Владимир Кевхишвили

Коран. Стихотворное переложение избранных сур и аятов

© Кевхишвили В., 2017

© Оформление. ИПЛ, 2017

* * *

Бог милосерд: Он Магомету

Открыл сияющий Коран.

Да притечём и мы ко свету,

И да падёт с очей туман.

А.С. Пушкин

Сура «Аль-Фатиха» («Открывающая Коран»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

Богу хвала, Господину миров,

Всемилостивому, Милосердному,

Властелину Дня возвращения долгов!

Тебе одному мы поклоняемся,

К Тебе одному с мольбой обращаемся,

Веди нас путём наилучшим –

Путем тех, кому Ты истину вверил,

А не тех, кто Тебя прогневал,

И не заблудших.

Сура «Аль-Бакара» («Корова»)

1-20.

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

Это Божественное Откровение,

В котором нет никакого сомнения.

Это руководство жизни всей

Для богобоязненных людей,

Которые верят в сокровенное,

Совершают намаз, расходуют ценное

Из того, что Мы им даровали,

Писаниям верят, что Мы ниспослали

И до тебя и тебе;

Которые на земле

В Последней жизни не сомневаются,

Они Богу внимают

И преуспевшими являются.

А тем, кто не верит, безразлично,

Предостерёг ты их иль нет.

Сердцам их верить непривычно,

Им не увидеть Божий свет.

По воле Вечного Творца

Их запечатаны сердца,

Лежит на глазах покрывало –

Их ждёт мучений немало.

Есть и такие средь людей,

Которые о вере говорят своей

В Творца и день Последний, но только

Они не верят нисколько.

Они людей и Бога обмануть пытаются,

Но только сами обманываются

И даже не понимают того.

Сердца их больны. Создатель всего

Пошлёт им болезни, печали

За то, что себе они лгали.

Когда им люди говорят:

«Не творите нечестия в народе»,

Они сквозь зубы твердят:

«Мы так лишь порядок наводим».

Воистину они нечестие распространяют,

Хоть сами того не понимают.

Когда им люди говорят:

«Уверуйте же, как другие, наконец!»,

Они, ухмыляясь, твердят:

«Неужто мы поверим, как всякий глупец?»

Воистину, они сами,

Не ведая того, являются глупцами.

При встрече с верующими они в вере признаются,

Когда же наедине с дьяволами остаются,

То говорят: «Не верим мы нисколько.

Мы издеваемся только».

Творец над ними поиздевается –

Он увеличит тьму, в которой они скитаются.

Они – те, кто купил заблуждение

В обмен за истинное наставление,

Но эта сделка им не помогла,

Она им прибыли не принесла.

Они прямым путем не пошли,

Они подобны людям, что костёр разожгли,

Огонь разгорелся, но свет вдруг погас,

Они в темноте оказались тотчас.

Творец их окутал бескрайнею тьмой,

Слепые, глухие, немые! Им не найти путь домой.

Они подобны также людям под дождем,

Который мрак несёт и молнии, и гром;

Они в смертельном страхе затыкают уши,

Воистину Господь их держит души.

Их молния слепит: когда она сверкает –

Они идут, когда же угасает –

Они стоят. По Божьему велению

Они лишились бы и слуха и зрения.

Воистину, для Создателя всего

Нет невозможного ничего.

21-39.

О, люди! Богу поклоняйтесь и молитесь!

Он вас создал и тех, кто до вас жил,

Быть может, их судьбою устрашитесь.

Он землю для вас ложем постелил,

Он небо для вас сделал крышей,

Он с неба пролил воду, ей взрастил плоды,

Чтобы хватало вам еды.

Никого не равняйте с Всевышним!

Если же сомнения у вас есть,

О том, что Нашему рабу[1] Мы дали весть,

То хоть одну такую суру сочините,

Своих свидетелей, помимо Бога, призовите,

Что подтвердят правдивость ваших слов.

Если же вы того не сделаете –

А сделать это никогда вы не сумеете –

Огня побойтесь, чтоб не оказаться среди дров!

Растопкой для Огня являются

Камни и люди, что над верой насмехаются.

Обрадуй тех, которые уверовали

И в праведности жили до конца,

Они Рай вечный унаследовали

По милости Всевышнего Творца.

Им уготованы прекрасные сады,

Где текут реки, полные воды,

Где фрукты им знакомыми покажутся,

И чистые супруги им достанутся.

Воистину, Бог не смущается с того,

Чтоб людям притчи открывать

О комаре или о том, кто более его.

Кто верит – будет это истиной считать,

А кто не верит, вопросит:

«Что в притче сей?

Зачем Творец её приводит?»

Через неё Бог многих в заблужденье вводит,

А многих наставляет ей.

Но в заблужденье вводит Бог лишь тех,

Кто с Ним завет всё время нарушает,

Кто через повеления Его переступает,

Кто разводит бесчестие и грех.

Такие люди, по воле Творца,

Терпеть убытки будут без конца.

Но как же в Бога не уверуете вы,

Когда Он оживил вас, а ведь были вы мертвы?

Потом Он умертвит вас, потом оживит,

А после – назад к Себе возвратит.

Он – Тот, кто всё для вас создал на сей земле чудесной,

На небо взор Он обратил после того

И сотворил семью небесами его.

О всякой вещи всё Ему известно.

Вот ангелам сказал Творец всего:

«Я на земле наместника поставлю».

Они же Богу отвечали:

«Неужто Ты поселишь там того,

Кто будет беззаконие творить,

И кровь своих собратьев лить,

Тогда, как мы прославляем Тебя?»

Ответил Бог: «Вам не известно то, что знаю Я».

Он научил Адама именам своих творений

И, показав их ангелам, спросил у них:

«Скажите Мне, не ведая сомнений,

Кто знает поимённо их?»

Они же Богу отвечали своему:

«Мы знаем только то, учил Ты нас чему.

Пречист Ты! Воистину,

Ты – Мудрый, Знающий истину».

Сказал Бог Адаму: «Поведай об их именах».

Поведал Адам, и тогда Бог спросил:

«Разве вам Я не говорил,

Что знаю все тайны на земле и в небесах,

Знаю то, что вы открыто совершаете

И то, что скрываете?»

Мы ангелам сказали: «Пред Адамом ныне

Падите ниц!» – И каждый ангел сотворил поклон.

Лишь Иблис[2] отказался, впав в гордыню,

Вошёл в число неверующих он.

Сказали Мы: «Адам! В Раю поселись

С супругой прекрасной своей.

Что хочешь там ешь, что хочешь там пей,

Но только подальше держись

От дерева там одного,

Чтобы в грех не впасть оттого».

Дьявол же по хитрости своей

Заставил споткнуться о него людей.

Он вывел их оттуда, где они пребывали,

И тогда Мы людям сказали:

«Низвергнитесь и во вражде живите!

Земля да будет вам обителью

И пользования предметом,

Но до определённого момента».

Адам, почувствовав раскаяние,

Признал свой грех душой смиренной,

И принял Бог его покаяние,

Воистину, Он – Принимающий покаяние, Милосердный.

Сказали Мы: «Пусть все низвергнутся отсюда!»

Когда же от Меня к вам руководство будет,

То те, кто за ним последуют,

Ни страха, ни печали не изведают.

А те, кто в неверии жить предпочтут,

И Наши знамения ложью сочтут,

Те обитателями Ада будут,

И там, в Огне вечно пребудут.

40-59.

О, сыны Исраила!

Мою не забывайте к вам милость.

Будьте верны завету своему,

И Я буду верен ему.

Меня одного устрашитесь!

Поверьте в посланную Мной весть,

Что подтверждает то, что у вас есть.

Не будьте первыми людьми

Кто не поверил. Чудеса Мои

Вы за гроши не продавайте,

Перед одним Мной в страхе пребывайте!

Не облекайте в ложь истину и не скрывайте

её, Намаз совершайте во имя Моё,

Платите закят и кланяйтесь с теми,

Кто преклоняет пред Богом колени.

Неужто людей вы к добру призовёте,

Когда сами себя предаёте?

Читая Писание, вы ведь задумываетесь,

Неужто не образумитесь?

Есть помощь наилучшая для вас –

Терпение в печалях и намаз.

Воистину, намаз является тяжёлым бременем

Для всех, кроме обладающих смирением,

Которые во встрече с Господом убеждены

И в том, что к Нему будут возвращены.

О, сыны Исраила!

Не забывайте Мою к вам милость.

Не забывайте, что было с вами,

И как возвысил Я вас над мирами.

Страшитесь же дня того,

Когда не будет пользы никому ни от кого,

Когда никто за вас не сможет заступиться,

Когда ничем нельзя будет откупиться,

И когда людям

Оказана помощь не будет.

Мы дали вам от войск Фараона спасение.

Они подвергали вас тяжким мучениям,

Они ваших сыновей убивали

И только женщин в живых оставляли.

Но великие беды, каких было много,

Являлись великой милостью от вашего Бога.

Вот, море Мы для вас раскрыли,

И вас спасли, а род Фараона потопили,

Тогда как вы стояли

И за тем наблюдали.

Мы Моисею сорок дней определили,

Когда же он ушёл, тельцу вы поклонились,

Впав в беззаконие. Но Мы простили вас.

Так будьте благодарными сейчас!

Мы дали Моисею Писание и различение,

Так следуйте ему без всякого сомнения!

Вот, Моисей сказал народу своему:

«О, мой народ! К себе несправедливыми вы были,

Когда перед тельцом колени преклонили.

Покайтесь Богу! А тех, кто вас увлёк к тому,

Предайте смерти другим в назидание,

Чтоб лучше выглядеть перед Творцом Вселенной.

Бог принял ваши покаяния.

Воистину, Он – Принимающий покаяния,

Милосердный.

Вот, Моисею вы сказали:

«О Моисей, мы не поверим тебе ни за что,

Пока Бога не увидим своими глазами».

Вас молния поразила за то,

Тогда как вы стояли

И за тем наблюдали.

Затем Мы воскресили после смерти вас,

Так будьте благодарными сейчас!

Мы облаками вас окружали,

Ниспосылали манну и перепелов.

«Вкушайте блага, что Мы даровали

От Господина миров!»

Они не к Нам несправедливы были,

Но в отношении себя несправедливо поступили.

Сказали Мы: «Вступите в этот город,

Досыта ешьте, утоляя голод,

Где захотите. Во врата войдите

И, поклонившись, попросите прощения.

Мы вам простили прегрешения

И людям праведным поможем –

Награду их приумножим».

Но данное им слово беззаконники заменили,

Мы наказание на них Своё излили

За то, что они всё знали

И нечестиво поступали.

60-79.

Вот для народа питья попросил Моисей.

Сказали Мы: «Ударь по камню посохом своим».

Забили из него двенадцать ключей,

И люди узнали, где пить можно им.

Ешьте и пейте из того сейчас,

Чем Господь наделил вас,

И не творите бестолково

На земле зла никакого.

Сказали вы: «О, Моисей!

Мы вынести не сможем много дней

Одну и ту же пищу.

Помолись же

Своему Господу сейчас,

Чтобы Он вырастил для нас,

Всё то, что из земли растёт –

И огурца нежнейший плод,

И овощи, и лук, и чечевицу –

Хотим нормальной пищей насладиться!»

Сказал он: «Неужели вы хотите

То, что лучше, на худое обменять?

Спуститесь в любой город, получите,

Всё то, о чём могли вы мечтать».

Их постигли бедность и унижения

За то, что отвергли Бога знамения.

Они Божий гнев на себе испытали

За то, что пророков своих убивали.

Это случилось из-за их нрава непокорного,

Из-за того, что преступали грани разрешённого.

Воистину, верующим,

А также иудеям, христианам

И сабиям добро делающим,

Которые поверили в Творца

И в праведности жили до конца,

Награда от их Господа явится.

Они не узнают страха и не опечалятся.

Мы обещание с вас взяли

И гору воздвигли над вами потом.

«Держитесь того, что Мы даровали,

И помните, что содержится в нём.

Быть может, устрашитесь запретного».

Но вы отвернулись от этого.

Когда б не милость Бога к вам,

Вы непременно б оказались там,

Среди людей заблудших тех,

Кто потерпел убыток за свой грех.

Вы знали тех, кто нарушал субботу дерзновенно.

Сказали Мы им: «Будьте обезьянами презренными!».

Мы это сделали примерным наказанием

Для них самих,

Для будущих людей других

И для боящихся Бога назиданием.

Вот Моисей народу своему сказал:

«Господь корову вам зарезать приказал».

Они спросили: «Ты над нами стал смеяться?»

Ответил он: «Не дай Господь среди невежд мне оказаться».

Они сказали: «Помолись за нас Богу своему,

Чтобы Он научил нас тому,

Как выглядит корова эта».

Сказал Моисей: «Он говорит, она не в преклонных летах

И не молодая. По возрасту средняя.

Исполните то, что вам велено!»

Они сказали: «Помолись за нас Богу своему,

Чтобы Он научил нас тому,

Какой масти корова эта».

Сказал Моисей: «Он говорит,

она светло-желтого цвета,

И что она радует взор,

Смотрящих на неё в упор».

Они сказали: «Помолись за нас Богу своему,

Чтобы Он научил нас тому,

Какова эта корова всё же,

Ведь коровы все друг на друга похожи.

И если пожелает Бог, то мы пойдём

Вслед за тобой прямым путём».

Сказал Моисей: «Он говорит, что эта корова

Не приучена землю пахать,

Не научена ниву орошать,

Она без отметин и телом здорова».

Они тогда сказали:

«Наконец-то, мы истину от тебя услыхали»

И зарезали корову потом,

Хотя и сомневались в том.

Вот человека вы убили одного

И стали препираться оттого,

Но Господь всё выявляет,

Что каждый из вас скрывает.

Сказали Мы: «Ударьте его её частью».

Так Господь своей властью

Воскрешает мёртвых и знамения шлёт –

Быть может, кто-нибудь поймёт.

После того сердца как камни стали у людей

И даже твёрже, ведь среди камней

Есть те, что, расколовшись, источают

Родник воды, что жажду утоляет.

Среди камней ещё таких есть много,

Что падают от страха перед Богом.

Бог не находится в неведении

Обо всём, что вы делаете.

Неужто вы надежду питаете,

Что вам они поверят? Вы ведь знаете,

Что слово Божие они получили,

Но смысл его сознательно исказили

Уже после того,

Как осознали его.

При встрече с верующими они в вере признавались,

Когда ж наедине друг с другом оставались,

То говорили: «Разве вы им расскажете то,

Что Бог вам открыл, чтоб они могли потом

Посредством этого пред Богом спорить с вами?

Неужто не поймёте это сами?»

Неужто они того не знают,

Что Богу ведомо, что говорят они, и что скрывают?

Средь них неграмотные люди есть,

Которые не могут Писание прочесть,

Но верят лишь мечтам пустым,

Догадки делая умом своим.

Горе тем,

Которые пишут Писание

Своими руками, но затем

Говорят: «Это – от Бога послание»,

Чтобы потом купить за это

Ничтожные блага этого света.

Горе им за то, что их руки написали!

Горе им за то, что они стяжали!

80-99.

Они говорят: «Огонь нас коснётся лишь ненадолго».

Скажи: «Разве вы о том договорились с Богом?

А ведь Бог никогда не изменит

Своё обещание. Он его сдержит.

Или вы на Бога наговариваете

То, что сами не знаете?»

О, нет! Те, которые зло приобретали,

Своим грехом окружены стали.

Они обитателями Ада будут

И там, в Огне, вечно пребудут.

А те, которые уверовали

И в праведности жили до конца,

Рай Божий унаследовали

И будут вечно там по милости Творца.

Вот, с сынами Исраила Мы заключили завет

О том, что Бог Един, что божества иного нет,

Что лишь Богу нужно поклоняться,

Творить добро родителям, за сирот заступаться,

Творить добро родным и беднякам,

Еще было предписано вам

Прекрасное людям говорить,

Намаз совершать и закят платить,

Но вы отвернулись позже с отвращением,

За некоторым исключением.

Я с вами заключил завет о том,

Что вы не будете кровь проливать

И друг друга из жилищ изгонять.

Вы это признали потом.

Но затем именно вы друг друга убивали

И некоторых из вас из жилищ изгоняли,

Помогая одним против других

В делах несправедливых и греховных их.

А если вы их в плен берёте,

То лишь за выкуп отдаёте.

А ведь вам было запрещено их изгонять.

Как можно в часть Писания верить,

А остальное отвергать?

Того, кто будет это делать,

Ждёт позор в жизни мирской

И ещё больше мук в жизни иной.

Бог не находится в неведении

Обо всём, что вы делаете.

Они купили жизнь мирскую

За жизнь Последнюю, иную.

Они не смогут там мучения смягчить,

И помощь там не смогут получить.

Мы Моисею Писание дали

И отправили посланников за ним.

Мы Иисусу, сыну Марии, знамения даровали

И укрепили его Духом Святым.

Но почему же всякий раз,

Когда посланца голос доходил до вас,

Когда говорил он не то, чего вы ждали,

Высокомерие вы проявляли,

Нарекая лжецами одних

И убивая других?

Они сказали: «Наши сердца переполнены

Знанием без меры».

О, нет! Это они Богом за неверие прокляты,

Как же мала их вера!

От Бога к ним Писание явилось,

И то, что было прежде, подтвердилось.

Они язычников раньше победить желали,

Когда же к ним явилось то, что Мы им дали,

Они не поверили в это.

Пусть же ходят во тьме среди света!

Скверно то, что купили они

За души драгоценные свои,

Отвергнув посланное Богом.

Они завидовали много

Тому, что Бог Свою милость посылает

Тем из рабов Своих, кому Он пожелает.

Они гнев навлекли один поверх другого,

Мучения неверующих суровы.

Когда им говорят:

«Поверьте в то, что Богом послано»,

Они отвечают:

«Мы верим в то, что было нам ниспослано».

Они отвергают то, что позже явилось,

Хоть это истиной является,

Которой подтверждается

Посланий прежних правдивость.

Скажи: «Почему же вы пророков убивали,

Если себя верующими назвали?»

Моисей к вам с ясными знамениями явился,

Но без него ваш народ тельцу поклонился.

Мы с вами завет заключили

И гору над вами воздвигли:

«Держитесь того, что Мы даровали».

Они же в ответ сказали:

«Слыхали мы, но слушаться не будем».

Их сердца,

Не имея веры, возлюбили тельца.

Скажи этим людям:

«Как же то скверно,

Что велит вам ваша вера.

Если, конечно, в душе

Вы верите вообще».

Скажи: «Если Бога Вечная обитель

Предназначена только для вас,

А не для других, то пожелайте себе смерти сейчас,

Если вы правду говорите».

Но они это никогда не сделают.

Из-за того, что творили их руки,

Они боятся вечной муки.

Но Бог о беззаконниках ведает.

Ты убедишься непременно,

Что они жаждут этой жизни тленной

Больше других.

Даже больше язычников пустых.

Они бы хотели жить тысячу лет,

Но долгая жизнь не спасёт их от бед,

Которые их ожидают,

Бог видит, что они совершают.

Скажи: «Кто является Гавриилу врагом?»

Он с Божьего соизволения

Написал Коран на сердце твоём

Для руководства верного и в подтверждение

Правдивости того, что было прежде,

И верующих чтоб укрепить в надежде.

Если кто с Богом враждовать пытается,

А также с Его ангелами –

Гавриилом, Михаилом и посланниками,

То ведь Бог врагом неверующих является.

Мы ясные знамения тебе ниспослали,

И только нечестивцы их не замечали.

100-119.

Неужто всякий раз, когда они завет заключают,

Часть из них его отвергает?

И даже более того:

Неверующих среди них большинство.

Когда к ним посланник от Бога пришёл,

В речах подтвердивший своих

Правдивость того, что было у них,

То часть из тех, кто Писание раньше обрёл,

Послание Бога за спины выбросили,

Как будто не ведали истины.

Они за тем последовали,

Что дьяволы в царстве Соломона проповедовали.

Неверующим не был Соломон,

Дьяволы неверующими были.

Они обучали людей тех времён

Колдовству и тому, что получили

Два ангела Вавилона – Харут и Марут.

Но ангелы людей обучение

Не начинали без предупреждения:

«Мы искушением являемся тут,

Не доходите до неверия».

Они учились мужа разводить с женой,

Но вред причинить не могли никакой

Без Божьего на то соизволения.

Они учились тому, что вредило им только,

А пользы не приносило нисколько.

Они знали, что тем, кто делал это,

В Последней жизни доли нету.

Скверно то, что купили они

За души драгоценные свои!

Какие их ждут печали,

Если б они только знали!

Если бы в Бога они верить стали,

Если бы богобоязнь хранили их души,

То Божья награда для них была бы лучше,

Если б они только знали!

О, верующие!

Не говорите всякий раз

Пророку своему: «Заботься о нас!»,

Но говорите: «Присматривай за нами!»,

А о себе заботьтесь сами.

Внимайте его слову.

Страдания же грешников суровы.

Неверующие среди Писания людей

И те, у кого богов много,

Не хотят, чтобы благодать шла к вам от Бога.

Творец же отмечает милостью

Своей Того, кого пожелает,

Бог милостью великой обладает.

Когда Мы один аят отменяем

Или забыть его заставляем,

То приводим тут же

Аят равный ему или лучший.

Разве ты не понял,

Что Бог на всякую вещь способен?

Разве ты не знаешь истины той,

Что Бог владеет небом и землёй?

И что нет у вас, кроме Бога, покровителя,

Нет помощника, нет повелителя?

Или же вы, может быть,

Посланника вашего хотите попросить,

Как прежде иудеи

Просили Моисея?

Кто от веры к неверию устремился,

Тот с прямого пути уже сбился.

После того, как открылось им знание,

Многие из людей Писания

Хотели бы из зависти своей

Вас отвратить от веры в час, когда пришли вы к ней.

Простите их. Великодушны будьте к ним,

Пока Бог с повелением не явится Своим.

Воистину, для желания Божьего

Нет ничего невозможного.

Совершайте намаз и закят платите,

Всё доброе, что вы сотворите,

У Бога вы приобретёте,

Воистину, Бог ведает, как вы живёте.

Сказали они: «Двери заперты Рая,

Лишь иудеи и христиане

Туда попадут». Таковы их мечты.

Скажи им на это ты:

«Ждёт награда от Бога того,

Кто, поверив в Него, будет делать добро».

Они от страха будут избавлены,

И не будут вовек опечалены.

Иудеи сказали: «Не правы христиане».

«Не правы иудеи», – христиане сказали.

Читают Писание те и другие,

Но спорят всегда, как люди пустые.

Имеют они различные мнения –

Господь их рассудит в День Воскресения.

Кто может быть несправедливей человека того,

Кто запрещает поминать имя Создателя всего?

Кто запрещает в мечетях молиться?

Кто их разрушить стремится?

Им бы входить туда следовало

С сердцем, полным страха и трепета.

Позор им в жизни земной

И великие мучения в жизни иной!

Подвластны Богу запад и восток,

Куда не повернись – повсюду будет Бог.

Воистину, Бог Всеобъемлющий,

Всезнающий, Всеведающий.

Сказали они: «Бог сына взял Себе».

Пречист Господь!

Ему итак принадлежит любая плоть.

Всё, что на небе и земле

Принадлежит лишь Богу одному,

Все покоряются Ему.

Он – Первосоздатель земли и небес,

Он – всего сущего Творец.

Когда Им решение принимается,

Он говорит: «Будь!» – и это сбывается.

Незнающие люди говорят:

«Почему Бог с нами речь не заводит?

Почему к нам знамение не приходит?»

Вот так же говорили много лет назад

Предшественники их с ликом схожим.

Мы разъяснили знаки людям убеждённым.

Мы послали тебя к народам

Обладающим истиной вестником добрым

И предостерегающим увещевателем.

Ты не будешь спрошен об Ада обитателях.

120-139.

Иудеи и христиане не будут довольны тобой,

Пока ты их единоверцем не будешь.

Скажи: «Путь Бога – это путь прямой».

Но если ты по их желаниям поступишь,

После того, как стал знания носителем –

Не будет Бог тебе Помощником и Покровителем.

Те, кто своё Писание читают вразумительно,

Верят в него действительно.

А те, кто веровать откажутся,

Непременно в убытке окажутся.

О, сыны Исраила!

Не забывайте Мою к вам милость.

Не забывайте, что было с вами,

И как возвысил Я вас над мирами.

Страшитесь же дня того,

Когда не будет пользы никому ни от кого,

Когда никто за вас не сможет заступиться,

Когда ничем нельзя будет откупиться,

И когда людям

Оказана помощь не будет.

Вот Авраама Бог задачей испытал.

Когда тот всё исполнил, Бог сказал:

«Я сделаю тебя вождём людей земных».

Авраам попросил: «И потомков моих».

Господь сказал ему в ответ:

«Кроме беззаконников. Их не коснётся Мой завет».

Вот Мы сделали Каабы дом прекрасным

Пристанищем и местом безопасным.

Сделайте же место Авраама местом моления!

Мы Аврааму с Измаилом дали повеление

Очистить Мой дом для пребывающих,

Для кланяющихся и обход совершающих.

Сказал Авраам:

«Господи, смилуйся к нам!

Сделай этот город безопасной обителью,

Плодами надели его жителей,

Которые за истиной последовали,

Которые в Бога и в Последний день уверовали».

Сказал Господь строго:

«А неверующим Я возможность предоставлю,

Благами пользоваться, но ненадолго,

А затем Я их заставлю

Страдать в Огне безмерно,

О, как же это место скверно!»

Вот Авраам с Измаилом Каабу подняли

И Господу с благоговением сказали:

«Господь наш! Прими от нас! Воистину,

Ты – Всеслышащий, Знающий истину.

Господь наш! Сделай нас не гордыми,

А Тебе покорными.

А из нашего потомства сделай общину,

Покорную Тебе Единому.

Покажи нам обряды Твоей веры

И за наши старания

Прими от нас покаяние.

Ведь Ты – Принимающий покаяние, Милосердный.

Господь наш! Посланника к ним пошли

Из них самих. Пусть он прочтёт им аяты Твои,

Научит их мудрости в жизни трудной.

Воистину, Ты – Могущественный, Мудрый.

Кто, кроме глупца, религию Авраама позабудет?

Мы избрали его в жизни земной

И в жизни Последней, иной

Он в числе праведников будет.

Сказал Бог Аврааму: «Покорись!»

Ответил Авраам: «Покорен я. Тебе – вся моя жизнь».

Авраам и Иаков передали это

Своим сынам.

Сказал Иаков: «Сыны мои, Бог вам

Избрал религию. Её соблюдайте,

Не мусульманами не умирайте».

