Шкловский Илья Григорьевич

Практический синтаксис японского языка. Элементарное предложение

Предисловие

Feci, quod potiu, faciant meliora potentes.

Я сделал все, что мог; кто может, пусть сделает лучше.

Из заключительной речи римских консулов.

* * *

Перед вами первая из подготовленных автором книг, систематически охватывающих основные вопросы грамматики японского языка. Две другие - это "Практический синтаксис японского языка. Сложное предложение. Книга 2" и "Японский язык. Теория и практика разговорной речи".

В книге "Практический синтаксис японского языка" автор видел своей задачей очертить разительные отличия синтаксической структуры японского предложения по сравнению с русским, обозначить его элементы, особенности различных грамматических конструкций и тем самым показать кратчайший путь к уяснению японского оригинала и адекватной передаче его на русский язык. Это тем более важно, что при исключительной динамике развития современного японского языка и прежде всего той его ветви, которая непосредственно связана с конкретным общением людей, пожалуй, только синтаксис все еще не претерпел принципиальных, изменений и представляет собой самую стабильную часть в системе японского языка.

Настоящая книга посвящена рассмотрению элементарного предложения, которое в представленных примерах выступает и как самостоятельная структура, и как конструкция, входящая в состав сложного предложения.

Исходя из того, что главные трудности перевода с японского письменного языка связаны со сложной структурой японских предложений (некоторые из них могут занимать значительную часть страницы, например, в описаниях к патентам, художественной литературе и др.) и иероглифической системой письменности, традиционная орфография которой не предусматривает раздельного написания слов, для обеспечения адекватного перевода особенно важен анализ синтаксической структуры предложения, правильное расчленение его на элементы, поиск истинных формальных пар подлежащее - сказуемое, определение - определяемое слово и т. п., нахождение опорных точек в предложении, позволяющих разорвать сплошную цепь, уяснить структуру предложения и обеспечить оптимальную схему перевода.

При рассмотроении системы логических связей элементарного предложения, рассматриваемого в этой книге, автор руководствовался идеей использовать как можно более простые, не отягощенные наукообразием подходы и схемы, которые хотя и могут отличаться от канонических положений синтаксиса, зато позволяют, с наименьшими усилиями структурировать японский текст на блоки, что дает возможность осуществить адекватный перевод.

Книга ориентирована в первую очередь на переводчиков, а также на тех, кто изучает японский язык и хочет понимать его по-настоящему глубоко. Этим и обусловлена исключительно практическая направленность книги и. следовательно, ряд особенностей, касающихся как архитектоники книги и нетрадиционного подхода к рассмотрению ряда языковых явлений, так и обращение к простой, доступной и пригодной для читателя с любым уровнем владения японским языком методике, заключающейся в предоставлении читателю большого количества взятых из различных японских изданий примеров, отражающих рассматриваемый вопрос. Такой подход, по мнению автора, позволяет наглядно всем желающим представить весь спектр грамматических возможностей современного японского языка, самостоятельно разобраться в каждом конкретном вопросе и выбрать то, что нужно.

Во многих случаях там, где по методическим соображениям это казалось необходимым и оправданным, из оригинального японского текста изымались "излишние" с точки зрения принципиальной структуры предложения элементы - чаще всего узкоспециальные термины и прочие элементы, "загромождающие" основные компоненты предложения. Таким образом "обнажались" базовая структура предложения и средства ее формирования, что значительно облегчит ее понимание и усвоение.

Примеры вообще занимают весьма значительный объем книги и представлены в иероглифической форме, на rōmaji и с переводом на русский язык. Использование rōmaji применено в первую очередь для того, чтобы облегчить задачу читателю, ибо работа с привычным для русскоязычного читателя текстом с раздельным написанием слов существенно упрощает грамматический анализ предложения и выявление его основных закономерностей.

Все примеры предложений и фрагментов речи взяты из оригинальных японских текстов, для чего использованы японские источники практически из всех областей науки, техники, периодической печати и художественной литературы, насчитывающие десятки наименований. Из публикаций периодической печати чаще всего использовались известные японские газеты "Asahi Shinbun" и "Nihon Keizai Shinbun", журналы "Shūkan Bunshun", "Shūkan Yomiuri" и др. Таким образом, автору удалось отразить самые современные веяния в японском языке на основе истино аутентичных текстов.

Переводы всех примеров на русский язык выполнены автором. Необходимо учесть, что при переводе автор использовал различные подходы. В некоторых случаях сознательно, в ущерб красоте перевода, давались более формальные, но более точные формулировки, которые в большей мере соответствуют структуре японского предложения. В других же случаях на первый план выдвигалась не буквальная, а смысловая точность передачи оригинала.

Читателю необходимо обратить внимание еще на несколько моментов.

Во-первых, следует учесть, что отдельное японское предложение обычно тесно связано с предшествующим ему текстом и общим контекстом, поэтому в случае, когда того требовала грамматическая структура русского предложения, в него в квадратных скобках вставлялись дополнительные слова, отсутствующие в японском предложении, но известные автору из общего контекста источника.

Во-вторых, автор большое внимание уделил архитектонике книги, а потому подробное оглавление является очень удобным средством поиска раздела, соответствующего задачам читателя.

Автор занимается изучением японского языка более 35 лет, более тридцати лет является переводчиком, причем как специальной, так и художественной литературы, и более десяти лет преподает в вузах, по большей части в "Харьковском коллегиуме".

Систематическое представление основных грамматических положений, богатая иллюстративность книги (своего рода хрестоматии современного японского языка) и наличие в ней большого количества японских предложений в иероглифической форме, на rōmaji и с переводом на русский язык позволяют рекомендовать ее всем, кто изучает японский язык как в учебном заведении, так и самостоятельно, или работает с этим языком практически независимо от уровня предварительной подготовки. Использование готовых грамматических конструкций и целых японских предложений дает основание одинаково успешно использовать ее при обучении переводу как с японского языка на русский, так и с русского языка на японский.

И все же, автор считает своим долгом заметить, что не обещает читателю легкого, развлекательного чтения. Любое дело, и изучение языка в том числе, - это прежде всего тяжелый и долгий труд. Автор ориентировался на читателя вдумчивого, терпеливого и, главное, готового трудиться. При наличии таких качеств наша книга поможет в изучении японского языка при любом базовом уровне знаний.

Автор выражает искреннюю благодарность ректору Института востоковедения и международных отношений "Харьковский коллегиум" профессору, доктору философии Г. Т. Головченко за всестороннюю поддержку и помощь в создании и издании книги.

Проректору института проф. Л. П. Юрченко и своим коллегам доц. А. А. Дринько и доц. H. Yamamoto автор признателен за ценные советы и предложения. Т. В. Жук автор благодарен за большую работу по лредпечатной подговке книги.

Считаю своим долгом поблагодарить д.ф.н., проф. И. В. Бондаренко из Одесского госуниверситета за предложение названия книги.

Сотрудникам отдела культуры при Посольстве Японии, и в частности г-же Iwasaki, автор признателен за возможность получения периодической печати из Японии.

Автор восхищен долготерпением и пониманием своей жены Ильиной Н. А. и искренне ей благодарен за это.

Введение. Понятие элементарного предложения, форма организации его внутренней структуры и типаж элементарных предложений

Основной ячейкой речи, используемой для общения и обмена мыслями, является предложение. По известному выражению академика Виноградова В. В. предложение - это грамматически оформленная по законам данного языка целостная (т. е. неделимая далее на речевые единицы с теми же основными структурными признаками) единица речи, являющаяся главным средством формирования, выражения и сообщения мысли.

Функциональные части, на которые можно расчленить предложения в структурнограмматическом отношении, называют членами предложения. Классическими членами предложения являются подлежащее, сказуемое, дополнение, определение и обстоятельство. В японском языке в структуре предложения дополнительно могут содержаться такие компоненты как зачин, концовка и тематическое выделение. Здесь под элементарным предложением будем понимать самостоятельную или входящую в состав более сложного предложения синтаксическую структуру (структурно завершенную конструкцию), которая содержит все вышеуказанные члены и компоненты предложения или не содержит некоторые из них.

Поскольку предложение на письме отражает связь явлений объективной действительности, которая довольно часто выступает в сложном и многообразном виде, то даже элементарное предложение, отражающее ограниченный отрезок действительности, в японском языке во многих случаях оказывается достаточно распространенным и многочленным. Ниже приведено типичное элементарное предложение, содержащее все вышеуказанные члены и компоненты предложения. При этом приведены: предложение в стандартной (иероглифической) форме, его представление в rōmaji, позволяющее прочитать его даже без знания иероглифов; перевод предложения на русский язык; общая схема отношений членов и компонентов предложения и краткий грамматический анализ предложения.

Tashika ni, gendai shakai wa shōhi ga hitobito no seikatsu ni jūyō na yakuwari o hatashi, kōfuku ya yorokobi ni tsuyoku musubitsuite iru no mo tōzen no koto to ieru. 'Конечно, можно считать естественным также и то, что в современном обществе потребление играет важную роль в жизни людей и тесно связано с их благополучием и радостью.'

часть

слово

зачин

Tashika ni

тема

shakai wa

подлежащее

shōhi ga

дополнение

seikatsu ni yakuwari o

определение

jūyō na

срединное сказуемое

hatashi

дополнение

kōfuku ya yorokobi ni

обстоятельство

tsuyoku

заключительное сказуемое

musubitsuite iru

концовка

no mo tōzen no koto to ieru

В этом предложении в качестве подлежащего выступает shōhi ga (потребление); у этого подлежащего есть два сказуемых: срединное сказуемое hatashi (играть…) и заключительное сказуемое musubitsuite iru (связывать). Прямое дополнение yakuwari (роль) имеет определение jūyō na (важный), а косвенное дополнение seikatsu (жизнь) имеет определение hitobito (люди); кроме того, есть еще два косвенных дополнения kōfuku (благополучие) и yorokobi (радость) и обстоятельство tsuyoku (сильно, тесно).

В качестве тематического выделения (темы) здесь выступает shakai (общество), имеющее определение gendai (современный). Зачин tashika ni (конечно) органически связан с концовкой no mo tōzen no koto to ieru (можно считать естественным также и то, что…).

Далее приведем еще один пример элементарного предложения с соответствующими атрибутами его анализа.

Shikashi, dōro kōtsū de no kanjō hyōgen wa "Tokumeisei ga takai" nado no riyū ni yori, o-tagai ni seigyo dekinai kanjō no bakuhatsu ni musubitsuku kikensei ga takai koto wa hitei shienai. 'Однако нельзя отрицать того, что выражение чувств при дорожном движении (чревато) большим риском, связанным со взрывом эмоций с обеих сторон, которыми невозможно управлять, например, по такой причине, как "высокая анонимность" (участников движения).'

часть

слово

зачин

shikashi

тема

hyōgen wa

подлежащее

kikensei ga

второстепенные члены предложения

-

сказуемое

takai

концовка

koto wa hitei shienai

Следует отметить, что два приведенных выше самостоятельных элементарных предложения содержат в своем составе все члены и компоненты элементарного предложения и находят широкое распространение, особенно в письменной речи. Вместе с тем, элементарное предложение, может быть существенно более простым и не содержать всех членов и компонентов предложения, как в примерах:

Watashi wa Biitoruzu no fuan o omoiawasemashita. 'Я причислял себя к поклонникам Битлз.'

Bi to iu yatsu wa osoroshii okkanai mon da yo!. 'Красота - это страшная и ужасная вещь!'

Nanji jishin o shire. 'Познай самого себя.'

A-san no ehon wa, fushigi na kūkikan ga tadayou. 'От книги с иллюстрациями А-сана воцаряется ощущение удивительной атмосферы.'

Довольно часто в языковой практике элементарное предложение в полном или неполном своем составе входит в качестве структурной единицы в более сложные образования. Ниже приведено несколько примеров такого рода сложных грамматических образований, расположенных в порядке усложнения и состоящих соответственно из одного, двух, трех, четырех и более элементарных предложений.

"Kabin no hana" wa, Mone no jiyū de arinagara sensai na hisshoku ni yori, kagayaku yōna shikisai de hyōgen sareta seibutsuga no kessaku desu. '"Цветы в вазе" ("Vase de fleurs") ("Ваза с цветами") - шедевр натюрморта, который благодаря свободным и тонким прикосновениям кисти Клода Моне блистательно и экспрессивно сверкает своим колоритом.'

Shokubutsu de ieba "tsugiki" no koto de aru kurōn no gijutsu mo sore ga ningen ni tsukawarenai to shinjiru ni taru riyū wa nai. 'Нет никаких заслуживающих доверия причин для того, чтобы и технику клонирования, которая идентична технике прививки растений, нельзя было бы использовать для человека.'

Mori to iu kūkan no naka ni iru to, fushigi ni kokoro ga yasuragi, kibun ga sōkai ni naru. 'Когда находишься в роще, то каким-то удивительным образом душа обретает покой, а чувства - свежесть.'

"Matai junankyoku" o kiite iru to, tatoe sekai wa konton no uzumaku muimi de utsuro na ana da to shite mo, sono chū de nanika ga okori, nanika ga okoranakatta no wa, sorenari no jōri ga atta no de wa nai ka to kangaesaserarete kuru. 'Когда слушаешь (музыкальное произведение И.С.Баха) "Страсти по Св. Матфею", то хотя и можно предположить, что этот мир - (не более, чем) пустая дыра в водовороте хаоса и бессмысленности, однако при этом нельзя не подумать также и о том, что если (в этом мире) все-таки что-то произошло, а что-то не произошло, то, наверно, в этом была своя логика.'

Jibun e no ninshiki ni tsuite, Hēgeru kara Sarutoru made benshōhōteki na kangae de wa, sokuji (mizukara no mama ni), taiji (mizukara ni taishite) to iu futatsu no yōtai ga aru ga, watashi wa jibun to wa, ketsumyaku ya idenshi nado no jikan no jūsō o ninau shintaiteki na sonzai to, sore o ishiki shi, taishōka shi, sokuza ni koete shimau sonzai to no hataraki ai, hitotsu no tatakai da, to kangaete iru. 'Что же касается самопознания, то согласно диалектическим идеям (философов) от Гегеля до Сартра в человеке существуют два состояния (бытия): бытие в себе (An sich = En soi) (неосознанно = в возможности) и бытие для себя (Fur sich = Pour soi) (неосознанно = в действии); мне кажется, что я - это взаимодействие и борьба моего физического "Я", несущего на себе бремя времени - кровеносные сосуды, гены и т. п., и моего "второго Я", которое осознает мое "физическое Я", делает его объектом изучения и тут же преодолевает его.'

Daredemo shitte iru nichijō no hatsuon no hoka ni, furui jidai no hatsuon o tadashiku gakushū shinakereba tadashiku shiyō dekinai "Rekishiteki kanazukai" o tsukau to iu koto wa, moji ga chishiki kaikyū ni sen'yū sarete ita jidai ni wa, nanraka no igi ga atta kamo shirenai ga, gendai shakai de kokumin zentai ga tsukau nichijō gengo to shite wa, furui jidai no hatsuon o tadashiku gakushū shita ue de nakereba tsukaenai to iu node wa fujiyū kiwamarinai. 'Применение "исторической орфографии на письме каной", которую правильно невозможно использовать, если правильно не выучить не только повседневное произношение, которое знает каждый, но и произношение старой эпохи, во времена, когда письменность была исключительной монополией интеллигенции, возможно и имело какой-то смысл; однако в современном обществе язык, который использует весь народ, не будет причинять неудобств и проблем, если человек не выучит правильное произношение старой эпохи и не будет его применять.'

Форма организации внутренней структуры элементарного предложения связана с двумя видами отношений между словами предложения. Синтаксические отношения внутри элементарного предложения связывают друг с другом подлежащее, сказуемое, дополнение и определение. Соответственно можно выделить три группы синтаксических отношений: предикативные, связывающие подлежащее и сказуемое; определительные, связывающие определяемое слово (которым может быть подлежащее, дополнение, именная часть сказуемого и т.д.) с определением; и объектные отношения, которые связывают дополнение со сказуемым.

Экстрасинтаксическими отношениями будем называть отношения друг с другом и отношения с членами предложения таких компонентов элементарного предложения, которые формально не являются членами предложения и стоят как бы особняком. К ним мы относим зачины, концовки, темы и некоторые другие элементы речи.

На основе учета формы организации внутренней структуры элементарного предложения и в соответствии со специфическими особенностями различных элементарных предложений целесообразно произвести их классификацию, ограничиваясь классическим делением предложений на повествовательные, вопросительные, модальные, побудительные и неопределенно-личные.

Все перечисленные выше аспекты практического синтаксиса японского языка и множество других связанных с ним проблем перевода весьма детально обсуждаются ниже на большом количестве оригинальных примеров - образцов японской письменной и устной речи и их переводов на русский язык, выполненных автором.

Глава первая. Синтаксические отношения внутри элементарного предложения

Введение

Как понятие структурно-грамматическое член предложения по своему лексическому наполнению и протяженности варьирует в широком диапазоне, нижняя (минимальная) граница которого определена гораздо более точно, чем верхняя (максимальная). Отношения между членами предложения - синтаксические отношения - в японском языке устанавливаются специальным образом с помощью формальных признаков или примет членов предложения, которые являются их внешним проявлением. Это - падежные частицы (форманты или маркеры), которые помещаются после соответствующего слова или группы слов и таким образом формируют вместе с ними член предложения.

Значение падежной формы чисто синтаксическое и принадлежность падежных формантов к синтаксическим средствам, в силу которой они являются показателями члена предложения, приводит к тому, что в роли соответствующим образом оформленного члена предложения может выступать как одно слово практически любой грамматической природы, так и целый комплекс слов, членимых или не членимых на самостоятельные элементы, а также целые предложения. Такое механическое присоединение стандартных формантов называют агглютинацией.

Роль этих формальных признаков различна. В большинстве случаев они многофункциональны, как например, wa, no, ga и др. Некоторые из них приобретают определенность лишь в сочетании со вторым признаком, как например, формант ni, который может служить показателем и дополнения, и обстоятельства.

Многофункциональных формантов, которые однозначны и обладают абсолютной ограничительной ценностью, таких как показатель прямого дополнения o, очень мало. В ряде случаев падежный формант может отсутствовать, однако его отсутствие не свидетельствует о принадлежности части предложения к какому-либо определенному члену предложения.

Роль падежных формантов как формальных границ члена предложения тем более важна, что традиционная манера японского письма представляет собой сплошной текст и орфография не предусматривает раздельного написания слов в нашем понимании. Сплошной текст прерывается знаками препинания (но запятые и даже точки играют в японском языке далеко не ту роль, которую они выполняют в русском) и свободными местами - пробелами, также не способствующими пониманию структуры текста.

1.1 Предикативные отношения

Предикативные отношения являются важнейшим видом синтаксических отношений в элементарном предложении. Отношение подлежащего и сказуемого имеет характер подчинительной связи и его основная функция заключается в организации (формировании) самого элементарного предложения.

Классическая форма предикативных отношений связывает подлежащее, выступающее в качестве производителя действия, носителя состояния или вообще источника какого-либо процесса, и сказуемое, которое выражает процесс или состояние.

Главной особенностью предикативных отношений в японском языке в отличие от русского языка является то, что оба компонента этих отношений не обладают обязательной формальной сочетаемостью по отношению друг к другу. Это связано с тем, что сказуемое не имеет форм лица, числа и т. п. признаков, и поэтому формально не согласуется с подлежащим, что позволяет говорить об отсутствии в японском языке ортодоксальной связи подлежащего и сказуемого, существующей, например, в русском языке. В связи с этим часто довольно трудно с уверенностью сказать, что именно данное подлежащее совершает действие, выраженное глаголом, являющимся формальным сказуемым. Формальная несогласованность подлежащего и сказуемого может привести к тому, что по всем другим признакам формальная пара подлежащее - сказуемое в действительности может оказаться так называемой "ложной парой".

1.1.А. Подлежащее

1.1.А1. Основные функции подлежащего, его формальные признаки, протяженность, его место в предложении, однородные подлежащие

Подлежащее как один из главных членов предложения является независимым членом, который грамматически не подчинен другим членам предложения. Подлежащее отграничивается от других членов предложения по совокупности признаков и особенно - по отношению к сказуемому. Вместе со сказуемым подлежащее, как правило, является организующим центром структуры предложения, образуя основу, на которой развертывается главное действие и действия остальных членов предложения. В принципе, смысловая связь подлежащего со сказуемым в японском языке гораздо шире и сложней, чем в индоевропейских языках, но все же качественно может быть сведена к выражению предикативных отношений, реализуемых в обозначении сказуемым признака подлежащего, которым оно в общем обладает, производит или воспринимает со стороны. Отсюда три главные функции, выполняемые подлежащим.

Подлежащее выступает:

• как производитель действия или признака, обозначенного сказуемым (кто-то или что-то делает что-то и т. п.);

• как обладатель признака, обозначенного сказуемым (кто-то или что- то является тем-то, таким-то и т. п.);

• как субъект, который воспринимает признак со стороны (что-то осуществляется кем-то или чем-то и т. п.).

Таким образом, подлежащее как таковое мыслится только в связи с предикативным элементом, реализующим одну из этих функций.

Как известно, подлежащее в японском языке оформляется особым способом - с помощью постпозиционного падежного форманта (имеющего название kakujoshi). Фактически, падежный формант выступает в качестве формального признака подлежащего, которое формируется как сочетание этого форманта с непосредственно предшествующей ему структурой. Классическими (традиционными) можно считать падежные форманты wa, ga, mo, to wa, no.

Анализ роли (значения) классических падежных формантов позволяет выявить их три главные особенности.

Прежде всего, естественно, они указывают на то, что предшествующее им слово или словосочетание является подлежащим, т. е. выполняют свою главную функцию - служить формальным показателем подлежащего.

Во-вторых, они сообщают слову или словосочетанию, служащему подлежащим, дополнительную информацию в зависимости от собственного смыслового (семантического) значения. В частности, в нормативной грамматике японского языка считается, что падежный формант wa используется, когда подлежащее означает или выражает нечто известное, данное или целое, а новые его признаки или характеристики выражаются сказуемым, на котором и делается акцент. Формант ga употребляется тогда, когда подлежащее, которое он оформляет, означает новое или его часть в противоположность целому и поэтому акцент падает на подлежащее. Формант mo делает акцент на подлежащем, сопоставляя его с другим подлежащим, находящимся в такой же иерархической ситуации в другом фактически существующем или мыслимом (предполагаемом) предложении. Формант to wa употребляется в случае, когда сущность подлежащего разъясняется в сказуемом.

Для оформления подлежащего простого придаточного определительного предложения используется уже формант no, а не ga. В исключительно редких случаях формант no может выступать как формальный признак подлежащего и в самостоятельном предложении, как например:

… ōku no chiiki de densenbyō ga gekizō suru to iu. Jinrui no seizon sonomono no kiki na no da. '… говорят, что во многих регионах (наблюдается) значительный рост инфекционных заболеваний. Само существование человечества находится под угрозой.'

В третьих, все вышеуказанные классические падежные форманты подлежащего в других позициях и других грамматических ситуациях имеют другое значение, т. е. фактически являются многофункциональными, что весьма характерно практически для всех служебных слов, входящих в класс joshi в японском языке.

Однако такими же отличительными особенностями и свойствами обладает множество других служебных слов, которые часто вытесняют и заменяют классические падежные форманты. И именно за счет таких служебных слов представляется целесообразным расширить традиционный класс падежных формантов подлежащего. Как правило, большинство этих служебных слов уже нашло свое применение в сфере живой разговорной речи.

Среди этих служебных слов можно выделить четыре основные группы.

1. Обобщающие частицы nado, tōtō, nanka, nante, tte, te, которые употребляются самостоятельно, в сочетании друг с другом или другим служебным словом. Они оттеняют подлежащее в значении "такой, как…" и при переводе, вообще говоря, могут опускаться. (Происхождение частиц nanka и nante связывают с nanika; формант tte и его сокращенный вариант te восходят к to iu no wa и употребляются практически только в разговорной речи, в то время как tōtō - только в письменной речи, а nado - и в письменной, и в устной.) Близки по смыслу к этим частицам и поэтому отнесены к данной группе также частица интонационного членения ne и служебное слово narini. Примеры предложений, в которых используется большинство вышеуказанных служебных слов, приведены ниже.

2. Большую группу образуют ограничительные частицы dake, shika, nomi, bakari в значении "только" и примыкающие к ним частицы со значением приблизительности и меры - степени: kurai (gurai), hodo, igai, hoka, примеры которых также представлены ниже.

3. В группу подчеркивающих и усиливающих служебных слов, переводимых на русский язык в значении "именно" и "даже", следует ввести koso, sae (de sae), datte, to ie domo, nagara, demo, sura, narito, de wa.

4. Наконец, частицы, передающие оттенок предположительности (в значении would"), - nara, dattara, dato, tokitara, kara sureba а так же частицы zo, sa, передающие эмоции.

Вместе с тем, нередки случаи, когда подлежащее не оформляется ни одним из вышеприведенных падежных формантов, и это не регламентируется никакими правилами и определяется только целевой установкой автора сообщения.

Протяженность подлежащего варьируется в весьма широких пределах. Оно может состоять из одного слова, выражаться словосочетанием или целым предложением, а также может вообще отсутствовать в предложении. Таким образом, подлежащее может занимать небольшую часть предложения или составлять практически весь его объем. Оно может находиться в начале, середине или конце предложения, располагаясь и до, и после дополнения, но почти всегда перед сказуемым. Во всяком случае, всегда перед заключительным сказуемым; срединное же сказуемое, особенно в деепричастной форме, может располагаться перед подлежащим.

В предложении может быть несколько функционально подобных слов, выступающих в качестве подлежащего. Это однородные подлежащие, которые могут иметь общее для всех сказуемое или каждый свое собственное. Однородные подлежащие могут сочетаться друг с другом простым примыканием, с помощью запятых, союзов или пробелов. Падежный формант обычно завершает группу однородных подлежащих и стоит после последнего однородного члена. Иногда однородные подлежащие оформляются с помощью частицы nado (tōtō). Наиболее часто употребляются союзы to, ya, oyobi, aruiwa и др.

Согласно классическим грамматическим нормам считается, что союз to соединяет равноправные однородные члены при их полном перечислении, союз ya - когда перечисление однородных членов не является законченным, а союз oyobi - когда первый из однородных членов является более важным. Однако при переводе на русский язык во многих случаях эти нюансы опускаются, поскольку из контекста ситуация и так ясна, а выражение этих нюансов средствами русского языка было бы громоздким. Более того, в самом японском языке это правило не всегда соблюдается. Из практики перевода можно отметить разделительный характер союза ya и соединительный характер союза to при их совместном использовании.

Примеры

• Подлежащее как производитель действия

Kanshū ya kankō no isshu de aru "Kihan" wa, hitobito no kachikan o han'ei suru to dōji ni kachikan o shihai suru. '(Общественные) "нормы", являющиеся своего рода спецификой традиций и обычаев, отражают взгляды людей на систему ценностей и одновременно с этим фактически управляют этой системой.'

Boku wa, busaiku de, sono koto yoku wakatteru onna to kekkon shimasu yo. 'Я женюсь на некрасивой женщине, но она хорошо понимает, что некрасива.'

Ii onna nara, mawari no otoko ga yotte kite hanashi kakeru. 'Если женщина красива, то находящиеся вокруг мужчины приближаются к ней и завязывают разговор.'

… taiken wa konpurekkusu o tsukuri, yokuatsu sareta kokoro no kizuato wa kanjō no kōchoku to yameru shōdō o motarasu… '…собственный опыт … порождает комплекс неполноценности, а незалеченные сердечные раны вызывают окостенение чувств и болезненные потрясения.'

Sore mo Chūgoku no chie desu ga, warui toki ni wa taijin wa nanimo shinaide kazamuki ga kawaru no o matsu. Shōjin wa asette iroiro to te o dashi, saranaru shippai o kasaneru. 'Это тоже китайская мудрость: в плохие времена умные люди ничего не делают, а ожидают изменения направления ветра ("лучших времен"), А недалекие люди нервничают, суетятся, хватаются и за то, и за это и, в конечном счете, терпят неудачу.'

Fukakaisa to kamoku na tōjō jinbutsutachi no kibishisa wa, kafukateki na omomuki mo obite eiga o kinpakukan de tsutsumu. 'Непостижимость и суровость молчаливых персонажей фильма, а также их кафкианская сущность, вносят в фильм чувство напряженности.'

Kono eiga ga mohaya fukensei wa nai koto e no anchitēze to shite dasarete iru. 'Этот фильм (однако) выступает как антитеза утверждению, что патриархата уже нет.'

Se no takai hansamu na otto wa shusse kōsu no shigoto ni kamakete, ikuji ni wa mattaku kanchi shinakatta. '(Ее) высокий красивый муж был погружен в работу и карьеру и совершенно не интересовался воспитанием ребенка.'

Shakai ni wa, doku o seisuru ni wa doku o motte suru shika nai bubun ga aru. 'Часть общества для обуздания зла действует только через зло.'

Sakunenrai no pasokon būmu to aimatte, OA kiki ya kagu mēkā ga zokuzoku to shinseihin o tōnyū shite iru. 'Вместе с бумом в сфере персональных компьютеров с прошлого года изготовители мебели и оборудования для автоматизации офиса непрерывно внедряют новые изделия.'

Chakui, kotoba no midare wa otona no kyoyō han'i o haruka ni koshite fukaikan o ataete iru. 'Беспорядок в одежде и словах (у молодежи) создает неприятное впечатление, поскольку в значительной степени переходит все пределы, допустимые для взрослого человека.'

Jissai, kōgyōka ga hajimatte irai no subete no omona gijutsumen no henka wa, yosoku shigatai kekka o shōjite kite iru. 'Практически все главные технологические изменения после начала индустриализации привели к непредсказуемым результам.'

Kōsoku keisanki nashi de wa kono yōna mondai wa mizukakeron ni shūshi shita de arō. 'Без быстродействующих ЭВМ такого рода задачи остались бы (на уровне) бесплодных споров.'

Tsumari, naruhodo otoko wa, itsumo josei o, shintaiteki na tokuchō de, seiteki ni nebumi o shite iru. 'Т. е. действительно, мужчина всегда оценивает сексуальность женщины по физическим особенностям ее тела.'

Kono hōhō wa… shōmō o genshō saseru. 'Этот способ уменьшает износ…'

Tōzai reisen no jubaku kara kaihō sareta chikyū shakai wa, arata na kokusai heiwa chitsujo kōchiku no kanōsei o te ni iremashita. 'Человеческое общество на земле, освободившись от оков холодной войны Восток - Запад, получило возможность строить новый мирный международный порядок.'

"Oya no se o mite sodatta jidai" wa genzai de wa tsūyō shinai. '"Эпоха, когда дети росли, принимая родителей за образец", сейчас уже прошла.'

Shakaigaku no taishō datta kono mondai o, gendai no keizaigaku wa kyūrai no shijō riron to wa kotonaru ningenzō ni tatte bunseki shite iru. 'Эту проблему, которая была объектом (исследований) социологии, анализирует современная экономическая наука, исходя из образа человека, который отличен от того, что (рисовала) традиционная теория рынка.'

Daini ni, kono fuando wa tagenteki na kachikan ya, esunishitei (minzokusei) o torimaku mondaigun ni ōkina kanshin o shimeshimasu. 'Во-вторых, этот фонд проявляет большой интерес к плюралистическим взглядам на систему ценностей и к группе проблем, охватывающих понятие этноса (народности).'

Sansū/sūgaku ni kyokudo no nigate ishiki o motte iru jidō seito wa, kyōshi no hatsugen ni dōyō shiyasuku, ba'ai ni yotte wa gakushū iyoku o kantan ni nakushite iru. 'Ученики, имеющие весьма неприязненное отношение к арифметике и математике, легко раздражаются от высказываний учителя, а в некоторых случаях просто теряют желание учиться.'

Shikashi genjitsu ni wa, naganen no shokuminchi shihai kara dasshinagara mo, ima nao gaikoku kara no enjo ni izon shite iru kuni ga ōku, jiritsu e no michi o mosaku shitsutsu arimasu. 'Однако в действительности, освободившись от многолетнего колониального управления, многие страны и сейчас зависят от помощи иностранных государств и (продолжают) искать свой путь к независимости.'

Yūjin no shōsetsuka no A wa, Mishimashō no shōkin de keiba ni itta. 'Мой друг писатель А. с деньгами от премии Мисима пошел играть на бега (скачки).'

Kansai denryoku sōgō gijutsu kenkyūjo wa, Shimazu seisakusho to kyōdō de, … no shingata seigyo sōchi no jitsuyōka ni seikō, taikyū shiken no kekka o mite, honnen rokugatsu kara honkakuteki ni dōnyū suru. 'Кансайский научно-исследовательский энергетический институт комплексных технологий в сотрудничестве с заводом "Симацу-сэйсакудзё" достиг успехов в создании регулирующего устройства нового типа…; по результатам испытаний на долговечность настоящее внедрение в производство начнется с июня этого года.'

Kakkoku wa sore sōō no seifu o motsu. 'Каждый народ имеет соответствующее ему правительство.'

Issen kyūhyaku jūroku - issen kyūhyaku jūshichi nen ni wa, Berurin daigaku no A kyōju wa shokubutsu no hassei ya bunka ni taisuru hikari no hachō kōka ni tsuite bōdai na hōkoku o matomete iru shi, issen kyūhyaku nijūkyū nen ni wa B to C ga seichō ni taisuru wazuka na ryō no sekishokukō no kōka ni tsuite kenkyū o shite iru. 'В 1916-1917 гг. профессор Берлинского университета А. составил обширный доклад о влиянии длины волны света на рост и ветвление растений; в 1929 г. В. и С. провели исследования о влиянии весьма малого количества красного света на рост растений.'

Tanin ni jiyū o kyohi suru mono wa mizukara jiyū o ukeru ni ataishinai. 'Человек, отрицающий свободу другого человека, сам не заслуживает получения свободы.'

• Подлежащее - обладатель признака

Wareware wa jibun de omotte iru hodo kōfuku demo naishi fukō de mo nai. 'Мы не в такой мере счастливы или несчастливы, как это сами себе представляем.'

… tenshu to iu rekkitoshita shōnin keiken ga arinagara, iwayuru rishoku to iu mono ni watashi wa tonto yowai. 'Хотя у меня и есть солидный опыт торговца - хозяина магазина…, однако в таких вещах, как умение делать деньги, я совершенно не силен.'

Kare wa omoshiro okashiku asobu ni wa yokatta ga, shōraiteki na shusse kōsu kara wa hazureta wakamono datta. 'Он был хорош для веселья и развлечений, однако это был молодой человек, весьма далекий от будущей карьеры.'

Tatoeba, ... ni tsuite mo taishōteki na hyōgen nyuansu o jishoku, yakubun de mo ... no kimochi o hakkiri arawasu koto ga taisetsu da. 'Например, также и в отношении … существуют контрастирующие нюансы выражения и (поэтому) при переводе важно четко представить ощущения…'

Ijō no yōna wareware no katei ga bubunteki ni demo tadashikereba, asu no ningen wa genzai yori mo haruka ni ikiiki to henka suru darō. 'Если эти такие наши предположения верны хотя бы частично, то завтра люди будут более активно меняться, чем сегодня.'

Nippon wa, jōryū kaikyū no eriitotachi ga shita no kaikyū no hitobito ni kyōiku no kikai o ataeru koto o chūcho suru shakai de wa nai. 'Япония - это не та страна, в которой элита высшего общества колеблется в вопросе о том, давать ли шанс (получить) образование людям из низших слоев общества.'

Soreni kare no shinkei wa harigane no yōni kyōjin de aru. 'К тому же у него нервы крепкие как проволока.'

"Kaji/ikuji wa josei no shigoto da" to iu kihan wa Nippon de wa imada ne yoi. 'Норма "домашнее хозяйство и воспитание детей - это работа женщины" все еще имеет в Японии весьма прочные позиции.'

A wa sugoku ongaku no sensu wa yokute, kare ga eranda CD ga oite aru mise no uriage ga sugokatta. 'А. глубоко чувствовал музыку, и выручка фирмы, где были выставлены компакт-диски, которые он для нее выбрал, была высокой.'

Kare wa mattaku no hon no mushi de ari, umarenagara no sensakuka de ari, mezurashii bunsho no shūshūka de ari, mata furui shahon ya hanga ga hogo no yōni urimono ni dete iru Teramachi ya sonota no machi ni aru fūgawari na subete no kobutsuten no jōren de aru. 'Он настоящий книжный червь, прирожденный исследователь, собиратель редких (диковинных) документов, постоянный клиент всех странных магазинчиков по продаже старья на улице Терамачи и других улочках, где рукописи и гравюры, выставленые на продажу, выглядят как макулатура.'

Wareware no kokoro wa, tsuki no hikari no yōni sumi, katsu heisei de nakute wa naranu. 'Наши сердца должны быть чистыми и спокойными, как свет луны.'

Sengo saidai no fukyō no hitotsu wa issen kyūhyaku shichijūsan nen ni hajimaru sekiyu kiki de aru. 'Один из самых больших спадов после войны - это нефтяной кризис, начавшийся в 1973 году.'

Nihongo de wa, kanazukai ga sono yoi rei de aru. 'Хорошим примером этого в японском языке является орфография каной.'

Jiyū kyōsō wa… tatoe sore ga ta no mono yori sugureta mono de atte mo akumademo hitotsu no kihan de aru koto o shimesu rei de aru. 'Свободная конкуренция является примером, который показывает, что эта норма в любом случае лучше, чем что-либо другое.'

Sensō wa ikenai koto da yo, dakedo sensō wa nakunaranai yo. 'Война - это плохо, однако от этого войны не изчезают.'

Kōshita hanayaka na men to wa taishōteki ni, kigyō keiei wa fukuzatsu da. 'В прямой противоположности такому блестящему (пышному) фасаду управление бизнесом оказывается весьма запутанным.'

Kumo mo ichimen, akaguroi chi no iro da. 'Облака также повсюду - цвета темно-красной крови.'

Kū wa atatameta miruku no yō da. 'Воздух - как теплое молоко.'

Kotoba no henka no naka de mo keigo no henka wa tokuni ichijirushii. 'В числе изменений языка особенно значительны изменения вежливостных языковых форм и словоупотреблений.'

Imaya hitobito ni wa risō mo nanimo naku yuiitsu no mokuteki wa kane de shika nai. 'Сегодня для людей нет никаких идеалов и их единственной целью являются только деньги.'

Kekkon wa aru imi de ie to ie to no musubitsuki de ari, otto to naru aite wa seken ni dashite mo hazukashiku nai yōna jinbutsu denakereba naranakatta. 'Супружество было в определенном смысле соединением двух семей, а человек, который становится твоим мужем, должен быть таким, с которым не стыдно появиться в обществе.'

Ore, kono onna to no kankei ga aru shu no risō na n da yo ne. 'Мне кажется, что мои отношения с этой женщиной в определенном смысле являются идеальными.'

Wakai toki ni wa, murisuru koto ga hitsuyō na toki datte aru. Demo, omae ga, enen, sore shika dekinai n dattara, baka da yo ne. 'Говорят, что в молодости необходимо иногда делать и глупости. Однако если ты можешь делать только неразумные вещи, ты дурак.'

Nōryoku to rōdō jikan no wari ni kyūyo ga hikui node, shōgai shotoku de chōjiri o awaseyō to suru shikumi wa yoku nai. 'Если вознаграждение за труд низкое, не соответствующее продолжительности работы и способностям человека, то механизм, при помощи которого стремятся уравновесить (это несоответствие) посредством обеспечения пожизненного дохода, оказывается не лучшим.'

… no kokoro no kattō nado dorama no tairitsu o ukiagaraseru shiin hitotsuhitotsu ga inshōteki. 'Впечатляет каждая сцена, вырисовывающая драматические противоречия, например, сердечные драмы…'

Yagate hanashi ga Biitoruzu no koto ni naru to kare wa Biitoruzu no ongaku wa ii yo. Subarashii. 'Когда же разговор заходит о "Битлз", то он (считает), что их музыка хорошая. Даже замечательная.'

Watashi ga reisai kigyō o yatte otta toki, kane ga nakute kyūyo o harawanai kan toki ga, honma ni tsurakatta. 'Когда я занимался мелким бизнесом, бывало, что денег не было, однако я должен был платить зарплату; это время было по-настоящему мучительным.'

Jikan wa zen-ningenteki, zen-shintaiteki na "kokoro" de hajimete kanzerareru mono de ari, toraerareru mono de aru. Gyaku ni ieba, kono kokoro de ika yōni mo ninchi sareru ga yueni shinriteki jikan to yobu ni ataisuru no de arō. 'И в общечеловеческом и в общефизическом аспектах время впервые ощущается и понимается с помощью "сердца". И наоборот, поскольку и осознается (время) каким-то образом с помощью сердца, то оно стоит того, чтобы называть его психологическим временем.'

Shitagatte, tanni dono eikyō senryaku o mochiiru no ka o akiraka ni suru dake de naku, eikyō senryaku no kōshi jitai ga riidā e no eikyō ya ryōsha no kankei ni dono yōna kōka o oyobosu no ka o kentō suru koto wa, kiwamete jūyō de aru. 'Поэтому весьма важно ни только выяснить, какая используется стратегия влияния, но также исследовать, какое воздействие само применение тактики влияния оказывает на руководителя и на его отношения с (подчиненными).'

Mushiro,… tachimukau kiso chishiki ya kaiketsu ginō ga, aruteido sonawatte iru koto ga taisetsu de aru. 'Напротив, важно, чтобы (ученики) обладали в определенной мере базовыми знаниями и способностью решать задачи, с которыми (они) сталкиваются…'

… izure no ba'ai mo kekka no teiryōteki icchi wa, kiwamete ryōkō de aru. '…во всех случаях совпадение количественных (значений) результатов весьма хорошее.'

San pāsento no zeikin wa shōhisha ni totte nozomashii mono de wa nai. 'Для потребителя нежелателен (даже) 3%-ный налог.'

Shiken ni yoru kyōhaku ga tsuyoi hodo, benkyō o shōrei suru dokoroka, gakuryoku o hakaru koto mo muzukashiku naru. 'Чем сильней угроза, обусловленная экзаменами, тем меньше они стимулируют учение, не говоря уже об их способности "измерить" подлинную глубину знания.'

Kotae o mitsumoru koto ya kotae ni tōtatsu suru katei ni mitōshi o motaseru koto ga yori taisetsu de arō. 'Более важным является сохранение перспективы при оценке ответа и в процессе подхода к ответу.'

• Подлежащее как субъект, воспринимающий признак (действие) со стороны

… mune o shimetsukerareru yōna kotobazukai de, seishun no teikō meita mono ga tsuzurarete iru. 'Слова о мятежной юности были написаны в манере, от которой душа разрывается на части (трогает сердце).'

Daitokai no asa wa rasshuawā to tomo ni hajimaru. 'Утро большого города начинается вместе с часом пик.'

Kaijō zentai ga biito no uzu de kōfun ni tsutsumareta. 'Весь концертный зал был поглощен водоворотом возбуждения от бита.'

Ame ni nureta kami ga hidoku sekushii ni mieru. '(Ее) мокрые от дождя волосы казались (мне) ужасно сексуальными.'

Sono yōna mokuteki no tame sekkei sareta chō-ōgata no… sōchi wa supekutorogurafu to yobare, Dai Niji Sekai Taisenchū,… kenkyūjo de mazu tsukurareta. 'Сверхмощное устройство…, разработанное с этой целью и получившее название спектрограф, впервые было изготовлено во время Второй мировой войны… в научно-исследовательском институте…'

Sō iu toki ni wa dare ga nanto iō to michi wa nagaku, sekai wa hiroku kanjirareru. 'В такое время, кто бы что ни говорил, дорога кажется длинной, а мир - великим.'

Shōnen jidai o tsūjite zutto, kare wa furui kokubungaku ni miidasareru mottomo utsukushii shisō ya hiyu o kioku ni todomeru yōni oshierarete iru. 'В детстве его обучение было построено таким образом, чтобы он сохранил в памяти самые прекрасные мысли и метафоры, которые можно найти в старой родной литературе.'

Taiheiyō ni tenzai suru kazu ōku no tōshokoku wa, watashitachi ni totte wa "yume no rakuen" to iu utsukushii imēji ni irodorarete imasu. 'Островные государства, в большом количестве разбросанные в Тихом океане, для нас раскрашены всеми цветами прекрасного образа - "райского сада мечты".'

Shokutaku ni wa sudeni sara ya hachimono ga narande iru. 'На обеденном столе уже выстроились в ряд тарелки и блюда с едой.'

Mado kara susono no sora to kodachi ga mieta. 'Из окна можно было видеть пустоту отлогого склона горы и рощицу.'

Tahō, dansei wa dansei de "Otoko wa soto de hataraku mono da" to iu kihan ni shibararete iru. 'С другой стороны, мужчина есть мужчина и он связан нормой "мужчина должен работать вне дома".'

Ōmu jiken, eizu mondai, soshite seijika ya kanryō no oshoku ga wareware no me ni mienai jigen de, okonawarete kimashita. 'Дело Оум, проблема СПИДа, коррупция и взяточничество политиков и чиновников (бюрократов) - все это происходит невидимо для наших глаз.'

A ni wa ... no seigen ga tsuite ita. 'На А. налагалось ограничение…'

Korera wa jikkenchi to yoku icchi shite iru. 'Они хорошо согласуются с экспериментальными данными.'

Kore wa… busshitsu ga tokutei no idenshi o kasseika suru to iu kasetsu ni yoku au. 'Это хорошо согласуется с гипотезой о том, что вещества… активируют специфические гены.'

Sakubun niokeru geijutsuteki na chikara wa, shutoshite korera no inishie no… kenmei ni ketsugō suru koto ni yotte shimesarete iru. 'Сила художественного (изображения) в сочинениях показана главным образом посредством точного сохранения и разумного объединения этих старинных мыслей.'

Kono sōwasoku wa A-ra ni yotte… danmen seki no sokutei kara, hajimete tashikamerareta. 'Это правило сумм впервые было подтверждено А и другими исходя из измерений площади сечения…'

Soko ni wa shizen fukuzatsu na mono ni tsuite no heikin to ka, heikin kara no yuragi to ka no kakuritsuteki na gainen ga haitte kuru. 'Для сложных природных явлений здесь введена вероятностная концепция среднего или отклонения от среднего.'

Kono jidōsha no bodeii asenburi rain no supotto yōsetsu sagyō no shōryokuka ni sangyō robotto ga dōnyū saretsutsu aru. 'Для снижения трудоемкости операции точечной сварки на линии сборки автомобильных кузовов внедряются промышленные роботы.'

Shikashi, zannennagara, imada kono mondai wa kaiketsu sarete imasen. 'Однако, к сожалению, эта задача еще не решена.'

Rōjin no bushi to shite no meiyo taimen kara, kikyū na toki ni ichido kinsen no tame ni katana o teitō ni shita sono hito ni taishite, sono katana o shiyō suru koto wa yurusarenakatta. 'С точки зрения кодекса чести старику-самураю было непозволительно использовать меч против человека, который в момент крайней нужды старика занял ему деньги под залог меча.'

Tōtō, A o B no yōni toriatsukau no wa, hijō ni kiken de aru koto ga hakken sareta. 'В конечном счете было обнаружено, что обращаться с А как с В весьма опасно.'

• Протяженность подлежащего и его место в предложении; однородные подлежащие

Sono imi de "Bi" wa kagirinaku tanin e no misebirakashiteki shōhizai ni naru... 'В этом смысле "красота" безгранична и становится потребительским товаром, выставленным на показ другим людям.'

Kyōsō mekanizumu o chūshin ni sueru to, kojin ga jinsei no chansu o mizukara no sekinin de tsuikyū dekiru meritto ga aru. 'Если ставить во главу угла механизм конкуренции, то его главным достоинством является то, что каждый индивидум имеет возможность под свою собственную ответственность заняться поисками своего шанса в жизни.'

Shūshin koyōsei no kyōryoku jōsei kōka ga ōkii. 'В системе пожизненного найма велик эффект воспитания сотрудничества.'

Sono tame karera ni wa jiko no handan de kōdō o kettei dekiru bubun, sunawachi jiyū sairyō no yochi ga shōjiru. 'Поэтому у них есть пространство для свободы действий, т. е. область, где они могут определять свое поведение в соответствии с собственными суждениями.'

Ongaku wa mimi o tōshite, nikutai ni tsutaeru no de aru ga, kono ba'ai wa, yubisaki kara ashi made no zentai no ugoki de, zenshin ga hibikiatte iru no de aru. 'Музыка, проходя через уши, передается всему телу, при этом ее воздействие (ощущается) от кончиков пальцев рук до ног, так что все тело чувствует это влияние.'

Soshite sono zanteisei no ayausa o ninshiki suru koto ni yotte, katei wa sono kōsei'in no sorezore no jiga o sofuto ni kyūshū shite iku koto ga dekiru. 'В связи с осознанием ненадежности временной природы семьи существует возможность того, что семья легко (гибко) поглотит соответствующие "Я (эго)" всех своих членов.'

Nihonjin wa jōhō shakai no sentan ni ite, kami no yōna sakoku o shite iru no de aru. 'Будучи в авангарде информатизированного общества японцы создают божественно закрытую страну.'

Mata kakuritsuron no tachiba kara wa, heikō jōtai e chikazuku sai no erugōdo teiri to ka, yori sukunai butsuriryō de taikei o heikinteki ni kijutsu shite iku toki ni arawareru hi-kagyakusei no mondai nado, kyōmi aru mondai ga ōi. 'Кроме того, с точки зрения теории вероятности, существует много интересных задач, например, задача о необратимости, возникающая в случае, когда система описывается усреднённо при меньшем числе физических величин или с помощью эргодической теоремы при приближении к состоянию равновесия.'

Kare wa mada dokushin de atta ga, kare ga keibetsu suru seken no monosashi ni yoreba, shusse kōsu ni notta yūnō na ningen de atta. 'Хотя он был еще холостяком, однако по меркам общества, которое он презирал, он был способным человеком, успешно "оседлавшим" карьеру.'

Kono koto wa zeisei ni chokusetsu kan'yo suru suiso to zeisei ni kan'yo suru wariai no chiisana suiso to ga ari, zensha no suiso no itsudatsu ga ensei kaifuku no jūyō na yakuwari o shimete iru to kangaerareru. 'Это можно объяснить тем, что присутствует водород, непосредственно участвующий в охрупчивании, и водород, доля которого в охрупчивании мала, и удаление именно первого из видов водорода играет важную роль в восстановлении пластичности.'

Nippon no yōni kyōryoku shikōteki na bunka o motsu shakai de wa, kyōryoku no jitsugen suru kanōsei ga takai. 'В обществе, имеющем культуру, ориентированную на сотрудничество, как например, в Японии, вероятность реализации сотрудничества высока.'

Uchi no chichi mo sofu mo moto-ginkōin de, o-kane ni tazusawaru shigoto o shite imashita. 'И мой отец, и мой дед прежде были банковскими служащими и занимались работой, имеющей (непосредственное) отношение к деньгам.'

Watashi wa kore made hitoribitori ga mi ni tsuketa mono, minna de tsumiagete kita mono ga icchōisseki de ushinawareru to wa kangaenai. 'Я не думаю, что все то, что каждый человек в отдельности усвоил к настоящему времени и что все люди накопили вместе, сразу же в один день может быть потеряно.'

Kongo, ningen to kikai no taiwa (man-mashin-shisutemu) ni yoru nōritsuteki katsu keitōteki na shosunpō, paramēta no chōseihō ya tekitō na atai no senteihō ga jūyō ni natte kuru mono to kangaerareru. 'Можно полагать, что в будущем важное значение приобретут эффективные системные методы (программы), основанные на диалоге человек-машина (man-machine system), методы регулирования параметров и методы выбора приемлемых величин.'

Dakara watashi no yōni "Kōfuku no shunkan" ni tsuite kangaekonde iru yōna nōmiso wa, amari jissai kōfuku to wa ienai. 'Поэтому такие мозги как у меня, которые начали задумываться о "моментах счастья", в действительности нельзя назвать счастливыми.'

Messēji to no sesshoku ni yotte erareta atarashii chishiki wa, tōgai kojin no motte iru kison no chishiki taikei to kanrenzukerareru. Sono kekka, atarashii chishiki o shiji suru yōna kangae ya kore ni hantai suru yōna kangae, sore to wa mukankei na kangae nado ga seisei sareru. 'Новые знания, полученные из компьютерного сообщения, увязываются с существующей системой знаний, которой владеют соответствующие люди. В итоге рождаются идеи, которые подтверждают новые знания, идеи, которые им противоречат, и идеи, которые не имееют к ним отношения.'

… kakō o hodokosanai kyōshihen oyobi hodokoshita mono tomo, ika ni shimesu shikenki o mochiite jikken shita. 'С помощью показанной ниже испытательной установки проводили испытания как образца, подвергнутого обработке…, так и образца, который обработке не подвергался.'

Saisho no kokoromi wa, Alder to Wainwright, oyobi Wood to Jacobson ni yotte nasareta. 'Первые попытки были выполнены Альдером и Уэйнрайтом, а также Вудом и Якобсоном.'

Frank ya Nemethy to Scheraga wa ... ketsugō ga kireru eikyō o tōkei rikigakuteki ni atsukatta. 'Фрэнк, а также Немети и Шерага, влияние разрыва связи рассмотрели на основе статистической механики.'

Mata ue no keisan de A to B oyobi C to D no izure ka ippō ga kiteikai ni haittara,…. 'Кроме того, если в вышеописанном расчете одна из пар А, В и С, D входила в базовое решение,…'

… kinji ni motozuku "Marlowe" koddo ni yotte keisan sareta kasukeddo sonshō ni kansuru dēta wa, ta no ikutsuka kasukeddo sonshō ni kansuru dēta to tomo ni, … genshi no ichi ga chokkō zahyō no risuto to natte shutsuryoku sareru. 'Данные о каскадных повреждениях, рассчитанные по программе "Marlowe" на основе аппроксимации…, некоторые другие данные о каскадных повреждениях, а также позиции атомов… вводятся в виде списка (данных) в прямоугольной системе координат.'

• Классические падежные форманты wa, to wa, ga, mo, no, вытесняющие их обобщающие частицы nado, tōtō, nante, nanka, tte, te, ne, narini; ограничительные dake, shika, nomi, bakari, hodo, kurai, igai, hoka; подчеркивающие и усиливающие служебные слова koso, sae, de sae, datte, to ie domo, nagara, sura, demo, narito, dewa, а также служебные слова, передающие оттенок предположительности, nara, dattara, dato, tokitara, kara sureba, а так же частицы zo, sa, передающие эмоции как формальные признаки подлежащего

"Fukai shizuka na mizu no yōni ochitsuita" sono yōbō wa, osoraku ningen no te de tsukurareta donna ta no sakuhin mo arawasu koto ga dekinai to omowareru. 'Мне кажется, что его внешний вид, "спокойный как тихие глубокие воды", повидимому, (выражает) то, что не может выразить никакое другое творение человеческих рук.'

A to iu sono yūjin wa, chūgakusei no wari ni wa hinete ite, Amerika no ongaku ya eiga ni yatara kuwashikatta. 'Мой друг, которого звали А., был развитым не по годам школьником и досконально разбирался в американской музыке и кино.'

Rironteki ni itte mo, soshiki no mondai wa shijō mekanizumu ni yotte kaiketsu shinai shi, shijō wa fu-kakujitsusei ya torihiki hiyō o tomonau shigen haibun ga amari tokui de wa nai. 'Проблемы системы в целом не решаются посредством рыночного механизма даже теоретически, а распределение с помощью рынка ресурсов сопровождается ненадежностью и затратами на сделки, что совсем не (обеспечивает) процветания.'

Motomoto, ren'ai to kekkon wa betsu no mono to kanojo wa kangaete ita. 'С самого начала она считала, что любовь и замужество - это совершенно разные вещи.'

Wareware no "ikirareru" sekai wa, kūkan dake de naku jikan ni yotte mo kibishiku seigen sarete iru. Sono jikan wa, shikashinagara shutai no kakawari ni yotte ika yōni mo chigatte hyōka sare, ninchi sareru. 'Мир, в котором мы живем, строго ограничен не только в пространстве, но и во времени. Вместе с тем, это время оценивается и осознается различным образом в зависимости от отношений с субъектом.'

Ii shi no kotoba ni wa, tanjun na onseika de tsutawaranai yutaka na sekai ga aru noni, gendai no dokusha wa, ukemi de jiko doryoku no nai kanshōhō o erabu keikō ga arimasu. 'Хотя в словах хорошей поэзии существует богатый мир, который не может быть передан с помощью простых звуковых образов, однако сейчас тенденция такова, что современный читатель выбирает такие способы оценки поэзии, которые являются пассивными и не требуют приложения собственных усилий.'

Watashi wa musuko o sekai no dokodemo ikite ikeru otoko ni sodateyō to omotta n desu. 'Я старался воспитать своего сына так, чтобы он стал мужчиной, способным выжить в этом мире.'

Kare no shinjiru kami to wa, kare ga seikō shite kanemochi ni nari, kare no teki ga horobiru koto o nozonde iru, sono yōna kami na no de atta. 'Бог, в которого верил этот человек, хотел, чтобы он добивался успеха и был богатым, а его враги погибли.'

Sono hi ga, futari no kekkon kinenbi da to iu koto wa, A-san mo wasurete wa inakatta. 'Такое событие, как то, что сегодня - день годовщины свадьбы, даже А-сан не должен был забывать.'

Atsubottai kuchibiru to, hitojū mabuta no hosoi me ni airain o hiita Nobuko no kao wa, bijin to wa ienai ga, aikyō ga aru koto wa tashika da. 'Лицо Нобуко с ее толстыми губами и прямой линией узких глаз с округлыми веками нельзя было назвать красивым, но в том, что она была привлекательной, не было никаких сомнений.'

… Benii wa, Shikago no mazushii shokunin no ie ni umare, ikuta no kurō no sue ni, Amerika no kurashikku ongaku no dendō de aru Kānegii hōru de, jazu myūjishan to shite wa hajimete konsāto o hiraku tokoro made noboritsumeru. 'Бени… родился в семье бедного рабочего в Чикаго и после многочисленных страданий, он поднялся так высоко, что уже первый его концерт как джазового музыканта состоялся в Карнеги-холл, который является крупнейшим в США залом для исполнения классической музыки.'

Watashitachi sōhō ga jiyū ni nari, jinsei o ayunde ikeru yōni, rikon tetsuzuki wa mamonaku hajimaru darō. 'Обе стороны (я и моя жена) чувствуем себя свободными, чтобы идти по жизни каждый своим путем, поэтому процедура развода скоро начнется.'

Kyū shakaishugi shokoku wa shijō mekanizumu e no ikō no tojō de ari, jūrai no shihonshugi shokoku mo kōteki bumon no "Seido hirō" o keiken shi, kisei kanwa, jiyūka o kiiwādo to suru kaikaku ga shinkōchū de aru. 'Бывшие социалистические страны находятся на пути перехода к рыночным механизмам, существующие капиталистические страны переживают "усталость системы" общественного сектора, а в стадии развития находится реформа, ключевыми словами которой являются ослабление регулирования и либерализация.'

Boku no karada ga dōshitemo jazu ni hannō shite shimau koto o, bunsekiteki ni iō to shite iru dake da. 'Просто тот факт, что мое тело не может не реагировать на джаз, я пытаюсь рассмотреть аналитически.'

Tōyō no taimōshin ga mukerarete iru no wa, jitsuni kōshita mugen no heisei na no de aru. 'Именно к бесконечной умиротворенности направлены честолюбивые Устремления Востока.'

Ima, hataraku josei o chūshin ni māketto ga kasseika shite kite iru. 'В настоящее время рынок активно ставит во главу угла работающую женщину.'

Adamu Sumisu irai no shijō no riron ga rokujū nendai ni kansei suru ippō, shijō no genkai ga miete kuru ni tsure, shijō no shippai o shōmen kara atsukau riron ga tōjō suru. 'Теория рынка, (начало которой положил) Адам Смит, окончательно сформировалась к 60-м годам; с другой стороны, по мере того, как стали обозначаться "пределы" рынка, на сцене появилась теория, которая провалы рынка (проявления неэффективности рыночного механизма! рассматривает фронтально (в лоб).'

Kare no kokoro o toraeru koto no dekiru kotoba ga, yahari chanto aru no da. 'Слова, которые могут дойти до его сердца, действительно существуют.'

Shitagatte, seijika no gimu wa, jiko no seijiteki shinnen to rekishi ninshiki o katatte, senkyomin no shiji o motomeru koto de arō. 'Поэтому долг политиков, видимо, состоит в том, чтобы искать поддержку электората, рассказывая ему о своих политических убеждениях и своем понимании истории.'

Zairyō shiken to wa, shutoshite kōgyōjō no mokuteki no tame ni zairyō kikaiteki sho-seishitsu o shiraberu koto de aru. 'Под испытанием материалов понимают проверку механических свойств материала в основном с точки зрения их (пригодности) для промышленности'

Gaikō to wa mottomo kitanai koto o mottomo utsukushiku nasu to iu koto de aru. 'Дипломатия - это такая штука, которая самое грязное делает самым красивым.'

Dono shōnen mo shōjo mo, yuki no ue no neko no ashiato o ume no hana ni tatoe, yuki no ue no pokkuri no ato o nihongo no "Ni" no ji ni tatoeru shika o shitte iru. 'Каждый мальчик и каждая девочка знают стихи, в которых следы кошки на снегу сравниваются с цветами сливы, а следы деревянных башмаков (для девочек) сравниваются с цифрой 2 в японском языке.'

Shijō shugi mo kono konran ni eikyō shite iru. 'На этот хаос влияют также и рыночные принципы.'

Watashi ni totte wa hōsekibako no yōna koten no sekai mo, kare ni totte wa kutsū igai no nanimono de mo nai. 'Для меня мир классики - как остров сокровищ, для него - ни что иное, как страдания.'

Shihon no jiyūka to wa, gaikokujin ga jiyū ni Nippon de kaisha o setsuritsu shitari baishū shitari suru koto no dekiru seisaku de aru. 'Под либерализацией капитала (понимают(ся)) мероприятия, позволяющие иностранцам учреждать и покупать фирмы в Японии.'

Kore ni yori kokunai juyō ga yokusei sare, sono kekka, genryō, enerugii no yunyū mo genshō shite, sono bun doru no juyō mo sukunaku naru. 'Из-за этого внутренний спрос подавлялся, в результате чего уменьшался и импорт сырья, а при таком положении дел и спрос на доллары.'

Mottomo kabunushi ni shite miru to, tōji wa haitōgaku ni kodawarazu tomo kabuka no neagari ni yotte, jūnibun ni hoshō sarete ita jijō mo atta. 'Что же касается акционеров, то и в то время были такие условия, когда акционеры хотя и не получали денежных дивидендов, однако получали более чем достаточную компенсацию благодаря повышению стоимости акций.'

Dono shōnen mo, mankai no sakura no ki wa, kiwamete yūbi na akaranda natsugumo ga, sanagara eda ni kakatte iru yōni mieru koto o shitte iru. 'Любой подросток знает, что сакура в полном цвету сильно напоминает (картину), на которой элегантные красноватые летние облака будто бы повисли на ее ветках.'

Keizai kaikaku no susumu Chūgoku de wa, tōkei seido, chōsa gijutsu, keizai riron, dēta bunseki shuhō nado ni kanshite no senmonka ga fusoku shite imasu. 'В Китае в котором осуществляются экономические реформы, не хватает специалистов в таких областях, как статистические системы, техника регулирования (исследования), экономическая теория, методы анализа информации.'

Kore wa mu-sanso jōken de wa hannō A wa okorazu, hannō B nomi susumu tame to kaishaku dekiru. 'Это можно объяснить тем, что в безкислородном режиме реакция А не возникает, а развивается только реакция В.'

Mukashi wa, juken kyōsō o kachinuki, ichiryū no daigaku, kigyō ni hairu no ga ii jinsei da to, oyako tomo domo shinjite imashita. 'Раньше и родители, и дети очень верили в то, что хорошая жизнь будет обеспечена, если победить в конкурсных экзаменах и поступить в первоклассный университет и фирму.'

Taisaku ... ya ... kontorōru nado, konpyūtā no yūkō na riyō ni yotte, hajimete kanō ni naru. 'Благодаря эффективному применению компьютера впервые оказываются возможными меры… и контроль…'

Gonenzen no chōnan shussan no toki ni wa, ikuji ya kyūka o tanoshimu kokoro no yoyū nado totemo nakatta. '5 лет тому назад до рождения старшего сына, душевного покоя, при котором воспитание ребенка и отпуск приносят удовольствие, у меня не было совсем.'

Rizumu, tenpo no henka, kiai no komekata nado, totemo Kankokuteki da ga, nihonjin ni mo tettōtetsubi wakariyasukute shitashimiyasui. 'Концентрация настроения и духа (этого ансамбля), характер изменений ритма и темпа - чисто корейские, однако во всех отношениях они хорошо понятны и близки также и японцам.'

Intānetto koso, seifu ga kainyū suru koto naku, minkan ga sono katsuryoku o hakki shite Beikoku keizai no saisei ni kōken shita tenkeiteki na jirei no yōni omowarete iru. 'Именно Интернет можно считать типичным примером того, как народ без вмешательства правительства внес свой вклад в возрождение экономики США, продемонстрировав свою живучесть.'

Nihongo sae keizai shisutemu no hi-kōritsu yōin to minasareru kamo shirenai. 'Возможно, что даже японский язык рассматривается как главная причина неэффективности экономической системы.'

Kako no keiken koso wareware ni hodo chikai mirai o terasu yuiitsu no kōmyō de aru. Keiken to wa rekishi no betsumei de aru. 'Именно (наш) прошлый опыт является тем единственным светом, который освещает нам ближайшее будущее. Опыт - это еще одно (другое) название для истории.'

Ajia ni totte wa jiyūka koso han'ei no kiiwādo na n desu yo. 'Для Азии именно либерализация - ключевое слово процветания.'

Watashi jishin no ningenkan mo kawatte, sorekara kakihajimeta sakuhin koso, chi no kayotta mono, to iu ki ga shite kimashita ne. 'Моя точка зрения на людей изменилась, и именно в тех произведениях, которые я начал писать после этого, циркулирует моя (новая) кровь.'

A-san wa "…" de mo shirarete iru yōni hiideta gekisakka de aru ga, Hanshichi torimonochō ni dete kuru bamen kōsei, serifu no umasa, Edo no fūbutsushi nado, engekiteki de mo ari, torimonochō no saikō kessaku da to watashi wa mite iru. 'А-сан, как это хорошо известно, также и по (таким его произведениям) как "…", является выдающимся писателем; такие появившиеся в мемуарах детектива Хансити элементы, как особенности построения сцен, красота речи, поэтическое описание природы в эпоху Эдо, я считаю шедевром высочайшего уровня в области детективной литературы и высоким драматическим искусством.'

Mochiron, imaya denwa no nai seikatsu nante tōtei kangaerarenai wake de, moshi aru hi, kyō kara denwa wa issai sonzai shimasen nado to iwaretara, sekai wa dai-kyōkō ni ochiiri, chikyū wa mapputatsu ni wareru yōna sawagi to naru darō. 'Естественно, что такая штука, как жизнь без телефона, совершенно немыслима, и если сказать, что однажды, например сегодня, телефона не будет совсем, то весь мир очутится в ужасной панике и будет такой переполох, что земной шар треснет пополам.'

Shikashi, denshi mēru nanka fukyū shichau kara, honrai wa iranai mobairu ga hitsuyō ni natta no da. 'Однако поскольку такие вещи, как электронная почта (e-mail), получили распространение, то мобильные (аппараты), которые ранее не требовались, (сейчас) стали необходимостью.'

Kōnen no Rūsu no Nippon kenkyū ni wa, kō itta shijin no me, ibunka e no kanshin, jinsei keiken nado chakujitsu ni ikasarete iru yōni omowareru. 'Можно полагать, что в японистике, которой занималась Рус в последующие годы, неуклонно проявлялся ее жизненный опыт, взгляды на поэзию и интерес к незнакомой (странной) ей культуре.'

Watashi tte, itsumo charenji seishin o motomerarete kita ki ga suru n desu. 'У меня такое ощущение, что я постоянно нахожусь в поисках духа вызова (challenge spirit).'

Ren'ai tte wakai yatsu no tokken ja nai n da. 'Любовь не является привилегией молодых людей.'

Akutagawashō totta kata tte, sugu kiechau desho. Dakedo, Naokishō totta hito wa, minna daiissen de nokotteru. 'Люди, получившие премию Акутагавы, сразу же исчезают (из поля зрения). Однако же люди, получившие премию Наоки, практически все остаются на линии фронта.'

Watashi no imēji no naka de wa, A-san te kijō de, tashō no koto ni wa utarezuyoi hito na no ka na to omotteta ga, ... 'В своем воображении я считала, что г-жа А - человек стойкий (волевой), битый (жизнью) и (поэтому) сильный, однако…'

Shinkō tte, nante kyūkutsu na n darō to omotte imashita. 'Я стала считать, что вера - это нечто обременительное.'

Tada, gendaishi tte koe ni dasareru koto o kyohi shite iru mono ga ōi to zutto omotte ita node, kōshita kokoromi wa dondon atte ii to omoimasu. 'Мне кажется, что есть много людей, которые отвергают саму возможность восприятия современной поэзии в звуковых образах, однако попыток такого рода может быть достаточно много.'

Ai tte nan na n da. 'Что такое любовь?'

A-san te kaji shite kuremasu? 'Г-н А делает у вас домашнюю работу?'

… boku ga deru mae ni hakushu ga yande shimattari suru n desu ne. Sore wa sore de munashii. Ningen te fushigi desu. '…аплодисменты прекращаются еще до того, как я выхожу на сцену. Все мои усилия напрасны. Ведь человек - загадочное существо.'

A-san te, interi ni akogareru kimochi ga tsuyokatta ki ga shimasu. 'Мне кажется, что А-сан был очень склонен к увлечению интеллигенцией.'

Mochiron boku datte sekai jinrui ga heiwa de atte hoshii to wa omou. 'Естественно, что и я хочу, чтобы все люди на земле жили в мире.'

Tōkyō datte zuibun hiroi machi de aru. 'Если взять, например, Токио, то это очень большой город.'

"Taifū" datte hitsuyō na no da, to omou sakkon da. 'Только недавно я стала считать, что даже "тайфуны" необходимы.'

Dare datte sainō wa arimasu. Dōse nara suki na koto de kasegō yo, to iu no ga shushi. 'У каждого есть (свой) талант. Как бы там ни было, зарабатывай деньги своим любимым делом - вот что главное.'

Zokuppoi tokoro de wa, genzai de wa, onna datte otoko o tsune ni seiteki ni nebumi shite iru shi, … 'В низкопробных (бульварных) изданиях в настоящее время и женщина постоянно оценивает мужчину сексуально…'

Kanjō o tomo naitakute mo taishō ga naku, seiteki yokkyū dake ga sakibashiri suru koto mo aru darō shi, sei o akiramenakute wa naranai koigokoro datte aru. 'Конечно, бывают случаи, когда весьма желательны чувства, однако подходящего партнера нет, и тогда доминируют только сексуальные желания; однако существует даже такая любовь, в которой необходимо отказаться от секса.'

Kōfūshi de sae ketten aru o manukarenakatta. 'Даже Конфуций ошибался.'

Kodomotachi de sae, konna ni kyōbō ni natte iru no da kara, … 'Даже дети становятся такими жестокими, поэтому…'

Shucchō de itta bakari no Beppu onsen no jigoku meguri no imēji ja nai ka, to ki ga tsuite, warenagara sukoshi ki ga nukeru. 'Я понял, что (возникшие в моем воображении) образы скорей всего ассоциируются с адом горячих источников (курорта) Бэппу, где я недавно был в командировке, поэтому я был немного расстроенным.'

Yokuyoku no shigoto girai da nā, to waganagara akireru. 'Я сама потрясена тем, как ненавистна мне моя работа (писателя).'

Biirubin no futa o futatsu mo mune ni tsukete ireba, soredake de ichinichi ga shiawase ni omoeru yōna, ware nagara, tawai ga nai hanatare datta. '(В детстве) я был таким наивным простаком, что когда цеплял на грудь две крышки от пивных бутылок, то целый день мог считать себя счастливым.'

Beikoku datte, genzei de tachinaottara zōzei o yari, mata waruku naru to genzei o yaru. 'Даже США увеличивали налоги, если при низких налогах шло восстановление экономики, и снижали налоги, если происходило ухудшение (экономической ситуациии).'

Wagakuni no keizai wa, kin'yū shisutemu ni taisuru shinnin no teika nado o haikei to shite, issen kyūhyaku kyūjūshichi nen aki ikō, go shihanki renzoku no mainasu seichō o tsuzuke, "defure supairaru" ni ochiiru no de wa nai ka to no kenen sura arimashita. 'На фоне падения доверия к финансовой системе экономика нашей страны после 1997 г. непрерывно в течение 5 кварталов продолжался спад и были даже опасения, что она может впасть в "спираль дефляции".'

Jūtaku o fūfu no kyōyū meigi ni dekiru koto sura shiranai josei wa ōi. 'Многим женщинам даже неизвестно, что квартира может быть зарегистрирована как общая собственность супругов.'

Kare no sosen de sura, kako iku jidai ni mo watatte, ... yoru no seikatsu ya, koisuru sai no uta no kachi nado o ikuraka demo shiriuru wake wa nakatta no de aru. 'Даже его предки в течение многих поколений вряд ли могли знать что-либо о таких вещах, как ночная жизнь… или ценность песен любви.'

Mā ii, are jishin no ayamachi na n da. Boku ga ikatte iru no o shitte ite, boku o warau kenri nanka nakatta n da. 'Ну ладно, но ведь это же была его собственная ошибка. Он не имел права смеяться надо мной, зная, что я разгневан.'

Shufu no pachinko izonshō nanka, masani sono tenkei. 'Такая штука, как болезненная зависимость домохозяек от патинко, как раз и является примером этого.'

Nippon ga baburu ni ukarete ita toki wa "Keizaigaku nanka hitsuyō nai" to keishi sare, fukyō ga nagabiki hajimeru to "keizaigaku wa yaku ni tatanai" to kirisuteru yōna genji o mimi ni suru koto ga ōku natta. 'В период, когда Япония процветала на волне "bubble" (искуственного раздувания экономического подъема), раздавались многочисленные пренебрежительные голоса о том, что "такая вещь, как экономическая наука, не нужна"; а когда начался период длительного спада, те же голоса безапеляционно утверждают: "экономическая наука бесполезна".'

Watashi ne, mō shinjirarenakute. 'Что касается меня, то я (им) больше не доверяю.'

Watashi ne, kaji wa suki na no. 'А мне нравится заниматься домашними делами.'

Kongo, watashi nari ni kono keiken o Nippon ni tsutaete iku koto ga dekireba to kangaete iru. 'Что касается меня, то я думаю, что в будущем этот опыт необходимо распространить и в Японии.'

Yappari sekkusu tte ne, sono onna no, oya ni mo misehen yōna, sore koso donna shin'yū ni mo misehen yōna, hyōjō toka koe toka dasu wake desu yo ne. 'И все же секс - это такая штука, которая проявляется и в интонациях женщины, и в выражении ее лица, то есть в том, что не покажешь родителям и даже близким друзьям.'

Hen = nai (кансайский диалект).

Dōshite fudōsan kanteishi wa waridaka no kakaku settei o suru no ka to boku nari ni bunseki shita kekka ga ... jōhō datta no desu. 'Я провел анализ того, почему эксперт по оценке недвижимости установил сравнительно высокую цену; результатом анализа была информация…'

Kono ketsuron wa watashi nari ni nayanda sue no mono desu. 'Этот вывод был результатом моих страданий.'

Sōshitara, musume ga ikinari, watashi no hiza no ue ni notte kita. Chichi to haha no in'aku na kūki o, musume nari ni nantoka akarui mono ni kaeyō to omotta no darō. 'И тогда дочь неожиданно села мне на колени… Как будто она хотела тяжелую атмосферу (в отношениях) отца и матери разрядить и успокоить их.'

Josei ga otoko nami ni hataraite kaeru to, sūpā wa shimatte iru shi, keshōhinten datte owatte iru. 'Когда женщина, работающая наравне с мужчиной, возвращается (домой), то супермаркеты уже закрыты, закончили работу даже косметические салоны.'

Korekara wa chihō to ie domo kenkyū kaihatsu nado kōdo na kinō ga nakereba ikinokorenai. 'В будущем даже и регионы не смогут выжить, если не возьмут на себя такие сложные функции, как исследования и разработки.'

Mottomo onna to hariatta tte, katemasen mono de. 'Соперничая с женщиной, победы не добьешься.'

Bokeru tte ne, kitto tsurai kara bokeru n da. 'Дряхлеешь, наверно, именно из-за страданий.'

Hajime wa A-san tte nante kuchikazu no sukunai hito na n darō tte omoimashita yo. 'Вначале мне казалось, что такой человек, как А-сан, и слова лишнего не скажет.'

Wakai osu no tori ga yo sono tedasuke o shinagara, kosodate no keiken o tsumu nante, tori no sekai tte sugoi wa ne. 'Не поразителен ли мир птиц, где молодые самцы набирают опыт в воспитании птенцов, оказывая помощь друг другу?'

Tetsugaku nanka nakute mo, hito wa ikite yukeru, to? 'Так что, человек может прожить даже без такой штуки, как философия?'

Ijō no yōni, kanjō hyōgen no kurakushon wa hijō ni tsuyoi jōchoteki hannō o aite ni hikiokosu koto ga aru ga, keiken o tsunda doraibā hodo sono shiyō ni wa shinchō ni naru de arō shi, genzai yori mo senren sareta yōshiki ga kongo kakuritsu shite kuru de arō. 'Как отмечалось выше, клаксон (как средство) выражения эмоций (при дорожном движении) в ряде случаев вызывает весьма сильную эмоциональную реакцию участников движения, однако по мере накопления опыта водитель становится более осмотрительным при его использовании; надо полагать, что в будущем обращение к клаксону станет более упорядоченным, чем сейчас.'

Shujin wa ichiban ga daisuki na hito. Oitsumerareru to tsuyoi shi, kinmedaru shika iranai to iu yōni jibun kara haisui no jin o haru. 'Мой муж очень любит быть первым. Если его загоняют в угол, то он становится еще сильней; он добровольно отрезает себе путь к отступлению (сжигает мосты, корабли), потому что ему нужна только золотая медаль (чемпиона).'

Sono saisei ni wa, iyoiyo kyōkō chakuriku shika nai no ka, aruiwa nanchakuriku mo kanō na no ka. 'Может ли быть возрождение (экономики Японии) только лишь вынужденной (жесткой) "посадкой", или все-таки есть возможность "мягкой посадки".'

Sonosaki ni machiukete iru mono wa bakuzento osoroshii numa ya nietagiru ike no imēji shika ukabanai. 'Среди того, к чему я был готов заранее, смутно всплывали лишь образы ужасного болота и кипящего озера.'

Sō iu hanashi ga dekiru hito tte, A-san shika inakatta desu ne. 'Такое мог сказать только А-сан.'

A-san shika, sonna jikken shinai to omou kedo. 'Я считаю, что такой эксперимент мог сделать только А-сан.'

Tōkyō orinpikku de dō, Mekishiko de gin da kara, Myunhen de wa kinmedaru igai hoshiku nai to iitsuzuketa. 'Поскольку на Олимпиаде в Токио (у нас были) бронзовые медали, в Мехико - серебряные, то в отношении Олимпиады в Мюнхене разговоры велись о том, что желательны только золотые медали.'

Burēki to akuseru no fumikae sae umaku yareba, ikeru to omoimasu. 'Я думаю, что дело (развития экономики) пойдет, если только умело переключать педали "газ" и "тормоз".'

Watashi de sae sabishii n da kara, A sensei nanka naosara deshō. 'Поскольку даже мне было грустно, то тем более было грустно такому человеку, как сэнсей А.'

Amerika datte ... to omotte mireba ii no yo. 'Было бы неплохо, если бы и Америка думала, что…'

Nippon no yōni hosonagai kuni demo kokusaiteki na fūchō da kara to iu koto de issho ni shinakereba naranai to iu no wa rikai dekinai. 'Непонятно, почему такая вытянутая и узкая страна как Япония должна вести себя, как все (вводить летнее время), только из-за того, что это - международная мода.'

Kakukatei demo saitei sanjū kara yonjūko no denshi kiki o motte iru shi, … 'Каждая (японская) семья имеет как минимум 30-40 электронных приборов;…'

Watashi wa, Yumiko o aishite iru no ka, jibun demo yoku wakaranai. 'Любил ли я Юмико? Да я и сам не знаю.'

Jibun demo taiken shita Hanshin daishinsai no hisan ga, sono omoi o unagashita. 'И я вспомнил о трагедии, ставшей результатом великого землетрясения в районе Осака-Кобэ, которую я испытал на собственном опыте.'

Gendai wa, jiko gisei nante baka-mitai to iu fūchō desu. 'В наше время нравы таковы, что такая вещь, как самопожертвование, кажется глупостью.'

Ekisha ni unmei o iiaterareru nante, baka na… 'Глупо предсказывать судьбу с помощью прорицателя…'

Rasshuawā de wa, tanin no koto o omoiyaru yoyū nado naku, "Waresaki ni" jōtai de aru. 'В час пик непозволительна такая вещь, как сочувствие другому человеку, действует принцип "каждый за себя".'

Naze chichioya ni kurushimerareru no ka to odoroku musuko Yakobu no hyōjō nado, jitsuni ii. 'Действительно, прекрасно выражение лица сына Якоба, который удивлен, почему страдает отец.'

Gosai de jibun ga yōshi ni itta, sono eizō dake potto atama no naka ni aru n desu yo ne. 'Я стал приемным сыном в возрасте 5 лет, и отблеск этого события остался в моей душе (на всю жизнь).'

"Jibun igai no hito no tame ni nanka yatte ageru nado, ima made nakatta desu kara ne, kanojo ni dake desu keredo…" to Emiko-san no koto o ichiban taisetsu ni omotte iru Hiroshi-san. 'Хироси-сан считает Эмико-сан самым важным и дорогим и (говорит): "До сих про не было ничего такого, чтобы я делал для других людей, только для себя; однако сейчас - только для нее…".'

Hana o nagamete iru toki ni wa, namae nado nakute mo ii to omou shi, hana no namae o kuchizusande iru toki ni wa, utsukushii no wa namae sonomono da to omou. 'Когда (я) любуюсь цветком, то мне все равно, как он называется; однако, когда я напеваю про себя имя цветка, мне кажется, что именно название цветка как раз и является красивым.'

Demo, watashi datte onna no ko desu. Futotte bakari wa iraremasen. Oshare mo keshō mo shitakatta n desu. 'Но я все же девушка. И быть только толстой мне не нужно. И пококетничать хочется, и накраситься.'

Tanoshimi bakkari motometecha ikan. 'Не следует стремиться только к удовольствиям.'

Shikashi, kiwamete mazushii mibun no iyashii nihonjin demo, fuhō no moto de wa mettani jūjun de wa nai, to iu koto mo rikai shite oku beki de aru. 'Однако следует четко понимать, что даже очень бедный и униженный японец редко становится покорным, если чувствует, что это несправедливо.'

Sukunakutomo go-jibun de wa sō omotte irassharu. 'По меньшей мере, вы и сами так думаете.'

Keizaigaku no ba'ai mo "Something about everything, everything about something" no ryōhō o shirō to suru kokorogamae ga hitsuyō na no de aru. Zensha dake dato tannaru amachua ni todomari, kōsha dake dato baransu kankaku o ushinatta "otaku" to iu koto ni narikanenai. 'Также и в экономической науке становится необходимым образ мышления и готовность знать обе вещи: и "что-то обо всем", и "все о чем-то". Человек, знающий только "что-то обо всем", может остаться на уровне простого любителя (непрофессионала), а человек, знающий только "все о чем-то", окажется "узким специалистом", которому будет не хватать ощущения сбалансированности.'

Nijūisseiki no toshi o kangaeta toki, enerugii ya kankyō nado no mondai wa sakete tōremasen ga, gijutsu rikkoku Nippon nara kanarazu kaiketsu dekiru. 'Представляя себе город 21 века, нельзя обойти такие проблемы, как энергетическая проблема и проблема окружающей среды, однако Япония как индустриальная держава обязательно сможет их решить.'

Niichie nara, zettaiteki na mono ga aru to omou koto jitai, iryūjon (gensō) da, to naru shi, Haideggā dattara, kami ga nigesatta jidai da, to iu yōna koto ni naru. 'Ницше (Nietzsche) саму мысль о том, что существует нечто абсолютное, считал иллюзией, а Хайдеггер (Heidegger) полагал, что время богов уже ушло.'

Watashi nara sonna koto wa shinai. 'Я бы этого не делал.'

Natsu no Kantō nara gozen yoji ni wa yo ga akeru. 'Летом в районе Канто в четыре часа утра уже рассветает.'

Piano o naratta koto no aru hito nara, chōsen shitaku naru. 'Если человек научился играть на пианино, то значит он любит бросать вызов.'

Watashi, tsukuru koto mo suki desu kedo, taberu koto mo daisuki na node, sore naraba dekisō to omotta n desu. 'Похоже, все началось с того, что я люблю творить, но еще больше я люблю готовить.'

Tatoeba, Hēgeru dato, konoyo ni wa zettaiteki na mono ga aru to iu. 'Например, Гегель говорит, что в этом мире существует абсолют.'

Kirisuto kyō de wa kami no ai to ie domo, hanmen ni wa ja'aku ni taisuru batsu o kurumifukunde iru. 'В христианстве даже любовь Бога не исключает наказания за грех.'

Ore dake kanā, sonnan omoute n no. 'Наверно, только я так думаю.'

Sakura no shita ni suwaru to, hen ni iroppoku naru hito mo ireba, yoi ga fukaku naru hito mo iru. Hito no kokoro o kōyō saseru sakura no pawā. Kore zo masashiku kankyō horumon de wa. 'Если есть такие люди, которые сидя под сакурой странно очаровываются, то есть и такие, которые сильно пьянеют. Это энергия сакуры возбуждает сердца людей. Именно она, наверно, и есть настоящий гормон окружающей среды.'

"Sō, de, hara, konomae nanka, konpa no toki ni sā, nanka, baiorin/pāto kara, o-hana toka kite nanka, A-san toka, B-san toka, poroporo to shiteru kara, "a, utsukushii wa" toka omoinagara, watashi sa, nanka "a, dete konai"" "A, demo, atashi, ureshi namida tte zettai dete konai no". '"…В общем-то да, вот недавно я была на вечеринке (в компании друзей), играла скрипка, дарили цветы исполнителю партии скрипки, от всего этого у А-сан и В-сан ручьем текли слезы, и я подумала: "Действительно, какая же это красота!", однако у меня самой - ни слезинки!" "Так и я тоже совершенно не плачу от радости".'

Nippon tote reigai de wa nai. 'Даже Япония (в этом вопросе) не является исключением.'

Jukyō shisō no edaha de aru Shushigaku ya Yōmeigaku o Nippon nari ni arenji shita shisō ga ari, ippō de, Nippon dake no Jukyō kaishaku de aru kogaku nado ga, samazama na gakusha ni yotte shisaku sareta. '(В этой книге) представлены идеи и мысли, являющиеся результатом переосмысления Японией разновидностей конфуцианства: неоконфуцианства и учения Ян Ван Мина; однако, с другой стороны, различные японские ученые размышляют о классических текстах на основе чисто японской трактовки конфуцианства.'

Daga, genki to yūki to unki sae attara, donna gyakkyō ni demo uchikateru. 'Однако, если будет только бодрость, смелость и удача, то я смогу победить любые беды.'

Ryōhō tomo tsuyoi kimochi na node, dochira ni mo korogari ochinai yō yōjin shinagara yonda. 'А поскольку и то, и другое ощущение (от книги) были сильными, то (я) ее читал, остерегаясь впасть в какое-то одно из них.'

Kataya "Sonzai to jikan" no Maruchin Haideggā, kataya "Zentaishugi no kigen" no Hanna Ārento, tomoni nijū seiki o daihyō suru dai-shisōka de aru. 'И Мартин Хайдеггер (со своими произведением) "Бытие и время", и Ханна Арендт (со своим произведениям) "Истоки тоталитаризма", являются великими мыслителями XX века.'

Tatoeba bijutsushi nara, ha ya shugi ga hakkiri shite ireba benkyō shiyasui. 'Например, историю искусства легко изучать, если четко знаешь его школы и течения.'

Beikoku, Pōrando, Nippon, soshite Ōsutoraria. Jinsei no butai wa memagurushiku kawatta ga, jibun nari ni miryoku o kanjita ikikata datta. 'США, Польша, Япония и Австралия. Сцена (моей) жизни головокружительно менялась, однако это был тот образ жизни, в котором я находил своеобразное очарование.'

Futotta egao no A-san ga… koe o kakete kita. "Nēsan te totemo kirei na machi ne". 'А-сан с толстым улыбающимся лицом (наконец) подал голос: "А ведь старшая сестра весьма и весьма красива!".'

A wa, atari o mimawashi, itta. "Ore naraba, sassoku ni kono atari ni debatte, warera o mukaeutsu tokoro da ga…". 'Оглядевшись вокруг, А-сан сказал: "Я быстренько осмотрю окрестности, здесь (они) могут нас перехватить".'

Sengoku bushōtachi ga kassen ni shutsujin suru toki, seikan dekiru ka ina ka wa un makase de aru. Ichigun no shō to shite taigun o hikiite iru sō-daishō to ie domo, hakuheisen ga hajimareba, seiki, umajirushi o tate, waga sonzai o meiji shite tame, ichi heisotsu to dōyō ni shi no kiken ni sarasareru. 'Когда военачальники воюющей страны начинают сражение, лишь судьбе известно, вернутся ли они живыми домой. Даже генерал-главнокомандующий, который руководит армией, когда начинается рукопашная схватка, подвергается смертельной опасности так же, как и солдат, поскольку поднятые флаг и знамя (на поле боя) главкома указывают на его участие в битве.'

Nippon da to, Shinnen ni wa kadomatsu to kimatte iru yō da ga,… ni yoreba, kono shūkan wa Heian makki kara ari, ie no kadoguchi ni kore o tatete toshitokujin o mukaeru to iu koto rashii. 'Похоже, что Япония решила на Новый год (устанавливать) новогодние сосны (у входа в дом); по данным… эта традиция восходит к концу эры Хэйан; устанавливая сосны у входа в дом, (люди), по-видимому, таким образом встречали богиню счастья, ведающую "счастливым направлением" данного года.'

"Boku de, nanka yaku ni tatsu koto ga areba…" A-san wa sō itte mita ga,… 'А-сан попытался сказать что-то в роде этого: "А если я смогу пригодиться для чего-нибудь…".'

Watashi to kitara, musuko ikka ni kakomarete nani fujiyū mo nai noni, ... 'Что касается меня, то я окружена (заботой) в семье сына и чувствую себя совершенно свободной, однако…'

O-kane sae areba konoyo wa barairo ga, ore nanka kane ga nakute mo barairo da zo. 'Если только есть деньги, то этот мир предстает в розовом цвете, однако я - такой человек, что даже если нет денег, все равно вся жизнь представляется мне в розовых тонах.'

Watashi no inochi yo, taeru naraba taete shimatte okure. Kono mama ikinagaraete iru to, himitsu no koi o jitto taeshinobu kokoro ga yowatte shimaisō desu kara. 'О, моя жизнь, если тебе (суждено) угаснуть, то поторопись это сделать Ибо если такая жизнь будет долго продолжаться, то сердце, которое стойко несет бремя тайной любви, больше может и не выдержать.'

* * *

В заключении этого раздела необходимо сделать ряд важных замечаний. Разделение служебных слов на четыре группы, сделанное исходя из собственного опыта автора, в общем, конечно же, не исчерпывает всего многообразия падежных формантов подлежащего, тем более, что японский язык позволяет достаточно просто образовывать все новые и новые служебные слова. При всем многообразии как классических падежных формантов, так и служебных слов, которые их вытесняют, принимая на себя их функции, при переводе часто оказывается, что семантический смысл конкретного служебного слова средствами другого языка передается далеко не всегда, но в ряде случаев в этом и нет особой необходимости, т. е. речь может идти о стилистических разновидностях употребления служебных слов, которые могут быть фактическими синонимами.

Вообще, классические падежные форманты kakujoshi более "нейтральны" в семантическом отношении по сравнению с выполняющими их функции служебными словами (joshi), которые в несколько большей мере характеризуют качественные и количественные отношения понятия или суждения, выраженные подлежащим, с другими понятиями или суждениями того же ряда, конкретного или мыслимого.

Целесообразность расширения класса падежных формантов подлежащего в общем определяется двумя главными факторами. Во-первых, общностью основных функций, (т. е., по существу, их значениями) и во-вторых, методическими соображениями, согласно которым предложенный подход оказался эффективным при обучении студентов и в практике перевода, существенно способствуя глубокому пониманию грамматической структуры предложения. Интересно отметить, что вышеуказанные служебные слова как формальные признаки подлежащего могут также выступать в роли формального признака темы, как, например, это делает такое "экзотическое" служебное слово to ie domo в предложении:

Otoko to onna no chigai demo jidai no mondai demo naku, junsui ni kojin no seiteki na keikō da to suru to, kono atari, koibito dōshi ya fūfu to ie domo, wakariau no ni jikan ga kakaru darō. 'Если предположить, что нет различий между мужчиной и женщиной и нет проблем, связанных с особенностями эпохи, и для этого случая рассматривать индивидуальные устремления в сексе, так сказать, в чистом виде, то и тогда и любовникам, и супругам потребуется время для того, чтобы понять друг друга.'

1.1.А2. Лексикоструктурное наполнение подлежащего. Два вида подлежащего: классическое подлежащее и структурно произвольный формально нечленимый фрагмент речи в качестве подлежащего

Спектр лексикоструктурного наполнения подлежащего благодаря особому способу его грамматического оформления в японском языке чрезвычайно широк. Вместе с тем, существуют достаточные основания для того, чтобы все подлежащие в японском языке разделить на два принципиально отличающихся вида.

* * *

1. Классические подлежащее. В качестве главного члена предложения этого вида самостоятельно выступают существительные - одушевленные и неодушевленные предметы, местоимения, в том числе и вопросительные, порядковые и количественные числительные, прилагательные и глаголы.

Подлежащее может быть и формальным. В качестве такого подлежащего могут выступать различного рода буквенные, цифровые и т. п. условные обозначения, математические, физические, химические и прочие выражения, формулы и т. п. Такого рода подлежащие могут формировать группу, которая состоит из ядра - непосредственно формального подлежащего - и стоящих перед ним и относящихся к нему слов, которые уточняют и конкретизируют подлежащее, являясь функционально определением к нему. Объединение слов в группе подлежащего оформляется и закрепляется специальными грамматическими средствами, в том числе и порядком слов. Все компоненты группы являются в широком смысле слова определением к ядру. Все они в том или ином отношении уточняют, дополняют и углубляют лексическое значение или грамматическую характеристику ядра, что является их общей чертой. Различие же состоит в том, что они уточняют разные стороны ядра подлежащего. Одни члены группы могут выявлять, дополнять и расширять реальное вещественное содержание подлежащего, являясь подлинными определениями и выражая его качество, локальные или временные связи, происхождение, материал и т. п. Другие компоненты группы уточняют содержание подлежащего с точки зрения объема выраженного в нем понятия. Независимо от состава группа подлежащего является замкнутой системой и, как правило, при переводе не допускает вторжения в нее слов или словосочетаний из других членов предложения. Часто перевод такой группы целесообразно начинать с ее логического конца - с формального Подлежащего, поскольку в большинстве случаев при этом устанавливается порядок русских слов, соответствующий нормам русского языка.

Отношения ядра группы подлежащего, способного самостоятельно выступать в качестве подлежащего, с другими членами группы данного класса подлежащих в этом отношении практически ничем не отличаются от соответствующих отношений в основных индоевропейских языках.

По методическим соображениям представленные далее примеры предложений с подлежащими классического типа разделены на три группы.

В первой группе в качестве подлежащего выступают одушевленные существительные и их эквиваленты. Это фамилии, имена собственные, а также такие слова как "автор, писатель, исследователь, люди, группа, доктор, профессор", личные местоимения "я, мы, он, они" и т. п. Вторая группа включает неодушевленные существительные, которые на равных с одушевленными существительными могут выполнять действия. Это такие слова как "метод, рисунок, механизм, исследование" и т. п., которые формально выступают производителями действий, обладателями признаков и свойств, обозначенных сказуемым, являются разъяснениями сказуемого и объектом действий, т. е. выполняют все функции подлежащего и являются им. В третей группе примеров в роли подлежащего выступают местоимения, в том числе и вопросительные, прилагательные, порядковые и количественные числительные.

* * *

2. Структурно произвольные формально нечленимые фрагменты речи в качестве подлежащих. Это особый вид подлежащих, который существенно дистанцируется от классического подлежащего в японском языке и подлежащих в других языках. Важнейшая особенность здесь заключается в том, что в качестве подлежащего выступает структурно произвольный и формально не расчленяемый на отдельные элементы фрагмент речи. Формально в этом случае также, как и в случае классического подлежащего, формируется группа слов подлежащего. Однако принципиальное отличие состоит в том, что в данном случае в качестве подлежащего выступает именно цельный комплекс (минимум из двух) слов, который не может быть расчленен на ядро и поясняющие его функциональные определения. Подлежащим здесь является цельная неделимая структура.

Грамматические формы и лексическое наполнение такой структуры чрезвычайно многообразны. Это могут быть произвольные фрагменты чужой речи, названия фильмов, спектаклей и т. п. любой грамматической структуры, служебные слова и слова в служебном употреблении и в любом сочетании. Собственно фрагменты речи, названия и т. п. как правило выделяются кавычками, что подчеркивает их особый статус, и оформляются падежным формантом ga.

Например, в состав подлежащего могут входить такие элементы, как: …kara to wa; …bakari ga; kore made wa; made mo ga; to shite mo; to shite wa; ni shite wa; ni natte wa; koso ga; made ga; iko ga; made mo; nado ga (wa); nanka ga; ni tsuite wa; dake ga; …kara … made wa; kara wa; doko made ga; doko kara ga; (sono) ato wa; nomi ga; sura mo; kurai (gurai) ga; hotondo ga; kore kara ga; ijō ga; de mo; ni natte mo; dare de mo; dake de mo; dake de wa и т. п.

Существование такого рода подлежащих стало возможным, в общем, по двум причинам. Прежде всего, это, конечно, особый способ оформления подлежащего в японском языке с помощью падежного форманта, что позволяет простым присоединением падежного форманта превратить в подлежащее любую грамматическую структуру и фактически произвольный набор слов. Однако не следует недооценивать влияния и еще одного фактора. Дело в том, что при построении подлежащего особенно четко сталкиваются две характерные, специфические в своей противоположности, тенденции в японском языке. С одной стороны, это стремление к минимизации усилий - к сокращениям и опущению излишних (с точки зрения автора сообщения) формальных или других элементов, не несущих конкретной информации (kore, koto и т. п.). Это и оказывает соответствующее влияние на структуру подлежащего. С другой стороны, в группу подлежащего могут вводиться лексические элементы, также не несущие конкретной информации и являющиеся с этой точки зрения излишними (to iu и т. п.); более того, их отсутствие не только не исказило бы информацию структуры, но, упростив структуру, сделало бы ее более четкой.

Большой пласт подлежащих рассматриваемого класса выступает в виде глагольных и вопросительных глагольных словосочетаний и различного рода предложений с собственным подлежащим и сказуемым. Если в качестве подлежащего выступает глагольное словосочетание или предложение, то падежному форманту (to) wa (иногда ga) обычно предшествует глагол.

В случаях, когда подлежащим служит вопросительное глагольное словосочетание или вопросительное предложение, непосредственно перед формантом подлежащего wa (или ga) стоит вопросительная частица ka при прямом вопросе или служебный элемент ka dō ka при косвенном вопросе. При прямом вопросе в вопросительном предложении кроме ka имеется одно или несколько вопросительных слов типа dono yōna, dono yōni, dochira, ikani, izure, dore и т. п. Иногда глагольная связка в вопросительном предложении опускается и остается лишь именная часть сказуемого и ka. Кроме того, бывают случаи, когда опускается падежный формант вопросительного предложения. Когда в качестве подлежащего выступает целое предложение, то именно здесь особенно четко проявляется нечленимость подлежащего. К этому же классу будем относить также и формальные подлежащие в виде субстантиваторов mono, koto, no, tokoro, hō, хотя, строго говоря, такого рода подлежащие должны находиться на границе между двумя вышеописанными типами. Это связано со следующими обстоятельствами.

Субстантиваторы - слова весьма общего неконкретного значения - формально являются существительными и весьма просто превращают группу различных слов, в том числе - глаголы и даже целые предложения, в одно значащее, имеющее конкретный смысл слово. Часто этим пользуются, чтобы сделать особый акцент как на подлежащем, так и на сказуемом. Формальное подлежащее в виде субстантиватора не является в смысловом отношении достаточным для того, чтобы создать определенную полноту своего представления. Поэтому в обычных условиях без особых воздействий со стороны контекста или ситуации субстантиватор нуждается в обязательном восполнении со стороны определений, с тем чтобы быть в состоянии выступить в качестве полнозначного подлежащего. Между формальным подлежащим в виде субстантиватора и предшествующей ему группой определений может стоять разъясняющее to iu, в большинстве случаев не требующее перевода. Иногда подлежащее состоит только из субстантиватора, обычно в форме no wa, перед которым помещена компонента to iu, и эта схема начинает предложение. Такого рода стандартная структура, в которой перед конечной связкой помещены tame или kara, более подробно рассматривается в разделе "Повествовательные предложения". Особенностью субстантиватора hō является особое выделение им предшествующего слова. Некоторые субстантиваторы иногда имеют значение конкретного существительного, например, tokoro - черта характера (или место).

В разговорной речи субстантиваторы могут употребляться в сокращенной форме mon (mono), toko (tokoro), n (no).

При всем чрезвычайном разнообразии лексико-грамматического проявления подлежащего в практике японского языка во всех случаях подлежащее концептуально остается в общем исходным компонентом бытия - будь то предмет, лицо, процесс, любой факт или признак и т. п. - и в большинстве случаев со сказуемым как формой этого бытия.

Примеры подлежащих в виде формально нечленимой структуры ниже представлены отдельными группами. Первая группа - это произвольные фрагменты речи и структуры со служебными словами в качестве подлежащего. Во вторую группу наряду с глагольными словосочетаниями и предложениями, выступающими как подлежащее, по методическим соображениям включены также и глаголы. В отдельную группу выделены вопросительные глагольные словосочетания и вопросительные предложения, играющие роль подлежащих. И наконец, завершают этот раздел формальные подлежащие в виде субстантиваторов mono, koto, no, tokoro, hō.

В заключении следует отметить, что классификация подлежащих на два типа в определенной мере является отражением некоторых закономерностей формальной логики. Действительно, в качестве классического подлежащего выступает лицо, предмет, явление, свойство и т. п., т. е. то, что в логике определяется как предмет мысли - субъект. Однако большинство подлежащих, выступающих в виде формально нечленимой структуры, - это, в терминах логики, - суждение. Как известно, суждение - это форма мысли, в которой утверждается или отрицается что-либо относительно явлений, их свойств, предметов и т. п. Звуковой материальной оболочкой суждения является предложение, в котором суждение уже становится реальностью как для того, кто его произносит, так и для тех людей, которые слушают высказанное суждение. То есть предложение - это орудие для выражения суждения. Фактически в качестве суждений однозначно выступают глагольные словосочетания, повествовательные и вопросительные предложения и др. Однако некоторые подлежащие из группы формально нечленимого фрагмента речи можно определить как пропущенный или подразумеваемый предмет мысли. И например, если подлежащее имеет вид … kara … made wa, то совершенно очевидно, что опущено слово jikan (toki) после made, наличие которого перевело бы такое подлежащее в разряд классического. Таким образом, если подлежащее классического типа - это лишь часть суждения, а именно - предмет мысли (субъект), то большинство подлежащих формально нечленимой структуры - это полное суждение, которое содержит и субъект и предикат, который отображает то. что утверждается или отрицается о предмете мысли.

Примеры

Подлежащее классического типа

• Одушевленные существительные в качестве подлежащего

Watashi wa ima, daigaku de gengo hyōgenhō to iu kōgi o tantō shite iru. 'В настоящее время я читаю в университете лекции по методам лингвистики.'

Watashi ga Nippon ni tsuku to mamonaku deatta hitori no shinsetsu na Igirisujin no kyōju ga… to watashi ni hanashita. 'Добродушный профессор-англичанин, человек, с которым я встретился сразу же по приезде в Японию, рассказывал мне, что…'

Kono ishiki kakumei naku shite wa, Nipponkoku wa kongo to mo ikinokotte ikenai. 'Без такой революции в сознании японский народ в будущем не сможет выжить.'

Jiko o seisuru koto no dekinu hito wa jiyū no hito to shōshiezu. 'Человек, не умеющий управлять собой, не может называться свободным человеком.'

Jiikumunto Furoito ga mawari ni wa kō itta. "Kusuri de atama ga bon'yari suru yori, kutsū no naka de kangaeta hō ga ii". 'В своем окружении Зигмунд Фрейд говорил: "Вместо того, чтобы дурманить голову лекарствами, лучше думать во время страданий от боли".'

Otona wa kutabireta kodomo desu. 'Взрослые - это уставшие дети.'

Jicho no naka de sakusha wa jibun ni deai, jibun o miidasu. 'В собственном произведении автор встречается с самим собой и открывает самого себя.'

Watashi wa konkai no kyūka o totemo tanoshimi ni shite ita. 'В этот раз отпуск для меня был полным удовольствием.'

Hi-chiryōsha ga, nanika mizukara no shinshin no ariyō ni kizukeba, onozukara, karada ni mo sōō no henka ga motarasareru. 'Если подвергаемый лечению человек каким-то образом обнаружит истинное состояние собственной души и тела, то и необходимые изменения в здоровье человека произойдут сами собой.'

Masutoroyanni mo mata, ta no kantoku to no sakuhin de mo shibashiba mokuhyō no sadamaranai mama uōsaō suru kō iu jinbutsu o enjite ikka o nashita mono datta. 'Мастроянни, также и (в сотрудничестве) с другими режиссерами, создавал свой стиль, часто играя роль таких персонажей, которые мечутся (по жизни) из-за неопределенности своих целей.'

Sō ieba jūnen gurai mae datta deshō ka, aru kai de, Furansujin no nihongo kenkyūsha ga, nihongo de happyō shita n desu ne. 'Например, около 10 лет назад на одной конференции француз-исследователь японского языка сделал сообщение на японском языке.'

Tokoroga Furansu kara korareta, sono hoka no gengo gakushatachi wa, nihongo ga wakaranai. 'Однако другие лингвисты, приехавшие из Франции, японского языка не понимали.'

Seijika wa kori koryaku ni hashiri kokumin no shinrai o ushinatte iru. 'Политики, прибегая к уловками и ища собственную выгоду, потеряли доверие народа.'

Watashi no yūjin wa sore o chokkakuteki ni kanjita ni chigainai. 'И мой друг, несомненно, интуитивно это почувствовал.'

Kono mei-shikisha ga Uiin Fuiru o hikiite rainichi shita toki,… watashi no musuko wa, kushin shite ensōkai no maeuriken o te ni iremashita. 'Когда этот знаменитый режиссер, руководивший Венской филармонией, приехал в Японию, мой сын с большим трудом достал билет на его концерт.'

Shōshika jidai ni kodakusan wa, seishinteki ni mo tairyokuteki ni mo yutori wa nai shi, tokuni keizaiteki ni mubō da to iu koe ga ōku arimashita. 'В эпоху, когда стараются иметь мало детей, человек с ребенком на руках стеснен и духовно, и физически, а многие даже говорят, что (это) сумасбродство и в экономическом отношении.'

Emiko wa, toshin ni honsha no aru denki kaisha ni tsutomeru OL de aru. 'Эмико была секретаршей и служила в электротехнической компании, главная контора которой находилась в центре города.'

Bei Maiami de shasatsu sareta Itaria no yūmei dezainā, Janni Berusāchi wa Itaria nanbu ... de umare, ichidai ni shite uriagedaka yaku itchō nanasen oku rira no sekaiteki na kōkyū burando kigyō "Janni Bberusāchi gurūpu" o sodateta. 'Знаменитый итальянский модельер Джанни Версаче, убитый в Майами (США), родился в… на юге Италии; за свою жизнь он создал всемирно известную фирму "Группа Джанни Версаче" с годовым оборотом около 1 триллиона 700 млрд. лир.'

A-san wa (tōnin ni totte wa dō demo ii koto darō keredo) imaya Nippon ni kazusuku nai dai-sakka no hitori de aru. 'А-сан (хотя это ему может быть и все равно) является одним из немногих выдающихся писателей современной Японии.'

Watashi wa ichimatsu no sabishisa o kanjita. 'Я почувствовал легкое прикосновение грусти.'

Watashi no musuko wa Kāru Bēmu ni muchū ni narimashita. 'Мой сын был без ума от Карла Бема.'

Hikokugawa wa sokujitsu kōso shita. 'Со стороны обвиняемого в тот же день была подана апелляция.'

Ijin na geijutsuka wa sono jidai no kagaku no jōshiki o koete imasu. 'Великий художник вышел за границы общепринятых норм современной ему науки.'

Watashi ga konna koto o kaite iru to, Tōkyō no ichiya no kōkei ga ukande kuru. 'Сейчас, когда я пишу это, мне вспомнился вид ночного Токио.'

Sorekara, A wa fui ni kowaku natta. 'И тогда А неожиданно испугался.'

Amerika bungaku wa ōnen no ōmonotachi o subete ushinatte miru kage mo nai to kare wa iu. 'Он говорит, что американская литература потеряла все свои крупные фигуры прошлых лет, нет даже тени того, что было.'

Gaishite, kono gakusei wa, sōzōryoku no hōmen ni oite, hotondo dokusōsei o shimeshite inai. 'В общем, эти студенты практически не проявили оригинальности и не отличились игрой воображения.'

Tantōsha wa wakariyasuku setsumei shite, rikai o enakereba naranai. 'Ответственные лица должны давать легко понятные разъяснения и обеспечивать (этим) наше понимание.'

A wa kono samurai ga kanari kiniitta. 'Этот самурай очень понравился А.'

A-shi mo "Wakaki kaikakuha" no ichiin da. 'А. также является членом "группы молодых реформаторов".'

Kare wa sono riyū o setsumei shita jitsuni migoto ni kaita tegami o nokoshita. 'Он оставил действительно прекрасно написанное письмо, объясняющее причину (его поступка).'

Samazama na kirikuchi no naka de wareware wa shin-kotenha to dōyō ni kojin no insenchibu (dōkizuke) o sono bunseki no kaku ni suete iru. 'В основу этого анализа мы, также как неоклассическая школа, положили мотивацию отдельной личности в различных ее аспектах.'

Kare wa jibun ga tadashii to omoeba, nakama no iken nado wa kesshite kōryo shinai no de aru. 'Он совершенно не считался с мнением товарищей, если думал, что прав.'

Chosha wa kono yōna ninshiki no ue ni tachi ... kentō shite iru. 'Автор, исходя из такого рода понимания…, исследовал…'

Go setsu de wareware wa, ... mondai o kaiseki hōhō de toku koto o kokoromita ga,… 'В §5 мы попытались решить задачу… аналитическим методом, однако …'

Kankyō ya jōkyō ni tekigō shiyō to shite ningen ga kōdō suru. 'Человек ведет себя, стараясь приспособиться к окружающей среде и обстоятельствам.'

Chiisakute mo kodomo no kokoro wa kanzen desu. 'Сердце (душа) даже маленького ребенка является совершенным.'

Senkyūhyaku rokujūsan nen ni watashitachi wa… shiryōshitsu o kōan shi… o sokutei dekiru yōni kufū shita. 'В 1963 г. мы спроектировали камеру для исследований… и продумали ее таким образом, чтобы можно было измерить…'

Sokode karera wa kono moderu o kinzoku e mo tekiyō suru koto o kokoromita. 'Здесь они попытались использовать эту модель также и для металлов.'

Tatoeba, shinkaron de yūmei na C.D.Darwin wa sudeni issenhappyaku hachijū nen ni, edaha no sentanbu ga hikari o kanjiru to,… hensa seichō o okosu koto o miidashite ori, ... kenkyū ga yagate… no hakken o michibiita. 'Например, знаменитый Ч. Дарвин на основе своей эволюционной теории еще в 1880 г. обнаружил, что если кончики листьев и веток воспринимают свет, то это вызывает колебания в росте…; исследования… вскоре после этого привели к открытию…'

• Неодушевленные существительные в роли подлежащего

Busshitsu bannō ga shiawase no kijun ni narisugite, kokoro ga hinkon ni natte shimatte iru. 'Всемогущество материального в чрезмерно большой мере становится критерием счастья, не хватает духовности.'

Kodomotachi ni kagayaku egao ga aru kagiri, mirai wa akarui to shinjimasu. 'Пока у детей сияющие лица, я верю в светлое будущее.'

Kono heisasei, haitasei no moto wa to ieba shakai no shikumi ya katsudō ni tsuite no watashitachi no muchi, mu-kanshin ni aru. 'Если говорить об истоках этой замкнутости и этой закрытости, то все они находятся в нашем незнании и в нашей незаинтересованности в отношении устройства и деятельности нашего общества.'

Sakimono torihiki no ōkina tokuchō wa, sō-torihiki kingaku no yaku go pāsento zengo to iu sukunai jiko shikin kara hajimerareru to iu koto desu. 'Большим достоинством фьючерсных сделок является то, что они могут совершаться при небольшом собственном капитале, составляющем примерно 5% от общей суммы сделки.'

Ikari no hyōgen wa Seiyō de wa gehin de akumateki na mono to shite tabū ni natte iru ga, Nippon no butsuzō chōkoku de wa heiki de toriire, geijutsu to shite shōka sasete iru. 'Выражение гнева считается грубым на Западе и есть табу как дьявольское проявление, а в Японии, например, в скульптурных изображениях Будды, оно воспринимается спокойно и возвышается до уровня искусства.'

Medeia no hirogari to seikatsu shūkan no kokusaika, keizai no bōdaresuka, rinri no sōtaika nado de kazoku, kokka, minzoku to itta unmeiteki soshiki no kyūshinryoku ga yowamaru. 'Из-за распространения СМИ, интернационализации жизненных привычек, развития не имеющей границ экономики, из-за того, что мораль и этика становятся относительными, судьбоносные центростремительные силы системы - семья, государство, нация - ослабляются.'

… Nippon no kindai shōsetsu wa nando to naku Ōbei bunka to Nippon no kankei o danjo no kankei ni okikaete katatte kita. '…В современных японских рассказах связь Японии с евро-американской культурой неоднократно представлялась на примере отношений мужчины и женщины.'

Yoku sakuhin wa sakusha no bunshin de aru to iu. 'Часто говорят, что художественное произведение является "вторым Я" его автора.'

Hako no ginpaku no yōni usui obi wa yahari yūjin no A-san no kōan mo, kono giniro ga hyōshi kabā no se moji no hiiro to utsuriatte totemo ii. 'Тонкая лента футляра, словно из серебряной фольги, придумана тоже моим другом господином А.; этот серебристый цвет исключительно хорошо гармонирует с алым цветом иерогрофических заголовков на суперобложке.'

Fūfu no sekkusu resu o tēma ni shita terebi bangumi "Gimu to engi" ga wadai o yonda. 'Вызвала разговоры и телевизионная программа "Долг и его исполнение", касающаяся потери интереса супругов к сексу ("sexless").'

Shikashi, kodomo no kyōiku wa niwaki no shizen no keikō ga baiyō sareru sai ni shimesareru no to onaji teido no menmitsusa de, yōsei sareru no de aru. 'Однако в воспитании ребенка с особой тщательностью культивируются те же "естественные тенденции", что и в выращивании садовых деревьев.'

Shotoku zei genzei o shite mo, shōrai e no fuan ga kokumin no shinri o toraete iru toki ni wa chochiku ni mawaru. 'Даже при снижении подоходного налога беспокойство о будущем, если учесть психологию людей, будет крутиться вокруг сбережений.'

Nippon de wa "Kenjō no bitoku" nante osowatta keredo, jibun no kosei o kiwadataseru yōni kiru beki da to iu kangae ga inshō fukaku mune ni nokorimashita. 'Хотя нас в Японии и учили тому, что "скромность - это добродетель", мысль о том, что следует одеваться так, чтобы подчеркивать собственную индивидуальность, сохранилась в глубинах души.'

Reiofu o shinai Nippon no atatakai keiei wa, taihen ninki ga arimashita. 'Теплый японский менеджмент, при котором не производится приостановка работ и временное увольнение, пользовался огромной популярностью.'

Isshōkenmei ni ikitara jibun no jinsei ga suki ni nari, sō suru to kitto isshun isshun ga kagayaite kimasu kara. 'Если жить в полную силу, то жизнь будет нравиться, потому что в таком случае каждое мгновение непременно будет сиять.'

Maruchiero Masutoroyanni no shussesaku wa sen kyūhyaku rokujū nen no Fuederiko Fueriini no "Amai seikatsu" datta. 'Всемирную известность Марчелло Мастроянни принес в 1960 году фильм Фредерико Феллини "Сладкая жизнь".'

Dai-ichi inshō wa, daibun honnōteki da kara, gakuriteki ni ikubun shinzu beki mono to mitomerarete iru. 'Первые впечатления, по большей части, инстинктивны и поэтому признаются учеными впечатлениями, которым следует доверять лишь частично.'

Kōshita kyū-kokuei kigyō no min'eika dai-ni dankai ga seikō suru to, "Roshia shihon shugi" mo Ōbei no keizai shisutemu ni ōkiku chikazuku. 'Если вторая стадия т. н. народной приватизации бывших госпредприятий окажется успешной, то и "российский капитализм" тоже сильно приблизится к экономической системе Европы и США.'

Erochishizumu no mondai, yōsuruni ero tte no mo, jinrui ni totte wa sōzōryoku no mondai datte iwareteru. 'Проблемы эротики, и в сущности все, что с ней связано, считаются человечеством проблемами воображения.'

Sotogawa o yosooi uchigawa o tasukeru no ga fuasshon, dakara, jibun no kosei o yoku kokoroete, sore o utsukushiku senren shite hyōgen suru koto ga taisetsu desu. 'Поскольку приукрашивать свою внешнюю сторону и укреплять себя изнутри - модно, то очень важно, хорошо познав собственную индивидуальность, представить ее красиво и изыскано.'

Shiken no rūtsu to iwareru Chūgoku no kakyo wa roku seikimatsu kōtei ni tsukaeru sugureta kanri o iegara ya mibun ni torawarezu saiyō suru mokuteki de okonawareta. 'Классическая экзаменационная система госслужбы в древнем Китае, послужившая основой и нынешней японской системе экзаменов, функционировала в конце VI столетия с целью отбора для службы императору весьма квалифицированных чиновников, независимо от их происхождения и социального положения.'

Konna ongaku wa hajime no uchi wa seiyōjin no mimi ni wa, tanoshiku kikoenai ga, tabitabi kiite iru to, wakatte kite dokutoku na kawatta miryoku ga aru koto ga wakaru. 'Сначала эта музыка не казалась приятной уху европейца, однако, если часто ее слушать, она становилась понятной и даже приобретала какое-то странное своеобразное очарование.'

Kono dorama ga yonin no unmei mo ōkiku kaeru to iu hanashi de hitto saku to natta. 'Эта пьеса, рассказывающая о том, как сильно изменилась судьба четырех человек, стала хитом.'

Nihongo wa sugureta dentō bunka o haikei to shinagara, saishin no gijutsu kenkyū ni mo tekishita jitsuni yutaka na gengo desu. 'Японский язык действительно имеет богатые культурные традиции и в то же время очень легко отзывается на новейшие достижения науки и техники.'

Rinshō shiken to wa shin'yaku no tesuto no koto da ga, kusuri ni narisō na busshitsu o motte kite ikinari, "jintai jikken" o okonau wake de wa nai. 'Хотя клинический эксперимент и (предназначен) для испытания нового лекарства, это не означает, что надо проводить "эксперимент на людях", используя вещество, (которое только) может стать лекарством.'

Bunka wa tasha ni taisuru kitai o keisei shi, soshiki ya keizai no kōritsusei ni eikyō suru. 'Культура формирует надежду на другого человека и таким образом влияет на эффективность системы и экономики.'

Dakedo sono kioku wa, sutorobo raito de yami kara kiritotta yōni kiregire da. 'Однако эти воспоминания (детства) - лишь обрывки, как бы выхваченные из тьмы и мрака проблески света.'

Sekiyu kiki ikō, kono mondai wa genjitsu to natta. 'После нефтяного кризиса эта проблема стала реальностью.'

Honsho wa,… no kosei o sonchō suru seishin de tsuranukarete iru. Tokoroga,… no kosei o sonchō suru koto to, sukkiri kijutsu hyōgen suru koto to wa aihan suru. 'Эта книга проникнута духом уважения к индивидуальности… Однако такое уважение к индивидуальности, четкое описание и представление ее противоречат друг другу.'

"Zentai wa yōso no wa de wa nai". Kore wa, katsute geshutaruto shinrigakushatachi ga Wundt ryū no yōsoshugi ni taikō shite kakageta meidai de aru. '"Целое не является суммой элементов". Именно этот тезис представители гештальт-психологии противопоставили элементаризму школы Вундта.'

Mata, senzen wa shōgaku kokugo kyōkasho no dankai de mo kanari tayō sarete ita bungotai ga, gendai de wa nichijō gengo to shite wa hotondo kage o hisomete iru. 'Кроме того, книжный (письменный) стиль языка, весьма широко употреблявшийся в учебниках родного языка в начальной школе перед войной, практически утратил свое влияние в повседневном языке в настоящее время.'

Mata kairo no kisei shindō, kōryū dengengawa kara no sāji no ikō mo kairo sekkeijō jūyō na inshi de aru. 'Кроме того, паразитные колебания сети и перемещения скачков напряжения со стороны источника переменного тока также являются важными факторами при проектировании схемы.'

Sūchi keisanshiki ga, netsu dendō hōteishiki o chokusetsu kinji shite iru sabunhō to no sōiten de aru. 'Формула для численного расчета отличается от метода конечных разностей, который непосредственно аппроксимирует уравнение теплопроводности.'

Sono kiyaku wa benri da ga, taka kansū o atsukau toki ni yoku chūi shinai to, tonda ayamari o hikiokosu rei wa tasū aru. 'Это удобное правило, однако, если при рассмотрении многозначной функции не обратить на это достаточное внимание, это вызовет ужасные ошибки, примеров которых имеется много.'

Konpyūtā wa puroguramu ni kumareta tōri ni, kiwamete jinsoku ni seikaku ni jikkō suru. 'Компьютер весьма быстро и точно действует в соответствии с тем, что записано в программе.'

Gairyoku wa… dake no shigoto o shi, kore ga enerugii no zōka o kitasu. 'Внешняя сила совершает только работу… и это вызывает рост энергии.'

Fig.1 wa… shisutemu no kihonteki na kōsei o shimeshita mono de aru. 'На рисунке 1 показана базовая структура системы…'

Kono katei wa akiraka ni giron o kantanka shisugite iru. 'Очевидно, в этой гипотезе аргументы чрезмерно упрощены.'

Прилагательные, местоимения, порядковые и количественные числительные в роли подлежащего

Gijutsu kakushin, fukyō, seichōritsu no donka, seikatsu kōjō ni tomonau hitobito no ishiki henka, kaigai to no sesshoku, korera subete ga keizai kihan ni eikyō o ataeru. 'Технические преобразования, депрессии, замедление темпов роста, изменения сознания людей, следующие за повышением (уровня) жизни, контакты с заграницей, - все это оказывает влияние на экономические нормы.'

Kettai na, wa Kansaiben de fugawari to iu imi. '(Слово) "kettai na" на кансайском диалекте означает "странный (эксцентричный)".'

Rekishi wa tōku nai, to tsukuzuku kanjita omoi wa nokori, are kara gojūnen chikaku ga tatte no ima da, to kangaeru koto de, kaku sensō mo fumaeta A-san no ketsuron o aratamete setsujitsu ni kanjimasu. 'У меня осталось глубокое ощущение того, что история не так уж далека (от нас). (Теперь), когда прошло примерно пятьдесят лет после (этих событий), я вновь остро чувствую правоту выводов А-сана о ядерной войне.'

Shien no dai-san wa, yori yoi komyunikēshon no tame no nihongo kyōiku no shien desu. 'Третий (способ) поддержки состоит в оказании помощи в изучении японского языка для лучшего общения.'

Tatemae to shite wa daremo ga kanrisha ni narieru to iu koto de ari, ippan jūgyōin no moraru ni kōeikyō o ataeru koto ni natta. 'В принципе, менеджером мог стать любой и это оказывало положительное влияние на мораль обычного служащего.'

Desu kara, dareka ga tokusuru to ka, sonsuru to iu koto wa nai wake desu. 'Поэтому не будет такого, что кто-то будет извлекать пользу от этого или нести потери.'

Sore wa kokkai, gyōsei, shihō no sanken no chūsūteki kinō desu. 'Это ключевые функции трех властей - парламента (законодательная), правительства (исполнительная = административная) и судебной (юстиции).'

Shakaishugi ga daremo yoki shinai katachi de hōkai shi, totsuzen ni baburu ga hassei shite owatta. 'Социализм потерпел крах так, как никто не ожидал: внезапно пустил пузыри и скончался.'

Watashi ga ima, tōji hashirigaki shite oita nōto kara, dai-ichi inshō o saigen shiyō to shite miru to, sore wa miwakuteki to iu yori wa, mushiro utsuroiyasui mono de, nanikashira sono subete no kaisō no naka kara jōhatsu shite shimatte dōshitemo omoidasenai mono ga aru no ga wakaru. 'И когда сейчас я пытаюсь воспроизвести мои первые впечатления из сделанных второпях в то время заметок, то выясняется, что они скорее увядшие, чем очаровательные; что-то испарилось из всех моих воспоминаний, а что-то никак не могу вспомнить.'

Kore ga watashi ni totte wa, Nippon no miryoku ni fureru hajime datta. 'Для меня это было первым прикосновением к очарованию Японии.'

Shiki ni kakareta hensū wa subete ga hikisū to shite mochiirarete iru hitsuyō wa arimasen. 'Нет необходимости в том, чтобы все переменные, записанные в выражении, использовались в качестве параметров.'

Tashika ni, seimei genshō no ōku wa sore ga hatsugen suru made ni, ittei no jikan o yōsuru node, ... mattaku atarashii tanpaku sono ta busshitsu o gōsei shinaide ikite yukenai de arō shi, ... 'Конечно, многие явления жизни требуют определенного времени до своего проявления, поэтому они не будут существовать без синтеза совершенно новых белков и других веществ, однако…'

"Omoshiroi" ga hassō no genten. '"Это интересно" - исходный пункт возникновения идеи.'

Kore made, riidāshippu ya shakaiteki pawā nado no shakaiteki eikyō katei ni kansuru kenkyū no ōku wa, kaisō kōzōnai de no jōisha (riidā) kara kaisha (buka) e no ippōkōteki de kahōteki na eikyō katei ni gentei sarete kita. 'До настоящего времени многие исследования процессов общественного воздействия, например, касающихся лидерства и силы общественного влияния, ограничивались (изучением) протекающих в классовых структурах однонаправленных процессов воздействия - (только) сверху вниз - от руководителей к подчиненным.'

Jitsuwa, korera no kadai no subete ga, yōwa "Dore hodo shitsu no takai jigyō o okonau ka" to iu toi ni shūyaku saremasu. 'Действительно, все эти вопросы, по сути дела, сводятся к вопросу: "насколько высоко качество осуществляемого проекта?".'

Kore wa Irukūtsuku, Yakūtsuku shūhen de kaihatsu suru tennen gasu o, paipurain de Mongoru, Chūgoku o hete, Kankoku ya Nippon made kyōkyū suru to iu sanbyaku oku doru, kibo no dai-jigyō de aru. 'Это - крупномасштабный проект (стоимостью) 30 млрд долларов, согласно которому природный газ, разрабатываемый в районе Иркутска и Якутска, будет поставляться по трубопроводу через Китай и Монголию в Японию и Корею.'

Soshite,… no kankei wa tsugi no men kara toraerarete kita. Dai-ichi wa, seitainai niokeru… no seigōsei ni taisuru… kōka de ari, dai-ni wa seitai seigyo no yōin to shite… no sōgo sayō de aru. 'Таким образом, связь… понималась в следующих аспектах. Первый - это эффект… по отношению к биосинтезу… в организме, второй - взаимодействие… как факторов регулирования в организме.'

Sunawachi, undō hōteishiki wa seiritsu suru mono to shite, dai-ichi wa dono yōna ba'ai ni mata dono yōna katachi de ranryū ga okotte kuru ka de ari, dai-ni wa ranryū no yōsu wa dono yōni hatten shite iku ka de aru. 'Таким образом, в качестве (задач), для которых соблюдаются уравнения движения, (рассматриваются следующие задачи): первая - в каких случаях и в какой форме возникает турбулентное течение, и вторая - каким образом изменяется характер турбулентного течения.'

Hitotsu wa, keizaigaku no wakugumi sonomono ga ōkina mondai o tokenaku shite shimatte iru tame de aru. 'Одна (из причин этого) состоит в том, что собственно сами рамки экономической науки не позволяют решать большие задачи.'

Mada, rei wa sorehodo ōku wa shirarete inai ga,… A ga hikiokosu hannō ga,… taiō suru ba'ai ga aru koto wa kyōmibukai koto de aru. 'Примеров (этому) известно не так уж и много, однако большой интерес представляет тот факт, что в ряде случаев реакция, вызванная А, соответствует…'

Korera no izure ga… hyōmen de okotte iru de arō ka. 'Какие из них появлявляются у поверхности…?'

Dare ga watashita no ka. 'Кто передал (эту информацию)?'

Dewa dare ga soko de irei sareru beki na no ka. 'Тогда кого здесь следует поминать (в мемориальной службе)?'

… kakukyū ni ni-sannin zutsu iru - watashi no suki na gakusei no uchi de, dare ga ichiban suki ka kimeru koto wa dekinai. 'Я не могу решить, кто из моих любимых учеников нравится мне больше всего - наверное, наберется по два-три из каждого класса.'

Genzai, wareware no chishiki ga mottomo kakete iru no wa hikari o ukete kara o miribyō kara byōteido no atari de nani ga okotte iru ka ni tsuite de aru. 'В настоящее время нам больше всего не хватает знаний относительно того, что возникает в интервале от миллисекунды до порядка секунды после воздействия света.'

… ōku no hi-kagyakusei na hikari hannō no uchi, dore ga sō iu rei na no ka arakajime kentō o tsukeru sube wa nai. '…нет средств, которые позволяли бы заранее составить представление о том, какая из большого числа необратимых фотореакций является, так сказать, типичной.'

Mō hitotsu wa, keizaigaku ga zentei ni shite iru ningenzō ga, hyakunen ijō mo mae no mama ni natte iru tame de aru. 'Вторая (причина) заключается в том, что образ человека, исходя из которого строится экономическая наука, остался в том же виде, в котором он (сформировался) более 100 лет назад.'

Kono yōna jitai ni oite, ima made ni erareta kekka o kichinto seiri shite nani ga ima made ni wakari, nani ga mada wakatte inai no ka tadashiku shiru koto wa, kitaru beki hiyakuteki hatten ni sonaete kanarazushimo imi no nai koto de wa nai to kangaete, issen kyūhyaku kyūjūhachi nen jūgatsu made ni Tōkyō de erareru ... ni kansuru zen-bunken o totonoeta ue de honsho o yo ni arawasu koto ni shita. 'В такой ситуации будем считать, что точное знание того, что известно к настоящему времени, исходя из аккуратной обработки полученных до сих пор результатов, и что не известно, не всегда имеет смысл в связи с быстро развивающимся прогрессом; в этих условиях и выходит в свет данная книга, основанная на обработке всей литературы по…, полученной в Токио до октября 1998 г.'

Seito wa jibun de ima nani ga wakari, nani ga wakatte inai ka o jikaku suru koto ga senketsu de aru. 'Первоочередной задачей является четкое осознание самим учеником, что он сейчас понимает и чего он не понимает.'

Goyō no gen'in no hitotsu wa bogo no kanshō to iwareru mono de, gakushūsha no bogo no kisoku o sonomama nihongo ni mo atehamete, nihongo o hanasu yōna ba'ai desu. 'Первой причиной искажения (японского языка) называют вмешательство родного языка; это тот случай, когда, говоря на японском языке, студент подгоняет японский язык под правила языка родного.'

… shō-denryū setsudan ni yotte hassei suru ijō den'atsu no ikan ga jūyō ni naru. 'важным является (вопрос) о том, каковы аномальные напряжения, возникающие при отключении малых токов…'

Подлежащее в виде формально нечленимой структуры

• Произвольные фрагменты речи и структуры со служебными словами в качестве подлежащего

"Jijitsu wa gensei ni, utagawashiki wa hikokujin no rieki ni" ga keiji saiban no tessoku de aru. '"Только беспристрастные, точно установленные факты; все сомнения - в пользу обвиняемого" - это железное правило (высший принцип) уголовного суда.'

Beikokunai de wa mamonaku eiga "Erubisu wa ikite iru" ga jōei sareru. 'В США скоро выйдет на экран фильм "Элвис жив".'

A-san no wakai toki no koto kara kakihajimete, "Otoko wa tsurai yo" ga hajimaru tokoro de yameyō to omotteta n desu. 'Я начал писать об А-сане, когда он был еще молодым, однако когда вышел (фильм с его участием) "Трудно быть мужчиной", я решил отказаться от этого.'

"Makete tamaru ka" ga zayūnomei no otto ni wa, zenmō no haha ni sodaterare, hitori musuko o jiko de nakusu nado, "gyakkyō" o bane ni shita jinsei ga atta. 'Жизнь мужа, девизом которого были слова: "Я не могу позволить себе потерпеть поражение", сложилась так, что "неблагоприятные обстоятельства" - такие как воспитание у полностью слепой мамы, смерть от несчастного случая единственного сына - он использовал как трамплин (для последующего прыжка).'

"Saibu ni kami yadoru" to wa shōsetsu sakuhō ni kakawaru kingen de ari, tōjō jinbutsu ya dekigoto no deitēru ni kodawaru koto wa taisetsu da ga, soshite sono deitēru jitai ga yonde ite omoshiroi, to iu koto mo shōsetsu o yomu tanoshisa no hitotsu da ga, soko ni mo onozuto nōtan ga aru hazu da. '"Бог живет в мелочах и деталях" - это золотые слова, касающиеся композиции художественного произведения; очень важно быть скрупулезным в деталях, касающихся персонажей произведения, и событий, которые в нем совершаются; кроме того, сами эти детали, если они интересно описаны, являют собой одно из удовольствий, доставляемых при чтении; естественно, что детали должны (соответствовать законам) распределения светотени (контрастное сопоставление), должны быть важными и неважными.'

"Intonēshon mo kanpeki da shi, sakkyoku no sainō mo aru" da ga, manzara oya no yokume dake de mo nasasō da. '"Интонации безупречны, а музыкальные композиции талантливы" - (эти слова) едва ли можно рассматривать как необъективность родителей.'

"Futsū no kankaku o wasuretara dame yo" ga hahaoya kara no chūkoku. '"Не следует забывать обыденные чувства" - это совет мамы.'

Rūsu wa… sō itta "Haji no bunka" ga dono yōni umarete iru ka o, Nippon bunka no sōtai no uchigawa kara toraeyō to shita mono datta. Uchigawa kara, to wa tatoeba, nihonjin ga sensō o sono "seishinryoku" ni oite tatakaō to shita no wa naze ka, to iu yōna mondai shikaku o motte Nippon bunka ni kirikonde iru, to iu koto da. 'Вопрос о том, каким образом родилась т. н. "культура стыда", Рус стремилась выяснить исходя из внутренней структуры всей японской культуры. То, что (она) старалась понять японскую культуру "изнутри", означает, что она вторглась в японскую культуру под углом зрения проблемы: "Почему японцы стремились вести войну, опираясь на моральный дух".'

Girisha no mukashi wa odoroki o kanjita hito dake ga tetsugaku o shita. 'В древней Греции философией занимались только те, кто мог испытывать чувство удивления.'

Tsuyoi bakari ga otoko ja nai to, Yōroppa no betsu no kachikan o kukkiri to miseta sutā datta. 'Он был звездой, четко показавшей систему взглядов (ценностей), характерную для Европы и заключающуюся в том, что быть только сильным - этого для мужчины недостаточно.'

… no yōna dai-kigyō demo, uriage no nanawari gurai ga kokunai da yo ne. '…Даже в такой крупной фирме как … около 70% выручки получают внутри страны.'

Kagirareta jinsei o nenshō sareru to wa, dō iu koto ka. 'Почему я сжигаю свою жизнь, которая у человека такая короткая?'

Somosomo shihonshugi wa "Keiyaku wa mamoranakereba naranai" ga kiso de ari, shōhin kōkan wa jinshu ya shinjō, seibetsu ni yori sabetsu sarenai hō no moto no byōdō o gensoku to shite orimasu. 'С самого начала основой капитализма был (принцип): "контракт необходимо соблюдать"; его общим правилом является положение о том, что при обмене товаров все равны перед законом, не допускающим дискриминации по рассовой принадлежности, вероисповеданию и полу.'

Ippō, byōdō shakai shikō wa Doku, Futsu de gojū pāsento, Suuēden de yonjū pāsento, Nippon wa "Dochira de mo nai" ga mottomo ōku yonjūni pāsento datta. 'С другой стороны, общество равных (неконкурентное общество) предпочли (при опросе) 50% в Германии и Франции, 40% в Швеции; а в Японии самое большое число (респондентов) - 42% - не выбрали "ни то, ни другое".'

Korera wa furui, furui shijin no shisō de atta. Soshite, motto uruwashii mono o kangaedasō to shite mo, hijō ni konnan darō. 'Это были мысли старых, старых поэтов и придумать более красивые было бы весьма трудно.'

Somosomo nihonjin ga kyō kara Nippon no bunka ya rekishi kara jiyū ni natte Beikokujin no yōni kōdō shiyō to shite mo, sō dekiru wake de mo nai. 'И хотя японцы уже сейчас начинают освобождаться от японской культуры и истории и стремятся вести себя как американцы, однако, именно так, как американцы, (вести себя) они не смогут.'

Yononaka ni wa wakaranai koto ga aru, to iu koto o shiru dake demo ii to omoimasu. 'Мне кажется, если знать только одно - что в мире есть вещи, которые (мы) не знаем, то это уже хорошо.'

Sekinin o toru no ga iya dattara, keieisha toka seijika ni natte mo tsurai dake desu. 'Если взятие на себя ответственности оказывается неприятным (для человека), то став менеджером или политиком, он будет только страдать.'

Shichiji kara jūji made ga shippitsu no jikan da. 'С семи до десяти - время, чтобы писать.'

Watashi no senmon bun'ya wa nihongo no bunpō desu ga, nihongo o tada naisoku kara miru dake de wa jūbun de wa arimasen. 'Моя профессиональная область - грамматика японского языка; однако недостаточно рассматривать японский язык только изнутри.'

Nihongo kyōshi wa nihongo o shite iru dake de wa jūbun de wa arimasen. 'Для преподавателя японского языка недостаточно, если он будет знать только японский язык.'

Demo, hinamatsuri ga Barentaindē to onaji jigen de ibento atsukai sarete iru no wa, chotto samishii. Seiji ya keizai no hōshin ga gaiatsu de kimerarete shimau yōni, ai no kokuhaku no taimingu made ga gairai no "Saijitsu", shikamo bō-okashi mēkā no shikaketa sakusen ni noserarete shimau nante. 'И все же немного грустно от того, что хинамацури - праздник кукол (для девочек) стал практически таким же событием, как и день Святого Валентина. Удивительно, но к сожалению получается так, что подобно тому, как направление политики и экономики (Японии) определяется внешним давлением, так и даже такие вещи, как момент признания в любви, устанавливается пришедшим из-за границы "национальным праздничным днем" и эта атмосфера рекламируется также, как леденцы.'

Sūpā moderu no puropōshon dake de naku, koi ya ikikata made mo ga, sekaijū no chūmoku no mato da. 'Не только пропорции супермоделей, но (буквально все) - включая их любовь и образ жизни - является объектом внимания в мире.'

A-san wa, gengo keishiki ga dō iu bamen de dō tsukawareru ka wa, gengogaku da to iwareta keredomo, mukashi no gengogaku de wa, ironna keishiki ga aru to iu koto wa yatte mo, dō iu bamen de dō tsukawareru ka made wa, amari yaranakatta. 'А-сан считал, что (вопрос о том), в какой ситуации и каким образом могут использоваться языковые формы, (решает) лингвистика; тем не менее, хотя старая лингвистика и предполагала (использование) различных языковых форм, однако в ней совсем не рассматривался вопрос о том, в пределах каких обстоятельств и каким образом могут использоваться те или иные языковые формы.'

Tada shōsū no motto chūibukai hitotachi dake wa, kenkyū suru kachi no aru nazo de aru to, mitomete iru. 'Лишь некоторые из числа осторожных наблюдателей отмечают, что (это) - загадка, достойная изучения.'

Sorezore no seifu wa onoono no kokumin no anzen ni sekinin o ou to iu koto ni shite wa ikaga desu ka. 'Как насчет того, чтобы каждое правительство несло ответственность за безопасность своего народа?'

Ashita soko e o-dekake ni natte wa ikaga desu ka. 'А как насчет того, чтобы пойти туда завтра.'

Kinsen no koto o iu yōni natte wa irokeshi da. 'Когда речь заходит о деньгах, вся романтика исчезает.'

Nippon no kyōikuhō ni mattaku tsūjite inai hito nara dare de mo, zenki no sakubun o mite, shisō to sōzō no ikubun dokusōteki na chikara o shimeshite iru to, omou darō. 'Любой человек, совершенно незнакомый с японской системой образования, просматривая сочинения (школьников), мог бы подумать, что они демонстрируют некоторую оригинальную силу мысли и воображения.'

Wagakuni to shite wa kongo mo ta no senshin shokoku to mo kyōchō shi, kikoku no kaikaku o kanō na kagiri shien shite mairu shozon desu. 'Наша страна и в будущем, содрудничая с другими развитыми странами, намерена оказывать помощь, насколько возможно, в проведении реформ в вашей стране.'

Tadashi watashi jishin no tekisei to shite, jibun de kigyō suru to iu no wa muzukashii to omotte imasu node, shinro no sentakushi to shite wa, kin'yū gyōkai ka seizōgyō ni susumitai to omotte imasu. 'Однако мне кажется, что с моей адаптабельностью мне трудно будет открыть новое дело самому, поэтому одной из альтернатив, которые я могу выбрать, может быть банковское дело или промышленность.'

Kōshita jitai e no seisakuteki taiō to shite wa sokkōsei no aru kōteki kin'yū kikan no katsuyō ga nozomareru. 'Представляются желательными такие действия официальных финансовых организаций, в результате которых политические меры борьбы с таким положением давали бы немедленный эффект.'

Zu de wa, kyūjū gonen made ga kako no zeishū, sore ikō ga yosoku o shimeshite iru. 'На этом рисунке показаны налоговые поступления за период до 95 г., а после 95 г. - прогнозируемые налоговые поступления.'

Nippon no shisutemu no kaikaku o mondai to suru naraba, bunka ya rekishi made mo shiya ni ireru hitsuyō ga aru. 'Если в качестве проблемы рассматривать реформу всей системы Японии, то необходимо, чтобы в поле зрения попало все вплоть до культуры и истории.'

Kōkyō jigyō ni na o karita, riken no mondai nado ga shinpai desu ga. 'Однако же вызывает беспокойство такая, например, проблема, как получение права на прибыль под видом общественных работ.'

Ōkina magarikado o magatta. Sonna ninshiki koso ga hitsuyō ni narō. 'Пройден поворотный пункт. И именно это необходимо осознать.'

Sore koso ga kin'yū kikan no umidasu fuka kachi de aru. 'Именно это и является добавленной стоимостью, создаваемой финансовой организацией.'

Shuto kinō no iten ni tsuite wa, sengo iroiro na ba de wadai ni sarete kimashita. 'Различные аспекты передачи функций столицы сделались предметом обсуждения в послевоенный период.'

Kaikaku, kaikaku, to kakegoe dake wa sakan desu ga, amari seika o agete inai. 'Много лишь возгласов "реформа, реформа", а результатов совсем нет.'

Rekishi no shimesu kagiri de wa, bunmei wa bunka ni senkō suru ga, doko made ga bunmei de, doko kara ga bunka de aru ka o shimesu tame ni, kakuzentaru issen o hiku koto wa dekinai. 'Как свидетельствует история, цивилизация обычно предшествует культуре, однако невозможно четко провести линию, чтобы показать, где (кончается) цивилизация и где (начинается) культура.'

Osanai musume no kokoro no naka ni wa, chichi e no zōo to haha ga itsumo utatte ita "Tōryanse" no uta dake ga nokotta… 'В сердце молодой девушки остались лишь ненависть к отцу и песня "торянсе", которую всегда пела мать.'

Kono koto wa hogo shadenki to shadanki to o kumiawaseta kinō o awasemotsu koto o imi shi, tanraku hassei kara koshō shadan made ga han-saikuru inai to tanki kannai ni kanryō suru. 'Это означает, что (предохранитель) сочетает в себе функции аппарата защиты и контактора и (процесс) от возникновения короткого замыкания до отключения аварии завершается в течение короткого промежутка времени - в пределах полупериода (промышленной частоты).'

Korekara wa seisaku shikō no jidai desu. 'Будущее - это эпоха политических устремлений.'

Kore made wa senkyo no tabigoto ni kane ga ugoku to iwareta chiiki de aru ga, hantai undō de kawatte iku chōmin no sugata o mazamaza to miru omoi de atta. 'До сих пор в нашем регионе считали, что каждый раз при выборах деньги играют основную роль; однако сейчас, я думаю, можно отчетливо видеть облик жителя города, который изменился благодаря "Движению против (атомных электростанций)".'

Kokumin no shiru kenri ishiki no kōyō koso ga "Setsumei suru sekinin" kan o sodateru no da to omou. 'Я думаю, что именно рост осознания народа своего права знать будет воспитывать (у власти) чувство "ответственности разъяснять".'

Kono yōni shite kasseika aruiwa hanten no izure ka ippō nomi ga tandoku ni okotte iru shokubutsu soshiki no sonzai wa akiraka ni natta. 'Таким образом, выяснено существование у растений ткани, в которой независимо возникает только что-то одно - или активизация или инверсия.'

Sumikitta sora no shita no shiseki to onsen, soshite kusabana made ga anata o o-machi shite imasu. 'Под ясным небом вас ожидает все - исторические места, горячие источники - вплоть до полевых цветов.'

Kaisha no omote genkan to shite hōmonsha ni ichiban saisho ni ōsetsu suru uketsuke ni wa, tashikani bijin bakari ga atsumerarete iru. 'В приемной, которая самой первой принимает посетителей в качестве главного входа фирмы, конечно же, собираются только красавицы.'

Roshiajin no hanasu Roshiago o mōichido kiite, totemo shinjirarenai hodo watashi no kokoro o ugokashita. 'Когда я услышал русскую речь, произносимую русскими, то это тронуло мое сердце до такой степени, которой я не мог даже себе представить.'

Iten sekichi o jōzu ni riyō shite jishin ni mo tsuyoi toshi kankyō jūkankyō o seibi shi, gaikoku no hito mo sumitaku naru yōna basho ni shinakereba narimasen. Jikoku ni tami made ga nigedashitaku naru yō de wa dame. '(Токио) необходимо сделать таким местом, где умело используют землю, освободившуюся после передачи функций (столицы), где хорошо подготовлена окружающая среда как города, так и отдельного жилища, где обеспечена устойчивость к землетрясениям и сформировано желание иностранцев здесь жить. Чтобы дело дошло до того, что (все, даже) иностранцы, захотели бы жить (в Токио).'

Soredokoroka,… toki ni… to iu koto sura mo ichiiteki ni wa kimaranai no de aru. 'Напротив, в случае … нельзя однозначно определить даже…'

… kono ba'ai ni wa mikake no ten iten sura mo arawarenaku naru mono to kangaerareru ga, mochiron kono koto wa jikken de tashikamerareta wake de wa nai. 'Можно полагать, что в этом случае перестает появляться даже точка кажущегося перехода, однако, естественно, экспериментально это не доказано.'

… kā ōnā kujō no yaku 30% kurai ga… kondeiishon furyō ni kiin suru mono de aru. '…около 30% жалоб владельцев автомобилей… обусловлены плохими условиями…'

Hakai dake ga kōzōbutsu no kinō o ushinawasu gen'in de wa nai. 'Одно только разрушение не является причиной, по которой конструкция теряет свои функции.'

Seishin no dokuritsusei dake ga makoto no kyōiku o kanō ni suru. 'Только независимость духа делает возможным настоящее образование.'

Yuatsu sōchi no toraburu no hotondo ga naniraka no katachi de sadōyu to kankei shite oru. 'Почти все аварии гидравлических устройств в какой-либо форме связаны с рабочей жидкостью.'

Iwaba kono jūsūnenkan ga… ki hattenki de ari korekara ga sono jitsuyōki ni haitta mono to kangaerareru. 'Иначе говоря, можно полагать, что (прошедший) период в несколько десятилетий был периодом развития… аппаратов и после этого они вошли в стадию практической реализации.'

… ten made ga kasanari kaku kikan de, kono kasanari kaku no atai wa… ni yotte kimaru. '(Период) до точки… - это угол перекрытия, и величина этого угла определяется в зависимости…'

Soshi ikko no den'atsu tairyō ni wa, shutoshite seisaku gijutsujō nisen boruto gurai ga gendo de aru. '(Величина) около 2000В является предельной по допустимому напряжению на один элемент с точки зрения технологии изготовления.'

Shikashite sengo wa ichihayaku sono jitsuyōka ni noridashita jiki de aru ga, gaikoku tokkyo no mondai de aru teido kansei shita kikai o hōki shi, mattaku dokuji no kōzō, hōshiki o kōan saiyō shite sono jitsugen ni zenryoku o tsuida. '(Работы) по практической реализации (этих установок! особенно быстро начали продвигаться после войны. При этом пришлось отказаться от зарубежных сравнительно совершенных механизмов из-за проблемы (получения) лицензии; были разработаны совершенно оригинальные конструкции и системы и приложены все усилия для их реализации и использования.'

Kōkagaku dai-ichi hōsoku ni yoreba, busshitsu ni kyūshū sareta hikari dake ga kagakuteki henka o okosu kōka o motsu. 'В соответствии с первым законом фотохимии только тот свет, который поглощен веществом, дает эффект, вызывающий химические изменения.'

Tatoeba "Watashi no megane" wa chūgokugo de "уотэ янтинь" desu ga, nihongo no "no" wa chūgokugo no "te" ni atarimasu. 'Например, "мои очки" на китайском языке будет "уотэ янтинь" и в этом случае (формант) "но" в японском языке соответствует (форманту) "тэ" в китайском.'

(3.5.5) made wa saibō no kazu to bunshi no kazu ga hitoshii to katei shita igai wa, tannaru shiki no kakigae de atte, genmitsu shiki de aru. 'Если исключить гипотезу о равенстве числа клеток числу молекул, то (можно считать), что (все выражения) до (3.5.5) являются преобразованием простого выражения и представляют собой точные выражения.'

… jōken de wa shadouingu kōka dake ga okori…. 'При условиях… возникает только эффект теней.'

(1), (2), (3) nado wa genzai kenkyū ga susumerarehajimeta atarashii bun'ya de, keiryō keizaigaku shisutemu kōgaku nado to kanren ga aru. '(Пункты) (1-3) представляют собой новую область, исследования в которой начали сейчас развиваться; они тесно связаны с системотехникой и эконометрией.'

Onshitsu kōka gasu no sakugen to iu Kyōto giteisho no mokuhyō ni wa keii o hyō shite iru, ga, mokuhyō no tassei no shudan no ikan ga jūyō de aru. '(Мы) уважаем цели Киотского протокола по снижению выбросов (углекислого) газа в атмосферу (для предотвращения) парникового эффекта, однако важное значение имеет и то, какими средствами достигается эта цель.'

"E ni wa yūki ga iru" to wa, ima wa naki yōgaka, A. B. no kotoba de aru. '"У (этой) картины есть смелость" - это слова А. В. - художника западной школы, ныне уже почившего.'

Sōkai na jiyūkan ga kaze no yōni karada no naka o fukinuketa, sonna dokugokan de aru. 'Чувство освежающей свободы, всколыхнувшее всего меня, как порыв ветра, - таким было мое впечатление от прочтения этой книги.'

Ronbun o kaku dake ga gakusha no kachi de wa nai. 'Ценность ученого не заключается в том, чтобы только писать научные статьи.'

A-san wa fukai konran no naka ni ita. Doko made ga genjitsu de doko kara ga yume no sekai na no ka, jibun demo kubetsu suru koto ga dekinai. 'А-сан пребывал в состоянии глубокого смятения. Где кончается мир грез и сновидений и начинается реальность? Этого он сам не мог различить.'

Shawā o abiru kikai no ōi natsu. Asobigokoro no aru konna shawā kyappu o tameshite mite wa ikaga. 'Летом велика вероятность попасть под ливень. В таком случае, как насчет того, чтобы попробовать эту удобную шапочку от дождя?'

Fu-kakujitsu sesō, konna toki koso ongaku o tanoshimarete wa ikaga deshō ka. 'Именно в такое нестабильное время (как сейчас) может быть стоит наслаждаться музыкой?'

• Глаголы, глагольные словосочетания и предложения в качестве подлежащего

Iwanu ga hana dattari, himeru koi da ttari. 'О цветах и тайной любви не говорят.'

Jiko no jakuten o shiru wa, sonshitsu o tsugunau daiippo. 'Знать свое слабое место - это первый шаг к тому, чтобы возместить потери.'

Dono shūkyō o shinjiyō ga, puraibēto na koto da kara to omotte, setsumei o shinakatta. 'Поскольку я считаю, что (вопрос о том) какую религию исповедовать - это личное дело (каждого), объяснений (мужу) (по этому вопросу) не давала.'

Ichinichi sankai taisō o suru to wa, chotto yarisugi ja nai desu ka ne. 'Если заниматься гимнастикой три раза в день, то это, наверно, все-таки многовато, разве не так?'

E-tsuri de shōgai hatsu no sake o te ni shiyō ga, ichi mētoru o koeru taigyo ni ito o kirare yō ga, karera no satosu yōna manazashi o mae ni shite wa, aenaku chinmoku shite shimau yori sube ga nai. 'Какую бы кету я ни заполучил в свои руки с помощью наживки на удочку (живца) в самом начале карьеры рыбака и наоборот (если бы меня постигла неудача) и я мог бы порвать леску от большой рыбины, превышающей 1 м, (все это не имело бы никакого значения), поскольку эти (джентельмены) (сидели передо мной равнодушно) с укоряющими взглядами и мне не оставалось ничего другого, кроме как тоже печально молчать.'

Jibun ga egakiageta sekai no naka ni hairikomeru tte shifuku no shunkan desu yo ne. 'Когда я вхожу в описываемый (придуманный) мною мир, то (ощущаю, что) это - мгновения блаженства.'

Ippō, Nippon wa kurōzudo koso utsukushisa no kongen da to iu tokoro ga aru. 'С другой стороны, именно закрытость Японии является первоисточником ее красоты и в этом особенность Японии.'

Chishiki o tsumekomu dake ga kyōiku de wa nai. 'Образование заключается не только в том, чтобы просто набивать голову знаниями.'

Dai-ichi, koredake kaji no ōi kuni de, hachi seiki ni tsukurareta mokuchō no butsuzō ga imada ni hozon sarete iru nante, hoka de wa kangaerarenai koto desu. 'Во-первых, трудно даже представить себе, что в стране, где было так много пожаров, все еще сохранились вырезанные из дерева статуи Будды, созданные в восьмом веке.'

… jiten no chō o tori tan o oginai sara ni sono ayamari o tadasu to iu koto wa, hensha ni totte iu wa yasashiku shite okonau wa gatai ōshigoto de wa atta ga,… 'Заимствовать достоинства (других), восполнить собственные недостатки и кроме того исправить ошибки в словаре… (все это) для издателя большая работа, о которой легко говорить, да трудно выполнять.'

"Nayande iru toki wa mayou mono da" to wa, "Wakaki Ueruteru no nayami" ya "Fuausuto" de nadakai bungō Gēte no kotoba de aru. 'Обычно заблуждаешься тогда, когда страдаешь, - об этом говорит великий писатель Гете в своих произведениях - "Страдания молодого Вертера" и "Фауст".'

Makeru ga kachi da. 'Проиграть - значит выиграть.'

Tōkyō no zeishū ga tarinai tte, shinbun ni dete ita. 'В газетах появилось сообщение, что налоговые поступления в Токио недостаточны.'

Soreni, fusei ni tsukaikonda wake de monai kane o bensai suru nante bakagete iru. 'К тому же, пытаться возвратить взятые в долг деньги, которые бессмысленно и незаконно растратили, - глупо.'

Watashi jishin ga jissai ni deau no wa,… "Jiko o narau to wa jiko o wasureru nari" to wa iiete myō. 'Реальная встреча с самим собой для меня - это … таинство.., о котором можно сказать: "самопознание - это самозабывание".'

- Katei ryōri wa kantan ni iu to, kazoku o omou kokoro o tsutaeru mono de wa nai deshō ka. - Kokoro o tsutaeru to wa, totemo ii iikata desu ne. '- Домашнее приготовление пиши, если говорить просто, по-видимому, такая вещь, которой полностью отдаешь свое сердце, думая о семье. - Полностью отдаешь свое сердце - прекрасно сказано!'

… miru to minai to wa ōini chigau. '…Видеть и не видеть… - большая разница.'

Chūi subeki wa, jōon de hippari shiken o shita toki ensei hakai o shimesu zairyō ga, tsuneni ensei hakai o suru to wa kagiranu koto de aru. 'Следует обратить внимание на то, что материалы, показывающие вязкий излом при испытаниях на растяжение при нормальной температуре, обычно не показывают такого (характера) разрушений.'

Watashi wa sarani kangaemashita. Karera ga ongaku o kyōju suru to wa dō iu koto na no darō ka. 'Я продолжал размышлять. Как (почему) (каким образом) они воспринимают музыку (получают удовольствие от музыки)?'

Senkei kūkan ga Hiruberuto kūkan de aru to wa, kūkan no ue ni naiseki ga sadamatte ite, naiseki kara sadamaru noruma ni kanshite kūkan ga kanbi na koto de aru. 'Тот факт, что линейное пространство является Гильбертовым пространством, (означает), что если на этом пространстве определено внутреннее произведение, то по отношению к норме, определенной из внутреннего произведения, это пространство является полным.'

Yoi kekka o eru tame ni mottomo chūi subeki wa, raimugi no shushi no sentaku de aru. 'Для получения хороших результатов самое большое внимание следует обратить на отбор семян ржи.'

Yonetsu ondo to shite wa 500° C fukin o toru ga yoi. 'В качестве температуры предварительного нагрева целесообразно брать (величину) порядка 500°.'

Shikashi, A hatsugen o gakumendōri ni uketoru hito wa sukunai. Jimintōnai de wa "A hatsugen wa seikyoku o niranda mono. Ima no jiten de yameru, yamenai wa kimete inai" to no mikata ga shuryū da. 'Однако немногие люди приняли выступление А. за чистую монету. В (кругах) либерально-демократической партии основным является мнение о том, что "в речи А. отражена политическая ситуация, и вопрос о том, уходить в отставку или не уходить, в данный момент еще не решен".'

Wakasa no hibi ni wa / asa no taiyō ga kokoro o moyasu ni makase / hiru no soyokaze ni gekijō o samasaseru ga yoi da ga / yoru no yami ni wa ki o tsukeyo / shinigami ga monokage ni mi o hisome / matte iru, matte iru, matte iru. 'Открой сердце утреннему солнцу, / Пусть согреет его, пока ты молод. / И позволь ласковым ветрам полдня / Охладить твою страсть. / Но остерегайся ночи, смерть таится там, / И ждет, ждет, ждет.'

Konna koto mo atte, Agata Kurisuchi no fuan to natta wa ii ga, tōji nakanaka hon ga te ni iranai. 'Вот такая была история; и то, что я стал поклонником Агаты Кристи, - это хорошо, однако в то время (моей молодости) (ее) книги мне в руки не попадались.'

Ie asobi ga warui to iu wake de wa nai keredo, amari ni terebi gēmu ni henchō shite iru no ga mondai ja nai kashira. Yappari tanoshii no wa soto asobi yo ne. Tai ugokashitari, hashirimawatte ōkina koe de sakendari ga tanoshiku nai wake wa nai. 'Хотя нельзя считать, что игры (детей) дома - это плохо, однако чрезмерное увлечение телевизионными играми, - наверно, проблема. И все-таки настоящее удовольствие (для детей) - это игры на улице. Физкультурные упражнения, громкие возгласы во время бега - всё это не может не приносить удовольствия.'

Ganraikei ga tokutei no taishō sōsa o motsu ka motanu ka wa doreka ni hakkiri wakeru hazu de aru kara,… ryūtai to kesshō to no aida no sakai wa nakunaranai hazu de aru to kangaerareru kara de aru. 'Поскольку (случаи), когда в исходной системе имеются или не имеются особые операции симметрии, должны чем-то четко различаться, можно полагать, что граница между кристаллом и жидкой средой не должна исчезать.'

Shūshin koyō ga seiritsu shita haikei da ga, Taishō jidai ni seiyōryū shin-sangyō ga bokkō shita toki, kigyō ga hitsuyō to suru shin-shokushu no rōdōsha o mizukara yōsei shinakereba naranakatta koto ni aru. 'Фундамент, на котором выросла система пожизненного найма, заключался в том, что из-за быстрого развития новой западной индустрии в эпоху Тайсё предприятия должны были сами готовить для себя рабочих по требуемым новым специальностям.'

Waga ishi o toro suru wa kaku-jiyūjin no kenri da. 'Выразить свое желание - это право каждого свободного человека.'

Mazu, kono keisū o kazoeru to wa dō iu koto deshō ka. 'Вначале (зададимся вопросом), как подсчитать этот коэффициент?'

Koshō kensa yōi de aru to wa… koto o imi suru mono to suru. 'Будем считать, что легкость контроля неисправностей означает…'

… gyōretsu ga memori gyōretsu de aru to wa,… naru koto o imi suru. 'То, что матрица … является матрицей памяти, означает…'

Sakunen, Furansusei no "Wariate" o mitasu dake ga mokuteki no terebi dorama o kakasareta sakka wa… shō o totta. 'Писатель, который в прошлом году написал телевизионную пьесу с одной лишь целью - удовлетворить "квоту" на французское сочинение (такого рода произведений), получил премию…'

Shi no rōdoku ni, konna ni kicchiri ten o tsukerareru nante, jibun de mo igai deshita. 'Такая способность, как дать точную оценку чтению стихов вслух, была для меня совершенно удивительной.'

"Nanka genki dete kita" ga, kōkoku no enerugii. 'Почему стал прекрасно себя чувствовать - так ведь это энергия от рекламы (перешла ко мне).'

Kabu dake, saiken dake yori, ryōhō motsu no ga ii tte hontō? (na no ka) 'Правда ли, что чем иметь только акции или только облигации, лучше иметь и то и другое?'

Konna taipu no onna ni makeru ga kachi to iu wake desu ne. 'Поэтому проиграть такого рода женщине - значит выиграть.'

Jibun ga ki ni shite iru koto o, hito ni miseru tte, ichiban dekinai koto desu yo ne. 'Ведь показывать другим людям то, что тебя больше всего беспокоит, очень трудно.'

Mā, tsugi no koto o kangaete mo miru ga yoi. Kono chi no hitobito wa, koi o suru ni mo kakurete sezu, kōzen to suru koso konomashii to ii, mata, tatoe yōshi wa otoru tomo iegara no tobikiri rippa na kōki yūshū naru jinbutsu o koisuru no ga saijō de aru tomo iu. 'Ну а теперь хорошо бы попытаться обсудить следующий вопрос. В нашей стране люди считают, что когда любишь, то лучше не скрывать этого, а открыто демонстрировать (свою любовь), и лучше всего любить человека в высшей степени достойного как личность и знатного происхождения, даже если он и не так хорош собою.'

Ryōri toka wa, heta yarō ga umakarō ga docchi demo ē nen kedo, (mitame no) ē onna no jōken mitai na mon, nantonaku aru n desu yo. '(Возьмем, например) приготовление пищи; хорошо женщина делает это или плохо - мне все равно; ведь у меня в общем-то другие требования в отношении того, какой (должна быть) хорошая женщина.'

Комментарий: Здесь использованы элементы кансайского диалекта: toka = nado; dotchi demo ei nen = dotchira demo yoi ga; ē = ii = yoi; umakarō = umaku + yarō; nen - заключительная частица.

Naitari warattari ga ningen na no deshō ga, dōmo naku yōna tachiba ni naru mono wa naite bakari no hō ni iku n desu ne. Keredo naite bakari ja ikenai. 'И плач и смех (свойственны) человеку; люди, которые исповедуют точку зрения, согласно которой надо обязательно плакать, идут в направлении - только плакать. Однако всегда только плакать - это нехорошо.'

• Вопросительные глагольные словосочетания и вопросительные предложения в качестве подлежащего

Nani o motte enyasu, aruiwa endaka to iu ka wa, nakanaka muzukashii. 'Ответить на вопрос, на основе чего судят о том, является ли курс иены низким или высоким, весьма трудно.'

Shikashi kioku ya shikō to itta kōdo no chiteki na genshō ni tsuite mo onaji koto ga ieru ka dō ka wa, kore made no kenkyū de wa tashika de wa arimasen. 'Однако (на вопрос) о том, можно ли то же самое сказать также и в отношении интеллектуальных явлений высокого уровня - памяти и мышления - наука до сих пор не давала ответа.'

Keiji saiban de wa, koko no shōko o dono yōni saiyō shi, dono yōni handan suru ka wa saibankan no jiyū sairyō da. 'Каким образом в уголовном суде принимают те или иные доказательства и как их толкуют - целиком отдано на свободное усмотрение судей.'

AV de mo, kawaii onna no ko ni dore dake ecchi na koto yaraseru ka tte iu koto dake de, shōhinteki ni seikō suru ka ga kimaru. 'Также и в порновидео (Adult Video) коммерческий успех определяется лишь тем, в какой мере эротичны сцены с симпатичными девушками.'

