Р. Л. Стайн

Злосчастный День Рождения

Добро пожаловать во Дворец Кошмаров! Здесь всегда найдется место для еще одного крика.

Добро пожаловать. Проходите. Вам наконец-то удалось найти Дворец Кошмаров.

Не смотрите так испуганно. Хотя, скорее всего, вы должны выглядеть напуганными. Ведь мы здесь не мороженое или попкорн продаем. И мы не раздаем здесь веселые воздушные шарики.

Это старинный замок, где во тьме хранятся страшные истории.

Пройдемте же в Комнату Мертвых.

Просто перешагните через этого гигантского удава. Не волнуйтесь. Он почти никогда не нападает, когда лежит, свернувшись калачиком, как сейчас. К тому же, я покормил его кое-кем — упс — я хотел сказать, кое-чем этим утром.

Дворец Кошмаров — это весьма особенное место.

Сюда находят дорогу испуганные дети. Дети, преследуемые своими кошмарами. Дети, которые хотят рассказать страшные истории.

Они рассказывают мне свои истории. Для них я слушатель. Я — Хранитель Историй. Я сохраняю их истории в безопасности внутри стен этого замка.

Сегодня у нас новый гость. Его зовут Ли Харгроув. Ему двенадцать лет.

Ли весь напряжен, он сидит, сгорбившись в большом кожаном кресле. И что это он сжимает в руке? Это кроличья лапка?

Давайте спросим у него.

— Зачем ты принес кроличью лапку, Ли?

— Потому что в последнее время мне не везет. Надеюсь, это мой счастливый талисман.

— Ну, она явно не принесла удачу кролику! — шучу я. Ли не улыбается.

— Когда начались твои неудачи?

— Я считаю, что мои неудачи начались на праздничной вечеринке у моего друга. Для меня это был ужасный день. Все вышло из-под контроля. И меня попросили покинуть вечеринку.

— Почему бы тебе не начать все с самого начала, Ли? Я — Хранитель Историй. Расскажи мне свою историю.

Ли сжимает лапку в кулаке.

— Это очень страшная история. Вы уверены, что мне стоит ее рассказывать?

Давай, Ли. Не бойся. Здесь, во Дворце Кошмаров, всегда найдется место для еще одного крика

1

Меня зовут Ли Харгроув, и я хочу начать с того, что Кори Уткинс — мой лучший друг.

Но правда в том, что я ненавижу Кори все эти долгие годы. И все лишь потому, что он — счастливчик. Кори все время везет. Я имею в виду, что удача преследует его двадцать четыре часа в сутки и даже в выходные.

Именно поэтому многие ребята в Средней Школе Гарфилда зовут его Счастливым Утенком.

Кори даже выглядит счастливчиком. У него кудрявые светлые волосы и круглые голубые глаза, милая улыбка и ямочка на подбородке. Ну, вы поняли. Та самая симпатичная ямочка, которая говорит, что я счастливее, чем вы.

Кори умен и с хорошим чувством юмора. Ещё он очень хороший спортсмен. И это еще одна причина, почему я его ненавижу.

Видите ли, я тоже спортсмен. И у меня есть цель. Я думаю, это даже можно назвать моей самой большой мечтой в жизни.

Все, чего я хочу — получить школьную стипендию в Летний Спортивный Лагерь.

Сейчас только весна. Но я все время думаю об этом. Летний Спортивный Лагерь стоит очень дорого. Мои родители работают учителями в старшей школе. Они говорят, что не могут себе этого позволить.

Поэтому мне нужна школьная стипендия.

Я не хочу просидеть все каникулы дома, снова и снова играя в одни и те же видеоигры, как у меня было прошлым летом. Тренера в том лагере — несколько действительно профессиональных спортсменов. Я должен быть там. Я должен с ними встретиться.

Что мешает мне получить школьную стипендию? Есть несколько вещей, которые встали на моем пути. И большинство из них относятся к Кори Уткинсу.

Видите ли, Счастливый Утенок является кандидатом на ту же школьную стипендию. Как и Лаура Гродин. Лауре двенадцать лет, как и нам с Кори, и она из нашего класса.

Некоторые ребята считают, что у меня тотальное влечение к Лауре, и, возможно, они правы.

Кори, Лаура, я и куча других ребят являемся кандидатами на школьную стипендию. Я знаю, что мы втроем самые лучшие. Но только один ребенок из нашей школы может ее выиграть.

Это означает, что Лаура и я соревнуемся с одним из самых удачливых людей во Вселенной. Как мы сможем победить эту ямочку? Эти сверкающие голубые глаза? Эту победную улыбку?

Это будет непросто. Мы должны соревноваться в трех разных видах спорта. И ни один из них не является моим лучшим видом спорта. Но, помимо этого, будут оцениваться спортивное мастерство, сложность и стремление к победе. И я планирую победить во ВСЕХ номинациях.

Я сделаю все для этого. Я серьезно.

После школы я направился по переполненному коридору к своему шкафчику. Многие ребята спешили на футбольное поле. Видите ли, наша футбольная команда Гарфилдские Гориллы играла в весенней лиге.

Я нырнул под низкий желто-голубой баннер: ВПЕРЕД, ГОРИЛЛЫ.

И вдруг кто-то помахал чем-то перед моим носом. Откинув голову назад, я смог хорошо это рассмотреть — двадцатидолларовая купюра.

Да. Счастливый Утенок махал шуршащей двадцатидолларовой купюрой перед моим лицом. И он улыбался мне своей зубастой улыбкой.

— Почувствуй это, Ли, — сказал он. Он потер деньгами по моей щеке.

Я попытался отодвинуть свое лицо подальше.

— Что случилось?

Кори танцевал в нескольких футах от меня. Он никогда просто так не ходит. Он танцует, ходит с напыщенным видом, перебирает ногами или скользит.

— Забыл? Помнишь, как я нашел эти деньги в столовой? — сказал Кори. — Угадай, что было дальше? Я отнес эти деньги в кабинет директора. Но никто их не признал. Так что я оставил их себе.

— Счастливчик, — пробормотал я вслух.

А про себя добавил — «Как всегда».

Это обыденный случай для Кори. Я думаю, вы понимаете, что я имею в виду. Он не нуждался в кроличьей лапке на удачу.

Кори затанцевал по коридору дальше. Я засунул голову в шкафчик и кричал минуту или две. Я не был зол или расстроен. Правда. Иногда просто бывает такое состояние, что хочется кричать.

Я имею в виду, что Кори — мой друг. Я не должен злиться, если с ним случаются хорошие вещи — не так ли?

Вытащив голову из шкафчика, я осмотрел коридор. Лаура Гродин стояла, прислонившись к стене и болтая с Кори. Она проводила рукой по своим прямым рыжим волосам и подмигивала ему зелеными глазками.

Он махал двадцатидолларовой купюрой перед ее лицом. И хвастался, какой он хороший сыщик. Я слышал, что он может чуять деньги аж за два квартала.

Ха. Я думаю, что он также чует школьную стипендию, деньги, в которых я так нуждался.

Я наблюдал, как он хвастается перед Лаурой. И я подумал: я не хочу, чтобы с Кори случилось что-нибудь плохое. Я только хотел бы одолжить его удачу на некоторое время.

Кори и Лаура пошли вместе. Я увидел мистера Грейди, школьного уборщика, стоящего сверху, на лестнице в центре коридора. Он потянулся обеими руками вверх, чтобы заменить потолочное освещение.

Кори и Лаура остановились под одной из сторон лестницы.

Мистер Грейди держал в руках большую металлическую люстру. То, что произошло дальше, казалось, происходило в замедленном движении.

Уборщик закричал. Я увидел, как тяжелый прибор выскальзывает у него из рук.

Лаура разговаривала с Кори. Она не видела этого падения. Люстра должна была разбить ей голову.

Я открыл рот в ужасном крике.

2

Кори обернулся и поймал люстру всего в нескольких дюймах от головы Лауры.

Лаура прислонилась спиной к стене. Ее рыжие волосы спадали на ее лицо. Она издала испуганный вздох.

— Ух ты, — покачал головой мистер Грейди на вершине лестницы. — Хорошая реакция, парень.

— Просто повезло, — сказал Кори. Он сверкнул уборщику своей ухмылкой.

Лаура смахнула волосы с глаз.

— Кори, ты… ты спас мне жизнь, — она запнулась. — Я имею в виду, правда…

Кори улыбнулся, показывая ямочки.

— Мне просто повезло поймать ее вовремя, — сказал он. Он передал люстру мистеру Грейди.

Я ничего не мог изменить. Я стоял и смотрел, как Кори с Лаурой пошли вместе. В голове крутились грустные мысли.

В основном я думал: почему я не воспользовался шансом, чтобы поймать светильник и произвести впечатление на Лауру? Почему этому парню все время везет?

На следующий день после школы, тренер Тейлор назначил тренировку по баскетболу. Команда играла в конце осени. Но он любил проводить частые весенние тренировки, чтобы поддерживать нас в форме.

Я обычно играю в центре, а Кори впереди. Потому что моя защита лучше, чем его.

Баскетбол на самом деле является моим лучшим видом спорта. Отчасти потому, что я высокий и долговязый. Я почти на два дюйма выше Кори.

Жаль, что он не входил в соревнования на получение школьной стипендии. Конкурсными видами спорта были теннис, боулинг и футбол.

Но тренер Тейлор сказал, что наша сегодняшняя игра будет хорошей разминкой. Он сказал, что будет наблюдать за нами. Будет пристально следить за игрой, чтобы иметь представление о том, кто будет в команде.

Таким образом, это был весомый аргумент. Я хотел смотреться хорошо.

Мы все понемногу пасовали мяч. Бледный солнечный свет просачивался сквозь окна спортзала.

Несколько ребят расположились вдоль стен, наблюдая за нашей тренировкой. Я также заметил каких-то людей в галстуках и темных костюмах. Двое из них носили синие бейсбольные шапочки.

Тренер Тейлор помахал нам. Он был молодым парнем с короткими каштановыми волосами и двухдневной коричневой щетиной на щеках. Он носил очки и был низкого роста и не очень спортивного вида.

Мы считаем, что, скорее всего, это его первая работа после колледжа. Я имею в виду, что он выглядит практически как подросток, за исключением торчащей вверх бородки. Но он отличный парень и хороший тренер. Нам всем он очень нравился.

— Время пришло. Делимся на две команды, — сказал он, когда мы собрались перед ним. — Постарайтесь, ребята. Сделайте все возможное. Сегодня здесь присутствуют кой-какие люди, которые будут наблюдать за вами.

Он кивнул головой в сторону троих взрослых, серьезного вида мужчин, которые прислонились к дальней стене спортзала. Затем он дунул в свой свисток, и мы выбежали на площадку, чтобы сражаться друг против друга.

Мы играли жестко. Эта игра была более интенсивной, чем обычная тренировка.

Я не знаю, кто были эти трое мужчин в костюмах. Но тренеру Тейлору показалось, что они были важными людьми.

Я посматривал на них по ходу нашей игры. Они были гигантами. Я имею в виду, что они были примерно семи футов роста. И накачанными. Возможно, они были спортсменами.

Мы с Кори играли в разных командах. В обороне мы охраняли свои площадки. У меня была хорошая игра. Кори было сложнее провести мяч мимо меня.

Один раз я выбил мяч подальше от него. И я испортил пару его прострелов. Я был реально круче его.

Но ближе к концу игры ему повезло. Какой сюрприз, не так ли?

Я заметил, как он взял подачу. Он вел мяч прямо по центру, направляясь ко мне.

Я знаю все его ходы. Он собирался идти прямо на меня. Затем сделать обманное движение влево. Потом, когда я бы пошел на перехват, он бы обошел меня справа и забросил мяч в корзину.

Я разгадывал это движение много раз. Но не сегодня.

Я выпрямил мышцы ног. Укрепил свою позицию. Приготовил свои руки.

Он быстро приближался. Стуча мячом о пол, он побежал ко мне.

Я выставил руки вперед. Я — стена, — думал я. — Я — стена. Тебе не удастся пройти мимо меня.

— Эй! — вскрикнул я, когда почувствовал боль в глазу.

Жучок. Какой — то глупый жучок залетел ко мне в глаз. Мой глаз заслезился.

Я наклонил голову. Попытался прогнать жучка прочь.

Но это только сделало боль более интенсивной.

Кори резко останавливается прямо передо мной. Он выбрасывает свои руки — и перебрасывает мяч через меня.

Пожалуйста, пожалуйста — только не попади! — молился я. — Только не попади!

Не заставляй меня выглядеть самым большим неудачником на этой площадке.

Пожалуйста?

3

Бааааааам. Я слышал, как мяч попал в обод корзины. Бряк. Я слышал, как он прошел сквозь нее.

Раздались аплодисменты.

Я потер глаз тыльной стороной ладони. Тот болел как сумасшедший. По моей щеке катились слёзы.

Игра завершилась отличным броском Кори. Со слезящимися глазами я наблюдал, как один из высоких мужчин быстро шагает к нам через площадку спортзала. На его лице была широкая улыбка.

Что ему нужно? — подумал я.

А потом, когда он подошел поближе, я скосил в его сторону здоровый глаз. И узнал его.

— Ух ты! — закричал я. — Я… я в это не верю!

Франклин Ховард. Да. Все верно, это был он. Франклин Ховард.

Он снял фуражку, и я смог рассмотреть его лысую голову. Я вспомнил его знаменитую улыбку. И татуировку в виде китайского иероглифа на шее.

Это Франклин Ховард, центральный нападающий из команды профессиональной баскетбольной лиги нашего города, из «Давил».

Я должен был догадаться, что эти трое были баскетболистами. Семь футов роста, и ручищи — что бейсбольные перчатки. Двое других стояли у стены, болтая с какими-то ребятами.

Франклин Ховард пришел подбодрить Кори. Он поднял кулак и они с Кори ударились костяшками пальцев. Маленькая рука Кори выглядела свиной ножкой по сравнению с огромным кулаком Ховарда.

— Прекрасный бросок, — сказал Ховард Кори. — Ты абсолютно уделал этого чувака. — он указал на меня. — Чудесно!

Кори пожал плечами.

— Это был просто удачный бросок.

— Ну уж нет, — настаивал Ховард. — Существует большая разница между удачей и мастерством. И мастерство у тебя есть, приятель. У тебя явный талант — и у тебя есть стиль.

— Я… мне жучок в глаз попал, — пробормотал я. — Вот почему…

Но эти двое меня не слушали.

Я потер глаз.

— Ай!

Жучок все еще был у меня в глазу. Он даже не сдвинулся с места.

— Ты хотел бы побывать на игре «Давил»? — спросил Ховард Кори. — Я хочу, чтобы ты посидел там в сторонке. Ты понимаешь. И проследил за игрой команды. Может быть, ты смог бы выучить парочку новых приемов.

— Вау, — ответил Кори. — Это будет потрясающе!

Они с Ховардом снова ударились костяшками пальцев.

Я потер горящий глаз рукавом своей футболки. Слезы катились у меня по лицу.

— Ух ты! Ты выглядишь совершенно нездоровым! — Эван Крил, один из моих товарищей по команде, уставился на жучка в моем глазу. — Он огромный, чувак. Похож на паука.

— Дай посмотреть, Ли, — сказал тренер Тейлор. Он повел меня в свой кабинет в спортзале.

— Он… он застрял, — заикался я. — Это правда очень больно.

Тейлор приблизил свое лицо к моему.

— Да. Он прицепился к твоему глазному яблоку. Подай мне пинцет.

— Ой-ой, — я действительно не хотел, чтобы кто-то копался у меня в глазу. Я обратил внимание на тренажерный зал. Мои товарищи по команде собрались вокруг Франклина Ховарда.

Тренер Тейлор наклонился ко мне, держа в руке металлический пинцет.

— Замри, — сказал он. Стиснув зубы, он опустил пинцет в мой глаз. — Приятель, этот жучок не хочет тебя отпускать.

Я затаил дыхание. Наконец, с третьей попытки, он убрал черную штуку с моего глазного яблока.

— Пойди, промой его холодной водой.

Я поспешил в раздевалку. Подставил глаз под струю холодной воды. Затем посмотрел на себя в зеркало. Глаз был ярко-красным, но чувствовал себя намного лучше. Я выбежал в тренажерный зал.

По крайней мере, может быть, мне удастся получить автограф Франклина Ховарда, — подумал я.

Это было бы очень круто.

Но Франклина и двоих других игроков уже не было.

— Эй, Ли — ты все пропустил, — позвал Эван. — Ховард оставил автограф для каждого из нас.

Да, я все пропустил. Такой уж я везунчик. Счастливый Утенок снова победил.

Я повернулся и пошел обратно в раздевалку. Тренер Тейлор подошел ко мне.

— Твой глаз чувствует себя лучше?

Я кивнул.

— Да. Спасибо, тренер.

— Нет проблем, — ответил он. — Эй, послушай. Тебе лучше научиться играть, Ли. Я имею в виду, если ты действительно хочешь выиграть школьную стипендию. Кори сегодня здорово тебя уделал.

— Да. Я знаю, — пробормотал я.

Я остановился у двери раздевалки и посмотрел в зал. Кори красовался перед другими игроками. Он вращал баскетбольный мяч на одном пальце. Они кричали и аплодировали ему.

Я вздохнул. Счастливчик Кори. Как я могу победить его?

