Джессика Циммерман, С. Мотье

Дневник взбалмошной собаки

Джессика Циммерман

(с помощью своего пса Халка)

«Мой старый пес, ты всего лишь животное.

Но ты лучше, чем некоторые люди».

Берта Силва

«Собака улыбается хвостом»

Виктор Гюго

«Единственное место в мире, где можно встретить человека, достойного так называться, это глаза собаки».

Роман Гари, Белый пес

«Откуда это различие, которое я принимаю, между человеком и собакой? Топси, если ее можно вылечить, имеет такое же право на жизнь как и я…»

Мария Бонапарт по поводу ее собаки Топси

«Гав! Гав! Гав!»

Неизвестная собака

Пролог

Не спрашивайте, кто я, откуда взялись эти записи и почему.

Не спрашивайте, возможно ли, чтобы пес писал дневник, поскольку это возможно, иначе вы бы не читали эти строки.

Не ищите здесь подвоха, не задавайте вопрос, скрывается ли здесь другой автор, поскольку никого нет за моим хвостом. Как же это возможно? Неужели вы когда-либо слышали о литературных «неграх», работающих на собак? Представьте себе, как человек с писательским талантом выдает себя за собаку. Серьезно? Я собака и точка, только так.

Ну конечно, я не простой пес, и я еще расскажу об этом. Я породистый, симпатичный, всегда счастливый, живущий в Париже, умеющий говорить… и писать!

Я не буду упоминать репутацию собак, согласно которой нас считают ленивыми идиотами, поскольку это избитое клише. Так же можно сказать, что политики все лжецы. (Они действительно лжецы, шепчет кто-то в мое бархатное висячее ушко. Тогда ладно.)

Мой издатель (который никоим образом не является собакой, и который воспримет это очень плохо, если вы рискнете так подумать) является моим другом. Настоящим другом. Такой человек, к которому я могу прийти среди ночи и попросить спрятать труп (что касается меня, то единственные существа, которые я сам убил, это мухи. Что поделаешь!), такой человек, который без колебаний взялся опубликовать дневник собаки, такой человек, который в вас верит.

Итак, мой издатель сразу же спросил меня, какого черта я взялся за перо. «Задал бы ты такой вопрос Прусту или Дюма?» – удивленно спросил я его, немного приподняв на голове свои уши. Он кивком ответил, что нет.

«И как ты собираешься назвать свою книгу?» – продолжил он меня спрашивать.

– Я думал «Война и мир», но это название уже занято… Может, Библия, но это так избито, да?

Будем скромны и просты, это будет всего лишь мой дневник, и довольно».

В этот момент «гав-гав» вырвалось из моей глотки. Он засмеялся, а я улыбнулся.

Дело было сделано.

23 сентября

Держу пари, дорогой дневник, что ты умираешь от нетерпения по поводу меня, узнать кто я такой, что мне нравится или нет, ем ли я мясной фарш или сухой корм, писаю ли я стоя или сидя, сплю ли я в будке или на кровати, есть ли у меня клеймо или чип, умею ли я быть милым и какая телепередача заставляет меня вилять хвостом (прошу тебя, дорогой дневник, не смеяться, когда ты читаешь слово «хвост», поскольку это слово будет употребляться здесь часто. Здесь будут слова «кошка» или «собачка», при необходимости. Я чуть задираюсь, это точно).

Ой, слышишь, моя хозяйка зовет меня, складывая губы как в песне Big Bisous (исполняет Карлос). Она приглашает меня поесть сухого корма. Я подчиняюсь, я умираю от голода, я бегу. Как я голоден и счастлив!

24 сентября

Простите за вчерашнее, но когда меня зовут есть, я иду, вернее бегу. Я очень простой пес. Хозяин может дать мне то, что ему нравится, главное, чтобы это можно было слопать. Я ем с радостью. Я все люблю (кроме черных маслин, потому что мне кажется, что я ем собственный нос, а это так ужасно).

Итак, я продолжаю там, где я остановился вчера.

У меня есть все, что и у остальных, живущих на земле. Я собака, потому что мои родители были собаками, и мои братья и сестры тоже собаки, и когда я иду по улице, меня называют именно так (люди восклицают: «Какой милый песик!», улыбаясь мне. То есть я ДОЛЖЕН быть одним из них).

Моя порода классная (но я думаю, что каждая порода может так сказать о себе), не самая обычная и имеющаяся не у всех. Я не джек-рассел, не чихуахуа, и даже не лабрадор. Я бассет из Бретани.

КОНЕЦ ДНЕВНИКА.

25 сентября

Да нет, я немного пошутил, вчера я не закончил дневник! Я такой врунишка! В действительности я самая забавная собака в мире, согласно исследованиям, проведенным на мне и мной самим. Я смеюсь сам с собой.

Итак, вернемся к нашим баранам (или, скорее к нашим сосискам, поскольку я, чтобы заснуть, считаю не баранов, а сосиски): я рыжий бретонский бассет. Что такое бассет, ты, наверное, видел – в фильмах про лейтенанта Коломбо – но бретонский… вот это уже немного странно. Представь себе, как бассет из сериала Коломбо объедается блинами и плавает на лодке в желтом непромокаемом плаще.

Или поищи в Гугле.

Или посмотри на этот рисунок.

26 сентября

Вчера я оставил тебя наслаждаться моим портретом, в то время как я сам считал количество пуков, которые я способен испустить за одну ночь. 2378. Ну да, я знаю, что я самый настоящий профи. А еще, когда я пукаю, то дрыгаю своей правой передней лапой совершенно рефлекторно. От этого мне становится щекотно и смешно.

Возвращаясь к моей внешности, я надеюсь, ты уже понял, насколько я поразительно похож на этого актера – Бреда Питта. Гав, гав, я согласен.

Я рыжий, ты уже это понял, и я хочу сразу сказать, что все, что наговаривают про рыжих, – совершенная чепуха. Кажется, у меня есть что-то общее с другим известным человеком, Вуди Алленом. Конечно, это печальный взгляд и бретонские корни (ну или еврейские). Короче, я эталон красоты. Я говорю так не потому, что я эгоцентрик, а потому, что это истинная правда. На улицах прохожие смотрят на меня, а другие псы мне завидуют. Что касается собак женского пола, то они срываются с поводков при виде меня.

Мои висящие ушки обрамляют морду вежливого мальчика, мой нос такой черный и блестящий, мое длинное тело говорит о крепких мускулах, мой взгляд западает в душу, а мой хвост очень длинный (нет, не смейтесь, все так и говорят). Такой длинный, что я могу им дотронуться до кончика носа. Гав!

Я один из тех, кого обычно зовут КакойКрасивыйПесик. Или еще КакойСлавныйПесик.

А все-таки как меня зовут? Халк. Да, как того зеленого мужика из фильма. Только у меня уши больше, а силы меньше.

27 сентября

Вчера я немного поспешно перешел к своему имени. Почему Халк? Обычно собак у нас называют Медор, Лэсси, Бобик или «Собака». Так я же не обычный пес. Я умею писать, хоть и не очень силен в орфографии – это не мой конек. Вообще я панически боюсь лошадей. Когда я вижу лошадь, то ничего не могу с собой поделать, я начинаю лаять без остановки. Конечно, в такой момент у меня совершенно идиотский вид, я это признаю. Хотя лучше иметь идиотский вид, чем никакой. В лошади всего слишком. Она слишком большая, слишком странная, слишком внушительная, у нее слишком большой рот, слишком много пукает (хотя чемпион по пуканью – это, конечно, я). И потом, лошадь совершенно – бесполезное животное, она даже в будку не влезает и спит стоя. Один раз я попробовал спать стоя, чтобы проверить. Я выдержал три секунды, прежде чем мои лапы подкосились, и я очутился на земле.

29 сентября

В гостиной живет чертов желтый мячик, который имеет привычку постоянно где-то исчезать. Меня это бесит так, что я начинаю смеяться от злости. Странно, да? Конечно, я умею смеяться, это одно из моих любимых занятий – кроме еды и отдыха, но об этом я скажу позже.

Итак, я начну сначала, то есть с имени Халк. Когда я появился, я плохо понимал, что к чему. Мои хозяева кричали: «Халк, Халк, Халк», а я не шевелил ни одним волоском. Как бы я мог понять, что это они ко мне обращаются? Я думал, что они страдают от какой-то болезни, выкрикивая все время слово «Халк». Потом я подумал, что у человеческих существ такой странный ритуал, когда они принимаются кричать «Халк», а потом: «Иди сюда, иди сюда». И признаться, мне это казалось очень странным.

Через несколько недель я понял, я установил связь между их призывом и мной. Я уловил, что, когда они говорили Халк, мне надо было к ним прийти. Тогда я начал к ним подходить, и они были очень довольны. Эти люди такие странные…

Это круто называться Халком, это чертовски впечатляет, когда ты представляешься и говоришь, что твое имя Халк (мы, собаки, всегда говорим между собой). Они правда думают, что меня не надо нервировать, иначе… рррррр!

1 октября

Я сейчас понял, что все время говорил о своей внешности, хотя писателем меня делает не она (да, именно так, #яписатель), а мой мозг.

Я живое существо, у которого есть не только славная внешность, но и достаточно высокий интеллектуальный уровень. В действительности очень высокий. Это у нас семейное и передается по наследству. Двоюродный дедушка моей кузины Берты однажды даже получил премию Бонеля, это как Нобелевская премия у людей. Что и требовалось доказать.

У меня есть мнение по любому вопросу, а не только как надо задирать заднюю лапу для справления нужды.

Я против смертной казни мышей посредством сырных мышеловок, и за еду, купленную у мясника, против пяти фруктов и овощей в день для животных и за то, чтобы признали наличие души у собак, против насилия, причиняемого бешенными кошками, за пуканье в мире (мне нравится мисс Франция), против того, что нужно писать в канаве, за долгие прогулки без поводка, против необходимости оставаться одному дома, когда мои хозяева уходят на работу, за сырое мясо, против намордников, которые можно использовать только для придурков, за то, чтобы работающим собакам давали зарплату, равную человеческой, против одежды для собак, за свадьбы у всех животных, против ношения меха (уважаю Брижит Бардо), за гостиницы для собак, даже если это и не особо экологично, за сторожевых собак и против фильмов, где собаки разговаривают, я за то, чтобы собаки спали в кроватях и против политиков, за то, чтобы создали международный день рыжих бретонских бассетов, против тех, кто сравнивает плохих людей (например террористов) с собаками, и за то, чтобы собаки управляли миром.

В моей голове столько идей, которыми я могу охотно поделиться. У меня много высокопоставленных друзей, представь себе, и они консультируются со мной, заимствуют мои мысли. Есть пес Барака Обамы или английской королевы. Да, за каждым великим человеком скрывается его собака (даже у Трампа…). Собака французского президента Миттерана – лабрадор Балтик, даже написал книгу…, так почему бы мне не сделать так же?

Вот, например далеко не полный список тех людей, у которых были собаки: Роман Гари, Ив Сен-Лоран, Джон Кеннеди, английская королева, Франсуа Миттеран, Эмманюэль Макрон, Жак Ширак… гав, гав, гав, Уинстон Черчилль… гав – это и т. д. на собачьем языке, Жан-Поль Бельмондо, а у Владимира Путина сейчас аж три собаки!

3 октября

Я такой умный, что подумываю принять участие в следующих выборах. А что? Уж собака-политик будет не хуже политика-человека (а даже лучше). Ха-ха-ха, я шучу.

Мои 20 основных идей (моя программа):

1. Никогда не гладьте собаку против шерсти.

2. За обязательный отдых, длящийся 24 часа.

3. За смерть от просмотра выступлений кудрявого Максима Галкина для тех людей, которые не ценят нас должным образом.

4. За ураган из гигантских порций сухого корма каждую первую субботу месяца.

5. За избирательное право. Даже для иностранных собак.

6. За право гулять без поводка по всему Парижу.

7. За право ходить в кино для собак.

8. За право нюхать зад у собакодевочек без опасения попасть за это в тюрьму.

9. За право лаять по воскресеньям.

10. За съемку реалити-шоу про собак.

11. За раздельное движение по Парижу кошек и собак.

12. За отмену пальто для собак.

13. А также обуви для собак.

14. Против аккаунтов в Фейсбуке, Инстаграме, Твиттере для малолетних собак.

15. За то, чтобы прекратили считать чихуахуа самыми милыми собаками в мире. Серьезно.

16. За собачий рэп.

17. Против тех хозяев, что пытаются дрессировать своих собак.

18. За пуканье в мире собак.

19. За межсобачий пакт солидарности.

20. За право мирно пукать.

8 октября

Я не могу ничего с этим поделать. Как только начинается гроза, я вою. За окном идет дождь, в небе вспышки молнии, грохочет гром, а я поджимаю хвост между задних лап и вою.

Мне страшно. Страх охватывает меня целиком. Я мог бы написать в трусы… если бы они у меня были.

9 октября

Всю ночь я выл как волк. Я самого себя напугал этим жутким воем. Когда мне страшно, я думаю о родителях. Кто я? Откуда я взялся? Куда я иду? И особенно, что я буду есть этим вечером? (Ну это вечный вопрос моего существования!)

Мои родители, чистопородные собаки, встретились на конкурсе собачей красоты. Моя мать, Эстрелла бретонская попалась на глаза моему отцу, Бобу Дилану бретонскому. Помню, как отец рассказывал, что мама была, по всеобщему мнению, красивейшей собакодевочкой во всем мире (хотя весь мир был сжат до размеров Иль-де-Франс).

У нее был мягкий взгляд, шелковистая рыжая шерсть, похожая на волосы Изабель Юппер (или Джулии Робертс, как говорят), и лукавая улыбка. Мой папа был типичный бретонский бассет, похожий на среднего француза в собачьей версии. Он любил сухой корм из супермаркета и смеялся, когда показывали 101 Далматинца. Мама была более утонченной особой, она принадлежала к собачьей аристократии. Она рассказывала, что ее прабабушка состояла в свите любимой собаки английского короля Георга VI.

Я мало знал моих родителей, но есть несколько драгоценных воспоминаний, которые помогают мне в жизни. Прежде чем попрощаться со мной, мамочка сказала мне: «Что бы ни случилось в жизни, никогда не забывай, откуда ты. Ты рыжий бретонский бассет, сынок, и этого у тебя никто никогда не отнимет». Потом папа добавил со своей особой элегантностью: «И там, где писаешь ты, никто другой не должен писать после тебя».

Мне было три месяца, когда мы расстались.