Или же вы рядом находились,

Когда смерть к Иакову явилась?

Спросил Иаков, сыновей маня:

«Кому будете поклоняться, когда не станет меня?»

Сказали они: «Мы будем поклоняться Богу твоему

И твоих отцов – Авраама, Измаила, Исаака

– Богу их одному.

Единому Богу мы покоряемся,

И одному Ему поклоняемся».

Этот народ исчез, увы.

Они получат то, что заслужили,

А вы получите, что заслужили вы.

Не спросят вас за то, что они совершили.

Они сказали: «Обратитесь

В иудаизм или христианами становитесь

И будете следовать прямо».

Скажи им: «Нет, но в религию Авраама,

Который в Единого Бога верил

И многобожником не был».

Скажи: «Мы в Единого Бога верим

И в то, что ниспослано

Нам и пророкам Господа –

Аврааму, Иакову, коленам[3],

Исааку, Измаилу,

В то, что Моисею и Иисусу даровано было.

Мы различий между ними не делаем,

В одного Бога мы веруем.

Если в то, что вы верите, они уверуют,

То прямым путём последуют.

А если они отвернутся,

То с истиной разминутся.

Господь тебя от них избавит,

Он – Всеслышащий, Он – всё знает.

Скажи: «Такова религия Творца.

Какая религия может быть лучше?

Ему одному мы покорили сердца,

Ему одному мы покорили души».

Скажи: «Неужто вы станете

Спорить с нами относительно Бога и дальше?

Неужто не понимаете,

Что Он является Богом нашим и вашим?

Вы по своим делам ответите, а мы по своим.

Мы искренни перед Ним».

140-160.

Скажи: «Неужто вы скажете, что Авраам,

Измаил, Исаак, Иаков и колена

Были, непременно,

В числе иудеев или христиан?»

Скажи: «Кто лучше знает, вы или Творец?

Кто может быть хуже, чем тот скупец,

Который свидетельство утаил –

То, что ему Бог вручил?»

Бог не находится в неведении

Обо всём, что вы делаете.

Этот народ исчез, увы.

Они получат то, что заслужили,

А вы получите, что заслужили вы.

Не спросят вас за то, что они совершили.

Глупые люди посмеются:

«Что заставило их от киблы[4] отвернуться,

К которой они раньше обращались строго?»

Скажи: «И запад, и восток подвластны Богу.

Он на прямой путь наставляет,

Кого пожелает».

Мы сделали вас общиной

Придерживающейся середины.

Чтобы вы свидетельствовали

Обо всём человечестве,

А Посланник без прикрас

Свидетельствовал бы о вас.

Мы киблу назначили,

К которой ты прежде поворачивался,

Только для того, чтоб отличить

Людей, кто за Посланником последует от тех,

Кто захочет отступить.

Это оказалось трудным делом для всех,

Кроме немногих, кто Богом самим

Был поведён путём прямым.

Всевышний никогда не даст

Вашей вере пропасть.

Воистину, Бог к тем, кто Ему верен,

Сострадателен и Милосерден.

Мы видели, как своим лицом

Ты к небу обращался с мольбою.

Мы повернули тебя к кибле, потом

Ты будешь ею доволен.

Обрати же лицо поскорей

К Заповедной мечети.

Где бы вы ни были на свете,

Свои лица обращайте к ней.

Воистину, те, кому даровано Писание,

Обладают знанием,

Что такова истина

От их Господа Милостивого.

Творец в неведении не пребывает

Обо всём, что они совершают.

Какое бы знамение ты не явил

Тем, кому было Писание дано,

Они не повернутся к твоей кибле всё равно,

А ты не повернёшься в сторону их кибл.

Никто не обратит лик свой

В сторону киблы чужой.

А если ты пойдёшь вслед их желаниям,

После того, как отрылось тебе знание,

Если будешь их кибл сторонником,

То окажешься в числе беззаконников.

Те, кому Мы Писание дали, его знают

Как своих сыновей.

Однако часть людей

Сознательно правду скрывает.

Истина – от твоего Бога является.

Не будь в числе тех, кто сомневается.

У каждого есть направление

Для лица обращения.

Стремитесь же опередить

Друг друга в том, чтобы добро творить.

Где бы вы ни были сейчас,

Бог приведёт всех вместе вас

К Себе. Об этом будь спокоен,

На всякую вещь Бог способен.

Откуда бы ты ни шёл,

Обращай лицо своё

В сторону Заповедной мечети.

Истина от Бога – слова эти.

Бог не пребывает в неведении

Обо всём, что вы делаете.

Откуда бы ты ни шёл,

Обращай лицо своё

В сторону Заповедной мечети.

Где бы вы ни были на свете,

Обращайте свои лица к ней,

Для того, чтоб у людей,

Если не беззаконники они сами,

Не было доводов спорить с вами.

Не бойтесь их, Меня страшитесь!

Чтобы довел Я до конца Мою к вам Милость.

Быть может, вы поймёте,

Прямым путём пойдёте.

Вот так, из среды вашей

Я к вам Посланника послал.

Читает он аяты Наши –

Те, что никто из вас не знал.

Он очищает ваши души,

Писанию и мудрости вас учит.

Поминайте Меня

И буду о вас помнить Я!

За всё Меня благодарите,

Неблагодарными не становитесь.

О, верующие!

За помощью обратитесь

К намазу и терпению.

Бог терпеливым явит милость.

Не говорите, что мертвы,

Те, кто пал на путях Бога Вечного.

Напротив, они живы, только вы

Не ощущаете этого.

Мы непременно испытаем вас,

И беды вы узнаете не раз.

Придут страдания минуты,

И страх, и боль, и голод лютый

Коснутся вас, узнаете потери

Добра, людей… Но кто пребудет в вере,

Кто терпеливым будет,

Того Бог не забудет.

Обрадуй терпеливых людей,

Кто говорит в беде своей:

«Воистину, принадлежим мы Богу одному,

Воистину, вернёмся все к Нему». –

Они, без сомнения,

Получат Божие благословение

И Его милость обретут –

Они прямым путём идут.

Воистину, ас-Сафа и аль-Марва –

Знамения для тех, кто верует.

Кто совершает хадж, не сделает греха,

Если между ними проследует.

А если кто добро совершает,

То ведь Бог – Признательный и Всезнающий.

Людей, которые скрывают Наши знания,

Наши знамения и там и тут,

После того, как Мы открыли всё в Писании,

Бог проклянёт и люди проклянут.

Кроме тех, которые раскаялись,

Содеянное исправили

И стали разъяснять верно

Истину и Наши знания.

Я приму их покаяния,

Ибо Я Принимающий покаяния, Милосердный.

161-179.

Воистину, на людях тех,

Кто в неверии всю жизнь прожили

И в неверии смерть вкусили,

Лежит проклятие Бога и созданий всех.

Продляться вечно их мучения,

Не будет им отсрочки и облегчения.

Ваш Бог – Единственный Бог. Нет иного

Божества никакого.

Нет божества совершенного

Кроме Него, Всемилостивого, Милосердного.

Воистину, в сотворении земли и небосвода,

В смене ночи и дня,

В кораблях, которые плывут по водам,

Грузы для людей перевозя,

В воде, которую Бог с неба излил

И которой мертвую землю оживил,

А после расселил на ней

Животных разных и зверей,

В смене ветров холодных и тёплых,

В облаках меж небом и землёй простёртых,

Заключены знамения

Для людей, любящих размышления.

Есть и такие средь людей,

Что к Богу равных приобщают

И, как Бога, их обожают.

Но верующие любят Бога сильней.

Если б беззаконники прозрели вдруг,

То поняли б, что Бог есть Господин всего вокруг,

Что великим могуществом Он обладает

И тяжкие мучения причиняет.

Когда те, за кем следовали люди,

От тех, кто шёл за ними отрекутся,

Узрев страдание, что с ними будет,

Тогда связи между ними оборвутся.

И те, которые шли за другими, скажут:

«Если бы у нас был ещё шанс,

То мы бы отреклись от них так же,

Как они отреклись от нас.

Бог им покажет их деяния,

Чтоб не искали себе оправдания,

Чтоб горевали оттого, что увидят.

Они никогда из Огня не выйдут.

О, люди!

Вкушайте на земле, что дозволено вам.

Не следуйте по дьявола стопам,

Он вашим врагом всегда будет.

Воистину, он велит вам совершать

Только мерзость и зло

И на Бога наговаривать то,

Чего вы не можете знать.

Когда им говорят: «Блюдите то,

Что от Бога вы получили».

Они отвечают: «Ни за что!

Мы будем жить, как отцы наши жили».

А если их отцы ничего не знали

И прямым путём не ступали?

Без веры все люди похожи на скот,

Который на зов пастуха не идёт,

Не слышит ни рога, ни крика людей

Но понимает лишь голос бичей.

Они слепы, немы и глухи,

Ничего не понимают они.

О, верующие люди!

Вкушайте лишь то,

Что вам разрешено

Из благ, что дали Мы, и будьте

Благодарны Богу своему,

Если вы только поклоняетесь Ему.

Он запретил вам мертвечину,

Кровь и свинину,

А также то,

Что в жертву не ради Бога принесено.

Если же кто из нужды нарушил запрет,

Непокорности не проявляя,

Необходимости не преступая,

То греха на нём нет.

Воистину, Бог Совершенный,

Всепрощающий, Милосердный.

Воистину, те, кто скрывают знания,

Ниспосланные Богом в Писании,

И покупают за то

Ничтожные блага потом,

Свои животы огнём наполняют.

Бог с ними говорить не станет

И не очистит их в День Воскресения –

Их ждут ужасные мучения.

Они купили муки и заблуждение

За верное руководство и прощение.

Насколько же они готовы

Терпеть Огонь Преисподней!

Это оттого происходит,

Что Бог ниспослал с истиной Писание.

А те, кто о Писании спорят,

Далеки от истинного знания.

Благочестив не тот, кто лик свой строго

К востоку или западу склоняет,

Но тот благочестив, кто верит в Бога,

Чтит ангелов, пророкам доверяет.

Достойны и блаженны люди те,

Кто помогает беднякам в нужде,

Кто нищим отдаёт всё то, что любит,

Кто кормит путников, сирот не позабудет,

Кто честно соблюдает договоры,

Кто верит в то, что День Последний скоро

Грядёт… И тот благочестив,

Кто любит правду и в несчастье терпелив.

О, верующие!

Вам за убитых предписано отмщение:

Свободный за свободного,

Раб за раба, женщина за женщину.

Если же убийцу грешного

Его брат сможет простить,

То следует ему выкуп уплатить.

Таково вам от Бога облегчение

И милость к вам Его.

А кто преступит грань после того,

Тот вкусит тяжкие мучения.

О те, кто разумом обладает!

Отмщение ваши жизни спасает.

Оно вам помогает защищаться,

Быть может, Бога будете бояться.

180-199.

Когда смерть приближается к кому-то из вас,

И он имуществом владеет в предсмертный час,

То ему необходимо поскорей

Завещание оставить для людей –

Родителей и сродников ближних,

На условиях справедливых.

Такова обязанность

Тех, в ком есть богобоязненность.

Если кто-то завещание перепишет,

После того, как его услышит,

То виновны те, кто изменил завещание.

Воистину, Бог Всеслышащий, Всезнающий.

Но если кто-либо,

Боясь, что завещатель поступит несправедливо

Или впадёт в грех скверный,

Своим поступком людям мир добудет,

То греха на нём не будет.

Воистину, Бог Прощающий, Милосердный.

О, верующие люди!

Вам пост предписан так, как раньше

Он был предписан предкам вашим.

Быть может, страх в вас будет.

Необходимо поститься

Определённое число дней,

А кто заболеет или будет в пути находиться,

То для этих людей

Пусть будет пост в другое время.

А тем, для кого пост – это тяжкое бремя,

Во искупление нужно

Накормить бедняка радушно.

А кто доброе дело добровольно совершит,

То тем лучше для его души.

Но ещё лучше пост соблюдать,

Если бы вы могли знать!

В месяц рамадан

Был ниспослан Коран –

Руководство для людей,

Различение вещей.

Когда месяц сей придёт,

Соблюдать всем нужно пост.

Только путники, больные

Пусть постятся в дни иные.

Бог желает вам дать облегчение

И не желает вас вводить в затруднение.

Он хочет, чтобы довели вы до конца

Свой пост и возвеличили Творца

За то, что путь прямой теперь вы знаете,

Быть может, благодарность испытаете.

Если Мои рабы спросят обо Мне тебя,

То ведь к ним близок Я,

И когда ко Мне взывают,

На зов молящихся Я отвечаю.

Пусть же и они

Отвечают Мне на речи Мои,

Пусть в Меня веруют,

Быть может, верным путём последуют.

Вам дозволено в близость вступать

С вашими жёнами в ночь поста.

Ваши жёны – это ваше одеяние,

А вы – одеяние для них.

Бог о том имеет знание,

Что предаёте вы себя самих.

Он вас простил и ваши покаяния принял.

Вступайте в близость с жёнами отныне

И стремитесь к тому,

Чтобы Богу угодить своему.

Ешьте и пейте смело,

Пока не можете нитку чёрную отличить от белой,

А потом до ночи поститесь.

Не вступайте с жёнами в близость

Во время мечети посещения,

Таковы Бога ограничения.

Не нужно к ним приближаться.

Так Бог знамения Свои

Разъясняет людям. Быть может, они

От этого устрашатся.

Имущество между собой незаконно не пожирайте

И судей для того не подкупайте,

Чтобы пожирать имущество людей,

Совершая грех душой своей.

Они о новолуниях тебя вопрошают.

Скажи: «Они определяют

Промежутки времени для людей, а также

Промежутки времени для хаджа».

Благочестие не в том,

Чтобы вы входили в дом

Со стороны задней.

Но благочестив тот, кто богобоязнен.

Входите в дома через двери и Бога бойтесь всегда,

Быть может, преуспеете тогда.

На пути Всевышнего сражайтесь

С теми, кто сражаться с вами будет,

Но грань дозволенного не преступайте,

Воистину, Бог преступников не любит.

Убивайте их, где бы не повстречали,

Изгоняйте их, откуда вас они изгнали.

Иногда поддаться искушению

Хуже, чем убийства совершение.

Только не сражайтесь с ними в святом месте –

Возле Заповедной мечети,

Пока они не начнут сами

Воевать на её территории с вами.

А если начнут – убивайте их в назидание,

Таково неверующих наказание.

Но если они прекратят, то и вы, непременно,

Ведь Бог – Прощающий, Милосердный.

Сражайтесь с ними день за днём,

Пока искушения не кончатся сполна,

И пока религия целиком

Не будет Богу посвящена.

Но если прекратят они,

То враждовать следует лишь с беззаконными людьми.

Запретный месяц –

За запретный месяц.

А за запретов нарушение

Предписано отмщение.

Если кто нападает на вас,

То и вы на него нападите,

Подобно тому, как он вышел на вас,

Так и вы на него выходите.

Но бойтесь Бога и помните все дни,

Что Бог с богобоязненными людьми.

Пожертвования на пути Бога приносите,

Не обрекайте себя на то, что вас губит,

Добро для окружающих творите,

Ведь Бог творящих добро любит.

Малое паломничество и хадж

Завершайте во имя Бога.

Если же надолго

Путь будет остановлен ваш,

То в жертву, что сможете, отдайте.

Ваши головы не обривайте,

Пока не достигнут

Жертвенные животные места заклания.

А если кого болезни настигнут

Или головы недомогания,

То он должен поститься за это,

Раздать милостыню или принести жертву.

Если вы стоите в местности,

Где безопасны окрестности,

То каждый совершающий

Малое паломничество или хадж прерываемый

Должен принести в жертву то, что сможет.

Если же ему это сделать сложно,

То он должен три дня во время хаджа поститься

И семь дней после того, как он завершится.

Итого – десять дней всего.

Это указание для всех,

Кроме живущих в Заповедной мечети.

Бойтесь Бога больше всего на свете

И помните, что Бог суров в наказании.

Хадж в известные месяцы совершается.

Кто выйти в хадж намеревается,

Тот не должен в близость вступать

Во время хаджа, а также

С кем-то спорить и грехи совершать.

Что бы вы доброго не делали,

Бог всегда об этом ведает.

Берите припасы в дорогу,

Но лучший припас – это боязнь Бога.

Бойтесь Меня, люди смышлёные,

Разумом не обделённые!

На вас греха нет, если вы ищете

От своего Господа милости.

А когда вернётесь с Арафата[5],

В Заповедной мечети Бога поминайте.

Поминайте Его, ведь Он дал вам путь наилучший,

Хоть прежде вы были в числе заблудших.

Затем оттуда выходите,

Откуда люди выходят в путь многодневный,

И Бога о прощении молите,

Воистину, Бог – Прощающий, Милосердный.

200-219.

Когда свои обряды завершите,

То поминайте Бога так, как отцов своих чтите,

И даже более того.

Среди людей мира сего

Такие есть, что говорят:

«Господь наш! Дай нам наград

В мире этом».

Но в жизни Последней им доли нету.

Среди людей есть и такие,

Что говорят слова другие:

«Господь наш! Одари нас добром

В этом мире земном

И в жизни Последней.

Защити нас от Ада мучений».

По их делам им расчет уготован,

Всевышний не медлит с расчётом.

Поминайте же Бога в молитве своей

В течение этих нескольких дней.

А кто спешит и обряд за два дня завершает,

Тот греха не совершает.

И кто, наоборот,

Задерживается – не совершает греха тот.

Это касается

Людей богобоязненных.

Всевышнего бойтесь,

Не забывайте, что к Нему вы вернётесь.

Среди людей встречается такой,

Чья речь восхищает тебя в жизни мирской.

Он в спорах Богом прикрывается,

Хоть сам неисправимым спорщиком является.

Когда уходит он, то начинает

Бесчинствовать, посевы разрушает,

Нечестие вершит, потомство губит.

Но Бог нечестие не любит.

Когда ему твердят: «Побойся Бога ныне!»

Его на грех толкает вновь гордыня.

Довольно с него Геенны!

О, как же это ложе скверно!

Среди людей есть и такой, кто сам

Свою живую душу продаёт,

Надеясь, что довольство Бога обретёт.

Бог сострадателен к рабам.

О, верующие! Принимайте целиком ислам

И не следуйте по дьявола стопам.

Воистину, для вас –

Он явный враг сейчас.

А если вы споткнётесь на дороге трудной

После того, как ясные знамения

Явились к вам, то знайте без сомнения,

Что Бог – Могущественный, Мудрый.

Неужели они чего-то иного дожидаются,

Кроме того, что Бог к ним явится

Посреди ангелов, в сиянии облаков,

И будет принято решение

Творцом и Господом миров?

К Богу предстоит всех дел возвращение.

Спроси сынов Исраила:

«Сколько ясных знамений было,

Которые Мы посылали им долго?

Если кто променяет милость Бога

После того, как она явилась к нему,

То ведь Бог суров к рабу своему».

Мирская жизнь неверующим прекрасной кажется,

Они глумятся над теми, кто в вере пребывает.

Но в День воскресения

Богобоязненные их выше окажутся.

Бог дарует удел без расчета, кому пожелает.

Люди были общиной одной,

И отправил Бог в мир земной

Пророков с добрыми вестями

И предостерегающими речами.

А вместе с ними Всевышний

Ниспослал Писание с истиной,

Чтобы в том людей рассудить,

В чём они во мнениях разошлись.

Но по причине зависти

И несправедливого друг к другу отношения

Люди разошлись во мнениях по поводу Писания

После того, как к ним явились ясные знамения.

Бог по воле Своей

Направил к истине тех людей,

Которые поверили в неё,

Тогда как другие отстаивали мнение своё.

Бог на прямой путь наставляет,

Того, кого пожелает.

Или вы надеялись на то,

Что в Рай войдёте, не познав того,

Что ваши предшественники испытали?

Их нищета и болезни поражали,

Они переживали потрясения такие,

Что Посланник и верующие говорили:

«Когда же Бог помощь пришлёт свысока?»

Воистину, помощь Бога близка.

Они спрашивают тебя о том,

Что нужно жертвовать на пути своём.

Скажи: «Любое добро, что вы раздаёте,

Достаться должно родителям вашим,

Близким родственникам старшим и младшим,

А также беднякам, путникам и сиротам».

Что бы вы доброго не сделали,

Бог всегда об этом ведает.

Вам предписано сражаться, хотя в этом

Ничего для вас приятного нету.

Но, может быть, вам неприятно то,

Что является для вас добром.

И, наоборот, может быть,

Вы любите то, что может вас погубить.

Бог знает, а вы не знаете.

Они узнать у тебя стремятся,

Допустимо ли в запретный месяц сражаться?

Скажи: «В запретный месяц сражение –

Это великое преступление.

Но с пути Всевышнего других сбивать,

Не верить в Него, не видеть Его волю всюду,

В Заповедную мечеть не пускать

И изгонять её жителей оттуда –

Это преступление намного

Большее пред Богом.

Иногда поддаться искушению

Хуже, чем убийства совершение.

Они не перестанут с вами сражаться,

Пока вас от религии вашей не отвратят,

Если только им это удастся.

А если кто из вас отступит назад,

От своей религии уйдёт

И неверующим умрёт,

То его дела окажутся напрасными

И в этом мире и в Последней жизни прекрасной.

Они обитателями Огня являются

И там навечно останутся».

Воистину, те, кто верующими стали

И веру сохранили,

На путях Бога воевали

И переселение совершили,

Надеются на милость Бога и живут надеждой.

А ведь Бог – Прощающий, Милосердный.

Они спрашивают тебя об азартных играх

И опьяняющих напитках.

Скажи: «В них грех большой, но есть и польза тоже

Для людей. Но греха в них больше».

Они задают тебе вопрос другой:

«Что нужно жертвовать?»

Скажи: «Излишек свой».

Так Бог разъясняет знамения,

Быть может, обратитесь к размышлениям

220-239.

Об этом мире и жизни Последней.

Они хотят услышать откровение

О помощи сиротам.

Скажи: «Проявлять к ним добро и заботу –

Это хорошо. Если вы объедините дела свои,

То ведь ваши братья они.

Бог отличает того, кто бесчестие сеет

От того, кто добро творить умеет.

Если бы Бог пожелал,

То Он бы вас испытал

Положением трудным.

Воистину, Бог – Могущественный, Мудрый.

На женщинах-язычницах не женитесь,

Пока их в веру не обратите.

Безусловно, верующая невольница

Лучше, чем многобожница,

Даже если окажется,

Что она вам очень понравится.

И мусульманок за язычников не выдавайте,

Пока они не уверуют. Знайте,

Что верующий невольник

Лучше, чем многобожник,

Даже если окажется,

Что он вам очень понравится.

Они к Огню склоняют,

А Бог – к прощению и Раю.

Он разъясняет людям знамения свои,

Быть может, назиданию последуют они.

Они спрашивают тебя о месячных едомоганиях[6].

Скажи: «Они причиняют страдания.

Поэтому близости с жёнами в эти дни избегайте

И к ним не приближайтесь,

До тех пор, пока не очистятся они.

А когда очистятся, то приходите к ним,

Выполняя свой долг,

Как повелел вам Бог.

Бог любит кающихся

И любит очищающихся».

Жёны ваши

Являются для вас пашней.

На вашу пашню приходите,

Когда и как захотите.

Делами добрыми запасайтесь,

Всевышнего бойтесь и не сомневайтесь,

Что встретитесь с Ним.

Обрадуй же верующих словом своим!

Пусть клятва именем Бога вам не мешает

В богобоязненности жить,

Творить добро, людей мирить,

Бог – Слышащий, Знающий.

Бог не призовёт вас к ответу

За клятвы, в которых намерения нету.

Но призовёт вас к ответу Творец

За плод, вызревший

В глубине ваших сердец.

Бог – Прощающий, Выдержанный.

Те, кто поклялись в близость с жёнами не вступать

Должны четыре месяца выжидать,

А если они изменят решение,

То ведь Бог – Прощающий, Милосердный.

Если же они останутся развода желающими,

То ведь Бог – Слышащий, Знающий.

Разведённые женщины

Должны выжидать в течение

Трёх месячных кровотечений.

Не позволительно им скрывать

То, что Бог в их утробах задумал создать.

Если они только

В Бога и в Последний день верят.

Мужья в течение этого срока

Право и возможность имеют

Вернуть их назад,

Если примирения захотят.

Права и обязанности жён подобные

И относиться к ним нужно по-доброму,

Но мужья их выше по положению.

Бог – Могущественный, Мудрый, без сомнения.

Развод допускается дважды,

После чего мужу надо

Либо удержать жену на разумных условиях,

Либо по-доброму отпустить её на свободу.

Вам брать что-либо не дозволено

Из того, что было им даровано,

Если только у сторон нет опасения,

Что они не смогут соблюсти Бога ограничения.

А если вы боитесь, что они не смогут

Соблюсти ограничения Бога,

То ни на кого не ляжет за этот грех вина,

Если развод выкупит жена.

Таковы Бога ограничения,

Не допускайте их нарушения.

А те, кто их нарушать не стесняются,

Беззаконниками являются.

Если он в третий раз на развод с ней решится,

То ему не дозволено на ней жениться

До тех пор, пока она

Не будет замуж за другого отдана.

И если тот с ней разведётся,

То они греха не совершат,

Если она вернётся

К прежнему мужу назад,

Полагая, что они смогут

Соблюсти ограничения Бога.

Таковы Бога ограничения.

Бог разъясняет их для людей,

Любящих размышления.

Если вы развелись с вашими жёнами,

И они выждали срок им положенный,

То либо их на разумных условиях удержите,

Либо их на разумных условиях отпустите.

Но не удерживайте их, чтобы им навредить

И границы дозволенного преступить.

А тот, кто их преступит,

Несправедливо по отношению к самому себе поступит.

Не считайте Божии знамения

Шуткой или развлечением.

Помните о милости, которую вам Бог оказал,

А также о том, что Он вам ниспослал

Из Писания и мудрости, чтобы вам было легче.

Бога опасайтесь

И о том не забывайте,

Что Бог ведает о всякой вещи.

Если вы развелись с вашими жёнами,

И они выждали срок им положенный,

То не мешайте им по воле своей

Выходить замуж за своих прежних мужей.

Если они друг с другом помирились

И на разумных условиях договорились.

Таково назидание

Тому, кто верит в Бога и в Последний день сейчас.

Так будет лучше и чище для вас.

Бог знает, а вы не знаете.

Матери должны кормить своих детей

Два полных года грудью своей,

Если они хотят грудью кормление

Довести до полного завершения.

А тот, ребёнок родился у кого,

Должен обеспечивать мать его

Питанием и одеждой необходимой

На условиях разумных и исполнимых.

