Холли Вебб

Котёнок Стенли, или Настоящий клад

© Тихонова А., перевод на русский язык, 2018

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2018

Глава первая

– Уверена, что хочешь пойти со мной, Лили? – спросил папа, вскинув брови с наигранным удивлением, и широко улыбнулся.

– Я бы с радостью погуляла в лесу с тобой и с Хьюго. Там хорошо и прохладно. К тому же… – Лили поморщилась. – Я не прочь с вами погулять, просто мне не нравится, что вы слишком быстро ходите, – объяснила она. – У вас обоих, в отличие от меня, очень длинные ноги. – Лили наклонилась и погладила кремово-белые уши пса. – Да, скажи? У тебя больши-и-ие лапы! – Она снова подняла взгляд на папу и с подозрением уточнила: – Надеюсь, ты не собираешься пробежать пять миль, как обычно?

Папа рассмеялся.

– Нет, не в такую погоду. Сейчас слишком жарко для долгих прогулок. Да и мы с Хьюго уже выходили на утреннюю пробежку.

Лили кивнула. С Хьюго полагалось гулять как можно чаще. Утром и вечером папа выводил его на длительные прогулки, а во время обеда, когда мама делала перерыв в работе, они втроём ненадолго заглядывали в парк подышать свежим воздухом. По выходным папа отвозил Хьюго на машине к холмам за городом и бегал с ним по зелёным склонам. Старшая сестра Лили, Карли, частенько к ним присоединялась, а вот Лили обычно отказывалась. Почему-то всякий раз, когда она соглашалась поехать с папой и Хьюго на воскресную прогулку, на небе сгущались тучи и начинал накрапывать дождик.

У Хьюго была смешанная порода – немецкая овчарка с никому не известной примесью. Карли говорила, что изначально немецких овчарок вывели, чтобы охранять стада овец от волков и медведей, и они очень усердно трудились. Папа мечтал о бодрой, энергичной собаке, и Хьюго сразу ему полюбился, когда они пришли искать питомца в приют. Особенно их поразила шерсть необычного белого цвета. Работники приюта сказали, что пожилому владельцу Хьюго не хватало сил выгуливать пса и как следует за ним ухаживать, а ведь на тот момент он был ещё щенком!

Мама и папа объяснили дочкам, что с Хьюго надо вести себя осторожнее, потому что он пережил расставание с хозяином, а ещё потому, что немецкие овчарки чувствительные и довольно нервные. Для тех, кто весь день проводит на работе вне дома, они не подходят. Если немецкую овчарку оставить одну, она разгрызёт всю мебель и устроит жуткий бедлам от горя и одиночества! К счастью, мама была художницей и работала дома, так что Хьюго почти никогда не оставался один.

– Карли с нами? – спросил папа. – Позовёшь её, Лили?

– Нет, они с мамой собираются к Мэйзи. У неё в саду огромный надувной бассейн, – Лили завистливо вздохнула. Шла первая неделя летних каникул, и на улице уже стояла жара.

Правда, Хьюго вовсю стремился гулять, несмотря на палящее солнце. Он стоял у двери и с надеждой смотрел на папу и Лили блестящими синими глазами. Одноклассник Карли как-то раз сказал, что Хьюго – жуткий полуволк, и это ясно по его белой шерсти и синим глазам, а потом Карли отругали за то, что она гоняла этого мальчишку по детской площадке, размахивая кулаками. Она любила Хьюго даже больше, чем папа, и Хьюго отвечал ей взаимностью.

Папа пристегнул поводок к ошейнику и открыл входную дверь. Хьюго тут же помчался по дорожке к воротам. Лили поспешно обула кроссовки и побежала за ними, крикнув:

– Пока, мам! Пока, Карли!

Когда они вышли за ворота, Хьюго неожиданно навострил уши и завилял хвостом.

Папа огляделся.

– В чём дело, Хьюго? А, понимаю! Нет, на кошек нельзя охотиться.

– Там Феечка? – Лили подбежала к забору. – Привет, моя хорошая!

Феечкой звали очаровательную серебристую кошку с шёрсткой в тёмную и светлую полоску. Она жила у их соседки, Анны. Лили нравилось играть с Феечкой, а Карли постоянно её из-за этого дразнила. Сестра и родители Лили предпочитали собак, а Лили сходила с ума по кошкам, собирала плакаты с кошками и книжки по уходу за ними… У неё даже была пижама с котятами!

К счастью, Феечка любила заглядывать в сад семьи Лили. Порой она перепрыгивала с ограды на крышу гаража, а оттуда забиралась в окно её комнаты. Тогда девочка представляла, будто это её кошка. К сожалению, мама всегда выгоняла Феечку со словами, что Хьюго не понравится кошачий запах в доме.

Сейчас полосатая кошечка сидела на заборе и с неодобрением смотрела на Хьюго, помахивая хвостом.

Хьюго никогда не рычал на Феечку, но Лили подозревала, что ему не особенно нравится, когда кошка гуляет по его участку. Он сердито глядел на неё в окна гостиной, прижав нос к стеклу, и если Феечка уж слишком надолго задерживалась у них в саду, принимался громко лаять.

Феечка потёрлась головой о щёку Лили, опасливо покосилась на Хьюго и спрыгнула с забора на свой участок. Хьюго гавкнул и задорно завилял хвостом.

– Пойдём, приятель, – ласково сказал папа. – Сегодня гуляем в лесу.

Хьюго отряхнулся и потрусил по тротуару, а папа с Лили поспешили за ним. Лес был совсем недалеко от их дома, за холмом.

– Ой, как же хорошо! – Лили вздохнула с облегчением, когда они зашли в тень деревьев. Она убрала волосы с вспотевшей от бега и жары шеи и добавила: – Здесь намного прохладнее. И Хьюго нравится, смотри. Ему, наверное, очень жарко из-за его тёплой густой шерсти.

Папа кивнул.

– Да, ему очень нравится здесь гулять. В лесу много интересных запахов и белок.

– И палочек, – с улыбкой добавила Лили. Хьюго обожал гоняться за палочками. – Ты спустишь его с поводка?

Папа задумчиво огляделся. Хьюго был очень послушным псом и всегда прибегал на зов хозяина, но из-за своих крупных размеров мог нечаянно напугать случайного встречного.

– Вроде никого нет поблизости… – пробормотал папа. – Ладно, пусть побегает так немного. Без поводка веселее играть в лесу.

Хьюго понёсся в заросли папоротника, а папа с Лили медленно побрели за ним, обсуждая планы на лето. На предыдущих каникулах они провели выходные в потрясающем аквапарке, так что на лето не собирались никуда уезжать.

– Я хочу прибраться в сарае в саду, – сказал папа. – Там полно мусора, до газонокосилки не докопаешься.

– Как скучно! – со смехом воскликнула Лили. – Ты там осторожнее, пап, у нас в сарае пауки размером с мою ладонь! Я вчера заходила туда за водными пистолетами и видела одного!

Папа поморщился.

– Хм… Пожалуй, надену перчатки. Ладно, мы уже давно гуляем, а надо вернуться до обеда. Хьюго! Ко мне, малыш!

Пёс не двигался с места. Он с любопытством обнюхивал заросли папоротника, виляя хвостом.

– Может, заметил другую собаку? – папа поспешил к нему. – Ох! Ничего себе! Какой кошмар!

– Что там такое?

– Кто-то выбросил в лесу старую рухлядь, вместо того чтобы отнести её на свалку. – Папа показал пальцем на гору мебели: старый диван, холодильник, кухонные приборы. – Вот негодяи! Как придём домой, позвоню в городской совет и попрошу, чтобы они всё это убрали. Несколько домов граничит с лесом. Наверное, это хлам из одного из них. Видишь, там забор сломан? Видимо, через него всё и вытащили.

– Как грустно, – проговорила Лили и нахмурилась. – Эй, Хьюго! Ты что творишь, дурачок? На диване сидеть нельзя!

Хьюго запрещали сидеть на мебели, но он не мог избавиться от этой дурной привычки. Когда папа усаживался на диване, Хьюго устраивался у его ног, опустив голову на диван, а потом незаметно, потихоньку начинал забираться наверх. Правда, его сразу отгоняли, стоило ему положить передние лапы на сиденье, но пёс не сдавался. Ему ведь очень хотелось полежать на уютном, мягком диване вместе с другими членами семьи!