12 октября

Этим утром мне дали отличную косточку. Я машу хвостом. Жизнь проста и прекрасна, как эта кость, которую я грызу.

16 октября

Барабанная дробь… тадададам… слушайте же…

Я БЫЛ УСЫНОВЛЕН.

Вот я и сказал все.

Я не понял этого в первый момент, то есть я хочу сказать, действительность не сразу становится очевидной, даже если она находится перед самым носом.

В возрасте трех месяцев моя жизнь изменилась. Однажды в ноябре я увидел на пастбище, где мы жили, одну человеческую семейную пару. Вначале мне стало страшно, ведь кроме владельцев хозяйства я не видел других людей. Надо сказать, что человек – это чертовски страшно. Он ходит на двух ногах, он носит одежду, у него шерсть растет только на голове (иногда и в других местах), он поливает себя парфюмом и говорит, когда можно ничего не говорить. Папочка мне сказал: «Думаю, что пришел твой день». Какой день? Что со мной будет? Кем я стану?

Мужчина и женщина приблизились, у них был довольно милый вид, они посмотрели на меня и моих братьев, поговорили между собой и указали на меня пальцем (пальцы – это что-то смешное, как подумать, похожи на сосиски, 5 шевелящихся сосисочек на каждой руке. Я бы съел такие). Они подняли меня на руки, сказали, что я очень милый (это я знал и раньше), спросили, не в резерве ли я (смотря для чего), поставили обратно на землю и сказали много всяких слов, не совсем мне понятных: «Он самый лучший? Он классный? Нам такого надо, да?»

(Примечание автора: хочу уточнить, что мы, собаки, говорим на том же языке, что и люди той страны, где мы живем. Так что я говорю по-собачьи и по-французски, а мой кузен, родившийся в Китае, говорит по-собачьи и по-китайски. Двойная культура.)

Папа и мама (собаки) были очень нежны со мной. Когда человеческая пара вернулась, женщина взяла меня на руки и сказала мне: «Добро пожаловать в нашу семью, Халк, мы будем тебя баловать». Халк?!!! Баловать?!!! Хмммм…

Мне было так страшно, что я написал на даму. Она засмеялась, и я понял, что нас ждет много хорошего в будущем.

17 октября

Гав. Рассказ про мою первую встречу с приемными родителями меня очень расстроил, ведь я очень сентиментальный.

Я даже всплакнул. Слезинка сверкнула на моей бархатной щеке. Какое странное ощущение.

18 октября

Ну ладно, продолжу. Когда мои приемные родители меня выбрали, мы приехали к ним домой, в Париж. Я никогда до этого не ездил на машине, и первое путешествие обернулось катастрофой. Для меня все то, что двигается на четырех лапах, является животным, а здесь, против всякого ожидания, у животного было четыре колеса! Как только мы уселись в машину, я запаниковал, я начал плакать и меня начало тошнить. Моя новая мама, Анна, подбадривала меня, а мой новый папа, Хьюго, начал ворчать: «Чертов щенок. Дурацкое начало. Еще одна замечательная идея женушки. Он превратит в хлам нашу квартиру. Я тебя предупреждаю, что гулять с ним не буду. Ты хотела его, ты его получила. Ты им и занимайся».

Внезапно я начал весь чесаться. Анна заявила, что у меня стресс. Я не был знаком с этим человеческим чувством, столь частым у парижан. С той поры он стал часто повторяться у меня.

Она сказала своим нежным голосом: «Не волнуйся Халк, все будет хорошо, я твоя новая мама. Я буду всем заниматься».

К сожалению, мне надо прервать рассказ, мне очень хочется спать.

19 октября

Сожалею, но иногда желание спать сродни желанию писать, оно накрывает целиком. Так же как написание дневника требует концентрации. И я никак не могу к этому привыкнуть.

А теперь я продолжу мой рассказ.

Вернувшись с пастбища в Париж, Хьюго припарковал машину, все еще ворча. Он болтал о свободных местах, штрафе за парковку, о районах, о временных метках. Я ничего не понял. Я уже спал.

Потом мы подошли к огромному дому, и я написал у двери: это было рефлекторно. Я пометил территорию. Заповедь моего отца: «И там, где писаешь ты, никто другой не должен писать после тебя».

Я теперь тебя оставлю, читатель, мне снова надо вздремнуть.

Гав.

20 октября

Сон – это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО лучшее изобретение собак (да, ведь это очевидно, что именно собака изобрела идею, человек был слишком занят для этого, кошки слишком зациклены на себе, красные рыбки плавают по кругу, а лошади, я это уже говорил, никак не могут найти позицию для сна).

Итак, продолжим… на каком этапе своей биографии я остановился? (и возможно из моей собачьей жизни получится прекрасный сценарий для Голливуда). Ах да, вспомнил, я стоял перед огромным зданием в Париже, я пописал, я пометил территорию и свое место на карте мира (я поклонник Уэльбека и его романа «Карта и територия»).

Итак, сначала я подумал, что моим приемным родителям принадлежит все здание, я не мог вообразить, что можно жить рядом с незнакомцами сверху, снизу и рядом. Еще одна человеческая загадка, или коммунистическая.

Я…я…я…

21 октября

Простите, я опять заснул в процессе написания дневника.

Не надо думать, что у меня сонная болезнь, нарколепсия (ух тыыы, какие мудреные слова я знаю): я всего лишь собака. Я устаю от ничегонеделания.

Я понимаю, что этот рассказ немного спутанный.

Итак… мы поехали на лифте, такой маленькой комнатке с кнопками, которая поднимается и опускается вместе с тобой. Лифт – это очень, очень смешно.

И НАКОНЕЦ я прибыл в свой новый дом.

22 октября

В отличие от всех стереотипов собаки не спят в Буддах. Пардон, то есть в будках.

Нет, кроме мультяшного Снупи, все собаки спят у людей в домах. И люди ничего не имеют против: мы живем в их домах, валяемся на их диванах, спим в их кроватях. Люди никак не реагируют! Они нам все позволяют! Скоро грядет царство собак, и ничто этому не помешает!

23 октября

Когда я закрываю глаза, становится темно. Это похоже на ночь. Я могу создать ночь белым днем! Это гениально, да? Я СУПЕР ПЕС.

24 октября

По прошествии времени я могу сказать, что жить в квартире Анны и Хьюго совершенно прекрасно. Но вначале…

Мне пришлось привыкать к дивану, кровати, к книгам, красиво разложенным на журнальном столике, но которые никто не читал, к свечам, которые ничего не освещали, а лишь хорошо пахли, к этому уродливому предмету, по которому передают плохие новости и плоские картинки, и который называют телевизор. Я привыкал к ванной, которая позволяет людям считать, что они моются, а они барахтаются в своей грязи, к холодному предмету мебели, называемому холодильник, к рамкам для фотографий, где есть фотографии только хозяев дома, к сигнализации, которую надо включать перед уходом из дома, чтобы помешать ворам похитить уродливые картины. Я с трудом привыкал к батареям, от которых меня тошнит, к туалетам, где люди стараются уничтожить все подозрительные следы их какашек, к телефону, который позволяет людям говорить с другими людьми странным образом, к подушкам, похожим на тихих захватчиков, к столовым приборам, которые больше не позволяют людям получать удовольствие от еды. Я испытываю ужасную ненависть и не могу привыкнуть к пылесосу, чудовищу, пожирающему пыль, к шкафам, набитым дорогими вещами и обувью, которые люди портят за три минуты. К этому противному радио, которое запирает людей в маленький ящик, оставляя им лишь право говорить, к дверному звонку, последнему препятствию перед нашествием незваных гостей, к душу, который является настоящим бедствием для стоящего под ним, если течет холодная вода, к стиральной машинке, которая вращается, чтобы убрать всю грязь с одежды.

В нашем доме, под нашими ногами-лапами, живет соседка, которая «не любит животных» и которая думает, что «собаки должны жить в деревне». Каждый раз, как я ее встречаю, я начинаю рычать и морщить нос, чтобы были видны мои острые зубы, и все это, чтобы напугать ее. Мне непривычно напускать на себя злой вид, я рожден не для того, чтобы внушать страх, но один раз в три месяца (да, я веду календарь для таких случаев) я выхожу на балкон и делаю так, чтобы моя моча протекла как раз ей на стол, который стоит на ее балконе. Потом я спокойно засыпаю и улыбаюсь во сне.

26 октября

ТАДАМ… ностальгическая минутка.

Ностальгия: чувство, которое человек придумал, чтобы причинить себе еще больше боли, чем у него уже есть.

(Вынимай свой носовой платок, читатель.) Как я уже тебе сказал, когда я родился, нас было семь щенков. Рождаться – это трудно, но делить свое рождение с еще шестью братьями и сестрами еще тяжелей. В животе у нашей мамочки каждый был как бы сам за себя. Не было известно точно, сколько нас там находится. Я думал, что нас не больше четырех. И только выйдя на свет, я понял, что нас семь щенков. В течение трех месяцев я жил бок о бок с четырьмя братьями и двумя сестрами, мы очень дружили. Это была настоящая стая. Мы вместе играли, вместе спали, мы вместе прикладывались к животу нашей матери, чтобы ее сосать, мы вместе думали над смыслом жизни, мы затевали потасовки… Я не знал, что жизнь нас разлучит. Надо было всегда оставаться маленьким. Надо было всегда быть малышом, играющим со своими братьями и сестрами, и не знающим, где находится завод по изготовлению сосисок. Я был любимчиком у своих родителей. Да ладно? Хватит нам лгать: у родителей всегда есть самый любимый ребенок. Да, да.

Папа мне говорил, что у меня умный вид, мама считала, что я красивый, папа – что я далеко пойду, мама – что я самый самый лучший бретонский бассет, папа – что я ответственный, а мама – что я забавный. Моих братьев и сестер это не раздражало. Они принимали как должное, что родители выделяли меня из всех, и смотрели на это доброжелательно.

Я не знаю, смотрели ли вы уже фильм 101 Далматинец и заметили ли вы, какое счастье царило в той огромной стае. Мы испытывали похожие чувства, нас родилось семь бассетов, и мы были счастливы до сумасшествия!

Итак, в тот день, когда Анна и Хьюго обратили свой ищущий взор на меня, это событие нисколько не удивило моих родителей, но разрушило нашу благословенную идиллию. Теперь, встречаясь время от времени со своими братьями и сестрами, мы постоянно будем вспоминать те три месяца счастья и высоко нести голову. Всегда.

(Ты уже плачешь, читатель, да? Подожди завершающего момента, который тебя убьет СЕЙЧАС: мы никогда больше не видели друг друга.)

27 октября

Идет дождь. Мои люди вернулись домой. Один сказал другому: «Ты пахнешь мокрой псиной». Я не знаю, что это означает, я никогда не промокаю слишком, я не люблю быть мокрым. Я представил, как мои люди превращаются в собак, попав под дождь. Вот уж действительно, человек – странное создание.

28 октября

Итак, я расстался с моей собачей стаей, но с радостью влился в человечью. Анна и Хьюго всегда считали меня своим «сыном», хотя я на них совершенно не похож внешне (Анна рыжеволосая, а Хьюго покрыт волосами везде). И я очень обрадовался, когда через восемнадцать месяцев после моего усыновления Анна забеременела!

В тот момент я узнал, что собаки и люди женского рода носят своего будущего малыша в животе (первый общий пункт), что они становятся толстыми (второй общий пункт), что они плачут по пустякам (третий общий пункт), что они ходят медленно, вместо того чтобы передвигаться легко (четвертый общий пункт). Но! В отличие от собак, женщины никогда не вынашивают семь малышей сразу (ну то есть, это очень редко). Да, и еще люди ходят на курсы, чтобы родить… какая глупость, право. Гав.

29 октября

Однажды, придя к ветеринару, обеспокоенный Хьюго тихо спросил его, не сделает ли грядущее рождение ребенка меня ревнивым, агрессивным или депрессивным. Хьюго всегда начинает шептать, если говорит обо мне в моем присутствии. Он знает, что я все понимаю, но другие не так чувствительны, как он. Ветеринар, совершенно невыносимый тип (я к этому еще вернусь) не стал шептать в ответ, а заявил громко и четко, что «собаки не имеют чувств, что нужно прекратить эту психологическую болтовню», что я ничего не понимаю, что я «всего лишь собака». В этот момент я зарычал, чтобы показать мой гнев. Нет! Я ВСЕ понимаю и всего лишь буду очень счастлив. Не стоит меня опасаться, отправлять меня в деревню, надевать намордник, не надо давать нюхать вещи малыша, когда тот родится. У меня будет брат, и пусть это будет человек, или собака, или хомяк, или рыбка, или кот, мне все равно.

Ох нет, только не кот, пардон.

1 ноября

В два года (четырнадцать лет по человеческим меркам, даже если эти подсчеты дурацкие), я стал старшим братом Жюля.

В четыре года (двадцать восемь лет по человечьему возрасту) я стал братом Эльзы.

В десять лет (семьдесят лет по человечьему возрасту, что делает из меня самого старого старшего брата в мире) я стал братом Романа.

Да, я хорошо знаю таблицу умножения на семь, и что?

3 ноября

Быть братом. Being a brother. Да, я разговариваю на двух языках. Я посещал Уолл-стрит ДОГ Институт.

Сколько у меня новых обязанностей! Сколько любви! Сколько выдернутой шерсти! Сколько игр! Сколько смеха! Сколько тайн!

Вновь познать радости братского общения стало для меня одной из самых замечательных вещей в моей жизни. Мы были бандой, кланом, командой. Мы все делали вместе. Каникулы, прогулки, телевизор, отдых, танцы, выходные.

Ни мои братья и сестры человеческого вида, ни Анна и Хьюго никогда не дали мне почувствовать, что я был собакой. Да я им и не являюсь, ведь собаки не умеют ни читать, ни писать. Гав.

5 ноября

Так, это останется между нами, но даже если малыши человеческого вида замечательные, я признаюсь, что если есть выбор между младенцем и собакой, то… никаких фотографий… Но тише, сохраним это в тайне.

8 ноября

8 ноября французские люди празднуют свою победу над немецкими людьми в 1918 году.

Очень удачно, я не большой любитель немецких овчарок.

9 ноября

Мысль 567890: Почему человеческие существа одеваются, чтобы идти на работу, вместо того чтобы спать весь день?

11 ноября

11 ноября люди празднуют день мертвых. Очень удачно, я не большой любитель мертвецов.