4

Мама вернулась из старшей школы через несколько минут после того, как домой зашел я. Мама такая же высокая и худая, как и я. У нее прямые светлые волосы, которые она обычно завязывает сзади головы в конский хвост. Она носит очки, которые ненавидит. Она всегда одевает их, а затем кладет обратно.

Она преподает испанский язык в старшей школе вот уже пять лет. Мама говорит, что когда-нибудь, возможно, она станет дипломированным специалистом. Моя мама — самая веселая в семье. Иногда папа вынужден сказать ей, чтобы она была серьезней.

Арфи, наша большая лохматая овчарка, рванулась ей навстречу. Арфи любит напрыгивать на маму, заставляя ее отступать назад к стене. Он очень милый. Просто он не знает, что такой же огромный, как медведь.

Мама некоторое время гладила Арфи. Затем она повернулась ко мне и ахнула.

— Ли? Почему у тебя глаз покраснел? Случайно не конъюнктивит?

— Нет. В него влетел жучок, — сказал я. — Тренеру Тейлору пришлось его выщипывать.

— Ой. Как прошла твоя тренировка? — спросила она, сбрасывая туфли.

— Как обычно, — ответил я.

За ужином, папа тоже спросил меня про тренировку. Папа преподает химию в старшей школе. Иногда он ходит по дому в белом халате. Он говорит, что ему просто комфортно в нем.

— Франклин Ховард приходил сегодня посмотреть на нашу игру, — сказал я.

— Прекрасно! — воскликнул папа. Он был большим фанатом баскетбола. — Он хотел взять тебя в команду «Давил»?

— Не совсем, — ответил я.

— Тебе удалось взять у него автограф? — спросил папа. Он был большим коллекционером автографов. У него есть автографы всех президентов, начиная с Картера. Он обрамляет их и вешает на стену своей комнаты.

Я покачал головой.

— Нет. Мне не удалось взять автограф. Но я считаю классным, что я увидел его вживую.

Я не стал говорить, что все остальные получили его автограф. Я не хочу, чтобы папа считал меня неудачником.

После ужина я сидел в своей комнате за своим ноутбуком. Я в одиннадцатимиллионный раз посещал сайт Летнего Спортивного лагеря.

Озеро выглядело потрясающе. У них также есть бассейн олимпийских размеров. С высоким трамплином. У них даже были олимпийские пловцы, которые давали уроки дайвинга.

И знаменитые игроки бейсбольной лиги, которые давали тактические и полевые уроки. А также подающие из Зала Славы, которые могли обучить вас работе с прямой подачей. Удивительно, не так ли?

Если вы любите играть в баскетбол также как и я, то там предусмотрено и это. У них есть специалисты, чтобы помочь вам в любом виде спорта, который вы хотели бы попробовать. И там можно наслаждаться жизнью, проживая в удивительных корпусах с Wi-Fi, видеоиграми и телевизором с огромным экраном.

Рай.

— Я должен туда поехать, — ворчал я на экран монитора. Я смотрел на фотографию сверкающего бассейна. Бассейн был с подогревом. Каждый получал один час бесплатного плавания каждый день. — Я должен. Должен.

Конечно, я понимаю, что у Лауры больше шансов выиграть школьную стипендию. Она была прекрасным спортсменом и капитаном всех девчачьих команд.

Но она не была моей главной проблемой.

Моей главной проблемой, конечно же, был Счастливый Утенок.

— Может, мне тоже повезет, — пробормотал я. — Может быть…

Я услышал звук и развернулся к двери.

Всего лишь Афри.

Большой пес вошел в мою комнату. Его голова была опущена. Он выглядел немного поникшим.

— Афри, что ты здесь делаешь? — спросил я.

Афри издал несколько громких кашляющих звуков. Словно он прочищал горло. Он неистово вылизывал свою морду.

Затем его живот всколыхнулся. Он широко открыл рот — и его вырвало на мой ковер.

Волна комковатой желтой блевотины хлынула из его пасти. Он издал еще один стон. И выплеснул еще одну кучу блевотины рядом с первой.

Я глубоко вздохнул.

Даже моя собака — сплошное невезенье!

Как я могу изменить свою удачу? Неужели я ОБРЕЧЕН?

5

Мама зашла в мою комнату, когда я все еще убирал блевотину. На мгновение она остановила свой взгляд на ковре.

— Ты кое-что пропустил, — сказала она, показывая пальцем.

Я закатил глаза.

— Спасибо за подсказку, мама.

Она держала квадратную коричневую посылку.

— Я совсем забыла, — сказала она. — Это пришло тебе по почте.

Я посмотрел на нее.

— От кого это?

— Не скажу, — ответила мама. Зазвонил телефон. Она поставила посылку на стол и поспешила ответить на звонок.

Я закончил уборку. Я отмыл руки, но мне так и не удалось избавиться от противного запаха.

Я взял в руки посылку. Она была адресована мне, но не имела обратного адреса. Что бы это могло быть? Я не помню, чтобы кому-то что-то отсылал.

Посылка была очень легкой. Я потряс ее. Внутри ничего не загремело.

Я сорвал коричневую бумагу и обнаружил под ней подозрительную коробку. В ее верхней части ярко-красными буквами было написано: МГНОВЕННАЯ УДАЧА.

Неужели? Может, кто-то прочитал мои мысли?

Более мелким шрифтом на крышке коробки было написано: этот редкий счастливый талисман никогда вас не подведет.

Я поднял коробку, и пустая коричневая обертка упала на пол.

— Это должно быть чья-то глупая шутка, — пробормотал я Арфи.

Пес внимательно наблюдал за мной. Он надеялся, что в коробке будет какая-нибудь еда.

Может это Кори отправил эту шуточную посылку?

Я засунул коробку в нижний ящик стола. Я даже не стал ее открывать.

— Кори, скорее всего, думает, что я полный придурок, — сказал я Арфи. — Как будто я верю в счастливые талисманы.

Я захлопнул ящик стола и забыл о ней.

Несколько дней спустя шесть или семь ребят собрались на теннисном корте за школой. Они пришли на первое конкурсное соревнование для Спортивного лагеря.

Теннисный матч одиночного разряда. Только один матч против одного соперника. Победители наберут очки за стиль и мастерство, которые присуждает миссис Андерсен, наш школьный тренер по теннису.

Миссис Андерсен — это молодая и весьма симпатичная девушка с длинными волнистыми каштановыми волосами, карими глазами и прекрасной улыбкой.

Она не одевается как учитель. Она всегда носит разные футболки и джинсы.

Она распределяла игроков. Как вы думаете, кого она поставила мне в соперники? Конечно же, моего приятеля Кори.

Ребята взяли свои ракетки и начали разминаться. Мы перебрасывались мячами на заднем дворе школы.

Корт был не в лучшей форме. Поверхность слегка бугристая. Иногда мяч отскакивает от нее, словно сумасшедший. И сетка немного провисает.

Но это единственный корт, что у нас есть.

Это был теплый солнечный день с редкими низкими облаками, проплывающими мимо. Я сделал несколько упражнений для разогрева, размахивая руками из стороны в сторону. Разминался.

Я чувствовал себя прекрасно. Иногда мы с Кори играем в теннис по выходным, а бывает, и по вечерам тоже. И, возможно, мне удастся победить его еще несколько раз, прежде, чем он победит меня.

Лаура и девчонка из нашего класса по имени Сара Джонсон играли первыми. Мы остановили разминку, чтобы посмотреть на их игру.

Кори подошел ко мне с ухмылкой на лице, его ямочка сверкала.

— Посмотри на это, — сказал он. Он поднял свою ракетку передо мной.

— Она новая? — спросил я.

Он кивнул.

— Мой папа купил ее специально для меня. Посмотри, — он провел пальцами по струнам. — Видишь? Это новый вид ракеток. Основание струн подвешено внутри рамы.

Я покосился на него.

— И что это дает? — спросил я.

Голубые глаза Кори сверкали на солнце.

— Это увеличивает скорость подачи на восемьдесят процентов.

— Скорость подачи?

Я знал, что он собирается сделать. Он пытался вывести меня из себя. Он хотел показать мне, что я неудачник — даже перед тем, как мы начнем играть.

— Она также уменьшает ручную вибрацию на пятьдесят процентов, — добавил он.

— Круто, — сказал я. — Удачи, чувак. У меня все равно есть шанс победить, — я покрутил свою ракетку в руке.

Он засмеялся и ушел. Это был очень неприятный смех.

Сара Джонсон не самый лучший игрок в теннис. Удар слева у нее совсем не поставлен. Тем не менее, Лауре стоило немалых усилий ее одолеть.

Лаура упала на корт, вся в поту. Она покачала головой.

— Это было непросто. Вот что значит борьба, — сказала она мне.

Кори выскочил рядом с нами.

— Для девчонки ты играла очень даже хорошо, — сказал он Лауре. Он рассмеялся.

— Заткнись! — сказала она и игриво толкнула его в грудь.

— Теперь последи за игрой между Ли и мной, — сказал ей Кори. — Может быть, ты сможешь научиться некоторым новым приемам, — он повернулся и побежал на корт, размахивая перед собой своей фантастической новой ракеткой.

— Ты думаешь это будет плохой пример? — сказала Лаура после того как он ушел.

— Ли, пошевеливайся! — закричала миссис Андерсон. — Матч сейчас начнется. Удачи!

Мне она пригодится, — подумал я. — Если у Кори скорость подачи увеличена на восемьдесят процентов, мне понадобится удача.

И как только я вышел на корт, я уже знал, что у меня большие проблемы.

6

Мой воспаленный глаз начал чесаться и пульсировать. Он все еще не оправился от жучка, которого пришлось из него выщипывать. Слезы покатились по моей щеке.

Было очень трудно что-либо рассмотреть. Облака проплывали поверх солнца. Над нами раскинулись длинные тени.

Я сильно прищурился моим единственным здоровым глазом. У Кори был удивительно неплохой удар. Мои ноги отяжелели, словно весили по сто фунтов каждая.

Но я сжал зубы и заставил себя двигаться.

Мы играли четыре игровых сета. Победа в двух из трех сетов подряд означала победу в матче.

Первый сет я выиграл со счетом 4–2.

Мы поменялись сторонами корта. Много ребят собралось вдоль проволочной изгороди, чтобы посмотреть, как мы играем. Лаура помахала Кори пальцами в воздухе.

Почему она на его стороне? — задумался я. — Просто потому, что он спас ей жизнь в тот день? Или же потому, что он светловолосый, голубоглазый, ему все время сопутствует удача, и все в школе думают, что он классный?

Да. Вполне возможно.

Я заставил себя перестать думать об этом. Я пытался выбросить все эти мысли из своей головы.

Теннис. Теннис. Теннис.

Я повторял это слово в голове как молитву. Это помогло мне сосредоточиться.

Я вытер больной глаз тыльной стороной ладони. Мы снова начали играть. Даже с единственным здоровым глазом, я чувствовал себя хорошо. Я чувствовал, что могу покончить с ним.

Именно в этот момент вышло солнце. Облака уплыли. Небо просветлело. Солнце вновь светило ярко.

— Эй! — я заслонил глаза одной рукой.

Солнце светило мне прямо в глаза. Один глаз был полностью затуманенным. Другой глаз был ослеплен солнцем. Я абсолютно ничего не видел.

Удар Кори отскочил рядом со мной и полетел дальше.

Я видел только желто-белые блики. Это было похоже на то, словно кто-то постоянно мигает камерой мне прямо в лицо.

Я попытался прикрыть глаза и играть одновременно. Но это было невозможно.

Кори послал еще один удар мимо меня.

Это несправедливо! — воскликнул я про себя. — Солнце светит прямо в мои глаза, а он словно хочет УНИЧТОЖИТЬ меня.

Что же мне делать?

7

Он меня уничтожил. Теперь мы были квиты. Пришлось взять небольшой перерыв.

Миссис Андерсон подошла к сетке.

— Окей, парни, — сказала она. — Я не хотела бы вас напрягать или еще что-то в этом роде. Но эта игра будет решающей. Победа в ней предоставит вам большой шанс получить школьную стипендию. Удачи.

Она не хотела, чтобы мы напрягались? Тогда зачем она так сказала?

И почему она все время повторяет: «удачи, удачи»?

Кори и я взяли ракетки, когда мы снова поменялись местами. Я продолжал моргать, пытаясь избавиться от белых пятен у меня в глазах. Я вытер дергающийся глаз рукавом своей футболки.

Солнце было беспощадным. Пот тек у меня по лицу. Мои волосы прилипли ко лбу.

Я глубоко вздохнул. Помахал ракеткой из стороны в сторону. Я хотел бы почувствовать, как она стала бы частью моей руки.

Я наклонился вперед и ожидал подачи Кори.

И вдруг я понял, что моя удача изменилась. Я собирался выиграть теннисный матч.

Кори сделал подачу. Слишком высоко. Мяч улетел, по крайней мере, на шесть дюймов за линию.

Кори не мог этого видеть. Он вообще ничего не видел.

Потому что мы поменялись сторонами корта. И теперь солнце светило ему в глаза!

Вау. Я не мог в это поверить. Я готов был прыгать от счастья.

Я смотрел на него щурясь и напрягаясь. Солнце, в большей степени, сфокусировало свои лучи на его лицо.

Он снова подавал. Аут!

Ноль-пятнадцать отгадайте в пользу кого? Меня.

Мое сердце забилось сильнее. Это было слишком просто. Слишком просто!

Спортивный лагерь, я скоро приеду!

Он сделал следующую подачу. Я легко отбил ее и направил мяч мимо него. Ха!

Ноль-тридцать.

Я легко выиграл первую партию. Впереди три игры, чтобы выиграть матч.

Кори вытер пот с лица. Он сердито покачал головой. Его щеки были красными. Он посмотрел на солнце.

Я старался не рассмеяться вслух. Но я чувствовал себя хорошо. Это было замечательно хоть немного побыть счастливчиком, так для разнообразия.

Я напряг мышцы, готовясь к подаче.

В этот момент на корт легла тень.

Небо потемнело. Большие облака закрывали солнце.

Все тело Кори мгновенно расслабилось. Теперь улыбался он. Он был свободен. Он был в тени.

Он победил. Он победил во всех партиях. Солнце было за облаками, и он выиграл матч.

Счастливый Утёнок снова победил.

Как только матч закончился, солнце вышло снова.

Я представил, как оно ухмыляется. Как оно сыграло со мной злую шутку.

Кори даже солнцем может управлять! — подумал я.

— ААААААРРРРР! — гневный крик вырвался из моего горла.

Я проиграл. Я полностью проиграл.

Я просто не мог принять тот факт, что удача все время сопутствует Кори.

Недолго думая, я резко взмахнул рукой, и запустил теннисную ракетку в воздух.

О, нет.

Я видел, что сейчас произойдет.

О, нет.

Я ничего не мог исправить. Слишком поздно. Слишком поздно. Я не мог это остановить.

Ракетка влетела в затылок миссис Андерсен.

БАММММММ. Это звучало, как будто дерево врезалось в стену, словно она разбила ей череп.

Она издала пронзительный крик — и рухнула на землю.

8

Ребята рядом с теннисным кортом ахнули и закричали. Затем наступила тишина.

Я не мог двигаться. Не мог дышать.

Неужели я и правда это сделал?

Согласен. Я бросил теннисную ракетку. Но неужели я и впрямь был таким невезучим, что угодил ею миссис Андерсен прямо в голову? Да так, что она вырубилась?

Все поспешили к ней. Образовался большой молчаливый круг.

Кори и Лаура наклонились над ней. Я остался стоять в задней части круга, глядя на происходящее со страхом.

Забудь про Спортивный Лагерь, — сказал я себе. — За это ты сядешь в тюрьму, Ли.

Миссис Андерсен застонала. Она села и потерла затылок. Моргнула несколько раз. Затем пригладила темные волосы.

— Я в порядке, — сказала она. — Полагаю, я сильно вас напугала.

Она не умерла!

Сжавшись позади нескольких ребят, я с облегчением выдохнул.

Кори помог миссис Андерсен подняться на ноги. Она отряхнула свои джинсы. Затем снова потерла затылок.

Она осмотрела круг ребят, пока не заметила меня.

— Ох… Ли, ты не мог бы подойти сюда? — спросила она.

Ой-ой. Настало время приговора.

Я сделал пару дрожащих шагов по направлению к ней.

— Я… я сожалею, — слова не шли на ум.

Она нахмурилась на меня.

— Ли, тебе не кажется, что тебе следует поработать над своим спортивным мастерством? — сказала она. — Знаешь, спортивное мастерство очень важно в этих соревнованиях.

— Это… это был несчастный случай, — сказал я. — Ракетка… она выскользнула у меня из рук.

Фигово. Я знаю.

— Я знаю, что это был несчастный случай, — сказала миссис Андерсен мягким голосом. — Но ты расстроился, что проиграл матч, верно? И ты потерял самообладание.

Я кивнул.

— Ну… да. Но это не означает…

Она подняла руку, чтобы заставить меня замолчать. Солнечный свет отразился в ее карих глазах.

— Кори и Лаура превосходно начали свой путь к получению школьной стипендии, — сказала она. — Я хочу увидеть твои усердные старания, Ли. И мне бы не хотелось, чтобы ты снова потерял самообладание.

— Да. Вы правы. Я имею в виду, нет проблем, — пролепетал я. — Мне очень жаль. Мне правда очень жаль.

Да. Мне было жаль, что я бросил свою ракетку. Жаль, что я попал ей по голове. Жаль, что я проиграл матч. Жаль, что я был неудачником.

