques : par exemple, cerveaux séparés du corps vivant dans une solution, alliage de certaines parties de l’homme avec des machines. C’est, en gros, la même chose qui a été faite avec la création de « non-humains » qui n’ont conservé qu’un seul sentiment, l’aspiration à un pouvoir sadique illimité sur l’homme réel, aspiration provoquée immanquablement par un complexe d’infériorité extrême. Par bonheur, nous avons arrêté à temps les intentions insensées de ces nouveaux satans.

— Il y a là une contradiction, envoyé de la Terre ! dit quelqu’un en allongeant un cou maigre sur lequel reposait une grosse tête au visage aplati et aux yeux méchants étroitement fendus. Tantôt la nature est trop impitoyable, lorsqu’elle joue avec vous le jeu cruel de l’évolution, tantôt l’homme commet une faute irréparable en s’éloignant de la nature. Où est la vérité ? Où est le chemin satanique ?

— Du point de vue dialectique, c’est l’un et l’autre. Tant que la nature nous maintient dans un enfer sans issue tout en poursuivant grâce à cela son évolution, elle suit le chemin satanique de la cruauté impitoyable. Mais, lorsque nous évoquons le retour à la nature, les merveilleux pièges de sa beauté et de sa liberté illusoire, nous oublions que sous chaque – vous entendez, sous chaque – petite fleur se cache un serpent. Et nous devenons les serviteurs de Satan, si nous profitons de ces formes anciennes. Mais, si nous suivons l’autre extrême, nous oublions que l’homme est une partie de la nature. Il doit être entouré par elle et ne pas détruire sa structure naturelle, sinon il perdra tout et deviendra un mécanisme anonyme, capable de n’importe quelle action satanique. La vérité se trouve sur le fil séparant les deux chemins mensongers.

— Merveilleusement dit ! s’écria le premier orateur.

— Que mes collègues, savants de Ian-Iah, me pardonnent si je n’ai pas su exprimer la sagesse de la Terre alliée à la connaissance colossale du Grand Anneau Galactique. Après tout, je ne suis qu’un astronavigateur. Seule, l’absence de mes amis plus compétents que moi, m’oblige à parler devant vous. Ne pensez pas que je sois plein d’un orgueil démesuré envers le large horizon de la science de notre monde. Je m’incline devant l’aspiration héroïque à la connaissance de votre planète isolée, coupée des autres. Chaque pas que vous faites est encore plus difficile et encore plus précieux, mais à une seule condition : il faut que chaque pas tende à diminuer les souffrances de l’humanité de Ian-Iah, à permettre de sortir de l’inferno. C’est le seul critère scientifique qui soit valable pour nous.

Vir Norine salua l’assistance qui resta silencieuse, soit parce qu’elle était étonnée, soit parce qu’elle était indignée.

Le directeur adjoint de l’institut remercia Vir Norine et dit que la sagesse de la Terre était peut-être grande, mais qu’il n’était pas d’accord. Il fallait poursuivre cette discussion très importante.

— Moi aussi, je ne suis pas d’accord avec vous, dit l’astronavigateur en souriant, à propos de la sagesse de la Terre. Autrefois, chez nous sur la Terre, il y a eu également d’innombrables discussions concernant des millions de questions posées par des millions de livres, dans lesquels les gens se disputaient avec leurs adversaires. À la fin, nous nous perdions dans les finesses de la sémantique et des syllogismes, dans les dédales de millions de définition philosophiques des choses et des processus, dans les méandres des recherches mathématiques. Un processus analogue se produisit en littérature avec l’accumulation de subtiles fioritures de style et de formules vides privées de tout contenu.

» Et la connaissance morcelée prise dans les rets de ces labyrinthes imaginaires a engendré dans l’art figuratif et la musique, des œuvres encore plus insensées et fantastiques. Tous les traits authentiques du monde environnant subirent une distorsion monstrueuse. Ajoutez à cela que la mentalité schizoïde s’est éloignée inéluctablement de la réalité pour se retirer dans son propre monde – monde né d’un cerveau malade –, et vous comprendrez alors la force de cette vague sur le chemin historique de l’humanité de la Terre. C’est depuis cette époque que nous craignons les discussions subtiles et que nous fuyons les définitions aux détails superflus tout à fait inutiles dans un monde en perpétuelle mutation. Nous sommes revenus à la très ancienne sagesse déjà énoncée dans l’épopée épique du Mahabharata, il y a quelques millénaires. Le héros Arjuna dit : « Tu me déconcertes par tes paroles contradictoires. Dis-moi seulement, comme je peux atteindre la Félicité ».

— Arrêtez, s’écria le directeur adjoint. Même les définitions mathématiques sont inutiles, selon vous ?

— Les mathématiques sont uniquement nécessaires dans leur secteur qui est très étroit. Vous avez vous-mêmes subi la faim, la maladie et la pauvreté à cause de votre mépris de l’homme et de la nature, et à cause d’une triple défiance : défiance dans la possibilité de lutter contre les saboteurs et d’augmenter la fertilité par des moyens biologiques plutôt que chimiques ; défiance à l’égard d’une fabrication possible d’une nourriture tout à fait artificielle ; défiance concernant la profondeur de la pensée et des forces spirituelles de l’homme. Vous avez refusé d’étudier la complexité réelle de la nature vivante que vous avez enchaînée à une logique unilatérale et dangereuse. Au lieu d’être des penseurs libres, vous êtes devenus les esclaves de disciplines scientifiques étroites, enchaînés par les méthodes que vous aviez vous-mêmes imaginées. La même croyance primitive dans la force des signes, des chiffres, des dates et des mots domine vos travaux et vos formules. Ceux qui croient connaître la vérité se protègent essentiellement par la même superstition que l’on retrouve dans les slogans primaires et les affiches pour « Cvic ».

» Je connais encore très mal votre planète, mais jusqu’ici, je n’ai pas encore vu de science véritable chez vous. Ce que vous appelez science, n’est que de la technologie, un professionnalisme étroit, aussi éloigné du travail désintéressé de connaissance du monde que la pratique artisanale l’est de la maîtrise authentique. Vous luttez pour des découvertes aux applications éphémères, comme on en fait des centaines de milliers chaque jour chez nous. C’est, bien sûr, important et nécessaire, mais cela ne constitue pas toute la science. On ne considère pas, chez vous, que la connaissance globale et l’éducation du peuple soient les composantes nécessaires des recherches scientifiques, alors qu’elles sont les piliers fondamentaux de la science. Aussi obtenez-vous une accumulation d’informations banales concernant des découvertes hâtives, informations obtenues sans réflexion et sans sélection sérieuse, ce qui ne vous permet pas d’embrasser les vastes étendues du monde de la connaissance. En même temps, l’arrogance des jeunes chercheurs qui ne sont, au fond, que des technologues ignorants qui se figurent être des savants, finit par les faire rêver d’une réorganisation de l’univers, avant même d’avoir une représentation approximative de la complexité de ses lois.

— Quelle exagération ! dit le directeur adjoint.

— C’est la vérité ! dit Vir Norine qui refusa d’engager une discussion sur la valeur de l’activité scientifique de l’institut.

Il sortit dans la rue, content comme toujours de quitter un établissement mal aéré. La nuit de Tormans tombait déjà avec sa noire obscurité sans étoiles dans laquelle se noyait la lune blafarde et grise. Un réverbère était allumé dans un coin, au-dessus du kiosque cubique qui vendait des boissons grisantes. C’est là que se rassemblaient les hommes et qu’on entendait des insultes. La brise apporta une odeur de boisson, de fumée de cigarettes et de nuit.

Vir Norine alla à l’hôtel « Le nuage azuré », « réveilla » le SVP qu’il conduisit dans la rue par l’escalier latéral. Puis, il regarda pour la dernière fois le gîte inconfortable et pensa avec joie à l’appartement aux multiples verrous et à Siou-Té, douce comme son souvenir. Marchant en compagnie du Neufpattes dans l’allée déserte du square à la végétation si pauvre, il se rappela les propos sur la guitaye et décida d’aller jeter un coup d’œil au musée des sciences naturelles. Mais quand ? Demain, c’était son tour de travailler avec Tael sur les matériaux envoyés par le disconef. Puis, il devait encore rencontrer les savants de l’institut de physique et de mathématique. Ils avaient soif de révélations extraordinaires, mais il ne pourrait rien leur raconter, même en ce qui concernait la branche de la cosmophysique qui lui était familière. Rapprocher les différentes démarches de la pensée devrait être le fait d’un pédagogue ou d’un vulgarisateur et non le sien. De plus, ce goût pour les révélations de la science était métaphysique.

L’astronavigateur s’arrêta court. Près de lui, le Neufpattes souleva la poussière. En travers de l’allée se trouvaient six Tormansiens, éclairés par le lointain réverbère à mercure. Vir Norine réfléchit : devait-il aller à leur rencontre ou les attendre ? Il n’aurait pas eu peur même s’il avait été seul, mais en présence du SVP, il n’y avait absolument aucun danger. Mais il pouvait, en se défendant, blesser les Tormansiens, ce qu’il voulait éviter.

— Es-tu le Terrien ? demanda brusquement l’un des jeunes gens, – sûrement des « Cvic » – en approchant.

Vir Norine opina de la tête.

— Alors, c’est toi qu’il nous faut. Vous avez chez vous une femme d’une beauté folle. Je l’ai vue dans le jardin, à la sortie de la ville. Elle s’appelle Evisa Tanet. Il répéta Evisa Tanet, ou plutôt, chanta son nom d’un air rêveur.

— C’est le médecin de notre expédition, le médecin de la Flotte Stellaire.

— Ah ! fit le « Cvic » d’un ton vague. C’est elle qui m’a dit d’aller voir votre souveraine. Son nom aussi est beau, pas autant que celui d’Evisa, mais il sonne bien : Faï Rodis. Elle m’a dit que je devais sans faute parler avec elle et que c’était important pour nous et pour vous. Pourquoi ? Je n’en sais rien. Mais j’ai promis. Et voilà que moi, Gzer Bou-Iam que tout le monde connaît, devant qui tremblent les « Cvic » et les « Cvil », je ne peux tenir ma promesse. La souveraine Faï Rodis est gardée par une armée de ces affreux « violets » et les « Cvil » ne me croient pas. Ils pensent que j’ai été acheté par les « porte-serpent ». Et à quoi cela me servirait ?

— À rien, sans doute, dit Vir Norine en souriant.

— Vous voyez. Peux-tu me faire confiance et organiser une conversation avec la souveraine ?

— Je te crois et je pense que c’est possible.

— Quand ?

— Tout de suite. Allons dans ce coin désert. Il y a une sorte de mur derrière lequel on peut cacher la lumière de l’écran.

— Et voilà ! s’écria le « Cvic » tout content et il conduisit Vir Norine dans l’allée principale, près d’une longue dalle posée en travers du chemin. Elle était couverte de maximes édifiantes. On rencontrait ce genre de dalles en différents lieux de la ville, mais Vir Norine n’avait jamais vu quiconque en lire les inscriptions.

Vir connaissait l’emploi du temps de Rodis. Elle devait être en haut. Effectivement, Rodis répondit au premier appel du SVP. Elle apparut sur l’écran improvisé de la dalle de pierre. Elle ne portait pas le vêtement noir des Tormansiennes, qu’elle mettait généralement lorsqu’elle était aux Archives de l’Histoire, mais une courte robe blanche garnie de bleu.

— Ah ! L’expression qui jaillit de la bouche du Tormansien n’était ni de l’étonnement ni de l’enthousiasme.

L’astronavigateur parla des « Cvic » qui cherchaient à la rencontrer à la demande d’Evisa Tanet. Rodis fit venir Gzer Bou-Iam dans le champ éclairé de l’appareil, l’examina pendant quelques secondes et dit :

— Venez !

— Quand et comment ?

— Voulez-vous tout de suite ? Rendez-vous sans attirer l’attention au Monument du Temps Tout-Puissant, tournez à droite, prenez la rue de La Dernière Guerre, c’est la huitième maison. Combien de temps vous faut-il ? Je vous y attendrai et vous conduirai chez moi.

Rodis coupa le contact et Vir Norine éteignit rapidement son SVP.

— Ça c’est bien ! s’écria le « Cvic », ravi. Comme tout est simple chez les gens véritables ! Transmets mon salut à Evisa Tanet ! Dommage que je ne puisse plus la revoir !

— Pourquoi ? Lorsque vous serez chez Rodis, demandez-lui de vous mettre en liaison avec l’astronef et d’appeler Evisa Tanet.

— C’est vrai ? Et de quoi je vais lui parler ? s’effraya tout à coup le « Cvic ».

— Regardez-la sans rien dire !

— C’est ça. Merci, l’ami. C’est le moment.

Le Tormansien tendit la main et serra vivement celle de Vir Norine qui sourit.

Être remercié par un habitant de la capitale de Ian-Iah n’était pas courant !

Maintenant, même si l’astronavigateur se perdait une seconde fois dans les ruelles du vieux quartier de la capitale, son ouïe fine le guiderait. On entendit au loin un chien aboyer, comme si les petits chiens étaient aussi mal élevés que leurs maîtres.

Au cliquetis des verrous, Siou-Té accourut dans l’entrée. Elle cria : « Merci ! Merci ! » et s’élança sur Vir Norine. Elle s’arrêta soudain, vaincue par la timidité. Elle avait obtenu la petite carte de plastique bleu avec les signes et les tampons nécessaires lui permettant de vivre dans la capitale.

Vir Norine se réjouit en entendant la voix particulière de la jeune fille, plus basse que les voix de fausset des Tormansiens, mais plus haute et plus sonore que celles des femmes de l’astronef – mezzo-soprano. Siou-Té, avec le souci maternel des femmes de Ian-Iah obligées de nourrir en premier leur mari, avait préparé un souper avec les provisions du maître de maison. Elle fut chagrinée d’apprendre que Vir Norine ne mangeait jamais le soir, mais se contentait de prendre une boisson spéciale. S’il avait su le mal qu’avaient les Tormansiennes à faire la cuisine sur leurs appareils chauffants primitifs, il aurait fait un effort pour avaler quelque chose. Mais, comme il ignorait tout des dalles brûlantes et des casseroles toujours salies, il refusa la nourriture en toute quiétude. La jeune fille lui demanda la permission de venir près de lui, lorsqu’il se reposerait, car elle avait une question très importante à lui poser.

« La question importante » fut posée dès le seuil de la porte, et Vir Norine ne put ni ruser ni se soustraire au regard direct qui exigeait la vérité.

— Oui, Siou-Té, je ne suis pas un habitant de Ian-Iah. Je viens d’une planète infiniment éloignée, très différente, la Terre. Oui, je viens de ce même astronef dont vous avez entendu parler, mais comme vous le voyez, nous ne sommes pas une bande d’espions ou de bandits du cosmos. Nous sommes du même sang, nos ancêtres communs vivaient, il y a plus de 2 000 ans, sur la même planète, la Terre. Vous êtes tous de là-bas et non des Étoiles Blanches.

— Je le savais bien ! s’écria Siou-Té avec une fierté triomphante. Tu es tout à fait à part, et je l’ai compris aussitôt. C’est pourquoi, je me sens à l’aise, je suis bien avec toi, comme je ne l’ai jamais été de ma vie ! La jeune fille se mit à genoux, saisit la main de l’astronavigateur et la porta à sa joue, puis, elle s’arrêta, les yeux fermés.

Vir Norine ôta la main avec de tendres précautions, fit se relever la petite Tormansienne et la fit asseoir dans un fauteuil près de lui.

Il lui parla de la Terre, de leur arrivée ici, de la perte des trois Terriens. Le SVP ne contenait que quelques « stellettes ». Elles permettraient de se faire une première idée de la vie sur la Terre.

C’est ainsi qu’ils commencèrent à passer leurs soirées ensemble. La curiosité insatiable et l’enthousiasme de sa jeune auditrice galvanisèrent Vir Norine, chassant le pressentiment qui le torturait jusqu’à présent, qu’il ne reverrait plus sa Terre natale tant aimée.

Dès les premières minutes de leur atterrissage sur Tormans, il avait ressenti, de tout son être, une atmosphère psychique maligne. La malveillance générale, la méfiance et surtout la jalousie la plus sotte et la plus ridicule rivalisaient avec le désir de se distinguer à tout prix de la masse. Plus tard, le Terrien comprit que c’était la conséquence de l’accroissement jadis colossal de la population – des milliards – qui noya les personnalités dans un magma anonyme et impersonnel. L’atmosphère psychique de Ian-Iah était comparable à une eau malsaine, dans laquelle tombe de temps en temps un nageur imprudent et qui, au lieu de le calmer et de le rafraîchir, lui donne un sentiment de répulsion, de démangeaison, de saleté. Sur la Terre autrefois, on l’appelait « l’eau maligne ». On la trouvait partout où les fleuves ne descendaient pas de montagnes ensoleillées, où les ruisseaux n’étaient pas rafraîchis par des sources, des forêts ou une pluie pure, mais croupissaient dans les marais, les affluents taris et les criques fermées et se nourrissaient des restes pourris de la vie. L’atmosphère psychique était identique : des millénaires de stagnation, de piétinement sur place, de pensées malfaisantes et d’outrages invétérés accumulés entraînèrent la disparition de « l’eau fraîche » des sentiments purs et des buts nobles, là où ne soufflait plus le « vent » de la quête de la vérité et du pardon des échecs.

C’était sûrement le fait de vivre dans une mauvaise « eau psychique » qui avait provoqué ce sentiment confus de fin tragique.

