Шейла О’Флэнаган

Пропавшая жена

Благодарности

Как всегда, я должна поблагодарить Кэрол Блейк, Марион Дональдсон и Бреду Прюд – моего агента, моего редактора и управляющего директора «Ашетт Ирландия» – трех сильных женщин, которые остаются со мной на протяжении практически всей моей писательской карьеры и которые не раз спасали меня от меня же самой.

Благодарю и Джейн Шеллу, которая редактировала книгу с особой преданностью и которая раз за разом оставляла мне записки на полях, когда я повторяла глупые ошибки. И спасибо команде «Ашетт-Хедлайн» по всему миру за поддержку – специально хочу отметить Эбби и Фрэн за столь потрясающую работу в этом году.

Специальная благодарность моим переводчикам и издателям: я неизменно улыбаюсь, когда вижу ваши чудесные издания моих книг.

Мерси боку Дери Молине и Севрин Лефевр за проверку моего французского.

Над библиотекой Фив в Античном Египте было выбито: «Лекарство для души» – и это прекрасное описание той радости, которую дарят нам книги. Спасибо вам, библиотекари и книгопродавцы по всему миру: благодаря вам у всех нас есть это прекрасное лекарство!

И, конечно, я не могу в достаточной степени отблагодарить вас, мои читатели, за то, что покупаете мои книги и обсуждаете их со мной в социальных сетях. Вы – прекрасная часть человечества, и мне с вами повезло.

И наконец, Колму и всей остальной моей семье спасибо за вашу поддержку во всей этой кутерьме с книгами. Но еще большая благодарность за всю остальную кутерьму!

Глава 1

В очереди на посадку в междугородний автобус Имоджен запаниковала. По ее спине под белой хлопчатобумажной блузкой потекла холодная струйка пота, и Имоджен вдруг застыла на месте, втиснутая между высоким мужчиной в гавайской рубашке и нервной парижанкой, которая каждые пять минут в течение последнего получаса смотрела на часы. Парижанка недовольно фыркнула, намекая, что стоит поторопиться, но Имоджен была не в силах двинуться с места – нижней ступеньки автобуса, где она стояла, вцепившись в перила.

– S’il vous plaît[1], – произнесла француженка сквозь стиснутые зубы.

– Простите, – Имоджен посторонилась. – Проходите.

Женщина протиснулась, за ней последовали другие пассажиры, а Имоджен застряла в дверях, не в силах решить, идти ли ей внутрь.

– Мадам? – вопросительно взглянул на нее водитель.

– Да-да, – пробормотала она растерянно. – Да, я… я сейчас.

Но в голове звучали его слова: «Что ты вообще творишь, ради всего святого? Ты сама не справишься. Ты же опять все только запутаешь, как всегда».

Она заглушила этот внутренний голос. Он ошибается. Она вовсе ничего не запутает, потому что у нее есть план.

«Не глупи!» – снова зазвучал у нее в голове его голос. Ее рука легла на поручень.

Она точно не сглупит, если будет следовать плану. Это точно. Наверное. И, кстати, она очень даже успешно начала осуществлять этот самый план. Сомнений в его успешном окончании и быть не могло. И потом, мелькнуло у нее в голове, все равно уже слишком поздно отступать.

«Никогда не бывает слишком поздно».

На этот раз в памяти всплыли слова матери – одно из многочисленных клише, припасенных на любой случай. И сейчас это было правдой: действительно не поздно. Вполне еще можно повернуть назад без особо разрушительных последствий. Какие бы проблемы ни возникли из-за ее поступка, пока еще их можно решить. Она могла бы найти своим поступкам объяснение…

Но возвращаться назад и пытаться просить прощения – не для этого она сейчас оказалась здесь. Не для этого столько времени вынашивала свой план. И все же выбор у нее был – идти вперед или вернуться назад. Она напомнила себе, что это именно тот самый шанс, которого она ждала, – первая возможность осуществить план. Как она будет чувствовать себя, если упустит ее?

Имоджен сделала глубокий вдох и начала подниматься по ступенькам.

Автобус внутри оказался комфортабельным, с кондиционером, что было очень приятно после неожиданной июньской жары и духоты. На выставке было очень жарко и полно народу, и она провела немало времени, сожалея о том, что не надела что-нибудь полегче темно-синего шерстяного строгого костюма, который Винс считал подходящим для деловой поездки во Францию. Хотя, по правде говоря, всякий раз, когда ее бросало в пот сегодня утром, она не могла бы сказать с уверенностью, происходит это потому, что на ней слишком жаркий костюм, или она просто боится того, что собирается предпринять, и того, как она собирается это сделать.

Она пошла вглубь автобуса, почти всех пропустив вперед. Выбор мест теперь был весьма ограниченным, поэтому Имоджен опустилась в первое же свободное кресло рядом с длинноногим молодым человеком в наушниках, увлеченно пролистывавшим плей-лист в своем телефоне. Студент, решила Имоджен, взглянув на его свежие, не тронутые бритвой щеки, футболку с логотипом и драные джинсы. И моментально ощутила приступ ностальгии по собственным студенческим годам, несмотря на то что ее студенчество вряд ли можно было назвать типичным. В отличие от многих своих ровесников Имоджен никогда не хотела путешествовать или пускаться в опасные эксперименты. Она всегда хотела пустить корни – свои собственные корни на своем собственном месте, а не там, где кто-то за нее решил. Для нее это было очень важно. К сожалению.

Она мимолетно улыбнулась молодому человеку, но он был слишком занят своим телефоном.

Автобус тронулся с места, медленно выруливая со станции. Несколько минут спустя они выехали на парижскую окружную дорогу, и тут у Имоджен завибрировал телефон. Она досчитала до десяти, прежде чем прочесть пришедшую эсэмэску.

«Ты уже в аэропорту?»

«В пути», – ответила она.

«Долго еще?»

Она взглянула на фасады зданий, около которых они остановились на светофоре, – по большей части это были офисные здания из стекла и бетона. Такие можно встретить в любой части света.

«Двадцать минут».

«Напиши мне, когда приедешь».

«Ок».

«Люблю тебя».

Она поколебалась немного, но все-таки набила в ответ:

«И я тебя люблю ☺»

Когда загорелся зеленый свет и они снова тронулись, в окно Имоджен увидела указатель на аэропорт. Шофер прибавил скорости, и автобус повернул в противоположную сторону. Имоджен медленно выдохнула. Студент рядом с ней полностью погрузился в свою музыку, Имоджен смотрела в окно. Когда автобус проехал мимо указателя «Диснейленд», она отправила следующую эсэмэску.

«В аэропорту, – написала она. – Поговорим попозже». На этот раз смайлик она не поставила.

Вытащив из-под сиденья сумку, Имоджен поставила ее перед собой и открыла. Она сняла с пальца обручальное и помолвочное кольца, бросила их в сумку, а потом из внутреннего кармашка вытащила шпильку и с ее помощью извлекла из телефона сим-карту, которую зажала в зубах, пока снова закрывала крышку телефона. И тут она поняла, что сосед-студент наблюдает за ней:

– Вы ее так сломаете, – сказал он ей по-французски, вынув наушник из одного уха.

– Я знаю, – ответила она тоже по-французски и вынула симку изо рта.

Она взяла симку большим и указательным пальцами и начала с силой сжимать. Через некоторое время карта начала гнуться, и Имоджен решила надавить еще сильнее. Наконец симка с легким треском сломалась. Студент вздрогнул. а Имоджен откинулась на спинку своего сиденья и уставилась прямо перед собой.

* * *

У Винса Нейтона всегда был план.

Он любил, когда день его был расписан по минутам и ненавидел любые неожиданности. Несколько лет назад на одном из этих корпоративных тимбилдинговых мероприятий, которые лично он всегда считал пустой тратой времени, коллега назвала его контролером. Раздраженный столь поспешным выводом, он ответил тогда, что на самом деле он вовсе не контролер, но действительно любит держать все под контролем – этот его комментарий группа встретил аплодисментами, что заставило коллегу почувствовать себя неловко. Через несколько месяцев Винса, кстати, повысили, а его коллега ушла из компании, что только доказывало его правоту. Было приятно понимать, что все идет своим чередом и так, как нужно.

Именно поэтому он прибыл на парковку отеля в Корке на десять минут раньше, чем требовалось. Эти десять минут он отвел на неожиданности. Винс был убежден, что любую неожиданность надо планировать и к ней надо быть готовым, поэтому в компании он считался одним из лучших работников. Он всегда учитывал любую мелочь, и очень мало что могло его удивить. Всегда готовился к худшему и надеялся на лучшее, и это правило неизменно помогало ему по жизни.

Припарковавшись, он зарегистрировался и отправился к себе в номер. Он предпочитал номера на первом этаже. Ему понравилось, что организаторы конференции учли его пожелание и пошли ему навстречу, хотя окна номера выходили на парковку, а не на реку, как он любил. Впрочем, все остальное оказалось прекрасным: Wi-Fi работал, было все для чая и кофе, а плоский экран телевизора занимал почти всю стену.

Винс сел на постель и отправил эсэмэску: «Прибыл вовремя. Номер ОК. Напиши, когда будешь дома». Затем оставил телефон на кровати, а сам отправился в ванную принять душ.

* * *

Если верить расписанию автобусов, путешествие должно длиться больше одиннадцати часов. Были, конечно, и куда более быстрые способы добраться из Парижа на юго-запад Франции (если бы она сама была за рулем, думала Имоджен, то могла бы сократить это время вполовину). Перелет занял бы меньше полутора часов, но, чтобы зарегистрироваться на самолет, нужно было называть свое имя и фамилию и платить картой, а она не хотела этого делать. Поезд мог бы стать самым оптимальным решением, учитывая отличные железные дороги Франции и тот факт, что поезд доставил бы ее точно в пункт назначения. Но, несмотря на то что она могла бы купить билет без предварительного заказа, Имоджен все-таки была уверена, что ультрасовременный, отделанный мрамором вокзал Монпарнаса просто кишит камерами, а ей совсем не хотелось попадать в их объективы. Она видела слишком много репортажей с размытыми изображениями ничего не подозревающих людей, которые занимались своими повседневными делами и не догадывались о том, что их снимают. Конечно, покупая билет на автобус, она тоже не была застрахована от попадания на камеру, но все-таки вероятность была куда меньше. И потом, никто не ждет от нее, что она может воспользоваться автобусом. Именно поэтому он и стал частью плана.

Когда они четыре часа спустя подъехали к первой остановке, начался дождь. Закрываясь от тяжелых крупных капель, Имоджен поспешила в туалет. В кабинке она вынула из телефона батарею и выбросила ее в красную пластиковую корзину для бумаги. А на следующей остановке, еще через четыре часа, выбросила и сам телефон – в голубой мусорный контейнер рядом со станцией. Впервые за пятнадцать лет она осталась без мобильного телефона, и это было очень странное чувство. Пусть телефон был совершенно бесполезен без симки и без батарейки, но он стал частью ее самой. И вот теперь его нет. Ей хотелось думать, что вместе с ним ушло все то, что было с ним связано и что она испытывает нечто вроде освобождения, но в глубине души понимала, что не испытывает в общем-то ничего. Только тревогу или, может быть, страх.

Когда она вернулась в автобус, студент играл на своем телефоне в какую-то игру, его пальцы быстро бегали по экрану. Он взглянул на Имоджен, когда та занимала свое место, и слегка улыбнулся ей, а потом снова уткнулся в телефон.

Имоджен была уверена, что к этому моменту в ее телефоне было уже несколько пропущенных сообщений.

«Ты уже дома?»

«Где ты?»

Потом, наверное, голосовое сообщение:

«Ты вообще заряжаешь свой дурацкий телефон?! Позвони мне».

Но она не будет перезванивать. Это тоже была часть ее плана. И так как она уничтожила свой телефон, у нее получится его придерживаться.

Она вытянула перед собой руки – они тряслись.

* * *

Студент закончил играть, и, вынув из ушей наушники, повернулся к Имоджен. Он спросил, не позволит ли она ему вытащить рюкзак с полки. Имоджен встала и ждала, пока он доставал рюкзак, а потом рылся в нем. Когда студент скользнул обратно на свое место, она тоже села. Он опустил пластиковый столик, положил на него завернутый в пищевую пленку трехслойный сэндвич и поставил перед собой бутылку воды. У него были еще запасы: «КитКат», шоколадный маффин и пара бананов, один из которых он предложил Имоджен.

– Нет, благодарю вас.

Разговор по-прежнему шел на французском.

– Уверены? – спросил студент. – Маман положила, и я люблю все это, но два банана многовато даже для меня.

– Очень любезно с вашей стороны, – ответила Имоджен, – но я не голодна.

– Ну ладно, – он развернул свой бутерброд и откусил большой кусок.

Имоджен старалась на него не смотреть. Без телефона или хотя бы журнала было трудно отвлечься, а смотреть прямо перед собой было как-то глупо.

– Вы не обидитесь, если я спрошу, зачем вы сломали симку? – обратился к ней студент, покончив с бутербродом.

Она ответила не сразу.

– Я… хотела убежать от всего.

– Вы могли просто выключить телефон.

– Это не то же самое.

– Очень уж радикально, – усмехнулся он.

– Зато я по крайней мере могу быть уверена, что он меня не соблазнит, – сказала она.

Он кивнул и переключил внимание на маффин. За два укуса расправившись с ним, снова заговорил:

– У вас отпуск?

– Хм… типа того, – ответила Имоджен. – Я… работала, а теперь у меня перерыв.

– Круто, – сказал студент. – А я еду на летние работы на винограднике.

– Будет весело.

Вообще-то план Имоджен не включал в себя разговоры с попутчиками, потому что она вообще не особо любила пустую болтовню с незнакомцами и никогда не вела таких разговоров. А потом, она ведь хотела остаться незаметной, чтобы ее никто не запомнил. Но ей неожиданно понравилось разговаривать. И, кроме того, студент сам вел большую часть диалога, а ей нужно было только кивать.

– Как вас зовут? – спросил он, когда повисла пауза.

– Имо… джен, – пробормотала она.

– Приятно познакомиться, Джен, – он явно не обратил внимания на ее запинку при ответе на такой простой вопрос. – А я – Анри.

Имоджен не стала его поправлять.

Он много говорил. Ему двадцать, и он изучал экологию в Орлеанском университете. Увлекается виноделием и виноградарством. В прошлом году ездил в Калифорнию на местные виноградники, и они просто великолепные, но теперь он с нетерпением ждет Байонну. А не хочет ли она с ним выпить чашечку кофе, когда они приедут в Байонну?

Имоджен даже не могла припомнить, когда в последний раз улыбалась так много и так искренне, как сейчас. Анри был на добрых десять лет моложе, но явно пытался за ней приударить. И это ей очень льстило, и было как-то очень… по-французски.

– Простите, – ответила она. – Я не буду останавливаться в Байонне. Сразу поеду дальше.

– Жаль, – огорчился парень. – Я бы с удовольствием угостил вас чашечкой кофе. Но, может быть, в другой раз? Вы откуда вообще?

– Из Прованса.

Когда Имоджен была маленькой, они жили около Марселя.

– Моя семья как-то отдыхала в Каннах, – сообщил Анри. – Но я почти ничего не помню.

– Это красивый город, – сказала Имоджен. – Хотя и очень… пафосный.

Он засмеялся над этим английским словцом. И она снова улыбнулась.

* * *

Была уже полночь, когда они подъехали наконец к конечной станции – городу Аквитану в Байонне. Примерно за час до этого дождь прекратился, и теперь небо было совершенно чистым. Имоджен осталась сидеть на своем месте, пока все вокруг торопливо вставали и выходили из автобуса. Она слегка расслабилась, болтая с Анри, но теперь руки снова затряслись. Последние одиннадцать часов она чувствовала себя в безопасности, укрывшись в коконе автобуса, который вез ее через всю страну, прочь от всего окружающего мира. Теперь же ей предстояло выйти из этого кокона и снова встретиться лицом к лицу с реальностью. И она должна сделать это совсем одна. Никого нет рядом, кто мог бы помочь ей, как-то организовать ее, сказать, что делать. Никто не мог ей помочь с планом.

– Простите, Джен, – Анри, который подремал чуть-чуть, теперь снова был полон сил и готовился к выходу.

– А, да, извините, – сказала она, вставая. – Удачи вам на виноградниках!

– А вам – с вашим перерывом в работе. Если будете снова в Байонне, позвоните мне.

– У меня нет телефона, – напомнила она ему.

– Я буду в «Бернард Нобль», – сказал он. – Найдите меня.

Она знала, что не будет его искать.

Имоджен вышла из автобуса вслед за Анри и помахала ему рукой на прощание. Потом подождала, пока водитель вытащит из багажного отделения оставшийся багаж и поставит его рядом с автобусом. Ее серебристо-серый чемодан был одним из последних. Здания, которые окружали стоянку, были типично французскими – теплый кирпич отсвечивал в свете уличных фонарей, а балкончики с коваными решетками и окна со ставнями выглядели очень мило.

Она запомнила адрес того хостела, в котором надеялась переночевать, так что, сориентировавшись в пространстве, перешла на другую сторону и пошла вдоль узкой улицы. На углу над одной из дверей она увидела темно-зеленый навес с названием. Перед дверью Имоджен замешкалась. Она никогда еще не останавливалась в хостелах, даже будучи студенткой.

Имоджен толкнула стеклянную дверь в кирпичной стене. Внутри оказалось чисто и современно: черно-белая плитка на полу, вдоль стен расставлены металлические скульптуры. За стойкой регистрации сидела женщина средних лет, уткнувшись в книгу. Она даже не подняла глаз, пока Имоджен не подошла к стойке и не встала прямо перед ней, откашливаясь.

– Чем могу помочь?

– Хм…

«Ты не справишься без меня».

Имоджен резко обернулась, убежденная, что он стоит прямо у нее за спиной. Но там никого не было.

– Мадемуазель?

«У тебя ничего не получится. Ты же знаешь – не получится».

– Я… Я… Мне нужна комната.

Имоджен замерла, ожидая, что консьержка сейчас спросит ее, почему это она приехала так поздно. И почему это она одна. И куда это она вообще едет. И что она собирается делать. И…

– На сколько ночей? – лениво спросила женщина за стойкой.

– На одну, – голос Имоджен был еле слышен, она почти шептала. Прочистив горло, она повторила чуть громче: – На одну ночь.

Консьержка взяла с доски электронный ключ, закодировала его и протянула гостье.

– Premier étage, mademoiselle[2], – сообщила она.

Имоджен невольно отметила, как быстро в этом хостеле она вдруг превратилась из мадам в мадемуазель, и бросила беглый взгляд на свой пустой палец на левой руке, прежде чем начать подниматься по лестнице с вещами. Перед комнатой номер 14 она остановилась. Карточка-ключ не сработала с первого раза.

«Ты не справишься без меня».

Она уронила ключ, и он заскользил по гладкому полу коридора. Ей пришлось наклониться и потянуться, чтобы схватить его дрожащими пальцами. Она снова поднесла его к замку – на этот раз правильно. Мигнул зеленый огонек, и дверь открылась.

* * *

Комната оказалась лучше, чем Имоджен ожидала. Стены выкрашены бледно-сливочной краской и украшены картинами с цветами. Односпальная кровать оказалась удивительно удобной. Узкое длинное окно, закрытое тюлевыми занавесками, вело на маленький балкон, выходящий на улицу. Были здесь и зеленые ставни, которые Имоджен не стала открывать.

Кроме кровати единственной мебелью в комнате был высокий узкий гардероб, рядом с которым на стене висело зеркало в полный рост. В отдельной ванной (одна из главных причин, почему она выбрала именно хостел «Ауберг»: что бы ни случилось в ее жизни, делить с кем-то ванную она не собиралась) были душ, туалет и раковина. Два темно-зеленых полотенца висели на полотенцесушителе рядом с раковиной. Номер нельзя было назвать шикарным, но зато он был безупречно чистым.

А еще он был пустым. Она вдруг поняла, что в глубине души ожидала увидеть его здесь – как он сидит и ждет ее. Она устало опустилась на постель, и ее накрыла волна облегчения. Дыхание у нее стало коротким и прерывистым, она опустила голову, опасаясь, что может вот-вот упасть в обморок.

«Я сильная, самостоятельная женщина, – бормотала она себе под нос. – И могу позаботиться о себе».

Но сама не очень верила тому, что говорит.

* * *

Он всегда твердил, что она совсем не умеет планировать и что без него ее жизнь превратилась бы в полный хаос. Конечно, нельзя было отрицать, что она из тех, кто надеется, что все само собой уладится, вместо того чтобы планировать все до мельчайших деталей. Но она действительно до деталей разработала свой план и делала это в течение двух лет. Главным достоинством плана была гибкость, и она считала, что готова к любым неожиданностям, потому что мысленно прокрутила их все в своем голове миллион раз. Но, даже собирая свою дорожную сумку (вот уж никогда не думала, что ей придется оставить так много нужного!), она все равно до конца не верила, что действительно это сделает. Она не доверяла самой себе, потому что та часть ее, что отвечала за принятие самостоятельных решений, давно потерялась. И Имоджен совсем не была уверена, что способна снова ее отыскать.

Винс привез ее в дублинский аэропорт и пожелал получить удовольствие от поездки, даже несмотря на то, что был недоволен с самого начала.

– Я должна поехать, – сказала она, когда он заявил, что это пустая трата времени. – Это моя работа.

– В прошлом году это не было твоей работой, – возразил он.

– В прошлом году Конор не ломал руку, – сказала она. – И он мог сам делать фото и репортаж о ярмарке. А сейчас вот все по-другому.

– Я все равно не понимаю, почему именно ты.

– Потому что я его ассистент, – напомнила она.

– Именно. И разве это не означает, что ты должна остаться в офисе и защищать рубежи?

– Я могу делать это по телефону из Парижа.

– Мне не нравится, что ты летишь без меня, – продолжал он. – И еще больше, что ты летишь с мужчиной, который не является твоим мужем.

– Да не глупи! – Имоджен было важно скрыть свое волнение, поэтому она постаралась, чтобы голос звучал ласково и успокоительно. – Я вряд ли смогла бы взять тебя с собой. И между мной и Конором ничего не может быть. Он женат в конце концов!

– Видишь, насколько ты наивна, – заявил Винс. – Он женат. Можно подумать, это остановит его и помешает затащить тебя куда-нибудь на ярмарке в кусты.

– Там не будет никаких кустов, – вздохнула Имоджен. – Мы все время будем в выставочном зале.

– Или приставать к тебе в отеле.

– Если вдруг он действительно… Хотя я думаю, что это очень маловероятно. Я напомню ему о его супружеском долге, – ответила Имоджен.

Она понимала, что Винс не успокоился. Но он ничего не мог сделать. Когда она выходила из машины, он снова велел ей проверить паспорт и билет.

– Много денег тебе не понадобится, – добавил он. – Ведь все расходы оплачивает фирма.

Он тоже вышел из машины и обошел ее кругом.

– Соблюдай осторожность, – сказал он.

– Разумеется.

– Позвони мне, если что-то понадобится.

– Мне ничего не понадобится.

– Ну если вдруг понадобится, позвони. Не важно, сколько будет времени.

– Хорошо.

– Я люблю тебя.

– И я тебя люблю.

Он поцеловал ее.

Оглянувшись уже за дверями терминала, она увидела, как он стоит там и смотрит ей вслед. Но, когда она поднялась на эскалаторе в зону отлета, его же не было.

Имоджен прошла через службу безопасности и только после этого нашла банкомат и сняла с их общего счета столько, сколько смогла. Затем она проверила баланс другого счета. Своего счета – того, о котором Винс не знал.

Она трижды вносила на него деньги. Каждый взнос был от компании, в которой она работала, – премии от головного офиса в Париже. Ей удалось договориться в Дублине, чтобы эти премии выплачивались ей на отдельный счет. Анни Костиган, бухгалтер компании, тогда очень удивилась и посмотрела на нее с любопытством:

– Но у нас есть номер твоего счета в твоем личном деле, – сказала она.

– Это наш общий, – объяснила Имоджен. – А я хочу, чтобы премии перечислялись на мой персональный счет.

– Но зачем тебе это? Почему бы просто не перечислить деньги как твою зарплату на ваш… – она запнулась, глядя на выражение лица Имоджен.

– Я бы все-таки предпочла этот вариант, – настаивала Имоджен. – Пожалуйста, Анни.

– Дома все в порядке, Имоджен? – осторожно спросила Анни. Она явно колебалась, пальцы ее зависли над клавиатурой.

– Ну конечно! – торопливо воскликнула Имоджен и улыбнулась. – Все в полном порядке. Это просто… У мужа скоро день рождения, и я хочу сделать ему подарок – сюрприз. Но я не смогу это сделать, если он увидит информацию о деньгах.

– О!

– И что касается моей зарплаты: я знаю, что могу ее переводить на свой личный счет с общего, но мы с ним договорились, что зарплаты будем перечислять на общий, так что…

– Разумно, – остановила ее Анни. – Я все сделаю.

– Спасибо! – улыбнулась Имоджен.

Не такие уж огромные были эти премии – личные ассистенты, даже такие, по словам Конора, квалифицированные, никогда не получают огромных премий. Но их оказалось достаточно для того, чтобы бежать. Достаточно для того, чтобы начать воплощать свой план в жизнь. Достаточно для того, чтобы он удался. По крайней мере до этого момента.

Она легла на постель и закрыла глаза.

«Уже близко, – пробормотала она себе под нос. – Уже почти».

* * *

В половине седьмого утра Имоджен резко распахнула глаза. Ей понадобилось несколько секунд, чтобы осознать, что она не в Дублине. И не в Париже. Что она действительно сделала это. Тут же ее накрыло волной адреналина, и она села, с удивлением обнаружив, что на ней все еще ее синий деловой костюм. А она и не заметила, как уснула вечером, даже не раздеваясь.

Открыв ставни, она впустила в комнату лучи утреннего солнца. Потом разделась, пошла в ванную и долго стояла под теплым душем, слегка изогнувшись, чтобы не замочить голову, потому что в хостеле «Ауберг» шапочек для душа не давали, а сама она об этом как-то не подумала. Недочет в плане, подумала она, но совсем небольшой.

Выйдя из душа, Имоджен вытерлась одним из тонких зеленых полотенец и вернулась в комнату. Натянув свободную футболку и тертые джинсы, встала перед зеркалом.

На бледном лице карие глаза казались просто огромными, а темно-каштановые волосы слегка завились после душа и легли симпатичными колечками за ушами. Волосы – вот что ее поразило больше всего. Еще вчера они были длинными и роскошными: блестящие, гладкие, как зеркало, они служили живой рекламой ее шампуня. А теперь у нее на голове был короткий боб, который даже до плеч не доходил. Имоджен себя едва узнавала. «Это замечательно», – сказала она себе. Потому что именно для того, чтобы стать неузнаваемой, она и постриглась. Сережки со «сваровски» – подарок на двадцать первый день рождения от отчима – с новой прической стали гораздо заметнее. Крошечные кристаллики ярко сверкали в лучах утреннего света, льющегося в окно.

Имоджен нанесла немного тона на лицо, чтобы хоть чуть-чуть уменьшить бледность, потом побрызгала духами «Нина Риччи» на шею и запястья. Сложила свой костюм и убрала его в чемодан. Она подумывала о том, чтобы оставить его в гостинице, но отбросила эту идею. Вряд ли, конечно, ее кто-нибудь вспомнит. Но, если она оставит что-нибудь из одежды в номере, то вероятность того, что ее вспомнят, увеличится. И потом, если все сложится как надо, ей этот костюм может понадобиться в будущем для собеседования.

Она застегнула молнию чемодана, надела балетки и вышла из номера.

Автовокзал был всего в двадцати минутах ходьбы от гостиницы, следующий автобус должен был подъехать почти через час. Имоджен – раз уж выдался незапланированный момент – села за столик в уже открывшемся уличном кафе и заказала кофе с горячими пышными круассанами, которые во Франции столь вкусные, что других таких не найдешь во всем мире. Кофе и круассаны вернули ее к жизни, как и летнее солнце, которое уже совсем взошло и весело улыбалось в чистом голубом небе. И именно здесь, любуясь видами, Имоджен смогла в полной мере оценить красоту фиолетовых и зеленых вершин Пиренеев.

Закончив со своим завтраком, она расплатилась и купила билет на автобус. Тот уже стоял на остановке. Заторопившись, а потому спотыкаясь на неровном тротуаре, Имоджен подошла к нему, боясь опоздать. Конечно, были в этот день и другие рейсы, но ей хотелось точно следовать своему плану и делать все очень правильно. «Делать все правильно», – это теперь были ее девиз и ее стратегия. Ее страховка. Гарантия, что у нее все получится. Это помогало сохранять уверенность, что всегда давалось ей труднее всего.

В автобусе уже сидели другие пассажиры – молодые и старые, жители пригородов и туристы. Были и студенты, такие как Анри, с рюкзаками за плечами, уткнувшиеся в свои мобильные телефоны.

Имоджен невольно представила, какие эсэмэски могла бы сейчас читать.

«Да что с тобой, черт подери?!! Почему ты не отвечаешь на мои смски?!!»

«Ты снова забыла зарядить телефон?»

«Я устал тебе звонить. Бога ради, Имоджен, ты безнадежна!»

«Уехал на совещание. Вне себя. Поговорим позже».

* * *

Поездка на этом автобусе, пусть и не таком комфортабельном, как междугородний накануне, была все же прекрасна. Даже ехать по улицам Байонны было чудесно. Имоджен прислонилась головой к окну и, не отрываясь, смотрела на голубые воды Атлантики, на волны, разбивающиеся о берег. Потом автобус съехал с побережья вглубь материка, петляя мимо круглых холмов, которые напоминали Имоджен Ирландию. Скоро показались белые вершины гор, и это уже было нечто совсем иное. Дома здесь тоже отличались от ирландских: они были похожи на альпийские шале – с их покатыми крышами и широкими карнизами. Имоджен представляла себе, как они могут выглядеть под снегом. Когда-то, после Прованса, она жила здесь, в этих краях, но совсем не помнила снега. Она даже не помнила, нравился ли он ей. И не была уверена, что узнает что-нибудь там, куда приедет. Но это было и не важно. Она все равно смотрела в будущее, а прошлое оставила в прошлом.

Около двух часов спустя автобус наконец прибыл в прибрежный городок Андай, находящийся у подножья Пиренеев. На первый взгляд все казалось незнакомым, но ведь прошло много лет, прежде чем она возвратилась в то место, которое когда-то называла домом. Правда была в том, что понятие дома было у нее очень размытое. Она не знала, где ее дом – в Ирландии, Англии или Франции. Не знала, к какому миру она принадлежит. Именно поэтому ей было так важно пустить корни.

Винс убедил ее в том, что она вместе с ним принадлежит спокойному и безопасному Дублину. Но она так больше не чувствовала. И именно поэтому желание уехать пересилило желание остаться, и Имоджен решилась следовать своему плану.

Она выбрала именно это место в баскской Франции потому, что когда-то была здесь счастлива и куда всегда обещала себе вернуться. Но, что еще важнее, только несколько человек знали, что когда-то оно было частью ее жизни. Обычно, рассказывая о годах во Франции, она упоминала о Провансе и Париже и никогда не говорила об Андае, чтобы люди не начали спрашивать, почему они с Кэрол уехали: это она обсуждать не хотела. Про Прованс и Париж объяснять было проще, а потом это были такие места во Франции, которые знают все.

Автобус остановился около железнодорожного вокзала. Выйдя из автобуса со своей сумкой, Имоджен сказала себе, что Винс бы сейчас посмеялся над ее паранойей, связанной с поездами. Под этим теплым баскским солнцем в окружении шоколадных домиков и пасторального пейзажа все страхи последних нескольких дней показались ей надуманными и совершенно несостоятельными. Все-таки автобусы были важной частью ее плана, а ей было спокойнее следовать ему.

Глава 3

Винс больше раздражался, чем волновался по поводу того, что Имоджен не ответила на его эсэмэски предыдущим вечером, хоть он ее и просил. Из приложения в своем телефоне он узнал, что рейс в Дублин был задержан и прилетел не раньше полуночи. Он предположил, что Имоджен отправилась домой и, как всегда, будучи беспечной и безответственной, не поставила телефон на зарядку, а сразу упала в постель. Он позвонил ей, хотя был уже час ночи, но нарвался на автоответчик, сообщение на котором его тоже разозлило: «Привет, это Имоджен. В настоящий момент я нахожусь в деловой поездке. Оставьте сообщение, и я обязательно вам перезвоню, как только вернусь». Звучало так, будто она какой-нибудь руководитель высокого полета, а ведь на самом деле она была просто шестеркой Конора Фоули. При этом их стиральные машины и холодильники как раз были весьма высокого уровня.

Впрочем, он знал, что ей нравится воспринимать себя как важную часть единого механизма под названием «Шандон Леклерк». И знал, что она очень радовалась этой командировке в Париж, даже несмотря на то, что он, Винс, предупреждал ее: деловые поездки совсем не развлечение. Он предупреждал ее, что она будет торчать в выставочном зале все время и что у нее не будет возможности навестить места, в которых она когда-то бывала. Но она не хотела слушать. Вся аж тряслась от нетерпения тем сильнее, чем ближе становился день отъезда, а уж в аэропорту выглядела совсем нервной. Ну, возможно, она усвоит урок, подумал он, и больше не будет мечтать о том, чтобы куда-то поехать со своим боссом в будущем.

То же самое раздражающее сообщение на автоответчике он прослушал, когда позвонил из отеля в Корке перед конференцией, назначенной на семь утра. Оставлять сообщение не стал, она ведь и так увидит пропущенный звонок. Но она не перезвонила. На обратном пути в Дублин он снова набрал ее номер и снова прослушал все то же сообщение, но это его не удивило: офисы и склады «Шандон Леклерк» находились прямо в самом центре мертвой зоны сотовой связи. Имоджен частенько жаловалась, что такое месторасположение очень неудобно для бизнеса и компании идет во вред, когда клиенты не могут дозвониться.

Он попробовал снова, когда свернул на автостраду и круиз-контроль его машины установился на стабильных 110 км/час. Все тот же дурацкий текст раздался из колонок, и он прервал его на полуслове с раздражением. Нет, она определенно ходит по тонкому льду, подумал он. Испытывает мое терпение, а оно уже на пределе. Безответственная и легкомысленная. Как всегда.

Винс сжал руль крепче. Это вот и есть главная проблема с Имоджен, кипел он. Безответственность и легкомыслие. И не важно, как тяжело мне было превратить ее в человека хоть сколько-нибудь разумного, который хотя бы частично соблюдает правила и хоть как-то способен упорядочить свою жизнь. На нее всегда можно положиться лишь в одном: рано или поздно она все испортит.

Надо признать, она потом всегда извиняется. Будет говорить, что приложила все усилия. Попытается его убедить, что это не безрассудство или недостаток ответственности виноваты, а некая врожденная наивность, которая и заставляет ее совершать такие вопиющие глупости.

Конечно, он мог бы это предвидеть. Они ведь и познакомились благодаря сочетанию ее легкомыслия и неуместного оптимизма. В центре города в пабе – необычное место, учитывая, что оба почти не пили и уж точно не были завсегдатаями пабов. Имоджен забежала внутрь, спасаясь от проливного дождя. Она влетела в дверь, одна из многих, кому пришла в голову та же идея, и остановилась, стряхивая капли дождя с блестящих темных волос.

– Слегка сыровато снаружи? – заметил он, и она взглянула на него с изумлением.

– Сыровато? – снова спросил он, складывая газету, которую держал к руке.

– Да уж, слегка, – улыбнулась она. – А если сказать честно: вообще-то ужасно сыро.

– Так и прогноз обещал, – сказал он. – Сначала ясно, а потом проливной дождь. Вам следовало захватить с собой зонтик.

Она криво улыбнулась ему, от чего на щеках у нее появились очаровательные ямочки.

– Я никогда не слушаю прогноз погоды в Ирландии. Там всегда обещают солнце пополам с дождем или дождь пополам с солнцем.

– В таком случае вам определенно надо было захватить зонтик.

– Я оптимистка, – на этот раз улыбка была ослепительной. – Мне нравится думать, что когда я выйду из дома, то попаду в солнечные интервалы.

– Надежда против опыта, – кивнул он. – Мне это не близко.

– Иногда мой оптимизм бывает неуместен, – признала она.

– Готовься к худшему, надейся на лучшее, – сказал он, а потом спросил, можно ли ее чем-нибудь угостить.

– О нет, спасибо. Я же забежала только ливень переждать.

– А как насчет кофе, чтобы согреться?

Она заколебалась.

– Никаких скрытых мотивов, – успокоил он ее. – Просто кофе.

– Я не могу…

– Я как раз хотел заказать себе.

– Но я…

– Это всего лишь кофе. Капучино подойдет?

Он заказал две чашки кофе у пробегавшего мимо юноши-официанта, а потом убрал со стола газету, тем самым расчистив место для нее.

– Я обычно не сижу в пабах в одиночестве, разгадывая кроссворды, – объяснил он ей. – Но у меня сломалось отопление, и починят его только завтра, вот я и рассудил, что провести здесь вечер будет наилучшим решением.

– Однозначно.

Официант поставил перед ними кофе, и Винс немедленно расплатился.

– Винс Нейтон, – представился он.

– Имоджен Вейр.

– Приятно познакомиться, Имоджен.

– И мне. Спасибо за кофе.

– Не за что.

«А она очень симпатичная», – подумал он. Ему нравился средиземноморский тип женщин, к которому она принадлежала: гладкая оливковая кожа, темные глаза, темные волосы, яркие губы.

– Чем вы занимаетесь, Имоджен?

– Сейчас я ищу работу, – она немного оправилась от смущения и расслабилась, обхватив ладонями свою чашку с кофе – Я закончила кое-какие исследования для профессора европейской истории, и мой контракт истек в прошлом месяце. Теперь надеюсь найти что-нибудь, но вы же знаете, какое сейчас нелегкое время, что творится с экономикой. Впрочем, держу пальцы крестиком.

– Европейская история, – на него это произвело впечатление. – Вы ученый?

– Господи, нет! – она покачала головой. – Я… Да я в общем-то никто. Я бы сказала: охотница за работой. Сегодня вот я была на собеседовании.

– Что-нибудь увлекательное, надеюсь.

– Не особо, – призналась она. – Центр дистрибуции французской производственной компании ищет персонал. Не совсем та блестящая карьера, на которую я рассчитывала, но кушать-то надо и все такое.

– Вы правы, – согласился он. – Не слишком интересно. Хотя кто знает.

– Ну хоть с голода не умру, – подытожила она. – А что насчет вас? Чем занимаетесь?

– Я работаю в страховании.

– Кто-то же должен это делать, – пошутила она.

– Страхование жизни – вещь очень важная, – сказал он. – Люди обязаны заботиться о своих близких.

– Вы правы, – на ее щеках снова появились ямочки, и он подумал, уж не смеется ли она над ним. Но ему было все равно. Все всегда смеются над страховками. Пока она не потребуется им самим.

– Хотите еще чашечку кофе? – спросил он, когда она допила.

– Нет, спасибо. Думаю, снаружи уже не так льет. Мне пора.

– А вам далеко? Вы где-то поблизости оставили машину или поедете общественным транспортом?

– На автобусе, – ответила она. – Но остановка рядышком, прямо за углом.

– Я слушаю прогноз погоды, поэтому у меня зонтик есть. Я вас провожу.

– О, не стоит беспокоиться!

– Я все равно собирался уходить. Не сидеть же мне в пабе всю ночь.

Они вышли вместе. Дождь все еще продолжался, хотя и стал слабее. Винс раскрыл зонт с логотипом страховой компании над их головами, и они пошли к автобусной остановке.

– Ну вот, через пять минут приедет, – сказала Имоджен, взглянув на информационное табло.

– Я подожду с вами.

– Очень любезно с вашей стороны, но в этом совсем нет необходимости!

– Не хочу, чтобы вы промокли.

Они стояли молча под зонтом, глядя на пустую улицу в том направлении, откуда должен был приехать автобус.

– А вот и он, – объявила Имоджен, когда автобус показался вдалеке.

– Вам далеко потом идти от остановки?

– Да нет, всего несколько минут, совсем недалеко.

– Возьмите зонт.

– Нет, я не могу…

– Пожалуйста, Имоджен, я вас очень прошу.

– Но вы ведь тогда промокнете.

– О, это ерунда. Вы можете мне его вернуть как-нибудь.

– Я…

– Я хотел бы с вами встретиться еще и снова угостить вас чашечкой кофе, – он вытащил телефон из кармана. – Давайте обменяемся номерами.

– Ну…

– Никакого подвоха, честное слово! Если не получится, нет проблем.

Она поколебалась мгновение, но все же дала ему свой номер. Он забил цифры в свой телефон, затем послал ей пробное сообщение.

– Я вам позвоню, – пообещал он, когда автобус подъезжал к остановке.

Она взлетела на подножку, и он смотрел, как она проходит в салон и усаживается. Когда автобус отъезжал, помахал ей рукой. И когда она махнула рукой в ответ, улыбнулся.

Глава 4

В последний раз Имоджен пользовалась своим телефоном еще в Париже: проверяла, найдется ли бюджетный отель, хотя и не стала ничего бронировать по интернету, чтобы не оставлять лишних следов. (Снова паранойя, поняла она потом. Может быть, Винс не так уж не прав насчет нее.) Большинство по-настоящему дешевых вариантов жилья находилось за чертой города, но ей нужно было остановиться поближе к центру, чтобы было проще искать что-то постоянное или по крайней мере не слишком временное. Она не знала, как долго пробудет в Андае. Этот пункт плана был весьма неопределенным.

Она не спеша пошла прочь от автобусной остановки. Маленький отельчик, который она выбрала, был в жилой части города, минутах в пятнадцати ходьбы. Разглядывая его в интернете, она не заметила, что улица, на которой он находится, идет в гору, и к концу пути с трудом переводила дух. Ее вдруг снова охватил ужас при мысли, что Винс ее перехитрил и сейчас ждет внутри. Теперь Имоджен думала, что лучше было бы не выбрасывать телефон, а просто отключить функцию геолокации. Так она могла бы видеть эсэмэски, которые он ей отправляет. Но вдруг он тогда знал бы, что она их видит? Вдруг смог бы выследить ее по ним? У нее не было уверенности, что это невозможно. В нерешительности стоя на мостовой, она смотрела, как люди входили в отель и выходили из него. Через несколько минут, заметив, что некоторые из них косятся на нее с недоумением и удивлением, она перешла через улицу и вошла внутрь.

Отель «Атлантик» представлял собой трехэтажное белое здание с характерными красными деревянными ставнями и балкончиками по всему фасаду. Стены внутри тоже были белыми, а пол – терракотового цвета. Он был больше и светлее, чем хостел «Ауберг», и атмосфера царила более расслабленная. Две черно-белые кошки лениво прогуливались по холлу, пока дружелюбная девушка за стойкой рассказывала Имоджен, что здесь ей могут предложить стандартный номер на пять дней. Имоджен сказала, что пять дней ее более чем устраивают, и настояла на том, чтобы заплатить наличными и сразу – к вящему изумлению девушки, которая обращалась с банкнотами с такой опаской, словно видела их впервые и не очень представляла себе, что с ними делать. Зарегистрировав, она протянула Имоджен старомодный бронзовый ключ от номера на последнем этаже.

Комната была просторнее, чем в хостеле «Ауберг», а окно выходило на окруженный цветами и деревьями небольшой бассейн в саду. Вдалеке между покатыми терракотовыми крышами голубело море. Кондиционера в номере не было, но свежий ветерок нес в окно приятную прохладу. Имоджен начала разбирать сумку. Вешая в шкаф свой синий деловой костюм, она вдруг запаниковала по поводу денег.

«Ты же не думаешь всерьез, что тебе удастся найти работу и какое-нибудь жилье в течение недели?»

Имоджен оглянулась по сторонам. Винс как будто стоял прямо у нее за спиной!

«Ради Бога, Имоджен, самое время тебе одуматься и прийти в себя! Ты ведешь себя невероятно глупо».

Может быть, так и было. Имоджен опустилась в одно из старых кожаных кресел в углу комнаты. До этого момента она все делала словно в припадке контролируемого безумия, сосредоточившись на своем плане. А теперь вот она, сидит здесь, и внезапно все кажется невозможно смешным и глупым. Он бы точно смеялся над ней, если бы узнал.

Бегство ничего не решает.

На этот раз у нее в голове снова зазвучал голос матери. Имоджен помнила, когда мама сказала ей эти слова. Не здесь, в Андае, а в Ирландии, после того как они уехали. Она чувствовала себя тогда ужасно несчастной среди серой и сырой ирландской зимы и поругалась со всеми, а потом, хлопнув дверью, заперлась у себя в комнате, заявив, что уйдет от них навсегда.

Ей было девять лет.

Она уже запихнула полдюжины футболок и пару розовых штанов в свою сумку с Барби, когда в комнату вошла Кэрол.

– Куда ты собираешься? – спросила она.

– В Андай, – сообщила Имоджен.

– Почему?

– Потому что здесь я все ненавижу!

– Правда?

– Да! Тут все по-другому. И все не такие. Всем на меня плевать.

– Агнесс и Берте не плевать.

– Да, они хорошие. Но все остальные – злые! В школе.

– Ты подружишься с кем-то, не волнуйся, – сказала Кэрол.

– Я их всех ненавижу! – крикнула Имоджен. – Я хочу домой.

– Солнышко, это и есть наш дом.

– Нет, это не наш дом! – возразила Имоджен. – Наш дом – это вилла «Мартин».

– Вилла «Мартин» не была нашим домом, – Кэрол обняла ее и привлекла к себе. – Ты же прекрасно знаешь, что она принадлежал месье и мадам Делиссандж.

– Но мы жили там так долго! Сами! – кричала Имоджен. – А потом ты взяла и все разрушила по своей глупости!

Теперь Имоджен вспомнила, какой болью исказилось лицо матери при этих словах, и невольно вздрогнула. Она была жестока, как бывают жестоки дети, не думала о чувствах Кэрол и знала только, что ненавидит все, все в этой своей новой жизни и не хочет здесь оставаться.

«Я была ужасным ребенком, – подумала она, подтянув колени к груди и опустив на них голову. – Только о себе думала. Ничего удивительно, что все повернулось таким образом. Может быть, все так и получилось именно из-за моего эгоизма».

* * *

Она минут пятнадцать сидела в кожаном кресле, свернувшись калачиком, обхватив колени руками и слегка покачиваясь. Она совершила ошибку. Это точно. Она не справится без него. Он нужен ей. Он любит ее, а она любит его. Они прекрасная пара. Все так говорят. И если что-то не так, то это ее вина., как и двадцать лет назад, когда она сказала неправильные слова в неподходящий момент. Если бы она держала рот на замке, все могло бы быть иначе.

Подняв голову, она потянулась к сумке. Потом вспомнила, что телефона там нет и позвонить ему она не может, не может попросить приехать и забрать ее. Зато она нашла в сумке листочек бумаги и прочитала то, что на нем было написано.

«Самое трудное – это решиться. А дальше остается только сила воли».

Это были слова Амелии Эрхарт, американской летчицы. У Кэрол была целая коллекция вдохновляющих цитат на любой случай. Эта цитата была любимой у Имоджен. Она записала ее на листке бумаги с логотипом отеля в Париже, когда уезжала из гостиницы, потому что знала: в какой-то момент у нее обязательно начнется паника, как сейчас, и рано или поздно уверенность ее покинет. Еще минуту она смотрела на листок, затем сделала глубокий вдох и встала. Она уже решилась. И теперь дело только за силой воли. Нужно следовать плану.

Она прошла в ванную, умылась, снова подкрасилась и расчесала волосы, все еще непривычно короткие для нее. Потом спустилась по лестнице в холл и огляделась по сторонам.

– Вам нужен путеводитель по городу? – спросила девушка-консьерж с доброжелательной улыбкой.

Имоджен хотела было отказаться, сказать, что она и так справится, но потом подумала, что карта ей не помешает, ведь города она не знала, несмотря на то что когда-то здесь жила.

– Вот, – протянула ей карту девушка. – Мы находимся вот здесь. А вот тут центр. Вот тут туристическое бюро, – она нарисовала кружок на карте. – И если я могу вам чем-то помочь, пожалуйста, обращайтесь.

– Вы очень любезны, – сказала Имоджен.

Она взяла карту и вышла на улицу. Ей стало немного спокойнее, тревога слегка улеглась, и она внимательно осмотрелась.

Ни одна из ближайших улиц не показалась ей знакомой, но это было вполне ожидаемо: когда они жили здесь, она редко выходила за пределы Виллы Мартин и ее окрестностей. Все, что она помнила о доме, – это то, что он находился в одном из лучших мест города, на холме, с которого открывались виды на пляж и море. Она не помнила точно, где это было, но была уверена, что сможет его найти. Были какие-то приметы, которые она помнила очень отчетливо. Например, мост через железнодорожные пути, на которые она, перегнувшись через перила, очень любила смотреть, и большой кемпинг у дороги. Еще в Париже она нашла их на «Гугл Мэпс» и была уверена, что отыщет их на месте. А вот виллу «Мартин» она на карте не нашла, несмотря на то что долго и внимательно изучала разные улицы.

Она приехала в Андай не из-за этого дома, но все-таки хотела его разыскать. Ей хотелось напомнить себе ту Имоджен, которая, пока они жили в том доме, беспечно бегала по пляжу босыми ногами и волосы которой развевались на ветру. Ту Имоджен, которая забиралась на ручки к маме, когда уставала и не могла больше идти, и мама кружила ее вокруг себя, и они обе смеялись, смеялись, смеялись… Она хотела снова встретиться с той юной девушкой, которая была полна уверенности и безоговорочно верила в себя и доверяла миру вокруг. Но, пожалуй, даже плану это было не под силу.

* * *

Она пошла вперед, к заливу, где на искрящихся волнах под ослепительно голубым небом покачивались сотни лодок и лодочек. И тут у нее случилось дежавю: она как будто уже видела когда-то именно эти лодочки и именно с этой точки. Впрочем, вполне возможно, что так оно и было, и она их действительно видела раньше. А возможно, она путает эту картинку с другой, виденной ею в другой стране. Возможно, это было не во Франции, а в Испании. В совсем другой стране и совсем с другим языком.

«Это все еще Страна Басков», – кто-то сказал ей тогда. Была ли это мадам? Или сам месье Делиссандж? Она знала, что он был баском по происхождению, и именно поэтому их семья проводила каждое лето здесь. А дом был… Она нахмурилась, пытаясь вспомнить. Их семейный дом достался им от бабушки с дедушкой? Или от тетушки? Что-то вроде того. Каждое лето на вилле велось множество бесед обо всем этом. Но она не могла вспомнить содержание разговоров.

Имоджен смотрела на воду, когда из глубины памяти начали всплывать какие-то обрывки воспоминаний, но она была не совсем уверена, что все это не фантазии. Ей казалось, что она вспоминает прогулку на яхте. Она, Оливер и Чарльз, одетые в ярко-оранжевые спасательные жилеты, сидят у одного борта, за ними присматривает встревоженная Кэрол, а месье Делиссандж управляется с парусами. Было ли это на самом деле? Она была почти уверена, что да.

А вот что она помнила совершенно точно, так это как они бегали по широкому песчаному пляжу. Она изо всех сил старалась тогда догнать мальчиков Делиссандж, но это было невозможно, потому что они были старше ее, а значит, быстрее и сильнее. Кэрол предлагала ей фору, но Имоджен категорически отказывалась. Она хотела победить их в честном бою. Но ей так и не удалось это сделать. Никогда. Ни разу. Она всегда проигрывала, а выигрывал обычно Оливер, хотя иногда он замедлял темп в самом конце, позволяя Чарльзу себя обогнать. В такие моменты Чарльз хватался руками за голову и начинал радостно скакать и прыгать, а Оливер смотрел на него со странным выражением лица. Иногда Имоджен думала: если ей вдруг удастся обогнать Чарльза, не позволит ли Оливер и ей вот так выиграть у него? Почему-то она сомневалась. Между ними шло нескончаемое соревнование, но совсем другое, чем у Оливера с младшим братом.

На пляже было много отдыхающих. Она смотрела, как мужчины втыкают в песок ножки пляжных зонтиков, пока дети с радостными криками несутся к воде. Этот курорт был похож на любой другой курорт в мире. Но она жила здесь. И не важно, что ее воспоминания были так расплывчаты и нечетки, она была частью всего этого целых пять лет, и ей не хотелось отсюда уезжать.

Имоджен шла по бульвару де-Ла-Мер, разглядывая то море, то дома на другой стороне дороги. Нет, она не ждала, что увидит и узнает среди них виллу «Мартин», но все же была наготове.

– Да ради всего святого! – с удивлением она поняла, что говорит это вслух. – Не важно, увидишь ты этот дом снова или нет. Ты приехала сюда, чтобы двигаться дальше. И именно это ты сейчас и делаешь. Прямо сейчас!

Она решительно повернула в противоположную от пляжа сторону и пошла в город. Брела по улицам, заглядывая в магазинчики, рассматривая летние предложения и старательно блокируя воспоминания, которые так и норовили вырваться наружу. Когда в животе заурчало от голода, она села за столик уличного кафе и съела салат с тунцом, чувствуя, как теплое солнце ласкает шею, а легкий ветерок шепчет что-то ей на ухо.

Все сначала, сказала она сама себе. Я уже делала это прежде много раз. Я могу сделать это снова. Я уже приняла решение. И я точно знаю, что у меня есть сила воли.

Глава 5

Уже был почти вечер, когда Винс приехал домой. Он неплохо провел время и был доволен.

Припарковавшись, он взял дорожную сумку из багажника своей «Тойоты» и поспешил открыть входную дверь. В доме было пусто и тихо. Он поднялся наверх. Все было точно так же, как когда он уезжал. Даже галстук, который он примерял перед отъездом в Корк, лежал там же, где он его оставил, – на стуле у кровати.

Винс нахмурился. Имоджен всегда убирала его разбросанные вещи. Она знала, что он любит, когда все лежит на своих местах. Почему же она не сделала сейчас того, что делала всегда? Почему не убрала галстук? Почему она не отвечала на его звонки и эсэмэски? Что вообще, черт возьми, происходит?

Он поставил сумку у кровати и раздвинул занавески. Одним из его правил было закрывать занавески, когда они уходили из дома, и Имоджен следовала этому правилу неукоснительно. Несмотря на то что все остальное вроде было в полном порядке, Винс начинал все больше беспокоиться. Его тревожила тишина вокруг, и сейчас он даже хотел найти какой-нибудь беспорядок, который свидетельствовал бы о том, что Имоджен была здесь.

Он сказал себе, что это глупо. Она просто приехала домой очень поздно, сразу уснула, а утром рано встала и ушла на работу. У нее не было времени устроить беспорядок и даже убрать его галстук на место. Хотя… он не мог не думать, что привычка убирать все на место стала уже ее второй натурой. Возможно, она планировала успеть сделать это, вернувшись домой раньше него. Глупо, но зная Имоджен, такое вполне возможно.

Он вернулся в спальню и заглянул в корзину для белья. Там были ее белая блузка и что-то еще, но он не мог вспомнить, лежало ли все это там раньше или нет. Он открыл шкаф, где висели ее блузки. Висели рядами голубые и белые – он предпочитал, чтобы она одевалась в эти цвета на работу. Их было слишком много, и выглядели они совершенно одинаковыми, чтобы он мог определить, все ли на месте. Тут ему в голову пришла одна мысль, и он заглянул под кровать. Поморщился, потому что под кроватью была пыль. А еще потому, что ее дорожная сумка исчезла. Он почувствовал, как сжимаются челюсти.

Спустившись вниз, он вошел в кухню. Красная кружка, из которой он пил кофе накануне, так и стояла в сушилке. Он сжал зубы еще крепче. Еще одно правило гласило, что посуду нужно ставить в ящик, как только она высыхала. Уж это-то она могла бы выполнять.

Винс взял телефон и набрал номер Имоджен.

– Привет, это Имоджен. В данный момент я нахожусь в деловой поездке. Оставьте сообщение, и я обязательно вам перезвоню, как только вернусь.

Он набрал побольше воздуха в грудь и сунул телефон обратно в карман. Почему она ему не звонит?! Почему не убрала вещи, которые следовало убрать? Да что вообще с ней происходит, черт возьми?

Его беспокоила отсутствующая дорожная сумка. Значит ли это, что она вообще не возвращалась домой? Или, может быть, она просто не хотела ночевать одна и, не заезжая домой, отправилась к своей подруге Шоне, невзирая на поздний час?

Винс почувствовал, как плечи его расслабляются. Ну конечно, это был наиболее вероятный вариант. Она так уже делала пару раз, когда он уезжал. Девичник – она это так называла. Вино, косметика и сплетни. Он, разумеется, это не одобрял, но не мог возражать, ведь сам отсутствовал.

Он набрал номер Шоны.

– Привет, это Шона. Оставьте свое сообщение и бла-бла-бла.

– Это Винс, – сказал он. – Имоджен не у тебя провела прошлую ночь? Позвони мне.

Он подождал, но ответа не последовало. Шона работала спортивным инструктором, поэтому могла даже и не знать, что ей кто-то звонил.

Он снова взялся за телефон.

– Добро пожаловать в «Шандон Леклерк». Это Имоджен. Сейчас меня нет на рабочем месте, но, если вы оставите свое сообщение, я обязательно вам перезвоню.

Винс нажал на кнопку «отбой» и набрал другой номер.

– Приветствуем вас в «Шандон Леклерк». Пожалуйста, выберите одну из следующих опций…

Когда автоматический голос сообщил, что кнопка пять означает разговор с сотрудником, Винс нажал цифру пять.

– Здравствуйте, меня зовут Дженис. Чем могу помочь?

– Здравствуйте, Дженис, – Винс никогда раньше с ней не разговаривал. Он старался, чтобы голос его звучал спокойно, несмотря на то что был сильно раздражен этими бесконечными автоответчиками. – Это Винс Нейтон, я бы хотел поговорить с Имоджен, пожалуйста.

– Имоджен?

– Имоджен Нейтон. Моя жена. Личный ассистент Конора Фоули.

– А, разумеется. Одну минутку.

И на линии повисло молчание. Винс даже подумал, не повесила ли трубку эта глупая секретарша. Он барабанил пальцами по столу, чувствуя, как пузырь гнева внутри него становится все больше, как его начинает распирать, как этот пузырь вот-вот прорвется… Он сдерживался из последних сил. Когда она ответит, он ей устроит. Она должна понимать, как сильно его расстроила.

В трубке раздалась серия коротких щелчков, и телефон снова ожил.

– Добро пожаловать в «Шандон Леклерк». Это Имоджен. Сейчас меня нет на рабочем месте…

– Да ради всего святого! – заревел в трубку Винс. Эта идиотка-секретарша просто взяла и тупо переключила его на Имоджен! И там сработал автоответчик. Неудивительно, что у этой компании серьезные проблемы (а по словам Имоджен, так и было). Именно это и стало одной из главных причин, по которой Конор так рвался на эту выставку: он хотел других посмотреть и себя показать. Показать ирландского дистрибутора французскому владельцу.

Винс подумал немного, а потом вышел из дома и снова сел в машину. Он собирался забрать жену и вместе с ней вернуться домой.

Глава 6

На обратном пути в отель Имоджен купила себе мороженое. Она и припомнить не могла, когда в последний раз шла вот так по улице с рожком мороженого в руке. Может быть, этот последний раз был как раз еще здесь. Кэрол, наверно, купила ей мороженое в одном из местных магазинчиков, может быть даже в том же самом, и она шла по этой самой мостовой с мороженым больше двадцати лет назад. Хотя нет, вряд ли. Магазин был светлый и новый в отличие от ее воспоминаний, которые были весьма туманны, расплывчаты и обрывисты. Какие-то люди, которые поднимали ее на руки, и разговаривали с ней, и целовали ее в щеку, и говорили ей, что она très, très jolly[3].

А вот как они приехали на виллу «Мартин», она помнила очень отчетливо. Она не смогла бы сказать, привез ли из аэропорта их с Кэрол сам Денис Деллисандж или он послал за ними машину (хотя запах его сладкого табака всегда ассоциировался у нее с темно-зеленым «Рено Эспейс»), но очень хорошо помнила, как они остановились перед воротами и месье Деллисандж открыл их с помощью пульта. Кэрол сжала ей в этот момент руку, а Имоджен торопливо отодвинулась от матери посмотреть, как ворота открываются сами, как по волшебству.

Машина проехала вперед, а потом почти сразу остановилась, потому что в лобовое стекло с силой ударился футбольный мяч. Месье Деллисандж резко ударил по тормозам и выскочил из машины, оставив Имоджен и ее мать, растерянных и переглядывающихся.

– Вы в своем уме?! – услышали они его крик. – Немедленно в дом! И ждите меня там!

Он вернулся в машину, не говоря ни слова, подъехал к дому, выключил мотор и вышел. Открыв дверцу, он выпустил из машины Кэрол и вцепившуюся в нее Имоджен.

– Я прошу прощения, – сказал месье Деллисандж. – Конечно, это не лучшее приветствие. Мальчики знают, что им нельзя играть в футбол на этой стороне лужайки. Но я разберусь с ними позже.

Имоджен испуганно взглянула на мать, думая, что же будет с этими мальчиками, кто бы они ни были, и как с ними разберутся. Кэрол подмигнула ей в ответ и покрепче сжала ее руку. Тут входная дверь открылась и на пороге появилась Люси Делиссандж. Имоджен сначала показалось, что это ангел спустился с небес, потому что Люси была блондинкой с голубыми глазами, а одета она была в длинное белое платье с ажурной вышивкой, которое красивыми волнами ходило вокруг ее ног под легким ветром. Босая, и ногти на ногах покрашены блестящим золотым лаком.

Люси поцеловала мужа в обе щеки и стала что-то тихо и быстро ему говорить. Ни Кэрол, ни Имоджен не слышали, что именно она говорит, но Денис Делиссандж фыркнул и вошел в дом. А Люси протянула руку Кэрол, поцеловала ее так же, как целовала только что мужа, а потом опустилась на колени перед Имоджен.

– Ты самая красивая девочка, какую я когда-либо видела, – сказала она. – И это так замечательно, что в этом доме, полном мужчин, наконец появится красивая девочка. Входите же, входите. Мы очень рады вам обеим!

Тогда Имоджен не очень понимала, какую роль они играют в доме Делиссанджей. Она думала, что здесь все так же, как в Провансе, в пансионе «Лаванда». Они там жили вместе со сводной сестрой Кэрол, Агнесс, ее подругой Берти и ее матерью-вдовой, которая вела хозяйство и превратила дом в маленькую гостиницу. Там они жили одной семьей, хотя только Берти называла свою матушку «маман» а остальные, включая Имоджен, обращались к ней «мадам Фурнье», потому что просто было немыслимо назвать ее как-то иначе.

Они все вместе работали, чтобы дела в пансионе шли хорошо. У малышки Имоджен тоже была своя работа: она должна была очаровывать постояльцев, и, надо сказать, это ей очень неплохо удавалось. Стоило ей вползти или войти в комнату, как гости пансиона немедленно начинали улыбаться и говорить ей, какая она хорошая девочка или какая прелестная. Она позволяла им гладить себя по головке, сажать на колени, касаться своих шелковых каштановых волосиков, потому что им это нравилось, а она, несмотря на свой возраст, уже тогда понимала, как важно, чтобы постояльцы были довольны.

Иногда Имоджен задумывалась: как могла бы сложиться ее жизнь, если бы они с Кэрол остались в Провансе? Кэрол часто вспоминала о напоенных солнцем днях и теплых вечерах, об одуряющем запахе лаванды и лимонов, о доме, полном смеха и радости. Но все на свете меняется: в семьдесят два года мадам Фурнье познакомилась с мужчиной, за которого захотела выйти замуж, и решила продать свой пансион. И хотя Агнесс и Берти было подумывали его купить, предложение, которая почти в то же время получила Агнесс по работе в Нью-Йорке, оказалось из тех, от которых не отказываются, поэтому они с Берти вместе уехали в Соединенные Штаты. Они звали Кэрол и Имоджен с собой, но получить рабочую визу для Кэрол было почти невозможно, да и потом, она была не уверена, что тащить дочь в Нью-Йорк – это хорошая идея. И мадам Фурнье нашла для нее место домработницы в загородном доме Делиссанджей, в семи сотнях километров от Прованса.

При прощании было, наверное, много слез, но Имоджен этого не помнила. Она не помнила, как они летели в Биарриц. Наверное, она очень устала за время переезда, но все равно: открывающиеся ворота виллы «Мартин» и то, как Денис Делиссандж орал на сыновей, отпечаталось у нее в памяти очень четко.

Неожиданный звонок мобильника так сильно напугал ее, что она подпрыгнула и инстинктивно сунула руку в сумку. И только тогда вспомнила, что ее телефон расчленен на составные части и разбросан по разным уголкам Франции. В этот момент мужчина, выходивший из дверей магазина, вытащил телефон из заднего кармана брюк и начал разговаривать. Имоджен зажала нос пальцами, чтобы чуть-чуть уменьшить сердцебиение.

«Как же я до такого докатилась? – спрашивала она себя, пытаясь отдышаться, прислонившись спиной к стене рядом стоящего здания. – Как же я превратилась в человека, который подпрыгивает от ужаса по каждому поводу? Удастся ли мне снова вернуться к самой себе и стать прежней Имоджен?»

* * *

Когда она вернулась в гостиницу, около стойки регистрации народу было много. Имоджен пробралась сквозь толпу и вышла в сад, где вокруг небольшого бассейна стояло несколько шезлонгов и садовых столиков. Девочка-подросток в почти несуществующем бикини, лежа в шезлонге, тыкала пальцем в свой iPad, а маленький мальчик под присмотром родителей радостно плескался в бассейне. Имоджен заметила краем глаза, что оба родителя тоже то и дело заглядывают в свои смартфоны. «Я совершенно оторвана от мира без телефона, – подумала она. – Интересно, надолго меня хватит?»

Она села за один из столиков и вытянула ноги перед собой. От жары и долгой прогулки по городу ноги у нее устали и гудели. Сейчас ей было досадно, что она не взяла с собой купальник. Но, если бы Винс увидел, что она упаковывает купальник, он бы начал интересоваться, что это за деловая поездка, в которой может понадобиться купальник. Конечно, можно было бы соврать, что это для бассейна в гостинице (если в гостинице он был), но тогда он начал бы возмущаться деловыми поездками, в которых остается время на плавание в бассейне. Он мог бы даже начать звонить в отель и выяснять, есть ли у них бассейн, и если бы вдруг его не оказалось…

Имоджен вздрогнула.

Я могу купить себе купальник, сказала она себе, глядя, как мальчик ныряет в бассейн с бортика, потом вылезает обратно и снова ныряет. Я могу делать что хочу. Именно ради этого я и сбежала, не так ли?

– Джоэл, ты что, не читаешь, что тут написано? – по-английски спросила женщина мальчика.

– Мне не нужно читать, – возразил мальчишка. – Это же картинка.

– И эта картинка явно дает понять, что нырять здесь запрещено, – строго сказала мать. – Поэтому прекрати.

– Но никто же не возражает, – заныл Джоэл.

– Этого ты не знаешь, – твердо продолжала гнуть свою линию мать. – И потом, возражает кто-то или нет, не важно. Это запрещено.

Джоэл очень тяжело и протяжно вздохнул, вылез из бассейна, а потом раскинул руки в стороны и начал бегать по саду, изображая самолет. Правда, немного спустя этот «самолет», не посмотрев под ноги, споткнулся, зацепившись о садовый шланг, и рухнул с высоты прямо на колени Имоджен.

– Ой! – вскрикнула она.

– Джоэл! – закричала мать мальчика. – Ради всего святого!

Она вскочила со своего лежака и бросилась к Имоджен, которая поднимала мальчика.

– Простите, пожалуйста, извините, – запричитала мать, заметив, что он намочил Имоджен одежду. – Джоэл, ты просто какая-то ходячая угроза!

– Извините, – она взглянула на Имоджен. – Хм… мадам… хм… же ригретт… мон филс… Мы оба извиняемся, – она беспомощно пожала плечами.

– Да ничего, – сказала Имоджен. – Я говорю по-английски.

– Отлично! – выдохнула женщина. – Я очень на это надеялась. Это ужасно, правда, что мы, англичане, думаем, что все понимают по-английски, особенно в таких местах, как это, где не очень-то много туристов.

Имоджен кивнула.

– Так вы на самом деле англичанка? – спросила женщина.

– Ирландка.

– О, а я слышала, как вы на ресепшен говорили по-французски и подумала… У вас отличный французский!

– Благодарю, – ответила Имоджен.

– Ладно, – женщина взяла сына за руку. – Джоэл, извинись перед этой тетей за то, что упал на нее и всю измочил.

– Простите, – буркнул мальчик.

– А теперь иди к бассейну, только не ныряй больше, – она повернулась снова к Имоджен. – Он хороший мальчик, но вы же понимаете, у него каникулы. Послушайте, можно я куплю вам выпить? В качестве извинения?

– Это совершенно лишнее, – сказала Имоджен. – Он просто упал на меня, и все. Не причинил мне никакого вреда.

– Себе я все-таки куплю выпить, – произнесла женщина. – Так что вполне могу и вам захватить стаканчик.

– Ну тогда стакан воды, пожалуйста, – согласилась Имоджен.

– Лучше что-нибудь покрепче, – порекомендовала женщина. – Домашнее бело вино у них замечательное.

– Ну я…

Винс никогда не одобрял, когда она пила вино, особенно днем, без еды. Он всегда говорил, что оно ее угнетает, а следовательно, угнетает и его. Но Винса здесь не было.

– А давайте, – вдруг сказала Имоджен.

– Белое?

– Да.

Через несколько минут женщина принесла из гостиничного бара три бокала и бутылку вина в ведерке.

– Так дешевле, – объяснила она, наполняя бокалы.

Один она отнесла мужу, который отложил в сторону свой телефон и читал теперь роман про Джека Ричера. Затем вернулась к Имоджен и подняла свой бокал: «Ваше здоровье!»

– Ваше здоровье, – подхватила Имоджен.

– Меня зовут Саманта, – сообщила женщина. – А это мой муж Джерри. А с Джоэлом вы уже познакомились.

Она взглянула в сторону бассейна, где ее сын с энтузиазмом бил ногами по воде, создавая уйму брызг.

– Имоджен.

– Приятно познакомиться, Имоджен. Вы здесь надолго?

Сначала студент в автобусе. Теперь женщина в саду гостиницы. Ни один из них не был частью плана. Но не могла же Имоджен игнорировать людей? Это, наоборот, привлекло бы к ней куда больше внимания. «Женщина-которая-не-разговаривала-ни-с-кем». Пить вино тоже не входило в план, конечно. Но не может же она быть «женщиной-которая-не-пила-вино-во-Франции»?

– Пока не знаю, – ответила она. – У меня есть кое-какие планы, но я еще не решила.

– Когда родился Джоэл, все мои планы пошли псу под хвост, – криво улыбнулась Саманта. – То есть я бы, конечно, его ни на что не променяла, но иногда это действительно выматывает. У вас есть дети? Вы здесь с семьей?

Имоджен покачала головой: «Я одна».

– В таком случае вы должны поужинать с нами как-нибудь вечером! – решительно заявила Саманта.

– О, я не могу…

– Только не бойтесь нам помешать и все такое. Мы любим компанию. Конечно, романтично устроить ужин на двоих или семейный ужин на троих, но иногда очень хочется, чтобы за ужином присутствовал еще кто-то из взрослых. И тут есть шикарный ресторан с видом на море, в который мы бы очень хотели заглянуть.

Имоджен не была в ресторане целую вечность – ни в шикарном, ни в обычном. Винс всегда говорил… Она поспешно выкинула из головы Винса и его рассуждения. Она не собирается думать о нем каждый раз, когда захочет сделать что-нибудь, чего не делала раньше. Нельзя этого позволить. Иначе в чем смысл плана?

– Ладно, еще поболтаем, – сказала Саманта, когда Имоджен согласилась, что будет чудесно встретиться и поужинать вместе. – А сейчас мне, наверное, лучше все-таки пойти и заняться моим сыном. Она подняла вверх бутылку вина: – Вам еще налить?

– Нет, спасибо, – покачала головой Имоджен. – Хотя вино очень хорошее.

Она допила бокал, а потом вернулась в отель, чувствуя во всем теле приятную легкость от алкоголя. В номере она вытянулась на постели.

Да, надо признать, что план сейчас проходил серьезное испытание, сказала она себе, пытаясь рассмотреть потолок, который слегка плыл у нее перед глазами. В нем не были предусмотрены контакты с другими людьми. Но оказалось, что избежать их невозможно.

И все-таки она понимала, что нужно свести эти контакты к минимуму. Любое общение представляло собой для нее потенциальную опасность, а самой главной опасностью были социальные сети, где не существует понятия личного пространства и где информация о тебе может всплыть самым неожиданным образом и совершенно независимо от твоего желания. А она не хотела, чтобы это произошло, – она хотела стать невидимкой.

Она закрыла страничку на «Фейсбуке», когда была в Париже, хотя у нее было там не так уж много друзей, чтобы надо было начинать с этого. Просто это был первый шаг к свободе. Вот только если бы и все остальное было так просто, подумала она, то ей бы и план не понадобился.

Интересно, Винс пытался отправить ей сообщение через «Фейсбук»? Или он посылал ей письма? Ее почтовый ящик до сих пор работал, так что если он писал ей, то его письма не возвращались обратно.

Она невольно задумалась: понял ли он наконец ситуацию к данному моменту? И собирается ли что-либо предпринять по этому поводу? Он как-то сказал, когда она спросила о его прошлых подружках, что для него если отношения закончены, то они закончены. Он ни с кем из них не общался. Не хотел. Но Имоджен знала, что с ней все по-другому. Она не была его подружкой – она была его женой. Поэтому он, наверное, будет пытаться ее разыскать. Она допускала эту мысль – не потому, что хотела этого. Не потому, что хотела вернуться. А просто потому, что не могла себе представить, что он просто так отпустит ее.

Глава 7

Было почти шесть часов, когда Винс приехал в деловой центр, где располагались офисы «Шандон Леклерк». Он знал, что там закрыто для посетителей с пяти часов, но Имоджен обычно задерживалась еще на час.

Он припарковал свою «Тойоту» на свободном месте прямо напротив дверей и достал телефон. Это последний шанс для его жены ответить до того, как он пойдет и заберет ее. И до того, как он окончательно потеряет терпение из-за ее легкомыслия. Но она говорила правду насчет слабого сигнала сотовой связи, потому что, пока он пролистывал записную книжку, сигнал совершенно пропал, связь здесь попросту не работала.

Он вышел из машины, захлопнул дверь и направился внутрь здания. Маленькая приемная была пуста, если не считать горшка с довольно вялым на вид растением. За горшком стоял интерком для связи с сотрудниками офиса. Винс нажал кнопку, и через несколько секунд трескучий голос спросил его, чего он хочет.

– Это Винс Нейтон, – сказал он. – Я приехал, чтобы забрать Имоджен.

– Подождите.

Винс некоторое время мерил серый ковер шагами. Но, поскольку интерком не подавал больше никаких признаков жизни и к нему никто не выходил, он попытался открыть дверь, ведущую к офисам. Она была заперта. Он в сердцах пнул ее и снова подошел к интеркому.

– Прошу прощения, – сообщил ему трескучий голос, когда он повторил свой вопрос. – Она, кажется, уже уехала домой. Мы закрываемся в пять, знаете ли.

– А она ведь была сегодня на работе, не так ли? – уточнил Винс.

– Полагаю, была, – не слишком уверенно согласился голос. – Но я не могу утверждать, что видела ее, если честно.

– Я хочу поговорить с Конором Фоули, – попросил Винс.

– Прошу прощения, он сейчас занят.

– Мне нужно с ним поговорить.

– Я уже сказала: он занят.

– Послушайте, – голос Винса звучал холодно и бескомпромиссно. – Я хочу поговорить с Конором Фоули и немедленно. Если вы меня не соедините, я просто выломаю дверь, и у вас, уверен, будут из-за этого неприятности.

– Что?

– Соединяй меня со своим долбаным директором! – рявкнул Винс.

В интеркоме воцарилось молчание. Пару минут спустя высокий мужчина с седыми волосами открыл двойные двери, которые вели к офисам и складам «Шандон Леклерк».

Правая рука у него была в гипсе.

– Винс, – кивнул он.

– Конор, – приветствовал его в ответ Винс, протягивая руку. Мужчины на секунду соприкоснулись пальцами.

– Почему бы нам не пройти в мой кабинет? – предложил Конор.

– Я вообще-то приехал за Имоджен, – сказал Винс. – Я очень сердит, что, несмотря на сверхурочные вчера, она и сегодня работает сверхурочно. Ей нужно отдыхать, вы же понимаете.

– В мой кабинет, – повторил Конор.

Винс пошел за ним по лестнице в административный корпус, который находился над складами. Он высматривал Имоджен, но ее не было видно. Терпение его было на пределе. Конор привел его в небольшой офис, сел за стол, заваленный брошюрами и газетами, и указал Винсу на стул напротив.

– Я подумал, что лучше нам будет поговорить наедине, – сказал он.

– Почему? – спросил Винс.

– У нас, судя по всему, проблема, – продолжил Конор. – Мне жаль это говорить, Винс, но Имоджен… Она больше здесь не работает.

– Да о чем, черт возьми, вы говорите?! Что-то случилось в Париже? Вы ее уволили? Где она?

– Я не знаю. Она не пришла сегодня на работу.

– Почему?

– Ну… – Конор порылся в бумагах на своем столе и вытащил из кипы какой-то листок. – Суть в том, что она уволилась.

– Она что? Дайте сюда! – Винс вырвал у него листок и уставился в него.

«Дорогой Конор, – читал он. – Настоящим письмом довожу до Вашего сведения, что я увольняюсь из “Шандон Леклерк” немедленно и беру отпуск за свой счет без сохранения содержания, чтобы не отрабатывать положенное время. Приношу свои извинения за доставленные неудобства. Все необходимые материалы и записи, сделанные во время нашей поездки на ярмарку, – в зеленой папке. Благодарю Вас за Вашу поддержку в течение всех этих лет. Искренне Ваша, Имоджен Нейтон».

– Что за… – Винс поднял глаза от письма.

– Она вчера сунула мне это в портфель, – сообщил Конор. – Это было среди других документов по ярмарке. Я увидел его не так давно. И я так понимаю… – он с сочувствием взглянул на Винса, – я так понимаю, что вам она тоже ничего не сказала.

– Нет, черт побери, не сказала, – голос Винс дрожал от гнева. – Но я уверен, что она все-таки говорила вам что-то еще. Вы должны знать, где она! Наверняка вы во всем этом участвовали. Так ведь?

– Не понимаю, о чем вы говорите, – прервал его Конор. – Я был совершенно ошарашен, когда увидел письмо.

– Ошарашен? Ошарашен, да? Или это была часть плана?

– Какого плана?

– Ты и Имоджен, – отчеканил Винс. – Думаешь, я не замечал, как ты на нее пялишься? Ты хотел мою жену, разве не так? И ты взял ее с собой в Париж. Так что ты с ней сделал, говори!

– Винс, уверяю вас, наши отношения с Имоджен были чисто профессиональными.

– Ага, точно.

– Богом клянусь, – Конор растерянно взглянул на Винса, лицо которого налилось кровью, а руки, лежащие на столе, сжались в кулаки. – Мы съездили на выставку. Там было много работы. Когда все закончилось, Имоджен должна была лететь в Дублин, а я отправился «Евростаром» в Лондон.

– В Лондон? Зачем?

– Затем, что у меня в то утро там была назначена встреча, поэтому был смысл ехать поездом. Я прибыл в Дублин к обеду и не видел Имоджен с того момента, как мы попрощались с ней вчера на выставке.

Винс не мог понять, можно ему верить или нет.

– Я женат, Винс, и вполне счастлив в браке, – продолжал Конор. – У меня двое детей. И у меня не было интрижки с Имоджен.

– Я так и знал, что ты это скажешь.

– Потому что это правда.

– Где она? – снова спросил Винс.

– Я действительно не знаю, – ответил Конор. – В Париже с ней все было в порядке. Может быть, она была чуть взволнована, но мы всегда волнуемся во время ярмарки. Я не знал, что она планировала покинуть компанию. Нам будет ее не хватать.

Винс перечитал письмо Имоджен.

– Мне жаль, если между вами возникли какие-то проблемы, – добавил Конор. – Она ничего не говорила о… ну…

Его голос прервался.

– Она моя жена. И ты позволил ей пропасть в другой стране! – Винс стукнул кулаком по столу.

– Не пропасть, – поправил его Конор. – Она явно приняла какое-то решение и… И…

– Она написала мне сообщение из аэропорта, – Винс достал телефон и продемонстрировал эсэмэску.

Конор прочитал ее, затем с сочувствием взглянул на Винса: «Возможно, она решила не возвращаться в Ирландию».

– Она не могла так поступить.

– А у нее нет никого во Франции? – спросил Конор. – Может быть, она решила навестить родственников, воспользовавшись моментом?

– И одновременно с этим бросить работу, да?

– Я не знаю, что творилось у нее в голове, – признался Конор. – Как я уже говорил, выглядела она совершенно нормально.

– Имоджен очень хрупкая, – сказал Винс. – Ты был обязан заботиться о ней, а ты позволил ей пропасть.

– Имоджен сама приняла решение, – настаивал Конор. – Ко мне это не имеет никакого отношения.

– На нее невозможно давили! – закричал Винс. – Эта ваша идиотская компания! Все эти ваши реструктуризации! Людям надо иметь возможность отдыхать и восстанавливаться! Наверняка ты сказал ей что-то, вот она и поступила так!

– Разумеется, ничего я ей не говорил, – возразил Конор. – У компании действительно есть определенные трудности, но мы по-прежнему прибыльны. Имоджен была ценным сотрудником, мы так к ней и относились. Никакого давления на нее не было.

– Но она уволилась, – сказал Винс. – Уволилась там и тогда, где и когда ты нес за нее ответственность. Ты даже не знаешь точно, улетела ли она. Не знаешь, вернулась ли она домой. Ты упустил ее из виду.

– Это была рабочая поездка, – произнес Конор. – И я вовсе не нес за нее ответственность. Она взрослая женщина.

– То есть моя жена пропала, а тебе совершенно все равно!

– Она не пропадала.

– Она не вернулась домой! – заорал Винс. – В моем понимании это называется «пропала»!

– Я уверен, она выйдет на связь, – сказал Конор. – Все это не случилось неожиданно, иначе она бы не написала это письмо.

Винс снова опустил глаза на письмо.

– А откуда мне знать, что это она написала? – возразил он. – Откуда мне знать, что это не ты? А вдруг с ней случилось нечто ужасное, и ты просто хочешь создать себе алиби?

– Да ради всего святого! – воскликнул Конор. – Зачем, боже мой, мне… Слушайте, Винс, вам лучше уйти. Мне жаль, что между вами и Имоджен возникли проблемы, и поэтому она не предупредила вас, что собирается оставить работу. И что она приняла решение не возвращаться в Ирландию. Но моей вины в этом нет, и я ничем не могу вам помочь.

– Да у нее нервный срыв! – завопил Винс. – А ты даже не заметил!

– Если у нее срыв, в чем я сомневаюсь, то вы тот, кто об этом должен знать, – сказал Конор. – Вы ее муж, а я только работодатель.

– То есть ты не собираешься ничего с этим делать?

– Это не мое дело.

– Женщина пропала, и это не твое дело?!

– Если она действительно пропала и я смогу чем-нибудь помочь, я помогу, – отрезал Конор. – Если вы считаете, что вам стоит пойти в полицию, я охотно сообщу им все, что знаю. Но я могу рассказать только то, что сказал вам: она вела себя абсолютно нормально все время, что мы были в Париже, и я даже не подозревал, что она задумала… ну побег или как это еще назвать. Если бы я знал, я бы попытался ее отговорить. Она… она была хорошим работником и очень милым человеком. Со всеми у нас тут хорошо ладила.

Винс молчал.

– Куда она могла направиться? – спросил Конор. – Мы исходим из того, что она не вернулась из Франции, но ведь возможно, что она решила поехать к кому-нибудь в Ирландии? К каким-нибудь родственникам?

Винс покачал головой.

– Совсем никого?

– Она не общается со своей семьей, – ответил Винс.

– Но кто-то же у нее должен быть.

– У нее есть сводная семья в Англии и пара чокнутых тетушек в Штатах. Не могу себе представить, чтобы она поехала к ним.

– И все-таки вам стоит их опросить.

Винс стиснул зубы.

– Я уверен, она вернется, – заверил его Конор. – Ей просто, наверное, нужно побыть несколько дней в одиночестве. Я могу это понять. Нам всем это иногда бывает нужно.

Винс встал и пошел к двери. Открыв ее, он повернулся к Конору.

– Надеюсь, ты сможешь сегодня ночью спать, – сказал он и с треском захлопнул за собой дверь.

* * *

Шона Иган всегда считала, что декор кухни Имоджен – это следствие ее французских корней. Для Шоны он был просто квинтэссенцией всего французского: все эти убогонькие грязно-белые шкафчики и аксессуары в синюю клетку, все эти горшочки с пряными травами на подоконниках… В них был континентальный дух, утверждала Шона, когда они с Имоджен пили кофе за деревянным столом. И нечего даже притворяться, что это не так.

– Тебе нравится думать, что ты по-прежнему живешь там, – сказал ей Шона однажды. Но Имоджен покачала головой и ответила, что вполне счастлива в Дублине и довольна своей жизнью.

– Еще бы! – воскликнула Шона. – И я была бы счастлива, если бы мне удалось захомутать такого вот Винса Нейтона.

Имоджен рассмеялась и согласилась с ней, сказав, что Винс действительно мужчина ее мечты.

В таком случае, думала Шона, сидя сейчас напротив него за столом, почему, черт возьми, Имоджен взяла и сбежала, не сказав никому ни слова? Что, ради всего святого, на нее нашло? Винс носился с ней как с принцессой! У них был идеальный брак, все это знали.

Она перезвонила Винсу, прослушав его сообщение, и он рассказал ей, что Имоджен не вернулась домой.

– Она не могла уйти вот так, ничего не сказав, – уверенно заявила Шона. – Она же тебя любит.

– И я люблю ее! – воскликнул Винс. – Но что-то явно пошло не так. Ты же знаешь, какая она хрупкая.

Вообще-то Шона не думала, что Имоджен такая уж хрупкая, но не могла не признавать, что подруга иногда придавала слишком большое значение мелочам. «Ты любишь из всего делать драму, – сказала она как-то Имоджен. – Любишь сгущать краски, любишь сутулиться и делать все эти твои французские штучки, хотя твои родители были чистокровными ирландцами!» И та согласилась, что иногда бывает чересчур мелодраматична, но это только потому, что жизнь действительно невыносима, просто невыносима… Это заставило тогда Шону взглянуть на нее повнимательнее и спросить, все ли с ней в порядке. Имоджен ответила, что теперь да и что Шона всегда знает, как поставить все на свое место. И ей повезло, что у нее есть такая подруга!

– А еще тебе повезло, что у тебя такой муж, как Винс, – сказала Шона.

– Да, точно. Разумеется, – Имоджен кивнула. – Мне невероятно повезло.

А может быть, думала теперь Шона, что-то было не так? Просто Имоджен об этом не говорила?

– Вы что, поссорились? – спросила она Винса.

– Мы никогда не ссоримся, – ответил он.

– Она бы не сбежала просто так, не говоря ни слова! – Шона достала мобильный телефон и уставилась в него. Но там не было ни звонков, ни сообщений от подруги.

– Поэтому я и беспокоюсь, – сказал Винс. – Клянусь тебе, Шона, мы не ссорились. Нам просто не из-за чего ссориться.

– А что в полиции говорят?

Винс вспомнил о том часе, который провел в полицейском участке, куда направился сразу после разговора с Конором Фоули. Женщина-офицер расспросила его об Имоджен, особенно интересуясь тем фактом, был ли у нее доступ к их счетам. Винс-то даже не подумал об этом. Заглянув в мобильное приложение и увидев, что она снимала деньги в тот день, когда улетала в Францию, а потом уже в Париже, он потемнел лицом.

– В сочетании с заявлением об уходе с работы это явно указывает на то, что ваша жена приняла определенное решение, – голос женщины-офицера был полон сочувствия. – Может быть, вы поспорили о чем-то перед ее отъездом? Поссорились?

Винс сказал ей то же самое, что Шоне. Что они никогда не ссорились. Что у них идеальный брак. Что он любит Имоджен, а она любит его.

Полицейская спросила, принимала ли Имоджен какие-то лекарства, есть ли у него основания думать, что ей угрожает опасность. Он был честен: ответил, что никаких лекарств она не принимала, но что жизни ее действительно угрожает опасность, потому что она из таких людей, которые сами не могут позаботиться о себе. Женщина-офицер спросила, в чем это выражается, и он объяснил, что Имоджен нужен он. Тогда офицер посмотрела на него со странным выражением и спросила, с чего он взял, что она не может о себе позаботиться, если она вообще-то выполняла достаточно сложную работу, которая, собственно, и привела ее в Париж, куда взял ее с собой босс.

– Да ну в этом же все и дело! – закричал он. – Ее работа очень проста по сути: ее может сделать любой. Причина, по которой она отправилась в Париж, в том, что ее начальник сломал руку, и ему нужна была помощь. Она не этакая, знаете, бизнесвумен высокого полета, она совершенно обычный человек, и ей нужно, чтобы я приглядывал за ней.

– Что ж, мы, конечно, сделаем запрос, – пообещала офицер. – Но, судя по всему, речь здесь не идет о преступлении. Сбежать – это не преступление, даже несмотря на переживания тех, от кого сбегают. Если вас это успокоит, мистер Нейтон, я вам скажу, что около восьми тысяч человек объявляется в розыск ежегодно, и большинство из них рано или поздно возвращается домой. Уверена, что ваша жена вскоре свяжется с вами. Иногда людям просто надо немножко свободы, вот и все.

– Ну и вот, – рассказывал он Шоне, – она сказала, что они проведут расследование, но они совершенно точно не придали этому особого значения.

– Может быть, она права, – задумчиво сказала Шона. – Может быть, Имоджен уже завтра появится дома.

– Ну отлично, – он взглянул на нее с возмущением. – Теперь и ты на их стороне!

– Нет, совсем нет! – воскликнула Шона. – Я очень хорошо понимаю, как ты волнуешься. Но взять деньги, отправить письмо… Все это выглядит так, будто она это спланировала, разве нет? А не могла она решить навестить свой дом во Франции?

– Она бы сначала сказала об этом мне, – заметил Винс. – И я не верю, что она что-то планировала. Она не умеет планировать, ты же знаешь!

– Но что, если ей просто в голову пришла эта идея?

– На пути в долбаный аэропорт?! – взревел Винс.

