Дейзи Медоус

Свинка Милли, или Зеркальный лабиринт

Посвящается Анджелине Джун, с любовью

Особая благодарность Валерии Вайлдинг

Ты сохранишь секрет мой?

Я думаю, что да!

Про лес тебе волшебный

я расскажу тогда.

За дверью в старом дубе скрывается

проход,

Бежим туда скорее —

чудесный лес зовёт!

Десятки приключений

мы там переживём,

В зверятах говорящих

друзей себе найдём!

С любовью, Голди

Daisy Meadows

MAGIC ANIMAL FRIENDS:

MILLIE PICKLESNOUT’S WILD RIDE

Text copyright © Working Partners Ltd 2016

Illustrations copyright © Working Partners Ltd 2016

First published in 2016 by the Watts Publishing Group

Published by arrangement with the Van Lear Agency

© Тихонова А., перевод на русский язык, 2018

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2018

Глава первая

Золотая гостья

– Давай его наполним! – предложила Лили Харт и нацелилась шлангом на большую яму, которая вскоре должна была превратиться в их новый пруд.

Лили трудилась в саду со своей лучшей подругой Джесс Форестер. Здесь её родители устроили в большом сарае за домом ветеринарную клинику «Лапа помощи». У них лечились несчастные уточки, и семья решила порадовать их новым прудом. Девочки надеялись, что он привлечёт и других гостей: гусят, лягушек, стрекоз и тритонов. Они всем рады!

Лили держала шланг наготове, пока Джесс спешила к вентилю по хрустящим осенним листьям. Девочка повернула его, и вода полилась в яму.

– Кря! Кря! Кря!

Трое пушистых жёлтых утят потопали к пруду, переваливаясь с лапки на лапку. Лили слегка прыснула на них водой из шланга. Малыши закрякали и захлопали крылышками, наслаждаясь прохладным душем под тёплым солнышком.

– Наши первые гости! – рассмеялась Джесс, подбегая обратно к пруду.

Лили опустила шланг, свесив его через край ямы.

– Он будет наполняться целую вечность, – вздохнула она. – А давай… Погоди! Ты это слышала?

За ними раздалось тихое «мяу»!

Девочки резко обернулись и увидели красивую зеленоглазую кошку. Её медового цвета шёрстка блестела под осенним солнцем.

– Голди! – воскликнула Джесс. – Как мы рады тебя видеть!

Это была их близкая подруга из Леса Дружбы – тайного, волшебного мира, в котором все животные умели разговаривать, жили в уютных норках и домиках и пили медово-молочные коктейли, весело болтая в кафе «Мухомор». Голди часто приглашала их в гости, и девочки пережили много приключений в этом лесу.

Подружки погладили кошку, которая сладко мурлыкала.

– Она зовёт нас в Лес Дружбы! – просияла Лили.

Джесс улыбнулась, но лицо у неё было серьёзное.

– Надеюсь, Гризельда не натворила там дел.

Жуткая ведьма Гризельда мечтала выдворить всех зверей из Леса Дружбы и прибрать его к своим костлявым рукам!

– Скоро узнаем, – ответила Лили. – Побежали за Голди!

Кошка уже пересекла Весёлый ручей на краю сада. Её шерстка красиво переливалась на солнце. Лили с Джесс поспешили за ней. Прыгая с камня на камень, они перебежали ручей и оказались на Золотом лугу, перед сухим на вид деревом.

Подружки с восторгом наблюдали за тем, как мёртвое, казалось бы, дерево оживает и из почек вырастают жёлтые, красные и оранжевые листья – яркие, словно мерцающие. На траву опустилась стая щеглов, чтобы полакомиться семенами чертополоха. По веткам прошмыгнула белка, собирая себе жёлуди на зиму.

Голди похлопала по коре лапкой, и девочки вслух прочли загоревшиеся на ней слова:

– Лес Дружбы!

В стволе возникла аккуратная дверь, и Джесс, взволнованно оглянувшись на подругу, повернула ручку в форме листа.

На них полился волшебный свет, и они ступили в него вслед за Голди, держась за руки. По телу, как обычно, пробежали мурашки: девочки уменьшались.

Золотое свечение рассеялось, и они очутились на залитой солнцем лесной поляне. В тёплом воздухе витал аромат цветов жимолости.

Перед ними стояла Голди, ростом чуть ли не с девочек, и шею её обвивал блестящий шарф.

Кошка улыбнулась и обняла подруг.

– С возвращением в Лес Дружбы!

– Мы так счастливы снова здесь оказаться! – обрадовалась Лили.

Джесс взяла Голди за лапку.

– Гризельда вам не досаждает?

– Нет, мы давно её не видели, – успокоила их Голди. – Я позвала вас веселиться!

Лили пришла в восторг.

– Вот это да! Не могу дождаться. Куда мы пойдём?

– В Летний парк аттракционов! – улыбнулась Голди. – Там множество аттракционов. За мной!

– Ура! – крикнула Джесс, и они помчались вслед за кошкой вдоль домиков, которые жители леса устроили у корней деревьев и в кронах. – Мы любим аттракционы. Где парк находится?

– На той стороне Мерцающего озера, на Сапфировом острове.

– Здорово, – кивнула Лили. – Там мы увидимся с нашими друзьями.

Приятная прогулка по лесу привела их к берегу Мерцающего озера. На воде покачивалась роскошная серебристая лодка. С палубы им приветливо махали крошечный бобрёнок-девочка и её папа.

– Фиби Лесоруб! – узнала подругу Джесс.

Мистер Лесоруб протянул им лапу и помог взойти на трап.

– Добро пожаловать на борт!

Бобрёнок обняла девочек.

– Мы так рады тебя видеть, – сказала Лили. – Вы перевезёте нас через озеро?

– Да, – подтвердила Фиби. – Нас сегодня ждёт море веселья!