Ни на одного человека не возложено

Сверх его возможностей.

Нельзя вред матери за её ребёнка чинить,

Нельзя отцу за его ребёнка вредить.

Такие же обязанности

На наследника отца возлагаются.

Если пожелают они

Отнять ребёнка от груди

По взаимному согласию и совету,

То греха на них нету.

И если вы захотите

Нанять кормилицу для ваших детей,

То греха не совершите,

Если справедливо заплатите ей.

Бойтесь Бога и знайте, что Бог ведает

Обо всём, что вы делаете.

Если кто-либо из вас скончается,

И после него жёны останутся,

То они выжидать должны

Четыре месяца и десять дней.

А когда закончится срок сей,

То на вас не будет вины,

Если они разумно и достойно

Распорядятся своей судьбою.

Бог ведает о том, что вы делаете.

На вас не будет греха,

Если вы намекнёте слегка

О сватовстве к женщинам или сделаете это

Своей души секретом.

Бог знает, что в мыслях своих

Вы будете помнить о них.

Им тайных обещаний не давайте

И говорите лишь достойные слова,

Решенье в брак вступить не принимайте,

Пока необходимый срок не истечёт сполна.

Знайте, что Богу известно становится

Обо всём, что в ваших душах находится.

Остерегайтесь Его и знайте, что Всевышний –

Прощающий, Выдержанный.

На вас не ляжет грех за то,

Если вы жёнам дадите развод,

Не прикоснувшись к ним

И не назначив брачный дар для них.

Разумным образом их одарите,

А затем отпустите.

Богатый пусть по мере своих сил поступит,

А бедный – по мере своих.

Так справедливо будет.

Такова обязанность

Людей, в ком есть добропорядочность.

Если же вы с ними разведётесь

До того, как их коснётесь,

Но после того, как брачный дар установили,

То отдайте им его половину.

Если только они не простят

Или не простит тот, чьи руки хранят

Брачное соглашение.

Но если простите вы, то ваше решение

Будет ближе к богобоязненности.

Не забывайте о снисходительности друг к другу

И признательности.

Воистину, Бог ведает

Обо всём, что вы делаете.

Намазы оберегайте,

Особенно, средний намаз.

И перед Богом вставайте

Смиренно всякий раз.

Если вы страх испытываете,

То молитвы на ходу или верхом прочитывайте.

А когда окажитесь в безопасном месте,

То поминайте Бога так, как вас Он научил,

Хотя о том вам не было известно.

240-259.

Если кто-либо из вас скончается,

И после него жёны останутся,

То нужно, чтобы они[7] завещали,

Чтобы их жен обеспечивали и не прогоняли

В течение одного года. Если же они

Уйдут сами, то на вас не будет вины

За то, что они распорядятся собой разумно.

Бог – Могущественный, Мудрый.

Разведённых женщин

Полагается разумным образом обеспечивать.

Такова обязанность

Тех, в ком есть богобоязненность.

Так Бог разъясняет вам Свои знамения,

Быть может, вы поймёте их значение.

Разве ты не слышал

О тех тысячах людей,

Которые покинули свои жилища,

Опасаясь смерти своей.

Бог сказал им: «Умрите!», а потом оживил.

Воистину, Бог милостив к людям Своим,

Но большинство людей

Неблагодарны в душе своей.

На пути Бога сражайтесь

И знайте, что Бог – Слышащий, Знающий.

Если кто-то прекрасный заём Богу одолжит,

То Бог его многократно умножит.

Удерживает Бог и щедро одаряет,

И каждый человек пред Ним предстанет.

Разве ты не знаешь о том, что было

Со знатными людьми из сынов Исраила,

Которые жили во время

После Моисея?

Они сказали пророку своему:

«Дай нам царя, чтобы мы, следуя ему,

Сражались на пути Божьем».

Сказал он: «Случиться ли такое может,

Что если вам будет дан приказ сражаться,

Вы захотите отказаться?»

Они сказали: «Отчего же

Нам не сражаться на пути Божьем,

Если из жилищ своих изгнаны мы

И разлучены с нашими детьми?»

Когда же им было предписано сражаться,

Они решили отказаться,

За исключением немногих.

Бог ведает о людях беззаконных.

Их пророк им сказал:

«Бог вам Саула сделать царём приказал».

Они сказали: «Как же он царём стать нашим может,

Если мы его достойны больше,

Да и недостаточно имущества у него?»

Сказал он: «Бог вам предпочёл его.

Он щедро его знаниями одарил

И ста́тью наделил.

Бог дарует царство Своё, кому пожелает.

Бог – Всеобъемлющий, Знающий».

Их пророк им сказал: «Его царства знамением

Будет сундук с умиротворением

От Господа вашего. В нём будет то для людей,

Что осталось после Моисея и Аарона семей.

Этот сундук

Вам ангелы принесут.

Для вас это будет знамением,

Если вы являетесь народом верующим».

Когда Саул в путь с войском поскакал,

То своим воинам сказал:

«Бог вас подвергнет испытанию рекой.

Кто из неё напьётся, тот не будет со мной,

А кто из неё напиться откажется,

Тот со мной останется.

Со мной останется также тот,

Кто лишь пригоршню воды зачерпнёт».

Напились все, кроме немногих, что пить отказались.

Когда же он и уверовавшие чрез реку перебрались,

То говорили: «Сегодня Голиафа с войском нам не одолеть».

Но те, кто твёрдо знал, что Бога предстоит узреть,

Сказали: «Сколько раз отряды малочисленные

Побеждали полчища бесчисленные

По воле Всевышнего Творца?»

Бог с терпеливыми до конца.

Когда они пред войском Голиафа появились,

То Богу Всемогущему взмолились:

«Господь наш! Пролей на нас терпение,

Дай сил нашим стопам устоять

И помоги победу одержать

Над людьми неверия».

По воле Бога они их разгромили.

Давид лишил Голиафа жизни.

Бог ему царство и мудрость даровал

И научил тому, что пожелал.

Если бы Бог не сдерживал людей одних

Посредством людей других,

То на земле царил бы хаос тут и там,

Но Бог милостив к мирам.

Таковы аяты Бога.

Мы читаем их тебе понемногу,

Чтоб об истине ты людям поведал,

Ты один из тех, кого Бог посланником сделал.

Таковы посланники в страну земную.

Одним из них Мы

Отдали предпочтение пред другими,

А некоторым говорил Бог напрямую.

Средь них посланцы были для людей,

Которых Бог возвысил до степеней.

Мы Иисусу, сыну Марии даровали

Знамений ясных много,

Мы Святым Духом его поддержали.

Была бы на то воля Бога,

То следующие за ними поколения

Друг с другом бы уже не воевали,

После того, как к ним явились ясные знамения.

Но они во мнениях разошлись.

Одни из них верить стали,

А другие отреклись.

Была бы на то воля Бога,

Они не воевали бы друг с другом долго.

Но Бог попускает

Вершиться тому, что Он пожелает.

О, верующие!

Делайте пожертвования

Из того, чем Мы вас наделили,

Пока те времена не наступили,

Когда не будет ни дружбы, ни торговли,

Когда откупиться не получится,

Когда не будет принято заступничество.

А неверующие есть люди беззаконные.

Бог – нет божества, кроме Него –

Вечно Живого, Поддерживающего жизнь всего.

Он никогда не спит и не дремлет,

Он всем, что есть на небе и земле, владеет.

Кто заступаться перед Ним станет

За какое-то Его творение

Без Его дозволения?

Он их прошлое и будущее знает.

Они из Его знания постигают лишь то,

Что Он разрешит. Его престол

Всё сущее объемлет –

И небеса высокие и землю.

Их оберегание

Для Него простое деяние.

Груз тягчайший

Его не тяготит.

Он – Наивысший, Величайший.

В религии нет принуждения,

Прямой путь уже отличен от заблуждения.

Кто не верит в тагута[8], а в вере в Бога укрепился,

Тот за самую надёжную рукоять ухватился,

Которая никогда не сломается.

Бог – Всеслышащий, Знающий.

Бог – Покровитель верующих,

Он их выводит из мраков

Туда, где светло и ярко.

А покровителями и помощниками неверующих

Являются тагуты,

Которые ведут их

Из света в мрак кромешный.

Их ждёт Огонь, где будут они вечно.

Не знаешь ли ты насчёт царя того,

Кто спорил с Авраамом по поводу Господа его,

Который царство ему даровал?

Вот, Авраам ему сказал:

«Мой Господь тот, кто жизнь даёт и умертвляет».

Ответил он: «Я жизнь даю и умертвляю».

Сказал Авраам: «Бог заставляет солнце всходить на востоке,

Заставь же на западе его взойти».

Замешкался правитель недалёкий

И опустил глаза свои.

Бог не ведёт прямым путём,

Тех, кто гордыней ослеплён.

Или над тем, кто проходил мимо селения,

Которое постигло разрушение.

Сказал он: «Как же Бог воскресит это снова,

Когда всё умерло и прахом стать готово?»

Бог на сто лет его умертвил,

А затем оживил и спросил:

«Скажи, сколько пробыл ты здесь?»

Сказал он: «Часть дня или весь».

На это Господь ему возразил:

«О, нет, ты сто лет здесь пробыл!

Взгляни же на воду, взгляни на еду –

Они сохранились за лет череду.

И посмотри на осла своего,

Ты будешь знамением для мира сего.

Гляди же, как кости Мы соберём

И мясом оденем и жизнь в них вдохнём».

Когда ему это показано было,

Тогда и прозренье его наступило.

И он произнёс: «Теперь мне ясно,

Что Богу любая вещь подвластна».

260-285.

Сказал Авраам:

«Господи, покажи моим глазам,

Как мёртвых Ты живыми делаешь».

Ответил Бог: «Неужто ты не веруешь?»

Сказал он: «Да, но сердце любопытством наполнилось,

Я хочу, чтобы оно успокоилось».

Сказал Бог: «Возьми четырёх птиц, к себе приложи,

Зарежь и по кусочку на каждом холме положи.

А потом позови их – на звук шумный

Их крылья расправятся,

И к тебе они явятся.

Знай, что Бог – Могущественный, Мудрый».

Притчей о тех, кто расходует свое имущество

На путях Бога Всемогущего,

Является притча о зерне,

Из которого в тишине

Семь колосьев выросло – по сто зёрен в каждом.

Так, Бог умножает награду

Тем, Кому пожелает.

Бог – Всеобъемлющий, Знающий.

Тех, кто расходует своё имущество

На пути Бога Всемогущего

И не сопровождает свои пожертвования

Упрёками и оскорблениями,

Награда от Бога ожидает.

Они ни страха, ни печали не узнают.

Доброе слово и прощение

Лучше милостыни, данной с возмущением

И мыслью обидной.

Бог – Властелин всех богатств, Выдержанный.

О, верующие!

Не делайте свои подаяния тщетными,

Сопровождая их упрёком всякий раз,

Подобно тем, кто жертвует напоказ,

Себя ради только,

Не веруя нисколько

Ни в Бога, ни в Последний день.

Притчей о таком является притча о гладкой скале:

Она была покрыта слоем земли,

Но вот дожди пошли

И сделали скалу голой.

Они ни над чем не имеют власти полной

Из того, что получили в жизни сей.

Бог не ведёт прямым путём неверующих людей.

Притчей о тех, кто расходует своё имущество,

Чтобы снискать довольство Бога Всемогущего

И укрепить себя, является

Притча о саде на холме.

Когда он ливнем орошается,

То приносит плоды вдвойне.

Если же его ливень не орошает,

То ему и моросящего дождика хватает.

Бог всё видит и ведает

Обо всём, что вы делаете.

Хотелось бы иметь вам

Прекрасный сад из виноградника и финиковых пальм,

В котором бы реки текли,

И фрукты разные росли,

Чтобы в тот час, когда к вам старость бы пришла,

А дети не выросли ещё,

Ваш сад сгорел бы дотла,

Огненным смерчем поражён?

Так Бог разъясняет знамения,

Быть может, углубитесь в размышления.

О те, кто верит в Бога!

Пожертвуйте немного

Из благ, что вы приобрели,

И из того, что на земле для вас взрастили Мы.

Не нужно только дурное давать,

Что сами, не закрыв глаза, вы не смогли бы взять.

И знайте, что Бог Достохвальный,

Обладатель всех богатств Главный.

Дьявол бедностью грозит

И мерзость совершать велит.

Но Бог вам милость и прощение обещает.

Бог – Всеобъемлющий, Он все на свете знает.

Он мудрость дарует тому из людей,

Кому пожелает, по воле Своей.

И тот, кто мудростью наделён,

Великим благом награждён.

Однако назидание поминают

Лишь те, кто разумом обладает.

Что бы вы не отдали,

Каким бы обетом

Себя не связали –

Бог знает об этом.

Но для беззаконников

Нет помощников.

Если вы милостыню раздаёте прилюдно,

То поступаете хорошо и разумно.

Но если вы это скрываете

И нищих втайне одариваете,

То это лучшее решение.

Бог простит вам некоторые прегрешения.

Бог ведает о том,

Что совершаете вы ночью и днём.

Не тебе поручено вести их день за днём

К Всевышнему прямым путём.

Бог сам на прямой путь направляет,

Кого пожелает.

Всё, что вы отдаёте другим,

Идёт на пользу вам самим.

Вы расходуете своё имущество

Только из стремления к Лику Всемогущего.

Но сколько бы вы не отдали добра,

Вам всё воздастся сполна.

Судьба вам всё окупит, Несправедливо с вами не поступят.

Милостыня беднякам полагается тем,

Которые на пути Бога бедностью остановлены,

Или по земле не могут передвигаться совсем.

Их богачами считают люди неосведомлённые

Из-за скромности их.

Ты узнаешь людей таких

По приметам: они не навязчивы

И милостыню настойчиво не выпрашивают.

Сколько добра не потрачено человеком –

Бог знает об этом.

Тем, кто расходует своё имущество

Ночью и днём, явно и тайно,

Уготована награда от Бога Всемогущего –

Они страха не познают и не будут печальны.

Те, которые проценты пожирают,

Станут, как те, которых дьявол своей печатью отмечает.

Это им поделом

За то, что говорили в уме своём:

«Воистину, торговля исторически

Подобна ростовщичеству».

Но Бог торговлю разрешил,

А ростовщичество запретил.

Кто деньги нищим раздаёт,

Тот их, по воле Божьей, умножает.

А кто деньги под процент кладёт –

Тот их, по воле Божьей, теряет.

Бог неблагодарных грешников не любит

И их накопления губит.

Воистину, верующих, которые добро творили,

Совершали намаз и закят платили,

Награда от их Господа дожидается.

Они страха не познают и не будут печалиться.

О, верующие,

Бойтесь Бога Всеведающего!

От оставшейся части процентов отказывайтесь,

Если вы только верующими являетесь.

Но если вы не сделаете того,

То Бог и Посланник Его

Вам объявляют войну.

Если же вы раскаетесь

И признаете свою вину,

То вам первоначальный капитал ваш достанется.

Не будьте несправедливыми сами,

И несправедливо не поступят с вами.

Если ваш должник испытывает затруднение,

То дайте ему отсрочку, пока его положение

Лучше не станет.

Но дать милостыню

Будет лучше для вас, воистину.

Если бы вы только знали!

Бойтесь же дня того,

Когда вы будете возвращены к Создателю всего.

Тогда каждый человек, что заслужил, получит.

И с ним несправедливо не поступят.

О, верующие люди!

Если вы договор займа заключать будете

На определённый срок,

То заключайте его письменно.

И пусть писарь его справедливо записывает,

Как научил его Бог.

Пусть пишет он, и пусть заём берущий

Диктует, боясь Бога Всемогущего.

И пусть он ничего

Не убавляет из него.

Если заёмщик немощен, слабоумен

Или не способен сам диктовать,

То пусть его доверитель диктует.

В свидетели нужно двух мужчин призвать

Из вашего числа. Если не будет двух мужчин,

То пусть мужчина будет один

И две женщины,

Которых вы согласны взять в свидетели.

И если одна из них ошибаться станет,

То другая пусть её поправит.

Свидетели не должны уклоняться.

Когда их позовут, им нельзя отказаться.

Не тяготитесь записывать договор,

Будь он коротким или длинным,

С указанием срока его.

Это будет перед Богом справедливо,

Убедительней для свидетельского подтверждения

И лучше во избежание сомнений.

Но если вы наличную сделку совершаете

И деньги на месте уплачиваете,

То вы не согрешите,

Если её не запишите.

Но при торгового договора заключении

Свидетелей призывайте

И вреда не причиняйте

Писарю и свидетелю в раздражении.

А если вы им вред причините,

То грех совершите.

Бойтесь Бога – Бог вас обучает,

Бог о всякой вещи знает.

Если же вы будете в пути

И писаря не сможете найти,

То нужно залог предложить,

Который можно на руки получить.

Но если один из вас другому доверяет,

То пусть тот, кто залог получает,

Вернёт доверенное ему

Из страха к Богу своему.

Не скрывайте свидетельство ни одно.

А у тех, кто скрывает, сердце грехом поражено.

Бог ведает обо всём, что вы делаете.

Бог – Властелин всего.

Всё, что на небе и земле, есть собственность Его.

Откроете ли вы снаружи

То, что скрывают ваши души,

Или захотите сделать секретом –

Бог вам предъявит счёт за это.

Бог прощает, кого пожелает,

И кому пожелает, боль причиняет.

Для Создателя всего

Невозможного нет ничего.

Посланник и верующие

Верят в то, что ниспослано

Ему от Всевышнего Господа.

Они верят в Бога, Его ангелов,

Его Писания и Его Посланников.

Они говорят: «Мы различиями

Посланников не любуемся».

Они говорят: «Слушаем и повинуемся.

Твоего мы просим прощения,

Господь наш, к Тебе предстоит возвращение».

Бог на человека своего

Не возлагает невозможного ничего.

Ему лишь то достанется,

Что по делам ему причитается.

И против него лишь то будет,

Что по делам он заслужит.

Господь наш!

Не наказывай нас, если мы что-то забыли

Или если ошибку совершили.

Господь наш!

Не возлагай на нас бремя, которое Ты возложил

На тех, кто до нас жил.

Господь наш!

Не обременяй нас тем, что не под силу нам.

Будь снисходителен к своим рабам!

Прости нас и помилуй!

Ты – Покровитель наш Единый.

Помоги нам, дай сил и терпения

Одержать верх над людьми неверия.

Сура «Аль Имран» («Семейство Имрана[9]»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

1-20.

Бог – нет божества, кроме Него –

Вечно Живого, Вседержителя,

Независимого ни от чего.

Он ниспослал с истиной Писание

В подтверждение того, что было до него.

Он ниспослал Тору и Евангелие,

В качестве руководящего учения.

Он также ниспослал Различение[10].

Воистину, тем, кто не верит в знамения Бога,

Уготовано мучений много.

Ведь Бог, без сомнения,

Могущественный, Способный на возмездие.

Воистину, ничто от Бога не скроется,

Ни на земле, ни на небе – всё Ему откроется.

Он – Тот, Кто вас обликом наделяет

Таким, каким пожелает,

Ещё в утробах.

Нет божества, кроме Него,

Могущественного, Мудрого Бога.

Он – Тот, Кто ниспослал Писание,

В котором есть аяты ясные, простые,

Составляющие мать Писания,

И есть аяты другие,

Которые иносказательными являются.

Люди, чьи сердца в сторону уклоняются,

За иносказательными аятами следуют.

Они их исследуют,

Желая постичь то, что недоступно,

Они лишь сеют смуту.

Они хотят добиться толкования,

Но никто, кроме Бога, не имеет об этих аятах знания.

А те, у кого знаний много,

Говорят: «Мы верим в него. Это – от нашего Бога».

Но назидание поминают

Только те, кто разумом обладает.

Господь наш!

Не позволяй нашим сердцам в сторону свернуть

После того, как Ты наставил нас на верный путь,

И одари нас милостью Своей настоящей,

Ведь Ты – Вседарящий!

Господь наш!

Ты соберёшь людей в день Воскресения,

В котором у нас нет сомнения.

Бог никогда не нарушает

Того, что обещает.

Ни богатство, ни дети не помогут

Неверующим перед Богом.

Они, несомненно,

Являются растопкой для Геенны.

Так же себя сородичи Фараона вели

И те, кто до них жил.

Они Наши знамения ложью сочли,

И Бог за грехи их схватил.

Ведь Бог

В наказании строг.

Скажи не уверовавшим: «Вы, непременно,

Будете побеждены и собраны в Геенне.

Как всё же

Скверно это ложе!»

Знамением для вас стали

Две армии, что при Бадре[11] сражались.

Одна армия сражалась ради Божьих идей,

А другая состояла из неверующих людей.

Своими глазами они увидали,

Что войском вдвое большим обладали,

Но Бог поддержку посылает

Тому, кому пожелает.

Воистину, в этом есть знамение

Для обладающих зрением.

Приукрашена для людей искусственно

Любовь к удовольствиям чувственным,

Доставляемым женщинами, а также любовь к сынам,

Золоту, серебру, превосходным коням,

Засеянным нивам и скотине –

Всё это преходящее благо мирской жизни.

Но у Бога, без сомнения,

Есть лучшее место возвращения.

Скажи: «Поведать ли вам о том,

Что лучше всех благ в мире земном?

Для богобоязненных у Бога есть Райские сады,

Где текут реки, полные воды,

Где ждут их супруги очищенные

И довольство Всевышнего.

Они пребудут там вечно». Бог видит рабов,

Которые говорят:

«Господь наш, Владыка миров!

Воистину, мы уверовали.

Прости нам грехи, что мы сделали,

И защити нас от мучений

Огня, который есть в Геенне».

Они со всеми терпеливы,

Они смиренны и правдивы,

Они пожертвования приносят

И пред рассветом о прощении просят.

Засвидетельствовал Бог, Творец всего,

Что нет божества, кроме Него,

И то же засвидетельствовали ангелы

И знания обладатели.

Он справедливость поддерживает всюду.

Нет божества, кроме Него,

Могущественного, Мудрого.

Воистину, у Бога, в Вечном мире, там

Религией является ислам.

Те, кому Писание даровано было

Впали в разногласия

После того, как к ним знание явилось,

По причине зависти

И несправедливого друг к другу отношения.

А если кто не поверил в Божии знамения,

То ведь Бог не ждёт – Он скор на расчёт.

Если они будут с тобой спорить долго,

Скажи: «Я подчинил свой лик Богу

Вместе с теми, кто за мной последовал».

Скажи тем, кто Писание унаследовал,

А также людям обычным:

«В ислам обратитесь ли?»

Если они в ислам обратятся,

То прямым путём устремятся.

Если же отвернутся от выбора должного,

То знай, что на тебя возложена

Только передача откровения.

Бог видит рабов, без сомнения.

21-39.

Тех, которые в знамения Бога не верят,

Убивают пророков, хоть права на то не имеют,

Убивают людей, которые совесть хранят

И поступать справедливо велят –

Обрадуй унизительными

Страданиями мучительными.

Их деяния тщетными окажутся

И в этом мире тленном

И в жизни Последней,

Они без помощников останутся.

Разве ты не видел, что тех людей,

Которым была дана Писания часть,

Призывают Писанию Бога внимать,

Чтобы оно их рассудило скорей.

Но часть из них, к сожалению,

Отворачивается с отвращением.

Это потому, что говорят они:

«Огонь коснётся нас на считанные дни».

Их обольстили в их религии детали,

Которые они измышляли.

А что произойдёт,

Когда Мы всех их соберём в день тот,

В котором нет сомнения,

Когда каждая душа сполна получит

За свои прегрешения,

Когда несправедливо с ними не поступят?

Скажи: «О, Бог, Владыка царства!

Ты наделяешь властью того из людей,

Кого пожелаешь по воле Своей,

И Ты же власть у него забираешь обратно.

Ты, кого хочешь, возвышаешь

И, кого хочешь, унижаешь.

Всё благо – в Деснице Твоей,

Нет для Тебя невозможных вещей.

Ты удлиняешь день за счёт ночи

И ночь удлиняешь за счёт дня.

Ты живое из мёртвого выводишь

И мёртвое из живого выводит мысль Твоя.

Ты уделом без счёта наделяешь

Того, кого пожелаешь.

Не должны верующие неверующих считать

Своими помощниками и друзьями их называть

Вместо верующих. А кто поступает по-иному,

Тот к Богу не имеет отношения никакого,

За исключением случаев таких,

Когда вы всерьёз боитесь их.

Бог вам даёт предостережение

От Самого Себя. К Нему предстоит возвращение.

Скажи: «Откроете ли вы сердца свои,

Или то, что у вас в груди,

Сделаете секретом –

Бог всё равно знает об этом.

Он знает о том, что на земле и в небесах,

Способен Бог на всё в Своих мирах».

В тот день, когда каждая душа

Увидит всё добро и зло, что сделала она,

Так будет стыдно ей,

Что возжелает она, чтобы между ней

И её злодеяниями

Было огромное расстояние.

Бог вас от Самого Себя предостерегает,

Он сострадание к рабам питает.

Скажи: «Если Бога своего

Вы любите сильней всего,

То следуйте за мной сейчас,

Тогда и Бог возлюбит вас.

Он вам простит грехи, несомненно.

Ведь Бог – Прощающий, Милосердный».

Скажи: «Повинуйтесь Богу – Творцу всего

И Посланнику Его.

А кто отворачиваться будет,

То ведь Бог неверующих не любит».

Воистину, Бог избрал и возвысил над мирами

Адама, Ноя, род Авраама

И род Иоакима среди людей

Возвысил Бог по воле Своей.

Одни из Божьих избранников

Были потомками других.

Бог – Слышащий, Знающий.

Вот жена Иоакима сказала:

Господи, я Тебе посвятить обещала

Того, кто в утробе моей.

Прими же, Боже, скорей

От меня, дитя ожидающей.

Ведь Ты – Всеслышащий, Знающий.

Когда она её родила,

То сказала: «Господи, я девочку на свет произвела».

Но Бог был лучше осведомлён

О том, кто был рождён.

А ведь мальчик, между тем,

Не подобен девочке совсем.

«Я назвала Марией дитя моё

И прошу Тебя защитить её

И её потомство от дьявола,

Изгнанного и побиваемого».

Господь принял её с любовью,

Вырастил достойно

И отдал Захарии

Её на воспитание.

Каждый раз, когда Захария к ней в молельню входил,

Он возле неё пропитание находил.

И говорил он: «Мария!

Откуда у тебя дары такие?»

Она отвечала тогда:

«Это – от Бога еда.

Ведь Бог уделом без счёта одаряет

Того, кого пожелает».