Vir Norine se rappela les catastrophes qui s’étaient produites dans différentes planètes y compris sur la Terre avant l’avènement du communisme, lorsque la civilisation avait imprudemment ramené à la surface les vestiges nocifs des périodes archaïques du développement de la planète. Gaz, pétrole, sel, spores de bactéries encore vivantes, que l’on croyait avoir enterrées sous plusieurs kilomètres d’épaisseurs de stratification géologique, remontèrent à la surface et furent à nouveau inclus dans le circuit de la biosphère. Ils empoisonnèrent l’eau de la mer, imprégnèrent le sol, s’accumulèrent dans l’air et cela pendant un millénaire. Comparé à cette activité, le jeu dangereux mené avec les substances radioactives qui eut lieu sur la planète natale à l’Heure du Taureau, avant l’aube de la société supérieure avait été de courte durée et n’avait pas été aussi significatif. Mais ici sur Tormans, les gens après avoir détruit l’équilibre de la nature, s’en étaient pris à l’âme humaine, la détruisant par la désorganisation odieuse de la vie. Comme pour le pétrole et le sel extraits des profondeurs de la planète, c’était en arrachant le voile de l’éducation et de l’auto-discipline, qu’on avait fait remonter du fond des âmes les vestiges archaïques de la psychologie animale : la survivance de la lutte primitive pour la vie.

Mais à la différence de la bête primitive, dont la conduite était cruellement déterminée par les dures lois de la vie sauvage, la conduite de l’homme privé d’éducation n’était pas conditionnée. L’absence de gratitude envers autrui découlait du sentiment « le monde est fait pour moi » et représentait l’erreur essentielle de l’éducation des enfants. L’homme s’efforçait par jalousie de nuire à ses proches, mais ce « proche » avait appris à se venger de toutes ses forces de son complexe animal d’infériorité. Ainsi, toute vie sur Tormans contenait-elle une méchanceté générale et constante qui rejaillissait de façon maladive sur les sentiments des Terriens, élevés dans la bonne atmosphère psychique de la Terre.

Aussi, Siou-Té, animée de sollicitude, de bonté, d’amour – sentiments éclos on ne sait comment sur Tormans – semblait d’autant plus étonnante à Vir Norine. La jeune fille affirma qu’elle n’était pas la seule et qu’il y avait des milliers de femmes comme elle sur la planète.

Cela effraya l’astronavigateur, car leur souffrance sur le chemin de la vie devait être plus grande que chez les autres.

Grâce à Siou-Té, Vir Norine vit la profondeur de l’âme vaincue par les ténèbres qui étaient en elle et comment elle se défendait désespérément contre l’obscurité environnante.

Chez le Terrien se développèrent lentement une tendresse vigilante et une pitié douloureuse qui n’avaient jamais été particulièrement caractéristiques de ses ancêtres et qui avaient disparu, faute de besoin, à l’époque claire de l’ère communiste.

Le troisième jour, Vir Norine remarqua, après le petit déjeuner, que Siou-Té était troublée par quelque chose d’inhabituel. Lisant dans son âme à découvert, il comprit qu’elle désirait passionnément voir ce dont elle rêvait depuis longtemps, mais qu’elle n’osait pas le lui demander. Vir Norine lui vint en aide et dit, comme en passant, qu’il était libre toute la matinée et qu’il serait heureux de se promener avec elle, où elle le souhaitait. Siou-Té avoua qu’elle aimerait aller non loin de la ville à Pneg-Kira. Son frère lui avait écrit que là se trouvait l’emplacement d’une très grande bataille de l’antiquité, au cours de laquelle l’un de leurs ancêtres avait péri (les Tormansiens ignoraient leur généalogie) et qu’il lui promettait de l’y conduire le plus tôt possible. Elle voulait aller là-bas en souvenir de son frère, mais c’était dangereux pour une jeune fille seule qui connaissait mal la capitale.

Vir Norine et Siou-Té montèrent dans un wagon de transport en commun cahotant, plein à craquer qui avançait dans la fumée et le bruit, à une allure saccadée due à l’humeur nerveuse et plutôt grossière de son conducteur. Les fenêtres sales laissaient voir de longues rues identiques où, çà et là, près des maisons étaient plantés de petits arbres étiolés. Il régnait dans la voiture une chaleur insupportable. Parfois, après un vif échange d’injures, on ouvrait les fenêtres : une poussière brûlante entrait dans le compartiment, de nouvelles injures s’échangeaient et on refermait les fenêtres. Vir Norine et Siou-Té, debout et serrés de toutes parts, s’accrochèrent aux barres du plafond. L’astronavigateur se trouva séparé de sa compagne. Il remarqua que Siou-Té essayait de toutes ses forces de s’écarter d’un jeune homme au grand nez et au visage asymétrique qui se serrait contre elle sans vergogne. Près d’elle, un autre garçon, très jeune, aux yeux profondément enfoncés de fanatique, poussait la jeune fille vers son camarade. Siou-Té rencontra le regard de Vir Norine, rougit de honte et de mécontentement et se détourna comme si elle ne voulait pas mêler le Terrien à une altercation avec les voyageurs. Peut-être se rappelait-elle trop bien le réceptionniste insolent de l’hôtel qui avait dû s’abaisser à lui embrasser les pieds. L’astronavigateur comprit tout en une seconde. Il tendit la main et tira brusquement le garçon impudent en arrière. Celui-ci se retourna, vit un homme grand et fort qui le fixait sans méchanceté ; tout en jurant, il essaya de se libérer. Ce n’était pas une main d’homme qui l’attrapait, mais une machine d’acier, c’est du moins ce qu’il lui sembla. Le Tormansien sentit, avec une peur animale, que les doigts s’enfonçaient dans ses muscles de plus en plus profondément, que ses artères et ses nerfs étaient écrasés et paralysés. Sa conscience s’obscurcit, ses genoux fléchirent et le jeune homme hurla de terreur : « Je ne le ferai plus ! Je ne le ferai plus ! ». Vir Norine lâcha l’impertinent qui se mit à crier dans tout le compartiment qu’on avait failli le tuer à cause d’une jeune fille qui ne valait pas un sou.

À l’étonnement de Vir Norine, la plus grande partie des passagers prit le parti du menteur. Tous se mirent à crier, à menacer, à agiter les poings.

— Sortons le plus vite possible ! murmura Siou-Té en pâlissant.

Après s’être frayés un passage dans la foule, ils sortirent dans la banlieue déserte écrasée de soleil. Siou-Té proposa de poursuivre la route à pied. Ses petites jambes avancèrent vivement et sans relâche. Elle se mit à chanter de vieilles chansons et des hymnes guerriers d’autrefois, très différents des chansons rabâchées de la capitale. Parfois, Siou-Té s’arrêtait afin d’illustrer la mélodie par un pas de danse et il admirait sa silhouette et la précision de ses mouvements. Ils parcoururent les douze kilomètres restants à travers une plaine desséchée pré-montagneuse sans même s’en apercevoir. Ils atteignirent une zone pierreuse, où poussaient de vieux arbres aux feuilles rares qui ne donnaient pratiquement aucune ombre. La partie occidentale de la zone s’interrompait en une large cavité, celle d’un lac asséché. Une faible brise soulevait des colonnes brunes de poussière.

Une obélisque de pierre bleutée, décorée de signes noirs profondément gravés, se dressait à la limite de l’ancien champ de bataille et des blocs de pierre brute, éparpillés partout, indiquaient l’emplacement des tombes communes. Il y en avait beaucoup. Le vaste champ qui s’étendait presque jusqu’à l’horizon, avait été autrefois creusé de tranchées et de murs. Le temps les avait détruits. Les arbres de Tormans qui poussaient lentement s’étaient succédé sur le sol rendu fertile par les cadavres. Maintenant, dans le mince réseau d’ombre, seules les pierres dépassaient sur la terre sèche et poussiéreuse. Il ne restait absolument rien rappelant la fureur de la bataille gigantesque, l’immense souffrance des blessés, l’effroi des vaincus jetés dans le lac fangeux. Un lieu désolé, des arbres à demi-morts, une terre crevassée…

Un vent chaud bruissait dans les branches, quelques insectes verts qui grimpaient mollement sur les racines. Siou-Té choisit une grosse pierre pointue en forme de pyramide avec des cassures reflétant la couleur rouge foncé du sang séché et s’agenouilla devant elle. Elle croisa ses doigts sur les tempes, baissa la tête et murmura une prière. Vir Norine attendit qu’elle eût fini, avant de demander :

— Qui s’est battu ici et qui a gagné ?

— La légende parle d’une bataille entre les souverains de l’Hémisphère de Tête et ceux de l’Hémisphère de Queue. Des centaines de milliers de personnes ont péri. Le souverain de l’Hémisphère de Tête l’a emporté et a instauré le pouvoir unique sur toute la planète. On appelle cette bataille la victoire de la sagesse sur les peuples obscurs de l’Hémisphère de Queue.

— Vos ancêtres ont-ils participé à la lutte du côté des vaincus ?

— Oui.

— Et s’ils avaient gagné au lieu des autres ? La vie aurait-elle changé ?

— Je l’ignore. Pourquoi aurait-elle changé ? Kin-Nan-Té serait sûrement devenue la capitale. On aurait construit des maisons différentes avec des tours, comme il y en a chez vous. Mes ancêtres auraient peut-être été des « porte-serpent »…

— Et vous auriez voulu appartenir au groupe dirigeant ?

— Oh non ! Avoir toujours peur, regarder autour de soi, mépriser tout le monde, être détesté de tous ? Peut-être ne suis-je qu’une sotte et une illettrée, mais je n’aurais pas voulu vivre ainsi. « Mieux vaut ne rien avoir »…

Ce « mieux vaut ne rien avoir » envahissait toute la conscience des jeunes Tormansiens appartenant à la classe des « Cvic » et témoignait d’un fatalisme invétéré. « À quoi bon ? » leur semblait un argument irréfutable.

Vir Norine parcourut une fois encore du regard le plateau brûlé. Son imagination enflammée le remplit du grondement des machines de guerre, des hurlements et des gémissements des centaines de milliers de blessés, des tas de cadavres sur le sol pierreux et crevassé. Les questions éternelles « À quoi bon ? », « Pourquoi ? » devenaient sur un tel fond particulièrement impitoyables. Et les gens trompés, croyant qu’ils se battaient pour le futur, pour « leur » pays, pour leurs proches, étaient morts en créant une plus grande prédominance oligarchique, une pyramide de privilèges encore plus haute et une oppression extrême. Tourment inutiles, morts inutiles…

Vir Norine se tourna vers sa compagne en soupirant.

— Allons-y, Siou-Té.

Le Terrien et la Tormansienne descendirent les collines. Vir Norine proposa de couper tout droit au lieu de suivre les sinuosités de la vieille route, en gardant la direction de la colline ronde, où se trouvait un bâtiment gris et trapu, abandonné qui se profilait vaguement au loin. Ils atteignirent rapidement la colline. L’astronavigateur remarqua que Siou-Té était fatiguée et décida de faire halte à l’ombre des ruines. Elle s’allongea par terre, les mains sous la tête. Vir Norine vit qu’elle regardait fixement devant elle et plissait le front, s’efforçant de se rappeler quelque chose. Siou-Té se leva d’un bond et fit le tour des ruines. Puis elle regarda longuement les inscriptions et les bas-reliefs représentant une grande main tendue en un geste d’aide compatissante. Se calmant un peu, elle revint s’asseoir près de Vir Norine, prit ses genoux dans les mains, dans une pose qui rappela à Vir Norine Evisa Tanet. Elle fixa sans mot dire le lointain mirage des lacs bleus, jetant un voile de fumée sur la ville du Centre de la Sagesse.

— Quel âge as-tu ? demanda Siou-Té soudain.

— 42 ans, selon vos années qui ont un mois de moins que sur la Terre.

— Est-ce beaucoup ou peu pour vous ?

— Autrefois, lorsque le niveau de la Terre était le même que le vôtre, c’était l’âge moyen, ni jeune ni vieux. Maintenant, c’est plutôt jeune. Cela correspond à 22-23 ans pour moi et à 25 ans pour Rodis. Notre enfance dure longtemps. Ce n’est pas l’infantilisme mais une enfance prolongée, afin de pouvoir percevoir le monde. Et vous ?

— J’ai 20 ans. J’approche de notre âge moyen et il ne me reste que cinq années avant d’aller au Palais de la Mort Douce. Mais toi, il y a longtemps que l’on t’aurait conduit là-bas. Non, je dis des sottises, tu es un savant et tu aurais vécu âgé, tu es un « Cvil » !

— Je ne peux me représenter cette terreur !

— Il n’y a pas de terreur. Il y a même quelque chose de bon. Nous ne passons pas notre enfance dans des écoles étouffantes comme les futurs « Cvil » où l’on vous « bourre » de connaissances inutiles. Et nous ne sommes pas malades, nous mourrons dans la fleur de l’âge.

— Vous êtes triste Siou-Té ? Regardez-moi dans les yeux !

Siou-Té posa sur Vir Norine un regard douloureux, comme pour dire : « je vois tout le chemin de ma vie jusqu’au bout ».

— Non, dit-elle lentement, je suis bien, simplement, c’est la seconde fois aujourd’hui que je rencontre la mort.

— Comment ? Est-ce ce monument ? Que s’est-il passé là ?

— Ce n’est pas un monument, mais un temple. Il y a eu à l’époque de La Famine et des Meurtres un médecin réputé Rtse-Iouti. Il imagina La Mort Douce. Ses disciples et ses Aides construisirent ce temple de la Main de l’Ami au-dessus d’un puits sans fond, qui a toujours existé. Rtse-Iouti dit à tous ceux qui étaient faibles, souffrants, las de la vie, persécutés et terrorisés : « Venez ici, et je vous donnerai une mort douce. Elle viendra vers vous tendre et belle, jeune et attirante. Personne ne peut rien offrir de mieux sur la planète et vous serez convaincus par vous-mêmes que les vaines promesses ne sont que mensonge ».

Et les gens sont venus en grand nombre vers lui. Dans la première salle, ils se lavaient de la boue de la route, rejetaient leurs vêtements et entraient nus dans la seconde salle voûtée où ils mouraient dans un tendre sommeil, sans s’en apercevoir et sans souffrir… Le puits sans fond engloutissait leurs corps. Ceux qui souffraient, qui avaient perdu l’espoir, la santé, leurs proches, arrivaient sans cesse en louant le sage docteur. C’était il y a longtemps…

— Et de ce bienfait est née l’obligation gouvernementale de mourir. Les Palais de la Mort Douce séparent le peuple en « Cvic » et en « Cvil ». Le sage Rtse-Iouti aurait-il pu prévoir des conséquences aussi terrifiantes ?

— Je l’ignore, répondit Siou-Té désemparée.

— Il ne faut pas.

Vir Norine regarda ses cheveux ébouriffés par le vent.

Elle tourna son visage vers lui et sa main tremblante effleura légèrement la poitrine de Vir Norine. Il se représenta les murs sombres et énormes de l’inferno entourant Siou-Té, au-delà desquels il n’y avait rien pour elle, rien pour soutenir sa foi et son âme.

Par un effort de volonté, il chassa sa vision, sourit et parla à Siou-Té de son intelligence, de son charme et lui dit combien elle lui plaisait.

Siou-Té le regarda, confiante et rayonnante. Elle se leva rapidement et souplement comme une Terrienne. Ils allèrent vers la ville sombre et la voix bien timbrée de la Tormansienne se répandit dans la plaine déserte.

« Je vis ma dernière année dans le monde, sans être allé dans d’autres villes, sans avoir rien rencontré de bon… » La mélodie harmonieuse s’envola, rappelant à Vir Norine quelque chose de très connu, qu’il avait entendu dans sa première enfance.

Chapitre XIII

DÉCOLLAGE IMMÉDIAT !

Vir Norine quitta Siou-Té au croisement d’une rue qui conduisait à une petite usine d’appareils de précision, où travaillaient plusieurs amis de Tael. Siou-Té voulait rencontrer l’un d’eux, afin de trouver un travail.

Elle retourna chez elle, tout émue : tout se passait comme dans ses rêves. Mais, très vite, sa joie s’éteignit ; une tristesse douloureuse l’envahit, lorsqu’elle apprit que la durée du séjour des Terriens sur Tormans touchait à sa fin. Il n’en restait plus que deux dans la ville du Centre de la Sagesse, tous les autres se trouvaient déjà à bord de l’astronef.

Ce soir-là, Vir Norine attendit longtemps qu’elle sorte de sa chambre, mais Siou-Té ne se montra pas. Comme son intuition psychologique ne lui suggérait aucune complication et qu’il ne comprenait pas l’attitude de Siou-Té, Vir Norine finit par aller frapper à la porte de la jeune fille.

Siou-Té était assise, la tête appuyée dans ses mains, posées sur la table. À la vue de Vir Norine, son visage ne revêtit pas l’expression de culpabilité malicieuse qui lui était particulière, lorsqu’elle se jugeait maladroite, ou qu’elle reconnaissait sa faiblesse. Siou-Té ressemblait effectivement à un oiseau triste, à la guitaye. Elle se leva d’un bond, se préoccupa de faire asseoir confortablement Vir Norine, se laissa tomber à terre, sur un coussin dur et regarda longuement et sans mot dire son ami terrien. Ses sentiments se communiquèrent à Vir Norine : elle pensait à lui et à leur séparation prochaine.

— Ton astronef va s’envoler bientôt ? finit-elle par demander.

— Bientôt. Veux-tu venir avec nous ? – La question lui échappa, il n’avait pas eu l’intention de la poser.

Sur le visage de la jeune fille, le chagrin tranquille se transforma en une cruelle lutte intérieure. Les yeux de Siou-Té s’emplirent de larmes, sa respiration s’arrêta. Après un long silence, elle prononça avec peine :

— Non… Ne pense pas que je sois une ingrate, comme beaucoup d’entre nous ou que… je ne t’aime pas. – Ses joues hâlées s’assombrirent davantage. Je reviens tout de suite !