Лили с Джесс тоже на это надеялись, но они ещё не забыли те последние два раза, когда приплывали на этот остров. Тогда Гризельде удалось украсть два волшебных сапфира, которые охраняли жители Сапфирового острова. Ведьма хотела построить на берегу башню для отдыха от колдовских трудов. Она понимала, что стоит ей испортить озеро, как зверям придётся покинуть Сапфировый остров. В первый раз, когда девочки посетили остров, Гризельда украла сапфир, который сохранял идеальную температуру воды, у семьи Милоусиков, но они с Кэти Милоусик вернули его назад. Во второй раз она похитила волшебный камень у Лесорубов, и Мерцающее озеро загрязнилось. К счастью, подружки спасли и его с помощью Фиби. Теперь оба сапфира находились в безопасности, и ведьме было до них не добраться.

– Надеюсь, сегодня Гризельда не попытается украсть очередной сапфир, – прошептала Джесс.

– Даже если так, мы её остановим, – решительно произнесла Лили. – Мы всегда наготове!

Они приблизились к острову, и им открылся вид на деревянный пирс.

– А вот и аттракционы! – восхитилась Джесс и показала на громадную водную горку и её спиральную соседку.

Звери украсили пирс воздушными шарами и разноцветными флажками. Все смеялись, пищали и веселились под задорную музыку.

Девочек охватила атмосфера праздника, и они думать забыли про страшную ведьму.

Глава вторая

Водоворот

Пирс был усеян палатками и аттракционами. Вот автодром, карусель с сиденьями в виде чашек, а там раскачивается взад-вперёд лодка.

Пока девочки стояли в очереди за билетами, они увидели барсучонка Лотти Полосатик, которая без конца скатывалась по спиральной горке, пища от восторга, овец Ниточек и лягушек Прыгскоков, которые играли в надувном замке, прыгая в нём, как на батуте. За ними с завистью наблюдал миниатюрный ежонок.

– Эмили Колючку не пускают в замок – она может проткнуть его своими колючками! – покачала головой Фиби.

– Бедняжка, – пожалела её Джесс. – Зато есть много других интересных аттракционов, на которых она может отлично провести время.

Из билетной кассы им широко улыбнулась маленькая свинка в симпатичном золотом ожерелье и с таким завитым хвостиком, которого девочки в жизни не видели.

– Привет, Голди! – хрюкнула она. – А вы, должно быть, Джесс и Лили!

– Верно! – улыбнулась ей в ответ Джесс.

– Я Милли Озорник! Моя семья открыла этот парк аттракционов. Я всё вам здесь покажу! Билеты покупать не надо, вы же спасли нас от этой жуткой Гризельды и вернули сапфиры. Вы наши дорогие гости!

– Спасибо, Милли, – поблагодарила её Лили.

– У вас чудесные аттракционы! – добавила Джесс.

– Лучшие на свете, – довольно хмыкнула Милли.

Свинка подвела их к аппарату для попкорна, который назывался «Бесконечный восторг».

– Бьюсь об заклад, его изобрёл филин, мистер Придумщик!

– Так и есть, – подтвердила Милли. – Стоит нажать на кнопку, и к вам посыплется воздушная кукуруза двадцати разных вкусов. Её там бесконечные запасы!

Чух-чух!

Девочки отпрыгнули в сторону, пропуская «Крошку-поезд для малышек». В нём ехали мышки Шустрохвосты и хомячки Пухлики. Они помахали девочкам, пища от счастья.

Подружки подошли к следующему аттракциону.

– Это Зал смеха, – объявила Молли и отодвинула занавес из нитей бус.

Они заглянули внутрь, и Джесс увидела своё отражение в высоком зеркале.

Компания захихикала. У неё была голова размером с апельсин, шея – вытянутая и тонкая, а ноги огромные!

Розовая свинка залилась смехом, и её пятачок очаровательно задрожал.

Девочки взяли малышку за передние копытца, и Милли сказала:

– Давайте посмотрим на мой любимый аттракцион!

На самом краю пирса, над озером, возвышалась удивительная карусель с разноцветными морскими коньками вместо лошадок, вырезанными из дерева. В самом центре стоял длинный столб, уходивший основанием под воду.

– Ух ты! Морские коньки витают в воздухе! – не поверила своим глазам Лили.

Милли с гордостью улыбнулась.

– Это Водоворот!

– Хрю! Хрю!

К ним подбежал ещё один поросёнок в синих шортах с жёлтыми подтяжками и пучком белой щетины между ушками.

– Это мой брат Бенджи, – представила его Милли.

Поросёнок восторженно хрюкнул:

– Вы те самые девочки, которые не раз спасали наш лес от той кошмарной ведьмы. Вы очень храбрые!

– Они хотят покататься на Водовороте, – сказала Милли. – Джесс, Лили, снимайте сапоги и носки.

Девочки послушались, и Милли крикнула:

– Папа, мы готовы!

Крупный свин в зелёном жилете дёрнул за рычаг, и морские коньки медленно собрались в линию вокруг столба.

– Приготовьтесь запрыгивать! – крикнул мистер Озорник.

Первый морской конёк неспешно подлетел к пирсу, и на него забрался Бенджи. На следующий залезла Лили. Она очень боялась упасть. За ней своих коньков оседлали Голди, Джесс и Милли.

Лили заметила, что на лбу у её конька есть бледная синяя ракушка, а у конька Джесс – жёлтая.

– Вперёд! – скомандовала Милли.

Заиграла бодрая звонкая музыка, и коньки стали набирать скорость.

Они то прыгали вверх, то ныряли вниз, и ноги всадников омывала тёплая озёрная вода.

– Потрясающе! – не смогла сдержать восторга Джесс, совершая очередной круг.

Милли засмеялась:

– Это самый весёлый аттракцион здесь!

Наконец карусель постепенно остановилась.

Лили отдышалась.

– Это было великолепно!

Джесс пригляделась к столбу в центре с вырезанными на нём цветами.

– Очень симпатичный, – заметила она.

