Холли Вебб

Загадай желание!

Holly Webb

MY NAUGHTY LITTLE PUPPY 6: RASCAL’S FESTIVE FUN

Text copyright © Holly Webb, 2011

Illustrations copyright

© Kate Pankhurst, 2011

The right of author and illustrator has been asserted

© Надежда Край, перевод на русский язык, 2018

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2018

Глава 1

Что загадать на Рождество?

– Хвоя очередь, Элли! – Папа вручил девочке деревянную ложку, и Элли взобралась на стул, чтобы дотянуться до огромной миски в центре стола. Она вдохнула восхитительный аромат специй и апельсиновой цедры. Казалось, что Рождество уже совсем скоро – до него осталось всего несколько недель.

– Не забудь загадать желание! – напомнила Лила, её старшая сестра.

Элли нахмурилась, медленно помешивая ложкой рождественский пудинг. Что бы ей такое придумать? В прошлом году она попросила щенка. Конечно, она загадывала это желание каждый раз, когда задувала свечи на торте в день рождения или видела падающую звезду. Но теперь у Элли есть Проказник. Чего же ей ещё пожелать?

Она задумчиво оглядела кухню, словно надеялась найти подсказку.

– Скорее, Элли, после тебя ещё я, – простонал Макс.

– Сейчас-сейчас, – пробормотала Элли. – Вот! – шепнула она про себя, заметив листовку, которую опустили им сегодня в ящик для почты на двери кухни. Элли приколола её к доске объявлений на кухне, потому что на ней был напечатан симпатичный джек-рассел, только не гладкошёрстный, как Проказник, а длинношёрстный.

Листовка была из приюта для животных «Жду хозяина», который находился неподалёку от школы Элли. Там содержались брошенные животные или те, от которых отказались хозяева, – собаки, кошки и даже один питон. Кто-то принёс недавно эту огромную змею в картонной коробке и оставил на пороге. А ещё было написано, что джек-рассел-терьера, чья фотография здесь напечатана, зовут Брэди, ему около пяти лет. Точнее сказать невозможно, потому что Брэди нашли на берегу реки, где его оставили хозяева.

Элли долго рассматривала фотографии Брэди и остальных собак, напечатанные на листовке. У всех был такой милый и доверчивый вид, словно они готовы были подружиться с первым же человеком, который возьмёт их домой и полюбит.

Она прикрепила листовку на видное место, чтобы про неё не забыть. Отчасти Элли хотела лишний раз напомнить всей семье, как хорошо, что у них есть Проказник и что они могут о нём позаботиться, но, кроме того, ей хотелось чем-то помочь приюту. Она, правда, пока не придумала, чем именно. В листовке говорилось, что приюту нужны не только новые хозяева для животных, но и пожертвования, чтобы покупать корма и оплачивать услуги ветеринара.

Элли закрыла глаза и пожелала изо всех сил: «Пожалуйста, пусть Брэди поскорее найдёт себе новый дом. И Скэмпер, и Лотти, и Патрик, и все остальные…»

Потом она передала ложку Максу.

– Наконец-то, – сказал Макс. – Как вкусно пахнет, мам! Можно, мы попробуем его сегодня на полдник?

– Нет, ему надо настояться, тогда он будет ещё вкуснее, – объяснила мама. – Поэтому мы и делаем его за пять недель до Рождества. Ты загадал желание, Макс? Теперь, когда все по очереди помешали пудинг, можно положить туда разные мелочи для гадания. В этом году у меня есть кое-что новенькое. – Мама открыла жестяную баночку и достала разные серебряные вещицы, завёрнутые в папиросную бумагу. Там было колечко, пророчившее замужество, подковка, обещавшая удачу, шестипенсовик, суливший богатство, и птичья косточка, предвещавшая исполнение желаний. – А вот и новенькое, – сказала мама, опуская в баночку крошечную серебряную собачку. – Я увидела её, когда ходила за покупками, и не смогла устоять.

– Ой, какая прелесть, – улыбнулась Элли. – Он так похож на Проказника.

– Правда ведь? – подхватила мама. – Ну, теперь осталось только привязать к ним ленточки, чтобы никто ничего случайно не проглотил.

– Подожди-ка, мам, – задумчиво сказала Лила. – А что же будет означать этот пёсик? Всё остальное – понятно. Вот подкова, например, – к удаче.

– Да, – растерянно кивнула мама, – об этом я как-то и не подумала.

– Может, кому достанется пёсик, будет целую неделю гулять с Проказником? – предложил Макс.

– Всё равно Элли готова гулять с ним всегда и безо всяких гаданий, – засмеялся папа.

– А как насчёт того, чтобы не гулять с Проказником, а убирать за ним целую неделю? – мрачно пошутила мама. – Кстати, а где Проказник?

– Разве он не спит? – спросила Элли и обернулась, чтобы посмотреть в уголок, где обычно спал её любимец.

Но на большой красной подстилке было пусто, только кое-где виднелись белые шерстинки. Щенка там не было и в помине.

Все с беспокойством огляделись вокруг. Проказник любил быть с людьми, особенно с Элли. Когда он вдруг исчезал, так что даже Элли не знала, где он, это почти всегда означало: он опять что-нибудь натворил.

– Что за странные звуки? – спросила вдруг Лила.

Все прислушались. Похоже, совсем рядом кто-то чавкал, словно жевал что-то очень-очень липкое.

Элли вздохнула и, присев, заглянула под стол.

– Привет, Проказник, – сказала она, не очень-то и удивившись. – Хм, мам, мы, кажется, собирались добавить в рождественский пудинг вишню?

Остальные члены семьи тоже с любопытством заглянули под стол. Проказник приветливо завилял им хвостом. Потом виновато попятился от пустой банки из-под засахаренной вишни и уселся, старательно делая вид, что совсем тут ни при чём.

Выглядело это не очень убедительно.

Глава 2

Блестящая идея Элли

– Вы все сегодня молодцы! Щенки как следует потрудились, – на следующий день похвалила класс Джо в конце занятия. Элли наклонилась, чтобы погладить Проказника. Её переполняла гордость. Довольно часто после занятий по дрессировке она понимала, что они, конечно, многому научились, но ей бы так хотелось, чтобы Проказник не делал луж на полу, не утаскивал чужих бутербродов, чтобы он не выскальзывал из ошейника и не забирался в чулан…

Но сегодня он вёл себя превосходно. И это было очень хорошо. Мама до сих пор не простила ему съеденную вишню. Она говорила, что без неё вкус у рождественского пудинга будет совсем не тот. Элли вовсе не была уверена, что раньше мама клала в пудинг вишню, но благоразумно решила об этом помалкивать.

– Прежде чем мы с вами расстанемся, – сказала Джо, и Элли подняла голову, взглянув на тренера, – у меня здесь одна афиша, вот она. Некоторые из вас, может быть, знают, что я работаю волонтёром в приюте для животных «Жду хозяина»? Я им помогаю, выгуливаю собак и всякое такое. В следующее воскресенье там устраивается рождественская ярмарка.

– Нам недавно положили в почтовый ящик их листовку с просьбами о пожертвованиях, – вставила Элли.

– Да, им и правда, нужны пожертвования на содержание животных. И, конечно, они озабочены тем, что вскоре после Рождества у них будет ещё больше щенков. – Джо вздохнула, подумав о собаках, которые окажутся нежеланным подарком. – В любом случае, пожалуйста, приходите на ярмарку и приводите друзей!

Элли кивнула и пошла с Проказником к папе, который ждал их неподалёку.

– Видел, каким молодцом был сегодня Проказник? – радостно спросила она.

– Да, он сегодня просто звезда, – согласился папа. – Особенно когда выполнял команды «Сидеть!» и «Стоять!». Я не мог поверить своим глазам, как долго он сидел, хотя Джо всячески пыталась его отвлечь.

– Ты пойдёшь на эту рождественскую ярмарку, Элли? – подошёл к ним Джек со своим огромным догом по имени Хьюго, что в переводе означает «великан». Эта кличка очень подходила догу, каждый раз, когда Элли видела Хьюго, ей казалось, что с момента их последней встречи тот стал ещё больше. – Думаю, там будет весело. Афиша обещает, что на ярмарке поставят много киосков с самыми разными и необычными товарами для собак.