12 ноября

Я вчера немного кратко сказал по поводу смерти. Это не по моей вине, сон прервал мои мысли, ведь я до этого не спал целых сорок три минуты. Пришлось наверстывать.

Собаки умирают, так же, как и люди. Люди думают, что собаки ничего не понимают, но это не так, мы знаем, что жизнь однажды закончится.

Собака также знает, что злые собаки попадут в ад, то есть после смерти их будут окружать противные коты, и они вечно не будут спать. А добрые собаки попадут в рай, то есть в место, полное сосисок и мягких лежанок, где можно спасть двадцать три часа в сутки.

13 ноября

Если однажды я умру – если вдруг обнаружится, что я как Джеймс Бонд не умру никогда – я хочу, чтобы на моей могиле было написано: «Здесь покоится Халк, обладатель Гонкуровской премии по литературе 2018 года. Умевший любить и ценивший вкусную еду. Обожавший поспать».

И моя фотография 3D.

Аминь.

Гав. Гав.

18 ноября

Сегодня я побил свой собственный рекорд: я спал двадцать три часа сорок три минуты из двадцати четырех часов.

19 ноября

Поскольку я вчера слишком много спал, сегодня сон ко мне не приходит. Сон, ты где? Сон? Иди сюда, сон, давай, дай-ка мне лапку.

Куда же делся сон? Где он?

20 ноября

Вчера я познакомился с той болезнью, которая часто охватывает таких людей, как Анна и Хьюго: бессонница. Oh my Dog!

21 ноября

Мысль 678909876: хороший день – это день, когда я сплю, какаю, ем и пукаю.

22 ноября

Вчера я обнаружил, что есть телевизионный канал для собак.

Люди, которые придумали его, серьезно думают, что мы устроимся на диване, чтобы смотреть, как собаки бегают и прыгают? СЕРЬЕЗНО?

Вот когда я сажусь на диван, то делаю это для того, что спать на нем, а не смотреть в ящик с картинками, где двигаются плоские люди.

28 ноября

Настало время, дорогой дневник, рассказать, что у меня есть друзья.

У меня также есть враги, это не является приоритетом людей.

Список моих друзей длинный, я в этом немного похож на актера Мишеля Друкера, у меня приятели по всему миру. Я храню чу-дес-ные воспоминания и смешные рассказы, в которых множество пересонажей: людей и животных.

Там есть мои родители, мои братья и сестры, Брижит Бардо (ведь она так любит животных), консьержка, няня малышей, подружки моей матери, которые зимой пользуются мной как грелкой для ног, приятели моего отца, которые используют меня как предлог, чтобы выкурить сигаретку у входа в дом, мои бабушки (матери Анны и Хьюго), грумер, который подчас злоупотребляет парфюмом, мясник, который всегда угощает меня кусочком мяса, хозяйка булочной, разрешающая мне входить в магазин, когда другие собаки должны оставаться снаружи, соседская собака по имени Милочка, учитель игры на гитаре Жюля, который разрешает мне танцевать во время занятий, Шупетт, кошка Карла Лагерфельда, лошадь моей кузины, с которой я разговариваю об условиях жизни среди людей, незнакомцы, улыбающиеся мне на улице…

Когда есть хорошие друзья, это самое лучшее на свете.

29 ноября

После друзей идут недруги. Такова логика.

Хочу сразу дать понять: я против врагов.

Я считаю, что враг – это самое сложное из всего, и потом я не люблю конфликтовать, я люблю жизнь, я люблю смех, я люблю спать, я люблю сосиски, и не хочу разногласий.

Но враги у меня есть, но немного.

Я хорошенько почесал голову своими большими лапами и составил список своих врагов.

– Ветеринар. В глубине души я ничего не имею против профессии ветеринара. Они занимаются своим делом, а я своим. Но мой ветеринар… господин Ж (предпочитаю не называть полностью его фамилию, опасаясь репрессий с его стороны) является специалистом старой школы. Он считает, как я писал ранее, что у животных нет никаких чувств, никакой психологии. Он настоящий кот (мое любимое ругательство – это КОТ, или еще: ГРЯЗНЫЙ КОТ). Когда я прихожу к нему, он никогда мне не улыбается, он ставит меня как статуэтку себе на стол, он делает мне укол без предупреждения, заявляет, что я здесь ненадолго, вынуждает Анну и Хьюго покупать у него мешок сухого биокорма за 45 евро, говорит, что со мной надо говорить как с собакой, вставляет мне пальцы в зад, чтобы проверить уж не знаю что. Короче, я его ненавижу.

– Соседка снизу: она страшная и злобная.

– Пудель из квартиры напротив: говорят, что пудели глупы. Я могу это подтвердить.

– Кузен Хьюго: он никогда не помнит, как меня зовут, начинает возмущаться, если Хьюго и Анна приходят к нему со мной, говорит фразы вроде этой: «Да вы больные, вам обязательно надо гулять с этим псом везде?», «От него воняет», «Старая собака, от него столько хлопот, да?»

И это ВЕСЬ список.

4 декабря

Вчера Анна и Хьюго передвинули мой лежак, чтобы установить зеленое дерево и повесить на нем разноцветные шарики. Они уже не первый раз наносят мне такое оскорбление, различие лишь в том, что в этот раз дерево было не из пластика. И каждый раз происходит одинаковая церемония: вся семья восторгается деревом, а дети цепляют на макушку звезду.

Я считаю, что очень мало говорят в обществе о перемещении лежаков собачьего населения в пользу зеленых деревьев в декабре.

5 декабря

В эту ночь я попытался совершить государственный переворот, пока все спали. Я хотел уронить зеленое дерево, чтобы показать ему раз и навсегда, кто главный в этой квартире.

Это не удалось, я только лаял как сумасшедший (или как дурак). Иногда, признаюсь, мне хочется быть котом, чтобы взобраться наверх по стволу дерева и смотреть на жизнь свысока.

6 декабря

Ранним утром я написал на дерево. Хьюго был чертовски недоволен. Ну разве я виноват, что люди приносят деревья в дом?

Я же всего лишь собака: я вижу столбик и писаю. Вот и вся логика.

8 декабря

Меня наказали. Вот так рухнула моя жизнь.

Дерево, собака, я писаю и меня наказывают.

Каково же мое наказание? Меня лишили стейка, и теперь я вынужден есть сухой корм без мяса и глютена, биоверсия. Если они думают, что это меня расстроит, то ошибаются! Напротив, я еще позавчера решил стать вегетарианцем. Один мой друг, пес из моего квартала, сказал мне во время нашего разговора на углу тротуара, что вегетарианство изменило его жизнь.

9 декабря

Теперь мне можно совершать любые глупости, чтобы есть сухой биокорм.

Насколько я в действительности умный и хитрый?

Oh my Dog! Может, я кот?!!!

10 декабря

Все хорошо: я не кот. Вот доказательство: я не мяукаю, не урчу, не умею прыгать вверх на дерево, и у меня нет на голове треугольных ушек. Уфф (вздох облегчения, лайт-версия гав).

15 декабря

Дети приготовили список подарков, которые они хотят. Они говорят, что Дед Мороз их им принесет. Дети такие милые, правда?

17 декабря

Я тоже хочу составить список моих желаний и получить подарки.

Знаешь ли ты, о чем я действительно мечтаю на Рождество?

Об одном дне в СПА-салоне, где меня будут всячески ублажать. И не удивляйтесь так. Я хочу, чтобы целый день меня холили, делали мне массаж ушей, поливали водой мой бархатный животик, начищали мой нос, мазали увлажняющим маслом мою шерстку.

Да, во мне есть стремление ублажать себя, признаюсь.

22 декабря

Я думаю, что всем наплевать, что я хочу получить на Рождество. Я собираюсь устроить путч, возможно, снабдив его большим количеством пуков.

23 декабря

Мой переворот был хорошо задуман, и так же прекрасен, как говяжий филей: я хотел симулировать свою смерть, чтобы привлечь внимание к СЕБЕ. Это легко! Я проспал в общей сложности двадцать семь часов. Ах… никто не обратил на это внимание.

Я думаю, что они уже привыкли, что я много сплю и мало двигаюсь. Какая глупость.

26 декабря

Мы отпраздновали Рождество.

Как и в другие года, Хьюго нарядился в красного человека с белой бородой. Даже я, не являясь суперфизиономистом, узнал его.

Но поскольку я славный пес, несмотря ни на что, то я начал на него лаять с выражением «ой, незнакомец в моей гостиной». Моя выходка не доставила удовольствия людям, хотя я так старался не узнать Хьюго: и меня наказали. Наказали за то, что я играл свою роль. Подумать только!

Потом люди развернули свои подарки, съели индейку, такую же громадную как три чихуахуа и проглотили паштет с трюфелями. Кусочки трюфелей черного цвета выглядели как мой нос. Может, люди хотели съесть паштет с кусочками собачьего носа? Мне было очень неприятно.

Все это время я сидел наказанный в кухне, наедине с моим сухим биокормом.

И вот там я увидел полено, положенное на журнальный столик, похожее на то, которое люди срубают в лесу (детские воспоминания). Я подошел к нему. Оно было холодным. Я взял и пописал на него сверху.

Ну да, я уже говорил: полено/ствол дерева, собака = я писаю.

Думаю, я сделал глупость. Это полено было съедобным, вроде торта.

Как же так, эти люди едят поленья и собачьи носы. А потом начинают удивляться, почему человеческий мир рушится.

31 декабря

Этим вечером, похоже, всем людям хочется выйти на улицу и праздновать.

Пусть выходят, пусть выходят.

А я в это время предамся самой своей любимой деятельности: я буду спать.

1 января

Этим утром Анна, Хьюго и дети проснулись с растрепанными волосами, говоря друг другу, как каждый раз 1 января, что-то похожее на «новымдом».

Они пригласили на обед друзей. Все опять сказали друг другу «новымдом». По радио тоже кто-то желал «новымдом и особенно здоровья».

Дорогой дневник, я тоже говорю тебе «новымдом».

2 января

Сегодня дети устроили мне сеанс обнимашек и почесушек. Как же я люблю это!

3 января

Я полон беспокойства… Вчера Хьюго снял с дерева шарики и звезду с макушки. Я в это время делал вид, что спал (я настоящий профи, когда надо симулировать сон). Хьюго взял топор и со свирепым видом разрубил дерево.

Потом он положил деревянные обломки в мусорный мешок и вынес расчлененное дерево на улицу.

Я думаю, что Хьюго – серийный убийца.

4 января

В то время как я делал вид, что сплю, что порой бывает трудно, поскольку я так хорошо притворяюсь, что засыпаю по-настоящему (вопрос лишь в дозировке сна), Анна вернулась с работы и сказала Хьюго: «Ты уничтожил дерево? Хорошо сделал!»

Oh my Dog, да это же семья серийных убийц.

Я должен предупредить кого-то вроде Рин Тин Тина, лучшего полицейского в мире (собак).

5 января

Во время прогулки, когда мои глаза были прикованы к тротуару в поисках собачьих меток, я заметил тонны мешков для мусора и остатков деревьев.

Мой приятель Медор, встреченный мной на перекрестке, заверил меня, что это человечья традиция разрубать и выбрасывать деревья, которые они недавно с такой любовью украшали. «Особенно в начале января», – добавил он.

Ой.

«Но если… они сделают такое с нами, Медор? Если однажды они и нас разрежут на части и выбросят в помойку?» Медор уверяет меня, что нет, люди поступают так лишь с новогодними елками.

Уфф.

6 января

Я только что понял, что у меня четыре лапы.

Нет, ничего.

8 января

Я услышал выражение «собаки лают, а караван идет». Я не могу понять смысла этой фразы потому, что когда караван проходит по городу, а для Парижа это редкость, я совсем не лаю, я задаю себе вопрос, как одна машина может тянуть другую. Ну, правда, ведь если к моему хвосту прицепить другую собаку, я же не смогу двигаться вперед.

Вывод: я – не караван.

10 января

Драма: сухой биокром был заменен на корм с курицей. Я всегда ненавидел кур и куриное мясо. Что за птица, которая имеет крылья и не может летать. Фууу. Это как если бы я имел мускулы и не пользовался ими.

Ой, примечание. Я ими не пользуюсь. Я слишком занят сном.

Я не могу быть везде, увы.

11 января

Анна заметила, что я не ем чертов сухой корм с курицей. Я же не собака с рекламного плаката, которая улыбается, когда ей протягивают кусочек разноцветного корма якобы с мясом.

Тогда Анна купила биокорм.

И кто здесь босс? Хааааааалк!

12 января

После декабрьского дерева с шарами пришел черед королевского пирога в январе. Люди действительно такие странные.

Есть такой торт, внутри которого находится боб, и всем очень хочется этот боб найти.

Я бы сильно упростил тебе эту историю, проглотив целиком торт в одно мгновение. Даже не разжевывая его. Нет никакого смысла создавать загадочность вокруг этого боба, спрятанного в одном из краев торта.

Самое интересное: один человек, самый молодой из всех, прячется под столом, чтобы говорить, кому будет дана какая часть торта. Это очень смешно.

Я уже нахожусь под столом, и им всего лишь надо было попросить меня сыграть эту роль.

Фуууууу.

13 января

Мысль: собакой не рождаются, ей становятся.

14 января

Уточненная мысль: нет, не правильно, собакой рождаются и ей остаются.

15 января

Мысль (еще одна): собака, в отличие от человека, рождается на четырех лапах и умирает на четырех лапах.

16 января

Мысль (еще, еще одна): не очень хорошо много думать, после этого хочется спать.

18 января

Что я делал днем? Я ждал за дверью возвращения людей, которые дадут мне поесть. И я спал.

21 января

Многим неизвестно то, что знает каждая собака или ребенок в коляске, а именно, что Париж, если смотреть на него снизу, походит на большую помойку. Есть люди, фотографирующие Землю с высоты птичьего полета. Я, напротив, вижу мир на уровне земли. Есть такие специалисты, которые утверждают, что собаки видят мир в черно-белых красках. Не надо верить такого рода заявлениям. Я собака, и я могу тебе поклясться, что я вижу все не только в красках, но и со стереозвуком. Итак, я вижу Париж в красках, с уровня земли и, как говорил один президент Ши… Ши… Шихуахуа, я бонусом получаю весь шум города и его запахи.

Находиться в 60 см от поверхности – это значит обонять все вонючие испарения столицы, видеть красные каблучки парижанок, детские самокаты на скорости 20 км/ч, мышей, которые шмыгают из одной булочной в другую, малопривлекательных голубей, прилипшую к тротуару жвачку, непогашенные окурки, выхлопные трубы автомобилей.