Тогда Захария смиренно

Взмолился к Господу Вселенной:

«Господи, взываю к Тебе!

Не делай меня несчастным,

Одари потомством от Себя прекрасным,

Ведь Ты внимаешь мольбе».

Когда он в молельне стоял

И Богу молитвы читал,

Вдруг ангелы к нему приступили

И так говорили:

«Бог радует тебя вестью об Иоанне,

Который праведником станет,

Воздержанным мужем и пророком,

Подтвердившим Слово от Бога».

40-59.

Захария сказал: «Господи Боже!

Как сын у меня родиться может,

Если старость уже настигла меня,

И жена бесплодна моя?»

Творец ответил: «Бог вершит и созидает

То, что пожелает».

Захария сказал: «Господи, прошу знамение мне дать».

Ответил Бог: «Знамение в том будет состоять,

Что ты три дня не сможешь говорить,

Руками будешь только разводить.

Поминай много

Своего Бога,

Славь Его утром многократно

И перед закатом».

Сказали ангелы: «Мария!

Прекрасней ты всех женщин мира!

Всевышний Бог тебя избрал,

Высокий жребий указал.

Мария, ты благословенна!

Склонись пред Господом смиренно

И радостную весть услышь:

Ты Слово Божие родишь.

Бог радует тебя, Мария,

В мир чрез тебя придёт Мессия!

Иисус – вот имя для него.

Все будут почитать его,

А он от колыбели самой

Начнёт учить, и голос славный

Коснётся множества сердец…

Так говорит тебе Творец».

Мария отвечает: «Как же

Рожу я сына, если даже

Мужчина прежде никакой

Не подходил ко мне». «Постой, –

Ей ангелы опять вещают, –

Творит Господь, что пожелает.

Когда Им решение принимается,

Он говорит: «Будь!» – и это сбывается.

Так Иисус родится вскоре,

Его Евангелию, Торе

Научит Бог. Придёт он к разным

Сынам Израилевым праздным

Он явит Господа знамения,

И с Божьего благословения

Чудес он много совершит:

Из глины птица полетит,

Слепые будут прозревать,

Умершие начнут вставать,

И добрых слов он скажет много,

Чтоб люди обратились к Богу».

Он скажет: «Я принёс от Бога знамение вам,

Я открою, что вы едите и что прячете по домам,

Воистину, в этом есть для вас знамение,

Если только вы не погрязли в неверии.

Я пришёл, чтоб подтвердить Закон,

Который до меня был в Торе утверждён,

И чтобы разрешить вам часть того,

Что было вам запрещено.

Я принёс вам от Господа знамение.

Бойтесь же Бога и окажите мне повиновение.

Воистину, Бог – Господь ваш и Господь мой.

Поклоняйтесь Ему, ибо таков путь прямой!»

Когда Иисус их неверие ощутил,

Он строго спросил:

«Кто из вас будет мне помогать?

Кто хочет моим помощником на пути Бога стать?»

Апостолы отвечали ему:

«По слову твоему

Мы помощниками Бога станем.

Мы уверовали в Него,

Будь же свидетелем того,

Что мы – мусульмане!

Господь наш!

Мы в ниспосланное Тобой уверовали

И за Твоим посланником последовали,

Впиши же сейчас

В число свидетельствующих нас».

Хитрили неверующие, и хитрил Бог Сущий,

А ведь Бог – из хитрецов Наилучший.

Вот Бог сказал: «О, Иисус,

Я успокою тебя и к Себе вознесу.

Я очищу тебя от тех, кто не уверовал,

А тех, кто за тобой последовал,

Возвышу до самого Дня воскресения.

Затем вам предстоит ко Мне возвращение,

И рассужу тогда Я вас,

И всё поймёте, о чём спорите сейчас.

Тех, в ком веры нету,

Я заставлю страдать в мире этом

И в жизни Последней Я накажу их,

Не будет помощников у них».

А тех, в ком вера есть,

Кто праведные дела творил здесь,

Он одарит вознаграждением полным.

Воистину, не любит Бог людей беззаконных.

Это и есть то,

Что Мы читаем тебе ночью и днём

Из аятов чудного

Напоминания мудрого.

Воистину, Иисус пред Богом

Адаму подобен.

Он из праха его сотворил,

Сказал ему: «Будь!», – и тот стал живым.

60-79.

Истина от Бога в мир является.

Посему не будь в числе тех, кто сомневается.

Тому, кто относительно него

С тобой спорить станет,

Уже после того,

Как явилось тебе об этом знание,

Скажи: «Давайте соберёмся вместе,

Чтоб были рядом ваши и наши дети,

Чтоб были рядом ваши и наши жёны,

И встанем и помолимся спокойно,

Чтоб на того, кто лжёт и на его ближних

Сошло проклятие Всевышнего».

Воистину, всё правда это.

Иного божества, кроме Бога, нету,

И воистину, Бог Сущий –

Мудрейший, Всемогущий.

Если же они, услышав это,

Всё-таки отвернутся от света,

То ведь Бог всё знает

О тех, кто нечестие распространяет.

Скажи: «О, люди Писания! Давайте сейчас

Придём к единому слову для вас и для нас

О том, что мы не будем,

Кроме Бога, поклоняться никому,

Не будем приобщать сотоварищей к Нему,

О том, что никогда не станем

Никого, кроме Бога, господами считать».

Если же они отвернутся опять,

То скажи: «Свидетельствуйте, что мы – мусульмане».

О, люди Писания!

Почему вы спорите упрямо

Относительно Авраама?

Ведь Тора и Евангелие

Были ниспосланы только после него.

Неужто не поймёте того?

Вы были людьми, которые в споры вступали

Относительно того, что знали.

Почему же теперь вы спорите насчёт того,

О чём не знаете ничего?

Бог знает, а вы не знаете.

Авраам не был ни иудеем, ни христианином.

Он был единобожником, мусульманином.

Он в Единого Бога верил

И многобожником не был.

Воистину, близкими самыми

Друзьями Авраамовыми

Являются те, кто за ним последовали,

А также этот Пророк[12] и те, кто уверовали.

Для верующих же Друг и Покровитель

Есть Бог Вседержитель.

Некоторые из Писания людей

Ввести вас в заблуждение желают,

Но только сами заблуждаются сильней,

Хотя того не ощущают.

О, люди Писания!

Почему вы в знамения Бога не веруете,

Хотя сами о Нём свидетельствуете?

О, люди Писания! Отчего же

Вы облекаете истину ложью

И её скрываете,

Хотя сами о ней знаете?

Часть людей Писания говорит:

«Верить лишь в то надлежит,

Что ниспослано верующим в начале дня,

А в то, что ниспослано в конце, верить нельзя.

Не верьте в это, быть может,

Они обратятся вспять тоже».

Они говорят: «Верить лишь тем надлежит,

Что к нашей вере принадлежит,

Дабы никто посторонний

Не получил, что получили вы из милостей Господних.

И чтобы никто, ни позже, ни раньше

Не спорил с вами перед Господом вашим».

Скажи: «Верным руководством для мира сего

Является руководство Бога самого».

Скажи: «Все милости, воистину,

Находятся в Божьей Деснице.

Он её посылает

Тому, кому пожелает.

Воистину,

Бог Всеобъемлющий, Знающий истину».

Он для Своей милости избирает

Того, кого пожелает.

Бог милостью великой обладает.

Среди людей Писания встречается такой,

Кто возвратит тебе назад целый кантар твой,

Если ты ему этот кантар доверишь.

Но есть другой, кому всего один динар ты вверишь,

Он отдавать тебе его не станет,

Пока его ты не заставишь.

Они подобное творят,

Потому что так говорят:

«На нас не будет греха из-за этих невежд».

Они сознательно возводят на Бога навет.

О нет! Если кто обязательство выполняет,

Боясь Бога, то ведь Бог богобоязненным

Любовью отвечает.

А тем людям, которые с Богом завет

И клятвы своей души

Продают за гроши,

В Последней жизни доли нет.

Бог с ними говорить не станет,

Он на них даже не взглянет,

Он не очистит их в День воскресения –

Им уготованы мучения.

Средь них есть люди и такие,

Которые искажают Писание языками своими.

Они вам за Писание выдать стараются

То, что Писанием не является.

При этом говорят они всем:

«Это – от Бога». Но это не от Бога совсем!

Они сознательно

Возводят навет на Бога старательно.

Если Бог человека Писанием наделил,

Дал ему власть и знаний много,

То не для того, чтобы он другим говорил:

«Будьте рабами мне, а не Богу».

Напротив, будьте

Духовными учителями людям,

Ведь вы Писание изучаете

И ему обучаете.

80-99.

Не подобает также человеку тому

Приказывать вам по желанию своему,

Чтобы вы признавали

Ангелов и пророков своими господами.

Разве он осмелится

Вернуть вас в невежество

После того, как мусульманами вы стали?

Вот взял Творец с пророков обещание:

«Я наделю вас мудростью и дам Писания.

Если же после слова Моего

К вам явится Посланник с подтверждением того,

Что есть у вас,

То вы поверите в него тотчас».

И Бог спросил: «Согласны или нет?»

«Согласны мы». – Пророки молвили в ответ.

И Бог сказал: «Свидетельствуйте об этом сами,

А Я свидетельствовать буду с вами».

Те же, кто после этого отворачиваются,

Нечестивцами являются.

Неужели они ищут религии иной,

Кроме религии Бога одной,

В то время, как Ему покорились все

Кто на небе и кто на земле

Добровольно или по принуждению?

К Нему предстоит возвращение.

Скажи: «Мы уверовали в Бога и в то, что было

Ниспослано Аврааму, Измаилу,

Исааку, Иакову и коленам,

В то, что было получено Моисеем,

В то, что было Иисусу и пророкам

Даровано их Господом.

Мы различий между ними не делаем,

В одного Бога мы веруем.

От того, кто кроме ислама религию ищет,

Это никогда не будет принято Всевышним.

И в жизни Последней окажется он

Среди потерпевших урон.

Как же Бог на прямой путь наставит

Людей, которые неверующими стали

После того, как уверовали

И правдивость Посланника засвидетельствовали,

И после того, как ясные знамения явились к ним?

Бог не ведёт несправедливых людей путём прямым.

Проклятие Бога воздаяньем будет их,

А также ангелов и всех людей земных.

Они там вечно пребудут,

Мученья их облегчены не будут.

За грехи свои

Отсрочки не получат они,

Кроме тех, которые раскаялись

И полностью исправились,

Вред искупив содеянный.

Воистину, Бог – Прощающий, Милосердный.

Воистину, от тех, которые неверующими стали

После того, как на путь веры встали,

А потом своё безбожие

Ещё и приумножили,

Раскаяние принято не будет –

Они заблудшие люди.

Воистину, от тех, которые верить отказались

И так, неверующими и скончались,

Не будет принято золото размером

Даже с целую Землю,

Если они этим откупиться пожелают.

Ужасные их муки ожидают,

И помощников у них

Не будет никаких.

Вы благочестие не обретёте

Пока расходовать не будете

Из того, что вы любите.

Но всё, что в жертву принесёте,

Не будет для Творца секретом –

Он ведает об этом.

Любая пища была

Сынам Исраила разрешена,

Кроме той, которую

Исраил запретил себе до ниспослания Торы.

Скажи: «Принесите Тору и прочтите,

Если вы правду говорите».

Те же, кто попытаются

После этого возразить

И на Бога будут навет возводить,

Беззаконниками являются.

Скажи: «Господь наш Бог

Нам Свою истину изрёк.

Следуйте же прямо

Религии Авраама.

Он был единобожником

И не был многобожником».

Воистину, первым для людей строением

Является то, что в Мекке возведено.

Оно построено, как благословение

И руководство для миров.

В нём есть знамения ясные –

Это Авраама место.

Кто в нём окажется, тот будет в безопасности.

Люди обязаны Богу за это

Хадж к Дому сему совершить,

Если они способны тяготы пути переносить.

А если кто верить откажется,

То ведь Бог в мирах не нуждается.

Скажи: «О, люди Писания!

Почему вы всё же

Не верите в знамения Божии,

В то время как Бог видит ваши деяния?»

Скажи: «О, люди Писания!

Почему вы верующих стараетесь с пути Бога сбить,

Пытаясь его исказить,

Будучи свидетелями Его Послания?

Бог не находится в неведении

Относительного того, что вы делаете».

100-119.

О те, кто уверовал!

Если вы покоритесь людям Писания некоторым,

То они тотчас

Вновь обратят в неверие вас.

Как ваше сердце верой не наполнится,

Когда вам с вдохновением

Читают Божии знамения,

А Его Посланник среди вас находится?

Кто крепко за Бога держится,

Тот прямого пути придерживается.

О те, кто уверовал! Бога опасайтесь

И не мусульманами не умирайте!

Крепко за Божий канат ухватитесь,

Все вместе за него держитесь

И на секты не разделяйтесь.

Почаще о милости Бога вспоминайте,

Которую Он оказал вам в те годы,

Когда ещё враждовали ваши роды.

Но Он сплотил ваши сердца,

Вы стали братьями по милости Творца.

Вы были на краю пропасти Огненной,

Но Он вас спас от участи горестной.

Так Бог Свои знамения разъясняет,

Быть может, человек на прямой путь встанет.

Пусть среди вас будет группа людей,

Которые станут призывать к добру сильней,

Будут одобряемое насаждать

И предосудительное запрещать.

За эти дела свои

Преуспевшими окажутся они.

Не будьте, как те, которые разделились,

И впали в разногласия, после того, как к ним явились

От Бога ясные знамения –

Им уготованы великие мучения

В тот день, когда одни лица побелеют,

А другие почернеют.

И скажут тем, чьи почернеют лица:

«Неужто вы в неверие решили возвратиться

После того, как уверовали?

Вкусите же за это мучения!»

А те, чьи лица

Белизной будут светиться,

У Бога в милости окажутся

И вечно там останутся.

Таковы аяты Бога,

Которые так долго

Мы истинно тебе читаем.

Бог поступать с мирами

Несправедливо не желает.

Богу принадлежит

Всё, что на земле обитает,

И всё, что небо наполняет.

Богу вернуться делам надлежит.

Вы являетесь лучшей из общин мира сего,

Что появилась на благо человечества всего,

Его направляя

Совершать одобряемое,

От предосудительного удерживая,

В Единого Бога веруя.

Если бы люди Писания

Поверили бы в это Послание,

То их душам

От этого стало бы лучше.

Среди них есть те, кто к вере стремится,

Но большинство из них – нечестивцы.

Они не принесут вам вреда никакого,

Кроме досаждения небольшого.

А если они будут с вами сражаться,

То спинами к вам обратятся,

После чего этим людям

Оказана помощь не будет.

Везде, где жить они станут,

Их унижения достанут,

Если только они покровительство Бога не обретут

И покровителей среди людей не найдут.

Они попали под гнев Бога

И бед узнали в жизни много

За то, что верить в знамения Бога не стали,

За то, что пророков несправедливо убивали,

За то, что были непослушными

И границы дозволенного нарушили.

Не все одинаковы они –

Есть праведные люди среди них.

Они по ночам аяты Бога читают

И низкие поклоны совершают.

Они в Бога и в Последний день веруют,

Они добрые дела делают,

Они одобряемое творить призывают,

А предосудительное запрещают.

Они жить честно стараются

И одними из праведников являются.

Любое добро, что было ими сделано,

Не будет забыто или отвергнуто.

Всевышний добро всегда принимает,

Людей богобоязненных Он знает.

Ни имущество, ни дети ничем не помогут

Неверующим людям перед Богом.

Они в Огне окажутся

И там навек останутся.

То, что они расходуют в жизни этой,

Подобно завывающему ветру,

Который по ниве прошёл

И погубил её.

Бог не был несправедлив к ним,

Несправедливы сами к себе были они.

О те, которые уверовали!

Не берите безбожников

Своими помощниками,

Чтобы они вас не предали.

Они вам навредить постараются

И вашим бедам порадуются.

Из уст их ненависть сочится,

Но ещё больше ненависти у них в сердцах таится.

Мы уже разъяснили вам знамения,

Но если б вы постигли их значение!

Вы любите их, а они вас не любят.

Вы верите во все Писания, что Бог дал людям.

Когда встречаются с вами они,

То говорят, что веру принимают.

Когда же остаются одни,

То пальцы от злобы кусают.

Скажи: «Умрите от злобы своей!

Бог знает о том, что в груди у людей».

120-139.

Если с вами что-то доброе случается,

То они огорчаются.

А если вас несчастье постигает,

То они радоваться начинают.

Но если вы терпеливы

И богобоязненны будете всегда,

То козни их не причинят вам никакого вреда.

Воистину, Бог объемлет,

Всё что они делают.

Вот, ты покинул свою семью

Утром наступающим,

Чтоб подготовить к битве армию свою.

Бог – Слышащий, Знающий.

Когда же два отряда ваших,

Пав духом, не могли сражаться дальше,

Бог стал их Покровителем.

Пусть верующие

Всегда на Бога надеются!

Вы помощь Бога уже при Бадре получили

В те времена, когда слабы вы были.

Бойтесь же Бога всегда, –

Быть может, благодарны будете тогда.

Вот верующим ты сказал:

«Разве мало вам того, что Бог послал

На помощь вам три тысячи ангелов своих?

Неужто недостаточно вам их?»

Вам этого довольно, несомненно.

А если будете вы терпеливы и смиренны,

И если враги на вас

Нападут прямо сейчас,

То ваш Господь на помощь к вам придёт –

Пять тысяч ангелов пришлёт.

Бог сделал слова эти

Для вас счастливой вестью,

Чтоб вдохновить ваши сердца.

Ведь победа – только от Могущественного

И Мудрого Творца.

Она даётся,

Чтобы часть людей от неверующих отбить

Или чтоб их полностью разгромить,

Дабы они вернулись опустошёнными

И разочарованными.

Ты не принимаешь решения никакого.

Бог либо примет их покаяние,

Либо пошлёт им наказание,

Ведь они поступили беззаконно.

Богу принадлежит всё, что на земле и на небе.

Он прощает, кого пожелает,

А кого пожелает, мукам подвергает.

Бог – Прощающий, Милосердный.

О те, которые уверовали!

Проценты, многократно умноженные, не пожирайте

И Бога опасайтесь, –

Быть может, преуспеете.

Бойтесь Огня, который

Неверующим уготован.

Богу повинуйтесь и Посланнику Его, –

Быть может, милость к вам проявят оттого.

Стремитесь заслужить прощение и Рай.

Его ширина

Земле и небесам равна.

Но приготовлен этот край

Лишь для людей богобоязненных,

Которые и в горе и в радости

Пожертвования делают,

Прощают людей и гнев свой сдерживают.

Всевышний Бог

Любит творящих добро.

А тем, кто дурной поступок совершил

Или несправедливо к самому себе поступил,

Но Бога помянул и попросил прощения

За свои прегрешения –

Ведь кто, кроме Бога, прощает грехи? –

И тем, кто прекращает делать их,

Воздаянием будут прощение и Сады Рая,

Где реки протекают.

Они там будут вечно находиться.

Прекрасна награда тех, кто трудился!

Подобное до вас уже было…

Постранствуйте по земле, посмотрите сами,

Что с теми людьми происходило,

Кто считал Посланников лжецами.

Это Писание

Есть людям разъяснение

И верное руководство к спасению,

Богобоязненным назидание.

Не теряйте силы,

Не будьте унылы,

Когда на высоте окажетесь,

Если вы, действительно,

Верующими являетесь.

140-159.

Если вам нанесена рана кровная,

То ведь рана подобная

Уже была нанесена и тем людям.

Мы радость и боль для всех чередуем,

Чтобы Бог верующих узнал

И павших мучеников из вас избрал.

И чтобы верующих Он очистил,

А неверующих унизил.

Ведь Бог нисколько

Не любит беззаконников.

Или вы думали, что достигнете Рая,

Пока Бог тех из вас не узнает,

Кто принимал участие в сражении

И кто хранил терпение?

Вы смерти ожидали

До встречи с ней. Теперь её вы узнали.

Мухаммад всего лишь Посланник к людям.

Посланники были и до него.

Неужто если он умрёт или убит будет,

Вы обратитесь вспять после того?

Кто обратится вспять, тот Богу ничуть не навредит,

Но благодарных Бог вознаградит.

Ни одна душа сей мир не покидает

Без Божьего дозволения

В предписанное время.

Кто награды в этом мире желает,

Тому Мы дадим её.

И кто о награде в Последней жизни мечтает –

Тоже получит своё.

Мы всем награды раздадим

И благодарных вознаградим.

Сколько было пророков Бога,

За которыми шло верующих много!

Они рядом с пророками сражались,

Они трудностей не боялись,

Они не унывали в буднях несчастливых,

Ведь Бог любит терпеливых.

Они не говорили лишнего,

Они лишь просили Всевышнего:

«Господь наш! Прости нам наши прегрешения,

Излишеств разных проявления,

Которые мы посмели

Допустить в нашем деле.

На пути веры наши стопы утверди,

И дай победу над неверия людьми».

Бог даровал им награду в этом мире

И прекрасную награду в Последней жизни.

Ведь Бог Всезнающий

Любит добро совершающих.

О те, которые уверовали!

Если вы подчинитесь неверующим,

То они вас вспять обратят

И вернётесь вы с убытком назад.

О нет! Ваш Покровитель – Бог Всемогущий.

Из всех помощников Он Наилучший.

Мы ужас в сердцах неверующих поселим

За то, что они посмели

Приобщать сотоварищей к Богу,

О которых Он знамения не давал никакого.

Их пристанищем будет Геенна,

О, как же это место скверно!

Бог не нарушил обещания Своего,

Когда вы поражали их с дозволения Его.

Но это было до той поры,

Пока Он вам не показал того, что любите вы.

Тогда вы спорить о приказе стали,

Ослушались и духом пали.

Среди вас есть люди такие,

Которые любят блага мирские,

Но есть и те, которые о них не помышляют –

Лишь о Последней жизни они мечтают.

После вашего замешательства в тот раз

Бог заставил бежать от неверующих вас.

Он этим вас испытывал,

Но потом простил.

Ведь Бог к верующим снисходителен.

Вот вы бросились бежать,

Не оглядываясь друг на друга,

Хотя Посланник призывал стоять,

Как бы ни было туго.

Бог вам воздал печалью за печаль,

Чтобы вам не было упущенного жаль,

И чтобы не было уныло

Оттого, что вас поразило.

Бог ведает обо всём, что вы делаете.

После печали Он вам дал успокоение:

Одних из вас дремота поразила,

Другие погрузились в размышления –

Их мысль недобрая томила.

Они неправильно о Боге рассуждали

И, как во времена невежества, судить стали.

О происшедшем они говорили:

«Мы сами принять решение не могли ли?»

Скажи: «Все решения целиком

Принимаются Всевышним Творцом».

Они тебе души не открывают,

Они от тебя надёжно скрывают

Свои сомнения,

Но меж собой говорят: «Если бы решение

Мы тогда сами принять могли,

То от вражьих мечей бы не полегли».

Скажи: «Даже если б вы в домах остались,

То те, кому гибель предназначалась,

Непременно бы вышли туда,

Где бы смерть их ждала.

И то, что в глубине ваших сердец,

Всё равно испытал бы и очистил Творец.

Богу известно о том,

Что скрывает человек в сердце своём».

В тот день, когда два войска сразились,

Тех из вас, которые назад обратились,

Дьявол оступиться заставил

Из-за грехов, что они совершали.

Но Бог уже простил их, бегством униженных,

Ведь Бог – Прощающий, Выдержанный.

О те, которые уверовали!

Не будьте всё же

На тех неверующих похожи,

Которые свои сердца печали предали

И говорили о своих братьях,

В походе принявших участие:

«Вот, если бы они рядом с нами были,

То в битве той не погибли».

Бог оживляет и Бог умертвляет,

И Бог видит всё, что человек совершает.

Если вы на Божьем пути

Будете убиты людьми

Или сами умрёте,

То прощение и милость Бога обретёте.

И это будет много лучше

Того, что копят неверующих души.

Если вы умрёте или будете убиты

Людьми недостойными,

То вы не будете забыты,

Но у Бога будете собраны.

По воле Божьей ты к ним мягок был.

А ведь если бы ты им нагрубил

И был жестокосердным,

Они покинули тебя бы непременно.

Прости же их, проси для них прощения

И спрашивай в делах их мнения.

Когда же вместе с ними

Решение ты примешь,

То уповай на Бога своего.

Бог любит тех, кто уповает на Него.

160-179.

Если Бог вас поддержит,

То никто вас не одолеет.

А если Бог вас поддержки лишит,

То кто, кроме Него, вас защитит?

Пусть верующие

Всегда на Бога надеются.

Пророку не подобает незаконно

Присваивать трофеи на войнах.

Кто себе трофеи незаконно забрал,

Тот в День воскресения придёт с тем, что стяжал.

Затем каждая душа по заслугам получит,

Несправедливо с ними не поступят.

Разве тот, кто за довольством Бога последовал

Подобен тому, кто Его прогневал,

И чьим пристанищем Геенна окажется?

Каким же мерзким это место покажется!

Они пред Богом на разные ступени встанут,

Ведь Бог видит то, что они совершают.

Бог милость верующим уже оказал,

Когда к ним Пророка из их среды послал,

Который им Его аяты читает,

Очищает их, Писанию и мудрости обучает,

Хотя в прежние дни

Находились в заблуждении они.

Когда вас беды постигли

После того, как вы им вдвое больше бед причинили,

Спросили вы: «За что нас зло коснулось?»

Скажи: «От вас самих зло вам назад вернулось».

Воистину, так мир устроен –

На всякую вещь Бог способен.

То, что с вами случилось

В день, когда две армии сразились,

Произошло с дозволения Бога,

Чтоб распознал Он лучше

Верующих и лицемеров, к ним примкнувших.

Им было сказано строго:

«Идите и на пути Бога сразитесь

Или хотя бы защитите

Самих себя». Они в ответ сказали:

«Если бы мы точно знали,

Что состоится сражение,

То пошли бы за вами без сомнения».

В тот день они были ближе

К неверию, чем к вере. Всевышний

Знает, что они говорят

Не то, что их сердца таят.

Отсиживаясь трусливо по домам,

Они о своих братьях говорили:

«Они бы не были убиты там,

Если бы слушали, что мы им твердили».

Скажи: «Смерть свою отвратите,

Если вы правду говорите».

Никоим образом мёртвыми не считай

Убитых на пути Бога. Знай:

Они живы и у Господа своего

Получают удел от Него,

Испытывая счастье в мире Высшем

От милости, дарованной Всевышним,

И радуясь за тех, кто на земле, им подражая,

Ни страха, ни печали не узнает.

