Сьюзан Корман - Кунг-Фу Панда

Литературно-художественное издание

КУНГ-ФУ ПАНДА

повесть-мультфильм

Текст Сьюзан Корман

По сценарию Джонатана Айбела и Гленна Бергера

Kung Fu Panda: The Junior Novel

Book design by John Sazaklis

Перевод с английского П. Киселёвой

Редактор С. Младова

Художественный редактор М. Тюрина

Технический редактор Т. Тимошина

Компьютерная верстка А. Фёдоров

Глава 1

БУХ! БАХ! Панде По снился его любимый сон, когда он, перевернувшись на свой большой кругленький животик, выпал из кровати и грохнулся на пол.

- О-ой... - пробормотал он, распахивая глаза и потирая бок. - Больно!

По снилось, что он, знаменитый кунг-фу воин, дрался с опасными убийцами и защищал свою деревню от врагов. Этот сон он особенно любил.

Он попытался выполнить одно из движений кунг-фу, чтобы рывком подняться на ноги, но ему помешало пузо, он потерял равновесие и плашмя упал на пол.

- По! - закричал его отец снизу. - Что ты там делаешь?

- Ничего, пап! - ответил По. Он поднялся на ноги и немедленно встал в кунг-фу стойку.

- Обезьяна! Богомол! Журавль! - выкрикивал он имена Неистовой Пятёрки, самых известных мастеров кунг-фу во всём Китае. - Тигрица! Гадюка!

- По! - снова позвал его отец. - Пойдём! Опоздаешь на работу!

- Иду! - ответил По.

Всё ещё изображая из себя мастера кунг-фу, он схватил с пола метательную звезду ниндзя и с силой бросил её в стену. Но вместо того чтобы эффектно вонзиться в стену, звезда отскочила от неё. Он метнул вторую звезду ещё сильнее... Но опять произошло то же самое. К сожалению, мастером кунг-фу панда По был только во сне...

Наконец, По направился вниз, стараясь не скатиться с узеньких ступенек, которые вели в кухню их семейного магазинчика.

- Доброе утро! - приветствовал По отца. Панда вообще-то не походил на своего отца. Во-первых, у По не было перьев, а во-вторых, его отец был гусем!

- Пошли! - ворчал отец. - Надо порубить капусту, почистить морковку, а за третьим столиком ждут заказ - наш фирменный суп.

- Прости, пап, - пробормотал По.

Отец вздохнул:

- Из «прости» лапши не сделаешь, сынок, - сказал он. - Что ты там делал-то с таким шумом?

- А, да ничего особенного, - ответил По. - Мне опять этот удивительный сон снился...

- Правда? - отец оторвал взгляд от овощей, которые резал. - И что тебе снилось? - спросил он.

- Что мне снилось? - отозвался По. - Ну... - он замялся, не решаясь сказать отцу правду. - Ну, мне лапша снилась, - выдавил он в конце концов. - Да, лапша!

- Лапша? - переспросил отец с недоверием. - Тебе, правда, снилась лапша, сынок?

- Нуда, - ответил По, стараясь, чтобы его голос звучал натурально. - А что мне ещё может сниться? - Он протянул тарелку с лапшой посетителю.

- О, какой счастливый день! – воскликнул отец По. - Моему сыну наконец-то приснилась лапша! - он обнял По, надевая на него фартук. - Знал бы ты, как долго я ждал этого момента. Это знак!

- О, папа... - протянул По, - Знак чего?

Его отец просиял.

- Это знак того, что тебе скоро можно будет доверить тайну секретного ингредиента в моём Фирменном Супе! А затем ты станешь тем, кем тебе предназначено быть, и унаследуешь ресторан так же, как я унаследовал его от своего отца, который выиграл его в маджонг.

«Ну вот, опять», - подумал По.

- Это был всего лишь сон, пап, - предупредил он отца.

- Нет, это был тот самый сон, - возбуждённо проговорил отец. - Мы лапшовые люди, По! В наших жилах течёт бульон.

- Ну, папа... - начал По, - Неужели ты никогда не хотел... Ну, я не знаю... - он постарался правильно сформулировать вопрос, который вертелся у него в голове. - Неужели ты никогда не хотел заниматься чем-нибудь другим? Делать что-то, кроме лапши?

- По, у всех нас есть своё место в этом мире, - строго сказал отец. - Моё здесь, и твоё...

- Я знаю, - закончил за него мысль По, - моё тоже здесь.

- На самом деле, - сказал папа, - оно за третьим столиком. Там до сих пор ждут суп!

И с этими словами отец вручил По заказ.

- Извините, простите, - бормотал По, пытаясь пронести своё большое тело через ресторан, который был слишком маленьким и переполненным. - Тысяча извинений...

Глава 2

Нефритовый Дворец находился на вершине огромной горы, возвышавшейся над деревушкой, которая ютилась в Долине Мира. Возле дворца сидел Мастер кунг-фу по имени Шифу и играл на флейте. Погружённый в музыку, маленький красный панда, казалось, не замечал пять тёмных силуэтов в кустах неподалёку.

Вдруг пять фигур выпрыгнули из кустарника и приземлились прямо возле Мастера кунг-фу.

Шифу двигался быстро, как молния, искусно используя свою флейту, чтобы отражать и блокировать удары атакующих. Одного за другим Мастер отправлял противников в воздух.

- Не слишком хорошо! - бросил он своим пятерым знаменитым ученикам. - Тигрица, ты должна быть более свирепой! Что касается тебя, Обезьяна, ты проигрываешь в скорости!

Каждый из них почтительно кланялся своему Мастеру, когда он делал им замечания по технике кунг-фу.

- Богомол, выше прыгай! - посоветовал ему Шифу. - А ты, Гадюка, будь хитрее.

В этот момент прибежал дворцовый гусь.

- Мастер Шифу! - крикнул гусь.

- Что такое? - нетерпеливо спросил Шифу.

- Мастер Угвей пришёл. Он хочет поговорить с вами, - сказал гусь.

Шифу молниеносно развернулся и поспешил во дворец.

Комната Свитков была наполнена дымком свечей и благовоний. Высокие колонны с замысловатой резьбой тянулись к потолку.

Старая черепаха ждала возле бассейна в центре комнаты.

- Вы хотели видеть меня, Мастер? - взволнованно спросил Шифу. Его белые усы подрагивали. - Что-то случилось?

Мастер Угвей пристально смотрел на него.

- Разве что-то должно случиться, чтобы я захотел увидеть моего старого друга? - спросил он.

- Ну... - Шифу всё ещё не успокоился. - Так всё в порядке?

- Ну что ж, - мудрая старая черепаха помедлила секунду, - этого я не говорил.

Шифу замер в ожидании.

Угвей открыл рот, но ничего не говорил. К удивлению Шифу, он задул свечку, потом другую, потом ещё одну.

Шифу в нетерпении переступил с ноги на ногу и покрутил своим пышным полосатым хвостом. Одним умелым кунг-фу движением он погасил все свечи.

Затем он повернулся к черепахе:

- Что вы говорили, Мастер?

Угвей кивнул:

- У меня было видение, - начал он, - я видел, что Тай Лунг вернётся.

- Тай Лунг? - сглотнул Шифу. - О нет! - его глаза забегали по комнате, где давным-давно случилась великая битва. Стены всё ещё были испещрены следами когтей.

- Этого не может быть, - выдохнул Шифу. - Тай Лунг в тюрьме, Мастер.

- Пока, - ответил Угвей.

Дворцовый гусь стоял неподалёку.

Шифу резко развернулся и схватил его.

- Зенг! - скомандовал он. - Немедленно лети в тюрьму Чогун. Скажи, чтобы удвоили охрану, удвоили вооружение, всё удвоили! Тай Лунг не должен сбежать из тюрьмы!

- Да, Учитель! Да! - ответил гусь. - Конечно! - и он улетел.

- Это ничего не изменит, Шифу, - промолвил Угвей. - Судьбу часто встречаешь на той дороге, которой идёшь, стараясь её избежать.

- Но мы должны что-то сделать, Мастер, - предупредил его Шифу. - Мы не можем позволить Тай Лунгу пройти по Долине Мира смерчем мести. Он...он... - бормотал Шифу, боясь даже думать о том, что конкретно случится, если Тай Лунг действительно вернётся в Долину.

Угвей медленно подошёл к бассейну Лунной Воды. Своим посохом он взволновал воду в водоёме.

- Твой разум - как эта вода, друг мой. Когда он взбудоражен, трудно что-либо увидеть. Но если ты позволишь ему успокоиться, ответ станет очевидным.

Шифу кивнул, пытаясь привести в порядок свои мысли и избавиться от чудовищного образа Тай Лунга.

Они оба смотрели в воду. Когда вода успокоилась, в ней появилось отражение потолка с искусно вырезанным драконом, держащим в зубах свиток.

- Свиток Дракона, - прошептал Шифу.

Угвей кивнул:

- Пора, - сказал он.

А в переполненном людьми магазинчике панда По без отдыха обслуживал покупателей и клиентов.

Как раз в этот момент дворцовый гусь ворвался в магазин и приклеил плакат к стене.

По подошёл поближе, чтобы прочитать объявление из Нефритового Дворца.

- Мастер Угвей выбирает Воина Дракона! Сегодня! - вслух прочитал он.

Посетители безучастно смотрели на него.

- Скорее! - возбудился По. - Пойдёмте! Пойдёмте все в Нефритовый Дворец! Это величайший день в истории кунг-фу! - воскликнул По и кинулся к двери.

- По! - позвал его отец. - Куда ты?

По помедлил:

- В Нефритовый Дворец.

- Но ты забыл тележку, - напомнил отец.

- Что? - переспросил По.

Отец указал на тележку с лапшой.

- Вся Долина соберётся там, - охотно пояснил отец, - и ты сможешь продать много лапши. Я же говорил тебе, что твой сон - это знак!

- Продавать лапшу? - огорчённо отозвался По. - Но, пап, знаешь, я думал, что смог бы... - его голос сорвался, когда он увидел восторженное выражение на лице отца. Затем он вздохнул: - Я подумал, что мог бы захватить ещё и бобовые булочки, - наконец вымолвил По.

- Вот это да, мой мальчик! - радостно объявил отец. - Отличная идея!

По отправился за тележкой для лапши, пытаясь скрыть своё разочарование. Пока все жители Долины будут смотреть, как Мастер Шифу выбирает Воина Дракона, ему придётся продавать лапшу...

Глава 3

Позже в тот же день сотни жителей деревни устремились в огромный театр Нефритового Дворца.

По со своей тележкой стоял возле длинной лестницы, ведущей ко дворцу.

- Давай, малыш, - сказал он себе, - сделаем это!

Он не в форме, но он сможет подняться; он знает, что сможет.

По медленно взбирался по лестнице, таща за собой тележку. Солнце пекло ему в спину.

- Ну, давай, - сказал он. - Давай же! Мы уже почти на месте.

Он остановился на секунду и присел, чтобы перевести дыхание. Посмотрев вниз, он понял, что преодолел только семь ступенек.

- О нет! - взвыл он. Такими темпами он никогда не заберётся наверх, чтобы посмотреть на представление.

Мимо него пробежали две свинки.

- Прости, По, - сказала одна из них, посмеиваясь над его затруднительным положением. - Мы принесём тебе сувенир, ладно?

- Ага, - фыркнула вторая. - Увидимся!

- Ну, нет! - завопил По, сердито глядя, как они шустро поднимаются по ступенькам. - Я сам себе принесу сувенир!

Почувствовав прилив энергии, По скинул фартук, шляпу, сложил их на землю и продолжил взбираться по высокой лестнице.

Тем временем в театре Мастер Угвей подошёл к Шифу, который ждал его у подножия дворцовой лестницы.

Дворцовый хряк ударил в гонг.

- Готовы ли ваши ученики? - спросил Угвей у Шифу.

- Готовы, - кивнул Шифу.

- Я хочу, чтобы ты знал, мой друг, - сказал Угвей. - Тот, кого я выберу, не только принесёт мир в Долину. Воин Дракона принесёт мир и тебе.

Шифу поклонился мудрой черепахе, и они вместе направились туда, где в ожидании представления ревела толпа.

Дворцовый хряк ещё раз ударил в гонг, чтобы объявить об их прибытии.

- Турнир объявляется открытым! - возвестил он.

К тому моменту По наконец добрался до верхней ступеньки.

- Да! - поздравил он себя, тяжело дыша. - Я сделал это!

И тут, прямо у него на глазах, двери театра захлопнулись.

- Нет! - застонал По. - Нет, нет! Подождите! - он подбежал к дверям и начал громко стучать. - Пожалуйста! Откройте дверь! Впустите меня!

Барабанная дробь на арене заглушила стук По.

Зрители заревели, едва Шифу ступил на середину ринга.

- Жители Долины Мира! - выразительно произнёс он. - Вот уже тысячу лет мы ждём появления Воина Дракона, прославленного в легендах, того, кто принесёт мир в нашу Долину. И вот этот момент настал.

«О нет, - подумал По в отчаянии. - Я всё пропущу!» Тут он заметил открытое окно и поспешил к нему. Всё ещё задыхаясь после долгого подъёма по ступенькам, он с трудом подтянулся и заглянул внутрь.

Шифу как раз представлял своих знаменитых учеников:

- Я имею честь, - сказал он, - представить вам... Тигрицу! Гадюку! Богомола! Обезьяну! Журавля!

Один за другим бойцы Неистовой Пятёрки выпрыгивали на середину ринга.

- Сегодня один из этих чемпионов кунг-фу станет Воином Дракона! - объявил Шифу.

- Ух ты! - По задержал дыхание. Вот они - его идолы, величайшие звёзды кунг-фу в Долине Мира!