– Наверное, мы сможем пойти, правда, пап? – спросила Элли. – Мне бы очень хотелось. И мы могли бы захватить ещё маму и Лилу с Максом. О! И может, я там найду подарок к Рождеству для дедушки – если там будут картинки и всякие сувениры, как здесь обещается. Он ведь любит собак.

Дедушке Элли очень нравился Проказник, и он дал внучке немало полезных советов о том, как воспитывать щенка. Именно он предложил ей походить на специальные занятия по дрессировке щенков.

До дома Элли с папой добрались довольно быстро. На улице было так холодно, что никому не хотелось особо там задерживаться. Даже Проказник не склонен был, как обычно, останавливаться на каждом шагу и принюхиваться к разным заманчивым запахам.

– Интересно, скоро ли выпадет снег, – мечтательно сказала Элли. Было очень холодно, и она надеялась, что Рождество в этом году окажется морозным и снежным, как ему и полагается.

Папа взглянул на тёмное хмурое небо.

– Кто знает, – сказал он. – В прошлом году Рождество было снежным, правда, больше всего снега выпало уже после праздников, помнишь?

Элли бежала вприпрыжку, наперегонки с Проказником, думая о снеге и о рождественских каникулах. Но даже до того, как они начнутся, в школе их ждёт столько всего интересного. Нужно провести финальные репетиции рождественского спектакля и выучить множество рождественских песен.

– «Взрывая пушистый снег полозьями лёгких саней…»[1] – весело запела Элли, и Проказник затявкал, словно подпевая ей. – Ты тоже поёшь, Проказник? – улыбнулась она и погладила щенка.

– У вас неплохо получается, Элли! – засмеялся папа, когда они дошли до калитки своего сада. – Очень празднично. Я как раз подумал, что в эти выходные нам пора отправиться за ёлкой.

– О! Да! – согласилась Элли, весело подпрыгивая при каждом шаге – они уже шли по садовой дорожке. Вдруг она остановилась на полпути. – Папа, у меня блестящая идея! Мы с Джеком и ещё с кем-нибудь с наших собачьих курсов могли бы петь песенки на рождественской ярмарке. Это прибавило бы всем праздничного настроения, так ведь?

– Прекрасная идея, – кивнул папа. – Почему бы тебе не сказать о ней Джо на следующем занятии, в четверг? – Он с нетерпением посмотрел на дочь. – Элли, может, теперь мы всё-таки войдём в дом? У меня пальцы на ногах совсем отмёрзли.

Глава 3

Подарки к Рождеству

– Пожалуй, это и правда блестящая идея, – заметила Кристи, украшая красными блёстками самодельную рамку для фотографии. В эту последнюю неделю перед праздником они с мисс Райт смастерили множество разных поделок к Рождеству.

– Надеюсь, Джо согласится. Наверняка наш хор поднимет настроение всем посетителям ярмарки, и они захотят купить побольше разных сувениров и подарков! – улыбнулась Элли. – Вам, может быть, тоже приносили на выходных рекламу этого приюта? Им и правда на всё нужна уйма денег.

Кристи кивнула:

– Это так грустно! Все эти бездомные собаки. Я показала листовку маме с папой, но они сказали, что одной собаки нам вполне достаточно, особенно если она такая большая, как Громила. – Громилой звали собаку Кристи, золотистого ретривера. Великолепный, очень воспитанный пёс, но, без сомнения, места он занимал очень много.

– Нам тоже принесли такую листовку, – вставила Люси. – Они, наверное, разнесли их по всему городу. Некоторые из собак там и в самом деле симпатичные.

Элли улыбнулась. Люси вовсе не была большой любительницей собак, ещё совсем недавно она их просто боялась – до того как побывала у Элли на дне рождения. Всем гостям тогда разрешили остаться у Элли на ночь, и Проказник совершенно «приручил» Люси. Похоже, щенок почувствовал, что она боится его, и изо всех сил старался показать, какой милой собакой он может быть.

– Волнуешься перед сегодняшним выступлением? – спросила подругу Элли, и Люси кивнула, наморщив нос.

– Волнуюсь и немножко боюсь. Я среди ночи проснулась оттого, что во сне мне вдруг привиделось, что всё пройдёт плохо! Но утром я почувствовала себя уверенней, когда увидела снова свой костюм – он такой красивый!

Люси перешла к ним в школу недавно, перед летними каникулами, и быстро подружилась с Элли и Кристи. Она замечательно танцевала. Несколько недель назад на школьной площадке она показала девочкам один из этюдов для экзамена в балетной школе, и её заметила мисс Райт, их новая учительница. Когда начались репетиции рождественского спектакля, Люси узнала, что её выбрали на роль снежинки и она будет танцевать сольную партию. Сегодня после уроков у них будет генеральная репетиция, в костюмах, а завтра вечером состоится спектакль.

Элли была искренне рада, что ей досталась совсем маленькая роль эльфа. У неё была всего одна реплика: «Лес такой тёмный!» Всё остальное – общие песни и совсем немного танцев. Этого было вполне достаточно. Элли любила участвовать в спектаклях, но совсем не хотела быть в центре внимания, как Люси или Кристи – та тоже играла эльфа, но слов у её героини было гораздо больше.

– Элли, это прекрасно! – склонилась над её столом мисс Райт. – Как ты замечательно придумала с листьями остролиста! Очень празднично!

– Спасибо! – Элли приклеила на рамку для фотографии очередную бусинку. Это будет её подарок маме с папой. Мисс Райт вставит туда фотографию их класса в рождественских костюмах. Поскольку Элли будет рождественским эльфом, она решила украсить рамку вырезанными из бумаги листьями остролиста. А вместо ягод приклеила красные бусинки – получилось и правда очень красиво.

– Звонок, пора на обед. – Мисс Райт придирчиво оглядела празднично украшенный класс. – Ну что ж, пусть ваши рамки останутся сохнуть на столах. А после обеда мы вернёмся сюда и наденем костюмы.

Остаток дня они репетировали и так устали, что мисс Райт пожалела их и не стала ничего задавать на дом. Элли и Кристи шли домой вместе с мамой Элли и Проказником. У холма, от которого дорога поворачивала к их дому, Проказник бросился вперёд. Он потащил за собой Элли, державшую его за поводок, а за ними бежала Кристи.

– Я так устала. – Элли запыхалась, когда они добрались до вершины холма. – Всё, чего я сейчас хочу, это доползти поскорей до дивана! Надеюсь, пока ты тащил меня на этот холм, ты тоже устал, Проказник. Я не уверена, что сегодня смогу погулять с тобой ещё раз.

Услышав про прогулку, Проказник с надеждой обернулся к хозяйке, и Элли вздохнула.

– Мне надо ещё раз повторить свои реплики, – сказала Кристи. – До завтра, Элли!

Дома Элли достала из сумки рамку для фотографий и потихоньку пробралась наверх, чтобы спрятать её у себя в комнате. Она положила рамку в большую коробку под кроватью, где хранились и остальные подарки, которые она для всех приготовила. Элли заранее представила радостные лица родителей, когда они увидят эту рамку.

Проказник, поставив передние лапы на край коробки, с интересом понюхал рамку. Она пахла клеем, а красные бусинки выглядели аппетитно.

– Нет, Проказник, тут всё несъедобное! – Элли поскорей накрыла коробку крышкой и задвинула её обратно под кровать. – Тебе тоже понравилась эта рамка, да? – задумчиво взглянула она на щенка. – Может, я успею сделать ещё одну для дедушки и вставлю туда твоё фото. Это будет прекрасный подарок!

Она огляделась в поисках фотоаппарата, который мама с папой подарили ей на день рождения, и покачала головой.

– Нет, лучше сначала придам тебе более рождественский вид, – сказала Элли щенку.

Проказник весело посмотрел на неё. Глазки его весело сверкали, похоже, он не терял надежды. Он всё же был уверен, что эти бусины очень вкусные.

Глава 4

Фотосессия для Проказника

– Мам, у тебя нет какой-нибудь красной ткани? – заглянула Элли в мамин мини-офис под лестницей.

– Может, и есть, а зачем тебе? – Мама подняла голову от компьютера. До обеда ей надо было успеть ещё кое-что доделать.

Элли замялась.