Dai-ni ni sore to kanren shite, pasokon go no keizai shakai wa IT o dore dake tsukaikonasu ka ga shōbu no wakareme. 'Во-вторых, в связи с этим следует отметить, что поворотным пунктом, определяющим победу или поражение, был вопрос о том, в какой мере посткомпьютерные экономика и общество в целом смогут успешно использовать информационные технологии.'

Ta no chiiki de fuhensei o motsu moderu to narieru ka dō ka ga, kongo no kadai desu. 'Проблемой будущего (остается) вопрос о том, сможет ли (она) стать моделью, имеющей универсальный характер и (пригодной) для других сфер.'

Dōyō ni, yonjū nendai hajime ni Nipponteki na keizai shisutemu no genkei ga umareta sai no riyū ga sensō de atta koto to, genzai no shisutemu ni gōrisei ga aru ka dō ka wa mattaku bekko no mondai na no de aru. 'Аналогичным образом, причина, по которой появился прототип японской экономической системы в начале 40-х годов, была война; а рациональна ли существующая сейчас японская экономическая система - это уже другая проблема.'

Shitagatte,… āku o dōsa kaden'atsu o kyokuryoku hikuku osaenagara, ikani hayaku shōmetsu saseru ka, mata, naiatsu o ikani kōkateki ni gen'atsu saseru ka ga, genryū hyūzu jitsugen no ōkina mondaiten de aru. 'Поэтому большой проблемой создания токоограничивающих предохранителей является вопрос о том, каким образом одновременно с подавлением рабочих перенапряжений до весьма малой величины ускорить гашение электрической дуги и каким образом эффективно уменьшить внутреннее давление.'

… no riron ga tadashii ka dō ka wa,…shiki kara yosō sareru koto, sunawachi, (1)… no gurafu wa, ...atai ga chiisai tokoro de wa chokusen ni naru, (2) no… atai wa,… ni tsurete 0 ni naru, ga jissai ni naritatte iru ka dō ka o shirabete mireba yoi. '(Вопрос о том,) правильна ли теория…, можно оценить исходя из выражений…, т. е. следует попытаться выяснить, действительно ли выполняются (следующие условия): 1. При малых величинах… график… является прямой линией. 2. Величина… становится нулем при…'

Shikashi, watashi no saisho no keiken no uchi no, kieusete shimatta kanmei o sukkari yobimodoshi eru to shite mo, sore o kotoba ni iiarawashite, kakitomete oku koto ga dekiru ka dō ka wa, utagawashii to omou. 'Однако даже если я и смог бы оживить в памяти все потерянные глубокие ощущения из моего первого опыта, весьма сомнительно, чтобы я смог бы их четко выразить и зафиксировать в словах.'

Tajū jinkaku to wa nanika, tajū jinkakusha ni keiji sekinin nōryoku ga aru ka, ga kōsoshin de hikitsuzuki arasowareru. '"Что такое "диссоциированная" личность? Способна ли она нести уголовную ответственность?" (Все эти вопросы) продолжают дискутироваться в аппеляционных инстанциях.'

Futeishi no yōhō wa taibetsu sureba (1) meishi (2) keiyōshi (3) fukushi (4) dokuritsu no yottsu ni nari, sorezore no bunmyaku ni oite sono izure ni zokusuru ka ga tadashiku kubetsu sarenakereba naranai. 'Употребления инфинитива можно разделить на следующие четыре способа, при которых он употребляется как (1) существительное, (2) прилагательное, (3) наречие или (4) независимое слово. При этом в зависимости от контекста необходимо правильно различать, к какому из них принадлежит (данный способ).'

Koko de wa, moto no mondai ga dono yōna mondai no toki… gyōretsu ni nariyasui ka narigatai ka ni tsuite, shohoteki ni shirabete oku. 'Здесь в качестве первого шага исследовали (вопрос) о том, для каких задач легко и для каких сложно представить базовую задачу в виде матрицы…'

"…" izure no imi de aru ka wa, yomu ba'ai ni wa, kugirikata de akiraka ni suru. 'Есть ли какой-либо смысл в… - (этот вопрос) при чтении выявляется с помощью знаков препинания.'

Kono uchi kara dono shitsu o yūsenteki ni erande iku ka ga mondai to naru. 'Проблема заключается в том, какому из этих качеств отдать предпочтение при выборе.'

Donna shurui no hōshiki o toru ka wa mattaku nin'i de aru. 'Выбор типа системы совершенно произволен.'

Dono yōna atsuen sukejūru o erabu beki de aru ka wa zairyō ni yōkyū sareru kyōdo, ondo, kyūshū enerugii no san yōso no dakyōten de kimeru beki mono de aru. 'Какой следует выбирать режим (schedule) прокатки - необходимо определять на основе компромиса трех требований, предъявляемых к материалу, - прочности, температуры и поглощаемой энергии.'

… ataerareta bunshikan-ryoku no moto de dono yōna furumai o suru ka ga seido yoku wakaru yōni natte kita. 'С хорошей точностью было определено, каково поведение (системы) при заданных межмолекулярных силах.'

Dore dake no… o hitsuyō to suru ka wa,… de nobeta yōni ichiiteki ni wa sadamaranai ga,… 'В какой мере необходимо… - это однозначно не определяется, как описано в…'

Shitagatte mōta o jōzu ni tsukaeru ka dō ka wa,… no ryōhi de sayū saremasu. 'Поэтому, возможность успешного использования двигателя - определяется качеством…'

… o dono yōni jōzu ni totte kore o seikō saseru ka wa, tekiyō subeki koko no mondai ni yoru keredomo,… 'Каким образом добиться успеха в этом, умело выбрав…, - это зависит от отдельных задач, которые следует использовать, однако…'

Shitagatte ataerareta dendōki ga… ni tekisuru ka dō ka wa, fuka, tokuni… ni yotte sadamaru. 'Поэтому (вопрос о том), пригоден ли данный электродвигатель для…, определяется в зависимости от его нагрузки и особенно…'

… ryūshi ga kesshō kōzō o keisei shite iru ka dō ka wa,… ni yotte yōi ni handan dekiru. 'Образуют ли зёрна… кристалическую структуру - об этом можно легко судить с помощью…'

Sunawachi, dore dake sōryō ga genshō suru ka wa… hayasa to, moshi… no seigōsei ga mushishiuru naraba… hayasa no seriai de sadamaru yōni mieru. 'Таким образом, можно видеть, что вопрос о том, в какой мере уменьшается суммарная величина, определяется в зависимости от скорости… и ее конкуренции со скоростью…, в случае, когда можно пренебречь биосинтезом.'

Genzai made no jikken ya keisanki jikken kara wa,… genshō ni wa rinkai ondo ga nai koto ga shirarete iru node,… riron ga doko made… genshō no honshitsu o toraete iru ka wa gimon de aru. 'Поскольку из (результатов выполненных) до сих пор (физических) и вычислительных экспериментов на ЭВМ выяснено, что в явлениях… нет критической температуры, возникает вопрос, в какой мере теория… улавливает сущность явления…'

Kono ba'ai kō juyōtai ga fuitokuromukei ka ta no shikisokei ka wa kono kekka dake kara wa akiraka de nai. 'Только из этого результата в данном случае неясно, является ли рецептором фитохромная или другая пигментная система.'

Mata, chokketsu no kankei ga aru ka ina ka, mada wakaranai ga,… 'Кроме того, еще неизвестно, существует ли (здесь) прямая связь или нет, однако…'

Shitagatte hatashite A-san ga motometa ... no chōkyori de no shindō ga genjitsu no mono ka dō ka gimon ni natte kuru. 'Поэтому возникает вопрос, действительно ли реальны колебания при больших расстояниях.., обнаруженные А-саном.'

Kono kekka ga, riron no fubi kara shōjita mono ka, jikkenteki ni tashikamerareru mono ka ni tsuite ima no tokoro fumei de aru. 'Пока неясно, являются ли эти выводы результатом недостатков в теории и подтверждаются ли они экспериментально?'

Jibun ga ta no gakusei yori atama no kiyō na hō ka nibui ka wa donna gakusei ni totte mo mondai de wa nakute, jibun ga jibun no saizen o tsukushite iru ka dō ka ga mondai de aru. 'Для любого студента вопрос состоит не в том, умней он или глупей, чем другие студенты, а в том, сделал ли он всё, что мог.'

Korera kinzoku no shurui ni yori sono tokuchō ga ōkiku henka suru kasukeddo sonshō no keisei wa nan ni yotte ōkiku seigyo sarete aru ka wa, genzai no tokoro akiraka de nai. 'В настоящее время еще не ясно, чем в основном регулируется формирование каскадных повреждений, характерные особенности которых сильно изменяются в зависимости от вида металла.'

Sōda o okonawanai koto ni yoru shinro no gosa ga dono teido ni naru ka ga sekibun kairo ni yotte hyōka sarete iru node,… o genshō saseru koto ga dekiru. 'Поскольку оценка того, в какой мере имеющаяся ошибка курса обусловлена прекращением рулевого управления, осуществляется с помощью интегрирующей схемы, можно уменьшить…'

Kono yōna genshi jōtai no sonzai o katei suru moderu ga, dono teido ekitai no jittai o daihyō shite iru ka wa amari hakkiri shite inai ga,… 'Остается совершенно неизвестным, в какой мере модель, предполагающая существование такого рода атомных состояний, представляет реальное состояние жидкости;…'

Kankei daimeishi no mae ni ikutsuka no meishi ga aru ba'ai, senkōshi ga dore de aru ka wa, bunmyakuteki na imi to bunpōteki na keishiki no ryōmen kara kangaete kimenakereba naranai. 'Если перед относительным местоимением имеется несколько существительных, то, какое из них является предшествующим к этому местоимению, следует определить, исходя из двух аспектов - из смысла контекста, и грамматических форм.'

Kokoro o dore dake ōpun ni dekiru ka tte, sō iu koto desu yo ne. 'Вопрос ведь заключается в том, в какой мере можно открыть свою душу?'

Формальные подлежащие в виде субстантиваторов mono, koto, no, tokoro, hō, yō

Shikashi, ganmen hyōjō ni kansuru seiyōfū no kangae ni yotte hohoemi o kaishaku shiyō to suru no wa, minareta mono no katachi ni jissai ni nite iru to ka, naishi wa nite iru to sōzō suru koto ni yotte, kanji o kaishaku shiyō to suru no to hotondo onaji yōni, umaku yukumai. 'Однако любая попытка интерпретировать улыбку (японца) согласно западным меркам физиогномики, видимо, будет такой же успешной, как и стремление интерпретировать китайские иероглифы исходя из их реального или кажущегося нам подобия форме знакомых вещей.'

Kōshita hikanron no mae ni unadareru dake na no wa zannen da. 'Жаль, что перед таким пессимизмом лишь склоняют голову.'

Watashi wa ningen keisei ni oite, taiken hodo jūyō na mono wa nai omotte iru. 'Я считаю, что нет более важной вещи при формировании характера человека, чем его личный опыт.'

O-kane gurai taisetsu de, o-kane gurai kitanai mono wa nai. 'Нет более ценной и более грязной вещи, чем деньги.'

"Shōsetsuka no sainō de daiji na no wa hatan shita seishin to, sore o jiko kanri suru to iu mujun shita nōryoku o awasemotsu koto" to A-shi wa kyōchō suru. 'А-сан подчеркивает, что "самое важное для талантливого писателя - это иметь одновременно и банкротство духа и противоречащую этому способность самоконтроля такого разрушения духа".'

Hitobito wa meiryō ni kaku koto honeotte mananda koto ga nai tame imi no wakarinikui kakikata o suru koto ga yoku aru. 'Весьма часто люди пишут так, что трудно понять смысл (написанного), т. к. они не приучены писать ясно.'

Tsuki o miru toki, sono michitari kaketari suru no wa, arayuru jibutsu no zensei wa sono suitai no hajimari de aru to iu shinri no araware de aru koto o, omoidasaneba naranu. 'Когда мы смотрим на луну, мы должны помнить, что ее полнота и убывание являются проявлением истины, заключающейся в том, что расцвет всего на земле является началом упадка.'

Watashitachi o ugokashite iru no wa, watashitachi ga shiranai "Muishiki" to iu sekai de aru. 'Нами движет мир "подсознательного", о котором мы ничего не знаем.'

Shikashinagara kono tōkei wa, dokusōsei no takai kenkyū no kazu o zōdai saseru tame ni wa, nijū saidai no owari kara sanjū saidai no hikakuteki wakai kenkyūsha ni tōshi o suru no ga, yūeki de aru koto o shimeshite imasu. 'Вместе с тем, такая статистика показывает, что для повышения количества высоко оригинальных исследований выгодным является инвестирование в сравнительно молодых ученых примерно от 27-29 до 37-39 лет.'

Taishō kenkyū matawa taishō gengogaku to iu no wa, gendai no sho-gengo no futatsu matawa sore ijō no gengo o, onsei, bunpō, imi, danwa kōzō, goyōron nado shuju na men ni tsuite, mata sorera o sōgō shite, hikaku kenkyū suru mono desu. 'Контрастный анализ или контрастная филология (лингвистика) - это такая наука, которая осуществляет сравнительные исследования двух или более современных языков в различных аспектах, например, в отношении их фонетики, грамматики, смысла, структуры разговорной речи, теории ошибок, а также при сочетании этих аспектов.'

Koko de chūi shite okanakereba naranai no wa shoki jōken no ataekata de aru. 'Здесь следует обратить внимание на способ задания начальных условий.'

Koko de tokuni imi ga aru no wa… iru koto de aru. 'Смысл этого здесь, в частности, состоит в том, что…'

Yōsuruni risōteki ni dōdendo mugendai no jōtai kara dōdendo zero e kyūsoku ni henka saseru no ga shadanki no genri to ieyō. 'В конечном счете принципом (работы) выключателя можно считать быстрый переход из состояния бесконечно большой в идеале проводимости в (состояние) нулевой проводимости.'

To iu no wa korera no busshitsu de wa sōō jōtai genri ga kanari yoku naritatsu kara de aru. 'Это объясняется тем, что в этих веществах весьма хорошо соблюдается принцип соответствующих состояний.'

Saikin wa izen ni kurabete konpyūtā ga yasuku natte kita. To iu no wa saikin no konpyūtā wa toriatsukai ga kantan ni nari, nichijō seikatsu de mo tsukau hito ga zōka shite iru kara da. 'В последнее время компьютеры подешевели по сравнению с предыдущим периодом. Это обусловлено тем, что обращение с современными компьютерами упростилось и увеличилось число людей, которые используют их в повседневной жизни.'

Shitsuren wa tsurakatta keredo, norikoerareta no wa shigoto ga atta kara. 'Хотя несчастная любовь меня и мучила, однако я смогла с ней справиться, только потому, что у меня была работа.'

Byōki o keishi shite wa ikenai ga, kadai hyōka suru no mo yoku nai. 'Болезнь не следует недооценивать, однако переоценивать ее тоже нехорошо.'

… shushō ga, tairo gaikō no shin-gensoku o uchidashita shichigatsu no enzetsu no naka de, Shiberia Kyokutō de no enerugii kaihatsu o Nichi Ro keizai kyōryoku no chūshin kadai ni sueta koto wa, tachinaorō to suru Roshia keizai no genjitsu ni miatta taiō to shite hyōka dekiru. 'Тот факт, что премьер-министр … в своем июльском выступлении, провозгласившем новые принципы внешних связей с Россией, в качестве центральной задачи экономического сотрудничества Японии и России назвал освоение энергии Сибири и Дальнего Востока, можно расценить как реакцию, которая соответствует реалиям экономики России, стремящейся стать на ноги.'

Demo, kō iu koto tte, kotoba ni suru to kiete shimau yōna koto da kara, setsumei wa dekinai no yo. 'Однако такого рода вещи невозможно объяснить, если обратиться к словам; это то, что в словах меркнет.'

Sara ni zetsuen tairyoku mo kūki yori kōyu no hō ga haruka ni ōkii. 'Кроме того, прочность изоляции в минеральном масле гораздо выше, чем в воздухе.'

Genzai no tokoro, izure no kasetsu ga tadashii ka dantei suru shōko o motanai ga, saikin no… kenkyū ni yoreba kōsha no hō ga ariesō da to iu. 'В настоящее время еще нет доказательств, которые (позволили бы сделать) вывод о том, какая из (двух) гипотез является правильной; однако согласно последним исследованиям считается, что такой гипотезой должна быть (возможно) вторая из вышеупомянутых.'

Soshite, dai-ni no sahō o mamoru koto ga, nihonjin no kanjusei ni kanshite, shibashiba gaijin ni, kiwamete zankoku na gokai o manekasete kita no de aru. 'А соблюдение (японцами) вторичного этикета часто формировало у иностранцев весьма стойкое ошибочное представление относительно чувствительности японцев.'

A ryō wa koko de wa jūyō de wa naku, mushiro B no hō ga jūyō na yaku o shite iru yōni mieru. 'Можно видеть, что величина А здесь не является важной; величина же В, напротив, играет важную роль.'

Hōteishiki A to hōteishiki B wa hotondo nita furumai o shimesu ga, hōteishiki A no hō ga jikkenchi ni chikai. 'Уравнения А и В демонстрируют практически одно и то же поведение, однако поведение уравнения А таково, что (получаемая с его помощью величина) ближе к экспериментальным значениям.'

Shikashi, genzai mottomo hitsuyō na koto wa hyaku no moderu yori wa, hitotsu no jikken ni motozuite tadashii chiken o eru koto de arō. 'Однако самое важное в настоящее время - это получение точных знаний на основе одного эксперимента вместо ста моделей.'

Tsugi no mondai to shite kangaerareru kotogara wa nenpi no mondai de arō. 'Следующей рассматриваемой проблемой является расход топлива.'

Saigensei o motaseru to iu koto wa sōchi tokusei no baratsuki o osaeru to iu ten de jūyō na koto de aru. 'Сохранение воспроизводимости является важным (фактором) с точки зрения подавления разброса характеристик устройства.'

Sono tokuchō to suru tokoro wa… de aru. 'Его отличительная особенность состоит в том, что…'

Are wa keizai no sekai ni wa kokkyō nado to iu mono wa mō nakunatte shimatta to iu koto na n deshō. 'Это, видимо, связано с тем, что такая штука, как национальные границы, в мире экономики исчезает.'

Isuramukyō josei no me ni wa kairitsu no nai josei no hō ga fujiyū ni utsuru no desu. Jiyū de aru to iu koto wa soredake kiken ni mi o sarasarete iru koto da to kangaete iru no desu. 'В глазах исламских женщин жизнь, не соответствующая заповедям Корана, как раз и означает несвободу. Свободу они понимают только как жизнь, которая подвергается опасности.'

Ningen no isshō o shihai suru mono wa un de atte, chie de wa nai. 'Жизнью человека управляет судьба, а не мудрость.'

Shikashi jissai no shisutemu de A o genmitsu ni keisan suru no wa hijō ni muzukashii. 'Однако точный расчет А для реальной системы представляет весьма большие трудности.'

Tsuneni rieki aruiwa kōyō o saidai ni shiyō to gōriteki na handan o suru koritsu shita kojin to iu no ga, keizaigaku ga ima mo daiji ni shite iru ningenzō da. 'Этот образ - это индивидум, который ведет рациональные рассуждения и всегда стремится получить максимум прибыли или эффекта; он и сейчас является важнейшим достоянием экономической науки.'

Jiyū bunshi no bunpu wa, bunshisū to dokuritsu shite ittei de aru koto wa tashika de ari,… 'Достоверным фактом является то, что распределение свободных молекул постоянно и не зависит от числа молекул;…'

Soshite sono ue, taezu soto no sekai ni kōfukusō na yōsu o muke, tanin ni dekiru dake tanoshisō na inshō o ataeru no mo, seikatsu no okite de aru. 'Кроме того, правилом жизни (для японцев) является постоянно демонстрируемая внешнему миру мина счастья и передача другим людям, насколько это возможно, приятных впечатлений.'

Kono mondaiten o kaiketsu shita no wa shūchū ion biimu no shiyō ni yotte de aru. 'Эту проблему решили благодаря использованию сфокусированного ионного луча.'

Jissai no kesshō de no bunshi undō o sōzō shinagara, ryūshi no undō o kansatsu suru no wa jitsuni tanoshii mono de aru. 'Представить движение молекул в реальных кристаллах и наблюдать при этом движение частиц - воистину приятно.'

Sekai to iu mono ga, me no mae ni kyū ni hiraketa. 'Внезапно весь мир открылся перед (моим) взором.'

Emiko ga erabareta no mo, sōmei na hyōjō to, fukuyoka de atatakasō na omodachi o kawareta kara de arō. 'Эмико была выбрана также и потому, что у нее было проницательные глаза, она была полненькая, добрая и отличалась (особыми) чертами лица.'

Kō-hinshitsu no masutā to inku o tei-kakaku de o-todoke dekiru no wa, tōsha nara de wa no ikkan kaihatsu/seisan taisei ni yoru mono desu. 'Возможность представить вам за низкую цену высококачественную матрицу и чернила обеспечивает только наша фирма благодаря постоянно внедряемым новым разработкам и соответствующей системе производства.'

Raihōsha no yōken o kiite shanai ni toritsugu no ga, shutaru shigoto de atta ga, kaisha ni totte konomashikarazaru ningen wa, teiyoku oiharau koto mo shokumu no uchi datta. 'Главной ее работой было выслушать дело посетителя и доложить об этом (руководству) фирмы. Однако в ее обязанности входило также и тактичное выпроваживание людей, нежелательных для фирмы.'

Zentai o tsuranuku no wa hiyayaka na sōshitsukan, iwaba kantai ni sumu koto no kodoku. 'Вещь, которая пронизывает все, - это ощущение безразличия и потери, это одиночество жизни в арктической зоне.'

Korera no mondai wa, kobetsu ni, sono tsudo kentō shite kyōryoku o kettei suru no ga jōshiki da ga, kyōryoku o gensoku no yōni yakusoku suru no wa, wagakuni no gaikō no jishusei o mizukara hōki suru oroka na koto de aru. 'То, что решение о сотрудничестве в отношении таких проблем каждый принимает особо и только на основе глубокого их изучения - это вполне естественно; однако обещать сотрудничество в принципе (означает) добровольный отказ от дипломатической независимости нашей страны, что глупо.'

Kono yōni yuragi no seishitsu o shiru koto wa, shuju no kansokuryō to mo missetsu ni musubitsuki, rinkai genshō no rikai ni jūyō na yakuwari o hatasu. 'Таким образом, знание свойств колебаний тесно связано также с различными наблюдаемыми величинами и играет важную роль в понимании критических явлений.'

Soshite, sono kasseika ni mukete no mondaiten to kaiketsusaku o teiji shitai, to iu tokoro ga shin no nerai desu. 'Поэтому подлинная цель (проекта) состоит в том, чтобы обрисовать проблемы, связанные с активизацией (деятельности), и мероприятия по их разрешению.'

… kenshutsuki to shite mottomo hiroku riyō sarete iru no wa shirikon handōtai de aru. 'Наиболее широкое распространение в качестве датчиков… получили кремниевые полупроводники.'

Ningen tte iu no wa, shizen no zanninsa ni taerarenai kara, sore ni honrō sarenai yōni, narubeku unmei o jibuntachi no te ni nigirō to shite, bunmei o bijutsutoka nōkō o tsukutte kita n deshō. 'Поскольку люди не хотят терпеть жестокостей природы, то, стремясь, насколько это возможно, взять в свои руки собственную судьбу, чтобы не быть игрушкой природы, они цивилизацию возвели до уровня искусства и создали земледелие.'

Heta na iyaku yori chokuyaku no hō ga mashi na ba'ai mo aru ga, kono ba'ai wa gen'i ga yoku tsutawaranai. 'В ряде случаев буквальный перевод лучше, чем плохой вольный перевод, однако в этом случае смысл оригинала передается недостаточно хорошо.'

Kono kosei o keitōteki ni rikai saseru mono ga kagaku de arō. 'Только химия может обеспечить систематическое понимание этих характерных особенностей.'

Tāminaru kea to iu no wa, makki gan no kanja ga nokorisuku nai jinsei o yūkō ni sugosu tame no iryō kango taisei no koto o sasu. 'Уход за умирающими (terminal care) - это система лечения и ухода за больным, (призванная) обеспечить самое высокое из возможных качество жизни онкобольным, которым недолго осталось жить.'

Ta no mono ni kuraberu to, tashō bukkirabō de, fuki na tokoro ga aru ga, jicchoku na otokorashii tokoro ga aru node, hitozuki ga suru. 'По сравнению с другими, (он) имеет несколько бесцеремонный независимый характер, однако благодаря своей открытости и мужественности он вызывает симпатию.'

Anpo o kaishō shi, sūsen oku'en no chūryū keihi o Ajia shokoku no heiwa to han'ei ni katsuyō suru hō ga kangei saseru ni chigainai. 'Несомненно, можно приветствовать такие вещи, как расторжение Договора о безопасности и активное использование расходов на содержание войск, составляющих несколько сотен миллиардов иен, для мира и процветания стран Азии.'

Boku wa anmari, kyōdoai toka bokokuai toka, sō iu no n ga nai n desu yo. 'Сказать, что я слишком большой патриот своей страны или своих родных мест, было бы преувеличением.'

Mukashi, ikkai atta n wa ne, A-san ga shusai shita konpa ga, kitsukatta n desu yo. 'Однажды была вечеринка, которую организовал А-сан; неприятная, надо сказать, вечеринка.'

Ippan ni hanashikotoba ni kuraberu to kakikotoba no hō ga hoshuteki de aru. 'В общем, письменный язык является более консервативным по сравнению с разговорной речью.'

Kōtei būtsu no joshi no sanmyaku no aida o se no hikui no otoko ga kore de surinukete iku yō wa, nandaka komikaru de aru. 'Ситуация, когда мужчина низкого роста хочет проскользнуть между "горной цепью" женщин в ботинках на толстой подошве, выглядит несколько комической.'

Boku ni wa ōkina kawa o nonbiri to kōkō suru yori mo, magarikunette tsuzuku shiryū no hō ga miryokuteki na n desu. 'Я не плыл беззаботно по большой реке (жизни), а (предпочитал) постоянно изменяющиеся ее извилистые притоки, и это было очаровательно.'

Sonna toki, meisho mimono yori, machi no yōsu ya hito no kao o nagameru hō ga suki na node, ofuisu machi ya hanka machi o, urotsukimawattari suru. 'Во время таких (прогулок по городу) мне нравится всматриваться в лица людей на улице и любоваться самими улицами, а не осматривать известные места и достопримечательности, поэтому я брожу по улицам, где расположены офисы, и по (просто) оживленным улицам.'

Eigo ni wa "Shitte iru akuma no hō ga shiranai akuma yori ii" to iu kotowaza ga arimasu. Sukoshi demo anzen na michi o eranda hō ga ii, to iu imi na no desu ga, boku wa, itsumo shiranai akuma o erande kimashita. 'В английскм языке есть пословица: "Лучше знакомый дьявол, чем незнакомый дьявол". Смысл этой пословицы в том, что лучше выбирать маленькую, но безопасную дорогу, однако я всегда выбирал незнакомого дьявола.'

1.1.А3. Особые формальные отношения подлежащего и сказуемого

Логическое рассогласование формальной пары подлежащее - сказуемое и два вида "ложных пар" подлежащее - сказуемое

Понятие подлежащего не может мыслиться независимо, оно всегда должно рассматриваться в паре со сказуемым. Японский язык характеризуется довольно специфическим отношением подлежащего со сказуемым, в частности потому, что глагол не имеет форм лица и формально не согласуется с подлежащим в таком явном виде, как это наблюдается в русском языке. Поэтому даже в относительно простых предложениях наличие одного формального подлежащего, оформленного с помощью соответствующего падежного маркера, и одного формального сказуемого отнюдь не является гарантией того, что компоненты этой пары действительно логически связаны друг с другом так, как это должно быть у настоящей пары подлежащее - сказуемое (см. раздел А1).

Следует иметь в виду, что подлежащее в японском предложении достаточно часто трудно найти автоматически по формальной примете. Формальные приметы в общем лишь помогают ориентироваться, а решающее значение имеют: содержание функции подлежащего, синтаксические связи в предложении и, конечно же, контекст. Когда формальное выражение подлежащего и его содержание входят в противоречие друг с другом и сказуемым, тогда можно говорить о т.н. "ложной паре подлежащее - сказуемое". Представляется рациональным выделить две принципиальные схемы формирования "ложных пар".

* * *

Схема 1

Тема wa

Подлежащее (опущено)

Сказуемое

ложная пара

В схеме 1 в предложении присутствуют тема, оформленная маркером wa, и сказуемое, а фактическое подлежащее опущено, что приводит к формированию ложной пары, в которой роль "ложного формального подлежащего" выполняет тема. Отличить такого рода "ложную пару" от действительной пары подлежащее-сказуемое можно только исходя из контекста, поскольку формальных различий между такими парами нет. Некоторые примеры предложений с ложной парой по схеме 1 приведены ниже.

Reikyaku keitō: Junkatsuyu wa mizu ni yoru sai-reikyakuki o mōkete reikyaku suion 25°C no ba'ai de mo abura no saikō ondo o 50°C teido ni osaete aru. 'Система охлаждения: (Для охлаждения) смазочного масла (в системе) устанавливают водяной теплообменник, с помощью которого даже при температуре охлаждающей воды 25°С максимальная температура масла ограничивается (уровнем) порядка 50°С.'

Комментарий: формально, в этом предложении есть подлежащее, оформленное частицей wa, срединное сказуемое на -te и заключительное сказуемое на -te aru. Однако действия, которые реализуют обе эти глагольные формы над прямыми дополнениями, оформленными с помощью падежных формантов o, осуществляет не слово с формантом wa, а подлежащее, которое опущено. Слово с формантом wa здесь является темой, которую дополняет заголовок, а отсутствующий в этом неопределенно-личном предложении истинный субъект действия (подлежащее), вообще говоря, и не требуется для понимания информации, которую передает автор этого сообщения.

Sairisuta o ni ko ijō heiretsu ni suru mono wa, denryū baransu no tame… chokuretsu ni riakutoru o ireru ga,… fuirutā kairo o kōsei sase, sairisuta ni kyūshun na sāji ga kakaru no o bōshi suru. 'При использовании параллельного соединения более двух тиристоров, последовательно … вводят реактор для равномерного деления тока и благодаря этому формируют схему фильтра, что (позволяет) предотвратить прикладываемые к тиристору резкие скачки напряжения.'

Комментарий: формальное подлежащее mono wa по существу не совершает ни одного из трех действий, выраженных формальными сказуемыми ireru, kōsei sase, bōshi suru, и не является объектом их действий. Фактически, mono wa выполняет здесь функцию темы.

Nuresei wa Fig ichi ni shimesu nure kakudo o jishiki ni yori motome hyōka shita. 'Смачиваемость оценивали, определяя угол смачивания, показанный на рис. 1, согласно следующему выражению.'

Комментарий: в этом предложении подлежащее на wa требует сказуемого в страдательной форме (hyōka sareta - 'определялось'). С другой стороны, сказуемое этого предложения требует, чтобы объект его действия (nuresei имел форму на o (т. е. был бы прямым дополнением), тем более, что для срединного сказуемого motome это условие соблюдается. В такой постановке, как это отражено в этом предложении, nuresei wa является темой, а субъект действия - подлежащее - опущен.

Watashi wa eigo ga hontō ni nigate deshita. Tokuni gakkō de no eigo wa, omoidasu tabi ni tsuraku narimasu. 'Английский язык действительно был для меня слабым местом. Каждый раз, когда я вспоминаю английский язык, особенно в школе, мне становится жутко.'

Shūsen chokugo no samātaimu dōnyūji wa, mada mazushikute hatarakanakereba naranakatta to iu koto mo aru shi,…. 'Когда летнее времея внедрялось непосредственно после войны, (народ) был еще бедный и должен был много работать;…'

Kono zei wa, sono zaisan kara ichimon mo shotoku ga nakute mo tochi jidōsha nado no zaisan o shoyū shite ireba zei o osamenakereba naranai. 'Этот налог должны платить владельцы собственности, например, земли, автомобиля и т. п., даже тогда, когда эта собственность не приносит им ни копейки прибыли.'

Shitagatte, kanazukai ni kansuru kagiri, hassei tōsho wa, kana to hatsuon ga ittsui-ichi no taiō o shimeshite ita hazu de aru. 'Поэтому в той мере, в какой это касается орфографии письма каной, в начале своего появления она должна была показывать соответствие, при котором кана и ее произношение образуют пару.'

En sōba wa chūchōkiteki ni shūkiteki junkan o kitasu kanōsei ga takamaru. 'При этом повышается вероятность того, что (изменения текущего баланса - keijō shūshi) вызовут среднесрочную и долгосрочную периодическую циркуляцию курса иены.'

Chikagoro wa, kotoba būmu to iwarete iru. 'В последнее время наблюдается языковой бум.'

… keizaikai to shite wa, shuto kinō no iten ni tsuite, ima, yaranakereba ikenai koto to iu ninshiki desu ka. '…однако есть ли у деловых кругов осознание того, что передачу функций столицы необходимо производить сейчас?'

Futatabi dai-tokai no eki ni modorō. Tadashi kondo wa shūmatsu no eki de aru. 'Вновь вернемся на станцию большого города. Однако на этот раз на станцию, (какой она бывает) в конце недели.'

Hōjin zei wa, kazei bēsu o ikkini hirogeta ue de, zeiritsu o issō sageru beki da. 'Что касается налога на юридических лиц, то здесь, после того как была одноразово расширена база налогообложения, следует еще уменьшить налоговые ставки.'

- Watashi wa Tōkyō kara shuppatsu shimasu. - Sō desu ka. Boku wa Ōsaka desu. '"Я вылетаю из Токио." - "Да? А я - из Осаки."'

Kono toki no irosa no kijun wa 70°C no obikō no shikisai to shita. 'В этом случае эталоном для определения разности цветов считали цвет стальной полосы при 70°С.'

Shikenhen no ichibu wa mekki no mama, nokori wa… tosō o hodokoshite ensui funmu shiken ni kyōshi shita. 'Часть испытуемого образца с (нанесенным) гальванопокрытием и остальную (часть образца) с (нанесенным) лакокрасочным покрытием подвергали испытаниям на стойкость к солевому туману.'

Ningen no eichi o atsumereba, Arutsuhaimā byō wa kokufuku dekiru. 'Если собрать весь интеллект человечества, то болезнь Альтхайма можно преодолеть.'

Jidai wa ima, fuchi no yamai eizu no kyōi ni sarasarete iru. 'В наше время люди подвергаются опасности (заражения) СПИДом и (другими) неизлечимыми болезнями.'

Ne wa warui ningen de wa nai shi, yūjin mo ōi. 'По природе (в душе) (я) не плохой человек, и друзей у меня много.'

Kore ikō, Nippon wa doru fusoku kara doru kajō to nari, yagate Nichi Bei keizai masatsu mondai o hikiokosu yōin to natta. 'После этого Япония перешла из состояния нехватки долларов в состояние избытка долларов и (это) вскоре стало главной причиной, вызвавшей проблему японо-американских экономических трений.'

Bunka jinrui gakusha no Rūsu Benejikuto ga, Amerika senji jōhōkyoku kara Nippon kenkyū no shigoto o ishoku sareta no wa, sen kyūhyaku yonjū yonnen rokugatsu no koto datta. 'Во время войны США (с Японией) в июне 1944 г. антропологу и культурологу Рус Бенедикт Информационное бюро поручило работу по японистике.'

* * *

Схема 2

Подлежащее wa

Квазитема ga

Сказуемое

ложная пара

действительная пара

В схеме 2 ложная пара является более очевидной. Такая ситуация обычно встречается в предложении, содержащем группу, оформленную маркером ga, и группу, оформленную с помощью маркера wa. При этом единственное для этих двух групп сказуемое следует непосредственно после группы с ga.

Формально, это классическая схема предложения, содержащего тему (группа wa), подлежащее (группа ga) и сказуемое к этому подлежащему. В действительности, встречаются такие случаи, когда истинным подлежащим к сказуемому в этом предложении служит компонент, оформленный с помощью wa, а компонент с маркером ga можно определить как квазитему. То есть компонент с маркером ga и непосредственно следующее за ним сказуемое образуют ложную пару подлежащее-сказуемое. Часто это обусловлено тенденцией к сокращению, и формально различить эти два случая невозможно, а единственным и определяющим критерием здесь служит контекст.

В некоторых случаях за формальное подлежащее ошибочно могут быть лриняты компоненты типа Honrai wa ('по существу') и Jitsu wa ('по сути дела') и т.п.

Ниже приведены некоторые характерые примеры предложений с ложной парой по схеме 2.

… taipu to shite wa yūgenjikkō kei. Nihonjin wa fugen jikkō ga ōi kedo, shujin ni iwasereba sore wa hikyō da to. '(Он) - человек и слова, и дела. Хотя многие японцы (предпочитают девиз) "меньше слов - больше дел", мой муж считает это трусостью.'

Kabuka wa, kyūjūnendai ni natte, senshin gokakoku no uchi Nippon dake ga sagatte, "Warui no wa Nippon dake da. Shikkari shiro" to iwarete kita. 'В 90-х годах из 5 развитых стран только в Японии падала стоимость акций. Поэтому говорили: "Виновата только Япония. Держись!"'

Sora wa aki ga ichiban utsukushii da. 'Небо красивей всего осенью.'

Demo, itami ya fukai na shōjō koso, jitsuwa kansha subeki, kitsuki o motarasu chūi shingō de aru hazu da. 'Однако именно боль и болезненное состояние дискомфорта, должны быть, конечно же, тем сигналом, приводящим нас в чувство, за который мы должны благодарить.'

Boku mo ironna hon wa yomu. 'Я тоже читаю разные книги.'

Kare wa ne wa zennin da. 'По природе он хороший человек.'

Toppusō no sōzōryoku wa Beikoku ga attōteki ni tsuyoi ga, chūkansō wa Nippon ga sugurete imasu. 'Творческие усилия высших слоев руководства оказались весьма мощными у США, однако что касается (усилий) на уровне среднего звена руководства, то здесь впереди была Япония.'

Watashi wa, hana wa suki na hō de, hana no namae mo suki da ga, ryōsha ga itchi suru koto ga nai node, dono hana ga dō iu namae na no ka wa shiranai. 'Мне нравятся цветы, однако мне нравятся и названия цветов; тем не менее, поскольку между цветком и его именем нет соответствия, я не знаю, у какого цветка какое имя.'

A wa, B to onajiku, honrai wa shōryaku hyōgen de ari,… de shōryaku yōso o oginaeba tsugi no yōni naru. 'А также, как и В является, по существу, сокращенным выражением; если восполнить пропущенные элементы…, то получим следующее.'

… jissekichi saigensei o sōkan keisū ni yori kentō suru to, Model A ga mottomo takaku natte iru. 'Если с помощью коэффициента корреляции изучать воспроизводимость реальных величин…, то (можно выяснить), что наибольшая воспроизводимость получается у модели А.'

Watashi mo kono ten wa ankēto nado de zuibun chōsa o shita ga,…. 'Я также провел множество анкетных исследований этого вопроса, однако…'

Hippari tsuyosa ni tsuite miru to, tokuni A gōkin ga hikui. 'Рассмотрение предела прочности на растяжение (показывает), что особенно низкий он у сплава А.'

… moderu no paramēta suitei no tame ni mochiirareta sanpurusū wa, moderu A ga kyūjū ikko to mottomo sukunai. 'Число выборок, использованных для оценки параметров модели…, для модели А было минимальным и равным 91.'

Shiryō mitsudo jōshō ni oyobosu purefuōmu mitsudo no eikyō wa kakō A yori kakō B no hō ga ōkikatta. 'Влияние плотности заготовки на повышение плотности испытуемого образца, было больше при обработке В в сравнении с обработкой А.'

… no atai wa, hirō kiretsutsuki shikenhen ga mottomo chiisaku, kikai kirikaki shikenhen ga saidaichi to naru. 'Величина… имеет наименьшее значение у испытуемого образца с усталостной трещиной, а у образцов с механическим надрезом - она максимальна.'

Atsuryoku no shiki to asshukuritsu no shiki no icchi (consistency) mo hōteishiki ichi ga ichiban yoi. 'Самая лучшая согласованность (consistency) выражений для давления и сжимаемости получается согласно уравнению 1.'

Untenchū ni seiki suru jōkyō ya jitai no naka no "Kiken" o gainenteki ni meikaku ni teigi suru koto wa, jitsuwa, kiwamete konnan na sagyō de aru. 'Концептуально четкое определение (понятия) "риск" в ситуации и обстоятельствах, возникающих во время движения (транспорта), действительно является весьма сложным делом.'

Keiki kaifuku no ken'insha de aru setsubi tōshi wa, sakunen jū - jūnigatsuki ni zero seichō ni tenji, kinnen no ichi - sangatsuki wa zenkihi de go pointo ichi pāsento ni genshō shita. 'Инвестиции в оборудование, которые являются движущей силой восстановления деловой активности, за период октябрь-декабрь прошлого года показали нулевой прирост, а в период январь-март этого года уменьшились по сравнению с прошлым периодом на 5,1%.'

Shikashi jitsuwa kono mondai wa yōi de wa naku, ketsuron o saki ni iu to ima made no tokoro kanzen wa kaiketsu sarete inai. 'Однако в действительности эта задача не простая, и до сих пор она полностью не решена до такой степени, чтоб заранее можно было бы делать выводы.'

Jinsei wa rokujūsai kara ga omoshiroi. 'Именно с 60-и лет и начинается интересная жизнь!'

В некоторых случаях ложная пара по схеме 2 образуется в результате инверсии, в которой с целью увеличения эмоционального воздействия тема и подлежащее меняются местами, как в следующих примерах.

Chōjo wa biyōshi de mise ga isogashii. 'Моя старшая дочь - косметолог, занята в салоне (красоты).'

Dansa no tokoro de ichiichi oritari shite iru manuke na kōkei ga, watashi wa suki da. '"Нелепый" ландшафт местности, когда (дорога) идет на разных уровнях и постепенно спускается вниз, мне - нравится.'

"…" no ato, sakka A-shi wa, shibaraku shōsetsu ga kakezu, achikochi tabi o tsuzuketa. 'После (такого своего произведения как) "…", писатель А в течение некоторого времени не мог писать романы и продолжал повсюду путешествовать.'

Jinsei wa oite kara ga aji ga aru! 'Вкус жизни начинаешь ощущать только тогда, когда становишься старым.'

Ichida Emiko wa ima ga sakari no pianisuto. 'Итида Эмико - пианистка, которая сегодня (находится) в самом расцвете сил.'

Ano hito wa ima ga sakari da. 'Этот человек сегодня - в самом расцвете сил.'

Otto ni shite kara ga, jibun no koto o zenzen wakatte kureyō to mo shinai. 'Как только я стал мужем, я совершенно перестал интересоваться собственными делами.'

Sō iu mokudokuteki dokusho no, mata kindai bungaku ga hissu no kyōyō kamoku to kangaerarete ita jidai no mattan ni ichi suru dankai no sedai wa, ima bungaku o keishi shinagara bungaku shumi dake wa ushinawanai. 'Поколение, родившееся в период резкого увеличения рождаемости в первые годы после второй мировой войны (baby boomers) и позиционирующее себя в конце эпохи, когда чтение (про себя) (и знание) современной литературы считалось необходимым признаком воспитания и образованности, недооценивает современную литературу, однако при этом не теряет к ней интереса.'

Donna dorama demo saigo no maku ga ichiban jitsu ga ari, kandōteki na mono da. 'В любой драме самый последний акт - это самая важная реальность, самая впечатляющая вещь.'

Совмещение содержания подлежащего с содержанием сказуемого - нерасчлененность

Структурная пара предикативного отношения подлежащее - сказуемое не является единственным условием существования предложения в японском языке. В популярных изданиях, в периодической прессе, в художественных произведениях встречаются самостоятельные предложения или предложения, входящие в состав более сложных структур, в которых невозможно вычленить подлежащее и сказуемое. Обычно такое предложение заканчивается существительным с последующей связкой.

Однако, в отличие от широко распространенных предложений, которые также заканчиваются существительным со связкой (но в которых подлежащее есть, или хотя и отсутствует формально, но легко угадывается из контекста и при необходимости может быть восстановлено, а сказуемое есть, и его образует как раз существительное и связка), в предложениях рассматриваемого здесь типа ситуация совершенно иная по существу. Например, в конструкциях Fuyu no yoake da "зимний рассвет" или Natsu no asa datta "было летнее утро" вербальная структура "существительное + связка" является нечленимой. Она не может быть ни подлежащим, ни сказуемым, поскольку ни один из этих главных членов в этих предложениях не предполагает существования (наличия) другого параллельного члена. Это своего рода самодостаточные структуры. Нерасчлененная структура совмещает в себе содержание подлежащего с содержанием сказуемого, обозначая нерасчлененно и субъект-подлежащее и форму его бытия - сказуемое.

Симметричность структуры и равновеликость значений подлежащего и сказуемого может нарушаться наличием различного рода определений к существительному. Нерасчлененная конструкция в большинстве встречающихся на практике случаев реализуется в форме существительного с глаголом-связкой, как например:

Hijō ni kanashii onritsu da ga, jitsuni utsukushii koe de aru. 'Очень печальная мелодия, однако действительно красивый голос.'

Gurōbaru, sutandādo to wa nanika, to iu honshitsuteki mondai ni mo tsūjiru kyōmi aru ronten da. 'Есть интересные предметы дискуссии, связанные с такими принципиальными проблемами, как например, что такое глобальный стандарт.'

Nagabiku keizai kiki wa kakkoku no keizai kōzō dake de naku, seiji no arikata ni mo ōkina eikyō o ataeru mitōshi da. 'Существует перспектива того, что затянувшийся экономический кризис окажет большое влияние не только на экономические структуры, но и на характер политики.'

Yoi mono wa yoi, warui mono wa warui to iu shisei da. 'Позиция (нашей партии) такая: то что хорошо - хорошо, то что плохо - плохо.'

Iyoiyo Nippon no shinro o kimeru senkyo da. 'Наконец (пришли) выборы, которые определят направление (развития) Японии.'

Dōji ni, kyōsei shisetsu ga dō iu fū ni shakai fukki no tedasuke o shite iru ka no yakuwari o shiraseru tame ni mo hijō ni ii chansu de gozaimasu ne. 'Одновременно с этим есть прекрасный шанс для выяснения того, каким образом исправительные учреждения помогают возвращению в общество (лиц, совершивших преступления).'

Hatsudōki unten no anzensei to iu dai-mondai de aru. 'Большая проблема заключается (в обеспечении) безопасности работы двигателя.'

Sā, natsuyasumi. Hon o yomu chansu da. 'Итак, летний отпуск. Есть шанс почитать книги.'

Minkan tōshi to kyōgō suru teido ga kiwamete chiisai, keiki ga teitai shite iru genzai koso, kōka o saishōgen ni todometsutsu, tsūshin infura o seibi suru chansu na no de aru. 'Именно сейчас, когда мера конкуренции с частными инвестициями весьма мала и наблюдается застой деловой активности, есть шанс ограничить эффект… до минимума и подготовить инфраструктуру связи…'

Mushiro kanshudō no taisei o naosu no ni ii chansu na n desu. 'Более того, есть хорошие шансы для реформирования системы правительственного руководства.'

Jikken keizaigaku no gakujutsu zasshi de aru "Ekusuperimentaru ekonomikkusu" - mo kono haru sōkan sareru yotei de aru. 'Весной этого года планируется выпустить первое издание научного журнала по экспериментальной экономической науке…'

… kaiketsu no hōhō ni wa futatōri de aru. 'Есть два пути… в числе методов решения.'

Ichibu no ninkimono o nozoki, risaitaru no hiyō o honnin no marugakae de hirakanakereba naranai jōtai da. 'Ситуация (сейчас) такова, что за исключением некоторых популярных исполнителей расходы на сольный концерт должны полностью ложиться на самого исполнителя.'

… onna no shisen o ishiki shite, karada no teire o shite iru otoko datte iru. '… мужчина, почувствовав взгляд женщины, начинает прихорашиваться.'

Kijutsu no hōshin to shite wa sūgakuteki na genmitsusei yori mo, jitsuyōteki na sūgaku, kanben na soshite mayakashi de wa nai sūgaku o mune to shita tsumori desu. 'При описании (было выбрано) такое направление, в котором основной целью было желание (обеспечить) не математическую строгость, а (представить) практическую математику, (которая) была бы простой, но не грубой.'

Связки в нерасчлененной структуре могут находиться в различных глагольных формах, а также формировать собой вопросительную нерасчлененную структуру; кроме того, элементы нерасчленненной структуры могут быть разделены частицей:

Donna ni ii shi de attemo, bokushingu ni wa mukanai shi to iu no ga arimasu ne. 'Какими бы хорошими ни были стихи, однако такая вещь, как поэзия, не подходит для соревнований (в чтении стихов).'

Wareware mo, mō sōsō jishin o torimodoshite, jibun no kanōsei ni charenji suru toki de wa nai ka. 'А может быть, сейчас такое время, когда нашим возможностям брошен вызов и мы снова поспешно обретаем уверенность в себе?'

Donna byōki na no deshō ka. 'Что это за болезнь?'

Sono imi de wa hikan bakari de wa arimasen. 'И в этом смысле (ситуации), когда есть только пессимизм, уже не будет.'

Нерасчлененная конструкция может быть образована также и в виде "существительное + to(ni) + naru" в тех случаях, когда такая конструкция не является составным именным сказуемым, поскольку не предполагает наличия (другого) подлежащего.

Явление нерасчлененности, когда есть и существительное и глагольная связка, а вычленить из такого рода структуры самостоятельные главные члены предложения - подлежащее и сказуемое - невозможно в принципе, особо характерно для японского языка.

Hōmonsha wa subete, Emiko no iru uketsuke o tōru shikumi ni natte iru. 'Все было задумано так, что все посетители проходили через приемную, в которой была Эмико.'

Sono handō na no ka, kyōretsu na kosei o motta āteisuto mo taitō shite kita. 'Какова же была реакция? Артисты, имевшие яркую индивидуальность активизировались.'

Nippon keizai gakkai no kyū jūhachi nendo taikai ni oite wa, hajimete jikken keizaigaku no sesshon ga mōkerareru yotei de aru. 'В 98 г. на проводимой ежегодно конференции Японского научного общества экономики планируется впервые организовать сессию по экспериментальной экономической науке.'

Dewa nan no tame no taishō kenkyū deshō ka? 'Тогда для чего контрастные исследования?'

Rikai shite kandō shi, tsui ni wa nekkyōteki ni natta, to iu nara futsū da ga, saisho kara nekkyō shite ita kara kandō shi, ato ni natte rikai shita, to iu yōna ba'ai mo aru. 'Обычно впечатление возникает в результате понимания, и в конечном счете приходит энтузиазм. Однако, бывают и такие случаи, когда энтузиазм присутствует с самого начала, затем появляется впечатление и только после этого приходит понимание.'

Kenpō wa shikō sarete gojūnen ni naru. 'Прошло 50 лет с тех пор, как конституция была введена в действие.'

Chingin no jōshōritsu wa keizai seichō ni miatta mono de aru kara, rōdōsha no keizai jōtai wa mezamashiku kōjō shi, sono kōbairyoku wa sara ni keizai o kōjō saseru to iu kō-junkan to natta. 'Так как темпы роста зарплаты согласовывались с (темпами) роста экономики, сложился благоприятный цикл, в соответствии с которым экономическое положение рабочих существенно улучшалось, а их покупательная способность еще больше стимулировало экономику.'

A-san wa shōbai o orosoka ni shita kekka, hidarimae ni natta. 'Из-за того, что А-сан пренебрегал торговлей, дела пошли плохо.'

Еще один способ формирования нерасчлененной структуры заключается в том, что, например, подлежащее или какой-либо другой член обычного предложения повторяется в непосредственно следующем за ним предложении в форме именно такой нерасчлененной конструкции, как например:

Hoshino ni wa sakushi no hoka ni mō hitotsu no sainō ga aru. Sekenteki ni wa mumei no kashu o sodateru sainō da. 'У Хосино кроме таланта лирической поэзии есть еще один талант. Это талант повсюду растить певцов, у которых еще нет имени.'

Нерасчлененная структура часто используется в середине предложения для того, чтобы акцентировать внимание читателя на том или ином лице, предмете или явлении, как в примерах:

Gendai shi no nagare o yoku shiranai watashi da ga, K. M. no shi wa, itsumo, sonna chishiki to wa mukankei ni, nichijō no wakariyasui kotoba de, sutto kakujitsu ni mune ni haitte kuru. 'Я - не большой знаток течений современной поэзии, однако поэзия К. М. - это слова, которые всегда легко понятны в повседневной жизни независимо от такого рода познаний; они действительно быстро и надежно входят в душу.'

Fudan, kijō na men bakari ga kyōchō sareru Hirarii fujin da ga, jisshūsei to no furin sōdōchū wa "Jiko seisatsu, shinkō, nagai taiwa de norikoeta" to toro. 'Супруга (президента) Хилари, у которой обычно проявляется лишь волевой аспект характера, сейчас, будучи в смятении от аморального поведения мужа со стажеркой, изливает душу: "Он глубоко проанализировал свое поведение, поверил в себя и преодолел ситуацию во время наших долгих разговоров".'

Karada o ugokasu koto zenpan ni marude kyōmi no nai watashi da ga, itsunomanika,… kyōho no sekai ni nomerikonde iru. 'Я, которая в общем-то совсем не проявляла интереса к физическим упражнениям, как-то незаметно окунулась в мир… соревнований по спортивной ходьбе.'

Senshū kara GDP no hanashi de erai sawagi da ga, shirōto ni wa wakarinikui ne. 'Ужасный шум поднялся с прошлой недели относительно Валового внутреннего продукта, однако (причина этого шума), наверно, не очень понятна для неспециалиста.'

Jimi na inshō ga aru rajio da ga, sakunenmatsu wa, konpyūtā nisennen mondai ni sonaete,… rajio o motomeru hito ga ōkatta. 'Скромное, не бросающееся в глаза радио; однако же в конце прошлого года, готовясь к проблеме компьютер-2000, многие люди искали радиоприемники…'

Достаточно "экзотическая" нерасчлененность наблюдается в нижеследующем примере:

Kono yononaka no subete issai wa hito o nuki ni shite wa kangaerarenai. Dono yōna mondai de arō to, hito to no kakawari ga aru kara koso mondai ni naru. 'Ничего в этом мире нельзя рассматривать в отрыве от человека. Какой бы ни была проблема, именно потому, что она связана с человеком, она и становится проблемой.'

Далее приведено несколько нерасчлененных структур, каждая из которых начинает собой сответствующую статью в газете или журнале.

Oishii tokoro ga takusan aru Nippon bijutsu da ga, sore o hontō ni ajiwatte iru hito wa goku shōsū. 'В японском изобразительном искусстве есть много замечательных картин, однако очень мало людей ими действительно наслаждается.'

"Hashiru sakatsubo" to adana sareru hodo sake ga daisuki na watashi de aru ga, ima jikkuri to furikaette miru to, dōyara chiisai toki kara daisuki na node, itsumo shōmi shite wa kao o akaramete kita, aru shirumono ryōri ni omoiatatta. 'Я - такой большой любитель выпить, что меня даже прозвали "ходячая бутылка сакэ"; однако когда сейчас я пытаюсь оглянуться назад, то мне кажется, что таким большим любителям выпить я был с малых лет, поэтому всегда, когда я наслаждался (таким образом), мое лицо становилось красным и мне даже приходила мысль перейти на соки.'

Edo jidai ni naru to, Ise Monogatari wa Sangū kyaku ni motehayasareru yōni natta. 'Когда наступила эпоха Эдо, (сборники лирической поэзии и прозы эпохи Хэйан) "Исе Моногатари" стали пользоваться большим успехом у паломников в храмы Исэ.'

Indoneshia no Bari shima ni kayoihajimete jūnen ni naru. 'Прошло уже 10 лет с тех пор, как я начал регулярно посещать остров (курорт) Бали в Индонезии.'

Shinryoku no kisetsu ni natta. Kōen ya niwasaki no kigi ni wa fukai midori no naka ni ōryokushoku no wakaba ga takusan sugata arawashi, midori no hāmonii o kanaderu. 'Настал сезон молодой листвы. На деревьях в парках и садах молодая желто-зеленая листва принимает множество форм, приобретая глубокий зеленый цвет и буквально играет гармонией зелени.'

Haru da kara hana no aru. Kurashi o tanoshimitai to omotte mo, gādeningu o hajimeru hodo no rippa na niwa ya beranda ga aru wake de wa nai. Sonna hito ga shitsunai de tegaru ni hajimerareru no ga kiribana da. 'Поскольку весна, то есть и цветы; хотя хочется получать удовольствие от жизни, однако нет приличного садика или веранды, чтобы можно было начать заниматься садоводством. Для таких людей самый простой выход - поставить в квартире срезанные цветы.'

Jōhō ga afureru jidai ni natta. 'Наступило время, которое переполнено информацией.'

Номинативная структура и двойственная синтаксическая природа ее главного члена

В обычных, т. н. двусоставных предложениях, содержится раздельное грамматическое представление субъекта (подлежащего) и предиката логического суждения (сказуемого). Т. н. номинативная структура представлена только одним главным членом, по форме совпадающим с подлежащим или именной частью составного именного сказуемого с опущенной связкой. Главный член такой структуры обозначает наличие или существование лица, предмета или явления в настоящем времени или вне времени; в большинстве случаев он выражен именем существительным, местоимением, субстантиватором или количественно-именным сочетанием, господствующее слово которого как правило - существительное или личное местоимение.

Формальный анализ номинативной структуры в японском языке позволяет говорить о двойственной синтаксической природе главного (завершающего) члена такой структуры. Эта важная особенность японской номинативной структуры позволяет, с одной стороны, классифицировать главный член номинативной конструкции как подлежащее, называющее лицо, предмет или явление в их бытии, существовании в настоящем времени или вне времени. С другой стороны, отсутствие формального признака подлежащего - падежного форманта - и сам факт того, что главный член номинативной конструкции является завершающим, дают основание предположить, что главный член номинативной структуры служит выражением предиката одночленного суждения и соотносится не с субъектом суждения, который в предложении не выражен, а с предметом суждения - лицом, предметом, явлением окружающей действительности. При такой трактовке главный член формально рассматривается как именная часть составного именного сказуемого, связка которого опущена.

Однако и в этом случае обычное подлежащее, как оно понимается в двусоставном предложении, здесь отсутствует и, вообще говоря, не может быть востребовано по той же причине, что и в случае нерасчлененности.

Многие номинативные предложения в японском языке являются распространенными, поскольку к главному члену имеются различного рода определения в виде развернутых конструкций и описаний. Наличие в японском языке формальных определительных конструкций к главному члену номинативной структуры (в том числе и в виде глагольных словосочетаний) в значительной степени позволяет компенсировать факт формального отсутствия формы бытия субъекта, названного в таком предложении, т. е. в тех случаях, когда считается, что предикат опущен. Аналогичным образом можно компенсировать формальное отсутствие субъекта в случаях, когда господствующее слово номинативного предложения рассматривается как название предиката.

Распространенные номинативные конструкции практически всегда употребляются в тех случаях, когда необходимо акцентировать внимание читателя именно на главном члене такой конструкции, что особенно характерно для публицистики, рекламы и художественной литературы;. Интересно отметить, что достаточно часто за номинативной структурой следует предложение, находящееся с первой в тесной логической связи. Рассмотрим пример из популярного "толстого" журнала:

Sutēji o ichiō fuku suru dake de n hyakuman mono taikin o te ni shi, eiga ya uta ni mo katsudō no haba o hirogeru moderutachi. 'Модели, лишь однажды покрутившись на подиуме, получают большие деньги - энное количество миллионов, и сразу же расширяют масштабы своей деятельности на кино и эстраду.'

Добившись своей цели - обратить внимание читателя на слово moderutachi, - автор статьи непосредственно после этого предложения пишет

Kanojora o "Sūpā moderu" to yobu. 'Их называют "супермоделями".'

При стандартном способе передачи информации эти две конструкции можно было бы объединить в одно предложение путем постановки после moderutachi второго короткого предложения с опущенным словом kanojara. Точно такой же прием применен в публицистическом газетном материале:

Indoneshia no Suharuto daitōryō (tōji) ga kaikaku kakuyakusho ni shomei suru no o, ude o kunde, miorosu IMF senmu riji no shashin. Tokuni Ajia de hankan o yobimashita. '(Вот перед нами фотография), на которой директор-распорядитель МВФ, скрестив руки на груди наблюдает за тем, как Сухарто, в то время президент Индонезии, подписывает документ с твердыми обещаниями реформ. Эта фотография вызвала резкие антипатии во всей Азии.'

Очевидно, что здесь акцент сделан на главном члене номинативной структуры - shashin, а второе предложение имеет теснейшую логическую связь с номинативной конструкцией и легко может быть объединено с ней в одно стандартное повествовательное предложение.

В отрывке из художественного произведения, состоящем из трех предложений, второе из которых представляет номинативную структуру, в общем достигается та же цель (для удобства пример разбит на отдельные предложения):

Kare wa, nodo no oku de sō tsubuyakinagara, onna ni shisen o nagekaketa. 'Пробормотав про себя эти слова, он снова бросил взгляд на женщину.'

Hi ni yakete, yoku hikishimatta karada. 'Хорошо загоревшее тело, прекрасная стройная фигура.'

Mune no fukurami wa, kare ga risō to suru ryōkan o sonae, ashikubi no hososa mo futomomo ni chiisaku ukideta kekkan mo, kore made shitte iru donna onna yori mo sekushii ni mieta. 'Округлости ее грудей были достаточно пышными для того, чтобы он считал их идеальными; хрупкие тонкие лодыжки; кровеносные сосуды, слегка выступающие на ляжках, - все это казалось ему более сексуальным, чем у любой другой женщины, которых он знал до сих пор.'

Теснейшая логическая связь этих трех конструкций очевидна, как и ясен художественный прием писателя, использовавшего номинативную структуру. Кроме того, номинативные структуры в основном с той же целью употребляются для представления информации относительно того или иного автора статьи или участника интервью в периодической печати, например:

Kawasaki-shi ni aru… Daigaku de shakai shinrigaku to supiichi komiyunikēshiyon o oshieru A hakase. 'Доктор А. читает лекции по социальной психологии и речевому общению в университете … в Кавасаки-сити.'

Довольно часто номинативные структуры можно встретить в рекламе:

Yomu dake de wa nai! Chōkaku shigeki ni yoru kakushinteki na gakushū konseputo de manabu A hakase no seikō tetsugaku. 'Важно не только чтение! Философия успеха - учиться по революционной концепции доктора А. на основе использования слухового стимулирования.'

И еще один пример пары предложений, из которых первое - номинативная структура, а второе - тесно связанная с ней конструкция. Эти предложения предваряют развернутую политическую статью в газете:

Posuto reisen no hendōki o mukaete, sekai yuiitsu chō-taikoku, Beikoku to no dōmei o ijishitsutsu, kokusai shakai e no dokuji no kōken o mosaku suru Nippon. Kono kuni no ashita ni "Jishu gaikō" wa aru no ka. 'Приветствуя период изменений после окончания холодной войны и поддерживая союзнические отношения с США, которые остаются единственной сверхдержавой в мире, Япония в поисках своего собственного вклада в международное сообщество действует наощупь. А будет ли завтра у этой страны независимая дипломатия?'

С целью большего эмоционального воздействия номинативная структура может быть сформирована путем инверсии - перемещения подлежащего из его исходного положения в начале предложения - в конец предложения, как в нижеследующем примере:

Kodomo no koro, koku ikkoku to kawaru tenki o ie no naka kara wakuwaku shite mite iru uchi ni yofukashi to nari, yokujitsu no kyūkō o shinsoko negatte ita watashi. Otona ni natte mo seikaku wa kawarazu, taifū yokujitsu no kyūgyō o itsumo, hisoka ni kitai shite iru. 'Еще в детстве я допоздна сидела дома и взволнованно смотрела из дома на погоду, которая менялась каждую минуту; и при этом от всего сердца молилась, чтобы на следующий день не было занятий в школе; вот такая я была. Даже когда я стала взрослой, мой характер не изменился; я всегда втайне жду, чтобы из-за тайфуна на следующий день прекратило работу наше предприятие (и мне не надо было бы идти на работу).'

Номинативными (так же, как и нерасчлененными) структурами начинаются многие статьи в газетах и журналах в различных рубриках, посвященных искусству, политике, культуре и т.п.

Reisen shūryōgo no kono jūnen no sekai o sekken shite kita gurōbarizumu. 'В течение последних десяти лет, прошедших после окончания холодной войны, весь мир охватила глобализация.'

Fukamaru aki, jūichigatsu. Kōyō ga kudarite kite machi ga, sora ga utsukushii. 'Поздняя осень, ноябрь. Улицы, где падают багряные листья, красивое небо.'

Konoyo de ichiban furui shokugyō to iwareru shōfu. Shikashi, kore hodo hisan na "Keizai katsudō" - mo nakarō. Fu-tsuriai no kappuru no ba'ai, soko ni kokkeisa to shūakusa ga kuwawaru. 'Проституция - первая древнейшая профессия на земле. Однако более несчастной "экономической деятельности" как эта, наверно, нет. В случае же неравного брака сюда добавляются комичность и мерзость.'

Geinō seikatsu yonjūnen. O-kane ni matsuwaru urami tsurami wa ikutsumo arimasu. 'В сфере искусства я уже живу 40 лет. И всяческие беды и неприятности там всегда связаны с деньгами.'

Shisha rokusenjin ijō o dashita Hanshin daishinsai kara gonen. '(Прошло) пять лет с момента катастрофического землетрясения) 1995 г.) в районе Осака-Кобе, в результате которого погибло свыше 6 тыс.человек.'

Sekaijū de mottomo aisarete iru gakki "Gitā". 'Гитара - самый любимый музыкальный инструмент в мире.'

Mōsugu Barentain dē. Beikoku de wa "Hanataba" ga kono hi no okurimono to shite wa mottomo ninki ga takai to iu. Nippon de mo wakamono o chūshin ni, kinenbi ni hana o okuru shūkan ga chakujitsu ni hiromatte iru. 'Скоро день Святого Валентина (St. Valentine's Day). Говорят, что в США самой большой популярностью пользуется "букет цветов" в качестве подарка в этот день. Также и в Японии, особенно у молодежи, привычка дарить цветы в этот памятный день уверенно прокладывает себе дорогу.'

В завершение этого раздела приведены достаточно самостоятельные номинативные структуры:

Yokishinai koto ya bikkuri suru yōna koto ga tsugitsugi to okoru jidai. 'Сейчас такое время, когда одна за другой происходят неожиданные и удивительные вещи.'

"Jibun no naka ni iru mō hitori no jibun" o sagashitsuzukeru gendaijin. 'Наш современник продолжает искать "в самом себе свое второе Я".'

Osanai koro kara no mokuhyō datta, shigoto to katei no ryōhō o motsu koto. 'С детских лет (моей) целью было иметь обе вещи - и работу, и семью.'

Batsugun no puropōshon to kawaiku akarui egao. 'Прекрасные пропорции и милое счастливое улыбающееся лицо.'

Hatarakizakari no sanjū-yonjū saidai kara kyūgeki ni fueru, gan, nōsocchū, shinzōbyō, kōketsuatsushō, tōnyōbyō. 'Весьма интенсивно увеличивается число людей, у которых, начиная с цветущего возраста - 30-40 лет - уже есть такие болезни как рак, инсульт, болезни сердца, гипертония, диабет.'

Saigo wa, neko mo shakushi mo no kan no atta "Intānetto" . 'И в заключении - "Интернет", который вызывал такое ощущуение, что в нем умещается все и вся.'

Kokoro ni pokkari ana de mo aita yōna, munashisa, datsuryokukan. 'Чувство пустоты, изнеможения, как открытая рана в сердце.'

Sangyō kyōsōryoku kaigi wa ken'an shori ni mawatte shimatte senryaku ga dete konai, to kibishii hyōka. 'Оценка (А-сана) строгая: совещание по конкурентоспособности индустрии крутилось вокруг обсуждения мер по проблеме, ожидающей своего решения, однако соответствующей стратегии не выработало.'

Oi to shi, sore ni wakai josei no bi to o-ayashiku taichi shita A no "Nemureru bijo". '"Спящая красавица" (писателя) А. - это (произведение), в котором удивительно противопоставляются старость и смерть, с одной стороны, и красота молодой женщины - с другой.'

Jiyū na sōzōryoku to karei na shikisai kankaku ni michibikarenagara, dokutoku na kyōshū o obita arata na gensō yokai o hyōgen shite itta Maruku Shagāru. 'Человек, ведомый раскрепощенной силой вображения и великолепным чувством цвета; человек, выразивший совершенно новый мир фантазий, отягощенный самобытной ностальгией - таков Марк Шагал.'

Факультативность подлежащего и его падежного форманта

При всей важности проанализированных выше основных аспектов концепции подлежащего рассмотрение проблемы будет неполным, если хотя бы вкратце не упомянуть еще один аспект - факультативность подлежащего и его падежного форманта. Не претендуя на новизну именно этой в общем-то довольно известной особенности японского предложения, хотелось бы обратить внимание на следующее.

Стратегия к минимизации усилий в устной и письменной речи характерна для многих языков, но хотя ее можно считать универсальной, в японском языке она проявляется, пожалуй, наиболее Часто и в явном виде.

Одним из эффективных средств ее реализации является эллипс, т. е. пропуск (опущение) слов. Действительно, для получения экономичной речи с доминирующим влиянием контекста нет необходимости часто повторять подлежащее, которое и без того очевидно из контекста (по крайней мере, для автора сообщения). В такого рода случаях подлежащее в грамматически полном предложении может вообще отсутствовать. При этом в тексте оно подразумевается из предыдущего предложения, заголовка или контекста, а в переводе на русский язык чаще всего все же вводится для построения предложения в соответствии с правилами грамматики русского языка. Это позволяет говорить о факультативности, т. е. необязательности присутствия формального подлежащего в предложении, хотя фактически оно есть и это очевидно. Наиболее четко эта тенденция проявляется в разговорной речи, где чаще всего опускаются подлежащее в виде личного местоимения (watashi, boku, kare и т. п.) или конкретные существительные, которые выступали в качестве подлежащего в предшествующем данному предложению тексте.

Sudeni shiriai no josei ni, sore made ki ga tsukanakatta seiteki miryoku o miidashita toki mo, mata sō de aru. 'То же самое происходит и в том случае, когда мужчина в уже знакомой ему женщине обнаруживает такое сексуальное очарование, которого ранее не замечал.'

Eiga wa, sono konsāto de koibito ni puropōzu gawari ni "Memoriizu obu yū" o ensō suru tokoro de owaru no da ga, "suuingu no ōsama" to shite no kare yori mo, "kurarinetto de puropōzu suru otoko" ni, boku wa zokkon ikarete shimatta. 'Фильм заканчивается тем, что на этом концерте Бени Гудман делает предложение своей возлюбленной (особым способом) - исполняет (посвященую ей композицию) "Memories of you", и я (после фильма) остался полностью покорен им, но не как "королем свинга", а как "мужчиной, который сделал предложение своей возлюбленной на кларнете".'

Jōhōka jidai to iwarete iru ga, shirasarete inai kakusareta jōhō mo, amari ni ōi. 'Наша эпоха называется эпохой информатизации, однако слишком много есть и такой информации, которая скрывается и не становится известной.'

Ichigatsu kara nidome no ikuji kyūka o totte iru. 'С января я вторично взяла отпуск по уходу за ребенком.'

Kono jiki no Nippon no shuyō na seisanbutsu wa jūkagaku kōgyō seihin de aru. Tatoeba, tekkō, senpaku, jidōsha, sore ni terebi sutereo nado no denki seihin de aru. 'Основной продукцией Японии в этот период была продукция тяжелой и химической промышленности. Например, это сталь, суда, автомобили, а также производимая для них электроаппаратура - телевизоры и стереоаппаратура.'

Sūgaku wa ataerareta mono de wa arimasen. Jibun de sagashimotome, jibun de tsukuriageru mono desu. 'Математика не является (раз и навсегда) заданной наукой. Здесь каждый сам ищет и сам строит.'

Kanshōtai. Taikyūsei no aru tokushu gomusei desu. Kore ni yotte, tōnyū toki no shōgeki o yūkō ni kyūshū shimasu. 'Амортизатор. Он изготовлен из специальной долговечной резины, благодаря чему эффективно поглощает удары при включении.'

Kakuritsuba no sūgaku ni tsuite kaite minai ka to o-susume o uke, nani o daizai to suru ka ni tsuite kanari mayoimashita. 'Принимая совет о том, не попытаться ли написать (книгу) о математике стохастических полей, автор сильно колебался в отношении того, что же выбрать в качестве темы.'

"Koi" tte shōsetsu, ren'ai no shiin o umaku kakanai to shippai suru sakuhin desho. 'Если в рассказе о "любви" не описать любовные сцены увлекательно, это произведение обречено на неудачу.'

Shikashinagara, hotondo no yōto ni taishite de wa nai ni shite mo, hijō ni jitsuyōteki na yōto ni taishite yaku ni tatsu to iu koto wa jibun shinri ni chikai no de aru. 'Вместе с тем, достаточно близким к истине (можно считать) и тот факт, что имеющиеся научные знания пригодны для использования в большинстве практических целей, хотя и не во всех.'

Kansai daigaku A kyōju ni wa genkō o yonde ōku no kichō na jogen o itadakimashita. '…Много ценных советов я получил от прочитавшего мою рукопись профессора А. из университета Кансай.'

A kyōju ni wa kōgi naiyō no sentaku ya naiyō sonomono ni tsuite mo ōku no yūeki na jogen o itadakimashita. '…Много полезных советов я получил от профессора А. … также и в отношении выбора тематики лекций и самого их содержания.'

Shikashi, A to iu mikuro na ryō kara, B to iu makuro na ryō o setsumei suru ni wa, mottomo seikōhō na michi de aru koto ni wa utagai ga nai. 'Однако нет никаких сомнений в том, что для объяснения макропараметра В исходя из микропараметров А численный расчет является самым подходящим методом регулярно используемым на практике.'

Chotto jiko tōsui ga sugiru no de wa nai ka to omoeru konna hirōen, kesshite mezurashiku wa nai no da to iu. 'Мне кажется, а не слишком ли много самовосхваления; ведь ничего необычного нет в этом банкете по случаю объявления о свадьбе.'

Sōshite, kono futatsu no chikara no tsuriai to ryūshi no netsu undō kara koroidokei de fukuzatsu na genshō o setsumei shiyō to iu mono de aru. 'Таким образом, эта теория стремится объяснить сложные явления в коллоидной системе исходя из баланса этих двух сил и теплового движения частиц.'

Yume ni made mita sho-toshi o tazune, ibunka no shawā o kokoroyuku made abi, hada o tōshite kandō taiken o ajiwatta. 'Я посетил многие города, которые до этого видел во сне, глубоко окунулся в чужую культуру, прочувствовал (все это) на собственном опыте и (можно сказать) собственной шкурой.'

"Ōbeigata shihonshugi bunmei to Taiwan shakai" to iu dai-tēma o Taihoku no konnichi no fūzoku to karamete kūru ni egaita, A kantoku rashii sakuhin da. 'Это произведение режиссера А., который большую тему "Цивилизация европейско-американского капитализма и Тайваньское общество" хладнокровно описал в связи с нравами сегодняшнего дня Тайбэя.'

Ga, ōkina ketten ga aru. Mazu, subete no jūyō na ningen kankei wa keizaiteki na mono da to suru, machigatta katei ni motozuite iru. 'Однако (здесь) есть большой недостаток. Он основывается, прежде всего, на ошибочной гипотезе о том, что все важные человеческие связи являются экономическими.'

Пропущенное в предложении подлежащее - это не всегда лицо, предмет действия и т. п., которые конкретно упоминались в предшествующем тексте. Это может быть результат действий или какой-то обобщенный фактор, ранее конкретно не упоминаемый, но появляющийся согласно законам логики, как в двух нижеприведенных примерах.

Keizaiteki ni mo, jūnen mae ni wa Beikoku ga yowakattari, ima wa gyaku ni Nippon ga yowakattari, sōgo ison to iu yori mo, dochira ka ga aite o omoni da to kanjiru kankei de wa nai ka. 'В экономическом отношении 10 лет назад слабей были США, а сейчас слабой является Япония; это, конечно, не взаимозависимость (обеих стран), а повидимому, такие отношения, при которых каждая из сторон ощущает бремя другой стороны.'

Gendai shi to iu yori, mimi de kiite wakaru mono, kotoba asobi ni chikakatta. '(Чтение стихов вслух) - это не современная поэзия; это такая вещь, которая понятна, когда ее слушаешь ушами, она близка игре слов.'

Пропуск падежного форманта также характерен в основном для разговорной речи и часто используется применительно к личным местоимениям, которые в таких случаях выделяются с помощью пробела и запятой:

Mukashi wa, mina, gaki no koro kara shō-bakuchi yatte wa suttenten ni nattari shiteta n desu. 'В прошлом все мы (начиная буквально) с детских лет не раз оставались без гроша в кармане, играя в азартные игры с небольшими ставками.'

Kore made nankai ka chansu wa atta ga, hotondo gaiatsu ni yoru mono de, ichijiteki genshō ni owatta. 'До сих пор (у Японии) было несколько шансов (сделать это), однако из-за внешнего давления почти все они закончились временными мерами.'

Meimei sorezore no tokuchō o motte iru. 'Каждый из них имеет свои собственные достоинства.'

Sokode, gengo keishiki o bamen to kankeizuketa no o, wareware, ichiō "Gengo seikatsu" to iu namae de yonde kita n da to omou n desu ne. 'При этом мы считаем, что под названием "языковое существование" следует понимать то, что увязывает языковые формы с (конкретной) ситуацией.'

Daga hajimete miru to, kono shigoto, angai omoshirokatta. 'Однако сначала эта работа, сверх ожиданий, была интересной.'

Kono hōhō, hikakuteki yōi ni shutsuryoku no kaiseki o kanō ni suru. 'Этот метод делает возможным сравнительно легкий анализ выходного сигнала.'

Mondaiten, (i) daikasuto buhin yori sugureta seinō o yūsuru, (ii) anka na, (iii) ryōsan kanō na seimitsu buhin ga erareru ka dō ka to iu koto de aru. 'Проблема заключается в том, можно ли получить прецизионные детали, (1) имеющие лучшие характеристики, чем детали, (изготовленные) литьем под давлением; (2) более дешевые и (3) (обеспечивающие) возможность массового производства.'

Частным случаем пропуска падежного форманта подлежащего является слияние подлежащего и сказуемого в один структурный элемент, что чаще всего происходит в разговорной речи, когда подлежащее и сказуемое весьма тесно связаны и их взаимодействие очевидно, как в примерах:

Ware omou yueni ware ari. 'Я мыслю, значит я существую.'

"Kon'ya, jikan aru?" watashi wa, kanojo ni sō itta. '"Сегодня вечером у тебя есть время?" - спросил я ее.'

Shizumarikaetta garēji no naka ni ippo hairu to, mune no atari ga takanatte guru no o kanjita. Daremo shiranai watashi no sekai ga soko ni aru. 'Как только я вхожу в спокойную атмосферу моего гаража, я ощущаю как бьется сердце в моей груди. Здесь мой мир, о котором никто не знает.'

Yuatsu pisuton jōshō owari, buhin to shijibutsu ga suetsukeraretara eaburō teishi suru. 'Подача воздуха прекращается, если закончен подъем гидравлического поршня и деталь укреплена на опоре.'

… ryūshi genkai kinbō no yawarakai mu-sekishutsutai ni hizumi shūchū shite…. '…В мягком, не содержащем выделений поясе вблизи границ зерен концентрируются деформации…'

Ga, imaya, taishū sonomono ga shihonshugi de aru koto o minna shitte iru. 'Однако теперь все знают, что сам народ и есть капитализм.'

Sengo no yakeato no naka de, are dake no mechakucha na infure jidai de mo, minna ikite otta. 'На послевоенных пепелищах все как-то жили даже во время страшной инфляции.'

… ba'ai ni wa, jitsu seigyo kaku no ōtō ni chōjikan kakaru yōni shi,… 'В случае… считают, что на фактическую реакцию угла управления затрачивается длительное время…'

1.1.Б. Сказуемое

1.1.Б1. Понятие сказуемого и его основные свойства: Общая характеристика и позиция в предложении. Синтаксическая и морфологическая классификация сказуемых. Однородные сказуемые и пропуск сказуемого или его глагольного форманта

Сказуемое обозначает форму бытия подлежащего - действие, состояние, качество, - которая как бы обнаружена в данном акте общения или сообщения. То есть сказуемое соединяется с подлежащим взаимозависимой предикативной связью, формируя высказывание относительно подлежащего. В сказуемом предмет (объект, субъект и т. п.), обозначенный в подлежащем, получает свою характеристику.

Японский язык характеризуется широким спектром смысловых связей сказуемого с подлежащим, хотя основным следует считать установление сказуемого как носителя признака или обозначения действия, объектом или субъектом которого служит подлежащее. В любом случае, сказуемое обозначает форму существования подлежащего.

Роль сказуемого в японском предложении настолько велика, что некоторые исследователи вообще считают, что в японском предложении только один главный член - сказуемое.

Организующая роль сказуемого проявляется в частности в том, что оно несравнимо чаще присутствует в предложении по сравнению с подлежащим, которое достаточно часто формально отсутствует в предложении. То есть сказуемое японского предложения не требует непременного наличия подлежащего, которое формально может отсутствовать, если в связи с контекстом нет необходимости в словесном обозначении или в представлении субъекта предикативного признака. Более того, если в большинстве таких случаев подлежащее легко может быть восстановлено, что и делается при переводе предложения на русский язык, то роль сказуемого еще больше возрастает, если принять во внимание существование в японском языке грамматических структур, в которых вообще нет подлежащего ибо оно не требуется синтаксически.

Одной из важных особенностей предикативной связи в японском предложении является то, что сказуемое грамматически не согласуется с подлежащим, т. е. подлежащее не влияет на форму сказуемого, что делает факультативной соотнесенность связи сказуемого с подлежащим.

Иначе говоря, сказуемое не имеет подлинно личных форм и средств выражения числа, рода и падежа, хотя определенная лексико-грамматическая их координация есть.

К числу особенностей сказуемого в японском языке можно отнести тот факт, что японский глагол, с помощью которого реализуется основной пласт сказуемых, с одной стороны, не имеет четких видовых показателей завершенности - незавершенности действия, и одна и та же глагольная форма может переводиться на русский язык различными временными и другими структурами, а с другой стороны, различные японские глагольные формы могут быть переведены на русский язык одной и той же глагольной формой.

При этом важное значение имеет и узкий (грамматический) контекст и широкий контекст.

В нормативной грамматике японского языка считается, что позиция сказуемого в предложении строго однозначна - всегда в конце предложения и после подлежащего. Если речь идет о заключительных сказуемых, то это действительно так, за исключением случаев инверсии, рассматриваемых во второй главе. Вместе с тем, если учесть, что срединные глагольные формы, например, деепричастия на te, nagara, tsutsu также являются сказуемыми, то указанная грамматическая норма требует уточнения.

Действительно, деепричастие представляет собой неизменную форму глагола, обозначающую действие, являющееся как бы второстепенным по отношению к главному действию, указанному глаголом - заключительным сказуемым. Даже название деепричастия в японском языке fukudōshi буквально означает заменитель (копия, заместитель) глагола. Деепричастие объединяется с глаголом общностью лексического значения, вида, синтаксического управления, возвратности-невозвратности. Деепричастие не имеет категории времени и обозначает время не по отношению к моменту речи, а по отношению к моменту совершения другого действия, выраженного заключительным сказуемым. Деепричастия на te указывают на действие, которое предшествует действию заключительного сказуемого, а деепричастия на nagara и tsutsu - на действие, протекающее одновременно с действием заключительного сказуемого. Наконец, еще одной особенностью деепричастия является то, что выраженное им действие всегда совершается тем же лицом или предметом, которое производит основное действие, выраженное заключительным сказуемым. Таким образом, деепричастия в синтаксическом отношении полностью равноправны с заключительными сказуемыми.

Однако расположение такого рода сказуемых относительно позиции подлежащего на практике строго не регламентируется. Деепричастия могут располагаться как перед подлежащим, так и после него, как это будет очевидно из нижеприведенных примеров.

Перед подлежащим чаще всего располагается достаточно распространенная группа слов, завершаемая деепричастием. Внешне это чисто европейская конструкция предложения, перенесенная на японскую почву.

Далее приведены примеры употребления деепричастий на te, nagara и tsutsu в качестве сказуемых, расположенных перед и после соответствующих подлежащих.

Sono hansei o moto ni, hon-kikin wa, tōshokoku no dentōteki shakai shisutemu ya tayōsei o sonchō shinagara, sōgo rikai to kōryū o fukameru tame no katsudō o okonatte imasu. 'С учетом анализа этой ситуации наш фонд, уважая традиционные общественные системы и многообразие островных государств, осуществляет свою деятельность, направленную на углубление взаимопонимания и общения.'

Sen kyūhyaku kyūjū rokunen to iu toshi o fumidai ni shite, Nippon wa kawaranakereba naranai. 'Используя 1996 г. как трамплин, Япония должна измениться.'

Kanojo no kao o mitsumetsutsu, Yamada wa meisō ni fukette ita. 'Внимательно вглядываясь в ее лицо, Ямада погрузился в глубокое раздумье.'

Rironteki ni seichi de, shikamo shinrigakuteki datōsei o motsu bun kioku no kenkyū o tenkai saseru tame ni wa, kono yōna saikin no ninchi kagakuteki kenkyū no seika o kōryo ni iretsutsu, mata nihongo koyū no tōgo kōzō ni mo hairyo shitsutsu jikken dēta o shūseki suru koto ga, ima shibaraku wa hitsuyō de arō. 'Для развития теоретически корректных и психологически адекватных исследований (процесса) запоминания предложения необходимо, учитывая результаты последних научных исследований (в этой области) и принимая во внимание также стандартную лингвистическую структуру, характерную для японского языка, накопить данные экспериментов, на что потребуется определенное время.'

Shussan shita ijō, zenryoku de ikuji ni ataranai to ikenai to omou. "Jiritsu" unnun to iu kotoba ni kamatte irarenai no da. Jibun no ikigai mo motometsutsu, sono tokidoki besuto na jōtai de irarereba ii no de wa, to omou. 'После рождения ребенка я все силы должна направлять на его воспитание. Поэтому слова типа "независимость" (применительно к женщине) здесь совсем не к месту. Мне кажется, что когда (женщина) ищет смысл жизни, то в ряде случаев (именно воспитание ребенка) может быть наилучшим решением.'

Shitagatte,… genshō wa dono yōna shikumi ni yoru no ka, arekore kangae o megurasenagara, kono setsu o yonde itadakereba saiwai de aru. 'Поэтому было бы хорошо, если бы вы (читатель) читали этот параграф, прокручивая (в голове) те или иные мысли о том, какой механизм лежит в основе этого явления…'

Kono yōna shigoto ga hitsuyō da to shiritsutsu, watashi wa sore o yatte inai to. 'Зная, что такого рода работа необходима, я не мог ее не сделать.'

Nichijō seikatsu ni oite kōshita kiken o shiritsutsu kōdō o okonatte shimau koto wa kazuōi ga, ippō de kiken no kanōsei ni taishite shinchō na ningen to amai ningen to ga aru. Zensha o kiken kaihi keikōsha (risk-avoider), kōsha o kiken kankō keikōsha (risk-taker) to yobu koto ga aru. 'В повседневной жизни во многих случаях (люди) ведут себя также, даже зная об этом риске; при этом одни люди к возможности риска относятся осторожно, а другие - легко. Первых из них называют избегающими риска, вторых - решительно принимающими риск.'

Kono shiawase ga eien ni tsuzuku koto o negaitsutsu mo, nanika no toraburu de tsuzukanaku natta toki ni dō suru ka. 'Хотя мы продолжаем молиться, чтобы это счастье длилось вечно, однако что делать, если из-за каких-либо проблем оно не продлится?'

De, yūjō ni michita kankoku ni shitagaō to kesshin shinagara watashi wa tsui sore o kankyaku shite ita. 'И хотя я твердо решил следовать совету, исполненному дружеских чувств, я как-то пренебрег им.'

… no komoriuta o kikinagara, watashi wa haha to no tanoshii yakusoku no hatasareru hi o yumemite ita. '…слушая колыбельную песню, я мечтал о том дне, когда осуществится радостное обещание мамы.'

Kono "Doru no tenjō" o sūkai ni watatte keiken shinagara, Nippon keizai wa seichōki e to mukau koto ni natta. 'Несколько раз пройдя испытание таким "долларовым потолком", экономика Японии смогла выйти на дорогу роста.'

Hoka no onna no moto e hashitta fujitsu na chichi o noroinagara, haha wa jisatsu shita. 'Проклиная неверного отца, ушедшего жить к другой женщине, моя мать совершила самоубийство.'

Seikōsha wa ashita no jibun da to omotte, minna ga jōshō shikō o motsu. 'Думая, что завтра он сам будет человеком, добившимся успеха (в жизни), каждый будет иметь возвышенные устремления.'

Kankyō ya enerugii nado no seiyaku yōin o kakaenagara Nippon keizai ga jizokuteki na seichō o tsuzukeru tame ni wa, donna seisaku ya bijon ga hitsuyō ka. 'Какая политика и какие перспективные планы необходимы для того, чтобы экономика Японии, испытывая воздействие таких ограничительных факторов, как окружающая среда и энергия, смогла продолжать свой непрерывный рост?'

Kōreika shakai no tōrai ya jōhō gijutsu (IT) kakumei nado, kore made ni nai tayō de daikibo na henka ni chokumen shinagara, shutoken wa nijū isseiki no sutātorain ni tatta. 'Столичный регион оказался на стартовой позиции XXI века, столкнувшись непосредственно с крупномасштабными изменениями различного рода, которых до сих пор не было, как например, с приходом стареющего общества и революцией в области информационных технологий.'

Sekaiichi no taishin gijutsu o mochinagara, mata, Hanshin Awaji daishinsai de wa toshi chokka katajishin no osoroshisa o shirasarenagara, naze seifu ya jichitai wa "Bōsai toshi" no kensetsu ni mukete jikkō aru sōgōteki na puroguramu o kumō to shinai no ka. 'Почему правительство и органы местного самоуправления, имея лучшую в мире сейсмостойкую технику и будучи уведомленными об ужасах типичного землетрясения непосредственно в городских условиях, как это был в Осаке-Кобе и Авадзи, не стремятся разработать эффективную комплексную программу строительства сейсмостойких городов?'

Если расположение вышеуказанных деепричастий и до и после подлежащего можно считать нормой, то расположение срединного сказуемого в виде второй основы глагола перед подлежащим встречается относительно редко, как в нижеследующих примерах.

Shikashi konkai no yōni hon ga dekiagaru katei o tōshi, watashi ga soko ni michi no jibun o miidashi, jibun ni deau omoi ga shita no wa isū no keiken de atta. 'Однако, на этот раз в процессе создания книги я обнаружил ранее неизвестного мне самого себя, почувствовал, что встретился с самим собою - все это дало мне ни с чем не сравнимый опыт.'

Shōshika to shinkoku na fukyō no daburu panchi o uke, daigaku juken jijō wa ōkiku kawarō to shite iru. 'Восприняв двойной удар (double punch), связанный с уменьшением количества детей в семье (а значит и снижением числа абитуриентов) и серьезным экономическим спадом (а значит и увеличением желающих пойти на действительную военную службу, а не в вуз, и общим снижением количества лиц, поступающих в вузы), университеты стремятся существенно реформировать экзаменационную систему.'

Jibun no pēsu o mamoritai / Nakama o furikiri boku wa aruku / Ashimoto dake ga miete mita. 'Свой темп я хочу сохранить / Я шагаю, обогнав друзей, / Видны лишь мои пятки.'

Gohho no sakuhin wa, ima mo nao, watashitachi ni shinsen na nanika o ataete kureru. Seimei ni subete o moyashi tsukushi, kare wa eien ni kieru koto no nai kagayaki o nokoshita no de aru. 'Произведения Ван Гога и сейчас несут нам нечто свежее. Сжигая свою жизнь в (искусстве), Ван Гог оставил нам свет, который никогда не погаснет.'

Shōjiki ni itte, konkai zuibun izen ni ichido yonda honsho o yomikaeshi, watashi to shite wa, kōshita sei o meguru mondai o, kore dake ronriteki ni kangaezaru o enai shisōka ga iru to iu, wareware no jidai no fukō no yōna mono sae kanjita. 'По правде говоря, однажды внимательно прочитав эту книгу, я ее потом перечитывал, и у меня даже появилось ощущение: несчастное наше время, в котором есть мыслители, вынужденные проблемы секса рассматривать лишь в рамках логики.'

Sennihyakumai ni sosogikomareta sakusha no atsui irei chinkon no ishi ni michibikare, watashi wa sunbun no ki no yurumi mo yurusarezu hangetsu kakete, kono shōsetsu o yomi oeta. 'Ведомый горячим стремлением отдать свой долг упокоившейся душе писателя, рассказавшего о своих чаяниях на 1200 страницах романа, я за полмесяца, нисколько не позволив себе расслабиться, закончил чтение этого романа.'

Fui ni… taegatai omoi ni karare, watashi wa tachiagari, fuku o hataita. 'Внезапно охваченный невыносимым желанием…, я встал и стряхнул песок с одежды.'

Обсуждая вопрос о расположении сказуемого в предложении относительно подлежащего, нельзя не рассмотреть случай, когда в сложноподчиненном предложении подлежащие и в главном, и в придаточном предложениях обозначает одно и то же лицо или предмет. В такой ситуации, например, в классическом английском языке, когда в обоих предложениях речь идет об одном и том же лице или предмете, подлежащее придаточного предложения выражается местоимением, а подлежащее главного предложения - существительным или именем собственным, независимо от позиции придаточного предложения, которое чаще всего предшествует главному предложению, как в примере:

When she arrived, the governess went into her room.

В переводе на русский язык такое иерархическое выражение подлежащего не сохраняется, поскольку противоречит доминирующему в русском языке логическому началу, согласно которому в первую очередь сообщается, о ком идет речь:

Когда гувернантка приехала, она сразу же пошла к себе в комнату.

Сохранение при переводе на русский язык структуры английского оригинала могло бы создать впечатление, что речь идет о разных лицах. Еще два примера.

Although it is the only language used widely in Japan, Japanese varies widely depending upon the speaker's regional identification, sex, social status, and occupation.

Хотя японский язык - это единственный язык, широко используемый в Японии, однако его диалекты заметно отличаются друг от друга в зависимости от региона, пола, социального положения и рода занятий говорящего.

Fast though they are the supercomputers do not have the power to cope with…

Несмотря на свое высокое быстродействие суперкомпьютеры неспособны справиться с…

Подобного рода сложноподчиненные предложения в японском языке построены таким образом, что подлежащее имеется только в главном предложении. А поскольку придаточное предложение обычно предшествует главному предложению, то у подлежащего оказывается, по меньшей мере, два сказуемых - одно, находящееся в главном предложении и расположенное после подлежащего, и второе, находящееся в придаточном предложении и расположенное перед подлежащим. Чаще всего встречаются придаточные предложения времени; кроме того, употребляются придаточные предложения причины, условия, уступительные и т. п., как в нижеприведенных примерах.

Sonna konna de jazu o kiite iru uchi, sen kyūhyaku gojū nendai no kōhan ni boku wa sukuriin no ue de nannin mono "hiirō" ni deatta. 'Во время таких прослушиваний джаза я во-второй половине 50-х годов встретился на экране со многими его "героями".'

Tada, ōku no naisei mondai o rekkyo shita naka de, daitōryō ga futatsu no kokusai mondai o kyōchō shita no wa jūyō da. 'И все же важно то, что при перечислении многих внутриполитических проблем президент особенно подчеркнул две международные проблемы.'

Mata, Hanshichi torimonochō o yomu toki, watashi wa Edo no nokoriga ga niou shamisen no yōna kokochiyosa o kanjiru no de aru. 'Кроме того, когда я читаю мемуары детектива Хансити, меня охватывают приятные ощущения, как например, от звуков сямисэна, который доносит благоуханный аромат эпохи Эдо.'

Nanishiro, kore made Bosuton kōkyō gakudan de nagai jisseki o tsumiage, kyakuen to itte mo omoni Berurin fuiru, Uiin fuiru to itta saikō suijun no gakudan to shigoto o shite kuru aida ni, kono shikisha wa "Gokujō no shitsu" no nantaru ka o ajiwaitsukushite kita. 'Как бы там ни было, проработав в течение длительного периода времени с Бостонским симфоническим оркестром, не говоря уже о гастролях, где он выступал с оркестрами самого высокого уровня - Берлинской и Венской филармоний, этот дирижер в полной мере осознал, что такое "первоклассное качество" (исполнения).'

Nandaka watashi no dokusho reberu no hikusa o chōshō shite iru yōna kanji datta node watashi wa nantonaku fuyukai datta. 'Поскольку у меня сложилось такое ощущение, что (они) насмехаются над низким уровнем книг, которые я читаю, мне почему-то стало неприятно.'

Moshi, mukashi no bōifurendo to kekkon shita to shite mo, anata wa, kare no Ōsutoraria ijū keikaku ni taishite, kaoiro o kaete hantai shite ita to omou no yo. 'Я совершенно уверена в том, что даже если бы ты и вышла замуж за своего старого друга, то ты бы с пеной у рта возражала бы против его плана эмиграции в Австралию.'

Oshaberi ni tsukareru to, haha wa me o tojita mama chiisana koe de uta o utatte kureta. 'Устав болтать, мама начинала петь песню тихим голосом, закрыв глаза.'

Naze konna kudaranai koto o oboete iru ka to iu to, watashi wa sono toki totsuzen, kokoro yoru no jūtakugai de "Watashi wa ima! shiawase da" to omotte shimatta kara da. 'Если бы меня спросили, почему я помню такие мелочи, я бы сказала, что это потому, что в тот момент, находясь в жилом квартале среди ночи, я вдруг поняла: "Я счастлива, счастлива сейчас!".'

Konnichi de mo, sōban kontei made mo ugokasu ni chigainai atarashii eikyō no tame ni, sono hyōmen ni wa, dōyō shite iru keredo, nihonjin no kokoro wa, seiyō no shisō ni kuraberu to odoroku hodo heisei o tamotte iru. 'Хотя японский дух и подвержен поверхностным волнениям, вызванным новыми веяниями, которые рано или поздно несомненно проникнут и в его глубины, однако даже сейчас он сохраняет удивительное спокойствие и безмятежность по сравнению с западным мышлением.'

Синтаксическая классификация сказуемых

Одна из важных особенностей японского предложения заключается в том, что если к одному и тому же подлежащему или к различным подлежащим имеется несколько однородных (подобных функционально и синтаксически) сказуемых, то они образуют ряд, в котором заключительную форму принимает лишь последнее сказуемое ряда, а все перед ним стоящие сказуемые принимают не заключительную, а срединную форму.

Формы заключительного и срединного сказуемых в рядах следования японского предложения взаимно независимы. В речевой деятельности употребляется весьма большое количество заключительных глагольных форм, и подавляющее число из них имеет соответствующие срединные аналоги.

В синтаксическом отношении количество срединных форм довольно ограничено. Это вторая основа глагола и эквивалентная ей не заключительная форма адъективных прилагательных на ku, а также деепричастные глагольные формы на te, nagara и tsutsu. К срединным формам можно отнести и многократный вид на tari (dari).

Оппозиция срединной и заключительной форм сказуемого является мощным средством обозначения окончания японского предложения или его синтаксически самостоятельной структурной части. Вместе с тем, следует отметить, что границы японского предложения грамматически выражены достаточно однозначно как благодаря заключительным сказуемым, так и потому, что во многих случаях, особенно, в разговорной речи, предложение завершается неизменными служебными словами-частицами. Однако, и в этом случае, не говоря уже о письменной речи, японское сказуемое принимает самое активное участие в формирование границы предложения, которая синтаксически выражена довольно однозначно благодаря специфическому сигналу об обрыве синтаксических связей предложения. Это дает возможность правильно членить предложение даже при неполном знании слов.

Весьма важным вопросом при анализе синтаксиса срединных и заключительных форм является характер их отношений. Однако здесь мы остановимся лишь на двух принципиальных проблемах.

Первая касается логических отношений срединной формы с заключительной формой, а также отношений между самими срединными формами, если их несколько. Это могут быть равноправные или подчиненные отношения. Вторая проблема касается возможности переноса временных, модальных и других атрибутов глагола, находящегося в заключительной форме, на одну или несколько срединных форм. От решения этих проблем во многом зависит правильность перевода. Определяющее значение здесь принадлежит контексту.

Kotoba no henka wa, mazu hanashikotoba kara okori, kakikotoba wa sore ni okurete tsuizui suru no ga futsū de aru. 'Обычно изменения в языке начинаются с разговорной речи, письменная речь опаздывает по сравнению с разговорной и идет вслед за ней.'

Sara ni ieba, chūshō kaiga wa gaikai ni aru taishō o "miru" koto o yame, nōnai de "tsukuru" koto ni ikō shita kaiga to iu koto ni naru deshō. 'Более того, абстрактная живопись отказалась от "видения" объектов находящихся во внешне мире, и стала живописью, которая перешла к "созданию" объектов в мозгу.'

Watashi wa sono hito ni atte, me kara uroko ga gorogoro ochite, jinsei ga kawatta. 'Когда я встретилась с этим человеком, то с моих глаз как будто пелена спала, и моя жизнь изменилась.'

Doraibā wa tasha ya hokōsha no kōdō o yosoku shi, hitsuyō jōhō no tansaku o okonai, kikensei nado o tsuneni hyōka shitsutsu, kuruma o unten shite iru. 'При управлении автомобилем водитель прогнозирует поведение других водителей и пешеходов и осуществляет поиск необходимой информации, постоянно оценивая степень риска.'

Shikata nai no de taisetsu na hakken wa, o-majinai no yōni atama no naka de kurikaeshite kioku shi, ato de kakitomete morau yōni shite imasu. 'Ничего не поделаешь; ведь как делаются важные открытия? - они как колдовство; (идеи) все время крутятся в голове, все время в памяти и только потом уже их можно зафиксировать на бумаге.'

Hana no kimochi ga futto kokoro ni nagarekomi, tomodachi mitai na kibun ni nareta. 'Настроение цветка мгновенно влилось в твое сердце и ты стал ощущать его как друга.'

Kochira wa, seiyōjin mitai ni kazatte sotogawa o mite morau n jā nakute, sonomono o tōshite, kochira no seishin to iu ka, kokoro o kanjite moraitai n da kara ne. 'Потому что мы (японцы) не смотрим на внешнюю приукрашенную сторону вещи, как это делают европейцы; мы хотим познать сущность предмета, ощутить в нем свою душу и сердце.'

Aru teido no shitsumon o oeru to anshin shite ka, karera wa jibuntachi no wadai ni hana o sakase ni haitta. 'Когда вопросы в общем-то закончились, они успокоились и перевели разговор на цветение цветов.'

A-san wa kyōgi o yondari, shinja no hito no hanashi o kiitari shita. 'А-сан читал проповеди и слушал рассказы верующих.'

Классическое деление сказуемых по синтаксическому признаку на заключительные и срединные наталкивается на определенные трудности, когда речь заходит о разговорном языке. Дело в том, что в разговорной речи практически все так называемые классические срединные формы способны служить для выражения конечного сказуемого. В таких предложениях, в которых глагол выступает, например, в форме на te, shi, tari и т. п., формально т. е. морфологически не выражены ни время, ни степень завершенности или реальности сообщения, поскольку это представляется не особенно важным в диалоге. Ведь и время, и модальность, и достоверность, и даже степень вежливости легко устанавливаются по ситуации, интонации и жестам собеседников, по контексту.

То есть разговорные предложения формально выступают как неполноценные и не полностью независимые предложения и ощущаются законченными только благодаря вышеуказанным условиям диалоговой ситуации. Ведь в диалоге все связано так органично и прочно, что взятые отдельно его элементы могут быть непонятны даже носителю языка, поскольку очевидное из контекста не называется, "недосказанность" восполняется ситуацией акта общения, интонацией, жестом, общим контекстом диалога и односторонним контекстом каждого из собеседников, так что диалог весьма ситуативен.

Интересная особенность японского языка состоит в том, что из-за сильнейшего влияния разговорной речи и художественная литература, и особенно публицистика (популярные периодические издания, газеты, журналы и т. п.) сейчас часто прибегают к использованию не только разговорной лексики, но и типично устных грамматических конструкций, в том числе, и вышеуказанных срединных форм в качестве заключительных. И тут говорить о влиянии интонации и жестов собеседников уже не приходится, как потому, что нет физически присутствующих собеседников, даже если это и диалог, так и потому, что во многих случаях такие конструкции употребляются не в рамках диалога, а в описании и т. п.

Однако с другой стороны, у современных образованных людей и диалоги могут быть насыщены письменными конструкциями и книжными терминами. Таким образом, благодаря широчайшему распространению СМИ наиболее динамично развивающаяся часть языка - разговорная речь, будучи зафиксированной на письме - в газетах, журналах, художественной литературе, а также на современных магнитных, электронных и других носителях информации, активно вторгается в классическую письменную речь и во многих случаях фактически становится ее частью.

Далее приведены примеры срединных глагольных форм, выступающих в роли заключительных сказуемых. Рассмотрение этих примеров дает достаточные основания для того, чтобы предположить, что фактически на наших глазах считавшиеся классическими срединные формы на te и tari практически приобретают двойственный характер, одинаково успешно выступая и как срединные, и как заключительные сказуемые.

Yoku kanreki o mukaeru koro ni naru to, "Chikagoro monowasure ga hidoku natte ne" to iu koto ga arimasu. 'Если ты уже давно встретил свое 60-ти летие, то как говорится, "и память в последнее время что-то стала барахлить".'

Mō hitotsu wa, opera no "Madamu Batafurai" de, geta de tatami no ue o aruitari, chūgokufuku mitai na fuku o kite itari… 'Еще одним (шоком для меня) было то, что в опере "Мадам Батерфляй" по tatami ходили в geta и носили одежду, похожую на одежду китайцев.'

Tochū no konbiniensu sutoā de onigiri to ka, oinarisan o tabenagara, tonikaku tanoshii koto o hanashite. 'Кушая onigiri и oinarisan в находившейся по пути забегаловке, мы весело разговаривали.'

Tokoroga Maguritto wa, e no naka de garasu koppu to beddo o onaji ōkisa ni egaitari, shitsunai no kabe o aozora to shite egaitari to, wareware no shikaku no jōshiki o kutsugaesu yōna koto o shite iru. 'Однако когда Магрит на своей картине изображал стекляный стакан и кровать одинакового размера, а стену в комнате изображал в виде голубого неба, то этим самым он ниспровергал общепринятые наши представления о видимом мире.'

Demo saikin eiga de ren'ai no shiin to ka miru to, monosugoku iroiro sōzō o kakitaterarechatte. 'Однако в последнее время, когда я смотрю любовные сцены в кино, они ужасно возбуждают мое воображение.'

Saisho ni kō iu koto o iu no wa taihen zannen na n desu ga, kono zasshi "Gengo seikatsu" wa kono gō de go-rinjū to iu koto de arimashite ... Eien no nemuri ni tsuite. 'То, что я хочу сказать в самом начале, достойно большого сожаления и заключается в том, что журнал "Gengo Seikatsu" на этом номере прекращает свое существование. Так сказать, засыпает вечным сном.'

Aite no hito wa ano toki no watashi to onaji omoi o shite iru no ka to omotte. 'Я думаю, что у нее были такие же чувства, как и у меня в свое время.'

Ōku no hito ga "Toshi da kara kiokuryoku ga otoroete" to iimasu ga, watashi wa koko de hakkiri iu koto ga dekimasu. 'Многие люди говорят, что "из-за возраста память слабеет"; это четко могу сказать и я.'

"Jā mata ganbarō" to omottari shite. 'Я думал, что "по крайней мере, буду стараться".'

Sono zettai mujun mitai na mono wa Nakamoto ni mo atte ne. 'Такого рода абсолютное противоречие, надо полагать, есть и у Накамото.'

Denwasen ya denki ya shakai no infura ga nai noni, sore o tobikoshite ikinari keitai denwa ga fukyū shite shimattari ne. 'Даже не имея телефонных линий, электричества и вообще инфраструктуры общества, (страны Азии) перепрыгивают через все это и совершенно неожиданно начинают распространять мобильные телефоны.'

Kōshita kanji ga shakkin no yōni tamatte kimashite ne. 'Такого рода ощущения накапливаются как долги.'

Tokoroga, A-san wa hyōronka to shite no kenran taru keireki o kiki ni sarashite made, gikyoku o o-kaki ni natta. 'Однако А-сан взялся за написание драмы, в результате чего подвергнул опасности свою блистательную карьеру критика.'

"Omae wa koko ni kaette kuru no da" to iu kehai o ariari to ukabasete. 'И тут во мне живо всплывают слова отца: "Ты всегда возвращаешься сюда".'

Ima wa gitā ni fureru koto wa nai desu. Gitā o miru to setsunakute, namida ga dechatte. 'Сейчас я к гитаре не притрагиваюсь. А если вижу гитару, мне становится мучительно тяжело и на глазах появляются слезы.'

Jūdai ni yarinokoshita koto ga ippai aru ki ga shite. 'Мне кажется, что я не успела многого сделать, когда была подростком.'

Boku wa hontō ni benkyō shinai mono da kara, wakaranakute. 'Я действительно этого не понимаю, так как не учил этого.'

Chotto hayaku, moraisugichatte, sono ato tsukarechatte. 'Слишком быстро я получила (эту литературную премию) и сразу после этого как-то сникла от усталости.'

Zenbu shohan de owari. 'Все заканчивается первым изданием (книги).'

Sono kata ni, "Isshōkenmei hataraite ganbatte mo, zeikin o ippai harau ja nai" to iwareru to, sore mo nattoku shite shimattari… 'Можно согласиться также и с тем, что кто-то другой, "хотя работает упорно и изо всех сил, однако налоги полностью не платит".'

Кроме указанных выше двух весьма важных аспектов синтаксической классификации сказуемых (оппозиции срединного и заключительного сказуемого, а также двойственной собственной природы некоторых срединных глагольных форм) представляется интересным обсуждение и такого грамматического явления, как изменение статуса срединного сказуемого на te с помощью служебных слов.

Действительно, прибавление к форме на te таких служебных элементов как mo, wa, kara, koso, irai и т. п. в большинстве случаев фактически переводит срединную форму на te в ранг заключительной глагольной формы, а вся структура, связанная с глагольной формой на te, таким образом превращается в соответствующее придаточное предложение.

В случае прибавления mo образуется уступительное придаточное предложение со значением "хотя", "даже если и…" и т. п., а в случае прибавления wa чаще всего формируется условное предложение со значением "если". Особенно отчетливо это можно наблюдать, если формант wa сопровождает две формы на te - одну смыслового глагола и одну вспомогательного глагола, как в ниже приведенном примере.

Konna fū ni tsukatte ite wa, Naokishō no shōkin ga sankagetsu de nakunatte shimau. 'Если деньги от премии Наоки будут использованы таким образом, то они исчезнут за три месяца.'

Коментарий: Здесь образована структура своего рода сложноподчиненного предложения, в котором одно подлежащее shōkin имеет два сказуемых, одно из которых расположено перед ним tsukatte ite wa, а второе - после него nakunatte shimau. Такого рода структуры были описаны выше.

С помощью kara и irai образуется временная зависимость со значением "после того как…", а koso сообщает оттенок со значением "именно". Срединная отрицательная связка naku и срединная форма адъективного сказуемого на ku преобразуются в заключительные сказуемостные формы со значением "хотя", "даже если и…" с помощью служебного слова tomo. Наконец, форма на nagara + mo также позволяет построить уступительное придаточное предложение.

Kono wakamono wa samazama na gendai shakai no mujun to deai, aku no yūwaku ni makesō ni narinagara mo, ooshii seinen ni seichō shite iku. 'Встретившись с различными противоречиями современного общества и даже, похоже, не устояв перед соблазном зла, этот молодой человек вырастает в мужественного юношу.'

Ikura kagaku gijutsu ga shinpo shite mo, ikiru, toka, jinsei, ni tsuite omou kontei wa, mukashi no hito mo ima no hito mo dōitsu na no de aru. 'Сколько бы ни прогрессировали наука и техника, однако основа, на которой покоится жизнь человека, остается сейчас такой же, какой была и в старое время.'

Gendai kanazukai ga, tashō no hihan o ukenagara mo, gendai shakai ni hobo teichaku shi, rekishiteki kanazukai o ayamarinaku tsukaeru hito ga hijō ni sukunaku natte shimatta no mo, gengo no shizen no nagare to kangaerareyō. 'Современная орфография письма каной хотя и подвергается определенной критике, но в целом закрепилась в современном обществе, а тот факт, что людей, которые могут безошибочно использовать историческую орфографию, стало весьма мало, можно рассматривать как естественную тенденцию в развитии языка.'

Nippon no seizōgyō no pafuōmansu wa chōki koyō ya chōki torihiki kankei nado no sho-seido to kirihanashite wa kangaerarenai. 'Работу обрабатывающей промышленности Японии нельзя рассматривать в отрыве от таких систем, как, например, отношения долгосрочного найма и долгосрочные сделки.'

Keizaigaku wa keizai kara yūri shite wa sonzai shienai. 'Если экономическая наука будет оторвана от экономики, то она не сможет существовать.'

Kihan wa, sore ga ōku no hito ni mamorarete koso imi o motsu. 'Нормы имеют смысл именно тогда, когда они соблюдаются многими людьми.'

Shibai wa sono aite atte koso no mono nan desu ne. 'Ведь именно сам спектакль и есть твой партнер на сцене.'

Shikashi, gan ya shinzōbyō no chiryōhō ga kaihatsu sare jumyō ga nobite mo, nagaiki o sureba tobokeru koto mo ari, jibun no nozomu seikatsu ga okurenai no de wa to kangaeru hito mo ōi to omoimasu. 'Однако, хотя разработаны методы лечения рака и болезней сердца и благодаря этому увеличилась продолжительность жизни, тем не менее даже при наличии долголетия люди часто страдают слабоумием, и мне кажется, что многие из них считают, что их жизнь проходит не так, как они того хотели бы.'

De, ningen no taiji wa, chikyū ni seimei ga umarete kara no sanjū okunen ijō ni mo naru shinka no rekishi o, okāsan no onaka no naka de, genjitsu ni taiken shite iru to iu koto ni ki ga tsuita n da. 'Кстати, историю развития жизни, которой с момента ее зарождения на земле минуло более 3-х млрд лет, плод человека проходит на личном опыте, приобретая его во время нахождения в чреве матери.'

Dēta ni yoru kenshō naku shite wa shinsei de yakunitatsu chishiki wa erarenai to iu no da. 'Если не будет подтверждения, основанного на (реальных) данных, то нельзя будет получить подлинных и полезных знаний.'

Морфологическая классификация сказуемых

Грамматические формы и способы выражения сказуемого в японском языке предполагают разделение их на три группы: (1) глагольное сказуемое, (2) составное именное сказуемое и (3) адъективное сказуемое.

В свою очередь, нужно различать простые глагольные сказуемые, выраженные смысловым (значащим) глаголом, находящимся в одной из его простых форм, в том числе глаголами aru, suru, iru при их самостоятельном употреблении, и составные глагольные сказуемые, состоящие из смыслового глагола и одного или нескольких служебных глаголов, находящихся в соответствующих формах.

Составное именное сказуемое состоит из смыслового компонента - именной части, которая выражается словами различных лексико-грамматических разрядов, и глагола-связки.

Адъективное сказуемое выражается прилагательным на i в основном без глагола-связки, присоединение которого в разговорной речи выражает более высокий уровень вежливости.

Прилагательные на i, обладающие силой предикативности, достаточной для того, чтобы служить сказуемым без глагола-связки, спрягаются, и в этом отношении они подобны глаголам.

Адъективное сказуемое может быть выражено неизменяемым прилагательным на na, обладающим достаточной предикативностью.

В глагольных сказуемых достаточно часто на один смысловой глагол может приходиться 2, 3 и более служебных (вспомогательных) глаголов, не только добавляющих некоторые нюансы в различных аспектах к значению основного глагола, но и позволяющие выразить основные глагольные категории (время, залог и т. п.).

В нормативной грамматике считается, что глагольное сказуемое в наибольшей мере способно выразить динамику событий, в частности, изменения подлежащего во времени, а именное составное сказуемое представляет подлежащее как явление статическое и стабильное. Однако наличие широкого спектра определений, в том числе и глагольных, к именной части сказуемого, а также возможность изменения формы адъективных сказуемых подобно глаголу, обеспечивают возможность на практике вполне эффективного и динамичного представления событий любым сказуемым.

Далее приводятся примеры глагольных и адъективных сказуемых, а составные именные сказуемые выделены в отдельный раздел.

Примеры

Kono seikō ni tsuzuite Fueriini to Masutoroyanni wa mō ippon no kessaku "hachi ten go" o tsukuru. 'Продолжая свой успех, Феллини и Мастроянни создают еще один шедевр - "Восемь с половиной".'

Sen kyūhyaku gojū kyūnen, ryūgakusei to shite, watashi wa Nippon no tsuchi o fumimashita. Sore irai, kono kuni de manabi, hataraki, kazuōku no yūjin o tsukurimashita. 'В 1959 г. я вступила на землю Японии как студентка-иностранка и с тех пор я училась, работала в этой стране и приобрела много друзей.'

Sokode kare wa, watashi ni konna kimyō na shitsumon o shita. 'И тогда он задал мне этот странный вопрос.'

Sengo Amerika bungaku no nagare no sugureta kansatsusha de ari, sono kotoba wa keichō ni ataisuru. '(Он) является прекрасным обозревателем литературных течений в послевоенной Америке, и к его словам прислушиваются и высоко ценят.'

Kono danseichi o riyō shite, kokuzei sōgaku no shōrai yosoku o okonatta. 'С помощью этой величины эластичности осуществили прогнозирование суммарного объема государственных налоговых сборов.'

Shōsai na keisan wa habuku ga…. 'Подробный расчет (здесь) опускаем…'

… no aida de nomi…ryō no hikaku ga imi o motsu. 'Имеет смысл сравнение величин … только между …'

Tekkin konkuriito wa… sore ijō no kajū ni wa taerarenai. 'Железобетон не выдерживает нагрузки, превышающей эту (величину).'

Tatoeba, chūcho naku kyōshi no setsumei no shikata o togame date shite, motto meiryō na setsumei o tsuyoku yōkyū suru. 'Например, он без всяких колебаний находит ошибки в методе объяснения учителя и настойчиво требует более ясного объяснения.'

Sūchi kaiseki no jikkō ni saishite wa… no eikyō wa minogasenai. 'При выполнении численного анализа нельзя не учитывать влияния…'

Kono shigoto wa, Yamada ni yotte nasareta. 'Эта работа выполнена Ямада.'

Kare wa tetsugaku o, furyoku ni sakaratte suichū fukaku susunde iku sensui ni tatoeta. 'Философию он сравнивал с погружением глубоко в воду, где человек продвигается, преодолевая сопротивление силы, выталкивающей его.'

… atsusa to haba ni yori… ryō ga kimaru. 'Величина …определяется в зависимости от толщины и ширины…'

… fuka denryū ga tei-kaku denryū o jakkan over suru,… '… ток нагрузки несколько превышает номинальный ток,…'

Butsurigaku ni oite wa… ryūtai to ka… butsurikei o ba to yobu. 'В физике … поток … или физическую систему … называют полем.'

… no shinraisei ga kōzōbutsu no kyōdo ni kankei suru. 'Надежность … связана с прочностью конструкции.'

… no sonzai wa… anteisei no hoshō to iu imi de jūyō na yakuwari o enzuru. 'Существование … играет важную роль для обеспечения устойчивости…'

Kōshita shōhisha kenkyū no henka wa kenkyū no shōten no henka ni tsunagaru. 'Изменения в таких исследованиях потребителей связаны с изменением фокуса исследований.'

Seifu wa, nokoru kyūyo miharai o kaishō suru zaigen ni ateru tame, kyū-kokuei kigyō no seifu kabu baikyaku ni utte deta. 'Для того, чтобы изыскать источники финансирования для погашения оставшейся невыплаченной зарплаты, правительство приступило к продаже госакций бывших госпредприятий.'

Saikin no igaku no shinpo ni wa mezamashii mono ga arimasu. 'В развитии современной медицины происходят замечательные явления.'

Nō no rōka o kaimei suru hinto wa, idenshi to tanpakushitsu ni aru. 'Ключ к объяснению старения мозга находится в генах и в белках.'

Toriageru mondai wa, shakai kagaku jinbunkei de areba jinrui kyōtsū no kadai no tankyū kara kaku minzoku/bunka no koyū na kachi no sekaiteki ichizuke made seigen wa arimasen. 'Если рассматривать проблемы, касающиеся наук об обществе и гуманитарных систем, то в пределах от поиска вопросов, общих для всего человечества, и до выяснения позиций в мире, которые занимают специфические системы ценностей различных народов и культур нет ограничений.'

Nippon keizai to kankei no fukai Kangoku to Tōnan Ajia shokoku mo, kin'yū kiki no kachū ni aru. 'Южная Корея и страны Юго-восточной Азии, имеющие тесные экономические связи с Японии, находятся в водовороте финансового кризиса.'

Watashi no tsubo no naka ni wa, bakuhatsuteki na imēji ya sōzōryoku ga aru. 'В моем котелке (голове) есть и взрывчатое воображение, и творческая фантазия.'

Dai-niji sekai taisen no haisen ni yotte, Nippon keizai wa kaimetsuteki na dageki o kōmutta ga, nihonjin wa yūki de wa naku gijutsuryoku no sa ni yotte haisen ni michibikareta koto o kyōkun to shita. 'В результате поражения во 2-й мировой войне экономике Японии был нанесен огромный ущерб; урок, который японцы извлекли из этой трагедии, заключался в том, что к поражению привело не отсутствие у них мужества, а разрыв в технологических уровнях.'

… jōkyūsha ni taishite sekinin o totta gunjin wa ite mo,… 'Хотя и были военные, которые брали на себя ответственность за представителей высшего сословия,…'

Kanojo to issho ni iru to, odayaka na kimochi de irareru n desu. 'Когда я вместе с ней, то я могу находиться в спокойном настроении.'

Tatoeba, yakusha ni wa iroiro na yakusha ga iru shi, kantoku ni mo iroiro na kantoku ga iru deshō. 'Например, актеры бывают разные, однако и режиссеры, наверное, тоже бывают разные.'

Ikutsu ni natte mo ima no mama no kanojo de ite hoshii. 'Хочу оставаться с ней, как и сейчас, сколько бы ни прошло лет.'

Jibun no kosei no naka no, yūjin ni iyagareru yōso ni, jibun de wa mattaku ki ga tsuite inai koto ga tokidoki aru. 'Иногда вы совершенно не замечаете в себе важных элементов вашей индивидуальности, которых не терпят ваши друзья.'

… eikyō wa… hannō ga kan'yo suru tame to kaishaku suru hito mo iru. 'Есть также люди, которые влияние… объясняют вкладом (химической) реакции…'

Beikoku no myūjishan wa, yureru yōna nori o daiji ni suru. 'Американские музыканты основное внимание уделяют законам свинга.'

Seimei no kihonteki sekkeizu wa, DNA no nijū rasen kōzōjō ni kakikomarete iru. 'Основная схема жизни вписана в структуру двойной спирали ДНК.'

Shinrigaku de wa, kyakkanteki na butsuriteki jikan o hannō no jūyō na shihyō to shite sore o sekkyokuteki ni riyō shite kita ga, ippō de wa chikaku sare, hyōka sareta shinriteki jikan ni tsuite mo kanshin o shimeshite iru. 'В психологии объективное физическое время считали важным показателем реакции и активно его использовали; с другой стороны, проявляется интерес также и в отношении психологического времени, которое воспринимается и оценивается.'

Dono shōnen mo, yuki no ue ni ki no ha ga chitta no to, ichimai no hakushi ni fude de kakinagutta moji to no aida no hiyu o shitte iru. 'Каждый подросток знает аллегорию между осыпанием листьев дерева на снег и легким набрасыванием букв кистью на лист белой бумаги.'

Shikashi, wareware no keizai de wa musū no shijō torihiki ga okonawarete iru. 'Однако в нашей экономике бесчисленное количество сделок осуществляется на рынке.'

Beikokujin wa mukashi kara burūsu ya rizumu ando burūsu ya jazu o keiken shite kita. 'Американцы издавна восприняли и испробовали блюз, ритм-н-блюз и джаз.'

Orishimo Beikoku de wa fukyō datta to iu koto mo ari, sūji henchō no bijinesu kyōiku no mondaiten ga shiteki sarete ori, burēku surū ga motomerarete ita. 'Как раз в тот период, когда в США наблюдалась депрессия, отмечались проблемы с обучением бизнесу на математической основе и требовался прорыв (break through) (в этом направлении).'

Mō hitori no hōmonsha no A wa, hijō ni senjaku de, binkan na shōnen de, kare no kokoro no uchi wa geijutsu ni michite iru. 'Еще один мой посетитель, А., - весьма хрупкий чувствительный мальчик, все его сердце наполнено искусством.'

Kōshita "Kigyō no kyōkai" no mondai ga kyō, keizaigaku de chūmoku sarete iru. 'Такого рода проблема, как "граница предприятия", сейчас привлекает внимание экономической науки.'

Kōshita jidai o kaidoku shi shishin o ataete kureru gakumon to shite, keizaigaku ni ōkina kitai ga kakatte iru. 'Большие надежды возлагались на экономическую науку, которая бы позволила объяснить такого рода эпоху и указать направление (развития).'

Ōkurashō wa ginkōhō ni yotte kobetsu ginkō no keiei ni kainyū suru samazama na gyōsei kengen o ataerarete iru. 'В соответствии с Законом о банках, Министерство финансов облечено различного рода административными полномочиями для вмешательства в управление отдельными банками.'

Kinnen,… kaisekiteki kenkyū ga kappatsuka shite kita. 'В последние годы активизировались аналитические исследования…'

Shikashi ekitai o "Butsuriteki" ni haaku suru to iu ten ni oite wa mokei riron no jūyōsei wa ushinawarete inai. 'Однако с точки зрения "физического" понимания жидкости важность теории моделирования не утеряна.'

… sekkeisha wa, jibun no riyō dekiru puroguramu o jukuchi shi, sono nōryoku o hakki dekiru yōni shinakereba naranai. 'Проектировщик … должен иметь полные знания о программах, которые он сам может использовать, и проявить при этом свои способности.'

Sofuia Rōren to no meikonbi de genki na onna ni furimawasareru otoko no aikan o enjita ichiren no kigeki ga toriwake natsukashii. 'Особенно милыми являются комедии, в которых (Мастроянни), выступая в паре с известной Софи Лорен, (выразил) печали и радости мужчины, одураченного энергичной женщиной.'

Shikashi, Nippon no wakamono o miru me wa kibishii. 'Однако взгляд на молодежь Японии (у него) строгий.'

Kokusai no hakkō wa shōrai sedai no futan ni naru to iu kenkai ga nezuyoi. 'Прочно укоренилось мнение о том, что выпуск государственного займа станет бременем для будущих поколений.'

Pasokon kagu shijō wa mada hatten tojō de shōhisha no kanshin mo takai. 'Рынок мебели для персональных компьютеров еще находится в стадии развития и интерес потребителей к нему высокий.'

Kono genshō wa mezurashii desu. 'Это явление редкое и необычное.'

Kagaku gijutsu no hatten ni tomonai keisanki no shinpo wa mezamashii. 'Развитие науки и техники сопровождается замечательным прогрессом в (области) ЭВМ.'

… shokubutsu de wa… gōsei ga… no keisei o sokushin suru to iu kasetsu wa kanarazushimo tsuneni wa tadashiku nai. 'Гипотеза о том, что синтез… в растениях ускоряет формирование…, не является всегда правильной.'

Tokuni teion de wa sono keikō ga ichijirushii. 'Особенно значительна эта тенденция при низкой температуре.'

Shūkaku ga ichidanraku suru shotō no zōkibayashi o aruku no wa kokochiyoi. 'Приятно ходить в роще ранней зимой, когда уборка урожая уже закончена и наступила передышка.'

Shikashi, kono yōna kōgakuteki na sesshoku men o uru koto wa kikai kōsaku seidojō kara fukanō ni chikai. 'Однако получение такого рода плоскости оптического контакта почти невозможно с точки зрения точности механической обработки.'

Jitsuwa kono mondai no ne wa furui. 'Фактически, корни этой проблемы - старые.'

Однородные сказуемые

Два и более сказуемых образуют собой ряд однородных членов. На них в предложении возложена одна и та же синтаксическая функция, связаны они с одним и тем же, общим для них, членом предложения (подлежащим или дополнением), по отношению к которому они играют одинаковую смысловую роль, а друг с другом чаще соединены сочинительной, а не подчинительной связью. Будем считать однородными как сказуемые одного и того же класса, например, только глагольные, так и сказуемые различных классов, например, составные именные, глагольные или адъективные.

В японском языке существуют различные способы оформления однородных сказуемых, которые могут находиться как в пределах одного элементарного предложения, так и в разных структурах сложного предложения.

Однородные глагольные сказуемые употребляются в одной и той же заключительной форме (если они сочетаются на равных или противопоставляются друг другу), что практически всегда осуществляется с помощью служебных слов ka, ka matawa, aruiwa, ga, to tomo ni, hoka и т. п. Противопоставление может осуществляться и с помощью отрицательной срединной структуры no de wa nakute.

Однородные глагольные и адъективные сказуемые, находящиеся в различных заключительных формах, могут быть связаны друг с другом причинно-следственной, условной или другой обстоятельственной связью С этой целью используются служебные слова node, tame, hodo, to, ka, ka aruiwa, ga, yōni и др. Достаточно характерной является пара сказуемых типа nagakereba nagai hodo "если удлинять…, то по мере удлинения…". Встречаются и пары сказуемых, связанных формантом ni: в этой паре вторым сказуемым чаще всего служит глагол itaru.

Третьей, пожалуй, самой распространенной, является группа однородных сказуемых, в которой одни сказуемые находятся в срединной форме, а другие - в заключительной форме. Наконец, отметим довольно редкий способ сочетания однородных составных именных сказуемых с вероятностной связкой are, shiro, seyō, arō, переводимой как "будь то … или …". При переводе на русский язык чаще всего ограничиваются одной связкой.

Ниже приведены примеры различных средств формирования однородных сказуемых.

Ningen no tayōsei wa musū no katachi de arawareru ga, toriwake shumi no sōi ni hakkiri arawareru. 'Многообразие людей проявляется в бесчисленном количестве форм, однако особенно четко оно проявляется в различии вкусов.'

Kono hensū no katachi no shitei wa A de okonau ka, matawa B o tsukete okonaimasu. 'Указание на вид этих переменных осуществляется с помощью А или путем присвоения В.'

Watashi wa dokoka ni ikitai, demo doko ni ikeba ii no ka wakaranai. 'Я не знаю, куда хочу идти, однако не знаю и куда следует идти.'

Watashi ni totte no kurashikku wa sō iu mono da. Mottomo watashi wa A no yōni atama kara pūru ni tobikomu no de wa nakute, osoru osoru ashisaki o mizu ni tsukete iru dake da kedo ne. 'Для меня такой вещью является классика. Правда, я не прыгаю в бассейн головой вниз, как это делает А., а очень робко и осторожно окунаю кончик ноги в воду.'

Kono yōna… no rensō wa, gēmu to shite wa omoshiroi kamo shiremasen ga, sūgaku ni totte wa mueki yūgai desu. 'Такого рода ассоциации возможно и представляют интерес при игре, однако для математики являются бесполезными и даже пагубными.'

Kono shindō den'atsu no saidaichi wa kairo no gensui ni yotte sadamaru ga kanari ōkiku naru. 'Максимальная величина колебаний напряжения определяется в зависимости от условий затухания цепи и является весьма большой.'

Shujin wa katei o sutete iru wake de mo nai shi, kazoku o aishite kurete iru. 'Потому-то муж и не уходит из дома, он любит семью.'

Enban to heiban ni hasamareta bōru wa itten ni oite korogaru ka santen no subete de suberu ka no izureka de aru. 'Зажатый между диском и пластиной шарик или катится (с касанием) в одной точке или скользит (с касанием) в трех точках.'

Sono kekka,… hannō wa A ni arawareta hoka, B to C ni mo arawareta. 'В результате этого реакция … появилась не только в А, но и в В и С.'

Kono busshitsu wa… saibō kishitsu ni wa bunpu suru hoka,… ni sonzai suru ga,… 'Кроме того, что это вещество распределяется в субстрате клетки, оно существует (также) и в…'

Jissai ni wa isō to ka shinpuku wa yukkuri de wa aru ga henka suru. 'В действительности, фаза и амплитуда колебаний хотя и медленно, но изменяется.'

Jissai ni wa, ichibu no kuni de wa katei de okonau ikuji ya kaigo ga heru dokoroka, fuete iru. 'Практически же, (усилия, направляемые в семьях ряда стран на) воспитание детей и защиту их от насилия, не только не уменьшаются, но даже и увеличиваются.'

… ki ga hitotsu no bēsu ni kumitaterareru ka, matawa kono ryōsha o kumiawaseta jōtai de saiteki no kōzō ni naru yōni sekkei sareta. 'Аппараты… спроектированы таким образом, что они собираются на общей основе или формируют оптимальную конструкцию в сочетании друг с другом.'

… jumyō shiken wa gojū herutsu de kakunin suru ka, mata rokujū herutsu de kakunin suru toki wa tōkateki ni den'atsu o ageru hitsuyō ga aru. '…Испытания на долговечность проводят при 50Гц; если же они проводятся при 60Гц, то напряжение необходимо пропорционально увеличить.'

Kono kei de wa… shori wa… o takameru ga… o teika saseru. 'В этой системе обработка… повышает…, но уменьшает…'

Yōryokuso wa… o shimesu dake de wa naku,… hōkō to heikō ni naru yō… no muki o kaeru. 'Хлорофилл не только проявляет…, но и изменяет направление… таким образом, что оно становится параллельным направлению…'

… no katei wa tanjikan ni okite shimau node umaku toraerarenai ka,… 'Поскольку процесс… возникает очень быстро, успешная регистрация его невозможна.'

… jūryoku no kō ga hotondo eikyō shinai node mushi suru to,… '…если пренебречь выражением силы тяжести, так как она практически не оказывает влияния,…'

Jūryō keigen wa gōsei no genshō o manekiyasui node chūi o yōsuru. 'Уменьшение веса требует внимания, поскольку легко вызывает уменьшение жесткости.'

Katei no naka wa shiawase na n da kara, yokei na namikaze o tatenaide hoshii, to. 'Так как дома я была счастлива, то не хотела, чтобы в нем царили сильные раздоры.'

… kore ga jisshitsuteki ni wa amari ōkiku nai tame setsudōronteki ni toriatsukaeru naraba, sono kekka… sōgo sayō ga arawasareru koto ni naru no de aru. 'Если бы можно было эти (изменения) рассмотреть на основе теории возмущений, так как они совсем невелики, это позволило бы представить взаимодействие…'

Tsumari, shōsha ato no jikan ga keika sureba suru hodo, yori kōhan na taishakei ni eikyō ga mirareru yōni natte kuru node,… 'То есть если после облучения проходит (какое-то) время, то по мере его прохождения становится очевидным более широкое влияние на метаболизм…'

Shikashinagara, bunshi ga nagakereba nagai hodo chūkanshō ga antei de aru to iu ketsuron wa kantan ni wa kudasenai yō de aru. 'Вместе с тем, вывод о том, что если молекулы удлинять, то по мере их удлинения промежуточная фаза становится более устойчивой, просто так сделать, видимо, нельзя.'

Kono keikō wa seiyaku ryōiki no kyōkai ni chikazukeba chikazuku hodo, ichijirushiki naru hazu de aru. 'Эта тенденция должна становиться более значительной, если имеет место приближение к границе области ограничения и по мере этого приближения.'

Watashi ga A-san no bibō o mottetara, Harajuku de ōini katsuyō riyō shichau n desu kedo ne. 'Если бы я выглядела такой же красивой, как А-сан, то я непременно весьма активно пользовалась бы этим в Харадзюку (модный район в центре Токио).'

Tokoroga Nippon wa kokusai shūshi, shutoshite bōeki shūshi ga amari ni yosugite, tokuni Gasshūkoku to no bōeki mondai ni oite kokusai masatsu o okosu ni itatta. 'Однако, положительный международный платежный баланс Японии, в основном, торговый баланс, привел к возникновению международных трений, особенно в торговле с США.'

Taiheiyōtō shokoku de wa, Nippon keizai no eikyōryoku ga kakudai suru ni tsurete, nihongo kyōiku no hitsuyōsei ga ninshiki sareru ni itatte imasu. 'В островных государствах Тихого океана вместе с расширением влияния экономики Японии уже начинают осознавать необходимость обучения японскому языку.'

… no eikyō ga nai ka chōsa shi, areba… eikyō riyū o shochi suru. 'Изучают (вопрос о том), нет ли влияния…, (а если оно есть,) то принимают меры по отношению к причине этого влияния.'

Sore dake de naku, shūshin koyōsei wa ningen kankei o kinmitsu ni shi, shinrai ya jiko kisei o jōsei shite, gēmuron ga yosoku suru ijō no kyōryoku o motarasu. 'Более того, система пожизненного найма делает отношения между людьми особенно тесными, воспитывает доверие и самоконтроль, и в большей мере, чем это предсказывает теория игр, порождает сотрудничество.'

Kono hōhō wa sara ni motto ippan no sōgo sayō ni mo tekiyō dekiru yōni kakuchō sareta. 'Этот метод развивали таким образом, чтобы его можно было применить и для более общих взаимодействий.'

… jikan no fu-heikō wa mondai ni naru hodo de wa nai ga,… '…разбаланс времени… не является таким уж (большим), чтобы представлять собой проблему.'

… ryō wa sono soshiki ni mitomerarenai hodo hette shimatte iru ni mo kakawarazu,… 'Несмотря на то, что количество… уменьшалось в такой мере, что его нельзя было наблюдать в структуре…'

Sōshite, A wa… gōsei o kanzen ni tomeru ga,… ni wa hotondo kikanai. 'Таким образом, А полностью останавливает синтез… и практически не действует на…'

Sōshite genjitsu no kitai, kotai wa korera risō busshitsu kara amari chigawanai ka, aruiwa chigatte ite mo korekara no setsudō to shite toriatsukau koto ga yurusareru. 'Независимо от того, отличаются реальные жидкость и твердое тело от идеального вещества или нет, в дальнейшем допускается рассматривать эти различия как возмущение.'

Nihonjin no otoko ga Furansu ni itte, Furansu onna to shinmitsu ni nari, nōkō na seikō no umi ni hikikomare, oborekakete, hōhō no tei de nigedasu. 'Японец приезжает во Францию, вступает в близкие отношения с француженкой, втягивается в море интенсивных сексуальных отношений с ней, начинает тонуть в них и поспешно обращается в бегство.'

Bunshikan ryoku wa… ryoku ya denjikiryoku no yōni fuhen no mono de wa naku, bunshi no kōzō ni kankei shi, sore jitai ryōshi rikigaku ni yotte michibikareru mono de aru. 'Межмолекулярные силы не являются неизменными, как например, электромагнитные и другие силы; (они) связаны со структурой молекул и могут быть расчитаны, собственно говоря, с помощью квантовой механики.'

Sugureta sakka ga, ii sakuhin o kaku tame ni mi no uchi ni tsuchikatta hihyō no me o tanin no sakuhin ni muke, butai no ura to omote o yukiki shinagara, yomu mono no kairaku no tame no shikake o toku. 'Прекрасному писателю, чтобы создать хорошее произведение, нужно обратить критический взгляд, отточенный на наблюдении за собой, на чужие произведения, и выходя на авансцену или скрываясь и работая за кулисами, он должен принять вызов и разрешать проблемы для удовольствия читателей.'

Ekitai no ba'ai, suiso ketsugō wa kiretari, tsunagattari, jikanteki ni hendō shite iru de arō. 'Водородные связи в жидкости изменяются во времени, то обрываясь, то восстанавливаясь.'

Kanojo wa hajime shijin no michi o kokorozashite ita ga, Karifuorunia no jogakkō de kyōben o totte iru toki nihonjin ya chūgokujin nado no imin ni fure, hi-Yōroppa kei no bunka ni kanshin o idaita rashii. 'Вначале она решила посвятить себя поэзии, но когда начала преподавать в женской школе в Калифорнии, она начала контактировать с эмигрантами - японцами и китайцами и, видимо, тогда почувствовала в душе интерес к культуре неевропейского происхождения.'

Burisuta hassei wa zen-kuromuryō ni ison sezu, kinzoku kuromuryō ni ison suru. 'Образование раковин не зависит от количества всего хрома, (содержащегося в покрытии), а зависит от количества металлического хрома.'

Kono tame, chiisana ekiryū wa hassei shite mo sugu shōmetsu shite shimau. 'Поэтому хотя маленькие капли жидкости все-таки образуются, (они) сразу же исчезают.'

… ni yotte,… sayō ga okitari osaeraretari suru. '…действие… возникает или подавляется в зависимости от…'

Kono kenkyū wa rinkai genshō no gainen o kakuritsu sase, tōji tansho ni tsuita bakari no kitai no ekika no jikken ni shishin o atae, sono tame Noberu shō no taishō to natta mono de ari, konnichi no teion butsurigaku oyobi gijutsu no shuppatsuten to mo ieru gyōseki de atta. 'Эти исследования установили общую концепцию критических явлений, указали направление экспериментов по сжижению газа, которые только начинались в то время, явились основанием для присуждения Нобелевской премии и стали таким достижением, которое можно рассматривать как отправной пункт в (развитии) современной физики и техники низких температур.'

Kono yōna kangae ni motozuki, choshara wa saki ni kikai sekkei mondai o saiteki sekkei mondai to shite teishikika shi, saitekikahō o mochiiru koto ni yori, nōritsu yoku keitōteki ni sono saiteki na sekkei jōken o motomeru hōhō o, fukusū no mokuteki kansū o kōryo suru ba'ai ni tsuite toriatsukatta. 'На основе такого рода идей авторы ранее уже сформулировали проблему проектирования машин как задачу оптимального проектирования: использовав при этом методы оптимизации, авторы применительно к случаю, когда (требуется) учитывать множество целевых функций, осуществили проработку методов высокоэффективного и систематического определения условий оптимального проектирования.'

Kōshita yushutsuryō no hiyakuteki zōka wa, tan ni Amerika ni oite bōeki akaji mondai o hikiokoshita ni todomarazu, shitsugyō mondai, hiitewa shakai mondai o hikiokosu ni itari, Nichi-Bei bōeki masatsu mondai to shite, kokusai seiji mondai to natta. 'Такого рода скачкообразный рост экспорта не только породил проблему торгового дефицита в Америке, но и проблему безработицы и, в конечном счете, социальные проблемы; в итоге, проблема японо-американских торговых трений стала международной политической проблемой.'

Soshite, gakuseitachi - mo onaji yōni, seibutsu de are, museibutsu de are, hotondo subete no mono ni kyōkun o miidasu yōni yoku shitsukekerarete iru. 'Кроме того, студенты были хорошо воспитаны так, что находили мораль равным образом в отношении почти ко всему, будь то живое или неживое существо.'

Watashi no shōtai ga nan darō to, watashi no honshin ga doko ni arō to, watashi ni hitsuyō na no wa mu-hihan no ai datta - soshite watashi no Emiko wa sore o ataete kureru tenshi datta. 'Независимо от того, какова моя истинная сущность и каковы мои истинные намерения, мне была необходима слепая любовь, и моя Эмико оказалась тем ангелом, который дал мне ее.'

Hokuō de wa fukushi ga jūjitsu shite ite, shitsugyōsha de arō ga, o-toshiyori de arō ga, netakiri ni natte mo seikatsu ga hoshō sareru. 'В Северной Европе социальное обеспечение реализовано в полной мере, и будь ты безработный или пожилой человек, (нормальные) условия жизни тебе гарантируются, даже если ты только спишь.'

Ima aru butsurikei ni oite, aru butsuriryō no kakuritsuteki seishitsu - ga tatoeba Gausu bunpu ni chikai to iu yōni, ronriteki na kōsatsu de are, jikkenteki na chishiki de are, wakatte iru koto ga aru. 'Сейчас уже известно, что вероятностные свойства некоторых физических величин в некоторых физических системах - будь то логические рассуждения или экспериментальные данные - близки к распределению Гауса.'

Gakushū naiyō ga kōdo ni muzukashii mono de are, hantai ni yasashii mono de are, seito no "wakaru" to iu shinjitsusei wa, toriatsukai kata ni yotte bimyō ni kotonatte kuru to omowareru. 'Истинность того, что ученик действительно понимает содержание обучения, будь оно в высшей степени трудное или, наоборот, весьма легкое, отличается лишь в нюансах в зависимости от метода рассмотрения.'

Kore wa shimin ni shiro, kigyō ni shiro gutaiteki na rikai to sanka hōhō ga wakaranai koto ni hitotsu no gen'in ga arimasu. 'Одной из причин этого является отсутствие конкретного понимания и незнание методов участия будь то (отдельными) гражданами или предприятиями.'

… bunshi ga hikari o kyūshū shite hikiokosu saisho no henka ga… kangen de are,… iseika de are,… saiseika de are, sore ni chokusetsu hikitsuzuku bunshinai no henka wa… kōzō henka de aru to kangaerarete iru. 'Вызванные поглощением света молекулами… первоначальные изменения…, будь то редукция…, изомеризация… или регенерация…, а также следующие непосредственно за ними внутримолекулярные изменения, рассматриваются как изменения структуры…'

Arayuru shudan de sakeyō to suru kedo, shintaku da kara kanarazu jōju suru. 'Хотя (Эдип) всяческими способами стремится избежать (убийства родителей), поскольку (это) божественное предопределение, он обязательно выполнит его.'

Edeipusu ga yūsha de arō to okubyōmono de arō to. 'Независимо от того, смелый Эдип человек или трус.'

Пропуск сказуемого или его глагольного форманта

Стремление к минимизации усилий в речевой деятельности, характерное практически для всех языков, особенно проявляет себя в японском языке. Что касается конкретно сказуемого, то в общем, здесь возможны различные варианты, которые можно свести к трем основным: (1) опущение связки составного именного сказуемого, находящегося в середине или конце предложения; (2) опущение глагольного форманта suru одного из двух или нескольких однородных глагольных сказуемых в середине или конце предложения; (3) также пропуск сказуемого или использование одного сказуемого на два или более однородных подлежащих.

Пожалуй одним из наиболее часто встречающихся является случай, когда в составном именном сказуемом, находящемся в конце предложения, опускается глагол-связка, чьи глагольные атрибуты очевидны из контекста. При этом именной частью такого сказуемого может быть конкретное существительное или субстантиватор, например, koto или mono.

В качестве именной части сказуемого, связка которого опускается, может служить математическое, физическое, химическое или иное выражение или формула.

Следует однако отметить, что в художественной литературе и особенно в разговорной речи предложение может оканчиваться словом no, перед которым чаще всего стоит формант na или глагол. В этом случае no не является субстантиватором, связка которого опущена, а выступает в роли частицы, передающей соответствующие эмоциональные оттенки, как в примере:

Otōsan wa, hoka no onna no hito ga suki ni natta no. Sorede okāsan no o-kane da toka hōseki o minna mochidashite, sono onna no hito to kurashihajimeta no. 'Отец полюбил другую женщину. Поэтому он начал жить с этой женщиной, растрачивая мамины деньги и драгоценности.'

Вместе с тем, следует отметить, что дифференцировать оба значения no часто достаточно сложно. Ниже приведены примеры, иллюстрирующие пропуск глагола-связки.

Yō wa, kokoro no kabe o tsukuranai koto. 'Главное - это не возводить стену в душе.'

Josei ni ninki ga aru no wa "Kimutaku" ni daihyō sareru bishōnentachi. 'У женщин сейчас в моде красивые молодые люди, типичным представителем которых является известный японский актер Kimutaku (сокращенно от Kimura Takuo).'

Kyokutan kamo shirenai kedo, kodomo ni wa Nippon no rekishi dake oshiereba ii to, watashi wa omotte iru no. 'Возможно это крайность, однако я считаю, что детей следует учить только истории Японии.'

Hitoritabi ni taisetsu na no wa, shinshin no kenkō, seishinryoku, nan de mo taberareru koto, inryōsui wa umai, mazui ni kankei naku nomeru koto. 'Важные составяющие путешествий в одиночку - это здоровье тела и души, моральные силы, способность есть все что угодно, пить все что угодно, независимо от того, вкусная питьевая вода или нет.'

Kore wa mō kotei shita seiku ni natte ite, "…" to yakusu no ga futsū. 'Это обычно переводят устойчивым выражением "…".'

Sunawachi kono bun wa daitai "…" to yakushite machigai wa nai ga, … no hō wa "…" nado no yōna yaku ga atehamaru no ga futsū. 'Т. е. в общем не будет ошибкой, если это предложение перевести как однако для… обычно подходящим является перевод в виде "…".'

Gakusei ni jishin ga nai. Jibun no koto o shai da to iu ga, shai de aru to iu no wa jishin no nai jibun o mamoru tame no kakuremi no. 'У студентов нет уверенности в себе. Они называют себя робкими, однако это лишь прикрытие своей неуверенности с целью защитить себя.'

Hade na gairai kōen no kōzui no kage de shūkyaku ni kusen shita no wa, kokunai no dokusōka ya dōjidai no sakkyokukatachi. 'На фоне потока ярких гастролей заграничных артистов ожесточенную борьбу за зрителя ведут независимые исполнители и современные композиторы Японии.'

Anata, mada wakai noni, ano yo nante kangaeru no. 'Хотя вы еще такая молодая, а уже думаете о других мирах.'

Yangu riidā shōgaku kikin jigyō wa, (zai)… Shinkōkai ga sen kyūhyaku hachijū shichinen kara keizoku shite kita mono. '(Реализация) проекта фонда стимулирования молодых руководителей была продолжена с 1987 г. японской финансовой ассоциацией Синкокай…'

Ōbei wa kojinshugi da ga, Nippon wa sō de nai to yoku iwareru. Kojin yori shūdan ga yūsen suru no ga Nippon. 'Часто говорят, что люди в Европе и США - индивидуалисты, а в Японии таковыми не являются. Японцы отдают приоритет коллективу, а не отдельному человеку.'

Kono dankai wa jidōsha de ieba, enjin kaihatsu ga owatte shinsha ga katachi ni natta to iu tokoro. 'Эта стадия (создания нового лекарства), если сравнивать ее с (созданием нового) автомобиля, соответствует тому этапу, когда закончена разработка двигателя и новый автомобиль уже приобрел свои очертания.'

Ōmono no rainichi wa Maikeru Jakuson to Maraia Kiyarii ga sōheki. '(Из числа) известных музыкантов, приезжавших в Японию, (достаточно назвать) двух звезд: Майкла Джексона и Марайю Кери.'

"Kō-gan shin'yaku no rinshō shiken de nijūnin shibō" to iu sensēshonaru na kiji ga shinbun no shimen o nigiwaseta no wa sakunen jūnigatsu no koto. 'В декабре прошлого года газетные полосы были переполнены сенсационными сообщениями о том, что "в клиническом эксперименте по проверке нового лекарства против рака умерло 20 человек".'

Rei no naka Ro-bun ga "…" to yakusarete iru ga, kore mo ruirei no yoku aru okashiyasui ayamari no hitotsu. 'В "Примере" русское предложение переведено как "…"; это также является одним из примеров часто совершаемых ошибок аналогичного типа.'

В середине предложения глагол-связка также может опускаться. При этом возможны различные варианты. В одних случаях находящаяся в конце предложения связка именного сказуемого является общей также и для именной части сказуемого, находящегося в середине предложения. В других случаях связка в середине предложения опускается в условном придаточном предложении перед naraba, в вопросительном предложении перед ka или в середине сложного предложения, когда контекст и без нее совершенно очевиден, как в нижеследующих примерах:

Mondai wa shinraisei no nekkan kakō gijutsu no kakuritsu to sore to ittai aru nekkan hyōmen kentei gijutsu no kakuritsu de aru. 'Проблема заключается в создании надежной технологии горячей обработки и тесно связанной с ней техники контроля поверхности, подвергнутой горячей обработке.'

… shindōmen ga jiku to heikō naraba, mattaku kō-kagyakusei wa mitomerarenai. '…если плоскость колебаний параллельна оси, то фотообратимость не наблюдается вовсе.'

Kono ba'ai… juyōtai ga A-kei ka ta no B-kei ka wa kono kekka dake kara wa akiraka de nai. 'В этом случае только из этого результата неясно, какая из двух систем - А или В является акцептором.'

…Tadashiku shindan sareta enjin wa nakaba shūri, chōsei ga kanryō sareta mono to omotte mo sashitsukaenai. 'Правильно продиагностированный двигатель - это уже половина ремонта, и нет никаких препятствий для того, чтобы регулировку двигателя считать решенным делом.'

Ion nōdo ga… ika jikken kyokusen ga suihei na sen kara hanarehajimeru koto wa,… koto o shimeshite iru. 'При концентрации ионов менее… отклонение экспериментальной кривой от горизонтальной линии означает…'

Fūfu kankei ni mo bimyō na kageri ga. 'В супружеских отношениях также легкая облачность.'

Jitsuwa fueminisuto to itte mo, ironna hito ga iru. … Unazukeru tokoro no aru koto o iu hito mo, sō de nai hito mo. 'В действительности, если говорить о феминистках, то и феминистки бывают разные. Одни говорят, что они поддерживают…, и другие этого не делают.'

…tsūkin kyaku no naka ni wa kōto o nuide te ni motsu hito mo. '…среди тех, кто приехал из пригорода в город на работу, были и такие люди, которые сняли плащи и держали их в руках.'

IQ shijō shugi ni ikigurushisa o kanjite ka, "EQ-kokoro no chinō shisū" ga besutoserā ni. 'Ощущается угасание главенствующей роли коэффициента умственного развития (IQ); "бестселлером" (становится) коэффициент эмоциональных знаний (EQ).'

Формальным пропуском сказуемого можно считать случай, когда одно и тоже сказуемое обслуживает два самостоятельных подлежащих:

Hill wa… no kōka A, Went-ra wa… no kōka B o kōryo shite keisan o shite iru. 'Хилл выполнил расчет с учетом эффекта А, а Вент - с учетом эффекта В.'

Dai-ippen to furoku A wa Yamamoto ga dai-nihen to furoku B wa Arita ga tantō shite shippitsu shita. 'Первая часть и приложение А написаны Ямамото, труд по написанию второй части и приложения В взял на себя Арита.'

Kōdo seichō ni yoru shotoku no zōdai wa, kyūyo shotokusha (sarariiman) bakari de naku nōmin mo uruoshite, iwayuru shotoku no kakusa no shukushō o maneita. Sono haigo ni wa, rōdōsha ni wa rōdō kumiai ga, nōmin ni wa beisaku ni yoru shotoku o hoshō shita shokuryō kanrihō ga atta. 'Увеличение доходов благодаря высокому росту экономики помогло обогатить не только служащих (живущих на зарплату), но и крестьян, в результате чего сократился разрыв в доходах. Это было связано с тем, что (на страже интересов) рабочих были профсоюзы, а у крестьян был Акт о регулировании цен на продукты питания, который гарантировал доходы от выращивания риса.'

Tatoeba, Fuiripin de wa kaikyū tairitsu kōzō ga, Marēshia ya Indoneshia de wa minzokukan tairitsu ga ōkina eikyōryoku o motte iru. 'Например, на Филлипинах большое влияние оказывает структура классовых противоречий, а в Малазии и Индонезии - межнациональные противоречия.'

Опускается не только сказуемое, но также и его глагольный формант suru. Пропуск этого глагольного форманта сказуемого, находящегося в конце предложения, осуществляется в случае, когда из контекста очевидны все его глагольные атрибуты, как в примерах:

Nippon to Betonamu sōhō de kenkyū gurūpu o setsuritsu shi, Nippongawa gurūpu o Betonamu ni haken shite, Betonamugawa kenkyūsha no torēningu o mokuteki ni seminā o kaisai. 'Обеими сторонами - Японией и Вьетнамом - была учреждена совместная исследовательская группа, японская часть этой группы была командирована во Вьетнам, где был созван семинар с целью обучения (переподготовки) вьетнамских ученых.'

Kore ni taishite, hon-jigyō de wa minzoku funsō no "Yobō" ni kōken suru koto o mokuteki to shi, gutaiteki ni wa Ajia o toriagete, kyōzon o kanō ni shite kita samazama na shūkan bunkateki na yōin o kenkyū. 'В противоположность этому, целью данного проекта является внесение вклада в "предотвращение" конфликтов между народами; более конкретно целью данного проекта применительно к проблемам Азии является исследование различных культурных и национальных (традиционных) факторов, делающих возможным мирное сосуществование народов.'

В середине предложения пропуск глагольного форманта чаще всего осуществляется в двух случаях. В первом из них формант suru просто сокращается, поскольку его значение очевидно, как в примере:

… setten hyōmen ni toryō ga fuchaku ba'ai ga ari ki o tsukeneba naranai. 'Необходимо обратить внимание на ряд случаев, когда краска сцепляется с поверхностью контактов.'

Во втором случае к одному подлежащему имеется два однородных глагольных сказуемых, и при этом формант первого сказуемого опускается, а на его иероглифическую часть полностью переносятся глагольные атрибуты второго сказуемого, как в нижеследующих примерах.

… atai wa… zōka aruiwa genshō shite kansoku sareru. 'Наблюдается увеличение или уменьшение величины…'

… busshitsu o fukumu soshiki de wa, fuitokuromu wa chūshutsu bunri shinai to tadashii sokutei wa muzukashii. 'Если из ткани, содержащей вещество…, не извлечь и не выделить фитохромы, то точное измерение будет представлять трудности.'

Koko de wa kiken jitai (taishō) o mōsukoshi genshōmen kara bunrui kentō shite miru. 'Поэтому объекты риска попытаемся классифицировать и исследовать несколько глубже в феноменологическом аспекте.'

… sūko no genshi kūkō oyobi kōshikan genshi no shūgōtai ga kasukeddo daentai nai ni tasū keisei sonzai suru. 'Кластеры из нескольких внедренных атомов и вакансий атомов формируются и существуют в большом количестве в эллипсоиде каскада.'

… genshō wa ... tayōka… fukuzatsuka shi,… mondai ga ōi. 'Явление… становится многообразным… усложняется, и при этом возникает множество проблем…'

Apurikēshon puroguramu wa ichi meirei zutsu suteppu de jikkō, aruiwa sū meirei zutsu no maruchi suteppu de jikkō suru. 'Программа применения реализуется отдельными ступенями при единичной команде или множеством ступеней при групповых командах.'

… genzai ōpun na no fuairu o kurōzu shinaide rōdo, jikkō shimasu. '…открытый в данный момент файл загружается и выполняется, не закрываясь.'

1.1.Б2. Составное именное сказуемое и лексико-структурное наполнение его именной части

Содержательные элементы в качестве именной части

Составное именное сказуемое состоит из именной части - смыслового компонента, который является выразителем вещественного значения признака, характеризующего подлежащее, и глагола-связки (полусвязки), который, выступая в качестве служебного глагола, служит для выражения глагольных категорий - времени, наклонения и залога. В настоящем разделе анализируется лексико-структурное наполнение именной части сказуемого.

Прежде всего следует отметить, что, в принципе, весь описанный выше спектр лексико-структурного наполнения подлежащего может выступать в качестве именной части составного именного сказуемого. Тождественность подлежащего и именной части сказуемого, характерная для составного именного сказуемого, часто приводит к тому, что реальное или формальное подлежащее повторяется в именной части сказуемого. Поскольку в качестве именной части составного именного сказуемого формально служит все, что непосредственно предшествует глаголу-связке (полусвязке), нет никаких ограничений касательно лексико-грамматических разрядов слов и словосочетаний, выступающих в функции именной части. При этом весь спектр лексико-структурного наполнения именной части сказуемого целесообразно по методическим соображениям разделить на две большие группы. К первой группе будем относить т. н. содержательные элементы - существительные, местоимения, прилагательные, числительные, служебные слова и вопросительные предложения. Вторую группу образуют субстантиваторы. Хотя существительное и местоимение являются самодостаточными элементами, несущими конкретную информацию, часто им, и в оособенности существительному, предшествуют различного рода определения. Конкретную информацию несут также прилагательные и числительные, выступая в качеств именной части.

Формально именную часть могут представлять также и служебные слова, например: bakari, dake, nomi (только), ika, ijō (меньше, больше), gachi (часто), ikutsuka (несколько), ni tsuite (в отношении), sō (так), kanshite (по отношению), nado (и т.п.), tōri (в соответствии), глагольные элементы долженствования beki и hazu.

По этой же причине в функции именной части могут выступать глагольные словосочетания и вопросительные предложения, а также цифры; математические, физические, химические и другого рода выражения. Ниже приводятся конкретные примеры, иллюстрирующие использование различных лексико-грамматических средств в качестве именной части сказуемого.

Примеры

• Существительные и местоимения в качестве именной части сказуемого

Sukoshi de mo mawari ni meiwaku o kakenu yō, dansei mo suiji o masutā shite, tatoe hitori ni narō to mo komaranu yōi ga taisetsu de aru. 'Важно делать так, чтобы не доставлять окружающим даже небольшого беспокойства; и мужчина (должен) уметь приготовить себе еду и быть готовым к тому, чтобы не оказаться в затруднительном положении, даже если он останется одиноким.'

Tokoroga, sono kangae ga amai to kizuita no wa, Marukusu no "Jōyo kachi" no imi o haaku shita toki deshita. 'Однако, я обратил внимание на эту привлекательную идею тогда, когда уловил смысл "прибавочной стоимости" Маркса.'

Nyūyōku Manhattan no kōkyū apāto de hitorigurashi o shite iru A wa ren'ai shōsetsu o tokui to suru ninki sakka da ga, henkutsu de, hitozukiai ga waruku, ijō na hodo no keppekisei de, wagamama da. 'А., ведущий одинокую жизнь в шикарной квартире на Манхэттене в Нью-Йорке, - модный писатель, особенно преуспевший в романах о любви; он упрям, необщителен, педантичен до экстраординарности и весьма капризен.'

Taiken wa jinsei no takara de aru. 'Личный опыт - великое сокровище человеческой жизни.'

Tanomareta wake de mo nai noni, jibun de, mokuhyō o settei shi, ittei kikan ni gōkaku suru koto o mezashite shikaku o shutoku shitari, nōryoku kōjō o tassei suru hito wa, nan'ido no takai shigoto o makasete mo yaritogeru hito desu. 'Людям, которые сами ставят себе жизненные цели, хотя никто от них этого не требовал, и стараются через некоторое время "сдать (экзамены)", повысить таким путем квалификацию и развить способности, - именно им поручают работу достаточно высокой степени сложности.'

Eikoku no myūjishan wa mōsukoshi kicchiri shita rizumu ga konomi da. 'Английским музыкантам нравятся несколько более строгие ритмы.'

… nyūgaku no hi o mukaeta koto ni, sotsugyōsei to shite, kanashii kimochi de aru. '…и в тот день, когда я поступил в институт, и когда стал его выпускником, у меня было грустное настроение.'

Onaji furēzu o kurikaesu to ka kanarazu sabi o ireru to ka no seiyaku ga ōi poppusu yori mo, kurashikku no hō ga jiyū da. 'Если существует множество ограничений на повторение одной и той же (музыкальной) фразы, а изящество и простота - обязательны, то это (все равно) свобода, если речь идет о классике, а не о попсе.'

Gasu bunseki o suru ni wa,… to sōchi o kumiawasereba mōshibun nai no da ga, sōchi ga nakute mo teido no takai enjin shindan ga kanō de aru. 'Для выполнения анализа газов идеальным является сочетание устройства с…, однако диагностика двигателя с высокой точностью возможна даже без применения устройства…'

Mottomo kanshin o fukameta no wa "…" to iu kōen datta. 'Еще больше углубила интерес (к проблеме) лекция…'

A wa, ima mottomo shigeki ni tomu bungaku sakuhin o kakitsuzukeru sakka da. 'А. - писатель, который и в настоящее время продолжает писать самые волнующие произведения.'

Mottomo yukai na kao wa, nikoniko shita kao de aru. 'Самое приятное лицо - это улыбающееся лицо.'

Hotteoite mo shizen ni e ga egakeru to iu no wa, yappari idenshi desu ka nē. 'Как бы там ни было, вполне естественно, что умение написать картину - это все же гены.'

Sorehodo kane o hasanda tsukiai wa honne desu. 'Истинные намерения (людей выявляются) при общении, в которое вовлечены деньги.'

Shikashi, ika no riyū kara, kono giron wa genzai no Nippon keizai ni taishite tekisetsu de wa nai. 'Однако, по указанным далее причинам этот аргумент не подходит для современной экономики Японии.'

Kono yōna koto ga ekitai kinzoku de wa sara ni kencho de atta to shite mo fushigi de wa nai. 'Этот факт хотя и более значителен в сфере жидких металлов, однако загадкой не является.'

Bunshiba kinji de wa, entoropii henka o kadai hyōka shigachi de aru koto mo ichiin de arō. 'Одной из причин (отклонения расчета от эксперимента) при аппроксимации молекулярного поля является также и тот факт, что изменения энтропии часто переоценивают.'

… kongo wa masumasu kono rei wa fueru ippō de aru. 'В будущем таких примеров будет все больше и больше.'

Sono tame, kanren bun'ya ni hiroku jōhō o motomeru koto ga fukaketsu ka to omowareru ga, kakō kikō ni motozuita semaku fukai tsukkomi mo tōzen hitsuyō de aru. 'Поэтому, хотя широкий поиск информации в смежных областях можно считать достаточно важным, однако, естественно необходимо также и узкое и глубокое проникновение в сущность самого механизма обработки.'

Tatoeba, shiken bangō… no kaku-gun ga sore de aru. 'Это есть в каждой группе испытаний, например, с номерами…'

Kono kakuritsuteki jiyūdo ga renzoku mugen ko ni mashita ba'ai ni dō naru ka to iu koto o kangaeru no ga konosetsu no mokuteki de aru. 'Целью настоящего параграфа является рассмотрение (вопроса) о том, что приводит к ситуации, когда вероятностная степень свободы непрерывно растет до бесконечно большой величины.'

OA ka ga hikiokosu mondai wa jitsuni tayō de aru. 'Проблемы, которые порождает офисная автоматизация, действительно многообразные.'