– Ко мне, Хьюго! – крикнул папа. – Нельзя!

Как ни странно, на этот раз Хьюго его не послушался. Он всё обнюхивал диван, энергично виляя хвостом.

– Наверное, едой пахнет, – предположил папа и зашёл в заросли папоротника. – Смотри, как он обрадовался. Наверное, там какой-то приятный запах. Фу, Хьюго! Фу! Прочь оттуда!

Хьюго навострил уши, а потом внезапно заскулил и прижался носом к потрёпанной диванной подушке на сиденье.

Лили поспешила за папой, петляя среди кустов папоротника. Между ними росла крапива, а девочка сегодня оделась в короткие шорты, но ей очень хотелось посмотреть, что же привлекло внимание Хьюго.

Хьюго уткнулся мордой в промежуток между подушками на сиденье и спинкой дивана. Вдруг он фыркнул и отпрыгнул назад.

– В чём дело? – удивилась Лили и подошла к дивану. – Ой!

В углублении за подушками ютились крошечные пушистые котята!

Глава вторая

– Котята! – ахнула Лили. – Ух ты! Выходит, Хьюго их учуял? Или услышал?

Малыши копошились за подушками на сиденье дивана, тихо и еле слышно попискивая. Хьюго случайно отодвинул подушку носом, когда обнюхивал диван, и потревожил их уютное тёмное гнёздышко. Теперь он с интересом смотрел на котят, подняв уши, и папа на всякий случай положил руку ему на ошейник. Раз Хьюго недолюбливает Феечку, котята ему вряд ли понравятся. Правда, вид у него был не сердитый, а вполне дружелюбный.

Лили опустилась на колени рядом с Хьюго и присмотрелась к пушистым комочкам. Котят оказалось трое: два полосатых и один полностью белый. Шёрстка у них была длинная и пушистая, совсем не такая, как у Феечки. Наверное, это длинношёрстная порода, вроде персидской. Вот только у персидских кошек носы как будто сплющенные, а у этих котят – обычные милые носики.

– Как странно, – пробормотала Лили. – Зачем прятать котят в диване? Лучше бы отнесли их в приют, а не выбросили в лесу! Это бесчеловечно!

Папа кивнул.

– Да, согласен. Разве что… Да, вполне возможно, что их мама сама выбрала это местечко.

– То есть она родила котят здесь, в лесу? – с сомнением переспросила Лили. – На этом старом, грязном диване?

– У кошек свои предпочтения, порой довольно забавные. Помню, бабушка мне рассказывала о том, как её кошка окотилась в шкафу для одежды в её комнате, когда она была маленькой.

– Не могла же мама-кошка предпочесть лес родному дому? – ответила Лили. – Значит, дома у неё не было. Вдруг она уличная?

– Скорее всего, – согласился папа и огляделся. – Интересно, где она сама? Они же совсем крохи, их нельзя оставлять одних надолго.

Лили умилённо посмотрела на белого котёнка. Он выглянул из-за подушки и тихо мяукнул. Девочка рассмеялась. Малыш – или малышка? – выглядел очаровательно: миниатюрный розовый носик, голубые глазёнки.

Глаза у него уже были открыты, но взгляд не мог ни на чём сфокусироваться, и котёнок, казалось, не видел Лили. Он повёл головой, нюхая воздух. Может, почуял запах Хьюго? Или он расстроен из-за того, что мама ушла, а гнёздышко потревожили?

– Значит, им больше недели, раз глаза у них уже открылись, – задумчиво произнесла Лили. Она читала, что котята рождаются с закрытыми глазками.

– Да-а, – неуверенно протянул папа. – Наверное. Только без мамы им всё равно не выжить. Сами они ходить не умеют и еле ползают. – Он опять осмотрелся. – Не похоже, чтобы кошка была рядом. Что думаешь, как нам лучше поступить?

– Давай заберём их к нам домой, пап! – взмолилась Лили. – Нельзя же оставить малышей одних. Они сами себя не прокормят. Думаю, мама пока что поит их молоком.

Папа покачал головой.

– А если мама ушла на охоту и скоро вернётся? Или она здесь, но боится подойти к котятам. Любая кошка испугалась бы Хьюго!

Хьюго тем временем смотрел на котят так, словно ничего прекраснее в жизни не видел. Они залезали друг на друга и тихо пищали, а он осторожно их обнюхивал.

– Кажется, они ему нравятся, – с улыбкой заметила Лили, но её улыбка тут же угасла. – Как же быть, пап? Нельзя их здесь бросить и надеяться, что мама к ним вернётся. Вдруг она уже не придёт? Что тогда с ними будет? За котятами нужно ухаживать…

Папа нахмурился.

– Знаешь, я лучше позвоню в приют, в котором мы взяли Хьюго. У меня в телефоне сохранён их номер. Они уж наверняка разберутся, что делать.

Лили кивнула. Идея удачная, не поспоришь. В приюте знают, как быть с бездомными котятами. Она молча слушала, как папа рассказывает про котят:

– Нет, мама не появлялась. Может, она боится выходить, пока мы рядом? Нет, вряд ли, если она уличная… Так что скажете, оставить всё как есть?

– О нет… – прошептала Лили и обернулась на диван. Белого котёночка теперь было почти не видно за двумя полосатыми малышами. Лили очень хотелось взять его на руки. Вдруг ему там нечем дышать?

Тут малыш выбрался из-под своих сестрёнок и случайно уткнулся мордочкой в нос Хьюго. Пёс удивлённо вскинул голову, а Лили рассмеялась.

– Тебе они нравятся, да, Хьюго? – прошептала она. Хьюго положил голову на ручку дивана и с любовью посмотрел на котят.

Лили повернулась к папе. Неужели работники приюта посоветовали ему бросить котят? Разве можно оставить их одних?

– Мы не знаем, как давно ушла их мать, вот в чём проблема, – говорил папа. – Да, это лес возле Амбердейла. Хм-м. Да, пожалуй. А вечером до вас можно будет дозвониться? Хорошо, тогда договорились. Спасибо.

– Ну, что тебе сказали? – не выдержала Лили.

– Скорее всего, мама прячется в кустах и ждёт, пока мы уйдём.

– О… – выдохнула Лили и окинула взглядом лес, залитый золотистым солнечным светом. В нём царила полная тишина. – А если они ошибаются? Вдруг она не вернётся?

– Что ж, в этом-то и загвоздка. Без мамы котята долго не протянут. Они ещё совсем крохи. Если мама не вернётся, их придётся отнести в приют, а там котят будут вскармливать вручную, из специальной бутылочки. Я обещал приглядывать за ними издалека и дожидаться их матери, Лил, – виновато добавил папа. – Мне сказали, что надо подождать хотя бы несколько часов, прежде чем забирать котят. А сидеть в лесу и ничего не делать довольно скучно.

– Ничего страшного! Я их не оставлю! И Хьюго тоже не хочет уходить, посмотри!

Папа кивнул.

– Вижу, он ими очарован. Даже странно, учитывая его неприязнь к Феечке. Может, он не понимает, что эти малыши вырастут в котов и кошек, и видит в них просто милых детёнышей. – Он улыбнулся. – Не переживай, солнышко, я уверен, что мама появится, как только мы отойдём подальше. Хьюго, ко мне! – Пёс послушно отошёл от дивана. Папа огляделся и добавил: – Надо решить, где нам спрятаться.

Лили нехотя отвернулась от котят. Больше всего ей хотелось погладить белого малыша, который смешно вертел головкой, и успокоить его, но она знала, что нельзя…

Белый котёнок отчаянно мяукнул: он звал маму. Ему хотелось пить, и он искал молочко, но его нигде не было… В чём же дело? Раньше мама всегда была рядом и поила его молоком… А теперь она куда-то ушла и всё не возвращалась, а от голода сводило животик.

Он вцепился коготками в ткань дивана и подтянулся. Малыш принюхался, ища запах матери. Молоком не пахло, но он учуял кое-что другое. Котёнок неуверенно мяукнул и снова повёл носиком. Приятный запах исчез. Растерянный и уставший, он прижался к своим пушистым сестрёнкам и задремал.

Глава третья

– Лили, ты уверена, что не хочешь домой? Мама написала, что придёт забрать Хьюго. Мы уже час здесь сидим. Ты, наверное, проголодалась. Время обеда давно прошло.

