ХОГВАРТС.

Неполный и неточный путеводитель

Джоан Роулинг

От редактора сайта Pottermore

Мы знаем о Хогвартсе довольно многое. Это школа для волшебников и волшебниц, приглашение в которую доставляют совы. В ней сто сорок две лестницы, которые двигаются так, словно у каждой из них есть разум. Она была основана Годриком Гриффиндором, Кандидой Когтевран, Пенелопой Пуффендуй и Салазаром Слизерином, в честь которых названы четыре факультета.

В ней даже есть тайный проход за статуей одноглазой ведьмы, который позволяет очень худому человеку попасть в «Сладкое королевство». Но раз сам Альбус Персиваль Вулфрик Брайан Дамблдор говорит, что не знает всех секретов Хогвартса, то тогда и мы не беремся это утверждать.

Есть только один человек, который знает о Хогвартсе все. В этой коллекции историй Дж.К. Роулинг раскрывает секреты и некоторые любопытные факты о британской школе чародейства и волшебства.

~~~

Глава 1. Дорога в Хогвартс

~~~

Мы начинаем наше путешествие с того самого места, где начинают его все волшебники и волшебницы, отправляющиеся в Хогвартс, — с вокзала Кингс-Кросс в Лондоне. Это шумная глухая железнодорожная станция, забитая спешащими по своим делам пассажирами. Они настолько заняты, что не замечают людей, нагруженных чемоданами, совами, кошками и мантиями, которые бегут прямо на разделительный барьер между платформами и исчезают.

~~~

Вокзал Кингс-Кросс

Когда Отталин Гэмбл реквизировала магловский поезд, чтобы использовать его в качестве транспорта для студентов Хогвартса, она также построила маленькую станцию в волшебной деревне Хогсмид — необходимое дополнение к поезду. Однако в Министерстве магии были твердо уверены, что создание дополнительной волшебной станции в центре Лондона будет слишком даже для пресловутой решимости маглов не замечать магию, что творится у них прямо под носом.

Эванджелина Орпингтон, министр магии с 1849 по 1855 годы, решила добавить на новый (магловский) вокзал Кингс-Кросс еще одну, скрытую от глаз платформу, на которую смогут попасть только волшебники и волшебницы. В целом, затея оказалась успешной, несмотря на небольшие проблемы, возникшие в последующие годы: волшебники и волшебницы роняли чемоданы, полные кусачих книг заклинаний или расползающихся по полированному полу станции тритонов, или слишком шумно проходили сквозь волшебный барьер. Здесь всегда присутствуют несколько замаскированных сотрудников Министерства магии, которые в случае необходимости готовы поработать с воспоминаниями маглов перед началом или после окончания каждого учебного года в Хогвартсе.

Мысли Дж.К. Роулинг:

Кингс-Кросс, один из главных вокзалов Лондона, имеет для меня личное значение: с него отправлялся поезд в Шотландию, в котором встретились мои родители. Кроме того, у вокзала довольно выразительное и символическое название и именно с него начинается самый удобный путь в Каледонию. Поэтому я ни минуты не сомневалась в том, где будет брать начало путешествие Гарри в Хогвартс и на каком транспорте он до него доберется.

Ходят слухи (хотя я не могу точно сказать, откуда они пошли), что вокзал Кингс-Кросс был построен на месте последней битвы Боудикки (древней британской королевы, которая подняла восстание против римлян) или склепа, где она похоронена. По легенде, ее могила находится где-то в районе платформ с восьмой по десятую. Я не знала этого, когда давала номер волшебной платформе. Вокзал Кингс-Кросс получил свое имя от ныне разрушенного памятника королю Георгу IV.

Сейчас на вокзале Кингс-Кросс появилась настоящая тележка, застрявшая наполовину в кирпичной стене. Это вызывает у меня гордость каждый раз, когда я прохожу мимо…

~~~

Нет сомнений, что поезд с вокзала Кингс-Кросс — самый надежный способ доставить юных волшебников и волшебниц в Хогвартс (летающие автомобили строго запрещены). Но почему это платформа девять и три четверти? И какие еще секретные платформы могут быть спрятаны за теми стенами?

Платформа девять и три четверти

Мысли Дж.К. Роулинг:

Выбирая номер секретной платформы, с которой волшебники и волшебницы будут отправляться в школу, я решила, что это должно быть нечто среднее между номерами магловских платформ — очевидно, это дробь. Возник интересный вопрос: сколько еще платформ с дробными номерами может быть между обычными платформами на Кингс-Кросс? Я пришла к выводу, что их довольно много. Хотя это никогда не упоминалось в книгах, мне нравится мысль о волшебном собрате Восточного экспресса, который направляется в волшебные деревни по всей континентальной Европе (платформа семь и одна вторая), а другие платформы могут появляться только в случае необходимости: например, во время проведения большого мероприятия вроде концерта Селестины Уорлок (ищите подробную информацию на ваших билетах).

Номер девять и три четверти появился сам собой и так мне понравился, что я сразу решила использовать именно его. Конечно, все дело в этом «три четверти» — хорошо звучит.

~~~

Далее логичнее всего будет сесть на Хогвартс-Экспресс, который каждый год привозит учеников первых и более старших курсов в школу чародейства и волшебства.

~~~

Хогвартс-Экспресс

Как нам известно из ранних исторических источников и гравюрах по дереву, ученики Хогвартса добирались до школы как им было удобно. Некоторые использовали метлы (настоящий подвиг, учитывая вес багажа и питомца); некоторые пытались трансгрессировать (часто с катастрофическими последствиями, поскольку замок и его окрестности были защищены антитрансгрессионными чарами); другие ездили на самых разнообразных магических существах.

(Есть предположение, что фестралы, живущие в Запретном лесу и запряженные в школьные кареты, отправляющиеся со станции Хогсмид, — это потомки тех существ, на которых ученики добирались в школу много лет назад.)

Несмотря на все происшествия, вызванные таким разнообразием волшебных транспортных средств, а также регулярные свидетельства маглов, которые видели волшебников, летящих по воздуху на север, ответственность за прибытие детей в школу возлагалась на родителей вплоть до 1692 года, когда был принят Международный статут о секретности. С этого момента возникла острая необходимость найти более безопасный способ путешествия сотен детей волшебников со всех концов Британии в их секретную школу на высокогорьях Шотландии.

В связи с этим по всей Британии появились порталы. Проблемы с их использованием начались с самого начала. Каждый год около трети студентов не поспевали к нужному времени или не находили тот заколдованный, непривлекательный для маглов предмет, который доставил бы их в Хогвартс. Также, к сожалению, многие дети были (и остаются) подвержены «портальной болезни», и в начале каждого учебного года больничное крыло было переполнено студентами, страдающими от приступов истерики и тошноты.

Когда идея использовать порталы для транспортировки студентов была признана неэффективной, в Министерстве магии не смогли найти ей подходящую альтернативу. Возвращение к прошлому опыту разнообразных способов путешествия было невозможно, а более надежный путь в школу (например, с помощью летучего пороха), категорически отвергался сменяющими друг друга директорами Хогвартса, которые не хотели создать брешь в защите замка.

Наконец дерзкое и неоднозначное решение этой непростой проблемы было предложено министром магии Отталин Гэмбл, которая интересовалась изобретениями маглов и увидела потенциал в поездах. Откуда взялся Хогвартс-Экспресс, точно доказано не было, хотя в архивах Министерства магии есть секретные записи о широкомасштабной операции, включавшей в себя сто шестьдесят семь заклятий Забвения и еще больше заклятий Маскировки, использованных на территории Британии. На следующее утро, после предполагаемого преступления, жителей Хогсмида (которые даже не знали о том, что у них есть железнодорожная станция) поразил вид блестящего алого поезда, в то время как несколько озадаченных маглов, работавших на железной дороге в Кру, до конца года не могли избавиться от неприятного ощущения, что они потеряли что-то очень важное.