Daga, mochiron,… no mondai wa sonna kireigoto de katariuru yōna mondai de wa nai darō. 'Однако, естественно, что проблема…, видимо, не та проблема, которую можно излагать в таком приукрашенном виде.'

A-san ni yotte rinkaku ga egakare, B-san ni yotte taikeika ga kokoromirareta ninchi hannō apurōchi ga sore de aru. 'Таким является подход (на основе) реакции распознавания, контуры которого очерчены господином А., а попытка систематизации выполнена господином В.'

Tada, posutomodanizumu jitai ga fukuzatsu de ari, soreyue ni tayō na posutomodan shōhisha kenkyū no subete o mōra suru koto wa fukanō de aru. 'Однако постмодернизм сам по себе является сложным (явлением), и поэтому невозможно охватить все многообразие постмодерниистских исследований потребителя.'

Kōshite… hensa wa sōda shireichi kara kajiichi o arawasu atai o sashihiita denki shingō de aru. 'Таким образом, отклонение… представляет собой электрический сигнал, (полученный) вычитанием величины, характеризующей положение руля, из величины команды рулевого управления.'

Sono tenkeiteki na rei ga ichiseibun kei purazuma de aru. 'Типичным примером этого является однокомпонентная система плазмы.'

Hima wa taiteki desu. 'Свободное время - наш самый большой враг.'

A wa B o motte itte, sono imi de kyōmi no aru moderu de aru. 'А содержит В, и в этом смысле данная модель представляет интерес.'

… atai wa agerareru koto wa tōzen no riyū de aru. 'Повышение величины … является естественной причиной.'

• Прилагательные и числительные в качестве именной части сказуемого

Toriwake Pōru Makkātoni wa oratorio ya shinfuonii o happyō suru nado iyokuteki da. 'В частности, Пол Маккартни - большой энтузиаст (классической музыки), о чем говорят его оратории и симфонические произведения.'

Rikutsu nuki no minzoku kanjō ni torawareru tetsugakusha no sugata ga, nantomo inshōteki da. 'Образ философа, охваченного свободным от теоретизирования ощущением национального, весьма впечатляет.'

Aki ga hayaku kite, sono ato genkan no fuyu ga mijikaku kuru no ga, risōteki. 'Было бы идеально, если бы осень была ранней, а морозная зима - короткой.'

Shikashi, kodomotachi wa akarui desu ne. 'Однако дети - это свет (жизни).'

Teinen made koyō o hoshō suru seido wa jūgyōin ni totte wa miryokuteki de aru ga, kigyō ni totte wa fukeiki no toki no taisaku no hitotsu o ushinau koto o imi suru. 'Система, гарантирующая занятость до пенсионного возраста, является привлекательной для служащих, однако для корпорации она означает потерю одной из мер управления во время депрессии.'

Soshite, kono tsūsoku o ugokasu yōna ichijirushii reigai wa, kiwamete mare de aru. 'А ярких исключений слишком мало, чтобы они могли нарушить общее правило.'

Daga kono yōni iwayuru dai-ichi genri kara bunshikanryoku o teiryōteki ni motomeru koto wa sūgakuteki konnan no tame, ippan ni wa yōi denai. 'Однако количественное определение межмолекулярных сил, исходя из так называемого первого принципа, обычно оказывается нелегким из-за математических трудностей.'

Sono ten, jikken keizaigaku wa kiwamete "gutaiteki" de aru. 'В этом аспекте экспериментальная экономическая наука весьма "конкретна".'

Mata Nippongawa kankeisha ni taishite wa, kono kōryū o tsūjite, Chūgoku no jitsujō no rikai to ninshiki o fukameru kikai o teikyō suru koto mo mokuteki no hitotsu desu. 'Кроме того, одной из целей для заинтересованных лиц с японской стороны является также представление шанса для углубления понимания и познания реалий Китая через взаимные контакты.'

Keizai shakai o kaete iku omona gendōryoku wa, seisan ni kankei shita gijutsu no dainamikkusu to shōhisha no konomi no dainamikkusu no futatsu de aru. 'Существуют две главные движущие силы, изменяющие экономическое общество: это - динамика технологии, связанная с производством, и динамика вкуса потребителя.'

Shikashi kore ga kotae no subete de wa nai. 'Однако, это не полный ответ.'

Minshushugi o yōgo suru yuiitsu no giron to iu mono ga sonzai shinai no wa, minshu seitai to kangaerareru beki yuiitsu no seiji keitai ga sonzai shinai no to onaji de aru. 'Не существует одного единственного аргумента в защиту демократии, точно также как не существует одной единственной политической формы правления, которая должна рассматриваться как демократическая форма правления.'

Ofuisu sagyō bamen ni kagitte mite mo,… nikutaiteki hirō ya, seishinteki fu-tekiō ni yoru sutoresu (tekuno sutoresu), konpyūtā arerugii nado samazama de aru. 'Если попытаться ограничиться лишь сферой работы в офисе, то даже здесь (возникают проблемы) самые разнообразные, например, стрессы (технострессы) и компьютерная аллергия, обусловленные физической усталостью и психологической дезадаптацией…'

Chikaku katei ni oite zentaiteki tokusei ga jūyō de aru koto wa, tatoeba hito no kao o chikaku suru ba'ai no koto o kangaete mireba akiraka de arō. 'Важность общих характеристик будет очевидной в процессе восприятия, если попытаться рассмотреть, например, случай восприятия лица.'

Aru riron ga yūkō de aru to iu koto to, yori yūkō na riron ga nai to iu koto wa kesshite onaji de wa nai no desu. 'То, что какая-то теория является эффективной, и то, что более эффективной теории нет, - это совершенно не одно и то же.'

Shikashi, izure mo hikōkai kigyō no tame,… no zentaizō o tsukamu no wa yōi de wa nai. 'Однако, из-за закрытости всего бизнеса понять полную картину… оказывается непросто.'

… shiyō shite yōryō no zōdai o hakaru koto ga keizaiteki de aru. 'Обеспечение роста мощности путем использования… (связано прежде всего с) экономическими (факторами).'

Honsetsu a) kō ni nobeta yōni… mondai wa hijō ni toriatsukai no muzukashii men mo aru ga, tsugi no yōni kore o… mondai ni teishikikashi uru koto mo mare de wa nai. 'В некоторых аспектах задачу.., описанную в пункте "а" данного параграфа, весьма трудно рассматривать, однако нередко ее можно сформулировать в виде нижеследующей задачи.'

… korera no dēta o shūshū suru koto wa… kurabete hikakuteki yōi de aru. '…сбор этих данных относительно легок по сравнению…'

A ga kono genshō ni mo kankei suru koto wa tashika de aru. 'Связь А также и с этим явлением является достоверной.'

… shōsha o ataete mo, hotondo kōka ga mirarenai no ga tsune de aru. 'Обычно эффект практически не наблюдается даже при подаче облучения…'

… ba'ai ga mottomo jissaiteki de jōken mo raku de aru. 'Случай… является самым реальным, и условия испытания легкие.'

Ijō de wa Brown undō o rei ni totta ga sonota no ba'ai de mo dōyō de aru. 'Выше в качестве примера взяли Броуновское движение, однако и для других случаев (рассуждения) такие же.'

Ippō, kōzōbutsu ga ukeru kajū no saidaichi mo seikaku ni sadamaru koto wa mare de aru. 'С другой стороны, в редких (случаях) максимальная величина нагрузки, воспринимаемой конструкцией, определяется точно.'

Kore wa mondaiten no dai-ni de aru. 'Это - вторая из проблем.'

… garasu wa muteikei kotai no hitotsu de aru. '…стекло является одним из аморфных твердых тел.'

… mondai wa mada mikaiketsu na ten ga ōku, butsuri niokeru jūyō na mondai no hitotsu de aru. 'В задаче… есть много еще нерешенных проблем, эта задача является в физике одной из важнейших.'

Subete no A ni tsuite kore no wa o totta mono wa, zen-kakuritsu o arawashi tōzen ichi de aru. 'Их сумма для всех А представляет собой общую вероятность, которая естественно равна единице.'

A o kairyō suru kokoromi mo kazuōku ari,… 'Было также много попыток усовершенствовать А…'

• Служебные слова в качестве именной части сказуемого

Yūshi irai, ichijiteki ni heiwa ga iji sare, shōgyō ga han'ei shita koto wa ikurademo aru. 'С древних времен всегда, когда мир сохранялся даже временно, торговля процветала.'

Shikashi, jijitsu wa sō de nai no da. 'Однако в действительности это не так.'

Shikashi rōka ni tomonau nō saibō no henka wa, kanarazushimo kinō no teika o hikiokosu mono bakari de wa arimasen. 'Однако изменения клеток мозга, сопровождающие старение, не всегда вызывают снижение его функций.'

Soshite sono hitotachi wa kotoba no mondai ni tsuite, kore mata subarashii kangae no mochinushi bakari de aru. 'Кроме того, эти люди являются лишь носителями прекрасных идей по проблемам языка.'

Konkyo no nai hihan wa kokusai shin'yō o otoshi, keizai o konran saseru dake da. 'Необоснованная критика лишь подрывает международное доверие (к стране) и вносит хаос в экономику.'

Nihonjin wa busshitsu men de ōkina seika o ageta ga, kokoro no nayami wa ōkiku naru bakari. 'В материальном аспекте японцы достигли больших успехов, однако лишь за счет больших душевных страданий.'

Tokorode boku mo, katsute wa Ōsaka de dezain gaisha o keiei shite ori, sono torihikisaki wa chūshō reisai kigyō bakari de arimashita. 'Кстати, и я когда-то в Осаке управлял фирмой дизайна, причем ее клиентами были только мелкие и средние предприятия.'

Sojō ni noseta no wa "sekkusuresu" ya "baishun", sara ni wa "sei no jiko ketteiken" to itta guai ni, erosu to iu na no shinpi no bēru ni oowarete kaimei ni hone ga oreru mono bakari da. 'Когда на повестке дня стоят такие вопросы как "sexless", "проституция", а также право человека самому принимать решение "в вопросах секса", (их) можно объяснить лишь с большим трудом, поскольку слово "эрос" покрыто вуалью мистического.'

Shikashi, kokusaihō no rekishi ga shimesu yōni, jūjigun jidai no bōrei no shutsugen wa, yori zenmenteki de kashaku naki sensō o motarashita dake de aru. 'Однако, как показывает история международного права, появление "призраков эпохи Крестоносцев" лишь вызывало еще более беспощадную всеобщую войну.'

Shihonshugi to dokusai ga kyōzon shite iru kuni wa ikurademo aru. 'Есть сколько угодно стран, в которых сосуществуют капитализм и диктатура.'

Kanojo wa, sukoshi yotte kita mitai da. 'Похоже, что она немного опьянела.'

Kono yōni, kyōiku kikin hōan o A-san wa hyōshite ita no de aru ga, sokode shutoshite nerai to sarete ita no wa, iu made mo naku futsū kyōiku no jūjitsu o mezashita zaiseiteki urazuke no koto ni kanshite de atta. 'Таким образом, господин А. критиковал законопроект о финансировании образования, однако главная цель (его критики) естественно относилась к финансовому обеспечению, направленному на совершенствование общего образования.'

Mata hyūzu ga yōdan shita toki āku ga kireru denryū wa hyaku kA made de ari, sore ijō de wa āku wa kirenai. 'Ток, при котором можно отключить дугу в случае расплавления предохранителя, не превышает 100 кА; выше этой величины дуга не отключается.'

Jissai, kōgyōka ga hajimatte irai no subete no omona gijutsumen no henka wa, yosoku shigatai kekka o shōjite kite iru. Wareware no shizen e no shihairyoku sonomono ga, seigyo dekinai chikara no minamoto ni, ima ni mo narisō de aru. 'Практически все основные технологические изменения после начала индустриализации привели к результатам, которые едва ли можно было предсказать. Сама наша власть над природой угрожает стать источником силы, которой невозможно управлять.'

Soko de wa zettaiteki na anzensei wa sonzai sezu, seikaku ni wa "Yori kiken de aru" "yori anzen de aru" to iu sōtaiteki na hyōgen ga kanō na dake de aru. 'Здесь абсолютной безопасности не существует, а правильными и единственно возможными являются относительные выражения типа "более опасный" или "более безопасный".'

Daigaku wa chiteki seikatsu o sanbi sareru yōni kakageru beki de aru. 'Университеты должны высоко нести (знамя) восхищения интеллектуальной жизнью.'

Kare wa nihongo ga jōzu deshita no wa Nippon ni kuru mae desu. 'Он хорошо знал японский язык еще до того, как приехал в Японию.'

Genryū hyūzu no chōsho wa tsugi no tōri de aru. 'Достоинства токоограничивающих предохранителей состоят в следующем.'

Yurushiteru no wa kisu dake. 'Разрешается только поцелуй.'

Sō desu ne. Sono koto ni wa mondai wa nasasō desu ne. 'Именно так. И по этому вопросу, надо полагать, нет никаких проблем.'

Ame ga furisō desu kara, sukoshi isoida hō ga yosasō desu ne. 'Похоже на дождь, и нам лучше поторопиться.'

Nao,… hōhō o mochiiru ni atatte chūi subeki koto wa tsugi no tōri de aru. 'При использовании метода… следует обратить внимание на следующее.'

… nazeka reisai kigyō wa kantan na mensetsu bakari deshita. '…однако на мелких фирмах (при приеме на работу) почему-то было лишь простое собеседование.'

Shikashi kōzōbutsu sekkeisha no nasu beki shigoto wa, "Kōzōbutsu no ōtō no kettei" dake de wa nai. 'Однако работа, которую следует выполнить проектировщику, - это не только "определение реакции конструкции".'

Rironchi wa mitsudo ga chiisai tokoro de tadashii atai o ataeru ga, ippan no mitsudo de wa sō de wa nai. 'Теоретические величины оказываются правильными при малой плотности, однако при обычной плотности это не так.'

Taishin sochi o hitsuyō to shinai ba'ai ga ikutsuka de aru. 'Существует несколько случаев, когда нет необходимости в принятии мер по сейсмостойкости.'

… tame,… denryūchi ga… no kyoyō denryūchi o koete wa to omowaregachi de aru. '…поэтому часто можно полагать, что величина тока… превышает его допустимое значение.'

Kono jikken de wa, suishin ga asai koto o omoeba, gasu ga suimen ni tassuru no wa jū miribyō ika de aru. 'Если учесть, что глубина воды во время испытаний была небольшой, то газ достигал поверхности воды за время не выше 10 ms.'

Kore made kijutsu shita koto wa… kisoteki seinō ni tsuite de aru. 'Выше были описаны основные характеристики…'

Kono mondaiten o kaiketsu shita no wa shūchū ion biimu no shiyō ni yotte de aru. 'Эту проблему решили именно благодаря использованию сфокусированного ионного луча.'

Tadashi, mūdo icchi no omoide kōka ga meikaku na katachi de shimesareta no wa, negachibu kanjōgun ni oite nomi de atta. 'Однако при этом "эффект воспоминания, согласованный с настроением", четко проявился только для группы отрицательных эмоций.'

… dōsa ni eikyō suru tomo kangaerareru kairo no omona jōken wa… A B C nado de aru. 'Основными факторами цепи, которые могут рассматриваться как влияющие также на работу…, являются А, В, С.'

Sonshō ga ōkiku naru to kinō o ushinai hason suru node, hitsuyō ni ōjite shūri o surubeki de aru. 'Поскольку при увеличении (количества) повреждений (конструкция) может лишиться способности к выполнению своих функций и разрушиться, в этом случае необходимо осуществить ремонт.'

• Вопросительные предложения в качестве именной части составного именного сказуемого

Shitagatte, mondai wa kokusai hakkō ga shōrai no shihon sutokku o herasu ka dō ka de aru. 'Поэтому проблема состоит в том, сможет ли выпуск государственного займа уменьшить запас капитала в будущем.'

Toriatsukau beki mondai wa taibetsu shite tsugi no futatsu ni naru darō. Dai-ichi wa dono yōna ba'ai ni mata dono yōna katachi de ranryū ga okotte kuru ka de ari, dai-ni wa ranryū no yōsu wa dono yōni hatten shite iku ka de aru. 'Задачи, которые следует рассмотреть, можно в общем классифицировать на два типа. (Задача) первого типа о том, в каких случаях и в какой форме возникает турбулентный поток. (Задача) второго типа о том, каким образом изменяется характер турбулентного потока.'

Buka no eikyō senryaku kenkyū no mottomo jūyō na ten wa, eikyō senryaku kōshi ga sonogo no ryōsha no kankeisei ni dono yōna eikyō o oyobosu no ka de aru. 'Самым важным аспектом исследования тактики влияния на подчиненного является (выяснение того), какое влияние на последующие отношения начальника и подчиненного оказывает использование (этой) тактики влияния.'

Mondai wa … zōdai o dono yōni toriatsukau ka de aru. 'Задача состоит в том, чтобы (установить), каким образом рассматривать увеличение…'

Kono yōna kikensei ni tsuite wareware ga dō kangaete iku ka de aru. '(Вопрос состоит в том,) как мы рассматриваем такого рода опасность.'

… no saitekika o kangaeru ba'ai, mazu dai-ichi ni mondai to naru no wa, nani o motte saiteki to suru ka de aru. 'В случае рассмотрения оптимизации… первая проблема заключается в том, с помощью чего оптимизировать?'

Субстантиваторы в качестве именной части сказуемого

Вторую большую группу слов, выполняющих функцию именной части сказуемого, образуют т. н. субстантиваторы. В силу ряда рассматриваемых ниже особенностей они требуют особого внимания. Субстантиваторы - это существительные общего неконкретного (абстрактного) значения: koto (дело, обстоятельство и т. п.), mono (вещь, предмет, человек и т. п.), no (объединяет значение koto и mono), tokoro (место, предмет и т. п.), yō (способ, путь, вид, манера и т. п.), wake (причина, значение, смысл и т. п.), hō (направление, сторона). Сами по себе субстантиваторы конкретной информации не несут и носят отвлеченный и универсальный характер, являясь словами широкой абстрактной тематики.

Для того, чтобы охарактеризовать именную часть, что собственно говоря и является целью высказывания, субстантиваторы требуют дополнительной информации в виде различного рода определений. При этом количество определений может разниться, они могут иметь различную форму и достигать одного или нескольких предложений. В письменной речи, особенно в научных произведениях, описаниях к патенту и т.п., многие субстантиваторы служат прекрасным инструментом для построения сложных предложений. Далее на конкретных примерах рассматриваются случаи употребления и значения при переводе каждого из вышеупомянутых субстантиваторов.

• wake

Субстантиватор wake со связкой de aru (desu, da), завершающей предложение, придает значение причинности совершения действия предшествующего ему смыслового глагола, или отсутствие причинности со связкой nai. Перевод предложения с такой именной частью обычно начинают со слова: "Поэтому…", как в нижеприведенных примерах.

Yamada no hotondo no geki wa shinjū de owatte iru. Jiko hitei no bungaku to iwareru wake de aru. 'Большинство пьес Ямада заканчивается двойным самоубийством влюбленных. Поэтому их называют литературой самоотрицания.'

Jitsuwa bengogawa no saishū benron mo tajū jinkaku ni koshū shita wake de wa nai. 'Поэтому защита в своей заключительной речи фактически не настаивала на (версии) о диссоциированной личности (обвиняемого).'

Sensō taiken no kekka, "Heiwa genri" to iu no ga kakkoku no kenpō no naka de toriagerare, soshite gutaika sareru koto ni natte kita wake desu. 'Поэтому, исходя из моего личного военного опыта, (я считаю, что) "принцип мира" учтен и конкретизирован в конституциях всех стран.'

Tokoroga, runesansu no koro ni naru to, hito wa genjitsu no sekai ni kyōmi o idaku yōni nari, fukashi no ryōiki kara kashi no ryōiki ni gadai ga utsutte, gahō mo kawatta wake desu. 'Однако когда наступила пора Ренессанса, у людей пробудился интерес к реальному миру, сюжеты картин перешли из сферы невидимого в сферу видимого, поэтому и законы живописи изменились.'

Aru jidai, chiiki no bunka no naka de hattatsu shita shisō ga, ikani fuhenteki ni miete mo, yahari seiyaku sarete iru n da to iu wake desu. 'Поэтому в определенную эпоху идеи, возникавшие в культуре провинций, подавлялись, даже несмотря на то что они действительно казались универсальными.'

Inshōha no tōjō ni yotte, e wa jiyū o eta wake desu. 'Поэтому, благодаря появлению на сцене импрессионизма, живопись получила свободу.'

Sokode Ōkurashō wa korera yokinsha no dairinin to shite ginkō keiei ni kainyū suru kengen o ataerarete iru to iu wake de aru. 'Поэтому Министерство финансов и наделено полномочиями вмешиваться в управление банком в качестве представителя этих вкладчиков.'

• yō

Субстантиватор yō вместе со связкой da (desu, de aru) сообщает предшествующему сказуемому вероятность совершения действия или вероятность наличия признака. При переводе предложение в таких случаях обычно начинается со слов: "Похоже на то, что…"; "По-видимому…"; как в примерах:

Reisen no shūryō ga arata na sekai chitsujo o umidasu made ni wa, mada shibaraku jikan ga kakaru yō desu. 'После окончания холодной войны, видимо, потребуется еще какое-то время для создания нового порядка в мире.'

Tōji no daigakusei wa shanai de wa yatara ni bōdo rēru o yonde ita yō de aru. 'Похоже, что тогдашний студент университета без разбору читал в машине Бодлера.'

Kono shinri wa nayami no ōi gendai no jukensha ni mo kyōtsū suru yō da. 'Похоже на то, что эта истина справедлива и для экзаменующихся в эпоху больших страданий.'

Hankōteki na kosei ga uri datta A-san wa, itsunomanika aisu beki jinbutsu ni kawatte kita yō da. 'Похоже, что г-н А., репутация которого как личности вызывающей хорошо известна, как-то незаметно превратился в человека, который должен был влюбиться.'

Sōshita heisoku o yaburu kokoromi mo aru yō da. 'Похоже, что есть попытки разрушить такого рода блокаду.'

Zen-chikyūteki kadai to mo ieru korera no mondai ni taishite, dentōteki na kokusai kankei no ninaite de aru kakkoku seifu ya kokusai kikan wa tayō na torikumi o tenkai shite imasu ga, jūbun to wa ienai yō desu. 'По отношению к этим проблемам, которые можно рассматривать как глобальные, правительства многих стран и международные организации как традиционные носители международных отношений разворачивают разного рода соперничество, однако вряд ли можно считать, что это хорошо.'

Jikkenchi no dai-ichi kyokudai wa, rironchi yori migi e zurete iru yō de aru. 'Первый максимум экспериментальной величины, видимо, отклоняется вправо от теоретического значения.'

Kono kinji ga motarasu gosa wa amari honshitsuteki de wa nai yō de aru. 'Погрешность, вызванная этой аппроксимацией, видимо, совсем не существенна.'

Shikashi A o keisan shite miru to, B to C to wa ondo ni yotte yaya fukuzatsu ni kawaru yō de aru. 'Однако, когда попытались рассчитать А, то оказалось, что изменения и В, и С скорей всего довольно сложным образом зависят от температуры.'

Nao, teisoku kikan de wa, kōsoku kikan ni kurabete… no jitsuyōka kenkyū ga kanari shinten shite iru yō de aru. 'К тому же, видимо, сложилась такая ситуация, что исследования по практическому внедрению… в низкооборотные двигатели получили развитие в большей мере, чем исследования, относящиеся к высокооборотным двигателям.'

Kare wa kyū no shuseki ni natte, betsu ni tokubetsu na doryoku mo shinaide sono seki o tamotte iru yō de aru. 'Он занял первое место в классе и удерживал его, казалось, не прилагая никаких особых усилий.'

Tokorode, ōku no hito ga ofuisu ōtomēshon ni tsuite katari, shuchō shite kimashita ga, kekkyoku no tokoro, ofuisu ōtomēshon no chūshin wa kogata no konpyūtā, to iu koto ni ochitsuite kite iru yō desu. 'Кстати, многие люди говорят об офисной автоматизиции и акцентируют на ней внимание, однако в конечном счете, центральное место в офисной автоматизации скорей всего занимают малогабаритные компьютеры.'

Если же паре yō + связка не предшествует заключительное сказуемое, то субстантиватор yō переводится исходя из своего основного значения, как в примере:

Sūchi keisan ni yotte erareta kekka wa tsugi no yō de aru. 'Результаты, полученные численным расчетом, имеют следующий вид.'

• hō

Субстантиватор hō весьма редко встречается в качестве именной части сказуемого и служит, в основном, для выделения одного из двух слов или выражений, а также для их противопоставления, как в примерах:

Yakubun no "…" ni sōtō suru eigo wa… de wa nakute… no hō de aru. 'Перевод на английский язык (японского) выражения… будет иметь вид не…, а…'

Mochiron kono sūji wa kazu aru kō-ganzai no naka demo kiwamete takai hō de aru. 'Естественно, число (умерших) весьма велико, даже среди тех, кто принимал лекарство против рака.'

• koto

Субстантиватор koto получил гораздо более широкое распространение в качестве именной части сказуемого, чем три вышеописанных субстантиватора. Как уже отмечалось, субстантиваторы не являются самодостаточными элементами, чтобы полностью выполнить информационную функцию именной части сказуемого, поэтому требуют определений. Вместе с различного рода определениями субстантиватор koto превращается в полнокровную именную часть, которая вместе со связкой (или без нее) способна выполнить функцию сказуемого. При этом koto вместе со связкой всегда выступает как формальное составное именное сказуемое, а все определительные структуры, в том числе и целые предложения, которые стоят перед koto и функционально являются определениями к нему, лишь дополняют и поясняют его в различных аспектах.

В разговорной речи koto da (koto desu) может использоваться в первой фразе (первом предложении), означающей начало разговора, как в трех нижеприведенных примерах.

Ano hi no yoru no koto desu. Itsumo no yōni terebi o mite imashita. 'Это случилось однажды вечером. Как всегда, я сидел и смотрел телевизор.'

Boku ga jūkyūsai no toki no koto desu. Kōkō sotsugyōgo, shūshoku shita Ōsaka no kensetsu gaisha o hannen de yame, Tōkyō no gekidan yōseijo ni gōkaku shimashita. 'Это произошло, когда мне было 19 лет. После окончания школы я нашел работу в строительной фирме, но через полгода оставил ее и выдержал экзамены в театральную школу в Токио.'

Kanreki o sugite ichinenme no tanjōbu no yoru no koto da. Otto no makuramoto ni, "N mā!" to koe o dashitaku naru yōna ecchi na zasshi ga oite atta. 'Это произошло вечером в первую годовщину дня рождения (моего мужа) после его 60-летнего юбилея. К изголовью мужа я бросила такой эротический журнал и воскликнула: "Вот!".'

Иногда koto desu используется для выражения эмоций типа:

Itsumade mo o-wakakute, urayamashii (odoru beki) koto desu. 'Быть вечно молодым - достойно зависти (восхищения).'

Кроме того, koto da (koto desu) может завершать собой структуру, описывающую наиболее приемлемый, наиболее желаемый вариант развития ситуации при данных обстоятельствах. Иногда это косвенный приказ или совет. Некоторые примеры применения такого рода концовки приведены ниже.

Shi to wa nan ka. Kono toi ni taisuru genzai no dankai de no watashi no toriaezu no kotae wa, jibun to wa nan ka, sekai to wa nan ka ni daihyō sareru toi jitai ni hoka naranai to iu koto da. 'Что такое поэзия? Мой ответ на этот вопрос на данной стадии развития (общества) не более чем перефразировка ответа на вопрос: "Кто такой я?" или "Что такое мир?".'

Ningen ga, kotoba o hakken shita to iu koto wa, te o jiyū ni shite, futatsu no ashi de tatta yori mo, motto konponteki na koto de atta. 'Когда человек научился говорить, это было более фундаментальным его достижением, чем когда он сделал свободными свои руки и встал на обе ноги.'

Runesansu no tokuchō wa me ni utsuru taishō o chūjitsu ni egakō to shita koto deshita. 'Особенность ренессанса в том, что он стремился скрупулезно описывать предметы, которые отражаются в глазах.'

Ginkō ga ninau beki kōkyōteki na shimei wa, majime ni monozukuri o shite iru kokunai no kigyō ni yūshi o shi, keizai no ketsueki ga mawaru yōni suru koto da. 'Общественное предназначение, которое должны возложить на себя банки, заключается в добросовестном финансировании создающих продукцию отечественных промышленных предприятий и обеспечении нормального течения финансовых потоков - крови экономики.'

Sukūru no yosa wa, muda na koto o issai sezu, shiken ni ukaru koto dake o nōritsuteki ni benkyō dekiru koto desu. 'Достоинство этой школы состоит в том, что (здесь) возможно эффективное обучение только тому, что необходимо для сдачи экзамена, исключая все ненужное.'

Seiyō bijutsushi o mananda me de Nippon no bijutsu no sui-i o miru to, onaji keikō ga sonzai suru koto ga wakatta to iu koto desu. 'Если посмотреть на динамику развития японского изобразительного искусства глазами (человека), изучающего историю изобразительного искусства Запада, то существование одной и той же тенденции сделается очевидным.'

Naruhodo, sore made no dezain no "Jōshiki" o yaburu nanika ga atta to iu koto desu ne. 'Действительно, было что-то такое, что разрушало "здравый смысл" существовавших до этого рисунков.'

Dakara, keieisha mo kawaranai to ikenai to iu koto desu ne. 'Поэтому и менеджеры должны измениться.'

Sokuteichi ga rironchi yori sukunaku natta mō hitotsu no gen'in wa, sokuteikei no kōshūha tokusei ga, genshō ni tsuijū shi enakatta koto de aru. 'Еще одной причиной того, что измеренные величины оказались меньше теоретических значений, является то, что высокочастотные характеристики системы измерения не успевали следовать за (регистрируемыми) явлениями.'

Jibun ni totte wa ima ga taisetsu de, boku ga ima omoshiroi to omou koto o hyōgen shitakatta, to iu koto desu. 'Для меня важно "сегодня", оно дает мне то, что я сегодня считаю интересным.'

Jitsuwa, Seiyō bijutsushi no nijūsseiki niokeru saidai no hakken ga manierisumu o kōteiteki ni hyōka shita koto na n desu. 'Фактически, самым крупным открытием ХХ-го века в истории западного изобразительного искусства является признание маньеризма.'

Eikokujin ga kokujin ongaku ni fureta no wa zutto ato no koto da. 'Англичане прикоснулись к негритянской музыке гораздо позже.'

Chishiki o eru saizen no hōhō wa yūeki na hon o yomu koto desu. 'Лучшим способом получения знаний является чтение полезных книг.'

Gen-dankai de wa mada konpyūtā messēji mo, tanjun de kikaiteki na mono de aru ga, soredemo, kikai ga ningen no hannō ni ōjite gutaiteki na messēji o okuru yōni natta koto wa kakkiteki na koto de aru. 'На современной стадии (развития) компьютерные сообщения все еще являются чисто механическими, однако при этом эпохальным является тот факт, что машина стала выдавать конкретные сообщения, соответствующие реакции человека.'

Nafuta, aruiwa hikui okutan ka gasorin nado o shiyō suru no wa, arukōru nado ni kuraberu to, sahodo muzukashii koto de wa nai. 'Использование нефти или бензина с низким октановым числом не является таким уж трудным в сравнении со спиртом.'

… genshō ga… suru no wa kako no jōshiki de wa yosō shienai koto de aru. 'Тот факт, что явление… возникает.., нельзя было предсказать из общепринятых в прошлом положений.'

• mono

Субстантиватор mono в письменной речи является прекрасным инструментом для построения сложных предложений, особенно в описаниях к патентам. В этом смысле субстантиватор mono весьма близок по значению к koto, по меньшей мере, в двух аспектах. Во-первых, это формальная именная часть сказуемого и, во-вторых, он также требует определительных структур с тем, чтобы в полной мере выполнять функцию полнокровной именной части сказуемого. В разговорной речи субстантиватор mono вместе со связкой desu (da) может передавать стоящему перед ним фактическому сказуемому целый комплекс нюансов. При этом следует четко осознавать, что дифференциация каждого конкретного случая осуществляется только исходя из контекста (интонации, жестов), который практически всегда очевиден как при общении, так и при переводе. Субстантиватор mono может сокращаться до mon, а его связка может заменяться эмоциональной заключительной частицей.

Субстантиватор mono может сообщать фактическому сказуемому следующие значения:

1) Естественное должествование действию, выраженному глаголом в словарной форме

Jugyō ni deru mae ni wa yoshū o shite oku mono desu. 'Перед тем, как прийти на занятия, необходимо сделать домашнее задание.'

(Shite oku mono desu = shite okanakutewa ikemasen).

Hito ga hanashite iru toki wa shizuka ni kiku mono desu. 'Когда человек говорит, его надо спокойно слушать.'

(kiku mono desu = kiku no ga tōzen desu).

2) Нюанс обычности действия глаголу в прошедшем времени

Daigaku jidai ni wa yūjintachi to yoku giron o shita mono desu. 'Обычно в студенческие годы я часто спорил с друзьями.'

3) Значение существования тенденции к чему-либо, если фактическое сказуемое выражено глаголом в настоящем времени

Tsukarete iru toki wa kaze o hikiyasui mono desu. 'Обычно, когда устаешь, то легко простуживаешься.'

Hahaoya wa kodomo o shinpai suru mono desu. 'Родители обычно беспокоятся о детях.'

4) Гамма естественных эмоций, чувств, настроения

Konpyūtā o tsukau to konna fukuzatsu na keisan mo suguni dekiru n da kara sugoi mono desu ne. 'Замечательно, что такие сложные расчеты можно легко производить с помощью компьютера.'

Daigaku no koro wa sensei no iu koto o amari kikanai mono da. 'К сожалению, в студенческие годы я совсем не слушал того, что говорили преподаватели.'

Далее следуют примеры различных случаев употребления субстантиватора mono.

Oya mo kodomo mo, hyakunin hyakuyō no kosei ga aru shi, katei kankyō mo chigau n da kara, kosodate wa kō subeki da, to iu manyuaru nante nai mono ne. 'И среди родителей, и среди детей (любые) 100 человек - сто индивидуальностей, и к тому же семейная атмосфера в каждом доме - различна, однако нет учебника, который говорил бы, как следует воспитывать детей.'

Kotoba wa "Honrai taihen tanoshiku" katsu "Kiku hito ni shinrai no nen o okosaseru" mono da. 'Слова "по своей сути приносят большую радость" и "передают ощущение доверия человеку, который их слушает".'

Mata, Genji monogatari emaki ni mirareru hikimekagibana ya fukinuke yatai nado no egakikata wa, shajitsu yori mo yōshiki o omonjita mono desu. 'Кроме того, манеру рисования, например, крючковатого носа и продуваемых со всех сторон подмостков сцены, которую можно видеть в сказании в картинках (альбом иллюстраций с кратким пояснительным текстом - тип изданий в средневековой Японии) о семействе Гэндзи, оценивают более высоко, чем реализм.'

Shi mo rōdoku mo, kesshite tensū o tsukerareru mono ja nai. 'Чтение вслух, в том числе и поэзии, - это отнюдь не то, за что можно ставить оценки.'

Nagai toki ni watatte, watashi wa hayaku kara neta mono da. 'Уже давно я привык рано укладываться спать.'

Demo, kinnen no A no shiki ni aru atsumi no aru jūsōteki na ajiwai e no shikō nado wa, chotto ya sotto no kyaria de wa kakutoku dekinai mono darō. 'Ориентация на обширный и глубокий вкус, наблюдаемая при дирижировании А-сана в последние годы, - это то, что невозможно приобрести, сделав карьеру легко и просто.'

Kono hōhō wa, rōru sesshokumen ni sotte masatsu keisū ga ittei de aru to iu katei ni tatsu mono de aru. 'Этот метод основан на допущении постоянства коэффициента трения вдоль поверхности контакта валков.'

Shikashi, bijutsu ya geijutsu wa kanarazushimo rekishi ya seijishi ni fuzui shite henka shite iru mono de wa nai. 'Однако изобразительное искусство и искусство (вообще) не всегда изменяются в соответствии с историей и политической историей.'

… no ba'ai no enerugiichi no baratsuki ga ōkii no wa… denryū hakei no eikyō ni yoru mono de aru. 'Большой разброс величины энергии в случае… обусловлен влиянием формы тока.'

Shikashi sorera no himaku wa arukōru no yōna yōzai de mo tokezu, mata kikaiteki ni mo yōi ni torenai mono de aru. 'Однако эти пленки не растворяются даже в таком растворителе как спирт, и кроме того, их нелегко снять механически.'

Saikin chūmoku o atsumedashita hōhō to shite, setsudōhō ga aru. Setsudōhō jishin wa sō atarashii mono de wa nai. 'В последнее время привлек к себе внимание метод возмущений. (Однако) сам по себе метод возмущений не является таким уж новым.'

Shitagatte, genryū hyūzu no tokusei to iu mono wa ichigiteki ni sadamaru mono de wa naku, sono yōna jōken to tomo ni ronjirareru beki mono de aru. 'Поэтому характеристики токоограничивающих предохранителей не определяются однозначно, а требуют обсуждения вместе с соответствующими условиями (испытаний).'

Shikashi sore wa, kesshite kantan na mono de wa nai. 'Однако это не такая уж простая вещь.'

Genzai no shadanki wa, izure mo sono kinō no konpon to shite, āku purazuma no dōdensei o seigyo shita mono de aru. 'В основе выполнения функций любого современного выключателя (высокой мощности) (лежит) управление проводимостью плазмы дуги.'

Sōsaban wa kikai no unten sōsa ni hitsuyō na oshi botan, kirikaesuicchi rui, shingōtō nado o ikkasho ni matometa mono desu. 'В пульте управления вместе собраны элементы, необходимые для управления работой станка, такие как нажимная кнопка, перекидные выключатели, сигнальная лампа.'

• tokoro

Субстантиватор tokoro в случаях, когда он не выступает в роли конкретного существительного, как например, черта характера, местность и т. п., выполняет практически те же функции, что и субстантиваторы koto и mono, однако употребляется он в роли именной части сказуемого гораздо реже.

Tsumari iikaereba, subete no fuitokuromu izon hannō o ippanteki ni setsumei dekiru moderu wa mada nai no de atte, sorezore no moderu ga tekitō ni nawabari o mamotte iru to itta tokoro de aru. 'То есть, иначе говоря, пока еще нет моделей, которые позволили бы дать общее толкование всем реакциям, зависящим от фитохромов, поэтому считалось, что соответствующие модели защищают должным образом свою сферу влияния.'

… henkei genkai moderu no datōsei ni tsuite shōsai ni kentō suru tame ni wa… atai no sokudo izonsei no teiryōteki na haaku, butsuriteki na imizuke ga hitsuyō de ari, kongo no kenkyū ga kitai sareru tokoro de aru. 'Для детального исследования адаптабельности модели предела деформирования…, необходимы количественная оценка зависимости параметров от скорости и придание им физического смысла; в будущем можно ожидать исследований в этом направлении.'

Sono yōni shori sareta shokubutsu wa ansho ni zutto okareta mono to onaji hannō o shimesu to sudeni nobete kita shi, mata jijitsu sono yōna genshō mo yoku shirarete iru tokoro de aru. 'Уже описывалось, что обработанные таким образом растения проявляют точно такие же реакции, как и растения, помещенные в темном месте; кроме того, хорошо известны и такого рода реальные явления.'

В разговорной речи употребление субстантиватора tokoro в роли именной части сказуемого также достаточно редкое явление, а когда он используется, возможно его сокращение к виду toko, как в нижеследующем примере:

… no kigyō wa egetsunai. Soko wa naosana ikan toko ya. 'Бизнес… отвратителен. Это такая вещь, которую уже не исправишь.'

• no

Субстантиватор no в сочетании с одной из связок - desu, da или de aru является, пожалуй, самой распространенной, особенно в разговорной речи, заключительной структурой японского языка. И в устной, и в письменной речи этому субстантиватору предшествуют или заключительная глагольная форма, или адъективное сказуемое на i, или конкретное существительное, непосредственно за которым следует связка na.

Подобно всем другим субстантиваторам, субстантиватор no вместе со связкой выступает в функции формального сказуемого. И всегда этому формальному сказуемому предшествует реальное конкретное сказуемое.

Однако, в отличие от других, субстантиватор no в значительно большей степени является избыточным элементом грамматической конструкции, который при переводе на русский язык практически всегда опускается. Во всяком случае, какой-либо принципиальной информации он не содержит. Однако его употребление в японском языке, как нам кажется, связано с единением трех аспектов: исторически сложившейся практикой языка; указанием на обычность, повторяемость, естественность события, обозначенного реальным сказуемым (что-то вроде того, что "вот такая вещь получается…") и, наконец, желанием автора сообщения как бы смягчить, облегчить завершение предложения как в нижеследующих примерах:

Watashidomo ga rikai shite inai koto wa, jibun no mono de wa nai no da. 'То, что мы не понимаем, не наше.'

Geijutsu wa kanari jiritsuteki ni hatten suru mono na no desu. 'Искусство развивается весьма независимо.'

Sokode watashi ga teishō shitai no wa, keizai ni mo yakyū to ka, sakkā to ka, gorufu mitai ni sekai kyōtsū no rūru o tsukuru to iu koto na no desu. 'То, что я здесь хочу предложить, - это создать общие для всего мира правила в экономике подобно тому, как это сделано в бейсболе, футболе или гольфе.'

Ten no keiji tte, fuiirudo wāku no saichū ni totsujo yatte kuru mono na no deshō. 'Божественное откровение (для ученого) - это такая вещь, которая чаще всего появляется внезапно в самый разгар работы и сбора информации (field work).'

Оставляя в силе все то, что было сказано выше в отношении субстантиватора no (n), выступающего в паре со связкой desu, da или de aru, вместе с тем мы считаем целесообразным специально отметить случаи употребления такого рода концовки в разговорной речи. Представляется важным указать на три характерные ситуации.

Во-первых, автор высказывания, заканчивая предложение указанным способом, показывает читателю или собеседнику, что информация, содержащаяся в информационной части данного сообщения, предшествующей no desu (no da, no de aru), имеет смысл не сама по себе, а в связи с ранее упомянутым, объясняя причину событий или обстоятельств, описанных в предыдущем предложении или в начальной части данного предложения. Причинный характер данной концовки может быть настолько сильным, что в некоторых случаях no da можно было бы даже заменить на kara da. Во всяком случае, можно говорить о том, что предложение, предшествующее высказыванию с no da, выступает как следствие, причина которого и разъясняется в самом этом высказывании. Некоторые примеры причинной роли указанной концовки приведены ниже.

Boku ga fuantajii o yomihajimeta no wa kōkō ichinen no koro. Sono kurasu ni wa chūgaku jidai no tomodachi ga inakute, yasumi jikan o hitori de sugosu koto ga ōkatta n desu. 'Фантастику я начал читать с 10-го класса. Ведь до этого в школе второй ступени (7-9-й классы) друзей в классе у меня не было, на переменах в школе я часто время проводил один.'

- "Shakai no hizumi ya in no bubun o utatte imasu ne." - "Kōkōsei ya daigakusei no koro wa, jānarisuto ni naritai to omotte ita n desu yo. Ironna hito no jinsei no hanashi o kiku koto ga suki deshita. Sono koro no kimochi ga sakuhin ni eikyō shite iru n da to omoimasu ne." '(Корреспондент:) (Вы) поете об искривлениях и негативных сторонах нашего общества, не так ли? (Рок-музыкант:) Со школьных и университетских времен я хотел стать журналистом, поскольку мне нравились рассказы разных людей об их жизни. Мне кажется, что настроения именно этого периода (моей жизни) оказали влияние на мои произведения.'

Kekkyoku, jibun no utsuwa ijō ni ganbarisugite ita n desu. 'В конечном счете, я и старалась выше всех своих сил и возможностей.'

Kekkyoku no tokoro, seifu seisaku ni ōkina henka wa kitai dekinai no de aru. 'Поэтому в конечном счете не следует ожидать больших изменений в политике правительства.'

Issen shichihyaku hachijū rokunen, kimyō na panikku ga Chūgoku kakuchi ni hirogatta. Yōjutsushi ga hito no tamashii o nusunde yokaranu koto ni riyō shite iru to iu no de aru. 'В 1786 г. в различных провинциях Китая распространилась странная паника. Дело в том, что колдун украл у человека душу и использовал ее для нехороших действий.'

Во-вторых, высказывание с no da строится как удобний повод для продолжения начатого разговора или формирования нового разговора, то есть для последующего развития событий. Например:

Jitsuwa kinkin kekkon suru no desu. Sorede… 'Я, вообще-то говоря, собираюсь скоро жениться. В связи с этим…'

Kekkon shite shichinenkan, otto wa mainichi watashi no ryōri o tabete imasu. Soshite otto no kansō o kiki, kizuita no desu. Otto ga oishii to kanjiru no wa, otto no haha no aji na no da to. 'Уже в течение 7 лет с тех пор, как (я) вышла замуж, мой муж каждый день ест то, что готовлю я. Слушая мнение мужа (по этому вопросу), я обратила внимание вот на что. Оказывается, что (приготовленная мною пища), которую муж ощущает вкусной, совпадает со вкусом его матери.'

Интересно отметить, что в обеих вышеуказанных ситуациях концовка no da позволяет как один из вариантов начать перевод такого предложения со слов: "Дело в том, что…".

В нижеследующем небольшом фрагменте речи, состоящем из двух коротких предложений, одновременно присутствуют два вида связи, отмеченных выше.

Watashi wa mada ikitsuzukenakya ikan no desu. Shigoto ga arimasu node ne. '(Раковый больной:) Я ведь еще должен жить. У меня еще (столько) работы.'

Здесь no desu формирует повод для последующего разговора. node ne объясняет причину того, что было сказано в предыдущем предложении.

В-третьих, высказывание с no da направлено на то, чтобы акцентировать внимание читателя или собеседника на решимости автора высказывания, на его уверенности в том, что он высказывает, и в конечном счете, на том, чтобы в чем-то убедить читателя, слушателя или собеседника.

"Kangaeru" to wa jibun no naibu de tamono to taiwa suru koto na no da to yoku wakaru. 'Совершенно ясно, что "думать" - это значит вести диалог с другим человеком внутри самого себя.'

Geinōkai to iu to, hanayaka de tanoshisō na imeji ga arimasen ka. Demo, jitsuwa totemo kakoku na kyōsō shakai na n desu. 'Когда мы говорим о мире искусства, то в (нашем воображении всплывает) красочный и счастливый образ, разве не так? Однако в действительности, мир искусства - это ведь сфера весьма жестокой конкуренции и борьбы.'

Sakki "hon o yomi narete inai ko wa, jōkei byōsha de tsumazuku" to iimashita ga, kotoba kara sōzō suru chikara wa donna ko datte motte iru n desu. 'Еще недавно говорили, что "ребенок, не привыкший к чтению книг, не сможет описать ландшафт", однако ведь у всех детей есть сила воображения, идущая от слова.'

Yahari kazoku ni "oishii" to itte morau no wa watashi ni totte mo ichiban ureshiku, soshite nani yori gibo no ryōri wa jissai oishii no desu. 'И то что у меня в семье (муж) говорит "вкусно" (о том, что я приготовила) - для меня самая большая радость, хотя пища, приготовленная моей свекровью, в действительности еще более вкусная.'

Dare ga nanto iō to boku yaru no da. 'Кто бы что ни говорил, я это сделаю.'

Mochiron, zenbu kau wake de wa arimasen. Tada, seishinteki na baransu o kuzushite iru toki wa kusuri no chishiki ga hairu dake demo, totemo yoi anteizai ni naru n desu. 'Естественно, не следует покупать все (лекарственные средства, которые рекламируются). Однако если в (организме человека) нарушено душевное равновесие, то уже одно знание того, что существует (соответствующее) лекарство, несомненно, становится весьма хорошим успокоительным средством.'

A-san wa jakunen kara shi o kaku ippō de furansugo ni shitashimi, furansugo shi no hon'yaku o tegakete kita. Sono taiken kara gendai nihongo ga shi no kotoba to shite ikani fumuki ka o kanjitsuzukete kita. Ikani fumuki ka o kanjitoru no wa A-san no gengo kankaku no surudosa no akashi da ga, kanjitsuzukenagara sakuhin o kakitsuzuketa koto wa A-san no fukō to iu hoka wa nai. Gendai nihongo ni taishite A-san hodo ni wa kabin de wa nakatta dō-jidai no shijin, tatoeba B-san ya C-san no sakuhin ni kurabete A-san no sakuhin ga shi to shite no yutakasa o mochienakatta yue n de aru. 'С молодости А-сан писал стихи, однако в то же время хорошо знал французский язык и занимался переводом французской поэзии. Исходя из этого своего опыта, он продолжал ощущать неприемлемость современного японского языка как языка поэзии. Это его ощущение является доказательством остроты восприятия им японского языка, и то, что он, считая японский язык неприемлемым для поэзии, продолжал писать стихи, есть ни что иное, как беда А-сана. Поэтому по сравнению с произведениями своих современников, например, таких поэтов как В-сан и С-сан, которые не были такими сверхчувствительными по отношению к японскому языку, как А-сан, в произведениях А-сана уже не могло сохраняться все богатство поэзии.'

Kenkyū o motomeru koe ga aru no wa, hito no kurōn hai o tokushu na yarikata de baiyō suru to, kekkan ya hifu, sara ni wa shinzō demo kanzō demo, nozomi no zōki no saibō ga deki, byōki ni natta zōki to torikaerareru kanōsei ga aru kara desu. Jibun to onaji idenshi o motta, iwaba zōki no kurōn desu kara, kyozetsu hannō mo naku, byōki no chiryō ga ippen suru to kitai sarete imasu. Sono ippō de, hito no kurōn hai o shikyū ni modoshite sodatereba, kurōn ningen ga tanjō shimasu. Chiryō ni yakudatsu kanōsei ga aru kara to itte, sonna kurōn hai o jikken ni tsukatte ii no ka, Nippon bakari de naku, sekaiteki ni giron ni natte iru no desu. 'Существование мнения, требующего проведения исследований (клонирования), объясняется тем, что если вырастить клонированный эмбрион человека, то появится возможность создать клетки требуемых внутренних органов - и сердца, и печени, и кровеносных сосудов, и кожи - и заменить ими больные внутренние органы. Наличие так называемых клонов внутренних органов, имеющих те же гены, что и у данного человека, позволяет (ученым) надеяться на то, что методы лечения болезней радикально изменятся, в том числе и (будет решена проблема) реакции отторжения организмом. С другой стороны, если вырастить клонированный эмбрион человека и вернуть его в матку, то родится клон человека. Поэтому, хотя существует возможность применения (клонирования) для лечения болезней, тем не менее не только в Японии, но и во всем мире идут дискуссии по вопросу о том, можно ли использовать клонированный эмбрион человека в экспериментах?'

Yama no naka ya kawara de… man'yō no utagoe o mimi ni hibikasenagara, watashi wa nakama o tsure, kyōdo no yutaka na man'yō no tabi ni shuppatsu suru no de aru. 'Вспоминая, как в горах и на берегу реки я ощущал звучание песни всех листьев земли, я беру своих друзей и мы отправляемся в путешествие по родным местам, богатым листвой… '

(Здесь использована игра слов: Man'yōshū - антология поэзии древней Японии.)

Субстантиваторы и завершающие частицы

Предложения с субстантиваторами часто реализуются в органическом единстве с завершающими частицами (shūjoshi). Если, например, при использовании субстантиваторов koto, mono и других предложение нужно понимать так, что подлежащее "является такой-то штукой, вещью и т. п., которая…", то в случае с субстантиватором no формируется иная структура, в которой этот субстантиватор вместе со связкой выступает в роли специфического комментария ко всему предложению: "так получилось; получается такая штука и т. п.". В некоторых случаях no со связкой передает некий специфический нюанс, совершенно очевидный читателю или слушателю из контекста, в других случаях его употребление является данью традиции и языковой практике и часто различить один от другого достаточно сложно даже для носителя языка. Однако при переводе, как мы уже отмечали, практически всегда этот элемент не учитывается, и в этом нет необходимости.

Как нам кажется, тезис об отличии no от других субстантиваторов в позиции заключительного формального сказуемого и о его особенном характере (состоящего в том, что он вместе со связкой выступает как концовка, как последний штрих, завершающий предложение), подтверждается, как нам кажется, тем, что вместе с ним в качестве фактического сказуемого могут выступать субстантиваторы mono и koto со связками:

Toriwake mizukara ga kakaete iru sei ni kansuru mondai wa, ichiban katarinikui mono no hazu da. 'Самой большой проблемой из тех, что имеют отношение к сексу, должна быть, по-видимому, прежде всего та, что человеку об этом очень трудно рассказывать.'

Практически всегда предшествующий субстантиватору no формант na, выполняющий функцию связки в случае, когда в роли фактического сказуемого выступает составное именное сказуемое, может присоединяться ни только к существительному, как это имеет место в большинстве случаев, но также и к служебному слову - суффиксу, ограничительной частице и т. п., как в двух нижеприведенных примерах:

Reisai kigyō wa, yoyū ga nai kara, sono tame no shiken ya kensa ga dekinai dake na no de arimasu. 'Поскольку у малых предприятий (финансовых) ресурсов недостаточно, они не могут позволить себе проведение экзаменов и проверок при (приеме на работу).'

… sonshitsu wa māketto ga kimeru beki na no desu. 'Потери… должен устанавливать рынок.'

Как уже отмечалось, роль no со связкой как завершающего элемента предложения усиливают различные заключительные частицы, употребляемые в разговорной речи - yo, yo ne, no, no yo, ne, na, kana, ze и др., которые подробно рассматриваются во второй главе. Здесь же приведены лишь два примера.

Sono kikai ga otozuretara susunde toraeru no ga ii n ja nai kana. 'Если бы представился такой шанс, было бы очень хорошо не упустить его.'

Boku wa sō iu oyaji sokkuri na n da yo ne. 'Я - ну вылитый папа!'

Вместе с тем, субстантиватор no (с опущенной связкой) следует отличать от заключительной частицы no, часто употребляемой женщинами для смягчения высказывания как в нижеследующем примере:

Kawaii onna o enjita hō ga ii to omotta no. Sorede watashi, furareta n desu. 'Я ведь считала, что хорошо играла роль милой женщины, однако была отвергнута (женихами).'

И еще одно замечание: с субстантиватором no употребляются различные связки. В письменной речи чаще всего употребляется de aru, в разговорной речи da и desu. При этом в разговорной речи субстантиватор no часто сокращается до n (nan desu, nan da).

Формальное и действительное сказуемые

Составное именное сказуемое с субстантиватором в качестве именной части в большинстве случаев является формальным сказуемым, т. к. субстантиватор - существительное абстрактного значения, не несущее конкретной информации. Подобно тому как это имеет место в случае, когда субстантиватор - подлежащее, перед субстантиватором как именной частью сказуемого располагается смысловая составляющая - фактическое сказуемое. Оно может быть как правило глагольным или составным именным со связкой na.

Примеры

Demo boku wa gyaku ni, aru shu no ningen ni totte wa, furyoku ni sunao ni shitagau tame ni mo mata, chōki ni wataru tetsugakuteki doryoku ga hitsuyō na no da to iu koto o, kare kara mananda no de aru. 'Однако я, наоборот, благодаря ему понял, что для определенного типа людей философские устремления необходимы в долговременной перспективе для того, чтобы покорно плыть по течению.'

Shūkan to iu mono no masuiryoku ga kikanaku naru to, watashi wa arekore no mono o hijō ni inki ni kangaetari, kanjitari shihajimeru no de atta. 'Как только прекращалось обезболивающее действие привычки, я начинал о многом думать с глубокой печалью и из-за всего переживать.'

Kare wa A-san no haigo no densha no mado ni utsuru jibun no sugata o mite uttori shite ita no da. 'Он восхищенно смотрел на свое отражение в окне электрички за спиной г-на А.'

Iya, boku wa mushiro ironna hito ni chansu o tsukurō to doryoku shite kita ningen no tsumori na n desu kedo, taitei sono doryoku wa pā ni naru n desu. 'Нет, напротив, мною двигало простое человеческое желение - постараться дать шанс разным людям, однако большей частью эти усилия оказывались бесполезными.'

Hataraku josei wa, dansei to onajiku keizai shinbun ya shūkanshi o yomi, sutoresu hassan ni wa, pachinko mo arukōru mo suru no da. 'Работающая женщина также, как и мужчина, читает экономические газеты и еженедельные журналы, а для освобождения от стресса также играет в патинко и употребляет алкоголь.'

Shitsu no takai rōdōryoku ga hōfu ni erareru n desu. 'Высококвалифицированную рабочую силу можно найти в изобилии.'

Kono wakai seimei no kikō no aru fushigi na zenmai ga kireta no da. 'В механизме этой молодой души оборвалась какая-то таинственная пружина.'

Shikashi kore wa kesshite sono ba'ai ni tsuneni sono henkan ga saizen no hōhō de aru koto o imi shite iru no de wa arimasen. 'Однако это совершенно не означает, что для данного случая данное преобразование всегда является наилучшим методом.'

Mushiro shi wa, hitoribitori no ningen no seikatsu no chūshin o nasu mono, sore ga aru yue ni jibun no seikatsu ga yori yutaka ni naru mono, sore nakariseba seishinteki hinkon to naru mono, to kangaerarete kite iru no de aru. 'Напротив, поэзия рассматривается как нечто особенно (важное) в жизни людей, как что-то такое, с чем человеческая жизнь становится богаче, и без чего оказывается духовно бедной.'

Hitobito wa shi ga kiniitta kara, yorokobi o ataete kureru kara, shi o yomi, mimi o katamuke, ginshō shita no da. 'Люди читают стихи, их внимательно слушают или читают нараспев, поскольку им нравится поэзия, она дает им радость.'

Sō iu kanshin kara, kare no jinsei o shibai ni suru no wa omoshiroi darō to omotta n desu. 'Исходя из такого рода интереса я считал, что, видимо, было бы целесообразно его жизнь положить в основу пьесы.'

Haha wa genkaku na katei de sodatta hito deshita shi, geinōkai no koto nante daremo yoku shirimasen kara, shinpai datta n desu ne. 'Моя мать была человеком, выросшим в семье строгих (правил), но поскольку из мира искусства она никого не знала достаточно хорошо, она беспокоилась (из-за меня).'

Sore made no jinsei wa kutsujoku no katamari da to omotte, isshōkenmei wasureru yōni doryoku shita kekka, hotondo wasurete shimatta n desu yo. 'До сих пор я считал, что человеческая жизнь - это сгусток обид и унижений, и поэтому изо всех сил старался все в жизни забывать; и в результате - практически все забыл.'

Eiga no ōgon jidai datta n desu. '(Это) был золотой век кино.'

… yahari geinōkai de ikite ikitai to omotta watashi wa, Tōkyō ni deyō to kangaeta no desu. 'Я, мечтавшая любым путем попасть в мир искусства, думала о том, чтобы приехать в Токио.'

Watashi wa eiga sutā ni wa naresō ni nakatta kara, ongaku o hajimeta n da. 'Поскольку кинозвезда из меня, похоже, не получилась, я начал заниматься музыкой.'

Kono hyōgen de boku ga iō to suru koto wa, jitsuwa ienai no da. 'То, что я хотел сказать этим выражением, фактически я не сумел сказать.'

Moshi jibun ga machigaete iru to wakattara nando de mo torikeseba ii n desu. 'Если ты понял, что ошибся, необходимо исправлять ошибку, сколько бы раз это ни случилось.'

Zuibun rifujin da to omoinagara mo, anata wa gaman suru koto o oshierareta n da ne. 'Хотя я считаю, что у меня нет достаточных оснований (для такого вывода), однако, похоже, что вы научили (меня) выдержке.'

Sōshitara musuko ga, "Idenshi ga katte ni egaite iru yōni itteta kedo, boku wa boku nari ni doryoku shiteru n da ze" to itte imashita ga. 'Однако же мой сын говорит: "Хотя говорят, что это гены (художника) рисуют (картину) по своему усмотрению, но ведь свои усилия я (как художник) прилагаю сам".'

Sono jinbutsu ni toku ga sonawari, kao no sō o takameta n desu ne. 'Если бы у этих людей была совесть, это даже улучшило бы их черты лица.'

"Munō na ningen to yūshū na ningen o furui ni kakeru shiken de gōkaku shita ningen wa, kyūryō ya rōdō jōken ga megumarete iru no wa tōzen" to boku wa kangaeta no de arimasu. 'Я считал, что "люди, прошедшие испытания и отсев, при котором талантливые были отделены от неспособных, естественно, имеют и (подходящую) зарплату, и благоприятные условия для работы".'

Dandan sono onna no kaisō wa kiete yuki, sukkari watashi wa sono yume no musume o wasurete shimau no de atta. 'Постепенно воспоминания об этой женщине рассеивались, и я полностью забывал девушку моей мечты.'

Keshiki ga utsukushii to iu ba'ai to, kenchikubutsu ga utsukushii to iu ba'ai to, kaiga ga utsukushii to iu ba'ai wa ichiō imi ga kotonaru yōni omowareru no de aru. 'Мне кажется, что когда говорят "красивый пейзаж", "красивое здание", "красивая картина" - каждый раз смысл слова "красивый" - разный.'

Muda na rikimi ya mitekure ya shōrikutsu o sutesatte, ningen ga, nama de butsukatte, bimyō na, yurugasu koto no dekinai, hōsoku ni made, saguriateta toki ni, nikutai wa, jikani, shōrikutsu nuki ni, sono hōsoku no motsu sumizumi made no sūgaku o, isshunkan de keisan shitsukushite, sono hōsoku no motsu kōsei no subarashisa o, kinniku ya chi ya kokyū de motte hakari, kizukiage, sono motsu chōwa, hāmonii, hibikiai o, nikutai zentai de ajiwau no de aru. 'Когда, отбросив мелочные аргументы, ненужное напряжение и все показное, человек, натыкаясь на препятствия, докапывается до деликатных законов природы, которые невозможно поколебать, его тело непосредственно без всяких рассуждений мгновенно и полностью рассчитывает всю математику этих законов, прелесть их структуры оценивает посредством мышц, крови и дыхания, а сам человек всем своим телом наслаждается построением (природы), ее согласованностью, гармонией и отзвуками.'

Watashi wa tonikaku suki na merodeii o tsukuritai n da. 'Во всяком случае, я люблю сочинять мелодии, которые нравятся (людям).'

Gairaigo wa honrai no imi to nyuansu ga chigatte iru n desu ne. 'Сущность и нюансы заимствований, вообще говоря, различны.'

Kioku ni nokotte iru no wa, sō iu koto ga ōi n desu. 'В памяти осталось много таких вещей.'

Dakara,… sainō ga aru hito wa, Ōbei kei kigyō ni nagarehajimeta n desu. 'Поэтому талантливые люди начали "уплывать" на предприятия США и Европы.'

Soreto, "…" o tsukuranakya ikenai to omotta riyū ga mō hitotsu aru n desu. 'Есть еще одна причина, по которой, я считаю, я должен был создать "…"…'

Boku wa,… maikai, mō yameyō to omou gurai oitsumerareteta n desu. '…Каждый раз меня загоняли в угол до такой степени, что я уже был готов уйти в отставку.'

Uta to ongaku no ressun no tēpu ga watashi no shinshin o sasaete kurete iru no desu. 'Песни и ленты с уроками музыки поддерживают мою душу и тело.'

Dakara, Ajia to iu no wa manabu tokoro ga ōi n desu ne. 'Поэтому Азия многому нас учит.'

Wareware wa Amerika ni, namahanka na gakumon wa mohaya hitsuyō ni yakudatanai yōna seikatsu yōshiki o mizukara tsukuridashite shimatta no de aru. 'Мы в Америке сами создали такой образ жизни, когда поверхностные знания уже больше не могут служить нашим требованиям.'

Kono tame, ondo bunpu no ijō wa arawarezu, kekkan bubun no kenshutsu wa fukanō to naru no de aru. 'Поэтому аномалии в распределении температуры не проявляются и обнаружение дефектного участка становится невозможным.'

Shitagatte kono toki ni wa, shiki A, B mo issho ni kangaenakute wa naranai no de aru. 'Следовательно, в этом случае выражения А и В должны рассматриваться совместно.'

Kono yosō wa ato ni keisanki jikken de tashikamerareta no de aru. 'Этот прогноз подтвержден в ходе последующих численных экспериментов.'

Korera no kantan na mokei wa, sorezore jissai no kitai ya ekitai no seishitsu o yoku setsumei suru no de aru. 'Эти простые модели хорошо объясняют свойства реальных газов и жидкостей.'

Sono imi suru tokoro wa, keiken to tomo ni unten sōsa ginō wa kōjō shite, gyappu o tsūka suru kakuritsu wa zōdai suru keredomo giyappu ga semai toki ni doraibā wa tsuneni jibun no dekiru ijō no gyappu de mo tsūka dekiru to handan suru no de aru. 'Смысл этого состоит в следующем. Вместе с (накоплением) опыта повышается мастерство управления движением (автомобиля), но хотя благодаря этому вероятность (безаварийного) прохождения узких участков повышается, в случае весьма узких участков водитель всегда (должен) оценивать, точно ли он сможет преодолеть их.'

Shitagatte ranryū no sokudoba o toriatsukau tame ni wa dokuritsu na risō kakuritsu hensū no kazu o renzoku mugenko ni made fuyasaneba naranai no de aru. 'Поэтому для рассмотрения поля скоростей турбулетного потока число независимых идеальных вероятностных переменных должно увеличиваться непрерывно до бесконечности.'

Kono imi de wa… ryoku to… ryoku no kigen ni wa nanra shitsuteki na sa wa nai no de aru. 'В этом смысле нет каких-либо существенных различий в происхождении сил… и сил…'

Hito wa taberu tame ni ikiru no de wa nakute ikiru tame ni taberu no desu. 'Человек живет не для того, чтобы есть, а ест для того, чтобы жить.'

… sanran ion kyōdo no henka wa… shadōingu kōka to kankei shite iru no de aru. 'Изменения интенсивности ионного рассеяния связаны с эффектом теней.'

Mijuku na dankai de kosei to iu no wa wagamama no oshitsuke na n desu yo. 'Индивидуальность, проявляемая (человеком) незрелым и неопытным, - ни что иное, как капризы и навязывание окружающим своей воли.'

Rekishijō, manten o koeta no wa Kōshi-san tada hitori na n desu. 'С точки зрения истории, безупречности достиг только один человек - Конфуций.'

Nippon wa uchi-muki ikikata na n desu. 'Образ жизни японцев направлен вовнутрь, на самих себя.'

Otoko ga tsukatte benri na mono wa, onna ni totte mo benri na no da. 'Удобные веши, которые используют мужчины, удобны и для женщин.'

Bon'yari shita imēji no mama hōtteokazu, mojika shite teichaku saseru koto ga hitsuyō na n desu. 'Они (идеи) не должны оставаться в виде смутных образов, их необходимо зафиксировать на письме.'

Tsumari, tetsugaku ga ataeru odoroki wa tsuneni nidome no odoroki na no de aru. 'Т. е. изумление, которое вызывает философия, всегда будет удивлением.'

Ichiō, minshushugi na n desu ne. 'В общем, (это) и есть демократизм.'

Sō iu kekkon ganbō o apiiru shita hō ga, kawaii onna na n da to omotte ita. 'Я думала, что такая милая женщина (как я) привлечет к себе внимание, (достаточное для того,) чтобы выйти замуж.'

Ajia no hattatsu no tokuchō wa non-rinia na n desu yo. 'Отличительная особенность развития Азии - неприсоединение к блокам.'

Kono kanji ga, hitokuchi de ieba, hyūmanizumu to de mo iu beki kanji na no de aru. 'Одним словом, это чувство как раз и есть то, что следует назвать проявлением гуманизма.'

Tatoeba, ima, Nippon no kyūrai no ryūtsū no katachi o kowashite iru no wa, tsūshin hanbai na n desu. 'Например, сейчас продажа по почтовым заказам разрушила старую форму товарного обращения Японии.'

Sorede watashi ga,… saikin kanjiru no wa,… hitotachi no kyūgeki na henka na no desu. 'В последнее время я ощущаю резкие изменения в людях…'

Boku,… nante kotoba, daikirai na n desu. 'Такие слова, как… я ужасно ненавижу.'

Roshia ni totte wa… jiyū ga han'ei no kiiwādo na n desu yo. 'Для России свобода … - ключевое слово процветания.'

Jitsuwa burūsu wa kakko to shita katachi o motta ongaku na no desu. 'В действительности блюз - это музыка, которая имеет четко фиксированную форму.'

Kono yōna seihin o netsuteki tanshōhō de kensa suru koto wa genriteki ni konnan na no de aru. 'Контроль таких изделий методом тепловой дефектоскопии представляется принципиально сложным.'

1.1.Б3. Связки и полусвязки сказуемого

Связки составного именного сказуемого

Связки составного именного сказуемого предназначены для выражения глагольных категорий сказуемого - времени, наклонения, залога. В качестве связки используются служебные глаголы de aru, desu, da и универсальные адъективные маркеры na и no. Связки в виде служебных глаголов употребляются в различных формах времени и наклонения, Универсальные адъективные маркеры na и no являются неизменными служебными словами.

Самостоятельно связки не несут смысловой лексической нагрузки и имеют силу лишь в связи с именной частью сказуемого. Фактически связки осуществляют операцию приравнивания подлежащего сказуемому с оттенками тождества, принадлежности, эквивалентности, обладания и т. д. Это главное свойство связки должно использоваться при переводе лишь для понимания содержания и смысла японского предложения и совершенно не требует перевода в "лоб", предполагая перестройку при необходимости всей структуры предложения. Благодаря смысловой тождественности подлежащего и сказуемого при переводе их можно менять местами, что в ряде случаев существенно упрощает перестройку структуры оригинала в соответствии с нормами русского языка.

Иногда в составном именном сказуемом употребляется т. н. нулевая связка, материально не оформленная. Опущение связки довольно часто служит показателем настоящего времени изъявительного наклонения. Иногда в разговорной речи связка опускается и ее роль фактически выполняет заключительная эмоциональная частица. Например, в ответ на вопрос своего приятеля, каким врачом он хочет стать, молодой человек ответил:

Kanemochi no isha sa! 'Богатым врачом!'

Кроме пяти вышеупомянутых связок существует еще три универсальные связки. имеющие специальное применение - ja, ya, nari. Связка ja употребляется в разговорной речи, в рекламе и в некоторых других случаях, как в примере:

Shisan un'yō no naka demo hai risuku - hai ritān no daihyōkaku to shōsareru sakimono torihiki o kokoromiyō to suru ba'ai, mazu dai-ichi ni shōhin no shikumi o shiru koto ga pointo ja. Dai-ni ni jōhō no bunseki no shikata, kore ga wakatte inai to "Takara" no mochigusare ja. Dai-san ni jissenteki na torikumikata ga atte koso, chiyansu o mono ni dekiru n ja. 'Если вы пытаетесь осуществить фьючерсную сделку типа high risk - high return (большой риск - большая прибыль) с использованием активов, то, во-первых, и самое важное - знать механизм сбыта товаров. Во-вторых, (важно знать) методы анализа информации; если ими не владеть, то можно оказаться в положении собаки на сене. В-третьих, именно потому, что существует практические методы ведения сделок, шанс может превратиться в реальность.'

В центральных массовых изданиях Японии, особенно в рубриках, где присутствуют диалоги, иногда используется связка кансайского диалекта (kansaiben) ya. Кансайский диалект является вторым главным диалектом после токийского диалекта, который лег в основу нормативно-стандартного японского языка. Ниже приведено два примера с этой связкой.

Kokumin ni shihonshugi banbanzai, saikō no shakai ya, to iu ishiki ga atta. 'В сознании народа надолго закрепилась мысль о том. что капитализм - это наилучшее общество на все времена.'

Kono shakai ga saikō dattara nande konna koto ga okoru n ya, to kangaeta. 'Я считал, что будь наше общество настолько совершенным, в нем не возникали бы такого рода явления.'

В современной научной и научно-популярной литературе, особенно философского направления, в художественных произведениях, в прессе иногда встречаются фрагменты речи, цитаты и т. п., написанные в древние времена на классическом японском языке, в котором употребляется универсальная связка nari, как в примере:

… hito ōku tokudō suru koto, mina zazen no chikara nari. 'Достижение просветления многими людьми (в Дзен-буддизме) - это сила медитации всех.'

Связка de aru является самой распространенной связкой письменной речи, в основном в научной литературе, а также художественной литературе, статьях научного характера в периодической печати и т. п. Сама эта связка сравнительно часто разрывается служебными словами wa и mo, в результате чего образуется структура вида de wa nai (в разговорной речи ja nai), de wa arimasen, de mo aru и т. п. В большинстве случаев служебное слово wa выступает как элемент, усиливающий отрицание, и естественно, употребляется в отрицательных связках. Формант mo, как обычно, сообщает значение "также". Кроме того, эта связка может разбиваться частицами и некоторыми словами, например, jūbun, mochiron и т. п. И наконец, wa может употребляться также и в составе утвердительной связки:

...Genshō wa ... riyū de wa aru. 'Явление … является причиной …'

Связка de aru может употребляться в самых различных глагольных формах.

Более экономичная связка desu наибольшее распространение получила в разговорной речи, гуманитарных и общеобразовательных изданиях, научно-популярной литературе, периодической прессе, художественной литературе. В смысловом значении связка desu полностью идентична связке de aru. Вместе с тем существует два особых случая употребления связки desu. В первом из них эта связка в форме прошедшего времени deshita служит для образования вежливостной отрицательной глагольной формы прошедшего времени, например, yomu (читаю), yomimashita (читал) -> yomimasen deshita (не читал). Кроме того связка desu употребляется после отрицательной глагольной формы на nai, а также желательного наклонения в форме на tai, как в следующих примерах:

Sore made wa goku futsū no joshi jinsei de, Misukon mo geinōkai mo mattaku ishiki shite imasen deshita. 'До сих пор я в своей совершенно обычной жизни девушки совсем не представляла себя ни на конкурсе на звание "мисс Японии", ни в мире искусства.'

Misukon = misu Nihon kontesuto.

Kekkon shita to shite mo, amari shitaku nai desu. 'Хотя я и женился, однако совершенно не хотел этого делать.'

Mochiron,… de mondai ga aru wake ja nai desu. 'Естественно, поэтому и нет проблем.'

Kongo wa, barē to boku o aishite kureru hito subete no tame ni odoritai desu shi, ii butai o tsukutte ikitai desu ne. 'В будущем я хочу танцевать для всех тех, кто любит балет и меня, а также создавать все новые и лучшие спектакли.'

Вторым особым случаем употребления связки desu следует считать ее постановку после адъективных прилагательных на i, которые синтаксически являются самодостаточными, чтобы употребляться в качестве сказуемого. Применение этой связки (иногда вместе с субстантиватором no) указывает на более высокий уровень вежливости или эмоциональности, как в нижеприведенных примерах.

Sore ni shite mo o-kane no sekai wa kowai desu nē. 'И все же мир денег - это страшный мир.'

Kono kōdo no dokutoku na kumiawase ga burūsu o tokuchō zukeru no desu ga, kono atari wa kiite minai to setsumei wa muzukashii desu ne. 'Блюз характеризуется специфическим сочетанием аккордов и, если не попытаться вслушаться в границы их перетекания, то объяснение окажется весьма трудным.'

Ato, ōkashō yori chakujun o ageru kanōsei mo kekkō dai desu. 'Кроме того, вместо приза "Цветы сакуры" появился прекрасный шанс повысить рейтинг.'

В двух нижеследующих примерах вежливостная связка desu употребляется после глагольной формы nakatta, а также после срединной формы прилагательного на kute.

Shigoto de go-issho shita koto wa nakatta desu kedomo, boku ga ichijiki ironna o-shibai o yattari, mi ni aruite ita toki, shocchū A-san ga kyakuseki ni irashita. 'Хотя вместе с ним я не работал, но в то время, когда я ставил разные спектакли, выходя в зрительный зал, я непременно видел в гостевой ложе А-сана.'

"Wakai kisetsu" to ka "Yume de aimashō" de A-san no koto ga totemo suki deshita kara, itsumo soba ni irareru koto ga ureshikute desu ne, kyūkei jikan mo zūtto soba ni ita yōna ki ga shimasu. 'Поскольку такие произведения А-сана как "Молодой сезон" и "Встретимся в мечтах" мне нравились, я был всегда рад находиться рядом с ним, мне кажется, что и во время антрактов я все время был с ним рядом.'

Связка da (datta) функционально идентична двум вышеуказанным классическим связкам. Происхождение этой связки обычно объясняют сокращением связки de aru. Связку da также представляют как стилистический эквивалент de aru или как одну из форм desu. Раньше считалось, что сфера употребления da ограничивается просторечием и художественной литературой. Однако в настоящее время одна из самых экономичных связок da употребляется практически во всех областях языковой практики, в том числе, и в научной и технической литературе.

Предполагается, что у этой связки есть лишь одна собственная временная категория - форма прошедшего времени datta (без учета деепричастия datte). Основные отрицательные формы de (wa) nai и de (wa) nakatta являются общими для всех трех вышеупомянутых связок.

Универсальный адъективный маркер na, неся чисто грамматическую службу, присоединяясь к существительным, некоторым прилагательным, например, на teki и другим частям речи, превращает их в предикативные прилагательные, выступающие в функции определения, о чем подробно рассказывается в соответствующем разделе (1.2.) этой книги. Вместе с тем, предикативные прилагательные, образованные с помощью na способны выступать в функции сказуемого. При этом адъективный маркер na фактически выполняет функцию глагола-связки и в этом отношении он полностью эквивалентен чистым связкам de aru, desu и da, но в отличае от них свою форму не меняет, представляя собой категорию настоящего времени изъявительного наклонения. Чаще всего na выполняет функцию глагола-связки в именных составных сказуемых в придаточных определительных предложениях, непосредственно предшествующих определяемому слову, а также в придаточных предложениях причины, заканчивающихся служебным словом node. При этом в качестве именной части составного именного сказуемого, в котором na выступает как связка, могут служить любые грамматические элементы: существительные, непредикативные прилагательные (yuruyaka - вялый), прилагательные на teki (tokuiteki - специфический), служебные слова (hazu), субстантиваторы (mono) и т. п.

Особенно сильно роль универсального маркера na как практически самостоятельной полнокровной связки проявляется в разговорной речи, где na выступает как заключительная связка, завершающая предложение как правило вместе с эмоциональной заключительной частицей, что иллюстрируют три нижеследующих примера.

Mukashi ni kaereba ii n da kedo sore wa dekinai koto da kara, rekishi o benkyō suru koto na no yo. 'В прошлое следовало бы возвращаться, однако это невозможно, поэтому приходится учить историю.'

Sorosoro watashi mo kekkon shinakucha ikenai nenrei na no kana. 'Да и я, насколько помнится, была (тогда) в таком возрасте, что должна была выйти замуж.'

Demo, nihonjin kara sureba, anchiiku no ōkushon ni dashita mono o mitateru to iu koto wa, bi no sentaku, arata na kōzō, kuriēchibu na sagyō na no yo. 'Однако, что касается японцев, то в антикварных вещах, выставленных на аукцион, они больше всего ценят красоту, творческую новизну и оригинальность.'

В этих примерах роль na как полнокровной заключительной связки дополнительно усиливается эмоциональными заключительными частицами no yo, чаще всего употребляемыми в женской речи, а также эмоциональными частицами kana. Возможно, что именно в союзе с заключительными эмоциональными частицами универсальный маркер na "освобождается от комплекса неполноценности" стандартной связки.

Считается, что этимологически, т. е. по происхождению, универсальный маркер na восходит к глаголу naru, хотя есть мнения, что он образован от no aru или ni aru. Как бы там ни было, универсальный маркер na успешно справляется с ролью связки, по крайней мере, в тех грамматических ситуациях, которые здесь были рассмотрены. В нижеследующем примере связка na заменяет стандартную связку desu.

Kodomo o umi, shison o fuyasu onnatachi ga, jūbun ni kyūyō o toru, fukai imi ga komerarete ita sō na. 'Говорят, что женщины, которые рожают детей и увеличивают потомство, (таким образом) полностью восстанавливают свои силы, и в этом, видимо, заложен глубокий смысл.'

Универсальный адъективный маркер no выполняет функцию связки составного именного сказуемого практически только в одном случае - в определительных придаточных предложениях, и в этом смысле сфера его употребления как связки несравнимо уже, чем маркера na. Например в нижеследующем предложении маркер no выступает в качестве связки к существительному sokobai, образуя вместе с ним составное именное сказуемое к подлежащему keiki wa. А вместе - это подлежащее и вышеуказанное составное именное сказуемое формируют предложение, выступающее в качестве определения к слову jōtai:

… keiki wa sokobai no jōtai ga tsuzuite iru. '…состояние падения конъюнктуры продолжается.'

В заключении этого раздела, перед тем, как привести разнообразные примеры использования всех рассмотренных здесь связок, отметим, что иногда эквивалентность различных связок становится особенно очевидной, когда они употребляются в непосредственной близости друг от друга. Ниже приведены три коротеньких предложения, которые встретились буквально на одной странице научной статьи:

Mazu… taiseki ga yūgen na ba'ai o kangaete miyō. 'Вначале попытаемся рассмотреть случай, когда объем… является ограниченным.'

… taiseki ga yūgen no ba'ai ni wa… 'В случае, если объем… является ограниченным,…'

… bunshi no kazu mo yūgen de aru. 'число молекул… также является ограниченным.'

Примеры

• Связка de aru

Kojin ga jiko no rieki o tsuikyū shite jiyū ni kōdō sureba, shigen haibun wa saiteki ni naru to iu mono de aru. 'Если отдельные индивиды свободно добиваются собственной выгоды, то распределение ресурсов совершается оптимально.'

Keiyaku ni yotte kojin no kōdō o seigyo suru koto wa, tanjun na shigoto no ba'ai o nozoite, ōku no shijōka ronsha ga kangaeru hodo yōi de wa nai no de aru. 'Регулирование поведения отдельного человека в зависимости от контракта, за исключением случаев простой работы, оказывается не таким уж легким, как это считают многие сторонники рыночной теории.'

Kōshita seisaku wa nijū no imi de hi-kōritsu de aru. 'Такого рода политика неэффективна в двух отношениях.'

Shikashi jissai ni wa, kono nettowāku wa Kokubō sōshō no yosan ni yotte kenkyū kaihatsu sareta no de atte, sore ga minkan ni kaihō sareta koto ni yotte bōdai na minkan tōshi juyō o… umidashita mono na no de aru. 'Однако в действительности эта (всемирная) сеть иследована и разработана на основе бюджета национальной системы военных ведомств США;… она благодаря открытости для людей создала огромный спрос на частные инвестиции.'

Kono yōna shingo gairaigo no shutsugen wa, koko no "Hanashi kaki" no kōdō no naka de musū ni shōjite iru ga, sononaka shakaiteki na shiji o uketa mono nomi ga ikinokori, sonohoka no shingo gairaigo no ōku wa, shakaiteki na kyohi hannō ni attari, hitsuyōdo ga usuraidari shite, shizen shōmetsu shite iku mono ga dai-bubun de aru. 'Бесчисленное множество такого рода неологизмов и gairaigo рождается в разговорной и письменной речи, однако выживают только те из них, которые получили поддержку общества; большое количество остальных неологизмов и гайрайго столкнулось с отрицательной реакцией общества, их необходимость ослабла и поэтому естественно, что большая их часть исчезла.'

Kono yōni (ichi) shinri no reberu no afuōdansu (ni) shakai no reberu no habittosu (san) keizai no reberu no seido o sōgō shite shōhisha to shite ningenzō o toraenaosō to iu no ga saikin no nagare de aru. 'Таким образом, новейшим направлением является стремление (ученых-экономистов) переосмыслить образ человека как потребителя, обобщая 1) привлекательность (изделия) на психологическом уровне, 2) привычки (человека) на социальном уровне и 3) систему на экономическом уровне.'

Shikashi, kono kanjō wa honno wazuka na aida tsuzuita dake de atta. 'Однако это чувство длилось лишь мгновение.'

Kokka ni yoru senbotsusha irei seido wa, sensō to heiwa e no kokuminteki gōi o keisei shi, nijūisseiki no kokusai shakai de, Nippon ga ōbun no kōken o nasu tame ni wa, sakete wa tōrenai koto de aru. 'Установленная государством система проведения мемориальной службы (в память) о погибших в войне формирует национальное согласие по (вопросу) о войне и (стремлению) к миру, и этой процедуры не удастся избежать, если Япония (хочет) внести достойный вклад в укрепление международного сообщества XXI века.'

Hōchi kokka de aru nara, kono hanketsu o omoku uketomeru beki koto wa tōzen de aru. 'Если (это) конституционное государство, то естественно, что его судебные решения следует воспринимать как важные.'

Kokumin futanritsu o osaeru tame ni iryōhi o sakugen shiyō to suru no wa honmatsu tentō de aru. 'Стремление снизить затраты на лечение с целью ограничения государственного бремени означает не видеть за деревьями леса.'

Zaisei no yakuwari no chūshin wa "shotoku saihaibun" de aru. 'Главная роль финансов - это "перераспределение доходов".'

Shikashi kokumin futanritsu wa hikukereba hikui hodo yoi to iu mono de wa nai. 'Однако, внутренний государственный долг - это не такая штука, которая чем меньше, тем лучше.'

Kore wa keichō ni ataisuru giron de aru. 'Это дискуссия, к которой стоит прислушаться.'

Shinjite morau koto koso ga oyoso kotoba to iu mono no mokuhyō no hazu na no de aru. 'Именно вера должна быть целью слов, которые произносит человек.'

Narushishisuto no wakamono ga fuete iru. Danjo o towazu, kagami o mitari, keshō o shitari to, gaiken o ki ni suru dake de wa nai. 'Растет количество молодых людей-нарциссов. Когда молодые люди - и юноши, и девушки - смотрятся в зеркало или красятся, то это они делают не только потому, что они беспокоятся о своем внешнем виде.'

Todōjini, genzai wa, gurōbaru na jinrui kyōdōtai o kōsei suru yōso ga jojoni keisei saretsutsu aru jidai de mo arimasu. 'Одновременно с этим, в настоящее время постепенно складываются важные условия для формирования глобального человеческого сообщества.'

Sore wa ninchi kagaku ya shakaigaku no saishin no seika o keizaigaku ni toriireru kufū de mo aru. 'Это - идея, согласно которой в экономическую науку вводятся новейшие достижения социологии и теории познания.'

Mondai wa, en'yasu ya kabuyasu ga shimeshite iru keizai jittai no warusa de aru. 'Проблема заключается в плохом реальном состоянии экономики, о котором свидетельствует падение курса иены и акций.'

Daga, junsui kagaku to iu itonami sonomono wa, shakai to muen de wa arienai. 'И все же само занятие чистой наукой не может быть не связано с обществом.'

Kono yōni "Kōreika shakai o mokuzen ni shite shison ni shakkin o nokosu na" to iu no ga kōzō kaikaku ronsha no giron no kosshi de aru. 'Таким образом, "соль" аргументов приверженцев структурной реформы состоит в том, чтобы "не оставлять долги потомкам перед лицом (опасности) "стареющего общества"".'

Shadan shiken wa tanni A to B o awaseta dake de wa jūbun de naku, A no shurui ni yori kakokudo ga henka suru mono de aru. 'При проведении испытаний на коммутацию недостаточно лишь сочетать А и В; в зависимости от вида А изменяется и степень тяжести испытаний.'

Shikashi,… oyoso gakumon to iwareru mono wa subete, dono bun'ya mo ronri (dentōteki ronri) nashi de kōsei sarete iru hazu wa arimasen. 'Однако … то, что в общем называют знанием, во всех областях не должно формироваться, вне логики (традиционной логики).'

Dentōteki na keizaigaku de wa, kigyō wa samazama na inputto o zai ya sābisu ni gijutsuteki ni henkan shite shijō de hanbai suru kikai no yōna sonzai de aru. 'В соответствии с традиционной экономической наукой предприятие существует в виде механизма, при котором различные вводимые ресурсы техническим путем преобразуются в товары и услуги, которые продаются на рынке.'

Kore de Itaria eiga no sutā no chii o fudō ni shite, igo ōku no sakuhin ni shutsuen shita ga, kono sakuhin no inshō wa tokuni senretsu de atta. '(Этот фильм) сделал статус (Мастроянни) как звезды итальянского кино непоколебимым, и хотя в дальнейшем (он) играл во многих фильмах, впечатление именно от этого произведения осталось особенно сильным.'

Jitsuwa, honsho wa, hijō ni in'yō suru no ga muzukashii hon de mo aru. 'В действительности это такая книга, которую цитировать трудно.'

Nippon kara no enjo ya chokusetsu tōshi mo nennen zōka shite iru to wa ie, Nippon to tōshokoku to no aida no rikai kyōryoku wa mada jūbun de wa arimasen. 'Следует сказать, что помощь и прямые инвестиции из Японии при этом растут из года в год, однако взаимопонимания и сотрудничества между Японией и островными государствами в достаточной мере все еще нет.'

Kore ga gendai no tokuchō de aru. 'Это специфическая особенность современной эпохи.'

Hi-kōritsuteki na ginkō no hijō ni zenjiteki na taishutsu ya zenjiteki na kin'yū jiyūka mo, ginkō (sara ni wa, ta no kin'yū kikan ya kin'yū chūkai gyōsha) no naibusha no rieki ni mujun shinai no de aru. 'Весьма медленное закрытие неэффективных банков и весьма медленная финансовая либерализация также не мешают (получению) прибыли служащими банка (а также другими финансовыми организациями и финансовыми посредниками).'

Kono sakka wa sutā de mo tarento de mo nai. 'Этот писатель не звезда и не талант.'

Sō kangaeru naraba, honrai no ningen no fukushi no kaizen no tame ni koso keizai hatten wa aru beki de tairitsu suru gainen de wa nai. 'Если рассуждать таким образом, то эта концепция не противоречит тому, что экономику следует развивать именно для того, чтобы совершенствовать саму систему социального обеспечения.'

Sono koro, boku wa mada sanjūdai no wakamono de mo ari, bōryoku ni uttaete mo, matawa hamono ni uttaete de mo to iu shudan ga nōri o kasumeta no wa jijitsu de arimashita. 'В то время я был еще молодым человеком лет около 30, и то, что такие методы как грубая сила или применение холодного оружия затуманили мой мозг - было реальным фактом.'

Daga, sore wa, sono josei o yori fukaku shiru tame ni mukatte hirakarete inai wake de wa nai. 'Однако это не означает, что (мужчина) не развивается в том направлении, чтобы лучше узнать женщину.'

Ano A-san mo "Boku wa shokunin da" to itteta kedo, jōtō na shokunin wa o-kane ni nanka me mo kurezu, tadatada ii shigoto o shiyō to suru ja nai. 'Хотя и А-сан говорит, что он "рабочий человек", однако настоящий рабочий человек не стремится делать хорошую работу исключительно ради денег.'

Kekkyoku, sei no mondai wa "ko" to iu aidenteiteii no toinaoshi no yō de mo aru. 'В конечном счете, проблема секса - это в другой постановке проблема личности.'

Keigo no henka ni tokuni chūi shinakereba naranai no wa, ningen kankei ni eikyō o oyobosu ten de aru. 'Необходимость обратить особое внимание на изменения вежливостного языка обусловлена влиянием, которое он оказывает на отношения между людьми.'

Tsugini mondai to naru no wa, seiyaku jōken ni taisuru toriatsukai de aru. 'Следущей задачей является рассмотрение условий ограничения.'

… kono kekka ni taisuru hyōka wa ichiyō de wa nai. 'Оценка этих результатов - неоднозначная.'

Kyōkasho no keizaigakuteki na rakkanteki iken ga tasū mirareru ga, shijō mekanizumu ga shigen haibun o saiteki ni suru rironteki konkyo wa sorehodo kyōko de wa nai no de aru. 'Можно много слышать оптимистических мнений, почерпнутых из учебников по экономике, однако теоретические обоснования, на базе которых рыночный механизм оптимизирует распределение ресурсов, не такие уж прочные.'

Shijō mekanizumu wa kesshite bannō de wa nai. 'Рыночный механизм отнюдь не является всемогущим.'

Kono hanashi wa sūgakuteki kinōhō ga machigatte iru to iu koto de wa arimasen. 'Это не означает, что метод математической индукции ошибочен.'

Jidōsha kōjō no robotto ni daihyō sareru sangyōyō robotto wa kiwamete yūshū na sagyōsha de wa aru ga, ningen to no komyunikēshon o mizukara sekkyokuteki ni okonau mono de wa nai. 'Промышленные роботы, как например, роботы на автомобильном заводе, являются прекрасными рабочими, однако самостоятельное активное общение с человеком они не осуществляют.'

• Связка desu

Soreni Nippon wa chianmen de sugurete imasu shi, kojin kin'yū shisan mo sekaiichi yutaka desu. 'К тому же Япония - это прекрасное, спокойное, с точки зрения общественного порядка, (место), а финансовые активы частных лиц - самые большие в мире.'

Dai-ni no hōhō wa, kakkoku no daigaku ya kenkyū kikan ga kyōdō kenkyū nettowāku no kōchiku ni yori kokusaiteki na sōgo rikai no chūkakuteki sonzai ni naru yō shien suru koto desu. 'Второй метод заключается в оказании помощи таким образом, чтобы университеты и научно-исследовательские организации различных стран существовали бы как одно целое на основе международного взаимопонимания, достигаемого путем строительства общей научно-исследовательской сети.'

O-kane no kashikari ga, dare ni mo hijō ni ōkina mondai desu ne. 'Дача денег взаймы - это ужасная проблема для любого (человека).'

Nippon no zei no shikumi wa kihonteki ni shinkoku nōzei seido desu. 'Механизм действия налогов в Японии - это в основном система налогообложения на базе письменных деклараций.'

Boku wa gakusei no toki kara dentō engeki mo shingeki mo mite kite, gekijō wa yukinareta basho deshita. Ochitsuku n desu. 'Со студенческих времен я ходил смотреть пьесы и традиционного, и нового театра (сингеки), театр стал местом, куда я привык ходить. (Местом), где я успокаиваюсь.'

Shisō no sōtaika wa kachi no sōtaika desu. 'Относительность идеи - это относительность (ее) ценности.'

Edo jidai no omotemuki no ideorogii wa jukyō deshita. 'Официальной идеологией в эпоху Эдо было конфуцианство.'

… no butsuzō nado wa yakudōkan ga ari, masani barokku to iu keiyō ga pittari desu. 'Изображения Будды, такие как…, создавали ощущение деятельной энергии, и это было как раз в стиле барокко.'

Sōsuruto, jibun wa chanto hyōka sarete inai ki ga suru n desu yo. 'При этом у меня было такое ощущение, что (на работе) меня оценивали не так, как следовало.'

Iu made mo naku, kono "tsūyaku" to iu shigoto wa kotoba no kabe o toriharatte komyunikēshon o hakaru tame no taisetsu na shigoto desu. 'Совершенно очевидно, что работа (устного) переводчика - это важная работа, способная обеспечить общение (людей) путем разрушения языкового барьера.'

Kōgi no genkō o tsukuru ni atatte, naze, hotondo no tōji no butsuri sūgaku no hon ga…hōteishiki o atsukau sai ni… ni shōten o atete, yori tekiyō han'i ga hiroi to omowareru… henkan no hōhō ni yoranai no ka to iu soboku na gimon o idaita mono deshita. 'При составлении рукописи лекций (надо мной постоянно) давлел простой вопрос: почему почти во всех имевшихся тогда книгах по математической физике для случая, когда рассматриваются уравнения, …акцент делали на методе…, а не основывались на методах.., которые имеют более широкий диапазон применения.'

Jūkyū seiki no kōhan ni Furansu de okita inshōha no bijutsushiteki na igi wa, shizen ya ningen o monogatari nuki de hyōgen shita koto deshita. 'Историческое значение изобразительного искусства школы импрессионизма, возникшей во Франции во второй половине XIX века, состояло в том, что оно выразило природу и человека, (восполнив то, что) не хватало литературе.'

Kareta to iwareru no ga monosugoku kirai desu ne. 'Мне ужасно не нравятся те, кто считает (эту работу) сухой.'

… gōi de en ga kiriagattari, Gorubachofu-shi ga dete kitari shita koro desu ne. Sekai keizai no tāningu pointo deshita. 'Это было время, когда по соглашению… была ревальвирована иена и появился Горбачев. Поворотный пункт в мировой экономике.'

Dōkō no hitobito ga kyōtsū no wadai no moto ni atsumatte tagaini kyōikujō no aidea o hirō shi, gimon o nagekakeau tēma wa iroiro kangaerareru koto deshō. 'Люди одних и тех же взглядов собираются на основе общих для них проблем, обмениваются идеями друг с другом относительно воспитания, рассматривают различные темы, вызывающие вопросы.'

Desukara kono katagata wa, daigaku nado de nihongo ni tsuite no senmonteki na chishiki o gakushū suru wake desu. 'Поэтому эти люди получают профессиональные знания о японском языке, например, в университете.'

Seikei no sumiwake ga dekireba, kōritsu ga yoku nari, arata na seichō o togeru, to iu wake desu ne. 'Если окажется возможным разделение политики и экономики, то это повысит эффективность (политики) и приведет к новому росту (экономики).'

Go-shisoku no A-san wa, e no sainō ga o-ari desu yo ne. … hon no hyōshi no kumo to umi wa A-san no e deshō. 'Ведь у вашего сына, г-н А., есть талант к живописи. Облака и море на обложке книги… - это же его картины.'

Kono shōcho wa Kansei gakuin daigaku no gakubu oyobi daigakuin, Boston daigaku no daigakuin de sūkai ni watatte tantō shita butsuri sūgaku no kōgi naiyō no ichibu o matometa mono desu. 'В этой небольшой работе собрана часть лекций по математической физике, которые (автор) неоднократно (читал) в аспирантуре и на факультете университета Кансай и в аспирантуре Бостонского университета.'

Goko ya jūko no toki no ikko no mame to jūmanko mo atta toki no ikko no mame to de wa ningen ni totte, ninshiki no fukami ga chigau no desu. 'Если речь идет об одной горошине из 5 или 10 или об одной горошине из 100'000, это совершенно разные вещи - для человека это различная глубина знаний.'

Sankakoku ijō no kikan ga taitō no tachiba de sanka suru koto ga kihonteki na yōken desu. 'Основным условием этого является участие организаций более чем трех стран, на паритетных позициях.'

Watashi wa, shuto kinō no iten wa, "Kaikaku no ketteida de aru" to itte iru n desu. 'Я считаю, что передача функций столицы является "решающим ударом реформы".'

• Связка da (ya)

Watashi mo mae no okusama ga ira shita toki ni, shujin to ren'ai o shite ita tachiba datta. 'Я тоже была в таком положении - влюбилась в своего мужа, когда у него еще была прежняя жена.'

Beikoku no kokujin ongaku wa dokugaku ga kihon da kara, torēningu no hitsuyō na kurashikku ni wa kanshin o shimesu koto ga sukunai. 'Поскольку в основе музыки американских негров лежит самообучение, то они проявляет небольшой интерес к классике, требующей (многих) тренировок.'

Sono kagayaki wa tada no kōun kara michibikidasareta mono de wa naku, kanojo no naimen no utsukushisa, soshite hitamuki na doryoku kara umareta mono datta. 'Ее очарование - это не то, что проистекает исключительно из ее счастливой судьбы, но также и то, что рождено из ее внутренней красоты и ее неустанных устремлений.'

Tokoroga genzai, saisentan no soryūshi butsuri ga tsuikyū shite iru no wa, hyōjun riron to iu gakujutsuteki na riron taikei no kenshō to minaoshi da. 'Однако в настоящее время новейшая физика элементарных частиц занимается весьма тщательным пересмотром и проверкой системы научных теорий - прежде всего т. н. стандартных теорий.'

Kono ten ni tsuite kōzō kaikaku ronsha no giron wa tanjun meikai da. 'Аргументы сторонников структурной реформы по этому вопросу - простые и ясные.'

Tada utsukushisa nomi ni kokoro o ubawareru no wa, jibuntachi o osoroshii chimeiteki na fukō ni, michibiku koto ga aru mono da. 'Если наше сердце привлечено лишь одной красотой, то это может в ряде случаев привести нас к ужасному несчастью.'

Seimei kagaku ya erekutoronikusu nado ga kenkō iji ya sangyō katsudō to missetsu ni musubitsuite iru no ni kurabe, junsui kagaku ga seikatsu ni endōi no wa jijitsu da. 'В то время, как науки о жизни или та же электроника тесно связаны с сохранением здоровья людей и производственной деятельностью, чистые науки далеки от жизни, и это является неоспоримым фактом.'

Sore wa kozō… utsukushii shōnen no zō datta. 'Это была статуя буддийского послушника - красивого мальчика…'

Mada hiroiyomi no teido da ga, mazu omou no wa, kore wa zuibun kane no kakatta hon da na to iu koto da. '(Я) только немного просмотрел (эту книгу) и первое, что можно сказать о ней - это то, что это очень дорогая книга.'

Papa wa, dare ni taishite mo tatemae de wa naku honne de hanase to itte oshiete ita kedo, sore wa ōmachigai datta. 'Хотя мой папа учил меня: любому говори только правду независимо ни от чего, однако это была большая ошибка.'

… hon o yonde "Subarashii okāsan datta n desu ne" to iu hito ga ōi kedo, ano kyōiku no yarikata wa mondai ari da. 'Есть много людей, которые прочитав книгу…, говорят: "Какая прекрасная была мама", однако описанный в книге метод воспитания - не бесспорен.'

Seifu Jimintō ni motomerarete iru no wa, mizukara ni mukerareta kibishii me o mazu jikaku shi, kōzō kaikaku e no tenbō o shimesu koto da. 'От правительства и ЛДП прежде всего требуется - обратить строгий взгляд на самих себя и показать перспективы структурной реформы.'

Shikashi, kono ba'ai, jijō wa kiwamete tokushu na mono datta. 'Однако в этом случае обстоятельства были весьма особого рода.'

Futsū no shōsetsu to wa chigatta gūwateki na monogatari to senretsu de chikarazuyoi buntai ga miryoku da. 'Отличающееся от обычного рассказа аллегорическое повествование и ослепительно свежий и, в то же время, мощный (литературный) стиль - очаровательны.'

Sore ga ningensei no hyōgen to iu mono de, fuhenteki da kara gaikokujin ni mo tsūjiru. 'Это является выражением человеческой природы, а поскольку она универсальна, то является понятной и для иностранца.'

Kōkyū kanri o senbatsu suru kakyo de kasareta shiken wa gyōseigaku de mo zaiseigaku de mo naku, jitsumu ni kakawari no nai shibun datta. 'Экзаменационные вопросы, которые предлагались классической… системой Китая задавались в классической экзаменационной системе в древнем Китае для отбора на госслужбу чиновников высшего ранга, не имели отношения ни к госуправлению, ни к госфинансам, ни к практической работе, а касались только литературы (поэзии и прозы).'

Sore wa yōsuruni, sono shūdan ni fusawashii kyōyōjin no shikaku o miru nyūkai shinsa datta. 'По сути, этот экзамен представлял собой оценку (готовности) для вхождения в общество, в ходе которого рассматривался уровень воспитания и образования человека, достойного этого (высокого) клана.'

Gyaku ni ieba, Furutobengurā no takai seishinsei o motta ensō datte, mazushii kinyokuteki na fun'iki wa kaimu datta. 'Иначе говоря, это было исполнение с высокой духовностью в стиле Furtwangler, в котором полностью отсутствовала атмосфера аскетизма и скудости.'

Shin'yaku wa yakuka sunawachi nedan ga takaku hijō ni mōkaru shōhin na node, seiyaku gaisha wa shin'yaku no kaihatsu ni chimanako ni natte iru no da. 'Поскольку стоимость лечения, то есть цена лекарств, весьма высока и они являются товаром, приносящим весьма большую прибыль, фармацевтические фирмы лихорадочно проводят разработки новых лекарств.'

"Kyūjūninen no jiten de konpyūta ga kanarazu katei ni haitte kuru hi yosoku shite ita" to kataru A-san wa sara ni, "Pasokon ga ekishō gamen to kiibōdo dake ni natta toki no kagu dezain" o kōanchū da. 'А-сан, который рассказывает, что "в 92 году он предсказывал, что когда-нибудь компьютер обязательно войдет (в каждую японскую) семью", в настоящее время продолжает разработку "дизайна мебели для того времени, когда персональный компьютер будет состоять лишь из жидкокристаллического экрана и клавиатуры".'

Sono Nippon kenkyū wa, Amerika ga Nippon o saishūteki ni uchimakashi, senryō tōchi suru, to iu sensō mokuteki no tame no mono datta. 'Японистика использовалась для военных целей, когда США окончательно победили Японию, оккупировали ее и управляли ею.'

A-san wa jazu ya kantorii, rokku to itta janru no kabe o toriharai, Amerika dokuji no ongaku o tsukuridashita honke honmoto na no da. 'А-сан является создателем нового направления в музыке; он разрушил границы жанров - джаза, рок-н-ролла, кантри - и создал оригинальную американскую музыку.'

Daitōryō wa kyodai ichiba Ajia o "Ekisaichiingu da" to suru ippō, Kita Taiseiyō Jōyaku Kikō (NATO) no kakudai ya Barukan mondai nado fukuzatsu na seiji kadai o kakaeru Ōshū o, "Jidai okure" to ketsuronzuketa yō da. 'Похоже, Президент (США считает), что перед Азией с ее огромным рынком открываются "захватывающие (перспективы)", а с другой стороны, делает вывод об "отставании" Европы, которая погрязла в таких сложных политических проблемах, как расширение НАТО и Балканский вопрос.'

Kekkyoku no tokoro wareware wa bunkateki ni wa ima mo Ōbei no eikyōka ni aru no da. 'В конечном счете, ситуация сейчас такова, что в настоящее время мы в литературном отношении находимся под влиянием Европы и Америки.'

Ningen wa bakuchi o suru mono na n da yo. 'Люди все же играют в азартные игры.'

Minna to onaji yōni kōdō suru koto ga jūyō na no da. 'Важно вести себя как все.'

Shikamo, itsunomanika, fueminizumu to iu shisō ga, jidai no kibun ni eikyō o ataete iru yōna no da. 'Более того, как-то незаметно феминистические идеи стали оказывать влияние на настроение эпохи.'

Mirai wa sore ga tōchaku suru made wa wareware ni wa yochi suru koto mo dekinai no da kara, sore o terashite kureru kōmyō o kako ni motomenakereba naranai. 'Будущее для нас является непредсказуемым, пока оно не придет; поэтому мы должны свет, освещающий будущее, искать в прошлом.'

Ijō no (rei)… no yaku mo, dai-nibun to no imi no tsunagari ga ikanimo shizen da ga,… 'Также и перевод… вышеприведенного примера, естественно, тесно связан по смыслу со вторым предложением.'

Gendaijin wa, byōki to ieba, tomo sureba, tatakatte sore ni uchikatsu beki, kokufuku subeki aku no yōni toraegachi da. 'Современному человеку иногда приходится бороться с болезнями и часто он попадает в плен пороку, который необходимо преодолевать и побеждать.'

Soredemo, ato de omou to, kanojo ni wa boku ga horeteru tte, nantonaku kizukareteta yō datta. 'И все же, когда я думал (об этом) потом, мне казалось, что я влюбился в нее и поэтому невольно находился в состоянии нервного переутомления.'

Kōshita samazama na taipu no kyoku mo, Heiden to Mesenii ga orinasu shizuka de chikarazuyoi akōsuchikku/saundo ni kakaru to, ichimai no me no arubamu… wa, Sutorabinsukii to Sonikku Yūsu no jamu sesshon mitai da. 'Если говорить о звуке - спокойной мощной акустике, в которую Хэйден и Местны вплетают различного рода мелодии, то в этом отношении первый альбом… напоминает Стравинского и "Jam session" ("джем-сейши" - закрытое исполнение джазом импровизаций и экспромтов - (американский музыкальный жаргон)) Соникс Юз.'

Shikashi, enogu ya gengo sonomono o tsukau yorokobi no kimochi, tsumari, jibun no katsudō bun'ya o tankyū shite iru to iu ishiki o tadachini mezamesasenai naraba, totemo hito ni enogu ya gengo o atsukawaseru koto wa dekinai no da. Kono ishiki wa sōzō no shigoto no chūshin o nasu no de aru. 'Однако совершенно невозможно, чтобы при общении с мольбертом или в беседе у человека сразу же не пробуждались ощущения радости от этого, то есть от поиска сферы своей деятельности. Это чувство является душой творческой работы.'

… kokusei no ittan to shite kokka ga sekinin o motte sono keihi o futan suru no ga tōzen da, to sarete ita. 'Считалось вполне естественным, что ответственность на себя берет государство в лице правительства…, которое несет все расходы.'

Demo, onna no ko heiki ya shi, jibun ga warui nante mattaku omotte nai wake desu yo. 'Однако девушка спокойна и совершенно не думает о том, что она сама виновата.'

Soredemo, puraibēto ni naru to onna o motomete shimau. Naze ka to iu to, sekkusu ga suki ya kara deshō ne. 'И все-таки, когда я остаюсь один, то ищу женщину. Если вы спросите, почему, то наверно потому, что люблю секс.'

Sō iu kitanai kanemōke wa dai-hantai ya ne. 'Я категорически против того, чтобы делать такого рода грязные деньги.'

Kekkyoku, hitomishiri tte iu no wa, aite ni jibun no koto o waruku omowaretaku nai tte iu shinri na n ya wa. 'В конечном счете, застенчивость - это психология, когда человек не хочет чтобы партнер плохо думал о нем.'

• Связка na

A-san ga kigekiteki ni enjiru to, kono shujinkō wa kirai na yatsu de aru hazu na noni, nikumenai dadakko no yōni mieru. 'Когда эту комедийную роль играет А-сан, его герой, который должен быть отвратительным типом, похож на капризного ребенка, которого невозможно не любить.'

Wakamono kansatsu ga tokui na koramunisuto no A-san wa "Ningen kankei o hyōmenteki na mono ni todome, tanin kara kizutsukerareru koto naku, jibun ga tanoshimereba ii to iu shinri no araware" to miru. 'Обозреватель А-сан, приобревший известность благодаря своим наблюдениям за (поведением) молодежи, (в этом явлении) видит признак того, что "отношения между людьми носят поверхностный характер, что является проявлением психологии, следует делать то, что доставляет удовольствие, не боясь потерять свою репутацию у окружающих людей".'

Nippon no bunka to iu no wa, chihōteki na bunka na no yo. 'Ведь такая штука, как японская культура, - это ведь культура провинции.'

Watashi ga shokunin o suki na no wa, sō iu koto na no. 'А мне нравится рабочий человек.'

Sore yori, hitorihitori ga jibun no mochiba o shikkari mamotte, ichinichi ichinichi o isshōkenmei ni ikiru koto na no yo. 'Исходя из этого, каждый должен жить, проживая каждый день изо всех сил, твердо сохраняя свои позиции.'

Watashi tte kaji wa suki na no. 'А я люблю домашнюю работу.'

Kin'yū to sangyō wa hyōri no kankei na node,… 'Поскольку деньги и производство связаны друг с другом, как две стороны одной и той же медали…'

Kyoeishin wa zen-sekai no hito o dōrui ni suru ninjō no hitotsu na no da. 'Тщеславие является одним из свойств характера человека, которое делает людей всего мира похожими друг на друга.'

Kuni to iu no wa kanarazu bōryokuteki na mono na n desu. 'Государство - это всегда насилие.'

A-san no shikōhō wa, yosō sareru hanron o, hitotsu hitotsu toriagete, ana no nai yōni zokuron o shirizokenagara, nebarizuyoku mondai no honshitsu o mikiwamete iku yarikata na no da. 'Способ мышления А-сана состоит в том, что он отбирает предполагаемые возражения и, безупречно расправившись с общераспространенными обывательскими взглядами, глубоко и настойчиво анализирует сущность проблемы.'

… Minasan ga hakken shite jibun no tēma to sareta mondai wa, izuremo hitosujinawa de no kaiketsu ga konnan na tēma desu ne. '…Проблемы, которые все вы обнаружили и сделали темами (своих исследований), являются сложными и в любом случае не могут быть решены ординарными методами.'

Fukuzatsu de ōkina soshiki no shigoto de wa, chiimuwāku naishiwa sōgo ison kankei ga jūyō na node, amari ni mo seikashugiteki na chingin seido wa, soshiki honrai no mokuteki de aru sei'inkan no kyōryoku o sogai suru. 'Поскольку при работе в крупной сложноорганизованной фирме важное значение имеет коллективная работа или взаимозависимость, то слишком строгая система оплаты по результатам труда препятствует сотрудничеству между членами (организации), что является основной целью организации.'

Shikashi kare ga tokubetsu suki na no wa tetsugaku to, arayuru kuniguni no tetsugakusha no rekishi de aru. 'Однако особенно сильно любил он философию и историю (жизней) философов разных стран.'

Shi wa, tada tanni futatsu aru goraku no uchi no hitotsu to shite to ka, sukēto o shiyō to ka, chiesu o mōitsu shōbu suru to ka, shi o mōitsu yomō to ka to itta guai de wa naku, taisetsu na mono na no da to kangaerarete kite iru. 'Поэзия рассматривалась важной и не просто как одна из альтернативных форм развлечений, когда (кто-то выбирает), например, катание на коньках, игру в шахматы или чтение стихов.'

… (Rei) wa, kaiwa hyōgen na node jimei no shūsuji bubun ga shōryaku sarete iru ga, oginaeba tsugi no yōni naru. 'Поскольку "пример"… является разговорным выражением, то главная его самоочевидная часть опущена; если ее восполнить, то получим следующее.'

Kono shu no henshū iin no shigoto wa, hajimete no koto na node watashi nari ni iroiro to kurō o shita. 'Поскольку работой члена редакционной комиссии такого рода я должен был заниматься впервые, она доставляла мне всяческие трудности.'

Risogurafu wa insatsuki na node, insatsu maisū ga fuereba fueru hodo insatsu kosuto ga teigen shimasu. 'Поскольку ризограф является типографским станком, то при увеличении числа печатаемых копий стоимость печати уменьшается.'

Shikashi ōku no ba'ai, rōdōsha no hatarakiburi o jissai ni keiyaku suru koto wa fukanō na no de aru. 'Однако во многих случаях невозможно конкретно оговорить в контракте стиль работы рабочих.'

Sōzōryoku ya dokusōryoku o kagakuteki ni sokutei suru koto wa, ima no tokoro fukanō na node kakko to shita dēta wa arimasen ga tatoeba shizen kagaku no bun'ya ni kagiru to sureba, Nōberushō no taishō ni naru yōna dokusōsei no takai kenkyū o jushōsha ga nansai de nashitogeta ka o shiraberu koto wa dekimasu. 'Поскольку научное измерение творческих сил и оригинальных дарований в настоящее время невозможно, то твердо установленных данных (по этому вопросу) нет. Если ограничиться, например, областью естественных наук, то можно выяснить, в каком возрасте учеными, (ставшими позднее) лауреатами Нобелевской премии, проводились высоко оригинальные исследования такого уровня, который является основанием для присуждения Нобелевской премии.'

Kono hitotachi ga komatte iru mondai wa desu ne, minshū ni fusei o sagesumu yō oshiete okinagara, sore ga būmeran no yōni jibun ni hanekaette kite iru koto na n desu. 'Сложное положение, в котором оказались эти люди, как раз и заключается в том, что они учили народ презирать несправедливость, и это бумерангом отразилось на них.'

Watashi wa, ima no Nipponkoku kenpō ga suki na n desu. 'Мне нравится теперешняя Конституция Японии.'

Kurasu de kare wa itsumo sōmei na shitsumon o suru. Amari dokusōteki na shitsumon na node, watashi wa tokidoki dō kotaete yoi ka, hidoku komaru koto ga aru. 'В классе он всегда задавал умные вопросы. А поскольку вопросы были весьма оригинальные, то я иногда оказывался в весьма затруднительном положении (не зная), как следует на них ответить.'

… sōchi wa… toriirarete iru sōchi wa na node sono shōsai shōryaku suru mo to suru. 'Поскольку оборудование… (обычно широко) используется, его детальное описание опускается.'

Shitagatte A - ga jikken chokusetsu musubitsuku ryō na no de aru. 'Поэтому А является величиной, непосредственно связанной с экспериментом…'

Shikashi, kore ga jōhō buchō no shigoto na no da. 'Однако это ведь является работой начальника отдела информации.'

• Связка no

Tsumari kokushudō no shinkōsaku ga shuyaku no jidai wa owatta. 'Т. е. время, когда главную роль играли меры стимулирования, которым руководило правительство, закончилось.'

Yōshi mo kashōryoku mo batsugun no kanojo wa, wakawakashii miryoku ni afurete iru. 'Ее великолепная внешность и сила пения переполнены очарованием молодости.'

Kokusai kin'yū shijō no dōyō wa kaifuku no kizashi no mienai Nippon ga shingenchi to no mikata o tsuyomete ori,… 'Колебания международного финансового рынка усилили точку зрения о том, что Япония, в которой не видно признаков восстановления, является источником потрясений.'

… amiiru-S wa, ketsuatsu ga takame no hito ni tekishita inryō to shite, sakunen Kōseishō kara tokutei hoken'yō shokuhin no kyoka o emashita. 'На амил-S … в прошлом году получено разрешение от Министерства народного благосостояния на использование его в качестве специального гигиенического средства, употребляемого людьми с высоким давлением крови.'

Kore ga ketsuatsu o ageru busshitsu o seisei suru tainai no kōso no hataraki o osae, ketsuatsu ga takame no hito no sore o sagemasu. 'Оно (лекарство) подавляет действие находящихся в организме ферментов, способствующих формированию вещества, повышающие давление крови, и снижает кровяное давление у людей с гипертонией.'

A-san oyobi B-san wa sore yori sukoshi mae ni okonatte iru ga, kono dankai de wa keisanki ga mi-hattatsu no tame, amari yoi seido no mono wa erarete inai. 'Несколько раньше это сделали А-сан и В-сан, однако из-за слабого развития ЭВМ на этой ступени не удалось получить результаты с высокой точностью.'

… yaseru no ga yume no onna wa… 'Женщина, мечтающая похудеть,…'

Kono atai wa yōshitsu ga kesshō no toki no taiseki to hikaku suru no ga shizen de arō. 'Естественно, что в случае, когда растворенное вещество является кристаллом, эта величина сопоставима с объемом.'

Sonna hito wa, natsu ga shun no "… yasai" o tameshi mite wa ikaga darō ka. 'А что если такие (больные) люди попробуют "овощи…", для которых лето - самый сезон?'

Kanetsudo ga yaku gojūdo C no ba'ai… 'В случае, когда температура перегрева составляет около 50°С…'

… Denshi ga san ko no richiumu wa… 'Литий, у которого три электрона…'

… tanso nōdo ga sorezore yaku A, B, C, no hagane wa… 'Стали, у которых концентрация углерода приблизительно равна А, В, С, соответственно…'

… buhin zairyō ga dōitsu no ba'ai ni wa,… '…в случае, когда материал деталей один и тот же…'

Dengen den'atsu ga roppyaku boruto no ba'ai… '…если напряжение источника питания равно 600В…'

Полусвязка naru

К категории связок глагол naru отнесен потому, что он не имеет самостоятельного лексического значения и, выполняя функции служебного глагола, формирует смысловое понятие только в связи с именной частью сказуемого, которое реализуется с помощью формантов to или ni, или без них. Спектр лексико-структурного наполнения именной части, с которой сочетается naru, существенно уже, чем у других связок, и включает в себя конкретное имя существительное, абстрактное имя существительное - mono (вещь), koto (дело), yō (вид) или адъективную форму на ku (редко непредикативные прилагательные). Это одна из причин, по которой naru относят к полусвязкам. Кроме того, функциональное значение такого рода составного именного сказуемого существенно выходит за рамки значения приравнивания (тождественности) подлежащего и сказуемого, характерного для классических связок. Более того, даже в тех случаях, когда формально такое приравнивание и существует, оно может дифференцироваться и в одних случаях указывать на то, что признак, присваиваемый подлежащему с помощью сказуемого с naru, реализован уже в момент речи, в других случаях - что такой признак оказывается в момент речи в стадии реализации. Эти, а также другие более сложные значения полусвязки naru с именной частью в общем можно разделить на четыре группы в зависимости от конкретных структур именной части, описываемых ниже. При этом концептуальная закономерность понимания оригинала остается общей, однако каждая из этих групп имеет свои особенности, подробно рассматриваемые на конкретных примерах.

Составное именное сказуемое с полусвязкой naru и именной частью в виде существительного (вместо которого иногда может выступать mono), а также различного рода математические, физические, химические и т. п. выражения), соединенных с помощью to или ni, принципиально означает, что подлежащее является признаком, который уже реализован в сказуемом или находится в стадии его реализации. В первом случае при переводе для сказуемого можно использовать такие слова как "является, оказывается, есть, имеет и т. п.", а во втором случае - "становится, получается и т. п." согласно правилам русской грамматики и в соответствии с контекстом и содержанием предложения оригинала. Полусвязка может находиться в различных временных и других глагольных формах, что должно учитываться при переводе. Следует отметить, что на практике часто нет принципиальной разницы в употреблении to и ni с данной связкой и форма перевода здесь практически полностью определяется контекстом.

Между to и naru иногда помещается усилительный формант wa, редко учитываемый при переводе. Полусвязка naru с именной частью в виде существительного в наибольшей мере близка по значению к стандартным связкам. Данная структура сказуемого используется в некоторых особых случаях, как например тогда, когда naru по значению заменяет другой глагол (kakaru):

Ore mo tokuni hitei suru konkyo wa nai n da kedo,… suru no ga ki ni naru na. 'Хотя у меня и не было особых оснований отрицать (это), однако меня беспокоил тот факт, что…'

Структура koto (весьма редко tokoro) ni naru, перед которой всегда располагается сказуемое в заключительной форме, сообщает такому заключительному сказуемому значение того, что его действие, которое может совершиться в настоящем, будущем или прошедшем времени, обусловлено действием других и прежде всего внешних факторов. Строго говоря, формальное сказуемое, каковым является структура koto ni naru, реальному смысловому сказуемому, в котором, собственно говоря, и содержится конкретная информация, ничего не сообщает, а указывает на то, что действие этого сказуемого является следствием влияния определенных условий или факторов.

Практически всегда структура данного типа завершает предложение, при этом связка naru в принципе может находиться в любой заключительной глагольной форме, но чаще всего эта форма на u (редко в виде narō или naru de arō, natte iru, naranai, natta). Также относительно редко в такого рода структуре употребляется срединная форма nari. Как правило структуре koto ni naru предшествует заключительное смысловое сказуемое в виде глагола и достаточно редко - предикативное трилагательное на i. В большинстве случаев составное именное сказуемое koto ni naru является формальным сказуемым главного предложения, а внешние обстоятельства и факторы, обуславливающие действие заключительного смыслового сказуемого, несущего конкретную информацию, указываются в предшествующем этому главному предложению придаточном предложении. Чаще всего, это придаточное предложение условия или причины. Заканчивается такого рода придаточное предложение сказуемостной формой на eba, служебными словами ba'ai, to, naraba (для условных придаточных предложений) и node, kara (для причинных придаточных предложений). Иногда от такого придаточного предложения остается только условная часть, например, to sureba, to suru to, а его смысловое содержание находится в предшествующем предложении.

Структура koto ni naru может завершать собой ни только сложно-подчиненное предложение, но и обычное элементарное предложение. В этом случае внешние обстоятельства, в силу действия которых реализуется действие заключительного смыслового сказуемого, могут содержаться в предложениях, предшествующих данному элементарному предложению или черпаться из контекста. Такого рода элементарное предложение может начинаться служебными словами типа shitagatte, mata, izure (ni seyo).

Иногда сказуемое в виде структуры koto ni naru имеет собственное формальное подлежащее kore wa, а между ними расположено элементарное предложение со своим подлежащим и смысловым сказуемым.

Также хотя и довольно редко, обстоятельства, в силу которых совершается действие заключительного смыслового сказуемого, непосредственно предшествующего структуре koto ni naru, конкретизируются в содержании самого главного предложения, например, в виде определительного придаточного предложения к подлежащему главного предложения. При переводе вышеописанного типа структур на русский язык чаще всего можно воспользоваться следующими схемами:

1) "в случае, если…, это приводит к тому, что…";

2) "если (поскольку, так как)…, это приводит к тому, что…";

3) "это приводит к тому, что…" (наличие в начале элементарного предложения shitagatte "поэтому, следовательно" позволяет опустить "это приводит к тому, что" и ограничиться лишь словами: "поэтому; следовательно");

4) "это позволяет".

В некоторых случаях четкое изложение условной части предложения позволяет опустить "это приводит к тому, что…", которое оказывается излишним, поскольку и так ясно, что действие заключительного сказуемого выполняется при определенных условиях.

В редких случаях употребления связки в отрицательной форме naranai специально делается акцент на том, что действие конечного сказуемого не обусловлено действием внешних факторов.

При использовании связки в форме narō или naru de arō вышеописанные схемы перевода преобразуются к виду: "если…, то это может привести к тому, что…". Чрезвычайно редко вместо форманта ni в описанной структуре используется формант to. В принципе в вышеуказанные схемы вписывается и следующий особый случай:

… kaite mitara dō iu koto ni naru darō to iu koto ni natta. '…что получилось бы, если бы попытались описать…'

Составное именное сказуемое в виде yōni naru в определенной степени подобно структуре koto ni naru. Их подобие в том, что также, как и koto (дело), yō (вид) представляет собой абстрактное существительное. Кроме того, обе эти структуры являются формальными сказуемыми, которым предшествует реальное смысловое сказуемое в виде глагола на u (редко на nai), несущее конкретную информацию. С помощью обеих этих структур заключительному сказуемому сообщается некоторая дополнительная информация, суть которой заключается в том, что действие заключительного смыслового глагола станет (перестанет) осуществляться или уже стало (перестало) осуществляться в силу действия каких-либо внешних факторов. Ими могут быть естественный ход событий, например, в жизни людей, в развитии общества, науки и техники, изменения в сознании людей под воздействием окружающей среды и т. п.

Однако между этими двумя структурами существуют и определенные отличия. Как уже указывалось, в большинстве случаев составное именное сказуемое koto ni naru является формальным сказуемым главного предложения, а внешние обстоятельства и факторы, обуславливающие действие заключительного смыслового глагола, являются вполне конкретными и указываются в предшествующем этому главному предложению придаточном предложении условия или причины. Случаев же, когда предложению, заканчивающемуся структурой yōni naru, предшествует придаточное предложение условия, указывающее на конкретные внешние факторы, в силу которых и реализуется действие заключительного сказуемого, непосредственно предшествующего структуре yōni naru, весьма мало.

С другой стороны, зачины типа shitagatte, mata, izure (ni seyo) в предложениях со структурой koto ni naru, позволяющие черпать конкретную информацию о внешних факторах и обстоятельствах из предложений, предшествующих данному, или из контекста вообще, в значительной мере близки к зачинам типа kono yōni, kinnen, saikin, sarani, genzai de wa, wagakuni, 1990nen, mushiro, используемым в предложениях со структурой yōni naru.

Кроме того, указание на время возникновения конкретной ситуации или обстоятельства в предложениях с этой структурой можно черпать из предшествующих yōni naru элементов типа te kara, te irai, ni yotte и т. п.

Следует отметить, что в одном и том же сложном предложении обе структуры koto ni naru и yōni naru одновременно встречаются очень редко.

При переводе на русский язык предложений со структурой yōni naru смысловому заключительному глаголу могут предшествовать слова типа: "сложилась такая ситуация", "начали, (начинают) что-то делать", "стали использовать", "стало играть важную роль" и т. п. Естественно, что перед этими словами обычно располагается зачин ("в последние годы", "в настоящее время", "после появления", "таким образом" и т. п.)

Кроме того, при переводе следует должным образом учитывать и конкретную глагольную форму полусвязки. Наиболее часто встречаются формы natta и naru; однако используются и такие формы, как natte iru, natte kita, natte kite iru, narimasu, naru de arō, а также срединные nari и natte.

Описанные выше структуры следует отличать от гораздо более простых, которые также заканчиваются на yōni naru, однако им не предшествуют заключительные сказуемые, например:

… hōteishiki wa ika no yōni naru. 'Уравнение… принимает нижеследующий (вид).'

… hōteishiki o kakinaoseba tsugi no yōni naru. 'Если переписать уравнение,… то получим следущее…'

Kono kangae no moto ni shōsai keisan o suru to tsugi no yōni naru. 'Если осуществить подробный расчет на основе этой идеи, то получим следущее…'

В качестве именной части в сказуемом с полусвязкой naru могут выступать предикативные прилагательные на ku и различного рода непредикативные прилагательные, обретающие предикативность именно в сочетании с naru (yutaka na = yutaka ni naru).

Между именной частью на ku и полусвязкой naru может помещаться формант wa, который при переводе также практически не учитывается. Полусвязка naru может находиться в различных временах, залогах и т. п., что естественно принимается во внимание при переводе. Однако во всех случаях такого рода сказуемое указывает на наличие у подлежащего признака, обозначенного адъективной формой, или на процесс его установления.

Примеры

• Существительное + to/ni + naru

Aite ni tsuite no jōhō ga nai toki, aite wa jibun ni mottomo furi ni furumau to katei shite jibun no kōdō o kimeru to iu gēmu riron ga saiteki senryaku to naru. 'Если у вас нет информации о вашем оппоненте (конкуренте, партнере), то оптимальной стратегией ваших действий будет являться математическая теория игр, согласно которой вы (должны) определять свое поведение исходя из того, что поведение оппонента окажется для вас максимально невыгодным.'

Kono yōna, ironna imi de no heisokukan o daha suru tame ni wa, seizen, A-san mo iwareta yōni, shuto kinō no iten wa "jinshin isshin" to naru mono desu shi, atarashii seiki no kunizukuri no keiki to naru no desu. 'Таким образом, для разрушения ощущения блокады во всех смыслах, как сказал еще при жизни А-сан, передача функций столицы станет революцией в умахлюдей и явится шансом для обустройства государства в новом веке.'

Kigyō no kokusaika de, kaigai to no bōeki torihiki, shihon torihiki ga ryōteki ni mo kakudai shi, hijō ni fukuzatsu de kōdo ni natte kite imasu. 'Благодаря интернационализации бизнеса торговые и финансовые сделки с заграницей количественно расширяются, становятся весьма сложными и высокоразвитыми.'

Sore ga wakatte inagara itsunomanika kyomei ni madowasare, genkai ni chōsen suru koto o okotari, shidaini dame na sakka ni natte iku. 'Понимая это, (он) как-то незаметно поддается соблазну (получить) незаслуженную репутацию, пренебрегает (долгом) бросить вызов устоявшим нормам и ограничениям и постепенно превращается в никуда не годного писателя.'

Kongo wa sekai no ugoki ni awasete, Nippon ga keizai kōzō o chōsei suru hitsuyō ni semarareru to iu no ga jōtai ni naru de arō. 'В будущем станет нормой такое положение, когда Япония в силу необходимости будет регулировать свою экономическую структуру в соответствии с изменениями в мире.'

Daga Nippongawa ga kyōgi yarinaoshi o shuchō shite… gōi, kōhyō o enki sureba "Masukomi no ejiki to naru" … 'Однако, если бы японская сторона настаивала бы на пересмотре соглашений и оттягивала бы договоренность и официальное сообщение о ней, она "стала бы легкой добычей средств массовой информации".'

Yokubō ga ikkini kaihō sarete iku kanji de, boku wa tachimachi, benkyō yori mo ongaku ya eiga ni necchū suru "furyō shōnen" ni natte shimatta. 'С ощущением того, что мои страстные желания реализуются на одном дыхании, я мгновенно стал "нехорошим мальчиком", который увлеченно занимается больше музыкой и кино, чем учебой.'

Sō iu hito ga hitori de mo ōku nareba, yononaka, zutto mashi ni naru wa. 'Если бы таких людей становилось все больше и больше, то в мире стало бы гораздо лучше.'

Mōretsu ni isogashii toki wa butsuriteki ni muri da kedo, kaji o shite iru to kibun tenkan ni naru shi. 'Хотя это физически почти невозможно при такой страшной занятости на работе, однако я стараюсь делать домашние дела (используя их) как перемену обстановки.'

Konkai no keizai konran ya IMF no gaiatsu wa kōshita kōzō mondai o kaiketsu suru michi o hiraki, nagai me de mireba purasu ni naru to hyōka suru. 'Сегодняшний хаос в экономике и внешнее давление со стороны МВФ открывают путь к решению такого рода структурных проблем и, если посмотреть вперед, оцениваются как положительные (факторы).'

Eriito to wa honrai, kaisōteki heisa shakai ni umareru mono de, nōryoku o tokuteika dekinai sonzai da kara, "Jitsuryoku" o haikei ni shita posuto sangyō shakai no senmonka wa sore to wa kanari kotonatta imēji ni narō. 'Элита - это по сути те люди, которые родились в классово закрытом обществе; у них не было возможности точно определить свои способности, поэтому специалист постиндустриального общества, выросший на основе своих реальных способностей (merit system), приобретает совершенно иной образ.'

Hataraku josei ga, jibun ni shōjiki ni natta toki, jitsuwa jibun dake ja naku, kaisha o mo sukuu n da to iu koto ni ki ga tsuite hoshii. 'Хочется обратить внимание на то, что когда работающая женщина стала честно относиться к себе, то этим фактически она спасала не только себя, но и фирму.'

Mashite sono nyūshi no monko ga katsute naku hirogareba, shirabasu (jugyō yoteihyō) nado manyuaruka ni yoru reberu no kakuho ga daigaku no ōkina kadai ni naru. 'Если же учесть, что политика открытых дверей и равных возможностей при приемных экзаменах получила небывалое развитие, то обеспечение требуемого уровня (образования), например, путем пересмотра учебной программы, становится важной проблемой университетов.'

Nakamoto mo kaitokudō de manande, Nippon de wa rui no nai, dokusōteki na gakusha ni narimasu. 'Также и Накамото, занимаясь в кайтокудо, (при храме) становится самобытным ученым, не имеющим равных себе в Японии.'

Kotoba wa honrai taihen tanoshiku, katsu mottomo yoku ningenmi o tsutaeru mono da noni, sore o akuyō shi, mata muzōsa ni tsukau mono ga ite, sōnaruto kotoba wa ninjō ni hanshi, katsu hito o koritsu saseru mono ni natte shimau. 'Слова, по своей сути, (должны) доставлять удовольствие и передавать человечность, однако есть люди, которые злоупотребляют ими или используют их легко и без церемоний; в этом случае слова становятся бессердечными и разделяют людей.'

Kono kategorii goto no kōdo tasseisha no kyōiku wa taishū kyōiku to wa ryōritsu shinai kara, betsu no nagare ga hitsuyō ni naru darō. 'Поскольку обучение специалистов высокого уровня в каждой специальной категории не может совмещаться с массовым образованием, видимо, необходимо специальное направление (в системе образования).'

Intānetto ga nichijō no wadai ni nari, denshi manē ga sekai no kakuchi de jikken sarete iru. 'Интернет стал предметом ежедневного обсуждения, а электронные деньги проходят испытания в разных местах во всем мире.'

Pasokon riyōsha no susono ga hirogaru ni tsurete, kore made haiiro no suchiirusei to iu imēji no tsuyokatta pasokon kagu no sekai mo tasai ni natte kita. 'По мере расширения базы пользователей персональных компьютеров, мир мебели для ПК стал многоцветным , хотя раньше в нем доминировали изготавливаемые из стали изделия пепельно-серого цвета.'

Ongaku o tanoshindari supōtsu o suru koto no yōni, jikan ya enerugii to itta shigen o tsukatte yokubō o mitashitari mokuteki o tassei suru kōdō wa subete shōhi to mite kenkyū taishō ni naru. 'Деятельность по удовлетворению желаний и достижению целей с использованием ресурсов - времени и энергии, как например, удовольствие от музыки и занятия спортом - все это рассматривается как потребление, и является объектом исследований.'

Dai-niji taisengo, Chūnanbei de wa kaikyū ga hitobito no bunpaijō no rigai no daihyō no tame no shūketsujiku to natta shi, Afurika de wa shūkyō ya minzoku ga shūketsujiku to natta. 'После второй мировой войны в Центральной и Южной Америке классы были концентрирующей осью для представления интересов людей с точки зрения распределения (доходов), однако в Африке такой концентрирующей осью была религия и национальная принадлежность (этнос).'

Tokuni kono atarashii seisaku kagakubu wa, jiyū na kankyō no naka de kotei kannen ni torawarezu ni benkyō ga dekiru shisutemu ni natte imasu ne. 'В частности, этот новый политический факультет представляет собой систему, которая обеспечивает возможность учиться в свободной атмосфере, не попадая в плен навязчивых идей.'

Ōku no nihonjin ga jikkan shite iru yōni, "shinrai" ya "jiko kisei" nado ga soshiki kōritsu no tame no jūyō na kōdō kihan to naru. 'Такие понятия как "доверие" и "самоконтроль", которые реально ощущают многие японцы, становятся нормой поведения, важной для эффективности организации.'

Kono sa ga wakaranai hito ni wa, sansū wa wakatte mo sūgaku wa hidoku muzukashii mono ni naru deshō. 'Для человека, который не знает этих отличий, математика является ужасной и трудной наукой, даже если вычисления ему ясны.'

Genzai tōshokoku no bunka wa kyūsoku ni henka shite ori, dentō bunka o kiroku shita bunken wa jūyō na mono ni natte imasu. 'Культура островных государств (Тихого океана) в настоящее время стремительно изменяется, что делает важным фактором литературу, в которой зафиксирована традиционная культура.'

Kono keikō wa teion ni oite kencho de aru ga, kōon ni naru no ni shitagatte hōkōsei wa fumeiryō to naru. 'При низкой температуре эта тенденция ярко выражена, однако при повышении температуры ее направленность оказывается нечеткой.'

… nōdo no takai gōkin de wa,… genshō wa kencho ni naru. 'В сплавах с высокой концентрацией… явления… оказываются значительными.'

Sonotame netsu dendō mondai ga tokeru ka tokenai ka wa mohaya mondai de wa nakunari, ika ni kōritsu yoku toku ka ga jūyō na kadai to natte kita. 'Поэтому (вопрос уже не стоит так): является ли задача теплопроводности решаемой или нерешаемой; важным стал (другой) вопрос; каким образом решить эту задачу с высокой эффективностью.'

… rain edeitto erā ga atta toki wa… BASIC mōdo ni narimasu. 'В случае ошибки редактирования строки… осуществляется переход в режим работы BASIC.'

Moderu A no paramēta wa moderu B to ruiji shita atai ni natte iru. 'Параметры модели А имели величины, подобные величинам модели В.'

Kono apurōchi wa… kenkyū no yūryoku na shudan to nari,… 'Этот подход является эффективным средством исследования…'

… dōtai no fushoku,… no rekka nado ga yobō hozen no taishō to naru. 'Объектами профилактического обслуживания являются коррозия корпуса, старение…'

Gukku no hōsoku ga naritatsu toki wa (san) de erareta hōteishiki wa senkei ni naru. 'Если соблюдается закон Гука, то уравнение полученное в п.З, является линейным.'

Kono sōchi wa… riten wa aru ga kōzō ga yaya fukuzatsu ni naru. 'Это устройство имеет достоинства…, однако его конструкция довольно сложная.'

Gōseihō no shinpo ni yori, ryūshikei ga hijō ni sorotta ratekkusu ga kantan ni erareru yōni naru,… butsuri no kenkyū ni kakkō na shiryō to natte iru. 'Благодаря прогрессу в методах синтеза появилась возможность легко получить латекс с правильно укомплектованным (набором) диаметров частиц, что сделало его подходящим опытным материалом для физических исследований.'

• koto + ni naru

Sono ten de, A-san wa kyō made no Nippon no shikisha no naka de wa reigaiteki na "Kane no ippai kakaru" kyaria o tsunde kita jinbutsu na node, onozuto oke ni taishite sore ni miatta yōkyū suru koto ni naru. 'В этом аспекте, поскольку А-сан - талантливый человек, начавший делать беспрецедентную до сих пор в Японии карьеру дирижера, которая "стоит много денег", то вполне естественно, что он выдвигает и соразмерные этому требования к оркестру.'

Seifu wa zei no sai-bunpai kinō o yowamete seikōsha e no insenchibu o hoshō sureba, keizai no sai-kasseika ni tsunagaru koto ni naru. 'Если правительство путем ослабления функции перераспределения налогов обеспечит стимулы для тех, кто добился успеха, то это приведет к новой активизации в экономике.'

Kono kekka, Meijiki kara Nippon no kindaika ni hijō ni ōkina yakuwari o hatashita jinushi kaikyū wa, botsuraku suru koto ni nari,… 'В результате этого класс землевладельцев, сыгравший большую роль в модернизации Японии начиная с эпохи Мэйдзи, был разрушен (экономически);…'

Shuto kinō iten wa, sō iu chie o atsumeru utsuwa ni mo nari, nijūisseiki no toshi o sekai ni shimesu koto ni mo naru n desu. 'Передача функций столицы также становится инструментом, концентрирующим, так сказать, мудрость, и она покажет всему миру (что такое) город XXI века.'

Sōsuruto, kyōsanshugi no hōkai wa hiniku ni mo, anzen hoshō mondai o keizai seichō no mondai ni kaishō sase, "Seiji" o owaraseta koto ni naru. 'В этом случае крах коммунизма, по иронии судьбы, привел к тому, что проблема гарантии безопасности растворилась в проблеме экономического роста, а "политика" оказалась "закрытой".'

Sekai wa tōbun kono seiji to keizai to no fuchōwa ni nayamasareru koto ni narō. '(Вышесказанное) приведет к тому, что мир в течение некоторого времени будет страдать от дисгармонии между такой политикой и экономикой.'

Tatemae to shite wa daremo ga kanrisha ni narieru to iu koto de ari, ippan jūgyōin no moraru ni kōeikyō o ataeru koto ni natta. 'Как правило, любой мог стать менеджером, и (это) оказало благотворное влияние на мораль обычного служащего.'

Kagaku gijutsu no kōdo na shinpo ya, jōhōka no kyūsoku na shinten wa, gakkō genba ni oite mo, chishiki ya gijutsu no kyōiku chūshin kara, jishuteki, shutaiteki na gakushū nōryoku ya gakushū taido no ikusei kyōka ni shiten o utsusaseru koto ni natta. 'Высокий уровень прогресса в науке и технике, а также быстрое развитие информатизации, в том числе и в сфере школьного образования, привели к тому, что произошло смещение акцентов с переходом от упора, сделанного на обучении (школьников) знаниям и мастерству, к упору на усиление воспитания (у школьников) способностей и склонностей к самостоятельному и независимому обучению.'

Issen kyūhyaku hachijū nendai ikō no Higashi Ajia shokoku no mezamashii keizai hatten wa, Higashi Ajia moderu to shite, tojōkoku kaihatsu seisaku no ue de mo kyūgeki ni sekai no kanshin o atsumeru tokoro to narimashita. 'Поразительный экономический рост стран Восточной Азии в период после 1980-х годов привел к тому, что во всем мире начал стремительно проявляться интерес к модели развития стран Восточной Азии, пригодной для формирования политики всех развивающихся стран.'

Sore o, sō iu koto wa fujun da to oshierarete osaetsukete ikeba, gyaku ni jibun o oitsumete iku koto ni naru. 'Если вы будете это в себе подавлять, объясняя, что такие вещи являются неблаговидными, то наоборот вы сами себя загоните в угол.'

Tokoroga, korera futatsu no gendōryoku no shōsai wa, keizaigaku no naka de wa kimerarenaide, keizaigaku no soto kara ataerareru koto ni natte shimatte iru. 'Однако (это) приводит к тому, что элементы этих двух движущих сил не определяются внутри экономической науки, а задаются извне.'

Moshi kimitachi… ga jibun no shitai yōni shitara, daredemo jibun no sekinin o hōki shite, ima aru yōna seikatsu ya shinpo mo sukkari sugata o keshite shimau koto ni naru darō. 'Если бы вам… дали возможность делать то, что вам хочется, это привело бы к тому, что каждый избегал бы своей ответственности, а жизнь и прогресс в том виде, в котором они существуют сейчас, полностью бы исчезли.'

Chūkan soshiki to yobareru sōshita shūdan no bunkateki na kiban ga doredake tsuyoi ka de, shiken to iu shikumi no shakaiteki kōsokuryoku mo kotonatte kuru koto ni naru. 'В зависимости от того, насколько прочна культурная основа структуры, называемой китайской системой, будет отличаться и общественная сдерживающая сила такого механизма, как экзамены.'

Kōshite, kenkyūsha jishin mo fukumete, shōhi ni kansuru yoi sensu ya dōsatsuryoku ga aru ka dō ka wakaranai nara, shukan wa haijo suru no ga anzen da to iu koto ni naru. 'Таким образом, если неизвестно, имеется ли здравый смысл и достаточная взвешенность в вопросе потребления в том числе и у самих исследователей, то наиболее надежным подходом следует считать исключение субъективности.'

Kono kekka, shōrai sedai ga riyō dekiru minkan shihon sutokku wa genshō suru kara, shōrai sedai ni "Kokusai no futan" ga shōjiru koto ni naru. 'В результате этого, накопление частного капитала, который могли бы использовать будущие поколения, уменьшается, поэтому образуется "бремя госзайма", которое (ложится) на будущие поколения.'

Zeiritsuhyō no kaisei de danseichi ga teika suru koto ni naru. 'Таким образом, благодаря усовершенствованию налоговых ставок величина эластичности уменьшилась.'

Ofuisu wāku no chūshin wa, bunsho no shori, keisan nado no interijiento kinō desu kara, denshi zunō to mo yobareru konpyūta ga saiteki to iu koto ni narimasu. 'Основу офисной работы составляют интеллектуальные функции - обработка документов, расчеты и так далее, - поэтому оптимальным оказывается компьютер, называемый также электронным мозгом.'

Shitagatte, konosai seitai ni kyūshū sareta hikari enerugii no sōryō wa, kōgōsei no ba'ai to chigatte hannō kekka ni mattaku kankei sezu, ...hikari no hachō ga dochira de atta ka dake ga ketteiteki na imi o motsu koto ni naru. 'Поэтому в этом случае, в отличие от случая фотосинтеза, суммарная величина энергии света, поглощенной организмом, совершенно не зависит от результатов реакции, что приводит к тому, что длина волны света…, какой бы она ни была, имеет определяющий смысл.'

Shitagatte koko no jikken no kekka o ronzuru no wa amari imi ga nakunari, kakuten de no ryūsoku no heikin to itta yōna kakuritsuteki na ryō nomi ga aru hōsokusei o shimesu koto ni naru. 'Поэтому обсуждение результатов отдельных экспериментов совсем теряет смысл и приводит к тому, что нужно вывести такую закономерность, при которой используются, только вероятностные величины, показывающие средние значения потока в каждой точке.'

Shikashi, kore wa akumademo kōgai no kongen de aru oto ya shindō o keigen shita koto ni naranai. 'Однако это не приводит к тому, что шум и вибрация, лежащие в основе вредного воздействия на окружающую среду, исчезают совершенно.'

Kusari no yōni onaji yōso ga tsuranatte iru toki, sono ichiban yowai kan no tsuyosa de sono kusari zentai no tsuyosa ga kitei sareru koto ni naru. 'Если одинаковые элементы соединены в ряд, как, например, в цепи, то это приводит к тому, что прочность всей цепи определяется прочностью самого слабого ее звена.'

Ryōsanka o jochō suru hodo no juyō ga areba shizen to teirenka suru koto ni naru. 'Если есть такой спрос, который стимулирует переход на массовое производство, то естественно, (это) приводит к удешевлению (изделий).'

Kono futatsu no taikei ga dono yōni hitotsu no sokatei o seigyo shite iru ka wakareba,… shoki dankai wa hiyakuteki ni kaimei sarete kuru koto ni naru. 'Если бы можно было знать, каким образом эти две системы регулируют один элементарный процесс, это позволило бы сразу же объяснить начальную стадию…'

• yōni naru

Daga jiendā (shakaiteki seisa) ni kiin suru "Seiteki aparutoheito" ni hōkai no kizashi ga de hajime, danjokan no heijunka ga susumu to, dansei mo joseitachi kara gaiken no kachi o motomerareru yōni naru. 'Однако, когда начали появляться признаки разрушения "сексуального апартеида", обусловленного социальным различием полов, а процесс становления равенства между мужчиной и женщиной получил активное развитие, то и мужчины стали требовать от женщин (наличия у них) такой ценности как внешность.'

Watashitachi wa, hon o yondari, TV o mitari, hoka no hito kara iken o kiitari suru koto ni yotte, aru kotogara ni tsuite, jibun nari no shinnen ya iken o motsu yōni narimasu. 'Мы, на основе того, что читаем в книгах, видим по телевизору и слышим от других людей, начинаем приобретать и собственные мнения, верования и убеждения по тем или иным вопросам.'

Ningen to kikai to no tsukiai wa ima ni hajimatta koto de wa nai ga, konpyūta no tōjō ni yotte tannaru teashi datta kikai ga zunō o motsu yōni natte kita. 'Общение человека и машины началось не сегодня, однако машина, орудиями которой раньше были только "руки" и "ноги", благодаря появлению на сцене компьютера, (теперь уже) приобрела и "мозг".'

Mata, Nippon de mo "Kane no kakaru gei" o mi ni tsuketa ongakuka mo mikakeru yōni natte kita. 'И в Японии тоже стали появляться композиторы, усвоившие, что "искусство требует денег".'

Nippon wa kyūjūninen ni seitei shita ODA o tōshite, kakubakudan no yōna tairyō hakai heiki no kaihatsu dōkō o kōryo shite, enjo o kimeru yōni natte imasu. 'Япония приняла решение оказывать помощь по линии ODA (official development assistance - программа, в рамках которой Япония оказывала помощь Китаю) в 1992 г., учитывая позицию (КНР) по отношению к разработке оружия большой разрушительной силы - атомной бомбы.'

Kinnen, konpyūta no seinō (omoni, enzan sokudo to kioku yōryō) ga hiyakuteki ni kōjō shita no ni tomonai, mondai no jigensū mo ichijigen kara tajigen e, mata, kaiseki taishō mo senkei mondai kara tsuyoi hisenkei mondai e to ikō suru ni tsure sūchi kaisekihō sonomono no seinō ga towareru yōni natte kita. 'В последние годы сложилась такая ситуация, что стремительный рост характеристик ЭВМ (в основном, скорости операций и объма памяти) сопровождался переходом от одномерных задач к многомерным, а объекты анализа изменились так, что произошел переход от линейных задач к нелинейным; при этом предметом обсуждения стали характеристики самих методов численного анализа.'

Tayō tagen na shakai no kōzōka ni ōsetsu subeki jinteki haizai no kanten kara wa, kakuitsuteki na kyōiku de wa naku, yutaka na kosei to kanōsei o miidashi, sore o hagukumu kyōiku no arikata ga tsuyoku motomerareru yōni natta. 'С точки зрения такой расстановки человеческих ресурсов, которая должна полностью соответствовать структуризации многообразного и плюралистического общества, необходимо не использовать единообразное образование, а выискивать одаренные индивидуальности и способных (людей) и настойчиво искать такую систему образования, которая смогла бы их бережно выращивать.'

Sunawachi daredemo shotei no eki de donkō kara kyūkō ni norikaeru kikai ga ataerareru yōni natta no de aru. 'Таким образом, любому предоставлялся шанс на определенной станции пересесть из медленно идущего поезда в экспресс.'

Sara ni, 20 seiki ni hairu to, ryōshirikigaku ga tanjō shite, denshi no furumai ni moto zui te… chikara o motomeru koto ga genriteki ni kanō ni nari,… chikara ga hataraku koto ga rikai sareru yōni natta. 'Кроме того, в начале XX века появилась квантовая механика, что сделало принципиально возможным определение сил… на основе поведения электронов и позволило понять действие этих сил.'

Koborujizumu wa tayōtai ni arai ga kikagakuteki ni toriatsukaiyasui bunrui o ataeru mono to shite issen kyūhyaku gojū nendai ni Pontryagin-ra ni yotte dōnyū sare, tayōtairon ni jūyō na yakuwari o hatasu yōni natta. 'Кобордизм был выведен в 1950-х годах Понтрягиным и др. в качестве подхода, дающего грубую, но легко геометрически обрабатываемую классификацию многообразий и (с тех пор) он стал играть важную роль в теории многообразий.'

Tayō na sābisu ga tōjō sureba kigyō wa kin'yū kikan o sābisu no shitsu ya kosuto de erabu yōni nari,… 'Когда появляются разнообразные услуги, то фирмы начинают выбирать финансовые организации по качеству и стоимости услуг…'

Kinnen, kikai sekkei o hajime to suru kakushu no sekkei bun'ya ni oite, keisanki o en'yō suru sekkeihō ga sakan ni kaihatsu sareru yōni natte kite iru. 'В последние годы в различных областях проектирования, начиная с проектирования машин и оборудования, стали широко разрабатываться методы проектирования, использующие ЭВМ.'

Genzai de wa,… moderu o hosei, kairyō suru shigoto ga sakan ni okonaware, sara ni yoi jikken to no icchi o miru yōni natte iru. 'В настоящее время благодаря проведению большого количества работ по корректировке и усовершенствованию модели…, стали наблюдать более хорошее согласие с экспериментальными (данными).'

• Полусвязка naru с именной частью в виде предикативных форм и непредикативных прилагательных

Futan suru hito ga ōku nareba, futankan wa sukunaku naru. 'Если людей, платящих налоги, будет много, то ощущение налогового бремени будет небольшим.'

Mushiro shingi no kūdōka ga hidoku natta. 'Более того, выхолащивание содержания вопроса в дискуссиях стало ужасным.'

Kono tame nichijōteki ni jitsuryoku kyōsō ni sarasarete iru Beikoku nado ni kuraberu to, nyūkai shinsa to shite no shiken no shakaiteki imi ga ōkiku naru. 'Поэтому (в Японии) экзамены имеют большой общественный смысл в качестве оценки (готовности) человека к вступлению в общество по сравнению, например, с США, где реальные способности людей сталкиваются с каждодневной конкуренцией.'

Korera no jinbutsutachi no tairitsu ga kukkiri detara, zuibun omoshiroku narimasu ne. 'Если бы противостояние этих персонажей было более отчетливым, то это было бы довольно интересно.'

Demo erochikku na kibun o kakitaterareru hito wa inai kara, sōzōryoku ga yutaka ni naru. 'А поскольку человека, пробуждающего эротическое настроение, у меня нет, то вступает в действие богатая сила воображения.'

Iraira shite ita jibun ga hazukashiku naru. 'Сама я разнервничалась и мне стало стыдно.'

Nippon de mo, jiman no nodo o hirō suru kikai ga ōku narisō da. 'Возможно, и в Японии есть много таких вещей, о которых можно говорить с гордостью.'

Mata, shiyō tango no men kara mite mo, senzen made kakikotoba no naka de tayō sarete ita kango ga, sengo no "Tōyō kanjihyō" nado ichiren no kokugo shisaku no eikyō de, jojo ni sukunaku natte iru. 'Кроме того, если смотреть с точки зрения словоупотребления, (то можно видеть, что) канго, которые до войны в большом количестве употреблялись в письменной речи, после войны постепенно уменьшаются в частоте употребления благодаря влиянию ряда мер в отношении родного языка, как, например, введению иероглифического лимита "Тоё кандзи".'

Kore ga… jitsujō o han'ei shinikuku naru. 'Это едва ли отражает фактическое состояние…'

… dōsa jikan wa… kyū ni mijikaku natte iru. 'Время действия… резко сократилось.'

Kono kōka wa… no jun de yowaku nari, gyaku ni mizu no kōzō o midasu kōka ga kono jun de tsuyoku naru. 'Этот эффект ослабевает в последовательности… и, наоборот, эффект разрушения структуры воды усиливается в этой же последовательности.'

Jikken to no icchi wa mushiro waruku natte shimau. 'Согласие с экспериментом оказалось довольно плохим.'

Seikaku mo kurakatta no ga, kanojo no eikyō de akaruku natta. 'Под ее влиянием мой мрачный характер изменился и стал жизнерадостным.'

Izure no ba'ai mo… kyokusen no tani wa asaku, semaku natte kita. 'Во всех случаях… впадина на кривой… была "мелкой" и "узкой".'

Kore ni tomonai tābin hatsudenki e no yōkyū wa masumasu kibishiku nari,… 'Вместе с этим, требования к турбогенераторам все больше ужесточаются…'

Chōkiteki na sōgo ison kankei no shita de wa, gēmuron ga shisa suru yōni, seiin wa tōi shōrai made kōryo ni ireta kōdō o tori, kyōryokuteki ni naru. 'В условиях взаимозависимых отношений в течение длительного срока, как указывает теория игр, члены организации ведут себя с учетом дальнейшей перспективы и поэтому становятся активными в сотрудничестве.'

… rekka no shinkō ni tsurete… no bunpu ga shihaiteki to nari,… 'По мере развития старения… распределение… становится определяющим…'

Sono fukin niokeru henka ga yuruyaka to naru. 'Вблизи нее изменения замедляются.'

1.2. Определительные отношения

Определительные отношения связывают существительное или его эквивалент, (служащие в предложении в качестве подлежащего, дополнения, именной части сказуемого или обстоятельства), и соответствующее ему определение. В функции определения могут выступать существительные, прилагательные, глаголы в различных формах, употребляемые как самостоятельно, так и в различных сочетаниях друг с другом, а также целые предложения, в том числе и вопросительные.

Основной закон определений в японском языке - находиться перед определяемым словом. При этом определение может непосредственно примыкать к определяемому слову или дистанцироваться от него другими определениями и прочими, членами предложения и служебными словами, а также с помощью пробелов и запятых.

В общем, можно выделить две группы определений. Первая весьма распространенная группа определений образована предикативными прилагательными на i и na и глагольными формами. Главная особенность этой группы состоит в том, что ее компоненты могут выступать в качестве так называемого "чистого" определения, а также способны образовывать предикативные группы и целые предложения, в которых они служат сказуемыми, а сами эти предложения выступают в синтаксической функции определения. Вторую также достаточно распространенную группу образуют существительные и непредикативные (полупредикативные) прилагательные, которые могут выполнять только функции "чистого" определения.

Из всех определений только прилагательные на i и глаголы могут изменять свою форму (окончания) в зависимости от выполняемой функции и в сочетании с другими однородными определениями. Только прилагательные на i и глаголы, играя роль определений, могут обозначать не только качественный или результативный признак определяемого слова, как это делают другие определения, но представлять также и процессуальный признак, т. е. признак, приобретаемый данным определяемым словом в процессе реализации соответствующего действия.

Японский язык можно считать языком определений, ибо они весьма широко распространены и часто занимают основную часть предложения. Практически любое предложение, даже самое сложное, структурно-синтаксически можно свести к одной или нескольким определительным системам.

Далее с использованием многочисленных примеров подробно рассмотрены различные виды определений.

1.2.А. Существительные, полупредикативные и непредикативные прилагательные в роли определения

1.2.А1. Существительные

Существительные, выполняющие функцию определения, и определяемое слово в японском языке структурно могут быть представлены в форме следующих схем:

1. В виде одного слова (shuppatsuten - 'исходная точка').

2. В виде двух отдельных слов, непосредственно примыкающих друг к другу или разделенных пробелом (kihon gainen - 'базовая концепция').

3. В виде двух отдельных слов, разделенных показателем родительного падежа no (kōka no sonzai - 'существование эффекта' или fuhen no genri - 'универсальный принцип').

В этом случае практически всегда в переводе на русский язык возможны два варианта. В первом из них существительные, служащие определениями, переводятся существительными же, обозначающими принадлежность в самом широком смысле (ondo jōshō - 'повышение температуры').

Во втором варианте существительное, выступающее в роли определения, переводится на русский язык качественным, относительным, притяжательным или иного рода прилагательным (riron butsurigaku - 'теоретическая физика'). Выбор требуемого варианта определяется только контекстом и нормами русского языка.

К одному определяемому слову может быть несколько определений в виде существительных, отделенных друг от друга запятыми (kikai, yuatsu, kūki, denki, denshi sōchi - 'механические, гидравлические, пневматические, электрические и электронные устройства').

Более сложными являются случаи, когда требуется перевести словосочетания, состоящие из нескольких (иногда 6-8 и более) иероглифов, следующих непрерывно друг за другом. Здесь, исходя из контекста, необходимо дифференцировать случаи, когда все слова, кроме последнего, являются определениями к определяемому слову, которым и является последнее слово, и случаи, когда несколько слов (кроме последнего) служат определениями друг к другу.

Иногда однородные определения могут отделяться друг от друга союзными элементами oyobi, to, ya, katsu, mata, aruiwa и др. Случаи, когда определение и определяемое слово выступают в японском языке в качестве одного слова, и случаи, когда одно существительное является определяемым словом, а другое существительное - определением, они непосредственно примыкают друг к другу, формируют собой такие словосочетания, которые хотя и являются сложными виду, однако и формально (в словарях), и в японском сознании часто выступают как одно сложное слово.

Соединение двух существительных в определительную связь с помощью форманта no позволяет построить словосочетания с явно выраженными двумя самостоятельными элементами, тогда когда желательно выявить внутреннее соотношение двух понятий и подчеркнуть, что одно здесь главное, а другое - только определение к нему.

Примеры

Определение и определяемое слово, представленные в японском языке в виде одного слова (существительного)

kankyō 'окружающая среда'

bakuchi 'азартная игра'

rainen 'будущий год'

kokusai 'государственный займ'

seron 'общественное мнение'

keizaigaku 'экономическая наука'

keizaikai 'деловые круги'

gendaijin 'современный человек'

nihongo 'японский язык'

bogo 'родной язык'

ketteida 'решающий удар'

kyūmu 'неотложная задача'

reisen 'холодная война'

jōshiki 'здравый смысл'

nandai 'трудный вопрос'

pasokon 'персональный компьютер'

shinsaku 'новое произведение'

gaikokugo 'иностранный язык'

shingendaishi 'современная и новейшая история'

kin'yūkai 'финансовые круги'

seisenron 'дискуссия о справедливой войне'

fukuzatsukei 'сложная система'

tokkōyaku 'лекарство особого действия'

ibutsu 'инородное тело'

mihon 'пробный экземпляр книги'

hantairon 'противоположное мнение'

shippaisaku 'неудачное произведение'

meishikisha 'знаменитый дирижер'

dokusōryoku 'творческие способности'

shinkotenha 'неоклассическая школа'

tanjikan 'короткое время'

chōjikan 'длительное время'

chōjumyō 'длительный срок службы'

shuppatsuten 'исходная точка'

zenfuka 'полная нагрузка'

zenryōiki 'вся область'

shokichi 'начальная величина'

jakuten 'слабое место (недостаток)'

saikōchi 'максимальная величина'

kōatsu 'высокое давление'

ranryū 'турбулентное течение'

suiyōeki 'водный раствор'

hachō 'длина волны'

shinkaron 'эволюционная теория'

honsen 'главная линия'

hikakōbutsu 'обрабатываемая деталь'

kyōshihin 'испытуемое изделие'

kōshinraiseika 'повышение надежности'

zōzei 'увеличение налогов'

mikata 'точка зрения'

ningenzō 'человеческий образ'

sōba 'валютный курс'

… shisan wa… zentei ni yotte kanari kotonaru kekka ga erareru. 'В предварительных расчетах можно получить результаты, значительно отличающиеся в зависимости от логической посылки.'

Sono hanketsu wa ... ni tsuite chokusetsu genkyū shite wa inai. 'Это судебное решение непосредственно не распространяется на…'

… sore ga… Nippon no keiki o kakudai saseru to iu kō-junkan o umidasu. '…это формирует благоприятный цикл - расширение деловой активности в Японии.'

… chiiki funsō ya naisen ga boppatsu shi,… '…вспыхивают локальные конфликты и гражданские войны…'

Amerika bungaku wa ōnen no ōmonotachi o subete ushinatte… 'Американская литература потеряла все свои крупные фигуры прошлых лет…'

Kono chōsei wa jisshitsu kinri no jōshō o tsūjite okonawareru. 'Это регулирование осуществляется через повышение фактического банковского процента.'

Naiju kakudai o hakaru… 'Обеспечить расширение внутреннего спроса…'

Jinken ya minshushugi no wakugumi o mamoru ue de kakasenai gensoku… '…необходимый принцип для соблюдения прав человека и демократических рамок…'

… jōshiki wa kihaku yōeki ni taishite yoku seiritsu suru. 'Вышеуказанное выражение хорошо соблюдается для разбавленных растворов.'

… "Seikatsu no shitsu" kōjō o hakari, kokusai kyōchō o jitsugen shite iku sekimu ga aru. '…неотложная задача заключается в обеспечении повышения "качества жизни"… и реализации международного сотрудничества.'

Kensatsugawa wa ronkoku de tajū jinkakusetsu o zenmen hitei shita. 'Прокурор в своей заключительной речи полностью отверг версию о "диссоциированной личности".'

Eki no tsūro de wa hito no nami ga kuroi kairyū no yōni ugoite iku. 'В коридорах вокзала волна людей перемещается подобно черному морскому течению.'

Soshite, soreyue ni, bubunteki ni in'yō sureba, gokai o atae kanenai yōna tokoro mo tata aru kara da. 'Поэтому, если (эту книгу) цитировать частично, то во многих случаях можно неправильной истолковать ее (содержание).'