– Да, – согласилась Милли. – И он с секретиком! – Свинка огляделась, проверяя, нет ли кого поблизости. – В нём спрятан один из волшебных сапфиров, – прошептала она. – Благодаря ему озеро всегда спокойное. Его охраняет наша семья. – Она дотронулась до серебряной раковины на макушке своего конька, и тот отлетел к колонне. – Сейчас я вам его покажу, – добавила Милли. – Коснитесь своих ракушек, и ваши коньки последуют за моим.

Джесс, Лили, Голди и Бенджи так и поступили. Морские коньки мягко взлетали вверх и опускались вниз, приближаясь к свинке. Они словно летели по воздуху!

Милли ещё раз огляделась вокруг, проверяя, что никто на них не смотрит, и постучала по вырезанной в столбе кувшинке. Со скрипом открылся тайный отсек, и Милли вынула из него мерцающую синюю ракушку. Девочки затаили дыхание.

Свинка распахнула створки раковины, и они увидели ослепительно красивый синий драгоценный камень в форме цветка.

– Гениальное место для тайника! – похвалила её Джесс. – Даже с помощью своей магии Гризельда его не отыщет.

Милли вынула сапфир из ракушки и протянула его Лили.

– Смотрите.

Девочки залюбовались тем, как камень сверкает и блестит на солнце.

– Очень красивый, – вздохнула Лили.

– Я словно гляжу в глубокое синее море, – проговорила Джесс. – Но ты лучше положи его обратно в ракушку, пока с ним ничего не стряслось.

– Конечно, – ответила Милли, забирая сапфир. – В ней камень будет в безопасности.

Но не успела малышка спрятать сапфир, как Водоворот снова заработал, причём быстрее обычного. Девочки обхватили шеи морских коньков, чтобы не упасть в воду.

– Эй! – возмутился Бенджи. – В чём дело?

– Не знаю! – хрюкнула Милли. Её ушки дрожали на ветру.

– Смотрите! – ахнула Лили.

У пирса возник грязный, облепленный водорослями пароход. Из трубы со скрипом и хлопками вылетали вонючие искры.

За штурвалом стояла высокая, худая ведьма. Её зелёные волосы развевались во все стороны. Она вела корабль прямо к Водовороту! Злодейка взмахивала руками, выпуская из ладоней желтые и зеленые искры.

– Так вот почему карусель так стремительно крутится! – догадалась Джесс. – Это подлая магия Гризельды!

Глава третья

Бушующее озеро

Ведьма накинула на фиолетовую тунику чёрный плащ и разразилась громким смехом, наблюдая за тем, как девочки и поросята отчаянно цепляются за морских коньков, а те несутся всё быстрее и быстрее.

– Держитесь крепче, а не то рухнете в озеро! – хохотала она.

– Замедли карусель, Гризельда! – крикнула Голди. – Это опасно!

Злодейка покачала головой.

– Вы не сможете меня остановить, если будете и дальше кататься со скоростью ветра!

Милли ахнула и шепнула Лили:

– Она хочет украсть сапфир! – Свинка держала его за спиной, и её закрученный хвостик дрожал от волнения.

Тут на палубу из-за Гризельды выскочило три маленьких создания с синей кожей.

– Водяные чертенята! – воскликнула Джесс, пролетая мимо парохода.

Лили с Джесс уже встречались с водяными чертенятами во время своих недавних приключений на Сапфировом острове. Крошечные неряшливые пираты щеголяли в потрёпанных штанах и полосатых майках. Вот Удильщик с деревянной ногой и сетью из морских водорослей, с ним Малёк с жёлтыми нарукавниками, а вот и Колючка – набивает рот вонючим сандвичем.

– Их всегда было четверо. – Лили огляделась, крепко держась за гриву своего морского конька. – А где же Прилипала?

Гризельда хрипло рассмеялась.

– Глупые девчонки! – хохотала она. – Прилипала за вами шпионила, выжидала, пока вы достанете из раковины сапфир!

Хвост одного из коньков дёрнулся, и из-под него выскочила пиратка. Она победно вскинула липкие руки и прыгнула на морского конька Милли.

Свинка, увидев, что Прилипала тянется за сапфиром, завизжала:

– Нет!

Лили с Джесс хотели помочь Милли, но их скакуны мчались со скоростью молнии, и всё, что оставалось девочкам – это держаться как можно крепче за их гривы.

Прилипала схватила камень липкими пальцами.

– Ловите, матросы! – крикнула она своим приятелям. Чертенята ринулись за борт и поплыли к карусели. Прилипала бросила им сапфир, и Удильщик поймал его в свою сеть.

Поверхность озера тут же покрылась рябью, и оно окатило водой пирс и всех зверей, которые веселились в парке. Бедняжки закричали и заверещали от ужаса. На озере появились мощные волны, и каждая из них ударяла по карусели. Девочки изо всех сил вцепились в морских коньков, и намокшие волосы облепили их лица.

С пирса раздалось сердитое хрюканье. Мистер Озорник закричал:

– Держитесь! – И дёрнул за рычаг.

Водоворот начал замедляться, и свин помог Милли, Голди и Лили слезть с коньков. Джесс сама спрыгнула на пирс, и на карусели остался только Бенджи.

Папа уже потянулся к нему, как вдруг морского конька, на котором сидел поросёнок, накрыла большая волна. Малыш не удержался на своём скакуне и упал в бушующее озеро.

Голди и девочки не могли поверить своим глазам. Какой ужас!

Гризельда тем временем подскакивала от удовольствия:

– Эти буйные волны смоют всех зверей с острова! Прямо как этого мелкого поросёнка!

– Спасите! – пикнул Бенджи.

Милли взвизгнула и кинулась за братом.

– Я тебя вытащу! – крикнула она, хватая его за копытце. Девочки протянули им руки, и совместными усилиями им удалось вытащить поросят из воды.

Джесс передала Бенджи мистеру Озорнику, а Лили обняла Милли.

– Ты самая храбрая свинка на свете!

Однако Милли грустно свесила хвостик.