– Это пока секрет, – улыбнулась она.

– Правда? Ладно, думаю, ты можешь поискать что-нибудь в мешке с лоскутами у меня в шкафу – хотя нет, подожди, я сейчас сама тебе всё достану.

Мама поспешно встала, и Элли усмехнулась. Наверняка в мамином шкафу есть кое-что, чего мама не хочет пока никому показывать!

– Вот это подойдёт? – спросила мама, вынырнув вскоре из шкафа с отрезом ярко-красного фетра.

– О! – радостно воскликнула Элли. – Как раз то, что надо! Можно его взять?

– Да, конечно, бери. Он остался от ткани на костюм, который я шила Максу для школы. Только смотри, чтобы обрезки не валялись у тебя по всей спальне.

– Хорошо! Спасибо, мам!

Вернувшись к себе в комнату, Элли внимательно посмотрела на Проказника, который мирно дремал на кровати. Особенно девочку интересовали уши щенка. Элли точно знала, во что хочет нарядить Проказника, оставалось только придумать, как лучше это сделать.

Элли достала ножницы из маленькой шкатулки для рукоделия, которую бабушка с дедушкой подарили ей на прошлое Рождество, и разложила на полу фетр. К счастью, края у этой ткани не осыпаются, так что их не придётся обмётывать. Элли глубоко вздохнула и принялась осторожно выкраивать.

Полчаса спустя у неё уже был готов специальный головной убор с прорезями для ушек, нечто вроде колпака Санта-Клауса для собак. Элли с гордостью посмотрела на своё творение. Она достала из шкатулки немножко ваты – мама дала её Элли в прошлом году, чтобы делать снег на открытках. Ваты как раз хватило на оторочку колпака и маленький помпончик.

Проказник уже проснулся и теперь сидел рядом с Элли на полу. Время от времени он с любопытством тыкался носом в вату, обнюхивая загадочные белые комки, и чихал.

– Хочешь примерить, Проказник? – предложила Элли, протягивая ему готовый колпак.

Щенок посмотрел на неизвестную штуковину с сомнением. Он никак не мог понять, что это такое, хотя пушистый шарик на конце шапки болтался довольно забавно. Может, это новая игрушка?

– Посиди-ка минутку спокойно, – попросила Элли щенка, надела на него колпак и осторожно продела ушки щенка сквозь прорези. – О, Проказник, ты выглядишь просто потрясающе! Давай я тебя сфотографирую! – Элли взяла фотоаппарат.

Проказник неуверенно помотал головой. Он чувствовал себя как-то непривычно. Колпак сполз вперёд, закрыв ему один глаз, и помпон закачался прямо перед носом щенка. Проказник схватил помпон зубами, и вид у него при этом был презабавный.

Элли засмеялась, делая кадр за кадром. Она не была уверена, что сможет нарядить Проказника Санта-Клаусом ещё раз, так что следовало поторопиться, пока он не стянул с себя колпак.

К тому моменту, когда щенок окончательно освободился от своего наряда, у Элли было уже множество смешных фотографий. Правда, на всех снимках колпак оказывался немного съехавшим набок, но Элли считала, что это не так уж важно. Пожалуй, так даже лучше – в колпаке набекрень и с помпоном в зубах щенок оправдывал свою кличку – Проказник.

– Надо было нам всё же больше репетировать, – расстроилась Люси. – Вчера в финальном танце мы всё напутали. На спектакле нас ждёт провал!

– Не волнуйся, всё будет в порядке. Вчера мы всего лишь немножко ошиблись, – утешила подругу Элли.

Она огляделась вокруг. Был обеденный перерыв, но на площадке для игр царила непривычная тишина. Каждый наскоро повторял свои реплики или танцевальные движения. Сегодня после обеда их класс устраивает спектакль для малышей, но, конечно, посмотреть его придут и родители.

– Все нервничают, – согласилась Кристи. – Я постоянно забываю свои слова. Но мисс Райт сказала, что репетиция прошла превосходно.

Элли пошарила в карманах пальто.

– Я кое-что принесла вам показать. Вот, смотрите. – Она достала фотографии Проказника, которые сделала вчера вечером. Они были такие забавные, что Элли не могла удержаться, чтобы не показать их подружкам!

– Какой он милый! – засмеялась Люси, глядя на фото, где колпак сполз Проказнику прямо на нос. – Спасибо, Элли, мне стало легче, теперь я уже не так боюсь за спектакль.

Мама с папой уговорили даже Лилу и Макса прийти на спектакль к Элли. Когда поднялся занавес, Элли увидела всех во втором ряду, вместе с дедушкой. Мама помахала ей рукой, но Элли лишь слегка улыбнулась в ответ. Мисс Райт взяла со всех участников спектакля обещание, что пока они на сцене, они не станут отвлекаться ни на кого в зале.

Спектакль прошёл на одном дыхании, и едва он окончился, зал взорвался дружными аплодисментами. Элли со сцены видела, как радовались за неё мама и папа, и даже Макс ей похлопал. А когда опустился занавес и на поклон вышли участники танцевальной программы с Люси в центре, публика закричала: «Браво!» Люси, вернувшись за кулисы, была в полном восторге, и Элли радостно обняла подругу.

– Я же говорила, всё будет хорошо! – воскликнула она. – Ты – настоящая звезда!

Глава 5

Собачий хор

– Вчера вечером было так весело! – улыбнулась Элли и, не в силах удержаться, зевнула во весь рот.

Кристи улыбнулась ей в ответ и тоже зевнула, и Люси – тоже.

– Ох, кажется, это заразно! Элли оглядела класс и заметила, что после вчерашнего спектакля все выглядят немного уставшими. Некоторое время мисс Райт мучила их грамматикой, а потом объявила, что каникулы уже совсем скоро и самое время заняться рождественскими украшениями. Элли так вдохновил колпак, который она сшила для Проказника, что она решила смастерить из фетра кое-что посложнее, а именно – чулок для подарков, и украсить его пайетками. Но сейчас ей так хотелось спать, что пайетки у неё всё время падали, и Элли то и дело приходилось нагибаться, чтобы поднять их с пола.

– Что сказала ваша тренер об идее спеть рождественские песенки на ярмарке? – спросила Люси. – У вас уже было занятие в собачьем клубе?

– Нет ещё, сейчас мы занимаемся по понедельникам и четвергам, – объяснила Элли. – Сегодня будет последнее занятие перед Рождеством. Надеюсь, она согласится!

– Это хорошая идея, – задумчиво сказала Кристи. – Но было бы ещё лучше, если бы она имела прямое отношение к собакам. Может, есть какие-то рождественские песенки про собак?

Элли нахмурилась, пытаясь припомнить что-нибудь подходящее.

– Вряд ли, – ответила она наконец. – Я знаю только одну песенку про зверей – «Олень Рудольф – Красный нос»[2]. А, и ещё – «Маленький ослик»[3].

– Придумала! – Кристи даже выпрямилась на стуле, и вид у неё был уже совсем не сонный. – Что, если вам взять с собой своих собак? Они будут сидеть с вами рядом, пока вы будете петь, их можно нарядить в колпаки Санта-Клауса, такие как ты сделала для своего Проказника!

– Это великолепно, Кристи! – обрадовалась Элли. – Когда люди увидят счастливых собак, которым повезло иметь свой дом, они ещё больше проникнутся сочувствием к собакам в приюте. Правда, насчёт колпаков я сомневаюсь. Мы можем, конечно, попробовать, но вы же видели фотографии. Проказник не успокоился, пока не сбросил с себя этот наряд. А потом он решил, что это его новая игрушка, и теперь с ним не расстаётся, таскает его повсюду в зубах.

– Громила бы не стал сбрасывать колпак, я уверена, – заявила Кристи. – На прошлое Рождество я надевала ему маленькие оленьи рога, и он был не против.

– Слушай! – воскликнула Элли, подпрыгнув от волнения на стуле. Её осенила просто грандиозная идея. – Если мы всё же будем петь, почему бы тебе тоже не пойти с нами? И не взять с собой Громилу? И те рога, про которые ты говорила, – предложила она подруге. – Джо наверняка не будет против – чем больше народу, тем веселей. И все эти рождественские песни ты ведь тоже учила в школе…

– Как ты думаешь, Элли, а мне с вами можно? – робко спросила Люси. – Конечно, собаки у меня нет, но мне бы так хотелось сделать что-нибудь для того, чтобы рождественская ярмарка принесла побольше денег приюту. Я могу разучить с вами какие-нибудь танцы, если хотите. Очень простые, чтобы вы могли петь и одновременно танцевать, держа собак на поводках.