Лили покачала головой:

– Нет, пап, не хочу. И я не против пропустить обед.

Хьюго лежал на траве, а они сидели на упавшем дереве и смотрели на диван сквозь заросли папоротника. Лили старалась вести себя как можно тише. Пожалуй, они отошли достаточно далеко, чтобы не пугать маму-кошку. В конце концов, диван стоял неподалёку от главной лесной тропы, и ей наверняка частенько приходилось встречать прохожих с собаками.

– Пап, пожалуйста, не отправляй меня домой с мамой! – взмолилась Лили. – Я хочу убедиться, что с котятами всё в порядке. Разве не странно, что кошка вот уже целый час к ним не выходит? Её давно нет…

Папа кивнул.

– Правда, час – это довольно много, но я не знаю, как часто полагается кормить котят. А весь день мы с тобой здесь сидеть не будем, Лили. Можем время от времени приходить в лес, чтобы их проведать.

– Сюда часто приходят гулять с собаками, – напомнила Лили. – Хьюго малыши понравились, но вдруг другой пёс их обидит?

За то время, пока они сидели на дереве, мимо прошли несколько владельцев собак, но никто из них не заметил котят в диване. Папа всех спрашивал, не видели ли они кошку, и все отвечали, что нет, не видели. Одна дама предложила позвонить в приют, но папа объяснил, что это он уже сделал.

– Ладно, – согласился папа. – Я написал маме, что мы ещё немного здесь посидим.

– Как думаешь, что случилось с их мамой? – спросила Лили какое-то время спустя. – Боюсь, она не вернётся. Почему она бросила своих детей?

Папа вздохнул.

– Не знаю. Может, не справилась. Когда я говорил по телефону с работницей приюта, она сказала, что молодые кошки часто бросают свой помёт, потому что им не хватает молока или сил ухаживать за детьми. Тем более если кошка уличная и ей приходится охотиться, чтобы выжить, или красть еду из мусорных баков.

– Как грустно, – прошептала Лили, вспоминая пухлую, откормленную Феечку.

– А может, кошка не уличная и только родила в лесу, а теперь хозяева не отпускают её гулять, потому что боятся, как бы она снова не ушла надолго.

– Но ведь котята без неё не выживут! – возмутилась Лили. – Не может быть, чтобы хозяева оказались такими противными!

Папа кивнул.

– Ты права. Конечно, они бы забрали котят к себе. Но хозяева могли не догадаться о том, что кошка была беременна… – Папа задумчиво посмотрел на забор и дорожку, ведущую к домам за лесом. – Солнышко, я не хочу тебя расстраивать, но у меня появилось ещё одно предположение. Неподалёку проходит дорога, и там очень оживлённое движение. Мама-кошка могла попасть под машину.

Лили сглотнула комок в горле.

– Знаю, – ответила она дрожащим голосом. – Я тоже об этом подумала. Мы ходим вдоль этой дороги в школу, и я видела, как быстро там носятся автомобили. Думаешь, мама-кошка пыталась её перейти?

– Мы никогда не узнаем наверняка, если она не вернётся, – сказал папа и приобнял Лили за плечи. – Но нельзя исключать такую возможность.

– Бедняжка, – прошептала Лили. – И котят так жалко…

– Зато мы их нашли, и всё благодаря Хьюго.

– Наш герой!

Лили погладила Хьюго по бархатному носу и заметила, что он смотрит на тропинку. Лили обернулась.

– Па, к нам кто-то идёт. Ой, это же мама! И Карли! Пап, но я же сказала, что не хочу домой!

– Привет! – крикнула мама Лили и встала на цыпочки, высматривая котят на диване. – Мы вот решили вас проведать и принести вам сэндвичей. Они там?

– Можно на них взглянуть? – спросила Карли.

– Только одним глазком, – сказал папа. – Мы ждём, когда вернётся их мама, и не хотим её спугнуть.

Мама с Карли поспешили к дивану смотреть на котят, а Хьюго привстал и тихо заскулил.

– Тише, приятель. – Папа ободряюще похлопал его по спине. – А он сильно переживает за этих малышей, а?

– Они очень милые, – прошептала мама, когда они с Карли вернулись к поваленному дереву. – И совсем крошечные! Наверное, их скоро пора кормить?

Папа кивнул.

– Пожалуй. Но работница приюта посоветовала их не трогать до вечера. Только смотреть и ждать.

– Лили, милая, ты точно не хочешь вернуться с нами домой? – спросила мама. – Вы уже давно здесь сидите.

Лили покачала головой.

– Мам, можно я останусь? Пожалуйста. Я так за них переживаю… И за кошку тоже. Папа думает, что её сбила машина.

– О, Лили!

Мама крепко её обняла.

– Хорошо хотя бы, что Хьюго их нашёл, – грустно добавила Лили.

– Я собиралась забрать его с собой, – задумчиво произнесла мама. – Но вряд ли он согласится. Вижу, Хьюго глаз не сводит с этого дивана. Может, он считает себя ответственным за котят, раз уж именно он их обнаружил, – с улыбкой добавила она.

Лили кивнула.

– Немецкие овчарки – сторожевые собаки, да? Вот Хьюго и охраняет котят.

Глава четвёртая

Лили заметила белое пятно возле дивана и с надеждой подалась вперёд. Неужели мама наконец вернулась? Наверняка у неё белая шёрстка. Она даже воскликнула: «Пап!» – но тут же осеклась. Пятно, которое она приняла за кошку, оказалось полиэтиленовым пакетом.

Лили поёжилась. Солнце пекло, но в тени деревьев было довольно прохладно, особенно ближе к вечеру. Она нахмурилась и посмотрела на диван. Интересно, котята тоже мёрзнут? Они с папой задвинули диванную подушку, и в уютном гнёздышке им должно было быть теплее, но Лили не могла не волноваться.

Белый котёнок прижимался к сестрёнкам в тщетной попытке согреться. Раньше они лежали вместе с мамой, а без её тепла малышам было холодно. Температура всё снижалась и снижалась, и каждое движение давалось с трудом.

Он снова позвал маму слабым писком, надеясь, что она вернётся и даст им поесть. Усталый и голодный, он попытался забраться глубже в диван.

Лили устроилась поудобнее на поваленном дереве. Тело покалывало от того, что она долго сидела без движения. Сэндвичи они с папой давно съели, и девочка опять проголодалась. Она взглянула на часы.

– Пап, уже шесть вечера, – пробормотала Лили, вытягивая перед собой ноги.

– Да, знаю. Пожалуй, я снова позвоню в приют. Семь часов прошло.

Папа достал телефон из кармана, и Лили затаила дыхание.

– Здравствуйте. Да, я вам звонил по поводу котят, которых наш пёс нашёл в лесу возле Амбердейла. Нет, к сожалению, их мамы нигде не видно. Вы за ними приедете?

Какое-то время он молчал и слушал, что ему говорят на том конце провода, и Лили заметила, что папа встревоженно наморщил лоб.

– О… Нет, не надо. Давайте мы поможем. Знаете, я вам сейчас перезвоню. Надо обсудить это с женой. Да-да… – Папа кивнул и опять замолчал. Лили подвинулась к нему, сгорая от любопытства.

– Пап, ну что там? – выпалила она, как только он отключил телефон.

– В приюте совсем нет места. И на передержку их отдать не получится, у всех уже есть котята. Они попробуют кого-нибудь найти, но ничего не обещают. Видимо, сейчас самый кошачий сезон. – Папа нервно хмыкнул.

– Что же с ними будет? – спросила Лили. – Их всё-таки отдадут на передержку? Их ведь не бросят?

Папа затих и погладил Хьюго по мягкой шерсти.

– Честно говоря, я бы отнёс их к нам домой, Лил. Пока им не отыщут хозяев, хотя бы временных.

– Что? – переспросила Лили и подпрыгнула от неожиданности. – Ты не шутишь? Мы можем их забрать?

– Подожди, раньше времени не радуйся! Даже если мы возьмём котят, то только на время. Потому что случай экстренный. К тому же я ещё не поговорил с твоей мамой. Может, она запретит.

– Хорошо, – пробормотала Лили. Вот бы мама согласилась! Тогда она сможет ухаживать за этими милыми крошками! Папа уже звонил маме, и Лили затаила дыхание.