Хогвартс-Экспресс претерпел несколько магических изменений перед тем, как Министерство одобрило его использование. Многие чистокровные семьи волшебников были обескуражены идеей, что их дети будут пользоваться магловским транспортом, который, по их мнению, был ненадежен, не гигиеничен и унизителен. Однако, после того как Министерство издало указ, согласно которому все студенты должны добираться до школы на поезде или навсегда забыть о ней, все возражения сразу же утихли.

Глава 2. Церемония распределения.

~~~

Новых учеников Хогвартса заводят в Большой зал, где их ждет самый проницательный личностный тест во всем волшебном мире. Молодых волшебников и волшебниц вызывают вперед, затем им на голову помещают бесконечно мудрую говорящую шляпу. Мы уже знаем, что делает Распределяющая шляпа, но что нам известно о том, как ее создали?

~~~

Распределяющая шляпа

Знаменитая Распределяющая шляпа упоминает о своем происхождении в некоторых из песен, которые она поет в начале каждого учебного года. Легенда гласит, что эта шляпа когда-то принадлежала одному из четырех основателей, Годрику Гриффиндору, а затем они вместе заколдовали ее так, чтобы ученики распределялись между одноименными факультетами в соответствии с предпочтениями каждого из основателей.

Распределяющая шляпа является одним из самых умно заколдованных предметов, известных волшебному миру. Она в буквальном смысле содержит умы четырех основателей, может говорить (через прорезь возле краев) и обладает отличными навыками в легилименции, что позволяет ей заглядывать в голову носящего и предсказывать его способности и расположение духа. Она даже может отвечать на мысли, возникающие в голове человека, который ее надел.

У Распределяющей шляпы есть и другая способность, о которой в Хогвартсе мало кто знает. Она представляет собой волшебный портал, через который может появиться другая личная вещь Годрика — меч Гриффиндора. Этот меч был заколдован Годриком таким образом, чтобы появляться из Шляпы в тот момент, когда члену его факультета нужна помощь. За все книги о Гарри Поттере меч дважды перемещался от временного хозяина на помощь к гриффиндорцу, который нуждался в оружии.

Распределяющая шляпа категорически отказывается признавать свои ошибки при распределении того или иного ученика. В случаях, когда слизеринцы ведут себя бескорыстно и самоотверженно для других, когда когтевранцы заваливают экзамены, когда пуффендуйцы оказываются ленивыми, но академически одаренными и когда гриффиндорцы проявляют трусость, Шляпа упорно отстаивает свое первоначальное решение. Но нужно отдать ей должное, ведь за многие века на своем посту Шляпа совершила чрезвычайно мало ошибок в своих суждениях.

Мысли Дж.К. Роулинг:

В моих ранних представлениях о Хогвартсе Распределяющей шляпы не существовало. Я думала сразу о нескольких способах распределения учеников (ведь я с самого начала знала, что в школе будет четыре факультета с отличающимися друг от друга качествами). Первой была очень замысловатая машина, которая проводила целый ряд магических исследований, прежде чем принять свое решение, но она мне не нравилась: она была слишком мудреной и вообще казалась слишком очевидным решением. Тогда я поместила четыре статуи основателей в вестибюле, которые бы оживали и выбирали учеников из всей толпы на глазах у школы. Это было лучше, но все же не совсем верно. И наконец, я выписала все способы, которыми можно отобрать людей: эники-бэники, соломинки, выбор капитанов команд, имена из шляпы — имена из говорящей шляпы — надеть шляпу — Распределяющая шляпа.

~~~

Распределяющая шляпа очень мудрая. Но разделение всей массы студентов Хогвартса на факультеты — это сложное задание. Иногда Шляпа впадает в ступор. Это происходит редко, но у таких случаев есть свое название.

~~~

Шляподум

Это очень древний термин в Хогвартсе, который применяется к студентам, чей процесс распределения занимает больше пяти минут. Это невероятно длительное время для Распределяющей шляпы, и происходит такое редко — возможно, раз в пятьдесят лет.

Из ровесников Гарри только Гермиона Грейнджер и Невилл Долгопупс оказались ближе всех к термину «шляподум». Распределяющая шляпа потратила почти четыре минуты в попытках решить, куда отправить Гермиону: в Когтевран или Гриффиндор. В случае Невилла, Шляпа была полна решимости отправить его в Гриффиндор, но Невилл был напуган тем, что в Гриффиндоре учатся только смельчаки, поэтому просил определить его в Пуффендуй. В их немом споре победила Шляпа.

Единственными настоящими шляподумами, которых лично знал Гарри, были Минерва МакГонагалл и Питер Петтигрю. Первая заставила шляпу мучиться в течение пяти с половиной минут, решая, куда Минерва должна отправиться: в Когтевран или Гриффиндор. Второй же был отправлен в Гриффиндор после долгих раздумий между этим факультетом и Слизерином. Распределяющая шляпа, которая славится своей упрямостью, до сих пор отказывается признавать, что ее решение относительно Петтигрю, возможно, было ошибочным, ссылаясь на то, при каких обстоятельствах он умер (сомнительный аргумент).

Глава 3. Замок и земли

~~~

Хогвартс — это волшебный, очаровывающий, огромный лабиринт с подземельями и башнями, с деревом, у которого всегда дурное настроение, размашистым озером, полным русалок и тритонов, и землями, которые служат домом для множества волшебных существ. Давайте начнем с места, в котором никогда не бывал Гарри Поттер, — с гостиной Пуффендуя, где добрые сердцем прикладывают отдохнуть свои трудолюбивые головы.

~~~

Гостиная Пуффендуя

В гостиную Пуффендуя ведет тот же коридор, что и на кухни Хогвартса. Сразу за большим натюрмортом, за которым кроется вход на кухню, по правую руку в затемненной каменной нише расположена целая куча бочек. Во второй бочке снизу, в середине второго ряда, откроется проход, если по ней постучать в ритме имени «Пенелопа Пуффендуй»*. В качестве охранных мер, чтобы отвадить от гостиной не-пуффендуйцев, стук не по той бочке или неправильное количество ударов приведет к тому, что крышка бочки откроется и из нее польется уксус — прямо на нарушителя.

За бочкой начинается покатый проход в земле, который поднимается выше, пока не появится дверь в уютную круглую комнату с низкими потолками, которая обставлена на барсучий манер. Комната выполнена в бодрых «пчелиных» желто-черных цветах, которые подчеркивают отполированные деревянные столы медового цвета и круглые двери, которые ведут в спальни мальчиков и девочек (которые в свою очередь оборудованы удобными кроватями с деревянными каркасами, покрытыми лоскутными одеялами).

Красочное изобилие растений и цветов, кажется, придают вкус всей атмосфере гостиной Пуффендуя: на круглых деревянных полках (которые повторяют форму стен) стоят различные виды кактусов, многие их них машут и пританцовывают, когда рядом проходят люди, а в бронзовых подвесных горшках, свисающих с потолка, растут длинные папоротники и плющи, за которые ты задеваешь головой, когда проходишь мимо.