Они радуются милости Божьей и Его щедрости,

Оказываемой за проявление верности,

Которую верующие показали,

Когда израненные Богу и Посланнику внимали.

Тем из них, кто совершал поступки добрые,

Великая награда уготована.

Сказали им люди: «Против вас собрался народ.

Побойтесь их». Но это наоборот

Их веру только укрепило

И ещё сильнее сплотило.

Сказали они: «Нам достаточно того,

Что Бог – наш Хранитель.

Как прекрасен этот Попечитель!»

Они с милостью от Бога вернулись,

А зло их совсем не коснулось.

Они стремились на своём пути

Довольство Бога обрести.

Воистину,

Бог обладает великой милостью.

Это дьявол своими слугами

Делает вас такими испуганными.

Не бойтесь их, Меня бояться надо,

Если вы верите взаправду.

Не грусти о тех, которые к неверию спешат –

Богу они ничем не навредят.

Бог желает лишить их доли в жизни Последней,

Им уготовано много мучений.

Те, которые веру продали

И за неё неверие купили,

Богу ничем не навредили,

Но лишь страдания себе стяжали.

Пусть те, кто в этом мире долго

Живёт, не веря в Бога,

Не радуются сильно:

Их жизнь затем так длинна,

Чтоб возросли их прегрешения –

Ужасные их ждут мучения.

Бог верующих не оставит

В том положении, в котором они пребывают,

Пока не отличит доброго от скверного.

Бог знания вам не откроет сокровенного,

Однако Он из Своих посланников избирает

Того, кого пожелает.

Уверуйте же в Бога и в посланников Его!

Ведь если вы уверуете в Создателя всего

И если богобоязненны будете,

То великую награду получите.

180-200.

Скупой напрасно бережёт

Всё то, что Бог ему даёт:

День воскресения настанет,

Богатство тяжким грузом станет.

Что пожалел в мирской он жизни,

На шее у него повиснет.

Богу принадлежит

Земли и неба наследство,

Богу хорошо известно,

Что всякий человек творит.

Бог речи тех людей услышал,

Которые сказали: «Бог беден, а мы богаты».

Мы эти речи аккуратно

И слово в слово запишем.

Мы им напомним, что они сказали,

И как пророков убивали,

И скажем им: «Вкусите же мучения –

Огня нестерпимого жжение.

Эти муки –

За то, что натворили ваши руки».

Об этом Бог знает,

Несправедливо с рабами Он не поступает.

Они сказали:

«Мы Богу обещание дали

Не верить из посланников никому,

Кроме того, кто Ему

Такую жертву принесёт,

Которую Огонь пожрёт».

Скажи: «До меня к вам посланники сходили

И то, о чём вы сказали, показывали.

Почему же вы их убили,

Если вы правдиво рассказывали?»

Если тебя лжецом назовут,

То ведь и до тебя тоже

Лжецами называли посланников Божьих,

Хотя они людям тут

Приносили знамения ясные,

Книги и Писания прекрасные.

Каждая душа смерть вкусит,

Но лишь в День воскресения она расчёт получит.

Кто будет от Огня удалён

И в Райские сады введён,

Тот обретёт успех, без сомнения.

А жизнь земная – только обольщение.

Вы будете испытаны непременно

Своими жизнями, имуществом ценным

И слышать вы будете не раз

От тех, кому Писание было дано до вас,

И от тех, кто не верит в Единого Бога,

Слов оскорбительных много.

Но если вы будете терпеливы,

Богобоязненны и справедливы,

То в этих делах

Решимость нужно проявлять не на словах.

Вот Бог взял обещание

С людей, кому было даровано Писание:

«Вы его не будете скрывать,

А будете его разъяснять».

Но они выбросили Писание Божие

И распродали за цену ничтожную.

Скверно то, что они вытворяют

И что себе приобретают!

Не думай,

Что те, которые своим поступкам радуются

И тем, чего не совершали, похваляются,

От предназначенных им мук спасутся –

Ужасные мученья их коснутся.

У Бога власть над небом и землёю,

Он может сделать дело любое.

Воистину, в земли и неба сотворении,

В смене ночи и дня

Заключены знамения

Для жаждущих всё понять,

Которые Бога поминают,

Стоя, сидя, лежа на боку, и размышляют

О многих из Его чудес,

О сотворении земли и небес

И говорят:

«Господь наш! Мир прекрасный

Ты сотворил не понапрасну.

Пречист Ты!

От мучений в Огне нас защити.

Господь наш!

Кого Ты в Огонь направишь,

Того от позора уже не избавишь,

И у беззаконников

Не будет помощников.

Господь наш!

Мы услышали Твоего глашатая,

Который звал: «Уверуйте в Создателя!»,

Мы уверовали

И за ним последовали.

Господь наш!

Прости нам грехи, грозящие Адом,

И умертви нас с благочестивыми рядом.

Господь наш!

Даруй нам то, что в откровениях

Ты обещал через посланников Своих,

Нас не позорь в День воскресения,

Ведь Ты не нарушаешь обещаний никаких».

Господь им ответил:

«Я не погублю добра, что каждый из вас сделал,

Будь то женщина или мужчина.

Одни из вас родились от других.

А тем, которые страдали сильно,

Кого изгнали из жилищ своих,

Кто на Моём пути подвергнут был мучениям,

Переселился кто, геройски пал в сражении,

Я непременно прегрешения прощу

И в Райские сады Я их впущу.

Туда, где текут полноводные реки,

Туда, где они пребудут вовеки».

Такова награда Бога Всемогущего,

А ведь награда Бога – самая лучшая».

Пусть тебя свобода на земле не обольщает

Тех, кто веру отрицает.

Это удовольствие сладкое

Будет для них очень краткое,

А затем их пристанищем будет Геенна.

О, как же это ложе скверно!

Но для людей, которые Бога боятся,

Уготованы Райские сады,

Где текут реки, полные воды,

Где они будут вечно наслаждаться.

Таково от Бога угощение,

А то, что у Бога – лучше, без сомнения,

Для людей благочестивых

И терпеливых.

Воистину, среди людей Писания,

Есть те, кто верит в Бога и в Его послания

И вам и им. Они перед Творцом смиренны,

Знамения Его, которые бесценны,

Они не продают. Награда Божья

Их ожидает тоже.

Воистину, Бог их дела оценит –

С расчётом Он не медлит.

О те, которые уверовали!

Будьте терпеливы во всём, что бы ни делали,

Несите службу на своих постах

И бойтесь Бога, –

Быть может, преуспеете в делах.

Из суры «Ан-Ниса» («Женщины»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

94.

О те, кто верит твёрдо!

Не говорите гордо

С неверующими. Всё же

На них вы были так похожи,

Пока по милости Творца

К вам вера не вошла в сердца.

136-138.

О, верующие люди!

Пусть вера твёрдой будет

В Единственного Бога,

В Писание, в Пророка,

И в ангелов и в ранние

Священные Писания.

А кто не верит в Бога,

В Писание, в Пророков,

В Последний день и в ранние

Священные Писания –

Тот верит в заблуждения.

Бог не простит сомнения

Того, кто верит вроде,

А после вдруг уходит,

Затем опять поверит,

Но сердцем лицемерит.

За эти колебания

Узнает он страдания.

141-142.

Всё время лицемеры ждут,

Что верующие вдруг падут.

Пока победы реет знамя,

Они твердят: «Всегда мы с вами».

Когда ж удача за иными,

Они склоняются пред ними.

Творца перехитрить хотят –

Но Бог хитрее их в сто крат.

150-151.

Кто верит очень строго

В одних посланцев Бога,

Не доверяя следующим –

Является неверующим.

153.

Люди Писания имеют сомнения,

Хотят, чтоб низвёл ты с небес откровение.

Они Моисея просили не раз:

«Дай нам взглянуть на Бога сейчас!»

Хоть молния их за это разила,

Толпа истукана позже лепила.

Прощали Мы людям их прегрешения

И Моисею давали знамения.

157-158.

Сказали они: «Мы убили Мессию –

Посланника Бога, сына Марии».

Однако они не убили его!

Кто думает так, тот не знает всего.

Кто думает так, тот не может понять:

Они не смогли Иисуса распять!

Им лишь показалось, что умер Христос,

Но Бог его спас и на небо вознёс.

163-164.

Мы Откровенье тебе дали,

Как Ною доброму вначале,

Как Аврааму, Соломону,

Как Исааку, Аарону,

Как Измаилу, как Иакову,

Посланцам разным – одинаково

Мы свои знания давали,

Их друг за другом посылали

В земной несовершенный мир:

Давиду дали Мы Псалтирь,

Иисусу, Ионе и Иову

Мы всё рассказывали снова,

И с Богом мудрый Моисей

Беседу вёл немало дней.

171-172.

О люди, Писанию верные!

В религии не будьте чрезмерными!

И в крайность не впадайте,

Но истине внимайте!

Мессия Иисус, Марии сын

Всевышнего Посланцем был,

Его был духом, Словом,

Но Бога нет иного!

Веруйте в Бога, Посланников чтите

И «Троица!» не говорите.

Ваш Бог, воистину,

Является Богом Единственным.

Пречист Творец! Далёк Он от того,

Чтобы был сын у Него.

Пречист Всевышний! Он Один

Земли и неба Господин!

Иисус и ангелы в смирении

Не почитают унижением

Его рабами быть

И Одному Ему служить.

Из суры «Аль-Маида» («Трапеза»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

14-15.

Завет с христианами Мы заключили,

Но вскоре они о многом забыли.

Возникла вражда между ними и споры,

Всё это закончится очень нескоро.

Всё это продлится до Дня воскресения,

Тогда осознают они заблуждения.

О люди Писания! О, христиане!

Посланник читает вам Наше Послание

Он разъясняет вам много из того,

Что из Писания вы скрыли своего.

И от себя он ничего не добавляет,

Вот свет, что ясно вам сияет!

18.

Сказали иудеи, христиане сказали:

«Мы чадами Бога любимыми стали».

Скажи: «Почему же всё время лишения

Он шлёт вам без всякого снисхождения?

О нет! Вы всего лишь обычные люди!

Бог вас сотворил, а после вас судит:

Одних – по воле своей Он карает,

Других – по воле своей Он прощает.

Его над всем миром простёрта Десница,

И всем предстоит к Нему возвратиться».

32.

По этой причине

Мы предписали сынам Исраила:

Кто одного человека убьёт

Не за то, что совершил убийство тот

И не за распространение нечестия –

Тот словно убьёт всё человечество.

А кто одного человека простит –

Тот словно всем людям жизнь сохранит.

36-37.

Когда б неверующие имели всё,

Что только в мире есть, и столько же ещё,

То не смогли бы этим откупиться

От кары, что над ними совершится.

В День воскресения они не убегут,

Ужасные мучения их ждут.

И захотят спастись, но это не удастся –

Навек придётся им в Огне остаться.

44-48.

Мы ниспослали Тору,

Свет истины в которой.

Священники, раввины,

Предание хранили.

И вы людей не бойтесь,

Пред Богом в страхе стойте.

И все знамения для души

Не продавайте за гроши.

А кто жить по Писаниям не старается,

Тот неверующим является.

Сказали Мы: «За око – око,

За ухо – ухо, зуб за зуб».

Пусть пострадает тот жестоко,

Кто сам был и жесток и груб.

За зло должно быть возмещение,

Но кто откажется от мщения

Искупит многие грехи.

А кто жить по Писаниям не старается,

Тот беззаконником является.

Потом Иисуса Мы послали

Другим посланникам вослед.

Ему Евангелие дали,

В котором истина и свет,

А также Торе подтверждение,

Богобоязненным спасение.

Евангелия люди

Пусть по нему и судят.

А кто жить по Писаниям не старается,

Тот нечестивцем является.

Тебе Мы дали в подтверждение

Ниспосланных Писаний прежних,

Послание с Истиной о том,

Что каждому дан свой Закон,

И каждому – свой к Богу путь.

Ты справедливым с ними будь.

Всевышний мог бы пожелать,

Чтоб были вы одной общиной,

Но Он решил вас испытать,

И вот вы не едины.

Поэтому дерзайте!

Друг с другом состязайтесь

В делах простых и добрых.

Вы все вернетесь к Богу,

И Он поведает для вас,

Всё, что не поняли сейчас.

54.

О, верующие люди!

Кто веру вновь забудет –

Всё потеряет тот.

А Бог иных найдёт,

Кто будет, Его любя, жить

И кого Он будет любить,

Кто с верующими будет скромен,

А с неверующими непреклонен,

Кто будет на пути Бога сражаться

И оскорблений не будет бояться.

Такова милость Бога,

Которую Он без предлога

Дарует, кому пожелает.

Бог – Всеобъемлющий, Знающий.

58-59.

Когда встаёте на намаз,

Они смеются всякий раз,

Считая это развлечением –

Им не хватает разумения.

Скажи: «О, люди Писания!

Ваши упрёки – от непонимания.

Неужто злитесь на нас вы,

Что верим в Бога твёрдо мы,

И в новое и в ранние

Священные Писания?

Мы верим также, что сейчас

Нечестных много среди вас».

68-69.

Скажи: «Писания люди!

Ваш путь прямым не будет,

Пока не будете вы жить

По Торы предписаниям,

По данным вам Евангелиям,

Пока не будете хранить

Ниспосланное Богом.

А что беспечных много,

И много вере чуждых,

О них грустить не нужно.

Воистину, верующие,

Божественным заповедям следующие,

А также те, кто твёрдо

Верит в Единого Бога

И в Последний день –

Христианин, сабий или иудей,

Кто праведно поступает,

Тот страха и печали не узнает».

70-71.

С сынами Израиля Мы заключили

Суровый завет. К ним посланцы ходили,

Но если их речи людей раздражали,

Посланцев одних они убивали,

Других нарекали лжецами безбожно.

Считали они, что так делать им можно.

Как будто ослепли, оглохли совсем!

Раскаялись позже… И всё же затем

Опять превратились в слепых и глухих,

Но Бог знает всё, что на сердце у них.

82-85.

Ты встретишь врагов – многобожников лютых,

Ещё иудеев, поверивших будто.

В любви ближе всех к верующим остались

Люди, которые христианами назвались.

Монахи, священники есть между ними,

Они не проявят лукавства, гордыни.

Когда они слышат Послание это,

В сердцах у них слёзы от истины света.

Они говорят: «Мы верим, о, Боже,

Впиши нас в число свидетелей тоже.

Не верить нельзя тому, что открылось,

Надеемся мы на Господа милость».

Бог дал им за это награду свою,

И место для них приготовил в Раю.

90-91.

О, верующие люди!

Вот скверной что вам будет:

Напитки разные хмельные,

Азартные игры любые,

Каменных идолов изваяния,

Стрелы для гадания.

Этой скверны сторонитесь!

Неужто не прекратите?

Все эти искушения –

Дьявола изобретения,

Чтобы навлечь на вас беду,

Посеять ненависть, вражду,

Чтоб со светлой вы сошли дороги

И чтоб забыли вы о Боге.

98-100.

Знайте, что Бог суров в наказании

И Милосердный, Прощающий.

Пророку поручено только одно –

Передать Откровение. Богу давно

Известно о том, что вы открываете,

А также о том, что вы скрываете.

Скажи: «Дурное и доброе не приравняются,

Даже если избыток дурного тебе очень нравится.

Бойтесь же Бога, коль разум имеете,

Тогда, может быть, преуспеете».

104.

Когда говоришь им: «Поверьте сейчас

В Послание, данное Богом для вас»,

Они отвечают довольно небрежно:

«Нам хватит того, что отцы знали прежде».

Отцы их в невежестве жили,

Во тьме заблуждений ходили.

Неужто они не поймут

И той же дорогой пойдут?

116.

Вот Иисуса Бог спросил:

«О, Иисус! Ты говорил

Когда-нибудь такое людям:

«Мы с матерью для вас богами будем,

Наряду с Творцом?»

Иисус сказал: «Пречистый Бог!

Как произнесть я это мог?

Такого не имел я права,

Я возвещал Твою лишь славу,

Ты знаешь, что в душе моей,

А я не знаю, что в Твоей,

Ты власть над всеми простираешь

И Ты один все тайны знаешь».

Из суры «Аль-Анам» («Скот»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

7.

Если б тебе Мы на бумаге Писание ниспослали,

То неверующие, потрогав его, бы сказали:

«Всё это лишь чародейство одно,

Мы не поверим тебе всё равно».

10.

И до тебя над посланцами люди смеялись,

Но поразило их то, над чем они забавлялись.

27-28.

Когда их ставят пред Огнём,

Они твердят: «Коль вновь начнём

Мы жизнь на земле, то, конечно, тогда

Мы веровать в Бога будем всегда».

О нет! Если б их назад возвратили,

Они бы всё тут же забыли,

Вернулись бы снова к тому, что запретно –

Уста у них лживы, сердца лицемерны!

29-30.

«Одна лишь жизнь», – твердят они, –

«Не будем мы воскрешены».

Но когда к Богу попадут,

О милосердии начнут

Просить смиренно, слёзно…

Но будет слишком поздно.

50.

Скажи: «У меня нет сокровищ нетленных,

Я не ведаю тайн сокровенных,

И не ангел я, с неба спустившийся,

Я лишь следую мне явившемуся

Откровению. Но увидевший путь

Ведь слепому не равен ничуть?»

59-62.

Только Бог знает тайны любые:

Тайны суши и тайны морские.

Когда лист со древа слетает –

Бог задолго об этом знает.

И зерна нет в земных просторах,

От Его чтоб сокрылось взора.

Знает Он, что днём делают люди,

Усыпляет в ночи Он и будит

Поутру, пока жизнь ваша длится,

А потом предстоит возвратиться

Вам к Нему, и Он скажет о том,

Что вы делали в мире земном.

Он за вами всегда наблюдает,

Он хранителей вам посылает,

А когда конец жизни подходит,

К вам посланники смерти приходят.

Умерщвляют людей они быстро,

Дело грязное делают чисто

И Творцу возвращают творения –

Он один принимает решения,

Справедливо платит по счётам

И не медлит с расчётом.

70.

Уйди от тех, забавой кто считает

Религию – их суета прельщает.

Скажи им гневно, строго,

Что не откупятся от Бога!

Богатством, что они приобрели

Себя они на гибель обрекли.

Их ждут ужасные мучения –

Кипящее питьё за злобу и неверие.

73.

Бог небо сотворил и землю

С возвышенной и мудрой целью –

Для истины единственно.

Его слова есть истина.

Что говорит Он, то и будет.

В тот день в Рог ангелы подуют –

Ему лишь одному опять

Вся будет власть принадлежать.

Он – Мудрейший, Всеведающий,

Знания о явном и тайном Имеющий.

75-78.

Так Аврааму Мы показали

Царство небес и земли. Но вначале

Ночь его мраком великим покрыла,

Одна лишь звезда на небе светила.

И рёк Авраам: «Вот это мой Бог!»

Но только настал предутренний срок,

Померкла звезда, и сказал Авраам:

«Всё это, конечно, был просто обман».

И лёг он на землю и спал целый день,

Когда же сгустилась вечерняя темь,

Проснулся и видит: уж месяц златой

Плывёт в небесах высоко над землёй.

И пал на колени тогда Авраам,

И молвил в слезах: «Ведь Господь это сам!»

Но поутру месяц вдруг закатился,

И рёк Авраам: «Я снова ошибся».

Но горе его всё мигом прошло,

Лишь день наступил и солнце взошло.

И было в нём больше и силы и света,

Вскричал Авраам: «Уж не чудо ли это?

Мой Бог, я Тебя, наконец, увидал!»

И счастлив он был… Но вечер настал,

За горизонт солнце вновь опустилось,

Коварная ночь по небу разлилась,

И понял тогда Авраам, почему

Творца нельзя приравнять ни к чему.

96–97, 99.

Бог зажигает свет дневной,

А ночью его тушит,

Чтоб людям ниспослать покой.

Луна и солнце служат

Для исчисленья лет и дней,

А звёзды так сияют

Для ориентации людей,

Что в море уплывают.

Бог посылает с неба дождь

В питьё и для полива,

Чтоб финик вырастить и рожь,

И пальмы и оливы,

Чтоб зрел душистый виноград,

И зеленели травы.

Всё это есть знамений ряд

Великой Божьей славы.

108.

Не нужно никогда унижать

Молящихся другим богам с надеждой.

Иначе будут оскорблять

Всевышнего невежды.

Мы людям приукрасили слегка

Поступки их народов,

Но всё поймут они тогда,

Когда вернутся к Богу.

112-113.

Пророку каждому Мы дали

Врагов из джиннов и людей.

Они искусно обольщали

Наружной сладостью речей.

Но этими речами увлеклись,

Лишь те, не верит кто в Иную жизнь.

116.

Коль будешь ты всегда идти

За большинством людей –

Они собью тебя с пути,

Который всех прямей.

Всех тайн они не знают,

Но лишь предполагают.

151-152.

Скажи им Господа запреты:

Один есть Бог, другого нету!

Его ни с кем вы не равняйте,

Своих детей не убивайте,

Боясь жестокой нищеты –

Пошлём Мы вдоволь вам еды.

От прочих мерзостей бегите,

Добро родителям творите,

Не убивайте никого,

Коль права Бог не дал того,

Зла никому не делайте,

Быть может, поумнеете.

Имущество сирот не троньте,

От злых людей его укройте,

Расходуя лишь то, что нужно,

Пока дитя не станет мужем.

Весы вы честно наполняйте

Других людей не обмеряйте,

Всегда лишь правду говорите,

По справедливости судите

И родственника, будь он вор.

Храните в сердце договор

С Всевышним, что имеете –

Быть может, преуспеете.

156-157.

Мы дать вам Писание решили,

Чтоб вы потом не говорили:

«Ниспосылал Бог откровения

Лишь двум общинам во спасение,

А мы не слышали о том.

Пошли бы мы прямым путём,

Когда б Писанье нам послали,

Общиной лучшей мы бы стали».

Примите же от Бога милость:

И к вам Послание явилось!

А кто его сейчас отвергнет –

Себя мучениям подвергнет.

164.

Скажи: «Неужто я снова

Буду искать бога другого,

Помимо Творца, в то время как Он один

Для всякой вещи Господин?»

Душа грешит, затем страдает –

Свои ошибки исправляет.

Её грехи никто другой

Не понесёт своей душой.

Вам к Богу предстоит возвращение

И Он поведает о ваших расхождениях.

165.

Бог вас в преемники избрал,

Одних возвысил над другими.

Он испытать вас пожелал

Дарами разными Своими.

Воистину, Бог скор в наказании

И Милосердный, Прощающий.

Из суры «Аль-Араф» («Ограды»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

6-9.

Мы непременно спросим всех

К кому посланники сходили,

Расскажем о деяниях тех,

Что вы и они совершили.

Над вами были Мы всегда,

О вас Мы знаем много,

Мы будем взвешивать тогда

Дела людские строго.

И если Чаша добрых дел

У вас тяжёлой будет –

Вы преуспеете, но те

Неправедные люди,

Чья Чаша явится пустой

И будет много легче –

Те потеряют в день такой

Самих себя навечно.

10.

Мы дали власть вам на земле

И много благ вам дали,

Живя в довольстве и тепле,

Что вы в ответ отдали?

11-18.

Когда Мы сотворили вас,

Мы ангелам велели:

«Перед Адамом сей же час,

Падите на колени!»

И волю Божью свято чтя,

Все ангелы склонились,

Один лишь – гордости дитя –

Не поклонился Иблис.

И Бог спросил тогда его:

«Стоишь ты почему же?»

Ответил Иблис: «Твоего

Адама я ведь лучше:

Меня Ты сделал из Огня,

Ну а его из глины.

Зачем же унижать меня?»

И рёк Бог: «Горделивый!

Себя ты выше мнишь людей –

Униженным впредь будешь.

Изыди с неба же скорей!»

Ответил Иблис: «Сгубишь

Меня Ты позже. Дай сейчас

Отсрочку ненадолго».

Всевышний рёк: «На краткий срок

Даю отсрочку только!»

А Иблис снова говорил:

«За то, что пострадал я,

Теперь не пожалею сил,

Злом сладким обольщая

Живущих на земле людей,

И сам Ты убедишься

Через не так уж много дней,

Что сильно в них ошибся.

Всегда Ты будешь получать

От них неблагодарность,

Не сможешь долго Ты прощать

Их подлость и коварность».

И Бог сказал: «Иди же вниз!

И жалом своим острым

Проверь Моих созданий жизнь,

А после Мы посмотрим,

Удастся ли тебе чего

Обманом совершенным.

А коль прельстишь ты там кого –

Возьмёшь с собой в Геенну».

26-27.

Дети Адама! Для тел укрывания

Мы дали вам разные одеяния.

Не выставляйте своей наготы,

Но одевайтесь для красоты!

И знайте, что лучшее одеяние –

Богобоязненность и послушание.

Дети Адама! Страшитесь советов

Дьявола, что обольстил ваших предков!

Когда-то в Раю он их научил

Одежды сорвать и срам их открыл.

Он и его родичи оттуда видят вас,

Где вы их не увидите сейчас.

Воистину, дьяволов Мы сделали

Помощниками неверующих.

40.

Воистину, неба врата не откроются тем,

Кто в Наши знаменья не верил совсем.

И грешники в Рай никогда не войдут,

Как в ушко иглы не пролезет верблюд.

42.

Кто в Бога веровал сердечно

И делал добрые дела,

Тот в Рай войдёт и будет вечно

Там жить, Всевышнего хваля.

На человека Мы не возлагаем того,

Что выше возможностей его.

50-51.

И станут грешники в Аду просить

У Рая обитателей пролить

На них хоть капельку воды прохладной,

Но Бог не зря их разделил преградой –

Не сможет грешникам помочь никто.

Страдать придётся вечно им за то,

Что над религией они глумились,

Что жизнью тленной обольстились.

За то, что предали забвению От

Бога данные знамения,

Постигнет их теперь беда –

Падут в забвение сами навсегда.

57-58.

Он – Тот, кто ветры с облаками направляет

И землю мёртвую дождями оживляет,

Сладчайшие плоды растит на ней

И так же воскрешает умерших людей.

Земля хорошая плодов приносит много,

А на земле плохой растёт всё очень долго.

Всё это знаки для людей живущих,

Чтоб понимали они Бога лучше.

96-99.

Когда бы жители селений тех,

Уверовали б в истину, их всех

Коснулась благодать бы Божья,

Но посчитали они правду ложью.

Мы крепко их тогда схватили

За то, что зло они творили.

Неужто не было им страшно,

Что кара к ним придёт внезапно?

Неужто думать не посмели,

Что Мы возьмём их на постели,

Когда они будут сладко спать?