– Это было бы здорово! – просияла Элли. – Если вы придёте и поможете нам, будет ещё веселее! Ты ведь уже знаешь Джека, Кристи, он замечательный. Наверняка он тоже согласится спеть с нами. А его Хьюго будет такой потешный в колпаке! – Элли захихикала. – Он же такой огромный!

Для заключительного занятия Джо приготовила специальную рождественскую полосу препятствий. Собаки и их хозяева должны были пройти по дорожке, огибая маленькие бумажные ёлочки, и по пути выполнять разные задания. Это было очень весело, особенно когда Хьюго пытался проползти внутри трубы, не подумав, что он для этого слишком большой. А потом он порывался бежать с трубой на голове, но Джеку в конце концов всё же удалось избавить пса от такого «украшения».

Самым сложным заданием были команды «Ждать» и «Стоять», потому что повсюду лежали собачьи галеты в форме Сайты и собакам было очень трудно удержаться, чтобы их не трогать. Но в конце все собаки получили по такой галете, даже Проказник, который успел слопать парочку, пока выполнял задания.

Потом Джо попросила всех подойти к ней, объявила, когда будет следующее занятие, и напомнила о рождественской ярмарке в воскресенье.

Услышав про ярмарку, Элли подняла руку.

– Джо, у меня есть одна идея, как раз для ярмарки! Можно, мы все придём с нашими собаками, встанем в вестибюле и будем петь рождественские песни для создания праздничного настроения? Мы ещё можем нарядить собак, если они не будут против. Моя подруга Кристи сказала, что, если вы разрешите, она тоже придёт со своим псом, его зовут Громила, и у неё есть для него специальный наряд – рога рождественского оленя, – выпалила Элли на одном дыхании.

Джо улыбнулась, а все присутствующие заинтересовались этим предложением и закивали в знак согласия.

– Это великолепная идея, Элли! – обрадовалась Джо. – Я спрошу Кэрол, она директор приюта, но я уверена, она будет рада вашей помощи.

Джек, которому Элли успела рассказать обо всём перед началом занятия, тоже с готовностью поддержал её:

– Джо, моя мама наверняка сошьёт для Хьюго красный комбинезон!

– О, прекрасно! – Элли смущённо посмотрела на остальных владельцев собак. – Как вы думаете, Джо, мы могли бы немного порепетировать завтра вечером? Зал будет свободен?

– Завтра у меня занятия с продолжающей группой, но я не против, если вы устроите репетицию у входа.

– Превосходная идея, Элли! – похвалила девочку Тара, хозяйка далматинца по кличке Либби. Элли знала, что она работает в пекарне, рядом со школой. – Я попробую связать Либби шарф с рождественскими узорами, думаю, на оленьи рога он не согласится! Как считаешь, завтра на репетицию собак приводить не надо?

Элли отрицательно помотала головой. Ей было немного странно, что она командует людьми, которые намного старше её, но, как бы то ни было, всем, похоже, понравилась идея. Одна только Амелия с мрачным видом стояла в сторонке и молчала. Элли догадывалась, что этой вредине просто хочется, чтобы все обращали внимание только на неё.

Когда Элли уже совсем собралась домой, к ней подошёл Джек. Выглядел он как-то озабоченно.

– У тебя всё в порядке? – спросила его Элли.

Джек кивнул.

– Знаешь, Хьюго мы взяли из приюта, я тебе рассказывал. Не из «Жду хозяина», из другого. Я просто не мог его там оставить. Мама не хотела, говорила, что он слишком большой, но я её упросил. – Он взглянул на Элли. – Я просто расплакался посреди приюта. Прямо на виду у всех. Вот почему ей пришлось согласиться. – Он на секунду нахмурился, словно жалея, что рассказал об этом.

Элли понимающе кивнула.

– Мне тоже ужасно жалко всех этих собак там. На листовке они выглядят так грустно, что я, посмотрев на одни только фотографии, ужасно расстроилась. Но мама сказала, чтобы я больше не заикалась о собаке. Одной нам вполне хватит. Всё же, раз я не могу больше взять никого из них домой, нужно попытаться как-то иначе помочь приюту.

Когда они вернулись домой, папа помог Элли найти в Интернете слова рождественских песенок. Потом она позвонила Люси и Кристи, чтобы поделиться с ними хорошей новостью и позвать их на репетицию.

– Тогда я подготовлю для нас несколько танцевальных движений! – с энтузиазмом откликнулась Люси. – И мы втроём с Кристи сможем немножко порепетировать завтра на переменах. Для последнего дня перед каникулами это будет самое подходящее занятие!

– Юхуу! – воскликнула Кристи, услышав эту новость, и Элли представила, как подруга на другом конце провода прыгает от радости. – Не могу дождаться! Пойду поищу рога для Громилы!

Глава 6

Пора наряжать ёлку

На следующее утро Люси, едва завидев Кристи и Элли на школьной площадке, бросилась к ним, размахивая листочками, на которых записаны были все её идеи относительно будущего выступления. Скоро половина девочек из класса уже старательно разучивали танцевальные движения.

– Когда будет эта рождественская ярмарка, Элли? – спросила Лидия. – Я обязательно хочу на ней побывать.

Весь день прошёл в репетициях и волнениях по поводу предстоящего концерта. А вечером подруги отправились в зал к Джо и увидели там Амелию.

– Хм, я и забыла, что она тоже ходит на собачьи тренировки, – простонала Кристи. – Век бы её больше не видеть. Хорошо, что она хотя бы не в нашем классе, вечно она говорит обо всех какие-нибудь гадости.

Элли кивнула.

– Я надеялась, она не придёт. Ну, ладно.

– А, вот и вы, – бросила Амелия, когда Элли с подружками вошли в зал. – Я тоже собираюсь участвовать в представлении и буду петь соло.

– Хорошо, – пожала плечами Элли. Кристи удивлённо посмотрела на неё, но Элли тихонько пробормотала: – Да ладно, жалко нам, что ли? – Она смущённо улыбнулась, увидев подошедшую Тару и ещё нескольких человек из их группы.

Джек влетел в зал самым последним.

– Прости, Хьюго слопал мой обед! Пришлось подождать, пока мама приготовит ещё что-нибудь. Вы уже начали?

Элли улыбнулась и протянула ему листочки со словами песен.

– Нет. Вот, возьми слова. А Люси придумала несколько танцевальных движений. Мы сможем танцевать даже с поводками в руках!

– Как же я буду одновременно держать Хьюго, смотреть в листочки да ещё и отплясывать? – забеспокоился Джек.

– Действительно – ты ведь даже когда просто идёшь, и то запинаешься, – пробормотала Амелия.

Кристи сердито посмотрела на неё, а Люси ободряюще улыбнулась Джеку.

– Всё будет хорошо. Ты же знаешь песенку «Колокольчики звенят»[4], правда? Тебе вовсе не нужно будет заглядывать в слова.

Через час все уже знали слова и большинство движений, правда, Джек танцевал всё ещё не очень уверенно.

– Ладно, в конце концов, меня за Хьюго почти не видно, так что ничего страшного, – успокоил он всех.

– Лучше бы мы не позволяли этой Амелии выступать с сольным номером, – проворчала Кристи, глядя, как та гордо удаляется после репетиции.

– Да, конечно, – вздохнула Элли, – хотя надо признать, что поёт она хорошо.

– Поёт хорошо, – нехотя согласилась с подругой Люси. – Ну ладно, ведь всего один куплет.

Кристи фыркнула в ответ:

– Вот увидите, в воскресенье она захочет выступать только одна и петь всю песню целиком.

Домой девочек подвезла мама Кристи. Попрощавшись, Элли стремительно выскочила из машины и побежала к дому, представив, как Проказник нетерпеливо ждёт её у порога. Он не привык, чтобы она уходила куда-нибудь вечером, тем более без него. Но за дверью Проказника не оказалось. Более того, Элли даже голоса его не услышала, хотя до этого он всегда встречал её радостным лаем. Элли торопливо поднялась наверх, предчувствуя недоброе.