Но одновременно это дает возможность проделывать приятные вещи, например, замечать препятствия прежде других, нюхать метки других собак, а я обожаю их, иметь возможность ставить подножки врагам, сушить шерсть, вытираясь о стены домов, проходить везде незамеченным и быть первым в очереди к мяснику.

22 января

Многим неизвестно то, о чем еще знает каждая собака или ребенок в коляске, что мир, видимый снизу, иногда кажется более впечатляющим или величественным, чем сверху.

Есть еще кое-что, неизвестное тем, кто не является собакой или ребенком, а именно, что под диваном всегда можно найти сокровища – те самые ключи, которые люди ищут везде, как если бы их жизнь зависела от них; что так легко задвинуть кухонные шкафы; что так классно вести репортаж из жизни муравьев; что просто идеально, когда тебя берут на руки и начинают баловать; что очень практично нюхать ноги людей; что удобно убежать с невинным видом.

Берегись, фотограф Ян Артюс-Бертран, скоро выйдет мой фильм Земля, увиденная снизу, и тебе будет плохо.

29 января

Пес, который изобрел сон – мой кумир.

30 января

Говорят, что есть животное, которое зовут «соня». Жизнь так несправедлива, ведь единственное животное, которое должно бы так называться, это некая собака, а именно рыжий бретонский бассет, то есть Я.

1 февраля

Хочу рассказать тебе об одной вещи. Это не гламурно, но это жизнь, во всяком случае – моя.

Люди справляют свою нужду в разные дыры. Потом они смывают свои кака и пипи с помощью воды, нажимая на кнопку, и все уходит под землю. Это очень странно.

Мы, собакомальчики, поднимаем лапу. Что касается собакодевочек, то они присаживаются и лапу не задирают. Так смешно, они не могут держать равновесия.

Короче, понимать, где писать, для нас, собак, это не просто момент облегчения, но также (и особенно) история чести.

И к тому же, какую радость я испытываю, если последним брызгаю свою мочу на стену, после других псов. Таким образом, я говорю, что я здесь главный. Такое же чувство я испытываю, когда выигрываю в КОТ-Е-ФА (собачья версия цу-е-фа, где камень ножницы и бумага заменяются на корм, сосиску и поводок).

2 февраля

Вчера вечером мой рассказ прервал запах сосиски. Я так слаб.

Итак, я продолжаю свой рассказ о парижских пипи.

Каждое утро я должен ждать, пока проснутся Анна или Хьюго. Каждое утро я должен стиснуть зубы, сдержаться, чтобы не надуть на красивый деревянный паркет в гостиной или на плитку «под мрамор» на кухне.

Каждое утро я жду своей прогулки как солдат в траншее (что значит, сравнение слишком дерзкое? Это МОЙ дневник, я пишу, что хочу, и потом, я ведь тоже бородат, как тот солдат, правда?).

Каждое утро я выжидаю, я поджимаю хвост, я прислушиваюсь, я облизываю десны, я сдерживаю дыхание и мочевой пузырь.

Наконец приходит момент, когда одна добрая человеческая душа берет мой поводок в руку, выкрикивает мое имя, наклоняется, чтобы прицепить поводок к моему ошейнику, вызывает лифт, толкает тяжелую стеклянную дверь дома, и я могу уже начать свой день.

3 февраля

Вчера вечером я заснул во время написания дневника. Я слишком устал. Мне кажется, что у меня синдром хронической собачьей усталости.

Я продолжаю историю писанья: направляемый поводком, этим предметом из ткани и металла, связывающим меня с рукой человека, я иду от стены к стене, от канавы к канаве, от тротуара к тротуару, в поисках лучшего местечка, чтобы пометить его своей мочой.

Внимание: лучшее место для такого дела найти очень трудно. Мы, собаки, стараемся оставить часть себя в самом важном стратегическом месте.

Стратегически важное место – название, обозначающее идеальное место, в котором пес опорожняет свой мочевой пузырь. Стратегически важным местом может быть колесо припаркованной машины, стена здания, ствол дерева. Вообще то место, называемое стратегическим, должно быть уже помечено другой собакой, давая таким образом мне повод обозначить его как свою территорию и не оставить никакого следа другой собаки. У собак тот, кто писает последним, тот самый сильный.

Пример: «Я счастлив, потому что я сделал пипи после Медора на колесо машины».

5 февраля

Анна купила двух морских свинок.

6 февраля

Когда у нас появились морские свинки, я обнаружил, что эти маленькие животные вовсе не похожи на свиней и у них нет ничего общего с морем (ни жабр, ни перепонок). Вот так бывает, когда человек что-то говорит, и вводит меня в замешательство. Я всегда думал о них как о свиньях, живущих в море, а когда Анна принесла этих зверушек, то быстро понял свою ошибку. Как смешно. Язык людей такой странный временами.

Анна сказала, что их зовут Чип и Дейл, и что они будут моими друзьями. Да уж, я так рад, даже слишком.

8 февраля

Как же здорово иметь в друзьях морских свинок. Мы так весело смеемся вместе, особенно я, потому что я думаю, что у морских свинок совершенно нет чувства юмора.

10 февраля

Человек, вместо того чтобы просыпаться по утрам самому, кладет рядом со своим ухом предмет, который сильно звенит и на который он нажимает со словами: «Вот черт». Это называется будильник. Какая нелепая идея причинять себе боль с самого утра. Мои люди такие непонятные.

11 февраля

Когда человек поднимается, он сразу идет в туалет.

А меня просят подождать.

Им же не надо сдерживать свои позывы.

Моя жизнь так несправедлива.

12 февраля

Со мной вчера приключилась странная история.

Я гулял с Анной, без поводка, поскольку я пес, который умеет себя вести на улице, и вдруг я столкнулся нос к носу с парижским деревом, чей ствол был огорожен.

Мной овладело нестерпимое желание покакать (прошу прощения за мой язык, но будем называть вещи своими именами) и я нашел идеальное местечко. Согнувшись в позе кенгуру, опустив голову, раскорячив лапы, я облегчился. Потом поскреб передними и задними лапами землю, закапывая свои отходы, и прибежал с победным видом к Анне, стоявшей в трех метрах от меня и разговаривавшей по телефону.

В этот момент, как в фильмах Скорцезе (да, смотреть фильмы мне нравится не меньше, чем есть сосиски или слушать оперу), какая-то машина останавливается перед Анной. Двое мужчин не слишком приятной наружности, похожих на актеров Жерара Ланвена или Брюса Уиллиса (я видел фильмы с их участием), выходят из машины и приближаются к Анне. Она от ужаса начинает кричать: «Помогите, насилуют, пожар!». Обычно я очень мирный пес, но прежде всего я – собака, и пришел момент, когда надо рычать и показывать зубы. Сделав сверхсобачье усилие (сверхчеловеческое в собачьей версии), я залаял, и сам себе удивился, поскольку я обычно молчалив.

Оба типа сразу встрепенулись: «Это ваша собака, мадам?»

Вот идиоты, конечно же, я кошка из молочной лавки, и я просто мимо проходил.

«Насиииииилуют, пожаааааар, помогитееееее!»

– Успокойтесь, мадам, мы сами из полиции, – говорит Жерар Ланвен и показывает свое удостоверение.

– Аа…, и чего вам от меня надо?

– Я повторяю, мадам, это ваш пес? – не отстает Брюс Уиллис.

– Ну да, это мой пес, а что? Он незаконный иммигрант? Вы хотите его выслать за границу? – пытается шутить Анна.

– Мадам, мы все видели.

– И что же вы видели?

– Прекратите над нами издеваться, вы прекрасно знаете, о чем мы говорим.

– Эээ, я по телефону разговаривала, должно быть что-то пропустила. Что сделал Халк? Да, его зовут Халк, как того зеленого монстра, потому что когда он начинает нервничать, то становится сумасшедшим, и я не могу его больше контролировать, он становится одержимым…

– Не пытайтесь нас напугать, это не сработает.

(В этот момент я напружинил мое тело, взволнованный громкими звуками и угрожающим тоном.)

– О’кей, так в чем проблема?

– Проблема в том, милая дама, что ваша собака сделала большую кучу на тротуаре, а вы ее не убрали.

Ух ты, настоящие полицейские увидели МОЮ какашку, посчитали ее красивой и остановились ради нее! Какая радость! Какая слава! Наконец кто-то оценил по достоинству мой талант. Но Анна имела на этот счет совсем другое мнение.

– Вы шутите?

– Нет, – ответили хором Брюс Уиллис и Жерар Ланвен.

– Да ладно, где скрытая камера? Неужели эти сюжеты еще снимают? Тот телеведущий еще жив?

– Мадам, не вынуждайте нас применять силу. У вас есть с собой паспорт?

– Да нет… я выгуливаю свою собаку, видишь ли, я не взяла документы с собой. Меня зовут Анна С., я живу там, вот и все, тебе ясно?

– Очень хорошо, я записываю, что вы обратились ко мне на ты. Я также записываю вашу фамилию, вы получите штраф в течение 6 месяцев, – прошелестел Брюс Уиллис.

Как же я был счастлив, ведь я стал «королем какашек»!

– Штраф за что? Я не понимаю…

– Мы – парижская бригада по собачьим нечистотам. Наша роль – следить за сбором собачьих какашек. Вы не соблюдаете закон. Вы должны за это заплатить штраф. А пока вот вам маленький пластиковый пакетик, и давайте, собирайте, – гордо и строго объяснил Жерар Ланвен, помахивая черным пакетиком.

Наполовину шокированная, наполовину удивленная, Анна взяла пакет. «И вы учились для этого? Неужели в 18 лет вы заявили своим родителям, я в жизни хочу работать в собачьем дерьме? Быть офицером полиции по собачьим нечистотам?»

Оба парня напустили на себя рассерженный вид. Анна собрала мои какашки, и они сели в свою машину. Анна, смеясь, взяла меня на поводок и позвонила Хьюго, чтобы рассказать о произошедшем. А я парил на облаках славы, я был звездой, и мои какашки заслужили пристального внимания полиции.

Мораль этой истории: будь внимателен, где ты какаешь если ты собака, иначе это может дорого обойтись твоим хозяевам.

Вторая мораль этой истории: у людей есть действительно странные профессии.

14 февраля

После дерева с шариками, пирогов с бобами приходит праздник влюбленных.

Я должен быть чувствительным в этот момент, ведь любовь, как и сосиски, занимает меня очень сильно.

15 февраля

Чип, Дейл и я организовали конкурс: тот, кто спит больше всех, тот выигрывает.

Пока я их побеждаю. Я – самый главный босс сна.

16 февраля

Хьюго купил мне новый лежак. Розовый.

Розовый!!!

Я же не хлебный батон или баскетбольный мяч, я не хочу спать на этом лежаке.

Я продолжу отдыхать на диване. Только смерть, моя смерть, сможет мне помешать.

17 февраля

Я проснулся днем и понял, что нахожусь на своем розовом лежаке.

«Без паники», – говорю я.

Однако я же заснул на диване, ни о чем не думая, все было как обычно. Кто меня туда положил? Кто стоит за этим заговором?

18 февраля

Я провел расследование и правда еще хуже: я хожу во сне.

Я сам принял решение подняться и пойти на этот дурацкий розовый лежак. Сам.

Мне страшно. Боюсь, что я начинаю превращаться в милого котика.

Хуже: в кошечку.

19 февраля

Вчера морские свинки Чип и Дейл спали дольше меня. Я так этого не оставлю. Нет, ну правда. Нет, ну гав.

20 февраля

Вот уже 4 дня я сомневаюсь в себе.

А если в действительности с самого начала я был котом?

У меня 4 лапы, я высовываю язык, я люблю, когда меня гладят, я никогда не лаю, я сплю на спине, раскинув лапы в воздухе, я ем биокорм, я храплю с таким звуком, как будто мурчит кот, мне хотелось съесть морских свинок, иногда я антипатичный, я красивый и люблю спать.

Больше никаких сомнений: я – КОТ.

22 февраля

Когда человек меня зовет, он сжимает свои губы и издает звук поцелуя. Каждый раз я думаю, что меня хотят обнять и поцеловать. В действительности мне предлагают лишь кусочек хлеба. Как жаль, ведь мне нравятся поцелуи.

23 февраля

Анна сказала Хьюго: «Халк плохо себя чувствует. У него странные привычки для собаки, можно подумать, что он кот».

Хьюго рассмеялся: «Точно, я тоже так думаю в последнее время. Он не в своем теле. Он родился собакой, но это кот. Можно ему помочь, дать ему тело, которое ему нужно».

24 февраля

Я собираюсь сбежать. Я никому не позволю превратить меня в кота. #ЯжеСОБАКА.

26 февраля

Поскольку они сомневаются в моей личности, я им докажу, кем я являюсь. Я кот? Еще что придумаете?

Разве у МЕНЯ кошачья морда?

Вот мой план: я стану образцовым псом, я не буду спать, я не буду пукать, и я начну улыбаться.

Я решил, что займусь этим через три дня, в последний день февраля.

25 февраля

В действительности я не хочу убегать.

Куда я пойду?

Нет, я им докажу, что я пес. Настоящий, свирепый, крутой.

1 марта

В этом году люди не отмечают 29 февраля.

Итог: я не смог привести в исполнение свой собачий план.

Мораль: люди сумасшедшие. Они могут решить какое количество дней поставить в этом месяце и не предупредить об этом своих собак. А что потом? Они решат менять часы два раза в год? Банда идиотов.

3 марта

Хьюго и Анна больше не заговаривали об этой идее смены личности.

Наконец меня оставили в покое.

4 марта

Чип, Дейл и я нашли решение проблемы сна: мы засыпаем одновременно. Тот, кто проснется первым, разбудит остальных. Таким образом, мы все равны с точки зрения сна.

Я их очень люблю, этих зверьков.

5 марта

Мне снился сон, что я ем Чипа и Дейла.

Какой кошмар! Своих друзей не едят. То есть я так думаю. То есть нет, я в этом уверен.

6 марта

Сегодня Анна и Хьюго отдали мне все остатки от обеда. Это очень хорошо, я поел больше, чем в другие дни.

Я так их люблю, моих хозяев.

9 марта

Сегодня я скучаю.

Поэтому я сплю весь день.

9 марта

Дети задают вопрос, мечтают ли собаки.

– Ты думаешь, что Халк мечтает ночью? – спросила Эльза.

