Холли Вебб

Оленёнок Крапинка, или Бархатистый носик

Посвящается Джорджу

Холли Вебб

Holly Webb

Hideaway Deer

Text copyright © Holly Webb, 2019 Cover illustration copyright © Olga Baumert, 2019 Inside illustrations copyright © James Brown, 2019

© Тихонова А., перевод на русский язык, 2020

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2020

1

– Красивый, – сказала Лола, глядя на дом. Она бережно опустила переноску Элфи на гравийную дорожку, заросшую сорняками, и кот недовольно мяукнул. Поездка в машине, хоть и короткая, его совсем не порадовала.

– Тебе нравится? – уточнила мама. По голосу ясно было, что она волнуется. – Конечно, мы уже приезжали на него смотреть, но сегодня он выглядит иначе. Потому что теперь он наш. Наш дом.

Мама улыбнулась и расслабила плечи. Мама горбилась всю дорогу и выглядела встревоженный, а вид дома как будто её успокоил.

– Он чудесный, – ответила Лола и потянулась к ней обняться. Дом в самом деле был замечательный. В нём Лолу ждала новая просторная комната, а вокруг простирался огромный сад, который ей не терпелось исследовать! Он весь зарос травой и кустами, так что даже простая прогулка могла стать настоящим приключением. Мама сказала, что без карты и компаса, а то и спутникового навигатора, через него будет не пройти. А ещё дядя Крис жил совсем неподалёку.

Лолу больше расстраивал сам переезд. Папа остался в другом городе. Да, она сможет приезжать к нему на выходные, так что они будут видеться не реже, чем раньше – его квартира была всего в десяти минутах ходьбы от их старого дома, – но всё-таки странно, когда вы с папой живёте в разных городах.

Добираться до её школы отсюда было бы неудобно, поэтому Лолу перевели в местную. Когда маме предложили новую работу, она поговорила с Лолой и всё ей объяснила. Работа была – лучше не придумаешь. Маму брали школьным секретарём, так что она могла проводить с дочкой все каникулы. И Лолу согласились принять в ту же школу.

Только в своей старой школе Лола училась с первого класса и всех знала по именам, даже учителей. И что, теперь всё начинать сначала? Мама разрешила её лучшим подружкам, Эми и Элоизе, гостить у них сколько угодно, но это совсем не то, что видеться каждый день в школе! С кем она будет дурачиться вместе? С кем болтать на обеде? Лоле тяжело давалось общение с новыми людьми, и от волнения у неё сводило живот. Она старалась скрыть это от мамы, но мама, похоже, обо всём догадывалась.

Лола тряхнула головой, чтобы убрать упавшие на лицо пряди. Учёба ещё не началась, и лучше пока об этом не думать. По крайней мере, постараться.

– Уже можно выпустить Элфи? – спросила она. – Он очень сердится, что его посадили в переноску.

Мама кивнула:

– Да, но только в доме. Пусть осмотрится, пока грузчики не приедут. А там на время закроем его в комнате. Надо, чтобы он сначала привык к дому, а в сад его выпустим потом. А то мало ли, забредёт куда-нибудь.

Она достала из кармана новенький блестящий ключ и вставила в замочную скважину, растроганно улыбнувшись дочке. Лола взяла переноску, и Элфи ткнулся носом в решётчатую дверцу, намекая, что пора бы уже его выпустить.

– Потерпи чуть-чуть, – проговорила она. – Тебе здесь понравится, Элфи! Смотри, какой большой сад! Он тянется во все стороны от дома. – Она повернула переноску так, чтобы Элфи увидел сад, но кот не оценил прекрасный вид и ударил лапой с выпущенными когтями по решётке. Ему уже не терпелось выбраться на свободу.

Мама посмотрела на высокую траву и разросшиеся кусты.

– Садом придётся заниматься, солнышко. Правда, дядя Крис обещал помочь. Он сегодня к нам заглянет. – Она толкнула дверь и перешагнула через порог. Лола пошла за ней.

Для апреля день выдался жаркий, а в доме царила блаженная прохлада. Правда, вместе с ней там царили духота и пыль, как будто окна не открывали целую вечность. Наверное, так оно и было. Когда они приезжали смотреть на дом пару месяцев назад, им сказали, что в нём давно никто не живёт.

Лола поставила переноску на пол и встала на колени, чтобы открыть дверцу. Чёрно-белый кот опасливо вышел из переноски, подёргивая усами. Он потёрся о колени Лолы, с подозрением оглядывая свой новый дом.

– Скоро достанем твою корзинку, – пообещала Лола. – Она в машине.

Элфи пошёл дальше изучать незнакомую территорию, и Лола с мамой обрадованно переглянулись. Похоже, переезд не сильно его встревожил. Он заглянул в гостиную, а потом целеустремлённо направился к кухне. Сел там на полу и многозначительно посмотрел на Лолу. Она хихикнула.

– Хочешь второй завтрак в честь переезда?

– Идея, кстати, неплохая, – заметила мама, заходя на кухню. – Надо ему показать, что здесь хорошо, чтобы он не скучал по старому дому.

– Да, здесь ему точно понравится, если его будут чаще кормить! – согласилась Лола. – Я принесу его корм и мисочки.

Она выбежала на улицу и забралась на заднее сиденье машины, где покоилась гора мешков и коробок. Когда Лола закончила там рыться и закрыла за собой дверцу, то краем глаза заметила движение. Как будто кто-то пробирался через раскидистые кусты. Лола моргнула и всмотрелась в заросший сад, но ничего не увидела.

– Наверное, кошка, – прошептала она себе под нос. Лишь бы эта кошка не повздорила с Элфи! Хотя сад у них просторный, ближайшие соседи живут достаточно далеко, так что и ему, и всем уличным кошкам места хватит. Ещё за садом лежит старое кладбище. Элфи может гулять и там тоже, когда освоится.

Вдруг Лола услышала шум мотора и выглянула из-за маминой машины на дорогу. К ним ехал грузовой фургон! Лола удобнее перехватила мешок с кормом, который уже выскальзывал у неё из рук, и помчалась обратно к дому.

– Мам! Грузчики приехали!

Мама вышла на крыльцо. Вид у неё был довольный.

– Быстро они! Покормишь Элфи, хорошо? И закрой его потом на кухне. – Она поцеловала дочку в макушку и спустилась в палисадник. – Знаешь, разбирать коробки долго и скучно, зато как будет здорово обставить новый дом нашими вещами!

Лола кивнула. Да, ей в самом деле не терпелось обустроиться в новой комнате. Вот только когда она насыпала корм в миску Элфи, а кот мурчал и ласкался об её руку, на душе было всё ещё холодно и тревожно.

Грузчики поставили садовые стол и стулья из их старого дома на небольшой террасе, куда вела дверь из кухни. Когда мама с Лолой устали разбирать коробки, они присели там отдохнуть под вечерним солнышком. Элфи уже гулял в высокой траве. Ему не понравилось сидеть взаперти, и он пулей вылетел на улицу, прошмыгнув у мамы между ног, когда она занесла на кухню коробку с тарелками. К счастью, он пока не уходил далеко.

– Надо осмотреть сад, – без особого энтузиазма предложила мама. – У нас ещё есть сарай и теплица.

Лола вгляделась в сад, больше похожий на джунгли.

– Где? Наверное, за тем большим деревом? – Она поднялась и сощурилась. – Мам, кажется, я нашла теплицу. А на этом дереве… на нём как будто лестница?

Мама задумчиво наморщила лоб.

– Да, похоже. Верёвочная. Ой, Лола, неужели это домик на дереве?

Лола запрыгала от восторга.

– Пойдём посмотрим!

– Только ты туда не залезай, пока я не проверю, прочная ли там лестница, – попросила мама, когда они уже спешили к дереву и высокая трава шуршала вокруг. – Ох, надо будет купить газонокосилку побольше.

– Тут и футбольные ворота есть! – воскликнула Лола, показывая на них пальцем. Она не то чтобы увлекалась футболом, но была бы не против попинать мяч – конечно, по скошенной траве. В этих зарослях мяч пропал бы с концами.

– Сад получится великолепный, когда мы приведём его в порядок, – заметила мама и осторожно подёргала за верёвочную лестницу. – Вроде довольно надёжно. Можешь забраться наверх, только там проверь, не прогнил ли пол. Его же, наверное, очень давно построили.