Я поплелся домой, опустив голову. Мне было так жалко себя, что я не посмотрел за угол и чуть было не столкнулся с группой подростков на велосипедах. Они все принялись обзывать меня разными словами.

Я это заслужил.

Какое ужасное начало для победы в соревнованиях на получение школьной стипендии.

— Ли, тебе определенно понадобится помощь, если ты собираешься победить сейчас, — вот что я сказал себе.

И я считаю, что именно это заставило меня задуматься о посылке. Коробок со счастливым талисманом, что я засунул в ящик стола.

Может быть, мне стоит это попробовать, — решил я. — В конце концов, я в полном отчаянии.

Хуже уже не будет, не так ли?

Арфи встретил меня у входной двери. Он прыгнул мне на грудь, опрокинув меня назад к стене. Тогда он прижал меня своими огромными передними лапами и принялся вылизывать большую часть моего лица.

— Хороший пес. Хороший пес. Я тоже рад тебя видеть! — закричал я. Мне пришлось потрудиться, чтобы вылезти из-под него.

Я хотел пройти мимо него. Я собирался проверить счастливый талисман. Мне было необходимо, чтобы он начал работать прямо сейчас!

За короткое время я поднялся на два лестничных пролета и заковылял в свою спальню. Арфи принялся подниматься по лестнице следом за мной. Он ударил меня сзади по ногам, и я чуть не споткнулся.

Бегом в комнату. Я прыгнул к своему столу. Наклонился и потянул на себя нижний ящик.

Я отбросил в сторону какие-то бумаги и вещи. Затем я вытащил коробку с красными буквами.

МГНОВЕННАЯ УДАЧА.

Я прочитал эти слова несколько раз. Я был взволнован. А вдруг я держал в руках то, что и правда работает. Что-то, что обеспечило бы меня удачей, в которой я так нуждался, чтобы победить Счастливого Утенка.

Я прочел мелкий шрифт. Этот редкий счастливый талисман никогда вас не подведет.

— Что бы это могло быть? — сказал я Арфи. Он поднял свою пушистую голову и обнюхал коробку. — Думаешь, это обычная кроличья лапка?

Я оторвал верхнюю часть коробки. Внутри предмет был завернут в шарик из красной папиросной бумаги.

Я осторожно развернул папиросную бумагу и уставился широко раскрытыми глазами на то, что находилось внутри.

— Оооооо, проклятье, — застонал я. — Это… отвратительно.

9

Я уставился на уродливую вещь в моей руке. Она была тяжелой и слегка шелушилась. Поначалу мне даже показалось, что она покрыта черными волосами. Затем я сообразил, что это топорщатся перья.

Какая-то ужасная высушенная лапа. Неужели это лапа птицы?

Я перевернул коробку и прочитал слова, написанные сбоку: РЕДКАЯ ЛАПА СТЕРВЯТНИКА.

Лапа стервятника?

Она точно не была похожа на счастливый талисман. Я повертел ее в руке. У нее было три костлявых когтя. Сломанные на конце, они были желтыми и скрюченные.

Это было похоже на нечто из фильма ужасов!

Я приподнял ее вверх и царапнул воздух.

— Кар-кар-карррр, — издал я противный птичий грай.

Арфи гавкнул. Он внимательно следил за ней глазами. Я был уверен, что она ему не нравится.

Я попытался вообразить себе птицу, которая потеряла эту лапу. Тощий черный стервятник. Я представил, как он прыгает на одной лапе.

Разве стервятники не набрасываются сверху и не едят мертвечину на земле?

С каких это пор стервятники стали счастливыми?

Лапа была привязана к тонкой черной веревке. Как кулон. Я покачал ее в руке, никак не в силах определиться, стоит ли мне носить эту лапу или нет.

Арфи загавкал снова.

— Я знаю, парень, — сказал я. — Она выглядит ужасно. Но я очень нуждаюсь в ее помощи.

— Ли, — мама зашла в комнату.

Я бросил лапу в ящик стола и закрыл его. Не хотелось бы, чтобы у нее возникли вопросы.

— Что случилось, мам?

Она протянула мне белый конверт. В углу имелось изображение маленькой оранжево-желтой пиццы.

— Это письмо для тебя, — сказала она. Мама повернулась и направилась вниз.

Я разорвал конверт и прочитал письмо.

Письмо было из «Планеты Пиццы». Моя любимая пиццерия.

— Ух ты… надо же… — бормотал я про себя, пробегаясь глазами по строчкам.

— Эй, Арфи — здесь сказано, что я выиграл! — закричал я.

В письме было сказано, что я победил в розыгрыше призов. Моя конкурсная карта была выбрана из всех. Я выиграл бесплатный ужин в пиццерии для меня и всей моей семьи!

— Вау! — закричал я, вскакивая на ноги. Я махал в воздухе обеими руками. Я никогда ничего не выигрывал! Никогда!

Я еще раз перечитал письмо, будучи в полном восторге. Бесплатная пицца!

Я вытащил уродливую лапу стервятника. Неужели это правда? Неужели моя удача уже началась?

Взяв тонкую веревку, я одел ее через голову и поправил лапу на передней части своей футболки.

Еще минуту назад я не верил в счастливые талисманы. Но теперь я поверил.

Я буду вечно носить эту вещь! — решил я.

Арфи снова загавкал. Затем он прыгнул прямо на меня. Он схватил лапу. Он пытался стащить ее с меня.

— Арфи, нет! — закричал я.

Одной рукой я оттолкнул большого пса. Другой рукой, я убрал лапу из вида под свою футболку.

Мой локоть врезался в коробку. Из нее выпорхнул небольшой квадратный лист бумаги.

Прежде чем он упал на пол, Арфи схватил его зубами. Он повернулся и побежал вместе с ним, словно это был какой-то приз.

Я засмеялся. Он выглядел очень смешно. Будто преступник, который собирается спрятать награбленное.

Еще раз перечтя письмо из пиццерии, я развеселился. Я чувствовал себя прекрасно.

Я потер лапу под футболкой. Похоже, что теперь моя жизнь изменится. У меня было предчувствие, что скоро все станет иным.

И знаете, что?

Именно так все и случилось!

10

Мама и папа также были в восторге от бесплатного ужина в Планете Пиццы. Они сказали, что мы можем сходить туда в пятницу вечером.

Я не стал рассказывать им про лапу стервятника. Они не верят в счастливые талисманы. Мой отец — учитель химии, помните? Он верит только в науку.

Я знал, что они только посмеются надо мной, узнав о ношении лапы. Именно поэтому я держал это в секрете. Грудью я чувствовал её, когда сел ужинать. Я чувствовал себя немного неуклюжим, но меня это не волновало.

Арфи протиснулся у меня под ногами и сел под столом. Он всегда приходит на это место, когда мы едим. Однажды вечером, давным-давно, хот-дог упал со стола, и Арфи его поймал. Теперь он каждый вечер ждет, что со стола упадет что-то еще.

— Что у нас сегодня на ужин? — спросил я.

— Я приготовила специальные острые крылышки Буффало, как ты любишь, — сказала мама. — И картофельное пюре.

— Мое любимое блюдо! — закричал я.

Снова повезло. Эта лапа была восхитительной.

Ужин был потрясающим. Лучшие куриные крылышки Буффало, которые я когда-либо ел.

— Как прошло соревнование по теннису? — спросил папа. Он был одет в белый лабораторный халат, и не обрадовался, заметив оранжевое пятно от курицы на своем рукаве.

— Не очень, — ответил я ему. — Солнце попало мне в глаза, и Кори меня победил.

— Не повезло, — сказал папа, качая головой.

— Это не проблема. Я собираюсь попросить реванш. Я знаю, что в следующий раз я надеру ему задницу.

Мама хмуро посмотрела на меня.

— Следи за языком, — сказала она. — Такие вещи не принято говорить за столом.

— Прости, — пробормотал я. Я чувствовал себя так хорошо, что не смог себя сдержать. Мне хотелось танцевать по всей комнате и орать во всю глотку.

Я имею в виду, что слишком долго ждал свою толику везения.

И знаете, что? Моя удача была на подходе.

Папа сказал, что у него для меня подарок.

И знаете, что это было? Battle Warrior World 2 для моей Nintendo DS. Игра, которую я умолял его купить вот уже несколько месяцев!

Я смотрел на него широко раскрытыми глазами. Мое сердце колотилось, словно сумасшедшее.

Снова повезло. Снова.

Не в силах ждать, я засунул игру в приставку и начал долбить большими пальцами по клавишам.

— Да! Да! Круто!

Я прошел первый уровень менее чем за две минуты!

Мама и папа все еще ужинали. Мама сказала папе в лицо:

— Я не одобряю военные игры.

Папа пожал плечами. Он покосился на меня.

— Ли, почему ты не прочитал инструкцию? Почему ты никогда перед началом игры не читаешь инструкций?

— Она мне не нужна, — пробормотал я.

ПИУ-ПИУ-БАММММБАМБАММММ.

— Инструкции для малышей, — сказал я. — Посмотри. Я уже на втором уровне. Эта игра просто потрясающая!

Ужин закончился. Мама сказала, что я могу идти в свою комнату. Я не обязан сегодня помогать в уборке.

Снова повезло!

Я побежал в свою комнату и закрыл дверь. Я кое-что вспомнил. Мои оценки.

Мисс Гаррисон, мой классный руководитель, сказала, что разместит сегодня наши оценки на сайте.

Я выдохнул. Я знал, что мой табель успеваемости будет не самым лучшим. Я перепутал два математических теста. Просто не повезло. Я списал чужой вариант.

И я задержал сдачу тетради по истории на два дня. Уж и не знаю, почему. Я носил ее в рюкзаке. И попросту забыл ее сдать.

Да… Я не ожидал лучших оценок в истории Ли Харгроува. Может быть… может быть, я мог бы получить ранг Б по всем предметам в этом семестре.

Я сел за свой ноутбук и открыл сайт своего класса. Затем ввел свой пароль — А-Р-Ф-И.

Разместили ли на сайте наши оценки? Да.

Я наклонился вперед и уставился на свой табель успеваемости на экране.

— Я… в это… не… верю… — пробормотал я.

Ранг А по всем предметам.

Я достал лапу из-под моей футболки. Слегка ее сжал.

— Спасибо! — прошептал я. — Спасибо!

Я спрятал лапу обратно.

— Я никогда не верну ее на место, — сказал я себе. — Я никогда не откажусь от своей удачи. Удача — это круто!

Сможет ли моя удача длиться вечно?

Догадайтесь.

11

На следующее утро, в школе, мое везение продолжилось. Мисс Гаррисон вызвала меня перед всем классом.

Она просмотрела какие-то бумаги. Затем она улыбнулась мне.

— Ли, ты всегда впереди класса по этой дисциплине, — сказала она. — Тебе не нужно сегодня делать контрольную.

— Я… я не… — пролепетал я. Я правильно ее расслышал? Я пропускаю контрольную?

— Почему бы тебе не пойти в библиотеку и не провести парочку исследований в интернете? — сказала Мисс Гаррисон.

— Да. Конечно. Без проблем, — сказал я. — Спасибо.

Я буквально выскочил из класса.

Лапа ударяла по груди, когда я пошел по коридору. Это было прекрасно.

Моя счастливая лапа стервятника. Она приносила мне удачу каждую минуту.

Я чувствовал себя потрясающе. Вся моя жизнь изменилась. Это был совершенно новый Ли. И мне это нравилось.

Во время обеда Лаура Гродин реально улыбнулась мне. Это было не самое частое явление.

— Эй, Ли, подожди, — позвала она, направившись ко мне через переполненный коридор.

Лапа выскользнула у меня из-под футболки. Она болталась теперь прямо передо мной.

Лаура покосилась на нее.

— Фу. Что это? Это лапа животного? Она настоящая?

— Не, похоже, что подделка, — соврал я. — Я… просто подумал, что она выглядит круто. Нашел ее на распродаже.

Я не любил врать Лауре. Но мне не хотелось говорить ей правду. Я не мог сказать ей, что это была настоящая лапа стервятника, которая принесла мне удачу.

Что, если бы она пошла и купила себе такую же? Это было бы здорово.

Лаура провела пальцем по ее хрустящим черным перьям.

— Фу. Отвратительно, — она состроила брезгливое выражение лица. Затем она заметила в коридоре несколько подружек, и сбежала, чтобы поговорить с ними.

Я спрятал лапу под футболку и направился к столовой. На моем лице играла улыбка. Это был первый раз, когда Лаура обратила на меня внимание. Все благодаря лапе.

Я повернул за угол. Я был почти в столовой, когда заметил лежащий на полу маленький синий предмет. Он был наполовину спрятан под шкафчиком.

Я наклонился и поднял его. Кошелек. Толстый кошелек, набитый деньгами и карточками.

— Ли? — я услышал позади себя женский голос. — Ты нашел его?

Я резко обернулся и увидел мисс Линкольн, нашего директора, которая спешила ко мне по коридору. Ее глаза смотрели на кошелек в моей руке.

— Ты нашел мой кошелек? — повторила она.

Я протянул его ей.

— О, слава Богу! — закричала она. — Я искала его в течение нескольких часов. Спасибо, Ли. Спасибо!

— Он… был под шкафчиком, — сказал я, показав рукой. — Удачная находка.

— Ну конечно же! — воскликнула она. Раскрыв кошелек, она вытащила десять долларов. — Небольшая награда, — сказала она, суя деньги в мою руку.

— Нет. Я не могу… — начал я, пытаясь вернуть их обратно.

Но она закрыла мой кулак вокруг них.

— Возьми их, — сказала она. — Ты заслужил награду. Ты мне практически жизнь спас!

Она повернулась и поспешила обратно в свой кабинет. Я смотрел на десятидолларовую купюру в своей руке. Мне снова повезло, но что это было?

Я положил деньги в джинсы и вошел в шумную, многолюдную столовую.

Обед не был мне нужен. Уж слишком я был взволнован, чтобы проголодаться.

Я знал, что должен был сделать. В столовой я подошел к Кори. Он сидел за первым столом с кучей ребят из нашего класса.

— Эй, Ли. В чем дело? — сказал он. У него был небольшой бутерброд с арахисовым маслом и желе. То, что он ест на обед каждый день. Он утверждает, что это его счастливый бутерброд.

Но я знал, кто был счастливчиком сегодня. Он мог съесть хоть десять банок арахисового масла и желе. Кое-что изменилось.

— Я требую реванша, — сказал я. — Я хочу повторить наш теннисный матч.

Он оскалился на меня. Он был так уверен в себе, что не колебался ни секунды.

— Без проблем, — сказал он. — Реванш. Давай сделаем это.

Я потер лапу под своей футболкой. В этот раз я не мог проиграть.

Только не в этот раз.

12

Кори и я настояли на новом матче. Миссис Андерсен совсем не понимала, зачем нам это. Но она сказала, что если мы так сильно этого хотим, то можем повторить матч.

Новость быстро пролетела по всей школе, и многие ребята согласились прийти посмотреть.

Некоторые ребята называли его «матчем обиды». Я думаю, именно поэтому многие из них пришли.

Кроме того, по школе ходили слухи, что я бросил свою ракетку и сбил с ног миссис Андерсен. Думаю, что многие ребята ожидали, что я снова проиграю.

Но я не проиграл. На этот раз я победил.

В этот раз солнце спряталось за облака, когда я был к нему лицом. И когда мы поменялись сторонами корта, вновь засветило ярко и ослепило Кори.

Так что я выиграл два сета подряд.

Удача. Либо она есть, либо ее нет.

Я был так счастлив, что издал крик победы и перепрыгнул через сетку. Кори просто стоял рядом и качал головой. Я видел расстроенное выражение на его лице, ведь я заставил его поволноваться.

Я знал, что легко смогу выиграть школьную стипендию на поездку в Спортивный Лагерь. Конечно, с помощью лапы стервятника.

Я смеялся и пытался шутить с Кори. Но он не хотел разговаривать. Он повернулся и потопал прочь, сердито хлопая по руке его новой теннисной ракеткой.

Я увидел, как Лаура подарила мне теплую улыбку со стороны корта. Она показала мне знак двумя пальцами.

Очень жаль, Лаура, подумал я. У вас с Кори больше нет ни единого шанса.

Я вытащил уродливую черную лапу и поцеловал ее. Затем я засунул ее обратно под футболку.

Когда я вернулся домой, мне хотелось танцевать или скакать по всему дому.

Зайдя внутрь, я бросил свою теннисную ракетку в чехле и рюкзак на пол. Я услышал в коридоре тяжелые шаги. Арфи тявкнул и подбежал, чтобы поприветствовать меня.

— Эй — назад, мальчик. Назад!

Зачем я это говорю? Он никогда меня не слушает. Арфи настолько большой, что не подчиняется ни одной команде. Он знает, что может делать все, что ему захочется.

— Арфи — пожалуйста!

Он бросился на меня, прижав мои плечи своими лапищами. Я уперся спиной в стену.

— Стой! — закричал я. Он принялся лихорадочно лизать мне лицо. Толстая слюна стала капать с моих щек. — Прекрати!

Я попытался оттолкнуть его. Он шарил за шиворотом моей футболки.

— Эй! — вскрикнул я, когда он схватил зубами лапу стервятника. Жестким рывком, он сорвал ее вместе с веревкой.

— НЕТ! — закричал я.