Как раз в этот момент сильный порыв ветра сбил По с ног и захлопнул окно.

А на арене бойцы Неистовой Пятёрки готовились к бою.

- Воины, внимание! - выкрикнул Шифу.

По стал озираться в отчаянии и вдруг к своей великой радости заметил в двери смотровое отверстие.

- Ой, здорово! - воскликнул он. - Глазок!

- Мастер Богомол! К битве готов! - объявил Шифу.

Сквозь щель По наблюдал за тем, как Богомол расправляет свои крылья:

- Ух ты... - пробормотал он. - Тысяча языков пламени!

Вдруг один из зрителей по ту сторону двери встал прямо перед По, заслонив ему вид.

- Ого! - восхитился хряк, когда Богомол взмыл в небо. - Вы только посмотрите на это!

- Эй! - воскликнул По в ярости. - Отойди, ты мне всё загораживаешь!

Он засуетился, стараясь хоть что-нибудь увидеть, и - скатился вниз по ступенькам!

А внутри театра толпа замерла в благоговении перед акробатическими трюками Богомола.

- Невероятно!

- Это потрясающе! - воскликнул кто-то. - Я никогда не видел ничего подобного!

Один за другим бойцы Неистовой Пятёрки демонстрировали свои умения.

По всё ещё делал отчаянные попытки попасть внутрь. Он нашёл шест и попытался с его помощью перепрыгнуть через стену театра. Вместо этого он завалился на спину. Затем он попробовал воспользоваться деревом как катапультой, но и это не сработало.

- Поверьте, жители, такого вы ещё никогда не видели! - объявил Шифу, стоящий на ринге.

- Это точно... - пробормотал По. Вдруг он заметил верёвку, привязанную к дереву.

- У меня идея! - воскликнул он.

- Мастер Тигрица! - взревел Шифу. - Железные клыки и смертельные когти!

Пока Тигрица начинала движение, По с помощью верёвки раскачался так, что смог на секунду увидеть могучую Тигрицу, а затем с грохотом обрушился в повозку с фейерверками.

После того как Неистовая Пятёрка закончила демонстрировать свои коронные движения, Мастер Угвей вышел на середину арены. Он поднял руку, и толпа тотчас же угомонилась.

- Я чувствую, что Воин Дракона среди нас, - сказал Угвей торжественно.

Шифу подтолкнул бойцов Неистовой Пятёрки к центру ринга.

- Жители Долины Мира! - воззвал он. - А теперь Мастер Угвей выберет Воина Дракона!

Шифу посмотрел на Угвея и поклонился ему. Угвей кивнул и закрыл глаза. В театре на-ступила полнейшая тишина.

Сейчас они узнают, наконец, имя могучего Воина Дракона.

Глава 4

По слушал объявление Шифу из тележки с петардами и фейерверками».

- О, нет! - горестно воскликнул он. - Они выбирают Воина Дракона! Я всё пропущу! - И он в гневе огляделся. Вокруг тележки рассыпались праздничные ракеты. - Да, - пробормотал он, - это то, что нужно.

По поспешно привязал ракеты к стулу и, запрыгнув на стул, поджёг фитиль.

Тем временем отец По всюду искал его.

- По! - закричал он, наконец заметив его. Тут он увидел ракеты, привязанные к стулу, на котором сидел По.

- Ты что делаешь, сынок? - он подбежал к стулу и попытался задуть фитиль.

- А что по-твоему я делаю? - огрызнулся По. - Перестань, папа, перестань! Я собираюсь посмотреть на Воина Дракона!

- Но... - отец уставился на него. - Я не понимаю, сынок. А как же сон про лапшу? Тебе же наконец-то приснился сон про лапшу!

По смотрел на фитиль, который становился всё короче и короче.

- Я соврал, папа, - выпалил он. - Мне не снилась никакая лапша. Я люблю кунг-фу!

По закрыл глаза и вцепился в стул, готовясь к взлёту. Но секунду спустя он был всё ещё на земле.

- О, нет... - простонал панда. Фитиль оказался бракованным.

Отец протянул ему передник.

- Пойдём, сынок. Вернёмся к работе.

- Хорошо, - проблеял По. Его отец прав. Ему надо продавать лапшу, а не терять время на кунг-фу.

По со вздохом взял передник.

БА-БАХ!

Фитиль неожиданно поджёг ракеты, привязанные к стулу. По взлетел над ареной в фонтане огней.

- Вернись! - завопил отец По.

Толпа в театре смотрела на цветной взрыв.

- Ооооо! - кричала она в восторге. - Аааахххх!

По взмывал всё выше, и выше, и выше... пока, наконец, фейерверки не догорели.

- Ой, - прошептал По, сообразив, что последует за этим.

Прямо под ним Угвей поднял руку, готовясь назвать имя Воина Дракона.

БУХ!

Прежде чем Угвей успел сказать что-либо, По с диким грохотом приземлился прямо посредине ринга. Вокруг гигантской панды поднялся столб пыли и дыма.

По медленно открыл глаза. К своему изумлению, он обнаружил себя лицом к лицу с Угвеем, который показывал на него когтем.

По смущённо огляделся.

- Ну... - промямлил он в оправдание. - Я только хотел посмотреть, кто станет Воином Дракона... А теперь я, пожалуй, ээ...пойду. Простите, что побеспокоил...

Странная улыбка пробежала по лицу Угвея:

- Как интересно, - промолвил он.

По съёжился и попытался скрыться из виду, но коготь Угвея следовал за ним, куда бы он ни дёрнулся.

Тигрица стояла прямо позади По.

- Учитель, - спросила она в замешательстве. - Вы указываете на меня?

- Нет, - покачал головой Угвей. - Я указываю на него, - ответил он.

- На кого? - не понял По.

«Ничего себе», - подумал он со странным чувством. По какой-то неведомой причине старая черепаха указывала прямо на него.

Глава 5

- Я  указываю на тебя, панда, - мягко проговорил Угвей.

- На меня? - отозвался По.

Потом, до того как он успел сказать или сделать что-нибудь ещё, Угвей поднял лапу По своим посохом так, чтобы все увидели.

- Вселенная послала нам Воина Дракона! - торжественно провозгласил Угвей.

- Что? - не поверил По.

- Что? - хором простонала вся Неистовая Пятёрка.

- Что?! - воскликнул Шифу.

- Что?!!- закричал отец По.

И как раз в этот момент дворцовый хряк громко ударил в гонг, что означало, что Воин Дракона избран.

Толпа приветствовала По, а он стоял, ничего не понимая. На него отовсюду сыпались конфетти.

«Я? Я – Воин Дракона? - думал он. - Этого не может быть».

Он почувствовал, как его подняли, а затем усадили в паланкин, который несли на шестах дворцовые гуси. Сгибаясь под невероятной тяжестью По, они вынесли его из театра.

Тем временем Шифу в ужасе наблюдал за происходящим.

«Этот панда - Воин Дракона? - думал он. - Этого не может быть».

Шифу в отчаянии продирался сквозь бушующую толпу, пытаясь отыскать Угвея.

Наконец он догнал его.

- Мастер Угвей! Мастер Угвей! - задыхаясь, говорил Шифу. - Погодите! Этот обрюзгший панда не может быть... решением нашей проблемы! - выпалил он. - Пожалуйста, вы ведь собирались указать на Тигрицу! - продолжал он. - А тут этот свалился прямо перед ней. Это же была случайность!

Угвей мягко улыбнулся.

- Случайностей не бывает, - сказал он Шифу.

В этот момент раздался громкий треск.

Шифу оглянулся. По был таким тяжёлым, что проломил дно паланкина. Группа толстых свиней тут же подбежала к нему. Они подняли его на плечи вместе с паланкином и гусями, которые до этого с трудом несли гигантского панду.

Шифу горестно взирал на то, как они продолжают свой путь к Нефритовому Дворцу.

Неистовая Пятёрка тоже была в шоке.

- Простите нас, Учитель, - обратилась Тигрица к Шифу, склонив голову. - Мы вас подвели.

- Нет, - мрачно ответил Шифу. - Если к утру этот панда будет ещё здесь, то это я вас подвёл.

Глава 6

Было уже темно, когда Зенг, дворцовый гусь, прибыл туда, куда послал его Шифу.

В лунном свете тюрьма Чогун выглядела зловеще. Вырубленная в скале, построенная из железа и камня высотой в пятнадцать этажей, она нависала над окружающим пейзажем. В ней не было окон, и была только одна дверь, плотно закрытая и запертая на засов. Несколько охранников-носорогов в доспехах патрулировали вход.

Как только Зенг приземлился, стражники наставили на него свои пики.

- Стойте! - воскликнул гусь. - Стойте, стойте, стойте! У меня послание для вашего начальника, - он протянул свиток из дворца.

Тем не менее носороги не убрали своё оружие.

- Это от Мастера Шифу! - предупредил Зенг. - И это очень важно!

Несколько минут спустя перепуганный гусь стоял перед командиром стражи - грозным носорогом в доспехах. Даже его рог был в металле.

- Что такое? - проревел начальник стражи, прочитав свиток. - Шифу предлагает мне «удвоить охрану»? Мне надо принять дополнительные предосторожности, потому что моя тюрьма может быть «недостаточно безопасной»?

Охранники приставили копья к горлу гуся, и тот затрясся от страха.

Командир свернул свиток.

- Вы ставите под сомнение надёжность моей тюрьмы? - прорычал он, гневно глядя на гуся.

- Вовсе нет! - заверил его Зенг. - Ну, Шифу сомневается, сэр, - он нервно засмеялся. - Я-то всего лишь посланник.

- Я тоже передам послание для вашего Мастера Шифу! - проревел командир. - Из тюрьмы Чогун сбежать невозможно. - Пойдём! Я тебе покажу! - он повернулся и пошёл прочь.

Охранники-носороги повели Зенга по подземному коридору к огромной пещере. Узенький мостик нависал над глубоким ущельем.

- Ого... - пробормотал гусь, глядя с обрыва в огромную пещеру.

Командир стукнул гуся по спине, у того выпало перо и полетело вниз.

- Впечатляет, не так ли? - сказал он.

- Очень, очень впечатляет, - поддакнул гусь. - Это очень впечатляет!

- Где вход, там и выход, - похвастался командир. - У нас тысяча охранников и только один заключённый.

- Да, сэр, но ведь... - сглотнул гусь. - Но ведь этот преступник - Тай Лунг! - закончил он нервно.

- Пойдём со мной! - приказал командир. - Сам посмотришь. Из тюрьмы Чогун невозможно убежать!

Командир повёл гуся к лифту. Хотя это не очень походило на лифт: просто деревянная платформа, подвешенная над ущельем на длинной железной цепи. Несколько охранников-носорогов тянули платформу вниз за верёвки, при этом она раскачивалась из стороны в сторону. Пока они спускались, командир нарочно тряс лифт, чтобы как следует испугать гуся.

И это сработало.

- Да вы что... сумасшедший? - возмутился Зенг. - Перестаньте!

Командир только посмеялся. Лифт в конце концов с грохотом приземлился на край скалы, и эхо прокатилось по всей тюрьме.

Потом, одну за другой, они миновали несколько закрытых дверей. Потом перед ними опустили подвесной мост, который вёл на остров, расположенный на дне ущелья.

- Ну, ничего себе... - вымолвил Зенг. - Выглядит и вправду надёжно.

Начальник стражи остановился:

- Ну держись, Тай Лунг! - объявил он.

Большая тёмная фигура, распластавшись, лежала на скале.

Гусь посмотрел туда и сразу обернулся:

- Я это... ну... я, пожалуй, тут подожду, хорошо? - спросил он.

Начальник стражи засмеялся.

- Нечего беспокоиться, гусь! Здесь абсолютно безопасно.

И с этими словами он подтолкнул Зенга в сторону заключённого.

- Уф-ф! - гусь шагнул и споткнулся.

- Арбалеты наизготовку! - приказал начальник стражи охранникам.

Гусь медленно приближался к Тай Лунгу. Огромный снежный барс, который когда-то был мощным могущественным животным, теперь едва подавал признаки жизни. Его огромное тело было заключено в оковы из черепашьего панциря, а его передние лапы были прикованы к тяжёлым валунам. При приближении гуся и командира Тай Лунг едва приоткрыл глаза.

- Эй, крутой парень, - насмешливо позвал начальник охраны, - ты меня слышишь? Угвей наконец-то сподобился вручить кому-то Свиток Дракона. И знаешь кому, приятель? Да уж точно не тебе!

Гусь уставился на командира с недоверием:

- Что это вы делаете? - спросил он. - Не злите его!

- А что он мне сделает-то? - фыркнул командир. - Он же двигаться не может.

И начальник охраны наступил на хвост Тай Лунга.

- Ой! - Зенга передёрнуло. Но снежный барс никак не отреагировал.

- Ой-ой-ой! - командир всё ещё стоял на хвосте Тай Лунга. - Я наступил на хвостик маленькому котёночку? - прожурчал он жалостным голосом. - Бедная киска...

Тай Лунг всё ещё не двигался. Его глаза смотрели холодно, без признаков всяких эмоций.

Начальник охраны повернулся к гусю с самодовольным выражением:

- Теперь видишь? Тай Лунг не может убежать, - сказал он.

Гусь кивнул с видимым облегчением:

- Да, я достаточно видел. Я скажу Шифу, что я достаточно видел. Я скажу Шифу, что ему не о чем беспокоиться.

- Это верно, - одобрил командир. - Здесь не о чем беспокоиться.

- Мне стыдно, что я в вас сомневался, - быстро добавил Зенг.

- Передо мной не извиняйтесь, - отрезал командир. - Извинитесь перед моими стражниками, - он показал па армию носорогов, стоявших за ними. - Перед всей тысячей.