Старый, потрёпанный временем домик был построен вокруг широкого ствола дерева. Когда они в первый раз сюда приехали, их больше волновал сам дом, и они не очень-то внимательно осматривали сад. К тому же на ветвях уже распустились листья, скрыв в своей тени домик на дереве.

– Это конский каштан, – улыбнулась мама. – Наверное, осенью на нём будет много плодов. Он же громадный!

Да, Лола сомневалась, что они с мамой даже вдвоём смогут обхватить ствол! Задрав голову, она посмотрела на пол. Он выглядел прочным, и его поддерживали деревянные опоры, прибитые к стволу.

Лола поставила на него локти и надавила, проверяя, будет ли он шататься. Пол даже не скрипнул, только покачнулась верёвочная лестница.

– Не бойся! – крикнула она маме, услышав, как та ахнула. – Это лестница, а с полом всё в порядке! – Лола забралась на площадку перед домиком и открыла дверцу. – Ой, правда, тут есть пауки!

Внутри пол оказался покрыт грязью и сухими листьями, но Лола не сомневалась, что в домике будет очень уютно, когда она его подметёт. На окне даже висели занавески, хоть и выцветшие! А ещё здесь было на удивление просторно. На спальный мешок точно места хватит – если ей вдруг захочется провести ночь на природе. А может, и на два, если к ней присоединится подруга. Лола вспомнила об Эми и Элоизе, и сердце у неё защемило, но она постаралась думать о хорошем. Было бы здорово устроить пижамную вечеринку в домике на дереве, когда они приедут погостить! Пожалуй, тут можно и втроём поместиться. Хоть и будет тесновато.

Она высунулась из окна и крикнула маме:

– Тут здорово, только надо прибраться! И ничего не скрипит и не шатается, честное слово! Поднимайся ко мне. Отсюда видно весь сад! Только ветви немножко его закрывают. Даже кладбище можно разглядеть. Кстати, ты знала, что у нас большая дыра в заборе?

– Да? – Мама устало усмехнулась. – Ну вот ещё одно дело добавилось. Наверное, я потом посмотрю. Скоро приедет дядя Крис. Он обещал принести ужин. Ты пока слезай, солнышко. Потом, если захочешь, покажешь ему свой домик.

Ужин? У Лолы в животе заурчало от голода. Они с мамой перекусили, когда разбирали коробки, но с этого времени, казалось, прошла уже целая вечность!

Дядя Крис зашёл в дом с двумя огромными бумажными пакетами под мышками. Он прямо так попытался обнять маму и Лолу, и жареная картошка чуть не высыпалась на пол.

– Лола, я взял тебе рыбу, хорошо? – спросил он, выкладывая на заваленный коробками кухонный стол контейнеры с рыбой в кляре и брусочками жареной картошки. – Вроде бы ты с удовольствием ела рыбные палочки, когда мы собрались дома у твоей бабушки.

Лола застенчиво кивнула. Конечно, она далеко не в первый раз встречала дядю Криса, но они очень давно не виделись. Кажется, с того Рождества, которое они отмечали у бабушки. Так вышло, что Лола с дядей почти не разговаривала, хотя слышала от мамы много забавных историй о том, как в детстве он приносил домой зверюшек. Дядя Крис выучился на ветеринара и сейчас работал в благотворительной организации по охране дикой природы. Теперь мама могла чаще с ним видеться – это была одна из причин, почему ей так хотелось сюда переехать.

Вдруг Лола заметила, что Элфи нежно трётся о ноги дяди Криса. Он даже к ней так не ласкался, а это был её кот!

Дядя Крис улыбнулся:

– Не переживай, Лола. Просто он знает, что у меня есть рыба.

– Я и н-не переживаю, – запинаясь, пробормотала Лола. Покраснев, она схватила ломтик картошки и принялась его жевать, чтобы скрыть свою неловкость. Мама и дядя Крис продолжили распаковывать еду, обмениваясь весёлыми шутками. Дядя Крис всегда всех смешил, но почему-то как раз поэтому Лола не решалась с ним заговорить. Она молча сидела, без аппетита жуя рыбу, которая ей, честно говоря, не очень-то нравилась. Только не могла же она в этом признаться! Наверное, удастся скормить хотя бы часть Элфи, пока никто не видит…

За следующие несколько дней они разобрали почти все коробки. Мама повесила в комнате Лолы новые книжные полки – Лола немножко ей помогала – и теперь на них красовались книги и фарфоровые фигурки животных. Новенькая школьная форма, зелёная с серым, висела в шкафу, который они привезли из старого дома. Всё было готово – только не Лола. Вот если бы они переехали в начале пасхальных каникул, а не в конце… Тем, кто хотел купить их старый дом, всё никак не удавалось продать свой, поэтому переезд так и затянулся. В итоге всё произошло слишком быстро. Если бы у Лолы было время привыкнуть к новому дому, наверное, она бы не так сильно переживала из-за школы…

– Глупости, – сказала она вслух, обращаясь к Элфи, который свернулся калачиком на кровати у неё в ногах. – Даже если бы мы переехали в самом начале каникул, я бы всё равно волновалась!

Лола осторожно высвободила ноги из-под кота. Элфи перекатился на другой бок, зевнул и потянулся. Открыл жёлто-зелёный глаз, с подозрением посмотрел на девочку и снова задремал. Ему-то никуда не надо было идти.

– Лола! Ты оделась? – крикнула мама с первого этажа. Лола тут же вскочила с кровати.

– Да!

– Я уже положила хлеб в тостер!

Лола вздохнула. Ей совсем не хотелось завтракать, но маме бы это не понравилось. На сок она была, пожалуй, ещё готова, а вот при мысли о поджаренном хлебе желудок сжимался.

Лола переоделась в школьную форму, взяла рюкзак и поплелась вниз по лестнице. Элфи решил, что уже выспался и пора бы ему тоже позавтракать. Он поспешил за девочкой на кухню, с надеждой ей что-то мурлыча.

– О, ты выглядишь замечательно! – с улыбкой заметила мама. – Извини, что мы сегодня выходим так рано, солнышко. Нам надо приехать раньше всех остальных детей. Хочешь, заплету тебе французские косы? Мы ещё успеваем.

Лола кивнула. Она и сама могла заплести косички, но у мамы получалось намного быстрее. К тому же французские косы очень красивые – самое то для первого дня в новой школе. И будет на что потратить время до выхода. Интересно, мама тоже волнуется? Правда, для неё это уже не совсем первый день. В конце прошлого триместра она на несколько дней оставила дочку с папой, чтобы съездить сюда. А потом сказала, что в школе уютно и будущая учительница Лолы очень милая.

– Вот, поешь. – Мама поставила перед ней тарелку с тостами. – А я пока заплету тебе волосы.

Лола без аппетита надкусила кусок поджаренного хлеба. Мама нежно водила щёткой по её волосам. А потом начала сплетать длинные пряди, и Лола блаженно закрыла глаза. Приятно, когда мама вот так о тебе заботится.

– Хочешь, вечером я заплету косички тебе? – шёпотом предложила девочка. У мамы тоже были длинные волосы, тёмные и вьющиеся, но перед работой она собирала их в пучок.

– Было бы здорово. – Мама наклонилась и посмотрела на Лолу: – Не переживай из-за школы. Всё будет хорошо.

– Я и не переживаю! – возмутилась Лола. – Я же ничего не сказала!

– М-м… – Мама завязала кончик второй косички резинкой. – Вот так, готово! Положи тарелку в раковину, солнышко. Нам уже пора ехать.

Лола поднялась, взяла свой рюкзак, погладила Элфи на прощание – на что он никак не отреагировал – и пошла к машине. Только на минутку задержалась, чтобы взглянуть на конский каштан и домик на дереве. В эти несколько дней она проводила там много времени. Мама разрешила ей отнести туда кресло-мешок и отдала выцветший набор тарелок и стаканчиков для пикника. Теперь у Лолы было как будто две комнаты, только на дереве – тайная, особенная.

– Мам…

– Что такое, солнышко? Поспеши, а не то опоздаем.

– Мама, смотри!

Там, прямо под каштаном, жевало траву хрупкое светло-золотистое создание – и ещё одно, и ещё!

– Олени! – восторженно прошептала мама. – О, Лола! Они такие красивые!

– У нас в саду есть олени?

Лола прижалась к маме, позабыв о тревогах. Она не ожидала увидеть такое чудо в своём собственном саду.