Когда она распахнула дверь своей комнаты, Проказник вынырнул из-под кровати.

– О нет! – Элли заглянула под кровать. Крышка от большой коробки, где она хранила подарки, лежала на полу. – Как же я не подумала, что ты сможешь открыть мой тайник, – пробормотала девочка. – О, Проказник, это же сливочная помадка для Макса!

Щенок радостно завилял хвостом. Судя по всему, конфеты были очень вкусные.

Элли вздохнула.

– Я бы рассердилась на тебя, если бы не была так рада, что ты живёшь у меня, а не тоскуешь в каком-нибудь приюте, – прошептала она и крепко обняла щенка.

На следующий день папа разбудил Элли пораньше. Он уже покормил Проказника, и теперь щенок, прибежав за ним следом, нетерпеливо прыгал у кровати Элли.

– Но сегодня же первый день каникул! – простонала Элли.

– Ты разве не помнишь, – сказал папа, – что мы собирались идти за ёлкой? Мы же хотели принести её пораньше, чтобы успеть нарядить.

Элли тут же выпрыгнула из постели.

– А я и забыла! – воскликнула она. – Пойдём скорее! А мы можем взять с собой Проказника?

Элли любила походы за ёлкой. Папа уже достал с чердака коробку с ёлочными игрушками, Элли заметила её по дороге на кухню и очень обрадовалась. Мама, Лила и Макс всё ещё нежились в постелях, но Элли не хотела, чтобы ёлку выбрали без неё.

– Вот пара тостов, – предложил ей папа, – ты можешь взять их с собой.

Они вышли из дома и направились к ёлочному базару на главной улице.

– Мы можем купить по-настоящему большую ёлку? – с надеждой спросила папу Элли.

Проказник понюхал большую пушистую ёлку и пристроился к ней так, что Элли сразу поняла, что он собирается сделать.

– Проказник, нет, – шикнула она на него, и щенок удивлённо взглянул на хозяйку. Это же обычное дерево – так в чём же дело?

Папа засмеялся.

– Если ты пометишь ёлку, Проказник, нам придётся её купить, – сказал он. – Как насчёт вон той ёлочки в углу, Элли?

Элли кивнула. Ёлка была просто огромная!

Они понесли её домой – точнее, нёс в основном папа, а Элли, скорее, держалась за верхушку.

– Ну, теперь, нужно её поставить, – заметил папа, когда они шагали по садовой дорожке к дому.

Дверь им открыла мама. При виде ёлки она даже слегка испугалась.

– Да она же огромная!

– А то! – гордо сказал папа, а Элли просияла. Проказник одобрительно залаял.

– Но ведь она же выше, чем потолок в нашей гостиной! – воскликнула мама.

Папа и Элли с сомнением поглядели на ёлку и на потолок.

– В самом деле? – спросил папа. – Ну ничего… Может, мы немножко укоротим её снизу…

В конце концов ёлка поместилась тютелька в тютельку, правда, ангела, венчавшего её верхушку, пришлось немного наклонить. Папа и Элли всё утро развешивали на ёлке игрушки и мишуру, а Лила руководила процессом и показывала, где ещё чего-то не хватает.

– Как красиво! – обрадовалась Элли, когда они наконец всё сделали и отошли на несколько шагов, чтобы полюбоваться на свою работу.

– Великолепная ёлка, – сказала мама, – хоть и занимает полкомнаты.

Проказник посмотрел на ёлку с сомнением. Он любил деревья, но подозревал, что с этим ему не позволят обойтись так же, как он привык поступать с остальными. А когда он захотел обнюхать один из блестящих шаров на ёлке, Элли его отругала. Зачем же они тогда так заманчиво качаются, если с ними нельзя играть?

Глава 7

Весёлая ярмарка

– Ну что, все готовы? – Джо улыбнулась своим ученикам, собравшимся небольшой группкой в вестибюле, у входа на ярмарку. Элли с гордостью оглядела своих друзей с их питомцами. Все постарались на славу.

Мама Джека сшила Хьюго красивый красный комбинезон, отделанный золотой тесьмой. Хьюго в нём выглядел просто великолепно. Кристи нацепила на голову Громиле оленьи рога с колокольчиками. Он смирно сидел рядом с хозяйкой и держал в зубах специальное ведёрко для сбора пожертвований, которое смастерила Элли. Она оклеила обычное детское ведёрко красной бумагой и украсила его отпечатками лап Проказника. Вообще-то, сначала она думала, что Проказник сам будет держать его, но ведёрко оказалось слишком большим, и, кроме того, щенок наверняка принялся бы грызть ручку.

Проказник сидел рядом с Громилой, с завистью поглядывая на ведёрко. Элли надела на Проказника колпак, который щенок всюду таскал с собой. Тот выглядел уже несколько потрепанно и, как обычно, съезжал ему на один глаз. Даже Амелия нарядила свою Голди в красный комбинезончик с блёстками.

– Давайте начнём с песни «В яслях, а не в колыбели…»[5], мы же все её хорошо знаем. – Элли, волнуясь, посмотрела на дверь. Сквозь стекло было видно, что снаружи собирается народ. Джо открыла дверь, и все запели. Люди входили, восхищались собаками и опускали пожертвования в копилку Громиле.

– Какая следующая? – спросила Элли, когда они допели. Амелия вышла вперёд.

– Я хочу спеть соло «Однажды в городе Давидовом»[6], – заявила она.

– Хорошо, – вздохнула Элли.

Амелия закрыла глаза, лицо её приняло мечтательное выражение. Она запела, и многие из тех, кто входил, останавливались и в полном восхищении слушали её чудесный голос. Она как раз взяла высокую ноту, но тут кто-то начал ей подпевать, и Амелия испуганно захлопала глазами.

– Аааауууу! – подвывал Хьюго басом.

– Хьюго, ч-ш-ш-ш! – зашипел Джек, стараясь удержаться от смеха. Но Хьюго продолжал подвывать, а потом к нему присоединился Проказник, завывая чуть потоньше:

– Ооуууу!

Амелия покраснела – под цвет своей шапочки, но мрачно допела куплет до конца. Потом песню подхватили все остальные, то и дело хихикая.

Как ни странно, но когда все запели хором, Хьюго и Проказник смолкли.

– Это только голос Амелии им не нравится! – шепнула Элли Кристи.

В вестибюле собралось уже довольно много людей. Когда песня кончилась, все захлопали.

– Твой дог – настоящая звезда, – сказала одна из дам Джеку. Многие опускали деньги в копилку, гладили Проказника и Хьюго и хвалили четвероногих певцов.

– Вы всё это нарочно! – прошипела Амелия Джеку и Элли, когда публика прошла дальше, в зал.

Джек посмотрел на неё в изумлении.

– Ты думаешь, я специально учил Хьюго подвывать, когда ты поёшь? – спросил он.

Амелия хотела было что-то ему возразить, но тут к ним подошёл какой-то человек с фотоаппаратом.

– Я из местной газеты, – представился он. – Вы поёте рождественские песенки? Можно, я сделаю несколько снимков?

Амелия тут же вновь заулыбалась и пригладила уши Голди.

– Давайте споём «Колокольчики звенят», – предложила Элли, понимая, что эта песенка всех развеселит.

Корреспондент пощёлкал своим фотоаппаратом и прошёл дальше, в основной зал. Элли и её друзья успели дважды пропеть все песенки из своего списка, когда к ним в вестибюль вышла Джо с какой-то дамой, на которой была форменная одежда приюта.

– Вы были великолепны, – похвалила Джо своих учеников и представила им незнакомку: – Это Кэрол. Она руководит приютом «Жду хозяина».

– Я просто хотела поблагодарить вас! – воскликнула Кэрол, по очереди обходя всех собак, чтобы их погладить. – Идея с песнями – замечательная!

– Почему бы вам теперь не пойти заглянуть в киоски? – предложила Джо. – Вы же так и не побывали на самой ярмарке, а весь народ сейчас там.

Элли кивнула.

– Я как раз хотела найти маму с папой, – сказала она Кристи и Люси. Элли видела, как её семейство в полном составе недавно прошло в основной зал, на ярмарку. Она хотела побродить вместе с ними среди киосков и, если повезёт, купить что-нибудь для Макса вместо помадки.