Иль днём, когда будут

В развлеченьях время убивать?

Неужто не дрожали их сердца

От страха перед хитростью Творца?

Хитрости Бога не боится лишь тот,

Кто среди лишений живёт.

143.

Когда Моисей к той земле подошёл,

Что Мы указали, он очи возвёл

К плывущей над ним голубой вышине

И Богу сказал: «Покажись, мой Господь, мне».

Творец отвечал: «Взгляни пред собой –

Сейчас покажусь Я здесь над горой.

Коль сможет на месте гора устоять,

То сможешь и ты Меня увидать».

К горе Моисей жадным взором приник,

Гора содрогнулась пред ним в тот же миг,

И камни посыпались, грохот раздался,

И рухнуло всё, песок лишь остался

На месте высокой и крепкой скалы…

В лазоревом небе кружили орлы,

А Моисей пал лицом на песок

И долго от страха подняться не мог.

158.

Скажи: «О, люди! Я – Посланник Бога.

Ко всем я обращаюсь строго:

Бог – мира Властелин всего,

Нет божества, кроме Него!

Он воскрешает, умертвляет,

Пусть каждый в Него верить станет

И за Его Посланником идёт,

Хоть грамоты не знает тот.

Но верит Богу он, и потому путём прямым

Пусть люди следуют за ним».

180.

У Бога – имена самые прекрасные.

К Нему взывайте через них.

И не страшитесь понапрасну

Людей далёких и пустых.

Они получат воздаяние

За все свои деяния.

187.

О Часе тебя спрашивают люди.

Скажи: «О том, когда он будет,

Всевышний ведает лишь Бог.

Никто иной не знает срок.

Когда бы знали, было б страшно,

Но этот час придёт внезапно».

Из суры «Аль-Анфаль» («Трофеи»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

28.

Ваше имущество и ваши дети –

Лишь искушение для вас.

Дороже всех богатств на свете

Награда, что у Бога есть сейчас.

31.

Когда аяты им читают Наши

Они говорят: «Слыхали мы это и раньше.

Придумать подобное можем мы тоже,

На древние сказки это похоже».

43-44.

И вот показал Бог тебе в сновидении,

Что войско их мало числом и умением.

Когда бы вы знали, как много их было

Исчезла бы ваша решимость и сила.

Но Бог вас хранил и от трусости спас –

Он ведал о том, что на сердце у вас.

Когда вы встретились, Бог в ваших глазах

Их войско сделал малочисленным,

А в их глазах ваше войско сделал бесчисленным,

Чтобы сковал их волю страх.

На них вы напали и всех поразили

И то, что начертано было, свершили.

53.

Бог милость к людям до тех пор не отменяет,

Пока они своей душе не изменяют.

60.

Готовьте силы и коней,

Чтоб устрашить врагов сильней,

Врагов ваших и врагов Бога!

А кто потратит очень много

Имущества и денег – возместится

Потраченное всё сторицей.

64.

Пророк! Тебе и верующим людям

Достаточно Бога будет.

73.

Есть много у неверующих людей

Таких же, как они, неверующих друзей.

Но если верующие не смогут подружиться,

То хаос в этом мире воцарится.

Из суры «Ат-Тауба» («Покаяние»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

75-76,79.

Есть люди, что клянутся Богу:

«Когда б имели денег мы немного,

То милостыню всем бы раздавали,

Правдиво и примерно жить бы стали».

Но только лишь Всевышний им пошлёт

Одну из своих сказочных щедрот,

Они копить богатства начинают,

От бедных свои взоры отвращают,

Глумятся над несчастными иными –

Но поглумится Бог над ними.

116.

Бог небом и землёю правит,

Он жизнь даёт и умерщвляет.

Нет у земного жителя,

Кроме Бога, другого покровителя.

Из суры «Йунус» («Иона»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

11-12.

Когда бы Бог ускорил наступленье зла,

Что люди мысленно другим желают,

Как ускоряет наступленье Он добра,

Что люди в мыслях к себе примеряют,

То этот мир погиб бы вскоре.

Когда приходит к человеку горе,

Он Бога вспоминает непрерывно

И молится Ему и сидя и стоя картинно…

Когда же Бог его избавит от страдания –

То человек все забывает обещания.

15.

Когда им Наши аяты читают,

То те, кто не верит в Нас, причитают

И говорят Пророку: «Ой,

Замени этот Коран или дай нам другой!»

Скажи: «Не подобает по желанию

Мне заменять Всевышнего Послание.

Я следую тому, что в Откровении,

И Бога не ослушаюсь веления.

Ведь, если я решусь Его ослушаться,

В Великий день я буду сильно мучиться».

19.

В единой вере раньше люди жили,

Но разногласия их разделили.

И если б раньше слова Господа им не были даны,

То разногласия бы были преодолены.

27.

Кто зло творит, тот, несомненно,

Получит зло, что содеянному равноценно.

Таких унижение ждёт,

Никто их от Бога не спасёт,

Их лица как будто,

Будут клочьями мрака окутаны,

Они в Огне окажутся

И будут там вечно жариться.

30-31.

Что человек творил другим,

Произойдёт затем и с ним.

Они будут к Богу возвращены,

И исчезнет то, что замышляли они.

Спроси: «Кто одаряет всех уделом?

Кто управляет всяким делом?

Кто мёртвое в живое обращает?

Живое в мёртвое кто снова превращает?»

Они ответят: «Бог, конечно».

Спроси: «Чего ж вы так беспечны?»

34-35.

Скажи: «Есть ли среди кумиров ваших,

Кого вы придаёте к Богу в сотоварищи,

Такой, что творение создаёт,

А потом его воссоздаёт?»

Скажи: «Бог – Создатель всего –

Создаёт творение и обновляет его».

Спроси: «Есть ли среди кумиров ваших,

Кого вы придаёте к Богу в сотоварищи,

Такой, кто к истине указывает путь?»

Скажи: «Только Бог может всех к истине повернуть.

Кто более достоин поклонения:

Кто сам ведёт иль тот, кто ждёт ведения?

Что с вами, люди? Как вы судите?»

39.

Коль знание они не понимают,

То тут же его ложью называют.

Так люди поступали и в прежние дни,

Но как же плохо кончили они!

44.

Бог никогда несправедливым к людям не бывает,

Но люди в отношении себя несправедливо поступают.

45.

Когда Всевышний заберёт к Себе обратно вас,

Вы думать будете, что на земле пробыли час.

Окажутся в убытке те, кто ложью

Считал знамения Божьи,

Не верил кто во встречу с Ним,

И кто не следовал путём прямым.

47.

Посланник есть к общине каждой.

Когда являлся он однажды,

Они между собой всё честно решали,

И с ними нечестно не поступали.

51.

Неужто вы в муки поверите только тогда,

Когда разразится над вами беда?

57-58.

О, люди! Данное вам знание –

Душ исцеление, чувств врачевание,

Награда человеку верному.

Возрадуйтесь же дару этому!

Ведь это лучше всех златых даров,

Что копите на дне вы сундуков!

107.

Если Бог вам пошлёт наказание,

Никто вас не избавит от страдания.

А если Он захочет вас добром наделить,

Никто не сможет Его милость отменить.

Он ею одаряет, кого пожелает

Из числа Своих рабов верных.

Он – Прощающий, Милосердный.

108.

Скажи: «Бог истину вам посылает.

Кто следует за ней, тот поступает

Себе во благо, а кто нет –

Приносит лишь себе он вред.

Я не являюсь ни вашим хранителем,

Ни вашим попечителем».

Из суры «Худ» («Худ»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

5.

Неверующие прячут без конца

Всё, то, что таится в их сердцах.

Но и за множеством одежд тугих

Бог знает, что сердца скрывают их.

9-11.

Когда Мы милость человеку шлём,

А после отнимаем,

То человек легко потом

В отчаянье впадает.

Но если шлём беду сперва,

А после миг счастливый,

То он, оправившись едва,

Становится кичливым.

Лишь терпеливый, честный человек

Заслужит Нашу благодать навек.

15-16.

Те люди, кто мирских благ желают,

Получат всё, о чём мечтают.

Но в жизни Последней им не будет ничего,

Кроме Огня одного.

Все их усилия в этом мире тленны,

Все дела бесполезны.

23.

Воистину, кто в Бога верил,

Творил добро и сердцем был смиренен,

Страдать не будет никогда,

Но в Рай войдёт, и будет там всегда.

27.

Вот, знатные люди Ною сказали:

«Тебя человеком обычным мы знали,

А ты нас сегодня зовёшь за собой.

Ничтожные люди пошли за тобой.

Пошли, хорошенько не поразмыслив.

Себя ты в глазах их чем-то возвысил,

Но нас ты не выше нисколько, ни в чём!

Тебя мы считаем обычным лжецом!»

40, 42-43.

И стала вода прибывать постепенно,

И начали волны разбрасывать пену,

Сказали Мы Ною:

«Возьми семью с собою

И каждого вида твари

Возьми по паре».

Ной быстро семью на ковчег погрузил,

Лишь сын его всё на корабль не всходил.

И глянул вокруг Ной и видит: далёко

Стоит его сын на земле одиноко.

И стал его Ной звать громко тогда:

«Беги на ковчег поскорее сюда!»

А сын отвечал: «В горы вмиг убегу я

И там от потопа спасенье найду я!»

Но тут же волна поднялась на него,

И больше не слышал Ной гласа его.

96-98.

Вот Моисея Мы послали

К Фараону и свите его. Знаки дали,

Чтобы они поверили.

Но они за Фараоном последовали,

Чьё повеление

Было лишено здравого размышления.

Когда День воскресения настанет,

Народ свой снова Фараон возглавит

И поведёт его тогда

В Огонь Геенны навсегда.

Из суры «Йусуф» («Иосиф»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

105.

Знамений на земле и в небесах неисчислимо,

А люди проходят, беспечные, мимо

И отворачиваются.

Из суры «АР-РААД» («ГРОМ»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

5.

Коль можешь удивляться, то дивись –

Они твердят: «Неужто будет жизнь

После того, как в землю мы падём?

Неужто в новом теле оживём?»

Они не верят Богу своему,

У них на шеях по тяжёлому ярму,

Они в Огне окажутся,

Где будут вечно жариться.

7.

Твердят неверующие: «Почему

Не послано знамение ему?»

Но ты несёшь остерегающую весть,

Посланник к каждому народу есть.

11.

У каждого земного жителя

Небесные есть ангелы-хранители.

Они идут за ним и спереди и сзади,

Защиты его жизни ради.

Бог не меняет положение людей,

Пока люди не изменятся в душе своей.

Но если Бог пожелает людям зла,

Нет силы, которая бы их спасла.

Для человечества всего

Нет Властелина, кроме Него.

13.

Гром славит Господа хвалой,

И даже ангелы трепещут,

Когда Он молнии порой

На землю грозно мечет.

Он ими поражает,

Того, кого желает.

Люди спорят о Боге,

А ведь Он в наказании Строгий.

14.

К Нему призыв обращён

Тех, кто в истине убеждён.

А идолы, к которым язычники взывают,

На их призыв ничем не отвечают.

Они на жаждущего пить похожи,

Кто руку поднести ко рту не может.

Воистину, неверующих мольба

Бессильна и слаба.

15.

Все, кто на небе и кто на земле,

А также их верные тени

Перед закатом и в утренней мгле

Встают пред Творцом на колени.

17-18.

Бог с неба воду посылает,

Она долины наполняет,

И пена быстрая над ней

Летит…Вот так, когда в огне

Раскаливают вещь железную,

То видят пену бесполезную,

И эту пену убирают,

А вещь, отделав, оставляют.

Такими притчами

Бог разъясняет ложь и истину.

Кто отвечал Божественным призывам,

Тот будет жить в Раю счастливо,

А кто молчал, тот, непременно,

Последует в Огонь Геенны.

26.

Бог кого хочет одаряет,

И кого хочет благ лишает.

Но радости земной отчизны

Ничто, в сравнении с Вечной жизнью.

27.

Твердят неверующие: «Почему

Не послано знамение ему?»

Бог кого хочет, вводит в заблуждение,

А тех, кто кается – ведёт к спасению.

28.

Кто в Господа поверил своего,

Утешит сердце поминанием Его.

Разве не поминанием Творца

Утешаются людские сердца?

38.

Посланцы до тебя в сей мир сходили,

И дети, и супруги у них были.

Но ни один из них не мог явить знамение

Без Божьего на то соизволения.

Из суры «Ибрахим» («Авраам»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

22.

Когда всё кончится, дьявол даст признание:

«Правдивым было Бога обещание,

А я что обещал, то дать вам не сумею,

Ведь власти я над вами не имею.

Я звал вас – вы за мной спешили,

Мученья долгие себе нажили,

Но в ваших бедах я не виноват –

Вы сами выбрали дорогу в Ад».

24-27.

Прекрасное слово, что древо прекрасное,

Чьи корни прочны, а ветви всечасно

Тянутся в небо далёкое, чистое…

Плоды оно дарит людям душистые.

А слово худое, что древо худое,

Чьи корни гниют глубоко под землёю.

Всевышний людей Своим словом питает,

А тот, кто не слышит Его – погибает.

32-34.

Бог твердь и небо сотворил,

И твердь водою окропил,

Чтобы плоды росли на ней

Для пропитания людей.

Он подчинил вам корабли,

Чтоб плавать вы в морях могли.

Он солнцу приказал с луной

Светить вам всякою порой,

Чтоб свет всегда вас освещал.

Он день и ночь вам даровал…

Когда бы люди всё ценили,

Они б иного не просили.

Всех милостей Творца вовек

Не сосчитает человек.

42.

Не думай, что Господь не знает,

Что злые люди вытворяют.

Придёт возмездие и к ним –

Бог лишь даёт отсрочку им.

Из суры «Аль-Хиджр» («Хиджр»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

6-13.

Они сказали: «О, принесший

Нам откровение! Ты – сумасшедший.

Когда б ты правду говорил,

То ангел над тобою бы парил».

Но если ангел в мир прибудет,

Отсрочки никому не будет.

А ты несёшь Напоминание.

Они подвергли осмеянию

Посланников и до тебя,

Но погубили лишь себя.

14-15.

И даже бы если неба врата

Разверзли Мы для них,

Чтоб поднялись они туда

В земных телах своих,

Они бы сказали: «Это сон,

В глазах сплошной туман,

Околдовал нас чем-то он,

Но это лишь обман».

88.

Богатству не завидуй тех,

Кому его Мы даровали,

По-доброму напутствуй всех

И в сердце не храни печали.

Из суры «Ан-Нахль» («Пчёлы»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

17.

Разве подобен Создатель всего

Тому, кто не может творить ничего?

Неужто отвергните поминание

От Бога назидания?

40.

Когда хотим Мы что-нибудь,

То стоит Нам сказать лишь: «Будь!» –

И это вмиг сбывается.

44.

И раньше Мы пророков посылали,

Послания нести им поручали,

Знамения давали им потом.

Напомнить людям должен ты о том,

И разъяснить, что было в прежни дни,

Чтоб всё осмыслили они.

51.

Сказал Творец: «Двум божествам не поклоняйтесь,

Один есть Бог. Меня одного опасайтесь».

61.

Когда бы Бог решил всех наказать людей

За их несправедливость и коварность,

После того бы на планете всей

Живых существ бы не осталось.

Но Бог дал каждому отсрочку,

К которой не прибавит ни денёчка.

64.

Тебе Писание Мы дали,

Чтоб люди истину узнали

О том, что было в прежни дни,

И что не поняли они.

Теперь, проведав обо всём,

Пускай идут прямым путём.

96.

Всё, чем владеете, иссякнет, конечно.

А что есть у Бога останется вечно.

Кто в жизни терпение проявляет,

Того Бог щедро награждает.

102.

Скажи, что Святым Духом дан

От Бога с истиной Коран,

Чтоб верующих этим укрепить

И радостную весть явить

Для мусульман.

119.

Всевышний Бог прощает тех,

Кто по незнанью сделал грех,

Но искренне раскаялся

И полностью исправился.

127.

Терпи обиды, оскорбления,

Ведь это Божий дар – терпение.

Пусть твоё сердце не скорбит

О тех, кто без конца хитрит.

Из суры «Аль-Исра» («Ночной перенос»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

7.

Поступки добрые кто совершает,

Себе во благо поступает.

А тот, кто мерзости творит –

Себе лишь этим вредит.

12.

Мы день и ночь знаменьями вам дали,

Где ночь – знамение печали,

А день – знак милости Творца.

Чтоб к свету вы направили сердца,

Чтоб знали счёт и летоисчисление,

Даём Мы всякой вещи разъяснение.

13-14.

И каждый человек на своей вые[13]

Поступки понесёт и добрые и злые.

В День воскресения о том

Ему Мы Книгу развернём.

Грехи свои пусть сосчитает

И сам себя пусть обвиняет.

29.

Свою руку к шее не прижимай

И во всю длину её не раскрывай[14].

А не то станешь порицаемым

И сядешь опечаленным.

44.

Славят Творца семь небес и земля,

Славят горы, пустыни, поля…

Нет в этом мире ничего,

Что бы ни славило Его.

Славят животные, славят растения,

Но люди не слышат их восхваления.

А Творец, хвалу принимающий,

Выдержанный, Прощающий.

88.

Скажи: «Если бы люди и джинны собрались,

И схожий Коран сочинить попытались,

То сделать бы это они не смогли,

Даже если б все силы свои напрягли».

89-93.

Мы разъяснили Корана знамения,

Но много людей осталось в неверии.

Они говорят: «Мы поверить могли,

Если б источник забил из земли,

Иль появился бы здесь виноградник,

Иль выросли пальмы и разный кустарник.

Когда б зажурчали здесь реки глубокие,

Неся свои воды в страны далёкие,

Когда бы в пустыне скудной мгновенно

Возник бы дворец из камней драгоценных,

Иль если б с небес кусок отвалился,

Иль Бог в свите ангелов к нам бы явился.

Когда бы ты в небо поднявшись лазурное,

Принёс бы оттуда Писанье разумное,

Тогда б мы поверили сразу навек»…

Скажи: «Я – посланник, но я – человек».

94-95.

Решили они, что посланником Бог

Человека обычного сделать не мог.

Когда бы ангелы свободно по земле ходили,

Посланниками для людей они бы были.

Из суры «Аль-Кахф» («Пещера»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

7.

Воистину, все украшения планеты сей

Мы сделали для испытания людей.

Мы дали им соблазны без числа,

Чтоб оценить их мысли и дела.

48-49.

И будут грешники стоять пред Богом,

И спросит их Господь о многом.

Раскроют перед ними Книгу дел,

Чтоб каждый свою жизнь пересмотрел.

И в страхе грешники тогда падут:

«О горе! Все грехи подсчитаны тут!

И не забыт даже самый маленький грех!»

Суд справедливым будет для всех.

109.

Скажи: «Если б море чернилами было,

Его всё равно бы тогда не хватило,

Чтоб записать слова Божии все –

Оно очень быстро иссякло б совсем.

Даже если бы Мы прислали другое

Ему на помощь море такое».

Из суры «Марьям» («Мария»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

66-67.

Человек говорит: «Неужто оживу я

И жизнь обрету после смерти другую?»

Разве человек не помнит того,

Что ещё раньше Мы создали его,

Когда его вообще не было?

Об этом помнить бы следовало.

Из суры «Та Ха» («Та Ха»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

25-36.

И Богу сказал тогда Моисей:

«Господь мой! Раскрой мою грудь посильней!

Путь истины, веры мне укажи,

Язык непослушный мне развяжи,

Чтоб люди могли Твою волю понять,

Дай брату меня в пути поддержать,

И будем мы славить Тебя повсеместно!»

«Ты всё получил», – сказал Царь Небесный.

55.

Мы из земли вас сотворили,

В неё опять вернём Мы вас,

Затем подымем из могилы

И жизнь дадим вам ещё раз.

113.

Коран на языке арабском

Есть Назиданье, а не сказка.

Мы в нём Свои угрозы разъяснили,

Затем, чтоб люди устрашились.

114.

Превыше всего – Бог, Истинный Царь!

Читай Коран, не торопясь,

Пока ниспослание откровения

Не придёт к завершению.

И говори: «Господи Боже,

Знания мои приумножи!»

124.

Кто от слов Моих отвернётся,

Тот с жизнью тяжёлой столкнётся.

А когда его Мы воскресим,

То сделаем его слепым.

Из суры «Аль-Анбийа» («Пророки»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

1-3.

Приблизился к людям расчёт, но они

Опять отвернулись, как в прежние дни.

Когда Мы им давали назидания,

Они их подвергали осмеянию,

А о посланцах говорили меж собой:

«Ведь это человек простой.

Разве вы покоритесь

Колдовству, которое зрите?»

5.

Слова такие сказали они:

«Всё это фантазии, сказки и сны,

И смысла глубокого вовсе в них нет,

Их выдумал просто безумный поэт!

Пусть сотворит нам знамение явное,

Как прежде творили посланники ранние».

8.

Мы посланников не наделили

Телами, что без пищи б жили,

Мы не дали им богатств несметных,

И не было средь них бессмертных.

16-18.

Мы этот мир не для забавы сотворили,

Когда б развлечься захотели – у Нас были

Другие средства для того.

Нам истина важней всего,

Её Мы повсеместно утверждаем,

И ею ложь Мы поражаем.

35.

Мы искушаем всех добром и злом,

И смерть вас заберёт потом.

Затем вы будете воскрешены,

И к Нам назад возвращены.

92.

Воистину, ваша религия –

Религия единая.

Я – ваш Господь, Создатель.

Мне поклоняйтесь!

104-105.

В тот день Мы небо как свиток свернём,

Творениям всем прежний облик вернём,

Так было Нами обещано.

Воистину, Мы сделаем это!

А те Мои рабы, что праведно жили,

Наследуют землю, как Мы говорили.

Из суры «Аль-Хаджж» («Паломничество»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

1-2.

Побойтесь Бога, люди!

Тот Час ужасным будет!

Тогда забудут матери кормящие

Своих детей, а женщины родящие

Внезапно выкинут до срока плод,

И словно пьяный будет весь народ.

37.

Ни мясо, ни кровь животных жертвенных

До Бога не доходят, естественно.

Доходит только до Творца

Богобоязненность, что излучают сердца.

Бог людям животных подчинил,

Чтоб человек Его благодарил

И чтобы всюду Его славил.

Вас Бог на путь прямой наставил,

Скорей обрадовать спеши

Добро творивших от души!

39-40.

Дозволено людям сражаться,

Когда необходимо защищаться, Когда

они мирно жили,

А с ними несправедливо поступили.

Воистину, Бог может им помочь!

Они из домов были изгнаны прочь

За то, что Бога назвали Господом Своим.

Бог разрешает защищаться им.

Ведь если бы Он запретил защищаться,

Могли бы развалины только остаться

От синагог, мечетей, церквей,

Монашеских келий, где множество дней

Владыку миров прославляют –

Бог помощь шлёт тем, кто Ему помогает.

Воистину, Бог Сущий –

Всесильный, Всемогущий.

45-46.

Сколько селений в минувшие дни

Мы погубили за то, что они

Несправедливыми были тогда –

Сожгли целиком Мы их навсегда!

Разве сердец они не имели?

Разве душою не разумели?

Разве ушей Мы не дали им,

Чтоб слушались тех, кто послан был к ним?

Слыхали и зрели посланцев Творца,

Но были их слепы сердца.

47.

Они тебя торопят с наказанием…

Что ж, Бог не нарушает обещание,

Но только время у Него другое:

День – что тысячелетие земное.

52-53.

К пророку каждому, что в мире появлялся,

Из-за спины дьявол приближался

И кое-что своё подбрасывал в учение,

Когда читал пророк от Бога откровение.

Но Бог всегда уничтожает

То, что дьявол насаждает.

Потом Бог шлёт Свои знамения,

А вброшенное дьяволом Он делает искушением

Для тех, чьи сердца поражены недугом.

Воистину, Бог Знающий, Мудрый.

67.

Мы дали обряды каждой общине,

Они соблюдают их и поныне.

Пускай не спорят об этом с тобой!

О Боге вещай, твой путь прямой!

Из суры «Аль-Муминун» («Верующие»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

17-19.

Мы семь небес для вас создали,

На землю воду низвели,

Чтобы плоды произрастали,

Чтоб вас они всегда питали,

И чтоб сады на ней цвели.

53.

Они религию разорвали на части,

И каждая секта своей рада власти.

68-71.

Неужто они не помыслят над Словом?

Неужто отвергнут Посланника снова?

Неужто безумцем его назовут?

Неужто от истины вновь убегут?

Они не хотят видеть правду такой,

Какая она есть. Была бы другой

По их пожеланиям и представлениям,

То сгинуло б небо, земля и творения.

Мы им Напоминание дали,

Но отвернулись они и слушать не стали.

75.

Когда бы грешникам явили милость Мы,

Спасли бы их от бед и вывели из тьмы,

Они б слепыми всё равно остались

И в беззаконии по-прежнему скитались.

88.

Скажи: «Кто всякой вещи Господин?

Кто властвует над всем Один?

Кто защищает вас от бед,

И от Кого защиты нет?»

99-100.

Когда их час последний наступает,

И смерть за горло их хватает,

Они кричат: «Всевышний Бог!

Продли немного жизни срок!

Мы будем в праведности жить,

Не станем больше мы грешить!»

Но эта их мольба напрасна:

Закрыт теперь им путь обратно

До наступления Дня воскресения.

115.

Неужто вы предполагали,

Что Мы для развлеченья вас создали,

И что обратно вас потом

К себе Мы не вернём?

118.

Скажи: «Боже, прости и помилуй мою душу,

Ведь Ты – из милосердных Наилучший!».

Из суры «Ан-Нур» («Свет»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

3.

Прелюбодею надлежит жениться

На прелюбодейке или многобожнице,

А с прелюбодейкой надлежит обручиться

Прелюбодею или многобожнику.

Верующим же это строго

Запрещено Богом.

15.

Намеренно клевещете когда

Иль просто говорите то, чего не видели,

Считаете, наверное, тогда,

Что сей проступок незначителен.

Но ложь – не шалость и не смех:

Пред Богом это тяжкий грех!

19.

Кто любит, чтоб о верующих разные

Распространялись сплетни грязные,

Наказан будет в жизни настоящей,

И пострадает в предстоящей.

Бог знает, а вы не знаете.

30-31.

Скажи мужчинам верующим:

Пусть свои взоры опускают,

Пусть органы свои оберегают.

Воистину, Бог Всеведающий

Знает всё, что они делают.