2

Олени предвещали только хорошее. Лола с мамой всю дорогу до школы их обсуждали – часто ли они заходят к ним в сад, где спят, к какому виду относятся. Мама подозревала, что это европейские косули. Она их встречала, когда заходила к дяде Крису на работу…

Только к тому времени, как они доехали до парковки, Лола опять разволновалась.

– Пойдём, посидишь со мной немножко, – позвала мама. – Наверное, из учеников почти никто ещё не пришёл.

Они зашли в кабинет, и Лола села на свободный стул. Она смотрела, как мама отвечает на звонки и болтает с другим секретарём – такая счастливая, будто нашла место по душе. «Может, и моё место здесь?» – с надеждой подумала Лола. Тут мама улыбнулась приветливой на вид даме, нагруженной сумками и пластиковыми клюшками, и у Лолы пересохло в горле.

– Лола, знакомься – мисс Эддисон, твоя учительница.

– Привет, Лола! Показать тебе наш класс? – с улыбкой предложила мисс Эддисон.

Лола робко кивнула и вышла за ней в коридор.

Вдруг она заметила, что клюшки выскальзывают из подмышки мисс Эддисон.

– Вам помочь? – спросила Лола и поспешно их перехватила.

– Ой, спасибо! Наверное, зря я решила всё отнести за один заход. Твоя мама сказала, ты переживаешь из-за того, что пришлось перейти в другую школу. – Она вопросительно посмотрела на Лолу поверх набитой книгами сумки, а Лола захлопала ресницами. Внезапная смена темы застала её врасплох.

– Ну… немного… – прошептала она.

– Понимаю, это непросто, и любой нервничал бы на твоём месте, но у нас добрые ребята. Всё будет в порядке. – Учительница ободряюще кивнула. – Пойдём в класс, покажу твою парту, а потом попросим кого-нибудь из твоих одноклассниц помочь тебе освоиться.

– Хорошо, – тихонько ответила Лола. Даже одно слово далось ей с трудом. Она подумала об оленях в саду. После такого чуда не может случиться ничего плохого. День начался слишком волшебно.

Она не ошиблась: ничего плохого не случилось. Только и хорошего – тоже. Всё прошло нормально. Никто её не обижал. Когда мисс Эддисон отвела Лолу на игровую площадку перед зданием школы, все ребята улыбнулись и вежливо поздоровались. Девочки, которых попросили помогать Лоле, вели себя очень дружелюбно. И всё-таки она чувствовала себя чужой. Остальные всю жизнь здесь учились и давно друг друга знали. Знали, кто потерялся в музее на школьной экскурсии, кого вырвало на туфли директора на линейке, что такого особенного произошло во втором классе – у них был свой тесный кружок, свои шутки.

Первые несколько недель Лола пыталась влиться в класс, но что бы она ни говорила, всё звучало как-то не так, и наконец ей надоело стараться. Ведь куда проще молча улыбнуться одноклассникам после урока и отправиться в библиотеку, кружок по шахматам или информатике, где не так важно быть «своей».

Она была не то чтобы против – ей нравилось читать и проводить время одной, хотя и хотелось иногда с кем-нибудь поболтать. Никто не обращал внимания на её неразговорчивость, кроме разве что мисс Эддисон, а она наверняка обо всём докладывала маме.

Мама ненавязчиво предлагала пригласить кого-нибудь в гости, но Лола не знала, кого. В её новом классе не было таких девчонок, как Элоиза и Эми. Она отвечала «м-м», «можно» и переводила тему, но не могло же так продолжаться вечно?

Пускай косули не подарили ей сказочную удачу, Лола всё равно очень их полюбила. Им нравилось гулять по саду рано утром или в сумерках, когда тени становились длиннее. Только тогда они опасливо выходили из зарослей ежевики.

Когда Лола успевала быстро разделаться с домашкой (к счастью, мисс Эддисон задавала намного меньше, чем миссис Лейси из старой школы), она бежала к домику на дереве, забиралась наверх по верёвочной лестнице и ложилась на живот. Она вела себя так тихо, что косули её не замечали, и можно было наблюдать за ними сколько угодно – ну, пока мама не позовёт на ужин. Как только мама открывала дверь, косули настораживались, вскидывали головы – даже как будто распахивали глаза! – и мгновенно исчезали в вечернем сумраке.

Они гуляли не только по саду. Мама с Лолой видели их на кладбище – тихом, мирном местечке – и даже на дороге.

Когда к ним пришла познакомиться их новая соседка Келли, мама рассказала ей про косуль. Келли тяжело вздохнула и пожаловалась, что роз в саду у неё никогда не будет. Конечно, она любила оленей, а вот они любили её розовые кусты. Перепрыгивали через забор и пировали свежими зелёными побегами и сладкими бутонами. Так что смысла сажать розы не было. Разве что запирать их в железную клетку, которую никто не прокусит. Келли пообещала дать маме список растений, которые косулям не по вкусу, чтобы та не повторяла её ошибок.

Правда, времени заниматься садом пока не было. Дел в доме хватало. Только в мае, где-то через месяц после переезда, мама наконец решила купить новую газонокосилку и привести в порядок лужайку. Раньше у них был крошечный садик, и старая газонокосилка не могла справиться с зарослями в большом саду.

– Давай оставим высокую траву у каштана? – попросила Лола, когда мама подключала новую газонокосилку.

– Из-за косуль? Не переживай, милая, я тоже не хочу, чтобы они перестали к нам приходить. Хотя им может даже понравиться скошенная трава. Она быстро вырастет и будет молодая, сочная. Посмотрим, как они себя поведут. Ну ладно, я начинаю.

Мама включила газонокосилку и повезла её по зарослям спутанной травы. Лола молча за ней наблюдала. Девочку успокаивало тихое жужжание и приятный запах скошенной травы. Она уселась на пятачок земли, по которому мама уже прошлась, и попыталась представить, каким будет ухоженный сад. Может, лучше не делать его слишком опрятным? Правда, тогда не получится играть в футбол.

Вдруг газонокосилка зарычала, и мама вскрикнула.

– Что случилось? – воскликнула Лола и подбежала к ней. Мама опустилась на корточки и выключила машинку. – Там был провод?! – Папа однажды переехал вот так вот провод. Он сказал, что его легко не заметить в траве.

– Нет… о… это камень. Очень твёрдый. Надеюсь, он не погнул лезвия. – Мама встревоженно посмотрела на газонокосилку. – Выглядят вроде целыми, но… Лола, можешь идти передо мной и выглядывать, что лежит в траве? Кто знает, на что ещё там можно наткнуться.

Лола с опаской покосилась на машину.

– Я тебя не задену, не бойся, – подмигнула ей мама и улыбнулась.

– Если заденешь, скажешь мисс Эддисон, что я из-за этого не смогла сделать домашку по математике?

– Обещаю.

Мама включила газонокосилку, а Лола нашла на земле палку и стала раздвигать ею траву. Ей попались два сдутых футбольных мяча и возмущённая лягушка. Её Лола отнесла в кусты. После этого девочка стала осторожнее водить палкой, чтобы не обидеть очередную квакушу.

Лягушки больше на неё не выпрыгивали, зато Лола наткнулась на кое-кого другого. На крошечное создание, которое испуганно смотрело на неё тёмными глазами.

– Что там? – спросила мама. – Опять лягушка?

Лола не ответила. Её заворожил оленёнок, свернувшийся клубочком в траве. У него была золотисто-каштановая шёрстка, только чёрная на спине и усыпанная белыми точками. Лола не могла оторвать от него глаз.

Мама выключила газонокосилку и подошла к Лоле.

– Солнышко, что там у тебя? О…

Лола медленно окинула взглядом сад. Не могла же мама такого крохи бросить его здесь совсем одного?

– Где его мама? – прошептала она. – Я больше не вижу здесь косуль. А ты?

– Я тоже.

– Почему она оставила своего малыша? Ему страшно!

– Может, мама-олениха сейчас неподалёку? Ты же знаешь, как хорошо они умеют прятаться.

Они стояли на самом краю сада, там, где сломанный забор отделял его от кладбища и повсюду росли высокие кустарники. Косуля могла затаиться там и ждать, пока Лола и её мама уйдут.

– Наверное, лучше его не трогать. И она не вернётся, пока мы здесь. Пойдём отдохнём немножко, выпьем соку. Нам же будет видно этот уголок сада из окна кухни?