– Они забрали сапфир, – всхлипнула она и оглянулась на Гризельду. – Мы вернём его, злобная ведьма!

– Мои чертенята вам помешают, – возразила Гризельда. Она указала костлявым пальцем на красного морского конька, и в него полетели жуткие искры. Конёк отлетел от Водоворота, и ведьма приказала чертенятам: – Забирайтесь!

Голди с девочками ничего не могли поделать: чертенята удирали по дикому озеру на красном морском коньке, унося с собой драгоценный сапфир!

– Теперь вам его не видать, как своих ушей! – злорадствовала Гризельда. – Скоро Сапфировый остров будет моим! – Она крутанула штурвал и повернула пароход, уводя его прочь от берега.

Пирс вновь накрыли громадные волны, заливая водой дрожащих зверей и аттракционы.

– Скорее бегите отсюда! – Мистер Озорник старался перекричать шум и плеск воды.

Лили с Джесс похватали свои сапоги и носки и поспешили натянуть их, одновременно сбегая вприпрыжку с опасного пирса. Животные ринулись на берег, подальше от бушующих волн.

Девочки, Голди и семейство Озорников спрыгнули на пляж и добежали до холма. Там они остановились, чтобы отдышаться.

– Мы отберём у чертенят сапфир и всё исправим! – выдохнула Лили. – Обещаем.

– Вот только куда они его забрали? – с грустью поинтересовался мистер Озорник, выжимая воду из розового хвостика.

– Скоро узнаем, – успокоила его Джесс. – Я знаю, что делать! У альбатроса, Адмирала Большекрыла, есть волшебная карта: она показывает, где находятся сапфиры. Мы попросим его нам её одолжить.

Милли повернулась к отцу:

– Папа, можно мне пойти с ними? Я знаю, где стоит дом Адмирала Большекрыла, и я смогу защитить девочек от любой напасти! Это будет невероятное приключение…

– Эй, не переживай! – успокоил её мистер Озорник. – Конечно, я тебя отпускаю. Ты очень храбрая, малышка.

– Мы за ней присмотрим, – пообещала Лили.

И они отправились вперёд по усыпанной гравием тропинке.

– Надеюсь, в этот раз мы быстро найдём сапфир, – прошептала Джесс подруге. – Чертенята могли утащить его куда угодно:

Лили кивнула.

– Мы дважды перехитрили чертенят, справимся и в этот раз. Мы обязаны вернуть сапфир, иначе Гризельда захватит Сапфировый остров… И весь Лес Дружбы!

Глава четвёртая

Семейство Яркоклювов в опасности

Адмирал Большекрыл жил в старом корабле на вершине холма. Когда девочки поднялись к нему, он сидел в вороньем гнезде из большой бочки, приделанной к высокой мачте. Альбатрос глядел в телескоп, сдвинув назад матросскую шапочку.

– Привет! – окликнула его Джесс.

– Клянусь перьями! – удивленно воскликнул Адмирал. – Голди с девочками! Кто это с вами – малышка Милли Озорник?

– Да, – кивнула свинка. – И нам нужна ваша помощь!

Альбатрос расправил громадные крылья и спустился на землю.

– Заходите, – пригласил он их в дом.

Комната была заставлена мебелью, завалена старыми картами, судовыми колоколами и деревянными сундуками.

– Я наблюдал в телескоп за озером, – начал Адмирал. – Я не видал таких высоких волн со времён путешествий по Морю штормов. Как мне вам помочь?

Джесс рассказала о том, как чертенята Гризельды украли сапфир.

– Сейчас достану карту. – Адмирал Большекрыл повернул медный ключ в сундуке, поднял крышку и зарылся внутрь. – Нашёл!

Он расправил свиток, и все собрались у стола. Это была карта Сапфирового острова, и на ней были указаны названия деревень, рек и бухточек. Четыре синих значка показывали месторасположение сапфиров. Стоило волшебному камню переместиться, как за ним перемещался его значок.

Голди указала лапкой на синий цветочек, по форме такой же, как сапфир Милли.

– Он на другом конце острова! Спасибо, Адмирал. Теперь мы знаем, где его искать.

Альбатрос свернул карту и достал из другого сундука четыре шерстяных свитера.

– Возьмите карту, чтобы не потерять камень из виду. И советую вам снова надеть эти свитера. Благодаря им вы не промокнете. Я знаю, что они уже выручали вас во время ваших приключений с Кэти Милоусик.[1]

Голди взяла жёлтый свитер, Милли – розовый, а зелёный и синий достались девочкам.

Подружки с улыбкой надели тёплую одежду.

– Спасибо, Адмирал!

Они помахали ему на прощание и покинули корабль. Оказавшись на улице, Милли тут же направилась к пляжу.

– Подожди, разве там не опасно? – испугалась Голди. – Без сапфира озеро совсем взбунтовалось!

– Мы срежем путь, – объяснила свинка. – На острове очень много холмов.

Они держались подальше от берега, чтобы не попасть под бушующие волны, но до них всё равно долетали тёмные брызги. Снаружи их свитера намокли, но не пропустили внутрь ни капли влаги.

Девочки прошли мимо небольших оранжевых круглых палаток, и Голди задумчиво поинтересовалась вслух:

– Интересно, кто разбил здесь лагерь?

– Слушайте! – шикнула Джесс.

Издалека до них донеслись испуганные голоса:

– Помогите! Спасите!

– Там кто-то есть! – воскликнула Лили и прищурилась. – На том утёсе! Ту́пики!

Чёрно-белые птички прижались друг к другу на краю утёса, зажмурившись и сжав яркие полосатые клювы. Девочки разглядели маму, папу, двух малышей и одного совсем крохотного птенчика. Семейство пыталось защититься от мощных волн крыльями.

– Эй, вы нас слышите? – помахала им Джесс.

Самый крупный из тупиков завертел головой и пронзительно закричал:

– Нам отсюда не выбраться! У нас промокли крылья, и мы не можем взлететь!