Скажи женщинам верующим:

Пусть свои взоры опускают,

Пусть органы свои оберегают

И пусть не выставляют напоказ

Своих красот. Пускай скрывают их от глаз.

Пусть прикрывают вырез на груди

Своими покрывалами они

И прелести свои пусть прячут ото всех

За исключением мужей, родных, детей и тех

Мужчин, кто не имеет вожделения.

Пусть телом не трясут, чтоб украшения

Звенели громко бы на них

И привлекали бы мужчин иных,

В них зажигая страстные желания.

Пусть Богу принесут все вместе покаяния!

35.

Бог – Свет небес и земли.

Он светит ярко среди мглы.

В душе у верующего подобен Он

Светильнику, покрытому стеклом.

Стекло жемчужным кажется на вид,

А свет под ним и без огня горит.

Бог кого хочет к свету направляет,

И притчи разные Он людям разъясняет.

39-40.

А дела неверующих Подобны миражу в пустыне:

Как будто бы оазис, воды перед ними,

Но когда близко к ним подходят,

То ничего там не находят.

Они находят только Бога,

Который по делам их судит строго.

Или они подобны мраку глубины морской:

Лежит одна волна поверх другой,

Один зловещий мрак поверх другого,

И нет просвета никакого.

45.

Бог из воды всех тварей произвёл

И разными путями их повёл:

Одним Он ползать повелел на брюхе,

Другим Он ноги дал и руки.

Творит Бог всё, что пожелает –

Способностями любыми обладает.

Из суры «Аль-Фуркан» («Различение»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

21-22.

Неверующие часто говорят:

«Почему в наш мир ангелы не прилетят?

Почему мы не видим нашего Бога?»

Они возгордились премного!

В день, когда они ангелов узрят,

Не будет грешникам пути назад,

Не будет им вести счастливой,

Их скроют от мира стеной нерушимой.

53.

Он – Тот, кто два моря смешал:

Одно море в питьё даровал

Море другое солёным оставил,

А между ними преграду поставил.

54-55.

Бог из воды всех людей сотворил,

Родными и близкими их наделил.

Господь Сущий

Есть Бог Всемогущий.

Они же поклоняются всегда

Тому, что не даёт ни пользы, ни вреда.

61-62.

Благословен же Тот, Кто среди мрака

Установил созвездья Зодиака,

Кто солнце и луну зажёг потом,

И Кто сменяет ночь чудесным днём!

Из суры «Аш-Шуара» («Поэты»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

3-4.

Себя ты можешь погубить,

Коль будешь без конца грустить

Из-за того, что люди тут

Всё к вере в Бога не придут.

Когда б Мы только пожелали,

Знамение бы им послали,

Увидев которое,

Они бы склонили шеи покорные.

208-210.

Ни одного селенья Мы не погубили,

Куда бы вестники от нас не приходили

С предостережениями.

Несправедливыми Мы не были.

Дьяволы не приходили к ним. Они не могут

Придумывать послания от Бога.

Из суры «Ан-Намль» («Муравьи»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

60-64.

Кто небеса и землю сотворил?

Кто воду из небес пролил?

Кто вырастил деревьев много?

Разве есть божество, кроме Бога?

Кто землю сделал жилищем?

Кто дал вам воду и пищу?

Кто милость шлёт без предлога?

Разве есть божество, кроме Бога?

Кто горы воздвиг? Кто пустил реки?

Кто зло побеждает навеки?

Кто ведёт вас верной дорогой?

Разве есть божество, кроме Бога?

Кто всё творение создал?

Кто землю вам в наследство дал?

Кто терпит грехи ваши долго?

Разве есть божество, кроме Бога?

Из суры «Аль-Касас» («Рассказ»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

4-6

Спесив и горд был Фараон,

Людей делил на группы он.

Одних жестоко угнетал,

Без сожаленья убивал

У них рожденных сыновей

И оставлял лишь дочерей.

Воистину, он был одним из тех,

Кто разводил нечестие и грех.

Мы пожелали оказать милость

Тем, кто терпел несправедливость.

И власть решили Мы им дать,

Чтоб Фараона наказать.

50.

Всех более заблудший тот,

Кто за желаньями идёт

Без руководства Бога.

Вот худшая дорога!

Прямой путь Богом закрыт

Для тех, кто нечестие творит.

Из суры «Аль-Анкабут» («Паук»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

2-3.

Неужто полагают люди,

Что Мы их искушать не будем

После того, как они скажут,

Что уверовали? Мы не из блажи

Подвергали искушениям

И прежние поколения.

Бог непременно поймёт,

Кто правду говорит, а кто лжёт.

22.

Не спрятаться вам на земле от Бога,

Не улететь вам в небо от Него,

К Нему любая приведёт дорога,

Он – Покровитель, больше никого!

40.

Мы каждого за грех его взяли:

На одних Мы ураган наслали,

Других земля вдруг поглотила,

А третьих море утопило.

Несправедливо Бог не судит –

Несправедливы к себе сами люди.

45.

Писание внимательно читай,

Творить намаз не забывай,

Намаз оберегает, воистину,

От мерзкого и предосудительного.

Но поминание Бога

Важнее намного.

Бог ведает

О том, что каждый делает.

46.

Когда вы спорите с Писания людьми,

То чересчур не увлекайтесь,

Но спор по-доброму вести старайтесь

И говорите так: «Уверовали мы

И в то, что послано вам раньше,

И в настоящее Послание наше.

Всевышний Бог у всех Один,

И ваш и наш Он Господин».

Из суры «Ар-Рум» («Римляне»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

7-8.

Они знают лишь явное о жизни внешней,

А к жизни Последней они беспечны.

Неужели ни разу в своей судьбе

Они не задумывались о себе?

И небеса и землю создал Бог,

Но только на определённый срок,

Надеясь, что люди к истине последуют,

Но многие в Бога не веруют.

17-18.

Славьте Бога, когда вечер наступает!

Славьте Бога, когда солнце первый луч роняет!

Славьте в полдень и после полудня Его!

Все творенья славят Бога своего!

30-32.

Обрати свой лик к религии, во всём ей следуя,

Единобожие исповедуя.

С этим качеством людей

Бог создал по воле Своей.

Его творение не подлежит изменению.

Такова правая вера. Её Бог утверждает,

Но большинство людей об этом не знает.

С раскаяньем к Нему обращайтесь,

Бойтесь Его, намаз совершайте,

Не будьте в числе многобожников, людей,

Кто свою веру расколол на множество частей,

Кто сектой стал отдельной и в гордыне

Хвалится тем лишь, что имеет ныне.

41.

Здесь на Земле, на суше и на море

Зло существует, и беда, и горе

Из-за того, что люди совершают.

Плоды злых дел своих они вкушают,

Чтоб на себе всё испытать, что натворили,

И чтобы больше не грешили.

48.

Бог ветры в небо посылает,

Что облака перегоняют.

Он простирает их тучей большой

И разрывает её в клочья над Землёй.

Потом ты видишь, как из их щелей

Дождь льётся на измученных людей.

Ему лишь стоит на них дождь пролить,

Чтоб радость в их сердцах возродить.

54.

Он Тот, Кто слабыми вас создаёт,

Затем вам много сил даёт,

А после вновь ввергает в слабость:

Даёт и седину и старость.

Даёт Бог удел наилучший,

Он – Знающий, Всемогущий.

Из суры «Лукман» («Лукман»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

10-11.

Бог создал небо без опор,

Установил немало гор,

Чтобы земля была прочней

Всегда колеблемых людей.

Бог воду из небес пролил,

Животных всяких расселил,

Немало вырастил плодов.

Всё это – часть Его трудов.

А где иных божеств творения?

Их нет. Но люди в заблуждении.

14.

Пусть человек творит все дни

Добро родителям своим!

Носила мать его по зною,

Испытывая боль за болью,

А после в муках родила,

Двух лет от груди отняла…

Пусть человек о том не позабудет,

Пусть Бога и родителей возлюбит!

17-19.

Сын Мой! Намаз совершай,

Творить добро повелевай

И запрещай предосудительное.

Терпи нападки оскорбительные,

И всё, что происходит с тобой.

Пусть будет твёрдым дух твой!

Не возвышайся черезмерно –

Не любит Бог высокомерных.

Неторопливо по земле ступай,

Почаще голос понижай,

Ведь хуже нет, чем слышать зов,

Похожий на ослиный рёв.

27.

Когда б деревья всей земли

Вдруг стали письменными бы тростьми,

А все моря земные до краёв

Наполнились чернилами, то Божьих слов

Всех записать нельзя бы было и тогда –

Они не источатся никогда!

30.

Лишь Бог есть Истина! А всё, к чему взывают,

Кроме Него, есть ложь, что только обольщает

Вас в жизни земной.

Лишь Бог – Возвышенный, Большой.

34.

Только Бог знанием о Часе обладает.

Он посылает дождь и, что в утробах, знает.

А человек не знает никакой,

Что будет завтра с ним, в земле какой

Свои останки бренные он сложит.

Лишь Бог один знать это может.

Воистину,

Бог Знающий, Ведающий истину.

Из суры «Аль-Ахзаб» («Союзники»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

10-17.

Когда они на вас напали,

От страха вы затрепетали,

А лицемеры говорили:

«Слова Пророка ложью были,

Мы проиграем этот бой,

Вернёмся лучше мы домой».

Другие, подойдя к Пророку,

Просили отпустить до срока

В Медину их, чтоб защищать

Свои дома, мечтав сбежать.

И, если б враг вошёл, то верно,

Они бы отреклись от веры,

Хотя не так давно клялись

Отдать имущество и жизнь

За дело веры, дело Бога.

Скажи: «Спасётесь ненадолго.

Куда вы можете сбежать,

Коль Бог решит вас наказать»?

Простит Он вас или погубит,

Кроме Него, Заступника не будет.

40.

Мухаммад – не отец для вас,

Не один из вас,

Он только

Посланник Бога и Последний из пророков.

41-43.

О те, кто верит в Бога!

Поминайте много

Его вы на закате

И утром Его славьте!

Бог вас благословляет

И милосердие к верующим

Обращает.

Из суры «Саба» («Сава»[15])

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

1-2.

Хвала Творцу, которому принадлежит

Всё то, что в небе есть, что на земле стоит.

Хвала Ему и в жизни следующей,

Он – Мудрый, Всеведающий.

Он – Тот, Кто всё на свете знает:

И то, что в землю проникает,

И то, что вырастает из неё,

Что с неба проливается дождём,

А после возвращается на тучи –

Об этом знает Всемогущий.

6.

Те, кто имеют знание

Прекрасно видят, что Послание,

Тебе дарованное Богом,

Есть истина, ведущая к дороге

Могущественного, Достохвального.

21.

Нет власти над людьми нисколько

У дьявола. Он только

Есть искушение для них.

Мы отличаем с его помощью одних,

Кто жизни Вечной дожидается,

От тех, кто лжёт иль сомневается.

Господь Твой –

Хранитель вещи любой.

28.

Мы отправили тебя к людям всем,

Чтобы предостеречь их от проблем

И весть благую принести,

Но сбилось большинство с пути.

31.

Неверующие молвили тогда:

«Мы не поверим никогда

Ни в сей Коран, ни в то, что было прежде».

Когда б ты в будущем мог видеть их,

Стоящих перед Богом без надежды,

От страха причитающих,

Друг друга обвиняющих…

И тогда те, кто слабыми были,

Скажут тем, кто превозносились:

«Если бы мы за вами не последовали,

То стали бы верующими».

37.

Ни ваши богатства, ни ваши дети

Вас к Нам не приближают.

К Нам ближе тот, кто верит всем сердцем

И праведно поступает.

Таким людям за их деяния

Будет приумножено воздаяние.

Они будут в горницах пребывать,

В безопасности находясь.

43.

Когда им аяты Наши читают,

То слушать они ничего не желают,

Но говорят: «Это просто мужчина,

Что отошёл от веры старинной.

Он хочет, чтоб мы вслед за ним отказались,

От прежних богов, каким поклонялись.

Наполнены ложью речи его,

Всё это обычное колдовство».

47.

Скажи: «От вас мне ничего не надо,

Всё то, что я прошу в награду,

Лишь вас самих обогатит.

Меня же Бог вознаградит».

Из суры «Фатыр» («Творец»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

3.

О, люди! Не забывайте милость Божью!

Есть ли другой такой творец, кто может

Вам пропитанье дать с небес или с земли?

Нет никого. А вы что предпочли?

Нет божества, кроме Него!

Как вы не понимаете того?

8.

Разве равен тот, кто благом свою грязь считает,

Тому, кто прямым путём ступает?

Бог кого хочет, вводит в заблуждение

И кого хочет, Он ведёт к спасению.

О нечестивых долго не скорби,

Бог знает, что творят они.

9.

Бог ветры посылает над Землёй

И ими в небо облака поднимает,

Потом их к вымершим районам направляет

И землю оживляет дождевой водой.

Подобным образом умершие творения

Он оживит в День воскресения.

10.

Стремится кто-то к власти и могуществу,

Но власть принадлежит лишь Богу Сущему,

И у Него богатства без числа.

Возвысят человека добрые дела.

Но кто ко злу стремится, без сомнения,

Узнает тяжкие мучения.

19-22.

Не равны слепой и зрячий,

Темнота и свет,

Тень и солнца жар палящий,

Тот, кто жив, и кого нет.

Бог слухом наделяет

Того, кого пожелает.

Ты не можешь заставить слышать

Тех, кто уже не дышит.

37.

И возопят тогда они:

«Всевышний Боже, сохрани!

Возьми отсюда души наши,

Мы будем жить не так, как раньше!»

Но разве на земле вы долго

Не жили, чтоб поверить в Бога?

Но разве Нашим назиданиям

Внимали вы? Вкусите ж наказание!

У беззаконников

Нет помощников.

41.

Поддерживает Бог все дни

И небеса и землю, чтоб они

Не сдвинулись. Ведь если они сдвинутся, то

Их не удержит уж никто.

43.

Но зло лишь тех поражает,

Кто сам его порождает.

Неужели они ждут участи лучшей,

Чем та, что постигла до них живущих?

Законы Божьи неизменны,

Ты не найдёшь для них замены,

И не сбежишь от них ты никуда,

Они даны вам раз и навсегда.

Из суры «Йа-Син» («Йа-Син»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

22.

Но почему бы мне не поклоняться Тому,

Кто сотворил меня, к Кому

Мы будем все возвращены?

Неужто припаду к богам иным?

47.

Когда Мы просим их отдать

Хотя бы небольшую часть

Того, что дал им Бог, затем,

Чтоб накормить голодных тем,

Они твердят: «Зачем же нам

Давать тому, кого Бог сам

Накормит, если пожелает?»

И беднякам не помогают.

49-54.

Но глас сокрушительный с неба раздастся,

Когда они будут ещё препираться,

И к семьям они вернуться не смогут –

Придётся идти им в другую дорогу.

Не будет минуты отпущено им,

Чтоб написать завещанье родным.

Но в Рог протрубят – им сбежать не удастся,

И к Богу они из могил устремятся,

И будут стенать: «Были правдою всё же

Угрозы Творца и посланников Божьих!»

Несправедливо судить их не будут,

Но каждый получит то, что заслужит.

69-70.

Нет, не поэзия это Послание,

Данный Коран есть Напоминание,

Предостеречь чтобы людей живущих

И, чтобы наказать злодеев худших.

74-75.

Они же поклоняются богам иным,

Надеясь, что за то поддержка будет им.

Но идолы не смогут им помочь нисколько,

Хотя, для мёртвых идолов они – живое войско.

78-79.

Забыв о своём сотворении, человек говорит:

«Но кто же мои кости оживит,

Когда они в земле истлеют?»

Скажи: «Кто раз создал, Тот оживить сумеет».

81.

Неужто Творец земли и неба не способен,

Создать таких, кто им подобен?

Конечно! Ведь Творец Созидающий –

Бог Всезнающий.

Из суры «Ас-Саффат» («Выстроившиеся в ряды»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

35-36.

Когда им говорили долго,

Что нет божества, кроме Бога,

Они, превозносясь, твердили: «Это –

Слова безумного поэта!

Неужто мы пойдём за ним

И веру предков предадим?»

Из суры «Сад» «Сад»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

17-20.

Терпи упрёки и обиды,

Примеру следуя Давида,

Который в счастье и в беде

Не забывал Творца нигде.

Он пел Всевышнему хвалу,

И горы вторили ему,

И птицы пели Божью славу –

Мы дали власть ему по праву.

26.

Давид! Мы трон твой сделали прочным,

Людей по справедливости суди,

Не потакай желаниям порочным,

Не то они собьют тебя с пути.

Воистину, тем, кто сходит с пути Бога,

Уготовано мучений много

За то, что они предали забвению

День расчёта и воскресения.

28.

Неужто уравняем Мы

Уверовавших с теми, кто идёт дорогой тьмы?

Неужто будет одинаковым финал

Для грешников и тех, добро кто совершал?

Из суры «Аз-Зумар» («Толпы»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

3.

Чистая вера может быть посвящена

Только одному Богу.

А те, у кого божеств много,

Говорят, что эти божества,

К которым они взывают,

Их к Творцу приближают.

Всевышний позже их рассудит

И заблуждения осудит.

Прямым путём Бог не ведёт

Тех, кто не верует и лжёт.

29.

Вот притча Бога: равен муж ли тот,

Кем правят несколько господ,

Другому, у которого один

Могучий, сильный Господин?

Одного Бога прославлять следует,

Но большинство об этом не ведает.

36-37.

Разве Создателя всего

Не достаточно для раба Его?

Они тебя устрашают

Теми, кем Он повелевает.

Кого Бог введёт в заблуждение,

Никто не наставит к спасению.

А кому Бог укажет верный путь,

Того не сможет никто обмануть.

42.

Бог забирает души у своих творений

В минуту смерти и во время сновидений.

И души умерших удерживает Бог,

А души спящих отпускает на какой-то срок.

Воистину, в этом есть знамения

Для людей, склонных к размышлениям.

49.

Когда к человеку приходит беда,

Он к Нам обращается часто тогда.

Когда же ему Мы милости шлём,

Он думает так: «Своим я умом

Добился всего, без сомнения».

Но это лишь искушение.

67.

Не оценили они Бога своего,

Но вся земля в День воскресения

Будет Пригоршней Его,

А небо будет свёрнуто Его Десницей.

Пречист Господь Всевышний!

Нет равного Ему.

Он выше того, что приобщают

Ему в сотоварищи.

68-69.

Подуют в Рог – и все замрут,

Подуют вновь – и оживут,

Но будут в тишине стоять,

И взгляды робкие бросать

По сторонам. Мир этот

Весь озарится ярким светом,

Писание напротив них положат,

Об их деяниях доложат

Пророки и иные люди –

Несправедливым суд не будет.

71-72.

Неверующих толпами погонят

В Геенну. Там врата откроют

Им стражники, что спросят их:

«Вы не слыхали разве от своих

Пророков предостережения?

Слыхали? Вот же вам мучения!»

Из суры «Гафир» («Прощающий»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

2-3.

Писание дано от Бога Знающего,

Могущественного, Прощающего,

Принимающего покаяния,

Сурового в наказании.

Обладающего милостью,

Которой нет ни у кого.

Нет божества, кроме Него!

15.

Бог качества высокие имеет,

И Троном дивным Он владеет.

Он посылает откровения,

В которых разъясняет Свои повеления,

Кому пожелает из рабов Своих,

Предупредить, чтоб о Дне встречи их.

56.

В сердцах людей, не верит кто поныне,

Нет ничего, кроме гордыни.

Они добиться успеха не смогут.

А ты прибегай к защите Бога.

Воистину, Он – Слышащий, Видящий.

57.

Создание земли и неба ведь трудней,

Чем сотворение людей.

Но большинство людей о том не знает

И ничего не понимает.

59.

Наступит непременно Час,

И нет сомнений в нём.

Но большинство людей сейчас

Не верит и не думает о том.

60.

Господь сказал: «Ко Мне взывайте!

Отвечу вам, не сомневайтесь!

А кто для этого себя считает выше,

В Геенне будет тот унижен».

64.

Бог – Тот, Кто на земле вас поселил,

Вам небо крышей настелил.

Он сделал облик ваш прекрасным,

Вложил эмоции и разум,

Он дал вам пищу, свет и кров,

Благословен Господь миров!

65.

Господь – Живой, живей всего,

Нет божества, кроме Него!

К Нему взывайте, веру очищая,

Благодаря Его и прославляя

За множество земных даров, –

Богу хвала, Господину миров!

Из суры «Фуссылат» («Разъяснены»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

2-4.

От Всемилостивого, Милосердного

Аяты которого людям даны

И в виде Корана на арабском языке разъяснены,

Есть благовествование

И предостережение.

Но вам милее заблуждения.

6.

Скажи: «Я – человек, как и вы, без сомнения,

Но мне внушено в откровении,

Что ваш бог – Единственный Бог!

Идти к Нему прямо – ваш долг.

Покайтесь, просите прощения,

И горе тем, кто верит в заблуждения!»

12.

Он небо семью небесами в два дня сотворил

И каждому небу обязанности внушил.

Мы нижнее небо украсили

Светилами дивными, ясными,

С целью его сохранения.

Это – Могущественного, Знающего веление.

19-22.

В тот день Всевышнего враги

Замедлят пред Огнём шаги,

А кожа их, и зрение, и слух

Начнут свидетельствовать вдруг

О том, что их хозяева сокрыли,

Что умолчали, не договорили.

И вопросят хозяева тотчас:

«Зачем вы говорите против нас?»

А те ответят: «Нас заставил Бог,

И правду говорить – наш долг.

А вы надеялись напрасно,

Что скрыть грехи вам здесь удастся».

30.

Кто скажет: «Бог – мой Господин!»,

И стойким будет – не останется один.

К нему в час скорби ангелы сойдут

И утешенье принесут.

Не бойтесь, не грустите,

Вам Рай обещан – веселитесь!

33.

Чья речь прекраснее речей

Того, кто призывает к Господу людей,

Того, кто праведно живёт во все года,

Того, кто покорился Богу навсегда?

34.

Не равны добро и зло нигде.

Тому, кто позабудет о вражде,

И кто терпение проявит,

Вчерашний враг ближайшим другом станет.

51.

Когда добро Мы человеку посылаем,

То он гордиться начинает,

Когда же зло касается его –

Он вспоминает Бога своего.

Из суры «Аш-Шура» («Совет»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

13-14.

Бог вам религию создал.

Её основы указал

Пророкам – Ною, Аврааму,

Вещал Он Моисею прямо,

Потом с Иисусом говорил,

Сейчас тебе Он всё открыл.

Бог веру дал для единения,

Но люди разошлись во мнениях.

Они на части разделили

То знание, что получили.

Когда б не дал Господь отсрочку,

Была поставлена бы точка

В их спорах. Но отложено решение,

И ходят многие в сомнении.

17-18.

Бог ниспослал Писание,

В котором истинное знание,

И ниспослал Весы.

Не торопи минуты и часы!

Быть может, уже близок Час Суда.

Его торопят только те всегда,

Не верит кто в него и кто гордится,

А тот, кто верит, тот его страшится.

Грядёт тот Час внезапно, без сомнения!

А те, кто спорят – впали в заблуждение.

27.

Когда б Всевышний увеличил ваш удел,

То каждый делал б то, что захотел,

И начались бесчинства бы, возможно.

Поэтому Бог очень осторожно

Своих рабов уделом одаряет,

При этом чувство меры соблюдает.

Воистину, Он о Своих рабах ведает

И видит, что они делают.

30-31.

Вас постигают бедствия и муки

За то, что натворили ваши руки.

Хоть Бог вам многое прощает,

Своей судьбы никто не избегает.

И нет у вас, кроме Бога

Ни покровителя, ни помощника иного.

47.

Ответьте Богу раньше,

Чем день наступит страшный.

Тогда нигде не сможете укрыться

И от грехов своих отмыться.

51.

Нет у людей возможности общения

С Всевышним. Лишь чрез завесу или в откровении,

Которое пророкам Он внушает,

Бог людям говорит, что пожелает.

Воистину, Бог Мудрый, Возвышенный.

Из суры «Аз-Зухруф» («Украшения»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

36-38.

Кто Милостивого поминать не станет,

К тому Мы дьявола приставим,

Который в глазах человека того,

Будет казаться другом, лучше нет кого.

Он станет рядом с человеком стоять,

И с прямого пути его сбивать.

А человек же будет уверен,

Что путь его пред Богом верен.

Но когда к Богу человек вернётся,

Прозреет вмиг и содрогнётся,

И осознает вдруг,

Что рядом с ним был скверный друг.

46-55.

Мы уже отправляли Моисея,

Дав ему Наши знамения,

К Фараону и знати его.

Сказал он: «Я – посланник Создателя всего

К тебе и людям подвластным твоим!»

Но они посмеялись только над ним.

Тогда он явил немало знамений –

Ему не поверили. Много мучений

Послали Мы им за неверие то,

Они умоляли: «Спаси нас! Потом,

Как только себя мы почувствуем лучше,

За Богом твоим мы последуем тут же!»

Но когда Мы отменили страдания,

Забыли они свои обещания,

А Фараон обратился к народу:

«Не весь ли Египет, и земли, и воды

Подвластны лишь мне одному?

Неужто хотите поверить тому,

Кто нищ и оборван, на ком не одеты

Ни кольца, ни жемчуг, ни даже браслеты?

И ангелы ведь не порхают над ним!»

Остался народ с Фараоном своим.

Они нечестиво жили всегда,

И потому их постигла беда.

Мы им отомстили и всех потопили.

80.

Неужели они полагают,

Что Мы их секретов не знаем?

О, нет! При них Наши посланцы находятся,

Которые записывают всё, что произносится.

81.

Скажи: «Если бы у Милостивого был сын,

Я первый бы пал на колени пред ним».

Из суры «Аль-Джасийа» («Коленопреклонённые»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

14.

Скажи, чтоб верующие простили тех,

Кто выбрал вместо Бога грех,

Чтобы Господь воздал им Сам

По их поступкам и делам.

28.

В тот день общины коленопреклоненными

Предстанут пред Писаниями священными,

И каждая получит воздаяние

Согласно своему Писанию.

Из суры «Мухаммад» («Мухаммад»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

12.

Кто в Бога верит и добро творит,

Тот Райские сады узрит.

А кто не верит и скотом живёт –

Обителью Огонь найдёт.

25.

А тех, кто обратился вспять после того,

Как видел ясный путь,

Дьявол обольстил –

Их долгой жизнью поманил

И смог их обмануть.

38.

Вас просят жертвовать для Бога,

Но среди вас скупых есть много.

Кто скуп – тот скуп себе во вред:

Ведь Бог Богат, а люди – нет.