Лола помотала головой:

– Вряд ли. Может, из моей комнаты…

Мама повезла газонокосилку к дому. Лола пошла было за ней, а потом развернулась и положила палку рядом с укрытием оленёнка, чтобы его не потерять.

Они поднялись на второй этаж и сели на кровать Лолы у окна.

– Ты молодец, что оставила там палку, – заметила мама. – Иначе мы бы потеряли место, где был оленёнок. Он прямо сливается с травой.

– Мама-олениха не возвращается, – взволнованно произнесла Лола, выглядывая в окно. – Я думала, она сразу прибежит, как мы уйдём.

– Честно говоря, я тоже. Наверное, скоро появится.

Она не появилась. Других косуль в саду тоже не было. Только золотисто-каштановый кроха, одиноко свернувшийся клубочком у кустов ежевики. Лола всякий раз вздрагивала, когда из кроны дерева вылетала птица или с дороги вдруг раздавался шум мотора. Время шло, а оленёнок не шевелился и его мама не появлялась.

– Мы уже час ждём, – наконец сказала Лола, взглянув на часы. – Вдруг малыша бросили? Вдруг с мамой что-нибудь случилось?

Мама Лолы встревоженно посмотрела на сад, отодвинулась от окна и достала из кармана телефон.

– Я позвоню дяде Крису. Он точно знает, что делать.

Дядя Крис иногда заходил полюбоваться на косуль вместе с Лолой. Он тоже их обожал, и теперь, когда Лола узнала его чуть лучше, она чувствовала себя не так неловко, как в первый день. Правда, в домик на дереве дядя Крис не поднимался. Сначала он сказал, что домик его не выдержит. А потом, когда увидел, как Лола карабкается по раскачивающейся верёвочной лесенке, поёжился. Ему пришлось признать, что он боится высоты, а дерево выглядит уж слишком высоким. Почему-то из-за этого он начал казаться Лоле уже не таким страшным, как раньше.

– Алло, Крис? Есть минутка? Мы с Лолой решили покосить траву и нашли там оленёнка… М-м, у кустов ежевики, знаешь, на самом краю сада… Нет, вроде здоровый. Ну, мне так показалось. Мы ушли в дом час назад, а мама так и не появилась. Уже пора беспокоиться? Вдруг она его бросила?

Лола подалась вперёд, пытаясь расслышать, что говорит дядя Крис, и мама включила громкую связь.

– Может быть, Молли, но скорее всего она ушла искать еду, уверенная в том, что оставила малыша в безопасном месте. Откуда ей было знать, что ты наконец соберёшься косить траву?

– Эй! – Мама Лолы рассмеялась. – Ну брось. Ты обещал мне помочь! Так что, думаешь, косуля вернётся? С малышом всё будет хорошо?

– Олени обычно надолго оставляют своих детёнышей, – успокоил её дядя Крис. – Наверняка она скоро придёт. Не переживай, ладно? И передай привет Лоле. Пока!

– Пока, дядя Крис! – крикнула Лола, наклонившись к телефону, и мама завершила звонок.

– Вот видишь? Всё в порядке, – сказала она.

– М-м… Можно я ещё посижу тут, подожду его маму?

– Конечно. А я пойду приготовлю ужин. Тебе принести еду сюда, если косуля ещё не придёт к этому времени?

– Да, мам, спасибо.

Лола обняла её и села у окна, облокотившись о подоконник и оперев подбородок на руки. В саду царила атмосфера спокойствия, и было приятно вот так на него смотреть. Интересно, что сейчас чувствует оленёнок? Переживает, вернётся ли мама? Сможет ли он ей рассказать, что с ним сегодня произошло?

Лола выпрямилась и пригляделась к сломанному забору. Там словно мелькнула какая-то тень! Да, точно – в дыре возникла изящная острая мордочка. Мягкие уши дрогнули, проверяя, всё ли тихо. Мама оленёнка проскользнула между кустами и подтолкнула носом своего малыша. Он поднялся на тонких ножках и ткнулся маме в живот, ища молоко. Косуля неподвижно стояла в тёмном саду, дожидаясь, пока малыш насытится, а Лола наблюдала за ними, улыбаясь про себя.

3

– Что сделаем на ужин? – спросила мама, останавливаясь на подъездной дорожке. – Я уже умираю от голода. – Они сразу после школы поехали на гимнастику – Лола ходила на занятия по пятницам – и вернулись домой только в седьмом часу вечера. – Давай быстренько сварим макароны с томатным соусом. Или нарежем салат с тунцом.

– Я за макароны, – ответила Лола. – Ой, ты это слышала? – добавила она, вылезая из машины, и встревоженно обернулась. – Это Элфи так шумит?

– Не знаю. – Мама оглядывалась по сторонам. – На мяуканье не похоже. Хотя если ему больно… Надо скорее проверить, в чём дело.

– Звук идёт из сада. Ой, мама, а вдруг это лис вернулся?! Дядя Крис говорил, что он может обидеть Элфи.

В конце весны ночи были уже не такие тёмные, и мама с Лолой всё чаще замечали у себя в саду самых разных животных. У кустов ежевики часто бродил лис. А как-то раз они даже увидели барсука! Кто только к ним не заходил через дыру в заборе!

– Элфи не глупый, он не стал бы лезть к лису, – проговорила мама, пытаясь успокоить и себя, и дочку, но голос у неё звучал неуверенно.

Вдруг хлопнула кошачья дверца, и на улицу с возмущёнными «мяу» выскочил Элфи. Он готов был ждать ужина до половины пятого, хотя это уже было слишком, но чтобы его кормили после шести?! Неслыханная наглость!

– Ох, ты в порядке! – обрадовалась Лола и присела его погладить. – Кто же это тогда шумит?

Они с мамой поспешили в глубь сада. Лола подумала, что шум больше похож на плач ребёнка, чем на кошачьи крики. По лужайке разносился громкий обиженный вой.

– Неужели косуля застряла в заборе?! – встревожилась мама Лолы, и они побежали ещё быстрее.

У каштана Лола остановилась и схватила маму за руку. Она увидела косулю, но не в заборе, а среди зарослей травы. Та тоже их заметила и вся напряглась, но не убежала.

Снова раздался жуткий вой, и косуля принялась в ужасе метаться по саду. Ей не нравилось, что Лола и мама так близко, но почему-то она не могла уйти.

Лола крепче сжала мамину руку.

– Смотри! Видишь, в футбольных воротах? Это её малыш! Вот почему она не уходит!

– Что это с ним? – прошептала мама. – Ах, он застрял! Бедняжка!

Оленёнок завыл ещё громче. Он увидел Лолу и её маму и совсем перепугался. Он принялся дёргать ножками, пытаясь выбраться из сетки, но только сильнее в ней запутывался. Косуля в панике бегала кругами, и белая шёрстка на хвосте так и мелькала. Она пыталась придумать, как высвободить малыша, при этом не подходя слишком близко к людям.

– Он не может вылезти, – сказала Лола. – Смотри, сетка накрутилась ему на ножки!

– Да, – мрачно ответила мама, – а ведь они такие хрупкие! Он может пораниться, если будет и дальше там ёрзать.

– Давай разрежем сетку, – предложила Лола, шагнув к воротам. – Кухонными ножницами. Думаю, у нас получится. Главное, чтобы малыш сидел смирно.

Мама покачала головой:

– Даже не знаю, Лола. Это опасно.

– Мам, ну пожалуйста…

Глаза оленёнка блестели от страха. Он и его сородичи были очень пугливыми и всегда убегали, стоило им завидеть человека. Сложно представить, как страдал этот малыш, который даже не мог сбежать!

– Пожалуй, я могла бы его держать, пока ты режешь сетку, – медленно произнесла мама. – Тебе хватит духу, Лола? Копытца у него острые, и он точно будет пинаться.

– Ну и что? Я сбегаю за ножницами. – Лола помчалась к двери на кухню и дёрнула за ручку. Заперто! Ну конечно, они же сразу побежали в сад и не успели зайти в дом! Придётся взять мамину сумку из машины и достать ключи.

Лола отперла парадную дверь, бросилась на кухню, схватила ножницы, открыла дверь кухни и помчалась к маме. Оленёнок всё ещё плакал и лягался, и теперь его вой звучал совсем отчаянно.