– Сара, привет, это я. Да, в приют я позвонил, но он полный. У всех знакомых, которым они отдают животных на передержку, уже есть кошки или котята. Девушка, которая взяла трубку утром, об этом не знала. Нет, конечно, мы их не бросим! Слушай, милая, давай возьмём котят к себе? Я поговорил с управляющей приюта, и она обещала отправить к нам сотрудника, чтобы помочь перенести котят домой. Нам выдадут смесь для ручного вскармливания и памятки с информацией о том, как ухаживать за малышами, если мы согласимся их забрать.

Он умолк, и Лили подалась вперёд, пытаясь разобрать, что говорит мама. Жалко, что папа не включил громкую связь!

– Да, знаю, управляющая мне об этом сказала. Не то чтобы мне хотелось просыпаться посреди ночи, но мы их нашли, и мы за них ответственны… Да, они же совсем крошки!

– Пап, в чём дело? – перебила его Лили. – Что мама ответила? Она против?

– Лили, котята ещё маленькие, и их надо кормить из специальной бутылочки, причём довольно часто. Скорее всего, придётся вставать ночью, чтобы напоить их молочком. Мама переживает, что мы не справимся.

Лили стиснула папину руку.

– Я помогу! Можно? Сейчас как раз летние каникулы, мне не обязательно высыпаться по ночам. Пап, ну пожалуйста! Это же судьба – если бы мы не нашли котят, они бы здесь погибли! Мы же их не бросим?!

Папа вздохнул и продолжил разговор с мамой:

– Слышала? Да, знаю. Пожалуй, она уже достаточно взрослая. И Лили обожает кошек! Хорошо. – Папа улыбнулся. – Да, сейчас я им позвоню.

Он закончил разговор и рассмеялся.

– Ничего себе! Уж этого я точно не ожидал от нашей утренней прогулки.

– Мы посадим их в эту переноску, – сказала Эми, кивая на картонную коробку, которую она принесла с собой. Лили она показалась очень дружелюбной. Эми вспомнила Хьюго – он ведь раньше жил в приюте – и отметила, что он стал очень красивым и воспитанным псом.

– Я уже положила туда бутылку с горячей водой и завернула её в полотенца. Котята наверняка замёрзли, раз мама вот уже целый день к ним не приходит.

Малыши не могут сами поддерживать нормальную температуру – они греются о маму. Сегодня солнышко пригревает, но если оставить котят без дополнительного источника тепла на ночь, они заработают переохлаждение и погибнут.

– Сколько им, как вы думаете? – спросила Лили, нагнувшись к дивану. Они всё так же ёрзали за подушкой и тыкались друг в друга носиками, но выглядели уже не такими бодрыми, как утром.

– Точно не скажу. Недели две-три. Глазки у них открыты, но ходить они пока не могут. Но уже ползают.

– С утра они веселее выглядели, – вставил папа.

Лили добавила:

– Я тоже это заметила. Неужели мы слишком долго ждали их маму? И теперь уже поздно?

Эми покачала головой.

– Нет, не переживай. Суровая правда в том, что лучше мамы за котятами никто не присмотрит. Она их и кормит, и вылизывает, и согревает.

С нами им, разумеется, будет не так хорошо и комфортно. Согласна? Так что лучше было всё же дождаться маму, если бы она вернулась.

– Папа сказал, что её могла сбить машина, – сказала Лили.

Эми кивнула.

– Да, вполне возможно. Или она поняла, что не сможет их выкормить. В любом случае мама-кошка уже вряд ли вернётся.

Она открыла картонную коробку и бережно взяла полосатого котёнка. Хьюго заскулил, и Эми рассмеялась.

– Ах ты умница! Охраняешь их вместо мамы, Хьюго?

Она осторожно опустила котёнка на дно коробки, и Хьюго обнюхал картонные бока, проверяя, в порядке ли там пушистый малыш.

– Обычно мы не отдаём котят в семьи с собаками, но это особый случай. Выбора у нас нет. Если вы не против, я зайду к вам домой и помогу устроить для них уютный уголок, где они будут в безопасности.

Эми забрала второго полосатого малыша, и белый котёнок слабо мяукнул. Лили встревоженно на него посмотрела. Он остался один и почти не шевелился.

– Можно я его возьму? – прошептала Лили.

– Конечно.

Лили аккуратно положила котёнка на ладонь – он как раз на ней поместился – и осторожно перенесла его в коробку. Малыш немного поёрзал и снова тихо мяукнул, но как только его опустили к сестрёнкам, он тут же успокоился и прижался к тёплой бутылке.

Лили подняла на папу сияющие глаза:

– Несём их домой!

Глава пятая

Эми отвезла их домой на машине и помогла обустроить местечко для котят. Она забрала из багажника огромную коробку с бутылочками, молочной смесью и лотком.

– Котят надо кормить каждые четыре часа, – объяснила она. – Это нелегко и занимает много времени. – Эми окинула взглядом всю семью. – Вы уверены, что справитесь?

Мама прочитала памятку с советами по уходу и нахмурилась:

– Боже мой, про стерилизацию я и не подумала! Впрочем, это всё равно что кормить ребёнка из бутылочки. У нас на чердаке ещё лежит старый стерилизатор?

Папа широко улыбнулся.

– Да. Хорошо, что я там так и не прибрался и не отдал наш старый хлам в благотворительный магазинчик[1], а? Я сбегаю за стерилизатором. Их же надо покормить как можно скорее, верно?

– Да, конечно, – подтвердила Эми. – Здорово, что у вас есть стерилизатор! С ним будет намного проще. Ой!

Она резко обернулась. Хьюго толкнул носом дверь кухни и уверенно потрусил по полу, выложенному плиткой. Мама покачала головой:

– Извините, сейчас я его выведу. Хьюго, тебе сюда нельзя! Здесь котята. Ох, сложно будет ему запрещать заходить на кухню. У него раньше здесь были корзинка и миски с едой и водой.

– Милая, подожди, – прервал её папа. – Хоть мы и убрали его корзинку от батареи и поставили там коробку, он явно не против, что его место заняли.

Эми кивнула.

– Да, пожалуй. А я хотела поискать для вас специальную грелку для котят, но теперь думаю, что она вам не понадобится.

Малыши тем временем лежали у бутылки с горячей водой. Хьюго улёгся рядом с их коробкой, и им стало ещё теплее. Котята даже пододвинулись ближе к той стенке, у которой он лежал. Инстинкт подсказывал им стремиться к источнику тепла.

– Хьюго они очень нравятся, – с улыбкой заметила Лили. Кто бы мог подумать, что из него получится прекрасная нянька для котят?

– Ладно, – продолжила Эми. – Я научу вас разводить молочную смесь и кормить малышей из бутылочки. И ещё где-то неделю, пока малыши не подрастут, вам придётся помогать им писать и какать после еды.

– Фу, как мерзко! – воскликнула Карли и скорчила рожу.

Эми рассмеялась.

– Знаю, звучит пугающе. Дело в том, что мама-кошка вылизывает котят после того, как они попьют молока, и для их организма это своего рода сигнал, что пора пописать или покакать. При ручном вскармливании нужно во всём подражать маме-кошке. Разумеется, массировать им животики надо не языком, а ваткой, смоченной в тёплой воде! – поспешно добавила она.

– Слава богу, – пробормотал папа.

Белый котёнок проснулся в тёмной комнате. Мама так и не вернулась, зато ему было уютно и тепло. Кажется, он и поел, но успел снова проголодаться. Малыш приподнялся на трясущихся лапках и мяукнул – он звал маму. Но вместо пушистой полосатой мордочки перед ним появился нос кого-то большого и белого.

Котёнок растерянно его обнюхал и чихнул. Однозначно это не мама. Зато этот некто – тёплый и мягкий. Малыш снова мяукнул, выпрашивая у пса молочко, и вскоре к нему присоединились его полосатые сестрички. Им тоже хотелось кушать.

– Привет, Хьюго! Они тебя разбудили? – Над ними раздался глубокий, насмешливый голос.

Котёнок повернул головку на звук и тихо пискнул. Хьюго наклонился и бережно взял его в зубы, прямо как мама. Малыш испугался, когда его подняли в воздух, но вскоре он очутился между крупными белыми лапами, рядом с густой шерстью пса. Он уютно устроился и на время забыл о голоде. Котёнок прижался ближе к Хьюго и задремал.

