Леонард Кондрашенко

Тарарам

(Стихи)

Пятна на Солнце

Солнцу неприятно,

Что на солнце пятна.

Как такая штука

С ним могла случиться,

Ведь на чистом небе

Негде загрязниться!

Солнцу неприятно,

Что на солнце пятна.

Очень много света

Пропадает даром —

Это сколько летом

Было бы загара!

Было бы ребятам

Больше винограда,

Да мешают пятна —

Их отчистить надо!

Полетим мы к солнцу

И отчистим пятна,

А потом на землю

Спустимся обратно.

Второгодник

Снова Петька-второгодник

На субботник не пришёл.

Он лентяй, а не работник

И опять весь класс подвёл.

Говорит: «Мне неохота.

Всё равно я не приду,

Ведь работал я в субботу

В этом классе… в том году».

Кое-как

Жил да был один чудак

По прозванью Кое-как.

Кое-как вставал с постели,

Умывался кое-как,

После долгой канители

Он разыскивал пиджак.

Кое-как за стол садился,

Ел свой завтрак кое-как,

Если очень торопился,

Убегал он натощак.

Если что-то он и делал,

Делал только кое-как,

Брал рубанок неумело

И вставал с ним за верстак.

Не проверил, не померил —

Дом построил кое-как:

Прорубить забыл в нём двери,

Вот и ходит сквозь чердак!

Космичесное мороженое

На Млечный Путь с родной Земли

Дед с внуком укатили.

В ракете лёд, ваниль везли

И сахар не забыли.

Зачем же груз такой везти

В заоблачные дали?

Они на Млечном том Пути

Бак молока набрали.

И молоко, ваниль и лёд

Смешали, как умели,

И всем на зависть целый год

Мороженое ели!

Перевод с польского из Ванды Хотомской.

Новые галоши

Были у Алёши

Новые галоши:

Из резины гладкой.

С красною подкладкой,

С клетчатой подошвой —

Новые галоши.

На ботинки ловко

Он надел обновку,

И как раз Алёше

Новые галоши.

В них с утра до ночи

Бродит он по дому,

Недоволен очень:

Нет дождя и грома.

Хочется Алёше

Обновить галоши.

Но проходит лето,

А дождя всё нету…

Как-то на рассвете

Разыгрался ветер

И согнал он в кучу

Грозовые тучи.

Закачались ели,

Крыши заблестели,

А из чёрной тучи

Дождь полил колючий —

С шумом, с пузырями.

С мутными ручьями,

С молнией и громом,

С лужей перед домом!

Выбежал Алёша

Обновлять галоши.

Был ручей запружен,

Брошен камень в лужу,

Пущены по «речке»

Корабли-дощечки.

Хорошо Алёше:

На ногах галоши!

Смастерил запруду,

Смотрит, что за чудо:

На ногах Алёши —

Ни одной галоши…

По колено лужа,

Может быть, и глубже.

Как же их разыщешь

В этакой грязище?

Что ж он скажет маме:

Потерялись сами?

По воде уплыли?

Но они ведь были —

Из резины гладкой,

С красною подкладкой,

С клетчатой подошвой —

Новые галоши…

Куда убежало молоко

Развела руками мама —

Убежало молоко,

Из большой кастрюли прямо

Убежало далеко.

Подняло тихонько крышку,

Соскочило на паркет

И давай бежать вприпрыжку —

Испарился белый след.

Всё до капли убежало,

Прошмыгнуло через дверь,

Трудно будет нам, пожалуй,

Разыскать его теперь.

Говорят, по тротуару

Пробежало босиком,

Погуляло по базару

Со знакомым пирожком.

И к начальнику вокзала

Забежало в кабинет

И просило, умоляло

Поскорее дать билет.

«Я ведь стало кипяченым, —

Вот попробуйте на вкус, —

И к кастрюлям неучёным

Ни за что я не вернусь!»

Это очень неприятно —

Убежало молоко

И вернуть его обратно

Маме будет не легко.

Дед Мороз

К нам под Новый год стучится

И приходит Дед Мороз —

Весь снежинками искрится,

Весь сосульками оброс.