– Так… – Мама перевела дыхание. – Лола, если косуля хотя бы подаст вид, что хочет на нас наброситься, мы тут же вернёмся в дом и позвоним дяде Крису. – Она замешкалась. – Может, позвоним ему прямо сейчас? Он придумает, как лучше поступить.

Лола помотала головой:

– Надо срочно что-то делать, мам. Смотри, как он мечется. Вдруг он сломает ножку?

Мама вздохнула:

– Ты права. Попробуем помочь ему сами. Если тебе станет страшно или окажется, что это слишком сложно, мы тут же остановимся. Хорошо? Готова?

– Ага.

Они тихонько подкрались к оленёнку, чтобы не напугать его ещё сильнее резкими движениями. Мать заходилась пронзительными воплями и то подбегала к воротам, то отбегала назад. Она как будто умоляла своего малыша скорее высвободиться.

– Сможешь его удержать? – спросила Лола, когда её мама опустилась на траву рядом с оленёнком.

– Ох… Да, но ненадолго. Он отчаянно извивается. Попробуй разрезать сетку.

Лола присела рядом, стараясь не попасть под твёрдое копытце. Малыш в ужасе пискнул. Ножки оленёнка оказались удивительно крепкие – но и сетка тоже. Она была пластиковая и почти не поддавалась. Лола очень долго щёлкала ножницами, и вот наконец, тяжело вздохнув, произнесла:

– Ещё немного! Передние ножки я высвободила. Остались задние. Сейчас зайду с другой стороны, хорошо?

– Поглядывай иногда на косулю, – попросила мама, сжимая несчастного малыша. – Она очень нами недовольна. Она же не понимает, что мы пытаемся помочь.

Лола медленно поднялась, не сводя глаз с косули, и обошла ворота сзади. Та металась по саду и могла в любой момент набраться храбрости, чтобы броситься на людей. Лола не знала, кусаются олени или лягаются. Они же очень мирные, а у самок даже нет рогов. Хотя они, наверное, могли больно ударить копытом.

Лола поспешно разрезала ножницами сетку, опутывающую задние ножки оленёнка. Наверное, даже хорошо, что от сетки после этого почти ничего не останется. Мало ли, в ней снова кто-нибудь запутался бы!

– Готово! – объявила она, выпрямляясь. – Теперь он сможет выбраться, мам. Можешь отпускать.

Мама осторожно отошла назад и потянула сетку на себя.

Оленёнок подскочил, отпрыгнул в сторону и побежал к своей матери.

– Ему больно? – встревожилась Лола. Малыш шёл неровно и как будто хромал.

– Не знаю. Наверное, всё в порядке. Просто он долго сидел в этой сетке в неудобной позе, и у него всё затекло.

Лола кивнула. Оленёнок ласкался к маме, и она тёрлась о него мордочкой. Она словно проверяла, цел ли её малыш, прямо как мама Лолы осматривала дочку, если та падала и сильно ушибалась. Лола посмотрела на свою маму и взяла за руку.

– Ты молодец, – похвалила мама. – Хорошо, что у нас всё получилось.

– Даже не пришлось звонить дяде Крису, – прошептала в ответ Лола. – Мы сами спасли оленёнка! Жалко, фотографии не осталось. Нам же было совсем не до этого.

Мама достала из кармана телефон.

– Можно щёлкнуть их на память… ой, они уже уходят.

Оленёнок и его мама забежали в высокие кусты, и разноцветная шёрстка малыша слилась с вечерним сумраком, краплённым пятнами заходящего солнца. Лола вздохнула. Казалось, вместе с ними ускользало удивительное волшебство этого вечера.

Мама обняла Лолу и сказала:

– Знаешь, после такого мы заслужили награду. Закажем на ужин пиццу. Мы слишком смелые и умные, чтобы сейчас ещё возиться с соусом для макарон.

– О-о! Ура! Попросим с ананасом? – Лола прижалась к маминому плечу и улыбнулась. – Как думаешь, это был тот оленёнок, которого мы тогда нашли в траве? У него на спинке тоже чёрные полосы и белые точки.

– Может быть. Хотя в это время года много малышей.

– Да, наверное… – Лола посмотрела на кусты ежевики. Она почти не сомневалась, что это был тот же самый оленёнок в крапинку, и теперь он казался ей особенным, как будто родным.

4

Мисс Эддисон была отличной учительницей. Она задавала мало домашней работы. Ей нравилось петь и устраивать танцевальную разминку перед уроками, чтобы мозг проснулся. Она каждый день читала им вслух по десять минут, в конце занятий. Всё это Лоле очень нравилось.

Не любила она только «обмен новостями». Мисс Эддисон проводила его по понедельникам. Половина класса делилась тем, что произошло за выходные, а на следующей неделе выступала другая половина.

Лолу вызывали уже дважды. Она робко выходила к доске и рассказывала о том, как красила обои в своей новой комнате, как сама села на поезд, чтобы поехать к папе на выходные. Она всё время смотрела в пол, но подозревала, что её одноклассники зевали от скуки.

С ней не происходило ничего интересного. Вот Джексон якобы заметил вора в магазине и поставил ему подножку, чтобы охранник смог его догнать, поэтому управляющий пообещал его семье год бесплатного мороженого. По крайней мере, это Джексон так сказал. Мисс Эддисон его похвалила, но на словах про мороженое вскинула брови, а ребята засмеялись.

И вот наконец у Лолы появилась интересная новость! Она с нетерпением ждала своей очереди. Когда мисс Эддисон обратилась к её половине класса, Лола сразу вскинула руку.

Учительница просияла:

– Лола! Чудесно. Пожалуйста, выходи к доске.

Лола нервно сглотнула, поднялась и вышла вперёд.

– В пятницу мы с мамой спасли оленёнка, – протараторила она.

– Оленёнка? – Мисс Эддисон с любопытством подалась вперёд. – Здорово, Лола. Расскажи подробнее, как это произошло? Не спеши.

– Мама привезла меня домой с гимнастики, и мы услышали странный плач из сада. Очень громкий. Мы не сразу поняли, что это. А когда подбежали к старым футбольным воротам, увидели, что в них застрял оленёнок. Он запутался в сетке и не мог выбраться.

– И что вы сделали? – выкрикнула одна из её одноклассниц, Пейдж.

– Я взяла ножницы с кухни и разрезала ими сетку, – объяснила Лола. – Было немного страшно, потому что косуля – мама оленёнка – ходила вокруг и очень переживала, как бы мы его не обидели. Она звала своего малыша, и от этого он только сильнее извивался.

– Вам удалось его распутать? – спросила мисс Эддисон.

Лола кивнула:

– Да. Он сразу подбежал к маме, и они вместе ушли через дыру в заборе. Мы живём у кладбища, а олени часто там гуляют.

Кто-то из ребят завыл, как привидение, и все захихикали.

– Спасибо, Лола, – поблагодарила мисс Эддисон. – Какое у нас сегодня захватывающее начало урока! Может, ты ещё расскажешь об оленях в вашем саду, когда мы будем писать сочинения?

Лола села за парту, очень довольная тем, что она, тихая девочка, которая сидит в углу класса, хоть сегодня чем-то выделилась. Пейдж ей улыбалась и пыталась что-то шептать, но её парта стояла у противоположной стены, и Лола ничего не могла расслышать.

Девчонки, которые тоже ходили на гимнастику, стали тихонько обсуждать историю Лолы. К доске вышел Джексон. Он был в музее самолётов и принёс книжку про бумажные самолётики в качестве доказательства, потому что в его предыдущий рассказ – о воре и мороженом – особо никто не поверил. На новости и контрольную по правописанию ушло почти всё время до большой перемены.

Лола разрывалась, не зная, как лучше поступить: сходить в школьную библиотеку и взять новую книжку или погреться на солнышке со старой? Оно сегодня так ярко светило! Она огляделась в поисках Пейдж, гадая, что та хотела сказать, но её одноклассница выбежала из класса сразу, как только прозвенел звонок.

Лола вышла во двор и устроилась на тёплой скамейке. Только она раскрыла книжку, как к ней подошла стайка девчонок.

– Ты же всё придумала про оленя, да? – спросила одна из них, глядя на Лолу сверху вниз.

– Нет… – Лола растерянно на неё посмотрела. Зачем ей это выдумывать?

– Я тебе не верю, – твёрдо заявила девочка. – Как он мог запутаться в футбольной сетке? Там же большие дырки.