Существительное в функции определения к непосредственно после него стоящему существительному

hōchi kokka 'конституционное государство'

kitoku ken'eki 'законные права'

kin'yū kikan 'финансовые организации'

chūshin kadai 'центральная задача'

jikken kenkyū 'экспериментальное исследование'

shakai shisutemu 'общественная система'

dōzoku kigyō 'семейный бизнес'

shuju giron 'различные мнения'

fukanzen koyō 'неполная занятость'

gengo seikatsu 'языковое существование'

kaki kotoba 'письменный язык'

hanashi kotoba 'разговорный язык'

torihiki kankei 'деловые отношения'

ōhaba na zaisei akaji 'большой финансовый дефицит'

shimyurēshon bunseki 'имитационный анализ'

keizai kaikaku 'экономическая реформа'

keizai shisutemu 'экономическая система'

furyō saiken 'безнадежный долг'

kokumin shotoku 'национальный доход'

kokusai kyōsōryoku 'международная конкурентоспособность'

kin'yū shisutemu 'финансовая система'

kin'yū anteika 'финансовая стабилизация'

kin'yū shihon 'финансовый капитал'

zaisei seisaku 'финансовая политика'

zaisei fukyō 'финансовая депрессия'

kabushiki shijō 'фондовая биржа'

torihiki shutai 'субъект сделки'

kogata keiryōka 'уменьшение веса и габаритов'

kokusai hōtei 'международный трибунал'

ichiji sayō 'первичное действие'

jōhō hatsugen kikō 'механизм обнаружения информации'

jiyū enerugii 'свободная энергия'

jidō chōsei 'автоматическая настройка'

denki kiki 'электрическая аппаратура'

nijigen nagare 'двумерный поток'

suiyōsei tanpaku 'водорастворимый белок'

risō jikken 'идеальный эксперимент'

senkei hōteishiki 'линейное уравнение'

kakuritsu hensū 'стохастическая переменная'

riron butsurigaku 'теоретическая физика

seiyaku jōken 'граничные условия'

tōkei rikigaku no kompon genri 'фундаментальный принцип статистической механики'

anteika sayō 'стабилизирующее действие'

tennen ōkishin 'природный ауксин'

hirei kankei 'пропорциональная зависимость'

shizen kakuchō 'естественное развитие'

kihon gainen 'базовая концепция'

kassei sanso 'активный кислород'

kisei shindō 'паразитные колебания'

genshō kagaku 'феноменологические (описательные) науки'

seiji banare 'политическая изоляция'

gaikō seisaku 'дипломатическая политика'

ondo jōshō 'повышение температуры'

jiko bōshi taisaku 'меры предотвращения аварии'

tairiki kōjō taisaku 'меры повышения ресурса'

denryu hakei 'форма тока'

bunpu kansū 'функция распределения'

kikai kakō setsubi 'оборудование для механической обработки'

kokusai hakkō 'выпуск госзайма'

nichijō seikatsu ni rannyū suru… 'вторгаться в повседневную жизнь людей'

kōdo keizai seichō o sasaeru. 'поддерживать высокий рост экономики'

gyangu shihonshugi wa sotsugyō shinakereba naranai… 'с ганстерским капитализмом пора кончать'

en no tai doru heikin kawase rēto ... 'средний курс иены по отношению к доллару'

… kaisha de no jitsumu keiken ni motozuite. 'на основе практического опыта работы в компании'

Jiyū kyōsō to iu gainen ga shijō keizai no rinenkei to minasareru… 'Концепция свободной конкуренции может рассматриваться как идеологическая модель рыночной экономики…'

Korera no mondai wa… tsugi no yōna shikō jikken de rikai dekiru darō. 'Эти проблемы можно понять с помощью следующего мысленного эксперимента…'

Ima keizai ga kanzen koyō jōtai ni ari,… 'Сейчас экономика находится в состоянии полной занятости…'

… genzei ga minkan tōshi no zōka (genshō) o motarasu. '…уменьшение налогов… вызывает увеличение (уменьшениие) частных инвестиций.'

Daga, sore ni mo kakawarazu, kono "Mumei senshi" no haka ni wa, sudeni, gaikoku no seifu kōkanra ga sanpai shite iru. 'И все же, несмотря на это, на "могиле неизвестного солдата" уже побывали высокопоставленные правительственные деятели зарубежных стран.'

Dai-ichi ni, kōkyō tōshi jōsū kōka ga hataraki, keiki ga kaifuku suru katei de kigyō maindo ga kaizen suru koto ni yori minkan tōshi ga zōka suru. 'Во-первых, в процессе действия эффекта умножения госкапвложений и оздоровления конъюнктуры улучшается предпринимательский дух, а благодаря этому возрастают и частные инвестиции.'

Существительное с формантом no в функции определения к последующему существительному

giron no ronkyo 'теоретическая база'

nihongo no shizen no nagare 'естественная тенденция развития японского языка'

kō no kikan 'официальный орган'

kibo no daijigyō 'крупномасштабный проект'

ryūkō no uta 'модная песня'

bungaku no nagare 'литературное течение'

michi no taikei 'неизвестная система'

mokei no kisozuke 'обоснование модели'

nōdo no eikyō 'влияние концентрации'

kōka no sonzai 'существование эффекта'

moderu no kando bunseki 'анализ чувствительности модели'

hōhō no jitsuyōsei no kentō 'исследование практической применимости метода'

mokuteki kansū no saishūteki na kata 'окончательный вид целевой функции'

Ryōtan de shiji sareta bō no nin'i no tawami katachi… 'Произвольная форма прогиба стержня, имеющего опору на обеих концах…'

Watashi wa, kokoro no dokoka ni, Yumiko no koi ya ai no kehai ga suru shunkan ga otozureru no o jitto machinozonde ita no kamo shirenai. 'Наверно, глубоко в душе я очень надеялся на то, что настанет момент, когда Юмико подаст мне знак любви.'

… Berurin daigaku no G.Klebs kyōju ... '…профессор Берлинского университета G.Klebs…'

Hakidashiryō kahen no ponpu… 'Насос с изменяемой величиной выпуска.'

Nihongo no hon… 'Книга на японском языке.'

Korekara, ikutsuka no mokei o shōkai shite iku. 'Исходя из этого, представили несколько моделей.'

Nanika no hōhō de chikara o kuwaete shiken suru. 'испытание осуществляют путем приложения усилий каким-либо способом'

Kore wa jinrui fuhen no genri de aru… 'Это универсальный принцип человечества…'

Rinshō shiken to wa shin'yaku no tesuto no koto da ga,… 'Клинический эксперимент представляет собой испытание нового лекарства…'

… kekka ga… ittei no keikō o motte iru. 'В результатах… прослеживается определенная тенденция.'

Tokubetsu no kakawariai o motsu… 'Иметь особые отношения.'

… keizai ga "meimoku rishiritsu ittei" to iu "ryūdōsei no wana" ni ochiitte inai kagiri,… '…пока экономика не впадает в "ликвидную ловушку", когда номинальная норма процента стабильна,…'

Ōkurashō wa saikin ni natte intānettojō de seifu zeisei chōsakai de no giron ya kakushu no tōkei dēta o kōhyō shihajimete iru. 'В последнее время Министерство финансов начало открыто публиковать в интернете различного рода статистические данные и дискуссии экспертов правительственной налоговой системы.'

… ten'i no kuwashii seishitsu no kaimei wa mada mi-kaiketsu no mondai de aru ga, ... 'Объяснение детальных свойств перехода… является еще нерешенной проблемой, однако…'

A wa… nanraka no katachi de B to kankei shite iru. 'А в какой-то форме связано с В…'

… nanra no sa mo mitomerarenakatta. '… какие-либо различия … не наблюдались.'

Однородные определения

A, B, C aruiwa D no teika. 'Уменьшение A, B, C или D.'

Teijō jōtaiji no jun, gyaku-den'atsu… 'Прямое и обратное напряжение во время стационарного режима.'

… kagōbutsu no keitai oyobi sonzai jōtai. 'форма и состояние существования соединений…'

Kore wa shiryō ya shori ondo no sōi ni mo yoru,… 'Это основывается также на различиях образцов и температуры обработки…'

Toshinai oyobi kinkō no chūshō kasen no suishitsu… 'Качество воды в малых и средних реках городов и пригородов.'

Haganechū no hikinzoku kaizaibutsu oyobi sekishutsubutsu no kansatsu, dōtei oyobi chūshutsu bunri teiryōhō. 'Методы наблюдения, идентификации и определения величины экстракционного разделения неметаллических включений и выделений в стали.'

Yōto ni yotte wa seimitsu na sokudo seigyo de, katsu, zettai mu-teiden no unten ga yōkyū sareru ga,… 'В зависимости от условий эксплуатации, может потребоваться работа с точным регулированием скорости и абсолютно бесперебойным электропитанием…'

Jikken kekka oyobi moderu to no hikaku. 'Сравнение результатов эксперимента с моделью.'

1.2.А2. Полупредикативные прилагательные

Собственно полупредикативными прилагательными можно считать ограниченный круг слов, близких к прилагательным по своему вещественному значению и функциям в предложении, а также близких к существительным своей способностью присоединять к себе падежные форманты и образовывать падежи. Это, например, слова японского происхождения на ka: shizuka (тихий, спокойный), arataka (чудесный), odayaka (спокойный); слова китайского происхождения, обозначающие качественные понятия, т. е. являющиеся прилагательными по смыслу: kirei (красивый), iroiro (различный), kencho (значительный, заметный), rippa (прекрасный), shinsetsu (теплый, сердечный) и др; слова, образованные от глаголов посредством замены их окончания во второй основе на n, например, sakan (цветущий) от глагола sakaru (цвести). Строго говоря, в такой форме все эти слова не являются ни прилагательными, ни существительными, что надо полагать, и послужило основанием для отнесения их к классу полупредикативных прилагательных. Однако присоединение к ним форманта na или форманта no в принципе приводит к образованию полнокровных предикативных прилагательных, способных выступать и в качестве определения, и в качестве сказуемого.

Синтезированные полупредикативные прилагательные (производные китайские прилагательные) образуются от различных существительных путем присоединения суффикса teki (jikkenteki - 'экспериментальный', shakaiteki - 'общественный', shiteki - 'личный (частный)'). Будучи весьма простым, процесс образования новых полупредикативных прилагательных от практически любого слова (существительного) с помощью teki продолжается и в настоящее время и в значительной степени напоминает словотворческий процесс образования глаголов практически от любого существительного японского или китайского происхождения или gairaigo с помощью присоединения форманта suru. Полупредикативные прилагательные на teki могут превратиться в предикативные прилагательные после присоединения к ним формантов na или no. Следует отметить, что на практике свобода присоединения суффикса teki является фактически безграничной и в качестве собственно определений с равным успехом и практически в одних и тех же случаях употребляются и форма на teki (kagakuteki shinpo - 'научный прогресс') и форма на teki na (chimeiteki na gobyū - 'роковая ошибка').

Естественным также является употребление полупредикативных прилагательных с обычными связками aru, de aru, desu, da и т.п.

Формально функции непредикативного или полупредикативного прилагательного (т. е. прилагательного, способного выступать как сказуемое только в сочетании со связкой) могут выполнять рассмотренные выше существительные в чистом виде или полупредикативные прилагательные, объединенные с определяемым существительным в одно слово в японском языке (shuju giron - 'различные мнения', shinkaron - 'эволюционная теория', samazama kangae - 'различные идеи').

Форманты na и no могут присоединяться непосредственно практически к любым существительным, и это позволяет образовывать предикативные прилагательные сразу, минуя стадию полупредикативного прилагательного. Такого рода словообразовательный процесс продолжается и сейчас.

rekishiteki imizuke… 'исторический смысл…'

Kono akujunkan, iwayuru "doru no tenjō" genshō o dakkyaku shita no wa Nippon no kokumin sōseisan ga sekai dai-ni-i ni natta jiki de aru. 'Этот порочный круг (т. н. долларовый потолок) был разорван в период, когда по объему валового национального продукта Япония заняла второе место в мире.'

zen-enerugii no jikanteki henka… 'временные изменения всей энергии…'

kakuritsuteki seishitsu… 'вероятностные свойства…'

… jikkenteki shōko wa mada erarete inai. 'Экспериментальные доказательства … ещё не получены.'

… sono jikkenteki urazuke ga egataku… '…экспериментальное подтверждение этого трудно получить…'

Tsugi ni… kikaiteki oyobi busseiteki seishitsu ni tsuite noberu koto ni shiyo. 'Далее опишем механические и физические свойства…'

Furoito wa jūkyū seikimatsu, hisuterii ya shinkeibyō wa yōjiki no seiteki gyakutai ni gen'in ga aru to suru setsu o happyō shita. 'Фрейд в конце XIX века разработал теорию, согласно которой причиной истерии и нервных болезней является сексуальное насилие, (пережитое) в детстве.'

Kono hikari ichi to hikari ni no kyōsōteki hataraki wa moshi… seichō ga kō-nōdo no A ni yotte nomi sokushin sareru to katei suru to, umaku setsumei deki,… 'Конкурирующие действия света 1 и света 2 можно успешно объяснить, если предположить, что рост… ускоряется только под воздействием высокой концентрации А…'

Eigo ni wa… o kyōchō suru hyōgen wa iroiro aru. 'В английском языке есть различные выражения, акцентирующие внимание на…'

Sen kyūhyaku gojū ninen irai konnichi made ni,… jōhō o tsutaeru kikō to shite,… samazama na mono o kangaerarete iru. 'С 1952 г. по настоящее время расматривались различные механизмы передачи информации…'

Rokugatsu ni Denbā de kaidan shita toki, Eritsuin daitōryō kara "Nichi Rokan no senryakuteki pātonashippu o mezasō" to teian sarete,… 'На встрече в Денвере в июне президент Ельцин выступил с предложением о том, чтобы нацеливаться на стратегическое партнерство между Японией и Россией…'

… kijun wa rekishiteki bunkateki haikei no chigai o han'ei shite kakkoku de kotonariuru. 'Критерий… может быть различным в различных странах, отражая их исторические и культурные особенности.'

seikashugiteki chingin seido… 'сдельная система оплаты труда…'

kikiteki jōkyō… 'кризисная ситуация…'

kōteki hoken… 'государственное страхование…'

1.2.А3. Непредикативные прилагательные

Это различного рода неизменяемые прилагательные, которые выполняют функцию чистого определения. Иначе говоря, непредикативные прилагательные ни сами, ни в каких-либо сочетаниях с другими частями речи не выступают в качестве сказуемого.

В общем, это очень немногочисленная группа прилагательных. В ее состав входят такие прилагательные как ara (некоторый) и arayura (всевозможные); прилагательные, заканчивающиеся на naru - tannaru (простой); на taru - kenzentaru (явный); на shita - hakkirishita (определенный, ясный).

Непредикативными прилагательными являются и некоторые вопросительные слова - dono (какой), ikanaru (какой), а также прилагательные kono, sono (этот), ano (тот), onaji (такой же) и т. п.

Kono hito kara jōzetsusa wa sōzō shinikui. 'Трудно представить себе этого человека болтливым.'

… keisan wa kōzō sekkei no tetsuzuki de wa dono dankai de okonawareru ka. 'На какой стадии в процедуре структурного проектирования осуществляется расчет…?'

Sate, soredewa… hikari o kyūshū suru michi no shikisokei wa ikanaru katei o seigyo shite iru no de arō ka. 'При этом, однако, возникает вопрос, какие процессы… регулирует неизвестная пигментная система, поглощающая свет…'

Aru ban, sekkusu o shite, kokoro no soko ni kasuka na fuan o idakinagara mo michitarite, bon'yari to beddo de tabako o fukashite itara, Emiko ga utau yōna chōshi de watashi ni sasayaku. "Anata, watashi to yaritai dake na n deshō?". 'Однажды вечером, когда я, занимаясь сексом, ощущал в глубине души тревогу, но будучи вполне удовлетворенным, спокойно курил, Эмико каким-то торжественным тоном шепнула мне: "Ты только со мной хочешь делать это?".'

Āchisuto wa aru nenrei ni naru to atarashii jibun o mitsukeru hitsuyō ga aru. Onaji koto no kurikaeshi wa āchisuto ni totte wa shi o imi suru kara. 'Когда к артисту приходит определенный возраст, ему необходимо найти новое собственное "Я". Потому что повторение одного и того же для артиста означает смерть.'

Soredewa, sono yōna sekishokukō no sayō hōkō wa dono yōna shikumi ni yotte kimaru no de arō ka. 'Каким механизмом при этом определяется направление действия красного света?'

Shikashi hana ni mo sakihokoru kisetsu ga aru yōni, watashi no shun no jidai wa, A-san to deatta ano koro de owatta yō deshita. 'Однако, подобно тому, как у цветов заканчивается сезон цветения во всей красе, так и мой сезон, видимо, закончился с момента встречи с А-саном.'

Hyōka wa dono yōna tachiba de okonau beki ka. 'С какой точки зрения следует осуществлять эту оценку?'

1.2.Б. Предикативные прилагательные в роли определений

Введение

Предикативными прилагательными считаются такие прилагательные, которые самостоятельно без помощи специальной глагольной связки способны выступать в качестве сказуемого, естественно, выполняя в других случаях функцию определения. Существует два вида предикативных прилагательных, которые заканчиваются соответственно на i и na.

Прилагательные, оканчивающиеся в своей основной форме на i, можно считать собственно предикативными прилагательными, они естественным образом существовали и существуют в японском языке и широко представлены в словарях. Прилагательные, заканчивающиеся на na, видимо, следует рассматривать как синтезированные предикативные прилагательные, которые образованы или от полупредикативных прилагательных непосредственно с помощью форманта na, или с помощью na, присоединяемого к прилагательным на teki, или путем присоединения форманта na непосредственно практически к любому существительному китайского или японского происхождения, а также к gairaigo.

Такая возможность образования предикативных прилагательных, особенно широкое распространение получившая в последние десятилетия, обусловлена весьма важной особенностью японской лексики. Такой особенностью является так называемая синтаксичность слова, то есть исключительная легкость сочетания японских и китайских основ и корней, а также gairaigo, друг с другом и с формообразовательными и словообразовательными элементами.

Если предикативные прилагательные на i сильны как сказуемые тем, что они близки к глаголу, спрягаясь по его основам и обладая категориями времени и наклонения, то формант na, с помощью которого образуется большая группа предикативных прилагательных, сам может рассматриваться как глагол-связка. В японской грамматике предикативные прилагательные на na называются keiyō dōshi, то есть глагол-прилагательное (an adjective verb).

Полагают, что формант na восходит к вспомогательному глаголу старого языка nari в его значении "быть, являться", то есть к глаголу-связке письменного языка (или его определительной форме naru). И поэтому формально строгий перевод прилагательного на na даже в функции непосредственно определения должен был бы, например, для пары yūryoku na shudan, иметь вид: 'средство, которое является эффективным'.

Однако такая схема перевода сейчас сохраняется только для случаев, когда прилагательное на na действительно служит сказуемым определительного придаточного предложения со своим собственным подлежащим. А если это простое определение, то и переводится оно на русский язык согласно нормам русского языка: 'эффективное средство'.

Формы на i и na как обычные определения практически равносильны (ōkina keiki - 'большой шанс', tanoshii omoide - 'приятные воспоминания'), о чем, в частности, свидетельствует идентичность одних и тех же определений в двух этих формах: atarashii chishiki (новые знания), arata na jūten ryōiki (новая важная область), которые имеют лишь едва различимые стилеотличительные различия.

Прилагательные на i служат сказуемым в простых определительных придаточных предложениях, которые в абсолютном большинстве случаев имеют подлежащее с формантом no: …shinraido no takai sōchi (устройство с высокой надежностью).

Прилагательные на na служат сказуемым в определительных придаточных предложениях, в которых подлежащее оформляется и формантами ga или no.

… no eikyō ga kencho na ryōiki de wa… 'В области со значительным влиянием…'

… seiryūki yōryō no ōkina… purosesu… 'Технологический процесс с большой мощностью выпрямителя…'

Важной общей особенностью обеих форм предикативных прилагательных, подтверждающей их синтаксическую эквивалентность, является структурно-морфологическая идентичность двух основных схем употребления прилагательных на i и na:

(1) Kekka no omoshiroi kenkyū. 'Исследования с интересным результатом.'

(2) Kenkyū no omoshiroi kekka. 'Интересные результаты исследований.'

(1) Teigi no aimai na kotoba. 'Слово, определение которого не ясно.'

(2) Kyōkasho no aimai na kotoba. 'Неясное слово из учебника.'

И в случае прилагательных на i, и в случае прилагательных на na обе приведенные структурные схемы являются практически идентичными по внешней форме. Основное их отличие друг от друга в обоих случаях - в синтаксических функциях, выполняемой каждой из форм прилагательных.

В первой схеме прилагательные соответственно omoshiroi и aimai na служат сказуемыми в определительных придаточных предложениях, которые выступают в качестве определений к словам соответственно kenkyū и kotoba. Во второй схеме эти же прилагательные служат как обычные определения к следующим за ними словам.

Интересно отметить, что в данной ситуации, как и во многих других, имеющих отношение к японскому языку, указанное отличие, важное для перевода, может быть установлено только исходя из контекста, поскольку структурно-грамматически схемы (1) и (2) абсолютно идентичны.

1.2.Б1. Определения в виде предикативных прилагательных на i

Определения в виде предикативных (то есть способных без связки выполнять функцию сказуемого) прилагательных, оканчивающихся в своей основной форме на i, характеризуются категориями, присущими глаголу. В частности, они спрягаются по основам и обладают категориями времени и наклонения. Как правило прилагательные на i выражают предикативность в узком смысле слова, представляя собой утверждение или отрицание.

Спряжение предикативных прилагательных на i по основам состоит в образовании нескольких исходных основ подобно тому, как это имеет место у глаголов, от которых посредством присоединения соответствующих суффиксов образуются различные глагольные формы.

Суффикс (окончание) i выражает настоящее-будущее время; это основная (заключительная) форма прилагательного. Суффиксы ku и kute образуют собой срединную (обстоятельственную) форму данных прилагательных; суффикс katta - прошедшее время, суффиксы nai и nakatta - отрицательную форму. В принципе, вообще говоря, возможно образование и других форм, однако они весьма редко встречаются на практике.

Как уже отмечалось выше, предикативные прилагательные на i могут употребляться как самостоятельно, являясь непосредственно определением, расположенным перед определяемым словом, так и находиться в составе определительного придаточного предложения в качестве его сказуемого, также расположенного перед определяемым словом. Например, yoi kekka - 'хороший результат', но saigensei no yoi kekka - 'результат с хорошей воспроизводимостью'.

Если к одному и тому же определяемому слову имеются два или более однородных предикативных определений, то возможны два основных способа их сочетаний:

1) все однородные определения находятся в своей базовой (заключительной) форме на i.

2) все однородные определения, кроме последнего, находятся в срединной форме и только последнее определение - в заключительной.

Обычно считается, что при первом способе сочетания определений выражаемые ими свойства определяемого слова рассматриваются автором высказывания как независимые друг от друга и в равной степени связанные с определяемым словом, характеризуя его с разных сторон (atarashii omoshiroi hon - 'новая интересная книга'). При втором способе сочетания считается, что выражаемые определениями свойства определяемого слова являются взаимосвязанными (зависимыми или обусловленными одно другим) или противопоставленными друг другу (yasukute yoi hon - 'хорошая дешевая книга' (будучи дешевой, хорошая; хотя и дешевая, но хорошая)). Вместе с тем, следует отметить, что на практике дифференциация этих двух способов сочетания достаточно тонкая и не всегда соблюдается, находясь в сильной зависимости от установки автора сообщения.

Кроме того, на практике в качестве срединных форм в равной мере используются и форма на ku, и форма на kute. Скорей всего, это стилеразличительные или "вкусовые" различия. Если же однородных определений три или более, то могут употреблятся обе срединные формы. Смысловая связь между самими срединными формами, а также между срединными формами, с одной стороны, и заключительной формой определения, с другой стороны, может быть различной и во многом конкретизируется, исходя из контекста.

В предложении однородные определения располагаются непосредственно перед определяемым словом или отделяются от него другими членами предложения. Относительно друг друга однородные определения также могут располагаться различным образом, непосредственно примыкая друг к другу или отделяясь друг от друга другими членами предложения.

Примеры

• Самостоятельные определения на i

Kyōmibukai kangae. 'интересная идея.'

Arai kinji. 'грубая аппроксимация.'

Atarashii keizai seido. 'новая экономическая система.'

Takai kōritsusei. 'высокая эффективность.'

Nozomashiku nai keizai jishō. 'нежелательные экономические явления.'

Karui horā to itte mo ii. 'это, можно сказать, легкий ужас.'

Suruto kyōmibukai koto ni,… A ga takai to iu kekka ni naru. 'При этом получены интересные результаты, заключающиеся в том, что А - велико…'

Nippon no seizōgyō wa… tsuyoi kokusai kyōsōryoku o motsu. '…обрабатывающая промышленность Японии имеет высокую международную конкурентоспособность.'

Atarashii o-sake wa, atarashii kushin ni to iu koto desu ne. 'Как говорится, новое вино - новые страдания.'

… denji sesshokuki wa… kibishii shiyō ni taemasu. '…контактор выдерживает эксплуатацию в тяжелом режиме.'

… hikui reberu ga… seichō ni saiteki de aru. 'Низкий уровень … является оптимальным для роста…'

Oranda kara fukashigi na, shikashi chikarazuyoi eiga ga yatte kita. 'В Голландии создан удивительный и весьма впечатляющий фильм.'

Kono yōna ketten ni mo kakawarazu omoshiroi kekka ga erarete iru. 'Несмотря на такой недостаток, получены интересные результаты.'

Hyūzu wa… furui rekishi o motte iru. 'Предохранители имеют давнюю историю…'

Yamaguchi yoku kike, supōtsu no ii tokoro wa, seishun o kaesen to iu koto da. 'Ямагути, хорошенько послушай меня; большой спорт молодость не возвращает.'

Jūbun hosoi enkan ni yukkuri mizu o nagasu toki… 'Если через достаточно узкую круглую трубу медленно течет вода…'

Tobikiri bijin to iu wake de wa nai ga, jiinzu ni shiroi teii-shatsu sugata de, sagyōdai ni nagai kami o tarasu yōni shite hataraite iru kanojo wa, dokotonaku kan mo yosasō de, chāmingu de wa atta. 'Поэтому нельзя сказать, что (она) была слишком большой красавицей; носила джинсы и белую тениску; на рабочем месте появлялась с распущенными волосами; но все же была очаровательна.'

… no ichijirushii mamō nado kaiketsu subeki mondai ga ōi. 'Есть много проблем, которые необходимо решить, например, значительный износ…'

Wareware wa kanashii to kanashii koto o omoidashi, tanoshii to tanoshii koto o omoidasu to iu koto o nichijōteki ni keiken shite iru ga,… 'Мы ежедневно испытываем что-то, что вызывают у нас печальные и радостные воспоминания…'

… saibō ga yowai hikari o ukeru to,… no men o hikari no sasu hōkō ni mukeru undō o okosu. 'Когда клетки… воспринимают слабый свет, то это вызывает движение поверхности…, направленное в сторону света.'

• Придаточные предложения со сказуемым в виде предикативного прилагательного на i, выступающие в качестве определения

Seishitsu no yoi kansū. 'функция с хорошими свойствами'

Shitsu no takai nihongo kyōshi. 'учитель японского языка высокого уровня'

… isō seigyo no han'i no semai (hiroi) sōchi ... 'Устройство с узким (широким) диапазоном фазового регулирования…'

… netsuteki ni yoyū no ōkii sekkei… 'Проектирование с большим запасом по теплоте…'

… shinraido no takai, chōjumyō no denjiki… 'Электромагнитный аппарат с высокой надежностью и большой долговечностью….'

Kao to karada no utsukushii kanojo no ba'ai, futari no kekkon seikatsu o musō shihajimete, sugu ni, saisho no kyokumen ni made ikanai uchi kara "Game Over" no moji ga atama no naka ni tenmetsu shihajimeta. Sō iu taipu no onna ja ne na. 'Если (ее) глаза и тело были красивыми, (он) начинал представлять себе (их будущую) супружескую жизнь, однако едва начавшись, игра его воображения заканчивалась, и в его голове начинали мигать слова "Game over". Нет, это не тот тип женщины.'

… seisansei no yoi renzoku chakushoku gijutsu… 'Технология непрерывной окраски с хорошей производительностью.'

… Si nōdo no takai gōkin. 'Сплав с высокой концентрацией Si…'

… kakkoku ni kanshin no fukai jigyō o teian suru… '…предлагают проект, представляющий большой интерес для разных стран…'

Kono hitotachi wa, jimi de wa aru ga tsuneni kotsukotsu to soko no fukai kenkyū o shite iru. 'Эти люди - скромные, однако всегда кропотливо проводят самые глубокие исследования.'

Shitagatte, yori shōryō de yori kōka no takai tenkazai no kenkyū ga nasareru beki de arō. 'Поэтому следует выполнить исследования добавок, обеспечивающих больший эффект при меньшем количестве.'

Kono kōtei wa… dekiru yōni sekkei shite ori, hijō ni seisansei, keizaisei no takai mono ni natte iru. 'Этот технологический процесс был спроектирован так, что можно…; при этом обеспечиваются его очень высокие производительность и экономичность.'

… sore ni fusawashii hi-shūkyōteki gishiki o seidoka suru. '…учредить подобающий этому нерелигиозный (по характеру) церемониал (ритуал).'

… ōku no shikamo reberu no takai kenkyū ga nasaremashita. '…было выполнено много исседований на высоком уровне.'

• Однородные предикативные определения на i

… hosoi fukai mizo no keisei wa… '…формирование узкого глубокого паза…'

… teikō no chiisai, shikamo… atai no takai sōchi… 'Устройство с малым сопротивлением … и большой величиной…'

Sasayakanagara tanoshiku ureshii komyunichi. 'Скромное счастливое веселое сообщество.'

Kare no utsukushii aojiroi kao o miru to… 'Когда я смотрел на его прекрасное мертвенно-бледное лицо…'

… shinraido takaku sagyōsei no yoi sōchi wa… 'Устройство с высокой надежностью и хорошей технологичностью…'

Shitagatte, usukute nagai hi-sakuzai o denji chakku ni toritsukete kensaku suru ba'ai ni wa… 'Поэтому в случае, когда длинную тонкую обрабатываемую деталь шлифуют, крепя ее в электромагнитном патроне,…'

… mottomo keizaiteki ni yasuku, rōryoku mo sukunaku… jikan mo sukunakute, shikamo ōkina kōka no… seihin wa… '…изделия самые экономически дешевые, с малыми (затратами) труда, малым временем… и большим эффектом…'

Wareware ga keiken shiuru mottomo utsukushiku mottomo fukai kanjō wa shinpikan de aru. 'Самое прекрасное, самое глубокое чувство, которое мы можем испытать, - это ощущение мистического.'

1.2.Б2. Определения в виде предикативных прилагательных на na

Как уже отмечалось выше, прилагательные на na подобны прилагательным на i в том, что почти все прилагательные на na (кроме весьма ограниченного числа вопросительных прилагательных, например, dono yōna, kono yōna, sono yōna) могут служить не только как определения, но также и как сказуемые. Отличие же состоит в том, что прилагательные на na свою форму не изменяют и остаются в своей неизменной форме даже в том случае, когда используется два или более прилагательных, непосредственно примыкающих друг к другу или отделенных друг от друга другими словами. При этом не может рассматриваться как исключение случай, когда для двух определений к одному и тому же слову используется один формант na, общий для двух определений, как в примере seikaku shōsai na hōkokusho = 'точный и подробный доклад'. А в примере: teiseiteki na idō kōka no hodo = 'качественная мера затвердевания при перемещении' - определение на na отделено от определяемого слова двумя существительными и формантом no, и правильную пару "определение - определяемое слово" можно определить, только исходя из контекста.

В составе адъективных словосочетаний прилагательные на na выступают как адъективный компонент по отношению к следующему за ним слову или служат сказуемым в простом предложении, имеющем собственное подлежащее, и это предложение является определительным придаточным предложением к последующему определяемому слову.

В заключении следует отметить, что не все прилагательные на na являются равным образом употребительными. Одни из них используются довольно часто и как определения, и как сказуемые (konnan na, kantan na, kanō na), другие применяются в основном как определения (iroiro na).

Примеры

• Прилагательные на na в качестве самостоятельных определений

Akiraka na (meiryō na) setsumei. 'ясное объяснение'

Yuniiku na koe. 'уникальный голос'

Yuniiku na kokoromi. 'уникальная попытка'

Ironna hanron. 'различные возражения'

Seikyū na hanron. 'горячие возражения'

Yūkō na chiryōhō. 'эффективный метод лечения'

Kuriin na shakai. 'чистое общество'

Gurōbāru na shakai. 'глобальное общество'

Seiteki na jiba. 'сексуальный магнетизм'

Tokushu na seikaku. 'особенный характер'

Kagakuteki na konkyo. 'научное обоснование'

Meikai na messēji. 'четкое послание'

Gurōbāru na jinrui kyōdōtai. 'глобальное человеческое сообщество'

A ya B no aida de bimyō na sai. 'деликатные (тонкие) различия между A и B'

Omona riyū. 'главная причина'

Ōkina riten. 'большое достоинство'

Seimitsu na sokutei. 'точное измерение'

Kantan na bunshi. 'простая молекула'

Benri na hōhō. 'удобный метод'

Kono yōna seishitsu. 'такого рода свойство'

Kono yōna mondai. 'такого рода задача'

Mottomo jūyō na seishitsu. 'важнейшее свойство'

Goku wazuka na ryō. 'весьма малое количество'

Ōkina mondai. 'большая проблема'

Zatsuon no iroiro na kakuritsuteki seishitsu. 'различные вероятностные свойства шума'

Iroiro na butsuriteki na kōsatsu kara. '(исходя) из различных физических рассуждений (соображений)'

Sūgakuteki na genmitsusei wa mushi suru koto ni shite. 'пренебрегая математической строгостью'

Yori ippanteki na ba'ai o kōryo suru. 'учитывать более общий случай'

… no yūryoku na shudan to naru. '…является эффективным средством'

Jūyō na imi o yūsuru. 'имеет важное значение'

Sara ni seimitsu na bunkai o yōsuru naraba. 'если требуется более точный анализ'

Kantan na keisanshiki o michibiku koto. 'вывод упрощенной формы расчета'

… ni tsuite wa, mada aimai na ten mo sukunaku nai shi,… 'в отношении… есть еще не мало неясных вопросов'

Rironteki na kikai. 'теоретическая машина'

Kihonteki na yōken. 'основное необходимое условие'

Shijō keizaika e no enkatsu na ikō. 'плавный переход к рыночной экономике'

Bakuhatsuteki na mizu no jōhatsu. 'взрывчатое испарение воды'

Kencho na tokusei no henka. 'заметные изменения характеристики'

… shingo/gairaigo no ōku wa, shakaiteki na kyohi hannō ni attari,… 'множество неологизмов и гайрайго столкнулось с отрицательной реакцией общества…'

Tōkyō ga… yūri na basho ni aru. 'Токио находится в выгодном месте…'

A wa,… watashi ni wa betsu na kyōmi ga aru. 'A представляет для меня особый интерес…'

… kokka ni yoru meikaku na rekishiteki na ichizuke… 'четкая историческая позиция, занятая государством'

A wa… gijutsuteki na konnansa dake ni yoru. 'A обусловлено только техническими трудностями…'

… yūshū na kenkyūshatachi ga tamenteki ni kenkyū o susumete iru. '…выдающиеся ученые ведут разносторонние исследования…'

… tayō na kachikan ga shakai ni kyōzon shi,… 'в обществе сосуществуют плюралистские взгляды на (систему) ценностей…'

Genmitsu na gakumonteki na shōmei wa sate oki, jōshikiteki ni kangaete,… 'если отложить в сторону строгие научные доказательства и поразмышлять на основе здравого смысла,…'

Nankai na riron kōchiku ni seikō shite mo,… 'хотя и достигнут успех в построении трудной для понимания теории,…'

Keizaigaku ni ōkina kitai ga kakatte iru. '…на экономическую науку возлагались большие надежды…'

Ikken kimyō na kenkyū. 'странные на первый взгляд исследования'

… arata na wakugumi de no gēmu riron bunseki ga hajimatte iru. '…анализ теории игр начинается в новых рамках…'

Kōshita seifu/Jimintō no shisei no rironteki na konkyo… 'теоретическое обоснование такой позиции правительства и ЛДП.'

… toki kara, hijō ni fushigi na kanji ga shite iru n desu. 'со времени… у меня существовало весьма странное (удивительное) ощущение'

… genzai no shisutemu ni taisuru reisei na bunseki to hyōka ga hitsuyō de aru. 'необходимы спокойный анализ и оценка существующей системы…'

Konna ongaku wa… dokutoku na kawatta miryoku ga aru. 'эта музыка имеет странное своеобразное очарование.'

Kigakari na mondai de mo aru. 'Также и (это) является проблемой, вызывающей беспокойство.'

Shikashi kenkō na hito o taishō ni shita, aru kagakuteki na kenkyū ni yorimasu to, nanajūsai/hachijūsai dai no hito de mo kioku/ninshiki/gengo no tesuto ni oite wa, wazuka na otoroe shika mirarenakatta no desu. 'Однако если основываться на некоторых научных исследованиях, объектом которых были здоровые люди, то в тестах на память, понимание и речь у людей в возрасте за 70 и 80 лет наблюдалось лишь небольшое ослабление.'

Kono yōna mondai ni jūrai no keizaigaku wa jūbun na kaitō o ataete kurenai. 'Существующая экономическая наука не может дать достаточный ответ на такого рода проблему.'

A wa, hijō ni onjun na gaibō no shita ni, kiwamete tsuyoi seikaku o motte iru. 'Под весьма кроткой (покорной) внешностью А. скрывался весьма сильный характер.'

Mā rōdō undō no tōshi o enjita "Ashita ni ikiru" no yōna reigai mo aru keredomo, kare no meien no ōku wa yūjūfudan de jibun no damesa ka gen ni naitari warattari shite iru otoko no, iikagen na yō de majime na kokoro o hyōgen shita mono de aru. 'И хотя были исключения, как например, (фильм) "Жить завтра", в котором (он) сыграл роль борца рабочего движения, однако многие его прекрасные роли - это (роли) мужчины нерешительного, неудачника (в жизни), который то смеется, то плачет, но (в то же время) он вполне уверенный и честный (порядочный) человек с добрым сердцем.'

Rōka no konponteki na gen'in ni tsuite wa, genzai sekaijū de kappatsu na kenkyū ga shinkōchū desu ga, mada kanzen ni wa kaimei sarete imasen. 'В отношении фундаментальных причин старения в настоящее время во всем мире проводятся активные исследования, однако полное объяснение по этому вопросу еще не сделано.'

… gengo hōkokuhō o mochiita kenkyū ni yori, unten keiken to tomo ni doraibā no chūi no yōshiki wa yori anzen na hōkō ni henka shite iku to iu ketsuron ga erarete iru. 'На основе исследований с использованием метода речевой информации… сделан вывод о том, что вместе с опытом работы характер внимания водителя изменяется в более безопасном направлении.'

Jōkyōmai ni tekisetsu na taishō o sentaku shite chūi o muke, hitsuyō na shigeki o tansaku shi, kiken na jōkyō o yosoku shite kakunin o okonau no wa, akiraka ni unten keiken ni urazukerareta doraibā no ginō na no de aru. 'Внимательно выбирая подходящий объект при каждой (новой) ситуации, выискивая соответствующие мотивации и прогнозируя опасные ситуации, опытный водитель осуществляет контроль и выверяет свои действия, надежно опираясь на свой опыт вождения.'

Tsumari, IM gun no hikensha wa sagyōchū ni Impolite na messēji o uketa ni mo kakawarazu, sono taiken ga konpyūtā ni taisuru negachibu na taido keisei ni musubitsukanakatta bakari ka, mushiro sono taiken ni yotte konpyūtā ni taisuru shinkinkan ya kōkan o sokushin saseru keikō o shimeshita no de aru. 'В конечном счете, обнаружена тенденция, в соответствии с которой несмотря на то, что экзаменуемые (операторы) из группы IM (impolite message) в ходе работы с компьютером получали от него невежливые сообщения, тем не менее, это ни только не приводило к формированию у них негативной позиции по отношению к компьютеру а даже наоборот, способствовало формированию у них чувства фамильярности и симпатии к компьютеру.'

Hon-shōron de wa, kokumin no kyōikuteki na yōbō ga teikoku gikai to iu ba o tōshite dono yōna kata ni oite han'ei sareta ka, to iu koto ni chakumoku shite mita. 'В этой маленькой статье предпринята попытка привлечь внимание к (вопросу о том), в каком виде стремление народа к образованию отражено при прохождении (законопроекта) в парламенте Империи (в эпоху Мэйдзи).'

Fu-tekitō na jōken no tokoro kara tōhi dekiru dōbutsu to chigatte, chihyō ni kochaku shite seikatsu suru shokubutsu no ba'ai, kankyō jōken no henka o seikaku ni toraete, sore ni taisho suru koto wa seishi ni chokketsu suru mondai de aru. 'В отличие от животных, которые могут спастись от неблагоприятных условий, для растений, которые существуют, жестко сцепляясь с поверхностью земли, точно уловить изменения условий окружающей среды и справиться с ними, становится проблемой, которая прямо связана с их жизнью и смертью.'

Ima, mottomo hitsuyō na no wa, shinsen na hassō to meikaku na mondai ishiki o mochi, kisoteki na shigoto ni bottō dekiru kenkyūsha de aru. 'Больше всего сейчас необходимы ученые со свежими идеями, которые четко осознают свои задачи и способны полностью посвятить себя основной работе.'

Chūō Ajia shokoku wa, sen kyūhyaku kyūjū nen ni hajimaru kyū-Sorenpō no hōkai to kakkoku no dokuritsu, oyobi seiji/keizai taisei no kyūsoku na henka ni tomonai ōkiku konran shite imasu. 'Страны центральной Азии оказались в состоянии большого хаоса в связи с распадом бывшего СССР, начавшегося в 1990 г., приобретением независимости и быстрыми изменениями экономической и политической систем.'

Tokuni keizai jōkyō wa, kakaku no jiyūka ni muketa gekidōki ni ari, keikaku keizai no hōkai, shijō keizaika de no keiken busoku, kakkoku no dokuritsu ni tomonau kyū-Sorenpō kyōwakokukan no suihei bungyō shisutemu no gakai to butsuryū no genshō, gaika fusoku ni yoru yunyū busshi no ketsubō nado, mi-kaiketsu de katoteki na ōku no mondai ni chokumen shite imasu. '(Эти страны) столкнулись с множеством нерешенных проблем переходного (периода), в частности, экономика испытала потрясение из-за либерализации цен; к этим же проблемам относится разрушение плановой экономики, нехватка опыта при рыночной экономике, развал системы горизонтального распределения труда между республиками бывшего СССР, получивших независимость, уменьшение товаропотоков, дефицит импортных товаров из-за нехватки валюты.'

Soshite kaku-dankai de sorezore ni jūyō na konnan na mondai ga aru. 'При этом на каждой ступени существуют соответственно важные и сложные проблемы.'

… no senmonka ni hitsuyō na gakusaiteki na kyōiku… 'Междисциплинарное обучение, необходимое для специалистов…'

Sōshita haikei kara hon-jigyō wa,… ni tsuite no seikaku na • shōsai na hōkokusho o sakusei suru tame ni jisshi saremashita. 'В такой ситуации этот проект был выполнен для составления точного и подробного доклада по…'

… suru no wa gutaiteki na, keizokuteki na seika ga… motarasareru jigyō desu. '…этот проект приносит конкретные непрерывные результаты.'

Genni, wareware no yobiteki na jikken ni yoru to,… 'Действительно, если основываться на наших предварительных экспериментах,…'

… kimyō na ronsō ga, Nippon de wa maitoshi, kurikaesareru. '…каждый год в Японии повторяется "странная" полемика…'

Kodomo no koro kara "…" nante baka mitai na koto o oshierarete kite iru wake deshō. 'Ведь с детских лет нас учили глупым вещам, что-то вроде…'

Untenchū ni seiki suru jōkyō ya jitai no naka no (kiken) o gainenteki ni meikaku ni teigi suru koto wa, jitsuwa, kiwamete konnan na sagyō de aru. 'Концептуально четкое определение (понятия) "риск" для ситуации и обстоятельств, возникающих во время движения (транспорта), действительно является сложным делом.'

Shikashi, A ga mattaku B to shite hatarakanai yōni mieru ba'ai mo sukunaku nai node, ippanteki na ketsuron wa mada noberu koto ga dekinai. 'Так как есть еще немало случаев, когда А не действует полностью как В, общие выводы пока описать невозможно.'

… sōgo kyōchō oyobi kyōryoku suru ishi ga atte mo, jikkō ni utsusu ni wa kaiketsu subeki samazama na kadai ga sanseki shite imasu. '…хотя есть желание взаимных компромисов и сотрудничества, накопились различные проблемы, которые необходимо решить, чтобы приступить к реализации (реформ).'

Shikashi, tōsho wa sono yōna jikkenteki chiken wa nakanaka erarenakatta. 'Однако вначале такие экспериментальные данные никак не удавалось получить.'

Mazu hajime ni, yūmei na… no riron o shōkai shiyō. 'Вначале представим известную теорию…'

• Придаточные предложения со сказуемым в виде предикативного прилагательного на na, выступающие в качестве определения

… jinzai ikusei jigyō wa kakkoku ni tekiyō kanō na fuhenteki na moderu ni naru to kangaete iru. 'Проект по воспитанию кадров… можно рассматривать как универсальную модель, которая может быть использована в разных странах.'

… enjo ni nari gachi na shōgakukin puroguramu ni oite… '…в программе (предоставления) степендий, способной стать помощью…'

… jigyō no dodaizu kuri ni jūbun na seika o ageru koto ga dekimashita. 'Стало возможным получение результатов, достаточных для построения фундамента для проекта (работ)…'

… tēma ni kanshite, shitsuryō to mo ni yūigi na tōgi ga okonawaremasu. 'По теме… проводятся дискуссий, которые являются плодотворными и в качественном, и в количественном отношении.'

Nihongo wa eigo nado to kotonari, gojun ga jiyū na gengo de aru to iwareru koto ga aru. 'В отличие от английского языка японский язык считается языком со свободным порядком слов.'

Anna utsukushii merodeii ga kirai na hito wa inai to watashi wa omoimasu. 'Я думаю, что нет таких людей, которым бы не нравилась эта прекрасная мелодия.'

Hito wa hō no moto de wa byōdō da to iwareru mono no, jisseikatsu de wa fubyōdō na koto ga sukunaku nai. 'Хотя считается, что люди равны по закону, в реальной жизни есть немало случаев их неравенства.'

Shushō ga jūshi subeki na no wa, genkaku na seikyō bunri o motometa shihō no handan de aru. 'Премьер-министру необходимо обратить серьезное внимание на юридическое решение, требующее строгого отделения церкви от государства.'

Seichō to iu go wa taihen teigi no aimai na kotoba de aru. 'Слово "рост" является термином, определение которого совершенно неясно.'

Ketten to shite wa, shudō de kuranku shafuto o mawashi, pisuton no jōshiten o mitsukeru no ga konnan na sharyō de wa… yori ōku no jikan ga hitsuyō ni naru. 'Как недостаток (метода) применительно к автомобилям, у которых вращение коленчатого вала вручную и нахождение верхней мертвой точки поршня представляет трудности, (можно рассматривать) необходимость большего количества времени, чем…'

Heta na iyaku yori chokuyaku no hō ga mashi na ba'ai mo aru ga, kono ba'ai wa gen'i ga yoku tsutawanai. 'В ряде случаев буквальный перевод лучше, чем слабый вольный перевод, однако он плохо передает смысл оригинала.'

Chokuyaku shite iikata ga fushizen na ba'ai wa… de aru koto o nentō ni oite tekitō ni yakushite yoi. 'Если при дословном переводе оборот речи получается неестественным, можно осуществить перевод должным образом, учитывая…'

Beikoku de yūkō na seido ga sonomama Nippon de yūkō ni naru to wa kagiranai. 'Система, которая эффективна в США, будучи перенесенной в Японию, не всегда является эффективной.'

Konzatsu de chissoku shi sō na densha ni nori, tāminaru eki ni tsuku. 'В сутолоке сажусь в электричку, в которой можно задохнуться, прибываю на конечную станцию.'

Masatsu shikenki wa kaki no jōken o mitasu hitsuyō ga aru to kangaerareru. (1) Sosei henkei o uketsutsu aru ka aruiwa uketa sozai to kōgumenkan de masatsu suberi o okonawaseru koto. (2) Kōgu, sozai no chakudatsu oyobi junkatsuzai no tekiyō, jokyo ga yōi na koto. (3) Men'atsu, masatsu sendan ōryoku, suberi sokudo, masatsumen ondo oyobi sozai no shinseimen shutsugenritsu no sokutei ga kanō na koto, soshite men'atsu, suberi sokudo, masatsumen ondo oyobi shinseimen shutsugenritsu wa shoyō han'i ni chōsei kanō na koto. Korera no jōken o subete mitashita shikenki wa ima made no tokoro miataranai. 'Установка для испытаний на истирание должна удовлетворять следущим требованиям. 1. Между деталью, воспринимающей или воспринявшей пластическое деформирование, и поверхностью инструмента должно обеспечиваться трение со скольжением. 2. Демонтаж инструмента и детали, а также применение и удаление смазки должны быть простыми. 3. Должна обеспечиваться возможность измерения поверхностного давления, напряжений сдвига при истирании, скорости скольжения, температуры поверхности истирания и скорости образования новой поверхности детали. При этом должна обеспечиваться возможность регулирования в требуемом диапазоне поверхностного давления, скорости скольжения, температуры поверхности истирания и скорости образования новой поверхности детали. Испытательные установки, удовлетворяющие всем этим требованиям, до сих пор (авторам) не встречались.'

A-san wa… kinzoku o arakajime denshi kenbikyō kansatsu ga kanō na atsusa ni made denkai kenmahō ni te usukushite,… kinzoku ion de shōsha shite. 'А-сан заранее методом электролитического полирования утончил металл до такой толщины, при которой возможно его наблюдение с помощью электронного микроскопа, а затем облучал его ионами металла.'

Kenshutsuki wa netsu dendō ga ryōkō na zairyō tatoeba dō de tsukuru. 'Датчик изготавливают из материала с хорошей теплопроводностью, например, из меди.'

Nagare ni yoru kyōsei tairyū no eikyō ga kencho na ryōiki de wa… 'В зоне, в которой значительно влияние принудительной конвекции от потока,…'

Hōhō ichi no tekiyō ga konnan na keiki wa hōhō ni ni yotte shiken sureba yoi. 'Приборы, для которых использование метода 1 оказывается сложным, следует испытывать методом 2.'

… renzokuteki ni shōsha suru koto ga hitsuyō na kōkagaku hannō… '…фотохимическая реакция, для которой необходимо непрерывное облучение,…'

Kōhii ga suki na hito wa… 'Человек, который любит кофе,…'

1.2.В. Использование глаголов в качестве определений

1.2.В1. Отглагольные определения

Определения этого типа, представленные той или иной глагольной формой, выступают как объекты вневременной категории, в значительной степени являющейся видовой и обладающей страдательно-результативным характером. Действие глагола в этом случае дается с точки зрения его результата, выразившегося в создании определенного свойства у того предмета, на который направлено действие. Оно пассивно, выражает состояние, приобретенное объектом в результате действия, и при этом результативно, поскольку приобретенное объектом состояние представлено здесь в виде уже приобретенного свойства.

Наибольшее распространение получили отглагольные определения в форме прошедшего времени глагола на ta. Достаточно редко встречаются форма настояще-будущего времени на u, форма длительного времени на te iru и отрицательная форма на nai, nu. Все эти формы теряют временное значение и выражают наличие качества безотносительно во времени.

Также редко встречаются случаи, когда к одному определяемому слову идут подряд два отглагольных определения. При этом первое из этих двух однородных отглагольных определений находится в одной из срединных форм (shi, dari/tari), а второе - в заключительной форме.

Отглагольному определению может предшествовать обычное глагольное определение, входящее в состав словосочетания или предложения. В этом случае обычное глагольное определение также находится в заключительной глагольной форме. Два таких однородных определения характеризуют определяемое слово с разных сторон.

Если отглагольному определению предшествует обстоятельство, дающее дополнительное пояснение к нему, то такое определение уже нельзя считать чисто отглагольным вневременным; однако и чисто глагольным определением его также можно считать с большой натяжкой. Видимо, эта относительно часто встречающаяся форма определения занимает некоторое промежуточное положение. К числу специфических отглагольных определений можно отнести, например, kitte mo kirenai = 'нерасторжимый'.

Примеры

• Полностью отглагольные определения

tojirareta shakai 'закрытое общество'

sugureta kansatsusha 'прекрасный обозреватель'

kusuburitsuzukete ita kin'yū shisutemu 'продолжавшая тлеть финансовая система'

kotonatta bunkateki haikei o motsu shokoku 'страны, имеющие различные культурные основы'

bon'yari shita fuan 'смутное беспокойство'

kawatta miryoku 'странное очарование'

teimei suru rōdō shijō 'вялый рынок рабочей силы'

gurobaruka shita sekai 'глобализованный мир'

Naoru byōki mo areba, naoranai byōki mo aru darō. 'если есть излечимые болезни, то наверное, есть и неизлечимые болезни'

Honrai no mokuteki wa… jiritsu shita keizai o tsukuridasu koto ni aru. 'первоначальная цель … заключается в создании независимой экономики'

Kare wa… sono seikaku no nami naranu tsuyosa no tame ni… hijō ni dōryoku ga aru. 'благодаря необычайной силе своего характера он имеет весьма большое влияние…'

Kono yōna kiwadatta seishitsu wa… suru kara de aru. 'Такого рода исключительные свойства обусловлены тем, что…'

… sekibun wa koko de wa,… kotei sareta hōkō ni taishite keisan sareru koto… '…здесь интеграл… рассчитывается для фиксированного направления…'

Dōnyū sareta michi no kakudo bunpu kansū… 'введенная неизвестная функция распределения углов'

sorezore kotonatta seishitsu 'различные соответствующие свойства'

yonetsu shita sutēta koiru 'предварительно нагретая статорная катушка'

… ba'ai mo nita mokuteki no jikken ga nasarete iru. 'Эксперименты с подобной целью проводились и в случае…'

… de mo nita shigoto susumerarete iru. 'Подобные работы выполнены также и на…'

… seichō mo nita futatsu no hannōkei de shihai sarete iru. 'Рост… также контролируется двумя подобными реакционными системами.'

Shiyō shita atai wa… ni shimeshite aru. 'Использованные величины показаны в…'

kansō shita sanso gasu 'высушенный газообразный кислород'

bunretsu shita shigunaru 'расщепленный сигнал'

antei shita zaishitsu 'стабильное качество материала'

sugureta poriuretan fuirutā 'прекрасный полиуретановый фильтр'

… hanareta buttai no sokuon 'температура удаленного тела'

Tsuki wa kanashinde iru hito ni wa kanashiku mie, kōfuku na hito ni wa tanoshiku mieru. 'Грустному человеку луна видится печальной, а счастливому - веселой.'

Fukuzatsukei no nani yori no tokuchō wa, yoki shinai koto ya bikkuri suru yōna koto ga okiru tokoro ni aru. 'Самое большое достоинство сложной системы заключается в том, что (в ней) возникают непредсказуемые и поразительные вещи.'

Shikashi, kihan no naka ni wa keizai to kitte mo kirenai en o motta mono mo aru. 'Однако в числе норм есть и такие, которые имеют нерасторжимые связи с экономикой.'

Utsukushii yoru no sunda taiki o tōshite tsuki o miru toki, wareware no kokoro ni hakari shirarenai kanjō ga okoru. 'Когда в прекрасную ночь мы смотрим на луну сквозь прозрачный воздух, в нашем сердце возникает необъятное чувство.'

Shikashi kono hon o hiraku to, wakuwaku to shita yorokobi ga wakiagatte kuru. 'Однако, когда я открываю эту книгу, во мне закипает взволнованная радость.'

Ōpun sarete iru subete no fuairu wa jidōteki ni kurōzu saremasu. 'Все открытые файлы автоматически закрываются…'

Operēta wa taiō suru shochi o toru. 'Оператор принимает соответствующие меры…'

A wa kyōmi aru mi-kaiketsu no mondai de aru. 'А является интересной нерешенной проблемой…'

A wa kono hōhō o yūkō to suru wasurerarenai yōso de aru. 'Не следует забывать, что А является фактором, который делает этот метод эффективным.'

motte umareta nikuteki 'kokuin' 'врожденная печать плоти'

in'yō shita kasho 'цитированное место (книги)'

Butsurigaku no kotonatta ryōiki niokeru kangaekata no ruijisei o sūgakuteki shuhō no kyōtsūsei o tōshite rikai shite iku. 'Подобие методов в различных областях физики понимается через общность математических процедур…'

Genshō wa… ni shu no kotonaru tanpaku bunshikan no sōgo sayō no kekka okoru. '…явление… возникает в результате взаимодействия между двумя различными типами молекул белка.'

Korera wa jūrai no seihin no gacchiri shita kikō o uketsugi,… 'Они унаследовали прочный механизм от прежних изделий.'

Shikashi ikutsuka no kagirareta genshō ni tsuite,… jōtai to… hannō no aida ni teiryōteki na kankei ga tashika ni sonzai suru koto ga miidasare… no sayō kisaku o toku itoguchi ni natte iru. 'Однако, в нескольких ограниченных явлениях обнаружено надежное существование количественной зависимости между состоянием… и реакцией…, что становится ключом к разгадке механизма действия…'

… erareru kekka ga aru han'inai ni kakujitsu ni aru… 'Полученные результаты гарантированно находятся в некотором диапазоне.'

• Промежуточные отглагольные определения

Mottomo sono ten no susunda kenpō… 'Самая совершенная в этом отношении конституция…'

arakajime sadamerareta atsuryoku 'заранее установленное давление'

tadashiku shindan sareta enjin 'правильно продиагностированный двигатель'

Kōshite kimeta atai o hyō roku ni shimesu. 'Определенные таким образом величины показаны в табл.6.'

Sunawachi ima made toriatsukatte kita hōhō ga… ni shita kyokugen de dono yōni naru ka shiraberu. 'То есть, рассматривавшимися до сих пор методами изучали, каким образом происходит движение к пределу…'

… sudeni sore izen ni keisei shite iru kekkan… 'уже сформировавшиеся до этого дефекты…'

… genzai shirarete iru hōhō ga yūkō na no wa kansū ga shita ni totsu no ba'ai nomi de aru. 'Известные в настоящее время эффективные методы (решения) относятся только к случаю, когда функция является выпуклой вниз.'

yukkuri genshō suru chikara 'медленно уменьшающиеся силы'

Kono shō de kōsatsu suru butsurikei o hakkiri tsukamu tame ni,… noberu… 'Чтобы четко понять рассматриваемую в этой главе физическую систему, опишем…'

… arata ni kaihatsu shita monometaruka purosesu o tekiyō shita. '…применили вновь разработанный процесс монометаллизации…'

Sen happyaku nanajū sannen ni happyō sareta Fuan deru Wārasu no hōteishiki wa… jōtai hōteishiki to shite yoku shirarete iru. 'Опубликованное в 1873 г. уравнение Ван дер Ваальса… хорошо известно как уравнение состояния…'

kono yōni shite erareta kekka 'полученный таким образом результат'

… jūrai kenkyū de mirarenakatta migoto na ryōteki kankei o shimesu… '…показывает прекрасную количественную зависимость, не наблюдавшуюся в прежних исследованиях…'

• Однородные отглагольные определения

Yurundari hason shita shiēdeingu koiru wa oto o hassei shi, aruiwa denjishaku no heigō o samatageru gen'in to narimasu. '"Рыхлая" поврежденная экранирующая катушка генерирует шумы и становится причиной, препятствующей замыканию электромагнита.'

Mochiron, ion no goku chikaku de wa ion no denba no tame ni haikō shi sokubaku sareta suibunshi ga aru de arō. 'Естественно, что связанные молекулы воды, находясь весьма близко к ионам, ориентируются в их электрическом поле.'

… kono enban ni sessuru katamuita heimen… '…наклоненная плоскость, контактирующая с этим диском,…'

… o tekiyō suru kairyō sareta hōhō… 'усовершенствованный метод, использующий…'

1.2.В2. Глагольные словосочетания и предложения в качестве определений

В глагольных словосочетаниях, выступающих в предложениях в качестве определений, в принципе может употребляться практически любая заключительная форма глагола. Самой распространенной можно считать глагольную форму прошедшего времени на ta, за которой по частоте использования следует форма настоящего-будущего времени на u. Затем идут формы долженствования на beki и nakereba naranai, формы длительного вида на te iru, вежливостная форма на masu, отрицательная форма на nai (nu) и вопросительная форма на ka. Остальные глагольные формы практически не встречаются.

Во многих случаях определения в виде глагольных словосочетаний при переводе на русский язык могут успешно передаваться причастием, причастным оборотом, придаточным определительным (или другим) предложением. При этом важно иметь в виду, что действие, относящееся к определяемому слову и выражаемое глаголом, может совершаться как самим определяемым словом, так и любым другим указанным или не указанным в предложении объектом или субъектом. Относительно часто глагольное словосочетание отделяется от определяемого слова ни только другими определениями, но также запятой и пробелом, из-за чего такую заключительную глагольную форму ошибочно можно принять за сказуемое.

Достаточно широко глагольные определения относятся к именной части сказуемого в виде mono, koto, no и т. п. или к формальному подлежащему, также представленному в виде этих же абстрактных существительных. В обоих случаях определения объясняют и расшифровывают соответствующие формальные члены предложения. Это одно из весьма распространенных средств формирования сложных предложений, основное назначение которых состоит в том, чтобы описать (охарактеризовать) подлежащее. При этом информационная нагрузка на подлежащее и сказуемое может быть различной. В одних случаях носителем основной информации является содержательная часть сказуемого, в других - подлежащее "обрастает" определениями, в третьих, - информационная нагрузка между формальными подлежащим и сказуемым делится поровну. Глагольные определения могут относиться и к дополнениям и другим компонентам предложения.

В качестве определений могут выступать также и вопросительные глагольные словосочетания, связанные с определяемым словом непосредственно простым примыканием или через служебное (разъясняющее) to iu.

Примеры

Sono dentō no ue ni kakareta tanpen… 'Рассказ, написанный в духе этой традиции,…'

ringobatake no sora ni minoru ringo… 'яблоки, зреющие в атмосфере яблоневого сада'

undō ya kankaku o tsukasadotte iru nō no ryōiki… 'отдел мозга, управляющий чувствами и действиями (человека)'

tachinaorō to suru Roshia keizai 'экономика России, стремящейся стать на ноги'

kokuron o wakatsu shinkoku na giron… 'острая полемика, разделившая общественное мнение страны'

yabureta kin'yū shihon gurūpu… 'потерпевшая поражение группа финансового капитала'

gūzen ni atari kuji o hiita tōsensha… 'победитель, случайно вытащивший выигрышный билет'

Mazushiku tomo nōryoku no aru shōnen ni wa seikō no kikai ga atta shi,… 'Для молодого человека, даже бедного, но имеющего способности, был шанс (добиться) успеха…'

Subete o shijō ni makaseyō to iu kangaekata wa… keizai jitai ni akueikyō o oyobosu. 'Подход, при котором всю (ответственность)… стремятся возложить на рынок, оказывает пагубное влияние на состояние экономики.'

… mondai ni tsuyoi kanshin o motsu jānarisuto… 'журналист, имеющий большой интерес к проблеме'

… nikkō ni hitatta gaitō… 'улицы, залитые солнечным светом'

… CD ni eizō o torikonda CD ekusutora ga taitō shihajime… '…начали активно внедряться поражающие воображение в сфере CD экстракомпактдиски…'

Korera no mondai wa Nippon keizai ga chokumen shita jūrai no konnan to wa kihonteki ni kotonatte iru. 'Эти проблемы коренным образом отличались от прежних трудностей, с которыми сталкивалась Япония.'

… keiei no hatan shita, aruiwa hatan ni hinshita ginkō o hikakuteki kenzen na ginkō ga kyūsai shitari,… '…сравнительно крепкие банки спасают обанкротившиеся банки или банки, находящиеся на грани банкротства…'

Kono hon wa kugatsu no hajime ni deru watashi no hon no mihon de,… 'Это - пробный экземпляр моей книги, которая выходит из печати в начале сентября…'

Sore ga kōritsuteki na keiei ni chokketsu suru hoshō wa nai. 'Нет гарантии, что это непосредственно связанно с эффективным управлением.'

… kojinshugi ya kane bannō no kachikan ni yoru shakai… 'общество, построенное на системе ценностей, основанной на индивидуализме и всевластии денег…'

… kono rei nado wa, shakaiteki na kachikan no henka kara… imi no zure ga shōjita kōrei de aru. '…это наглядный пример того, что из-за изменений социальной шкалы ценностей возникло отклонение от смысла.'

… Meijiki o hihanteki ni toraeyō to suru tachiba mo aru. 'Есть также и точка зрения, согласно которой стараются критически осмыслить эпоху Meiji…'

Kare wa Seiyō de wa mi mo kiki mo shinai samazama na gakki o sōsuru ga,… 'Он играет на различных музыкальных инструментах, о которых никто не слышал и которые никто не видел на Западе.'

"Sanjūrokuokunen ni wataru hen'i to sentaku no shiren" no kekka tsukurareta wareware no nō ni wa, rōka ni yoru nō saibō no shimetsu ya hensei ni taishite sae, kinō no teika o sukoshi de mo okuraseru tame no tedate ga sonawatte iru rashii no desu. '"Возможно, что в нашем мозгу, сформированном в результате мутаций и естественного отбора в течение 3,6 млрд лет" образовался механизм, обеспечивающий некоторое замедление в снижении функций мозга даже в случае отмирания и вырождения его клеток в процессе старения.'

Maku o oroshita bakari no sen kyūhyaku kyūjū shichinen wa Nippon keizai ni totte omokurushii ichinen to natta. '1997 г., за которым только что опустился занавес, был тяжелым годом для экономики Японии.'

Ano kao de "sengo" to yobareta jiki ga owatte, mokuteki to iu mono no mienai, nani kaetai no shirenai gendai ga hajimatta no kamo shirenai. 'Такого рода эпоха, названная "послевоенной", закончилась; видимо, началась эра, в которой еще не видны цели и неизвестно, что желательно изменить.'

Kotoni koyō seido no yōni ningen no kachikan ya shinri to fukaku kankei suru seido wa, gaikoku no mane de wa kōritsuteki ni kinō shinai. 'Система, глубоко связаная с психологией и представлениями людей о шкале ценностей, как это имеет место в (японской) системе найма, не будет эффективно функционировать, если будет подражать зарубежным (образцам).'

Soto de hataraku kikon joseitachi ni totte kono kihan wa kaji no tenuki o suru koto no oime e to tsunagaru. 'Для замужних женщин, работающих вне дома, это норма связана с долгом - не допускать упущений в ведении домашнего хозяйства.'

Kāpentāzu, Biitoruzu no ribaibaru būmu ga oki, hōgaku poppusu de mo rokujūnendai kōhan kara nanajūnendai no Ei-Bei poppusu no eikyō o uketa saundo ga kononde tsukawareta. 'Начался бум на Retro (Revival boom), т. е. на "Carpenter" и "Beatles"; и в области популярной японской классической музыки также стали отдавать предпочтение мелодиям, воспринявшим влияние англо-американской поп-музыки 60-70-х годов.'

Konnen Subaru bungakushō o ukete wadai ni natta… shōsetsu no chisetsu na nazori o yomitoru koto mo dekiru. '…можно уловить грубое подобие рассказа…, который стал предметом обсуждения, получив в этом году литературную премию Субару.'

Ningen wa bakuchi shicha ikenai yo, demo bakuchi o shinai ningen to iu no wa sonzai shinai. 'Люди не должны играть в азартные игры, однако нет таких людей, которые не играют в азартные игры.'

Honkō de wa, korera no taishō kenkyū ni tsuite, ichiichi kuwashiku setsumei suru yoyū wa arimasen. 'В этой статье не было возможности подробно рассмотреть вопросы контрастного анализа.'

Sono ippō,… nagame no tanpen no ōkesutorēshon o, zentai no mochiifu kara gen no gassō no ue ni kasuka ni hibiku ikkan no pikkoro no oto made hitotsu nokosazu kikitoru mimi no surudosa ni shita o maku, hihyōka to shite no A-san ga soko ni iru koto ni kandō mo suru. 'С другой стороны, ошеломленный остротой собственного слуха, который исчерпывающим образом различает в мелодии всю оркестровку несколько длинноватого (музыкального) повествования… вплоть до едва слышного звука малой флейты, звучащей в струнном оркестре, А-сан как критик взволнован всем происходящим.'

Tokorode, watashi ga daisuki na sakka A-san ga, wakai toki ni kaita honkaku suiri shōsetsu ni, "Jū sankaku kankei" to iu, sei o meguru, kiwamete tetsugakuteki na, sugureta sakuhin ga aru. 'Кстати, в детектив, написанный в молодые годы моим любимым писателем А. введен прекрасный и весьма философский рассказ по вопросам секса "Десять любовных треугольников".'

Kono ten de wa, mushiro, nihonjin yori mo nihongo o yoku shitte iru koto mo arimasu. 'В связи с этим есть также случаи, когда (иностранцы) лучше знают японский язык, чем сами японцы.'

Ippō wareware ga, nichijō, sōzōryoku matawa dokusōryoku to iu kotoba de arawashite iru kōji no seishin nōryoku to nenrei no kankei wa dō deshō ka. 'С другой стороны, какова связь между возрастом и умственными способностями высокого уровня, которые мы обычно обозначаем с помощью таких слов как творческая способность или оригинальное дарование?'

Seifu kabu baikyaku o tantō shita fuku-shushō no jinin de jitai wa osamatta. 'Обстановка разрядилась с уходом в отставку вице-премьера, ведавшего продажей госакций (госпредприятий).'

Gendai shakai no nazo de aru tajū jinkaku o kaimei suru tame ni mo sai-shinri shi, jiken no honshitsu o eguridashite hoshii. 'Также и для того чтобы пролить свет на (диагноз) "диссоциированная личность", являющийся загадкой современного общества, желательно провести повторное рассмотрение дела в суде и докопаться до его сущности.'

"Utsukushiku katsu shigoto o kaiteki ni sapōto suru seihin" to iu risō o, ninen kakete katachi ni shita. 'Идеал, состоящий в том, что "изделие (должно быть) красивым и создавать условия для удобной работы", сформировался в течение двух лет.'

Kyōsō seigenteki kisei ga ginkōgyō ni motarasu chōka rijun no ichibu wa,… ni tsuiyasarete kita to miru koto mo dekiru. 'Можно также видеть, что часть сверхприбыли, получаемой банковским бизнесом в результате ограничительного регулирования конкуренции, была израсходована…'

Ren'ai wa tokutei no isei ni tokubetsu no aijō o idaide, futari dake de issho ni itai, dekiru nara gattai shitai to iu kimochi o mochinagara, sore ga, tsuneni wa kanaerarenaide, hidoku kokoro o kurushimeru "Mare ni kanaerarete kanki suru" jōtai. 'Любовь - это такое состояние, при котором кто-то имеет особые нежные чувства к некоему конкретному (представителю) противоположного пола, оба они хотят быть вместе и только вдвоем; оба готовы, если возможно, слиться в одно целое и, если все это постоянно не осуществляется, то это приводит их к ужасным мучениям (в редких случаях, когда это осуществляется, то оно вызывает радость).'

Kyūjū ichinen ni Nōberu keizai gakushō o jushō shita Ronarudo Kōsu no chiken o yori dokoro ni shite, shijō de torihiki o okonau hiyō ga kigyō naibu no kengen kankei ni motozuku torihiki ni yotte setsuyaku saseru, to iu mikata ga shidaini ninki o ete kita. 'Постепенно получила популярность точка зрения, в основу которой положены взгляды Рональда Косса, получившего в 91 г. Нобелевскую премию по экономике, согласно которой расходы на сделку, осуществляемую на рынке, можно сократить, если сделка будет основываться на властных полномочных отношениях внутри предприятия.'

Gyaku ni, "kobetsu" "shukan" o jūshi suru posutomodan kenkyū no hōhō wa, jisshōteki tachiba kara wa kyakkansei to iu kagakuteki kenkyū no tessoku o yaburu mono to sare, sono datōsei ga utagawarete iru. 'С другой стороны, считается, что методы постмодернистских исследований, основное внимание уделяющие таким (понятиям) как "особый случай" и "субъективизм", нарушают железное правило научного исследования - объективность на основе фактического доказательства; поэтому адекватность такого толкования подвергается сомнению.'

Min'eikago mo seifu ga zen-kabushiki o nigiru tsūshin bun'ya no mochikabu kaisha "Subiyajiinbesuto" no kabushiki no nijūgo pāsento o baikyaku suru nyūsatsu ga sengetsu gejun okonaware, Potanin moto-dai-ichi fuku-shushō ga hikiiru Onekushimu ginkō gurūpu ga, yaku jūkyūoku doru (yaku nisen nihyaku oku'en) de rakusatsu shita. 'Уже после приватизации в последней декаде прошлого месяца прошли торги, на которых было продано 25% акций холдинговой компании в области связи "Связьинвест", всеми акциями которой владело государство; группа Онексим-банк во главе с бывшим вице-премьером Потаниным приобрела на аукционе эти акции примерно за 1,9 млрд долларов (~ 220 млрд иен).'

Kihan no junshu o okotatta kyōkai no kaiin wa sono batsu to shite sono kyōkai kara jomei sareru koto mo aru wake da. 'Поэтому в ряде случаев члены общества, манкирующие своими обязанностями соблюдать (общественные) нормы, в качестве наказания исключаются из этого общества.'

A-san wa, naganen, gendai igaku no genba ni ita hito de aru. 'А-сан - тот человек, который в течение многих лет находился на авансцене современной медицины.'

Shihan no shōhin ni manzoku dekinai shōhisha ga ōi to mita ribingu dezain sentā wa, kotoshi rokugatsu ni furii no dezainā ni yoru shisakuhin o atsumeta tenjikai o kaisai shita. 'Центр "Жизнь и дизайн", исходя из того, что существует множество потребителей, не удовлетворенных (качеством) продаваемых на рынке изделий, в июне этого года открыл выставку, где собраны опытные образцы изделий, созданных независимыми дизайнерами.'

Katsute A-san wa, Kirisuto kyō ga unda mottomo sugureta shisutemu wa, kyōkai ni zange o suru ba o mōketa koto de aru to katatte ita koto ga aru. 'Раньше А-сан считал, что наилучшее из того, что создало христианство, заключается в том, что в церкви оборудовано место для совершения покаяния.'

Aozora ni ukanda Fuji no sugata wa, sakasa ni shita hankai no shiroōgi ga sora ni kakatte iru no ni nite iru. '…вид горы Фудзи, появляющийся в голубом небе, похож на белый полуоткрытый веер, висящий в воздухе вверх ногами…'

Kono watashi no tsukue no ue ni kyūchū no shuseki no seito ga kaita, mottomo sugureta sakubun no hitotsu ga aru. 'Здесь на моем столе (лежит) одно из лучших сочинений, написанных первым учеником класса.'

Umi o koeru chansu no aru shigoto to shite suchuwādesu o eranda. 'В качестве работы, предоставляющей шанс пересечь океан, я выбрала работу стюардессы.'

Korekara no jidai wa, kiete iku mono to nobite iku mono ga, sara ni senmei ni naru hazu desu. '(Характер) явлений, которые исчезают, и явлений, которые развиваются, в будущем должен проявиться еще четче.'

Sunawachi, kangaeru ningen, sono rigai tokushitsu ga ishi kettei no kontei ni aru yōna ningen o bunseki no kiso ni oku. 'Т. е. в основу анализа (мы) поставили человека думающего, личные интересы которого лежат в основании принимаемых им решений.'

Hikensha to shite jikken ni sanka shita no wa, kokuritsu daigaku de shinrigaku gairon no kōgi o jukō shite iru danjo no daigakusei kyūjūni mei de atta. 'В качестве экзаменующихся в экспериментах участвовали 92 студента вуза (мужчины и женщины), которые прослушали вводный курс лекций по психологии в Национальном университете.'

Netsu dendō no mottomo kisoteki na hōsoku de aru, Fūrie no hōsoku ni yoru to, busshitsunai no, netsu dendō ni yoru jiku hōkō no netsuryūsoku wa, ondo o mochiite, … to arawasareru. 'В соответствии с законом Фурье, являющимся фундаментальным законом теплопроводности, обусловленный теплопроводностью тепловой поток в веществе в направлении оси можно представить с помощью температуры в виде…'

Kono hoka, denji kaiheiki to shite toritsuke, haisen, toriatsukai ni benri na yō, saibu ni itaru made ōku no aidea ga morikomarete imasu. 'Кроме того, в (этих аппаратах) воплощено много (интересных) идей, вплоть до мельчайших деталей, которые (обеспечивают) простоту и легкость установки, монтажа и обращения с электромагнитными выключателями.'

Koko ni mondai ni yotte dono Fūrie tenkai o mochiiru beki ka to iu mon o toku kagi ga aru. 'Здесь существует ключ к решению вопроса о том, какое преобразование Фурье следует использовать в зависимости от задачи.'

… mondai wa ikani shite sono uchi kara saiteki na katachi o erabidasu ka to iu ten ni aru. '…проблема заключается в том, каким образом выбрать из них оптимальную форму.'

Ima, dono yōna ba'ai ni dono yōna henkan o mochiireba yūkō ka to iu koto o mottomo kantan na ba'ai o rei ni totte shimesu to hyō no yōni naru. 'Если теперь, взяв в качестве примера самый простой случай, показать, в каких ситуациях какое именно преобразование эффективно использовать, то получим таблицу…'

Shikashi, dono sōsa made zai o kuwaete iru ka to ka,… no chōseihō nado, aruiwa seiseihō o dō iu jun ni okonatte iku ka, iroiro na kufū ga nasarete iru. 'Однако предпринимаются различные меры в отношении (изучения) того, до (возникновения) какого процесса добавляют вещество или в какой последовательности реализуют способ регулирования… или способ очистки.'

1.2.В3. Однородные глагольные определения

Определяемое слово может иметь два или более глагольных определений, представляющих собой развернутые глагольные группы или целые предложения. При этом каждый из входящих в такую группу глаголов может находиться в заключительной или срединной форме.

Два или более таких глагола будут находиться в заключительной форме, если они соединяются с помощью таких средств как aruiwa; …ka …ka; totomoni; to ka; to и других.

В случае, когда однородные глаголы сочетаются друг с другом с помощью таких средств как mata; sara ni; shikamo; nagara или запятой, то, как правило, такие глаголы, кроме последнего, находятся в срединной форме (в том числе и на tari/dari).

Два глагольных определения, в которых оба глагола находятся в заключительной форме, встречаются, когда ближайшее из них к определяемому слову представляет собой чисто отглагольное определение на ta, которое потеряло значение прошедшего времени и выражает качество безотносительно во времени.

В большинстве случаев несколько срединных форм глагола, выступающих в функции определения к одному и тому же определяемому слову, как правило, характеризуют это слово с различных сторон и в этом аспекте являются равноправными по отношению друг к другу и глагольному определению, находящемуся в заключительной форме.

Вместе с тем, в ряде случаев деепричастная форма на te, стоящая перед глаголом в заключительной форме, выполняющим функцию определения, является подчиненной этому глаголу, поясняя, в каких обстоятельствах реализуется действие этого глагола, как это обычно имеет место в сказуемых. Иногда вместо te используется формант tsutsu, как в нижеследующих примерах:

… paramēta… o mochiite suitei sareru kinkō buntan kōtsūryō. '…равновесно распределенная интенсивность движения, определенная с помощью параметров…'

… jishin kenchi kēburu o suichū shotei no fukasa ni iji shitsutsu eikō suru tame no parabein… '…параван для буксировки кабеля обнаружения землетрясения с поддержанием кабеля на заданной глубине под водой.'

Во многих случаях однородные глагольные определения переводятся на русский язык причастными оборотами и определительными придаточными предложениями.

Примеры

• Однородные глагольные определения с глаголами в заключительной форме

Hito ni yotte seikatsu no jisshitsuteki na yutakasa ga chigau, tsukaeru o-kane no ryō ga chigau to iu koto o zesei suru koto no hō ga jūyō da to omou. 'Мне кажется, что важно исправить такое положение, когда реальное богатство жизни и количество денег, которые можно использовать, разнятся от человека к человеку.'

Kiokuryoku to wa nenrei ni kankei naku, sono rensō hōhō ga tadashikereba, kokoro ni imēji shita koto wa itsumademo nokoru, to iu koto desu. 'Способность к запоминанию - такая способность, что при правильном использовании метода ассоциаций независимо от возраста мысленный образ останется в памяти сколь угодно долго.'

Senjitsu mo fureta ga, Uiin o hajime Yōroppa no chūshō toshi ni itaru made, ryūkō to wa hedatari no aru fuku o kite ite mo, mimi no koeta, keiken yutaka na kiki jōzu to iu kanji no hito ga iru mono de, sō iu hito no sonzai wa hihanryoku no aru dentō no atsumi o sasaete ite, keizai no fuchin ni mo kanari no teikōryoku o motte iru. 'Я не так давно уже касался этого вопроса; везде, и в Вене, и в небольших городах Европы находятся восприимчивые люди, которые, хотя и не носят модной одежды, но обладают хорошим музыкальным слухом и являются внимательными слушателями с богатым опытом; существование именно таких людей и их способность к критике позволяет им во всей глубине сохранять традиции и таким образом обеспечивает большую устойчивость к воздействию взлетов и падений экономики.'

Watashitachi ga mise de kaimono o suru toki, saifu ga yurusu han'i de manzokukan ga saidai ni naru yōna zai no kumiawase o sokuza ni erabu. 'Когда мы в магазине делаем покупки, то непроизвольно выбираем такое сочетание товаров, при котором чувство удовлетворения оказывается максимальным в пределах возможностей нашего кошелька.'

Suiri shōsetsu na node, koko de suji o akiraka ni suru wake ni wa ikanai ga, kore wa, shōjo jidai kara tomodachi datta, senzen no jogakkō de dōkyūsei datta futari no onna no jinsei ga, taihiteki ni egakareru, isshu no shisō shōsetsu na no de aru. 'Поскольку это детективный рассказ, то здесь четко изложить его сюжет невозможно; это рассказ со специфической идеей, в котором на контрастах описывается жизнь двух женщин, которые с молодых лет были подругами и перед войной учились в одном классе женской школы.'

Dai-kyōkō ni taisho shienakatta "kotoba" ni yoru keizaigaku wa "sūrika/sūryōka" o hyōbō suru atarashii keizaigaku ni michi o yuzutta. 'Основанная на "словах" экономическая наука,"которая не смогла справиться с кризисом и паникой, уступила дорогу новой экономической науке, выступающей под лозунгом "математизация" и "переход на количественные принципы".'

A-san wa sen kyūhyaku nanajū ichinen ni shuju no kangenzai o yōeki ni kuwaeru to,… no hanten o ichijirushiku sokushin suru to iu kyōmibukai jijitsu o miidashita. 'А-сан в 1971 г. обнаружил интересный факт, заключающийся в том, что если в раствор добавлять различные восстановители, то (это) значительно ускоряет обратное преобразование…'

Nao,… ni tsuite wa, A-san ga ... suishitsu o… han'i de arawasu koto no dekiru,… kara motomeru… shisū o teian shite iru. 'В отношении… А-сан предложил индекс…, определяемый из… и позволяющий представить качество воды в диапозоне…'

… dō kajū o ukeru, aruiwa anzen no tame dō kajū o kangaeneba naranai kōzōbutsu wa… '…элементы конструкции, воспринимающие димамическую нагрузку или для которых с целью безопасности необходимо учитывать динамическую нагрузку,…'

… sochi wa… menseki o chiisaku suru to tomo ni ban e no shōgeki o kanwa suru koto o neratta mono de aru. 'Меры … нацелены на уменьшение площади сечения… и ослабление удара на панель (управления).'

Fushoku o fusegu ni wa toryō o nuru to ka, taifushokusei zairyō de ōu koto ga hitsuyō de aru. 'Для предотвращения коррозии необходимо осуществить-покраску или нанести покрытие из коррозийно стойкого материала.'

Kono hagane wa… shori ni taeru sugureta toryō niji micchaku o yūsuru. 'Эта сталь имеет прекрасную вторичную адгезионную способность, поэтому краска на ней выдерживает обработку…'

… henkei kanōzai kara tsukurareta arakajime seikei sareta kabe… '…предварительно сформованная стенка, изготовленная из деформируемого материала,…'

Ondo hoshō sōchi o tsukeru ka tsukenai ka de shuju giron ga kawasarete iru. 'Существуют различные мнения относительно того, устанавливать устройства температурной компенсации или нет.'

• Однородные глагольные определения с глаголами в срединной форме

Daga, keiki kanetsukan ga tsuyomari kabuka mo fukureagatta Beikoku ga sara ni sekai kara kane to mono o ukeire, yuiitsu no anzenben no yakuwari o hatasu no wa muzukashii. 'Однако США, где усилилось ощущение "перегрева" (развитие чрезмерно быстрыми темпами) экономики и вздулись цены на акции, уже трудно играть роль единственного клапана безопасности, даже если там принимают деньги и вещи со всего мира.'

A-san ni yotte teishutsu sare, mata ōku no kyōkasho ni in'yō sarete iru kantan meikai setsumeizu wa, kono yōna genshō no teiseiteki na rikai no yosuga to naru. 'Предложенная А-саном и цитированная во многих учебниках простая и ясная диаграмма является средством качественного понимания подобных явлений.'

Shikashi, mottomo hiroku ōyō sarete, iryoku o hakki shite iru no wa kōzō kaiseki no bun'ya de aru. 'Однако, наиболее широкое распространение и наиболее (эффективное) проявление возможностей (метода относится) к области анализа структур.'

Nijūgodo Shii ni mizu de reikyaku shinagara kansō shita sanso gasu o fukikomi hannō o okonatta. 'Реакцию осуществляли с продувкой газообразного кислорода, охлажденного водой до 25°С и высушенного.'

Honsho wa, Iwanami… hakkō sareta "Kotai rikigaku" ni te o kuwae, gakumon no shinpo ni taiō shite… hō (furoku),… zairyō (dai-ni hen dai-go shō) ni taisuru kijutsu o kuwaeru nado no hokyō o okonai, tankōbon no katachi de kankō shita mono de aru. 'Настоящая книга является переработкой книги "Механика твердого тела", опубликованной (издательством) "Иванами"…; в связи с прогрессом знаний она усилена добавлением описания методов (см. приложение) и материалов (см. пятая глава второй части) и выходит отдельным изданием.'

Puroguramu edeitto mōdo de sakusei sare, memori ni kakunō sareta puroguramu wa RUN meirei ni yori, gyōbangōjun ni jikkō saremasu. 'Программа, составленная в режиме редактирования и размещенная в памяти, выполняется в последовательности нумерации строк по команде RUN.'

Genzai de wa,… moderu o hosei, kairyō suru shigoto ga sakan ni okonaware, sara ni yoi jikken to no icchi o miru yōni natte iru. 'В настоящее время, благодаря проведению большого количества работ по корректировке и усовершенствованию модели… стало наблюдаться более хорошее согласие с экспериментом.'

Sono toki A o tometari, B o tometari shinakereba naranai shashu mo aru. 'При этом есть также марки автомобилей, в одних из которых необходимо установить А, а в других необходимо установить В.'

… no jōtai hōteishiki o genmitsu na riron ni rikkyaku shite ginmi shi, aruiwa michibiki dasō to suru doryoku ga nasarete iru. 'Были предприняты усилия, в соответствии с которыми на основе строгой теории стремились тщательно исследовать… или вывести уравнение состояния…'

Kono yōni C shiriizu ni wa ōku no aidea ga morikomarete imasu ga, korera wa jūrai no seihin no gacchiri shita kikō o uketsugi, sara ni hōfu na keiken o kuwaete umidasareta, sōchiyō to shite no kanzen na kinō o awase sonaete imasu. 'Таким образом, в серии С воплощены многие идеи; эти аппараты унаследовали прочный механизм прежних изделий и при их создании использован богатый накопленный опыт, что дало возможность вложить в эти аппараты целый комплекс новых функций.'

Gerukazai wa kihōsei o samatagenaide, shinraido o takame, kyōdo o takameru kōka o motsu mono de aru. 'Гелеобразное вещество обладает эффектом повышать надежность и прочность, не препятствуя образованию пор.'

A supekutoru wa, B supekutoru to kokuji shi, shikamo C to kencho na sōgo sayō o motsu koto de aru. 'Спектр А поразительно напоминает спектр В и очевидно взаимодействует с С.'

… to iu sūgakuteki shuhō o jiku ni shite, butsurigaku ni yoku dete kuru hōteishiki no toriatsukai o tōitsuteki ni okonai, butsurigaku no kotonatta ryōiki niokeru kangaekata no ruijisei o sūgakuteki shuhō no kyōtsūsei o tōshite rikai shite iku yōna kōgi o shiyō to kangaete tsukutta sōkō ga honsho no genkei desu. 'В основу настоящей книги положены конспекты лекций, которые были построены таким образом, что в качестве базового стержня использованы математические процедуры…, что позволило осуществить унификацию при рассмотрении уравнений, широко применяемых в физике, и через общность математических процедур показать подобие методов в различных областях физики.'

Dorippu shorihō to wa yonetsu shita sutētakoiru o tekido ni keisha shi kaiten shinagara potto raifu no mijikai wanisu o jōbu no koiru endo ni renzokuteki ni tekika suru hōhō de aru. 'Способ капельной обработки состоит (в следующем): предварительно нагретую катушку статора вращают, умеренно наклонив ее, и одновременно с этим на верхний конец катушки непрерывно капают лак, который только в течение короткого времени остается в жидком состоянии.'

Hon-hatsumei wa ippan ni boirā niokeru atsuryokubu no hason o sumiyaka ni kenshutsu shite sono jiko o saishōgen ni osaeru hōhō o teian suru mono de atte, kore o kaishū boirā ni mochiireba mizu matawa jōki no shinnyū o kakujitsu ni hakken shi, tadachi ni kaishū boirā no kiken teishi sadō ni utsuru nado kaishū boirā no kiken na jiko o mizen ni fusegu koto o kanō to suru mono de aru. 'В соответствии с настоящим изобретением предлагается способ ограничения до минимума этой аварии посредством быстрого обнаружения повреждения на участке давления в котле; если это изобретение использовать для котла-утилизатора, то можно заранее предотвратить его опасную аварию, например, путем надежного обнаружения утечки воды или пара и немедленной последующей остановки котла-утилизатора.'

Комментарий: Здесь содержание подлежащего hatsumei (изобретение) по существу раскрывается в двух формальных определениях, относящихся к двум именным частям сказуемого - mono. Такое разбиение определения на две составляющие представляет собой удобный метод дифференциации общей идеи изобретения на то, что оно собой представляет, и чего позволяет достичь. Это также и эффективный способ четкого представления мысли автора высказывания. Глагольное определение к первому mono содержит определяемое слово hōhō, к которому, в свою очередь, имеется собственное глагольное сказуемое с глаголами osaeru и kenshutsu shite. Принципиально аналогична ситуация и с определением ко второму mono.

Kono hatsumei wa,… rōrumen no hyōmen jōtai ni kanshi sodo kitei o dōnyū suru koto o tokuchō to suru mono de, kore ni yori,… ijō mamō o fuseide jumyō no enchō o hakari, mata… atsuen o kanō ni suru mono de aru. 'Настоящее изобретение относится к состоянию поверхности валков и отличается тем, что вводится регламентация шероховатости; благодаря этому предотвращается износ…, что обеспечивает увеличение долговечности; кроме того, при этом становится возможной прокатка…'

Hon-hōkoku wa kore made no kaisekihō o kakuchō shite, sharyō no teijōteki jōge shindō o katei shita ba'ai no kuraiosutatto gaisō no sanjigen uzu denryū kaiseki o okonai, uzu denryū bunpu, jūruson, ukiageryoku oyobi kōryoku nado o motometa mono de aru. 'Настоящая публикация расширяет существующие методы анализа, осуществляет трехмерный анализ вихревых токов во внешнем кожухе криостата для случая, когда предполагается, что транспортное средство совершает стационарные вертикальные колебания, и определяет (такие характекистики) как распределение вихревых токов, Джоулевы потери, подъемную силу и силу реакции.'

1.2.В4. Цепочка последовательных глагольных определений

Достаточно часто определительная группа к какому-либо определительному слову имеет в своем составе слово, к которому относится собственная группа определений, в состав которой также входит слово, имеющее собственные определения, и т. д. (дом, который построил Джек, который…).

Примеры

Hito to hito to no "Shinrai" de musubareta kigyō nado chūkan soshiki no yūi o omoku miru geki sakka no A-shi wa, taishūka no ikkyokumen to shite no nyūshi kanwa ga tadachini Beikokugata no jitsuryoku shugi shakai e no tenkan o unagasu koto ni wa naranai, to mite iru. 'Драматург А, который серьезно рассматривает преимущества посреднической системы организации, например, предприятия, которое объединено на основе "доверия" людей друг к другу, считает, что смягчение вступительных экзаменов как популистский ход не приведет к немедленному ускорению поворота общества к системе "merit system" (система найма и продвижения по службе людей в госучреждениях на основе их достоинств, определенных конкурсными экзаменами) американского типа.'

… byōki wa, karada no iibun o mushi shita, han-shizenteki na seikatsu no tsumikasane ni yoru kekka da… 'болезнь… является результатом продолжительной противоестественной жизни, при которой пренебрегали жалобами организма.'

Toriwake hachijū nendai ni wa, shōsū no shutai ga senryakuteki ni kōdō suru koto o shiya ni ireta gēmu riron ni motozuku keizaigaku ga jūrai no keizaigaku ni totte kawatta. 'В частности, в 80-е годы на смену существовавшей экономической науке пришла (новая), основанная на теории игр, в соответствии с которой в поле зрения попало стратегическое поведение небольшого количества субъектов.'

… kikaku NASDA kobetsu shiyōsho ni kitei sareta yōkyū o manzoku suru seihin o kaihatsu suru koto… '…разработка изделий, удовлетворяющих требованиям, регламентированным стандартами и специальными условиями Национального Агенства Японии по исследованию космического пространства (National Space Development Agency of Japan).'

… arata ni dōnyū shiyō to shite iru keizai seido ni sotta kankyō o jikkenshitsu no naka de saigen shi,… '…условия окружающей среды, соответствующие экономической системе, которую стремятся вновь внедрить,… воспроизводят в лабораторных условиях.'

… pafuōmansu no yoi hikensha ni wa yori ōku no shakin o ataeru to iu keizaiteki dōkizuke o dōnyū shita keizai jikken ga nasareru… '…экономический эксперимент проводится с внедрением таких экономических стимулов, при которых испытуемые, показывающие лучшие результаты, получают больший гонорар.'

Hatten tojōkokunami no shotoku suijun kara sai-shuppatsu shita sengo no Nippon ga sekai de toppu reberu no shotoku suijun o jitsugen suru made ni natta koto o kangaereba, kyacchiappu no katei de kinō shite kita samazama na shikumi no minaoshi ga hitsuyō to natte iru koto wa jijitsu de aru. 'Даже если учесть, что послевоенная Япония, начавшая все заново со среднего уровня доходов, характерного для развивающихся стран, достигла одного из самых высоких уровней доходов в мире, реальность состоит в том, что необходим пересмотр всех механизмов, функционировавших в процессе этой гонки.'

Hitotsu wa, gēmu riron o mochiita ningen no sōgo izon kankei o sono shiya ni osamete iru ten de aru. 'Один из аспектов заключается в том, что в рассматриваемую (нами) область привнесена взаимозависимость людей, из которой исходит теория игр.'

Shin-kotenha keizaigaku no chūshin o nasu jiyū kyōsō to iu shijō kōdō mo, keizai kihan to toraeru koto ga dekiru. 'Также и рыночное поведение, характеризуемое свободной конкуренцией, составляющей основу экономической науки неоклассической школы, можно толковать как экономическую норму.'

Mata, kannihonkai no wakugumi ni todomatte ita Nichi-Ro keizai kyōryoku no butai o, Ajia Taiheiyō ni ikkyo ni hirogeru to iu sokumen mo aru. 'Кроме того, ещё один аспект состоит в том, чтобы одним ударом расширить на Азию и Тихий океан арену экономического сотрудничества Японии и России, которое остановилось в рамках Японского моря.'

Shikashi, jōhō gijutsu no hatten ga motarasu komyunikēshon no zōdai ni yoru kono mūdo ga kawaritsutsu aru koto wa, sakkon teishō sarete iru māketeingu no hōhō kara mo ukagawareru. 'Однако изменение таких настроений из-за роста общения, вызванного развитием информационных технологий, можно усмотреть также и в методах маркетинга, которые сейчас предлагаются.'

… uchūyō to shite yōkyū sareru kogata keiryō oyobi kōshinraisei no kaku-jōkyō o manzoku suru seihin o kaihatsu suru koto… '…разработка изделий, удовлетворяющих всем требованиям, (касающихся) малых габаритов и веса и высокой надёжности, которые предъявляются к изделиям, используемым в космосе,…'

… no shinraisei o sayū suru mottomo jūyō na ten no hitotsu de aru bubun… '…участок, являющийся самым важным фактором, определяющим надёжность,…'

…shiki de arawasareru chijō koiru kijiryoku ni kiin suru jisoku mitsudo wa… tsugi no yōni mitsu no seibun ni bunri shite motomeru koto ga dekiru. 'Плотность магнитного потока, обусловленного магнитодвижущей силой наземной обмотки, представленной выражением…, можно определить, разделив её на три следующие составляющие.'

Sono ba'ai ni wa, jiyū enerugii ga kyokushō ni naru yōni saibō no ōkisa o erabu hōhō ga torareru. 'В этом случае используются такие методы выбора величины клеток, которые минимизируют свободную энергию.'

… kaiketsu subeki mondai to shite atsukatte iru genshō o tsukasadotte iru saibōnai kōzō… '…внутриклеточная структура, управляющая явлениями, рассматриваемыми как проблема, которую необходимо решить…'

Uchūyō sōchi o sentaku suru ni atatte wa, eisei o seisaku suru mēkāgawa no yōkyū de aru kogata keiryō, kōshinraisei oyobi jissō no tayasusa ni jūten o oki,… 'При выборе устройств для использования их в космосе основное внимание уделяли малым габаритам и весу, высокой надежности и легкости встраивания, являющихся требованиями со стороны заказчика, изготавливающего спутники…,'

1.2.Г. Сочетание определений различных типов

На практике часто встречаются случаи, когда к одному и тому же определяемому слову имеется несколько определений или определительных групп различных вышеописанных типов. Обычно они соединяются друг с другом простым примыканием и достаточно редко - с помощью союзов, например, to, oyobi, shikamo и некоторых других. Позиция таких определений относительно определяемого слова (непосредственно перед ним, отдельно от него, например, через другое определение, или дистанцированно) в общем не зависит от вида определения. Однако, как правило, определяемому слову непосредственно предшествует определения в виде существительных или определения на i и на na. Затем уже следуют заключительные и срединные глагольные формы, словосочетания и предложения.

Например, kōmitsudo de kōkyodo de kirei na shōketsu gōkin - 'красивый спеченный сплав высокой плотности и большой прочности'.

Употребление срединных и заключительных глагольных форм и предикативных прилагательных на i в общем подчиняется уже описанному принципу, согласно которому в заключительной форме употребляется только последние из ряда однородных определений. Вместе с тем, следует отметить, что в некоторых формально идентичных предложениях в одних случаях этот принцип соблюдается, а в других нет. Это означает, что одни авторы, полагая, что все определения к определяемому слову в данном конкретном случае являются равноправными, ставят все определения в заключительной форме. Другие же авторы в аналогичной ситуации могут придерживаться иной точки зрения и потому действуют в соответствии с общим принципом.

При переводе на русский язык такие нюансы не всегда можно уловить из содержания предложения и учесть их при переводе. Тем не менее, практически всегда можно осуществить адекватный перевод, исходя из контекста.

В сочетании с определениями на i и na, непосредственно примыкающими к определяемому слову, стоящее далее глагольное определение (одно или несколько) чаще всего находится в заключительной форме, если оно оканчивается глаголом, и в срединной форме на de, если оно заканчивается именем существительным с глаголом-связкой de aru.

Замена связки na на связку de производится и по чисто стилистическим соображениям, и по требованиям синтаксиса. Например, jūyō na konnan na mondai - 'важные сложные проблемы', но kanben de kōkateki na hōhō - 'простой и эффективный метод' (kanben de = kanben na). Хотя строго формально последнее следовало бы перевести как: 'этот метод будучи простым является эффективным'.

Или другой пример: bimyō de tayō na seishitsu - 'разнообразные деликатные свойства' (bimyō na). По требованиям синтаксиса обычно употребляемая форма nameraka na преобразуется следующим образом: …kansū ga… nameraka de areba,… 'если функция… является гладкой…'. Кроме того, форма nameraka de может явно означать срединный характер определения в то время, как форма на na таких явных признаков не дает.

Примеры

… okami wa "…" to iwashimeru, seidaku awasenomi, shikamo donna aite mo akarui kibun ni saseru koto ga dekiru miryokuteki na onna. 'Хозяйка (заведения в квартале проституток) - очаровательная женщина, с широким взглядом на жизнь и умением быть толерантной, со способностью создать приятную атмосферу (при общении) с любым собеседником, рассказывает…'

Soshite futatsume wa, kyakkanteki na sekai no arikata o hajime kara shitte iru ningen de wa naku, keiken o moto ni jibun no sekaizō o tsukuriagete iku yōna ningen o sōtei suru ten de aru. 'Второй аспект заключается в том, что мы вводим гипотезу, согласно которой мы рассматриваем не такого человека, который с самого начала знает истинный облик объективного мира, а говорим о существовании человека, который строит собственную картину мира на основе своего опыта.'

A-shi wa donna byōki mo, byōki to wa karada no iibun o mushi shita, han-shizenteki na seikatsu no tsumikasane ni yoru kekka da to iikitte iru. 'А. утверждает, что любая болезнь - это результат продолжительной противоестественной жизни, при которой пренебрегали жалобами организма.'

Kono tame, nanraka no riyū de shakaiteki kōsei ya keizai kōritsu ni kanshin no aru seifu wa zeisei ya shakai hoshō seido nado ni yori hitobito no shotoku bunpai ni kainyū suru insenteibu o motsu. 'Поэтому правительство, по различным причинам заинтересованное в общественном благосостоянии и эффективности экономики, имеет стимул для вмешательства в распределение доходов людей, например, с помощью налоговой системы и системы социального обеспечения.'

Dōzoku kigyō ga kōkai kigyō ni henshin suru ni wa, shikin no nagare o meikaku ni suru koto ya, kabunushi sōkai ya torishimari yakukai o tsūjita ishi kettei no shikumizukuri nado samazama na men de no jiko henkaku ga motomerareru. 'Для преобразования семейного бизнеса в бизнес открытого типа требуется его самореформирование в различных аспектах, например, формировании открытости движения капиталов и создании механизма принятия решений через общее собрание акционеров и собрание совета директоров.'

Yuniiku na koe de tokui na sonzaikan o shimeshita Yen Town Band no Chara, kata ni hamaranai sukēru no ōkisa de tsugi no jidai no āteisuto o yokan saseta honkakuha no Ua-ra, josei bōkaru no koseiha mo medatta. 'Привлекли к себе внимание Chara из группы Yen Town Band с уникальным голосом, демонстрирующая своеобразное ощущение бытия; группа ортодоксальной школы Ua, позволившая нам представить себе артиста будущей эпохи, по своим масштабам не укладывающегося в стандартные рамки и пр.; группа женского вокала с ярко выраженной индивидуальностью.'

Gyaku no kēsu de, Ōbei no otoko ga oriento ni kite genchi no’ shinpiteki na’ onna ni moteasobareru to iu hanashi mo, iwayuru orientarizumu no shōsetsu to shite sanzan kakarete kita. 'Есть также рассказ о противоположном случае, когда европеец (американец) приезжает на восток и развлекается там с "загадочной" женщиной; этот рассказ здорово написан (в стиле) т. н. ориентализма.'

Busshitsu shakai ga yukizu mari, kokoro no yutakasa o motomeru keikō ga dandan tsuyoku natte iru. 'Материальное общество зашло в тупик, и все более, и более усиливается тенденция к поиску духовых ценностей.'

Sangatsu no naikaku kaizō de tōjō shita Chiyubaisu, Nemutsuofu ryō-dai-ichi fuku-shushō-ra "Wakaki kaikakuha" gurūpu wa, Chierunomuirujin shushō no shusshin botai de aru tennen gasu dokusen kigyō "Gasupuromu" ni minō no zeikin o nōnyū sasete, rokugatsumatsu ni mazu nenkin no miharai o kaishō shita. 'Группа молодых реформаторов, в числе которых оба вицепремьера Чубайс и Немцов, которые появились на сцене в связи с реорганизацией кабмина в марте, обеспечила уплату невыплаченных налогов со стороны естественного монополиста "Газпрома", являющегося альма-матер премьер-министра Черномырдина, благодаря чему в июне впервые были погашены долги по пенсиям.'

Josei no hosoku chiisana ashi ga kachi o motsu… 'Маленькие тонкие женские ножки имеют ценность…'

Gekiteki na chiyuryoku o yūsuru, jikkōsei no aru chiryōhō… 'Эффективный метод лечения, обладающий удивительной целительной силой.'

Hijō ni senjaku de, binkan na shōnen… 'весьма хрупкий чувствительный мальчик'

Saigo ni, seiji no kisetsu wa owari, gunji wa chūshin kadai de naku natta to iu no wa, akiraka na machigai da. 'В заключении (следует отметить), что (утверждение) о том, что политический сезон закончился и военные дела уже больше не являются центральной проблемой, представляет собой явную ошибку.'

Kegarenaku kokō na kono hana ga, waga gojūnen no ganbari o, kage de, sasaete kureta. 'Этот неиспорченный вечно гордо одинокий цветок в свои 50 лет сохранил все свое упрямство.'

Masutoroyanni no enjiru jānarisuto wa kyōraku ni fukeru yutaka na kaisō no baka-sawagi no ba o sesseto megurinagara, itsushika onore no kokoro ga utsuro na mono ni natte yuku koto o shiru. 'Журналист, роль которого сыграл Мастроянни, старательно посещает места, где развлекаются и кутят богачи старательно обходя места кутежей и развлечений богатых слоев, как-то незаметно для себя узнает такие вещи, которые опустошают его сердце.'

Hito ga mochiuru saiaku no shujin wa warui shūkan de aru. 'Наихудший начальник, который может быть у человека, - это его плохая привычка.'

Seisaku kagaku to iu no wa, iroiro na shakai kagaku ya rikōgaku kara saiteki no riron nari tsūru nari o michibiki, sore o umaku kumiawasete hakken shita mondai ni taisho suru sōgōteki na gakumon da to kangaete imasu. 'Политические науки можно рассматривать как науки, которые исходя из различных общественных и инженерно-технических наук выводят оптимальные теории или инструментарий и, умело сочетая их, позволяют получить комплексные знания для решения обнаруженных проблем.'

Futatabi kyōmibukai koto ni mēn banku sei no uēto ga takai ginkō hodo gyōseki ga yoi to iu kanari hakkiri shita sōkan ga mitomerareru. 'И вновь представляет интерес тот факт, что обнаруживается совершенно четкая корреляция, согласно которой результаты работы банков тем лучше, чем выше удельный вес контроля центрального банка.'

Kore made ningen wa sekkusu ni taishi, zutto kuraku jimejime shita hiteiteki na imēji o ataete kita. 'До сих пор у людей складывался весьма негативный, мрачный и неясный образ секса.'

Wadai o atsumete iru no ga dokuritsu dezainā no tsukuru koseiteki na seihin da. 'Привлекают внимание оригинальные изделия, созданные независимыми дизайнерами.'

… no henka wa,… gakushū, kioku, shikō to itta fukuzatsu na chiteki kinō ni eikyō o ataeru. 'Изменения… оказывают влияние на такие сложные интеллектуальные функции как обучение, запоминание, мышление…'

Ikken, hi-kagakuteki na, hi-gendai igakuteki na chiryō… 'ненаучное, на первый взгляд, несовременное медицинское лечение'

… karada ni himerareta ikimono to shite no yokubō ni mimi o sumasu… '…прислушаться к желаниям, характерным для живого существа и спрятанным в глубине души…'

kono rui mare na chisei o yūsuru go-fujin 'эта имеющая редкий интеллект уважаемая леди'

Dakedo, shōjiki ni itte, gakusha-san no kaita hon ni wa, sappari iitai koto ga wakaranai… 'Однако, честно говоря, в (большей части) книг, написанных учеными, совершенно непонятно, что хочет сказать их автор.'

Hossori shita, kirei na shōnen de, dochiraka to ieba joseiteki na yōbō o shite, hikaeme de, mattaku ochitsuita monogoshi de, jōhin datta Yamada wa… 'Ямада, который был красивым мальчиком, с женскими чертами, но сдержанным, со спокойными манерами, высоким самообладанием, рафинированным…'

"Kirakutai" to iu no wa, shinkyū, taisōhō, meisō nado ni yoru tōkai igakuteki na, shinshin no zenshinteki na chiryō o okonatte iru, Miyagi Hideo-shi ga uchitateta, ningen no karada ga honrai motte iru shizen chiyuryoku o hikidasu, isshu no chiryōjutsu da. '"Киракутай" (букв. свободное беззаботное тело) - специфический метод лечения, созданный Miyagi Hideo, в результате применения которого восстанавливается способность к самоизлечению, изначально присущая человеческому организму. Miyagi Hideo осуществлял полное излечение души и тела с помощью таких средств восточной медицины как иглоукалывание и прижигание, гимнастических упражнений и медитации.'

Shikashi, sore dakara koso, seisaku kagakubu de mananda fukuganteki de jūnan na shikōryoku, mata konpyūta nettowāku no katsuyō ya jissenteki na gogaku nōryoku o ikashita gurūpu wāku nado, kisoteki na rikiryō ga tamesareru ba de mo aru deshō. 'Однако, именно поэтому (ваши исследования) - это то поле (деятельности), где проверяются ваши основные способности: проницательность и гибкость ума, которые в вас воспитывали на факультете политических наук, а также способность к активной работе в компьютерных сетях и групповой работе по развитию способностей к практической лингвистике.'

Muimi na, tada shōmō suru bakari no, shōri naki sono tatakai wa,… hobo shichijū nenkan ni watari, tsuzuku koto ni natta. 'Эта бессмысленная и лишь изнуряющая борьба без победы… продолжалась почти 70 лет.'

… shiyōshagawa mo sai-kōkyū no sōchi o tsukatte oreba machigainai to iu anshinkan, hoyūhin no shurui o herashi hoshu no gōrika o hakaru kangae ga ari… 'Со стороны пользователей высказывалось также мнение о том, что при использовании устройства самого высого класса (появляется) чувство безопасности, уменьшается номенклатура запчастей и обеспечивается рационализация ухода и обслуживания;…'

Kōkōritsu, nagajumyō no tokuchō o motsu shinraisei no takai kōgen wa… 'Высоконадежный источник света, отличающийся длительным сроком службы и высоким КПД…'

Комментарий: к слову kōgen имеется три различного рода определения:

1. kōkōritsu - 'высокий КПД';

2. nagajumyō no tokuchō o motsu - 'имеет особенность - длительный срок службы';

3. shinraisei no takai - 'высокая надежность'.

Sono ue,… no seinō ni sayō sarezu anzen de yori antei shita seimitsu na sokutei ga dekiru no ga ōkina riten de aru. 'Кроме того, большим достоинством является возможность выполнения безопасных, более стабильных и точных измерений, не зависящих от характеристик…'

Shiken wa… shiryō o chokusha nikkō oyobi ame no chokusetsu kakaranai kazetōshi no yoi sōchi ni ichi shite okonatta. 'Испытания проводили, помещая образцы в устройство с хорошей вентиляцией и отсутствием непосредственного попадания прямых солнечных лучей и дождя.'

… buhin yori sugureta seinō o yūsuru, anka na, ryōsan kanō na seimitsu buhin… ga erareru… 'Можно получить прецизионные детали…, имеющие лучшие характеристики, чем детали…, более дешевые и обеспечивающие возможность массового производства.'

Hissha ga kaihatsu shita atarashii aruminyūmu tenkahō wa dangan keijō no aruminyūmu mokei ni shotei no sokudo o ataete no soko fukaku made uchikomi, totsunyū, tosshin, ukiage no aida ni kanzen ni yōkai kakusan sasete shimau tokuchō o motsu mono de … aruminyūmu o kōsoku de jidōteki ni tenka suru kinō o motsu mono de aru. 'Разработанный автором новый способ введения добавки алюминия отличается тем, что алюминиевую модель в форме пули выстреливают, сообщают ей необходимую для достижения дна скорость; при этом (обеспечивается) диффузия и полное растворение алюминия в процессе вхождения, продвижения и подъема пули вверх; этот способ предназначен для введения добавки алюминия автоматически и с высокой скоростью…'

Kore ni hanshi,… yūriki o mochi, yōkaido ga sorehodo waruku nai shiryō wa sugureta sabidome seinō o shimesu koto o mitometa. 'В противоположность этому было обнаружено, что образцы, имеющие свободные радикалы и не слишком низкую растворимость, проявляют прекрасные антикоррозийные свойства.'

… kōmitsudo de kō-kyōdo de birei na gōkin… 'красивый сплав с высокой плотностью и высокой прочностью'

… kōseinō de denkiteki jumyō ga nagai… ki wa… 'аппарат с высокими характеристиками и большой электрической износостойкостью'

Rironteki ni seichi de, shikamo shinrigakuteki datōsei o motsu… genshō no kenkyū… 'Теоретически тщательные и психологически адекватные исследования явления…'

Honsho de wa, korekara ato, suiso ketsugō o keisei shinai hikakuteki kantan na, soshite taishōsei no takai bunshi dake o atsukau. 'Далее в этой книге рассматриваются только сравнительно простые молекулы, у которых не сформированы водородные связи, т. е. молекулы с большой симметричностью.'

… kono ketsugō ni yoru mizu no bimyō de tayō na seishitsu ni kurabete rironteki toriatsukai no kinji no arasa ga medatsu. '…особенно заметна грубость аппроксимации такого рода теоретического рассмотрения по сравнению с (реальным) разнообразием и тонкостью свойств воды, обусловленных этими (водородными) связями.'

Jumyō ga nagaku, shikamo kōritsu no ryōkō na kōdo no seinō to toriatsukai no yōi na seihin… '…изделия с большим сроком службы, хорошим КПД, высокими характеристиками и простые в обращении…'

Kanagawaken ni oite mo, yori kyōtsūsei no aru, yori jōhō shūyakudo no takai shihyō no tsuikyū o, kongo to mo kasanete iku yotei de aru. 'Также и в префектуре Канатава планируется в будущем продолжить тщательные исследования индекса (качества воды), обладающего большей общностью и более высокой степенью свертывания (сжатия) информации.'

… juchū kara sekkei, seizō, unten made o sōkatsu shita, sōgōteki na hinshitsu kanri shisutemu wa… '…комлексная система управления качеством, включающая в себя все (этапы) от принятия заказа и до проектирования, изготовления и эксплуатации,…'

… anka ni shite antei shita zaishitsu no kōban o seizō suru koto… 'изготовление стального листа стабильного качества и низкой стоимости'

1.3. Объектные отношения. Дополнение

Введение

Объектные отношения связывают дополнение и сказуемое. В японском языке в качестве дополнения выступает сочетание т. н. содержательной части (в качестве которой может служить одно слово, чаще всего существительное, или другие части речи, а также словосочетание или даже целое предложение) и служебного слова. В качестве такого рода служебного слова выступают 1) падежные форманты и 2) послелоги.

Служебное слово помещается после содержательной части и фактически выполняет функции, которые, например, в русском или английском языке выполняют предлоги. В предложении дополнение служит одним из элементов объектного отношения, возникающего между ним и действием, выраженным глаголом. Дополнение находится в определенной смысловой связи с этим глаголом и всегда расположено перед ним. В некоторых случаях такой глагол может отсутствовать. Кроме того, в ряде случаев падежный формант тоже может опускаться, а глагол может располагаться непосредственно после содержательной части.

Во всех случаях содержательная часть дополнения не изменяется. Между содержательной частью и служебным словом при необходимости может быть введена ограничительная частица или вводное предложение.

В объектном отношении один глагол может управлять несколькими дополнениями, которые могут образовывать однородный ряд или располагаться в различных местах в предложении. В случае однородных дополнений лишь последнее из них оформляется падежным формантом.

В принципе, спектр лексико-грамматического наполнения содержательной части дополнения может быть таким же, как и у подлежащего. Вместе с тем, на практике он оказывается беднее по сравнению с подлежащим. В этом разделе рассматриваются конкретные средства оформления дополнения как члена предложения.

1.3.А. Падежные форманты как средство оформления дополнения в качестве члена предложения

Функционирование дополнения как члена предложения формально обеспечивается на основе падежности, выражаемой с помощью специальных постпозиционных показателей - падежных формантов. Вместе с содержательной частью дополнения падежные форманты в общем выражают различного рода пространственно-временные и причинно-следственные значения. Конкретные значения дополнений реализуются с помощью различных формантов, присоединение которых позволяет сформировать требуемый падеж.

Пожалуй, самыми распространенными являются показатели дательного падежа ni, винительного o и творительного de. Достаточно распространены также показатели совместного падежа to и исходного падежа kara. Относительно реже употребляются падежные показатели e, yori и made соответственно направительного, исходно-сравнительного и предельного падежей.

Падежный формант ni, оформляющий дательный падеж, весьма многофункционален и может выполнять и другие функции в предложении, например служить для образования наречий, входить в состав устойчивых грамматических конструкций и т. д. В общем дополнение с падежным формантом ni характеризует обстановку, в которой совершается действие глагола в пространстве и во времени, указывает цель и адресат, причину и результат действия.

Прямое дополнение оформляется падежным показателем o винительного падежа и определяет собой объект, на который непосредственно направлено действие глагола, а также пространство и пункт движения в прямом или переносном смысле.

Формант o является самым точно определенным и монофункциональным. В ряде случаев этот формант употребляется без связанного с ним глагола, как, например, в случае, когда непосредственно после этого форманта следует moto ni. В разговорной речи формант o часто опускается, и в этом отношении он не идет в сравнение ни с одним другим падежным формантом. Достаточно часто этот формант вводит вопросительные словосочетания и предложения в качестве дополнения и также часто в таких случаях этот формант может опускаться, а сама вопросительная структура заканчивается лишь частицей ka. Формант o может быть вытеснен усилительными частицами, как это происходит в случае с подлежащим.

Падежный формант de также относительно немонофункционален в предложении и его следует отличать прежде всего от срединной формы связки de. Этот формант позволяет образовывать дополнение в творительном падеже и служит при этом для указания орудия, средства, способа, материала и т. п., при помощи которых совершается действие глагола. Кроме того, он может употребляться для обозначения места и времени действия, его причины, цели, критериев, условий и обстоятельств, перекликаясь в этом плане с формантом ni и даже полностью выполняя его функции. Типичным является указание с помощью de производителя действия, будь то конкретное лицо, группа лиц или организация - фирма, институт, лаборатория и т. п. Достаточно часто формант de сопровождается усиливающей частицей wa, следующей за ним.

Показатель совместного падежа to также является весьма многофункциональным, служа также в качестве соединительного, условно-временного и изъяснительного союза, форманта наречий и т. д. Значение to в каждом конкретном случае можно сравнительно просто идентифицировать, исходя из контекста и структуры предложения. При формировании дополнения падежный показатель to употребляется для обозначения партнера в совместных действиях, объекта соперничества и сравнения, результата измерений, превращений, решений, сопоставлений и отождествлений (с прямым дополнением), а также для введения объекта.

Дополнение в исходном падеже оформляется показателем kara, выполняющим также функции причинного и временного союзов. Оформленное с помощью kara дополнение обозначает исходный пункт в пространстве и во времени, а соответствующий глагол указывает при этом на исходящее откуда-либо действие. Кроме того, этот показатель служит для обозначения материала, структуры или состава, из которых что-то изготавливается или состоит.

Дополнение в падеже направления оформляется показателем e. В этом случае дополнение обозначает направление или конечный пункт движения или действия глагола, на котором делается акцент и который при этом может обозначать цель или адресат действия.

Формант yori служит для формирования исходно-сравнительного падежа дополнения и в этом случае обозначает исходность действия, являясь эквивалентом форманта kara, или сравнения. Кроме того, формант yori может обозначать выбор предмета или действия и поэтому часто эквивалентен структуре kawari ni (вместо того, чтобы; вместо…) или означает отрицание, вызывающее при переводе использование частицы "не".

Предельный падеж образуется с помощью форманта made и обозначает конечную точку отсчета в пространстве и во времени и адресат действия. Подобно усилительным частицам (wa, nomi и др.) формант made может вытеснить показатель винительного падежа o.

Достаточно широко используются и сочетания различных падежных формантов (to no, e no и т. п.).

В заключении следует отметить, что частота употребления того или иного падежного форманта в общем корреспондируется с соотношением количества приведенных здесь примеров. Кроме того, часто в одном предложении можно встретить различные падежные форманты, как например, в следующем предложении.

Kono hanron wa, otoko to onna no seiteki na jiba no honshitsu kara sono hiteiteki na araware nomi o chūshō shite, soko ni seijiteki imi o arata ni nurikometa tokoro ni naritatte iru. 'Это возражение реализуется в том, что (мы) абстрагируемся от отрицательных проявлений сексуального магнетизма, действующего между мужчиной и женщиной, и заново приукрашиваем его политический смысл.'

Примеры

• Падежный формант "ni"

Yari nokoshita koto o yama no yōni kakaete otona ni nacchatta n desu. '(Я) стал взрослым, неся на плечах огромный, как гора, груз несделанных (в детстве) дел.'

Hon-hatsumei no mokuteki to suru tokoro wa seisaku ga yōi de, shikamo anka na mono o teikyō suru koto ni aru. 'Цель настоящего изобретения состоит в том, чтобы предложить простой и дешевый (способ) изготовления.'

Kigyō to shōhisha no kankei ni mo kono ronri wa atehamaru. 'Эта логика применима и к отношениям между предприятием и потребителем.'

Kotoba koyū no mokuteki wa, kiku hito ni shinrai no nen o okosaseru koto ni aru. 'Специфическая цель слова состоит в том, чтобы у человека, который слушает, вызвать ощущение доверия.'

Tokoroga, konna ni omoshiroi jidai ni keizaigaku wa kin'yoku o mamotte kita. 'Однако в такое интересное время экономическая наука сохраняла сдержанность.'

Kodomo ni wa, mazu gaman o oshieru beshi. 'Детей прежде всего следует учить терпению.'

Shikashi genzai no Nippon keizai wa fukanzen koyō jōtai ni aru to kangaerareru. 'Однако, можно считать, что современная экономика Японии находится в состоянии неполной занятости.'

Boen wa tannaru ikotsu no anchijo de wa naku, "Wakai to heiwa kigan no ba" ni tenkan sareneba naranai. 'Кладбищенский сад - это место, где не только помещают останки (погибших в войне); он должен быть преобразован в "место примирения и место для молитвы о мире".'

… riron kaiseki ni wa… puroguramu ga shiyō sareru. 'Для теоретического анализа… можно использовать программу…'

A mondai wa B mondai ni kichaku sareru. 'Задачу A можно свести к задаче B.'

Zu 5 ni… shimesu. 'На рис.5 показано…'

Taiken ni masaru chikara wa nai. 'Нет силы, которая бы превзошла личный опыт.'

Shikashi ...atai o kimete iku no ni ikutsuka no tegakari wa aru. 'Однако есть несколько путей для определения величины…'

Kono hōhō wa… kinjiteki ni Gauss bunpu o shite iru butsuriryō o atsukau no ni tekitō na mono de aru. 'Этот метод подходит для рассмотрения физических величин, (распределение которых) приближенно соответствует распределению Гаусса.'

… no riron ga jissokuchi ni pitari to icchi suru. 'Теория… строго согласуется с измеренной величиной.'

… amari ondo ga hikui to ekitai to shite no tokuchō ga ushinaware, mushiro kotai to shite no tokuchō o motsu ni itaru darō. 'Если температура очень низкая, то отличительные свойства (этого вещества) как жидкости теряются, более того, возможно приобретение им особенностей твердого тела.'

Kono kakō ni yori rōru men wa,… keitai o motsu ni itaru. 'Благодаря этой обработке (состояние) поверхности валка достигает (такого уровня), что она приобретает форму…'

… purosesu o jitsugen suru ni wa… suru koto ga jūyō de aru. 'Для реализации технологического процесса… важно осуществить…'

(ichi) no wa o keisan suru no ni, koko de wa… no hōhō o mochiiyō. 'Для расчета суммы по (1) здесь воспользуемся методом…'

… tokusei kyokusen o keisan suru ni yōsuru jikan wa, jōken nado ni yotte kotonaru ga,… 'Время, требуемое для расчета кривой характеристики…, оказывается различным в зависимости от условий…'

Kono yōna Reynolds sū no henka ni tomonau genshō no katachi no henka wa nani ni kiin suru no de arō ka. 'В таком случае, из-за чего возникают изменения характера явления, сопровождающие изменение числа Рейнолдса?'

• Падежный формант "o"

Sore wa, Girisha geijutsu ni oite, kutsū no hyōjō o chōsei shite iru no to, ikubun onaji kannen o arawashite iru. 'В определенной мере это представляет те же идеи, которые управляют выражением страдания в греческом искусстве.'

Korera no happyō o moto ni, jissensha no tachiba kara, kyōiku katei ni tsuite no rongi ga fukamaru koto ga kitai sareru. 'На основе этих сообщений можно ожидать углубления дискуссии о программе образования с точки зрения практика.'

Tashika ni undō ya kankaku o tsukasadotte iru nō no ryōiki ni tsuite ieba, nō ni shigeki o ataetsuzukeru koto o okotaru to, kinō ga teika suru koto ga shirarete imasu. 'Конечно, если говорить об отделе мозга, управляющем чувствами и действиями (человека), то известно, что если постоянно не оказывать стимулирующее воздействие на мозг, его функция (дееспособность) падает.'

Keizai kihan ga hitobito no kōdō to, kanjō o shibaru. 'Экономические нормы связывают и поведение и чувства людей.'

Sōshite hitoribitori ga jiko o risshite iku koto ga hitsuyō desu. 'Поэтому необходимо, чтобы каждый человек контролировал самого себя.'

Iyaō naku mizukara o makikonda mondai ni, jitsuzon tetsugaku no taito ga reisei na bunseki o kuwaeru. 'К проблемам, в которые каждый вовлечен без своего желания, авторитет философии бытия применяет хладнокровный анализ.'

Sono taisei seibi ni seifu wa hongoshi o ireru beki de arō. 'Правительство всерьез должно взяться за подготовку такой системы.'

Taru o shiri, yokubō o yokusei suru risei, chisei o migakaneba narimasen. 'Необходимо довольствоваться малым, шлифовать разум и интеллект, контролирующие желания.'

Wakai ko de, naka ni wa sutairu o jiman shitai hito mo iru no kamo shirenai kedo, hajirai ga nasasugimasu. 'Хотя, возможно, среди молодых людей и есть люди, которые хотели бы похвастаться своей фигурой, однако стыдливости у них совсем нет.'

Tada ni-san no kan'yō gohō no ayamari o tadashita ni suginai. '(Я) исправил лишь несколько идиоматических ошибок.'

Uchi no otto no ii tokoro wa, watashi ga kaita mono, issai yomanai koto. 'У моего мужа есть хорошая черта - он совсем не читает того, что написала я.'

Henkō no kahi wa mēka ni kakunin o yōsuru. 'Правильность замены требует подтверждения изготовителя.'

Watashi wa hon-naikaku o "nippon shinsei naikaku" to shite, "anshin shite yume o motte kuraseru kokka", "kokoro no yutaka na utsukushii kokka", "sekai kara shinrai sareru kokka", sono yōna kokka no jitsugen o mezashite mairimasu. 'Я хочу сделать свой кабинет министров "правительством возрождения Японии" и на этой основе ставлю своей целью отстроить "страну, в которой люди могли бы жить спокойно, имея свою мечту", "страну красивую, душевно богатую", "страну, которой бы доверял весь мир".'

Sara ni,… o soshiki kagakuteki ni shirabete miru to,… busshitsu ga ... soshikinai ni hobo ichiyō ni bunpu shite iru ga,… 'Кроме того, когда попытались изучить… с точки зрения химической структуры, (то оказалось, что) вещество… в этой структуре распределено практически равномерно.'

Shuppatsuten to shite tsugi no koto o katei suru. 'В качестве исходных пунктов вводим следующие допушения.'

jikken kekka o moto ni 'на основе результатов испытаний'

korera no chiken o moto ni 'на основе этих знаний'

Ondo bunpu o moto ni, netsu ōryoku o keisan suru yōna ba'ai ni wa, yūgen yōsohō ga benri de aru to mo iwarete iru. 'В таких случаях, как, например, когда осуществляется расчет термических напряжений на основе распределения температуры, метод конечных элементов также считается удобным.'

Tōsha de wa sūshiki moderu oyobi kakushu kenshutsuki no kaihatsu o okonai, sara ni sorera o bēsu ni ninenkan o tsuiyashi,… seigyo shisutemu no dōnyū narabini jitsuyōka ni seikō shita. 'Эта фирма выполнила разработки математических моделей и различных типов датчиков и на основе этого, затратив два года, достигла успеха во внедрении в практику системы управления…'

Mata ue no keisan tejun kara akiraka na yōni ichi hensū ni kansuru saitekika sae okonaiuru nara, kansū no seishitsu ya seiyaku jōkenshiki no seishitsu ni mo tokubetsu no seigen wa nai koto ga wakaru de arō. 'Кроме того, как ясно из вышеописанной процедуры расчета, если можно осуществить только оптимизацию относительно одной переменной, то очевидно, что особых ограничений ни на свойства функции, ни на свойства условий ограничения не будет.'

Sate, kono kekka wa nani o imi suru no de arō ka. 'Итак, что означает этот результат?'

… atai o hosei suru ba'ai, izure o mochiiru ka rongi ga nokotte iru. 'При коррекции величин… остается обсудить, какую из них следует использовать.'

… hontō ni mukizu no bunshi o atsukatte iru ka shiru hitsuyō ga aru. 'Необходимо знать, действительно ли обрабатываются молекулы, не имеющие повреждений.'

Nyūryoku jōtai no jōken ni yotte dono seibun kairo o shindan shite iru ka o wakaru koto ga dekiru. 'В зависимости от условий состояния входного сигнала можно определить, какая из составляющих (прибор) схем диагностируется.'

Keiki no toriatsukaichū oyobi unpanchū no shōgeki ni taeru ka dō ka miru tame ni,… hōhō o tekiyō suru. 'Для того, чтобы определить, выдерживает ли измерительный прибор удары при работе и транспортировании, используют метод…'

… dono kurai no fuka o renzokuteki ni kakerareru ka o shiru hitsuyō ga shibashiba aru. '…часто необходимо знать, какую нагрузку можно прикладывать непрерывно.'

Zu ichi wa ryūdōsei ga ondo no teika to tomo ni dono yōni henka suru ka o teiseiteki ni shimeshita mono de aru ga,… 'На рис.1 показана качественная (картина) того, как изменяется текучесть при снижении температуры.'

• Падежный формант "de"

"Kōritsusei" no kijun ga bōdāresu de aru no ni taishite "kōheisei" no kijun wa rekishiteki bunkateki haikei no chigai o han'ei shite kakkoku de kotonariuru. 'В то время, как критерий "эффективность" не имеет границ, критерий "справедливость" может быть различным в различных странах, отражая их исторические и культурные особенности.'

Tahō, Nippon de wa kono shu no kenkyū wa hotondo mirarenai. 'С другой стороны, в Японии исследований такого рода практически нет.'

Watashi wa daidokoro de sake o nonde imashita. 'На кухне я выпил сакэ.'

Kono shiriizu de wa ikutsuka no zeisei kaikaku no shimyurēshon bunseki o shōkai shita. 'В этой серии (статей) представлено несколько вариантов имитационного анализа реформы налоговой системы.'

Kono yōni suru koto de, kaku-shisutemukan oyobi keisan kikan no ryūtsū ga hakarare, CAD/CAM o tōtaru shita shisutemu ga kansei suru. 'Посредством такого рода (процедуры) обеспечивается циркуляция (информации) между системами и ЭВМ, что позволяет завершить создание единой системы САПР-САП (система автоматизированного проектирования и система автоматизированного производства).'

Hyōjitō wa kaichū dentō no denchi de tenken dekimasu. 'Сигнальную лампу можно проверить с помощью батарейки от карманного фонаря.'

Furoito no setsu wa, ningen no kōdō wa koko no ningen no ishi de kimaru to iu sore made no ningenkan o, kontei kara kutsugaesu mono datta. 'Теория Фрейда в корне опровергает существовший до этого взгляд на человека, согласно которому поведение людей определяется их желаниями.'

Kore ga… futsū no imi de wa kansū de wa nai ga,… 'В обычном смысле она функцией не является…'

Shikashi,… no jikken wa, kono riron de wa umaku setsumei dekinai. 'Однако эксперименты… не могут быть успешно объяснены этой теорией.'

Hon-ronbun de wa… sūgaku moderu ni tsuite shōjutsu shi,… 'В этой статье подробно описывается математическая модель…'

Imono no hyōmen to naibu de wa katasa ga ōkiku henka shite oru. 'У поверхности и внутри отливки твердость сильно изменяется.'

Kono kentō ni wa… eikyō o shiraberu mokuteki de… 'В этих исследованиях с целью изучения влияния…'

… sōshin jū mirimētoru de wa keisanchi to jikkenchi wa yoku icchi shite iru. 'При глубине слоя… 10 мм расчетные и экспериментальные величины хорошо согласуются.'

… jishiki de ataerareru bekutoru… 'вектор, задаваемый следующим выражением'

keisan de wa 'при расчете, по расчету,…'

hon-moderu de wa 'по этой модели; в этой модели; с помощью этой модели; этой моделью'

koko de wa 'здесь (т.е. в этой статье, в этих испытаниях, в этой модели, расчете и т. п.)'

genkai o akiraka ni suru imi de 'для (в смысле) выяснения предела'

atarashii enjin de wa 'в новых двигателях = у новых двигателей'

genmitsu na imi de 'в строгом смысле'

… keisan dake de sumu koto ga ōi. 'Во многих случаях достаточно ограничиться лишь расчетом…'

… henkei kyodō o haaku suru ue de A wa jūyō na koto de aru. 'С точки зрения понимания характера деформирования… важное значение имеет А.'

Saibō no naka de wa, tasū no kotonatta seitai hannōkei ga dōji ni shinkō shite iru node,… 'Поскольку внутри клетки одновременно развиваются множество различных биологических реакционных систем…'

… no yakuwari no kaimei wa,… no kenkyūshitsu de okonatta ichiren no kenkyū kara hajimatta. 'Выяснение роли… началось с ряда исследований, выполненных в лаборатории…'

Kore wa hisakuzai no chūōbu de wa kirikomi fukasa ga sukunai koto o shimesu. 'Это свидетельствует о том, что малая глубина резания получается в средней части шлифуемой детали.'

A-san ga saiyō shita jikken jōken de wa,… 'В условиях испытаний, использованных… А-саном.'

Kono gimon o kangaeru dake de wa, zentai ni mondai o toku koto dekinai. 'Рассматривая лишь этот вопрос, проблему в целом решить нельзя.'

Sabunhō de wa,… ondoba o bishō yōso ni bunkatsu shi,… ondo o keisan suru. 'В соответствии с методом конечных разностей температурное поле… разбивают на весьма малые элементы… и рассчитывают температуру…'

… kōzō inshi wa… ekitai no kōzō o shiru ue de kiwamete jūyō na ryō de aru. 'Структурные факторы… представляют собой весьма важные величины с точки зрения понимания структуры жидкости.'

Dai-hasshō de wa Nichi-Ō no keiki ga kaifuku shi, Beikoku no keiki ga kanetsu suru ba'ai o sōtei shi, tōshi senryaku o kaisetsu shite iru. 'В 8-й главе дается оценка ситуациям, когда в Японии и Европе конъюнктура восстанавливается, а в США она "перегрета", и разъясняется стратегия инвестирования.'

… no moto de,… no keijō ga dono yōni kawaru ka o kōsatsu seyo. 'На основе… рассмотрите, как изменяется форма…'

• Падежный формант "kara"

Kodomo no jibun kara gimu to shite yōsei sarete iru kara, bishō wa yagate honnōteki to naru. 'Улыбка, культивируемая с детства в качестве долга, скоро становится инстинктивной.'

Daga, kyōdai de jigyō o kakudai shite kita tenkeiteki na Itaria dōzoku keiei no dōsha no jittai ni wa, gaibu kara wa ukagai shirenai tokoro mo ōi. 'Однако о реальном состоянии этой фирмы с семейным управлением, типичным для Италии, расширившейся за счет братьев и сестер, извне невозможно было узнать многого.'

Reisen no jidai ga owatta to iu noni, kinakusai nioi wa ima da chikyūjō kara kienai. 'Хотя говорят, что эпоха холодной войны закончилась, однако на Земле запах гари все еще не развеялся.'

"Jiko fukusei" shite yuku identeki na kettei kara hanareta jiko seiseikei to shite seimei o mite yuku kanten ga hitsuyō ni naru. 'Необходима принять точку зрения, согласно которой жизнь рассматривается как форма самоорганизации в отдельности от реализации наследственного "саморепродуцирования".'

Sono riyū to ima no Nippon no wakai atarashii kangaekata no hito ga dai-kigyō kara nigeru dōki ga issho na n desu ne. 'Причины этого (явления) и мотивы, по которым в современной Японии молодые люди с новым мышлением бегут с крупных предприятий, - одни и те же.'

Hotondo dōji ni zero kara shōsetsu o kakidashita n desu yo. 'Практически в то же время (я) начала писать рассказы буквально с нуля.'

Kairo kōsei wa den'atsu oyobi kenshutsu kairo, seigen kairo, zōfuku kairo oyobi parusu hassei kairo kara nari, zōfuku kairo wa toranjisuta ni yoru sadō zōfuku kairo de aru. 'Схема (устройства) состоит из схемы напряжения, схемы обнаружения, схемы ограничения, усилителя и генератора импульсов; усилитель выполнен на транзисторах по дифференциальной схеме.'

Watashi wa, kodomo no koro kara, amari don'yoku na hō de wa nai. 'С детских лет я не слишком жадный.'

A-san wa B-san to C-san no kangae kara shuppatsu shite, katei o ronjite iru. 'Исходя из идей B-сана и C-сана, A-сан рассмотрел процесс…'

… ni sōtō suru netsu ga soto kara itte kuru. 'Теплота, соответствующая…, поступает извне.'

A wa… to iu jakuten kara kaihō sareru. 'A свободно от такого недостатка как…'

kyōdo no men kara 'с точки зрения прочности'

ijō no yōna kangae kara 'исходя из вышеприведенных рассуждений'

… zensetsu no yōna mondai wa okoranai node, A kara B e no henka wa soshikinai ni jitsuzai suru mono to kangaete yoi. 'Поскольку проблемы, подобные (описаным) в предыдущем параграфе, (здесь) не возникают, можно считать, что в тканях A реально преобразуется в B.'

Kyūjūnen goro, Nippon no jānarisuto kara "Beikoku de Nippon ni baishū sarenai no wa, AT&T to IBM no nisha dake da" to iwareta koto ga aru. 'В 90-х годах японские журналисты (шутили): "В США Япония не может купить только две фирмы: AT&T и IBM".'

Karera wa korera Monte-Karuro hō kara erareta kekka to kinji riron kara keisan shita kekka to o hikaku shi, tsugi no yōna ketsuron o ete iru. 'Исходя из сравнения результатов, полученных методом Монте-Карло, и результатов, рассчитанных из приближенной теории, они получили следующие выводы.'

Ippō ni oite kensakumen kara chakkumen made dendō sareru netsuryō wa teijōnetsu dendō no ba'ai ni wa jishiki de arawasareru. 'С другой стороны, количество теплоты, (поступающее) от поверхности шлифования (детали) и доходящее до поверхности магнитной плиты, представляется следующим выражением для случая стационарной теплопроводности.'

• Падежный формант "yori"

Sore wa, genjitsu no ren'ai yori mo shifuku no shunkan kamo shirenai, to omou koto ga ōi desu yo. 'Во многих случаях мне кажется, что возможно, это не реальная любовь, а только мгновения блаженства.'

Ima, Roshia keizaikai de saidai no kanshinji wa, denomi yori, kin'yū shihon dōshi no kōsō geki da. 'Сейчас самой большой заботой делового мира России является не деноминация, а драматические споры друзей-финансистов.'

Chō-taikokukan no arasoi ga owatte kokusai funsō wa issō zōka shita ga, kore wa keizai yori rekishi ni nezashite ori, reisenki wa yokusei sarete ita ga, imaya shūshū ga tsukanaku natte iru. 'Хотя соперничество сверхдержав закончилось, однако международные конфликты еще усилились, что связано больше с историей, чем с экономикой; отношения по принципу "холодной войны" вроде бы изжили себя, но на деле превратились сейчас в неконтролируемый процесс.'

Shikashi, yagate saki de noberu yōni, shinbiteki de aru yori wa haruka ni dōtokuteki na no de aru. 'Однако (эти идеи) гораздо в большей степени моральные, чем эстетические, как это будет показано далее.'

Zaigakuchū ni tokui bun'ya o nobashi sekkyokuteki ni shakai ni sudatsu "IQ (chinō shisū) yori mo EQ (jōdō ginō) no takai hito no hō ga gakkai o hajime to shite, kaku-bun'ya de katsuyaku shite iru. 'Люди, остававшиеся в сфере деятельности, в которой они были сильны еще в студенческие годы; которые активно входили в жизнь, имея высокий коэффициент не столько умственного (IQ), сколько а эмоционального развития (EQ), весьма преуспевают в различных сферах жизни, в том числе и в сфере науки.'

Mata… no shiryō ni oite, kōhan naibu no mono wa hyōsōbu no mono yori kyūshū suisoryō wa ōkatta. 'Кроме того, в испытуемом образце… количество абсорбированного водорода внутри стального листа было больше, чем на его поверхности.'

Shiki (ichi) yori kei no tokusei hōteishiki wa tsugi no yōni arawasareru. 'Исходя из выражения (1) характеристическое уравнение системы можно представить следующим образом.'

… sankyoku shadan wa ippan ni… tan-kyoku shadan yori mo yōi de aru. 'Обычно трехполюсное отключение легче, чем однополюсное…'

• Падежный формант "to"

Jazu to Nippon bunka no yūgō o hatasu koto de fuhensei no aru ongaku o sōsaku shiyō to shita. 'Посредством вовлечения джаза в (сферу) японской культуры стремились создать музыку, имеющую универсальный характер.'

Shikashi, "Keiken to shite no shōhi" to wa aishō ga yoku nai. 'Однако, (эти результаты) плохо согласуются (с концепцией) "потребление как опыт".'

Beddo no yoko ni hadaka de yokotawaru atarashii koibito to no kekkon seikatsu o musō shite miru no wa, tsukanoma, kare o, honno sukoshi dake omoshirogarasete kureru. 'Мечты о супружеской жизни с новой подругой, с которой нагишом ложишься в кровать, могли развлечь его лишь слегка да и то лишь на миг.'

Tataite oto o dasu kenban gakki toka hiite oto o dasu gengakki to chigai, kokyū de merodeii o kanaderu kangakki wa nikusei ni chikaibun, shintai no oku ni nemuru genshi honnō o chokusetsuteki ni yobiokoshimasu. 'В отличие от клавишных музыкальных инструментов, выдающих звук в результате удара (по клавишам) или струнных музыкальных инструментов, выдающих звук в результате растяжения струны, духовые музыкальные инструменты, создающие мелодию посредством использования дыхания человека, формируют звуки, достаточно близкие к голосу человека, и поэтому вызывают откровенно первобытные инстинкты, дремающие в глубине человеческой души.'

Ta no gengo to kurabete miru to, nihongo ga issō yoku miete kuru no desu. 'Если попытаться провести сравнение с другими языками, то это может позволить еще пристальнее вглядеться в японский язык.'

Kyū ninen ni hakkaku shita "jiken" wa, kōshita dōzoku keiei to mukankei to wa ienai. 'Нельзя сказать, что "дело", всплывшее в 92 г., не имеет отношения к такому семейному управлению.'

Kachikan ya niizu no tayōka ni taiō shita tekisetsu na sābisu o teikyō suru ni wa, gyōsei kikan, kigyō, hi-eiri soshiki no ma no rinkēji to kyōdō ga hitsuyō desu. 'Для того, чтобы предложить подходящие услуги, соответствующие разнообразию потребностей и взглядов на (систему) ценностей, необходимы сотрудничество и тесные связи между административными органами, бизнесом и некоммерческими структурами.'

Seiji to keizai no sumiwake ga dekireba, gyaku ni kōritsu ga yoku nari, arata na seichō o togeru, to iu wake desu ne. 'Поэтому, если произойдет разделение политики и экономики, то напротив, эффективность повысится и произойдет новый рост.'

Hitsuzen, kanojo wa, kono jūka to tatakaitsuzukeru. 'В силу необходимости она продолжала бороться с этим бременем.'

Tsugitsugi to fukidashita insan de harenchi na jiken o yoku kangaete miru to, watashitachi no heisasei, haitasei to fukaku kakawatte iru. 'Если попытаться хорошенько рассмотреть постыдные и ужасные инциденты, всплывающие один за другим, то (можно будет увидеть), что они глубоко связаны с нашей закрытостью и замкнутостью.'

Eruton to no kyōen wa, gendai no Ei-Bei o daihyō suru merodeii mēkā no kosei no taihi to iu ten de mo kyōmibukakatta. 'Совместное выступление (Билли Джойла) с Элтоном (Джоном) представляло большой интерес также и с точки зрения сопоставления индивидуальностей создателей мелодий, представляющих современную Англию и США.'

De, kaigai kigyō to no kyōsō ga sukunai kokunaigata kigyō wa, kyōsō yori mo dandan dangō ni mukatte shimau. 'Поэтому предприятия, работающие на внутренний рынок, где конкуренция с зарубежным бизнесом невелика, все больше и больше идут не в направлении конкуренции, а в сторону сговора.'

Kono kankei wa jūrai mochiite kita kankei to tashō sōi suru. 'Это соотношение несколько отличается от ранее использовавшегося.'

Kono yōni shite motometa ondo wa, ... jikkenchi to yoku icchi shite iru. 'Определенная таким образом температура хорошо согласуется с экспериментальной величиной.'

В некоторых случаях дополнения с формантами to и ni на русский язык переводятся практически одинаково:

sore to kanren shite 'в связи с этим'

kono mondai ni kanren shite 'в связи с этой проблемой'

Kono chiken wa… to iu ketsuron to icchi suru. 'Эта информация совпадает с выводом о том, что…'

Rikigakuteki ni mita kotai to ekitai no chigai no hitotsu wa, zure (shearing) ōryoku ni taisuru anteisei de aru. 'Одним из механически наблюдаемых отличий жидкости от твердого тела является устойчивость к срезу.'

Dare no shikō mo kōdō mo tōnin no nō o fukumu nikutai to kankyō to no sōgo sayō no hōsoku ni shitagatte kettei sare, sono kettei wa ryōshirikigaku de iu fu-kakuteisei o tashō fukumu to shite mo, nanimono ka ga jiyū ni erande kettei suru yochi wa sukoshi mo nai. 'Мысли и действия любого человека определяются в соответствии с законами взаимодействия его тела, включая мозг, с окружающей средой, и хотя такое решение содержит в некоторой мере неопределенность, если использовать понятия квантовой механики, однако ни у кого нет возможности принимать решения на основе свободного выбора.'

A no atai wa B to mukankei ni baratsuite iru. 'Разброс величины A не зависит от B.'

Kore wa jikkenchi to yoku au. 'Это хорошо согласуется с экспериментальной величиной.'

Masani, kei wa haikō no muchitsujosei to kōshi no kisokusei o kanesonaeru. 'Система действительно сочетает в себе неупорядоченность ориентации с регулярностью решетки.'

• Падежный формант "e"

Gyakkyōka de ensōkai keishiki no kageki o dōnyū shitari, dō-jidai no sakkyokuka e no ishoku shiriizu o shinsetsu shitari shita koto wa shōsan ni ataisuru. 'Достойно похвалы то, что в таких тяжелых условиях внедрялись оперы концертного типа и создавался ряд гарантий для современных композиторов.'

Kedashi sono yorokobi no moto wa, ringobatake no sora ni minoru ringo, sono takai kōki,… musū no hitobito e no kansha, A-san no kotoba ni naratte ieba, shobutsu bosatsu no myōjo ni yoru mono to omou. 'Возможно, что причина этой радости - яблоки, зреющие в яблоневом саду, их возвышенный аромат, благодарность людям…; но если верить словам А-сана, то возможно, что причина этой радости - в божьей помощи.'

Shakai hoshō o jūshi suru koto wa, kyōsō shakai e no ashikase de wa naku, kichinto shita kyōsō shakai o tsukuru tame no shien de mo aru. 'Большое внимание, уделяемое социальному обеспечению, не станет оковами для конкурентного общества, но может оказать помощь в построении настоящего конкурентного общества.'

… riron no seikō o kiso to shite tsugi no yōna futatsu no hōkō e no kakuchō ga kangaerareru de arō. 'Основываясь на успехах теории…, рассмотрим ее распространение в двух следующих направлениях.'

… no den'i wa… setsudanmen yori purasu gawa e katayotte ori,… '…электрический потенциал … склоняется в сторону + от поверхности сечения…'

Hito wa daremo fuan no tetsugaku, "kanashimi no tetsugaku" e no yokkyū ga aru to omoimasu. 'Мне кажется, что у любого человека есть потребность в "философии беспокойства", в "философии печали".'

Ondo wa reikyaku sokudo ga osoku naru ni shitagatte kōongawa e zurete iku. 'По мере замедления скорости охлаждения температура смещалась в сторону высоких значений.'

… tābin hatsudenki e no yōkyū wa masumasu kibishiku naru. 'Требования к турбогенераторам все больше ужесточаются.'

Ekitai ga nagareru no wa, bunshi ga antei na hairetsu kara betsu no antei na hairetsu e utsuru koto ni yotte okonawareru to kangaerareru. 'Можно считать, что течение жидкости осуществляется в результате того, что молекулы переходят из одного стабильного положения в другое.'

Wareware no shizen e no shihairyoku… 'Наша власть над природой…'

• Падежный формант "made"

Asa kara ban made tonikaku isogashii kedo, yaritai koto wa madamada arimasu yo. 'Я все время занят - с утра до ночи, однако как много есть еще того, что мне хотелось бы сделать.'

… katei wa kore made… no jūyō na yōso no hitotsu ni kazoerarete kita. 'Гипотеза… до сих пор считалась одним из важных элементов…'

Zensetsu made no toriatsukai wa… nado ni mo atehamaru. 'Подход, (использовавшийся) до предыдущего параграфа, приемлем также и для…'

Ima made wa mono o kau no ga nihonjin no shōhi seikatsu datta ga, korekara wa toki o tanoshimu jidai da. 'До сих пор японцы жили жизнью потребителя, покупая вещи, необходимые для повседневной жизни; однако в будущем настанет эпоха наслаждения (свободным) временем.'

Genzai made no tokoro,… kenkyū wa… ni hishite sukunai to omowareru. 'Мне кажется, что до настоящего времени исследований… было мало по сравнению…'

… mō ippō wa… made fukumeta riron o tsukuru koto de aru. 'Еще одной (стадией) является создание теории, включающей в себя все вплоть до…'

Watashi wa, kore made uwaki to mo yobenai yōna hiasobi no keiken wa atta ga, izure mo, koi ya ai no kehai kara wa tōi mono datta. 'У меня и прежде был опыт любовных игр, которые можно было бы назвать легкомысленными, во всяком случае он был далек от признаков любви и нежной страсти.'

… to iu gainen ga doko made fuhenteki na mono de aru ka wa mada yoku wakatte inai. 'Еще не вполне ясно, в какой мере концепция… является универсальной.'

1.3.Б. Послелоги как средство оформления дополнения в качестве члена предложения

Также, как и падежные форманты, послелоги, присоединяясь к соответствующему слову или словосочетанию, делают его дополнением. В одних случаях значение послелога полностью совпадает со значением падежного форманта, в других - значение послелога более широкое, ибо он уточняет связь дополнения с другими членами предложения.

Существуют две группы послелогов - именные и глагольные; эти названия соответствуют происхождению послелогов - от имени существительного и от глагола. Используются следующие схемы их употребления:

1

2

3

4

содержательная часть дополнения

+(no)+

именной послелог

+ni(de)(no);

содержательная часть дополнения

+ni+

глагольный послелог

+wa(mo);

содержательная часть дополнения

+o+

глагольный послелог

+wa(mo)

Ниже описываются наиболее употребительные послелоги.

• Именные послелоги. Послелоги aida, uchi = nai и naka функционально эквивалентны падежному форманту ni и переводятся на русский язык предлогом "в". Послелоги shita, ue (jō), made (mae), ushiro и ato означают соответственно 'под (внизу)', 'над (на, вверху)', 'перед', 'позади', 'после'. Естественно, это - принципиальные значения, которые корректируются в соответствии с каждым конкретным случаем.

• Глагольные послелоги. Послелоги этого типа употребляются в основном в форме на te, но могут также использоваться в форме 2-й основы и в словарной форме.

Глагольные послелоги ni oite и ni okeru фактически идентичны по значению падежному форманту ni и на русском языке имеют значение в основном "в", "на", "при". Послелог ni oite имеет специфическое значение в описании к японскому патенту, разделяя ограничительную и отличительную части, что подробно рассматривается ниже. Послелог ni tsuite в переводе означает "о"; "относительно"; "в отношении"; "что касается". Одного формального эквивалента среди падежных формантов он не имеет, однако в зависимости от контекста и структуры предложения он может соответствовать падежным формантам o, wa, ga. Распространен в названиях статей, где он может быть переведен как "к вопросу о…"; "о"; или даже просто опущен. Примеры приведены ниже.

Достаточно однозначным является послелог ni atatte, в большинстве случаев переводимый на русский язык в значении "при" (расчете, анализе и т. п.). Так же переводится и послелог ni saishite (= sai). Послелог ni taishite (= taishi = taisuru) также в некоторых случаях имеет значение "при", но достаточно часто переводится в значениях "на" и "для". Практически также переводится и послелог ni kanshite (kansuru).

Весьма широкое распространение получил послелог ni yotte (ni yori, ni yoru), который часто вводит производителя действия, а в других случаях переводится как "в зависимости от…", "благодаря…", "посредством…". В таком значении послелог ni yoru встречается не так часто, и лучше всего при переводе считать, как это имеет место строго формально, что он состоит из форманта ni и глагола yoru.

Достаточно однозначен послелог ni totte, который в переводе означает "для" (чего-нибудь, кого-нибудь). Иногда целесообразней использовать его значение "с точки зрения…".

К падежному форманту ni близок послелог ni watatte (wataru) во временном значении "в", "в течение".

Значения других широко используемых послелогов, таких как motozuite (на основе); kurabete (по сравнению); ōjite (в соответствии); shitagatte (в соответствии, согласно); tomonatte (по мере того, как…) и других очевидно из значений глаголов.

Значения послелогов, управляющих винительным падежом: o motte (посредством, при помощи), nozotte (исключая), fukumete (включая) и других, а также значения послелогов, управляющих совместным падежом: to kurabete (hikakushite), не представляют трудностей при переводе.

В заключении этого раздела отметим два важных момента: практическую эквивалентность многих различных послелогов, которую легко можно наблюдать из приводимых далее примеров (kaiseki ni atatte = kaiseki ni saishite = …), и практическую распространенность послелогов в основном в письменной речи.

Примеры

• aida ni

Oya to kodomo no aida ni wa, konponteki ni kaishō dekinai mizo ga aru koto o, hasseigaku, jinruigaku nado no tachiba kara konkyozuketa hon. 'Тезис о том, что пропасть между родителями и детьми невозможно полностью преодолеть, эта книга обосновывает с точки зрения генетики и антропологии.'

Korekara wa, teinengo no yutaka na seikatsu o eru tame, wakai aida ni keizai katsudō o suru to kangaetai. '(Он) считает, что ведет экономическую деятельность в молодости для того, чтобы обеспечить богатую жизнь в будущем, после ухода на пенсию.'

Sorera no jikken kekka o kuraberu to korera no atai wa ippan ni kotonatte iru ga, jikken kekka no aida ni wa aru shu no kakuritsuteki na hōsokusei ga aru. 'Сравнение результатов этих экспериментов (показывает), что обычно эти величины отличаются, однако между величинами, представляющими результаты экспериментов, существует некоторого рода вероятностная закономерность.'

Shikashi, kono zairyō de wa, Haupt ga… saibō de katei shita yōna A to B no aida no muki no chigai wa mattaku mitomerarenakatta. 'Однако, в этих материалах различия в направлениях между A и B, постулированные Гауптом для клеток…, совершенно не наблюдались.'

Kore ni taishite, kōsha wa hikari enerugii to dō-teido no potenosharu shōgai o motsu node kōkagakuteki henkan no moderu ni wa mottomo tekishite iru shi, A to B to no aida ni mirareru… no sa mo yoi ni setsumei sareru. 'В противоположность этому, в соответствии со вторым (из вышеупомянутых преобразований) потенциальный барьер оказывается такого же порядка, как и энергия света, что наилучшим образом подходит для модели фотообратимых преобразований и легко объясняет различия…, наблюдаемые между А и В.'

… hannō yokusei inshi o shiraberu koto wa… hakken irai hajime no sūnenkan ni wa dekinakatta no de aru. '…изучение причин подавления реакции… не было возможным в течение ряда лет с момента открытия…'

… shushi ga kyūsui o hajimete kara, jūbun ni hōwa suru made no aida ni,… futatsu no kotonaru dankai ga mitomerareru. 'В период от начала поглощения воды семенами и до достаточного насыщения можно наблюдать две различные стадии…'

… kono ba'ai ni wa…kei ichi to…kei ni no aida ni wa nanimo sōgo sayō wa nai yōni mieru. '…в этом случае какое-либо взаимодействие между системой 1 и системой 2 не наблюдалось.'

Sorera no aida no kankei wa mada motomerarete inai. 'Соотношение между ними еще не найдено.'

… hō de… o setsumei suru ni wa, ikutsuka no denshi kōzō o kangaete, sono aida no kyōtsū genshō o kōryo shinakereba naranai. 'Для объяснения… методом… необходимо, рассмотрев несколько электронных структур, учесть общие для них явления.'

• naka (de = ni)

Kodomotachi o mainichi no seikatsu no naka de, tadashii koto o shinji kōdō suru yō michibikeba, "Kōketsusa" wa onozuto dare no kokoro ni mo sodatsu to omou. 'Если в повседневной жизни направлять детей так, чтобы они верили в правильные вещи и вели себя соответствующим образом, то я думаю, что в сердце любого из них само собой естественно вырастет "благородство".'

Nihonjin to Ōbeijin o hikaku shita ba'ai, ryōsha no ketteiteki na chigai wa "Kokoro no naka ni kamisama ga iru ka dō ka" da to omou. 'Если сравнивать американца или европейца с японцем, то решающее отличие, как мне кажется, состоит в том, "есть ли в сердце (человека) бог".'

Kore made teishutsu sarete iru kioku hyōshō no riron no naka de wa, meidai hyōshō riron ga mottomo yūryoku na riron to sarete iru. 'В числе теорий представления запоминания, предложенных до сих пор, самой эффективной считается тезисная теория представления.'

… komyunikēshon no naka de hatasu nihongo no kinō o sara ni tsuikyū shite iru koto… '…тщательное исследование функций японского языка, которые он выполняет в сфере общения…'

Tokoroga aru ban, Yumiko wa, watashi no ude no naka de amaekakaru yōna kuchō de, "Watashi to kekkon shite hoshii tte ittara, anata, dō suru?" to sasayaku. 'Однако однажды вечером Юмико кокетливым тоном начала подлизываться ко мне и прошептала: "Если ты хочешь жениться на мне, тогда в чем дело?".'

Naka de mo risō no aite to meguriai, shizentai de kekkon seikatsu o okutte iru… ējienshi de deatta yonkumi no kappuru ni wa, shiawase sagashi e no kyōtsūten ga arimasu. 'В числе прочего, у четырех пар, которые с помощью Агентства… встретились с идеальным партнером и естественным путем вступили в брачную жизнь, есть одна общая черта - поиск счастья.'

Chōki rensai no manga no naka de, shujinkō wa dokusha to tomo ni seichō shi, kekkon shi, oya to nari, kosodate o suru. 'В комиксах, выходящих сериями с продолжением, герои растут вместе с читателем, обзаводятся семьей, становятся родителями, воспитывают детей.'

N ko no ryūshi wa kei no taisekichū ni kanzen ni randamu ni baramakarete iru to kangaerareru. 'Можно полагать, что N частиц расположены в объеме системы совершенно произвольно.'

Kyokugen suru koto o yurushite itadaku naraba, sekaijū no gaikokugo daigaku / gaikokugo kankei gakubu / gakka no naka de, Nippon no gakusei shokun wa, gakushū dōki / gakushū taido / gakushū tasseido ni oite kesshite takaku nai. 'Если позволительно будет говорить прямо и без обиняков, (то следует отметить,) что при обучении в институтах, на факультетах и различных курсах иностранных языков во всем мире японские студенты совершенно не проявляют высокого уровня мотивации к обучению, настойчивости в отношении учебы и высокой степени достижения поставленной цели.'

… ten A wa shūsei ga okonawareru tabi ni seiyaku ryōiki no naka ni oikomareru yōni ugoki,… '…каждый раз при осуществлении коррекции точка А перемещается так, что она входит в зону ограничения…'

Sō sureba iroiro no henka o shimesu supekutoru no naka de jun-antei na mono o erabidasu koto ga dekiru kara de aru. 'Это объясняется тем, что из спектра, представляющего различные изменения, можно отобрать квазистационарные явления.'

• ue (jō) ni; shita ni

A-san wa konpyūtā o tsukau "nigaoe shi". Okyaku-san no kao o mitsumenagara bōdo ni pen o hashiraseru to, gamenjō ni suisui to nigaoe ga ukabiagaru. 'A-сан - (уличный) художник-портретист, рисующий с помощью компьютера. Всматриваясь в лицо клиента, он взмахивает особой палочкой по специальной доске и на экране легко и просто всплывает изображение лица.'

Ki ga tsuku to, watashi to Yumiko wa, tenjō ni kagami no aru beddo no ue ni ita. 'Когда я пришел в себя, мы вместе с Юмико были уже в кровати, над которой на потолке было зеркало.'

Nippon wa sengo, Ajia kara kirihanasare, Beikoku no kasa no shita ni iru koto… 'После войны Япония отдалилась от стран Азии и спряталась под "зонтик" США…'

Kyōsō shisutemu wa jibun no tateta mokuhyō o jibun jishin no okareta seiyaku no shita de ginmi shi, soredemo tassei shita kereba doryoku suru to iu kojin no jiritsuteki na itonami o sasaeru shisutemu de aru. 'В системе, в которой существует конкуренция, осуществляется тщательный отбор целей, поставленных человеком, в условиях им же установленных ограничений; и если при этом они все-таки не достигаются, система поддерживает самостоятельную работу индивида, который прилагает усилия к достижению цели.'

… sochi o kōjite inai to, jin'ai no ue ni buhin ga suetsukerarete kakō seido ni baratsuki ga hassei shi… 'Если не принять мер…, то деталь окажется смонтированной на пыли, что вызовет разброс в точности обработки;…'

Aru kimatta kyōkaimen jō de nin'i ni… kansū o ataete toku mondai wa… 'задача, решаемая посредством произвольного задания функции на некоторой граничной поверхности…'

… ten wa… kyōkai jō niokeru ... erande okeba yoi de arō. 'Точку… следует выбирать на границе…'

Masatsuryoku no eikyō ka ni aru entō ga… 'Цилиндр, находящийся под влиянием сил трения,…'

Chōkikan kōon kōatsu suiso shita ni akiraka ni ensei ga teika suru koto… 'Четкое уменьшение вязкости (при наличии в атмосфере) водорода при высокой температуре и высоком давлении в течение длительного времени…'

Denji kaiheiki wa… ondo jōshō ni taishite mottomo kakoku na jōkenka ni ari,… 'Электромагнитные выключатели находятся в самых тяжелых условиях в отношении роста температуры,…'

Shitagatte… atai wa… sayō ga yūkō de aru yōna jōkenka de motomenakereba naranai. 'Поэтому величина… должна определяться исходя из условия, чтобы действие… было эффективным.'

Genzai no Chūgoku jinmin wa, yottsu no gendaika to iu mokuhyō no moto ni senshin sho-kokka no kagaku gijutsu o sesshu shinakereba naranai to tsūkan shite iru. 'В настоящее время народ Китая остро осознает необходимость усвоения науки и техники развитых стран с прицелом на реализацию "4-х модернизаций".'

• uchi (=nai) (de = ni)

Kunren suru uchi ni, oboeru to iu yori mo wasurete inai koto ga hakkiri ninshiki dekiru yōni nari, sono ato wa chishiki o takuwaeru koto ni sennen dekimashita. 'В ходе тренингов я четко поняла, что вместо того, чтобы запоминать, надо не забывать; после этого я смогла пристальное внимание уделить применению своих знаний в деле.'

Soshite, shokubutsu ga gaikai no yōsu o shiru tame ni shingō to shite riyō shite iru kankyō yōin no uchi, mottomo jūyō na sayō o enjite iru no ga hikari de aru to kangaerarete iru. 'Среди факторов окружающей среды, воспринимаемых растениями в качестве сигнала об условиях внешнего мира, самые важные функции осуществляет свет.'

… hikari shigeki no tainai de no dentatsu wa mirarenai… '…передача светового раздражения внутрь организма не наблюдается…'

… ten ga… dekiru dake hayaku seiyaku ryōikinai ni modoru yōni shite yareba yoi. '…необходимо сделать так, чтобы точка… возвратилась в область ограничений как можно быстрей…'

Genzai… ni kansuru chishiki no uchi, mottomo fumei na ten ga ōi no ga, seigōsei ni tsuite de arō to omowareru. 'Мне кажется, что в настоящее время среди знаний, относящихся к…, больше всего неясных вопросов, скорей всего, касается биосинтеза.'

… kono sūnen no uchi ni… ni kansuru meicho ga shuppan sarete kita… '…за последние несколько лет опубликованы замечательные работы, касающиеся…'

Yakusha tte, o-sake nonde, baka hanashite, o-tagai hara no saguriai mo suru n deshō kedo, ano kata wa nakama uchi no o-tsukiai mo nakute, sore mo shinakatta mitai desu ne. 'Хотя актеры обычно пьют вино, говорят глупости и даже пытаются узнать тайные мысли друг друга, этот человек в компаниях не бывал и всего этого, похоже, не делал.'

… hō no uchi de,… ika ni wa… hō ni tsuite noberu koto ni shiyō. 'Из числа методов… ниже опишем метод…'

A to B o torimusubu kazuōku no chūkan sadōkei no uchi,… seigyo busshitsu no kaizai wa tokuni medatte iru. 'В системе многих промежуточных действий, связывающей A с B, особенно выделяется посредничество веществ, управляющих…'

• ato ni (go)

Shijō sainenshō no nijūsansai de Akutagawashō o jushōgo shibaraku shite, Kita Arupusu no sanroku ni komori, bundanzukiai o kyohi shite, shōsetsu no shippitsu dake ni atsui jōnetsu o sosoide kita. 'Вскоре после того, как он получил (литературную) премию Акутагавы, будучи самым молодым (из всех лауреатов этой премии) в 23 года, он уединился у подножия Северных Альп, отказался от общения с литературным миром и весь свой жаркий пыл отдал одной страсти - написанию романов.'