– Ну она могла решить в последнюю минуту и… – голос Шоны прервался. Она поняла, что исчезновение Имоджен – это не результат спонтанного импульса. Ее подруга прекрасно знала, что делает.

– Вот я думаю, – произнес Винс, голос его дрогнул. – Это был кто-то из Франции.

– Ты имеешь в виду мужчина? – глаза Шоны расширились. – Ох, Винс, вот уж это точно нет. Не думаю, она всегда была полностью предана тебе.

– Я тоже так думал, – сказал Винс. – Но…

– Уверена, что у нее никого нет, – твердо заявила Шона, хотя на самом деле она уже ни в чем не была уверена. Если уж на то пошло, для начала она совсем не ожидала, что Имоджен способна вот так сбежать. Так что, возможно, нельзя исключать, что она сбежала с кем-то. И в таком случае, как только подруга выйдет на связь, Шона сообщит ей все, что думает. Конечно, не ее дело судить Имоджен и ее отношения, но нельзя так поступать.

– Мне самому трудно представить, что у нее был кто-то, – признался Винс. – И потом, мы ведь пытались завести ребенка.

– О!

Шона удивилась. Имоджен никогда не говорила о желании родить ребенка. Вернее, они, конечно, обсуждали подобные темы, и у Шоны создалось впечатление, что Имоджен скорее даже против этого. На самом деле та несколько раз говорила, что не думает, что у нее будут дети. Слишком большая ответственность, говорила она. Слишком легко испортить им жизнь, как говорится. Шона, правда, думала, что Имоджен говорит «вообще» безотносительно, а тут, оказывается, вот как…

– Дело в том, – продолжал Винс, – что она думала, что беременна… Но нет, она не была беременна. И это могло очень ее расстроить.

– О господи. А ты сказал об этом в полиции?

Винс кивнул: «Но они и к этому отнеслись очень невнимательно».

– Они вообще собираются что-нибудь делать?

– Сказали, что проведут расследование. Не знаю, что это на самом деле означает.

– Нам надо самим провести расследование, – решила Шона. – И начать надо с тех людей, к которым она может пойти, когда расстроена, – с ее семьи.

– Я ее семья, – отрезал Винс. – В этом все и дело, Шона. Мы команда: Имоджен и я. И больше нет никого.

– А ее отчим? Может быть, она вообще не села в самолет. Может быть, она села на поезд в Лондон и отправилась к нему.

– Ее босс ехал «Евростаром». И ее с ним не было.

– Поездов-то ведь много, – возразила Шона.

– У меня нет никаких контактов ее отчима, – сказал Винс. – Я даже не совсем уверен, где он живет.

– Я думаю, ты что-нибудь найдешь. У вас есть записная книжка?

– Ну у кого она сейчас есть? У меня контакты забиты в телефон, и у Имоджен тоже.

– А она не копировала их в компьютер? Можно поискать их там.

– Не знаю.

– Или «Фейсбук»? – не унималась Шона.

– А это мысль! – Винс схватил телефон и открыл приложением. Через секунду он взглянул на Шону и нахмурился.

– А его нет, – сказал он. – Ее аккаунт исчез.

Шона взяла свой телефон и начала листать страницы.

– А ты прав. Блин, Винс… Она, похоже, закрыла страничку. Уничтожила.

– Да она рехнулась! – закричал он. – Ее в дурдом надо запереть! Не понимаю, какого черта… – он резко замолчал, увидев выражение лица Шоны. – Прошу прощения, я просто вышел из себя.

– Понимаю, – кивнула Шона. – Все это… и ребенок… У тебя, должно быть, голова кругом.

– Я еще все проверю, – он внезапно успокоился. – Должны остаться какие-то ее друзья, другие люди…

– А я поспрашиваю в зале, – подхватила Шона. – Она могла кому-нибудь что-нибудь сказать, хотя… Я ведь ее лучшая подруга. И мне она должна была бы открыться.

– Я ей напишу, – Винс открыл почту и начал быстро печатать.

– Я только хочу знать, что с ней все в порядке, – сказал он, отправляя письмо. – Как бы то ни было, в чем бы ни было дело, мы все можем исправить.

– О, Винс… – Шона встала, подошла к нему и обняла. – Я уверена, все устаканится. Она скоро появится.

– Надеюсь, – ответил он. – Искренне надеюсь.

Шона взяла сумку и вышла на улицу. Как же Имоджен могла так поступить с Винсом, думала она по дороге к машине. Не имеет значения, в чем там дело, он все-таки заслуживает большего. И она, кстати, тоже. Она ведь считала Имоджен своей лучшей подругой. Но та, видимо, считала иначе. И теперь Шона начинала думать, что не так уж хорошо она знала свою подругу, как ей казалось.

Глава 8

Устав от путешествия, а главное, от переживаний последних нескольких дней, Имоджен рано легла в постель. Она не думала, что ей удастся уснуть, но через несколько минут после того, как ее голова коснулась подушки, провалилась в сон и спала крепко и без сновидений до самого утра, пока восходящее солнце не позолотило комнату своими теплыми лучами. Имоджен вышла на узенький балкончик и осмотрела пустой гостиничный сад и безлюдный бассейн. Картина была очень умиротворяющая, и она почувствовала, как тревога немного отпускает ее. Как бы было чудесно сейчас поплавать в бассейне, подумала она и снова пожалела, что у нее нет с собой купальника. Она покачала головой: если купальник – это единственное, что ее беспокоит, то она на правильном пути.

Но на самом деле не только ведь это. Оставался еще Винс. Она не могла не думать, что он делает и как все воспринял. Он уже наверняка звонил в «Шандон Леклер» и узнал о ее увольнении из компании. И Шоне уже тоже звонил. Имоджен чувствовала неловкость от того, что ей пришлось хранить в тайне свой план от женщины, которая считалась ее подругой, но она не была уверена, что Шона сможет молчать. Она знала Шону. Та наверняка захотела бы помочь, а Имоджен следовало сделать все самой.

Имоджен взглянула на часы: ей нужно было позвонить. Но не сейчас. Сейчас она хотела еще немного побыть в своем радужном мыльном пузыре. В коконе. Без интернета, без мобильных телефонов. Совершенно одна и недоступная для всех. Наедине с самой собой.

В этом была необыкновенная свобода. Свобода в том, чтобы не слушать, как он будет жаловаться, что волновался за нее. Он заставлял ее все время бояться, а ведь раньше она считала себя совершенно бесстрашной.

Но сегодня она не чувствовала страха. Она чувствовала себя хорошо. Тревожно, но хорошо.

Приняв душ, она оделась и спустилась вниз. В маленькой столовой был свободен только один столик, и Имоджен села за него. Молоденькая официантка спросила, не желает ли она кофе, и, когда Имоджен сказала «да», пообещала быстро принести его и пригласила ее к шведскому столу.

На взгляд Имоджен, нигде не бывает завтраков вкуснее, чем во Франции. Она наполнила тарелку ветчиной и сыром, свежим, только что испеченным хлебом, который смазала сливочным маслом. Затем в ожидании своего кофе взяла местную газету со столика с прессой и начала листать ее. Как и ожидалось, там нашлось множество предложений по аренде жилья. Она внимательно изучила их, понимая, конечно, что начало лета не самое лучшее время для того, чтобы подыскивать себе квартиру. Владельцы в это время больше заинтересованы в том, чтобы сдать жилье подороже на короткий срок, чем в том, чтобы найти жильца на несколько месяцев и за меньшие деньги. Может быть, лучше было бы воплощать свой план зимой. Но зимой ей не подворачивалась такая возможность: ярмарка стала первым шансом, и она бросилась в омут с головой. Поэтому, несмотря на сезон, она теперь искала для себя подходящий вариант жилья, а еще присматривалась, какую работу можно было бы здесь найти. В Ондо множество ресторанов и баров, она вполне могла подыскать себе какую-нибудь временную работу. А опыт у нее имелся: в студенческие годы она работала официанткой, между прочим.

Имоджен чувствовала, как ее начинает потряхивать от волнения. От ощущения, что впервые за долгое время она сама отвечает за свою жизнь. Это ощущение сопровождалось страхом, что она не справится, что у нее ничего не получится и тогда… А что тогда, спросила она себя. У нее не было запасного плана. Не было плана на случай отступления, потому что ей не к чему и не к кому было возвращаться.

Она увидела, как Саманта и ее семья входят в столовую. Саманта остановилась, чтобы порекомендовать ей ресторан, где они с Джерри ужинали вечером накануне, а Джоэл начал обрывать лепестки с очаровательной розовой ромашки в маленькой вазочке, стоящей на столе.

– Сразу после завтрака мы едем в Ондоррибио, это прямо около границы, – сказала Саманта. – Говорят, там потрясающе. Не хотите поехать с нами?

Еще одно приглашение. Но на этот раз у Имоджен была причина отказаться.

– К сожалению, у меня на сегодня другие планы, – ответила она. – Простите.

– Тогда увидимся позже, – кивнула Саманта. – Как насчет выпить с нами?

– Это было бы чудесно.

И Имоджен действительно так думала.

* * *

Собравшись, она покинула гостиницу. В газете она увидела объявление одного из агентств недвижимости, которое ее заинтересовало, но по пути к этому агентству она вдруг остановилась на набережной у другого – ее внимание привлекла фотография, которая была выставлена в витрине. Она подошла поближе, Но нет, это была не вилла «Мартин», как ей показалось сначала. Этот дом был больше и выше, хотя, как и вилла «Мартин», окружен деревьями и с видом на море. Дом продавался, и цена была высокой. И снова Имоджен подумала: интересно, а Деллисанджи продали свой дом или нет?

Она уже было двинулась дальше, но снова остановилась, потому что взгляд ее зацепился за объявление на стене агентства о том, что Bastarache Immobilier проводит любые сделки с недвижимостью, а также финансовые консультации. «Мне бы точно не помешала финансовая консультация», – подумала Имоджен, равно как и консультация по многим другим вопросам. Но не сейчас. Сейчас ей надо было найти, где жить. И поскольку Bastarache Immobilier занимался сдачей жилья в аренду, она решила, что вполне уместно к ним зайти и узнать, что они могут предложить.

Имоджен толкнула входную дверь и вошла внутрь.

За столом никого не было, так что она начала разглядывать многочисленные фотографии, развешанные по стенам. И так увлеклась чтением описания апартаментов с видом на море, что не заметила, как в офис вошел высокий темноволосый мужчина.

– Простите, – заговорил он по-английски, и она подпрыгнула от неожиданности, потому что он оказался прямо у нее за спиной. – Я говорил по телефону.

В руке у него был мобильник, который продолжал вибрировать.

– Извините, – повторил он и сбросил звонок. – Могу я вам помочь?

– Да, – ответила она тоже по-английски. – Меня интересует аренда апартаментов.

– Уверен, мы сможем вам помочь. Что именно вы ищете?

– Я не слишком выгодный клиент, – улыбнулась Имоджен. – Мне нужно что-то маленькое, для меня одной. Не очень дорогое и примерно на три месяца.

Его телефон снова начал звонить, на этот раз он жестом извинился перед ней и ответил на звонок. Она слышала, как кто-то что-то требовательно спрашивал у него, а он отвечал по-французски, что все будет скоро готово и что они сделают все в лучшем виде, а прямо сейчас он с клиентом.

– Итак, – он снова перешел на английский, закончив телефонный разговор. – Апартаменты на одного на лето по хорошей цене. Это будет нелегко, честно говоря. Разумеется, ничего рядом с морем я вам предложить не могу.

– Это не важно, – отмахнулась она.

– Большинство клиентов хочет вид на море.

– Для меня вид не имеет значения.

– Обычно имеет, – заметил он. – Но, если вы серьезно, наши шансы повышаются. Правда, трудновато будет найти что-то на три месяца.

– Сроки тоже можно обсуждать, – ответила она.

Он бросил на нее короткий любопытный взгляд, но, поскольку больше она ничего не сказала, вернулся к изучению экрана компьютера.

– Гостевая спальня вам нужна? – спросил он.

– Нет! – выкрикнула она так быстро и отчаянно, что он удивился. – Извините, просто я приехала сюда, чтобы отдохнуть и побыть в одиночестве. Никаких гостей, так что мне подойдет даже студия.

– А, сбежать от всех и вся, – кивнул он. – Может быть, вы писатель, ищущий вдохновения? Или художник? И напишете здесь свою лучшую картину?

Она улыбнулась: «Нет, все гораздо прозаичнее».

Он ничего не ответил, продолжив поиск и останавливаясь время от времени на том или ином изображении на экране перед собой. Наконец он откинулся на спинку стула и вздохнул.

– У меня есть один подходящий вариант для вас, – сообщил он. – Вообще-то обычно апартаменты в этом доме снимают студенты или молодые люди, приезжающие на каникулы, но это как раз то, что вы ищете, и по очень хорошей цене.

Имоджен вздрогнула. Студенческое жилье… Конечно, это не совсем то, что она хотела, но у нее не было особого выбора. Поэтому она сказала, что звучит отлично и что она готова посмотреть предложенный вариант.

– Если хотите, можем пойти прямо сейчас, – предложил агент. – Где вы припарковались?

– У меня нет машины.

– Тут недалеко, – сообщил он. – Я вас подвезу.

Он взял из ящика стола связку ключей и повел ее к небольшому серебристому «Ситроену», стоящему напротив агентства.

– Alors[4], – сказал он. – Поехали.

Он ехал вдоль Бульвар-де-ла-Мер, а потом свернул. На какое-то мгновение дорога показалась Имоджен знакомой, но потом агент снова резко повернул и остановился у выкрашенного в белый цвет домика с красными ставнями и балкончиками. Значит, это не была игра моего воображения, подумала Имоджен, когда все, что я могла вспомнить об Ондо, – это красное и белое.

Она вышла из машины и пошла вслед за агентом к дому.

– Прошу прощения, – сказал он, когда они шли плечом к плечу по дорожке. – Я не представился: Рене Бастараш.

– Имоджен Вейр.

Так было приятно снова представляться своим собственным именем.

– Что, мадам Вейр, надеюсь, это именно то, что вы ищете? – он открыл входную дверь. – Это был семейный дом, который разделили на шесть отдельных апартаментов. Как я уже говорил вам, обычно мы сдаем их студентам и молодежи, потому что удобства и обстановка здесь самые простенькие.

Имоджен вошла вслед за ним в дом.

Почти все пространство прихожей занимала широкая лестница, под ней громоздились велосипеды.

– Вообще-то предполагается, что велосипеды жильцы должны оставлять снаружи, – сказал Рене и начал подниматься по лестнице.

Она пошла за ним.

– И вуаля…

Он распахнул перед ней первую же дверь у лестницы.

Имоджен внутренне готовила себя к самому худшему, поэтому приятно удивилась, увидев светлую, солнечную комнату. Мебели оказалось немного, но зато была даже маленькая кухонька во французском стиле, а еще отдельная спальня с самой крохотной ванной комнатой, какую она когда-либо видела в жизни. В спальне она увидела небольшое окно под самым потолком, а естественное освещение в ванной ограничивалось маленьким слуховым окошком в потолке. Апартаменты не могли похвастаться роскошью или красотой, а балкончик умещал лишь несколько растений в горшках, но зато тут было чисто и вполне уютно. Конечно, Имоджен невольно вспомнила свой дом в Дублине – с бело-голубой просторной кухней, огромной гостиной и ухоженным садом… Да, нелегко от всего этого было отказываться. Она почувствовала, как участился ее пульс и забилась жилка в горле.

– Как вы можете видеть, есть еще маленький садик и общий бассейн, – добавил Рене, пока она молча выглядывала в окно и озиралась по сторонам.

– Сколько? – повернулась она к нему, голос ее прервался, ей пришлось сглотнуть и повторить вопрос.

Сумма, которую назвал Рене, заставила ее ахнуть.

– Черт возьми, это вам не Париж, – сказала она по-французски.

– Вы говорите по-французски?! – он взглянул на нее с изумлением.

– Да.

– И ваш французский звучит очень по-французски! Почему же вы сразу не сказали?

– Ваш английский был так хорош, – она состроила ему гримаску. – Я решила, что это не имеет значения.

– Но вы не француженка, верно?

– Я… – она хотела было рассказать ему, что жила когда-то здесь, в Ондо, но вспомнила о своем плане и сообщила ему, что жила в Провансе, когда была маленькая.

– А, Прованс… – сказал он многозначительно.

– Может быть, это и вотчина басков, но все же это тоже Франция, – заметила она.

Он ухмыльнулся: «Ваша правда. Ладно, как бы то ни было, дайте-ка мне посмотреть, что я могу сделать для вас с ценой».

Он взялся за телефон, набрал номер и стал разговаривать с кем-то быстро и возбужденно.

Из этого торопливого разговора Имоджен поняла, что он просит сделать скидку на долгосрочную аренду для очаровательной женщины из Прованса, которая хочет наслаждаться красотами Ондо в течение нескольких месяцев: ну да, Прованс, но я-то что могу поделать? Разговор становился все более горячим и быстрым. Казалось, ничего у него не получится, но наконец он отключился и сообщил Имоджен, что договорился о скидке тридцать евро в месяц, что, по его мнению, большая удача и щедрость. Потому что, сказал он, это, конечно, может быть, и не Париж, но это гораздо лучше Парижа. Разве в Париже есть море? Или горы? Или люди?

Имоджен не могла сдержать смеха, когда говорила, что будет счастлива арендовать апартаменты на три месяца по этой цене.

– Когда вы хотели бы въехать? – спросил Рене, пока они возвращались к машине.

– Я остановилась в «Атлантик», – ответила Имоджен. – Я сняла номер на неделю, но, если получится, могу выписаться раньше.

– Квартира будет готова для вас к понедельнику, – сказал Рене. – Я прослежу, чтобы там все убрали, но у нас сейчас небольшая запарка, так что сегодня я не смогу этого сделать.

– Вообще-то мне показалось, что там и так чисто.

– Мы всегда делаем генеральную уборку перед тем, как заселить клиента, – сообщил Рене. – Это прописано в договоре. А теперь давайте вернемся в офис и решим все организационные вопросы.

* * *

Имоджен старательно пыталась заглушить голос разума, пока она заполняла формы и подписывала документы именем Имоджен Вейр. Этот голос твердил ей, что она платит слишком много за непонятные апартаменты в плохом районе, поэтому Имоджен слегка волновалась. Прошло пять лет с того момента, как она поменяла девичью фамилию, хотя в паспорте и водительских правах по-прежнему значилась именно это имя. Винс хотел, чтобы она поменяла все документы немедленно после свадьбы, но, когда он узнал, что это будет стоить столько же, сколько сделать новые, посоветовал ей подождать со сменой, пока не придет срок делать новые. Это просто обираловка, сказал он тогда. Мы не будем платить государству столько денег ни за что. Тогда она удивилась этой внезапной вспышке скупости, а теперь была за нее благодарна.

– Ну вот, мадам Вейр, теперь остается только заплатить за первый месяц аренды, – сказал Рене. – Вы хотите воспользоваться кредитной или дебетовой картой?

– Вообще-то я хочу заплатить наличными, – и она открыла сумку.

Вид у него был ошарашенный: «Но… мы не принимаем наличные».

– У меня в данный момент проблема с картой, – объяснила она ему, хотя на самом деле она просто не хотела открывать снова банковский счет. – Раз наличные представляют для вас некоторое неудобство, я компенсирую это тем, что заплачу сразу всю сумму.

– Но обычная процедура этого не предусматривает…

– Я понимаю, – кивнула Имоджен. – Но вы не бойтесь, я не фальшивомонетчица. Или чего вы там опасаетесь?

Рене вздохнул: «Ну, думаю, если за все три месяца сразу…»

Имоджен вынула из сумки конверт и открыла его, а затем начала отсчитывать банкноты и класть их прямо перед ним.

– У вас есть копия моего паспорта, – напомнила она, закончив. – Я никуда не денусь.

– Небезопасно прогуливаться по улицам с таким количеством денег в сумке, – заметил он.

– Знаю, – она улыбнулась. – Но теперь, отдав большую их часть вам, я могу уже не волноваться.

Рене улыбнулся ей в ответ.

– В понедельник, – повторил он. – В любое время после девяти часов утра у меня будут для вас ключи.

– Благодарю, – сказала она. – Я приду за ними.

– A bientôt[5], мадам Вейр, – он протянул ей руку, и она пожала ее.

– Au revoir[6].

* * *

По дороге в отель «Атлантик» она чувствовала приятное возбуждение. Прошло всего несколько дней, как она сбежала из дома, а она успела уже проехать по Франции совершенно одна, найти место, где остановиться, а теперь и жилье. И она все это сделала сама, несмотря на постоянный голос сомнения в своей голове. Нет, она вовсе не безнадежна. И не бесполезна. Она вполне в состоянии жить самостоятельно и отвечать за свою жизнь. Без каких-либо правил. Без рутины. Без Винса.

В какой-то момент она начала напевать себе под нос песенку, которую пела ей Берти, укладывая спать, когда она была совсем маленькой.

Глава 9

Винс забыл купить молока по дороге домой с работы, поэтому не мог сделать себе даже чашку кофе. Громко выругавшись, он вылил в раковину черный кофе, а потом вышел из дома и пошел вниз по улице. Паб находился в пятнадцати минутах ходьбы, и с каждым шагом злость Винса только росла. В баре он заказал себе пиво – кофе сейчас уже не полез бы в него. Еще он попросил сэндвич с ветчиной и сыром, хотя вообще в пятницу вечером они обычно заказывали еду на дом. Он страшно злился, что Имоджен испортила ему целую неделю. Он не был вчера на футбольной тренировке, потому что ездил в полицейский участок. Он не заказал себе еду на дом сегодня. Эти изменения в привычном распорядке пугали и тревожили его не меньше, а, может быть, даже больше, чем внезапное исчезновение жены.

Сев в угловую кабинку, где его никто не мог побеспокоить, он проверил телефон. Разумеется, никаких сообщений от Имоджен там не было, но ничего не было и от Шоны. Винс одобрял дружбу Имоджен с Шоной в целом, но иногда его беспокоило, что они слишком близки. Он не хотел, чтобы Имоджен становилась зависимой от эмоциональной поддержки кого бы то ни было, кроме его собственной. Он не думал, что она слишком уж доверяла Шоне, но не был уверен, что та совсем ничего не знает. Да даже если не знает, он не мог поверить, что Имоджен не пыталась с ней связаться. Женщина может уйти от мужчины, но никогда от другой женщины. И очень важно было, чтобы если и когда Имоджен свяжется с Шоной, та сказала бы ему об этом. Он надеялся, что убедил ее в душевной хрупкости и неустойчивости Имоджен, какую бы душещипательную историю в качестве объяснения своего поступка не поведала ей его жена.

Он и сам бы хотел знать причины этого поступка, потому что, с его точки зрения, у нее таких причин просто не было. Он был идеальным мужем. Он хорошо с ней обращался, был безукоризненно щедр, помнил про ее день рождения и не забывал про их годовщины, а иногда он приходил домой с цветами просто так, без всякой причины. Ей с ним очень повезло, и она не имела права вот так взять и сбежать, даже не объяснив ничего.

Винс заметил, что снова сжимает кулаки, и постарался успокоиться. Он не был жестоким человеком, никогда пальцем не трогал Имоджен, даже тогда, когда ее легкомысленность и безответственности были совсем уж невыносимы. Он презирал мужчин, которые применяли домашнее насилие. Они вызывали у него отвращение. В очень редких случаях, когда Имоджен упорствовала, он мог надавить на нее, чтобы доказать свою правоту, но с помощью аргументов, а не кулаков. Но ссорились они нечасто и соглашались по многим вопросам. Он понятия не имел, с чего вдруг она решила бросить работу и не возвращаться домой. Если она пытается его таким образом за что-то наказать, стоило бы объяснить ему, чем он так ее расстроил, и если он действительно допустил какой-то досадный промах, то вполне мог бы извиниться и искупить вину. Но, если (по его мнению, это более достоверно) у нее просто помутился рассудок из-за чего-то, только он мог вывести ее из этого мрака, потому что он знал, как это сделать.

Он снова взял телефон в руки и проверил приложение «Найти друзей» в сотый раз. Местоположение Имоджен по-прежнему определить было невозможно. Он чуть не зарычал, вспомнив ее сообщение, что она едет в аэропорт. Она лгала ему. Наглая ложь. Ей как будто было наплевать. Неужели ее не пугало, что, когда ее найдут, соседи подумают, что она сошла с ума? Его-то это чертовски пугало. Больше того, он с ужасом думал о том, что они начнут между собой обсуждать, уже не он ли виной ее такого безумия? Хотя у него нет ровно никаких оснований винить себя. Он всегда ставил ее интересы выше своих. Всегда.

Он открыл почту. По-прежнему от нее ничего не было.

Он подумал пару секунд, потом отправил ей очередное письмо и отложил телефон в сторону.

Он посасывал свое пиво, и гнев его стал потихоньку затихать. Потом он стал думать о положении жены. Деньги, которые она сняла со счетов, кончатся довольно скоро. А деньги кончатся – придется вернуться домой. Вопрос только в том, как ему вести себя, когда она вернется. Простить ее или устроить скандал? Нужно ли устанавливать какие-то новые правила из-за ее поведения? Он, пожалуй, склонен был думать, что да.

Он зашел в «Фейсбук». Ее аккаунт по-прежнему был заблокирован, разумеется. Тут ему пришла в голову идея: он быстренько вышел из своего почтового аккаунта и вошел снова как Имоджен. Она не знала, что он знает ее логин и пароль, но он обнаружил их довольно давно и с тех пор периодически проверял ее почту. Ему нравилось подглядывать за ней, видеть то, что она не выставляла напоказ. Последнее письмо в ее почте было от него – то, что он только что отправил. И оно было не прочитано. И предыдущее она тоже не читала.

Винс почувствовал, как в нем снова растет злоба. Он больше не беспокоился за нее. Но никто бы не стал винить его за то, что он злится. У него есть все права, чтобы быть в ярости! Но ведь я ее люблю, напомнил он себе, и всегда буду любить. Она знает это. Она знает, что принадлежит ему, и всегда будет принадлежать.

* * *

Шона Иган пила фруктовый смузи в кафе спортклуба и думала об Имоджен. Было понятно, что подруга исчезла намеренно. Было тревожно за нее, но в то же время обидно, что та не сказала ей ни словечка. На самом деле она понятия не имела, что творилось в голове у Имоджен, и это ее беспокоило. Они были знакомы еще со времен колледжа, а дружить начали, когда Имоджен стала ходить в клуб перед свадьбой (чтобы, как она сказала, выглядеть хорошо в белом платье). Шона верила, что они близки. Она делилась с Имоджен самыми сокровенными секретами: рассказывала о своих мужчинах, о разрывах и встречах, о своих предпочтениях в постели… Она даже рассказала, что тогдашнему ее бойфренду нравилось, чтобы она наряжалась в библиотекаршу и говорила «тише, пожалуйста» всякий раз, как он вскрикивал. Имоджен тогда еще уточнила, как именно библиотекарша должна одеваться, потому что Тесс Харт, которая жила в их доме и работала в местной библиотеке, обычно одевалась в джинсы и футболку. Шона призналась, что Джеффу нравились серый кардиган и очки, а потом добавила, что у него, наверное, серьезные проблемы, но время от времени с ним бывает весело. У них еще случилась тогда маленькая дискуссия о том, как далеко женщина может зайти, чтобы сделать мужчину счастливым. Имоджен, конечно, даже виду не подала, что между ними с Винсом может быть что-то, кроме безудержного счастья. Шона не раз говорила, что ей очень повезло с ним, и та кивала, подтверждая, что он действительно мужчина, о котором мечтает любая.

Так почему же тогда, недоумевала Шона, она вдруг подорвалась и сбежала, не говоря ни слова? Пусть она бывала иногда слишком странной, все-таки в целом производила впечатление вполне вменяемой. Да и эти маленькие странности Шона относила на счет того, что раннее детство Имоджен провела во Франции, поэтому и смотрела на некоторые вещи под необычным углом. А еще семья Имоджен была перемешана самым причудливым образом. Шона знала, что в результате всего этого беспорядка в раннем детстве ее подруга жаждет сейчас любви и стабильности, и все это, как ей виделось, в полной мере дает Винс – мужчина, который, казалось, был ей очень предан. Может быть, чуть-чуть слишком, как думала иногда Шона, потому что, когда они с Имоджен встречались, Винс обычно несколько раз присылал сообщения, спрашивая, все ли у них в порядке, и не развезти ли их по домам. И все же, думала она, он, по крайней мере заботится о жене в отличие от большинства других мужчин. И было так приятно, когда он приезжал за ними вечером в паб, даже если они вполне могли добраться до дома сами.

Что там про ребенка, вспомнила Шона. Может быть, вопреки словам Винса в этом они не пришли к согласию? Может быть, Имоджен чувствовала давление, боялась беременности. Шона была уверена, что подруга рассказала бы ей о своих планах, потому что они не раз говорили о биологических часах и замороженных яйцеклетках и обо всех этих проблемах, связанных с фертильностью. Насколько Шона могла припомнить, Имоджен считала, что она слишком чокнутая, чтобы позволить себе привести в этот мир ребенка. Шона, помнится, тогда еще сказала ей, что на земле нет ни единой женщины, которая иногда не сходила бы с ума, и они чокнулись бокалами в знак согласия.

Мог ли у нее быть другой мужчина? Шоне не верилось, что Имоджен могла утаить от нее нечто столь важное. Но теперь было понятно, что она темная лошадка. Винс сказал, что с боссом у нее ничего не было (а Шона ему сразу это говорила!), но что, если Имоджен завела роман с кем-нибудь другим в компании, где работала? Или кто-то из Франции? Кто-то, с кем она познакомилась на выставке и сбежала, повинуясь внезапно вспыхнувшей страсти? Хотя, конечно, зная Имоджен, поверить в это было трудно. Впрочем, в ее исчезновение тоже было не так легко поверить.

В любом случае зачем хранить это в такой тайне? Имоджен прекрасно знала, что Шона никогда не станет ее осуждать. Будет шокирована – да. Но они же подруги. Шона могла бы обсудить все это с ней, может быть, помочь ей принять верное решение. И если правильным решением было бы сбежать с любовником, она бы тоже не стала ее осуждать, несмотря на всю свою симпатию к Винсу.

Зазвонил телефон, и Шона тут же схватила его, надеясь услышать голос подруги. Но номер был незнакомый.

– Алло, – буднично сказала она.

– Здравствуйте. Я говорю с Шоной Иган?

– Да.

– Меня зовут Элли. Я из фонда «Пропавшие родственники».

Сердце Шоны подпрыгнуло и забилось быстрее: «Да?»

– У меня сообщение для вас от Имоджен Вейр, так же известной под именем Имоджен Нейтон.

В голове у Шоны пронеслась мысль, что Имоджен, значит, снова пользуется своей девичьей фамилией.

– Имоджен в безопасности, у нее все хорошо, – продолжала Элли. – Она решила начать новую жизнь и не хочет, чтобы ее искали.

Новую жизнь! Шона была обескуражена. Да зачем, ради всего святого, ей нужна была новая жизнь?! Что не так было с ее старой жизнью?

– Вы можете быть кем угодно, – сказала она. – Можете быть, ее похитителем или что там…

На самом деле, подумала Шона, версия с похищением выглядит даже более правдоподобной, чем то, что Имоджен сбежала, чтобы начать новую жизнь.

Элли попыталась успокоить подозрения Шоны. Она дала ей адрес веб-сайта, чтобы та проверила информацию и перезвонила ей тогда, когда будет готова разговаривать. Шона повесила трубку и немедленно полезла искать веб-сайт. Она была в шоке, когда увидела, сколько пропадает людей, хотя многие из них и возвращались домой спустя долгое время. Набрав номер сайте, она попросила к телефону Элли.

– И снова здравствуйте, – приветствовала ее Элли.

– Вы должны сказать мне что-то такое, о чем знали только мы с Имоджен! – потребовала Шона.

– После вашего урока пилатеса на прошлой неделе вы разделили пополам шоколадку, – сказал Элли. – Имоджен свою половину не доела, она положила три последних кусочка в карман вашей сумки, когда вы отвернулись.

Шона бросила трубку, схватила свою бело-розовую сумку и открыла боковой кармашек.

Три квадратика шоколада подтаяли и слиплись.

Глава 10

В понедельник утром Имоджен прибыла в агентство недвижимости за несколько минут до его открытия. В ожидании Рене она изучала фотографии домов, выставленных на продажу. С белыми стенами, терракотовыми крышами и деревянными балкончиками, они очень отличались от того дома, который они с Винсом купили в Дублине. Они оба были согласны, что Беллвуд-парк – это то, что надо: дом с тремя спальнями продавался по сниженной цене из-за срочности, а находился в небольшом жилом комплексе в зеленой зоне. Винс сказал, что будет безумием не купить его, и они поехали в банк и прошли через кошмарную процедуру кредитования, которая для них была чуть легче вследствие того, что Винс зарабатывал довольно прилично, а мать Имоджен оставила ей достаточно денег для хорошего первого взноса. Месяц спустя банк одобрил им ипотеку, и они переехали.

Это было волшебное время. Имоджен изо всех сил старалась превратить обычное типовое жилье в теплый, уютный, гостеприимный дом, хотя только кухня в этом доме и соответствовала ее представлениям об уюте. Несмотря на то что солнце в кухню приходило утром не сразу, все равно в ней всегда было светло и уютно благодаря светлому декору, на который ее вдохновили дома ее детства – пансион «Лаванда» и вилла «Мартин». Это были теплые и гостеприимные помещения, наполненные ароматами трав и цветов. Имоджен всегда держала в кухне цветы и выращивала травы на подоконнике. Винс считал это чудачеством, но она твердо стояла на своем. Для нее это не чудачество, а воспоминание о детстве, говорила она. Он смеялся над ней и отвечал, что с тех пор все изменилось и кухни тоже изменились: они стали современными и изящными.

– Но так уж и быть, я буду жить со всем этим, потому что я способен на компромиссы, – сказал он.

– Как и я.

Ее компромиссом была минималистская гостиная с черным кожаным диваном и шестидесятисантиметровым настенным телевизором. Это было очень стильно, соглашалась она. Но Имоджен никогда не чувствовала себе в этой комнате по-настоящему комфортно. Она вздохнула. Винс, наверное, тоже никогда не чувствовал себя уютно на кухне.

– Бонжур, мадам Вейр, – Рене вошел с ослепительной улыбкой на лице, разгоняя ее воспоминания о Дублине. – Са ва[7]?

– Тре бьен[8], – ответила она. – Еще один прекрасный день.

– Ну разумеется, – он снова улыбнулся. – Лето же. Хотя… – добавил он, – прогноз обещает дождик завтра.

– О нет.

– Но зато вы сможете спрятаться от него в своем новом доме, я надеюсь.

– Я тоже надеюсь.

– Я принес ключи, – сообщил Рене. – Давайте поедем и проверим квартиру вместе. Ок?

Она кивнула и села к нему в машину. Я буду жить одна. Сама. Снова. И мне будет хорошо одной. Когда-то мне это нравилось.

Спустя некоторое время они остановились перед апартаментами.

– Если у вас будут гости или вы возьмете в аренду машину, ваше парковочное место номер шесть, – предупредил ее Рене, выходя из машины.

– Спасибо, – поблагодарила Имоджен и пошла вслед за ним в дом и наверх по лестнице.

– О, Пресвятая Богородица! – воскликнул Рене, когда открыл дверь и вошел в квартиру. – Тут еще не убрано! Я думал… – он выхватил из кармана телефон и начал набирать какой-то номер, а затем гневно обрушился на кого-то на том конце провода. Имоджен же подошла к окну и открыла его.

Окна квартиры выходили в маленький садик, где вокруг игрушечных размеров бассейна в изобилии росли разнообразные цветы. Я буду жить в квартире с собственным бассейном, сказала сама себе Имоджен. Я счастливица. Просто счастливица.

– …Оплачены клининговые услуги! – она слышала, как Рене кричит на кого-то, возвращаясь с крошечного балкончика обратно в комнату.

– Это возмутительно и недопустимо! Нет. Нет. Да. Нет.

Он закончил разговор. Имоджен повернулась к нему.

– Мне очень жаль, – произнес Рене. – У нас в последние несколько недель проблемы с уборщиками. Кое-кто думает, что работа растет на деревьях. Их уволили.

– Может быть, вы им мало платили? – спросила Имоджен.

– Я согласен, что это не самая лучшая работа в мире, – согласился Рене. – Но мы платим белую зарплату. Простите, – повторил он: – Я пришлю кого-нибудь здесь убрать как можно скорее.

– Не беспокойтесь насчет этого, – сказала Имоджен. – Здесь и так отлично, да мне и самой несложно прибраться, если что.

– Но…

– Я сделаю все сама, правда. Это не имеет значения, – ее голос прервался, как будто она о чем-то глубоко задумалась.

– Я благодарен вам за понимание, мадам Вейр, – сказал Рене. – Но все же…

– Но все же у меня вопрос, – вдруг прервала она его. – Я понимаю, это может показаться странным, но…

Нет, она не могла это выговорить. Он подумает, что она сумасшедшая. А впрочем, разве это имеет значение? Она прочистила горло и быстро заговорила, не давая себе возможности передумать: «Месье Бастараш, вы сказали, что вам нужны уборщики. А вы не наймете меня?»

– Вас? – он уставился в полном ошеломлении. – Но я не думаю…

– Я приехала на целое лето, – продолжала она. – И мне нужна работа.

– Но вы клиент! И вы уже заплатили за апартаменты!

– Дело в том, – кивнула она, – Я кое-что меняю в своей жизни. И мне нужна работа. Я бы с удовольствием убирала квартиры и гостевые дома, если подхожу.

– Вы не слишком похожи на уборщицу, – окинул ее скептически взглядом Рене.

– Я прекрасно умею убираться. И делаю это качественно, – возразила она.

– Но вы не работали уборщицей раньше?

– Вообще-то, – Имоджен вспомнила о вилле «Мартин», – работала. Это было давно. Но, уверяю вас, я знаю, как убрать дом.

На лице его отразилось сомнение.

– Вы можете дать мне испытательный срок, – предложила Имоджен. – Неделю. И если не получится, ну тогда уже без обид…

– Вы член ЕС? – спросил Рене.

– Я ирландка, – ответила Имоджен, – так что разумеется.

– Вы будете работать за минимальную зарплату? И по временному договору?

– С этим все в порядке. Я же здесь на неопределенное время. Но я заранее предупрежу, когда соберусь уходить, – сказала Имоджен.

– Ну это несколько необычно, – признался Рене.

– Да на самом деле нет, – возразила она. – Я уверена, вы регулярно нанимаете людей на временную работу уборщиками.

– Это да, но…

– Ну для меня это было бы просто прекрасно.

– Некоторые рабочие дни могут быть весьма длинными.

– Я не боюсь тяжелой работы.

– Дайте мне подумать, – покачал головой Рене. – Я вам позвоню.

– У меня нет телефона, – ответила Имоджен. – Хотя я могу им обзавестись.

– Телефон вам точно понадобится, – заметил Рене. – Это важная часть работы. Мне нужно будет связываться с вами как-то.

– Я куплю телефон и сообщу вам номер, – пообещала она.

– Хорошо, – Рене явно все еще колебался. – Я подумаю об этом еще. Пока не готов дать ответ. Ок?

– Ок, – ответила Имоджен и закрыла окно.

* * *

Хотя ей нужен был телефон «только-чтобы-звонить-и-не-жалко-потерять», она все же остановилась в результате на недорогом смартфоне. Вполне возможно, объяснила она консультанту, что ей все-таки время от времени нужен будет интернет. Кроме того, этот номер не был связан ни с какими ее старыми телефонами и контактами, и никто не смог бы узнать его, пока она сама не даст его. Удивительно (и немного тревожно, как ей подумалось), что с телефоном она стала чувствовать себя как будто чуть более уверенно, притом что хорошо помнила то ощущение безграничной свободы, которое охватило ее, когда она выкинула свой ирландский телефон в мусорную корзину в туалете на заправке. Теперь новый телефон как бы снова связывал ее с миром, оставляя ей эту свободу, и это было хорошо.

Вернувшись в агентство, она продиктовала номер Рене, который пообещал позвонить позже. Чувствуя, что у нее начинается белая полоса в жизни, она решила отметить это чашечкой кофе в кафе с видом на море, перед тем как пойти домой.

Она повторила это про себя несколько раз: чашечка кофе, перед тем как пойти домой… Кофе, перед тем как пойти домой… чашечка кофе, перед тем как пойти домой… И с каждым разом это звучало все праздничнее, как будто речь шла уже не о чашечке кофе, а о спуске на воду собственной яхты. Кэрол всегда умела праздновать и отмечать хорошие новости, но спустя все эти годы Имоджен стала куда более осмотрительной. То, что сначала казалось таким обнадеживающим и достойным праздника, на поверку слишком часто получалось совсем не таким, как ожидалось. Она научилась более осторожно и выборочно подходить к событиям, которые надо отмечать. Но средних размеров чашка кофе и шоколадка, которые официантка принесла ей, имели такой волшебный аромат, что показались Имоджен вполне достойными того, чтобы отметить успех ее плана.

Она отпила кофе и посмотрела на море.

Широкая полоса пляжа пестрела яркими зонтиками, в море было полно народу, многие брали напрокат каяки и с ожесточением шлепали веслами по воде. Она внезапно вспомнила, как они с Кэрол и мальчиками Деллисанджей ходили гулять к морю от виллы «Мартин». Мама несла корзинку для пикника и пляжный зонтик, а дети тащили самые разнообразные игрушки. Они пели по дороге французскую песенку, каждый вел свою партию и вступал сразу, как заканчивал другой. А потом Кэрол пела «Плыви, лодочка, плыви» – по сути, точно такую же песенку, только на другом языке. Они пели всю дорогу. Был ли это день, когда Оливер столкнул ее в огромную яму, которую вырыл на пляже, и когда она сломала лодыжку? (На самом деле это было всего лишь растяжение, и она скорее сама споткнулась и упала, потому что уже темнело, но Люси Делиссандж носилась вокруг нее как курица и отпаивала ее горячим шоколадом, чтобы поскорее вылечить.) Или это было в тот день, когда они закопали Чарльза в песок и убежали, сказав ему, что он утонет, когда начнется прилив? Бедный Чарльз, он так кричал и вопил им вслед, а они хохотали над его страхом…

Не так уж все безоблачно и мило было в прошлом, напомнила она себе. И я бывала просто ужасна временами.

Ее воспоминания были слегка стерты – они напоминали старые фотографии в альбоме. Правда, сегодня они вдруг стали четче, чем когда-либо. И хотя не все из этих воспоминаний так уж прекрасны, все равно, хорошо было тогда.

Со временем все становится проще, размышляла она, допивая кофе. Может быть, так легче жить, думая, что в прошлом все легко и просто, хотя я ведь точно знаю, что было не так. Ничто никогда не бывает легко и просто. И, может быть, Винс в чем-то прав. Может быть, я спец в обмане самой себя. И, может быть, именно это я сейчас и делаю.

И это не в первый раз.

* * *

Имоджен вернулась в гостиницу. Она еще не выписывалась, потому что заплатила за шесть ночей, но подумала, что хорошо бы сэкономить и вернуть деньги за номер. Поднявшись по лестнице в свой номер, она открыла гардероб и критически оглядела развешенную там одежду. Да, так себе коллекция, подумала она, а главное, ничего летнего. Упаковав одежду и туалетные принадлежности в чемодан, она пошла вниз, к стойке регистрации.

– Вы уезжаете? – администратор была потрясена. – Но почему? Что-то не так?

– Нет-нет, – Имоджен объяснила ей все про квартиру.

– Вы остаетесь в городе на все лето? – теперь администратор была удивлена.

– Да.

– Как это прекрасно, – улыбнулась та. – Простите, мне жаль, но уже, наверное, слишком поздно, чтобы искать постояльца на ваш номер, так что я не смогу вернуть вам деньги.

– Я понимаю.

Имоджен кивнула, хотя и напомнила себе, что не стоит ей вести себя так, будто у нее неограниченный источник дохода, потому что на самом деле денег у нее оставалось совсем в обрез. Она никогда не была на мели раньше и не была уверена, как с этим справляться.

Неожиданный резкий звонок телефона в ее сумке заставил ее подпрыгнуть, сердце забилось часто-часто, она чуть не задохнулась. Только один человек на свете знал этот ее номер, и этот человек не был Винсом Нейтоном, так что у нее вовсе нет оснований для паники! И все же ее «алло!» было таким тихим и хриплым, что Рене, который, разумеется, был на том конце провода, пришлось переспросить, с Имоджен ли он разговаривает.

– Да, да, это я, – повторила она.

– Ну слушайте… Я поговорил с Анжеликой, она мой партнер, и она сказала: мол, давай, вперед, чтобы я взял вас с испытательным сроком. Так что, если вы придете завтра в офис, мы можем начать.

– Фантастика, – сказала Имоджен. – Спасибо вам огромное, Рене. То есть, извините, месье Бастараш.

– Ну слишком поздно начинать меня так называть, – заметил он. – Так что можете оставить Рене. A bientôt[9].

– A bientôt, – повторила она эхом и подождала, пока сердцебиение снова станет нормальным.

Она уже была на полпути к выходу из гостиницы с чемоданом, когда в холл вошли Саманта, Джерри и Джоэл.

– Нет, вы так не уедете! – воскликнула Саманта возмущенно. – Мы же еще не поужинали вместе!

Имоджен объяснила, что она съезжает потому, что сняла квартиру на несколько недель.

– Какая великолепная идея! – закричала Саманта. – Какая же вы счастливая, что можете себе это позволить! Но вы что, собираетесь идти туда прямо сейчас? Пешком? Со всеми своими вещами и все такое? Ну нет, даже не думайте. Джерри вас отвезет.

– Это совсем недалеко, – запротестовала Имоджен. – Максимум пятнадцать минут.

– Ну вы же не хотите идти все эти пятнадцать минут и тащить за собой чемодан? – возразила Саманта. – А на машине это займет пару минут. И вы обещали сходить с нами куда-нибудь вечером. Надо же это отметить!

– Знаете, мне бы не хотелось вам мешать и надоедать своим присутствием.

– Да вы вовсе не мешаете! Если бы я, как вы, могла остаться здесь на все лето, я бы отмечала это так, что аж гул стоял бы!

Имоджен улыбнулась воодушевлению Саманты.

– Как минимум выпейте со мной перед уходом! – заявила Саманта. – А Джерри пока погрузит ваш чемодан в машину.

– Я…

Но Джерри уже схватился за ее чемодан и потащил его к машине. Имоджен пожала плечами и пошла вслед за Самантой в сад отеля, где они в тенечке уселись за стол. Джоэл тут же стащил с себя майку и шорты.

– Не нырять! – крикнула Саманта, но ее слова потонули в брызгах от прыжка. – Дети…

Она пожала плечами: «Конечно, мы их любим, но жизнь они отравляют конкретно».

– Представляю.

Имоджен спросила, где они провели утро.

– Плавали на каяках, – ответила Саманта. – Там, на пляже, был праздник. Очень весело.

Имоджен кивнула: «Я была неподалеку и видела на воде много людей».

– Вам тоже стоит попробовать, если вы еще не пробовали. Это правда очень здорово! Сегодня у них была и детская секция, так что Джоэлу тоже очень понравилось.

– Он совсем бесстрашный, да? – Имоджен смотрела на Джоэла, который с разбега прыгал с бортика в бассейн и уходил под воду с головой, а потом выныривал и, отфыркиваясь, снова залезал на бортик.

Саманта тоже посмотрела в его сторону: «Ну вы же понимаете, в его возрасте все дети такие».

Имоджен вспомнила, как ее мать говорила то же самое Люси Делиссандж, когда Чарльз пришел домой с шишкой размером с куриное яйцо на лбу. Он ехал без рук на велосипеде вниз с горы около дома, наткнулся на камень на дороге и перевалился через руль. Люси тогда совершенно обезумела при виде сына, а вот Кэрол сохраняла удивительное хладнокровие.

Или это Оливер упал с велосипеда? – вдруг подумала Имоджен. Ей хотелось, чтобы все-таки память ее прояснилась. Но это было так давно, и удивительно, что она вообще что-то еще помнит с тех времен.

* * *

Пришел Джерри и спросил у Имоджен, хочет ли она ехать в квартиру сейчас или планирует остаться в гостинице еще ненадолго.

– Думаю, самое время мне поехать, – Имоджен поднялась. Саманта тоже встала.

– Как насчет поужинать сегодня с нами, Имоджен? – спросила она. – Думаю, было бы здорово отметить ваше решение остаться здесь на некоторое время. Я закажу столик в ресторане, который заприметила, и мы можем встретиться в семь тридцать.

– Если вы уверены, что я не помешаю, – сказала Имоджен.

– Ну, конечно, нет! – воскликнул Джерри. – Нам нравится знакомиться с людьми во время отпуска.

– В таком случае было бы замечательно. Спасибо, – Имоджен быстро обняла Саманту и пошла за Джерри к машине.

– Очень любезно с вашей стороны меня подвезти, – обратилась она к нему, когда садилась в машину. – Хотя я бы вполне могла и дойти пешком, честное слово!

– Уверен, что могли бы, – согласился Джерри. – Но теперь не нужно. Куда ехать?

Она показала дорогу.

– Отлично, – сказал он, когда они приехали. – Похоже, дом довольно большой.

– Когда-то был, – объяснила она.

– Заехать за вами сегодня вечером? – спросил Джерри. – Ресторан не слишком далеко от гостиницы, но от вас получится довольно прилично.

– О, пожалуйста, не беспокойтесь! – воскликнула Имоджен. – Я с удовольствием прогуляюсь.

– Если вы настаиваете, – Джерри рассказал ей, куда приходить, затем вышел из машины и вытащил чемодан из багажника.

– Спасибо вам огромное, – поблагодарила Имоджен. – Увидимся позже.

Она прошла по дорожке к дому и открыла входную дверь. Поднявшись по лестнице, она глубоко вздохнула и повернула ключ.

Дом, подумала она, переступая порог и оглядываясь по сторонам. Это мой дом как минимум на ближайших три месяца. Я могу поставить мебель как хочу. Могу приходить и уходить, когда нравится. Могу читать какие угодно книги, могу готовить что хочу, пить что хочу. Могу лечь спать в одиннадцать, в двенадцать, в час – не важно. Я сама решаю. Я дома. Я принимаю решения сама. От ощущения свободы у нее кружилась голова.

Распахнув занавески, она вышла на узенький балкончик. Какой-то мужчина энергично нарезал круги в бассейне, а парочка оживленно болтала, расположившись на лежаках. Имоджен смотрела на них минутку, а потом собралась было вернуться в квартиру, как вдруг услышала, что на соседний балкон кто-то вышел. Напрягшись, она повернулась и увидела молодую женщину, светлые волосы, которые были убраны в хвост. Она опиралась на перильца балкона и пила воду из бутылки.

– Привет! – помахала девушка Имоджен, глядя прямо на нее.

– Привет.

– Английский?

– Я говорю по-английски, – кивнула Имоджен.

Девушка просияла:

– Я Нелли. Мы с сестрой здесь на каникулах.

Имоджен с трудом могла припомнить, когда в последний раз ей столько приходилось общаться с незнакомыми людьми. От этого тоже слегка кружилась голова.

– Имоджен, – представилась она, когда на балконе появилась вторая блондинка, полная копия первой.

– Бекки, – кивнула вторая блондинка. – Мы близнецы, как вы, наверное, заметили. Из Австралии. Путешествуем на велосипедах по Европе.

– По всей Европе? – удивилась Имоджен.

– Мы стартовали в Хорватии, – ответила Нелли. – Сначала проехали Австрию, Германию и Италию, а потом заглянули в Барселону.

– Вау… – Имоджен смотрела на них с восторгом. – Потрясающе. Вы, наверное, в хорошей форме.

Нелли засмеялась: «Ну мы же не крутили педали все время. Кое-где ехали на автобусе».

– Все равно потрясающе.

– А вы? – спросила Бекки.

– О, я остановилась здесь на несколько недель.

– В таком случае обязательно увидимся! Нам нужно выпить как-нибудь вечерком вместе.

– Было бы замечательно, – отозвалась Имоджен, невольно думая, что за все эти годы не получала столько предложений выпить вместе. – Увидимся.

Она вернулась в квартиру. Может быть, именно это и следовало мне сделать, подумала она. Сесть на велосипед – и ехать. Правда, несмотря на занятия в спортзале с Шоной, она не была уверена, что ее ноги могли бы выдержать путешествие по Европе.

Она распаковала чемодан и снова критически оглядела свою одежду. Да, она понимала, что ей придется потратить какие-то деньги на более подходящий гардероб. Но, поскольку стояло лето, она надеялась, что сможет обойтись недорогими шортами и майками. Несмотря на поступающие отовсюду приглашения выпить, не очень было похоже, что она будет часто выходить в высший свет, поэтому нужды в юбках, платьях и высоких каблуках особой не было. Имоджен вспомнила о своей коллекции обуви в Дублине. Винс все время подталкивал ее покупать обувь на шпильках, хотя до него она предпочитала грубые ботинки и туфли на платформе. Надо отдать ему должное, он сумел ей привить любовь к шпилькам. Но теперь все это осталось в прошлом – кроме одной пары лодочек на шпильках, которые она брала с собой на ярмарку.

* * *

Она потратила много времени, наслаждаясь одиночеством, поэтому вскрикнула от испуга, случайно взглянув на часы и поняв, что уже довольно поздно. Она подумала было позвонить в отель «Атлантик» и попросить передать Джерри и Саманте, что, к сожалению, не сможет прийти. На самом деле ей не хотелось идти, просто трудно было сказать «нет». Но потом она подумала, что все-таки нужно сделать что-то нормальное и обычное. Она долго колебалась, меняя решения каждые пять минут, но в результате сказала себе, что она обещала, что Джерри очень любезно подвез ее до самого дома и что будет крайне невежливо не явиться.

Она опоздала на пять минут, разгоряченная, слегка запыхавшаяся и с вздувшейся пузырем мозолью на пальце ноги, потому что надела лодочки, а они совсем не были приспособлены для спешки.

Имоджен понимала, что ее синий костюм с юбкой и простой белой футболкой выглядит не слишком уместно для отпуска, даже несмотря на цветное ожерелье из бисера и такой же браслет, которые подарила ей на прошло Рождество Шона, но это было лучшее, что она могла найти. Косметикой она злоупотреблять не стала, только тронула губы легким блеском, которым пользовалась всегда.

Саманта была в элегантном цветастом платье и вишнево-красных босоножках. Она взяла Имоджен под руку, когда они направились к ресторану.

– А где Джоэл? – спросила Имоджен.

– Мы наняли ему на сегодня няню, – ответила Саманта. – Отель предоставляет такую услугу. Она местная, и у нее отличные рекомендации.

– А он спокойно остается один?

– Они поужинают в номере, – присоединился к разговору Джерри. – Он очень любит обслуживание в номерах, это его страсть. А потом он будет смотреть мультики на iPad.

– А вы будете волноваться? Потому что мы можем вернуться в отель и…

– Да вы с ума сошли? – перебила ее Саманта. – Это наш второй вечер без него за четыре месяца, и должна вам сказать, что поесть без гиперактивного шестилетки в пределах видимости – это огромное удовольствие!

– Я все-таки чувствую себя неловко, – сказала Имоджен.

– Знакомства с новыми людьми составляют половину удовольствия в отпуске, – заявил Джерри. – Нам повезло, что мы вас встретили.

Винс никогда не согласился бы с ним, подумала Имоджен. Хотя он любил поболтать с кем-нибудь у стойки бара бассейна днем, он никогда не принимал приглашений от других отдыхающих поужинать вместе. Он говорил, что дни отпуска слишком ценны, чтобы тратить их на людей, которых ты не знаешь и с которыми, скорее всего, больше никогда не увидишься. Имоджен понимала, что доля истины в этом есть, хотя ей всегда было неудобно, когда он резко отклонял приглашения на ужин.

– Ну вот и пришли, – Джерри показал на ресторан, ярко освещенный цветными огоньками, обрамляющими окна. – Мы очень хотели здесь побывать, на TripAdvisor о нем отличные отзывы.

Официант поприветствовал их и провел к столику у окна, они сели и начали изучать меню. Хотя выбор Имоджен в большой степени зависел от цены, ей нравилась теоретическая возможность попробовать блюда, которые обычно она не ела. Поэтому она с удовольствием выбрала блюдо под названием «тхангурро» – официант сказал, что это вид краба.

– Итак, как долго вы планируете здесь оставаться? – спросил Джерри.

– Несколько месяцев, – ответила она, а потом пожалела об этом. Конечно, они вряд ли когда-нибудь встретятся с Винсом, она понимала это, но все же ей надо быть осмотрительнее и поменьше говорить о себе. Все-таки не стоило никого посвящать в свои планы.

Но это было затруднительно, потому что Саманта все время задавала ей вопросы, пока Джерри не остановил жену, заметив, что она не дает Имоджен возможности спокойно поесть.

– Простите, – улыбнулась Саманта. – Ничего не могу с этим поделать. Я ведь репортер.

– Репортер? – воскликнула Имоджен, роняя вилку на тарелку.

– Скорее блогер, если честно, – призналась Саманта. Я веду блог о спорте и местных спортивных центрах, но кое-какие мои материалы пользовались успехом, и пара газет попросила меня писать для них время от времени. Так что я чувствую, что имею право называть себя репортером.

– О, а во мне нет совершенно ничего интересного, – поспешила сказать Имоджен, сердцебиение у нее постепенно возвращалось к нормальному ритму, она снова взялась за вилку. – Я занимаюсь административной работой.

– Улыбочку! – Саманта подняла телефон и сделала фото Имоджен и Джерри, пока официант готовил их стол к перемене блюд. – У вас же отпуск!

– О Боже, – пробормотала Имоджен. – Ненавижу фотографироваться. Пожалуйста, удалите.

– Но получилось отлично, – Саманта показала ей снимок. – Хотите перешлю вам?

Имоджен покачала головой: «Нет, я не люблю фотографии».

– Я раньше тоже не любила, – кивнула Саманта. – Но, когда начала вести блог, стала получше в этом разбираться. И конечно, люди любят видеть себя онлайн.

– Не я, – возразила Имоджен.

– Полностью с вами согласен, – подхватил Джерри. – Я тоже ненавижу, когда мои фото используют. Но у Сэм талант. Она сделала несколько потрясающих снимков сегодня во время гонки на каяках. Особенно удалась та фотография, где я вверх тормашками. Это было ужасно неловко.

Саманта послала ему дразнящий взгляд. Джерри попросил счет и решительно запретил Имоджен платить за себя.

– Можете купить нам по рюмочке в баре внизу по улице, – сказал он.

И хотя Имоджен уже была навеселе после двух бокалов вина и бокала бренди, который принес официант в конце ужина, она пошла с ними в бар. Они с Самантой сели за столиком на улице, а Джерри вступил в беседу с одним из посетителей, которого запомнил по гонке на каяках.

– С тобой все в порядке? – спросила Саманта, когда они чокнулись бокалами с «Бейлисом» за веселый отпуск.

– А почему ты спрашиваешь? – поинтересовалась Имоджен.

– Просто… Не хочу тебя обидеть: для человека, который приехал отдохнуть на лето, ты выглядишь слишком растерянной и загруженной, – решилась Саманта.

– Но у меня совсем не отпуск, – возразила Имоджен. – Я же собираюсь работать.

– Ого! – глаза Саманты округлились. – А что ты будешь делать?

Еще одна ошибка, спохватилась Имоджен. Ей не надо было ничего рассказывать о работе во Франции! Наверное, это алкоголь виноват, что она стала столь неосторожна. Пытаясь исправить ситуацию, она вспомнила Анри, студента, с которым познакомилась в автобусе, и сообщила Саманте, что планирует какое-то время провести на винограднике.

– Звучит очень романтично.

– Думаю, на самом деле это довольно изнурительно, – сказала Имоджен, чувствуя себя виноватой за то, что приходится врать.

– Ты должна оставаться на связи, – заявила Саманта. – Вот моя визитка, там есть все контакты.

– Спасибо, – Имоджен убрала карточку в сумочку.

– Еще по одной? – предложила Саманта, осушив свой бокал.

– Я, пожалуй, в этот раз возьму воду, – сказал Имоджен.

– Да ладно, взбодрись! – подмигнула Саманта. – Один раз живем!

Она махнула рукой мужу.

– Принеси нам меню коктейлей, Джерри! – крикнула она. – Мы только разминаемся!

Глава 11

На следующее утро Имоджен проснулась с тяжелейшим похмельем, какого у нее не было уже много лет. Куда бы и когда бы они ни ходили с Винсом, она всегда ограничивалась одним бокалом вина. Но накануне вечером она выпила больше, чем за все предыдущие шесть месяцев вместе взятых. Она была вовсе не уверена, что оно того стоило, но вчера было весело.

Поднявшись, она порылась в сумочке в поисках парацетамола, запила пару таблеток остатками воды из литровой бутылки, которую купила вчера. Надеюсь, это неплохой знак, думала она, принимая душ и одеваясь, что у меня такое похмелье в день, когда я выхожу на новую работу. Винс впал бы в отчаяние при виде меня, и у него были бы основания.

Час спустя, когда она подходила к агентству, головная боль уже утихла, хотя мысли о предстоящей работе по-прежнему вызывали у нее сильное напряжение, что совершенно нелепо, сказала она себе. Между прочим, продолжила она разговор с собой, глядя, как Рене паркуется за домом, у меня университетский диплом, я переводила кучу важных технических документов, я вела переговоры с торговыми представителями от имени Конора Фоули. С чего бы мне волноваться по поводу работы уборщицы?

И тем не менее она волновалась.

Легкий дождик, который предсказывал Рене, начался как раз, когда он выходил из машины с большущей связкой ключей в руках.

– О, хорошо, вы уже здесь, – сказал он и прищурился. – Вы в порядке?

– Да, все хорошо.

– Вы немного бледная. Не хотелось бы, чтобы вы упали в обморок на работе.

– Не упаду.

– Вы уверены? Уверены, что справитесь?

– Абсолютно!

– Тогда пойдемте.

И он поднял жалюзи на запертой стеклянной двери.

Они вошли в офис, он зажег свет и включил компьютер. Затем распечатал какой-то документ и протянул ей: «Это ваше задание на сегодня. Здесь все квартиры, которые вы должны убрать. Кажется много, но на самом деле каждая не должна занять больше получаса, потому что сейчас там сейчас живут отдыхающие, и нужно только вытереть пыль, протереть пол и проветрить. Потом вы должны принести эту бумажку мне обратно и, расписавшись о выполненной работе, отдать мне ключи от квартир».

– Ясно, – Имоджен посмотрела на адреса, потом на Рене. – Мне нужна хорошая карта. Я пока знаю только главные улицы.

– «Гугл», – напомнил он. – В вашем телефоне. С указанием, как доехать до каждой из них.

– У меня нет машины, – сообщила она.

– Об этом я не подумал, – он нахмурился. – Без машины вам придется много ходить туда-сюда, и вы потеряете много времени. «А сегодня вы еще и промокнете», – добавил он, выглянув в окно на потемневшее небо.

– Я не против пеших прогулок, – быстро сказала Имоджен, боясь, что он сейчас передумает. – Я быстро хожу! И не устаю. Ну и что, что дождь. В конце концов я же ирландка!

– Ходить пешком неэффективно, – объявил Рене. – Подождите-ка минутку.

Он исчез за дверью на пару минут, а потом вернулся со старомодным женским велосипедом, покрашенным в розовый цвет с нарисованными на раме желтенькими и беленькими цветочками. Спереди к рулю была приделана корзинка.

– Он принадлежал моей жене, – сказал Рене. – Когда она оставила меня, оставила и свой велосипед. Так что вы можете его взять и ездить на нем, пока работаете на нас.

– Он прямо как из романтической комедии, – заметила Имоджен. – Мне кажется, мне бы надо надеть платьице с пышной юбкой и кашемировый кардиган вместо этого.

Она оглядела дождевик, который был на ней надет поверх футболки и легинсов, и состроила гримаску. Надо же, она и не догадывалась, что среди ее вещей в чемодане был дождевик, но, когда нашла его, очень обрадовалась.

– Хм-м-м… Ну в наши отношения это романтики не добавило, – ответил Рене. – Главное, он доставит вас куда нужно. И еще…

Он заглянул под стол и вытащил оттуда складной зонтик: «Это тоже может пригодиться».

– А чистящие средства? – взглянула на него вопросительно Имоджен.

– В кладовке кое-что есть, берите все, что нужно.

Имоджен прислонила велосипед к стене и пошла в кладовку. Там она выбрала бутылку с дезинфицирующим средством и пару чистящих спреев, а также тряпочки. Больше ничего брать не стала в надежде, что в каждой квартире найдется швабра, мусорное ведро и ершик для унитаза.

Она уложила все это в корзинку и взгромоздилась в седло, радуясь, что купила смартфон и может пользоваться картами «Гугл», как посоветовал ей Рене. Ей понадобилось двадцать минут, чтобы добраться до первого места назначения, хотя она поняла, что в будущем может сэкономить как минимум пять минут, особенно если не будет дождя. Она слезла с велосипеда и повела его по узкой дорожке, ведущей к неожиданно современному дому.

Постучав в дверь, Имоджен подождала, но ответа не последовало. Тогда она вставила ключ в замок и вошла. И скривилась.

Куча немытой посуды после завтрака загромождала кухонный стол, а в раковине было полно чашек и стаканов. В обеих спальнях постели были не застелены, простыни сбиты и скомканы, а в ванной валялись на полу использованные полотенца. Давненько она не видела такого хаоса – Винс этого не терпел. Не любил беспорядок. Посуду никогда не оставляли немытой, кровати – незастеленными. В «Белльвуд-парке» у всего было свое место, и ее обязанностью было следить за тем, что все было на своих местах.

Имоджен глубоко вздохнула. Она покинула «Белльвуд-парк» во многом и из-за этого. Ей следовало бы обрадоваться, увидев такой бардак, но приходилось признать: в глубине души она все-таки опрятный человек, и, возможно, это наследие Кэрол.

В следующих по списку апартаментах работы было поменьше, но она все равно отставала от графика и боялась, что Рене может уйти из офиса раньше, чем она вернется. Но когда она подъехала к зданию агентства и слезла с велосипеда, то увидела, что галогеновые лампочки вокруг фотографий в витринах все еще горят, а Рене сидит за столом.

– А мне обязательно привозить ключи и список каждый вечер обратно? – спросила она, протягивая ему подписанный список. – Потому что, мне кажется, могут быть такие дни, когда я не будут успевать до конца вашего рабочего дня.

– Летом мы не закрываемся до восьми, – ответил он. – В принципе, времени у вас вагон. Но, если вдруг вы по каким-то причинам не успеваете, можете опускать ключи и список в ящик на стене, там они будут в целости и сохранности.

Она кивнула.

– Вы довольны сегодняшним днем? – спросил он.

– Да, хотя немного устала, – признала она. – Я давно столько не бегала, признаться.

– Вы уверены, что эта работа для вас?

– Абсолютно! – решительно ответила она.

Он взглянул на нее с сомнением.

– Нет, правда. Никаких проблем, – заверила она его. – Я уже убиралась раньше.

– Вы говорили, но…

– Моя мама была домработницей.

Да, Имоджен понимала, что это не одно и то же. Но Кэрол прекрасно вела хозяйство на вилле «Мартин», в доме всегда было чисто и уютно.

До самого «дня неблагоразумия» Люси Деллисандж всегда твердила, что Кэрол – лучшая домохозяйка в мире и что она будет работать у них всегда. Она говорила, что никогда не найдет такую, как Кэрол, если та уйдет. И Имоджен было интересно, нашла ли в конечном итоге.

– О, я понимаю, – протянул Рене. – Это семейное. D’accord[10]. Увидимся завтра в это же время.

– До встречи!

Она поставила велосипед у стены, но Рене окликнул ее.

– Можете взять его, – сказал он. – Я не езжу на нем по городу, можете быть уверены.

– Спасибо.

– Пожалуйста.

Имоджен снова села на велосипед и поставила ноги на педали. Приехав в свой новый дом, первым делом она забралась в душ. Надеялась, что теплая вода поможет унять напряжение и боль в уставших мышцах. Она не могла вспомнить, когда в последний раз так много и так тяжело работала.

* * *

Через несколько дней Имоджен начала входить в ритм. Хотя дома и квартиры она убирала каждый день разные, все же город с каждым днем становился для нее все более знакомым и времени на дорогу от одного объекта к другому уходило все меньше. И ей стало удаваться находить в своей работе с ее пылью, грязью и половыми тряпками радость: нравилось видеть порядок, который воцарялся после ее усилий на месте прежнего хаоса. И все же однажды она вдруг поймала себя на том, что, раскладывая полотенца в шкафу, подбирает их по цветам – и немедленно вытащила их все и разложила как попало. Получать удовольствие от работы – это одно дело, а вот маниакальное стремление к порядку, как у Винса, – совсем другое.

Уборка занимала большую часть ее дня, и оставалось не так много времени на что-то еще, но все же она нашла пару часов, чтобы пробежаться по магазинам и купить себе летних топов и юбок и заполнить холодильник соками, овощами и закусками. Заглянула она и в маленький винный магазинчик на углу улицы и купила себе пару бутылок местного муската.

Имоджен передвинула мебель в квартире: теперь маленький стол стоял у окна, и она могла сесть за него с салатом и вином и дать своему уставшему телу расслабиться. Кроме Бекки и Нелли, с которыми она обменивалась несколькими словами приветствия каждый день, она уже начала узнавать и других постояльцев дома, хотя и понимала, что большинство из них здесь всего на несколько коротких дней. Жаль, думала она, что, несмотря на очевидные преимущества подобного шага, Рене не предлагал ей уборку апартаментов в ее собственном доме.

Она почти перестала ассоциировать себя с Дублином. Там была Имоджен, которая была замужем за Винсом, Имоджен, которая сожгла все мосты между собой и своей семьей и которая позволила большинству близких людей и друзей исчезнуть из своей жизни. Она начинала чувствовать, как к ней постепенно, по кусочкам, возвращается былая уверенность. В Дублине она разучилась верить в себя, забыла, что это такое. И сейчас ей было стыдно за это. Надо было понимать, что происходит, ведь она не была глупой. И все же позволила себе вляпаться в очень глупую историю. И сама не знала как. Не понимала. И не думала, что кто-то другой понимал.

Сама того не желая, она думала о Винсе. Гадала, что он сейчас делает, ищет ли он ее. Причина, по которой она позвонила в «Пропавших родственников», была одна: она не хотела, чтобы он обращался в официальные органы, требуя, чтобы ее разыскивали. Но была совершенно уверена, что он придумает и другие способы, если захочет. Трудно было предсказать, как именно он будет действовать. Попытается найти ее или притворится, что ее никогда и не существовало? Суть в том, думала она, что ему на самом деле лучше без меня. И он это должен тоже понимать. Но она знала, что так не будет. И что рано или поздно ее все равно обнаружат.

Она набрала воздуха в грудь, затем положила перед собой телефон. Открыла браузер – и заколебалась. Затем впервые с момента отъезда из Ирландии набрала пароль своего почтового ящика.

Обычно в почте Имоджен скапливались письма из спортзала – о новых курсах и классах, рекомендации «Амазона» по поводу новых книг, от бьюти-сайтов, которые бомбардировали ее новыми предложениями чудодейственных косметических средств. Но сегодня самое первое письмо, которое она увидела, было от Винса.

От: Vinnock@carlisledirect.com

Кому: Imozhen@gmail.com

Тема: Что за черт????

Что за игру ты, черт возьми, затеяла? Я приехал домой, а тебя и след простыл, и я очень волновался. Я звонил и звонил. В конце концов, я поехал в твой офис и, ТОЛЬКО ПОДУМАЙТЕ! – Имоджен, ты уволилась. Твой босс поведал мне об этом – и я уверен, в глубине души он смеялся надо мной. Бедный рогатый муж, который последним узнает, что его жена сбежала – с другим мужчиной. Имоджен, так? Именно так ты поступила? Потому что, если это так, я приеду и найду его и воздам ему око за око. Что с тобой случилось? У тебя и правда не все в порядке с головой.

Но я люблю тебя и прощаю.

Винс.

Следующее письмо было короче.

От: Vinnock@carlisledirect.com

Кому: Imozhen@gmail.com

Тема: Я очень беспокоюсь.

Имоджен, я понял, что у тебя проблемы. И я понимаю тебя. Я знаю, что ты не в себе. Возвращайся домой. Мы можем вместе справиться с этим.

Я люблю тебя и прощаю.

Винс.

Третье письмо было без темы.

От: Vinnock@carlisledirect.com

Кому: Imozhen@gmail.com

Ты обратилась в долбаных «Пропавших родственников», но мне так и не позвонила! Шона замешана в этом, Имоджен? Замешана? Что, мать твою, происходит?!! Тебе нужна помощь. Ты знаешь, что нужна.

Я люблю тебя и прощаю.

Винс.

Были здесь и письма от Шоны.

От: Blondie@moonshine.com

Кому: Imozhen@gmail.com

Тема: Где ты?

Имоджен! Где ты? Что случилось? Винс вне себя. Он ужасно беспокоится. И я тоже. С тобой все в порядке? Ты чем-то расстроена? Он ходил в полицию, и ему там сказали, что ничего не могут сделать. Но он собирается снова к ним идти, и я думаю, он прав, потому что ты, может, и нашла себе работу и все такое, но ты, судя по всему, не в порядке. Зачем ты это сделала? Почему? У тебя же была идеальная жизнь. Ты и сама всегда так говорила. Я знаю, конечно, что в каждом доме свои проблемы. Винс рассказал мне, что вы пытались завести ребенка, но у тебя не получилось. Мне очень жаль. Может быть, ЭКО может помочь? Имоджен, я очень надеюсь, что ты жива и Ок и что я не посылаю письмо, которое ты никогда не сможешь прочитать!!! Пожалуйста, пожалуйста, позвони мне. Что бы там ни было, мы все можем исправить. Если ты обиделась на что-то, это тоже можно решить. Я знаю: можно. Винс совершенно разбит. Совершенно. И я тоже. Я правда, правда очень волнуюсь. Почему ты не сказала мне, что ты задумала? Я бы могла помочь… Ну и вообще.

Позвони мне.

Люблю тебя.

Шона

И потом:

От: Blondie@moonshine.com

Кому: Imozhen@gmail.com

Тема: Пропавшие родственники?!!

О Боже, что происходит?! Мне звонила какая-то женщина из «Пропавших родственников». Она заявила, что ты звонила ей, просила передать мне, что у тебя все Ок и что ты начала новую жизнь. Новую жизнь?! Что это вообще значит?!! Почему ты сама мне не позвонила? Поверить не могу, что ты так поступаешь со мной. И с Винсом. Он сам не свой от беспокойства. Просто вне себя! Слушай, что бы там ни было, ты можешь рассказать мне все, и мы вместе все решим. Даже если это связано с Винсом. Особенно если это связано с ним. В жопу его, если это по его вине. Мы девочки, мы сила. И нам надо держаться друг за друга. Позвони мне. Пожалуйста. Поговори со мной. Мы все можем исправить.

Шона

Имоджен грызла ногти, вновь и вновь перечитывая письма. Она чувствовала, как ярость Винса переливается через экран и затапливает все вокруг. Она предполагала, что еще больше его рассердил факт, что она назвала имя Шоны «Пропавшим родственникам», а не его. Но она не хотела, чтобы они говорили с ним – просто потому, что он бы попытался вытянуть из них как можно больше информации. Вряд ли бы у него что-то получилось, но все-таки… Она не доверяла не только ему – она не доверяла себе.

А что касается его комментариев по поводу ребенка… Что ж, можно было догадаться, что он снова попытается это сделать. Ему нравилось пытаться убедить людей, что она очень хочет забеременеть. Даже что она УЖЕ беременна, хотя, насколько она знала, он ребенка не хотел, потому что ему претила мысль о том, что можно разделить с кем-то ее внимание. И она не очень-то хотела, потому что ребенок еще сильнее все усложнил бы, связал бы ее с Винсом навсегда.

Имоджен медленно выдохнула. Она чувствовала себя неловко, что не смогла довериться Шоне. Суть была в том, что ее подруга в какой-то момент стала и подругой Винса тоже. Они обменивались иногда шутливыми сообщениями, особенно о собаках, потому что у Шоны был великолепный боксер, а у Винса такой был в детстве. В общем-то из-за этого боксера Шона и стала единственный подругой Имоджен, которую Винс признал. Остальные подружки по колледжу были изгнаны прочь, хотя Имоджен даже толком не заметила, как это произошло. Работая над своим планом, Имоджен начала опасаться, что Винс так же проник в голову Шоны, как и в ее собственную, потому что именно так он всегда и делал. Он был веселым и обаятельным, с ним было классно, и ты незаметно для себя уступала и соглашалась сначала с одним, потом с другим, потом еще и еще, пока однажды…

Имоджен яростно оторвала зубами кусок ногтя и впилась в него снова… Пока однажды ты не обнаруживаешь, что ты – это уже не ты. Ты – это та личность, которую он хотел бы видеть рядом с собой. И ты думаешь: как хорошо было бы никогда его не встречать. И единственным выходом для тебя становится бежать.

Глава 12

Винс был вне себя от злости, когда Шона рассказала ему о звонке из «Пропавших родственников».

– Она позвонила совершенно незнакомому человеку, чтобы сообщить, что с ней все в порядке? И они позвонили тебе, а не мне?! Да что за мать твою! – вопил он.

– Прости, – несчастным голосом произнесла Шона.

– Я им сам позвоню! – Винс схватил телефон и набрал номер, который она ему продиктовала. Когда на том конце провода взяли трубку, он попросил к телефону Элли.

Мягкий женский голос поздоровался, попросил его успокоиться, а он потребовал немедленно сообщить ему, где находится Имоджен.

– Мне действительно очень жаль, мистер Нейтон, – сказала Элли, – но я ничего не могу вам сказать.

– Да черта лысого, все вы можете! – закричал Винс. – Она – моя жена, я имею право знать!

– Наши услуги абсолютно конфиденциальны, – сказала Элли. – Да и в любом случае я просто не знаю, где она. Я не спрашивала ее об этом.

– Почему, черт возьми?!

– Потому что мы только передаем сообщения тем, кого любят, – сказала Элли. – Чтобы вы не волновались о них и знали, что с ними все хорошо.

– Но я волнуюсь, – возразил Винс. – Я очень далек от спокойствия, чрезвычайно далек. Она по крайней мере сказала: она в Ирландии или нет?

– Нет, – ответила Элли.

– Почему все думают, что скрывать от меня информацию – это нормально? – вопросил Винс. – Я ведь ее муж, ради всего святого!

– Я уверена, Имоджен вернется, когда будет готова, – мягко сказала Элли. – Люди часто так делают. Ей просто надо какое-то время побыть одной.

Винс фыркнул и бросил трубку.

Он решил снова наведаться в полицейский участок и потребовать, чтобы они объявили ее в розыск. Шинед Кэнаван, та же самая женщина-полицейский, с которой он разговаривал в свой первый визит в участок, вышла к нему и сейчас. В полиции тоже уже знали, что Имоджен связывалась с «Пропавшими родственниками», так что Шинед указала ему, что его жена совершенно очевидно жива и в порядке, а значит, полиция ничем не может ему помочь.

– То есть то, что она психически неустойчива, значения не имеет? – уточнил Винс. – Это вас вообще никак не волнует?

– Я уже спрашивала вас о ее психическом состоянии, и вы сказали, что она не находится под наблюдением психиатра, – возразила Шинед.

– Ну нет. Официально она не считается чокнутой, – подтвердил Винс.

Шинед подняла брови.

– Она… она нуждается во мне, – пояснил он. – Она без меня не может обходиться. Она совершенно беспомощна. Безнадежна.

– Тем не менее она вполне в состоянии общаться с людьми, которые считают ее нормальной. Она уволилась с работы по собственному желанию. Она сняла деньги с банковских счетов. Простите, мистер Нейтон, но мы действительно ничего не можем больше сделать.

– А с чего вы взяли, что она уволилась по собственному желанию? – возразил Винс. – Может быть, ее принудили к этому.

– Кто?

– Не знаю! – крикнул он. – Кто-то! Какие-нибудь шантажисты, которые заставили ее снять деньги со счета! Или кто-то, кто связан с компанией, в которой она работала! Преступная группировка! Да откуда я знаю! Это ваша работа выяснять кто!

– Сэр, я очень сочувствую вам и понимаю ваши переживания, – сказала Шинед. – Но мы связались с ее работодателем, который дал показания, и согласно им у нас нет никаких оснований считать, что совершено какое-то преступление.

– Каждый долбаный день я читаю и вижу новости о людях, которые пропали. Вы публикуете фотографии стариков и детей. Но как дело доходит до моей жены, то нет? – Винс был в ярости.

– Мистер Нейтон, как я вам уже сказала, иногда людям нужно взять паузу. Это расстраивает, я понимаю, но, судя по всему, ваш случай именно из этой области. Мы не беспокоимся о безопасности Имоджен потому, что она дала знать, что у нее все в порядке. Именно поэтому мы не занимаемся ее поисками.

– Вы наверняка уже знаете, где она, – требовательно заявил Винс.

Шинед покачала головой: «Уверена, она свяжется с вами, когда будет готова. Пожалуйста, не надо так переживать».

– Не переживайте, не переживайте! – передразнил ее Винс. – Как вы можете спокойно сидеть на своей жирной заднице и убеждать меня не переживать, когда с моей женой могло произойти что угодно?!

Шинед не обратила внимания на его грубость и спокойно сказала: «Мы сделали все, что могли в данном случае. Если у вас есть веские причины считать, что миссис Нейтон угрожает опасность, или если вы располагаете дополнительной информацией, мы будем рады помочь вам. Но на данный момент я больше ничем не могу быть вам полезна».

Винс молча смерил ее презрительным взглядом, а потом выскочил из участка. Запрыгнув в машину и врубив мотор, он сорвался с места, проклиная полицию и еще больше злясь на Имоджен. Как она смеет так с ним поступать? Как она смеет?

Дома он сел перед ноутом, мысленно умоляя ее отправить ему письмо, чтобы он мог ответить немедленно. Он был уверен, что, если бы ему только удалось поговорить с ней, пусть хотя бы эсэмэсками или по почте, он смог бы убедить ее прекратить это безумие. Но писем не было. И его ярость стала еще больше.

Он все еще злился, когда звонил на следующий день Шоне в дверь.

Она пригласила его войти и сделала кофе, пока он гневно рассказывал о тупости и непрошибаемости «этой бабы» из «Пропавших родственников» и «некомпетентности» полиции.

– Никто и не собирается ее искать, – заключил он. – Так что я собираюсь попытаться найти ее сам.

– Но как? – спросила Шона.

– Ты упоминала социальные сети. Я знаю, она поудаляла аккаунты и не пользуется ими, но ее профиль на ФБ до сих пор существует. Можно попытаться его взломать. Ты знаешь ее пароль?

– Конечно, нет! Когда я предложила использовать социальные сети, я имела в виду, что ты можешь сделать что-то на своей странице, – сказала Шона. – Или создать специальную страницу и там написать, что она пропала, и попросить помочь ее найти. Хотя я не уверена, что она хочет, чтобы ее искали. И такая страничка может ее напугать. Она почувствует давление.

– Мне вот все говорят про какое-то давление, которое на нее якобы оказывается, про стресс, – произнес Винс. – А как насчет меня? Как насчет моего стресса?

Шона не отвечала.

– Я понимаю. Понимаю. Она расстроена, – вздохнул. – И это заставляет ее от всех прятаться. Но, с другой стороны, я подумал, что именно на «Фейсбуке» она может выйти с кем-нибудь на контакт. И они могут послать ей сообщение. А я могу его перехватить.

– Она не ждет ни от кого сообщений. Иначе не стала бы удалять профиль.

– Это так, но…

– Но в любом случае тебе не стоит даже думать о том, чтобы лезть туда, – твердо заявила Шона. – В полиции, наверное, правы: ей надо побыть одной, особенно если она так расстроена из-за беременности. Самое главное, что с ней все в порядке, раз она связалась с «Пропавшими родственниками». По крайней мере это она сделала.

– Большое дело, – фыркнул он. – Сказать каким-то совершенно незнакомым людям, что жива. Им, а не своему собственному чертову мужу.

– Я ей писала, и она мне тоже не отвечает, – напомнила ему Шона. – Ты не единственный, кого она избегает.

– Если она все-таки свяжется с тобой, дай мне знать сразу же!

Винс не стал уточнять, что уже лазил в ящик Имоджен и видел письма Шоны.

– Хорошо, – в голосе Шоны было некоторое сомнение, и Винс услышал это.

– Она не в порядке, Шона. Ей нужна помощь.

– Или время.

– Всем, кто сбегает из дома, нужна помощь, – сказал Винс. – И хотя ты, возможно, считаешь, что она сбежала из-за меня и не готова принимать мою помощь, уверяю тебя: я всегда действовал и действую исключительно в ее интересах.

– О, Винс, да я знаю, – тон Шоны стал сердечным. – И я, конечно, помогу тебе, чем смогу.

Он криво улыбнулся.

– Я еще поищу дома. Может быть, найду что-нибудь, что может направить меня в нужное русло, – сказал он. – Ты, наверное, думаешь, что цифровые технологии облегчают людям жизнь, и это действительно так, но не в случае с Имоджен, потому что она хранила в своем телефоне абсолютно все и никуда не копировала. Я все еще не теряю надежды найти номер ее тетушки в Штатах. Мне кажется, с ней Имоджен могла бы связаться в первую очередь.

– Агнесс и Берти?

– Берти, потому что Агнесс не в себе, – сказал Винс.

– Ты только не пугай ее сразу, – посоветовала Шона. – Не говори, что Имоджен пропала. Скажи, что она просто уехала на несколько дней, и ты хотел бы знать, не к ним ли.

– Мне надо найти ее для ее же блага, – пробормотал Винс. – И я объясню это Берти.

– Если я что-нибудь узнаю, сразу тебе сообщу, – пообещала Шона. – Клянусь.

– Спасибо, – Винс поднялся и обнял ее. – Ты настоящий друг, она всегда тебя недооценивала.

Глаза Шоны наполнились слезами. А еще она ничего не могла поделать с чувством вины, которое ее переполняло. Потому что если бы она действительно была такой хорошей подругой, как говорит Винс, то Имоджен доверилась бы ей. Ну или хотя бы позвонила ей, а не в «Пропавшие родственники». Почему же она не доверяла ей? Чего боялась? И что пошло не так в ее браке, что она решила, будто у нее нет другого выхода, кроме как исчезнуть бесследно?

* * *

Несмотря на предупреждение Шоны, Винс, придя домой, все-таки попытался активизировать профиль Имоджен в «Фейсбуке», но у него ничего не получилось. Тогда он решил поискать информацию на сайте ее родственников. К своей огромной радости, он нашел профиль Чейни Скотт, которая жила в Лондоне, и среди мест, где она жила раньше, были отмечены Дублин и Бирмингем. Вместо фотографии в профиле у нее была ромашка, что, конечно, не сильно помогло, но среди ее фотографий он обнаружил снимок Имоджен с Чейни на свадьбе последней. Он победно вскинул руку, а потом написал Чейни сообщение, в котором объяснял, что Имоджен исчезла и что он делает все возможное, чтобы найти ее. В конце он оставил свой номер телефона и попросил позвонить ему. При этом Винс не забыл послать ей запрос на добавление в друзья, потому что понимал, что иначе его письмо может легко оказаться в спаме.

Схватив телефон, он набрал номер Шоны. Она ответила сонным голосом, и Винс, взглянув на часы, удивился, увидев, что уже почти полночь.

– Прости, что разбудил, – пробормотал он.

– Она вышла на связь? – спросила Шона.

– Нет, но я нашел Чейни и отправил ей сообщение!

– Отлично. У нее есть предположения, где может быть Имоджен?

– Она еще не ответила, но, надеюсь, вскоре ответит, и мы сможем все выяснить без особого шума. Может быть, эта глупая баба из полиции действительно права? Это семейное дело. Она ведь уехала всего несколько дней назад, и Чейни может знать, куда.

– Винс, ты должен отнестись с пониманием к тому, что сделала Имоджен, – осторожно сказала Шона.

– Я этого никогда не пойму, – угрюмо возразил Винс. – Но я ее прощу, как прощал всегда до этого.

– Черт возьми, а она что, уже делала что-то такое, за что тебе надо было ее постоянно прощать?

– Я всегда ее прощаю – не важно, велика ее вина или мала, потому что я ее люблю.

– Ох, Винс…

– Я люблю ее, – повторил он. – И не хочу, чтобы с ней что-нибудь случилось.

– Впервые с того момента, как все это началось, я начинаю думать, что все будет хорошо, – улыбнулась Шона. – Я правда так думаю.

– Очень надеюсь, что ты права, – буркнул Винс.

* * *

Шона после звонка Винса никак не могла уснуть. Ей хотелось, чтобы все было хорошо и у Имоджен, и у Винса. По ее мнению, Имоджен имела право уйти от мужа, но не таким образом, ведь подруга добилась только того, что все беспокоятся, а больше всех ее собственный муж.

Но ведь не могла же Имоджен сбежать из дома и спрятаться от всех навсегда? Шона знала, что у подруги не слишком много денег – так как она собирается жить? Не хотелось бы читать потом в газетах репортаж о неопознанной ирландке, закончившей свои дни в сточной канаве где-нибудь в Париже, или что-нибудь в этом роде.

Но Имоджен же не дура. Разумеется, она во многом зависела от Винса, но она вряд ли бы решилась сбежать без какого-то плана. Как давно она это задумала? Сколько же раз она сидела напротив Шоны, улыбаясь и болтая, а в голове в это время вынашивала план побега? Может быть, она уже и работу подыскала. Может быть, все у нее получится. А может быть, нет.

Я ведь все-таки ее подруга, подумала Шона, взявшись за телефон. И я по-прежнему волнуюсь за нее, даже если ей наплевать на меня. Она решила отправить ей и эсэмэску, и письмо.

«Пожалуйста, позвони мне, – напечатала она. – Я рада, что у тебя все хорошо, но мне нужно понимать, что происходит».

Потом она выключила свет и закрыла глаза, но еще долго не могла уснуть.

Глава 13

В начале второй рабочей недели у Рене Бастараша и третьей недели с того момента, как она покинула дом, Имоджен бросила взгляд на свой список адресов для уборки, а потом подняла глаза на Рене. Вместо привычного длинного перечня на листе было написано всего три адреса, причем рядом с каждым значилось «постоянное местожительство». Но главное, что заставило ее вопросительно уставиться на Рене, было название третьего дома в этом списке.

Видимо, он ожидал подобной реакции, потому что улыбнулся и сказал: они решили, что она слишком хорошо убирается, чтобы использовать ее в съемных квартирах, и принято решение перевести ее на уборку домов, находящихся в собственности.