Зенг громко сглотнул и повернулся к стражнику, стоявшему к нему ближе всех:

- Я... я... мне жаль, что я вас обидел, - выпалил он. - И вы, с арбалетом, - добавил он. - Извините!

Вся группа, довольная, отошла от Тай Лунга, который всё ещё смирно лежал с полуприкрытыми глазами у их ног. Когда они пошли к подвесному мосту, никто не заметил, что около Тай Лунга приземлилось гусиное перо. Одним молниеносным движением снежный барс дотянулся до него хвостом и схватил его.

Глава 7

- Воин Дракона! Воин Дракона! - громко скандировала толпа, когда группа толстых свиней несла паланкин с По в Нефритовый Дворец.

По в изумлении смотрел вверх на ярко-красные колонны и нефритово-зелёную черепичную крышу дворца. Это было просто удивительно! По не мог поверить, что сейчас окажется внутри!

Свиньи доставили его в вестибюль, а потом закрыли двери и оставили одного в священном Зале Героев.

Неожиданно По почувствовал, что немного нервничает. «Они не верят в то, что я Воин Дракона», - подумал он.

И он побежал к закрытым дверям.

- Подождите секунду! - кричал он. - Я... Мне кажется, произошла какая-то ошибка!

Он ещё несколько раз постучал в дверь, но никто так и не пришёл.

Наконец он понял, что это бесполезно, и развернулся. Вокруг него было множество реликвий, вещей, которыми пользовались - которые трогали! - воины кунг-фу из прошлого.

- Ого! - с трепетом пробормотал По. - Вы только посмотрите на это! Это же доспехи Мастера Летающего Носорога со следами настоящей битвы! И Меч Железного Воина, говорят, он такой острый, что можно порезаться, просто посмотрев на него...- Он сглотнул. – А там непобедимый Трезубец Судьбы!

По бегал по комнате, потрясённый древними кунг-фу реликвиями. Потом его внимание привлёк какой-то предмет на пьедестале. Он подбежал к нему и увидел, что это урна Шепчущих Воинов.

- Говорят, в ней находятся души всей армии Тэншу, - припомнил По. Он засунул голову в вазу. - Э-эй! - позвал он. - Есть кто-нибудь?

- Ну что, закончил осматривать достопримечательности? - вдруг спросил чей-то голос.

По замер от неожиданности. Урна с ним разговаривала!

- Простите, - сказал он. - Мне, наверно, надо было в первую очередь подойти к вам.

Ответ не заставил себя ждать:

- Моё терпение на исходе.

- Ой, - сказал По вазе. - Не похоже, чтоб вы куда-то спешили.

- Может, повернёшься? - сказал голос резко.

- Конечно. - По повернулся и увидел, что позади него кто-то стоит и хмурится. Это был Мастер Шифу, раздражённо скрестивший руки на груди.

- Эй, как это работает? - спросил По и снова наклонился к вазе. - А как в тебя помещается пять тысяч душ?..

Вдруг По резко повернулся:

- Мастер Шифу! - воскликнул он. Его массивное тело завалилось назад и столкнуло урну, которая упала на пол.

- О, нет! - крикнул По. - Кто-то её сломал. Но я её починю! У вас клея не найдётся? - робко спросил он у Шифу.

Шифу злобно уставился на неуклюжего панду.

- Гм-м-м, так это ты – легендарный Воин Дракона? - обронил он язвительно.

- Да вроде бы, - неуверенно ответил По.

Шифу натянуто улыбнулся:

- Неправда! - сказал он По, качая головой. - Ты не Воин Дракона. Ты не можешь стать Воином Дракона, пока не узнаешь секрет Свитка Дракона!

Учитель показал на Дракона на потолке. В зубах Дракон держал свиток.

- Круто, - сказал потрясённый По. - Свиток Дракона! - он повернулся к Шифу. - И как это сделать? У вас есть батут, или лестница, или что-нибудь, чтобы забраться туда?

Шифу удивлённо уставился на него:

- Ты думаешь, это так просто? Что я вот так выдам тебе секрет безграничной силы?

- Нет, я просто... - По нервничал и не смог договорить фразу.

- Надо сначала достичь совершенства в кунг-фу, - холодно бросил Шифу. - А это абсолютно невозможно для такого, как ты.

- Такого, как я? - переспросил По неуверенно.

- Вот именно? - объявил Шифу. Он медленно ходил вокруг По, внимательно разглядывал его и то и дело тыкал своим посохом в разные части его тела. - Никогда ты не сможешь овладеть кунг-фу с такой толстой попой и с такими вялыми руками, - фыркнул он.

Затем он уставился на живот По.

- И с этим нелепым пузом, - добавил он, тыкая его в мягкое брюшко.

- Эй! - возмутился По.

Шифу принюхался.

- Помимо всего прочего, ты пренебрегаешь личной гигиеной.

- Нет, погодите! - возразил По. - Это тут при чём?

- Не стой так близко ко мне, - приказал Шифу. - У тебя плохо пахнет изо рта!

- Послушайте, - попытался объяснить По, - Мастер Угвей ведь сказал, что я...

Шифу схватил один из вытянутых пальцев По и больно сжал его.

По скорчился ОТ боли:

- Только не захват Вукси! - завопил он.

Шифу хитро улыбнулся:

- О, ты знаешь этот приём?

По кивнул,

- Он был изобретён Мастером Вукси из Третьей династии.

- О, тогда ты, наверно, должен знать, что произойдёт, если я сожму кулак? - продолжал Шифу.

По нервно взглянул на свой палец, плотно зажатый в кулаке Шифу. Он быстро кивнул и пробормотал:

- Да, я знаю, что случится.

- А знаешь, что самое трудное в этом приёме? - спросил Шифу. - Самое трудное - это потом убирать.

- Хорошо, хорошо? - умолял По. - Полегче? Пожалуйста, не волнуйтесь!

- А теперь слушай внимательно, панда, - прорычал Шифу. - Угвей, может, и выбрал тебя, но когда мы закончим тренировку, обещаю, ты поймёшь, что лучше бы он этого не делал. Понятно?

По энергично закивал:

- Да, да. Понятно. Мне всё понятно!

- Отлично, - удовлетворённый Шифу на-конец отпустил палец По. - Не могу дождаться начала занятий - сказал он таким тоном, что По стало очень-очень не по себе.

Глава 8

Немного погодя, когда По всё ещё хныкал над своим покалеченным пальцем, приоткрылась дверь в соседний зал. Внутри было множество приспособлений для тренировки, в том числе внушающий ужас комплекс препятствий с крутящимися ядрами, утыканными шипами, и движущимися деревянными дубинками. Все бойцы Неистовой Пятёрки тоже были там. Они тренировались и демонстрировали самые невероятные кунг-фу движения. Такого По никогда ещё не видел.

У него челюсть отвисла, когда Тигрица разбила в щепки раскачивающийся деревянный шар с шипами.

- Ну что ж, начнём, - сказал Шифу, показывая на перчатку.

По вытаращил глаза:

- Погодите, погодите! Что, сейчас?

- Да, сейчас! - отрезал Шифу. - Ну, если только ты не считаешь, что великий Угвей ошибся и ты не Воин Дракона!

- Ну... я, я... - замялся По. - Я не знаю, получатся ли у меня все эти движения.

- Если не попробовать, то и не узнаешь, правда же? - сказал Шифу насмешливо.

- Ну да... - попытался объяснить По. - Просто я думал, что, может быть, мы найдём что-то более подходящее для моего уровня.

- И какой же у тебя уровень? - поинтересовался Шифу.

- Ну, знаете, - начал По, - я ещё не мастер. Давайте начнём с нуля, с нулевого уровня, - предложил он.

- Нулевого уровня не бывает, - возразил Шифу.

- О! - По заметил тренировочное чучело, свисающее с потолка. У него была приветливая улыбка. - Может, с этого и начнём?

- С этого?! - фыркнул Шифу. - Его мы используем, чтобы детей учить! И чтобы дверь подпирать, когда жарко, - добавил он. - Но если ты настаиваешь...

- Я настаиваю! - воскликнул По.

Когда он повернулся к чучелу, Неистовая Пятёрка собралась вокруг, чтобы посмотреть, как он тренируется.

- Ух ты! - возбуждённо воскликнул По. - Я тренируюсь вместе со знаменитой Неистовой Пятёркой, - он пригляделся к ним. - А вы намного больше, чем ваши фигурки из моей коллекции! Ну, кроме тебя, Богомол, - добавил он. - Ты почти такой же.

Богомол мрачно взглянул на него.

- Ну, давай, панда, - нетерпеливо сказал Шифу. - Покажи, на что ты способен.

- Гм... - По снова смущённо посмотрел на Неистовую Пятёрку. - А они что, будут смотреть? - выдавил он. - Может, мне подождать, пока они вернутся к занятиям?

- Ударь его! - приказал Шифу. - Ударь чучело, панда!

- Я хотел сказать, я только что поел, - пытался отговориться По. - Так что я всё ещё перевариваю еду. Поэтому мои кунг-фу навыки сейчас не на высоте...

- Просто ударь его! - повторил Шифу.

По глубоко вздохнул.

- Ну, хорошо, - пробормотал он и принялся выплясывать вокруг чучела, изображая плохого парня и стараясь забыть о том, что шесть мастеров кунг-фу наблюдают за каждым его движением.

- Ну что, готов, приятель? - сказал он в лицо чучелу. - Ну, держись, сейчас я тебе задам! Обижаешь моих друзей? Приготовься к урагану! Я так быстро работаю ногами, что их невозможно различить. Я весь как размытое пятно, - продолжал По, приплясывая на месте. - Ты ещё не видел настоящего медвежьего стиля; ты видел только молящегося богомола!

- Ты ударишь его, наконец?! - спросил Шифу.

- Ну ладно, ладно, - ответил По.

Он легонько ударил чучело, и оно тут же вернулось на место.

- Неплохо, - сказал Шифу. - Почему бы тебе не попробовать ещё раз? На этот раз бей посильнее.

По снова стукнул по чучелу, на этот раз оно сильно отлетело назад. По повернулся к Шифу с гордым видом.

- Ну, как вам?.. - начал он.

БАМС!

Как раз в этот момент чучело вернулось на место и довольно сильно ударило По. Слегка ошарашенный, По оказался вдруг в страшной зоне препятствий.

Неистовая Пятёрка наблюдала за этой сценой со смешанным чувством веселья и раздражения. Они никогда ещё не видели такого представления, которое устроил этот здоровый неуклюжий панда.

Шипастый шар, болтающийся на верёвке, врезался в По, и тот с грохотом свалился в зелёную черепаховую чашу, стоявшую в зале.

- Это будет легче, чем я думал, - заметил Шифу. - Мы избавимся от этого панды очень быстро.

- Меня что-то немного подташнивает, - вдруг подал голос По.

Он вывалился из чаши и рухнул прямо на вращающиеся деревянные дубинки с железными наконечниками.

- Ай! Больно! О-ой! Я думаю, я... У-у-ух! - последняя дубинка с силой врезалась в него.

- О-о-ох-х!.. - задыхаясь, сказал По. Он дотянулся до какого-то шеста и схватил его, чтобы подняться на ноги.

Но это было ошибкой! Внезапно шест закрутился, ударил По и снова сбил его с ног.

Когда По, побитый и покалеченный, добрался до другого конца комнаты, он обнаружил, что пол под ним состоит из трубочек, выплёвывающих языки пламени.

- А-ай! - завопил По, почувствовав, что его ноги горят. Он резво поскакал, пытаясь задуть пламя.

Наконец, ему удалось выбраться на безопасный участок комнаты. Он взглянул на Шифу, наблюдавшего за «тренировкой» с выражением крайнего удивления на лице.

- Ну? - поинтересовался По. - Как это было?

Шифу с минуту молча смотрел на него, прежде чем ответить:

- Спасибо, панда, теперь в кунг-фу есть нулевой уровень!

Глава 9

После тренировки Неистовая Пятёрка отправилась к своему жилищу, расположенному на холме неподалёку от зала. Никто из них не мог поверить в то, что они сегодня увидели.

- Мы тысячу лен ждали появления великого воина кунг-фу! - простонала Тигрица. - Мы имели право надеяться, что Мастер Угвей выберет кого-нибудь, кто действительно разбирается в кунг-фу.

- Или того, кто хотя бы может дотянуться до своих пальцев на ногах, - вставила Гадюка.

- Или того, кто хотя бы может увидеть свои пальцы на ногах, - со смешком добавил Обезьяна.

По, который тащился сзади, слышал каждое слово. Когда они дошли до спального дома, он помедлил, слишком смущённый, чтобы последовать за ними. Он решил подождать на улице, пока все заснут.

Наконец огни в доме погасли.

- Уф-ф, - выдохнул По с облегчением и на цыпочках двинулся вверх по ступенькам. К сожалению, от шагов грузного панды половицы громко заскрипели.

- Ш-ш-ш-ш! - прошептал По. Он попробовал сделать ещё несколько шагов.

ТРРАХ! БАХ!

В этот момент под тяжестью По проломился пол. Пытаясь вытащить ногу, он наделал ещё больше шуму.

ШШИХ! БУХ!

По, спотыкаясь, ввалился в дверь спальни и грохнулся на спину.

Открыв глаза, он увидел, что над ним стоит Журавль и пристально на него смотрит.

- Ой, привет... - робко проговорил По. - Ты не спишь?

- Уже нет! - сухо ответил Журавль.

- Ну, я просто это... Ух-х! Ну и денёк, верно? - выпалил По.

Журавль смотрел на него, не говоря ни слова.

- Да! - ляпнул По. - Все эти кунг-фу штуки - тяжёлая работа! У тебя бицепсы не болят?

Журавль взглянул на своё крыло.

- У меня был длинный день, полный разочарований, так что я лучше спать пойду.