… fuitokuromu ga… chūshutsu no ato ni yōekichū de, shūchū shita tame ni… 'Поскольку фитохромы после извлечения… концентрируются в растворе…'

… "Sunadokei" kasetsu wa sono ato amari shiji o ete inai… 'Гипотеза о "песочных часах" после этого не получила поддержки…'

• ni oite

Sangyō shinrigaku no ryōiki ni oite mo, rōdōshakan no ningen kankei ga kanshin no shutai de atta. 'Также и в области промышленной психологии объектом, представляющим интерес (для исследования), являлись человеческие отношения между рабочими.'

Pojiteibu kanjōgun ni oite wa,… jōhōshori no eikyō wa meikaku na katachi de wa shimesarenakatta. 'На группу положительных эмоций влияния обработки информации… в ясной форме не наблюдалось.'

… jumyō o nagaku suru ten ni oite hijō ni kōka ga aru. 'Весьма большой эффект (достигается) с точки зрения долговечности.'

Tada, ion no kinbō ni oite wa, suibunshi ga denba no tame ni haikō o okoshite iru koto wa akiraka de aru. 'При этом установлено, что молекулы воды, оказываясь вблизи ионов, приобретают определенную ориентацию под воздействием их электрического поля.'

… shokubutsuteki seimei ni oite wa kyoshiteki reberu nominarazu saibō reberu de mo bunshi reberu de mo hikari no eikyō o kōmuranai genshō wa kiwamete sukunai. 'В жизни растений весьма мало явлений, не связанных с влиянием света, причем ни только на макроуровне, но также и на клеточном и молекулярном уровнях.'

Eremento hyōmen to kōzōbutsu to no kyōkaimen ni oite, jishiki ga seiritsu suru. 'Для граничной поверхности, (разделяющей) плавкий элемент и конструкцию, действует следующее уравнение.'

Honsho ni oite wa, tokuni kotenron ni hanashi o kagiri, taikei no undō hōteishiki wa ataererete iru mono to suru. 'В этой книге разговор ограничим классической теорией, поэтому будем считать, что уравнение движения системы задано.'

Mazu §2.1, §2.2 ni oite wa, jikken sokutei suru ryō ga yūgenko de aru ba'ai ni hanashi o kagiru koto ni shiyō. 'В начале, в §2.1, 2.2 разговор ограничим случаем, когда величины, измеряемые в эксперименте, являются конечными.'

Kono hanpukuhō, aru jikan ni oite, dai-ichi kinji o mochiite, dai-ni kinji o keisan shi,… 'В соответствии с этим итерационным методом второе приближение для некоторого момента времени рассчитывают, используя первое приближение;…'

… A kankei ni oite mo… B to muen de wa ienai. 'О связи A… также нельзя говорить в отрыве от B…'

Zu san ni oite wa… jikkenchi wa… arawarete iru. 'На рис. 3 представлены экспериментальные величины…'

… kokutetsu ni oite wa, E shu ga shiyō sareru yōni gimuzukerarete iru. '…на государственных железных дорогах (Японии) обязательным является обеспечение условий для использования (изоляции) класса E.'

Butsurigaku ni oite wa undō no jiyūdo no sū ga renzoku mugenko de aru ba'ai, tatoeba ryūtai to ka denjiba to ka no butsurikei o ba to yobu. 'В физике случай, когда число степеней свободы движения является непрерывным и бесконечным, например, поток или электромагнитное поле или физическую систему называют полем.'

Особо следует сказать об использовании ni oite (wa) в формуле изобретения многих японских патентов. Обычно формула изобретения в русских (и немецких) патентах состоит из двух частей; ограничительной, содержащей новые признаки заявляемого технического решения, и отличительной, содержащей новые признаки. В описаниях к изобретению на русском языке эти две части связаны фразой "отличающийся (-щееся, -щаяся) тем, что…". В японских патентах ограничительная и отличительная части связываются с помощью ni oite (wa). Например, если на русском языке формула изобретения строится по схеме;

Устройство…, содержащее A, B, C, отличающееся тем, что с целью… в A введено а1, … B содержит b1,…, а C выполнено так, что с1 …,

в японском патенте может быть такая схема:

A o (ni)…, B o (ni)…, C o (ni)… sōchi ni oite wa… koto o tokuchō to suru ... sōchi.

В переводе на русский язык, естественно, должна использоваться русская схема, то есть часть формулы изобретения, находящаяся перед ni oite, - это ограничительная часть русской формулы, которая помещается до слова "отличающийся". Часть, расположенная после ni oite - это отличительная часть русской формулы, которая помещается после слова "отличающийся".

В качестве примера приведем схему формулы изобретения одного из патентов Японии.

Tokkyo seikyū no han'i - диапазон патентных притязаний

Naibu ni shitsu o motsu hakotai to,… denkyoku tanshi to,… denki zetsuensei ekitai to,… kudō sōchi to o sonaeta genryū hyūzu ni oite,… no aida ni… kūgeki o mōkeru to tomo ni,… ryūtsūkō o mōketa koto o tokuchō to suru genryū hyūzu. 'Токоограничивающий предохранитель, содержащий корпус, имеющий внутреннюю камеру, выводы-электроды…, электроизолязионную жидкость… и устройство привода, отличающийся тем, что между… выполнен паз и наряду с этим выполнено отверстие для циркуляции…'

Кстати, отметим, что в японских патентах используются и другие формулы изобретения. Например:

1 . A o mōketa sōchi de atte,… kyōdo ga… ijō de aru koto o tokuchō to suru… sōchi… 'Устройство…, отличающееся тем, что в нем размещено А и прочность… превышает…'

2 . A to, B to, C kara naru koto o tokuchō to suru… sōchi… 'Устройство…, отличающееся тем, что оно состоит из A, B, C…'

3 .… kōzōbutsu o tokuchō to suru… sōchi… 'Устройство, отличающееся тем, что оно имеет конструкцию…'

• niokeru (wa)

Shakai hoshō to wa sono jiritsuteki kettei no purosesu niokeru kikai ga dore dake hoshō sareru ka to iu koto de ari, honnin no sekinin no oyobanai mondai o shakaiteki ni zesei suru koto da. 'Социальное обеспечение как раз в определенной мере и дает шанс человеку принять самостоятельное решение, и осуществляет общественную корректировку тех проблем, на которые не распространяется ответственность (конкретного) человека.'

… kyōkai niokeru yōso no bunkatsu… '…разбиение (области) на элементы на границе…'

… kakō niokeru sagyō jōken no motomekata… 'способ определения рабочего режима при обработке'

… jikoku… niokeru kōshiten no michi… ondo… o motomeru ni wa,… A o mochiiru. 'Для определения неизвестной температуры… в узлах сетки в моменты времени… используем A…'

Sosei kakō no bun'ya niokeru gijutsu kaihatsu no mondai to shite wa… ni kansuru… mono ga aru. 'К проблемам разработки технологии в области пластической обработки относятся…'

Tekiōsoku niokeru hirei kō no sonzai wa… anteisei no hoshō to iu imi de jūyō na yakuwari o enzuru. 'Существование члена пропорциональности в адаптивном законе играет важную роль в обеспечении стабильности…'

Hitotsu wa, Chanchun no yobi gakkō niokeru chūgokujin gakusei shokun no nihongo gakushū ni kansuru mono de aru. 'Во-первых, это касается обучения японскому языку студентов-китайцев в подготовительной школе в Чанчуне.'

• ni tsuite (wa)

Kekkon ni tsuite, nihonjin wa dono yōna kangae o motte kita no darō ka. 'Как японцы рассматривают институт брака?'

Honsetsu de wa jikō ni yoru ensei no kaifuku ni tsuite no kentō o okonatta. 'В этом разделе приведены исследования, касающиеся восстановления вязкости в результате старения.'

Mazu kangaeru koto wa, karera ga gogaku gakushū ni tsuite meihaku na dōki o motte ita koto de arō. 'Прежде всего, видимо, следует учесть тот факт, что у них была четкая мотивация в отношении изучения (иностранного) языка.'

Atsuen kōban niokeru suiso zeika no hōkōsei ni tsuite. 'Варианты перевода: 1. К вопросу о направленности водородного охрупчивания в стальном прокате… 2. О направленности… 3. Направленность…'

(заголовок статьи)

Не следует путать отглагольный формант ni tsuite с глаголом tsuku, выступающим в своей основной функции, например, в форме tsuite iru, как в примере:

Dengen oyobi fuka no haisen, setsuzoku wa seigyo sōchi ni tsuite iru setsuzokuzu tōri ni okonatte kudasai. 'Монтаж и подсоединение источника питания и нагрузки следует осуществлять в соответствии со схемой соединений, размещенной в устройстве управления.'

Kanojo wa, shigoto no misu ni tsuite wa, betsudan fukaku hansei shite iru yōsu mo naku, "Watashi tte, kō iu shigoto, muitenai no yo nē" to akaruku itte warau. 'Что же касалось ее промахов на работе, то, казалось, она не особенно глубоко задумывается над ними, она смеялась и приговаривала: "Мне такая работа не подходит".'

Birudeingu no jishin ni taisuru ōtō ni tsuite wa, birudeingu no kiso no shindō ga jishin ni yotte kitei sare, sore ni yotte birudeingu ni shindō o okosu. 'Что касается реакции зданий на землетрясения, то (здесь можно отметить), что колебания фундаментов зданий регламентируются в зависимости от (бальности) землетрясений, и в зависимости от этого зданию (при испытаниях) сообщают (соответствующие) вибрации.'

Honsho de wa kotai rikigaku ni tsuite noberu ga,… 'В этой книге описана механика твердого тела.'

Kono mondai ni tsuite wa mondai no seishitsu ni yotte handan no kijun mo kotonaru koto de aru kara,… 'Поскольку критерии оценки этой задачи различны в зависимости от свойств (самой) задачи,…'

Ijō genzai mochiirarete iru… sōchi no kōzō narabini riten ketten ni tsuite ryakujutsu shita. 'Выше кратко описаны конструкция, достоинства и недостатки… устройств, используемых в настоящее время.'

… keijō ni tsuite mo dōyō no koto ga ieru. 'То же самое можно сказать также и о форме…'

… kyōshihen ni tsuite wa,… jikkenchi wa rironchi o koe,… '…у образцов… результаты испытаний превышают теоретические значения.'

Kore ni tsuite wa dai-gosho de fureru koto ni suru. 'Этого коснемся в пятой главе.'

… eikyō ni tsuite arakajime kōryo o harau hitsuyō ga aru. 'Необходимо заранее учитывать влияние…'

… hōteishiki no toriatsukai ni tsuite wa, mada yūkō na tōitsuteki hōhō ga nai to itte mo yoi. 'Можно сказать, что еще нет эффективных унифицированных методов рассмотрения уравнений…'

… genzai ni itaru made kagōbutsu no seirigakuteki na yakuwari ni tsuite wa teisetsu ga nai. '…общепризнанной теории о физиологической роли химических соединений до сих пор нет.'

Daga genzai made no tokoro saibō shūki o seigyo suru kankyō shigeki no jūyō kikō ni tsuite wa hotondo jōhō ga nai. 'Однако до настоящего времени практически нет информации о механизме восприятия стимулов от окружающей среды, управляющих клеточным циклом.'

• ni atatte

Seijuku shakai ni utsuru ni atatte wa, mō hitotsu katsuryoku to iu shiten mo daiji da to omou no desu. 'Мне кажется, что важным аспектом при переходе к зрелому обществу является большая активность (человека).'

… kaiseki ni atatte… mushi suru. 'При анализе… пренебрегали…'

…kei no kōsei ni atatte wa 'при синтезе системы'

… kaihatsu ni atatte wa 'при проектировании'

Honsho no shippitsu ni atatte wa, kenkyū o tomo ni shite kita katagata kara, aruiwa kenkyūkai nado de itadaita go-kyōji ni ou tokoro ga taihen ōi. 'При написании этой книги (автор учел) множество указаний и советов, полученных от людей, учавствовавших с ним в исследованиях, и от научного собщества в целом.'

Kono yōna ito no moto ni,… no shuhō o shiraberu ni atatte, kono sho de wa mazu,… tenkai suru koto to no ruiji o mochiite… tenkai suru koto no imi o kangaete iku koto ni shiyō. 'При изучении методики… на основе такого рода плана в этой главе вначале рассмотрим смысл разложения В, используя его подобие с разложением А.'

• ni saishite (wa)

Jissai ni wa kono yōni shite jishin ni saishite kenchikubutsu ni kuwaeru chikara ga kettei sareru no da ga, sore de wa fuben na node, kenchikubutsu ni shōzuru kansei no chikara, shitagatte jiban ni shōzuru chikara o katei suru koto ga yoku okonawareru. 'Действительно, таким образом можно определить усилие, прикладываемое к зданию при землетрясении, однако это неудобно, поэтому целесообразно сделать предположение о силе инерции, приложенной к зданию, а значит о силе, приложенной к грунту.'

Sūchi kaiseki no jikkō ni saishite wa… no eikyō wa minogasenai. 'При выполнении численного анализа влияние… нельзя не учитывать.'

Kore wa… ki sentei narabini shiken ni saishite wa chūi o yōsuru. 'Это требует внимания при выборе аппарата… и его испытаниях.'

• ni taishite (taishi, taisuru)

Korera no mon ni taishite genzai no tokoro imada teisetsu ni natta kaitō wa erarete inai. 'Ответ на эти вопросы, который представлял бы собой общепризнанную теорию, в настоящее время еще не получен.'

Ajia shokoku ni wa, Nippon ni taisuru "Kako no shikori" ga nokotte iru… 'Страны Азии все еще ощущают "осадок прошлого" по отношению к Японии.'

… kenkyū wa,… hatten ni taishite mo kōken suru ni chigainai. 'Исследования… несомненно внесут свой вклад и в развитие…'

Kore ni taishi posuto-modan kenkyū wa, mazu, motto jiyū na chishiki no arikata o mitomeyō to shuchō suru. 'В соответствии с этим, постмодернистские исследования претендуют на стремление обнаруживать самые важные знания.'

… Fourier henkan ni taishite wa,… ryōiki de wa kansū… no furumai ga tsuyoku han'ei shi,… 'Поведение функции в области… сильно отражается на преобразовании Фурье…'

… genshō wa… hannō no kando ni taishite, ichijirushiku eikyō o ataeru. 'Явление… оказывает значительное влияние на чувствительность реакции…'

Zensetsu ni nobeta shuhō wa… mondai to wa kotonatta yōni mieru kōzō no mondai ni taishite mo tekiyō shiuru koto o shimesu tame ni tsugi no mondai o kangaete miyō. 'Для того, чтобы показать, что методика, описанная в предыдущем параграфе, может применяться также и для задач, структура которых отлична от структуры задач…, рассмотрим следующую задачу.'

… fuka no kyūhen ni taishite antei na unten ga dekiru koto… 'Возможность стабильной работы при резком изменении нагрузки…'

Shikashi, kono shu no keisan wa suibunshi to ion to no sōgo sayō no taishite kantan sugiru katei o oite iru node, ketteiteki na koto o korekara michibikidasu koto wa muzukashii. 'Однако, поскольку при такого рода расчете было введено чрезмерно упрощающее допущение относительно взаимодействия молекул воды с ионами, из этого расчета трудно вывести что-то определенное.'

Dōteki keikakuhō wa kono yōna tekigō keikaku (adaptive programming) ni taishite mo hijō ni yūkō na buki to naru. 'Метод динамического программирования служит весьма эффективным средством также и для адаптивного программирования.'

Bunken o miru to,… kyūshū henkaryō no fukagyakuteki genshō ni taishite,… nado samazama na kotoba ga mochiirarete iru no ni kizuku koto to omou. 'Если посмотреть (цитируемую) литературу, то можно обратить внимание на то, что в отношении необратимого уменьшения величины изменения поглощения… используются различные термины, как…'

Kajū no keigen wa, kōzō sunpō no genshō ni chokusetsu ni kankei suru node, gōriteki na kōzō sekkei ni taishite, kajū no seikaku na suitei to tomo ni, jūyō na pointo ni naru. 'Поскольку снижение нагрузки непосредственно связано с уменьшением размеров конструкции, важное значение для рационального проектирования имеет также и точная оценка нагрузки.'

Kono yōna ba'ai wa sorezore no jōken ni taishite kakunin o suru hitsuyō ga aru. 'В таких случаях необходимо осуществить проверку для соответствующих условий.'

Nin'i no A ni taishi, jōshiki ga naritatsu ni wa… denakereba naranu koto wa yōi ni shōmei shiuru. 'Можно легко доказать, что для того, чтобы для любого A выполнялось вышеуказанное соотношение, необходимо, чтобы…'

Kotai to ekitai no chigai wa, bunpu kansū ga kotai de wa shūkiteki de aru no ni taishi, ekitai de wa ichi ni wa yoranai ittei no atai ni naru to iu koto ni aru. 'Различия между твердым телом и жидкостью заключаются в том, что в то время как у твердого тела… функция распределения является периодической, у жидкости она является постоянной величиной, не зависящей от положения.'

Kore o keisan suru tame ni, ba no riron de yoku mochiirareru enzanshi ni taisuru tsugi no futatsu no keisan kōshiki… o shōmei shite okō. 'Для этого расчета докажем (справедливость) двух следующих рассчетных формул для операторов, часто используемых в теории поля.'

… kōzōbutsu no sekkei o okonau mono wa, yūgen yōsohō ni taisuru ichiō no chishiki o motte iru koto ga nozomashii. '…желательно, чтобы проектировщики конструкций хотя бы в общих чертах были знакомы с методом конечных элементов.'

… hikaku yori… ranryū ni taisuru teian moderu no tekigōsei ga kenshō sareta to ieru. 'Из сравнения… можно считать, что пригодность предложенной модели для турбулентного течения подтверждена.'

… seido ni taisuru yōkyū ga takamatte kita… 'Повысились требования к точности…'

• ni kansuru (kanshite)

Tokuni hirō genshō ni kansuru kijutsu ga kuwashii. 'Особенно подробно описано явление усталости.'

Kore wa… ten'i ni kansuru genzai no chishiki o hiroku torimatometa mono de,… 'В этой (книге) широко отражены современные знания о дислокациях.'

Kono moderu busshitsu ni kansuru keisanki jikken wa A-ra ni yotte okonaware, tōzen yoki sareta yōni, kono moderu busshitsu wa ekitai arugon nado ni taishite hijō ni yoi moderu ni natte iru koto ga tashikamerareta. 'Численный эксперимент на модельном веществе был выполнен A. и другими и, как естественно было ожидать, было подтверждено, что предложеная модель является весьма удачной для жидкого аргона.'

… keisū nado o junronteki ni motomeru no wa ippan ni heikō jōtai ni kansuru mondai no ba'ai yori muzukashii. 'Чисто теоретическое определение, например, коэффициента…, обычно оказывается более трудным, чем в задачах о состоянии равновесия…'

… futatsu ni wa nankai to iwareru Wiener no sho ga sukunakutomo koko de noberu yōna keisan ni kansuru kagiri haruka ni yoi ni rikai mo dekiru koto o shimeshi, mata… o rikai suru tame de aru. '…во-вторых, это сделано для того, чтобы показать, что книгу Винера, которая считается трудной для понимания, можно все же легко понять, по крайней мере в том, что касается описываемых здесь расчетов, а также для того, чтобы понять…'

Sate shoki sokudoba ni kanshite wa jūbun na seido de sono kansūgata o shitei dekiru node,… 'Поскольку для начального поля скоростей можно указать с достаточной точностью вид функции, его (описывающей),…'

• ni yotte (ni yori, ni yoru)

Oya o fukumeta shinzoku ga chūshin ni natte haigūsha o erabu no ka, kekkon suru danjo ga tagaini aite o erabu no ka ni yotte, kekkon no arikata wa ōkiku chigau. 'Сущность брака оказывается весьма различной в зависимости от того, осуществляют ли выбор будущего супруга родители и родственники, или же выбор осуществляют сами мужчина и женщина, решившие вступить в брак по взаимному согласию.'

"Seiyō bunmei no mirai" wa, kojinshugi ya kane bannō no kachikan no ryūnyū ni yoru shakai no konran mo shisa shite iru. '"Будущее западной цивилизации" характеризуется также хаосом в обществе из-за обилия систем ценностей, основанных на индивидуализме и всевластии денег.'

Ichiren no oshoku jiken ni yotte, ningen no yowasa ya minikusa ga hakkiri to arawareta. 'Слабость людей и неприглядность (их поступков) отчетливо проявилась в серии коррупционных скандалов.'

Kyōin wa Tōkyō nihongo gakkō yori haken sareta sugureta senmonka de atta keredomo, zenpannen no nihongo kyōiku no ato, kōhannen ni wa Nippon no kōkō kyōin kara nihongo ni yotte, sūgaku/rika/shakai no kaku-kyōka o Nippon no kōkō kyōkasho ni yotte mananda no de aru. 'Преподаватели были прекрасными специалистами, командированными (в Китай) из токийских школ японского языка (для иностранцев); после изучения японского языка в первом семестре, во втором семестре такие предметы как математика, естественные и общественые науки уже изучались на японском языке по школьным японским учебникам с помощью учителей японских школ.'

Genzai no kadai wa, jūrai no tetsugaku o sukoshi shūsei suru koto ni yotte seichō o saigen suru koto de aru. 'Современные проблемы - это то, что вновь возникает из-за недостаточного учета философии прошлого.'

Sono tame mizu wa mukashi kara ōku no hito ni yotte kenkyū sarete iru ga,… 'Поэтому вода издавна исследовалась многими людьми;…'

Sori no katachi wa tokuseisū… no atai ni yotte kotonaru. 'Форма изгиба различается в зависимости от величины характеристического коэффициента.'

… no ba'ai wa kono riron ni yotte setsumei dekiru. 'Случай… можно объяснить этой теорией.'

Kono shigoto wa, A-san ni yotte nasareta. 'Эту работу выполнил A-сан.'

Shikashi kinnen konpyūta o riyō suru koto ni yotte kono koto ga hajimete kanō ni natte kita. 'Однако впервые это стало возможным только недавно, благодаря применению компьютера.'

Kore wa hijō ni kantan na tetsuzuki "trial and error" ni yotte okonaware,… 'Это можно осуществить посредством весьма простой процедуры - методом проб и ошибок.'

… daisu wa shutoshite toraiyaru ni yori sekkei sarete iru. 'Штампы… проектируются главным образом опытным путем.'

Keiken nado no tasuke ni yori, kaku-kōzō yōso no sunpō o kettei suru. 'Размеры каждого элемента конструкции определяют опытным путем.'

… enerugii hozonsoku ni yori asshuku gasu no atsuryoku shigoto wa danshi no sokudo enerugii ni hitoshii. '…по закону сохранения энергии работа давления сжатого газа равна кинетической энергии пули.'

… shiken ni yoreba… ondo jōshō no yaku hachijū pāsento wa jūrunetsu ni yori sadamaru koto o urazukete iru. '…на основе испытаний… подтверждено, что около 80% (величины) превышения температуры определяется Джоулевым теплом.'

Kantan na kōsatsu ya jigen kaiseki ni yori,… koto ga shirarete iru. 'Из простых рассуждений и анализа размерностей выяснено, что…'

Hendō kajū ni yoru tsukare hakai wa, kikai nado no tsuyosa no ketteiteki na yakuwari o suru node, yaya kuwashiku noberu. 'Поскольку усталостное разрушение от колеблющейся нагрузки играет определяющую роль в прочности машин, (этот вопрос) будет описан довольно подробно.'

… mondai ga okoshiyasui no wa… no sentei ayamari ni yoru koto ga ōi. 'Во многих случаях проблемы… легко возникают из-за ошибки выбора…'

… yōeki no ba'ai to soshiki no ba'ai de tashō fuicchi ga mirareru no wa,… kōka ni yoru to kangaerareru. 'Небольшое несоответствие, наблюдаемое между случаями использования раствора и ткани, можно объяснить эффектом…'

Korera no kōka ni yori gosa o naku suru tame,… 'Для устранения ошибки, обусловленной этими эффектами,…'

• ni totte (mo) (wa)

Otokotachi ni totte, kaisha wa kore made seisan no ba de aru dake de naku, jinsei no tanoshimi no ba de mo atta. 'До сих пор фирма для мужчины была не только полем его производственной деятельности, но также и местом его жизненных радостей.'

… kenkyū wa tashika ni Nippon no shōrai ni totte fukaketsu no jūyō na mono da ga,… 'Исследования… конечно же весьма важны и необходимы для будущего Японии;…'

Mizu wa waraware ni totte mottomo jūyō na busshitsu de ari, ryōteki ni mo mottomo ōi kagōbutsu de aru. 'Для нас вода является самым важным веществом, а количественно представляет собой самое распространенное химическое соединение.'

… watashitachi mo meimei ni totte wa… 'Для каждого из нас…'

… A ga… jinrui ni totte hijō ni kichō na mono de atta… '…A представляло собой огромную ценность для человечества…'

… shiyōsha ni totte mo chiiki ni yotte koiru tanshi no setsuzokugae o hitsuyō to suru mendōsa wa aru ga,… '…для пользователей также существуют трудности, состоящие в необходимости менять подсоединение выводов катушки в зависимости от области (применения);…'

A o manabu mono ni totte, soko de mottomo shiritai koto wa,… A ichiji sayō wa nanika to iu ten de arō. 'Для изучающего A более всего прочего желательно знать, каково первичное действие A.'

Kaigai no tōshika wa sakunen, Nippon kabu o kyūchō'en mo kaikoshita ga, Bei-Ō no nenkin ya tōshi shintaku ni totte, Nippon kabukai wa donna imi o motte ita no ka ga yoku wakaru. 'В прошлом году иностранные инвесторы буквально раскупили японские акции на (огромную) сумму - 9 триллионов иен; для пенсионных трастов и инвестиционных компаний США и Европы хорошо понятен смысл покупки японских акций.'

• ni wataru (ni watari) (watatte)

Kono seizō gijutsu wa naganen niwataru sōgyō gijutsu no chikuseki to, sagyōsha no ginō ni yotte sasaerarete kita. 'Эта технология изготовления опиралась на накопленный в течение многих лет опыт и мастерство рабочих.'

Honsho to shite wa hissha ga tanen ni wataru sōchi no sekkei seizō hanbai no keiken o ikashite,… 'В этой книге воспроизведен опыт по проектированию, производству и продаже устройств…, (накопленный) автором в течение многих лет…'

Watashi wa yaku sanjūnen ni watatte… kokuritsu kenkyūjo ni tsutome,… o kenkyū shinagara, ōku kokusai kyōdō kenkyū ni sanka shite kita. 'В течение более 30 лет я работал в национальном НИИ… и изучая…, участвовал во многих совместных международных исследованиях.'

• ni motozuite

… A wa… ni yotte kimerareru koto o hizumi enerugii saishō no genri ni motozuite kangae yo. 'Тот факт, что A определяется посредством…, рассмотрите на основе принципа минимума энергии деформаций.'

Shitagatte, korera no jijitsu wa,… hannō no patān ya hayasa ni motozuite seirigakuteki hannō no sa o setsumei suru koto wa muzukashii koto o shimeshite iru. 'Поэтому данные факты свидетельствуют о том, что различия в физиологических реакциях трудно объяснить на основе характера и скорости реакций…'

• no ōjite

Seimei wa sono kigen irai, chikyūjō no kankyō jōken ga utsurikawatte yuku no ni ōjite, mizukara no kei o kaihen shi sōzō suru koto ga dekita mono nomi ga ikinokotte kita. 'В соответствии с тем, что жизнь с момента своего возникновения происходит в условиях изменений окружающей среды, на земле выжили только те существа, которые смогли развиваться, приспосабливаясь к этим изменениям.'

Korera no sōchi wa… sorezore mokuteki ni ōjite tsukaiwakerareru. 'Эти устройства можно правильно использовать в соответствии с их назначением.'

• ni shitagatte

Kono shakai wa kojin no shii no haijo ga daizentei de, kono rūru ni shitagatte torihiki suru seido hoshō ga nakereba naranai no desu. 'Наше общество - главная предпосылка исключения произвола одного человека, кроме того, должны существовать гарантии системы относительно того, что сделки будут совершаться согласно правилам.'

… denshi no teijō jōtai o kangaeru toki ni wa, Born to Oppenheimer ni shitagatte, genshikaku wa seishi shite iru to shite yoi. '…при рассмотрении стационарного состояния электрона можно согласно Борну и Оппенгеймеру считать, что атомное ядро является неподвижным.'

• o motte

Gakusei ga iyoku o motte sōsa katsudō dekiru yōna kadai o dono yōni kufū sureba yoi ka. 'Какие вопросы следует придумать для домашнего задания, чтобы обеспечить управляемую деятельность студента через (реализацию) его желаний?'

Shizen kagaku kenkyū ni kurabete jinbun kagaku kenkyū katsudō jitai ga fu-kappatsu da to iu shiteki ga aru. 'Можно отметить, что сама научная деятельность в области гуманитарных наук более пассивна по сравнению с естественными науками.'

Глава вторая. Экстрасинтаксические отношения внутри элементарного предложения

Введение

Экстрасинтаксические отношения связывают друг с другом как компоненты элементарного предложения, которые являются его главными или второстепенными членами и имеют собственную (синтаксическую) связь друг с другом, так и такие компоненты предложения, которые формально членами предложения не являются. Элементы экстрасинтаксических отношений связаны друг с другом и членами предложения не формальной грамматической связью, а связью логического характера, которая устанавливается при чтении или при переводе исходя из содержания самого предложения и из контекста. В значительной степени элементы экстрасинтаксических отношений - зачины, концовки, тематические выделения, заключительные частицы, порядок расположения членов предложения и способы их выделения с помощью специальных служебных слов, запятых и пробелов - характеризуют в общем субъективную составляющую элементарного предложения, дополняющую объективное содержание предложения с позиции автора сообщения.

2.1. Зачины и концовки

С точки зрения содержания высказывания большинство японских предложений в письменной и устной речи содержат объективную и субъективную составляющие. Объективная часть представляет собой информацию о различных явлениях природы и общества, непосредственно о человеке, а также о видах и объектах его многообразной деятельности, различных процессах, системах и т. п. Субъективная составляющая предложения характеризует собственное отношение автора высказывания к объективной части в вероятностном, временном, чувственном и иных аспектах. Событийная часть информации обычно располагается в середине предложения, а субъективную компоненту высказывания в большой степени формируют зачины и концовки.

Зачины представляют собой специфическое слово или группу слов, расположенную в начале предложения. Обычно они выполняют роль связки с предыдущим предложением и обеспечивают логическую непрерывность мысли автора высказывания в различных аспектах. Часто связь зачина с предшествующим предложением настолько сильная и осуществляется она такими средствами (например, desu kara, to sureba и т. п.), что создается впечатление, будто предшествующее совершенно самостоятельное предложение - это ни что иное, как придаточное предложение к данному, т. е. главному предложению, соединяемое с помощью вышеуказанных служебных слов.

Концовки по своему лексическому наполнению и грамматической структуре часто существенно сложнее зачинов и могут представлять собой не только группы слов, но и целые предложения со своим подлежащим и сказуемым. В общем, концовки располагаются после заключительной формы сказуемого, завершающего содержание объективной составляющей высказывания. После концовок в предложении могут располагаться в основном только различные эмоциональные частицы (или формальные элементы типа no da, как правило не содержащие никакой информации), что характерно прежде всего для разговорной речи.

Концовки не столько подводят итог сказанному автором, сколько дают оценку и показывают направление действий, а также хода мыслей автора в отношении объективной информации предложения. Концовки можно считать основным средством субъективного содержания речи, т. е. всего того, что дополняет объективное сообщение, передает его направленность, чувства и мысли автора в его стремлении воздействовать на читателя или собеседника. Кроме того, концовки часто употребляются и для украшения и формирования разнообразия речи, создания особого авторского стиля, возможно, даже с элементами "напыщенности" по русским стандартам (особенно в письменной речи).

Достаточно часто зачин и концовка образуют "логическую рамку", внутри которой находится собственно объективная информация, которая может иметь весьма сложную грамматическую структуру. При этом перевод на русский язык часто оказывается логическим при соблюдении последовательности: зачин, концовка, содержание рамки.

Вместе с тем следует отметить, что в современной речи, причем как в устной, так и в письменной, достаточно часто встречаются предложения, в которых имеется или только зачин, или только концовка, или они вообще отсутствуют.

Существуют различные функциональные группы зачинов и концовок, которые подробно на конкретных примерах рассматриваются ниже. Наконец, укажем, что некоторые устойчивые конструкции одинаково успешно используются и в качестве зачина, и в качестве концовки, например, iu made mo naku.

2.1.А. Основные группы зачинов

При достаточно, как правило, скромной протяженности - одно-два слова - зачины отличаются значительным многообразием, затрудняющим их классификацию, которая, вообще говоря, на сегодняшний день отсутствует. Мы же попытаемся разделить их на несколько основных групп.

Пожалуй, одной из самых распространенных можно считать группу, условно обозначенную нами "ВРЕМЯ", зачины которой указывают на различные временные аспекты развития событий: ima, sate (теперь, сейчас); genzai (+tokoro) (в настоящее время); saishin, kinnen (в последнее время, в последние годы); jūrai (до настоящего времени); tsugi ni (далее, в дальнейшем); ika (+ni oite wa) (далее, ниже); jō; ijō (ранее, выше); mazu; hajime ni; saisho ni wa; tōsho wa (сначала, вначале); kekkyoku (в конечном счете); ketsuron; saigo ni (в заключении); go ni miru yōni (как будет видно далее).

Следующую многочисленную группу зачинов можно, в общем, связать с русским словом "СЛУЧАЙ". Зачины этой группы представляют ситуационный аспект объективной информации: kono ba'ai; kono toki; suruto; sō suruto; to sureba; sō sureba; sō de areba; shikaraba; sōshite; sōshitara; sorenaraba; sōnaruto; dewa; demo (в этом случае); sō wa ittemo (однако в этом случае); izure; izure ni seyo; izure no; izure ni shite mo; tomokaku (во всяком случае, в любом случае); ōku no ba'ai (во многих случаях).

Группа "ЛОГИЧЕСКОЕ ПРОДОЛЖЕНИЕ" передается на русский язык как: "таким образом"; "следовательно"; "поэтому"; "по этой причине"; "то есть"; "итак"; "кстати" и т. п. и включает в себя: kono yōni (+shite); shitagatte; sonna fū ni; kōshite; kakushite; tsumari; sunawachi; konotame; de aru kara; desu kara; sonoyue; dakara; sonotame; sō; tokorode.

Группа "ОДНАКО (ХОТЯ; ТЕМ НЕ МЕНЕЕ; И ВСЕ ЖЕ и т.п)" представлена следующими зачинами: shikashi; tada; desu ga; tokorode; tokoroga; to wa ie; noni; demo ne; demo; kedo; keredemo; to itte mo; shikashinagara; ni mo kakawarazu ka to itte и т. п.

Группа "ИНАЧЕ ГОВОРЯ" представляется такими зачинами как: iwaba; gyaku ni ieba; ii kaeru to; ii kaereba; kangen sureba; betsu no kotoba de ieba, а также зачинами ippanteki ni ieba (вообще говоря); hakkiri ieba (откровенно говоря); genmitsu ni ieba (строго говоря); hitokoto ni shite mireba (одним словом) и т. п.

Группа "ИЗВЕСТНО-ПОНЯТНО" включает в себя следующие словосочетания, выступающие в роли зачинов. yoku shirarete iru yōni (как хорошо известно); shūchi no yōni (tōri) (как общеизвестно); gozonchi no yōni (как вам известно); kara yōi ni wakaru yōni (как легко понятно из…); ikken shite wakaru yōni (как ясно; с первого взгляда); kara akiraka yōni (как ясно из…); ima made ni shirarete iru kagiri (насколько известно до сих пор…).

Достаточное распространение имеет и группа "КРОМЕ ТОГО (БОЛЕЕ ТОГО; К ТОМУ ЖЕ)", содержащая mata; sarani; shikamo; katsu; kono hoka; kono ue; sore ni; soredake de wa naku; sono ue.

В группе "ЕСТЕСТВЕННО; КОНЕЧНО; ДЕЙСТВИТЕЛЬНО" используются mochiron; hontō (wa); tōzen no koto nagara; tashika (ni); naruhodo; motomoto (wa); motoyori; iu made mo naku.

Русскому "ПРИ ЭТОМ (ИТАК)" соответствуют зачины de; de wa; sore de wa; sore de mo; sore de; tadashi и т. п.

Распространение получили зачины, построенные фактически на одном слове: "В ЭТОМ СМЫСЛЕ": sono imi de wa; kono imi de wa; sō iu imi de wa; kono men kara и т. п.; "В РЕЗУЛЬТАТЕ ЭТОГО": kono kekka, sono kekka; "С ДРУГОЙ СТОРОНЫ": ippō; hanmen; "ВОЗМОЖНО": osoraku; tabun; "ФАКТИЧЕСКИ": jitsuwa; genjitsu ni wa и т. п.

В заключении этого раздела необходимо отметить, что приведенные здесь примеры зачинов, относящихся к разным группам, никоим образом не исчерпывают их многообразия. Более того, довольно часто встречаются сочетания зачинов из различных групп, а также трудно классифицируемые сочетания, выполняющие роль зачинов, как например: hen da na to omotte iru to (вам это может показаться странным, однако…); zannennagara (к сожалению). Как уже отмечалось, зачины весьма часто употребляются в паре с концовками. Наконец, бывает, что при переводе приходится вводить "концовку" в том случае, если она в оригинале отсутствует.

Примеры

Kono yōni fūfu de kisoiau no mo hagemi ni natte tanoshii mono de, futari no ikigai ni mo natte imasu. 'Таким образом, соперничество между супругами служит стимулом и доставляет удовольствие, и даже становится тем, ради чего стоит жить.'

Ippō, gyōsha no kata wa jimujō no futan no ue ni,… shiharatta shōhizei, shiire kosuto ga meikaku ni nari, hiitewa riekigaku ga meihaku ni naru tokoro ga nintai shigatai tokoro de aru. 'С другой стороны, помимо того, что бизнесмены несут на себе административное бремя, становятся достоянием гласности суммы уплаченных ими налогов и стоимость имеющихся у них товаров, а следовательно и суммы их доходов, что им, конечно, трудно вытерпеть.'

Jitsuni sū sennen no aida, hitobito wa kono muzukashii mondai no mae ni wakaranu mama ni atama o tarete iru no de aru. 'Фактически, в течение нескольких тысячелетий люди покорно склоняли голову перед этой сложной проблемой, не зная (как ее решить).'

Hen da na to omotte iru to, kare wa kaban kara saikin ryūkō no "Danseiyō abura torikami" o toridashi, nen'iri ni kao no teire o hajimeta. 'Это может показаться странным, однако он, следуя последней моде, достает из портфеля "бумажные салфетки только для мужчин" и начинает тщательно протирать лицо.'

Dakara o-uchi ni wa, o-kome o kau o-kane ga nai desho. 'Поэтому в нашем доме не было денег, чтобы купить рис.'

Tsumari uchū ni kuraberu beki yōi narazaru taisetsu na mono ga, jibun jishin no naka ni mo aru no de aru. 'То есть в нас самих скрыты очень важные и сложные представлния, сравнимые по глубине с космосом.'

Kono yōni shite, iroiro na ba'ai ni kakuritsuronteki hōsokusei ga yōkyū sareru koto o mite kita. 'Таким образом, видно, что выявление вероятностных закономерностей требуются в различных случаях.'

Shitagatte, kokoro no hataraki o kenkyū suru ni wa hitotsu no hōhō de wa fujūbun de, ikutsuka no bun'ya kara betsubetsu no hōhō de semette itte, sorera o umaku kumiawasete kyōtsū no mokuhyō ni tōtatsu suru to iu senryaku ga hitsuyō de aru. 'Поэтому для изучения работы сердца необходима стратегия достижения общей цели, в соответствии с которой недостаточно использовать только один метод, а следует "атаковать" несколькими методами из различных областей - и умело их сочетать.'

Ni mo kakawarazu, A-san wa, hanashi ga togirereba kanojo ni bungakuron o hitokusari haichō saserareru no de wa nai ka to iu osore o idaite ite, eiga kara subayaku yūjin no shōsoku ni wadai o tenjita no de arō. 'Несмотря на это, A-сан, предчувствуя, что, стоит прервать разговор, и ему придется выслушать от нее целую (лекцию) по теории литературы, быстро сменил тему, перейдя от кино к известиям от друзей.'

Izure ni seyo, zei no mondai wa sunawachi seiji no mondai de aru. 'В любом случае, проблема налогов - это (всегда) проблема политическая.'

Hontō wa kusuri ga fu-hitsuyō na noni, zutto tsuzukete iru hito ga iru. 'Действительно, есть люди, которые продолжают все время (принимать) лекарство, хотя необходимости в этом нет.'

Iu made mo naku, "Saitei jōken" to wa "zehi hitsuyō na girigiri saitei no jōken" to iu imi de arō. 'Совершенно очевидно, что "минимальное условие" имеет значение "минимального условия, которое совершенно необходимо".'

Shūchi no tōri, tokai seikatsu wa genzai de wa fushizen de ari, genzai no jōtai de wa masumasu sō natte iru. 'Как широко известно, городская жизнь в настоящее время является неестественной и в современных условиях будет оставаться такой же.'

Aru Furansu no hihyōka no itta yōni, jibun no karada mo mata hitotsu no dai-shizen de ari, yama ari kawa ari, mugen no yorokobi to kanashimi o motte iru ōkina tenchi de wa nai darō ka. 'Как сказал один французский критик, наше собственное тело, видимо, является еще одной великой природой, большой вселенной, у которой есть свои реки и горы, безграничные радости и печали.'

Hitokoto ni shite mireba, kore made no fujiyū na kokoromochi ga, sono shizen o miru koto de, igai ni mo jibun jishin tokehogurete jiyū ni nari, kaihō sareta yōna kokoromochi ni naru koto na no de aru. 'Одним словом, существовавшее до сих чувство неудобства и стесненности благодаря такому общению с природой, сверх всяких ожиданий приводит к тому, что вы сами себя освобождаете от такого настроения и становитесь свободными и раскрепощенными.'

Tomokaku, bunshi seibutsugaku de DNA no nijū rasen kōzō ni ataru yōna mondai wa, nō no kenkyū de wa kioku no mondai de aru to iwarete iru node, nantoka kenkyū no itoguchi o tsukamitai. 'Во всяком случае считается, что проблемы, связанные со структурой молекулы ДНК, имеющей форму двойной спирали, в молекулярной биологии являются проблемами, касающимися памяти в исследованиях мозга, поэтому желательно любым путем уловить нить исследований.'

Sono tame, genzai no zaisei seisaku no arikata ga shōrai sedai ni futan o nokosanai mono de aru beki da to iu iken wa datō de aru. 'Поэтому вполне резонно мнение о том, что сущность финансовой политики в настоящее время должна быть такой, чтобы не перекладывать бремя на плечи будущего поколения.'

Ippō, Nippon ni oite wa, keizai gakusha de sura "Jikken keizaigaku" to iu bun'ya ga aru koto o shiranai koto ga ōi. 'С другой стороны, в Японии даже многим ученым-экономистам неизвестна такая область как "экспериментальная экономическая наука".'

Tokorode, sudeni rokunen hodo mae ni naru ga, hissha wa kono ran de, Nipponteki na keizai shisutemu no genkei ga dai-niji sekai taisenki no senji keizai no naka de umareta to iu mikata o teiki shita koto ga aru. 'Кстати, еще примерно 6 лет назад автор в этой колонке (газеты) высказывал точку зрения о том, что прототип японской экономической системы зародился в экономике военного времени Второй мировой войны.'

Zannennagara ima no juken shisutemu kara ieba, gōkaku no kahi wa ankiryoku ga subete to itte mo kagon de wa arimasen. 'К сожалению, если говорить о существующей системе сдачи экзаменов, то не будет преувеличением сказать, следующее: выдержишь ты экзамен или нет - все это определяется только памятью человека.'

Tsumari ningen wa konpyūtā ni wa nai imēji (rensōryoku) to iu "Chō-nōryoku" o motte iru no de aru. 'То есть человек обладает "сверхспособностью" - образным мышлением (ассоциативностью), чего нет у компьютера.'

Honrai, kin'yū kiki kanri wa doko no kuni de mo, seifu no sekinin ni oite jisshi subeki senmonsei no takai mono da. 'По сути дела, борьба с финансовым кризисом в любой стране (требует) высокой профессиональности и ответственности правительства.'

Boku wa bōryoku ni mo saiban ni mo uttaeru koto naku, kekkyoku, tōsan no ukime o mita no wa minasama mo sudeni gozonji no koto to omoimasu. 'Но ни к грубой силе, ни к суду я не прибегал; я думаю, что в конечном счете, горький опыт банкротства уже знаком всем нам.'

Ippanteki ni ieba, zeihō no tachiba kara wa kazei shotoku ga fueru (tsumari zeikin ga fueru) yōna kaikei ni wa kanshō suru hitsuyō ga nai. 'Вообще говоря, с точки зрения законодательства о налогообложении нет необходимости вмешиваться в бухгалтерские расчеты (фирмы) в случае, когда ее налогооблагаемый доход растет (а значит растет сумма налогов).'

Shikashi, senzen no kōgyō o sōgōteki ni mireba, shokkō no ginō wa sugurete ita ga, seisan gijutsu wa, goku ichi bubun no tekkō/zōsen/menbō ga kokusai suijun ni tasshite iru ni suginakatta. 'Однако если посмотреть на предвоенную индустрию в целом, то можно увидеть, что несмотря на прекрасное мастерство рабочих, промышленная технология достигла международного уровня лишь в некоторых отраслях индустрии - черной металлургии, судостроения, машиностроения, текстильной промышленности.'

To wa ie, kore wa tanraku hogojō kiwamete kichō na seinō de atte genryū seinō o sekkyokuteki ni katsuyō sureba, hijō ni setsubihi no keigen ga dekiru koto wa tashika de aru. 'Тем не менее, это является весьма ценным свойством с точки зрения защиты от короткого замыкания, поэтому если конструктивно использовать токоограничивающие свойства (предохранителя), то с гарантией можно весьма сильно уменьшить расходы на оборудование.'

To wa ie, ginkō to shika o-tsukiai shita koto no nai watashi ni wa shōken kaisha wa shikii ga takai. 'Тем не менее, для меня, кто всегда имел дело только с банками, брокерская фирма была "высоким порогом" (т.е. там ему было неловко появляться).'

Kono kekka,… A wa… ni hirei shita ryō de aru koto ga wakatta. 'В результате этого выяснено, что A - величина, которая пропорциональна…'

Mochiron, tsukuru kodomo yori wa kō iu mono o erabu kyōshi no kata ni mondai ga aru koto wa iu made mo naku. 'Совершенно очевидно, что проблема не в ребенке, который это сделал, а в учителях, которые выбрали (такой метод).'

Demo, kashikoi onna wa, chanto wakatteru n desu yo ne. 'Однако же, умная женщина (все) правильно понимает.'

Tokoroga, aho na onna wa chōshi ni noru n desu. 'А глупая женщина поддается настроению.'

Datte, shiyō ga nai mon ne. 'Но ведь ничего с этим не поделаешь.'

Hontō wa motto jūyō na mondai ga aru n ja nai n desu ka. 'Действительно, наверно это самая важная проблема.'

Tashika ni kōdo tokusatsu gijutsu o tsukatta akushon eiga nado, sukēru no ōkisa ni attō sareru koto wa sukunaku nai. 'Конечно, такие вещи, как например, фильмы в стиле "экшн", при которых использовалась исключительная высококачественная съемочная аппаратура, часто поражают воображение своей масштабностью.'

Demo gyaku ni, Amerika ni nando mo kite, kō yatte seikatsu shite miru to, tatoeba sūpā no shōhin chinretsu no shikata nado, komakai koto ya sensai na koto wa Nippon no hō ga susunde iru na to omou men mo takusan arimasu. 'Однако, с другой стороны, когда я, часто приезжая в США, пытаюсь вести такого рода образ жизни, то (обнаруживаю) множество аспектов, касающихся тонкостей или даже пустяков, например, методов экспозиции товаров в супермаркетах, в которых Япония, как мне кажется, превосходит США.'

Demo, daigaku no nesshin wa nazo no mama da ne. 'И все же энтузиазм университетов остается загадкой.'

Dakara jidai ga jidai nara inochi ga ikutsu atte mo tarinai to itta koto wa arimasu. 'А поскольку, как говорится, время есть время и (от него никуда не денешься), то сколько бы жизней ни было у человека, все равно их будет недостаточно.'

Taitei, sokode kare no musō wa togire, futatabi beddo ni yokotawaru onna no karada ni chiratto shisen o sosoide kara, kare wa, chiisana tameiki o tsuku. 'В общем-то, его грезы на этом обрываются, он снова мельком скользит взглядом по телу женщины, лежащей в кровати, после чего слегка вздыхает.'

Hakkiri ieba sunobizumu (zokubutsusei) no isshu de, koe mo kiita koto ga nai hito o kenkyū shite mo, nan no imi mo nai to omou n desu. 'Строго говоря, (это) своего рода снобизм; мне кажется, нет никакого смысла изучать человека, который не хочет слушать других людей.'

Sō iu kankei ga itsumade tsuzuku no ka. Tomokaku, sono koto ni tsuite wa kangaenai yōni shite iru. 'Сколько могут продолжаться такие отношения? Во всяком случае, об этом я стараюсь не думать.'

Soredemo ryōri wa jibun de eraberu ga,… 'При этом еду он выбирает сам…'

… kara yōi ni wakaru yōni,… chi wa… chi ni nomi izon suru koto wa akiraka de aru. 'Из… легко понятно, что величина… зависит только от величины…'

Sō de areba… hassei no shikumi to shite wa ryōsha wa betsu no genshō to shite atsukau beki kamo shirenai. 'В этом случае оба этих фактора, видимо, следует рассматривать как особые явления механизма образования…'

Sō naru to, jōi nisha kurai wa ikinokoru ga,… 'В такой ситуации выживут несколько фирм высокого уровня;…'

Hakkiri ieba, sore wa tōrisugite iku mono de aru. 'Откровенно говоря, это - нечто преходящее.'

Demo ne, ukiyoe wa onaji koto o sudeni jūhachi seiki kara yatte iru. 'Однако же на ukiyoe (так называемые "картины суетного мира" (жанр деревянной гравюры ка направление японской живописи)) делалось то же самое (что и на картинах импрессионистов), но уже с XVIII века.'

Dakara karera wa ukiyoe ni kanshin shita n desu. 'Поэтому они и восхищались ukiyoe.'

Tōzen no koto nagara, mitsudo ga takaku naru ni tsurete… chi wa chiisaku natte iku. 'Естественно, что с повышением плотности… величина уменьшается.'

Soreni, kare wa taihen na bishokuka de tabemono, nomimono ni mo jitsu ni urusai. 'К тому же, он был ужасным гурманом, очень привередливым к еде и напиткам.'

Sō, chihō ga dokuji no aidea de sangyō o okosanakereba naranaku natta n desu. 'Итак, регионы должны были возродить индустрию, (основываясь) на оригинальных идеях.'

Kōshite,… riron wa… o kijutsu suru yōni kakuchō dekiru koto o mita. 'Таким образом, стало ясно, что теорию… можно распространить и на описание…'

Sonna fū ni, tokiori Girisha, Rōma no koten no bunko o hiraku no wa, yoi keiken ni naru to omou. 'Таким образом, мне кажется, что если иногда открывать произведения греческих или римских классиков, то это даст возможность приобрести прекрасный опыт.'

Suruto,… dai-ni shiki wa fu de aru. 'В этом случае второе выражение становится отрицательным.'

Sō naru to zei futan wa hijō ni takai no desu ga,… 'Поэтому налоговое бремя очень тяжелое.'

Motomoto, ren'ai to kekkon wa betsu no mono to kanojo wa kangaete ita. 'С самого начала она считала, что любовь и замужество - это совершенно разные вещи.'

Sō wa itte mo,… to iu ten wa kangaenakereba naranai. 'Однако в таком случае необходимо учесть тот факт, что…'

Desu kara, bapponteki ni zeisei no shikumi sonomono o kangaenaosu hitsuyō ga aru to omoimasu. 'Поэтому я думаю, что есть необходимость в радикальном пересмотре самого механизма налоговой системы.'

De aru kara, fuka tanraku, seiryū soshi hakai no yōna ba'ai ni wa,… hijō ni kōsokudo no hogo sōchi ga hitsuyō to naru. 'Поэтому в случае (аварии), например, при коротком замыкании в нагрузке и разрушении выпрямительного элемента, необходимы защитные устройства весьма высокого быстродействия.'

Aruiwa betsu no kotoba de ieba, kekka no ryōhi o handan suru ba'ai ni wa, sono tōjisha ga okarete ita shūi jōken ya seiyaku o kōryo ni toranakereba naranai no ga futsū de aru. 'Иначе говоря, при оценке качества результата обычно необходимо учитывать условия окружающей среды и ограничения, поставленные заинтересованной стороной.'

Iu made mo naku, kōgōsei wa taiyō kara okurarete kuru hikari enerugii o seitai ga riyō dekiru kagaku enerugii ni henkan suru hannōkei de aru. 'Совершенно очевидно, что фотосинтез представляет собой систему реакций, позволяющую преобразовать энергию, получаемую от солнца, в химическую энергию, которую способен использовать (живой) организм.'

Shikashi hanmen mata sore ga chosha no itaranu tame ni,… ayamari mo okoshite iru no de wa nai ka to osorete imasu. 'Однако, с другой стороны,… т. к. автор этого не достиг, есть опасения, что будут совершаться ошибки…'

2.1.Б. Основные группы концовок

Ввиду отсутствия общепринятой классификации, представляется целесообразным разделение концовок на несколько групп, достаточно подробное рассмотрение которых вместе с многочисленными примерами представляется ниже.

2.1.Б1. Группа введение гипотезы (сказуемое + to suru)

Наибольшее распространение концовки этого типа получили в письменной речи - научной, публицистической и т. п. При проведении научных исследований в любой сфере деятельности, во время анализа политической или экономической ситуации и во многих других случаях стандартной практикой является выдвижение гипотез, временных и условных допущений и предположений, действующих лишь на период, когда они необходимы, например, для доказательства какого-то научного или иного рода тезиса, теории и т. п. В русском языке для этой цели используются выражения типа: 'будем считать, что…'; 'пусть…'; 'считается, что…'; 'полагают, что…' и т.п. А, например, в английском языке для этой цели используются глаголы let, assume, suppose и некоторые другие в различных временах и залогах, которые также, как и в русском языке, как правило, располагаются перед выдвигаемой гипотезой.

В японском языке тоже есть специальный глагол katei suru (вводить гипотезу, предполагать), который в отличие от русского и английского языков помещается после вводимой гипотезы в конце предложения, как например:

Osoraku… no ōkisa wa amari jūyō de nai darō kara,… atai dake o kangaereba yoi to katei suru. 'Поскольку величина…, видимо, не слишком важна, будем предполагать, что рассматривать следует только величину…'

Koko de A wa kei no zen potensharu de aru ga, ni tai potensharu no wa to shite arawareru to katei shiyō. 'Здесь будем предполагать, что А - это весь потенциал системы и его можно представить в виде суммы двух потенциалов.'

Ippō, mūdo icchisei moderu de wa, kanjō wa jōhōshori no "imiteki na tegakari" o teikyō suru mono to katei sarete iru. 'С другой стороны, предполагается, что в модели, согласованной с настроением, эмоции предлагают "смысловой ключ" для обработки информации.'

Однако гораздо чаще в японском языке используется другой способ, согласно которому к обычному законченному предложению, реализующему выдвигаемую гипотезу или допущение, прибавляется концовка типа to suru, глагол которой может находиться в различных формах, времени и залогах. Стандартный перевод этой концовки - "будем считать, что…".

Чаще всего встречается безличный вариант такой структуры, однако иногда в предложении присутствует, хотя и формально, субъект, выдвигающий гипотезу. В зависимости от формы глагола suru гипотеза может быть утверждающей или условной.

В некоторых случаях в предложениях с концовкой to suru может опускаться связка, как, например, в следующих примерах.

Tsugi ni Brown undō ni tsuite kangaeyō. Aru jikoku t de no koroido ryūshi no ichi o x (t), sokudo o v(t) to suru. 'Далее рассмотрим броуновское движение. Будем считать, что… x(t) - позиция коллоидной частицы в некоторый момент времени t, а v(t) - ее скорость.'

A o heimenjō no ten no aru shūgō to suru. 'Будем считать A некоторым множеством точек на плоскости.'

…ritsu wa keikenteki ni rokujū pāsento to suru. 'Коэффициент… исходя из опыта будем считать равным 60%.'

… riron de A o katei shita yōni,… chi wa, B =… to suru. 'Будем считать, что в соответствии с гипотезой A на основе теории… величина… равна B =…'

Soko de,… kōka o toriirete… no jōtai o kimeru parameta wa A =… to sureba yoi. 'Здесь параметр, определяющий состояние… на основе введения эффекта… следует рассматривать в виде…'

Использование концовки с опущенной связкой чаще всего используется в случае введения условных обозначений, конкретных числовых значений, физических, математических, химических и иных параметров и т. п. Однако связка перед to suru не всегда опускается, как в примере:

… sū ga hijō ni ōi ba'ai ni wa renritsu hōteishiki no kaihō to shite hanpukuhō ga yūri de aru to sarete iru. 'Если количество… весьма велико, эффективным методом решения системы уравнений следует считать метод итераций.'

Иногда концовка данного типа используется вместе с другой концовкой:

Yamada ni yoreba,… kokka ga sekinin o motte kyōiku no keihi o shikyū suru no ga tōzen da, to sarete ita. 'Ямада считал, что вполне естественно, что… государство берет на себя ответственность, оплачивая расходы на образование…'

Kono ba'ai, komyunikēshon wa, mondai kaiketsu o hakaru to iu yori wa, jiko jūsokuteki komyunikēshon de ari, ippanteki ni ie, ningen kankei no chōsetsu o okonau tame ni wa jūyō na mono de aru to sarete iru to wa itte,… 'В этом случае можно полагать, что общение (предназначено) не для решения каких-либо задач, а является самодостаточным; вообще говоря, считается, что общение играет важную роль для регулирования отношений между людьми.'

Примеры

Kono ketsuron kara ieba, mibun, nenrei, sei nado samazama ni chigau hitobito ga yoriatsumatte gunshū suru shakai shinri koso, naze nihonjin ga hanami ni tsudou no ka o toku "Kagi gainen" da to suru. 'Если согласиться с этими выводами, то следует считать, что именно социальная психология толпы (, состоящей из) совершенно различных по статусу, возрасту, полу и т. п. людей, собравшихся вместе, является "ключевой концепцией", позволяющей ответить на вопрос, почему японцы собираются вместе, чтобы любоваться цветами.'

Kono ten ni oite wa, bun no imi no tan'i wa tango de wa naku meidai de aru to suru meidai hyōshō riron no shinrigakuteki datōsei ga urazukerareta mono to kangaeru koto ga dekiru. 'В этом аспекте можно полагать, что подтверждена психологическая адекватность тезисной теории представления, согласно которой считается, что смысловой единицей предложения является не отдельное слово, а тезис.'

Tatoeba ichiman anpea no tanraku denryū ga nagareru kairo de tei-kaku denryū jū anpea no hyūzu de tanraku hogo o shita to suru to, sono ba'ai no tanraku denryū ha takane wa nisen anpea ni mo tasshinai. 'Если считать, что защита от короткого замыкания цепи, в которой протекает ток короткого замыкания, например, 10'000 A, осуществляется предохранителем на номинальный ток 10 A, то в этом случае максимальная амплитуда тока короткого замыкания не достигает и 2'000 A.'

Tokorode, zenjutsu no A & B (issen kyūhyaku hachijū hachi) wa, chūshōteki de aimai na jishō no hyōka/handan no sai ni wa kanjō ga hyūrisuteikkusu to shite hataraki, hyōka/handan ga kanjō jōtai no hōkō ni yugamerareru to shite iru. 'Однако ранее A-сан и B-сан (1988) считали, что при оценке и (выработке) суждений относительно абстрактных и неясных явлений эмоции действуют эвристически, так что эти оценки и суждения искажаются в направлении состояния эмоций.'

A-ra ni yoreba,… no suisoatsu de gaiōryoku no fuka nashi de zeika wa okoru to shite iru. 'Если основываться на данных A-сана и др., то они считают, что при давлении водорода… охрупчивание возникает без дополнительного воздействия внешнего давления.'

Koko de, shijō no fukanzensei ga mattaku nai sekai, shōrai no koto o kangaete chochiku suru hito bakari to iu shakai ga atta to sureba, kōteki nenkin seido wa fu-hitsuyō ni naru no darō ka. 'В связи с этим, если предположить, что существует мир, в котором несовершенство рынка полностью отсутствует, и общество, в котором есть только такие люди, которые, думая о своем будущем, делают сбережения, тогда что, государственная пенсионная система не нужна?'

Yutaka na mirai wa, kako no seitō na hyōka no ue ni nomi kizukareru to sureba, seikimatsu no ima, hitobito no kanshin ga rekishi ni omomuku no wa tōzen da. 'Если исходить из того, что обеспеченное будущее может быть построено только на основе справедливой оценки прошлого, то вполне естественным является то, что сейчас, в конце века, интерес людей обращен к истории.'

Sore wa, moshi ningen ga miraieigō ni ikirareru to shitara, ren'ai mo benkyō mo, kodomo o umu koto mo, itsudemo ii de wa nai ka, to natte shimau koto desu. 'Это означает, что если даже предположить, что люди смогут жить вечно, то они видимо, все равно всегда будут любить, учиться и рожать детей.'

Koko de wa kono bunseki shuhō ni tachiiru kawari ni, sore ni yotte kaimei shiuru keizai kihan no seishitsu o ronjiru koto to shiyō. 'Здесь вместо того, чтобы вторгаться в методику этого анализа, будем обсуждать свойства экономических норм, выясненных с помощью этого анализа.'

Korekara giron de wa,… no ōkisa wa, tsugi no yōna jōken o mitashite iru to suru. 'В последующих рассуждениях будем считать, что величина… удовлетворяет следующим условиям.'

Aru eiyōzai o tsukuru toki ni, kono eiyōzai ichijō nai ni fukumareru bitamin A, B, C, D no ryō no saitei gan'yūryō ga kitei sarete iru to suru. 'Будем считать, что при изготовлении некоторого питательного препарата регламентируется минимальное содержание витаминов A, B, C, D в одной таблетке этого препарата.'

… ondo henka ga ippō de wa A o mushi dekiru kurai chiisaku, tahō de wa B o mushi dekiru kurai ōkii to suru. 'Будем считать, что, с одной стороны, изменения температуры… настолько малы, что можно пренебречь (величиной) A, а с другой стороны, настолько велики, что можно пренебречь (величиной) B.'

Ima, karini aru risō kakuritsu hensū A ga ataerare to suru. 'Теперь временно будем считать, что задана некая идеальная вероятностная переменная A.'

Kono riron de wa… ryūshikan de hataraku chikara wa,… inryoku de aru to suru. 'В соответствии с этой теорией будем считать, что силы, действующие между частицами, являются силами притяжения.'

Sore ni taishite,… no hitotachi wa, hikari enerugii… hannō o isshu no anteika kōkagaku hannō to kangae, anteikazai wa A de aru to shita. 'В противоположность этому люди из… рассматривали высокоэнергетическую реакцию… как своего рода стабилизирующую фотохимическую реакцию и считали, что стабилизатором выступает A.'

Mata, ue no giron de wa, sōgo sayō ga rinsetsu bunshi dake ni shika oyobanai to shita. 'Кроме того, в вышеописанных рассуждениях полагали, что взаимодействие распространяется только на смежные молекулы.'

Tadashi, zairyō wa kanzen soseitai to shi, kōfuku suru made wa Fukku no hōsoku ga seiritsu shite iru to suru. 'При этом будем считать, что материал является совершенно пластическим телом и до момента перехода его в состояние текучести соблюдается закон Гука.'

Karera wa… mokei o mochiite A o keisan shi, kore to… jikken kara erareru B to no icchi wa daitai yoi to shite iru. 'С помощью модели… они рассчитали A, и считают, что A и B, полученные из эксперимента, в общем хорошо согласуются.'

Kono hōkoku no naka de Yamada wa A wa toriatsukawareru beki de aru to shite iru. 'В этом докладе Yamada считает, что А следует обрабатывать…'

Mata zu ichi kara wa… sai wa, haishutsusui no shori kōritsu ni yoru mono de aru to shite iru. 'Кроме того, из рис. 1 сделан (вывод) о том, что различия… обусловлены (различием) эффективности обработки сточных вод.'

A-ra wa… nado ni tsuite mo dōyō na jikken kekka ga erareru koto kara, hinetsu no kono yōna ijōsei wa muteikei kotai ippan ni kyōtsū na tokushitsu de arō to shite iru. 'А. и др., исходя из полученных результатов аналогичных экспериментов также и в отношении… считают, что такого рода аномалия удельной теплоемкости, видимо, является общим свойством аморфных твердых тел.'

Dono teido,… tansaku no tema ga habukeru ka wa, arakajime shiru koto wa dekinai ga, keiken ni yoriba ippan no ba'ai wa kanari no kōka ga kitai dekiru to sarete iru. 'Заранее невозможно знать, в какой мере можно сэкономить рабочее время по поиску…, однако на основании опытных данных будем считать, что в общем случае можно ожидать существенного эффекта.'

Kono setsumei ni oite wa, ōkina idōdo o motta ion no shūi de wa suibunshi no hairetsu ga midarete iru to shite iru. 'При этом объяснении предполагали, что вблизи ионов, имеющих большую подвижность, распределение молекул воды нарушается.'

Ima… aru jikken de sokutei kekka ga… no kukan ni hairi, sokuteichi ga…shiki de daihyō sareta to suru. 'Теперь будем считать, что результаты измерений в некотором эксперименте… входят в интервал… и что измеренные величины представлены выражением…'

Soredewa A ga kōso de wa nai to shitara, A wa dono yōna kikō de, sayō o hatsugen suru no de arō ka. 'Если считать, что A не является ферментом, тогда с помощью какого механизма проявляется его действие?'

Shikashi, moshi naniraka no riyū de A ga heimen kōzō o totte iru to suru naraba,… kōzō wa… no haichi o toru koto ni narō. 'Однако если считать, что по какой-либо причине А имеет плоскую структуру, то это приводит к тому, что структура… занимает положение…'

Ippō, moshi… no kasseika ni chokusetsu hataraku to shitara, sono yōna shori ni yotte wa eikyō o amari ukenai hazu de aru. 'С другой стороны, если считать, что (они) действуют непосредственно на активацию…, то влияние, обусловленное такого рода обработкой, не должно восприниматься вовсе.'

Sate Fourier no sekibun teiri… ni oite, uhen no sekibun junjo o keishikiteki ni kaete mo yoi to sureba,… to nari… 'Теперь, если считать, что в теореме об интеграле Фурье последовательность интегрирования правой части… может формально изменяться, получим…'

Karini kore ga Markoff katei de nakatta to suru to, kono yōna hi-Markoff katei wa… sokutei suru ryō no kazu o herasu koto ni yotte shōjita mono de aru. 'Если временно допустить, что это не является марковским процессом, то такого рода немарковские превращения возникают из-за уменьшения числа измеряемых величин.'

Moshi sō da to suru to, ue no shiki kara… o eru. 'Если считать, что это так, то исходя из вышеприведенного выражения получаем…'

Sunawachi, A no teishikika ni shitagaeba, kaku-saibō ni hitotsu no bunshi ga aru to suru toki,… kakuritsu wa… no yōni kakeru to suru. 'Т. е. если в соответствии с формулировкой A считать, что в каждой клетке имеется одна молекула, то вероятность… должна быть записана в виде…'

Futatabi aru butsuriryō ga… jōken o mitasu to shiyō. 'Вновь будем считать, что некая физическая величина… удовлетворяет условию…'

…shiki ga… hōteishiki… o mitashite iru ka dō ka wa towanai ga,… renzoku no jōken… wa mitashite iru to shiyō. '(Мы) не спрашиваем, удовлетворяет ли выражение… уравнению…, а будем полагать, что удовлетворяется условие непрерывности.'

Shitagatte, A wa B to tomo ni zōka suru to shiyō. 'Поэтому будем считать, что A растет вместе с B.'

2.1.Б2. Группа вводно-модальных концовок типа сказуемое + (koto) + to + omou и эмоциональных концовок типа ki + ga + suru

Основная конструкция с концовками этого типа имеет следующий вид:

Заключительная сказуемостная форма + <(koto) / (mono) + to / (yōni)> + <iu / omou / kangaeru / miru / sōzō suru / yosō suru / yūkizuku>

С помощью этих концовок вводится мнение не только автора сообщения, но и других людей, которые в предложении чаще всего не выступают в явном виде в качестве подлежащего или другого члена предложения как субъекта действия. В случае перевода разговорной речи, когда автор высказывания непосредственно известен или он совершенно очевиден, лучше всего воспользоваться выражениями типа: "Я считаю (думаю, полагаю, вижу)…"; "Мне кажется, представляется…", "Я уверен…" и т. п. Конкретные значения при этом, естественно, определяются в зависимости от значения самого глагола, часто выступающего с модальным оттенком.

В случае отсутствия указания на конкретного автора сообщения лучше всего прибегать к неопределенно-личным конструкциям типа: "Говорят, что…"; "Считают, что…"; "Можно видеть, что…"; "Можно полагать (предполагать, представить себе)…" и т. п. В некоторых случаях, когда в качестве заключительной сказуемостной формы, находящейся непосредственно перед концовкой, употребляется связка de aru, последняя может опускаться.

К эмоциональным концовкам можно отнести структуры типа заключительная сказуемостная форма + (yōna) + ki + ga + suru; … + kanji ga + aru; … kimi + wa + aru; to + ki + ga + suru; to + kanji + da (=de); to + kan + ga + aru и т. п. Перевод всех этих конструкций находится в рамках следующего: "Создается ощущение…"; "Кажется, что…"; "У меня такое чувство (ощущение), что…" и т. п. Примыкают к этим концовкам и близки к ним структуры, которые следуют за заключительным сказуемым: koto ni ki ga tsuku; koto ni kizuku. Их перевод на русский язык: "Обращает на себя внимание…"; "Можно заметить (обнаружить)…" и т. п. Наконец к данной группе в целом отнесем структуры типа:

Заключительная сказуемостная форма + to + ketsuron suru = 'сделать вывод о том, что, …';

Заключительная сказуемостная форма + to + handan suru = 'приходить к выводу о том, что…';

Заключительная сказуемостная форма + koto ga + <wakaru / hammei suru / akiraka de aru> = 'ясно (выяснено, установлено, понятно и т. п.), что …'

В заключении раздела отметим, что в некоторых случаях используются две концовки подряд.

Примеры

Jiyū kyōsō to iu gainen ga shijō keizai no rinenkei to minasareru no wa, shizen tōta o mune to suru Beikokugawa shijō keizai no kihan ga riron no kaku ni suerareta kekka de aru to mo ieru. 'Тот факт, что концепция свободной конкуренции рассматривается как идеологическая модель рыночной экономики, можно считать результатом того, что нормы рыночной экономики американского типа, в основу которой положен естественный отбор, находятся и в основании теории.'

Enshutsu suru tachiba no buraidaru kōdeinētā, A-san mo "Are mo kore mo yaritai to iu shinrō shinpu o ochitsukase, tēma o shiborikomu koto ga, mushiro jūyō na shigoto ni natte imasu" to iu. 'A-сан, который занимается координацией развлекательной части свадебных церемоний, считает: "Удерживать новобрачных, желающих сделать все сразу и сократить выступления, - очень важная работа".'

Soshite, kono minzoku no dōtokuteki risō shugi wa subete, Kamakura no ano odoroku beki daibutsu no zō ni arawarete iru yōni, watashi ni wa omowareru no de aru. 'Мне кажется, что весь моральный идеализм народа проявляется в образе поразительной огромной статуи Будды в стиле (эпохи) Камакура.'

Nichi Bei-Ō no wakamono no hikaku ishiki chōsa nado o tegakete iru Nippon seishōnen kenkyūjo no A shochō wa "Shōshika keikō no naka de, shikarareta keiken no nai jūdai kōhan kara nijūdai no dankai junia sedai hodo narushishisutoteki keikō ga medatsu" to bunseki, "kojinshugi ga nezuita Ōbei to chigai, jiko chūshinteki na otona no zōka ni tsunagaru komatta genshō desu" to iu. 'A-сан - директор НИИ молодежи Японии, который занимался сравнительным исследованием сознания молодежи Японии, США и Европы, делает вывод: "В связи с тенденцией к уменьшению количества детей в семье особое развитие приобрел нарциссизм особенно среди молодежи в возрастных группах старших подростков (13-19) и до 20 лет, не имеющих должного опыта". Он считает: "что в отличие от Европы и США, где индивидуализм пустил глубокие корни, в Японии это неприятное явление связано с ростом числа эгоцентричных взрослых".'

Togin/chōshingin no naka de kabuka ga mottomo takai ginkō ga Tōkyō Mitsubishi ginkō to Sumitomo ginkō de ari, ryōkō wa Mitsubishi gurūpu to Sumitomo gurūpu to iu sōtaiteki ni kessoku ga katai to iwareru "Kigyō shūdan" ni zokushite iru to iu, tomo ni yoku shirareta jijitsu o kasaneawasereba, zu ga shimesu kekka wa kesshite fushizen na mono de wa nai to ieyō. 'В числе городских банков и банков долгосрочного кредитования, самая высокая стоимость акций была у "Tōkyō Mitsubishi банк" и у "Банка Sumitomo"; если дополнительно к этому учесть еще один хорошо известный факт, заключающийся в том, что оба этих банка принадлежат к т. н. "деловой группе" прочно взаимосвязанного союза группы Mitsubishi и группы Sumitomo, то результаты, показанные на рисунке, никак невозможно считать неестественными.'

Kare wa, futsū kyōiku ni chikara o ireru beki koto wa, tōha no ikaga ni kakawarazu hitsuyō da, to iu. 'Он считает, что необходимо прилагать усилия к (совершенствованию) обычного образования несмотря ни на какие (противодействия) партий и группировок.'

Usuita no soseimage no kenkyū wa ōkiku ni shurui ni taibetsu sare, sono hitotsu wa ichijigen no mage de ari, hoka wa haridashi, shiborikomi o fukumu nijigenteki na sore de aru to ieyō. 'Исследования пластической гибки тонкого листа в общем можно классифицировать на два типа; первый из них - это одномерная гибка, второй - двумерная гибка, содержащая вытяжку и выдавливание.'

Ondo bunpu o moto ni, netsu ōryoku o keisan suru yōna ba'ai ni wa, yūgen yōsohō ga benri de aru to mo iwarete iru. 'Также считается, что при расчете термических напряжений на основе распределения температур удобен метод конечных элементов.'

Kono monogurafu o, fumanzoku na ten o ōku nokoshite iru to wa ie, ima kaki owareru koto ga dekita no wa, konnichi made watashi ni kenkyū no ba o tsugitsugi ataete kudasatta onshi ya sendatsu no okage de aru to omotte iru. 'То, что я смог сейчас завершить эту монографию, хотя и понимал, что осталось еще много невыясненных моментов, произошло благодаря моим почтенным учителям и лидерам в этой области, которые последовательно вплоть до настоящего времени задавали поле исследований.'

Nijūisseiki o mukaeru ni atatte, kono sai, kokumin zen'in ga, kongo Nippon minzoku ga minzoku to shite no hokori o torimodosu no ni wa dono yōni shite ittara yoi ka o shinken ni kangaenakereba naranai toki da to omou. 'Мне кажется, что сейчас, на пороге XXI века, настало время, когда каждый представитель нации обязан всерьез рассмотреть вопрос о том, что народ Японии должен сделать в будущем, для того чтобы восстановить гордость нации.'

Kanojo ni dōnto butsukatte korareta koto ni taishite wa, otoko to shite chanto uketomenakereba ikenai to omotta. 'Мне кажется, что, столкнувшись с ней нос к носу, я и должен был воспринимать ее как и подобает мужчине.'

Genmitsuteki na gakumonteki na shōmei wa sateoki, jōshikiteki ni kangaete, hon o yondari kōen o kiitari nakama to hanashiattari shite, nōdōteki ni shikō o megurasu koto ni yotte jibun no nō ni shigeki o ataetsuzukeru koto wa, rōka no shinkō o fusegu no ni yakudatsu mono to omowaremasu. 'Если отложить в сторону строгие научные доказательства и поразмышлять на основе здравого смысла, то мне кажется, что непрерывное стимулирование собственного мозга посредством реализации активного мыслительного процесса, например, в результате чтения книги, слушания лекции или беседы с приятелями будет способствовать предотвращению развития старения.'

Gikyoku wa, aru shu no tairitsu shita sekai, sono oriai no tsukanasa sonomono o hyōgen suru tame no mono da to omoimasu. 'Мне кажется, что пьеса (предназначена) для того, чтобы показать этот в некотором роде антагонистический мир, саму невозможность взаимных компромисов (в нем).'

Ajia keizai no fundamentaruzu to mūdo o kaeru no wa, Nippon no ginkō no honkakuteki na keiki shigekisaku to, Nippon no ginkō furyō saiken o tōmeisei o motte shori suru to iu ni-ten ni kakatte iru to omou. 'Мне кажется, что изменить основы экономики Азии и настроения (в ней) могут лишь две вещи: серьезное стимулирование деловой активности в Японии со стороны японских банков и прозрачное решение проблемы безнадежных долгов японских банков.'

Shitagatte, honshō de wa A ichiji sayō ni tsuite, jūrai dono yōni kenkyūshatachi wa kangaete kita ka, shosetsu o rekishiteki haikei o fumaete shōkai shite miyō to omou. 'Поэтому в данной главе я попытаюсь представить предложенные различными исследователями различные теории о первичном действии A, опираясь на историческую подоплеку.'

Dekaruto wa, nō wa hosoi shinkei no ito de dekita tokubetsu na orimono no yōna mono de, nōshitsu ni menshita orime no kangeki ni, shōkatai kara kuru seiki ga nagarekomu koto ni yotte chikaku ya jōnen ga okoru to kangaete ita. 'Декарт считал, что мозг походит на специфическую ткань, состоящую из тонких нервных нитей, и в результате того, что эфир, пришедший из шишковидного тела, вытекает в щели текстуры, обращенной в желудочек мозга, возникают ощущения и чувства.'

Sono riyū wa tsugi no yōna koto de aru to watakushi wa kangaete imasu. 'Я считаю, что причина этого состоит в следующем.'

Sōsuruto, koroido ryūshi no sokudo wa Langevin hōteishiki… o mitasu to kangaerareru. 'В этом случае можно полагать, что скорость коллоидных частиц удовлетворяет уравнению Ланжевена.'

Korera no kansatsu kekka kara, kōchōryoku… teido no atsuen kōban ni oite wa, suiso kyūshū ni tomonau zeika wa kōzai zentai ni kin'itsu ni nasareru mono de wa naku, kōzai no aru tokutei bubun ni ichijirushii zeika ryōiki o keisei shi, sonota no bubun wa jinsei wa ushinawarete inai to handan sareru. 'Из результатов этих наблюдений можно сделать вывод о том, что у (холоднокатаного стального листа с пределом прочности на растяжение порядка … хрупкость, которая сопровождает (процесс) поглощения водорода, неравномерно (распределена) по всему объему; в некоторых специфических местах формируются области значительной хрупкости, а в других местах вязкость (материала) не теряется.'

Sono sanhon no eiga no naka de wa, sen kyūhyaku gojū rokunen ni mita "Benii Guddoman monogatari" ga ichiban deki ga warukatta yōna ki ga suru ga, sannin no hiirō no naka de wa, boku wa monku nashi ni Benii Guddoman ga suki ni natta. 'Мне казалось, что из числа этих трех фильмов как раз фильм "История Бени Гудмена", который я видел в 1956 г., был хуже всех, однако среди трех героев несомненно больше всех мне понравился именно Бени Гудмен.'

Seikatsu bunka kanren no shinku tanku,… seikatsu sōgō kenkyūjo no kenkyūin, A-san wa Tonai no chikatetsu de mukai ni suwatta danshi kōkōsei ga jitto jibun o mitsumete iru no ni ki ga tsuita. 'Научный сотрудник A-сан из НИИ комплексных исследований жизни, работающий в "мозговом центре" по изучению культурных связей жизни, обратил внимание на то, что ученики старших классов школы, сидевшие напротив него в электричке метро в Токио, пристально смотрят на свои отражения.'

Toshi totte kuru to, ikura de mo dekiru yōna ki ga shite kimasu kara. 'Потому что, если впереди еще годы и годы, то кажется, что тебе позволено все и в любом количестве.'

Dakara, jūhachi gurai no toki, ima made wa yami no naka ni ita yōna ki ga suru tte omotta. 'Поэтому мне казалось, что примерно с 18 лет и до сих пор я находился как бы в темноте.'

A ga mitasarete iru ba'ai de, kono retsu o kakuritsu no imi de shūsoku suru to iu. 'Если удовлетворяется A, то говорят, что этот ряд сходится в вероятностном смысле.'

Ijō no kōsatsu kara kensaku teikō no hendō wa hi-sakuzai no sori to kankei ga ari, settei shita kirikomi fukasa igai no kensaku ga okonawareru tame ni shōzuru to ieru. 'Из вышеприведенных рассуждений можно полагать, что колебания сопротивления шлифованию связаны с колебанием шлифуемой детали, и возникают они за счет шлифования с глубиной резания, превышающей установленную.'

A o keisan suru kokoromi mo aru ga seikō shite iru to wa ienai. 'Имеются также попытки рассчитать A, однако нельзя сказать, что они успешны.'

… kono yōna kekka o eta koto wa… mokei no kihonteki na kangae jishin ni mondai ga aru to ieru de arō. 'Получение такого результата, видимо, можно рассматривать как существование проблемы в самой базовой идее модели.'

Jikken to riron no icchi wa kanari yoi itte ii de arō. 'Можно сказать, что совпадение теории с экспериментом весьма высокое.'

Sono imi de wa, saikin okonawareta… keisanki jikken wa chūmoku ni ataisuru to ieru de arō. 'В этом смысле, можно полагать, заслуживают внимания выполненные недавно эксперименты на ЭВМ.'

Chikyūjō ni seizon suru hotondo subete no seibutsu wa chokusetsu aruiwa kansetsu ni kōgōsei o kaishite taiyō no fukusha enerugii ni izon shi seimei o tamotte iru node, kōgōsei wa tashika ni seibutsu ni totte kiwamete jūyō na kōkagaku hannō no hitotsu de aru to ieyō. 'Поскольку практически все существующие на земле растения прямо или косвенно живут в зависимости от энергии, излучаемой солнцем, опосредуя ее фотосинтезом, его уверенно можно считать одной важнейших для растений фотохимических реакций.'

Mata, sara ni kuwashiku kono shashin o miru to,… no sara ni chiisana kōzō ga mitomerareru to itta. 'Кроме того, считалось, что если более внимательно посмотреть на эту фотографию, то можно будет наблюдать более мелкие структуры …'

Parameta A, B no torikata ni yotte keisanchi wa sukoshi henka suru ga, zentaiteki ni mite jikken to icchi wa yoi to ieyō. 'Расчетные величины несколько изменяются в зависимости от способа выбора параметров A и B, однако если смотреть в целом, то, видимо, можно говорить об их хорошем согласии с экспериментом.'

Korera wa bunshi ga tokushu na chikara de musubitsuita "Bunshi kaigō" o okoshite iru mono to iwarete ita. 'Считалось, что они формируют "ассоциации молекул", в которых молекулы связаны друг с другом особыми силами.'

… kōsatsu kara mite,… genshō ni taisuru… riron wa…kei de wa amari manzoku dekiru riron de nai to ieru de arō. 'Исходя из рассмотрения… можно полагать, что теория… для явлений… не может полностью удовлетворять системе…'

… dono katei ni A ga dono yōna kinō o hatashite iru ka, zenbō ga akiraka ni natta rei wa mada nai to ieyō. '…видимо, можно говорить о том, что еще нет примеров того, что ясна полная картина того, какие функции и в каких процессах выполняют A.'

Sono yue, ryōsha no aida ni nanraka no sōgo sayō ga sonzai suru to ieyō. 'По этой причине, видимо, можно сказать, что существует какое-то взаимодействие между обоими (факторами).'

… no bunkai wa ... soshiki no rōka o shimesu chōkō no hitotsu na node, A wa B no rōka o seigyo shite iru to mo ieyō. 'Поскольку разложение… является одним из признаков проявления старения ткани…, можно полагать, что A управляет старением B.'

Subete no genshō ga kashikō no ryōiki de okiru koto wa, ratekkusu o tsukatte no kenkyū no saidai no riten to itte yoi. 'То, что все явления возникают в диапазоне видимого света, можно считать самым большим достоинством исследований, использующих латекс.'

Shikashi kono apurōchi wa fujūbun de, kyōryokuteki na men wa dono riron ni mo yoku han'ei sarete iru to wa ienai. 'Однако этот подход является недостаточным и нельзя считать, что кооперативный аспект хорошо отражен в какой-то теории.'

Kono kangae wa yahari… ketsugō no seishitsu o jūbun arawashite iru to wa ienai ga,… 'И все же нельзя считать, что эта идея в достаточной мере представляет свойства связи…'

… no toriatsukai ni tsuite wa, mada yūkō na tōitsuteki hōhō ga nai to itte mo yoi. 'Можно сказать, что еще нет эффективных унифицированных методов для рассмотрения…'

… katei ga… sokushinteki ni tatetari sogai shitari suru… han'i kara wa hodotōku, jōki no kasetsu ga umaku naritatsu to wa omoenai. '…вне диапазона…, в котором процессы… могут стимулироваться или тормозиться, нельзя считать, что вышеуказанная гипотеза выполняется.'

Kono koto wa shōgekiha ni yoru… no eikyō to mo omowareru. 'Этот факт можно объяснить также и влиянием…, обусловленным воздействием ударной волны.'

Ue de nobeta… no kōzō keisei wa,… riron ni yotte setsumei dekiru to omowarete ita. 'Считалось, что описанное выше формирование структуры… можно объяснить посредством теории…'

Kono gen'in wa… no henka ni yoru mono to omowareta. 'Считали, что причина этого обусловлена изменением…'

A ni yoru korera no kekka wa… sōten'i wa shutoshite ekishō no kikagakuteki na yōso ni yotte iru koto o shisa shite iru yōni omoeru. 'Можно полагать, что полученные A-саном результаты свидетельствуют о том, что фазовые переходы зависят главным образом от геометрических элементов жидких кристалов.'

… no ketten no ōkina bubun wa,… no ōkisa o kōryo suru shikata ni aru to omowareru. 'Мне кажется, что основная часть недостатков… (связана) со способом учета величины…'

Jiken ga… de atta koto o, karera denwa hakkatachi wa jūbun ni shitte ita no da to omou. 'Мне кажется, что эти телефонные хакеры достаточно знали о том, что инцидент был…'

Nando mo kirikae shita yōni,… mondai o kangaeru koto ni yori, A wa… de aru to kangaeru. 'Как уже повторялось множество раз, на основе рассмотрения задачи… можно полагать, что A является…'

A ko no ryūshi wa kei no taisekichū ni kanzen ni randamu ni baramakarete iru to kangaerareru. 'Считается, что частицы A распределены в объеме системы совершенно произвольно.'

Shitagatte tōzen Gauss bunpu ni chikai bunpu ni taishite wa yūgenkō de yoi kinji ni naru de arō to hajime wa kangaerarete kita. 'Поэтому, естественно, с самого начала считали, что для распределения, близкого к распределению Гаусса, хорошая аппроксимация получается (при использовании) конечного элемента.'

… sore wa… A ga teika suru tame de wa nai ka to kangaerarete iru. 'Можно полагать, что это объясняется, скорее всего, уменьшением A.'

Kono atai wa… setten jumyō no ni bai aru to minashiuru to kangaete yoi. 'Можно предполагать, что эта величина составляет двухкратный срок службы контактов.'

Kinzoku nai o denshi ga jiyū ni undō shite iru to kangaete, A o saiyō shite… B o motomeyō to iu kokoromi ga Yamada ni yotte nasareta. 'Предполагая, что электроны свободно движутся в металле, Yamada предпринял попытку, используя A, найти B.'

Kono koto wa… no han'inai de jikkenchi to rironchi ga dōyō na keikō to natte iru koto kara, rironteki ni mo jisshō sareta mono to kangaerareta. 'Поскольку в диапазоне… экспериментальные и теоретические величины демонстрируют одну и ту же тенденцию, этот факт можно было считать подтвердившимся также и теоретически.'

A wa sudeni nobete iru yōni hijō ni takusan no kotonatta genshō ni kaizai shite iru node, A jishin ga sorezore no katei ni tokuyū na seigyo sayō o enjite iru to wa kangaenikui. 'Поскольку A, как уже описывалось, выступают посредником в весьма многочисленных явлениях, едва ли можно считать, что сами А осуществляют специфическое управляющее действие в соответствующих процессах.'

Sūnen mae made wa, sono yōna jōhō ga erareru to wa daremo kangaenakatta. 'Еще несколько лет назад никто и не предполагал, что возможно получение такой информации.'

… A ga aru tame ni B to C no aida de… ketsugō ga dekiru to kangaete mo yoi. 'Можно говорить о возможности появления связи между B и C из-за существования A.'

Saishin, A wa B o kaeru yōni mieru. 'В последнее время можно видеть, что A изменяет B.'

Dō-chōkan ga… yōsei ni ōjiru imi mo atta to mirareru. 'Этот же министр считает, что был смысл в том, чтобы соответствовать требованию…'

Shitagatte, A wa iden jōhō no tensha o seigyo suru koto de sayō shite iru to wa mienai. 'Поэтому нельзя считать, что A действует посредством управления считыванием наследственной информации.'

Shitagatte, sukunakutomo korera no shokubutsu de wa, A wa seigōsei no michi o hiraitari tojitari suru to iu yori wa, kison no seigōsei keiro no hayasa o chōsetsu shite iru yōni mieru. 'Поэтому, похоже, что по меньшей мере в этих растениях A не стимулируют биосинтез и не препятствуют ему, а влияют лишь на скорость уже идущего биосинтеза.'

… "Nippon keizai no sokojikara" … ya "Nippon yō wa kanarazu noboru" … o yomu to madamada Nippon no mirai wa akarui to yūkizukerareru. 'Если прочитать книги "Потенциальные возможности экономики Японии"… и "Солнце Японии обязательно взойдет"…, то можно увериться в светлом будущем Японии.'

… shindō kaiten ga yori jiyū ni natte iru to sōzō sareru. '…можно представить себе, что колебания и вращения… становятся более свободными…'

Mata butsuriteki ni kangaete, jikan o amari seimitsu ni atsukawanakereba,… ba'ai ga aru koto wa yōi ni sōzō sareru. 'Если при физическом рассмотрении недостаточно точно анализировать время, то легко можно представить себе случай, когда…'

… node,… usuita no atsuen ga ikaga ni muzukashii mono de aru ka sōzō dekiyō. 'Поскольку…, то можно представить себе, какой трудной оказывается прокатка стального листа.'

… bunshi ga ichi hōkō ni haikō shita hō ga netsu undō ni taishite antei de aru koto wa yōi ni sōzō sareru. '…Можно легко представить себе, что молекулы, ориентированные в одном направлении, устойчивы к (воздействию) теплового движения.'

… kōgōsei no nijiteki seisei busshitsu ga… ni ōkina eikyō o ataeru koto ga yōi ni sōzō sareru node,… tokubetsu na kei o atarashiku katei suru no ni hanron mo sukunaku nai. '…а поскольку легко представить себе, что побочно образовавшиеся при фотосинтезе вещества оказывают большое влияние на…, то есть немало возражений против того, чтобы вновь вводить гипотезу о специальной системе…'

Hitasura kakitsuzukete inai to, medeia ga tojite shimau yōna ki ga suru no de aru. 'У меня такое ощущение, что как только я перестану писать, то все СМИ закроются.'

Hondai no bun'ya de no dorasuchikku na shinten wa sosei kakō no bun'ya igai no hatsumei hakken kara motarasareru yōna ki ga suru. 'Складывается такое ощущение, что решительный прогресс в области рассматриваемой проблемы вызван изобретениями и открытиями не только в области пластической обработки, но и в других областях.'

Kore wa… no sōgo sayō to shite kyōmibukai kasetsu de aru ga, zannen na koto ni Ōbei no kenkyūshitsu de tsuishiken ga dekinai koto kara, shōrai e mondai ga mochikosareta kanji ga aru. 'Это - гипотеза о взаимодействии…, представляющая большой интерес, однако к сожалению дополнительные проверки (этой гипотезы) в лабораториях Европы и США невозможны, поэтому создается ощущение того, что эта проблема отложена на будущее.'

Jūdai ni yarinokoshita koto ga ippai aru ki ga shite. 'Мне кажется, что я много не успела сделать, когда была подростком.'

Kono sōchi wa… yōryō ga chiisaku… ki nomi ni shika shiyō dekinu kimi wa aru ga,… 'Ввиду малой мощности… этого устройства создается ощущение, что оно может быть использовано только в аппаратах…'

Kōshite erareta hōteishiki wa,… riron de no chitsujodo o kimeru shiki to, mattaku onaji de aru koto ni kizuku. 'Обращает на себя внимание тот факт, что полученное таким образом уравнение оказывается совершенно таким же, как и выражение, определяющее степень упорядоченности по теории…'

Koko de, A wa… to kantanka sareru no ni ki ga tsuku. 'Здесь обратим внимание на то, что A упрощается (к виду)…'

…tōhōsei ekitai e no ten'i ga umaku kijutsu sarete inai koto ni ki ga tsuku. '…обращает на себя внимание то, что переход к изотропной жидкости успешно описать не удается.'

Watashi wa jinsei o issho ni hashitteru, bansōsha tte iu kanji de. 'У меня такое ощущение, что жизнь мы вместе (с мужем) пробежали, что я сопровождала его в этом беге по жизни.'

Ijō ni nobeta kōsatsu kara… to ketsuron shita. 'В результате изложенных выше рассуждений пришли к выводу о том, что…'

Zu go yori ryūtai shiji ni yoru kōhan no shindō yokusei kōka wa kencho de aru koto ga wakaru. 'Из рис. 5 ясно, что эффект подавления колебаний стального листа, на основе его жидкостного удержания, является значительным.'

Jikkenchi to keisanchi ga jū pāsento inai de icchi shite iru koto ga wakaru. 'Установлено, что экспериментальные и расчетные величины согласуются в пределах 10%.'

Kōshite, hyōmen no genshi ichi kanwa wa mushi dekiru teido ni chiisai koto ga wakatta. 'Таким образом, установлено, что релаксация положения атомов поверхности настолько мала, что ею можно пренебречь.'

A de… B o teiryōteki ni bunseki suru koto wa konnan de aru koto ga wakatte kita. 'Было выяснено, что проведение количественного анализа B с помощью A представляет трудности.'

… de areba, A wa kukanteki ni ichiyō de aru koto ga yōi ni wakaru. 'Если…, то легко можно понять, что А является пространственно равномерной…'

2.1.БЗ. Группа намерение совершить действие типа сказуемое + koto ni suru и стремление совершить действие типа сказуемое + yōni suru

Конструкция, в соответствии с которой автор высказывания (очевидный или мыслимый) сообщает о своем намерении, решимости или воле совершить действие в будущем или просто сообщает о том, что действия, указанные в объективном компоненте предложения, будут осуществляться, реализуется посредством постановки после заключительной сказуемостной формы одной из следующих групп слов: koto ni suru; koto to suru; mono to suru. При этом служебный глагол suru может находиться в различных временных и залоговых формах, чаще всего в виде shi; shite; shita; shiyō; shitai. В зависимости от глагольной формы изменяется и форма перевода концовки.

Конструкции koto ni (to) suru соответствуют следующие варианты перевода: 'будем рассматривать, осуществлять' и т. п.; 'исследуем, коснемся' и т. п.

Конструкции koto ni shita - 'решили рассмотреть, описать, исследовать' и т. п.; 'было решено испытать, построить'; 'пришли к выводу о том, что…'

Конструкции koto ni shiyō - 'воспользуемся, представим, рассмотрим' и т. п. Эта конструкция фактически эквивалентна форме на yō, ō заключительного сказуемого.

Концовка в виде yōni + suru, помещаемая после заключительной сказуемостной формы, сообщает заключительному сказуемому дополнительное значение, означающее, что действие или признак, выраженные этим сказуемым, стремятся или пытаются осуществить. При этом не имеет значения, кто именно стремится (+ suru), стремился (+ shita) или должен стремиться осуществить (+ sureba yoi; +nakereba naranai и т. п.). В этом смысле указанная концовка практически эквивалентна глагольной форме на yo + to + suru. Ниже приведены концовки этого типа.

Примеры

Nao, honron de wa, (ichi) to (ni) ni chūmoku shi, (san) no jittai kara yōkyū sareru sū kankaku no ikusei ni tsuite wa, tokuni genkyū shinai koto ni suru. 'В этой статье обратим внимание на п.п. 1 и 2 и специально не будем касаться (вопроса) воспитания чувств, требуемого исходя из реального положения по п. 3.'

Kono yōna kakuchō o okonau tame ni,… kakuritsuba ni kakuchō shita no to dōyō no shuhō o mochiiru koto ni suru. 'Для такого рода распространения (теории) будем использовать ту же процедуру, что и для распространения на вероятностное поле…'

Honsho ni oite wa, tokuni kotenron ni hanashi o kagiri, taikei no undō hōteishiki wa ataerarete iru mono to suru. 'В этой главе (книги) разговор ограничим классической теорией и будем считать, что уравнение движения системы задано.'

Jūrai, tonikaku kakusan taisha kaizaisetsu o sasaete kita no wa,… no sogaizai o kuwaeta jikken to,… gōsei o teiryō shita jikken de aru kara, sorera ni tsuite nobete miru koto ni suru. 'Поскольку до настоящего времени во всех случаях опорой для промежуточной теории метаболизма нуклеиновых кислот служили эксперименты, в которых вводили ингибиторы… и эксперименты, в которых осуществляли количественную оценку синтеза…, (автор) решил предпринять попытку описать это.'

Sokode, hisenkei kansū o taishō to shita yori kōkateki na shikōten no keisanhō no kaihatsu wa kongo no mondaiten to shi, genjitsuteki ni wa, toriaezu jūrai yori yoku shirarete iru saidai seibun saishōkahō o yūkō ni mochiiru hōhō o toru koto ni suru. '(Здесь следует отметить), что разработка метода вычислений более эффективных пробных точек для рассмотрения нелинейной функции является проблемой будущего; более реалистично сразу же обратиться к методу, эффективно использующему давно и хорошо известную процедуру минимизации максимальной составляющей.'

Kono tachiba ni tatte, shokichi no motsu kakuritsuteki na seishitsu, gairyoku no motsu kakuritsuteki na seishitsu ga hōteishiki no kai no kakuritsuteki na seishitsu ni dono yōni han'ei sareru ka to iu mondai ni shōten o awase, sono ba'ai ko mochiirareru sūgakuteki shuhō ni tsuite kangaeru koto ni suru. 'Исходя из этой точки зрения, сконцентрируем внимание на задаче о том, каким образом вероятностные свойства начальной величины и вероятностные свойства внешних сил отражаются на вероятностных свойствах решения уравнения, и будем рассматривать математические методы, используемые в этом случае.'

Tsugi ni dai-san bu de wa yuniikuna seitai kōbunshi to shite no fuitokuromu jitai ni tsuite erarete iru bunkō sokkōgakuteki / seikagakuteki / seibutsu butsurigakuteki na chiken ni tsuite, dekiru dake seikaku ni kijutsu suru yōni tsutome, soko de wa seitai seigyo no shikumi ni wa furenai yōni shita. 'Далее, в третьей части (книги), мы старались насколько возможно более точно описать спектрофотометрическую, биохимическую и биофизическую информацию, полученную в отношении самих фитохромов как уникальных биополимеров, однако стремились не касаться здесь механизма биорегулирования.'

Honsho wa… dai-ni bu de wa A ni furezu ni genshōmen kara… no kihonteki na sho-seishitsu ni tsuite nobe,… no sho-seishitsu o rikai suru yōni shita. 'Во второй части этой книги… (авторы) старались описать основные свойства… в феноменологическом аспекте, не касаясь A, и понять свойства…'

Ika ni oite wa sono yōni kangaeru koto ni suru. 'Ниже рассмотрение будем проводить именно таким образом.'

Kore ni tsuite wa dai-go shō de fureru koto ni suru. 'Этого (вопроса) коснемся в 5-й главе.'

Shitagatte… ni kansuru sentei ni tsuite dake noberu koto to suru. 'Поэтому описание будем проводить только в отношении выбора, касающегося…'

Saikin no kenkyū ni yoreba, yori kuwashii bunrui ga kanō de aru ga koko de wa shōryaku suru koto ni suru. 'На основе последних исследований возможна более подробная классификация, однако (этот вопрос) здесь опустим.'

Korera no shōmei wa, A-san no ronbun ni kakarete iru node, koko de wa sono kekka dake o tsukau koto ni suru. 'Поскольку доказательства этого описаны в статье A-сана, здесь лишь воспользуемся их результатами.'

Koko de wa… kai o motomeru to iu tachiba ni tatsu to suru. 'Здесь будем исходить из точки зрения о том, что решение определяют…'

… kore wa teiatsu ryōiki to kangaerareru node, ika no kōsatsu mo kono ryōiki ni kagiru koto ni suru. 'Так как он рассматривается как диапазон низкого давления, в последующих рассуждениях ограничимся этим диапазоном.'

Kono ten ni tsuite wa ato ni "Reidai ni" de mo fureru koto ni suru. 'Этого вопроса коснемся далее также и в примере 2.'

Saisho ni A to B to no hikaku kara kenkyū o okonatte iku koto ni suru. 'В начале исследование будем осуществлять исходя из сравнения A и B.'

Kono yōna seishitsu wa §2 de toriatsukau koto ni suru. 'Такого рода свойства будем рассматривать в §2.'

… jōtai o tokuchōzukeru parameta to shite… no kawari ni… o mochiiru koto ni suru. '…в качестве параметра, характеризующего состояние: вместо… будем использовать…'

Mata… A to B no izureka ippō ga kiteikai ni ittara, tahō wa kanarazu kiteikai ni irenai to iu seigen o tsukete oku koto ni suru. 'Кроме того, будем налагать ограничение, согласно которому если в базовое решение включена одна пара A или одна пара B, то другая обязательно не входит.'

Koko de wa, A dake o kangaeru koto ni shita. 'Здесь решили рассматривать только A.'

Sokode… dōteki na moderu o kōchiku suru koto ni shita. 'Здесь решили построить динамическую модель.'

… tame, A o sanshutsu suru koto ni shita. 'В связи с… решено рассчитать A.'

Saiwai ni mo ni jigen mokei de wa genmitsu na keisan ga dekiru node, dai-go shō de noberu koto ni suru. 'К счастью, с помощью двумерной модели возможен точный расчет, поэтому его опишем в 5-й главе.'

… A no kōzō, B no kōzō no chigai o dono yōni kaishaku suru ka ni tsuite wa, ji-shō ni yuzuru koto ni shita. 'По вопросу о том, как интерпретировать различия структур A и B, (авторы) решили отослать (читателя) к следующей главе.'

…shiki o mitasu A ga sonzai suru ka dō ka sonzai suru ni shite mo dono kurai takusan sonzai suru ka ni tsuite wa ato ni kuwashiku giron suru koto ni suru. 'Вопрос о том, существуют ли A, удовлетворяющие выражение…, а если и существуют, то в какой мере, будет подробно обсуждаться далее.'

… dai-ichi kinji to shite… atai o toru koto ni suru. 'В качестве первого приближения возьмем величину…'

Shiki ichi o chokusetsu A de gōsei suru koto wa fukuzatsu de aru node, koko de wa bunken (shichi) de mochiirarete iru A no gōseihō o mochiiru koto ni suru. 'Поскольку непосредственный синтез выражения (1) в виде A представляется сложным, здесь будем использовать метод синтеза, примененный в работе (7).'

Ima… to iu tachiba ni tachi,… ni hanashi o kagiru koto ni suru. 'Теперь… будем придерживаться точки зрения… и разговор ограничим…'

Shitagatte A to B no kankei ni tsuite kuwashiku shiraberu koto ni suru. 'Поэтому будем подробно изучать зависимость между A и B.'

Genmitsu ni toku koto wa hijō ni muzukashii ga,… A ga okiru koto o kōryo shite B o mushi suru koto ni suru. 'Точное решение… представляет большие трудности, однако учитывая, что A возникает…, будем пренебрегать B.'

Kono tame, kono sūchi keisan de wa hanpukuhō o mochiiru koto to shi,… 'Поэтому в данных численных расчетах будем использовать метод итераций…'

Jūrai,… kaizai yakuwari o sasaete kita no wa,… jikken de aru kara, sorera ni tsuite nobete miru koto ni suru. 'Поскольку до сих пор (гипотеза) о посреднической роли… опиралась на эксперименты…, здесь попытаемся описать это.'

Kore o… no yōni kaku koto ni suru. 'Это запишем следующим образом…'

Kore o… to kaku koto ni suru. 'Это запишем в виде…'

… o mochiiru koto ni shite,… kekka wa… to naru. 'Воспользовавшись…, результат получим в виде…'

Tsugi ni… seishitsu ni tsuite noberu koto ni shiyō. 'Далее опишем свойства…'

Sono yōna nanmon wa sateoki, mazu dono yōna genshō ga shirarete iru ka nagamete miru koto ni shiyō. 'Оставив в стороне этот трудный вопрос, попытаемся посмотреть, какие явления уже известны.'

Sate korera no A ga… ba'ai ni kakuchō suru tame ni,… shuhō o mochiiru koto ni shiyō. 'Для того, чтобы эти A распространить на случай…, воспользуемся методом…'

Ika ni wa, senkei keikaku no katachi ni kichaku dekiru ni-san no rei o shimesu koto ni shiyō. 'Ниже представим несколько примеров, которые можно свести к виду линейного программирования.'

Sokode kono mondai ni tsuite ika ni mōsukoshi kuwashiku miru koto ni shiyō. 'Ниже эту проблему рассмотрим немного более подробно.'

Sokode, tsugini jikken kara erareta kekka ni motozuite, korera o sukoshi seiri shite miru koto ni shiyō. 'Далее здесь на основе результатов, полученных из экспериментов, попытаемся немного их преобразовать.'

Keisan no shōsai wa habuite,… kekka o hyō ni ni shimesu koto ni shiyō. 'Опустив подробности расчета, их результаты… представим в таблице 2.'

Kantan no tame ni, koko de wa… ni tsuite nomi kangaeru koto ni shiyō. 'Ради простоты здесь рассмотрим только…'

Sokode kono setsu de wa… ni kansuru kaiseki to shite wa chōsen subeki mondai ni tsuite shiraberu koto ni shiyō. 'Здесь в этом параграфе исследуем проблему, с которой приходится сталкиваться при анализе…'

Shitagatte koko de… kono kadai o kaiketsu suru hōhō o mite miru koto ni shiyō. 'Поэтому здесь попытаемся рассмотреть методы решения этой проблемы.'

… henka wa mitomerareru rei ni tsuite noberu koto ni shitai. '…желательно описать примеры, в которых можно наблюдать изменения.'

Ima jikkenteki na konnansa wa kangaenai koto ni shite,… katei ga… tadotte iketa to shiyō. 'А теперь, не обращая внимания на экспериментальные трудности, будем считать, что процесс… следовал в…'

Sokode, kono dai-san bu de wa… A wa dono yōna seishitsu o motsu busshitsu de aru no ka,… genshō kara hanarete, kuwashiku shirabete miru koto ni shiyō. 'Здесь в третьей части (книги) попытаемся изучить, какими свойствами обладает вещество A, оставив в стороне явления…'

Shitagatte… tanni A-ki nomi ni tomezu, B-ki mo fukumete noberu koto ni shitai. 'Поэтому желательно не останавливаться лишь на аппаратах A и описать также и аппараты B.'

Tadashi hanbai hiyō wa hanbairyō A no kansū de ataerareru mono to suru. 'При этом будем считать, чтог расходы по сбыту (продукции) задаются функцией от объема продажи A.'

Mazu kantan no tame… ippon no sen'i o fukumu matorikkusu o kangae, kore ni… ōryoku ga sayō suru mono to suru. 'В начале для простоты рассмотрим матрицу, содержащую одно волокно, и будем считать, что на него действует напряжение.'

Kono toki, kakōbutsu A, B, C wa takasa ga hitoshiku,… fukasa ga kotonaru mono to suru. 'В этом случае будем считать, что обрабатываемые детали A, B, C имеют одинаковую высоту, но различную глубину…'

Honsho de wa tsuyosa aruiwa kyōdo (strength) wa hakai ni kōsuru teikōryoku dake de naku, henkei ni yoru kinō sonshitsu ni kōsuru teikōryoku o mo imi suru mono to suru. 'В этой книге будем считать, что прочность (материала) означает не только сопротивляемость по отношению к разрушению, но также и сопротивляемость к потере функций из-за деформирования.'

Ima, ekitai wa bi-kesshō no shūgō de atte, sono bi-kesshō wa tagai ni nin'i no hōkō o mukatte iru mono to shiyō. 'Теперь будем считать, что жидкость представляет собой множество микрокристаллов, которые направлены в произвольных направлениях относительно друг друга.'

Ima,… saishōchi o motomeru kawari ni, jōken o kōryo sezu ni kansū o saishōka shita mono to shiyō. 'Теперь вместо того, чтобы определить минимум…, будем считать, что функция минимизирована без учета условий…'

Kono yōna nanten o kaiketsu suru ni wa,… kyōkai ni chikazuku ni shitagatte… eikyō ga zōfuku saseru yōni shite yareba yoi. 'Для преодоления этих трудностей следует стремиться к тому, чтобы по мере приближения к границе… влияние… усиливалось.'

Sō iu kankei ga itsumade tsuzuku no ka. Sono koto wa kangaenai yōni shite ita. 'Как долго продлятся такие (наши) отношения? Об этом я старался не думать.'

Sono tame… motte ite… no isonsei o kesu yōni sureba yoi. 'Поэтому следует стараться устранить зависимость… путем…'

… no riron wa kanzen de wa nai ni shite mo, ekitai jōtai no hitotsu mokei o atae, netsu rikigakuteki na ryō o kantan ni keisan dekiru yōni shita. 'Хотя теория… и была несовершенной, однако (мы) стремились к тому, чтобы она задавала модель жидкого состояния и позволяла просто рассчитать термодинамические параметры.'

Shitagatte futsū mu-fuka aruiwa kei-fuka de shidō shi, shidō kanryō go teikaku fuka o kakeru yōni suru. 'Поэтому обычно пуск стараются произвести без нагрузки или при легкой нагрузке, а номинальную нагрузку стремятся прикладывать после завершения пуска (двигателя).'

2.1.Б4. Стилеразличительные концовки

Это широкая по своему лексико-грамматическому наполнению группа, которая может содержать концовки в виде целого предложения со своим подлежащим и сказуемым или включать в себя две и более следующих одна за другой концовок, в том числе и вышеописанных типов. Такие концовки передают предложению целый комплекс оттенков и часто применяются с целью дополнительно разнообразить речь и подчеркнуть стилевые особенности высказывания, делая его несколько возвышенным, например: "естественно полагать", "не будет преувеличением сказать", "не будет слишком большой ошибкой считать" и т. п. Вместе с тем, следует понимать, что довольно часто при переводе на русский язык эти стилевые нюансы могут быть утеряны.

К этой группе концовок следует отнести и комплексные структуры, состоящие из известной группы no de wa nai ka и модальной концовки to iu (to omou, to kangaeru, to osoreru и т. п.), которые позволяют сформировать более сильный вероятностный оттенок высказывания, чем при раздельном употреблении каждого из этих средств. При этом между nai и ka может находиться darō или de arō, а отрицательная связка nai может быть заменена на nakarō (naku + arō), что дополнительно усиливает субъективный характер высказывания.

Примеры

Mina ga hidarigawa o aruite iru toki wa jibun mo hidarigawa o aruita hō ga ii no wa tōzen da. 'Вполне естественно, что когда все идут по левой стороне (прохода), то и мне лучше идти по левой стороне.'

Sono kata ni, "Isshōkenmei hataraite ganbatte mo, zeikin o ippai harau n ja nai" to iwaru to, sore mo nattoku shite shimattari… 'Следует согласиться также и с тем, что есть и другие люди, которые "работая изо всех сил также упорно, полностью налоги не платят".'

Shitagatte, bun no sainin wa, yahari bun zentai no "geshutarutoteki" imi hyōshō ni motozuite nasareta to kaishaku suru no ga datō de arō. 'Поэтому уместно объяснить (это) тем, что узнавание предложения все же основывается на "гештальт-психологическом" представлении смысла всего предложения.'

Kore wa, tayō na kachikan ga shakai ni kyōson shi, kōdo jōhōka shakai ga sono keikō ni hakusha o kakete iru jidai haikei o han'ei shite iru koto wa iu made mo arimasen. 'Совершенно очевидно, что это отражает обстановку эпохи, в которой в обществе сосуществуют плюралистические взгляды на систему ценностей, и высокоинформатизированное общество развивает эту тенденцию.'

Konkai no "Midoriiro no kemono" ya "Kōri otoko" wa, katsute no "TV piipuru" ya "zonbi" no shimai de ari, sakusha wa sore ni migaki o kakeru beku doryoku shite iru, to iu inshō wa inamigatai. 'Трудно отделаться от впечатления о том, что "Животные зеленого цвета", и "Замерзший мужчина" - это близнецы прежних "Люди TV" и "Зомби", и что автор прилагает усилия, чтобы отшлифовать (текст), насколько возможно.'

"Shūkyō gokko" … ni utsutsu o nukashita "kyōso" no tawagoto de, watashitachi no shakai ga, ima ijō ni furimawasareru no wa, amari ni bakabakashii. 'Абсурд, что наше общество в будущем может быть одурачено бредом "основателя религиозной секты", который помешался на "играх в религию".'

Tokoroga "Chūkan torimatome" no gōi to kōhyō no mikka mae ni natte, Beigawa ga totsujo sore made no kyōgi naiyō to gyaku no koto o shuchō shita no da kara, Nippongawa shussekisha no hitori ga "mattaku gakuzen, azen to shimashita" to iu no wa muri mo nai. 'Однако за три дня до официального сообщения о договоренности относительно "промежуточного соглашения" американская сторона неожиданно стала настаивать на том, что противоречило содержанию ранее (достигнутых) соглашений, поэтому вполне логичным было то, что присутствовавший на заседании японский представитель сказал, что это его "совершенно ошеломило и поразило".'

Konpyūta mo denshi gijutsu no shinpo de kogataka sare, tei-kakaku ni natte kimashita kara, daikaisha no keisankishitsu ni ichi dai dake sonzai suru to iu yōna mono de wa naku, dentaku to onaji yōni zayū ni oite tsukau yōna hōkō ni, yo no sūsei wa aru to itte mo kagon de wa arimasen, tsumari, daredemo ga tsukaikonaseru konpyūta to iu jidai ni natta to itte yoi deshō. 'Благодаря прогрессу в электронике компьютеры тоже уменьшились в размерах и подешевели, поэтому уже не бывает, чтобы в вычислительном центре крупной компании находился только один компьютер; при этом не будет преувеличением сказать, что (сейчас) в мире наблюдается тенденция к тому, чтобы пользоваться компьютером, как калькулятором, в конце концов, можно сказать, что пришла эпоха компьютеров, которыми каждый умело владеет.'

Kagu mēkā, dezainā no shinsaku ga kongo masumasu fueru no wa machigainai. 'Несомненно, что новых произведений изготовителей мебели и дизайнеров в будущем будет все больше и больше.'

Kono yōna jōkyō no moto de, seisan ga kakudai sarete ikeba doru busoku ni ochiiru no wa tōzen de aru. 'Расширение производства в такой ситуации, естественно, привело бы к нехватке долларов.'

Saishū jōtai wa henka shinai ga, shoki jōtai wa iroiro ni henka suru to iu yōna toki wa kono keisanhō o mochiita hō ga kantan de aru koto wa iu made mo nai. 'Совершенно очевидно, что в случае, когда конечное состояние не изменяется, а начальное состояние меняется различным образом, (процедура), использующая этот метод расчета, оказывается простой.'

Kono yōna jiko o mizen ni bōshi suru ni wa, kako no koshō jirei nado kara yosō sareru kakushu koshō yōin ni taishite, tekisetsu na tenken to hoshu no jissen ga hitsuyō de aru koto wa iu made mo nai. 'Совершенно очевидно, что для того, чтобы заранее предотвратить такого рода аварии, необходима практика технического обслуживания и соответствующий контроль различного рода аварийных факторов, прогнозируемых, например, исходя из примеров прошлых аварий.'

Saikin no…kyū sūpakonpyūta no tōjō wa, san-jigen keisan jidai no torai o imi suru to itte mo kagen de wa nai ga,… 'Не будет преувеличением сказать, что недавнее появление на сцене суперкомпьютера класса… означает приход эры расчетов трехмерных (задач).'

A wa… ni yoru to iu koto ga sō ōkina ayamari naku iesō de aru. 'Видимо, не будет слишком большой ошибкой считать, что A основывается на…'

A wa… de aru koto o wasurete wa naranai darō. 'Пожалуй, не следует забывать, что A является…'

Ikanaru ningen mo jiko no yowasa ni yorazu shite jiyū o ushinau koto wa nai to iu no ga watashi no kakutaru shinnen de aru. 'Мое твердое убеждение состоит в том, что никто не теряет свободы кроме как из-за своей собственной слабости.'

Kō itta hihan ga jinbunkei no kenkyū no subete no ba'ai ni atehamaru to wa iitaku nai ga, hihan sareru jōkyō ga jinbunkei no kenkyū no sekai no naka ni aru koto wa hitei shi kirenai. 'Я не хочу сказать, что такого рода критика применима ко всем случаям исследований в гуманитарной сфере, однако нельзя отрицать того, что исследования в гуманитарной сфере подвергаются критике во всем мире.'

Nippon shakai no naka no kyōikukan ni wa hitorihitori ni taiō suru shuhō ga nai to itte mo iisugi ni naranai hodo da. 'Не будет преувеличением сказать, что во взглядах на образование в японском обществе не фигурируют методы, которые бы соответствовали "индивидуальному подходу".'

A wa… kimaru to kangaeru no wa shirōto kangae de aru. 'Только дилетант мог бы предположить, что A определяется…'

Shikashi,… mikuro na ryō kara,… makuro na ryō o setsumei suru ni wa, mottomo seikōhō na michi de aru koto ni wa utagai ga nai. 'Однако нет никаких сомнений в том, что для объяснения макропараметров … исходя из микропараметров … (расчет) является самым эффективным практическим методом.'

… ga, kono hōhō ni mo ikutsuka no mondai ga aru koto wa hitei shi enai. '…однако нельзя отрицать того, что и данный метод не лишен некоторых недостатков.'

… kono hōhō de mo seiyaku ryōiki ni oikomareru sokudo ga kyōkai ni chikazuku ni shitagatte, zutto osoku ni naru koto wa inamenai. 'Однако нельзя отрицать того факта, что и при применении этого метода… скорость вхождения в область ограничения замедляется по мере приближения к границе.'

… hannō ni oite mo A ga kan'yo shite iru koto wa utagai nai koto de wa aru ga, sono sayō no arawarekata wa… hannō no ba'ai hodo akiraka de wa nai. 'Несомненно, что A участвуют и в реакции…, однако способ проявления их действия в той мере, какой это касается реакции…, неясен.'

… ni hataraku chikara ga… ryoku dake de arawasareru to katei shite mo,… yōna kankei de kijutsu sareru to iu hoshō wa nai. 'Даже в предположении, что силы, действующие на…, представляются лишь силой…, нет гарантий того, что эта сила описывается в виде соотношения…'

A wa… ni yotte kimeru no ga shitō de aru. 'A целесообразно определять посредством…'

Kono bun de wa… to kaisuru no ga datō de aru. 'В этом предложении уместно понимать, что…'

… keizai o sara ni akka saseru koto wa iu made mo arumai. 'Нечего и говорить о том, что… еще больше ухудшит экономику…'

A to B no wariai ga tsune ni ittei de nai to shitara,… kyūshū ga hikuku naru hodo kirei ni natta to tanjun ni iikenakunaru. 'Если считать, что соотношение между A и B не является все время постоянным, то нельзя просто отрицать того, что по мере уменьшения поглощения… (ситуация) улучшается.'

… shinraido shiken ni oite… no kairo de wa teishi kaisū ga zero de atta no mo tōzen no koto to ieru. 'Можно считать естественным также и то, что при испытаниях на надежность… в цепи число циклов остановки было равно нулю.'

A wa kaisekiteki na shiki de, kono atai ga ketsugō no chikara ni yotte chigau no wa tōzen de aru. 'A является аналитическим выражением и, вполне естественно, его величина различна в зависимости от сил связи.'

Kō kangaeru to, A wa… hankansū de tenkai suru no ga shizen de aru. 'При таком рассмотрении A, естественно, разлагается по функционалам…'

Kono atai wa yōshitsu ga kesshō no toki no taiseki to hikaku suru no ga shizen de arō. 'Видимо, естественно, что в случае, когда растворенное вещество является кристалом, эта величина сопоставима с объемом.'

… setten ni denryū ga shūchū suru mono wa ikko no setten dake de mo denji-hatsuryoku ga sayō suru koto wa ippan ni yoku shirarete iru. 'В общем хорошо известно, что из-за концентрации тока в контактах, даже если это один контакт, действуют электромагнитные силы отталкивания.'

A o kangaeru to B wa kaeru hitsuyō ga nai koto wa kyōmibukai. 'Большй интерес представляет тот факт, что при рассмотрении A нет необходимости изменять B.'

Soshite… moderu wa,… hōteishiki ga genmitsu ni kotaerete iru yuiitsu no moderu de aru koto wa mae ni mo nobeta tōri de aru. 'Ранее уже описывалось, что модель… является единственной моделью для точного решения уравнения…'

Motomoto wa bunshi no aida ni hataraku… inryoku ga, kiwamete kinsetsu shite iru futatsu no makuro na buttai no aida ni mo hataraku de arō koto wa yōi ni yosō sareru. 'Естественно, легко предположить, что силы притяжения…, действующие между молекулами, действуют также и между весьма сближенными физическими телами.'

Jissai ni wa sono yōna hōhō yori bunpu kansū ga mitasu kinjiteki na sekibun hōteishiki o michibiku no ga futsū de aru. 'На практике обычно исходя из этого метода выводят приближенные интегральные уравнения, удовлетворяющие функции распределения.'

Soshite A no tei-kaku o kimeru ni wa ōku no jikken o hitsuyō to suru nado no seiyaku no tame, jūrai A shiyō wa amari sekkyokuteki ni okonawarete inai no ga genjō de aru. 'Из-за ограничений, (связанных) с необходимостью (проведения) большего количества испытаний для определения номинальных параметров A, сложилась такая ситуация, что весьма активное использование A до сих пор не осуществлялось.'

Tadashi kono kōka ga dono yōni ekitai no kōzō ni han'ei suru no ka ni tsuite wa, mada amari hakkiri shite inai no ga genjō de aru. 'При этом сложилась такая ситуация, что (вопрос) о том, каким образом этот эффект отражается на структуре жидкости, еще совсем неясен.'

Mottomo senzen no teinen wa danshi yonjūgosai de ari, heikin jumyō mo yonjūgosai gurai de atta kara, sūjijō wa "Shūshin koyō" ga shūshin tsutomerareru seido de atta to itte mo machigai de wa nakatta. 'Перед войной пенсионный возраст мужчины составлял 45 лет, а средняя продолжительность жизни также составляла около 45 лет, поэтому численно не будет ошибкой сказать, что пожизненный найм тогда представлял собой систему, при которой (человек) работал всю свою жизнь.'

Keiki akka ga hageshiku, kono mama da to Nippon keizai wa gatagata ni natte shimau no de wa nai ka to iu inshō o motte imasu. 'Снижение деловой активности достигло ужасного уровня, и у меня сложилось впечатление, что экономику Японии буквально трясет.'

Ta no shomotsu o in'yō suru koto wa dekiru dake sake, kono hon no naka de rikai dekiru yōni kokorogakemashita. Shikashi hanmen mata sore ga chosha no itaranu tame ni, garyū no yomi-zurasa to, toki ni wa ayamari mo okashite iru no de wa nai ka to osorete imasu. '(Автор) пытался избежать цитирования других книг и стремился к тому, чтобы (материал) можно было понять из содержания данной книги. Однако, с другой стороны, (у него) были опасения относительно того, не окажется ли это ошибкой, поскольку из-за несовершенства автора книга окажется слишком сложной для самостоятельного изучения.'

A-ra ni yoru to, sono atai wa hyaku de aru to kangaeru no wa datō de arō to iu. 'A-сан и др. полагают, что целесообразно считать эту величину равной 100.'

… mondai o toku mae ni, seiyaku jōken no bubun ga naritatsu koto ga kentō zukerareru ba'ai ga ōi. 'Во многих случаях еще до решения задачи можно составить себе представление о том, что часть условий ограничения выполняется.'

Dai-san shō ni noberarete iru kinji hōhō ya ikutsuka no moderu ga teishō sarete kita ga, sono kinji, moderu ga… no tokuchō o tadashiku toriirete iru to wa iinikui no ga genjō de arō. 'Хотя к настоящему времени уже и предложены описанные в третьей главе методы аппроксимации и некоторые модели, однако положение остается таковым, что едва ли можно утверждать, что эти аппроксимации и модели правильно отражают отличительные особенности…'

Kono yōna tsuyoi hanron ga aru ni mo kakawarazu, kono kasetsu no teishutsusha-ra wa, A o mochiite, kono kangae o sara ni susumete ori, niwaka ni dantei shigatai no ga genjō to ieyō. 'Несмотря на существование такого рода сильных возражений, те, кто представил эту гипотезу, (продолжают) и дальше развивать свою идею, используя A; однако, видимо, можно полагать, что ситуация сейчас такова, что трудно сразу сделать (определенные) выводы.'

Kōzōbutsu ga jūbun na kyōdo o motte ite mo, sorede jūbun na kinō aruiwa seinō o sonaete iru to wa ienai ba'ai ga aru. 'Даже если конструкция и имеет достаточную прочность, однако в ряде случаев нельзя сказать, что она в достаточной мере обеспечивает реализацию своих функций и характеристик.'

Ippō,… keisū no uchi ikutsuka wa hifu de nakereba naranai koto ga wakatte iru to iu. 'С другой стороны, считается известным, что некоторые из коэффициентов… должны быть неотрицательными.'

Sore wa… riron to iu mono ga, A o okonau to iu igai wa… mondai to mattaku onaji yōni… genshō o toriatsukatte iru koto kara mite tōzen de aru kamo shirenai. 'Видимо, это вполне естественно, если смотреть с точки зрения того, что теория… осуществляет A и, кроме того, рассматривает явления, полностью аналогичные тем, которые рассматриваются в задаче…'

Kono kekka wa,… genshō ni mirareru… no seidenteki kōka to kankei suru no de wa nai ka to iwareru. 'Этот результат, видимо, связан с электростатическим эффектом, наблюдаемым в явлении…'

2.1.Б5. Группа окказиональных концовок

Это сравнительно широкая группа концовок, характеризующих в общем окказиональность (случайность, частоту и т.п.) какого-либо конкретного события в различных аспектах.

В этом случае к заключительной форме сказуемого примыкают нижеследующие структуры, при переводе на русский язык соответствующие значениям, указаным в таблице.

Естественно, что в самих этих структурах сказуемые могут находиться в различных формах. Такого рода концовки чаще всего в русском переводе помещаются в начало предложения и являются общей частью для всей конструкции.

1

2

3

+ koto (tokoro, kēsu) ga

имеются случаи, когда…

+ mono ga

+ aru (nai)

в ряде случаев… (нет случаев)

+ ba'ai ga

имеют место случаи, когда…

+ koto ga

ōi

во многих случаях

+ mono ga

+ sukunai

(есть немного случаев, когда…

+ ba'ai ga

sukunaku nai

есть немало случаев, когда…)

+ koto mo

aru, ōi

также есть случаи, также во многих случаях

+ mono mo

+ sukunai

также есть немного случаев…

+ ba'ai mo

sukunakunai

также есть немало случаев…

no iken mo aru

есть также мнение,что…

no kangae mo aru

есть также идея, что…

+ to (to iu)

no tachiba mo aru

есть также мнение,что…

no (yōna) iken desu

есть также точка зрения…

no mikata ga aru

есть также точка зрения…

Примеры

Shijō ni kansuru jikken wa riron o sapōto suru mono ga ōi ga, shijō no shippai ni kakawaru jikken wa riron to kotonaru koto ga ōi. 'В экспериментах, относящихся к рынку, есть множество данных, которые подтверждают теорию, однако во многих случаях эксперименты, связанные с проявлением неэффективности рыночного механизма, расходятся с теорией.'

Kore ni taishite Beikoku de wa, torishimariyaku wa honrai, shikkō bumon no o-metsukeyaku de aru to iu kangae ga shintō shite ori, sono ōku wa shagai kara tōyō sare, mata keiei shikkō yakuin to wa kinōjō bunri sarete iru tokoro ga ōi. 'В противоположность этому, в США просочилась идея о том, что директора, по сути, являются шпионами исполнительной власти; многие из них выдвинуты на должность со стороны, и во многих случаях их функции не связаны с функциями управления делами.'

Watashitachi ga, nichijō no koto de omoinayami, hara o tatetari, kanashindari shite tsukarehateta toki, futo, shizen o mite, "Ā, konna utsukushii sekai ga aru no o, sukkari wasurete ita. Dōshite, kore o wasurete ita no darō. " to nandaka hazukashiku nari, yagate, kanashimi ya, ikari o wasurete shimai, shizen no keshiki no naka ni tsutsumare, "Ā, ii na" to uttori to sono naka ni suikomarete iku koto ga aru. 'В случае, когда мы расстраиваемся из-за повседневных дел, сердимся, печалимся и из-за этого выбиваемся из сил, если вдруг обратить взор к природе посмотреть на природу, нам сделается как-то стыдно (и мы скажем): "О! Какой красивый этот мир, а мы про него совсем забыли. Почему мы забыли о нем?"; и вскоре после этого мы забудем страдания и гнев, окунемся в красоты природы, восхищенно вдохнем ее аромат "Как хорошо!".'

Tatoe, "Miryokuteki na" dōnyū gijutsu ga sonzai shita to shite mo, genzai de wa kinsen dōnyū de wa naku, mikaeri no gijutsu o yōkyū sareru kurosu raisensu no keitai o toru mono ga ōi. 'Насколько бы ни была "привлекательной" покупная импортная технология, тем не менее в настоящее время во многих случаях (деловые отношения между фирмами и странами) принимают форму "перекрестного лицензирования" (фирм-патентодержателей), которая требует вместо того, чтобы оплачивать деньгами приобретенную технологию, взамен нее представлять собственную новую технологию, т. е. осуществлять взаимный обмен патентами.'

Dakara, hōgen kenkyū o gakumon to shite okonau no wa yoi ga, genba ni kangen shiyō to shite mo imi ga nai, to iu yōna iken desu. 'Поэтому хорошо бы на занятиях проводить исследования диалектов, однако есть мнение о том, что нет смысла стремиться к возвращению этого (непосредственно в школе).'

Sore de wa tōsho,… kangaerareta yōni, ryōhō ga dōji ni okotte iru ba'ai wa nai no de arō ka. 'При этом, видимо, нет случаев одновременного возникновения обоих явлений, как это считалось вначале…'

Shitagatte kono genshō wa yohodo dendōki shidōji ni kanshi shite inai to kizukanai ba'ai ga aru. 'Поэтому в ряде случаев не обращают внимание на то, что это явление при пуске двигателя не наблюдается.'

Kōgakuteki ni wa sasai na jiko mo, shakaiteki ni jūdai na kekka o oyobosu koto ga aru. 'В ряде случаев существование незначительных технических аварий оказывает большое влияние в социальном плане.'

Saibō no katachi wa ōku no ba'ai, tama de kinji suru koto ga ōi. 'Во многих случаях форму клетки чаще всего аппроксимируют шаром.'

… ni… o mochiiru to benri na koto ga ōi. 'Во многих случаях для… удобно использовать…'

A o ronjiru yori mo, kōzō inshi B de ronjita hō ga rironteki ni wa… de aru koto ga ōi. 'Во многих случаях вместо того, чтобы обсуждать A, лучше использовать подход на основе обсуждения структурного фактора B, который в теоретическом плане является…'

Genzairyō o sonomama mochiite shiken o okonau koto mo aru ga, ōku no ba'ai, genzairyō no ichibu o totte shikenhen o tsukuri, kore ni tsuite shiken o okonau. 'В ряде случаев испытания осуществляют, используя исходное сырье, однако во многих случаях изготавливают образцы только из части материала и испытывают эти образцы.'

… to no mikata mo dete iru. 'Появляются также мнения о том, что…'

… keiki o kaifuku kidō ni modosu chikara wa nai to no mikata ga ōzei. 'Многие считают, что нет силы, которая вернула бы деловую активность… на орбиту восстановления.'

… ondo hoshō o toritsukereba ka-denryū shiyō ga kanō de aru ni mo kakawarazu tabitabi torippu suru koto wa futsugō de aru, to no iken mo aru. 'Есть также мнение, что если установить температурную компенсацию, то возможно использование (этого) при сверхтоках, однако частые срабатывания неудобны.'

2.2. Тематическое обособление

2.2.А. Понятие темы и классическое тематическое обособление

В японском языке широко распространена структура предложения, в которой слово или группа слов или даже целое предложение с помощью форманта wa как бы выводится за пределы рассматриваемого предложения или лишается права быть членом предложения. Это так называемое тематическое обособление (тематическое группа) или просто тема. Тема не может быть предлежащим, поскольку не имеет в этом предложении собственного сказуемого и, кроме того, здесь уже есть подлежащее со своим сказуемым, как например:

Boku wa omou no da keredo, katei to iu no wa kore wa akumade zanteiteki na seido de aru. 'На мой взгляд, то, что мы называем семьей - это в высшей степени условная система.'

Здесь в качестве темы выступает Katei to iu no wa, а остальная часть данной конструкции представляет собой обычное предложение с подлежащем Kore wa и сказуемым seido de aru. Тема как бы вводит читателя в курс рассматриваемого вопроса, который является сообщением автора высказывания, и вступает в качестве "узкого" контекста. Вот еще несколько примеров:

Keiki wa keizai jittai ga rokuwari de, ato no yonwari ga shinri. 'Конъюнктура на 60% (определяется) реальной экономической ситуацией, а на оставшиеся 40% - психологией.'

… sodaterarekata ga boku wa ki ni ittemasu. 'Мне нравится способ воспитания…'

Watashi wa akarasama na uso ga kirai da. 'Я ненавижу откровенную ложь.'

Watashi wa sake wa nomenai. 'Я не пью сакэ.'

Kimi wa tada de sae mo chūiryoku ga tarinai no da kara, ki o hikishimete, inemuri nanka sarete wa komaru. 'Тебе даже в лучшие времена не хватало внимательности, поэтому возьми себя в руки, нам неприятно, когда ты дремлешь на работе.'

Sono koro boku wa urenai yakusha de, uchi no kakei wa nyōbō ga sasaete ita. 'В то время я был актером, который не пользовался спросом, и поэтому средства к существованию обеспечивала жена.'

Chosha (Tōkyō daigaku kyōju) no kaimei no rojikku wa sonna nandai ni tajirogi mo misezu jitsuni hagire ga ii. 'В логике объяснений автора (проф. Токийского университета) не видно отступлений даже в таких трудных вопросах, и действительно все очень четко и ясно.'

"Heiwa o nozomitsutsu, sensō ni sonaeru" to iu furui kakugen wa, ima mo seiji shidōsha ni totte igi ga aru. 'Старый афоризм "Хочешь мира - готовься к войне" и сейчас имеет смысл для политических лидеров.'

В ряде случаев с целью еще большего выделения формант wa темы опускается, непосредственно после самой темы идет пробел и затем последующая часть структуры в виде предложения со своим подлежащим и сказуемым. Чаще это используется в рекламных проспектах, как например:

Anata no kokoro no furusato, sore wa Kagashima desu. 'Место, где вы обретаете душевный покой, - это, конечно же, Кагасима.'

Или другой пример, где формант опущен также с целью выделения:

Kiku no hana, sore wa watashi no ichiban suki na hana desu. 'Хризантемы - мои самые любимые цветы.'

Если в предложении присутствует тема, оформленная с помощью падежного форманта, а в следующем за ней предложении подлежащее формально отсутствует, то эта тема вместе с последующим сказуемым образует "ложную" пару, которая подробно рассматривалась в разделе о подлежащем. Тематичность компонента может выражаться не только с помощью wa, но и другими средствами, например, логическим ударением, паузацией, позицией, интонацией и с помощью специальных конструкций. Далее приводятся примеры классического тематического обособления.

Примеры

Sekai de mottomo furui engeki, Girisha geki wa ningen no unmei to jiyū no tairitsu ga kokkaku desu ne. 'В самых старых в мире греческих пьесах основу составляет противостояние судьбы и свободы (человека).'

Gorubachofu jidai no kyū-Soren to Amerika to no detanto wa, gunjihi no sukunai Nippon ga keizaiteki ni taitō shita kekka de aru to miru koto mo dekiyō. 'Можно также полагать, что и разрядка между бывшим СССР эпохи Горбачева и США привела в результате к быстрому экономическому росту Японии, имевшей низкие военные расходы.'

Issen kyūhyaku kyūjū ninen no EC tōgō to Amerika-Kanada keizaiken no seiritsu wa, Nippon oyobi NIES shokoku no bokkō ga hikigane ni natta to iwarete iru. 'Считается, что быстрый рост Японии и новых индустриальных стран послужил толчком к образованию в 1992 Европейского сообщества и экономической зоны США-Канада.'

Toriwake, gēmu riron no yosoku no zehi wa jikkenshitsu de shika kenshō no shiyō ga nai. 'В отношении правильности предсказаний теории игр нет никакого другого способа проверки, кроме как в лаборатории.'

Ima no Nippon wa, shakai zentai ga men'eki o nakushite iru n desu yo. '(Ведь) в современной Японии все общество лишилось иммунитета.'

Jikken keizaigaku no tokushoku wa, dai-ichi ni, saki ni nobeta yōni, riron no kenshō ga aru. 'Отличительная особенность экспериментальной экономической науки, как уже описывалось ранее, состоит в том, что существует проверка теории.'

Kare wa e o egaku koto ga taihen jōzu de aru. 'Он очень большой мастер писать картины.'

Chishin seito wa, su no bunkai ya gōsei ga sumūzu ni dekinai. 'Отстающие ученики не могут успешно осуществлять численный анализ и синтез.'

Bungaku mo interi no jiko manzokuppoi no ga medatsu. 'Также и в литературе выделяется нечто вроде интеллектуального самоудовлетворения.'

Nippon bijutsushi wa kōshita ten kara mo minaoshi ga semararete iru to omoimasu. 'Мне кажется, что появилась необходимость пересмотра истории Японского изобразительного искусства также и этой точки зрения.'

Keizaigaku niokeru kenshō wa keiryō keizaigaku ga ninatte kita. '(Функцию) проверки в экономике взяла на себя эконометрика.'

Mō hitotsu wa zeisei o kettei suru katei no tōmeisei mo jūyō da to kangaete imasu. 'И еще одна вещь, которую я считаю важной - это прозрачность процесса принятия решений по налоговой системе.'

Rui ōchō jidai no kaiga to iwanakute mo, "Barokku" to ieba, sono sutairu wa sōzō ga tsuku. 'Если говорить о "барокко", не говоря уже о живописи эпохи династии Людовиков, то этот стиль будоражит воображение.'

Shōhizei wa chōbojō no jiko kiroku ni yori, kokunai jigyōsha nado wa ippan hōshiki no ba'ai wa uriage ni san pāsento kaketa zeigaku kara shiire nado ni kakatta zeigaku o sashihiite nōfu zeigaku o sanshutsu suru. 'Налог на потребление определяется следующим образом: в общем случае национальный предприниматель на основе записей в бухгалтерской книге рассчитывает сумму уплачиваемого налогового платежа путем вычитания суммы налога, взимаемого при закупке, из суммы 3%-го налога, уплаченного при продаже.'

Kōryū denji sesshokuki wa futsū hikui unari ga arimasu. 'Электромагнитный контактор переменного тока обычно имеет небольшие биения.'

Densen ya koiru wa shindō ni yotte zetsuen ga sonshō shimasu. 'Изоляция проводов и катушки повреждается из-за вибраций.'

Ni shō de nobeta yōni, iryū kakusan mondai no kai wa, tekitō na jōken no shita de wa seichisei ga hoshō sarete iru. 'Как уже описывалось во второй главе, при соответствующих условиях гарантируется положительная определенность решения задачи об адвективной диффузии.'

Shiki (roku) no mondai wa, zu ni shimesu yōni shoki bunpu ni tokuisei ga aru koto ni ryūi suru hitsuyō ga aru. 'В задаче по выражению (6) необходимо обратить внимание на существование специфичности в начальном распределении, показанном на рисунке.'

Kasetsu 2. Buka no eikyō senryaku kōshi wa, chokusetsu no riidā no riidā kōdō to tomo ni, shūdan zentai no toppu riidā no riidā kōdō to mo kanren ga aru darō. 'Гипотеза 2. Реализация тактики влияния подчиненного связана как с поведением непосредственного начальника, так и с поведением старшего начальника всей группы.'

Kioku ni nokotte iru no wa, sō iu koto ga ōi n desu. 'В памяти осталось много таких событий.'

Chihō mo aidea wa toboshii. 'Регионы также бедны идеями.'

Wareware ga tokuni kyōmi ga aru no wa A = B no ba'ai de aru. 'Особый интерес для нас представляет случай, когда A = B.'

Yon-go shitā sha wa jūshinten fukin ni enjin o haichi suru koto ga butsuriteki ni konnan de aru. 'В автомобиле на 4-5 мест разместить двигатель вблизи центра тяжести практически сложно.'

Jidōsha shatai wa shō-nenpi no kanten kara shatai no keiryōka o ito shi, kō-kyōryokukō o mochiite usunikuka ga susumerareta. 'Для уменьшения веса автомобильного кузова с целью сокращения расходов на топливо кузов утончили благодаря использованию высокопрочной стали.'

… tsūka dōyō o maneita gen'in wa,… kaihatsu yūsen ni yoru keizai kōzō no yugami ga ōkii. 'Причиной, вызвавшей валютные потрясения…, являются большие искажения в структуре экономики, обусловленные приоритетами развития…'

Kono genshō no hajime sanjikan wa A ga henka sezu, sonoato, kyūgeki ni shōshitsu suru. 'В течение 3 часов с начала этого явления A не изменяется, а затем внезапно исчезает.'

Ue ni nobeta senkei keikaku mondai wa mokuteki kansū ni taisuru shuju no hensū no kiyo ga senkei de arawasareru to iu koto ga zentei ni natte iru. 'Необходимым условием для описанных выше задач линейного программирования является то, что вклады различных переменных в целевую функцию представляются в линейном виде.'

… chi wa jikanteki na hendō patān ga meikaku de wa nakatta. 'Характер изменений во времени величины… был неявным.'

Shitagatte, A o katei shite no jikken no kaiseki wa, sore jishin ni mo kentō no yochi ga aru koto ni chūi shite okō. 'Поэтому обратим внимание на то, что анализ экспериментов с использованием гипотезы A сам по себе дает простор для исследований.'

Kyokusen A to B to no gosa wa hon-ronbun de wa tokuni kōryo shite inai yōryō ya… yūgen taiiki haba nado ga gen'in de aru to kangaerareru. 'Причиной расхождения кривых A и B можно считать емкость, которая специально не учитывалась в этой статье, и ограниченную ширину полосы….'

… ensei teika wa chitan tenka ni yotte mo bōshi ga konnan de aru. 'Уменьшение пластичности трудно предотвратить даже путем добавки титана.'

Denji kaiheiki wa iroiro na shurui ga aru ga,… 'Существуют различные типы электромагнитных выключателей,…'

Korera no ion no hankei wa amari sōi ga nai. 'Радиусы этих ионов практически не отличаются.'

Mondai A wa… mondai B yori ippan ni toriatsukai ga yōi de aru. 'Рассмотрение задачи A в общем легче, чем задачи B.'

Zu ichi wa masani kono suiron ga tadashii. 'Из рис.1 (видно), что этот вывод действительно правильный.'

Shikashi, kono ryōiki no kenkyū wa sonoato shibaraku hatten ga nakatta. 'Однако исследование в этой области в последующий период времени не развивались.'

… seichō hannō wa honshitsuteki ni wa mattaku sa wa nakatta. 'По существу, различий в реакциях роста совершенно не было.'

Shikashi kuwashiku kuraberu to kono shiki wa jikken to fuicchi ga medatsu. 'Однако, если провести детальное сравнение, (то окажется), что это выражение заметно не согласуется с экспериментом.'

Mata,… no sonzai wa… seishitsu o kangaeru ue ni mo tsugō ga yoi. 'Кроме того, существование… является благоприятным обстоятельством и с точки зрения рассмотрения свойств…'

Sono tame kono bun'ya de no, kenkyū wa arayuru men ni oite, sho-gaikoku ni hishite no tachiokure ga ōkii. 'Поэтому исследования в этой области имели большое отставание по всем аспектам в сравнении со многими зарубежными странами.'

Reisui kyōsei reikyaku de wa A-kei eremento ni kurabete B-kei hyūzu no hō ga saishō yōdan denryū no atai wa ichi wari teido zōka suru koto ga mitomerareta. 'При принудительном водяном охлаждении у предохранителей с плавкими элементами типа B наблюдался рост минимального тока плавления примерно на 10% по сравнению с предохранителями с плавкими элементами типа A.'

2.2.Б. Генезис темы, ее лексическое наполнение и связь с базовым предложением структуры

Базовую схему, в которой тематическая группа стоит особняком и формально не является членом предложения, можно представить в виде усеченного варианта классической схемы "матрешка" следующим образом:

Тема

Подлежащее

Сказуемое

A wa

B ga (wa)

C

+ mono de aru

Предложение с темой

Некоторые авторы считают, что в предложении с темой подлежащим является A wa, а в качестве сказуемого к нему выступает целое предложение, в котором есть свое подлежащее и свое сказуемое. Такое объяснение нелогично и не проясняет существа вопроса. Другие авторы считают тему особым членом предложения. Учитывая, что схема с темой является классической и весьма широко распространенной структурой японского языка, нам представляется целесообразным и продуктивным для анализа рассматривать такого рода схему как усеченный вариант другой классической конструкции японского предложения, также весьма широко распространенной, т. н. "матрешки".

Схема "матрешки" образовывается, если к предложению с темой добавить концовку типа mono de aru, как это показано на рисунке. И наоборот, если отбросить эту концовку, то получим схему с темой. Это можно наглядно проиллюстрировать на двух приведенных ниже предложениях:

Mata, sono ketten wa seiryū soshi ga tsugi no yōna tokusei o yūsuru koto de aru. 'Кроме того, его недостаток состоит в том, что его выпрямительные элементы имеют следующие характеристики.'

Rinkai ondo no sonzai wa issen happyaku rokujū kyūnen ni A ga tansan gasu ni oite hakken shita mono de aru. 'Существование критической температуры для углекислого газа открыл А в 1896 г.'

Вместе с тем, следует отметить, что в японском языке получили распространение конструкции, которые формально полностью совпадают с классической схемой с темой, однако в них тема как элемент, не имеющий собственного подлежащего, и стоит не на первом месте, как в предыдущих примерах, а следует за подлежащим, как например:

Watashi wa kono hon wa yomanai. 'Я эти книги не читаю.'

Здесь watashi wa не является темой, поскольку имеет свое сказуемое yomanai и, следовательно, служит подлежащим. Формальной темой здесь выступает hon wa.

Естественно предположить, что происхождение такого рода формальной темы обусловлено тем, что с целью акцентировать внимание читателя (или слушателя) автор этого сообщения прибег к такому средству как вытеснение обычного падежного форманта (в данном случае o) формантом wa.

Наконец, в третьем случае тематическое обособление никак не связано с двумя вышеописанными схемами генезиса темы и выступает в виде совершенного самостоятельного предложения со своим подлежащим и сказуемым (часто с субстантиватором no или koto), которое от остальной части сложной конструкции, в состав которой оно входит, может отделяться запятой и пробелом, а может и не отделяться.

Независимо от своего происхождения схема с темой формально (т.е. с помощью каких-либо грамматических средств) не связана с остальной частью сложной структуры, в состав которой она входит. Характер этой связи как при чтении (разговоре) таких предложений японцем, так и при переводе на русский язык, достаточно точно может быть установлен исходя из содержания данной сложной структуры или "широкого/узкого" контекста. А поскольку точного аналога японских предложений с темой в русском языке нет, то при переводе характер этой связи должен быть явно и однозначно представлен в рамках норм русского языка.

Ниже в качестве примеров приведены сложные конструкции, в которых тематическое обособление выступает в виде субстантиватора, завершающего структуру предложения со своим сказуемым и подлежащим.

Sorekara kazei saiteigen ga takai to iu koto wa, shūnyū ga atte mo shotoku zei ya jūmin zei o shiharatte inai hito ga ōi wake desu. 'Поэтому и в будущем будет множество людей, которые хотя и будут получать прибыль, однако платить подоходный и муниципальный налоги не будут в связи с тем, что минимальный предел налогообложения - высокий.'

Комментарий: В этой сложной структуре субстантиватор koto wa, выступающий в качестве формальной темы, субстантивирует предложение, имеющие в своем составе подлежащее и сказуемое. Характер связи темы с остальной частью структуры здесь очевиден из содержания предложения - это причинно-следственная связь.

Keizai ga itande iru no wa, sakunen haru no shōhi zei zōzei o hajime to suru, kyūchō'en no futanzō ga hikigane to natta. 'Спусковым крючком экономического спада послужил рост налогового бремени до 9 триллионов иен, началом которого стало увеличение налога на потребление весной прошлого года.'

Gokai o shite wa ikenai no wa genzai mo shiken wa aru wakugumi shūdan ni kuwawaru jinbutsu to shite tekikaku ka dō ka o hantei suru nyūkai shinsa de atte, honrai no "Jitsuryoku" o hakaru shikumi de wa nai koto da. 'Раньше на экзаменах нельзя было делать ошибок; однако и в настоящее время экзамены оказываются проверкой для вступления в общество, которое оценивает компетентность (человека) как личности, присоединяющейся к "клану" (ограниченному) определенными рамками; однако экзамены - это не тот механизм, который измеряет истинные "реальные способности" (человека).'

Комментарий: В этой конструкции само содержание группы тематического обособления - "нельзя… делать ошибок" - трудно увязать с содержанием остальной части конструкции и тут на помощь приходит контекст.

Из текста, предшествующего данной конструкции, ясно, что речь идет об экзаменах на госслужащего в старом Китае и эта система экзаменов, явившаяся прообразом современных экзаменов, сопоставляется с той, которая существуют в настоящее время. Поэтому в перевод введены слова "раньше" и "на экзаменах", что позволило осуществить перевод согласно нормативной грамматике русского языка и формальной логике.

Иногда вся необходимая информация для установления характера связи содержится в части сложной структуры, которая предшествует теме, как в следующем примере:

Shikashi shōhi zei o dōnyū shita toki ni, iwaba tei-shotokusō o chūshin ni sōtō ōhaba na genzei o okonatta wake de, kazei saiteigen ga takaku natte iru no wa soko ni mo yōin ga aru. 'Однако, когда ввели налог на потребление, это привело к большому снижению налогов в основном для слоев населения с низкими доходами, поэтому повышение минимального предела налогообложения и в этом аспекте является важным фактором.'

Комментарий: Несмотря на то, что отсутствие грамматической регламентации связи темы с остальной частью структуры приводит к необходимости каждый раз устанавливать характер связи в зависимости от контекста, к решению этой проблемы тем не менее существует три общих подхода.

Первый состоит в том, что при переводе тематическая группа вводится в главный состав предложения в качестве его члена, в том числе и подлежащего. Второй - это введение тематической группы в качестве главного или придаточного предложения в состав сложной структуры. Согласно третьему подходу к теме при переводе добавляется сказуемое. Естественно, практически во всех этих случаях требуется перестройка структуры предложения оригинала, которая не исключает различных вариаций этих других подходов.

Иногда тема состоит из одного слова kore wa, которое стоит в самом начале сложного предложения и фактически заменяет содержание того, что было сказано в предшествующем предложении или предложениях. После такого kore wa может следовать весьма сложная структура, формально с этим словом никак не связаная. В такой ситуации при переводе целесообразней всего дополнить вышесказанное слово сказуемым, как в примере:

Kore wa… shushi ni arakajime A ga sonzai suru ga, A no fu-kasseika wa nijūgodo shii de wa nijūdo shii no yaku yonbai mo hayaku susumu node, nijūgodo shii yori takai ondo de kyūsui sareta toki… hikari shōsha ni yotte hatsuga ga osaerarenai no wa, A ga sudeni ushinawareru tame to omowareru. 'Это (объясняется следующим): вначале в семенах… существуют A, однако поскольку инактивация A при 25°C ускоряется примерно в 4 раза по сравнению с 20°C, то в случае поглощения воды при температуре более высокой, чем 25°C, прорастание не подавляется при облучении светом…, и это обусловлено тем, что в данном случае A уже теряется.'

В предложении формально могут присутствовать две темы к одному базовому предложению, как например:

Sono yoru wa nazeka minna wa monosugoku kigen ga yokatta. 'В этот вечер у всех почему-то было шикарное настроение.'

С другой стороны, тема может формально отсутствовать, однако подразумевается из контекста и как правило при переводе вводится в предложение явно, как в примере:

Sabunhō to dōyō, nijigen mondai e no kakuchō wa yōi de aru. 'Аналогично методу конечных разностей (данный метод) легко распространить на двумерные задачи.'

Комментарий: В этом предложении формально слово "данный метод" отсутствует, поскольку этот факт совершенно очевиден из предшествующего предложения и из контекста в целом.

Jūrai wa sangyō no "zunō" to naru kenkyū kaihatsu bumon wa daitoshi ga, kōjō nado wa chihō ga ninatte kita. 'До сих пор дело исследований и разработок, являющихся "мозгом" индустрии, несли на своих плечах города, а заводы были уделом регионов.'

Комментарий: В этом предложении две темы bumon wa и nado wa, каждая из которых обслуживает свое базовое предложение. Оба базовых предложения состоят из однословных подлежащих с формантом ga и одного общего для обоих предложений сказуемого.

Jitsuwa… no shuhō ga, jissai mondai ni oite iryoku o hakki shite iru no wa,… kihonteki na kotogara no enchō to shite, iroiro na kufū o hodokosu yochi ga nokosarete ori,… 'По сути дела, (для того чтобы) метод… проявил свою силу для решения реальных задач, остается еще (реализовать) множество возможностей по созданию различных средств развития его базовых принципов.'

Комментарий: Здесь логическая связь обеих грамматических структур - структуры с тематической группой и базового предложения - достаточно неопределенная.

Лексико-грамматический состав тематической группы и ее протяженность могут быть самыми различными, и в этом отношении тема практически полностью подобна подлежащему вместе со всеми средствами его представления. В связи с этим здесь нет необходимости повторять то, что было сказано о подлежащем, и ниже будут приведены лишь некоторые примеры.

Примеры

Otoko to onna ga wakariaenai no wa, tomo ni onaji ikiru mono da to omotte iru tokoro ni, saidai no gen'in ga aru. 'Главная причина того, что мужчина и женщина не могут понять друг друга, заключается в том, что оба они считают друга совершенно одинаковыми живыми существами.'

Yabureta kin'yū shihon gurūpu wa, sanka no terebi ya shinbun o tsukatte "kōnyū shikin no hanbun wa Sorozu-shi ga dashita" nado to hihan shita. 'Потерпевшие поражение группы финансового капитала с помощью подвластных им газет и телевидения критиковали (эту акцию) основываясь на том, что "половину денег на покупку дал Сорос".'

Zeika no hōkōsei ni ondo isonsei ga aru koto wa suiso kakusan tokuni kekkan ni hosoku sareta suiso no itsudatsu no ondo ison to missetsu na kankei ga aru. 'Существование температурной зависимости в направленности охрупчивания тесно связано с диффузией водорода и, в частности, с температурной зависимостью потери водорода, захваченного дефектами.'

Kanzen na heigō ga okonawarenai no wa sukima ni ibutsu ga aru ka kyokutan ni mamō shita denjishaku hyōmen ni gen'in ga arimasu. 'Причиной того, что не осуществляется полное закрытие (контактов), является присутствие в зазоре инородного тела или наличие (какого-либо предмета) на поверхности электромагнита, истираемой в (зоне) контактных выводов.'

Tsumari, sokudo no kinshitsusei to iu sokumen kara mite, Kankoku yori Nippon, Nippon yori Kanada no hō ga sōkō sokudo no kinshitsusei ga takai no de aru. 'То есть, если смотреть с точки зрения однородности скорости движения (автомобиля), то оказывается, что однородность скорости движения автомобиля (коэффициент колебаний скорости) в Канаде больше, чем в Японии, а в Японии больше, чем в Корее.'

Yōroppa de mo kekkon wa kojinteki na mondai ijō no koto to kangaerarete ita. Kono soshiki o tsukuriageta no ni wa iroiro na riyū ga atte, sono saitei jōken wa kanjō dattarō ga, ryōke to shite wa, tōnintachi no nenrei, chii, kenkō, zaisan ga tsuriatte sae ireba, sorede na n no monku mo nakatta. 'В Европе также считали, что супружество является нечто большим, чем личная проблема. Для создания такого рода союза существуют различные причины, и чувства партнеров далеко не первая из них; и если партнеры подходят друг другу по возрасту, положению, здоровью и имущественному состоянию, то для создания союза нет никаких проблем.'

Hyūzu no koyū de kihonteki na hogo tokusei de aru yōdan tokusei o, shisaku ya kaihatsu jikken o okonawazu ni, seido yoku keisan de suisoku dekiru koto wa, keizaiteki narabini jikanteki na rieki wa tadai de aru. 'Возможность рассчитывать и прогнозировать с высокой точностью характеристику плавления, являющуюся основной защитной характеристикой, специфической для предохранителя, без изготовления опытных образцов, их разработки и испытаний, (обеспечивает) огромные экономические и временные преимущества.'

Nippon koku no shushō wa Nippon no senkyomin ga erabi, Beikoku no daitōryō wa Bei kokumin dake ga senkyo suru ni mo kakawarazu, Beikoku no daitōryō no eikyōryoku wa kokusaiteki de aru. 'Премьер-министра Японии выбирает электорат Японии, президента США избирают только граждане США; однако несмотря на это влияние президента США сказывается в международном масштабе.'

Sokode, korera o ikani shori suru ka wa, kono ryōsha nominarazu, tanraku denryū shadan ya kinkyori koshō denryū shadan nado no arayuru shadan seinō to kanren sasete kentō shite okonau hitsuyō ga aru. '(Вопрос) о том, каким образом решать (эти проблемы), необходимо исследовать в связи с различной отключающей способностью (аппаратов), т.е. (способностью) отключать не только оба (этих тока), но также и ток кроткого замыкания и ток вблизи возникшей аварии.'

Dakara… genba ni kangen shiyō to shite mo, imi ga nai, to iu yōna iken desu. 'Поэтому есть мнение о том, что… стремиться возвращаться к прежней деятельности не имеет смысла.'

Комментарий: В этом предложении в качестве темы выступает интересная глагольная структура на yō to shite mo.

Kono genshō wa hikari o ukete kara… seirigakuteki hannō ga arawareru kei no hitotsu to shite, ōku no kenkyū ga nasarete kita. '(Изучению) этого явления как одного из составляющих системы, в которой в результате восприятия света возникает физиологическая реакция…, посвящено много исследований.'

A wa chokusetsu sore jishin ga juyōtai to shite hataraite iru no de wa nai ga,… 'A сами по себе непосредственно не действует как акцепторы;…'

Mata rokujū herutsu no toki no hō ga… sonshitsu ga sukunaku naru. 'В случае испытаний при (частоте) 60 Гц потери…уменьшаются.'

… to iu kangaekata ni yoru… kaishaku ga tadashii koto wa,… o chokusetsu hakaru koto ni yori, sono jitsuzai ga shōmei sareta. 'Что касается правильности интерпретации… на основе метода…, то ее реальное существование доказано путем прямого измерения…'

Koko de chūi subeki wa, kono toki no gurūpu A to wa seidenkiteki na gurūpu A to de wa nai. 'Здесь следует обратить внимание на то, что группа A в этом случае не является электростатической группой A.'

Mata… no tsukare shiken ni tsuite wa, saikin… JIS ga seitei sare, shiken hōhō nado ni tsuite kitei sarete iru. 'Кроме того, что касается испытаний на усталость…, то недавно введен Японский промышленный стандарт…, который и регламентирует методы таких испытаний.'

IAA no seigōsei no keiro ni tsuite wa, mada aimai na ten mo sukunaku nai shi, ippō IAA no bunkai ni tsuite mo ikutsuka no kanōsei ga ronjirarete iru. 'Что касается путей биосинтеза индолилуксусной кислоты, то здесь еще немало неясных вопросов, однако в отношении разложения этой кислоты уже обсуждались некоторые возможности.'

… genzai ni itari made kagōbutsu no seirigakuteki na yakuwari ni tsuite wa teisetsu ga nai. '…однако общепризнанной теории о физиологической роли химических соединений до сих пор нет.'

… hōhō o kaizen suru tame ni mo,… rekishi ni fureru koto wa ōkina igi ga aru to kangaeru. 'Если коснутся истории…, то это может иметь большое значение также и для совершенствования методов…'

… naka ni keisei sareta A wa,… hōhō ni yori, hotondo ga ten'i rūpu de aru koto ga wakatta. 'Методом… было установлено, что практически все A, образовавшиеся во время…, представляют собой дислокационные петли.'

Tōzen no koto nagara kikaiteki ni kaihei suru dake no mu-tsūden setten wa shinpin no toki no atai to henka wa nai. 'Естественно, что у контактов, которые включались и отключались механически, без пропускания тока, величина… не имела изменений в сравнении с новым изделием (не бывшем в эксплуатации).'

Shitagatte kanzen ni uchikaesareru to ka bubunteki to ka iu koto wa, sorehodo jūyō na koto wa kangaerarenai. 'Поэтому произошло ли полное аннулирование (эффекта) или только частичное - этот (вопрос) не считается таким уж важным.'

Shitagatte jissai ni dono yōna supekutoru ga hōteishiki no kai to shite arawareru ka o shiraberu no wa kyōmi ga aru. 'Поэтому на практике представляет интерес изучение того, какой спектр (значений) оказывается решением уравнения.'

2.2.В. Тематическая группа в составе сложных грамматических конструкций

В классической схеме с тематическим обособлением сама тема и следующее за ним т.н. базовое предложение, имеющее логическую связь с темой, находятся в непосредственном контакте друг с другом. Развитие этой принципиальной схемы возможно по различным направлениям, например:

• за счет усложнения самой темы, перед которой могут быть размещены различного рода определения;

• за счет усложнения базового предложения, точнее говоря, подлежащего базового предложения, путем присоединения определительных структур;

• за счет того, что одна тема может обслуживать несколько однородных базовых предложений.

Kore wa A to kotonari… no keijō ni yori teigen kōka ga henka shinai koto ga tokuchō de aru. 'Отличительная особенность этого (метода) состоит в том, что в отличие от A (здесь) эффект уменьшения… не изменяется в зависимости от формы…'

Комментарий: В этом предложении тема - kore wa, а логически связанное с ней базовое предложение - Koto ga tokuchō de aru. К подлежащему этого базового предложения koto ga имеется предшествующее ему определительное придаточное предложение.

Далее приведены несколько примеров, в которых у подлежащего базового предложения в качестве определения выступает целое предложение:

Shōhi teimei wa seikatsusha ga shōrai e no fuan o idaite iru no ga gen'in. 'Причина падения уровня потребления состоит в том, что каждый человек беспокоится о своем будущем.'

Watashi no shōsetsu wa, sedai wa chigatte ite mo jibun ni chikai, bakudan o kakaeta ningen ga shujinkō. 'Герои моего рассказа - это люди, хотя и не моего поколения, но близкие (по духу); в руках у них - бомба.'

Mata kinō ni wa nanra kankei ga nakute mo, ijō na henkei no shōjita shōhin tatoeba bonnetto no hekonda jidōsha wa shōhin kachi ga teika suru. 'Если у изделия возникли аномальные деформации, которые никоим образом не связаны с (нарушением) функций изделия, например, у автомобиля оказался погнутым капот, то цена его как товара падает.'

К подлежащему базового предложения в качестве однородных определений могут выступать два предложения, как в следующем примере:

Kono sōchi wa tan ni… hogo nomi de naku… no yōso mo toritsukeru koto ga deki, katsu dōsa jigen no chōsei mo kōhan'i ni dekiru riten ga aru. 'Достоинства этого устройства заключаются ни только в том, что оно обеспечивает защиту..., но и в том, что оказывается возможным монтаж элементов... и обеспечивается возможность регулировать пределы времени срабатывания в широком диапазоне.'

В следующем примере тематическая группа оказывается отделенной от базового предложения сложной синтаксической структурой, состоящей из четырех элементарных предложений, формирующих определительную конструкцию к подлежащему базового предложения:

Kore no tokuchō wa chōsei ga dekiru tame buhin no sozai rōdo ni yotte gosa ga atte mo kantan ni setto naoshi ga okonaete, sozai setsuyaku, kakō suishin ga dekiru nado no riten ga aru. 'Его отличительная особенность заключается в наличии следующих достоинств: благодаря возможности регулировки довольно просто можно осуществить коррекцию уставки даже при наличии погрешности, обусловленной нагрузкой материала детали; а в связи с этим становится возможной экономия материала и обеспечивается активизация обработки.'

В следующих примерах тема и базовое предложение отделены друг от друга сложными определительными структурами:

Kono jijitsu wa… no sayō wa A nōdo ya kasseika shita A ryō ni yoru to kangaeru yori wa, A no kōkagakuteki henkan no hindo ni ison suru to kangaeta hō ga yoku au. 'Этот факт хорошо согласуется с утверждением о том, что действие A зависит не от концентрации A и количества активированых A, а от частоты фотохимических преобразований A.'