Арфи зажал лапу в зубах. Затем он оттолкнулся от моей груди обеими лапами. Он развернулся и поскакал из комнаты.

— Нет! Арфи — вернись! — заорал я. — Это тебе не игрушечная собака! О, нееееет. Ну-ка быстро вернул!

13

Я погнался за ним по коридору. Он побежал в комнату родителей и попытался запрыгнуть на их кровать.

Но я обхватил его поперек туловища и повалил на пол. Схватил лапу стервятника, и она легко выскользнула у него из пасти.

Он зарычал на нее. Но я отодвинул ее подальше и старался держать вне досягаемости.

— Это не игрушка! — закричал я. — Не игрушка!

Арфи заскулил. Он внимательно смотрел на лапу.

Я внимательно изучил ее. Она была покрыта слюной. Один из когтей был чуть-чуть порван. Не так уж и плохо.

— Плохой пес, — отругал я Арфи. Но он уже несся прочь из комнаты, виляя хвостом. Собаки, как правило, не умеют долго концентрировать свое внимание на одном предмете.

Я пытался оттереть лапу от слюны передом своей футболки. Потом я повесил ее на место.

— Почти, — пробормотал я.

Арфи почти уничтожил мою удачу. Конечно, он не знал, что делает. Ведь он был всего лишь псом.

Но мне был нужен этот счастливый талисман. Я нуждался в нем. Он был нужен мне как воздух.

Я вздохнул с облегчением. Лапа приятно щекотала мою грудь. Я поклялся с этого момента хранить ее в целости и сохранности.

Я начал подниматься по лестнице в свою комнату. Я уже почти достиг цели, когда мой ботинок за что-то зацепился. Выступ на ковре?

— Аууууууч! — закричал я, теряя равновесие. Я тяжело упал на спину — ударился головой — и покатился вниз.

Бум-бац-бух-шмяк.

Я приземлился внизу лестницы. Неожиданно у меня перехватило дыхание. Мое сердце бешено колотилось. Боль прошла сверху вниз по всему телу.

Я не шевелился, пока не смог восстановить дыхание. Затем я со стоном сел. В затылке ломило. Моя левая лодыжка пульсировала. Я потрогал ее. Она не была сломана, но болела очень сильно.

— Ух ты, — пробурчал я. — Вау.

Я потряс головой, пытаясь избавиться от головокружения и боли. Стеная, я поднялся на ноги.

— Этого не должно было случиться, — сказал я себе. — У меня должна быть вся удача.

Тогда я подумал, хорошо, я ведь не сломал себе шею. Я мог сломать себе руку или ногу. Я думаю, лапа все же не позволила мне покалечить себя еще сильнее.

Я вытащил лапу из-под футболки. Я повертел ее в руке. Падение ее не раздавило и не причинило другого вреда.

Я поцеловал ее и засунул обратно. Затем я стал подниматься по лестнице обратно.

На этот раз, поднимаясь, я держался за перила. Моя лодыжка все еще пульсировала, но я хотя бы мог стоять на ней.

Я шагнул в свою комнату. Один из моих бейсбольных плакатов упал со стены. Он лежал лицевой стороной вниз на полу.

Я свернул его и прислонил к стене. Я повешу его позже, решил я.

Я сел за стол и открыл ноутбук. Я включил его и ждал, когда на экране появится изображение.

Мисс Гаррисон каждый день отправляет нам домашние задания по сети. Я зашел на наш школьный сайт, чтобы увидеть, какую работу мне предстоит выполнить.

Страница начала загружаться. Но затем экран внезапно потемнел.

Я услышал шипящий звук. Как будто бекон жарят на плите.

— Что происходит? — пробормотал я.

И тогда я вскочил на ноги, когда из ноутбука повалил черный дым.

Я резко вскочил со стула и попятился назад от стола на два или три шага.

А потом я ахнул, когда ярко-оранжевые и желтые огни замелькали над клавиатурой.

Мой ноутбук! Он был в огне!

14

Я в ужасе уставился на пламя, бушующее над клавиатурой. Паника заставила меня застыть всего на несколько секунд.

Затем я прыгнул вперед и резко захлопнул крышку ноутбука. Поможет ли это мне потушить пламя?

Все заволокло шипящим черным дымом. А затем дым исчез.

Тишина.

Я не двигался. Я застыл, затаив дыхание, ожидая момента, если вдруг пламя снова разгорится.

Наконец, я прикоснулся к крышке ноутбука. Она не была горячей. Я приподнял ее.

Пламени больше не было. Клавиатура была обугленной. Много клавиш растаяло, сплавившись друг с другом.

Конец. Он был полностью уничтожен.

Как такое могло случиться? Я просто включил его, и он тут же охватился пламенем.

Я знал, что родители вернут его обратно в магазин и купят мне новый. Но все мои работы были потеряны. На нем были мои заметки по истории. И мой реферат, который я должен сдать в следующую пятницу. И научные работы…

Фотографии с моего дня рождения. Фотографии, где я путешествую вместе с классом…

Все потеряно.

Я уставился на черные, расплавившиеся клавиши. Что за невезение.

Я чувствовал лапу стервятника, прижатую к груди. Я достал ее и внимательно осмотрел. Все было в порядке, если не считать небольшого надрыва на одном когте.

— Что с тобой? — спросил я ее. — Где же моя удача? Ты должна была мне сейчас помочь.

Этой ночью я не мог заснуть.

Я был нервным. Я не мог лежать без движения. Я закрыл глаза и попытался посчитать до тысячи.

Но я не мог сосредоточиться. Я повернулся на один бок. Затем перевернулся на другой.

Я чувствовал себя неспокойным зверем в зоопарке. Тем видом, который слоняется по клетке туда-сюда, тыкая мордой через промежутки в прутьях клетки.

Сев, я положил голову на изголовье кровати. Окно спальни было открыто, и белый лунный свет проникал внутрь. Серебристо-белый лунный свет светил так же ярко, словно днем.

Я закрыл глаза, но это не спасало от света.

Я знал, что я засыпаю. Мои веки отяжелели. Я должен был спать. Но мой мозг все еще работал. И этот яркий белый свет… этот свет зовет меня… заставляет подняться на ноги.

Я встал с кровати. Прошелся по комнате, босые ноги овевало холодом от ковра. Комната была узкой и длинной. Не так уж много места для ходьбы.

Словно зверь в клетке, снова подумал я.

Я заметил свою гитару, упирающуюся в дверцу шкафа. Я поднял ее и отнес на кровать. Я положил ее на колени.

Игра на гитаре всегда меня успокаивала.

Я сбалансировал ее на колене. Затем я начал бренчать.

Что-то было не так. Этот звук был неправильным. Абсолютно неправильным.

Я скосил глаза в лунном свете. Поднял руку.

И открыл рот, чтобы закричать от ужаса.

Моя рука! Что это было? Что произошло с моей рукой?

Я в недоумении уставился на драные когти и толстые перья. Моя рука превратилась в ЛАПУ!

15

Мои когти вились вокруг грифа гитары. Все струны начали лопаться.

Пам-пам-паааааам-ПАМ.

Последний «пам» был настолько громкий, что разбудил меня.

— Что?

Я смотрел в потолок. Тени смыкались над моей головой вокруг квадрата лунного света.

Я лежу в кровати, понял я.

Я заснул.

Это был просто сон. Да?

Я достал обе руки из-под одеяла. Да. У меня было две руки. Не гигантские птичьи лапы.

Кошмар. Но он казался таким реальным. Я все еще мог вспомнить каждую деталь.

До сих пор я видел большой оперенный коготь в конце моей руки, обвитый вокруг грифа гитары.

Мне никогда не снились кошмары. Я имею в виду, реально никогда. С тех пор как я был маленьким ребенком.

Разумеется, я не могу помнить все свои сны. Но, в основном, мои сны были про ребят из школы, про моих родителей, про занятия спортом. Скучные сны.

Никаких кошмаров. Никаких ужасных снов, от которых я просыпался бы с криком.

Или я кричал только во сне?

Я снова проверил свои руки. Просто чтобы убедиться.

Они были в порядке. Совершенно нормальные руки.

Мое сердце все еще бешено стучало. Дрожь прокатилась вниз по всему телу. В комнате было тепло, особенно под одеялом. Тогда почему я дрожу?

Я достал лапу стервятника, чтобы снова ее осмотреть.

Да, я носил ее даже когда спал. Я не хотел рисковать. Я хотел иметь удачу двадцать четыре часа в сутки.

Свет снаружи был тусклым. Я приблизил лапу поближе к лицу и прищурился на нее.

И ахнул, когда три когтя пошевелились.

Она не может быть живой. Этого НЕ МОЖЕТ быть!

— Мне это просто показалось в темноте, — пробормотал я про себя. — Этот кошмар выбил меня из колеи. И теперь я вижу это.

Но, к моему ужасу, лапа выпрыгнула у меня из рук. Она резко двинулась вперед и схватила меня за горло.

— Кхееее, — я издал задыхающийся звук, когда когти сжали мою кожу. Они подтянулись. Сомкнулись у меня под подбородком.

Душили меня.

— Кхееее.

Крепче. Еще крепче. Лапа сжала меня так сильно, что хотелось кричать от боли.

Но я не мог закричать. Я не мог даже дышать.

Лапа сжимала мое горло.

— Кхе-кхееее, — я не мог издать ни звука.

Я изо всех сил пытался оттянуть ее двумя руками.

Она была слишком сильна. Сжимала слишком крепко. Я не мог даже сдвинуть ее.

О, нееееет.

Я знал, что сейчас происходит.

Она собирается меня УБИТЬ.

16

— Ли? Ты в порядке?

— Ли, что случилось?

Я открыл глаза, чтобы увидеть маму и папу, вбегающих в мою спальню.

Папа включил верхний свет. Он был одет в свою полосатую пижаму. Мама поправляла пояс на ее голубом халате. Ее волосы спадали спутанными прядями ей на лицо.

Яркий свет заставил меня зажмуриться. Потребовалось несколько секунд для того, чтобы сфокусировать взгляд.

Я понял, что сижу на краю кровати. Моя пижама была измята. Лицо покалывало от холодного пота.

Посмотрев вниз, я заметил, что крепко держу лапу прямо перед собой.

— Что это был за крик? — спросил папа, склонившись надо мной. — Что-то напугало тебя?

— Я… я… — я прочистил свое горло. И показал ему лапу. — Она схватила меня, — сказал я. — Она хотела… меня задушить.

Мама коротко вскрикнула. Она откинула волосы с лица двумя руками. Ее взгляд был устремлен на лапу стервятника.

— Ли, что это за штука?

— Это… то, что я получил по почте, — сказал я.

Папа провел пальцем по моему горлу. Он сощурился, глядя на меня. Осторожно повернул мою голову из стороны в сторону.

— Тебе приснился кошмар, — мягко сказал он.

— Да. Кошмар, — повторила мама. Она поежилась. — Из-за этой гадости у меня тоже будут кошмары!

— Папа, н-нет, — я запнулся. — Это был не кошмар. Это было реально. Она схватила меня за шею и…

— Нет, — папа поднял руку, жестом показав мне, чтобы я остановился. — На шее нет никаких следов, Ли. Ни ушибов. Ни синяков. Ничего.

— Это был всего лишь сон, — сказала мама, вставая рядом с ним. — Странно, — добавила она. — Тебе никогда не снились кошмары.

Я моргнул. Я смотрел на лапу. Она не двигалась. Она была жесткой и все.

Что со мной произошло? — задумался я.

Это был кошмар внутри кошмара?

В моем первом кошмаре, у меня была лапа вместо руки. Может, я вовсе не проснулся от этого сна. Может быть, я перешел прямо в следующий сон.

И мне приснился сон о том, что лапа схватила меня за горло.

Что было, то произошло. Сон во сне. Один пугающий кошмар за другим.

Я поудобнее устроился под одеялом. Папа натянул мне его под подбородок.

— Возможно, тебе стоит положить эту уродливую лапу куда-нибудь подальше, Ли, — сказал он.

— Да. Если она заставляет тебя видеть кошмары, ее надо выбросить, — сказала мама.

— Ни в коем случае, — ответил я. Я спрятал лапу под одеяло. — Это счастливый талисман. Он уже принес мне много удачи.

— Удачи? Мне это совсем не напоминает счастливый талисман! — сказала мама, покачав головой. Она увела отца за дверь, и они выключили свет.

Я лежал на спине в темноте. Лапа, слегка давящая мне на грудь, прекрасно ощущалась.

Бубум-бум-бубум.

Это так тяжело колотилось мое сердце, верно? Это вовсе не лапа стучит по моей груди. Правда?

Правда?

17

На следующее утро мне было очень тяжело проснуться. Папа — вот мой истинный будильник. Каждое утро в семь часов он заходит в мою комнату и кричит: «Просыпайся! Проснись и пой!»

Обычно мне достаточно одного крика. Но этим утром он прокричал для меня целых три раза.

Кряхтя, я приподнялся и сел. Я собрал все свои силы, чтобы выбраться из-под одеяла. Ночные кошмары никак не хотели меня отпускать — уж слишком реальны они были.

Я взглянул на свои руки. Все в порядке. Не лапы.

Я зевнул и потянулся. Снизу доносился запах жаренного бекона. Ну да, сегодня же пятница. День бекона и яичницы.

Мама верит в силу большого завтрака. Она говорит, что это дает нам заряд энергии на целый день.

Я должен был проснуться и быть сильным. Этот день был следующим этапом конкурса на получение школьной стипендии. Турнир по боулингу.

Я сжал лапу под своей пижамой. Мне нужна вся удача, что я смогу выжать. Боулинг — не лучший из моих видов спорта.

Приняв горячий душ, я подошел к шкафу, чтобы выбрать одежду.

Я достал мои лучшие джинсы с верхней полки. И мою счастливую футболку — красную с гигантским изображением черного кулака с поднятым большим пальцем. Я уже начал застегивать молнию на джинсах, но резко остановился и поглядел на переднюю часть. Что за черное пятно на передней части джинсов? Большой темный круг вокруг молнии.

Это выглядело так, будто я обмочился!

О, прекрасно. Я ни в коем случае не мог носить эти джинсы в школе. Я скинул их на пол и вернулся к шкафу за очередной парой.

Затем я поднял футболку над головой и стал натягивать ее на себя. Эй, подождите-ка. Я не мог в это поверить. Оба рукава были разорваны в области подмышек. Футболка была полностью порвана.

Мама никогда не позволит мне надеть ее в школу. Я вздохнул. Моя любимая футболка была испорчена. Я бросил ее поверх испорченных джинсов и пошел выбирать другую.

Что произошло с моей одеждой? Как они могли испортиться, просто находясь в моем шкафу?

Я пошел в ванную, чтобы расчесать свои волосы. Они густые и крепкие, и я не мог сделать так, чтобы они были прямыми или что-нибудь в этом роде. Но сегодня я услышал щелчок. И расческа сломалась пополам.

— А? — я смотрел на две части в моих руках. Это день не был похож на великое начало.

Лапа подпрыгивала у меня на груди, когда я поспешил вниз по лестнице к завтраку. Мама уже была готова к школе. Она стояла у плиты, переворачивая бекон. Из окна я видел, как папа поливает саженцы помидоров.

Мама повернулась.

— Больше не было ночных кошмаров?

Я покачал головой.

— Нет. Я спал нормально. Но помнишь мои лучшие джинсы? Те новые? На них образовалось пятно…

Мама указала на холодильник.

— Достань шесть яиц, — сказала она. — По два для каждого из нас.

Она никогда не слушает меня по утрам. Слишком много мыслей в ее голове. Я решил рассказать ей про джинсы и футболку позже.

Я открыл дверцу холодильника. Яйца были на верхней дверной полке. Я достал два яйца — затем остановился.

Ого.

Я услышал треск. Звук исходил от всех яиц.

Крак-крааааак-крааааак-краааааак.

Я заорал, когда яйца стали разваливаться — и оттуда полезли тощие, мокрые лапы. Десятки липких лап сжимали и разжимали свои когтистые пальцы.

18

— Нееееееееет!

Долгий стон вырвался из моего горла.

— Что случилось? — вскрикнула мама. Она уронила лопаточку и подбежала к холодильнику. — Ли, почему ты закричал?

— Я… я… — я указал на два ряда яиц в дверях. Затем я моргнул. Сильно прищурился.

Яйца были в полном порядке. Без трещин. Без когтей, торчащих из скорлупы.

— Ух ты, — пробурчал я.

Мама положила руку мне на плечо.

— Что случилось?

— Думаю… Я что-то видел, — сказал я.

Она подвела меня к кухонному столу. Я присел на стул, мой мозг кипел. Она перенесла яйца из холодильника и начала перебирать их.

Папа помахал мне снаружи. Я смотрел на него из окна, но не стал махать в ответ.

Я совершенно запутался, сказал я себе.

Мне померещилось. Галлюцинация — вот подходящее слово. Сначала мне снились кошмары про когти. И теперь я вижу когти наяву!

Моя одежда была испорчена. Моя расческа треснула пополам.

Невезение. Невезение с кошмарами и галлюцинациями.

Я почувствовал себя очень плохо. Как будто тяжелый камень рухнул вниз у меня в животе.

Неужели удача от лапы стервятника закончилась?

Неужели лапа обернулась против меня?

Я знал, что это сработает. Я знал, что это может изменить мою жизнь. Было ли хоть что-нибудь, что мне нужно сделать, чтобы вернуть удачу?