- Да, да, конечно, - сказал По.

- Вот спасибо, - ответил Журавль.

По хотел было уйти, но не смог, не сказав Журавлю ещё кое-что.

- Я просто... Ой, ну надо же... Я ведь ваш большой поклонник! - признался он.

Журавль вежливо улыбнулся.

- Вы, ребята, были просто великолепны в битве на Плачущей Реке, - продолжал По. - Каждый из вас бился один против ста, но вы не останавливались, ребята, вы были просто... Кия! - По изобразил несколько неловких кунг-фу движений и проделал ногой дыру в бумажной стенке.

С другой стороны стены Обезьяна заглянул в дыру, которую только что сделал По, и хмуро посмотрел на него.

- О, простите, я не хотел, - промямлил По.

Журавль тоже не выглядел особенно довольным:

- Послушай, тебе здесь не место, - сказал он панде.

По повесил голову.

- Я знаю, знаю. Я и сам не понимаю, почему Угвей выбрал меня. Я же просто большой толстый панда. И всю жизнь я был просто...

- Нет, - перебил его Журавль. - Я имел в виду, тебе не место здесь, в этой комнате. Это моя комната. Собственность Журавля.

- А, да, конечно, - засуетился По. - Понятно. Ты же спать хочешь.

- Да, - кивнул Журавль. - Именно.

- А я тебя задерживаю, - продолжал По. - А у тебя столько дел завтра. Ну ладно. И последнее, что я хотел сказать... Ты классный! Ну, спокойной ночи.

Наконец, он вышел из комнаты и захлопнул за собой дверь.

Журавль вздохнул с облегчением.

И тут По опять заглянул в комнату:

- Что ты сказал? - спросил он.

- Я ничего не говорил, - ответил Журавль.

- А, ну ладно, - согласился По. - Ну, я пойду. Спокойной ночи. Спи спокойно.

По дороге он ругал себя:

- Какой же я дурак! Не могу поверить, что я себя так вёл.

Вздыхая, он ходил по коридору в поисках пустой спальни, где он мог бы переночевать. Половицы снова громко скрипели у него под ногами.

Вдруг открылась дверь, и Тигрица высунула голову.

По вздрогнул, увидев гнев на её лице.

- Ой, привет, Тигрица, - сказал он заискивающим голосом.

- Тебе здесь не место, панда, - буркнула она.

- Прости, - извинился По. - Я... эээ.., Просто пытался найти свободную комнату. Ну, так я пошёл?

- Тебе не место в Нефритовом Дворце, - продолжала Тигрица. - Ты позоришь искусство кунг-фу, и если хоть чуточку уважаешь нас и то, что мы делаем, - к утру тебя здесь уже не будет.

По нервно огляделся. Остальные члены Неистовой Пятёрки стояли в дверях своих комнат, уставившись на него. Когда Тигрица закончила, все они захлопнули свои двери, оставив По стоять в коридоре в полном одиночестве.

Глава 10

«Ты просто неудачник, - уныло говорил себе По, выходя на улицу. Он сел под персиковым деревом в свете луны. - Ты не Воин Дракона... и вообще никакой ты не воин! Ты даже представления не имеешь о том, что такое кунг-фу!»

- Я вижу, ты нашёл священное Персиковое Дерево Небесной Мудрости, - услышал По знакомый голос.

По развернулся, его мордаха вся была измазана персиковым соком. Угвей стоял рядом и смотрел на него с выражением любопытства на лице.

- Вы говорили про это вот дерево? - невнятно пробормотал По, рот которого был занят персиками. - Простите, Мастер Угвей, я думал, это обычное персиковое дерево.

Угвей кивнул.

- Я понимаю, - сказал он. - Ты ешь, когда расстроен.

- Расстроен? - По покачал головой. - Я не расстроен. С чего бы мне расстраиваться?

- Ну, так что с тобой? - спросил Угвей.

По вздохнул. Лгать мудрому Мастеру Угвею не было смысла.

- Я сегодня никуда не годился, - выпалил По. - Вероятно, я не годился куда больше, чем кто-либо и когда-либо в истории кунг-фу и в истории Китая.

- Может, ты и прав, - согласился Угвей.

- А Неистовая Пятёрка меня просто ненавидит, - продолжал По.

- Ненавидит, - отозвался Угвей.

- Каким образом Шифу собирается превратить меня в Воина Дракона? - спросил По. - В смысле, я же совсем не похож на бойцов Неистовой Пятёрки. У меня нет ни когтей, ни крыльев, ни яда. Даже у Богомола есть эти его... - он изобразил передние ноги насекомого, - штучки спереди. - По вздохнул. - Может, мне надо просто бросить всё это прямо сейчас и вернуться к лапше?

- Есть такая пословица, - сказал Угвей в ответ. - Вчерашний день - это история, завтрашний - загадка, а сегодняшний - подарок. Вот почему он называется настоящим. [В англ. – игра слов: Present– 1) настоящее время; 2) подарок]

С этими словами Угвей потянулся к дереву и легонько постучал по нему посохом. С ветки прямо в открытую лапу По упал персик.

Глава 11

В камере тюрьмы Чогун снежный барс Тай Лунг стиснул перо, оброненное дворцовым гусем. Держа перо хвостом, он ковырял им замок своих оков из черепашьего панциря.

К этому моменту начальник охраны и дворцовый гусь дошли до главных ворот. Зенг всё ещё пытался извиниться перед суровым командиром:

- Простите. Мне очень жаль, если...

В этот момент завыла сирена, оборвав его на полуслове.

Начальник охраны огляделся, не понимая, в чём дело.

- Я же не велел стражникам пользоваться сиреной, - сказал он, - если только узник не...

Они подбежали к обрыву и заглянули в ущелье.

Тай Лунг с помощью пера вскрыл замок оков, которые его держали. Справившись с ними, он пытался разорвать цепи.

- Он свободен! - кричал Зенг в панике. - Он пытается сбежать!

Начальник охраны отрывисто выкрикивал приказы:

- Палите из арбалетов!

В тот же миг охранники-носороги бросили свои пики в Тай Лунга. Хитрый барс подобрал их и с их помощью освободил свои лапы от кандалов. Теперь цепи больше не сковывали его.

- Тай Лунг на свободе! - кричал гусь. - Тай Лунг на свободе! Я должен немедленно предупредить Шифу!

Командир заткнул Зенгу рот.

- Ты никуда не пойдёшь, гусь! - прорычал он. - Так же, как и Тай Лунг. - Он повернулся к охранникам. - Поднимите лифт! - приказал он.

- Он вдет сюда! - завопил Зенг.

- Далеко он не уйдёт, - сказал командир. - Лучники! - крикнул он охранникам.

Отряд носорогов принялся стрелять по Тай Лунгу из луков, выпуская стрелы, по которым барс поднимался, как по ступеням.

Тай Лунг зацепился снизу за платформу поднимающегося лифта, в то время как на него продолжали градом сыпаться стрелы. Деревянная платформа уже сплошь была покрыта стрелами, а Тай Лунг оставался невредим.

Тогда охранники перерубили цепь, державшую лифт, и он полетел на дно пропасти.

Но, к удивлению охранников, Тай Лунг, оттолкнувшись от платформы лифта, сумел зацепиться за цепь и запрыгнул на узкий выступ над пропастью.

Минуту спустя он был уже на мосту и нёсся вслед за начальником охраны и остатками его армии.

- Мы погибли, - лепетал гусь. - Мы совсем-совсем погибли.

- Тихо! - шикнул на него командир. - Ещё пока не погибли. Давайте! - приказал он своим солдатам.

Лучники выстрелили стрелами со взрывчаткой в потолок, от чего огромные сталактиты обрушились на мост. Мост стал обваливаться.

Гигантскими прыжками Тай Лунг перемещался с одного падающего валуна на другой, медленно карабкаясь вверх. Постепенно он достиг вершины, схватил последнюю пачку взрывчатки и бросил её вниз на стражников.

Зенг повернулся к командиру:

- Теперь можно бежать? - поинтересовался он.

- Да! - закричал командир. - Спасайтесь кто может!

БА-БАХ!

Секунду спустя тюремную дверь сорвало с петель мощным взрывом. Тюрьма разлетелась на куски, носорогов разбросало, словно котят.

Гусь упал на пол и попытался сесть.

Вдруг он почувствовал, что когтистые лапы сжимают его горло.

- Я рад, что Шифу послал тебя, - прорычал Тай Лунг. - А то я уж думал, про меня забыли. - Он погладил взъерошенные перья гуся почти нежно. - Лети в Нефритовый Дворец, гусь, - добавил он тихо, - и скажи им вот что: Воин Дракона возвращается!

С этими словами он запустил гуся в воздух. Перепуганный до смерти, гусь полетел в сторону Долины Мира.

А под ним белая вспышка озарила чёрное небо.

Глава 12

Ранним утром следующего дня возле спального дома у Нефритового Дворца зазвонил гонг. Неистовая Пятёрка спешно собралась у входа в зал тренировок.

Шифу подошёл к ним.

- Где панда? - спросил он.

Тигрица пожала плечами:

- Его комната пуста, - сказала она.

- И на завтраке его не было, - вставил Обезьяна.

- М-м-м... - протянул Шифу с довольным видом. - Я передам Мастеру Угвею печальные новости.

- Я боюсь, мы слишком грубо обошлись с ним этой ночью, - признала Гадюка.

- Не вините себя, - коротко сказал Шифу. - Если бы панда действительно был Воином Дракона, он не ушёл бы так просто.

Когда они вошли во двор тренировочного зала, Шифу замер от удивления.

По сидел на гимнастических брусьях, неловко растопырив ноги.

- Что ты тут делаешь? - спросил Шифу.

- Доброе утро, Учитель! - ответил По. - Я подумал, что мне стоит немного размяться.

Шифу присмотрелся к По повнимательнее.

- Ты что, застрял там, что ли? - спросил он.

- Я застрял? - фыркнув, переспросил По. – Ну да, - признал он секундой позже. - Я застрял и не могу пошевелиться.

Шифу взглянул на Журавля.

- Помоги ему, пожалуйста, - попросил он.

Журавль подошёл к По.

- Ничего себе, - пробормотал он.

Журавль осторожно потянул панду за набедренную повязку и попытался поставить его на ноги.

Огромный панда не двигался. Он смутился и покраснел:

- Если бы ты... Может, мы вместе на счёт «три»? Раз... Два... Три...

С помощью Журавля По смог подняться на ноги.

- О-ох, - вымолвил он с облегчением. - Спасибо.

- Да не за что, - пробормотал Журавль.

- Нет, правда, я... - продолжал По. - Я очень благода...

- Перестань! - оборвал его Журавль. - Забудь об этом. - И он пошёл прочь.

Шифу посмотрел на По.

- Ты что, правда, думал, что сможешь научиться делать полный шпагат за одну ночь? - он неприятно засмеялся. - Нужны годы, чтобы развить такую растяжку, и ещё больше лет, чтобы научиться применять её в бою.

Он подбросил две дощечки. Тигрица тут же подскочила и выполнила удар ногой в воздухе, продемонстрировав великолепную растяжку. Когда она приземлилась, обломки дощечек посыпались на голову По.

Но он всё равно был в восторге.

- Это потрясающе! - воскликнул он, схватив кусок дощечки в качестве сувенира.

Шифу выступил вперёд.

- Ну что ж, начнём. Научиться драться можно только одним способом - надо драться.

Гадюка встала напротив По.

- Готов? - спросила она.

- Ещё с пелёнок! - ответил По, стараясь казаться храбрее, чем он себя чувствовал.

Гадюка обвила свой хвост вокруг груди По и завела его руки за спину. По взлетел в воздух, а затем шлёпнулся прямо на голову.

- Прости, брат! - крикнула она. - Ты же сказал, что ты готов.

Ко всеобщему удивлению, По сел, широко улыбаясь.

- Это было супер! - заявил он. - Давай ещё раз!

Члены Неистовой Пятёрки переглянулись и уставились на По. В первый раз они почувствовали нечто вроде уважения к панде. «Он неуклюжий, - думали они, - но зато какой упрямый!»

По сразился по очереди со всеми членами Неистовой Пятёрки, каждый раз терпя сокрушительное поражение.

В конце концов Шифу подошёл к По.

- Я пока не давал тебе серьёзных заданий, панда, но с этим покончено, - сказал он. - Твоим следующим противником буду я.

Члены Неистовой Пятёрки многозначительно переглянулись.

- Шаг вперёд! - скомандовал Шифу.

По едва успел подойти к Учителю, как Шифу схватил его и швырнул на пол. Затем он заломил руку По за спину.

- Секрет победы состоит в том, чтобы найти слабое место противника и заставить его поплатиться за это... - сказал Шифу.

- О, да! - согласился По, снова улыбнувшись.

Шифу снова перевернул его, на этот раз применив пальцевой захват.

- Использовать его же силу против него, - продолжал Шифу, держа По за губу, - пока он не проиграет или не сдастся.

Слова Шифу вдохновили По:

- Но настоящий воин никогда не сдаётся, - ответил он. - Не беспокойтесь, Учитель. Я никогда не сдамся!

Раздосадованный Шифу подбросил По в воздух, затем подпрыгнул и ударил его ногой. По ещё не успел осознать, что случилось, когда вылетел за ворота и покатился вниз по парадной лестнице.

Неистовая Пятёрка смотрела, как он удаляется.

- Если он хоть что-нибудь смыслит в этой жизни, он не станет подниматься обратно по этим ступенькам, - пробормотала Тигрица.

- Но он станет, - хихикнул Обезьяна.

Было всё ещё слышно, как снаружи панда вскрикивает, ударяясь о каждую ступеньку.

- Ай! Ой! Уй! Ох!..