– Не только ночью. Он спит 22 часа в сутки, значит, он мечтает все время, – ответил Жюль.

И правда, я мечтаю.

11 марта

Чип и Дейл изобрели способ, который они применяют в отсутствие наших людей. Не знаю как, но они убегают из своей клетки. Потом они забираются ко мне на спину, и мы играем в лошадку (лошадкой, естественно, бываю я). Это гениально. Затем они возвращаются в свою клетку, а я вновь засыпаю. Люди об этом ничего не знают, это наш секрет.

12 марта

О чем я мечтаю? (What am I dreaming of?)

Я мечтаю, что я сплю, и поскольку я сплю, когда я мечтаю, то я сплю.

17 марта

Я не понимаю, чем людей так привлекает Париж.

С точки зрения собаки город совершенно не похож на райское местечко.

Люди постоянно в стрессе, кричат и ругаются, улыбаются собакам, но никогда друг другу.

Прошлой ночью мне снился сон (совершенно точно). В моем сне был Париж…без людей-парижан. Париж был полон собак-парижан.

Только собаки, никаких людей.

В газетном киоске сидел голден-ретривер в очках, автобус вел английский бульдог, на перекрестке стоял регулировщик – афганская борзая, шофером такси был огромный пудель, в булочной работал сенбернар, танцовщицами в шоу «Мулен Руж» были дамочки чихуахуа, бизнесменами были керри-блю-терьеры, а домохозяйками – далматинки. А кем же был я? Last but no least, ну, естественно – я был…мэром Парижа!

В моем сне все собаки здоровались друг с другом на улице, разговаривали, не смотрели дуг на друга с высока, все смеялись, интересовались делами других. Париж стал суперклевым, приятнейшим местом!

А потом я проснулся.

17 марта

Мне хочется стать хипстером.

Сейчас Хьюго ругается только этим словом.

Почему бы мне не попробовать?

18 марта

Хипстер, как я понял из слов Хьюго, носит рубашку как у дровосека, огромную бороду, вязаную шапочку на голове даже летом и у него бывают татуировки. Ему нравятся неспешные прогулки на велосипеде вдоль канала Сен-Мартен.

Итак, проснувшись этим утром, мне захотелось стать хипстером. Я знаю, что это глупо. Что касается татуировок, то здесь все в порядке. Ведь как у каждой собаки, у меня есть цифры внутри уха. С бородой немного сложней, поскольку у меня шерсть везде. Так что мне надо было найти способ выделить мою бороду. Люди даже не представляют, каких усилий нужно приложить собаке, чтобы стать хипстером! Схватив все свое мужество в лапы, я решил побрить себе голову, проделав это с помощью младшего ребенка в семье, которого не надо было уговаривать. Спустя 22 минуты после бритья моя голова и уши были такими же голыми, как у ощипанной курицы. Я утащил рубашку Хьюго и вот, я стал… хипстером.

19 марта

Мой новый имидж совершенно не понравился Анне и Хьюго. После того как они принимали меня за кота в шкуре собаки, теперь они принимают меня за полного идиота.

Ну почему же Хьюго можно надевать рубашку дровосека, а мне нет?

20 марта

Сегодня началась весна.

У меня появился собачий насморк (это вариант аллергического насморка для собак).

Когда я чихаю, люди смеются во всю глотку.

Я тоже начинаю смеяться, просто так, за компанию.

22 марта

Мысль 67898866: когда человек видит полицейского, то он вытягивается в струнку. Когда собака видит собаку-полицейского, то нюхает ему зад. Мы, собаки, совершенно равны между собой.

24 марта

Проблема: когда ты слишком много спишь, то забываешь поесть.

Есть или спать? Пить или водить машину?

Такие жизненные вопросы.

Я бы хотел спать и есть одновременно. Вот МОЯ мечта!

26 марта

Чипу, Дейлу и мне надоело играть в лошадку, когда наши люди отсутствуют дома. У меня болит спина. И поэтому в течение нескольких дней мы пытаемся играть в «да и нет, не говорить». Но мы не понимаем правил. И мы засыпаем.

27 марта

Иногда я не сплю.

Честно-честно.

Я изучаю собак.

Я собаколог, что-то вроде социолога собачьей расы.

Я установил категории и типы парижских собак, это Я двигаю мир вперед.

1. Джек-рассел: все просто без ума от этой модной собаки. Он стал звездой Голливуда, а также снялся в фильме Артист. За последние 10 лет джек-рассел стал самой модной собакой в мире. Но будем осторожны с модными тенденциями…

2. Чихуахуа: был неизвестен в собачьем мире до начала 2000-х гг. (но известен в мире крыс), когда появился в руках Пэрис Хилтон как модный аксессуар. Тут же стал предметом желаний многих девушек.

3. Лабрадор: черный или палевый, лабрадор очень часто встречается на парижских улицах. С ним часто гуляют люди высокого роста (констатация факта, великаны любят лабрадоров). Свою звериную энергию он выражает лаем, когда машины сигналят.

4. Пудель: в последние годы стал менее распространен. Его часы славы пришлись на Париж 70-х гг. Несправедливо называемый собакой-идиотом, он постепенно исчез с тротуаров города.

5. Французский бульдог: любимая порода Ив Сен-Лорана, который держал их постоянно (каждый раз называя собаку «Мужик»). Французский бульдог похож на потомка свиньи, скрещенной с летучей мышью.

6. Английский бульдог: кузен предыдущего, он осмеливается топать по парижским тротуарам с невозмутимостью британца, напоминая собой Джейн Биркин на лапках.

7. Белый скотч-терьер: знаменитый белый пес, изображенный на бутылке виски, был суперпопулярным в 80-х гг. (мне мама рассказывала), до тех пор пока люди не поняли, что «белый в городе – это неудобно».

8. Черный скотч-терьер: такой же, как белый, но в черном цвете менее маркий в канализационных сливах.

9. Португальская водяная собака: о’кей, он португалец, но он уже стал «первой собакой» Америки. С тех пор как Бараку Обаме подарили его в 2008 г., я своими глазами видел нескольких португальских собак в Париже.

10. Вельш-корги: после США перейдет к Великобритании и любимой собаке королевы-матери. Ее всегда сопровождают собаки, похожие на сосиску, скрещенную с лисицей.

11. Бордоский дог: явно еще один из тех, кто пытается обосноваться в Париже, но бордосец остается бордосцем!

12. Йоркширский терьер: он хорош. Ну конечно, не так хорош как я, не надо преувеличивать.

29 марта

Собаки являются единственными животными, не приматами, которые смотрят людям прямо в глаза.

Я услышал, как Анна говорила это Хьюго. В действительности мы как люди. Поэтому кошкам надо себя хорошо вести. От эмоций у меня слезы навернулись на глаза. Но эмоции меня утомляют. Значит, я засыпаю.

1 апреля

Внимание, сегодня день странной традиции. 1 апреля люди шутят друг над другом и приклеивают рыбу на спину друг другу. Поэтому Роман, самый младший в семье, прилепил мне на шерсть рисунок рыбы. Все смеялись. И я тоже, до тех пор, пока из-за скотча, державшего рисунок, у меня не вырвали клок шерсти. Теперь я почти голый.

3 апреля

Сегодня ночью я испугался. Во время моего сна послышался страшный шум, как будто бомба взорвалась. Потом появился ужасный запах. От него я проснулся. На самом деле я просто пукнул.

4 апреля

Чип, Дейл и я заключили соглашение: я открываю им клетку, когда людей нет дома, взамен они взбираются ко мне на спину и открывают шкаф с сухим кормом.

6 апреля

Вот что забавляет Хьюго: он берет пустой пакетик из-под чипсов и закрывает его так, чтобы я поверил, что в нем есть еда. Я в это верю, я машу хвостом, я облизываюсь. Каждый раз я попадаюсь на эту удочку. Иногда я спрашиваю себя, не слишком ли я наивен? А может быть, у меня слишком короткая память.

7 апреля

С момента моего появления в доме Анна изводит меня вопросом: «Кто хороший песик, ну кто же хороший песик своей мамочки?» Откуда я знаю. Я же не секретный агент, чтобы все знать.

9 апреля

Мне хочется кого-то полюбить.

Я попытался было полюбить свою игрушку, но мне помешали. Я не знаю почему. Как жаль. Вот честно-честно.

10 апреля

Поскольку игрушка не подошла, то мне надо кого-либо подцепить…

Меня утомляют даже мысли на эту тему. Пойду-ка я посплю.

11 апреля

И где же флиртуют в Париже, если вы собака?

Человеческая раса завязывает романы на работе, в Интернете или по телефону (эти люди такие не романтичные), а где же знакомиться нам, собакам?

Лично мне поиск родной души по барабану, мне хочется лишь провести приятно время, ведь я же собака. Я не говорю, что не верю в любовь, я тоже видел фильм Красавица и Чудовище, но собаки меньше зациклены на этом.

Думаю, что проблема Парижа, как и любого другого большого города, – это знать, где и как я могу встретить свою собакодевочку.

Все мы, несчастные животные на поводках, имеем только свой взгляд, свой sex appeal и свой хвост (и не надо смеяться). Вот что я надумал. Я пойду спать. Сон – это всегда отличный выход.

12 апреля

После ночи, длившейся восемнадцать часов, я снова готов говорить о любви.

Чтобы познакомиться с собакодевочкой, конечно, есть парки, леса, крючки у булочной, за которые привязывают собак. Однако я могу заверить, что нам не так-то легко познакомиться. Иногда я вижу желанную цель, но оп, мой поводок натягивается и мой объект любви удаляется от меня, даже не приблизившись.

Все это делает меня печальным, и мне пришло в голову написать поэму мэру Парижа:

«Анна, моя дорогая Анна, моя сестра Анна, что ты видишь, что происходит?

Ничего не происходит, это нормально.

Я собираюсь умирать (на самом деле я не собираюсь умирать, я хотел написать “тошнить”, но мне кажется, что это менее поэтично).

В Париже мы, псы, не можем найти себе подруг.

Мы умоляем тебя, о политик – мой друг.

(Я хотел написать “политиканка”, но мое моральное чувство сказало мне, что этого надо избежать.)

Дай нам места, чтоб мы бегали без поводков,

И любовь зарождалась без паспортов.

Разреши нам заниматься любовью свободно,

И тогда мы не будем голодными.

Спасибо, дорогая Анна, подписано ХАЛК, рыжий бретонский бассет.

P.S.: если бы ты могла еще сделать что-то для бригады по уборке собачьих отходов, это было бы отлично, Анна.

Халк».

15 апреля

Знаешь, что я делал сегодня? А вчера? А позавчера?

Я смотрел в потолок. Меня это утомило. Тогда я заснул.

16 апреля

Мне НИКОГДА не хочется играть в мячик. А потом Анна спрашивает: «Кто хочет мячик?» – и вот я понимаю, что мне хочется получить этот проклятый мячик. Да, я быстро меняю свое мнение. Я же собака.

18 апреля

Вчера со мной приключилось кое-что, НАСТОЯЩЕЕ происшествие.

Я тебе расскажу. Этим утром было тепло, Анна, Хьюго и я пошли в Винсенский лес, чтобы подышать свежим воздухом. Я еще собирался побегать (я люблю бегать, высунув язык, бегать за мячиком, за другой собакой и просто так). Придя в лес, люди спустили меня с поводка. Из-за начинавшейся жары я медленно ходил туда-сюда, и вдруг передо мной появилась Лолита, тоже бретонский бассет, как и я. Поскольку ее хозяйка кричала: «Лолита, Лолита, иди сюда, милая», и поскольку я суперумный (иногда, не все время, не надо смеяться), я быстро понял, что Лолита – это она.

Мы посмотрели друг на друга. Все было сказано без слов. Мы жаждали знакомства. Я подбежал к Лолите, чтобы сделать то, что мы намеревались. Тут же я понял, что все не так просто, как мне описывали, что-то было не то. Через 3 минуты взбешенный Хьюго нарисовался рядом со мной и с удивленным видом позвал Анну. В один момент крайнее одиночество и великое смущение овладели моим лохматым телом: Лолита был самцом.

Хьюго сказал хозяйке Лолиты: «Пардон, но вашу собаку зовут Лолита, хотя это самец. Можно сказать, что вы ввели нашего Халка в заблуждение!»

Она рассмеялась: «Ну это ведь всего лишь собака, ему все равно, назвали его Пьером, Лолитой или Августом, правда?»

####мне нужна пауза, я совершенно без сил после этого рассказа####

18 апреля

Пауза затянулась дольше, чем я предполагал. Меня сморил сильный сон.

Возвращаясь к Лолите, хоть я и собака, но не могу различить пол другой особи кроме как по ее имени. Но наверное, у меня есть немного человеческой ДНК, и поэтому я не догадался, что под Лолитой скрывался Жан-Пьер.

Даже и говорить не буду тебе, что возвращаясь вчера домой после этого происшествия, мой хвост был зажат между ног, а сам я чувствовал себя далеко не лучшим образом. Клянусь, мне было не по себе.

22 апреля

Мысль 3345678: только тот, кто уже поймал свой хвост, может понять цикл жизни.

23 апреля

С момента моей встречи с этим Лолитой и разочарованием в жизни я плохо себя чувствовал, и Анна решила меня отвести к собачьему психиатру этим утром. Анна хотела, чтобы я выразил все, что во мне накопилось и бла-бла-бла.

Психиатр, месье Дог (я не выдумываю), усадил меня на диван, заставил Анну выйти из комнаты, смотрел на меня добрых десять минут, погладил меня, дал мне косточку, показал мне фотографии собакомальчиков и собакодевочек, записал две-три фразы в своей книжке, послал смс, попросил Анну вернуться в комнату и сказал: «Все будет хорошо, через две недели все пройдет. С вас 345 евро. Нет, это не включено в вашу страховку животного. Спасибо, мадам».

В следующей жизни я точно буду собачьим психиатром…

24 апреля

Мысль 9900099: а если бы все не было белым и черным?

25 апреля

Почему люди каждый день меняют одежду? Что они скрывают?

На этой мысли я заснул.

26 апреля

К тому же они стараются мыться каждый день… Люди такие странные.

27 апреля

Я услышал разговор Хьюго и Анны. Они хотели поехать на сафари в Африку и ищут человека, который мог бы за мной присматривать в течение двух недель.

Ну вот… приплыли: я для них обуза.

Мне хочется умереть. Но только после того, как я поем свой корм, я же не сумасшедший умирать на голодный желудок.