– Мы Яркоклювы! – представилась вторая крупная птица. – Наша семья выбралась на отдых с палатками, но мы не можем вернуться в лагерь.

Лили с Джесс переглянулись.

– Надо им помочь!

Джесс подошла к кромке воды.

– Здесь достаточно мелко, мы до них доберёмся.

– Тогда идём! – скомандовала Милли, но Лили её остановила:

– Подожди нас на берегу, для твоих коротких ножек тут чересчур глубоко.

– Хорошо, – согласилась свинка. – Но я не буду стоять без дела. Если на вас пойдёт большая волна, я закричу, чтобы она не сбила вас с утёса.

– Замечательно! – обрадовалась Джесс и обняла её.

Голди с девочками долго боролись с накатывающими на них волнами, и вот наконец они добрались до скалы.

– Мы отнесём вас в лагерь! – крикнула Лили тупикам.

– Боже мой, эти волны такие огромные! По сравнению с ними мы совсем крошки, – запричитала миссис Яркоклюв.

Джесс забралась на утёс, который послужил убежищем для семейства тупиков.

– Мы будем крепко вас держать, – пообещала она. – А Милли нас предупредит, если к нам подкатит большая волна. Ни о чём не беспокойтесь. Мы вас вызволим.

Мистер Яркоклюв с облегчением вытер крылом воду со лба.

– Спасибо большое! Малыши, идите первыми. Педро?

Кроха кивнул, опустив полосатый клюв. Джесс прижала его к груди и поспешила к пляжу.

– Рокси? – позвала миссис Яркоклюв.

Из-за её спины выглянул миниатюрный клювик, и на свет показался очаровательный птенец.

Лили ласково взяла малышку на руки и спрятала в карман свитера.

– Не бойся, Рокси, – прошептала она.

– ВОЛНА! – заорала Милли.

Лили обернулась и увидела, как на неё стремительно несётся громадная волна. Девочка повернулась к ней спиной, напряглась и выдержала удар. Когда волна ушла, Лили побежала к берегу и поставила Рокси на песок рядом с её братиком Педро. Голди принесла с утёса последнего, третьего малыша. Милли сняла свой розовый свитер и закутала в него птенцов.

– Спасибо! – пискнули Педро с Рокси, нежась в тепле шерстяной одежки.

Джесс с Лили вернулись на утёс за мистером и миссис Яркоклюв. Дважды Милли предупреждала их о волне, и каждый раз девочки были к ней готовы. Они успешно перенесли супругов на берег, и вот вся семья тупиков собралась вместе. Теперь они были в безопасности! Птицы любовно обняли друг друга крыльями.

Миссис Яркоклюв сбегала к палаткам и забрала из одной бумажный пакет, который затем передала Джесс.

– Это вам в качестве благодарности, – улыбнулась она. – Небольшой подарок.

В нём лежали круглые сладости ярких цветов.

– Это лакомства Яркоклювов, – объяснил Педро. – Они похожи на маршмеллоу, только ещё нежнее.

Милли облизнулась.

– Звучит аппетитно!

– Спасибо, миссис Яркоклюв! – хором проговорили подружки.

– Мы постараемся успокоить озеро, – пообещала Голди.

Они попрощались с семейством тупиков, и кошка, свинка и две девочки продолжили свой путь к другому концу острова. Судя по карте, им следовало подняться вверх по холму и пройти сквозь рощу диких яблонь.

Не прошло и получаса, как Лили заметила, что в кустах спрятано что-то ярко-красное. Морской конёк, которого оседлали чертенята!

Лили показала его подружкам, и Милли вскинула бровки.

– Они где-то рядом!

– А значит, рядом и сапфир, – радостно улыбнулась Джесс.

Глава пятая

Зеркала

Они стояли совсем рядом со значком синего цветка на карте, но тот всё время перемещался.

– Наверное, чертенята держат сапфир при себе, – предположила Джесс. – Давайте осмотрим деревья и кусты.

Они разделились: Милли пошла с Лили, а Джесс с Голди.

– Здесь чертят нет! – крикнула Голди из орехового кустарника.

– Здесь тоже! – отозвалась Милли.

Лили ещё раз сверилась с картой и огляделась.

– Они совсем рядом, но где?

Тут Джесс заприметила густые заросли пионов. Она отодвинула стебли, проверяя, не прячутся ли за ними пираты.

Девочка прощупала землю под цветами и наткнулась на что-то твёрдое. В то же мгновение до неё донеслись странные звуки.

– Под кустами спрятан огромный камень! – ахнула Джесс. – И в нём кто-то поёт!

Милли хрюкнула и подбежала к пионам.

– Это чертенята?

Все четверо подошли к камню и прислушались. Из него лилась песенка морских пиратов:

Когда мы плывём

по семи морям,

А с неба лишь дождь и снег,

Согреет пиратское сердце нам

Златом покрытый брег!

– Это они! – воскликнула Лили.

– Надо пробраться внутрь, – добавила Голди.

Они раздвинули стебли пионов и внимательно осмотрели булыжник.

– Здесь должна быть потайная дверца, – нахмурилась Джесс.

– Я её найду! – Милли прижала к камню розовый пятачок и принялась его обнюхивать, пока ей не попалась плоская часть, которую можно было толкнуть.

Раздался скрежет, и дверца отворилась.

– Умница, Милли! – похвалила её Лили. Розовые щёчки свинки густо покраснели, а хвостик завился ещё туже.

За дверью их ждал узкий, уходящий вниз тоннель. Голди с девочками пришлось ползти на четвереньках, а крошке Милли он был в самый раз. Потолок слегка потрескался и пропускал лучи солнца, освещая им путь.

Вскоре тоннель расширился, и появились гладкие, блестящие стены. Они блестели на свету, как тонкое стекло.

Лили чуть не завизжала от страха, увидев перед собой чью-то фигуру. Как оказалось, свою!

– Ух ты! – рассмеялась девочка. – Тут зеркальные стены!

– И правда, – кивнула Джесс. – Повсюду наши отражения. Мы как будто попали в Зал забавных зеркал Милли!