На портрете, расположенном над деревянной каминной полкой (на которой вырезаны танцующие бурундуки), изображена Пенелопа Пуффендуй, одна из четырех основателей школы Хогвартс, которая поднимает маленькую золотую чашу с двумя ручками за здоровье своих учеников. Маленькие круглые окошки находятся точно у основания замка, и из них открывается прекрасный вид покачивающейся травы и одуванчиков, а иногда и чьих-то мелькающих ног. Несмотря на низкое расположение окон, гостиная всегда наполнена светом.

*Препятствие перед входом в гостиные дает приблизительное представление об интеллектуальной репутации каждого из факультетов: у Пуффендуя это неизменный проход, по которому нужно постучать; у Слизерина и Гриффиндора дверные проемы очень похожи: у первого это почти незаметный скрытый проход с изменяющимися паролями, а у второго — своенравный охранник и очень часто изменяющиеся пароли. Чтобы соответствовать своей репутации самых острых умов в Хогвартсе, дверь в гостиную Когтеврана каждый раз готовит новую интеллектуальную или философскую загадку для тех, кто стучит в нее.

Тем не менее, из вышесказанного вовсе не следует, что пуффендуйцы это сборище болванов и идиотов, хотя иногда их именно так и называют. Из Пуффендуя на протяжении веков вышло несколько выдающихся умов; все потому, что эти умы шли рука об руку с такими замечательными качествами как усидчивость, трудолюбие и твердость — все это является визитной карточкой факультета Пуффендуй.

Мысли Дж.К. Роулинг:

Когда я начинала планировать сценарий всей истории, я хотела, чтобы за время учебы в Хогвартсе Гарри посетил все четыре факультетские гостиные. В какой-то момент я поняла, что у него никогда не будет обоснованной причины проникнуть в гостиную Пуффендуя. Но, несмотря на это, я отлично представляю ее в своем воображении, ровно, как и другие три; и я всегда знала, зачем эти пуффендуйцы постоянно спускаются в сторону кухонь после занятий.

~~~

Гарри, может, никогда и не был в гостиной Пуффендуя, но у него была вещица, которая показывала все обходные пути по остальной части замка. Фред и Джордж Уизли дали ему то, что Джеймс Поттер и его друзья создали в школьные годы, — Карту Мародеров. «Торжественно клянусь, что замышляю только шалость».

~~~

Карта Мародеров

Вероятно, ни одному ученику (даже Гарри Поттеру, Рону Уизли, Гермионе Грейнджер и Тому Реддлу) не удалось исследовать замок и земли Хогвартса с такой тщательностью, — иногда граничащей с нарушением школьных правил, — как это сделали четверо создателей Карты Мародеров: Джеймс Поттер, Сириус Блэк, Римус Люпин и Питер Петтигрю.

Изначально Джеймс, Сириус и Питер начали исследовать окрестности замка не только из желания поблуждать среди ночи по территории школы (хотя это тоже сыграло свою роль), а чтобы помогать своему доброму другу Люпину переносить тяжести ликантропии. До изобретения Волчьего Противоядия Люпин был вынужден испытывать мучительную трансформацию каждое полнолуние. Когда его лучшие друзья узнали о его болезни, они начали искать способ сделать его трансформацию менее одинокой и болезненной: они стали (незарегистрированными) анимагами, чтобы составить ему компанию без вреда для самих себя. Способность Сириуса Блэка, Питера Петтигрю и Джеймса Поттера становиться собакой, крысой и оленем соответственно, позволила им незамеченными исследовать земли замка среди ночи. Сам же замок, тем временем, они занесли на карту с помощью Мантии-невидимки Джеймса Поттера.

Карта Мародеров стала свидетельством выдающихся магических способностей четырех друзей, среди которых были: отец Гарри, его крестный и любимый учитель. Созданная ими за время учебы в Хогвартсе карта с виду похожа на пустой кусок пергамента, только если не активировать ее фразой: «Торжественно клянусь, что замышляю только шалость» (прим пер.: или дословно «Торжественно клянусь, что замышляю только нехорошее»). Эта фраза (в случае трех из четырех создателей) должна восприниматься как шутка. «Нехорошее», о котором они писали, никогда не подразумевало Темную магию, а просто как нарушение школьных правил; такая бравада особенно подчеркивается прозвищами на карте («Господа Лунатик, Хвост, Бродяга и Сохатый»).

Магия, примененная для создания карты, очень сложная и впечатляющая: например, Гомункуловы чары, которые позволяли обладателю карты отслеживать перемещения всех людей на территории замка. Кроме того, на карту нанесены чары, которые подавляют (используя самые оскорбительные слова и выражения) любопытство заклятого врага создателей — Северуса Снегга.

Хотя в книгах о Гарри Поттере никогда не уточнялись точные обстоятельства, при которых создатели потеряли свою карту, достаточно легко сделать вывод, что в какой-то момент они просто заигрались и попали в руки Аргусу Филчу, вероятно по наводке от Снегга, который только и думал о том, чтобы уличить своего главного соперника, Джеймса Поттера, в чем-то неправильном. Карту-шедевр конфисковали на последнем году обучения Сириуса, Джеймса, Римуса и Питера, и ни одному из них не удалось выкрасть ее обратно у хорошо подготовленного и бдительного Филча.

В любом случае, к последним месяцам в школе их приоритеты сильно изменились: они стали гораздо более серьезными и сосредоточенными на мире за стенами Хогвартса, где лорд Волан-де-Морт уже успешно захватывал власть. Все четверо создателей карты очень быстро вступили в ряды противоборствующей организации под руководством Альбуса Дамблдора, которая называлась «Орден Феникса», а их старая карта школы — независимо о того, насколько она была гениальной — больше не была им нужна, разве что из соображений ностальгии.

Карта Мародеров, однако, нашла себе новых хозяев — юных близнецов Уизли. История о том, как Фред и Джордж получили эту карту, была рассказана в книге «Гарри Поттер и узник Азкабана». В знак большого уважения к Гарри и осознания того, что ему необходима помощь в деле, весь масштаб которого никто из них до конца еще не осознавал, они подарили ему свою находку, неосознанно передавая карту в руки сына одного из ее создателей.

Впоследствии, опасаясь своего разоблачения, карту забрал Пожиратель смерти, который находился в школе под чужой личиной.

Мысли Дж.К. Роулинг:

В дальнейшем Карта Мародеров стала своего рода проклятием для ее истинного создателя (для меня), потому, что она давала Гарри немного чрезмерную свободу информации. Я никогда не упоминала, что Гарри забрал карту из пустого кабинета (якобы) Грозного Глаза Грюма, и иногда я жалела, что не воспользовалась ошибкой, чтобы оставить ее там. Однако мне очень нравится момент в «Дарах Смерти», где Гарри наблюдает за движущейся по школе точкой с именем Джинни, поэтому я рада, что в итоге позволила Гарри вернуть себе законную собственность.

~~~

Карта Мародеров могла помочь ученикам пробраться в «Сладкое королевство», выслеживать врагов в коридорах Хогвартса и оскорблять Северуса Снегга, но она не сильно бы помогла на дне Черного озера. Со всеми его мрачными глубинами и волшебными обитателями, Черное озеро является одним из самых загадочным мест во всем Хогвартсе; оно приняло у себя второе задание Турнира Трех Волшебников, а также множество водных волшебных существ: от гриндилоу до гигантского кальмара.

~~~

Черное озеро

Земли Хогвартса частично выполняют функции природного заповедника для волшебных созданий, которые плохо уживаются на заселенных маглами территориях.