– Вовсе нет… – начала было Лола, но её перебила другая девчонка:

– Джесси права. Ты просто хотела покрасоваться перед мисс Эддисон!

Они уставились на Лолу, и она растерянно моргнула. Никакие это не выдумки, а чистая правда! Лола пожала плечами. Не верят – ну и пожалуйста. Зачем их переубеждать?

– Врать нехорошо, – заносчиво добавила Джесси. – Тем более что в такие дурацкие истории никто даже не поверит! Да, Элла?

Элла хихикнула:

– Ага. Ты бы хоть что-нибудь правдоподобное придумала!

– Я не врала! – огрызнулась Лола, не выдержав. С какой стати они на неё набросились?! – Олени каждый день приходят к нам в сад.

– Ну да, как же! – хмыкнула Джесси. – Олени в саду, с ума сойти! – Её подружки ухмыльнулись и захихикали.

– Я видела оленей на кладбище, – сказал кто-то, и Лола обернулась. Пейдж стояла за ней, облокотившись на спинку скамейки. – Они правда там гуляют. Мама мне их показывала, когда мы проезжали мимо. Их там много. Неудивительно, что они заходят к Лоле, раз она живёт совсем рядом. Не можешь же ты знать всё на свете, Джесси!

– Наверное, поэтому Лола такая странная, – самодовольно заявила Джесси. – Потому что живёт у кладбища! Может, она призрак? Или вампир!

Пейдж закатила глаза.

– Не неси чушь.

– Даже если к ней в сад и приходят олени, это ещё не значит, что один из малышей мог запутаться в футбольной сетке, – упрямо произнесла Элла. – Я ей не верю. Это она точно выдумала. – Элла оглянулась на подруг, ища поддержки, и они все кивнули.

– Точно, – согласилась Джесси.

– Нет, не выдумала, – сердито проворчала Лола.

Пейдж сложила руки на груди.

– Моя мама работает в приюте для диких зверей, – уверенно объявила она. – Она мне рассказывала, что такое случается. Причём довольно часто. Её совсем недавно позвали помочь с оленем, который запутался в сетке. Да и вообще, Джесси, если тебя это так заботит, иди поговори с мамой Лолы. Она работает у нас в школе. Спроси её, соврала Лола или нет!

Джесси потупила взгляд и пробормотала:

– Она же не скажет ничего плохого о собственной дочери…

– Ах так? – возмутилась Лола. – Теперь ты и мою маму называешь лгуньей?! – Она даже сама удивилась своей храбрости.

– Она не это имела в виду, – возразила Элла.

– Нет, как раз это, – отрезала Пейдж. – Пойдём, Лола. Сядешь с нами.

Она развернулась и пошла к столу для пикника, где сидели их одноклассницы Мейзи и Ханна. Лола поспешила за ней. Она ещё успела услышать, как Джесси и Элла шептались со своими подружками, обсуждая, пожалуются на них Пейдж с Лолой или нет.

– Спасибо, что заступилась за меня, – робко сказала Лола, когда они сели на скамейку.

Пейдж пожала плечами.

– Джесси иногда ведёт себя как ужасная вредина. А Элла и остальные во всём с ней соглашаются. Расскажи, как ты спасала оленёнка. Тебе было страшно?

– Немного, – призналась Лола. – Мама переживала, что косуля на нас нападёт. Откуда ей было знать, что мы хотим помочь?

Мейзи вздохнула.

– Жалко, что меня там не было! Мы с папой однажды видели оленя в парке, но только взрослого. А как выглядел этот малыш?

– Он был очень миленький. – Лола повернулась к Пейдж: – В каком приюте работает твоя мама? Мой дядя – в Эбботс-Уэлли.

– В том же самом, – ответила Пейдж. – Мама иногда берёт нас с сестрой с собой, и мы ей помогаем.

– Дядя Крис предлагал меня туда свозить, – улыбнулась Лола. Наконец-то нашлась девчонка, с которой ей искренне захотелось подружиться!

– Лучше держись подальше от Джесси, – посоветовала Ханна. – Садись с нами на обеде, если хочешь.

– Спасибо, – застенчиво пробормотала Лола. Может, жизнь в новом городе всё-таки скоро наладится?

Эта неделя прошла совсем не так, как предыдущие. Лола уже успела забыть, как это здорово, когда у тебя есть своя компания. Она боялась показаться слишком наглой – вдруг Пейдж не захочет, чтобы Лола каждый день с ними садилась, и накричит на неё? – но девочки всегда ей радовались и, похоже, им нравилось проводить время с Лолой. Как-то раз во вторник, когда они обедали за столиком для пикника, Джексон и остальные мальчишки играли в футбол, и Мейзи всё комментировала со знанием дела.

– Ты сама играешь в команде? – поинтересовалась Лола.

– Да, мы называемся «Лесные странники», и наша команда – одна из лучших в нашей возрастной категории! – гордо заявила Мейзи. – А ты играешь в футбол?

Лола помотала головой.

– Мне нравится пинать мяч, но я не хожу в клуб. Зато иногда выступаю в соревнованиях по гимнастике.

Пейдж вздохнула.

– Ну вот, ещё одна спортсменка. – Она посмотрела на Лолу и поспешно добавила: – Ты только не затихай снова, я же не в обиду.

Лола растерянно моргнула.

– Ты обычно молчишь, – ласково объяснила Пейдж, – а за сегодня сказала больше, чем за всё время, что мы тебя знаем.

Мейзи и Ханна кивнули. Лола залилась краской.

– О… я просто… ну, сложно привыкнуть к новой школе…

Мейзи поёжилась.

– Мне было бы очень тяжело!

– Теперь мы знаем, что ты умеешь быть разговорчивой, и больше не дадим тебе молчать! – в шутку пригрозила Пейдж.

Лола улыбнулась. Тревожное чувство, всё это время сжимавшее грудь, наконец начало её отпускать.

5

Лола приехала в школу с мамой, как обычно, поэтому было ещё совсем рано. Она заглянула на площадку, проверить, нет ли там кого-нибудь из её новых друзей, и увидела Пейдж, понуро сидящую на скамейке.

– Ты в порядке? – спросила Лола.

– М-м…

– Зато сегодня пятница! – напомнила Лола, надеясь её подбодрить.

– Ага. Ох, я ужасно устала! – Пейдж широко зевнула.

– Почему? Ты вчера поздно легла? – удивилась Лола. Обычно Пейдж хорошо высыпалась.

– Мама вчера уехала по срочному вызову, – объяснила Пейдж, подавив очередной зевок. – А папа работал в ночь. Ей пришлось забросить нас к бабушке. Домой мы вернулись только в час ночи.

– Я бы после такого не встала с утра, – заметила Лола.

– Имми тоже никак не могла встать. – Так звали младшую сестру Пейдж. Она училась в подготовительном классе. – Маме пришлось одевать её спящую. Прямо как куклу!

– А из-за чего твою маму вызвали? – поинтересовалась Лола.

– Из-за косули. Её сбила машина. – Пейдж вздохнула. – Так грустно… Её нашли у обочины и позвонили в приют.

– Она выжила? – с надеждой спросила Лола.

Пейдж затихла ненадолго, а потом взглянула на Лолу и произнесла:

– Нет. Мне жаль, Лола. Я знаю, как ты любишь оленей. Бедняжка умерла сразу после того, как мама за ней приехала. Так что это не из-за того, что она сначала отвезла нас с Имми к бабушке. Травма была слишком серьёзная.

Лола подумала про чудесных косуль из своего сада и поёжилась. Они часто выходили на подъездную дорожку, и маме даже как-то раз пришлось резко повернуть руль, чтобы объехать одну косулю, которая внезапно появилась из кустов. Легко сбить такое хрупкое животное, особенно когда оно так внезапно перед тобой выскакивает. Оленята совсем крошечные, но и их мамы маленькие и нежные, особенно по сравнению с машиной.

– Твоя мама сказала, где это произошло? – спросила Лола. – Не… не рядом с нами?

Пейдж резко выпрямилась. Теперь она выглядела полностью проснувшейся. От ошеломлённого выражения её лица у Лолы внутри всё похолодело.

– В-вроде нет… – запинаясь, проговорила Пейдж. – У кладбища, но ты вроде говорила, что живёшь на Колман-роуд, а это была Гэнси-стрит.

Лола покачала головой:

– Я не знаю, где это.

– С другой стороны от кладбища. Поэтому я как-то не подумала о твоих косулях. По дороге там далеко идти.