– Привет, Элли! Вы так хорошо пели! – улыбнулась ей мама. – Тут чудесно, правда?

Элли кивнула, с восторгом разглядывая шапки, разложенные на ближайшем прилавке. Они были замечательные, Лила как раз взяла посмотреть одну из них, с красивыми вязаными цветами. Правда, у Элли уже был подарок для сестры – лак для ногтей… Тут Элли увидела на прилавке отличный подарок для Макса – шапку в виде собачьей головы, с ушами и свирепым оскалом страшных зубов. Элли была уверена, что Максу шапка понравится. Она поскорей купила её и сунула в карман пальто, пока Макс не заметил.

Полчаса спустя на том же лотке Элли отыскала шарф с узором из отпечатков лап – для дедушки – и множество разных вещей для Проказника.

Вообще-то, она не собиралась ему ничего покупать, но всё же не смогла устоять. Она тут же дала ему новую резиновую косточку – в награду за хорошее выступление, а остальные подарки припрятала до Рождества. Проказник выглядел довольно уставшим, так что Элли взяла его на руки, и пока она бродила от одного лотка к другому, щенок увлечённо грыз косточку. Элли как раз проходила мимо столика, на котором разыгрывалась благотворительная лотерея «Тяни на счастье», и раздумывала, купят ли ей мама или папа какое-нибудь пирожное в буфете, поскольку все свои деньги она уже потратила. И тут Проказник увидел Хьюго и так разволновался, что уронил косточку.

Она упала прямо в большую коробку с ворохом бумаги, где были спрятаны разные полезные и приятные мелочи, как раз в тот момент, когда какая-то маленькая девочка доставала оттуда свой приз. Она удивлённо подняла голову и ахнула, увидев, как в коробку падает косточка, а следом за ней летит с раскрытой пастью маленькая бело-коричневая собачка.

– Проказник! – воскликнула Элли. Она так замечталась о пирожном, что не удержала щенка, и он выпрыгнул у неё из рук – прямо в коробку «Тяни на счастье», откуда все вытягивали свои призы!

– Вот это будет кадр! – сказал кто-то рядом с Элли, и корреспондент местной газеты сфотографировал довольного Проказника с косточкой в зубах.

Глава 8

Снег!

– Здесь пишут, что на рождественской ярмарке было собрано пятьсот фунтов, – с гордостью сказала Элли, просматривая местную газету, которую им только что бросили в прорезь для почты на двери кухни.

– Глазам не верю, это же Проказник на первой странице! – воскликнула мама. Снимок был очень забавный. Проказник, наполовину скрытый ворохом бумаги, глядел прямо в камеру сияющими глазами. Надпись «Тяни на счастье» виднелась прямо под ним, так что похоже было, будто он как раз только что вытянул свою счастливую косточку. «Или, может быть, это он сам был призом, который достался кому-то», – подумала Элли, ласково погладив реального героя этого снимка, который в этот момент крутился у её ног в надежде, что ему перепадёт что-нибудь вкусненькое.

– Амелия будет вне себя от злости, – ухмыльнулась Элли. – Эта зазнайка ходила по пятам за фотографом, напрашиваясь, чтобы её сфотографировали вместе с её спаниелем Голди. Вообще-то… – Элли засмеялась и протянула маме снимок. – Амелия всё же попала в кадр. Вон там, на заднем плане, в самом углу… – Тут Элли глянула в окно и взволнованно выскочила из-за стола. – Мама, смотри!

– Что такое? – обернулась к ней мама. – О, вот это да!

– Снег, снег! Смотри, какой густой-густой!

На лестнице послышался грохот, и в кухню влетел Макс.

– Вы видели? Снег пошёл! Где санки? Где мои зимние ботинки? Пойдём, Элли! – Он снова выбежал, мама и Элли только рты раскрыли от изумления, а Проказник недоумённо посмотрел ему вслед.

– Вряд ли ему удастся прокатиться на санках, ведь снега там всего полсантиметра, – пробормотала мама. В это время на кухню вошёл папа и тоже выглянул в окно.

– Снегопад довольно сильный, – заметил он, – думаю, скоро уже вполне можно будет на чём-нибудь покататься.

– Проказник ещё никогда в своей жизни не видел снега. – Элли поднесла щенка к окну, и Проказник слегка заскулил, не узнав свой любимый сад: всё вокруг было такое незнакомое и покрыто чем-то белым и непонятным.

Папа оказался прав. Не прошло и получаса, как на дорожках сада уже лежал толстый слой снега. Макс стоял на пороге, держа санки, и смотрел на падающие хлопья, а потом заглянул в кухню и позвал:

– Пойдёшь в парк, Элли? Хочешь погулять с Проказником?

Элли мигом надела пальто и сапоги и задумчиво посмотрела на Проказника, который прыгал вокруг неё, предвкушая прогулку. Понравится ли ему снег? Щенку, наверное, будет уже по самое брюхо. Элли сморщила нос. Всё-таки надо попробовать. Кто знает, сколько пролежит снег. Не могут же они всё это время сидеть дома. Если Проказник не нагуляется как следует, он начинает хуже себя вести.

Она прицепила к ошейнику щенка поводок и открыла дверь. Проказник, как обычно, рванулся вперёд, но потом замер и в недоумении оглянулся на хозяйку.

Элли зажала ладошкой рот, стараясь не рассмеяться. Проказник выглядел совершенно ошарашенным. «Ну конечно, ведь с тех пор, как мы гуляли с ним утром, перед завтраком, всё вокруг так изменилось», – подумала она.

– Всё в порядке, Проказник, – шепнула щенку Элли. – Это просто снег. Это весело, смотри! – Она взяла в пригоршню снег и подбросила вверх.

– Ну как ему, нравится? – крикнул Макс.

– Думаю, он ещё не разобрался, – ответила Элли. – Пойдём, Проказник. – Она двинулась по тропинке и потянула его за собой к калитке, где их ждал Макс.

Проказник осторожно, крошечными шагами двинулся следом за ней. Элли была права, он проваливался в снег почти по самое брюхо.

Макс посмотрел на щенка и вздохнул.

– Так мы и за сто лет не дойдём. Садись-ка лучше с ним на санки, я вас повезу, а он тем временем привыкнет.

– Здорово! – Элли уселась на санки и крепко обняла Проказника. Она сидела словно в обнимку с грелкой, что было очень приятно, особенно в такой морозный день. Проказник возбуждённо взвизгнул, когда Макс двинулся вперёд и санки мягко заскользили по снегу вслед за ним, время от времени подскакивая на кочках.

К тому времени как они добрались до парка, Проказник уже немного привык к этой холодной и скрипучей вате. Он бежал следом за санками, когда Макс с Элли скатывались на них с горки, возбуждённо лаял и барахтался, проваливаясь в глубокий снег.

– Ох, пожалуй, хватит, я совсем устал, – сказал через какое-то время Макс. – Мы уже, наверное, раз сто скатились. И столько же раз поднялись наверх.

– Пойдём домой, – согласилась Элли, – попросим, чтобы мама сделала горячий шоколад. Я замёрзла. А потом можем слепить снеговика в саду. Неизвестно ведь, сколько продержится снег.

Макс кивнул, и они пошли домой. Проказник бежал рядом, подпрыгивая и пробираясь сквозь глубокий снег.

Добравшись до дома, Макс и Элли с удовольствием обнаружили, что мама к их приходу напекла целую гору пирожков. Подкрепившись пирожками и горячим шоколадом, дети снова отправились на улицу.

Лила всё это время спала, но когда Макс и Элли взялись лепить снеговика, она проснулась и тоже вышла в сад.

– Снеговики – это скучно, – заявила она безапелляционным тоном старшей сестры. – Давайте лучше построим снежный дом – иглу.

Элли с сомнением огляделась вокруг. Снега, конечно, выпало много, но он был слишком влажным, так что строительство из него представлялось сомнительной затеей. Но Лила была непреклонна, и вскоре Макс с Элли уже вовсю трудились, выделывая из снега прочные блестящие кирпичи, из которых Лила принялась складывать иглу.

– Хм, Лила, – заметила Элли, когда сестра уложила первые несколько рядов снежных блоков. – Получится очень маленькое иглу.