Тут чертенята затянули очередную песенку:

О-о-о!

Если хмурится грустный пират,

То на поиски клада пора!

Он сокровищам краденым рад,

Горам золота и серебра!

Ар-р-р!

Подружки поспешили на звук мелодии. Вскоре тоннель снова расширился. Джесс приложила палец к губам и прошептала:

– Видите, там в конце пещера? Наверняка в ней спрятались пираты!

Лили прищурилась, готовая увидеть четырёх чертят. Но их было больше, намного больше! Они заполонили собой всю пещеру.

– О нет, – пробормотала девочка. – Их там сотни!

Смелая Милли приблизилась к чертенятам и покачала головой.

– Нет. Помните, мы испугались своих отражений? Это тоже всего лишь отражения в зеркальных стенах четырёх пиратов!

Голди с девочками вздохнули с облегчением.

– Надо проскользнуть туда и забрать сапфир, – сказала Джесс. – Я подойду чуть ближе.

Лили схватила её за руку и прошептала:

– Если мы видим их отражения, то и они заметят наши.

Не успела она договорить, как Удильщик завопил:

– Там те находчивые девчонки со своей кошкой! Со мной, матросы! Бежим!

Чертенята умчались вдаль по соседнему тоннелю.

– Скорее, за ними! – крикнула Джесс.

Глава шестая

Лакомства Яркоклювов

Джесс и Лили помчались по тоннелю вслед за Голди, а за ними бежала Милли, стуча по каменному полу пещеры маленькими копытцами.

Они завернули за угол и застыли от удивления. Чертенята словно испарились!

– Куда они делись? – задалась вопросом Джесс.

– Я вижу одного! – крикнула Милли. – За ним!

И она врезалась прямо в блестящую стену!

– Ой!

– Бедненькая Милли, – всхлипнула Лили и взяла хрюшку на руки. – Это было всего лишь отражение. – Она потёрла пятачок малышки, чтобы ее успокоить.

– Из-за этих зеркал тут невозможно сориентироваться, – расстроилась Джесс. – Ах! – Она развернулась. – Прости, Лили, я говорила с твоим отражением.

– Если нам никак не разобраться, где мы, а где отражения, то и чертят мы никогда не поймаем, – покачала пушистой головкой Голди. – А если заберёмся глубже в пещеру, то рискуем не найти выход и остаться там навсегда! – Её золотистый хвост задрожал от волнения.

Джесс кивнула.

– Будь у нас какая-нибудь ниточка, мы бы пометили ей свой путь.

Лили улыбнулась и встряхнула бумажный пакет, который им подарила миссис Яркоклюв.

– Лакомства Яркоклювов! Будем оставлять их за собой, а когда соберёмся возвращаться, найдём по ним выход.

– Отличная мысль! – обрадовалась Джесс.

И они пустились в погоню. На каждом повороте Лили бросала на землю круглое лакомство. Разноцветные сладости мерцали на холодном свету, который пробивался сквозь трещины в камне.

За очередным крутым поворотом перед девочками предстали совсем другие зеркала: не ровные и гладкие, а со множеством изгибов и выпуклостей.

– Теперь это и правда похоже на Зал смеха! – прыснула Милли.

На минутку забыв о страхе за волшебный сапфир, девочки посмеялись над отражением поросёнка на стене. У него были пухлые задние лапки, словно древесные стволы, а передние – крошечные, как прищепки для белья. Мягкие ушки напоминали зонтики от солнца, а розовый пятачок – маленькую пуговку.

– Тихо, – прошептала Голди. – Похоже, чертенята остановились.

Они заглянули за угол. Пираты уселись в кружок в центре пещеры. У их ног блестел синий сапфир.

– Давайте затянем песенку, – предложила Колючка, вытащила из кармана сандвичи с морской капустой и стала набивать рот одним из них. Удильщик тем временем запел:

В яркой пещере с волшебным сапфиром

Матросы негромкую песню поют:

Храбрый отряд со своим командиром

Заслужит от ведьмы победный салют!

Вскоре к нему присоединились его товарищи:

О-о-о-о!

Прилипала, Колючка, Удильщик, Малёк!

Выдался славный сегодня денёк!

Кто всех умней и храбрее, друзья?..

Тут каждый из них крикнул:

Я!

И чертенята покатились со смеху.

Подружки отошли подальше, чтобы не отразиться в зеркалах и не выдать себя.

– Как же нам забрать у них сапфир? – задумалась Милли.

– Знаю! – вдруг просияла Лили. – Им нравится всё блестящее. Мы заставим их поверить, что по пещере рассыпаны горы драгоценных камней. Пираты побегут их собирать и оставят сапфир без присмотра.

– Здорово! – закивала Джесс.

Она высыпала остатки лакомств Яркоклювов на пол тоннеля так, чтобы чертенята обязательно заметили разноцветную кучку, которая казалась огромной из-за зеркальных стен. В отражениях сладкие шарики мерцали, как роскошные рубины, аметисты и изумруды.

Лили громко воскликнула:

– О нет! Я потеряла сокровища, которые мы с собой принесли!

Джесс широко улыбнулась:

– Какой ужас! А я никогда не видела таких крупных, блестящих камней… Надеюсь, Гризельде они не достанутся.

Чертенята тут же вскочили на ноги.

– Драгоценности? – Малёк выудил из кармана горсть золотых монет и добавил, глядя на них: – Драгоценные камни будут получше золота!

– Верно, приятель, – согласился Удильщик. – Если там лежат сокровища, то мы приберём их к рукам! За мной, матросы! Тихонечко…

Джесс сжала руку Лили.

– Сейчас, – прошептала она. – Хватаем сапфир!

Глава седьмая

Блестящие чудища

Не успели они и глазом моргнуть, как ловкий Удильщик забросил сеть и поймал один из сладких шариков. Пират выпутал его из сети и сердито зарычал:

– Он липкий, матросы! Это не драгоценность, это подлый обман!