19

После школы тренер Тейлор повез шестерых из нас в боулинг на своем внедорожнике. Лаура, Кори и другие ребята смеялись и подкалывали друг друга всю дорогу. Я же сидел в углу на заднем сиденье и пытался оставаться спокойным.

Я и так был напряженным весь день. Мои руки дрожали. Сердце бешено колотилось.

Я все ждал, что большие когти выскочат на меня откуда-нибудь. Я ждал, что вновь стану звездой фильма ужасов, который могу видеть только я.

Теперь я чувствовал себя еще более взволнованным. Я знал, что мне необходимо выиграть турнир по боулингу, чтобы остаться в гонке за школьную стипендию. И Лаура и Кори были лучшими игроками в боулинг, чем я.

Давай же, лапа, — мысленно повторял я себе. — Сделай свое дело. Пожалуйста, поработай для меня.

— Эй, Ли, что случилось? — Кори развернулся на своем сиденье и улыбнулся мне. — Почему ты такой молчаливый?

— Просто задумался, — пробормотал я.

— О том, как я уделаю тебя одной левой? — сказал Кори.

Я застонал.

— Кори — ты и есть левша. Забыл?

Он засмеялся.

— О, да. Верно.

Лаура ударила Кори по плечу.

— Заткнись, Кори. Тебе не обязательно хвастаться этим все время.

— Я знаю, что не должен этим хвастаться, — сказал Кори. — Я могу победить его и без хвастовства. Я также могу победить и тебя, Лаура.

— Заткнись, — повторила Лаура. Это была одна из ее любимых фраз. Иногда она даже начинала с нее разговор.

— Вот что я вам скажу, — сказал Кори. — Возможно, я разрешу вам двоим приезжать ко мне в Спортивный лагерь этим летом.

— Ха-ха. Ты такой остроумный, — сказала Лаура. Она толкнула его.

Я старался держаться подальше от этого. Я просто пытался сосредоточиться. Сосредоточиться на том, чтобы сделать все возможное. Сосредоточиться на том, чтобы сегодня победить.

Тренер Тейлор остановил свой внедорожник на парковке. Место называлось «Переулок Кати Шар». Это было длинное невысокое здание с окрашенными шарами для боулинга, пересекающим фронтальную линию. Неоновая вывеска гласила: БУРГЕРЫ! КАРОТФЕЛЬ-ФРИ! ЛУЧШИЙ БОУЛИНГ НА МНОГО МИЛЬ ВОКРУГ! Мы следили за тренировками внутри. Я насчитал около двадцати дорожек для боулинга. Из них только несколько использовались. Не так много людей могут посетить боулинг в четыре часа дня в пятницу.

Я заметил кафе-мороженое прямо напротив места, где брали обувь для игры в боулинг. И маленькую гамбургерную с четырьмя или пятью столиками по соседству с ним.

Менеджер выделил нам дорожку в самом конце. Мы подошли к ней и выбрали себе шары для боулинга. Я выбрал себе синий. Это мой любимый цвет.

Я присел на скамейку рядом с Лаурой и шестиклассником по имени Грей Хэддокс. Грей был крупным парнем с короткими белокурыми волосами и красным лицом, которое всегда выглядит так, будто он смущается. Он живет ради спорта. Он в футбольной команде и команде тренеров. Вообще-то, по-моему, что он в каждой команде!

Я не знаю Грея достаточно хорошо. Он очень застенчивый и тихий, за исключением случаев, когда занимается спортом. И он, как правило, тусуется со своей компанией, с некоторыми ребятами из старшей школы.

Грей выбил страйк со своей первой попытки. Он поднял большой кулак вверх и вернулся на скамейку с огромной улыбкой на красном лице.

Лаура и Кори начали с плохих бросков. Первые две попытки Лауры прошли мимо кеглей по желобам. Она выбила большую молнию.

Кори сбил всего лишь три кегли за две попытки. Он злобно пробурчал что-то себе под нос, пиная шар. Как будто это шар был виноват.

Я поцеловал лапу. Потом подошел для своей первой попытки. Я не лучший игрок в боулинг. Я даже не могу решить с какой ноги делать заход.

Но начало у меня получилось хорошим. Я выбил восемь кеглей с первой попытки. Все оставшиеся — на второй попытке. И восемь кеглей на третьей попытке.

Но к десятому раунду Кори, Лаура и Грей опередили меня. Правда, лишь на несколько очков. Другие ребята были далеко позади нас.

Я оценил ситуацию. Если я смогу выбить все кегли за две попытки в текущем раунде, я выиграю игру.

Теперь я волновался еще сильнее. Я сделаю это, — сказал я себе. — Я могу победить.

Мое сердце бешено стучало. Мои руки вспотели. Я вытер их полотенцем.

Я вышел на дорожку. Сделал глубокий вдох. Поднял шар… отправил его катиться по центру дорожки…

… И выбил восемь кеглей.

Окей. Оставшиеся кегли стояли близко друг к другу в правом углу. Легкая победа.

Легкая победа, чтобы сделать меня чемпионом.

Я ждал, когда шар вернется. Я снова вытер потные ладони о полотенце.

Я сделал еще один глубокий вдох. Затем вышел на дорожку.

Я видел, как Кори, Лаура и Грей наблюдали за мной. На их лицах было отражено большое напряжение.

Я прикоснулся к лапе под рубашкой.

Пожалуйста, сработай в этот раз. Пожалуйста, одолжи мне удачу.

Выполнит ли лапа свое предназначение?

Я отвел шар назад и начал свой подход.

20

Я сделал два шага вперед. Взмахнул рукой…

… И шар выскользнул у меня из руки.

Он упал тяжело и быстро.

Я услышал тяжелый стук, с которым он раздавил верхнюю часть моего ботинка для боулинга.

— Аууууууууч! — я открыл рот в вопле.

Сокрушительная боль пронзила мою ногу.

Я упал на пол, корчась в агонии.

— Мои пальцы! У меня сломаны пальцы ноги! Я сломал ногу! — завизжал я.

Грей присел рядом со мной. Он положил руку на мое плечо и сказал, чтобы я успокоился. Помощь была уже в пути.

К тому времени, когда появился тренер Тейлор, я перестал кричать и корчиться на полу. Но моя нога все пульсировала болью.

Тренер и Грей подняли меня на ноги и помогли мне перебраться на скамейку. Тейлор осторожно снял ботинок для боулинга и носок с моей правой ноги. Он проверил лодыжку и пальцы ноги.

— Нога не сломана, — сказал он, тщательно ощупывая мою ногу. Он нахмурился. — Возможно, у тебя сломан мизинец. Но сейчас ты ничего не сможешь с этим сделать.

Я сглотнул.

— Вы имеете в виду…

— Ты просто должен смириться с болью, — сказал Тейлор. — Через некоторое время будет чуть легче.

Я закатил глаза.

— Через некоторое время?

Вся нога пульсировала. Я не мог поверить, что ни одна кость не была сломана.

Я упал на скамейку запасных. Я проиграл эту игру.

Лаура победила с преимуществом в три очка. Кори был на одно очко ниже нее. Грей занял третье место.

Тренер Тейлор изучал турнирную таблицу.

— Есть ли у меня дополнительные очки за спортивное мастерство? Или за технику? — спросил я его.

Он не ответил.

Холодное чувство страха охватило меня. В соревновании на школьную стипендию я определенно все больше и больше опускался на дно.

Мы переобулись в свою обычную обувь. Моя нога болела не так сильно. Но мизинец всё ещё болел так, что я не мог дотронуться до него.

Он был ярко-красным и полностью опухшим. Я сунул ногу в ботинок и похромал следом за Кори и Лаурой к выходу.

Мы были почти возле двери, когда Кори наклонился и достал что-то из-под стула.

— Эй, посмотрите на это, — сказал он. Он показал это нам. — Я нашел сотовый телефон.

Мы проследили за ним до стойки регистрации. Он передал телефон менеджеру.

— Кто-то выронил свой телефон, — сказал Кори.

Менеджер был огромным, лысым парнем в красной футболке без рукавов. Футболка натянулась только до середины его живота. Красно-синяя татуировка шара для боулинга покрывала его правый бицепс.

Он улыбнулся Кори. У него был золотой зуб прямо посреди рта.

— Как мило с вашей стороны вернуть его, — сказал он. — Большинство людей просто забрали бы его себе.

Он указал через всю комнату.

— Приятель, ступай к киоску с мороженым, — сказал он Кори. — Одно бесплатное мороженое от меня.

— Эй, спасибо, — сказал Кори. Он сделал менеджеру салют двумя пальцами.

Мы последовали за Кори до киоска с мороженым. Он получил огромное карамельное мороженое — бесплатно. Нам с Лаурой пришлось заплатить за рожки с мороженым.

Кори показал мне большой палец.

— Отличное мороженое, — сказал он. — Думаю, с моей удачей снова все хорошо.

Я заставил себя улыбнуться. Но внутри я не улыбался.

Мой мизинец меня уничтожил. Он пульсировал и болел так сильно, что невозможно было даже представить.

Да, с удачей Кори снова все было хорошо. А что с моей удачей?

Плохо-плохо-плохо.

Ничего, кроме плохого.

Я смотрел на Кори, глотая большой кусок мороженого, покрытого горячей карамелью. И пока я смотрел на него, мороженое выпало из рожка и с брызгами приземлилось на мою обувь.

Я даже не пытался его оттереть.

Мое сердце начало колотиться. Я понял, что моя жизнь выходит из-под контроля.

Я проигрывал в соревновании. Видел галлюцинации. Получил травму.

По крайней мере, хуже этого уже быть не может, — подумал я.

Боже, как же я ошибался.

21

Дома я поспешил наверх, в свою комнату. Теперь моя нога чувствовала себя намного лучше. Или, может быть, я просто привык к боли. Но каждый шаг на сломанном пальце напоминал мне о моей неудаче.

Я знал, что должен изменить свою удачу прямо сейчас. Я не хотел пострадать снова. Я не хотел видеть когти везде, куда бы я не посмотрел.

Я знал, что я должен сделать.

Мне придется избавиться от лапы стервятника.

Я схватил кулон на веревке и стащил его с шеи. Я поднял его и стал изучать уродливую вещицу.

Он изменил хорошую удачу на плохую. И только тут я понял, почему.

Я подергал за разорванный коготь. Это сделал Арфи. Во всем виноват этот большой тупой пес.

Он забрал ее у меня и пожевал. На ней повсюду собачья слюна. Тогда все изменилось. Арфи все испортил.

Я обернул веревку вокруг нее и запихнул лапу в ящик для футболок. Я запихал ее под все свои футболки. Я не хотел видеть ее снова. Не хотел больше об этом думать.

Отныне я сам буду управлять своей удачей.

Это то, о чем я думал, когда мама вошла в мою комнату. Она несла стопку аккуратно сложенных носков и нижнего белья.

— Они чистые, — сказала она. — Ты можешь их убрать в ящик.

— Нет проблем, — ответил я.

Она бросила их на мою кровать.

— Как прошел боулинг? — поинтересовалась она.

— И не спрашивай, — ответил я.

— Все так плохо?

— Ужасно, — сказал я. — Я уронил шар себе на ногу.

Она коснулась меня.

— Ты должен был бросать его, а не бросить.

— Ха-ха, — сказал я. — Ты забавная, мам.

— Победил Кори? — спросила она.

Я покачал головой.

— Нет. Лаура. Но Кори досталось бесплатное мороженое.

— Счастливчик, — сказала мама.

Волшебное слово.

— Это мне кое-что напомнило, — сказала мама. — Нам нужно выбрать подарок на день рождения для Кори. Он устраивает вечеринку в следующую субботу. Как думаешь, что нам лучше подарить?

Я пожал плечами.

— Я не знаю. Он считает, что получит приставку Wii от своих родителей. Возможно, мы могли бы купить ему игру.

— Прекрасно… вот ты этим и займешься, — сказала мама. Она повернулась и направилась вниз.

Я вообще об этом не думал. Мне нужно было делать домашнюю работу и думать о других вещах.

Кори был сложным человеком, чтобы подобрать ему подарок. Потому что его родители всегда покупали ему все, что он хотел. Повезло ему, не так ли?

Позже вечером пришло время переодеться в пижаму и отправиться спать. Я вынул пижаму из ящика комода. Думаю, я был невнимательным, потому что хлопнул ящиком по руке.

— ААААААААААААААААЙ!

Я отчаянно потряс рукой. Боль не ушла!

Мои пальцы были сломаны? Я повредил запястье?

— Эта дурацкая лапа! — закричал я вслух. — Я должен от нее избавиться. Меня так и будут преследовать неудачи, пока я не избавлюсь от нее.

Я схватил лапу. Вытащил ее из-под футболок.

Сжав ее в кулаке, я держал ее перед собой и отправился к окну открытой спальни.

— До свиданья, лапа, — пробормотал я. — Прощай и скатертью дорожка.

Я поднял ее высоко. Отвел руку назад. И приготовился выкинуть ее из окна, выбросить как можно дальше.

Но я остановился с высоко поднятой рукой.

Я остановился, внезапно замерев, как статуя. Мой разум завертелся.

Я опустил руку. Мое сердце вздрогнуло. Я глубоко вздохнул.

Я посмотрел на черную, пернатую лапу.

— Прекрасно, — пробормотал я. — Это же прекрасно. Идеальный подарок Кори на день рождения.

Я засмеялся. Какая милая идея.

— Это тебе, Кори. Я принес тебе чудесный счастливый талисамн.

Ха-ха.

— С днем рождения, Счастливый Утенок.

Я поцеловал лапу на прощание. Затем я нашел маленькую коробку, спрятал лапу внутри и обернул вокруг нее красную ленту.

22

В субботу папа отвез меня к дому Кори на вечеринку по случаю дня рождения. Когда я вносил лапу в дом Кори, то чувствовал себя паршиво. Я знал, что это был грязный трюк — подбросить ему несчастливый талисман.

Но Кори слишком долго везло. Почему бы теперь не наступить моей очереди?

Я знал, что дать Кори немного невезенья — единственный способ выиграть школьную стипендию в спортивный лагерь. Я посмотрел на красиво завернутый пакет в руке.

Это будет праздничная вечеринка без возврата для Кори, — подумал я.

Именно здесь все изменится.

Но у меня было щекотливое чувство в животе, когда я позвонил в дверь. Я просто буду надеяться, что невезение Кори не будет СЛИШКОМ плохим, — сказал я себе.

Миссис Уткинс открыла мне дверь. Кори очень похож на свою маму. Те же светлые волосы и голубые глаза. И у нее тоже есть ямочка на подбородке.

— Привет, Ли, — она отошла в сторону, чтобы я мог войти. — Все уже внизу. Просто следуй на звук.

Подвал Кори представлял из себя гигантскую игровую комнату. Это место где можно было расслабиться всей семьей. Здесь находился огромный телевизор с плоским экраном и полки с книгами и настольными играми, а также каждая игрушка, которой Кори когда-либо владел в своей жизни. Столы и бар с настоящим дозатором содовой, который имеет около шести различных видов напитков. Много стерео-оборудования и настоящая караоке-машина.

Я имею в виду, что здесь находилось все, что вы хотели бы видеть в своей огромной комнате.

И теперь эта комната была битком набита детьми. Я заметил почти каждого ребенка из школы, и пару кузенов Кори, которых я встречал раньше, и еще кучу детей, которых я не знал.

— Эй, как дела, Ли? — поприветствовал меня Кори. Мы стукнулись кулаками. Он был одет в выцветшие грузные джинсы и красную с черным футболку с надписью «С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ЧУВАК» большими буквами.

— С днем рождения, — сказал я. Я помахал перед ним подарком.

— Просто положи его в кучу, — сказал Кори. Он указал на высокий раскладной карточный стол с ярко завернутыми подарками.

Я бросил свой подарок в кучу. У меня снова защекотало в животе. Прекрати думать об этом, — ругал я себя. — Он заслужил немного невезения.

Я повернулся и осмотрел кругом комнату. Ребята отлично проводили время. Гремела музыка. Я заметил Лауру с другими девушками, все они держали тарелки с кусочками пиццы.

— Мои родители подарили мне Wii, — сказал Кори. — Вон там. — Он указал на большой телевизор на стене.

Куча детей собрались вокруг него. Грей Хэддокс играл в теннис. Он сильно размахивал контролером, отражая каждую подачу.

Рядом с кухонным столом стоял высокий сине-белый праздничный торт с глазурью, наполненный свечами. Я подошел и схватил горсть чипсов.

— Потрясающая вечеринка, — сказал я Кори, перекрикивая музыку.

Несколько парней нашли футбольный мяч и гоняли его взад и вперед по всей комнате. Несколько девушек включили караоке-машину. Но их не было слышно из-за ревущей музыки.

Я зависал с некоторыми парнями какое-то время, просто дурачась и о чем-то болтая. Рядом с лестницей плавал огромный букет воздушных шаров. Несколько ребят считали, что это было смешно, если взрывать их и заставлять детей кричать.

Внезапно музыка прекратилась. Миссис Уткинс прошла через всю комнату.

— Для Кори настало время открыть свои подарки, — заявила она.

Она поставила большую корзину на стол.

— Положишь сюда упаковочную бумагу, — сказала она Кори. — Все идите сюда.

Мы все собрались перед столом для подарков, опустившись на диваны, стулья и пол. Несколько детей продолжали играть в Wii. Звуки отражались эхом от низкого потолка.