Лили никак не могла уснуть. Она лежала у себя в комнате и всё думала о котятах. Они едва слышно и жалобно мяукали на первом этаже. Ой, ну конечно! Ночью их ещё не кормили!

Мама с папой решили, что вечером последний раз их лучше кормить в одиннадцать часов, потом ночью в три и ещё раз перед завтраком. Папа сказал, что через неделю котята немножко подрастут и смогут выдерживать больше четырёх часов без еды.

Лили долго упрашивала их разрешить ей кормить малышей по ночам, но папа с мамой не согласились. Они считали, что в три часа ночи Лили с Карли должны спать, и не важно, что сейчас каникулы.

Вот только почему котята пищат? Неужели родители про них забыли? Они так отчаянно мяукают! Лили села в постели. Она решила спуститься на кухню и проверить, всё ли с ними в порядке. Особенно девочка переживала за беленького малыша. Он был таким крошечным! Казалось, под шёрсткой у него одна кожа да кости…

Она прошла на цыпочках по коридору и заглянула на кухню. Мама с папой сидели за столом в пижамах с полосатыми котятами на коленях. Малыши увлечённо сосали смесь из бутылочек.

– Лили! Почему ты не спишь? – возмутился папа.

– Я проснулась, потому что они мяукали, – объяснила девочка. – Что случилось?

– Двух котят одному человеку одновременно кормить не получается, и мы решили сначала напоить смесью полосатых, пока белый спит, а теперь он проснулся и очень недоволен, что его обошли вниманием, – сказала мама. – Думаю, он учуял запах молочной смеси.

Лили наклонилась над коробкой, но там было пусто. Вдруг Хьюго громко завыл, и девочка заметила, что котёнок лежит у него между лапами.

– О, Хьюго за ним присматривает!

– Он взял его зубами за шкирку и вынул из коробки, – рассказал папа. – Я сначала испугался, но всё обошлось. Вроде бы кошки так же делают.

– Хьюго, тебя тоже расстраивают их грустные «мяу»? – спросила Лили, а затем повернулась к родителям. – Можно я его покормлю? Раз уж я всё равно проснулась. Третья бутылочка у нас есть, а Хьюго явно недоволен. Ему не нравится, что Стенли плачет.

– Стенли? – Мама улыбнулась. – Когда ты успела его назвать?

Лили покраснела.

– Просто он похож на Стенли. Очень милое имя.

– Милое, – согласилась мама, передавая Лили бутылочку. – Только не забывай, что котята у нас не останутся, Лили. Как только в приюте найдут, куда их отдать на передержку, нам придётся с ними распрощаться.

– Я помню. – Лили осторожно взяла в руки белого котёнка и отнесла к столу. Хьюго поспешил за ней и положил голову девочке на колени, когда она опустилась на стул. Стенли уже знал, что делать с бутылочкой, после первых двух кормлений и тут же начал жадно сосать смесь, смешно хлюпая.

– Ничего себе! Вижу, ты сильно проголодался, – прошептала Лили. – Мам, смотри, у него животик раздувается!

Мама рассмеялась.

– Да, едят они с аппетитом. Ой, Лили! Слышишь?

– Ага… – прошептала Лили. Стенли мурлыкал.

Глава шестая

– Какой тебе больше всех нравится? – спросила Мара, любуясь котятами, которые возились в небольшом манеже. Лили написала подруге об удивительной находке Хьюго, и когда Мара вернулась с отдыха в Испании, она тут же поспешила в гости к Лили смотреть на котят.

Им было уже около пяти недель, и они уже достаточно ловко двигались – почти как взрослые кошки. Они громко мяукали, шумно возились и то и дело напрыгивали друг на дружку. Лили уговорила родителей купить малышам игрушки в зоомагазине, и котятам они очень понравились. Они пришли в восторг от палочки с пёрышками на конце, и Лили с удовольствием, но уже устало размахивала ею над манежем.

Вместе со стерилизатором папа нашёл на чердаке большой пластмассовый контейнер и решил сделать из него манеж. Он посадил туда котят, чтобы они не расползлись по всей кухне. Правда, всего через несколько дней котята научились вылезать из своего домика, но всё равно возвращались туда, чтобы вздремнуть.

– Стенли – мой любимчик, – призналась Лили. – Он похож на пушистый снежок!

– Да, он милый, – согласилась Мара. – Но его полосатые сестрёнки тоже чудесные. Наверное, тяжело за ними всеми ухаживать?

– Нет, они уже перешли на обычный корм для котят, разведенный смесью, которой мы поили их до этого. Теперь мы их кормим поздно вечером, а затем – рано утром. Нам больше не приходится вставать по ночам. – Лили опустила руку в контейнер. Стенли тут же поспешил к ней и лизнул её пальцы.

– Они все очаровательные. Я бы не смогла с ними расстаться, – пробормотала Мара, укладывая одну из полосатых кошечек себе на колени. Карли назвала сестрёнок Белла и Трикси. – Ты все летние каникулы за ними ухаживаешь, а оставить их тебе не дают! Так нечестно.

– Согласна. – Лили вздохнула. – Но мы с самого начала договорились, что отдадим их на передержку другой семье, без собаки, как только появится возможность. А потом Эми пришла их проведать и осталась очень довольна тем, как мы за ними ухаживали. Она предложила нам заботиться о котятах до тех пор, пока им не найдутся хозяева. Я так рада, что мама с папой согласились! – Стенли ткнулся мордочкой ей в руку и жалобно пискнул. Лили улыбнулась. – Милый, ты же недавно кушал…

– Значит, в приют их не заберут?

– Они выложили фотографии на своём сайте, но будут всех направлять сразу к нам. Так что котятам не придётся переезжать лишний раз в новое место.

Мара кивнула.

– Заодно сможете убедиться, что они попадут в хорошие руки.

Лили кивнула. Ей не нравилось думать о том, что рано или поздно у котят появятся новые хозяева. Особенно она грустила из-за Стенли. При подруге Лили делала вид, что всё в порядке, но на самом деле ей тяжело было представить себе жизнь без котят… Хотя у них уже был Хьюго…

– Как думаешь, Хьюго будет по ним скучать? – спросила Мара, когда услышала, как пёс скребётся в дверь кухни.

Лили приоткрыла дверь, и Хьюго сразу поспешил к манежу с котятами.

– Конечно. – Лили погладила собаку по носу. – Он всякий раз после прогулки приходит на них взглянуть, проверяет, всё ли с ними в порядке. Да, Хьюго, не волнуйся, я за ними приглядываю. Ищешь Трикси? Она вон там.

Хьюго повернулся к мусорной корзине и заметил затаившуюся за ней кошечку. Он тут же направился к ней и подтолкнул её носом к контейнеру.

– Он не любит, когда они вылезают из манежа, – объяснила Лили. – Ведёт себя прямо как овчарка со стадом.

Она с гордостью наблюдала за тем, как Хьюго берёт в зубы полосатого котёнка и бережно опускает в контейнер.

– А я уж подумала, что он её укусил! – воскликнула Мара.

– Нет-нет, он же осторожно их берёт, чтобы им не было больно. Кошки так же носят своих малышей. Ой, Хьюго, смотри! Стенли вылезает!

Белый котёнок перебрался через край контейнера и неуклюже спрыгнул на плиточный пол. Девочкам даже показалось, будто Хьюго тяжело вздохнул. Он опустился на пол между Лили и Марой, чтобы Стенли не уполз на другую часть кухни.

Котёнок обнюхал собачий нос, и девочки умилённо ахнули. Стенли обошёл пса и коснулся лапкой его пушистого хвоста. Хьюго легонько повилял хвостом, и котёнок игриво набросился на него, грозно зашипев.

Хьюго ласково смотрел на котёнка. Видимо, ему тоже нравилась эта игра. Когда малыш вцепился в его хвост всеми четырьмя лапками, Хьюго несколько раз взмахнул хвостом, и котёнок проехал несколько сантиметров по полу вслед за ним. Девочки залились смехом.

– Они отлично смотрятся вместе, – заметила Мара. – Оба белые и пушистые.

