Уильям Сароян

Игроки в пинг-понг

The Ping-pong Players: A One-act Play by William Saroyan (1940)

Перевод Е. Ю. Антонов

Место действия: Комната

Время: После ужина

Молодой мужчина и Молодая женщина играют в пинг-понг.

Молодой мужчина (выигрывая очко): Извини.

Молодая женщина: Ты опять выиграл.

Молодой мужчина: Нет, игра еще не закончена. Счет — всего лишь 20–19.

Молодая женщина: Но ведь ты все равно выиграешь.

Молодой мужчина: Ты должна постараться.

Молодая женщина: О, я правда стараюсь. Но каждый раз ты все равно выигрываешь. Ты играешь гораздо лучше меня.

Молодой мужчина: Но ведь разница в счете такая маленькая.

Молодая женщина: От этого только еще хуже. Каждый раз я почти выигрываю, но потом снова все теряю.

Молодой мужчина: Извини, что я такой дурак.

Молодая женщина: Не наговаривай на себя.

Молодой мужчина: Я мог бы дать тебе выиграть, ты же знаешь.

Молодая женщина: Я бы обиделась.

Молодой мужчина: Именно этого я и боялся. Ты не такая, как все женщины.

Молодая женщина: Что ты имеешь в виду.

Молодой мужчина: Ты не ждешь поблажек. Ты сама их делаешь.

Молодая женщина: Нет не делаю.

Молодой мужчина: Делаешь. Я уверен, что каждый раз ты могла бы меня обыграть. Ты гораздо лучше играешь.

Молодая женщина: Нет, ты. Ты спокоен и терпелив. Поэтому ты и не проигрываешь.

Молодой мужчина: Нет. Просто ты слишком добрая. Это очень глубоко в тебе. Настолько глубоко, что ты сама этого не осознаешь.

Молодая женщина: Правда? Я не хочу, чтобы ты обо мне выдумывал.

Молодой мужчина: Я и не выдумываю.

Молодая женщина: Уверена, выдумываешь.

Молодой мужчина: Но почему?

Молодая женщина: Больше всего на свете я хочу обыграть тебя, хотя бы раз, в эту маленькую глупую игру. Но я никогда не была способна сделать это.

Молодой мужчина: Это вполне нормально — желать выиграть. Если не желаешь выиграть, то не стоит и играть.

Молодая женщина: Но я желаю этого ТАК сильно!

Молодой мужчина: Можно подумать я — нет.

Молодая женщина: Нет, ты не желаешь. Ты играешь так, как будто это для тебя ничего не значит. Абсолютно ничего. Это тоже одна из причин, по которой ты все время выигрываешь. Потому что тебе наплевать. Потому что если бы ты проиграл, это бы тебя не задело. Даже если бы ты проиграл ВСЕ сыгранные тобою партии.

Молодой мужчина: Да, все-таки я был дурак. Извини.

Молодая женщина: Мне так ужасно хотелось обыграть тебя. Мне действительно очень стыдно. (Молодой мужчина смотрит на нее.) Давай не будем заканчивать эту партию. И давай больше вообще не будем играть.

Молодой мужчина: Серьезно?

Молодая женщина: Пожалуйста.

Молодой мужчина: Прекрасно. Я всегда ненавидел эту игру. Я просто думал, что она тебе нравится.

Молодая женщина: Нет. Я ее тоже ненавижу.

Молодой мужчина: О, как восхитительно! Тогда нам больше не о чем беспокоиться?

Молодая женщина: Это наша последняя партия.

Молодой мужчина: Тогда давай разломаем стол и забросим эти маленькие глупые шарики куда подальше.

Молодая женщина: Давай.

Молодой мужчина (ударяя по шарику ракеткой): Я должен тебе что-то сказать.

Молодая женщина (ударяя по другому шарику): Пожалуйста, скажи.

Молодой мужчина: Я привык ДУМАТЬ, что я люблю тебя. Теперь же я точно знаю, что это так. (Он подходит к ней и смотрит на нее.) Где ты была?

Молодая женщина: О, Боже! Я не знаю. Я действительно не знаю. Я хочу тебе сказать что-то ужасное. Я должна это сделать.

Молодой мужчина: О, пожалуйста, скажи.