Shirikon seiryūki wa sonshitsu ga sukunaku unten ondo wa setsugōbu nite renzoku hyakuyonjū/hyakugojū-do shii o kyoyō sareru kara fūrei hōshiki de jūbun reikyaku ga okonaeru riten ga aru. 'Достоинство кремниевых выпрямителей в том, что благодаря малым потерям и рабочей температуре перехода 140/150°С, которая допускается в непрерывном режиме, можно ограничиться использованием воздушного охлаждения.'

Soko no zu yori yoōryoku no eikyō wa, hyō san ni shimeshita mikake no hirei gendo no yaku ni bun-no ichi ni sōtō suru yoōryoku de wa, tsukare gendo no kōjō wa kitai sarezu, kono atai yori ōkiku suru koto ni yotte tsukare gendo ga kōjō suru kekka ga erareta. 'При рассмотрении этого рисунка получены следующие результаты о влиянии предварительного напряжения: при предварительном напряжении, соответствующем примерно 1/2 кажущегося предела пропорциональности, показанного в табл. 3, повышения предела усталости не ожидается; однако при превышении указанной величины предел усталости повышается.'

В следующем предложении усложнение принципиальной схемы произошло посредством использования определительного предложения по отношению непосредственно к теме и определительного предложения к подлежащему базового предложения.

Karera ga mochiita suibunshi no mokei wa… sanso genshi no bunkyoku nado wa mushi shite iru no ga jakuten de aru. 'Недостаток использованной ими модели молекул воды состоит в том, что в ней пренебрегают поляризацией атомов кислорода…'

Между тематической группой и базовым предложением может находится синтаксическая структура, которая связана с базовым предложением не определительной, а причинно-следственной связью:

Sono yōna kokoromi wa,… makukei o shikibetsu suru… kōso ga jūbun ni kakuritsu shite inai koto mo tetsudatte, kore made ni sorehodo ōku wa nasarete inai. 'До сих пор такого рода попыток было не так уж много, и здесь сыграло свою роль также и то, что еще не были достаточно надежно определены ферменты…, распознающие мембранные системы…'

Shitagatte, seiryūki no kōzō wa soshi no juntokusei ga sorotte iru toki wa A hō ni yotta hō ga kantan ni naru. 'Поэтому если согласовать характеристики элементов в прямом направлении, то конструкция выпрямителя получается простой в случае использования метода A.'

Усложнение грамматических конструкций с тематическим обособлением может происходить также и в результате того, что тема в одинаковой степени может относиться к нескольким однородным (т. е. равноправным) базовым предложениям:

Hitotsu ōkina chigai to ieru no wa,… mondai ga ari,… kanari no gosa ga mirareru. 'Одним из больших отличий следует считать существование проблемы… и также значительную погрешность…, которую можно наблюдать.'

Если в предыдущей конструкции наличествует два равноправных базовых предложения, к которым относится тема, то в следующем примере таких предложений четыре:

Chitan wa taishokusei ga batsugun de, kannaigai kara shinshoku no shinpai ga mattaku naku, kaisui rōei no kikensei ga ōhaba ni teika shi, puranto no antei un'yō ga hakareru. 'Титан (обладает) превосходной коррозионной стойкостью, (при его использовании) полностью исключаются опасения относительно возникновения коррозии внутри труб и на их наружной поверхности, сильно уменьшается опасность утечки морской воды, что в общем обеспечивает стабильную работу электростанции.'

Sara ni, chūmitsuka ga susunde kara no mekanizumu wa itakō no henka ga zairyō ni ataerare, kono toki ni wa, rōru no kaiten sokudo to zairyō no furō sokudo ga icchi suru chūritsuten o sakai ni shite zairyōchū ni shōjiru ōryoku wa hōkō o gyakuten suru. 'Далее механизм (процессов), развивающихся после уплотнения (металла матрицы), (состоит в следующем): изменения толщины листа воздействуют на материал, в этом случае нейтральная точка, в которой совпадают скорость вращения валков и скорость течения материала, становится границей, в результате чего, напряжения, возникшие в материале, изменяют направление.'

Sosei kakō no bun'ya niokeru gijutsu kaihatsu no mondai to shite wa, genzai kokusai keizai kyōsōryoku ga tsuyoku, hinshitsu no men de mo juyōsha ni ōku no riben o ataete iru… ōkii mēkā no gijutsu ni kansuru mono to, buhin no shitsu no takai mono o antei kyōkyū shite iru chūshō mēkā no gijutsu ni kansuru mono ga aru. 'Проблемы разработки технологии в области пластической обработки связаны с острой международной конкуренцией с точки зрения экономики и для крупных производителей относятся к технологии, обеспечивающей множество преимуществ потребителям также и в отношении качества продукции, а для мелких и средних производителей относятся к обеспечению стабильности поставок изделий высокого качества.'

Shikashinagara koko de kangaenakereba naranai koto wa dendōki… no issō nomi ga hyaku jūgo pāsento over de atte ta no nisō wa seijōji no gojūhachi pāsento no denryū ni shika suginai. 'Вместе с тем здесь следует иметь в виду, что только в одной фазе электродвигателя протекает ток, (равный) 115% (от номинала), а по двум другим фазам ток не превышает 58% от нормальных условий.'

Kono sōchi no shiken no kekka wa dōsa ga hijō ni antei de sokudo seigyo no seido wa rei ten go pāsento inai de atta. 'Результаты испытаний этого устройства (показали), что его работа была весьма стабильной, а погрешность регулирования скорости находилась в пределах 0,5%.'

Тематической группе могут предшествовать не только определительные предложения к подлежащему этой группы, но и другого рода придаточные предложения, как в примере:

Chimata ni sawagashii bando ga afurete iru naka, sasayaku yōni ensō suru kare no ongaku wa saiminjutsu no yōna miryoku ga aru. 'Пока шумные оркестры заполняют сцены, его музыка, исполняемая будто шепотом, обладает каким-то гипнотическим очарованием.'

В письменной речи достаточное распространение получили грамматические конструкции, в которых тематическая группа может быть расположена в главном предложении сложноподчиненного предложения, в придаточном предложении сложноподчиненного предложения или в обоих этих предложениях. В соответствии с этим каждая тема обслуживает свое базовое предложение. Аналогичная схема действует и в сложносочиненных предложениях. Далее приводятся примеры, иллюстрирующие схему расположения темы в такого рода предложениях.

Handōtai suicchi wa, kinnen sono shinpo ni mezamashii mono ga aru ga, sāji ni taisuru shinraisei, kyoyō sareru denryū jōshōritsu nado no ten de, ōgata bankuyō suicchi to shite wa jūbun ni yōkyū o mitaseru yōna mono wa nai. 'Последние годы (отмечены) исключительным прогрессом в развитии полупроводниковых выключателей, однако с точки зрения надежности и уровня повышения допустимого тока при импульсном воздействии еще нет таких выключателей, которые в достаточной мере удовлетворяли бы требованиям, предъявляемым к ним при работе с крупными конденсаторными батареями.'

Комментарий: В этом сложносочиненном предложении тема фактически обслуживает лишь первое базовое предложение.

Tokuni tan-kesshō handōtai wa gyaku-hōkō tokusei ga sugurete iru ga, ka-fuka tairyō ga chiisai node kyoyō ondo ni chūi ga hitsuyō de aru. 'Монокристаллические полупроводники имеют прекрасные характеристики в обратном направлении, однако поскольку их перегрузочная способность мала, на допустимую температуру необходимо обратить особое внимание.'

Комментарий: Здесь handōtai wa служит темой ни только для непосредственно следующего за ним элементарного предложения, но и для структуры, которая расположена после этого элементарного предложения.

Hon-kenkyū wa, konpyūta to ningen to no sōgo sayō o taishō to suru mono de aru ga, kore made shakai shinrigaku no ryōiki ni oite wa komyunikēshon no mondai wa, tainingen no mono ga omoni atsukawarete kita. 'Объектом этих исследований является взаимодействия человека и компьютера; до настоящего времени проблема общения в области социальной психологии рассматривалась главным образом в аспекте отношений между людьми.'

Комментарий: Здесь тематическая группа обслуживает лишь вторую половину сложносочиненного предложения.

Kono yōni shite mondai o atsukau koto wa kiwamete keisan ga fukuzatsu ni naru ga, tsugi no yōni kangaereba, kiwamete kantan ni toku koto ga dekiru. 'Такое рассмотрение задачи (чревато) большими сложностями расчета, однако если рассмотрение проводить нижеследующим способом, то решить задачу можно весьма просто.'

Kono shu no sōchi wa,… yuka menseki ga chiisaku seigyoban no ōkisa o chiisaku deki hikakuteki anka ni seisaku dekiru nado kazuōku no riten ga aru, hanmen,… undō hōkō ga… sayō suru tame… no hairyo ga hitsuyō de aru. 'Устройства этого типа обладают множеством достоинств, в том числе имеют малую площадь основания, что обеспечивает возможность уменьшения размеров панели управления, могут изготавливаться сравнительно дешево, однако с другой стороны, в связи с тем, что направление действия…, необходимо позаботиться о…'

Kono yōna kanten kara,… ryō o… sokutei shita shigoto wa ikutsuka aru ga, kono sai ryūi subeki ten wa,… henka ga… no kekka de atte, kono henka ga… no gen'in ni wa narienai koto wa,… ryō o zōgen shite mo tokuiteki na hannō o okosenai ten kara mo akiraka de aru. 'В этом аспекте есть несколько работ, в которых измеряли количество…; однако в связи с этим следует обратить внимание на то, что изменения… являются результатом… и поэтому они не могут стать причиной…, потому что специфические реакции не возникают независимо от увеличения или уменьшения количества…'

… hōhō wa opeanpu wa sukunai ga fukuzatsu na kurokku ga hitsuyō de, kisei yōryō no eikyō o sakerarenai to iu nanten ga iru. 'При (использовании) метода… число операционных усилителей невелико, однако недостатками (этого метода) являются необходимость сложной синхронизации и невозможность избежать влияния паразитной емкости.'

Комментарий: Здесь одна тема обслуживает обе части сложносочиненного предложения.

Bukkyō wa Indo no mono da shi, jukyō wa Chūgoku bunka ga shintō wa kodai Nippon ga umidashita. 'Буддизм пришел из Индии, конфуцианство - из культуры Китая, синтоизм рожден в древней Японии.'

Комментарий: Во второй части этого сложносочиненного предложения, расположенной после разделительного союза shi, имеется две темы, каждая из которых обслуживает свое базовое предложение. Оба базовых предложения имеют свое подлежащее и одно общее сказуемое.

Mata… sōchi wa… JIS de shuju no kijun ga sadamerarete iru ga, kono kikaku… 'Кроме того, различного рода критерии для устройств… установлены в Японском промышленном стандарте; этот стандарт…'

Kono… sayō wa… toki ni ichiban yoku mitomerare, kōka wa… no ondo ga takai hō ga waruku naru. 'Это действие лучше всего наблюдается в случае…, однако его эффект при высокой температуре… ухудшается.'

В сложноподчиненном предложении тема может находится в придаточном предложении и обслуживать только его, как в примере:

… ni yoru seigyokei no sekkei wa mitōshi ga kiwamete yoi to iu ten o kōryo suru to,… kankei wa… arawareru koto ga dekiru. 'Если учесть, что проектирование систем управления на основе… имеет очень хорошие перспективы, то соотношение… можно представить…'

A mondai wa… no moto de kai no ichiisei ga shōmei sarete iru koto kara,… B mondai wa… ichii no kai o eru koto ga dekiru. 'Поскольку для задачи A доказана единственность решения на основе…, для задачи B можно получить единственное решение…'

Комментарий: В этом предложении есть тема и в придаточном и в главном предложениях.

Denji kaiheiki wa… dendōki no seigyo ga shu-mokuteki de aru node… sankyoku .… no sekkei ga nasareru. 'Поскольку основное назначение электромагнитных выключателей состоит в управлении электродвигателями…, они проектируются как трехполюсные.'

Комментарий: Здесь одна и та же тема обслуживает одновременно и главное и придаточное предложения.

Довольно редко встречаются грамматические конструкции, в которых находятся две темы разных уровней иерархии (тема к теме) к одному базовому предложению:

Teion de ka-reikyaku ekitai wa kotai yori mo ōkina hinetsu o motsu node, entoropi no ondo henka wa ka-reikyaku ekitai no hō ga katamuki ga kyū de aru. 'Поскольку при низкой температуре переохлажденная жидкость имеет большую удельную теплоемкость, чем твердое тело, то изменение температуры на энтропийной диаграмме таковы, что у переохлажденной жидкости градиент (изменения температуры) более крутой, (чем у твердого тела).'

Yotte nenseishiki fuiruta ga… seijō kōritsu ga warui riyū to shite wa… shōgeki kōritsu ga kyūgeki ni teika suru koto oyobi fuiruta eremento ga nenseishiki no tame kyūchaku kōritsu ga hikui koto ga kangaerareru. 'В качестве причин плохой эффективности очистки … фильтра можно считать резкое падение эффективности столкновений и низкую эффективность прилипания из-за того, что фильтрующие элементы - это элементы вязкого типа.'

В заключении следует отметить существование сложных грамматических конструкций, в которых для некоторой части сложного предложения в качестве темы может служить подлежащее обычного предложения, имеющее собственное сказуемое.

Kore made no keigo wa, kyū-jidai ni hattatsu shita mama de, hitsuyō ijō ni hanzatsu na ten ga atta. 'Вежливый язык в том виде, в каком он развивался до сих пор, был сложным в большей мере, чем это было необходимо.'

Комментарий: В состав этого сложного предложения входит элементарное предложение с подлежащим keigo wa и сказуемым hattatsu shita, находящимися в первой половине всей структуры. Однако указанное подлежащее служит полноправной темой для заключающего эту структуру базового предложения. Следующие 3 предложения построены по принципиально такой же схеме.

Kondensa dengen wa, sono chikuseki enerugii o kiwamete tanjikan ni toridasu koto ga kanō na tame, riyō han'i ga hiroi. 'Благодаря возможности за весьма короткое время выделять накопленную энергию конденсаторные источники электропитания имеют широкий диапазон применения.'

… setten wa taiyōchakusei ni sugure, sanka himaku no eikyō ga sukunaku sesshoku mo antei de aru. '…контакты обладают превосходной эрозионной стойкостью, испытывают небольшое влияние окисной пленки и обеспечивают стабильное контактирование.'

Nippon yakkyokuhō de wa… kandankei o mochiiru hōhō ga saiyō sarete iru ga, shiryō ga jūbun taryō ni iru koto, sokutei ni jikan ga kakaru koto, tsūjō yōkyū sareru seido wa erarenai ketten ga aru. 'В фармакопее Японии указан метод, основанный на применении термометра…, однако (этот метод имеет) недостатки, заключающиеся в том, что пробу требуется брать в достаточно большом количестве, тратится время на измерение и обычно требуемая точность не достигается.'

Как бы зеркальным отражением вышеприведенных структур являются сложные предложения, на первой позиции в которых находится тема с последующим базовым предложением, которые завершается, например, союзом ga. Однако в заключительной части сложного предложения можно найти глагол, служащий сказуемым к теме, как например:

Kono hōhō wa kono kō de wa hitsuyō ga nai ga, ato ni §5 de tōhōsei ranryū o toriatsukau toki wa yūkō na shudan to naru. 'Данный метод нет необходимости (рассматривать) в этом параграфе, однако в дальнейшем (см. параграф 5) при рассматрении изотропной турбулентности он оказывается эффективным средством.'

Dai-ichi, shōnin to iu no wa katai no ga ichiban, kabu dano sōba dano ni te o dashite shōbai o osoroka ni shita kekka, hidarimae ni natte mise o tatamu hame ni natte wa moto mo ko mo nai… 'Прежде всего торговец должен быть человеком твердых правил; если же он возьмется заниматься то акциями, то спекуляциями на бирже и будет пренебрегать торговлей, то в результате его дела пойдут плохо, а дело дойдет до закрытия магазина, и не останется больше ни капитала, ни процентов.'

2.3. Методы и средства эмоционального воздействия речи

Введение

Одной из главных функций языка является коммуникация, т. е. доведение до сознания другого человека содержания своей мысли. Являясь основным средством общения людей, японская речь на практике характеризуется значительным стилистическим разнообразием, проявляющимся, в частности, в различиях между речью старшего и молодого поколения, речью мужчин и женщин, речью начальника и подчиненного (в широком смысле слова), речью собеседников, относящихся к разным социальным слоям. В связи с этим считается, что существует три основных стиля разговорной речи - учтиво-вежливый, нейтрально-вежливый и фамильярный.

Как известно, учтиво-вежливый стиль в основном характеризуется особым выбором глаголов, в том числе, и с различиями для 1 лица, с одной стороны, и для 2 и 3 лиц - с другой стороны.

Например, для 1 лица используются глагол itasu вместо suru, mosu вместо iu (hanasu), haiken suru вместо miru и т. п.; а для 2 и 3 лиц применяют глаголы nasaru (вместо suru), irassharu вместо iku (kuru), ossharu вместо iu (hanasu), kudasaru вместо ataeru, go-zonjiru вместо shiru и т. п. Кроме того, употребляются вежливостные суффиксы o- и go-, специальные местоимения, а также страдательный залог глаголов на reru (rareru) для действий 2 и 3 лиц.

Нейтрально-вежливый стиль характеризуется в основном применением связки desu и глагольным суффиксом masu.

Особо следует сказать о т. н. фамильярном стиле, который также обычно называют грубой речью, просторечием и т. п. Практика свидетельствует, что в последние годы во многих средствах массовой информации - в газетах и журналах, на телевидении и радио в различного рода рубриках, имеющих отношение к разговорной речи - Tairon, Taidan, Feisu to feisu, Toppu intabyū и т. п. - фактически доминирует разговорная речь, стилистика которой может быть квалифицирована как относящаяся только к т. н. фамильярной речи. Такого рода речь звучит не только в устах молодежи, т. е. категории людей, в наибольшей мере склонной к созданию и употреблению специфических элементов и новейших языковых явлений в общении, но также в диалогах и беседах, участниками которых являются высокообразованные культурные и уважаемые люди - известные писатели, артисты, экономисты, ученые и т. п. Поэтому если учесть категорию ее носителей, причислять такого рода стиль речи к просторечию можно лишь с большой натяжкой.

Скорей всего, принимая во внимание, что в этот стиль вкрапляются элементы вежливой речи, мы являемся свидетелями процесса существенной демократизации речи в ходе исключительной динамики развития японского языка в целом.

Некоторые особенности такой ветви японского языка как разговорная речь уже подчеркивались в соответствующих разделах этой книги. В частности, к ним относится употребление глаголов без masu, использование связок da и na, пропуск падежных формантов или их замена эмфатическими частицами, выпадение гласных, стяжение глагольных форм, употребление инверсий и срединных глагольных форм в качестве заключительных, краткость высказывания и вообще использование таких форм высказываний, которые не совпадают с грамматически завершенным предложением.

В отличие от обычной письменной речи (за исключением той, которая фиксирует на письме устную речь), которая изолирована от живой обстановки диалога, разговорная речь передает не только содержание мысли говорящего, но и соединенные с этим содержанием переживания - ощущения, чувства, эмоции. Поэтому содержание фразы является как понятийным, так и эмоциональным.

Эмоциональная окраска речи функционально направлена на решение двух задач.

1. Передача переживаний говорящего, вызванных как содержанием самого высказывания, так и общей внешней ситуацией, в которой оно реализуется.

2. Воздействие на собеседника-слушателя (читателя) с целью придачи особой или специфической значимости своему высказыванию, в том числе в смысле его достоверности, или с целью непосредственного обращения, призыва и т.п.

В качестве инструмента эмоциональной выразительности речи выступают интонация (мимика, жестикуляция), а также в качестве важного грамматического средства - заключительные частицы и нарушение стандартного порядка слов в предложении.

Три этих важных орудия придачи эмоциональной окраски подробно рассматриваются в последующих разделах. Здесь же отметим два на наш взгляд важных аспекта. Во-первых, утверждение о том, что письменная речь изолирована от живой обстановки диалога и, следовательно, не передает эмоциональных аспектов, в том числе и потому, что не обращается к специальным средствам передачи эмоций в общении, верно лишь отчасти. Действительно, чаще всего именно так и бывает. Однако само содержание письменной речи в ряде случаев может иметь такой сильный эмоциональный эффект, который не может быть достигнут никакими специальными языковыми средствами выражения эмоций.

Во-вторых, к эмоциональным средствам воздействия на слушателя (читателя) вполне можно отнести еще три грамматических элемента, используемых в японском языке. Это - использование на письме katakana для написания обычных японских слов (hito, kane, dame) с целью привлечения внимания читателя, применение выделительной частицы wa для обособления отдельных слов и членов предложения также с целью обратить внимание слушателя (читателя), и конечно же, использование междометий (как правило, в начале предложения, которые практически всегда сочетаются с заключительными частицами в конце предложения). Подробно эти вопросы здесь не рассматриваются, а с целью иллюстрации далее приводится несколько примеров применения этих средств, однако такие примеры вообще говоря, можно обнаружить в различных разделах книги.

E de mo ongaku de mo tabemono de mo, honmono wa, nan no chishiki mo nai ningen no kokoro mo tsukande shimau mono kamo shiremasen ne. 'По картинам, музыке и еде я могу судить об истинной сущности и понять душу даже тех людей, которых совсем не знаю.'

Kotoba no mondai ni kanshin no aru katagata kara wa, gakusei/seito no kotoba o motto shiru hitsuyō ga aru, to iu iken ga yoserarete imasu. 'От людей, проявляющих интерес к проблемам языка, собраны замечания о необходимости больше знать о языке, который используют студенты и школьники.'

Ā, Merii, mō hoshi mo miru koto mo dekinai, subarashii ongaku mo kikikenai, kimi no yōna bijin to hanashi o suru koto mo dekinai no ka to omou to… 'О, Мери, когда я начинаю думать о том, что я больше не смогу увидеть звезды, не смогу слушать хорошую музыку или разговаривать с такой красавицей, как ты…'

Ē, otoko no hito de yonjū kiro dai datta nante shinjirarenai! 'О, в это невозможно поверить! Чтобы вес мужчины составлял 40 кг?'

2.3.А Заключительные частицы - важный элемент разговорной речи

Как средство выражения собственных эмоций и как средство эмоционального воздействия на собеседника (слушателя или читателя) в разговорной речи используется широкий спектр заключительных частиц. Это - неотъемлемый и важный элемент такой ветви японского языка, как разговорная речь.

Живая обстановка диалога немыслима без использования такого рода средств выражения эмоций. Многочисленные примеры употребления основной группы заключительных частиц наглядно иллюстрируют это положение и в этом нет никаких сомнений.

Вместе с тем в заключении хотелось бы отметить один, важный с нашей точки зрения, аспект употреблейия заключительных частиц. Во всяком случае, его следовало бы иметь в виду при переводе предложений с этими частицами на русский язык. Этот аспект состоит в том, что многие частицы независимо от их индивидуальных нюансов и особенностей часто употребляются не столько для того, чтобы выразить какие-то конкретные эмоции, которые вообще говоря, во многих случаях очевидны из содержания самого предложения или контекста, сколько для того, чтобы достойным образом просто завершить предложение, которое, заканчиваясь глаголом или прилагательным, выглядело бы достаточно "сухим". Это весьма специфический способ завершения грамматически оформленой мысли, не имеющей аналогов во многих других языках. Это просто такое свойство японского языка.

kana (kanā)

Это, достаточно широко используемое в разговорной речи служебное слово, образованное из двух элементов ka и na, выполняет функции эмоциональной частицы, выражающей сомнения автора высказывания в вероятности события, о котором он сообщает. Это как бы вопрос автора высказывания, адресованный самому себе.

В предложении kana является как правило завершающей частицей, за которой следует точка; кроме того, kana может предшествовать другой завершающей структуре типа to omou, как в предложении:

Jibun no suki na mono o, doko made mo daiji ni shite ikō to iu shisei ga, ningen de aru kagiri aru n ja nai kana to omoimasu. 'Я думаю, что моя позиция - стремиться сберечь во что бы то ни стало то, что мне нравится, - является естественной, коль скоро я - человек.'

Глагол omou или ему подобный, например, kangaeru, может опускаться и тогда предложение завершается концовкой kana to, как в примере:

Dakara, nani ga iitai no ka, yoku wakaru n desu. Sukoshi de mo, sō iu katatachi no me to shite o-yaku ni tateru kana to. 'Поэтому я хорошо понимаю то, что хотят сказать эти люди, и, наверно, смогу быть им полезным хотя бы немного.'

Вероятностное kana может сочетаться с другой вероятностной структурой: no de wa nai ka как в примере:

… ni taisuru fukuzatsu na shinpashii kara wa tabun isshō nogarerarenai n ja nai kana. '…уйти на всю жизнь от сложных чувств по отношению к…, по-видимому, не удастся.'

Комментарий: Интересно отметить, что в этом предложении присутствует еще один элемент выражения вероятности: tabun (вероятно, по-видимому).

Наконец, стоит упомянуть, что заключительную частицу kana в равной мере используют в своей речи и мужчины и женщины, молодые люди и люди в возрасте.

- Hinekuretari? - Iya, gutaiteki ni gureru gurai sutorēto dattara yokatta no kamo shirenai kedo, myō ni otona datta no kanā. '- Хулиганили? - Нет, хотя, наверно, было бы неплохо немного побаловаться, а то стал взрослым как-то странно.'

Kyō wa donna o-kyaku-san to donna basho e ikeru kana. Takushii no shigoto wa bōken mitai de, totemo tanoshii n desu. 'Работа таксиста сродни приключению, совершенно удивительной авантюре, (поскольку никогда не знаешь), какой клиент будет сегодня и в какое место его придется отвезти.'

Dai-kazoku no shita no hō no ko wa, mō kamatte irarenai to iu kanji na no ka. Kibishiku shite mo, hōtte oite mo, otona ni nareba jinsei sō kawaranai to omou yōni natta no kana. 'Такое ощущение, что о младшем ребенке в большой семье никто не беспокоится. Хоть воспитывай его в строгости, хоть не обращай на него внимания, однако когда он становится взрослым человеком, то его жизнь уже, видно, никак не изменишь.'

Sore wa kitto, yoku mo waruku mo jibun to iu mono no ikikata no kuse ga wakatte kuru kara kanā. 'Это, может быть, потому, что непременно, к лучшему это или к худшему, но каждый человек когда-нибудь поймет "слабости" своего образа жизни.'

Kotoshi wa izen kara shikiri ni shutsujō o susumerarete ita jimoto no o-matsuri no karaoke taikai ni mo, chōsen shite miyō kana to omotte imasu. 'В этом году я подумываю вот о чем: а может быть попытаться и, бросив вызов (болезни), решиться принять участие в состязаниях караоке на местном празднике, который издавна у нас проводится.'

Ma, jūshō de no tatakaiburi o miru to, yappari sukoshi kurushii kana. 'Увы, если посмотреть на методы борьбы за высокие призы (на Дерби), то это довольно удручающее зрелище.'

Mōichido yarō kana to omoihajimeta kikkake desu ne. 'Для меня это был удобный случай начать думать о том, чтобы, может быть, еще раз устроиться (на работу).'

A to B ni mo mata arata na pātonāshippu ga dekiru no kana to omoimasu. 'Мне кажется, что между A и B возможно новое партнерство.'

na, nā

Заключительная частица na является восклицательной частицей, выражающей комплекс как правило положительных эмоций. Часто эта частица следует непосредственно после прилагательных на i и глаголов. Используется в мужской и женской речи. Для передачи большей степени эмоциональности произносится nā.

Amari shikōsakugo mo sezu ni seikō o. Sugoi na. '(Добиться) успеха, не сделав огромного множества проб и ошибок… Поразительно!'

Watashi wa kodomo no koro kara e ya chōkoku o miru no ga suki de, Nippon no bijutsu wa sugoi nā to omotte ita no desu ga,… 'С детских лет мне нравилось смотреть на картины и скульптуры, и я считал, что изобразительное искусство Японии воистину поразительно.'

Nanka mukashi no Dābi o omoidasu na. 'Я вспоминаю, какие Дерби были раньше!'

Ima hitotsu shakuzen to shinai na. 'Сегодня одним (этим объяснением) уже, наверно, нельзя удовлетвориться.'

Tōji mo boku wa kyōbai bukken no saitei kyōbai kakaku ni me o tōshi, "Sukoshi mo yasuku nai nā. Konna teaka no tsuita bukken wa motto omoikiri ne o sagenai to" to omotte orimashita. 'В то время я просмотрел минимальные цены на предметы, выставляемые на аукцион, и подумал: "А ведь совсем не дешево! За такие замусоленные предметы следовало бы снижать эту ужасную цену".'

В устойчивой конструкции типа A ga areba ii nā эта частица сочетает восклицание с желательностью. Например:

Kā ga areba ii nā. 'Как прекрасно было бы иметь автомобиль.'

В основном, в мужской речи эта частица может передавать такие эмоции как недовольство, радость, уверенность, решительность; указывать на некатегоричность утверждения, на констатацию фактов, выражать просьбу (после вежливостной формы повелительного наклонения), восклицание, и т. п.

В общем, заключительная частица na в абсолютном большинстве случаев имеет практически то же вероятностное значение и те же особенности, что и kana, как в мужской, так и женской речи.

Watashi, ikura kudokarete mo, sakka no otoko no hito to sō iu koto shitaku nai na. Ue kara kansatsu sareteru tte kanji de. 'Сколько бы за мной ни ухаживали, я, наверно, все-таки не хотела бы иметь такого рода дел с мужчиной-писателем. У меня такое ощущение, что он наблюдает за мной как бы сверху.'

Shiyō ga nai na. 'Наверно, ничего не поделаешь.'

Sore wa urayamashii na. 'Возможно, это вызывает зависть.'

Aru jiki made wa, jibun ga kikansha de yatte korareta kedo, kankaku mo, egaku koto mo, arayuru bubun de otoroeru kara, chotto muri ni natte kita na to. 'Хотя я и сам до определенного времени работал в качестве "локомотива", однако поскольку и чувства и слова стали чахнуть во всех аспектах, то, видимо, эта (творческая) работа становится уже мне не по силам.'

… no kankei ga kawatte ikeba ii na to watashi mo omotte orimasu. 'Мне кажется, что, наверно, следует изменить отношение…'

Ima made wa hōritsu o mamoru gawa deshita kedo, tsukuru to naru to, jibun no i ni hanshite ugokanakya ikenai ba'ai mo aru na to. 'Хотя до сих пор я исправно соблюдал законы, однако коль скоро дело доходит до создания законов, то могут быть случаи, когда я (как член парламента) должен буду действовать вопреки собственным желаниям.'

Demo ima omou to, ichiban oishii tokoro o nigashichatta na to iu kanji. 'Однако, когда я сейчас думаю (об этом), то у меня такое ощущение, что я, по-видимому, упустила самое "вкусное".'

Dakara dōmu de gomannin mono chōshū ga nekkyō shite iru no o miru to, sugoku kōfun shite, saikō no shigoto o eranda na tte jikkan suru. 'Поэтому, когда видишь, что под сводами зала 50-тысячная аудитория неистовствует в энтузиазме (от твоего выступления), то ужасно возбуждаешься и реально ощущаешь, что ты выбрал действительно классную работу.'

Kodomo wa, tondemonai oya da to omou jiki ga atte mo, oya wa honne de hanashite ita na, to omotte rikai shite kureru toki ga kanarazu otozureru. 'Хотя сейчас то время, когда дети считают, что их родители - какие-то ужасные люди, обязательно приходит пора, когда дети начинают их понимать, думая, что родители все же говорили с ними искренне.'

Hirameki no nai gakusha wa yappari dame desu na. 'Без проблеска озарения ученый, наверно, все-таки ничто.'

Chirigami mo agaru shi,… no kigyō ni wa dōtokushin ga nai na, to omotta. 'Поднялись цены даже на туалетную бумагу, поэтому я считал, что у… бизнеса, наверно, нет совести.'

Shigoto dake yatte konakute yokatta na, isshoku dake no jinsei de nakute yokatta na, to omotte imasu. 'Мне кажется, наверно это хорошо, что я делала не только работу, и что жизнь не была одноцветной.'

Jitsugen shitara, omae no hesokuri mo kokkyō o koeru kamo shirenai tte wake da na. 'Поэтому, если ты переведешь свои сбережения (в акции), то они, наверно, могут пересечь границы страны.'

Sō ieba, kyūjitsu dake da yo nā. 'Вообще-то говоря, (это) всего лишь выходной день.'

В заключении приведем фрагмент диалога с использованием вышеуказанных частиц.

Konna tokoro de konna fūni watashi no hanashi o shitete mo ii no kana. 'Ж: В таком месте и в такой обстановке я, наверно, могу рассказать о себе.'

Ii yo. Ore, anata jishin no hanashi mo kikitai na. 'М: Очень хорошо. Я, пожалуй, готов вас выслушать.'

Ja, kiite moraō kana. 'Ж: Тогда, пожалуйста, слушайте.'

Hanashi o moto ni modoshimashō na. 'М: Может быть, вернемся к нашему разговору?'

yo (=yone)

После заключительной формы глагола или прилагательного частица yo выражает относительно уверенное утверждение (легкая уверенность), как например:

Iya, kesshite fukō de wa nai n desu yo. Hontō ni ryōshin wa kawaigatte kuremashita shi. 'Нет, я отнюдь не был несчастным (ребенком). Напротив, меня родители действительно баловали.'

Egakenai n desu yo, me mo mienikui shi. 'Писать уже не могу, да и с глазами проблемы появились.'

Ongaku wa mō seikatsu no ichibu desu yo ne. 'Ведь музыка - это уже часть моей жизни.'

Kodomo jidai o tannō shite kita ningen wa, sassato otona ni natte ikimasu yo. 'Ведь люди, которые удовлетворены своим периодом детства, быстро взрослеют, это же точно.'

Ai wa kane de kaenai. Fuzake n ja nai yo. 'Любовь нельзя купить за деньги. Это же ведь не флирт.'

Ore,… to no kankei ga, aru shu no risō na n da yo ne. 'Я считаю, что мои отношения с… в определенном смысле идеальные.'

Oretachi ga, majime ni sakuhin o tsukutte mo, moto yūmei joyū o nugaseta hō ga kyaku yoberu n da yo ne. 'Хотя мы честно делали свое дело, однако клиентов привлекали прежде всего те наши произведения, где известные актрисы появлялись обнаженными.'

Еще одним значением заключительной частицы yo являются восклицание, выразительность, подчеркивание, ударение, акцент. В некоторых случаях в нижеследующих примерах указано, относится предложение к мужской (М) или к женской (Ж) речи:

Hachijūsai ni narō to mo, yoku konna shōsetsu o kaku yo, to iwareru sakka ni naritai. 'Хочу стать писателем, о котором бы говорили: "Он ведь написал такой хороший роман!", даже если это будет в 80-летнем возрасте.'

Orijinariteii no aru mono wa, hirameki kara shika umaremasen yo. 'Ведь оригинальность может родиться только из таких проблесков откровения.'

Chōdo o-kane ga nakute komatteta n desu yo,… 'Ведь как раз сейчас я оказалась в затруднительном положении - без денег…'

Sonna koto wa nai yo. 'Я уверен, что этого нет!'

Takame no hādoru o settei shite, sore o koete iku kaikan ga suki na n desu yo. 'Я ведь ставлю себе высокие цели, преодолеваю препятствия на пути к ним и от этого получаю большое удовольствие. (М).'

DNA wa, kochira ga erabenai n desu yo. Meiwaku da kedo, itte kichatteru. 'Мы же ведь не можем выбрать себе ДНК. Однако неприятности нам она все же доставляет. (М)'

Nippon no okyaku-san wa, watashi ga heta na nihongo de heta na jōdan o ieba, sugu ni waratte kuremasu yo. 'Когда я неловко шучу на своем плохом японском языке, мои клиенты-японцы лишь смеются. (М)'

"Taiwan de wa aidoru na n da kedo, utatte odotte to iu no wa iya na n da yo" nado to, shōjiki ni iu. 'Честно скажу, что "хотя (он) и является кумиром на Тайване, однако поет и танцует (он) отвратительно!". (Ж).'

В ряде случаев вышеуказанные значения yo несколько усиливаются за счет еще одной заключительной частицы no, предшествующей частице yo, как в примерах:

Honmono ni wa sō iu kihaku, chikarazuyosa ga aru no yo. 'Именно в подлинных вещах есть такой дух и энергия! (Ж)'

Kottō no tanoshimi kata datte, "Nihonjin wa kono hibi ni kō iu kachi o kanjite iru no desu" nante kochira kara setsumei suru koto mo nai no yo. 'Ведь прелесть японского антиквариата мы не объясняем, например, тем, что "Японцы каждодневно ощущают ценность такого рода вещей!". (Ж)'

A-san no sakuhin wa, nigaoe to iu yori, tanoshii tejina no yō. 'Произведения А-сана - это не совсем портрет, скорее это прекрасный фокус.'

Очень часто заключительная частица yo употребляется вместе с последующей заключительной частицей ne, сохраняя в целом свое значение для всего этого образования. При этом следует отметить, что заключительная частица yo ne, в равной мере характерна и для мужской, и для женской речи:

Nippon de wa, hontō no imi de no eiga sutā tte imasen yo ne. 'В Японии кинозвезды в подлинном смысле слова сейчас все же нет.'

Ano toki kara, kata-hai o torarete, jibun no karada to sōdan shinagara o-shigoto nasatteta n desu kara, honto ni sugoi desu yo ne. 'Потом уже, когда я предпочитал "летать на одном крыле", т. е. работать самостоятельно и самому принимать решения, это было действительно ужасно.'

Demo, seiteki na nioi ga tsuneni mawari ni atte hoshii tte iu ganbō wa arimasu yo ne. 'Однако при этом все же есть желание, чтобы вокруг меня всегда был сексуальный аромат.'

Onna no sakka tte, dansei ni kanshite wa ii koto nanimo nai desu yo ne. 'У женщины-писательницы ничего хорошего в отношениях с мужчиной никогда не будет. (Ж)'

Watashi wa sō iu toko oyaji sokkuri na n da yo ne. 'Я - ну вылитый папа! (М)'

Sono toki,… chikara ga nukeru mitai ni natta n da. Ore no saisho no taiken yo. 'В этот момент я, похоже, обессилел. (Это был) мой первый опыт.'

Itsumo sō na no yo. 'И всегда так получается.'

Kyōsōritsu takai shi, sannen ni ikkai hittosaku o dasanakya ikenai shi, te o kaeshina o kae isshōkenmei yattemasu yo ne. 'Уровень конкуренции высок, необходимо раз в три года выдавать на гора шедевр, поэтому приходится работать изо всех сил всеми возможными способами. (Ж)'

Во всех вышеописанных случаях с помощью yo образуются предложения без особых эмоциональных оттенков по отношению к собеседнику или читателю. Однако с помощью yo могут выражаться эмоции, направленные на побуждение или приглашение к действию собеседника. Например:

Chosha no gen o kikō yo. 'Давайте же послушаем слова автора.'

В заключении приведем пример предложения, в котором заключительная частица yo находится в окружении двух других частиц no и ne, сохраняя при этом свое основное значение:

Mukō ni iwasereba, zenbu watashi ga warui no yo ne. 'Если бы (моему мужу) было позволено говорить, то (он) обязательно бы (сказал), что во всем виновата только я.'

ne (nē)

Эта заключительная частица в самом общем случае употребляется в качестве средства привлечения внимания собеседника или читателя, как способ спровоцировать его реакцию и в любом случае предполагает наличие ответной реакции. Это ее свойство настолько сильное, что ne (nē) может служить средством формирования т. н. утвердительного вопроса, требующего подтверждения или согласия со стороны слушателя.

Этот конкретный случай употребления ne для постановки вопроса совершенно четко дифференцируется исходя из контекста и рассматривается в соответствующем разделе.

Частица ne может формировать и некатегорическое утверждение, легкую уверенность или восклицание. Более того, она может выступать просто как средство завершения предложения. Прямого аналога в русском языке она не имеет и в диалогах может переводиться на русский язык, например, в форме: "Разве не так; ведь правда; понимаешь" и т. п., однако, может и опускаться в зависимости от контекста.

В научно-популярной литературе и в других видах письменной речи частица ne служит элементом вежливости, который позволяет автору как бы находиться в контакте с читателем.

Очень часто ne (nē) употребляется вместе с другими заключительными частицами или после связки desu в случаях, описанных в разделе о сказуемом.

Практически в равной мере встречается эта частица в речи мужчин и женщин, довольно часто после глагольной формы te в разговорной речи.

Sāte, hirameki wa, ronri o koeta hi-ronriteki na mono desu kara ne. 'Потому что озарение - это ведь не логическая штука, она выходит за рамки логики.'

Sore ni shite mo o-kane no sekai wa kowai desu ne. 'И все же мир денег - это страшный мир, ведь так же?'

Sore wa chotto migoto na n desu nē. 'Это даже красиво! (разве не так?).'

Kantoku wa fuzai de, o-jōsan ga denwa ni derarete… Sōshitara, kyū ni kimochi ga naechatte ne. 'Если режиссера нет дома, телефонную трубку берет его дочь… В этом случае мое настроение резко падает.'

Soreni nihonjin da kara to itte, taikei ya hada no iro ni konburekkusu ya fuman o kanjita koto wa arimasen. Kankyaku datte, dansā no kokuseki ya minzoku wa toimasen kara ne. 'При этом я не ощущал неудовлетворенности и меня не беспокоил комплекс неполноценности из-за моей фигуры или цвета кожи как японца, так как зрителя совершенно не интересует, какая у танцора национальность и из какой он страны.'

Honto supōtsu senshu no matsuro to wa aware na mon desu. Tokuni onna wa ne. 'Судьба настоящего профессионального спортсмена печальна. Особенно если это - женщина.'

Ano toki wa, honto ni ureshikatta desu ne. 'В тот момент я действительно был счастлив.'

Katsute kotoba wa hijō ni yutaka datta noni to omoimasu ne. Handoru no asobi ga ōkikatta n desu ne. 'Мне кажется, что раньше язык был гораздо более богатым, чем сейчас. И игра слов была совершеннее, ведь так?'

Naruhodo nē. Wakariyasui desu ne. 'Действительно, это так. Это ведь ясно.'

Ima wa, aimaisa to iu no wa yoku nai koto ni natte imasu ne. 'Сейчас двусмысленность (в выражениях) уже больше не является достоинством.'

Kotoba asobi tte arimasu ne. Boku wa, are, kirai na n desu. 'А словами играют, а это, увы, мне не нравится.'

… tashikani. Dakara… uma wa oishii haitō ni naru wake da shi ne. '…Конечно. Поэтому лошадь… и принесла приличные дивиденды.'

Mukashi wa eiga mite mo, jibun no genjitsu no ren'ai no hō ga ue da na, to shika omowanakatta no ne. 'Раньше, когда я смотрела кино, я думала только о том, что моя собственная настоящая любовь должна быть выше того, (что было в кино).'

… otoko no hito to shiriau chansu wa gyōkai no naka dake na none. 'Такой шанс познакомиться с мужчиной… есть только в сфере бизнеса (а не искусства).'

Kessai tsūka ya kawase no mondai ga aru keredo, umaku kaiketsu dekireba, Nippon no tōshika mo Ōbei no kigyō ni tōshi shiyasuku naru kamo ne. 'Несмотря на то, что существуют проблемы валютных расчетов и обменного курса, однако если их умело решать, то и японские инвесторы могли бы, наверно, вкладывать свои средства в предприятия США и Европы.'

no

В тех случаях, когда заключительная частица no не является вопросительной, что достаточно просто можно установить из контекста, она выступает как частица, выражающая определенные эмоциональные оттенки. В женской речи no может выражать мягкое утверждение, убежденность, как в примерах:

Watashi wa mukō ga warui to omotte iru no. 'А я считаю, что виноват он (муж).'

Kawaii onna o enjita hō ga ii to omotta no. Sorede watashi, furareta n desu. 'Я ведь считала, что хорошо играла роль милой женщины, однако (женихи) меня отвергали.'

- Genki nai desu ne. - Ē, chotto kibun ga warui no. '- Что, нет настроения? - Да, все-таки (я) не очень хорошо себя чувствую.'

Kokusaika to ka shijō kaihō to ka, gurōbaru sutandādo ni awasenakereba ikenai no wa, o-kane no sekai dake de ii n jā nai no. 'К интернационализации, свободе рынка и глобальным стандартам не следует приспосабливать лишь мир денег.'

Yumiko wa, sonna watashi o chōhatsu suru "Ima sugu aitai no". 'Юмико меня провоцирует: "Хочу встретиться с тобой прямо сейчас".'

Biyōin ga tabun sanji made kakaru to omou no. Dakara, sō ne, goji ni Aoyama no Sabachiini tte iu sen de kimari ja nai kashira. Nē, un, sore ga ii wa (+ yo). 'Я думаю, что в парикмахерской буду скорей всего до 3 часов. Поэтому может быть договоримся встретиться на линии Сабатини на ст. Аояма в 5 часов. Годится? Да? Очень хорошо!'

Rekishi o mireba, watashitachi no bunka ga tokui na no wa, shizen na koto da to watashi wa omou no. 'Ведь если посмотреть на историю, то как мне кажется, наша культура - весьма своеобразна, и это вполне естественно.'

Sorede ne, watashi no ba'ai wa otona ni natte totsuzen ni, sono kioku ga yomigaette kichatta no. 'Что касается меня, то когда я стала взрослой, внезапно во мне как бы вновь воскресла память.'

Обычно, выступая в функции своего рода заключительного мазка в построении предложения, облегчения его окончания, когда ничего специфического частица no не обозначает и при переводе может быть даже опущена, эта частица в женской речи также может служить для выражения мягкого повеления, приказания, запрета, особенно по отношению к младшим, например, детям:

Asu wa hayai n da kara, konban wa hayaku neru no. 'Сегодня вечером ложись рано спать, т. к. завтра надо рано вставать.'

В речи мужчин no выступает как восклицательная частица, когда автор сообщения как бы обращается к слушателю (читателю, собеседнику) и предполагает получить его ответную реакцию, убеждает его в чем-то.

Daigaku jidai kara AV no jokantoku yattete, mō nankai mo AV o totteru otoko na n da yo. Kare wa zenzen bokki shinai no. Imēji de shika tatanai no. 'Со студенческих времен он работал ассистентом режиссера порнографического видео, снял много порнографических фильмов, однако сейчас у него нет эрекции. Стоит только в его воображении.'

… nani sarete mo reisei na no. '…чтобы ему ни делали, он совершенно спокоен.'

Soreni… shikyū gan ni naru hito wa, sekkusu o kegarawashii to omotte iru hito ga hotondo na no ne. 'Ведь практически все женщины, больные раком матки, ощущают отвращение к сексу.'

wa

Заключительная частица wa используется для мягкого восклицания и смягчения предшествующего утверждения. Не содержит каких-либо оттенков отношения к собеседнику или читателю. В токийском (общенациональном) диалекте употребляется женщинами, в кансайском диалекте может завершать предложения в мужской речи. В сочетании с ne образует частицу wa ne, которая используется женщинами для мягких восклицательных замечаний и реплик. Аналогичное значение имеет и wa yo.

Damatte tanoshinde ireba, mukō no hō kara "Dōshite sonna ni furubita mono ga ii no ka" tte, kiki ni kuru wa. 'В то время, как (мы, японцы) молча наслаждаемся (антиквариатом), другая сторона (европейцы) задается вопросом: "Почему такие старые вещи так хороши?".'

A-san wa, kinō to kyō to iu koto ga chigau ba'ai ga ōkatta wa ne. 'Ведь было много случаев, когда A-сан говорил мне сегодня одно, а завтра другое.'

Kanshin o motareru no wa, waruku nai wa. 'То, что (он) проявляет интерес (ко мне) - это неплохо.'

Soshite ningen wa nodomoto sugireba, sugu ni wasureru dōbutsu desu wa. 'Однако же люди - это такие существа, которые все забывают после того, как прошла опасность.'

(Японская пословица: "nodomoto sugireba atsusa o wasureru" буквально означает: "Когда утолят жажду, забывают о жаре".)

Ima kangaeru to, hitori ga ichiban ē. Hito o tsukawan koto ga ichiban desu wa. 'Сейчас надо прежде всего думать о человеке. Не надо его использовать.'

Rainen ichigatsu kara denki to gasu no ryōkin ga mata neage sareru n desu tte. Jūgatsu ni mo agatta bakari na noni yūutsu da wa. 'Говорят, что с января будущего года снова повысится плата за электричество и газ. Это очень печально, ведь в октябре цены уже повышали.'

Uchi no machi ga, "ISO 1400 shiriizu o shutoku shimashita" tte, PR shite iru wa yo. 'Похоже, что наш город захлестнула пиаровская кампания: "Ты приобрел серию ISO 1400?".'

… fuyōron mo aru tte kiita wa. 'Но ведь говорили же, что есть также мнение об отсутствии необходимости…'

Tei karorii kanmiryō wa watashi mo tsukau wa. 'Так и я тоже использую низкокалорийные сладкие продукты!'

no ka

Если, исходя из контекста, очевидно, что no ka оформляет не вопросительное предложение, то, значит, эта заключительная частица выражает собой легкое удивление по поводу очевидного и ясного для автора высказывания факта. Сопровождается ниспадающей к концу предложения интонацией.

- Dōshite, sonna ni reisei na n darō. Rēsuchū ni kyōfu o kanjiru koto wa nai? - Iyā, kōnā wa tsuneni kowai desu yo. Enshinryoku ni taerareru no ka. '- Почему вы так спокойны? Разве во время забега вы не чувствуете страха? - Да нет, обычно страшен поворот, а вот центробежные силы - их можно выдержать.'

Boku ga konna ni kazoku o aishite iru noni, kimi ga ichiban shinjirareru no wa, boku de wa naku A-san na no ka. 'Пусть я очень люблю семью, однако я, кажется, не тот человек, которому ты доверяешь больше всего, похоже, такой человек - A-сан.'

no de wa

Эта заключительная структура является сокращенным вариантом известной конструкции no de wa nai ka, подробно рассмотреной в разделе, посвященном вопросительным предложениям. Как заключительная структура она выражает вероятность или возможность совершения предществующего действия.

Yūbinkyokuin yattara, nenga hagaki ga shinagire ni natte mo yūsenteki ni mawashite moraeru n de wa. 'Если ты работник почты, то даже, если открытки с новогодними поздравлениями уже распроданы, у тебя, надо полагать, есть привилегия все же послать такую открытку.'

Kodomo no koro kara, kinjo no dōjō de karate o naratte ita n desu. Karate wa nikutai to seishin no tanren. Sore o umidashita Nippon bunka ni totemo hikarete orimashita node, Nippon ni ikeba nanika shōrai no hinto o tsukameru no de wa, to omotta n desu. 'В юности я занимался карате в соседнем спортзале. Карате - это закалка не только тела, но и духа. Поскольку японская культура, давшая миру карате, меня сильно привлекала, я подумал: если поехать в Японию, наверно, я смогу понять кое-что и в отношении своего будущего.'

Todōjini, seibutsugakuteki seimeikan wa,… ningen no yokubō shisutemu o setsumei suru hokanteki yakuwari ni todomaru no de wa, to iu no ga watashi no kangae da. 'Наряду с этим, я считаю, что биологический взгляд на жизнь, по-видимому, ограничивается вспомогательной ролью, разъясняющей систему желаний человека…'

zo

Используется мужчинами для того, чтобы подчеркнуть что-то, привлечь внимание к чему-то или кому-то, убедить кого-то в чем-то.

Sō datta n desu. Yatto nengan ga kanau zo to omotte ita yasaki de… 'Да, это был как раз тот момент, когда я считал, что наконец-то мое самое заветное желание исполнится.'

Watashi wa un ga ii zo. 'Мне ведь повезло!'

Sā, yaru zo. Kanarazu seikō suru. 'Просто делай (это) (just do it), и обязательно добьешься успеха.'

Sā, ganbaru zo. 'Давай, держись!'

Kono gō ga deru made ni kaihi shitetara neta ni naran zo. 'Если бы этого (события) удалось избежать до выхода данного номера журнала, то оно не стало бы новостью.'

mono

Употребляется женщинами для акцентирования внимания на своей правоте, для обоснования причины в кокетливом тоне; иногда употребляется с datte, стоящим в начале предложения, как в примере:

Datte, yappari otoko desu mono. 'Ведь все-таки он мужчина!'

kke

Если эта концовка употребляется не для формирования вопросительного предложения, в котором присутствует вопросительное слово (Kono sakka no namae wa nani deshita da kke. 'Как фамилия этого писателя?'), то она используется, когда говорящий задумывается и, как бы вспоминая что-либо, выдает сообщение. Используется в основном женщинами:

Sō ieba kono rokkubando, gakuseitachi ni mo ninki ga atta kke. 'Да, да, да, действительно, (я припоминаю), что эта рок-группа была популярна и у моих студентов.'

to wa

Эта заключительная концовка используется для выражения чувства удивления, сожаления и т. п. эмоций, указывает на неожиданность высказывания. Может сочетаться с последующей ne.

- A. Yamada-san tte itsumo jiinzu haiteru kedo, daigaku no kyōju datte shitteta? - B. Hontō desu ka. Shirimasen deshita. Ano Yamada-san ga kyōju da to wa ne. Hito wa gaiken dake de wa handan dekimasen ne. '- A. Хотя Yamada-сан всегда ходит в джинсах, он профессор университета; ты знал это? - B. Правда? Я не знал этого. Надо же, этот Yamada-сан - профессор. Нельзя судить о человеке по внешнему виду!'

Haisen kara gojūnen ijō tatte, watashitachi wa ima made senshisha o itamu to wa. 'С момента поражения в войне прошло уже более 50 лет, а мы все еще скорбим о погибших в войне; удивительно.'

A. Are, kyō wa Yamada-kun wa yasumi na no? B. Un, kaze da tte. A. Itsumo genki na Yamada-kun ga kaze (da) to wa ne. '- A. А что, Yamada сегодня отсутствует? - B. Да, похоже, он простудился. - A. Всегда такой здоровый, энергичный Yamada - и простудился; удивительно.'

Chūi de aru beki keisatsu ga konna katachi de kainyū shite kuru to wa. 'Подумать только, полиция, которая должна соблюдать нейтралитет (в конфликте между двумя противоборствующими сторонами) вмешалась в конфликт в такой (грубой) форме.'

ze

Заключительная частица ze служит для выражения различных эмоций. Следующий пример взят из речи школьника старшего класса:

Konna mon yomenaku tatte ikite ikeru ze. 'Даже если вы не можете читать такие вещи (как классика), ничего страшного в этом нет (можно и так прожить).'

tte

Это служебное слово, происхождение которого связывают с to iu, в частности, с сокращением его формы to itte, весьма широко употребляется в разговорной речи, выполняя самые различные функции. Находясь в финитной позиции, это служебное слово самостоятельно или в сочетании с другими заключительными частицами служит для выражения вероятности действия, которое совершается, судя по информации, полученной от известных или неизвестных диц ("Говорят, что…", "Считается, что…").

Kodomo ni negateibu na ishiki o uetsuketeru no wa, hoka demo nai oya na n da tte. 'Ведь скорей всего негативное сознание в (души) детей внедрили ни кто иной, как сами родители.'

Subarashii na, boku ni mo sonna jutsu ga tsukaeru kana tte. 'Чудесный метод, наверно, его можно использовать и для меня.'

to ka (to ka ne; to mo)

Если из содержания предложения и контекста очевидно, что эта концовка не формирует собой вопрос, то заключительная частица to ka, а также ее варианты to ka ne, to mo… служат для мягкого выражения вероятности (неуверенности) совершения действия (говорят, что…). Впрочем, to mo может выражать также и уверенность в зависимости от контекста.

Iwayuru dansa o tsukuranai yokonarabi tōitsu kikakuteki na tokoro ga, kōdo keizai seichōki ni wa purasu ni hataraita kedo, kore dake Nippon ga seijuku suru to, sore ga akubyōdō de ashi o hippatte shimattari to ka. 'Единая стандартная система горизонтального типа, не создающая т. н. разности уровней, хорошо работала в период высокого экономического роста, однако как только этот рост завершится (букв. Япония созреет), то эта система, скорей всего, превратится в уравниловку и будет мешать развитию.'

Chinamini oishii biiru no irekata wa, mazu sukoshi awadatasete kara, sono awa no shita ni biiru o suberaseru yōni tsugu koto da to ka. 'Кстати, говорят, что наиболее приятный способ получения удовольствия от пива состоит в том, что сначала надо дать пиву немного вспениться, после чего наливать пиво, проскальзывающее под пеной.'

Sekkusu no hanashi tte, minna omoshirogaru n desu yo. Watashi nanka, sō iu ba ga attara, jibun kara susunde shaberitaku naru kedo, nakama de atsumatte sō iu hanashi ni natte mo, omoshirogatteru kuse ni, jibun no koto dake wa zettai ni ienai hito to ka ne. 'Разговор о сексе приятен всем. Наверно, я такой человек, что найдись подходящее место, я сама с удовольствием поболтаю об этом, если собирались друзья и ведется приятный разговор на такую тему, однако говорить только о своих личных делах такого рода я абсолютно не могу.'

Kichō na shizen o hakai shite eiga no sutajio o kensetsu suru keikaku o, shi ga shizei kōjo ni shite shiji suru, to ka ne. 'Говорят, что проект строительства киностудии, в результате которого будет разрушена драгоценная природа, поддержан городскими (властями), которые выделили для этого деньги из городского бюджета.'

Jitsuwa Sonii ya Honda mo sō yatte Amerika ni sodatete morai sekaiteki kigyō ni natta wake desu kara, kondo wa Nippon ga sō iu kigyō o tsukutte yaru to ka ne. 'Фактически (такие фирмы) как "Soni" и "Honda" взрощены при поддержке США и поэтому стали предприятиями мирового уровня; сейчас же Японии, видимо, (следует) создать собственные такие предприятия.'

Boku no konomi ya kyōmi, kanshin ga tamatama yo no naka ni atte iru no da. Dakara, yo no naka to jibun ga zurehajimetara shoku o yameru to mo. 'Мои вкусы и интересы иногда согласуются с тем, что происходит в мире. Поэтому если я по какой-то причине "начну отклоняться" от того, что происходит в мире, то наверное сразу оставлю работу.'

kedo (ne)

В заключительной позиции это служебное слово указывает на неуверенность, сомнение в реализации предшествующего ему утверждения, чаще используется в мужской речи, чем в женской.

Mā, sono dai-ichi no riyū wa, boku ga tarento tte koto desu kedo. 'Первая причина этого, видимо, в том, что я - человек мира искусства.'

… sono o-kane o uketotta jiten de, boku wa sugoku kakko warui na to omoimasu kedo ne. '…и в тот момент, когда я получил эти деньги, я подумал, что, наверно, я ужасно плохой (человек).'

Sonna dakara, kitto byōki ni nacchau n deshō kedo ne. 'Поскольку (ваши пациенты) таковы, то, наверно, потому-то они и болеют.'

Dandan narete kite, o-tagai no kokyū ga wakatte kitara sō de mo nakunarimashita kedo ne. '(Мы) постепенно привыкли (друг к другу) и когда узнали друг друга хорошо (букв. узнали дыхание друг друга), то (такого напряжения) уже, пожалуй, не было.'

Tsukitsumete ittara, warai to seiyoku wa tsunagatte n ja nai ka to omoimasu kedo ne. 'Когда (я) попытался выяснить, (почему это так), то (оказалось, что) наверно, потому, что половое влечение и смех взаимно связаны.'

sa

Это служебное слово выступает в роли утвердительной частицы. Как заключительная частица она употребляется чаще всего в мужской речи и особенно в речи юношей.

Omae, tada kinchō shiteru dake sa. 'Ты просто нервничаешь.'

Ano bakadomo ga kyōdai mitai ni omoeru no sa. 'А эти болваны - они как братья для меня.'

Chotto karakatteru dake sa. 'Да они нас просто дразнят.'

Hora, omae wa uta ga umai n da kara sa. 'Давай, (начинай петь), ты ведь у нас большой специалист в этом деле.'

В заключении раздела 2.З.A. приведен небольшой фрагмент выступления девушки перед публикой, в котором она рассказывает о своей родной префектуре в стиле "rakugo". Этот отрывок взят из эссе известной японской писательницы и наглядно иллюстрирует различные описанные выше аспекты разговорной речи.

Are da ne, Shizuoka ttsū to o-cha ga yūmei de ne, mō doko itte mo chabatake bakkari desu wa na, sorya. Hoka no ken to no kyōkaisen girigiri made cha ga uete aru kara ne, tōku kara mite mo midoriiro ni moriagatteru toko ga Shizuoka-ken tte wakaru kurai na mon de… 'Итак начнем; что касается Shizuoka, то она знаменита чаем; когда вы туда едете, то там только чайные плантации, это точно. Вплоть до границы с другими префектурами там посажен только чай, говорю я вам, поэтому даже если смотреть издалека, вы легко сможете понять, что это префектура Shizuoka, только по одному тому, что это место буквально вырастает из зелени.'

2.3.Б. Нарушения порядка расположения членов предложения в предложении (инверсия)

Формы реализации стандартного порядка расположения членов предложения определяются различными факторами и включают в себя три разновидности.

1. Контактный-дистантный порядок, когда связанные друг с другом в смысловом и грамматическом отношении члены предложения находятся в непосредственном контакте друг с другом или разделены другими членами предложения или словами.

Например, синтаксические пары (подлежащее-сказуемое, прямое (косвенное) дополнение - сказуемое, определение - определяемое слово, обстоятельство - сказуемое) могут находиться в непосредственной близости друг от друга, разделяясь лишь падежным формантом или непосредственно примыкая друг к другу, или же между ними могут находиться отдельные слова и члены предложения, группы слов и даже целые предложения.

2. Препозитивный-постпозитивный порядок слов и членов предложения, когда какой-либо член предложения или слово предшествует другому слову или члену предложения или следует за ним.

В японском языке нормативная грамматика относительно строго фиксирует следующие позиции: сказуемое находится в конце предложения, подлежащее предшествует сказуемому, определение предшествует определяемому слову, обстоятельство и дополнение находятся перед связанным с ними сказуемым.

3. Фиксированный порядок членов предложения предполагает дифференциацию в зависимости от того, возможно ли варьирование местоположением какого-либо члена предложения или слова по отношению к другим словам или членам предложения.

В силу пластичности некоторых синтаксических образований фиксированность в них порядка слов является в известной степени условной. Например, расположение однородных определений относительно друг друга перед определяемым словом или расположение однородных подлежащих относительно друг друга.

Существуют две основные функции реализации определенного порядка слов и членов предложения в предложении. Первая из них - это грамматическая функция; например, глагольная группа, расположенная в конце предложения, выполняет функцию сказуемого, а эта же группа, расположенная перед существительным, становится определением к нему. Вторая функция - коммуникативно-познавательная, согласно которой с помощью определенного порядка слов достигается акцентирование внимания читателя (слушателя) на том или ином члене предложения, слове или группе слов.

Достаточно сильным инструментом в деле реализации эмоционального воздействия на слушателя или читателя, привлечения его внимания к той или иной части предложения в основном в устной речи или при ее фиксации на письме является нарушение стандартного порядка слов, установленного в японском предложении, который соблюдается в основном в письменной речи. И здесь возможны различные варианты. Эффективным средством можно считать инверсию позиций расположения подлежащего (или группы подлежащего) и сказуемого (группы сказуемого), как в следующих примерах:

Soko desu yo, mondai wa. 'И как раз в этом и есть проблема.'

Omoshiroi darō nā, A-san ga nasattara. 'Если это делает A-сан, то это конечно же интересно!'

Sō iu genjitsu ni noriokurete imasu nē, wagakuni wa. 'Итак, кто же фактически отстает - наша страна.'

Subarashikatta n da yo, ano jidai wa. 'Замечательное то было время!'

Tobiyuke, waga kokoro yo. 'Лети, мое сердце!'

Motto aijō o komete iu no yo, ore no ba'ai wa. 'Еще больше любить всей душой - это как раз мой случай.'

В результате взаимной замены позиций подлежащего и сказуемого предложение завершается подлежащим, а сказуемое оказывается в начальной части предложения.

Сказуемое в начальной части предложения может заменять также и тему, как, например, в следующем предложении:

Katoitte, anmari toboketa onna to kurasu no wa otoko mo taikutsu deshō shi. Muzukashii desu ne, onna no tachiba mo. 'Вместе с тем, жить с весьма потускневшей женщиной мужчине скучно. И трудно, с точки зрения женщины.'

Обстоятельственная группа, обычно расположенная перед сказуемым, извлекается из своей стандартной позиции и помещается в самый конец предложения, завершая его, как в примере:

Kankyakutachi wa mojidōri "Odora sareta" wake da, gengoteki komyunikēshon nashi ni. 'Поэтому все зрители действительно танцевали словно "марионетки", не общаясь друг с другом.'

Целые глагольные группы меняются местами вопреки законам формальной логики:

Watashi wa macchi o suru no de atta, watashi no kaichūdokei o miru tame ni. 'Я чиркнул спичкой и посмотрел на свои карманные часы.'

Сказуемое выдвигается в начальную часть предложения, а группа дополнения - в конец предложения и таким образом завершает его:

Demo, naremashita yo, nagai aida no seikatsu de. 'Однако, я привыкла к этому за такую длинную (совместную с ним) жизнь.'

В конец предложения, после сказуемого, может помещаться обстоятельство:

Dakedo, asobi ga dekiru hito wa shigoto dekimasu yo, sōjite. 'Однако же, вообще говоря, человек, который умеет развлекаться, умеет и работать.'

Еще более сильное воздействие достигается тогда, когда группа слов, формирующих например, дополнение, извлекается ни только из своей стандартной позиции в данном предложении, но из предложения вообще, и помещается в позицию, непосредственно следующую после данного предложения, но уже в виде самостоятельной структуры, как в примере:

… kyōshi no erabu kachikan ni kodomo ga geigō shichau no de aru. Nasakenai koto ni. 'Ведь дети лишь приспосабливаются к системе ценностей, которые выбирают учителя. Как это ни печально!'

Ē onna nara, donna koto ga atte mo yarimasu yo, hyakusen renma ya ne n kara. 'Если женщина красива, то я сделаю для нее все, что угодно; потому что в этом деле я - корифей.'

Tada, nikushimi de shika ai o hyōgen dekinai hito wa ippai iru. Tokuni oyako kankei de wa. 'И все же еще полно людей, которые могут выразить свою любовь лишь вместе с ненавистью. Особенно в отношениях отцы-дети.'

В следующем примере используются две инверсии вышеописанных видов:

Dakara, oyaji to mo ironna hanashi o shimashita yo, tokuni bannen wa. Otoko dōshi no hanashi o. 'Потому-то я и вел разговоры с отцом, особенно в последние годы его жизни. Мужские разговоры.'

В письменной речи также иногда встречаются нарушения стандартного порядка слов в предложении, но не столь радикальные, как в устной речи. Рассмотрим следующие примеры:

… hōteishiki no sahen e wa, A o B de okikaeta… Maxwell bunpu o irereba yoi. 'Распределение Максвелла…, в котором A заменено на B, следует ввести в левую часть уравнения…'

Комментарий: Здесь дополнение sahen e вытеснено в начало предложения, усилено дополнительным формантом wa, пробелом и запятой.

Sono seishitsu wa, mata tokusei kansū ga ataerarereba subete kimaru. 'Все эти свойства могут быть определены, если задана характеристическая функция.'

Комментарий: В этом предложении определение subete, наоборот, изъято из своей нормальной позиции перед определяемым словом (seishitsu) и помещено в конец предложения непосредственно перед сказуемым.

Kono shu no mondai no rei o ikutsuka, ika ni kangaete miyō. 'Несколько примеров задач такого рода попытаемся рассмотреть ниже.'

Комментарий: Здесь определение ikutsuka к слову rei изъято со стандартной позиции и помещено в такое место, в котором оно привлекает к себе внимание. Аналогичный прием применен и в следующем предложении.

Saikin no seigyoban wa hotondo subete heisa kōzō no ban o shiyō shite iru. 'Практически во всех современных панелях управления используется конструкция закрытого типа.'

В трех следующих примерах со своих обычных позиций извлечены и помещены в начало предложения обстоятельства:

Genmitsu ni wa,… nōdo ga wakaranakereba… o keisan dekinai. 'Если концентрация… неизвестна, то точно рассчитать… невозможно.'

Jikkenteki ni wa, korera no… yuragi o, A ya B nado no shudan de kansoku suru koto ga kanō de arō. 'Эти флуктуации… можно наблюдать экспериментально с помощью таких средств как A и B.'

Keikenteki ni wa… kaimen chōryoku wa… ryoku no sa ni hitoshii. 'Из опыта (известно), что усилия поверхностного натяжения равны разности сил…'

В следующем примере обычно размещаемое в начале предложения слово saikin помещено в конце предложения непосредственно перед сказуемым:

Shikashi,… no shimyurēshon o pasokon de mo tanjikan ni okonaiuru hōhō ga saikin kaihatsu sareta. 'Однако, недавно разработан метод, согласно которому моделирование можно осуществить за короткое время даже на персональном компьютере.'

Прямое дополнение может быть вынесено в начало предложения, если оно "обросло" громоздкими определительными структурами или с целью построения четкой симметричной конструкции, в которой глагол, управляющий прямым дополнением, и само это предложение находятся фактически на противоположных его полюсах, как в примерах:

Ranryū no mondai o, Navier-Stokes hōteishiki o mitome, shoki sokudoba no kakuritsuteki seishitsu ga dono yōni jikanteki ni hatten suru ka, jun-teijō jōtai ga aru to sureba dono yōna seishitsu o motsu ka to iu yōni teishikika sureba (II) no kata de aru. 'Если задачу о турбулентном потоке сформулировать следующим образом: 1) каким образом будут развиваться во времени вероятностные свойства начального поля скоростей, если для него известно уравнение Навье-Стокса; и 2) каковы свойства поля, если предположить, что для него существует квазистационарное состояние; то такая задача относится к классу II.'

… hendō suru kajū ga kuwawaru toki, shidaini shikamo kagiri naku henkei ga zōka suru koto ga aru. 'В некоторых случаях при приложении изменяющейся нагрузки деформации растут постепенно и беспредельно.'

В заключении отметим, что во всех случаях нарушения стандартного порядка расположения слов и членов предложения перевод на русский язык осуществляется в соответствии с нормами русского языка и с использованием его адекватных языковых и грамматических средств. Во многих случаях содержания оригинала вполне достаточно для того, чтобы в использовании каких-то особых приемов при переводе не было необходимости.

2.3.В. Интонационное членение предложения

Отношение говорящего к элементам своего высказывания и воздействие на слушателя в устной речи может быть реализовано также и с помощью интонации. Достигаются эти цели тем, что одно слово или словосочетание в процессе общения как бы выдвигается автором высказывания на первый план, а иное слово или словосочетание, напротив, затушевывается. Это позволяет, с одной стороны, довечсти до сознания слушателя важные для автора сообщения высказывания в особо подчеркнутой форме и, наоборот, затушевать те моменты, на которые автор высказывания считает нецелесообразным обращать внимание слушателя. Естественно, практическая задача автора высказывания в этом случае заключается в том, чтобы вызвать в слушателе активную ответную реакцию, выраженную словесно или в конкретных действиях.

Такого рода интонационная обработка речи выражает характерную для данного языка естественную мелодику речи и ее ритм, внутренне присущие данной синтаксической конструкции, либо нарушение мелодики и ритма, вызванное внешним эмоциональным воздействием. Очевидно, что на такую схему налагается индивидуальная мелодика и ритм речи конкретного человека.

В общем, можно говорить о двух основных способах интонационной обработки речи. Согласно законам языка, существует естественный ритм и мелодика речи, формирующие мелодическую и ритмическую единицу в предложении, когда, например, глагол и дополнение или подлежащее и сказуемое представляют собою единое интонационное целое. С другой стороны, автор высказывания сознательно может осуществить разрыв элементов, входящих в единый интонационный комплекс, обособить эти элементы друг от друга. Это и есть главный прием специальной интонационной обработки речи: в предложении формируются особые паузы в тех местах, где они не должны быть согласно естественному ходу интонации.

Следует отметить, что в японском языке обособление отдельных соединенных членов предложения и отдельных слов, т. е. формирование своего рода внутренней паузы, осуществляется достаточно субъективно каждым автором высказывания и едва ли может быть каким-то образом регламентировано.

Словесно интонационная пауза формируется, например, с помощью эмфатической частицы nē. В последние годы с этой целью используется (особенно мужчинами) частица sa. На письме основным средством формирования интонационной паузы служит пара "запятая-пробел". Она используется как для обычной письменной речи, где у автора есть свои мотивы для дифференциации членов предложения, отдельных слов или словосочетаний по их коммуникативной значимости и весомости в данном конкретном контексте, так и при фиксации устной речи на письме. При этом, значимость отдельных компонентов речи часто не совпадает с весомостью грамматически главных или второстепенных членов предложения.

В некоторых случаях коммуникативная значимость отдельного элемента речи может даже оспаривать особую роль, которую обычно имеет сказуемое как грамматически важнейший момент высказывания в японском языке.

Поскольку использование пары "запятая-пробел" не имеет аналога в русском языке, то это средство в некоторых случаях может ввести в заблуждение читателя, недостаточно хорошо знакомого с ним. Например, если после целого элементарного предложения, находящегося в составе сложной структуры, помещены пробел и запятая, то это может создать ложное представление о его синтаксической самостоятельности или завершенности, хотя в действительности это предложение в грамматическом отношении служит определением к расположенному далее существительному, а выделена эта структура согласно законам интонационного членения и целям коммуникативной значимости.

Пара "запятая-пробел" всегда идет вместе и может выделять практически любое слово, член предложения или словосочетание - в начале предложения, например после tashika ni (конечно) или shitagatte (поэтому), в середине предложения, например, для усиления koso (именно), после тематического выделения, после придаточного или главного предложения, после предложений в сложноподчиненной структуре и т. п.

В одном предложении может быть одна или несколько интонационных пауз, расположение которых не подчиняется какой-либо конкретной закономерности, как это можно наблюдать в нижеследующих примерах:

Tsukuzuku, fūfu wa muzukashii to omoimasu. 'Глубоко убежден в том, что супружество - это очень трудная штука.'

Inshōha no tōjō ni yotte, e wa jiyū o eta wake desu. 'Поэтому именно благодаря появлению на сцене импрессионизма (художники) получили свободу (при написании) картин.'

Watashi wa, kosodate koso onna no shigoto, iya onna ni ataerareta saikō no tanoshimi da to omoimasu. 'Я думаю, что именно работа женщины по воспитанию детей в действительности - самое большое удовольствие, которое дается женщине.'

A-shi wa gendai Nippon no sakka no naka de wa, kiwamete kyōretsu na kosei o motsu. 'A-сан выделяется среди современных писателей Японии яркой индивидуальностью.'

Nippon no bunka ni wa, e no naka ni ji ga aru koto o futsū ni ukeireru dojō ga aru. 'Существуют основания для того, чтобы в японской культуре наличие иероглифов на картинах воспринималось как обычное явление.'

Boku, "Shizen ni yasashii" nante kotoba, daikirai na n desu. 'Однако можно сказать, что многие эти вопросы, оставленные без ответа, (существенны) лишь для истории эстетики.'

Ima no Nippon wa, jibun no seigikan to ka, rinri to ka, dōtoku to ka, kachikan yori mo, shozoku shite iru shūdan o yūsen sasete shimau. 'Такие слова как "быть ласковым с природой" я ужасно ненавижу.'

Chikara no gensen wa, mukashi wa gunjiryoku toka keizairyoku datta keredomo, ima wa jōhō da to iwarete imasu yo ne. 'Современная Япония отдает предпочтение принадлежности к коллективу, а не системе ценностей, чувству справедливости, этике и морали отдельного человека.'

Asa kyūji goro okite, gozenchū kaji o shite, shōgosugi gurai kara rokuji gurai made shippitsu shite. 'Раньше источником силы была военная или экономическая мощь, однако сейчас говорят, что это - информация.'

Shikashi kodomo ga umareta koro kara otto no uwaki ga hakkaku shi, "asobinin no otto to kenpujin" no retteru o harareru. 'Встаю около 9 часов утром, до полудня делаю домашнюю работу, а примерно после полудня и до шести вечера пишу.'

Terebi shōsetsu de debyū shita shinjin joyū wa, kyōen shita kikon haiyū ni koi o shita. 'Однако после рождения детей вскрылись измены мужа и к (супружеской паре) приклеился ярлык "гуляка-муж и умная жена".'

Yahari genzai no Nippon de wa, shijō keizai ga ōpun de aru to ienai. 'Новая актриса, дебютировавшая в телевизионном спектакле, влюбилась в женатого актера, выступавшего вместе с ней.'

Nippon no māketto wa, kanzen ni jiyū kyōsō ga dekiru tokoro wa nijū pāsento kurai. 'И все нельзя сказать, что в настоящее время рыночная экономика Японии является открытой.'

Nippon no māketto wa, kanzen ni jiyū kyōsō ga dekiru tokoro wa nijū pāsento kurai. 'На рынке Японии полностью свободная конкуренция возможна примерно на 20%.'

Issen happyaku hachijū ichinen kara issen happyaku hachijū rokunen ni kakete "Bibun hōteishiki ni yotte teigi sareru kyokusen ni tsuite" to iu dōitsu no daimei de happyō sareta yottsu no ronbun ni oite, Poinkarē wa bibun hōteishiki no kai to shite teigi sareru kyokusen o kikagakuteki ni tsuiseki suru koto ni yoru, bibun hōteishiki no atarashii kenkyū o jikkō shite iru. 'В четырех своих статьях, опубликованных в период с 1881 по 1886 гг. под одним и тем же названием "О кривых, определяемых дифференциальными уравнениями", Пуанкаре выполнил новые исследования дифференциальных уравнений, основанные на геометрическом следовании за кривой, определяемой как решение дифференциального уравнения.'

Seikaku ni wa, kono katei wa Molecular Dynamics hō nite keisan sareru beki mono de aru ga, hon-kenkyū de wa, jūrai kara hiroku okonawarete iru,… Furenkeru tsui o mochiiru shudan de okonatta. 'Точно этот процесс следует рассчитывать методами молекулярной динамики, однако в этих исследованиях (расчет) осуществляли по широко и давно используемой методике, в соответствии с которой использовали парный эффект Френкеля…'

Kono koto mo, shōhi zei hantai no kage no riyū de aru. 'Также и этот факт является скрытой причиной оппозиции налогу на потребление.'

Chō-tei-kinri, Biggu Ban, kōteki shikin tōnyū… to, o-kane ni matsuwaru sekai ga kono tokoro, yayakoshii. 'Сверхнизкая банковская процентная ставка, Big Bang (радикальная финансовая реформа), вложения (инвестиции) государственных средств и т.п.; этот мир, который крутится вокруг денег, в последнее время стал каким-то замысловато сложным.'

Genzai sorera no apurōchi ni wa, daitai mittsu no ōkina hashira ga aru. 'В настоящее время среди таких подходов в общем есть три крупных направления.'

Fukyō wa nagabiki, sesō mo kurai. 'Депрессия затянулась, времена - пасмурные (темные).'

Глава третья. Общие свойства и типажи элементарных предложений

Общие свойства и типаж элементарных предложений дифференцируются в зависимости от целевой или познавательной установки автора сообщения. Познавательная установка автора представляет собой мыслительный процесс, в соответствии с которым автор развертывает высказывание, согласуясь с иерархией, которая им устанавливается при в подборе компонентов предложения и определении их важности.

В раскрытии выражаемого в предложении отрезка объективной действительности, то есть при построении самого предложения, движение мысли обычно осуществляется от известных автору сообщения или читателю элементов (которые называются темой или психологическим подлежащим) к раскрытию новых моментов (которые называются ремой, или психологическим сказуемым). При этом на базовую структуру наслаиваются новые особенности и характеристики, а коммуникативная важность высказывания нарастает-к предложения, то есть к сказуемому, где собственно и называется самый важный элемент, ради которого и делается сообщение. Наличие этого нового элемента и является основным мотивом формирования предложения.

Задачей повествовательного предложения является сообщение определенной информации читателю, что выражается в конкретном содержании предложения, что-либо утверждающего или отрицающего.

В вопросительном предложении основным представляется сообщение о том, что автору неизвестна реальность содержания предложения, или указание на тот член предложения, подлинное содержание которого необходимо выяснить.

Неопределенно-личное предложение строится в таких случаях, когда указание на деятеля невозможно или не требуется, поскольку основным в сообщении является само действие.

В побудительных предложениях читателю в различной форме предлагается совершить какое-либо действие вместе с автором сообщения или самостоятельно.

Предложения модального типа факт реальности сообщения дополняют субъективным содержанием, учитывающим различные аспекты и оттенки существования объективной действительности, касающиеся автора сообщения. Это - и уровень информированности автора, и его индивидуальная установка, и другие факторы. Модальный аспект предложения реализуется в форме возможности-невозможности, необходимости, вероятности, желательности, легкости, сложности и частоты совершения действия и т. п.

Приведенная классификация предложений является достаточно условной, поскольку многие встречающиеся в практике предложения характеризуются наличием более одного признака. Например, одно и то же предложение может одновременно быть вопросительным (с частицей ka) и модальным или неопределенно-личным и повелительным. Вместе с тем, такая классификация представляется методически полезной. Приведенные далее примеры отобраны по одному из признаков классификации, однако могут содержать два и более классификационных признаков.

3.1. Повествовательное предложение

Повествовательные предложения содержат сообщение или описание или выражают относительно законченную мысль, в основу которой положено суждение. Повествовательное предложение является самым распространенным типом предложения и обычно рассматривается как "нормальный" тип предложения. В предшествующих разделах роль и функции членов предложения анализировались в основном на примерах именно повествовательного предложения. Поэтому здесь представляется целесообразным рассмотреть три структурно-синтаксических аспекта повествовательного предложения: построение эмфатической структуры с целью переноса акцента на тот или иной компонент предложения; использование логической инверсии в сложных предложениях и схемы введения чужой или авторской речи.

3.1.А. Эмфатические повествовательные структуры с no wa

В японском элементарном предложении интонационный акцент, или ударение, обычно падает на конец предложения, т. е. на сказуемое. И в этом смысле ударение совпадает с таковым в русском переводе, если на сказуемом необходимо акцентировать внимание, например:

Chikyū no kankyō mondai wa rekka no itto o tadotte imasu. 'Проблемы окружающей среды на земле продолжают расти, множиться.'

Если же акцент необходимо сделать на слове, которое в стандартной структуре предложения служит, например, подлежащим, то необходима перестройка стандартной структуры предложения. Механизм перестройки состоит из двух основных аспектов: первый - слово, на которое необходимо сделать акцент, переводится в ранг именной части сказуемого, и второй - глагольное сказуемое переводится в ранг подлежащего с помощью субстантивации. Получается новое предложение, как в следующем примере:

Kono musume-san wa nihongo o zenzen zonjimasen. Nippon ni kita bakkari desu. Nihongo no dekiru no wa watakushi dake da kara kochira ni o-hanashi kudasai. 'Эта девушка совершенно не знает японского языка. Она только что прибыла в Японию. Только я знаю японский, и поэтому, пожалуйста, разговаривайте со мной.'

Такого рода преобразования подходят практически для любого слова в стандартной структуре элементарного предложения, как это иллюстрируется нижеследующим примерами.

Zeihō ga kibishiku kisei shite iru no wa, ekikin o kashō ni keijō shitari, sonkin o kadai ni keijō shitari suru kaikei shori de aru. 'Налоговое законодательство жестко пресекает бухгалтерские манипуляции, при которых прибыль занижается, а затраты - завышаются.'

Kazuōi Amerika no hiirō no naka de mo, shinde nao seizonsetsu ga kore hodo nezuyoku nokotte iru no wa Puresurii dake to itte ii. 'Из числа многочисленных знаменитостей США только об Элвисе Пресли можно сказать, что даже после его смерти (в обществе) продолжало жить глубокое убеждение, что он жив.'

Doitsu no gōrisei yori, Nippon no aimaisa ni atatakami o oboetari, yūzūsei no nasa ni akirete waruguchi o iidasu no ga sannenme. 'Даже прожив (в Германии) три года (я) ощущаю в себе не немецкий рационализм, а японскую сердечную двойственность, и в ужасе от отсутствия у меня приспособляемости к новой жизни, я начала употреблять бранные слова.'

Demo, minasan ga osshatteru no wa, zenbu rippa na A-san. 'Однако все говорят, что A-сан - чудесный во всех отношениях человек.'

Geijutsu ni totte ichiban kinmotsu na no wa antei ya meiyo. 'Для творчества в искусстве прежде всего противопоказаны стабильность и слава.'

Soshite mujun o kaiketsu suru no wa kankyaku desu. 'И разрешает это противоречие - зритель.'

Kare wa daigaku kyōiku o uketa no wa Okkusufuōdo desu. 'Высшее образование он получил в Оксфорде.'

3.1.Б. Инверсные повествовательные предложения

Использованный выше подход построения эмфатической структуры с акцентом на тот или иной член предложения может быть перенесен на случай, когда акцент необходимо сделать уже на целом предложении, например, на придаточном предложении, которое в стандартной схеме сложного предложения необходимого интонационного ударения иметь не может.

В соответствии с законами формальной логики в сложных переплетениях событий обычно сначала идет причина, а затем следствие. Сам термин "следствие" происходит от слова "следовать", т. е. идти после чего-то, вслед за чем-то. Поэтому во многих сложных японских предложениях вначале идет причинное придаточное предложение, а за ним следует главное предложение, содержание которого составляет следствие. Причинное придаточное предложение обычно завершается формантами kara, tame или node. Например:

Kono kaisekihō o mochiiru to nagare kansū ga kōgu keijō o arawa na katachi de fukunde iru node, saitekika ga ta no shuhō to hikaku shite yōi ni naru. 'Поскольку при использовании этого метода анализа функция потока включает в себя в явном виде форму инструмента, оптимизация упрощается по сравнению с другими методами.'

Однако достаточно часто с целью придания большей выразительности высказыванию или просто в качестве стилеразличительного подхода в японской письменной и устной речи употребляются структуры, в которых причина и следствие меняются местами, т. е. сначала идет следствие, а потом причина. При этом оба компонента таких сложных структур могут находиться в составе одного сложного предложения или располагаться в двух, чаще всего смежных, самостоятельных предложениях, разделенных круглой точкой. Во всех случаях придаточное предложение причины оформляется вышеуказанными формантами kara, tame или node. Иногда вместо этих формантов причины выступают сравнительно конкретные по содержанию слова wake или yuen.

Вышеуказанным способом формируется т. н. эмфатическое повествовательное предложение. Для его построения требуется перестройка всей структуры приведенного выше сложного стандартного предложения с придаточным предложением причины, которое принимает в результате трансформации следующий вид:

Saitekika ga ta no shuhō to hikaku shite yōi ni naru no wa, kono kaisekihō o mochiiru to nagare kansū ga kōgu keijō o arawa na katachi de fukunde iru kara de aru. 'Оптимизация упрощается по сравнению с другими методами именно потому, что при использовании данного метода анализа функция потока включает в себя в явном виде форму инструмента.'

Прежде чем предложить перевод, проведем анализ. Формально в этом предложении следствие оформлено в виде содержательной части формального подлежащего no wa, которая сама представляет собой целое предложение, а причина представлена также в виде целого предложения, которое формально служит именной (содержательной частью) к связке de aru.

Здесь следует иметь ввиду следующее. В японском предложении предикативное интонационное ударение всегда падает на его конец. Поэтому в сложном японском предложении, в котором по стандартной схеме придаточное предложение причины предшествует главному предложению, придаточные предложения оказываются в подчиненном положении в том смысле, что их собственные сказуемые не могут на себе нести полноценное предикативное ударение (акцент) из-за их позиции в предложении и из-за того, что форма сказуемого такого придаточного предложения часто отличается от формы сказуемого самостоятельного предложения.

Поэтому в двух случаях: (1) если автор сообщения на японском языке хочет, чтобы на придаточное предложение причины падало сильное ударение и (2) если осуществляется перевод с русского языка на японский (а в русском языке, как известно, позиция придаточного предложения причины такова, что оно может стоять и до и после главного предложения и не зависимо от своего расположения нести на себе ударение не менее сильное, а иногда и более сильное, чем несет на себе главное предложение), осуществляется перестройка, показанная на приведенном выше примере.

Суть ее заключается в том, что главное предложение в стандартной схеме субстантивируется с помощью no wa и превращается в формальное подлежащее, а причинное придаточное предложение, которое должно быть акцентировано, фактически переводится в категорию именной части сказуемого, куда, собственно говоря, оно в полном составе, в том числе и с формантом причины kara (tame), и переносится. Именно в такой позиции на него согласно закону построения японского предложения (главное - в конце, в сказуемом) и делается ударение. Тогда, перевод приведеной выше эмфатической структуры может иметь вид:

• Оптимизация упрощается по сравнению с другими методами именно потому, что при использовании данного метода анализа функция потока включает в себя в явном виде форму инструмента.

В приведенном выше примере инверсной структуры содержание следствия полностью раскрыто в полнокровном предложении, выступившем в виде формального подлежащего, а причина полностью представлена в виде части сказуемого, и оба компонента схемы причинно-следственной связи находятся в составе одного сложного предложения.

Вместе с тем, широко употребляются структуры, в которых вместо предложения, субстантивированного с помощью NO-WA, как в вышеуказанном примере, и содержащего полную информацию о следствии, употребляются местоимения kore, sore, сочетания to iu no wa, kono riyū (эта причина); kono kekka (этот результат)', kono koto (эта вещь) и т. п. Эти слова являются эквивалентными заменами полного предложения, содержащего информацию о следствии, а причина в такой структуре выступает в своем полном составе, как и раньше.

Что же касается конкретного содержания этих слов (или информации о следствии), то оно обычно раскрыто в предыдущем предложении или ясно исходя из контекста. Например:

Kore wa jiyūmen niokeru hansha nami no ba'ai, mizu no ryūshi wa bisai no himatsu to natte shimau kara de aru. 'Это обусловлено тем, что при наличии отраженной волны на свободной поверхности происходит разбрызгивание мельчайших частиц воды.'

Иногда встречаются и отрицательные структуры такого рода, заканчивающиеся на tame de wa nai (это не потому, что…). Более того, немалое употребление находят случаи, когда даже эти формальные атрибуты следствия (kore, sore и т. д.) в рассматриваемом предложении отсутствуют и все рассматриваемое предложение представляет собой причину, а содержание следствия находится в предыдущем предложении или контексте. В этом случае причинное предложение дополнительно к форманту kara (tame), находящемуся в конце предложения, непосредственно перед связкой, может начинаться причинным союзом nazenara, усиливающем причинный оттенок. Ниже приведен пример такой пары самостоятельных, следующих в тексте одно за другим предложений, в которых первое предложение представляет следствие, а второе - причину.

Mazu, zaishitsu ni tsuite wa, sūjū mega herutsu sūhyaku mega herutsu de takai inpidansuchi no toreru mono ga hitsuyō de aru. Nazenara, tsūjō mondai to naru noizu shūhasū ga kono kinpen de kara de aru. 'Вначале в отношении материала; необходимо выбрать такой материал, который имеет большую величину полного сопротивления при частоте несколько десятков - несколько сотен МГц. (Это) обусловлено тем, что частота шума, которая обычно представляет проблему, находится как раз вблизи этих значений.'

При переводе на русский язык чаще всего требуется ввести опущенный в оригинале представитель следствия (kore и т. п.) или повторить содержание следствия.

В некоторых случаях причинное предложение, начинающееся на nazenara(ba) и заканчивающееся на kara de aru (это потому, что…) представляет собой ответ на вопрос naze (почему), поставленный в предыдущем предложении.

Обычно в инверсных системах такого рода главное предложение, содержащее следствие, заканчивается круглой точкой, а затем идет придаточное предложение причины, начинающееся с nazenara(ba). В старой грамматике допускалось сосуществование главного и придаточного предложения в одном сложном предложении и разделение их с помощью запятой, как в примере:

Asoko e ikimasen deshita, nazenaraba hitsuyō ga nai to omoimashita kara. 'Я не пошел туда, поскольку не считал это необходимым.'

Вместо часто употребляемой связки de aru, непосредственно следующей за kara (tame), причинное предложение такого рода также может заканчиваться и другим образом, например, в виде …to kangaerareru (omowareru) de arō, kangaerareru (omowareru) и т. п.

Наконец, встречаются и такие случаи, когда в причинных предложениях вышеописанного типа опускается не только содержательная часть следствия в виде предложения или его формальной замены (kore), но также и глагольная связка, и предложение заканчивается формантом kara или tame ni, например:

Sūgaku de wa… soshiki wa toriatsukaenai no desu kara. '(Это) потому, что в математике не рассматриваются структуры…'

В сложных предложениях может присутствовать два и более причинных предложений инверсного типа; при этом предшествующее причинное предложение может заканчиваться глаголом-связкой, находящемся в срединной форме - например: …kara de,…

Схематически структурные преобразования сложноподчиненного предложения с придаточным предложением причины можно представить следующим образом.

Стандартная структура:

A ga…iru node, B ga…naru.

Полная инверсная структура:

B ga…naru (to iu) no wa A ga…iru kara de aru.

Варианты раздельных предложений:

1

2

3

4

B ga…naru.

Kore wa

A ga… naru tame de aru

to omou

B ga…naru.

Sore wa

A ga… naru tame de aru

to omou

B ga…naru.

(Sono) Riyū-wa

A ga… naru tame de aru

to kangaeru

B ga…naru.

To iu no wa

A ga… naru tame de aru

to kangaeru

B ga…naru.

Nazenara(ba)

A ga… naru tame de aru

to kangaeru

Если сильное ударение падает на придаточное предложение цели, главное предложение субстантивируется указанным выше способом, а целевое предложение следует за ним с той же концовкой tame (de wa) aru (nai).

Kare wa sono hon o kaita no wa sore ga shodana ni nokoru tame de wa nai. 'Он написал эту книгу не для того, чтобы она оставалась на полке.'

Zensetsu de enzanshi o dōnyū shita no wa,… keisan o kanmei ni suru dake de naku, kono yōna kyokugen ikō o yōi ni suru tame de mo aru. 'Введение операторов в предыдущем параграфе было осуществлено ни только для упрощения расчета…, но и для облегчения такого рода предельного перехода.'

Если сильное ударение падает на временное придаточное предложение, то при проведении вышеописанной перестройки вместо kara (tame) используют слова toki (время), mae (перед), ato (после), tokoro (как раз, когда).

Kare wa nihongo ga jōzu deshita no wa Tōkyō ni kuru mae desu. 'Он хорошо знал японский язык еще до того, как приехал в Токио.'

Minkan kōeki katsudō ga sekaiteki ni chūmoku o abiru yōni natta no wa, issen kyūhyaku kyūjū ninen no Rio-de-Janeiro niokeru kankyō samitto kara deshō. 'Частная общественно-полезная деятельность привлекла к себе внимание во всем мире после саммита по окружающей среде в Рио-де-Жанейро в 1992 г.'

В японском языке с целью придания высказыванию большей выразительности да и вообще, для того чтобы разнообразить речь, стандартное сложноподчиненное предложение часто разбивается на два отдельных самостоятельных предложения. В тексте эти два предложения представляются с инверсией того порядка, который был в исходном сложноподчиненном предложении. Т. е. сначала идет главное предложение, которое завершается точкой. После него идет придаточное предложение, которое заканчивается формантом kara для выражения причины, формантами kedo, keredo, noni, ni shite mo для представления уступительного характера предложения, формантом условия или времени to, формантом сравнения yōni и т. п. Далее приведены примеры всех вышеописанных структур.

Примеры

• Инверсные структуры с концовкой типа kara (tame) de aru, завершающей сложное предложение

Sore wa kako ni hihyōteki ni kakawaru genzai o tsukuridasu koto nomi ga, "sekkyokuteki" "kaika" no gensen de aru, hontō ni shitai koto o hakken suru itonami da kara da. 'Это обусловлено тем, что только созидание настоящего на основе критического анализа прошлого, является живительным источником "позитивного просвещения" и представляет собой такое деяние, которое позволяет (человеку) определить, что действительно он хочет сделать.'

Watashi wa itsumo genjitsu to yume o kondō shi, iwaba sono kyōkai ni ikite ite, dochira no gawa ni mo, jiyū ni deiri shite iru kara darō. 'Я всегда путаю реальность и мечту, живу, так сказать, на границе между ними, поэтому совершенно свободно могу попасть на ту или иную сторону.'

Watashi ga ongaku ni shōsetsu o tsukeyō to kokoromita toki, shizen ni onna no ashi ga ukabiagatta no wa, kōshita kankaku no tame de atta. 'Когда я попытался переложить этот рассказ на музыку, то естественно, именно из-за такого рода ощущения (в моем воображении) всплыли женские ножки.'

Kare ga ibatte mieru no wa, chishiki ni urazukerareta jishin ga aru kara de ari, sunete mieru no wa, kaikyū ishiki ni taisuru hankotsu seishin de ari, koibito ni mieru no wa, jishin sōshitsu o kakusu tame no hakichigaeta kenkyosa nado sukoshi mo naku, shinnen o motte monogoto ni daitan ni tachimukau kara de aru. 'Чванливым хвастуном он выглядел потому, что у него была уверенность в себе, подкрепленная знаниями; сварливым (брюзгой) - потому что отличался мятежным духом в отношении классового сознания; его возлюбленным казалось, что у него нет совершенно никакой ложной скромности, поскольку потерю самоуверенности он надежно скрывал и поэтому отважно противостоял обстоятельствам именно демонстрируя уверенность в себе.'

Katadōri no hyōryūki no fushi kuredate ni mo kakawarazu, kono shōsetsu ga dokusha o miwaku shitsuzukeru no wa, nomi, tabe, haisetsu shi, soshite amekaze o shinogu, to iu, hito ga ikite iku ue de mottomo kihonteki na itonami o megutte no gutaiteki na kijutsu ga kono chiiki no shizen to no kakawari ni nezashita katachi de tenkai sarete iru kara da. 'Несмотря на соответствующим образом запутанное, "дрейфующее по волнам" описание, этот рассказ завораживает читателя именно потому, что действие вращается вокруг основопологающих проявлений человеческой жизни: что он пьет, как ест, испражняется, как борется с дождем и ветром, и все это разворачивается в форме глубокой связи с окружающей природой.'

Honkon ya Shingapōru ni kokusai toshi to shite no kyōsōryoku ga aru no wa, jinzai, nōhau, jōhō no shūseki ga aru kara da. 'Конкурентоспособность "международных" городов Гонконг и Сингапур обусловлена тем, что там собраны профессионалы, ноу-хау и информация.'

Kashi shiburi to iu katachi de shin'yō shūshuku ga okite iru no wa, kyodai ginkō ga kokunai de kaishū shita shikin o, kekkateki ni kaigai no hejji fuando nado tōkiteki na un'yō ni mawashite iru kara da. 'Падение доверия в форме нежелания давать кредиты (внутри страны) обусловлено тем, что крупные банки те финансовые средства, которые были собраны внутри страны, прокручивают в спекулятивных операциях, например, в виде страховых фондов (hedge fund), (и хотя бы) на заключительном этапе за рубежом.'

Wareware wa kyōiku no aru hito o shin'yō shinai shi, kanashii koto ni wa, kyōiku no aru hito o mettani tsukuru koto mo shinai. To iu no wa, sore dake de shin no kyōiku o kanō ni suru yōna seishin no dokuritsusei to iu mono o, wareware ga shin'yō shite inai kara de aru. 'Мы не доверяем образованным людям и, к сожалению, редко их "творим". Это обусловлено тем, что мы не доверяем независимости духа, которая только одна и способна создать настоящее образование.'

To iu no wa, tatoeba, katsute Sonii ga, Beru kenkyūjo yori toranjisutā tokkyo o kinsen dōnyū shite, sore o kairyō shite kogata rajio o happyō shite dai-seikō o osameta yōna jirei wa, gaikoku no gijutsu hoyūsha ni, Nippon kigyō e no gijutsu kyōyo ni taisuru keikaishin o idakaseta kara de aru. 'Это обусловлено следующими обстоятельствами. Когда-то фирма Soni приобрела за деньги патент на транзистор у научно-исследовательской лаборатории Белла; она усовершенствовала это изобретение и на его основе (создала) малогабаритный радиоприемник, достигнув большого успеха. Этот случай явился причиной значительной настороженности иностранных владельцев технологий в отношении поставок (новых) технологий предприятиям Японии.'

Eigo no gojun ga S (shugo) V (dōshi) O (mokutekigo) de aru no ni taishite, nihongo wa SOV no gengo de aru to iwareru no wa kono tame de aru. 'Потому, что в то время, как порядок слов в английском языке имеет вид: Подлежащее - Глагол - Дополнение, в японском языке порядок слов следующий: Подлежащее - Дополнение - Глагол.'

Hon-kenkyū ni oite, kono han-seiki ijō mo mae no giron o aete mochidasu no wa, mochiron hissha no kaiko shumi no tame de wa nai. 'То, что в этих исследованиях автор смело обратился к прежним дискуссиям даже полувековой давности, так это, естественно, не потому, что он имеет вкус к ретроспективе.'

Nazenara, dono yōna kasanteki moderu o sōtei shite mo, bun no sainin no kakushindo no hō ga tango no sainin no kakushindo yori mo hikuku naru ka aruiwa hitoshiku naru koto wa atte mo, takaku naru koto wa kangaenikui kara de aru. 'Это обусловлено тем, что (рассмотрение возможно) при допущении введения любой аддитивной модели, когда величина уверенности узнавания предложения меньше или равна уверенности узнавания отдельного слова, однако, если она больше, рассмотрение затрудняется.'

Nazenara, ningen to shite otoko de aru to ka onna de aru to iu koto wa, sō iu hitaishōteki na kankei no ippō o ninau to iu koto igai no nanimono de mo nai kara de aru. '(Это) обусловлено тем, что и мужчина и женщина как представители рода человеческого - ничто иное как стороны в ассиметричных отношениях между собой.'

Nazenaraba, sonoato no ryōsha no kankei no arikata ga shūdan zentai ni tadai na eikyō o oyobosu kara de aru. '(Это) обусловлено тем, что истинный характер последующих отношений между ними оказывает большое влияние на всю группу.'

Kore made no kenkyū ga tokuiteki na… henka patān o mitomenakatta no wa kono tame de arō. 'Поэтому в проведенных до сих пор исследованиях специфическую картину изменений… не наблюдали.'

Wareware wa kanashii to kanashii koto o omoidashi, tanoshii to tanoshii koto o omoidasu to iu koto o nichijōteki ni keiken shite iru ga, mūdo icchisei kōka no moderu (ika, mūdo icchisei moderu to yobu) ni shitagaeba, kono yōni genzai no kanjō jōtai to icchi shita kanjōteki tōn (affective tone) o motta jōhō ga saisei sareyasui no wa, kanjō ga jōhō no kensaku tegakari to shite hataraku tame de aru to katei sareru. 'Мы ежедневно испытываем что-то, что вызывает у нас печальные и радостные воспоминания, однако, если использовать модель "эмоциональной окраски, согласованной с настроением", можно предположить, что факт (более) легкого восприятия информации, имеющей эмоциональную окраску, согласованную с сиюминутным эмоциональным состоянием, обусловлен тем, что эмоции действуют как "смысловой ключ" для поиска информации.'

Kono akujunkan, iwayuru "Doru no tenjō" genshō o dakkyaku shita no wa, Nippon no kokumin sōseisan ga sekai dai-ni-i ni natta jiki de aru. Gaika o tsukau sangyō yori mo gaika o kasegu sangyō ga hatten shita kara de aru. 'Выйти из этого порочного круга, т. е. преодолеть т. н. "долларовый потолок", удалось в период, когда (объем) валового национального продукта Японии оказался на втором месте в мире. Это (стало возможным) потому, что отрасли промышленности, которые зарабатывали иностранную валюту, оказались более развитыми, чем отрасли, иностранную валюту расходовавшие.'

Rieki ni taishite wa shūtoku zei o shiharawaneba naranai shi, amari ni shotoku ga hakujitsu no moto ni sarasareru kara de aru. 'Потому что на эту прибыль необходимо платить налог, и значит доход бизнесмена оказывается открытым для общества.'

Nazenara, korera no jikken de wa saiseihō ga mochiirarete iru tame, bunzentai no kioku to bun no kōsei yōso no kioku to ga jūbun ni bunri shite sokutei sarete inai kara de aru. 'Это обусловлено тем, что в данных экспериментах использовался метод регенерации, который не дает возможности в достаточной мере селективно измерить вспоминание всего предложения и вспоминание его структурных элементов.'

Kore wa zanryū kyaria ga shirikon kesshō naibu de sai-ketsugō ni yotte shōmetsu shite yuku koto o mushi shita tame to kangaerareru. 'Это обусловлено тем, что (при расчете) пренебрегали исчезновением остаточного заряда из-за рекомбинации внутри кристалла кремния.'

Suiso gasu no atsuryoku ga jōshō shite zetsuen tairyoku ga takamari, mata reikyaku kōka mo zōdai suru kara de aru. '(Это обусловлено тем), что прочность изоляции повышается из-за повышения давления водорода и эффект охлаждения увеличивается.'

Henkei keiro ni yotte saishū jōtai niokeru ōryoku bunpu jōtai ga kotonaru no wa, danmen no kakusō niokeru henkei rireki ga kotonaru tame de aru. 'Тот факт, что конечное состояние распределения напряжений различно в зависимости от траектории деформирования, обусловлен тем, что различными оказываются истории деформирования в каждом слое поперечного сечения.'

Kono yōni tan'en bubun nomi ga fushoku suru no wa, shikenhen to tefuron pakkingu no aida ni wazuka na sukima ga sonzai shi, sukima bubun ga fushoku shiyasui tame de, kono yōna jikken hōhō de wa sakerarenai mono to kangaerareru. 'Таким образом, тот факт, что корродирует только торцевая часть, обусловлен тем обстоятельством, что между испытуемым образцом и тефлоновым уплотнением существует небольшой зазор и зона вблизи этого зазора легко корродирует; при использовании этого метода испытаний избежать такого рода коррозии не удается.'

Kono riyū wa kinzoku kuromu wa kinzoku suzu to chokusetsu ketsugō shite, zeijaku na suzu sankabutsu o kaisanai tame to kangaerareru. 'Причина этого заключается в том, что металлический хром связан с металлическим оловом прямо, а не через посредство хрупкого оксида олова.'

Kore wa mizu no pH ga jaku-arukarisei no ba'ai ni wa aen wa suisankabutsu aruiwa sankabutsu to shite sonzai shi, himaku no hogosei no kaizen ni yakudatsu ga, hon-jikken no yōni pH7 fukin de wa sono kōka wa kitai dekinai tame de arō to omowareru. 'Это, видимо обусловлено тем, что в случае, когда (показатель) рН является слабо щелочным, цинк существует в виде гидроокиси или окисла и улучшает защитные свойства пленки, однако вблизи рН7, как в этом эксперименте, такого эффекта ожидать нельзя.'

Kore wa, ondo jōshō ji no a-spot menjō de wa chūshinbu kara gaishūbu e mukau hodo hatsunetsuryō ga ōi tame ni, sennetsu ni sōtō suru netsuryō no kyōkyū ga tanjikan ni nasareru tame de aru to kangaerareru. 'Это объясняется тем, что при повышении температуры теплотворная способность на поверхности а-пятна увеличивается в направлении от центра к периферии, из-за чего передача тепла, количество которого соответствует скрытой теплоте, осуществляется в течение короткого времени.'

Kore wa, yōso ga jissai no henkei o yoku kinji suru yōni ōkina jiyūdo o hitsuyō to suru tame de aru. 'Это обусловлено тем, что требуется большая степень свободы с тем, чтобы элементы могли хорошо апроксимировать реальное деформирование.'

Saikin wa izen ni kurabete konpyūta ga yasuku natte kita. To iu no wa, saikin no konpyūta wa toriatsukai ga kantan ni nari, nichijō seikatsu de mo tsukau hito ga zōka shite iru kara da. 'В последнее время компьютеры подешевели по сравнению с предыдущим периодом. Это обусловлено тем, что обращение с современными компьютерами упростилось и увеличилось число людей, которые используют их в повседневной жизни.'

Nazenaraba Nippon o kōhō kichi to shite heiin no kyūyō, heiki no shūri hokyū o okonau hitsuyō ga atta tame da aru. '(Это) было связано с необходимостью обеспечивать отдых личного состава и осуществлять ремонт военной техники и ее поставки при использовании Японии в качестве тыловой базы.'

Itteru koto no hanbun mo rikai dekinai no wa karera ga Kokkai chihō shusshin de, sono dokutoku no namari de hanashite iru kara da. 'Я не могла понять и половины из того, что они говорили, потому что они говорили на особом диалекте, происхождение которого связано с черноморским регионом.'

… kono yōna kekka wa kanarazushimo jikken no seido no mondai de nakute, mushiro… no honshitsuteki na mondai o nagekakete iru to omowareru kara de aru. 'Такой результат не является следствием недостаточной точности эксперимента, а скорей всего обусловлен тем, что не учитывались существенные сложности…'

Butsurigaku no shinpo wa ōkare sukunakare, yori yoi mokei no hakken ni yotte suishin sarete kita kara de aru. '(Это) обусловлено тем, что прогресс физики в той или иной мере стимулировался благодаря созданию более совершенных моделей.'

To iu no wa korera no busshitsu de wa sōō jōtai genri ga kanari yoku naritatsu kara de aru. 'Это объясняется тем, что в этих веществах весьма хорошо соблюдается принцип соответственных состояний.'

Kinjishiki ga jikken kyokusen o yoku saigen suru tame ni wa, A o hitsuyō to suru kara de aru. '(Это) обусловлено тем, что A необходимо, чтобы приближенное выражение хорошо воспроизводило экспериментальную кривую.'

Chikara ni yotte kōzōbutsu wa henkei shi, nairyoku ga hassei shi, kono nairyoku ni yotte hōkai ga shōzuru koto ga aru kara de aru. '(Это) обусловлено тем, что под воздействием нагрузки конструкция деформируется, в ней генерируются внутренние силы, под воздействием которых возникает разрушение.'

Kono koto ga tsūkan sareru no wa saikin bakuhatsu seikei ni oite, suichū bakuhatsu ga riyō sareru yōni natte kita kara de aru. 'То, что такое положение особенно остро ощущается, обусловлено тем, что в последнее время (принцип) подводного взрыва начал применяться для формовки (деталей) взрывом.'

Kensaku teikō ga ijō ni takaku naru gen'in wa kiriba no rekka igai ni, kensakunetsu ni yotte hisakuzai ga sori, jissai no kirikomi fukasa ga zōka suru tame de aru. 'Причиной аномального повышения сопротивления шлифованию, кроме износа режущей кромки (инструмента), является также увеличение фактической глубины резания, обусловленное короблением обрабатываемой детали под действием выделяемого при шлифовании тепла.'

Kore wa kono shigatsu tsuitachi kara, ISO nendo bunrui ni taiō shita nendo gureddo hyōji ga jisshi sareru koto ni natta tame to, nendo no sokutei ondo ga henkō sareru koto ni natta kara de aru. 'Это объясняется тем, что с первого апреля внедрены в практику показатели степени вязкости, соответствующие классификации вязкости по ИСО, и что температура измерения вязкости изменена.'

Tsugini sūgakuteki hōhō to shite wa A hōhō, B hōhō, C hōhō no mittsu ni gentei shimashita. A hōhō ni tsuite wa keitōteki ni kijutsu shita seisho mo sukunasō desu shi, jitsuyōjō no yūkōsei wa tomokaku, sono utsukushisa no tame ni. B hōhō ni tsuite wa taihen migoto na kijutsu o sarete iru seisho ga ikutsuka arimasu ga, yahari ichiban yoku mochiirarete iru hōhō de aru tame ni. C hōhō ni tsuite wa mada seisho wa nai to omoimasu shi, kongo kakuhō men ni ōyō sareru kitai o motsu tame ni eranda shidai desu. 'Далее ограничились (рассмотрением) трех математических методов: A, B, C. Метод A (будем рассматривать) не только из-за его эффективности с точки зрения практического применения, но и красоты, хотя публикаций, систематически описывающих его, мало. Метод B (будем рассматривать), потому что существует несколько публикаций, прекрасно описывающих его, и потому что он является самым успешно используемым методом. Метод C выбран по той причине, что хотя публикаций о нем еще нет, однако (автор) надеется, что в будущем он станет применяться в различных областях.'

• Инверсные структуры с концовками kara (+na, +ne), to, kedo, keredomo, noni, ni shite mo, yōni, завершающими самостоятельные предложения

Shujin wa nayamu toki wa doppuri to nayamu hō da kara. 'Потому что, если страдает муж, то в той же мере страдаю и я.'

Ōka-shō o katte… Dābii haisen shita… de mo datta kara na. 'Потому что завоевав приз "Цветы сакуры", (он) потерпел поражение в дерби…'

Minna kara mireba watashi no kōi wa kimyō ni utsutta ni chigainai. Watashi no teashi to onaji kurai kuroi no wa, ryōshi ka doboku sagyōin kurai na no da kara. 'С точки зрения всех окружающих меня людей мое поведение несомненно кажется странным. Потому что мои руки и ноги почти такие же черные (от загара), как у рыбаков и строителей.'

Nijūokunin no jinkō o yashinawaneba naranai kara ne. 'Потому что необходимо воспитать население в 1 млрд 200 млн человек.'

Yahari, onna wa utsukushiku. Sore ga buki na n da kara. 'Ведь женщина (должна быть) все-таки красива. Потому что это - ее оружие.'

Oya no nanahikari no bubun wa takusan aru shi, nanakage no bubun mo takusan aru kara. 'Блеск и сияние славы родителей (, озаряющие детей и внуков,) велики именно потому, что велика и их семикратная тень.'

Поговорка: Oya no hikari nanahikari 'Сияние славы родителей озаряет детей и внуков'.

… "Terebi ni dete yūmei na no ga, ii haiyū" to iu ishiki ga arimasu kara ne. '…потому что есть осознание того факта, что "раз я появляюсь на телевидении и знаменит, значит я хороший артист".'

Soshiki to iu no wa, hitori dake no chikara de wa kawaru koto ga dekinai deshō kara. 'Потому что такую вещь, как система, невозможно изменить усилиями одного человека.'

Kore made jiko sekinin ga nai shakai deshita kara ne. 'Потому что до сих пор это было общество, в котором не было личной ответственности.'

Me no mae ni aru shizen no mata shakai no aru genshō ni sūgaku o tekiyō saseyō to iu mondai de ari, tekiyō no shikata ga tekisetsu ka dō ka to iu mondai na no desu kara. 'Потому, что задача состоит в использовании математики для некоторых известных природных и общественных явлений, и проблема заключается в том, является ли метод ее использования подходящим.'

Sono sukyandaru ga jijitsu nara, kare no inochitori ni naru darō. Ima datte kare no hyōban wa ochime na n da kara. 'Если бы этот скандал оказался правдой, это было бы фатальным для него, поскольку его репутация и так уже была подпорчена.'

Kyōshi no kotoba wa, nakanaka, ichido ni wa atama ni hairanai mono desu kara. '(Это) потому, что слова учителя вовсе не проникают в головы (школьников).'

Isshō o idai na bungōtachi no kenkyū ni sugoshita hitobito wa, utsukushiku to wa iwanu made mo sukunakutomo meiryō ni kakareru kotoba no utsukushisa to iu mono ni taishite jūbun binkan ni natte iru to kangaeru darō kara. '(Это), видимо, обусловлено тем, что вообще можно было бы полагать, что люди, которые всю свою жизнь провели в изучении великих писателей, достаточно чувствительны к красоте языка, чтобы писать по меньшей мере ясно, не говоря уже о том, чтобы и красиво.'

Kōseishō ga aete chōsen shita riyū wa "Sharei no kanshū o kono mama mitomete ite wa, kanja ga chiryōjō no sabetsu o ukeru koto ni tsunagaru osore ga aru" to handan shita tame. 'Причина, по которой министерство народного благосостояния посмело бросить вызов этому обычаю, заключается в том, что, "если не обращать на обычай вознаграждений внимания, существует опасность, что он может вылиться в дискриминацию в лечении пациентов".'

O(**)ko suru to iu no wa, iu made mo naku, somosomo ikiru enerugii no konpon ni aru mono no hazu da to boku wa omotte imasu. Ai no tane de mo aru to… 'Мне кажется, что сов…ние, несомненно, должно являться актом, находящимся у самих истоков энергии жизни. Если, конечно же, этот акт - плод любви…'

Sakiyuki ga futōmei na ima koso, mirai ni mukete no bijon no teiji ga hitsuyō de aru to. 'А если необходимо проявить проницательность по отношению к будущему, именно потому, что перспективы сейчас туманны…'

Otto to no seikatsu wa "shiawase" to shika ii yō no nai mono na noni. 'Хотя жизнь с мужем нельзя было назвать "сплошным счастьем".'

Naokishō totta chokugo wa, ki ga kuruu ka to omotta kedo. 'Хотя сразу же после получения премии Naoki (я) думала, что сойду с ума.'

Keredomo, somosomo byōki wa, sono hito no ikikata ni hansei o unagasu, keikoku de mo aru to… 'Однако, если эта болезнь - прежде всего предостережение, стимулирующее самоанализ образа жизни человека…'

Keiki wa nantonaku akarusa o kaki, "Otoko no bunka" ni kageri ga mie, "josei genkijirushi" ga medatta toshi datta. Kono ichinen o wadai ni natta shingo ya ryūkōgo de furikaette miru to -. 'Это был год, в котором настроению почему-то не хватало яркости; "мужскую субкультуру" скрыла облачность, и на первом плане проявились отпечатки "женского духа" (Вот что получится), если попытаться охарактеризовать прошедший год с помощью неологизмов и модных словечек, ставших предметом споров.'

Ā iu utsukushii otoko wa inakatta desu kedo. 'Хотя таких красивых мужчин тогда не было.'

… seibutsu/sangaku nado wa honsho no taishō ni wa shinai koto ni suru. Mochiron, dangai no hakai nado no kaiseki ni wa honsho no shuhō wa mochiiru koto ga dekiru keredomo. 'Объектами рассмотрения этой книги не являются живые существа, горные вершины и т. п., однако вполне естественна возможность применения методики, изложенной в этой книге, например, для анализа разрушения отвесных скал.'

Watashi wa yappari genjitsu no ren'ai no hō ga tanoshii n ja nai ka na, to omou kedo. 'Хотя, как мне кажется, я большое удовлетворение получаю все-таки от реальной любви.'

Soko de kussetsu shichau hito mo iru noni. 'Хотя есть люди, которые из-за этого ломаются.'

Soshite, kore wa Kāru Bēmu o kiku wakai fuan ni tsuite mo ieru koto deshō ga, sono shinri o dare ni mo wakaru yōni setsumei shite mite kure, to itta tokoro de, deki wa shinai deshō. Shunkan goto no jikkan wa namanamashii ni shite mo… 'И, кстати, говорят, что это бывало также и у молодых фанов Карла Бёма; хотя их душевное состояние и можно попытаться объяснить так, чтобы это было понятно каждому, однако это, видимо, не даст результатов. Даже если переживания каждого момента еще свежи (в памяти)…'

Purasu no ten mo ari mainasu no ten mo aru n ja nai darō ka to kangaeru n desu keredomo. 'Хотя можно считать, что в этом есть и плюс, и минус.'

Jitsuwa, watashi mo mata, gendai wa, otoko ga, iya, otoko mo onna mo, mizukara no "sekusharitei" o mitsume naosazaru o enai jidai da to omotte iru. Kō iu setsujitsu na mondai o, "sekusharitei" to iu, gairai no, jikkan o tomonawanai kotoba de katarazaru o enai, wagakuni no fūdo ni wa, tata iroiro omou koto mo aru no da keredomo… 'Мне кажется, что, действительно, сейчас такое время, когда мужчины, нет, и мужчины, и женщины, вынуждены пересматривать свою собственную "сексуальность". Хотя многие в сложившейся сейчас в нашей стране атмосфере считают необходимым обозначать эту насущную проблему иностранным словом "sexuality", не передающим наших истинных чувств.'

Tsuneni rieki aruiwa kōyō o saidai ni shiyō to gōriteki na handan o suru koritsu shita kojin to iu no ga, keizaigaku ga ima mo daiji ni shite iru ningenzō da. Ninchi kagaku ya jinruigaku ga atarashii ningenzō o daitan ni toraedashite iru noni. 'Этот образ - изолированный индивид, который, рационально рассуждая, всегда стремиться получить максимумальную прибыль или результат; он и сейчас является важным достоянием экономической науки. Хотя теория познания и антропология смело обрисовывают новый образ человека.'

Tashika ni, otoko wa tsuneni, josei no shintaiteki na tokuchō ni, seiteki ni shokuhatsu sareru. Machi de sekushii na josei ga mae o aruite iru to, tachimachi, nani ga shika yokubō o kanki sareru to iu yōni. 'Конечно, обычно мужчина при (визуальном) контакте с отличительными элементами женского тела сразу же испытывает сильное сексуальное возбуждение. Например, если впереди по улице идет сексуальная женщина, то в мужчине мгновенно пробуждаются определенные желания.'

3.1.В. Служебное слово to как основной инструмент введения чужой и авторской речи

Японский язык характеризуется чрезвычайно широким употреблением чужой и авторской речи как на письме, так и в разговоре. Любому высказыванию обычно придается настолько важное значение, что при этом считается недопустимым каким-либо образом вольно или невольно исказить не только мысль, но даже одно единственное слово. Поэтому практически любое высказывание передается дословно и берется в кавычки. Некоторые художественные произведения, кажется, состоят из одних кавычек.

Мы рассмотрим три главных схемы введения чужой и авторской речи. Все прочие схемы являются не более чем их вариантами.

* * *

Первая классическая схема введения чужой или авторской речи представляет собой структуру, в которой автор сообщения выступает в качестве подлежащего, после чего идет прямая речь в большинстве случаев в кавычках, за которой следует сказуемое. Завершается чужая или авторская речь показателем to.

A wa (ga) "…" to сказуемое

Например:

Shikashi, Nemutsuofu dai-ichi fuku-shushō wa "Gyangu shihonshugi wa sotsugyō shinakereba naranai" to, dangō ni yoru fusei kōnyū o kakusaku shita to iwareru haisengumi o shirizoketa. 'Однако первый вице-премьер Немцов дал отпор проигравшей команде, которая считала, что незаконная продажа была результатом сговора, и сказал, что "с гангстерским капитализмом необходимо кончать".'

Ōsaka daigaku no gurūpu ni yoru kenkyū wa, samazama na jikken kenkyū ni oite, nihonjin o hikensha to suru to Ōbei to wa ōhaba ni kotonatta kekka ga kansoku sareru to hōkoku shite iru. 'В исследованиях, выполненных группой ученых из университета г. Ōsaka, сообщается, что в случаях, когда в самых различных экспериментальных исследованиях в роли испытуемых выступали японцы, наблюдались результаты, которые существенно отличались оттого, что (было получено) в США и Европе.'

A-san jishin, dessan ya zumen sakusei de pasokon o jūnen chikaku tsukatte ori, kateiyō ni dezainsei no aru desuku ga hoshii to omotte ita. 'Сам A-сан около 10 лет использовал персональный компьютер при составлении эскизов и чертежей и считает: чтобы использовать (компьютер) дома, желательно иметь стол хорошего дизайна.'

Jijitsu no arasoi ga hotondo nai kono saiban de wa, san kantei o dō miru ka ga saidai no sōten ni natta ga, kantei ni tsuite A kyōju wa "Issho ni kantei shita B / C ryōshi to D-shi ga tamoto o wakatsu koto naku hitotsu ni matomete ireba hikoku no kanzen na seishinzō ga egaketa" to shiteki suru. 'В ходе этого суда, на котором практически не было реальных прений (сторон), самой существенной спорной проблемой оказался (вопрос) о том, какую из трех экспертиз принимать во внимание. В этом отношении профессор A указывает, что "если собрать воедино все то, что сделали B-сан и C-сан, выполнявшие экспертизу вместе, и не отказываться от того, что сделал D-сан, будет описан полный психологический портрет обвиняемого".'

A-san wa Ajia no zasetsu wa, kyūjūyonnen ni happyō sareta… MIT kyōju no "Maboroshi no Ajia keizai" no yogen ga tekichū shita mono de wa nai, to shiteki suru. 'A-сан указывает, что опубликованное в 94 г. предсказание профессора… Массачусетского технологического института о крахе Азии, "экономика которой - это призрак", не оправдалось.'

Kyōshi wa risōdōri no mono de naku tomo, sugu yamete moraesō ni nai shi, sore ni mijuku de mo majime ni zenryoku o tsukushite iru hito o fukō ni suru seitō na riyū wa nai, to ronjita no de atta. '(Это он) аргументировал тем, что хотя (новый) учитель и не идеал, однако нет необходимости его немедленной отставки и нет справедливых оснований для того, чтобы делать несчастным человека, который хотя и неопытен, однако добросовестно отдает работе все свои усилия.'

Ginkō wa… "Yokin nado no haraimodoshi no osore ga aru" to mōshideru. 'Банки заявляют, что "существует опасность возврата вкладов".'

Shujin wa kodomo wa iranai to zutto itte ita. 'Муж прямо сказал: "Дети не нужны".'

Ōku no hito ga "Toshi da kara kiokuryoku ga otoroete" to iimasu ga,… 'Многие люди говорят, что "с возрастом память слабеет".'

"O-bāchan no uta wa, onchi ga kansen suru kara kodomo ni wa kikasenaide" to iwareta no desu. '(Они) говорили, что "пение бабушки не годится для детей, т. к. она полностью лишена слуха и способностей к музыке".'

Nijūisseiki wa soshikiteki chishiki sōzō no jidai da to iwarete imasu. 'Говорят, что XXI век - это эпоха созидания системных знаний.'

Shizenkai no oto wa, iyashi no kōka ga aru to iwareru. 'Говорят, что звуки из мира природы имеют целительный эффект.'

* * *

Схема вторая строится следующим образом: вначале располагается непосредственно чужая или авторская речь, которая может быть охвачена или не охвачена кавычками; после этого расположен показатель to; автор сообщения в качестве подлежащего и сказуемое:

"…" to A wa (ga) сказуемое

Примеры применения этой схемы приведены ниже.

Kono essē kara erareru… kōdō ni tsuite no dōsatsu wa, dai-kibo na shitsumonshi chōsa, shūdan mensetsu chōsa,… kōdō no kansatsu nado no jisshōteki gihō o kushi shite okonatta kenkyū yori mo haruka ni yutaka de aru to A-san wa iu. 'A-сан говорит, что глубина понимания поведения…, полученная из этого эссе, гораздо богаче, чем исследования, выполненные с применением такой апробированной техники, как широкомасштабные анкетные обследования, групповые устные обследования и наблюдение за поведением…'

"Kōdo seichō ni noriokurete shimatta no ga ima no teitai no gen'in ni natte iru" to A-san wa iu. 'A-сан говорит, что замедление (экономического) роста стало главной причиной теперешнего застоя.'

"… yokonarabi no hassō ga ōsugiru" to A-san wa shiteki suru. 'A-сан указывает, "слишком много параллельных идей (замыслов)… ".'

Kono riyū to shite, hikensha wa anzen unten ni shishō no nai jōkyō no naka de wa kōkoku ya keshiki nado no kōtsū kanrengai no taishō no hōkoku o okonai, anzen ni totte jūyō na taishō no shutsugen ga zōdai suru ni tsurete, sorera o ninchi taishō to shite haijo shite iru to, A wa suisoku shite iru. 'A высказывает предположение, что причина этого в следующем. В ситуации, когда нет препятствий для безопасного вождения автомобиля, испытуемые (водители) сообщают об объектах (на их пути), не имеющих отношения к движению транспорта, как например, о рекламных щитах, о пейзаже; (однако) при увеличении частоты появления объектов, важных с точки зрения безопасности, (реклама и пейзаж) исключаются в качестве объектов распознавания.'

Возможна модификация этой схемы, которая касается всех четырех ее главных компонентов.

• Во-первых, опускается показатель речи to, как в следующих примерах:

"Shikashi, sore dake de dokujisei ga hakkiri dekiru to wa kagirimasen yo" … daigaku kyōju no A-san ga saegitta. '"Однако одним лишь этим не всегда можно проявить оригинальность", прерывает профессор A. из университета…'

"Umaku ikeba ichidai kokusai kōryū kyoten ni naru". A-san wa unazuita. '"Если все пойдет хорошо, то (этот город) станет важнейшим опорным пунктом международных контактов", соглашается A-сан.'

"Hariuddo wa suji o tsukuridasu kyodai na kikai". Ninki no takai Pari no shōsetsuka A wa kō hanasu. '"Голливуд - это огромный механизм по созданию сюжетов", так говорит популярный парижский прозаик A.'

"… gimon ga aru" … daigaku kyōju no A-san ga kugi o sasu. '"Есть вопрос о …", напоминает профессор A из университета…'

• Во-вторых, может быть опущен автор речи, выступающий как подлежащее:

Fuasshon mo "Jibun ni niau mono wa honnin ga ichiban yoku shitte iru to omou node, tanin ni sayū sarenai shi, jibun ni awanai ryūkō wa oimasen" to kataru. 'Что касается моды, (она) рассказывает: "То, что мне подходит, очень хорошо знаю прежде всего я сама, поэтому я не нахожусь под влиянием других людей; за модой, которая мне не подходит, я не гонюсь".'

• В третьем варианте опускается падежный формант wa (ga) и сказуемое.

Например:

"… kono taisaku wa… jiritsu hatten no kibakuzai ni shitai" to A-san. '"Желательно эти меры… сделать детонатором самостоятельного развития…", (указывает) A-сан.'

"Aku-kankyō ni taeru shikumi ga, idenshi no hen'i de futsū no kankyō de mo arawareta. Sono kekka, nagai jumyō o kakutoku shita no de wa nai ka" to A-san. 'Согласно A-сану, механизм адаптации к вредным условиям среды проявляется благодаря мутации генов и в обычных условиях среды. По-видимому, в результате этого и достигается долгая жизнь.'

• В четвертой модификации схемы 2 чужая или авторская речь сопровождается лишь одним формантом to. Вся остальная информация восполняется из контекста.

Например:

Hoka yori mo kocchi ga tadashii no da, to. '(Он считал), что только его точка зрения - правильная, а другие - нет.'

Yōsuru ni zettai ni tadashii mono wa nai, to. 'По-существу, (я считаю), что абсолютно правильных решений нет.'

… jinsei keikaku nante, tondemonai wa to. '(Ты бы) такой жизненный план (назвала) ужасным.'

Kuyashii omoi mo, ikiru ue no enerugii ni kasuru no da, to. 'Говорят, что неприятные мысли преобразуются в жизненную энергию.'

Tōkyōto gisen no shōri ya, A shushō no shusshin botai de aru… B kyū-kaichō ga C-shi ryūnin o shiji suru kangae o hyōmei shita koto nado kara, tōnai de wa… no nagare ga tsuyomatte iru to no mikata ga hirogatte iru. 'Благодаря победе на выборах в Токио и благодаря тому, что B - бывший президент фирмы…, являющейся альма-матер премьер-министра A объявил о своем намерении поддержать сохранившего свой пост г-на C, и в партии распространилась точка зрения об укреплении течения…'

Mirano no shōken kin'yū suji no aida de wa nenshorai, "Berusāchi wa chikai shōrai no kabushiki kōkai o keikaku shite iru rashii" to no kansoku ga nezuyoku nagarete ita. 'В финансовых кругах и на фондовой бирже Милана с начала года циркулировало твердое убеждение в том, что Версаче, видимо, планирует в ближайшем будущем открыть свои акции.'

К базовой схеме 2 можно отнести и такие конструкции, в которых лицо, выступающее в схеме как подлежащее, заменено на неодушевлённое существительное типа mikata (точка зрения), ketsuron (выводы) и т. п.

Например:

Jūyō taishō shutsugensū to kōkoku kanban no hōkokuritsu no kekka de wa, jūyō taishō ga fueru to kōkoku no hōkokuritsu wa teika shi, jūyō taishō no sukunai kukan de wa kōkoku hōkokuritsu ga jōshō suru to no kekka ga erareta. 'Получены следующие результаты (о зависимости) между количеством появления важных (с точки зрения безопасности движения) объектов и информационной эффективностью рекламных щитов: при увеличении количества важных объектов информационная эффективность рекламы уменьшается; на участках с малым числом важных объектов информационная эффективность рекламы повышается.'

* * *

В соответствии с третьей основной схемой чужая или авторская речь, которая может охватываться или не охватываться кавычками, располагается в конце предложения с обязательным завершающим формантом to:

A - wa (ga) сказуемое "…" to

При этом чужой (авторской) речи непосредственно предшествует предложение, в качестве подлежащего которого выступает одушевлённое лицо (подлежащее формально может отсутствовать, но оно очевидно из контекста), а сказуемым является глагол говорения, думания, писания и т.п., как в нижеследующих примерах.

Rūsu wa "Kiku to katana" (gendai kyōyō bunko) ni kaite iru. "Wareware wa kōkyo no bakugeki o okonau beki de arō ka. … Heiwa ni natta toki ni, nihonjin wa chitsujo o iji saseru tame ni wa eizokuteki ni kaigenrei o shikanakereba naranai yōna kokumin darō ka" to. 'Рус писала (об этом) в своей книге "Хризантема и меч" (вышедшей в серии "Современная общеобразовательная библиотека") следующим образом: "Мы (американцы), что, должны осуществлять бомбардировку императорского дворца? …А японцы? Разве это такой народ, для которого необходимо навечно вводить военное положение для поддержания порядка даже тогда, когда уже наступил мир?".'

Sono toki omotta. Hito wa itsu shinu ka wakaranai no da kara, iken wa kichinto ii, yaritai koto wa soku-jikkō shiyō, ashita shindemo kōkai shinai ikikata o shiyō, to. 'В то время (я) думала, что поскольку неизвестно, когда человек умрет, то он стремится строго реализовать то, что считает подходящей идеей и что хочет сделать, и старается вести такой образ жизни, при котором он ни о чем не будет жалеть, даже если умрет завтра.'

Shirureru to iu Doitsu no shijin ga tsugi no imi no yōna koto o itte iru. "Ningen ga, shizen no naka ni, jibun no jiyū na kokoromochi o kanjiru toki, sore o bi to iu no de aru" to. 'О смысле этого сказал немецкий поэт Шиллер: "Когда человек среди природы проникается ощущением собственной свободы, то это как раз и есть красота".'

Okage de zen'in ga norikometa toki sono shinshi ga iu. "Jibun no mae ni naisu redeii no tame no supēsu ga yōi shite aru" to. 'В момент, когда благодаря этому (джентльмену) все влезли в электричку, этот джентльмен сказал: "А вот и местечко передо мной для этой милой леди".'

В заключении раздела о прямой речи приведены примеры, не входящие в три классические схемы введения чужой и авторской речи и представляющие различные модификации этих схем.

Kore ni taishi, kōteki shikin o dōnyū shinai to Nippon wa kakujitsu ni tōkai suru, to shiteki suru, no wa… MIT kyōju da. 'В противоположность этому профессор… Массачусетского Технологического института указывает, что если не внедрить общественные фонды, то Япония наверняка развалится.'

Ai mo nai noni onna o kaccha ikenai yo, dakedo korekara mo otoko wa onna o kaitsuzukeru darō to. 'Если нет любви, не следует покупать женщину, однако и в будущем мужчины будут продолжать покупать женщин.'

Hachigatsu no shūsen no hi ga chikazuite kuru to, "Kimyō na" ronsō ga, Nippon de wa, maitoshi, kurikaesaseru. Senbotsusha irei no tame ni, seifu yōjin ga Yasukuni jinja o sanpai suru no wa ze ka hi ka, to. 'Каждый год, когда приближается августовский день окончания войны, в Японии повторяется "странная" полемика. (Смысл её заключается о том), "правильно или неправильно то, что высокопоставленные правительственные чиновники совершают паломничество, посещая храм Yasukuni (синтоистский храм в Токио в память о погибших в войне)".'

"Ajia no nishi no Chūkintō kara Higashi Ajia no Nippon e, yukkuri to shita ikō da ga, watashi ni totte wa shizen na nagare de Nippon e kita to iu kanji ga shimasu. Ajia ni iru to iu koto wa watashi ni totte kaiteki na koto. Kitto watashi no seishinteki na kankaku ga Ajia no fūdo ni tekigō suru no deshō" to iu hodo no dai no Ajia biiki. 'Большой "азияфил", (д-р A) говорит: "Мой переезд с Ближнего и Среднего Востока на Западе Азии, в Японию - на восток Азии, был медленным, однако у меня такое чувство, что мой приезд в Японию был естественным ходом вещей. В Азии я чувствую себя уютно. Возможно потому, что мои духовные ощущения полностью соответствуют азиатскому духу".'

Otozureru kuniguni no shakai ya hitobito o yoku mitsumete imasu ne, to iu toi ni wa, "Akumademo watashi wa "i no naka no kaeru" de shika mono o mite imasen kedo ne. Soko kara nanika o manabu no desu yo. Kihonteki ni jibun wa itsudemo, itsumade mo gakusei no tsumori de imasu" to no koto deshita. 'В ответ на слова о том, что (Вы, г-н A,) довольно близко наблюдали (жизнь) общества и людей в разных странах, которые посещали, (он) сказал: "Я наблюдал лишь с позиции (как у вас говорят), "лягушки, находящейся в колодце". (Однако и в такой ситуации) я старался узнать что-нибудь (новое). По сути дела я считаю себя (человеком), который всегда был, есть и всегда будет студентом".'

Kyōiku seido wa kindai Nippon hatten no tame ni ketteiteki yakuwari o hatashita to shuchō suru rekishi gakusha wa ōi ga,… 'Многие ученые-историки утверждают, что система образования сыграла определяющую роль в развитии современной Японии;…'

3.2. Вопросительные предложения

Введение

Вопросительные предложения нашли широкое распространение в японском языке. Это неотъемлемая часть обыденной речи, и как ее отражение на письме вопросительные предложения употребляются практически во всех видах письменной речи.

Сфера наиболее активного использования вопросительных предложений - это же, конечно, художественная литература, особенно пьесы, сценарии фильмов и теле- и радиопоставок и т. п. Заметное место занимают вопросительные предложения в публицистике в популярных периодических изданиях - газетах, журналах и т. п. Существует большое количество специальных рубрик, отданных диалогу, в котором всегда присутствуют вопросы, например, Tairon (дискуссия лицом к лицу), Taidan (беседа, диалог), Fēsu to fēsu (face to face), Toppu intabyū (top interview), Rirē tairon (эстафета дискуссий), серия Kirikomi tōku (актуальный разговор), специальные серийные интервью с артистами, писателями, политиками, учеными, экономистами (число которых исчисляется сотнями), письма читателей, реклама и т. п. При этом вопросы может задавать и ведущий - shikai - и сами участники, например, беседа за круглым столом (zadankai).

Во многих газетах и журналах есть разделы, в которых публикуются вопросы читателей (Q - question) и ответы редакции (А - answer).

Заметное распространение получили вопросительные предложения и в научной литературе. Они употребляются непосредственно в тексте научной статьи или книги, в специальных разделах научных журналов Toron (дискуссия, обсуждения) под заголовком Shitsumon или Mon (вопросы), в материалах научных конференций (Proceedings…) и т. п. Наличие вопросов в научном тексте, на которые сам автор сразу же отвечает, или риторических вопросов, не требующих ответа, вообще говоря, больше характерно для публицистической, ораторской или разговорной речи. Однако в научной речи функцией вопросительных предложений является подчеркивание важных моментов излагаемого материала или же они употребляются просто для стилистического разнообразия речи.

3.2.А. Элементарное вопросительное предложение как синтаксическая единица

Построение элементарного вопросительного предложения классического типа в японском языке осуществляется с помощью постпозиционной вопросительной частицы ka (редко kai), помещаемой в конце предложения, дополнительно к которой может выступать вопросительное служебное слово. Важной особенностью японского вопросительного предложения, в отличие от такого рода предложений в ряде индоевропейских языков, является то, что при постановке вопроса структура повествовательного предложения не изменяется, а вопросительные слова помещаются лишь в позиции, (т. е. рядом) тех членов предложения, синтаксические функции которых они выполняют. Частица ka может выполнять и другие, например, разделительные функции и это следует иметь в виду при идентификации вопросительных предложений. В речи женщин вместо ka иногда используется его более "мягкий" эквивалент kashira, как в примерах:

Tsumetai kaze ga fukihajimeta jūgatsu no aru hi, kinjo no taishū shokudō no o-kamisan ga awatete jimusho ni kakekonde kita. "Yūbin chokin ga akaji rashii kedo, watashi no chokin wa daijōbu kashira". 'Однажды в октябре, когда подул холодный ветер, хозяйка соседнего ресторанчика в нервном возбуждении ворвалась в контору. "Похоже, что дела в сберкассе почтового отделения плохи, и я хотела бы знать, а с моим вкладом в эту сберкассу все ли в порядке?".'

Kodomo demo umō kashira to futo sō omotta. 'Невзначай она подумала: "Может быть, мне нужно завести ребенка?".'

Ie no naka ni bakari iru kara ikenai no da to omoi, "Hataraite miyō kashira" to itte mita. 'Думая, что у нее не ладятся дела потому, что она все время дома, она сказала: "Может быть, мне попытаться найти работу?".'

В этой книге элементарным вопросительным предложением классического типа будем называть:

1. Предложения с вопросительным формантом ka типа:

Kono yūgure ni Mineruba no fukurō wa tobitatsu no darō ka. 'Так что, сова (богини мудрости) Минервы взлетает по ночам?'

… hitori ni tayotteru fuan wa arimasen ka. 'А не опасно ли полагаться только на одного человека…?'

2. Предложения с каким-либо вопросительным служебным словом и формантом ka типа:

Naze wakamono ni narushishisuto ga fuete iru no ka. 'Почему среди молодежи растет количество "нарциссов"?'

В русле основного направления данной книги представляется целесообразным произвести классификацию огромного многообразия вопросительных предложений с синтаксических позиций. В этом случае рационально говорить о двух классах вопросительных предложений.

К первому классу будем относить самостоятельные элементарные вопросительные предложения (одно или несколько однородных), которые употребляются в тексте:

1) самостоятельно с последующей точкой;

2) фактически являясь самостоятельным предложением, они формально входят в состав структуры сложного предложения, не являясь каким- либо его членом, и после них идёт запятая; чаще всего это вопрос, который ставит автор высказывания или один из участников диалога или вообще беседы и сам же на него отвечает (на наш взгляд, правильнее было бы после такого вопросительного предложения поставить точку и сделать его независимым ни только по существу, как это уже имеет место, но и формально; однако фактически бывает и так, как в примерах:

… shikaku ya chōkaku nado no koko no kankaku mojūru o ikani tōgō suru ka, kore ga nō no kinō o jinkōteki ni saigen suru ue de mottomo muzukashii mondai de aru. 'Каким образом можно было бы интегрировать различные модули (органов) чувств, например, зрения, слуха и т. п. в единое целое? - это самая сложная задача, в ходе решения которой функции мозга пытаются воспроизвести искусственно.'

Seifu no kunizukuri no chōki senryaku ga aimai de, nani ni tōshi subeki ka, seikatsu ga dō naru no ka, mitōshi ga futōmei no mama desu. 'Ведь долговременная стратегия государственного строительства у правительства весьма туманна; во что необходимо вкладывать (ресурсы)? как жить дальше? - перспективы всего этого также неясны.'

);

3) выступая в качестве чужой или авторской речи, обычно вводятся в состав сложного предложения с помощью кавычек и служебного форманта to (to iu);

4) формально выступающие в качестве главного предложения в сложноподчинённом предложении, завершая его.

В последнем случае вопросительной части может предшествовать придаточное предложение условия, цели, причины и т.п. Это значение может быть выражено с помощью глагольных форм, заканчивающихся на -eba, -tara (-dara), -u + to, заключительной глагольной формы + toki или kedo (keredo) и др., а также деепричастной формы на -te или -te wa. Придаточное предложение цели обычно завершается глагольной формой на -u + ni (wa), что эквивалентно -u + tame ni (wa).

В качестве самостоятельного (независимого) вопросительного предложения также можно рассматривать элементарное вопросительное предложение, входящее в состав сложно-сочинённого предложения и выступающее на равных с входящим в это сложное предложение повествовательным предложением, обычно заканчивающимся союзом ga.

Самостоятельное вопросительное предложение может иметь к одному из своих членов, например, подлежащему, определение в виде отдельного предложения как в примере:

Okusama ga yakimochi o yaku yōna bamen wa arimashita ka. 'Возникали ли такие ситуации, когда вы ревновали?'

A-san wa denwa ya intānetto no sābisu ga atta koto wa gozonji deshita ka. 'A-сан, вам известно, что существуют услуги по телефону и интернету?'

Вопросительные предложения второго класса выступают в качестве члена предложения в предложениях более высокой ступени иерархии. Таким образом, самостоятельное элементарное вопросительное предложение (одно или несколько однородных), будучи переведено в ранг члена предложения в другом более сложном предложении, превращает все это сложное предложение в вопросительное.

Элементарное вопросительное предложение (или предложения) функционально, т. е. синтаксически, может служить в качестве подлежащего, дополнения, определения или именной части составного именного сказуемого. При этом во многих случаях и прежде всего в разговорной речи такого рода вопросительная конструкция формально, т. е. с помощью падежного формата, может быть не обозначена, однако от этого ее функция как члена предложения отнюдь не теряется.

Ниже приведены примеры вопросительных предложений первого класса, за исключением первой группы полностью самостоятельных предложений, рассатриваемых отдельно.

Примеры

• Независимые вопросительные предложения в составе сложносочиненного предложения

Chūgoku ga Honkon no shuken o kaifuku shite mamonaku ichinen ni naru ga, ikkoku ni seido no un'ei jōkyō o dō hyōka shite iru ka. 'Скоро будет год с тех пор, как Китай восстановил суверенитет над Гонконгом; в связи с этим как (вы) оцениваете условия функционирования (схемы) "одна страна - две системы"?'

Hōmushō wa maitoshi "Shakai o akaruku suru undō" o teishō nasatte oraremasu ga, kotoshi wa nanika tokubetsu na koto ga gozaimasu ka. 'Каждый год министерство юстиции провозглашает "движение за просвещение общества", а в этом году будет что-нибудь особенное?'

Zekkōchō datta Bei keizai ga kishimihajimeta to iu mikata ga Nippon de wa fuete imasu ga, jissai no tokoro dō na no desu ka. 'В Японии увеличивается число тех, кто считает, что находившаяся в прекрасном состоянии экономика США начинает скрипеть, а каково действительное состояние?'

Kan ni oshoku ga ari, shōnentachi ga batafurai naifu o furimawasu node, sesō ga waruku natta yōni iwareru ga, dō de arō ka. 'Говорят, что настали плохие времена, когда власть коррумпирована, а молодёжь размахивает складными ножичками; почему же это так получается?'

Wakamonotachi mo, haisenji ni shōnen de atta wareware sedai yori hin ga yoku natta to kanjite iru ga, dō de arō ka. 'Я чувствую, что и молодежь также стала более утонченной, чем наше поколение, молодость которого прошла в послевоенное время; как же это случилось?'

Iwayuru zōge no tō no tetsugaku ga atte, senmon yōgo de iroiro giron sareru koto mo, jinrui no seishinshi to iu ōkina shiten kara mireba hitsuyō desu ga, soko ni inai hito ni wa, sore ga jibun no jinsei to dō kakawatte iru no ka wakaranai genjitsu ga aru. 'Существует т. н. "философия в башне из слоновой кости"; но если смотреть с важной точки зрения истории человеческого духа, то и такая философия, занятая лишь дискуссией (и игрой) специальными терминами, необходима; однако реальность такова, что непонятно каким образом эта философия связана с жизнью конкретного человека.'

Tachiitta koto o ukagaimasu ga, A-san no go-ryōshin wa hontō no oya de wa nakute, sore o chiisai koro kara, kizuite irashita to ka. 'Мне неудобно спрашивать об этом у вас, A-сан, однако, ведь ваши родители не были настоящими родителями и вы об этом знали с детства?'

Benchā shijō o kaitaku shita wareware ga nou-hau o teikyō suru no wa, hito ga yosugiru darō ka. 'А достаточно ли хорош человек для того, чтобы мы представили ему ноу-хау, открывая венчурный рынок?'

Shikashi, taishoku nenreisha setai ni wa dono yōna zaigen ga aterareru no ka, soshite sono shotoku wa setainushi ga imada rōdō nenrei ni aru setai no sore to kurabete dono kurai ni naru no ka? OECD wa kameikoku kyū ka kuni ni tsuite kono mondai o shōsai ni chōsa shita. 'Однако, какими источниками дохода будут обеспечиваться семьи служащих, ушедших в отставку на пенсию? И кроме того, каков примерно этот доход по сравнению с доходом семей, у которых глава семьи находится в "рабочем" возрасте? OECD подробно исследовала эту проблему для 9 стран-участниц.'

Shigoto o tsuzukenagara, ikani ii fūfu de irareru ka, kyō wa sono hiketsu o… 'Как можно быть хорошей супругой, продолжая работать? Сегодня секрет этого… (знает)…'

Sokode kiokujutsu to wa ittai nanimono na no ka, kiokujutsu no senmonka ni ukagatta naiyō no ichibu o koko ni go-shōkai shiyō. 'А собственно говоря, что это такое искусство запоминания? Об этом (мы) просим рассказать здесь специалиста по технике запоминания.'

Dewa futsū, ryōsha no kankei wa dono teido de arō ka, ichirei to shite… o shirabeta kekka ni yoru to,… saikōchi wa daitai tei-kakuchi no rokubai zengo made toreru koto ga shirarete iru. 'И тогда обычно (возникает вопрос) о том, в какой мере связаны оба этих фактора? Если например, основываться на результатах изучения…, то установлено, что максимальная величина… в общем выбирается на уровне порядка 6-кратного значения номинальной…'

Dono yōni shite, jiken o okoshite itta no ka, sono katei o tsumabiraka ni dekinakereba, "Shōrai no akiraka na kiken" mo kataru koto ga dekinai no de wa nai ka. 'Каким образом возник этот инцидент? Если невозможно чётко определить этот процесс, то видимо, невозможно говорить и об "однозначной опасности в будущем".'

• Вопросительные предложения в виде чужой или авторской речи

Tatoeba, watashi no me wa naze namiiru taishō no naka kara obatarian o erabazu ni wakai pichipichi shita josei o erande shimatte iru no ka, to toikakete miru to, sore wa, ura o kaeseba, naze josei wa, nani ga dansei ni totte miryoku de aru no ka o muishiki ni wakimae, soko ni mukatte jibun o migakō to shite iru no ka to iu toi to onaji da to iu koto ga wakaru. 'Если попытаться задать, например, такой вопрос, почему мои глаза из числа стоящих в ряд объектов не выбирают старых матрон, а выбирают молодых здоровых женщин, то совершенно ясно, что если посмотреть на это с другой стороны, то это тоже самое, что спросить, почему женщины интуитивно хорошо разбираются в том, что является привлекательным для мужчин и стараются приукрасить себя в этом направлении.'

"Fukyō de kurai yononaka o akaruku suru kōka wa aru no kai",… A-san ga ikinari nanmon o butsukete kita. '"А есть ли эффект от выяснения того, что творится в теневом мире во время депрессии?" Этот трудный вопрос неожиданно бросил A-сан…'

Kansei gakuin daigaku e nyūgaku shite sugu, watashi wa kurabu katsudō to shite engekibu e nyūbu shita ga, "kimi wa tsūgaku no tojō, shanai de wa donna hon o yonde iru no ka", to shitsumon sareta. 'Сразу же после поступления в Кансайский университет, я поступил в драматическую студию университетского клуба, и тогда меня спросили: "Какие книги ты читаешь в автомобиле, когда едешь в университет?".'

Gogatsu gejun, mata mo inemuri o shite iru watashi o han no kakarichō ga yobidashi, "Kimi wa yoku inemuri o shite iru ga, nanika yoru no shōbai de mo shite iru no ka ne" to iyarashii metsuki de kitsumon shite kita. 'В конце мая, когда я снова задремала, меня вызвал зам завсекции: "Ты часто спишь на работе; может быть ты по ночам где-то работаешь?", - допытывался он противно глядя на меня своими глазками.'

Rūbin chōkan wa Nippon ga sōgō taisaku o happyō shita sai ni "Shijō ga kongo dō hyōka suru ka mo jūyō" to katatte ori. 'В связи с сообщением Японии об (осуществлении) комплексных мер министр (финансов США) Рубин рассказал, что "важно также и то, как рынок в будущем оценит (эти меры)".'

Aru seito-san ga, Kanto ga "Shakō" ga taisetsu da to itte iru, shakō tte nan darō? to aratamete gimon ni shite kureta no o, watashi wa yorokonda. 'Я был рад, когда один мой ученик вновь задался вопросом: Кант сказал, что общение людей - это важно, что же такое общение?'

Tada, sawagi ni naru mae no ikken de wa, watashi to wakareru tsumori na no ka to kikare, sonna ki wa nai, nyōbō wa kimi da to kotaemashita. 'Однажды, еще до того, как поднялся шум, (она) спросила: "Есть ли у тебя намерение уйти от меня?"; я ответил, что такого намерения у меня нет, и что моя жена - это она.'

Ichiban suki na kuni wa doko ka to kikaretara, mayowazu Kōchi to kotaeru. 'Если бы меня спросили, какое место на земле я люблю больше всего, я без колебаний ответила бы - Kōchi.'

Naze konna kudaranai koto o oboete iru ka to iu to,… 'Если бы меня спросили, почему я помню такие мелочи?…'

Joseitachi ga naze kansetsu sabetsu no kinshi ni atsui shisen o okuru no ka to ieba, kekkateki ni sabetsu o umidasu kōzō o zesei suru yūryoku na shudan ni naru kara da. 'Если спросить, почему женщины заняли такую жестокую позицию в отношении запрета на косвенную дискриминацию (по полу), то это потому, что они считают этот запрет сильным средством, способным изменить структуры, как раз и порождающие эту дискриминацию.'

A bengoshi wa, kigyō ga jishuteki ni sonna sōdan o suru darō ka to jikkōsei ni gimon o nagekakeru. 'Адвокат A бросает вопрос в отношении эффективности: проводила ли фирма такого рода независимые консультации?'

Kore o yonde iru gakusei no naka de, jiko no kijun kara itte mo, "Yoku dekita" repōto to wa totemo hyōka dekinai yōna repōto o kaita koto no aru mono ga nannin iru to anata wa omoimasu ka. 'Как вы думаете, сколько студентов из числа читающих это, написали статьи, которые даже по их собственным критериям никак нельзя оценить как хорошие?'

Sono aida no ie no rōn wa dō shiyō ka to kangaeta. 'В тот период я начал думать о том, как быть с кредитом на квартиру.'

Gutaiteki ni wa, donna purosesu o fumu beki da to kangaemasu ka. 'Как вы думаете, какую конкретно процедуру следует пройти?'

Kin'yū kanwa o kyōka suru tame ni, ryōteki kanwa ya infureritsu mokuhyō ga hitsuyō da to iu o-kangae na no desu ka. 'Каково ваше мнение в отношении того, что для интенсификации финансовых послаблений необходимо указывать количественное значение послаблений и индекс инфляции?'

Nande sonna koto ni natta ka to iu to, kyōiku no genba de no kanri kyōiku ga gen'in desu yo. 'Если спросить, почему появились такие вещи, то (ответ такой): причина этого лежит в сфере образования, точнее, - в сфере административного контроля за образованием.'

Yoku… no kisei kanwa wa seikō ka shippai ka to giron sareru ga,… 'Часто обсуждается вопрос о том, считать ли послабление в регулировании… успехом или неудачей;…'

Sore de mo keiki wa ii to ieru no desu ka. 'Можно ли говорить в этом случае о том, что деловая активность высока?'

Shikashi, hontō ni seigi wa kanarazu katsu no ka? to omou yōna minji jiken ga chimata de okite imasu… 'Однако на повестке дня возникают такие гражданские дела, что я думаю, действительно ли справедливость всегда побеждает?'

Demo, monooboe no warui watashi ni kiokujutsu nante mi ni tsuku no darō ka? to iu gimon ga waku no wa mottomo de aru. 'Больше всего задают такие вопросы: "Смогу ли я, однако, освоить с моей плохой памятью такую штуку, как техника запоминания?".'

Soredewa, subete no kōso kassei ga hikari isonsei o shimesu ka to ieba, kanarazushimo sō de wa naku, mattaku hikari no eikyō o ukenai rei mo sukunakarazu sonzai shite iru. 'Если при этом спросить, все ли ферменты изменяют свою активность в зависимости от действия света, то (ответ будет таким): это не всегда так; существует немало примеров, когда свет вообще не оказывает никакого влияние.'

Bunka wa hassei seibutsugaku niokeru mottomo jūyō na kadai no hitotsu de aru ga, bunka to wa nanika to toeba kotae wa kanarazushimo kantan de nai. 'Дифференциация является одной из самых важных проблем генной биологии, однако если спросить, что такое дифференциация, то ответить на это не всегда просто.'

… mo ii ga nanika gikyoku no yōna mono wa yomanai no ka ne, to kikarete… '"…(это) хорошо, однако (ты) что, не читаешь каких-нибудь пьес", спрашивали (они);…'

… gakushūhō ga, dōshite sonna ni kōka ga aru no ka… hōhō no kaihatsusha de aru A-shi ni chokusetsu tazunete mita. 'Почему метод обучения… дает такой (хороший) результат - это мы пытались выяснить непосредственно у господина A, который является разработчиком метода.'

… itsumo "Anata wa dō kangaete iru no" to toikakemashita. 'Ведь всегда задают вопрос: "А как вы думаете?".'

• Вопросительное предложение в рамках сложноподчиненного предложения

Wareware wa jiyū o mamoru tame ni koso seifu o tsukuru no da ga, sono seifu ga kono jiyū o hakai suru kaibutsu ni naranai yōni suru ni wa, dō sureba ii darō. 'Мы создали правительство именно для того, чтобы оно защищало (нашу) свободу, однако что нужно делать для того, чтобы оно не превратилось в монстра, который эту свободу разрушает?'

Sono subarashii seishin o kenpō ni ikasu ni wa dō shitara yoi desu ka. 'Что следовало бы сделать для того, чтобы воскресить этот высокий дух в конституции?'

Dare datte, shiawase na toki wa ii hito. Komatta toki, anata wa dore kurai, ii hito? 'Любой человек добр, когда он счастлив. А если у вас неприятности, то насколько вы добры?'

Sekai to jidai to ningen o mottomo konteiteki na tokoro de kangaeru no ga tetsugaku da to suru to, ima koso tetsugaku no deban de wa? 'Если исходить из того, что именно философия рассматривает человека в связи с миром и временем с самых фундаментальных позиций, тогда что, сейчас (пришел) черед философии?'

Shikashi "yaku ni tatsu" toka "yūyōsei" to itta jūyō na konseputo o jūbun ginmi sezu ni, tada keizaigaku o sabaku to iu no wa ikaga na mono ka. 'Однако, поскольку важная концепция "полезности" и "эффективности" в достаточной степени не проработана, можно ли осуждать экономическую науку за…'

"Keiei no kūhaku" o sakeru ni wa dō shitara ii no ka. 'Что необходимо сделать для того, чтобы избежать "вакуума управления" (из-за болезни премьера)?'

- "Watashi wa mada ukagatta koto ga nai n desu keredo, wakamono ja nakute mo ikeru n desu ka." - "Mochiron, tanoshimemasu yo." 'Об этом я вас еще не спрашивала, однако можно ли жить, не будучи молодым? - Естественно, можно, и даже получать удовольствие.'

Nippon de benchā o sodateru ni wa dō sureba? 'Что необходимо делать, чтобы развить венчурный бизнес в Японии?'

Konna omoi made shite kurasu seikatsu, shiawase na no deshō ka. 'Когда я вот так думаю, разве мою жизнь можно назвать счастливой?'

Kono atai o jikkenteki ni kimeru tame ni wa dono yōni sureba yoi ka. 'Как следует поступать при экспериментальном определении этой величины?'

Aru roketto o aru chiten ni mukatte uchidasu toki ni dekiru dake sukunai nenryōhi de sumaseru ni wa, hikō-nai no kaku-ten de dono teido roketto nenryō o fukidasasereba yoi ka. 'Если осуществляется запуск ракеты в направлении какой-то точки на земле, то в какой мере следует расходовать топливо в ракете в каждой точке полёта с тем, чтобы закончить (этот полет) с возможно наименьшими затратами топлива?'

… sendan tawami o kōryo shinakereba naranai toki, dono yōni shūsei sureba yoi ka. 'Каким образом следует осуществить коррекцию в случае, когда необходимо учесть прогиб при срезе…'

Kono yōna ba'ai,… kikan niokeru hanbai hiyō no wa o saishō ni suru ni wa maitsuki hanbai subeki hanbairyō o ika ni kimereba yoi ka. 'В этом случае (возникает вопрос), каким образом следует определять ежемесячный объём продажи с тем, чтобы минимизировать сумму расходов на продажу за период …?'

Watashi wa kono hōritsu wa kōsei hogo ni torimashite mo hijō ni ōkina kaisei to iimasu ka, atarashii shuppatsuten de wa nai ka to kangaete iru no desu keredomo, ikaga deshō. 'Хотя этот закон и соответствует (цели) реабилитации (бывших заключенных) и говорят, что он весьма сильно усовершенствован, и я считаю, что он, видимо, является новой отправной точкой, однако каков он (на самом деле, по вашему мнению)?'

Ōkina hakken rashii keredo, ittai donna imi ga aru no ka? '"Хотя похоже на то, что (это) большое открытие, однако, вообще говоря, какой в нем смысл?"'

Kodomo ga totsuzen, tenkan ni nita hossa o okoshitara dō sureba ii no darō ka? 'Если у ребенка неожиданно начнется приступ, похожий на эпилепсию, что тогда надо делать?'

Kono "arere" ga, konpyūtā no naka de okitara dō naru ka. 'Что же делать, если этот "сбой" возникнет в компьютерах?'

A genshō ga B genshō kara sukoshi kotonatte iru toki ni wa dono yōni toriatsukaeru de arō ka. 'Как можно рассматривать явление A (в случае), когда оно незначительно отличается от явления B?'

Shikashi, kono minshushugi no uwate o iku mono ga itara dō naru ka, to iu koto de arimasu. 'Однако что же произойдет, если будет существовать какой-то человек, который будет ставить себя над демократией?'

Kono hanzai ga Beikoku de okotte itara dō datta ka. 'А что было бы, если бы это преступление произошло в США?'

Sorosoro chanto shita… kenkyū o yatte mitara dō desu ka. 'А почему бы исследования … не провести с максимальной аккуратностью?'

Soredewa, kono yōna hōhō de dondon ka-reikyaku o susumete ikeba dō naru darō ka. 'Что произойдет, если осуществить быстрое переохлаждение этим методом?'

Watashi mo sō iu fū ni omoimasu kedo, kō natte kuru to dō na n deshō ka. 'Хотя я тоже так думаю, однако, что делать, если так произойдет?'

Kono wabun o Roshiago ni yakusu to dō narimasu ka. 'Как перевести это японское предложение на русский язык?'

Teishutsu o okotaru to dō iu koto ni naru no desu ka. 'Что будет, если заявление не подано (вовремя)?'

Mazu kono atai o keisan suru to wa dō iu koto deshō ka. 'А как рассчитать эту величину?'

Sate, mondai wa A to iu shōryaku hyōgen de aru ga, shōryaku yōso o oginatte kanzen na bun ni suru to dō naru daro ka. 'Итак, имеется сокращённое выражение A, и проблема состоит в том, как восполнить опущенные элементы и таким путём получить полное выражение?'

… kokusaiteki ni miru to, dō deshō ka. '…А какова ситуация в этом вопросе, если посмотреть в международном (аспекте)?'

A-chi o dōnyū shite kaiseki sarete iru node, kono A-chi no henka to B no kankei o teiryōteki ni shimesarete wa ikaga ka. 'Поскольку анализ проводился на основе введения величины A, может ли этот анализ отразить количественную связь между изменением этой величины у A и B?'

Nippon no zeisei wa kokusaiteki ni mite dō deshō ka. 'Как выглядит японская налоговая система на фоне систем других стран?'

… no isshūki o oerarete, ikaga desu ka. 'А как (у вас) дела (сейчас), когда прошла первая годовщина со дня смерти…?'

Hi-sentōin no taihi ni tsuite, Beikoku seifu wa gaikokujin no taihi ni sekinin o oenai to iu iken ga deta. Sorezore no seifu ga onoono no kokumin no anzen ni sekinin o ou to iu koto ni shite wa ikaga ka. 'Что касается эвакуации лиц, не участвовавших в боевых действиях, то правительство США уже высказало свое мнение о том, что оно не может нести ответственность за эвакуацию иностранных граждан. А как насчет того, чтобы каждое правительство несло ответственность за безопасность своего народа?'

3.2.Б. Независимые элементарные вопросительные предложения. Классификация этих предложений согласно синтаксическому критерию, т. е. функции вопросительного слова в предложении

Классические предложения этого вида формируются с помощью постпозиционной вопросительной частицы ka и вопросительного слова. Как уже отмечалось, осложнение повествовательного предложения путем перевода его в ранг вопросительного предложения в общем не вызывает проблем, поскольку в отличие, например, от английского языка, не требует перестройки структуры предложения. Элементарные вопросительные предложения целесообразно классифицировать по критерию синтаксической функции, выполняемой в этом предложении вопросительным словом.

Вопросительное слово может служить в предложении подлежащим, дополнением, определением, именной частью составного именного сказуемого. Это предложения с конкретным вопросом, относящимся к соответствующему члену предложения. Кроме того, сюда же относятся вопросительные предложения с общим вопросом ко всему элементарному предложению, что достигается так же с помощью соответствующего вопросительного слова, помещаемого чаще всего в начале предложения. Хотя в большинстве случаев вопросительная частица ka и завершает собой вопросительное предложение, однако часто, особенно в разговорной речи, после этой частицы могут следовать служебные слова или связки, фактически не несущие никакой дополнительной информации, или частицы эмоционального характера.

Естественно, что вопросительные слова помещаются в предложении в позиции тех членов предложения, функции которых они выполняют. А, например, многофункциональное служебное слово na может выступать в качестве частицы эмоционального характера, которая помещается после ka, как в нижеприведенных примерах.

Boku wa chiryō ga hitsuyō na no ka na. 'А необходимо ли мне лечение?'