– То есть люди там живут все время, круглый год? – уточнила она.

– Точно. Именно это означает «постоянное местожительство», – ответил он, но, подумав, поправился: – По крайней мере какую-то часть года. Иногда это семьи, которые живут в Париже, или Нанте, или еще где-нибудь, но приезжают сюда на целое лето. И не сдают свои дома в аренду.

Он посмотрел в свою копию: «В этом списке под номером один дом, который принадлежит Ландрисам. Они живут здесь постоянно, и они очень выгодные для нас клиенты, потому что также владеют апартаментами, которые сдают через нас в аренду, так что у них нужно постараться. Уборка их дома займет у вас два с половиной-три часа. Во вторые два дома хозяева приезжают на лето и на большинство праздников и выходных».

– А сейчас они здесь? – спросила Имоджен.

– Бланчарды из Le Petit Nuage приехали, да, – сказал он. – А семья с Виллы Мартин была здесь неделю и уехала обратно в Париж, но они собираются скоро вернуться, поэтому просили убрать дом как можно скорее. Там еще будет стирка, Имоджен. Надо собрать полотенца и простыни, принести их сюда, и мы их постираем. Когда они приезжают на лето, то делают это сами. Мадам любит, чтобы простыни сохли на открытом воздухе, когда это возможно.

Если это были Делиссанджи, то Имоджен и так знала об этом. Она вспомнила, как Люси Делиссандж говорила Кэрол, что солнце дезинфицирует простыни своими лучами и что свежий воздух придает им аромат чистоты. Вспомнила, как мама, встряхивая, вешала простыни на веревку и улыбалась, глядя, как они развевались на ветру, словно паруса. Она хотела было спросить Рене, владеет ли домом все еще семья Делиссанджей, но понимала, что этот вопрос неуместен. Но вдруг это действительно Люси и Денис провели здесь прошлую неделю? И она могла столкнуться с ними в городе? От этой мысли она покрылась холодным потом. Узнала бы она их при встрече? А они узнали бы ее? Им сейчас под шестьдесят или чуть за шестьдесят, но она была уверена, что узнала бы их тут же. А вот они-то необязательно могли бы ее вспомнить.

Она снова опустила глаза на список. Что, черт возьми, они почувствовали, если бы узнали, что дочь их бывшей домработницы теперь убирает их дом? Не странно ли это?

Имоджен не верила в судьбу. Ее мать как-то сказала, что, когда узнала о своей беременности сразу после того, как катастрофа унесла жизни ее родителей и мужа, поняла, что это судьба. Но Имоджен тогда нахмурилась и ответила, что если Кэрол хочет этим сказать, что не было бы счастья, да несчастье помогло, то в данном случае она слишком хорошего мнения о судьбе.

– Но ты – лучшее, что случилось со мной за всю мою жизнь, – возразила Кэрол.

– Я бы все равно родилась, – заметила Имоджен. – Необязательно было судьбе убивать для этого всех твоих родных. Разве не лучше было бы, если бы папа был жив, когда я появилась на свет?

Кэрол мучительно искала ответ на этот вопрос. Но тогда для Кэрол многие вопросы вообще были сложными, думала Имоджен, садясь на велосипед и направляясь к своему первому на сегодня месту работы. По крайней мере она пока не встала на путь использования вдохновляющих цитат и высказываний по любому поводу. Пытаясь найти смысл в том, что случилось с ее семьей, Кэрол приняла философию нью-эйджа. Имоджен помнила, как ее подталкивала к этому Люси Делиссандж, которая, судя по всему, рассматривала ее мать как некий проект, над которым нужно работать, поэтому все время снабжала ее все новыми мотивирующими лозунгами, а еще настаивала на том, чтобы в комнате, в которой жили Кэрол и Имоджен, висели стеклянные ангелочки и ловцы снов. Надо сказать, что все это не очень хорошо работало, несмотря на усилия мадам. И эти чертовы ловцы снов, свисающие с потолка, не ловили никаких снов, потому что ее мать то и дело кричала во сне, снова и снова переживая ту аварию… И предотвратить «недоразумение» они тоже не смогли.

Имоджен остановилась около первого дома, La Lumière, и позвонила. Пора браться за работу, сказала она себе, и хватит думать о прошлом, которое все равно невозможно изменить и которое не имеет ничего общего с настоящим. Как говорится в той цитате Будды, которую как-то повесила в рамочке над кроватью мать: «Не живи прошлым, не мечтай о будущем, сосредоточься на здесь и сейчас». Только вот очень трудно было не жить прошлым, потому что, если бы не некоторые события прошлых лет, ее будущее и уж точно настоящее могли бы быть совсем, совсем другими.

И все-таки надо было жить настоящим, поэтому она решила стать самой лучшей уборщицей, которая когда-либо работала на Рене Бастараша. А будущее, по крайней мере пока, само за собой присмотрит.

Убирать в домах постоянных хозяев было куда приятнее, чем в съемных квартирах. Хозяева берегли свою собственность, как и Имоджен, которая с удовольствием приводила в порядок свое нынешнее жилище и с упоением натирала до блеска полы и мебель в нем. Да и, справедливости ради, в первых двух домах уборка была не слишком утомительной.

Катя на велосипеде по дороге, которая будила в ней смутные воспоминания, Имоджен думала: какая она, вилла «Мартин»? Ей было интересно, насколько точно память сохранила ее облик.

Она поняла, что нужно повернуть, еще до того, как навигатор сообщил ей об этом, потому что увидела знак кемпинга около дороги и тут же вспомнила название: «Джазкиль». В детстве ей всегда казалось, что он имеет какое-то отношение к джазу, и Имоджен все время ждала, что встретит за воротами кучу музыкантов с инструментами. К счастью, она никому об этом не говорила, особенно Оливеру и Чарльзу, которые подняли бы ее на смех. Они и так издевались над ее акцентом, хотя последней смеялась она – над их английским и над тем, как они произносили ее имя: Имоджен. Она фыркала и говорила, что у них совершенно нет слуха. Правда, они редко называли ее Имоджен. Они окрестили ее Джени. Впрочем, и это имя они произносили на свой французский манер – Жени.

И вот сегодняшний день привел меня сюда, сказала она себе, останавливаясь у виллы «Мартин». Я так долго хотела вернуться сюда, так мечтала в детстве все исправить, и вот я здесь случайно, неспециально. Интересно, назвала бы мама это судьбой?

Она посмотрела на хромированную табличку с названием на стене. Табличка была новой. И ворота тоже. Когда они приехали сюда в первый день и она сидела рядом с Кэрол в машине Дениса Делиссанджа, название виллы было выбито золотыми буквами на покрашенном белой краской металле. А теперь ворота были из мореного дерева, новые и современные, они не открывались внутрь, как раньше, а были установлены на рельсы и отъезжали в сторону. И еще была деревянная калитка с домофоном. Имоджен нажала кнопку вызова на домофоне, а потом набрала код, который дал ей Рене. Легкий щелчок сообщил ей о том, что ворота открыты. Она легонько толкнула их и вошла.

Она не могла понять, что помнит, а что нет. Дорожка, посыпанная гравием, была вроде бы похожа на прежнюю, но вот каменная тропинка, которая вела от ворот к входной двери, казалась незнакомой. Она была уверена, что сад стал выглядеть более ухоженным – в нем появились клумбы и декоративные камни, что было невозможно себе представить раньше, когда Оливер и Чарльз играли здесь в футбол. А вот дом выглядел точно так, как она помнила: белый, как и большинство домов в этих местах, с традиционной покатой крышей и красными ставнями, которые были плотно закрыты.

Подойдя к двери, Имоджен вставила ключ в замок, открыла и шлепнула привычным движением по кнопке сигнализации, с облегчением вздохнув, когда та перестала орать. Имоджен вздохнула поглубже: она была внутри дома, в котором жила почти пять лет. Дома, который она считала своим, и не важно, как глупо это могло выглядеть с ее стороны.

– Жени! Жени! Где ты? – разносились эхом крики по пустому холлу. – Мы едем на пляж! Собирайся, Жени! Поторапливайся!

В голове у нее звучали звонкие голоса из прошлого, и Имоджен медленно опустилась на нижнюю ступеньку лестницы и зажала голову коленями, потому что испугалась, что сейчас потеряет сознание.

– Иди сюда, Жени. Дай я тебя причешу.

Мадам (так Имоджен всегда называла Люси Делиссандж) любила причесывать ее шикарные длинные волосы. Она расчесывала их, заплетала и сооружала из них самые разные интересные конструкции, которые были очень красивы, но их хватало ровно на десять минут, пока она не выбегала на улицу и не начинала играть с мальчиками. И заканчивалось все всегда одинаково – растрепанными кудряшками, падающими на лицо.

– Жени, да что же ты делаешь, ради всего святого! Немедленно поднимись наверх – и в душ!

Мама не возражала против ее игр с мальчиками, но всякий раз расстраивалась при виде того, во что превращалась ее дочка после футбола, или поисков сокровищ, или после игры в пиратов…

Имоджен подняла голову и снова огляделась по сторонам. Несмотря на голоса из прошлого, дом совершенно точно выглядел пустым. Она почувствовала, как по щеке у нее катится слеза, и стала рыться в сумке в поисках салфетки. Глупо предаваться ностальгии, подумала она, вытирая слезы. Глупо чувствовать себя так, словно это снова принадлежит тебе. Оно и не принадлежало тебе. И ты изменилась. И все изменилось.

И это хорошо, убеждала она себя, вставая. Я многому научилась. И тоже изменилась и продолжаю меняться, потому что теперь я сама контролирую свою жизнь и свое будущее. И теперь я с этим справлюсь.

Она шла по знакомому коридору в кухню, и воспоминания захлестывали ее с головой. И все же, войдя в кухню, открыв ставни и впустив солнечный свет, она обнаружила, что многое здесь изменилось и выглядит не так, как она помнит. Кухня теперь была обставлена современной мебелью и казалась меньше. И гостиная тоже. Кирпичный камин заменили на легкий газовый за жароустойчивым стеклом, а вместо старинной мебели из красного дерева теперь здесь стояла мебель, явно купленная в ИКЕА.

Она вышла из гостиной и поднялась наверх, в ту спальню, где когда-то спала. Раньше это была одна большая комната, но Делиссанджи разделили ее и сделали две, так что отдельная комнатка получалась и у Кэрол, и у Имоджен. Теперь перегородку убрали и снова сделали одну большую комнату, в которой стояла королевских размеров кровать. Отдельные предметы мебели, которые она помнила, были заменены на более дорогие. И хотя теперь воспоминания стали куда более отчетливыми, сейчас это были именно воспоминания, все действительно осталось в прошлом. Проводя пальцем по поверхности туалетного столика, чтобы проверить, нет ли там пыли, она вдруг поняла, что вилла «Мартин» – не какая-то застывшая святыня, это живой дом, который менялся, как и она сама, все эти годы. Дом, где старые воспоминания уже растворялись, и на их место приходили новые. И, подумала она, это дом, в котором она должна убираться, а не бродить по нему как привидение. Нужно оставить прошлое прошлому. Все изменилось, как всегда бывает с людьми.

Что ж, твердо сказала себе Имоджен, ты достаточно времени проваляла дурака, и теперь надо работать.

Сначала нужно собрать белье. Она глубоко вздохнула, когда открывала дверь в хозяйскую спальню. Комната была обставлена в стиле модерн, но Имоджен не могла сказать, было ли так и раньше, потому что в прошлом ей никогда не приходилось здесь бывать. Простыни были сложены стопкой на матрасе, рядом лежали голубые и белые полосатые полотенца. Она собрала их и отнесла вниз, свернув было в кладовку, где, по воспоминаниям, стояла стиральная машина, но вдруг спохватилась: она должна привезти белье в стирку к Рене. Тогда Имоджен достала из сумки большой черный мусорный мешок и уложила в него простыни и полотенца. Затем открыла дверь, ведущую в сад. Веревка для сушки белья была по-прежнему здесь, на ней красовались разноцветные прищепки. Как давно Имоджен сушила постиранное белье на веревке на улице! В «Белльвуд-парке» она пользовалась сушкой. Винс ненавидел бельевые веревки в саду. Говорил, что это стыдно – вывешивать рубашки и трусы на всеобщее обозрение. А вот Имоджен любила сушить белье на свежем воздухе. И снова ей вспомнились белые простыни, полощущиеся на ветру, и как они с Оливером и Чарльзом воображали, что это паруса и что они плывут на пиратских кораблях, преследуя друг друга. И она опять глубоко вздохнула. Простыни всегда пахли лавандой: Люси покупала кондиционер с этим запахом. Но сегодня в саду пахло только розовым олеандром, который лез вверх по забору.

* * *

Имоджен с опозданием приехала в агентство с ключами и бельем с виллы «Мартин», и Рене взглянул на нее, прищурившись, когда она вошла.

– Вы в порядке? – спросил он.

– Вы всегда спрашиваете меня об этом. Почему я должна быть не в порядке?

– Вы выглядите утомленной, – заметил он. – И выбились из графика.

– На большие дома уходит много времени, – ответила Имоджен.

– Я, конечно, хочу, чтобы вы хорошо работали, – сказала Рене, – но в мои планы вовсе не входит вас уморить.

– А ничего такого и нет. Просто много времени уходит на то, чтобы открыть и закрыть ставни, чтобы все проверить.

Она улыбнулась: «Я долго ехала обратно, потому что в корзине было много белья, и оно мешало мне видеть дорогу».

Рене принял у нее мешок.

– Они скоро возвращаются? – спросила она.

– Не знаю, – последовал ответ. – Обычно мне звонят накануне. Они проводят здесь большую часть лета.

Снова Имоджен захотелось спросить, идет ли речь о Делиссанджах. Но Рене заговорил раньше, лишив ее возможности задать вопрос: «Вы включили сигнализацию?»

– Конечно.

– Я вам очень доверяю, – сказал Рене. – Ведь это же частные дома.

Имоджен почувствовала, как внутри у нее заворочалось беспокойство. Неужели он проверял ее? Или нашел что-то, что вызывает у него сомнения?

– Я понимаю, – спокойно ответила она. – И очень серьезно к этому отношусь.

Он облегченно вздохнул.

– Обычно мы отправляем в дома постоянных клиентов тех, кто работает у нас дольше всех, – объяснил он. – Но Виктория уволилась, а найти кого-то на ее место не так легко.

– Спасибо за то, что поверили в меня, – произнесла Имоджен.

– Поначалу я не очень-то верил, – признался Рене. – И вы недавно у нас работаете, так что я сомневался. Но Анжелика очень довольна.

– Анжелика? Я ведь с ней даже не знакома.

– Она проверяет работу после того, как вы закончите, – сообщил Рене. – Не каждый раз, конечно, сами понимаете. Но в некоторых квартирах проверяла. И апартаменты кристально чисты после вашей уборки. Сегодня она звонила Бланчардам, когда вы ушли. Они сказали, что это была лучшая уборка за все время.

– Просто, если уж делать работу, то делать ее хорошо, – сказала Имоджен по-английски.

– Что?

– Думаю, по-французски эта поговорка звучит как Ça vaut la peine si c’est bien fait[11].

– А, – он кивнул. – В любом случае мы очень довольны вашей работой.

– Приятно слышать.

– Но все-таки…

Она взглянула на него встревоженно.

– Ничего, – махнул он рукой. – Ничего, увидимся завтра.

– Увидимся.

Имоджен вышла из офиса и направилась в кафе с видом на море, чтобы выпить чашечку кофе после работы (это стало уже своего рода ритуалом для нее). Официантка Селин, тоненькая, примерно ее возраста, с длинными светлыми волосами, забранными в продуманно-небрежный пучок, радостно приветствовала ее и спросила, как прошел день.

– На удивление хорошо, – ответила Имоджен. – Никогда бы не подумала, что мне будет нравиться убирать дома, но так и есть.

– А вы не заинтересованы в том, чтобы добавить в свой список меня? – спросила вдруг Селин.

Имоджен слегка удивилась. Та увидела в ее глазах сомнение и улыбнулась.

– У меня совсем нет времени, потому что я все время пропадаю в кафе, – объяснила она. – Я же хозяйка и провожу здесь все лето, по двенадцать часов в день, а мой бедный дом в это время покрывается пылью. А я переживаю.

– О, понимаю.

– Так что вы думаете? – Селин смотрела на нее с надеждой. – Я могла бы, наверное, платить вам чуть больше, чем в агентстве.

– Ну…

– Пожалуйста, не говорите нет, подумайте немного, пока я готовлю вам кофе, – Селин перебила ее, собираясь уйти. По дороге она захватила чашки со столиков.

Имоджен сидела и раздумывала над этим предложением. Три недели назад, работая в «Шандон Леклерк», она сама могла бы нанять уборщицу, если бы Винс позволил, конечно, а он не позволял – говорил, что не хочет, чтобы чужие люди шастали по его дому, и Имоджен его в общем-то даже понимала, хотя и не разделяла его точку зрения. Сегодня она радовалась тому, что ее хотят нанять на работу, которую раньше она сама с удовольствием поручила бы кому-нибудь другому, и деньгам, которые ей за нее заплатят, конечно. И еще ей действительно нравилось убираться! Ей нравилось, что она устает и спит потом без задних ног, и у нее нет сил на бессонницу и на то, чтобы ворочаться всю ночь и думать, что затевает Винс. Ей нравился тяжелый физический труд. А что еще важнее, ей нужно было как можно больше работы, любая работа. Даже при том, что она вела крайне простую жизнь, без всяких излишеств, все-таки она не могла себе позволить отказаться от любой работы, за которую платят.

– Кофе и пирожное.

Селин поставила маленькую чашечку эспрессо со сливками и блюдечко с кусочком лимонного тарта перед Имоджен.

– Я не заказывала десерт, – сказала Имоджен.

– Это за счет заведения, – небесно-голубые глаза Селин ярко блеснули. – Чтобы лучше думалось.

– Вы хотите подкупить меня пирогом? – улыбнулась Имоджен.

– Если сработает. Мне действительно нужна помощь.

Селин села напротив нее за столик, оставив студенткам, которые подрабатывали в кафе, остальных посетителей: «Потому что, знаете, когда я не здесь, то помогаю в ресторане отца. Летом всем приходится очень много работать, сейчас мы зарабатываем на год вперед. И у меня совсем не остается времени на мой бедный маленький домик».

– О, какой ресторан?

– Он называется «Ле Блю», – ответила Селин. – Это…

– Знаю! – воскликнула Имоджен, вспомнив, что именно там она была с Самантой и Джерри. – Я там ужинала не так давно с друзьями.

– В таком случае вы, наверное, откажетесь от моего предложения, – заметила Селин. – Там недешево.

Имоджен усмехнулась.

– Это был единичный поход. И там чудесно.

– Ну, разумеется, там чудесно, – развела руками Селин. – Мой отец учился у Альбера Руа, но продолжает совершенствоваться. Теперь он больше увлекается баскской кухней.

– Мне бы надо тоже совершенствовать свое кулинарное мастерство, – сказала Имоджен. – Боюсь, что моя кухня чересчур проста.

– Ничего нет лучше хорошо приготовленной простой еды, – заметила Селин, наблюдая за тем, как Имоджен ест пирог. – Ну так что вы думаете по поводу уборки у меня?

– Вы уверены, что вам это нужно?

– Разумеется, нужно. Я просто взываю о помощи! – воскликнула Селин. – И потом Рене говорит, вы лучшая уборщица, какая у них когда-либо была.

– Рене так говорит? Вы его знаете? – Имоджен уставилась на нее с изумлением.

– Да, знаю, – кивнула Селин. – Я когда-то была за ним замужем.

– Вы шутите!

– С чего бы мне шутить?

– Вы… и Рене… – Имоджен стряхнула с губы крошки. – Не понимаю… Вот так совпадение.

– Мы вместе учились в школе, – сказала Селин. – И живем в маленьком городке, где все друг друга знают. Ничего удивительного.

– Но вы выглядите намного моложе, чем он! Не может быть, чтобы вы учились вместе.

Селин улыбнулась: «Спасибо за комплимент. Он на несколько лет старше. Моя первая любовь. Никогда нельзя выходить замуж за предмет первой любви, это приводит к весьма горьким разочарованиям».

– У меня не было школьной любви, поэтому не стоит уже и волноваться, что такое когда-нибудь случится, – сказала Имоджен. – Итак, несмотря на то, что Рене ваш экс, вы продолжаете общаться?

– Продолжаем, – Селин пожала плечами. – Так ведь лучше, когда живете в одном городе и оба занимаетесь бизнесом, не думаете?

– Согласна.

– И мы все очень много работаем, – продолжала Селин. – Рене занимается своими домами, я – своим кафе, мой отец – рестораном, а вы… вы уборкой, на которую ездите на моем велосипеде, – в ее голосе слышался сдерживаемый смех.

– О Боже, я забыла, что это ваш велосипед! Это проблема?

– Да нет, конечно, – махнула рукой Селин. – Я купила его, когда помешалась на фитнесе. Мое помешательство длилось ровно три недели. Это одна из причин, по которой мы с Рене расстались: я всегда очень быстро загораюсь и очень быстро гасну. Его это очень раздражало.

– На велосипеде очень удобно, – призналась Имоджен. – Плюс, мне кажется, я даже худею.

– В таком случае, возможно, мне стоило бы его забрать. Вам совсем не надо худеть, Имоджен.

– Ну и вам тоже, – вернула Имоджен ей комплимент. – У вас великолепная фигура.

– Это только летом, когда много работы, – ответила Селин, но Имоджен ей не поверила.

– Когда-то я ходила в зал, – сказала она. – Но бросила. А сейчас приятно снова поупражняться.

– А что вы делали до приезда во Францию? – буднично спросила Селин. – Вы же не всегда работали уборщицей, верно?

– Это Рене попросил вас спросить?

– Нет. С чего вы взяли?

– Он удивился, когда я сказала, что уже убирала дома, – ответила Имоджен. – Но я… ладно. Моя мать была домработницей. И я неплохо разбираюсь в уборке.

– А, уверена, у вас в запасе куча интересных историй о хозяевах домов, – сказала Селин. – Может быть, когда-нибудь расскажете мне парочку.

– Может быть.

– Eh bien[12]. Вернемся к нашим баранам. Вы сможете убрать у меня в субботу?

– Да, думаю, да.

Рене до сих пор давал Имоджен задания только на будние дни. Она сказала Селин, что время они обговорят попозже, когда она точно будет знать свое расписание.

– Я открываю кафе в девять в субботу, – сообщила Селин. – Если вы сможете прийти к восьми тридцати, будет замечательно.

– Без проблем, – Имоджен полезла в кошелек, чтобы расплатиться за кофе.

– Нет-нет! – запротестовала Селин. – Сегодня все за счет заведения.

– Но…

– Абсолютно! – тон у нее был непреклонный.

– Что ж, в таком случае, большое спасибо.

– Пожалуйста. И жду вас завтра, как всегда.

* * *

Имоджен доехала до дома на велосипеде, наслаждаясь теплым ветром, обдувающим ей спину, и радуясь разговору с Селин. Как и Рене, Селин была ее работодателем, не подругой. Но от нее исходило какое-то тепло, которое заставляло Имоджен чувствовать себя значительным и уважаемым человеком. А еще ей нравилось, что она знакома теперь с кем-то еще, кроме Рене, и не имеет значения, что Селин была его женой и что на ее велосипеде сейчас Имоджен разъезжала!

Приехав домой, она сделала себе овощной салат, налила бокал белого вина и уселась за стол около окна. Что-то произошло с ней сегодня, думала она, глядя на сад. И дело не только в вилле «Мартин» и Селин. Что-то большее. Воспоминания захлестнули ее – и отступили, освобождая ее от себя. Она могла теперь разговаривать с людьми и не чувствовать себя виноватой. Она чувствовала себя так, словно снова становилась самой собой. Она чувствовала себя… свободной. И уверенной.

Конечно, она в общем уверенно чувствовала себя в «Шандон Леклерк», но каждый раз, когда говорила Винсу, какая хорошая у нее работа и как хорошо она с ней справляется, он отвечал, что работать на Конора Фоули – это не аэрокосмические исследования, что она ни за что не отвечает и что, если называть вещи своими именами, она не более чем секретарша.

Имоджен почувствовала, как в груди защемило, и отхлебнула вина из бокала. Конечно, она понимала, зачем Винс говорил все это. Она верила, что он все-таки не то чтобы хотел ее унизить, нет – он просто хотел возвысить себя за ее счет. Ведь как бы ни называлась его должность в страховой компании, он был всего-навсего продавцом. Очень хорошим продавцом, лучшим продавцом, который всегда показывал результаты более значимые, чем его коллеги, но все-таки продавцом. Он хотел двигаться дальше, трижды шел на повышение, пока они с Имоджен жили вместе, но каждый раз его обходил кто-то другой. Он считал, что компания недостаточно ценит его. Он поносил руководство на чем свет стоит всякий раз, когда рассказывал Имоджен о компании, говорил, что там сидят одни идиоты, которые не способны распознать талант, что они боятся двигать его, потому что он представляет собой угрозу для них самих.

– Нет такой хитрости, которую я не смог бы раскрыть, – сказал он ей как-то вечером. – Это я должен сидеть там, за столом правления, а не эти марионетки, которые сейчас там восседают. Они просто боятся меня, боятся, что я выведу их на чистую воду.

Она тогда ничего не ответила: все, что бы она ни сказала, все было бы неправильно.

Имоджен допила вино и снова наполнила бокал. Чувствуя, как силы возвращаются к ней, она открыла интернет и решила проверить почту. Одно письмо было от Шоны: она просила ей позвонить. Имоджен поморщилась и закрыла программу. Постучала пальцами по телефону пару секунд, а затем впервые после покупки использовала телефон по назначению и набрала номер.

– Алло!

Акцент был американский, но со следами французского прононса.

– Привет, Берти, – сказала Имоджен. – Это я, Имоджен.

– Имоджен! Сколько лет, сколько зим! Как ты? – в голосе Берти слышалась неподдельная радость.

– Очень хорошо, спасибо. Мне нужно поговорить с тобой кое о чем. Но сначала как Агнесс?

Последовало секундное молчание, затем вздох.

– Время от времени она меня узнает, а иногда нет. Это тяжело, Имоджен. Очень тяжело.

– Понимаю. Жаль.

– Я всегда знала, что однажды мне придется ухаживать за ней, – призналась Берти. – Она же старше меня. Но чем старше становишься, тем труднее смотреть, как тот, кого ты любишь, все больше и больше стареет и нуждается в помощи.

– Ей же в этом году семьдесят четыре, да?

– Да, – ответила Берти. – Совсем нестарая, особенно для того, кому шестьдесят семь.

– Шестьдесят семь – вообще молодость.

Берти засмеялась: «Для меня-то точно».

– Я скучаю по Агнесс, – сказала Имоджен. – Она всегда была такая веселая.

– Альцгеймер – жестокая штука, – ответила Берти. – Глядя на Агнесс сейчас, я думаю о твоей матери.

– О маме? Почему?

– О ее решении, когда она дала согласие отключить твоего отца от приборов. Она сидела там каждый день и знала, что он никогда не очнется, что его там больше нет… Но он все еще дышал, а пока человек дышит, надежда остается. Но Кэрол поняла, что эта надежда фальшивая, и приняла очень смелое и трудное решение, чего родители твоего отца ей не простили. И вот я, когда смотрю на Агнесс, думаю: вдруг она вспомнит меня сейчас, и тебя вспомнит, и все вспомнит… Но ее память как обрывок бумаги на ветру, и моя надежда на ее возвращение равна надежде на то, что этот обрывок бумаги опустится на землю и окажется романом.

Имоджен молчала.

– Впрочем, прости, – спохватилась Берти. – Ты позвонила, ты хочешь со мной о чем-то поговорить, а я загрузила тебя такими депрессивными речами. Какие у тебя новости? Все в порядке?

– На самом деле моя жизнь сейчас стала несколько сложнее, – ответила Имоджен.

– В каком смысле?

Имоджен колебалась. Она не посвящала Берти в подробности своих отношений с Винсом, потому что не хотела волновать ее, а еще потому, что ей было страшно неловко признаваться, что она совершила ужасную ошибку, особенно учитывая, как Берти и Агнесс обе буквально влюбились в него на свадьбе и все время твердили ей, какой он настоящий джентльмен. И сейчас ей совсем не хотелось вдаваться в неприятные подробности.

Она набрала воздуха в грудь: «Я ушла от Винса».

– О, Имоджен! Но почему? Что случилось?

– Он оказался не таким человеком, как я думала, – ответила Имоджен.

– Это ваше общее решение?

– Нет.

Имоджен начала рассказывать и выдала Берти очень сокращенную версию событий. Когда она закончила говорить, на том конце провода повисло долгое молчание: «Но… но, шери[13], почему же ты просто убежала? Почему не подала на развод, не наняла хорошего адвоката, чтобы…

– Все не так просто, – перебила Имоджен. – Он… он бы не дал мне уйти. Не отпустил бы.

– Но он же не мог бы держать тебя силой.

– Я понимаю, это звучит безумно, Берти, но я в некотором роде именно этого и боялась.

Снова последовала долгая пауза, после которой голос Берти зазвучал как сталь: «Ты имеешь в виду… он что, поднял на тебя руку?»

– Нет, нет, никогда, Винс никогда пальцем меня не трогал! – поспешно заверила ее Имоджен. – Он не такой. Совсем нет. Тут другое. Ну как бы это… одним словом, он умеет заставить меня делать то, чего я делать не хочу.

– Как?

– Не могу объяснить. Так получается. Я собираюсь сделать одно, а после разговора с ним делаю совсем другое. Но мне абсолютно точно, на сто процентов надо было уйти от него, и поэтому я действовала по своему плану.

На этот раз Берти молчала так долго, что Имоджен начала подозревать, что их разъединили.

– Ты здесь? – спросила она.

– Да, да. Я думаю. Надо было тебе позвонить мне раньше, солнышко. Если были проблемы, я бы могла помочь.

– Не думаю. Не в этом случае. Лучше было уйти, никому ничего не говоря.

– А что же твои вещи? Твои друзья?

– У меня не так много вещей. И еще меньше друзей.

– Из-за него?

– О, Берти… – Имоджин вздохнула. – Я потеряла себя и всех своих друзей. И мне нужно было уйти, потому что, если бы я осталась, я бы загнулась. А если бы сказала ему, что хочу развестись ну так или иначе, то развод никогда бы не состоялся.

– Поверить не могу, что ты мне ничего не сказала, – в голосе Берти слышалась настоящая обида. – Я понимаю, что мы давно не разговаривали по душам, Имоджен, но я думала, что это из-за того, что ты была слишком занята и тебе было не до нас.

– Вовсе нет! – воскликнула Имоджен. – Просто Винс… Ему не нравилось, когда я разговаривала с людьми из моего прошлого.

– Но я не человек из твоего прошлого! – возразила Берти. – Я твоя семья!

– Он так не считал, – сказала Имоджен. – Он никого не считал моей семьей, кроме самого себя конечно.

– Ты все-таки должна была найти способ поговорить со мной. И я могла бы придумать, как тебе помочь.

– Я не знала, что сказать. И потом, ну что бы ты могла сделать, Берти? Ты же на другой стороне Атлантики, и у тебя у самой хлопот полон рот.

– А ты не хочешь приехать сюда, в Палм-Спрингс? Остаться со мной?

– Спасибо, но нет, – отказалась Имоджен. – Я не готова перебраться в Штаты.

– В Штатах всем хорошо.

– Нет, я хотела уехать во Францию, – сказала Имоджен. – Так показалось правильно, как надо.

– А ты где? – тон Берти вдруг стал резким. – В Провансе?

– В Ондо.

– В Ондо нет никакой особенной магии, – отрезала Берти. – И если ты думаешь, если ты планируешь искать людей, которые…

– Не волнуйся, – перебила ее Имоджен. – Мой единственный план был оказаться здесь. Это место, которое я знаю и люблю, вот и все. Я подумала, что здесь буду в безопасности, и так оно и есть.

Она не стала ничего рассказывать о вилле «Мартин». Не хотела, чтобы Берти думала, будто во всем этом может быть нечто большее, чем просто совпадение и что это не часть какой-то грандиозной схемы.

– Я понимаю, – голос Берти снова смягчился. – И все-таки что, если он будет тебя искать?

– Думаю, что попытается. Но он меня не найдет, – сказала Имоджен. – А звоню я тебе потому, что он может связаться с тобой и начать спрашивать, не знаешь ли ты обо мне. Он пока не звонил, да?

– Пока нет.

– Я постаралась уничтожить все возможные номера телефонов и адреса всех, кто знает меня.

– Ты уверена, что ничего не скрываешь от меня? – спросила Берти. – Потому что меня слегка пугает этот разговор. Он не опасен?

– Честное слово, нет, – ответила Имоджен. – Но он упорный. Если он захочет поговорить с тобой и теоретически такая возможность будет, он ею воспользуется. И сначала я хотела, чтобы ты правда ничего не знала, чтобы ты так и сказала ему. Но потом подумала, что, если он позвонит и вы поговорите, ты можешь упомянуть Ондо. И это наведет его на мысль искать там.

– Я беспокоюсь о тебе все больше и больше, – произнесла Берти. – Пожалуйста, приезжай ко мне. Пожалуйста. Здесь ты будешь в безопасности.

– Я в безопасности там, где я сейчас, – успокоила ее Имоджен. – И потом, Берти, он правда пальцем меня не тронет. Клянусь тебе. Тут совершенно не о чем волноваться.

– Но ему не нужно трогать тебя, чтобы сделать тебе больно.

– Именно поэтому я и ушла.

Берти вздохнула: «Ты думаешь, ты сможешь одна выжить во Франции?»

– Я нашла работу через пять дней после приезда.

– Это впечатляюще, учитывая, что в последнее время все, что я читаю о Франции, – это то, что страна находится в жесточайшем кризисе.

В голосе Берти слышалось восхищение: «И что за работа?»

– Я убираю дома, – ответила Имоджен. – Это не бог весть что, но ведь это только начало.

– Да уж, опыт у тебя имеется, – заметила Берти.

– Кто бы мог подумать? – впервые в голосе Имоджен послышалась улыбка. И все же про виллу «Мартин» она говорить не стала.

– Действительно, – отозвалась Берти. – У тебя есть долгосрочный план?

– Пока нет. Если честно, я пока не знаю, останусь я здесь или вернусь в Ирландию. На данный момент мне нужно быть во Франции.

– Как бы я хотела быть с тобой!

– Было бы чудесно. Но я в порядке. Не беспокойся за меня. Я позвонила, чтобы ты не волновалась. Но, если он позвонит или если позвонит девушка по имени Шона Иган, пожалуйста, не говори им ничего.

– Шона? Это его подружка?

– Нет, это моя подружка, – улыбнулась Имоджен. – Но он заставит ее сказать. Я знаю, что заставит.

– Не скажу ни единого слова! – пообещала Берти. – Клянусь!

– Спасибо. Мне пора, Берти, а то деньги кончатся на телефоне. Скажи Агнесс, что я люблю ее.

– Я ей это говорю каждый день.

Имоджен почувствовала, как глаза наполняются слезами.

– И тебя я тоже люблю, – сказала она.

– Я знаю, – ответила Берти и повесила трубку.

* * *

После разговора Имоджен сидела в кресле и просто смотрела в окно. Так было приятно снова поговорить с кем-то близким, несмотря на то что ей трудно было начать этот разговор. Отчасти потому, что она чувствовала себя виноватой перед Берти – она не звонила ей месяцами. Но Берти никогда не обижалась. И Агнесс тоже. Они обе всегда были для Имоджен самой главной поддержкой и опорой. Как же жаль, что они остались в Штатах. Может быть, если бы они вернулись во Францию через год после отъезда, Кэрол вернулась бы тоже. И они могли бы даже купить пансион «Лаванда». И тогда, возможно, жизнь у всех сложилась бы иначе…

Глава 14

Кэрол Вейр никогда не планировала жить во Франции. В день, когда произошла страшная авария, убившая ее семью, она собиралась купить дом рядом с домом своих родителей и жить в нем со своим мужем Рэем. В ее представлении идеальная жизнь выглядела так: они с Рэем живут в собственном доме, они – семья, и она каждый день видится с мамой, которая делится с ней рецептами и секретами вкусных пирогов и хитростями ведения домашнего хозяйства. Большего она не хотела, и ей ничего больше не было нужно.

Авария произошла морозным, холодным утром в двадцати минутах езды от дома родителей. Кэрол и Рэй радостно рассказывали ее родителям о доме, который они как раз ехали смотреть, как вдруг машину Дэвида О’Коннела занесло на черном льду, выкинуло на обочину и перевернуло.

Врачи потом говорили, что Дэвиду, Марии и Рэю очень не повезло. Родители Кэрол погибли на месте, когда машина врезалась в огромный валун. Рэю в голову воткнулся металлический штырь, необратимо повредив мозг. Труднее всего Кэрол было смириться с тем, что ее муж больше никогда не придет в себя. Больше месяца она не отходила от него в больнице, умоляя его открыть глаза. Когда же наконец она дала согласие отключить системы жизнеобеспечения, она чувствовала себя убийцей. Его родители, Бетти и Джордж, так и не простили ее этого, хотя и понимали, что она поступила правильно.

В тот момент она еще не знала, что беременна. Она не понимала этого и весь следующий месяц, пока единственная сестра Рэя, Агнесс, не пришла ее навестить. Кэрол после похорон Рэя заперлась в четырех стенах, предаваясь скорби. Она не могла смириться с тем, что все, что было в ее жизни ценного и любимого, разрушилось одним махом. Последнюю неделю она чувствовала себя еще более вялой, чем обычно, и в тот день ее вырвало после завтрака. Ничего необычного, потому что после аварии ее вообще все время рвало. Позже, днем, острая боль в спине заставила ее вспомнить о цикле, и она начала высчитывать даты. Возможность беременности она не рассматривала всерьез, но подозрение у нее закралось, поэтому она отправилась в ванную и достала тест на беременность, который купила несколько месяцев назад. У нее родилась надежда, что, может быть, она носит ребенка Рэя, но она даже не смогла дочитать инструкцию, потому что у нее сильно начал болеть живот и ее снова вывернуло наизнанку, из-за чего она решила, что точно нет. Она вернула тест на место, где он и лежал, забытый и ненужный.

Потом она не могла поверить своим глазам. Кэрол сидела на диване, пытаясь как-то собрать воедино мысли и эмоции, которые ее обуревали, и вдруг увидела, что по саду идет Агнесс. Услышав звонок, Кэрол сначала не ответила и не открыла дверь, но Агнесс снова и снова звонила, и проще было открыть и попросить уйти и зайти как-нибудь в другой раз. Она не понимала, зачем та пришла, ведь впервые Кэрол увидела ее на похоронах: на свадьбу Агнесс не приехала, потому что была в тот момент со своей девушкой, Берти, в Штатах.

Кэрол не очень много знала об отношениях Агнесс и Берти: в то время однополые пары, открыто заявляющие о своих отношениях, были редкостью, и она других таких пар не знала. Рэй сам чувствовал себя неловко, когда рассказывал о выборе сестры. А мистер и миссис Вейр вообще были вне себя и отказывались признавать, что Берти все-таки не просто подруга их дочери. На самом деле единственный раз Кэрол слышала, как они говорили об этой паре – когда обсуждали их карьеру в юридических кругах. Тогда в голосе Бетти было слышно даже нечто вроде уважения. А после Рэй сказал, что его мать предпочла бы иметь возможность говорить всем, что ее дочь состоит в законном браке и у нее есть дети.

Агнесс была нотариусом, а Берти работала в юридическом отделе Европейской комиссии и в данный момент находилась в краткосрочной командировке в Брюсселе.

– Поэтому я сейчас одна, – объяснила Агнесс Кэрол, когда вошла в неубранную гостиную. – Вот я и подумала, что неплохо было бы тебя навестить и посмотреть, что ты делаешь.

Кэрол вздрогнула и сообщила, что у нее все хорошо, но Агнесс продолжала с ней беседовать и предложила помочь, чем возможно. Кэрол слушала все это довольно невнимательно, потому что все еще была потрясена до глубины души тем фактом, что под сердцем у нее ребенок Рэя. Несмотря на результаты теста, она не могла в это до конца поверить. Именно это она и пробормотала, когда старшая сестра ее покойного мужа вошла в комнату с чаем, который сделала для них обеих. Агнесс чуть не уронила поднос.

– Ты смеешься надо мной? – она уставилась на Кэрол с недоверием. – Это невозможно.

– Мы хотели ребенка, – сказала Кэрол. – Мы очень расстраивались, что я не беременела. А теперь он никогда не увидит своего ребенка…

Она разразилась слезами, и Агнесс обняла ее и стала баюкать, словно маленькую.

* * *

Агнесс была уверена, что ее родители будут счастливы услышать эту новость, что они даже захотят, чтобы Кэрол переехала к ним в Доунгол на какое-то время, но Бетти и Джордж Вейр не проявили никакого интереса к положению своей невестки.

– Они не хотят знать, – сказала Кэрол несколько дней спустя Агнесс, которая позвонила ей после работы. – Бетти сказала, что теперь слишком поздно, и просто повесила трубку.

– Я уверена, что она изменит мнение в конце концов, – уверяла ее Агнесс.

– Это не имеет значения.

Кэрол пыталась понять, связано ли отсутствие интереса у Бетти и ее мужа к ее беременности с тем, что они всегда ее недолюбливали. Когда они с Рэем приезжали к ним в гости (считаные разы), они держались официально-отстраненно, хотя она изо всех сил старалась им угодить. Теперь ей было все равно. Ее бросало из стороны в сторону – от радости по поводу беременности и скорби из-за потери мужа и родителей, и эти эмоциональные качели выматывали и высасывали все силы. Она не могла всерьез переживать по поводу равнодушия свекров. В течение всей беременности она испытывала горькое ощущение вины: каждый раз, когда ее охватывало счастье, она моментально начинала корить себя за это и чувствовала себя предательницей. И заканчивалось все слезами. Так что чего-чего, а эмоций ей хватало.

Постепенно, очень-очень медленно, периоды скорби стали укорачиваться, а периоды счастья увеличиваться. Агнесс поддерживала ее во всем, так же как и Берти, которая вернулась из командировки. Три женщины объединились, и, когда родилась Имоджен, улыбчивая, красивая и здоровая девочка, они все трое были счастливы. Кэрол было плевать, что Бетти и Джордж не позвонили и не прислали даже открытку – любви и заботы, которой окружили ее и ребенка Агнесс и Берти, хватало с лихвой.

* * *

Когда Имоджен было шесть месяцев, пришло интересное предложение.

Лилиан Фурнье, мать Берти, управляла пансионом в одиночку вот уже много лет, но недавно упала и сломала руку. Берти поехала в Прованс ей помочь, а вернувшись, сделала предложение Агнесс и Кэрол. Лилиан в свои шестьдесят восемь лет была еще вполне в силе, но падение ее подкосило, и она задумалась о том, что ей в пансионе нужны помощники. Берти пробыла с ней в Провансе месяц и теперь считала, что было бы здорово всем им туда отправиться и помогать ее матери. Кэрол эта перспектива одновременно и пугала, и возбуждала: ее опыт путешествий за границу ограничивался парой отпусков с Рэем в Коста-дель-Соль, а три года изучения французского в школе обеспечили ей лишь начальный уровень владения языком. Переезд в другую страну был, конечно, серьезным шагом.

– Я могу взять перерыв на срок до пяти лет, – сказала им Берти. – Сомневаюсь, что мы пробудем там так долго, но разве не чудесно будет нам всем вместе провести там какое-то время? Мы уже говорили об этом раньше… – она повернулась к Агнесс, – но тогда решили, что время неподходящее. И пусть я в глубине души уверена, что мы не относимся к тем людям, кто всерьез захочет остаться в глуши и наслаждаться прелестями провинциальной жизни, разве можно упустить шанс проверить это?

Агнесс согласилась. Она уволилась из фирмы, где работала, Берти взяла отпуск за свой счет, а Кэрол получила паспорт на Имоджен. И три недели спустя после разговора об этом они выехали в Прованс.

* * *

Кэрол была совершенно очарована пансионом «Лаванда». Двухэтажный особняк был расположен в симпатичном саду недалеко от моря. В нем было двенадцать спален и отдельное крыло для семьи. Лилиан Фурнье с удовольствием приняла их в семейном крыле – она жила там одна вот уже десять лет, с тех пор как умер ее муж, который был значительно старше. Она немедленно влюбилась в Имоджен и решила для себя, что будет с ней разговаривать только по-французски.

– Чтобы у нее не было этого ужасного акцента, как у ее матери, – сказала она Берти, которая засмеялась и заметила, что остальные французы будут все равно слышать в речи Имоджен акцент, только уже прованский. На это Лилиан фыркнула и сказала, что она гордится тем, что родилась на юге Франции и что в мире нет лучшего места для жизни.

* * *

После пережитого ужаса, после жуткой аварии, унесшей всю ее семью, в Провансе душа Кэрол начала выздоравливать. Хотя печаль никуда не делась, здесь она больше не сидела в четырех стенах, напялив на себя старый тренировочный костюм и глядя неотрывно в окно часами. Вместо этого, пока Агнесс занималась счетами, а Берти сосредотачивалась на маркетинге, она превращалась в активную и очень успешную домохозяйку, к которой мадам Фурнье испытывала огромную благодарность и уважение. Кэрол была бы счастлива остаться в пансионе навсегда, но, когда Лилиан решила выйти замуж, поняла, что это невозможно. Она с трепетом слушала разговоры о возможных планах. Ей не хотелось ни ехать с Агнесс и Берти в Штаты, ни возвращаться в Ирландию. И хотя ее французский был уже совершенно свободным, не считая легкого ирландского акцента, все же она не была уверена, что найдет другую работу. Когда Лилиан сказала ей про возможность стать домработницей у Делиссанджей, она тоже сомневалась, но, поговорив с Люси по телефону, решила, что нужно принять это предложение. В конце концов, подумала она, меня здесь ничего не держит. А Люси по телефону казалась очень милой и сказала, что будет рада видеть ее и Имоджен, с которой ее сыновья могут потренировать свой английский.

Вот так они оставили Прованс и отправились в Аквитанию, где нервозность Кэрол почти совсем прошла благодаря теплому приему, который им с Имоджен оказала Люси Делиссандж. Ей нравилось работать на эту семью, и она заботилась о вилле «Мартин» как о собственном доме. Быстро привыкла к распорядку дня в то первое лето, когда Денис Делиссандж жил и работал Париже в течение недели и проводил с семьей выходные в Ондо. Она убирала дом утром, пока Люси играла с детьми в саду или брала их на пляж. Днем приглядывала за детьми, пока их мама работала. Люси была редактором в маленьком французском издательстве, специализирующемся на романах, и, когда она погружалась в авторскую рукопись с красной ручкой наперевес, никому нельзя было ее беспокоить. Она подарила Кэрол несколько книг, которые редактировала, но Кэрол, любившая Джилли Купера и Джудит Крэнц, сочла их слишком сложными и прочитала из каждой всего несколько страниц.

Со временем их отношения с Люси немного изменились и переросли почти в дружбу. Кэрол узнала, что семья Дениса имеет аристократические корни, уходящие в вековую историю. Они всегда участвовали в политической и деловой жизни страны, и, хотя сам Денис остановился на бизнесе (он был директором частного банка), их с Люси часто приглашали на закрытые приемы и ужины в Париже. Люси признавалась, что такие мероприятия вызывают у нее тоску, но она не могла отказаться от участия в них ради Дениса.

– Мы же партнеры, – говорила она Кэрол. – У меня карьера в области культуры, что дает ему некоторые преимущества. У него карьера в области финансов, и это приносит деньги.

– Но вы же при этом любите друг друга? – спросила Кэрол.

– Дениса трудно не любить, – улыбнулась Люси. – Он как посмотрит на тебя своими необыкновенными глазами, так ты и растаешь. Любовь с первого взгляда!

Кэрол рассказала Люси, что их отношения с Рэем тоже были любовью с первого взгляда. Люси, знавшая историю Кэрол со слов мадам Фурнье, обняла ее и сказала, что они с Имоджен отныне могут считать себя частью семьи Делиссандж. И что пока Кэрол будет приглядывать за ними, они будут приглядывать за ней и ее дочерью. Она подарила ей стеклянного ангела и ловца снов для ее комнаты и сказала, что ей больше никогда не придется ни о чем беспокоиться.

Когда Делиссанджи собрали вещи и вернулись в Париж в конце лета, Кэрол и Имоджен остались на вилле «Мартин» зимовать и ждать их приезда на праздники и каникулы. Кэрол не могла поверить в такую удачу. Они с Имоджен будут жить совсем одни в целом доме неделями, в доме с пятью спальнями, в одном из лучших районов города! Она считала, что это не работа – это подарок.

Имоджен тоже была счастлива, разве что ей было слегка одиноко после того, как все уехали. Кэрол записала ее в местную школу, и это помогло, но большинство вечеров они коротали одни в доме. Имоджен иногда спрашивала, нельзя ли ей завести братика или сестренку, чтобы было не так скучно, но Кэрол отвечала, что им сначала нужно найти папу для этого, а к сожалению, никого подходящего не попадается. Когда Имоджен предложила Дениса Делиссанджа, Кэрол покачала головой и сказала, что месье принадлежит мадам.

– А как же ты? – спросила Имоджен. – Кто тебе принадлежит?

– Только моя маленькая девочка, – Кэрол заключила ее в объятия и прижала к себе. – Ты будешь моей навсегда. А я буду твоей.

Семья вернулась на октябрьские праздники, погода была великолепная – не так жарко, как летом, но все еще очень тепло и приятно. Люси очень была довольна тем, как Кэрол содержала дом, а Имоджен была рада видеть мальчиков снова, хотя они и ссорились почти все время.

В основном она ругалась с Оливером, который стал очень уж важным и заявил, что больше не позволяет ей исправлять его английский, потому что она глупая девчонка, которая ничего не знает. Она отомстила ему, вытряхнув в его постель целую коробку муравьев, которые облепили его, когда он улегся, и начали кусать, от чего он с воплями ворвался в спальню матери и потребовал, чтобы она их всех убила. Люси обвинила во всем Чарльза, который отстаивал свою невиновность, и только после того, как Люси сказала, что он лишается ужина на неделю, Имоджен наконец призналась, что это ее рук дело. Чарльз плакал от смеха, а Оливер был вне себя от гнева. Но после этого он перестал ее дразнить, стал относиться к ней с бо́льшим уважением и прислушивался, когда она объясняла ему, почему он употребил то или иное английское слово неправильно.

Рождество было особенным. Люси сказала Кэрол, где все лежит, и к их с мальчиками приезду в середине декабря дом был уже украшен стеклянными шарами, гирляндами и мишурой, полы натерты, камин растоплен.

– Се манифик[14], – объявил Оливер, заметив елку в углу комнаты.

И так и было. Все в доме в те годы было волшебным. И Кэрол хотела, чтобы так оставалось всегда.

* * *

Она регулярно общалась с Берти и Агнесс. Они обе преуспевали в Штатах и не собирались возвращаться. Но приезжали во Францию в отпуск и, повидав мадам Фурнье, каждый год старались встретиться и с Кэрол и Имоджен.

– Я так рада, что все так хорошо для вас устроилось, – сказала Агнесс во время второго такого визита. – Хотя, очевидно, вы не сможете жить на вилле «Мартин» всегда.

– Не вижу причин, почему бы нет, – возразила Кэрол. – Здесь чудесно.

– Но ты же захочешь кого-нибудь себе найти, – растерялась Берти. – Завести свой собственный дом.

– Я счастлива, – ответила Кэрол. – Это и есть мой дом. И Имоджен тоже.

Берти и Агнесс обменялись взглядами.

– Это дом Делиссанджей, а ты прислуга, – напомнила ей Агнесс. – И они могут выставить тебя в любой момент.

– Люси считает нас частью семьи, – покачала головой Кэрол. – И потом я же лучшая домработница в мире! Они никогда не смогут заменить меня. Она сама так говорит.

– А Имоджен?

– Ей здесь нравится, – пожала плечами Кэрол. – Она хорошо ладит с мальчиками и хорошо учится в школе. Учителя говорят, что она сообразительная и общительная.

– Наследие пансиона «Лаванда», – заметила Агнесс. – Там никто не мог устоять перед ее обаянием.

– Я знаю, – кивнула Кэрол. – Как бы я хотела, чтобы Рэй мог ее увидеть. Но…

Она глубоко вздохнула: «Надеюсь, он смотрит с небес и видит нас. Должен. Мне повезло куда больше, чем я могла рассчитывать».

– Мне все-таки кажется, тебе нужен кто-то для тебя самой, – сказала Берти.

– Нет, не нужен, – покачала головой Кэрол. – Все и так замечательно. И мне совсем никто не нужен.

* * *

Поскольку Люси работала дома, у нее был более гибкий график, чем у Дениса, и иногда она приезжала с детьми в дом на длинные выходные без мужа. Но иногда и Денис мог заехать со своими приятелями по яхт-клубу или зимой с друзьями, которые хотели покататься на лыжах. В городе и рядом с ним не было склонов, но Денис и его друзья останавливались на вилле «Мартин» на ночь, а потом отправлялись на один из курортов в паре часов езды.

Для Кэрол эти визиты всегда были очень волнующими: она не слишком привыкла к мужскому обществу, а друзья Дениса были, как на подбор, альфа-самцы: уверенные в себе, знающие себе цену и постоянно конкурирующие между собой.

Именно эта конкуренция и стала причиной того, что Денис упал во время одной из таких поездок прямо спустя пару часов на склоне и сломал ногу, и еще один член их группы, англичанин по имени Саймон Торп, привез его обратно в дом, после того как врач в больнице осмотрел его и надел ему на ногу гипсовый сапог.

– Все бы ничего, но это же была одна из самых легких трасс, – пожаловался Денис, усаживаясь в кресло и принимая из рук Кэрол стакан виски. – Я такой идиот.

– Уверена, это могло произойти с каждым, – сказала Кэрол.

– Я испортил всем поездку, – Денис сделал длинный глоток из стакана и взглянул на Саймона: – Прости, мон ами[15].

– Ничего, – ответил Саймон. – Я останусь здесь и составлю тебе компанию.

– Нет, нет, – покачал головой Денис. – Я протестую. Ты должен вернуться и получить удовольствие.

– Ну если ты уверен…

– Да что со мной может случиться? – перебил его Денис. – У меня есть Кэрол, она приглядит за мной.

Он улыбнулся ей и Имоджен, которая с интересом разглядывала гипсовый сапог.

– Я бы не стал возражать, если бы она приглядывала за мной, – заявил Саймон.

Кэрол вспыхнула, пробормотала что-то про глажку и выскочила из комнаты, приказав Имоджен оставить месье Делиссанджа в покое и помочь ей.

– Она очень милая и бесхитростная, – заметил Денис, когда за ней захлопнулась дверь. – И великолепная домработница.

– И вы…

Денис усмехнулся: «Нет».

– Теряешь хватку, – сказал Саймон.

– Возможно, – Денис снова усмехнулся, а потом рассказал Саймону историю Кэрол.

Тот покачал головой: «Да, жестковато».

– Да уж. Но, как бы то ни было, она продолжает жить, и я рад, что она приехала сюда. Она отменно готовит и содержит дом в чистоте.

– И ты уверен, что никогда даже…

– Нет, – повторил Денис.

– А ты не будешь возражать, если я за ней приударю?

Денис посмотрел на него с удивлением: «Ты? Приударишь за моей домработницей?»

– После Рейчел прошло уже немало времени, – сказал Саймон. – Мне нужно попрактиковаться.

– Что ж, полагаю, ты заслуживаешь награды за то, что привез меня обратно, – согласился Денис. – Добро пожаловать.

* * *

Кэрол была очень смущена, когда Саймон вошел в кухню и спросил, не согласится ли она составить ему компанию сегодня за ужином.

– Но я думала, вы составите компанию месье, – сказала она.

– Он хочет отдохнуть, – объяснил Саймон. – Ляжет спать пораньше.

– Мне следует ему помочь…

– Все в порядке, – перебил ее Саймон. – Я уже помог.

Кэрол действительно слышала какие-то звуки, доносящиеся сверху, но она думала, что это Денис принимал ванну.

– Но его ужин…

– Я налил ему еще виски, – улыбнулся Саймон. – Думаю, это сейчас для него самая подходящая диета.

– Но нужно же еще что-нибудь съесть!

– Он в порядке. И сам попросил меня вывести вас на ужин.

– Прошу прощения? – уставилась на него Кэрол.

– Ужин, – повторил Саймон. – Он велел мне вывести вас на ужин.

– Простите… – Кэрол замялась. – Я не могу.

– Но это приказ вашего хозяина.

– Вряд ли, – сказала она. – Спасибо за ваше приглашение, если это приглашение, но у меня очень много дел. И в этот список не входит ужин с вами.

– Да ладно, – Саймон не мог поверить, что она дает ему от ворот поворот. – Вам же наверняка надоело сидеть дома одной с ребенком. Это шанс для вас немного развеяться.

– Спасибо, я вполне довольна своей жизнью, – ответила она. – А теперь, если вы не возражаете, я занята.

– Чем же?

– А вот как раз, – она открыла дверцу чугунной духовки, которая стояла в доме уже много лет. – Готовлю ужин.

– Но Денис уже лег спать.

– Ничего. Это кассероль, он может постоять.

– Пахнет вкусно, – тон Саймона изменился, теперь в нем не было насмешки, но звучала искренность.

– Спасибо.

– Вы здесь все делаете сами? – спросил он. – Готовите, убираете, за всеми ухаживаете?

– Не так уж много приходиться за всеми здесь ухаживать, если уж на то пошло, – ответила Кэрол. – Они чаще отсутствуют, чем живут здесь.

– Все равно это, наверное, странно.

– Странно? Что?

– Ну это же не ваш дом.

– Это все равно что аренда, – Кэрол поставила горшок на стол и заглянула в него.

– Думаю, нет. Вы можете распоряжаться домом в их отсутствие, но, когда они появляются, вас высылают на кухню.

– Вряд ли высылают, – отрезала она сухо. – Мне хорошо здесь, мистер Торп, и я ничего не хочу менять.

– Саймон, – сказал он. – Меня зовут Саймон.

– Я знаю. Но предпочитаю «мистер Торп».

– Я же не ваш хозяин, – напомнил он ей. – И вам не нужно соблюдать формальности, как с Денисом, который, кстати, очень привлекателен.

Она промолчала.

– Ладно, ладно. Вы прислуга и не фамильярничаете с друзьями хозяев. Но, если вы отказываетесь выйти со мной поужинать, может быть, у меня есть шанс отведать ваш кассероль? Я жутко проголодался.

– Разумеется, – сказала она, ставя горшок обратно в духовку. – Он скоро будет готов. Для друзей хозяев все, что угодно.

* * *

Она все-таки поужинала с ним – позже к вечеру они ели кассероль за кухонным столом. Сначала она проверила Дениса Делиссанджа, который спал в своей комнате, а пустой стакан из-под виски стоял на ночном столике из красного дерева возле его постели. Кэрол на цыпочках вошла и забрала стакан, заменив его на маленькую бутылочку «Виши», а потом тихонько закрыла дверь спальни и спустилась вниз. Имоджен сидела за столом и болтала с Саймоном.

– Ты бы лучше делала уроки, – сказала ей Кэрол.

– А я сделала, – ответила Имоджен. – И теперь вот развлекаю разговорами друга месье. Ты знаешь, что у мамы Саймона огромный дом?

– Нет, этого я не знала.

– И что он встречался с королевой Англии.

Кэрол взглянула с Саймоном, подняв брови.

– Она приезжала в нашу компанию, когда мы открывали новые офисы, – объяснил он.

– А еще не пора ужинать? – спросила Имоджен. – Я ужасно хочу есть, и Саймон тоже.

Кэрол подала кассероль с поджаренным хлебом. Взяла из подвала бутылку вина, полагая, что месье наверняка одобрил бы, что она подала его другу хорошее вино, а не то дешевое вино для прислуги, которое она обычно пила. Хотя себе она в бокал только чуть-чуть плеснула.

Саймон ел кассероль, пил вино и, без умолку разговаривая, сыпал анекдотами, над которыми смеялись обе – и Имоджен, и Кэрол. Когда с едой было покончено, Кэрол отправила Имоджен в постель.

– В гостиной есть телевизор, – сказала она Саймону. – Думаю, вы можете найти там канал ВВС.

– Я бы хотел остаться с вами, – ответил он.

– Вы только потеряете время, – покачала головой Кэрол. – Я недоступна.

– Почему?

– Все уже было, все уже прошло.

– И оставило вам дочь.

– Имоджен – самый важный человек в моей жизни.

– Уверен, что так и есть. И Денис рассказал мне о вашем муже. Должно быть, это было очень тяжело для вас.

– Да, – голос у нее остался ровным. – Тяжело.

– Но вы же не сможете оставаться вне игры всегда.

– А вот тут вы ошибаетесь, – ответила Кэрол.

* * *

Она вздохнула с облегчением, когда Саймон на следующий день уехал. Никогда раньше она не встречала никого, похожего на него, такого уверенного в себе и своей привлекательности. А он был привлекателен, без вопросов. Но Кэрол не собиралась позволять мимолетному приключению с Саймоном Торпом разрушить устоявшийся порядок вещей. Она понимала, что мимолетное приключение – это все, чего он хочет, и ей было довольно просто противостоять его натиску.

И все-таки она по нему скучала. Скорее всего, потому, что у нее очень давно ничего такого не было: мужчина, проявивший к ней интерес, внезапно впервые за долгое время заставил ее посмотреть на себя с другой стороны. Задуматься о чем-то, кроме эффективности моющих средств, быстрых способах очистки кафеля или лучшего рецепта полироли для мебели. Она стояла перед большим, в полный рост зеркалом в своей спальне и думала, что было бы, если бы она согласилась с ним поужинать и на все остальное тоже. И вдруг почувствовала внизу живота легкий трепет и закрыла глаза. Кэрол уже и забыла это ощущение. Возбуждение. Желание быть с кем-то. То, что было у нее с Рэем.

На следующий день она отвезла Дениса Делиссанджа в местную больницу на процедуры, хотя ему ничего особенного-то и не делали, кроме физиотерапии. И заверили его, что через четыре недели кость полностью срастется.

– Надеюсь, не будет так зверски больно все эти четыре недели, – сказал Денис, с трудом забираясь в машину. – Просто удивительно, как больно!

– Надо принять таблетки, которые вам выписали, – напомнила Кэрол.

– Приму, – заверил ее Денис.

– А как же вы вернетесь в Париж? – спросила она.

– Я полечу с парнями на следующей неделе. Врачи говорят, так лучше, чтобы не трогать ногу. А к тому времени мне как раз снимут гипс.

– Но почему вы не хотите улететь раньше?

– Проще будет с остальными, – пояснил Денис. – Они смогут меня доставить к самолету и вытащить из него, раз уж я такой неповоротливый гиппопотам.

– А мадам не хочет приехать и забрать вас домой?

Кэрол никогда не называла Люси по имени в присутствии ее мужа.

– Мадам, наверное, только счастлива побыть дома одна, – хмыкнул Денис.

– Но она все равно не одна, – возразила Кэрол. – Мальчики…

– Оливер и Чарльз сейчас у моей сестры, – перебил Денис. – А Люси уже составила для себя план, когда узнала, что я уезжаю, и вряд ли захочет его менять.

– Значит, вы застрянете здесь на четыре дня.

– Вы хотите сказать: это вы застрянете здесь со мной на целых четыре дня?

– Нет, я совсем не это имела в виду!

– Нет? – Денис искоса взглянул на нее. – Разве присутствие лишнего человека в доме не нарушает ваш привычный распорядок?

– Конечно, нет.

– Но ведь у вас есть определенный распорядок на то время, когда нас нет, – настаивал Денис.

– Естественно, – согласилась она. – Но я только рада, когда вы приезжаете.

– А знаете, Саймон был прав насчет вас, – задумчиво протянул Денис, когда они остановились у ворот дома и Кэрол нажала кнопку на пульте. – Вы весьма интересный человек. Вас стоит узнать поближе.

– Ничего подобного.

Но она вспыхнула, когда вела машину по дорожке к дому.

* * *

Удостоверившись, что Денис удобно устроился в кресле перед телевизором, она занялась домашними делами: следуя своему плану, убрала комнату, которую Имоджен называла библиотекой за то, что стена в ней была полностью заставлена книжными полками. Полки были разделены на дюжину секций, а книги расставлены Люси по какому-то принципу, который Кэрол понять не могла. Кэрол использовала маленькую лесенку, чтобы дотянуться до верхней полки первой секции. Она доставала книги, вытирала с них пыль, протирала полку и ставила книги обратно. Это была нудная и утомительная работа, но она то и дело отвлекалась, открывая тяжелые книги и читая по нескольку страниц из них. Увлекательными она бы их не назвала, как и те книги, что давала ей Люси. Ставя на полку одну из книг, она вдруг вздрогнула от шороха у себя за спиной.

– Вы меня напугали, – сказала она Денису Делиссанджу. – Я не слышала, как вы вошли.

– И это при том, что я передвигаюсь по дому в этом чертовом гипсовом сапоге, – заметил он. – Вы не на шутку увлеклись чтением.

– Не увлеклась, – ответила она. – Скорее пыталась что-нибудь понять. И я прошу прощения: мне не следовало читать ваши книги.

– Читайте что хотите! – воскликнул он. – Они же для этого и нужны.

– Но все-таки…

– Но все-таки, если вы сможете понять хотя бы половину из того, что хотел сказать Жильбер Жиро, вы будете лучше меня, – Денис состроил гримасу. – Люси заставила меня это читать в прошлом году. Кажется, я осилил страниц десять, а потом решил, что слишком туп. Я впечатлен, что вы заинтересовались.

– Я не заинтересовалась, – призналась Кэрол. – Просто подумала, что это то же самое, что читать газеты, но оказалось, что великая литература – это совсем другое.

– Великая литература? – Денис скривился. – А вы когда-нибудь встречались с Жильбером Жиро?

– Нет, – ответила Кэрол. – Как бы я с ним встретилась?

– Везет вам, – сказал Денис. – Самый скучный человек, с каким я когда-либо сталкивался. И при этом полный самомнения… «Я использую язык, чтобы заставить людей думать, чтобы они задались вопросом, что они знают об этом. Если читатель не воспользуется словарем хотя бы раз при чтении моей книги, значит, я потерпел неудачу». Позер.

Кэрол рассмеялась.

– Что касается меня, я предпочитаю романы de gare[16], – продолжал Денис. – По-английски они, кажется, называются «книги в аэропорт», захватывающие и волнующие. Таких авторов, как Роберт Ладлэм или Майкл Крайтон. В них по крайней мере есть события. А в том романе, что вы держали в руках, есть только автор, который сидит в собственном саду и беседует с колокольчиками.

Он раздраженно щелкнул пальцами.

– Но он очень успешный, – возразила Кэрол. – Люси говорила, что он получил какую-то премию.

– Наверное, как роман, который все покупают, но никто не читает, – сказал Денис.

Кэрол снова засмеялась.

– Вы собираетесь весь день провести среди этих пыльных книг? – спросил он.

– Я пока протерла только третью часть.

– Ради всего святого, оставьте все это и поговорите со мной, – попросил Денис. – Мне скучно.

Кэрол посмотрела на стопку книг на полу и пожала плечами. Здесь работы было минимум еще на два часа, и она хотела закончить к тому времени, как надо будет готовить ужин и до возвращения Имоджен из школы. Это она сказала Денису.

– А что случится, если вы не закончите? Крыша обрушится? – спросил он.

– Нет.

– Тогда, может быть, демоны вырвутся на свободу и утащат вас в ад?

– Нет, – она хихикнула.

– Ну так пойдемте и выпьем кофейку на кухне.

– Что ж, хорошо.

Она подошла к двери, где он стоял.

– Подождите-ка… – сказал он.

– Что?

Он наклонился и провел пальцем по ее щеке. Она отшатнулась, пораженная.

– Пыль, – сказал он и показал ей свой палец.

– О…

Кэрол прошла мимо него в кухню, где взглянула на свое отражение в зеркале. Он говорил правду: на лбу у нее тоже была темная полоса пыли. Она стряхнула ее, а потом собрала волосы в короткий хвост, как всегда делала во время работы.

– ‘Très jolie[17], – сообщил Денис, засыпая кофе в кофейный пресс. – Вы красивая женщина, Кэрол.

– Делать кофе – моя работа, – она была смущена комплиментом.

– Вы же не официантка, – возразил Денис. – Кофе могу сделать и я.

– Но…

– Сядьте, женщина! Я за сегодняшний день ничего полезного не сделал. Дайте мне хоть кофе сделать.

Кэрол села. Она смотрела, как Денис наливает воду в кофе-пресс, как вынимает из ящика и ставит на стол две чашки. Потом он взглянул на нее с довольно растерянным выражением лица.

– А у нас есть печенье?

– Я могу…

– Просто скажите мне, где оно.

– Левый ящик, – ответила она.

Денис нашел пакет миндальных птифуров и вытряхнул несколько на блюдечко. Потом сел за стол и стал медленно опускать поршень пресса.

Кэрол не помнила, когда кто-то в последний раз делал для нее кофе. Или велел ей сидеть, пока для нее что-то делают. Было приятно, что о тебе кто-то заботится. Она позволила Денису наполнить ее чашку кофе, а потом взяла с тарелки печенье.

– Итак, – Денис тоже взял печенье, – как тут живется, когда нас нет?

Сейчас перед ней был совсем другой мужчина – не тот сухой и молчаливый человек, который встретил ее в аэропорту Биарриц и по дороге сказал едва пару слов, не тот, кто обожал яхты и горные лыжи и терпеть не мог разговоры. Кэрол вообще редко разговаривала с ним – в большинстве случаев она общалась с его женой. А вот сейчас она с ним говорила, рассказала ему о несчастном случае, о том, как она переехала во Францию, кое-что он знал от Люси, но очень немного.

– Восхищен, – сказал он. – Вы очень сильная женщина.

– На самом деле не очень, – возразила она.

– Вы смогли восстать из пепла после ужасных событий. Начали новую жизнь в новой стране. Потрясающе.

Она улыбнулась.

– Но у вас совсем нет времени на развлечения, – заметил он. – Вы говорили обо всем, что делаете по дому, о том, как воспитываете Имоджен, но ничего о себе.

– На себя у меня нет времени.

– Вы должны найти на себя время, – сказал Денис. – Это очень важно.

– Что для меня действительно важно – это убрать все вот это, – Кэрол встала и собрала чашки со стола, поставив их в посудомойку.

Когда она повернулась обратно, Денис стоял прямо за ней. Сапог он с ноги снял.

– Настало время снова начать жить, Кэрол, – сказал он.

– Я…

Он убрал прядь волос с ее лица и провел ладонью по щеке – там, где чуть раньше стер пятно от пыли.

– Месье Делиссандж…

– Расслабься, – велел он и поцеловал ее.

* * *

Кэрол не собиралась становиться любовницей Дениса Делиссанджа. И все же это произошло. За четыре дня, которые они провели вместе на вилле «Мартин», они занимались любовью столько раз, что Кэрол потеряла им счет. И это была именно любовь, говорила она себе каждую ночь, когда проскальзывала тихонечко к себе в спальню рано утром, чтобы Имоджен не заметила, что ее не было ночью. Это была именно любовь, потому что это было так прекрасно и так восхитительно, и потому что Денис сказал, что любит ее. И она любила его, хотя и понимала, что это все невозможно и немыслимо.

Конечно, она чувствовала вину перед Люси. Она считала мадам подругой. Но Денис разозлился, когда она сказала ему об этом накануне его возвращения в Париж.

– Вы общаетесь по-дружески, но она не подруга тебе, – объяснил он. – И ты ее не предаешь. Люси – разумный человек. И она знает, что брак это не an affaire[18].

– А у нас тогда an affair? – спросила Кэрол.

– Если тебе нравится использовать это слово, – Денис прижал ее к себе покрепче. – Ты и я – нам хорошо вместе, Кэрол.

– Лучше, чем тебе с Люси?

Он посмотрел на нее в темноте.

– В каком-то смысле, что делает наши отношения чем-то большим, чем просто affaire.

– Ты ведь не планируешь уйти от нее, не так ли?

– Ты и сама не хотела бы, чтобы я это сделал.

Было глупо даже надеяться даже на мгновение, что он может.

– Конечно, не хотела бы, – и она положила голову ему на грудь.

– Хорошо, – кивнул он. – Не надо разрушать то, что у нас есть.

И только пробравшись на цыпочках в свою спальню, она вдруг подумала: а что, черт возьми, у меня есть?

Глава 15

В Дублине Винс решил, что ему стоит все-таки поднять больший шум вокруг исчезновения Имоджен. Не надо было слушать Шону, и полицию, и ту бабу из «Пропавших родственников», не надо было позволять им убедить его, что его жене нужно только время. Надо было обратиться в газеты и раздуть из всего этого большую историю, которая заставила бы полицию шевелиться и хоть что-то предпринять, а не убеждать его, что она сбежала сама, не сказав ему ни слова.

Соседи начали задавать вопросы. Сэйди Харрис, живущая в соседнем доме, заметила, что давно не видела Имоджен, и поинтересовалась, не уехала ли та. Винс буркнул в ответ что-то насчет работы во Франции, и Сэйди сказала, что это же замечательно и что она надеется, он здесь один справится. И он довольно долго не мог выбрать, что ему сказать: то ли воспользоваться добротой Сэйди и пожаловаться, что на самом деле он совсем не справляется, и тогда можно рассчитывать на соседское приглашение на ужин, то ли взять и резануть правду-матку, сообщив, что Имоджен сбежала от него, не сказав ни слова, и таким образом получить еще больше сочувствия и гарантированное приглашение на ужин.

В конце концов он никому ничего не сказал, не мог сказать, что она ушла от него. И потом, она ведь не навсегда ушла. Очень скоро она вернется, виноватая и раскаивающаяся в том, что причинила ему боль. Она ведь не сможет жить без него… И она всегда была полна искреннего раскаяния после того, как делала какую-нибудь глупость. А сейчас это была самая огромная глупость, какую она когда-либо совершала, и тот факт, что это была глупость спланированная, просто выводил его из себя. Он же думал, что знает ее, не мог поверить в то, что ничего не замечал, не видел, как зреет в ней этот замысел. Как давно она начала это планировать, спрашивал он себя, открывая ноутбук. Как часто сидела она рядом с ним в гостиной, думая о побеге? Как часто, притворяясь, что слушает его, на самом деле планировала уйти от него? И как удалось ей сохранить это ото всех в тайне? Скорее всего кому-то она все-таки рассказала, просто этот кто-то был не Шона Иган.

Он снова зашел в почтовый ящик Имоджен. Ему нравилось иметь доступ к нему, хотя она, судя по всему, им не пользовалась. Но Винс надеялся, что на этот адрес придет какое-нибудь письмо, которое может оказаться полезным для него. Он просмотрел те письма, которые сам ей отправлял, и закусил губу. Когда он писал их, он был зол и раздражен и сейчас, перечитав написанное, понял, что эти эмоции ему скрыть не удалось. Может быть, поэтому она и не отвечала. Она и так знала, что поступила плохо, понимала, как он сердит, и просто не знала, что написать. Может быть, лучше зайти с другой стороны.

Он закрыл ее аккаунт, открыл свой и сочинил еще одно письмо.

От: Vinnock@carlisledirect.com

Кому: Imozhen@gmail.com

Тема: Я скучаю по тебе

«Имоджен, я понимаю, что у тебя сейчас нелегкое время. Я не сразу это понял, потому что мне трудно было смириться с тем, как ты поступила со мной, и, должен признаться, я был очень, очень зол на тебя. Но теперь я понимаю, что у тебя, наверное, были веские причины для столь ужасного поступка. Все, чего я хочу, – это разобраться, что бы между нами ни случилось. Я могу приехать к тебе, если ты не готова вернуться домой. Я люблю тебя и скучаю по тебе, поэтому, пожалуйста, ответь мне как можно скорее.

Винс».

Он отправил письмо, не удосужившись его перечитать, а затем долго сидел, задумавшись, в полной тишине, прежде чем открыть браузер и набрать в поисковике «частный детектив». Учитывая бездействие полиции и тот факт, что он пока ничего не услышал от Чейни Скотт, он решил, что начать собственное расследование – это единственный вариант хоть как-то продвинуться в этой истории вперед.

После беглого просмотра выскочивших адресов он сначала удивился, как много, оказывается, в стране действующих частных детективных агентств, а потом поразился количеству пропавших и сбежавших из дому людей: казалось, это было прямо-таки нормальным и обычным явлением! Почему они убегают, спрашивал он себя. Почему эти люди так глупы и слабы? Он стал изучать сайты более подробно, а потом позвонил в одно из агентств и изложил свою проблему.

Секретарша выслушала его без особого интереса и сразу сообщила о потенциальных расходах, которые могут потребоваться. Винс задохнулся. Он сказал, что перезвонит, и позвонил по следующему в списке номеру. А потом еще по одному.

Они все требовали оплату по дням плюс дополнительные расходы, а главное, в чем они все сходились, – что поиски надо начинать в Париже, а поездка туда тоже осуществлялась за его счет.

Легкая нажива, думал он сердито, слушая о предстоящих расходах, и его злость на Имоджен вернулась и снова начала расти.

Он позвонил Шоне. Как всегда, она сразу спросила, есть ли какая-то информация.

– Нет, – ответил он и рассказал о частных расследованиях.

– Так ты собираешься нанять частного детектива?

– Ну точно никого из тех, с кем я разговаривал, – сказал он. – Они хотят деньги вперед, и все говорят о поездке во Францию, и в Британию, и даже в Штаты. И все это за мой счет. Они, наверное, думают, что я денежный мешок!

– Уверена, что нет. Просто им нужно покрывать расходы.

– Даже если бы я собрался сорить деньгами, не стал бы финансировать их путешествия по Европе в разгар летнего высокого сезона, – отрезал Винс.

– Тогда что же ты будешь делать?

– Я сам поеду во Францию. Кто-то точно должен был ее видеть, кто-то должен знать, где она сейчас. Я собираюсь найти ее, положить конец этому безумию и привезти ее обратно домой.

– Винс, я много думала обо всем этом, – тон Шоны был очень серьезным. – Может быть, тебе стоит просто смириться с тем, что она ушла?

– Смириться?! – воскликнул он. – Ты, должно быть, шутишь! Ты что, забыла, что Имоджен – не совсем нормальная женщина?

– Вообще, никакой ненормальности в ней нет, – заметила Шона. – Нет, Винс. Ок, пусть она немного расстроена, но…

– Немного расстроена?! Немного расстроена – это значит не разговаривать ни с кем несколько дней… А не взять и просто исчезнуть без следа.

– Ну на самом деле не совсем без следа, правда? – мягко сказала Шона. – Она же сказала, что не хочет возвращаться домой. Возможно… Возможно, тебе следует прислушаться к ее словам.

– Ты же сама была готова заявить в полицию и объявить ее в розыск, – холодно напомнил Винс.

– Тогда я думала, что она действительно пропала, – ответила Шона. – Думала, что с ней могло случиться что-то ужасное. Но это ее решение, Винс… Разумеется, я не рада, что она вот так взяла и скрылась, не сказав никому. Но это был ее выбор.

– Ее выбор! – фыркнул он. – Да у нее не было никакого права делать такой выбор!

– Его нельзя назвать удачным, – согласилась Шона. – Но все-таки…

– Я думал, ты понимаешь, – сказал Винс. – Но ты такая же, как она.

– Я просто не хочу, чтобы ты все испортил еще сильнее.

– И еще я могу все испортить?

– Если ты оставишь ей право на ее собственные решения, она может вернуться по доброй воле.

Может, согласился Винс. Но что там Имоджен может или не может, ему все равно. Он не из тех, кто сидит и ждет у моря погоды. Он сам решает, как и что должно произойти.

И он вернет ее домой.

* * *

Было около восьми часов вечера, когда зазвонил его телефон. Номер не высветился, и первой мыслью Винса было, что это Имоджен наконец решила ему позвонить. Его окатила волна ярости, и он задержал дыхание, чтобы хоть как-то успокоиться, прежде чем ответить.

Но это была не его жена. Это была ее сводная сестра Чейни, которая решила связаться с ним после его сообщения на «Фейсбуке».

– Я только что прочитала твое сообщение, – сказала она. – Что ты имеешь в виду: Имоджен пропала?

– Я имею в виду ровно то, что сказал, – резко ответил Винс. – Она исчезла без следа.

– О Господи, – произнесла Чейни. – Когда? Ты обращался в полицию?

– Они ничего не хотят слышать.

Он объяснил, почему они считают, что Имоджен сбежала от него по своей воле.

– Ну они, наверное, правы, – в голосе Чейни слышалось облегчение.

– Но это не значит, что ее не надо искать, – возразил Винс. – Она может быть не совсем в себе.

– Почему? Что ты сделал?

– Я? – воскликнул он. – Я ничего не сделал. Все сделала сама Имоджен. Ладно, в любом случае я думал, может, у тебя есть предположения, куда она могла направиться?

– Да откуда же мне знать? И с чего бы мне тебе это говорить, даже если бы у меня были такие предположения? Если она тебя бросила – значит, бросила. И все. Конец.

– Она не бросила меня, – сказал Винс. – Она просто запуталась, вот и все. И я поверить не могу, что ты рада, что она взяла и исчезла с лица земли.

– Куда бы она ни уехала, Винс, она намеренно тебе об этом не сказала, чтобы ты не мог ее найти. И потом, она вполне в состоянии о себе позаботиться, хотя тебе и нравится выставлять ее беспомощной идиоткой, ни на что не способной без твоей помощи.

– Я только хочу, чтобы с ней все было в порядке, – заверил Винс. – И как пропавшая без вести…

– Она не пропала без вести, – перебила его Чейни. – Она ушла от тебя.

– Мне кажется, пропавшая без вести – вполне подходящее определение для человека, которого никто не видел в течение последних трех недель.

– Потому что она не хочет, чтобы ее видели.

– Послушай, я знаю, что никогда тебе особо не нравился, но я хочу только одного – чтобы Имоджен была счастлива. Суть в том, что она слегка не в себе из-за того, что мы пытались завести ребенка, и у нас не получилось. И она винит в этом себя.

– Правда? – в голосе Чейни слышались скептические нотки.

– Да, это правда. Поэтому я так волнуюсь за нее. Она такая хрупкая.

– Нет, вовсе нет, – отрубила Чейни. – Она жесткая, как старый ботинок. Всегда была такой.

– Это ты так думаешь. Ты и твой отец, который никогда ее не любил.

– Не лей мне в уши это дерьмо, Винс.

– Это правда.

– Это, может быть, твоя правда, но не моя. И не папина. И раньше Имоджен тоже так не думала.

– Так у тебя есть какие-нибудь предположения, где она может быть? – продолжал Винс, как будто не слыша Чейни. – Как ее муж, который любит ее, я бы хотел знать.

– Понятия не имею, – коротко ответила Чейни.

– Но она должна была вступить с кем-то в контакт. Никто не уходит из дома, захватив с собой только смену белья и одежды.

– У нее есть деньги? – спросила Чейни.

– Она сняла немного с нашего счета.

– Что подтверждает, что у нее был план.

– Она не умеет планировать, – возразил Винс. – Она беспечна. Вы уже могли бы в этом убедиться не раз.

– Ничего она не беспечна, – буркнула Чейни. – Она бывала иногда слегка ветреной, это да, но мы всегда хорошо ладили, когда жили семьей. Хотя соглашусь, что она изменилась после встречи с тобой.

– К лучшему.

– По твоему мнению.

– Так ты собираешься мне помогать в поисках или нет?

– Я уверена, что, если бы Имоджен хотела с тобой поговорить, она бы связалась с тобой.

– А с вами она не связывалась?

– Нет.

– Но у тебя же должны быть предположения, где она может быть, вы же жили с ней вместе долгое время! Я думаю, она все еще во Франции. Где конкретно она там жила в прошлом?

– Не знаю.

– Не знаешь или не хочешь мне говорить? – раздражение Винса становилось все сильнее.

– Не знаю. Но если бы и знала, не сказала бы тебе, пока не получила бы на это позволение Имоджен. Но, поскольку я с ней не разговаривала, она мне позволения не давала, так что ничем не могу помочь.

– Ты такая сука, Чейни… – произнес Винс. – Имоджен была права насчет тебя.

– Она называла меня сукой?

– Ты можешь дать мне телефон вашего отца? – Винс проигнорировал ее вопрос. – Может быть, он отнесется ко мне с большим пониманием.

– Я прекрасно понимаю ситуацию. Суть в том, что она ушла и бросила тебя и не хочет с тобой разговаривать, – сказала Чейни. – Тут не надо даже дедукцию применять.

– Надеюсь, ты будешь счастлива, когда ее истерзанное и полуразложившееся тело найдут на дне какой-нибудь канавы, – заявил Винс. – А это вполне возможно. А ведь у тебя есть возможность это предотвратить. Но ты меня не любишь, и для тебя это достаточный повод, чтобы не содействовать в поисках человека, который нуждается в помощи.

Чейни молчала.

– Я спрашиваю еще раз: где она, мать вашу, может быть?

– Я действительно не знаю, – тон Чейни стал менее воинственным. – Правда, Винс. Она уже несколько месяцев со мной не общалась.

– А с твоим отцом?

– Они с Паулой сейчас в отпуске. В круизе.

– Уверен, он может звонить. И принимать звонки.

– Ты же знаешь, как на этих лайнерах бывает, – сказала Чейни. – Туда звонить – кучу денег потратишь. Папа, скорее всего, даже не включает телефон, он его вообще терпеть не может. Слушай, я отправлю ему от тебя сообщение. Это все, что я могу сделать.

– Дай мне его номер, и я сам отправлю ему сообщение, – потребовал Винс.

– Я не помню его номер наизусть, – возразила Чейни. – Никто не запоминает сейчас номера мобильных телефонов!

– Пришли мне его.

– Я посмотрю, – пообещала Чейни. – А пока, я уверена, с Имоджен все в порядке. Может быть, она даже вернется к тебе, если ты дашь ей побыть наедине с собой.

– Все это говорят. Но я беспокоюсь о ней.

Чейни вздохнула: «Я напишу отцу. Дам ему твой номер».

– И пришли его номер мне, – напомнил Винс.

– Хорошо.

И Чейни повесила трубку.

Глава 16

Ровно в восемь тридцать утра субботы Имоджен вошла в дом Селин – небольшой одноэтажный домик посреди маленького садика. Солнце было уже высоко, оранжевые и розовые цветки гибискуса у ворот раскрылись ему навстречу, и их нежный аромат наполнял воздух. Имоджен прикрыла глаза и вздохнула полной грудью. Как же мне повезло, подумала она. Как же мне повезло, что я здесь. Что удалось найти работу. Что можно заново строить свою жизнь. Она следовала своему плану, и он работал, и все складывалось правильно и хорошо.

Имоджен позвонила в дверь. Ей открыла Селин, которая, приветливо улыбаясь, поблагодарила ее за то, что Имоджен пришла вовремя.

– Дом небольшой, – сказала она, махнув рукой в сторону дома. – И грязи особо нет. Но он очень, очень запущенный. Прошу прощения.

Имоджен взглянула на стопки кулинарных книг, газет и журналов, на кучи не глаженого белья, на груду чашек в раковине…

– Не беспокойтесь, – кивнула она. – Видала я и похуже.

– Вот деньги, – Селин протянула ей банкноты, и глаза Имоджен расширились: Селин давала ей почти в два раза больше, чем она получала в агентстве.

Заметив ее взгляд, Селин улыбнулась: «Вам платят по минимальной ставке. Я же говорила, что заплачу больше».

– Но все-таки…

– Берите, – велела Селин. – Если все будет ужасно, я вас больше не позову.

– Спасибо.

– Моющие средства вот здесь, – Селин открыла дверь в маленькую кладовку. – Надеюсь, найдется все, что нужно.

– Все отлично, – сказала Имоджен.

– В таком случае оревуар. Увидимся в кафе на выходных или уже на следующей неделе.

– Увидимся, – эхом отозвалась Имоджен.

Как только Селин ушла, она приступила к работе, методично собирая разбросанные вещи и расставляя-раскладывая их по местам, нашла даже место для журналов и книг. Ее мама всегда слушала музыку, когда работала, но Имоджен нравилось убираться в тишине, погрузившись в свои мысли – мысли, которые уже не были такими тяжелыми и тревожными, как раньше. И сама она стала менее тревожной, не подпрыгивала уже при каждом звуке и не ждала подвоха от каждого, кого встречала на пути, не воспринимала его как потенциальную угрозу своей безопасности.

Может быть, думала она, начиная натирать полиролью обеденный стол из палисандра, всегда легче учиться на собственных ошибках в другом месте. Может быть, именно поэтому Кэрол и уехала после всего в Ирландию.

Имоджен даже не предполагала, что что-то изменилось в отношениях ее матери и Дениса Делиссанджа после несчастного случая, так же как и Люси, по крайней мере до самой Пасхи, когда вся семья приехала на праздники. Денис за это время приезжал дважды. Считалось, что он в обоих случаях плавал на яхте, но на самом деле он больше времени проводил в спальне Кэрол. И хотя с каждым разом Кэрол испытывала все большее чувство вины, любовь ее к нему росла тоже и эмоции захлестывали все сильнее. Она понимала, что все это безнадежно, знала, что это опрометчиво, но ничего не могла с собой поделать.

И выдала их именно Имоджен, невольно конечно. Она однажды невинно заметила, что Люси могла бы дать попробовать Кэрол один из своих специальных лосьонов для ног, потому что Денису не удалось это сделать. Люси спросила, о чем это она говорит, и Имоджен рассказала, что Денис очень много времени провел во время своего последнего визита, растирая ноги Кэрол, но, поскольку ему пришлось это делать много раз, у него явно ничего не получилось…

Люси пообещала Имоджен, что обязательно постарается помочь Кэрол, а потом предложила ей пойти поиграть, пока она побеседует с ее мамой. Имоджен не обратила внимания на то, что в кухне говорят на повышенных тонах, но не заметить Кэрол, которая пришла за ней в сад через полчаса и велела собирать вещи, потому что они уезжают, было нельзя.

– А мы вернемся к тому времени, когда я играю в футбол с Оливером? – спросила Имоджен, поднимаясь на ноги.

– Нет, – отрезала Кэрол. – Мы не вернемся сюда.

Имоджен уставилась на нее в недоумении: «Но а как же палатка? Мы же собирались сегодня вечером поставить палатку в саду», – пробормотала она.

– Прости, – ответила Кэрол.

– А куда мы едем? Мы не можем отсюда уехать! А как же мадам? И месье? И как же?..

– Пожалуйста, замолчи, Имоджен, – велела Кэрол. – Мы уезжаем, и все.

– Но так нельзя! А как же школа? Мне нужно сначала узнать, дали ли мне звездочку за мой проект! И еще мы…

– Хватит, Имоджен, – Кэрол схватила ее за руку. – Нам нужно собираться.