– Они и не стали бы идти по дороге, а прошли бы прямо через кладбище, – медленно произнесла Лола. – Одни и те же косули могут выходить и на нашу сторону, и на Гэнси-стрит.

– Да, – нехотя согласилась Пейдж. – Только это ещё не значит, что сбили одну из твоих косуль.

– Да, понимаю. – Лола села на скамейку рядом с Пейдж. Ноги у неё подрагивали. – Всё равно как-то не по себе. Помнишь, я тебе рассказывала, как мы с мамой нашли оленёнка в траве? Он лежал там, свернувшись в клубочек, и мы подумали, что его бросили. А дядя Крис объяснил, что мама оставила там малыша и скоро вернётся. Косули не берут своих детёнышей с собой, потому что те не могут много пройти на своих слабых ножках. – Она сглотнула ком в горле. – Я почти уверена, что из сетки мы выпутали того же самого оленёнка. У него чёрные полосы на спине и белые крапинки. Я видела других малышей, у них не такой узор на шёрстке.

Она посмотрела на Пейдж и продолжила:

– Вдруг машина сбила его маму, и теперь он лежит у нас в саду, совсем один, и ждёт, когда она вернётся? – Лола поёжилась. – Да даже если это другой оленёнок, просто ужасно, что он остался без мамы и не знает, что с ней и где она!

Пейдж обняла её за плечи и прошептала:

– Да, ужасно. Мне было очень жалко косулю, но я сразу и не подумала, что её может ждать малыш.

Лола весь день думала об оленёнке и его маме. Пейдж тоже сильно переживала, и они встревоженно переглядывались на уроках. Лола никак не могла сосредоточиться на учёбе. К счастью, на правописании Ханна была с ней в одной группе и незаметно толкала Лолу локтем, чтобы та успевала сделать вид, будто внимательно слушает, когда мисс Эддисон к ним подходила.

После уроков девчонки побежали к маме Лолы. Она широко им улыбнулась – ей было приятно, что Лола нашла подругу в новой школе – но, заметив их кислые лица, помрачнела.

– Что случилось?

– Мама Пейдж работает в том же приюте, что и дядя Крис! – выпалила Лола.

Мама кивнула:

– Да, помню, ты мне рассказывала.

– Вчера ей позвонили и сказали, что нашли косулю, которую сбила машина, – объяснила Пейдж.

– О… – Мама Лолы с сочувствием взглянула на Пейдж. – Как грустно! Твоя мама звонила мне сегодня утром и предупредила, что вы с Имми сегодня будете уставшие, потому что вчера ночью вам пришлось съездить к бабушке.

Лола схватила маму за руку.

– Мам, а вдруг это одна из наших косуль? Мама того оленёнка, которого мы спасли? Её сбили на Гэнси-стрит, а это с другой стороны кладбища!

Мама Лолы нахмурилась.

– Да, я знаю, где это. Пожалуй, для косуль и правда довольно близко. Лола, солнышко, не расстраивайся…

– А как же её малыш?! – воскликнула Лола дрожащим голосом. – Мам, можно Пейдж поедет к нам и поможет его искать? Помню, у меня сегодня гимнастика, но можно же разок пропустить? Вдруг он там совсем один?

– Хорошо, милая, если мама Пейдж не против. Только мне надо ещё поработать полчасика. Пейдж, позови сюда, пожалуйста, свою маму, я с ней поговорю. И скажи, что я потом отвезу тебя домой.

Девочки побежали на игровую площадку, где мама Пейдж ждала её вместе с Имми. Когда Имми поняла, что старшая сестрёнка поедет в гости, ей стало очень завидно и она захотела поехать с ними, а когда ей запретили, обиженно надулась. Впрочем, главное, что Пейдж пустили!

Они вернулись в школу и стали бродить по коридору, время от времени заглядывая в кабинет. Сколько же можно работать?!

– Ну всё, я закончила! Иду! – наконец сказала мама. – Вижу, вы уже все измаялись. Пойдём в машину.

Всю дорогу до дома Лола сидела, крепко стиснув кулаки, и ногти врезались ей в кожу. Косуля умерла вчера ночью. Малыш, если он у неё был, уже очень долго ждал маму. Лола всё вспоминала, как спасённый из футбольной сетки оленёнок ластился к маме и как она нежно тёрлась о него мордочкой. Они были такие красивые и так друг друга любили! Как же себя чувствует бедный кроха, брошенный и одинокий? Нет, если он правда остался один, они с Пейдж его отыщут. Обязательно.

Девочки выпрыгнули из машины и помчались мимо дома в сад. На углу Лола взяла Пейдж за руку.

– Подожди, вдруг мы его спугнём? Пойдём медленнее.

Пейдж кивнула:

– Да, извини. Я просто представляю, как он ждёт свою маму…

– Я тоже.

Они тихонько пошли к самому краю сада, где ещё росла высокая трава, мимо домика на дереве и футбольных ворот.

– Ничего себе, большие дыры ты в ней вырезала, – прошептала Пейдж, глядя на сетку.

– Ну и ничего страшного. Мама думает вообще всю её отрезать, чтобы олени больше в ней не запутывались. – Лола показала на травяные заросли. – Когда мы его нашли, он лежал вон там, свернувшись клубочком.

– Сейчас я его не вижу, – заметила Пейдж, наклонившись.

– Я тогда чуть не задела его палкой, потому что не сразу увидела! – Лола бережно раздвинула траву. Она и надеялась увидеть оленёнка, и в то же время очень этого боялась.

Там никто не лежал. Они с Пейдж осмотрели всё вокруг, но так и не нашли малыша.

– Наверное, его здесь нет, – наконец признала Лола, выпрямляясь. У неё уже ломило спину от того, как долго она стояла нагнувшись. – Посмотрим на кладбище?

– А тебе туда можно? Ты раньше там была?

– Всего один раз. Вроде мама не запрещала.

Пейдж кивнула:

– Ладно. Кладбище очень большое. Он там много где мог спрятаться.

Лола отвела её к дыре в заборе по вытоптанной косулями узкой тропинке.

– Осторожно, ежевика колючая! Кладбище, конечно, большое, но трава там короткая. Нет таких зарослей, как у нас в саду. Наверное, поэтому косули к нам приходят. – Она протиснулась через дыру в заборе.

Пейдж прошла вслед за ней и с любопытством огляделась по сторонам.

– А оно не такое жуткое, как я думала.

– Ага. – Лола посмотрела на бледные могильные плиты, мерцающие под пробивающимся через кроны светом солнца. – Наверное, ночью здесь страшнее.

Пейдж закусила губу.

– Оленёнок может быть где угодно. Оно же огромное! И за этими высокими статуями легко спрятаться.

Лола вздохнула.

– Да, ты права, но давай всё-таки его поищем.

Они пошли по тропинке, заглядывая за могильные плиты, но им встречались только белки, прыгающие по деревьям. Вдруг у них за спиной послышался тихий шорох. Лола резко обернулась и вцепилась в Пейдж.

– Смотри!

Мимо них прошло стадо косуль, тревожно поглядывая на девочек. Они все были самки, без рогов, и выглядели не слишком напуганными. Наверное, привыкли, что на кладбище часто заходят люди.

– Какие красивые… – прошептала Пейдж.

Вдруг они в страхе разбежались и мгновенно исчезли за могильными плитами.

– Что случилось? – Пейдж удивлённо хихикнула. – Ой, а это не мама тебя зовёт?

– Лола! Пейдж! Вы где?

Лола кивнула. Они вернулись к забору, быстро протиснулись в дыру и продрались через кусты ежевики. Мама Лолы стояла у двери на кухню с тарелкой сэндвичей в руках.

– Вы ходили на кладбище? – спросила она, нахмурившись.

Лола виновато посмотрела на маму.

– Мы не нашли оленёнка в саду и подумали, что он там… – Она переступила с ноги на ногу. – Извини, надо было спросить разрешения.

– Извините, – тихо сказала Пейдж.

– Да, надо было, – строго произнесла мама. – Я ведь даже не знала, где вы! Ладно, пойду с вами. Будем искать вместе. Только сначала перекусите.

– Спасибо, – поблагодарила её Лола и взяла сэндвич. Она плохо пообедала и успела сильно проголодаться.