Siou-Té disparut dans la penderie où elle avait l’habitude de se changer.

Vir Norine regarda les arabesques bigarrées du tapis, pensant à son refus d’aller sur la Terre. La sagesse innée qui ne quittait jamais Siou-Té la soutiendrait. Elle comprenait que ce serait une fuite, que sur Terre, elle perdrait le but et le sens de sa vie, qui venaient juste de lui apparaître, et, qu’elle serait très seule.

La petite porte de la penderie se referma avec un léger bruit.

— Vir !

Il entendit un murmure, se retourna et s’arrêta.

Devant lui, dans toute la pureté d’un élan authentique se tenait Siou-Té, nue. L’alliance de hardiesse féminine et de retenue enfantine était touchante.

Elle posa sur Vir Norine ses yeux brillants et tristes, comme si elle regrettait de ne pouvoir lui donner davantage. Ses cheveux défaits d’un noir cendré retombaient de chaque côté de son visage rond à demi-enfantin, sur ses épaules un peu maigres. La jeune Tormansienne était solennelle et semblait accomplir un rite. Après avoir mis ses mains sur son cœur, elle les tendit, croisées, à l’astronavigateur.

Vir Norine comprit que, selon les canons de Ian-Iah, on lui offrait ce qu’il y avait de plus intime et de plus grand dans la vie d’une jeune femme « Cvic ». Vir Norine ne pouvait refuser un tel sacrifice, il ne pouvait repousser cette expression suprême d’amour et de gratitude. D’ailleurs, il ne le souhaitait pas. L’astronavigateur souleva Siou-Té et la serra fortement contre lui.

Il ne restait que peu de temps avant l’aube. Vir Norine s’assit près du lit de Siou-Té. Elle dormait profondément, les deux mains glissées sous sa joue. Vir regarda le beau visage détendu de sa bien-aimée. L’amour l’avait élevée au-dessus du monde de Ian-Iah et Vir, par sa force et sa tendresse avait éloigné la peur, la honte ou l’angoisse confuse, mettant Siou-Té au même niveau que ses sœurs de la Terre. Il l’avait obligée à prendre conscience de sa propre beauté, à mieux comprendre les fines gradations de ses traits changeants. Et elle ? Elle avait réveillé en lui le souvenir des beaux jours de la vie…

Devant Vir Norine défilèrent en une ronde incessante les images inoubliables de la Terre, emportées à une distance infinie. La vallée de Karakoroum dans les bastions de rochers violets, au-dessus desquels étincelaient, à proximité immédiate, les pics neigeux. Là, près du fleuve de la couleur du beryl, au gazouillis incessant sur les pierres noires, était situé le bâtiment léger, semblant flotter dans l’air, de la Station Expérimentale. Au-dessous, la route faisait de larges détours, traversait un fourré de sapins géants de l’Himalaya et atteignait le bourg de l’Institut Scientifique d’Écoute des zones profondes du Cosmos. L’astronavigateur aimait beaucoup se rappeler les années passées à construire le nouvel observatoire sur le plateau steppique brésilien, les survols à basse altitude des Hauts Llanos, les immenses troupeaux de zèbres, de girafes et de rhinocéros blancs venus d’Afrique ; les plantations circulaires de forêts en Afrique du Sud, leur feuillage bleu et argenté ; les nuits bleu-argent des forêts enneigées du Groenland ; les édifices, secoués par un vent effroyable, du 11e Centre du réseau astral au bord de l’Océan Pacifique.

Un autre Centre sur les rives des Açores, là où la mer est d’une transparence infinie par temps calme… Voyages de détente que chaque Terrien peut prendre dans les vieux temples sacrés de la Grèce, de l’Inde, de la Russie…

Pas la moindre inquiétude quant au futur, si ce n’est le souci naturel de l’affaire en cours ou le désir de devenir meilleur, plus audacieux et plus fort, de réussir au mieux dans l’intérêt commun. La noble joie d’aider, d’aider sans cesse tous et chacun, autrefois à la portée uniquement des califes mythiques des légendes arabes, complètement oubliée à l’EMD et maintenant accessible à tous. L’habitude de s’appuyer sur le même support commun et d’être attentif. La possibilité de s’adresser à toute personne que seule retient une grande délicatesse, de parler avec qui bon vous semble, de demander n’importe quelle aide. Sentir autour de soi des pensées et des sentiments bien intentionnés, connaître une clairvoyance subtile permettant une compréhension mutuelle. Errances paisibles pendant les périodes de détente à travers la Terre infiniment variée et, partout, le désir de partager : la joie, le savoir, l’art, la force…

Penché au-dessus de Siou-Té endormie, Vir Norine éprouva le désir extraordinairement fort d’emmener avec lui sa Tormansienne bien-aimée dans toutes les belles régions de sa planète natale.

Les jeunes femmes sont plus nomades que les hommes ; le kaléidoscope d’impressions les attire davantage et c’est pourquoi l’étroitesse de l’inferno est plus difficile à supporter pour elles. Il rêva que, sur Terre, les blessures innombrables faites à cette douce âme disparaissaient sans laisser de trace… Et il sut que ce rêve ne se réaliserait jamais…

Siou-Té sentit le regard de Vir et, sans sortir tout à fait de son sommeil et de sa bienheureuse lassitude, resta longtemps étendue, les yeux fermés. Enfin, elle demanda :

— Tu ne dors pas, mon amour ? Viens te reposer près de moi. Sa voix ensommeillée avait une intonation enfantine.

— J’ai fait un rêve merveilleux, comme je n’en avais jamais eu. Tu me quittais, pour quelque temps. pour aller dans une petite ville. J’allais te voir. C’était notre ville, mais pas tout à fait. Les gens qui me rencontraient, resplendissaient de bonté, prêts à m’aider à te retrouver, ils me conseillaient de me reposer et m’accompagnaient dans les endroits où je risquais de m’égarer. Et je marchais dans une rue au nom étrange – la rue d’Amour – sur un sentier à travers une herbe fraîche et épaisse menant à un grand fleuve aux hautes eaux, et tu étais là !

Siou-Té trouva la main de Vir Norine et se rendormit la main posée contre sa joue.

Vir Norine ne bougea pas, la gorge étrangement serrée. Si ce rêve suggéré par ses pensées à lui était pour Siou-Té un rêve impossible, alors, comme était petit l’amour répandu dans l’océan de la vie quotidienne de Tormans, où vivrait sa courte vie cet être pur, qui semblait avoir été transplanté de la Terre ici ! Cette pensée qui le torturait depuis longtemps devint insupportable. Lentement, il prit la main de la Tormansienne et baisa les ongles coupés courts parsemés de points blancs. Ces points blancs ainsi que l’entrelacement de veines bleues sur son corps et le blanc de ses yeux légèrement rouge, étaient les marques d’une mauvaise santé qui était passée inaperçue pendant son enfance, d’une mauvaise nourriture et d’une vie difficile pour sa mère. Siou-Té sourit sans se réveiller, les cils bien fermés. Quelle surprise que sur ce sol pauvre poussent de telles fleurs ! On a détruit la famille qui transforme une bête sauvage en un être humain, met en valeur tout ce qu’il y a de meilleur en lui, le protège des rigueurs de la nature, et voilà que des êtres comme Siou-Té apparaissent ! N’est-ce pas la preuve que Rodis a raison d’avoir confiance en un homme initialement bon ! Sur la Terre non plus, il n’y a pas de famille au sens ancien du terme, mais nous ne l’avons pas détruite, nous l’avons élargie à la société toute entière…

Vir Norine se leva silencieusement regarda la chambre garnie de tapis et de petites portes, écouta les bruits venant de toutes les parties de la maison en train de s’éveiller. Dans la rue, un chien se mit à aboyer, une voiture de transport passa avec fracas.

Vir Norine fut saisi d’une tristesse encore plus forte : sentiment d’une impasse dont lui, le voyageur expérimenté à l’entraînement psychique intense, ne voyait pas l’issue. Sa liaison avec la petite Siou-Té s’était transformée de façon formidable et soudaine en un amour enrichi d’une tendre compassion, dont il ne soupçonnait pas la force en lui. Pour un Terrien élevé dans le bonheur du don réciproque, la compassion provoquait immanquablement une tendance au sacrifice sans limite. Allons, il fallait consulter Rodis. Où était-elle ?…

Faï Rodis, elle, passa cette nuit à étudier le problème des « Cvic ». Dzer Bou-Iam retourna au Sanctuaire des Trois Pas avec quelques camarades. Au cours de cette première rencontre, les « Cvic » commencèrent à discuter et à se vanter de leurs privilèges auprès des « Cvil », et aussi de leur plus grande liberté d’action. Faï Rodis les interrompit en leur disant que c’était une liberté illusoire, qu’on ne leur permettait que ce qui ne portait pas préjudice au prestige et à l’économie du gouvernement et n’était pas dangereux pour les « porte-serpent » protégés du peuple par les remparts de leurs privilèges.

— Pensez à votre conception de la liberté et vous comprendrez qu’elle consiste à pouvoir accomplir des actes insignifiants. Votre protestation contre l’oppression cause du tort à des gens innocents qui ne sont pour rien dans cette affaire. Les souverains nous affirment constamment qu’il faut défendre le peuple. Avez-vous posé la question « Contre qui ? » Où sont-ils ces ennemis illusoires ? Ce sont des fantômes, grâce auxquels ils vous poussent à tout sacrifier et, ce qui est pire, ils asservissent votre âme en orientant vos pensées et vos sentiments dans une voie mensongère.

Gzer Bou-Iam garda un long moment le silence, puis il raconta à Rodis l’oppression sans pareille des « Cvic ».

— Tout cela, dit-il, a été supprimé de l’histoire et n’a été conservé que par la tradition orale.

Il lui parla des empoisonnements massifs qui réduisirent la population selon la volonté du souverain, lorsque les forces productrices exsangues de la planète n’exigèrent plus le même nombre de travailleurs qu’avant. Et, au contraire, de l’insémination artificielle obligatoire des femmes à l’époque où elles refusèrent de donner naissance à des enfants promis à une mort rapide, tandis que médecins et biologistes, pionniers impudents, diffusaient auprès d’elles les moyens nécessaires. Il raconta la tragédie des jeunes filles les plus belles et les plus saines, sélectionnées comme du bétail et maintenues dans des camps spéciaux, des usines à produire des enfants.

La tentative de transformer l’individu en une machine automatique se termina par un krach. Le reflux commença, entraînant à nouveau un travail manuel massif et pénible, car, comme dans le système capitaliste, les gens étaient bien meilleur marché que n’importe quelle machine complexe. Ces oscillations dans un sens ou dans l’autre constituèrent la sage politique des souverains et furent présentés par les savants comme une chaîne de succès constants, permettant d’édifier une vie heureuse.

En tant qu’historienne, Rodis connaissait la loi de Ramgol sur la formation capitaliste des sociétés : « Plus un pays ou une planète est pauvre, plus grand est le fossé entre les couches séparées de la société ». L’aisance rend les gens plus doux et plus généreux, mais lorsque l’avenir ne promet qu’un niveau de vie inférieur, il s’ensuit une amertume générale.

Les savants aidèrent les souverains en tout : à fabriquer des armes terribles, des poisons, une nourriture et des distractions frelatées, à tromper le peuple par des paroles habiles, à déformer la vérité. Aussi se renforcèrent chez le peuple, haine et méfiance envers les savants, désir de les insulter, de les frapper ou même tout simplement de tuer les « Cvil » considérés comme les laquais des oppresseurs. Les « Cvic » ne comprenaient pas leur langue, les mots n’avaient pas le même sens pour les uns et les autres.

— En ce qui concerne la langue, vous en êtes vous-mêmes responsables, dit Rodis. Chez nous, sur la Terre, il y eut un temps où, devant la multitude de langues et les différents niveaux de culture, les mêmes mots signifiaient des choses tout à fait différentes, même à l’intérieur d’une même langue auprès de différentes classes de la société. On n’a réussi à vaincre cette grande difficulté qu’après la fusion de toute l’humanité de la Terre en une seule famille. Prenez garde à autre chose : plus le niveau culturel est bas, plus forte se fait sentir l’étroitesse pragmatique de chaque concept oral, qui se fragmente en fines nuances au lieu d’avoir un sens identique pour tous. Par exemple, chez vous, le mot « amour » peut signifier une chose pure et ignoble. Luttez pour la pureté et la clarté des mots et vous pourrez toujours vous entendre avec les « Cvil ».

— Nous entendre sur quoi ? Leur vérité n’est pas la nôtre !

— Vraiment ? La vérité de la vie se trouve dans l’expérience millénaire du peuple. Mais les bouleversements rapides de la vie, dus au développement technique de la civilisation, ont compliqué la route menant à la vérité, la rendant instable, comme cela se produit avec des poids trop sensibles qui ne peuvent être équilibrés. Trouver une vérité commune à la majorité grâce aux sciences exactes, a échoué parce que les critères de sa détermination n’ont pas été établis. Ces critères ou mesures, sont apparus à certaines périodes du développement de la société, plus importants que la vérité elle-même. Chez nous, sur la Terre, il y a des millénaires que la Grèce ancienne, l’Inde, la Chine le savent…

Rodis réfléchit une seconde et poursuivit :

— Des accès de clairvoyance se sont rencontrés, il y a bien longtemps, dans les prophéties d’illuminés qui ont compris intuitivement la très grande importance de ces mesures. Dans l’Apocalypse, – ou « Révélation de Jean » – l’un des fondateurs de la religion chrétienne, on trouve ces mots : « J’ai regardé et j’ai vu un cheval noir et celui qui le montait tenait une balance à la main. Ce rêve d’une balance, d’une mesure permettant d’élaborer l’authentique vérité de l’humanité a été rendu possible, grâce à l’invention des machines à calculer électroniques. On a pu évaluer la peine et la joie nécessaires à une harmonie des sentiments et du devoir. Une grande organisation s’en occupe, chez nous, c’est l’Académie des Joies et des Peines. Chez vous, c’est avec vous que les « Cvil » devront établir la mesure et trouver la vérité, pour laquelle vous devrez lutter ensemble, sans craindre quoi que ce soit…

» La vérité est le vrai ; la peur engendre le mensonge. Mais n’insistez pas trop sur l’exactitude du vrai, souvenez-vous de sa subjectivité. L’homme veut toujours rendre la vérité objective, en faire la reine de toutes les formes, mais elle apparaît à chacun sous une enveloppe différente.

» L’acquisition de la vérité ne peut être exprimée par des formes abstraites. C’est avant tout un exploit réel à toutes les étapes de la vie. Le refus de la médisance, des relations avec ceux qui trahissent la vérité comble votre esprit de pensées bonnes et pures, et vous fait acquérir une invincibilité particulière dans la lutte contre le mal.

Ainsi, par une persuasion lente irréfutable et impartiale, Faï Rodis tressa des fils successifs entre les « Cvic » et les « Cvil ». Le reste fut accompli par des contacts personnels. La première rencontre d’égal à égal entre « Cvic » et « Cvil » eut lieu dans les souterrains du vieux Temple du Temps.

Tael fut frappé par la vivacité d’esprit, les facultés étonnantes d’étudier et la totale ouverture à tout ce qui était nouveau, que montrèrent ceux qu’ils s’étaient habitués à considérer comme la partie stupide et passive de l’humanité. Les « Cvic » assimilèrent les nouvelles idées plus vite même que les « Cvil » mieux entraînés mentalement, mais plus conservateurs.

— Pourquoi n’ont-ils pas essayé d’apprendre, pourquoi leur développement s’est-il arrêté depuis si longtemps ? demanda l’ingénieur à Rodis. En fait, ils ne sont pas du tout moins bien que nous !

— En disant « eux », « ils », vous commettez une très grosse erreur. Ce sont des gens exactement comme vous, ils ont été choisis par votre société et condamnés à vivre dans des conditions de lutte primitive pour la vie : une vie courte ne permet de développer que les sentiments les plus simples et les « Cvic » régressent continuellement sous le poids d’une vie non structurée. Il en a été de même dans les forêts primitives de nos tropiques où, des dizaines de milliers d’années auparavant, des peuplades se réfugièrent. Elles usèrent toutes leurs forces à une seule chose : survivre. De génération en génération, elles ont dégénéré, perdant leur énergie créatrice. Même les puissants éléphants des steppes, les énormes hippopotames des grands fleuves de la Terre se sont métamorphosés en espèces naines et chétives dans les forêts. Votre « forêt », c’est la vie courte, la perspective d’une mort rapprochée, l’étroitesse étouffante des villes surpeuplées, une mauvaise nourriture et un travail sans intérêt.

— Oui, dit Tael, en général, les « Cvic » ne sont que les maillons bon marché, intermédiaires, au milieu de machines coûteuses. Sans métier ni joie créatrice. La machine fait mieux et plus vite, et toi tu restes juste « sur la touche », comme dit Gzer Bou-Iam. « Vous mourrez malades et sages, mais nous, nous mourrons jeunes et ignorants, et qu’est-ce qui est mieux pour l’homme ? » telle est la question qui m’a été posée. J’ai essayé de leur expliquer que le mauvais travail de chacun d’entre nous, quel qu’il soit, atteint chacun de nos frères sans défense, chacun de nos parents et chacun de nos enfants, et ne touche pas les oppresseurs abhorrés qui savent se protéger. « Comment pouvez-vous agir ainsi » leur ai-je demandé et je crois qu’ils ont compris.