Следующие несколько часов были чудовищными и прошли как в тумане. Имоджен опомнилась, только когда сумки уже были собраны и они с матерью вдруг оказались в автобусе, идущем в Биарриц. И ей даже не дали попрощаться ни с кем. Она была раздавлена.

– Оливер и Чарльз подумают, что я их больше не люблю, – ныла она. – Они скажут, что я испугалась палатки. И будут называть меня трусишкой. Это нечестно! Ты говорила, что вилла «Мартин» наш дом. Ты говорила, что мы там живем.

– Я ошибалась.

– Ненавижу тебя! – крикнула Имоджен.

– Я сама себя сейчас не слишком люблю, – ответила Кэрол. – Но ты все-таки должна помнить, что вилла «Мартин» – это дом мадам и месье, а не наш.

– Ну даже если это не наш дом, почему мы должны из него уезжать? – Имоджен закрыла лицо руками. – Мадам говорила, что мы – ее семья! Мы не можем просто взять и уехать!

– Можем, – сказала Кэрол. – Прости, Имоджен. Это все потому… потому что я совершила ошибку. Ужасную ошибку.

– Какую еще ошибку?

– Очень большую ошибку.

– Ты что, сожгла платье мадам, когда гладила?

– Нет.

– Ты забыла вытащить постиранное белье из машинки?

– Нет.

– Ты разбила любимое синее блюдо мадам?

– Нет.

Имоджен пыталась угадать, какую еще ошибку могла совершить ее мать, но ей ничего не приходило в голову.

– Ты всегда говорила, что все могут ошибиться и что мы должны прощать друг друга.

– Да, так и есть.

– Тогда почему мадам тебя не простит?

– Не в этот раз.

– Но как же мы вернемся, если они тебя не простят?

– Мы не вернемся, – отрезала Кэрол. – Никогда.

Имоджен залилась слезами, а Кэрол прислонилась головой к окну и молча смотрела на проносящиеся мимо поля и дома.

* * *

То, что они впервые остановились в отеле как гости, и даже полет на самолете в Дублин не отвлекли Имоджен от печальных мыслей. Она была расстроена и подавлена, когда они с Кэрол приехали в дом Агнесс. Агнесс и Берти вернулись из Нью-Йорка в Ирландию за шесть месяцев до этого и теперь с распростертыми объятиями приняли их у себя.

– Спасибо, что принимаете, – сказала Кэрол, когда Агнесс поцеловала ее в щеку. – За то, что снова пускаете меня к себе. Поверить не могу, что сама так все испортила. Своими руками.

– Это было глупо, – ответила Берти. – Но все иногда делают глупости. И я уверена, что это не первая такая неосмотрительность с его стороны.

– Наверняка, – признала Кэрол. – Мне стоило раньше об этом подумать.

– А что такое неосмотрительность? – спросила Имоджен.

– Это такая ошибка, – объяснила Берти, – то, чего не стоит делать.

– Мама говорит, что она совершила ужасную ошибку и что поэтому мы уехали, – сказала Имоджен.

Она посмотрела на Берти с растерянным выражением лица: «Но, оказывается, еще кто-то совершил ошибку, какая-то еще неосмотрительность, потому что ты сказала “с его стороны”. А мама не он».

Кэрол и Берти обменялись взглядами.

– Нечестно, если маму обвинили в том, что сделал кто-то другой! – быстро заговорила Имоджен. – Это же как с теми муравьями, которых я сунула Оливеру в постель! Мне в конце концов пришлось признаться, потому что все думали, что это Чарльз, и мадам хотела наказать его вместо меня. Поэтому, если кто-то совершил эту неосмотрительность, ему надо признаться и…

– Имоджен, я одна совершила ошибку, – перебила ее Кэрол. – И никто больше. Это я виновата, так что давай просто больше не будем об этом говорить.

– Но Берти сказала…

– Прекрати сейчас же, – вмешалась Агнесс. – Иди наверх. Твоя комната первая справа.

Имоджен побежала по лестнице. Кэрол, бросив беспомощный взгляд на Агнесс и Берти, устремилась за ней.

– Что же ты сделала такого, чего не надо было делать? – спросила Имоджен, когда Кэрол вошла в комнату.

– Я была глупой, – ответила Кэрол. – Очень глупой.

– Ты называешь меня глупенькой иногда, – возразила Имоджен. – И я тоже иногда делаю то, что не надо. Но ты же не выгоняешь меня из-за этого!

– Это другое.

– Но ты же извинилась, да?

– Иногда извинений недостаточно.

– А ты всегда мне говоришь, что достаточно.

– Обычно да, – кивнула Кэрол. – Но не сейчас.

Имоджен уставилась на нее.

– А тот, другой человек, который тоже совершил неосмотрительность, он извинился?

– Пожалуйста, пожалей меня, – попросила Кэрол. – Хватит вопросов.

– Ты всегда говорила, что вопросы задавать можно и нужно, – не отступала Имоджен. – А теперь не разрешаешь мне. Ты плохая, мама.

– Я знаю, – Кэрол в сердцах хлопнула дверцей шкафа. – Я плохая мама и плохая женщина и не понимаю, как меня вообще кто-то терпит.

Имоджен потрясенно молчала. Ее мать раньше никогда так не говорила.

– Ты не плохая, – воскликнула Имоджен наконец, обвивая шею матери своими руками. – Прости, что я так сказала. Ты хорошая. И если ты извинилась, а мадам не стала тебя слушать, то, значит, это она плохая.

Кэрол прижала ее к себе.

– Ты не должна винить мадам, – сказала она. – Она всегда была очень добра к нам, Имоджен. Когда-нибудь мы приедем туда и еще раз извинимся. Мы обе – ты и я. И ты сможешь извиниться перед Оливером и Чарльзом за то, что не поставила с ними палатку в саду.

– Ладно, – Имоджен хлюпнула носом. – И мы сможем извиниться перед месье.

Кэрол не ответила, только прижала к себе Имоджен еще крепче.

* * *

Хотя все считали Имоджен очень спокойным и беспроблемным ребенком, она тем не менее не могла смириться с тем, что теперь они вернулись в Ирландию. Не только потому, что ее оторвали от корней и ей нужно было начинать все сначала – искать новую школу, заводить новых друзей, учиться всему заново. Это было трудно, и иногда она чувствовала, что у нее больше просто нет сил. Агнесс и Берти постоянно твердили о том, как чудесно они жили вместе раньше и как чудесно им будет теперь, но Имоджен уже почти забыла то время, когда они жили в пансионе «Лаванда», и не могла вспомнить, как это было. Она скучала по вилле «Мартин», скучала по Люси, и Оливеру, и Чарльзу, и чуть меньше по Денису. Она скучала по прогулкам на пляж. Скучала по всему. Она хотела обратно.

Она постоянно спрашивала мать, когда же наступит обещанное «однажды» и не пришло ли время вернуться, извиниться и все исправить, но Кэрол все время отвечала «нет». Имоджен спрашивала, не могут ли они тогда просто вернуться в Ондо, пусть даже и не жить на вилле «Мартин». В конце концов, говорила она, я же гораздо лучше училась в той школе, чем здесь. Кэрол говорила, что скоро Имоджен поймет, что к чему, ведь она же умная девочка, а умным девочкам должно быть все равно, где жить.

Она решила сбежать в сентябре. В новой школе был тяжелый день, девочки из класса смеялись над ней из-за ее акцента, из-за того, что она вместо «холл» произносит «олл». Имоджен вполне могла бы говорить правильно, но иногда, когда торопилась, забывала. Карен Конноли, одна из лидеров класса, издевалась над ней и всячески унижала. А по возвращении домой Имоджен досталось от Кэрол за беспорядок в комнате. Агнесс поддержала мать, и Имоджен решила, что с нее довольно.

«Ненавижу Ирландию!» – твердила она, бросая вещи в чемодан. Она вернется во Францию без Кэрол и сама попросит прощения у Люси! И тогда все вернется на круги своя и станет так, как было!

– Побег ничего не решит, – сказала Кэрол, заглядывая в комнату Имоджен и наблюдая, как та швыряет одежду в маленький чемодан.

– Но ты же сбежала, – в упор посмотрела она на Кэрол. – Ты же сбежала с Виллы «Мартин»!

– Нет, я не сбежала, – возразила Кэрол. – Мне велела уйти мадам.

– Она не имела это в виду, – ответила Имоджен. – Она всегда говорила месье убираться. Я помню. А ты не помнишь? Она часто говорила ему, чтобы он убирался из ее кабинета или из ее дома.

– Да, она не имела в виду, чтобы он уходил совсем, – согласилась Кэрол. – Только пока она работает.

– Ну вот, и нас она тоже наверняка не выгоняла, – подхватила Имоджен. – Поэтому я возвращаюсь.

– Люди не могут вернуться обратно, – сказала Кэрол. – Ты не сможешь вернуться обратно.

– Смогу! – заявила Имоджен. – Месье всегда возвращался. И Берти с Агнесс вернулись обратно в Ирландию.

– Но это другое, – Кэрол вздохнула. Она понимала, что ее дочери очень плохо и тяжело, и ей было самой еще тяжелее от того, что она знала: это ее вина, это она сама все испортила своим дурацким увлечением Денисом Делиссанджем. – Это все очень сложно.

– Почему вы, взрослые, все время говорите, что все очень сложно? – требовательно спросила Имоджен. – Ведь ничего сложного нет!

– Поверь мне, Имоджен, есть.

– Ты не дашь мне уйти?

– Ты слишком маленькая, чтобы жить одной, – сказала Кэрол. – Я же сказала тебе: однажды ты вернешься туда. И потом Агнесс и Берти так добры к нам, мы должны быть им благодарны.

Любимые клише Кэрол – не совсем то, что Имоджен хотела услышать. Но стало понятно, что убежать вряд ли получится, поэтому она смирилась и распаковала чемодан, позволив матери аккуратно разложить и развесить одежду по местам.

Скоро я вырасту и смогу вернуться туда сама, говорила она себе. Я объясню мадам и месье все. Они поймут. Я знаю, поймут. И все снова будет хорошо.

Но потом Кэрол встретила Кевина. И с точки зрения Имоджен, все стало только хуже, чем было.

* * *

Кевин Саттон был проектным инженером в городской системе строительства. Они с Кэрол познакомились через год после их возвращения в Ирландию, на вечере для детей и родителей в школе Имоджен. Дочь Кевина, Чейни, была ровесницей Имоджен, хотя училась в другом классе. К этому времени Имоджен уже приспособилась к жизни в Дублине, и речи о том, чтобы сбежать или вернуться во Францию, не было. Дома вообще не говорили больше про Францию. Было установлено негласное табу на эту тему, и Имоджен постаралась загнать мысли о Франции как можно дальше. Агнесс и Берти, которые планировали в следующем году снова уехать в Штаты, всячески поддерживали отношения Кэрол и Кевина, и не в последнюю очередь потому, что считали: Имоджен будет очень полезно подружиться с девочкой ее возраста. Сама же Имоджен легко сходилась со взрослыми, завоевывая их симпатии, но в школе у нее до сих пор не появилось близких друзей. При этом Имоджен отнюдь не разделяла восторгов своих тетушек относительно Кевина и Чейни.

– Он вам нравится? – спросила она как-то вечером, когда Кэрол ушла на свидание с ним, оставив дочь на попечение Агнесс и Берти. – Но он же толстый.

– Во-первых, не придирайся, – сказала Агнес. – А во-вторых, он вовсе не толстый. Он просто крепко сбитый.

– Пф! – Имоджен сморщила нос очень по-галльски. – А я говорю: толстый.

Берти улыбнулась: «Но твоя мама любит его».

– Правда? – Имоджен состроила гримасу. – А я надеялась, что это очередная неосмотрительность.

Агнесс и Берти обменялись взглядами: «Очередное что?»

– Неосмотрительность. Ты же сама так это назвала, Берти. Это когда кто-то делает что-то, чего не надо делать. Я потом все поняла. Это такая ошибка, связанная с сексом. Мама была неосмотрительна во Франции с месье Делиссанджем, а теперь, я так понимаю, у нее то же самое происходит с Кевином.

– О‘кей… – выговорила Берти.

– Ну это же логично, – продолжала Имоджен. – Не надо заниматься сексом с тем, кто тебе не муж. Все знают, что это плохо. Это внебрачная связь, и это почти всегда – ужасная ошибка. И тогда понятно, почему мадам так рассердилась на маму, правда? Она боялась, что мама и месье Деллисандж убегут вместе, хотя мама и говорит, что побег – это не решение.

– Понимаю, – кивнула Агнесс.

– И вот поэтому мы уехали. Мама была неосмотрительна, и мадам решила простить месье, потому что он все-таки ее семья, и она любила его и не хотела с ним разводиться, но простить маму она не могла, потому что мы ведь не ее семья, хотя я и думала, что вроде как да. Поэтому, мне кажется, надо быть осторожнее с этой неосмотрительностью. В случае с Кевином, конечно, это не так важно, потому что его жена умерла, так же как и мой папа. Но все-таки я думаю, что это очередная ошибка.

Агнесс и Берти снова обменялись быстрыми взглядами.

– Мама на самом деле не извинилась перед мадам, – добавила Имоджен. – Мы убегали в такой спешке, что она просто не имела возможности это сделать. Она сорвалась с места, даже не подумав толком. Но она говорила, что когда-нибудь мы вернемся, чтобы извиниться по-настоящему. И я думаю, что мадам ее простит.

– Уверена, она уже ее простила, – сказала Берти.

– Если бы так, то мы бы вернулись.

– Имоджен, – мягко заговорила Агнесс. – Вы не можете вернуться. Теперь вы живее здесь, в Ирландии.

– Ох, ну почему вы все время это говорите? – крикнула Имоджен. – Я же вернулась в школу, правильно? Почему же я не могу вернуться на виллу «Мартин»?

– Это другое, – сказала Берти.

– Из-за этой неосмотрительности?

– Нет, потому что все меняется, Имоджен. Никогда ничто не остается прежним.

– А я хочу, чтобы оставалось! – губы Имоджен задрожали. – Потому что так было бы гораздо лучше!

Глава 17

Было так здорово положить деньги, полученные от Селин, в кошелек, но Имоджен понимала, что все-таки придется в скором времени снова снимать наличные со счета. Впрочем, она не хотела снимать деньги в Ондо. Она знала, что это глупо – думать, что Винс ее выследит. Если смотреть на вещи реалистично, у него не было ни малейшей возможности узнать о ее личном счете и еще меньше возможностей получить к нему доступ, и все же ей хотелось обезопасить себя на все сто процентов, проявляя суперосторожность. Поэтому в воскресенье утром она решила поехать на велосипеде через мост в маленький испанский город Ирун, расположенный на другом берегу реки, и там найти банкомат. Таким образом, рассудила она, даже если Винс каким-то образом узнает о том, что она снимала деньги, он начнет большую погоню за ней в Испании, вместо того чтобы сосредоточиться на Франции.

Она улыбалась сама себе, залезая на свой розовый велосипед и катя по дороге. Ее переполняло счастье, какого она не испытывала уже много лет. Она помахала мадам Лефевр из булочной, где каждый день покупала свежий хлеб, затем свернула к реке Бидассой, которая служила границей между Францией и Испанией. Если верить «Гугл Мэпс», граница проходила прямо по середине реки, поэтому Имоджен остановилась на середине моста и сделала селфи, стоя одной ногой во Франции, а другой в Испании. Ей захотелось послать это фото Шоне, потому что она знала, что у подруги оно точно вызовет улыбку, но Имоджен ограничилась тем, что сохранила фотографию в телефоне, и снова залезла на велосипед. На испанской стороне реки она увидела совсем другие дорожные знаки и надписи на незнакомом языке.

Ируну недоставало живописности Ондо, но Имоджен сейчас мало интересовал пейзаж. Для нее самым главным сейчас было то, что уже через несколько минут она обнаружила банк со стоящим возле него банкоматом. Она быстренько слезла с велосипеда и, прислонив его к стене, сунула карточку в банкомат. Когда на экране появилась надпись «Добро пожаловать, мисс Вейр!», она вздохнула с облегчением.

Сняв деньги, она оглянулась по сторонам. На углу было небольшое кафе, и, следуя своей новой привычке пить кофе на улице, она решила потратить двадцать минут и выпить кофе здесь. Сев за столик на улице, она заказала американо.

За соседним столиком молодая пара оживленно болтала. Имоджен вслушивалась в их разговор на незнакомом ей испанском языке и чувствовала себе, как никогда, далеко от Винса. Она ощущала, что плечи ее расправляются, и глубоко, всей грудью вдыхала в себя удовольствие от теплого дня и солнца.

– Имоджен? Это вы?

Она подпрыгнула на своем стуле, сердце у нее чуть не выскочило из груди. Какую-то долю секунды она не понимала, на каком языке к ней обращаются, но потом осознала, что это французский, а значит говорящий – точно не Винс.

– Рене… – произнесла она, когда увидела его.

– Что вы, ради всего святого, тут делаете? – он взял стул и сел за ее столик без приглашения.

– Я решила разведать окрестности, – ответила она. – А вы?

– Тут за углом есть отличный круглосуточный магазин, где продают лучшее чоризо в мире. Такого вы больше нигде не найдете. Я иногда приезжаю сюда, чтобы купить немножко. Это добавляет вкуса моей готовке.

– Не знала, что вы готовите, – заметила Имоджен.

– Я же был женат на дочери шеф-повара, – напомнил ей Рене. – Чего от меня ожидать?

– Может быть, что вы будете протестовать и есть только в «Макдоналдс».

Он засмеялся, потом взглянул на нее испытующе: «Я слышал, вы теперь работаете у Селин».

– Но это же ничего, правда? – спросила она. – Это никак не помешает тому, что я делаю в агентстве?

– Если вы хотите заработать денег, то кто я такой, чтобы вам мешать? Я просто немного удивился, когда она мне сказала.

– Она вам сама сказала?

– Ну конечно. Как и вы, я часто пью кофе в ее кафе. Всегда пил.

– И вам не кажется это неловким? – спросила Имоджен.

– Вовсе нет, – пожал плечами Рене. – Мы когда-то любили друг друга. Теперь не любим. Мы счастливее по отдельности, чем вместе. Селяви.

– Да уж, если бы все всегда было так просто, – сказала Имоджен.

– Мне повезло, – согласился Рене. – У нас был отличный брак, по крайней мере какое-то время. И легкий развод. А у вас как? – поинтересовался он: – У вас все не так просто?

– Думаю, я сама все очень сильно усложнила, – ответила она.

– Что ж, все мы учимся на своих ошибках, – произнес Рене. – А сейчас в вашей жизни есть кто-нибудь или нет?

– Абсолютно никого, – покачала головой Имоджен. – У меня нет ни на кого времени.

– Так могут сказать только англичане и американцы, – заметил Рене. – Обязательно надо находить время на другого человека.

– Может быть, в будущем, – Имоджен потрясла закрытым пакетиком сахара.

– То есть вы слишком заняты как уборщица, чтобы завести любовника?

– Ну я не совсем это имела в виду.

– Потому что как по мне, Имоджен Вейр, было бы неплохо вам кого-нибудь завести. Кого-то, кто помогал бы вам, поддерживал бы вас и, разумеется, любил.

– Мне не нужны ни помощь, ни поддержка, ни любовь.

– Всем нужна любовь. И большинству из нас нужны и помощь, и поддержка тоже.

– Любовь не всегда приносит то, что должна, – ответила Имоджен.

– А что она должна приносить?

– Счастье. А любовь далеко не всегда означает счастье.

Рене ничего не ответил. Имоджен оторвала кончик от пакетика сахара и высыпала его в кофе.

– Прошу прощения, – произнес наконец Рене. – Полагаю, я слишком далеко зашел.

– Чуть-чуть.

– Это потому что мне не нравится видеть, как вы сидите тут одна, за столом в придорожном кафе.

– Я на самом деле совершенно счастлива, – возразила Имоджен. – И потом, я не одна. Вы же со мной.

Он улыбнулся.

– Мне все время казалось, что вы очень хрупкая, Имоджен. Но это ведь не так, да?

Винс часто называл ее хрупкой. И тогда, раньше, он был прав. Но теперь она не была больше хрупкой.

– Я могу позаботиться о себе сама, – ответила она Рене.

– Да, вы можете, – кивнул он согласно. – У вас есть планы на сегодняшний день?

– Не особо, – пожала она плечами. – Поехать домой, сидеть у окна, читать книжку.

– А вечером?

– Я вчера купила свежую рыбу, – ответила она. – И собираюсь приготовить ее и съесть с салатом и бокалом белого.

– Снова в одиночестве?

– Да.

– А может быть, вы не захотите ужинать сегодня в одиночестве? – предложил Рене. – Может быть, вам понравится идея поужинать со мной? Я не ищу вашей любви, поймите меня правильно. Просто, если мы сегодня не поужинаем вместе, каждый из нас будет ужинать в одиночестве.

– Прошу прощения, – сказала Имоджен. – Я купила рыбу на одного человека.

Рене ухмыльнулся: «Я неправильно выразился, Я думал, что вам может понравиться идея, чтобы вы забыли о своей одинокой рыбе в холодильнике и сходили поужинать со мной».

– Спасибо за приглашение, но вы мой начальник, – напомнила она ему. – И это кошмарное нарушение субординации.

– «Бастараш Иммобили» – это не то чтобы глобальная корпорация, – ответил он. – Так что нам не нужны строгие правила относительно субординации и всего такого.

– И все-таки я ваш работник и не думаю, что вам стоит приглашать меня на ужин.

– Почему?

– Вы можете обнаружить во мне какие-то черты, которые вам не понравятся, – объяснила она. – Это может повлиять на ваше отношение ко мне, и мне тогда будет труднее работать на вас.

– Если только вы не серийный убийца, который использует наши моющие средства, чтобы скрыть следы собственных преступлений, вряд ли вы можете сказать или сделать что-то, что изменило бы мое отношение к вам.

– Не уверена, что для вашей репутации будет полезно, если вас увидят в обществе одной из ваших уборщиц.

– Не думаю, что моей репутации так уж повредит, если меня увидят в обществе красивой женщины, – поправил ее Рене.

Имоджен рассмеялась: «Да вы дамский угодник!»

– А почему бы мне не попытаться очаровать привлекательную женщину и убедить ее поужинать со мной? – Рене пожал плечами.

– Это очень мило с вашей стороны, – сказала Имоджен. – Но я не могу.

– Значит, я недостаточно обаятелен? Вы не находите меня привлекательным для совместного ужина? Или я менее интересен, чем дохлая рыба? – он посмотрел на нее с наигранной обидой.

– Вы очень привлекательный, – успокоила она его.

– Ну так…

– Рене, я…

– Я не пытаюсь затащить вас в свою постель, – заявил Рене. Хотя, возможно, я подумаю об этом в будущем. Почему бы и нет? Но на сегодня хватит ужина.

– Ради Бога, Рене! – она не выдержала и снова рассмеялась: – Ну нельзя же вот так откровенно!

– Конечно, можно, – возразил он. – Это вы, англичане, вечно все запрещаете.

– Я вообще-то ирландка, – напомнила она ему. – И я не из тех, кто запрещает. Просто я не готова прыгнуть в постель с тем, на кого работаю.

– Но когда-нибудь это же может произойти?

– А ну-ка! – она покачала головой. – Хватит говорить о постели!

– Ох, ладно, – вздохнул Рене. – Но приглашение на ужин все еще в силе.

– Лучше не надо, – сказала Имоджен.

– Вы успешно лишили меня шанса на то, чтобы переспать с вами, – произнес Рене. – Но поесть вместе с вами – почему вы от этого-то отказываетесь?

– Потому что я чувствую, что это только прелюдия к тому, чтобы меня соблазнить, – ответила Имоджен.

– Вовсе нет! – он покачал головой. – Если вы говорите нет – значит, нет. И если вы не хотите ужинать – тоже не проблема. Но, пожалуйста, не отказывайте мне только потому, что опасаетесь, что я потребую продолжения. Вы же не моя собственность, Имоджен.

Она смотрела в свою полупустую чашку из-под кофе и молчала.

– Имоджен?

Она слышала его голос, но не могла посмотреть на него.

Имоджен чувствовала себя под защитой всякий раз, когда такое говорила ее мать. Но теперь в голове у нее звучал голос Винса, который говорил ровно те же самые слова.

Ты принадлежишь мне.

И от этих слов ее бросало в дрожь.

– Шери[19], вы в порядке? – Рене положил свою руку на ее плечо и вернул ее к реальности.

– Да, да, извините, – она пару раз моргнула и убрала руку. – Я иногда слишком глубоко погружаюсь в себя.

– Вас что-то беспокоит?

Она покачала головой: «Нет, все в порядке».

– Вы уверены?

– Абсолютно, – она бросила взгляд на часы. – Мне пора.

– Подбросить вас до дома?

– Нет, – ответила она. – У меня с собой велосипед. Велосипед Селин, кстати, – добавила она. – Она говорит, что ей все равно, но, если честно, мне кажется немного странным, что я разъезжаю повсюду на велосипеде вашей бывшей жены.

– Ничего странного в этом нет, – сказал Рене. – Ведь это же хорошо, что он не стоит без дела, разве нет?

– Вот нравится мне, как французы относятся ко всяким таким вещам, – воскликнула Имоджен. – Она ваша бывшая, все в прошлом, а велосипед больше не имеет значения.

– А с чего бы ему его иметь? – он выглядел искренне недоумевающим. – Это же всего-навсего железяка!

– Правда. И я не могла бы выполнять свою работу без него. Но все-таки это же в некотором смысле кусочек… ну я не знаю… вашей совместной жизни.

Рене хмыкнул: «Не имеет никакого значения, чей это был велосипед. И потом мы с Селин никогда не занимались на нем любовью или что-то в этом роде. Это обычное средство передвижения, и ничего больше».

– Заниматься любовью на велосипеде, наверное, больновато, – Имоджен подмигнула ему.

– Вы бы сильно удивились, – подмигнул он ей в ответ.

Она улыбнулась. Целая вечность прошла с тех пор, как она вот шутила и запросто болтала с мужчиной. Целую вечность, вдруг поняла Имоджен, она не могла разговаривать с кем-то и не бояться сказать что-то неправильное или провокационное и тем самым вызвать гнев.

Мне нужно было раньше от него уйти, подумала она. Нужно было понять, что со мной происходит. Нужно было разобраться. Какая же я глупая.

– Ладно, теперь мне и правда пора, – сказала она Рене. – Увидимся в понедельник.

– Хорошо, – Он поднялся вслед за ней и дружески поцеловал ее в щеку. – Берегите себя.

– И вы.

Имоджен села на велосипед и поехала обратно по мосту во Францию. Добравшись до своего дома, она торопливо взбежала по лестнице, разогретая ездой. Натянув недорогой купальник, который она все-таки купила на днях, она нырнула в бассейн. Вокруг никого не было, и она легко проплыла туда-обратно раз шесть, а потом легла на спину и лежала на воде, глядя в безоблачное голубое небо.

Ты принадлежишь мне.

Эти слова вдруг снова раздались у нее в голове, громко и настойчиво. И она позволила воспоминаниям вырваться наружу.

Глава 18

К ее удивлению, первым пришло воспоминание о Кэрол. Они были одни в доме – редкий случай, когда Агнесс и Берти куда-то ушли, и они с матерью могли поговорить наедине. Кэрол села перед Имоджен на корточки и сказала, что они с Кевином собираются пожениться.

– Ты его любишь? – спросила Имоджен.

– Да, – ответила Кэрол.

– Больше, чем месье Делиссанджа?

– Я не любила месье Делиссанджа, – щеки Кэрол покрылись румянцем. – Ну то есть я думала, что любила, но это была не любовь, это была ужасная ошибка, Имоджен. И я очень виновата в тех проблемах, которые из-за этого начались.

– Но почему же ты тогда совершила неосмотрительность с ним, если знала, что он не твой?

Кэрол вздохнула: «Я хотела кому-то принадлежать».

– Ты принадлежишь мне, – сказала Имоджен.

– Ну, конечно, это правда, но это другое. Я хотела разделить с кем-то свою жизнь.

– Но ты никогда не смогла бы разделить жизнь с месье Делиссанджем, – возразила Имоджен. – Он же был женат на мадам и принадлежал ей. И Чарльзу, и Оливеру. Так почему же ты думала…

– Я не думала, – перебила ее Кэрол. – Не знаю, что на меня нашло.

– Ты думала, что любила месье. А теперь ты думаешь, что любишь Кевина.

– Но я правда люблю Кевина! Он очень добрый и искренний, и он любит нас обеих.

– Серьезно? Любит нас обеих?

– Да.

– Выбора у меня нет, да? – спросила Имоджен. – Ты меня ставишь в известность, а не спрашиваешь моего мнения.

– Кевин станет хорошим мужем для меня и хорошим отцом для тебя.

– Кевин не мой отец, – отрезала Имоджен, – так что не может стать для меня хорошим отцом.

– Да, он действительно не твой отец, – сказала Кэрол. – Но он отец. У него есть Чейни. Он любит ее, и тебя он тоже полюбит.

– Да мне не нужна его любовь, – заявила Имоджен. – У меня есть ты, а у тебя есть я. Зачем нам кто-то еще?

– Мы с тобой всегда будем любить друг друга, – мягко произнесла Кэрол. – Но однажды ты покинешь наш дом и найдешь кого-то, кого полюбишь.

– Так ты планируешь на будущее?

– Полагаю, что да, – согласилась Кэрол.

– А если я себе никого не найду? – спросила Имоджен.

– Найдешь, – уверенно ответила Кэрол. – Ты найдешь кого-нибудь и захочешь быть с ним все время, и у тебя не будет для меня даже секундочки, потому что именно так бывает, когда любишь мужчину.

– И так было, когда ты влюбилась с месье? Ты не могла думать ни о чем другом, да?

– Вообще-то могла, – призналась Кэрол. – Просто не хотела. И это было очень глупо.

Имоджен сидела молча, взвешивая все, что сказала мать.

– Не уверена, что хочу кого-то такого найти, – сказала она наконец.

– Найдешь, – подтвердила Кэрол. – Или он найдет тебя. И ты будешь счастлива, Имоджен, обещаю тебе. Один из моих любимых философов говорит, что, когда кто-то любит тебя, это дает тебе силу, а когда ты любишь кого-то – это дает тебе смелость. И я думаю, так оно и есть.

– И так ты чувствуешь себя с Кевином? Сильной и смелой?

– Да.

– Это хорошо, наверное.

Кэрол кивнула: «Да, это хорошо».

– Ладно, – сказала Имоджен. – В таком случае выходи за него. Но… – она взглянула на Кэрол: – можно мне остаться с Агнесс и Берти?

– Нет! – мать была ошеломлена. – Когда мы с Кевином поженимся, у нас будет новая семья. Мы с ним и ты с Чейни – все вместе.

– Просто я не уверена, что хочу новую семью, – сказала Имоджен. – Когда я была маленькая, мы были частью семьи Берти, потом Делиссанджей, теперь опять Агнесс и Берти. И ты хочешь быть с Кевином и Чейни. Но это очень выматывает. И мне было бы проще остаться с Агнесс и Берти, потому что мы можем оставаться с ними семьей, и они не станут искать себе мужчину, которого полюбят. Они же уже любят друг друга.

– Это последний раз, обещаю, – проговорила Кэрол. – И у тебя будет сестра Чейни.

Имоджен состроила гримасу: «Она думает, что она пуп земли».

– Она хорошая девочка, и вы с ней отлично подружитесь, – настаивала Кэрол. – И потом ты прекрасно знаешь, что Агнесс и Берти собираются вернуться в Америку в конце года, и ты не можешь поехать с ними.

– Почему?

– Ты действительно хочешь еще куда-то переезжать? – спросила Кэрол. – И ты правда хочешь бросить меня?

Имоджен покачала головой. Они с Кэрол всегда были командой. Они принадлежали друг другу. Но она боялась, что, если Кевин станет постоянной фигурой в их жизни, их отношения с матерью изменятся. Его чувства, чувства Чейни… все это надо будет теперь учитывать. И Имоджен была совершенно уверена, что они не захотят возвращаться в Ондо, как обещала ей Кэрол. Хотя воспоминания о вилле «Мартин» стали уже немножко тускнеть в ее памяти, ей все еще казалось, что там осталось какое-то незавершенное дело. Она не попрощалась. И теперь ей казалось, что она никогда этого и не сделает.

* * *

Обе девочки были подружками невесты на свадьбе. Имоджен вынуждена была признать, что это было даже волнующе. Весело было хихикать вместе с ее будущей сводной сестрой, позировать для гламурных фотографий, хотя в отличие от Чейни она позировать не любила и скучала во время фотосессии. Но в целом день получился лучше, чем она ожидала, и не было сомнений в том, что Кэрол выглядит совершенно счастливой.

Может, все будет и не так плохо, призналась она Берти в тот вечер. Наверное, Кевин не самый плохой человек в мире. А Чейни ее смешит, особенно когда отпускает все эти язвительные комментарии по поводу внешнего вида гостей. Хотя все-таки жить с ними – это совсем не то же самое, что жить с Берти и Агнесс.

– Конечно, не то же самое, – ответила Берти. – Вы станете одной семьей.

– О, я знаю, – сказала Имоджен. – Мама мне все время это твердит.

Она не стала упоминать, что то же самое она говорила и по поводу Делиссанджей.

Берти обняла ее покрепче и сказала, что они все будут очень счастливы – и мама, и Имоджен, и Кевин, и Чейни. И так, возможно, и было бы, думала Имоджен, если бы через шесть месяцев после свадьбы Кэрол не пошла к врачу с жалобами на слабость и переутомление. Ее обследовали, и выяснилось, что у нее рак в неоперабельной стадии. Имоджен была шокирована и не могла в это поверить, когда Кэрол ей все рассказала. Она пошла в ближайший торговый центр и купила ловца снов, надеясь, что он сможет поймать кошмар болезни Кэрол… Но это не сработало. И она невольно думала: наверное, это потому, что в отличие от мадам Делиссандж она не верила по-настоящему в могущество ловцов снов.

Агнес и Берти приехали на похороны Кэрол. Имоджен, раздавленная горем и заливающаяся слезами, хотела вернуться в Штаты с ними, но Кевин был непреклонен: он должен о ней заботиться, и ей стоит закончить обучение в Ирландии.

– Твой отчим прав, – ласково сказала ей Агнесс. – Для тебя действительно лучше остаться здесь с ним и Чейни. И потом он любит тебя. И он прекрасно обращался с твоей матерью, ты же сама говорила.

– Знаю. Но теперь она умерла, а я не имею значения.

– Имеешь, – сказала Агнесс. – Кевин заботится о тебе, ты знаешь сама.

– То есть ты хочешь сказать, что вы с Берти недостаточно обо мне заботитесь.

– Неправда.

– Но похоже на то.

На самом деле Агнесс и Берти довольно долго спорили с Кевином относительно будущего Имоджен и в конце концов согласились с ним. Ни в коем случае нельзя было снова срывать ее с места. Ей было лучше в Дублине. Так и получилось, что через пару недель они поцеловали ее на прощание и улетели.

Кевин был с ней невероятно ласков и терпелив. Даже Чейни проявляла к сводной сестре излишнюю снисходительность, которую подцепила от отца. Но следующие двенадцать месяцев были сложными для всех, и Имоджен страдала, скучая по Кэрол, Агнесс и Берти и чувствуя себя лишней в жизни Кевина и Чейни.

Каждый вечер она пыталась делать то, чему Кэрол ее всегда учила, – думать о всем хорошем. Но, хотя она перечисляла: Кевин старается быть с ней добрым и отделал ее комнату так же, как свою и дочери; Чейни подарила ей свои тени и тушь, – она по-прежнему находила слишком много всего, что ее беспокоило и расстраивало. И больше всего ее тревожило ощущение, что Кэрол как будто понесла нелепое наказание за свою неосмотрительность. Кэрол (и мадам) часто говорили о карме, о хорошей и плохой. Неосмотрительность с месье точно ухудшила ее карму, а значит, если верить во все это, наказание за это тоже должно последовать страшное и неминуемое. Имоджен понимала умом, что все это не может быть правдой, и все же чувствовала, что если бы ей удалось вернуться в Ондо и извиниться перед мадам Делиссандж за поступок Кэрол, то все встало бы на свои места. Имоджен беспокоилась, что ее мать могла заболеть в результате той ненависти, которую Люси к ней испытывала. А еще она волновалась, что Люси может ненавидеть и ее тоже. И еще больше она переживала о том, какие чувства могут испытывать по отношению к ней Оливер и Чарльз. Каждый раз, когда у нее болела голова или она плохо себя чувствовала, она боялась, что это плохая карма настигла ее.

Ей понадобился почти год, чтобы посмотреть на вещи с другой стороны. За этот год судьба не наказала ее смертельной болезнью, что можно было воспринимать как благословение. Она не могла честно сказать о себе, что счастлива, но и совсем уж несчастной, как раньше, она себя больше не чувствовала. Жизнь ее устаканилась и успокоилась, и она в душе тоже начала успокаиваться.

Но однажды ночью она сказала себе: нужно понимать, что это спокойствие, скорее всего, временное, потому что все в жизни меняется и ничто не остается таким, как было. На этот раз спокойствие было нарушено встречей Кевина и Паулы Кертис – пиар-консультанта из Бирмингема, которая приехала в Дублин с каким-то заданием от компании, где работала. Паула внезапно стала приезжать в Дублин каждые две недели и ночевать в спальне Кевина, что вызывало у Имоджен желудочные колики, а у Чейни – приступы зубовного скрежета.

– Как ты думаешь, что вообще происходит? – спросила как-то вечером Чейни.

– Я думаю, это очередная неосмотрительность.

– Что?

– Большая ошибка.

Но что бы там они с Чейни ни думали, Кевин считал иначе. И не прошло и двух лет со дня смерти Кэрол, как они с Паулой решили пожениться.

– Три жены… – процедила как-то Имоджен. – Просто даже стыдно.

– Это, конечно, мой отец, – сказала Чейни, – но он козел. И потом я слышала, как они с Паулой вчера обсуждали переезд в Бирмингем.

– Бирмингем! – Имоджен была в ужасе. – Но это же Англия! Я не хочу уезжать в Англию!

– Я была малость шокирована, когда услышала об этом впервые, – призналась Чейни. – Но вообще это может быть забавно. В Англии происходит гораздо больше интересного, чем здесь.

Имоджен мысленно закрыла глаза, заткнула пальцами уши и притворилась, что вокруг ничего не происходит. Пока Кевин не посадил обеих девочек перед собой и не сообщил о переезде.

– Но ты меня снова выдергиваешь из дома! – воскликнула Имоджен. – Ты не позволил Агнесс и Берти забрать меня в Штаты, и я хорошо помню, что ты сказал. Что меня нельзя отрывать от корней.

– С тех пор ты выросла, – возразил Кевин. – И научилась лучше приспосабливаться.

– А что же с образованием? – спросила она.

– Мы не уедем, пока вы обе не закончите переходный год, – сказала Кевин. – А потом вы можете продолжить А-уровень в Бирмингеме. Паула уже навела справки по поводу хороших школ поблизости.

– Но ведь все станет по-другому! – крикнула Имоджен.

– Для таких умных девочек, как вы, это не составит проблемы – уверил ее Кевин. – Разве ты уже не отличница, бога ради!

Имоджен училась в школе хорошо: ей нравился сам процесс, нравилось заниматься. Сидеть в тихой комнате, читать учебники – это успокаивало. Но, несмотря на затраченные усилия и время, она, конечно, не назвала бы себя отличницей. У нее не было особых способностей к учебе, она просто много работала. И если они уедут в Англию, ей придется начинать все сначала. Почему взрослые думают, что можно вот так таскать ее туда-сюда? И заставлять ее снова и снова начинать все сначала?

Кевин взял их с собой на экскурсию в новое место, и мнение Чейни после этой поездки диаметрально изменилось.

– Мне там понравилось, – сообщила она Имоджен, когда они вернулись домой. – Как тебе этот роскошный торговый центр, который скоро откроется? Он будет самым крутым из всех, что мы когда-либо видели.

– Мне плевать на торговые центры!

– Ну а мне нравится мысль, что мы будем жить рядом с действительно отличными магазинами, – и Чейни отбросила упавшую на глаза челку.

– Обещаю: это будет очень здорово! – сказал Кевин. – И ты сможешь вернуться в Дублин в колледж, если захочешь, Имоджен. Когда этот дом продастся, я куплю квартиру, так что здесь всегда будет местечко для нас.

Эта мысль Имоджен немного успокоила, но все же она не хотела ехать. Однако решение было принято, и ей пришлось начать паковать свои вещи. Несмотря на поддержку Чейни, она не могла отделаться от мысли, что ее жизнь идет в направлении, в котором она не хочет двигаться, с людьми, которым наплевать на то, как сильно они ее расстраивают. Она устала искать во всем светлую сторону и думать, что все к лучшему. Ни одно из любимых клише Кэрол не действовало. Она хотела жить собственной жизнью в доме, который могла бы называть своим. Она не переживала, что никогда не найдет человека, которого полюбит. Ей вообще казалось, что любовь только все портит и путает. И без любви гораздо лучше.

* * *

Перед мысленным взором Имоджен встали годы, которые она провела в Бирмингеме. Она старалась не думать о том, что везде чужая, но это было трудно. В Ирландии она чувствовала себя француженкой, а здесь, в Бирмингеме, сразу стала ирландкой. Она теперь не могла вспомнить, как чувствовала себя во Франции, да она об этом больше и не думала.

Чейни Бирмингем нравился. Она сразу влилась в здешнюю жизнь и завела множество новых друзей. Имоджен, напротив, все время только и думала, как бы ей уехать отсюда. Она хорошо сдала экзамены и получила приглашения в несколько университетов. Лишь мельком задумавшись о Сорбонне в Париже, она решила все-таки вернуться в Дублин и продолжать учебу там. Это решение частично было связано с финансами: было гораздо дороже ехать в Париж и снимать там жилье, чем отправиться в Дублин и жить там бесплатно в квартире, которую купил Кевин.

Она переехала летом и, даже не распаковав вещи, первым делом поставила на полку фотографию, на которой они с Кэрол были сняты на пляже в Ондо. На снимке были запечатлены сахарно-белые облака на фоне бирюзового неба, лазурное море и золотой песок, а главное, их с мамой сияющие улыбки. При взгляде на эту фотографию Имоджен всегда испытывала чувство защищенности и покоя, как будто там был ее дом. И каждый раз, глядя на нее, она обещала себе, что у нее обязательно будет свой дом, свой собственный, где она будет жить одна и не даст ни единого шанса какой-нибудь неосмотрительности разрушить все, что ей дорого.

В течение следующих месяцев Имоджен, как засохший папоротник после дождя, начала оживать и открываться. Она вспомнила снова, как искренне благодарить небеса за все, и ей вдруг захотелось это делать. Она была молодая, свободная, и у нее была собственная квартира – это сделало ее очень популярной среди студентов. Хотя в школе она была не слишком общительной, здесь она вдруг почувствовала себя в самой гуще студенческой жизни, в ее квартире собирались самые разные и интересные компании. Когда сборища получались слишком шумными, она задабривала соседей, нося им подносы с легкими французскими бисквитами, которые научила ее печь мадам Делиссандж. Она научилась радоваться дружбе и наслаждаться своей вовлеченностью в жизнь студенческого сообщества.

Но романтических отношений избегала. Любимые высказывания матери и ее философствования о любви теперь вызывали у нее презрительную ухмылку. Имоджен была уверена, что влюбиться – это самый легкий и быстрый способ причинить себе вред. Она начала понимать природу отношений между Кэрол и Денисом Делиссанджем, разочаровалась в матери и грустила от того, что испытывала по отношению к ней такие чувства. Как виделось Имоджен, Кэрол предала Люси и выбросила их жизнь на помойку из-за нескольких часов страсти. И клялась себе, что никогда не позволит подобному случиться с ней самой. У нее никогда не будет романов с женатыми людьми и она как минимум должна на сто процентов быть уверена в человеке, прежде чем решиться на отношения с ним. Торопиться было некуда. Она была счастлива в своей сегодняшней жизни и не хотела ничего менять.

Имоджен давно отказалась от мысли о возвращении на виллу «Мартин», чтобы попрощаться наконец с Делиссанджами и извиниться за поведение своей матери. Она была совершенно уверена, что они давно забыли ее, а даже если и не забыли, то совсем не захотят ее видеть. И хотя фотография по-прежнему стояла у нее на полке, она перестала грезить наяву о детстве во Франции.

Она отучилась пару семестров в Париже и даже побывала в Провансе, в туре с группой других студентов. Они провели несколько ночей в Каннах, а потом отправились в частный дом в Марселе. Там Имоджен бродила по извивающимся улочкам, пила пастис в старом порту, и никакие воспоминания ее не мучили. На самом деле она уже толком ничего и не помнила о жизни в Провансе и еще меньше о жизни в Ондо. И это радовало.

Было приятно думать, что ее настоящее гораздо значительнее прошлого, а будущее – еще значительнее, чем настоящее. Закончив учебу, она с энтузиазмом работала с профессором истории Европы, который утверждал, что пишет выдающуюся книгу по истории французской революции. Он в свою очередь рекомендовал ее своему коллеге, которому она была счастлива ассистировать в его исследовательском проекте по истории Австро-Венгерской империи. Имоджен казалось, что в ее жизни начинается какой-то новый этап, в котором она и только она за все отвечает, где она и только она решает, куда идти и что делать. Хотя она продолжала поддерживать отношения с Агнесс и Берти, она уже не звонила им каждую неделю. А контакты с отчимом и сводной сестрой постепенно сошли на нет, особенно после того, как у Кевина и Паулы появился сын Борис. Чейни работала на фрилансе визажистом в Лондоне. Больше никто из них не имеет никакого значения, думала Имоджен. Другие люди только мешают, они все запутывают в твоей жизни. И одной быть лучше. А еще, решила она, лучше свести отношения с мужчинами к мимолетным свиданиям, которые никогда не заходят дальше, чем поцелуй и пожелание спокойной ночи. Так она никогда не повторит ошибки Кэрол. Так она никогда не будет страдать.

Но потом она встретила Винса, который очень хорошо понимал, что именно она чувствует, потому что сам прошел через то же самое. С ним Имоджен наконец поняла, что имела в виду Кэрол, когда говорила про «встретить правильного человека». С Винсом она становилась сильнее. Он как будто читал ее мысли, как будто видел, что именно может ранить ее, потому что то же самое причиняло ему невыносимую боль в прошлом. И сейчас, когда он говорил с ней об этом, боль как будто становилась меньше.

– Я не знал своего отца, но мой отчим всегда больше заботился о себе, чем обо мне, – рассказывал Винс ей как-то в одну из их совместных ночей. – Мне приходилось бороться, чтобы получить то, что я хотел. Я был блестящим футболистом, но, когда он женился на моей матери, мы переехали. Пришлось поменять клуб, а новый оказался не слишком хорошим. А потом, когда я даже в этом клубе начал преуспевать, они купили другой дом, и он был слишком далеко, чтобы возить меня на тренировки. Поэтому я перестал играть в футбол. Ладно, пусть я никогда не собирался становиться профессионалом, но у меня был талант, а это никого совершенно не волновало.

Имоджен кивала. С ней было то же самое: ее перевозили из Франции в Ирландию, из Ирландии в Великобританию… Она понимала, о чем он говорит. Впервые она встретила человека, который знал, как это тяжело. Который не восклицал «о, это, наверное, было так увлекательно – жить в разных странах!» и не говорил, что она должна быть благодарна судьбе за такую возможность. Винс понимал, каково это, когда хочешь остаться где-то, а тебе говорят, что нужно переехать в другое место. И он обещал ей, что в их совместной жизни никогда такого не будет. Говорил, что он приверженец стабильности, что любит размеренную жизнь. И она ответила, что тоже.

Когда она позволила себе ослабить сопротивление и легла с ним в постель, он был нежным и внимательным. И ему нравилась ее неопытность. А ей нравилось, что он не сравнивает ее с другими. Нравилось ощущение, что она – единственная женщина в его жизни…

Поэтому она его и полюбила. И поэтому вышла за него замуж.

И это не было неосмотрительностью. Но оказалось очень серьезной ошибкой.

* * *

Первый сюрприз ожидал ее сразу после того, как после трехнедельного свадебного путешествия на Сардинию они переступили порог дома в «Белльвуд-парке». Имоджен бросила куртку на перила и понесла свою большую дорожную сумку наверх по лестнице.

– Эй, – позвал Винс. – Твоя куртка!

– Ага, – крикнула она в ответ. – Я ее заберу попозже!

– У нас есть место для курток, – сказал он, поднимаясь по лестнице вслед за ней и неся в руке злосчастный предмет одежды. – И не стоит загромождать прихожую лишними вещами.

– Да я бы ее потом забрала.

– Потом? Забрала бы потом? – он стоял в дверях ванной, глядя, как она моет руки. – Потом – это неправильно. Ты должна была повесить ее на место сразу же.

– У меня сумка тяжелая была в руках. И я не могла утащить все сразу, – Имоджен улыбнулась ему. – Я же не чудо-женщина.

– А я и не требую от тебя, чтобы ты была чудо-женщиной, – возразил он. – Просто прошу, чтобы ты убирала вещи на место.

– Я же сказала: я бы убрала!

– Значит, не надо было снимать ее, когда ты вошла, – назидательно продолжал он. – Тогда ты могла отнести куртку сразу наверх вместе с остальным багажом. Это же так просто, Имоджен! Это эффективно.

Она смотрела на него, не понимая, шутит он или говорит всерьез.

– Но я прощаю тебя, – сказал он. – Потому что ты моя жена и я тебя люблю.

Он поцеловал ее, а она вздохнула с облегчением, потому что уже почти поверила, что он разозлился из-за такой ерунды.

* * *

Однако в течение следующих недель таких звоночков становилось все больше. Пока они только встречались и расходились каждый в свой дом, она не замечала, что у Винса миллион разных правил, которым он следует неуклонно и которые считает необходимыми для налаженной жизни. Имоджен полагала, что, пока он жил один, они действительно никому не мешали и даже, возможно, были полезны, и поначалу поддразнивала его, но его болезненные реакции дали ей понять, что все вполне серьезно. Посуда из посудомойки вынималась немедленно, как только закончится цикл. Газеты должны быть выброшены в зеленое мусорное ведро сразу, как только их прочитали. Использовать можно только пакеты с маленькими застежками. Раковину надо прочищать ежедневно. Она должна вынимать волосы из слива в душе после каждого приема душа. Печенье надо хранить в контейнере с желтой крышкой, а пирожки – с розовой. Чашки можно использовать в определенном порядке: сначала красная, потом синяя, потом черная. Когда Имоджен нарушала какое-нибудь из правил (а она каждый день их нарушала, потому что не важно, скольким правилам она следовала, находилось еще бесчисленное множество, о которых она и не подозревала до поры до времени), Винс спрашивал ее, неужели она действительно так безнадежна, что не может запомнить настолько простых вещей: сначала красный, потом синий и только потом черный?

– Тебе нужно немного расслабиться, – сказала она ему в тот день, когда случайно положила печенье в контейнер с розовой крышкой. – Ничего не случится страшного, если я не положу печенье в правильную коробку, Винс. И вообще, все эти твои правила граничат с ОКР. Может быть, когда ты жил один, это все было нормально, но я не могу соблюдать их все, так что мне не нравится, что ты постоянно выражаешь недовольство моими ошибками.

– Но это не правила, – возразил он. – Это залог успеха нашей совместной жизни. Все они имеют определенный смысл. И я не раздражаюсь, если ты допускаешь ошибки. Меня раздражает только, когда ты намеренно не повинуешься мне.

– Не повинуюсь? – она уставилась на него. – Намеренно? Но повиновение не входило в наши брачные обеты.

– Ну, возможно, я использовал не то слово, – спохватился он. – Я просто пытаюсь сказать, что иногда мне кажется, что ты нарочно делаешь что-то, чтобы меня испытать.

– Разумеется, нет! – воскликнула она. – Слушай, Винс, все, поженившись, должны идти на уступки. Мне нужно стараться быть менее небрежной, а тебе – более гибким.

Он согласился. И ничего не говорил, когда она давала ему чашку не того цвета или покупала сыр не той марки, которую он предпочитал. Но выражение его лица было достаточно красноречивым, и его холодность в такие дни и вечера была невыносима. В конце концов было легче следовать правилу, чем терпеть последствия его нарушения. Но проблема была в том, что чем больше она в этих правилах разбиралась и чем больше их выполняла, тем, казалось, все больше у него возникало новых поводов для недовольства, включая саму Имоджен и ее внешность.

– Ты теперь больше не работаешь в научных кругах, – сказал он ей однажды. – Ты работаешь в офисе. А одежда для офиса – это юбки и блузки, а не джинсы и футболки. И туфли нужны на высоких каблуках. И, Имоджен, тебе нужно активнее пользоваться косметикой. Это все вместе поможет тебе выглядеть соответствующе. Костюм. Обувь. Лицо.

– Но «Шандон Леклерк» – это не совсем то место, где нужны строгие костюмы и обувь, – возразила она. – Это же промышленная зона, а не городской центр, и офисы здесь довольно паршивенькие, так что джинсы – самое то. И мне нравится мой стиль. И я думала, что тебе тоже.

Если бы надо было определить свой стиль, Имоджен назвала бы его «бохо-шик». Она предпочитала свободные цветастые платья с кардиганами пастельных цветов, широкие джинсы и симпатичные жакетики поверх простых футболок, а из обуви – удобные туфли на платформе и ботинки, которые, как ей казалось, очень подходили для их рабочей обстановки.

– Не важно, как выглядит твой офис, – сказал Винс. – Ты все равно должна одеваться соответствующе. Ты должна это делать независимо от того, где ты работаешь. И еще, – добавил он: – мне не нравится твоя короткая стрижка. Мне бы хотелось, чтобы ты снова отрастила волосы.

Имоджен ничего не ответила.

– Ты меня слышишь? – спросил Винс.

– Я тебя слышала, но…

– Пожалуйста, не спорь со мной, Имоджен. В наших отношениях только я забочусь обо всем. Я зарабатываю больше тебя и понимаю больше тебя, и я знаю, о чем говорю. Твоя прическа хорошо подходит к этим потрепанным штанам, которые ты таскала, пока работала с пыльными профессорами, но в офисе ситуация совсем другая. Ты этого не понимаешь. Ты безнадежна в плане коммерции. И тебе необходимы мои советы.

Вообще-то Имоджен хотелось бы, чтобы он прекратил говорить, что является кормильцем. Если уж на то пошло, это деньги ее матери помогли им купить дом. И она устала от того, что он постоянно называл ее безнадежной. Хотя, наверное, был здравый смысл в том, что он говорил о разнице между научной и коммерческой средой. Поэтому она купила себе костюмы и блузки, туфли на каблуках и косметику. И потом уже не выходила никуда, даже в супермаркет, не накрасившись и не надев шпильки.

* * *

Винс хотел знать, где она проводит свое время. Он требовал, чтобы она писала ему эсэмэски, когда выходит из офиса, из магазина, из спортивного зала, куда она тоже начала ходить по его наводке. Потому что, заявил он, это важно, чтобы она занималась спортом и сохраняла свою стройную фигуру. Он терпеть не мог, когда женщины запускали себя после замужества, и мог перечислить всех женщин в их жилом комплексе, которые попадали в эту категорию, в том числе их ближайшую соседку Сэйди. Сущие гиппопотамы, говорил он. Нельзя так.

Шону он ценил, потому что она всегда выглядела здоровой и подтянутой, даже когда она была не в спортивной форме, и при этом хорошо одевалась. К дружбе Имоджен с ней он относился терпимо, а вот других ее друзей не одобрял и не скрывал этого. Он всегда встречал жену после зала, где Имоджен проводила много времени на тренажерах, слушая в наушниках музыку, так как это помогало ей отвлечься от тяжелых мыслей о том, куда катится ее жизнь. Иногда Винс подвозил до дома и Шону, и тогда они с удовольствием обменивались анекдотами из жизни собак-боксеров. Имоджен иногда думала: как у него получается быть таким расслабленным с другими, если с ней он напоминает натянутую струну? Может быть, это она что-то делает не так? Может быть, это ее вина?

Когда у нее все получалось как надо, он был тем Винсом, которого она полюбила. Когда же ей случалось ошибиться, он погружался в мрачное молчание и взгляд его становился тяжелым. Но когда она уходила из дома, чтобы дать ему побыть одному, он искал ее с помощью эсэмэсок и требовал, чтобы у нее всегда было включено приложение «Найти друзей поблизости» на телефоне, потому что так всегда мог отследить, где она находится.

– Из-за тебя я чувствую себя птицей в клетке, – сказала она как-то ему однажды вечером.

Он покачал головой и объяснил ей, что дал обещание заботиться о ней и что именно это он и делает. В мире множество опасных людей, а она так привлекательна и беззащитна, что он просто хочет уберечь ее от них. Она пыталась возразить, что вполне в состоянии сама себя защитить, но однажды после работы, когда она одна стояла на автобусной остановке, у нее вырвали из рук сумку. Ее толкнули, она упала и ударилась головой. Разумеется, она была в шоке и вздохнула с облегчением, когда Винс приехал ее забрать.

– Выпей вот это, – сказал он, протягивая ей бокал с бренди, когда они приехали домой. – Тебе это необходимо после шока. Теперь ты понимаешь, как важно делать то, что я говорю тебе?

* * *

На первую годовщину свадьбы Винс повез ее в Париж.

Он сказал, что знает, как ей нравилось жить во Франции, хотя она редко говорит о тех днях, и что он хочет разделить этот опыт с ней. Это было чудесное романтическое путешествие, очень хорошо было уехать ненадолго из дому, от рутины, быть наедине с Винсом все время, и у него не было надобности постоянно писать ей эсэмэски, проверяя, где она. Когда они вернулись домой, она искренне верила, что все наладится и будет хорошо. Ну и что, думала она, что рутина так много значит для него? Это же не конец света, даже если он чуть-чуть перебарщивает с этим. После инцидента с вырванной сумкой его беспокойство о ней стало ей понятнее. И, несмотря на все его пунктики, он тем не менее мог бы стать для нее хорошим мужем, если бы она с этими пунктиками считалась. Когда она это поняла, когда перестала делать то, что его раздражает, готовить то, что он ожидает, он стал носить ей цветы и шоколадки, духи и украшения. Он был добрым и ласковым и все время говорил ей, как сильно ее любит. Она чувствовала себя любимой и желанной.

И все же Имоджен осознавала, что выбрала путь наименьшего сопротивления только потому, что это легче, чем бесконечные обиды и тяжелое молчание. Она старалась убедить себя, что ничего страшного в этом нет. Искренне хотела верить, что это всего-навсего «ты мне – я тебе». Но приходилось и признавать, что она уступает гораздо чаще, чем он и что это постепенно уничтожает ее как личность.

– Я думал, ты уже знаешь, что я люблю, – сказал он, когда на ужин она купила лосося вместо стейка, который они всегда ели по средам. – Я хочу мясо.

– Но это было специальное предложение, скидка! – запротестовала она.

– Никаких скидок, если один из нас не будет это есть, – отрезал он и погрузился в угрюмое молчание, длившееся аж до самых выходных.

* * *

Сейчас, когда она оглядывалась назад, казалось, эти изменения произошли в мгновение ока, хотя на самом деле все происходило постепенно. Если бы действительно все случилось в один момент, она могла бы решиться на что-то гораздо раньше. Но тогда она не замечала, что потихонечку переставала делать что-либо без разрешения и одобрения мужа. Что у нее больше не было и не могло быть собственного мнения. Что она месяцами не виделась и не разговаривала со старыми друзьями. Что контакты с семьей стали гораздо реже. Что она ходит перед ним на цыпочках, всегда стараясь угодить и боясь сделать что-нибудь, что вызовет у него раздражение и недовольство. Что вся ее жизнь теперь подчинена единственной цели – чтобы он был в хорошем настроении.

А когда он был в дурном расположении духа, она чувствовала себя неудачницей. Чувствовала себя так, словно это было ее виной.

Глава 19

Она перестала общаться с большинством людей из своей прошлой жизни, поэтому была почти удивлена, получив приглашение на свадьбу от Чейни. Винс, однако, не хотел ехать в Бирмингем, где должна была состояться церемония.

– Мы должны поехать, – сказала Имоджен. – Она же моя сестра.

– Сводная сестра, и ты с ней почти не общаешься.

– Это правда. Но мы провели вместе наше детство и юность.

– Слава Богу, это часть твоей жизни уже в далеком прошлом.

– Если мы не приедем, это ранит ее чувства, – настаивала Имоджен. – Я не могу так поступить, Винс.

– Ну, разумеется, это ранит ее чувства. Вот только она думает о твоих чувствах?

– Она приезжала на нашу свадьбу, – напомнила ему Имоджен.

– Ой, это все бабские штучки, – фыркнул Винс. – Если ты ко мне приезжала, то и я должна к тебе приехать. Ты пригласила меня на свадьбу, и я тебя приглашу.

– Может быть, и так, – согласилась она. – Но так устроены отношения между людьми.

– Это глупости, – ответил Винс. – Женщины вечно делают кучу всего, чего не хотят, только потому, что боятся ранить чьи-то чувства, хотя для тебя лучше было бы вообще забыть обо всем этом.

– Может быть, ты и прав, – снова согласилась Имоджен. – Но я не могу сказать «нет» Чейни. Не могу. И потом, Винс, если ты так не хочешь ехать… Что ж, я всегда могу поехать одна.

Он уставился на нее: «Поехать одна?»

– Я понимаю, что мысль о семейном сборище вызывает у тебя тоску, – сказала она, и эта мысль очень понравилась ей. – Но я-то обязана это сделать.

Он медленно вздохнул.

– Меня не будет всего сутки, – добавила она.

– Ты очень хорошая, Имоджен, – произнес он. – Я знаю, что ты часто ошибаешься, знаю, что ты совершенно не разбираешься в людях, но у тебя доброе сердце и мысли, и я волнуюсь, что люди могут это использовать против тебя. Особенно я беспокоюсь, что твоя так называемая семья использует тебя в своих интересах.

Она не ответила.

– Если ты так хочешь поехать в Бирмингем, что ж, полагаю, ты можешь поехать.

Ее лицо просияло.

– Но! Я не могу позволить тебе поехать одной, – добавил он. – Что скажут люди? Нет, я поеду с тобой. И мы покажем им, как выглядит по-настоящему крепкая семья.

– Отлично, – отозвалась она. И испугалась своего разочарования, которое вдруг захлестнуло ее при этих словах.

* * *

Винс купил билеты на самолет и заказал номер в том отеле, где должна была проходить свадьба.

– Выглядит мило, – заметила Имоджен, заглядывая ему через плечо и глядя на экран компьютера. – Фантастическое место для свадьбы.

– Лучше, чем наше?

– Ну, конечно, нет.

Она была совершенно счастлива на предсвадебном ужине и репетиции церемонии. Все было спокойно, особенно учитывая семейные обстоятельства. Имоджен боялась, что этот день станет слишком сложным и утомительным для Агнесс и Берти, которые проделали долгий путь из своего нового дома в Палм-Спрингс, чтобы присутствовать на свадьбе.

– Все это не имеет значения, если только знать, что ты счастлива, – сказала Агнесс, когда Имоджен озвучила ей свои опасения. – А ты ведь счастлива, детка, не так ли?

– Счастливее некуда, – сообщила она тетушке.

И она искренне так считала. Она любила Винса. Их собственная свадебная церемония была потрясающей. Она была не из тех, кто любит шум и суету, – ей больше по душе были спокойствие и камерность.

А вот Чейни эти слова были непонятны и даже незнакомы. Они всегда любила экстравагантность и шик, и именно такой она и хотела видеть свою свадьбу. Церемония проходила на крыше небоскреба, украшенной огромным количеством белых роз и лент. Все церемонию играла арфа, во время ужина струнный квартет, и Чейни сказала, что позже должна быть еще музыкальная группа.

– Глупая и бессмысленная трата денег, – буркнул Винс, когда они рассаживались за ужином. – Вполне можно было воспользоваться iPod, чтобы была музыка, а все эти цветы уже завтра выбросят.

– О, но струнный квартет – это чудесно, – запротестовала Имоджен. – И наверняка гости заберут с собой цветы, которыми украшены столы. Я бы взяла, если бы нам не надо было лететь на самолете.

– Все равно можем утащить один букет, – сказал он.

– Не думаю, что он поместится на полку в самолете, – Имоджен хихикнула, и Винс бросил на нее недовольный взгляд.

Он вообще как будто злился на нее весь день. И ей хотелось, чтобы он не приезжал. Вот уже целую вечность она не бывала на больших приемах, и это было так здорово – нарядиться и повеселиться, но она все время искала Винса глазами: приходилось следить, где он, с кем разговаривает, что делает, чтобы никто и ничто не расстроило и не рассердило его. В то же время она изо всех сил старалась получить удовольствие от вечеринки. Несмотря на то что она давно не общалась с Кевином, Паулой и Чейни, а Бориса и вовсе видела всего пару раз, она чувствовала себя связанной с ними так, как никогда раньше. Она позировала для фото со своим маленьким приемным братом, начинала танцевать, когда играла группа, радостно болтала с теми, кого едва знала. Она уже и забыла, как отлично она, оказывается, умеет разговаривать с незнакомцами, а ведь эту ее способность отмечали все еще в Провансе, когда она очаровывала гостей пансиона своим солнечным обаянием и открытой детской улыбкой.

Позже, уже вечером, она сидела с Чейни и ее новоиспеченным мужем Ричардом и обсуждала с ними прошедший такой знаменательный для них день.

– Спасибо, – сказала Чейни. – Я очень хотела устроить большой прием. Ты, наверное, подумаешь, что я чокнутая, после вашей скромной и камерной свадьбы.

– Это не мое дело, – ответила Имоджен. – Каждому свое. У нас обеих все было так, как мы хотели.

– Раз уж мы выходим замуж раз и навсегда, это и есть самое главное, – улыбнулась Чейни. – Помнишь, когда мы были детьми, мы представляли с тобой наших будущих мужей? Ты, конечно, сначала заявила, что вообще никакого мужа не хочешь, но потом, когда мы увлеклись, пришла все-таки к традиционному варианту: высокий, темноволосый и красивый. А я хотела светловолосого и крепкого, – она положила руку на плечо Ричарда. – И вот в итоге я вышла замуж за высокого, темноволосого и красивого.

– А я вышла за Винса.

Имоджен совсем не хотела, чтобы ее слова прозвучали жалко, но вынуждена была признать, что именно так они и прозвучали. Она увидела, как удивленно расширились глаза Чейни.

– Я так и не поговорил с Винсом, – нарушил неловкое молчание Ричард. – Давайте позовем его сюда.

Он поднял руку и помахал мужу Имоджен, стоявшему у стойки бара. Винс увидел его и направился к ним, держа в одной руке кружку пива, а в другой – газированную минералку.

– Это для тебя, – он поставил воду перед Имоджен. – Тебе не стоит пить алкоголь в твоем положении.

– Положении? – Чейни подпрыгнула и уставилась на Имоджен. – Ты что… Тебя можно поздравить?!

– Нет, нет, – поспешно ответила Имоджен. – Думаю, Винс имеет в виду, что я слишком много выпила.

– О… – Чейни взглянула на Винса озадаченно. – А я-то подумала… Впрочем, не важно, – она подняла свой бокал вина и пригубила его. – Всем чин-чин. Я так рада, что вы приехали, Имоджен.

– Не так-то это было легко, – заметил Винс. – Устраивать свадьбу в четверг – очень неудобно для всех.

– Винс, – нахмурилась Имоджен.

– Ну ведь так и есть, – продолжал он. – У большинства гостей еще два рабочих дня. Ну и потом, конечно, нам пришлось понести незапланированные расходы на то, чтобы добраться сюда.

– На самом деле у нас было время подготовиться, – перебила его Имоджен. – И все просто великолепно! Мы ни за что не пропустили бы это грандиозное событие, Чейни! Мне очень нравится отель.

– Я бы лично его не выбрал, – заявил Винс. – Пошловат. Но неплох, неплох.

– Здесь было все, что мы хотели, – ответил Ричард. – И я прошу прощения за четверг и расходы. Остальных это, кажется, несильно расстроило.

– Ну, никто же не скажет, разумеется, – кивнул Винс.

– Кроме тебя, – тон Чейни был очень сух.

– Я говорю все как есть.

– Винс, ну мы же чудесно проводим время, – взмолилась Имоджен. – Тебе нравится отель, ты сам говорил мне раньше. Пожалуйста, не надо сейчас об этом говорить.

Винс взглянул на нее: «Ты тоже была согласна, что это слишком дорого».

– Я…

– Пора пойти потанцевать, – Чейни поднялась. – Приятно было поболтать с тобой, Винс.

Она увела Ричарда, оставив Винса и Имоджен наедине.

– Ты поставил меня в крайне неловкое положение перед ними! – прошипела Имоджен. – Ты говорил ужасные вещи!

– Но ведь это правда, разве нет? Мы оба с тобой думаем, что это слишком дорого. И мы оба думаем, что четверг – это неудобно, так что хватит притворяться, Имоджен.

– Я не…

– Ты только и делаешь, что притворяешься с самого нашего приезда сюда. Притворяешься, что тебе есть дело до каждого из них, хотя сама прекрасно знаешь, что нет! Ты же понимаешь, что единственный здесь, кто заслуживает внимания, – это я!

Он повернулся и пошел к бару, а Имоджен осталась сидеть в одиночестве, глядя, как Чейни и Ричард танцуют и смеются над чем-то.

Она вдруг поняла, почему хотела приехать сюда одна. Она знала, что Винс в конечном итоге обязательно скажет что-то подобное и кого-то обидит. Ему это всегда удавалось. Она была уверена, что он на самом деле не хотел никого обижать. Просто говорил то, что было у него на уме, и это производило на всех ужасное впечатление. А ведь она знала, что он может быть добрым и щедрым. К сожалению, он прятал эту свою сторону от других. Даже от нее.

– Я беру это в номер, – Винс вернулся к столику, держа в руке пиво. – Ты идешь?

– Мы не можем уйти сейчас, – она выглядела растерянной. – Чейни еще не бросала букет. И вообще…

– Тебе же не надо его ловить, – отрезал он. – У тебя есть я.

– Но дело же не в букете. Просто еще слишком рано уходить! – возразила она.

– Меня не волнует, рано или нет, с меня хватит всего этого и этих людей.

– Но я не могу уйти, Винс. Правда, не могу.

Он задумчиво посмотрел на нее.

– Ты можешь остаться еще на час, – вынес он решение. – А затем я жду тебя наверху.

– Хорошо, – она не хотела спорить.

Он вышел из зала, и Имоджен облегченно выдохнула. Она вдруг заметила, что ее всю колотит. Неужели она только что бросила ему вызов? Наверное, когда она поднимется наверх, он будет в ярости… Может быть, лучше пойти сейчас? Она напряженно раздумывала над этим, когда Кевин и Паула сели за столик рядом с ней.

– Хорошо проводишь время? – спросил отчим.

– Все просто великолепно, – ей понадобилось мгновение, чтобы прийти в себя, и она улыбнулась: – Точно так, как я и представляла себе свадьбу Чейни.

– Знаешь, мы ведь могли организовать что-то подобное и для вас с Винсом, если бы ты захотела, – сказал Кевин.

– Мы не хотели, – ответила Имоджен. – Но спасибо за то, что сказал это.

– Так приятно снова видеть тебя, – продолжал Кевин. – Кажется, мы не виделись с самой твоей свадьбы. И почти не разговариваем с тех пор.

– Мы все были так заняты, – пробормотала Имоджен.

– У тебя все в порядке? – он внимательно изучал ее лицо.

– Все отлично, – заверила она его.

– Он хорошо с тобой обращается?

– Винс? Ну конечно! Почему ты спрашиваешь? – осторожно спросила она.

– Когда я с ним только познакомился, он мне показался достойным парнем. Но сегодня… он вел себя очень резко. На грани с грубостью, если честно. И я решил, что мне надо удостовериться, не позволяет ли он так обращаться с тобой?

– Спасибо за беспокойство обо мне, но это просто его манера общения, только и всего. Он ничего такого не имеет в виду.

Имоджен вытянулась в струнку, тело ее напряглось. Она не хотела, что ее семья критиковала Винса. Не хотела, чтобы они произнесли вслух то, что она сама думала.

– Он не всегда такой, – добавила она. – Просто ему некомфортно в некоторых ситуациях.

– Ну с нами-то он почему чувствует себя некомфортно? – удивилась Паула. – Мы же твоя семья вообще-то и знаем тебя намного дольше, чем он. Так что ему следовало бы вести более уважительно, а не как последний придурок.

– Пойду-ка я посмотрю, что там мой придурок делает, – Имоджен поднялась со стула.

– Имоджен, пожалуйста, сядь, – Кевин взял ее за руку. – Паула не хотела тебя обидеть.

– Назвать моего мужа придурком – это не обидно?

– Я прошу прощения, – проговорила Паула. – Я старалась сдерживаться, но… не вышло.

– Сдерживаться?

– Послушай, солнышко, мы оба немного волнуемся за тебя, – сказал Кевин. – Мы…

– Что ж, слегка поздновато вам за меня волноваться, – произнесла Имоджен. – Вы что-то не особо волновались, когда увозили нас с Чейни из Дублина в Бирмингем, хотя нам было бы лучше остаться там, где мы были.

– Имоджен! Это неправда! Мы долго обсуждали…

– Обсуждали, как лучше это устроить, – кивнула Имоджен. – Но вы не спрашивали нас, хотим ли мы уезжать.

– Чейни была рада уехать, – растерянно пробормотал Кевин. – Я думал, что и ты тоже…

– Я уже один раз переезжала – из Франции. И я совершенно не хотела уезжать из Ирландии, – почти выкрикнула Имоджен. – И я говорила вам об этом тысячу раз! Но вы не оставили мне выбора.

– Знаю, это, наверное, было нелегко, – мягко заговорила Паула. – Но ведь у нас в результате была чудесная семья. Ты была счастлива. Ты же знаешь, что была.

– О, прошу тебя, – Имоджен вздохнула. – Ты знала, чего хочешь, и ты это получила. И я вовсе не критикую тебя, Паула. Только не надо так поворачивать, будто это все делалось ради меня, потому что это неправда. Этого хотели ты и Кевин. И давайте посмотрим правде в глаза: я не твоя дочь и не дочь Кевина, так что то, что было важно для меня, не было важно для вас.

– Ты знаешь, я всегда относился к тебе точно так же, как к Чейни, – возразил Кевин.

Имоджен хранила молчание.

– Давайте не будем ссориться, – примирительно продолжил Кевин. – Слушай, на самом деле важно то, что мы все сегодня собрались здесь, чтобы поздравить Чейни и Ричарда. И если мы неправильно поняли твою ситуацию, Имоджен, приносим свои извинения. Главное, чтобы ты была счастлива. Пожалуй, я схожу и принесу нам всем шампанского.

Он оставил женщин вдвоем.

– Мне жаль, что ты считаешь меня виноватой, – сказала Паула.

– Не считаю, – Имоджен уже жалела о вырвавшихся у нее резких словах. – Просто это были тяжелые времена для меня, но я понимаю, что вы старались изо всех сил. И я была в порядке. Я неплохо приспосабливаюсь.

– Кевин всегда так говорит о тебе, – призналась Паула.

– Правда?

– Да. Он говорит, что никогда не встречал таких, как ты, раньше. Говорит, что как бы жизнь тебя ни трепала, ты всегда с этим справляешься. Начинаешь думать о том, что у всего есть светлая сторона, и подсчитывать хорошее и двигаешься дальше и дальше…

– Да, этому меня научили.

– Он любит тебя, – сказала Паула. – Мы оба любим. И тебе не надо искать хорошее там, где его нет. Мы здесь, чтобы помочь.

Имоджен вдруг почувствовала, как сжалось у нее горло. В первый раз в жизни она поверила, что они и правда думают о ней, а не только о себе. И сразу же на нее нахлынуло ужасное чувство вины за то, как она в них ошибалась.

– Спасибо, – пробормотала она.

– Нам надо чаще общаться, – напомнила Паула.

– Конечно.

– Чаще, чем на Рождество и в дни рождения. – Или на свадьбе. Мы – часть жизни друг друга. И всегда будем.

Имоджен крутила обручальное кольцо на пальце.

Она говорила Винсу, что не чувствует привязанности ни к кому из своей приемной семьи, и он ее поддерживал в этом. Ты же им неродная, убеждал он, и они тебе неродные. Никто из них, так что никаких привязанностей не может быть. Они никто для тебя. Они на самом деле не твоя семья, Имоджен. Я твоя семья. Только я.

Он ошибался. Они все-таки значили для нее много. Только она этого не понимала – до сего момента.

– Кевину было очень больно, когда Винс сказал ему не звонить больше, – сказала Паула.

– Винс ему так сказал? – Имоджен была поражена. – Когда?

– О, давно, – ответила Паула. – Однажды вечером Кевин позвонил… Винс сказал, что его звонки тебя расстраивают.

– Он… – Имоджен была совершенно растерянна. – Ты уверена? Винс не мог так сказать, Паула. Я никогда не расстраивалась из-за Кевина.

Паула пожала плечами.

– Это просто бессмыслица какая-то, – Имоджен встала. – Мне надо… Увидимся позже, ладно?

Уже уходя, она увидела, что ее отчим идет к столику с бутылкой шампанского. Но она не остановилась. Она вспоминала, как больно ей было, когда Кевин вдруг перестал ей звонить. Как она думала, что ему на нее наплевать, что он ее забыл. И сама она ему тоже не звонила. С ее точки зрения, все выглядело так, будто он просто вычеркнул ее из жизни, ну и она сделала то же самое.

На полпути один из гостей, который, видимо, перебрал, схватил ее за руку и потащил на танцпол. Она позволила ему сделать с ней пару кругов по площадке, а потом высвободилась и пошла в номер.

* * *

Когда Имоджен вошла в спальню, там никого не было. На какой-то миг она испугалась, что Винс уехал без нее, но потом она заглянула в шкаф и увидела, что его одежда на месте. Она выдохнула, а потом опустилась в кресло в углу комнаты.

Винс вернулся через пятнадцать минут: «Итак, ты не стала возражать, что какой-то мужчина, которого ты даже не знаешь, тащит тебя на танцпол?»

– Ты о чем говоришь?

– Я все видел, – отрезал Винс. – Ты и этот старый осел.

– Это крестный отец Чейни. Я не могла его остановить.

– Могла, – возразил Винс. – Если бы действительно хотела.

– Винс, прошу тебя, я не хочу ссориться.

– Потому что ты не права и знаешь это.

– Я была действительно не права относительно поездки на свадьбу, – согласилась Имоджен. – Тебе это не в радость, и мне тоже.

– А я говорил тебе, что не надо ехать.

– Я бы получила куда больше удовольствия, если бы ты хотя бы попытался тоже это сделать.

– То есть ты считаешь, что это я виноват?

– Нет, но мы могли бы повеселиться, Винс. Вот и все, что я хотела сказать.

– Какое может быть веселье с этими людьми? – вопросил Винс.

– Ты поэтому сказал Кевину больше не звонить мне? – она не хотела этого говорить, но слова вырвались помимо ее воли.

– Что?

– Паула рассказала мне, что ты просил Кевина больше не звонить мне, потому что его звонки меня расстраивают.

– Паула так сказала?

– Да. Это правда?

– Она, как всегда, все изворачивает, как ей удобно. Я сказал, что тебе было очень трудно, когда он женился на твоей матери. И что иногда ты расстроена после того, как поговоришь с ним, что было совершеннейшей правдой. Вот и все.

– И ты не запрещал ему звонить?

– Да зачем мне это делать?

Имоджен откинулась на спинку кресла.

– Не знаю, что и думать, – сказала она.

– Да тут не о чем думать вообще! Эта куча людей для тебя никто, они ничего не значат для тебя, – проговорил Винс. – Они испортили твою жизнь и всегда манипулировали тобой как хотели.

– Возможно.

– Но я с тобой. Навсегда. В горе и в радости, помнишь?

Она слабо улыбнулась ему.

– И, может быть, я слегка… слишком болезненно на все это реагирую потому, что я ревную.

– Ревнуешь?! – она непонимающе уставилась на него.

– Они знали тебя тогда, когда я еще не знал, – объяснил он. – У них хорошая фора.

– Не глупи.

– Это правда, – Винс вздохнул. – Ладно, я тебе вот что скажу. Если это так важно для тебя, чтобы мы сегодня вечером хорошо провели время, давай спустимся вниз вместе и повеселимся.

– Правда?

– Да.

Он повел ее снова в зал, где проходила свадебная вечеринка, и там танцевал сначала с ней, потом с Чейни, а затем с Паулой. Она с тревогой смотрела, как он кружит их по танцполу, но он все время улыбался.

– Ну вот, – сказал он, возвращаясь к ней, – я старался быть хорошим для всех.

– И у тебя получилось, – ответила она, хотя не могла не думать, что же он им всем говорил, и искренне надеяться, что он был доброжелателен.

– А теперь твоя очередь быть хорошей, – подмигнул он. – Пойдем отсюда.

Вернувшись в номер, она нерешительно встала перед ним.

– Ты прекрасная женщина, – сказал он. – Тебе не нужно их одобрение.

– Но я и не…

– Да, – перебил он. – Ты хотела, чтобы мы им понравились, но это все не имеет никакого значения, Имоджен. Важно только одно: мы с тобой.

Она кивнула.

– Ты в миллион раз красивее, чем невеста, – с удовлетворением заметил он. – В миллион раз. Я всегда это знал. Ты прекрасна.

На Имоджен было коктейльное платье кораллового цвета, расшитое пайетками вокруг шеи, чуть выше колен. Закрытое спереди, сзади оно было довольно открытым. На ногах у нее были блестящие босоножки. Когда она их покупала, Винс был с ней.

– Я был просто взбешен, когда увидел, как ты танцуешь с этим старым пердуном, ведь это я позволил тебе выглядеть так роскошно, что он не удержался от желания с тобой танцевать. И боялся, что он начнет приставать к тебе.

– Не говори глупостей.

– Нет ничего глупого в желании защитить самую дорогую для тебя вещь, – сказал он. – А ты и есть моя самая дорогая вещь.

– Я?

– О да, ты мое сокровище, – повторил он. – А теперь давай-ка снимем с тебя это платье.

Он начал расстегивать молнию у нее на спине и вдруг набросился на нее с поцелуями, страстными и почти безумными, которые одновременно и возбуждали, и слегка пугали ее. Он повалил ее на постель, лег сверху и запустил руки в ее волосы, разметавшиеся по покрывалу.

– Ты действительно потрясающе красива, ты знаешь это, правда?

– Я… наверное.

– И ты знаешь еще кое-что, – сказал он, проникая в нее. – Ты моя, Имоджен. Больше ничья. Моя. Навсегда. Ты принадлежишь мне.

От этих слов у Имоджен перед глазами как будто бомба взорвалась. Она лежала, замерев, не в силах пошевелиться. К счастью, Винс был слишком увлечен своими ощущениями, чтобы заметить это. Кончив, он откатился на свою сторону и закрыл глаза. И через несколько минут заснул. Она лежала рядом с ним, не шевелясь, пока он не начал похрапывать. Тогда она выскользнула из кровати и медленно пошла в ванную. Села на край ванны.

Он был прав. Так все и было. Вот что произошло. Она действительно принадлежит ему целиком и полностью. Дело не в том, что Имоджен Вейр стала Имоджен Нейтон – он уничтожил ее и создал заново. Она не просто изменилась. Она стала другим человеком – человеком, каждым словом и поступком которого руководили желания и реакции Винса.

Она взглянула на себя в зеркало, висевшее на стене напротив, и с трудом узнала женщину, которая в нем отразилась. В глазах у нее теперь пряталась тревога, которой раньше там никогда не было, а все тело было сковано и напряжено, а ведь раньше она этого не замечала. Неужели она действительно так изменилась? И все это из-за Винса? Вот о чем говорили Кевин и Паула? И Чейни? Что они думали? Смеялись над ней, жалели?

Она сжала зубы. Винс был ее мужем. Они строили жизнь вместе. Такую жизнь, в которой посторонним не было места, не было места тем, кто сует свой нос, куда не надо, осуждает и говорит колкости. Им вдвоем было хорошо вместе. Двое против всего остальное мира. Хотя, может быть, в этом и проблема, вдруг подумала она. Может быть, он выстроил эту жизнь вокруг меня словно башню, в которой я замурована, и я подаю ему изнутри кирпичики, чтобы он замуровал меня до самого верха. Я в тюрьме.

Она покачала головой. Да нет же, никакая она не Рапунцель наших дней. У нее достаточно свободы. Есть работа, она ходит в спортзал с Шоной, она… Ладно, больше особо ничего нет. Но ведь это был ее выбор. Она принимала решения, что делать, а что не делать. Винс, конечно, имел на нее влияние, но все-таки решала она сама. Или нет?

Но ведь она всегда принимала такие решения, с которыми он согласится. Так проще. Потому что она не хотела, чтобы он сердился на нее и ругал ее. Она очень давно не делала ничего такого, то ему не понравилось бы.

Свадьба Чейни – это самое близкое к тому, чтобы пойти против его воли. Может быть, он и был прав, когда не хотел ехать. Потому что, если бы они не поехали, она бы не провела весь день в напряженном ожидании того, что сейчас он обязательно все испортит. И она бы не услышала того, что сказали Кевин и Паула про свои сомнения относительно их брака, не увидела бы этой смеси жалости и брезгливости в их глазах. Она узнала это выражение: так смотрели на них Агнесс и Берти в тот день, когда они с Кэрол вернулись из Франции после неосмотрительности – ее огромной ошибки.

Проклятье, подумала она. Это же моя жизнь. Я не могла совершить ошибку. И я не принадлежу ему. Я никому не принадлежу. Мы любим друг друга. И хотим друг другу добра, вот и все.

Но даже пока она мысленно произносила эти слова, она совсем не была уверена, что все еще верит в них.

Имоджен прижала пальцы к вискам. «Что же случилось со мной?» – спрашивала она себя.

Кто я?

Почему мне так страшно?

* * *

И после долгих раздумий она поняла, чего боится – что Имоджен Вейр потеряна навсегда. Она поняла, что единственный способ вернуть ее обратно – это бегство, но очень боялась, что уже слишком поздно. Она так увязла в нем, так зависела от него и его одобрения, что всерьез опасалась: стоит ему щелкнуть пальцами, и она прибежит обратно. Нужно убежать как можно дальше. Туда, где она не услышит этого щелчка.

Тогда-то у нее и родился план. Прошло много времени, прежде чем она смогла его осуществить. И до сих пор еще не знала, все ли у нее получилось. Не знала, что случится, если она снова услышит этот щелчок.

Глава 20

Позже днем Имоджен пошла на пляж. Она взяла с собой зонтик от солнца, который нашла в квартире, и воткнула его, правда довольно неустойчиво, в песок. Она накачала себе в смартфон бесплатной музыки, поэтому сейчас вытянулась блаженно на расстеленном полотенце и стала слушать незнакомые песни о несчастной любви, чего не делала никогда раньше, лениво поглядывая на толпу загорающих, купающихся и весело болтающих людей вокруг.

Она устала думать о прошлом, но о будущем надо было подумать. План этого уже не предусматривал. Да, ей повезло, и она нашла квартиру и работу, но понятно же, что лето когда-то кончится, фирме Бастараша не нужно будет столько уборщиц. Несмотря на контракты с постоянными жителями, все-таки основной доход фирме приносили съемные квартиры. Рене, кажется, она нравится, и он был готов верить словам своего партнера, что она хорошо работает, но это не значит, что у него найдется работа осенью и зимой. Кроме того, Имоджен понимала, что и с жильем придется что-то решать. Даже если она останется в Ондо, даже если у нее останутся работа и зарплата. Арендная плата была для нее слишком велика, а сбережений хватит ненадолго. Она готова была и к любой другой работе, но не имела понятия, где ее искать. «Наверное, надо было пойти по стопам Чейни и стать бьюти-консультантом, – подумала она, разглядывая двух стройных и ухоженных женщин в красивых купальниках, дефилирующих по пляжу. – Для тех, кто занимается лицом-ногтями-волосами, работа, кажется, есть всегда».

А помимо работы и жилья над Имоджен нависала еще одна огромная проблема: она все еще была женой Винса. И рано или поздно придется что-то с этим делать. Но она никак не могла пока вернуться в Ирландию! Да, она чувствовала себя сейчас гораздо более независимой и сильной, но все же боялась, что Винс каким-то образом сможет опять взять над ней власть и убедить ее, что этот ее побег на свободу был не чем иным, как просто временным помешательством. И не важно, что сама она знает, что это не так! Его способность залезать ей прямо в мозг лишала ее возможности сопротивляться. Сколько раз раньше, когда она пыталась спорить с ним, ему удавалось загнать ее в тупик, и заканчивалось все тем, что она же извинялась перед ним за то, что вообще заговорила о чем-то.

– Я не готова с ним встречаться лицом к лицу, – подумала Имоджен. – Но, возможно, я готова поговорить с Шоной. И так я выясню, что он там думает, что говорит обо мне. И, самое главное, что он собирается делать.

Она села на полотенце и стала смотреть на воду, собираясь с духом для звонка подруге. Может ли она быть уверена, что ее номер не определится, достаточно ли это безопасно? Наверное, да, ведь она не собирается говорить Шоне, где находится, так что Винс не получит ни единой подсказки. У них будет только ее звонок, больше ничего.

И хотя мысль о разговоре с подругой была очень привлекательной, Имоджен напомнила себе, что контакты с людьми не входили в ее план. Что вообще-то смысл был в том, чтобы убежать, оставаться, как можно дальше, и не разговаривать ни с кем! Но, с другой стороны, не может же она прятаться ото всех вечно… Винс старался, чтобы так и было, и практически добился своего. И если она ни с кем не будет общаться – значит, он все еще ее контролирует. А она убежала именно для того, чтобы с этим покончить. Она позвонит, хотя и не совсем уверена, что так правильно.

* * *

Имоджен провела на пляже весь день до вечера, а к тому времени, как вернулась домой, уже совершенно убедила себя, что звонок Шоне – это хорошая идея. И все-таки, сев у окна за свой столик с телефоном в руке, она чувствовала, как сердце у нее в груди бешено колотится, а во рту пересохло так, что ей то и дело приходилось отпивать из маленькой бутылочки, которую она поставила перед собой.

– Через минуту, – пробормотала она себе под нос. – Все по порядку…

Она открыла почту на телефоне. Среди множества писем с рекламных сайтов было два личных. Имоджен почувствовала, как желудок подпрыгнул у нее внутри до самого горла, когда прочитала адрес отправителя первого письма – Винс. Он писал, что хочет только понять, что между ними пошло не так.