Пока его мама смотрела со стороны, Кори начал открывать подарки. Он не был осторожен с упаковочной бумагой или чем-то еще. Он просто разрывал пакеты обеими руками.

— Мило! Мило! — восклицал он, рассматривая каждый подарок.

Ему подарили много книг, забавных футболок и игр для Wii. Кто-то подарил ему огромную коробку конфет «Звездочет» — его любимую.

Он уже разобрал половину подарков, когда взял мой.

— Это от тебя, Ли? — спросил он.

Я кивнул.

— Да.

Я вдруг почувствовал себя очень нервным. Мои руки покрылись мурашками, и я почувствовал, как напряглись мышцы шеи.

Я задержал дыхание, когда Кори сорвал красную ленту, а затем и оберточную бумагу. Затем он рывком открыл коробку.

Он вытащил лапу стервятника и поднял ее высоко, чтобы все видели.

— Мило! — крикнул он. — Посмотрите на это. Счастливый талисман.

Он повернулся ко мне с улыбкой на лице.

— Большое спасибо, Ли, — сказал он. — Но у меня уже есть один из таких.

23

— Да? — я громко сглотнул.

Кори положил лапу стервятника. Он сунул руку под свою футболку «С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ЧУВАК». И он вытащил лапу стервятника, которая была у него на шее.

— Видишь? — сказал он. — Как ты думаешь, почему мне везло больше, чем обычно? — Он протянул лапу мне. — Эта штука реально работает.

Он засунул свою лапу обратно под футболку. Затем он взял мою лапу и бросил ее мне обратно.

Я был в шоке. Но каким-то образом я поймал ее двумя руками. Я засунул ее в карман.

Кори подошел ко мне.

— Оставь ее себе, приятель, — сказал он. — Тебе тоже нужна удача. — Он игриво толкнул меня в бок. — Но, в любом случае, спасибо за такой удивительный подарок. Ты отличный друг.

Прежде, чем я смог что-то ответить, он вернулся к столу и принялся открывать оставшиеся подарки.

Я отличный друг?

Что сейчас произошло? Предполагалось, что это станет праздничная вечеринка без возврата для Кори.

Но, оказывается, у него есть своя счастливая лапа. А теперь я вернул свою неудачницу.

У меня не было выбора. Мне было суждено забрать ее обратно.

Я не мог сосредоточиться на остальных подарках. Моя голова закружилась. Я мог думать только о двух лапах.

Почему лапа Кори оказалась счастливой, а моя несчастливой? Действительно ли в этом виноват Арфи? Как я могу снова сделать лапу счастливой?

Может, мне купить еще одну? Я понятия не имел, откуда она взялась.

Я закрыл глаза. Мне пришлось заставить себя перестать думать о лапах. Я хотел насладиться вечеринкой.

Я подошел к игровой Wii. Около десяти или двенадцати ребят собрались перед большим телевизором. Они все еще играли в теннис.

Я подождал своей очереди. Затем я взял контролер.

— Я надеюсь, что это легко, — сказал я. — Я никогда не играл в это раньше.

Я крепко сжал контролер. Посмотрел на экран. Приготовился сам…

Волнение вернулось ко мне. Я сильно качался.

Я ахнул, когда контролер выскользнул у меня из руки и полетел в сторону экрана телевизора.

— Неееееет! — застонал я. — О, нет! Нет-нет-нет!

Я обхватил лицо руками.

— Это был несчастный случай! — закричал я. — Я нечаянно!

24

Контролер выстрелил в центр экрана телевизора. С оглушительным треском. Стекло разбилось на десятки неровных трещин. Как паутина над экраном. Затем осколки стекла осыпались на пол.

Ребята вскрикнули и отскочили назад. Все стали смотреть на меня.

— Это был несчастный случай! — кричал я. — Он… выскользнул!

Мне не понравились их злые взгляды. Они были расстроены, что больше не будут играть в Wii. Я испортил им веселье.

Я видел, как миссис Уткинс поспешила к нам через всю комнату.

— Что произошло? — закричала она. — Что это был за треск?

Я просто хотел провалиться под землю. Я знал, что мое лицо пылает красным цветом.

Я отступил назад. Мне хотелось уйти как можно дальше.

Надо было смотреть, куда я иду.

Я почувствовал толчок в спину. Это поразило меня, и я опрокинулся назад.

— О неееет! — застонал я.

Я врезался в кухонный стол. Почувствовав толчок, я обернулся как вовремя, чтобы увидеть, как стол наклонился и завалился на бок.

Тарелки и миски, а также блюда и бокалы соскользнули на пол. Поплюхались кусочки пиццы. Брызнули бокалы. Повсюду разлетелись осколки. Разлитая содовая образовала озеро под перевернутым столом.

— Нет! Только не это! Только не это! — закричала Миссис Уткинс.

Я пытался отойти от беспорядка. Но мои ноги вели себя как сумасшедшие.

Я поскользнулся на кусочке пиццы. Мои руки взметнулись, когда я упал…

… и приземлился прямо на праздничный торт.

— Ауууууч, — крик вырвался из моего горла, когда я соскользнул с торта. Упал на пол. Приземлился на спину. Беспомощный и с липким тортом подо мной.

Я со стоном скатился с торта. Голубая и белая глазурь прилипла к рубашке и задней части моих штанов.

Я пытался оттереть ее, но оледенелые комочки липли к моим рукам. Мое лицо чесалось. Я попытался почесать его, и глазурь размазалась по моим щекам.

Я увидел себя в настенном зеркале. Голубая и белая глазурь покрыла мне волосы.

В комнате все сошли с ума. Ребята кричали, вопили и бегали вокруг. Кори стоял на разбитом стекле от экрана телевизора, глядя на беспорядок с упавшего кухонного стола. Пристально смотрел. Просто смотрел.

Я пытался стереть глазурь со штанов. Я почувствовал, как кто-то схватил меня за плечо. Сильно.

Я посмотрел на миссис Уткинс. Ее лицо было красным. Ее челюсти сжались. Клянусь, я видел, как огонь стрелял из ее глаз.

Она сжимала мое плечо, пока я не закричал.

— Пойдем со мной, Ли, — процедила она сквозь зубы.

Посреди комнаты девчонка поскользнулась на липкой разлитой содовой и упала на груду кусочков пиццы. Ребята все еще кричали и качали головой, не веря в произошедшее.

Миссис Уткинс повела меня по лестнице из подвала, подальше от вечеринки.

— Ничего не трогай, — сказала она. — Я предупреждаю тебя — ничего не трогай! Я не хочу, чтобы ты разнес глазурь по всему дому.

— П-простите, — я заикался.

Мы добрались до кухни. Она отпустила мое плечо и повернулась лицом ко мне. Она изучала меня с головы до ног.

— Ты в порядке, Ли? У тебя ничего не болит?

— Я… я думаю, я в порядке, — пробормотал я. Я снял кусок глазури со своей щеки. Но потом я не знал, куда его положить. Поэтому я вытер его об свои джинсы.

— Я позвоню твоим родителям, — сказала Миссис Уткинс. — Чтобы они за тобой приехали.

— Хорошо, — тихо сказал я.

— Ты испортил Кори вечеринку, — сказала она, сильно щурясь на меня. — Ты ведь не считаешь все это смешным, не так ли?

Я сглотнул. У меня вдруг пересохло в горле.

— Смешным? — пропищал я. — Нет. Я…

— Так это не было сделано преднамеренно? — спросила она.

Я покачал головой.

— Нет, конечно. Это был несчастный случай. Правда.

— Слишком много было несчастных случаев, — сказала она. Она скривила лицо. Как будто она только что укусила очень кислый лимон.

— П-простите, — заикался я.

— Я имею в виду, что это трудно сразу уничтожить телевизор, опрокинуть кухонный стол и сесть на праздничный торт, — сказала она. — Очень трудно сделать все это сразу.

Я кивнул.

— Просто невезуха, — пробормотал я. Я не знал, что еще сказать. Затем добавил: — Я не сел на торт. Я упал на него.

Она хмыкнула. Потом взяла трубку и позвонила мне домой.

Я вздохнул. Как она могла подумать, что я сделал все это намеренно?

Кори — мой друг. Я бы никогда не испортил его праздничную вечеринку. Никогда.

Моя мама подъехала на машине пять минут спустя. Она вскрикнула, когда увидела меня. Я сказал ей, что все в порядке. Я сказал, что произошла неприятность с тортом. Я сказал, что объясню все позже.

Мама извинилась, наверное, раз двадцать перед Миссис Уткинс.

— Это было довольно необычно, — сказала Миссис Уткинс. Она предпочла использовать слово необычно. Затем она извинилась. — У меня много работы.

Кори поднялся наверх, чтобы попрощаться. Я сказал ему, что сожалею, что испортил ему вечеринку.

Я втянул его в парадную:

— Это все лапа, — сказал я. Я говорил шепотом, чтобы мама не услышала. Она все еще была на кухне. Она говорила по телефону, звонила папе.

Кори пристально посмотрел на меня.

— Что насчет лапы?

— Моя отличается от твоей, — сказал я. — С ней произошло что-то плохое. Теперь у меня все время невезение.

Я вздохнул.

— Видел все, что произошло только что внизу? Беспорядок, который я устроил? Все это из-за лапы. Вместо удачи она дает мне невезение.

Кори покачал головой.

— Ли, ты разве не прочитал инструкцию?

25

Инструкцию?

Внезапно меня озарило. Я вспомнил, как открыл коробку, в которой лежала лапа. И я вспомнил небольшой квадратный лист бумаги, который выпал из коробки.

Арфи схватил его и убежал вместе с ним.

Так это была инструкция?

— Пойдем со мной, — сказал Кори. Он схватил меня за рукав. Но он отдернул руку, когда увидел, что рукав был измазан глазурью для торта.

Я пошел за ним в его спальню. У него по всем стенам были развешаны плакаты с рокерами от пола до потолка. Некоторые из них принадлежали его родителям и прошли долгий путь аж с 1970-х годов. Очень круто.

— Я думаю, что у меня все еще сохранился лист с инструкцией, которая пришла вместе с лапой, — сказал Кори. Он стал обыскивать ящик письменного стола.

— Да. Вот он, — он вытащил квадратный белый лист бумаги и передал его мне. — Ты не читал это?

Я покачал головой.

— Нет. Мой пес утащил его и съел.

Мои глаза сканировали страницу, написанную мелким шрифтом. Инструкций было немного. Но я ахнул, когда нашел одно важное правило:

— Эта редкая лапа стервятника принесет вам удачу навсегда, — читал я. — Но вы должны следовать одному правилу. Вы никогда не должны ЦЕЛОВАТЬ лапу. Целовать ее строго запрещено.

— Ого, — пробормотал я. — Вау.

Я уставился на эти слова. Я прочитал их снова. Мое сердце начало колотиться как сумасшедшее. Я вдруг ощутил холод по всему телу.

Я продолжил читать:

— Если вы поцелуете лапу, ваша удача обернется невезением. У вас начнутся очень плохие сны, и вся ваша жизнь превратится в кошмар.

Лист с инструкцией дрожал в моей руке. Я закрыл глаза. Я представил себя целующим лапу. Много раз.

Когда я открыл глаза, Кори пристально смотрел на меня.

— Ты поцеловал свою лапу, не так ли? — сказал он.

Я кивнул.

— Много раз, — пробормотал я.

— Невезение, — сказал Кори.

— Да. Невезение, — сказал я. — Все время невезение, — я снова вздохнул. — Где ты взял свою лапу?

Он пожал плечами.

— Не поверишь. Она пришла мне по почте.

— Мне тоже, — сказал я. — Я должен был прочитать инструкцию.

— Ли? Где ты? — позвала мама из кухни. — Нам пора идти!

— Иду! — крикнул я. Я направился к двери спальни. Но Кори схватил меня за руку.

— Я просто хочу задать тебе еще один вопрос, — сказал он.

Я повернулся и ждал, когда он спросит об этом.

— Зачем ты подарил мне свою лапу в качестве подарка на день рождения? — спросил он. — Чтобы подарить мне неудачу?

Мой рот открылся. Я почувствовал, что моему лицу стало жарко, и я знал, что я покраснел.

— Прости, — сказал я. — Это была глупая идея. Я… я не хотел, чтобы у тебя была настоящая неудача. — я покачал головой. — Правда. Прости меня.

Его глаза стали холодными. Он протяжно свистнул.

— Что за грязные трюки? — спросил он. — Мне казалось, что мы друзья.

Я открыл рот, чтобы ответить. Но мои глаза уставились в открытое окно.

Небо внезапно потемнело. Я увидел уродливое существо, парящее к окну. Оно заполонило окно. Огромное. Издающее сырой клокочущий звук.

Огромный серо-черный стервятник.

Он ступил на подоконник, громко каркая. Он поднял одну ногу. На конце ноги не было лапы!

Просто черный обрубок. Оборванная, уродливая шишка.

Я вскрикнул, когда огромная птица склонила голову и вбежала в комнату.

— Посмотри! — закричал я.

Нет времени прятаться. Или бежать.

Он высоко поднял свои крылья. Опустил свой массивный клюв и набросился на меня.

26

Я закричал и прикрыл голову руками.

Кори засмеялся.

— Да не собираюсь я тебя бить, — сказал он. — Можешь не прятаться.

Я моргнул. Опустил руки. Посмотрел на Кори. Он стоял и смотрел на меня с озадаченным выражением на лице.

— Ли — что сейчас произошло?

— Ну… я…

В комнате не было никакого уродливого стервятника.

Я снова видел то, чего не было. Очередная галлюцинация. Мне следовало догадаться.

— Ты в порядке? — спросил Кори.

Я дрожал всем телом.

— Не совсем, — ответил я. — Эта лапа испортила мое сознание, — я залез в карман и нащупал лапу. — Я должен избавиться от нее.

Он кивнул.

— Да. Настолько быстро, насколько сможешь.

Я снова извинился за то, что испортил ему праздничную вечеринку. И за попытку передать ему несчастливую лапу. Затем я поспешил на кухню, где обнаружил маму.

— Так что случилось, Ли? — спросила мама, когда мы ехали домой. — Что произошло на вечеринке?

— Все, — ответил я. Как я мог ей объяснить?

Держа руки на руле, мама повернулась, чтобы посмотреть на меня.

— Может быть, ты опишешь это немного более подробно, чем так?

— Я и правда не могу, — сказал я. — Я… я разбил его телевизор. Затем я упал. И опрокинул всю еду. И потом я снова упал на торт. Это был ужасный несчастный случай.

— У тебя закружилась голова? — спросила мама. — Может мне следует отвезти тебя к доктору Маркоффу?

— Нет. Я же говорю тебе — это был несчастный случай.

Мама кивнула. Она посмотрела на лобовое стекло и прикусила нижнюю губу. Она кусает губу только в том случае, когда сильно беспокоится.

Я смотрел в окно машины. Мы проезжали мимо группы ребят на велосипедах. Они ухмыльнулись и подняли руки. У всех вместо рук были лапы.

— О, нееееет, — пробормотал я.

На капот машины приземлился тощий черно — серый стервятник. Он смотрел на меня через лобовое стекло. Затем он поднял уродливый обрубок лапы и протянул его в мою сторону.

Я живу в кошмаре! — подумал я. — Я не могу отличить, что реально, а что нет.

Моя жизнь никогда не станет нормальной, пока я не избавлюсь от этой ужасной лапы.

Мама остановила машину возле нашего дома. Я немного приоткрыл свою дверцу и спустил ноги, приготовившись сбежать.

— Я должен кое — что сделать, — сказал я.

— Да, должен, — ответила мама. — Ты должен выгулять Арфи.

— Что? — я запротестовал. Но мама толкнула меня к дому.

— Предоставь Арфи хорошую долгую прогулку, — сказала она. — Он весь день валяется дома. С ним нужно тренироваться.

— Но, мам…

— Не спорь, — сказала она. — Свежий воздух пойдет и тебе тоже на пользу.

Нет, этого не будет, — сказал я себе. — Свежий воздух не вернет мне удачу. Свежий воздух не остановит эти пугающие галлюцинации.

Я первым зашел в дом. Арфи уже ждал. Большая овчарка кинулась на меня и повалила на пол. Затем он захватил меня в замок и зарядил своим мокрым языком поцелуи по всему моему лицу.

Я закричал. У него была голова стервятника. Он облизывал меня… облизывал отвратительным, царапающимся языком стервятника.

— Неееееет! — я выкатился из-под него и вскочил на ноги. Его голова снова была нормальной. Я снял его поводок с ручки задней двери. Прицепил его к ошейнику Арфи и мы вышли за дверь.

Позднее вечернее солнце опускалось за деревьями. Длинные тени раскинулись передних дворах. Деревья переливались свежими листьями.

— Тпру! — закричал я, когда Арфи принялся бежать. — Помедленнее! Эй, не спеши!

Здоровяк весь день был взаперти. Я видел, как он хотел размять ноги. Он хотел сбежать.

Но я хотел идти помедленней. Мне нужно было быть осторожным, следить за новыми галлюцинациями.

— Арфи, стой! — кричал я. — Арфи, остановись! Стой, мальчик!

Он жестко натянул поводок и побежал посередине улицы. Я пытался оттащить его обратно на тротуар. Но он был намного сильнее меня.

— Арфи, стой! Остановись!

Он опустил лохматую морду и бежал, набирая скорость. Бежал посередине улицы.