Глава 13

Той ночью, после утренних тренировок - и избиений, - у По болело всё тело, Богомол пытался облегчить его страдания при помощи иглоукалывания.

- О-о-о... А-а-а-ай... Больно... - стонал и корчился По, пока Богомол втыкал иголки в его кожу. - Ты, вроде, сказал, что от иглоукалывания мне стане лучше, Богомол.

- Прости, - сказал Богомол, держа в руках кучу иголок. - Не так просто найти нервные окончания под твоим...

- Жиром? - закончил за него По.

- Мехом, - поправил Богомол. - Я хотел сказать «мехом». Правда.

- Нуда... - не поверил По.

- Кто я такой, чтоб судить воина по его размерам? - продолжал Богомол. - В смысле, ты на меня посмотри!

- Так чего хочет Мастер Шифу? - спросил По, когда Богомол воткнул в него очередную иголку. - Он, вроде, пытается вдохновить меня, но если бы я этого не знал, я бы подумал, что он пытается от меня избавиться. - Он хихикнул, а Богомол обменялся взглядами с Гадюкой.

- Я знаю, он может показаться тебе бессердечным, - сказал Богомол. - Но он не всегда был таким.

- Легенда гласит, - вмешалась Гадюка, - что было время, когда Шифу иногда улыбался.

- Не может быть... - По недоверчиво покачал головой. Он никак не мог себе этого представить.

- Да-да, - подтвердила Гадюка. - Но это было до того, как... - и она замолчала на полуслове.

- До того, как что? - заинтересовался По.

Тигрица прислушивалась к их разговору из-за двери.

- До Тай Лунга, - сказала она, заходя в комнату.

- Кхм, эй, - кашлянул Журавль. - Нам вообще-то не положено об этом говорить, - на-помнил он ей.

- Если он здесь останется, - парировала Тигрица, - он должен знать.

- Знать что? - спросил По. - Ну, в смысле, я слышал историю о том, что Тай Лунг был учеником, потом он стал плохим, а теперь он в тюрьме. Так что ещё тут знать? - переспросил он.

Тигрица наклонилась к По, что заставило его занервничать.

- Тай Лунг был не просто учеником, - начала она медленно. - Шифу нашёл его, когда он был ещё детёнышем, и воспитывал как сына. Вскоре мальчик показал такие способности к кунг-фу, что Шифу стал тренировать его.

По внимательно слушал, а Тигрица продолжала:

- Шифу верил в Тай Лунга, - сказала она. - Он говорил, что тому предназначено совершить великие дела. Но Тай Лунгу этого было мало.

- В смысле? - спросил По.

- Он хотел получить Свиток Дракона, - объяснила она. - Он хотел знать секрет безграничной силы, но этому не суждено было случиться. Это желание свело Тай Лунга с ума. Он пытался забрать Свиток силой, не думая о том, кто в этой борьбе будет уничтожен. Шифу знал, что должен остановить его.

- Но как он мог это сделать? - мягко добавила Тигрица. Она закрыла глаза, вспоминая, как Шифу пытался помешать Тай Лунгу украсть Свиток. - Когда Шифу увидел раненого Тай Лунга, - продолжала она, - он не смог справиться с собой. Он остановился. И это было ошибкой. Тай Лунг тут же нанёс Шифу сокрушительный удар и сломал ему ногу.

- Ого, - удивился По, - вот, наверное, удар-то был.

- Да уж, - ответила Тигрица. - Хорошо ещё, что Угвей тоже был там. Когда Тай Лунг снова попытался достать Свиток Дракона, Угвей остановил его ударами по болевым точкам.

- Шифу любил Тай Лунга так, как никого никогда не любил до этого, - продолжала Тигрица. - И после, - добавила она, думая о том, как Шифу был строг с ней, когда она была моложе. - В его глазах никто не мог сравниться с Тай Лунгом.

В комнате воцарилась тишина.

- А теперь у него есть шанс сделать всё так, как нужно. Выучить настоящего Воина Дракона, - с горечью прибавила она. - А он занимается с тобой - большим глупым пандой, который воспринимает всё это как шутку.

Как раз в этот момент По с дурацким выражением лица заорал:

- Ой-о-о-о-ой!

Тигрица была сыта по горло его шутовством:

- Вот именно, панда! - раздражённо сказала она. - Перестань вести себя, как дурак!

- Постой, Тигрица! - Богомол выглянул из-за По. — Это моя вина, - поспешно объяснил он. - Панда не нарочно сделал такое лицо. Я воткнул иголку в его лицевой нерв.

И тут По рухнул на пол, всё ещё с кучей иголок в спине.

- И похоже, я к тому же остановил его сердце, - пробормотал Богомол.

Глава 14

Шифу сидел в тренировочном зале с закрытыми глазами и пытался медитировать.

- Внутренний покой... - бормотал он. - Внутренний покой.

Наконец он приоткрыл один глаз:

- Хватит! - воскликнул он. - Кто бы ни издавал этот шлёпающий звук, пожалуйста, потише!

Шифу вернулся в позу для медитации.

В комнате было тихо.

БУХ! Неожиданно с потолка свалился Зенг.

- А, Зенг, - Шифу приветствовал гуся. - Отлично, хорошие новости мне сейчас не помешают.

Дворцовый гусь часто заморгал.

- Э... по правде говоря, Шифу... - замялся он.

Угвей сидел в саду под Священным Персиковым Деревом, погружённый в свои мысли, когда к нему подбежал Шифу.

- Учитель! Учитель! - кричал Шифу.

- Да-а-а? - отозвался Угвей, подняв глаза.

Вокруг них клубился туман.

- Я... - начал Шифу, запыхавшись. - У меня... У меня очень плохие новости, - наконец вымолвил он.

- О, Шифу, - спокойно сказал Угвей, - новости - это просто новости. Они не бывают плохими или хорошими.

- Учитель, ваше видение! - продолжал Шифу. - Ваше видение сбылось! Тай Лунг сбежал из тюрьмы и уже направляется сюда!

- И правда, ужасные новости, - заметил Угвей. Он повернулся к Шифу и приподнял одну бровь. - Для того, кто не верит, что Воин Дракона сможет остановить его, - добавил он спокойно.

- Панда?! - фыркнул Шифу. - Учитель, этот панда - не Воин Дракона! Он вообще не должен был попасть сюда, это нелепая случайность!

Угвей молча покачал головой.

- Случайностей не бывает, - напомнил он Шифу.

- Да, я знаю, - нетерпеливо ответил Шифу. - Вы это уже говорили. Дважды.

- Ну что ж, мои слова тоже никогда не бывают случайными, - сказал Угвей.

- Но это же уже третий раз! - раздраженно заметил Шифу. Ситуация очень серьёзная. Почему же Угвей не понимает этого?

- Мой добрый друг, - продолжал Угвей. - Судьба панды не сбудется, так же, как и твоя, пока вы не расстанетесь с иллюзиями.

- Иллюзиями? - переспросил Шифу. О чём вообще толкует Угвей? Ситуация критическая!

- Да, Шифу, - попытался объяснить Угвей. - Взгляни на это дерево. Оно не может расцвести тогда, когда я этого захочу, и плоды оно не принесёт раньше, чем придёт время.

- Но есть же вещи, которые мы можем контролировать, - настаивал Шифу. - Я могу заставить плод упасть, когда мне нужно, - заявил он, ударяя по дереву, и персик упал к их ногам.

Шифу подбросил персик, а потом прыгнул, чтобы в воздухе разрубить его пополам ребром ладони.

Он приземлился, оставив небольшую ямку в земле.

- И я могу контролировать, куда посадить семечко, - добавил он и положил персиковую косточку в ямку. - И это не иллюзия, Мастер Угвей.

- О, да, - сказал Угвей. - Но что бы ты ни делал, из этой косточки вырастет персиковое дерево. Возможно, ты хотел бы, чтобы это была яблоня или апельсиновое дерево. Но у тебя всё равно вырастет только персиковое.

- Персик не может победить Тай Лунга, - возразил Шифу.

- Кто знает, - сказал Угвей в ответ. - Если ты готов наставлять и воспитывать его. И верить в него.

Угвей взял комок земли и прикрыл им косточку.

- Но как? - спросил Шифу. - Как мне сделать это? Мне нужна ваша помощь, Учитель, - умолял он.

- Нет, - твёрдо сказал Угвей. - Тебе просто нужно поверить. Обещай мне, Шифу. Пообещай мне, что ты поверишь.

- Я... Я... - Шифу опустил голову. - Я попробую, - вымолвил он наконец.

Угвей улыбнулся, а потом посмотрел на небо.

- Моё время пришло, - сказал он, взглянув на Шифу. - Ты должен продолжить свой путь без меня.

Он протянул свой посох Шифу.

- Что? - не понял Шифу. - О чём вы говорите, Учитель? Я...

Угвей сделал шаг назад, в облако тумана.

- Учитель! - воскликнул Шифу. - Вы не можете бросить меня!

Лепестки персикового дерева закружились вокруг Угвея, подходящего к краю пропасти.

- Ты должен верить, - обратился он у Шифу. - Ты должен верить!

- Учитель! - снова воскликнул Шифу. - Пожалуйста, не уходите!

В отчаянии он побежал за Угвеем. Но было слишком поздно. Когда Шифу достиг края пропасти, Угвей исчез в вихре лепестков. От него не осталось ничего, кроме лёгкой дымки.

Глава 15

– О, это так вкусно! - объявил Богомол. По скромно улыбнулся. Он сидел за кухонным столом с Неистовой Пятёркой. Только что он подал им суп с лапшой, такой, как готовил его отец в ресторане.

- Если вам нравится мой Фирменный Суп, то папин вам тем более понравится, - сказал он им. - Папа и вправду знает секретный ингредиент! Вот его суп просто великолепен!

- Тигрица, ты должна это попробовать! - убеждал её Обезьяна.

Тигрица сидела на другом конце стола, уставившись в миску с пресными на вид белым рисом и сыром тофу.

- Говорят, что Воин Дракона может месяцами питаться только росой с листьев гинкго и энергией Вселенной, - заметила она, многозначительно посмотрев на По.

Стоило ему об этом подумать, как в животе у него заурчало.

- Думаю, моё тело ещё не осознало, что оно принадлежит Воину Дракона.

- По, - начал Богомол, - есть же вещи, которые ты делаешь действительно отлично! Почему ты не занимаешься этим, вместо того чтобы пытаться делать то, в чём ты...

- Ничего не смыслю? - закончил за него По.

- Нет, - хотел было возразить Богомол. - Я собирался сказать... - Он кивнул. - Вообще-то, я как раз это и собирался сказать.

- Но ты, правда, отлично готовишь, - добавил Журавль.

- Ну, я ведь готовлю лапшу с трёх лет, - сообщил По. - А кунг-фу я занимаюсь всего неделю. И мне понадобится вся жизнь, чтобы стать таким, как вы.

По опустил голову, вдруг почувствовав себя неловко. Он схватил тарелку с супом и сделал гигантский глоток. Когда он опустил тарелку, Обезьяна сдавленно хихикнул.

- Что такое? - спросил По.

- Ничего... Мастер Шифу! - сказал Богомол.

Остальные расхохотались. Из-под носа у По свисала макаронина, точь-в-точь как длинные усы Мастера Шифу.

По тоже засмеялся и стал пародировать строгого Учителя кунг-фу:

- «Панда, ты не станешь Воином Дракона, пока не сбросишь пятьсот фунтов и не почистишь зубы!»

Неистовая Пятёрка одобрительно хихикала.

- «Что за шум? - вжился в роль панда. - Это что, смех? Никогда не слышал ничего подобного!»

По взял две миски и приставил их к голове как уши.

- «Работай как следует, панда. И, может быть, когда-нибудь... у тебя вырастут такие же уши, как у меня!»

Тут уже даже Тигрица не смогла сдержать смешок.

Потом Неистовая Пятёрка резко перестала смеяться.

- В чём дело? - шутливо спросил По. - Мои уши вам не нравятся? Мне показалось, они забавные, - продолжал он. - Вообще-то...

Обезьяна покашлял.

- По... это Шифу, - прошептал он.

- Конечно, это Шифу! - ответил По. - Кого же, вы думаете, я изображаю?

Наступила мёртвая тишина.

Уже догадываясь, в чём дело, По медленно обернулся. К его ужасу, в дверях стоял рассерженный Шифу.

- О-о-о! Мастер Шифу, это вы! - воскликнул По. Он с хлюпаньем втянул в рот макаронину, свисавшую с его верхней губы.

Обезьяна не удержался от смеха.

- Вы думаете, это смешно? - проревел Шифу. - Тай Лунг сбежал из тюрьмы, а вы здесь веселитесь, как дети!

По застыл в изумлении.

- Что? - не поверил он своим ушам. - Тай Лунг сбежал?!

- Да! - выкрикнул Шифу. - И он направляется сюда, чтобы забрать Свиток Дракона, а ты, панда, единственный, кто может его остановить.

По рассмеялся.

- Ну и дурак же я! - воскликнул он. - Я тут говорил, что у вас нет чувства юмора, Шифу! Я единственный, кто...

Шифу снова посмотрел на По с убийственно серьёзным выражением на лице.

Тут до По начало доходить. Он сглотнул.

- Вы что, не шутите? - спросил он. - Тай Лунг придёт за Свитком Дракона, и я должен его остановить? - он энергично потряс головой. - Пусть Мастер Угвей остановит его! - добавил он в отчаянии. - Он же делал это прежде, пусть сделает ещё раз!

- Угвей не сможет остановить его, - ответил Шифу. - Больше не сможет.

Все посмотрели на Шифу и увидели посох Угвея в его руках.

- О нет, - пробормотала Гадюка. - Угвей покинул нас!