Молодая женщина: Я так тебя ненавидела!

Молодой мужчина: Как удивительно. Ты так хороша сейчас! Знаешь что?

Молодая женщина: Да?

Молодой мужчина: Теперь я люблю и твою мать тоже.

Молодая женщина: Только не ЕЕ!

Молодой мужчина: О, да. За ее доброту ко мне.

Молодая женщина: Интересно, в чем же заключается ее доброта?

Молодой мужчина: Ну, хотя бы в том, что она является твоей матерью.

Молодая женщина: Любая женщина может быть чьей-то матерью.

Молодой мужчина: Вот ту женщину, которая является ТВОЕЙ матерью я и люблю. И твоего отца. И родителей твоего отца. И родителей твоей матери. Я люблю их всех. Ты знаешь, со мной не было этого раньше. (Он ударяет ракеткой по шарику.) А все-таки они ужасные люди.

Молодая женщина: Это так глупо — не быть такой же ужасной, как и они, не правда ли?

Молодой мужчина: Это абсурд — не быть всем тем, чем тебе следует быть. Слушай, а хочешь, мы поссоримся? Ведь мы с тобой еще ни разу не ссорились. Мы всегда были до смешного вежливыми, стоя друг напротив друга за этим столом, отбивая этот глупый маленький шарик, причем, очень осторожно, так, чтобы он оставался в пределах отведенных ему границ, стараясь выиграть подачу. Глупую подачу в глупой игре. Ну же, давай, поссоримся по настоящему.

Молодая женщина: Отлично! Давай кричать друг на друга, швыряться вещами и быть восхитительно безобразными.

Молодой мужчина: Милая, ты — сука! Вот теперь я начинаю себя чувствовать действительно хорошо.

Молодая женщина: Дорогой, как смеешь ты говорить мне такие ужасные вещи?

Молодой мужчина (повышая голос): Я буду говорить тебе то, что мне хочется. Я буду говорить тебе так, как мне это нравится.

Молодая женщина (ядовито): Как смеешь ты?

Молодой мужчина: Да, ты — СУКА! И ты знаешь это.

Молодая женщина: А ты — ужасная, глупая, отвратительная обезьяна.

Молодой мужчина: Отлично! А ты — испорченная, избалованная, откормленная и стерильная сука.

Молодая женщина: Я иду к маме.

Молодой мужчина: Иди к черту! И забери с собой свою мамочку!

Молодая женщина: Стерильная? Почему ты это сказал?

Молодой мужчина: Но мы же ссоримся. Давай уж не будем останавливаться на полпути. Ты никуда не пойдешь.

Молодая женщина: Пойду.

Молодой мужчина: Не будь глупой бабой. Не пойдешь.

Молодая женщина: Пойду.

Молодой мужчина: Ты грязная лгунья.

Молодая женщина: Нет, правда. Я собиралась…

Молодой мужчина: Ты лжешь.

Молодая женщина: Да, лгу. Мне не хотелось уходить. Мне противна эта мысль. Я не могу думать о ком-то еще, кроме тебя.

Молодой мужчина: Как прекрасно, как восхитительно это вранье! Давай устроим из всего этого настоящую драку. Можно я тебя ударю? Я буду осторожен.

Молодая женщина: Если ты хочешь, милый, ты можешь и не осторожничать.

Молодой мужчина: Вот это веселье! (Он подходит к девушке, готовый ударить ее. Размахивается, но непроизвольно промахивается.)

Молодая женщина: Но, милый, ты можешь это сделать и получше, чем вот ТАК.

Молодой мужчина: Я не могу тебя ударить.

Молодая женщина: Но ты же сказал, что ты СДЕЛАЕШЬ это. Пожалуйста, не будь трусом.

Молодой мужчина: Я буду себя ненавидеть за это.

Молодая женщина: Пожалуйста, не нарушай обещания.

Молодой мужчина (пытаясь сделать это еще раз): Не могу. Честно, не могу. Я люблю тебя.

Молодая женщина: Если ты любишь меня, ты должен это сделать.

Молодой мужчина: Ты должна дать мне повод.

Молодая женщина: Я тебе изменяла.

Молодой мужчина: Ты прекрасна.

Молодая женщина: Это правда. Я была тебе не верна.