Озеро просто кишит существами, от которых у натуралистов-маглов снесло бы от счастья головы, — только если прежде их не настигнет страх. Под водой живут гриндилоу (злые маленькие водные демоны), русалки и тритоны (выносливый шотландский вид) и полуодомашненный гигантский кальмар, который, выплывая на мелководье, позволяет ученикам пощекотать ему щупальца, греясь на солнышке.

Гигантские кальмары действительно существуют, но их природа остается большой загадкой. Хоть их невероятных размеров тела часто встречают на берегах по всему миру, маглам удалось снять на камеру живого гигантского кальмара только в 2006 году. Я подозреваю, что у них были волшебные способности.

Мысли Дж.К. Роулинг:

В озере проходит второе задание, которое должны были пройти участники Турнира в «Кубке огня», и это мое любимое испытание. Мне оно кажется достаточно жутковатым; кроме того, мне нравится разнообразие приемов, которые использовали чемпионы для того, чтобы дышать под водой. Мне очень понравилось исследовать подводные земли Хогвартса, которые ранее не описывались в книгах. В первоначальных планах «Тайной комнаты» я хотела, чтобы Гарри и Рон упали в озеро на форде «Англия» мистера Уизли, и впервые увидели там русалок и тритонов.

В то время у меня было смутное представление о том, что через глубины озера можно попасть и к другим местам, и что русалки могли бы сыграть более важную роль в последних книгах, поэтому я думала, что Гарри должен познакомиться с подводным миром на этом этапе. Однако Гремучая ива позволила устроить более удобное и менее разрушительное столкновение, и, кроме того, она позднее пригодилась в «Узнике Азкабана». Черное озеро (которое на самом деле является закрытым шотландским озером с пресной водой) так и не стало проходом в другие моря и реки, хотя появление из его толщи дурмстрангского корабля в «Кубке огня» намекает, что волшебный водный транспорт позволяет создавать проход и на другие водные пути.

Глава 4. Уроки в Хогвартсе

~~~

Настало время перейти к серьезным делам Хогвартса: урокам. Вы не найдете в учебном плане ни химии, ни математики, но и в магловском расписании вы не ожидаете увидеть зельеварение или нумерологию.

~~~

Школьные предметы в Хогвартсе

Все первокурсники Хогвартса должны освоить семь предметов: трансфигурацию, заклинания, зельеварение, историю магии, защиту от Темных искусств, астрономию и травологию. Уроки полетов (на метле) также являются обязательными.

В конце второго года обучения в Хогвартсе ученикам необходимо выбрать как минимум два дополнительных предмета из следующего списка: нумерология, магловедение, прорицание, древние руны или уход за магическими существами.

В последние два года обучения могут преподаваться узкоспециализированные предметы, такие, как алхимия, в случае если набирается достаточное количество слушателей.

Мысли Дж.К. Роулинг:

Список предметов, фигурировавший в моих ранних набросках, выглядел несколько иначе. Травология называлась «травничеством», прорицания были обязательными с первого курса, наряду с алхимией и предметом, который назвался просто «Животные», а трансфигурация носила имя «трансфигурация и метаморфозы».

~~~

Если Вам, как и Гермионе, практически все эти предметы кажутся одинаково важными, определенный магический объект будет очень кстати. В книге «Гарри Поттер и узник Азкабана» Гермионе удалось удвоить свою нагрузку благодаря Маховику Времени, магическому устройству, позволяющему носящему его путешествовать во времени. Однако пользование Маховиком Времени способно повлечь тяжелые последствия.

~~~

Маховик Времени

Несмотря на бурные фантазии маглов, даже в волшебном мире путешествия во времени возможны только в ограниченном понимании. И хотя эта тема покрыта завесой строжайшей секретности — исследования проводятся в Отделе тайн, — кажется, что даже у магии есть свои ограничения.

По словам профессора Сола Крокера, изучавшего магию времени на протяжении всей своей карьеры в Отделе тайн:

«Наши текущие исследования показывают, что наиболее продолжительный период времени, на который можно вернуться в прошлое без нанесения серьезного вреда путешественнику или ходу самого времени, составляет приблизительно пять часов. Нам удалось заключить весьма нестабильные чары Возврата времени в небольших волшебных песочных часах, которые волшебница или волшебник смогут носить на шее и вращать необходимое количество раз, равное количеству часов, которое она или он желает прожить вновь.

Все попытки путешествий в прошлое более чем на несколько часов привели к катастрофическому ущербу для участвовавших в этом волшебниц или волшебников. Многие годы оставалось загадкой, почему ни одному волшебнику не удалось выжить после путешествий во времени на большие расстояния. С 1899 года все подобные эксперименты были прекращены, после того, как Элоиз Минтамбл на пять дней застряла в 1402 году. Теперь мы поняли, что ее тело состарилось на пять веков в момент возвращения в настоящее, и, получив по возвращению несовместимые с жизнью повреждения, она скончалась в больнице магических недугов и травм святого Мунго. Более того, пять дней, проведенные ею в далеком прошлом, внесли значительные искажения в жизненные пути людей которых она там встретила, изменив ход их жизней настолько, что как минимум двадцать пять их потомков бесследно исчезли из настоящего, оказавшись «нерожденными».

В довершение всего, в течение нескольких дней после возвращения мадам Минтамбл появлялись тревожные сигналы того, что столь серьезное нарушение законов времени нарушило его ход. Вторник после ее возвращения длился двое с половиной суток, а четверг пролетел за четыре часа. Министерству магии пришлось немало похлопотать, чтобы замять это происшествие, и с тех пор к изучающим путешествия во времени применяются самые строгие законы и взыскания».

Использование даже крайне ограниченного запаса Маховиков, которыми располагает Министерство, облагается сотнями законов. Хотя возвращение на один час потенциально не столь опасно, как возврат на пять столетий, оно также способно повлечь драматические последствия, поэтому Министерству магии необходимы четкие гарантии, чтобы дать разрешение на использование этих редких и могущественных предметов. Большую часть магического сообщества удивит тот факт, что Маховики Времени используются в основном для решения самых обыденных проблем планирования времени и ни в коем случае не предназначены для более значительных или более важных целей, поскольку, как говорил Сол Крокер, «точно так же, как человеческое сознание не способно овладеть временем, оно не способно осознать тот ущерб, который последует за попытками вмешаться в его ход».

Весь запас Маховиков Времени Министерства магии был уничтожен во время сражения в Отделе тайн спустя три года после того, как Гермионе Грейнджер было предоставлено разрешение на использование одного из них в Хогвартсе.

Мысли Дж.К. Роулинг:

Я довольно беспечно отнеслась к вопросу путешествий во времени в книге «Гарри Поттер и узник Азкабана». Хотя я не жалею, что написала ее («Узник Азкабана» — одна из моих самых любимых книг Поттерианы), мне открылось огромное количество проблем, ведь, в конце концов, если волшебник может вернуться в прошлое и все исправить, как же мне развивать сюжет?

К своему удовольствию, постепенно я сумела разрешить этот вопрос. Во-первых, я сделала так, что Дамблдор и Гермиона подчеркнули опасность быть замеченным в прошлом, напомнив читателю о том, что путешествия во времени связаны с непредвиденными и опасными решениями и последствиями. Во-вторых, я сделала так, чтобы Гермиона вернула этот Маховик Времени, который был единственным в Хогвартсе. В-третьих, я разбила все оставшиеся Маховики Времени во время сражения в Отделе тайн, исключив в будущем возможность возвращения даже на самые короткие временные отрезки.

Это один из примеров того, насколько осторожным нужно быть в своих изобретениях, если пишешь произведение в жанре фэнтези. Ведь у каждого преимущества обычно есть и свои недостатки.

