Журнал «Дарьял»

Царукаев Александр

Тень Гераклита

Александр Царукаев

Тень Гераклита

Во дворе старой церкви

Памяти Сека Гадиева

Из-за деревьев с опаской ее колокольня глядит.

Колокол сброшен давно, только голубь воркует под крышей.

В солнечном мареве купол железный блестит.

В трещинах стены ее - словно в рубище нищий...

После дождя - духота, беспощадный июньский огонь.

К ливню опять... Бьется муха о пыльные стекла...

В кладке пролом...  Полумрак, запах плесени, вонь -

То ли собака внутри, то ли кошка издохла.

Тихо, как в склепе. Лишь муха упорно жужжит.

Ящерка юрко мелькнет по ступеням оббитым...

Пристав, священник, военный - здесь их немало лежит.

Ползают божьи коровки по мраморным плитам.

Вот опрокинутый памятник... Ястреб здесь пировал:

Перья куриные липнут к надгробиям пыльным.

С улицы ссыпали мусор. Костей и обломков завал

Рядом с разбитой решеткой ограды могильной.

Все обратилось в ничто. Теряется след...

Свод позабытой могилы давно провалился.

Кто теперь знает, где похоронен поэт?

Дух его встал из земли и в Ганис удалился.

Скрип колеса... Перевал... Здесь в словах и делах

Слышно дыханье поэта - живее живого.

Дом его - горцев святыня. И каждое слово

Над облаками кружит на орлиных крылах...

Вот надо мной промелькнул какой-то разбойник воздушный.

Тоже, наверное, здесь, в этой церкви живешь?..

Слишком уж куст бузины пахнет резко и душно.

Видно, опять будет дождь...

Родной очаг

Когда-то, беспечный,

В далеких краях я оставил свой след.

Земля бесконечна,

Но лучше пути, чем на родину, нет.

Да видит смотрящий -

Дворцы поднимались за пылью дорог.

Но ближе, но слаще

Родимый очаг и отцовский порог.

Упомнишь ли песни,

Которым пришлось мне с восторгом внимать?

Но всех их чудесней -

Что пела когда-то над люлькою мать.

Торжественных пиршеств

Немало я видел, бродя по земле.

Но всех их превыше -

Чурек кукурузный на круглом столе.

Тень Гераклита

Я вижу: следит он внимательным оком

За током воды, неумолчной и вечной...

Так время течет невозвратным потоком,

Эпох и столетий рекой бесконечной...

Стремительно мчат равнодушные воды,

Миг прошлого к нам не вернется ни разу.

Не будет дано повториться в природе -

Ни в жизни, ни в мифах - Сократу, Батрадзу...

Недолог наш век, он мгновенья короче...

А небо, как прежде, огнями играет.

В нем новые звезды рождаются ночью,

В нем старые звезды в ночи умирают.

Истертые знаки... Могильные плиты...

Где путь свой закончат ушедшие души?

Где в хаосе кружат их сны и молитвы?

Какие их силы в безвестность обрушат?

Как годы летят в беспредельном пространстве,

Как время проходит сквозь цепь поколений?

Что наша Земля? Где конец ее странствий

Средь пыли галактик в безбрежной вселенной?

Он посох сжимает, эфесский мыслитель,

В раздумьях о мире, привычном и сложном,

Где вымысел с правдой причудливо слиты,

Где мифы - реальны, а истины - ложны!

"Уже в морозном воздухе проснулся..."

Уже в морозном воздухе проснулся

Белесой дымкой над землей рассвет -

И видел я: по снегу протянулся

Цепочкой через улицу твой след.

Я видел: ведра полные качались,

Вот ты прошла и скрылась за плетнем...

Мои следы с твоими повстречались

В снегу глубоком, вышив крест на нем.

И я позвал - мне голос твой ответил,

Я руки протянул вослед: постой! -

Но понял вдруг, что это свищет ветер

По улице холодной и пустой.

Мелькают годы, время раны лечит,

И многое забылось на бегу,

Но память о далекой нашей встрече

Крестом синеет в утреннем снегу.

"Взгляни моим взором на землю,..."

Взгляни моим взором на землю,

Возьми мои чувства и слух.

Пусть, тайному голосу внемля,

Войдет в твои мысли мой дух.

Мечты моей вольной круженье

В твоей отзовется судьбе -

И, может, свое отраженье

На миг я увижу в тебе!

Перевод с осетинского Таймураза Саламова

Content

Журнал «Дарьял» и др Тень Гераклита

Александр Царукаев Тень Гераклита

Во дворе старой церкви

Родной очаг

Тень Гераклита

"Уже в морозном воздухе проснулся..."

"Взгляни моим взором на землю,..."