У него мешок заплечный

И объемист и тяжел:

К нам на праздник он, конечно,

Без гостинцев не пришёл!

В нашем доме пахнет смолкой,

Наступает Новый год,

Дед Мороз у нашей елки

Начинает хоровод.

После ёлки на дорогу

Всем подарки раздаёт,

У него подарков много:

Он копит их целый год!

Башмаки

Очень я сконфужен —

Что за башмаки?

Как-то неуклюже

Загнуты носки.

Вот, пройди попробуй

Так и тянет вбок.

Кто такую обувь

Только сделать мог?

Трудно по дороге

Будет в ней ходить

Может, лучше ноги

Мне переменить?

Тарарам

Говорят, что по утрам

В нашем доме тарарам.

Мы во все глаза глядели:

Ну какой же он на вид?

Может быть, и в самом деле

Где-то рядышком сидит?

Отодвинули мы стулья,

Этажерку, стол, буфет —

Всё вверх дном перевернули,

Тарарама нет как нет.

Где мы только не искали:

Под кроватью, по углам.

Может, в ватном одеяле

Спрятан этот тарарам?

Шарим щёткой под диваном

В паутине и в пыли.

Перерыли все, но странно —

Тарарама не нашли.

Мы искали до упаду.

Но опять сказали нам:

— Эй, друзья, прибрать бы надо,

В вашем доме — тарарам!

Кит

Смотрят турки в море

И кричат: «Беда!»

Кит застрял в Босфоре,

Встали все суда.

Кит застрял в проливе,

Шевелит хвостом.

Стал ещё ворчливей

Пар в котле пустом.

— Остывает топка! —

Кочегар кричит.

Ну и сделал пробку

Этот жирный кит.

Грустно капитанам,

Дело их — табак:

Им к далеким странам

Не проплыть никак.

Надо чудо-юдо

Подхватить с боков,

Мчатся отовсюду

Сотни смельчаков.

Кит такой щекотки

Вытерпеть не смог:

Полетели лодки

С треском на песок.

Бьёт вода фонтаном,

Всё кипит вокруг,

У подъёмных кранов

Скрежет, грохот, стук.

Тянут две недели,

Шум и суета.

С мели еле-еле

Сдвинули кита.

Подняты тут были

Быстро якоря —

Корабли уплыли

В дальние моря.

Море спит

Оно металось до утра

И билось у причала,

Оно швыряло катера

И сейнеры качало.

Оно срывало якоря,

Дрожащие от гула,

А на заре, как все моря, —

Притихло и заснуло.

Смотри, спокойное лежит

Оно, ни с кем не споря.

Устало море. Море спит.

Не разбудите море!

Маяк

Этот добрый, зелёный маяк

Знает каждый рыбак и моряк.

Их в туман выручал он не раз

И от сильного ветра не гас.

Он мигает всю ночь напролёт,

В темноту свои весточки шлёт.

Он всю ночь приглашает суда:

— Вот сюда! Вот сюда! Вот сюда!

Жёлуди

Вчера мы в лес ходили,

Набрали желудей,

Из них мы смастерили

Игрушечных людей.

Мы взяли клей и краску,

И сразу ожила

У нас лесная сказка

На краешке стола.

Вот это — жёлудь-папа

На спичечных ногах,

Пузатый, косолапый,

В огромных башмаках.

Он с виду очень строгий,

Но строгость ни к чему:

Он очень рад, что ноги

Приделали ему.

А это жёлудь-мама,

Ей туфли в самый раз.

Притопнув каблуками,

Она пустилась в пляс.

Бегут за нею детки,

Смешные малыши.

Они на той же ветке

Росли в лесной глуши.

Их папа желтокожий

На подоконник влез:

— Теперь ходить мы можем.

Бежим обратно в лес!

Путешествующая вода

Пар идёт от паровоза

И клубится над берёзой.

Поднимается он круче,

Собирается он в тучу.

Туча по небу несётся,

Туча дождиком прольётся,

По стеклу забарабанит

И ручьём проворным станет.