— Et pourtant – dit Rodis, « eux » aussi ont un avantage par rapport à « vous ». Regardez ces mines éclatantes : Ce sont celles du groupe de Gzer Bou-Iam ! Ils ont à peine le nécessaire et c’est pour cela qu’ils sont plus libres. Si vous aviez regardé Gzer Bou-Iam, lorsqu’il a vu Evisa Tanet par l’entremise du SVP ! Avec quelle naïveté enfantine et quelle joie lumineuse il l’a regardée ! « Je l’ai vue, j’ai vu mon rêve une fois encore et, maintenant, je peux mourir ! » s’est-il écrié. Voilà quel est votre grossier et obscur « Cvic » !

Le doux appel du SVP se fit entendre et Rodis répondit. Vir Norine apparut sur l’écran et dit :

— Je voudrais vous amener Siou-Té.

— C’est elle ?

— Oui. J’arriverai par le souterrain, par mesure de sécurité.

— Je vous attends.

À la vue de Faï Rodis, Siou-Té eut un bref et brusque soupir, comme un sanglot. Rodis lui tendit les deux mains, l’attira à elle et regarda le visage ouvert, levé sur elle.

— Vous êtes la souveraine des Terriens ?… Sotte que je suis, je n’aurais pas dû poser la question, dit Siou-Té, en tombant à genoux devant Rodis qui éclata de rire et releva prestement la jeune fille.

Les lèvres de Siou-Té se mirent soudain à trembler, de grosses larmes se mirent à couler le long de ses joues.

— Dites-lui… Il dit que ce n’est pas comme ça et je comprends pas. Mais pourquoi moi et un homme de la Terre, si vous êtes ainsi ? Par le Grand Serpent, mais je suis le petit oiseau jaune Sha-Hik par rapport aux femmes de la Terre !

— Je le lui dirai, répondit sérieusement Rodis.

Elle la fit asseoir et lui prit la main.

Elle se tut longtemps. Siou-Té respira bruyamment, tout excitée, et Rodis eut l’air de se reprendre.

— Vous êtes sensible et intelligente, Siou-Té, c’est pourquoi je ne vous cacherai rien. Vous avez de la chance, si on peut parler de chance ici, une chance sur un million. Ce n’est pas une déesse, mais un être d’une autre espèce : une fée. Ces petites incarnations du bien ont joui longtemps d’une sympathie particulière dans les contes de la Terre !

— Pourquoi particulière ? demanda doucement Siou-Té.

— Une déesse est la source héroïque, protectrice du héros, elle le conduit presque toujours à une mort glorieuse. La fée est l’héroïne de la vie ordinaire ; amie de l’homme, elle lui apporte la joie, la tendresse et la noblesse dans l’action. Les rêves de l’homme du passé se reflètent dans cette distinction. Et trouver ici, sur Tormans, une fée ? Qu’allez-vous faire, mon pauvre Norine ? demanda Rodis dans la langue de la Terre.

— Pourquoi pauvre ! Si seulement je pouvais l’emmener avec moi, mais elle dit que c’est impossible !

— Elle a raison, c’est une petite jeune fille très sensée.

— Je comprends et j’accepte. Mais il y a une autre issue, diamétralement opposée…

— Vir ! s’écria Rodis. Il s’agit de Tormans, la planète des Tourments, dans un inferno profond !

Vir Norine se fâcha et, comme un véritable Tormansien, se mit à maudire l’inferno et Tormans et le destin de l’homme dans la langue de Ian-Iah, riche en malédictions.

Siou-Té sursauta, effrayée. Rodis la prit par la taille qu’elle avait fine – elle était nouée d’une ceinture verte – et la fit rasseoir.

— Ce n’est rien. Cela arrive lorsque les hommes sont vexés, parce qu’ils n’aiment pas prendre de décision.

— J’ai pris ma décision !

— Peut-être qu’à votre place, j’en aurais fait autant, Vir, approuva soudain Rodis – et elle continua dans la langue de la Terre. Vous allez périr, mais vous serez très utile et vous lui donnerez quelques mois, peut-être quelques années, de bonheur. Prenez soin de vous. Elle mourra dès que votre fin arrivera. Elle ne craint pas la mort. Le plus terrible pour elle est de se retrouver sans vous. Ce n’est que dans l’amour, que les femmes de Tormans peuvent manifester autant de courage et de fermeté, en même temps qu’elles sont parfaitement indifférentes à tout ce qui peut leur arriver. Qui a les calculs du chemin du retour ?

— Menta Kor. Nous les avons préparés avant d’atterrir à Tormans.

— Vous allez nous manquer, Vir !

— Et moi alors ? Mais j’espère vivre jusqu’à l’atterrissage du second ARD et voir, sinon vous, au moins des compatriotes.

— Partez, Vir ! Nous ne nous reverrons plus durant le temps qui reste. Peut-être, changerez-vous encore d’avis…

— Non ! dit-il si fermement que Siou-Té, sans comprendre un seul mot, sursauta. Son intuition divinatoire féminine lui avait fait deviner le sujet de la conversation entre les deux Terriens ; elle éclata en sanglots lorsque Rodis les quitta tous les deux, après un long baiser.

Tout de suite après l’entrevue avec Rodis, Vir Norine se rendit à l’Institut technico-physique qui était le plus important de la capitale. Presque tous les savants doués de la capitale en dépendaient. L’ingénieur Tael avertit Vir Norine qu’il pourrait bavarder plus librement dans cet « atelier » que dans les autres. L’ingénieur attendait beaucoup de l’entretien qui devait avoir lieu.

Les participants s’installèrent selon l’ordre rigoureux de la hiérarchie scientifique. Aux premiers rangs, près des dirigeants, prirent place les savants célèbres, distingués par le pouvoir. Beaucoup portaient sur la poitrine des emblèmes brillants spéciaux : un serpent doré entourant le globe mauve de la planète Ian-Iah. Derrière ces savants vénérables et émérites se prélassaient négligemment les représentants de la classe moyenne et, au fond de la salle, se pressèrent les jeunes. On n’en avait laissé entrer qu’un nombre limité.

Vir Norine avait suffisamment étudié le monde scientifique de Tormans pour savoir que la répartition des privilèges se faisait graduellement : on commençait par octroyer aux savants un appartement plus grand et une rémunération en argent, puis cela se terminait par l’attribution d’une nourriture particulièrement savoureuse et non frelatée, provenant des réserves mêmes des « porte-serpent ». Ce qui étonnait le plus Vir Norine dans cette société absurde, c’était comment de puissants experts de la planète pouvaient accepter de se vendre. En fait, pour tout ce qui sortait du cadre étroit de leur profession, ces citoyens pleins de talent n’avaient sûrement aucune influence.

D’ailleurs, plusieurs savants en étaient conscients. La plupart d’entre eux se conduisaient avec arrogance et provocation : c’est ainsi que se conduisent généralement ceux qui dissimulent un complexe d’infériorité.

— Nous sommes au courant de votre intervention à l’Institut médico-biologique, dit le président de l’Assemblée, un homme bourru et fielleux, mais vous vous êtes abstenu de porter un jugement sur la science de Tormans. Nous comprenons la délicatesse des gens de la Terre, mais ici, vous pouvez parler plus librement et apprécier notre science comme elle le mérite vraiment.

— Je répéterai que j’en connais trop peu pour embrasser toute la somme de connaissances et établir une comparaison. C’est pourquoi ce que je dis doit être considéré uniquement comme une impression générale et superficielle. Notre opinion à nous qui venons de la Terre est-elle juste ? Plus d’une fois, j’ai entendu dire ici qu’une science précise permettrait de résoudre tous les problèmes de l’humanité de Ian-Iah.

— N’est-ce pas la même chose chez vous, les vainqueurs du Cosmos ? demanda le président.

— Vir Norine secoua la tête.

— Même si elle n’exige pas le vrai basé sur des faits contradictoires, la science, même au cours de son propre développement, est partiale, inconstante et insuffisamment précise pour se charger de modeler harmonieusement la société. L’un des savants les plus connus de la Terre, Lord Raleigh a trouvé, il y a déjà très longtemps, la formule exacte : « À mon avis, un savant n’a pas plus le droit de se considérer comme un prophète que n’importe quelle autre personne cultivée. Au fond de lui-même, il sait que derrière les théories qu’il construit, se cachent des contradictions qu’il n’est pas en mesure de résoudre. Si les grandes énigmes de l’existence sont généralement accessibles à l’intelligence humaine, elles exigent d’autres instruments que le calcul et l’expérimentation… »

— Quelle faiblesse honteuse ! Il ne reste plus qu’à faire appel à l’aide divine, dit une voix perçante.

Vir Norine se tourna vers le sceptique invisible.

— La règle fondamentale de notre psychologie nous prescrit de rechercher en nous ce que l’on suppose chez les autres. Dieux, surhommes, super-savants, vous conservez toujours l’idée, difficile à extirper, d’êtres supérieurs…

» Le physicien de la Terre que je viens de citer, pensait aux extraordinaires forces intérieures du psychisme humain, à sa capacité innée de corriger la distorsion du monde, qui se produit lorsque le manque de connaissances entraîne une déformation des lois. Il pensait à la nécessité de compléter la méthode de recherche expérimentale qui caractérisait autrefois la science occidentale de notre planète la Terre par la méthode d’introspection orientale uniquement basée sur les forces intrinsèques de l’esprit humain.

— Ce seraient des années de réflexion sans résultat, fit-on remarquer à Vir Norine du fond de l’auditorium, nous n’en avons ni le temps ni les moyens. Le gouvernement ne nous donne pas beaucoup d’argent et vous regardez notre pauvreté du haut de la richesse de votre planète.

— Richesse et pauvreté sont relatives en matière de connaissances, répondit l’astronavigateur, chez nous sur la Terre, tout commence par la question : en quoi les conséquences les plus lointaines et une dépense extrêmement réduite des formes matérielles et spirituelles profiteront à l’homme ? Vous parlez de l’absence de moyens ? Alors, pourquoi vous efforcez-vous de maîtriser les forces fondamentales du cosmos en ignorant les choses indispensables à l’homme ? Ne sentez-vous pas clairement que chaque pas sur cette voie est plus difficile que le précédent, puisque les bases élémentaires de l’Univers sont solidement enchaînées aux formes de la matière qui vous sont accessibles ? Même l’étendue spatio-temporelle tend irrésistiblement à adopter la structure fermée de l’existence. Vous ramez à contre-courant, alors que la force de ce courant augmente. Le coût monstrueux, la complexité et le besoin en énergie de vos appareils ont depuis longtemps dépassé les forces productives exsangues de la planète et la volonté de vivre de votre peuple ! Prenez un autre chemin, le chemin de la création d’une société puissante, sans classe, composée de gens intelligents, sains et forts. Voilà ce à quoi il faut absolument consacrer vos forces. Jadis, un autre savant de la Terre, le mathématicien Poincaré, a dit que le nombre d’explications possibles de chaque phénomène physique était illimité. Alors, choisissez uniquement ce qui vous permettra d’avancer immédiatement d’un pas, même s’il est petit, sur la voie du bonheur et de la santé de votre peuple. Uniquement cela et rien d’autre !

» Avant d’avoir appris à supporter le fardeau d’autrui, nous avons appris à ne pas multiplier ce fardeau. Nous nous sommes efforcés de ne pas accroître par aucune de nos actions la somme des peines de toute la planète et nous avons conçu une dialectique de la vie beaucoup plus complexe et difficile que tous les casse-tête posés par les créateurs de théories scientifiques et de nouveaux chemins de l’art.

» L’homme est ce qu’il y a de plus difficile dans la vie, car il est issu d’une nature sauvage sans être prédestiné à la vie qu’il doit mener, selon la force de sa pensée et la noblesse de ses sentiments.

» Vous n’avez pas encore de culture profonde, d’harmonie entre activité et mode de vie, entre morale et métier, pas même dans la science physico-mathématique, considérée ici comme le sommet de la culture de Ian-Iah…

— Et chez vous sur Terre, ce n’est pas le sommet ?

— Non. Chez nous, le sommet est l’histoire où convergent tous les systèmes de connaissances.

Le président de l’Assemblée se leva à nouveau :

— La tournure qu’a prise notre conversation est-elle vraiment intéressante pour la fine fleur des savants de Ian-Iah réunis ici ?

Vir Norine vit qu’on ne l’avait pas compris.

— Familiarisez-nous plutôt avec les représentations terrestres de la structure de l’univers, proposa un homme appartenant à l’ordre « Serpent et Planète », et ayant plusieurs lentilles vertes au-dessus des yeux.

Vir Norine acquiesça au désir de ses auditeurs.

Il parla de la structure spiralo-hélicoïdale de l’univers, des mondes de Shakti et de Tamas, des structures complexes des champs de force du cosmos, soumises à la loi des structures en ellipsoïdes à cinq axes, de la triple nature des ondes de développement – petites et grandes – du calcul des probabilités spiralo-asymétrique et non linéaire-symétrique qui, utilisé dans la science de Ian-Iah, ne permet pas d’issue sans l’existence d’un être supérieur. Vir Norine parla de la victoire sur l’espace et le temps après la résolution des énigmes posées par les masses limites des étoiles, grâce à des sommités comme Chandrasekhar et Swarzschild, que les savants de Ian-Iah et de la Terre connaissaient depuis longtemps, et surtout après la correction de l’erreur du diagramme de Kruskal qui mit fin à la représentation d’un anti-monde totalement symétrique à notre monde. Entre Shakti et Tamas, il y a une asymétrie de poussée hélicoïdale, et l’explosion des quasars ne reflète pas obligatoirement le collapsus des étoiles dans Tamas.

Le plus difficile a été de vaincre la représentation d’un univers refermé sur lui-même, dans le circuit temporel, à l’existence éternelle et infinie. Les formules mathématiques comme celles du groupe de transformation de Lorentz n’ont rien simplifié, mais n’ont fait qu’embrouiller le problème, car la pensée de l’homme n’a pu dépasser tous ces systèmes, ces cercles, ces circuits temporels « refermés sur eux-mêmes » qui ne sont que le reflet du chaos de l’expérience sans issue de l’inferno. Ce n’est que lorsque l’homme put dépasser les cercles infernaux et qu’il comprit qu’il ne s’agissait pas d’enfermement, mais d’une hélicoïde se déroulant indéfiniment, qu’il déploya alors – selon l’expression d’un sage hindou – ses ailes de cygne sur la course agitée du temps au-dessus du lac saphir de l’éternité.

— … C’est alors, et alors seulement, que nous avons acquis ces facilités de prévoir l’avenir et d’exercer une influence psychique qui vous étonnent ; c’est alors que nous avons inventé les Astronefs à Rayon Direct, une fois que la structure anisotrope de l’univers a été comprise.

» Les astronefs à Rayon Direct se déplacent sur les axes des hélicoïdes au lieu de dévider indéfiniment une longue spirale. Mais l’imagination du savant, basée sur les méthodes logico-linéaires d’étude du monde, ressemblent à cette spirale qui se dévide sans pouvoir surmonter l’obstacle de Tamas. Ce n’est que très jeune, avant d’être conditionné par un système d’opinions bien ancrées, que l’homme découvre en lui les facultés du Rayon Direct, considérées auparavant comme surnaturelles : clairvoyance, télé-acceptation, télécinèse, faculté de choisir, parmi des futurs possibles, celui qui s’accomplira. Nous nous efforçons, sur Terre, de développer ces facultés à l’âge où n’entre pas encore en action l’énergie qui conditionne le plus l’organisme, la kundalini, énergie de maturité sexuelle.

» À cette loi générale est soumis inévitablement le développement de la vie – quelles que soient les époques – qui conduit à l’explosion de la pensée. Il est donc indispensable que le milieu intérieur de l’organisme et la faculté d’accumuler et de conserver l’information soient constants, c’est-à-dire qu’ils soient indépendants des conditions antérieures d’existence – du moins dans la mesure du possible – puisque l’indépendance totale ne peut être atteinte.

» Pour obtenir un être doué de pensée, la spirale ascendante de l’évolution s’enroule d’autant plus difficilement que le couloir des conditions possibles se fait plus étroit. On obtient des organismes complexes, ayant une grande ressemblance entre eux, même s’ils apparaissent à différents points de l’espace. Tout organisme doué de pensée apparaît en tant qu’individu d’une façon brutale et certaine, ce qui le différencie de tout membre à part entière d’une société au niveau pré-pensant de son développement fourmi, termite et autres animaux prédisposés à la vie collective, par exemple. Les qualités d’un individu doué de pensée sont, à un certain degré, antagonistes des besoins sociaux de l’humanité. Que nous le voulions ou non, c’est ainsi que cela s’est passé pour l’homme de la Terre, et il en a été, par conséquent, de même pour vous. Cela n’est pas en faveur de l’éradication de l’inferno, mais nous en avons conclu que l’enroulement futur dont nous sommes déjà conscients maintenant, était absolument nécessaire pour limiter la dispersion individuelle des sentiments et des aspirations, c’est-à-dire qu’une discipline extérieure était absolument nécessaire, comme pôle dialectique de la liberté intérieure. Ce qui explique le sérieux, la sévérité de l’art et de la science qui sont les traits distinctifs des gens et des sociétés de la catégorie supérieure, des sociétés communistes.