Она перечитала письмо несколько раз, отметив, как сильно его тон отличается от предыдущих. Может быть, он действительно начал понимать, что именно она чувствовала. Может быть, смог понять, почему она сделала то, что сделала. Может быть, начал понимать, что именно его поведение заставило ее пойти на такой шаг. Хочет ли он все исправить? Если она вернется и поговорит с ним, сможет ли это что-то изменить? Могут ли их отношения стать такими, как в самом начале, когда он любил ее и хотел ей только добра? Ведь как ни крути, а он хороший человек, когда узнаешь его получше…

Имоджен закрыла глаза. Она не знала, хороший ли он человек. Она больше не могла быть объективной. Но для нее он точно не был хорошим, это она после пяти лет совместной жизни знала наверняка. И поэтому не могла, не имела права позволить себе думать иначе, потому что все это случалось уже столько раз! Она была несчастна, он говорил что-то, что заставляло ее думать, будто все произошедшее – ее вина, и следующим шагом были уже ее извинения, и попытки загладить свою несуществующую вину, и мучительные выяснения, как же она могла так ошибаться. А ведь она всегда хотела только как лучше…

Но у нее никогда не получалось.

Открыв глаза, Имоджен прочитала второе письмо.

От: Cheyenne@firstmail.com

Кому: Imozhen@gmail.com

Тема: Где ты?

Привет, Имоджен.

Никогда не думала, что буду писать такое письмо.

Я разговаривала с Винсом. Он говорит, что ты пропала, и пытался убедить меня, что ты психически нестабильна. Думаю, ты его бросила. Отлично, если так. Это, наверное, самое психически здоровое, что ты могла сделать! Я знаю, нельзя плохо говорить о чьих-то бывших на случай, если они снова сойдутся, но, честно, после того, как ты связалась с ним, в тебе как будто выключили весь внутренний свет. Разговаривать с тобой было все равно что разговаривать со стенкой. Но в любом случае, думаю, ты должна знать, что он тебя ищет. Он хочет выяснить, где ты жила раньше. Я сказала ему, что не помню, а я и правда не очень помню – Франция-не Франция, n’est-ce pas[20]? Кроме того, думаю, что тебе стоит знать: он нашел меня через «Фейсбук». Может ли он найти других людей таким образом? Я заметила, что ты удалила свой профиль или закрыла его, или что там еще… Поэтому почта – единственный способ, которым я могу с тобой связаться. Если хочешь мне позвонить, пожалуйста. Кстати, он еще хочет поговорить с отцом, но папа в круизе с Паулой, поэтому я сказала Винсу, что он вне зоны доступа.

Береги себя.

Чейни».

Имоджен несколько раз перечитала письмо, а потом нервно забегала по квартире. Ее нисколько не удивило, что Винс нашел Чейни на «Фейсбуке». Именно поэтому она ничего не сказала ни сестре, ни Кевину, когда убегала. Она знала, что нельзя оставлять никаких телефонов или адресов. И их там не было, потому что Винс практически приказал ей прекратить общение с ними после свадьбы Чейни. И хотя свадьба открыла ей глаза на то, что она несчастна с Винсом, все-таки тогда она еще не имела сил, чтобы ему сопротивляться. В каком-то смысле ей было проще не общаться со своей приемной семьей. Не разговаривать с ними значило не говорить о Винсе. И ей не приходилось выслушивать суждения в его адрес и искать ему оправдания.

Имоджен снова посмотрела на письмо. Чейни говорит, что он пытается выяснить, где она раньше жила. Но непонятно, как он может это сделать. Если Чейни ему ничего не сказала, если не скажут Кевин и Берти, у него просто нет возможности докопаться до этой информации. И все-таки, даже понимая, что никто из них, скорее всего, ему ничего не скажет, Имоджен вдруг начала нервничать, как будто Винс уже был совсем рядом. И это ощущение повергло ее в панику и отчаяние. А что, если ей никогда не удастся от него отделаться? Что, если он заявится в Ондо и заставит ее вернуться домой, к нему? Другим легко говорить, что он не может ее принудить, но они просто не знают Винса. Он всегда умел ею управлять и так злился на нее… Ее жизнь станет совершенно ничтожной.

Нет, это будет ужасно. Имоджен начало трясти. Она вдруг поняла, что плачет, потому что независимо от своей воли снова чувствует себя совершенно безнадежной. Она как будто слышала голос Винса, который произносил эти слова.

Она не позвонила Шоне. Не смогла. Имоджен снова боялась.

Глава 21

Самостоятельные поиски пропавшей Имоджен представляли из себя проблему, думал Винс, потому что не было толковых зацепок. Он знал, что его жена исчезла в Париже, и больше ничего. Он понятия не имел, куда она могла направиться из отеля, и боялся, что проследить ее перемещения будет нелегко. Взять и сбежать в Париже – это было умно, приходилось признать. Конечно, если он приедет в Париж с ее фотографией и начнет показывать ее в отеле, кто-то – консьерж, администратор, дежурный менеджер – ее узнает и вспомнит. Может быть, кто-то даже припомнит, куда она планировала дальше ехать. Но даже если так, как далеко это поможет ему продвинуться? Нужно было что-то существенное, с чего можно начать.

Винс был абсолютно уверен, что найдет зацепку. Он был топ-продавцом в своей компании, в его обязанности входило находить и убеждать людей, что им необходимо с ним увидеться и выслушать его, и он умел выжать из любого любую информацию. Да, задача перед ним стояла очень трудная, огромная. Но Имоджен недооценила его, если решила, что он не справится.

Каждый вечер, приходя домой с работы, он шел в кладовку, и там просматривал старые бумаги, документы, счета и приглашения, которые могли бы дать хоть какую-нибудь зацепку. Парадоксальным образом его любовь к порядку в данном случае сыграла с ним дурную шутку – он ведь сам всегда требовал, чтобы любые бумаги хранились в доме не больше пары лет. Он был уже почти готов бросить это занятие как безнадежное, как вдруг наткнулся на старую фотографию, запрятанную среди счетов за электричество. На снимке были маленькая девочка и женщина, которую он не знал, а на обратной стороне написано: «Имоджен и мадам Фурнье на пляже».

Винс никогда не слышал о мадам Фурнье, но это было хоть что-то – имя реального человека, с которого он мог начать. Фотографию, на которой синело море и еще более синим отливало небо, должно быть, сделали, когда Имоджен жила в Провансе. Винс был совершенно уверен, что именно туда она теперь и поехала. Люди всегда возвращаются в места, которые им знакомы. Так устроена человеческая природа.

И все же он решил, что первым его пунктом назначения станет отель в Париже. Даже если она действительно поехала в Прованс, она могла оставить после себя какие-то следы и зацепки в столице.

Винс знал, что хорошо делал свою работу, потому что был дотошен. И ему просто нужно применить свою дотошность в поисках Имоджен.

Следующий день он провел за столом в кабинете, занимаясь составлением списка людей, которые знали Имоджен, и раздумывая над тем, как они могли помочь ей спрятаться от него. Чокнутые тетушки из Калифорнии не в счет: вряд ли Имоджен могла привлечь их, потому что одна из них в дурдоме, а вторая одной ногой в могиле. А вот Чейни Скотт, ее приемная сестра… вот тут стоило покопаться. Конечно, после свадьбы сестры Имоджен практически вычеркнула ее из своей жизни, но ведь было письмо, которое Чейни написала ей уже после их разговора с Винсом, и оно было неожиданно сочувственным. Винс был уверен, что она обладает какой-то важной информацией, которая могла бы ему помочь. Что она там написала? «Выключили внутренний свет»? Он фыркнул. Он прав относительно нее. Она просто сука. И все-таки ему нужно попытаться ее разговорить. А что касается Кевина… Винсу всегда нравилось, что Имоджен испытывает к отчиму смешанные чувства: с одной стороны, она знала, что он любил ее мать, и была благодарна ему за заботу, которой он окружил ее после смерти матери. Но в то же время она страшно злилась на него за переезд из Дублина в Бирмингем после женитьбы на Пауле. Винс был уверен, что она изначально была не рада появлению Паулы в их жизни. Самому Винсу Кевин не нравился совсем, и, по его ощущениям, чувство это было взаимно. Скорее всего, Кевин не захочет ему помогать, даже если сам волнуется за приемную дочь и не знает, где она находится.

Винс должен был ее найти. И он ее найдет – очень скоро. Что бы там ни болтала Шона о личном пространстве, Имоджен – его жена, и ее необходимо вернуть домой. Даже если Шона права и Имоджен вернулась бы со временем сама, Винс не собирался ждать. Нельзя ждать у моря погоды: это никогда не работает. И он не из тех, кто ждет.

Он позвонил бывшему начальник Имоджен, Конору Фоули. Он раздражал Винса, но все-таки был последним человеком, видевшим Имоджен, и у него могла быть какая-то информация, которую он забыл сообщить или которой просто не придал значения. Конор не хотел с ним встречаться, но Винсу удалось, приложив все усилия, все-таки убедить его. Разговор, однако, оказался совершенно невразумительным и ничего Винсу не дал: Конор напомнил ему Кевина – такого же самоуверенного и не выказывающего достаточного уважения. Конор повторял, что не имеет понятия, куда Имоджен подалась после выставки, и что Винсу лучше оставить ее в покое и подождать, пока она сама с ним не свяжется. Полезное в этом разговоре было только то, что Винс убедился: Имоджен действительно останавливалась в том отеле, о котором говорила. В последнее время он уже ни в чем не был уверен, и это вполне могло оказаться ложью.

– Я правда надеюсь, что она скоро вернется, – сказал Конор, поднимаясь с места и давая понять, что разговор окончен. – Но иногда люди понимают, что им нужно двигаться дальше.

– Я не назвал бы побег от человека, который тебя любит, движением вперед, – возразил Винс. – Если что-то услышите или узнаете о ней, надеюсь, вы дадите мне знать.

– Если она разрешит, – уточнил Конор. – Но я сомневаюсь, что она станет мне звонить.

* * *

– Мне она тоже до сих пор не звонила, – сказал ему Шона вечером. – Но надеюсь, черт побери, позвонит.

Винс попросил ее встретиться с ним. Они сидели в нише местного бара, где, несмотря на будний день, было неожиданно многолюдно: многие пришли из расположенных поблизости домов, чтобы посидеть, выпить пива и съесть бургер по специальному предложению. Винс тоже заказал себе блюдо дня, а Шона ограничилась бокалом вина и пакетиком арахиса.

Он поделился с ней своими планами как можно скорее отправиться во Францию.

– Я не могу позволить себе частного детектива, – говорил он Шоне. – Я взял на работе отгулы и буду искать ее сам. Это не должно быть сложно: все говорят, что в наше время невозможно вот так взять и исчезнуть без следа.

– Так и есть, когда ты обладаешь возможностями госслужб, – согласилась Шона. – Но ты же просто частное лицо, без полномочий, без права доступа к источникам информации. Как ты собираешься это делать?

– Надо быть методичным, – ответил Винс. – Анализировать полученную информацию. Постепенно все встанет на свои места, и, когда это произойдет, я найду ее и привезу домой.

– А что, если она не хочет? – спросила Шона.

– Она хочет, – отрезал Винс. – Просто, может быть, сама об этом не знает.

– И что тогда будет?

Он взглянул на нее непонимающе: «Что ты имеешь в виду – “что будет”?»

– Ну у нее ведь явно были какие-то причины уйти от тебя.

– Я же объяснял тебе – она была не в себе. Ребенок и все такое. Ты же знаешь.

– Нет, должно быть что-то еще, – покачала головой Шона. – Просто вот так исчезнуть, не говоря никому ни слова… Это не может быть просто реакцией на неудавшуюся беременность. Что-то еще есть, еще какие-то причины.

– Ты же знаешь Имоджен, – Винс равнодушно пожал плечами. – Она импульсивна и часто делает глупости.

– Я бы никогда не назвала ее импульсивной, – возразила Шона. – Мне она всегда казалась очень рассудительной.

– Ты знаешь только одну ее сторону, – сказал Винс. – Она была совершенно безалаберная до того, как вышла за меня.

Шона водила пальцем по ободку бокала и молчала. Она просто не знала, что сказать.

– Клянусь тебе, – произнес Винс. – К тому времени, когда я найду ее, она точно будет хотеть вернуться домой.

– Послушай, Винс, – Шона отодвинула свой бокал. – Имоджен ушла потому, что была несчастна. Я не виню тебя, но ты должен считаться с этим.

Глаза Винса блеснули гневом: «Я ничего плохого не сделал! Ничего! Ты же знаешь, Шона! Я всегда любил ее и заботился о ней! Старался быть лучшим мужем на свете! Почему вы, женщины, всегда обвиняете во всех бедах мужчин?»

– Я не обвиняю тебя как мужчину, – поспешно сказала Шона. – Но ты ведь в этих отношениях был не один.

– Я думал, ты на моей стороне, – процедил Винс.

– Я ни на чьей стороне, – ответила Шона. – Я хочу только, чтобы у Имоджен все было хорошо.

– Я хочу ровно того же, – Винс поднялся. – Все, я иду домой. Мне нужно собраться и подготовиться к поездке.

– Ладно, – кивнула Шона. – Я еще посижу. Хочу допить свое вино.

– Звони мне, – повернулся к ней Винс уже у двери. – Она звонит тебе – ты звонишь мне. Понятно?

– Конечно, – кивнула Шона.

Она знала, что Винс расстроен. Понимала. Но… где-то в глубине души она начинала понимать, почему Имоджен сбежала. И все больше сомневалась, что разыскивать и возвращать ее насильно – это хорошая идея.

* * *

Винс составил список. Он вообще хорошо составлял списки – они были основополагающей частью его рабочей, да и личной жизни. Он выписал все, что помнил, что упоминала Имоджен, рассказывая о жизни во Франции. Получилось немного, потому что она ведь была совсем ребенком, когда они уехали оттуда. Он выписал всех, о ком она упоминала, говоря о колледже и о работе с двумя профессорами, еще до того, как пришла на работу в «Шандон Леклерк». Он старательно вспоминал, как она рассказывала об исследованиях, которые проводила, но это было нелегко сделать, ведь слушал он ее обычно вполуха, потому что ему было скучно. Но ему удалось вспомнить, как она говорила, что ей было стыдно за то, что этот ее профессор, с которым она работала, больше знал о той стране, где она провела детство, чем она сама.

Он проверил все книжные полки. Хотя книги стояли в алфавитном порядке, он никак не мог вспомнить фамилию того профессора, поэтому искал, пока не дошел до книги, написанной профессором Дж. М. Джулиеном. Открыв книгу, он прочел предисловие, в котором автор благодарил Имоджен за бесценную помощь и огромную работу. Если верить биографии, он преподавал в «Тринити Колледж». Винс нашел телефон и позвонил.

Его поразило до глубины души, что трубку взяли немедленно.

– Профессор Джулиен?

– Да. Чем могу помочь?

– Меня зовут Винс Нейтон. Моя жена, Имоджен, была когда-то, несколько лет назад, вашей ассистенткой.

– Имоджен… Имоджен…

– Тогда ее фамилия была Вейр. Имоджен Вейр.

– Ах да, Имоджен. Очень хорошо ее помню! Чудесная девушка. И отличный работник. Очень умная.

– Да, так и есть. Хм, профессор… я звоню, чтобы спросить вас… Не могли бы вы сказать мне, где именно жила Имоджен во время своего пребывания во Франции. Я знаю, что это где-то в Провансе, но не могли бы уточнить, где именно?

– Да откуда же мне знать, ради бога! – в голосе профессора звучало недоумение. – А ее саму вы не можете спросить?

– Могу, конечно, но это испортит весь сюрприз, – сказал Винс. – Я… хочу организовать ей романтическое путешествие на нашу годовщину.

– О, так вы из последних великих романтиков, да? – тон профессора немного смягчился.

– Ну, что-то вроде того, – уклончиво ответил Винс. – Я хотел бы привезти ее туда, откуда ее увезли маленькой девочкой. Но проблема в том, что я не очень знаю, где именно это место. Вот и пытаюсь выяснить у ее друзей, может быть кто-то сможет помочь.

– Я был бы очень рад помочь, – с сожалением произнес профессор Джулиен. – Но это было так много лет назад. Я не помню ничего из того, что она рассказывала мне.

– Но, если бы вы попытались вспомнить, было бы здорово.

На том конце провода повисло молчание. Затем профессор Джулиен снова заговорил, хотя в его голосе отчетливо слышалось сомнение: «Где-то около Марселя, кажется. Она рассказывала про мыло… что-то про то, что там оно особенное и что ее мать покупала его даже в Дублине. Но я совершенно уверен, что не важно, куда именно в Провансе вы с ней приедете, ей понравится все. Это великолепная часть Франции».

– Да, я тоже в этом уверен. Просто хочется быть точным.

– А может быть, кто-то еще может вам помочь? Мать Имоджен, к примеру? Хотя… она же умерла, да?

– Да, – ответил Винс.

– А отец ее погиб еще до ее рождения, это я припоминаю. Очень трагическая история. Но Имоджен была очень позитивная девушка. Всегда готовая помочь, жизнерадостная.

– Она и сейчас такая, – согласился Винс. – Именно поэтому я и хочу сделать для нее что-нибудь особенное. Было бы так чудесно устроить ей сюрприз и привезти ее в дом ее детства.

– Жаль, что я не могу вам помочь, – пробормотал профессор Джулиен. – Хотя…

– Да?

– А она не жила ли в гостинице? Кажется, она мне рассказывала об этом…

– А вы не помните название гостиницы?

– Ну это-то вы точно можете у нее спросить, не вызывая никаких подозрений, – заметил профессор Джулиен.

Винс скрипнул зубами: «Вы правы. Спасибо. Вы очень помогли».

– Да не особо, – возразил профессор. – Что ж, удачи вам в… ой…

– Ой?

– Пансион «Лаванда», – триумфально объявил профессор. – Я запомнил название, потому что точно так же назывался один бар в Лионе, где находился штаб Сопротивления во время Второй мировой войны. Это недалеко от тюрьмы Монлюк, где содержался Жан Мулин. Там много интересных историй было всяких и…

Винсу была совсем не интересна тема французских тюрем, поэтому он перебил профессора на полуслове: «Этот бар… Лион ведь не в Провансе, не так ли?»

– Нет, нет, а вот гостиница в Провансе, по крайней мере, была, ручаюсь. Я помню, как меня тогда поразило совпадение названий! В этот бар попала бомба союзников в 1944 году, но потом его восстановили. Обязательно сходите туда, когда будете в Лионе.

– Я не буду в Лионе, – ответил Винс.

– А зря. Обязательно съездите туда, – настаивал профессор, – когда повезете Имоджен в Марсель. Ей понравится, точно вам говорю. Там всего-то полтора часа на поезде. Имоджен всегда очень интересовалась движением Сопротивления, ей нравилось узнавать о выдающемся человеческом мужестве, о преодолении. Война, конечно, не приключение, но некоторые истории, скажу я вам, почище любого детектива, а ей это нравилось. Я помню…

– Вы мне очень помогли, профессор, – снова перебил его Винс. – Обязательно включу этот бар в программу нашей поездки. Вы вот сказали «когда повезете Имоджен в Марсель». Значит ли это, что вы вспомнили, что она жила в этом городе?

– Ну… не могу утверждать, – заколебался профессор. – Но, кажется… где-то недалеко оттуда, это точно.

– Благодарю вас, – сказал Винс. – Это очень ценная информация.

– Так вы разве не разговаривали с ней об этом раньше?

– Не особенно, – Винс не собирался признаваться, что понятия не имел, что Имоджен когда-то жила недалеко от Прованса. – Она, конечно, кое-что рассказывала мне, но я забыл, а вы же знаете – признаться жене, что вы забыли что-то, что она вам рассказывала, это равносильно самоубийству!

– Что ж, уверен, ей понравится ваш сюрприз, – хмыкнул профессор Джулиен. – Обязательно передайте ей привет от меня и наилучшие пожелания.

– Непременно, – пообещал Винс и повесил трубку.

А потом открыл свой ноутбук и начал искать.

Глава 22

– Не хочешь поиграть в петанк в четверг вечером? – спросил Рене, переходя на «ты», когда Имоджен пришла в агентство после выходных. Она вошла в офис и сразу почувствовала, как ее отпускает напряжение, которое она испытывала весь уикенд, думая о преследованиях Винса и письме Чейни. Но вопрос Рене снова заставил ее напрячься.

– Очень мило, что ты предлагаешь, но я же уже сказала, что не считаю хорошей идеей… – начала Имоджен.

Он ее перебил, подняв руки, как будто сдаваясь: «Нет, нет. Я очень хорошо понял, что ты дала мне от ворот поворот. И это совсем другое! Это никакое не свидание».

– А что тогда? – с облегчением вздохнула Имоджен.

– Просто благотворительный вечер, – ответил Рене. – Там соберутся местные компании, включая нас, и я подумал, что ты могла бы войти в нашу команду.

– Да я и играть не умею, – проговорила Имоджен, хотя играла в эту игру на пляже с Делиссанджами (у них был набор ярких разноцветных пластиковых буле).

– Эта игра похожа на английскую «Боулз», только мы бросаем шары, а не катим их, – объяснил Рене. – Смотри!

Он полез в стол и достал из ящика небольшой чемоданчик, в котором лежали шесть серебристых шаров размером с апельсин.

– Да я не смогу! – Имоджен не кривила душой. Она ни разу не смогла выиграть у мальчиков Деллисандж. – Только подведу вас всех.

– Чепуха, – возразил Рене. – Просто кидай в цель. Это просто. За нас придет болеть много народу, а все деньги пойдут на местную благотворительность.

– О, а вот это уже запрещенный прием! – воскликнула Имоджен. – Не говори про благотворительность. Нет, правда, Рене, я только все испорчу.

– Ничего ты не испортишь, – настаивал он. – Никто из нас не ас в игре. Команда-то состоит из меня, Анжелики и Рауля. И нам нужен еще один игрок.

Рауль, менеджер по продажам, был доброжелательным женатиком из Байона, с которым Имоджен пару раз сталкивалась в офисе.

– Я подумаю, – сказала она наконец неуверенно.

Ее совершенно не привлекала мысль об участии в соревнованиях, будь они хоть сто раз благотворительными, но вечером, когда она зашла в кафе выпить кофе, к ней подошла Селин и тоже попросила ее участвовать в их команде.

– О, но я не могу, – удивленно пробормотала Имоджен. – Меня уже Рене попросил.

– Да? – Селин покачала головой, ее кудряшки задорно подпрыгнули. – Вот дерьмо. Надо было мне раньше к тебе подойти.

– Вы ничего не потеряли, – успокоила ее Имоджен. – Я вообще не буду принимать участие в игре, Селин. Я просто ужасно играю в такие игры. Вам без меня будет только лучше.

– Да у нас никто особо не умеет, – ответила Селин. – Это же просто развлечение.

– Вот и Рене то же самое мне твердил. Но у него свой собственный набор буле! И он говорит, что люди там делают ставки и все такое.

– Тут у всех есть свой набор буле, – сказала Селин. – А что касается ставок, так это просто для веселья! А деньги идут на благотворительность.

Имоджен все еще сомневалась.

– Будет здорово, – продолжала Селин. – Правда, здорово. И я не спорю, раз Рене попросил тебя первым – значит, ты не можешь играть на меня. Но обязательно соглашайся. Тебе понравится.

– Ну…

– Тебе понравится, обещаю, – повторила Селин.

– Ладно, ладно! – Имоджен подняла руки. – Ты меня убедила. Это просто веселье и благотворительность. Я не должна относиться к этому серьезно и не буду. Скажу Рене завтра эту плохую новость.

* * *

Рене очень обрадовался, когда она сказала, что будет играть, и предложил ей немного потренироваться.

– Потренироваться? – воскликнула она, и в голосе ее послышались нотки паники. – Но ты же говорил, что это легко! И ты, и Селин клялись, что это весело! А тренировки – это звучит совсем невесело.

– Это действительно весело, – заверил он ее. – Но немного практики тебе точно не помешает.

– Нет, я уж рискну так, – возразила она, на что Рене пожал плечами и сказал, что соревнования начинаются в восемь вечера в четверг на площадке для буле в кемпинге «Джазкиль».

– Я приду.

Имоджен начала испытывать приятное волнение при мысли о том, что проведет вечер не дома. Если не считать ужина с Джерри и Самантой, она проводила все вечера одна с тех пор, как ушла от Винса. Хотя ей нравились тишина и покой, иногда становилось одиноко. И потом участие в соревнованиях могло внести в ее монотонную жизнь некоторое разнообразие. Не все же ей работать, а потом сидеть на балконе в одиночестве, глядя на закат.

* * *

Имоджен пришла на площадку в назначенное время, надев простой белый топ, розовые шорты и сандалии с цветочками, которые купила в лавочке рядом с набережной.

– Ты выглядишь très chic[21], – сказала Селин, взглянув на нее.

– Шик? По сравнению с тобой вовсе нет, – ответила Имоджен. – Как вот вам, француженкам, удается выглядеть всегда так… так стильно?

Селин ухмыльнулась: «Слушай, на мне старая футболка и штаны-капри. Это вряд ли потянет на стиль».

– Но выглядишь ты тем не менее фантастически, – Имоджен покачала голова. – Это генетика, да? Ты родилась с этим?

– Ну тебе виднее, – ответила Селин. – Но это не отменяет того факта, что ты сегодня красивее, чем когда-либо, Имоджен.

Может быть, это потому, что у меня отличное настроение, подумала Имоджен. И это видно по лицу.

Вокруг песочной площадки для игры горели разноцветные огоньки и стояли раскрашенные деревянные киоски, где продавали прохладительные напитки, мороженое и еду. Играл духовой оркестр, а перед ним дурачились ребятишки: они надували щеки, маршировали взад-вперед, размахивая руками и стараясь попасть в такт музыке. В дальнем углу площадки был бар, вокруг которого толпились люди, включая Рене.

– Мне надо подойти к капитану команды, – сказала Имоджен. Рене заметил ее и замахал руками.

– Конечно. С этого момента мы с тобой по разные стороны баррикады, – Селин старалась выглядеть серьезно, но в глазах у нее вспыхивали лукавые искорки. – Увидимся позже.

– До встречи!

Имоджен пробивалась сквозь толпу к бару, и внезапно на нее нахлынули воспоминания о таком же вечере игры в буле, только в другом месте. У нее перед глазами встали Агнесс и Берти, которые с ревом и смехом кидали серебряные шары на размеченную площадку. И Кэрол, она тоже смеялась. Это был, видимо, пляж где-то рядом с пансионом. Воспоминание было яркое, но обрывочное: желтый, как бисквит, песок, бирюзовая вода и металлическое звяканье шаров друг о друга.

Более четкое и сильное воспоминание пришло к ней, когда Рене предложил ей рюмочку пастиса. Этот пахнущий анисом напиток очень любили в пансионе «Лаванда». Мать Берти всегда держала графинчик с ним на столике в холле и предлагала гостям бесплатно. Имоджен думала, что это лимонад, до того дня пока мадам Фурнье не разрешила ей отпить глоточек. Имоджен сморщилась, когда сладкий, густой и тягучий ликер обжег ей горло. Кэрол тогда очень рассердилась на старуху за то, что та дала четырехлетнему ребенку алкоголь, но мадам Фурнье только фыркнула в ответ и сказала, что это даже полезно, зато Имоджен теперь понимает, что этот напиток совсем не лимонад, да и дала она ей совсем капельку.

И вот снова этот запах… Имоджен сразу вспомнила его, сделав маленький глоточек.

– Ух, – она сморщилась и поставила маленький стаканчик обратно на стол.

– Добро пожаловать домой, мадам Провансаль, – поддразнил ее Рене. – Петанк и пастис, или буле и ликер, если так больше нравится! Все, что нужно, чтобы ты почувствовала себя снова на юге Франции.

– Да я была совсем ребенком, когда мы оттуда уехали, – Имоджен снова пригубила пастис и снова поморщилась: – Я совершенно точно была мала и для игры в буле, и для подобных напитков.

– Ты в конце концов распробуешь, – заверил ее Рене.

– Очень надеюсь, что нет, – она допила свою рюмочку и попросила минералки.

Рене широко улыбнулся, а затем выпрямился, потому что к ним подошли два человека.

– Энжи! – воскликнул он, обнимая их обоих по очереди. – Рауль!

Имоджен в первый раз видела Анжелику, и та оказалась совсем не такой, как она себе представляла. Вместо ухоженной и пугающе красивой бизнес-леди перед ней стояла маленькая, пухленькая женщина лет сорока с черными кудрявыми волосами и темными глазами. Анжелика быстро чмокнула Имоджен в щеку, а потом сказала, что очень рада наконец познакомиться с ней. Затем она протянула Имоджен ярко-желтый нагрудник с надписью «Команда Бастараша».

– Приз составляет двести пятьдесят евро. «Выигравшая команда получает их и направляет на благотворительные цели», – сказала она. – Мы помогаем бездомным детям, поэтому я хочу выиграть.

– Только не давите, – пробормотала Имоджен.

– Ни в коем случае, – согласился Рауль, в голосе его слышалась уверенность. – Да там делать нечего, все остальные просто безнадежны!

– Мадам и месье! – раздался голос из громкоговорителя. – Пятый ежегодный турнир «Джазкиль Буле» считается открытым! Будьте любезны зарегистрировать команду у стойки.

– Alofs[22]! – Рене чуть подтолкнул Имоджен в спину. – Пойдем и надерем им всем задницу!

Имоджен рассмеялась и пошла за ним к стойке. Селин и пожилая пара уже стояли у стойки регистрации, а с ними высокий, худощавый мужчина со светлыми волосами и серыми глазами – его левая рука была на перевязи. Селин представила супружескую пару как своих родителей, а худощавого мужчину – как Артемиса. По ее голосу и по тому, как она него смотрела, понятно было, что между ними есть отношения. Он вежливо поцеловал Имоджен в щеку, родители Селин приветливо улыбались.

– Мне кажется, вы уже бывали в моем ресторане, – сказал отец Селин. – Что думаете?

– Это было великолепно, – ответила Имоджен. – Кто же сейчас за ним присматривает?

– Адриан, – ответила Селин. – Мой брат, почти такой же хороший шеф, как и папа.

Ее отец бросил на нее уничтожающий взгляд, а затем повернулся к бывшему зятю: «Рене!»

– Бернар! – Рене ответил кивком, а потом учтиво поцеловал в щеку бывшую тещу: – Флоранс.

Затем он повернулся к худому мужчине: «Арт, мон ами[23]. Надеюсь, твое сломанное запястье не станет оправданием вашего проигрыша, ведь это левая рука в конце концов».

– Я уверен, что мы по-любому вас разгромим, – заявил Арт, и Рене слегка похлопал его по спине.

Как это цивилизованно, подумала Имоджен. Она попыталась представить себе подобную сцену, как если бы после расставания с Винсом она пришла бы на такой вот вечер с другим мужчиной и встретила бы там Винса. Что было бы? Уж точно куда более неловко и фальшиво, чем здесь, у них. При мысли об этом ей стало холодно, хотя вечер был теплый. Она не хотела думать о Винсе. Не сегодня.

– В соревнованиях принимает участие шесть команд, – объявил судья. – Каждая команда играет с другими, две первые команды играют друг с другом в финале. Понятно?

Все кивнули.

– Внимание, мадемуазель Мазарини и ее помощники будут принимать ставки! – он окинул взглядом группку симпатичных блондинок, которые сновали в толпе с бланками ставок. – Все принятые ранее ставки, так же как и ставки, которые будут приняты вечером, направляются на благотворительные цели.

Толпа зашумела.

– Allis Le Bleu! – кричал кто-то.

– Alley Chi-chi! – вторили ему другие.

Команда «Чи-Чи», состоящая из трех симпатичных косметологов, которые все как один были безупречно причесаны, одеты и хлопали огромными накладными ресницами, оживленно помахала своим болельщикам.

Толпа продолжала неистовствовать, а команды начали занимать свои места на площадке.

– Не нервничаем, – сказал Рене Имоджен. – Первыми мы играем с «Чи-Чи». Их мы легко сделаем.

– Думаешь?

– Уверен.

Рене ободряюще приобнял ее и стал устанавливать деревянный кошонет, который был мишенью в игре.

– Ты получаешь очко за каждый шар, который упадет рядом с ним, – объяснял он ей попутно. – Но выигрывает тот шар, который окажется ближе всего. Давай, Энжи. Ты первая.

Энжи встала в центр нарисованного круга и бросила шар. Он упал в полуметре от кошонета. Следующие два упали еще ближе.

– Отлично! – воскликнул Рауль. – Прекрасная работа.

Первый игрок команды «Чи-Чи» выступила вперед. Ее шар упал сбоку от шара Энжи.

– Бон, – сказал Рене. – У нас очко. Им придется бросать снова.

Но хотя «Чи-Чи» использовали все свои шары, ни один из них не попал между шарами Энжи.

– У нас выигрышная позиция, – заметил Рене, готовясь к броску. Все его шары упали не слишком удачно, а вот Рауль несколько исправил положение: два его шара легли довольно близко к кошонету.

– Мы уже вырвались вперед, – сказал Рене. – Так что никакого давления на тебя, Имоджен.

– Хочется думать, – пробормотала Имоджен, вставая в центр круга. Она пыталась убедить себя, что это весело, но ничего не могла поделать и сама удивлялась тому, насколько волнуется, ощущая тяжесть шара в руке. Она послала мяч несильно вперед.

Он приземлился прямо перед кошонетом.

– Фантастика! – воскликнули Энжи и Рауль хором.

– Повезло, – ответила Имоджен.

– Ты уверена, что это просто везение? – засомневался Рене, когда следующие два шара легли по бокам от первого. – Это же блестяще!

Имоджен понимала, что это случайно, но все же была довольна собой. По правилам игры команды играли по три сета друг против друга. И в двух остальных сетах ее шары приземлялись очень близко к кошонету.

– Мы однозначно победим, – Рене просто светился от радости. – Все ставят на тебя, Имоджен!

– О Господи, – она вдруг начала паниковать. – Им не стоит на меня ставить. Это была случайность.

– Нет, нет, – возразила Энжи. – Это просто потому, что ты из Прованса. Петанк у тебя в крови.

Имоджен замотала головой: «Да вы зря считаете меня такой уж провансалкой. И потом я жила в…

Она спохватилась буквально в последнюю секунду, еле успев не сказать, что жила в Ондо столько же, сколько в Провансе. А этого она говорить пока совсем не хотела. Пока, а может быть никогда.

– В Ирландии намного дольше, – закончила она.

В следующей партии ее броски были не такими удачными, но они все-таки выиграли. Затем они играли с командой Селин Le Bleu. И почти сразу Имоджен поняла, что здесь уже совсем другой накал страстей. Рене и Селин, может быть, и относились цивилизованно к своему разводу, но между ними явно существовало соревнование, горячо поддерживаемое Бернаром со стороны Селин и Энжи со стороны Рене.

Нервы в этот раз подвели Имоджен, и только один из ее бросков принес очко, но зато Рене был более аккуратен, и они выиграли матч по очкам. Когда судья подсчитал очки, оказалось, что в финал вышли команда Бастараша и команда Le Bleu.

– Ненавижу играть против Рене, – сказала Селин после объявления результатов. – Он всегда должен быть лучшим. Когда мы поженились, каждый раз, когда я чему-то новому училась, он тут же должен был тоже научиться и сделать непременно лучше! Чтобы обогнать меня. Я жутко от этого устала.

– Да уж, нелегко, наверное, было.

– Труднее всего было решиться на то, чтобы все это закончить, – призналась Селин. – Но, если бы я этого не сделала, он бы меня задавил. Он не хотел, но так само получилось бы.

Как это знакомо, подумала Имоджен, хотя, глядя на Рене и Селин, никогда бы не подумала. Они так непохожи на нас с Винсом. По крайней мере внешне.

– Я все еще к нему неравнодушна, – добавила Селин. – Но жить с ним было невозможно тяжело. Он всегда хотел, чтобы все было только по его.

– Мужчины такие, – согласилась Имоджен.

Селин коротко взглянула на нее. Что-то в тоне Имоджен ее удивило. Но та уже отвернулась и смотрела на духовой оркестр, музыканты которого снова поднесли свои инструменты к губам и заиграли какой-то бравурный марш.

Рене собрал свою команду вокруг себя: «Очень важно сконцентрироваться на финальном матче. Не только потому, что я хочу одолеть. Но и потому, что нам не помешают лишние деньги для наших благотворительных целей. Ок?»

– Ок, – ответила Энжи. – Хотя мы можем особо не волноваться. Мы лучше, тем более что теперь у нас есть такая звезда, как Имоджен.

– Ой, пожалуйста, не надо так говорить, – горячо запротестовала Имоджен. – Я могу промахнуться в любую минуту. И, скорее всего, таки промахнусь.

– Чепуха! – махнул рукой Рауль. – Мы все равно не проиграем, они нас не смогут догнать.

Музыка вдруг смолкла, а потом заиграла снова.

– Финал соревнований, – объявил рефери. – Лучшие по итогам трех игр – команда «Бастараш» против команды Le Bleu. Le Bleu бросает первой.

Бернар встал на позицию и бросил кошонет, который полетел довольно далеко.

– Он предпочитает длинные броски, – пояснил Рене. – Думает, что нас можно этим взять.

– И, возможно, у него есть на это шанс, – пробормотала Энжи, когда Бернар бросил первый буле и тот приземлился рядом с кошонетом.

– Хм, посмотрим.

Но, когда пришла очередь Рене, ни один из его шаров не упал внутри шаров Бернара, и его бывший свекор самодовольно улыбнулся.

– Следующая ты, Имоджен, – сказал Рене. – И ты закинешь их внутрь.

Она с тревогой смотрела на цель, тщательно прицеливалась, но ее буле тоже приземлились слишком близко. И команда Le Bleu выиграла партию.

– Еще одна, и победа, – заявил Бернар.

– Не говори гоп, Бернар… – Рене выразительно пожал плечами, а Энжи и Имоджен обменялись встревоженными взглядами.

Они обе начинали чувствовать напряжение, хотя Рауль был совершенно расслаблен, и Арт, баюкающий свою поврежденную руку, тоже не выглядел взволнованным. Селин и ее мать тоже не разделяли азарта мужчин.

– Это всего лишь игра, – заметила Флоранс.

Ее муж фыркнул: «Вперед!»

На этот раз команде «Бастараш» удалось заработать очки, и в игре счет сравнялся.

– Ты так потеешь, будто мы играем на чемпионате мира, – прошептала Селин Имоджен. – Ну или по меньшей мере Турнир большого шлема.

– Давай договоримся, что в любом случае останемся подругами, – прошептала в ответ Имоджен. И Селин рассмеялась.

– Конечно, – кивнула она.

Последняя партия была весьма драматичной, преимущество переходило от одной команды к другой, толпа одобрительно приветствовала то одну команду, то другую. И вот настал решающий момент.

– Поверить не могу, – пробормотала Имоджен, когда Флоренс положила свой последний шар прямо справа сзади от кошонета, выведя команду Le Bleu в лидеры. Бернар из-за этого чуть не задушил ее в своих объятиях.

– Теперь все зависит от тебя, – сказал Рене. – Тебе нужно кинуть как можно ближе.

– Но тогда я его задену, – возразила Имоджен.

– Тебе нужно сдвинуть ее шар и положить вместо него свой, – решительно сказал Рауль.

– Но шансов на это практически ноль! – в голосе Имоджен слышалось отчаяние.

– Ты сможешь.

Ты не сможешь. Ты безнадежна, Имоджен.

Она резко обернулась, уверенная, что Винс стоит у нее за спиной, потому что она могла поклясться, что слышала, как он произносит эти слова вслух. Но за спиной у нее никого не было.

Ты хочешь понравиться всем этим людям, хочешь им угодить. Но ты им безразлична. Только я забочусь о тебе.

Ей показалось, что она сейчас упадет в обморок. Она закрыла на секунду глаза.

– Имоджен? – голос Рене звучал тревожно. – Ты в порядке?

– Я… —

Она не могла это сделать. Винс был прав: она только притворялась. Притворялась, что может сбежать. Притворялась, что может стать частью чего-то, что что-то собой представляет, а на самом деле она аутсайдер.

– Давай, Имоджен! – крикнула ей Селин. Имоджен открыла глаза. Хозяйка кафе послала ей подбадривающую улыбку: – Если выиграете, фрикадельки за мой счет всю неделю!

«Хотя, – добавила она и подмигнула, – не думаю, что вы выиграете».

Имоджен слабо улыбнулась. Она посмотрела на буле в своей руке, а затем вступила в очерченный круг.

– Вперед, Имоджен! – кричал Рене. – Вперед, команда «Бастараш»!

Он начал медленно хлопать в ладоши, и ему стала вторить вся толпа.

Имоджен даже не думала сейчас о том, чтобы положить шар поближе к кошонету – ей бы вообще бросить его хоть как-нибудь. Голова у нее кружилась, она боялась, что в любой момент может просто упасть. Она покрепче сжала пальцами серебряный шар.

– Allis! – ревела толпа.

– Давай, Имоджен! – кричала Энжи.

Этот буле у нее в ладони, он жег ей руки, как будто был целиком из огня. Ей нужно его бросить. Коротко вздохнув, Имоджен кинула шар.

Он упал очень близко. Слишком близко. Ужасно.

– Ничего, – успокоил ее Рене, похлопывая по спину, хотя шар упал так близко от нее, что Имоджен понимала: он даже не будет засчитан. – Давай следующий.

Она сглотнула и немедля бросила шар. На этот раз он приземлился в ярде от кошонета. Из толпы понеслось насмешливое мяуканье и улюлюканье.

– Не то чтобы я на тебя давил… – сказал Рене. – Но…

– Я стараюсь, – ответила она резковато. – Правда, стараюсь! Я же говорила, что безнадежна. Простите.

– Нет, нет, это ты меня прости, – Рене старался говорить как можно мягче. – Иногда я перегибаю палку. Не волнуйся, Имоджен. Просто брось шар и предоставь все остальное Богу.

Он сжал ей плечо: «И если он решит, что сегодня не наша очередь выиграть, ничего, я это переживу».

Имоджен повернулась к нему. Его голубые глаза поблескивали, когда он послал ей подбадривающий кивок. Она вдруг поняла, что ждала, что он будет сейчас как Винс, что будет злиться на нее за то, что она не оправдала его ожиданий. В голове у нее звучало снова и снова: «Ты безнадежна, Имоджен. Ты безнадежна». Но ведь Рене ничего такого не говорил. Он вообще ничего не говорил. Он просто смотрел на нее ласково и подбадривающе.

Она набрала побольше воздуха в грудь, сжала буле в ладони и метнула его в кошонет. Он чуть стукнулся о него, чуть подвинул его в сторону от шара Флоранс и лег прямо между теми, которые они с Рене положили там раньше. За спиной у себя она услышала триумфальный возглас, а затем Энжи, стукнув по спине, накинулась с объятиями.

– Мы победили! Победили! – кричала она. – Вот это бросок! Просто супер, Имоджен!

Имоджен стояла как вкопанная. Она не могла сказать им, что и не думала делать такой бросок. Не могла сказать, что это всего лишь удача, везение. Разделяя их радость от победы, она послала Селин извиняющийся взгляд. Но та улыбнулась, кажется вовсе не расстроенная проигрышем.

– Мне вообще все равно, – объяснила она Имоджен попозже, когда они сидели за столиком на веранде кафе и пили вино. – Это же просто благотворительность прежде всего. Но мой отец… Он всегда хочет одолеть Рене. Даже когда мы были женаты, они все время соперничали.

– Уверена, что твоему браку это пошло не на пользу.

– Нет, к моему отцу это не имело отношения, – сказала Селин. – Борьба за первенство во всем всегда была и между мной и Рене.

– Он пытался тебя контролировать?

Селин покачала головой.

– Ах, нет, – сказала она. – Как я говорила, он просто любит быть лучшим. Всегда давал мне советы, которых я не просила. Я его не слушала. Я ведь самостоятельная женщина вообще-то. Ну и…

Она испытующе взглянула на Имоджен: «Кстати, у вас с ним все может быть совсем иначе».

– Что? – Имоджен решительно затрясла головой. – Нет, нет, между мной и Рене совершенно ничего нет. Даже не знаю, что навело тебя на такие мысли!

– Прости, прости! – Селин подняла руки. – Не хотела тебя расстраивать. Просто мне показалось, что между вами пробежала искра.

– Никаких искр, – заверила ее Имоджен.

– Как скажешь, – пожала плечами Селин. – Может быть, со временем?

– Сомневаюсь, что пробуду здесь достаточно времени для этого.

– Собираешься нас покинуть?

– Пока нет. Но… – Имоджен кивнула. – Мне нужно будет найти настоящую работу в какой-то момент. Не потому, что уборка мне не подходит.

Она поспешно добавила на тот случай, если Селин вдруг подумает, что она считает эту работу слишком грязной или непрестижной: «Просто мне кажется, она непостоянная и скоро закончится».

– И чем ты хотела бы заняться? – спросила Селин.

– А я не знаю, – призналась Имоджен.

– А что ты раньше делала?

Имоджен рассказала ей о том, как работала с профессорами и потом в «Шандон Леклерк», и это очень удивило Селин.

– И, несмотря на это, здесь ты работаешь уборщицей?

– Ну вариантов трудоустройства для обладателя диплома по истории Европы не так уж много, – ответила Имоджен. – И мне нужно на что-то жить, поэтому вот так.

– Нам всего-то надо на что-то жить, – согласилась Селин. – Может быть, когда-нибудь ты напишешь книгу об истории Ондо.

Имоджен состроила гримаску: «Вот уж сомневаюсь».

– Вот ты где, шери[24], – Арт подошел к Селин и сел рядом. Он обнял ее здоровой рукой и прижал к себе: – А я-то не мог понять, куда ты девалась. Вот уж никогда бы не подумал, что ты тут болтаешь с нашим врагом.

Селин засмеялась: «Когда игра окончена, мы друзья».

– Мне, наверное, пора, – Имоджен поднялась. – Я что-то слишком много выпила, надо идти домой.

– Ты с ума сошла? – возмутилась Селин. – Скоро же будут танцы!

– Сегодня четверг, мне завтра рано утром надо быть в агентстве.

– Нет, не надо, – сказала Селин. – Я-то знаю, как это работает. Уборщиц не посылают в апартаменты ранним утром после праздников, туристы хотят поспать подольше, так что можешь гулять всю ночь напролет.

Имоджен улыбнулась: «Да, это правда. Но я теперь убираю дома, так что…»

– Садись, – приказала Селин и подлила ей в бокал вина. – Мы же все здесь друзья. Просто веселись.

Имоджен попыталась вспомнить, когда в последний раз ей приходилось вот так сидеть в компании, как сейчас. Когда она в последний раз выходила куда-то без Винса и при этом не дергалась и не ждала от него сообщений с вопросами, где она и когда будет дома. Такое бывало, пожалуй, только до того, как она встретила его. А после замужества она перестала ходить куда-то одна, разве что с Шоной. Но и тогда ей приходилось каждый час сообщать ему, где она находится.

А вот сегодня ей не надо ни перед кем отчитываться. И это было так… свободно.

Она продолжала болтать с Селин и Артом, когда Рене объявил, что пришло время потанцевать. На площадку для игры в буле постелили доски, музыканты уступили место диджею, который приглашал всех желающих на танцплощадку и заводил громкую музыку. И многие уже танцевали.

– Я ужасно танцую, безнадежно плохо, – отбивалась Имоджен.

– Так не бывает, – возразил Рене. – Ты просто не нашла пока правильного партнера.

Он заставил ее встать и вывел на импровизированный танцпол.

– ‘Et voilà[25]! – воскликнул он, кружа ее. – Вовсе не безнадежно!

К ним присоединились Энджи и Рауль, Селин и Арт, а также многие другие, кого Имоджен не знала. Музыка была быстрая и ритмичная, танец получился весьма энергичный, но все танцевали, пока Рене наконец не сказал, что ему необходима передышка.

– Вы, молодежь, конечно, можете танцевать сколько угодно, а вот мы, пожилые…

Все расхохотались, но потянулись за ним к столику, где снова пили вино. А потом снова танцевали. И пили воду, чтобы не умереть от обезвоживания.

– Мне действительно пора домой, – сказала наконец Имоджен. – Я жутко хочу спать.

– Мы такие скучные? – обиделся Рене.

– Нет! – воскликнула она. – Просто я устала, вот и все.

– Она слишком много работает, – заметила Селин. – А еще она волнуется, как будет работать завтра утром.

– Завтра все начинают работать на час позже, – ответил Рене.

– Кроме меня, – возразила Селин. – Лично я открываю кафе как обычно.

– Ну ты всегда была трудоголиком, – Рене скрестил ноги, вытянув их перед собой. – Меня это просто вымораживало.

– Я знаю, – кивнула Селин.

Между ними вдруг повисло тяжелое молчание, затем Рене снова выпрямился на стуле.

– Ты правда хочешь домой? – спросил он Имоджен.

Она кивнула.

– Я пойду с тобой. Провожу.

– Это совсем необязательно! – сказала она. – Тут идти-то от силы минут двадцать. Я сама могу.

– Конечно, можешь. Но я все-таки пойду с тобой.

– Пожалуйста, пусть он тебя проводит, – подхватила Селин. – У нас славный городок, но ты все-таки женщина, и ты слегка выпила.

– И что? Почему это проблема? – не поняла Имоджен. – Чего мне бояться-то?

– Бояться не надо, – согласилась Энджи. – Но, к сожалению, в нашем мире все-таки надо соблюдать определенные меры предосторожности.

– Да ладно тебе, – настаивал Рене. – Пошли.

Имоджен встала, и Рене подхватил ее под локоть.

– Я в порядке, – сообщила она.

– Знаю, – кивнул Рене. – Просто хочу тебя взять под руку.

Они в молчании пошли к ее квартире. Ночь была теплая, воздух полнился ароматами олеандров и гибискуса. Рене открыл калитку, ведущую к дому, и проследовал за Имоджен.

– Спасибо, что заботишься обо мне, – сказала Имоджен, доставая ключи. – Ты очень милый, Рене.

– Но не твой тип? – уточнил он с улыбкой.

– Сейчас никто не мой тип, – ответила она.

– Да все в порядке, – он легонько поцеловал ее в щеку. – Очень здорово иметь профессиональные отношения с женщиной.

– Так у тебя их полно, – заметила Имоджен. – Селин, Энджи, я.

– С Селин отношения никогда не будут профессиональными, – признался Рене. – Я к ней до сих пор неравнодушен, хотя мы уже давно не вместе.

– Ты все еще любишь ее? – спросила Имоджен.

Рене покачал головой: «Это в прошлом. Наш брак провалился. Но ты… Тебе стоит жить дальше, не так ли?

– Именно это я и говорю сама себе.

– У тебя отлично получается, – сказал он. – От чего бы ты ни убегала, ты делаешь это великолепно.

Имоджен почувствовала, что на глаза у нее наворачиваются слезы. Было так приятно услышать, что она что-то делает хорошо. До чего же я докатилась, спросила она себя с горечью, если обычный комплимент от чужого мужчины может заставить меня прослезиться! Она сглотнула.

– Спокойной ночи, Рене, – она поцеловала его, тоже легко. – Завтра увидимся.

– Beaux rêves[26]! – Рене повернулся и пошел обратно к калитке.

* * *

Имоджен было хорошо. Она была счастлива. И хотя она очень устала, спать почему-то совсем расхотелось. Впервые с того момента, как она убежала из дому, она по-настоящему поверила, что у нее все получится. У нее теперь были друзья, она стала частью сообщества, и хотя не была уверена, останется ли здесь, теперь точно знала, что в состоянии найти место, где будет чувствовать себя спокойно и уютно. И это место будет ее собственным, она выберет его сама, никто не будет руководить ею и заставлять ее.

Но было кое-что, что ее расстраивало: ей не с кем было поделиться своим счастьем. А очень хотелось: она хотела впустить людей в свою жизнь, впустить тех, от кого пряталась, дать им знать, что у нее все хорошо. Ведь они заслуживают того, чтобы знать, правда?

Сначала ей удалось отогнать от себя мысль, что писать эсэмэски и письма после нескольких бокалов вина – не самая лучшая идея. Тем не менее, спустя несколько минут, она решила последовать за своим желанием и, глубоко вздохнув, открыла свой новый почтовый ящик и нажала на кнопку «написать».

От: Vanished@mymail.com

Кому: Cheyenne@firstmail.com

Тема: Это я.

Привет, Чейни, спасибо тебе большое за твое письмо. Как ты видишь, у меня новый адрес. Со мной теперь можно связаться по нему. Я больше не пользуюсь старым, потому что у меня есть чувство, что Винс имеет к нему доступ, хотя я и не могу это утверждать. Звучит как паранойя? Возможно, потому, что я и есть параноик. Он сделал меня такой.

Ты не ошиблась: я ушла от него. Слишком долго рассказывать обо всем, но, поверь мне, это было правильное решение. Я не общалась ни с кем потому, что мне нужно было решить все самой. А кроме того, у всех вас полно собственных проблем, и я вовсе не уверена, что вам стоит вообще вмешиваться во все это. Я просто поняла, что мне нужно уйти. Поняла, что нужно спрятаться, хотя бы на время. Уверена, что он не слишком счастлив по поводу моего поступок. Ну так кто на его месте радовался бы!

Сейчас я в полной безопасности и постепенно возвращаюсь сама к себе. Пожалуйста, не говори Винсу ничего (но ты и так не скажешь!) и попроси Кевина не говорить ему ничего, когда он вернется из круиза, потому что он может проговориться в запале.

Будет замечательно в скором времени снова встретиться. Я скоро снова буду доступна.

Надеюсь, у тебя все хорошо.

С любовью, Имоджен.

Не слишком информативно, подумала Имоджен, нажимая «отправить». В письме ничего не было о тех ужасных вещах, которые с ней происходили, и ничего о том, что сейчас она чувствует себя гораздо лучше. Но все-таки она вышла на связь.

Она начала было новое письмо, но, уже печатая адрес Шоны, вдруг остановилась и переменила решение. Она как-то собиралась позвонить подруге, но передумала, и вот сейчас ей захотелось сделать это снова. Может быть, это все вино, думала она, водя пальцем по экрану телефона. Может быть, это мне не на пользу. Но чем, чем может повредить звонок Шоне? Ну ведь ничем, совсем! Она не узнает ничего, что я не скажу ей сама. А я не скажу ничего лишнего.

Она сделала глубокий вдох, а потом нажала на номер подруги. Спустя пару секунду на другом конце провода раздался сонный голос Шоны: «Кто это?»

– Это я, – ответила Имоджен.

– Имоджен! – Шона моментально проснулась. – О Господи, как ты? Где ты?

– Я в порядке, – сказала Имоджен. – Все хорошо.

– Где ты? – повторила вопрос Шона.

– Я не могу тебе пока сказать.

– Что случилось? – спрашивала Шона. – Почему ты убежала? Почему не сказала мне ничего?

– Я ушла, потому что больше не могла так. Знаю, что со стороны казалось, будто у нас с Винсом все прекрасно, но это было не так.

– Он сказал, что ты была не в себе из-за несостоявшейся беременности, – сказала Шона. – Это правда, Имоджен? Может быть, тебе нужна помощь?

– С чего бы мне хотеть забеременеть от него, если я планировала сбежать? – возразила Имоджен. – Это же бред какой-то.

– Я так и думала, – произнесла Шона. – И все-таки, Имоджен… Твое исчезновение всех нас очень напугало. Всех, включая Винса.

– Винса ничто не пугает, – Имоджен снова готова была разрыдаться. – Кроме одного – понимания, что он чего-то не контролирует, в частности меня.

– В последние несколько недель он вообще ничего не контролирует, – сказала Шона. – Он совершенно раздавлен.

– Правда?

– Да. И он хочет тебя найти. Планирует ехать во Францию.

Сердце у Имоджен замерло, ее затошнило: «Зачем? Почему во Францию?»

– Потому что именно там ты пропала, – объяснила Шона. – Ты во Франции?

– Я не могу сказать.

– Но это же я, Имоджен. Мне ты можешь сказать все. Мы же подруги. С тобой все хорошо?

– Конечно, со мной все хорошо. Я бы не звонила, если бы все не было хорошо. Но я не скажу тебе, где я, потому что ты можешь сказать ему.

На другом конце провода повисло молчание.

– Ты… не доверяешь мне? – в голосе Шоны слышалась боль.

– Доверяю. Тебе – доверяю. Я ему не доверяю.

– Ты меня немножко пугаешь, Имоджен. Он обидел тебя?

– Не физически.

– Понимаю… – Шона тщательно подбирала слова. – Я понимаю, иногда он бывает слишком навязчив. Но ты же не можешь вот так просто взять и исчезнуть навсегда? Тебе все равно придется иметь с ним дело.

– Пока нет.

– Ну когда ты будешь готова, – согласилась Шона. – И я на твоей стороне. Как ты вообще? Справляешься?

– Неплохо, – Имоджен улыбнулась сама себе. – У меня есть работа.

– Что делаешь?

– Этого я тоже тебе не скажу.

– Зачем же ты звонишь мне, если не доверяешь? – спросила Шона.

– Я звоню, чтобы извиниться за свой поступок, – ответила Имоджен. – Звоню, чтобы просто сказать, что у меня все хорошо. Что я счастлива. Правда! Я хотела сказать тебе, что счастлива. Хотела поделиться с тобой этим.

– Ты встретила кого-то? – поинтересовалась Шона. – В этом дело?

Имоджен вспомнила Рене и его приглашение на ужин. О соревнованиях по буле. О том, как он ей улыбался.

– Нет, – сказала она.

– И ты не собираешься возвращаться? Никогда?

– Когда буду готова.

– А когда это будет?

– Не знаю.

Шона вздохнула.

– Что ж, я рада, что у тебя все хорошо, – сказала она. – Я так волновалась за тебя.

– Не надо волноваться, – успокоила ее Имоджен. – Я вполне могу о себе позаботиться. Но я скучаю по тебе.

– О, ну это уже что-то, – проговорила Шона. – А то я уж думала, ты меня просто вычеркнула из своей жизни.

– Мне нужна была пауза.

– Именно это я и сказала Винсу.

– Он неправильный мужчина для меня, – сказала Имоджен.

– Что ж, зато честно.

– Пожалуйста, не говори ему, что я звонила.

– Это бы его утешило.

– Я не хочу его утешать, – голос Имоджен зазвучал резко.

– Но он заслуживает того, чтобы хотя бы знать, что ты не умерла, – возразила Шона. – Мы оба боялись этого больше всего!

– Но я же звонила в «Пропавших родственников», – сказала Имоджен. – Вы знали, что я в порядке.

– Это совсем не то, что услышать саму тебя. Может быть, если ты скажешь ему…

– Нет.

– Ладно, ладно, я понимаю. Но ты должна знать, что он решительно настроен найти тебя, Имоджен. Он пытался обращаться к частным детективам и все такое.

– Он нанял детектива? – сердце Имоджен снова замерло.

– Нет. Он решил искать тебя самостоятельно.

– Напиши мне, если он покинет Ирландию, – попросила Имоджен.

– А ты во Франции? – снова спросила Шона.

Имоджен снова не ответила.

– Он считает, что ты во Франции. Еще один вариант – Англия, у твоей сводной сестры. Ну и на крайний случай Штаты, твои тетушки.

– Я не у тетушек, – Имоджен не хотела, чтобы Винс заявился в Палм-Спрингс и расстроил Берти и Агнесс. – Это правда, Шона.

– Ты хочешь, чтобы я ему это сказала?

– Я вообще не хочу, чтобы ты ему что-то говорила! – напомнила Имоджен. – Но, если он начнет говорить о поездке в Штаты, пожалуйста, дай мне знать.

– Хорошо, – согласилась Шона. – Я хочу помочь, только и всего.

– Спасибо, – сказала Имоджен. – Ты хорошая подруга, Шона. Прости, что втянула тебя в это.

– Все нормально. Самое главное, что ты в порядке.

– Я в порядке, – подтвердила Имоджен. – Правда в порядке.

– Что ж, тогда не пропадай, – попросила Шона. – Звони мне в любое время. Или пиши.

– У меня новый адрес, – предупредила Имоджен. – Думаю, к старому он имеет доступ. Ты же сохранишь его в тайне, правда?

– Если ты хочешь.

– Пожалуйста.

– Конечно, – сказала Шона. – Какой адрес?

Имоджен продиктовала ей адрес и еще раз напомнила, что очень не хочет, чтобы его узнал Винс.

– Клянусь, – пообещала Шона. – Береги себя, Имоджен.

– Обязательно.

– Ты уверена, что я ничем не могу тебе помочь?

– Пока нет. Но, если вдруг что-то изменится, я дам тебе знать.

– В таком случае я рада, что ты позвонила.

– И я.

* * *

Закончив разговор, Имоджен легла в постель. Лежа на спине и глядя в темноту, она думала о том, как было прекрасно снова поговорить с подругой. И очень надеялась, что это не станет своего рода неосмотрительностью.

Глава 23

На следующее утро Имоджен проснулась в семь часов с твердым ощущением, что что-то не так. Вливая в себя стакан воды, она вспоминала разговор с Шоной. Она позвонила подруге под влиянием алкоголя, ощущения счастья и из-за чувства вины за свое внезапное исчезновение. Теперь при свете дня ей казалось, что это была очень плохая идея. Винс легко сможет выудить из Шоны, о чем они говорили. И хотя Имоджен не сказала ничего конкретного и не дала никаких подсказок относительно своего местонахождения, она снова напомнила себе, что ее план не подразумевал никаких контактов и разговор с людьми из Дублина. Это была ошибка. Ей не стоило этого делать. Никогда.

Она допила воду и решила пойти поплавать в бассейне, чтобы освежить гудящую голову. Мужчина, которого она видела в первый день, атлетически сложенный, с чернильно-черными волосами, подошел к бассейну, когда она уже наплавалась и сидела на бортике, опустив ноги в воду. Он кивнул ей, нырнул и проплыл десять раз туда-обратно, а потом вынырнул и представился ей: «Макс Гаске».

– Я живу в апартаментах номер один, – сказал он. – Я вас уже видел раньше.

– Я сняла квартиру на лето, – объяснила она.

– Я тоже в городе надолго. Если что-то понадобится, обращайтесь. Я делаю кучу всего по хозяйству для студентов.

– А сами вы тоже студент? – спросила Имоджен.

– Интерн в больнице, – ответил он. – Я хорошо чиню людей, а еще полки и карнизы.

– Очень полезная информация.

– Серьезно, – повторил он. – Если что-нибудь понадобится, просто скажите.

– Обязательно, – она взяла полотенце и обернулась им. – Спасибо.

– Эй, надеюсь, я вас не напугал?

– Чтобы меня напугать, надо постараться, – улыбнулась она. – Жаль, но мне надо собираться на работу.

– Еще увидимся, – пообещал он, глядя, как она надевает шлепанцы.

– Увидимся, – отозвалась она.

Все еще улыбаясь, она пошла к себе. Да, она допустила вчера вечером ошибку, но она не была непоправимой. И было так приятно снова разговаривать с людьми, особенно с мужчинами, и знать, что Винс не заглядывает ей через плечо, готовый начать ревновать или злиться. А ведь у него никогда не было ни малейшего повода для ревности. Она никогда даже не смотрела в сторону других мужчин с того момента, как вышла за него замуж. Не испытывала к ним никакого сексуального интереса. Она просто боялась. Боялась, что они спровоцируют Винса.

Имоджен приняла душ и высушила волосы. Прошло три недели, ее стрижка была уже не такой короткой. Имоджен не была уверена, что хочет снова отращивать волосы, но пока не решилась окончательно и на короткую стрижку. Мой выбор, подумала она, расчесывая волосы. Только мой.

Позавтракав тоненьким тостом и чашкой кофе, она села на велосипед и отправилась в агентство. Несмотря на то что она приехала раньше, галогеновые лампочки уже горели над фотографиями домов в витрине, а когда взялась за ручку двери – та оказалась открытой. Рене уже сидел за своим столом и с удивлением взирал на Имоджен, входящую в офис.

– Я думал, ты сегодня попозже придешь, – сказал он.

– Я рано проснулась.

– Как ты себя чувствуешь?

– Да прекрасно!

– Так и должно быть, – просиял он. – Ты же та самая легендарная личность, благодаря которой мы выиграли турнир по буле, ты наша суперзвезда! Надеюсь, ты сможешь прийти, когда мы будем устраивать презентацию нашей благотворительности.

– С удовольствием, – отозвалась Имоджен.

– Вот и хорошо. А теперь, не хочешь кофе перед началом рабочего дня?

– Я уже выпила кофе дома, – ответила она.

– А я нет. И я бы съел круассан.

Винс тоже всегда так делал. Спрашивал ее, хочет ли она чего-то, а потом, когда она говорила, что не хочет, говорил, что а вот он хочет. И она чувствовала себя обязанной к нему присоединиться. Ее вдруг охватила паника.

– Но, если в тебе уже достаточно кофеина, ладно, – Рене выдвинул ящик стола и достал оттуда ключи. – Вот список на сегодня. О, и там еще большая стирка на вилле «Мартин». Можешь отвезти туда белье, когда закончишь?

– Конечно. Рене…

– Да?

– Сколько еще уборщиков на тебя работает?

– А почему ты спрашиваешь?

– Я была единственной уборщицей на турнире. И не могу отделаться от мысли, что ты относишься ко мне как-то по-особенному.

– Ну у нас не так много уборщиков, которые одновременно были бы и клиентами, так что, возможно, я и правда тебя выделяю, – согласился он. – У Ланы и Даниэль семьи, так что логично было позвать именно тебя. А потом ты единственная, кто приятельствует с моей бывшей женой.

– А это важно?

– Это не важно, наверное, – он пожал плечами. – Все просто на самом деле. Я понимал, что мы победим, и мне нравится твое общество. Нам нужен был кто-то для турнира, вот я и попросил тебя.

– А кто играл в прошлом году?

– Виктория. И поскольку ты теперь занимаешь ее место в агентстве, то еще более логично, что я обратился именно к тебе. Так что ты можешь не развивать тут теорию заговора.

– Да, у меня есть привычка искать заговоры там, где их нет, – признала Имоджен. – И знаешь, ты прав. Еще слишком рано для работы, и я с удовольствием выпью с тобой чашечку кофе и съем круассан.

Они отправились в кафе, и Селин выразительно подняла брови, увидев их.

– Не ожидала, что кто-то из вас сегодня будет на ногах в такую рань, – сказала она. – А тут вы оба.

– Мы проснулись рано не вместе! – воскликнула Имоджен, заметив лукавое выражение в глазах подруги.

– Да мне все равно, если вы…

– Мне не все равно, – перебила ее Имоджен.

– И мне, – вмешался Рене. – Я никогда не привел бы женщину, с которой провел ночь, в это кафе, Селин, сразу после этой ночи. И ты должна это понимать.

– Должна, – призналась она. – Но хочу напомнить, что ты имеешь право встречаться с другими женщинами и спать с ними. И можешь приводить их сюда.

– Могу. Но не буду, – буркнул Рене.

– Какой же ты джентльмен, – улыбнулась Селин. – И с какой такой стати я с тобой развелась?

Потому что он помешан на контроле, подумала Имоджен. Как Винс. Хотя нет, не как Винс, потому что Рене не пытался заставлять людей делать то, что они не хотят. Если не считать того, что он заставил тебя поучаствовать в турнире по буле, конечно.

Селин принесла кофе и круассаны, а затем занялась другими посетителями. Имоджен и Рене ели молча, но молчание было дружеским и необременительным. Имоджен совсем не обижалась, что Рене сейчас мысленно находился очень далеко, – она и сама думала совсем о другом.

Наконец она поднялась, чтобы начать свой трудовой день. Рене вернулся в офис, а Имоджен порулила на Рю-де-лила, к месту своей первой остановки, и на сердце у нее было так легко, как не было уже много лет. Мне так везет, с тех пор как я и начала реализовывать свой план, подумала она, когда слезала с велосипеда и прислоняла его к стене. Может быть, когда ты на верном пути, тебе всегда везет. И, может быть, мне стоило бы понять это раньше.

Она работала очень старательно, выполнила все дела из своего списка и покатила обратно к агентство, чтобы оставить там ключи. Бессонная ночь и выпитый алкоголь давали себя знать, и она мечтала о том, как придет домой и ляжет в постель. И пока Рене не вручил ей сумку с постиранным бельем, Имоджен даже не вспоминала, что обещала доставить его на виллу «Мартин».

– Можешь уже не завозить ключи сегодня, – разрешил Рене, глядя, как она безостановочно зевает. – Езжай прямо домой и отдыхай.

– Ты уверен?

– Только не потеряй, – попросил он.

– Ну конечно, – пообещала Имоджен и погрузила сумку с бельем в корзину спереди велосипеда. – Тогда до завтра.

Конечно, велосипед с этой кучей белья спереди был слегка тяжелее и неповоротливее, чем она привыкла, но все-таки она доехала до Виллы Мартин без всяких проблем. Набрав код на воротах, она оставила велосипед на дорожке, а сама вошла в дом. Бросив свою большую ярко-зеленую сумку в прихожей, она поднялась наверх с кипой простыней и полотенец. Аккуратно раскладывая их по полкам в хозяйской спальне, она вдруг услышала, как хлопнула входная дверь и раздались чьи-то шаги по плиточному полу в холле. В доме кто-то был! И тут послышался звук, который заставил ее похолодеть: этот кто-то насвистывал мелодию из «Большого побега».

* * *

Она застыла на месте, не в силах пошевелиться, слушая, как неведомый гость идет по коридору внутрь дома. Сердце колотилось как сумасшедшее, а в голове билась единственная паническая мысль: это Винс… это он свистит… потому что он выследил ее, а эта мелодия – его любимая. Но как же, ради всего святого, он смог ее найти? Выудил все-таки что-то у Шоны? Неужели лучшая подруга предала ее? Или это сама она, Имоджен, допустила где-то ошибку и навела его на след?

Свист внезапно прекратился, и она услышала, как открывается дверь на кухню. Ноги у нее дрожали так сильно, что она еле стояла на них.

Ей надо срочно убираться отсюда, пока он не пришел наверх и не нашел ее, скрючившуюся в углу. Сейчас она выскользнет из дома, сядет на велосипед и как можно быстрее уедет… Куда? В квартиру вернуться она не может, это точно. Он наверняка уже там побывал. А больше ведь и некуда. Кроме, конечно, агентства Бастараша, хотя Рене, наверное, уже ушел. Кафе! Кафе еще открыто! И Селин ей поможет, Имоджен была в этом уверена. И Рене тоже, если будет на месте. Ее вдруг поразило, что здесь, в этом городке, где она провела всего несколько недель, у нее уже появились люди, которым можно было доверять. А вот в Дублине из-за того, что все, кого она знала, знали и Винса, нельзя было доверять никому.

Стало совершенно тихо. Имоджен тихонько открыла дверь спальни, на цыпочках дошла до лестницы и, вытянув шею, попыталась рассмотреть, что происходит внизу. Внизу никого и ничего не было, если не считать ее зеленой сумки, валяющейся около стены. Он заметил ее? Сумка была новая, но он мог догадаться, что она принадлежит Имоджен. Знает ли он, что она в доме? И как вообще он попал в дом? Неужели он убедил Рене дать ему ключи?! В таком случае на Рене нельзя полагаться и ждать от него помощи тоже нельзя.

Выждав несколько секунд, чтобы восстановить нормальное сердцебиение, она прислушалась, но было тихо, и она стала спускаться, стараясь ступать как можно тише. Уже на половине пути она услышала, как кто-то выходит из кухни, – и замерла. Но шаги стихли, и она быстро спустилась вниз и схватила свою сумку. Руки у нее тряслись, когда она пыталась открыть замок на входной двери. Услышав снова скрип кухонной двери, она резко повернула ручку и распахнула дверь с отчаянием. Но на пороге, когда она почти выскочила на свободу, кто-то схватил ее за руку. Взвизгнув, она стала вырываться, но хватка оказалась железной.

– Кто вы, черт возьми, такая и что делаете в моем доме? – прозвучал возмущенный вопрос.

И только через пару секунд до Имоджен дошло, что вопрос был задан по-французски.

* * *

Винс не говорил по-французски. С его точки зрения, учить иностранные языки было не нужно, потому что все равно говорят по-английски. Следовательно, тот, кто держал ее сейчас за руку, точно был не Винс. И этот кто-то что-то говорил о том, что сейчас вызовет полицию.

– Простите, простите, – забормотала Имоджен. – Я просто не знала, что сегодня кто-то приедет. Мне можно здесь находиться. Я уборщица!

Хватка чуть ослабла, но все-таки он не отпускал ее, а осторожно повернул к себе лицом. Темные волосы зачесаны назад, лицо загорелое. Глаза серо-голубые. На нем были бермуды и синяя футболка с воротником, а выражение лица – очень сердитое. А само лицо… само лицо было удивительно знакомым. Она уже видела это лицо и это выражение раньше. Точно такое же выражение было на лице Дениса Делиссанджа в тот первый день, когда они с Кэрол приехали на виллу «Мартин» и когда мальчишки играли в футбол прямо перед машиной. И потом она видела это выражение лица много-много раз, обычно когда мальчики делали что-то, что его раздражало или выводило из себя.

– Оливер? – выдохнула она. – Или Чарльз?

Он взглянул на нее с удивлением: «Я Жиль. Вы знаете моих братьев? Тогда я, наверное, тоже должен вас знать?»

– Я… не то чтобы… но…

Взгляд его стал подозрительным: «Вы знаете их имена, вы говорите, что вы уборщица. Но при этом убегаете, думая, что приехал кто-то из них? Это странно».

– Я думала, это вор, – сказала Имоджен, переваривая одновременно тот факт, что у Делиссанджей был еще один мальчик. Наверное, он родился уже после того, как они с Кэрол уехали. – Пожалуйста, отпустите мою руку.

– Вор, который открывает дверь своим ключом? – спросил он, тем не менее выполнив ее просьбу.

– Я подумала, может быть, это я плохо ее заперла, – призналась Имоджен.

– Это было бы весьма легкомысленно с вашей стороны, разве нет? А что, если бы я и вправду был грабителем?

– Но я закрыла дверь. А вы не грабитель, – Имоджен потирала запястье. – А почему вы не предупредили компанию о своем приезде?

– А потому, что не было такой необходимости, – его голос снова стал резким, но он смотрел на нее скорее с раздражением, чем с гневом. – Дом и так в полном порядке. Его убирали после отъезда матери.

– Знаю, – сказала Имоджен. – Я и убирала. И пришла сегодня не для того, чтобы снова убираться. Просто принесла постельное белье. Оно было в стирке.

– О, – произнес он. – Что ж, если вы не возражаете, я позвоню Бастарашу и все-таки проверю, есть ли у вас основания находиться здесь.

Она смотрела, как он набирает номер, и все думала: когда же он родился? Тот факт, что у Дениса и Люси появился еще один ребенок, был добрым знаком, подумала она. Значит, неосмотрительность (измена, сказала она себе, хватит уже употреблять это дурацкое слово!) была забыта и прощена. А значит, Кэрол не была виновата в распаде семьи. Имоджен почувствовала облегчение: оказывается, это не давало ей покоя много лет.

– Ваше имя? – спросил Жиль, ожидая, пока ему ответят по телефону.

– Имоджен. Имоджен Вейр.

– Так, ладно, – произнес он, поговорив с Рене. – Прошу прощения, что напугал вас, но и вы, черт возьми, меня напугали.

– В таком случае извиняться надо обеим сторонам, – Имоджен постепенно приходила в себя, хотя все еще была потрясена до глубины встречей с неизвестным ей сыном Делиссанджей.

– Хотите выпить? – спросил он. – Чтобы успокоить нервы.

– Мои нервы в полном порядке, – заверила она его, хотя сердце у нее по-прежнему колотилось, как у зайца, и руки тряслись. – Но спасибо.

– Могу я сказать, что месье Бастараш очевидно сильно повысил уровень своего персонала? – проговорил Жиль. – Вы уже работали у нас раньше? Я вас не помню, а я всегда запоминаю симпатичные лица, но вы, видимо, уже встречались с моими братьями.

Надо было признаваться. Если не признаться, могут возникнуть разного рода недоразумения.

– Я жила здесь когда-то, когда была маленькой, – сказала Имоджен.

– И поэтому вы их знаете?

– Я знала всю вашу семью, – кивнула она. – Когда я говорю, что жила здесь, это надо понимать буквально. Я жила здесь, в этом доме.

– Здесь? В этом доме?! – он уставился на нее с недоверием. – Это невозможно. Этот дом принадлежит нам уже несколько поколений. Никто, кроме нас, здесь не жил.

– Моя мать была домработницей.

– Но у нас никогда не было домработниц, – снова у него стал подозрительный взгляд.

– Видимо, это было еще до вашего рождения, – улыбнулась Имоджен. – Моя мама и я, мы жили в этом доме. С мадам и месье Делиссанджами, Оливером и Чарльзом. Мама работала по дому, а я говорила с ними по-английски.

– Но никто никогда не упоминал о вас, – растерянно пробормотал Жиль.

– Ну а с чего бы им упоминать? – Имоджен снова улыбнулась, хотя внутри у нее все сжалось. – Мы же были прислугой, понимаете? А потом мы уехали.

– Никто в нашей семье никогда ни слова не говорил о вас и вашей матери, – сказал Жиль – Если то, что вы говорите, правда, наверняка кто-то хоть раз да упомянул бы о вас!

– Это было очень давно, – пожала плечами Имоджен.

– Вы должны мне рассказать все с самого начала, – велел он. – Мне кажется довольно подозрительным, что уборщица, которую я никогда не видел раньше, бродит по дому, в котором, по ее утверждению, когда-то жила. В этом есть что-то ненормальное, и мне это не нравится.

– Ничего ненормального, и не о чем рассказывать, – сказала Имоджен. – Моя мать работала у вас какое-то время, вот и все. Мы уехали еще до вашего рождения. Наверное, поэтому… Ох.

Ее вдруг осенило, что Люси могла быть беременна, когда Денис и Кэрол крутили любовь. В голове у нее зашумело.

– Ох? – повторил Жиль.

– Ничего, – она затрясла головой.

– Сколько вам тогда было лет?

– Мне было четыре года, когда мы приехали сюда. И около девяти, когда мы уехали.

– Так вы пробыли здесь довольно долго, и тем не менее я никогда ничего не слышал о вас?! – он был в полном недоумении.

– Я думаю, ваша семья просто забыла о нас, – сказала она.

– Где вы спали? – он как будто выстрелил в нее вопросом.

– В спальне с окнами в сад, – ответила она. – У нас была одна комната на двоих с перегородкой посередине.

– Как звали наших собак?

– Когда я была здесь? – Имоджен наморщила лоб, припоминая. – Мими и Лулу. Они были еще щенками, когда мы приехали.

Теперь он снова ей верил – она видела это по его лицу.

– Мими было десять, когда ее усыпили, – сказал он. – А Лулу около пятнадцати.

– Как жаль, – вздохнула Имоджен. – Они мне очень нравились. Но я рада, что они прожили долгую и счастливую жизнь.

– И я помню, как отец ремонтировал спальню. Помню, как он убирал перегородку…

– Ну вот, видите, – Имоджен улыбнулась ему. – Все правда. Никаких проблем. Теперь я могу уйти? Я ведь пришла только разложить белье.

– А вы еще придете убираться? – спросил он.

– Не знаю, – ответила она. – Это зависит от месье Бастараша.

– Имоджен… – произнес он медленно и задумчиво. – Вы не местная, да? Вы уезжали из Ондо?

Она кивнула: «Мы вернулись в Дублин. Моя мать была родом оттуда».

– Она до сих пор там живет?

– Она умерла, – ответила Имоджен тихо.

– Простите, – тон его стал мягче.

– С тех пор уже много времени прошло.

– И все-таки…

– И все-таки я и так отняла у вас слишком много времени, – сказала Имоджен. – И, правда, прошу прощения за… ну за всю эту неразбериху.

– А не надо просить прощения, – ухмыльнулся он. – Это сделало мой день гораздо интереснее. Конечно, еще интереснее было бы, если бы и вы вправду оказались вором в маске, который проник в дом. Я-то уже вообразил себя героем, который мужественно сражается с грабителями! Вот только не ожидал, что грабитель окажется таким симпатичным.

– Мне надо идти, – проговорила Имоджен.

– Конечно. Надеюсь, мы еще увидимся.

– Я вернусь на следующей неделе.

– И еще раз примите мои извинения, если причинил вам боль.

– Не причинили.

– Я же думал, что вы грабитель. Сомневаюсь, что был достаточно нежен.

– Все в порядке, – она невольно тронула запястье.

– Я ничего вам не сломал?

– Нет, нет.

Он взял ее руку в свою и внимательно осмотрел: «Кажется, все в порядке».

– Я же говорю: все хорошо.

– В таком случае au revoir[27].

– Au revoir.

Имоджен вышла, и Жиль захлопнул за ней дверь.

* * *

Она постояла немного на крыльце, собираясь с мыслями и пытаясь все-таки наконец взять под контроль дыхание, а потом повела на дорогу велосипед. Но не прошла она и пары метров, как ворота с электрическим приводом открылись и впустили белый «Рендж Ровер Эвок». Водитель нажал на гудок, и за спиной у нее Жиль снова открыл входную дверь. Имоджен отошла в сторонку, пропуская машину. Проезжая мимо нее, водитель притормозил, и она увидела, что он смотрит на нее. Наверное, потому, что она уже познакомилась с Жилем и имела представление о том, как выглядят мальчики Делиссанджи, когда вырастают, она узнала его моментально. Это был Оливер, старший. Тот самый Оливер, который ужасно дразнил ее, когда она была маленькой и которому она отомстила, запустив в кровать муравьев. И вот он теперь сидит за рулем дорогущей машины и, без сомнения, думает: что, черт возьми, эта тетка с розовым старым велосипедом делает в его саду?!

Ворота снова закрылись, а она все стояла, словно зачарованная, на том же месте. Машина остановилась перед домом, Оливер вышел, за ним вышли его брат Чарльз и высокая блондинка с ребенком на руках.

– Bienvenue, bienvenue[28]! Вы приехали гораздо раньше, чем я ожидал! – донесся до Имоджен голос Жиля. – Я сам только недавно приехал.

– Мы не останавливались, только менялись за рулем, – произнес Оливер. – И по пути не было никаких аварий и дорожных работ.

– Бонжур, Жиль! – высокая блондинка его поцеловала, Чарльз обнял, а Оливер почему-то вдруг оглянулся и с недоумением посмотрел туда, где стояла Имоджен, не сводящая с них глаз.

– А кто это?

– Имоджен! – позвал Жиль. – Силь ву пле[29]! Подойдите сюда!

Она явно колебалась, прежде чем направила велосипед обратно к дому. Все трое братьев Делиссанджей стояли и с любопытством смотрели на нее. Как они все похожи, подумала она, хотя у Чарльза, среднего, волосы светлее, чем у двух других. Он и заговорил первым.

– Имоджен? – спросил он. – Та самая Имоджен?

– Наша Имоджен? – отозвался Оливер. – Серьезно?

– Да, – кивнула она.

– Так значит все это правда! – воскликнул Жиль. – Значит, у нас действительно когда-то была домработница с симпатичной дочкой и они жили в нашем доме. Вот уж не знал, что мы из таких семей.

– А мы не из таких, – сказал Оливер, который смотрел на нее с совершенно ошарашенным видом.

Чарльз вышел вперед и обнял ее, быстро расцеловал в обе щеки и начал говорить, как здорово, хотя и неожиданно, увидеть ее снова. Она не обняла его в ответ, потому что до сих пор стояла, вцепившись намертво в руль велосипеда.

– Ты в гости? – спросил Чарльз. – Приехала повидать нас? Остановилась в Ондо?

– Она уборщица, – сказал Жиль. – И она принесла белье.

– Что? – поразился Чарльз. – А мы что, отказались от услуг Бастараша?

– Она работает у Бастараша, – объяснил Чарльз.

– Ты вернулась сюда, чтобы работать у Рене? – это уже заговорил Оливер, отбрасывая с глаз длинную челку, чтобы взглянуть на нее. – Зачем? Почему?

Имоджен ничего не говорила, а Оливер все смотрел и смотрел на нее, и взгляд у него был растерянный.

– Но мы не хотим, чтобы она у нас убиралась, – сказал он Жилю. – И я просто не могу поверить…

– А я думаю, что она очень хорошая уборщица, – возразил Жиль. – Дом-то в отличном виде, полный порядок.

– Я не это имел в виду, – спохватился Оливер. – Имоджен просто не должна… Это как-то… Почему ты здесь? – обратился он к самой Имоджен.

– Вы можете ему рассказать, Жиль, – Имоджен чуть ослабила хватку и приотпустила руль велосипеда. – Я же уже объяснила.

Заговорила блондинка.

– Так вы друг семьи? – спросила она. – Или подруга Чарльза и Оливера?

– Я ничей не друг, – ответила Имоджен. – Как сказал Жиль, я просто уборщица.

Она повернулась и повела свой велосипед по дорожке к выходу.

Никто ее не остановил. Подойдя к воротам, она набрала код. И не стала оборачиваться, чтобы проверить, смотрят ли они ей вслед.

Сердце ее перестало сходить с ума только тогда, когда она вернулась домой и сделала себе чашку чая. Но руки по-прежнему ходили ходуном, когда она пила чай и смотрела в окно на сад. Уже смеркалось, и она невольно думала: сейчас, наверное, Делиссанджи делают барбекю около бассейна, как раньше, когда Денис слегка прыскал водой на угли, чтобы мясо получилось сочным и не подгорело… Они с Кэрол обычно тоже присоединялись к семье на барбекю, хотя в обычные вечера ели отдельно, на кухне, после того как Кэрол помогала Люси приготовить и подать семейный ужин. Эта разделительная линия между работодателями и работниками была у Имоджен уже в крови. Она всегда знала, что они с Кэрол только временно живут на вилле «Мартин», потому что работают у Делиссанджей. Хотя Люси старалась привлекать их почти ко всему, что делала семья. Может быть, именно поэтому Кэрол и вступила в связь с Денисом. Возможно, она просто… увлеклась.

Ведь на какое-то мгновение сегодня и сама Имоджен увлеклась. Когда она открыла дверь в дом и вошла, он был такой родной и знакомый. Несмотря на то что на самом деле это было не так, как она напоминала себе все последующие годы, они с матерью провели в нем всего каких-то четыре года, причем нельзя сказать, что это были лучшие годы в ее жизни, или самые важные годы, или самые запоминающиеся годы. Те годы, которые она провела потом с Агнесс и Берти, с Кевином и Паулой были ничуть не хуже. И все-таки было нечто особенное в том времени, которое они провели здесь, в той жизни, которую им пришлось оставить.

Но Имоджен хорошо помнила то, о чем забыла ее мать. Это не ее дом. И никогда не был. Делиссанджи жили и живут другой жизнью – не такой, как жили они с Кэрол. Они для нее никто, и она для них никто. А с сегодняшнего дня, возможно, она даже больше не их уборщица!

В этом ужасе, который ей пришлось сегодня пережить, был, однако, и плюс. И заключался он в том, что, несмотря на ее страхи, Винс ее не нашел. Она не оставила следов после себя. И никак не выдала себя Шоне. Что касается Чейни, тут Имоджен была уверена, что сестра никогда не станет помогать Винсу ее искать. А это значило, что она в Ондо в безопасности и может оставаться столько, сколько пожелает, и не озираться испуганно…

А потом… Что ж, она что-нибудь придумает. Но это что-нибудь точно будет БЕЗ Винса Нейтона. И без Делиссанджей. Это что-нибудь будет только ее. Только. Потому что она так хотела.

Глава 24

Винсу понадобилось больше времени, чем он думал, чтобы организовать поездку, но в конце следующей недели он все-таки улетел в Париж. У него был целый список пунктов, которые должны были привести его к Имоджен, начиная с отеля, где она останавливалась и где он сам, несмотря на дороговизну, забронировал себе номер. Он был совершенно уверен, что именно в отеле найдет подсказку, которая направит его по правильному пути – в Прованс, который он считал наиболее вероятным пунктом назначения. Если же вдруг паче чаяния он в отеле ничего не найдет, он запланировал поездку из Парижа в Марсель через один или два дня.

Там он собирался найти пансион «Лаванда» и кого-то, кто помнит Агнесс, Берти или Кэрол. Немного осложнялось все тем, что, несмотря на интенсивные поиски в интернете, он так и не смог найти сайт гостевого дома, но вполне возможно, что его просто продали или изменили название за прошедшие годы. Винс собирался опросить всех Фурнье в округе в надежде, что кто-нибудь из них знает историю пансиона «Лаванда» и его владельцев. Конечно, это могло занять много времени, но все-таки не было невыполнимо. Он свято верил в то, что Имоджен можно найти.

Он снова и снова прокручивал в голове свой план, сидя в такси по пути из аэропорта в гостиницу и рассматривая туристов, которые толпами прогуливались по парижским улочкам, без конца щелкая фотоаппаратами. Винс вынужден был признать, что в столице Франции действительно было некое особое очарование, какая-то особая утонченность – казалось, дома здесь выполняют скорее эстетическую, чем утилитарную функцию. Имоджен говорила что-то в этом роде, когда он привез ее сюда в романтическое путешествие. Он тогда раздражался из-за того, что не понимал языка, но не разрешал ей вступать в диалоги с окружающими на французском и настаивал, чтобы в отеле с персоналом они разговаривали по-английски., что, кстати, оказалось не проблемой, ибо они все, как он и думал, прекрасно владели английским, хотя и разговаривали на нем с изрядной долей высокомерия. Правда, Имоджен все равно влезала со своим французским и бесконечными сильвупле и мерси, и хотя ее вмешательство решало возникшие небольшие проблемы с номером, он все равно злился на нее и потребовал больше так его не унижать. Она только пожала плечами в ответ и ответила, что считает, что с ними надо разговаривать по-французски, а он тогда возразил, что у них нет никакого права грубить независимо от того, на каком языке они разговаривают.

А ведь я был прав насчет грубости, подумал он, забирая свою сумку из такси перед отелем. Шофер вел себя ужасно: он просто молча кивнул ему на приборную панель, где был счетчик, и, кивком поблагодарив за чаевые, умчался, обдав Винса грязью из-под колес.

Винс взял чемодан за ручку, вошел в мраморное фойе отеля. Зарегистрировавшись, он взял ключ и поднялся в свой номер. При этом он ни к кому, кто разговаривал бы по-французски, не обращался за помощью – как он решил, это только подтверждало его точку зрения.

Для компании, стоящей на грани банкротства, «Шандон Леклерк» заботилась о своих сотрудниках даже слишком хорошо, подумал он, оглядывая номер. Огромная постель, современное освещение, бутылки с водой, кофемашина «Неспрессо» и даже полбутылки красного вина на тумбочке! Хотя вино было не бесплатное – он внимательно все изучил. Если бы он выпил его, это добавило бы тридцать евро к его счету. Интересно, подумал он, а Имоджен потягивала вино, сидя в своем номере и готовясь к этому идиотскому побегу? Если она была пьяна, это многое бы объяснило. По крайней мере стало бы понятно, о чем она думала, хотя все равно оставалась бы куча вопросов.