А потом к реке примчится,

Чтобы к морю в путь пуститься.

Но загонит в трубы тучу

Из реки насос могучий.

На стоянке долгожданной

Машинист открутит краны:

Прыгай в бак, крути колёса

У того же паровоза!

Перевод с польского из Карла Корда.

Коростель

Солнце за гору садится,

Спать пора весёлым птицам.

Птичьи трели отзвенели,

Все давно в своей постели.

Только бедный коростель

Не стелил себе постель

И на листике простом

Заночует под кустом.

Странная история

Я открою тайну:

Ел я как-то суп,

Проглотил случайно

Вместе с супом зуб.

Даже не заметил,

Как его я съел,

Он ведь перед этим

Вовсе не болел.

В общем, непонятно —

Как и отчего?

И нельзя обратно

Вытащить его…

Это и тревожит

Вот уж целый год:

Ну, а вдруг он может

Мне прогрызть живот?!

Воробейник

В садах набухли почки,

И стала даль ясна,

В весёлые звоночки

Звенит в ручьях весна.

Влетает в палисадник

Смущённый воробей:

Для кур готов курятник,

А ферма для гусей,

Дуплянки для синичек,

Скворечник для скворца,

Есть домики у птичек,

У каждого жильца.

У них свои заботы,

У них своя семья.

Все заняты работой,

Все — кроме воробья…

Ведь только он бездельник,

Наверно, потому

Удобный воробейник

Не выстроен ему!

Честный кот

Не ругай меня, хозяйка,

А послушай наперёд:

Я не вор, не попрошайка,

А солидный честный кот.

Не расстраивайся слишком,

Что стащил я колбасу:

За нее тебе я мышку

Из подвала принесу!

Пять братьев

Жили пять весёлых братьев —

Очень дружная семья,

Хорошо ты должен знать их,

Как давно их знаю я.

Впятером они родились,

Впятером росли потом, —

Впятером за стол садились,

Спать ложились впятером.

Впятером они стучали

Молотком и топором,

Впятером гостей встречали,

Провожали впятером.

Не скучали, не грустили,

Очень дружные во всем,

Так они и жили-были

Всюду вместе — впятером.

Самым первым, самым главным

Был большой и толстый брат

Очень добрый, очень славный,

Не беда, что толстоват.

Никогда он не сердился,

Рад всегда своей родне,

Хоть от братьев поселился

Он немножко в стороне.

Но совсем не за горою

Был от братьев этот дом,

Где холодною зимою

Жил толстяк особняком…

А второй брат назывался

Указательным не зря:

Ловко он водить старался

По страницам букваря.

За обиженных, побитых

Заступался тут и там,

Драчунам грозил сердито:

«Погодите, я вам дам!»

Был грешок за этим братом —

Ковырять любил свой нос,

Будто там, в носу, запрятан

Заковыристый вопрос.

Третий брат на целый ноготь

Выше всех в семействе был,

Потому и вещи трогать

Он без спросу не любил.

Самый средний, жил на славу,

Не боялся ничего:

Двое братьев было справа,

Двое слева от него.

Шли к нему все за советом,

Как его не уважать:

Научил их за обедом

Ложку правильно держать!

Был четвёртый безымянным;

Изо всех лишь одному

При рожденьи, как ни странно,

Имя не дали ему…

Безымянный, ну так что же!

Ничего, что скромен, тих.

Хорошо работать может,

Чем он хуже остальных?

Он трудился неустанно,

И всегда считались с ним,

Ведь в работе безымянный

Был никем незаменим!

Пятый же, как ни старался,

Ростом братьев не догнал —

Так малышкой и остался,

Хоть на цыпочки вставал.

Звали все его мизинцем.

Оттого, что ростом мал,

Он на празднике гостинцы

Самым первым получал!

Без мизинца братья стали

И грустить бы и скучать:

Без него ни на рояле,

Ни на скрипке не сыграть!

Мирно жить они старались,

Но при виде забияк

Собирались и сжимались

Крепко-накрепко в кулак.

Если кто-то драку начал,

Драчуну не сдобровать:

Получал такую сдачу,

Что потом не лез опять.