— Арфи, нет!

Я услышал щелчок. Поводок отлетел назад и ударил меня в грудь. Арфи продолжал бежать.

Бежать на свободу!

Поводок отстегнулся и Арфи был свободен.

— Стой! Стой!

Это не было галлюцинацией. Это было реально. Пес продолжал бежать на полной скорости, его четыре лапы колотили по уличному тротуару.

Я гнался за ним, бежал так быстро, как только мог. Но большой пес теперь несся галопом. У меня болели ноги. Мое сердце колотилось. Я не мог догнать его.

— Арфи, пожалуйста! — я не мог отдышаться. — Пожалуйста, остановись! — я был сейчас в полной панике.

Я не заметил черную машину. Я услышал только визг тормозов.

Оглушительный сигнал позади меня. Так близко и так громко, что я закричал.

Шины визжали.

БУУУУУУУМ.

Машина ударила меня сзади.

Я почувствовал удар в нижней части спины. Он не был слишком сильным.

Но он отправил меня в полет.

У меня не было времени понять, что произошло.

Я тяжело приземлился на спину в нескольких футах.

И мгновенно умер.

27

Нет. Я был жив. Я не умер.

Я даже не приблизился к смерти. В это трудно поверить, но на самом деле, я не пострадал. На мне не было ни царапины.

Я открыл глаза. Я валялся прямо на тротуаре. Арфи стоял надо мной. Он опустил голову и принялся лизать мне лицо.

Маленькая темноволосая женщина в коротком черном пиджаке и черной юбке стояла и смотрела на меня. Она сжала руки в напряженные кулаки. Все ее тело дрожало.

— Вы… вы в порядке? — ее голос прозвучал шепотом. — Мне вызвать скорую помощь?

Я подвигал руками и ногами. Присел.

— Я в порядке, — сказал я. — Я чувствую себя хорошо.

Она выдохнула с облегчением.

— Я так рада, — сказала она. — Я не смогла вовремя остановиться. Ты выскочил прямо передо мной.

— Я догонял свою собаку, — сказал я. Я держал Арфи за кожаный ошейник.

— Ты можешь встать? — женщина протянула руку, чтобы помочь мне подняться. — Что-нибудь болит? Хочешь, я отвезу тебя домой?

Ее руки на моих плечах были ледяными. Ее тело все еще дрожало.

Я позволил ей поставить меня на ноги. Потянулся, проверяя руки и ноги. Покрутил головой, проверяя шею.

— Я в порядке. Удар был несильным, — сказал я ей. — Нет проблем. Правда.

Она подвела меня к своей машине. Она настаивала, что должна отвезти меня домой.

Я запихнул Арфи на заднее сиденье. Всю дорогу я клялся ей, что чувствую себя прекрасно. Она подъехала к дому и наблюдала, как я провожаю Арфи в дом. Она не уезжала, пока я не закрыл дверь.

Мама ждала меня на кухне.

— Ли, тебе на телефон пришло сообщение. От тренера Тейлора. Он сказал, что первый матч по футболу состоится завтра утром.

— Завтра?

Она кивнула.

— Это заключительное соревнование на получение школьной стипендии?

— Да, — сказал я. — Это мой последний шанс.

— Сделай или умри, — сказала мама.

Хотел бы я, чтобы она так не говорила.

— Я знаю, что ты станешь звездой, — добавила она. Она похлопала меня по плечу. Потом нахмурила лицо. — Ооо. Что это за запах?

Я проверил подошву на кроссовках.

— О, неееет. — я вляпался в собачьи какашки. Оба кроссовка были полностью измазаны ими.

Я не думаю, что смогу стать завтра звездой. — размышлял я. — Я ни за что не смогу избавиться от неудачи. Моя жизнь становится все более и более опасной. Меня из-за лапы сбила машина.

Что будет дальше?

Я знал, что больше ни минуты не хочу держать эту лапу. Я схватил ее и взмахнул веревкой. Затем я выбежал на задний двор.

Папа держал три наших мусорных бака за гаражом. Я открыл первый металлический контейнер и запихнул в него лапу. Затем захлопнул крышку.

Мое сердце колотилось. Пот тек по лицу. Но я уже чувствовал себя лучше.

Лапа уже была историей. Настало время моей удачи…

28

Тем же вечером, за ужином, я очень нервничал. Я ожидал, когда же произойдет что-то плохое.

Я ошпарю себе рот супом? Уроню спагетти на пол? Упаду со стула и сломаю себе шею?

Когда ничего этого не произошло, я стал нервничать еще больше.

Я все представлял лапу в мусорном баке за гаражом. Она все еще находилась слишком близко? Может ли это все еще причинить мне всякого рода опасность?

Папа вытер соус от спагетти с подбородка и повернулся ко мне с мрачным выражением лица.

— У меня плохие новости, Ли.

Я сглотнул.

— Ч-что? — я заикался.

Улыбка медленно пересекла его лицо.

— Я смог получить билеты только во второй ряд на игру «Топтунов» в следующую субботу вечером, — сказал он.

Разумеется, он готовил эту шутку.

— Это потрясающе! — закричал я. — Второй ряд. Невероятно!

Он кивнул.

— Мы славно повеселимся.

— Пап, а в какой день у нас забирают мусор?

Он прищурился на меня.

— Мусор? На заднем дворе? Зачем тебе это?

Я пожал плечами.

— Просто интересно.

— Завтра, я думаю, — сказала мама. — Почему тебя вдруг заинтересовал мусор, Ли?

Я должен был быстро что-нибудь придумать.

— Эмм… мы изучаем мусор в школе, — сказал я.

Довольно неплохой ответ, не так ли?

На десерт у нас было шоколадное печенье. Как только мы закончили, в дверь позвонили.

Я закрыл глаза. Звук вызвал у меня дрожь по спине.

Кто-то принес плохие новости? У меня снова начались неудачи?

Я поспешил к входной двери. Открыл ее и невольно вскрикнул.

— Лаура! — воскликнул я. — Что ты здесь делаешь?

Она скорчила мину.

— Оу. Спасибо за гостеприимство. Благодарю. Я тоже рада тебя видеть.

Я чувствовал, что покраснел.

— Но… но… — я смутился. — Я не ожидал…

Она закатила глаза.

— Я дважды написала тебе об этом сегодня днем. Разве ты не читаешь свои сообщения? Я сказала, что приду, чтобы заполнить с тобой несколько научных рабочих таблиц.

— Эммм… серьезно?

Я не мог в это поверить. Лаура пришла делать со мной домашнее задание. Это определенно хорошие новости.

Может быть… вполне может быть… проклятие лапы закончилось.

Она была одета в желтый свитер поверх синей футболки и темные джинсы с серебряными заклепками вокруг карманов.

Она втолкнула меня в дом, задев своим рюкзаком. Мама и папа поприветствовали ее из столовой. Она последовала за мной. Мама предложила ей печенье.

Я взял печенье, откусил от него большой кусок, и он пошел не в то горло. Я начал задыхаться.

Я издал ужасный хрипящий звук. Мне не удавалось вздохнуть.

Папа сильно ударил меня по спине. Мокрый ком жёванного печенья вылетел из моего рта и заляпал переднюю часть свитера Лауры.

Она сняла его двумя пальцами и положила на тарелку.

— Какой ты мерзкий, — сказала она.

— Я думаю, что это Арфи научил его есть, — сказал папа.

Это была шутка. Действительно дурацкая шутка. Но Лаура засмеялась, как будто это было очень смешно.

Лапа заставила меня поперхнуться? — спросил я себя. Я представил ее в мусорном баке на заднем дворе. — Она все еще находилась слишком близко?

Мы с Лаурой пошли в логово, чтобы заполнить научные таблицы. Мы сели рядом друг с другом на зеленый кожаный диван и положили бумаги на журнальный столик перед нами.

Я не мог расслабиться. Не мог сосредоточиться.

Я был полностью готов к катастрофе.

Лауре пришлось делать большую часть работы.

Лапа стервятника находилась слишком близко, чтобы о ней забыть.

— Эй, сегодня днем меня сбила машина, — проговорился я.

Лаура пристально посмотрела на меня.

— Ха! — сказала она. — Я на это не куплюсь.

— Это не шутка, — сказал я. — Меня сбила машина. Правда.

— А ты встал и ушел? — сказала она. — Так кто же ты на самом деле? Супермен?

— Неважно, — пробормотал я. Я видел, что она мне не поверила.

Лаура постучала карандашом по журнальному столику.

— Знаешь, завтра утром я тоже буду играть в футбол, — сказала она.

— Да, я знаю, — ответил я. — И?

— Значит, вы с Кори не думаете, что у меня тоже есть шанс?

— Конечно, у тебя есть шанс, — сказал я. Я застонал. — Ты намного меня опережаешь.

— Вы с Кори оба такие чудаки, — сказала она. Она ткнула меня в живот резинкой карандаша.

— Мы не такие! — сказал я. — Почему мы чудаки?

— Ходите вокруг, нося эти уродливые лапы, — сказала она, покачав головой. — Я не могла поверить, когда ты попытался отдать ему одну, а у него уже была своя.

— Да. Это было немного странно, — признался я. Затем добавил. — Но от своей я избавился.

У Лауры отвисла челюсть.

— Прости?

— Я выбросил свою в мусорный бак на заднем дворе, — сказал я. — Это были плохие новости. Я не верю в счастливые талисманы.

Она засмеялась.

— Тебе понадобится счастливый талисман на завтрашней игре. Я собираюсь уничтожить вас обоих.

Мы заполнили рабочие таблицы. Не думаю, что ледники очень интересны. Но мисс Харрисон, должно быть, очень нравится эта тема. Она продолжает давать нам задание за заданием о ледниках.

У нас с Лаурой еще оставалось несколько печенек. На самом деле, мы съели всю тарелку. Потом она пошла домой.

— Удачи тебе завтра, — сказала она, выходя за дверь.

Она мне понадобится, — подумал я.

Мой последний шанс.

Позднее, я переоделся в свою пижаму и лег спать. Я чувствовал себя беспокойным. Мой живот продолжал урчать и стонать.

Я знал, что не смогу расслабиться, пока мусор не будет подобран и лапу не увезут.

Легкий ветерок колыхал мои занавески. Я подошел к окну и посмотрел на улицу. Мое окно выходит на задний двор. Я видел папин огород.

Стебли томатов склонялись на север. Ветка клена упала рядом с гаражом. Она лежала в траве, приподняв один конец, точно жирная змея.

В лунном свете трава мерцала, словно серебро. И… и…

Что это был за темный предмет, скользящий по серебряной траве?

Словно темная перчатка, ползущая к дому.

Я смотрел на нее, застыв в ужасе. Я смотрел, как она скользит и ползет сквозь яркий лунный свет.

Лапа. Лапа… ползла обратно.

— Неееееееееет! — в ужасе взвыл я. — Неееееееет!

29

Я отвернулся от окна и глубоко вздохнул. Я чувствовал, как кровь пульсирует в висках.

Этого не может быть.

Это невозможно.

Лапа ползла к дому, принося мне свое невезение.

Возвращалась, чтобы испортить мои шансы завтра утром.

Нет. Не получится!

Прежде чем я сообразил, что делаю, я бежал босиком вниз по лестнице. В доме было темно. Мама и папа, должно быть, крепко спали.

Я был в пижаме, но мне было все равно. Я вырвался из кухонной двери и побежал на задний двор. Мои босые ноги скользили и скользили по мокрой, росистой траве.

Прохладный ветерок подул на мое горячее лицо. Моя пижамная рубашка порхала как воздушный змей на ветру.

Белый лунный свет заливал лужайку. Задний двор блестел почти так же ярко, как днем.

Где она? Где?

Мои глаза сканировали газон, пока я бежал. Я должен был найти ее.

Что бы я сделал с ней, когда нашел? Отнес бы ее так далеко, как только смог?

Я перепрыгнул через упавшее дерево. Старое кленовое дерево скрипело и стонало на сильном ветру.

При ярком лунном свете я видел каждый сорняк, каждую травинку.

И вот она! Темная лапа! Медленно скребет… так медленно… через мокрую траву.

Я остановился, сердце колотилось так сильно, что у меня болела грудь. Мои колени чуть не согнулись. Я сделал еще один глубокий вдох, пытаясь успокоиться.

Затем я опустился, чтобы поближе взглянуть на ползущую лапу.

— Ух ты, — пробормотал я вслух. — Надо же.

Не лапа.

Это была не лапа. Это была маленькая черепашка. Квадратный темный панцирь на фоне мерцающей травы.

Черепашка. Медленно ползет по заднему двору.

У меня вырвался смех. Мне хотелось веселиться. Но это могло разбудить моих родителей.

Свет в окне кухни по соседству. Соседи видели меня в пижаме?

Не подумают ли они, что это странно — выбегать поздно ночью, чтобы посмотреть на черепашку?

Ну да, это было странно. Но в последнее время вся моя жизнь была странной.

Уже нет. Больше никаких странностей, — сказал я себе.

Я повернулся к мусорным бакам за гаражом. Крышки были плотно прижаты. Лапа была в безопасности внутри бака.

Когда я смотрел, металлические баки издавали грохочущий звук.

Я начал паниковать. Но я сам себя поймал. И снова засмеялся.

Они гремели из-за ветра.

Это должен был быть ветер. Верно?

30

Ранним утром следующего дня я сбросил рюкзак в шкафчик в спортзале и начал переодеваться для футбольных соревнований.

Это был всего лишь футбол. Но тренер Тейлор заставлял всех носить полную экипировку — наколенники, наплечники и шлем.

Я примерил три шлема, и все они были для меня слишком большими. Я никогда не знал, что у меня такая маленькая голова! Наконец, я выбрал один из больших. Я подумал, что это не будет иметь большого значения, если он немного соскользнет.

Некоторые парни дурачились друг с другом, шутили и толкали друг друга на шкафчики. Но я молчал в углу раздевалки. Я хотел сосредоточиться.

Это была самая важная игра в моей жизни.

Кори пришел, когда я был почти в форме. Он забросил рюкзак к стене и опустил шлем на скамейку. Он начал открывать свой шкафчик.

— Как поживаешь, Ли? — спросил он.

— Неплохо, — сказал я. — На самом деле, я чувствую себя намного лучше. Я постараюсь быть лучшим в этой игре.

— Я тоже, — сказал он.

Он снял футболку и засунул ее в шкафчик. Затем он стянул счастливую лапу с шеи. Он положил ее на скамейку рядом со шлемом.

— В субботу я собираюсь на игру «Топтунов», — сказал Кори. Он боролся с наплечниками. Понял, что вывернул их наизнанку. Снял их и начал снова.

— Я буду сидеть на скамейке и болтать с игроками, — сказал он.

— Я тоже иду на игру, — сказал я ему. — Мой отец достал билеты во второй ряд.

— Потрясающе, — сказал Кори. Он затянул наплечники ремнями. — Может, я смогу поехать с тобой, Ли. Мои родители поедут куда-то в субботу вечером, и они не захотели меня отвезти.

— Конечно, — сказал я. — Я скажу отцу остановиться у твоего дома.

Да, мы были в соревновании на смерть. Но мы с Кори все еще были друзьями. Это были дружеские соревнования.

Разве что… глядя на его лапу стервятника на скамейке, я вдруг перестал чувствовать себя таким дружелюбным.

В смысле, это было несправедливо. Очень.

В смысле, я был счастлив, что избавился от невезения. Но у Кори все еще был счастливый талисман. У Кори все еще была удача.

Это означало, что сегодня я проиграю. Проиграю и потеряю последний шанс на школьную стипендию.

— Что-то не так? — вопрос Кори ворвался в мои мысли.

— Нет. Никаких проблем, — сказал я. Я схватил большой шлем и начал натягивать его на волосы. — Эта штука весит тонну.

Кори начал отвечать. Но тренер Тейлор подошел к его шкафчику.

— Кори, сделай мне одолжение. Я оставил свой игровой журнал в моем кабинете на втором этаже. Ты не мог бы сбегать и принести его для меня.

— Конечно, — сказал Кори. Он натянул майку на плечи. Затем он направился к двери раздевалки.

Я поставил свой шлем обратно на скамейку. Я заметил, что не затянул шнурки на моих футбольных бутсах. Я сел и начал работать над ними.

Мои глаза остановились на объекте на полу. Лапа. Лапа Кори. Он не вернул ее обратно. Она свалилась со скамейки.

Мой мозг начал кружиться. Мысли мелькали в моей голове, как кометы. Всякие разные мысли. Включая злые мысли.

Лапа находилась в нескольких дюймах от меня. Я осмотрелся вокруг. Никого больше не было. Большинство других парней уже выбежали на футбольное поле.

Я подобрал лапу Кори. Я сжал ее в ладони.

Должен ли я это сделать? Должен ли я?

Я не мог сопротивляться.

Кори был моим другом. Но мне нужно было обыграть его сегодня.

Я поднес лапу ко рту и поцеловал ее.

Затем я перевернул ее и поцеловал с обратной стороны.

Затем я поцеловал ее с обеих сторон. Затем я расцеловал ее всю.

Все эти поцелуи немного ее намочили. Я высушил ее передней частью моей футбольной майки. Затем я положил ее обратно на пол, на то же место, куда она упала.

Раскаивался ли я в том, что только что сделал?

На самом деле, нет. Если лапа принесет Кори немного невезения сегодня днем, это будет даже легко. Ты знаешь. Это сделает все более справедливым.