28 апреля

Умереть мне не удалось. Я знал, что проглотить целую пачку жвачки не было по-настоящему хорошей идеей, чтобы умереть.

Мои зубы приклеились между собой. Мне теперь не удается зевать, вот досада. Действительно, жвачка является самым странным человеческим изобретением: она дает твоему мозгу чувство, что ты ешь, хотя ты не ешь.

Решительно, человек неизлечим.

Я предсказываю конец человеческой расы к 2022 году.

29 апреля

Анна сводила меня к собачьему зубному врачу из-за моих склеенных зубов. С ними я выглядел как старичок, жующий лакрицу. После посещения собачьего психиатра, думаю, меня будут водить к другим медицинским специалистам, занимающимся собаками.

Дантист открыл мою пасть, я улыбнулся, он отклеил один за одним мои зубы с помощью клубники (оказывается, фрукты очень полезны, хоть и не в том качестве, чем обычно), а потом он убрал у меня зубной камень, сказав, что у меня плохо пахнет из пасти.

Я это и не отрицаю. Нужно уметь принимать критику.

Потом он попросил 543 евро с Анны.

Если так будет продолжаться, то через 4 месяца Анна и Хьюго будут разорены.

И они откажутся от своей идеи поехать на сафари в Африку.

И значит, не оставят меня.

Ха.

2 мая

Первые солнечные лучи пробились сквозь стекло парижской квартиры и согрели мою рыжую шерстку. Мне тепло, и мне это нравится. Я рад, что моя шерсть отросла, опыт хипстерства меня не обрадовал.

Хьюго тоже решил покончить с бородой, теперь он бреется очень тщательно. Каждое утро я смотрю, как он сбривает один за одним, волоски на лице. Он не понимает, что так уничтожает свою мужественность, так он отрицает свою сущность самца.

С Анной то же самое. Она бреет ноги. Она не принимает свою сущность самки.

3 мая

У меня такое чувство, что мысль о сафари канула в лето. В отпуск они поедут в Нормандию, как обычно. И я буду вместе с ними. И я буду счастлив.

6 мая

Почему люди так упрямо ходят в офис или в школу, вместо того чтобы делать, как я (то есть бездельничать)?

7 мая

Анна вышла на пробежку, она называет это бег трусцой (джоггинг).

Когда она вернулась спустя час, вся красная и мокрая от пота, Хьюго похвалил ее.

Вот когда я бегаю два часа и пропадаю в лесу, мне никто не аплодирует.

9 мая

Чип, Дейл и я, мы изобрели свой язык, чтобы никто нас не понял. Если я лаю один раз, это значит «сделаем вид, что мы спим». Если я лаю два раза, это значит «сделаем вид, что мы спим». Если я лаю три раза, это значит «сделаем вид, что мы спим».

Мы, животные, такие хитрые.

12 мая

Вчера вечером вся семья уселась на диване, на МОЕМ диване – так, что для меня не осталось места.

Мне пришлось растянуться на моей противной розовой лежанке. Для чего все это? Чтобы посмотреть телепередачу про нас, собак.

Во-первых: мне не нравится, когда меня лишают моего жизненного пространства.

Во-вторых: почему человек в таком экстазе смотрит на других людей, закрытых в коробке, вместо того чтобы их освободить?

13 мая

Вчера вечером я так и заснул на своей розовой лежанке.

Семья смотрела эту дурацкую программу о собаках. В некоторые моменты Хьюго говорил: «О, точно, Халк тоже так делает» или «О, ну конечно, Халк это о нас думает…»

Пусть все будет предельно ясно: НИКТО не может знать, что есть в моей голове, поскольку я в ней один.

Человек постоянно задается вопросом, что думает о нем его собака: мы ничего не думаем о людях, только то, что они странные. У нас нет времени думать, поскольку мы слишком заняты сном.

К черту телепередачи и книги на тему «Как расшифровать язык собак за 12 уроков» или «Игры с собакой в возрасте до 6 лет». Это ЛОЖЬ.

14 мая

После передачи Хьюго купил книгу Воспитание собаки для «чайников».

Я ее съел (книгу, конечно, не Хьюго).

15 мая

Заметка на будущее: съесть книгу – плохая идея.

17 мая

Говорят также, что собака – лучший друг человека. Это правда, я их просто обожаю, моих людей.

19 мая

Говорят также, что собака и волк являются двоюродными братьями.

Хмммм. Лично я никогда не ел никого, ни свинью, ни бабушку.

И за мной никто не гонится.

Я не кусаюсь.

Я не вою как ненормальный по вечерам.

Я рыжий.

Меня никто не боится.

Я справляю свою нужду на тротуаре.

Я сплю на диване.

Я пишу личный дневник.

Нет, мы с волком не родственники, и уж точно не двоюродные братья.

21 мая

Анна записалась к грумеру на завтра.

То есть меня записала, не себя.

Думаю, что лучше мне покончить жизнь самоубийством.

Прощайте.

23 мая

Я не убил себя. Я спал. Невозможно делать сразу несколько дел.

И вот меня силой потащили к грумеру.

Грумер – это ужасно.

Он поставил меня на высокий стол, привязал меня, вытащил машинку для стрижки, чтобы стричь траву. Он стриг мою шерсть как траву. Потом специальным пинцетом начал ее выдергивать.

И он был не один, грумеров было двое.

Двое против меня.

А я был привязан.

Садюги, вперед.

В конце процедуры меня побрызгали парфюмом.

Духами, вот.

Напрасно я говорил, что ничем не брызгаюсь, эти люди-извращенцы меня не поняли. Они побрызгали мне на уши запах сухой травы.

Рядом со мной был чихуахуа, чей человек заказал питомцу СПА-процедуру. Мне бы тоже это понравилось, ведь я люблю, когда меня массируют, но мне досталась лишь стрижка. Как для обыкновенного барана.

Анна пришла за мной через три часа. Она сказала, что я стал красивым, а ведь я таким родился, и без помощи грумера.

Самое худшее: она заплатила 87 евро за эти три часа пытки.

Пусть бы она сама сходила к парикмахеру, если уж ей так хочется, чтобы голова стала лысой! Ведь я НИЧЕГО ни у кого не просил. Я хотел сохранить свою шерсть, черт возьми.

24 мая

Дома все сказали, что с помощью грумера я похудел на несколько килограммов, лишившись части шерсти.

Он еще украл 87 евро у всех.

А лично у меня – 3 часа сна.

26 мая

Этим утром я застал разговор людей, которые говорили, что реальный возраст собак можно вычислить умножением на 7.

В высшей степени глупо думать, что это правда.

Почему на 7, а не на 5, не на 8 или 9?

И все люди в это верят.

Не задаваясь никаким вопросом, они умножают возраст своих собак на 7 (когда умеют считать).

Мне совершенно все равно, сколько мне лет по исчислению людей! Это совершенно смехотворная система.

Как если бы мы, собаки, задавались вопросом, сколько лет нашим людям по меркам муравьев.

Идиотизм.

27 мая

«Халк, иди есть свой корм и сосиски! Потом ты можешь пойти лечь на нашу кровать и спать, сколько захочешь, никто тебя не будет будить. Ты даже можешь справлять свою нужду на прекрасном деревянном паркете, если этого хочешь».

Эти фразы вырваны из моего вчерашнего сна.

28 мая

Морские свинки и я вчера провели бессонную ночь. Два часа без сна.

Я совершенно ВЫ-МО-ТАН.

29 мая

Прогуливаясь со мной вчера вечером, Хьюго, я знаю, я же не животное, провел на улице на 9 минут больше, чем обычно. Это подозрительно. Но я был СЧАСТЛИВ, эти 9 дополнительных минут позволили мне больше обнюхать стены домов и чаще поднимать лапу. Это мне подходит.

30 мая

Этим вечером Хьюго также провел лишних 9 минут на улице. Он убедил Анну, что пойдет меня выгуливать, хотя я уже спал, и мне совершенно не хотелось идти гулять. Мне хотелось продолжать спать и видеть сон, где сосиски падали с неба, хотя это и глупо.

Хьюго сказал: «Ну точно, он только что пукнул, у него несчастный вид», на что Анна ответила: «Да ладно, Хьюго, Халк никогда не выглядит счастливым, так уж устроена его порода».

Я бы хотел им сказать, что нельзя говорить о людях в их присутствии, что я все понимаю, и что я, напротив, очень счастлив в жизни. Особенно, когда я занимаюсь своей работой главной сони в обществе.

Короче, Хьюго пристегнул ко мне поводок и силком вытащил меня на прогулку в 22:43.

В конечном итоге Хьюго оказался прав: мне очень хотелось писать, только я об этом не знал.

У собак всегда есть заботы: мы постоянно хотим писать/ есть/ спать/заниматься любовью.

3 июня

Каждый вечер Хьюго устраивал одно и то же представление и пользовался мной, как я понял, чтобы выйти.

Но зачем?

Я направил по его следу ФБР (Фирма Бассетов Разумных). Как же увлекательно вести расследование, я просто брызгаю слюной от радости!

5 июня

Я устал каждый вечер выходить в 22:30. Хьюго продолжает твердить, что оказавшись на улице, я прыгаю от радости. Это (почти) ложь.

6 июня

Вчера вечером, вытащив меня силком гулять, Хьюго встретил женщину, блондинку, изящную, с помадой на губах, на высоких каблуках (я знаю, моя голова с трудом доставала до их начала), в короткой юбке, в черных кружевных трусиках (я знаю, мне снизу все видно).

Думаю, что как женщина она была красивой. Хьюго сказал ей что-то вроде: «Я вас так давно не видел! Хотя я прогуливаю своего пса каждый вечер!»

Так вот в чем дело. Хьюго хочет видеть эту охотницу за мужчинами и пользуется мной.

Я больше не буду участвовать в этом спектакле, я пес, верный Анне, своим убеждениям и я отказываюсь быть тем, через кого придет зло в семью.

Отныне я больше не пойду на прогулку вечером, я притворюсь мертвым.

7 июня

В действительности моя решимость притвориться мертвым уступила этим вечером чарующему запаху сосисок, которые мне протянул Хьюго, чтобы выманить из дома. Я так слаб.

И вот Хьюго вновь встретил человеческую самку. У нее была пластиковая обувь этим вечером. Я видел ногти на ее ногах. Они были грязные. Мне стало так противно.

Тогда я пописал ей на ногу.

Она закричала: «Вы совершенно не можете удержать свою собаку! Это возмутительно».

Хьюго стал красного цвета, он шлепнул меня по заду, но мне на это наплевать, я люблю, когда меня шлепают по заду.

И она ушла, не сказав больше ни слова.

Один ноль в мою пользу. Анна, твоя честь спасена.

ГАВ ГАВ ГАВ: задание выполнено.

10 июня

Анна спросила у Хьюго, почему он больше не гуляет со мной по вечерам.

Он ничего не ответил.

Тогда, только чтобы его подколоть, этим вечером в 22:30 я поднялся, потерся об его ногу, взял в пасть поводок. И Хьюго пришлось идти меня выгуливать. Ха-ха-ха.

12 июня

Этим вечером Жюль спросил у своих родителей, может ли он отвести меня в школу, чтобы представить классу. Учительница дала свое согласие заранее.

Я так горд, что малыш хочет отвести меня в школу. Наконец меня считают очень умным псом.

Ну хоть один из людей знает, чего я реально стою.

Чтобы это отпраздновать, пойду-ка я посплю.

13 июня

В 7:30 утра Жюль прервал мой сон о сосисках, пристегнул поводок к ошейнику и мы отправились в школу.

Я думал, что заведу там друзей.

Как бы не так…

Я стал всего лишь наглядным пособием к рассказу о собаках.

Он усадил меня в центре класса и начал свое повествование словами: «Вот Халк, рыжий бретонский бассет. Это не самая красивая порода в мире, но он симпатичный». Все его товарищи рассмеялись.

Потом Жюль продолжил: «Он живет с нами, ну или скорее он спит с нами! Он все свое время спит!»

Все засмеялись.

Я выбирал между убежать / укусить / исчезнуть / пукнуть / зарычать / притвориться мертвым.

Но я остался в центре класса, стоически терпя унижения и не двигаясь.

Одна страшная девочка, с какими-то металлическими штуками на зубах, спросила: «Он погимает, что мы говоим?»

Ну ДАААА! Я понимаю! Я еще говорю! Я даже пишу!

Жюль рассмеялся: «Он? Понимает? Нет, Халк немного… идиот, на самом деле».

Это было уж слишком.

Мне пришлось действовать.

И тогда я накакал.

Прямо там.

В центре класса.

Жюль был вынужден убрать за мной.

И все смеялись над ним.

Это был худший день в моей жизни.

14 июня

Хьюго пользовался мной, чтобы волочиться за блондинкой, а Жюль использовал меня, чтобы меня же унизить. Думаю, что пришло время уйти из этого дома.

Я собираюсь бросить моих людей завтра утром.

15 июня

Попытка бегства провалилась.

Однако я все предусмотрел: точно в полночь Чип и Дейл должны были взять сосиски и положить их мне на спину. Потом они должны были открыть дверь, взобравшись мне на спину по маленькой лесенке. Затем я должен был спуститься вниз и ждать, пока какой-нибудь человек откроет дверь дома, чтобы убежать далеко-далеко отсюда.

Ну так вот. МОЙ ВНУТРЕННИЙ БУДИЛЬНИК СЛОМАЛСЯ. Я НЕ СМОГ ПРОСНУТЬСЯ В ПОЛНОЧЬ.

Я проспал свой побег.

Ничего страшного, я совершу его этим летом в Нормандии.

17 июня

Хьюго установил такую вещь, которая крутится и гонит ветер.

Дело плохо, моя шерсть теперь развевается. Мне жарко.

18 июня

Мне жарко.

Я мечтаю о снеге, о мороженом из сосисок.

19 июня

Мне жарко.

Я потею.

Нет, в действительности я не потею, собаки не потеют.

20 июня

Анна и Хьюго хотят завтра вечером пойти в ресторан, но они не могут найти никого, с кем оставить детей.

Почему в такие моменты они никогда не думают обо мне? Я хочу сказать, что я ответственный, я могу быть, как собака Нана из Питера Пэна, стать нянькой для детей. Почему нет?

Им достаточно включить ящик с запертыми внутри людьми, и который издает ужасные звуки. И оп, дело сделано, правда?

21 июня

Видимо, никто не услышал моей гениальной идеи вчера, поскольку Анна все-таки нашла беби-ситтера для детей. Новенькую девушку. Но как только она пришла и увидела меня, то закричала.