Он вышел из номера и спустился в гостиничный бар, где цены оказались такими заоблачными, что он решил пойти выпить куда-нибудь в другое место. Обычно он предпочитал отдыхать в недорогом пабе, и сегодня Винс остановил свой выбор на расположенном неподалеку кафе, где заказал себе пива и где с помощью этого холодного напитка попытался унять сжигающий его изнутри огонь. Покончив с пивом, он заказал себе еще, а потом вынул телефон и проверил сообщения. Накануне он заезжал к Шоне и рассказал ей о своем плане, но она не выразила особого энтузиазма вопреки его ожиданиям.

– Почему бы тебе не подождать, пока она не свяжется с тобой сама? – спросила Шона. – Я уверена, рано или поздно это произойдет.

– Потому что она моя жена, – отрезал Винс.

– Но ты не найдешь ее, потому что она не хочет, чтобы ты ее нашел.

Что-то в ее голосе заставило его сделать паузу, а когда он заговорил снова, тон у него значительно холоднее: «Ты знаешь, где она?»

– Нет, конечно, нет.

– Ты ведь скажешь мне, если узнаешь?

– Я…

– Она связалась с тобой? – требовательно спросил Винс. – Да, связалась?

– Нет, – Шона посмотрела Винсу прямо в глаза, надеясь, что выражение лица у нее не слишком виноватое. – Но послушай меня, Винс… Не надо ее искать. Она вернется домой, когда будет готова.

– А чего это ты вдруг так резко переметнулась на ее сторону? – прищурился Винс. – Она же и тебя кинула, ты помнишь?

– Это не так! – воскликнула Шона. – Просто… Ну я не думаю, что ты выбрал наилучший способ разобраться с проблемами.

– Может быть, тебе стоит поехать со мной? – задумчиво произнес Винс. – С тобой она скорее станет разговаривать, чем со мной.

– Я не могу, – отказалась Шона.

– С ней не все в порядке, – продолжал Винс. – Я понимаю, ты настроена скептически, но она действительно уже давно не в себе. Этот побег – просто очередное звено в ряду подобных, часть паттерна, так что, если у тебя есть какие-то мысли, информация, догадки – все, что угодно, пожалуйста, поделись со мной. Ты не поможешь ей, если будешь хранить ее секреты.

– Какой такой паттерн?

– Класть вещи не в то место, – объяснил Винс. – Покупать не те продукты. Не звонить мне, хотя сама пообещала, что позвонит. Все это вроде бы мелочи, но все вместе заставляет меня волноваться за нее.

Шона медленно выдохнула.

– Если я услышу что-нибудь, я дам тебе знать, – пообещала она.

– Это ради ее же блага, – сказал Винс, поднимаясь. – Все, что я делаю, я делаю ради нее. У тебя есть мой номер. Если она выйдет с тобой на связь, сразу напиши мне.

Шона закрыла за ним дверь и легла лицом к стене. Не проговориться о звонке Имоджен ей стоило большого труда, тем более Винс так искренне волновался за жену. Может быть, Имоджен действительно немножко помешалась. Может быть, ей и правда нужна медицинская помощь. По разговору она кажется нормальной, думала Шона, но разве можно быть в этом уверенной? Так что, если Имоджен еще позвонит, она расскажет об этом Винсу. Он очень ответственный парень вообще-то.

Приняв это решение, Шона вздохнула с облегчением, хотя по-прежнему не была уверена, что оно правильное.

* * *

Вечером этого же дня она отправила Имоджен письмо на новый адрес:

«Я не сказала ему о нашем разговоре, он не знает, где ты. Он остановился в отеле в Париже, в котором останавливалась ты, но мне кажется, что дальше он собирается в Прованс. Ты там? О, Имоджен, я не знаю, как будет лучше. По телефону ты звучала нормально, но так ли это на самом деле? Может быть, тебе все-таки стоит обратиться к врачу? За последние несколько недель я провела с Винсом немало времени, и он, конечно, иногда бывает слишком давящим. Но так ли все плохо, как тебе кажется? Почему бы тебе хотя бы не встретиться с ним? Не поговорить? Он вряд ли станет силком, с криками и пинками загонять тебя обратно. Сейчас ведь не восемнадцатый век. Ты знаешь, я на сто процентов на твоей стороне, но подумай, правильный ли ты выбрала путь? Позвони мне».

Глава 25

Имоджен по-прежнему всякий раз вздрагивала, открывая свой почтовый ящик, но в этот раз она улыбнулась, увидев послание от Чейни.

От: Cheyenne@firstmail.com

Кому: Vanished@mymail.com

Тема: Это я.

«Ты вовсе не кажешься параноиком. Я всегда считала, что ты слишком хороша для него! И я рада, что ты ушла от него, хотя мне и жаль, что тебе пришлось так много вытерпеть и теперь приходится прятаться. Но я все понимаю. И не забывай: ты всегда можешь приехать ко мне и оставаться у меня столько, сколько потребуется. Если я могу чем-то помочь, дай знать. Я могу сказать ему, что ты уехала в Новую Зеландию или еще куда подальше! Послать его по заведомо неверному пути!!! Куда угодно.

Береги себя. И не пропадай».

Это была заманчивая идея: чтобы Чейни позвонила Винсу и сказала, что Имоджен живет где-нибудь в Окленде. Жаль только, что он вряд ли поверит в это.

Она пробежала глазами письмо Шоны, и чем дальше она читала, тем сильнее у нее сжималось сердце, а на лбу выступили капельки пота. Итак, он действительно едет во Францию. Что ж, это не сюрприз для нее. Она всегда понимала, что он так и поступит. Ожидала, что он направится в Париж, а оттуда в Прованс. Но даже если он найдет пансион, ничто и никто не сможет указать ему направление, в котором надо искать ее теперь. Она в безопасности. И нет причин для паники. Франция – большая страна, ее население составляет шестьдесят шесть миллионов человек. Он не сможет ее найти. Она повторила несколько раз вслух, чтобы успокоиться: шестьдесят шесть миллионов человек. Шестьдесят шесть миллионов. Она – иголка в стоге сена. Имоджен понимала, что сама понятия бы не имела в такой ситуации, как и где искать человека, с чего начинать и куда двигаться. Она бы ни за что не нашла в Париже людей, которые могли бы ей хоть как-то помочь. Так почему с Винсом должно быть по-другому? Какие у него шансы, учитывая, что он даже не говорит по-французски?

Понимание того, что он будет ее искать, было частью плана, напомнила себе Имоджен, так что не стоит переживать по этому поводу. Он ее не найдет. Она в безопасности. Ей есть чем заняться. И нет времени на то, чтобы сидеть и трястись, как испуганный кролик.

День, кстати, предстоял насыщенный в плане работы, включая уборку на вилле «Мартин». Всю неделю убирая, моя и полируя мебель в других домах, она не могла отделаться от мысли, что ей придется вернуться туда. Братья Делиссанджи не связывались с Рене и не требовали заменить им уборщицу, хотя она этого опасалась. Сама она уже немножко жалела о том, что не рассказала своему боссу о детстве в Ондо, пусть и без подробностей, но его это вряд ли вообще касалось.

Стоя наконец перед домом, она никак не могла решить, звонить ли ей в звонок. Когда же решилась и позвонила, ответа не последовало, поэтому она набрала код и вкатила свой велосипед в ворота. Было очевидно, что семья уехала, и Имоджен облегченно вздохнула, хотя в то же время испытала странное разочарование.

Как же странно, думала она, убирая верхние комнаты, что то время, которое было таким особенным и запоминающимся для нее, для них оказалось настолько ничего не значащим. Их с матерью отъезд стал для нее поворотным пунктом в жизни, а для месье, мадам и мальчиков он ровным счетом ничего не значил. Они продолжили жить как ни в чем не бывало. Каждый год возвращались сюда, как раньше. Ходили на пляж, играли в спортивные игры, делали все то же самое, что и раньше, и даже не думали о каких-то там Кэрол и Имоджен. А теперь мальчики выросли и стали совсем самостоятельными, один из них уже с женой и ребенком, и у них новые воспоминания, и жизнь все время идет вперед… Собственно, так и должно быть.

В комнатах оказалось неожиданно чисто, поэтому Имоджен быстро с ними справилась и смогла заняться ванными комнатами. Она была поражена, что в ванной при спальне нет ни одной личной вещи – совсем ничего, кроме выдавленного тюбика от зубной пасты, который лежал на полочке над раковиной. Правда, в главной ванной картина была уже другая: здесь на полочках боролись между собой за свободное пространство баллончики пены для бриться, бутылки дорогого шампуня и различные средства для ухода за собой для мужчин. Она изучила их не без интереса. Винс никогда не увлекался всякими метросексуальными штучками – он в жизни не купил бы средство для увлажнения кожи, и, хотя у него был лосьон после бритья, которым он сбрызгивал лицо, ему было решительно все равно, какой он марки. А вот Делиссанджи любили себя побаловать: две бутылочки от «Герлен» соседствовали с «Диор Омм» и «Тьери Мюглером», а рядом с ними поблескивали «Клиник».

Имоджен стало интересно: кто же из них женат? Оливер или Чарльз? Трудно было представить себе солидными женатыми мужчинами тех мальчишек, которых она когда-то знала, с которыми бегала наперегонки по пляжу и играла в футбол в саду.

Хотя я-то тоже замужняя женщина, напомнила она себе, бросив мимолетный взгляд на безымянный палец на левой руке. А когда-нибудь стану разведенной женщиной. И это, несомненно, свидетельствует о том, что я уже взрослый человек.

Закончив с уборкой ванных, она пошла вниз. Работа спорилась, она быстро управлялась в каждой комнате и уже собирала свои вещи и моющие средства, когда вдруг обратила внимание на какое-то пиканье, идущее из кладовой. Заглянув в нее, они увидела, что стиральная машинка закончила цикл. Очевидно, они решили стирать сами, пока живут здесь, подумала она, и открыла дверцу машинки. Раз уж она все равно здесь, то вполне может развесить белье.

В машинке было в основном постельное белье и полотенца. Имоджен переложила белье в пластмассовую бельевую корзину, стоящую около машинки, и понесла ее на улицу. Встряхивая и вешая простыню, она была буквально оглушена ароматом кондиционера с запахом лаванды – он моментально унес ее в прошлое, в те времена, когда они с Чарльзом и Оливером играли в пиратов, а развешанное во дворе белье раздувалось на ветру, словно паруса их пиратских кораблей. Они носились между этими простынями, прятались и путались в них. А потом они заставили меня идти по доске, вспомнила она и ухмыльнулась. Вот же маленькие засранцы!

– Привет.

Имоджен резко обернулась, уронив прищепку, которую как раз собиралась прикрепить к наволочке.

– Оливер, – проговорила она и сама удивилась, как странно звучат теперь для нее английские слова.

– Так точно, – он продолжал говорить по-английски.

– Надеюсь, в доме уже достаточно чисто, и вы сможете отдыхать спокойно.

Как ужасно официально я разговариваю, подумала она. Но я просто не знаю, как себя вести. Если мы выросли оба в Ирландии, сейчас, скорее всего, мы бы обнимались, хлопали друг друга по спине и, не умолкая, рассказывали бы друг другу обо всем, что произошло с нами за то время, что мы не виделись, словно и не было этой разлуки. Но здесь все по-другому.

– Бывать в своем втором доме всегда приятно, – сказал Оливер.

– Разумеется.

– Но это очень странно – снова встретить тебя, Имоджен. И встретить вот так.

– Ничего странного, – поспешно сказала она. – Я же просто пошла по стопам своей матери. Ваш дом оказался в списке моих заданий на сегодня. Вы все вернулись? Хорошо провели время?

– Пока здесь только я, – ответил он. – Чарльз и Жюстин уехали утром. Жиль с другом поехали в Бильбао на несколько дней.

– Так ты, значит, сиротинушка, – улыбнулась Имоджен.

Он выглядел озадаченным.

– Ну совсем один, – пояснила она. – Прости, ты так хорошо говоришь по-английски, что я думала, ты все знаешь.

– Не так хорошо, как ты по-французски, – заметил он. – Но с тех пор, как вы нас покинули, у нас не было языковой практики.

– Не уверена, что была такой уж хорошей учительницей английского, – она повернулась и продолжила вешать белье.

– О, не знаю, не знаю. Я помню очень многое из того, чему ты меня учила. Например, «да ладно?!» – хотя, мне кажется, это выражение никто не понимает.

Имоджен рассмеялась: «Это такой способ по-ирландски выразить удивление и сказать “да ты шутишь!”».

– А, – кивнул Оливер. – Значит, я использовал его неправильно двадцать лет. Что ж, теперь я наконец понял смысл.

– И какими были эти двадцать лет? – спросила Имоджен. – Хорошими, надеюсь.

– Как качели, – ответил он. – Как всегда и у всех, то вверх, то вниз. А у тебя, Имоджен? Для тебя прошедшие годы были хорошими?

– Как качели, – повторила она с улыбкой.

– И ты вернулась в Ондо… Это качели вверх или вниз? – поинтересовался он. – Должен признаться, я был совершенно ошеломлен, когда увидел тебя на прошлой неделе. Мы с Чарльзом буквально глазам своим не поверили. Честно говоря, не уверен, что мы были достаточно вежливы.

– Это был шок, я понимаю, – сказала она. – Для меня самой это тоже было в какой-то степени шоком. Я почему-то думала, что вы продали дом.

– Жиль замучил нас вопросами о тебе и о том времени, которое ты провела с нами, – признался Оливер. – Был просто поражен, когда узнал, что ты здесь жила.

– Ну сейчас это действительно кажется слегка нереальным, – согласилась Имоджен. – Но знаешь, когда я развешивала простыни, я вспомнила, как мы играли в пиратов.

– Точно! – воскликнул Оливер, и лицо его просияло. – Оставить, матросы!

– Отставить, – поправила его Имоджен. – Да уж, сегодня я вряд ли смогла свободно разговаривать на пиратском сленге…

– Пираты… это было весело, – сказал Оливер.

– Да, если не считать того, как вы с Чарльзом позвали меня и заставили идти по доске, – заметила Имоджен.

– По доске, – он бросил взгляд в сторону бассейна, потом повернулся к ней с виноватой улыбкой: – Я помню.

Они положили над водой лист фанеры и заставили Имоджен по нему идти. Разумеется, фанера под ней проломилась, и она свалилась в воду, полностью одетая.

– Мама ужасно рассердилась, – напомнила она Оливеру. – Я же переодевалась уже в третий раз за день.

– Прости, что мы причинили тебе столько неприятностей, – сказал он, но глаза его лукаво блеснули. – Как же здорово вспоминать те дни! Давай выпьем вместе по стаканчику на террасе и повспоминаем еще немножко?

– О, не думаю, что это хорошая идея, – она взялась за бельевую корзину. – Я же здесь по другому поводу. Все изменилось, Оливер. И мне нужно делать свою работу.

– Как же оно все ТАК изменилось, что ты вернулась, чтобы работать у Рене Бастараша? – спросил он. – И почему вообще, кстати, вы тогда так резко сорвались с места?

– Ваши родители вам ничего не сказали?

– Ничего, – ответил он. – Все, что я помню, – это что вы в один день собрались и уехали. И я был страшно расстроен. И Чарльз тоже.

Имоджен сморгнула неожиданно навернувшиеся на глаза слезы. Надо же, она никогда не думала о том, как Оливер и Чарльз пережили их отъезд. Ей всегда казалось, что они только разозлились на нее из-за палатки в саду.

– Вот уж не понимаю, вам-то чего было расстраиваться, – преувеличенно бодро сказала она. – Я же была всего-навсего девчонка, вы же сами мне много раз об этом говорили.

– Это мы так тебя дразнили, ты же понимаешь! – воскликнул Оливер. – Но, когда вы уехали, мы были просто раздавлены. Нам же было так весело вместе.

– Да уж, это точно.

– И ты была отличным партнером по играм, – признался он. – Не каждая девчонка пойдет по доске, между прочим.

– Вы же не оставили мне выбора, – она старалась не рассмеяться.

– Выпей со мной, – попросил Оливер. – Давай поболтаем. Пожалуйста!

Отказаться было бы невежливо, хотя Имоджен и испытывала неловкость, сидя в одном из уютных кресел на веранде, – слишком разный у них с Оливером теперь был статус.

– Так почему все-таки вы так неожиданно уехали? – спросил он, наливая ей свежевыжатый лимонный сок (он предложил ей вина, но она ответила, что не хочет пьяная управлять велосипедом, на что он фыркнул и ответил, что вообще-то это лучший способ ездить на велосипеде, а она заметила, что да, тому, кто ездит на «Эвок», возможно, так и кажется, и он засмеялся).

– Ты, правда, не знаешь? Вам никто ничего не рассказал?

Он покачал головой: «Маман говорила что-то, что вы вернулись в Ирландию. И все».

– Ох, Оливер… – она помолчала. – Как поживают родители?

– Мои родители? – казалось, его удивил этот вопрос. – Они в порядке.

– Мама все еще работает редактором, а отец – в банке?

– Ты все это помнишь? – он поднял брови. – Да, они все еще работают в тех же областях, хотя многое изменилось. По крайней мере между ними.

– Они расстались? Развелись?

– Развелись. Несколько лет спустя после того, как вы уехали.

Имоджен поморщилась. Значит, все-таки отношения Дениса с Кэрол разрушили их брак. Ох, мама, подумала она. Лучше бы тебе никогда не связываться с ним.

– Жиль, должно быть, был совсем маленьким тогда, – заметила она.

– Четыре ему было или пять, – пожал плечами Оливер. – Но это было к лучшему.

– Правда?

– Они больше не любили друг друга.

– Это была единственная причина?

– Вполне себе веская причина, мне кажется.

– Да, да, конечно, – спохватилась Имоджен. – Они обзавелись новыми семьями или партнерами?

– Маман завела себе нового мужчину, с которым познакомилась четыре года назад.

– Она в порядке?

– В полном, – ответил Оливер. – То издательство, в котором она работала, купило издательство покрупнее, и теперь она главный редактор, входит в правление.

– Ого, – удивилась Имоджен. – Если честно, никогда бы не подумала. Она всегда казалась такой мечтательной и креативной. И я как-то не могу представить себе ее в офисе, занимающейся юридическими нюансами.

– У нее отлично получается, – подтвердил Оливер. – Я это точно знаю, потому что работаю в этой же компании.

– Ты?

– В другом подразделении, – объяснил он. – С ней напрямую я дела не имею. Но слышу разговоры. Жесткая, но справедливая – так о ней говорят.

– Что ж, я рада, что у нее все хорошо. А отец?

– Мой дорогой папа женат третьим браком, – ответил Оливер, и в его голосе послышалась нотка презрения. – Мы надеемся, что хотя бы этот брак станет последним, но, разумеется, уверенности в этом у нас нет.

– Почему?

– Мой отец всегда проповедовал точку зрения, что между женой и любовницей есть принципиальные различия, а значит, наличие одной совсем не исключает наличие другой, – Оливер пожал плечами. – Он убежденный сторонник cinq à sept[30]. Знаешь, что это такое?

– Слышала. Это время после работы, которое французские мужчины используют для свиданий вне брака.

– Именно, – кивнул Оливер. – Конечно, это слегка избито, но печальная правда состоит в том, что мой отец – бабник. К сожалению, ни моей матери, ни его второй жене эта его теория не особо нравилась, хотя, надо сказать, моя мать все-таки была более терпимой, чем Элоди.

– Твой отец имел cinq à sept, когда был женат на твоей матери?

– И неоднократно, я полагаю, – сказал Оливер.

Имоджен смочила губы лимонным соком.

– И не только cinq à sept, – решилась наконец она.

– В каком смысле?

– Ох, Оливер… – она поставила бокал на стол. – Мне ужасно жалко и трудно говорить об этом, но у моей матери был роман с твоим отцом, поэтому мы и уехали.

Он молчал некоторое время, затем медленно кивнул: «Я должен был догадаться. Но мне же было всего двенадцать, а может быть, даже меньше. И я не думал… Дети ведь о таком не думают, правда? Я никогда не думал, что твоя мама и мой отец могут…»

– Я тоже далеко не сразу поняла, – призналась Имоджен. – Долгое время верила, что мою маму обвинили в чем-то, что случилось в доме, а твой отец остался вроде как не при делах. И мне всегда казалось, что это ужасно нечестно.

– Ох, Жени, – Оливер взглянул на нее с сочувствием.

– Я понимаю, звучит странно, – продолжала она. – Но когда я думала об этом, то никогда не называла это мысленно романом, а всегда воспринимала это как нечто, за что маму наказали. Впрочем, она действительно была виновата, и я провела немало времени в размышлениях о том, как бы мне вернуться и извиниться.

– Извиниться? За что?

– За проблемы, которые возникли между твоими родителями.

– Да она не была ни первой, ни последней! – раздраженно воскликнул Оливер.

– Но твоя мама… она была просто уничтожена.

– Совершенно не сомневаюсь, что она была вне себя от злости, – согласился Оливер. – Но уничтожена… Не думаю.

– И ведь это по моей вине она узнала, – призналась Имоджен. – Я ей рассказала, что твой отец натирает моей маме ноги. И только потом, гораздо позже, поняла, что именно это и выдало. Она, должно быть, так страдала и так сердилась! Не могу винить ее за то, что она выкинула нас обеих из дома без промедления. Это был ее дом. Это совсем не то же самое, что устраивать тайные свидания в гостинице, скажем…

– Верно. Но вы с мамой тоже пострадали от последствий. Вам, видимо, пришлось несладко.

– Я была очень расстроена, – кивнула Имоджен. – Я долго привыкала к Ирландии. То, что мама называла нашим домом, для меня домом не было.

– Понимаю, – сказал Оливер. – Но в конце концов все наладилось?

Имоджен рассказала ему о Кевине, о болезни Кэрол и о том, как они переехали в Англию.

– Мне так жаль, – пробормотал он. – Это, должно быть, было тяжко.

– Потерять маму – вот что было нелегко. Переезжать было нелегко. Но Кевин, он… он достойный мужик.

– Звучит как-то неуверенно.

– Я его долго не любила, он мне не нравился, – сказала Имоджен. – Но это было несправедливо.

– А теперь? – спросил Оливер.

– А теперь я здесь, – она опустила рассказ о своем замужестве. Не хотелось ей говорить о Винсе.

– Но ты же должна была чем-то заниматься между школой и приездом в Ондо.

– Работала, – пожала она плечами. – Ничего интересного. Что ж, было приятно с тобой поболтать, Оливер.

Она допила свой лимонный сок: «Но мне правда пора. Еще нужно отчитаться Рене».

– А давай встретимся, когда ты будешь свободна? – предложил Оливер. – Так здорово было бы еще с тобой поговорить. Ты такая… родная, Жени. Как член семьи.

Это ее детское имя… Слышать его было одновременно привычно и странно.

– Я не член семьи, – сказала она. – Совсем нет.

– Ну, как далекая кузина, может, – глаза его вспыхнули. – Кто-то, кого мы давно не видели. Но в то же время человек, который является частью нашей жизни. Хотелось бы как следует поболтать.

Имоджен так не думала. Они жили теперь в разных мирах. Да они всегда жили в разных мирах. Но она тепло улыбнулась и поднялась: «Уверена, мы еще не раз столкнемся друг с другом».

– Надеюсь, – он тоже поднялся, проводил ее до входной двери, где стоял у стены розовый велосипед. – Классный велосипед.

Она улыбнулась и объяснила, как он попал к ней.

– Во Франции разводы, кажется, проходят как-то более цивилизованно? – спросила она, уже готовясь сесть на велосипед. – Или это только так кажется?

– К счастью, мне пока не доводилось разводиться, – ответил Оливер. – Так что ничего не могу сказать.

– Ты женат? – спросила Имоджен.

– Нет, только не я, – сказал Оливер. – Свадьбы и разводы – это все от меня очень далеко.

– А девушки? – конечно, она не думала, что он гей, но кто знает, все возможно.

– Девушки, конечно! – голос его звучал слегка вызывающе. – Хотя прямо сейчас у меня никого нет, и меня это совершенно устраивает. Слишком занят.

– В том издательстве, где работает твоя мама?

– Я редактор, – сообщил он. – И приехал сюда, чтобы в тишине и покое поработать над сложным романом. А еще мне предстоит встреча с новым автором, который живет в Сан-Себастьяне и который написал блестящую книгу о жизни в Стране Басков шестьдесят лет назад. Это будет просто бомба. Поэтому мне лучше быть свободным от обязательств.

Он усмехнулся: «Хотя всякое бывает, конечно. Я ведь все-таки сын своего отца».

Она посмотрела на него слегка неодобрительно: «Ты имеешь в виду, заведешь романчик с замужней женщиной?»

– Такое у меня было только один раз, – признался он. – И я этим не горжусь. Предпочитаю не прятаться и не врать. Нет, ma petite[31], я имею в виду то, что, если бы я был на месте отца, если бы на вилле «Мартин» я встретил симпатичную девушку, вполне мог бы увлечься ею вместо работы.

– На пляже множество красивых девушек, – посоветовала она и, быстро попрощавшись, вскочила в седло велосипеда и умчалась прочь.

* * *

В офисе она отдала свой список и ключи Рене, который выразительно посмотрел на часы на стене.

– Ты задержалась, – сказал он. – Возникли проблемы?

Имоджен покачала головой: «Меня задержал Оливер Делиссандж, мы с ним поболтали».

– Он доволен нашей работой?

– Думаю, вполне, – кивнула Имоджен.

– Я всегда беспокоюсь, когда дело касается постоянных клиентов и они видят, что уборщики год от года меняются, – признался Рене. – Не хотелось бы, чтобы они волновались за безопасность своих домов.

– Оливер… месье Деллисандж не говорил ничего о своих волнениях на этот счет, – сообщила Имоджен.

– Хорошо.

– Все, я закончила, – Имоджен пошла к двери. – Хороших выходных.

– А ты придешь на барбекю на пляже в воскресенье? – спросил Рене.

– Я о нем даже не слышала.

– Это часть летнего фестиваля, – объяснил он. – Вход для всех, только надо купить купон на угощение. Продаются в любом магазине.

– Я подумаю, – пообещала Имоджен, надевая на плечо сумку. – Если нет, увидимся в понедельник.

– A bientôt[32], – произнес ей вслед Рене.

Она оставила велосипед в офисе и пошла домой пешком. Почему-то шагать ей было весело и на душе была такая легкость, какой она не испытывала уже очень давно. Сейчас она понимала, что выражение «гора с плеч упала» имеет вполне конкретный смысл. Может быть, это было потому, что она наконец извинилась перед Оливером. Конечно, все произошло не совсем так, как она себе представляла, когда рисовала мысленно сцену их возвращения сюда с Кэрол, но все-таки тоже было в некотором роде катарсисом. Хотя приходилось признать, что все-таки все эти годы, она, пожалуй, все слегка преувеличивала. «Королева драмы», – пробормотала Имоджен, заходя в квартиру. Шона, наверное, была права.

Переодевшись в купальник, она несколько раз проплыла бассейн туда-обратно. Через несколько минут пришел Макс Гаскет, молодой интерн, с которым она познакомилась недавно, но с тех пор не сталкивалась, и тоже стал плавать.

– Собираетесь на барбекю на пляже в воскресенье? – спросил он, вытираясь полотенцем.

– Вы второй, кто спрашивает меня об этом, – сказала она. – Это что, действительно грандиозное событие?

– Там много народу собирается, – ответил он. – Это весело.

– Веселье я люблю.

– Тогда, наверное, там и увидимся, – он улыбнулся и пошел в дом.

А я готова веселиться, подумала она. Начало было положено во время соревнований по буле. И еще тем фактом, что она игнорирует все правила, которые довлели над ней в последние пять лет ее жизни. С каждым днем Имоджен все больше начинала понимать, как же эти правила связывали ее, и все больше ужасалась тому, как долго она им следовала. Ей очень хотелось понять, как получилось, что Винс смог так взять ее под свой контроль. Сейчас казалось невероятным, что она не замечала того, что происходит, не реагировала на это. Как будто все эти границы, которые не она сама себе устанавливала, казались ей нормальными.

– Я так рада, что придумала план, – сказала она вслух. – А еще больше рада, что последовала ему.

Она пошла в дом. Налив себе бокал вина, она свернулась калачиком на маленьком диванчике. Она чувствовала себя дома, а после разговора с Оливером еще и свободной. Денис был бабником, а значит, его связь с Кэрол не являлась единственной проблемой в их браке с Люси, который Имоджен всегда считала идеальным. Конечно, это было слабым утешением, но все-таки приятно оказалось узнать, что не ее мать была повинна в том, что их брак распался.

«Брак, – думала она, прихлебывая вино и глядя вдаль. – Как это сложно». Гораздо сложнее, чем все думают. И изнутри все совсем не так, как выглядит внешне. И может быть, может быть, даже, оно того не стоит.

Глава 26

Вернувшись в отель, Винс решил начать опрашивать персонал, чтобы попытаться узнать, куда собиралась отправиться Имоджен. В кино задача обычно решается довольно просто: герой обращается к портье или беллбою и сразу же получает информацию. Но в жизни все оказалось сложнее. С ним вообще все отказывались разговаривать, пока наконец он не обратился к дежурному менеджеру.

– Она моя жена, – сказал Винс скептически настроенному мужчине, который вырос перед ним. – И она пропала.

– Полиция не сообщала нам об этом и не интересовалась никакими пропавшими женщинами, – отрезал тот.

– Это не полицейское дело, – Винсу не хотелось вдаваться в подробности. – И все-таки мне очень нужно ее найти.

– Боюсь, мы ничем не можем вам помочь.

– Да нет, черт побери, можете! – Винс сунул ему под нос телефон с фотографией Имоджен на экране и сообщил даты пребывания в отеле жены. – Я хочу только, чтобы вы проверили свои записи и поговорили с персоналом. Может быть, кто-то из них что-то знает, случайно слышал, видел или помнит о том, куда она собиралась поехать потом.

– У нас нет никаких сведений о ее передвижениях после выписки из нашего отеля, – менеджер невольно бросил взгляд на фотографию. – Она очень красивая, ваша жена.

– Я знаю.

– Ну, может быть… – менеджер неопределенно пожал плечами, – может быть, тут дела сердечные?

– Нет, – ответил Винс резко. – Не сердечные. Так вы поможете мне или нет?

Менеджер вздохнул и начал тыкать в клавиши гостиничного компьютера.

– У нас не зарегистрирована мадам Нейтон, – сообщил он.

– Попробуйте название фирмы, – предложил Винс. – «Шандон Леклерк».

Менеджер снова потыкал в клавиши.

– У нас есть месье Фоули и мадам Вейр, – сказал он.

– Ну, разумеется, она воспользовалась своей девичьей фамилией, – Винс медленно кивнул. – Она же не меняла паспорт.

– Простите, – проговорил менеджер. – Больше у меня нет никакой информации, кроме того, что она выписалась в день своего отъезда.

– А она не возвращалась больше в тот день? – спросил Винс.

– Понятия не имею.

– А есть на месте кто-нибудь из персонала, кто работал в тот день? Может быть, они помнят…

Менеджер посмотрел по сторонам, его взгляд остановился на портье. Он подозвал его и объяснил ситуацию.

– Помню ее, – сообщил портье. – Трудно забыть такое лицо. Хотя, мне кажется, она сменила прическу.

– Сменила прическу? И как же?

– На короткую.

– А вы не спрашивали ее ни о чем? Может быть, она говорила о других отелях? О других городах?

Портье нахмурился в ответ на грубоватый тон Винса.

– Не могу сказать, месье.

– Не можете или не хотите? – вопросил Винс.

– Не надо, пожалуйста, агрессии, – предупредил портье.

– Прошу прощения, – Винс сделал глубокий вздох. – Я просто волнуюсь, вот и все.

Портье взглянул на него внимательно.

– Мадам воспользовалась автобусом, – сказал он после секундного размышления. – Здесь рядом остановка.

– В каком направлении он ехал?

– Там много направлений, – ответил портье. – Но, мне кажется, она упоминала Монпелье.

– Монпелье?! Это где ж такое, черт его дери?

– Это регион Лангедок, – сказал портье.

– Мне это ровным счетом ничего не говорит, – признался Винс. – Это хоть рядом с Марселем или вообще в другой стороне?

– В двух часах езды по побережью, – ответил портье.

– А сколько до этого Монпелье ехать отсюда? – спросил Винс.

– На машине или на поезде?

– На поезде.

Портье взял IPad и стал проверять.

– Вот есть поезд через полчаса, – сказал он. – Он отходит от гарде-Лион и идет примерно три с половиной часа.

– А где это – гарде-Лион?

– Недалеко. Десять минут на метро. Или можем вызвать для вас такси.

– Такси, – решил Винс. – Кажется, мне и так предстоит провести в общественном транспорте немало времени. А моя жена случайно не упоминала о том, что она собирается делать в этом Монпелье?

Портье покачал головой: «Боюсь, что нет, месье».

– Что же, спасибо вам за помощь, – Винс протянул руку, и портье пожал ее. Он вышел вместе с Винсом на улицу и подозвал такси. Когда машина отъехала, он вернулся на место.

– Зря ты дал ему эту информацию, – сказал менеджер задумчиво. – Есть в этом человеке что-то, что мне очень не нравится. И я совсем не уверен, что мадам будет приятно видеть своего мужа.

– Информацию-то я дал, – возразил портье, – но очень сомневаюсь, что он ее в Монпелье найдет.

– Почему?

– Потому что хоть она и спрашивала меня про автобус на Монпелье, я видел, как она пошла в другую сторону. И уверен, что она туда вовсе не собиралась.

* * *

Винс вел записи, сколько денег уходит на поиски Имоджен. Он планировал потом продемонстрировать эти записи ей, когда настигнет ее. Его начальный план был в том, чтобы объявить ей, что бюджет на домашнее хозяйство отныне будет урезан до того момента, как эти расходы не будут покрыты, но, конечно, это его коснется в меньшей степени. Все-таки она должна как-то ответить за свой проступок. Садясь в поезд, он скрипел зубами. Интересно, сколько еще мужей стали бы тратить время и силы на то, чтобы отыскать своих сбежавших жен? Сколько из них решились бы пройти этот путь до конца, чтобы вернуть домой женщину, которую любят?

Чем дальше поезд ехал вглубь Франции, тем сильнее Винс сомневался в правильности выбранного направления. Сейчас он жалел, что не слушал внимательнее рассказы Имоджен. Но чем упорнее он пытался вспомнить, тем яснее ему становилось, что она никогда не упоминала о Монпелье за все время, что жила с ним. Всегда речь шла о Провансе. И он хмурился, мучительно пытаясь вспомнить что-то еще об одном или двух местах «после Прованса». Он все больше и больше подозревал, что его обвели вокруг пальца. Только непонятно кто – сама Имоджен или портье из парижского отеля.

Ранним вечером он прибыл в Монпелье. Разместившись в относительно недорогом отеле неподалеку от станции, он подошел к окну своего номера на пятом этаже, и сердце у него екнуло. Он представлял себе Монпелье крохотным очаровательным городком, в котором будет легко найти следы кого угодно. Но у этого города не только был свой характер (на то, чтобы изучать его, у Винса не было ни желания, ни времени), он оказался куда больше, чем думал Винс, и было просто непонятно, как тут искать Имоджен. В Париже он по крайней мере знал, с чего начинать, а здесь не было ничего, ни единой зацепки.

Пролистав рекламный буклет в номере, он убедился, что на побережье между Монпелье и Марселем находится немало маленьких городков. Она могла поехать в любой из них. Или, как он и думал с самого начала, она поехала в Марсель, чтобы там найти дом своего детства.

И чем больше он размышлял, тем более убедительной казалась ему именно эта версия. Она нарочно сказала про Монпелье в отеле, чтобы сбить его с толку. И это его почти восхитило. Но ей не стоило думать, что она может его провести. Нет, она не настолько умна. А он не настолько глуп.

* * *

Винс был раздражен тем, что напрасно прокатался в Монпелье, но он не уехал, пока не зашел в местный полицейский участок.

Там посмотрели на него с непониманием, когда он спрашивал об Имоджен, и все, чего он от них добился, что его жена не числится в без вести пропавших. Он небрежно кивнул и пошел изучать расписание поездов. С удовольствием убедившись, что поезд на Марсель отправляется через пятнадцать минут, он вдруг снова засомневался, сможет ли он найти Имоджен там. Сможет ли хотя бы взять ее след? Она решила, что может вот так взять и уйти от всего. Не может. И он это докажет.

Через час после приезда в Марсель, зарегистрировавшись в отеле, который он забронировал еще в поезде, Винс сидел в одном из бесчисленных кафе в старом порту, разглядывая гуляющих туристов. Сам он не был любителем достопримечательностей и придерживался теории, что «кто видел один старый замок, видел их все», но мимо него, пьющего свое пиво, сновали толпы туристов, перебегавшие от одной достопримечательности к другой и оживленно делившиеся впечатлениями на самых разных языках.

И, несмотря на то что он нещадно потел, даже сидя в тени под навесом, ему все-таки нравилась эта атмосфера. Небо было чистое, вода – глубокого синего цвета. На легких волнах покачивались яхты и лодочки, пока их хозяева зазывали праздных туристов, приглашая прокатиться к замку Иф. Было шумно и ярко, и он вдруг представил себе Имоджен, как она идет по тротуару в цветастом платье, которое она всегда выбирала до встречи с ним. Конечно, для Средиземноморья такое больше подходит, подумал он, чем для серых улиц Дублина. Он был совершенно прав, когда изменил ей стиль. Она должна быть ему благодарна.

Он воображал, как она сидит в саду около одного из этих белых домиков с видом на море, чувствуя себя в полной безопасности, уверенная, что он не сможет выследить ее. Но она просчиталась в расчетах, думал он, начиная изучать брошюры и путеводители, взятые в отеле. Она не учла того факта, что он готов абсолютно на все, чтобы найти ее. Он перероет всю Францию, если понадобится, но из-под земли ее достанет.

Глава 27

Был самый жаркий день в году, и, хотя уже спустился ранний вечер, на пляже в Ондо некуда было яблоку упасть. Имоджен понятия не имела, как она в этой толпе отыщет Рене или кого-нибудь знакомого, но почти сразу встретила Нелли и Бекки, австралийских сестер из соседней квартиры. За последние пару недель она нечасто их видела и даже думала, что они, наверное, уже съехали.

– Мы скоро уезжаем, – сообщила Бекки. – Мы бы уже давно уехали, но Нелли потянула мышцу на спине и не могла залезть на велосипед без воплей.

– Теперь все в порядке? – спросила Имоджен.

– Почти, – ответила Нелли. – Конечно, в основном благодаря помощи доктора Макса. Он выписал мне сильные болеутоляющие. Вы с ним знакомы?

Имоджен кивнула.

– Я готова остаться здесь только из-за него, – заявила Нелли.

Имоджен рассмеялась и вдруг заметила Рене, который шел по пляжу, пробираясь сквозь толпу. Она помахала ему.

– Не хочешь пойти к киоску и взять какой-нибудь коктейль? – спросил он, подходя к ней. – Он бесплатный. И ты купила купон на барбекю?

– Нет, – она покачала головой. – Я не была уверена, что пойду.

– Я куплю тебе купон, – решил Рене.

– Это совершенно не…

Но он, не слушая ее возражений, двинулся к павильону с маленьким голубым флажком, где попросил девушек-продавщиц сделать ему напитки и посторожить местечко на пляже.

– Не знала, что ты знакома с этим агентом по недвижимости так хорошо, – заметила Бекки.

– Я на него работаю, – пояснила Имоджен.

– Серьезно? Он довольно милый, – игриво сказала Нелли.

– Не мой типаж, – заверила ее Имоджен. – И потом я работаю еще и на его бывшую жену.

– Ты тут совсем недавно, а уже, кажется, со всеми перезнакомилась, – восхитилась Бекки.

– Только с ними, – возразила Имоджен. – Хотите, я схожу и принесу напитки?

– Нет уж, давай я, – ответила Нелли. – Мне нужно двигаться побольше, чтобы мышцы не застаивались. А вы с Бекки располагайтесь поудобнее. Наши полотенца вон там, – она показала в сторону двух ярких расстеленных полотенец под большим пляжным зонтиком. – Плюхайтесь, занимайте место, а я скоро вернусь.

Бекки и Имоджен сделали, как она сказала, и открыли по бутылочке сока. Минут через двадцать вернулся Рене.

– Я уже начала думать, что ты потерялся, – призналась Имоджен.

– Там за купонами очередь была, – объяснил Рене.

– Прошу прощения, что не купила купон заранее. Сколько я тебе должна?

– Нисколько.

– Пожалуйста, дай мне заплатить за свой купон, – Имоджен вынула кошелек из сумки.

– Пять евро, если ты настаиваешь.

– Точно? Всего пять?

Он кивнул, и она отдала ему деньги. Пока он убирал банкноту в карман, она заметила Оливера Делиссанджа, который шел по пляжу. На нем были синие купальные шорты и темные очки, а в ушах – пара дорогих наушников.

– Вау, – шепнула Бекки, провожая его взглядом. – Вот это да.

– Кто? А, этот… – Рене бросил взгляд в сторону Оливера. – Это наш клиент. Хороший парень.

Как будто почувствовав, что речь идет о нем, Оливер вдруг посмотрел в их сторону. Рене помахал ему, привлекая его внимание, и он пошел к ним по песку, вынимая наушники из ушей.

Рене представил его по-английски, и Оливер, глядя на Имоджен, сказал, что они уже знакомы.

– А, ну да, конечно, – спохватился Рене. – Я забыл.

– Никак не ожидал снова встретить Имоджен, – признался Оливер. – И это был, конечно, такой легкий шок.

– Разве встретить кого-то на пляже во время летнего фестиваля – это шок? – Рене посмотрел на него с непониманием.

– Да нет, я имею в виду в доме. Вот недавно.

– Он тебе про Фому, а ты ему про Ерему, – сказала Имоджен.

– Про Ерему? – на этот раз Оливер посмотрел на нее с удивлением и непониманием.

– Ну вы говорите о разных вещах. Впрочем, это неважно.

Она говорила быстро, ей не хотелось, чтобы Рене вступил в дискуссию по этому поводу.

– А остальные члены семьи остались на вилле «Мартин»?

– Да нет, – ответил Оливер. – Там нет никого, хотя Жиль должен вернуться в следующее воскресенье. Мы сейчас редко собираемся вместе всей семьей, как раньше.

– Но все-таки иметь домик у моря – это здорово, – Имоджен не хотела, чтобы он говорил о прошлом. – Ты останешься на барбекю?

– Не думал об этом…

– Вам нужен купон на еду, – вмешался Рене. – А там очередь минут на двадцать.

– Ну, это не так уж плохо, – пожал плечами Оливер. – Особенно если… Составишь мне компанию в очереди, Имоджен?

– Я?

Нелли вдруг фыркнула и расхохоталась.

– Вот это классно! – воскликнула она. – Рене стоит в очереди для Имоджен, а Имоджен будет стоять в очереди для этого знойного парня.

– Пардон? – Оливер воззрился на нее с недоумением.

– Да ничего, – сказал Рене. – Иди с ним, если хочешь, Имоджен. А я поближе познакомлюсь с этими очаровательными девушками.

Она в замешательстве уставилась на него.

– Иди, – повторил Рене. – Ты мне тут всю малину портишь.

И он подмигнул Бекки, которая рассмеялась.

– Ты неисправим, – усмехнулась Имоджен и пошла рядом с Оливером к большому шатру, где продавались купоны.

– Мне нравится Бастараш. Он хороший человек, – заметил Оливер, когда они встали в конец очереди.

– Он мне очень помог. И я его люблю до одури.

Оливер вскинул брови.

– Не в буквальном смысле слова, – спохватилась Имоджен. – Это просто такое выражение.

Его лицо прояснилось.

– Как дела с редактурой? – спросила она неожиданно.

– Очень хорошо, – ответил Оливер. – С этой книгой работать одно удовольствие. Я тебе дам копию рукописи, когда будет готово.

– Но это же займет кучу времени, разве нет?

– Пару месяцев.

– Не думаю, что буду еще здесь через пару месяцев.

– Вот как? Почему? Куда ты собираешься отправиться?

Очередь медленно двигалась вперед.

– Пока планов нет, – сказала Имоджен. – Но я точно знаю, что к зиме у меня будет мало работы.

– Наверное, – согласился Оливер. – Но мы, например, пользуемся услугами агентства круглый год. И не одни мы, я думаю.

– Ну да. И все же не знаю, останусь ли я здесь.

– Но ты по крайней мере останешься во Франции? Или вернешься в Ирландию?

– Этого тоже пока не знаю, – ответила Имоджен.

– Надеюсь, что ты останешься хотя бы до приезда моей матери.

– О нет, – она покачала головой. – Не думаю, что это хорошая идея.

– Почему?

– Не уверена, что она будет рада меня видеть, после того как моя мама предавалась утехам с ее собственным мужем.

– Да не говори ерунды, – равнодушно обронил Оливер. – У нее же есть уже другой мужчина, ты не забыла?

– Даже если и так, – Имоджен заглянула ему прямо в глаза: – Для нее это было чудовищное время. Вот так вдруг узнать, что твой муж и женщина, которой ты доверяла, строят шашни прямо у тебя под носом, в твоем же доме…

– Строят… шашни? – он снова поднял брови.

– Ты сам можешь догадаться, что означает это выражение, – сказала она. – Одним словом, думаю, будет ужасно, если она меня встретит.

– Не глупи, – настаивал на своем Оливер. – Она будет очень рада. Она иногда говорила о вас после вашего отъезда. Надеялась, что у вас – у тебя и твоей матери – все хорошо. Может быть, даже сожалела о том, что вы уехали.

– Совершенно логично и понятно, что она нас выгнала, – возразила Имоджен. – Если бы я обнаружила, что мой муж изменяет мне с прислугой прямо в моем доме, он бы получил в глаз в ту же секунду, я бы долго не раздумывала.

Оливер секунду обдумывал услышанное.

– Я понимаю, о чем ты говоришь, так мне кажется, – произнес он наконец. – Но между папой и мамой все было… не так. Не забывай: это была далеко не единственная интрижка.

– Мне все равно, – решительно сказала Имоджен. – Нельзя гадить там, где живешь.

– О, это выражение я знаю.

– Но это не я тебя научила.

– Ты все еще сердишься на свою маму, да?

– Да, – призналась Имоджен. – Если бы она не была такой глупой, мы могли бы остаться здесь, и она не встретила бы Кевина, и я не вынуждена была бы переехать в Бирмингем, а потом мне не надо было бы возвращаться домой, в Дублин, и вообще все было хорошо…

– То есть ты хочешь сказать, что сейчас, в данный момент, все не хорошо?

Они уже дошли почти до самого начала очереди.

– Только иногда, – ответила она с неожиданной улыбкой. – Только когда я забываю, что надо искать светлые стороны.

Когда они вернулись с купоном Оливера, оказалось, что к Бекки, Нелли и Рене присоединился Макс, который принес большую сумку-холодильник с пивом и прохладительными напитками.

– Попозже придет кое-кто из персонала больницы, – объяснил Макс. – Будем все время пополнять наши запасы.

– Отличная идея! – воскликнул Рене.

В течение следующего часа их компания пополнилась медсестрами, врачами и администраторами, а еще пришли Селин и Арт. Имоджен вдруг начала непринужденно болтать с людьми, которых никогда в жизни раньше не видела, пока австралийские девчонки узурпировали внимание Макса и Рене. Оливер оживленно беседовал с одной из медсестер с огненно-рыжими волосами, одетой в облегающий топ и коротенькие шорты, которая явно считала все исходящее из его уст невероятно остроумным, заливисто хохотала и то и дело доверительно касалась его руки.

– Похоже на наш дом, – сказала Бекки Имоджен, пока та наполняла тарелку куриными крылышками. – Только у нас таких закатов не бывает. У нас солнце не садится на западе.

Солнце медленно опускалось за горизонт, окрашивая небо и море в различные оттенки розового и золотого.

– Закат невероятный, – согласился Рене. – Я могу на них вечно смотреть.

– И я, – подхватила Селин. – Нам повезло, что мы живем тут.

– Точно.

Рука Арта уже была свободна от перевязи, и он обнял ею Селин за талию. Имоджен заметила, что при виде этого выражение лица у Рене стало мрачным, и подумала, что он точно все еще неравнодушен к своей бывшей жене. Но он уже снова болтал с Бекки и Нелли и вообще не обращал внимания на Селин.

Рано вставшая утром, Имоджен почувствовала, что устала. И, хотя вечеринка, похоже, только начинала набирать обороты, кое-кто уже начал расходиться, и она решила тоже пойти домой.

– Мы тебя проводим, – сказала Бекки.

– Я тоже пойду, – заявил Рене. – Должен же я убедиться, что вы дошли до дома в целости и сохранности.

– Не надо, – подал голос Макс. – Я же с ними, Рене. Со мной они в надежных руках.

– А я, может быть, считаю, что как раз без твоих рук им было бы безопаснее, – ответил Рене.

– Все знают, что мои руки абсолютно надежны, – Макс вытянул вперед руки и пошевелил пальцами. – Даже когда я держу скальпель, они не дрожат.

– Ух, – сказала Бекки, а Рене состроил гримасу.

Имоджен поднялась и поцеловала его в щеку, потом так же поцеловала Селин и Арта, а потом взглянула на Оливера. Он снова был погружен в беседу с рыжеволосой медсестрой, и Имоджен не хотела его отвлекать, но он поднял глаза и посмотрел на нее.

– Уже уходишь? – спросил он. – Так рано?

– Рано? – переспросила она. – Вообще-то уже за полночь.

– Ночь только начинается, – усмехнулся он.

– Но не для меня.

– Так мы же с тобой даже не поболтали толком.

– Ты все время был очень занят, – взгляд Имоджен скользнул по рыжей, которая улеглась на песок и мечтательно уставилась в звездное небо.

– Мы с Виржинией знакомы целую вечность, – сказал он. – И очень давно не виделись.

– Так же давно, как со мной? – слова вылетели у Имоджен раньше, чем она успела подумать, надо ли их говорить.

– Нет, с тобой в этом смысле никто не сравнится, – ответил он с улыбкой.

– Мне пора, – она кивнула Бекки, Нелли и Максу, которые уже ждали ее. – Увидимся, когда приду убирать в вашем доме.

– Ладно, – произнес он. – До встречи.

Она повернулась и пошла к остальным. И почему-то думала о том, как долго Оливер пробудет на этой вечеринке. И останется ли с ним Виржиния потом, когда вечеринка закончится.

Глава 28

Винс начинал подозревать, что зря теряет время и что поиски Имоджен могут затянуться. Ему нужно вернуться на работу в конце недели, а он не приблизился к ней ни на шаг. И его это раздражало и заставляло невольно задуматься: а так ли он хочет, чтобы она вернулась? Но нет, он не может позволить ей торжествовать и радоваться его поражению.

Портье в его отеле в Марселе никогда не слышал о пансионе «Лаванда», но предложил Винсу сходить в мэрию, где должна быть нужная ему информация. Они, в мэрии, знают все обо всех, сказал он мрачновато.

Винс несколько раз прошел мимо элегантного здания постройки семнадцатого века. Хотя он и обратил внимание на французский триколор и флаг ЕС перед зданием, но не сразу понял, что это именно то, что ему надо. Войдя внутрь, он осмотрелся. Помещение было похоже на любое другое в государственном учреждении, где Винсу уже доводилось бывать. Сотрудница на ресепшене сказала ему, что он должен был записаться на прием, если хочет встретиться с кем-то из ответственных лиц. А когда Винс предположил, что сможет сделать это сегодня после обеда, скажем, посмотрела на него так, словно он был инопланетянином о десяти головах, и заявила, что записать его может не раньше, чем на следующую неделю. Винс фыркнул и стал настаивать на том, что ему нужно поговорить с кем-то, чей английский лучше, чем у нее. Через сорок с лишним минут к нему вышел мужчина примерно его возраста и сказал на безупречном английском, что он должен сделать соответствующий запрос.

– Да ради всего святого! – взорвался Винс. – Я же только хочу узнать, существует ли до сих пор этот долбаный пансион и, если существует, где он! И принадлежит ли он по-прежнему некой семье Фурнье? Разве я многого прошу?

– Мы должны проверить наши записи, – вежливо объяснил мужчина. – Это займет время.

– Но не неделю же!

– У нас есть и другие дела, – возразил тот. – Сейчас в разгаре туристический сезон, мы очень заняты. И, кроме того, у нас многие сотрудники в отпуске.

– Я пытаюсь найти свою пропавшую жену, – Винс помахал карточкой Имоджен и мадам Фурнье перед носом клерка. – В вашем мире это что-нибудь означает?

– Если вы ищете пропавшего без вести человека, вам стоит обратиться в полицию.

Винс уставился на него: «Это что, вопрос денег или как это работает вообще? Потому что я готов заплатить…»

– Вы пытаетесь меня подкупить? – клерк выглядел сбитым с толку.

– Если потребуется. Я хочу получить информацию. Это не тот случай, когда надо идти в полицию. Речь совсем не о том.

– Нельзя давать взятки официальным лицам, – мрачно сказал чиновник.

– Ладно, может быть, я переборщил. Но суть в том, что моя жена пропала, и я должен ее найти.

Его собеседник задумчиво смотрел на него несколько секунд, потом протянул руку и взял фотографию. Внимательно ее изучив, он вернул ее Винсу.

– Я не могу определить точно, где она сделана, – сказал он. – Это может быть любое место на побережье. Хотя мне кажется, что больше всего это похоже на Тулон. Больше, чем на Марсель.

– А он далеко, этот Тулон?

– Меньше часа езды на машине.

– Пока я съезжу туда, вы можете для меня найти информацию о пансионе «Лаванда» и его владелице, мадам Фурнье? К вечеру?

Чиновник взглянул на него недовольно.

– Мы закроемся до того, как вы вернетесь, – произнес он. – Возвращайтесь в четверг и спросите меня. Марсель Роял. Попытаюсь что-нибудь разузнать для вас.

– В четверг! – воскликнул Винс. – Но это значит, что мне придется пробыть здесь несколько дней!

– Нет места лучше, чем наш прекрасный город. Или можете пока съездить на Лазурный Берег.

– Просто проклятье какое-то, – пробормотал Винс.

Марсель нахмурился: «Прошу прощения?»

– Ой, да ради Бога! В четверг в какое время?

– В одиннадцать, – отрезал чиновник. – Надеюсь, к тому времени я смогу вам чем-то помочь.

– Спасибо, – буркнул Винс.

Он развернулся и вышел на улицу, где ярко сияло солнце. Винс просто кипел от злости. Он совершенно не сомневался, что на самом деле, чтобы найти этот чертов пансион, нужно пару раз щелкнуть мышкой, и вся информация была бы как на ладони. А эти тупицы не могут сделать такой простейшей вещи! И насчет того, что они там якобы сильно заняты, – вранье! Бездельники и дармоеды, бюрократия во всех странах одинаковая.

Он зашел в бар с бесплатным Wi-Fi, заказал маленькое пиво, а сам залез в телефон и стал искать на «Google Maps» Тулон. Если верить карте, он находился в шестидесяти пяти километрах отсюда, так что не было никаких препятствий к тому, чтобы поехать и разобраться во всем на месте. Вот только надо взять машину напрокат, подумал Винс. Хватит с него этих поездов, как бы комфортабельны они ни были. Допив пиво, он вышел и завернул в контору по прокату автомобилей, которую приметил около своего отеля еще раньше.

Выбор машин был ограничен, но все же ему удалось остановиться на «Рено Меган» синего цвета, на котором он проехал сначала осторожно по Ку-дю-Порт и только потом выехал на шоссе. Машина была проста и приятна в управлении, это он признавал, так же как и то, что французские дороги ни в чем не уступают по комфортабельности французским поездам. Через пятьдесят минут женский голос в навигаторе сообщил ему, что они прибыли на место, и он припарковался на первой попавшейся стоянке.

Выйдя из машины, Винс пошел по набережной, держа перед собой фотографию и сверяя с ней дома, мимо которых проходил. Но ему не попадалось ничего похожего на то здание, что было на снимке, и он даже начал думать, что этот Марсель Роял специально направил его не вы то место. Абсолютно с тем же успехом он мог бы гоняться за призраками и в Марселе, подумал он. Чертов дом может быть где угодно. Так же как и Имоджен.

* * *

Никаких следов в Тулоне он не нашел. Не нашел и ни в одном из маленьких городков на побережье, которые методично объезжал следующие несколько дней. Последним пунктом назначения были Канны. Он помнил, как Имоджен рассказывала что-то о своей поездке туда к подруге во времена ее учебы в Париже. Он понятия не имел, где жила эта подруга, но лелеял безумную надежду, что просто столкнется нос к носу на набережной Круазет со своей непутевой женой.

На пестрых улицах народу было полно, но опять ни следа Имоджен. Похоже было, что ему все-таки придется снова обратиться к Марселю Роялу, чтобы хотя бы приблизительно представлять, куда двигаться дальше. Винс поверить не мог, что Имоджен удалось спрятаться так хорошо. Он отказывался смириться с тем, что она обвела его вокруг пальца и что он никогда не сможет ее обнаружить.

Зайдя в другой бар на пристани, он заказал себе кофе и позвонил Шоне. Ему казалось, что подруга жены что-то скрывает.

– Она ведь связывалась с тобой, да? – спросил он с налету. – Я в этом совершенно уверен!

– Да нет же!

Но голос Шоны звучал неуверенно.

– Она писала тебе? Письма, сообщения? Ты же знаешь, Шона, ты не поможешь ей, если будешь скрывать от меня информацию!

– Хорошо. Хорошо! Да, она звонила мне. Сказала, что у нее все хорошо.

– Когда?

– Недавно.

– И ты мне не сказала?

– Она просила меня не говорить.

Винс сжал телефон так крепко, что костяшки пальцев побелели: «Она сказала тебе, где она?»

– Нет.

– Точно?

– Да.

– Какой у нее номер телефона, Шона?

– Не знаю. Определитель не сработал.

– А как насчет адреса почты?

– А что насчет адреса?

– Она ведь сменила его, не так ли?

– Я не… Почему ты так думаешь?

– Я не думаю. Я знаю.

– Я…

– Я посылал ей письма. Она не отвечает.

– Так ведь и со мной было так же, пока она не позвонила.

– Зачем она звонила?

– Я же сказала – чтобы дать знать, что у нее все хорошо.

– Какой у нее был голос?

– Хороший, – сказала Шона. – Немного осторожный, я бы сказала.

– Почему ты мне не сказала?

– А что это изменило бы? – возразила Шона. – Я не знаю, где она, Винс, честное слово.

– Ты сказала ей, что я во Франции?

– Хм…

– Сказала или нет?

– Я должна была сказать.

– Ты понимаешь, что все испортила?! Что теперь все еще больше запуталось?

– Мы разговаривали совсем недолго.

– Она точно должна была дать тебе зацепки, подсказки относительно того, где она, – решительно заявил Винс. – Послушай, Шона. Я понимаю, что ты на ее стороне. Так и должно быть: ты же ее подруга и хочешь верить ей. Но ты должна и меня понять! Я ведь только хочу, чтобы с Имоджен все было хорошо. Когда я найду ее, если она не захочет возвращаться домой – ладно, пусть так и будет. Я просто хочу убедиться, что с ней не случилось ничего ужасного.

– Мне показалось, что она вполне счастлива.

– Она всегда очень неплохо умела притворяться, – возразил Винс. – Ты не знаешь ее так, как я, Шона. У нее есть определенные проблемы.

– У меня скорее ощущение, что проблемы у тебя, – ответила Шона.

– Я не буду отрицать, что в наших отношениях были кое-какие трудности, – признал Винс. – Но в глубине души она знает, что я люблю ее. И главными моими целями являются ее здоровье и ее счастье.

– Она ни слова не сказала о том, где находится, Винс. Честно, – помолчав, сказала Шона. – Но обещаю, что дам тебе знать, если она опять позвонит. Я хочу как лучше.

– Лучше всего было бы Имоджен позвонить прямо сейчас мне и получить помощь, – произнес Винс. – Что ж, Шона, спасибо, что сейчас хоть сказала мне правду. Обещаю, что не сделаю ей ничего плохого.

– Ладно.

– Будь на связи.

Винс повесил трубку и уставился на море, пытаясь совладать с нахлынувшей на него злостью. Чертовы бабы, думал он. Так и знал, что в конце концов Имоджен вынырнет и позвонит Шоне. Если бы он был с Шоной во время этого звонка, то смог бы вычислить, где она. Имоджен не удалось бы сохранить в тайне свое место пребывания. И она бы уже умоляла его, чтобы он позволил ей вернуться и принял ее обратно! Теперь он не был уверен, что может полностью доверять Шоне и рассчитывать на нее, хотя она и пообещала позвонить, если Имоджен снова объявится. Как жаль, что нельзя было взять с собой Шону! Если бы она сидела сейчас перед ним, он бы смог вытянуть из нее любую информацию, все, до мельчайших подробностей, а по телефону это сделать значительно сложнее.

Махнув официанту, он попросил меню. Что ж, по крайней мере в этой части страны отельеры и хозяева баров более расторопны и менее ленивы, чем их коллеги в Париже, подумал он, заказав стейк и полбутылки красного вина. Что, конечно, было утешительно, но не слишком.

* * *

К возвращению в Марсель и визиту в городскую администрацию Винс был сыт по горло и Францией, и всем французским, хотя ему наконец и удалось научиться объяснить им, какую степень прожарки мяса он хочет получить. Ему совершенно не улыбалось снова общаться с Марселем Роялем, и он был настроен устроить ему серьезный разнос, если информация его не устроит. Он едва сдерживался, когда его заставили прождать целых десять минут, прежде чем проводили в маленькое безликое помещение, где его ждал чиновник.

– Мистер Нейтон, – приветствовал его Марсель, стараясь правильно произнести фамилию посетителя. – Очень рад видеть вас снова.

– Правда? – скептически спросил Винс.

– Всегда приятно видеть гостей нашего прекрасного города, – пояснил Марсель. – Надеюсь, вам доставляет удовольствие пребывание у нас, а также возможность посмотреть окрестные городки.

А не могло ли это его «приходите-в-четверг» быть просто уловкой, чтобы заставить его потратить побольше денег на юге Франции? На самом деле Винс бы не удивился.

– У меня есть для вас кое-какая информация, – улыбнулся Марсель, достал из папки листок бумаги и посмотрел на него. – Пансион «Лаванда» был семейной гостиницей на Рю-Флоретт, в десяти километрах от города. Он принадлежал семье Фурнье на протяжении пятидесяти лет, а затем его купили Бенуа, которые владели им три года, а потом снова продали, на этот раз английской паре по фамилии Джонсон. Он и сейчас существует и по-прежнему является гостиницей, но только теперь называется La Vie en Rose («Жизнь в розовом цвете»).

Марсель улыбнулся: «У англичан бывают романтические идеи о том, как вести бизнес в этой стране. Но у этих, кажется, дела у них идут неплохо».

Он протянул листок Винсу: «Надеюсь, это вам поможет».

Винс взглянул на листок, хотя там все было написано по-французски, поэтому все, что он мог понять, – это фамилии, которые озвучил ему Марсель.

– Это адрес? – он ткнул пальцем в слова «Рю-Флоретт».

– Да, – кивнул Марсель. – Это за авеню дю-Прадо.

– Спасибо, – он поднялся.

– Надеюсь, вы найдете свою жену, – произнес Марсель.

– И я надеюсь.

– Хотя иногда, – чиновник вздохнул. – Иногда птичка вылетает из клетки, правда? И нам нужно с этим смириться.

– Моя жена не птичка и не летает, – отрезал Винс. – Она хочет вернуться домой, только пока сама об этом не знает.

Марсель Роял посмотрел на него задумчиво и протянул ему руку.

– Удачи, – пожелал он.

– Благодарю, – Винс пожал ему руку, а затем вышел из комнаты и из здания.

* * *

Навигатор в машине привел его на Рю-Флоретт без всяких проблем. Это была узенькая улица с налетом былого аристократизма и роскоши, вдоль которой стояли отделанные плиткой дома. Он совсем не этого ожидал. Когда Имоджен упоминала о пансионе, она рассказывала о большом доме с огромным двором. Ему представлялся отдельно стоящий дом, а вовсе не часть жилого комплекса. Но, может быть, там за домами есть дворы, подумал Винс, паркуясь, а еще вероятнее, что память жены просто подвела ее.

Он пошел по улице, глядя на номера домов и пытаясь угадать, какой из них «Лаванда», или «Жизнь в розовом цвете». Чертовски глупое название. Даже французский чиновник это понял.

Пройдя пол-улицы, Винс наконец увидел его – двухэтажный дом с терракотовой черепичной крышей за темно-зелеными двойными воротами. Перед воротами красовалась выложенная мозаикой и раскрашенная в розовые тона вывеска с названием, а стены были увиты бугенвиллией. Ворота украшал медный колокольчик, но рядом с ними был установлен современный домофон, и Винс нажал на кнопку.

Никто ему не ответил, но ворота открылись, и он вошел внутрь. Сад был очень ухоженный, и дом тоже казался недавно отремонтированным. Ставни были выкрашены в зеленый цвет, чтобы гармонировать с воротами и балкончиками Джульетты на фасаде здания, а плетущиеся растения и бугенвиллия создавали яркий контраст с песочного цвета стенами.

Входная стеклянная дверь была распахнута настежь. Винс вошел в просторный холл, где за маленькой стойкой стояла миниатюрная блондинка.

– Бонжур, – приветствовала она Винса и немедленно перешла на английский, услышав его ответное «хэллоу». – Чем могу помочь?

– Вы миссис Белинда Джонсон? – спросил Винс.

– Да.

– Тогда вы можете помочь. Я пытаюсь найти следы бывших владельцев этого дома.

Белинда посмотрела на него со странным выражением.

– Моя жена жила здесь, когда была маленькая, – пояснил Винс. – Я хочу устроить ей путешествие в ее прошлое.

– О, – Белинда попыталась заглянуть ему за спину.

– Ее нет со мной, – сказал Винс. – Хочу сделать ей сюрприз.

– О, – снова произнесла Белинда.

– Поэтому я хотел бы знать, что случилось с миссис Фурнье, которая раньше владела этим домом.

– Простите, – развела руками Белинда. – Вы застали меня врасплох. Ваше имя?

– Меня зовут Винс Нейтон, – представился Винс. – А мою жену зовут Имоджен. Имоджен Вейр.

Он невольно поморщился, называя девичью фамилию Имоджен: «Она жила здесь, когда была маленькая».

Белинда, которая по-прежнему смотрела на него с некоторым подозрением, вдруг улыбнулась.

– Вейр… Вейр! Кажется, я знаю эту фамилию, – воскликнула она. – Но только можете мне дать минутку? Я как раз занималась бронью, когда вы позвонили в дверь. Если можно, пройдите в патио, а я к вам очень скоро выйду.

Она махнула в направлении противоположного выхода, и он, секунду поколебавшись, вышел на улицу.

Сад был прекрасен. Высокие деревья и аккуратно подстриженные кусты, а также бесчисленные цветы окружали фонтан, который посылал тоненькие искрящиеся струи воды в небо, отчего на полуденном солнце в воздухе образовывалась радуга. Под зелеными зонтиками стояли шезлонги и стулья, некоторые были заняты постояльцами. Винс сел на стул и ждал, пока Белинда Джонсон не вышла из дома и не направилась к нему с большой бухгалтерской книгой и маленьким фотоальбомом в руках.

– Прошу прощения, что вам пришлось подождать, – извинилась она, присаживаясь рядом. – А теперь скажите еще раз, что вы хотите узнать?

Винс повторил ей легенду о своем желании устроить Имоджен путешествие в прошлое: ему показалось, что для англичанки-хозяйки пансиона эта история будет весьма убедительной. И он не ошибся: Белинда прямо горела желанием ему помочь.

– Я помню это имя, – сказала она, – но информации у меня совсем немного, боюсь. Мы купили этот дом у французской пары несколько лет назад. Он нуждался в капитальном ремонте и переделке, поэтому мы практически все снесли и построили заново, хотя и старались сохранить присущее этому место оригинальное обаяние.

Она сделала долгую паузу, прежде чем снова начать говорить, и Винс понял, что от него ожидают восхищения и поздравлений с успешно проделанной титанической работой.

– Наши гости очень довольны, – продолжила Белинда – Многие возвращаются снова и снова.

– Не удивлен. – Винс подумал, что лучше поздно, чем никогда потешить ее эго. – Вы проделали огромную работу. Дом чудесный, и сад тоже.

Она просияла: «Благодарю. Старый сад был довольно запущенным и заросшим лавандой. Мы выкопали большую часть и решили изменить название.

– Отличная идея, – похвалил Винс.

– И вот во время ремонта мы нашли эту книгу, – она протянула ему гроссбух. – Сюда записывали гостей на протяжении тридцати лет! И еще нашли несколько фото.

Винс открыл книгу. Несколько фотографий с подписями на обороте было засунуто под обложку. На первом снимке он увидел пожилую женщину с седыми волосами, уложенными аккуратным валиком на голове. Подпись гласила, что это Жанна Фурнье – хозяйка пансиона «Лаванда». Дальше шли фото Агнесс и Берти, конечно гораздо более молодых, чем запомнил Винс по собственной свадьбе, но все-таки узнаваемых. И было еще два снимка. На одном из них Кэрол Вейр улыбалась в камеру, стоя опершись на ручку метлы, а на другой была Имоджен – маленькая, она сидела на траве в саду и играла в ладушки.

– Разве не чудесно? – просияла Белинда. – Мы храним все это для наших гостей, чтобы они посмотрели, что некоторые постояльцы приезжают к нам снова и снова, потому что у нас бывали их родители, бабушки и дедушки, чтобы было понятно, что это место с историей. Конечно, сейчас у нас нет гостевой книги, теперь все в комментариях на сайте и TripAdvisor. Но это хорошая память. Может быть, фотоальбом вам поможет чуть больше.

Винс открыл альбом и перевернул первую страницу. На большинстве снимков были люди, которых он не знал, но все-таки на некоторых опять встречались Агнесс, Берти и Кэрол. Было несколько фотографий маленькой Имоджен – сначала совсем младенца, потом чуть постарше. Это было странно и слегка неловко – смотреть, как она делает стойку на руках в саду и знать, что ждет ее в будущем.

– Моей жене здесь очень понравилось бы, – сказал он.

– А вы не собираетесь привезти ее сюда? – спросила Белинда. – Мы с радостью приняли бы вас обоих. Где она сейчас?

– Она гостит у друзей, – соврал Винс. – Как я уже говорил, я хочу сделать ей сюрприз. И в любом случае мне нужно где-то переночевать сегодня, и если у вас есть свободные места…

– Разумеется, есть, – снова просияла улыбкой Белинда. – У нас неожиданно сегодня утром съехали постояльцы, поэтому есть свободная комната на две ночи. Если вы и Имоджен захотите остановиться у нас, мы будем более чем рады.

– Она будет ночевать у друзей, – ответил Винс. – Но я, пожалуй, воспользуюсь вашим предложением и сниму номер. Представляю, как она обрадуется, когда я ей расскажу. Она же даже не помнит, где находится этот дом, и потеряла всех этих людей…

– Да, очень печально, когда так случается, – кивнула Белинда. – Я бы очень хотела знать, где они все, но боюсь, что даже отдаленного представления об этом не имею.

– Агнесс и Берти сейчас в Штатах и уже очень старые, так что я не могу с ними даже поговорить, – рассказал Винс. – Все, что мне удалось узнать, – что моя жена и ее мать уехали из этого дома, когда его продали. К сожалению, мама Имоджен вскоре умерла, а сама она, конечно, мало что помнит.

– О, бедная… – Белинда взглянула на него с сочувствием. – Так грустно. На фотографиях ее мать выглядит такой цветущей. Не думаю, что вам это поможет, но все-таки вдруг вы найдете какие-нибудь подсказки в альбоме и книге. Можете взять их до вечера.

– Спасибо, – поблагодарил Винс. – Очень любезно с вашей стороны.

– Мне надо вернуться к работе, – сказала Белинда. – Хотите взять ключи от номера?

– Отлично, – кивнул Винс.

Он прошел с ней внутрь, там она зарегистрировала его как постояльца и дала ему большой ключ на старомодной веревочке.

– Мы думали про электронные ключи, – сказала она, провожая его в номер на первом этаже. – Но дом такой старый, такой атмосферный… Мы решили, что это было бы неуместно.

Номер оказался светлым и просторным, с большими стеклянными дверьми, которые вели в сад.

– Здесь есть все, что вам может понадобиться, – сказала Белинда. – Набор для кофе и чая, вода и бесплатный Wi-Fi. А вот мини-баров в номерах у нас нет, вы уж извините.

– И прекрасно, – успокоил ее Винс. – Пойду заберу вещи из машины.

– Что ж, в таком случай я вас покидаю, – Белинда дала ему код от домофона, который, по ее словам, открывал и дверь в гостиницу.

Он принес вещи, включил чайник и сделал себе чашечку чая. Сел в маленькое пластиковое кресло перед окном и стал рассматривать фотографии в альбоме. Некоторые из них были сделаны в гостинице, но большинство – на пляже или в городе. Да, вряд ли это поможет, подумал Винс, листая альбом. В конце концов альбом ведь оставили здесь, в гостинице, а значит, он никому особо не был нужен…

Но куда, черт возьми, они уехали? Винс был уверен, что Имоджен сейчас находится в том месте, которое хорошо знает. В этом был определенный смысл. Париж все еще оставался возможным вариантом, хотя она никогда не была в особом восторге от этого города. Он вспомнил, как она однажды дернула плечиком и сказала, что Париж – это, конечно, Париж, но это не вся Франция. Нет, подумал Винс, там ее не может быть. Она вернулась туда, где жила раньше. Туда, куда они уехали отсюда. И ему обязательно нужно было выяснить – куда.

* * *

И вдруг он ее нашел.

Это получилось совершенно случайно, и он не мог поверить, что ему так повезло. Он читал отзыв на «Жизнь в розовом свете» на TripAdvisor, а затем кликнул, как всегда, на «посмотреть другие места, где был автор отзыва». Оказалось, автор объездил всю Францию, и Винс начал читать все его отзывы подряд, потому что они были хорошо написаны и полны остроумных наблюдений. Ему очень понравился рассказ о французских ресторанах, особенно парижских, и он был совершенно согласен с комментариями автора.

«Лучше даже не пытайтесь говорить на своем французском, который вы учили в школе, – писал некто СэммиДж. – Пусть вас примут за тупого иностранца, не способного выучить ни словечка на чужом языке, это все равно лучше, чем слышать фырканье в свой адрес из-за неправильного произношения слова l’addition[33].

Винс вдруг понял, что одобрительно кивает головой, читая это, и затем кликнул на следующий отзыв СэммиДжа, оставленный несколькими неделями ранее. Он касался ресторана Le Bleu и сопровождался фотографией, взглянув на которую Винс вдруг замер, потому что на фото, согласно подписи, «Джерри и Имоджен наслаждались кухней басков». Ее было трудно узнать: она отрезала свои роскошные волосы и подстриглась очень коротко, что, на его взгляд, ей совсем не шло, но это была, несомненно, она. И мужчина по имени Джерри положил руку на спинку ее стула, и они оба смотрели в объектив камеры.

Винс почувствовал, как в нем вскипела жаркая волна ярости и обиды – он как будто готов был взорваться изнутри, словно вулкан. Эта подлая сука все-таки бросила его ради другого мужчины. Ради этого вот Джерри, который был совершенно непривлекателен со своим круглым лицом и выпученными глазами! Да еще и лысый. Он провел последние несколько недель, волнуясь за нее, а она изменяет ему с другим! Она об этом пожалеет, подумал он. Очень пожалеет.

Ярость ослепила его настолько, что он не сразу смог понять, где находится этот ресторан. Нахмурившись, он всматривался в экран и наконец разглядел, что это городок под названием Ондо на юго-западном побережье. Он никогда не слышал о нем раньше и был уверен, что Имоджен никогда не упоминала это название. Почему же она выбрала именно это место? Из-за Джерри? Может быть, он – ее старый знакомый, которого она случайно встретила, и у них завязались отношения? Может, именно он втянул ее в это, спланировал ее исчезновение?

Винс вскочил и выбежал из номера. Он смотрел на дом со стороны сада и пытался представить себе, как его жена здесь жила. Представить себе это было легко, потому что атмосфера в «Жизни в розовом свете» была точно такой же, какую она пыталась создать на своей кухне в Дублине. И все-таки сюда она не вернулась. Она почему-то отправилась в этот Ондо. Вероятнее всего, думала, что там он ее точно не найдет. Но она ошиблась. Она всегда ошибалась.

* * *

Он вернулся в номер и стал смотреть, как можно добраться до Ондо. К его раздражению, способов было не так много. Поезда туда не ходили, а самолеты летали раз в два дня. Было много рейсов с пересадками из Парижа, но это получалось почти так же долго и энергозатратно, как и поехать на машине. А еще он понимал, что в любом случае это дорого ему обойдется: теперь ему придется заплатить за поездку на арендованной машине через всю страну и за то, что он не сможет вернуть ее в Марсель, как было написано в контракте.

Побег Имоджен доставлял слишком много проблем. Но теперь он по крайней мере представлял, где она находится. Она больше не сможет от него спрятаться. Когда он найдет ее, то не покажет, насколько сердит. Нет, он не собирается ее спугнуть. Он накажет ее своим великодушием и состраданием, которых она, разумеется, не заслуживает. А вот что касается Джерри…

Винс скрипнул зубами. Вот с Джерри он разберется, кто бы он ни был, этот Джерри. Он даст ему понять, что никакого будущего с Имоджен у них нет и быть не может. Он положит конец этому безумию!

Он вернет свою жену домой.

И все изменится навсегда.

Глава 29

В тот день Имоджен прибыла на виллу «Мартин» точно по графику. В этот раз в отличие от предыдущих, когда она позвонила в звонок, ей ответил мужской голос, спросивший, кто там.

– Это я, Имоджен, – ответила она. – Пришла убраться.

– Входите.

Ворота открылись, и она завела велосипед на дорожку. Когда она подошла к дому, на пороге стоял Жиль.

– Привет, – сказал он.

– Здравствуйте, – улыбнулась она. – Уже вернулись из… хотела сказать «из отпуска», но здесь ведь у тебя тоже отпуск.

Он усмехнулся: «Я на несколько дней уезжал с другом. Теперь пробуду несколько дней здесь. А потом вернусь в Париж. А в августе снова приеду уже на пару недель».

– Мне нравится, как французы отдыхают, – призналась Имоджен. – У нас дома свободные от работы дни – это скорее случайность, и всегда пролетают незаметно.

Жиль поморщился.

– Нельзя работать все время, – сказал он. – Иногда надо подзаряжать батарейки. После передышки мозги лучше работают.

– Согласна, – Имоджен прошла мимо него на кухню и обернулась с полным ужаса взглядом: – Что тут произошло, мама дорогая?!

– Прошу прощения, – произнес Жиль. – У нас вчера был ужин, приходили люди… и я готовил свое фирменное рагу из кролика.

– Тушеный кролик, – пробормотала Имоджен, глядя на почерневший горшок в раковине. – Сдается мне, он немножко подгорел.

– Было очень вкусно, – возразил Жиль. – Но, конечно, надо было прибраться.

Имоджен вынуждена была с ним согласиться: убраться действительно не мешало бы. Хотя тарелки уже были поставлены в посудомойку, кухонный стол был заставлен чашками и стаканами, которые Жиль поспешно стал собирать.

– Оставь, – сказала она. – Это моя работа в конце концов.

– Убирать дом, но не убирать за нами, – произнес он виновато. – Так легкомысленно с моей стороны. Я забыл, что ты должна прийти.

– Ничего страшного.

Они, должно быть, пили до самого утра, думала Имоджен, глядя на бокалы.

– Если ты уверена… – протянул Жиль. – Я тогда пойду. Еще раз прости.

– Нет проблем.

И проблем действительно не было. Посудомойка была большая и с двумя отделениями, так что она без труда смогла поставить в нее все стаканы и включить независимые циклы мытья. Включив машинку, она внимательно осмотрела горшок и убедилась, что и с ним все не так страшно, как ей показалось на первый взгляд, и довольно быстро привела его в божеский вид. Она вытерла со стола, а затем приступила к обычной уборке по своей системе: начать с верхнего этажа и спускаться постепенно вниз.

Она работала автоматически, вытирая пыль, полируя, натирая, чувствуя себя комфортно в том ритме, который сама себе задавала. После приезда во Францию она похудела почти на семь килограммов и была уверена, что это благодаря физической работе и затратам энергии на уборку домов. Иногда она задумывалась: а что, если в будущем создать собственную программу похудения на основе диеты и упражнений, сопутствующих уборке? Может быть, она даже сможет написать книгу, думала она, и книга станет бестселлером, и тогда она сможет бросить работу и жить на роялти. Издательство Оливера ее напечатает. И это будет выгодно всем.

Имоджен улыбнулась про себя этой идее и начала напевать себе под нос, радуясь тому, что все так, как есть.

Последние несколько лет, пока она жила с Винсом, ее свободное время всегда было отравлено мыслями и тревогами о том, в каком он настроении и что она должна сделать, чтобы он остался доволен. Она всегда знала, что, если он не будет доволен, ей тоже придется несладко. Но добиться этого стало невозможно. Она постоянно испытывала чувство вины за то, что делает его несчастным, считала себя ответственной за его неудачи, а ведь на самом деле он просто перекладывал ответственность на нее.

Но теперь все хорошо, подумала она, открывая дверь в библиотеку. У меня новая жизнь. И если немножко повезет, то у него тоже будет новая жизнь.

– Ой!

Она охнула от неожиданности. Занятая своими мыслями, она не сразу заметила, что в комнате кто-то есть. Теперь же увидела, что Оливер сидит за столом из розового дерева, а перед ним – стопка бумаги.

– Прости, – забормотала она. – Я не хотела тебе мешать.

Оливер моргал, как будто пытаясь понять, кто она такая.

– Все нормально, – сказал он наконец, сняв очки для чтения в тонкой оправе и положив их на стол около себя. – Я просто с головой погрузился в работу. Не слышал, что ты пришла. А кто тебя впустил? Я и звонка-то не слышал.

– Жиль, – ответила Имоджен. – А сейчас он ушел.

Оливер кивнул и потянулся, закинув руки за голову, а потом поднялся.

– Не прерывай работу из-за меня, – запротестовала Имоджен. – Я могу вернуться в эту комнату потом.

– А ты уже заканчиваешь? – спросил Оливер.

– Мне еще кухня осталась.

– Кухня! – Оливер вдруг встрепенулся. – У Жиля всю ночь были гости, я ему велел все убрать за собой, но утром там был ужас.

– Все в порядке, – сказала Имоджен. – Посудомойке досталась большая часть работы.

– И все же… – Оливер пожал плечами. – Тебе не нужно передохнуть?

– Нет, я справлюсь, – ответила Имоджен. – И Рене ждет меня с ключами.

– А я как раз собирался выпить кофе. Ты уверена, что не хочешь составить мне компанию?

– Если ты настаиваешь.

Что-то в ее тоне заставило Оливера взглянуть на нее с любопытством.

– Я не настаиваю, – сказал он. – Я предлагаю. И если ты не хочешь пить со мной кофе, пожалуйста, не думай, что ты обязана.

Все это уже было с Рене, вспомнила Имоджен. Он тоже предложил ей выпить с ним кофе, и она тоже подумала, что это что-то вроде приказа, а не приглашение. Но Оливер, как и Рене, не слишком расстроится, если она откажется. Они оба не слишком переживали по этому поводу.

– Я не хочу кофе, – произнесла она. – Но стакан воды выпью с удовольствием.

– И ты сможешь выделить пять минут, чтобы провести их со мной?

– Конечно.

Она пошла за ним на кухню, где он достал из холодильника бутылочку «Перрье» и налил воду в высокий стеклянный бокал, пока ждал, когда его кофе будет готов. Имоджен взяла бокал и вышла на террасу, а он присоединился к ней через пару минут.

– Кажется, я поставил тебя в неловкое положение, – сказал Оливер. – Сказал, что хочу кофе, и ты почувствовала себя обязанной ко мне присоединиться. Извини, я не подумал.

– Все в порядке, – ответила она.

– Просто… я не могу считать тебя прислугой, – объяснил он.

Но она и была прислугой и не забывала об этом. В отличие от Кэрол.

– Ну как жизнь? – он сделал глоток кофе и одобрительно причмокнул.

– Прекрасно.

– Тебе понравилось на барбекю?

Она кивнула: «Было весело. Приятно встречать разных людей и общаться с ними. Ты еще долго оставался на пляже после того, как я ушла?»

– Там пришел кто-то с гитарой, – сказал Оливер. – Началась музыка. И вино. Очень много вина.

– Упс.

– Могло быть и хуже, – возразил Оливер. – Я вернулся домой до рассвета.

Она невольно подумала, была ли с ним в этот момент Виржиния.

– Сколько ты еще собираешься работать у Бастараша? – спросил он после паузы.

– Не знаю. Это сезонная работа.

– Ты планируешь остаться в городе? Или есть другие планы?

– Пока не решила, – призналась Имоджен. – У меня гибкие планы.

Как ей нравилось, что она может так сказать! Как ей нравилось понимать, что ее жизнь больше не расписана по часам.

– А насколько они гибкие в данный момент? – спросил Оливер.

– В данный конкретный момент?

– В общем, – кивнул он, – просто ты мне можешь мне кое в чем очень помочь.

– Помочь тебе? Как?

– У меня встреча с моим автором в Сан-Себастьяне завтра. Кажется, я уже говорил тебе о нем – это тот парень, что написал книгу о Стране Басков. Я как раз ее читал, когда ты вошла в библиотеку.

– Не понимаю, как я-то могу тебе помочь, – произнесла Имоджен. – Я ничего не понимаю в писателях и в издательском деле. Особенно французских!

– Он живет с ирландкой, – пояснил Оливер. – Она ведет отличный блог о жизни ирландцев за границей. Я понимаю, это неожиданно, но не могла бы ты поехать со мной и поболтать с ней, пока я буду беседовать с ним? Ну как-то растопить социальный лед… Ты понимаешь, одна ирландка с другой ирландкой…

– Ты прав, это весьма неожиданно. И когда тебе в голову пришла столь блестящая идея?

– Когда я делал кофе, – признался он. – Я думал об этой встрече, о том, как мне с ним разговаривать. Поль Урдьен имеет репутацию человека, с которым нелегко найти общий язык. Слава богу, ничего ужасного, он просто слегка нервный и тревожный. Я надеялся, что девушка сможет помочь его как-то расслабить.

– Но она, может, совсем и не хочет ни расслаблять его, ни со мной знакомиться, – возразила Имоджен.

– Это я понимаю, конечно. Но, когда я разговаривал с ним по телефону, у меня сложилось впечатление, что она очень вникает в его дела и работу, так что…

Она взглянула на него с сомнением.

– Ну а если даже это не сработает, ты немножко осмотришься самостоятельно, – сказал Оливер. – Если, конечно, не возражаешь. Книгу Поля принесла в издательство маман, она общалась с ним и его девушкой, когда они приезжали в Париж на первую встречу. Она считает, что я больше подойду ему как редактор, но это, конечно, ему решать в конечном итоге. В общем, как бы то ни было, мы оба думаем, что его девушка имеет на него большое влияние.

– И все же я не очень уверена, что ее знакомство со мной может как-то помочь.

– Все может помочь.

– Возможно, – Имоджен продолжала сомневаться.

– Ты подумаешь об этом?

– Я понимаю, к чему ты клонишь, – подытожила она. – Не думаю, что это хорошая идея, но, если ты хочешь, чтобы я помогла тебе в твоем предприятии, я готова. Если это вечером.

– Спасибо, – обрадовался Оливер. – Только это не вечером. Это дневная встреча, такой деловой обед.

– В таком случае, – развела Имоджен руками, – прошу прощения. Днем я работаю, и у меня нет времени на обеды.

– Даже в субботу? – поразился он.

– Боюсь, что да.

– Поверить не могу, что тебе приходиться работать в выходные!

– Выходные для уборщиков – горячее время, – заметила Имоджен. – Хотя обычно заказов у меня немного, просто есть один дом, который я убираю утром.

– И сколько времени у тебя это занимает?

– Пару часов. Это не работа на Рене. Дом принадлежит его бывшей жене Селин Бьендон.

– Я знаю Селин, – воскликнул Оливер. – Она же тоже была на барбекю, да? С новым мужчиной?

– Да, была, – подтвердила Имоджен. – В общем, я убираю ее дом утром в субботу.

– Я буду встречаться с Полем не раньше полудня, – сказал Оливер. – Может быть, Селин не будет возражать, если ты начнешь пораньше, чем обычно?

Затем он покачал головой: «То есть прости. Я давлю на тебя, пытаюсь заставить сделать то, чего ты делать не хочешь или на что у тебя нет времени».

– Ну… – ей начинала нравиться идея такого обеда с Оливером, его автором и девушкой автора на Испанском побережье. Это казалось таким гламурным, таким особенным, а ей сейчас очень хотелось делать что-то особенное. – Вообще обычно я и так начинаю рано, но раньше одиннадцати я все равно не закончу.

– Тут ехать всего полчаса.

– Мне нужно будет заехать домой и переодеться.

– Без проблем, – сказал Оливер. – Я за тобой заеду. Где ты живешь?

Она сказала ему.

– Так ты это сделаешь? – спросил он.

Она подумала еще пару секунд, а потом кивнула: «Почему нет? И потом, было бы неплохо поболтать с кем-то из Ирландии».

– Ее зовут Бланайд О’Кейси.

– Неплохая попытка, – улыбнулась она и произнесла имя правильно. – Бленейд.

– Прямо как в детстве, – он тоже улыбнулся. – Ты всегда так старательно нас поправляла.

– Так это была моя работа, – заметила Имоджен.

Он засмеялся.

– Серьезно! – воскликнула она. – Когда мою маму наняли в ваш дом, нам сказали, что она будет домработницей, а я должна помогать вам с английским. И я отнеслась к своим обязанностям очень ответственно.

– Это правда. И я страшно злился.

– Почему?

– Ты ведь была гораздо младше меня. И мне не нравилось, что меня поправляет какая-то малявка. Хотя я и изменил свое мнение о тебе после истории с муравьями в постели.

– О, я прошу прощения за это, – она извинилась, но в голосе ее явственно слышался сдерживаемый смех. – Но ты реально достал меня в тот день. Уж и не помню почему. А вообще, мне нравилось вас поправлять. Я себя чувствовала от этого полезной.

– О, но ты не только этим была полезна! – воскликнул Оливер. – Помнишь, как мы играли в фокусников, и ты была моей ассистенткой?