» Si la spirale de la société, au lieu de s’enrouler, se disperse et se déroule, une quantité de caractères anarchiques apparaît (surtout dans des conditions de vie facile), il s’ensuit, par conséquent, une dispersion de la création : images, formes, mots disloqués. Selon la grandeur et la durée de l’épanouissement de ce genre d’œuvres, on peut établir les périodes de décadence de la société : époques peuplées de gens indisciplinés et incohérents. La science de Ian-Iah présente un caractère particulièrement incohérent qui l’empêche de trouver la voie véritable. Les effets secondaires sans système musical harmonique, orchestré selon les besoins élémentaires de l’humanité…

Vir Norine s’arrêta, puis dit : « Excusez-moi, je ne voulais pas effleurer les questions sociales, mais, chez nous sur la Terre, on ne peut réfléchir sans penser au but essentiel : la défense de la tranquillité, de la joie et du travail créateur des gens ! »

Les savants de Tormans accueillirent la fin du discours de Vir Norine par un silence maussade. Ils restèrent assis, impassibles, sans un mot, sans un geste, tandis que lui, étonné par la réaction de l’auditoire, quittait la chaire. Il avait, d’ailleurs, senti une hostilité grandissante dès le début de ses formules sociologiques. Vir Norine salua et sortit, ressentant dans tout son être l’animosité croissante des auditeurs privilégiés. En fermant la porte derrière lui, il entendit un bruit discordant, qui augmenta et s’acheva dans un cri. Évidemment, personne ne sortit pour l’accompagner, ce dont Vir Norine se réjouit, car il ne supportait pas les cérémonies d’adieu. Ainsi, il gagnerait du temps et verrait Siou-Té plus tôt. Une demi-heure plus tard, il approchait de la maison. Le sentiment d’un danger confus menaçant son avenir l’envahit : le mal couvait et il était lié à son intervention à l’Institut de techno-physique. Bon, il avait impressionné les savants, mais comment ? Il ne s’était pas conduit comme il fallait, ne sachant pas rester dans le cadre de la science « pure » de Ian-Iah. Toutefois, Tael avait souligné la nécessité d’une telle intervention… Il devait avoir une conversation avec Rodis, elle savait regarder dans l’avenir mieux que lui…

Les mauvais pressentiments de Vir Norine disparurent dès qu’il vit Siou-Té. Jamais, il ne s’était imaginé que dans cette petite chambre, on pouvait éprouver un bonheur tellement vrai qu’il était presque dangereux. Un amour sans réserve éclaira le visage de Siou-Té et Vir Norine sentit que chacun de ses gestes lui était cher : ses rides moqueuses, sa manière de marcher, sa douce voix étrange, ni très haute ni basse, ni sonore ni sourde. Siou-Té savait toujours apporter quelque chose de nouveau, d’inattendu dans sa conversation, passant subitement de la joie radieuse à la réflexion angoissée sur le futur, de l’abnégation, de la passion presque véhémente au triste recueillement. Parfois, Siou-Té regardait Vir Norine comme si elle se réveillait, comme prête à se jeter corps et âme dans l’abîme de la vie, à tout abandonner jusqu’à son dernier souffle. Parfois, l’avenir sombre dressait soudain devant elle le spectre du malheur, provoquait en elle le sentiment pénétrant que son bonheur avec cet homme étrange, venu d’espaces interstellaires qu’elle ne pouvait concevoir, était fragile. Siou-Té se jetait alors dans les bras de l’astronavigateur et restait immobile, serrée contre lui, les yeux fermés, respirant à peine.

Il lui arrivait souvent de chanter. Elle commençait généralement avec une tristesse pénétrante, puis se lançait avec fougue dans les figures compliquées d’une danse rythmique. Elle lui dévoilait ses rêves d’enfant, parlait de ses souffrances d’adolescente avec une précision de sentiment et d’observation que ne possédaient pas toutes les femmes de la Terre. Puis, elle chantait à nouveau, regardant l’avenir comme un fleuve sombre, coulant lentement dans un lointain inconnu. Il avait alors envie de tout oublier, afin de rester plus longtemps avec Siou-Té, dans la générosité de son amour et de s’abandonner lui-même totalement. Rêve impossible : la situation sur la planète était trop complexe, il était devenu le catalyseur des forces naissantes de l’opposition, de la lutte pour une existence humaine et pour sortir de l’inferno ! Le départ vers la planète natale de l’astronef et de tous ses amis serait pour lui un moment difficile à passer. L’attente tourmentait Vir Norine, bien qu’il eût encore devant lui quelques jours de travail en commun avec Rodis et de fréquentes rencontres par le SVP avec l’équipage de l’astronef.

Voilà ce que Norine croyait, mais il se trompait.

Après que Vir eût quitté l’Institut, un homme de petite taille à la peau si jaune qu’il ressemblait à un malade, s’éloigna de la foule en pleine discussion. En réalité, il se portait tout à fait bien, mais appartenait simplement à un groupe ethnique d’habitants des grandes latitudes de l’hémisphère de Tête. Nar Iang avait déjà gagné le droit au double nom en devenant un astrophysicien connu. Il se hâta vers un bureau situé au quatrième étage de l’Institut, s’y enferma et, tout en fumant pour se donner du courage, se mit à faire des calculs. Son visage, tantôt se tordait en un rire sarcastique, tantôt s’épanouissait en une joie mauvaise. Enfin, il prit ses notes et alla à la réception du Conseil Supérieur, où se trouvait la station téléphonique permettant d’appeler les plus hauts dignitaires en cas d’affaire urgente, d’importance gouvernementale.

Sur le video-écran apparut un « porte-serpent » éminent.

Encouragé par sa découverte, Nar Iang exigea d’être mis en liaison avec le souverain. Le secret qu’il venait de découvrir était si grand et si important qu’il ne pouvait le confier qu’à Tchoïo Tchagass lui-même.

Du fond de l’écran, le « porte-serpent » examina longuement l’astro-physicien, réfléchit, puis, son visage rusé et méchant exprima une sorte de sourire.

— D’accord ! Tu devras attendre un peu, tu le comprends…

— Bien sûr ! Je comprends…

— Alors, attends !

L’écran s’éteignit et Nar Iang, s’enfonçant dans un fauteuil confortable, s’abandonna à un rêve ambitieux. Pour un tel rapport, on l’honorerait de l’ordre du « Serpent et de la planète », du titre de Serpent-qui-sait-tout, on lui donnerait une belle maison au bord de la Mer Équatoriale. Et Gahé Od-Timfift, la danseuse célèbre qu’il désirait depuis longtemps, se ferait conciliante.

La porte s’ouvrit bruyamment. Deux « violets » costauds entrèrent. Derrière leurs dos, se profila l’homme de garde du parloir, blême. Avant que l’astrophysicien ait eu le temps de reprendre ses esprits, les « violets » le tirèrent de son fauteuil, lui tordirent les bras en arrière et l’entraînèrent vers la sortie. Effrayé et troublé, Nar Iang appela au secours, menaçant de se plaindre à Tchoïo Tchagass en personne. Un coup sur la tête qui lui fit voir trouble un instant, interrompit ses jérémiades. Lorsqu’il revint à lui, il se trouvait déjà dans une voiture qui cahotait rageusement sur la route inégale. Il essaya de savoir où ses ravisseurs l’emmenaient et pourquoi. Une gifle bien appliquée coupa court à ses questions.

On le fit sortir de la voiture, devant le portail épais d’une maison gris sombre, clôturée par une muraille de fonte. Le cœur de Nar Iang se mit à battre rapidement dans un sentiment mitigé de peur et de soulagement. Les habitants de la capitale redoutaient la résidence de Ghen Shi, le premier adjoint de Tchoïo Tchagass et le plus terrible. On entraîna rapidement l’astrophysicien vers le sous-sol. Ébloui par la lumière vive de la pièce, Nar Iang cligna des yeux. Il ne fallut qu’une seconde aux gardes pour faire sauter les agrafes de ses vêtements, lui ôter sa ceinture et découdre sa chemise de bas en haut. Le sévère et maigre savant se transforma en un pitoyable loqueteux, retenant son pantalon qui tombait. Un cruel coup de pied dans le dos et il se retrouva, tremblant d’angoisse et de colère, en face d’une grande table derrière laquelle était assis Ghen Shi. Le second souverain de la planète sourit d’un air accueillant et Nar Iang retrouva son assurance.

— Mes gens ont fait du zèle – dit Ghen Shi, et se tournant vers les « violets » : je vois qu’on ne vous a pas donné de précision, il ne s’agissait pas d’amener un criminel, mais un témoin important.

Ghen Shi examina en silence l’astrophysicien à la peau jaune, puis dit doucement :

— Allons, communique-nous ton information ! J’espère que tu as dérangé le souverain pour une raison exceptionnellement importante, sinon tu comprends…

Encouragé par le sourire de Ghen Shi, Nar Iang croisa frileusement ses doigts sur ses jambes.

— L’information est si importante que je ne la donnerai qu’au Grand lui-même, dit-il lentement.

— Le Grand est occupé et a ordonné de ne pas être dérangé pendant deux jours. Parle, et plus vite que ça !

— J’aurais voulu voir le Souverain. Il va se fâcher, si je le dis à n’importe qui, dit le savant en baissant les yeux.

— Je ne suis pas n’importe qui pour toi, dit Ghen Shi d’un ton morne, et je ne te conseille pas de t’entêter.

Nar Iang se tut, s’efforçant de surmonter sa peur. Ils n’oseraient rien lui faire, tant qu’il gardait le secret, car celui-ci disparaîtrait avec lui.

L’astrophysicien secoua la tête en silence, craignant de trahir sa peur en parlant. Silencieux lui aussi, Ghen Shi se mit à fumer une longue pipe. Du bout de celle-ci, il indiqua un coin de la pièce.

Les « violets » se précipitèrent sur Nar Iang à la vitesse de l’éclair et lui arrachèrent son pantalon ; les autres gardes ôtèrent la housse d’un objet se trouvant dans le coin de la pièce. Ghen Shi se leva nonchalamment et s’approcha de la sculpture en bois grossier d’un oumaag. Aujourd’hui pratiquement disparus, les oumaags étaient autrefois élevés sur la planète Ian-Iah et servaient de monture et d’attelage. La gueule de l’animal était déformée dans un rictus bestial ; son dos était taillé en forme de pointe.

Le « violet » demanda :

— On le met juste sur le siège, seigneur, ou bien…

— Ou bien ! répondit Ghen Shi. Il est têtu et le siège demande du temps. Je suis pressé.

Le « violet » fit un signe de tête, leva une poignée sur le front de la bête en bois et commença à tourner. Le dos en forme de pointe se mit lentement à s’ouvrir comme une gueule.

— Allez, mettez-lui les courroies ! dit tranquillement Ghen Shi, en faisant des ronds de fumée.

Avant que les gardes ne se soient emparés de lui, Nar Iang comprit l’étendue de son malheur. Dans le peuple couraient depuis longtemps de terribles rumeurs à propos de l’invention de Guir Bao – prédécesseur de Ghen Shi – permettant d’obtenir n’importe quel aveu. On installait la personne à califourchon sur l’oumaag et les mâchoires en bois sur le dos de la statue commençaient lentement à se mouvoir. Une terreur sauvage brisa l’entêtement et la dignité humaine de l’astrophysicien. Hurlant « je dirai tout », il rampa aux pieds de Ghen Shi, se retint au sol et demanda grâce.

— Enlevez les courroies ! commanda le souverain. Relevez-le, installez-le, non, pas sur l’oumaag, dans un fauteuil !

Et Nar Iang, maudissant sa bassesse, tremblant et sanglotant, raconta comment, le matin même, l’invité de la Terre avait parlé à l’assistance de l’institut technico-physique, sans deviner les conclusions auxquelles les savants de Ian-Iah étaient parvenus, d’après les tableaux de l’Univers.

— Et tu penses être le seul ?

— Je ne sais pas… l’astrophysicien hésita.

— Tu peux m’appeler Grand – dit Ghen Shi avec condescendance.

— Je ne sais pas, Grand. Je suis allé aussitôt dessiner et calculer.

— Et alors ?

— L’astronef est venu d’une distance infiniment éloignée du cosmos. Il faut au moins mille ans pour qu’une information, partie d’ici, atteigne la Terre, deux mille ans pour un échange de signaux.

— Cela signifie ? s’écria Ghen Shi, d’un air semi-interrogateur.

— Cela signifie qu’il ne peut y avoir de second astronef… J’ai assisté en tant que conseiller aux entretiens avec les Terriens… Et, autre chose, se hâta de dire Nar Iang. On nous a montré une séance du Conseil de la Terre où il a été décidé de détruire Ian-Iah : c’est un mensonge, un bluff, une mystification, une tentative d’intimidation. Ils n’effaceront personne de la surface de la planète ! Ils n’ont pas mandat pour le faire !

— Mais on peut mener ce genre d’action sans mandat, surtout si on est loin de ses souverains – Ghen Shi pensait à haute voix.

Soudain, il montra le savant du doigt :

— Personne n’est au courant ? Tu n’as parlé à personne ?

— Non, non, je le jure sur le Serpent, je le jure sur les Étoiles Blanches !

— Et c’est tout ce que tu peux m’apprendre ?

— C’est tout.

L’oreille avertie de Ghen Shi perçut une hésitation dans la réponse. Il fit jouer ses sourcils, qu’il avait discontinus comme la plupart des habitants de Ian-Iah, et transperça sa victime d’un regard impitoyable.

— Je regrette, mais il te faudra encore passer sur l’Oumaag. Eh, attrapez-le !

— Non, non, hurla Nar Iang, désespéré. J’ai dit tout ce que j’avais deviné. Seulement… Allez-vous me gracier et me laisser partir, Grand ?

— Alors ? hurla Ghen Shi, détruisant les dernières velléités du savant.

— J’ai entendu une conversation entre deux de nos physiciens, tout à fait par hasard, je le jure sur le Serpent ! Ils semblaient avoir résolu l’énigme du champ de protection des Terriens. Il ne faut pas essayer de le traverser au moyen d’attaques ponctuelles, en usant de balles ou d’explosions. Plus le coup est fort, plus le choc en retour est grand. Mais si on le coupe par une lente pression d’un rayon polarisé en cascade, le champ devient alors vulnérable. L’un des deux physiciens a dit qu’il aurait voulu essayer le générateur quantique qu’il vient de mettre au point.

— Leurs noms ?

— Dou Ban-La et Niou-Ke.

— C’est tout maintenant ?

— C’est vraiment tout, Grand. Je n’en sais pas plus. Je le jure…

— Tu peux partir. Donnez-lui une aiguille et son manteau et emmenez-le où vous savez.

Les « violets » s’approchèrent de Nar Iang qui remit son pantalon.

— Qu’il y en ait deux qui s’occupent de ces physiciens ! Non, prenez seulement Dou Ban-La. Les femmes font trop de boucan et elles sont plus obstinées. De tout façon, il y a une selle spéciale pour elles !

Le « violet » le plus âgé, s’inclina bien bas et sortit. On conduisit le savant vers la sortie. À peine eût-il franchi le seuil, que l’officier en noir, qui s’était tenu silencieux dans un coin, lui envoya dans la nuque une longue aiguille, au moyen d’un pistolet à air. L’aiguille pénétra sans bruit entre la base du crâne et la première vertèbre, stoppant net la vie de Nar Iang, en sorte qu’il n’eût pas le temps d’apprendre cette vérité toute simple : aucune circonstance, prière ou pacte, n’est possible avec un bandit. Les vestiges de l’ancienne croyance dans la parole donnée, l’honneur ou la pitié avaient causé la perte de nombreux Tormansiens, qui avaient tenté de faire carrière dans l’oligarchie et qui avaient cru aux « lois » et au « droit » de la clique de tueurs, quels qu’ils soient, essentiellement du Conseil des Quatre et de son entourage proche.

D’un geste, Ghen Shi écarta l’officier noir et entra dans le local voisin contenant les tableaux et écrans des appareils d’enregistrement. Tournant une vis bleue, il appela Kando Lelouf, ou Ka Louf, troisième membre du Conseil des Quatre, chargé de l’économie de la planète. Cet homme petit et rond portait une tenue de parade somptueuse qui le faisait ressembler à Zet Oug, mais il avait une mâchoire puissante, une petite bouche féminine et une voix de fausset.

— Kando, tu dois annuler tes rendez-vous, déclara Ghen Shi sans préambule. Viens tout de suite chez moi, d’où nous pourrons diriger une opération particulière. Nous avons une occasion rare d’accomplir ce que nous avions envisagé…

Moins d’une demi-heure plus tard, les deux membres du Conseil des Quatre avaient décidé, tout en fumant leurs pipes, d’un plan perfide.

Tchoïo Tchagass s’isolait de temps en temps dans un appartement secret de son palais (même Ghen Shi ignorait que cet appartement se trouvait dans les souterrains de la tour). Cette fois-là, le souverain s’absentait pour quarante-huit heures seulement, et cela signifiait que, pendant vingt-quatre heures au moins, ils avaient les pleins pouvoirs. On pouvait faire tant de choses en vingt-quatre heures !

Le plan était simple : arrêter Faï Rodis et Vir Norine et les obliger, sous la torture, à dire tout ce qu’il fallait à la télévision, puis les tuer le plus rapidement possible. Les Terriens ne se battraient pas contre toute la planète. Bien sûr, il aurait été bien d’engager l’astronef dans l’action en contraignant la souveraine des Terriens – par la torture – à donner l’ordre d’attaquer les Jardins de Tsoam et d’éliminer Tchoïo Tchagass. La puissance de l’astronef était considérable. Il ne resterait des Jardins de Tsoam qu’une fosse, dans laquelle disparaîtraient les collaborateurs les plus proches ainsi que la garde du souverain, sans parler du souverain lui-même. Alors, Ghen Shi et Ka Louf deviendraient – sans pertes superflues et sans risque – les premiers personnages de l’état, quant à Zet Oug, on verrait ! Il fallait supprimer tous les témoins, au nombre desquels cet imbécile de Tael, incapable d’être un bon espion !

— Il faudra se préoccuper à l’avenir de construire de profonds abris souterrains, car, maintenant que les astronefs de la Terre connaissent la route, ils reviendront obligatoirement ici. J’ordonnerai que tous ceux qui restent dans la capitale ne soient pas dirigés vers le Palais de la Mort Douce ou ailleurs, mais constituent une armée de travailleurs souterrains, proféra Ghen Shi.