Лила, чуть отступив, посмотрела на свою постройку.

– Похоже, это будет специальное иглу для собак, – захихикала она.

– Только не говори об этом Проказнику! – засмеялся Макс.

– Ты же знаешь, что я хотела сказать! – Лила бросила в него снежок. – Хватит дурачиться, за работу! Нам ещё крышу доделать надо.

Проказник вышел из дома. Он уже отдохнул после прогулки в парк – вздремнув на своей подстилке – и теперь с любопытством разглядывал иглу и даже принялся его обнюхивать. Элли строго посмотрела на щенка, опасаясь, что тот сейчас, как обычно, задерёт лапу с известными целями, но Проказник, к счастью, решил этого не делать. Иначе Лила могла бы здорово разозлиться.

– Последний кирпич! – Лила осторожно установила на место недостающий снежный блок.

Проказник обежал иглу кругом и с любопытством остановился у маленького входа. Потом неуверенно взглянул на Элли, словно сомневался, разрешит ли ему это хозяйка.

– Давай, Проказник! – кивнула она, и щенок заглянул внутрь, а потом вошёл и, обследовав всё вокруг, улёгся, словно одобряя постройку.

Лила засмеялась и сняла его на свой телефон.

– А теперь я слеплю снежного пса, – сказала Элли и отправилась в глубь сада, где ещё оставался нетронутый снег.

Но, как выяснилось, лепить снежных псов – дело непростое. Лапы у снежной скульптуры то и дело отваливались, к тому же становилось всё холоднее и холоднее. Лила и Макс уже зашли в дом, и Элли наконец решила, что ей тоже пора отправляться на обед. Она огляделась, чтобы позвать Проказника, но он, похоже, ушёл домой с Лилой и Максом.

– О, Элли, я как раз собиралась тебя позвать, – сказала мама, когда Элли открыла дверь. – А где же Проказник? – озабоченно добавила она.

– Он, наверное, уже в доме, зашёл с Лилой и Максом, – сказала Элли.

Мама покачала головой:

– Нет, его точно тут не было.

Элли с беспокойством оглянулась и посмотрела в сад. Может, Проказник где-то там? Вдруг он попал в какой-нибудь сугроб и теперь никак не может выбраться?

Потом она засмеялась.

– Подожди минутку, – бросила она маме и побежала к иглу.

Так и есть, щенок оказался в домике. Поскольку он был белым, его было почти не заметно на снегу, и только маленькие коричневые уши щенка выделялись на фоне белого пола иглу. Проказник мирно дремал в своём маленьком снежном убежище.

Глава 9

Пирожки для Проказника

К наступлению Рождества Элли успела приготовить подарки для всей своей семьи и подруг. Кристи и Люси она поздравила накануне, когда они втроём были в гостях у Кристи. Хорошо, что она жила недалеко и к ней можно было дойти пешком – мама не любила водить машину по заснеженным дорогам. У Кристи в саду девочки слепили огромного снеговика.

Остальные подарки ещё дожидались своего часа. Элли сама упаковала их в красивую бумагу и залепила блестящими рождественскими наклейками. Кроме того, она вложила в каждый свёрток фотографию Проказника в красном колпаке и подписала на ней, кому адресован подарок. Элли с удовольствием посмотрела на кучу коробочек и свёртков с подарками на полу – теперь, пожалуй, настало время положить их под ёлку.

– Пойдём, Проказник! – Элли подхватила подарки и направилась к двери, но тут сзади послышалось растерянное тявканье. Проказник побежал следом за хозяйкой, но по дороге отвлекся и заигрался с мотком ленты. Он гонял его лапами, перекатывался с ним, преследовал его под кроватью… В конце концов от мотка почти ничего не осталось – лента плотно обвивала лапы и тело щенка.

Элли сгрузила подарки на кровать.

– Может, это тебя мне стоит положить под ёлку? – засмеялась она. – Ты упакован как самый настоящий подарок, Проказник. Осталось только бантик на голове завязать. – Она осторожно распутала щенка и смотала всю ленту обратно, а Проказник весело скакал вокруг хозяйки, радуясь вновь обретённой свободе. Дом был полон вкусных запахов, и всё вокруг было очень праздничным и красивым.

Элли вместе с Проказником спустилась вниз, чтобы положить подарки под ёлку. Там было уже столько свёртков и коробочек! И на большинстве было написано её имя. Она потрогала их, но всё равно не смогла понять, что там внутри. Элли с удовлетворением добавила к этому множеству подарков свои и пошла на кухню посмотреть, чем занята мама.

– О, ещё пирожки, вкуснотища!

– Макс и Лила уже расправились с предыдущей партией, – объяснила мама, вырезая кружочки из теста, – а я подумала, что ты, наверное, захочешь положить сегодня на камин несколько пирожков для Санта-Клауса.

Элли кивнула:

– И ещё немножко морковки. У нас есть морковка?

Мама кивком показала на переполненную корзинку для овощей.

– Может, олени любят брюссельскую капусту? Похоже, ваш папа немного увлёкся в супермаркете.

– Мама, никто не любит брюссельскую капусту, даже олени. Зачем папа купил её так много?

– Потому что это традиционное рождественское блюдо. Вы все получите по парочке кочанчиков. – Мама вздохнула. – Вот только куда потом девать остальные штук пятьдесят…

Тут из гостиной донёсся странный скребущий звук, а следом – жалобное подвывание, и Элли в ужасе посмотрела на маму.

– Проказник! Я оставила его там одного!

Элли бросилась в гостиную и увидела, что ёлка как-то странно покосилась. Проказник намотал на себя мишуру, а из пасти у него торчал один из рождественских леденцов, которые прислали бабушка с дедушкой.

– О, Проказник!

– С ним всё в порядке? – озабоченно спросила мама, прибежавшая в гостиную следом за Элли. Потом она посмотрела на Проказника, который невозмутимо догрызал конфету, и вздохнула. – Ну конечно, опять он. Что это он сделал с ёлкой?

– Не волнуйся, мама, всё в порядке, – сказала Элли, стараясь установить ёлку поровнее. – Она просто немножко наклонилась…

– Мам, можно положить пирожки для Санта-Клауса? – спросила Элли перед тем, как отправиться спать. Ей сегодня разрешили лечь попозже и посмотреть фильм вместе с Лилой и Максом.

– О, Элли, я уже их выложила, – извиняющимся тоном ответила мама с дивана. – Прости, ты хотела сама это сделать?

– А где же они? – Элли посмотрела в сторону камина и заметила пустую тарелку на каминной полке, за горшком с рождественской звездой, пуансеттией, которую папа поставил там в подарок маме.

– Неужели снова Проказник! – рассердилась мама. – О, когда же я перестану забывать, что ты всегда начеку, только и ждёшь подходящего случая?! Я просто поставила их туда, как мы делаем это каждый год. Обжора! И это после конфет. Если на Рождество заболеешь, я отнесу твой подарок обратно в магазин! – Она вздохнула и поднялась. – Пойду принесу ещё пирожков. И на этот раз я положу их в кастрюльку и накрою крышкой! Уверена, Санта-Клаус не будет против…

Проказник громко рыгнул и удивлённо подскочил, словно сам не понимал, откуда вдруг раздался такой звук.

Элли засмеялась и подхватила его на руки. Она чувствовала, что сейчас самое время идти спать.

Глава 10

Первое Рождество Проказника

– Фу… – Элли повернулась, вытирая влажную щеку. – Проказник! Который час?

Рассвет ещё не наступил, и в комнате было совсем темно.

– О, Проказник, ещё только половина шестого!

Но Проказник снова и снова запрыгивал к Элли на кровать, продолжая возбуждённо повизгивать. Наконец он оставил попытки поднять хозяйку с кровати и, схватив что-то зубами, поволок к ней.

– Мой рождественский чулок! А я и забыла, какой сегодня день! – Элли тут же проснулась. – Я, правда, не уверена, что тебе захочется что-нибудь из того, что внутри его, – сказала она щенку и включила лампочку рядом с кроватью. – Это, наверное, карандаши и книжки и ещё, может быть, шоколадки…

Она достала несколько маленьких свёрточков, и Проказник быстро схватил один из них, запах которого он уже давно унюхал и ради которого разбудил хозяйку. Элли засмеялась.