Глава 5. Жители замка

~~~

В Хогвартсе живут не только ученики и учителя. Школа стала домом не только для живых, но еще и для призраков, у которых не осталось ничего, кроме времени. Среди постоянных жителей замка есть и яркие представители потусторонней жизни.

~~~

Призраки Хогвартса

Если не принимать во внимание необоснованные слухи о Визжащей хижине, в которой никогда не было призраков, Хогвартс является самым густонаселенным призраками местом в Британии (но у школы много конкурентов на это звание: на островах в разных точках страны призраков замечают так часто, как нигде в мире). Хогвартс благоприятен для призраков, ведь живые соседи относятся к ним с терпимостью и даже привязанностью, несмотря на то, что призраки рассказывают одни и те же истории из своей жизни, которые все уже слышали бессчетное количество раз.

У каждого из четырех факультетов есть свой призрак. Так, например, Слизерин гордятся Кровавым Бароном, чья одежда покрыта серебристыми каплями крови. Наименее разговорчивая из всех — красивая длинноволосая Серая Дама.

У факультета Пуффендуй есть Толстый Монах, который был казнен из-за того, что старшие церковнослужители отнеслись с подозрением к его способности исцелять оспу, всего лишь ткнув в человека палкой. Еще у него было опрометчивое развлечение вытаскивать кроликов из чаши для причастий. Обычно Толстый Монах очень добродушен, но его до сих пор возмущает, что он так и не стал кардиналом.

Факультет Гриффиндора является домом для Почти Безголового Ника, при жизни его звали сэром Николасом де Мимси-Дельфингтоном. Он мечтал оказаться в высшем обществе и имел чрезмерно преувеличенное представление о своих навыках по части волшебства. Однажды он прогуливался по двору Генриха VII и на свою голову решил скрасить ожидание одной леди, улучшив ей улыбку с помощью магии, но вместо этого у нее полезли клыки. У сэра Николаса отняли палочку, а затем не должным образом казнили, оставив его голову висеть на лоскутке кожи и сухожилий. Он испытывает чувство неполноценности по отношению к настоящим безголовым призракам.

Стоит упомянуть еще одного призрака Хогвартса — Плаксу Миртл, она живет в туалете для девочек, в который уже давно никто не ходит. На момент смерти Миртл была ученицей Хогвартса, а потом решила навсегда вернуться в школу, чтобы испортить жизнь Оливии Хорнби, которая в свое время издевалась над Миртл. Спустя десятилетия Миртл зарекомендовала себя, как самое жалкое привидение, которое обычно прячется в каком-нибудь туалете и жалобно издает оттуда стоны и вопли.

Мысли Дж.К. Роулинг:

Кучи плачущих девочек в общественных туалетах, особенно на вечеринках моей молодости, и стали вдохновением для Плаксы Миртл. Такое не часто происходит в мужских туалетах, поэтому мне нравилось помещать Гарри и Рона в такую неприятную и необычную для них обстановку в «Тайной комнате» и «Принце-полукровке».

Самый полезный призрак в Хогвартсе — это, разумеется, профессор Бинс, старый учитель истории магии. В один день он просто заснул перед камином в учительской, а потом отправился на свой следующий урок, оставив свое тело позади. Некоторые даже спорят: осознает ли профессор Бинс то, что умер, или нет. И хотя первокурсникам очень интересно наблюдать, как он появляется в классе из школьной доски, его нельзя назвать самым интересным учителем.

Вдохновением для профессора Бинса послужил мой старый преподаватель в университете. Он вел лекцию с закрытыми глазами, едва заметно раскачиваясь на пальцах ног назад и вперед. Он был просто кладезем знаний и каждый урок выливал на нас кучу ценной информации, но, вместе с тем, он был очень далек от своих студентов. Профессор Бинс почти не замечает своих живых учеников, а потому очень удивляется их существованию, когда кто-то из них вдруг задает ему вопрос.

В моем самом первом списке призраков Хогвартса были: Плакса Миртл (которую тогда звали Вопящей Вандой), профессор Бинс, Серая Дама (тогда ее звали «Шепчущая Дама») и Кровавый Барон. Были также Черный Рыцарь, Жаба (призрак, который выделял эктоплазму по всему кабинету), а также приведение — мне жаль, что я не упомянула его, — которого звали «Эдмунд Грабб»: рядом с его именем я написала «Умер на пороге Обеденного зала». Иногда он мешал людям пройти внутрь, чисто из вредности. Это был толстый призрак из викторианской эпохи (он съел отравленные ягоды).

~~~

Призраки стали такой обыденностью для Хогвартса, что иногда начинаешь забывать, что такое явление редкость для мира маглов. И этому есть свое объяснение.

~~~

Призраки

В мире Гарри Поттера призрак является прозрачным объемным отпечатком умершего волшебника или волшебницы, который продолжает существовать в мире живых. Маглы не могут стать призраками, а мудрые волшебники тоже не выбирают этот путь. Его выбирают те, у кого есть «незаконченные дела»: будь это страх, вина, сожаление о чем-либо или просто привязанность к материальному миру — они просто отказываются перейти в следующее измерение.

Выбрав блеклое подобие смертной жизни, призраки будут сильно ограничены в спектре своих чувств. Они больше не способны получать физическое удовольствие, а знания и внешний вид остается таким, какими они были перед смертью; поэтому старые неудобства (например, не полностью отрубленная голова) продолжают терзать приведение столетиями. Исходя из этого, привидения не станут тебе хорошим другом. Особенно разочаровывает тот факт, что никто из них не может ответить на интересующий всех вопрос: каково это умереть? Ведь вместо смерти они выбрали ухудшенную версию жизни.

Призраки способны проходить через твердые предметы, не причиняя вреда ни себе, ни самому предмету, но они способны вызвать помехи в воде, огне или воздухе. В непосредственной близости от призрака падает температура, эффект усиливается, если они собираются в одном месте. Языки огня рядом с ними могут стать синими. Если призрак задевает живое создание или проходит сквозь него, тогда последнее испытает холод, словно его поместили в ледяную прорубь.

Волшебники намного более восприимчивы к тому, что маглы называют паранормальной активностью, они сразу увидят (или услышат) призрака, в то время как магл назовет населенное призраками место просто холодным или «жутким». Маглы, свидетельствующие, что видели призрака, либо врут, либо на самом деле являются волшебниками-хвастунами — они вопиющим образом нарушают Международный статут о секретности.

~~~

В книгах о Гарри Поттере никогда не объяснялось, при каких обстоятельствах Почти Безголовый Ник лишился головы, но сейчас тайна будет раскрыта. Мы узнаем, что же произошло с многострадальными призраком (от самого Ника) из баллады, которую вырубили топором из ранней версии книги «Гарри Поттер и Тайная комната».

~~~

Баллада Почти Безголового Ника

Это был лишь пустяк. Что я сделал не так?

Мог с похмелья любой оплошать.

Но теперь я изгой, с головою больной,

Мне на плахе придется лежать.

Леди Грив была очень собой хороша

(В тусклом свете ночных огоньков).

Зубы сделать прямей согласился я ей,

Но случайно добавил клыков.

Я проплакал всю ночь, зная нрав ее злой,

Но отсрочен был мой приговор.

Кто-то камень украл, что на плахе лежал,

Где точили судебный топор.

А на утро ко мне, с очень грустным лицом,

Заявился святейший отец.

Он сказал: «Пора в путь, и про шляпу забудь».

И я понял, что это конец.

Парень в маске был вежлив и очень учтив.