– Знаю. – Лили кивнула. Мара была права. Если бы только родители согласились оставить Стенли! Они с Хьюго были бы неразлей-вода!

Лили с улыбкой наблюдала за тем, как Стенли неуклюже идёт по её кровати. Ходить по мягкому пуховому одеялу не очень-то удобно, и котёнок то и дело заваливался на бок. Он остановился обнюхать плюшевого мишку, а потом прыгнул на него, как настоящий охотник, и вонзил крошечные коготки в бантик, повязанный на шее игрушки.

Лили так увлеклась его игрой, что не услышала тихий шорох со стороны окна. Громкое шипение застало её врасплох. Она подпрыгнула и оглянулась. Феечка стояла на крыше за открытым окном, сердито вздыбив шерсть на спине. Она уже привыкла считать комнату Лили своей территорией и не хотела ею делиться с другой кошкой.

– О нет, Феечка! – ахнула Лили. Ей не нравится Стенли? С тех пор, как они забрали котят из леса, Феечка несколько раз заходила в гости, но тогда малыши были закрыты на кухне, и Лили не выпускала Феечку в коридор, так что встретились они впервые.

Лили растерялась, не зная, как быть – подхватить Стенли на руки или прогнать Феечку. Вот только она боялась нечаянно столкнуть кошку с крыши. Вдруг Феечка поскользнётся и упадёт? Феечка тем временем забралась на подоконник и угрожающе зашипела на Стенли, вздыбив шерсть и задрав хвост трубой.

– Нет! – строго крикнула ей Лили. Стенли прижался к плюшевому медведю, и шерсть у него тоже встала дыбом.

– Фу, Феечка! Вон! Ты не у себя дома! – Она потянулась к кошке, чтобы отнести её на первый этаж и выпустить через входную дверь на улицу. – Знаю, ты привыкла ко мне приходить. Извини, Феечка. Ой!

Кошка царапнула руку Лили, оставив две яркие полосы, снова грозно зашипела на Стенли, а потом развернулась и убежала к себе на участок.

Лили закрыла окно. Она всё ещё тряслась от волнения. Феечка никогда её не царапала! Девочка оглянулась на Стенли. Он сжался в комочек у лапы медведя, дрожа от ужаса.

– О, Стенли, прости, пожалуйста. Всё хорошо, милый. Она уже не вернётся. – Лили бережно взяла котёнка на руки и прижала к себе. – Не переживай, я тебя защищу. Тише, тише. Я рядом. Если бы только я всегда была рядом… – с грустью проговорила девочка. Этим утром маме позвонили из приюта и сказали, что одна дама увидела фотографию котят на сайте и заинтересовалась полосатыми малышами. Лили понимала, что рано или поздно кому-нибудь приглянется и Стенли.

Стенли прижимался к ней, и сердечко у него стучало от страха. Он не понимал, что только что произошло. Они с Лили весело играли вдвоём, и сестрёнки им не мешали. Ему нравилось, как Лили его гладит, развлекает, разрешает спать у неё на коленках после особенно утомительных игр. Внезапно их прервала огромная кошка, которую Стенли прежде никогда не видел, и начала на него шипеть! Он до смерти перепугался.

Хьюго толкнул носом дверь и зашёл в комнату.

– Ты услышал Феечку? – прошептала Лили. – Она очень рассердилась. А, поняла! Ты учуял её запах?

Хьюго обнюхал одеяло и прижал уши к голове. Потом он ласково ткнулся носом в котёнка. Стенли потёрся макушкой о его крупную морду и удивлённо пискнул, когда Хьюго лизнул его большим розовым языком, который был размером с самого котёнка.

Лили рассмеялась.

– Хьюго! Ты его всего обслюнявил!

– Какие же они хорошенькие… Я бы всех взяла, но три кошки в доме – это, пожалуй, слишком много. – Кэндис широко улыбнулась Лили, Карли и их маме. – Вы такие молодцы, что вскормили их вручную. Они выглядят сытыми и здоровыми. Потрясающе!

Мама опустила ладонь на плечо Лили.

– Честно говоря, в основном это заслуга Лили. Она очень старалась, даже вставала их кормить по ночам. Удивительно, как быстро они выросли! Семь недель, кто бы мог подумать? Время летит!

«Слишком быстро», – подумала Лили.

– Если бы у них была мама, их бы не стали отдавать всего в семь недель, – задумчиво проговорила Кэндис. – Нам крупно повезло найти таких малышей. Мы очень вам благодарны. Да, Джек?

Её сынишка молча кивнул. У него на коленках лежала Белла, и он осторожно, одним пальцем гладил её по шёрстке от головы до хвоста. Белла тёрлась об его ладонь и мурлыкала, а у Джека было такое блаженное выражение лица, словно только что сбылась его самая заветная мечта.

Лили вовсе не хотелось расставаться с котятами, но она понимала, что с Кэндис и Джеком они будут счастливы. Хорошо хотя бы, что забирают пока только Беллу и Трикси. Впрочем, Стенли остаётся совсем один… Наверное, ему будет грустно без сестрёнок.

Стенли с недоумением наблюдал за тем, как Беллу с Трикси сажают в переноску какие-то чужие, незнакомые люди. Его сестрёнки встревоженно мяукнули, и котёнок пискнул в ответ. Куда их уносят? И почему без него?

Дверь кухни раскрылась, и Кэндис с Джеком направились к выходу. Стенли в панике поспешил к стенке контейнера, с трудом перелез через неё и плюхнулся на пол. Но не успел он пробежать и полпути, как дверь захлопнулась. Малыш поник, забрался под стол и печально мяукнул.

Вдруг дверь снова отворили, и на кухню зашли Лили и Хьюго. Пёс подошёл к столу и наклонился к Стенли. Он ласково лизнул котёнка и улёгся рядом с ним, опустив голову на лапы.

Стенли потёрся о большую белую лапу пса, осторожно её прикусил, а потом устроился между лапой и носом Хьюго, свернувшись в жалкий клубочек.

Глава седьмая

Лили заглянула к маме в кабинет перед сном.

– Спокойной ночи, мам. Ой, как мило! Ничего себе, он стал таким пушистым! – Девочка заглянула маме через плечо, чтобы рассмотреть фотографии Стенли, открытые у неё на компьютере. – А зачем ты скинула их на компьютер? Хочешь отправить бабушке?

Бабушка Лили тоже души не чаяла в кошках. Она жила в Шотландии и ещё не видела котят, но Лили рассказала о них по телефону. Бабушка сказала, что очень ей завидует.

Мама обернулась.

– Нет, милая. Об этом я как-то не подумала. Ты права, надо бы отправить. А я выбираю фотографию для сайта приюта, меня Эми попросила. У них же всего один снимок, где котята все вместе, а теперь его сестричек забрали, и нужно поместить там фотографию одного Стенли.

Лили отшатнулась. Ей вдруг стало тяжело дышать. Конечно, она понимала, что Стенли рано или поздно заберут в новую семью. Но девочка ещё не была к этому готова. Она старалась об этом не думать. А теперь мама вернула её к реальности… На снимке, который мама хотела отправить приюту, Стенли выглядел очаровательно. Он мяукал, и был виден его розовый язычок. Для такого милого крохи сразу найдётся хозяин, в этом Лили не сомневалась. Ну кому может не понравиться красивый белый котёнок?

– Ох, Лили… – Мама развернулась и потянулась обнять дочку. – Знаю, ты к нему привязалась…

– Мамочка, давай оставим его себе? – взмолилась Лили. – Для меня он особенный… – Она осеклась. У неё появился комок в горле, и она больше не могла выдавить из себя ни слова.

– Солнышко, ты же помнишь, что мы брали их только на время?

Лили кивнула и, всхлипнув, выбежала из маминого кабинета и помчалась по лестнице на второй этаж. Она рухнула на кровать в своей комнате и уткнулась носом в подушку, сдерживая слёзы. Ну почему Стенли нельзя у них остаться? Они с Хьюго отлично ладят. Мара правильно сказала – они друзья неразлейвода. После того, как Беллу с Трикси забрали, Хьюго ни на шаг не отходил от котёнка. Если бы Стенли забрали в новую семью, Хьюго бы наверняка очень расстроился!