«Я боюсь собак, я… я сожалею… я не могу… это невозможно… у него к тому же такой злобный вид».

Подумать только: у меня злобный вид. Я, конечно, прикончил одну или двух мух в своей жизни, но больше ничего серьезного.

Анна немного оторопела, она почесала голову и произнесла самую приятную фразу в моей жизни: «О’кей, мы возьмем его с собой в ресторан».

22 июня

Итак, вчера вечером я как человек пошел в ресторан. Это такое место, где люди дорого платят, чтобы поесть, хотя они не могут удобно вытянуться на диване и брать еду пальцами.

Конечно, я сидел на полу, а мой поводок был привязан к ножке стола.

Отличное место, чтобы подбирать как пылесос крошки хлеба и другие упавшие кусочки.

Идеальное место, чтобы видеть ноги людей, как их лодыжки соприкасаются, руки соединяются под столом. Я также могу видеть трусики дам (если они их носят).

Хьюго мне даже дал кусок своего антрекота.

Счастье.

Я слышал, как Анна говорила о радостном событии, я видел, что у Хьюго выступили слезы на глазах. Думаю, что они говорили обо мне и о счастье, которое я им доставляю каждый день.

Я хорошо выспался.

23 июня

Вернувшись из ресторана, я много думал всю ночь.

Мне кажется, что они сказали, что в марте все изменится.

Придется вновь задействовать ФБР для этого дела.

24 июня

Март… Это через 9 месяцев.

Полтора месяца по собачьим меркам.

Расследование продвигается.

Или нет.

27 июня

Эльзе нравится одна песня, она ее часто напевает: «Где же наш Мирза? О ля-ля, о ля-ля. Где же этот пес? О ля-ля, о ля-ля». Я просто тащусь от этой девчонки.

28 июня

Роман принимает меня за мини-пони. Он садится мне на спину, тянет меня за уши и кричит ууууу-ууууу-ууууу. И все смеются.

Либо я действительно пони и все это нормально, либо я не пони и всей семье наплевать, что у меня болит спина.

И поскольку я не пони…

29 июня

Родители собрали детей в гостиной вчера вечером. «Мы должны объявить вам кое-что», – сказала Анна.

Жюль спросил, хорошая ли это новость.

Хьюго ответил, что да.

Эльза спросила, не собираются ли они разводиться. Для нее это была бы хорошая новость, поскольку тогда она была бы «наконец, как все ее приятели в классе».

Роман попытался спросить: «У нам буди питичка»?

А я пукнул.

Все рассмеялись.

Хьюго снова взял слово: «У нас будет ребенок».

30 июня

Я провел ночь в реанимации ветеринарной клиники.

Как только было объявлено о новом ребенке, я тихонько поднялся со своего места, воспользовавшись криками радости людей, я спустился в подвал и наглотался крысиного яда.

Час спустя мои люди решили меня поискать. Я лежал как большая крыса у входа в здание.

Хьюго попытался сделать мне искусственное дыхание рот в рот.

Анна позвонила в скорую ветеринарную помощь.

Они решили меня спасти.

Я даже не имел времени оставить им объяснительную записку.

1 июля

Ветеринар, которого я ненавижу, сделал мне промывание желудка.

Он меня спас.

Я не хотел, чтобы меня спасли.

Если бы я был крысой, то был бы уже мертв.

Жизнь не справедлива.

Ветеринар сказал, что я, должно быть, испытал шок.

Эти идиоты, Анна и Хьюго, совершенно «не понимали, что могло бы меня спровоцировать к суициду».

Действительно не понимали?

2 июля

Я не хочу этого ребенка. Один, потом второй, потом третий, и скоро будет четвертый.

А как же я?

Меня им недостаточно?

3 июля

Чип, Дейл и я долго разговаривали этой ночью.

У Чипа очень высокий голос, а у Дейла очень низкий. Это было смешно.

Они думают, что я не люблю детей!

Совершенно НЕ ТАК! Я обожаю детей. Я обожаю своих людей маленького роста, сказал я свинкам…

Дело в том, что я так люблю троих, что боюсь, что в моем мозгу не будет достаточно места, чтобы любить еще четвертого малыша.

Чип сказал, что это нормально иметь такой страх, а Дейл добавил, что я рассуждаю как человек, но любовь умножается, а не делится.

Я не слишком это понял, и они объяснили мне на примере сосисок: «Чем больше у тебя сосисок, тем ты счастливей, ведь правда?» «Ну да», – ответил я.

«Так вот, чем больше у тебя будет человеческих малышей, тем ты будешь счастливей. Это как с сосисками».

Дети – это сосиски с руками и ногами, головой и глазами. Только их не едят, по крайней мере, я так думаю. И я с нетерпением буду ждать появления малыша-сосиски.

4 июля

Сегодня меня обуяла жажда, я направился к моей миске, чтобы выпить столько воды, сколько смогу.

Мой язык приклеился. Я поворачивал голову, и миска оставалась приклеенной к моей морде, к моему языку.

Я завыл.

Прибежала Анна.

Ей не удалось отклеить мой язык.

Пришлось ждать добрых 5 минут, чтобы все прошло, и миска отклеилась от меня.

Это Жюль сыграл со мной шутку: он положил мою миску в морозилку, так он объяснил Анне.

Это уж слишком!

7 июля

Значит, он хотел надо мной подшутить, человечек. Он за это заплатит.

8 июля

Я отомстил за мой язык: как только Жюль заснул, меня стошнило в его школьный ранец.

9 июля

Анна попросила всю семью пойти посмотреть ящик, в котором заперты люди, телевизор, чтобы поговорить со мной.

Я сказал себе: «Наконец кто-то оценил, что я все понимаю, кто будет говорить со мной на равных, кто хочет диалога со мной».

Ничего подобного… она наорала на меня, как на самого обычного пса. На МЕНЯ?!!!!

11 июля

Осточертела мне эта собачья жизнь.

12 июля

Говорят, что в Америке можно сделать наследником свою собаку, а не своих детей.

Это подвигло меня попытаться изменить свою жизнь, стать наследником тому, кто знает, что собака гораздо лучше младенца.

Надо попробовать, я спрошу совета у моего приятеля Мауса, американского стаффорда, который живет во Франции нелегально, с тех пор как его порода была проклята на всей территории.

Если так будет продолжаться, то французские люди выгонят людей-иммигрантов к границам страны…

13 июля

Маус сказал, что нужна зеленая карта, чтобы отправиться в Америку.

Эти люди такие странные.

15 июля

Вчера вечером мне было плохо. Люди взрывали гигантские петарды, освещавшие все небо, чтобы отпраздновать, я не знаю что. Каждый год 14 июля люди делают одно и то же. Каждый год 14 июля мне страшно, я сворачиваюсь в комок под кроватью Хьюго и Анны, я трясусь, я страдаю, я закрываю глаза очень крепко, чтобы не видеть ничего этого. А потом, поскольку я свернут в клубок, то я засыпаю.

19 июля

Анну постоянно рвет. Везде.

Она говорит, что во всем виноваты гормоны.

Вот когда меня вырвет на ковер в гостиной, то меня ругают. А когда рвет Анну, то Хьюго ей говорит «моя бедняжка».

Ей, наверно, действительно плохо из-за этой сосиски, которая растет в ней.

Вчера вечером я пошел полизать ей ноги, чтобы ее утешить. Она засмеялась. Уже лучше.

20 июля

Мне хочется спать, однако заснуть не удается. Может, я стал человеком?

21 июля

Анне тяжело меня выгуливать, Хьюго слишком много работает, дети заняты в секциях тенниса, такой идиотской игре, где гоняют туда-сюда желтый мячик с помощью предмета, называемого ракетка. В то время как было бы гораздо проще поймать мячик с помощью рта.

Короче. Они решили поручить меня выгуливать профессиональному выгульщику собак.

Это что-то нелепое.

Он придет завтра.

22 июля

Томас, выгульщик собак, пришел в 8 утра с обещанием «заставить меня бегать и измотать меня». Хм, я не хочу, чтобы меня вымотали, я и так достаточно измотан ничего неделаньем.

Он взял меня на поводок.

Чтобы доставить ему удовольствие, я вильнул хвостом слева направо.

Анна обняла меня на прощание.

Единственное, что я не знал, – это что Томас также выгуливал 8 других собак.

Какие дебильные морды. Ни одного, кто умел бы говорить.

И я в самом центре этого кошмара.

А Томас уселся на скамейку, совершенно не собираясь нас выгуливать.

Какой обманщик!

Я все скажу Анне завтра.

23 июля

Томас заверил Анну, что я шагал целых 2 часа. Напрасно я пытался устроить скандал, я лаял и выл, а она решила, что это от радости.

Мои люди не понимают меня больше.

25 июля

Каждое утро Томас приходит, берет меня на поводок, делает вид, что выгуливает меня и получает за это деньги.

Я должен предупредить полицию. Полиция отнесется к этому серьезно. Если уж полиция задерживает собак, какающих на тротуаре, то она может арестовать и лживого выгульщика собак.

26 июля

Даже полиция ничего не понимает. Я 5 раз подряд оббежал вокруг полицейского с лаем, а он сказал, что я очень милый. Почему же в фильмах, когда собака лает, то полицейский сразу понимает, что бомба спрятана в подвале Белого дома?

30 июля

Я приговорен к прогулкам с Томасом до нашего отъезда в Нормандию через 3 дня.

Во дворе нашего дома посадили несколько новых деревьев.

Это единственная причина, по которой я продолжаю прогулки: я должен пометить каждое дерево, чтобы обозначить свою территорию. Однако писать вместе с 8 другими псами, находящимися совсем близко, не так уж просто. Меня вынуждают заниматься недостойными вещами.

Я и на минуту не могу себе представить Хьюго, пытающегося пописать в туалете, в окружении 8 приятелей.

Это было бы смешно.

Ну так вот… для меня это тоже самое, это унизительно.

Я же не собака!

Эээ…, конечно, да, я собака.

1 августа

Я заметил одну вещь. Когда люди нас видят – нас собак с Томасом – они радуются, им так мало надо для улыбки.

Нет ничего забавней людей, улыбающихся собакам на улице. Я нахожу, что мне приятно, когда они так улыбаются нам, однако самому мне, как я не пытался, никак не удается улыбнуться, и это заметно. Я часто улыбаюсь, но это скорее внутренняя улыбка, чем та, где показывают блестящие зубы. Я бы очень хотел открыть пасть, посверкать моими белыми зубами, приподнять десны и принять счастливый вид, но природа нас сделала так, что собаки (и животные вообще) не умеют улыбаться. Иногда, когда я нахожусь с Анной и детьми на прогулке, прохожие совершенно не уделяют внимание малышам, как будто их нет здесь, а мне посылают все восхваления в мире: «Он милый, он красивый, он симпатичный, у него довольный вид, он такой славный…» Признаюсь, что такие ситуации смущают меня.

2 августа

Завтра мы уезжаем в Нормандию.

Прощай, Париж; прощай, Томас.

3 августа

Я только что проехал 3 часа, вытянувшись на полу машины, с ногами детей на моей спине, будто я подставка для ног. Я превратился в коврик, и мне эти впечатления совсем не понравились.

Рядом со мной стояла клетка с Чипом и Дейлом. Однако ноги ставили на меня. Дети проявили больше уважения к клетке морских свинок, чем к моей золотистой шкурке. Несомненно, это говорит о том, что мои люди любят меня больше, чем Чипа и Дейла, это знак уважения, я в этом уверен. Как же я их люблю!

ГАВ.

5 августа

Ааааааа, деревня, Нормандия, простор, запах зеленой травы. Я вновь живу! У Анны и Хьюго есть большой дом, в котором я имею право делать ВСЕ ЧТО ХОЧУ. Сад просто огромный: я валяюсь в траве, а иногда и в кроличьих какашках, чтобы избавиться от своего запаха парижанина. Я бегаю за бабочками, я ловлю мух и пчел, чтобы их съесть, я все время ем косточки… Я ЖИВУ ПОЛНОЙ ЖИЗНЬЮ!

6 августа

Вчера вечером, когда ночь окутала сад, я увидел большой желтый теннисный мяч, блестевший в небе.

Я прыгал так высоко, как только мог, чтобы его поймать.

Удивительно, но мои прыжки рассмешили всю семью.

«Это луна», – сказали они.

7 августа

Мне кажется, что я заметил в лесу за домом кабана.

Я, конечно, не уверен на 100 %.

Анна утверждает, что бретонские бассеты являются охотниками на кабанов.

Но я ведь парижанин, и в жизни своей охотился лишь на стволы деревьев и на мух, увы.

9 августа

После расследования и подтверждения Анна и Хьюго решили послать меня на охоту за кабаном. Но я-то городская собака, я потерял все мои рефлексы, я не знаю правил охоты, я ем лишь сухой корм и готовые сосиски, я постоянно сплю, я езжу на лифте и хожу по ресторанам, поэтому охотиться на животное, которое больше меня, мне не хочется, более того, нагоняет на меня страх. Если так будет продолжаться, то я повторю попытку суицида.

Или же я убегу.

Точно, я убегу.

10 августа

Итак, завтра на рассвете, в час, когда солнце начинает освещать деревню, я убегу.

Я не был взращен для охоты на кабана. Кабан – это страшный зверь, он ужасней поросенка, еще огромней, еще безобразней и еще злей. К тому же он охотится на трюфели, а мой нос на них так похож, что я боюсь, как бы он не начал охотиться на него.

Возможно, я и родился охотничьей собакой, но стал городским котом.

И кроме того, вообще-то я сейчас в отпуске. В ОТПУСКЕ.

Мне очень надо отдохнуть от стресса городской жизни, восстановить жизненные силы.

Мне, прежде всего, хочется растянуться в тени яблони, или лениво пробежаться по саду, избегать всяческих осложнений, просто есть и спать.

Но несмотря на мое желание поспать, несмотря на голод, который охватывает мой живот, я убегу. Потому что у меня нет другого выхода. Потому что я НЕ ХОЧУ охотиться на кабана.

11 августа

Я все предусмотрел. Чип и Дейл были со мной в сговоре. Они должны были разбудить меня около 6 часов утра, когда люди еще спят.

Они это сделали, я проснулся, съел большую миску сухого корма и вышел из дома через специальное окошко в двери для животных. Оно было открыто.

Я посмотрел назад и увидел лишь свой хвост, поднятый высоко вверх, как восклицательный знак (так бывает, он поднимается, если я полон бредовых планов), я сделал шаг одной лапой, потом другой и побежал. Так я сбежал из дома!