– Ты хотел распилить меня пополам, – подхватила она. – Ножом для мяса твоей мамы.

– Ну я все равно не стал бы делать этого по-настоящему, – успокоил он ее.

– Что самое удивительное, я ведь тебе доверяла.

Он усмехнулся.

– Да уж, одному Богу известно почему.

– Точно.

Она допила воду и поставила стакан на стол.

– Снова за работу? – спросил Оливер. – Уже?

– Еще полно всего, – сказала Имоджен. – Так что да.

* * *

К своему огромное разочарованию, Винс не смог вылететь пятничным рейсом из Марселя в Биарриц, потому что билетов в продаже не оказалось. Он снова стал искать альтернативные варианты, и снова получалось, что самым быстрым и выгодным способом добраться до места является поездка на автомобиле. Поэтому он вернулся в контору по прокату машин и попросил оформить машину с возможностью вернуть ее на западном побережье. После бесконечных переговоров, обсуждений и кучи подписанных бумаг (Винс даже задумался, почему здесь не используют новые технологии, которые не требуют бумаги) ему сказали, что он может оставить машину в Биаррице, когда заплатит пошлину за то, что возвращает машину не там, где брал. Пошлина оказалась почти равной по цене билету на самолет, но Винс утешал себя тем, что в этом случае он все-таки сразу отправится в нужном направлении, а не будет мотаться туда-сюда – сначала в Париж, а уже оттуда в Биарриц.

От Марселя до места назначения было порядка семисот километров – гораздо больше, чем он обычно проезжал за один день. За рулем сменить его было некому, путь был утомительный, поэтому Винс останавливался на заправках и сервисных станциях чаще, чем это было нужно, – просто чтобы отдохнуть от монотонности дороги. Всего он провел в пути восемь часов и к тому времени, когда свернул на парковку отеля «Пиренеи», Винс был совершенно вымотан. Мимо отеля он проехал раза три, потому что принял его узкую калитку за воротца большой частной виллы.

Припарковавшись, он зарегистрировался в отеле – номер был гораздо проще, чем в «Жизни в розовом свете». Бросив вещи, Винс спустился в бар, заказал себе два пива, выпил, а потом вышел на улицу.

Отель находился в двух километрах от пляжа, именно поэтому, наверное, в нем и были свободные номера.

Улочка, несмотря на то что большей частью находилась в частном владении, была довольно приятная, но Винс, разрази его гром, не понимал, зачем и почему кто-то выбирает это место для отдыха. Чуть понятнее это стало, когда он дошел до пляжа: прибрежная полоса была длинной и широкой, она напомнила ему ирландские пляжи, по которым он бегал в детстве.

Было уже больше шести часов вечера, но народу на пляже все еще было полно, вечернее солнце пускало ослепительных солнечных зайчиков по золотой глади Атлантики. Винс смотрел на отдыхающих и думал: а нет ли среди них Имоджен? Но в ярких лучах солнца разглядеть что-либо было трудно. Неужели она придумала весь этот план побега для того, чтобы гулять здесь по пляжу? Или чтобы встретиться с этим загадочным Джерри с фотографии? Винс вынул из кармана фотографию, которую распечатал, и снова посмотрел на нее. Сжал кулаки.

Он пошел по бульвара де ла Мер, разглядывая вывески с названиями улиц, пока не добрался до Рю-Бербер. Свернув на нее, остановился у ресторана Le Bleu. Деревянные двери ресторана были закрыты, и табличка информировала, что заведение откроется в семь часов вечера. Взглянув на часы, он увидел, что уже почти семь, поэтому подождал снаружи, пока молодой официант в черной униформе вышел, чтобы открыть вход.

– Месье? – он вопросительно посмотрел на Винса. – Вы заказывали столик?

– Нет.

Винс вытащил из кармана распечатку и, показав ее официанту, спросил, знает ли тот кого-нибудь из тех, кто на фотографии. Когда молодой человек покачал головой, Винс попросил разрешения поговорить с кем-нибудь еще в ресторане, кто может ему помочь.

– Не сейчас, – официант был шокирован. – Мы открываемся. Шеф очень занят. И персонал очень занят.

– У вас же пока нет ни одного посетителя! – воскликнул Винс, хотя как раз в это время подошла пожилая пара и встала за его спиной. Он махнул им, чтобы они проходили, и официант проводил их внутрь, за столик около стены. Винс зашел вслед за ними. Ресторан высокого класса, подумал он, заметив модные кресла и произведения современной живописи на стенах. Они с Имоджен обычно не ходили в такие.

– Прошу прощения, месье, – вернулся официант. – Я ничем не могу вам помочь. Может быть, если вы придете попозже, кто-нибудь сможет что-то вам рассказать. После десяти. Тогда должно быть посвободнее.

– Да и сейчас вполне себе свободно! – воскликнул Винс, хотя в ресторан вошли еще посетители.

– Попозже, месье, – повторил официант.

Винс одарил его разъяренным взглядом, но все-таки вышел. Он пошел обратно в сторону моря и остановился в пиццерии, где заказал себе кальцоне и бокал пива. Он и там показал фотографию официантке, которая его обслуживала, но она покачала головой и сказала, что никого из этих людей не узнает.

Рано или поздно кто-нибудь узнает, подумал он, разрезая пиццу на кусочки. Кто-нибудь посмотрит на это фото и кивнет, узнавая, и скажет ему, где она. Этот городок не слишком велик. Она не сможет от него здесь спрятаться. Он близок к цели. А когда он ее найдет и привезет ее домой, она научится жить по его правилам. По новым правилам. Никаких работ для начала. Никаких спортзалов с такими лживыми сучками, как Шона. Она поймет, что с ним шутки плохи. И очень пожалеет, что пыталась с ним шутить.

* * *

Имоджен с волнением ждала поездку в Сан-Себастьян. Было так приятно думать, что она собирается куда-то еще, в другое место, и там у нее появится шанс снять немного денег со счета. Если Винс действительно во Франции (а выбросить это из своей головы было очень сложно), то становилось еще более важным как можно больше запутывать следы и сбивать его с толку, направляя на ложный путь.

Ей было интересно, где он сейчас. Ее первой попыткой сбить его со следа был вопрос в Париже о том, как добраться до Монпелье. Она понимала, что это слабая и, скорее всего, бесполезная попытка и что, даже если он вдруг попадется на эту уловку, это не остановит его надолго и в конце концов он все равно окажется в Марселе. Но она была совершенно уверена, что дальше он никак не сможет ее найти. Никак.

С другой стороны, Винс был очень упорен и никогда не сдавался. В этом были его главная сила и главная слабость. Если существовала хоть малейшая, даже теоретическая возможность ее найти, он бы в нее вцепился. Но такой возможности не существовало. Она была в абсолютной безопасности. И если сама она ничего не выболтает Шоне, ей ничто не угрожает.

Имоджен налила себе стакан газированной воды, бросила туда ломтик лимона и села у окна, глядя на бассейн, где плескались Макс, Нелли и Бекки. Сестры в воскресенье уезжали, и это заставило Имоджен вспомнить, что время не стоит на месте. И снова задуматься о ее собственных планах, хотя в данный момент она была счастлива без всяких планов. Ее жизнь не была однообразной. Даже несмотря на довольно рутинную работу, ни один из ее дней не был похож на другой. Ей это очень нравилось. Она наслаждалась непредсказуемостью. И даже понимая, что в конце концов ей придется как-то разобраться со своим будущим, сейчас она больше всего хотела просто плыть по течению.

Она заглянула в телефон и увидела новое письмо от Шоны.

От: Blondie@moonshine.com

Кому: Vanished@mymail.com

Тема: Винс

«Он в Марселе. Пытается разыскать место, где ты раньше жила. Он снова спрашивал, не связывалась ли ты со мной, и, Имоджен, прости, мне пришлось признаться, что да. Он правда хочет помочь тебе, но я знаю, что он злится, потому что это было слышно по его голосу. Думаю, тебе стоит об этом знать. Позвони, если тебе что-нибудь понадобится.

Люблю-целую».

Имоджен сделала большой глоток воды.

Так, Марсель. Марсель – это ничего. Марсель был ожидаем. И он в семи сотнях километров отсюда.

Так что волноваться не о чем.

Совершенно не о чем.

* * *

В половине одиннадцатого вечера Винс снова зашел в ресторан Le Bleu. Даже в столь поздний час внутри было людно. Он нашел официанта, с которым разговаривал раньше, тот ставил тарелки на столик у окна, и, когда он освободился, Винс подошел к нему и схватил за рукав.

– Итак, с кем я могу поговорить? – требовательно спросил он.

Официант выглядел растерянным: «Я правда не думаю, что…»

– Мне неинтересно, что вы там себе думаете, – отрезал Винс. – Мне интересно только, чтобы вы показали мне, с кем я могу поговорить об этой фотографии.

– Я попрошу месье Бьендона с вами поговорить, – ответил наконец официант. – Он – владелец ресторана. Подождите минуточку.

Винс стоял и смотрел на посетителей, в то время как официант скрылся за дверью с черной табличкой «Для персонала». А через несколько минут в зале появился высокий, крупный мужчина в переднике шефа. Ему бурно зааплодировали гости ресторана, а он благодарно поднял руки, а потом встал перед Винсом.

– Я Бернар Бьендон, – произнес он по-английски с ужасным акцентом. – Что вы хотите?

Винс снова достал фотографию из кармана.

– Эта женщина и этот мужчина ужинали в вашем ресторане, – сказал он. – И я хочу знать, где их можно найти.

– Простите?

– Я хочу найти людей, которые сняты на этой фотографии, – повторил Винс. – Вы знаете, где они сейчас?

Шеф-повар обвел рукой зал ресторана.

– Вы видите всех этих посетителей, – сказал он. – Их много каждый вечер в моем ресторане. Вы хотите, чтобы я рассказал вам про два из них? Я не могу.

– Взгляните на них еще разок, – Винс продолжал держать снимок прямо перед его носом. – Все, чего я хочу, – это выяснить, не знаете ли вы, где они сейчас или где они могут быть.

– Я кто? – вопросил Бернар. – Телефонный справочник?

– Просто взгляните, – настаивал Винс.

Бернар вздохнул и взял фотографию в руки.

– Хм, не знаю… – он задумчиво смотрел на снимок и вдруг нахмурился: – Она… Она знакомая, но я не припоминаю…

– Постарайтесь, – сказал Винс.

– А зачем вы хотите знать? – спросил Бернар.

– Эта женщина – моя жена, – объяснил Винс.

– И это ее любовник? – Бернар окинул Винса понимающим взглядом.

– Возможно.

– Дерьмо, – буркнул Бернар. – Жаль, что у вас личные проблем, мон ами, но…

– Только не надо мне сейчас втюхивать эти ваши французские штучки про свободные отношения и любовь! – заявил Винс. – Просто скажите, если знаете, где она.

– Я правда не припоминаю… О! – Бернар стукнул себя по лбу. – Вспомнил! Не помню, что она приходила сюда с этим мужчина, нет. Но она была таким отличным игроком в буле пару недель назад!

– Здесь? В городе?

– Где же еще? – спросил Бернар.

– И вы с ней разговаривали?

– Точно, – Бернар, прищурившись, смотрел на фото уже с большей убежденностью. – Я припоминаю ее на турнире, потому что она была с бывшим мужем моей дочери.

– Этот мужчина – бывший муж вашей дочери? Ваш бывший зять? – Винс был поражен.

– Этот мужчина явно англичанин, – возразил Бернар. – А Рене местный.

– Она была с местным мужчиной? – Винс был вне себя от бешенства. Список мужчин, с которыми Имоджен ему изменяла, становился все длиннее. Конор Фоули. Мужчина с фотографии. А теперь еще зять этого повара. Ему казалось, что злость на жену сейчас разорвет его изнутри и хлынет на пол: «И где он живет, этот Рене?»

– Я не дам вам его адрес, потому что вы тогда можете найти его дом и устроить там скандал, – заметил Бернар. – А такие вещи так не делаются.

– Я уверен, что могу держать себя в руках, – заверил его Винс. – И я вовсе не хочу с ним драться или ссориться. Я хочу с ним поговорить. Моя жена… она… нездорова.

– Больная?

– На голову, – Винс постучал себя по виску.

– Я не помню ее хорошо, но не сказал бы, что она похожа на больную головой.

– Вы просто не знаете ее, – сказал Винс. – А теперь вы мне дадите адрес этого мужчины или нет?

Бернар колебался. Подумав, он зашел за стойку бара, взял карточку и накарябал на обороте адрес.

– Рю-горосюретта? – Винс по слогам прочитал название.

– Это в северном конце города, – пояснил Бернар. – Подождите.

Он взял туристическую карту и развернул ее.

– Вот мы здесь, – он обвел кружочком место на карте. – А Рю-горосюретта вот тут. Минут пятнадцать пешком.

– Спасибо, – поблагодарил его Винс.

– Пожалуйста.

Винс едва заметно кивнул и вышел за дверь.

Бернар смотрел ему вслед, пока тот не скрылся из виду. А потом вынул телефон и набрал номер.

Глава 30

Рене слышал, как звонит телефон, но, взглянув на экран и увидев номер, не торопился отвечать. Он собирался разговаривать с Бернаром, сидя в доме своей бывшей жены и распивая с ней бутылочку вина. Его внезапное появление на пороге ее дома с бутылкой в руке объяснялось тем странным чувством, которое возникло в нем, когда он увидел ее на барбекю с Артом Бартолле. Собственнический жест, когда Арт положил руку на талию Селин, взбесил Рене. Он говорил себе, что не надо обращать на это внимания. Он знал, что у нее было пару «коротких романов сразу после разрыва». Но Арт решительно был недостаточно хорошо для нее. У него не было амбиций. А Селин была очень амбициозной женщиной. И ей нужен был кто-то с такими же устремлениями, а не мужчина вроде Арта, которому ничего не нужно, кроме тепленького местечка в железнодорожной компании.

Но ничего этого Рене не говорил Селин, сидя напротив нее в ее уютной гостиной. Давненько он не был в доме, в котором когда-то они жили вместе, и первым его впечатлением стало, что его бывшая жена вдруг чудом превратилась в богиню домашнего очага. Все было на своих местах, и в то же время не было ощущения музейности или стерильности. Селин превратила дом в уютное и теплое место, и Рене невольно подумал, что он теперь куда более приветливый и гостеприимный, чем в те времена, когда он тоже здесь жил. Намного приятнее, чем его собственная квартира.

– И почему она раньше никогда не занималась домом? – подумал он. – Неужели это все ради Арта?

А потом он вспомнил, что ведь Имоджен ходит сюда убираться. И вдруг понял, почему его клиенты так хвалят ее. Она была не просто уборщицей – она создавала в доме уют. Это она была богиней домашнего очага. По крайней мере эту гостиную, которая раньше была безликой и непривлекательной, она превратила в теплое и уютное помещение.

– Может быть, это к Имоджен надо было заявиться с вином, – подумал Рене, пока Селин заканчивала деловой разговор по телефону. Хотя Имоджен казалась закрытой и явно не желала вступать ни в какие близкие отношения, все-таки Рене не терял надежды стать тем мужчиной, который мог бы это изменить. Тем, кто сможет растопить ее сердце… А потом Селин посмотрела на него своими темными глазами, склонила голову набок и спросила его, какова настоящая причина его визита к ней в пятницу вечером. И он забыл об Имоджен.

– Я пришел, потому что меня беспокоишь ты с Артом Бартоле, – признался он.

– Что? – Селин взглянула на него с изумлением. – А какого, прошу прощения, черта тебя это беспокоит? И какое ты вообще имеешь право на беспокойство?

– Никакого, – ответил Рене. – Просто…

– Когда мы были женаты, ты все время пытался руководить моей жизнью, – перебила его Селин. – И вот теперь мы развелись, а ты продолжаешь пытаться это делать!

– Это неправда, – Рене посмотрел на нее виновато. – Я никогда не вмешивался.

Селин фыркнула.

– Не вмешивался, – подтвердил он. – И теперь советов не даю.

– Тебе лучше знать.

– Я просто хотел помочь.

– Ты вмешивался, – сказала Селин. – С ума меня сводил.

– Вмешивался, потому что мне было не все равно.

– Да ради Бога, Рене! Я могу сама справиться со своей жизнью.

– Без меня.

– Безо всех, – она улыбнулась уголками губ. – Мне не нужен ни ты, ни Арт.

– Я просто не хочу, чтобы ты совершила ошибку, вот и все.

– Если я совершу еще одну ошибку, она будет моей собственной, – сказала Селин.

– Я идиот, – произнес он с раскаянием. – Всегда был и остаюсь им.

– Это точно.

– Идиот с добрыми намерениями.

– Правда? – она приподняла одну бровь.

– Абсолютная.

– Мне все еще не наплевать на тебя, Рене Бастараш, – сказала Селин. – Но я не хочу, чтобы ты вмешивался в мою жизнь.

– Bien sûr[34].

– Давай еще одну, – она достала бутылку рубиново-красного мерло. – Поболтаем о прошлых временах.

– За прошлые времена! – воскликнул Рене, и они чокнулись.

* * *

Винс стоял около дома, адрес которого дал ему Бернар Бьендон.

Это был трехэтажный многоквартирный дом, более современный, чем большинство остальных зданий вокруг. Он располагался в стороне от дороги и был окружен маленьким садиком. Он нажал кнопку звонка несколько раз, но ответа не последовало. Вычислив, где находится нужная ему квартира, Винс посмотрел на окно и увидел, что в квартире темно. И закусил губу. Этот козлина сейчас с его женой? И делает с ней сейчас то, что делать имеет право только он, ее законный муж? Он почувствовал, как кровь вскипает у него в жилах, а виски начинает ломить от бешенства.

Он сел на низенький бордюр около дома и просидел минут двадцать, но никто не входил и не выходил, при этом двое прохожих посмотрели на него с любопытством. Винс понимал, что привлекает к себе ненужное внимание, и, взглянув на часы и поняв, что уже довольно поздно, решил вернуться в отель на ночь. Этот мужик никуда от него не денется, когда-нибудь он вернется домой, рано или поздно. Он поговорит с ним завтра. Нет никакого смысла в том, что ждать его здесь сейчас.

Он поднялся и пошел к гостинице, только теперь чувствуя сильную усталость. Он был на ногах с самого раннего утра, провел за рулем много часов, ведь ехал сюда от самого Марселя. Ему нужно поспать. Зевая, он стал переходить дорогу и споткнулся о неровный тротуар, причем довольно сильно, так, что почти упал.

– Осторожнее! – воскликнул молодой человек, бросаясь ему на помощь, протягивая руку и помогая подняться.

– Все в порядке, – раздраженно сказал Винс.

– Англичанин? – спросил парень.

Винс кивнул. Он сейчас не хотел уточнять, что вообще-то не англичанин, а ирландец, хотя и говорит по-английски, как всегда делала Имоджен, когда знакомилась с кем-нибудь из другой страны.

– Осторожнее на улицах, – повторил мужчина.

– Я не пьян, – сообщил Винс, понимая, что выглядит именно пьяным.

– А я и не думал, что вы пьяны, – сказал мужчина. – Спокойной ночи.

– Спокойной.

И Винс побрел прочь.

* * *

Макс Гаскет свернул за угол и пошел по улице к своему дому. Он уже не помнил о столкновении, когда доставал ключ и открывал входную дверь. В холле стояла Имоджен.

– Привет, – сказал он. – Уходишь или приходишь?

– Ни то и ни другое, – ответила Имоджен. – Несу белье в прачечную.

– В такое время?

– Ну мне нужно сделать это сейчас, потому что утром я уеду, – объяснила она. – А я забыла про белье. Это проблема: когда убираешься в чужих домах, свой собственный обычно забрасываешь. А завтра я буду занята, так что решила вот прибраться и постирать сегодня.

– Оставишь его в машине на всю ночь?

Она усмехнулась: «Боишься за счета? Не волнуйся, я включу быструю стирку и дождусь, пока машинка достирает, потом сложу белье в корзину, а утром развешу. Так нормально будет?»

– Прости, прости, – Макс поднял руки. – Мне не стоило вмешиваться.

– Да ничего, – сказала она. – Это даже мило, что ты так беспокоишься.

– Не то чтобы я беспокоился. Но, – возразил Макс. Он как будто слегка смутился: – Когда я был маленьким, соседи оставили посудомойку работать, а сами ушли на работу. Что-то случилось с таймером, и она не остановилась вовремя. И в результате случился пожар и дом сгорел.

– Не может быть! – воскликнула Имоджен. – Я слышала, так бывает, но всегда думала, что это так, досужие выдумки старых вдовушек, – добавила она по-английски.

– Что?

– Не знаю, как поточнее перевести. Ну что-то, о чем все говорят, но во что никто по-настоящему не верит.

– А, – Макс кивнул. – Une histoire à dormir debout[35].

– Примерно, – она улыбнулась. – Я не пойду спать, пока не закончится цикл, поэтому можешь не волноваться: с домом все будет нормально.

– Отлично, – сказал он. – А может быть, ты выпьешь со мной, пока ждешь?

Она посмотрела на него с удивлением.

– Я не могу заснуть, когда допоздна работаю, – объяснил Макс. – Мне нужно время, чтобы прийти в себя и расслабиться. Не хочешь составить мне компанию?

Выражение ее лица было весьма красноречиво, поэтому он поспешно уточнил: «Я не имел в виду… нет… Просто выпить! По-соседски».

– Ладно, – согласилась она. – Почему нет?

Сорок пять минут, которые Имоджен провела с Максом, были приятными и легкими. Он увлеченно рассказывал о работе в больнице, своей семье и надеждах на будущее. Она слушала, подавала какие-то реплики время от времени, но в основном давала ему возможность говорить. Как странно, думала она, когда они пожелали друг другу спокойной ночи, а она вынула белье из машинки и готовилась лечь спать, как странно – я разговариваю сейчас со столькими мужчинами! И что было еще более странно (для нее; для других, возможно, совсем нет), какие эти многие мужчины прямые и славные, они не пытаются читать между строк и не ищут двойного смысла в обычных словах. Винс всегда так делал, все время. Не важно, что она говорила, он всегда умудрялся найти в ее словах подтекст – оскорбительный или унизительный для него. Имоджен разучилась вести с мужчинами ничего не значащие беседы, в которых не нужно было искать ничего двусмысленного.

Я ведь считала, что дело во мне, говорила она себе, застилая постель. Думала, что это все моя вина, что действительно все время говорю какие-то неправильные, опасные вещи. Но нет. Я этого не делала. Я не была плохой. Я не плохая. И отныне я всегда буду самой собой. И это будет замечательно.

Засыпая, Имоджен улыбалась.

* * *

На следующее утро она пришла к Селин чуть раньше условленного времени, решив сначала развесить белье для просушки. Селин металась по дому, собирая сумку и забывая, где что лежит: она искала ключи от кафе и была какая-то очень всклокоченная, что вообще-то было ей совсем не свойственно.

– Все нормально? – спросила Имоджен.

– Да-да, все отлично, – пробормотала Селин. – Просто интересно, какого черта я открываю кафе по субботам в такую рань!

– Я и сама удивляюсь, – призналась Имоджен. – Но, наверное, это потому, что многие хотят позавтракать.

– Те, кто плавает утром или гуляет по пляжу, или у кого свой бизнес, они все хотят свой кофе и круассан, да, – согласилась Селин. – Но никто никогда не приготовит чашечку кофе для меня!

Имоджен остановилась, помахивая дастером для пыли.

– Ты уверена, что все хорошо? – спросила она. – Ты какая-то расстроенная.

– Да, я расстроена, – Селин скорчила гримасу. – Потому что я полная идиотка.

– Почему? Что случилось?

– Вечером приходил Рене, – сказала Селин. – Он принес бутылку вина. Мы выпили. Потом пошла вторая, и…

– Нет! – воскликнула Имоджен. – Ты же не спала с ним, правда?

– Разумеется, я с ним переспала, можешь аплодировать!

– О боже!

– И теперь он считает, что я опять по уши в него влюблена.

– А ты?

– Это не сработало в первый раз, – произнесла Селин. – Мы не смогли. И мы оба не изменились, так что и второй раз это не сработает.

– Потому что он слишком властный?

– Ну конечно! Он всегда считает, что знает лучше! И всегда давал мне непрошеные советы!

– А ты пользовалась хотя бы некоторыми?

– Иногда, – призналась Селин, вздохнув. – Но это не значит, что они были хорошими! Если он думает, что может просто вот так вернуться в мою жизнь, его ждет разочарование.

– Я думала, ты с Артом…

– Так и есть! – Селин снова вздохнула. – Я имбецил.

– Все совершают ошибки, – Имоджен попыталась ее успокоить. – Но, может быть… Может быть, ты и Рене – это не ошибка.

– Нет, не говори так! – остановила ее Селин. – Послушай, секс с ним всегда был великолепным. И этой ночью тоже. Но я развелась с ним по определенной причине, и ничего не изменилось. А теперь он ушел, как кот, наевшийся сметаны, и я знаю, он уверен, что я опять паду в его объятия. Но нет.

– На самом деле мне даже немножко приятно, что ты расстраиваешься из-за этого, – призналась Имоджен. – Меня всегда восхищало, что вы двое потрясающе ладите и умудрились сохранить дружеские отношения даже после развода. И я рада, что у вас есть чувства друг к другу. И что переспать с ним – это серьезное дело, а не знаменитый французский романчик.

На этот раз Селин засмеялась: «Да. На твой английский взгляд все выглядит слегка иначе, да?»

– Иногда оно правильнее, – Имоджен состроила гримаску. – Ревность, гнев и обиду никто не отменял.

– Ой, ладно, я уверена, что переживу, и Рене тоже знает, что одна ночь со мной ничего не значит.

– Ну, может быть, именно этого он и хотел, – Имоджен стала складывать одежду.

– На самом деле я думаю, что он хотел бы постоянных отношений со мной. Как-то у него личная жизнь пока не ладится, – Селин поморщилась. – У него, кажется, сейчас нет женщины. Так что я его запасной аэродром.

– Не будь циничной, – сказала Имоджен.

– Годы опыта. Я должна идти, – Селин наконец нашла и сумку, и ключи и направилась к двери. – Пожалуйста, не говори ему, что ты знаешь.

– Разумеется, не скажу, – заверила Имоджен.

Оставшись одна, Имоджен никак не могла перестать думать о Рене и Селин и о том, есть ли у них второй шанс. Хозяйка кафе высказала мысль, что люди не меняются, и в глубине души Имоджен была с ней согласна. Но их поведение может измениться. Касается ли это Рене? И даст ли ему второй шанс Селин, если касается?

А я, спросила она себя. Если Винс придет и скажет, что больше не будет никаких правил, что он никогда не будет больше следить за мной с помощью «Найти друзей поблизости», что все в нашей жизни изменится, готова ли я дать ему еще один шанс? Смогу ли я поверить ему? Если он будет клясться?

Она вздрогнула. А ведь именно это он и будет делать, подумала она. Он скажет ей, что все изменится. Он будет обещать, что все будет хорошо. Попытается заставить ее поверить, что это она совершила ужасную ошибку, когда оставила его. А ее работа – это напоминание, что она не может себе позволить доверять ему. Она должна доверять только себе самой.

Имоджен раздраженно взглянула на часы и присвистнула. Нужно перестать размышлять о своем чертовом браке и быстренько убираться, потому что, когда она закончит, ее ждет поездка в Сан-Себастьян. И это гораздо лучше, чем тратить время на пережевывание собственных эмоций.

Несмотря на свой первоначальный скептицизм, сейчас она воспринимала эту поездку как возможность вырваться ненадолго из привычной рутины, которую сама для себя создала. Быстро прибрав в доме, она немножко задержалась в спальне, обратив внимание, что, хотя Селин накрыла постель легким летним покрывалом, простыни под ним были скомканы и сбиты в кучу. Имоджен поколебалась, а потом все-таки стащила с постели покрывало и застелила ее, стараясь не думать, что делали на этих простынях ночью Селин и Рене.

Быстро закончив остальное, она заперла дом и покатила на велосипеде с максимальной скоростью домой. Она соскочила с велосипеда и почти сразу увидела Оливера, который уже ждал ее.

– Я опоздала? – Имоджен испуганно посмотрела на часы.

– Нет, нет. Не волнуйся. Просто я уже был готов и подумал, вдруг ты тоже освободилась. Если да, можем выпить кофе или еще что-нибудь в Сан-Себастьяне, перед тем как идти на встречу с Полем.

– Прости, – сказала она. – Мне нужно в душ и переодеться. Это всего минут десять займет.

– Спешки никакой нет, так что не торопись.

– Ты не хочешь подождать в квартире? – спросила она, не подумав.

– Bien sûr[36].

Он пошел за ней по лестнице и внимательно окинул взглядом ее маленький дом.

– Да, это коробка из-под обуви, – сказала она, направляясь в ванную. – Но это моя коробка из-под обуви.

Ей понадобилось двадцать минут, чтобы собраться. Волосы мыть было не нужно (кстати, они уже немножко отросли и теперь были почти до плеч), только переоделась: вместо шорт и футболки надела симпатичное карминно-красное платье, которое подчеркивало ее талию и узкие бедра. На ноги она надела красные босоножки.

– Очень красиво, – заметил Оливер.

– Спасибо, – сказала Имоджен. – У меня вообще-то не особо много нарядов, они мне не нужны.

– Красивая одежда – это тоже в некотором смысле искусство, – ответил Оливер. – По крайней мере так утверждает моя мать. Но иногда все-таки именно не одежда красит человека, а человек одежду. Или так не говорят?

– Оливер! – Имоджен покраснела. – Это шикарный комплимент. Спасибо.

– Пожалуйста, – улыбнулся он. – А теперь поехали.

Они вышли на улицу, и Оливер открыл перед ней дверцу своего «Рендж Ровера».

– Как высоко, – Имоджен еле взобралась на пассажирское сиденье. – И так экстравагантно.

– В этом и прелесть, – ответил Оливер, закрывая дверцу: – Поехали.

Он включил двигатель, и они выехали за ворота. Имоджен поудобнее устроилась на кожаном сидении, наслаждаясь комфортным и мягким ходом машины. Они свернули налево, к отелю «Пиренеи». Но, поскольку Имоджен чуть подалась вперед, чтобы поправить климат-контроль, она не увидела Винса, который стоял на пороге, держа в руке карту.

* * *

Винс поднял глаза, когда услышал звук приближающегося «Рендж Ровера». Он увидел водителя, а потом пассажирку – когда та выпрямилась. И только когда машина уже исчезла за углом, до него вдруг дошло, что девушка в красном платье – это Имоджен. Он был уверен, что это его жена, хотя с этой новой стрижкой узнать ее было нелегко. Что-то было в повороте ее головы неуловимо знакомое – то, что присуще только ей и никому другому.

Он рванул за машиной, но ее уже было не догнать. Винс разозлился, но не пал духом. Наоборот, он, можно сказать, ликовал. Несмотря на то что шансы его были 66 миллионов к одному, он все-таки нашел ее. Он всегда верил, что у него получится. Она была здесь, и рано или поздно он столкнется с ней лицом к лицу и прикажет ей вернуться с ним домой. И потребует объяснений, что за мужик там рядом с ней в этой неприлично дорогой машине. Похоже, она изменила свое мнение о ней, да? Она ведь всегда раньше фыркала вслед джипам. А водитель – этот бывший зять ресторатора? Рене? Или это Джерри, луноликий мужлан с фотографии, который и навел его на правильный путь?

Винс обдумал план действий на сегодня. Он уже собирался в дому Рене, когда увидел машину. А теперь выходило, что Имоджен уехала с ним куда-то. Но в то же время оставалась возможность, что за рулем машины не Рене. В таком случае Винс уже и не знал даже, что и думать о ее поведении. Если она бегает по Франции с разными мужиками, он не хочет иметь с ней больше никакого дела. Но тем не менее она его жена, и он заслуживает объяснений. Честно говоря, он не думал, что она крутит романы направо и налево. Но даже если и так, она все еще принадлежит ему, а значит, должна держать перед ним ответ.

Он вернулся в лобби отеля, продолжая обдумывать свои дальнейшие действия. Достал телефон и взглянул на экран. Там была эсэмэска от Шоны: «Привет, Винс, как успехи в поисках Имоджен?»

Он не знал, как ответить. Он больше не доверял подруге Имоджен и не собирался давать ей никакой информации, которую та могла бы передать его жене. Поэтому коротко написал: «Не слишком пока. Может быть, я допустил ошибку, приехав сюда. Оставайся на связи».

Глава 31

Дорога в Сан-Себастьян шла через горы, к удовольствию и восхищению Имоджен, которая не скрывала своего восторга перед открывающимися видами.

– Мы сейчас на границе Пиренеев, – заметил Оливер, когда они поднялись вверх по крутому склону, оставив позади несколько хрипящих от натуги грузовиков. – Это еще не слишком крутой подъем. Куда более драматично все с другой стороны от Сан-Себастьяна. Напоминает сцены из «Властелина колец».

– Я не видела этот фильм, – Имоджен не сводила глаз с поросшего лесом склона. – И очень давно читала книгу. Но помню, кто такие орки и эльфы.

Оливер улыбнулся.

– Ты же не думаешь, что здесь могут водиться орки и эльфы?

– Очень даже возможно, – возразила Имоджен. – А мы не ездили в Сан-Себастьян, когда были маленькие? Не помнишь?

– Мы с Чарльзом ездили с отцом несколько раз, – ответил Оливер. – Не уверен, была ли ты с нами. Там очень красиво. Хотя, конечно, не такой красиво, как в Ондо.

– Уверена, я бы запомнила эту поездку, но детская память так ненадежна… Все со временем перемешивается в голове.

– У меня все перемешалось, – признался Оливер. – Все в кучу: и те чудесные времена, когда родители были вместе, и не самые приятные, когда они разводились…

– Мне правда хотелось бы…

– Только не начинай опять обвинять свою мать, – оборвал он ее. – Я же говорил тебе: она ни при чем. Там было множество измен.

– А когда ты узнал?

– После рождения Жиля, – ответила Оливер. – Я был уже немного постарше к тому времени и видел, что что-то не так. Маман и папа были друг с другом очень вежливы – возможно, отчасти это тоже было проблемой. Они старались обходить острые углы в отношениях. А потом бабах! И маман выгнала его. Мы тогда были в Париже.

– Наверное, это было ужасно.

– Если честно, гораздо ужаснее было до этого, – признался он. – Атмосфера в доме стала просто невыносимая. И в конце концов все вздохнули с облегчением, когда он ушел.

– И вы по очереди жили с каждым из родителей?

Он фыркнул; «Шутишь? Мой отец тут же пустился во все тяжкие. Переехал в шикарные апартаменты и завел себе кучу шикарных подружек. Поначалу мне даже нравилась такая его гламурная жизнь, а потом стало как-то грустно».

– А мама?

– Ну ты же знаешь маман. Она железная женщина. Она посадила нас и объяснила, что произошло, а потом сказала, что мы – мужчины ее жизни. Наверное, у нее были какие-то кавалеры, но я не знал ни об одном до пятнадцатилетия Жиля как минимум. А вот теперь у нее есть Арманд. Они живут врозь, но проводят вместе очень много времени.

– А вилла «Мартин»? Кто теперь хозяин?

– Вообще-то ее собирались продать как часть брачного договора. Но ни один из моих родителей не захотел этим заниматься. Отец проводит здесь много времени не в сезон, он любит ходить под парусом и кататься на лыжах, так что это место ему идеально подходит.

– Еще одно отменно цивилизованное расставание, – пробормотала Имоджен, вспомнив Рене и Селин.

– Лучше по возможности оставаться цивилизованным, – кивнул Оливер.

– Хм-м-м, – она подумала о Винсе. Что бы ни готовило им будущее, она точно знала, что это вряд ли будет цивилизованно.

– А ты? – спросила она после недолгого молчания. – Как твоя жизнь?

– Я же уже говорил тебе, – сказал Оливер. – Работаю в издательстве.

– Я вообще-то имела в виду личную жизнь, – возразила Имоджен. – Виржиния и далее по списку.

Он рассмеялся: «Все очень цивилизованно».

– Я другого и не ожидала.

– А ты?

– Чуть сложнее, – ответила она.

Он покосился на нее, но она вытянула шею и стала разглядывать пейзаж. Теперь они были у подножья горы, и впереди показался город Сан-Себастьян – его красные крыши уже отчетливо были видны.

– Расскажи мне побольше об этом своем авторе, – повернулась Имоджен к Оливеру, меняя тему. – Он действительно такой сложный?

– Не думаю, что он очень уж сложный, – задумчиво произнес Оливер. – Он очень трепетно относится к своей работе и очень не любит, когда кто-то сует в нее нос. Но суть в том, Жени, что все можно улучшить.

– Ты считаешь, что можешь сделать книгу лучше, чем она есть? – спросила Имоджен.

– Сделать ее лучше – это моя работа, – ответил он. – Это звучит слишком напыщенно?

– Да нет, – покачала головой Имоджен. – Просто самоуверенно. Но я думаю, все Делиссанджи самоуверенные.

– Почему ты так говоришь?

Она пожала плечами.

– Вы же успешная семья. Вы привыкли к деньгам. Вы довольны своей жизнью, и это делает вас самоуверенными.

Оливер явно был озадачен: «То есть ты считаешь нашу семью отъевшимися котами? Типа мы идем по головам и все такое?»

– Конечно, нет! – воскликнула Имоджен. – Я просто говорю, что вам никогда не приходилось бороться за существование и выживать.

– А тебе приходилось?

– Не как некоторым, – ответила она. – Мы никогда не голодали. Но в то же время нам всегда было непросто.

– А нам, значит, было просто, да?

Она отчетливо услышала в его голосе обиду, поэтому повернулась к нему.

– Никому не бывает легко всегда, – сказала она. – Я просто… Впрочем, не бери в голову, Оливер. Мне уже неудобно, тем более что вы никогда не относились ко мне с презрением, хотя я всего лишь приходящая прислуга.

– Ладно, теперь тебе удалось заставить меня чувствовать себя еще хуже, – ответил Оливер. – Ты ведь знаешь, что мне всегда было довольно неловко от того, что ты убираешься в нашем доме!

– Ну ты же не чувствовал неловкости, когда моя мать делала это, – возразила Имоджен.

– Это было давно. Времена изменились.

– Да нет, – сказала Имоджен. – Всегда есть люди, которым нужно, чтобы за ними ухаживали. Такова жизнь. И есть люди, которые умеют хорошо это делать. Мне нужна эта работа, и я готова убираться где угодно, куда направит меня Рене Бастараш. Раньше я не подозревала, что хорошо это делаю, но теперь точно знаю.

– А почему ты не пошла в колледж после школы? – спросил Оливер. – Ты же была очень сообразительная. Почему тебе приходится убирать за другими людьми?

– Ну, во-первых, нет ничего зазорного в том, чтобы ухаживать за кем-то, и если так думать, то всегда будешь чувствовать себя на высоте, – пояснила Имоджен. – Нет разницы, ухаживаешь ты за людьми или за их домами, вопрос только в том, насколько хорошо ты это делаешь. И во-вторых, я пошла в колледж, но возможностей устроиться на работу для обладателей диплома по европейской истории не так уж много.

– Ты историк? – он взглянул на нее с изумлением.

– Так уж получилось.

Он не ответил, и они в молчании проехали предместья города и съехали с автострады. Он не отрывал взгляда от дорожного полотна перед собой, идущего вдоль реки, пока навигатор не сообщил, что через несколько сот метров ему следует свернуть к центру города.

– О боже! – воскликнула Имоджен, когда они свернули и остановились не в самом деловом центре, как она ожидала, а в непосредственной близости к живописному берегу. – Какая красота!

– Это Плайя-де-ла-Конча, – сказал Оливер. – «Конча» значит ракушка. Красиво, да?

Имоджен кивнула. Это было очень точное название. Золотой песок пляжа в форме ракушки в окружении невысоких холмов и серебристо-голубая вода.

– Поль живет недалеко отсюда, он сказал, что тут должна быть частная парковка, прямо за… А, вот она! – Оливер снова тронул машину с места и подъехал к подземной стоянке, которую защищала металлическая дверь. Высунувшись из окна, он нажал цифры кода на висящей на стене клавиатуре. Дверь медленно поползла вверх, и, как только его глаза привыкли к полумраку, он заехал внутрь. Поставив машину, они с Имоджен поднялись по лестнице и вышли из душного гаража снова на улицу.

– А где именно он живет? – спросила Имоджен, моргая от яркого солнца и оглядывая широкую набережную, которая отделяла залив от жилых домов. Некоторые из них были вполне современными, но были и другие – с элегантными роскошными фасадами и витыми балкончиками, которые явно относились к прошлому веку.

– Снимает апартаменты вот в этом доме, – Оливер показал на старое здание с башенками по бокам и затейливой резьбой вокруг дверей и окон. Он смотрел прямо на залив, и Имоджен подумала, что более прекрасного места для жизни нельзя даже и вообразить. Оливер нажал на кнопку звонка на двери, и через секунду довольно мрачный голос спросил из домофона, кто там.

– Это Оливер Делиссандж, Поль, – Оливер подмигнул Имоджен, которая в ответ состроила гримаску. Голос в домофоне, казалось, принадлежал очень пожилому человеку, и она незамедлительно представила себе похожего на Хэмингуэя мужчину, бородатого, в свитере с высоким горлом, с обветренным лицом и трубкой в уголке рта.

– Входите, – резко скомандовал он, чем только укрепил Имоджен в ее представлении о нем, поэтому, когда двери квартиры распахнулись и на пороге возник чисто выбритый мужчина лет тридцати с небольшим, с угольно-черными волосами и ярко-голубыми глазами, одетый в синюю футболку, она решила, что это секретарь или помощник писателя.

Но Оливер протянул ему руку и потряс ее, а потом представил их друг другу, назвав мужчину «знаменитым в скором будущем писателем Полем Урдьеном», а ее – «Имоджен Вейр, известный ирландский историк». Она послала ему негодующий взгляд, но он снова подмигнул ей в ответ, и они пошли вслед за Полем в просторную гостиную, куда более яркую, чем представляла себе Имоджен, и с современной мебелью. Большая стеклянная дверь вела на террасу. Дверь открылась, и вошла рыжеволосая девушка примерно одних лет с Имоджен.

– Я Бленейд, – представилась она. – Так приятно наконец познакомиться с вами, Оливер. А вы?

Она вопросительно взглянула на Имоджен.

– Имоджен. Я старый друг Оливера. Он пригласил меня, потому что подумал, что было бы неплохо устроить двойное свидание.

Имоджен говорила быстро, чтобы не дать Оливеру возможности снова представить ее как известного историка: «Но, если вы с Полем хотите поговорить с ним наедине, ничего страшного, я прекрасно могу пойти погулять. Я никогда раньше не бывала в Сан-Себастьяне и уверена, что с легкостью найду, чем заняться».

– Ты ирландка! – улыбнулась Бленейд.

– Да, но когда-то жила во Франции, – ответила Имоджен.

– Откуда ты родом? – это был вопрос, который любой ирландец задал бы другому ирландцу при встрече за границей.

– Я жила в Кабре, когда была маленькая, но в последнее время – в Глазневине.

– Серьезно? А я с Моби-роуд!

– У меня был дом в новом комплексе, который построили прямо за углом, – сказала Имоджен. – «Белльвуд».

– Так я его знаю! Мы же практически соседи, боже мой! – воскликнула Бленейд. – И как давно ты во Франции?

– Я жила здесь когда-то в детстве, – ответила Имоджен. – И вот вернулась недавно. А ты?

– Я живу в Сан-Себастьяне пару лет, с тех пор как познакомилась с Полем. Слушай, а ты не хочешь пройтись и выпить кофейку или сока или еще чего-нибудь на пляже, оставив этих двоих вести скучные деловые разговоры? Мы планировали пообедать где-нибудь в кафе, так что они могут присоединиться к нам, когда закончат.

– Что ж, отлично, если всех это устраивает.

Мужчины кивнули. Бленейд повесила на плечо расшитую бисером сумку, и девушки вышли из апартаментов и перешли главную улицу, чтобы выйти на набережную. Бленейд привела Имоджен в кафе на берегу, они сели за столик и заказали себе по стакану апельсинового сока.

Бленейд откинулась на спинку стула и устроилась поудобнее.

– Так ты вернулась во Францию, чтобы работать вместе с Оливером в Париже? – спросила она.

– О нет, – покачала головой Имоджен и пояснила, что устроилась на сезонную работу в Ондо.

– Симпатичный городок, – заметила Бленейд. – Мы туда однажды ездили. Меня, правда, страшно удивило, когда со мной начали разговаривать на другом языке, как только мы пересекли границу. Меня вообще это в Европе всегда поражает, никак не могу привыкнуть.

– Да, я тоже, – согласилась Имоджен. – Но вообще отлично, что книга Поля выйдет на французском, хотя вы, наверное, думали, что сначала ее издадут на испанском.

– Поля вообще не волнует вопрос языка. Он просто хочет, чтобы ее напечатали.

– Оливер очень тщательно над ней работает, – сказала Имоджен.

– Он милый, – ответила Бленейд. – Поль беспокоился относительно редактора, а потом Оливер ему позвонил и был очень доброжелательно и дружески настроен и сказал, что сам приедет с ним встретиться сюда. Поль это оценил.

– Надеюсь, это будет бестселлер. А чем ты занимаешься, когда не ведешь свой блог? Кстати, он великолепен. По-настоящему интересный и глубокий.

– Спасибо, – поблагодарила Бленейд. – Я, конечно, не в лиге Поля, но мне нравится писать. А в свободное время работаю в туристической фирме. Работы хватает. Эта часть страны привлекает много туристов, и здесь есть что показать. А ты чем занимаешься в Ондо? Культурным наследием? Изучаешь достопримечательности? Я слышала, как Оливер сказал, что ты историк. Ты работаешь с ним вместе?

– Я с ним не работаю, – ответила Имоджен. – Как я уже говорила, мы с ним просто старые друзья и встретились недавно снова, вот и все.

– Да? А по тому, как он на тебя смотрит, я бы подумала, что между вами нечто большее, – Бленейд улыбнулась понимающей улыбкой. – Я сначала решила, что у вас служебный роман.

Имоджен вытаращила глаза.

– Да ничего подобного! – воскликнула она. – Вообще.

– Ты как-то уж очень горячо все отрицаешь.

– Я только что освободилась от очень сложных отношений, – сказала Имоджен. – И не собираюсь начинать новые. По крайней мере с Оливером Делиссанджем. Это будет уж слишком.

– Я как раз приходила в себя после разрушительного романа, когда познакомилась с Полем, – заметила Бленейд. – Но как только я его увидела, все изменилось.

– Я не слишком интересую мужчин.

Бленейд фыркнула: «Эй, женщина, вот только не надо кокетства».

– Нет, правда, – против воли Имоджен улыбнулась: – Пожалуйста, не пытайся свести меня с Оливером. Моя мать… она крутила роман с его отцом. Терапия займет годы.

– Нет!

– О да. К сожалению.

– И этот роман плохо закончился?

– Очень плохо.

– Думаю, большинство романов заканчивается плохо, – Бленейд подняла руку и заказала еще два стакана сока.

– И то правда, – согласилась Имоджен. – А теперь скажи мне, какие достопримечательности здесь поблизости есть?

Бленейд выдала ей концентрированную историю Сан-Себастьяна, а потом они начали болтать о Дублине. Поскольку они были примерно ровесницами, им было что обсудить и вспомнить: они ходили в одни и те же клубы и бары. Непринужденный разговор был в самом разгаре, когда позвонил Поль и сказал, что они готовы присоединиться к девушкам. Через пять минут они сидели за столиком уже вчетвером и заказывали еду, потому что Поль объявил, что очень голоден.

– Мы очень продуктивно провели время, – заметил он, и голос его звучал уже не так резко, когда официантка отошла с их заказом. – Мы с Оливером определенно сработаемся. Он понимает меня и то, что пытаюсь делать.

– А Поль понимает процесс, – подхватил Оливер. – Так что есть надежда, что мы сделаем из его книги бестселлер – для него и для нашего издательства.

– Выпьем за это! – провозгласила Имоджен. Они чокнулись за успех предприятия, а затем накинулись на салат и кальмаров, тарелки с которым аккуратно поставила перед каждым из них официантка.

* * *

Имоджен не поняла, как такое могло произойти, но, когда она в следующий раз взглянула на часы, было уже почти пять часов. Поль и Бленейд оказались чудесной компанией, атмосфера в этом пляжном баре была такой расслабленной, что она и не заметила, как прошло столько времени. Это Бленейд спохватилась и напомнила Полю, что у них назначена встреча с друзьями и что ей нужно немножко времени, чтобы привести себя хотя бы в относительный порядок.

– Вы должны еще к нам приехать, – сказала она Имоджен, когда они все вместе шли к их дому. – Так здорово с тобой поболтать! И так приятно слышать этот твой дублинский акцент!

– Мне тоже очень понравилось, – ответила Имоджен.

– Я буду на связи по телефону и по почте, – напомнил Оливер Полю. – Ты можешь звонить и писать в любое время.

– Спасибо, – Поль пожал ему руку. – Мне не терпится с тобой поработать.

Они пошли домой, а Оливер с Имоджен направились к парковке.

– Ты хочешь вернуться в Ондо сразу? – спросил Оливер. – Мы можем, если ты хочешь, но было бы обидно побывать здесь и не прогуляться.

– У тебя был тяжелый день, – сказала Имоджен. – Тебе, наверное, хочется домой.

– На самом деле нет, – признался Оливер. – Наоборот, я с удовольствием бы размял ноги.

– Если ты в этом уверен… – Имоджен по-прежнему колебалась. – Конечно, стыдно не посмотреть город хотя бы чуть-чуть, раз уж мы здесь.

– Мы можем быстренько осмотреть собор Доброго Пастыря, – предложил Оливер. – Тогда можно будет сказать, что мы выполнили культурную программу. А потом, если у тебя еще будут силы, с вершины Монте-Ургуль открывается потрясающий вид.

– Вообще-то потрясающий вид открывается и отсюда, – возразила Имоджин. – Но я в игре.

Они свернули в сторону от парковки и пошли по указателю к собору, хотя Оливер, кажется, и без указателя прекрасно ориентировался, куда идти.

– Впечатляет, – выдохнула Имоджен, когда они остановились перед собором. – Он действующий?

– О да, – ответил Оливер. – Хотя я лично ни разу не видел, чтобы здесь была службы. Не хочешь зайти внутрь?

– Давай зайдем ненадолго, – решила Имоджен. – Отдохнем от солнца.

Они пробыли в храме минут пятнадцать, наслаждаясь прохладой, и она поставила свечку за маму перед мерцающим электронным огнем и помолилась за упокой ее души.

– Я не особо верю в загробную жизнь, – призналась она Оливеру. – Но мне показалось, что так будет правильно.

– Понимаю, о чем ты, – сказал он, когда они снова вышли на ослепительное солнце. – Как бы оно там ни было, все-таки хочется верить, что после смерти все получают по заслугам.

Он улыбнулся ей: «По-прежнему ужасно жарко. Ты как, готова взобраться на вершину горы?»

– Если бы это была прямо большая гора, я, пожалуй, отказалась бы, – заявила Имоджен. – Но это ведь всего-навсего холм, пусть и высокий, не так ли? Странно, что они не поставили собор на вершине, чтобы он возвышался над всем и всеми.

– Это просто потому, что военные пришли туда первыми и понастроили там своих бараков, – объяснил Оливер.

– Война и мир, – Имоджен улыбнулась, и они начали свое восхождение.

Довольно скоро Оливер остановился около лавки с сувенирами и купил для Имоджен бейсболку с надписью «Испания», чтобы защитить ее лицо от солнца.

– Спасибо, – поблагодарила она, надевая кепку. – И как я выгляжу?

– Очаровательно! – ответил он.

– Врун. Мне ни шляпки, ни кепки не идут. Хотя с этой стрижкой все-таки стало чуть попроще.

– Это для тебя новый стиль? – поинтересовался Оливер.

– Я раньше носила более длинные волосы, – ответила Имоджен. – Но так практичнее.

Имоджен поглубже надвинула кепку, чтобы козырек прикрыл ей лицо, и они продолжили свой путь по дорожке, которая вела на вершину холма, где туристы фотографировались на фоне зубчатых стен и шикарного вида на город.

– Жаль, что я не взяла телефон – могла бы сделать фото! – воскликнула Имоджен, глядя на город. – Тут так прекрасно!

– Ты не носишь с собой телефон? – свой телефон Оливер уже держал в руке, готовясь сделать снимок. – Да кто в наше время не берет с собой телефон?

Она усмехнулась: «Мне нечасто звонят ради срочной уборки. Да и фотограф из меня не очень».

– Тогда встань вот сюда и дай мне тебя сфотографировать.

Оливер навел на нее камеру, щелкнул и показал ей результат. Фотография получилась хорошая, несмотря на то что козырек отбрасывал тень на ее лицо.

– Сними-ка кепку, – велел Оливер, – и я еще раз щелкну.

– Я не особо фотогенична, – возразила Имоджен. – Хватит»

– Не глупи. А знаешь что? Давай-ка сделаем селфи! – он встал чуть позади от нее, держа телефон на вытянутой руке. – Улыбайся, Имоджен!

Она прислонилась к нему, и он нажал на кнопку.

– Неплохо, – оценил он, показывая ей снимок. – Хотя у тебя такой вид, будто я собираюсь откусить тебе голову.

– Прости.

– Да ничего, – он быстро обнял ее. – Здорово получилось.

Они погуляли на вершине горы еще минут двадцать, а потом стали спускаться обратно к городу. Когда они закончили спуск, ноги у Имоджен отваливались.

– Давай выпьем чего-нибудь перед отъездом, – предложил Оливер, останавливаясь у придорожного кафе. – От этих прогулок по жаре ужасно хочется пить.

– Отличная идея, – одобрила Имоджен и с облегчением присела.

– Почему бы тебе не выпить бокальчик вина? – спросил он после того, как официант принес им воду и оливки. – Это же так культурно – сидеть на солнце, попивать вино и есть оливки, тебе не кажется?

– Как я могу пить вино, когда ты пьешь воду, – возразила Имоджен. – Я буду чувствовать себя виноватой.

– Почему это? – искренне удивился Оливер. – Конечно, ты не обязана это делать, если не хочешь, но вообще у них тут отличная винная карта.

Винс никогда не разрешил бы ей пить алкоголь, если сам не пил. Это было одно из его правил, и, когда она однажды спросила его, почему так, ответом ей было ледяное молчание. А потом сказал ей, что это вопрос уважения. Он всегда очень требовал к себе уважения, подумала Имоджен, и использовал этот аргумент при любом удобно случае, даже когда в этом не было смысла.

– Может быть, один бокал, – согласилась она неуверенно.

Оливер заказал вино, и, когда запотевший бокал с холодным белым вином оказался перед ней, она с удовольствием сделала глоток.

– Спасибо за сегодняшний день, – сказала она. – Я правда получила море удовольствия. Было очень приятно познакомиться с кем-то еще.

– А у тебя много знакомых в Ондо? – спросил Оливер.

– Всего несколько, – призналась она. – Я не очень общительна. Но меня все устраивает.

– Ты уже решила, как надолго останешься здесь и будешь работать уборщицей?

Она покачала головой: «Это и от Рене тоже зависит».

– Имоджен, я не хочу вмешиваться, но…

– Люди всегда так говорят, когда хотят вмешаться и дать какой-нибудь непрошеный совет, – оборвала она его. – Пожалуйста, не надо вмешиваться в мою жизнь, Оливер, и усложнять ее. Все прекрасно. У меня все хорошо.

– Ты права, – отступил он. – Прошу прощения.

– И я прошу прощения, – сказала она после минутной паузы. – Просто я хочу жить своей собственной жизнью. Сейчас, в данный момент, у меня все получается.

– А так было не всегда?

– А разве у кого-то бывает, чтобы всегда получалось? – она посмотрела ему в глаза. – Да, у меня были взлеты и падения, но все это не имеет больше никакого значения.

– Конечно. И я не собирался лезть тебе в душу. Я так рад снова тебя видеть, и мне хочется знать о тебе все. Как раньше, когда мы были маленькими.

– Да ты и тогда не знал обо мне все!

– Я знал, что ты абсолютно бесстрашная, – сказал Оливер. – Ты столько раз забиралась на самые высокие деревья, или прыгала откуда-нибудь, или ныряла в воду, там, где было очень глубоко. Я никогда не встречал больше таких храбрых девчонок – ни до, ни после.

Она рассмеялась: «Вовсе я не была бесстрашной. Я ужасно боялась вас, мальчишек! Боялась, что ты и Чарльз будете смеяться надо мной».

– Мы никогда не смеялись.

– Ха! Еще как смеялись! Миллион раз! Вы же были мальчики, чего от вас ожидать?

– Я не понимал…

– Да мне это было только на пользу, – махнула она рукой. – Меня это закаляло, а мне надо было слегка закалиться.

– Почему?

– Потому что я переезжала с места на место столько раз, и каждый раз в моей жизни появлялись новые люди… И я никогда не понимала, кто я – француженка, или ирландка, или даже немножко англичанка. В какой бы стране я ни была, я везде чувствовала себя иностранкой. А ты должен быть сильным, если ты аутсайдер.

Он смотрел на нее с серьезным выражением лица: «Я понимаю. Так почему ты вернулась в Ондо?»

– Потому, что здесь в детстве чувствовала себя как дома, – ответила она. – Мне нравилось жить у вас, я любила вашу семью, и я хотела… наверное, хотела как-то вернуть эти ощущения. Что очень глупо, потому что никто не может вернуться в прошлое, правда ведь? И если честно, я больше не девочка из маленького городка. Дублин – большой город, там население порядка миллиона человек. А в Ондо едва ли шестьдесят тысяч. Да, нельзя сказать, что тут все знают всех, но все-таки есть сообщество, и в основном ты всегда знаешь, что будет завтра.

– Значит, ты не останешься?

– Не думаю, – покачала она головой. – Визит в Сан-Себастьян пробудил во мне ностальгию по большому городу.

Она едва заметно улыбнулась: «Мне кажется, я обречена бродить по свету в поисках своего места и никогда не найти его».

– Жаль, если так, – он взял ее руку в свои. – Ты заслуживаешь того, чтобы принадлежать чему-то. И кому-то.

– Я никому не принадлежу. И не хочу. Я не вещь! – она отдернула руку.

– А я совсем не это имел в виду, – Оливер смотрел на нее очень внимательно. – Я имел в виду… Ну, это же хорошо – чувствовать себя единым целым с чем-то или кем-то.

– Не бери в голову, Оливер, – сказала Имоджен. – Я странная, вот и все. Я не хотела тебя обидеть…

– Имоджен Чудик, – медленно произнес он. – Мы иногда тебя так дразнили.

– Так и есть, заразы вы этакие! А я и забыла!

Они оба рассмеялись, и предыдущие слова Имоджен как будто потонули в этом смехе. Но, когда они шли обратно к стоянке примерно час спустя, Имоджен понимала, что теперь позабыть о них не получится.

Глава 32

– Когда ты снова собираешься встретиться с Полем? – спросила Имоджен, когда они сели в машину.

– Нескоро, – сказал Оливер. – Мы обсудили его идею для второго проекта, и я хочу дать ему время поработать. Но мы договорились, что он может звонить мне в любое время – днем или ночью.

– Буквально?

– Он довольно часто работает по ночам, – пояснил Оливер. – Мне нужно соответствовать.

– Ты прямо как врач, всегда готовый к вызову.

– Есть что-то общее, – Оливер улыбнулся и завел машину.

– Тебя как будто это не раздражает, как будто это даже весело.

– Издательское дело – это вообще весело, – сказал Оливер, глядя на дверь гаража. – По крайней мере бывает. А на деле случаются и триллеры.

– А тебе приходилось иметь дело с маньяками? – поинтересовалась Имоджен.

– Если я скажу тебе, мне придется тебя убить, – пошутил Оливер. – Да что там с этой дверью, черт возьми! А!

Дверь наконец подалась и начала медленно открываться. Но затем снова остановилась в футе от земли.

– Может, надо на кнопочку нажать? – спросила Имоджен. – Или другой код?

– Не думаю. Я спрашивал Поля, он сказал, что тут сплошная электроника, – Оливер оглядывался по сторонам, но не мог найти ничего, что напоминало бы кнопку для открытия дверей. – Так, давай подождем минутку.

Но дверь оставалась все такой же неподвижной.

– Я выйду и посмотрю, – сказала Имоджен.

Она выпрыгнула из джипа и подошла к двери. Ниже на стене была маленькая коробочка, а еще ниже, с обеих сторон от двери, – датчики. Она помахала рукой перед ними – дверь вроде бы задрожала, но осталась на месте. Никакой кнопки она не видела. Имоджен повернулась к машине и беспомощно развела руками.

Оливер тоже вылез из машины и проделал ровно те же манипуляции, что и она.

«Почему мужчины всегда так делают? – подумала Имоджен. – Вот неужели он не поверил мне, что эти чертовы датчики просто сломались?»

– Я знаю, что ты это уже делала, – словно прочитал ее мысли Оливер. – Но все равно должен был попробовать.

Тут снаружи послышался шум подъезжающей машины, дверь слегка дернулась, буквально на сантиметр, и снова застыла. Они услышали, как открывается дверь машины снаружи и кто-то идет к дверям гаража.

– Она сломана! – крикнул Оливер по-французски.

– Qué[37]?

– Не открывается, – на этот раз он ответил по-английски.

– Нет, можно открыть, – хозяин ног почти лег на землю и заглянул под дверь.

Имоджен и Оливер теперь могли видеть его лицо: это был средних лет мужчина в костюме.

– Почти у самого пола. Желтая такая коробочка, – он говорил по-английски с акцентом, но вполне свободно.

– Вижу, – Имоджен наклонилась, чтобы рассмотреть ее поближе. – Но нужен ключ.

– Ключ должен быть под низом ящичка.

– Его нет, – констатировала Имоджен, осмотрев все внимательнейшим образом и проведя ладонью по днищу коробки на всякий случай.

Мужчина в костюме выругался, выпрямился и пошел прочь от двери. Имоджен и Оливер слышали, как он залезает в машину и заводит двигатель.

– Как ты думаешь, он же не собирается таранить дверь? – с тревогой спросила Имоджен.

– Нет, конечно! – но на всякий случай Оливер потянул ее в сторону от двери.

Шум мотора становился все тише, а потом и вовсе затих.

– Этот козел смылся! – воскликнул Оливер.

– Может быть, за подмогой поехал, – попыталась Имоджен его успокоить.

– Так, я поставлю машину на место и позвоню Полю, когда выйдем на улицу. У него должен был телефон обслуживающей компании.

Имоджен подождала, пока Оливер поставит джип на место, а потом они вместе поднялись по лестнице и снова вышли на улицу. Там она негромко вскрикнула, заметив большое пятно от масла на своем красном платье, – должно быть, испачкалась, когда лазила там вокруг этой желтой коробочки.

– Наверняка отстирается, – заверил ее Оливер, но Имоджен не была в этом уверена. Она хотела что-то сказать, но Оливер показал ей на пару машин, которые стояли у дверей парковки, водители обеих возбужденно кричали что-то в свои мобильники.

– Вызывают ремонтников, я полагаю, – сказал Оливер. – Может быть, мне и не надо звонить Полю.

Он подошел к одному из водителей – тому, чья машина стояла ближе к гаражу. Это был тот, с кем они разговаривали, – его можно было узнать по сверкающим ботинкам. Он подтвердил, что звонил в обслуживающую компанию и что там обещали кого-нибудь прислать.

– Долго?

– Сказали, в течение часа.

Имоджен и Оливер обменялись взглядами.

– Думаю, мы вполне можем подождать на пляже, – сказал Оливер. – Я просто не в состоянии сделать больше ни шага.

– И я тоже. Но и есть и пить тоже больше не могу.

– Давай просто посидим на песочке, – предложил Оливер. – Можем посмотреть на закат.

– Надеюсь, им удастся починить дверь до заката! – воскликнула Имоджен. – Я не планировала здесь ночевать!

– А у тебя есть какие-то дела на вечер? – спросил Оливер. – Я испортил тебе весь день?

– Нет-нет, – призналась она. – Я на самом деле получила огромное удовольствие от поездки.

– Тогда давай попробуем ухватить еще кусочек удовольствия до отъезда, – сказал Оливер.

Они перешли дорогу и спустились по ступенькам на пляж, который в этот долгий летний вечер был полон туристов и местных жителей.

– Присядем здесь? – спросил он, останавливаясь около зонтика. – Хочешь, возьмем лежак или что-нибудь еще?

– Да перестань, какой лежак, и так хорошо. Похоже на барбекю в Ондо.

– Да, вечер был веселый.

– А ты был знаком со всеми в нашей компании до этого?

Оливер покачал головой.

– С Бастарашем, конечно, был знаком, – сказал он. – Я иногда вижу его, потому что минимум раз в год захожу поболтать о содержании дома. И его бывшую жену я тоже знал, хотя и не очень близко; мне кажется, она раньше с ним работала.

– Теперь у нее свое кафе.

– Ну и, конечно, Виржиния, – продолжал Оливер. – Мы с ней встречались, когда я был помоложе.

– А!

– Я с ней лишился девственности, – сообщил он будничным тоном.

– Оливер!

– Что?

– Слишком много информации!

– Но это же правда. И она была куда более искушенной, чем я в то время.

Имоджен покачала головой, а он придвинулся к ней поближе. Она отодвинулась, но он снова придвинулся и коснулся ее щеки большим пальцем.

– У тебя тут масло, – объяснил он.

Она ничего не ответила, но вдруг почувствовала, что сидит слишком близко к нему, гораздо ближе, чем надо бы.

– Пожалуй, стоит дать им побольше времени на починку гаражной двери, – Оливер говорил легко и беспечно, как будто это не он только что рассказывал о сексе с Виржинией и трогал лицо Имоджен самым нежным образом. – Надеюсь, слишком много времени у них это не займет.

– Да все в порядке, – пробормотала Имоджен. – У меня нет особых планов на вечер.

– А как ты обычно проводишь вечера субботы? – спросил он.

– По-разному. В саду… У нас красивый сад около дома. На пляже. Читаю много.

– Не лазишь по окрестностям?

– Ну я не слишком много куда могу отправиться, – ответила она. – Машины у меня нет, а автобусы и поезда слишком… В общем, я пока предпочитаю держаться от них подальше.

Он взглянул на нее с любопытством, но воздержался от комментариев.

– Ты всегда можешь прийти на виллу «Мартин», – сказал он. – Поплавать в бассейне, если захочешь.

– Очень любезно с твоей стороны, – поблагодарила она. – У нас есть бассейн. Но все равно спасибо за предложение.

– И если захочешь поехать посмотреть другие места – Байонну, Биарриц, – я с радостью тебя отвезу.

– Это еще более любезно с твоей стороны, – ответила Имоджен. – Но я уверена, что тебе и так есть чем заняться. Например, работой над книгой Поля.

– Это на неделе, – возразил Оливер. – Выходные – никогда.

– А мне показалось, ты сказал «днем и ночью».

– Надеюсь, он не станет звонить мне в полночь с субботы на воскресенье, – проговорил Оливер. – Но, если вдруг ему вздумается это сделать, я отвечу.

– Тебе нравится то, что ты делаешь, да?

– Разумеется. У нас всего одна жизнь. И это здорово, когда тебе приносит радость и твоя работа, и свободное от нее время.

– Мне нравится твоя точка зрения. Вот только если бы все было так просто…

– Мне повезло, – согласился Оливер. – Я могу работать когда угодно и где угодно – сам выбираю. И это классно – иметь возможность приехать на виллу «Мартин», когда нуждаешься в уединении. Но это не всегда так. Обычно в это время года на вилле полно народу, все приезжают. Или курсируют между Ондо и Парижем. Я, мои братья, мама… И отец тоже, конечно.

– Но ты же вроде говорил, что отца летом не бывает?

– Иногда и он приезжает, – сказал Оливер. – Все зависит от того, у кого отпуск. Мы стараемся все согласовать, чтобы не было неприятных сюрпризов.

– А мама, она собирается в ближайшее время приехать?

– О, мама как раз любитель нагрянуть внезапно, как раз тогда, когда меньше всего ее ждешь, – улыбнулся Оливер. И заметив выражение лица Имоджен, добавил: – Тебя смущает то, что она может появиться?

– Немножко, – призналась Имоджен. – После всего, что случилось…

– Да забудь ты, – посоветовал ей Оливер. – Если вдруг в один прекрасный день ты встретишься с маман, очень надеюсь, что просто скажешь ей «привет». И без всякого смущения.

– Возможно…

– И вообще, я действительно считаю, что ты должна приходить на виллу «Мартин» как гость, а не как прислуга, – сказал Оливер.

– Может быть, хватит уже? – резко ответила Имоджен. – Я горжусь своей работой. И мне нравится делать ее в вашем доме, так же как и в других!

Он ничего не сказал, поднялся и отряхнул песок со штанов: «Пойду посмотрю, как у них успехи в деле открытия двери. А ты можешь подождать здесь, если хочешь».

Имоджен тоже поднялась: «Да нет, я уже засиделась, если честно. Я с тобой пойду».

Площадка перед гаражом была пуста – ни машин, ни людей, что показалось им хорошим знаком. Оливер набрал код на клавиатуре.

– Et voilà[38]! – воскликнул он, когда дверь открылась. – Слава Богу!

Действительно, слава Богу, думала Имоджен, когда они выезжали из гаража. День в Сан-Себастьяне получился интересным и веселым. Но она не могла отделаться от тревожного ощущения, что он как-то слишком сблизил ее с Оливером Делиссанджем. А это точно была не слишком хорошая идея в силу тысячи разных причин.

Глава 33

Во второй раз за это утро Рене Бастараш проснулся уже после одиннадцати. Глаза у него не открывались: слишком много вина накануне и слишком мало сна. Он потянулся, чтобы прижать к себе Селин, но потом вспомнил, что она выставила его из своей постели больше четырех часов назад, что-то бормоча насчет того, что скоро придет Имоджен и нельзя, чтобы она обнаружила его здесь. Рене упрекнул ее в буржуазности и ханжестве, Селин фыркнула и сказала, что это не имеет ничего общего с ханжеством, что это вообще знак вежливости с ее стороны по отношению к нему – дать ему возможность убраться подобру-поздорову до того, как его же работница – ладно, ладно, и ее тоже! – придет сюда выполнять свои обязанности. Совсем ни к чему смущать Имоджен, сказала она, а девчонка непременно смутится, если увидит, как они тут кувыркаются в простынях.

– Но у нас есть время еще разок покувыркаться, – намекнул Рене, но Селин не была настроена на кувыркания и недвусмысленно велела ему быстро одеваться и убираться. Он поцеловал ее в макушку и сказал, что позвонит, а она ответила, чтобы не трудился. Но она на самом деле этого не имела в виду, думал Рене, потягиваясь в постели. Ей этой ночью было так же хорошо, как и ему. Им вообще всегда было хорошо в постели вместе – совсем не это стало причиной их расставания.

От резкого звонка в дверь он вздрогнул и вдруг сообразил, что именно он его и разбудил. Вскочив с постели, Рене натянул футболку и пару шорт, а потом нажал кнопку интеркома.

– Oui[39], – сказал он.

– Рене Бастараш?

– Oui.

– Меня зовут Винс Нейтон. Я хочу с вами поговорить.

Рене зевнул. Он не знал никакого Винса Нейтона, и у него не было особого желания с кем-либо разговаривать, особенно с теми, кто говорит по-английски и вытаскивает его из постели, мешая ему предаваться восхитительным мечтам о бывшей жене…

– О чем вы хотите со мной поговорить?

– О моей жене, – сообщил Винс.

На долю секунды Рене задумался, с кем же из замужних женщин он, черт возьми, спал в последнее время, но потом вспомнил, что по крайней мере за последние несколько недель ни с кем, если только Селин не вышла замуж в тайне от всех. Уж Арт-то точно разболтал бы всем, если б такое случилось. Да и не особо-то она вспоминала о нем прошедшей ночью, если говорить откровенно. Рене улыбнулся, довольный собой.

– Прошу прощения, мон ами, – сказал он. – Но вы, похоже, ошиблись.

– Не думаю, – возразил Винс. – Мне ваше имя назвал… – последовала пауза, затем он снова заговорил: – Бернар Бьендон, владелец ресторана Le Bleu.

– Что? – Рене снова был смущен. Что, черт возьми, творит отец Селин? Он что, узнал как-то, что Рене провел ночь с его дочерью? И пытается теперь втянуть его в какие-то неприятности?

– Я говорил с мистером Бьендоном вчера, и он дал мне ваш адрес и назвал ваше имя. Я звонил вам вчера вечером, но вас не было. Надеюсь, вы были не с моей женой, но не могу быть уверен, что вы не с ней провели эту ночь.

– Слушайте, мистер Нейтон, вы меня извините, – Рене слегка запнулся на незнакомой фамилии, – но я вас не знаю и вашу жену тоже. Вы совершенно точно перепутали меня с кем-то другим.

– А мистер Бьендон утверждает, что вы мою жену знаете, – сказал Винс. – Ее зовут Имоджен.

– Имоджен? – Рене не знал, что ответить. – Имоджен…

– О, я, видимо, наконец, освежил вашу память, – съязвил Винс. – Теперь я могу войти?

– Подождите, – ответил Рене. – Лучше я спущусь.

Что бы там ни было, а он не хотел, чтобы мужчина, которого он не знает, причем мужчина явно сердитый, приходил к нему домой. Взглянув на свое отражение в зеркале, он пригладил пальцами волосы, сунул ноги в шлепанцы и спустился вниз.

Винс стоял у входа в дом.

– Здравствуйте, – поздоровался Рене.

– Здравствуйте, – тон Винса был очень холоден.

– Так чем я могу быть вам полезен? – спросил Рене.

– Вы можете сказать мне, где находится моя жена? – спросил Винс. – Меня не волнуют ваши с ней шашни, я просто хочу вернуть ее домой.

– Простите, но я вас не знаю, – возразил Рене. – И не собираюсь разговаривать с вами об Имоджен, пока не узнаю, зачем вам это нужно.

Винс сунул руку в карман и вытащил свой мобильник. Открыв фотоальбом, он сунул его под нос Рене.

– Это моя жена, – сказал он. – Имоджен. А теперь скажите мне, где она.

Рене стал листать фотографии. Здесь были фото Имоджен, Имоджен с Винсом, Имоджен еще с одной девушкой… А ей больше идет прическа с длинными волосами, когда они каскадом обрамляют ее лицо, подумал он. Но, хотя на всех этих фото она улыбалась, глаза у нее оставались печальными, даже настороженными.

– Разумеется, я знаю эту женщину, – сказал Рене, возвращая телефон Винсу. – Она жила в нашем городе.

– Она и сейчас живет в вашем городе, – заметил Винс. – Я видел ее сегодня утром, она ехала в белом «Рэндж Ровер Эвок». Я думал, что она была с вами. Но раз нет, видимо, в жизни Имоджен есть еще какой-то мужчина. Машина очень дорогая для Франции, возможно вообще эксклюзивная, так что вряд ли у вас в городе найдется много владельцев подобных автомобилей. И, скорее всего, вы знаете, кто был за рулем. Может быть, даже сможете меня познакомить с этим мужчиной.

Рене понятия не имел, о ком говорит Винс, и чрезвычайно этому обрадовался.

– Прошу прощения, – сказал он, – но я не знаю. Я не слишком близок с Имоджен.

– Вот как? – Винс нахмурился. – А мистер Бьендон говорил, что вы вместе играли в буле.

Чертов Бернар, подумал Рене. Неужели он не понял, что у парня не все дома?

– Не мы, – сказал он. – Моя компания. Она работает у меня.

– Какого рода работа?

– Уборка.

– Уборка? Моя жена работает долбаной уборщицей? – Винс был в бешенстве. – И вы ей позволяете?

– Не в моих правилах указывать людям, что им делать, а что нет, – ответил Рене. – Она искала работу, я ей работу дал. А теперь, месье, у меня на сегодня еще очень много дел, так что раз уж я все равно не могу вам ничем помочь…

– Разумеется, вы мне можете помочь! – оборвал его Винс. – Если вы ее наняли, то у вас должен быть ее адрес.

– Нет, – солгал Рене. – У меня его нет. Она просто выполняет отдельные заказы для меня. И все.

– Она и сейчас у вас работает?

– Как я уже сказал, – неопределенно махнул рукой Рене, – она искала работу. Но она не постоянный сотрудник.

Он не хотел слишком много лгать, но не хотел и доставить Имоджен лишние неприятности.

– Где она сейчас? – требовательно спросил Винс.

– Понятия не имею.

Глаза Винса сузились: «Вы мне лжете».

– Вовсе нет, – покачал головой Рене. – Я правда не знаю, где Имоджен, я даже не знаю, увижу ли ее снова.

– А какую уборку она для вас делала?

Рене раздраженно пожал плечами: «Случайные заказы на уборку съемных квартир. Ничего больше».

– Мне нужны адреса.

– Я не могу дать вам адреса, – отрезал Рене. – Конфиденциальность и неприкосновенность, сами понимаете.

– Я найду ее, с вами или без вас, – предупредил Винс. – Просто, возможно, вы бы помогли ей, если бы чуть-чуть помогли мне.

– Вы что, угрожаете мне? – спросил Рене. – Или ей?

– Да нет, совсем нет, – ответил Винс. – Вы просто не понимаете одну вещь, месье Бастараш: Имоджен не совсем в себе. Она потеряла ребенка и слегка повредилась в уме. Ей необходима помощь.

– Мне жаль, – голос Рене дрогнул.

– Вы же должны как-то контактировать с ней, – продолжал Винс. – Если она работает на вас, у вас должен быть ее номер телефона.

Рене не отвечал.

– Позвоните ей, – потребовал Винс. – Скажите, чтобы она пришла сюда.

– Я не могу.

– Ой, да ради бога! – Винс сердито посмотрел на него. – Имоджен – моя жена, и она нездорова, и мне необходимо ее увидеть.

– Она не упоминала о том, что замужем.

– Я же говорю вам, она очень расстроена и запуталась.

– Мне она кажется совершенно нормальной.

– В этом-то и состоит главная проблема с такими людьми, как она, – сказал Винс. – Они кажутся нормальными, но они не нормальны. И она не нормальна. Мне необходимо с ней поговорить.

Рене смотрел на него некоторое время, затем медленно кивнул.

– Ладно, – сказал он. – Я позвоню ей. И потом мы с ней встретимся – вместе.

Он вытащил телефон из кармана. Первое, что он увидел, – пропущенный звонок от Бернара Бьендона. Очевидно, его бывший тесть позвонил сразу после встречи с Винсом. Черт, подумал Рене, надо было мне ответить. Он набрал номер Имоджен, но включился автоответчик, сказав стандартную фразу механическим голосом вместо голоса самой Имоджен.

– Не отвечает, – он отключился, ничего не сказав.

– Дайте мне номер.

– Нет, – покачал головой Рене. – Я наберу ей попозже, и, если она захочет вас видеть, тогда устрою вам встречу.

– Я думаю, она вам не рассказала, почему сбежала.

– Я же сказал, что устрою вам встречу. Но я не обещал вас отвести к ней домой, в ее квартиру.

– В квартиру? Значит, вы знаете, где она живет?

– Квартира, дом, какая разница! – воскликнул Рене.

Винс посмотрел на него задумчиво «В таком случае дайте мне свой номер телефона».

Рене продиктовал ему номер. Винс добавил его в свои контакты и позвонил – мобильник Рене завибрировал.

– Просто проверка, – пояснил Винс. – Я буду звонить, так что лучше вам сообщить мне, когда вы с ней свяжетесь.

– Сообщу, – буркнул Рене.

Он повернулся и пошел обратно к себе в квартиру и немедленно набрал номер Бернара Бьендона.

– Какого черта ты дал этому мужику мой адрес? – зарычал он, рассказав бывшему тестю о визите Винса.

– Я хотел, чтобы он убрался из моего ресторана, – признался Бернар.

– Ну а теперь он стоит там внизу, ожидая, пока я позвоню Имоджен или вызову ее сюда.

– И это проблема, потому что?..

– С этой парой точно что-то не так, – сказал Рене. – Именно поэтому она здесь. Она же явно сбежала от него.

– Это не мое дело. И, кстати, не твое тоже.

– Ты специально это сделал, да? – догадался Рене. – Потому что ты решил, что между нами что-то есть, потому что ты до сих пор злишься из-за своей дочери. Я же видел, как ты смотрел на меня во время турнира по буле! Ты – глупец, Бернар Бьендон, тебе кто-нибудь говорил об этом?

– Не хочу тебя слушать.

– Ты сломал этой бедной девочке жизнь, рассказав этому куску дерьма, ее мужу, что она в городе, – сказал Рене. – Я искренне считаю, что…

Но он уже говорил в пустоту: его бывший тесть повесил трубку.

* * *

Рене принял душ, переоделся в чистую футболку и шорты. Он снова попытался позвонить Имоджен и снова не дозвонился. Тогда он позвонил Селин.

– Слушай, прошлая ночь была… – начала она, но он перебил ее и рассказал о приходе Винса.

– Ох! – воскликнула Селин. – Так вот оно что! Я так и знала, что тут что-то в этом роде. Бедняжка Имоджен.

– Этот парень – козел, – сказал Рене. – И неудивительно, что она от него сбежала. Он утверждает, что она не в себе, что она потеряла ребенка. Но я не уверен, что все это правда.

– Имоджен не в себе?! Да это полная хрень! А если даже и так, то из-за него. Но это не про нее. Даже думать не хочу. А что касается ребенка, – голос ее смягчился. – Если это правда, я ей очень сочувствую. Но, шери[40], не думаю, что потеря ребенка заставила ее приехать сюда. Вовсе нет.

– Согласен, – Рене заметил, как тепло и доверительно она с ним разговаривает. В другое время он не преминул бы этим воспользоваться. Но не сейчас.

– И что нам делать? – спросила Селин.

– Не знаю. Она не отвечает на звонки. Она тебе что-нибудь говорила утром о своих планах на сегодня?

– Ни слова, – ответила Селин. – Хотя она была в приподнятом настроении. Такая оживленная и улыбающаяся.

– Он сказал, что видел ее в машине с мужчиной. Есть идеи, кто это может быть?

Селин покачала головой.

– Нет. Ни единой.

– А ты можешь сходить к ней домой? – попросил он. – Посмотреть, дома ли она, и предупредить? Этот придурочный Винс все еще на улице, и я боюсь, что он пойдет за мной, если я выйду.

– Шутишь!

– Хотелось бы.

– Тогда, разумеется, я схожу к ней домой.

– Ты добрая женщина, Селин Бьендон.

– Знаю, – и она положила трубку.

Попросив Арлен, официантку, присмотреть за кафе, она немедленно поехала к Имоджен, но на звонок в дверь никто не ответил. Когда она выезжала со двора, на дорожку вышел Макс Гаскет, и она спросила его, не видел ли он Имоджен сегодня.

– А что-то случилось? – спросил Макс.

Селин покачала головой: «Мне просто нужно с ней поговорить. Ничего страшного. Но разговор срочный».

– Я с ней был вчера вечером, – сказал Макс и, увидев, как Селин выразительно подняла бровь, рассмеялся: – Не в том смысле, конечно. Ей надо было постирать, поэтому мы выпили с ней по бокалу вина вместе, пока машинка стирала. И кажется…

Он сдвинул брови, силясь вспомнить: «Кажется, она говорила что-то насчет поездки в Сан-Себастьян».

– Сан-Себастьян?! С чего бы это? И с кем?

– Не знаю, – ответил Макс. – Это просто так, к слову пришлось. Она вскользь сказала.

– Мне обязательно нужно связаться с ней до того, как она придет домой.

– Зачем?

Селин глубоко вздохнула. Она знала Макса и доверяла ему: он часто приходил в кафе выпить эспрессо после смены в больнице. И его родителей она тоже знала. Месье Гаскет был юристом, а его жена – учительницей в местной школе.

– Кое-кто ищет ее, и я думаю, она совсем не хочет, чтобы он ее нашел, – ответила она наконец.

– Любовник? – заинтересовался Макс.

– Бывший муж.

– Ого.

– Он, похоже, тот еще тип, – сказала Селин. – И мы, Рене и я, не думаем, что будет хорошо, если он застанет ее врасплох.

– Понимаю, – кивнул Макс. – К сожалению, я и правда не имею понятия, с кем она уехала в Сан-Себастьян и где она сейчас может быть.

– Она всегда говорила, что не знает здесь никого и особо ничем не занята, – заметила Селин. – Говорила, что ей нравится жить так, и это понятно, если у нее в прошлом были неудачные отношения. Но, значит, все-таки кого-то она знает.

– А какая была машина, в которой она ехала? – спросил Макс.

– Рене не сказал. Я его спрошу, – она набрала его номер.

– Ты нашла ее? – спросил он сразу.

– Нет. Я возле ее дома с Максом Гаскетом. Ты его знаешь, это тот доктор, который…

– Да, да, я знаю Макса, – перебил Рене. – Но между ними ведь вроде ничего не было, разве нет? Зачем бы она стала с ним секретничать?

– Нет, но она с ним разговаривала вчера вечером и сказала что-то про поездку в Сан-Себастьян утром. Ты знаешь, в какой она сидела машине?

– «Рэндж Ровер Эвок», – сказал Рене. – Белый. Но Сан-Себастьян? С чего бы?

– Не знаю, – ответила Селин. – И Макс тоже не знает. Подожди… – она включила громкую связь.

– Я недавно видел белый «Рэндж Ровер», – произнес Макс. – Около набережной. Дорогая модель.

– И относительно новая, – добавил Рене. – Не думаю, что они делали ее до 2011 года.

– Понятия не имею, чья она может быть, но, если что-нибудь узнаю, дам вам знать.

– Я позвоню ей прямо сейчас, – решил Рене. – С рабочего телефона. Подождите.

Но Имоджен по-прежнему не отвечала.

– Она не могла далеко уехать, – сказал Макс. – Я буду здесь все время днем и вечером, буду выглядывать ее. Если увижу, предупрежу.

– Спасибо.

– Да без проблем. Я уверен, все будет хорошо.

– Надеюсь.

Селин села в машину и поехала в кафе. Она не на шутку волновалась за Имоджен. Тот факт, что подруга утаила от нее факт своего замужества, очень тревожил ее. Не потому, что она считала, что должна все знать об Имоджен и ее личной жизни, а просто Селин всегда подозревала, что та скрывает какую-то печаль. Потеря ребенка объясняла все. Но если она бросила мужа только потому, что была в состоянии аффекта, и если у нее действительно проблемы с душевным здоровьем, то, возможно, они с Рене и Максом только навредят ей, вмешиваясь туда, куда им вмешиваться не стоило бы.

И в то же время Селин верила Рене и его интуиции. Даже когда они были женаты и она бесилась от его непрошеных советов, ей приходилось признать, что он всегда знает, о чем говорит. Она не знала этого мужа Имоджен, поэтому была готова во всем поддерживать подругу, если потребуется. Ведь та теперь стала частью их сообщества. А у них было принято помогать друг другу. Даже людям из другой страны.

* * *

Спустя почти час стояния около дома Рене Винс решил, что ему нужно купить бутылочку воды, а иначе ему грозит обезвоживание от пребывания на солнцепеке. Он по-прежнему не собирался уходить. Теперь, когда он узнал о Рене, у него все козыри были на руках.

Рене посчастливилось выглянуть в окно именно в тот момент, когда Винс уходил. Он сбежал по лестнице, выскочил на улицу, прыгнул в свою машину и поехал в офис, где схватил связку ключей от апартаментов Имоджен. Потом отправился к ее дому и припарковался неподалеку.

Первое, что он увидел, войдя в квартиру Имоджен, что ее телефон лежит на столе. Может быть, с ней действительно что-то не так, подумал он растерянно. Ну кто в наше время уезжает и оставляет телефон?

Он поискал ручку и листок бумаги, но нашел только коричневый упаковочный пакет и черный маркер. «Твой муж в городе, он ищет тебя, – написал он большими буквами. – Позвони мне, если тебе нужна помощь. Позвони мне в любом случае».

Больше он ничего не мог сделать. Может быть, он вообще слишком бурно отреагировал на все это. То, что ему не понравился Винс Нейтон, еще не значило, что Имоджен не захочет с ним разговаривать. Хотя, напомнил себе Рене, она от него сбежала, и это точно что-то значит. Он позвонил Селин и рассказал ей, что сделал, а потом рассказала то же самое Максу, который видел, как он приехал, и пришел посмотреть, что происходит.

– Я обещал Селин, что буду присматривать за ней, – сказал Макс. – Не беспокойся.

– Ну и отлично, – Рене хлопнул его по плечу. – Позвони мне, если что-нибудь понадобится.

Он дал Максу свой номер и пошел к машине. Но домой он не хотел ехать, потому что знал, что увидит там Винса, стоящего на своем посту. Поэтому поехал в кафе, в котором было полно посетителей.

– У меня нет времени на разговоры, – сообщила Селин, когда он сел за единственный свободный столик. – И раз уж ты собрался занимать место, заказывай что-нибудь!

– Чай со льдом, – попросил Рене. – Присядь ко мне, когда будет минутка.

Но Селин смогла сесть напротив него только минут через пятнадцать.

– Мы больше ничего не можем сделать, – сказала она. – Я вообще переживаю, стоит ли нам вмешиваться.

– Ну, предупредить ее, что он ее ищет, это не называется вмешиваться.

– А что насчет ребенка? – спросила Селин.

– Я не верю в этого ребенка, – ответил Рене. – В том, как он это сказал, было что-то такое… Я ему не верю.

– И я, – согласилась Селин. – Хотя, может быть, это и правда. Но сейчас она выглядит такой здоровой и счастливой… И даже думать не хочется, что ей придется вернуться к тем печалям и заботам, которые были у нее, по всей видимости, в прошлом.

– Вот именно. Но я заинтригован, конечно. Интересно, с кем она сейчас?

Селин взглянула на него: «Ревнуешь?»

– Не говори ерунды.

– Ревнуешь, – ее глаза сузились. – Ты ревнуешь!

– Я не ревную, – Рене выглядел смущенным. – Просто она симпатичная и хрупкая… И вообще…

– Ты идиот, – констатировала Селин.

– Ладно, ладно, я падок на симпатичных женщин! – признал Рене. – Поэтому я и к тебе все время возвращаюсь, лечу, как мотылек на пламя.

– Ты не возвращаешься все время, – отчеканила Селин. – Ты вернулся один раз. Прошлой ночью. И снова ушел.

– Потому что ты меня выгнала, – напомнил ей Рене. – И все равно, я всегда поддерживаю тебя во всех твоих начинаниях. Вот на следующей неделе у тебя будет специальный кофе-день, я уже обещал, что приду.

– Потому что ты такой же частный предприниматель, как и я, – напомнила ему Селин. – И мы все поддерживаем друг друга. Разве я не приносила макарони на твой день открытых дверей в агентстве в прошлом месяце?