Вот только как объяснить это всё маме с папой? Лили вытерла глаза и попыталась успокоиться. Может, составить список причин, по которым Стенли должен остаться у них дома? Просто чтобы самой их не забыть. А потом убедить родителей…

Лили резко села в постели. Она только что проснулась, и сердце билось в груди как сумасшедшее. В чём же дело? Ночью комната выглядела пугающе и таинственно, но в ней царили спокойствие и тишина. Что же её разбудило?

Девочка собралась было снова ложиться и уже устроилась поудобнее на смятой простыне, жалея, что ночь выдалась душная и жаркая, как вдруг с кухни раздался душераздирающий вой. Хьюго сердито на кого-то лаял. Лили услышала громкий звон.

Она отбросила одеяло и поспешила к лестнице. Видимо, произошло нечто ужасное. Мама и папа тоже проснулись – из их комнаты доносились голоса. Карли вышла в коридор.

Сначала Лили удивилась, когда увидела, что дверь кухни открыта, а потом вспомнила, что это мама с папой оставили её приоткрытой, чтобы на кухню попадал свежий воздух. Хьюго не стал бы выходить в гостиную – ему нравилось спать в своей уютной корзине. А вот Стенли мог убежать и потеряться. Может, он уронил что-то в гостиной и тогда Лили услышала звон? Но из-за чего тогда рассердился Хьюго? Он всё ещё лаял, уже чуть тише, и грозно рычал. Раньше он так себя не вёл.

– Стенли? Хьюго? Что стряслось?

Лили включила свет на кухне и невольно ахнула. В кухне царил жуткий беспорядок. Газеты из мусорной корзины были разбросаны по полу. Ваза с цветами, стоявшая на кухонном столе, перевёрнута, а вода из неё стекала на кафельный пол. Под раковиной валялась разбитая кружка.

Хьюго злобно рычал на окно над раковиной. Лили поёжилась. Неужели к ним в сад кто-то пробрался? И Хьюго заметил грабителя? И намеренно уронил мусорную корзину, вазу и кружку, чтобы разбудить семью? Обычно он довольно осторожный, хотя иногда так виляет хвостом, что может смахнуть что-нибудь на пол.

– Всё в порядке, Хьюго, тише, – прошептала Лили. – Что случилось? Где Стенли?

Вечером, когда она уходила спать, Стенли лежал между лапами Хьюго в его корзинке, и они оба мирно посапывали. Теперь же котёнка не было видно ни в корзинке, ни в манеже.

– Стенли? – встревоженно позвала Лили. Где же он? Она заглянула под стол и за мусорную корзину, но белого пушистого комочка нигде не нашлось.

– Что тут такое происходит? – спросил папа, забегая на кухню. За ним спешили мама и Карли. – Ох, ничего себе! Что случилось?

– Не знаю! Хьюго расстроен, а Стенли пропал. Я не могу его найти.

Хьюго подошёл к папе и ткнулся мордой ему в руки. Папа ласково погладил его по ушам.

– Смотрите, у него царапина на носу, – заметил папа. – Как так вышло, дружок?

– Хьюго, бедняжка! Ты поцарапался о разбитую кружку? – спросила мама и склонилась над псом.

Хьюго вернулся к раковине, приподнялся и положил на неё передние лапы. Конечно, обычно ему это запрещали, но сейчас никто и не думал его останавливать.

Вдруг из-за занавески показалась белая мордочка. Стенли прижимался к подоконнику, вздыбив шерсть и дрожа от ужаса.

– Нашёлся! – обрадовалась Лили. – Как ты туда забрался? – Она осторожно сняла котёнка с подоконника и нежно обняла. Стенли не мог сам запрыгнуть на раковину. Наверное, сначала он забрался на стул? – Тише, Стенли, успокойся. Что случилось?

– Думаю, тут всё довольно очевидно, – вмешался папа. – Они поссорились. Сомневаюсь, что Хьюго порезался о кружку. Разве что она прямо на него упала. Это больше похоже на царапину от кошачьих когтей.

Лили чувствовала, как бьётся сердечко Стенли. Малыш прижал уши к макушке. Хьюго опустил передние лапы на пол и посмотрел на котёнка.

– Не может быть. – Лили покачала головой. – Стенли обожает Хьюго. Они даже вместе уснули в его корзинке! А Хьюго ни за что бы не обидел Стенли…

– Он и не обидел, – сердито перебила её Карли, опускаясь на колени рядом с Хьюго. – Это Стенли его поранил! Бедный Хьюго!

Мама вздохнула.

– Не знаю, кто из них первым начал, главное, что всё обошлось. Нам ещё повезло, что до этого они ладили. Странно только, что это так внезапно произошло… Но теперь их нельзя держать вдвоём. Я позвоню с утра Эми. Стенли уже достаточно взрослый и может подождать новых хозяев в приюте. Надеюсь, у них появилось для него местечко.

– Что? – ахнула Лили. – Нет, мам, не надо! Мы же обещали за ним ухаживать! Не отдавай его в приют!

– У нас нет выбора, солнышко, – мягко возразил папа. – Понимаю, тебе понравилось жить с котятами, и ты умница, хорошо о них заботилась, но если Хьюго со Стенли опять подерутся, если Стенли его поцарапает и Хьюго на него огрызнётся – вдруг он случайно поранит малыша? Сомневаюсь, что Хьюго стал бы намеренно его кусать, но ведь всякое может случиться. Он намного крупнее Стенли и может не рассчитать силу. Это небезопасно.

– К тому же это дом Хьюго, – вставила Карли.

– Она права, Лили, – поддакнул ей папа. – Мы же не станем отправлять Хьюго в приют.

Лили покачала головой. На глаза набежали слёзы. Стенли поёрзал у неё в руках и слизнул упавшую с носа девочки солёную каплю.

Лили перевела взгляд с родителей на Карли и обратно. Она не могла поверить в происходящее. Все были так уверены, что Стенли надо отдать… А ещё недавно всё было хорошо! Завтра она собиралась осуществить свой план и уговорить родителей оставить котёнка, а вместо этого он отправится в приют!

– Так нельзя, – прошептала она. – Ему там не понравится. Когда мы забирали Хьюго, я видела кошачьи клетки. Они очень маленькие. А Хьюго привык к нашей просторной кухне и моей спальне. И без нас ему будет одиноко.

Особенно без Хьюго. Лили всё не могла понять, как так вышло. Хьюго ни разу не гавкнул на котят. Даже когда увидел их впервые в лесу. Он всегда был с ними ласков и пускал Стенли в свою корзинку. Невозможно, чтобы они поссорились!

К сожалению, девочку никто не слушал. Папа с мамой решали, кто отвезёт Стенли в приют. Карли гладила Хьюго и обиженно поглядывала на котёнка.

– А сегодня как нам быть? – пробормотал папа. – Само собой, вдвоём мы их больше не оставим.

– Я заберу Стенли к себе в комнату, – поспешно ответила Лили. В конце концов, это последняя ночь, которую он проведёт у них дома. Больше она не сможет ни погладить его, ни поиграть с ним…

Мама кивнула.

– Хорошо, милая. Только запри дверь.

– Я принесу контейнер. – Папа взял пластмассовый контейнер и пошёл за дочкой на второй этаж.

Лили шагала по ступенькам и тихонько плакала, уткнувшись носом в шёрстку Стенли. Ей казалось, что он ещё совсем кроха и ему рано уезжать в приют. Это же почти как первый учебный день в школе! Лили грустно усмехнулась своим мыслям.

– Я буду сильно по нему скучать, – признался папа и погладил Стенли под подбородком, когда Лили села с котёнком на постель. Она бережно уложила малыша рядом с собой, и Стенли прошёлся по кровати, путаясь в складках одеяла.

– Ох, солнышко, не плачь. – Папа обнял Лили за плечи. – Для него найдутся чудесные хозяева. Он замечательный котёнок, он и дня не задержится в приюте!

– А я не хочу никаких чудесных хозяев, – всхлипнула Лили. – Хочу, чтобы он остался у нас!

Папа вздохнул.

– Знаю. Я тоже об этом думал, но… Лили, милая, ты же понимаешь, что в первую очередь это дом Хьюго.

– Но я всё ещё не могу поверить в то, что они дрались, – прошептала Лили.

Стенли попытался забраться к ней на колени и запутался в простыне. Папа рассмеялся и помог ему выбраться.