И не важно, что сад был обнесен решеткой: мне на это наплевать. Я очень умный: я, словно крот, прорыл дыру под решеткой сада.

Но… поскольку у меня появился большой живот из-за неумеренного поедания сосисок и сухого корма, я не пролез в дыру.

Тогда я вернулся в дом, с опущенным взглядом и поджатым хвостом.

На часах было 6 часов 7 минут. Никто ни о чем не догадался.

13 августа

Спустя два дня продолжительных размышлений у меня появился план: я воспользуюсь случаем, когда ворота сада будут открыты, в момент, когда месье Жан, садовник, придет подрезать кусты. Вот тогда я и убегу.

14 августа

Все удалось, я проскочил через открытую дверь этим утром, когда пришел садовник.

Думаю, что скоро семья объявит тревогу.

Весь день мне было страшно, жарко или холодно. Я даже заплакал, говоря себе, что больше никогда не свернусь калачиком на той комфортной милой лежанке, хоть она и розового цвета.

Поскольку я боялся потеряться, то не уходил слишком далеко.

В час, когда я пишу эти строки, не волнуйся, дорогой дневник, я нашел укрытие на ферме, расположенной… напротив дома.

Не нужно было, чтобы я слишком утруждал себя.

В настоящее время кроме двух куриц и жеребенка, никто не обращал на меня внимания.

Вдалеке, приблизительно в 12 метрах, я видел дом Анны и Хьюго. Примутся ли они искать меня? Смогут ли найти?

Прощайте.

15 августа

Что же произошло дальше тем вечером?

Ну, так я заснул. Это очевидно.

Я не знаю, сколько времени это продолжалось, но той ночью я услышал приближение полицейской машины. Я сказал себе, что даже сюда они приехали за моими какашками, настолько те были прекрасны. Не тут-то было! Они приехали на мои поиски. ЗА МНОЙ.

Я не знаю, выдала ли меня курица или жеребенок, но факт в том, что полицейские поймали меня и погрузили в свою машину.

Потом я был в самой отвратительной манере, как обычный пес, засунут в клетку пункта временного содержания животных. Боже мой, это вам не визит к грумеру, а гораздо ужасней.

Меня поместили в клетку!

Справа от меня сидела немецкая овчарка и слева от меня сидела немецкая овчарка.

И в этот момент я обкакался. Потом я упал как подкошенный на спину, размахивая лапами в воздухе, а ушами метя пол.

Затем я умер.

16 августа

Смерть длилась не больше ночного сна, поскольку несколько часов спустя, я так думаю, ведь у меня же нет часов, я увидел приближение кого? АННЫ, ХЬЮГО И ДЕТЕЙ.

Как только я услышал голос Анны, произнесенные ею: «Да, это он», я вновь воспрянул к жизни, лапы крепко стояли на земле, хвост вздымался высоко в воздухе, глаза были широко открыты.

Кроме того, у нее в кармане имелся мешочек, полный сосисок.

Они открыли клетку, я был освобожден, выдан хозяевам. От радости я написал на пол (ну, в действительности, я всегда писаю на пол, это правда, признаю).

17 августа

Вернуться домой. Почувствовать запах моего лежака. Вновь встретиться с Чипом и Дейлом.

Вернуться к моей миске. Ощутить запах сухого корма. Почувствовать поглаживания моих людей. Спать рядом с Анной и Хьюго.

Решено, я останусь со своими людьми, я слишком их люблю.

18 августа

Я заставил Чипа и Дейла поверить, что позавчера добежал аж до горы Сен-Мишель.

Они очень гордятся мной, и я тоже горжусь теми тысячами километров, которые я (не) пробежал.

19 августа

Мне кажется, что после моего неудачного побега, мои люди любят меня еще больше. Мне хочется лизаться и скакать везде. Я хотел бы, чтобы это лето длилось всегда. По летоисчислению собак всегда – это сколько?

Этим утром я махал своим хвостом вверх-вниз, а не справа-налево. Я гениален. У меня такой прогресс во владении своим телом.

Вчера меня взяли на пляж.

Песок забрался везде: в мою пасть, в мою шерсть и мою бороду. От песка мой язык стал шершавым, как язык кота (такой, наверное, у рэпера Снуп Дога, рэпера полу-Снупи, полу-собака).

Все чешется и раздражает.

Ах да, на пляже было еще море. Оно такое изменчивое, накатывает вперед и отступает постоянно, мне никак не удавалось схватить его зубами. Это хуже, чем желтый мяч-луна.

21 августа

Позавчера, вернувшись с пляжа, люди отряхнули песок с их лап (они называют их ногами, на них полно пальцев, как и на руках).

Никто не подумал о том, чтобы почистить мои глаза и лапы. Но это не страшно, они взяли меня с собой, это доказывает, что они меня любят. И мне становится тепло на душе.

23 августа

Мне нравится Нормандия. Там есть трава, солнце, пляжи, коровы, и никто не кричит, чтобы выяснить, кто пойдет со мной гулять. Ведь я гуляю один в саду. Свободный от всего, свободный от поводка.

24 августа

Когда я машу хвостом, то закрываю глаза.

Вот и все.

25 августа

Чип и Дейл хотели вылезти из своей клетки, чтобы тоже пойти на пляж. Я не могу взять на себя такую ответственность. А если их унесет волной? А если песок засыплет их? Нет, они напрасно настаивают, я не уступлю их милым улыбкам и толстым щекам, я сказал НЕТ.

26 августа

Чип пообещал мне показать, в каком месте хранится мой сухой корм. Я уступил. Я открыл клетку своим носом, я освободил своих приятелей морских свинок, я спрятал их в пляжной сумке Анны.

Когда мы поставили машину на пляжном паркинге, Анна сказала: «Черт, моя пляжная сумка, я оставила ее дома».

Поэтому мои друзья так и не увидели пляжа. И поэтому я не знаю, где хранится мешок с моим кормом.

27 августа

Анна сказала детям, что они возвращаются в Париж через 4 дня. Я не хочу возвращаться. Мне нравится в деревне.

Я готов на все, чтобы остаться, даже охотиться на кабана.

28 августа

На самом деле нет, охота на кабана – это не самое правильное решение.

Хьюго нашел блоху на моей спине. Уууу, вот кто кусал меня последнее время!

29 августа

Анна толстеет.

Хьюго тоже.

Вот интересно, могут ли человеческие мужчины быть беременными? Без сомнения, ведь они абсолютно не такие, как собаки.

30 августа

Завтра мы возвращаемся. Мой хвост висит, уши тоже, и взгляд потух.

31 августа

Возвращение в Париж. Дети опять используют меня вместо коврика в машине. Из коробки, называемой радио, звучит музыка. И есть еще эта дама, которая живет под капотом и говорит, куда надо ехать.

2 сентября

Вчера я очень скучал по деревне, но на самом деле так прекрасно вновь оказаться на МОЕМ диване, увидеть моих приятелей по кварталу, мою миску, мои тротуары, которые надо тщательно обнюхать. Я превратился в старика: так много привычек накопилось.

Видимо, я невольно трансформируюсь в человека. По-настоящему.

4 сентября

Анна заставила Романа поверить, что я прекрасный принц, переодетый в собаку. И что на моем животе есть застежка-молния, если ее открыть, то, хоп, я стану принцем. Вот уже 2 дня маленький человек проводит руками по моему лохматому телу в поисках молнии. Мне щекотно и очень это нравится.

Но поскольку ему никак не удается найти застежку, он нервничает и даже решил взять нож, чтобы вскрыть мой живот. К счастью, Хьюго ему помешал, иначе… иначе я закончил свои дни как гигантский суши.

5 сентября

В прихожей 3 дня назад появился предмет, который они называют зеркало. Проходя мимо, я вижу в нем собаку, а когда я приближаюсь к собаке, то бац, я натыкаюсь носом на этот предмет.

И каждый раз одно и то же. Как жаль, я бы очень хотел подружиться с этим псом (даже если у него немного глуповатый вид).

6 сентября

Этим вечером Хьюго готовил ужин. Он сказал: «Все любят ножки с трюфелями?» На это вся семья ответила криками радости. А я спрятался под кроватью. Я не знаю, ножки какой собаки он собрался отрезать, а трюфель так похож на мой нос. Я решил, что он собирается срезать его. Все это ужасно. УЖАСНО. А еще странно.

Это так же плохо, как есть горячих собак, хот-доги. А потом говорят, что мы звери. Нет, ну правда, гав.

7 сентября

О’кей… в зеркале… это я…

Я понял это сегодня утром, увидев в зеркале ноги Анны, которые я очень хорошо изучил, поскольку они огромныыыыыые, что меня удивило.

А что, если люди носят своих младенцев в ногах?

Короче, напротив зеркала были ее ноги. Как только она двигалась, они тоже двигались, и как только она вышла из прихожей, эти ноги тоже исчезли. Тогда я сам попробовал и все понял.

Какая странная идея у людей желать видеть себя в двойном размере. Я рассказал об этом открытии Чипу и Дейлу. А они уже знали. Они умные, хоть это и не понять сразу по их простодушным мордам.

10 сентября

Долго ли еще будет толстеть Анна?

Собакодевочки вынашивают щенков 2 месяца.

Люди очень медлительные.

12 сентября

Почему я приговорен быть в шерсти?

14 сентября

Я хочу иметь штаны.

Мне надоело ходить голым.

17 сентября

Наших соседей ограбили.

Это не я, клянусь. Я спал в это время.

Хьюго сразу же купил табличку, которую он прибил на дверь квартиры. Он говорит, что на ней написано «Осторожно, злая собака», и что это отпугнет грабителей.

Честно говоря, если есть злая собака, то я чувствую себя неуверенно.

18 сентября

Кошмар, Анна и Хьюго хотят взять немецкую овчарку.

Чтобы она охраняла квартиру и составила мне компанию.

И РЕЧИ БЫТЬ НЕ МОЖЕТ.

Я против этого.

Здесь нет места, ни для какого другого пса, кроме меня.

19 сентября

Я хочу этому помешать.

Я не смогу делить мою квартиру, моих людей, моих морских свинок и мою миску с другим псом.

Я здесь был первым.

Я буду здесь последним.

20 сентября

Депрессия или жалость? Я в замешательстве.

Пойду посплю, это мне поможет.

21 сентября

Поспав, мне опять захотелось спать. А теперь мне хочется есть.

22 сентября

Поев, я опять захотел есть.

Жуя сухой корм, я случайно услышал разговор (очень трудно разбирать человеческие слова, когда я жую, ведь челюсти производят шум: крок, крок, крок). Хьюго сказал Анне, что меня им достаточно, и что другая собака посеет раздоры в семье. Хорошо, что он сам все понял.

Теперь я мог продолжать жевать свой корм. А потом я предался своему любимому развлечению: я пошел спать.

23 сентября

О, твои страницы подходят к концу.

Почему всегда бывает конец?

Я считаю, что добрался до своего хвоста, рассказал о себе все, о том, какой я уникальный пес.

25 сентября

Чип и Дейл выдали мне тайник, в котором хранится мой сухой корм и сосиски!

Жизнь прекрасна, и самое главное в ней: мои люди, мои друзья – морские свинки, моя еда.

Поскорей бы Анна родила малыша.

Поскорей бы мне научиться говорить со своими людьми.

Поскорей бы мне найти мою собакодевочку.

Поскорей бы мне вновь отправиться в деревню.

Поскорей бы учредили международный день сосисок/сухого корма.

Content

Джессика Циммерман, С. Мотье
Дневник взбалмошной собаки

Пролог

23 сентября

24 сентября

25 сентября

26 сентября

27 сентября

29 сентября

1 октября

3 октября

8 октября

9 октября

12 октября

16 октября

17 октября

18 октября

19 октября

20 октября

21 октября

22 октября

23 октября

24 октября

26 октября

27 октября

28 октября

29 октября

1 ноября

3 ноября

5 ноября

8 ноября

9 ноября

11 ноября

12 ноября

13 ноября

18 ноября

19 ноября

20 ноября

21 ноября

22 ноября

28 ноября

29 ноября

4 декабря

5 декабря

6 декабря

8 декабря

9 декабря

10 декабря

15 декабря

17 декабря

22 декабря

23 декабря

26 декабря

31 декабря

1 января

2 января

3 января

4 января

5 января

6 января

8 января

10 января

11 января

12 января

13 января

14 января

15 января

16 января

18 января

21 января

22 января

29 января

30 января

1 февраля

2 февраля

3 февраля

5 февраля

6 февраля

8 февраля

10 февраля

11 февраля

12 февраля

14 февраля

15 февраля

16 февраля

17 февраля

18 февраля

19 февраля

20 февраля

22 февраля

23 февраля

24 февраля

26 февраля

25 февраля

1 марта

3 марта

4 марта

5 марта

6 марта

9 марта

9 марта

11 марта

12 марта

17 марта

17 марта

18 марта

19 марта

20 марта

22 марта

24 марта

26 марта

27 марта

29 марта

1 апреля

3 апреля

4 апреля

6 апреля

7 апреля

9 апреля

10 апреля

11 апреля

12 апреля

15 апреля

16 апреля

18 апреля

18 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

29 апреля

2 мая

3 мая

6 мая

7 мая

9 мая

12 мая

13 мая

14 мая

15 мая

17 мая

19 мая

21 мая

23 мая

24 мая

26 мая

27 мая

28 мая

29 мая

30 мая

3 июня

5 июня

6 июня

7 июня

10 июня

12 июня

13 июня

14 июня

15 июня

17 июня

18 июня

19 июня

20 июня

21 июня

22 июня

23 июня

24 июня

27 июня

28 июня

29 июня

30 июня

1 июля

2 июля

3 июля

4 июля

7 июля

8 июля

9 июля

11 июля

12 июля

13 июля

15 июля

19 июля

20 июля

21 июля

22 июля

23 июля

25 июля

26 июля

30 июля

1 августа

2 августа

3 августа

5 августа

6 августа

7 августа

9 августа

10 августа

11 августа

13 августа

14 августа

15 августа

16 августа

17 августа

18 августа

19 августа

21 августа

23 августа

24 августа

25 августа

26 августа

27 августа

28 августа

29 августа

30 августа

31 августа

2 сентября

4 сентября

5 сентября

6 сентября

7 сентября

10 сентября

12 сентября

14 сентября

17 сентября

18 сентября

19 сентября

20 сентября

21 сентября

22 сентября

23 сентября

25 сентября