Но если будете скупыми,

Заменят вас людьми другими.

Из суры «Аль-Фатхх» («Победа»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

7.

Всё воинство небес и земли многолюдной

Принадлежит лишь Богу.

Бог – Могущественный, Мудрый.

Из суры «Аль-Худжурат» («Комнаты»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

10.

Все верующие – друг другу братья.

Поссорившихся братьев примиряйте

И Бога бойтесь, что бы ни случилось,

Тогда Он вам окажет милость.

13.

О, люди! Вы Нами созданы

Из мужа и его жены.

Мы сделали вас племенами,

Чтоб вы друг друга узнавали,

А лучший перед Богом тот,

В богобоязненности кто живёт.

Воистину,

Бог Знающий, Ведающий истину.

14.

Сказали бедуины: «Верим мы!»

Но вера не проникла в их умы.

Скажите лучше: «Мы покорны!»

Прощает Бог людей негордых.

Коль подчинитесь Богу и Посланнику Его,

То не потеряете ничего

Вы в жизни повседневной.

Бог – Прощающий, Милосердный.

Из суры «Каф» («Каф»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

16-17.

Мы человека создали и знаем о нём достоверно,

Мы ближе к нему, чем шейная вена.

Два ангела справа и слева сидят

И пишут, что губы его говорят.

31-34.

И Рай к богобоязненным приблизят,

Его невдалеке увидят

Мужчины добрые и женщины,

Дано им будет, что обещано.

Кто верил в Бога своего,

Не зря воочию Его,

Кто обратился с чистым сердцем –

Тем в Вечность распахнутся дверцы.

Из суры «Аз-Зарийат» («Рассеивающие прах»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

15-19.

Богобоязненных ждут Райские сады,

Где есть источники воды,

Где их награда ждёт за то,

Что они делали добро.

Они ночами мало спали,

Они часть бедным отдавали,

Они всегда, зимой и летом

Молились Богу пред рассветом.

Из суры «Ат-Тур» («Гора»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

1-14.

Клянусь горой! Клянусь Писанием!

Клянусь переполненным зданием!

Клянусь воздвигнутою кровлей!

Клянусь разожжённым морем!

Бог наказание явит,

Ничто его не отвратит!

И горы сдвинутся тогда,

И небо вздрогнет. Мрак, беда

Постигнет тех, кто жил беспечно,

Кто забавлялся бесконечно.

Кто истину считал обманом –

В Огне Геенны сгинет явном!

44.

Но даже если с неба много упадёт кусков,

Они скажут: «Это столкнулись массы облаков».

Из суры «Ан-Наджм» («Звезда»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

1-11.

Клянусь звездой, упавшей с неба!

Товарищ ваш заблудшим не был,

Он говорит не от себя.

Открылось всё ему не зря.

Учил его слуга небесный,

Слуга прекраснейший и честный[16].

Взлетая высоко над вами,

Он побывал за облаками.

Он находился от Него

На расстоянии двух луков[17] или ближе того.

Он внушил Своему рабу откровение,

И он не лгал о том видении.

24-25.

Неужто человек получает,

То, что сам себе желает?

Всевышнему принадлежит и первая

Жизнь человека и Последняя.

26.

На небе сонмы ангелов живут,

Но люди от них помощь обретут

Лишь с Бога разрешения

И по Его велению.

57-62.

Приближающееся приблизилось,

И никто, кроме Всевышнего,

Не сможет отвратить его.

Неужто вы удивлены от того?

Уже отверзлись двери Ада,

А вы смеётесь…Плакать надо!

Колени надо преклонить

И о прощении молить!

Из суры «Аль-Камар» («Месяц»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

53-55.

Всё великое и малое уже предрешено.

Богобоязненным войти в Рай суждено,

Где они будут среди рек, садов цветущих,

На лоне истины у Властелина Всемогущего.

Из суры «Ар-Рахман» («Всемилостивый»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

1-8, 10.

Всемилостивый,

Коран дал истинный,

Человека сотворил

И говорить научил.

Солнцу, луне отмерил движенье,

Ему поклоняются травы, деревья.

Возвысивши небо, Весы Он поставил,

Когда эту землю тварям оставил,

Чтобы ни звери, ни люди, ни птицы

Не преступали свободы границы.

78.

Благословенно имя Господа твоего,

Обладателя величия и великодушия,

Которых нет ни у кого.

Из суры «Аль-Вакиа» («Событие»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

1-7.

Когда Событие произойдёт,

Никто его обманом не сочтёт.

Оно одних возвышает,

А других унижает.

Когда содрогнется земля,

И зашатаются поля,

Когда в движение придут пески,

И горы раскрошатся на куски

И станут прахом, ветер что развеет,

Тогда людей на три группы поделят.

Из суры «Аль-Хадид» («Железо»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

20.

Мирская жизнь – игра и потеха,

Желанье богатства, потомства и смеха.

Она подобна дождю, от которого растение

Приводит садовника в восхищение –

Красиво возрастает и цветёт,

Но после засыхает и гниёт.

Мучения вас ждут или награда,

Прохлада Рая или Пламень Ада,

От вашего зависит поведения.

Мирская жизнь – одно лишь обольщение.

22-23.

Любые беды в вашей жизни, без сомнения,

Записаны до вашего рождения.

Об этом для того Мы вам сказали,

Чтоб вы в несчастьях не роптали,

А в радостные дни земные

Не возвышались чтоб в гордыне.

Творец Вселенной

Не любит бахвалов надменных.

Из суры «Аль-Хашр» («Сбор»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

16.

Они, как дьявол, что твердит: «Не веруй в Бога!»

Когда же человек идёт неверия дорогой,

Дьявол говорит: «К тебе я не причастен,

Боюсь Всевышнего я власти».

21.

Когда б сей Коран Мы горе́ ниспослали,

Твои глаза бы чудо увидали:

Гора бы Богу низко поклонилась

От радости, что милость к ней явилась.

СУРА «Ас-Сафф» («Ряды»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

14.

О верующие люди!

Помощниками Бога будьте!

Так, Иисус, Марии сын

Сказал апостолам своим:

«За дело Господа Творца

Со мной пойдёт кто до конца?»

Апостолы сказали: «Мы

Свет Божий понесём средь тьмы!»

И обратили много

Людей обычных к Богу.

Мы дух их укрепляли

Врагов их поражали.

Из суры «Аль-Джумуа» («Собрание»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

1-5.

Славит Бога всё, что на небе,

Славит Бога, что на земле.

Нет Властелина Святого мудрее

И никого могущественней нет.

Он – Тот, Кто к неграмотным людям отправил

Посланника из их среды, чтоб тот их наставил,

Писанию и мудрости чтоб научил,

Всех тех, кто в невежестве жил.

И всех, кто родится много лет позже,

Бог обратит на путь истины тоже.

Ведь милость Всевышнего к людям большая,

Дает Он её, кому пожелает.

Когда-то давно им Тору доверил,

Но те, кто в закон Его не поверил,

И кто не хотел подчиниться ему,

Подобны везущему книги ослу.

11.

Они ушли в тот самый раз,

Когда был пятничный намаз,

Чтоб веселиться, торговать.

Скажи: «Всевышний может дать

Богатств вам много боле

Веселья и торговли».

Ведь Бог Всемогущий

Из дарующих удел – Наилучший.

Из суры «Аль-Мунафикун» («Лицемеры»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

9.

О те, кто веру обретают!

Пусть вас вовек не отвлекают

Ни ваши дети, ни имущество

От поминанья Всемогущего.

А если кто-то отвлечётся –

Убытком ему это обернётся.

Из суры «Ат-Тагабун» («Взаимное обделение»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

14.

О, верующие! Среди ваших

Детей и жён, иных домашних

Сокрытые враги есть тоже.

Остерегайтесь их, но всё же

Простите их великодушно –

Ведь Бог прощает Всемогущий!

17.

Кто займ прекрасный Богу одолжит,

Тому Бог многое простит

И займ полученный умножит –

Благодарить Он щедро может.

Он вас одарит несказанно,

Бог – Выдержанный, Благодарный.

Из суры «Ат-Талак» («Развод»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

2-3.

Богобоязненному Бог пошлёт решение

И выход из любого положения.

Тот, кто на Бога уповает,

Получит то, о чём и не мечтает.

Кто уповает лишь на Бога своего,

Тому вполне достаточно Его.

Бог Своё дело до конца доводит

И всякой вещи меру отводит.

7.

Достатка обладатель пусть жертвует из него,

Согласно размеру достатка своего.

Всевышний с человека не берёт

Больше того, чем Сам ему даёт,

А после затруднения

Он посылает облегчение.

Из суры «Аль-Мульк» («Власть»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

13-14.

И речи, что в секрете вы храните,

И то, о чём вслух говорите –

Всевышний ведает о том.

О нынешнем и о былом

Неужто невозможно знать

Тому, Кто вас сумел создать?

Бог знает тайны всех сердец,

Он – Проницательный, Всеведающий Творец.

20-21.

Но кто же вашим войском станет,

Когда вас Милостивый оставит?

Воистину, неверующие

Пребывают в обольщении.

Кто вас уделом наделит,

Когда вам Бог его сократит?

Но они продолжают

Заноситься и убегают.

Из суры «Аль-Хакка» («Неминуемое»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

4-8.

Адиты и самудяне

Великое бедствие отрицали.

Самудяне были воплем истреблены, а адиты

Были лютым ураганом убиты,

Что бушевал восемь дней и семь ночей.

Ты бы видеть мог людей,

Словно пальмы что валялись.

Видишь, что-нибудь от них осталось?

38-46.

Клянусь тем, что вы можете зреть,

И тем, что вам не разглядеть!

Слова посланца благородного –

Это не речь поэта модного,

Не прорицателя слова,

Но верите вы им едва…

Вы мало им уделяете внимания,

Но это от Господа миров Послание.

Когда бы Нам он приписал хоть слово,

Мы взяли бы его сурово

И быстро, в тот же самый миг,

Мы б вырвали ему язык.

Из суры «Аль-Мааридж» («Ступени»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

6-15.

«Далёк тот день!», – так люди думают в душе.

Но знаем Мы, что близок он уже.

Тогда небесный свод весь будет ярко ал,

Подобно как расплавленный металл,

А горы разлетятся словно пух,

И с близкими никто заговорить не сможет вслух.

А грешники, чтобы от бед укрыться,

Возжаждут поскорее откупиться

Своими близкими, друзьями,

Своими жёнами, сынами.

Но нет! Их пламя Адское настигнет,

И каждый грешник в нём погибнет.

Из суры «Аль-Мурсалат» («Посылаемые»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

7-10.

Обещанное сбудется тогда,

Когда погаснут звёзды навсегда,

Когда небесный свод разделится,

А горы, словно пыль развеются.

Из суры «Ан-Наба» («Весть»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

8-16.

Мы парами вас всех создали,

Мы сон вам в отдых даровали,

Мы ночь вам покрывалом постелили,

А днём – кормили вас, поили…

Мы семь твердынь взнесли над вами,

Светильник разожгли огнями,

Из облаков Мы воду низвели,

Чтобы в садах у вас плоды росли.

Из суры «Абаса» («Нахмурился»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

33-42.

Глас Оглушительный раздастся,

И люди бросятся спасаться,

Забыв отцов и матерей,

Любимых жён, мужей, детей…

Брат бросит брата своего

От гласа страшного того.

На лица грешников в тот день

Прах ляжет, словно ночи тень.

А праведники станут ликовать,

И будут лица их сиять.

Из суры «Ат-Таквир» («Скручивание»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

1-14.

Когда солнце светить перестанет,

Когда звезды с неба падут,

Когда верблюдиц без присмотра оставят,

Когда горы в движенье придут,

Когда звери в стада соберутся,

Когда моря с морями сольются,

Когда души к себе подобным устремятся,

Когда они с ними объединятся,

Когда спросят зарытую живьём,

За какой грех убили её?

Когда свитки с делами

Будут развёрнуты перед глазами,

Когда небо сдёрнут внезапно,

Когда Ад разгорится ужасно,

Когда Рай вдали засияет,

Лишь тогда всё душа узнает,

К чему в жизни она пришла,

И за всё получит сполна.

Из суры «Аль-Мутаффифин» («Обвешивающие»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

29-34.

Над верующими грешники смеялись,

Увидев их, украдкой ухмылялись,

И говорили, подмигнув друг другу:

«Они поверили в обман с испугу»,

И возвращались к своим радостям они…

Но близятся уже те дни,

Когда слезами лица их зальются,

И верующие над ними посмеются.

Из суры «Аль-Иншикак» («Разверзнется»)

Во Имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

1-6.

Когда небо разверзнется

И Господу своему, как должно, внемлет,

Когда земля расстелится,

Исторгнет всё, что в ней и опустеет,

И внемлет, как должно, Господу своему,

О, человек! Ты придёшь на встречу к Нему.

16-19.

Клянусь вечернею зарею!

Клянусь ночью и полной луною!

Вы переходите из состоянья одного

В другое, только и всего.

Из суры «Ат-Тарик» («Ночной путник»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

4.

Нет души ни у одного жителя,

При которой бы не было хранителя.

Из суры «Аль-Аля» («Всевышний»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

1-5.

Славь имя Господа Всевышнего!

Который сотворил всё сущее, где нету лишнего,

Который дал судьбу своим творениям,

Направив их на путь добра, смирения,

Который пастбища взрастил,

А после в тёмный сор их превратил.

16-17.

Мирскую жизнь вы любите больше,

Хоть жизнь Последняя и лучше, и дольше.

Из суры «Аль-Фаджр» («Заря»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

15-20.

Когда Бог испытывает человека милостью,

То говорит человек по наивности:

«Господь меня почитает!»

Когда же Бог испытывает человека бедой,

То говорит человек такой:

«Господь меня унижает!»

Но нет! Вы сами бедных не кормили,

Вы сами роскошь возлюбили,

Свои наследства проедали,

Сирот несчастных прогоняли.

27-30.

О душа, гармонией наполненная!

Вернись же к Богу всем довольная!

О тяготах своих забудь,

В кругу рабов Моих пребудь!

Войди в счастливый, дивный край,

Приди ко Мне, войди в Мой Рай!

Из суры «Аль-Балад» («Город»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

10-17.

Мы человеку указали на вершину два пути,

Но он не захотел крутой тропой идти.

Откуда ты мог догадаться,

Что значит, крутой тропой подниматься?

Это – раба освобождение,

Сирот и бедняков кормление,

А ещё надо быть среди тех, кто уверовали,

Терпение и милосердие друг другу заповедовали.

Из суры «Аш-Шамс» («Солнце»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

1-10.

Клянусь солнцем

И его утренним сияньем золотым!

Клянусь луной, когда она следует за ним!

Клянусь днём, когда он солнце осветляет!

Клянусь ночью, когда она его скрывает!

Клянусь небом и Тем,

Кто его воздвиг выше гор!

Клянусь землёй и Тем, Кто её распростёр! Клянусь душой и Тем,

Кто её облик совершенным сотворил,

Кто богобоязненность и порочность в неё вложил!

Тот преуспел, кто душу очищал,

Тот потерпел урон, о ней кто забывал.

Из суры «Аль-Лейл» («Ночь»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

14-16.

Я вас предостерёг от Пламени ужасного.

Войти в него – удел самого несчастного.

Того, кто истину Божью

Считает ложью

И отворачивается.

Из суры «Аль-Инширах» («Раскрытие»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

1-8.

Разве грудь Мы твою не раскрыли?

Разве ношу тебе не смягчили,

Что давила спину твою?

Разве славу не дали в бою?

И за каждым тяжелым мгновением

Приходило к тебе облегчение.

Это высшая людям данность –

Чередуются боль и радость.

Посему, когда будешь свободен,

Потрудись и подумай о Боге.

Из суры «Ат-Тин» («Смоковница»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

1-6, 8.

Клянусь смоковницей, оливой!

Клянусь Синайскою горой

И этим городом счастливым!

Прекрасным создан лик людской!

Потом Мы снова их понизим,

А тем, кто верил и творил добро,

Награду славную приблизим,

Разве Бог не Наимудрейший Судия

После того?

Из суры «Аль-Кадр» («Предопределение»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

1, 3-5.

Мы послали Коран в ночь величия.

Эта ночь лучше месяцев тысячи:

В эту ночь, до зари безопасную,

С неба ангелы сходят прекрасные.

Из суры «Аз-Залзала» («Сотрясение»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

6-8.

В тот день все люди толпами

Побредут безропотно,

Туда, где им укажут их дела.

И если сделал кто крупицу зла –

Её увидеть там он сможет,

Как и добра крупицу тоже.

СУРА «Ат-Такасур» («Страсть к приумножению»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

1-8.

Вы копите богатства, что есть силы,

Пока вас не покроет мрак могилы.

Но нет! Вы узнаете скоро!

Ещё раз нет! Вы узнаете скоро!

Но нет! Если бы вы знали!

Если бы вы не сомневались!

А ведь вы непременно Ад узрите, Вы

его своими глазами разглядите. В тот

день каждый будет допрошен,

И о своих богатствах будет спрошен.

СУРА «Аль-Ихлас» («Очищение веры»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

1-4.

Скажи: Он – Бог Единый,

Бог Самодостаточный Он.

Ни с кем несравнимый,

Не родил и не был рождён».

СУРА «Аль-Фаляк» («Рассвет»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

1-5.

Скажи: «Прибегаю к защите Господа рассвета

От зла, что сотворил Он в мире этом,

От зла, что с мраком наступает,

От зла, что ведьма насылает,

От зла, что шлёт завистник мне,

Завидуя тихонько в стороне».

Сноски

1

Пророку Мухаммаду.

2

Дьявол.

3

Двенадцати коленам Израилевым, т. е. двенадцати сыновьям Иакова.

4

Кибла – Точно установленное из любой точки земного шара направление для молитвы, соблюдаемое мусульманами. Первоначально мусульмане поворачивались в сторону Иерусалима, затем, повинуясь откровению от Бога, Мухаммад изменил это направление в сторону Мекки.

5

Гора Арафат – священное место для верующих. Находится на территории современной Саудовской Аравии в 20 км от Мекки.

6

О женских менструальных циклах.

7

Мужчины.

8

Тагу́т – термин для обозначения предмета идолопоклонства (ложного обожествления). К тагуту могут быть отнесены камни, солнце, могилы, люди, отвернувшиеся от предписаний Бога и преступающие границы дозволенного, а также группы людей и идеологии.

9

Имран (араб.) – Иоаким, отец Девы Марии.

10

Коран.

11

Бадр – селение на западе Аравийского полуострова, в окрестностях которого 17 марта 624 года произошло первое крупное сражение между мусульманами и курайшитами, окончившееся победой мусульман.

12

Пророк Муххамад.

13

Выя – шея (поэт).

14

Скупым не становись и расточительности берегись.

15

Саба́– государство с древней культурой, располагавшееся на востоке Йемена.

16

Ангел Джебраил.

17

На расстоянии двух выстрелов из лука.

Content

Владимир Кевхишвили
Коран. Стихотворное переложение избранных сур и аятов

Сура «Аль-Фатиха» («Открывающая Коран»)

Сура «Аль-Бакара» («Корова»)

1-20.

21-39.

40-59.

60-79.

80-99.

100-119.

120-139.

140-160.

161-179.

180-199.

200-219.

220-239.

240-259.

260-285.

Сура «Аль Имран» («Семейство Имрана»)

1-20.

21-39.

40-59.

60-79.

80-99.

100-119.

120-139.

140-159.

160-179.

180-200.

Из суры «Ан-Ниса» («Женщины»)

94.

136-138.

141-142.

150-151.

153.

157-158.

163-164.

171-172.

Из суры «Аль-Маида» («Трапеза»)

14-15.

18.

32.

36-37.

44-48.

54.

58-59.

68-69.

70-71.

82-85.

90-91.

98-100.

104.

116.

Из суры «Аль-Анам» («Скот»)

7.

10.

27-28.

29-30.

50.

59-62.

70.

73.

75-78.

96–97, 99.

108.

112-113.

116.

151-152.

156-157.

164.

165.

Из суры «Аль-Араф» («Ограды»)

6-9.

10.

11-18.

26-27.

40.

42.

50-51.

57-58.

96-99.

143.

158.

180.

187.

Из суры «Аль-Анфаль» («Трофеи»)

28.

31.

43-44.

53.

60.

64.

73.

Из суры «Ат-Тауба» («Покаяние»)

75-76,79.

116.

Из суры «Йунус» («Иона»)

11-12.

15.

19.

27.

30-31.

34-35.

39.

44.

45.

47.

51.

57-58.

107.

108.

Из суры «Худ» («Худ»)

5.

9-11.

15-16.

23.

27.

40, 42-43.

96-98.

Из суры «Йусуф» («Иосиф»)

105.

Из суры «АР-РААД» («ГРОМ»)

5.

7.

11.

13.

14.

15.

17-18.

26.

27.

28.

38.

Из суры «Ибрахим» («Авраам»)

22.

24-27.

32-34.

42.

Из суры «Аль-Хиджр» («Хиджр»)

6-13.

14-15.

88.

Из суры «Ан-Нахль» («Пчёлы»)

17.

40.

44.

51.

61.

64.

96.

102.

119.

127.

Из суры «Аль-Исра» («Ночной перенос»)

7.

12.

13-14.

29.

44.

88.

89-93.

94-95.

Из суры «Аль-Кахф» («Пещера»)

7.

48-49.

109.

Из суры «Марьям» («Мария»)

66-67.

Из суры «Та Ха» («Та Ха»)

25-36.

55.

113.

114.

124.

Из суры «Аль-Анбийа» («Пророки»)

1-3.

5.

8.

16-18.

35.

92.

104-105.

Из суры «Аль-Хаджж» («Паломничество»)

1-2.

37.

39-40.

45-46.

47.

52-53.

67.

Из суры «Аль-Муминун» («Верующие»)

17-19.

53.

68-71.

75.

88.

99-100.

115.

118.

Из суры «Ан-Нур» («Свет»)

3.

15.

19.

30-31.

35.

39-40.

45.

Из суры «Аль-Фуркан» («Различение»)

21-22.

53.

54-55.

61-62.

Из суры «Аш-Шуара» («Поэты»)

3-4.

208-210.

Из суры «Ан-Намль» («Муравьи»)

60-64.

Из суры «Аль-Касас» («Рассказ»)

4-6

50.

Из суры «Аль-Анкабут» («Паук»)

2-3.

22.

40.

45.

46.

Из суры «Ар-Рум» («Римляне»)

7-8.

17-18.

30-32.

41.

48.

54.

Из суры «Лукман» («Лукман»)

10-11.

14.

17-19.

27.

30.

34.

Из суры «Аль-Ахзаб» («Союзники»)

10-17.

40.

41-43.

Из суры «Саба» («Сава»)

1-2.

6.

21.

28.

31.

37.

43.

47.

Из суры «Фатыр» («Творец»)

3.

8.

9.

10.

19-22.

37.

41.

43.

Из суры «Йа-Син» («Йа-Син»)

22.

47.

49-54.

69-70.

74-75.

78-79.

81.

Из суры «Ас-Саффат» («Выстроившиеся в ряды»)

35-36.

Из суры «Сад» «Сад»)

17-20.

26.

28.

Из суры «Аз-Зумар» («Толпы»)

3.

29.

36-37.

42.

49.

67.

68-69.

71-72.

Из суры «Гафир» («Прощающий»)

2-3.

15.

56.

57.

59.

60.

64.

65.

Из суры «Фуссылат» («Разъяснены»)

2-4.

6.

12.

19-22.

30.

33.

34.

51.

Из суры «Аш-Шура» («Совет»)

13-14.

17-18.

27.

30-31.

47.

51.

Из суры «Аз-Зухруф» («Украшения»)

36-38.

46-55.

80.

81.

Из суры «Аль-Джасийа» («Коленопреклонённые»)

14.

28.

Из суры «Мухаммад» («Мухаммад»)

12.

25.

38.

Из суры «Аль-Фатхх» («Победа»)

7.

Из суры «Аль-Худжурат» («Комнаты»)

10.

13.

14.

Из суры «Каф» («Каф»)

16-17.

31-34.

Из суры «Аз-Зарийат» («Рассеивающие прах»)

15-19.

Из суры «Ат-Тур» («Гора»)

1-14.

44.

Из суры «Ан-Наджм» («Звезда»)

1-11.

24-25.

26.

57-62.

Из суры «Аль-Камар» («Месяц»)

53-55.

Из суры «Ар-Рахман» («Всемилостивый»)

1-8, 10.

78.

Из суры «Аль-Вакиа» («Событие»)

1-7.

Из суры «Аль-Хадид» («Железо»)

20.

22-23.

Из суры «Аль-Хашр» («Сбор»)

16.

21.

СУРА «Ас-Сафф» («Ряды»)

14.

Из суры «Аль-Джумуа» («Собрание»)

1-5.

11.

Из суры «Аль-Мунафикун» («Лицемеры»)

9.

Из суры «Ат-Тагабун» («Взаимное обделение»)

14.

17.

Из суры «Ат-Талак» («Развод»)

2-3.

7.

Из суры «Аль-Мульк» («Власть»)

13-14.

20-21.

Из суры «Аль-Хакка» («Неминуемое»)

4-8.

38-46.

Из суры «Аль-Мааридж» («Ступени»)

6-15.

Из суры «Аль-Мурсалат» («Посылаемые»)

7-10.

Из суры «Ан-Наба» («Весть»)

8-16.

Из суры «Абаса» («Нахмурился»)

33-42.

Из суры «Ат-Таквир» («Скручивание»)

1-14.

Из суры «Аль-Мутаффифин» («Обвешивающие»)

29-34.

Из суры «Аль-Иншикак» («Разверзнется»)

1-6.

16-19.

Из суры «Ат-Тарик» («Ночной путник»)

4.

Из суры «Аль-Аля» («Всевышний»)

1-5.

16-17.

Из суры «Аль-Фаджр» («Заря»)

15-20.

27-30.

Из суры «Аль-Балад» («Город»)

10-17.

Из суры «Аш-Шамс» («Солнце»)

1-10.

Из суры «Аль-Лейл» («Ночь»)

14-16.

Из суры «Аль-Инширах» («Раскрытие»)

1-8.

Из суры «Ат-Тин» («Смоковница»)

1-6, 8.

Из суры «Аль-Кадр» («Предопределение»)

1, 3-5.

Из суры «Аз-Залзала» («Сотрясение»)

6-8.

СУРА «Ат-Такасур» («Страсть к приумножению»)

1-8.

СУРА «Аль-Ихлас» («Очищение веры»)

1-4.

СУРА «Аль-Фаляк» («Рассвет»)

1-5.

Сноски