– Собачий шоколад! Ладно, беру свои слова обратно! Давай я тебе его открою. – Она, дразня щенка, потянула шоколадку к себе. – Ладно, ладно, только не лай, а то мама снова уложит нас спать. – Элли распечатала шоколадку и дала щенку кусочек, а сама попробовала шоколадного снеговика и достала из чулка остальные подарки. Потом она устроилась поуютней, чтобы посмотреть одну из подаренных книг, и тут кто-то её пощекотал.

– Я думал, перед Рождеством ты поспишь подольше!

Элли окончательно проснулась и, подняв глаза, увидела папу.

– В котором же часу ты всё это открыла? – с улыбкой спросил он.

– В полшестого, – зевнула Элли. – Проказник меня разбудил. В моём чулке был шоколад для собак.

– Я вижу. Ну, одевайся, Элли. Пора завтракать. Скоро придут тётя Джемма, Лиам и дедушка.

Элли выбралась из постели, стараясь, чтобы подарки не свалились с кровати на пол, и быстро оделась. Она проголодалась и ещё издалека уловила манящий аромат свежих круассанов, которые мама купила специально для рождественского завтрака.

– Когда нам можно будет открыть подарки? – спросил Макс.

– Не раньше, чем все соберутся, – строго сказала мама.

Макс вздохнул и запихал в рот сразу полкруассана. Лила застонала, но мама предпочла сделать вид, будто ничего не заметила.

Проказник в мгновение ока проглотил кусочек круассана, который «случайно» уронила перед ним Элли, и побежал ко входной двери.

– Похоже, к нам гости, – засмеялась мама. – Наверное, он услышал скрип их шагов по тропинке.

Дедушка был уже у двери, а тётя Джемма и её друг Лиам выходили из машины.

– С Рождеством, дедушка! – обняла деда Элли. – Пойдём, я хочу, чтобы ты скорей открыл свой подарок!

Семья собралась в гостиной. Папа принялся раздавать подарки, и скоро вся комната была полна обрывков упаковочной бумаги и ленточек.

– Какое красивое! Можно, я сразу его надену? – спросила Элли, поглаживая бархатистую ткань нового платья, которое ей подарили мама с папой.

– Давай сначала откроем остальные подарки, – ласково предложила мама. – Вот ещё один для Проказника. Ой, а этот для тебя, Джемма, от всех нас.

– О-о, интересно-интересно. – Тётя Джемма взяла мягкий свёрток и принялась распаковывать его, а Элли тем временем позволила Проказнику помочь ей разорвать упаковку на одном из его подарков.

– Вот это да! Какой чудесный! – Проказник с любопытством обнюхал свой первый подарок, когда Элли достала его из обёртки.

– Ну да. Хьюго выглядел так мило в своей красной одёжке там, на ярмарке. К тому же сейчас довольно холодно, и я подумала, что Проказнику, наверное, тоже не помешает утеплиться.

Элли надела на Проказника маленький голубой комбинезончик и застегнула липучки.

– Он правда суперский, спасибо, мам!

– Какая красота! – Тётя Джемма достала свой подарок – красную вязаную шапочку. – Мне как раз нужна шапка.

– Чтобы составить компанию твоим остальным шляпкам? – поддразнил её Лиам. – Хотя эта действительно очень симпатичная. И спасибо за книги, они великолепны.

Дедушка обмотал свой новый шарф вокруг шеи и поцеловал Элли.

– Какая красота. Очень уютный, Элли, мне нравится. Только посмотрите на шапку Макса, какая забавная!

– Она потрясающая, Элли, а зубы просто круче некуда! – Макс тут же примерил свою шапку. – Надену её, когда пойдём кататься на санках.

– Неужели мы открыли уже все подарки, такую огромную кучу? – Мама в изумлении покачала головой. – Ну и ну, вообще-то мне пора пойти взглянуть на индейку.

Мама вышла на кухню, и Проказник последовал за ней. Оттуда доносились такие вкусные запахи, что он боялся упустить что-нибудь важное.

Элли сходила и переоделась в новое платье, доела своего шоколадного снеговика, а потом они с Максом играли на его новой игровой приставке. Макс каждый раз выигрывал у сестры и был счастлив. Лила наблюдала за ними и попутно красила ногти: каждый ноготь лаком одного из десяти цветов, чтобы выбрать, какой ей больше нравится.

– Обедать! – позвала наконец мама, и все ринулись на кухню.

– Ура! Хлопушки! – Макс схватил свою и протянул другой конец Элли. Они потянули каждый в свою сторону, раздался громкий хлопок, Проказник взвизгнул и выскочил из кухни.

– О, малыш! – Элли бросилась было за ним, но мама позвала её назад.

– Пусть пока побудет там, Элли, – сказала она. – Здесь ещё много хлопушек, и к тому же я не хочу, чтобы он попрошайничал за столом.

Они как раз решили передохнуть немного после индейки, прежде чем приняться за пудинг, когда тётя Джемма вдруг в ужасе воскликнула:

– О нет, моя прекрасная шапочка!

– В чём дело? Что случилось? – озабоченно спросила мама, проследив за взглядом тёти Джеммы.

– О, поверить не могу…

Проказник вернулся в кухню. Он сидел на своей подстилке, держа в зубах потрёпанную красную шапку, и удивлённо смотрел на тётю Джемму, которая указывала на него пальцем.

Элли в ужасе зажала рот ладошкой, но затем пригляделась получше и засмеялась. Мама непонимающе посмотрела на неё.

– Всё в порядке! – объяснила Элли. – Это не ваша шапочка, тётя Джемма. Правда! Это колпак Сайты, я сделала его для Проказника.

– Это в нём он на той чудесной фотографии, что ты мне подарила? – спросил дедушка.

– Да, и он его очень любит. Я подарила ему столько новых игрушек на Рождество, но он всё равно предпочитает свой старый потрёпанный колпак.

Тётя Джемма вздохнула с облегчением.

– Прости, Проказник, дорогой. Когда я увидела у тебя в пасти что-то красное… И согласись, Элли, с ним уже была подобная история. Моя сумочка не стала лучше с тех пор, как побывала у него в пасти.

– Давайте приступим к пудингу, – поспешно сказала мама, водружая блюдо на стол. – Только будьте внимательны, не съешьте случайно предсказания, которые окажутся внутри ваших порций. Она осторожно положила каждому по кусочку.

– О! – Тётя Джемма покраснела и достала серебряное колечко, а Лиам обнял её и прошептал что-то на ухо. Все остальные посмотрели на них с надеждой, но никаких объяснений так и не последовало.

Элли просияла: может быть, она скоро будет подружкой невесты! Она запустила ложку в свой кусок пудинга, гадая, что же ей достанется.

– О, у меня тоже что-то есть! – взволнованно воскликнула она, заметив в ложке кончик красной ленточки. – Серебряная собачка!

Лила ухмыльнулась.

– Это значит, что Элли придётся убирать за Проказником весь год!

Элли ничего не имела против. Она подхватила Проказника и прижала к себе. Маленькая серебряная собачка – это как раз то, что она хотела. Значит, ей и её питомцу предстоит чудесный, полный приключений год!

Примечания

1

«Dashing through the snow, in a onehorse open sleigh…» – первые строки известной рождественской песенки «Jingle Bells» (прим. ред.).

2

«Rudolf the Red-nosed Reindeer» – одна из пяти наиболее часто исполняемых рождественских песенок (прим. ред.).

3

«Little Donkey» – тоже весьма известная рождественская песенка (прим. ред.).

4

«Jingle Bells» – самая известная рождественская песенка (прим. ред.).

5

«Away in a Manger» – тоже очень известная рождественская песенка (прим. ред.).

6

«Once in Royal David’s City» – рождественская песенка.

Content

Холли Вебб
Загадай желание!

Глава 1 Что загадать на Рождество?

Глава 2 Блестящая идея Элли

Глава 3 Подарки к Рождеству

Глава 4 Фотосессия для Проказника

Глава 5 Собачий хор

Глава 6 Пора наряжать ёлку

Глава 7 Весёлая ярмарка

Глава 8 Снег!

Глава 9 Пирожки для Проказника

Глава 10 Первое Рождество Проказника

Примечания