Улыбнувшись, он тихо сказал:

«Не могли бы вы, Ник, опуститься на них».

На колени мои указав.

«Я немножечко вас потревожу сейчас», —

Он сказал, занося свой топор.

Но тот был туповат — проклят будь камнекрад!

И парнишку ждал жуткий позор.

«Я недолго, поверьте!» — меня уверял,

Продолжая рубить и кромсать.

Где-то раз сорок пять он ударил подряд —

Надоело мне вскоре считать.

Я, конечно, скончался. Зато голова

Остается при мне и сейчас.

Вот и песни финал — рад порадовать зал.

Жду оваций я бурных от вас!

~~~

Почти Безголовый Ник и Плакса Миртл не единственные постоянные обитатели Хогвартса. Стены замка увешаны портретами, которые могут двигаться, говорить и даже взаимодействовать с учениками — взять, к примеру, Полную Даму, которая охраняет вход в башню Гриффиндора, или портреты предыдущих директоров Хогвартса, которые всегда готовы дать мудрый совет своим преемникам.

~~~

Портреты Хогвартса

Портреты Хогвартса могут взаимодействовать друг с другом, общаться и путешествовать между картинами. Они ведут себя так же, как и настоящие люди. Тем не менее, то, насколько достоверно они общаются с реальными людьми, зависит не от мастерства художника, а от силы ведьмы или волшебника, изображенных на портрете.

При создании магического портрета художник, разумеется, использует чары, чтобы заставить картину двигаться. Таким образом, портрет произносит любимые фразы прототипа, а также подражает его поведению. Например, портрет сэра Кэдогана постоянно вызывает случайных встречных на бой, падает со своей лошади и ведет себя довольно неуравновешенно по той причине, что именно таким его видел бедняга художник, в то время как портрет Полной Дамы напротив, продолжает баловать себя вкусной пищей много лет спустя после смерти своего прототипа.

Тем не менее, ни один из этих портретов не имеет способности вести глубокие беседы о сложных аспектах своей жизни: для этого они слишком плоские (в прямом и переносном смысле). Они лишь копии настоящих людей, созданные видением художника.

Некоторые магические портреты способны на более тесное взаимодействие с живым миром. По традиции, портрет директора или директрисы Хогвартса пишут еще при жизни. После того как портрет закончен, директор или директриса, о которых идет речь, держат его под замком, регулярно посещая (при желании), чтобы научить его своим повадками и поведению, а также передать ему полезные воспоминания и знания, которые тот будет впоследствии доносить до их преемников на протяжении многих веков.

Глубина знаний, которыми обладают портреты директоров школ, не известна никому, кроме действующих директоров и тех немногих учеников, догадавшихся, что сон, в который впадают портреты при появлении в кабинете посетителей, не всегда настоящий.

~~~

Пожалуй, из всех портретов, украшающих стены замка, самым говорливым является портрет сэра Кэдогана, с которым Гарри, Рон и Гермиона столкнулись на третьем году обучения в Хогвартсе. Сэр Кэдоган, не раз замеченный в погоне за своим толстым пони, это хвастливый рыцарь, который вызывает на поединок всех прохожих, как только ему представится такая возможность. Легенда гласит, что при жизни сэр Кэдоган был таким же дерзким и смелым, как и его портрет.

~~~

Сэр Кэдоган

День рождения: Неизвестен

Палочка: (Согласно легенде) терновник и ус тролля, девять дюймов, легковоспламеняющаяся

Факультет: Гриффиндор

Особые умения: Безумная отвага

Происхождение: Отец — волшебник, мать — волшебница

Семья: Три жены, которые, по слухам, его бросили. Поговаривают, что он был отцом как минимум семнадцати детей.

До того, как магическое сообщество ушло в подполье, для волшебника не было ничего необычного в том, чтобы жить среди маглов и заниматься тем, что сейчас воспринимается исключительно как магловская работа.

Существует широко распространенное мнение, что Сэр Кэдоган был одним из знаменитых рыцарей Круглого стола, хотя малоизвестен тот факт, что он оказался там благодаря своей дружбе с Мерлином. Он, без сомнения, был стерт из всех магловских версии истории о короле Артуре, но в магических версиях он присутствует там наравне с сэром Ланселотом, сэром Бедивером и сэром Персивалем. Эти истории показывают его вспыльчивым, раздражительным и храбрым до безрассудства, но все же хорошим человеком.

Одной из самых известных историй о Сэре Кэдогане является его встреча с Виверной из Уай — драконоподобным существом, которое терроризировало западную часть страны. При их первом столкновении чудовище съело прекрасного скакуна Сэра Кэдогана, раскусило его палочку пополам и расплавило его меч и забрало. Лишенный возможности видеть из-за пара, валившего из его шлема, Сэр Кэдоган едва спасся. Однако, вместо того, чтобы сбежать, он бросился на соседний луг, схватил маленького толстого пони, который там пасся, вскочил на него и помчался назад к виверне, вооруженный лишь сломанной палочкой и готовый доблестно погибнуть. Грозное чудовище целиком проглотило Сэра Кэдогана вместе с его пони, но сломанная палочка неожиданно вспыхнула, зажгла едкий газ, поднимающийся из желудка монстра, после чего виверна просто взорвалась.

Престарелые ведьмы и волшебники до сих пор использую поговорку «оседлать пони Кэдогана», что означает «попытаться извлечь лучшее в нелегкой ситуации».

Портрет Сэра Кэдогана висит на седьмом этаже замка Хогвартс и показывает его сидящим верхом на пони, с которым они оказались связаны навечно (и который, по понятным причинам, возможно, никогда его не любил). Портрет точно отображает его темперамент, любовь к безрассудным вызовам и решимость одолеть врага во что бы то ни стало.

Глава 6. Секреты замка

~~~

Хогвартс полон тайн. Исследуя замок, Гарри доказал, что каждая запертая дверь и пустая классная комната скрывают редкий магический артефакт, или ужасного монстра, или что-то вроде того. Давайте начнем с одного из самых заманчивых, но, возможно, опаснейших артефактов, сокрытого в глубинах замка: зеркале Еиналеж.

~~~

Зеркало Еиналеж

Зеркало Еиналеж — очень древний артефакт. Никто не знает, кто его создал или как оно попало в школу Хогвартс. Многие поколения преподавателей привозили из путешествий необычные магические предметы, поэтому оно вполне могло оказаться в замке именно таким способом — преподаватель либо знал, как оно работает, и был заинтригован, либо не знал и хотел спросить совета у коллег.

Зеркало Еиналеж — один из тех магических артефактов, которые были созданы для веселья (невинного или злого — спорный вопрос): в нем можно увидеть больше, чем в обычном зеркале, однако оно скорее просто завораживает, а не приносит пользу. Только после того как над ним серьезно поработал профессор Дамблдор (зеркало томилось в Выручай-комнате более ста лет до того момента, как он нашел его и начал использовать), оно стало превосходным тайником и завершающим испытанием чистоты сердца.

Чтобы узнать истинное предназначение зеркала, необходимо прочитать выгравированную на раме надпись «еиналеж еечяр огеома сеш ава оциле шавеню авыза копя» задом наперед.

Альбус Дамблдор вернул зеркало туда, откуда взял, после того, когда оно выполнило свою задачу в «Философском камне». Поэтому мы должны отметить, что во время Битвы за Хогвартс зеркало Еиналеж — вместе со всем, что находилось в Выручай-комнате — было уничтожено.