Чертенята унеслись обратно к сапфиру, и Лили закрыла лицо руками.

– Как же нам быть?

– Нам с Бенджи нравится корчить рожи в Зале смеха, – вспомнила Милли, оглядывая блестящие стены. – Мы становимся похожи на чудовищ! Давайте спугнём чертят, заставим их поверить, что здесь обитают монстры?

– Давайте попробуем! – поддержала её Джесс. – Они как раз сидят возле зеркальной стены. Милли, изобразишь с её помощью жуткое чудище?

Свинка храбро закивала.

– Я тоже справлюсь! – вызвалась Лили.

– И я, – присоединилась к ней Голди.

Лили, Голди и Милли встали напротив стены, и кривые зеркала исказили их черты. Джесс тем временем зашла в пещеру.

Пираты резко подпрыгнули.

– Разрази меня гром! Выметайся отсюда, девчонка! – разозлилась Колючка.

– Мы тебя не боимся! – Прилипала потрясла липкими кулачками.

Малёк подпрыгивал, и жёлтые нарукавники на нём дрожали.

– Я тебя за борт сброшу!

– Не глупи, – успокоила его Джесс. – Мы же не на корабле. Я пришла рассказать вам кое-что важное.

– Вот как? – усмехнулся Удильщик. – И что же?

Джесс наклонилась к ним и прошептала:

– Здесь обитают блестящие чудища.

Чертенята растерялись.

– Это кто такие? – с ноткой подозрения в голосе спросил Удильщик.

– Монстры с огромными зубами и длинными когтями, которые обожают красть всё блестящее – например, золото.

Чертенята вскрикнули и похлопали себя по карманам.

– Ни одному монстру не видать нашего золота! – пригрозила Колючка.

– А как насчёт этих? – улыбнулась Джесс и показала пальцем на блестящую неровную стену.

Милли и Голди с Лили корчили поистине кошмарные рожи. Их зубы казались громадными клыками, а когти Голди наводили ужас.

Чертенята заверещали от страха.

– Спасите! – пискнули они и схватились друг за дружку.

Джесс махнула рукой в сторону одного из тоннелей.

– Там вы будете в безопасности, – заверила она их, еле сдерживая смех. – Следуйте за мной!

Девочка увела их прочь, с удовольствием отметив, что до смерти перепуганные чертенята совершенно позабыли о волшебном сапфире. Трюк удался!

Милли, Лили и Голди забежали в пещеру.

– Ух ты! – хрюкнула Милли, подбирая сапфир. – Было весело!

Лили взяла её на ручки и закружила:

– Мы справились!

– Теперь надо отыскать Джесс, – заметила Голди.

Они прошли по тропе из лакомств Ледорубов, и сладости вывели их из тоннелей на свежий воздух, где подружек ждала Джесс.

Лили обняла её и сказала:

– Нам удалось обхитрить пиратов!

Джесс широко улыбнулась.

– Они прячутся в одном из тоннелей и, боюсь, скоро догадаются, что их надули.

– Я оставлю дверь открытой, чтобы чертенята смогли выбраться и не блуждали целую вечность по каменному лабиринту, – добавила Лили. – Гризельда и так их отругает за то, что они потеряли сапфир.

Голди подвинула ко входу камень, чтобы дверь не закрылась, и подруги отправились на пляж, захватив по пути украденного пиратами красного морского конька. Он был большим и довольно тяжёлым, так что Лили с Джесс несли его вместе.

Мерцающее озеро бушевало похлеще прежнего! Волны бились о деревянный пирс, ломая аттракционы. Всё насквозь промокло. Воздушные шарики лопнули, флажки колыхались в воде, подобно разноцветным водорослям. Зверята прятались у прибрежных домиков, сбившись в кучки. Навстречу девочкам спешили мистер Озорник и Бенджи.

– Вы видели синюю ракушку? – Милли старалась перекричать шум волн.

– Её вымыло на берег! – ответил Бенджи и протянул ей искомое.

Милли подбежала к брату и спрятала волшебный сапфир обратно в ракушку.

Волны тут же улеглись, превратившись в лёгкую зыбь на воде. Животные выбрались из своих укрытий и радостно закричали: «Ура!» У них получилось! Бенджи с Милли закружились в победном танце, скрещивая ножки и притоптывая копытцами. Девочки с Голди засмеялись.

– Больше никогда не буду вынимать сапфир из ракушки, – поклялась Милли, вздохнув с облегчением.

– Может, лучше найти более надёжный тайник? – с улыбкой предложила Джесс. – Например, в Зале смеха? Воришка растеряется и ни за что не отыщет камень!

Все рассмеялись.

– Отличная мысль, – кивнул мистер Озорник, забрал сапфир и пошёл на пирс, чтобы спрятать его в надёжном месте.

– Смотрите, солнце уже почти высушило аттракционы! – ахнула Милли, бросив взгляд на деревянный пирс. – Давайте снова откроем парк!

Глава восьмая

Весёлые аттракционы

Мышки Шустрохвосты весело пищали на карусели «Чашки-вертушки». Лили с Джесс катались по автодрому «Гоняй-Толкай». Мистер Придумщик повернул к ним свою машинку, и девочки засмеялись.

– Дорожные! – крикнул он, как всегда, перепутав буквы. – То есть осторожнее!

Бам! Филин врезался в них и отъехал в сторону, громко ухая.

Голди сидела в раскачивающейся лодке с кошками Белолапками и хихикала, а лодка поднимала их всё выше и выше.

– Кто хочет пройтись по Зеркальному тоннелю? – зазывала животных Милли. – Вы рассмеётесь! Вы обхохочетесь! А если и он вас не развеселит, мы вас защекочем!

Желающих появилось множество, и семейство ежей Колючек запищало:

– Мы! Мы хотим в тоннель!

– Давайте ещё раз покатаемся на «Водовороте», – предложила Лили. – В этот раз Гризельда не испортит нам праздник!

– Мы с вами! – оживилась Милли и потянула Бенджи за копытце.