— Très sage pensée ! dit Ka Louf dans un piaulement.

Pendant que les souverains conféraient là-haut, on avait traîné à l’étage inférieur le physicien Dou Ban-La, après l’avoir roué de coups. Mais il n’avait pas encore perdu toute combativité. Il se montra plus entêté que le traître crédule Nar Iang et les « violets » durent l’installer sur l’oumaag. Sa voix se brisa dans un cri inhumain et, le physicien céda en sanglotant. Accompagné de ses tortionnaires, il alla montrer son appareil.

Faï Rodis était descendue dans le souterrain dès le crépuscule. Il y avait ce jour-là une grande réunion commune de « Cvil » et de « Cvic » ; les premiers éléments décisifs d’une union des forces pour une opposition commune devaient y être discutés. En écoutant les orateurs, Rodis ne cessa de penser à la façon d’aider Vir Norine et sa douce fée Siou-Té. Elle ne doutait pas de la décision de tous les Conseils de la Terre. On n’enverrait pas d’expédition ici, avant que les graines semées par ceux de la « Flamme sombre » n’aient poussé, ou au pire, avant qu’il ne soit clair que l’Heure du taureau n’était pas terminée et que les démons continuaient à régner sur Tormans. Dans ce cas, il faudrait appliquer la loi du Grand Anneau sur la destruction des régimes qui, en fermant aux êtres pensants le chemin de la connaissance approfondie du monde, arrêtent leur développement et les maintiennent dans l’inferno. Personne ne doit répéter les erreurs des anciens colonisateurs de la Terre, qui se sont installés dans des pays étrangers, sans connaître l’histoire, la psychologie et les mœurs des peuplades aborigènes, surtout, lorsque ces peuples jouissaient d’une culture originale hautement développée.

Voilà une bonne idée : discuter avec Tchoïo Tchagass afin que Vir Norine reste légalement sur la planète Ian-Iah en qualité d’historien, d’observateur et de correspondant jusqu’à l’arrivée du prochain vaisseau. Ou un meilleur prétexte encore : le vaisseau imaginaire qu’elle avait « fait venir » était soi-disant retardé et Vir Norine devait rester là pour la liaison et l’atterrissage. Cela permettrait à Vir Norine de vivre tranquillement un certain temps.

De l’obscurité environnante émana une sensation de danger menaçant, qui se condensa soudain comme les nuées malfaisantes apportées par une rafale. Le psychisme fin de Rodis l’avertit. Pour la première fois depuis son arrivée sur Tormans, elle sentit qu’un danger mortel s’approchait d’elle.

Les ennemis étaient proches. Son intérêt passionné pour la réunion, ses pensées à propos de Vir Norine, avaient affaibli son flair habituel, qui l’avait avertie avec une heure ou plus de retard. Appelant Tael, Rodis lui fit part de ses craintes. L’ingénieur la regarda attentivement et un frisson lui parcourut le dos. La prudence douce et presque tendre de la femme de la Terre s’était transformée en une fermeté menaçante, en une rapidité insaisissable de mouvement et de pensée. Sa volonté – comme une corde tendue à fond – se mit à vibrer en elle et fut perceptible à son entourage.

Rodis conseilla de se séparer et d’emprunter les deux entrées : l’entrée principale et l’autre, plus éloignée. Elle observa au préalable le psychisme des participants : n’allaient-ils pas flancher ? Personne ne devait tomber entre les pattes des « violets », sinon le fil terrible de l’enquête se déviderait.

Puis, accompagnée de Tael, elle alla en hâte à l’étage au-dessus et concentra toute sa volonté à appeler Vir Norine. Les minutes s’écoulèrent sans réponse.

— Je vais essayer d’entrer en contact avec le souverain – dit-elle à Tael, au pied de l’escalier menant à sa chambre à coucher.

— Vous penser à Tchoïo Tchagass ? demanda Tael, tout essoufflé par la marche rapide.

— Oui. Il n’y a rien à faire avec les autres. Non seulement, ils sont irresponsables, mais en plus, ils sont opposés à Tchoïo Tchagass.

— Par le Grand Serpent et le Serpent-Éclair ! Tchoïo Tchagass n’est pas là, je comprends maintenant…

— Quoi ? (Rodis se souvint soudain des archives où se trouvaient les objets ramenés de la Terre).

— Il s’est absenté pour quarante-huit heures dans une résidence secrète et a délégué ses pouvoirs, comme d’habitude, à Ghen Shi.

— Ainsi, ils veulent s’emparer de nous en l’absence de Tchoïo Tchagass : nous obliger par la torture à faire quelque chose pour eux, et ensuite, nous tuer tout simplement afin que l’astronef exerce des représailles contre Tchagass, c’est sûrement ça. Tael, mon ami, sauvez Vir Norine. Prenez le SVP du sanctuaire, éloignez-vous et entrez en liaison avec Vir. Il est chez lui, je vais essayer de le réveiller, mais vous le trouverez là où il se cache. Il faut faire très vite, Tael, ne pas perdre de temps. Pour la première fois, ils vont essayer de s’emparer de moi. Plus vite ! Je l’appellerai de ma chambre.

— Et vous, Rodis ? Comment allez-vous faire ? S’ils réussissaient ?

— Mon plan est simple. Je vais me mettre à l’abri, grâce au champ de protection du SVP, en attendant d’être en contact avec l’astronef. Donnez les coordonnées du lieu situé dans le jardin abandonné, là où le disconef a atterri lors de la blessure de Tchedi. Il faut une heure et demie pour préparer un discoïde et vingt minutes de plus pour que Grif Rift arrive. La batterie du Neufpattes dure cinq heures, même en cas de tir ininterrompu. Je dispose d’une grande réserve de temps. Lorsque vous aurez joint Vir Norine, revenez avec le SVP et attendez-moi à l’entrée de la quatrième galerie. Mon SVP s’autodétruira lorsqu’il sera déchargé et j’irai en bas pendant que, pleins de rage, ils chercheront partout. N’ayez pas peur, j’orienterai l’explosion vers le haut, afin de ne pas endommager l’édifice et ne pas dévoiler l’entrée du souterrain. Elle peut encore vous servir.

— Je n’ai peur de rien, sauf… l’ingénieur réprima soudain un sanglot sur le point de lui échapper. J’ai peur pour vous, Rodis, mon étoile, mon soutien, mon amour ! Quelque chose d’incroyablement terrifiant vous menace !

Faï Rodis, elle-même, dut lutter contre l’angoisse pernicieuse qui perçait l’obscurité environnante et s’infiltrait dans son psychisme stable. Ce sentiment s’était sûrement communiqué au Tormansien.

— Allez, Tael. Vous pouvez être retardé à cause de Norine.

— Laissez-moi monter avec vous, juste deux minutes. Je dois me convaincre qu’ils ne sont pas montés dans votre chambre.

— Ils ne le pourront pas. J’ai protégé l’entrée, comme toujours lorsque je descends dans le souterrain.

Ils écartèrent avec beaucoup de précaution le bloc mural de la chambre à coucher de Rodis, plongée dans l’obscurité. Portant ses doigts à ses lèvres, elle s’approcha subrepticement de la porte de la seconde pièce, écouta le bourdonnement puissant du Neufpattes et regarda à l’intérieur, depuis le seuil. Près de la porte grande ouverte du corridor s’entassaient une multitude d’hommes en manteaux noirs, capuchons et gants noirs, les tueurs de la nuit. Le vaste passage séparant les appartements de l’étage supérieur était rempli de « violets » qui se profilaient sur les contours effrangés du champ de protection. Ceux qui étaient en arrière s’affairaient traînant quelque chose de lourd, tandis que ceux qui se trouvaient à l’avant restaient alignés immobiles, n’essayant ni de tirer ni d’attaquer.

Faï Rodis sortit de la chambre à coucher sans se faire remarquer.

— Dépêchez-vous, Tael !

L’ingénieur fit un pas vers l’entrée restée ouverte et regarda autour de lui. Tout son dévouement et son penchant amoureux envers Rodis se reflétèrent sur son visage avec la force de l’adieu précédant la mort.

Rodis étreignit Tael et l’embrassa avec une telle force qu’il en eut les yeux obscurcis. En un éclair, Tael se rappela les films de la Terre, l’amour tendre et un peu froid qui s’unissait si étrangement avec une passion frénétique…

Il se mit à courir dans l’escalier raide du souterrain complètement obscur, et aussitôt, Rodis, d’un bond, toucha la corniche et referma l’ouverture du mur.

La capitale se couchait tôt, et à cette heure, le silence régnait dans l’appartement des « Cvil ». Vir Norine se réveilla soudain. Dans la chambre de Siou-Té recouverte de tentures, on entendit la respiration égale de la jeune fille endormie. Une voix sourde, sortie des ténèbres l’appela : « Vir, Vir, réveillez-vous ! Réveillez-vous ! Vir, danger ! »

Il sursauta et fut aussitôt en éveil : « Rodis ! Que s’est-il passé ? »

Réveillant Siou-Té, il courut dans sa chambre, brancha le Neufpattes et vit la chambre sombre de Rodis. Au bout de quelques secondes, la vision s’éclaircit et Tael apparut…

L’effroi et le saisissement saisirent Siou-Té lors de la chevauchée insensée qu’ils firent sur le SVP à travers les rues obscures de la ville du Centre de la Sagesse. Sur la coupole du Neufpattes, il n’y avait place que pour une personne. Vir Norine prit la jeune fille dans ses bras. Une coordination extraordinaire et le sens de l’équilibre permirent au Terrien de se maintenir sur la petite machine qui galopa à une vitesse maximum. À un croisement de routes, hors de la ville, l’astronavigateur s’arrêta. Sur le conseil de Tael, il décrivit lentement un grand cercle et aspergea le sol d’une composition spéciale que Tael lui avait un jour apportée. Cette invention, qui était ignorée des souverains, avait la propriété de paralyser pour un temps assez long les nerfs de l’odorat : des chiens lancés à leurs trousses ne sentiraient rien. Il ne restait pas plus de deux kilomètres jusqu’à l’aire d’atterrissage du discoïde.

Au même moment, Rodis sortit de sa chambre à coucher. Ses ennemis la remarquèrent à travers le champ de protection devenu lâche. Ils s’agitèrent en la montrant et firent un signe à ceux qui se trouvaient derrière. Rodis augmenta la force du champ, un mur gris cacha les silhouettes qui se rapprochèrent, tandis que le passage s’enfonçait dans l’obscurité. Invisible à ses ennemis, Rodis appela le vaisseau par rayon spécial. Menta Kor était assise près de l’écran où ne brillaient plus que deux lumières vertes – celles des Terriens – plus une troisième – celle de Tael. Elle réveilla aussitôt Grif Rift, qui apparut au bout de quelques secondes. Le signal général d’alarme retentit dans l’astronef. Tout l’équipage prépara le discoïde. C’était le dernier des trois appareils qu’ils avaient emporté. Rift se pencha, angoissé, sur le tableau et demanda à Rodis de ne pas attendre davantage et de descendre dans le souterrain.

— Le Neufpattes se débrouillera tout seul. Je craignais depuis longtemps quelque chose d’analogue et je n’ai pas cessé d’être surpris par le jeu que vous jouiez avec Tchoïo Tchagass.

— Ce n’est pas lui.

— C’est encore pire. Plus ceux qui disposent du pouvoir sont médiocres, plus ils sont dangereux. Je décolle sans perdre une seconde. Le ciel est clair. Reviendrez-vous enfin à bord du vaisseau, au lieu de rester dans l’enfer de Tormans ?

— Il y a ici beaucoup de gens qui ne sont pas plus mauvais que nous. Ils sont condamnés à vivre ici de leur naissance à leur mort, ce qui est une pensée insupportable. Je suis très inquiète au sujet de Norine.

— Le voilà, Vir ! Il est installé sous les arbres, près de l’aire d’atterrissage ! Partez le plus vite possible !

— Je m’en vais, ne coupez pas le contact, surveillez la chambre. Je voudrais savoir combien de temps mon Neufpattes va tenir. Et je lui ferai mes adieux depuis la « Flamme sombre ».

Rodis prit sur la table une bobine d’enregistrement non encore retransmis à l’astronef et, après avoir envoyé un baiser à Grif Rift, se dirigea vers sa chambre à coucher.

On entendit un sifflement si assourdissant que Rodis s’arrêta une seconde. Des ténèbres du champ de protection, une machine inconnue, ressemblant à la gueule d’un monstre, s’avança chauffée à blanc. Détruisant le champ de protection, son rayon au sifflement aigu atteignit la porte de la chambre à coucher et projeta Rodis contre la fenêtre, près de laquelle se tenait le Neufpattes.

Hors de lui, Grif Rift se cramponna au tableau et s’approcha de l’écran, le visage décomposé par la peur.

— Rodis ! Rodis !

Il s’efforça de crier plus fort que le sifflement du rayon, derrière lequel pénétrait une construction tirée par les silhouettes noires des tueurs de la nuit de Ghen Shi.

— Ma chérie, ma vie, dites-moi, que dois-je faire ?

Faï Rodis se mit à genoux près du SVP et approcha sa tête du second émetteur.

— Trop tard, Grif ! Je vais mourir ! Grif, mon commandant, je vous l’ordonne et je vous en supplie : ne vous vengez pas ! Ne commettez pas de violence ! Ne semez pas la haine et la terreur dans le peuple de Tormans ! Ne supprimez pas la vision pure qu’ils ont de la Terre. N’aidez pas ceux qui sont venus pour tuer, en leur donnant l’image d’un dieu qui sévit, ce qui est la pire image de l’homme. Ne rendez pas nos sacrifices inutiles ! Repartez sur Terre ! Vous entendez, Rift ? Décollage immédiat !

Rodis n’eût pas le temps de se consoler en évoquant la douce Terre. Elle se rappela les vils chirurgiens de Tormans, amateurs de réanimation et sut qu’elle ne devait pas mourir de mort naturelle. Elle tourna les manettes du SVP de manière à ce que l’explosion se produise dans le délai d’une minute, et par un puissant effort de volonté arrêta son cœur et s’écroula sur le Neufpattes.

Poussant un cri de triomphe, les tueurs se précipitèrent dans la pièce et s’arrêtèrent devant le corps de la souveraine des Terriens pendant la minute qu’il leur restait à vivre…

Pour la première fois de sa longue vie, le commandant de l’Astronef à Rayon Direct laissa échapper un cri de colère et de douleur. La lumière verte de Faï Rodis s’éteignit sur le tableau. Puis, là où se trouvait son SVP, dans le ciel noir jaillit une colonne enflammée d’un bleu aveuglant qui emporta les cendres du corps consumé de Faï Rodis vers les couches supérieures de l’atmosphère et le courant équatorial ceinturant la planète l’emporta à son tour.

ÉPILOGUE

La « stellette » de la machine à mémoire avait depuis longtemps fini de montrer les films sur l’expédition de Tormans, mais les élèves avaient été si impressionnés qu’ils restèrent assis, pétrifiés. Le maître, sans inquiétude pour le psychisme solide des jeunes gens de l’Ère des Mains qui se Touchent, les laissa s’imprégner de ce qu’ils venaient de voir. Toujours les plus rapides, Kimi et Pouna furent les premiers à se reprendre.

— J’ai vieilli de mille ans ! s’écria Pouna. Quel monde terrible ! Et dire que nos gens de la Terre ont vécu là-bas ! Je me sens empoisonnée et pour longtemps. Peut-être n’aurais-je pas dû regarder l’inferno ?

— Vous n’avez pas vieilli, mais mûri, dit le maître en lui souriant. Mûrir est toujours difficile. Et vous deviendrez tout à fait adulte, si vous comprenez que les connaissances que vous apporte l’école et les expériences auxquelles elle vous soumet, ont un but autre que celui de vous remplir la tête d’une quantité de lois et de faits. Elle est le couloir obligatoire, par lequel chacun doit passer pour redresser ses instincts, avoir le sens de la conscience collective et surtout, de la prudence dans les actes et de la finesse dans les relations avec autrui. Ce couloir est très étroit et d’accès difficile.

— Maintenant, je comprends tout, approuva Pouna, et même les systèmes de protection qui semblent superflus. Ils sont absolument indispensables ! Plus une société a une structure complexe, plus il lui sera facile de tomber dans l’inferno. Et ceci encore, s’empressa d’ajouter la jeune fille, par nos pensées, nos actes et nos rêves, nous devons diminuer les souffrances et accroître la liberté de tous les autres peuples.

— Oh oui, tu as raison ! dit Kimi, ému. Je ressens une autre impression, très bizarre. La Terre est devenue mille fois plus douce et plus belle. J’ai maintenant compris combien notre demeure est confortable dans le monde infini, et combien il en a coûté pour la rendre ainsi. Mais, tout ceci est comme un fin rideau qui cache l’abîme des ténèbres, du passé de l’humanité et du destin de la planète. Je vais devenir historien comme Elle et je travaillerai à l’Académie des Joies et des Peines.

— « Elle », c’est bien sûr Faï Rodis, demanda le maître.

— Oui ! affirma fièrement Kimi. Et vous verrez que je ne me suis pas trompé dans mon choix.

— La petite-fille de Faï Rodis étudie à l’école du Troisième Cycle, près de Durban dans l’hémisphère Sud, dit malicieusement le maître.

— Quoi ? s’enflamma Kimi.

— Faï Rodis avait laissé une fille sur la Terre. Celle-ci a épousé le fils de Grif Rift et ils ont eu un fils et une fille, expliqua le maître. Les autres astronavigants aussi ont eu des descendants. Je connais les fils de Tchedi et les filles d’Evisa, qui sont nés après leur retour de Tormans, ajouta-t-il.