Ну, а если ладить с ними,

То в обиду не дадут.

Сделал дружными такими

Их большой и честный труд.

Замечательные братья!

Ждёт их много разных дел,

И успехов пожелать им

Я сегодня бы хотел!

Сеня в сене

В воскресенье,

В день осенний

Сеня песню

Напевал.

В воскресенье.

В день осенний

Сеня шел

На сеновал.

В воскресенье,

В день осенний,

Очутился Сеня в сене,

Завалился,

Как в кровать.

Сеню в сене

Не видать!

Сеню палкой

Ищет Алка.

Вот и кончилась

Считалка.

Сахара

Нету в мире для загара

Места лучше, чем Сахара:

Почернела детвора, —

Вот какая там жара!

И пойди куда угодно,

Золотой песок нагрет.

Нет нигде воды холодной

И горячей тоже нет.

Даже мутной, непригодной

Там воды нельзя найти.

Вот бы кран водопроводный

В ту пустыню провести!

Чтоб она помолодела,

Чтоб в пустыне вырос сад —

Вместо крана лучше сделать

Там огромный водопад.

И на тысячах гектаров

Зашумели бы леса.

Ниагару бы в Сахару —

То-то были б чудеса!

Откуда прикатился арбуз

Вот так гость к нам заявился —

Слаще сахара на вкус!

Ты откуда прикатился?

Где родился ты, арбуз?

Я приехал к вам оттуда,

Где вулкан дымит вдали,

Где в песках плывут верблюды,

Словно в море корабли.

Я приехал из пустыни

В ваши тёплые края,

Из пустыни, где поныне

Всё живёт родня моя.

Я — весёлый африканец,

Я, как зебра, полосат.

У меня чудесный глянец,

У меня бока звенят.

Хоть и незачем хвалиться,

Но разрежь и посмотри, —

Ты увидишь, как искрится

Солнце Африки внутри!

Крокодил

Замёрз зубастый крокодил,

Все лапы посинели:

Он из воды не выходил

Четвёртую неделю.

Он ест в реке, он пьёт в реке

Лишь две ноздри наружу,

А на зелёном бережке

Лежать ничуть не хуже.

Ему приятно самому,

Что день и ночь он — в ванне,

Что в выходные дни ему

Ходить не нужно в баню!

Барабан

Не гром грохочет за бугром

И не гремит по крыше град,

Но взбудоражен целый дом

Три дня подряд, три дня подряд.

И знают в доме том с утра:

Уже проснулся мальчуган,

А вместе с ним — бум-та-ра-ра! —

Его товарищ — барабан.

Подогнан новенький ремень,

И пряжки золотом горят —

Такой подарок в майский день

Купил Алёшке старший брат.

Рассвет в будильнике звенит,

О новом дне приносит весть,

И солнце жаркое в зенит

Спешит по облаку залезть.

Вот первый зайчик на окне,

Алешка весело встает

И с барабаном на ремне

На стройку к брату он идет.

Туда, где встал подъемный кран,

Смешной и длинный, как жираф.

Кричит он: — Здравствуй, барабан!

Скрипит, на цыпочки привстав.

Там-та-та-там! Все по местам!

Звенит весёлый барабан.

На стройке топот по лесам

И головой кивает кран.

И ряд за рядом кирпичи

Ложатся в звонкой вышине,

И пляшут светлые лучи

На вырастающей стене.

И не по дням, а по часам

Растет этаж за этажом

И, сам не веря чудесам,

Встает высокий, новый дом.

Влетел на стройку грузовик,

Затарахтел его мотор,

И из кабины в тот же миг

Усатый выпрыгнул шофёр.

— Дай мне попробовать разок.

Ремень, конечно, маловат…

Эх, барабанил я, дружок,

Лет двадцать пять тому назад!

Вот так я с ним наперевес

По Красной площади ходил.

Снял барабан. В кабину влез.

Дал полный газ и укатил.

Не встал однажды мальчуган,

Не потому, что было лень,

И молчаливо барабан

Скучал на стуле целый день.