Не успели они оседлать морских коньков, как на пирс спустились тупики Яркоклювы.

– Я хочу прокатиться с Джесс! – замахал крылышками Педро.

– А я с Голди! – вызвалась Джейд.

– Лили, возьми меня с собой! – крикнула Рокси, дрожа от нетерпения.

Лили спрятала птенчика в нагрудный карман.

Задорная музыка нарастала вместе со скоростью «Водоворота». Они неслись по кругу над озером.

– Ух! – пискнула Рокси. – Это лучшие каникулы на свете!

Поросёнок Бенджи всё время хрюкал от смеха и не мог остановиться.

Покатавшись на «Водовороте», семейство тупиков улетело клевать попкорн, а Голди присоединилась к Милли, Бенджи и девочкам в Хлоп-хижине, после чего они проехались по спиральной горке и прогулялись по Залу смеха.

И вот наступил вечер. Пришлось собираться домой.

Поросята обняли Голди и девочек.

– Навещайте нас, – попросила Милли. – Можете кататься на наших аттракционах когда угодно, сколько душа пожелает!

– Спасибо, – поблагодарила её Лили. – Мы отлично провели время! Пока, Милли! Пока, Бенджи!

– До свидания, мистер Озорник, – добавила Джесс. – У вас потрясающие аттракционы!

Они подошли к берегу, где их ждали бобры Лесорубы.

– Теперь, когда волны улеглись, озеро стало таким чудесным, – мечтательно проговорила Джесс, глядя на великолепный апельсиново-жёлтый закат, который отражался в воде.

Лили нежно улыбнулась.

– Здесь очень красиво. Мы не позволим Гризельде испортить озеро!

– Если она снова появится, я вас позову, – пообещала Голди.

Вскоре лодка причалила к берегу. Девочки поблагодарили Лесорубов и обняли Фиби на прощание. Голди провела их по лесу к Дереву Дружбы.

Кошечка дотронулась лапкой до коры, и в стволе появилась дверца.

– До встречи, Джесс, Лили, – сказала она. – Спасибо, что помогли нам спасти Сапфировый остров и Мерцающее озеро от Гризельды!

– Мы рады, что нашли много новых друзей, – улыбнулась Лили. – И что наши друзья такие замечательные.

Они обнялись.

– Увидимся! – помахала рукой Джесс и ступила вслед за подругой в дверной проём, наполненный золотым сиянием.

Свет рассеялся, и подружки вновь очутились на Золотом лугу. Они взялись за руки и побежали обратно к ветеринарной клинике «Лапа помощи». Как и прежде, за время их пребывания в Лесу Дружбы здесь не прошло и минуты, так что родители их не хватились.

– Изумительное приключение, – вздохнула Джесс.

Тут из клиники вышла миссис Харт с коробкой в руках.

– Это насос, – объяснила она. – Украсим новый пруд фонтаном!

Они вместе наполнили пруд, установили фонтан, и миссис Харт его включила. В воздух поднялись высокие струи чистой воды.

На поверхность опустились три уточки и весело закрякали, наслаждаясь лёгким душем. Вскоре они уже плавали вокруг фонтана.

Миссис Харт вернулась в дом, а девочки остались сидеть у пруда. Лили широко улыбнулась.

– Утята как будто катаются на «Водовороте» Милли!

– Точно, – рассмеялась Джесс. – Я счастлива, что наши друзья в Лесу Дружбы теперь в безопасности. Будем надеяться, что Гризельда оставит хранителей сапфиров в покое.

Лили кивнула.

– А если она снова попытается украсть волшебный камень – мы её остановим!

Интересные факты о животных от Лили и Джесс

У Лили и Джесс много пушистых друзей – как в Лесу дружбы, так и в нашем мире. Они собрали несколько интересных фактов

о поросятах,

таких,

как Милли Озорник:

1. Свиньи – всеядные животные, они могут питаться как растениями, так и мясом. Новорождённые поросята не пьют ничего, кроме молока. Когда они становятся чуть постарше, в их рацион входят кукуруза, фрукты и овощи.

2. Свиньи – невероятно сообразительные животные. Их можно научить интересным трюкам.

3. Самка свиньи может родить до двадцати пяти поросят за раз!

4. Группа новорождённых поросят называется «помёт».

5. У свиньи слабое зрение, но острый слух и чуткое обоняние.

6. Поэтому свиней издавна используют для поиска редких грибов – трюфелей, которые прячутся от человеческих глаз под землёй. Считается, что свинья ищет трюфели лучше, чем собака, ещё и потому, что найденный гриб свинья сначала подкапывает.

7. После появления миниатюрной породы свиней – мини-пигов – начались эксперименты по привлечению их на службу в полицию для поиска взрывчатки и наркотиков.

8. На самом деле свиньи – ещё те чистюли. Но у них нет потовых желёз нигде, кроме как на пятачке, поэтому в жару им приходится зарываться в грязь, чтобы охладиться. И капли пота тоже можно увидеть только на пятачке.

9. Ещё грязь спасает свиней от паразитов и солнечных ожогов, потому что у большинства домашних пород свиней не шерсть, а короткая щетина.

10. Существует порода свиней с курчавой шерстью. Это венегерская манагалица.

11. Свиньи хорошо и с удовольствием плавают.

12. В Дании свинья считается символом экономности.

Собери свою коллекцию

Закрась бабочку около тех книг, которые у тебя уже есть!

Примечания

1

Об этом читайте в книге «Котёнок Кэти» (прим. ред.)

Content

Дейзи Медоус
Свинка Милли, или Зеркальный лабиринт

Глава первая Золотая гостья

Глава вторая Водоворот

Глава третья Бушующее озеро

Глава четвёртая Семейство Яркоклювов в опасности

Глава пятая Зеркала

Глава шестая Лакомства Яркоклювов

Глава седьмая Блестящие чудища

Глава восьмая Весёлые аттракционы

Интересные факты о животных от Лили и Джесс

Собери свою коллекцию

Примечания