Мысли Дж.К. Роулинг:

Альбус Дамблдор выразил мое собственное мнение, когда предостерегал Гарри во время разговора о зеркале Еиналеж. Совет «следуй за своими мечтами» может быть бесконечно замечательным и правильным, но в какой-то момент он становится бесполезным и даже опасным. Дамблдор знает, что жизнь может пройти мимо тебя, пока ты цепляешься за желания, которые никогда не сбудутся — или не должны сбываться. Самым сокровенным желанием Гарри было нечто невозможное: возвращение его родителей. Глубоко опечаленный из-за того, что мальчика лишили семьи, Дамблдор знает, что видения несбыточных мечтаний только причинят Гарри боль. Зеркало дразнит и манит, но совершенно не обязательно приносит счастье.

~~~

Дамблдор может и сохранил в тайне, что он на самом деле видел в зеркале Еиналеж; но директор скрывал не все свои воспоминания. Годы спустя, могущественный Омут памяти в кабинете директора использовался для того, чтобы Гарри смог узнать о загадочном прошлом Тома Реддла, трагической истории семьи Крауча и ужасной ошибке Слизнорта. Как и многие вещи в кабинете директора, Омут памяти сложно раздобыть и очень непросто использовать.

~~~

Омут памяти

Омут памяти — широкая и неглубокая чаша из металла или камня, часто украшенная рунами или инкрустированная камнями, которая хранит в себе мощную и сложную магию. Омуты памяти это достаточно редкая вещь, потому что их используют только самые сильные волшебники, а большая часть волшебного сообщества попросту их боится.

Опасность Омута памяти заключается в его власти над памятью и мыслями. Он способен воссоздавать воспоминания, так что человек переживает их вновь. Он извлекает из подсознания каждую деталь и добросовестно воссоздает ее, поэтому владелец воспоминания или (здесь и заключается опасность) другой человек может побывать в воспоминании и передвигаться в нем. Несомненно, те, кому есть что скрывать, кто стыдится своего прошлого, кто хочет и дальше хранить секреты или защищать свою частную жизнь, будут остерегаться Омута памяти.

Использовать Омут памяти для воссоздания воспоминания гораздо проще, чем для изучения и приведения в порядок мыслей и идей, и очень немногие волшебники способны на это. Альбус Дамблдор использовал Омут памяти в Хогвартсе именно для этой цели, о чем было рассказано в главе тридцатой книги «Гарри Поттер и Кубок огня», когда он добавляет воспоминания в Омут памяти и лицо Гарри превращается в лицо Снегга; Дамблдор напоминает самому себе о скрытой связи между Снеггом и Гарри (Снегг был влюблен в маму Гарри, и сейчас — хоть и с большой неохотой — честь обязывает его защищать мальчика).

По традиции, Омут памяти волшебника или волшебницы, как и их волшебные палочки, предают земле вместе с ними, поскольку он считается сугубо личным артефактом; все мысли и воспоминания, хранимые в Омуте памяти, хоронят вместе с их владельцем, если он или она не пожелали иного. Однако Омут памяти в Хогвартсе принадлежит не конкретному человеку, а всей школе. Долгие годы его использовали директора и директрисы, сохранившие свой жизненный опыт в воспоминаниях. В итоге была собрана бесценная библиотека советов для директоров и директрис наших дней.

Омут памяти в Хогвартсе сделан из резного камня, украшенного слегка измененными саксонскими рунами. Они означают, что Омут памяти — чрезвычайно древний артефакт, который был создан еще до основания Хогвартса. Согласно легенде (неподтвержденной), основатели нашли Омут памяти, наполовину сокрытый в земле, в том самом месте, на котором они построили свою школу.

Название «Pensieve» (рус. Омут памяти) — это омоним слова «pensive», которое означает нечто глубокое и серьезно обдуманное; в то же время это игра слов, так как вторая часть слова — «sieve» — намекает на способность приводить в порядок мысли и воспоминания.

~~~

Если бы вы захотели исследовать замок вечно, то вам нужно заполучить философский камень. Разумеется, до того, как он был уничтожен. Но известно ли вам, что у камня есть своя история вне волшебного мира?

~~~

Философский камень

Мысли Дж.К. Роулинг:

Идея философского камня принадлежит не мне. Это легендарное вещество, в существование которого люди когда-то верили, а его получение было главной целью алхимии.

«Мой» философский камень обладает практически всеми свойствами, которыми его наделили много веков назад. По легенде, камень мог превратить любой металл в золото. Также с его помощью мог быть изготовлен эликсир жизни, который дарил бессмертие тому, кто его выпьет. «Настоящие» алхимики — основатели физики и химии, — такие как сэр Исаак Ньютон и (настоящий) Николас Фламель, на протяжении всей жизни пытались разгадать секрет его создания.

Во многих древних текстах камень описывается по-разному: как красный или белый. Эти цвета очень важны для алхимиков, и принято считать, что они обладают особым символическим значением.

~~~

Философский камень — не единственный магический артефакт, который появлялся у Гарри в трудный час. Меч Гриффиндора гоблинской работы, украшенный рубинами, когда-то принадлежал основателю Хогвартса Годрику Гриффиндору. Появление меча развеяло все сомнения Гарри насчет того, является ли он истинным гриффиндорцем. Как заметил Дамблдор, «только истинный гриффиндорец может вытащить этот меч из Шляпы, Гарри».

~~~

Меч Гриффиндора

Меч Гриффиндора был создан более тысячи лет назад гоблинами, самыми искусными специалистами по обработке металла в волшебном мире, и поэтому обладает волшебной силой. Он изготовлен из чистого серебра и украшен рубинами — камнями, которыми наполнены песочные часы факультета Гриффиндор, считающие очки факультета. Имя Годрика Гриффиндора выгравировано на лезвии меча.

Меч был сделан специально для Годрика Гриффиндора гоблином Рагнуком Первым, самым талантливым мастером серебряных дел и, соответственно, королем (у гоблинов правитель трудится не меньше остальных и превосходит всех талантом). Когда работа была завершена, Рагнук так сильно хотел обладать мечом, что обвинил Гриффиндора в краже и послал своих слуг вернуть меч обратно. Гриффиндор защищался с помощью волшебной палочки, но не убил их. Вместо этого он заколдовал их и отправил обратно к королю, чтобы донести угрозу: если он еще раз попытается обокрасть Гриффиндора, тот обнажит меч против них всех.

Король гоблинов воспринял его угрозу всерьез и позволил Гриффиндору распоряжаться мечом, принадлежащим ему по праву, однако затаил обиду на всю жизнь. Так родилась ложная легенда о краже Гриффиндора, в которую по-прежнему верят некоторые сообщества гоблинов.

Ответ на вопрос, зачем волшебнику или волшебнице меч, очень прост. Во времена, предшествующие Международному статуту о секретности, когда волшебники жили среди маглов, они использовали мечи для защиты так же часто, как и волшебные палочки. Конечно, использование волшебной палочки против меча магла было признано нечестным (хотя это не значит, что подобного не происходило). Многие одаренные волшебники были также превосходными дуэлянтами в традиционном понимании, и среди них был Гриффиндор.

Так же как и волшебная палочка, меч обладает собственным разумом и поэтому отвечает на мольбы о помощи, исходящие от избранных наследников Гриффиндора. И, как и палочка, он способен принимать в себя то, что его закаляет, и использовать эту силу против врагов.

Мысли Дж.К. Роулинг:

В народном фольклоре встречается много волшебных мечей. Меч Нуаду, одно из четырех легендарных сокровищ Туата Де Дананн, был непобедим в бою. В мече Гриффиндора есть что-то от Экскалибура, меча короля Артура, который, по легенде, мог вытащить из камня только законный король. История меча Гриффиндора похожа: он являлся лишь самым достойным обладателям факультета его истинного владельца.