— Pourtant l’une d’elle est revenue blessée physiquement, et les deux ont dû être blessées moralement, remarqua Dalve. On ne peut traverser l’inferno comme elles l’ont fait, sans que cela laisse des traces. J’ai eu peur pour la première fois en comprenant l’extrême fragilité de la culture humaine. Les Tormansiens ont atteint le cosmos, ont vaincu l’espace de façon inimaginable, le destin leur a accordé une belle planète…

— Oui ! Et après l’avoir pillée, ils ont roulé dans le sombre abîme, dans l’inferno, ils ont tué et sont devenus mauvais, ajouta Yvette d’une voix étranglée par l’émotion.

— Chez eux, tout est inversé par rapport à notre monde, comme Tamas : un vif individualisme, de grandes aptitudes qui, au lieu de servir la société rendent l’homme égoïste et renfermé, uniquement préoccupé de lui-même, dit la rêveuse Kounti.

Mais Mirane, plus morose que jamais, ajouta :

— J’ai perçu toute la profondeur de la chute des Tormansiens, à travers leur relation avec l’art. Ils n’ont pas compris que les artistes arrachaient grains par grains à la mort dans le temps et à la dispersion dans l’espace, la beauté, le rêve, l’idéal non réalisé mais possible, loin des sentiments décadents et du bonheur éphémère de la nature. Ils ont ainsi préparé l’échelle qui permettrait de sortir de l’inferno.

— Très bien dit, Mirane, le félicita le maître. Le rôle de l’artiste consiste justement à aider à s’élever hors de l’inferno, faute de quoi, il ne s’agit que d’un talent aveugle, si grand soit-il. Le spectre du charme de la nature : force bestiale du corps, sentiment d’une liberté incontrôlée, vertige d’un nomadisme éternel, de la chasse, de la lutte, « mauvais » sortilèges de la passion obscure, tout cela compose l’essence animale des fils et des filles sauvages de la Terre. À toute cette magie puissante et ancienne, opposez la lumière et l’univers illimité de la noosphère qui surplombe les sombres profondeurs de la victoire du « moi » sur lui-même.

— Et qu’est-il ensuite arrivé à l’équipage de la « Flamme sombre », une fois sur Terre ? demanda Pouna.

— Vous le lirez dans plusieurs romans, vous le verrez dans quelques films consacrés au destin ultérieur de ceux qui sont revenus, répondit le maître.

— Nous parlons de ceux qui sont revenus, dit Kimi. Mais que s’est-il passé sur Tormans ? Connaît-on les destins de Vir Norine et de Tael ? L’astronef a-t-il vraiment décollé aussitôt après la mort de Rodis, abandonnant la planète à son destin ? Les nôtres n’ont pu faire ça !

— Ils ne l’ont pas fait ! dit le maître. Et j’attendais cette question. Voilà la « stellette » complémentaire enregistrée sur la « Flamme sombre ». Elle est courte. Je vous conseille de la regarder sans tarder, tant que votre mémoire conserve le souvenir vivace des souffrances endurées…

Une minute avant la catastrophe, Vir Norine s’était branché sur l’astronef. Il vit tout par l’alignement latéral de son écran. Il en fut de même pour Tael, grâce au Neufpattes d’Evisa qu’il avait pris dans le sanctuaire.

Tael s’écroula sur le sol empierré de l’édifice où il attendait Rodis. Le bruit du SVP le fit se lever. Vir Norine demandait qu’on lui fournisse d’urgence une houppelande noire à capuchon, comme celle des tueurs.

— Qu’allez-vous faire, Vir ? Rodis, l’unique Rodis, n’est plus !

— Mais l’appareil qui l’a tué est encore là. Je suis sûr qu’il n’y en a qu’un. Sinon, ils nous auraient tué les deux en même temps. Tael, vous allez devenir un Terrien ! Faites vite ! Je vous rejoins.

Siou-Té, en pleurs, éprouvée mais non abattue, resta à attendre Vir Norine, près des murs écroulés d’une cabane de jardinier, sous la protection du Neufpattes.

Lorsque Vir Norine arriva au laboratoire Zet Oug, Tael s’était déjà procuré le costume d’un tueur de la nuit. Vir Norine descendit dans le souterrain. Évitant la galerie menant au cinquième temple, il se dirigea avec assurance vers la place du monument du Temps Tout-Puissant. Près du portail principal du temple, des « violets » dans leur uniforme habituel, chassaient la foule des habitants réveillés par l’explosion. À la vue de Vir Norine, les gens s’écartèrent effrayés. Il se contraignit à ne pas regarder les deux bourreaux, de faction devant le portail. Des silhouettes, à peine visibles, couraient dans le jardin à la recherche de quelqu’un. Vir Norine pensa à la finesse et à la rapidité de pensée de Faï Rodis qui avait sauvé d’un grand danger les forces naissantes de l’opposition tormansienne.

Les allées et venues des tueurs noirs simplifièrent le problème. Sans se faire remarquer, Vir atteignit le cinquième temple, qu’il connaissait bien, et emprunta l’escalier menant au corridor supérieur, où une cinquantaine d’hommes noirs étaient réunis. Avançant lentement le long du mur, comme sans y prendre garde, l’astronavigateur entendit des bribes de phrases, qui s’assemblèrent en un tableau clair :

— Qu’attendons-nous ? Le voilà qui arrive… Avez-vous attrapé l’autre ?… Vous avez fini ? Nous perdons du temps ! Tu ne sais pas… celui qui a construit l’appareil s’est tué !

Près de l’appareil à demi entré dans la chambre de Rodis, un cadavre était étendu. De toute évidence, l’inventeur refusant de servir davantage le souverain, avait fourré sa tête sous le rayon tranchant.

— Hé, toi ! qu’est-ce que tu fabriques ? Viens ici ! lança à Norine l’homme qui dirigeait ici et portait sur sa houppelande un serpent argenté.

Vir Norine s’approcha sans crainte, camouflant son regard dans la fente sombre de la houppelande.

— Ah, c’est vrai, je t’ai ordonné de rester là ! Ne laisse personne approcher de la machine, sinon tu en répondras par la mort à petit feu dans un tonneau d’acide.

Vir Norine s’inclina, se mit près de la machine, se courbant pour dissimuler sa taille. Dès qu’il eût une minute, il fourra en différents points de l’appareil quatre cubes réunis par des fils, resta un moment, puis sortit par le même chemin que celui par lequel il était venu.

À l’étonnement et à l’effroi des bourreaux, l’appareil si soigneusement gardé, se mit soudain à chauffer, provoquant un incendie qu’on éteignit avec peine. Il ne resta plus qu’une barre de métal informe et tordue semblable à une sculpture des temps passés. Ghen Shi entra en fureur et ordonna de faire sauter la maison où vivait Vir Norine. L’immeuble dynamité dans les règles de l’art s’écroula, semant la panique dans tout le quartier. Il aurait pu enterrer sous ses ruines non seulement Vir Norine lui-même, mais au moins trois cents locataires, s’ils n’avaient pas été heureusement éloignés par les envoyés de Tael. L’ingénieur connaissait ses souverains et leur mépris effroyable de la vie humaine…

L’explosion de l’immeuble effaça les traces de Vir Norine dans la ville du Centre de la Sagesse. Il s’agissait maintenant de trouver un abri sûr pour l’astronavigateur et son amie.

Pendant ce temps, Vir Norine, marchant devant le SVP, expliquait à ses compagnons de voyage les raisons qui le faisaient rester sur Tormans. S’il avait pu hésiter auparavant, car il ignorait si sa conduite était la bonne, plus aucune trace de doute ne subsistait maintenant. Puisque Faï Rodis était morte avant d’avoir réussi à consolider son œuvre radieuse, lui resterait pour aider les Tormansiens. Il se rendait compte qu’il ne pouvait pas remplacer Rodis, qu’il se trouvait exposé à un danger mortel et que la perte de la belle Terre était immense. Mais il avait près de lui un soutien spirituel enraciné dans ce sol étranger dont le grand amour le consolerait. Vir Norine poussa Siou-Té tout émue vers l’écran. Elle apparut les yeux gonflés de larmes, les joues brûlantes, la tête baissée, petite, bonne et charmante.

Les Terriens comprirent : la séparation ne serait pas tragique pour lui et mourir pour un dessein grandiose n’avait jamais effrayé les habitants de la Terre.

— Accomplissez la volonté de Rodis, mes chers amis ! dit Vir Norine. Souvenez-vous de ses dernières phrases. Nous avons été les deux seuls à les avoir entendues, Rift !

— Lesquelles ? Pourquoi vous taisez-vous ? demanda Tchedi, pleurant tout autant que Siou-Té.

Elle se tenait à l’écart des autres, se serrant contre Evisa Tanet. C’est dans cette pose affligée et mélancolique que les auteurs du monument de la « Flamme sombre » la reproduisirent.

— Vous les connaîtrez en écoutant les enregistrements. Je n’ai pas la force de les répéter. Mais vous devez connaître dès maintenant les dernières paroles du chef de l’expédition : « Décollage immédiat ! »

Grif Rift pâlit. Le commandant faillit tomber. Evisa s’élança vers lui, mais il la repoussa et se redressa.

— Avez-vous besoin de quelque chose, Tael et vous ? demanda-t-il à Vir Norine d’une voix terne, sans intonation.

— Oui ! Envoyez-nous le dernier discoïde. Chargez-le de tous les films sur la Terre, du matériel nécessaire aux ADP et aux IMC, de toutes les batteries de réserve des SVP et… l’astronavigateur s’arrêta, d’un peu de nourriture et de boisson de la Terre, afin que nos amis tormansiens sentent, de temps en temps, le goût de notre monde, et d’un maximum de médicaments dont la prescription ne nécessite pas de connaissance spéciale. C’est tout !

— Nous allons préparer cela, répondit Grif Rift. Indiquez-nous le lieu d’atterrissage.

Le commandant effleura le tableau et des flammes entourèrent la cabine de pilotage sphéroïdale : c’était le signal des préparatifs de départ. Vir Norine en eût le cœur serré. Il fit un salut silencieux à ses compatriotes et débrancha le SVP.

La « Flamme sombre » interrompit tout contact avec Tormans, comme si l’astronef se trouvait dans une planète nocive pour les Terriens. On supprima les galeries de sortie et les balcons. Le corps lisse du vaisseau se dressa immobile dans l’air brûlant du jour et dans l’obscurité nocturne, comme un mausolée à la mémoire des Terriens disparus. Olla Dez resta assise à l’intérieur du vaisseau, près des écrans. Ses mains fines et son ouïe aiguisée attendirent les signaux de Vir Norine ou de Tael, mais en vain. Même un homme ne connaissant pas du tout Tormans pouvait capter, dans les émissions planétaires, des notes de trouble et d’inquiétude, même si pas un mot ne fut prononcé à propos de la mort de Rodis ou de la fausse mort de Vir Norine. Sans explication, Zet Oug apparut et prononça un bref discours sur l’amitié entre les Terriens et les habitants de Ian-Iah. Ni Ghen Shi, ni Ka Louf ne se montrèrent. Tchedi et Evisa expliquèrent à leurs compagnons, qu’il était d’usage de cacher au peuple tous les événements extraordinaires, surtout s’il était arrivé quelque chose « en haut », comme le peuple appelait l’oligarchie dirigeante.

Les jours s’écoulèrent. Soudain, toutes les émissions s’arrêtèrent sur les canaux généraux de la planète. Tchoïo Tchagass appela « La Flamme sombre » par le réseau secret ; promettant d’expliquer ce qui se passait, il affirma que des mesures avaient été prises pour rechercher et châtier les coupables. Il ne reçut pas de réponse. On n’avait rien à lui dire. Demander des nouvelles de l’astronavigateur équivalait à le remettre entre les mains de ceux qui n’avaient ni honneur ni parole, ni bonnes intentions. Accepter de leur renvoyer une expédition, de leur livrer un outillage technique et médical, des films, des œuvres d’art ? Cela était contraire à la politique de la société oligarchique. Et puis, de quels accords pouvait-il être question, s’il n’y avait ni lois, ni conseils d’Honneur et de Droit, si personne ne tenait compte de l’avis général !

Le souverain ordonna d’appeler l’astronef jusqu’au soir, ensuite, il passa aux menaces. La nuit tomba et, comme d’habitude, la coupole silencieuse de l’énorme vaisseau se dressait au-dessus des buissons du littoral. Et, pourtant, une fois encore, les astronavigants réussirent à voir leur « Flamme sombre » de côté.

Après l’interruption des liaisons avec Vir Norine, huit cent mille secondes s’écoulèrent selon les heures galactiques de « La Flamme sombre », ce qui correspondait à quatorze heures terrestres. Olla Dez refusa de quitter son poste, bien que tous les autres membres de l’équipage eussent proposé de la remplacer, maintenant qu’ils avaient fini les préparatifs du discoïde et du départ. Seuls Menta Kor et Div Simbel continuèrent de régler les dernières mises au point.

Grif Rift, chassant la pensée obsédante de Rodis, réfléchit à la liste des objets entassés dans le disconef, s’efforçant de ne rien oublier d’important, comme si Vir Norine allait rester sur une planète inhabitée. L’absence de liaison finit par inquiéter le commandant. L’idée qu’il put y avoir d’autres victimes parmi les Terriens ou leurs amis Tormansiens était insupportable. La capitale garda un silence têtu et l’ignorance de ce qui se passait fit paraître le temps long, même pour les Terriens d’un naturel patient.

Rift se demandait s’il n’allait pas répondre à Tchoïo Tchagass et l’interroger avec précaution sur Tael, lorsque se fit entendre un appel. Vir Norine apparut sur l’écran… Les limiers des « violets » avaient découvert le souterrain du Temple du Temps, mais l’avaient trouvé vide et traité par une composition détruisant les odeurs. Les architectes découvrirent un vaste abri à la lisière de la capitale, non loin d’un lac asséché. C’est là, sur un ancien champ de bataille que devrait atterrir le discoïde sans pilote.

Vir Norine donna les coordonnées et s’écarta. L’ingénieur salua ses amis terriens et présenta deux stéréofilms sur l’écran du SVP. Sans les explications de Vir Norine, les astronavigants, n’auraient pas reconnu les dignitaires assis, morts, dans leurs fauteuils noirs luxueux, leurs visage décomposés par la peur. Les terribles couteaux de Ian-Iah n’avaient pas été retirés et sortaient de leurs corps tordus. Ghen Shi et Ka Louf avaient reçu un châtiment mérité, sans attendre le jugement et l’enquête de Tchoïo Tchagass qu’ils voulaient renverser. Des centaines de gens servilement dociles avaient embrouillé le souverain par une accumulation de mensonges. Mais d’autres juges étaient intervenus, « Les Anges Gris », reprenant leur activité avec une puissance inouïe.

— On a encore condamné à mort vingt personnes coupables de l’attentat, les informa l’ingénieur avec un triomphe coléreux.

— À quoi cela vous a-t-il servi ? demanda Grif Rift.

— C’était indispensable. Il faut être systématiquement et absolument impitoyable pour se protéger de l’arbitraire, du mensonge et du déshonneur. Vous-mêmes, sur la Terre, vous observez scrupuleusement dans vos rapports sociaux la troisième loi de Newton : action égale réaction. Il faut opposer une réaction rapide sans attendre, comme autrefois, l’intervention d’un dieu, du destin, du souverain… Les gens ont attendu longtemps le châtiment des tortionnaires, mais les siècles ont passé, accumulant le mal et renforçant la puissance des méchants. Alors, votre société a repris à son compte le châtiment divin de Némésis : « À moi, la vengeance ! à moi de la donner ! », ce qui a éradiqué rapidement la bassesse et les tourments. Vous n’imaginez pas combien de vilenie humaine nous avons accumulé pendant les nombreux siècles où les gens les meilleurs ont été exterminés, alors que survivaient essentiellement les conformistes minables, les délateurs, les tortionnaires, les oppresseurs ! Nous devons prendre exemple sur vous, mais ne pas vous imiter aveuglément. Lorsqu’on commence à tuer, secrètement et honteusement, des milliers de « porte-serpent » et leurs acolytes – les tortionnaires « violets » –, alors, une position élevée au gouvernement cesse d’attirer les vauriens. Rodis et vous tous, nous avez beaucoup appris, mais nous devons organiser les moyens de lutte par nous-mêmes. Les belles images de la Terre et l’esprit puissant de Vir Norine nous soutiendront dans notre longue route. Il n’y a pas de mots pour exprimer notre reconnaissance, frères ! Ce monument restera à jamais avec nous : Tael montra une vue de « La Flamme sombre » prise au télé-objectif d’une altitude proche de l’astronef.

Olla Dez la rephotographia lentement. Siou-Té entra dans le champ de vision et dit quelque chose à Vir Norine.

— Le discoïde est tombé à cent mètres de nous ! s’écria Vir Norine, et il ajouta d’une voix à peine audible : « Maintenant, c’est tout ».

Tael, Siou-Té et Vir Norine se tinrent près du Neufpattes. Les huit Terriens formèrent le rang d’adieu. Tchedi, ne supportant pas le silence, s’écria :

— Nous reviendrons ! Nous reviendrons sûrement !

— Lorsque l’Heure du Taureau aura pris fin ! Et nous ferons en sorte que cela se produise au plus vite, répondit Vir Norine. Mais si les démons de la nuit empêchent l’aube d’arriver et que la Terre ne reçoit pas de mes nouvelles, il faudra qu’un autre astronef vienne dans cent années terrestres.