- Верно, - подтвердил Шифу. - И теперь наша последняя надежда - это... Воин Дракона, - выдавил он наконец.

- Панда? - не поверила своим ушам Тигрица.

- Да, панда! - ответил Шифу.

Тигрица побледнела.

- Учитель, пожалуйста, - начала она, - позвольте нам остановить Тай Лунга. Вы же для этого нас учили.

- Нет! - покачал головой Шифу. - Это не вам суждено победить Тай Лунга, Тигрица, а ему!

Он повернулся, чтобы показать на По, но панда исчез.

- Куда он делся? - спросил Шифу, озираясь.

По в рекордное время покинул кухню. Несмотря на всё то, что говорили ему Угвей и Шифу о его судьбе, он не знал, как может победить такого воина, как Тай Лунг. Снежный барс уничтожит его мгновенно.

БАМС!

Совершив невероятный кунг-фу прыжок, Шифу приземлился перед По.

- Ты не можешь уйти! - напомнил ему Шифу. - Настоящий воин никогда не сдаётся!

- Правильно! - отозвался По. Он постарался обойти Шифу, но Учитель не дал ему пройти.

- Да бросьте вы! - сказал По. — Как я по-вашему могу победить Тай Лунга, если я даже мимо вас к лестнице пройти не могу!

- Ты победишь его, потому что ты Воин Дракона! - объявил Шифу.

- Да вы сами в это не верите, - сказал По. - И никогда не верили. С того самого момента, как я здесь, вы пытались от меня избавиться.

- И всё-таки ты остался, - возразил Шифу, пристально глядя на По. - Ты остался, потому что в глубине души ты знал, что Угвей прав. Ты верил.

- Нет, я не верил! - выпалил в ответ По.

Шифу удивлённо посмотрел на него.

- Я остался, несмотря на то, что мне было больно каждый раз, когда вы разбивали кирпич о мою голову или говорили, что от меня плохо пахнет, - объяснял По. — Особенно от кирпичей! - продолжал он. - Но это не больнее, чем каждый день просто быть собой.

По посмотрел вниз на долину.

- Там, внизу, я просто жирная неуклюжая панда, над которой все смеются. Я даже не умещаюсь в кухне своего отца. Я с трудом протискиваюсь между столами. Я даже в штаны свои влезть не могу! - он перевёл дыхание. - Я привык представлять себе, что... всё имеет какую-то причину. Что это что-то значит, что я... такой, какой я есть.

Он украдкой посмотрел на Шифу.

- Это было лучшее из возможных объяснений, которые я когда-либо находил. Я думаю, теперь я усвоил, что моя судьба - быть жирным неуклюжим пандой до конца дней.

- Нет! - воскликнул Шифу. - Я буду тренировать тебя. Я сделаю из тебя Воина Дракона.

- Каким образом? - спросил По.

Шифу хотел что-то сказать, но передумал.

- Я не знаю, - признал он.

- Так я и думал, - сказал По. - Вы можете верить во всё, что хотите, но вы не сможете сделать из меня того, кем я не являюсь.

С этими словам панда повернулся и пошёл прочь.

Глава 16

Тигрица бродила по дворцу в поисках Шифу. Наконец она нашла его. Он стоял в лунном свете под персиковым деревом и вглядывался в темноту. Он стоял так уже несколько часов.

Тигрица понимала, что Учитель очень обеспокоен возвращением Тай Лунга. «Я смогу помочь ему», - подумала она, решившись.

Она спрыгнула с горы и приземлилась на крышу одного из домов в деревне. Оттуда она оглянулась на дворец.

- Вы ведь этому меня учили, Шифу, - прошептала она и побежала.

Через несколько минут её догнали остальные воины Неистовой Пятёрки.

- Тигрица! - позвала Гадюка.

Тигрица не замедлила шаг, и они побежали за ней.

- Не пытайтесь остановить меня! - зарычала она.

Они бежали по деревне.

Журавль что-то крикнул ей.

- Что? - отозвалась она, обернувшись через плечо.

- Мы не собираемся тебя останавливать! - ответил он.

- Мы идём с тобой! - прибавила Гадюка.

Тигрица остановилась.

- Спасибо вам! - вымолвила она, когда друзья, наконец, догнали её.

И все вместе они исчезли в темноте.

На следующее утро Шифу ещё крепко спал, когда его разбудили громкие звуки, доносившиеся из спального дома.

Шифу поспешил на кухню. Повернув за угол, он увидел тень По, выполнявшего удары с разворотом.

- Да что такое происходит? - пробормотал он. Казалось, что панда выполняет какие-то невероятные кунг-фу трюки, двигаясь по комнате.

Когда Шифу вошёл в кухню, он увидел, что По набивает рот едой.

Увидев Учителя, По перестал жевать.

- Что?.. - спросил он, пожав плечами. - Я ем, когда расстроен, понимаете?

Шифу пристально смотрел на панду, и тут ему в голову пришла идея.

- Не надо, панда, - сказал он понимающе. - Нет нужды объяснять. Я думал, это Обезьяна. Он прячет свои миндальные печенья на верхней полке.

Шифу вышел из комнаты и притаился за дверью. Он хотел проверить, верна ли его догадка.

ХРЯК! ХЛОП! ХРУМ!

Шифу снова заглянул в кухню и увидел По, который взгромоздился на верхнюю полку и с дикой скоростью запихивает в рот миндальные печенья.

По оглянулся на Шифу с виноватым выражением.

- Не говорите Обезьяне, ладно? - попросил он.

Шифу широко улыбался.

- Ты только посмотри на себя! - воскликнул он.

- Я знаю, - грустно сказал По. - Я вам противен.

- Нет, нет... Вовсе нет, - ответил Шифу. - Я просто хотел узнать, как ты туда залез?

По пожал плечами.

- Я не знаю. Я... Я просто хотел сладкого, - пробормотал он, запихивая в рот очередное печенье.

- И всё-таки... - Шифу подошёл ближе, стараясь рассмотреть позу По. Панда сидел, растянув ноги в разные стороны. - Ты сидишь на высоте десяти футов над землёй, да ещё на идеальном шпагате.

- Да нет, - покачал головой По. - Это случайно вышло.

Несколько секунд они смотрели друг на друга, погружённые в свои мысли. А потом... БАБАХ! По потерял равновесие и грохнулся на пол.

Шифу вспомнил Мастера Угвея.

- Случайностей не бывает, - сказал он По. - Пойдём со мной, панда!

Шифу повёл По на прогулку в горы.

- Я понимаю, вы хотите быть таким загадочным и кунг-фушным, - сказал По, задыхаясь, - но не могли бы вы сказать мне, куда мы идём?

Шифу ему не ответил. Он просто шёл, всё больше и больше обгоняя По.

Когда По, наконец, догнал его, он сидел поддеревом. Золотистая трава покачивалась на ветру вокруг небольшого бассейна.

Шифу вдыхал туманный утренний воздух и ждал приближения По.

- И вы потащили меня в такую даль только для того, чтобы я искупался? - поинтересовался По. Он зачерпнул лапой воду и промокнул подмышки.

- Панда! - резко сказал Шифу. - Не следует мыть подмышки в Бассейне Священных Слёз.

- Бассейн Священных Слёз... - протянул По. Он огляделся, неожиданно сообразив, где находится.

- Это то место, где Угвею открылись секреты гармонии и концентрации, - подтвердил Шифу. - Это место рождения кунг-фу.

Некоторое время оба молчали, вспоминая великого Мастера Угвея.

Затем Шифу запрыгнул на камень.

- Так ты хочешь научиться кунг-фу? - спросил он.

- Да, - ответил По.

- Тогда я буду твоим наставником! - объявил Шифу.

- Хорошо... - сказал По со слезами радости на глазах. Наконец-то Шифу отнёсся к нему серьёзно.

- Не плачь, - сказал Шифу.

По пошмыгал носом:

- Хорошо, не буду, - кивнул он.

Шифу вывел его на открытое место.

- Теперь слушай, панда, - начал он. - Когда ты думаешь о кунг-фу, концентрируешься на нём, у тебя плохо получается.

- Спасибо большое, - сказал По, нахмурившись.

- Возможно, это моя вина - поспешно прибавил Шифу. - Теперь я вижу, что тебя нельзя тренировать так, как я тренировал Неистовую Пятёрку. Я нашёл к тебе подход.

С этими словами он вытащил из-за спины миску с дымящимся супом.

Глаза По загорелись:

- О! Потрясающе! Я такой голодный! - признался он.

Шифу засмеялся.

- Отлично. Когда поработаешь, сможешь поесть, - сказал он. - А теперь начнём.

Глава 17

Весь день Шифу тренировал По, заставляя его выполнять всевозможные упражнения. По отжимался, приседал, карабкался по скалам, тренировал дыхание, и всё это время его Учитель держал миску с пельменями так, чтобы По не мог до неё дотянуться.

В конце концов Шифу поставил миску на валун.

- Угощайся, панда, - сказал Шифу, показывая на миску.

По замер, не поверив своим ушам:

- Что, вот просто так? - спросил он Учителя. - И мне не надо больше делать приседания? Или десять миль тащиться пешком?

- Я поклялся тренировать тебя, - сказал ему Шифу. - Ты тренировался. Теперь можешь есть.

По схватил один из пельменей палочками.

- Вы уверены?

- Приятного аппетита, - сказал Шифу, кивая.

По поднёс пельмень ко рту, всё ещё сомневаясь.

ХЛОП!

Как раз в тот момент, когда По уже собирался положить пельмень в рот, Шифу вы-хватил его.

- Эй! - возмутился По, когда Шифу проглотил пельмень.

- Я сказал, можешь есть, - ответил Шифу. - Возьми пельмешку.

По взял один пельмень... а Шифу перепрыгнул через стол и ногой выбил его из рук своего ученика.

- Эй! - снова сказал По.

Шифу съел пельмень, а По нахмурился.

- Можешь есть! - повторил Шифу.

По разозлился.

- Правда? - спросил он.

- Правда... - передразнил его Шифу.

По и Шифу оба схватили палочки. Панда стукнул по столу, и пельмени разлетелись в разные стороны. Когда они стали падать, Шифу подпрыгнул и похватал ртом все, кроме одного.

Умело двигаясь с новыми для себя скоростью и ловкостью, По смог-таки схватить последний пельмень.

Но вместо того чтобы съесть его, По вложил его в раскрытую ладонь Шифу.

- Я не голоден... Учитель, - сказал он.

Шифу улыбнулся, а затем они с По почтительно поклонились друг другу.

Тай Лунг нёсся к мосту, который соединял две горные вершины, возвышавшиеся над водной гладью внизу. На середине моста он остановился. Перед ним простиралась Долина Мира.

«Наконец-то я достиг своей цели», - с триумфом подумал он.

И тут на другой стороне моста появились воины Неистовой Пятёрки.

Тай Лунг неистово зарычал. Как они посмели встать у него на пути!

- Рубите мост! - закричала Тигрица.

Остальные стали резать верёвки, с помощью которых мост крепился к горе. Тай Лунг уже почти добежал до края моста, когда Тигрица перерезала последнюю верёвку. Выпустив когти, она прыгнула навстречу снежному барсу.

Две огромные кошки летели к середине верёвочного моста, который уже начал падать в глубокое ущелье под ним.

Остальные бойцы Неистовой Пятёрки быстро подхватили и натянули верёвки, державшие мост.

Тай Лунг прорычал Тигрице:

- Где Воин Дракона?

Тигрица подступила ближе.

- А с чего ты взял, что он не перед тобой? - парировала она.

Тай Лунг зловеще засмеялся:

- Ты думаешь, я дурак? - спросил он. - Я знаю, что ты не Воин Дракона. И никто из вас!

Члены Неистовой Пятёрки обменялись удивлёнными взглядами. «Неужели Тай Лунг знает про панду?» - думали они.

- Верно, - доверительно сказал Тай Лунг. - Пока я путешествовал, я слышал истории о том, как он спустился с неба на огненном шаре. Я также слышал, что это воин, подобного которому свет не видывал.

На этот раз члены Неистовой Пятёрки обменялись смущёнными взглядами.

- По? - спросил Обезьяна неуверенно. - Ты говоришь о По?

- Так вот каково его имя! - воскликнул Тай Лунг. - Наконец, у меня будет достойный соперник. О нашей битве сложат легенды’

В этот момент Тигрица внезапно атаковала его. Тай Лунг мгновенно отреагировал, эффектно блокировав её нападение и нанося серию мощных ответных ударов.

Через несколько мгновений шея Тигрицы оказалась опутанной одной из верёвок моста.

- Скорее! Помогите Тигрице! - крикнул Богомол Гадюке и Журавлю. - Мы с Обезьяной сами удержим мост.

Гадюка заскользила к Тай Лунгу, пока Журавль пытался освободить Тигрицу.

Обвив лапу Тай Лунга, Гадюка наносила ему удары его же собственными когтями.

- Ну-ка, посмотрим, как тебе это понравится! - приговаривала она.

Тай Лунг перешёл в атаку. Он схватил Гадюку, зажав её голову лапами.

- Обезьяна! - сдавленно крикнула Гадюка. - На помощь!

Обезьяна всё ещё помогал Богомолу удерживать мост.

- Иди, - поторопил Богомол, - я справлюсь.

Обезьяна вступил в бой, быстро нанося удары в грудь Тай Лунга. Тигрица снова напала на Тай Лунга, но он оттолкнул её, и она упала, проломив собой доски моста. В ту же секунду Тай Лунг рванул к краю моста и принялся взбираться по единственной оставшейся верёвке, которая держала мост.

- Богомол! - закричала Тигрица.

Богомол дёрнул конец верёвки, от чего она пошла волнами и закрутилась вокруг Тай Лунга. Неистовая Пятёрка поняла, что это их последний шанс.