– Осторожнее, малыш. Спокойной ночи, Лили. – Он подошёл к окну. – Я закрою его на всякий случай, чтобы Стенли не сбежал. Надеюсь, тебе не слишком душно? Не переживай, ладно, солнышко? Всё будет хорошо, обещаю.

Он погладил дочку по голове и вышел из комнаты. Лили проводила его взглядом. Что же может случиться хорошего? Всё плохо…

Она легла, и Стенли устроился у неё на животе. Он уткнулся мордочкой в хвостик и закрыл глаза. Как приятно спать вместе с Лили! Видно, что она чем-то расстроена – дыхание у неё прерывистое, не такое, как обычно. А вот ему так тепло и уютно… В кровати Лили даже лучше, чем в корзинке Хьюго!

Стенли прижал ушки к голове, вспоминая недавнее происшествие, и жалобно пискнул. Он мирно спал в корзинке, когда его разбудил громкий лай. Он впервые увидел, как Хьюго злится. Хьюго защищал дом и Стенли, но котёнок всё равно испугался его громкого лая.

Тогда он заметался по кухне, ища безопасный уголок. Стенли запрыгнул на кухонный стол, а с него на раковину, где чуть не соскользнул обратно на пол. Он помог себе коготками и забрался на кухонную тумбочку, а там спрятался за занавеской и свернулся в клубочек, слушая грозный лай и сердитое шипение…

Стенли поднялся и прошёлся по кровати, стараясь успокоиться. Лили пошевелилась и сонно зевнула. Котёнок снова улёгся ей на живот, и вскоре они оба провалились в сон.

Глава восьмая

– Как считаешь, захватить с ним его игрушки? – спросила мама, разглядывая мышку с оторванным хвостиком и дырочкой в боку.

– Это его любимая мышка, – с горечью прошептала Лили. – Возьми её обязательно!

Она отодвинула от себя миску с хлопьями – всё равно аппетита не было – и принялась собирать с пола звенящие мячики, мячики с пёрышками и другие игрушки. Правда, больше всего Стенли любил играть с Хьюго. Вот и сейчас они вместе лежали под столом. Мама с папой решили, что им можно находиться в одной комнате, но только под присмотром.

Наверное, Хьюго забрался под стол в надежде, что Карли поделится с ним коркой поджаренного хлеба. А Стенли пришёл поиграть с его лапами. Он прыгал на них, как на добычу, и бил своими крошечными лапками. Время от времени Хьюго зевал и шевелил лапой, и Стенли бросался на неё с новыми силами и грозно, по-тигриному рычал.

Мама стояла за плитой и жарила бекон, но то и дело оглядывалась на Хьюго со Стенли, проверяя, не ссорятся ли они. Но нет, пёс с котёнком вели себя очень дружелюбно и беспечно играли друг с другом. Кто бы мог подумать, что совсем недавно Стенли расцарапал Хьюго нос? Ночью Лили застала Хьюго рассерженным, а Стенли до смерти перепуганным. Почему же сейчас они вели себя так, словно ничего не было?

Вдруг в дверь позвонили.

– Откроешь, Лили? – спросила мама. – Я боюсь, как бы бекон не подгорел. Скорее всего, нам почту принесли.

Лили поднялась и пошла к двери. Папа к тому времени спустился на первый этаж и подошёл к дочке. На пороге стояла их соседка Энн, и вид у неё был встревоженный.

– Привет, Энн! – поздоровался папа. – Всё в порядке?

– Надеюсь. – Она улыбнулась. – Но я на всякий случай пришла извиниться…

– Хорошо, – растерянно пробормотал папа. – Выпьете чашечку кофе? Мы как раз завтракаем.

– Ой, извините! Не хотела вам помешать!

– Да что вы, ерунда.

– От кофе не откажусь, – с улыбкой призналась Энн, и они втроём пошли на кухню. Мама как раз раскладывала по тарелкам бекон.

– Честно говоря, мне очень стыдно, – продолжила соседка. – Боюсь, Феечка опять к вам уходила. Около полуночи она вбежала в дом через свою дверцу, и вид у неё был потрёпанный. Шёрстка промокла и торчала во все стороны. А ещё я слышала жуткий лай. Наверное, Феечка забралась в окно Лили и наткнулась на Хьюго… Помню, вы мне рассказывали, что она иногда приходит к Лили в комнату.

Энн подняла взгляд. Вся семья внимательно на неё смотрела.

– Мне очень жаль, – добавила она. – Знаю, Феечка ужасно себя ведёт. И другие мои соседи вчера на неё пожаловались. Она пробралась к ним на кухню и слизала масло с куска хлеба… – Энн замялась. – Что же она у вас натворила?

– Это Феечка! – выдохнула Лили. Ведь окно у неё в комнате было открыто! – Не Стенли, а Феечка! Это на неё Хьюго лаял! А значит, Стенли вовсе не надо отдавать в приют! Мам, скажи… – Лили взяла маму за руку, но та слушала Энн и не обращала на дочку внимания.

– Так я не ошиблась? Ох, господи… – Энн огляделась. – Надеюсь, она ничего не разбила?

Папа рассмеялся.

– Только кружку, Энн. Не переживайте. На самом деле вы нас порадовали. Хьюго всех перебудил громким лаем, и когда мы спустились на кухню, там был настоящий погром, а у Хьюго на носу красовалась большая царапина. – На этих словах Энн ахнула и прикрыла рот ладонью, и папа поспешно добавил: – Нет-нет, с ним всё в порядке, ничего страшного. Просто мы подумали, что это Стенли его поцарапал, и уже собирались отдавать малыша в приют, пока чего похуже не случилось. А теперь не придётся!

– Феечка его поцарапала? – Энн виновато посмотрела на Хьюго. – Бедненький. Ну она и хулиганка!

– Но вы всё равно её любите, – со смехом ответила мама.

– Теперь я буду запирать кошачью дверцу на ночь. – Энн вздохнула.

– Мам! – Лили потянула маму за рукав. – Мам, послушай меня, пожалуйста! Позвони в приют!

Мама наклонилась обнять дочку.

– Конечно, милая, я и сама собиралась это сделать. Сейчас мы им позвоним и скажем, что всё в порядке и Стенли пока останется у нас.

– Что же я тебя не послушал, когда ты сказала, что Хьюго не стал бы лаять на Стенли? – раскаялся папа. – Ну вы на них только посмотрите!

Все заглянули под стол. Стенли устал играть и разлёгся на огромных лапах пса. Он заметил, что на него смотрят, и лениво приоткрыл зелёный глаз.

– Пожалуйста… – прошептала Лили. – Давайте его оставим? Знаю, у нас уже есть Хьюго, но он тоже привязался к Стенли!

– Да, – согласилась Карли. – Хьюго расстроится, если Стенли заберут. Я за то, чтобы он остался!

– Ура! Спасибо, Карли! – Лили крепко обняла сестру.

Мама улыбнулась.

– Я пойду позвоню в приют.

– И что ты им скажешь? – Лили напряженно ждала ответа.

– Попрошу убрать его фотографию с сайта. Стенли уже нашёл свою семью.

Лили бросилась обнимать маму, потом папу и даже Энн. Ей всех хотелось обнять! Она опустилась на корточки рядом со Стенли и Хьюго.

– Ты остаёшься с нами, – прошептала Лили, поглаживая Стенли по пушистому белому животику. – Теперь ты наш котёнок!

Стенли открыл глаза и потянулся, а потом перекатился на спинку и ударил Хьюго лапой по носу. Хьюго фыркнул и нежно лизнул котёнка.

Стенли поднялся и снова потянулся, выгнув спину. Он сладко зевнул и подошёл к Лили. Малыш любовно потёрся о её ногу. Он забрался к девочке на колени, толкнулся макушкой ей в подбородок и громко замурлыкал. А потом спустился и обнюхал нос Хьюго.

– Они так хорошо ладят, – прошептала Лили, наклоняясь погладить Хьюго. – Друзья неразлей-вода! Я так рада, что теперь они всегда будут вместе!

Примечания

1

Специальный магазин подержанных вещей, который отдаёт всю выручку на благотворительность.

Content

Холли Вебб
Котёнок Стенли, или Настоящий клад

Глава первая

Глава вторая

Глава третья

Глава четвёртая

Глава пятая

Глава шестая

Глава седьмая

Глава восьмая

Примечания