Vir Norine tendit sa main droite vers le bracelet. L’écran de TVP du vaisseau devint noir et muet. Simultanément, sur le tableau, la lumière verte de l’astronavigateur s’éteignit. Une seule lumière – non pas celle de l’homme de la Terre, mais celle du Tormansien Tael – continua de briller, symbole de la fraternité restaurée des deux planètes.

Le voyage de retour de « La Flamme sombre » s’avéra encore plus difficile que celui de l’aller et prouva une fois de plus l’imperfection dangereuse de l’ARD. Pour une raison imprécise, l’astronef dévia de la trajectoire prévue : au lieu de tomber – comme un vautour sur sa proie – des hauteurs de la galaxie directement dans la huitième révolution de sa spirale, il transperça trois bras en spirale et sortit à la limite extérieure de notre île de Shakti dans la ceinture des étoiles « roentgen » ou à neutrons, d’une densité si inhabituelle qu’un centimètre cubique de leur substance aurait pesé cent millions de tonnes sur Terre. Des tourbillons épars de la matière de Shakti brûlèrent au milieu de ces colonnes de soutien de substance massive, aux lieux de contact avec les parcelles les plus compactes de Tamas. Là comme dans des cratères sans fond, tourna, en une sorte de fuite apparente, un rayonnement absorbé par Tamas. Ces tourbillons se répandirent à la périphérie de la galaxie, comme la matière inversée de notre univers. Il s’écoula un assez long laps de temps avant que le phénomène ne fut découvert. À l’époque où l’on commença à connaître la zone limite du monde de Shakti, ces cratères furent appelés quasars. La structure complexe des régions extérieures de la Galaxie et l’Intergalaxie n’avait pas été établie dans la « stellette » décrivant le retour de « La Flamme sombre ». Les élèves comprirent seulement qu’un danger menaçait une fois encore le vaisseau.

Ils virent au TVP de brefs enregistrements du voyage, mis dans la machine à mémoire de l’astronef : Menta Kor, amaigrie, pâlie par le travail constant, le commandant Grif Rift qui n’avait pas dormi pendant des semaines, les ingénieurs-pilotes et les ingénieurs calculateurs Div Simbel et Sol Saïn éreintés. Chacun eut son « garde du corps ». Sol Saïn fut prise en charge par Evisa, Simbel par Tchedi, Rift par Olla Dez, tandis que Neïa Holly s’occupa à la fois de bio-protection et de surveiller Menta Kor, de la faire boire et manger, de la masser et de la faire dormir pendant les pauses.

« La Flamme sombre » s’arracha à la zone externe de force sans dommage, mais avec une déperdition d’énergie. La seconde évolution, à la limite de l’abîme, fut plus réussie, et l’astronef entra dans la 26e région de la 8e révolution. Il ne restait plus ensuite que trois mois de route avant d’atteindre la Terre. L’astronef se posa sur le plateau du Revat, à l’endroit même d’où il était parti onze mois plus tôt.

— Vous savez tous – et depuis longtemps – ce qui s’est passé sur Terre après l’arrivée du vaisseau, dit le maître en éteignant le TVP. Il s’arrêta, comme s’il attendait quelque chose.

— Le délai donné par Tael a pris fin ! comprit soudain Kimi et les autres approuvèrent. Il est temps d’envoyer un ARD, là-bas, sur Tormans !

— Est-ce que vraiment rien n’a été fait ? s’écria Aïode. Et personne ne s’est adressé au Conseil d’Astronomie ?

Le maître observa d’un air rusé l’angoisse grandissante des jeunes gens. Finalement, il leva la main, les discussions cessèrent et tous se tournèrent vers lui.

— L’an dernier, vous êtes allés dans le désert de Namib et vous avez raté un événement qui a troublé toute la planète. Comme il y a trois siècles, un ARD de Céphée est venu une nouvelle fois dans l’endroit habituel, près de Tormans, et a été accueilli par les signaux de la station automatique, installée sur le satellite de la planète. La station a demandé dans le code du Grand Anneau que tous les ARD se dirigeant dans la 26e région du 8e bras galactique atterrissent sur la planète et prennent des renseignements…

— Pour nous, pour la Terre ? dit Pouna, en bondissant. Et l’astronef en a pris ?

— Oui. Quel ARD pourrait refuser de servir de relais à une distance si gigantesque que lui seul peut l’atteindre ?

— Qu’y avait-il dans le communiqué ? demandèrent en chœur les élèves.

— Je l’ignore. Écrit dans la langue de Tormans, il a été traduit et vérifié dans les laboratoires chargés d’étudier cette planète. Il traite de tout ce qui s’est passé durant cent ans – et même durant cent trente ans. Mais j’ai préparé trois stéréophotographies pour vous…

— Et vous ne disiez rien ? Aïode lança au maître un regard chargé de reproche, sombre et brûlant.

— Je me suis tu jusqu’à ce que vous soyez prêts à recevoir ces photographies, répondit le maître sans se troubler.

Il alluma le TVP.

Ils reconnurent la place et le monument du Temps Tout-Puissant. Le vieux temple, là où Rodis avait péri n’existait plus. À sa place, une construction en demi-lune largement ouverte vers le ciel. L’escalier menait à un arc énorme et acéré entouré sur son aire supérieure d’une galerie découverte. Les deux extrémités de la galerie, couvertes de parasols transparents soutenaient, on ne sait comment, les coupoles qui s’avançaient hardiment, hautes et pointues, surplombant la place et les constructions environnantes.

— C’est le monument dédié à la Terre – dit doucement le maître –, par la planète qui ne s’appelle plus Ian-Iah, mais qui, s’inspirant du surnom à la consonance harmonieuse que la Terre lui avait donné, est devenue Tor-Mi-Oss, ce qui dans leur langue veut dire la même chose que le mot Terre pour nous ! C’est à la fois la planète et le sol sur lequel l’homme a peiné pour faire pousser la nourriture, labourant les jardins et construisant des maisons pour le futur, pour ses enfants, pour le chemin assuré de l’humanité dans un monde sans limite.

La deuxième vue montra une sculpture représentant un groupe de trois silhouettes, se profilant sur la construction.

— Faï Rodis ! s’écria Kimi, et le maître acquiesça en silence, pour troubler le moins possible les enfants.

Rodis, sculptée dans la pierre, dans la nudité dévoilée de son scaphandre noir, était portée par deux hommes ayant les visages de Tael et de Gzer Bou-Iam, sculptés dans une roche montagneuse d’un jaune foncé presque marron. Chacun des deux hommes, le « Cvil » et le « Cvic », avait posé ses mains robustes sur les épaules de l’autre. Faï Rodis était assise sur ces mains, les jambes croisées, le visage tourné vers Gzer Bou-Iam, le bras autour du cou de Tael.

Le sculpteur avait, on ne sait pourquoi, représenté Rodis coiffée d’un énorme turban négligemment enroulé, telle que Tael l’avait vue un jour. La pierre de la statue ressemblait aux célèbres opales noires du continent australien et étincelait d’un feu intense et coloré, faisant penser aux millions d’étoiles qui percent l’obscurité des nuits tropicales de la Terre, dont Rodis avait si souvent parlé aux Tormansiens, leur insufflant la beauté de son monde.

Les Terriens regardèrent longtemps la sculpture faite à une distance de milliers d’années-lumière, puis le maître fit passer la troisième et dernière photographie, celle du pavillon gauche.

Il y avait là aussi des sculptures : celles de Vir Norine et de Siou-Té. L’astronavigateur de « La Flamme sombre » immortalisé dans son métal rouge foncé était étendu, laissant tomber ses mains sans force, la tête et les épaules appuyées sur le SVP, dormant du sommeil éternel. Siou-Té, la Tormansienne, faite en pierre blanche très pure, soulevait dans ses paumes enfantines les cadeaux précieux, laissés par l’homme de la Terre : le mat cubique de l’IMC et l’ovale brillant de l’ADP.

Les deux silhouettes avaient l’incertitude enchanteresse du réalisme qui incite chacun à voir dans une forme vivante le miracle de son rêve individuel.

— Le ciel est bleu ! dit Lark, imitant les astronavigants. Cela signifie-t-il que l’Heure du Taureau a pris fin sur Tormans ? Est-ce vraiment à nous Terriens qu’ils le doivent : à Rodis, Norine, Tchedi et Evisa et tous ceux qui sont ici sur le plateau du Revat autour du vaisseau ?

— Non ! répondit le maître. C’est à eux-mêmes que les habitants de Tormans le doivent et c’est seulement alors qu’ils ont pu s’élever hors de l’inferno. Les victimes du régime oligarchique de Tormans ne soupçonnaient même pas qu’elles étaient des victimes se trouvant dans la prison invisible de Tormans. Elles se crurent libres, jusqu’à l’arrivée de notre expédition qui leur a montré la véritable liberté, a restauré la nature saine de l’homme et ses énormes possibilités ; jusqu’alors, elles s’étaient contenté des fausses promesses du succès matériel. Et, soudain, une question se posa : qui sera responsable de la planète épuisée et meurtrie, des milliards de vies gaspillées ? Jusqu’alors, chaque échec était payé d’une façon ou d’une autre par les masses populaires. Maintenant, on réclamait les responsables directs de ces échecs. Il devint clair que sous les masques nouveaux se cachaient la même essence capitaliste d’oppression, de répression, d’exploitation habilement camouflée par les méthodes scientifiques raffinées de la propagande, de la suggestion, de la création d’illusions vides. Les Tormansiens comprirent qu’il ne servait à rien d’être libres et ignorants, qu’une éducation psychologique sérieuse était indispensable, qu’il fallait savoir distinguer les gens selon leurs qualités spirituelles et couper à la racine toutes les actions apportant le mal. C’est seulement alors que s’accomplit le virage décisif dans le destin de la planète. Il ne faut pas croire qu’ils réussirent d’un seul coup, mais ils se découvrirent, découvrirent leur monde et nous découvrirent – nous, leurs frères, qui les aimions. Le monument que vous avez vu est le témoignage indiscutable de leur reconnaissance enthousiaste. L’arrivée de notre astronef et l’action des Terriens ont servi d’impulsion. Rodis et ses compagnons ont restauré chez les Tormansiens deux forces sociales extraordinaires : la foi en soi et la confiance envers les autres. Il n’est rien de plus puissant que des gens réunis par la confiance. Même des gens faibles, s’aguerrissent dans la lutte commune en sentant qu’on peut compter totalement sur eux, et ils deviennent capables de la plus grande abnégation, car ils croient en eux comme dans les autres et dans les autres comme en eux… Comment résumeriez-vous le sens de l’expédition ?

— Un autre îlot de l’inferno a été détruit dans l’univers, des milliards de personnes du présent et du futur ont évité des tourments inutiles, répondirent les élèves en chœur.

Le maître salua ses enfants.

— Impossible de donner de meilleure réponse. Je suis très content de vous.

— Nous devrions aller une fois encore au plateau du Revat, dit Yvette. Ils nous paraîtront tout à fait vivants, maintenant.

— Vous verrez bientôt des Tormansiens vivants, dit le maître en souriant. Sur la recommandation des Machines de Méditation Commune, on a envoyé là-bas une Astronef à Rayon Direct depuis la planète du Soleil Vert. Et à mon avis, il est déjà sur la planète Tor-Mi-Oss.

SIGLES

Ivan EFRÉMOV a utilisé un nombre assez important de sigles dans ce roman, aussi avons-nous pensé qu’il serait bon de les regrouper à la fin du livre, ceci afin d’éviter de répéter trop souvent ce qu’ils représentent.

EMD : Ère du Monde Désuni

ERM : Ère de Réunification Mondiale

EMT : Ère des Mains qui se Touchent

SVP : Soutien, Valet, Porteur (Robot)

VSS : Vitesse de Surface de Shakti

IHT : Index de Hauteur Technique

GA : Grand Anneau (EGA : Ère du Grand Anneau)

ARD : Astronef à Rayon Direct

PLE : Protection des Liaisons Électroniques

SP : Surveillance Psychologique

GTI : Grille de Transformation de l’Individu

IMC : Inhibiteur de Mémoire Courte

ADP : Appareil de Diagnostic Psychologique

STV : StéréoTéléVisophone ou TVP

CPU : Conseil des Perfectionnements Universels

Cvic : Citoyens-à-la-Vie-Courte

Cvil : Citoyens-à-la-Vie-Longue.

Certains sigles ne sont pas expliqués comme la boisson ICMT, les bombes UBT, le DNS ou l’ONS.

Quatrième de couverture

« La Terre naquit à l’heure du taureau, c’est-à-dire à l’heure du démon », dit un vieux proverbe chinois, cité au début du roman.

Et ce sont en effet des visions de souffrances et d’enfer qui se déroulent devant les yeux incrédules – et innocents – des citoyens d’Utopie, descendants des héros de La Nébuleuse d’Andromède, qui réussissent à atteindre la planète Ian-Iah après un long et difficile voyage dans l’espace.

Cette planète – surnommée la planète des Tourments – est peuplée par des Terriens, leurs « frères », mais dont le régime est loin d’être « utopique » : les tyrans s’appuient sur la violence, la corruption, la censure, la délation et le mensonge pour gouverner. La juxtaposition utopie-dystopie permet à Efrémov d’émettre un certain nombre de critiques plus ou moins voilées sur les sociétés du XXe siècle et sur la société soviétique en particulier.

Œuvre critique certes, mais aussi essai philosophique, L’Heure du taureau est également un passionnant roman d’aventures spatiales qui permettra au lecteur français de se familiariser avec l’un des grands écrivains de la science-fiction soviétique jusqu’ici assez peu connu en France.

Ivan Efrémov fait partie de ces savants qui, un jour, ont décidé d’écrire de la science-fiction. Paléontologue de renom, explorateur et voyageur infatigable, il a commencé à écrire des nouvelles et des romans dès 1944, mais le roman qui devait faire de lui le « père » de l’Âge d’or de la science-fiction soviétique n’a paru qu’en 1957 : il s’agit de La Nébuleuse d’Andromède.

Près de 12 ans plus tard, il donne une suite à ce roman avec L’Heure du taureau (1969) qui, à cause des critiques qu’il renferme, sera « oublié » dans les bibliographies consacrées à Efrémov. Le roman, toutefois, n’a pas été interdit et est même paru dans une revue tirant à plus de deux millions d’exemplaires.

Entre La Nébuleuse d’Andromède et L’Heure du taureau, Efrémov a écrit un autre grand roman, Le fil du rasoir (1963). Il a également écrit plusieurs nouvelles dont la plus connue est Cor Serpentis (1959).

Примечания

1

Sigles et expressions se trouvant déjà dans « La Nébuleuse d’Andromède » (n.d.a).

2

TVP : Télévisophone. Cf. liste des sigles (n.d.t.).

3

Grand Anneau, ou GA : Relie entre eux plusieurs mondes peuplés d’êtres pensants, la Terre y compris (n.d.t.).

4

Ren Boz : héros de « La Nébuleuse d’Andromède ». (n.d.t.).

5

Anaméson : déjà cité dans « La Nébuleuse d’Andromède ». Matière constituée par des particules détruites de mésons (imaginaire) (n.d.t.).

6

Silicolle : matériau transparent déjà cité dans « La Nébuleuse d’Andromède » (imaginaire) (n.d.t.).

7

EMT : Ère des Mains qui se Touchent.

8

EMD : Ère du Monde Désuni.

9

ERM : Ère de Réunification Mondiale.

10

PLE : Protection des Liaisons Électroniques. (n.d.t.).

11

Cochléaire : mentionné dans « La Nébuleuse d’Andromède » : calcul traitant le mouvement de translation en spirale (imag.) (n.d.t.).

12

Répagulaire : déjà cité dans « La Nébuleuse d’Andromède », (imag.) (n.d.t.).

13

GA : Grand Anneau (n.d.t.).

14

Ère primaire. N’oublions pas qu’Efrémov était paléontologue. (n.d.t.).

15

« Niche écologique » : zone d’habitation d’une espèce ou d’une autre (note de l’auteur).

16

Héroïne de « La Nébuleuse d’Andromède », symbolise la Beauté, l’intelligence et l’Harmonie et représente la Femme Nouvelle (n.d.t.).

17

Héros de « La Nébuleuse d’Andromède » (n.d.t.).

18

« Cvil » et « Cvic » : contractions de Citoyens à Vie Longue, Citoyens à Vie Courte (n.d.t.).

19

Voie principale faisant le tour de la Terre, déjà citée dans « La Nébuleuse d’Andromède » (n.d.t.).

20

Efrémov y fait de nombreuses allusions dans « La Nébuleuse… » (n.d.t.).

21

ADP : Appareil de Diagnostic Psychologique (n.d.t.).

22

Escapistes : tendance à fuir la réalité, la vie réelle. (n.d.a.)

Content

Ефремов Иван Антонович L’heure du taureau

Ivan Efrémov L’Heure du Taureau

NOTE DE L’AUTEUR

PERSONNAGES PRINCIPAUX

PROLOGUE

Chapitre I LE MYTHE DE LA PLANÈTE TORMANS

Chapitre II AU BORD DU GOUFFRE

Chapitre III AU-DESSUS DE TORMANS

Chapitre IV L’ÉCHO DE L’INFERNO

Chapitre V DANS LES JARDINS DE TSOAM

Chapitre VI LE PRIX DU PARADIS

Chapitre VII LES YEUX DE LA TERRE

Chapitre VIII LES TROIS SPHÈRES DE LA MORT

Chapitre IX LA FOI ENCHAÎNÉE

Chapitre X LA FLÈCHE D’AHRIMAN

Chapitre XI LES MASQUES DU SOUTERRAIN

Chapitre XII LA FENÊTRE DE CRISTAL

Chapitre XIII DÉCOLLAGE IMMÉDIAT !

ÉPILOGUE

SIGLES

Quatrième de couverture

Примечания