Следующий намек на Экскалибур — озеро. Гарри был вынужден нырнуть в замерзшее лесное озеро, чтобы достать со дна меч в «Дарах Смерти» (местоположение меча определила злопамятность Снегга). Согласно одной из легенд, Экскалибур был подарен Артуру Владычицей Озера, и, после его смерти, меч вернулся обратно в озеро.

В магическом мире физическое обладание чем-либо не всегда означает полный контроль. Эта теория применима и к трем Дарам Смерти, и к мечу Гриффиндора.

Я всегда интересовалась тем, что случается, когда сталкиваются разные культурные традиции. В книгах о Гарри Поттере самые воинственные из гоблинов считают все вещи гоблинской работы своей собственностью, хотя некоторые из них могут быть переданы волшебнику до конца его жизни в обмен на золото. Но волшебники и волшебницы, как и маглы, считают, что, раз вещь была оплачена, она навсегда принадлежит им и их потомкам или наследникам. Подобный конфликт ценностей не может быть разрешен, поскольку у каждой стороны своя правда. Поэтому Гарри оказывается перед непростым выбором, когда Крюкохват потребовал меч в качестве платы за свою помощь в «Дарах Смерти».

~~~

Возможно, самой древней и мрачной загадкой Хогвартса остается Тайная комната. Это потаенное место в замке, созданное честолюбивым основателем Хогвартса Салазаром Слизерином. Когда благодаря таинственному дневнику Тома Реддла Гарри узнал темные секреты Тайной комнаты на втором году своего обучения, легенда вновь возродилась. Хотя лишь немногие сумели войти в подземную комнату, ее существование не было большой тайной — в конце концов, кто-то должен был подумать о тайном входе, когда на его месте решили построить туалет.

~~~

Тайная комната

Подземная Тайная комната была создана Салазаром Слизерином втайне от трех других основателей Хогвартса. На протяжении многих столетий она считалась мифом; однако слухи о ее существовании не утихали в течение долгого времени, и стало ясно, что Слизерин сам рассказал о ее существовании и другие поверили ему или даже получили у него разрешение войти.

Нет сомнений, что каждый из четырех основателей хотел оставить свой след в школе чародейства и волшебства, которая, как они надеялись, будет лучшей в мире. По общему согласию, каждый сам работал над своим факультетом, например, решал, где будут расположены общие гостиные и спальни. Однако только Слизерин решил пойти дальше и устроил для себя личную штаб-квартиру на территории школы, куда мог попасть только он сам или тот, кому было дано его разрешение.

Возможно, когда Слизерин только строил Тайную комнату, он думал только о месте, где сможет обучать студентов тем заклинаниям, которые другие основатели не одобрили бы (разногласия по поводу обучения Темным искусствам возникли между ними довольно скоро). Однако, когда работа над убранством Тайной комнатой была завершена, стало очевидно, как высоко Слизерин оценивает собственную значимость в жизни школы. Никто из других основателей не строил гигантскую статую самого себя и не украшал школу изображениями своих особенных магических способностей (фигуры змей в Тайной комнате — намек на способности Слизерина говорить на змеином языке).

Очевидно, что к тому моменту как Слизерин был изгнан из школы тремя другими основателями, он решил, что впредь Тайная комната станет убежищем для монстра, которым сможет повелевать только он или его потомки: василиск. Более того, только змееуст сможет переступить порог Тайной комнаты. Он знал, что эти меры не позволят другим основателям и персоналу замка войти в нее.

Существование Тайной комнаты было известно наследникам Слизерина и тем, с кем они поделились этой информацией. Поэтому слухи не утихали на протяжении долгих веков.

Точно известно, что Тайная комната открывалась не один раз в период между смертью Слизерина и появлением Тома Реддла в двадцатом веке. Раньше в комнату можно было попасть через потайной люк и множество магических туннелей. Однако, когда в восемнадцатом веке начались работы над водопроводом в Хогвартсе (это был редкий пример того, как волшебники копировали маглов, поскольку до сих пор они просто делали свои дела где хотели, а затем избавлялись от следов), вход в Тайную комнату оказался под угрозой, поскольку на его месте появился туалет. Присутствие в школе в то время студента, по имени Корвинус Мракс — прямого наследника Слизерина и предка Тома Реддла, — объясняет, как потайной люк был защищен от посторонних глаз и как посвященные люди могли посещать Тайную комнату после установления над ней новой водопроводной системы.

Слухи о том, что в глубинах замка обитает чудовище, также не утихали на протяжении долгих лет. Как и раньше, причина была следующая: те, кто могли слышать его и говорить с ним, не всегда были так осторожны, как должны были: семья Мраксов не могла противостоять искушению похвастаться своим знанием. Поскольку никто другой не мог услышать существо, ползающее под половицами или, позднее, по трубам, им мало кто верил, и никто, кроме Реддла, не осмеливался выпускать чудовище на свободу.

Сменяющие друг друга директора и директрисы, не говоря уже об историках, долгие годы снова и снова исследовали замок и каждый раз утверждали, что Тайная комната — это миф. Причина неудачи проста: ни один из них не был змееустом.

~~~

Итак, свершилось: это не экскурсионный тур, и к тому же неполный, зато теперь вы знаете многие секреты знаменитой школы волшебства. На прощание мы дадим вам небольшой совет: действуйте осторожно, когда используете Маховик Времени, прекратите поиски Тайной комнаты — если вы, конечно, не змееусты, — и не задерживайтесь слишком долго перед зеркалом Еиналеж.

Мы надеемся, что вам понравилась эта коллекция, написанная Дж.К. Роулинг специально для Pottermore.

~~~

БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ПРОЧТЕНИЕ КНИГИ В ПЕРЕВОДЕ КОМАНДЫ POTTER NEWS.

Если вам понравился наш перевод и у вас есть желание материально поблагодарить нас за наш труд, то необходимые реквизиты можно найти по ссылке: vk.com/page-195462_52143363

Сам же перевод был и остается бесплатным для всех Поттероманов и не несет прямой коммерческой выгоды его создателям.

Перевод книги выполнен командой группы Potter News.

Переводчики: Юлия Петрова, Александра Царева, Алексей Шишканов, Мия Рокоссовская, Александра Олеговна.

Редактор: Алексей Шишканов.

Text © J.K. Rowling

Cover design and interior illustrations by MinaLima © Pottermore Limited

Harry Potter characters, names and related indicia are trademarks of and © Warner Bros. Entertainment Inc.

J.K. ROWLING’S WIZARDING WORLD TM J.K. Rowling and Warner Bros. Entertainment Inc.

Content

ХОГВАРТС.
Неполный и неточный путеводитель
Джоан Роулинг

От редактора сайта Pottermore

Глава 1. Дорога в Хогвартс

Вокзал Кингс-Кросс

Платформа девять и три четверти

Хогвартс-Экспресс

Глава 2. Церемония распределения.

Распределяющая шляпа

Шляподум

Глава 3. Замок и земли

Гостиная Пуффендуя

Карта Мародеров

Черное озеро

Глава 4. Уроки в Хогвартсе

Школьные предметы в Хогвартсе

Маховик Времени

Глава 5. Жители замка

Призраки Хогвартса

Призраки

Баллада Почти Безголового Ника

Портреты Хогвартса

Сэр Кэдоган

Глава 6. Секреты замка

Зеркало Еиналеж

Омут памяти

Философский камень

Меч Гриффиндора

Тайная комната