Я натянул шлем на голову и направился к двери. Кори ворвался, и мы чуть было не столкнулись.

— Удачной игры, — сказал он.

— Тебе тоже, — ответил я.

Мы стукнулись кулаками. И я побежал на поле.

31

Тренер Тейлор разделил нас на команду нападения и команду защиты. Через десять-пятнадцать минут мы поменялись командами.

Кори и Лаура сначала играли в команде нападения. Я был в команде защиты.

Я приготовился. Стиснул зубы. Натянул каждую мышцу. Я был в полном восторге.

Я наклонился и развел руки в стороны. Никто не пройдет мимо меня. Никто.

Кори начинал как разводящий в команде нападения. На первой игре, он отдал мяч Грею Хэддоксу. Грей прорвался через линию на несколько ярдов. Затем он был выбит и помечен тремя или четырьмя игроками из моей команды.

В следующей игре, Кори оставил мяч себе и попытался пройти. Я бегал вдоль линии, размахивая руками над головой. Я схватил его за талию.

— Ты помечен.

Тренер Тейлор дунул в свой свисток. Он указал на меня.

— Не хватай!

Я пожал наплечниками.

— Это была метка, — сказал я.

Мне было хорошо. Тейлор видел, какой я был восторженный. И он увидел, как я отлично играю против Кори.

Одно очко для Ли Харгроува.

Тренер свистнул, чтобы мы снова начали играть.

На этот раз Кори держал мяч и побежал в другую сторону, подальше от меня. Я помчался по полю. Потянулся за ним… потянулся…

… и просто пропустил его.

Он побежал за линию тачдауна.

Одно очко в пользу Счастливого Утенка.

Команда Кори вновь вела мяч в нападении. Некоторые ребята собрались вдоль боковой линии, чтобы посмотреть соревнование.

Я опирался на свою защитную позицию. Я приготовился. Сосредоточься, — сказал я себе. — Будь начеку. Сконцентрируйся. Ты можешь это сделать. Ты можешь в этом выиграть.

Кори бросил мяч Лауре. Она прорвалась через линию, зигзагом, как сумасшедшая, и пробежала около двадцати ярдов.

Неплохо. Особенно для девушки.

Всего в игре было четыре девушки. Четыре девушки пытались получить школьную стипендию. Все они неплохо справились с боулингом и теннисом. Но Лаура была лучшей из четырех.

Был ли у нее шанс победить и отправиться в Спортивный лагерь?

Безусловно, да. У нее был шанс. Конечно, у нее был небольшой шанс.

А был ли шанс у меня? Если бы я сделал еще несколько действительно потрясающих действий в игре, ответ был бы «да».

С тренером Тейлором я бы набрал несколько очков за хорошую игру. И если бы я набрал достаточно очков спортивного мастерства и очки за опасные моменты, я определенно мог бы выиграть приз.

Я напрягся. Заставил себя дышать медленно, уверенно. Мои глаза были в движении.

Время для суперзвезды. Время для профессионала. УБИЙСТВЕННОЕ время.

На следующей игре, Кори сохранил мяч. Он прорывался налево, затем направо. Он держал мяч плотно под рукой, а шлем был опущен. И он мчался по прямой — прямо на меня!

Я протянул руки. Опустил шлем. Укрепил свою позицию.

Приготовился пометить его. Приготовился к нему, когда он побежал ко мне. Я готов.

— АААААААААААААААААААА!

Это я закричал только что? Я тоже только что слышал свой крик?

Боль раскатилась от головы по всему телу. Приливная волна пульсирующей, долбящей боли.

Все потемнело еще до того, как я упал на землю.

32

— Что произошло?

Мой голос прозвучал хриплым шепотом. Я изо всех сил пытался хоть что-то увидеть, но все было размыто. Больно поднимать голову. Я опустил ее на землю.

Кто-то снял мой шлем. Он лежал в нескольких футах от меня.

— Я жив? — прохрипел я.

Тренер Тейлор склонился надо мной.

— Я думаю, с тобой все в порядке. Давай попробуем посадить тебя.

Он подтолкнул меня сзади. Я застонал. Но боль начала угасать.

Земля наклонена вниз. Деревья за детской площадкой не попадают в фокус.

Я видел, как Кори сидел напротив меня, раздвинув ноги. Его шлем был снят и он продолжал трясти головой.

— Ауч, — пробормотал он. — Ауч.

— Что произошло? — спросил я тренера Тейлора. — Это было землетрясение или что?

— Вы оба столкнулись лбами, — сказал Тейлор. — Вы упали, и Лаура взяла мяч и забила тачдаун.

Я прищурился мимо него. Лаура стояла в очереди с другими игроками. У нее в руках все еще был футбольный мяч. Все выглядели очень напуганными. Никто не издал ни звука.

— Мы должны проверить вас двоих на сотрясение, — сказал Тейлор. — Как ты думаешь, ты можешь вернуться в школу?

Потребовалось время, чтобы встать. Моя голова пульсировала. У меня было головокружение.

Кори сделал несколько неуверенных шагов. Я видел, что у него тоже кружится голова.

Тренер Тейлор помог нам обоим дойти до раздевалки.

— Переоденьтесь, — сказал он. — Я отвезу вас к врачу, чтобы вас проверили.

Кори и я прокряхтели в ответ.

— Простите, ребята, — сказал Тейлор. — Это столкновение действительно было неудачным.

Он повернулся и направился обратно.

Неудача.

Слова звучали в моей вращающейся пульсирующей голове.

Неудача.

Конечно же, я знал, почему Кори не повезло. Я дал ему невезенье, поцеловав его лапу стервятника. Я превратил его лапу в несчастливый талисман.

Но… почему мне так не повезло? Я выбросил лапу в мусорный бак.

— У тебя есть телефон? — спросил Кори. Он потер глаза. — Я хочу позвонить маме и сказать ей, что мы поедем к доктору.

— Конечно, — сказал я. Я вытащил свой рюкзак из шкафчика. Я расстегнул его и засунул руку внутрь.

Я знал, что мой телефон был где-то внизу.

Я шарил вокруг, расталкивая вещи с пути.

Моя рука нащупала что-то между двух учебников.

Я вытащил это и в шоке уставился на мою лапу стервятника.

33

Доктор осмотрел нас с Кори и сказал, что мы в порядке. Никаких сотрясений. Он сказал, что у нас могут быть головные боли.

Моя головная боль стала сильнее. Я не мог перестать думать о лапе. Разумеется, один вопрос чаще всего повторялся в моем сознании: как она попала из мусорного бака на дно моего рюкзака?

Это все, о чем я мог думать. И я не мог придумать ответ.

Я все еще думал об этом утром на вручении наград в школе.

Наша школа проводила вручение наград в аудитории каждую весну в конце учебного года. Выдавались всевозможные награды. Спортивные награды, академические награды, награды государственной службы. Есть даже награда за лучшую улыбку.

Для меня это было напряженное утро. Потому что также объявлялся победитель школьной стипендии для Спортивного лагеря.

Мы с Кори сидели рядом в задней части зала. Мы оба были слишком напряжены, чтобы разговаривать.

Я знал, что играл недостаточно хорошо, чтобы выиграть. Но, возможно, у меня был шанс. Может быть, я набрал очки и за желание, и за энтузиазм, и за спортивное мастерство, и за улучшения.

Это могло бы вывести меня в лидеры.

Кори и я продолжали смотреть друг на друга, когда награды были вручены, и ребята вышли на сцену, чтобы принять их. Я видел, что он был так же напряжен, как и я.

Мы сидели, дергаясь и извиваясь во время вручения награды мэра за наибольшее количество мусора, собранного на детской площадке. И награда для самой громкой певицы в музыкальном классе.

Я не мог усидеть на месте. Мои руки были потными и холодными. Мой живот продолжал урчать и делать сальто.

Я чуть не подпрыгнул, когда мисс Линкольн, наш директор, объявила, что пришло время раскрыть стипендиата Спортивного лагеря.

Я затаил дыхание. Посмотрел на Кори. Он побледнел.

— У нас есть три финалиста, — сказала Мисс Линкольн. — Я хотела бы сейчас пригласить всех троих на сцену.

Я все еще не выдохнул. Я был слишком напряжен, чтобы дышать!

Директор зачитывала список имен в микрофон:

— Кори Уткинс… Лаура Гродин… И…

И?

— … Ли Харгроув.

Да!

Я выдохнул с протяжным свистом. Мои ноги дрожали, когда я поднялся с места и пошел по длинному проходу к сцене.

Кори остановил меня на полпути.

— Вот. Возьми это, — сказал он. — На удачу.

Он вытащил свою лапу стервятника и накинул мне ее на шею.

— Нет. Пожалуйста… — я ахнул. Я пытался отдать ее ему обратно.

— Тебе это нужно больше, чем мне, — сказал Кори. — Ты мой лучший друг. Я знаю, как ты этого сильно хочешь. Может, это принесет тебе удачу.

Я лихорадочно пытался вручить лапу ему обратно. Он не знал, что я ее поцеловал. Он пытался сделать доброе дело. Он не знал, что сейчас она несчастливая.

— Кори, забери ее обратно! — закричал я. — Пожалуйста…

Я взглянул на сцену. Мисс Линкольн смотрела на нас. Она не выглядела счастливой.

— Кори? Ли? В чем проблема? — потребовала она. — У вас обоих страх перед сценой?

Аудитория разразилась смехом.

У меня не было выбора. Я последовал за Кори на сцену. Несчастливая лапа висела на моей шее. У меня не было шансов вернуть ее ему.

Так что мы были там. Кори, Лаура и я выстроились в линию на сцене перед всей школой. Чувствовали себя неловко. Я не мог решить, куда деть руки. Наконец, я засунул их в карманы джинсов.

Лапа стервятника болталась у меня на груди. Мне хотелось сорвать ее и выбросить.

Но разве я могу это сделать? Кори бы меня не понял. Он никогда бы меня не простил.

Директор говорила что-то о том, как ей жаль, что у нее только одна школьная стипендия. Я действительно не мог ее слышать. Я ничего не слышал из-за биения моего сердца.

«Просто скажите нам, кто победил! — подумал я. — Не надо произносить речь».

Пожалуйста, скажите нам имя победителя!

Нервничал ли Кори так же, как и я? Я повернулся к нему и ахнул.

Ошеломленный, я сделал шаг назад.

В ужасе смотрел я, как лицо Кори… все его тело… начало меняться.

Черные перья вылезали из его рук. Перья распускались по всей его коже.

Его тело исказилось и стало еще выше. Шея вытянулась, а голова усохла… съежилась до размера кулака.

Его голубые глаза исчезли. Рот тоже исчез. Исчез под черными перьями. И длинный изогнутый клюв вырвался из его головы.

Его джинсы сползли вниз. Я увидел его пернатые ноги. Толстые серые и черные перья покрывали все его тело. Его руки искривились, превращаясь в широкие, хлопающие крылья.

Кори открыл клюв в долгом, хриплом крике.

Его тело раздавалось, пока он не навис надо мной. Я замер в его тени. Тени гигантского стервятника.

Он снова закричал. От этого звука по спине меня продрала дрожь.

А потом Кори опустил грифью голову. Два крошечных черных глаза смотрели на меня из-за длинного изогнутого клюва. Клюв открылся и щелкнул возле моего лица.

Щелкнул. Снова щелкнул. Кори раздувал щеки. Он поднял свои огромные крылья и ринулся к моему горлу.

Я поднял руки, чтобы защитить себя. Он что, хочет разорвать меня на части?

Я отшатнулся назад. Открыл свой клюв и испустил пронзительный вопль ярости. Я поднял крылья и…

А?

Я опустил глаза. И завизжал от удивления. Я тоже был стервятником. Я изменился, даже не осознавая этого. Даже не почувствовав это!

Сузив глаза, я устремил взгляд на стервятника Кори. Мои перья стояли дыбом. Я раскинул крылья за спиной и опустил голову. Приготовился к атаке.

Он напал на меня. Но я увернулся от удара. И вонзил острый клюв глубоко в его горло.

Он вскинул голову в хриплом вопле боли. Затем он высоко подскочил и ударил меня когтями в пернатую грудь.

От удара я потерял равновесие. Я свалился на спину, а он напал на меня.

Мы боролись на сцене, разрывая друг друга на части.

Я слышал ужасные вопли и крики ребят в аудитории.

«Этого собрания они никогда не забудут!» — подумал я.

Кори разодрал мои грудные перья своими острыми когтями. Я с силою извернулся и оттолкнул его от себя.

Затем я распахнул клюв и нацелился на его горло.

«Я должен убить его! — твердил я себе. — Это единственный способ выиграть этот бой. Убить! УБИТЬ!»

34

Неделю спустя мы с Кори шли по моей улице. Школа была позади, и мы все еще привыкали к тому, что весь день были свободны.

Это был теплый день. В воздухе стоял аромат свежескошенной травы. На деревьях начали распускаться ярко-зеленые листья.

Кори засмеялся и покачал головой.

— Не могу поверить, что у нас с тобой был настоящий Бойцовский матч прямо на сцене зрительного зала.

— Перед всей школой, — добавил я. — Ты видел выражение лица мисс Линкольн? Она была так шокирована, что замерла на месте. Она не могла пошевелиться!

— Я ее не видел, — сказал Кори. — Я был слишком занят, пытаясь отбиться от тебя.

Мы оба смеялись. Мы вынуждены были смеяться над этим. В противном случае, мы чувствовали бы себя слишком неловко.

— Мы на самом деле пытались убить друг друга, — сказал я. — Мне показалось, что ты превратился в гигантского стервятника.

— Так вот что это было? — сказал Кори. — Я не знал, почему ты дрался со мной. Я просто подумал, что ты выпендриваешься.

— Нам повезло, что это была последняя неделя в школе, — сказал я. — В противном случае нас бы отправили домой. Временно отстранили от занятий.

Мы прошли еще один квартал в тишине. Какие-то ребята бросали красный фрисби перед домом на углу. Две собаки стояли на подъездной дорожке, лая на каждый бросок.

— Как ты избавился от этой лапы? — спросил Кори.

— Поехал на велосипеде в другую часть города и выбросил их обе в канализацию, — сказал я ему.

— Да? Я отдал тебе свою лапу. Ты ее выбросил? — сказал Кори.

— Твоя лапа тоже была несчастливой, — сказал я ему. — Разве ты не понял? Они обе были несчастливыми.

— Эй, а вот и Лаура, — сказал он, указывая.

Она стояла у начала дороги. Рядом с ней я увидел два чемодана, свернутый спальный мешок и прочее барахло.

Она помахала, когда Кори и я подошли поближе.

— Ну как вы, в порядке? — спросила она.

Мы остановились на краю дороги. Я посмотрел вниз по улице.

— Ты ждешь автобус Спортивного лагеря?

Она кивнула.

— Я так волнуюсь.

— Да. Ты будешь там веселиться, — сказал я.

Я старался, чтобы мой голос звучал бодро. Я не хотел, чтобы она подумала, что я расстроен из-за этого.

Но Лаура выиграла стипендию только потому, что нас с Кори дисквалифицировали из-за драки на сцене.

Желтый автобус поднялся к нам и остановился. Водитель в серой форме спустился вниз и начал загружать вещи Лауры в багажное отделение.

— Ну, пока, — сказала она. Она направилась к автобусу. — Увидимся осенью.

Она начала карабкаться внутрь, затем остановилась. Она повернулась к нам с улыбкой.

— Кстати, как эти лапы поработали для вас?

— Что? — я посмотрел на нее.

— Вы что, так и не поняли, что это я отправила их вам, ребята? — спросила Лаура, все еще ухмыляясь.

— Не может быть! — закричали мы вместе с Кори.

Она засмеялась.

— Прежде чем отправить их вам, я поцеловала их обе. Я целовала их везде. Я знала, что вы их оденете. И я знала, что я заберу всю удачу.

Кори моргнул.

— Ты первая поцеловала их? Тогда почему нам с Ли везло какое-то время?

Лаура пожала плечами.

— Хоть убейте, не знаю. Я думаю, что поцелуям нужно просто некоторое время, чтобы сработать.

Она повернулась ко мне.

— И готова поспорить, что ты так и не догадался, что это я вытащила лапу из твоего мусорного бака той ночью. И я засунула ее в твой рюкзак перед футбольным матчем на следующее утро.

Я вздохнул.

— Нет. Я так и не догадался.

— Ну, я правда хотела победить, — сказала Лаура. — Иногда тебе приходится самому ковать СОБСТВЕННУЮ удачу, не так ли?

Она забралась в лагерный автобус.

— Пока, ребята! — закричала она. — Это будет удивительное лето!

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НАЗАД ВО ДВОРЕЦ КОШМАРОВ

Что ж, Ли, это была действительно странная история с несчастливым концом для тебя.

На самом деле, я думаю, что тебе повезло. Повезло, что вы с Кори не разорвали друг друга своими клювами и когтями.

О… Но это была всего лишь галлюцинация, верно?

Счастливые талисманы могут быть очень мощными. Вот почему я ношу на шее этого паучка — черную вдову. Покамест она только дважды укусила меня.

Вот повезло, не так ли?

Спасибо, что доставил мне свою историю. Я — Хранитель Историй. И я сохраню твою историю здесь, где ей и место. Ты ведь знаешь, здесь, во Дворце Кошмаров, всегда найдется место для еще одного крика.

Content

Р. Л. Стайн
Злосчастный День Рождения