Он не гремел и не дрожал,

Весь опоясанный ремнём,

А вместо палочек лежал

Горячий градусник на нём…

И врач сказал: — Ты не скучай!

Алёшку будем выручать.

По барабану невзначай

Врач начал пальцами стучать.

Там-та-та-там! — ответил он,

Свой марш вполголоса твердя.

Алёшка видел странный сон,

В себя ещё не приходя.

Алёшка слышал барабан.

Под марш, со стройки прошагав,

К нему вошёл подъёмный кран:

— Не узнаёшь? Ведь я — жираф!

Ты всё болеешь, всё лежишь,

А ждать тебя я не могу.

Ты выздоравливай, малыш,

А я, брат, в Африку бегу!

Ты слышишь, как гремит тамтам —

Наш африканский барабан,

Меня зовут, я нужен там,

В краю бананов и лиан.

Ты не подумай, что я стар.

Я здесь на стройке возмужал!

И, перепрыгнув Гибралтар,

Жираф в Сахару убежал.

Всё дальше он спешил на юг,

Всё ускорял свои шаги

И не заметил, что вокруг

Засаду сделали враги.

Враги стреляли по кустам,

По тем кустам, где он бежал.

Пробитым пулями тамтам

Свой звонкий голос потерял.

А без него в тревожный час

Не соберёшь друзей всех стран.

Как пригодился бы сейчас

Алёшкин новый барабан!

Алёшка вмиг открыл глаза,

И сон растаял вдалеке.

Лишь только горькая слеза

Ещё блестела на щеке.

Лежит на стуле барабан,

А над столом склонился врач:

— Ну, с добрым утром мальчуган.

Не поднимайся, ты горяч.

Ты бредил целых пять часов.

Возьми таблетку проглоти.

— Спасибо. Я совсем здоров.

Мне надо в Африку идти!

Хороший друг, весёлый друг —

Помощник, звонкий барабан!

Заслышишь вдруг — проворных рук

Не в силах спрятать ты в карман.

И руки — в такт, и ноги — в такт;

Не отставать! Не отставать!

Хотят вот так, хотят вот так

Под этот звон маршировать!

Среди знамён, среди колонн —

На всём пути, на всём пути

Под этот звон, призывный звон

Вперёд торжественно идти.

За годом — год, за веком век

Звени, дружок, вдоль всех дорог.

Был весел этот человек,

Какой тебя придумать мог!

Уж

Тропа ведёт, виляя, в лес,

а в нём для нас полно чудес.

Шумят осины и дубы:

«Ищите белые грибы!»

И тут, и там грибы росли,

на них видны комки земли.

Среди берёз, среди дубов

нашли почти ведро грибов.

Вдруг рядом слышу крик ребят:

«Змея! Змея! Бежим назад!»

Змея к воде ползла шурша.

В змее я вмиг узнал ужа.

Где зимуют раки

Где зимуют раки?

В озере? В лимане?

Подо льдом во мраке?

В море? В океане?

Где же, в самом деле,

Где они зимуют?

Ведь кругом метели,

Злые ветры дуют.

Может, в вязком иле,

Слыша снежный шорох,

Раки дверь закрыли,

Притаились в норах…

Могут застудиться

Раковые шейки.

Им бы рукавицы,

Им бы телогрейки!

По земле гуляет

Много шуток всяких,

Но никто не знает,

Где зимуют раки…

Мы узнать могли бы

И давно б узнали,

Если б только рыбы,

Рыбы не молчали…

Если забияка

Цапнет тебя летом,

Вот тогда у рака

Сам спроси об этом!

Content

Леонард Кондрашенко
Тарарам
(Стихи)

Пятна на Солнце

Второгодник

Кое-как

Космичесное мороженое

Новые галоши

Куда убежало молоко

Дед Мороз

Башмаки

Тарарам

Кит

Море спит

Маяк

Жёлуди

Путешествующая вода

Коростель

Странная история

Воробейник

Честный кот

Пять братьев

Сеня в сене

Сахара

Откуда прикатился арбуз

Крокодил

Барабан

Уж

Где зимуют раки