Молодой мужчина: Как восхитительно! С кем?

Молодая женщина: Ужаснейшие, отвратительнейшие люди. Ты должен сдержать свое обещание.

Молодой мужчина: Никогда не думал, что ты можешь быть настолько прекрасна!

Молодая женщина: Ты должен меня ударить, даже если тебе придется ненавидеть себя за это!

Молодой мужчина (пытаясь еще раз): Я не могу. Честно, не могу.

Молодая женщина: Он не твой. Ну, теперь ты сделаешь это?

Молодой мужчина: Что не мое?

Молодая женщина: Он не твой, ты слышишь?

Молодой мужчина: Великолепно! Я почти верю тебе.

Молодая женщина: Я говорю правду.

Молодой мужчина: Могу поклясться, это звучит правдиво. Ты — действительно богатая натура.

Молодая женщина: Пожалуйста, поверь мне.

Молодой мужчина: Мы ссоримся или нет?

Молодая женщина: Да, но я говорю правду. Ты должен будешь развестись со мной, или избить меня, и мне придется от него избавиться. Он не твой.

Молодой мужчина: О чем ты говоришь?

Молодая женщина: Он не твой.

Молодой мужчина: Что не мое?

Молодая женщина: Он от другого. Ты должен меня ударить, если ты действительно меня любишь.

Молодой мужчина: Я не могу тебя ударить. Ты знаешь, ты можешь напугать кого угодно.

Молодая женщина (отвешивает ему пощечину): У меня будет ребенок. Он не твой. Сколько раз я должна повторять тебе это?

Молодой мужчина (трясет ее за плечи): Я тебя понял. Хорошо же, продолжай, пусть будет этот чертов ребенок. Ведь это так драматично, не так ли?

Молодая женщина: О, Боже!

Молодой мужчина: Ты хочешь, что бы я действительно на тебя рассердился?

Молодая женщина: Ты можешь меня убить.

Молодой мужчина: Может нам закончить это притворство?

Молодая женщина: Если ты хочешь.

Молодой мужчина: Это было весело, правда?

Молодая женщина: Лучшее, что я когда-либо слышала.

Входит Мать молодой женщины.

Мать: Я слышала крики. Что случилось?

Молодая женщина: Мы ссорились.

Мать: Из-за чего же это вдруг?

Молодая женщина: У меня будет ребенок и он (смотрит на Молодого мужчину) не от моего мужа.

Мать: Боже мой, о чем ты говоришь?

Молодая женщина: Это правда.

Молодой мужчина: Ну разве это не восхитительно?

Мать: Восхитительно? Вы что, совсем с ума сошли?

Молодой мужчина: Мы решили устроить настоящую грубую ссору. Это оказывает на нас благотворное влияние. Ну ладно, я пойду принесу пива, мы напьемся и хорошо проведем время. (Он уходит.)

Мать: Теперь объясни мне, что случилось. Ты меня действительно напугала.

Молодая женщина (упрямо): У меня будет ребенок. И он не от него.

Мать: От кого же?

Молодая женщина: Я не знаю.

Мать: Что?

Молодая женщина: Да. Их было несколько. Четверо. Самые ужасные люди на свете.

Мать: Ты ведь лжешь, не так ли?

Молодая женщина: Нет, я говорю правду. Он мне тоже не поверил.

Мать: Ты меня утомляешь. Что ты собираешься делать?

Молодая женщина: Я не знаю. Наверное то, что он скажет.

Мать: Пожалуйста, не будь дурочкой. Он тебе не верит.

Молодая женщина: Он должен поверить.

Мать: Нет.

Молодая женщина: Я его люблю. Я действительно его люблю. Раньше я не любила его по-настоящему. Я была просто отвратительна. Он должен понять то, что случилось. Я сделаю все, что он скажет мне.

Мать: Он не должен знать.

Молодая женщина: Я хочу, что бы он попросил меня избавиться от него. Только после этого мы сможем считать себя настоящими мужем и женой. Лишь сейчас я поняла, насколько сильно я люблю его.

Мать: Если ты скажешь ему, я с тобой больше никогда не буду разговаривать. Я сейчас же ухожу домой.

Молодая женщина: Пожалуйста, сделай это, мама. Уйди домой и больше никогда со мной не разговаривай. Никогда.