Konnen wa seireki nannen datta ka na. 'А какой это год согласно европейскому календарю (христианскому летоисчислению)?'

В некоторых простых вопросительных предложениях связка-сказуемое может отсутствовать, как например:

Ni bun-no ichi to yon bun-no ni to wa onaji ka. '1/2 и 2/4 - это одно и то же?'

Иногда опускается и формант ka. Более подробно о сокращенных вариантах постановки вопроса см. в соответствующем разделе.

При построении вопросительного предложения с общим вопросом в принципе следует различать два случая. Если соответствующее повествовательное предложение заканчивается глагольным сказуемым, то для получения вопросительного предложения после указанного сказуемого можно поставить одну из нижеперечисленных структур: ka; no ka; no desu ka; no de arō ka; no darō ka; no deshō ka; mono de arō ka; mono ka dō ka; mono ka; de arō ka; darō ka; ka dō ka; ka hi ka.

Следует однако отметить, что различия всех этих вопросительных структур в общем-то чисто стилистические и все они при переводе имеют один и тот же смысл. Возможные нюансы, которые с их помощью хотел передать автор японского оригинала, в лучшем случае могут быть обнаружены только с помощью контекста.

Если сказуемое - составное именное, то после его именной части - существительного или субстантиватора - обычно помещают связку na, после которой следует одна из вышеперечисленных структур. В разговорной речи при этом вместо no в таких случаях может быть n (+ ja nai). Вместе с тем, часто на практике полусвязка na опускается и нет никаких строгих правил, когда она должна быть обязательно или когда ее можно опустить. Это тоже стилеразличительные отличия. Общий вопрос к предложению можно сформулировать с помощью обстоятельственных вопросительных слов naze, naniyue, dōshite, nande (особенно в разговорной речи), itsugoro kara, dōyatte и других, как правило помещаемых в начале предложения.

Описанное в первой главе явление нерасчлененности встречается и в вопросительных предложениях. Например, в нижеприведенных предложениях формально именная часть сказуемого (jinken, kodomo) фактически таковой не является, поскольку не требует наличия подлежащего, которым она тоже не является:

Naze ima "Jinken" na no ka. 'Почему именно сейчас (открывается семинар) "по правам человека"?'

Dō iu kodomo datta n desu ka. 'А какое было (у вас) детство?'

Sō ka, sunobizumu nan desu ne. 'Вот как, а что такое снобизм?'

Seifu ga jūrokunichi ni matomeru yotei no kinkyū keizai taisaku ni "Toshigata kōkyō jigyō" ga morikomareru to iwaremasu ga, donna kōkyō jigyō no koto desu ka. 'В число запланированных 16-го числа экстренных экономических мер правительство включило "общественные проекты городского типа", однако что это такое?'

В предложниях с конкретным вопросом вопросительное слово помещается в структуре предложения как раз в том месте, где в соответствующем повествовательном предложении располагался бы данный член предложения, функцию которого выполняет вопросительное слово. И естественно, что вопросительное слово выполняет функцию этого члена предложения.

В качестве подлежащего используются такие вопросительные слова как nani (что), dare (кто), izure (какой, какие из…), dochira (какой, кто из…), dore (какой из…), doko (где,…) и другие. Несколько характерных примеров приведены ниже.

Nani ga fuman na n desu ka. 'Чего (вам) не хватает?'

Nani ga kirai datta n desu ka. 'Что (вам) не нравилось?'

Nani ga "Kōdo jōhōka shakai" da to iu no daro ka. 'Что же тогда называется "высоко информатизированным обществом"?'

Sore wa teinei na bishō deshita, daga, nani no imi datta no deshō? 'Хотя это была вежливая улыбка, однако, что она означала?'

Tetsugaku no juyō o dare ga doko de kanjite iru ka desu ne. 'Кто и где ощущает потребность в философии?'

Dare ga ittai, jibun no kokoro to karada no mekanizumu o seikaku ni shiru koto ga dekiru darō. 'А кто, собственно говоря, может точно знать механизмы собственной души и тела?'

Beikoku no hoka no kabu shisū to wa doko ga chigaimasu ka. 'Чем отличается (индекс Доу-Джонса) от других ценовых индексов акций в США?'

A-tō to B-tō wa doko ga chigau no desu ka. 'В чем отличие партии A от партии B?'

Doko made ga kankatsu han'i na no. 'До каких пределов распространяется эта компетенция?'

Sono toshi, Shōwa gojūsannen, furonto hokku no burajā ga hatsubai sarete, kore de otoko to onna no kankei de, dochira ga shudōken o toru ka to iu koto no, ōkina henka ga okoru na to omotta. 'В том году, в 1978 г., когда бюстгалтеры выставлялись на продажу на каждом углу, я подумал, что в отношениях мужчины и женщины произошли большие изменения, так кто же теперь взял на себя главенствующую роль?'

Soreni dare ga handan suru no desu ka. 'А кто в этом случае принимает решение?'

Nani ga okashii n da?! 'Что за глупый смех?!'

Sono undō wa dare ga ninau no ka. 'А кто несет на своих плечах (реализацию) этого движения?'

Kaiga e no aijō to nō no kagaku to ga shujutsudai ue de deau to nani ga okiru no ka. 'Что происходит, если любовь к живописи и наука о мозге встречаются на операционном столе?'

Heian jidai no bijutsu no doko ga manierizumu ni gaitō shimasu ka? 'Какое место в изобразительном искусстве эпохи Heian занимает маньеризм?'

В качестве дополнения используются практически те же вопросительные слова, что и в качестве подлежащего, например:

Dewa, dokugaku de benkyō suru hōhō to, sukūru ni haitte benkyō suru hōhō no chigai wa doko ni aru ka. 'Однако в чем различие методов самостоятельного обучения и методов обучения при поступлении в школу (бизнеса)?'

Soredewa,… gōkin o saiyō shita imi wa doko ni aru de arō ka. 'В чем же в этом случае состоит смысл использования сплава…?'

Наибольшее распространение, особенно в письменной речи, получили предложения с конкретным вопросом, относящимся к члену предложения, в качестве которого используются определительные и обстоятельственные слова. Функцию определения "какой?" особенно часто выполняют такие вопросительные слова как: donna; dono yōna; dōiu; dōyu; ikanaru; dono; nan no и другие.

Синтаксическую функцию обстоятельств "как?", "каким образом?" выполняют вопрсительные структуры dō; dōiu; ikaga; ikaga ni; ikani; donoyōni; dono yōni shite; dono yōni sureba; dono yōni shitara; itsu; dokomade; itsu made; dōiu fū ni и другие.

Вопросительный формант dō может сочетаться с различной формой глагола suru, образуя вопросительную конструкцию: dōsuru; dōshite; dōsureba; dōshitara. По этой же схеме строится например, структура dōyatte. Обычно эти вопросительные конструкции размещаются в предложении непосредственно перед глаголом, который они поясняют, выступая в качестве обстоятельства, однако они могут располагаться и в начале предложения, (например, dono yōni sureba, dono yōni shite).

В этом случае они одновременно выполняют роль обстоятельства, которое относится ко всему предложению (общий вопрос), и роль обстоятельства, поясняющего глагол-сказуемое (конкретный вопрос к члену предложения).

Составное именное сказуемое в вопросительном предложении состоит из вопросительного слова в качестве именной части и глагола-связки (полусвязки), который может находиться в различной форме. Большинство случаев на практике охватывает нижеследующие составные именные сказуемые вопросительного предложения с вопросительными словами в качестве именной части:

nan desu ka; nan de atta ka; nani ka; nani darō ka; nani na no deshō ka; nani de arō ka; nani na no ka; dō desu ka; dō arubeki deshō ka; dō deshō ka; dō de arō ka; dō ka; dō natte iru no de arō ka; dō naru de arō ka; dō naru ka; dōiu mono de arō ka; ikaga desu ka; naze deshō ka; naze na no ka; dare desu ka; dare ka; donata desu ka; ikura desu ka; donoyō.

В принципе любое вопросительное слово или вопросительная структура, которая используется в качестве любого члена предложения, может находиться непосредственно перед глаголом-связкой и таким образом служить именной частью сказуемого. В свою очередь глагол-связка может находиться в любой форме и иметь после себя не только факультативный вопросительный формант ka, но и частицы и т. п.

Средства формирования элементарного вопросительного предложения с вопросом к его конкретному члену представляют широкие возможности разнообразить речь, реализуя даже один и тот же по смыслу вопрос с помощью одних и тех же или различных вопросительных слов, которые в одном случае вводятся в качестве определений, в других - как подлежащее или дополнение и т. п. Более подробно об эквивалентности различных способов постановки вопроса см. в соответствующем разделе.

С помощью вопросительных слов, выступающих в качестве конкретного члена предложения, формируется т. н. специальный вопрос, на который нельзя ответить простым утверждением или отрицанием, как это может иметь место в отношении общего вопроса (чаще всего без вопросительного слова). Здесь требуется замена или расшифровка вопросительного слова с помощью развернутого словосочетания.

Если некоторые вопросительные слова достаточно однозначны, как например, dono yōna или dono yōni, то есть и такие вопросительные . слова, значение которых при переводе зависит от их синтаксической позиции и контекста. Например, dono kurai или dono teido могут быть в предложении обстоятельствами или определениями, как в приведенных ниже примерах.

Risankei ni oite keiro o sūchiteki ni tansaku suru ba'ai, dono kurai yoku gen-mondai no jōkyō o han'ei suru darō ka. 'Тогда насколько хорошо в случае численного поиска траектории решения в дискретной системе (такой подход) отражает условие исходной задачи?'

Ittai kono yōni shō-kosuna naka de gin eremento ga kōsoku sareta toki, dono kurai no shinshukuryoku ga sayō suru mono de arō ka. 'Какие усилия сжатия и растяжения действуют в случае, когда серебряный элемент зажат в дугогасящем песке?'

Shikashi korera no saibōgakujō no henka wa, dono teido, gakushū, kioku, shikō to itta fukuzatsu na chiteki kinō ni eikyō o ataeru mono na no deshō ka. 'Однако в какой мере эти цитологические изменения оказывают влияние на такие сложные интеллектуальные функции как обучение, память, мышление?'

Mata, (ichi) (ni) shiki wa, dono teido seikaku na no darō ka. 'Кроме того, насколько точны выражения (1) и (2)?'

Примеры

• Независимые вопросительные предложения с общим вопросом ко всему предложению

Dewa naze hanami wa Nippon ni shika nai no ka -. Sore o kaimei suru koto ga sunawachi, Nippon bunka o yomitoku koto ni tsunagaru to iu wake de aru. 'Так почему же любование цветами есть только в Японии? Объяснение этого связано с трактовкой японской культуры.'

Dōshite kojin dake ga takai risō o kakagete ikite ikeru no darō ka. 'Почему только отдельные личности могут жить, высоко неся возвышенные идеалы?'

Emiko kangofu ni ima kiridashita mono ka dō ka? Kanojo wa sōmei de kisaku de sutairu mo yokatta. Kare wa shokushu o nobasu beki ka dō ka. 'Стоит ли ему добиваться медсестры Emiko? Она умна, открыта, у нее хорошая фигура. Должен ли он протянуть свои щупальцы к ней?'

Itsu no hi ni ka, konpyūtā ga ishiki o motsu yōni naru hi ga kuru no darō ka. Somosomo ishiki o jinkōteki ni tsukuridasu koto wa kanō na no darō ka. 'Настанет ли когда-нибудь день, когда компьютер обретет сознание? В сущности, возможно ли создание искусственного интеллекта?'

Go-shujin wa ii n desu ka. 'У вас хороший муж?'

Somosomo, Nippon no ishi no ōku ga, naze kanja ni shutaisei o ataeru koto o shiburu no ka. 'Почему многие японские врачи колеблются в предоставлении пациентам самостоятельности (в принятии решений о методах лечения)?'

Sono toki,… shihō seido ga fujūbun to iu koto ni nareba, sore wa jigoku desu. Dō sureba ii no desu ka. 'Если в таких случаях система правосудия несовершенна, то это ужасно. Что же тогда следует делать?'

Ganko na chichi, kyōsanshugi no kyōi to itta imaya sonzai shinai genshō o egaite, gendai o miru hitotsu no shiten o teikyō shita to iu koto ka. 'Обрисовывая коммунистическую угрозу, которой на сегодняшний день уже не существует, не придерживается ли упрямый отец слишком однобокого взгляда на современность?'

Sore o tanin ni makasete ii n darō ka. 'А можно ли это поручить другому человеку?'

Tatoeba saikin no josei ga dansei erabi no sai, gaiken ni kodawaru yōni natta no wa naze ka. 'Почему получилось так, что в последнее время женщины при выборе мужчины особенно придираются к его внешности?'

Itsugoro kara "Ryoken" to iu yōgo ga tsukawareru yōni natta no desu ka. 'С каких пор стал использоваться термин (заграничный) "паспорт"?'

Kono jōtai wa, OECD shokoku no jinkō ga kōreika suru kongo sū jūnenkan mo iji dekiru no ka? 'Может ли это состояние сохраняться в будущем, в течение нескольких десятков лет, когда население стран OECD будет стареть?'

Hōan wa ii kotozukume na no kai. 'А разве может быть такое, что в законопроекте все хорошо?'

Jā sō shinpai wa iranai no kai. 'Так что, не нужно беспокоиться?'

Rinji kokkai de kimatta wakugumi de, kin'yū fuan wa kaishō dekimasu ka. 'Можно ли финансовую нестабильность устранить в рамках, установленных на чрезвычайной сессии парламента?'

Naze,… minaosu hitsuyō ga dete kita no kana. 'Почему появилась необходимость пересмотра…?'

A-san ga otona ni natte kawarimashita ka. 'A-сан, став взрослой, вы изменились?'

A-tō wa B-tō to renritsu o kumu no kai. 'Разве партия A создает коалицию с партией B?'

… kakuryō wa,… ninshōshiki ni deru no kana. 'Министр… появится на церемонии утверждения императором решений кабинета?'

Nippon no sekiyu kaihatsu wa daijōbu kana. 'А с освоением нефти в Японии все в порядке?'

Zaisei akaji ga dondon fukuramimasen ka. 'А не слишком ли раздут финансовый дефицит?'

Seishokki no kikei ya seisō gan nado no rinshōi de aru anata ga, naze seieki no shitsu ni me o muketa no desu ka. 'Почему вы, являясь клиницистом в области рака семенника и патологии половых органов, обратили свой взор на качество спермы?'

Nezumi gonen, kamome gojūnen, hito hyakunen… Ōzappa na saichō jumyō ga shu ni yotte kōmo chigau no wa naze ka. 'Мышь - 5 лет… Чайка - 50 лет… Человек - 100 лет… Почему приблизительные максимальные сроки жизни так различны в зависимости от вида?'

Tokorode, bokushingu wa mukashi kara suki datta n desu ka? 'Кстати, (вы) ведь давно любите бокс?'

Ja, okusama wa, tatoeba A-san o otto to shite miru toki to sakka to shite de wa, tensū ga chigaimasu ka. 'Однако же различаются ваши оценки А-сану как супругу и как писателю?'

Hōritsu wa itsugoro dekiru no ka na. 'Когда может появиться закон?'

Jumyō wa, idenshi ni yotte arakajime sekkei sareta mono na no darō ka. 'Разве срок жизни заранее запланирован генами?'

Toshi o toru to tomo ni saibō wa kawatte iku no ka. 'Разве с годами клетки меняются?'

Seishi wa hontō ni hette iru no ka. 'Количество сперматозоидов действительно уменьшилось?'

"Nanraka no yōin" to wa kankyō horumon no yōna kagaku busshitsu no koto desu ka. '"Какая-то причина" - это химическое вещество, подобное "гормону окружающей среды"?'

Pasupōto ni kisai sarete iru namae ya honsekichi ga kawatta ba'ai wa, nanika tetsuzuki ga hitsuyō na no desu ka? 'Необходима ли какая-нибудь процедура в случае, когда имя и место прописки, записанные в паспорте, изменились?'

Tsugi ni,… no seido ga yoi to iu ten kara dake de handan sureba, tatoeba, taten zenshinhō ya Kuranku-Nikoruson hō ga sugurete iru ga, hatashite makoto ni korera no kaihō ga yoi kaihō na no darō ka. 'Далее, если давать оценку лишь с точки зрения высокой точности, то прекрасными являются многоточечный метод конечных разностей и метод Кранка-Николсона, однако являются ли они действительно хорошими методами решения (в более широком смысле)?'

… tsukaiyasui nado no ten o nozoite, nanika kihonteki na o-kangae ga o-ari ka. '…А есть ли у вас какие-либо фундаментальные идеи, за исключением, например, легкости применения…'

Dewa denki kairomō de mo shukushaku ga kanō de arō ka. 'Возможно ли при этом уменьшение масштабов также и для электрической схемы?'

Kono katei wa jōki ronbun no kekka o eichi no ue de saiyō shita no ka. Moshi sō da to shitara, naze sono yōna katei o saiyō shita no ka. 'Использовались ли эти допущения с учетом того, что результаты вышеупомянутой статьи уже давно известны? Если это так, тогда почему использовались эти допущения?'

Jika-dōchaku jimita musubi ga masani hondai no tokuchō de arō ka. 'Является ли связь, подобная внутреннему противоречию, действительно отличительной особенностью этой задачи?'

Dōyō ni shite, nikai no dōkansū wa… to arawasenai darō ka? 'А нельзя ли аналогичным образом представить вторую производную в виде…?'

Hijō ni kyokutan na rongi o suru to, nihongo kyōiku no jūjitsu to iu no ga, hatashite Nippon shakai no kokusaika ni kiyo suru mono ka dō ka. 'Если уж вести бесконечные дискуссии, то полнота обучения японскому языку (иностранцев) - действительно ли способствует она интернационализации японского общества?'

Wakamono wa, shinchō no sūtsu ga ita ni tsuite kita yōni shokuba seikatsu mo mi ni tsuite iru ka dō ka. 'Чувствуют ли себя молодые люди так же хорошо подготовленными к жизни и работе, как в новом с иголочки костюме?'

Yutaka ni nari, jiyū na shakai ni natte iku naka de, Nippon no wakamono wa jibun o nakushite shimatta no deshō ka. 'Могла ли молодежь Японии потерять собственное "Я" как раз тогда, когда наше общество становится более богатым и свободным?'

Keizaikai no hantairon wa arimasu ka. 'А есть ли противоположное мнение со стороны деловых кругов?'

Naze, ima no gakusei wa bunshō o kaku koto ni yorokobi o kanjinai no ka. 'Почему нынешние студенты не испытывают радости от написания сочинений?'

Tagai no kao no mieru jōhō shakai ga, kigyō to shōhisha to no sōgo shinrai ya kyōchō o kanō ni suru naraba, shōhisha kenkyū de mo komyunikēshon ni yotte shukan ni matsuwaru fushin o toku koto wa kanō de wa nai darō ka. 'Если бы информатизированное общество, в котором все навиду, сделало бы возможным взаимное сотрудничество и доверие между бизнесом и клиентом, то разве не было бы возможным посредством такого общения растопить недоверие, неотступно следующее за субъективностью даже и при исследованиях потребителя?'

Ōkina kitai ga kakatte iru noni, naze keizaigaku wa kin'yoku shite kita no darō ka. 'Однако почему же, несмотря на большие ожидания, возлагаемые на экономическую науку, она столь сдержана?'

Shikashi genjitsu no ginkō gyōsei no arikata wa, yokinsha no dairinin to shite no Ōkurashō no kinō o han'ei shite iru to ieru de arō ka. 'Однако можно ли сказать, что то, как фактически действует банковская администрация, отражает реализацию функции Министерства финансов как представителя вкладчиков?'

Naze ima, kenpō rongi na no desu ka? 'А почему именно сейчас (проводится) дискуссия о конституции?'

Gyōsei no sairyō ga ōkiku sugimasen ka. 'Не является ли свобода действий администрации чрезмерно большой?'

Naze, aru torihiki wa kigyō no naibu de okonaware, betsu no torihiki wa gaibu sunawachi shijō de okonawareru no darō ka. 'Почему одни сделки совершаются внутри предприятия, а другие вне ее, т. е. на рынке?'

Kono kōka wa… ichibu aruiwa zenbu wa atarashiku gōsei sareru koto ni yotte okoru no de arō ka. 'Возникает ли этот эффект из-за того, что часть или все… вновь синтезируются?'

Yūshū na zunō no shita ni wa kane mo atsumatte kuru tte wake ka. 'Потому-то и деньги накапливаются у тех, у кого лучшие головы?'

Demo, soredake no hiyō o kakete chiryō shite hontō ni shinzōbyō o fusegeru no darō ka. 'Однако действительно ли можно предотвратить болезни сердца только путем дорогостоящего лечения?'

Naze, sō iu nigemizu no yōna jōkyō ni naru no deshō ka. 'Почему возникает ситуация, подобная такого рода "миражу"?'

Kono subete no kudaranai mono no naka ni, bi ga dōshite hakken sareru no de arō. 'Почему во всех этих незначительных вещах обнаруживается красота?'

Dewa, sono hen'i ga, naze chōju o motarashita no ka. 'Однако почему такая мутация способствовала долголетию?'

Dewa naze, A-san wa engeki ni chōsen sareta no ka. 'Тогда почему A-сан бросил вызов драматическому искусству?'

Seitō wa dōyatte kōhosha o san dankai ni wakeru no desu ka. 'Почему политическая партия разделяет кандидатов на 3 ступени?'

… nado kin'yūsai no hakkō wa dekiru no ka. 'Возможен ли выпуск банковских долговых обязательств, например …?'

Sore ga naze, "Nō no kaiga" to nazukerareru no desu ka. 'Почему это стало называться "живопись мозга"?'

Byōdō / fubyōdō o kangaeru sai ni mottomo jūyō na ten wa doko ka. 'Какой самый важный фактор при рассмотрении (вопросов) равенства-неравенства?'

Bi ni utareru to iu kokoro mochi wa konna koto de wa arumai ka. 'А может быть настроение, которое рождается, когда ты поражен красотой, вызвано совсем не этим фактом.'

Aete ureshii to iu o-kimochi ni natta n desu ka. 'У вас действительно появилось радостное настроение?'

Futanzō wa sakerarenai to iu koto desu ka. 'А разве нельзя избежать роста (налогового) бремени?'

Demo, wakai kata ni makaseraremasu ka. 'А молодым людям (вы) доверяете?'

Sonna ni sa ga aru n desu ka. 'Такая (большая) разница?'

Dōshite ima, "… mondai" ga chūmoku o abiru no desu ka. 'Почему именно сегодня такое внимание уделяется "проблеме…"?'

Sore wa shokugyō kunren to iu katachi de nasaru no deshō ka. 'Это будет осуществляться в форме профессионального обучения?'

Isoide iru hito wa imasen ka. 'Кто-нибудь спешит?'

Furansu wa ki ni itta ka. 'Как вам понравилась Франция?'

Haru o mukaete, o-kimochi ga kawatte iku koto wa arimasen ka. 'Не изменилось ли у (вас) настроение с приходом весны?'

Yokin wa daijōbu na no deshō ka. 'А с денежными вкладами все в порядке?'

Sumu basho ni yotte seikatsu yōshiki wa jūbun chigau no deshō ka. 'Сильно ли отличается образ жизни в зависимости от места, где живут (люди)?'

Kokusaiteki ni "Kyōiku taikoku" de shirareru hazu no Nippon ga, eigo dake, naze kore hodo made ni "kutsujokuteki na" seiseki na no ka. 'Почему у японцев, граждан страны, которая должна быть известна в мире как "великая образованная держава", такие "унизительные" отметки только по английскому языку?'

Omou ni sore wa danjo koyō kikai kintōhō ga sakebarehajimeta atari de wa nakarō ka. 'И вот я думаю, разве это не признак того, что начал подавать голос закон о равных шансах мужчин и женщин при найме на работу?'

Keizai seisaku no sakutei de, seiji shudō wa umaku kinō shite imasu ka. 'Умело ли выполняет свои функции политическое руководство при проведении экономической политики?'

… shūnin wa… seiji rosen no tenkanten,… kaifuku e no tenki to iesō ka. 'Можно ли вступление в должность… рассматривать как изменение политической линии и поворотный пункт к восстановлению…?'

Kyōdai wa iru no ka. Karera wa dokushin ka. 'Есть ли у вас братья и сестры? Женаты, замужем ли они?'

Shihon chūnyū de kashishiburi kaishō o kitai suru no wa muri desu ka. 'Тогда связанные с притоком капитала надежды на разрешение (проблемы) нежелания давать кредиты оказываются необоснованными?'

Ittai, naze kono sōsa wa tonza shita no darō ka. 'А почему, собственно говоря, это расследование зашло в тупик?'

Mujun o kanjiru wake desu ka. 'И поэтому ощущаются противоречия?'

Kare wa naze sonna koto o shita no ka. 'Зачем он сделал это?'

стр. 574-575 пропущены

Naniyue kono yōna kuichigai ga aru no ka. 'Почему имеют место такого рода расхождения?'

Naze, sūgaku hōgen o mondai ni suru no ka? 'Почему математические термины представляют проблему?'

Naze,… Apōro no sōjū seki ga tōjō shita no ka. 'Почему появились места для космонавтов на корабле "Appolo"…?'

Naze,… PH no eikyō ga gyaku-muki ni arawareru no de arō ka. 'Почему влияние pH… проявляется в обратном направлении?'

Naze kono hon o kaō to shita no desu ka. 'Почему вы хотели купить эту книгу?'

… motto kantan na busshitsu mo… jōtai ni narieru no de arō ka. '…а могут ли даже самые простые вещества перейти в состояние…?'

Soredewa, ekitai ni taishite, kantan na mokei o settei suru koto wa kanō de arō ka. 'Возможно ли создание простой модели для жидкости?'

Soredewa,… echiren hasseiryō no henka ni yotte… no seichō ga eikyō sareru mono de arō ka. 'Влияет ли на рост… изменение количества образовавшегося этилена…'

A ga takai to ieru ka. 'Можно ли считать A высоким?'

A ga ōkii to iu koto ga dekiru ka. 'Можно ли считать A большим?'

A ga …te iru to hantei shite mo yoi ka. 'Можно ли считать, что A …'

A ga …te iru to kangaete sashitsukaenai ka. 'Позволительно ли считать, что A …'

A wa… kōka ga aru to ieyō ka. 'Можно ли говорить о том, что A дает эффект…'

Kono purojiekuto o keizoku subeki ka. 'Следует ли продолжать этот проект?'

A to B to de wa C no ryō ni sa ga mitomerareru ka. 'Наблюдаются ли между A и B различия по величине C?'

Tatoeba, A o B de arawasu koto wa dekiru deshō ka. 'Например, можно ли представить A с помощью B?'

Soredewa tōsho,… soshiki ni tsuite kangaerareta yōni, sono ryōhō ga dōji ni okotte iru ba'ai wa nai no de arō ka. 'А не получалось ли при этом так, что в начале оба (вышеуказанных явления) возникают одновременно, как это рассматривалось для ткани…?'

Bei keizai ni ōkina dageki wa nai to iu koto ka. 'Можно ли говорить, что по экономике США не наносится сильного удара?'

Kōbun to bun'i ga naritatsu darō ka. 'Согласуются ли при этом грамматическая конструкция и смысл предложения?'

Sono yōna shūshoku kankei wa naritatsu de arō ka. 'А выполняется ли такого рода определительная связь?'

Koten rikigaku de risserarenai genshō o kaishaku shi, koten rikigaku o sono hitotsu no kinji to shite hōgan suru ryōshi rikigaku ga, arata ni tenkai sareta to iu no ni hitteki suru shizen kagaku no shin-tenkai wa chikai shōrai ariuru no darō ka. 'Можно ли сейчас говорить о ближайших перспективах новых открытий в естественных науках, сравнимых с новыми достижениями квантовой механики, давшей толкование явлениям, не объясненным законами классической механики, и включившей в себя классическую механику в качестве первого приближения?'

Shitei banku no jūtaku rōn wa, naze o-toku na no deshō? 'Почему вам выгоден жилищный займ в "Ситибанке"?'

• Предложения с вопросительным словом в функции определения

Desukara sonna naka de, minzoku kokka to shite no Nippon wa, ittai gengo o megutte, kokusaiteki ni donna tokoro ni ichi suru yōni natte iru no ka. 'В связи с этим возникает вопрос, какую позицию в международной проблеме языка займет Япония как национальная держава.'

Dō iu kōdō ga hitsuyō na n desu ka. 'Какие действия (парламента) необходимы?'

Dewa… kenkyū kanzensei to wa dō iu mono de arō ka. 'Что же такое полнота исследования?..'

Kongo dono yōna keizai kihan ga tsukurare, dono yōni keizai ga ugoite iku no ka. 'Какие экономические нормы будут формироваться в будущем и как они будут двигать экономику?'

Rikai, kandō, keitō, nekkyō nado to iu kotoba o omoiukabete mite mo, sorera ga ittai donna junjo de okotte kuru mono na no ka. 'Даже если попытаться вспомнить такие слова, как понимание, волнение, восхищение, энтузиазм, (все равно возникает вопрос), а в каком порядке они, собственно говоря, возникают?'

Yamada wa atama ga ii kara na. Mō isha ni natta mo onaji da. Dō iu isha ni naru n dai? - Kanemochi no isha sa. '- Yamada у нас умница. Он уже почти доктор, Кстати, каким доктором ты хочешь стать? - Богатым!'

Rainen wa donna tenkai o miseru darō ka. 'Что откроет нам будущий год?'

Dono teido ga, sonoato ni erareru shotoku ya chochiku, chikuseki sareta hanbai kanō na shisan ni yotte makanawarete iru no ka? 'Какая доля (этих расходов) может покрываться за счет доходов, полученных в будущем, а также за счет сбережений и накопленного имущества, которое можно продать?'

Sate wareware wa kono mondai o dono yōna shiten kara toriageru koto ga dekiru darō ka. 'А с какой точки зрения мы можем рассматривать эту задачу?'

Soko de, tsugi no yōna kenkyū o kitai shitai. 1) Sōsa katsudō o jūshi shite kōka o ageru ni wa, dono yōna shidō katei ga yoi ka. 2) Kyōzai kyōgu to shite, dono yōna mono o mochiiru koto ga kōkateki de aru ka. 'Здесь мы хотели бы надеяться на следующие исследования: 1. Какие процессы обучения хороши для повышения его эффективности путем уделения основного внимания управленческой деятельности? 2. Что именно эффективнее всего использовать в качестве учебных материалов и оборудования?'

Sekaiteki na kyōtsūgo o motomeru ugoki to, sorezore no dokuji no kotoba o tsukaō to suru ugoki, sore ga butsukariau toki ni, o-tagai no komyunikēshon wa dō iu katachi de okonawarete iku no ka. '(Есть) тенденция к поиску общего мирового языка и (есть) тенденция к тому, чтобы стремиться использовать независимые соответствующие языки; и когда они (тенденции) сталкиваются, то в какой форме осуществляется их взаимное общение?'

Kaichō wa donna o-shigoto ga mein na n desu ka. 'В чем состоит ваша главная работа как президента фирмы?'

Nippon de no kiso gakuryoku ni taisuru kangaekata wa dono yōna mono ga aru ka. 'Каковы в Японии взгляды на (получение) базового образования?'

Kongo, sekai ni totte mondai to naru koto wa dono yōna koto ka. 'Что в будущем станет в мире проблемой?'

Ima no nihonjin ni wa, jibuntachi ga nihonjin de aru to iu koto ni hokori o motte iru hito ga hatashite dono teido iru no darō ka. 'В какой мере мы сегодня все еще остаемся людьми, испытывающими гордость за то, что мы - японцы?'

Saiteki keiei ga motarashita seika wa dono yōna mono de atta ka. 'К какому результату привело оптимальное управление?'

Kore ga, wareware no gengo seikatsu no ue de dono yōna sugata o toru de arō ka to iu koto ni tsuite, A-san, ikaga deshō ka. 'A-сан, что вы думаете в отношении того, какую форму с точки зрения нашего языкового существования примет этот (процесс)?'

Tsugi no nihongo o arawasu yōni sorezore eibun o kansei suru ni wa, kūsho ni dono yōna go o irereba yoi darō ka. 'Какие (английские) слова следует поместить в пустые места для того, чтобы закончить соответствующие английские предложения таким образом, чтобы они соответствовали нижеследующим (предложениям) на японском языке?'

Dewa buka wa, dono yōna jōkyōka de, ikanaru shurui no eikyō senryaku o mochiiru no de arō ka. 'При этом (возникает вопрос), при каких обстоятельствах какого типа тактику влияния использует подчиненный?'

Nihongo no hanashi-kotoba to kaki-kotoba no kankei wa, shōrai dono yōna katachi ni natte iku de arō ka. 'Какую же форму примут отношения между письменной и разговорной формами японского языка в будущем?'

Sate, soredewa… A-kei to hikari o kyūshū suru michi no B-kei wa ikanaru katei o seigyo shite iru no de arō ka. 'При этом (возникает вопрос), каким процессом управляют система A и неизвестная система B, поглощающая свет,..?'

Dono yōna basho ga nozomashii to o-kangae desu ka. 'Какое место, по вашему мнению, желательно?'

Kazu no gainen ya arawashikata ni tsuite no rikai o fukameru tame ni wa, dono yōna gutaiteki sōsa ya shikō jikken ga yūkō ka. Kazu no sōtaiteki ōkisa o rikai saseru tame ni wa, dono yōna shidō ga hitsuyō ka. 'Какие конкретные действия и мыслительные эксперименты эффективны для углубления понимания концепции и способа представления чисел? Какое обучение необходимо для обеспечения понимания относительной величины числа?'

A-san ga uketomete iru zeimusho no imēji wa donna mono desu ka. 'Каким представляется A-сану образ налогового управления?'

"Nō no kaiga” wa dono yōna ikisatsu de umareta no deshō ka. 'При каких обстоятельствах родилась "живопись мозга"?'

Sono hoka ni kunren wa donna mono ga aru no deshō ka. 'Кроме того, какие возможности имеются для обучения?'

… Nippon keizai o saisei saseru ni wa donna zeisei ga nozomashii no ka. 'Какая налоговая система желательна для возрождения экономики Японии?'

Nippon no shisōshi no naka de, Nakamoto wa dō iu imi o motte iru no deshō ka. 'Какое место занимает Nakamoto в истории мыслителей Японии?'

Nippon ni taishite donna inshō o o-mochi desu ka. 'Каковы ваши впечатления от Японии?'

Aruiwa, jibun ga shokuba o sattara, shūi no hitobito wa dō iu hannō o shimesu no darō ka. 'Или если бы я оставил работу, то какую реакцию (на это) продемонстрировали бы окружающие меня люди?'

Mata kankyō no jōken henka o mizukara no bunshi jōtai o henka saseru koto de uketometa A wa, ittai dono yōna kikō ni yotte saibō no sho-kinō o chōsetsu shite iru no de arō ka. 'Кроме того, посредством какого механизма (вещества) A, улавливающие изменения условий окружающей среды с помощью изменения состояния собственных молекул, регулируют функции клеток?'

Soredewa,… dono yōna jikkenkei o mochiite,… no sayō kikō no kenkyū o susumetara yoi darō ka. 'С помощью какой системы экспериментов… следовало бы проводить исследования механизма действия…'

Ie no yane ni kuwaeru kajū to shite dono yōna mono ga aru ka. 'Какая нагрузка (от снега) приходится на крышу дома?'

Kono hōteishikikei ni oite A kō no sonzai wa dono yōna kōka o kitai saseru darō ka. 'Какой эффект можно ожидать от присутствия члена A в этой системе уравнений?'

Soredewa, dono yōna kinzoku ion ga kan'yo shite iru no de arō ka. 'Ионы какого металла вносят вклад…?'

Kono yōna kōzōbutsu no kōzō sekkei wa, dono yōna tejun ni yotte okonawareru no ka? 'По какой методике можно осуществлять проектирование структуры таких конструкций?'

… ikanaru toki ni… no teire ga hitsuyō ni naru ka. 'В каком случае становится необходимым ремонт…?'

… no bunpu ni tsuite donna koto ga wakaru ka. 'Что известно о распределении…?'

Soredewa ittai,… kōka wa dono yōna mekanizumu de okoru no de arō ka. 'На основе какого механизма возникает эффект…?'

… A to wa dō iu kankei ni natte iru no de arō ka. 'Какой зависимостью является соотношение A…?'

Soredewa dono yōna ba'ai ni shiki (ichi) ga seiritsu suru de arō ka, sunawachi keisanchi de sokuteichi o okikaeru to iu teiri ga seiritsu suru de arō ka. 'В каком случае выполняется выражение (1), т. е. выполняется ли утверждение о том, что измеренную величину можно заменить расчетной величиной?'

Sate waraware wa kono mondai o dono yōna shiten kara toriageru koto ga dekiru darō ka. 'А с какой точки зрения мы можем рассматривать эту задачу?'

Mazu, kono keisū o kazoeru to wa dō iu koto deshō ka. 'Вначале (выясним), как подсчитать этот коэффициент?'

Kongo ryōkoku no kankei o sokushin suru ue de, dono yōna bun'ya ni ichiban chikara o sosogitai to o-kangae desu ka. 'В какой сфере вы хотели бы прежде всего приложить свои усилия для развития отношений наших стран в будущем?'

Donna bun'ya no shisutemu o tegakeru koto ga ōi desu ka. 'В какой области чаще всего приходится иметь дело с такими системами?'

… taiikukai wa gutaiteki ni donna katsudō o shite iru no darō ka. 'Какую конкретно деятельность ведёт это спортивное общество…?'

Hādo(sofuto)uea de wa, donna mono ni chikara o irete imasu ka. 'На что направлены усилия в сфере аппаратного (программного) обеспечения ЭВМ?'

Gutaiteki ni wa donna koto o yatte iru no desu ka. 'Что конкретно делаете?'

Nan no shigoto o shite irasshaimasu ka. 'Какую работу вы делаете?'

Dō iu hito ga hon o kau n desu ka. 'Какие люди покупают книги?'

Karera wa dō iu hon o yonde iru n desu ka. 'Какие книги они читают?'

… no hitotachi no shitsumon wa motto sutorēto desu. Dō iu ikigai ga aru no ka, to. 'Люди… спрашивают прямо. Ради чего стоит жить?'

Ryōkokukan no tokubetsu na kankei ni wa dono yōna mono ga arimasu ka. 'Есть ли какие-либо особые отношения между обеими странами?'

Sono tame no senjutsu to shite wa donna koto o kangaete imasu ka. 'Какие меры рассматриваются в качестве тактики для этого?'

Donna kusuri o nomeba ii deshō ka. 'Какое лекарство надо принимать?'

Dewa, sosū wa dono yōna kisoku no moto de narande iru no deshō ka. 'По какому правилу в этом случае располагаются в ряд простые числа?'

A no yōna, ijō na genshō o hikiokosu no wa, dono yōna genshikan sōgo sayō ni yoru to kangaerareru de arō ka. 'Каким взаимодействием атомов могут быть вызваны аномальные явления, как например, A?'

Kono yōni shite dōnyū sareta A no jikanteki henka wa undō hōteishikikei ni dono yōna eikyō o ataeru de arō ka. 'Какое влияние временные изменения А, введенные таким образом, оказывают на систему уравнений движения?'

… o kaete mitara, dono yōna hannō o shokubutsu wa okosu darō ka. 'Если попытаться изменить…, то какая реакция при этом будет вызвана в растениях…?'

Soredewa, A hannō to B hannō no aida o musubu no wa, dono yōna sokatei de arō ka. 'Какими элементарными процессами связаны в этом случае реакции A и B?'

Moshi A ni yotte… chi o kaeru busshitsu ga sonzai suru no naraba, dono yōna hōhō de sore o shōmei dekiru de arō ka. 'Если существует вещество, изменяющее величину… в зависимости от A, то каким способом можно это доказать?'

Soredewa A ga kōso de wa nai to shitara, A wa dono yōna kikō de, sayō o hatsugen suru no de arō ka. 'Если считать, что A не является ферментом, то с помощью какого механизма A проявляет свое действие?'

Mata gutaiteki ni dono yōna… kanzen retsu ga yūkō de arō ka. 'Кроме того, какая конкретно полная последовательность является эффективной?'

Soredewa, kyūmin shite iru aida, A wa dono yōna sonzai no shikata o totte iru no de arō ka. 'Какой способ существования во время спячки выбирают A?'

• Предложения с вопросительным словом в функции обстоятельства

Oto ga chinmoku suru ma mo jūshi suru biwa to, dokutoku no fukuzatsu na rizumu o yasuminaku kizamu furamenko ga, dō karamiau no ka. 'Каким же образом переплетаются друг с другом, с одной стороны, бива (японский четырехструнный музыкальный инструмент), важность которого ощущается даже тогда, когда он не издает звуков, а с другой стороны фламенко (эмоциональный танец испанских цыган), который неустанно высекает сложные оригинальные ритмы?'

Tetsugaku wa sono yokkyū, juyō ni dō kotaete imasu ka. 'Как философия отвечает на эти желания и потребности людей?'

Seifu wa ika ni chūshō kigyō o ikusei suru ka. 'Каким образом правительство "выращивает" мелкий и средний бизнес?'

Dōtokuteki yōsei to zaisei setsudo o dō dakyō sasete iku beki ka. 'Каким образом следует искать компромис между нравственными императивами и финансовыми законами?'

Iten subeki kinō no nakami wa, dono yōni o-kangae desu ga. 'Каково по вашему мнению содержание функций (столицы), которые следует передать?'

Keiki wa itsu, kaifuku ni mukau to mite imasu ka. 'Когда, на ваш взгляд, начнется восстановление деловой активности?'

Soreto kaiga no kakushin ga dō musubitsuku no desu ka. 'Как с этим связана реформа живописи?'

Dewa tensaiteki na senkusha Nakamoto wa dō iu fū ni ikita ka. 'Тогда чего придерживался в жизни гениальный первооткрыватель Nakamoto?'

Sorekara, sono keimu sagyō ni yoru shūnyū toka, jukeisha e no chingin to iu no wa dō natte iru no deshō ka. 'А как в отношении вознаграждения за работу заключенных или зарплаты им в последующий период?'

Hon-kenkyū no hippari mage no kaiseki de wa, mage henkei ni taisuru hippari no kankei o dono yōni katei shite iru no ka. 'Каким образом при анализе изгиба с растяжением в этих исследованиях вводилась гипотеза о зависимости между деформированием с изгибом и растяжением?'

Sokode keizai senryaku no kijiku wa dō tatemasu ka. 'А каким образом планируется строить экономическую стратегию?'

Kaigai de wa, kono mondai wa dono yōni atsukawarete iru no darō ka. 'А как эта проблема рассматривается за границей?'

… soshiki ga antei shita shakai no moto de, shiken wa dō ugoku no ka. 'Как функционируют экзамены в условиях общества со стабильной системой…?'

Sono kyōkai wa dono yōni kimaru no darō ka. 'Каким образом определяется эта граница?'

Shijō keizai no naka de, chūshō kigyō wa ika ni kokusai kyōsō ni sanka suru ka. 'Каким образом в условиях рыночной экономики малый и средний бизнес участвует в международной конкуренции?'

Dō iu chiryō o ukeru ka to iu koto wa, saishūteki ni wa, dō iu ikikata, dō iu shinikata o erabu ka to iu koto da. 'В конечном счете, вопрос о том, какое принимать лекарство, сводится к вопросу о том, какой образ жизни или смерти следует выбирать?'

Ima no kenpō o dō omowaremasu ka. 'Как вам кажется теперешняя конституция?'

Dewa, dō yatte kashishiburi o nakushimasu ka. 'Тогда как же избавиться от нежелания давать кредиты?'

… Tōkyō jūgo ku hoketsu senkyo e no shutsuba mondai wa dō taiō suru ka. 'Какова (ваша) реакция на проблему выставления кандидатур на дополнительных выборах в 15-ом округе Токио?'

Keiki wa, dō sureba uwamukimasu ka. 'Каким образом следует повысить деловую активность?'

Kono yōna keizai kihan o dono yōni bunseki shite iku beki ka. 'Каким образом следует анализировать такого рода экономические нормы?'

Dō keizai genjō o shindan sarete imasu ka. 'Как вы оцениваете (букв.: диагностируете) существующую ситуацию в экономике?'

Takyōka de atsukawareru ryō o sansūka de wa, dono yōni toriagete shidō suru koto ga kōkateki de aru ka. 'Каким образом (необходимо) вести занятия, чтобы эффективно обучать на уроках по арифметике вычислениям, которые рассматриваются на уроках по другим предметам?'

"Yūryō" na karite to furyō na karite o dono yōni shunbetsu suru ka. 'Как отличить "хороших" должников от плохих (безнадежных) должников?'

Manzokuka no shuhō to shite wa, kokusai ōyō shisutemu kaiseki kenkyūjo de kaihatsu sareta A ya… daigaku no Nakayama jokyōju no manzokuka torēdo ofuhō nado ga omoiataru ga, korera to no hikaku wa dono yōni naru ka. 'В качестве процедуры удовлетворительности можно указать, например, на метод A, разработанный международным НИИ системного анализа, и метод удовлетворительного компромиса доцента Nakayama из университета…; каким образом их можно сравнить с (вашим методом)?'

Sumitomo shintaku ginkō to no gappei wa dō natta no ka. 'Как произошло слияние с банком "Сумитомо траст банк"?'

Dewa dō kaishaku sureba yoi no ka. 'Тогда как (это) следует интерпретировать?'

Kōshita dejitaruka no keikō ni taiō shita shidō o dono yōni susumeru hitsuyō ga aru ka. 'Каким образом необходимо вести обучение, реагируя на такого рода тенденцию перехода на цифровую технику?'

Endaka ni taenuite kita Nippon no seizōgyō no sokojikara to kaihatsuryoku ga, ikani miryokuteki ni mirai e hirakarete iru ka. 'Каким образом способность к развитию и потенциальные возможности японской индустрии, сумевшей выстоять при высоком курсе иены, чудесно раскроются в будущем?'

Gutaiteki ni wa, dō suru n desu ka. 'Конкретно, как следует действовать?'

Mata, kihonteki ni onaji hanashi o nando to naku kakinaoshite teishutsu suru shisei o dokusha wa dō uketoreba ii no ka. 'Кроме того, как читатель должен воспринимать ситуацию, когда в принципе один и тот же рассказ многократно переписывают и предлагают (как новый)?'

Ima, jibun ga shindara, mawari no hitobito wa dō kanjiru darō ka. 'Если бы я сейчас умер, то как чувствовали бы окружающие меня люди?'

Ajia-Taiheiyō chiiki ni ika ni heiwa to antei o iji suru ka. 'Как сохранить мир и стабильность в Азиатско-Тихоокеанском регионе?'

Nitchū kankei oyobi Ajia-Taiheiyō shokoku to no yūkō kyōryoku kankei o ika ni sokushin subeki ka. 'Как следует стимулировать добрососедские связи и сотрудничество Японии и Китая с другими странами Азиатско-Тихоокеанского региона?'

Ni genshi matawa sore ijō no genshi de kōsei sareru bunshi ni tsuite, bunshikan potensharu wa dō kangaetara yoi ka. 'Как следовало бы рассматривать межмолекулярный потенциал молекул, состоящих из двух или более атомов?'

Keizai no kōdo seichō wa dō sureba jitsugen dekiru ka. 'Каким образом можно претворить в жизнь высокий рост экономики?'

Seifu wa dono yōni sureba, kangai o okonau basho ya hōhō, sono kibo to ryōkin nado, mizu no riyō hōhō ni tsuite chokusetsu eikyōryoku o kōshi dekiru no ka. 'Каким образом правительство может прибегнуть к непосредственному влиянию на методы использования воды, как например, на выбор мест и способов ирригации, ее масштабы и размеры оплаты?'

Taishokugo no kōreisha no shotoku o sasaeru tame ni, kin'yū shijō to nenkin kikin seido no infurasutorakuchā wa dono yōni kaizen sarenakereba naranai ka? 'Каким образом должна быть усовершенствована инфраструктура системы пенсионных фондов и финансового рынка для того, чтобы сохранить доход людей преклонного возраста после их ухода на пенсию (на прежнем уровне)?'

Kōreisha no keizaiteki, shakaiteki kōkendo o dono yōni shite takameru koto ga dekiru ka? 'Каким образом можно повысить экономический и социальный уровень обслуживания людей преклонного возраста?'

Dono yōni shite jakunensō wa, mizukara no butteki seikatsu suijun no jōshō keikō o iji suru to dōji ni, masumasu fueru kōrei taishokushasō no kōteki nenkin kyūfu to iryō hiyō o makanau koto ga dekiru ka. 'Каким образом молодежь одновременно с сохранением тенденции повышения собственного материального уровня жизни может покрыть все увеличивающие расходы на лечение ушедших в отставку служащих преклонного возраста?'

… fu-tekitō na kankyō jōken ni sōgū shita sai, dōbutsu no yōni anzen na basho e sakerarenai shokubutsu wa dono yōni shite nan o sakete iru no de arō ka. 'Каким образом растения, которые не могут убежать в безопасное место, как это делают животные, при столкновении с неблагоприятными условиями окружающей среды избегают трудностей?'

Kotoshi wa dō mite imasu ka. 'Каким вы видите этот год?'

Kongo, Dau heikin wa dō suii shi sō desu ka. 'Как в будущем может изменяться индекс Доу-Джонса?'

Tsūka kiki no yukikata o dō miru ka. 'Какие пути выхода из валютного кризиса (вы) видите?'

Ittai dō sureba ii n desu ka? 'Что же, собственно говоря, надо делать?'

Kore ni tsuite henshūchō wa dō omowaremasu ka? 'Что по этому вопросу думает главный редактор?'

A wa dō yatte sentei saseru no deshō ka? 'Каким образом выбирается A?'

Kaigai tenkai wa dono yōni okonatte imasu ka? 'Каким образом осуществляется развитие за границей?'

Homeini kakumei o, ima, dō hyōka subeki na no ka. 'Как следует сейчас оценить революцию Хомейни?'

A, B, C to no pātonāshippu wa dono yōni natte imasu ka? 'Как развивается партнерство с A, B, C?'

A wa B no muki ni yotte dō kotonaru ka? 'Как отличается A в зависимости от направления B?'

… sōgo sayō ni oyobosu kōka wa dono yōni toriireru beki de arō ka? '…каким образом следует вводить в рассмотрение эффект, влияющий на взаимодействие … ?'

Kono yōna tokubetsu na ba'ai ni wa tekitō na A o kimeru koto ga dekita ga, ippan no ba'ai ni wa dono yōni shite A o kimereba yoi darō ka? 'В такого рода особых случаях стало возможным определение подходящих A, однако каким образом следует определять A в обычных случаях?'

Iroiro na kesshō no kōzō ga… A ni yotte dō setsumei saseru ka? 'Как можно объяснить (формирование) различных кристаллических структур в зависимости от A?'

… bekutoru A o dono yōni shite kimeru ka? 'Как определить векторы A…?'

Hatashite, sōsa wa doko made sematta no ka? 'Действительно, в какой мере продвинулось расследование?'

… anzen no mondai wa dō natte imasu ka. 'А как с проблемой безопасности?'

Yūbinkyoku e wa dō ittara ii desu ka. 'Как можно пройти на почту?'

Kono ji wa dō yomimasu ka. 'Как прочитать этот иероглиф?'

Kono kusuri wa dono yōni fukuyō suru no desu ka. 'Как принимать это лекарство?'

A-san wa, dō shuzai shi, dō taisho shite iru no deshō ka. 'Как A-сан собирал материалы и сопоставлял их?'

Soredewa,… ba'ai ni ōjite tekitō na A o dono yōni shite toreba yoi no ka. 'Однако каким образом следует выбирать подходящее A в соответствии со случаем…?'

A-san wa, deki ni tsuite dō omotte irasshaimasu ka. 'A-сан, что вы думаете об этой работе?'

• Предложения с вопросительным словом в качестве именной части составного именного сказуемого

Chūshō kigyō no māketeingu senryaku wa dō aru beki ka. 'Какой должна быть стратегия маркетинга малого и среднего бизнеса?'

Zeikin o harau tachiba de futankan wa dō deshō ka. 'А каково ощущение налогового бремени с точки зрения уплаты налогов?'

… ni tsuite… sōzōteki na seisaku keisei wa genzai ikani aru beki ka. '… как в настоящее время должна формироваться творческая позиция в отношении…?'

Anata no otōsan no go-iken wa dō desu ka? 'А каково мнение вашего отца?'

Watashi no atarashii kā wa ikaga desu ka. 'Как вы находите мой новый автомобиль?'

Kyō wa karada no guai wa ikaga (dō) desu ka. 'Как вы сегодня чувствуете себя?'

O-shigoto no guai wa ikaga desu ka. 'Как у тебя с работой?'

Seishinkai ni narō to omotta no wa itsugoro na n desu ka. 'Когда ты решил стать врачом-психиатром?'

Un'yushō ga guriin zei no dōnyū o isogu no wa naze desu ka. (= naze na no ka =). 'Почему министерство транспорта торопится с внедрением "зеленого" налога?'

Kigyō no naibu to gaibu no shijō o wakatsu kyōkai to wa nani darō ka. 'Что же такое граница, отделяющая то, что находится внутри предприятия, от внешнего рынка?'

Soredewa, bun no kioku hyōshō to meidai no kioku hyōshō ni kyōtsū suru seishitsu to wa nani de arō ka. 'А что же представляют собой свойства, общие при представлении запоминания с помощью слова и представлении запоминания с помощью тезиса?'

Sei to shi o ōfuku suru no ga tsurube da to suru to, baketsu de kumiagerareru no wa, hatashite nani na no darō. 'Если предположить, что взаимное чередование жизни и смерти олицетворяется колодезным ведром, то собственно говоря, что же тогда мы черпаем этим ведром из колодца?'

Shikashi, tokuni sūgaku de, soshite tatoeba zukei no ronshō nado de ronriryoku no yōsei ga hakarareru no wa naze deshō ka. 'Однако, каким образом обеспечивается особое воспитание логических способностей (при занятиях) математикой, например при построении доказательств, относящихся к фигурам?'

Unten kōdō to wa nan de arō ka? Sore wa hiroi imi de no gaikai e no tekigō kōdō to mo ieru shi, ichiren no tasuku suikō katei to miru koto mo kanō de arō. 'Что такое поведение (человека) в условиях движения транспорта? В широком смысле это, скорей всего, приспособление к внешнему миру; это можно рассматривать также и как процесс выполнения ряда задач.'

Sate, mondai wa ittai nan na no deshō ka. 'А собственно говоря, в чем заключается проблема?'

Nippon de wa A ga hijō ni fukyū shite iru noni, umaku tsukawarete inai gen'in wa nan na no ka. 'В Японии весьма широко распостранены A, однако в чем причина того, что они успешно не используются?'

Daga kansetsu sabetsu to iu hōri no dōnyū ni, okubyō na kurai shinkeishitsu na no wa naze na no ka. 'Однако, почему внедрение принципов права, касающихся косвенной дискриминации (по полу), происходит так робко, почти нервно?'

Arata ni dete kita keizai mondai ga jūrai no keizai mondai to kotonaru ten wa nani ka. 'В чем отличие вновь появившихся экономических проблем от ранее существовавших?'

Yoi kaihō to wa nani ka? 'Что такое хороший метод решения?'

Kono kotoba no imi wa nan desu ka? 'Каково значение этого слова?'

Kono jiki no Nippon keizai no kōzō wa dono yō de atta ka. 'Какой была структура экономики Японии в этот период?'

Keizai kagaku gijutsu ga hijō ni susunde iru Nippon de, kinjichi no keisan no gakushū ga senseigata ni kirawarete iru no wa naze na no ka. 'Почему в Японии, где весьма развиты экономика, наука и техника, занятия (по теме) расчет приближенных величин нелюбим преподавателями?'

Rōdō undō ni okeru henka wa nan de atta ka. 'Какие изменения произошли в рабочем движении?'

Fukyō ni taisuru taisaku to shite mazu kangaerareta koto wa nani ka. 'Что рассматривалось в качестве первоочередных мер борьбы с застоем?'

Mata kansū wa mugen kyūsū to naru ga sono shūsokusei wa dō de arō ka. 'Кроме того, какова сходимость функции, когда она становится бесконечным рядом?'

Dewa yūrisūtai no shūgō no nōdo wa dō deshō ka. 'Какова концентрация множеств в поле рациональных чисел?'

… taisei ni shūshifu o utta seiji kaikaku to wa ittai nan datta no ka. 'Что же, собственно говоря, представляла собой политическая революция, которая поставила точку в системе…?'

Kono jiki no shōhi keiki o sasaeta riyū wa nani ka. 'Какова причина поддержки деловой активности в сфере потребления в этот период?'

Keitō kai A wa kono tachiba de wa dō naru ka. 'Чем же с этой точки зрения является систематическое решение A?'

Tsugini… yuragi ga Gauss bunpu ni wa chikai ga ōkii ba'ai wa dō de arō ka? 'Затем (возникает вопрос), что это за случай, когда колебания… близки к распределению Гаусса?'

Shichō gappei wa dō aru beki deshō ka. 'Каким должно быть слияние малых и крупных городов?'

… ni tsuite wa dō de arō ka (= dō ka) 'А как в отношении…?'

Go-iken wa ikaga desu ka? 'Каково ваше мнение?'

Ano kata wa donata desu ka? 'Кто этот человек?'

Kare wa dare desu ka? 'Кто он?'

Hanashite iru no wa dare desu ka? 'Кто это говорит?'

Gakuchō wa donata desu ka? 'Кто ректор университета?'

Ryōkin wa ikura desu ka? 'Какова плата?'

Kaikaishiki wa itsu desu ka? 'Когда открытие конференции?'

Jimonjitō no yukitsuku saki wa, "watashi wa dare ka". 'Прежде,чем перейти к разговору с самим собой, (следует выяснить), "кто же такой я?".'

Senkyosen no kihon senryaku wa nani ka. 'Какова основная стратегия предвыборной кампании?'

Keiki o koko made oikonda no wa nani ka. 'Что же загнало в тупик деловую активность?'

Chōgin o arata ni keiei suru no wa dare ka. 'Кто будет снова управлять банком долгосрочного кредитования?'

…kono Dau heikin to wa dō iu mono desu ka. 'Что такое индекс Доу-Джонса?'

Tekiyō shukushō no eikyō wa dō desu ka. 'Каково влияние сокращения использования (льгот)?'

… konkai no tegotae wa ikaga desu ka? '…а какова ответная реакция на этот раз?'

3.2.В. Элементарное вопросительное предложение в роли члена предложения более высокой степени иерархии

Любое из вышеописанных типов независимого элементарного предложения само может выступать в качестве члена другого предложения, имеющего более высокую степень иерархии. Независимое элементарное вопросительное предложение теряет свою независимость, выполняя функцию подлежащего, дополнения, определения или содержательной (именной) части составного именного сказуемого.

В этом случае, как и обычно, член предложения оформляется соответствующим падежным (постпозиционным) формантом, а элементарное вопросительное предложение, которое служит именной частью составного именного сказуемого, помещается непосредственно перед глаголом-связкой этого сказуемого.

Таким образом, сложное повествовательное предложение, в которое в качестве члена предложения введено одно или несколько элементарных вопросительных предложений, превращается в сложное вопросительное предложение.

Достаточно часто, особенно в разговорной речи, падежные форманты, завершающие элементарное вопросительное предложение, опускаются. Чаще всего опускаются форманты wa, ga, o, ni tsuite. Обычно такого рода элементарные вопросительные предложения помещаются перед комментирующими или поясняющими его структурами предложения, членом которого выступает это вопросительное предложение,

Соединение двух и более вопросительных элементарных предложений, служащих в роли однородных членов предложения, осуществляется путем простого примыкания. При пропуске падежных формантов труднее всего различить, выступает ли элементарное вопросительное предложение в роли подлежащего (темы) или прямого дополнения, которые часто фактически заменяют друг друга. В научной и других видах письменной речи пропуск падежных формантов практически не осуществляется.

3.2.В1. Вопросительное предложение в качестве подлежащего

Существует несколько схем, в соответствии с которыми в качестве подлежащего используется вопросительное предложение. При этом само вопросительное предложение может быть любого из описанных ранее видов независимых предложений. Наиболее распространенной можно считать схему:

v- подлежащее -v

<(ga) … сказуемое 1 ka wa> … сказуемое

Здесь подлежащее ga собственно вопросительного предложения, как и подлежащее в повествовательном предложении, является факультативным, т. е. может формально отсутствовать. Кроме того, если в качестве сказуемого 1 служит именное сказуемое, то его именная часть всегда присутствует, а связка может отсутствовать, однако в этом случае подлежащее с ga всегда присутствует. Вместо падежного форманта wa здесь иногда используют показатель mo.

Достаточно редко употребляется другая схема:

v- подлежащее -v

<(ga) … сказуемое 1 ka ga> … сказуемое

В ней подлежащее ga собственно вопросительного предложения также может отсутствовать.

Относительно широкое применение нашли схемы:

v- подлежащее -v

<(ga) … сказуемое 1 ka dō ka wa> … сказуемое

v- подлежащее -v

<(ga) … сказуемое 1 ka dō ka ga> … сказуемое

В этих схемах перед вопросительной группой ka dō ka (ka ina ka) иногда помещается субстантиватор mono (no).

Кроме того, применяются и такие схемы:

v- подлежащее -v

<(ga) … сказуемое 1 … ka ni tsuite (wa)> … сказуемое

v- подлежащее -v

<(ga) … сказуемое 1 … ka dō ka ni tsuite (wa)> … сказуемое

В этих схемах wa может опускаться, а перед ka может помещаться nado в случае наличия более одного вопросительного предложения.

Целесообразно в отдельную группу выделить схему, согласно которой собственно вопросительное предложение, служащее в качестве подлежащего, падежным показателем не оформляется, а отделяется пробелом или запятой от последующей части структуры.

Также весьма редко встречается схема:

v- подлежащее -v

<(wa) … сказуемое 1 ka ga> … сказуемое

Вопросительное предложение, оформленное с помощью падежного показателя wa, может служить в качестве темы в сложном предложении, как в двух нижеприведенных примерах:

Tada, kokuyū no ginkō ga, tōshi shintaku, shōken bun'ya nado shinki jigyō ni fumikondari, risuku no takai kashidashi ni noridashitari suru no o, dono teido mitomeru ka wa giron ga wakareru. 'И все же аргументы разделяются в отношении того, в какой мере можно наблюдать, как государственные банки вступают на путь использования новых сфер бизнеса - инвестиционных трастов, ценных бумаг и т. п. - и принимаются за выдачу высокорисковых кредитов.'

Sore ni shite mo doko de dono chiryō o ukeru ka wa, kanja jishin ga kimenakya shiyō ga nai. 'И все же ничего не поделаешь, вопрос о том, когда и какое лечение выбрать, должен решать сам пациент.'

Между сказуемым вопросительного предложения и частицей ka иногда вводится no как в примере:

Kare ga dono e o jishin no tame ni, dono e o uru tame ni egaita no ka wa tashika de wa nai. 'Было неизвестно, какую картину он пишет для себя, а какую - на продажу.'

Наконец, следует сказать, что хотя приведенные ниже основные структурные схемы используют падежные форманты wa и ga, вполне естественно также использование и других падежных формантов, о которых речь шла выше, например, tte как в следующем примере:

Sekkusu ga dō iu mono ka tte, kekkyoku daremo wakatte inai n ja nai ka. 'Такая вещь, как "что такое секс?", в конечном счете, наверно, и не каждому понятна.'

Примеры

• Схема <ga(wa) … сказуемое 1 ka wa> … сказуемое

Ippanni kōteki bumon ga jun-kōkyōzai no kyōkyū ni dore dake kakawaru beki ka wa (1) sōshita zai / sābisu o kōteki bumon ga kyōkyū suru ue de no "kōritsusei" (2) bunpaijō no "byōdō" naishi "kōheisei" (3) "sentaku no jiyū" - to iu mittsu no kijun o hikaku hyōryō shite kimerareru beki de aru. 'В какой мере государственный сектор должен быть в общем связан с полугосударственными финансами, - должно определяться путем сравнительной оценки трех критериев: 1) "эффективности" с точки зрения того, как государственный сектор производит обеспечение финансами и услугами; 2) "справедливости" или "равенства" с точки зрения распределения и 3) "свободы выбора".'

Sate, A-san no rikisetsu suru yōni, wareware zaidan wa "yoi koto" o shite iru dake de wa fujūbun de atte, sore o ikani "takumi ni" okonatte iru ka ga towareneba narimasen. 'И как подчеркивал A-сан, для нашего финансового фонда уже недостаточно лишь работать "хорошо"; вопрос должен ставиться так: как делать все "отлично".'

Shokutaku kara tsuri no wadai ga kiete shimai, doko ga anaba de nani ga ataribari na no ka mo katararenaku naru. 'Тема рыбалки за обеденным столом заглохла, разговоры о том, где находится это хорошее место для рыбалки (известное немногим) и что это за такая удачливая удочка, - прекратились.'

…Shikashi, kore o yomu jikan wa sanpukkan de ari, hatashite hikensha ga genshiryoku hatsuden no shikumi ya sono seishitsu nado ni tsuite, dono teido no rikai o eta ka wa sadaka de wa nai. '…однако время для чтения (этой литературы) составляло 3 минуты, и было совершенно неясно, в какой мере экзаменуемые поняли принцип действия и особенности производства электроэнергии на атомных станциях.'

Kono yōna kekka ga kanjō no kōka no dono yōna sokumen to kanren shite iru no ka wa meikaku de wa nai ga,… 'Еще не ясно, с каким аспектом действия эмоций связан такой результат,…'

"Ikani yamu ka" wa, ningen no ikikata no hisshū kamoku de aru. 'Вопрос о том, "как болеть?" (в наше время) становится обязательным атрибутом образа жизни людей.'

Koyō kōzō no henka to wakai hito no ishiki no henka to dochira ga saki ka wa, niwatori to tamago no yōna kankei de arō ga, ima no wakai hito to, ittan haitta shokuba o shōgai no seikatsu no ba to omoi, kaisha sunawachi jibun to kangaete kita furui sedai to wa, mattaku kangaekata ga chigau. 'Выяснение вопроса о том, что было раньше - изменение структуры найма или изменение сознания молодежи, видимо сводится к вопросу о том, что было раньше - яйцо или курица; во всяком случае существует огромный водораздел между образом мышления молодежи и тем, как думает старшее поколение, которое считает, что раз человека приняли на работу в фирму, то это его рабочее место на всю оставшуюся жизнь, поскольку они полностью ассоциируют себя с фирмой.'

Mata zen-hō de teian shita shikakuka o heiyō sureba, ima dono yōna omomi o ataete iru no ka mo yoku wakaru shi,… 'Кроме того, если одновременно с этим использовать предложенную ранее визуализацию, то станет вполне ясно, какой вес сейчас задают,…'

… bunshi, genshi, ion no shūgōtai to shite no busshitsu no jōtai wa dono yōni naru ka wa kyōmi aru mi-kaiketsu no mondai de aru. '…вопрос о том, каким образом формируется состояние вещества в виде скопления молекул, атомов, ионов, - является интересной нерешенной проблемой.'

… aru jikoku t ni oite isō kūkan no ten Q de shimesareru jōtai ni aru butsurikei ga sore igo ni dono yōni henka suru ka wa, Hamilton no undō hōteishiki… o toku koto ni yori kanzen ni kettei sareru. '…(вопрос о том), каким образом физическая система, находящаяся в некоторый момент времени t в состоянии, представляемом точкой Q фазового пространства, изменяется после указанного момента времени, полностью определяется посредством решения уравнения движения Гамильтона…'

Tsugi ni… ryō o ikani erabu beki ka wa akiraka de nai ga,… 'Далее не ясно, как следует выбирать величину…'

… kara, hanbairyō no saitekichi ga nan de aru ka wa sugu ni wa wakaranai ga,… 'Поскольку…, то сразу (становится) не ясно, что же является оптимальной величиной продажи…'

Shikashi, ittai dō iu kikensei ga aru no ka wa, yoku wakaranai. 'Однако (я), собственно говоря, не слишком хорошо понимаю, какая существует опасность.'

Kokunai no puroguramu no dore kurai ga shūsei no taishō ni naru ka wa hakkiri shinai. 'Точно не известно, сколько государственных программ является объектом корректировки.'

Dono bun'ya ni jūten shishutsu suru no ka wa subete seijiteki na giron ni yudanerareru. 'Вопрос в том, в каких сферах (следует) осуществлять основные расходы (бюджета), целиком отдается (на откуп) различным политическим дискуссиям.'

Mochiron dono yōna zai sābisu ni bunpaijō no kōhei o tsuyoku motomeru ka wa wareware kokumin no sentaku de aru. 'Естественно, что вопрос о том, при распределении каких финансов и услуг должна строго обеспечиваться справедливость, определяется на основе выбора нашего народа.'

Doko made ōkina atai ni shiuru ka wa… no atai ga zero ni naru ka moshikuwa, kitei hensū no doreka ga zero ni naru ka no genkai ni yotte kimerareru. 'До какой степени большой может стать эта величина - определяется в зависимости от предела, при котором величина… становится нулем или при котором нулем становится какая-нибудь базовая переменная.'

Kono keisan wa kōzō o mattaku mushi shite iru node, dono yōna haichi ga tanpakushitsu no naka de jitsugen shite iru ka wa, kore dake de wa kimaranai. 'Так как этот расчет совершенно не учитывает структуру, то (вопрос) о том, какое расположение реализуется в протеине, не может определяться только исходя из этого.'

Kaku-hōi de dono yōna shadōingu kōka ga okotte iru ka wa dai-shi zu ni zushi sarete iru. 'На рис. 4 показано, какие эффекты теней возникают в различных направлениях.'

Shikashi, kono mokei ga doko made rironteki ni seitōka sareru ka wa gimon de aru. 'Однако вопрос заключается в том, в какой мере теоретически оправдана эта модель.'

… bunshi ga dono yōni ugoku ka wa mattaku mondai ni shinai. '(Вопрос о том), каким образом движутся молекулы…, проблемы не представляет.'

…Kekkannai no suisoatsu ga zeisei ni dono teido kan'yo suru ka wa akiraka de wa nai. '…однако вопрос о том, в какой степени давление водорода в дефектах участвует в охрупчивании (металла), остается неясным.'

• Схема <(ga) … сказуемое 1 ka ga> … сказуемое

Kokumin ga shushō o dairekuto ni erabu n da to iu jikkan o ikani motaseru ka ga, ima no wareware no yakuwari de wa nai ka. 'Однако, каким образом поддержать реальное ощущение того, что народ непосредственно избирает премьер-министра, разве не это наш долг?'

Dono yōna jiyūdo o hitobito ga motte seikatsu shite iru ka, dono yōna senzai kanōsei ga ataerarete iru ka ga shotoku ya shigen ijō ni chūmoku ni ataisuru. 'Большое внимание (следует) обращать не только на доходы и ресурсы, но и на то, с какой степенью свободы живет человек и какими потенциальными возможностями он обеспечен?'

Kakkoku no seijinmuke kyōiku / kunren no keizoku e no tōshigaku o mireba, sono kuni ga sukiru no hikusa ni dono teido shinken ni torikunde iru ka ga wakaru. 'Если посмотреть на суммы инвестиций в обеспечении непрерывного обучения и переподготовки взрослых в различных странах, то станет понятным, в какой мере каждая страна действительно борется с низким уровнем профессионального мастерства.'

Ima wa dō yattara kokumin ni seisaku ya taikōjiku o wakariyasuku uttaeru ka ga atama no hyaku pāsento o shimete iru. 'Сейчас моя голова занята лишь одним - каким образом просто и понятно довести до людей политику (нашей партии) и (объяснить) линию противостояния.'

Tada, dō iu kijun de kyōsei shihon chūnyū suru ka ga mondai da. 'Однако проблема состоит в том, по каким критериям осуществлять принудительное вливание (средств).'

Koko de hikensha wa shikakuteki sūji to chōkakuteki sūji no dochira o saki ni saisei suru ka ga jizen ni shirasarenai node, sorera no sūji no kioku ni saishite wa ryōhō no sūji ni dō-teido no chūi o haibun suru koto ni naru. 'Поскольку экзаменующийся заранее не знает, какое (изображение) воспроизводится раньше - звуковое изображение цифр или зрительное - это приводит к тому, что при запоминании этих цифр внимание в одинаковой степени распределяется между двумя их вышеуказанными изображениями.'

Mizu riyō ni kansuru mittsu no keiretsu no dēta (shiyō hindo, gijutsuteki kōritsu, keizaiteki kōritsu) o shūshū suru koto de, nōgyō katsudō ga suishigen ni dono teido no butsuriteki na atsuryoku o ataete iru ka ga sokutei dekiru. 'На основе сбора трех серий данных, относящихся к водопользованию (частота пользования, техническая эффективность, экономическая эффективность) можно измерить, какое физическое давление оказывает сельскохозяйственная деятельность на водные ресурсы.'

Chikyū ondanka bōshi e no kichō na ippo to miru ka, seikatsu rizumu o kaeru seido dōnyū no wari ni chiisai to miru ka ga towaresō da. '(В связи с этим) спрашивается, рассматривать (ли переход на летнее время) как важный шаг к предотвращению нагрева Земли или как сравнительно небольшую (выгоду) для того, чтобы внедрять систему, изменяющую ритм жизни человека.'

Yushutsu no kaifuku ga dono teido susumu ka ga, keiki sokoire jiki o uranau pointo to naru. 'Вопрос о том, в какой мере восстановится экспорт, становится фактором, предсказывающим момент достижения дна конъюнктурного цикла.'

Okinawa no tokusei o ikashi, dō iu jigyō o okosō to shite iru no ka ga kōsō kara wa miete konai. 'Из этой концепции не видно, каким образом (они) стремятся оживить бизнес, активно используя особенности Окинавы.'

Mata, kosuto kaishū shihyō ni yori, nōgyō ni kangai yōsui o kyōkyū suru tame no zen-kosuto no uchi, dono teido ga riyōsha, tokuni nōka kara kaishū sarete iru ka ga akiraka ni naru. 'Кроме того, исходя из показателя возмещения издержек производства становится ясным, какая часть из общей стоимости поставки воды для ирригации сельского хозяйства возмещается за счет пользователя, в частности, фермера.'

Kono tetsuzuki ni yori, sansei naishi hantai no messēji ni taishi, dore dake tsuyoi kōteiteki matawa hiteiteki na kanjō hannō ga shōjita ka ga hakarareta koto ni naru. 'Благодаря этой методике было установлено, в какой мере на одобряющее или возражающее сообщение (компьютера) возникает сильная одобряющая или отрицающая эмоциональная реакция (оператора).'

• Схема <(ga) … сказуемое 1 ka dō ka wa(ga)> … сказуемое

Seito ga, sūgaku no jugyō ga yoku wakaru to iu inshō o moteru ka dō ka wa, shidōsha… ni yoru tokoro ga ōkii. 'Оказывает ли на ученика впечатление то, что (вопрос о том,) будет ли преподавание математики для него простым и понятным, в значительной степени определяется… преподавателем…'

Shitagatte, sono yōna kanōsei ga ataerareru jōkyō de jiko kakunin no kōka ga mirarete mo, sono kōka wa… riron o jisshō shita kekka de aru ka dō ka wa akiraka de wa nai. 'Поэтому, хотя эффект самоутверждения в условиях, задаваемых такого рода возможностью, и наблюдался, однако еще не ясно, является ли этот эффект результатом, доказывающим теорию…'

Kisei kanwa teppai ga yōi ka dō ka wa, sorezore no shijō no jōkyō ni kakatte iru. 'Окажется ли легкой отмена послаблений законодательства - это будет зависеть от соответствующих условий рынка.'

Sunawachi, shūgō to wa tanni mono no atsumari de wa nakute, futatsu no mono ga hitoshii ka dō ka ga hantei sareru mono ga, sono shūgō ni fukumareru ka dō ka ga hantei sareru koto ga yōkyū sarete iru wake desu ne. 'То есть множество - это не только собрание элементов; требуется еще установить, являются ли два элемента одинаковыми и входят ли они в это множество?'

Saitenko sonomono wa kiken na genshō de wa naku, sore ni yotte okorareru kaden'atsu no atai ga, keitō no zetsuen kyōchō o obiyakasu mono ka dō ka ga mondai ni naru. 'Само по себе повторное зажигание дуги не является опасным явлением; проблема же заключается в том, угрожает ли величина перенапряжений, обусловленная этим явлением, согласованию изоляции систем.'

… ni A ga zokusuru ka dō ka wa… ni B ga zokusuru ka dō ka ni yotte kimari,… 'Принадлежит ли A к…, определяется тем, принадлежит ли B к…'

Kono sanpuru ga… zairyō zentai o daihyō shite iru ka dō ka wa mondai de aru. 'Вопрос заключается в том, представляет ли этот образец весь материал.'

Shikashi kono yōna moderu ga dorehodo jittaiteki na no ka dō ka wa amari akiraka de nai. 'Однако совсем не ясно, насколько эта модель является существенной.'

Mottomo, jisshitsuteki ni chōsa nōryoku ga aru ka dō ka wa betsu no hanashi desu. 'Впрочем, вопрос о том, есть ли возможность реального контроля, - это уже отдельный разговор.'

Kōshite… kairo de wa, shutsuryoku ga… ni yotte sadamerareru dai-ni no han'i ni aru ka ina ka ga hanbetsu sareru. 'Таким образом, с помощью схемы… можно установить, находится ли выходной сигнал во втором диапазоне, определяемом посредством…'

• Схема <(ga) … сказуемое 1 ka (ka dō ka) ni tsuite (wa)> … сказуемое

… taipu no kotonaru jinteki shihon ni shigen o dō haibun suru ka (tatoeba, kōtō kyōiku yori sōki no yōji kyōiku no jūshi), kosuto o kigyō, kojin, kōteki kikan no aida de dō haibun suru ka ni tsuite wa jūyō na seisaku kadai ni naru. '…важной политической проблемой становятся вопросы: как распределить ресурсы между различными видами человеческого капитала (например, уделить большее внимание воспитанию детей в раннем возрасте или высшему образованию) и как распределить издержки между фирмами, лицами и государственными организациями?'

Gakuryoku no hikui seito ni taisuru gakushū kadai o dono yōni kufū sureba yoi no ka, sore o dono yōni tenkai shite ikeba yoi no ka nado ni tsuite, giron o fukameru koto mo hitsuyō de aru. 'Необходимо также углубить полемику… в отношении того, как следует подбирать домашнее задание для учеников с низкими способностями и как следует их развивать?'

Shikashi, kono ribozomu no reberu no henka ga dono yōni shite okoru ka ni tsuite wa, mattaku akiraka de nai. 'Однако совершенно неясно, каким образом возникают изменения на уровне рибосомы.'

… korera no suikabutsu ga subete mitomeuru teido ni antei ni sonzai suru ka dō ka ni tsuite wa gimon no yochi ga aru yōni omowareru. '…однако еще остается место для вопроса относительно того, у всех ли гидратов имеется такая степень стабильности, чтобы их можно было бы наблюдать?'

Ijō no yoni,… yōeki de wa, kaimen ijō genshō ga, ta no ōku no tanpakushitsu niokeru yori mo kencho ni shutsugen suru ga, naze kono yōni ichijirushiku arawareru ka ni tsuite wa,… kara yoki sareru denka mitsudo no chiisai koto kara kangaeru to setsumei dekinai. 'Как уже отмечалось выше, в растворе… аномальные поверхностные явления появляются в значительно большем количестве, чем во многих других белках, однако почему они появляются в таком большом количестве нельзя выяснить, если исходить из малой плотности электрического заряда, предсказываемой исходя из…'

Kirkwood instability ga jissai no kotai ekitai no sōten'i ni taiō suru mono ka dō ka ni tsuite wa mada wakatte inai. 'Еще не выяснено, соответствует ли нестабильность Кирквуда реальному фазовому переходу твердое тело - жидкость.'

… zentai to shite yusō hiyō o saishō ni suru tame ni wa, kaku-kōjō kara, sorezore no shōhijo e dono kurai ryō o yusō sureba yoi ka ni tsuite kangaete miru. 'Попытаемся рассмотреть, в каком количестве следует транспортировать (детали) из каждого цеха в соответствующее место их расходования с тем, чтобы минимизировать суммарные транспортные расходы.'

Saigo ni, sōgo sayō ga… potensharu de ataerareru yōna tanjun ekitai no garasu jōtai ga kanō de aru ka dō ka ni tsuite furete okō. 'В заключении коснемся вопроса о том, возможно ли такое стеклообразное состояние простой жидкости, у которого взаимодействие… задается потенциалом…'

Kono uchi, dono sōgo sayō ga mottomo kihonteki de aru ka ni tsuite wa tashō giron ga aru ga,… 'Ведутся определенные споры относительно того, какое из взаимодействий является самым главным,…'

Gutaiteki ni kono yōna puroguramu o dōshite jikkō suru ka ni tsuite wa, bunken (2) to, §3 no sanjigen ranryū ni tsuite no giron ni yuzuru koto ni shite, koko de wa erabikata no fu-teisei ni tsuite chūi o shite okō. '(По вопросу) о том, как конкретно реализовать такого рода программу, (автор) отсылает (читателя) к литературе (2) и рассуждениям о трехмерном турбулентном потоке… §3; здесь же обратим внимание на неудачный выбор…'

… A ga dono yōna kikō ni yotte tokutei no idenshi o kasseika suru ka ni tsuite wa mattaku kangae ga nai yōni mieru. '…при этом очевидно отсутствие каких-либо идей относительно того, с помощью какого механизма A активизирует специфические гены.'

• Схема без падежного форманта подлежащего

Sumire no rei ga hito ni toritsuku kara baiorensu ga ōkō suru no ka, soretomo baiorensu ga kokoro no naka ni kakurete iru kara sumire no yume o miru no ka, watashi ni wa wakaranaku natte kita. 'Мне непонятно, воцарилось ли насилие потому, что дух фиалки - violet переселился в человека, или человек видит во сне фиалку потому, что жестокость - violence - укрылась в его сердце.'

Shikashi, jinsei wa, nani ga okoru ka wakaranai. 'Однако жизнь - это такая штука, что (никогда) не знаешь, что (может) произойти.'

Koko sūnen, kare ga rihāsaru kara honban made jikkuri shigoto o shite iru genba o miru kikai o motsu uchi, watashi wa kare ga donna "oto" o motome, donna imēji de ongaku o kizukiagetagatte iru no ka, mae yori wakatte kita. 'В последние годы (у меня) была возможность посмотреть сцену, где он спокойно работал от начала репетиций и до премьеры и реальных выступлений, и я уже давно понял, каких "звуков" он требовал (от музыкантов) и в каких образах он хотел выстроить музыку.'

Shikashi genzai no tokoro shinriteki jikan ni oite dono yōna kōsei yōso ga jūyō na no ka kanarazushimo akiraka de wa nai. 'Однако сейчас не всегда ясно, какие элементы являются важными в психологическом времени.'

Kichinto shita seisaku ronsō ga dekiru ka shinpai ni natta. 'Беспокойство вызвал вопрос о том, возможна ли настоящая полемика о мероприятиях…?'

Soshitara, ren'ai de iyasareru tte, dō iu koto ka wakaru. 'Поэтому понятно, почему любовь исцеляет.'

Kyūjūnendai ni hairi keiki ga teimei suru tabi ni zaisei ga "shutsudō" subeki ka ina ka giron sarete kita. 'Каждый раз в 90-е годы, когда положение дел словно заволакивало тучами, начинались споры, следует ли финансам "выходить" в бурное море".'

Sokode sara ni kantan na busshitsu ga hatashite… jōtai ni narieru no ka dō ka kyōmi aru mondai de aru ga,… 'Интересная проблема заключается в том, могут ли более простые вещества действительно перейти в состояние…'

Watashi wa jibun no koto o shiawase da to omotte iru no desu ga, jā nani ga kōfuku na no ka kotoba ni shiyō to suru to sugoku komakai dekigoto, sore mo nandaka futsū no koto bakari, ga zurātto narabu dake… 'Себя я считаю счастливой, однако если попытаться выразить в словах, что же такое счастье, то получится лишь целый ряд мелких событий и обычных вещей.'

Nokoru Nippon no kyōsōryoku ga dō naru ka, shinpai desu. 'Вызывает беспокойство вопрос о том, в какой мере Япония еще сохраняет свою конкурентоспособность.'

Sokode wa,… no aida ni nani ga okotte iru no ka,… mondaiten ni tsuite kangaete miru koto ni shiyō. 'Здесь применительно к проблеме… попытаемся рассмотреть вопрос о том, что возникает между…'

Shikashi chūkan no hyakurokujūgo senchi atari no hito wa dōshite yoi ka wakarimasen ne. 'Однако (мне) непонятно, что хорошего в том, что средний рост человека равен 165 см?'

Shitagatte,… no hannō no chigai wa, dono yōna mekanizumu no chigai ni motozuku ka, mada setsumei dekinai. 'Поэтому еще нельзя объяснить, на различии каких механизмов основываются различия реакций…'

A ga "moto" genso de aru ka dō ka kakutei shimasen ne. 'Здесь не решается вопрос о том, является ли A базовым элементом.'

… kono atai ga kongo,… dono yōni henka shite yuku no ka kyōmibukai tokoro de aru. 'Большой интерес представляет вопрос о том, каким образом эта величина… будет изменяться в будущем?'

… henkaryō wa ika ni wazuka de aru ka yoku wakaru. 'Отчетливо ясно, насколько мала величина изменений…'

… koko de wa mushiro dare no kōso ga… ni yotte seigyo sarete iru no ka akiraka de wa nai ga,… 'Здесь все же неясно, какой из ферментов регулируется с помощью…'

Meiji no kyōiku no naka de mo, toriwake shotō kyōiku o fukyū hatten saseru koto ga, kokumin to kokka no sōhō ni oite naze hitsuyō katsu kyūmu no koto to sareta no ka, sono hassō ronkyo naishi wa sho-haikei ni tsuite mazu kentō shite miyō. 'Вначале попытаемся исследовать в отношении концепций, аргументов и обоснований (вопрос) о том, почему даже в эпоху Meiji распространение и развитие, особенно начального образования, рассматривалось как необходимая и насущная задача обеими сторонами - и народом и государством.'

Kono saisho no ronbun de wa, dore dake no seishitsu ga A ni tsuite wakatta no ka, mazu nobete miyō. 'Вначале на основе первой статьи попытаемся описать, какие свойства выявлены у A.'

Shikashi, dono yōso ga… no chokusetsuteki sayō ni yotte… kassei o kae, dono yōso no ba'ai wa… nijiteki kōka de aru no ka, genzai sorehodo akiraka de wa nai. 'Однако в настоящее время не ясно, какие элементы изменяют активность… из-за непосредственного действия… и при каких элементах (возникает) вторичный эффект…'

Tsugi no yōna mondai o kangaete miyō. Aru kikai mēka ga futatsu no zairyō A, B, kara naru gōkin de kikai buhin o tsukuru sai ni, kono buhin no jūryō, dansei, hippari tsuyosa, netsuyōryō no yottsu no ten kara ataerareta shiyō o mitashi, katsu, zairyōhi o ichiban teiren ni naru yōni suru ni wa, genzairyō A, B o dono teido mochiite buhin o tsukureba yoi ka ni tsuite kangaete miyō. 'Рассмотрим следующую задачу. Изготовитель некоторого оборудования изготавливает детали этого оборудования из сплава, состоящего из двух материалов A и B; задача заключается в том, чтобы выяснить, в каком количестве необходимо использовать материалы A и B при изготовлении этих деталей, чтобы удовлетворить заданным техническим условиям по четырем пунктам: весу, упругости, пределу прочности при растяжении и теплоемкости деталей и одновременно получить минимальные затраты на материалы.'

3.2.В2. Вопросительное предложение в качестве дополнения

Несколько схем, согласно которым в качестве дополнения используется вопросительное предложение, оказываются весьма близкими к соответствующим вышеперечисленным схемам применительно к подлежащему. Также и в этом случае собственно вопросительное предложение может быть любого типа. Пожалуй, самой распространенной является следующая схема с прямым дополнением:

v- Вопросительное предложение -v

<(ga/wa) + сказуемое 1 + (no) + ka> + o + сказуемое

Компоненты ga, wa и no этой структуры являются факультативными. Нашла свое применение также и другая схема:

v- Вопросительное предложение -v

<(ga) + сказуемое 1 + ka dō ka> + o + сказуемое

v- Вопросительное предложение -v

<(ga) + сказуемое 1 + ka ina ka> + ni tsuite + сказуемое

В приведенной ниже схеме с косвенным дополнением наиболее распространен вариант, в котором косвенное дополнение в виде вопросительного предложения вводится с помощью форманта ni yotte:

v- Вопросительное предложение -v

<(ga) + сказуемое 1 + <ka / ka dō ka>> + <ni yotte / ni / de> + сказуемое

Аналогичным образом, как при рассмотрении подлежащего, в отдельную группу выделяется схема, в соответствии с которой вопросительное предложение, служащее дополнением, не завершается падежным формантом. Следует отметить, что довольно часто формально трудно сказать, какой из возможных падежных формантов опущен - wa, o или ni tsuite, однако содержание и контекст практически исключают возможность ошибки при переводе в таких случаях.

Примеры

• Схема <(ga/wa) + сказуемое 1 + (no) + ka> + o + сказуемое

A-san, B-san, C-san, wa kōtsū shingō e no hokōsha no ihan kōdō o toriagete, ihansha e no dōchō ga dono yōni arawareru ka o bunseki shita. 'A-сан, B-сан, C-сан, рассматривая поведение пешехода, нарушающего правила дорожного движения, проанализировали, каким образом проявляется настроенность пешехода на нарушение правил.'

Soshite, shitashimi to dōjō to ni yotte, naze karera ga bishō suru ka o, shiru koto ga dekiru no da. 'И (только) по дружелюбию и симпатии (мы) можем узнать, почему они улыбаются.'

Kono tame, bun no imi ga dono yōni hyōshō sareru no ka o akiraka ni suru hitsuyō ga shōjiru no de aru. 'Из-за этого возникает необходимость выясненить, как (нужно) представить смысл предложения.'

Seito wa, jibun de ima nani ga wakari, nani ga wakatte inai ka o jikaku suru koto ga senketsu de aru. 'В первую очередь необходимо определить, насколько четко осознает ученик то, что он сейчас понимает, и то, чего он не понимает (вовсе).'

Hikensha no konpyūta ni taisuru ishiki ya taido no henka ni, messēji no Politeness ga dono yōna kōka o motsu ka o shiraberu tame ni,… no bunsan bunseki o okonatta. 'Для изучения того, какой эффект оказывает "вежливость" сообщения на изменения сознания и позиции экзаменующихся по отношению к компьютеру, был проведен дисперсионный анализ…'

Hon-kenkyū wa, buka ga jibun no chokusetsu no jōshi de aru riidā ni dono yōna eikyō o oyobosu no ka o, shūdan no gyōshūsei, riidā kōdō, oyobi shūdan zentai no toppu riidā kōdō to no kanren ni oite kentō shi,… 'В этих исследованиях изучали, какое влияние подчиненные оказывают на руководителя, являющегося их непосредственным начальником, в зависимости от сплоченности группы, поведения этого руководителя и поведения руководителя более высокого ранга;…'

Sokode, sono jōtai de, 1) "zōzei ni yoru kōkyō tōshi no kēsu" to 2) "kokusai hakkō ni yoru kōkyō tōshi no kēsu" to de dono yōna chigai ga shōjiru ka o kentō shiyō. 'Тогда в этой ситуации исследуем, какие отличия возникают в случае 1) когда "госкапиталовложения обусловлены увеличением налогов" и в случае 2) когда "госкапиталовложения обусловлены выпуском госзайма".'

Sutanfuōdo daigaku no keizaishi gakusha Bōru Dēbiddo wa hachijūgonen no ronbun no naka de "QWERTY" to iu ikken kimyō na taipuraitā no kii hairetsu ga naze konnichi hiroku tsukawarete iru ka o meikai ni kaimei shita. 'Ученый-специалист по истории экономики из Стенфордского университета Бол Девид в своей статье в 85 г. четко разъяснил, почему и сегодня широко используется странное на первый взгляд расположение клавиш пишущей машинки с (буквами) "QWERTY".'

Ginkō no jitsumuka wa, ginkōgyō ni oite yūkō na kyōsō ga tenkai sarete konakatta to iu shuchō ni taishite, jibuntachi ga dōgyō tasha to ikani gekiretsu ni kyōsō shite iru ka o shimeshite hanron suru de arō. 'Банкиры будут возражать против утверждения о том, что в банковском бизнесе не развилась эффективная конкуренция, и будут демонстрировать, как ожесточенно они конкурируют с такого рода фирмами.'

Bunshō wa bun no shūgō de ari, bun wa tango no shūgō de aru. Kono yōni, bunshō wa ikue ni mo zentai to yōso no kankei o kasaneta kaisō kōzō o nashite ori, sore ga dono yōna kioku hyōshō o keisei suru no ka o akiraka ni suru koto nashi ni, bunshō kioku no mekanizumu no kaimei wa arienai. 'Текст является собранием предложений, предложение - собранием отдельных слов. Таким образом, текст имеет классовую структуру, в которой связи "элемент-целое" накладываются, повторяясь, друг на друга. Поэтому без выяснения того, каким образом формируется представление запоминания, нельзя получить понимание механизма запоминания текста.'

Aru kōi no seigen ni taishite ningen ga dono yōni furumau ka o kangaeta ba'ai, sono ningen ga naiteki ni motte iru kōi e no ninshiki ya junpō seishin nominarazu, ta no ningen ga aru seigen ni taishite dono yōni kōdō suru ka no chishiki ga jūyō na hataraki o suru. 'При рассмотрении того, как ведет себя человек, (реагируя) на некоторые критические ситуации, (следует иметь в виду), что важное значение имеют не только осознание этой ситуации и чувство законопослушания, внутренне присущие человеку, но также и знание того, как в таких ситуациях ведут себя другие люди.'

Sokode, ishi ketteisha ni shimesu jōhō to shite wa, zu ni no yōni kyoyō han'i no atai to sono toki no omomi ga sairyōchi to saiakuchi no aida no doko ni aru ka o shimesu rēda chāto o mochiiru. 'Здесь в качестве информации, предназначенной для лица, принимающего решение, используют радиолокационную карту, которая представляет величины, находящиеся в допустимом диапазоне, а также показывает, в какой (зоне) между наилучшими и наихудшими величинами находятся их веса.'

What o tou koto yori mo, How o tou koto no jūyōsei ni kizuketa no ga, wareware mo ichi ga nanika o tou yori mo, ichi ga ika ni furumau ka o miru koto ni shimashō. 'Важность ставить вопрос "как?" (How), а не "что?" (What), приводит к тому, что мы задаем вопрос, "каким образом ведет себя единица", а не "что такое единица?".'

Kore wa… kōdō ni moderingu no kōka ga arawareru ka o shirabeta kenkyū to shite kyōmibukai. 'Это представляет собой большой интерес как исследование того, появляется ли эффект моделирования в поведении…'

Kono yōna butsuriteki ni unazukeru katei kara… seishitsu ga jikanteki ni dō iu henka o suru no ka o shiraberu mondai de aru. 'Задача состоит в том, чтобы, исходя из такого рода физически непротиворечивой гипотезы, исследовать, как изменяются свойства… во времени.'

Sono koto ga kekka ni dono yōni han'ei shita ka o kakunin shite miyō. 'Попытаемся проверить, каким образом это отражается на результатах.'

… naze sō na no ka o kangaeyō to… '…стремиться рассмотреть, почему это так…'

Zu ni ni… teikō ga ikani henka suru ka o shimesu. 'На рисунке 2 показано, как изменяется сопротивление…'

Seibi sagyō ni te o tsukeru mae ni, shindan gyōmu to wa dono yōna mono de aru ka o yūzā no tachiba kara kangaete mitai. 'Прежде чем говорить о техобслуживании (автомобилей), желательно попытаться рассмотреть с точки зрения пользователя (вопрос) о том, что же это такое - диагностика.'

Naze kono yōni kirei na no ka,… dono yōna seishitsu ga, kono seiretsuburi ni han'ei shite iru no ka, o kangaenakereba narimasen. 'Следует рассмотреть, почему это ряд такой красивый и какие свойства… отражаются на характере ряда.'

Hajime ni, A wa B o tsukatte dono yōni kijutsu sareru ka o shirabete miru. 'Вначале пытались исследовать вопрос о том, как описать A с помощью B.'

Kore wa, taishoku mae no setai shūnyū no dono teido ga taishokugo ni hikitsugareru ka o shimesu. 'Это показывает, в какой мере доходы семьи перед уходом на пенсию (кормильца) сохраняются после (его) ухода на пенсию.'

Dono setsu o shinjiru ka de wa nakute, moromoro no setsu ga shōjita no wa naze ka o dekiru dake kyakkanteki ni rikai shiyō to shita. '(Он) стремился насколько возможно объективно понять, почему не верят в какую-то одну теорию и почему вообще рождаются разные теории.'

Genzai, mazu nani yori mo yūsen shite okonawanakereba naranai no wa, taipu no kotonaru sukiru to shokuba de no gakushū no yakuwari o yori chokusetsuteki ni sokutei dekiru shudan o kaihatsu suru koto to, hatten o jizoku sase, fubyōdō o sakugen suru ue de, jinteki shihon e no tōshi ni wa dono yōna shakai keizaiteki eikyō ga aru ka o sokutei suru koto de aru. 'Приоритетными задачами, которые необходимо решить в настоящее время, являются следующие: во-первых, разработать средства, позволяющие непосредственно измерять роль обучения на рабочем месте и мастерство различного вида, и во-вторых, измерить, каково общественно-экономическое влияние инвестиций на человеческий капитал с точки зрения продолжения развития и устранения неравенства.'

• Схема <(ga) + сказуемое 1 + ka dō ka> + o + сказуемое; <(ga) + сказуемое 1 + ka ina ka> + ni tsuite + сказуемое

Mitōshi no warui kōsaten de no untensha no kakunin kōdō o bunseki shi, untenchū no jōhō sesshu to iu kōdō yōshiki ni oite kunibetsu chiikibetsu ni chigai ga mirareru ka dō ka o kentō suru. Sara ni, shashubetsu ni untensha no kakunin kōdō ni sai ga aru ka dō ka o mondai ni suru. 'Анализируя контрольные действия участников движения на перекрестках с плохим обзором, исследуют, видны ли различия по странам и областям в характере действий по приему информации во время движения. Кроме того, проблемой является также и вопрос о том, есть ли различия в действиях по опознаванию участников движения в зависимости от типа автомобиля.'

Kono hōkokusho wa, kokusai kigyō ga Tōō shokoku shijō keizai ni dono yōna yakuwari o hatashieru ka ni tsuite no kichō na shiryō to natte imasu. 'Этот доклад представляет собой ценнейший материал (для ответа на вопрос о том), какую роль международный бизнес может играть в рыночной экономике стран Восточной Европы.'

Yueni koko de, kono shiki de shimesareru hyōmen jiyū enerugii ni tsuite no chokkakuteki na yosō ga hatashite tadashii mono de aru ka dō ka o shirabetai to omou no de aru ga,… 'Поэтому здесь желательно изучить, действительно ли правильно интуитивное предсказание относительно свободной энергии поверхности, представленной этим выражением.'

Mata gyaku ni, minzoku imēji o sutereotaipukashi gachi na medeia tokuyū no hataraki o dō yokusei subeki ka, o mo sagurimasu. 'С другой стороны, (мы) изучаем (вопрос) о том, каким образом следует сдерживать специфические действия СМИ, которые часто (способны) формировать стереотипы образов тех или иных народов.'

… shuju hōkoku sarete iru suikabutsu ga dassui katei de suijōkiatsu kyokusen ni arawareru ka dō ka o miru tame ni hon-jikken o okonatta. 'Эти эксперименты были проведены для того, чтобы выяснить, проявляется ли на кривой давления водяного пара (поведение) в процессе удаления воды гидрата, о котором были различные сообщения…'

… no kisokusei ga, sara ni subete no ekitai ni sonzai suru ka dō ka o shirabereba yoi koto to naru. '…(это) приводит к тому, что следует изучить, существуют ли закономерности… во всех жидкостях.'

Sono sai ni, ihan o okonau ningen no chi-i ni ōjite, dōchō keikō ni sa ga mirareru ka dō ka o kentō shita. 'В этом случае изучали, наблюдаются ли различия в тенденции следования примеру (нарушителя) в зависимости от статуса человека, совершающего нарушение.'

Kono yōna kyodai na sū ga sosū de aru ka dō ka o hantei suru ni wa, monosugoku jikan ga kakarimasu. 'Для того, чтобы судить о том, являются ли такие большие числа простыми, потребуется огромное количество времени.'

Shiki ichi wa wareware ga saitekichi ni tōtatsu suru tame ni susumu beki hōkō o sashishimesu mono de aru ga, kono mama de wa hatashite seiyaku ryōiki o hamidashite shimau ka ina ka o shiru koto wa dekinai. 'Выражение 1 показывает направление, в котором мы должны двигаться для прихода к оптимальной величине, однако оно не обеспечивает знания того, выходим ли мы при этом из зоны ограничения.'

Tatoeba… o mushi suru kinji de wa, A ga seiritsu shite iru ka dō ka o shiraberu no de aru. 'Например, изучим вопрос о том, выполняется ли (соотношение) A при аппроксимации, когда пренебрегают…'

… shutsuryoku ga arakajime sadameru dai-ni no han'inai ni aru ka ina ka o reberu benbetsu suru kairo wa… mono de aru. 'Схема, осуществляющая дискриминацию по уровню того, находится ли выходной сигнал во втором заранее заданном диапазоне, представляет собой…'

• Схема <(ga) + сказуемое 1 + <ka / ka dō ka>> + <ni yotte / ni / de> + сказуемое

Keizai seisaku o kangaeru ba'ai, sono seisaku ga dō iu kiketsu o hitobito ni ataeru ka ni chakumoku suru "kiketsushugi" to iu kangaekata ga aru. 'При рассмотрении экономической политики есть так называемая "результативная" точка зрения, согласно которой основное внимание обращается на то, какие результаты эта политика приносит людям.'

Taido keisei no doai wa, 1) aru taishō ni taisuru sōkatsuteki hyōka o kettei suru ka dō ka, 2) sono taishō ni tsuite nagaku fukaku kangaeru ka dō ka ni yotte kotonaru to kangaerareru. 'Можно полагать, что степень формирования позиции оказывается различной в зависимости от того, 1) определена ли суммарная оценка относительно некоторого объекта и 2) можно ли ее считать глубокой и долговременной.'

Kono ba'ai kōka keisū no ba no settei to shiken zairyō no kōka teisū no kettei o dono yōna hōhō de okonau beki ka ni mondai ga aru. 'В этом случае проблема заключается в том, с помощью какого метода следует устанавливать поле коэффициентов упрочнения и определять константы упрочнения испытуемого материала.'

Nihonjin da kara to itte, nihongo ga yoku oshierareru to wa kagirimasen. Watashi mo keiken ga arimasu ga, jissai ni oshiete mite, gakusei kara no shitsumon ni kotaerarezu, jibun no kotoba o jibun ga ika ni shiranai ka ni ki ga tsukimasu. 'Нельзя исходить из того, что раз я японец, то могу хорошо преподавать японский язык, - это не всегда так. Хотя у меня все же есть такой опыт; на практике, пытаясь преподавать, иногда я не могу ответить на вопросы студентов и таким образом обнаруживаю, в какой мере я сам не знаю родного языка.'

Kono toki, seito ga dono yōna naiteki na sōsa ni yotte gakushū shite iru ka ni, sūgaku kyōshi no kanshin wa, hotondo mukerarenaku naru kikensei ga aru. 'В этом случае существует опасность, что интерес преподавателя математики перестанет быть направленным на изучение того, посредством каких внутренних мотиваций обучается школьник.'

To suru to, kono shu no jikan tenbō wa kakawaru shutai ga okareta jōkyō o dō ninchi shi, sore ni dō hannō suru ka de ōkiku henka suru to kangaeru beki de aru. 'В этом случае следует считать, что временная перспектива такого типа сильно изменяется в зависимости от того, как соответствующий субъект осознает обстоятельства, в которые он поставлен, и как он на них реагирует.'

Enkaku kyōiku shisutemu no jitsugen no seihi wa, hitoeni iji kosuto o dore dake teigen dekiru ka ni kakatte imasu. '(Вопрос) об успехе или неудаче реализации системы заочного образования упирается в вопрос о том, в какой мере действительно можно уменьшить расходы на его сохранение.'

… kaku-kin'yū kikan wa onaji shōhin/sābisu o dō kōritsuteki ni teikyō suru ka de kyōsō shita. '…различные финансовые институты конкурировали в вопросе о том, каким образом сделать (потребителю) более эффективное предложение одних и те же товаров и услуг.'

Shiken seido no yukue wa, korekara no Nippon shakai ga donna soshiki tokusei o tsuyomete iku ka ni kakawatte iru. '(Вопрос) о том, куда движется система экзаменов в Японии, связан с вопросом о том, какие характерные черты этой системы японское общество намерено укреплять в будущем.'

Soshite koko no mondai ni taiō shite dono yōni A o toru ka to iu koto ga tenkai o yūkō to suru ka dō ka ni ōkina eikyō o ataeru de arō. 'Таким образом, способ выбора A в соответствии с конкретной задачей оказывает большое влияние на то, получается ли эффективным разложение…'

Kono fu-kassei gasu wa, shiyō suru nenryō to nenshō ni yori hassei suru gasu o dono yōni shori suru ka de kimaru. 'Этот инертный газ определяется в зависимости от используемого топлива, а также от того, каким образом обрабатывают газ, образующийся при сгорании.'

… shiyō jōken tatoeba inchingu no umu, gyakushō seidō o suru ka dō ka, shidō jikan no chōtan, setten no hoshu kōkan no hindo o ika ni erabu ka ni yotte, hitsuyō ni yori yoyū o mita ichigata naishi nigatajō no… ki o shiyō shinakereba naranai ba'ai mo ari uru. 'Могут быть также случаи, когда требуется использовать аппараты не только типа 1 и типа 2 с учетом необходимого запаса в зависимости от условий эксплуатации, например, имеются ли пусковые режимы, есть ли торможение противотоком, большое ли время пуска (двигателя), какую частоту при уходе за контактом и его замене выбирают.'

• Схема с пропуском падежного форманта дополнения

Shikashi sono yume ga kidō ni notte iru ka dō ka kenshō suru hitsuyō ga atte, ōkiku hazurete iru ba'ai wa, daigaku jidai, aruiwa shakaijin ni naru dai-ippo de kidō shūsei shinakute wa narimasen. 'Однако, необходимо проверить, вышла ли ваша мечта на орбиту; в случае, если она сильно отклонилась от орбиты, необходима корректировка орбиты на первом же шаге, когда вы еще учитесь в университете или стали уже полноправным членом общества.'

Mazu, "kirakutai" to wa nanika, hissha ga dō iu hito ka, sukoshi dake demo setsumei shite okanakereba narumai. 'Вначале, видимо, следует объяснить немного, что такое метод (лечения) "kirakutai" и кто такой его автор.'

Sonoato de okotta fukai na koto no okori ga nan de atta ka, ima daremo oboete inai. 'Сейчас уже никто не помнит, что спровоцировало начало неприятных событий, произошедших в последующий период.'

"Kanban" o ushinatta dō gurūpu ga kongo dono yōna hōkō ni susumu no ka, Mirano no shōken, kin'yūsuji mo chūmoku shite iru. 'Фондовая биржа и финансовые круги Милана также обращают внимание на то, в каком направлении в будущем будет двигаться группа (фирм) Версаче, потерявшая "вывеску".'

Korera ga tōji, ikura shita no ka watashi wa shiranai. 'Я не знаю, сколько в то время они стоили.'

Jissai, wareware wa jibuntachi ga dore hodo shikatsume rashii ka, mada jūbun shitte inai. Soshite, wareware ga sangyō seikatsu no taezu zōdai suru appaku no moto ni, dore hodo masumasu shikatsume rashiku narisō da ka wakareba, osoraku ritsuzen to suru darō. 'Действительно, мы еще не в полной мере знаем, насколько мы формалисты. Возможно мы ужаснулись бы, если бы узнали, в какой мере мы можем стать еще большими формалистами под непрерывно возрастающим давлением индустриальной жизни.'

Aishite ita to shinjirareru hito o saikin nakushita hitotachi ga, dōshite sono shikyo no koto o watashi ni warainagara kataru koto ga dekiru ka, watashi jishin mo rikai suru made ni wa, sōtō nagaku kakatta. 'Потребовалось довольно много времени, прежде чем я сам смог понять, почему люди, которые совсем недавно похоронили тех, кого, как я верю, они любили, говорили мне об их смерти с улыбкой.'

Kongo no Nippon keizai ni totte sakerarenai koto wa nani ka nobenasai. 'Опишите, чего не удастся избежать в экономике Японии в будущем.'

Sekiyu kiki ni yoru fukyō no naka de, kigyō ga kokoromita "genryō keiei" to wa nani ka, setsumei shinasai. 'Объясните, что такое "управление с сокращением расходов", которое пытались осуществлять предприятия во время депрессии, вызванной нефтяным кризисом.'

Ma, doko ni yuku ni shite mo, mata jinsei no magarikado ga ikutsu aru no ka wakaranai keredo, korekara mo… to nininsankyaku de yatte ikitai to omotte. 'И хотя я не знаю, куда идти и сколько еще будет поворотных пунктов в моей жизни, однако и в будущем я хотела бы идти рука об руку с…'

Sono ba'ai, dono yōna hachō ga yūkō de aru no ka, issen kyūhyaku sanjū gonen ni L.H.Flint wa… A o mochiite shirabete mita kekka,… koto o mitsuketa. 'В этом случае в результате исследований с помощью A, выполненных Флинтом в 1935 г. в отношении того, какая длина волны является эффективной, было обнаружено, что…'

Gutaiteki ni shidō jikan ga dono teido no eikyō o ataeru ka keisan shite miru to,… to naru. 'Если попытаться рассчитать, какое конкретное влияние оказывает время пуска (двигателя), то получим…'

Sono yōna nanmon wa sate oki, mazu dono yōna genshō ga shirarete iru ka nagamete miru koto ni shiyō. 'Оставив в стороне этот трудный вопрос, попытаемся вначале посмотреть, какие явления (здесь) известны.'

A wa… suru node, jidōsha no heitan na usuita no atsuen ga ikaga ni muzukashii mono de aru ka sōzō dekiyō. 'Поскольку A…, можно представить себе, какой трудной оказывается прокатка тонкого ровного автомобильного листа.'

Kono setsu de wa… B ni tsuite A ga dono yōni hataraku ka nagamete miru koto ni shiyō. 'В этом параграфе попытаемся посмотреть, как A действует на B.'

… kaisha e no eikyō, taisaku wa ikani shite iru no ka, oshiete kudasai. 'Объясните, пожалуйста, как оказать воздействие на фирму…?'

… ni tsuite donna hōhō o totte iru no ka, donna jinzai o hitsuyō to shite iru no ka, go-kyōji kudasai. 'Объясните, пожалуйста, какие методы используют в отношении… и какие специалисты для этого необходимы?'

Genzai no tokoro, izure no kasetsu ga tadashii ka dantei suru shōko o motanai ga,… 'В настоящее время еще не получены доказательства, из которых можно было бы судить о том, какая из (двух) гипотез является правильной.'

Mata,… A wa dō henka suru ka hakatte miru to,… 'Кроме того, если попытаться измерить, как изменяется A…'

Soko de… hannō ga… saibōnai no doko de okotte iru ka shiraberu tame,… 'Здесь для изучения того, где в клетках… возникает реакция…'

A ga okoru no ka, soretomo B ga C ni naru koto ga D ni hitsuyō na no ka shiru koto wa jūyō de aru. 'Важно знать, возникает ли A и необходимо ли превращение B в C для D.'

Jūrai wa kōso no kenkyū ni mochiiru seitai shiryō ni tsuite dono yōna kankyō jōken shita de sore ga sodatta mono ka seikagakusha wa hotondo hairyo shinaide mochiite ita no de atta ga,… 'До настоящего времени пробы организмов, использованные в исследованиях ферментов, биохимики применяли, практически не заботясь о том, в каких условиях окружающей среды эти пробы выращивались;…'

Shitagatte,… no chigai wa, dono yōna kikō no chigai ni motozuku ka, mada setsumei dekinai. 'Поэтому еще нельзя объяснить, на различиях какого механизма основываются различия…'

Demo, jissai ni au to, chikayorigatai kanji de, dō hanashikaketara ii ka wakaranai. 'Однако когда (мы) действительно встретились, возникло ощущение (существования) препятствий к сближению, и мы не знали, с чего начать разговор.'

Shikashi yushutsusaki to shite kitai sareru Nippon wa naiju ga teitai shite iru ue, Beikoku no keiki mo kōchō ga itsu made jizoku suru ka kokoromotonai. 'Однако в Японии, которая возлагала надежды на приоритет экспорта, внутренний спрос застопорился, и поэтому она обеспокоена положением дел в США и тем, до каких пор будет продолжаться там высокая конъюнктура.'

3.2.ВЗ. Вопросительное предложение в качестве определения

Вопросительное предложение может служить определением к подлежащему, дополнению или именной части сказуемого предложения более высокой степени иерархии.

Вопросительное определительное предложение к подлежащему обычно имеет собственное подлежащее, оформленное как правило падежной частицей wa и редко ga. Подлежащее, к которому относится вопросительное определительное предложение, это чаще всего такие слова как gimon (вопрос), mondai (проблема), kangae (идея, мысль), субстантиватор koto. После такого подлежащего обычно идет формант, а предшествует ему определительное предложение, заканчивающееся обычно вопросительной частицей ka и служебным словом to iu, после которого иногда используется yōna. Принципиальных отличий от этой схемы не наблюдается в случаях, когда вопросительное определительное предложение служит определением к дополнению или именной части сказуемого.

Примеры

• Вопросительное предложение как определение к подлежащему

Nihonjin ga nihongo to tomo ni eigo to dono yōni tsukiatte iku ka to iu no ga, konomu to konomazaru to ni kakawarazu, korekara no nihonjin no gengo seikatsu no dai-mondai ni natte iku to iu ki ka shimasu. 'Мне кажется, что вопрос в том, каким образом японцы будут общаться с использованием наряду с японским также и английского языка, независимо от того, нравится это кому-то или нет, станет в будущем большой проблемой для языкового существования японцев.'

Seifu ga dono yōni shitara shijō no fukanzensei o kokufuku dekiru ka to iu mondai wa, sō iu kanōsei wa nai to iwazaru o enai. 'Вопрос в том, каким образом правительство может преодолеть несовершенство рынка, вынуждает нас признать, что такого рода возможностей нет.'

Tōji, shō-senkyokusei e no ikō ga seiji kaikaku no tokkōyaku de aru ka no yōna giron ga, senkyo seido no hikaku bunseki nashi de rondan ni ōitsu shita. 'В то время дискуссии о том, является ли переход к системе малых избирательных округов лекарством особого действия, переполняли прессу и при этом не содержали никакого сравнительного анализа избирательных систем.'

Arata na apurōchi de wa shokuji nado no seikatsu o kōsei suru samazama na kōi o honnin ga dono yōni hyōka shite iru ka to iu kachikan ga jūshi sareru. 'Согласно новому подходу, важное значение уделяется собственной системе ценностей человека, т. е. тому, как человек сам оценивает различные действия и поступки, из которых состоит жизнь, например, принятие пищи и т. п.'

A ga nan de aru no ka to iu mon wa, sūgakuteki to iu yori tetsugakuteki na giron o hikiokoshimasu. 'Вопрос в том, что такое A, вызывает не математические, но философские споры.'

… tame, dare ga dare da ka miwake ga tsukanai. 'Поскольку…, то распознать, кто есть кто, было невозможно.'

… hannōkei ga chigau koto ga wakatta genzai,… hannōkei no chigai ga nan no han'ei to shite shōzuru no ka kentō ga hitsuyō de aru. 'В настоящее время, когда выяснены различия типов реакций…, необходимы исследования того, отражением каких явлений являются эти различия…'

Dai-niji taisengo, haisen no kōhai kara tachinaotta Itaria ga, hitomazu keizai no saiken o nashitoge, han'ei ga hajimatta toki, sate nan no tame no yutakasa ka, to iu gimon ga waku. 'После Второй мировой войны Италия, восстановившая свое хозяйство после разрухи, (возникшей) из-за поражения в войне, в течение некоторого времени осуществляла перестройку экономики, и когда началось ее процветание, закипели споры о том, а, собственно говоря, ради чего все это богатство.'

… sono ten o kangaeru to jiritsuteki ketteiken no yurusareru han'i wa doko made ka to iu shiten ga hitsuyō da. '…с учетом этого необходимо (придерживаться) той точки зрения, которая указывала бы, в каком диапазоне допускается право принятия самостоятельных решений.'

"Sono kenkyū ni donna imi ga aru no ka" to iu soboku na toikake ga, shakai to junsui kagaku o musubu setten to ieru darō. 'Простой вопрос "В чем смысл этих исследований?" можно, видимо, рассматривать в качестве точки, связывающей чистую науку с обществом.'

Shikashi, Tōkyō no toshi to shite no genkai ga shiteki sareru ippō de, ima naze iten suru no ka, doko e iten suru no ka, nado no gutaiteki na giron ga fukamatta no wa goku saikin no koto desu. 'Однако, в самое последнее время углубилась конкретная полемика по вопросам о том, почему и куда передавать функции столицы, в то время как границы города Токио (четко) определены.'

Shikashi, fukyō ni kuwaete, Chūgoku shinshutsu no muzukashisa ya Ajia keizai kiki nado no keiken o hete, dono moderu ga katta toka maketa toka iu giron wa sukunaku natte kita. 'Однако в связи с тем, что дополнительно к депрессии возникли трудности в развитии Китая, обусловленные азиатским экономическим кризисом, споры о том, какая модель (экономического развития) лучше и какая хуже, утихли.'

Jitsuyō dekiru taikyoku to shite dono yōna kei o erabeba tekitō na kyoku den'i ga erareru ka to iu koto wa, sangen kangen den'i no hyō kara hobo yosō sareru. 'Какую систему надо выбрать в качестве пары электродов, которые можно использовать практически, - это можно предсказать из таблицы электрических потенциалов окисление-восстановление.'

Mata kono sanso o ikani nōritsuteki ni chozō suru ka to iu koto mo jūyō de aru. 'Кроме того, также важно (решить вопрос), как эффективно хранить этот кислород.'

Sōsuruto,… o motsu mugen shūgō wa jissai aru no darō ka to iu gimon ga okite kuru deshō. 'В этом случае возникает вопрос, реально ли бесконечное множество, имеющее…'

Tsuyoi yuragi no ba'ai ni wa, ippan ni wa kono A wa yūkō de wa nai no de wa nai ka to iu gimon wa shōjite kuru. 'В случае сильных колебаний возникает вопрос, а не получается ли так, что A в общем оказывается неэффективным?'

… hakken igo, shokubutsu wa dono yōna kikō ni yotte hiru aruiwa yoru no nagasa o hakatte iru no darō ka to iu gimon ga idakarete kita. 'С момента обнаружения… существовал вопрос о том, с помощью какого механизма растения измеряют длину дня и ночи?'

Tsumari, dai-san shō ni oite kuwashiku nobeta yōni,… henkan ni tomonatte okuru ichiji sayō wa nanika to iu koto ga akiraka de nai no de aru. 'То есть, как было подробно описано в главе 3, не ясно, что представляет собой первичное действие, возникающее при превращениях…'

Kono yōna chikara o dono yōni saishinteki gijutsu o kaihatsu suru chikara ni soshiki shite yuku ka to iu koto ga shōbi no mondai de aru. 'Неотложная проблема состоит в том, каким образом эти усилия организовать в силу, разрабытывающую передовую технику.'

• Вопросительное предложение как определение к дополнению

Hon-kenkyū de wa, konpyūta messēji no Politeness ni chūmoku shi, konpyūta no Impolite na messēji (kan'yōsei ga naku, kanjōteki na messēji) ga sagyōsha de aru tokoro no ningen ni dono yōna eikyō o ataeru ka to iu koto o jikkenteki hōhō ni yotte akiraka ni shitai. 'В этих исследованиях основное внимание уделяется "вежливости" сообщений компьютера; желательно посредством экспериментального метода выяснить, какое влияние "невежливые" сообщения компьютера (отсутствие толерантности, эмоциональные сообщения) оказывают на человека, являющегося оператором компьютера.'

Mata zeimusho ya zeimu gyōsei ga donna fū ni un'ei sarete iru no ka rikai o fukamete itadakitai. 'Кроме того, желательно углубить понимание того, каким образом функционируют налоговое управление и налоговые администрации.'

Sono sai, tokuni,… dono yōna ba'ai ni, naze ni, dono tenkai matawa henkan o mochiiru no ga yūkō ka to iu kangaekata o meikaku ni suru koto o kokorogakemashita. 'При этом особой заботой было выяснение того, в каких случаях использование каких разложений и преобразований эффективно и почему?'

Ijō no giron ni kuwaete, hikensha jishin wa jibun o kōteiteki ni toraete iru ka to iu ten o kōryo suru hitsuyō ga aru. 'Дополнительно к предыдущему обсуждению необходимо учесть: а сам экзаменуемый согласен понять самого себя?'

Soshite shigoto de jūyō na koto wa hiteikei de senrei no nai koto o dō handan shi shori shite iku ka to iu ten ni aru. 'И весьма важный аспект работы заключается в том, каким образом оценить нетипичную работу, прецедентов которой не было, и как с ней успешно справиться.'

Beikoku no keizaigaku wa shijō keizai ga shikkari teichaku sureba tsukaeru ga, "Shijō tte ittai nan da" to iu dankai no tojōkoku ya ikōkoku de tsukattara taihen na koto ni naru. 'Экономическую науку США можно использовать в случаях, когда строго соблюдаются (принципы) рыночной экономики; однако если ее применять в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, которые находятся на той стадии развития, когда задаются вопросом "собственно говоря, а что такое рынок?", то это может привести к серьезным негативным последствиям.'

Watashi wa gengo seikatsu to wa nani ka, to iu koto o hajime kara gimon ni shite ita mono desu kara, saisho ni kono zasshi no namae o tsuketa toki kara, hijō ni fushigi na kanji ga shite iru n desu. 'Поскольку с самого начала у меня были сомнения в отношении того, что же такое "gengo seikatsu" (языковое существование), то с первого же момента присвоения этого имени журналу у меня существовало весьма странное ощущение.'

Shikashi, koko de wa naniyue… no hannō sokudo ga soshiki goto ni kotonaru no ka, soshite, sono chigai wa… seigyo kikōjō nanraka no yakuwari o hatashite iru no de arō ka to iu yōna gimon ni kotaeru mae ni, mazu… ni eikyō o ataete iru sho-yōin ni tsuite shirabete miyō. 'Однако прежде, чем отвечать на вопросы о том, почему скорости реакций различны для каждой ткани и какую роль играют эти отличия в механизме регулирования…, в начале попытаемся исследовать факторы, оказывающие влияние на…'

Kare wa, naze kodomotachi ga hikō ni hashiru no ka, naze watashitachi no shakai ni hanzai ga okoru no ka to iu koto o amari katakurushikunaku, jibun no shūhen no kata ni o-hanashi o shikakete itte,… 'Он совершенно непринужденно приступает к разговору с окружающими его людьми о том, почему дети тянутся к плохим поступкам, почему совершают преступления в нашем обществе…'

Kore wa tanni teimei suru ashimoto no keiki no dakaisaku to iu yori wa, Nippon keizai no kongo no hōkōzuke o dō suru no ka to iu kadai ni ōkiku kakawaru. 'Это не имеет отношения к мерам по преодолению трудностей оживления экономики, а тесно связано с вопросом о том, каким образом следует выбирать направления будущего развития экономики Японии?'

… hōhō wa, kore made no yōna tanni sūgaku no gakumon to shite no gakushū dake de naku, naze sūgaku o manabanakereba naranai no ka, sūgaku o gakushū suru koto ni yotte donna yosa ga aru no ka, sūgaku to mo donna fureai ni yotte sūgakuteki komyunikēshon ga okonawareru no ka nado, wareware ni ikutsuka no shisa o ataete iru. 'Метод… - это не только обучение математике, как было раньше; он дает нам ряд рекомендаций, например, почему надо изучать математику? каковы преимущества, (получаемые) путем обучения математике? посредством какого соприкосновения с математикой осуществляется математическое общение?'

Aru riron o manabu sai ni, sono riron o, butsurigaku zenpan ni totte dono yōni ichizukeru koto ga dekiru ka to iu koto o kangaete oku koto wa taisetsu de aru. 'При изучении некоторой теории важно рассмотреть вопрос о том, каким образом можно определить место этой теории во всей физике.'

Honsho de wa, keikaku mondai to wa, nani ka to iu koto, sūgakuteki ni kore o teishikika suru hōhō ni tsuite nobe,… 'В этой книге описано, что такое задачи программирования и (каковы) методы их математической формулировки…'

Ima nobete kita no wa, ekitai o karei shita toki ni sono jōtai ga dono teido no ryūdōsei o shimesu ka to iu ichimen kara de atta. 'Все вышеизложенное обусловлено тем, что (такое описание дает) одностороннюю картину, т. е. (показывает), в какой мере состояние переохлажденной жидкости проявляет текучесть.'

… kono hōhō no chigai ni yotte nanra sa ga aru ka kentō o shite miyō. 'Попытаемся провести исследования того, какие различия получаются в зависимости от отличий этих методов?'

• Вопросительное предложение как определение к именной части сказуемого

Tokoroga, A-shi ga, honsho ni oite, mondai to shite iru no wa, danjo no byōdōsei ya yūretsu de wa naku, hitaishōteki na sai sonomono ga, doko made honshitsuteki ka to iu kenshō na no de aru. 'Однако, в этой книге в качестве проблемы A-сан поставил не равенство мужчин и женщин и не их соответствующие достоинства и недостатки; его (интересует) проверка того, сколь существенны ассиметричные различия полов.'

Hitotsume no gimon wa… A ga kawari, kekka ga kawaru naraba, donna kekka o shin'yō sureba yoi ka to iu gimon de aru. 'Первый вопрос состоит в следующем: если изменяется A, то значит, изменяется и результат; тогда какому результату следует доверять?'

Shizen kagaku no bun'ya ni oite erareta chiken kara seichō shita gijutsu to iu imi de no shin-gijutsu ga konnichi ariuru darō ka to iu gimon de aru. 'Вопрос заключается в том, возможно ли получение сегодня новой технологии, выросшей из знаний, полученных в области естественных наук.'

Futatsume no gimon wa dono teido ni tekitō na jikan isonsei ga yōkyū sareru no ka to iu gimon de aru. 'Второй вопрос заключается в том, в какой мере необходима соответствующая временная зависимость?'

Mondai wa, ekishō no seishitsu ni wa, dono yōna bunshikanryoku ga mottomo jūyō de aru no ka to iu koto de aru. 'Проблема заключается в том, (чтобы выяснить), какие межмолекулярные силы являются самыми важными для свойств жидких кристаллов?'

… no sutaffu ga dō iu kufū o shite kuru ka tanoshimi desu ne. '(Я) нахожусь в предвкушении того, что теперь придумают люди…'

3.2.В4. Вопросительное предложение в качестве именной части составного именного сказуемого

Mondai wa wareware ga… zōdai o dono yōni toriatsukau ka de aru. 'Проблема заключается в том, как мы рассматриваем увеличение…'

Sekkusu wa hito o iyasu ka tte iu n da kedo, ja, sassoku hajimemashō ka. 'Тема нашего сегодняшнего разговора: "Излечивает ли человека секс?"; так может быть, начнем прямо сейчас?'

Ippō, hazādo to iu yōgo wa, kojin ga sono jōkyō o dono yōni kangaeru ka de wa nakute, kare no jissai no pafuōmansu niokeru seikō to shippai ni kankei shite iru. 'С другой стороны, термин hazard (риск, опасность, удача) не (характеризует того), каким образом человек рассматривает ситуацию, в которой он находится, а соотносит успех с неудачей при реальном выполнении своей задачи.'

… mazu dai-ichi ni mondai to naru no wa, nani o motte saiteki to suru ka de aru. 'Во-первых, проблема состоит в том, с помощью чего оптимизировать?'

Mondai wa kono yōna A no atai o dono yōni shite miidasu ka de aru ga, kore wa tsugi no yōni sureba yoi. 'Задача заключается в том, как найти такого рода величину A; это следует делать следующим образом.'

Seisaku o kangaeru ue de chūshin to naru mondai wa, kikan tōshika bumon no tame no risuku kanri kijun o kaihatsu suru sai ni, dono teido made shisan haibun ni taisuru ryōteki kisei no kanwa to kanren saseru koto ga dekiru ka de aru. 'Проблема, которая становится центральной при рассмотрении политики (в этой области) заключается в том, до какой степени (эти меры) связаны с ослаблением количественного регулирования в отношении распределения капитала в случае разработки критериев уцравления в условиях риска для институциональных инвесторов.'

3.2.Г. Квазивопросительные предложения и способы их формирования

Введение

В японском языке существует определенная категория предложений, которые в абсолютном большинстве употребляются в диалогах, дискуссиях, беседах за круглым столом и которые не содержат формальных атрибутов вопросительного предложения - вопросительного слова и частицы ka. Поэтому, строго говоря, такие предложения классифицировать как вопросительные нельзя. Однако специфика сферы их употребления - разговорная речь - требует того, чтобы собеседник ответил на это предложение, которое фактически (хотя и не формально) является вопросительным.

Достаточно часто с такого рода предложениями выступает ведущий (shikai) или участники дебатов. Это обычное повествовательное предложение, которое заканчивается заключительным сказуемым, после которого идет одно из служебных слов ga; shi, kedo, wa, no de ne, koto de wa или no de wa - сокращенный вариант структуры no de wa nai ka, рассматриваемой ниже.

В устной речи вопросительный оттенок этого предложения очевиден из тональности и контекста. При переводе на русский язык такой речи, зафиксированной на письме в газетах, журналах и т. п., лучше всего в начале предложения перевода вынести, например, слова "однако же ведь….", "разве не…" и т. п. и завершить перевод предложения вопросительным знаком.

В речи ведущих (shikai), которые руководят ходом беседы, дискуссии или диалога, почти всегда присутствует короткая структура, оформленная с помощью показателя wa, без сказуемого. Грамматически ее можно рассматривать или как тему, или как подлежащее, или как нечто иное; в речи она может произносится с вопросительной тональностью или без нее, однако во всех случаях она требует ответа или комментария от собеседника, которому она обращена. Поэтому мы сочли возможным ввести такую схему в категорию средств формирования квазивопросительного предложения. Во всех практических случаях, которые мы анализировали, непосредственно после такого рода структуры с wa следует ответ собеседника. Более того, такие структуры довольно часто попадаются в газетах и журналах под рубрикой Q (question).

Служебное слово (ne/nē) формально может выполнять функции вопросительной или восклицательной частицы, а также вежливостную функцию понимания или реакции воображаемого собеседника (читателя) в научно-популярной литературе, диалогах и т. п. Все три значения этого многофункционального служебного слова понятны из контекста. Например, subarashii desu ne (замечательно!) - эмоциональная реакция радости.

Однако при живой беседе или дискуссии ne часто выполняет непосредственную вопросительную функцию; предложение с таким ne является вопросительным и требует ответа, как в нижеприведенных примерах (идентификация любого из этих трех вариантов не представляет трудностей и легко достигается исходя из контекста):

Seikei bunri wa, keizaikai ni totte wa kosuto mashi ni tsunagaru to ossharu kata ga irasshaimasu ga. 'Однако же, есть ведь люди, которые говорят, что разделение политики и экономики связано с увеличением расходов деловых кругов?'

Chūgoku no "kakyo" ga kigen to sareru shiken seido o megutte, Nippon de yoku shiteki sareru no wa jukensha no "jitsuryoku" to hensachi nado ni motozuku senbatsu kijun to no kairi da ga. 'Но ведь в связи с экзаменационной системой Японии, происхождение которой связывают с классической системой экзаменов для госслужащих в старом Китае, часто указывают на игнорирование ею критериев отбора, основанных на таких вещах как "реальные достоинства" экзаменующихся и их hensachi?'

(hensachi - отклонение - статистический термин, показывающий различие конкретной величины со средним значением, характерным для этой величины. Этот показатель часто используется в системе образования Японии в качестве характеристики результатов, продемонстрированных конкретным студентом в ходе стандартизированных экзаменов, в сравнении со средним количеством баллов. Величина "hensachi" в % используется для составления иерархической лестницы студентов при вступительных экзаменах)

Ginkō no shihon zōkyō no tame, kōteki shikin o kyōsei chūnyū subeki da to no koe ga arimasu ga. 'Однако же ведь есть голоса, (утверждающие), что для увеличения банковского капитала следует осуществлять принудительные инъекции государственных средств?'

Kin'yū kaikaku no tame nara, kashishiburi mo yamuoenai to no koe ga tōnai ni arimashita ga. 'Однако же ведь в партии раздавались голоса о неизбежности нежелания давать кредиты ради финансовой реформы?'

Meiji ikō ni naru to Seiyō no eikyō de shisōshiteki apurōchi ga araware, ima de wa mā jōshiki ni natte imasu ga. 'Когда пришла эпоха Meiji, то под влиянием Запада появился идейноисторический подход, и сейчас он является общепринятым, ведь так?'

Tōkyōto chijisen e no taiō ga kimatte inai ga. 'Однако же ведь реакция (вашей партии) на выборы губернатора большого Токио еще не определена?'

Shihō ni taishite wa,… gyōsei yūi no inshō ga tsuyoi ga. 'Однако же впечатление о (существовавнии) административных привилегий … для юстиции остается очень сильным.'

Kono uma ga tōroku suru n ja nai ka to iu hanashi wa kiitemashita ga. 'Однако же ведь можно было слышать разговоры о том, что эти лошади, видимо, не зарегистрированы?'

Nanka shinpiteki na chikara ga atta shi ne. 'Но ведь была же какая-то мистическая сила?'

Demo naisen wa shūhen no kuni o makikonde iru to iu shi. 'Но ведь говорят, что гражданские войны вовлекают в свой оборот и соседние страны?'

… Nyūsatsu hōshiki ga kawatta to kiita kedo. 'Но ведь говорили, что процедура торгов изменилась?'

… hōhō ga riyō shiyasui no de wa. 'Но ведь легко можно использовать метод…?'

Kore wa… ninen mae shimin tōhyō de hiketsu sareta hazu de wa? 'Но ведь по результатам голосования это должно было быть отклонено еще два года назад?'

Shokuba de, "Tōkō shita no wa anata de wa?" to korokoro warainagara iwaremashita. 'А на работе с громким смехом (меня) спрашивали: "Так это вы написали в газету?".'

… eizu ni kansen shita gakusei o egaita TV dorama ga hyōban ni natta kedo. 'Но ведь телевизионную пьесу, изображающую студента, инфицированного СПИДом, критиковали?'

Bengonin wa "Anata ga dō iu kangae o motte jiken ni kakawatta no ka shiritai no de ne" to itta. 'Адвокат спросил: "Но ведь вы хотели же знать, каким образом это было связано с делом?".'

A hikoku ga jijitsujō jinsen shita to iu koto de wa. 'Значит, обвиняемый A фактически сам осуществил выбор?'

Bengonin: "A-san no gendō ni tsuite, shōjiki ni itte okashii na to omou koto ga atta no de wa". 'Адвокат: "Но ведь, скажите честно, вы ведь считали, что в словах и действиях A-сана есть что-то подозрительное?".'

Kenpō kaisei ni yoru shushō kōsensei no dōnyū wa A-san ni totte miryokuteki na no de wa. 'А разве не привлекательно для A-сана введение открытой избирательной системы по выборам премьер-министра благодаря пересмотру конституции?'

A-san naikaku wa, B-san naikaku no defure rosen kara seisaku tenkan shita no de wa. 'Но ведь кабинет министров A-сана (отошел) от дефляционного пути кабинета B-сана и изменил политику?'

Tōzen, atarashii eriito kyōiku no yōkyū mo takamatte kuru no de wa. 'Естественно, однако ведь повышается спрос и на новое элитарное образование?'

Kokuyūka no tejun wa. 'Какова процедура национализации?'

Zaisei akaji ni hadome o kakeru hitsuyō wa. 'Необходимо ли тормозить финансовый дефицит?'

Kin'yū kanren no hōanzukuri wa seiji shudō de susunda to iwaremasu. Hyōka wa. 'Говорят, что политическим руководством (страны) разработан законопроект о финансовых отношениях. (Какова) ваша оценка?'

Shakai seikatsu e no eikyō wa. 'А (каково) влияние (этого) на жизнь общества?'

"Jūrai no kijun" to iu no wa. 'Что такое "существующие критерии"?'

"Kocchi wa kin'yūteki ni tadashii koto o yatte iru n da kara, me o tsubutte ganbatte kure" de wa, kokusai kikan to shite wa yōchi na ronri de wa? 'Ну разве не детской логикой руководствуется МВФ как международная финансовая организация, говоря: "так как в сфере финансов мы все делаем правильно, то закрывайте глаза и смело вперед"?'

… kigyō ga… keiei suru no de wa to no kenen da. 'Есть опасения, а не прибегнут ли фирмы… к управлению…?'

A-san wa, izen yakusha deshita yo ne? 'A-сан, ведь вы раньше были актером?'

Keidanren wa hōjin kazei no zeiritsu hikisage o motomete imasu ne. 'А что, Федерация экономических организаций (Японии) требует снижения налоговой ставки на юридических лиц?'

Kōheikan ga zei futankan ni bimyō ni hibiite kuru kanōsei wa arimasu ne. 'А существует ли вероятность того, что ощущение справедливости сгладит ощущение налогового бремени?'

Shūekisei o takameru koto to, ginkō seiri no tame no taishutsu no rūru ga hitsuyō to iu koto desu ne. 'Видимо, необходимы правила закрытия банков для повышения прибыльности и реструктуризации банковской (системы), разве не так?'

A-san ni wa o-kane ga hairimasu yo ne. 'A-сан, и у вас не будет поступления денег?'

- Hitokuchi de zeikin to itte mo shikumi wa fukuzatsu desu ne. - Wakarinikui desu ne. '- Т.е., если говорить о налогах одним словом, то механизм налогообложения сложен, разве не так? - (Я бы сказал) - труден для понимания.'

Demo, hikōkai no kettei ni nattoku dekinai ba'ai mo aru yo ne. 'Однако же, ведь есть случаи, когда невозможно согласиться с решением о закрытости (информации)?'

Hayaku jitsugen suru to ii ne. 'Необходимо ли это быстро реализовать?'

Shimin ni totte wa nozomashii koto da ne. 'А (это) желательно для граждан?'

… kara mo kenshutsu sareta rashii ne. 'Похоже, что (это) обнаружено также и в…?'

"Nō no kaiga" ni wa iroiro bariēshon ga aru n deshō ne. 'Ведь и в "живописи мозга" есть различные вариации?'

Hitto songu mo fuashiyon mo nanimo kamo eiga kara deshita mono ne. 'Ведь и популярные песни, и мода - все что угодно, - приходят из кино?'

Dābi wa okyaku-san ōi kara jireru uma wa nē. 'Поскольку на скачках много посетителей, то и лошади нервничают, ведь так?'

3.2.Г1. Многозначная формально вопросительная структура (no) de wa nai ka

Достаточно часто встречаются предложения, в конце которых после заключительной сказуемостной формы или в середине сложных грамматических структур располагается устойчивое сочетание (no) de wa nai ka. В этой конструкции два главных смысловых элемента: отрицательная связка nai и вопросительный формант ka. Во многих случаях такая конструкция употребляется в одном из следующих окружений:

+ no de wa nai ka + to + <kangaeru / omou / sōzō suru> + (n desu; no desu)

+ no de wa nai de arō ka;

+ no de wa nai darō ka;

+ no de wa nai deshō ka;

+ no de wa nakarō ka (nakarō = nai + arō)

+ no de wa nakarō ka + to iu koto de aru;

+ ba'ai ba nai no de arō ka;

+ no de wa nai desu ka;

+ de wa nai darō ka;

+ ja nai ka;

+ n ja nai deshō ka;

+ n ja nai ka na;

+ no de wa.

Конструкции с ja nai относятся к разговорной речи. В общем, можно отметить три значения такого рода достаточно устойчивых грамматических конструкций, которые и в японском языке (в устной и письменной речи), и при переводе на русский язык могут быть дискриминированы с помощью узкого или широкого контекста.

Все эти три значения восходят к базовому переводу на русский язык всех вариантов такого типа конструкций в виде "а не получается ли так, что…".

Наличие в составе конструкции вопросительной частицы ka смягчает отрицание, а окончательный вариант перевода устанавливается в зависимости от соотношения "сил" двух смысловых компонентов ka и nai, уточняемого из контекста.

Первый из них - это риторический вопрос, не требующий ответа; второй - обычный вопрос, но представленный в смягченной форме; и третий - это выражение вероятности основного действия, при котором устраняется отрицание, т.е. мягкое вероятностное утверждение.

Если группе no de wa nai ka предшествует отрицательная глагольная форма, то наличие этой группы существенно ослабляет интенсивность отрицания, как в нижеследующем примере:

Korekara no jidai wa deisukurojā no seishin no nai kaisha wa ōkiku hatten shinai no de wa nai deshō ka. 'В будущем фирмы, в которых не будет духа открытости информации, пожалуй, не смогут добиться значительного развития.'

В общем во всех случаях эта конструкция в определенной мере является показателем некоторой напыщенности стиля. Конкретные примеры перевода будут приведены ниже, а здесь отметим, что в разговорной речи de wa nai ka может преобразовываться в ja nai ka и в более сокращенный вариант ja n, как в нижеприведенном примере:

Shinki jigyō ni torikumu toki, "Sonna koto, chotto kangaeta tte muri da tte wakaru ja n" to kikoeyogashi ni, hiteiteki na koto o itte mizu o sasu. 'Когда (я) берусь за новое дело, то (он) охлаждает мой пыл, высказывая во всеуслышание свое неодобрение: "Ты наверно и сам поймешь, что это штука бессмысленная, если хоть немного подумаешь".'

Примеры

• Конструкции с мягким вопросом

Kokusai torihiki ni tsuite wa jōhō shūshū ga muzukashii no de wa nai desu ka. 'А не труден ли сбор информации о международных сделках?'

Chūgoku wa keizaiteki ni wa mada yowai kuni de wa nai ka. 'А что, Китай - все еще экономически слабая страна?'

Mochiron gakumon no naka dake de wa kangaekirenai bubun mo ōi deshō ga, sore wa shakai ni dete kara mo jibun no isshō no tēma to shite kangaete iku beki desu shi, sono isshō kangaete iku "Mondai" o mitsukeru tame no yonenkan na n ja nai deshō ka. 'Естественно, есть много областей, которые не могут рассматриваться, исходя только из этих знаний, однако их следует рассматривать как тему (для ваших исследований) уже после вашего выхода во взрослую жизнь. А достаточно ли 4-х лет для того, чтобы найти "проблему", которую вы будете рассматривать всю жизнь?'

Somosomo saimu chōka dattara, sonna mendō na koto o shinaide, Hokkaidō takushoku ginkō mitai ni tsūjō no hatan shori de, takō ni eigyō jōto sureba ii no de wa nai ka. 'Если была чрезмерная задолженность, то не делая такой обременительной работы, может быть следовало бы передать права на ведение дел другому банку путем проведения процедуры обычного банкротства подобно тому, как это было с банком "Hokkaidō Colonial bank"?'

Kaigo sonomono ni naizai suru kachi wa nai no de arō ka. 'А не существуют ли ценности, внутренне присущие самой социальной помощи?'

Keizai jōkyō ni yoru no de wa arimasen ka. 'А не зависит ли (это) от экономической ситуации?'

Demo soredewa seiken senryaku ga nakanaka miete konai no de wa nai desu ka. 'Однако при этом ведь совсем не видно стратегии политической власти?'

Shikashi, zu kara akiraka na yōni, jōki futatsu no hyōji yori sankakukei BAD o kangaeta… no hō ga, seido ga yoi no de wa nai darō ka? 'Однако, получается ли хорошей точность (аппроксимации) при рассмотрении треугольника BAD на основании двух вышеприведенных выражений, как это ясно из рисунка?'

Mage kara mage modoshi no aida ni shōzuru dansei henkei o mushi suru no wa, sono toki mattaku kotonaru ōryoku jōtai ni utsuru no de aru kara, kanari no gosa o tomonau koto ni naru no de wa nai ka. 'Не приводит ли игнорирование упругих деформаций, образующихся в период разгибки после гибки, к появлению заметной погрешности (в расчетах), поскольку в этот период осуществляется переход в совершенно иное напряженное состояние?'

Zu hachi-jūsan niokeru sosei sai-fuka no kōsatsu wa, ki-ronbun de nasarete iru yōna hensamen o mochiite shimesareru to, sara ni rikai sare yoi no de wa nai ka. 'Разве не было бы понятней, если бы рассмотрение повторной пластической нагрузки на рис. 8-13 осуществлялось с помощью плоскости отклонения, как это сделано в вашей статье?'

• Конструкции с риторическим вопросом

Mochiron kazoku zen'in ga gishin anki de attari suru to sore wa tashikani mazui darō to wa omou keredo, sukoshi kurai o-tagai ni himitsu ga atta tte ii ja nai ka. 'Естественно, если бы все члены семьи подозревали друг друга во всем, это было бы конечно некрасиво, однако мне кажется, разве было бы плохо, если бы у них были свои маленькие секреты друг от друга?'

"Anki" to iu to, shiken no mae ni nōto ya sankōsho o minagara, butsubutsu to kurikaeshi tonaeru, sonna kata ga ōi no de wa nakarō ka. 'Когда речь заходит о запоминании наизусть, то разве мало таких людей, которые просматривая перед экзаменами свои записи и справочную литературу, монотонно повторяют (то, что нужно заучить)?'

Mago ga asobi ni ikeba, dare datte ureshii ja nai desu ka. 'Кто ж не будет радоваться, когда внук пошел играть?'

Tsumari sekai ga kiken de osoroshiku mieru toki, bokura wa eien ni togireru koto nai antei shita (aru imi de kikaiteki na) biito ni hitatte itai, to iu ishikika no yokkyū ga tsuyoku arawareru no de wa nai ka… 'То есть в случае, когда мир кажется опасным и пугающим, разве не появляется у нас сильное подсознательное желание погрузиться в стабильный (в определенном смысле механический), никогда не заканчивающийся (музыкальный) бит?…'

Jitsuni jibun no karada jishin ga kangaeyō mo nai fukuzatsu na, chimitsu na, bimyō na, seikō o kiwameta chitsujo no kesshūtai de wa nai darō ka. 'А разве само наше тело не является средоточием порядка, детальное устройство, сложность и тонкость которого далеко еще не изучены с должной тщательностью.'

Ikken, sei ga katsutenaku kaihō sarete iru ka ni mieru ni mo kakawarazu, ippō de, seifuchi sekkusu ga sakebare, iwaba kuriin na sei dake ga motomerarete, sō de wa nai, issai no yokubō ni muimi na yokuatsu ga kakaru, sonna ikigurushii kūki no naka de, wareware wa ikite iru no de wa nai darō ka? 'На первый взгляд кажется, что секс раскрепостился как никогда ранее; с другой стороны, несмотря на это разве не живем мы в такой удушливой атмосфере, в которой (все) кричат о безопасном сексе, ищут, так сказать, только чистый секс, и в то же время бессмысленно подавляют все желания.'

Dokusha wa mushiro kakan na shippaisaku o kitai shite iru no de wa nai ka. '(Однако) не ожидают ли в этом случае читателя совершенно неудачные произведения?'

• Вероятностные утвердительные конструкции

Nihonjin wa, umarenagara ni kyōchōteki motareaigata de, doryoku shinakereba jiko sekiningata ni narenai to iu kokumin de wa nai ka to omou n desu. 'Японцы с рождения склонны к сотрудничеству и к тому, чтобы опираться друг на друга, однако, видимо, это тот народ, который не привык брать ответственность на себя, не прилагая при этом никаких усилий.'

Nyōbō wa masukomi ga oshikakeru made, shiranakatta n ja nai ka na. 'Жена (обо всем этом), видимо, не знала до тех пор, пока вдело не влезли СМИ.'

Kekkyoku, nihonjin to iu no wa, hontō no imi no kyōsō o sakete iru n ja nai deshō ka. 'В конечном счете, японцы, скорей всего, избегают конкуренции в подлинном смысле этого слова.'

Kore wa Shūberuto no hyō de wa aru ga, Kozawa o ronjite Karayan o hikiai ni dasu. Kono hissha mo ryōsha ni kyōtsū suru mono o chokkan shita no de wa nakarō ka. 'Это был отзыв об (исполнении) Шуберта; трактуя (исполнение) Kozawa, один из критиков приводил в качестве примера (трактовку) Караяна. Он также, видимо, интуитивно ощущал общность исполнений обоих (музыкантов).'

A-san nado, mushiro kono ue naku kinben de, hitasura shigoto ni sasageta seikatsu o okutte iru no de wa nai ka to sōzō suru. '(Я) представляю себе, что, например, A-сан скорей всего, чрезвычайно прилежен, посвятил себя только работе и таким образом проводит свою жизнь.'

Yōsuruni kyōiku ni totte, nani ga honshitsuteki na no ka ga miushinawarete iru no de wa nai ka. 'По сути из поля зрения, видимо, упускается что-то очень важное и существенное для образования.'

"Kioku wa nō no doko ni aru ka" to iu no wa, taihen daitan na taitoru de, hatashite chanto shita kotae ga aru no ka gimon ni omoinagara kono hon o hiraite iru kata ga ōi no de wa nakarō ka. '"Где находится память в мозге человека" - это весьма смелый заголовок (для книги); видимо, найдется много таких людей, которые, открывая эту книгу, будут думать над вопросом о том, а есть ли правильный ответ на это вообще?'

… hitsuyōsei ga aru no de wa nakarō ka… '…видимо есть необходимость…'

Shikaku no niizu no shakaiteki na ninchido ga takamari, jukensha ga fuereba, shutsudai sareru mondai wa iyoiyo muzukashiku naru no de wa nai ka to no kenen ga dete kuru. '(В условиях), когда повышается общественное признание необходимости компетентности и растет количество экзаменующихся, появляется опасение того, что вопросы, задаваемые на экзамене, видимо, будут становиться все более трудными.'

… Babironia de wa sudeni, ippanteki na Pitagorasu no teiri o shitte ita no de wa nai ka to sōzō saremasu. '…можно представить себе, что общая теорема Пифагора, видимо, была известна уже в Вавилоне.'

… Shōrai wa, hanashi-kotoba to kaki-kotoba ga, sōgo no chōsho o mitomeatte, ryōhō kara ayumiyotte iku koto ni naru no de wa nakarō ka. '…в будущем, возможно, разговорный и письменный языки, учтя сильные стороны друг друга, будут идти на компромисс с обеих сторон.'

Kono kekka wa, bun no imi no kioku hyōshō wa tango no kioku hyōshō no kasanteki shūgō to shite moderuka subeki de wa naku, bun zentai no imi no iwaba "Geshutarutoteki hyōshō" to shite moderuka subeki de aru koto o shisa shite iru no de wa nai de arō ka. 'Этот результат, скорей всего, означает, что представление в памяти смысла предложения не следует моделировать как суммируемое множество представлений в памяти отдельных слов, а следует моделировать как т. н. "гештальт-представление" смысла всего предложения.'

Denryoku kiki no seinō kōjō wa hogo ni kōken suru ten ga ōkii node, shōrai no hogo wa, genzai wareware ga kangaete iru yori wa, yohodo kan'ika sareru no de wa nakarō ka. 'Поскольку в повышении характеристик электротехнических установок большой вклад вносит защита, в будущем ее, видимо, необходимо упростить в гораздо большей мере, чем это мы считаем в настоящее время.'

Tokuni Nippon de kaisai sareru kaigi no ba'ai, nihonjin ga nihongo o shaberu dake ja nakute, gaikoku no kata mo nihongo de hōkoku nasaru kata ga kanari fueru n de wa nai ka to iu ki ga itashimasu ne. 'В частности, на конференциях, которые проходят в Японии, ни только японцы разговаривают на японском языке; мне кажется, что значительно возросло число иностранцев, которые делают доклады на японском языке.'

… sosei henkei kyodō o yori yoku hyōji suru ni wa idō kōka, tōhō kōka igai ni kōfuku kyokumen no yugami nado mo kōryo suru hitsuyō ga aru no de wa nai ka to omowareru. '…для того, чтобы лучше представить характер пластического деформирования, видимо, необходимо учитывать не только упрочнение с перемещением и изотропное упрочнение, но также и искажение криволинейной поверхности при текучести.'

A-san ni kagitte wa sanjūsai de nenrei ga tomatte iru no de wa, to omou hodo desu. 'Мне кажется, что даже у A-сан в ее 30 лет жизнь как будто остановилась.'

Sakusha no Gādonā jishin mo, sōshita nazo tokiteki na yomikata wa, amari kitai o shite inai no de wa, to mo omotta. 'Сам автор этого произведения - Э. С. Гарднер - также считал, что скорей всего не стоит строить больших надежд на то, что для читателя это будет чтение с целью раскрытия преступления.'

Supōtsu taikai nado kodomo ga kimi ga yo o kiku kikai ga ōi kara koso, rekishi ya imi o kichinto oshienai to ikenai no de wa to kanjite ita. 'Я действительно понял, что именно потому, что у детей в спортивных командах есть много шансов слушать национальный гимн Японии, наверно им надо аккуратно разъяснить его историю и значение.'

3.2.Д. Альтернативные (классическому) методы и средства постановки вопроса

Весьма динамичное развитие японского языка и, прежде всего, в сфере разговорной речи, не только оставило далеко позади темпы экономического развитий страны, но и существенно превзошло и продолжает превосходить по интенсивности и глубине изменений все то, что происходит в других языках мира. И это несмотря на то, что развитие любого языка является совершенно естественным процессом.

Классическая схема постановки вопроса в японском языке с помощью вопросительной частицы ka и вопросительного слова хотя и остается главной в письменной и научной речи - монографиях, научно-технических журналах, специальных научных публикациях популярных газет и журналов, художественных произведениях, - однако в разговорной речи уже в течение многих лет является далеко не главной и часто заменяется альтернативными схемами, некоторые из которых кратко будут представлены ниже.

3.2.Д1. Метод постановки вопроса с помощью вопросительного знака

В последнее время этот метод получил широкое распространение. При этом структура предложения совершенно не изменяется, вопросительное слово и вопросительная частица отсутствует, в устной речи постановка вопроса достигается с помощью интонации, а на письме такая вопросительная структура фиксируется с помощью вопросительного знака. Хотя в этой схеме совершенно не используются японские атрибуты вопроса, а применяется вопросительный знак, характерный для многих языков мира, например, для индоевропейской группы, однако эту схему нельзя назвать индоевропейской, поскольку, например, в английском языке наряду с вопросительным знаком при постановке вопроса требуется определенным образом изменить структуру предложения, по крайней мере, порядок слов.

Примеры

Nihonjin wa bijutsu no rekishi ni motto jishin o motte ii? 'Может ли японец быть более уверенным в (полноте) истории изобразительного искусства?'

Nippon de wa "shiru kenri" ga teichaku shite inai? 'А разве не закрепилось в Японии "право знать"?'

O-uchi de mo yoku kenka saremashita? 'А дома вы часто ссорились?'

Sunawachi, kono hito wa yaritakute mo, dekinakatta? 'Т. е. эти люди хотели (что-то) сделать, но не смогли?'

Pikaso mo kono nōnai shori mekanizumu o shitte ita? 'А Пикассо знал о таком механизме обработки (информации) в мозгу?'

Demo, Naoki-shō o torarete kara wa zenzen chigau deshō? 'Однако после получения премии Наоки все полностью изменилось?'

Demo, yakusha o yatte ita to iu keiken wa ima ikite iru deshō? 'И все же сейчас вы живете, (опираясь) на опыт, приобретенный, когда вы были актером?'

Demo, N ni iru to, otoko no hito to shiriau chansu mo nai deshō? 'А когда (вы) приезжали в N, разве (у вас) не было шанса познакомиться с мужчиной?'

3.2.Д2. "Смешанная" схема

"Смешанной" схемой постановки вопроса можно считать такую, в которой вопросительный знак употребляется вместе с вопросительным словом и фактически заменяет вопросительную частицу kaклассической схемы. При этом достаточно часто заключительное сказуемое употребляется в форме на ō или yō.

Примеры

Naze ōku no nihonjin wa mizukara seimei hoken ni hairu no deshō? 'Почему многие японцы сами заключают договоры на страхование жизни?'

Ittai zentai, sono otoko wa donna wake de bishō shita no deshō? 'Собственно говоря, по какой причине этот мужчина улыбался?'

Nippon no kōdō o saisho ni hashitta jidōsha wa doko no kuni de tsukurareta donna jidōsha datta? 'Какой автомобиль впервые проехал по государственной дороге Японии и в какой стране он изготовлен?'

Dō iu shinkei na n deshō nē? 'Какие же тут (должны быть) нервы?'

Watashitachi wa isshō no aida ni nankai kurai shiken o ukeru no darō? 'Сколько раз за всю нашу жизнь мы сдаем экзамены?'

Dōshite ano gaijin wa kesshite warawanai no deshō? 'Почему иностранцы совсем не улыбаются?'

Aitsura no tame ni sasayaka ni pātei o hiraite dōshite ikenai n da? 'А что плохого в том, чтобы организовать небольшую вечеринку для этих ребят?'

3.2.ДЗ. Схема с вопросительным словом, но без частицы ka

Довольно широкое распостранение получил метод постановки вопроса, при котором используется только вопросительное слово, а другие атрибуты вопроса (вопросительная частица ka и вопросительный знак) опущены. И в этом случае сказуемое чаще всего завершается формой глагола-связки на ō или yō. Иногда такого рода вопросительное предложение может завершаться эмфатической частицей yō, как в примере речи школьника:

Nande koten nanka benkyō shinakya nannai n da yō. 'Почему мы должны учить такую штуку как классика?'

Примеры

Sorera no mono ga naze utsukushii no de arō. 'Почему красивы эти вещи?'

Sorera no mono ni tsuite watashitachi wa nani o shitte iru de arō. 'Что мы знаем об этих вещах?'

Sore de wa utsukushii to iu koto wa, donna imi o motte iru no darō. 'В таком случае, какой же смысл имеет понятие "красивый"?'

Kōshita katoki wa itsumade tsuzuku no deshō. 'Сколько продлится такой переходной период?'

Sono "o-kane no tatsujin" kara mite, dare ga toku o shite, dare ga son o shita n deshō. 'И кто же, с точки зрения таких "специалистов по деньгам", получает прибыль и кто несет убытки?'

Warera ippan shomin, dō ikiru. 'Как же живет наш простой народ?'

Keikaku keizai kara kaihō keizai ni tenjite, nani ga kawatta no deshō. 'Что изменилось при переходе от плановой экономики к свободной экономике?'

Kō iu kanemawari no warui jidai, dono yōni ikitara ii deshō. 'В период, когда система денежного обращения плохо (функционирует), как следует жить?'

Kin'yū kikan ni ashi o hakobu no wa, donna toki darō. 'В каких случаях люди обращаются в финансовые организациии?'

3.2.Д4. Схема с частицей no

В разговорной речи женщин весьма часто вместо вопросительной частицы ka употребляют служебное слово no, как, например, в следующем предложении:

"E, hontō na no", jiken hassei kara hobo ichijikango,… bakansuchū no Daiana… wa, shasatsu jiken no rensaku ni odoroite kikikaeshita to iu. '"Да? Это правда?". Говорят, что примерно через час после инцидента именно такой вопрос задала находившаяся на отдыхе… принцесса Диана, изумленная сообщением об убийстве (Версаче).'

Однако, в последние годы служебное слово no весьма часто завершает вопросительное предложение с вопросительным словом не только в речи женщин, но и в мужской речи и вообще в тех случаях, где есть необходимость в постановке вопроса. Более того, no употребляется в вопросительных предложениях, в которых нет вопросительного слова, и в этих случаях на помощь приходит вопросительный знак. Наконец, вопросительный знак может встретиться в вопросительном предложении с no, в котором также есть и вопросительное слово.

Примеры

- Anata, hajimete na no? - Dōshite? Boku ga nanika hen na koto shita? 'Она: - У тебя это в первый раз? Он: - Почему? Разве я делаю что-то не так?'

Chinami, otōsan no motteru, ano kabushiki wa dō na no? 'Кстати, папа, как насчет этих акций, которые есть у тебя?'

- Dewa "manabu" to donna ii koto ga aru no? - "Manabu to sugoku ikiru hari ga deru" sō da. '- А собственно говоря, что хорошего в том, чтобы "учиться"? - Говорят, что "если учиться, то появляется огромная уверенность в жизни".'

Taisaku wa dō suru no. 'Какие меры предпринимают?'

Donna mondai na no. 'А в чем проблема?'

Kokuyūka sareta chōgin wa, nani ga kawaru no. 'А что изменится в таком национализированном банке долгосрочного кредитования?'

Kusuri wa dore kurai tsukawarete iru no. 'Как часто используется лекарство?'

Naze shin-kijun o mōkeru no. 'Почему устанавливают новые критерии?'

Chōgin no kabuka wa doko made sagaru no. 'До какой степени упадет цена акций банка долгосрочного кредитования?'

Chihō shinkōsaku wa ittai kōka ga aru no? 'Есть ли на самом деле эффект от мер по стимулированию развития регионов?'

Demo, ittai dō yatte, sekai ni tōshi sureba ii no? 'И все же, почему необходимо инвестировать заграницу?'

Demo, kyoka wa hitsuyō na no yo ne. 'А есть ли необходимость в лицензии?'

Wakai hito ni STD ga fuete iru tte kiita kedo, donna byōki na no. 'Говорят, что среди молодых людей растет количество болезней, передаваемых половым путем (sexually transmitted disease); что это за болезни?'

… donna riten ga aru no. 'А какие существуют достоинства…?'

Sore ja,… o kaeru koto ga senketsu na no ne. 'Разве есть ранее принятое решение изменить…?'

Chigai wa nani na no. 'А в чем отличие?'

… o tsukaeba fusegeru no? 'Если использовать…, то можно ли предотвратить…?'

A-kun, kocchi ga honmei ja nakatta no? 'A-кун, ведь фаворита (в соревнованиях) у нас так и не было?'

… hatan ga sekai kyōkō ni tsunagaru no. 'Банкротство… связано с паникой в мире?'

O-kane ni yoyū ga nai hito wa hiyō o dō yatte soroetara ii no? 'А как должен распределять свои расходы человек, у которого нет лишних денег?'

Mokuhyō wa dore kurai tassei dekita no? 'Сколько и каких (именно из поставленных) целей удалось достичь?'

Naze ginkō ni o-kane o dasu no? 'Почему деньги несут в банк?'

Nani ga mondai na no. 'А в чем проблема?'

Jā, nani ga mondai na no? 'Однако же, в чем проблема?'

O-kane wa dare ga dasu no. 'Кто даст деньги?'

Dare ga unga o mamoru no. 'Кто будет охранять канал?'

Kaidoku shite nani ga wakaru no. 'Что будет выяснено после расшифровки?'

Doko ga chigau no. 'А в чем отличие?'

Doko ga muzukashii no? 'В чем трудности?'

… tte iu no wa, atarashii zeikin na no. 'Такая вещь как…, это что? Новый налог?'

- Hasshō no toki kara "asobi-iro" ga tsuyoi supōtsu na no ne. - Sono tōri. '- Но ведь испокон веков "игры-развлечения" считались силовым видом спорта? - Да, это так.'

Minna onaji shikumi na no? 'Механизм действия у всех один и тот же?'

"Kanetsu shite arimasen" tte hyōji no reitō yasai wa, nama na no yo ne? 'Являются ли замороженные овощи, на которых написано: "не требуют нагрева", натуральными?'

Jibuntachi ga tanoshimu n da kara, sorezore ga o-kane o dashinasai to iu kangaekata na no ne. 'Так что - это точка зрения, согласно которой те, кто получает удовольствие, должны раздавать деньги?'

A wa B na no. 'Является ли A - B?'

Dansei datte akachan ga umeru to iu hanashi o kiita n da kedo, hontō na no. 'Я слышала разговор о том, что даже мужчины могут рожать детей; это правда?'

- Seikatsu kaizen'yaku wa minna sō na no. - Iiya. '- Это лекарство для повышения бодрости годится для всех? - Нет.'

O-kane ja nai to dame na no. 'Но ведь если нет денег, то это же плохо?'

… buki koso… no kongen na n da na. 'Именно оружие… является источником…?'

Kako to kurabete, konkai no hosei no kingaku wa ōkii no. 'Велика ли сумма корректировки (бюджета) в этом году по сравнению с прошлыми годами?'

Jā, kondo wa rikujō ni tsukuru no. 'Да, но ведь на этот раз строить будут на суше?'

Soredemo kōka wa atta no? 'А был ли от этого эффект?'

Rongi no yukikata wa miete kita no. 'А разве не видно было, куда шла дискуссия?'

Kensaku sābisu wa tenkeiteki na pōtaru saito to itte ii no. 'Можно ли сказать, что служба поиска представляет собой типичный portal site (в интернете)?'

- Ii koto zukume ja nai no. - Sō demo nai n da. '- Но ведь не все же хорошо? - Да, не все.'

Gen'yu kakaku wa agaru no. 'А цены на сырую нефть повышаются?'

Sono toki, Jieitai wa nakatta no. 'Разве в то время не было сил самообороны?'

Demo, sore jā, kata ya hiji ni wa futan ga ōkii n ja nai no? 'И все-таки в этом случае не слишком ли большая нагрузка (ложится) на плечи и локти (спортсмена)?'

Shinbun ni "Porio konzetsu sengen e" to kaite atta. Mō kakaru shinpai wa nai no. 'В газетах писали о "Декларации об искоренении полиомелита". Так что, уже можно не беспокоиться по этому вопросу?'

Minna shujutsu suru no? 'И все (больные) оперируются?'

Shujutsu wa muzukashii no? 'А операция - трудная?'

Ima no endaka wa purasu ni naranai no. 'А разве теперешний высокий обменный курс иены не является плюсом?'

Ippan katei ni mo onkei wa aru no. 'Прийдет ли (благодаря этому) благополучие в обычные семьи?'

Katachi mo kawaru kanōsei ga aru no? 'Есть ли возможность изменить также и форму…?'

Jishin ni yotte yoshin no hassei no shikata ni sonna ni sa ga aru no. 'Существуют ли различия в характере появления вторичных толчков землетрясения в зависимости от самого землетрясения?'