- Сейчас! - крикнула Тигрица.

Все пятеро, издав громкий рык, кинулись к Тай Лушу и принялись наносить ему свирепые удары со всех сторон. Потом Тигрица оборвала веревку, и Тай Лунг полетел в пропасть. Всё ниже... ниже... и наконец он скрылся из вида в туманной глубине ущелья.

Богомол с помощью верёвки вытянул остальных на скалу.

Запыхавшиеся бойцы Неистовой Пятёрки оглядели друг друга. Они сделали это! Они смогли остановить Тай Лунга ещё до того, как он проник в Долину Мира!

Но тут глаза Тигрицы округлились. Другой конец верёвочного моста описывал широкие крути вокруг противоположной вершины. Это могло означать только одно...

-  Тай Лунг! - закричала она.

Снежный барс с грохотом приземлился прямо перед ними.

- Шифу хорошо обучил вас, - сказал он зловещим голосом. - Но... - он ткнул Обезьяну пальцем, мгновенно парализовав его. - Он научил вас не всему...

Глава 18

В тот вечер По и Шифу неторопливо шли по дворцовому саду. Панда тащил тяжёлый заплечный мешок, но его походка была радостно-пружинистой.

- Ты славно поработал, По, - похвалил его Шифу.

- Только славно? - переспросил По. - Вы шутите? Я поработал круто!

По толкнул своим пузом Шифу, от чего тот потерял равновесие и пошатнулся, но тут же снова принял величественный вид.

- Признак истинного героя, - изрёк он с достоинством, - это скромность.

Секундой позже он приблизился к уху По и прошептал:

- Ну вообще-то, да, панда, ты поработал круто! - и он шутливо ущипнул его за руку.

Они оба засмеялись. И тут в небе над ними появилась фигура.

Это был Мастер Журавль. Он нёс своих товарищей по Неистовой Пятёрке. В следующее мгновение все они упали на землю.

- Ребята! - тревожно воскликнул По. Он сбросил свой заплечный мешок и подбежал к ним. - Они что, мертвы?!

Но наклонившись, он увидел, что все они дышат и глаза их открыты.

Журавль с трудом поднял голову.

- Среди нас ему нет равных в ударах по болевым точкам... - пробормотал он и потерял сознание.

- Он стал сильнее, - сказал Шифу мрачно.

- Тай Лунг? - спросил По. - Сильнее?

Шифу склонился над Гадюкой, чтобы вывести её из паралича. Затем проделал то же с Богомолом и Обезьяной.

- ОН СЛИШКОМ СИЛЁН! - воскликнул Обезьяна, придя в себя. Он вскочил на ноги и сильным кунг-фу движением ударил По по голове.

Медленно оглядываясь, он постепенно сообразил, где находится.

- Он слишком силён! И слишком быстр! - пробормотал он.

Шифу опустился на колени возле Тигрицы.

- Я думала, мы сможем остановить его... - сказала она.

- Он мог убить вас всех, - сказал Шифу.

- А почему он этого не сделал? - спросила Гадюка.

- Чтобы вы могли вернуться и посеять страх в наших сердцах, - пояснил Шифу. - Но у него это не получится!

По всё ещё потирал ушибленную голову.

- Да, а по моему, может и получиться, - сказал он. - Ну, в какой-то степени, я хотел сказать. Я вот очень даже напуган.

- Ты сможешь победить его, панда, - возразил Шифу.

- Вы шутите? - покачал головой По. - Если уж они не смогли справиться с ним, то мне-то куда? - вздохнул он. - Ну, в смысле, их же пятеро Мастеров, верно? А я один, и это всего лишь я.

- Но у тебя есть кое-что, чего нет ни у кого из них, - напомнил ему Шифу. - Пойдём со мной.

Смущённый По последовал за Шифу в Комнату Свитков Нефритового Дворца. Он посмотрел на потолок, где резной дракон стискивал в зубах свиток.

- Вы, правда, думаете, что я готов? - недоверчиво спросил По у Шифу.

- Ты готов, По, - твёрдо ответил Шифу.

Их глаза встретились, и По кивнул. Шифу и Угвей говорили, что это его судьба, и он тоже должен в это поверить.

Глава 19

Шифу пошёл за посохом Угвея, который находился на постаменте, окружённом свечами.

Пока По и воины Неистовой Пятёрки стояли в ожидании, Шифу поднёс посох к бассейну Лунной Воды и склонил голову. Затем он закрыл глаза и поднял посох над головой.

Мгновение спустя лепестки персикового дерева закружились над водой бассейна. Небольшой вихрь поднялся к узорчатому потолку, на котором находился Свиток Дракона. Лепестки завертелись вокруг него и высвободили Свиток изо рта Дракона.

Прежде чем Свиток упал в воду, Шифу поймал его своим посохом. Потом он повернулся к По и протянул ему священный манускрипт.

- Познай Свиток Дракона, - сказал он торжественно. - Он твой.

- Погодите, - занервничал По, - а что случится, когда я его прочитаю?

- Этого никто точно не знает, - объяснил Шифу. - Но легенда гласит, что ты станешь таким могущественным, что сможешь услышать полёт бабочки.

- Правда? - обрадовался По. - Вот здорово!

- Да, - ответил Шифу. - Ты также будешь видеть свет в глубочайшей из пещер. И чувствовать движение Вселенной вокруг тебя.

- Ух ты! А я смогу проходить сквозь стены? - поинтересовался По. - А делать четверное сальто назад? А невидимым я...

- Сконцентрируйся, - напомнил ему Шифу. - Сконцентрируйся.

- Ну ладно... - По секунду посмотрел в сторону, вспоминая всё то, чему он научился сегодня.

- Прочитай его, По, и выполни то, что предназначено тебе судьбой, - сказал ему Шифу. - Прочитай его и стань Воином Дракона!

По глубоко вдохнул и вдруг занервничал, принимая тубу со Свитком из рук Шифу. Он медленно взял её и попытался открыть.

Но крышка не поддавалась. По потянул сильнее.

- Не открывается, - сказал По. Он потянул ещё сильнее, затем попробовал открыть контейнер зубами.

Глядя на него, Шифу вздохнул. В конце концов он протянул руку, и По вернул ему тубу. Без малейшего усилия Шифу снял крышку и протянул тубу панде.

- Спасибо, - смущённо пробормотал По. - Я, наверное, её ослабил, пока пытался открыть. Ну что ж, поехали, - сказал он, взглянув на Неистовую Пятёрку.

Обезьяна показал ему поднятые большие пальцы.

По стал разворачивать Свиток, проливавший золотой свет на его лицо. Шифу подошёл поближе, чтобы посмотреть, что скрывал Свиток всё это время.

По расправил Свиток, и странное выражение появилось на его лице. А затем, к удивлению всех, кто был в комнате, По закричал:

- АААААААААААА!

Все Мастера с беспокойством посмотрели на него.

- Что? - спросил Шифу. - Что случилось?

- Вот! - воскликнул перепуганный По. - Посмотрите на это! - и повернул Свиток так, чтобы Шифу мог увидеть.

- Нет! - Шифу немедленно зажмурился и отвернулся. - Мне запрещено смотреть на...

Но Шифу не смог удержаться. Его глаза непроизвольно обратились к Свитку. Затем он протянул руку и забрал Свиток у По. Он повертел его в руках, закрыл, а когда открыл его снова, то озадаченно хмыкнул.

- Он... Он пустой. - выпалил он. - Но Угвей говорил... Он сказал мне... - Шифу потряс головой. - Я... Я не понимаю.

Бойцы Неистовой Пятёрки стояли как вкопанные. Они чувствовали себя теперь не только побитыми, но и опустошёнными. Каким образом По победит такого воина, как Тай Лунг, не владея безграничной силой? Да и сам По чуть не плакал.

- То есть Угвей был просто старой безумной черепахой? - выдавил он наконец.

Шифу снова посмотрел на Свиток.

- Нет, - твёрдо сказал он. - Угвей был мудрее нас всех. Должно быть, здесь заключено какое-то послание, которого мы пока не видим.

- Да бросьте, Шифу, - сказал По. - Посмотрите правде в глаза: Угвей выбрал меня случайно. Конечно же, я не Воин Дракона. Кого я обманываю?

Бойцы Неистовой Пятёрки отвели взгляды, не зная, что сказать или сделать.

- Но кто же остановит Тай Лунга? - спросил Обезьяна.

- Он всех нас уничтожит, - вставил Журавль.

Шифу убрал Свиток в контейнер и запечатал его. Он выглядел удивительно спокойным, когда повернулся к По и отдал ему Свиток.

- Беги, - велел он. - Беги как можно дальше и как можно быстрее.

По медленно протянул руку и взял Свиток.

- А вы все, - сказал Шифу, обращаясь к Неистовой Пятёрке, - немедленно эвакуируйте жителей Долины. Вы должны защитить их от гнева Тай Лунга.

- Учитель, - озабоченно сказала Тигрица. - А как же вы?

Шифу глубоко вздохнул.

- Я буду драться с ним.

- Что? - вскрикнул По.

- Я смогу задержать его, чтоб вы все успели убежать, - сказал Шифу.

- Но, Мастер Шифу, он убьёт вас, - возразил По.

- Тогда я смогу наконец расплатиться за свою ошибку, - ответил Шифу

По обменялся взволнованным взглядом с бойцами Неистовой Пятёрки.

- Послушайте меня все, - продолжал Шифу. - Настало время вам продолжать своё путешествие без меня. Я горжусь, что был вашим Учителем.

Шифу поклонился им и вышел.

По стоял молча, чувствуя, что его сердце разбито.

Журавля охватило сочувствие к нему. Он подошёл к нему, обнял его крылом и потянул к выходу из комнаты.

По секунду сопротивлялся, а затем позволил Журавлю и остальным увести его.

Глава 20

Бойцы Неистовой Пятёрки разделились, чтобы помочь жителям покинуть деревню.

Оставшись один, По медленно шёл через площадь. Толпы жителей деревни пробегали мимо со своими пожитками.

Некоторые недовольно смотрели на него.

- Ха, Воин Дракона, говоришь? - с издёвкой сказал один из них. - А что же ты ничего не делаешь, чтобы спасти нас?

По отвернулся, пристыженный. Он подвёл всех, особенно Угвея, Шифу и Неистовую Пятёрку.

- Привет, пап, - сказал По, входя в магазин.

- По! - отец подбежал к сыну и обнял его. По наклонился, чтобы обнять его в ответ.

- Я так рад, что ты вернулся, сынок! - сказал отец, надевая фартук на По.

- Я тоже рад, что вернулся, - без выражения сказал По.

Отец По продолжал складывать лапшу в тележку. Как и все остальные жители, он собирал вещи, чтобы как можно быстрее покинуть деревню.

- Пошли, По, - вскоре сказал он. - Я тут подумал - пора взглянуть правде в глаза. Будущее лапши - в порубленных на кубики овощах. Время ломти ков прошло. Хотя сначала над нами, конечно, будут смеяться, как и над всеми первооткрывателями.

Отец По вышел из дома, толкая перед со-бой тележку.

- Еще я подумал, что, может быть, нам нужна кухня побольше, - продолжал он, - такая, в которой ты сможешь распрямиться во весь рост, а? Как ты на это смотришь?

Он повернулся и увидел, что По не двигается с места. Отец подошёл к сыну.

- Сынок, мне очень жаль, что все так получилось. Видимо, этому просто не суждено было случиться.

Отец взял его лапы в свои.

- Забудь об этом, - сказал он. - Твоя судьба всё ещё ждёт тебя. Мы лапшовые люди - в наших жилах течёт бульон.

- Не знаю, пап, - вздохнул По. - Вообще-то, я иногда не могу поверить в то, что я твой сын.

Его отец замер на секунду.

- По, я думаю, пришло время рассказать тебе то, что надо было рассказать уже давным-давно.

По посмотрел на него и пожал плечами.

- Ну хорошо, давай.

Отец выдержал драматическую паузу.

- Это насчёт секретного ингредиента! - выпалил он. - Иди сюда, - он обнял По крылом. - Секретный ингредиент - это...

По склонился к отцу, чтобы услышать его самую главную тайну.

- Ничего! - неожиданно сказал отец.

- Как? - уставился на него По.

- Ты слышал! Секретного ингредиента не существует! - повторил отец.

- Постой, постой! - По не мог поверить своим ушам. - Ты хочешь сказать, что это просто обычный суп с лапшой? Ты не добавляешь туда никакого специального соуса или чего-нибудь в этом роде?

- Не-а, - ответил отец. - Мне этого не требуется. Чтобы сделать что-то особенным, сынок, нужно просто верить в то, что оно особенное. Это всё заложено в нас! - продолжал он, улыбаясь.

По посмотрел на отца, и какая-то мысль промелькнула у него в голове. Он медленно достал Свиток Дракона и развернул его.

По смотрел на сияющий пергамент.

«Он не пустой на самом деле», - вдруг понял он. Его воображение заполнило страницу.

- Секретного ингредиента не существует, - сказал он вслух, повторяя слова своего отца.

Потом он выглянул в окно. Вдалеке виднелась зелёная крыша Нефритового Дворца, возвышавшегося над деревней.

Наконец-то По узнал свою судьбу.

Глава 21

На рассвете Шифу стоял на ступенях Дворца. Он смотрел на долину и ждал свою судьбу.

И тут с порывом ветра перед ним возник Тай Лунг.

- Я вернулся домой, Учитель, - сказал снежный барс насмешливо.

- Это больше не твой дом, - заметил Шифу. - А я больше не твой Учитель.

- Да, верно, - усмехнулся Тай Лунг. - У вас теперь новый любимчик. Ну и где же По? - спросил он с пренебрежением. - Неужели меня испугался?