Мать: Ты просто ужасна!(Она уходит.)

Молодая женщина швыряет теннисный шарик вслед Матери, которая холодно обернувшись, смотрит на нее, затем уходит. Молодая женщина некоторое время смотрит на стол, потом опрокидывает его и пинает несколько раз. Молодой мужчина возвращается со слугой, катящим столик со множеством пивных бутылок на нем. Слуга уходит.

Молодой мужчина: Вот теперь повеселимся.

Молодая женщина: Милый?

Молодой мужчина: Да.

Молодая женщина: Мама…

Молодой мужчина: А что с ней?

Молодая женщина: Она ушла домой.

Молодой мужчина: Почему? Она как раз начала мне нравиться.

Молодая женщина: Я ей все сказала.

Молодой мужчина: Что сказала?

Молодая женщина: Правду.

Молодой мужчина: Ты имеешь в виду то, что она мне нравится?

Молодая женщина: Нет. То, что у меня будет ребенок, и он не от тебя.

Молодой мужчина: Ты, должно быть, ее шокировала. Тебе не стоило этого делать.

Молодая женщина: Пожалуйста.

Молодой мужчина: В чем дело?

Молодая женщина: Это все правда. Я не лгу.

Молодой мужчина: Слушай, мы с тобой так хорошо проводим время. Давай не будем ничего портить. Давай лучше напьемся пива до чертиков в глазах, но только не будем этого портить.

Молодая женщина: Боюсь, что мы должны это сделать.

Молодой мужчина: Почему?

Молодая женщина: Потому что это правда.

Молодой мужчина: Разве мы не веселимся?

Молодая женщина: Нет.

Молодой мужчина: О, Боже. (Пауза. Он устанавливает стол, собирает шарики, затем берет в руки ракетку и изготавливается к игре.) Готова?

Молодая женщина: Готова.

Молодой мужчина (подавая): От кого он?

Молодая женщина : Я не знаю. (Подача переходит к ней.)

Молодой мужчина: Ты меня буквально убила.

Молодая женщина: Извини.

Молодой мужчина: Что, по твоему, я должен делать?

Молодая женщина: Я не знаю.

Молодой мужчина: Я с тобой не разведусь. Я люблю тебя. Я все еще тебя люблю.

Молодая женщина: Ты должен со мной развестись. Это слишком отвратительно.

Молодой мужчина: Нет, правда. Я не смог бы. (Его подача.)

Молодая женщина: Я не могу с этим смириться.

Молодой мужчина: Я делаю это не для тебя. Для себя. Я люблю тебя.

Молодая женщина: О, ты должен развестись со мной!

Молодой мужчина: Нет.

Молодая женщина: О, милый, давай закончим эту глупую игру.

Молодой мужчина: Да. (Мрачно.) Вряд ли это будет легко…

Молодая женщина: По крайней мере, он — МОЙ.

Молодой мужчина: О, да… Но мне бы хотелось, что бы он был, хоть отчасти, и моим тоже. (Ломает шарик.)

Молодая женщина: Мне тоже хотелось бы, что бы это было так. Больше всего на свете. (Она опрокидывает стол и пинает его. Они молча смотрят друг на друга.)

Молодой мужчина: Вот так…

Молодая женщина: Милый?

Молодой мужчина: Да.

Молодая женщина: Он твой.

Молодой мужчина: Мой?

Молодая женщина: Да. Я всегда была тебе верна.

Молодой мужчина: Ты просто восхитительная сука!

Молодая женщина: О, милый.

Молодой мужчина (отпивает пива): Ну теперь-то мы точно повеселимся на всю катушку.

Молодая женщина (отпивает пива): Да.

Молодой мужчина: Для начала мы разломаем этот теннисный стол.

Молодая женщина (отламывая от стола ножку): О, милый.

Молодой мужчина: Потом мы напьемся так, чтобы двоилось в глазах. Лжешь ты мне, или говоришь правду, я все равно тебя люблю, потому что ты моя и все, что твое, то и мое тоже, и ничто в мире не сможет этого изменить. Ну же, идем найдем какую-нибудь забегаловку и просидим в ней всю ночь.

Он берет ее за руку. Они уходят.

Content

Уильям Сароян
Игроки в пинг-понг