- Ōkii gaku no hosei yosan o kumu no wa, saisho no mitōshi ga amasugita koto ni naru no. - Tashika ni, sō iu men wa aru ne. '- А может корректировка бюджета (в сторону увеличения) на такие большие суммы привести к тому, что впервые перспективы окажутся весьма радужными? - Конечно, такой вариант существует.'

Nande sonna ni ninki ga deta no. 'Почему появилась такая популярность?'

Dō shitara jukyū dekiru no. 'А как (это) можно получить?'

Naze minna ikki-ichiyū suru no. 'Так почему (по поводу нового бюджета) у всех смешанные чувства?'

Dōshite ryōiki keibi no giron ga okita no. 'Почему возникла дискуссия о региональной службе охраны?'

Naze na no? = Dōshite kana. 'Почему?'

Konkai wa dōshite hitsuyō ni natta no. 'Почему сейчас (это) стало необходимым?'

Donna shōjō ga deru no. 'Какие симптомы болезни (при этом) появляются?'

Donna ten ga muzukashii no. 'А какие вопросы трудные?'

Tomin ni donna riten ga aru no. 'Какие преимущества имеются для жителей Токио?'

Jimintō de wa donna shuchō ga dete iru no. 'Какие претензии появились у ЛДП?'

Hoka ni, donna koto ga kentō sareru no? 'Какие другие исследования проводятся?'

… riyū wa nan na no? 'В чем причина…?'

Chigai wa nan na no? 'В чем отличие?'

Hito genomu tte nan na no. 'Что такое геном человека?'

"Ryōiki keibi" tte ittai nan na no. 'Собственно говоря, а что такое "региональная служба охраны"?'

Kokkai de shingi sarete iru hosei yosan tte nan na no. 'Что представляют собой поправки к бюджету, которые обсуждаются сейчас в парламенте?'

Genjō wa dō na no. 'Каково положение в настоящее время?'

Kongo, dō naru no. 'Что произойдет в будущем?'

Beikoku no torikumi wa dō na no. 'Каково (положение Японии) в соревновании с США?'

Intānetto no sekai de "Pōtaru (portal)" to iu kotoba o yoku kiku yōni natta kedo, nan na no. 'Часто слышу слово "портал", (используемое) в мире интернета; что оно означает?'

Chōsei seido ni yoru neage haba ga, kaisha ni yotte sa ga aru no wa naze na no. 'Почему при наличии разброса повышения цен в зависимости от системы регулирования, (связанной с курсом валют,) существует разница в зависимости от конкретной фирмы.'

Fudan wa nani o shite iru tokoro na no. 'Что обычно (в таких случаях) делают?'

Nayamu hito wa dono kurai iru no? 'Сколько человек страдает (от этой болезни)?'

- Tokorode, hosei yosan o kumu toki no zaigen wa dō suru no. - Zōgaku hosei no toki wa, kokusai o hakkō shite shakkin suru koto ga ōi. '- А каковы источники (дополнительного) финансирования в случае корректировки бюджета? - Во многих случаях при увеличении бюджета при его корректировке выпускают госзайм, и таким образом получают заем.'

- Sekiyu kakaku ga dondon agareba, denki ya gasu ryōkin wa doko made mo takaku naru no. - Mu-seigen de wa nai yo. '- Если цены на нефть будут все время повышаться, так что, плата за газ и электричество будет повышаться без конца и края? - Беспредела не будет.'

Seifu wa donna kangae na no. 'Каково мнение правительства?'

Chikaku tentō ni desō na mono tte donna mono na no? 'Какие товары в ближайшее время должны поступить на прилавки магазинов?'

… "byōsha yō shokuhin" tte donna mono na no? '…так что это такое - "продукты для больных"?'

"Jōhō kōkai hōan Shūin o tsūka" tte iu kiji ga atta kedo, donna hōan na no. 'Было сообщение о том, что "проект закона об открытости информации" прошел через палату представителей; что это за законопроект?'

… yoku mimi ni suru kedo, donna seido na no. 'Я часто слышу…; что это за система?'

Sekai de wa, donna kuni de sakan na no? 'В каких странах мира (этот вид спорта) наиболее распространен?'

Ima no hōritsu de wa dono yōna kitei na no. 'Какое положение законодательства сейчас (действует по этому вопросу)?'

Donna saikin na no? 'Что это за микроб?'

Nani shurui gurai aru no. 'К какому примерно виду относится (этот вирус)?'

Rengō (Nippon rōdō kumiai sō-rengōkai) ga rainen no shuntō hōshin o kimeta sō da ga, donna naiyō? 'Похоже, что национальная ассоциация профсоюзов Японии определила на будущий год направление весеннего наступления трудящихся; каково его содержание?'

Beikoku no pasokon sofuto saiōte Maikurosofuto no Biru Geitsu kaichō ga sanjūnichi ni saikō keiei sekininsha (CEO) o yameta niyūsu o shinbun de yonda kedo, CEO tte donna hito? 'В газетах я прочитал, что президент крупнейшей в мире американской фирмы по программному обеспечению персональных компьютеров "Майкрософт" Билл Гейтс 30-го числа оставил свой пост "chief executive officer"; что это за пост?'

3.2.Д5. Вопросительные предложения, заканчивающиеся на to без вопросительного знака или ka

Определенное распостранение получили условные вопросительные предложения, заканчивающиеся формантом to без вопросительного знака или ka. Сюда же можно отнести и условные предложения на tara с вопросительным знаком, без вопросительного слова и ka. Кроме того, формант to употребляется в различного рода сочетаниях с na, ka, вопросительным знаком и т. п. Видимо, к этой группе можно отнести "экзотические" вопросительные предложения типа:

Sō iu no wa, tannaru uwaki ka tte? Mochiron, sō desu. 'Так что это - просто измена? Конечно, это так.'

Примеры

Shotoku zei genzei ya shōhinken haifu yori, shōhi zeiritsu hikisage no hō ga kōkateki to. 'А если эффективным окажется не уменьшение подоходного налога и распределение сертификатов на торговлю, а снижение налоговых ставок на потребление?'

Sorede goken ga honmono ni naru to. 'А если из-за этого защита конституции станет реальным фактом?'

Sonobun, kōkyō tōshi wa shukushō shite iku to. 'А если в такой ситуации будут сокращены государственные инвестиции?'

Gonensen-jūnensen, yohodo Nippon wa ganbaranai to. 'А если через 5-10 лет Япония не будет так сильно стараться?'

Tameshi ni ichido issho ni shigoto o shite mitara? 'А если попытаться однажды сделать работу совместно?'

Dōshite anna ni eigo mo genchigo mo shaberanai n darō to. 'Почему (они) не могут говорить ни на английском языке, ни на местном диалекте?'

Yamete nani o shiyō to? 'Уйти в отставку? и что делать?'

A-san hoka no rekōdo gaisha ni icchattara? 'А что если A-сан перейдет в другую фирму грамзаписи?'

De, A-san wa dō shiyō to? 'Но что же делать, A-сан?'

Saisho kara ki ga au na to? '(Вы) с самого начала сошлись характерами?'

A-san wa, sakuhin o mazu okusama ni o-mise ni natta to ka. 'A-сан вам первой показывал свои произведения?'

Zensaku no toki mo sō osshatta to ka. 'Но ведь то же самое (вы) говорили и по поводу своих прежних произведений?'

Zenzenkai mo sō osshatte… 'Ведь в позапрошлый раз вы говорили то же самое?…'

"Dōshite konna ni hayaku dekiru no" tte. '"А зачем так быстро, насколько возможно?"'

Hazukashiku nai no kashira, to. 'А не стыдно ли им, хотела бы я знать.'

- … hanashi o kiitara, a, kore wa ikeru to omotta. - … Nani ga ikeru to? '- Услышав разговор…, я подумал: "О, это то, что надо". - А что означает "то, что надо"?'

* * *

В заключении этого раздела хотелось бы еще раз отметить, что с помощью лишь одного вопросительного знака может быть сформирована вопросительная структура, заканчивающаяся любой глагольной формой, в том числе и срединной, и любым фрагментом речи, в том числе и незавершенным предложением. Дополнительные примеры этого, а также другие варианты построения вопроса в разговорной речи приведены ниже.

3.2.Д6. Использование прочих служебных слов для постановки вопроса

Функцию основной вопросительной частицы ka успешно выполняют И служебные слова kai и dai, а также структуры rashii ne и wa ne. Иногда вопросительная структура заканчивается служебным словом kke, передающим нюанс неуверенности и фактически заменяющим вопросительную частицу ka.

Nippon ni wa nobizakari no kigyō o ukeireru shijō wa nakatta no kai? 'А разве в Японии не было фондового рынка, который мог бы принять процветающие предприятия?'

Jā sō shinpai wa iranai no kai. 'Так что, по этому вопросу не надо беспокоиться?'

… ba'ai wa iron wa denakatta no kai. 'А разве не было возражений в случае…'

Kyōsantō wa… anpo sansei no tō renritsu o kumu no kai. 'Будет ли КПЯ вступать в коалицию с партиями, поддерживающими Договор о безопасности?'

Bangōhyō ga itsu dekita ka shitte iru kai. 'Вы знаете, когда появились номерные знаки (автомобилей)?'

Hōan wa ii koto zukume na no kai. 'А разве может быть такое, чтобы в законопроекте все было хорошо?'

Nasudakku no tokushoku tte nan dai? 'Какова отличительная особенность системы (автоматической котировки) NASDAQ?'

Oni ga warau kamo shirenai ga, rai-shuntō no mitōshi wa dō dai. 'Как говорится, никто не знает, что может случиться в следующем году, однако же каковы перспективы выступлений трудящихся весной будущего года?'

Akaji demo kabushiki o kōkai dekiru rashii ne. 'А можно ли выставлять на продажу акции при дефиците (баланса платежей)?'

Honda giken kōgyō ga, sugoku nenpi no ii kuruma o uridasu rashii ne. 'Это правда, что "Хонда" распродает автомобили с малым расходом горючего?'

… kaisha ga Beikoku ni wa ōi rashii ne. 'Разве в США есть много фирм, которые…?'

Hoken no tekiyō wa mitomerarenakatta wa ne. 'Но ведь применение страхования не наблюдалось?'

Nanidaka kokutai ni niteru wa ne. Sō demo nai zo. 'Это в определенной мере похоже на первенство страны? Совсем не так.'

Atarashii kuruma ni norikaetari, rentakā o karitari shite, gasorin sutando ni haitta toki, "Are', docchigawa kara gasorin ireru n da kke" to mayotta koto wa arimasen ka. 'Если вы пересели в новый автомобиль или взяли автомобиль напрокат, то когда вы подъезжаете к автозаправочной станции, разве не случалось вам быть в замешательстве (от вопроса): "Слушай, с какой стороны автомобиля будем заливать бензин, что-то я не припомню?".'

3.2.Д7. Сокращенные варианты постановки вопроса

Различного рода сокращения, опущения, урезания, пропуски и т. п. являются исключительно важной особенностью японского языка, с которым в этом аспекте не может сравниться ни один другой язык мира. Естественно, что эта особенность наглядно проявляется и в вопросительных предложениях. В качестве примера рассмотрим нижеследующий ряд вопросительных предложений, расположенных в порядке увеличения количества пропущенных элементов. Исходным выберем следующее предложение:

"Jūmin tōroku" to wa dō iu mono na no desu ka. 'Что такое "прописка"?'

Это, пожалуй, один из самых полных вариантов постановки вопроса в предложении с составным именным сказуемым. Если же в подобном классическом вопросительном предложении опустить mono, na и ka, а no сократить до n, то получим другое оригинальное предложение:

Dai-ichi ni shizen no utsukushisa to wa nan de arō. 'Во-первых, что такое природная красота?'

Если же кроме вышеуказанных элементов в предложении дополнительно опускается еще и связка, то получаются, например, два таких оригинальных предложения:

Zettaichi to wa mainasu kigō o nozoita mono ka? 'Является ли абсолютное значение величиной, (полученной) исключением знака минус?'

Fukushi kokka ga hogo subeki kihonteki na kinō to wa nani ka. 'Каковы основные функции государства всеобщего благоденствия?'

Можно к тому же опустить и падежный формант:

Fuhensei to iu to? 'Что такое универсальность?'

Sono riyū to wa? 'Какова причина этого?'

A-san wa, ima ichiban no Edojin to iwarete iru rashii. Jibun de wa nani to. 'A-сан, видимо, можно сказать, что сейчас вы самый близкий по (духу) к эпохе Edo человек. Что вы сами думаете об этом?'

… kanryō wa itsu. 'Когда завершится…?'

A tte nani? 'Что такое A?'

Genjitsusei wa dore kurai. 'Насколько это реально?'

Donna sangyō ga hatten? 'Какие отрасли будут развиваться?'

Nani, sore. 'Это что? = Что это?'

Sono nantoka joseikin tte, nāni. 'Так что же все-таки такая вещь, как субсидия?'

Chotto muzukashii nā. 'Наверно, это трудновато?'

Nokosareta nazo wa? 'Какие загадки (науки) остались для (XXI века)?'

Haran no naka de antei shita kankei o tamotsu, retteru o hagashita fūfu no jitsuzō to wa. 'А каков сейчас реальный образ супругов, сохраняющих стабильные отношения во время волнений и тревог и сбросивших (приклеенный к ним) ярлык?'

В вышеприведенном ряде предложений сокращению подвергались различные функциональные, служебные и вспомогательные элементы предложения - именная часть сказуемого (mono, koto и т. п.), связки различного рода, вопросительная частица ka, вопросительное слово и т. п.

Сокращённый вариант вопросительного предложения может быть получен из повествовательного и с помощью лишь одного вопросительного атрибута - вопросительного знака без связки, как в нижеприведённых примерах:

Jōhō fu-kaiji no gensoku ga aimai? 'А что, основные принципы закрытости информации не определены?'

Pasokon wa daijōbu? 'Персональный компьютер в порядке?'

Beikoku keizai ga henchō? Mada daijōbu na no ka. 'Аномальна ли экономика США? Все ли с ней пока в порядке?'

Опускаться могут не только связки, но и смысловые глоголы, и подлежащие. Причем смысловые глаголы часто опускаются вместе с подлежащим, как в нижеприведенных примерах:

Nande sonna kimochi ni? 'Почему (вы находитесь сейчас) в таком настроении?'

Kongo wa dō iu katachi de o-shigoto o? 'В какой форме (вы собираетесь) работать в будущем?'

Mō chotto kangaetara? 'Как насчет того, чтобы подумать еще немного?'

Dezainā no shigoto wa itsu goro kara. 'С какого времени (вы выполняете) работу дизайнера?'

Ja, sengyō shufu wa nannen kurai. 'Ну и сколько примерно лет (вы были) домашней хозяйкой?'

Dō iu fū ni settoku o? 'И каким образом (вы их) убедили?'

Yahari yushutsu no o-shigoto o? 'И все-таки вы (занимались) экспортом?'

Достаточно часто сокращения используются в газетах и журналах для представления заголовков и для представления вопросов и ответов в соответствующих журнальных рубриках Вопрос-Ответ (Q-A). Например:

Tokkei kanzei tte nani? 'Что такое льготные таможенные пошлины?'

Это же предложение, вынесенное в таком сокращенном варианте в заголовок, в полном варианте встретилось в тексте статьи в таком виде:

Tokkei kanzei to wa nan desu ka. 'Что такое льготные таможенные пошлины?'

Ещё один пример такого рода:

Seitō no suisen tte nani? 'Что такое рекомендация политической партии?'

Полный вариант имел следующий вид:

Yoku mimi ni suru seitō no suisen to wa nan no koto desu ka. 'Что такое рекомендации политической партии, о которых часто сейчас можно слышать?'

Комментарий: Многофункциональное служебное слово tte, вопросительное слово nani и вопросительный знак в сокращенном варианте этого предложения заменили собой семь (!) значащих слов.

Q: Ginkō no kenzeisei tte nani? 'Что такое здоровье банка?'

A: Jigyō kibo ni taishite jiyū ni tsukaeru kane ga dore dake aru ka da. '(Это такая вещь, которая показывает), в какой мере в банке есть деньги, которые можно свободно использовать в масштабах бизнеса.'

Еще несколько сокращенных вопросительных предложений, использованных в качестве заголовков:

Kuizu. Seikai wa dore? 'Викторина. Какой (из представленных ниже четырех вариантов) является правильным ответом?'

Kōka usui no wa naze? 'Почему такой малый эффект?'

Toku o shita no wa dare? 'Кто получает прибыль?'

* * *

В заключении раздела о сокращенных вариантах постановки вопроса приведем еще две группы примеров. Первая группа примеров относится к случаю, когда группа слов, оканчивающаяся формантом wa без сказуемого, дополнительно снабжена вопросительным знаком:

Arukaizumu ya kurashishizumu wa aru teido najimi ga arimasu ga, manierizumu to iu no wa? 'Архаизм и классицизм являются в определенной мере близкими друг к другу стилями, а как насчет маньеризма?'

Runesansu no izen wa? '(А что было) до ренесанса?'

Okusama no iibun wa? '(А каковы) ваши претензии как супруги?'

Sore ni kurabete Nippon wa? '(А как) Япония в сравнении с ними?'

Yamada, oretachi ga seikan dekiru mikomi wa? 'Эй, Yamada, есть ли у нас шанс выбраться отсюда живыми?'

Medeia no ōsama wa terebi to iwareru naka de, rajio o taisetsu ni sareru no wa? '(Вы) называете телевидение королем СМИ, а радио (вы) считаете важным?'

Kore made wa kuni ni bunsho no kōkai o motomeru seido ga nakatta tte koto? 'Говорят, что до сих пор в стране не было системы, устанавливающей открытость документов, это так?'

Kantoku ni natta kikkake wa? 'А как вы стали режиссером?'

Следующие два примера показывают, что встречаются и случаи, когда оба главных вопросительных атрибута - вопросительная частица ka и знак вопроса - встречаются вместе, так что один из них, вообще говоря, оказывается "лишним", что, видимо, связано с присутствием эмоциональной частицы na.

Ēto, chotto ronshi ga midareteru ki mo suru kedo, biito ni wa futa-tōri aru no ka na? 'Итак, хотя у меня было ощущение, что мои аргументы несколько запутаны, однако разве не существуют два вида музыкального бита?'

Hontō ni shussō suru no ka na? '(Они) действительно участвовали в бегах?'

Служебное слово kana даже без последующего знака вопроса может служить показателем вопросительности предложения, что однозначно определяется только из констекста.

Korekara no kanri / un'ei wa daijōbu kana. 'А в будущем с системой контроля и менеджмента будет все о'кей?'

Nippon no sekiyu kaihatsu wa daijōbu kana. 'А с нефтяными разработками в Японии все о'кей?'

… Kyōsantō no kakuryō wa, kōkyo de no ninshōshiki ni deru no kana. '…появятся ли министры-коммунисты на церемонии утверждения кабинета министров императором в имперском дворце?'

Honkaku kaitei ni yoru ryōkin no hikisage wa, mō kitai dekinai no kana. 'Наверно, больше уже нельзя надеяться на снижение платы (за коммунальные услуги) на основе серьезного пересмотра (законодательства)?'

Hosei yosan wa mainendo, kumu no kana. 'Корректировка бюджета производится каждый год?'

… no hassei kakuritsu ga gojū pāsento ijō nara fukkyū sagyō wa miawaseru, to iu yōna shishin ga aru no kana? 'Существуют ли указания в отношении того, чтобы откладывать восстановительные операции, если вероятность возникновения (землетрясения) превышает 50%?'

Seitenkan shujutsu ga fueru no kana? 'Увеличивается ли количество операций по изменению пола?'

Nannin gurai de shigoto o shite iru no kana. 'Сколько примерно человек выполняет эту работу?'

Hōritsu wa itsugoro dekiru no kana. 'Когда может появиться этот закон?'

Примеры

Tōji wa, A-san ni mo akogarete rashita to ka. 'Еще в то время (вы) восхищались A-саном?'

Ā iu yakusha ni naritai to? '(Вы) хотели стать таким актером?'

De, jissai ni shibai o hajimerareta no wa? 'Однако же, когда (вы) фактически начали (выступать) в спектаклях?'

Hijō ni fukō de attari? '(В детстве) (вы) были ужасно несчастливы?'

Sore o kangaereba, tsuraku nai? 'Когда (ты) думаешь об этом, разве тебе не тяжело?'

Engi shidō o nasaru? '(Он) руководил (вашим) исполнением?'

Demo, A-san ga nakunararenakereba, akogare no "…" no gojū sakume ni o-de ni naru yotei datta toka. 'Однако, если бы A-сан не скончался, вы бы планировали появиться в 50-й постановке "…", о которой мечтали?'

Sore wa, nanika manabō to omotte? 'Благодаря этому вы хотели чему-то научиться?'

Sonogo, go-issho shita koto wa? 'А потом вы вместе с ним работали?'

Ja, go-ryōshin ni wa namari o toritai kara, Tōkyō no kōkō ni ikitai to? 'Итак, вы захотели ходить в школу 3-й ступени именно в Токио потому, что хотели избавиться от провинциального диалекта ваших родителей?'

Hitasura gorira no ori no mae de? '(Вы останавливались) исключительно перед клеткой гориллы?'

"Risō no wakamonozō" no yōni iwareru no wa iya ja nai? '(О вас) говорят как об "образе идеального молодого человека"; вам это приятно?'

Mazu wa jibun wa dō na no ka, kara hajimeru beki de wa nai desu ka. 'Может быть, следует начать прежде всего с вопроса о том, а кто такой я сам?'

Nan da yo? Aitsu wa anna tanjun na doa mo akerarenē n da ze? 'Что за черт? Этот парень не может открыть даже такую простую дверь?'

(nē = nai)

Kono tsūru de dō yatte shigoto shiro tte yū no da yo? 'Как, в конце концов, я должен работать с этим инструментом?'

(yū = iu)

Aitsu jibun o nanisama da to omotte yagaru n da? 'Кем, черт возьми, мнит себя этот парень?'

Mono o kaku no wa shindoi dake ya, to watashi ga ittara, ja, naze kaite n no yo, to A-san ni iwareta. Naze kaiten no kanā. B-san no yōni, kane no tame to kotaerareru to kakkoii no da ga, sō mo ii kirenai. 'Когда (я) говорила, что очень устаю, когда пишу, то (в ответ на это) A-сан меня спрашивала: "а, собственно говоря, зачем ты пишешь?". Зачем я пишу? Наверно, лучше всего сказать как B-сан: ради денег; так тоже можно сказать.'

Комментарий: Kaite n = kaite iru = женская речь. Ya = da = desu (кансайский диалект).

Jidōsha no nanbā purēto ga minaosareru n da tte? 'Говорят, что автомобильные номерные знаки будут пересматриваться, это правда?'

Kyōsantō ga Nichi-Bei anpo jōyaku o yōnin shite, seikeniri o mezashite iru n da tte? 'Говорят, что компартия Японии одобрит Договор о взаимном обеспечении безопасности между США и Японией и таким образом придет к власти, (это правда)?'

Beikoku kabushiki shijō no "Nasudakku" ga Nippon ni shinshutsu suru n da tte? 'Национальная Ассоциация биржевых дилеров США, действующая на фондовом рынке США, со своей системой NASDAQ уже выходит и на (рынок) Японии?'

… kensetsu ga hajimaru no wa jūnen ka jūgonen kurai saki no hanashi nan desu tte? 'Но ведь разговоры о том, что начинается строительство…, велись еще 10-15 лет назад?'

Tōkyōto ga dai-kibo na "Gyōkaku" o suru n da tte. 'Говорят, что большой Токио планирует крупномасштабную административную реформу, это правда?'

… yosoku jōhō ga happyō sareru koto ni natta n da tte ne. 'Можно ли сообщить предварительную информацию о…'

Watashitachi no seikatsu ni donna eikyō ga aru no kashira. 'Какое влияние оказывает это на нашу жизнь?'

Gaikoku demo… mitai na keikaku o tsukutte iru no kashira. 'Строятся ли подобные планы за границей?'

Nanika kikkake ga atta no kashira. 'Был какой-то шанс?'

Jitsuryoku wa dono teido ga heikin na no kashira. 'В какой мере реальные силы (участников соревнования) уравновешены?'

Dansei no ba'ai wa, josei yori motto muzukashii no kashira. 'Мужчине (сделать это) трудней, чем женщине?'

Kōka wa itsugoro kashira. 'Когда примерно будет эффект (от этих мер)?'

Tatta futari de, ugokinikui suna no ue o hashirimawaru nante taihen ne. Dōshite nininsei ni natta no kashira. 'Однако бегать лишь вдвоем по песку, по которому трудно передвигаться, - ведь это ужасно. Почему (в этой игре) только 2 игрока?'

Keiei doryoku de kyūshū dekinai no kashira. 'А разве нельзя компенсировать это путем соответствующего управления?'

Kaigo hoken ga hajimattara, dō naru no kashira. 'Если начнет (функционировать) система социальной защиты, как в этом случае будет обстоять дело?'

3.2.Е. Подготовка к заданию вопроса и вопрос с просьбой

3.2.Е1. Постановка вопроса

В ряде случаев (например, при участии в конференциях, симпозиумах, заседаниях круглого стола и т. п.) возникает необходимость предварить собственно вопрос вспомогательным выражением или фразой, содержащей в том или ином виде слово "вопрос". В японском языке существует несколько глаголов, соответствующих русскому глаголу "спросить (задать вопрос)"; это, например, kiku, shitsumon suru, tou, ukagau, tazuneru, toikakeru. Любой из них может быть использован для подготовки к непосредственной постановке вопроса. Ниже приводятся некоторые используемые на практике выражения.

Tsugi no santen o o-kiki shitai no desu ga. 'Я хочу задать вам три следующих вопроса.'

… ni tsuite kiite mimashō. 'Я хочу спросить вас относительно…'

Shitsumon shite mo yoroshii desu ka. 'Могу ли я задать вопрос?'

… kiite mimasu no da. 'Я рискну спросить вас…'

Mō hitotsu ukagaitai koto ga arimasu. 'Я хотел бы задать еще один вопрос.'

O-sashitsukae nakereba chotto aru koto de go-iken o ukagaitai no desu. 'Я хотел бы спросить вас об одном деле, если вы не возражаете.'

Ato kikitai koto wa arimasen ka. 'Может быть, вы хотели бы спросить еще о чем-нибудь?'

Shitsumon wa arimasen ka. 'Есть ли какие-либо вопросы?'

Kono shitsumon ni o-kotae kudasai. 'Ответьте, пожалуйста, мне на этот вопрос.'

Chotto kikitai koto ga aru. 'Хочу у вас спросить.'

… daijōbu desu ga, hitotsu o-kiki shitai koto ga. '…у меня все в порядке, а вот тебе я хочу задать один вопрос.'

… ni tsuite kotaenasai. 'Ответьте на вопрос в отношении…'

Kono koto ni tsuite mazu jibun no mi ni kiite mita mae! 'Об этом прежде всего спроси самого себя!'

Sō sureba,… sosū wa mugen ni aru ka? to tazunetaku narimasu ne. 'В этом случае я хотел бы спросить, являются ли простые числа неограниченными?'

Shōshō o-tazune shitai koto ga arimasu. 'Я хотел кое о чем спросить вас.'

… mazu "Fuamirii furendorii kigyō" yurai to gainen ni tsuite A sensei ni o-ukagai shitai to omoimasu. 'Относительно истории и концепции "Family friendly company" я хотел бы спросить уважаемого сэнсея A.'

Hitori nokorazu, musaboru yōna me de, soshite toki ni wa hyakumangen o tsuiyashite, "ima donna o-kimochi desu ka?" "kowaku nai desu ka?" to toikaketa toki, Emiko wa waraidashitai kimochi ni natta, shikashi jissai wa bishō ni hō o yurumeru koto sura dekinakatta. 'Когда каждый, глядя на нее алчущими глазами и произнося миллионы лишних слов, спрашивал "Как ты себя чувствуешь?", "Не боишься ли ты?", это вызывало у Эмико желание смеяться, но на деле она даже не могла выдавить из себя улыбки.'

3.2.Е2. Вопрос с просьбой

В разговорной речи вопросы часто сочетаются с просьбами. Если мы обращаемся с просьбой к другому человеку, то в порядке возрастания степени вежливости к форме смыслового глагола, заканчивающейся на te, присоединяется одна из следующих концовок; kudasai ka; kudasaimasen ka; itadakemasu ka; itadakemasen ka. Если просьба обращена к другому человеку, однако касается действий спрашивающего, может использоваться концовка: te + mo + kamaimasen. Например:

Mō ni-sanpun matte kudasaimasen ka. 'Вы можете подождать еще несколько минут?'

Kore o (ni tsuite) setsumei shite kudasaimasu ka. 'Не объясните ли вы мне это (в отношении)?'

O-namae o oshiete itadakemasu ka. 'Могу я узнать ваше имя?'

Osoreirimasu ga,… ayamari o naoshite itadakemasen ka. 'Извините пожалуйста, но не могли бы вы исправить ошибку…'

Tabako o sutte mo kamaimasen ka. 'Вы не будете возражать, если я закурю?'

Mō ichido itte itadakemasu ka. 'Вы можете повторить это еще раз?'

Вежливая форма непрямой (косвенной) постановки вопроса довольно часто используется в разделах "toron" (дискуссия), shitsumon или mon (вопрос) научных и научно-технических журналов, в трудах научных конференций и т.п., и естественно требует ответа.

Построение вежливого косвенного вопроса осуществляется с помощью глагольной формы на tai (желательно…); формы на te + hoshii (nozomashii) (желательно); формы на te + itadakitai (желательно, чтобы вы…); формы на negaitai (желательно попросить вас…) и т. п. Эту же функцию выполняет структура на te + itadakereba kyōmibukaku omou (было бы интересно, если бы вы…). В просьбах-вопросах такого рода используются вежливостные частицы и слова. Например, при ссылке на статью автора часто используется слово ki (уважаемый, вы и т. п.):

Ki-ronbun ni oite motomete orareru jikkenshiki… 'Эмпирические выражения, найденные в вашей статье,…'

… go-teian no ippanteki riron… '…предложенная вами обобщенная теория…'

… ni tsuite go-setsumei negaitai… '…хотелось бы попросить вас объяснить…'

Bunmyaku kara,… no imi no kubetsu ga dekiru ka dō ka, tameshite itadakitai. 'Желательно, чтобы вы попытались выяснить, можно ли исходя из контекста различить значения…'

Sono kōsei hogo no shigoto ni tsuite gutaiteki ni wa dō iu fū na shisutemu, soshite mata dō iu kata ga tazusawatte irassharu no ka, sono hen no tokoro mo o-kikase itadakemasen ka. 'В отношении работы по реабилитации (преступников) не могли бы вы сказать конкретно по этому вопросу: какие системы и какие люди участвуют в этом.'

Если вопрос задается с просьбой разрешить что-либо сделать (можно ли…), то для этого используется конструкция типа te + mo + yoroshii (= yoi = ii):

Anata ni o-denwa shite mo yoroshii desu ka. 'Можно ли мне позвонить вам по телефону?'

Если вопрос задается в постановке "Должен ли я (он) что-либо сделать, то используется конструкция типа eba + mo + yoroshii (yoi, ii):

Kono shigoto o yareba yoi desu ka. 'Должен ли я сделать эту работу?'

(Shitsumon): S.T. (Kyūshū daigaku kōgakubu) Manzokuka genri no jissai mondai e no ōyō to shite, taihen kyōmibukaku haiken shita. (1) Hisenkei kansū o taishō to suru chiebishifu kai no keisanhō ni tsuite, mondaiten ga areba shiteki shite itadakitai. (2) Seigenshiki no kawari ni mokuhyōchi ga ataerareru toki no hōhō ni tsuite go-setsumei negaitai. 'Вопросы: С. Т. (из технологического факультета университета Kyūshū): Применение принципа удовлетворительности для реальных задач представляет большой интерес. (В связи с этим): 1. Желательно, чтобы (вы) сообщили, были ли у вас проблемы, связанные с (применением) метода расчета чебышевского решения для нелинейных функций? 2. Хотелось бы попросить вас дать разъяснения по применению метода для случая, когда вместо ограничения задается целевая функция.'

A ga B ni kankei shite iru ka dō ka kikitai. 'Желательно спросить (автора), связаны ли A и B?'

Shuhō to shite wa kanari ishitsu no mono ni naru ga, kōyō kansū ya kachi kansū o kōsei suru shuhō to no hikaku ni tsuite mo komento shite itadakereba kyōmibukaku omou. '(Ваша) методика является весьма специфической, поэтому мне кажется, что было бы весьма интересно, если бы (вы) прокоментировали (вопрос) сравнения ее с (известной) методикой, построенной на (основе использования) функции эффективности и функции стоимости.'

Просьба объяснить (разъяснить) что-либо может быть реализована в разговорной речи с помощью глагола oshieru:

Mō chotto kuwashiku oshiete yo. 'А не могли бы (вы) объяснить (это) немного поподробней?'

3.2.Ж. Эквивалентность разных способов постановки вопроса в японском языке при переводе их на русский язык

Особенность перевода японских вопросительных предложений на русский язык обусловлена спецификой вопросительных слов, характеризующихся диалектическим единством двух своих основных свойств. С одной стороны, какое-либо японское вопросительное слово может быть переведено на русский язык различным образом в зависимости от его позиции в предложении и контекста. С другой стороны, многие японские вопросительные слова могут быть переведены на русский язык практически одинаково. Иначе говоря, один и тот же русский вопрос может быть вполне адекватно переведен на японский язык формально самым различным образом с помощью различных вопросительных слов, занимающих различную позицию в японском предложении.

В качестве примера ниже будут представлены переводы на японский язык русских предложений с тремя наиболее употребительными на практике вопросительными словами: ЧТО, КАКОЙ, КАК (КАКИМ ОБРАЗОМ). В этих примерах русское вопросительное слово ЧТО переведено с помощью 8 различных японских вопросительных слов; слово КАКОЙ - с помощью 9 японских вопросительных слов; слово КАК (КАКИМ ОБРАЗОМ) - с помощью 7 японских вопросительных слов, и это далеко не предел.

Практически то же можно сказать о вопросительном слове ПОЧЕМУ и т. п. Кроме того, в заключении приведены оригинальные японские предложения с переводом на русский язык, в которых употребляется одно из весьма часто встречающихся стандартных выражений типа "проблема (вопрос) состоит в…".

Далее идут примеры, отражающие многовариантность средств перевода одного и того же русского вопросительного слова на японский язык.

Примеры

• ЧТО

Ai tte nan na n da. 'Что такое любовь?'

Nani ga fuman na n desu ka. 'Чего (вам) не хватает?'

Nani ga iya datta n desu ka. 'Что (вам) не нравилось?'

Ano tēburu no ue ni nani ga arimasu ka. 'Что находится на этом столе?'

Kore wa nan desu ka. 'Что это?'

… kyōtsū suru seishitsu to wa nan de arō ka. 'Что такое общие свойства…?'

Sore wa dō iu imi desu ka. 'Что это значит?'

Sore wa dō iu wake na no ka. 'Что (вы) имеете ввиду?'

Watashi wa ikaga itashimashō ka. 'Что я должен делать?'

Watashi wa dō sureba ii deshō ka. 'Что я должен делать?'

Nani da to?! Karakatteru no ka?! 'Что? Ты что, издеваешься?'

Nani? Dō shita n da? 'Что? Что случилось?'

Dewa,… kenkyū kanzensei to wa dō iu mono de arō ka. 'Тогда, что же такое полнота исследований…?'

Kare wa dō suru tsumori na no darō. 'Что он собирается делать?'

Dō ka shimashita ka. 'Что с вами?'

Watashitachi no sukejūru ni wa donna mono ga haitte imasu ka. 'Что входит в нашу программу?'

Sō ossharu no wa dō iu o-tsumori na no desu ka. 'Что вы имеете ввиду?'

Kono ji wa dō yū imi desu ka. 'Что означает этот иероглиф?'

… seidoku to tadoku to dochira ga taisetsu da to omoi desu ka. '…что, по вашему мнению, важнее - читать внимательно или читать много?'

Sotsugyō go wa dō suru. 'Что бы (вы) хотели делать после окончания (учебного заведения).'

• КАКОЙ

…Kimi wa tsūgaku no tojō, shanai de wa donna hon o yonde iru no ka… 'Какие книги ты читаешь в автомобиле, когда едешь в университет?'

… kore ga nan no yakunitatsu no darō ka… '…для какой цели это служит?…'

… ichiban suki na kuni wa doko ka… 'Какая моя самая любимая земля?…'

Dō iu kōdō ga hitsuyō na n desu ka. 'Какие действия необходимы?'

Kongo dono yōna keizai kihan ga tsukurarete iku no ka. 'Какие экономические нормы будут формироваться в будущем?'

… nōryoku to nenrei no kankei wa dō deshō ka. 'Какая связь между возрастом и способностями?…'

… Nippon keizai no kōzō wa dono yō de atta ka. 'Какой была структура экономики Японии?…'

… keiki o sasaeta riyū wa nani ka. 'Какова причина поддержки деловой активности?…'

Dono bun'ya ni jūten shishutsu suru no ka… 'В какой сфере осуществляют основные расходы?…'

Kore wa,… dono teido ga hikitsugareru ka o shimesu. 'Это показывает в какой мере (какая доля)…'

Zeisei kaisei wa dō arubeki desu ka. 'Какой должна быть реформа налоговой системы?'

• КАК (КАКИМ ОБРАЗОМ)

Seifu wa ikaga ni chūshō kigyō o ikusei suru ka. 'Каким образом правительство "выращивает" мелкий и средний бизнес?'

Dōtokuteki yōsei to zaisei setsudo o dō dakyō sasete iku beki ka. 'Каким образом следует искать компромисс между нравственными императивами и финансовыми законами?'

Sono kyōkai wa dono yōni kimaru no darō ka. 'Каким образом определяется эта граница?'

Dewa dō yatte kashishiburi o nakushimasu ka. 'Тогда как избавиться от нежелания давать кредиты?'

Keiki wa, dō sureba uwamukimasu ka. 'Каким образом следует повысить деловую активность?'

… zeimu gyōsei ga donna fū ni un'ei sarete iru no chikara,… 'Каким образом функционирует налоговое управление?'

Nakamoto ga kangaeta no wa, sorezore no setsu wa rekishiteki ni dō iu fū ni seiritsu shi, dō hatten shita no ka to iu koto desu. 'Nakamoto думал о том, каким образом исторически формируются те или иные теории, как они развиваются.'

• Предложения со стандартной структурой, содержащей слово вопрос = проблема

Nippon keizai wa sōgō keizai taisaku no kōka ga dete kuru natsu no owari made mochikotaerareru ka dō ka ga mottomo jūyō da. 'Самым важным является вопрос о том, продержится ли экономика Японии до конца лета, когда проявится эффект от комплексных экономических мер.'

Ichijiteki na kanfuru-zai ni wa natte mo, jiritsuteki na kaifuku ni tsunagaru ka dō ka ni gimon ga aru to iu koto darō. 'Хотя действие лекарства и оказалось непродолжительным, вопрос заключается в том, связаны ли (принятые меры) с самовосстановлением экономики.'

Tokuni, kōsei na kyōsō rūru o ikani settei suru no ka, kojin no sentaku no jiyū o dono yōni hoshō suru no ka, kigyō to kojin ga dōtō no jōhō to kōshōryoku o moteru yōni suru ni wa dō shitara ii no ka, ga mondai ni naru. 'Особая проблема заключается в том, как следует установить справедливые правила конкуренции, как гарантировать свободу выбора индивида, каким образом следует добиться того, чтобы индивидум и предприятие имели возможность вести переговоры с одинаковым доступом к информации.'

Sono imi de, jōki shita "Koyō iji no tame ni wa saidaigen doryoku suru" o ikani jisshitsuka suru ka ga jūyō na kadai ni naru. 'В этом смысле важной проблемой становится поставленный выше вопрос: "Каким образом подтвердить правильность максимальных усилий для сохранения занятости?".'

Shikashi sore o seigyo shi, hitsuyō na toki ni hitsuyō na enerugii o toridaseru ka ga kadai datta. 'Однако проблема заключалась в том, можно ли управлять этим и извлекать необходимую энергию в необходимое время?'

Mondai wa kakuchōteki na zaisei seisaku ga umidasu akaji o dono yōni hyōka suru ka de aru. 'Проблема заключается в том, каким образом оценить дефицит, вызванный расширенной финансовой политикой?'

Mondai wa, sono tame ni dore dake no kosuto ya doryoku o harau ka, shakai to shite no handan o dō tsukeru ka da. 'Проблема заключается в том, в какой мере (мы готовы) платить за это и прилагать усилия в этом направлении, а также как это оценит общество?'

3.3. Модальные предложения

В философии шкала модальности, установленная И. Кантом, охватывает все промежуточные звенья от существования до "несуществования". В лингвистике категория модальности гораздо уже и охватывает лишь субъективное отношение говорящего к высказыванию. Грамматические элементы модальности (часто глагольные формы) выступают в качестве средства, с помощью которых говорящий выражает свою точку зрения на степень вероятности осуществления действия или состояния, обозначенного сказуемым, на отношение высказывания к действительности, давая оценку этому отношению.

Мы будем рассматривать следующие основные понятийные категории модальности, без дифференциации их отдельных аспектов:

1) долженствование (физический и моральный долг, обязанность, необходимость и т. п.);

2) возможность (логическая модальность, мыслимая и реальная возможность, фактическая и умственная способность, умение, разрешение, запрет и т. п.);

3) вероятность (уверенность, сомнение, предположение и т. п.);

4) прочие категории (желательность и т. п.).

Следует отметить, что средства передачи модальности в японском языке весьма многообразны и несравнимо шире по разнообразию, чем те, что употребляются в других языках.

С другой стороны, формальные отличия средств передачи одной и той же категории модальности в японском языке явно не передают те нюансы, которые следовало бы учесть при переводе на русский язык.

Чаще всего особенности конкретного способа передачи модальности в оригинале, для выявления которых нет каких-либо формальных соответствий, при переводе устанавливаются в основном исходя из контекста.

Хотя мы и рассматриваем здесь различные категории модальности, однако и на практике, и в представленных далее примерах вполне реально одновременное использование двух и более категорий, например, долженствования и вероятности, возможности и вероятности и т. п. Наконец, фактические значения отдельных категорий могут перекрещиваться или даже полностью налагаться. Например, запрет может в зависимости от контекста выражаться и с помощью средств долженствования, и с помощью средств передачи возможности-невозможности совершения действия.

3.3.А. Классические способы выражения долженствования

Абсолютное большинство классических способов выражения долженствования построены по одному принципу, согласно которому строится синтетическая структура из двух частей. Первая составляющая этой структуры, присоединяемая к первой основе глагола или второй основе прилагательного, при всем многообразии форм ее выражения в общем имеет значение 'если'. В случае, когда этот компонент выражает 'отрицательное если', он имеет вид глаголов в форме, заканчивающейся на:

1) nakereba, seneba, okaneba;

2) nakute wa;

3) shinai to (nai to);

4) zu ni.

Положительное 'если' выражается формой типа shite wa.

Вторая составляющая синтетической формы долженствования чаще всего выражается отрицательной формой глагола: naranai, naranu, narimasen, ikenai, ikemasen, narumai, okanai и т. п.

Сочетаться обе группы вышеописанных составляющих в общем могут самым различным образом, однако первая составляющая на zu ni чаще всего сочетается с okanai.

Кроме того, в качестве второй составляющей может выступать существительное dame со связкой da=desu, означающее "никуда не годится; ничего не выйдет; и т. п.", а также глагол komaru (оказаться в затруднительном положении).

Сочетание первой отрицательной составляющей с любой второй составляющей, в общем случае выражает значение долженствования или необходимости совершения действия, выраженного смысловым глаголом.

Сочетание первой утвердительной составляющей со второй составляющей выражает запрет совершения действия.

Это самые общие значения долженствования. Дифференциация среди них таких нюансов как значений физического или морального долга, объективной или субъективной необходимости совершения действия и т. п., как правило, формально не выражена и может быть осуществлена в основном исходя из контекста и иногда из исходных значений составляющих синтетической формы долженствования.

Мягкая форма запрета (нельзя, не годится, нехорошо) выражается сочетанием существительного wake + ni wa + глагол ikanai, как в примере:

… jibun dake kane tameta kara sayonara tte wake ni wa ikanai. 'Не годится прощаться после того, как сам выиграл деньги.'

Необходимость может быть выражена с помощью одного глагола, если одно отрицание содержится в самом содержании глагола, а второе - в его отрицательной форме. Это можно сказать о глаголе kaku (не хватать) в его форме kakasenai, как в нижеследующих примерах:

A ni wa B ga kakasenai. 'Для A необходимо B.'

Ningen ga ikite iku tame ni wa mizu to kūki wa kakasenai mono de aru. 'Для жизни людей необходимы вода и воздух.'

Sarainen no shichigatsu, watashitachi no kurashi ni kakasenai jidōsha hoken ya kasai hoken ni, sengo hajimete ōkina henka ga okiru. 'Через два года, в июле, впервые после войны, произойдут неоходимые для нашей жизни большие изменения в страховании автомобилей и страховании от пожаров.'

Стандартная схема долженствования может смягчаться, например, с помощью известной структуры no de wa nai ka, как в нижеследующем примере:

Seibutsukai ga motte iru, musū no shi mo fukumeta zanninsa, muzansa o fumaete, shizen to ningen no kakawari o kangaenai to ikenai n ja nai ka na. 'И хотя мы идем по пути жестокости и безжалостности, (опираясь) в том числе и на бесчисленные убийства в мире живой природы, все-таки наверное стоит обсуждать отношения человека и природы.'

В последние десятилетия для выражения мягкого долженствования широкое распостранение получила синтетическая структура, построенная по одной из следующих схем:

1

2

глагольная форма, заканчивающаяся на eba (tara)

+ yoi (=ii, =yoroshii)

заключительная глагольная форма

+ to + yoi (…)

заключительная глагольная форма

+ hō ga + yoi (…)

заключительная глагольная форма

+ no ga + yoi (…)

В разговорной речи эти схемы лучше перевести в виде "было бы хорошо, если бы…".

В отношении двух последних схем hō (= no) ga + yoi… следует отметить, что мягкое долженствование с их помощью передается чаще всего в научной речи, как в нижеследующих примерах:

A ga mochiirarete iru node, yūzā wa B o mochiiru no wa saketa hō ga yoi. 'Поскольку было применено A, пользователю следует избегать применения B.'

Kono mekki himaku no atsumi ni tsuite wa, tokuni seigen suru mono de wa nai ga, daitai no meyasu to shite wa, yōto ni yorazu sukunakutomo… teido wa kakuho suru no ga yoi. 'Толщина пленки такого покрытия специально не ограничивается, однако в качестве общего критерия следует обеспечивать уровень толщины порядка по меньшей мере…, независимо от области применения.'

Близкое к этим схемам значение имеет схема no ga shitō de aru, как в примере:

Tei-kaku fuka no uchi, dono atai no mono o erabu ka wa, shiyō fuka no ōkisa matawa han'i ni yotte kimeru no ga shitō de aru. 'Какую величину выбрать из значений номинальной нагрузки - целесообразно определять в зависимости от величины или диапазона используемых нагрузок.'

Вынужденность совершения действия по объективным или субъективным причинам также относится к модальной категории долженствования и также образуется синтетическим способом. Он состоит в том, что к первой основе смыслового глагола прибавляется суффикс отрицания zaru, за которым следует формант прямого дополнения o и одна из глагольных отрицательных форм enai, ezu, uzu, tokuzu и т. п., как например:

… jikken ni tayozaru o enai… '…вынуждены полагаться на эксперимент;…'

Tensai to iwazaru o enai. '(Мы) вынуждены называть его гением.'

Иногда вынужденность действия выражается с помощью глагольной формы yoginaku sareru или глагола yamu o enai, как в нижеследующих примерах:

Tokoroga sen kyūhyaku gojūnen ni Chōsen sensō ga boppatsu shite, senryōgun no seisaku wa henkō o yoginaku sareru. 'Однако в связи со вспышкой корейской войны в 1950 г. оккупационные власти были вынуждены изменить политику.'

Ronriteki ni wa shijō genri no naka de, fu-saisan kigyō ga shijō kara taishutsu o semarareru no wa yamu o enai. 'Логически, согласно рыночным принципам, предприятия, не получающие прибыли, оказываются перед необходимостью ухода с рынка, и это неизбежно.'

Долженствование и необходимость действия легко выражаются с помощью суффикса beki, существительных hazu и hitsuyō, а также beshi, как в нижеследующих примерах:

Genjitsu kara tōhi subeki de wa nai. 'Не следует убегать от действительности.'

…shiki no A wa, sokudo ni mukankei de aru koto ni chūi subeki de aru. 'Следует обратить внимание на то, что A в выражении… является независимой от скорости.'

… kenkyū ga nasareru beki de arō. 'Видимо, необходимо проведение исследований…'

Daigaku wa chiteki seikatsu o sanbi sareru yōni sageru beki de aru. 'Университеты должны вызывать восхищение своей интеллектуальной жизнью.'

Mazu wa jiko o rissu beshi. 'Прежде всего следует контролировать самого себя.'

Kodomo ni wa, mazu gaman o oshieru beshi. 'Детей прежде всего следует учить терпению.'

Atarashii enjin de wa jū pāsento ika ni naru hazu de aru. 'В новых двигателях (эта величина) должна быть менее 10%.'

Kare ga shitte ita hazu de wa arimasen. 'Он не должен был знать этого.'

Иногда hazu употребляется дополнительно к устоявшейся форме долженствования и усиливает ее, как в примере:

Tsugi no kokkai de wa yotō no shissaku o yatō semezu ni wa okanai hazu da. 'На следующей сессии парламента оппозиционная партия обязательно должна упрекнуть правящую партию за ее ошибки.'

В заключении раздела о долженствовании нельзя не отметить еще одного способа формирования этой категории модальности - с помощью служебного слова koto. Этот способ достаточно употребителен в научной прозе. Помещаемое в конце предложения это слово позволяет, исходя из контекста, вполне дифференцировать случай долженствования от простой субстантивации, например, при перечислении. Соответствующие примеры приведены ниже:

Chūi Tsugi no yōna ba'ai mo kubetsu suru koto. 'Внимание! Следует различать также и следующие случаи.'

Mata tsugi no rei de wa,… nijū seigen no kankei o tadashiku mitomeru koto. 'Кроме того, в следующих примерах необходимо правильно понимать двойственную связь…'

Fushokusei gasu, kōon, shikki, shindō, mametsu o okosu hokori, inkasei busshitsu oyobi furyo no saigai kara seigyo sōchi o hogo suru koto. 'Устройство управления неоходимо защищать от корродирующих газов, высокой температуры, влажности воздуха, вибраций, пыли, вызывающей износ, воспламеняющихся веществ и других непредвиденных неприятностей.'

Zetsuen bubun oyobi hyōmen wa tokuni seiketsu ni tamotsu koto. 'Изоляционные детали и поверхности должны поддерживаться в особой чистоте.'

Sono sai ni wa A o otosanai yōni suru koto. 'В этом случае неоходимо сделать так, чтобы (при переводе) не потерять A.'

A o machigaenai yōni suru koto. 'Надо сделать так, чтобы не ошибиться в A.'

Taishokusei no tame… amari nendo no takai abura wa…men ni nuranu koto. 'Для обеспечения коррозионной стойкости масло, имеющее очень большую вязкость, не следует наносить на поверхность…'

… kaku-shiyō jōken wa tsugi no yōni kakiarawasu koto ga dekiru. Shiyō ichi. Sō-jūryō ga shichi guramu ika de aru koto. Shiyō ni. Dansei ga aru atai ika de aru koto. '…каждое из требований этих технических условий (ТУ) можно записать следующим образом: Требование 1 ТУ. Общий вес должен быть не более 7 г. Требование 2 ТУ. Упругость должна быть не более некоторой величины.'

… hogo o kangaeru ue de kihonteki na koto o rekkyo suru to tsugi no gotoku de aru. (ichi) A denryū to B denryū o icchi sareru koto. (ni) … genshō mo deru kanōsei ga aru node, kono ten mo kōryo suru koto. (san) … denryū o kyoyō shite iru node, ... okonau hitsuyō ga aru. 'Нижеперечисленные (факторы следует учитывать) при рассмотрении защиты… 1. Ток B следует согласовать с током A. 2. Поскольку существует вероятность возникновения явления…, то и это также (следует) учитывать… 3. Поскольку допускается протекание тока…, необходимо осуществить…'

В разговорной речи koto также может использоваться для обозначения долженствования, как в примере:

Toshi o tottara ne, muda na enerugii wa sukoshi demo oshimu koto yo. Daiji na shigoto no tame ni totte okanakereba dame yo. 'Если годы берут свое, то излишки энергии надо экономить, тратить понемногу. И беречь ее для больших дел.'

Примеры

Moshi, kaisha kara no kyūyo igai ni, jidai ya yachin nado no shūnyū, matawa tochi o jōto shita jōto shotoku nado no kyūyo igai no shotoku ga areba, yokunen no nigatsu jūrokunichi kara sangatsu jūgonichi made ni kakutei shinkoku o shite, tsuika nōzei o shinakereba naranai. 'Если кроме зарплаты, получаемой от фирмы, есть другие доходы, например, от земельной ренты и сдачи в наём жилья, или если есть доходы, кроме зарплаты, например, от операций с собственностью, то об этом необходимо заявить в декларации об окончательных доходах и уплатить дополнительный налог в срок от 16 февраля до 15 марта следующего года.'

… nado yakusha no konomi ni ōjite iroiro na hyōgen o totte yoi wake de aru ga, naiyōteki ni wa… de aru to iu imijō no kubetsu ga tadashiku nasarete inakereba naranai. '…поэтому можно взять различные выражения в зависимости от вкуса переводчика, например, …, однако по содержанию необходимо их правильно различать с точки зрения смысла…'

Tashika na handan no ue ni tatte jibun ni manzoku shite iru no de nakereba, dareshimo kōfuku ni wa narenai no da kara, kokoro no heian o motomeru ni wa, mazu jibun jishin no kentō kara shuppatsu shinakereba naranai. 'Поскольку никто не может стать счастливым, если он не будет удовлетворен самим собой, опираясь на надежные рассуждения, то при поиске душевного покоя необходимо исходить прежде всего из изучения самого себя.'

Shitagatte wake wa "…" no keishiki de wa naku "…" to iu kihonteki na imi kankei kara michibikareta bunmyaku ni tekishita wake o kangaenakereba naranai. 'Поэтому перевод должен быть не в виде "…"; необходимо рассмотреть такой перевод, который соответствует контексту, выведенному из основного смыслового соотношения "…".'

Kōshita mondai wa nihonjin ga jibun no atama de kangae, nihonjin nari ni kaiketsu shite ikanakereba naranai. 'Эти проблемы японцы должны решать сами и по-своему, думая своей собственной головой.'

Zaisei kiritsu no kanten kara, senmonteki na kentō mo sarenakute wa naranai. 'С точки зрения финансовой дисциплины необходимы профессиональные исследования.'

Edeibusu kimi wa shintaku de jibun no oya o korosanakereba naranai. Shikashi jiyū na ningen to shite wa koroshitaku nai. 'Царь Эдип по божественному предопределению должен убить своих родителей. Однако, как свободный человек, убивать не хочет.'

Demo imaya,… kankyō ya shigen o mamoranakute wa ikenai jidai. 'Однако сейчас такое время, что необходимо защищать окружающую среду и беречь ресурсы…'

Kokusaiteki na jōhō to kankaku o motta senmonka no iken ga han'ei sareru yōna shikumi o, seifu bunai de motanai to ikenai. 'Мнение профессионалов, владеющих международной информацией и разбирающихся в ней, должно находить своё отражение в механизме функционирования правительства.'

Kyō ga daiji da, ashita o matte ite wa ikenai no da. 'Главное - это сегодня, не надо ждать завтра.'

… gokai o shite wa ikenai. '…нельзя ошибиться…'

Ningen, orete wa ikemasen. Yanagi no eda no yōni shinatte, kazamuki ga kawattara, mata haneagareba ii. 'Люди не должны сдаваться. Следует лишь прогнуться как ветвь ивы (под ударом ветра), а когда направление ветра изменится, снова выпрямиться.'

Zeisei no mondai wa nantoka shinai to ikemasen ne. 'Надо как-то решать проблемы налоговой системы.'

Sore wa kaenai to ikenai desu yo. 'Это все-таки должно измениться.'

Sono tame,… jōtai o kijutsu suru moderu wa, kōdō kihan o yori yoku han'ei suru mono de nakereba naranai. 'Поэтому модель, описывающая состояние…, должна лучше отражать норму поведения…'

… takai kyūfu o ukeru naraba, takai futan o shinai to ikenai. '…однако если выплачивают больше (социальных) пособий, то и (налоговое) бремя должно быть большим.'

… shūrō no iyoku o dō kakitateru ka to iu doryoku wa tsuzukenai to ikenai. '…необходимо продолжить усилия в направлении того, каким образом пробуждать желание к работе…'

… dōshite hatarakanai hito ni zai no iten ga nasarenai to ikenai no ka… '…почему должна осуществляться передача средств неработающему человеку?…'

Hito wa roku-shichijūnen bakari, isshō ni ichido shika ikite wa inai. 'Человек не должен прожить лишь одну жизнь, которая (длится) всего лишь 60/70 лет.'

Tabikasanaru seijika no oshoku jiken wa kokumin no seiji fushin o manekazu ni wa okanai darō. 'Часто повторяющиеся случаи коррупции политиков не могут не вызвать недоверие народа к политике.'

Nippon no naiju kakudai wa rōdōryoku juyō no hippaku ni yoru gaikokujin rōdōsha mondai o hassei sasezu ni okanai. 'Расширение внутреннего спроса в Японии должно вызвать проблему использования иностранной рабочей силы в связи с острым спросом на (собственную) рабочую силу.'

Hitotsu no puroguramu uchi de, BASE ga zero to ichi no hairetsu ga konzai shite wa ikemasen. 'В одной программе не должны смешиваться массивы, base которых равны 0 и 1.'

A wa… mondai o hassei sasezu ni wa okanai. 'A. обязательно создает проблемы…'

Soshite nani yori mo, busshitsuteki ni kanojo no isshō o hoshō shite kurenakereba komaru no da. 'И, прежде всего, (муж) должен материально обеспечивать ее всю жизнь.'

Kakeochi o sarete wa komaru shi,… 'Нельзя было осуществить тайный побег с возлюбленным…'

Koe o arageta koto mo aru keredo, kanjōteki ni natte wa dame da to jibun ni iikikasemashita. 'Хотя и были случаи, когда я повышал голос, однако я говорил себе, что раздражаться не следует.'

… Nippon ni sumu koto ga kokoroyoku kanjiru yōni shinai to dame desu yo ne. 'Необходимо сделать так, чтобы ощущение от жизни в Японии стало приятным.'

Dābii uma wa, sō iu kachikata dekiru uma de nai to dame da to omou n da kedo. 'Но всё же я считаю, что лошадь, участвующая в дерби, должна быть такой, которая может победить.'

… hitogara to taido ga sonkei sarenai to dame desu. 'Нельзя не уважать характер и позицию…'

Kore o shokuminchiteki jōkyō to yonde mo ii keredo, kono shokuminchi wa shūdatsu o tomonawanai onkei nomi no shisutemu de atte, wareware wa sore o, isasaka no shinriteki kussetsu to tomo ni kyōju sureba yoroshii. 'Хотя это (положение) можно назвать колониальной ситуацией, однако такая колонизация представляет собой систему, которая является лишь благодеянием, не влекущим за собой экспроприации; поэтому мы, слегка "психологически прогнувшись", должны получать от этого удовлетворение.'

A to shite jūbun chiisai atai o toreba yoi. 'В качестве A следует выбирать достаточно малую величину.'

Dekireba, ningen to iu mono o jikkuri kenkyū suru to ii desu ne. 'Если есть возможность, то следует спокойно изучать такое (явление) как человек.'

…shiki (ichi) to shiki (ni) o dōji ni mitasu tame ni wa,… A o toki B o kettei sureba yoi. 'Для того, чтобы одновременно удовлетворить выражения (1) и (2)…, следует решить A и таким образом определить B.'

Zaisei akaji ga ichijiteki ni fuete mo, shōraiteki ni hette iku tenbō ga areba ii. 'Хотя финансовый дефицит временно увеличился, однако должна быть перспектива его снижения в будущем.'

Ketsuron kara nobereba, senjiki ni genkei ga umareta to iu mikata o kaikaku no hitsuyōsei ni chokketsu musubitsukeru giron wa, jūyō na ten de ronri no kaitei o fumihazushite iru to iwazaru o enai. 'Если разговор начать с выводов, то я вынужден сказать, что дискуссии, которые непосредственно связывают точку зрения о том, что прототип (японской экономической системы) родился во время войны, с необходимостью реформы этой системы, пропускают логическую ступеньку в одном важном вопросе.'

Hitotsu ni wa, kokusai gyōmu o okonau ginkō no kazu ga ima no san bun-no ichi ni hereba, chūshō kigyō ni o-kane o mawasazaru o enaku naru. 'Во-первых, если количество банков, осуществляющих международные операции, снизить до одной трети от существующего числа, то они будут вынуждены прокручивать деньги в малом и среднем бизнесе.'

Sore ni shite mo, motte umareta nikutaiteki "kokuin" ga yueni, sono seishin ga kōmurazaru o enai, amari no itami ni taishite, hito wa, ittai, nani ga dekiru no darō ka. 'И все же (это) врожденная плотская "печать", и поэтому, собственно говоря, что может (сделать) человек против своих болезней, которые его душа вынуждена терпеть?'

Shisōka to shite, genriteki na tokoro kara, gakkōron, kodomoron, kazokuron o tenkai shite kita kare wa, hitsuzenteki ni genzai, danjo no kankei ni kanshite ronjirarete iru, samazama na mondai ni tsuite, mesu o irezaru o enakatta no de arō. 'Как мыслитель, он с принципиальных позиций развернул дискуссии по проблемам школы, детства и семьи, а в настоящее время, в силу необходимости, был вынужден глубоко проанализировать различные обсуждаемые проблемы, касающиеся отношений мужчина-женщина.'

Menmitsu ni jiko o kentō shita ue de, jibun ga tanin kara shimeshite moraitai to nozomu keii o, kanarazushimo, tanin no kanjō ni taishite wa haratte inai koto o mitomezaru o enaku nattara, ima kara sugu ni tanin ni "dōjō" shi, "tanin no tachiba ni mi o oku" to iu shūkan o tsukehajimenakereba naranai. 'Если вы в результате тщательного самоанализа вынуждены были признать, что вы не всегда уважаете чувства других людей в такой же мере, как вы бы хотели, чтобы они уважали ваши чувства, то начните сразу же прямо сейчас формировать у себя привычку "симпатизировать" другим людям и "становиться на их точку зрения".'

3.3.Б. Особенности форм долженствования в разговорной речи

3.3.Б1. Преобразование условного наклонения на eba и отрицательной формы naranai

Весьма динамичное развитие японского языка в целом несомненно коснулось и даже существенно изменило формы долженствования, используемые в разговорной речи.

В отношении первой составляющей формы долженствования произошло преобразование условного наклонения на eba:

nakereba -> nakya

ireba -> rya

и отрицательной формы naranai -> naran.

Примеры

Sore to,… o tsukuranakya ikenai to omotta riyū ga mō hitotsu aru n desu. 'Есть ещё одна причина по которой, я считаю, я должен был создать…'

… komatta toki wa jibun de taisho shinakya ikenai. '…если оказываешься в затруднительном положении, то сама должна выходить из него.'

Jissai hitori de kurasu to naru to seikatsuhi mo jibun de zenbu kanri shinakya ikenai shi,… 'Когда я стала жить фактически одна, то и все расходы на жизнь я должна была нести целиком самостоятельно.'

… motto jindō shugiteki ni naran to ikenai shi, motto fuea ni naranai to ikenai ne. '…необходимо больше гуманизма, больше справедливости…'

Nande watashi ga konna koto shinakya ikenai no yo! 'Почему я должна это делать!'

… iwareta tōri ni yatte rya ii n da kara… 'Поскольку тебе надо делать лишь то, что тебе говорят,…'

3.3.Б2. Преобразование первой составляющей, представляющей собой деепричастие на te

Если первая составляющая форм долженствования представляет собой деепричастие на te, то используются следующие сокращения:

te -> cha

shite -> shicha

nakute wa -> nakucha

de wa nakute (wa) -> ja nakya

de wa -> ja

Примеры

Hontō ni sonna koto o shinakucha ikenai n desu ka. 'Это действительно необходимо сделать?'

Sekai jinrui wa heiwa de nakucha ikenai n da. 'Человечество должно жить в мире.'

Umarete kicha ikenakatta n ja nai ka, umarete mōshiwake nakatta to iu omoi ga tsuyokatta. 'У меня сильное ощущение того, что я, видимо, не должен был бы родиться, но раз я родился, то извините меня тысячу раз.'

Nansai ni natte mo josei to shite no tsutsushimi, ningen to shite no tashinami o wasurecha ikenai to omou no desu. 'Сколько бы нам ни было лет, мне кажется, что (мы) не должны забывать о скромности, присущей женщине, и воспитанности, присущей человеку вообще.'

3.3.БЗ. Преобразование второй составляющей ikenai

Наиболее часто встречающаяся в разговорной речи вторая составляющая ikenai может сокращаться до ikan:

Sore kara semai kuni no kokumin ga isoija ikan no ka to iu mondai mo aru. 'И тогда возникает вопрос, почему граждане маленькой страны должны торопиться.'

3.3.Б4. Пропуск второй составляющей синтетической структуры долженствования

Исключительно важной особенностью преобразований формы долженствования в разговорной речи является то, что достаточно часто вторая составляющая синтетической структуры долженствования опускается вообще и остается только первая составляющая. Однако при этом никакого искажения текста или его неправильного понимания не происходит, потому что, как правило, этот прием употребляется в тех случаях, в которых контекст однозначно исключает двусмысленность или ошибку. Весьма часто также сокращенные варианты, заканчивающиеся на eba, te wa, nai to и т. п. в предложении располагаются непосредственно вблизи глаголов omou, kangaeru и т.п.

Примеры

Tsumi o okashita kata, mata hanzai de kei ga kakutei shita kata o ippan shakai kara kakuri shite to iu kangaekata ga ichibu ni gozaimasu ga,… 'Точки зрения о том, что люди, совершившие преступление, и люди, получившие приговор за преступление, как правило должны быть изолированы от общества, придерживается лишь часть общества.'

Nippon keizai mo korekara wa Ajia no kigyō o ukeire, sekai de tsūyō suru kigyō ni shite gaisen sasete ageru gurai na koto o yaranakute wa to omoimasu. 'Мне кажется, что и экономика Японии в будущем должна, опираясь на свои предприятия в Азии, развить их и триумфально распространить свое влияние по всему миру.'

Shujin wa shakkin o kaesu ni wa, nanibon shigoto o yaranai to, to kangaeru. 'Мой муж считал, что для того, чтобы вернуть долг, необходимо делать любого рода работу.'

Watashi wa issenman, nisenman no shakkin nante taishita koto nai to iwarereba sō yo ne to omou. 'А я считаю, что нельзя говорить, что 10-20 млн иен - это не такие уж большие деньги.'

Kono hyakuman'en o yūigi ni tsukawanakute wa to kangaenagara,… 'Размышляя о том, что я этот 1 млн иен должен использовать достойным образом,…'

O-kane wa kichinto shinakereba, to iu katei ni sodachimashita node, kichinto iroiro tsukete, kichinto shinkoku o shinakereba ikenai to omoimasu. 'Поскольку дома (я) был воспитан так, что деньги требуют аккуратности, то я считаю, что их необходимо аккуратно регистрировать и аккуратно представлять о них сведения в декларации о доходах.'

Demo, sō itta gisei no ue ni Nippon keizai ga tachinaoreba, to kitai shite imasu. 'И при этом я надеюсь, что благодаря вышеуказанной жертве японская экономика должна восстановиться.'

Sono kawari, watashi ga shiawase ni shite agenakereba to omotta. 'Зато я считала, что я должна быть счастлива.'

Dakara, shijō keizai o ōpun ni shite jiko sekinin de ikite ikanakereba… 'Поэтому, если сделать рыночную экономику открытой, то и жить надо будет, беря ответственность на себя.'

Sekai de ichiban ni naru ni wa jōshiki de wa dekinai, hijōshiki ni naranai to. 'Для того, чтобы стать первыми в мире, нельзя действовать по здравому смыслу; необходимо действовать вопреки ему.'

Somosomo watashi wa kurejitto ga kirai datta n desu. Shikashi, kono nyū… no shisutemu ya, meritto o kiite orimasu uchi ni, korya kangae o aratamenai to. 'Я вообще-то терпеть не мог кредитов. Однако когда я услышал о новой кредитной системе… и ее достоинствах, то (пришел к выводу), что надо пересмотреть свое мнение.'

Sore ni shite mo kare no yōna hito koso, itsu made mo myūjikku shiin ni ite kuretara nā, tsukuzuku sō omou. 'Я глубоко убежден в том, что несмотря на (некоторые черты A-сана), именно такие люди как он, должны пребывать на музыкальной сцене беесконечно долго.'

Dare datte koibito hoshii ja nai desu ka. Watashi mo mukashi, koibito inai hito ga fuda demo tsukete aruite tara nā to omotte mashita yo. 'Наверно любой человек хочет иметь возлюбленную. И я раньше думал, что человек, у которого нет возлюбленной, должен ходить, прицепив себе (на грудь соответствующую) табличку.'

Warai no mekanizumu o rikai suru ue de, kurasa toka, ippo shirizoite iru jōtai tte iu no ga wakaranai to. 'Нельзя не знать такого утверждения: чтобы понять механизм юмора, нужно избавиться от уныния и печали.'

Shigoto wa gesuto o karamenai to. 'Моя работа такова, что я просто обязан цепляться к гостю (моего ток-шоу) и пытаться его поддеть.'

Minna, shigoto to kaji / ikuji de isogashii ue ni, sarani fubokai o yaru n da kara tanoshimenakereba to omou no da ga, dōmo sō natte inai. 'Поскольку все заняты работой, домашними делами, воспитанием детей, то, я думаю, люди должны были бы получать удовольствие от родительского собрания, однако это никак не получается.'

Kore de sanjūnenkan wa daijōbu da keredo, sonoato no taiō mo kangaete okanai to ne. 'Хотя при этом в течение 30 лет все было хорошо, однако необходимо учитывать соответствующую реакцию также и в последующий период.'

Kaigo hoken no sābisu o ukeru ni wa, shichōson ni shinsei shite "yō-kaigo" ka "yō-shien" to nintei sarenai to ne. 'Для получения социальной помощи и поддержки необходимо обратиться в соответствующий муниципалитет и получить разрешение на "главную социальную поддержку" или "главную социальную помощь".'

Yappari… chiji o erabu to iu shisutemu o tsukura na akan. Sentaku sen to ne. 'И все-таки, необходимо построить систему выборов губернатора, и на этой основе уже проводить выборы.'

Soreto shakai zentai no hanashi o sureba, motto asobu koto ga shakai no shuyaku ni naranai to ne. 'Если же говорить обо всем обществе, то можно сказать, что те, кто больше всего бездельничает, играть главную роль в обществе не должны.'

3.3.Б5. Преобразование первой составляющей

Следующим естественным шагом на пути преобразований стало представление единственной оставшейся первой составляющей в сокращенном варианте.

De mo watashi, A-san ni ayamaranakya. 'Однако я должна извиниться перед госпожой A.'

Sekai jinrui o heiwa ni shinakucha. 'Необходимо обеспечить мир на земле.'

Shigoto wa tsurai kara koso, tanoshiku yaranakucha. 'Именно потому, что работа трудна, необходимо не унывать.'

Hatachi ni naru koto mo, "Otona ni naru no ka, ganbaranakya" to shizen ni ukerarete. 'Также и то, что мне теперь уже 20 лет, позволяет мне естественно воспринимать (слова родителей): "Хочешь стать взрослой - надо "пахать"".'

Anata mo, sorosoro shiragazome shinakya na n nai nenrei ne. 'Да и возраст у вас такой, что нужно частенько подкрашивать седые волосы.'

… no namae o oboete morawanakya. 'Вам необходимо запомнить это имя…'

Hayaku, yomanakya. 'Надо читать быстро.'

Iroiro shirabete tsukaeru joseikin wa riyō shinakuccha ne. 'Необходимо использовать субсидии, которые можно потратить, проведя соответствующие исследования.'

Комментарий: Фактически, как нам кажется, на наших глазах происходит формирование совершенно новых глагольных конструкций, которые в будущем могут стать главными в языке для выражения форм долженствования, а по прошествии многих лет, когда такие структуры станут нормой, большинство японцев начнет воспринимать такие структуры естественно, оставаясь в совершеннейшем неведении относительно истории их происхождения. Более того, сам факт, что приведенные выше примеры взяты из речи самых различных слоев населения и уровня образования - молодежи, известных писателей (мужчин и женщин), ученых-экономистов, деятелей искусства, - дает основание сделать вывод о глубине преобразований, происходящих в настоящее время в японском языке.

В заключении этого раздела приведем два предложения из дискуссионного выступления в газете на кансайском диалекте:

Otto ni uchiakeru to, shibaraku chinmoku shita ato ni, "Dareka ga yarana akan no kamo na". 'Когда она призналась мужу (о выдвижении своей кандидатуры на выборах), (он) после некоторого молчания (сказал): "Наверно, кто-то же должен это делать".'

Nigetara akan. Shinsai de o-sewa ni natta hitotachi ni o-kaeshi mo sena akan. 'Уклониться (от этого) нельзя. Людям, которые помогли тебе при землетрясении, необходимо сделать ответное одолжение.'

Комментарий: В первом предложении кансайская структура yarana akan эквивалентна стандартной форме yaranai to ikenai (= dame). Это долженствование существенно ослаблено двумя вероятностными элементами: kamo (= kamo shirenai) и na. Во втором предложении структура sena akan эквивалентна стандартной форме shinai to dame.

3.3.В. Возможность - невозможность совершить действие

Данная категория модальности охватывает достаточно широкий спектр авторских оценок отношений высказывания и действительности. Здесь и мыслимая и реальная возможность совершения действия, фактическая или умственная способность, умение как субъективные факторы. С другой стороны, это позволение, разрешение или запрет, объективная (не зависящая от деятеля) возможность или невозможность совершения действий. И хотя существует достаточно богатый арсенал средств выражения, представляющих точку зрения автора высказывания на степень осуществления действия или состояния, обозначенного сказуемым, многие из них достаточно трудно однозначно дифференцировать по формальным признакам в такой мере, например, как английские might (мог бы) и can (могу).

3.3.В1. Использование устойчивых грамматических конструкций

Пожалуй, самым распространенным, особенно в письменной речи, способом для выражения общего случая возможности - невозможности совершения действия или состояния является использование устойчивых грамматических конструкций по следующей схеме:

Заключительная форма сказуемого + koto ga (mo) dekiru (+ darō);

Заключительная форма сказуемого + koto ga (mo) kanō de (to aru);

Заключительная форма сказуемого + no ga kanō ni (to) naru;

Заключительная форма сказуемого + koto ga kanō desu;

Заключительная форма сказуемого + kanōsei ga aru.

Логически к этой схеме следует отнести и способ, согласно которому формант возможности-невозможности совершения действия dekiru (dekinai) присоединяют непосредственно к основе глагола, которая, как правило, представлена в иероглифической форме, а сам этот формант - в виде знаков hiragana.

3.3.В2. Возможность - невозможность у глаголов первого спряжения

Возможность - невозможность совершить действие у глаголов первого спряжения может быть реализована с помощью специальной глагольной формы - потенциального залога, образуемого путем присоединения суффикса ru к четвертой основе глагола: toku = 'решать'; tokeru = 'можно решить'. Страдательный залог также может иметь значение возможности совершения действия. Например:

Shikisha to iu mono wa ōke o aite ni shigoto o suru no da kara, donna mokuhyō ga atte mo, aite no nōryoku ijō no mono wa dasenai. 'Поскольку дирижер делает свою работу вместе с компаньоном-оркестром, то в любом случае, он не может сделать больше того, на что способны его компаньоны.'

3.3.ВЗ. Синтетическая структура реализации модальности

В последние годы особое распространение получила весьма рациональная синтетическая структура, реализующая модальность данной категории в виде схемы типа:

Глагольная форма заканчивающаяся на te (+ mo) + yoi + <darō / no de aru>

3.3.В4. Использование служебных глаголов

Выражение возможности совершить действие может быть реализовано посредством присоединения ко второй основе смыслового глагола одного из таких формантов потенциальности, как выступающие в функции служебных глаголов слова eru = uru (мочь); kaneru (не мочь); kirenai (мочь).

3.3.В5. Специальные средства выражения возможности - невозможности

Представленные выше четыре способа выражения возможности-невозможности совершения действия являются, пожалуй, самыми распространенными и, в то же время, самыми общими средствами выражения потенциальности. Вместе с тем, в практике определенное распространение получили и специальные средства для выражения данной категории модальности, которые ниже рассматриваются на конкретных примерах.

Глагол kamau (беспокоиться) в отрицательной форме kamawanai (kamaimasen) вместе с формой на te (mo) смыслового глагола передает значение "можно; нет никаких проблем и т. п.", как в нижеследующих примерах:

Chūshaku wa, shiyō dekiru moji naraba nan o kaite mo kamaimasen. 'Если комментарий не является символом, который может быть использован, то (в программу) можно записать все что угодно.'

DATA bun wa, puroguramu no dono ichi ni kaite mo yoi shi, ikutsu kaite mo kamaimasen. 'Оператор DATA может обеспечить запись данных в любом месте программы и в нескольких ее местах.'

Kono kankei o tadashiku tsutaeru mono de areba, iroiro na yakushikata o shite mo kamawanai. 'Если эта (смысловая) связь передана правильно, то возможны различные способы перевода.'

Mata konnen shichigatsu kara wa denshi chōbo hozonhō ga shikō sare, jūrai wa chōbo shorui o kami no katachi de hozon shite inakereba ikenakatta no desu ga, konpyūtā no naka ni kichinto hozon shite oite, itsudemo daseru yōni shite areba soredemo kamawanai to iu mono desu. 'Кроме того, с июля этого года введен в действие закон о хранении электронных бухгалтерских документов; до этого различного рода бухгалтерские документы должны были храниться только в бумажном виде; теперь эти документы аккуратно хранятся в компьютере, и нет никаких проблем для их выдачи в любой момент.'

… no bubun wa "…" to yakushite mo mochiron kamawanai ga, … 'Фрагмент… без проблем можно перевести в виде "…"; …'

Аналогичная цель может быть достигнута присоединением глагола в виде sashitsukaenai (sashitsukae arimasen) (нет препятствий) к форме te (mo) смыслового глагола. Например:

Sore wa jinken jūrin to itte mo sashitsukaenai. 'Это в полной мере можно назвать нарушением прав человека.'

Структура, состоящая из формы на zu смыслового глагола и сочетания ni wa irarenai, также позволяет формировать значение невозможности совершения действия, как в нижеследующем примере:

Kare no utsukushii aojiroi kao to, bukimi na hodo kyasha na yubi to o miru to, kare mo yagate chiisai rei ni nari wa shinai ka to, kare no tame ni shinpai sezu ni wa ikarenakatta. 'Когда я смотрел на его прекрасное мертвенно-бледное лицо и нежные до отвратительности пальцы, я не мог отделаться от опасений, что он сам может в скорости сделаться маленьким призраком.'

Интересно отметить, что практически такую же функцию выполняет другая отрицательная структура, например:

Teroppu dai-ryūkō wa,… no terebi no owari o tsugeru jokyoku no yōna ki ga shite naranai. 'Я не могу отделаться от ощущения прелюдии того, что такая большая популярность текстовых заставок (telop) возвещает конец телевидения…'

Значение невозможности совершения действия может выражаться способом, согласно которому к заключительной глагольной форме присоединяется отрицательная структура wake ni wa ikanai, как в нижеследующих примерах:

Tokuni, yūten ijō no kōon ni kanetsu sareta kasho oyobi sono shūhen no ondo rireki o shōsai ni motomeru tame ni wa, sennetsu no eikyō o mushi suru wake ni wa ikanai. 'В частности, для подробного определения температурного гистерезиса в местах, нагреваемых до высокой температуры, превышающей точку плавления, а также по периметру этих мест, нельзя пренебрегать влиянием скрытой теплоты.'

Ano saisho no sūshūkan wa, shitsunai ni tojikomotte, fude ni mi o yudaneru wake ni wa ikanakatta. 'В те первые несколько недель (я) не мог запереть себя в стенах квартиры и писать, полностью отдавшись кисти.'

Специфическая конструкция, состоящая из основы смыслового глагола + yō (ō) ga nai, выражает невозможность совершения действия по объективным причинам. Например:

Kaeriyō ga nai jikoku ni natte ita ga,… 'Настало время, когда мы уже не могли возвратиться (домой) (т.к. было поздно и транспорт уже не ходил).'

Wareware wa sonna koto o shiriyō ga nai. 'Мы это не могли знать (так как мы в это время отсутствовали).'

С другой стороны, иметь возможность что-либо сделать с точки зрения наличия способностей, таланта у человека, а не с точки зрения, что это будет кем-то позволено или разрешено, выражается известной конструкцией …suru nōryoku ga aru.

Возможность совершения действия показывает также и структура двойного отрицания:

Sore wa kyōjōshugiteki to ienaku mo nai. 'Это можно рассматривать как догматизм.'

Наконец, еще одна интересная структура выполняет функцию потенциальности:

Kinō no shippai o kyō ni mochikoshite iru yoyū wa nai. 'Вы не можете позволить себе вчерашние ошибки переносить в сегодняшний день.'

В некоторых случаях значение возможности и необходимости совершения действия или их отрицание пересекаются, как в примере:

Tatta ichi pāsento demo meigi o irete okeba, shōrai, otto ni katte ni jūtaku o shobun sareru yōna koto o shinpai sezu ni sumu. 'Даже если (доля жены) в общей собственности на жилье составляет всего лишь 1%, то и в этом случае нет необходимости беспокоиться о том, что раздел жилья будет зависеть от произвола мужа.'

Заключая этот раздел, нельзя не отметить эквивалентности самых различных способов передачи данной категории модальности в переводе на русский язык. При этом теоретически модальность в переводе может передаваться теми же средствами, какими она выражена в подлиннике, или другими средствами, или же вовсе не находить соответствующего формального выражения. Во многих случаях формальные соответствия, строго говоря, можно и не установить, однако в любой ситуации только контекст позволит принять правильное решение. Наиболее распространенные способы передачи возможности-невозможности совершить действие представлены в нижеследующих примерах.

Примеры

Kami de sura, jiko ni katsu mono no shōri o haiboku ni kaeru koto wa dekinai. 'Даже боги не могут превратить в поражение победу человека, победившего самого себя.'

Kore wa kotoba o kaeru to daredemo ga tsukawanakereba naranai konpyūta no jidai to iu koto mo dekimasu. 'Иначе говоря, можно сказать, что это - эпоха компьютеров, которые каждый должен использовать.'

Ningen no erosuteki na fukō mo kōfuku mo, jitsuwa kono honshitsu no mawari o tsuneni megutte ori, otoko mo onna mo sono waku o ridatsu suru koto ga dekinai. 'Эротическое счастье или несчастье людей в действительности постоянно вращается вокруг этой сущности, и ни женщине, ни мужчине невозможно выйти за ее рамки.'

Seikatsu no naka no hitotsu hitotsu ni "Kesshite ganbarisugizu, dekiru han'i de" to omotte taishite iru to ki ga raku da. 'Я успокоился при мысли о том, что у каждого человека в этой жизни есть "диапазон, в пределах которого можно чрезмерно не упираться".'

Doryoku ya konjō ga nai to, kichinto shita koto wa nanimo dekinai yo. 'Если не прилагать усилий и упорства, то никакое серьезное дело невозможно.'

Nichi Doku no tsūyaku to shite hataraite iru watashi de wa aru keredo, tatoeba Tōmasu Man no bunshō no ichibu ni wa watashi to hon no aida ni kagirinaku usui han-tōmei no kami ga ichimai hasamatte iru yōna kankaku ga nuguikirenai. 'Хотя я работала как переводчик с немецкого на японский, однако при переводе, например, некоторых произведений Томаса Манна я не могла отделаться от ощущения того, что между мной и книгой Т. М. все равно оставался полупрозрачный, бесконечно тонкий лист бумаги.'

Bannin ga saisentan no kōdo na kenkyū naiyō o rikai suru hitsuyō nado nai ga, chiteki kōkishin ga naete shimatte wa, kagaku o sasaeru dodai ga kuzurekanenai. 'Хотя нет необходимости в том, чтобы все люди понимали сущность новейшей науки высокого уровня, однако если интеллектуальное любопытство увянет, то фундамент, поддерживающий науку, может рухнуть.'

Seitei sokudo no chōsei wa chōsei teikōki ni yotte nijū bun-no ichi no han'i made yōi ni okonau koto ga dekiru. 'Регулирование определенной скорости может быть легко осуществлено в диапазоне до 20:1 посредством регулировочного реостата.'

Kono jijō wa, yūgen yōsohō ni yoru kinji ni oite mo miru koto ga dekiru. 'Эту ситуацию можно наблюдать также и при аппроксимации методом конечных элементов.'

Fukuzatsu na seigyo sōchi ni mochiita ba'ai, hojo keidenki no kazu o herasu koto ga dekimasu. 'В случае применения (его) для сложных устройств управления можно снизить количество дополнительных реле.'

Kono fuirutā wa… taiiki haba o semaku suru koto ga dekiru. 'Этот фильтр позволяет сузить ширину полосы…'

Yotte "Marlowe" kōdo de wa subete no genshi ga teishi suru made no katei o seikaku ni konpyūta shimyurēshon suru koto wa dekinai. 'Поэтому по программе "Marlowe" невозможно точно смоделировать на ЭВМ процесс, (протекающий) до остановки всех атомов.'

Sarani sono zahyō no risuto o moto ni shite shuju no kaiseki o susumete iru koto mo dekiru. 'Кроме того, стало возможным также проведение различных видов анализа на основе списка координат.'

Kono yōni kangaeru to A wa… tsukurareru potensharu no bunpu o arawasu to iu meikaku butsuriteki imi o ataeru koto ga dekiru. 'При таком рассмотрении можно придать ясный физический смысл A, которое представляет собой распределение потенциала, создаваемого…'

… hōkō o tsuneni… nin'i no bekutoru no hōkō ni chikaku toru koto ga dekiru darō. 'Направление…, можно выбрать близким к направлению произвольного вектора…'

Kono kekka kara mo MODERU ichi no paramētā suiteichi no datōsei ga handan dekiru to kangaerareru. 'Также и из этих результатов можно сделать вывод о справедливости оценок параметров с помощью Модели 1.'

"Kai" kara de mo "uri" kara de mo torihiki o kaishi suru koto ga deki, dochira kara demo rieki o tsuikyū suru koto ga kanō desu. 'Сделку можно начать и с "покупки", и с "продажи"; получение прибыли возможно и с того, и с другого.'

Kakusuru koto ni yori sutorippu no hinetsu ga antei shite tsugi no dai-ni reikyaku zōn de no makitori mokuhyō ondo +/- 10 °C ni seimitsu seigyo o okonau koto o kanō narashimeta mono de aru. 'Благодаря выполненной указанным способом стабилизации удельной теплоты стальной полосы оказалось возможным осуществить прецизионное регулирование заданной температуры наматываемой полосы в последующей второй зоне охлаждения с точностью +/-10°С.'

… kōzō wa… kono yōkyū ni taiō dekinai kanōsei ga aru. 'Существует вероятность того, что конструкция… не сможет соответствовать этим требованиям.'

… ni yotte, sono kokufuku wa kanō to omowareru. '…(проблему) можно решить путем…'

Kore ni yotte… hyōmen kōzō kaiseki no seido to kakudo ga kōjō shi, katsu yori fukuzatsu na hyōmen kōzō no kaiseki mo kanō to natta. 'Благодаря этому повысились точность и надежность структурного анализа поверхности и стал возможным структурный анализ более сложных поверхностей.'

Jikkō no ichiji teishi wa,… puroguramu STOP meirei o jikkō suru koto ni yori kanō desu. 'Временную остановку выполнения (программы) можно осуществить путем выполнения команды STOP…'

Korera no mondai wa, Beikoku no Oribā Uiriamuson ni yoru tsugi no yōna shikō jikken de rikai dekiru darō. 'Эти проблемы можно понять с помощью нижеследующего мысленного эксперимента, (предложенного) Оливером Вильямсоном из США.'

Tobira no kaihei. Tobira hyōmen no handoru o yon bun-no ichi kaiten mawasu dake de raku ni kaihei dekimasu. 'Открывание и закрывание дверцы. (Дверцы) можно легко открывать и закрывать, поворачивая дверную ручку лишь на четверть оборота.'

Ijō no reidai de wa… no kairo teisū ga yoku dete kita ga, jissai ni wa A wa jitsugen dekinai. 'В вышеприведенных примерах успешно применялись постоянные контура…, однако на практике реализовать A невозможно.'

Kono supaiku den'atsu wa SCR (matawa SR) no tanshi ni heiretsu kondensa o setsuzoku suru koto ni yori kyūshū dekiru. 'Этот выброс напряжнения может быть поглощен путем подключения конденсатора параллельно выводам тиристора или диода.'

Kono yōna sabunshiki o subete no setten ni taishite yōi suru to, aru jikoku… no ondo o atae,… jikan go… no ondo o keisan dekiru. 'Если такие конечно-разностные выражения подготовить для всех узлов, то, задав температуру в некоторый момент времени,.., можно рассчитать температуру в последующий период через…, то есть в момент…'

Kono den'atsu hakei kara seigyokaku to shutsuryoku den'atsu no hakōchi wa kantan ni keisan dekiru. 'Исходя из формы этого напряжения можно просто рассчитать угол управления и максимальную величину выходного напряжения.'

Netsugen to shite wa teikōki ya futsū no hakunetsu dentō ga hijō ni yūkō ni shiyō dekimasu. 'В качестве источника тепла можно весьма эффективно использовать реостат или обычную лампу накаливания.'

Mochiron, watashitachi ga sokuza ni keisan dekiru hazu wa nai. 'Естественно, у нас не может быть возможности мгновенно произвести расчет.'

Fukushi kokka to wa kokumin no fukushi no kaizen ni sekinin o motte kan'yo shite iku kokka to teigi dekiru. 'Государство всеобщего благоденствия можно определить как государство, которое ответственно участвует в совершенствовании социального обеспечения своих граждан.'

Kōryū dengen ga teiden suru to inbātā ni chikudenchi kara denryoku ga kyōkyū sare mu-teiden dengen ga erareru. 'Если подача питания от источника переменного тока прекращается, бесперебойное питание можно получить благодаря поступлению электроэнергии в инвертор от аккумуляторной батареи.'

Mata keiei no hatan shita, aruiwa hatan ni hin shita ginkō o hikakuteki kenzen na ginkō ga kyūsai shitari, risutora ni kyōryoku suru to iu genjitsu ni mirareru jigo shori shisutemu wa, Ōkurashō no gyōsei shidō nuki ni wa kangaerarenai. 'Кроме того, систему последующих реальных мероприятий, в ходе которых, например, сравнительно крепкие банки спасают обанкротившиеся банки или банки, находящиеся на грани банкротства, или сотрудничают с ними в деле их оздоровления, нельзя рассматривать в отрыве от административного руководства со стороны Минфина.'

Sono imi de mo, jisha gijutsu kaihatsu no hitsuyōsei wa takamari koso sure, hikuku naru koto wa mazu kangaerarenai. 'Также и в этом смысле необходимость разработки, фирмами собственной технологии может только повыситься, а ее уменьшение весьма маловероятно.'

… jishin ga motenai to butai ni wa tatenai. '…если у меня нет уверенности в себе, я не могу выйти на сцену.'

Gendai shakai wa konpyūtā nashi de wa kangaerarenai. 'Современное общество немыслимо (не может мыслиться) без компьютеров.'

Ikura kusuri o tsukatte mo, shinkin kōsoku nado no risuku wa nakusenai. 'Например, нельзя исключить риска инфаркта миокарда, сколько бы лекарств вы ни принимали.'

Naganen najinda yarikata wa sugu ni wa kaerarenai zo. 'Но ведь и методы, к которым мы привыкли в течение многих лет, сразу не могут измениться.'

Daga, junsui kagaku to iu itonami sonomono wa, shakai to muen de wa arienai. 'И все же, само занятие чистой наукой не может быть не связано с обществом.'

Watashi wa ryōri ga tsukurenai wake de wa nai ga, hitorigurashi na node gaishoku suru koto ga ōi. 'Хотя нельзя сказать, что я не мог готовить пищу, однако во многих случаях я обедал вне дома, т. к. был холостяком.'

Kono yōni,… seishitsu wa kono moderu de yoku setsumei sareuru. 'Таким образом, свойства… можно хорошо объяснить с помощью этой модели.'

Nin'i no A ni taishi, jōshiki ga naritatsu ni wa B = O de nakereba naranu koto wa yōi ni shōmei shiuru. 'Можно легко доказать, что, для того чтобы для любого A выполнялось вышеуказанное выражение, необходимо, чтобы B = O.'

… jōken de wa shadōingu kōka dake ga okori burokkingu kōka wa okorienai. 'В условиях… возникает только эффект теней, а эффект блокировки возникнуть не может.'

… jōshō suru koto wa nogareenai. 'Нельзя избежать повышения…'

… shite shimau keikō ga ari, kono tame yahari ijō mamō wa sakerarenai. 'Ввиду существования тенденции…, аномального износа избежать не удается.'

… genshi no piiku ga kirei ni mieru. '…четко можно видеть пики у атомов…'

… fujunbutsu no piiku ga mirareru (mirarenai). '…видны (не видны) пики у примесей…'

… ba'ai,… shindō ga shōzuru no wa sakerarenai. 'В случае… нельзя избежать возникновения колебаний…'

… sōchi no sentei ni tsuite mo dōyō na koto ga ieru. 'То же самое можно сказать и о выборе устройства…'

… kara tsugi no koto ga ieru. 'Исходя из… можно сказать следующее.'

Sore yue,… ondo keisū ga rei to naru koto ga yosō sareru. 'Поэтому можно предсказать равенство нулю температурного коэффициента…'

Kono kankeishiki wa tsugi no yōni shite michibikareru. 'Это соотношение можно вывести следующим образом.'

Chūō no shiten ni taisuru taishōsei o mochiiru to yōi ni tokeru. '(Уравнение) можно решить просто, если использовать симметричность относительно центральной точки опоры.'

Seishitsu no yoi kansū A to no seki no sekibun wa tsugi no yōni kakeru. 'Взятие интеграла от функции A, (обладающей) хорошими свойствами, можно записать так.'

Suruto,… jōtai wa… ichiji ketsugō de kakareru de arō. 'В этом случае состояние… можно записать в виде первичной связи…'

Kono teigenritsu wa… no kōzō ni yori sōi shi ichigai ni wa kimerarenai ga,… 'Степень этого уменьшения оказывается различной в зависимости от конструкции… и однозначно не может быть определена.'

Shitagatte kongo kono kikaku oyobi kore made no kenkyū kekka o fumaete,… tsukare tsuyosa niokeru yūeki na seika ga kitai sareru. 'Поэтому в дальнейшем, опираясь на этот стандарт и (полученные) ранее результаты исследований, можно надеяться на полезные результаты в (обеспечении) усталостной прочности…'

Sono saidaichi wa A hitoshiku go to oku koto ni yotte motomerareru. 'Его максимальную величину можно определить, если положить A = 5.'

A o mochiireba kono konnan ga sakerareru. 'Если использовать A, то этих трудностей можно избежать.'

Tsumari, shōhisha ga kakutoku suru mono wa, kigyō ga teikyō suru shōhin ya sābisu de nakute yoi. 'В частности, то, что приобретает потребитель, может не быть товаром или услугой, которые предлагает бизнес.'

"…" no yōni yakushite mo yoi. 'Перевод может быть выполнен в виде "…".'

Ni-sannen kakatte mo ii. '(На это) может потребоваться 2-3 года.'

… bubunteki hyōgen wa iroiro na katachi o totte yoi. 'Частичное представление… может принимать различную форму.'

Konranki o nozokeba, Nippon keizai wa sengo saidai no kukyō ni oikomarete iru, to itte ii darō. 'Если исключить период хаоса, то, пожалуй, можно сказать, что экономика Японии попала в самое тяжелое за весь послевоенный период положение.'

Enchō fuairu mei wa kanarazushimo mochiinaku to mo yoi. 'Расширенное имя файла можно использовать не всегда.'

A wa setsu shi ten shi de nobeta yōni, jōken (go) o mitasu han'i de jiyū ni totte yoi. 'Как описывалось в §4.4, A можно свободно выбирать в диапазоне, в котором удовлетворяется условие (5).'

… riron wa, kotai no Einstein mokei no ekitai jōtai e no gaisō to mo itte yoi de arō. 'Теорию… можно экстраполировать также и на жидкое состояние модели Эйнштейна для твердого тела.'

… no teigi to shite… o mochiite mo yoi. 'В качестве определения… можнр использовать…'

Kono yōna ba de aru A ga sara ni kakuritsu kansū to shite no seikaku o motsu toki ni wa, sore o kakuritsuba to yonde mo yoi darō. 'В случае, когда функция A, являющаяся такого рода полем, имеет еще и характер функции вероятности, ее можно назвать также и вероятностным полем.'

Fuairu mei o puroguramu ni kijutsu suru toki wa moji teisū… no dore o mochiite mo yoi. 'При описании имени файла в программе можно использовать любые (из следующих средств): символьные константы…'

Fukushi no naka ni wa, jisho ni ataerarete iru yaku o chokuyakuteki ni taiō saseru dake de wa shori shikirenai mono ga aru. 'В ряде случаев встречаются такие наречия, обработку которых (для перевода) невозможно осуществить, если следовать лишь буквальному их значению, предлагаемому в словаре.'

Gamen ni hyōji shikirenai naiyō ga aru ba'ai, A māku ga tentō shimasu. 'В случае существования такого содержания, которое не может быть изображено на экране, загорается метка A.'

… onaji ayamari o kurikaeshikanenai. '…можно повторить те же ошибки.'

Soshite sore yueni, bubunteki ni in'yō sureba, gokai o ataekanenai yōna tokoro mo tata aru kara da. 'Поэтому если книгу цитировать частично, то во многих случаях можно дать ей неправильное толкование.'

… jiyū bōeki chiiki no kakujū ya hōjin zeiritsu hikisage nado no yūgūsaku ga arata na seifu ison o tsukuridasu koto ni narikanenai. '…а льготы, например, сокращение налогов на юридических лиц и расширение зон свободной торговли, могут лишь привести к образованию новой зависимости от правительства.'

3.3.Г. Выражение вероятностного характера высказывания

Вероятностный характер высказывания формально означает, что автор сообщения рассматривает действия или состояния, описываемые в его сообщении, как предполагаемые с той или иной долей вероятности, а не как реально, фактически существующие.

Если справедливо утверждение, что модальность - душа предложения, то модальная категория вероятности, пожалуй, в неибольшей степени близка душе японцев. Это самая распространенная и в письменной и в устной речи особенность японского языка, связанная с историей народа.

Японцы очень редко строго что-то утверждают или отрицают, поскольку когда-то от одного неправильно сказанного слова могла зависеть жизнь человека. Средства выражения вероятностного характера высказывания употребляются даже тогда, когда есть полная уверенность в реальности сообщения, что позволяет говорить, что такого рода грамматические средства часто могут быть отнесены к категории стилеразличительных. По этой же причине модальная категория вероятности во многих случаях соседствует в предложении с другими модальными категориями. Там, где предположительность или вероятность действия, состояния или явления реально существуют, они могут относиться и к настояще-будущему времени и к прошедшему времени.

Спектр специальных грамматических средств, позволяющих выразить предположительный в определенной мере (с точки зрения автора) характер высказывания, в японском языке более чем достаточен. Самым распространенным способом следует считать постановку глагола в предположительное наклонение, для чего используется пятая основа глагола - вероятностно-пригласительная. Она образуется, как известна, посредством замены конечной гласной u на длинное ō у глаголов первого спряжения и на длинное yō у глаголов второго спряжения. В составном именном сказуемом связки принимают форму darō (de arō), deshō, у глагольного сказуемого эти связки присоединяются к заключительной глагольной форме. Нередко составное именное сказуемое принимает форму de aru de arō.

Вероятностный характер высказывания может быть достигнут, если к заключительному сказуемому прибавить одну из следующих конструкций: yō desu (= da = de aru); mitai desu или суффикс mai к словарной форме глагола, чаще всего naru.

Предположительность высказывания можно сформировать, присоединив sō desu (= da = de aru) ко второй основе глагола. Однако, если эта конструкция присоединяется к заключительному сказуемому, то достигается несколько иной нюанс, как в предложении:

Tōkyō kabushiki ga dai-bōraku da sō de aru. 'Говорят, что акции на Токийской бирже резко упали.'

Если вторая основа смыслового глагола с формантом sō служит в качестве определения к существительному, то вместо вышеуказанных связок da, desu, de aru может использоваться связка na, как в примере:

… sono hōhō de yaru to hijō ni yakunitachisō na kanji ga shimasu. 'У меня такое ощущение, что если действовать указанным способом …, то похоже, что (эта реформа) свою роль выполнит весьма хорошо.'

В случае отрицательной вероятности конструкция с sō несколько видоизменяется как в предложении:

… defure iro ga tsuyomari, seichōritsu no ōhaba na teika ga sakerare sō ni nai. 'Признаки дефляции усилились, и широкомасштабного падения темпов роста, похоже, не удастся избежать.'

Если второй основой глагола служит отрицательная форма связки - nai, то в сочетании с sō она претерпевает преобразования nai -> na -> sasō и в итоге получаем схему, как в примерах:

Sono koto ni wa mondai wa nasasō desu ne. 'Похоже, по этому вопросу нет никаких проблем.'

… igai wa mondai nasasō da na. 'Ведь кроме…, проблем, по-видимому, нет.'

Аналогичным образом, предикативное прилагательное ii, за которым следует sō, преобразуется по схеме ii -> yo -> sasō, как в предложении:

Ame ga furisō desu kara, sukoshi isoida hō ga yosasō desu ne. 'Похоже на дождь, и нам, видимо, лучше поторопиться.'

Более того, в некоторых случаях следующая за sō связка может быть опущена и заменена эмоциональной частицей yo, как в нижеследующем предложении:

Ara, uchi wa kyūryō ga yasusugite yūshū na teashi ga ryūshutsu shite shimai sō yo. 'Увы, поэтому, видимо, и будут утекать из страны лучшие кадры, получающие (здесь) низкую зарплату.'

Предположительный характер сообщению придает служебное слово osoraku, помещаемое обычно в начале предложения и сочетающееся с вероятностной связкой de arō, как в примерах:

Osoraku, A no shinkei ga kurutte ita no de arō. 'Возможно, у A сдали нервы.'

Osoraku karera wa, bunmei sekai ni oite mo izentoshite mottomo yōki na minzoku de arō. 'Возможно, что они по-прежнему остаются самым жизнерадостным народом в цивилизованном мире.'

Эту же функцию выполняет другое служебное слово tabun, также помещаемое в начало предложения или перед действующим смысловым глаголом:

… ā iu ningen o mo unde shimatta jidai ni taisuru fukuzatsu na shinpashii kara wa, tabun isshō nogarerarenai n ja nai ka na. '…уйти на всю жизнь от сложных чувств по отношению к эпохе, давшей миру таких людей, видимо, не удастся.'

Кстати, в этом предложении используется дополнительно еще один вероятностный маркер no de wa nai ka (разговорный вариант: n ja nai ka na), помещаемый в конце предложения. Кроме него, вероятностными формантами, помещаемыми в конце предложения, служат rashii и kamo shirenai (shiremasen) (kamo - в разговорной речи), что иллюстрируется следующими предложениями:

Wareware ga jibuntachi no kishitsu o mottomo yoku shirieru no wa, wareware hodo shikatsume rashii kishitsu o motte inai minzoku no aida ni, nagaku taizai suru koto de aru rashii. 'Возможно, что наше длительное пребывание среди этноса, не обладающего сухим характером, как у нас, позволит нам наилучшим образом познать и свой собственный характер.'

Shitagatte, genmitsu ni wa fukugō sutoresu rekka no shiki o tsukau beki kamo shirenai. 'Поэтому, строго говоря, пожалуй, следует использовать формулу для комплексного стрессового старения.'

Watashi no kaigai ryokō o itsumo shinpai shite ita haha ga, "Kondo bakari wa migatte wa yurusanai" to watashi o hikitometa no kamo. 'Мама, которую всегда беспокоили мои поездки за границу, (желая), повидимому, удержать меня, (говорила): "Только на этот раз эгоизм не позволителен".'

… kara… suru koto ga dekiru yōni naru kamo shirenai. 'Поскольку…, то это, повидимому, позволяет осуществить…'

Hontō ni shitai koto o shita, to iikireru kako no dekigoto wa, jinsei ni oite goku wazuka kamo shirenai. 'Важных событий, о которых можно сказать, что действительно сделал все, что хотел сделать, в жизни человека, наверно, весьма мало.'

Donkan na ningen to binkan na ningen, jibun jishin ni kyōmi no aru ningen to nai ningen ga iru dake na no de wa nai ka. 'Наверно есть бесчувственные и чувствительные люди, люди, у которых есть интерес к себе и у которых его нет.'

"Nippon seifu, hisaku ga aru no kamo". 'У японского правительства, по-видимому, есть секретный план.'

Nippon seifu ga rakkanteki na no wa, mada kōhyō shite inai seisaku ga aru no kamo. 'Японское правительство, видимо, полно оптимизма в связи с планом, который еще не опубликован.'

В конце предложения может быть помещена конструкция to wa kagiranai, также сообщающая ему вероятностный характер:

Tokoroga, kare ga motomeru oto wa, mada Nippon no gakudan ga shikkari mi ni tsukeru made ni natte iru to wa kagiranai. 'Однако звука, которого он добивался, оркестры Японии, видимо, еще не освоили достаточно прочно.'

В ряде конкретных случаев предположительность может выражаться с помощью служебных слов ne и na:

A ga naritatsu koto o shireba, B ga naritatsu koto ga wakarimasu ne. 'Если будет известно, что выполняется A, то, видимо, станет ясным, что реализуется также и B.'

Sore wa urayamashii na. 'Возможно, это вызывает зависть.'

В заключении отметим, что одним из важнейших средств передачи субъективного содержания речи являются зачины и концовки, рассматриваемые в отдельном разделе.

Примеры

Kanojo no bishō matawa warai wa, sono toki, konna imi de attarō. 'В то время ее улыбка или смех могли бы означать именно это.'

Jissai ni meirei sareta ka, naishi wa meizerareta to omotta node, tada sore ni shitagatte,… o shita mono de arō. 'Возможно, что (он) сделал…, повинуясь какой-то реальной или воображаемой команде.'

Futari no yōni kokorozashi takaku, ongaku kara geijutsu zenpan ni taisuru keimō no shiten o mochiawaseta bunkajin no kōkeisha o mitsukeru koto wa, sakkyoku gihō no keishō ijō ni shinan no gyō darō. 'Найти интеллектуальных преемников с такими высокими устремлениями как у двух (вышеупомянутых умерших композиторов), на которых держалось просветительство не только в музыке, но и во всем искусстве, видимо, будет делом труднейшим, поскольку речь идет не только о наследовании техники музыкальной композиции.'

Mata… no ba'ai de mo, ba'ai ni yotte wa tokeru ba'ai mo aru de arō. 'Однако и в случае … и в случае … решение, повидимому, возможно в каждой конкретной ситуации.'

… no kikagakuteki na imi wa… mono to kuraberu to wakaru de arō. 'Геометрический смысл…, видимо, можно понять, если сравнить…'

Sō iu Yōroppa mitai na fun'iki ga ima sekaijū ni hirogatte kite, Nippon mo soko e haitte iku to iu yōna, sonna kanji ja nai deshō ka. 'Такого рода атмосфера, похожая на европейскую, распространяется по всему миру, и у меня такое ощущение, что и в Японию она уже, видимо, пришла.'

Shin-sōchi wa, jūrai no seigyobu no yaku nibai no kakaku to narō to Kansai denryoku de wa mite ori, Shimatsu seisakujo ga ippanmuke ni hatarakikakeru ba'ai mo hyōjunteki na shiyō de hachijū-kyūjū man'en ni naru darō to shite iru. 'Новое устройство, по мнению Кансайского энергетического НИИ, видимо, будет вдвое дороже существующих блоков регулирования; завод Shimatsu считает, что и в случаях широкого промышленного применения новое устройство при стандартных ТУ, скорей всего, будет стоить 800-900 тысяч иен.'

Endaka/doruyasu nado to iu hanashi wa, ikken, kotoba to wa zenzen en ga nai yō de arinagara, jitsuwa hijō ni kankei ga aru n desu ne. 'Слова "высокая иена, дешевый доллар", на первый взгляд, не имеют никакого отношения к языку, однако в действительности весьма тесная связь есть.'

Ginkō wa… nandemo yarasete hoshii yō da. 'Похоже на то, что банки хотят делать все что угодно…'

Yappari kuni no susumeru chihō shinkōsaku sonomono ga kabe ni butsukatte iru yō da. 'Похоже, что сами меры по стимулированию развития регионов наталкиваются на стену.'

… no imēji ga kawaritsutsu aru yō desu. 'Повидимому, образ… меняется.'

Erabikata ga yokatta mitai desu. 'Похоже, выбор был хорошим.'

… ni taishite wa…kei wa nanimo kankei o shimesanakatta node, subete no shokubutsu ni oite naizai rizumu to hikari shūkisei ga tsuyoi sōgo sayō o shimesu mono to wa kagiranai yō de aru. 'Поскольку… система не показала какой-либо связи с…, то, видимо, во всех растениях не всегда проявляется сильная взаимосвязь между внутренним ритмом и периодичностью (воздействия) света.'

Kare ga mita tokoro otonashisō na no wa, shutoshite kare no dōtokukan ni yoru no da. 'Его кажущаяся покорность обусловлена главным образом его нравственным чувством.'

… torimodosu ni wa jikan ga kakarisō da. 'Для восстановления, возможно, потребуется время.'

… kasoku ga hitsuyō ni narisō da. 'Похоже, необходимо ускорить…'

Wareware no shizen e no shihairyoku sonomono ga, seigyo dekinai chikara no minamoto ni, imanimo narisō de aru. 'Похоже, что сама наша власть над природой может стать сейчас источником такой силы, которой невозможно будет управлять.'

Sore o, hontō ni tsutsumikakusazu katareru aite o motte iru shiawase na hito wa, mawari o mimawashite mo hijō ni sukunai no de wa arumai ka. 'Если оглядеться вокруг, то окажется, что счастливчиков, имеющих собеседника, которому это можно рассказать без утайки, весьма мало.'

Kono jōkyō ga tsuzukeba,… Ajia keizai o sara ni akka saseru koto wa iu made mo arumai. 'Если такая ситуация будет продолжаться, то, видимо, нечего и говорить, что… (это) еще больше ухудшит экономику Азии…'

Kore to heikō shi Ajia shokoku ni taishi, Ajia no heiwa hoshō kikō o tsukuru yō hatarakikakeru hitsuyō ga arō. Kore wa "kūsō" de wa nai. Ajia shokoku no genzai no jūyō mondai wa keizai de ari, seikatsu de aru. Gunjiteki funsō o okosō to kangaeru yoyū mo arumai. 'Параллельно с этим, видимо, есть необходимость поработать над созданием механизма обеспечения мира для стран Азии. Это не утопия. Важными проблемами для стран Азии в настоящее время являются экономика и само существование. Надо полагать, у них нет устремлений к созданию военных конфликтов.'

Watashi wa "kane no kakatta" to iu no wa kanarazushimo busshitsuteki na jigen no hanashi de nai koto wa iu made mo arumai. 'Видимо, нечего и говорить о том, что то, что я называю "нечто дорогостоящее", не всегда имеет материальный аспект.'

Korekara wa, nihonjin mo sō iu koto ni yoyū o motte taishite iku kokorogamae ga hitsuyō ni natte iku n ja nai deshō ka. 'В будущем и для японцев, видимо, станет необходимым образ мыслей, направленный на то, чтобы иметь (творческую) свободу в такого рода вещах.'

Nihongo mo dandan sō naru n ja nai deshō ka. 'Мне кажется, что и японский язык постепенно, по-видимому, становится таким.'

Tatoeba, mattaku onaji idenshi kōzō o motsu ichiransei sōseiji ga, onaji identeki na eikyō no tsuyoi byōki ni kakaru to wa kagiranai. 'Например, однояйцевые близнецы, имеющие совершенно одинаковую генетическую структуру, не всегда, надо полагать, подвергаются одинаково выраженным генетическим влияниям (в результате) болезней.'

A wa B o okosu ryō no C ga areba okoru rashii. 'Возможно, что A возникает, если C имеется в таком количестве, что вызывает B.'

A no reberu ga kisokuteki ni henka suru tame rizumu ga hajimaru rashii. 'Поскольку уровень A регулярно изменяется, возможно появление периодичности.'

Tsumari A wa niji seichō ni eikyō suru rashii. 'То есть A, видимо, влияют на вторичный рост.'

… sukunai kurikaeshi kaisū de wa hyūzu wa yōdan shinai kamo shirenai ga, chōkikan shiyō shite iru to, hyūzu ga yōdan suru to iu koto ga okoru. '…при небольшой частоте циклов предохранитель возможно и не расплавится, однако при его использовании в течение длительного периода расплавление произойдёт.'

… sono kotae o motomeru no wa muri na hanashi kamo shiremasen… 'Пожалуй, бессмыслено рассказывать о том, как (я) искал ответ…'

Keizai no teimei nado shakai no heisoku kan ga tsuyomaru naka, tanin to masatsu o okoshite made ganbaritaku nai, to iu kimochi ga "Jibun ga suki" na wakamonotachi no zōshoku ni tsunagatte iru no kamo shirenai. 'В то время как в обществе усиливается ощущение блокады, в частности, из-за застоя в экономике, возможно, что нежелание упорно трудиться, доходящее до возникновения трений с другими людьми, все же связано (в первую очередь) с ростом числа "самовлюбленных" молодых людей.'

Sore wa, naniyori kare no ongaku ga attōteki ni yokatta koto to, kurarinetto to iu gakki no tsuyayaka na neiro no miryoku ni yoru tokoro ga ōkii keredo, Benii o enjita Suteiibu Aren ga, Danii Kei ya Jimii Suchuwāto mitai na dai-sutā de wa naku, boku ni wa honmono no Benii mitai ni omoeta koto mo hitotsu no riyū datta kamo shirenai. 'Одна из причин этого, видимо, заключалась в том, что несмотря на всевозможные достоинства (фильма), например великолепную музыку, блеск и красоту тембра музыкального инструмента - кларнета, поражающего своим очаровнием, несмотря на то, что Стив Арен, игравший роль Бени Гудмена, не был такой же яркой звездой как Деми Кей и Джим Стюард, тем не менее для меня Бени Стива Арена все-таки был очень похож на настоящего Бени Гудмена.'

3.3.Д. Прочие модальные категории

Кроме основных описанных выше модальных категорий, существует достаточно пространный спектр, охватывающий различные аспекты субъективного содержания речи. К ним можно отнести желательность совершения действия, интерес, легкость или трудность реализации действий или частотность их появления, уверенность - неуверенность и т. п.

Желательность действия чаще всего реализуется путем присоединения форманта tai ко второй основе глагола. Иногда в качестве форманта желательности вместо tai употребляется tagaru, как в нижеследующем примере:

Tōshika wa "akuteibu" na un'yō senryaku to "passhibu" na un'yō senryaku de wa, dochira ga tekishite iru ka o shiritagaru darō. 'Инвесторы хотели бы знать, какая стратегия использования (капитала) больше им подходит - "активная" или "пассивная".'

Кроме стандартной структуры типа koto ga nozomashii (желательно), присоединяемой к заключительному сказуемому, иногда такую роль может выполнить конструкция tsumori desu.

Достаточное распространение получила конструкция, в которой к форме глагола на te присоединяется формант желательности hoshii. Некоторые примеры этих методов приведены ниже.

Mata ta no shomotsu o in'yō suru koto wa dekiru dake sake, kono hon no naka de rikai dekiru yōni chūi shita tsumori desu. 'Кроме того, желательно обратить внимание на то, что (автор) старался избегать, насколько возможно, цитирования других книг, полагая, что есть возможность понять вопрос из содержания данной книги.'

Mata, sore o hyōka suru ii hōhō ga areba oshiete hoshii. 'Кроме того, обучать желательно, если есть хорошие способы оценки (результатов обучения).'

Demo chotto kangaete mite hoshii. 'Я хотел бы, чтобы (вы) немного подумали (об этом).'

Yappari kojin ga kojin to shite ikite ikeru shakai ni natte hoshii desu yo ne. 'И все же хочется, чтобы общество стало таким, в котором бы индивидум мог проявить себя как отдельная личность.'

А вот еще один вариант выражения желательности:

Hōmushō ga… hōkō o mezasereba, arigatai to omotte imasu. 'Я думаю, было бы хорошо, если бы министерство юстиции указало бы направление…'

Представляет интерес особая форма желательности - мнимая (воображаемая, условная) или я бы сказал "мечтательная" желательность, выражаемая с помощью формы сослагательного наклонения на tara (dara) или eba ("Вот если бы заработать много денег; вот если бы выйти замуж за миллионера" и т. п.). Например:

Mōsukoshi kasegō nante omottara, shigoto ga shitaku naku nacchaimasu yo. 'Вот если бы еще немного подзаработать (денег), однако работать совсем не хочется.'

Zeirishi: "Ano toki, mōsukoshi keiri no koto ga wakatte ireba!" 'Налоговый контролер: "В наше время - эх, если бы немного больше знать о бухгалтерии!"'

Нюансы желательности можно проследить в такой конструкции:

Kasazaru o enai toki wa, tomodachi no ba'ai, purezento shita hō ga ii. 'Если уж вы вынуждены дать деньги в долг другу, то хорошо бы подарить ему их.'

Указание на интерес автора или читателей к тому или иному явлению также в определенной мере можно включить в модальную категорию, учитывая грамматические особенности японского языка:

… no suishitsu hantei ni wa, seibutsugakuteki oyobi kagakuteki hantei ni, bikanteki hantei ga kami sarete ori, kyōmibukai. 'Большой интерес представляет тот факт, что при оценке качества воды… к биологической и химической оценке добавляют оценку внешней привлекательности воды.'

Модальный аспект сообщается второй основе глагола с помощью выступающих в качестве служебных слов: yasui (легкость), nikui, gatai (трудность), gachi (частота, склонность к чему-либо) и т.п. Например:

Mata seikaku no yowasa o rensō shigachi no byōteki na akirame no bishō to kondō saru beki de wa nai. 'Кроме того, (ее) не следует путать с улыбкой болезненного смирения, которую мы склонны ассоциировать со слабостью характера.'

A wa… henka shigatai. 'A не склонно к изменениям…'

A wa… hyōmen ni yori rikai sareyasui ga,… 'A легко понятно из таблицы…'

A wa… wakarigatai. 'A трудно понять…'

A wa… kangaenikui. 'A трудно рассматривать…'

A wa henka shiyasui. 'A легко изменяется…'

Уверенность часто передается с помощью различного рода заключительных структур, включающих в себя формально целые предложения, отдельные глаголы, частицы и т.п., как в примерах:

Wareware ni totte kioku ga kokoro no naka ni aru koto wa utagau yochi ga nai. 'У нас нет никаких сомнений в том, что память живет в сердце.'

Shikashi, sono saiwai no omoi ga, watashi no jinseikan o kaetsutsu aru koto wa machigainai. 'Однако, несомненно, мысли о счастье изменяют мои взгляды на жизнь.'

Sore to dōyō ni,… to itte mo hotondo machigainai. 'Несомненно, что на практике это то же самое, что и сказать…'

Futatsu o narabete shimau no wa sakushatachi ni taishite shitsurei kamo shirenai ga, koto no nariyuki to shite yurushite itadakitai. 'Сравнение этих двух (рассказов), возможно является невежливым по отношению к писателям, однако я хочу надеяться, что это позволительно с точки зрения развития событий.'

Nippon wa tannaru zaiseiteki na mondai de wa naku, sono haigo ni suru kachi handan no kattō no mondai o mo toraetai. 'Япония не просто хочет понять финансовую проблему, но проблему разногласий по оценке системы (общественных) ценностей, лежащую у истоков проблемы финансовой.'

Shakai o akaruku suru to iu no o chiiki shakaizukuri no kihon ni suetai to omoimasu. 'Я хотела бы, чтобы в основу построения регионального общества была положена (работа) по просвещению общества (в целом).'

Ginkōgyō niokeru shinki sannyū ya taishutsu, sara ni wa risutora no gutaiteki na arikata ni taisuru ōkurashō gyōsei no eikyō wa hijō ni ōkikatta koto wa hitei subeku mo nai ga, sore ga dentōteki na ginkō gyōmu no arikata to, iwaba seigōteki na katachi de tenkai sarete kita koto ni chūmoku shitai. '(Конечно), нельзя отрицать того большого влияния министерства финансов, которое было оказано им на введение новых нормативных актов в банковский бизнес и отмену (старых), а также на конкретные меры по оздоровлению банков; однако желательно обратить внимание на то, что это - меры традиционного банковского бизнеса и что он развивался в соответствующей форме.'

Korera no shisan wa konkai no zeishū yosoku no yōni, zentei ni yotte kanari kotonaru kekka ga erareru koto ni chūi shitai. 'В этих предварительных расчетах желательно обратить внимание на возможность получения значительно отличающихся, в зависимости от используемых логических посылок, результатов, как это имеет место при прогнозировании величины налоговых поступлений в данном случае.'

Nijūisseiki o mae ni, Nippon mo Amerika mo, motto ōkina henkaku no kadai ni tachimukatte moraitai. 'Желательно, чтобы перед вступлением в XXI век и Япония, и США более (активно) взялись за решение своих больших проблем, (требующих) реформирования.'

Yōsuruni boku ga iitai no wa,… to iu koto de aru. 'По сути, я хочу сказать, что…'

Korera no butsuriteki haikei ni tsuite wa dai-ni hen ni yoraretai. 'В отношении физического обоснования этого желательно обратиться ко второй части (книги).'

Mata,… sokuteiyō no purobu o kaihatsu shi, sokutei o jisshi shitai. 'Кроме того, желательно разработать зонд для измерений и практически их реализовать.'

… no ryō ga teiryōteki ni dono teido de aru ka shiritai tokoro de aru. 'Количество… желательно знать хотя бы на уровне порядка величины.'

3.4. Побудительные предложения

Цель построения предложений данного типа - побудить к действию, которое должно быть совершено автором высказывания или читателем. Побудительные предложения целесообразно классифицировать на две группы - повелительные и пригласительные предложения. Ниже отдельно рассматриваются эти группы предложений, их категории, средства повеления и приглашения.

3.4.А Повелительные предложения

Самым распространенным способом повеления является структура, состоящая из глагольной формы на te + kudasai. Это вежливая форма повеления, эквивалентная просьбе, которая особенно широкое распространение получила в различного рода учебных пособиях, инструкциях по эксплуатации всевозможных устройств, каталогах и других видах письменной речи.

Нейтральная наиболее приемлемая форма перевода таких структур в соответствии с тем, что употребляется в аналогичной литературе на русском языке - "запишите", "сделайте" и т. п., хотя, строго говоря, эти слова должны употребляться с предшествующим "пожалуйста". Как вариант перевода в этих случаях допустимо употребление соответствующих глаголов с оттенком долженствования - "следует сделать", "следует записать" и т. п., как это тоже имеет место в практике русского языка.

Естественно, такая структура используется и в разговорной речи. Более того, kudasai употребляется самостоятельно в своём основном значении. Например:

Sumimasen. O-kane kudasai. 'Извини, дай, пожайлуста, денег.'

В некоторых случаях, например, в инструкциях по приему лекарственных препаратов, в разделах, где описывается "способ применения" (meshiagarikata) - используется сочетание kudasai со второй основой глагола, а также сочетание kudasai непосредственно с иероглифической частью смыслового глагола, как в нижеследующих примерах:

Seihōjō nendo ni kōtei ga shōjiru koto ga arimasu ga, hinshitsu ni wa nanra eikyō ga arimasen node anshin shite o-meshiagari kudasai. 'Величина вязкости может колебаться в зависимости от способа изготовления, однако она не оказывает никакого влияния на качество (лекарства); поэтому совершенно спокойно принимайте (его).'

(Chū) Shichijū do shio ijō no atsui mono wa o-sake kudasai. 'Примечание. Избегайте (помещать лекарство) в нагретое место (с температурой) свыше 70 С.'

Hinshitsu ni wa banzen o kishite orimasu ga, man'ichi futsugō na koto ga gozaimashitara, genpin o tōsha ate go-hensō kudasai. O-torikae itashimasu. 'С точки зрения качества изделия можно расчитывать на абсолютную безопасность (лекарства), однако если нечаянно (лекарство) окажется неприемлемым, отправьте его в адрес нашей фирмы. Мы его заменим.'

Второй способ повеления образуется для первого спряжения с помощью четвертой основы глагола на e. Иногда к e-основе глагола добавляется короткое yo. То есть повелительная форма от глагола kaku (писать) может иметь вид kake и kakeyo, хотя yo можно рассматривать как отдельную эмоциональную частицу. Вот некоторые примеры использования этого способа:

Toki yo, todomare, omae wa jitsuni utsukushii. 'Остановись, мгновенье! Ты прекрасно!'

"Tomodachi to kenka shiyō to omottara kane o kase" to iimasu. 'Говорят, что "если хочешь поссориться с другом, займи ему деньги".'

Harawan to iu toru n to chigau n ya kara, matto kan kae! 'Подождите! Ведь я не говорю, что я вам не заплачу!'

Akechae. 'Открывай!'

(= akete shimae)

Ochitsuke, Yamada. 'Yamada, успокойся (расслабься)!'

Yamada, otona ni nare yo. 'Стань же, наконец, взрослым, Yamada!'

Shi o yonde kure yo, Yamada. 'Почитай нам стихи, Yamada!'

Sonna namanamashii hanashi wa yose! 'Прекратите эти глупые разговоры!'

У глаголов второго спряжения повелительная форма образуется посредством прибавления короткого yo или ro ко второй основе:

miru (смотреть) -> miyo = miro (смотри!)

Весьма распространенный неправильный глагол suru также имеет две эквивалентные повелительные формы: seyo = shirō

Например:

Sonna mon, A ka B ka docchi ka ni shiro. 'Раз такое дело, то выбирай: A или B!'

Yamada, shizuka ni shiro. 'Успокойся, Yamada.'

Sonna namanamashii hanashi wa yamero! 'Прекратите эти глупые разговоры.'

Damatte shigoto o shiro. 'А теперь помолчи и делай свою работу!'

В различного рода монографиях, учебных пособиях и т.п., в часности, в разделах mondai (задачи) и renshū (упражнения), достаточно широко используется повелительная форма глагола, которая образуется путем присоединения повелительной формы nasai от вежливостного глагола nasaru (делать) ко второй основе смыслового глагола. Например:

… no ba'ai,… zeikin wa dono yōni kawaru ka, nobenasai. 'Опишите, как изменяются налоги в случае…'

Повелительная форма irasshai от вежливого глагола irassharu (заходите, приходите) получила распространение как имеющая самостоятельное употребление вежливостная форма. Например:

Gokuraku dōri e irasshai. 'Добро пожаловать на улицу рая.'

Отрицательное повеление (запрет) образуется путём присоединения к словарной форме глагола служебной частицы na, как в нижеследующих примерах:

Supiido dasu na. 'Не гони так быстро!'

Shichinin no ko o umu tomo onna ni kokoro o yurusu na. 'Не доверяй женщине даже, если она родила тебе семерых детей.'

Nagare ni shitagau na. Nagare ni sakarau na. Onore no omomuku mama ni yuke. 'Не плыви по течению, не иди против течения, иди сам по себе (Кузьма Прутков).'

Demo, kanojo ni umu na to wa ienakatta. 'Однако я ей не говорил: не рожай!'

Примеры

Subete no boruto, natto oyobi neji rui wa dekiru dake kinmitsu ni shimete kudasai. Tokuni hako, ban oyobi sesshokuki no toritsuke boruto ni chūi shite kudasai. 'Все крепежные элементы - болты, гайки и пружины - закрепите насколько возможно плотно. Особое внимание уделите болтам для крепления корпуса, панели и реостата.'

Kagen teikōki no handoru wa ippai mawashite mite sesshoku ude ga kotei sesshokushi ni tsukiataranaide, sono ue o tōru ka shirabete kudasai. 'Попытайтесь полностью выкрутить ручку регулировочного реостата и, не доводя ручку контакта до нажатия на неподвижный контактный элемент, проверьте, проходит ли она над ним.'

A o keisan shi,… yakusū o subete kazoeage, sono wa o keisan shite,… kekka ga icchi suru koto o tashikamete kudasai. 'Рассчитайте A, вычислите все делители… подсчитайте их сумму и проверьте совпадение результатов…'

Mondai san o ippanteki ni toku tame no keisanki puroguramu o kake. 'Запишите программу для ЭВМ для общего решения задачи 3.'

Hyō ichi o SI tan'i o mochiite kakinaose. 'Перепишите таблицу 1, используя единицы (системы) СИ.'

… mondai o zushikiteki ni toki, A = B naru koto o shimese. 'Решите задачу… графически и покажите, что A = B.'

… mondai o tate, kore o… hō de toke. 'Поставьте задачу… и решите ее методом…'

Ue ni motometa hyōjun keishiki o junji henkei shite, takadaka mitsu no hensū nomi ga sei no atai o motsu yōna kai o subete miidase. 'Осуществите последовательные преобразования найденных выше выражений в канонической форме и найдите все такие решения, у которых не более трех переменных имеют положительную величину.'

Reidai ichi. Zu hachi no shitanshimō no shitanshi teisū o motomeyo. 'Пример 1. Определите постоянные четырехполосника на рис. 8.'

Reidai ni. Zu go ni shimesu kairo o, inpiidansu wa roppyaku bun-no ichi bai shi, shūhasū wa jū bai shita kairo o motomeyo. 'Пример 2. Определите схему, у которой импеданс составляет 1/600 часть от импеданса схемы, показанной на рис. 5, а частота в 10 раз больше.'

… kōzō ni shōzuru jikuryoku o zushiki kaihō ni yotte kimeyo. 'Графическим методом решения определите осевые усилия, возникающие в конструкции.'

… kore o futatsu no tanten no ketsugō to shite hyōgen seyo. '…представьте это как соединение двух концевых точек.'

… no moto de… no keijō ga dono yōni kawaru ka o kōsatsu seyo. 'На основе… рассмотрите, каким образом изменяется форма…'

Heiban o… sankakukei yōso ni bunkatsu suru ba'ai ni tsuite nobeyo. 'Опишите случай дискретизации пластины на треугольные элементы.'

Watashi no iu koto ni kanshin o motsu koto ga dekinai no nara, semete sonna yōsu de mo misenasai yo. 'Если ты не можешь проявить интерес к тому, что я говорю, то, по крайней мере, сделай вид, что он есть.'

… semete mikake dake de mo kanshin ga aru yōni shinasai. '…по крайней мере, сделай так, что по виду интерес есть.'

… semete kanshin ga aru yōni misekakeru doryoku dake de mo shinasai yo. '…по крайней мере, приложи усилия, чтобы сделать вид, что интерес есть.'

Sozei mondai ga shakai ni oite jūyō na mondai de aru koto o shimesu rekishijō no jijitsu o agenasai. 'Представьте исторические факты, показывающие, что проблема налогообложения является важной для общества.'

Shakai no zeikin ni tsuite kotaenasai. 'Ответьте, что такое общественные налоги.'

Mondaiten wa nanika, setsumei shinasai. 'Обьясните, в чем состоит вопрос.'

… ni motozuki, kaisha A ni kaserareru zeikin o sanshutsu shinasai. 'На основе… рассчитайте налоги, которыми облагается фирма A.'

3.4.Б. Пригласительные предложения

Вежливая форма приглашения или призыва к собеседнику или читателю совершить какое-либо совместное действие реализуется через вероятностное будущее время глагола. Эта глагольная форма образуется путем замены окончания u словарной формы глагола на окончание ō в глаголах первого спряжения (это, в основном, глаголы, у которых перед окончанием u стоит одна из согласных k, g, s, t, n, b, r или одна из гласных a, o, u). В глаголах второго спряжения (это, в основном, глаголы на ru с предшествующей гласной i или e) пригласительная форма образуется заменой окончания u длинной yō. Например:

Tomoare, chosha no gen o kikō. 'Как бы там ни было, давайте послушаем автора.'

Hayaku itte, owari ni shiyō ze. 'Давай быстрей, давай с этим закончим!'

Mō yosō ze. Sā onna no ko o mitsukete, odorō. 'Слушай, брось это! Пойдем лучше снимем пару девочек и потанцуем!'

Sā, mō ichimai torō ka. 'А теперь, может быть, еще один раз сфотографируемся.'

Kongo mo tokidoki renraku o toriaimashō. 'Давайте будем поддерживать контакты и в будущем.'

"Yōshi, ie ni ikō, minna uchi ni tomare" to itta. '"Ладно, пойдемте ко мне домой, там мы все поместимся", сказал (он).'

Kore o yonde, sasuga dai-shisōka wa chigau to miru ka, irokoi ya shitto ni dai-shisōka mo zokujin mo chigai wa nai to miru ka, sono handan wa dokusha ni o-makase shiyō. 'Оценку того, действительно ли эти два выдающихся мыслителя были (настолько) разными и действительно ли в своей любви и ревности они не отличались от обычных людей, давайте доверим читателю, который сделает это после прочтения книги.'

Sekai o marugoto kyūshū shichaō! 'Давайте полностью вбирать в себя весь мир.'

Неправильный глагол suru имеет пригласительную формулу shō, которая при самостоятельном употреблении этого глагола читается как shiyō, однако, если suru выступает как глагольный формант, она читается как shō.

При переводе на русский язык пригласительная форма, весьма широко используемая в научных статьях, монографиях и т. п., в письменной речи представляется в виде, сочетающем в себе приглашение и будущее время: kangaeyō = 'рассмотрим', shimesō = 'покажем' и т. п. Как вариант перевода вполне допускается использование в русском языке будущего времени в чистом виде: будем рассматривать, описывать и т. п. Более того, в этом смысле вообще может употребляться словарная форма глагола в японском языке. Например, eikyō o kangaeru и eikyō o kangaeyō (рассмотрим влияние) вообще с точки зрения перевода на русский язык могут считаться практически идентичными.

Близкими к значению приглашения к совместному действию можно считать структуру с глагольной формой на te + miru, придающую смысловому глаголу оттенок "попытаемся сделать…", а также форму на to suru (будем считать, что…), подробно рассмотренную во второй главе. Здесь ограничимся двумя примерами:

Koko de wa kiken jitai o mōsukoshi genshōmen kara bunrui kentō shite miru. 'Попытаемся здесь классифицировать и исследовать рисковые ситуации в феноменологическом аспекте.'

Zu ichi wa risō sōchi o shimesu mono to suru. 'Будем считать, что на рис.1 показано идеальное устройство.'

Примеры

Tatoeba, aru jigyōnushi ga jūhachioku'en no yosan de, bunjō manshon kensetsu o kōmuten ni hacchū shita to shimashō. 'Например, будем считать, что некий предприниматель заказал строительной фирме строительство дома на отдельном участке земли сметной стоимостью 1,8 млрд. иен.'

Kono ten o reishō suru tame ni kantan na bunseki rei o shōkai shite okō. 'Для иллюстрации этого аспекта представим простой пример анализа.'

… de aru koto o mazu mitomete oite, tsugi no kantan na rei o mite itadakō. 'Полагая, для начала, что…, рассмотрим следующий простой пример.'

Takusan no keiken no naka kara, hitotsu dake kimi ni itte okimashō. 'Давай я тебе расскажу только один случай из моего большого (жизненного) опыта.'

Konkai wa, kaikakugo zeisei no moto de no zeishū no danseichi o suikei shi, zeishū yosoku o kokoromiyō. 'На этот раз попытаемся на основе послереформенной налоговой системы оценить величину эластичности налоговых поступлений и спрогнозировать (объем) налоговых поступлений.'

Kono yōni, arata na seido sekkei no bamen de jūyō na yakuwari o hatashite iru jikken keizaigaku no tōjō no haikei o mazu nagameyō. 'Итак, в начале посмотрим на обстановку появления на сцене экспериментальной экономической науки, играющей важную роль в сфере проектирования новых систем.'

Ōbei niokeru seisaku-seido ni kakawaru jikken kenkyū no jirei o sara ni shōkai shiyō. 'Сейчас попытаемся представить еще примеры экспериментальных исследований, относящихся к политическим системам США и Европы.'

Kimi wa nihonjin no seikatsu o kenkyū shiyō to suru no da kara, osoraku boku no tame ni nanika hakken suru koto ga dekimashō. 'Поскольку ты собираешься изучать жизнь японцев, может быть, ты сможешь обнаружить что-нибудь и для меня.'

Kotoshifū ni, sukoshi "jibun o homete ageyō" ka. 'В соответствии с веяниями этого года "давайте, может быть, немного похвалим самих себя".'

Ima keizai ga kanzen koyō jōtai ni ari, kokumin keizai zentai to shite wa seisan kakudai no yochi wa nai mono to shiyō. 'Будем считать, что сейчас экономика находится в состоянии полной занятости, и во всей национальной экономике нет возможностей для расширения производства.'

… koko ni… ba'ai o kangaeyō. '…здесь рассмотрим случай…'

A o rironteki ni keisan suru hōhō to shite Green kansū o mochiite miyō. 'В качестве метода теоретического расчета A попытаемся использовать функцию Грина.'

Hyō san de wa A = B to okikaemashō. 'В таблице 3 заменим A на B.'

Fuibonacchi sūretsu… o keisan shite mimashō. 'Попытаемся рассчитать ряд… Фибоначчи.'

Kono mondai de, jitsu-hensū A o N jigensū bekutoru… ni okikaete miyō. 'В этой задаче попытаемся подставить действительную переменную A в N-мерный вектор…'

… setsumei no tame ni, Poasson hōteishiki o rei ni torō. 'Для объяснения… возьмем в качестве примера уравнение Пуассона.'

Sate, sukoshi bakari shūgō ni kansuru yōgo o oboemashō. 'Итак, запомним лишь некоторые термины, относящиеся к множествам.'

Mazu sono koto o tashikamemashō. 'Вначале докажем это.'

AB no nagasa o ichi to shimashō. 'Будем считать длину (отрезка) AB равной единице.'

Ichi hensū kansū… no saishōka mondai o kangaeyō. 'Рассмотрим задачу минимизации функции одной переменной…'

Sate, mondai no (Akiresu to kame) o kangaemashō. 'А теперь давайте рассмотрим задачу об Ахиллесе и черепахе.'

Koko de wa,… mokei o nobete okō. 'Здесь опишем модель…'

Ika ni rei o motte kore o shimesō. 'Ниже покажем это на примере.'

Saigo ni… aru koto o shimesō. 'Наконец, покажем, что…'

… koko de tsugi no ni ten o futatabi omoidashite okō. 'Здесь вновь вспомним два следующих момента…'

Kono setsu de wa,… koto ni imi ni tsuite kangaeyō. 'В этом параграфе рассмотрим смысл того, что…'

Ika ni wa, senkei keikaku no katachi ni kichaku dekiru ni-san no rei o shimesu koto ni shiyō. 'Ниже представим несколько примеров, которые можно свести к форме линейного программирования.'

Saigo ni A ga B to naru tame no hitotsu no hitsuyō jōken o teiri to shite nobete okō. 'В заключении опишем в виде теоремы одно условие, необходимое для того, чтобы A превратилось в B.'

Kono teiri o shōmei shite okō. 'Докажем эту теорему.'

A ga kono yōni eraberareru toki, B ya C ni naru koto o ika ni shimesō. 'Ниже покажем, что в случае, когда A выбрано таким образом, B превращается в C.'

Tsugi ni… A o mochiiru koto ni yori, ippansei o ushinawazu ni B = zero ni toreru koto o shōmei shite okō. 'Далее, на основе использования A докажем, что без потери общности можно взять B = 0.'

Kono naka ni wa, A oyobi B ga kazoerarete iru koto ni chūi shimashō. 'В этом выражении обратим внимание на то, что здесь вычислены A и B.'

Tsugi ni rei o ichijigen ranryū ni totte hanashi o shiyō. 'Ниже будем вести разговор, взяв одномерное турбулентное течение в качестве примера.'

A o shoki bunpu to suru sabun keisan no gosa B to uchikiri gosa C no kankei o kaisekiteki ni motomete miyō. 'Попытаемся аналитичесли определить зависимость между погрешностью B расчета в конечных разностях при начальном распределении A и конечной погрешностью C.'

Kantan na rei to shite, zu ichi no mondai o toriagete miru. 'В качестве простого примера попытаемся рассмотреть задачу по рис. 1.'

Ika zu ni shitagatte hon-hatsumei o shōsai ni setsumei suru. 'Ниже подробно рассмотрим настоящее изобретение.'

Saigo ni… no keisan supiido ni tsuite fureru. 'В заключении коснемся (вопроса) о скорости вычислений…'

Zu shi ni shimesu yōni, sankakukei no bishō yōso ni tsuite sabunshiki o yūdō shite miru. 'Попытаемся вывести уравнение в конечных разностях для показанного на рис. 4 весьма малого треугольного элемента.'

Sate tsugi ni… no seishitsu ni motozuite kono genso ga ... no anteisei ni oyobosu eikyō o kangaeru. 'Затем на основе свойств… рассмотрим влияние, которое эти химические элементы оказывают на стабильность…'

Ima kantan no tame tansō kairo ni tsuite kangaeru. 'Теперь ради простоты рассмотрим однофазную схему.'

Tsugi ni… no gosa o sūshiki o tsukatte kaiseki suru. 'Ниже погрешность проанализируем, используя численное выражение.'

Ika, A ga… de shimesaseru yōni sōkan jikan ga… no Gauss bunpu o shite iru ba'ai ni hanashi o kagiru. 'Ниже разговор ограничим случаем, когда время корреляции имеет распределение Гаусса, как, например, в случае, когда A представлено…'

Ika no kangae ni motozuite hanashi o susumeru. 'Ниже продолжим разговор на основе идеи…'

3.5. Безличные и неопределенно-личные предложения

3.5.А. Безличные предложения

Это предложения, не имеющие подлежащего, но имеющие структуру, по форме напоминающую составное именное сказуемое. Вместе с тем, как мы уже указывали в разделе о нерасчлененности подлежащего-сказуемого, (см. главу первую), эту структуру нельзя считать сказуемым, поскольку она не допускает и не предполагает наличия другого подлежащего.

Следует отметить, что такого рода безличная японская структура, строго говоря, не имеет точного аналога в русском языке и переводится согласно нормам русского языка.

Дополнительно к примерам такого рода предложений, представленных в разделе о нерасчленённости, приведем еще следующие:

Ōpun de furatto de deiri jiyū de aru yōna kanji datta. 'Было ощущение того, что есть открытость и равноправие, а также свобода входить и выходить (из общества).'

Sō yatte jiyūka suru koto ni yotte, sannen mo sureba handōtai kōjō ga deki, kondo wa sono kōjō de dondon seisan shi, yushutsu sureba, shakkin wa zenbu hensai dekiru to itta guai na n desu. 'Таким образом, благодаря либерализации сложилась выгодная ситуация, когда за три года появились заводы (по производству) полупроводников, сейчас на этих заводах активно осуществляется производство, а благодаря экспорту (инвесторы) смогли полностью возвратить кредиты.'

… anshin da. 'На душе спокойно.'

… yosō to kankei nai. 'Вопреки прогнозам.'

Natsu no hi no byōsha dattara, hifu ni suiteki ga tamaru yōna byōsha o tsuzukete, atsui hi ni okonawareteru koto o jikkan suru mitai na, mazu dokusha o hifu kara shigeki suru bunshō o kakanai to ikenai desu yo ne. 'Если (это) описание летнего дня, то писать необходимо так, чтобы читатель реально ощущал, что дело происходит в жаркий день, чувствовал, как капли пота собираются у него на коже, как это его раздражает.'

Sarariiman ni totte wa gensen chōshū seido de shotoku ni ōjite kicchiri zeikin o haratte iru node kōhei na shikumi da to omoimasu. 'Для служащих, как мне кажется, существует механизм справедливости, так как они платят налоги строго в соответствии с доходом согласно системе удержания налогов (из зарплаты).'

Kōgaku shotokushasō wa iwaba nokosareta shukudai desu. 'Требующая разрешения проблема состоит в том, что все же еще остались слои населения с высокими доходами.'

… kono seminā ga sō iu doryoku o sokushin suru koto ni tsunagareba saiwai da. 'Было бы хорошо, если бы этот семинар способствовал наращиванию усилий в этом направлении.'

Furyō saiken shori no hōhō ni wa nitōri aru. 'В числе методов решения (проблемы) безнадёжных долгов есть два направления.'

Mushiro sofuto randeingu (nanchakuriku) da. 'Предпочтительна лёгкая посадка.'

Еще одним достаточно распространеным видом безличных предложений являются предложения без подлежащего, но со сказуемым, в виде глагола naru, которому чаще всего предшествуют форманты ni и to. И в этом случае сказуемостная структура не допускает и не предполагает наличие подлежащего.

Эта схема также подробно рассматривается в разделе о нерасчлененности, а здесь приведем всего пару примеров:

Rōkyō hishū, kanzen ni hitorigurashi no mi ni natta. 'Для меня настало время старческой печали и жизни в совершенном одиночестве.'

… kō-junkan to natta. 'Сформировался благоприятный цикл…'

… shikumi ni natte iru. 'Все было задумано так, что…'

К безличным можно отнести и предложения, которые представляют простое указание на факт с концовкой koto desu, или отсутствие факта с концовкой koto de wa nai, как например:

Boku ga jūkyūsai no toki no koto desu. 'Это произошло в то время, когда мне было 19 лет.'

Dakedo, kokujin da kara suingu dekiru, nihonjin da kara dekinai to iu koto de wa nai. 'Однако, не может быть, чтобы негр мог свинговать только потому, что он негр, а японец не мог, потому что он - японец.'

3.5.Б. Неопределенно-личные предложения

Поскольку в японском языке подлежащее является факультативным (т. е. необязательным) членом предложения и кроме того, поскольку даже при наличии подлежащего в японском предложении подлежащее формально не согласуется со сказуемым с помощью соответствующих грамматических средств, говорить о неопределенно-личном предложении в японском языке в строгом смысле слова не приходится. Поэтому во многих случаях практически невозможно формальными средствами, т. е. по структуре или с помощью других грамматических явлений провести разницу между обычным повествовательным и неопределенно-личным предложением. Общее у них - это формальное отсутствие подлежащего.

Однако, принципиальное и единственное отличие заключается в том, что у обычного повествовательного предложения подлежащее легко воссоздается из контекста и при переводе в случае необходимости вводится в текст предложения. В случае же неопределенно-личного предложения отсутствующее в предложении подлежащее как лицо, совершающее действие, мыслится неопределенно, оно не требуется, да и, вообще говоря, никого не интересует - ни автора сообщения, ни читателя.

Достаточно часто такого рода предложения используются в письменной научной речи, когда сообщается об общепринятых или повторяющихся действиях или фактах, явлениях, закономерностях, которые действуют постоянно или при выполнении каких-либо условий. Обычно, такой стиль письма употребляется при описании технологических процессов, методов исследований, математических действий и операций и т. п. Формально, такие предложения следует переводить на русский язык в виде неопределенно-личных предложений со сказуемым, выраженным формой третьего лица множественного числа настоящего или прошедшего времени во временном значении, например, опытный образец изготавливают, уравнение выводят, метод используют и т. п.

В японском же оригинале действие этого глагола практически всегда направлено на прямое дополнение с падежным формантом o.

В ряде случаев такого рода японские предложения удобнее переводить на русский язык не как неопределенно-личные, а в виде пассивной (страдательной) структуры, которая может в большей мере соответствовать требуемому стилю русского языка, как например:

Zu ichi ni… sōchi o shimeshite iru. 'На рис. 1 показано устройство…'

(а не 'показали' или 'показывают')

В других ситуациях одно и тоже предложение такого типа с равным успехом может быть переведено на русский язык и в виде неопределённо-личного предложения и в виде страдательной конструкции.

К неопределенно-личным предложниям в японском языке прибегают и тогда, когда глагол-сказуемое по своему вещественному значению не может быть прямым действием подлежащего-существительного, поскольку этот глагол обозначает действие, совершаемое одушевленным предметом, а подлежащее может быть только объектом, а не субъектом действия этого глагола, как например:

Zuibun nagai aida, kokkai de kokusekihō no mondai o toriagete kita n desu. 'В течение довольно длительного времени в парламенте поднимался вопрос о конституции страны.'

… dai-ichi kokkai o nigatsu ni shōshū suru. 'Первая сессия парламента созывается в феврале.'

Как очевидно, неопределенно-личной конструкции японского предложения соответствует страдательная конструкция в русском переводе.

Вторую группу неопределкенно-личных предложений образуют японские предложения, относящиеся к классу побудительных предложений. Действующее лицо здесь мыслится неопределенно, а в переводе на русский язык предложения этой группы употребляются со сказуемым, выраженным глаголом первого лица множественного числа настоящего или будущего времени.

Еще одна группа неопределенно-личных предложений, в которых действующее лицо мыслится неопределенно и нет никакой необходимости в его выяснении, фактически является модальными предложениями, выражающими необходимость, возможность совершения действия и т. п., а также вопросительными предложениями.

Примеры

Ryōdo toraretara, bōryoku ni uttaeru shika nai. 'Если захватывают территорию, то (всегда) прибегают к насилию.'

Supōtsu kankaku, gēmu kankaku de, kojin de gurūpu de, mihari o tate keitai denwa de renraku o torinagara nusumu. 'Воруют со спортивным азартом, чувством игры, в одиночку и группами, устанавливая охрану и поддерживая связь по мобильному телефону.'

Riron butsurigaku ni oite wa, tsuneni aru katei no moto ni aru ketsuron o hikidashi, sore ni yotte shizen genshō o kijutsu suru. 'В теоретической физике обычно на основе некоторых допущений делают некоторые выводы, посредством которых описывают явления природы.'

Ōgata no seigyoban de wa kigu o mu-settenka shite gasu e no inka o fusegu hōhō o torimasu. 'В крупных распределительных щитах управления перешли к методам защиты от воспламенения газа, (основанным) на использовании бесконтатных аппаратов.'

Kono ten ni tsuite wa suiso kyūshū shikenhen o jōki to onaji jōken de jikō shi, suiso no zanryūryō no bunseki kara suiso kakusan sokudo o motometa. '(С целью изучения) этого вопроса образцы с поглощенным водородом подвергали старению в вышеописанном режиме и скорость диффузии водорода определяли исходя из анализа остаточного количества водорода.'

Bōshitsukei. Bōjingata yori sara ni kanzen na kimitsu kōzō to shi hako no teibu ni dennetsuki o irete hakonai no sōtai shitsudo o sage roteki o fusegimasu. 'Влагозащищённое исполнение. Герметизацию конструкции выполняют с большей степенью полноты, чем при пылезащищенном исполнении; относительную влажность в кожухе уменьшают путем введения электронагревателя, размещаемого на основании кожуха, что позволяет предотвратить (появление) капель росы.'

Korera no shikenhen o suiyōeki no naka ni ittei kikan shinshi shita nochi, suiso bunseki, suiso zeika shiken (hippari shiken) oyobi kaifuku shiken o okonatta. 'После того как эти испытуемые образцы погрузили на определённый промежуток времени в водный раствор, провели анализ на (содержание) водорода, испытания на водородную хрупкость (испытания на растяжение) и испытания на восстановление.'

Sanbyaku pāsento o koeru yōna ka-fuka oyobi chokuryūgawa tanraku jiko ni taishite wa,… no kōsokudo hogo dōsa o okonawaseru. 'При перегрузках, превышающих 300%, а также при авариях короткого замыкания на стороне постоянного тока, обеспечивают срабатывание быстродействующей защиты…'

Sabunhō ni yori sūchi kai o motomeru tejun wa tsugi no yōni naru. (ichi) Ondoba o bishō yōso ni bunkatsu suru. (ni) Kaku-bishō yōso ni tsuite, netsu enerugii no tsuriai o kangae, sabunshiki o michibiku. (san) Sūchi keisan o jikkō suru. 'Процедура определения численного решения методом конечных разностей следующая. (1) Температурное поле разбивают на весьма малые элементы. (2) Для каждого такого малого элемента составляют тепловой энергетический баланс и на (его основе) выводят выражения в конечных разностях. (3) Осуществляют численный расчёт.'

Ikutsuka no yōso o ketsugō shite, ōkina yōso ni kumitateru. 'Крупные элементы монтируют путем соединения нескольких элементов.'

Jōon no mama aruiwa kanetsu shita mono ni chikara o kuwaete seikei o okonau. 'Формование осуществляют в условиях приложения силы к заготовкам, которые нагреты или находятся при нормальной температуре.'

Kudō haguruma retsu ni gyakkōritsu no hikui uōmu giya o shiyō suru. 'В блоке ведущих шестренок используют червячную пару с низким обратимым КПД.'

… hitotsu no sozai aruiwa hitotsu no rotto ni zokusuru sozai kara tekitō na kazu no shikenhen o sakusei suru. '...несколько соответствующих опытных образцов изготавливают из заготовок, принадлежащих к одному и тому же материалу или одной и той же партии материала.'

Sueden chūtetsu yaku yonhyaku gojū guramu kuriputoru ronai no kokuen rutsubo ni sōnyū shita. '450 г шведского чугуна помещали в графитовый тигель, находящийся в криптоловой печи.'

… yōin to shite… jikan o toriagete iru. 'В качестве фактора ... принимали время...'

A to B no kankei o shisū kansū to shite…shiki de arawashita. 'Зависимость между A и B представили с помощью выражения ... в виде показательной функции.'

Tokoroga nijū seiki kōhan ni hairi, kōsoku keisanki ga hattatsu suru ni oyonde, koten rikigaku nishitagau sūhyakko teido no ryūshikei de areba, ataerareta bunshikan-ryoku no moto de dono yōna furumai o suru ka ga seido yoku wakaru yoni natte kita. 'Однако, когда вошли во вторую половину XX века и достигли прогресса в развитии быстродействующих ЭВМ, то применительно к системам в несколько сот частиц, соответствующим классической механике, стало возможным выяснить с хорошей точностью, каково поведение таких систем при заданных межмолекулярных силах.'

Mata,… hakkiri… kagyakuteki hannō ga mitomerarete iru node, jissai ni A o sorera shokubutsu kara chūshutsu shiyō to shita ga seikō shinakatta. 'Кроме того, поскольку четко наблюдалось обратимая реакция..., на практике стремились извлечь A из этих растений, но успеха не добились.'

Katei de wa, kotonaru saibō ni zokusuru bunshikan no sōkan o mushi shite shimatte iru. 'В гипотезе пренебрегали корреляцией между молекулами, принадлежащими различным клеткам.'

Butsurigaku ni oite wa, tsuneni aru katei no moto ni aru hōsoku o miidashi, sore ni yotte shizen genshō o tōitsuteki ni kijutsu shiyō to suru. 'В физике обычно стремятся делать так: на основе некоторых допущений обнаруживают некоторые законы и на их основе унифицированно описывают явления природы.'

Shikashi, tatoeba reisen no sekai senryaku to iu no o, yuiitsu no chō-taikoku Amerika no sekai senryaku to okikaereba, kyō kara asu e no mitōshi to shite mo datō de wa nai deshō ka. 'Однако если такую вещь, как например, мировая стратегия холодной войны заменить на мировую стратегию единственной сверхдержавы - США, то будет ли это приемлемой перспективой для будущего?'

Aru kuni no haiuē mō o kensetsu suru no ni, kono kuni no toshikan o musubu kōtsūryou o jūsoku suru yōni kensetsu suru mono to suru. 'Будем считать, что для того чтобы в некоторой стране построить сеть скоростных шоссе, они должны строиться так, чтобы удовлетворять (требованиям) интенсивности движения по шоссе, связывающих города этой страны.'

Hon-kenkyū de wa,… A o shiken taishō to suru. 'В качестве объекта испытаний в данных исследованиях выберем A.'

… daentai no jiku no hōkō o bekutoru A to suru. 'Направление осей эллипсоида обозначим через вектор A.'

Mazu… bunpu kansū no teigi kara shuppatsu suru. 'Вначале будем исходить из определения функции распределения…'

Saigo ni,… kōzō no anteisei no mondai ni tsuite sukoshi furete oku. 'В заключении немного коснемся проблемы устойчивости структуры…'

Koko de wa sono ryō to shite A o toru koto ni shiyō. 'Здесь в качестве такой величины будем брать A.'

Koko ni erareta chiken ni motozuite… moderu kei o tsukutte miyō. 'Здесь на основе полученных знаний попытаемся создать модельную систему…'

A ni… no jōken o tsukete okeba yoi kara,… 'Поскольку на A необходимо налагать условия…'

… A no kawari ni… B o mochiireba yoi. 'Вместо A следует использовать B.'

Shitagatte A o motomeru tame ni wa B o motomereba yoi. 'Поэтому для нахождения A необходимо определить B.'

… no shitsuryō isonsei yori, genso o dōtei dekiru. 'Элемент можно идентифицировать исходя из зависимости… от массы.'

Shitagatte kono ba'ai ni wa… A o mochiiru beki de aru. 'Следовательно, в этом случае необходимо использовать A.'

Onaji koto o, ima yori motto reikyaku sokudo o ōkiku suru to dō naru darō ka. 'Как получить то же самое, если скорость охлаждения увеличить по сравнению с (используемой) сейчас?'

Genjitsu no sekkei mondai de wa, tamokuteki saiteki sekkei mondai to shite teishikika shi, saitekika o okonau yori wa, kaku-mokuteki kansū no kyoyō han'i o mitasu kai o motomereba yoi koto no hō ga ōi. 'Вместо того, чтобы при (рассмотрении) реальных задач проектирования формулировать их как задачи многокритериального оптимального проектирования и осуществлять их оптимизацию, во многих случаях следует находить такие решения, которые удовлетворяют допустимому диапазону каждой целевой функции.'

Kokka no chūsū kinō to minkan no keizai kinō o chiriteki ni wakete, kiki kanri ya taiōryoku o kyōka shinakereba narimasen. 'Если ключевые функции управления государством и частные экономические функции разделить географически, то это должно укрепить управление в кризисных ситуациях и способность на них реагировать.'

Kore o… mokei de atsukau ni wa… jiyū enerugii o saishō ni suru yōna bunshi no haichi o motomereba yoi. 'При рассмотрении этого с помощью модели… позиции молекул следует определять так, чтобы минимизировать свободную энергию…'

… sūchi keisan ni tayorazaru o enai no de aru. '…вынуждены полагаться на численный расчет.'

Demo, hontō ni atama dake de… kataru koto ga dekiru n darō ka. 'Действительно можно ли рассказывать о… лишь про себя?'

Kōkyū genzei o fukumeta keiki shigekisaku to awasete, shōrai no fuan o nakusu tame no bijon o meikaku ni shimesu beki da. 'Вместе с мерами, стимулирующими деловую активность, включая постоянное снижение налогов, следует четко показать перспективы устранения беспокойства о будущем.'

Библиография

1. Конрад Н. И. Синтаксис японского национального литературного языка. - М., 1937. - С. 375.

2. Сыромятников Н. А. Система времен в новояпонском языке. - М., 1971. - С. 336.

3. Сыромятников Н. А. Развитие новояпонского языка. - М., 1978. - С. 303.

4. Blokh. М. Y. A course in theoretical English grammar. - M., 1994. - C. 381.

5. An complete course of Japanese conversation grammar, by Oreste Vaccari and Enko Elisa Vaccari, Tokyo, 1975. - C. 516.

6. Киэда M. Грамматика японского языка, T.I, M. 1958, Т.2, 1959.

7. Inoue Kazukohen. Nihongo no kihon kōzō (Структура японского языка), 1983. - С. 344.

8. Gengo Seikatsu, 1987, №1-3, 1988, №1, 2, Токио.

9. Газета "Asahi Shinbun", отдельные номера за 1996-2003 гг.

10. Газета "Nihon keizai shinbun", отдельные номера за 1997-2003 гг.

11. Еженедельники "Shukan bunshun", отдельные номера за 1996 и 1997 гг.

Content

Шкловский Илья Григорьевич Практический синтаксис японского языка. Элементарное предложение

Предисловие

Введение. Понятие элементарного предложения, форма организации его внутренней структуры и типаж элементарных предложений

Глава первая. Синтаксические отношения внутри элементарного предложения

Введение

1.1 Предикативные отношения

1.1.А. Подлежащее

1.1.А1. Основные функции подлежащего, его формальные признаки, протяженность, его место в предложении, однородные подлежащие

1.1.А2. Лексикоструктурное наполнение подлежащего. Два вида подлежащего: классическое подлежащее и структурно произвольный формально нечленимый фрагмент речи в качестве подлежащего

1.1.А3. Особые формальные отношения подлежащего и сказуемого

1.1.Б. Сказуемое

1.1.Б1. Понятие сказуемого и его основные свойства: Общая характеристика и позиция в предложении. Синтаксическая и морфологическая классификация сказуемых. Однородные сказуемые и пропуск сказуемого или его глагольного форманта

1.1.Б2. Составное именное сказуемое и лексико-структурное наполнение его именной части

1.1.Б3. Связки и полусвязки сказуемого

1.2. Определительные отношения

1.2.А. Существительные, полупредикативные и непредикативные прилагательные в роли определения

1.2.А1. Существительные

1.2.А2. Полупредикативные прилагательные

1.2.А3. Непредикативные прилагательные

1.2.Б. Предикативные прилагательные в роли определений

Введение

1.2.Б1. Определения в виде предикативных прилагательных на i

1.2.Б2. Определения в виде предикативных прилагательных на na

1.2.В. Использование глаголов в качестве определений

1.2.В1. Отглагольные определения

1.2.В2. Глагольные словосочетания и предложения в качестве определений

1.2.В3. Однородные глагольные определения

1.2.В4. Цепочка последовательных глагольных определений

1.2.Г. Сочетание определений различных типов

1.3. Объектные отношения. Дополнение

Введение

1.3.А. Падежные форманты как средство оформления дополнения в качестве члена предложения

1.3.Б. Послелоги как средство оформления дополнения в качестве члена предложения

Глава вторая. Экстрасинтаксические отношения внутри элементарного предложения

Введение

2.1. Зачины и концовки

2.1.А. Основные группы зачинов

2.1.Б. Основные группы концовок

2.1.Б1. Группа введение гипотезы (сказуемое + to suru)

2.1.Б2. Группа вводно-модальных концовок типа сказуемое + (koto) + to + omou и эмоциональных концовок типа ki + ga + suru

2.1.БЗ. Группа намерение совершить действие типа сказуемое + koto ni suru и стремление совершить действие типа сказуемое + yōni suru

2.1.Б4. Стилеразличительные концовки

2.1.Б5. Группа окказиональных концовок

2.2. Тематическое обособление

2.2.А. Понятие темы и классическое тематическое обособление

2.2.Б. Генезис темы, ее лексическое наполнение и связь с базовым предложением структуры

2.2.В. Тематическая группа в составе сложных грамматических конструкций

2.3. Методы и средства эмоционального воздействия речи

Введение

2.3.А Заключительные частицы - важный элемент разговорной речи

2.3.Б. Нарушения порядка расположения членов предложения в предложении (инверсия)

2.3.В. Интонационное членение предложения

Глава третья. Общие свойства и типажи элементарных предложений

3.1. Повествовательное предложение

3.1.А. Эмфатические повествовательные структуры с no wa

3.1.Б. Инверсные повествовательные предложения

3.1.В. Служебное слово to как основной инструмент введения чужой и авторской речи

3.2. Вопросительные предложения

Введение

3.2.А. Элементарное вопросительное предложение как синтаксическая единица

3.2.Б. Независимые элементарные вопросительные предложения. Классификация этих предложений согласно синтаксическому критерию, т. е. функции вопросительного слова в предложении

3.2.В. Элементарное вопросительное предложение в роли члена предложения более высокой степени иерархии

3.2.В1. Вопросительное предложение в качестве подлежащего

3.2.В2. Вопросительное предложение в качестве дополнения

3.2.ВЗ. Вопросительное предложение в качестве определения

3.2.В4. Вопросительное предложение в качестве именной части составного именного сказуемого

3.2.Г. Квазивопросительные предложения и способы их формирования

Введение

3.2.Г1. Многозначная формально вопросительная структура (no) de wa nai ka

3.2.Д. Альтернативные (классическому) методы и средства постановки вопроса

3.2.Д1. Метод постановки вопроса с помощью вопросительного знака

3.2.Д2. "Смешанная" схема

3.2.ДЗ. Схема с вопросительным словом, но без частицы ka

3.2.Д4. Схема с частицей no

3.2.Д5. Вопросительные предложения, заканчивающиеся на to без вопросительного знака или ka

3.2.Д6. Использование прочих служебных слов для постановки вопроса

3.2.Д7. Сокращенные варианты постановки вопроса

3.2.Е. Подготовка к заданию вопроса и вопрос с просьбой

3.2.Е1. Постановка вопроса

3.2.Е2. Вопрос с просьбой

3.2.Ж. Эквивалентность разных способов постановки вопроса в японском языке при переводе их на русский язык

3.3. Модальные предложения

3.3.А. Классические способы выражения долженствования

3.3.Б. Особенности форм долженствования в разговорной речи

3.3.Б1. Преобразование условного наклонения на eba и отрицательной формы naranai

3.3.Б2. Преобразование первой составляющей, представляющей собой деепричастие на te

3.3.БЗ. Преобразование второй составляющей ikenai

3.3.Б4. Пропуск второй составляющей синтетической структуры долженствования

3.3.Б5. Преобразование первой составляющей

3.3.В. Возможность - невозможность совершить действие

3.3.В1. Использование устойчивых грамматических конструкций

3.3.В2. Возможность - невозможность у глаголов первого спряжения

3.3.ВЗ. Синтетическая структура реализации модальности

3.3.В4. Использование служебных глаголов

3.3.В5. Специальные средства выражения возможности - невозможности

3.3.Г. Выражение вероятностного характера высказывания

3.3.Д. Прочие модальные категории

3.4. Побудительные предложения

3.4.А Повелительные предложения

3.4.Б. Пригласительные предложения

3.5. Безличные и неопределенно-личные предложения

3.5.А. Безличные предложения

3.5.Б. Неопределенно-личные предложения

Библиография