- Это будет битва между мной и тобой, - строго сказал Шифу. - По здесь ни при чём.

- Ах, вот как всё это будет происходить... - отозвался Тай Лунг.

- Это должно происходить так, - ответил Шифу.

В этот момент Тай Лунг крутанулся на месте и прыгнул к Шифу. Несколько минут они примеривались, а затем Тай Лунг нанёс Шифу мощный удар. Тот влетел в двери Нефритового Дворца.

Шифу лежал на жёстком полу, задыхаясь, а Тай Лунг ходил вокруг него.

- Я гнил в тюрьме двадцать лет из-за твоей слабости, - сказал барс.

- Подчиняться Учителю - это не слабость! - возразил Шифу.

- Ты знал, что я – Воин Дракона! - прорычал Тай Лунг.

На мгновение они словно бы перенеслись в прошлое, вспоминая, как молодой Тай Лунг жадно смотрел на Угвея, надеясь, что тот назовёт его Воином Дракона. К их общему удивлению, Угвей лишь покачал головой.

- Когда Угвей сказал, что этого не будет, - продолжал Тай Лунг, - что ты сделал? Что ты сделал?

Тай Лунг пристально смотрел на Шифу, и тот отвернулся.

- НИЧЕГО! - проревел Тай Лунг. - Ты не сделал ничего!

Шифу поднялся на ноги и принял кунг-фу стойку.

- Тебе не суждено было стать Воином Дракона! - сказал он Тай Лунгу. - Это была не моя ошибка!

- НЕ ТВОЯ ОШИБКА?! - завопил Тай Лунг. Он принялся в ярости носиться по комнате, сшибая реликвии и швыряя их в Шифу.

- КТО ЗАБИВАЛ МОЮ ГОЛОВУ ФАНТАЗИЯМИ? - неистовствовал Тай Лунг, - КТО ЗАСТАВЛЯЛ МЕНЯ ТРЕНИРОВАТЬСЯ СТОЛЬКО, ЧТО КОСТИ ТРЕЩАЛИ? И КТО ЛИШИЛ МЕНЯ МОЕЙ СУДЬБЫ?

Пока Шифу удавалось отражать его атаки.

- Не я принимал решение, Тай Лунг!

Тай Лунг схватил посох Угвея с постамента.

- Зато теперь решение должен принять ты! - зловеще сказал он.

Они сражались ещё несколько минут, пока Тай Лунгу не удалось посохом сбить Шифу с ног.

- Отдай мне Свиток! - прорычал барс.

- Да я скорее умру, - отрезал Шифу.

Они оба вцепились в посох. И тут он неожиданно развалился на множество кусочков.

Шифу посмотрел на крошечные обломки и увидел лепестки персикового дерева, поднимающиеся с пола. На секунду потеряв бдительность, Шифу не успел увернуться от удара Тай Лунга. В ту же секунду Мастер полетел в колонну.

Оглушённый ударом, Шифу всё-таки сумел взобраться к потолку по колонне. Тай Лунг карабкался за ним. Вскоре они оба вылезли на крышу, проломив потолок, и маленький красный панда сцепился с огромным снежным барсом.

Пока Тай Лунг и Шифу боролись, вспышка света озарила окрестности. Тай Лунг схватил Шифу за горло, и они оба провалились обратно внутрь Нефритового Дворца.

Враги разлетелись в разные стороны. Шифу тяжело стукнулся об пол, а Тай Лунг отскочил от стены и бросил висевший там фонарь на пол. Пламя немедленно распространилось по комнате.

Пылающими лапами Тай Лунг схватил Шифу.

- Всё, что я делал, я делал для того, чтобы заставить тебя гордиться мной, - стиснув зубы, проговорил он. - Скажи мне, как ты гордишься мной, Шифу. Скажи! СКАЖИ МНЕ ЭТО!

Прежде чем Шифу успел хоть что-то сказать, Тай Лунг яростно ударил его так, что тот покатился по полу.

ХРЯСЬ!

Он с грохотом врезался в бортик бассейна. Тай Лунг шагнул к Шифу, выпустив когти. Шифу с трудом поднял голову.

- Я всегда гордился тобой, Тай Лунг, - тихо сказал он. - С самого начала я гордился тобой. Именно моя гордость ослепляла меня. Я слишком любил тебя, чтобы видеть, в кого ты превращаешься. Мне жаль.

Тай Лунг остановился.

Шифу ждал, что его слова смягчат барса.

Но Тай Лунг по-прежнему смотрел на Шифу ледяным взглядом.

- Мне не нужны твои извинения! - проревел он. - Мне нужен мой Свиток!

Он поднял Шифу под самый потолок, и его глаза сузились от злости.

- Свитка нет! - вскричал Тай Лунг. - Где Свиток Дракона?

Он швырнул Шифу об пол.

- Свиток Дракона уже на полпути к границе Китая. - Шифу был настолько слаб, что с трудом мог говорить. - Ты никогда не увидишь этого Свитка, Тай Лунг. Никогда.

- АРРРР! - яростно зарычал Тай Лунг. Он пригнулся и бросился на своего бывшего Учителя.

Шифу закрыл глаза, приготовившись к безжалостной атаке Тай Лунга.

- Эй! - раздался чей-то голос.

Тай Лунг и Шифу с удивлением обернулись.

В дверях стоял По. Огромный панда громко сопел, пытаясь восстановить дыхание. В руках он стискивал Свиток Дракона.

- Ух! - выдохнул он. - Мне надо бы прийти в себя. Здесь так много ступенек!

Глава 22

Тай Лунг оставил Шифу в покое и в недоумении уставился на По.

- А ты кто такой? - спросил он.

- Приятель, - с трудом вымолвил По, который всё ещё не мог отдышаться, - я – Воин Дракона.

- Ты? - Тай Лунг глухо засмеялся и взглянул на Шифу. - Но это же панда! - воскликнул он.

Тай Лунг всё ещё смеялся, повернувшись к По.

- Ты же панда, - повторил он. - Что ты собираешься со мной делать, здоровяк? Сесть на меня?

- Не провоцируй меня! - отозвался По. - Нет. Я собираюсь воспользоваться этим, - сказал он, подняв Свиток Дракона над головой.

Глаза Тай Лунга расширились, затем он быстро пересёк комнату, сильно ударил По и вышиб Свиток из его рук.

- Свершилось! - торжествующе выкрикнул Тай Лунг.

По отскочил от колонны, врезался в снежного барса, и тот впечатался в столб.

По встал в кунг-фу стойку, готовясь к следующей атаке Тай Лунга, но когда чудовищный барс приблизился к нему, По в последний момент передумал и бросился наутёк.

Тай Лунг нагнал его во дворе и попытался выхватить Свиток. Они оба покатились вниз по парадной лестнице.

Тай Лунг нанёс мощный удар, отправив По на крышу театра внизу, а затем прыгнул и приземлился перед пандой. По выполнил отскок и толкнул Тай Лунга. Снежный барс заскользил было по крыше, но тут же снова возник перед По.

- Свиток мой! - проревел он.

Свиток упал на ступени театра, Тай Лунг и По бросились к нему.

Тай Лунг прыгнул за Свитком, но По выхватил немного лапши из тележки уличного торговца и сумел подцепить свиток с помощью лассо из лапши.

Тай Лунг пнул По так, что тот пролетел над бамбуковой рощицей. Когда По пролетал мимо магазина посуды, Свиток выпал у него из рук. Тай Лунг бросился за ним, но По успел спрятать Свиток под одним из перевёрнутых котелков, как будто бы они играли в напёрсток.

Но Тай Лунг мгновенно перебил все котелки и нашёл Свиток. Они стали бороться, и после очередного удара По отлетел в лавку с фейерверками. Тай Лунг бросился за Свитком. Когда он оглянулся на По, он увидел его летящим в небе в окружении разноцветных огней.

По вместе с Тай Лунгом врезались в каменную стену. Свиток выскользнул из лап барса и приземлился на крышу Нефритового Дворца, прямо в рот резного дракона.

Тут-то и пригодились панде тренировки с Шифу. Он мгновенно забрался на крышу.

Тай Лунг наблюдал за ним в изумлении.

- Свиток дал ему силу! - пробормотал барс. - Его надо остановить!

Тай Лунг совершил гигантский прыжок и с силой ударил по стене. Ударная волна потрясла стены здания, и оно разрушилось.

Ловко перепрыгивая с одного куска рушащейся крыши на другой, По поймал свиток в воздухе.

Но и Тай Лунг не медлил. Он ринулся за По и нанёс ему сокрушительный удар. По упал, сильно ударившись о землю.

Повсюду рушились здания, покрывая соперников обломками и пылью.

Когда пыль немного улеглась, По увидел над собой неясные очертания Тай Лунга.

- Наконец-то! - ликовал барс, сжимая Свиток в руке. - Свиток мой!

По смотрел, как барс разворачивает легендарный манускрипт, и разочарование искажает его лицо.

- ЗДЕСЬ НИЧЕГО НЕТ! - взревел Тай Лунг. - Свиток пуст!

- Ты ничего не понимаешь, не так ли? - сказал По. Он с трудом поднимался на ноги. - Секретного ингредиента не существует. Магии и чудес не бывает. Я - это просто я.

- PPPPPPPP! - Тай Лунг бросился на По.

По пытался наносить ответные удары.

Барс в отчаянии и злобе пытался нажимать на болевые точки По, стараясь парализовать его, но жир и густой мех панды мешали ему.

По только хихикал.

- Перестань щекотать меня! - визжал он.

Тогда Тай Лунг ударил По в живот двумя лапами.

Боль пронзила панду, его руки непроизвольно качнулись назад, а затем вперёд, ударив Тай Лунга. Тот отлетел и врезался в здание.

По удивлённо посмотрел на свои руки, поражённый их силой.

Тай Лунг поднялся из-под обломков и ринулся к По, но тот остановил его своим секретным оружием - огромным, твёрдым, как свинец, пузом.

Побитый барс прорычал По:

- Ты не сможешь победить меня! Ты просто большая жирная панда!

ЦОП! По схватил Тай Лунга за палец, и глаза снежного барса расширились от удивления.

- Я не просто большая жирная панда, - заявил По. - Я совершенно конкретная Большая Жирная Панда!

- Захват Вукси! - завопил Тай Лунг.

- О, ты знаешь этот приём? - спросил По.

- Ты блефуешь! - сказал Тай Лунг. - Шифу не мог научить тебя захвату Вукси!

- Ты прав, - кивнул По. - Я сам научился. - И он сжал кулак.

ХРЯСЬ!

Глава 23

Огромное облако в форме гриба появилось на Долиной Мира, окутывая её пеленой. Как только распространились новости о победе По над Тай Лунгом, жители деревни поспешили выбраться из укрытий.

- Смотрите! - закричал кто-то, показывая на выплывающую из тумана фигуру.

Это был воин По в перевёрнутом котелке вместо шляпы и в разодранном фартуке вместо шарфа.

Все жители деревни - и Неистовая Пятёрка тоже - приветствовали его. Воин Дракона пришёл с триумфом! Мир вернулся в Долину!

Отец По наблюдал за приближением сына вместе с остальными жителями.

- Это мой мальчик! - объявил он с гордостью. - Этот прекрасный большой жирный панда - мой сын!

Он подбежал к По, и они обнялись.

Как раз в этот момент По заметил в толпе бойцов Неистовой Пятёрки.

- Эй, ребята! - помахал он им.

Тигрица низко поклонилась. Остальные последовали её примеру.

- Мастер, - произнесла она.

По ответил на их поклоны.

- Мастер, - повторил он. Затем он вдруг что-то вспомнил. - Мастер! Мастер Шифу! - закричал он, спеша к Нефритовому Дворцу.

По ворвался в Комнату Свитков, как обычно запыхавшийся после подъёма по ступенькам дворцовой лестницы. Шифу лежал на полу, его глаза были закрыты.

- Учитель! - позвал По. - Шифу! Шифу! Вы в порядке?

Шифу пошевелился, затем медленно открыл глаза.

- По! - слабо улыбнулся он. - Ты жив! Ну, или мы оба мертвы, одно из двух.

- Нет, Учитель, - сказал ему По. - Мы не мертвы. И знаете что? - добавил он с гордостью. - Я победил Тай Лунга!

- Правда? - Шифу потрясённо покачал головой. - Всё-таки Угвей был прав, ты - Воин Дракона. Ты принёс мир нашей долине. И мне. Спасибо тебе, По.

Дрожащие веки Шифу закрылись. И он снова лежал неподвижно.

- Нет! - в панике завопил По. - Нет, нет, нет! Не умирайте, Шифу! Пожалуйста!

Вдруг глаза Шифу открылись.

- Я не умер, тупица... То есть эээ... Воин Дракона, - объяснил он. - Я просто нахожусь в гармонии со Вселенной. Наконец-то.

- О, - сказал По. - Ну, так мне, эээ... замолчать?

Шифу кивнул:

- Да, пожалуйста. Если тебе не трудно.

- Хорошо, - согласился По, и Шифу снова закрыл глаза.

По решил составить компанию Шифу и лёг рядом с ним. И даже целую минуту молчал.

Но больше сдерживаться он не мог.

- Может, принести чего-нибудь поесть? - выпалил он.

Шифу со вздохом открыл глаза... и нежно посмотрел на панду:

- Конечно!

Content

Сьюзан Корман - Кунг-Фу Панда

Литературно-художественное издание

Глава 1

Глава 2

Глава 3

Глава 4

Глава 5

Глава 6

Глава 7

Глава 8

Глава 9

Глава 10

Глава 11

Глава 12

Глава 13

Глава 14

Глава 15

Глава 16

Глава 17

Глава 18

Глава 19

Глава 20

Глава 21

Глава 22

Глава 23