– Приносила.

– Вот это и есть взаимная поддержка.

– Но разве…

– Рене, ты все время указывал мне, когда мы были женаты. Все, теперь ты не можешь мне указывать.

– Указывал?

– Да.

– Так ты поэтому со мной развелась?

– Ты же знаешь, что да.

– А не потому, что я… Ну, если обобщить… козел?

– И поэтому тоже, – ее губы задергались.

– Селин…

– Я не хочу об этом говорить, – она поднялась. – Мне нужно работать. И именно этим я и собираюсь заняться. Принести тебе еще чаю со льдом?

Рене покачала головой. Он тоже встал, положил на стол пять евро и ушел.

Глава 34

Солнце уже почти село, когда Оливер и Имоджен приехали в Ондо. Он остановил машину на набережной ненадолго, так, чтобы они могли полюбоваться розоватым и золотистым свечением неба на горизонте, а затем свернул в город.

– Я знаю, день получился длинный, – сказал он. – Но ты не хочешь заехать на виллу «Мартин», выпить на посошок?

Имоджен устала, но назавтра ей не надо было рано вставать. И ей впервые за все время с момента побега не хотелось оставаться в одиночестве. Не потому, что она боялась одиночества: просто ей хотелось разделить радость уходящего дня с кем-то. А с Оливером, если не считать неловкого момента, когда он коснулся пальцем ее щеки, оказалось очень легко. Он разговаривал с ней, а не при ней. Дал ей почувствовать, что ему интересно ее мнение. Рядом с ним ей было невероятно спокойно. И поэтому, несмотря на свои опасения слишком сблизиться с ним, она согласилась заехать на виллу «Мартин» и выпить.

– Наверное, Жиль дома, – сказал Оливер, когда ворота открылись, и стало видно, что в доме горит свет. – Он говорил, что приедет на несколько дней. Надеюсь, он не превратил опять кухню в грязный притон!

Но, когда они вышли их машины и пошли к дому, Имоджен и Оливер увидели, что на террасе в окружении свечей с ароматом лимона сидит не Жиль – им навстречу из кресла-качалки поднялась Люси Делиссандж собственной персоной.

– Маман! – Оливер поцеловал ее в щеку. – Какой сюрприз! Я рад тебя видеть.

– Мне надоело сидеть в офисе, и я решила, что успеваю на утренний поезд, – сказала она. – Нет лучшего способа путешествия. Как ты съездил к Полю Урдьену?

– Ты проделала весь этот путь из Парижа, чтобы меня проверить?

– Конечно, нет, – сказала она. – Просто у меня не запланировано никаких встреч до следующей недели, вот я и решила, что будет славно приехать сюда на пару деньков.

– Да я просто дразнюсь, – ответил Оливер. – С Полем все прошло хорошо.

– Рада слышать. Я думала, ты будешь дома пораньше.

– Мы… задержались.

– Разумеется… – Люси перевела взгляд с Оливера на Имоджен и обратно.

– Маман, это Имоджен, – Оливер слегка приобнял Имоджен и подтолкнул ее вперед. – Имоджен Вейр.

– Имоджен?! La petite Imogen[41]?! Здесь, в Ондо? Поверить не могу! – Люси уставилась на Имоджен в полнейшем изумлении. – О, моя дорогая, я так часто думала о тебе все эти годы!

– Здравствуйте, мадам, – проговорила Имоджен.

– Да не мадамкай ты мне! – воскликнула Люси. Она вскочила и раскрыла Имоджен объятия. – Иди же сюда! Поздоровайся как следует!

Имоджен сделала шаг вперед, и Люси обняла ее, прижала к себе и снова и снова повторяла, как она рада ее видеть.

– Так ты вернулась, чтобы нас навестить? Да? – в свете свечей глаза Люси блестели. – Я так рада, что ты приехала. Оливер, ну почему ты мне не сказал, что она здесь? Где ты остановилась, Имоджен? Ты должна переехать к нам. Я настаиваю!

Имоджен слегка отстранилась, высвободилась из объятий Люси и удостоверилась, что ее испачканное маслом платье не оставило следов на элегантной светлой юбке хозяйки.

– Я тоже очень рада вас видеть, мадам. Извините, но всегда воспринимала вас именно как мадам.

– Ты можешь называть меня Люси, а то я начинаю чувствовать себя престарелой матроной из Парижа, – снова сказала Люси. – Пойдем же. Садись. Расскажи мне все. Как вы поживаете? Как мама?

– Я принесу бокалы и бутылку, – сказал Оливер.

– Да, будь так любезен. Мы должны отметить приезд Имоджен! – улыбнулась Люси и показала ей на кресло рядом с собой. – Итак, малышка, что происходило в твоей жизни?

Имоджен подождала, пока вернется Оливер, и только потом рассказала историю своего возвращения в Ирландию, замужества Кэрол и ее смертельной болезни.

– О нет… – в глазах Люси появилось выражение неподдельной печали. – Как же это грустно, очень жаль.

– Мне тоже очень жаль, – у Имоджен наконец появилась возможность сказать необходимое. – То, что сделала моя мама по отношению к вам, было очень плохо, и мне всегда было стыдно за то, что она предала вас.

Люси смотрела на нее поверх бокала, который поднесла к губам: «Ты считаешь, что твоя мать меня предала?»

– Конечно. Она же была вашей прислугой, вы всегда так хорошо к нам относились. А она совершила неосмотрительность, – слова сами вырвались у Имоджен.

– Неосмотрительность!

– Да, именно так одна из моих тетушек это называла, – смутившись, призналась Имоджен. – Так и я всегда это называла.

– Что ж, твоя тетушка была права, это действительно была неосмотрительность, – согласилась Люси. – Но это была не твоя вина, Имоджен.

– Вот то же самое и я ей говорил, – вмешался Оливер. – Но не думаю, что она мне поверила.

Имоджен посмотрела на него, потом снова на Люси: «Я знаю, что это не моя вина. И все же она была моей матерью, поэтому…»

– Поэтому ты определенно не несешь никакой ответственности за ее поступки, – закончила за нее Люси. – Конечно, я очень на нее разозлилась. Но еще больше разозлилась на Дениса. Он ведь должен был понимать, что таким образом может разрушить свою семью.

– И то же самое…

– И мне всегда потом казалось, что я выгнала не того человека, – продолжала Люси. – Я в результате осталась с Денисом и его бесконечными изменами и без лучшей домработницы, которая у меня когда-либо была.

– У нас было еще три домработницы после твоей мамы, – пояснил Оливер. – И ни одна из них не задержалась больше чем на пару месяцев.

– Никто не мог сравниться, – добавила Люси.

– Я уверена, что вы могли бы найти в конце концов подходящего человека, – сказала Имоджен.

– Но не такого симпатичного. И у них не было такого ребенка, который так вписался бы в нашу семью. Иногда я думаю, что мы с Денисом завели Жиля, чтобы восполнить потерю тебя. Подразумевалось, что он нас объединит, но в конце концов я поняла, что ничего не поделаешь. Денис оказался неисправим. И если бы он изменял мне с женщинами моего возраста, я бы поняла и, возможно, смирилась бы. Но ты же знаешь мужчин. Они хотят все более и более юных. Идиоты.

– Простите, – снова сказала Имоджен.

– Тебе совершенно не за что извиняться. Я очень рада, что у меня есть возможность сказать тебе это. Похоже, вина твоей матери сильно отравляла тебе жизнь, Имоджен.

– Ну, возможно… чуть-чуть.

– Что ж, тогда просто забудь обо всем этом. И, пожалуйста, скажи мне, что ты сможешь остаться у нас на несколько дней.

– Это очень мило с вашей стороны, но у меня есть где жить.

– У тебя есть собственное жилье? Ты имеешь в виду, что вернулась в Ондо насовсем? – Люси выглядела удивленной.

– Ненадолго, – сказала Имоджен.

– Имоджен работает уборщицей, – вмешался Оливер. – Она и наш дом убирает, маман.

– Но как? – Люси была еще больше удивлена. – Ты шутишь? Имоджен, ведь нет же?

– Яблоко от яблоньки, – слабо улыбнулась Имоджен.

– Наверное, следовало бы тебе сразу сказать, – сказал Оливер. – В общем, я встретился с Имоджен пару недель назад. Но мы были очень заняты в офисе, и это вылетело у меня из головы. Жиль и Чарльз тоже с ней виделись. Они тебе ничего не говорили?

Люси покачала головой: «Значит, ты сознательно выбрала такой путь? Домработница, как и твоя мама?»

– Нет, вообще-то она историк, – снова ответил за Имоджен Оливер. – Но без подходящей работы.

– Пожалуйста, перестань отвечать вместо меня, Оливер, – сказала Имоджен. – Я неплохо умею разговаривать.

– Конечно, – Оливер взглянул на нее виновато.

Она объяснила Люси, что решила уехать и пробыть в Ондо несколько месяцев и что уборка – неплохой способ заработать на жизнь в то время, пока она пробудет в городе.

– А потом ты вернешься в Ирландию? Там у тебя есть работа?

– Я работала на французскую компанию. Уверена, что смогу найти что-нибудь.

– Хотя и не на ниве истории, – добавил Оливер. – Это непросто.

– Да, трудно найти что-то по специальности, если только это не связано с научной деятельностью, – согласилась Люси.

– В общем и целом я довольна и счастлива в Ондо, здесь и сейчас, – сказала Имоджен. – И это потрясающе – снова видеть вас, мад… Люси.

– И тебя. Невероятный сюрприз! Приятный.

Имоджен поставила бокал: «Пожалуй, я пойду. Уже поздно».

– Не так уж и поздно, – возразил Оливер.

– Достаточно поздно, – она поднялась. – Спасибо тебе за чудесный день, Оливер. И было очень приятно повидаться с вами, Люси.

– Я довезу тебя до дому, – Оливер тоже поднялся.

– Нет, не довезешь, – сказала Имоджен. – Ты выпил большой бокал вина. И тут недалеко. Я прекрасно дойду.

– Да, ты права, мне не следует садиться за руль. Но я могу пойти пешком.

– Это совершенно не нужно.

– Конечно, он пойдет, – вмешалась Люси. – Я не отпущу тебя одну бродить по темным улицам, пусть у нас и безопасно.

– Но…

– Никаких но, Имоджен! – заявила Люси. – Оливер пойдет с тобой.

– Ну если вы так решительно настроены… – она взглянула на него беспомощно.

– Решительно, – сказал Оливер. – Тем более вечер очень подходящий для прогулки.

– Так мы же и так полдня гуляли! – напомнила ему Имоджен.

– Почему? Поль настоял на том, чтобы показать вам окрестности? – спросила Люси.

– Нет. Мы с Имоджен уже после встречи с ним погуляли, – ответил Оливер. – Мы взошли на Монте Ургуль.

– Господи, в такую жарищу?!

– Думаю, у меня нос обгорел, – сказала Имоджен.

– Не мог он обгореть! – запротестовал Оливер. – Я же купил тебе бейсболку, чтобы его закрыть!

Люси переводила взгляд с одного на другую и обратно: «Как хорошо, что вы оба, кажется, сегодня отлично провели день. Я рада».

– Да, так и есть, – призналась Имоджен. – Было очень мило со стороны Оливера меня пригласить.

– Я не просто так позвал с собой Имоджен, – сказал Оливер. – Она сегодня весь день, можно сказать, работала на наше издательство как консультант. Подруга Поля из Ирландии, и я подумал, что им двоим будет, о чем поговорить.

– Отличная мысль, – одобрила Люси. – Нам нужно использовать твои таланты время от времени, Имоджен.

– К сожалению, я вряд ли смогу курсировать между Парижем и Ондо и убирать дома то там, то здесь, – отозвалась Имоджен в шутку. – Ладно, мне действительно нужно идти.

– A bientôt[42], – сказала Люси и поцеловала Имоджен в щеку.

– Увидимся, маман.

Оливер и Имоджен вышли на дорогу вместе.

* * *

Винс всегда верил, что все бывает вовремя, если подождать. А еще он верил в то, что надо ловить момент, поэтому, когда он увидел в зеркало заднего вида своей машины, как Рене Бастараш выходит из дома, он немедленно забыл о том, что хотел пить, и пустился в погоню. По дороге он размышлял, не стоит ли ему сменить профессию. Не имея никакой информации, начиная с абсолютно чистого листа, он приехал во Францию – страну, которая в восемь раз больше Ирландии и население которой в десять раз больше. Здесь без подсказок и помощников он вычислил ход мыслей своей жены и добрался до этого маленького городка на западном побережье. И ему не пришлось входить для этого в большие расходы, о которых говорил ему частный детектив, а собственной эффективностью он вполне мог гордиться.

Он ехал вслед за Рене и увидел, как тот свернул налево в тупик – наверняка этот путь вел к дому Имоджен. Итак, Винс был в буквальном смысле в двух шагах от порога ее дома.

Он старательно выдерживал дистанцию, не желая, чтобы Рене заметил его машину, ведь если тот едет, чтобы поговорить с Имоджен, то он наверняка высматривает его, Винса. По крайней мере ему стоило бы это делать. А если нет, возможно, этот Рене его недооценивает, как и многие, включая Имоджен.

В ста метрах впереди него Рене припарковался. Винс с трудом преодолел желание выскочить из машины и побежать за ним следом, но его усилия были вознаграждены, когда он увидел, что Рене переходит дорогу и заходит в один из побеленных домов. Несколько минут спустя он вышел один, вернулся в машину и уехал. Винс какое-то время колебался, но потом все-таки вышел из машины и перешел дорогу. Две молодые женщины шли прямо перед ним, и, когда они повернули к нужному ему дому, он быстренько догнал их и окликнул у калитки.

– Привет, – сказал он. – Вы говорите по-английски?

– Да, – сказала та, что была повыше. – Чем мы можем вам помочь?

– Я ищу подругу, она сказала, что живет где-то здесь. Но я не уверен, что правильно записал адрес.

– О? И кто же она?

– Имоджен Ней… то есть Вейр, – она ведь наверняка пользовалась своей девичьей фамилией.

– Имоджен! Вам повезло, она живет здесь, – девушки просияли улыбками. – Прямо в соседней с нами квартире.

– Какая удача! – просиял в ответ Винс. – Тогда, пожалуй, я войду вместе с вами, милые дамы.

Он пошел вместе с ними и подождал, пока они откроют входную дверь.

– Какой у нее номер квартиры? – спросил он.

– Шестая. Это наверху, первая дверь слева. А мы – вторая.

– Блестяще, – ответил Винс. – Огромное вам спасибо.

– А вы тоже из Ирландии?

Он кивнул: «Она, наверное, про нас говорила? Мы Бекки и Нелли».

– Конечно, говорила, – Винс снова широко улыбнулся. – Она говорила, что лучших соседей и желать не стоит.

– О, и мы так думаем, – кивнула Бекки. – Имоджен чудесная, правда. А вот и ее квартира.

– Спасибо, – Винс постучал в дверь, а Бекки и Нелли направились к своей квартире, которая была чуть дальше по коридору.

– Ее нет дома? – спросила Нелли, обратив внимание, что дверь никто не открывает.

– Я, наверное, рановато, – пожал плечами Винс. – Не думаю, что она ждала меня так рано.

– О, тогда можете подождать ее в саду, – предложила Бекки. – Уверена, она скоро придет. Она никогда не приходит поздно.

– Наверное, лучше мне просто прийти попозже. Есть где-нибудь поблизости местечко, где можно промочить горло?

– Есть бар в конце улицы, – сказала Бекки. – Там и кофе можно выпить.

– Отлично, спасибо.

– Надеюсь, она скоро будет дома, – добавила Нелли.

– Я тоже надеюсь, – ответил Винс.

* * *

– Твоя мама превосходно выглядит, – сказала Имоджен, когда они вышли на улицу. – Она совсем не изменилась, разве что… – добавила она до того, как он что-то ответит, – стала более шикарной.

– Шикарной?

– Более элегантной. Нет, она всегда была очень элегантной и привлекательной, но раньше в ней было что-то от хиппи, а теперь она шикарная.

Он улыбнулся в темноте: «Уверен, ей бы понравились твои слова».

– Не смейся надо мной.

– А я и не смеюсь, – возразил он. – Я правда так считаю. Маман очень нравится, когда считают, что она хорошо выглядит. Все женщины хотят хорошо выглядеть.

Имоджен невольно опустила взгляд на свое испачканное платье: «Она была так добра ко мне, но наверняка подумала, что я все такая же неловкая и бестолковая, как в детстве».

– Ты точно не бестолковая, – сказал Оливер. – Ты очень красивая женщина.

Она залилась краской.

– По сравнению с французскими женщинами нет, – призналась она. – Они всегда во всеоружии.

– Да ерунда.

– Я уверена, все твои девушки очень красивые и шикарные.

Он усмехнулся: «О да, я мог составить целый список из шикарных и красивых девушек. И средств, которые были потрачены на их красоту и шик».

– Ой, пожалуйста, не надо, – попросила Имоджен. – Это был бы очень длинный список.

– Почему же ты так уверена, что все они были шикарные?

– А почему нет? – ответила она вопросом на вопрос. – Ты свободный мужчина тридцати с небольшим лет. Так что не говори мне, что у тебя нет списка.

– Конечно, должен быть, – согласился он.

– Начиная с Виржинии по фамилии-которой-я-не-знаю.

– О нет, – Оливер покачал головой. – Начинать надо гораздо раньше, потому что Виржиния действительно была первая, с кем я спал, но это не значит, что у меня не было женщин раньше.

– Оливер! – воскликнула она.

– Что?

– Да ничего, – она посмотрела на него смущенно. – Вы с Рене такие… такие французы иногда!

Он усмехнулся.

– А ты? – спросил он. – Моя не-шикарная-но-тем-не-менее-красивая-Имоджен, кто в твоем списке?

– Никого, о ком стоило бы говорить, – она понимала, что это звучит резко, и боковым зрением видела, что лицо Оливера помрачнело. – Мы с тобой как подростки, беседуем о подружках и дружках.

Затем она поспешно добавила: «Глупости, куда более интересно поговорить о наших достижениях!»

– И твое достижение – это степень по европейской истории, с которой ты теперь работаешь уборщицей, – заметил он.

– Оливер Делиссандж, – она остановилась посреди тротуара и повернулась к нему. – Не надо быть таким долбаным снобом. Хотя, конечно, это вполне ожидаемо, потому что ведь ты происходишь из семьи, члены которой курсируют между Парижем и Ондо, когда хотят. И в твоей дорогущей машине сиденья обтянуты натуральной кожей и полно всяких гаджетов. И у тебя такая непыльная, знаешь, работенка в компании, где директор – твоя маменька. Да в первую очередь потому, что вы можете позволить себе уборщицу!

Она вздернула подбородок и пошла вперед по улице. Он шел на несколько шагов позади.

– Имоджен! – крикнул он, когда она перешла дорогу и завернула за угол. – Остановись!

Но она продолжала идти. И вот она уже у ворот своего дома.

– Имоджен! – он догнал ее. – Ну все ведь совсем не так.

– Я знаю, – сказала она, поворачиваясь к нему. – Прости, но иногда…

– Иногда что?

– Когда я была маленькая, мне казалось, что я часть всего этого, – призналась она. – Часть вашей жизни. Особенно летом, когда мы вместе проводили столько времени на пляже, и твой отец катал нас на яхте, и мы играли в пиратов в саду… А зимой, когда мы с мамой оставались одни, вилла «Мартин» была как будто наша. Но, разумеется, она не была нашей, и мы никогда не были частью вашей семьи. Это все была иллюзия. И на самом деле все правильно, Оливер. Я ничто, никто. Хотя сегодня… Сегодня все снова вернулось, и я никак не могла справиться со своей завистью к тому, что у вас все это есть. Даже развод твоих родителей, похоже, никак не отразился на вашем образе жизни. И вы все довольны собой. Я же ваша противоположность со своей уродливой, убогой жизнью. И невольно думаю: почему так? Почему у некоторых людей есть все, а у других ничего? Ты прав и в другом тоже: мне, конечно, надо было заниматься академической карьерой, и я могла и должна была бы, вот только…

– Только что?

– Я и тут все испортила, – сказала она. – Сделала неправильный выбор. И теперь пытаюсь это исправить. Но сегодняшний день/вечер напомнил мне, как чертовски все это глупо и как чертовски глупа я сама.

– Ты совсем не глупа, у всех в жизни бывают ошибки, каждый может сделать неверный выбор, – заговорил Оливер. – Главное – не позволить своей жизни пойти под откос. Как твоя мама всегда говорила, ищи светлую сторону, ищи хорошее и благодари за него.

Услышав мамины слова в его устах, те слова, которые она так часто повторяла, Имоджен вдруг почувствовала, как в глазах ее вскипают слезы.

– Прости, прости, – забормотал Оливер. – Не надо было, ну не плачь, Жени, пожалуйста! Послушай, что-то в твоей жизни, видимо, пошло не так, и ты, естественно, расстроена. Может быть, я могу помочь? Я могу что-нибудь сделать?

– Нет, нет. Я в порядке, – она вытерла слезы под его сочувственным взглядом. – Я бываю иногда такой дурой, Оливер.

– Вовсе нет.

– Полной дурой, – резко сказала она. – Пожалуйста, забудь все, что я тут наговорила.

– Жени…

– Спасибо тебе за чудесный день. Спокойной ночи, Оливер!

– Хорошо было бы повторить этот день, – мягко произнес он. – Но уже просто для удовольствия, чтобы не использовать тебя в качестве бесплатного консультанта. Мы могли бы поехать куда-нибудь подальше – в Бильбао, например, или в Биарриц на целый день. Помнишь, родители туда возили нас, когда мы были маленькими? Это весело. Что думаешь?

– Я думаю, что было очень мило с твоей стороны пригласить меня сегодня с собой, – ответила Имоджен. – Но что мне не нужно, чтобы ты придумывал мне работу, которая мне больше подходит, даже если ты делаешь это из искреннего сочувствия. Я сама вполне могу о себе позаботиться.

– Имоджен…

– Спокойной ночи, Оливер.

Он смотрел на нее пару секунд очень внимательно, а потом легко улыбнулся: «Спокойной ночи, Жени».

Она подошла к подъезду и открыла дверь. И не оглянулась.

Глава 35

Торопливо взлетев по лестнице, Имоджен завозилась с дверным замком. Она снова готова была расплакаться и страшно злилась на себя за это. Сейчас ей больше всего на свете хотелось бы никогда не встречаться с Оливером Делиссанджем и его матушкой. Хотелось исчезнуть, совсем, как и предусматривал ее план, чтобы никто и никогда не мог ее найти.

Открыв наконец дверь, она вошла в гостиную и заморгала, с удивлением заметив, что торшер в углу почему-то включен. А потом… Потом она окаменела и встала как вкопанная на месте, потому что увидела… его.

– Солнышко, – Винс поднялся из кресла, в котором сидел. – Я так рад, что наконец-то нашел тебя.

Она не могла вымолвить ни слова. Он стоял перед ней, но она не хотела и не могла поверить своим глазам. Он нашел ее. Несмотря ни на какие препятствия. Несмотря на ее план.

– Ну? – сказал Винс. – Ничего мне не скажешь?

Она хранила молчание.

– Не извинишься за то волнение, которое ты мне доставила? За то время, которое мне пришлось потратить на поиски?

Она смотрела на него молча.

– Даже не скажешь «рада видеть тебя»?

– Как? – она прочистила горло, голос у нее стал хриплым, слова шли с трудом. – Как ты попал в мою квартиру?

– В твою квартиру? – переспросил он, озираясь. – В твою, Имоджен?

– Я здесь живу, – безжизненным голосом сказала Имоджен.

– Ты живешь в Дублине со мной, – отчеканил Винс. – И я приехал забрать тебя домой.

– Как ты попал сюда? – снова спросила она.

– Твои соседки, – ответил Винс. – Две девушки из соседней квартиры меня впустили.

Имоджен прикрыла глаза, вспоминая тот день, когда она только въехала: близнецы забыли дома ключи от квартиры и не могли войти. Она тогда позволила им пройти через ее квартиру, и Нелли перелезла через балкон, а потом вошла через открытую дверь в патио. Имоджен была так напугана, так переживала за юную австралийку, что немедленно предложила завести запасные ключи и хранить их друг у друга. Тогда это казалось ей отличной идеей.

– Они очень оживились и обрадовались, когда я представился твоим бойфрендом, – сообщил Винс.

– Бойфрендом?

– Если бы я сказал им, что я муж, они могли бы меня не впустить, – объяснил Винс рассудительным и спокойным тоном. – Ведь ты могла нарассказать им всяких интересных историй о мужчине, которого ты бросила, потому что он тебя не понимал. А правда в том, что я понимаю тебя слишком хорошо. Ну вот я сказал им, что приехал неожиданно для тебя, и, когда я уже напился кофе, а тебя все не было, они были счастливы впустить меня в квартиру. Я показал им фотографии на телефоне, где мы с тобой вдвоем, чтобы доказать, что я и правда хороший парень.

Имоджен слушала его слова, но не слышала их. Только спрашивала себя без конца, где же она ошиблась. Как же он все-таки смог вычислить, что она поедет в Ондо.

– Ты заставила меня покружить по Франции, – сказал Винс, как будто она высказала свои мысли вслух. – Париж. Монпелье – неплохой ход, Имоджен… Марсель. Потом сюда.

– Как? – наконец выговорила она. – Как ты меня нашел?

Он вынул из кармана распечатанное фото ее и Джерри и показал ей. Она уставилась на него, не веря своим глазам.

– Где ты это увидел? – спросила она.

– TripAdvisor.

Имоджен затошнило. Она не хотела, чтобы Саманта делала это фото, с самого начала не хотела, но ей было неудобно отказаться, и она утешала себя тем, что Саманта – просто случайная знакомая. Но в социальных сетях случайных попутчиков не бывает. Абсолютно все в игре.

– Итак, кто он? – тон Винса стал куда менее приветливым.

– Никто, – ответила Имоджен. – Это муж женщины, которая сделала фото. Они тут были в отпуске.

– И ты навязала им свое общество.

– Они меня пригласили.

– Они, вероятно, тебя пожалели, – заметил Винс. – Подумали, что у тебя в жизни нет мужчины.

Она ничего не ответила.

– Несмотря на все проблемы, и расходы, и боль, которые ты мне причинила, я прощаю тебя, – заявил Винс. – А теперь собирай вещи. Мы едем домой.

– Нет.

– Не усложняй все еще больше, – посоветовал Винс. – Я даю тебе еще один шанс.

– Мне не нужно никаких шансов от тебя, – сказала Имоджен. – Я уехала сюда от тебя. И не вернусь обратно.

– Конечно, вернешься, – улыбнулся Винс. – Ты – моя жена, и ты принадлежишь мне.

– Нет, – снова сказала Имоджен.

– Не испытывай мое терпение, – произнес он жестко. Затем его голос внезапно смягчился: – Послушай, я знаю, ты в последнее время была расстроена. Я знаю, ты надеялась, что беременна…

– Да это полная чушь! – возразила она. – Сколько бы ты ни повторял это всем, правдой это не станет. Я не хочу ребенка, Винс. И ты тоже не хочешь!

– Уж позволь мне самому решать, чего я хочу, – попросил Винс.

– Я точно знаю, чего ты хочешь, – сказала Имоджен, – ты хочешь, чтобы я жила твоей жизнью и следовала твоим правилам. Ты хочешь кому-то приказывать. Ты хочешь контролировать меня, Винс, но этого больше не будет. Ты не любишь меня, а я не люблю тебя. И я решительно никуда с тобой не поеду.

– Как ты можешь такое говорить? – возмутился Винс. – Я последние две недели провел, разыскивая тебя!

– Хотеть вернуть меня обратно и любить меня – это разные вещи, – сказала Имоджен.

– Ну, конечно, я тебя люблю! – проговорил Винс. – Ты же знаешь, люблю. И я знаю, что ты тоже меня любишь, что бы ты сейчас ни говорила. Так что садись, и поговорим с тобой как взрослые люди.

Она затрясла головой: «Я не собираюсь садиться. А ты уходи».

– Послушай меня, дорогая, – не отступал Винс. – Я признаю, что, возможно, говорил или делал что-то, что тебя расстраивало. И сам я тоже расстроен. Признаю, я был очень зол на тебя. В бешенстве, если точнее. Я и сейчас немножко сержусь, нет смысла это отрицать. По-прежнему не могу поверить, что ты ушла вот так, не поговорив со мной сначала. Но не важно, кто из нас прав, кто виноват. Мы с тобой муж и жена, и мы любим друг друга. Это был просто импульс.

– Я старалась, – ответила Имоджен. – Я очень старалась делать все, что ты хотел и как ты хотел, но этого всегда было недостаточно. Ты продолжал сдвигать стойки ворот. Я всегда оказывалась виновата.

– Это неправда! – запротестовал Винс. – Да, я согласен, мне стоило быть менее строгим в отношении некоторых вопросов, я признаю это. Но я никогда не обвинял тебя во всем.

– Ты всегда обвинял меня!

– Если это выглядело так, прости меня, – сказал Винс. – Возможно, мне стоит следить за собой чуть более внимательно.

– Гораздо более внимательно, – поправила его Имоджен.

– Вот видишь, – он улыбнулся ей той обезоруживающей улыбкой, на которую она однажды уже купилась, – ласковой и понимающей. – Но это вопрос адаптации и желания, чтобы все работало.

– Я делала так, чтобы все работало, – возразила Имоджен. – Я следовала правилам. Следила за тем, чтобы все было на своих местах. Готовила правильную еду в правильное время. Это я все время приспосабливалась.

– Как жаль, что ты так это ощущала, – покачал головой Винс. – Не знал, что это так сильно тебя напрягает. Нужно было мне сказать.

– Я говорила! – крикнула Имоджен. – Но каждый раз, стоило мне открыть рот, как ты заставлял меня чувствовать, что я смешна. Ты говорил мне, что нам нужны правила. Ты говорил, что это все для моей же пользы. Ты указывал мне, как мне одеваться. Ты вмешивался в мои отношения с родными.

– С родными? – он поднял брови. – Ты же сама говорила, что я – твоя семья и тебе больше никого не надо. И называла остальных чужими. И когда мы с тобой познакомились, ты не общалась с ними месяцами!

Имоджен выглядела пристыженной: «Да, это правда, хотя я никогда не имела в виду Берти и Агнесс, когда говорила это. Но насчет Кевина, Паулы и Чейни, да, ты прав. И Бориса тоже. Я говорила эти ужасные вещи, и я ошибалась. На самом деле они и были моей семьей».

– Пока не появился я, – отметил Винс.

– И не давал мне с ними общаться.

– Ты передергиваешь, – возразил Винс. – Я никогда не запрещал тебе ни с кем общаться. Ты сама говорила, что рада, что тебе не надо больше разговаривать с Чейни и твоим отчимом. Ты была рада от них избавиться.

– На какое-то время да, – признала Имоджен. – Но проблема была во мне, а не в них.

– Послушай, – Винс пересек комнату и положил руки ей на плечи. – Мы наделали ошибок, мы оба. Мы не поняли друг друга. Но нам надо все исправить. И мы можем сделать это вместе, потому что мы принадлежим друг другу, Имоджен. Ты принадлежишь мне. И ты это знаешь.

Имоджен закрыла глаза. Она вспомнила, как впервые встретила его, когда он уговорил ее на кофе, хотя она и не хотела, а он проводил ее до остановки автобуса. Она тогда сказала, что прекрасно справится сама, а он держал над ней свой зонтик, чтобы она не промокла под дождем… Вспомнила, как она подумала, что он настырный и вообще не ее тип, но в конце концов уступила ему, потому что поверила: все, что он делает, – это потому, что он очень о ней заботится. И доля ее вины во всем этом тоже была. Она всегда старалась делать то, чего хотели от нее другие. Поначалу Винс относился к ней как к принцессе. Обращался с ней как с китайской фарфоровой вазой. Всегда спрашивал ее мнение по любому поводу, и она далеко не сразу поняла, что на самом деле ее мнение совершенно не имеет значения. А под конец он свел ее самооценку к нулю постоянным указанием на ее ошибки и нарушения правил, от чего она начала чувствовать себя совершенно беспомощной и никчемной без него.

Только после свадьбы Чейни она вдруг поняла, что ей нужно бежать, иначе она потеряет себя окончательно. Поэтому она и начала разрабатывать свой план побега. И у нее все получилось.

Она приехала сюда, нашла работу, у нее есть друзья, она живет насыщенной и счастливой жизнью. Она подумала о Рене, о том, что он считает ее рациональной и разумной женщиной. Подумала о Максе, который всегда готов прийти на помощь. О Селин, которая стала ей хорошей подругой. И об Оливере, с которым она провела такой великолепный день, хотя сама испортила все в конце. Пусть даже так – все равно она не чувствовала, что все испорчено безнадежно. Немножко злилась на себя за собственную глупость, и все. Она подумала о Люси Делиссандж, которая не взглянула на нее с отвращением, как на дочь той самой женщины, что разрушила ее брак, а отнеслась к ней по-доброму и заботливо.

Она подумала о той жизни, которую построила для себя здесь, и о той, что оставила в прошлом.

Кто она на самом деле? Имоджен или Жени? Девушка, которая вышла замуж, чтобы чувствовать себя защищенной, и которая вынуждена следовать чужим правилам? Или та, которая может свободно бежать по пляжу и радоваться сегодняшнему дню, не беспокоясь о том, что принесет день завтрашний?

Все хотят быть той, что бежит по пляжу, – сказала Имоджен сама себе. Но кто может похвастаться, что действительно живет так? Может быть, Делиссанджи – с их-то богатством и привилегиями. Но для нее, Имоджен, и для всех ее знакомых все было куда сложнее. Им приходилось справляться с трудными и запутанными задачами и обстоятельствами, такими, например, как смерть ее отца. Или «неосмотрительность» ее матери. Или необходимость куда-то переезжать всякий раз, когда хочется остаться на месте. Как «Альцгеймер» Агнесс. Никто из них не был беззаботен. И было безумием думать иначе.

– Хватит суетиться, Имоджен, – шепнул Винс ей в ухо. – Пришло время начать все сначала. Мы едем домой. Прямо сейчас.

* * *

Она пошла в спальню, встала перед зеркалом и посмотрела на развешанную на вешалках одежду. Новую одежду, которую она купила здесь, когда приехала в Ондо. Летние платья. Шорты. Топы. И ее синий костюм – в углу. Казалось, прошла вечность с того дня, как она надела его на выставку.

– Мы переночуем в моем отеле, – объявил Винс. – Утром есть прямой рейс в Дублин, я купил нам билеты.

Как же он был так уверен, что найдет ее? – подумала Имоджен. Но вот же – был уверен. Всегда и во всем уверен. И ведь у него есть на это право, потому что он всегда добивается успеха. Вот он в ее квартире, несмотря на все ее предосторожности.

Вдруг громкий стук в дверь заставил ее подпрыгнуть, сердце у нее сильно забилось: «Имоджен!»

Это был голос Рене, громкий и встревоженный: «Имоджен! У тебя все в порядке? Открой дверь».

Она вышла из спальни. Винс стоял около двери, прикладывая палец к губам.

– Не нужно отвечать, – прошептал он. – Пусть они уйдут.

– Имоджен! – на этот раз это был Оливер. – Можно нам войти?

– Что он говорит? – еле слышно спросил Винс.

– Они хотят войти.

Он покачал головой и снова приложил палец к губам.

– Имоджен! – два голоса хором. Нелли и Бекки, по-английски. – Что происходит? Пожалуйста, открой дверь, а то…

С другой стороны двери послышалось неясное бормотание, затем Нелли продолжила: «А то мы перелезем по балкону!»

Имоджен посмотрела на Винса: «Я открываю дверь».

– Нет.

– Я не хочу, чтобы они лезли по балкону.

– Пусть попробуют.

– Не будь таким глупым.

Она прошла мимо него и повернула ручку двери – дверь была заперта. А ведь она ее не запирала изнутри. Значит, это он запер, когда она была в спальне.

– Имоджен! – теперь хором позвали Рене и Оливер. – Ты дома?

– Да ради Бога! – выдохнула Имоджен, когда Винс оттолкнул ее от двери, не давая ей ее открыть. – Впусти же их!

– Их? Кого их? Кто это? – резко спросил он.

– Друзья.

– Друзья? Это мужчины, Имоджен. Ты замужем за мной, но у тебя завелись друзья-мужчины?

– И женщины тоже, – заметила она. – Это люди, которые живут здесь.

До того как Винс снова сумел ее оттолкнуть, Имоджен удалось вывернуться и повернуть ключ. С громким щелчком дверь открылась нараспашку.

Рене, Оливер, Бекки, Нелли и Селин ввалились в комнату.

– Имоджен, – Оливер заколебался, увидев у нее за спиной Винса. – Ты в порядке?

– Я в порядке, – сказала она. – Правда. Это все… недоразумение. Не о чем волноваться. Совершенно не о чем.

– Ты уверена? – спросила Селин. – Потому что, шери[43], голос у тебя не очень. И твое платье…

– Это раньше, – Имоджен покосилась на масляное пятно, которое привлекло внимание Селин.

– Это твой муж? – требовательно спросил Рене.

Бекки уставилась на Винса, который хозяйским жестом положил руку на плечо Имоджен.

– Он сказал, что он твой бойфренд!

– Послушайте, я вообще не понял и половины того, о чем вы тут говорите, – заявил Винс, – но моя жена сказала, что с ней все в порядке. Так что не могли бы вы убраться ко всем чертям отсюда и оставить нас в покое? Благодарю вас.

– Имоджен, тебе нужна помощь? – Оливер не сводил с нее темных глаз. – Скажи мне, чего ты хочешь, и я все сделаю.

– Никакого французского! – велел Винс. – Если вы хотите что-то сказать, говорите по-английски!

– Мы – друзья, Имоджен, – теперь говорил Рене. – Мы беспокоимся о ней.

– Я ее муж, – сказал Винс. – И, как вы видите, нет никаких оснований за нее беспокоиться. Она собирает вещи и уезжает домой со мной.

– Ты уезжаешь? – глаза Оливера стали еще темнее, он переводил взгляд с Имоджен на Винса и обратно.

– Разумеется, она уезжает, – ответил за нее Винс. – Ей здесь не место.

– Ты правда хочешь этого, шери? – спросила Селин со своим мягким акцентом по-английски. – Потому что если нет, то…

– Я вас уже попросил вежливо, но больше просить не буду, – оборвал ее Винс. – Я хочу, чтобы вы все отсюда убрались. Немедленно.

– Если Имоджен сама, по своей воле хочет уехать, то, конечно, мы уйдем, – Оливер по-прежнему не сводил взгляда с ее лица. – Но, малышка, если ты хочешь остаться, просто скажи.

– Она не хочет остаться, – произнес Винс. – Она собирала вещи, когда вы начали ломать дверь.

– Имоджен? – мягко спросил Оливер. – Чего ты хочешь?

Она не могла поверить, что они все здесь. Они не понимали ситуации, но явно волновались за нее. Переживали. Хотели убедиться, что с ней все в порядке. С их стороны было очень мило беспокоиться за нее, но она в состоянии сама о себе позаботиться, ведь никакой физической угрозы со стороны Винса не было – это были не его методы. Он действовал по-другому.

– Так ты продолжай собираться, – распорядился Винс. – А я выпровожу всю эту гоп-компанию.

– Это твой выбор, Имоджен, – сказала Селин.

– Я понимаю, – ее голос звучал твердо и уверенно. – Спасибо вам за то, что пришли. Я правда очень это ценю. Вы большие молодцы. Но все в порядке.

– Вы слышали ее, – подхватил Винс. – А теперь убирайтесь к чертям собачьим, вы все! Вы перешли все границы.

Они обменялись встревоженными взглядами. А Имоджен сделала шаг в сторону, так что рука Винса больше не покоилась у нее на плече. Она посмотрела на своих друзей, и легкая улыбка заиграла на ее губах.

И затем она повернулась к мужу: «Все в порядке. Но я не поеду с тобой. Я остаюсь здесь».

Он уставился на нее, ошарашенный, а потом схватил ее за запястье так, что она охнула от неожиданности.

– Ты ведешь себя неподобающе, – прошипел он. – Оставь эти свои штучки. Мы уезжаем немедленно.

– Нет, – твердо произнесла Имоджен. – Я не поеду с тобой никуда, Винс. Я ушла от тебя навсегда.

– Никуда ты не денешься! – Винс крепко держал ее запястье, а она тщетно пыталась вывернуться.

И тут Оливер дал ему в морду.

* * *

В квартире повисло напряженное молчание, когда Винс рухнул на пол, как мешок с картошкой.

– Получи! – Оливер потирал ушибленные костяшки пальцев одной руки другой рукой и старался успокоиться.

– Отличный удар, кто бы ты ни был, – сказала Бекки уважительно. – И он это заслужил.

– Умница, – Селин похлопала Оливера по спине.

– Черт, – прохрипел Винс, который полулежал теперь на полу, а из носа у него текла кровь. – Вы маньяк! Я вас привлеку к ответу!

– Что, черт возьми, здесь происходит? – Макс Гаскет, который только что вернулся домой с работы, услышал шум и пришел посмотреть, в чем дело. – Так, дайте-ка я.

Он встал на колени рядом с Винсом и помог ему сесть. Затем он ощупал переносицу и зажал ее, чтобы остановить кровотечение.

– Позвоните в полицию, – голос Винса звучал глухо и гнусаво. – Этот человек напал на меня!

– Какой человек? – спросил Макс.

– Я, – ответил Оливер.

– Вы его ударили? – Макс явно ничего не понимал.

– Это была защита, – в голосе Рене отчетливо слышалось восхищение, он снова перешел на французский.

Макс перевел недоумевающий взгляд на него.

– Он защищал Имоджен, – пояснил Рене. – Этот человек – муж Имоджен.

– Ого! – Макс кивнул Рене. – Хм, ситуация. Мне пришлось уехать по экстренному вызову, иначе я бы его точно заметил, и ему не удалось бы зайти так далеко.

Он повернулся к Имоджен: «Он причинил тебе вред?»

Она покачала головой.

– Я же уже говорил, – Винс все еще говорил глуховатым голосом. – Никакого французского.

Макс продолжал зажимать нос Винсу, а остальные стояли и смотрели на эту картину. Когда кровь наконец остановилась, Макс помог своему пациенту подняться на ноги.

– Почему все эти люди до сих пор здесь? – спросил Винс. – Я же велел вам уйти!

Он повернулся к Имоджен: «Дай мне твой телефон, я вызову полицию. Я хочу, чтобы их всех арестовали за нарушение границ частной собственности и насилие».

– Если вы хотите позвонить в полицию, дело, конечно, ваше, – заметил Оливер. – Только не забывайте, пожалуйста, что Имоджен открыла дверь сама и впустила нас, так что никакого незаконного проникновения. Мы – законопослушные граждане.

– А еще, – добавил Рене, – вам следует знать, что мой кузен – офицер полиции.

– Правда? – Имоджен посмотрела на Рене.

– Да, так что, если хотите написать заявление, я могу вас проводить самолично.

– Разумеется, я подам заявление! – заявил Винс. – Но, уж конечно, не пойду с вами никуда.

Он бросил взгляд на Имоджен: «Ты пойдешь со мной писать заявление об этом нападении, а потом мы поедем в отель. И я обещаю, что больше ни твоей, ни моей ноги во Франции не будет».

– О, Винс…

– Это твой шанс! – сказал он. – Твой шанс доказать, что ты любишь меня, что все это – лишь попытка обратить на себя внимание, что ты не так глупа, как выглядишь сейчас.

– Не называйте Имоджен глупой! – на этот раз вступилась Селин. – Она прекрасный, умнейший человек!

– Собирай свои вещи, – Винс не обратил на Селин ровно никакого внимания. – С меня довольно этого долбаного французского фарса.

– Я тебе уже сказала, – ответила Имоджен. – Я не поеду.

– Ты слышал? – вмешался Оливер. – Она с тобой никуда не поедет! И это тебе лучше поскорее отсюда убраться. Прямо сейчас. Или я сам вызову полицию и скажу, что ты на нее напал.

– Она, черт побери, моя жена! И я могу делать с ней все, что угодно! – отрезал Винс.

Последовала долгая пауза.

– То есть я не это имел в виду, – он знал, что совершил ошибку. – Я никогда пальцем ее не трогал. Скажи им!

Он повернулся к Имоджен: Скажи же им!»

Он повторил это еще раз.

– Не трогал, – подтвердила она. – Правда, не трогал. Не так. Но это не имеет значения. Я все равно никуда с ним не поеду. Я с ним развожусь.

– Имоджен! – он рванулся к ней, но Макс и Рене задержали его.

– Прости, – сказала Имоджен. – Когда я выходила за тебя замуж, я тебя любила. Правда, любила! Но это была ошибка, Винс. Ты это понимаешь, и я это понимаю. Нет смысла притворяться.

– Ты пожалеешь, – прошипел Винс. – Ты очень пожалеешь.

– Не думаю, – ответила она.

– Правильно! – Рене взглянул на Винса. – Уходите отсюда. И для уверенности я доставлю вас в ваш отель самолично.

– Сначала мне надо в больницу, – Винс картинно схватился за свой нос.

– Да все с вами будет хорошо, – в голосе Рене не было слышно сочувствия. – А теперь пойдемте. Пошли!

И он вывел Винса из квартиры. Как только они вышли, Имоджен без сил опустилась в кресло. Селин села рядом с ней и взяла ее за руку.

– Все хорошо? – спросила она.

Имоджен кивнула.

– Тебе нужно выпить бренди, – Оливер стал шарить по ее ящикам в поисках бренди.

– У меня нет бренди, – слабо сказала Имоджен. – Я его ненавижу.

– Тогда чаю, – предложила Селин. – Чтобы отойти от шока. Все мои английские друзья всегда так говорят, хотя я лично согласна с Оливером: бренди был бы куда полезнее.

Оливер поставил чайник и стал искать чай. Макс в это время опустился перед Имоджен на колени и проверил у нее пульс.

– Кажется, все нормально, – произнес он.

– Да я в порядке, правда. Я правду говорила. Он никогда меня не ударил бы.

– Он схватил тебя за руку, – возразил Оливер. – И собирался силой вытащить тебя из дома.

– Я не очень уверена, что тебе стоило его бить, – на этот раз ее голос звучал не так слабо.

– На самом деле я всего второй раз в жизни кого-то ударил, – признался Оливер. – Я знаю, что это плохо и опасно. Но я очень испугался за тебя, Жени.

– Мы все испугались, – подхватила Бекки.

– И я очень благодарна вам, – ответила Имоджен. – Было так приятно, что вы пришли меня спасать.

– Ну должны же мы были как-то ответить за то, что впустили его в квартиру, – Нелли была сконфужена. – Но он казался таким милым…

– В том-то и проблема, – кивнула Имоджен. – Он может быть очень обаятельным, когда ему нужно.

– И ты утверждаешь, что он никогда раньше не поднимал на тебя руку? – спросил Макс, окончив свой быстрый осмотр.

Имоджен глубоко вздохнула. Ей не хотелось рассказывать о Винсе, но ее друзья заслуживали объяснений. Поэтому, пока Оливер хлопотал вокруг чашки с чаем, она рассказала им немного о своей жизни и своем плане.

– Это так клево! – сказала Бекки, когда Имоджен закончила, – завести себе секретный банковский счет. Исчезнуть вот так. Потрясающе.

– И очень храбро! – Селин хлопнула в ладоши. – Ты просто чудо, Имоджен!

– Вот уж не думаю.

– Селин права, – вмешался Оливер. – Но я-то всегда знал, что ты храбрая.

– Всегда? – Селин взглянула на него с растерянным выражением лица.

– Это уже в следующий раз, – пообещала Имоджен.

– Согласен, – подхватил Макс. – А теперь, я думаю, тебе надо отдохнуть, Имоджен. Если тебе что-нибудь понадобится, ты знаешь, где меня найти.

– Может быть, тебе лучше будет провести эту ночь у меня, – предложила Селин. – Я буду очень рада.

– Очень мило с твоей стороны, – сказала Имоджен. – Но я в порядке, честно. Я лучше останусь здесь.

– У тебя есть мой номер телефона, – кивнула Селин. Если будет нужно, звони.

– Или зови нас, – произнесла Нелли. – Стучи в стену. И мы сразу же прибежим.

– Вы все такие потрясающие, – Имоджен допила свой чай. – Спасибо вам огромное.

Они собрались уходить.

– А я подожду, – заявил Оливер. – Пока не услышу от Бастараша, что все в порядке.

– Ты уверена, что не хочешь пойти ко мне? – еще раз спросила Селин.

– Это мой дом, – ответила Имоджен. – Но спасибо за предложение, Селин, мне очень приятно.

– Тогда ладно. Я тоже пойду, – она поцеловала Имоджен в щеку.

– Au revoir[44], – Макс сделал то же самое.

– Увидимся завтра, – пообещала Нелли, и они с Бекки тоже ушли. Оливер закрыл за ними дверь.

Глава 36

– Да уж, – заметил он. – Довольно неожиданный конец дня.

– А с какой стати вы вообще заявились в мою квартиру? – спросила Имоджен.

Оливер рассказал о явлении Винса к Рене, потом о том, как он уже шел к себе, когда увидел, как Рене и Селин несутся сюда.

– Селин вдруг вспомнила, что у меня есть «Рэндж Ровер», – объяснил он. – И она спросила, не со мной ли ты. А когда я сказал, что только что оставил тебя, они вдруг страшно заволновались и начали наперебой говорить, что твой муж ищет тебя и что они за тебя волнуются. Ну мы и пошли обратно к твоей квартире. Селин очень переживала, что тебя выдал ее отец.

– Ее отец? Но как?

Оливер рассказал, как Бернар Бьендон назвал Винсу имя Рене.

– Вот не хотела я, чтобы Саманта делала то фото, – с досадой сказала Имоджен. – У меня было дурное предчувствие, что Винс может его увидеть, хотя я и надеялась, что этого никогда не случится. Я же стерла вроде все свои следы в соцсетях и думала, что теперь мне ничего не угрожает. А Винс нашел в TripAdvisor фотку, наткнуться на которую у него был один шанс на миллион. Это меня выдало, а вовсе не Бернар. Ему просто задали вопрос, и он просто на него ответил. Я уверена, что Винс нашел бы меня в итоге и без его участия.

– И все же, – проговорил Оливер, – Селин все повторяла, что ему нужно было думать, прежде чем делать. Мужчина с фотографией, который спрашивает про женщину, с ее точки зрения, ничего хорошего не сулит.

– Ох, ну ладно, – улыбнулась Имоджен. – Все хорошо, что хорошо кончается.

– К счастью, – согласился Оливер. – Но, кстати, Имоджен, я согласен со всеми остальными. Не думаю, что тебе стоит оставаться здесь сегодня одной.

– Очень сомневаюсь, что Винс вернется, – заверила она его. – Уж не с его разбитым носом.

Оливер вынул телефон и набрал номер Рене. После быстрого разговора Оливер кивнул и попрощался: «Винс в отеле, и Рене собирается лично доставить его завтра в аэропорт. Я сказал, что тоже приеду. Рене собирается не спускать с него глаз всю ночь. И все же я думаю, что лучше тебе не оставаться в одиночестве».

– Я не могу обременять Селин, – запротестовала Имоджен. – Она же моя клиентка, если на то пошло!

– Я тоже твой клиент, – сказал Оливер, – но я был бы счастлив, если бы ты поехала со мной на виллу «Мартин».

– Ох, Оливер, это так великодушно, но я не хочу стеснять ни тебя, ни твою маму.

– Никакого стеснения, – убежденно заявил Оливер. – Это было бы разумно. Вообще, остаться у нас – это самое разумное решение в данном случае.

Видя сомнение в ее глазах, он добавил: «Если, конечно, ты захочешь все-таки остаться здесь, это твое право. Но, если ты так решишь, я буду спать под дверью».

Имоджен засмеялась.

– Я серьезно, – не отступал он. – Мне плевать, что ты там говоришь про этого парня: он схватил тебя за руку и собирался вытащить тебя силой, а с моей точки зрения, это насилие.

– Ну меньшее насилие, чем двинуть кому-нибудь в переносицу, – заметила Имоджен.

– Туше, – Оливер состроил виноватую гримасу.

– Он не вернется, – сказала Имоджен. – Вы его опозорили, а он ненавидит попадать в неловкие ситуации.

Она подумала немножко, а затем хитро улыбнулась: «Но, если так тебе будет лучше, я поеду с тобой. В основном потому, что не хочу, чтобы ты спал на полу».

– Правильное решение, – одобрил Оливер с улыбкой. – Хочешь взять с собой какие-нибудь вещи?

Она вернулась в спальню. Ее одежда по-прежнему висела на вешалках в гардеробе. Она ведь так и не упаковала ни одной вещи, пока была здесь одна с Винсом. Она была полна решимости и не собиралась сдаваться ни за что. И, даже если бы ее друзья не вломились к ней в квартиру, чтобы ее спасать, она все равно не дала бы Винсу убедить себя вернуться с ним в Ирландию. Ему не удалось задурить ей голову как раньше, она наконец от него освободилась. И теперь не важно, насколько трудные ее ожидали впереди времена, она знала, что навсегда свободна.

Она вытащила из шкафа свою маленькую дорожную сумку и положила в нее несколько вещей. А затем вернулась в гостиную и улыбнулась Оливеру. На сердце у нее было легко. И жизнь была хороша.

* * *

Люси Делиссандж по-прежнему сидела в кресле на террасе, когда они вернулись. Ее удивление при виде Имоджен сменилось непритворным ужасом, когда Оливер выдал ей сокращенную версию событий этого вечера.

– Бог мой! – воскликнула она, вскакивая и заключая в объятия Имоджен. – Какой кошмар! Ты в порядке? Все хорошо? Тебе нужно выпить бренди.

– Кажется, все сговорились и решили меня во что бы то ни стало напоить, – заметила Имоджен, когда Люси направилась в кухню.

– Это подкрепит твои силы, – сказала вернувшаяся с кухни Люси, сунув ей в руки бокал.

– Боже! Это же просто какая-то огненная вода! – поперхнулась Имоджен, сделав глоток. Но, хотя она буквально пригубила бренди, приятное тепло разлилось по всему ее телу, действительно расслабляя.

– Я пойду удостоверюсь, что комната для гостей в порядке, – произнесла Люси.

– Она в порядке, – улыбнулась Имоджен. – Я знаю, я ее убирала.

– Все-таки есть что-то неправильное в том, что ты делаешь это сама, – ответила Люси. – Поверю тебе на слова. Хочешь отправиться в постель прямо сейчас?

При упоминании о постели Имоджен вдруг почувствовала, что безумно устала, и невольно зевнула.

– Думаю, это хорошая идея, – отозвался Оливер. – Но сначала ты должна допить бренди.

Это заняло у нее десять минут, за которые Люси поднялась все-таки проверить комнату и вернулась с сообщением, что все действительно в полном порядке.

– Что ж, всем спокойной ночи! – она поцеловала Имоджен в обе щеки. – Добрых снов.

– Спасибо, – произнесла Имоджен.

Она дождалась, пока Оливер закроет дом, а затем пошла вслед за ним по лестнице наверх.

– Надо сказать, все это довольно странно, – заметила она, когда они остановились у дверей в спальню.

– Слегка, – согласился он. – Надеюсь, ты хорошо выспишься, Жени. День выдался насыщенный.

Казалось, с сегодняшнего утра, когда Оливер увез Имоджен в Сан-Себастьян, прошла целая жизнь. Жизнь, в которой она столкнулась лицом к лицу со своим самым страшным кошмаром, что Винс все-таки сможет ее найти и заставить вернуться. И она преодолела это. За один этот день она поняла, что изменилась навсегда. Нашла в себе внутренние силы и никогда больше не потеряет их и себя.

– Спокойной ночи, Оливер, – сказала она, открывая дверь спальни.

– Спокойной ночи, – ответил он.

И, как раньше его мать, поцеловал ее сначала в одну щеку, а потом в другую.

* * *

Имоджен так устала, что была уверена, что уснет, едва коснувшись головой подушки. Но в полудреме, уже почти засыпая, она пообещала себе обязательно связаться с Берти, и с Чейни, и с Шоной, чтобы рассказать им, что произошло. В течение последних недель каждая из них, сама того не ведая, каким-то образом помогла ей, прибавила сил, хотя она и не хотела открываться им. А в общем-то, конечно, призналась она сама себе, надо было говорить правду, а не притворяться перед ними и перед самой собой, что они с Винсом счастливы, пока он не превратил ее в слабую тень той женщины, которой она когда-то была. Она потратила пять лет своей жизни на него, а этого не надо было делать.

Или, может быть, надо было, подумала она, удобно устраиваясь в мягкой постели королевских размеров. Может быть, надо было пройти через все это, чтобы научиться видеть перспективу, потому что теперь она это умела. Прошлое, настоящее и будущее. Конечно, ничто никогда не бывает идеальным, как ей бы хотелось. Но все и не так страшно, как ей представлялось раньше. Может быть, только сейчас она по-настоящему начинала понимать мамины присказки и верить в них. «Всегда ищи светлую сторону во всем и благодари судьбу». Потому что она действительно всегда была, эта светлая сторона, и всегда было, за что поблагодарить судьбу – хотя бы за то, что столько хороших людей оказалось вокруг нее, людей, которым на нее не наплевать.

Но надо признать, подумала Имоджен, отбросив легкое одеяло, потому что ночь была теплая, в одном мама все-таки ошибалась: иногда побег – это все-таки средство решить проблему. И я рада этому. Она улыбнулась самой себе. А потом закрыла глаза и провалилась в глубокий здоровый сон без всяких сновидений.

* * *

А вот Винс не спал. Нос у него болел и кровил, один зуб от удара Оливера начал шататься. Он хотел было отправиться в полицейский участок после того, как Рене Бастараш высадил его у отеля, но агент по недвижимости не оставлял его одного, все твердил, чтобы он собирал вещи, а потом они поехали в круглосуточную кофейню и пробыли там до рассвета. А потом Рене заявил, что и в аэропорт они поедут вместе, – он хотел сам посадить Винса на самолет, улетающий из Франции. На любой самолет. Винс открыл было рот, чтобы возразить, но Рене был выше и сильнее, и вдруг Винс понял, что оно того не стоит.

Около шести тридцати после бесчисленного количества чашек кофе в кофейню вошел тот мужчина, который ударил его, и объявил, что отвезет их в аэропорт. Два француза посадили Винса в «Рэндж Ровер» и через девяносто минут доставили в Биарриц. Винс забормотал что-то по поводу взятой напрокат машины, но Рене велел ему не беспокоиться, так как его кузен все уладит.

– Если я из-за вас попаду на деньги из-за этого, я подам на вас в суд, – предупредил Винс, а Рене засмеялся в ответ.

Он почти заставил Винса купить билет за полную цену на другой рейс другой авиакомпании, но все-таки Винсу удалось отстоять билеты Ryanair, которые он купил для себя и Имоджен, когда ждал ее в квартире. И оба француза не отходили от него, пока он не перешел границу.

– Чтобы я тебя больше здесь не видел, – напутствовал его Оливер. – Никогда.

– У меня нет ни малейшего желания возвращаться в эту дыру, – парировал Винс. – И, знаете, что…

Он перевел взгляд с одного своего провожатого на другого: «Не знаю, как уж вы будете ее делить, но мне все равно – оставьте ее себе. Не так уж она хороша».

Кажется, Оливер собирался вмазать ему снова и уже как будто даже рванулся к нему, но Рене положил руку на плечо Оливера, и тот слегка расслабился.

– Знай, что у Имоджен есть друзья, – предупредил Рене. – И что она бесценная часть нашей жизни. И что бы ей ни предстояло сделать, чтобы закончить с тобой отношения, мы будем ее поддерживать и помогать ей.

– Она этого не стоит, знаете, – скривился Винс. – Она была никчемной, когда я с ней познакомился, и останется никчемной теперь. Она меня никогда не заслуживала, так что я буду счастлив больше никогда ее не видеть.

И он ушел.

* * *

– Какая же свинья, – процедил Рене, когда они с Оливером выходили из аэропорта, убедившись, что самолет Винса улетел. – Поверить не могу, что она могла с ним связаться.

– Она сказала вчера вечером, что он был очень обходительным, – заметил Оливер. – И был добр к ней. Поначалу.

– Женщины бывают такими дурами, когда дело касается мужчин, – Рене сел в машину на пассажирское сиденье. – Но она ведь сможет стать счастливой здесь, с нами, как ты считаешь?

– Надеюсь, что сможет.

– А я надеюсь, что ты будешь обращаться с ней лучше, чем этот урод, – покосился Рене на Оливера.

– Не говори ерунды, – отозвался Оливер. – И потом, Имоджен не готова пока к чему-то такому.

– А я думаю, Имоджен вполне готова ко всему, чего она хочет, – возразил Рене, пристегиваясь. – И я бы поостерегся ставить против нее.

* * *

Имоджен проснулась довольно поздно. Она охнула от ужаса, взглянув на часы, и побежала в ванную, где наскоро приняла душ, перед тем как одеться. Расчесав волосы, она тронула увлажняющим кремом лица и сбежала вниз по лестнице.

Люси сидела на террасе, читая газету.

– Как ты, малышка? – спросила она участливо. – Выглядишь существенно лучше.

– Хорошо, – ответила Имоджен. – Спасибо, что разрешили мне остаться.

– Ты здесь более чем желанный гость, – сказала Люси. – И ты ведь дождешься Оливера из аэропорта, да?

– Так они его выпроводили из города? – уголки губ Имоджен поползли вверх.

– Похоже на то, – согласилась Люси. – О, Жени, так жаль, что с тобой такое случилось.

– Вашей вины здесь точно нет. Я сама сделала такой ужасный выбор. Правда в том, что я хотела любить Винса больше, чем любила на самом деле. Убедила себя, что хорошо бы мне иметь рядом кого-то, кто будет заботиться обо мне, заботиться так сильно, что захочет вникать во все аспекты моей жизни.

– Разве до него ты не чувствовала заботы?

– Я чувствовала… – Имоджен помолчала, собираясь с мыслями. – Я всегда чувствовала себя как бы на вторых ролях, как будто всегда делала то, что хотели другие. А Винс поставил меня на первый план. Поначалу. В общем, я явно совершенно ничего не понимаю в людях.

– Мы все ошибаемся, – возразила Люси. – Не надо винить себя за то, что ты ошиблась в мужчине. Это почти неизбежно. Я и сама ошиблась. Но почему ты вернулась именно в Ондо? Почему не в любое другое место в мире? Оливер говорил, что твои тетушки сейчас в Америке. Почему ты не полетела к ним?

– У них и без меня достаточно проблем, – махнула рукой Имоджен. – Берти точно не до меня сейчас. И потом я всегда чувствовала, что именно здесь была счастливее всего. Конечно, мы с мамой жили в вашей доме, но у нас была полная свобода, никто нам не указывал. И мне хотелось вернуть те ощущения.

Люси кивнула: «А работа уборщицы?»

Имоджен рассказала, как снимала у Рене жилье и спросила его о возможности работать уборщицей.

– И все сложилось очень удачно, – сказала она. – Ну, разумеется, я была немножко растеряна, когда надо было убирать виллу «Мартин", но в итоге все как-то уладилось.

– Так и есть, – кивнула Люси. – Я и правда очень рада видеть тебя снова. Мне всегда хотелось узнать, что с тобой стало, знаешь. С тобой и твоей мамой.

– Мама хотела только одного – защитить меня, – произнесла Имоджен. – Она говорила, что любит Кевина, и я верила ей, но на самом деле она просто хотела покоя. И в каком-то смысле она получила то, что хотела, потому что, когда она умерла, он сделал все, что мог. И не его вина, что его представления о том, что лучше всего, не совпали с моими представлениями.

Вдруг Имоджен спохватилась: «Кстати, вы мне напомнили. Мне нужно кое-кому позвонить».

– Ты можешь воспользоваться телефоном в библиотеке, если хочешь поговорить так, чтобы тебя никто не слышал, – предложила Люси.

– Да нет, спасибо, я позвоню по мобильному. Но из библиотеки, – улыбнулась Имоджен.

Она пошла в дом, в комнату, которую Денис Делиссандж раньше использовал как кабинет и в которой теперь работал Оливер. Эта была очень мужская комната, и, войдя в нее, Имоджен сразу вспомнила, как Денис сиживал здесь за столом из красного дерева, с очками, сдвинутыми на лоб или спущенными, наоборот, на самый кончик носа.

Она села в кожаное кресло и набрала номер Чейни. Ее сводная сестра ответила после первого гудка: «Ох, Имоджен, как же я рада слышать твой голос! Я так волновалась за тебя!»

Пока Имоджен рассказывала ей обо всем, включая кульминационные события вчерашнего вечера, Чейни вскрикивала, охала и повторяла, что надо было Имоджен ей позвонить, или приехать в Англию, или хотя бы попросить о помощи.

– Мне было слишком стыдно, – призналась Имоджен. – Я знаю, что это глупо звучит, но мне казалось, что ты будешь надо мной смеяться.

– Да с чего ты это вообще взяла? – возмутилась Чейни.

– Ну потому что я была сопливой коровой, когда была помоложе, – напомнила Имоджен. – И думала, что заслуживаю всего, что случилось.

– Абсурд, – сказала Чейни. – Ты же моя сестра. Как я могу так думать?

– Иногда я чувствовала себя кукушонком в чужом гнезде. Мы с мамой ворвались в вашу жизнь, а потом мама умерла, а я осталась, и меня было уже некуда девать. И вместо благодарности к тебе и твоему отцу за то, что вы для меня делали, я только обижалась на судьбу.

– С тобой бывало трудновато, – согласилась Чейни. – Но я тоже была хороша. Мы же оба были подростками. Я помню, как нам нравилось вместе мучить папу. Из-за Паулы мы ему сильно отравили жизнь обе. Помнишь?

– Да уж.

– В общем, ты делаешь из мухи слона, – заключила Чейни. – Ты должна приехать к нам. Запланируй это, пожалуйста, на ближайшее будущее.

– С удовольствием, – ответила Имоджен.

– Жду тебя.

– Скоро, – пообещала Имоджен. – Вот только соберу себя в кучу. Прости, что не доверяла тебе. На самом деле надо было.

– Ну ладно, – примирительно сказала Чейни. – Я рада, что теперь все хорошо. И вдвойне счастлива, что ты ушла от него. Он был такой… Ой, нет, не буду говорить, Имоджен. Вдруг ты решишь с ним снова сойтись и возненавидишь меня за мои слова.

– Нет, этого никогда не случится, – заверила ее Имоджен. – С ним покончено навсегда, и это к лучшему.

– Я правда очень рада, – произнесла Чейни. – И жду не дождусь, когда ты приедешь.

– Я тоже, – ответила Имоджен. – Передай Кевину, что я прошу у него прощения. И у Паулы тоже.

– Ладно. Береги себя, Имоджен.

Следующий звонок Имоджен был Шоне, которая вздохнула с облегчением, услышав ее голос.

– Я уже не знала, что делать! – кричала она в трубку. – С одной стороны, я тебя ненавидела за то, что ты вот так исчезла, не сказав ни слова никому, а с другой – мне было так жалко Винса! И все же, когда он уехал во Францию, я начала бояться, что будет, когда он тебя найдет.

– Он получил по морде, – сообщила Имоджен.

– Ты дала ему по морде? – недоверчиво спросила Шона. – Серьезно?

– Ну нет, конечно. Не я.

– А кто тогда?

– Мой друг. Ну, в общем, как говорила моя мама, и так далее, и тому подобное.

– И что теперь будешь делать? – спросила Шона, донельзя заинтригованная, но понимающая, что пока не стоит Имоджен ни о чем особо расспрашивать.

– Мне нужно время, чтобы все обдумать, – ответила Имоджен. – Но я буду на связи.

– Интересно, позвонит ли мне Винс? – с тревогой произнесла Шона.

– Скорее всего, он просто вычеркнет тебя из своей жизни, – сказала Имоджен. – Именно так он всегда поступает с теми, кто его раздражает.

– Надо было все-таки сразу мне все рассказать, – укорила ее Шона. – Я бы помогла, ты же знаешь.

– Теперь знаю, – признала Имоджен. – А тогда… Тогда он заставил меня поверить, что единственный, с кем я могу разговаривать, – это он сам. Я понимаю, что это звучит дико. И я не глупая и не забитая вроде женщина, могу постоять за себя. Но только не с Винсом. В нем есть что-то…

– Да, есть, – поддержала ее Шона. – Я это всегда чувствовала рядом с ним. А когда он рассказал мне о тебе и ребенке…

– Не было никакого ребенка, – перебила ее Имоджен. – С ним не могло быть никакого ребенка! Он не хотел детей, это просто способ манипулировать людьми!

– Он меня совсем запутал и сбил с толку, – согласилась Шона. – Но самое важное, что ты в порядке. Пожалуйста, не пропадай, Имоджен. Держи меня в курсе событий.

– Буду, – пообещала Имоджен. – Обещаю.

Звонить Берти было слишком рано, поэтому он сунула мобильник в карман шортов и вышла из комнаты на улицу. И удивилась, увидев на террасе Жиля Делиссанджа рядом с Люси.

– Имоджен! – он улыбнулся ей. – Маман мне все рассказала. Те просто молодец» Такое испытание!

– Да на самом деле все было не так страшно, – возразила Имоджен. – И все были так добры ко мне, что я даже не поняла толком, что это было страшное испытание.

– И тем не менее это было испытание, – твердо заявила Люси. – Кофе хочешь, Имоджен?

– Было бы чудесно.

Люси приготовила им троим кофе, и они пили его и ели круассаны, когда вернулся Оливер.

– Он убрался, – сообщил он. – Мы дождались, пока самолет улетел, и только потом уехали.

– Ты был с Рене? – спросила Имоджен.

– Да, для надежности, – ответил Оливер. – Мы не хотели, чтобы он вернулся и мучил тебя.

Она глубоко вздохнула: «Просто поверить не могу, что все закончилось. Он уехал. Нашел меня и уехал. Один».

– С расквашенным носом, синяком под глазом и поджав хвост.

– Синяк под глазом? Ох, Оливер, – Люси попыталась сделать укоризненный вид, а Оливер притворился, что раскаивается, но у обоих получилось весьма неубедительно.

– На самом деле мне доставило большое удовольствие ему вмазать, – признался Оливер.

– Ты его ударил? – Жиль выглядел сильно удивленным. – Я не думал, что ты такой, Оливер. Драться из-за женщины… Браво!

– Это не была драка из-за меня, – торопливо вмешалась Имоджен.

Братья засмеялись, а Люси вздохнула.

– Я очень старалась их хорошо воспитать, – сказала она. – Но потерпела сокрушительную неудачу.

– Вы проделали огромную работу, мадам, – возразила Имоджен. – А мне пора. Теперь, когда я точно знаю, что ко мне в квартиру никто не вломится, я вас оставляю. Спасибо за ваше гостеприимство.

– Всегда пожалуйста, – ответила Люси и добавила: – И надеюсь, ты еще придешь к нам. Не как уборщица. Мы не можем позволить тебе убирать у нас, Имоджен. Так не должно быть. Ты друг, часть семьи.

– Но я правда…

– Я уже все обговорил с Рене, – вмешался Оливер. – Он изменит тебе список.

– Больше всего в наших отношениях с Винсом меня сводило с ума то, что он все время решал все за меня, – отчеканила Имоджен. – Я вполне могу сама позаботиться о себе. Правда могу.

– А это вовсе не для твоего удобства, а ради нас, – возразил Оливер. – Мне невыносимо думать, что ты убираешь за мной, вот и все. А теперь поехали, Имоджен, я отвезу тебя домой.

Она открыла было рот, чтобы сказать, что вполне может дойти пешком, но было уже очень жарко, поэтому она просто кивнула и поблагодарила его, а потом обняла Люси и Жиля и пошла к джипу.

Почти всю дорогу они молчали, и, только почти подъехав к ее дому, Оливер показал ей место, где встретил вчера Селин и Рене.

– Я очень благодарна вам за то, что вы бросились меня спасать, – сказала Имоджен, когда они остановились перед ее домом.

– Всегда пожалуйста, – ответил Оливер. – Для моего эго было очень приятно и полезно спасти даму в опасности.

– Я собиралась сказать, что никакой опасности не было и я все держала под контролем, – призналась Имоджен. – Но, если честно, я не знаю, что могло бы произойти. Я твердо решила, понимаешь, что не пойду с ним. Но я никогда прежде не противостояла ему.

– Это было совсем ужасно – жить с ним? – спросил Оливер, когда они оба вышли из машины.

– Теперь я понимаю, что да, – кивнула Имоджен. – Ну я сбежала. Это говорит само за себя. Суть в том, что все было постепенно. Начиналось все с правил ведения домашнего хозяйства, которые казались мне поначалу немного чудными и в целом даже забавными. Потом это была моя одежда. Моя прическа. Что мне можно и нельзя говорить. Он всегда отвечал на телефон и первым открывал почту. Я не замечала, как все это копилось, копилось, как снежный ком… А когда заметила, было уже поздно. Я уже не могла с ним разговаривать. Единственное, что мне оставалось, – бежать.

Оливер обнял ее за плечи, и она ему позволила это сделать. Так они пошли, обнявшись, к дому.

– Надо же, а я не видел, что на полу кровь, – удивился Оливер, когда она открыла дверь, и они вошли в квартиру.

– Ототрется, – Имоджен оставила сумку у двери, а сама оторвала кусок бумажного полотенца и вытерла им пол. А потом спустила этот кусок в унитаз.

– Может показаться странным, я понимаю, – сказала она. – Но я не хочу, чтобы в моем доме оставалось хоть что-то, что имеет к нему отношение.

– Естественно, – кивнул Оливер.

Они постояли немного в тишине.

– Не хочешь со мной встретиться попозже? – спросил Оливер. – Выпить, может быть поесть?

Она не отвечала.

– Я не настаиваю, – добавил он. – Это не то что я решил воспользоваться открывшейся в твоей жизни вакансией мужчины и все такое. Хотя… может, и решил. Не знаю. Просто… Мне было хорошо с тобой вчера. И хочется снова тебя увидеть. Я понимаю, что время, может быть, не самое подходящее для этого, что все это может показаться странным, мы ведь знаем друг друга так давно… Ну это как будто встретить свою первую детскую любовь.

Имоджен сказала Селин, что у нее не было первой любви. И это было правдой. Оливер не был ее первой любовью. Они не обращали друг на друга внимания – они просто вместе играли в пиратов, дразнились и подкалывали друг друга. И он на самом деле в детстве был довольно противным.

Но не теперь.

– Очень мило, спасибо за приглашение, – ответила она. – Но я думаю, что мне нужно время. Побыть одной. Разобраться. Подумать о будущем.

– Конечно.

– Может быть, в другой раз? – предложила она.

– В другой раз, – он поцеловал ее в обе щеки. А потом так легко, почти незаметно скользнул губами по ее губам – и вышел из квартиры.

Глава 37

Устроить ужин через две недели придумала Селин. Она пригласила всех, кто был в эту памятную ночь в апартаментах Имоджен – Бекки и Нелли (они отложили свой отъезд в Австралию), Рене, Макса и Оливера. Когда все согласились прийти, Селин предложила позвать еще всех Делиссанджей.

– И твоих сводных сестру с братом, если они еще будут здесь, – сказала Селин. – Давайте как следует повеселимся.

Чейни и Ричард примчались на следующий день после того, как Имоджен позвонила и рассказала, что произошло.

– Кто-то дал Винсу по морде и сломал ему нос? – переспросила Чейни, когда они сидели в саду перед домом Имоджен и потягивали вино. – Я хочу видеть этого человека!

– Увидишь, если останешься на ужин, – сказала Имоджен. – Хотя, если честно, не понимаю, чего это Селин взбрело в голову.

– Ну это же отличная идея! – воскликнула Чейни. – И мы с удовольствием останемся. Мы никуда не выезжали уже целый год, а отель «Атлантик» просто великолепный! Уверена, папе и Пауле он тоже понравится.

– Я его скоро приглашу, – пообещала Имоджен.

– Он будет рад.

* * *

– Хотелось бы и мне сейчас быть с вами, – проговорила Берти на следующий день, когда Имоджен ей позвонила. – Но я, конечно, не могу оставить Агнесс. Надеюсь, у вас будет прекрасный праздник, Имоджен.

– Не сомневаюсь, будет очень весело, – подтвердила Имоджен. – И я постараюсь навестить вас обеих в конце года.

– Это было бы чудесно, – вздохнула Берти. – Я так скучаю по тебе.

– И я скучаю по вам. Обещаю – приеду, как только смогу.

Было бы здорово действительно навестить тетушек в Штатах, подумала она, повесив трубку. Они давно ее приглашали, но Винс всегда отказывался ехать. А теперь вот она могла делать, что хотела. И от этого захватывало дух.

* * *

Она пришла в ресторан точно в назначенный час, и Бернар встретил ее лично, немедленно начав извиняться за то, что дал Винсу информацию, которая навела его на след. Имоджен махнула рукой, прерывая его извинения, и объяснила, что рано или поздно Винс все равно нашел бы ее, так что на самом деле это даже хорошо, что он нашел ее по наводке Бернара.

– Пришло время мне с ним встретиться, – сказала она. – Не могла же я прятаться все время.

Бернар крепко поцеловал ее и сказал, что она – брильянт среди девушек и счастливчик тот мужчина, который ее получит. На что Имоджен ответила, что никто и никогда не будет больше обладать ею так, как хотел Винс, – повелевать ею и делать с ней что хочет. Со следующим мужчиной, сказала она, у меня будут партнерские отношения. Пятьдесят на пятьдесят.

– В таком случае тебе придется долго ждать, – подмигнул Бернар.

– Подожду, сколько понадобится, – заверила его она.

Он привел ее в обеденный зал, где уже собирались другие гости.

Селин поставила таблички с именами у каждого места за столом, и Имоджен оказалась между Оливером и Чейни, а Рене сидел прямо напротив. С любопытством Имоджен отметила, что сама Селин села между своим бывшим мужем и Максом Гаскетом. А еще она заметила, что Селин не пригласила Арта и позволила Рене монополизировать ее внимание.

Еда была превосходная, как и всегда у Бернара: закуска из репчатого лука, розового тунца и козьего сыра, нежнейшее филе-миньон, ризотто с морепродуктами и цыпленок со специями. Мать Селин, Флоренс, сделала лимонные тарты и землянику в темном шоколаде на десерт, и к тому времени, как подали кофе, Имоджен радовалась, что надела свободное желтое с фиолетовым летнее платье, в котором было незаметно, как она объелась.

– Это лучшая еда в моей жизни. И я не могу больше съесть ни кусочка, – сказала она Оливеру.

– Так и есть, – согласился он. – Тост за шефа!

Они подняли бокалы, а Бернар и Флоренс радостно и смущенно улыбались.

– Вот именно поэтому я здесь не живу, – пробормотала Чейни. – Здесь совершенно невозможно соблюдать диету.

– Какую диету? – скептически взглянула на нее Имоджен. – Чейни, ты и так выглядишь фантастически!

– Как раз именно благодаря моей новой диете, – возразила Чейни. – Мне действительно удалось сбросить пару кило. Но следующая пара – с ними уже борьба идет с переменным успехом.

Имоджен усмехнулась: «А помнишь свою свекольную диету? А зеленую, когда можно было есть только продукты зеленого цвета? Ты была просто помешана на ней».

– О да, – кивнула Чейни. – А еще вода с лимоном. Я теперь стараюсь быть более разумной, чем раньше. И все равно у меня никогда не получится выглядеть так, как Селин. Или Люси – у нее просто шикарное тело для ее возраста!

– Они обе едят как лошади, так что это, видимо, генетика, – сказала Имоджен.

– Меня прямо бесит, что французские женщины не толстеют, – призналась Чейни. – Хотя, если это действительно правда, то, может быть, остаться здесь – не такая плохая идея.

– Я сомневаюсь, что останусь здесь навсегда, – улыбнулась Имоджен. – Хотя, может быть, достаточно надолго, чтобы привычка по-настоящему в хорошей еде вошла в мою плоть и кровь. Но, если я буду бывать здесь слишком часто, пожалуй, результат будет не совсем тот, который хотелось бы.

* * *

– Твой отец сегодня превзошел сам себя, – шепнул Рене Селин, пока Имоджен болтала с Чейни. – Клянусь Богом, он с годами становится все лучше.

– Зреет, – кивнула Селин. – Как хорошее вино.

– Или плохой муж.

Она покосилась на него. Выражение лица у него было серьезное.

– Так ты признаешь, что был плохим мужем? – она вопросительно подняла изящную бровь.

– Я был просто дерьмовым мужем, – сказал он. – И не могу понять почему, ведь я был хорошим бойфрендом.

– Так бывает, – пожала плечами Селин. – Имоджен вот тоже думала, что Винс ей подходит, а он не подходил.

– Надеюсь, ты не сравниваешь меня с этим козлом?

– Конечно, нет. В тебе, Рене Бастараш, всегда было то, что можно было любить, а в нем – нет. Мне в нем совсем ничего не понравилось. Совсем и ничего.

– А сейчас во мне осталось хоть что-нибудь, что можно любить? – спросил он.

– Мы же развелись почему-то, – напомнила Селин. – Была причина. И эта причина никуда не делась.

– Я надеюсь, я стал лучше, чем был, когда женился на тебе, – проговорил Рене. – Мне хочется верить, что я многому научился. Не знаю, достаточно ли я хорош для тебя, Селин Бьендон, и смогу ли я когда-нибудь стать достойным тебя, но… – он запнулся. – Но мы могли попробовать еще раз или два.

– Если ты снова пытаешься залезть ко мне в постель, то даже не пытайся.

– Не в постель, – возразил Рене. – Я хочу залезть снова к тебе в сердце.

– Сладко говоришь, Рене.

– Но это правда.

Она посмотрела ему в глаза.

– Я действительно этого хочу, – твердо сказал он. – Раньше я считал, что ты должна быть благодарна судьбе за меня. Благодарна, что я выбрал тебя. Поэтому я и лез к тебе с советами. Но на самом деле это я должен был быть благодарен судьбе за тебя. Я идиот. И я куда больше похож на мерзкого мужа Имоджен, чем думал.

– Ты вообще на него не похож! – запротестовала Селин.

– И все же он мне показал… Короче, мне еще есть чему учиться. Я не жду, что ты ухватишься за мое предложение двумя руками. Но очень прошу тебя хотя бы подумать об этом.

Он нашел под столом ее руку и сжал.

– Никаких обязательств, – сказала Селин.

– Никакого давления, – подхватил Рене.

* * *

Бекки и Нелли в свою очередь обсуждали свое возвращение в Австралию с Жилем Делиссанджем. Они говорили, что им жаль уезжать из Франции, но что они уже соскучились по Сиднею.

– Тебе стоит туда приехать, – сказала ему Бекки. – Тебе понравится.

– Уверен.

– Точно, – кивнула Нелли. – Только представь себе огромные открытые пространства, океан, множество серфов…

– Как в Ондо, – заметил Жиль.

– Ну да, только по-другому, – усмехнулась Нелли и перебросила волосы с одного плеча на другое.

– Бог мой! – воскликнул Жиль. – Да ты со мной флиртуешь!

– А ты только что это заметил?! Наверное, я теряю хватку.

– А как это бывает у близнецов? – спросил Жиль. – Ну вот если у кого-то из них… ну вы понимаете… появляется кто-то…

– А мы делимся, – заявила Бекки с непроницаемым лицом.

– Вы… что?! Ого…

Девушки расхохотались. И хотя Жиль тоже рассмеялся, все же он не мог отделаться от ощущения разочарования, что, оказывается, это была шутка.

* * *

Люси встала из-за стола и подошла к Флоренс.

– Вы когда-нибудь перестанете волноваться за своих детей? – спросила она и посмотрела на Оливера, Чарльза и Жиля, которые смеялись и шутили и вроде бы не подавали ровно никаких поводов для волнения.

– Нет, не думаю, – ответила Флоренс. – В данный момент я переживаю за Селин, которая слишком близко склонила голову к Рене, потому что понимаю, что он изо всех сил пытается ее соблазнить. Снова.

– Сколько они были женаты? – спросила Люси.

– Два года.

– Может быть, они сдались слишком рано.

– Может быть. А может быть, ей нужно было время. Бедняжка Имоджен! Пять лет! И половину этого времени ушло на планирование побега! – она покачала головой. – Мне так жаль ее.

– У нее есть стержень, – произнесла Люси, глядя, как Имоджен хохочет от какой-то шутки Оливера. – Всегда был. Я помню ее совсем маленькой, как она верховодила моими сыновьями, всегда брала над ними верх. Она однажды насыпала муравьев в постель Оливеру, чтобы преподать ему урок. И она очень смелая, эта малышка. Боец.

– Удивительно, что она позволяла манипулировать собой так долго.

– Я думаю, что у нас у всех бывают времена, когда не хватает сил, – сказала Люси. – Все мы совершаем ошибки. И понять это – вот что главное. И не повторять ее, эту ошибку, выучив этот жизненный урок раз и навсегда. Жени всегда быстро училась.

– Кажется, она очень сблизилась с вашим старшим сыном, – заметила Флоренс.

– И это немножко меня беспокоит, должна признаться, – кивнула Люси. – Хотя…

Она снова посмотрела в их сторону. На этот раз Имоджен качала головой в ответ на слова Оливера.

– Им хорошо вдвоем, правда?

– Похоже, что так, – согласилась Флоренс, когда Имоджен сказала что-то Оливеру, а он в ответ обхватил ее руками и как-то слишком крепко обнял.

* * *

– Да перестань! – воскликнула Имоджен, смеясь. – Мама же твоя смотрит!

– И отлично.

– Но она же может подумать, – сказала Имоджен, – что мы с тобой…

– Ну я и сам об этом думаю.

– Слушай. Ты ужасно добрый, и ты так много сделал для того, чтобы я стала более уверенной в себе, – произнесла Имоджен. – Но мы просто друзья.

– Ага, – тон у Оливера был вполне легкомысленный. – И с чего я вообразил, что может быть нечто большее?

Он улыбался, убирая руки с ее плеч.

Но улыбка сползла с его лица, когда Имоджен встала из-за стола и пошла поболтать с Максом Гаскетом, который молча сидел на своем стуле и слушал чужие разговоры.

* * *

Разделившись на группки по двое-трое, они шли по залитому лунным светом пляжу, наслаждаясь теплым ночным воздухом. И вдруг Чарльз предложил бежать наперегонки.

– Мы с Оливером против Жени, – сказал он. – Как в старые времена.

– Да я и бежать-то не смогу! – запротестовала Имоджен. – После такого количества еды!

– Мы все одинаково объелись, – возразил Чарльз.

– Давай, Жени, – улыбнулся ей Оливер. – Как в старые добрые времена.

– Ты же рассказывала мне об этих забегах! – напомнила Чейни. – И всегда говорила, что когда-нибудь победишь!

– Вот он, твой шанс, – подхватил Чарльз.

– Хотя на самом деле у тебя, конечно, нет шансов, – поддразнил ее Оливер.

– Это вызов? – Имоджен скинула босоножки. – Я всегда принимала все твои вызовы, Оливер Делиссандж. Хотя мне будет ужасно неудобно бежать в этом платье.

– Когда ты была маленькая, ты заправляла платье в трусики, – тоненьким голоском проговорила Люси.

– Этого я точно делать не буду! – со смехом заявила Имоджен. – Ну что, где старт, где финиш?

– Вот от этой скалы, – предложил Чарльз. – И до вон той раздевалки.

– Да это же несколько миль! – возмутилась Имоджен, вставая на линию старта. – Я же умру, пока добегу.

– Мы умрем вместе, – согласился Оливер.

– На старт! Внимание! Марш! – скомандовала Люси.

Они сорвались с места одновременно.

И Имоджен мгновенно как будто вернулась в прошлое. Песок под босыми ступнями. Плеск разбивающихся о берег волн. Ты задыхаешься от волнения и радости, тебя переполняет восторг от ощущения скорости, легкости и послушности твоего тела… Она провела достаточно много времени в спортзале, тренируясь с Шоной, и теперь бегала гораздо лучше, чем раньше. И она стала выносливее. Выносливее, чем Оливер и Чарльз. Выносливее и быстрее. И поэтому она впервые за всю свою жизнь прибежала к финишу быстрее, чем они.

Имоджен стояла и ждала их, пытаясь отдышаться, а потом завизжала, потому что Оливер подхватил ее и закружил в воздухе.

– Я никогда не думал, что ты меня обгонишь! – сказал он и запечатлел поцелуй на ее губах. – Ты молодец, Жени.

– Лучше поздно, чем никогда.

Это было еще одно клише ее матери. Любимое. И целуя Оливера в ответ, Имоджен вдруг поняла, что речь идет о чем-то гораздо большем, чем просто бег наперегонки.

Примечания

1

Пожалуйста (фр.)

2

Первый этаж, мадемуазель (фр.)

3

Очень, очень хорошенькая (фр.)

4

Итак (фр.)

5

До скорой встречи (фр.)

6

До свидания (фр.)

7

Как дела? (фр.)

8

Очень хорошо (фр.)

9

До скорой встречи (фр.)

10

Ладно (фр.)

11

Это стоит того, чтобы сделать хорошо (фр.)

12

Что ж (фр.)

13

Дорогая (фр.)

14

Это волшебно (фр.)

15

Мой друг (фр.)

16

Буквально: станционные (фр.)

17

Очень красиво (фр.)

18

Временно (фр.)

19

Дорогая (фр.)

20

Не так ли? (фр.)

21

Очень шикарно (фр.)

22

Давай! (фр.)

23

Арт, мой друг (фр.)

24

Дорогая (фр.)

25

Ну вот (фр.)

26

Спокойной ночи (фр.)

27

До свидания (фр.)

28

Добро пожаловать (фр.)

29

Прошу Вас (фр.)

30

Пять-семь (фр.)

31

Моя маленькая (фр.)

32

До скорой встречи (фр.)

33

Счет (фр.)

34

Конечно (фр.)

35

Из области фантастики

36

Конечно (фр.)

37

Что? (фр.)

38

Ну вот (фр.)

39

Да (фр.)

40

Дорогой (фр.)

41

Маленькая Имоджен (фр.)

42

До скорой встречи (фр.)

43

Дорогая (фр.)

44

До свидания (фр.)

Content

Шейла О’Флэнаган
Пропавшая жена

Благодарности

Глава 1

Глава 3

Глава 4

Глава 5

Глава 6

Глава 7

Глава 8

Глава 9

Глава 10

Глава 11

Глава 12

Глава 13

Глава 14

Глава 15

Глава 16

Глава 17

Глава 18

Глава 19

Глава 20

Глава 21

Глава 22

Глава 23

Глава 24

Глава 25

Глава 26

Глава 27

Глава 28

Глава 29

Глава 30

Глава 31

Глава 32

Глава 33

Глава 34

Глава 35

Глава 36

Глава 37

Примечания