Они с Пейдж молча жевали сэндвичи, разглядывая сад. Наконец Лола нарушила тишину:

– Вряд ли мы найдём оленёнка, если он прячется на кладбище. Мама, мы видели там косуль, и они просто растворились в кустах и за деревьями! Может, там лежат десятки малышей! Нет, ничего не выйдет.

Мама отложила тарелку с сэндвичами на траву и обняла дочку.

– Давай всё равно поищем, – ласково сказала мама. – Если малыш правда давно там прячется, наверное, он будет звать свою маму? Вдруг мы его услышим?

Лола сглотнула. Конечно, мама пыталась её подбодрить, но страшно было представить, как несчастный оленёнок зовёт свою маму. Она всхлипнула и неуверенно взглянула на Пейдж:

– Пойдём?

Вдруг Пейдж уже надоело искать оленёнка?

К счастью, она уверенно кивнула:

– Нельзя сдаваться!

Они бродили по старому кладбищу ещё около часа, пока не зашло солнце и тени не стали гуще и длиннее. В умирающем свете деревья казались выше, а между могилами начинала собираться жуткая тьма. Пейдж с Лолой прижались друг к другу, и даже мама Лолы встревожилась.

– Пейдж, я обещала твоей маме, что скоро отвезу тебя домой, – наконец сказала она. – Наверное, мы успеем только ещё раз перекусить сэндвичами. Извини, что не покормила тебя нормальным ужином.

– Ничего страшного. Оленёнок важнее. – Пейдж грустно вздохнула. – Может, он до сих пор здесь, а мы никак его не найдём…

Лола помотала головой:

– Не говори так. Может, у этой косули не было малыша.

– Может быть.

Они пошли обратно к забору, торопливо шагая по тропинкам мимо мрачных теней. Почему-то родной сад внезапно показался Лоле ярче и солнечнее прежнего. Вот только оленёнок, возможно, до сих пор прятался в густой тьме и гадал, где же его мама.

6

На следующее утро Лола проснулась очень рано. Она плохо спала. Ей всё снилось, будто она за кем-то бежит и никак не может догнать, а это почему-то было страх как важно, но почему, она не знала.

А теперь поняла, что это был кошмар про оленёнка. Элфи сонно зевнул, потянулся и принялся топтаться по её ногам. Его явно кошмары не мучили. Лола вытащила из-под него ноги, встала с кровати и выглянула в окно на золотисто-зелёный сад.

По стволам деревьев стучали дятлы, но больше ничего не нарушало тишину. Даже ветер не дул, и машины по дороге не ездили. «В такое утро может произойти что-то волшебное», – подумала Лола.

Так почему бы ещё раз не поискать оленёнка?

Её сердце забилось чуть быстрее. Она схватила свитер и натянула его поверх пижамы. Мама, наверное, ещё спала, так что Лола на цыпочках спустилась по лестнице. Элфи радостно бежал за ней, довольный, что сегодня получит завтрак раньше обычного. Лола зашла на кухню, насыпала корм ему в миску и надела резиновые сапоги. А потом открыла дверь и выскользнула в утренний сад.

От холодного воздуха по коже бегали мурашки, а трава была ещё мокрая от росы. Лола подошла к большому каштану, но там никого не заметила. Она покосилась на высокую траву. Они с Пейдж очень внимательно всё осмотрели, но вдруг оленёнок всё-таки там?

Она громко вздохнула, и встревоженная внезапным шумом белка пронеслась мимо неё по траве, поспешно забралась на дерево и исчезла в пышной кроне. Может, лучше вернуться в дом?

Лола всё ещё пыталась высмотреть белку среди зелёных листьев, когда увидела что-то краем глаза. Словно высокая трава едва заметно пошевелилась. У самого забора, в кустах ежевики.

Там они не смотрели. К этим жутким веткам с длинными, изогнутыми колючками страшно было подходить. Лола сильно о них поцарапалась, когда впервые пролезала через забор. Разве стал бы оленёнок прятаться в этих неудобных, колючих кустах?

Вдруг фиолетово-зелёные листья зашуршали, и между ними блеснул тёмный глаз. В тени под кустом оленёнка было легко не заметить.

– Мы прошли прямо мимо тебя, – прошептала Лола, нагибаясь к нему. – Ты всё это время был здесь?

Оленёнок посмотрел на неё, а потом неуклюже вылез из-под куста и встал. Ножки у него дрожали. Лола растерянно глядела на малыша. Она думала, он затаится и будет ждать, пока она уйдёт – как в прошлый раз. Или попытается убежать. Такого она не ожидала! Оленёнок неловко шагнул к ней и жалобно заплакал.

– Ой… – прошептала Лола, когда он ткнулся головой ей в колени. – Ой, малыш…

Он поднял взгляд и снова запищал, тихо и печально. Когда оленёнок запутался в футбольной сетке, он выл громко и звучно. А этот кроха – Лола была пока не уверена, он же это или нет – выглядел слабым и уставшим. Девочка даже не знала, радоваться тому, что нашла его, или нет…

– Ты с ночи четверга здесь прячешься? – прошептала Лола. – Наверное, умираешь с голоду…

У неё за спиной что-то зашуршало, и оленёнок испуганно отступил назад. Лола оглянулась и увидела растерянную маму.

– Это?.. Ты нашла…

– Кажется, да. Только как мы проверим, правда ли он остался без мамы? Может, она оставила его здесь сегодня утром и ушла пастись в другом месте? Как мы узнаем наверняка? Вдруг мы попытаемся сделать как лучше, а получится только хуже, как говорил дядя Крис… – Лола встревоженно посмотрела на маму. – Помнишь, он недавно к нам заходил? Мы с ним болтали про оленей, и он сказал, что на оленёнке останется наш запах, если мы возьмём его на руки, и когда мама вернётся, она не признает своего малыша.

– Если та косуля, которую сбила машина – его мама, значит, он давно здесь сидит, – медленно произнесла мама. – Он ведь не стал бы уходить с того места, где она его оставила?

– Вряд ли. Дядя Крис говорил, что оленята очень послушные и могут долго лежать в укрытии, дожидаясь маму. Я его не трогала. Он сам ко мне вышел.

– Знаю, Лола, не переживай. Ты не виновата. – Мама нахмурилась. – Вы с Пейдж очень внимательно вчера всё осмотрели. Вы бы заметили, что здесь прячется оленёнок?

Лола задумчиво наморщила лоб.

– Даже не знаю. Мы смотрели только в траве, потому что в прошлый раз я нашла его там. А в кустах – нет. Я бы и сегодня его не заметила, если бы он не пошевелился. Его было совсем не видно в тени под кустом.

– Значит, вполне возможно, что он сидел там с ночи четверга. Ох, бедный малыш…

Оленёнок снова подошёл к Лоле, ткнулся мордочкой в её пижамные штаны и жалобно заплакал.

– По-моему, он голодный, – заметила девочка. – Мам, он еле на ногах стоит. Даже после того, как мы его выпутали из футбольной сетки, он лучше на них держался.

Мама удивлённо на неё взглянула:

– Откуда ты знаешь, что это он же?

Лола пожала плечами.

– Я не уверена, но у того оленёнка были такие же чёрные полоски на спине и белые пятнышки. Скорее всего, это он и есть. Мам, что нам делать? Если он не ел с четверга, наверное, ему очень плохо…

– Подождём ещё немного, – предложила мама. – Хотя бы до обеда. Мало ли, он всё-таки не сирота. А потом я позвоню дяде Крису и посоветуюсь с ним.

– Хорошо, – согласилась Лола. – Тогда пока его оставим?

– Да, ненадолго.

Лола сглотнула и медленно пошла вместе с мамой к дому. Оленёнок посмотрел на них, пискнул и, покачиваясь, поспешил за ними по высокой траве.

– Он идёт за нами! – прошептала Лола. – Мама, давай позвоним дяде Крису прямо сейчас!

Мама кивнула и быстрее пошла к дому. Лола оглянулась на оленёнка. Он смотрел им вслед и жалобно блеял. Девочке было очень стыдно бросать несчастного голодного малыша. Но если бы оказалось, что он вовсе не один-одинёшенек, а они бы попытались его покормить, то оленёнок мог осиротеть – из-за них! Мама бы тогда его не признала.

– Извини, – пробормотала Лола, закрывая за собой дверь. А потом выглянула в окно над раковиной. Оленёнок стоял в траве, растерянно оглядываясь по сторонам.

– Дядя Крис не отвечает, – нервно произнесла мама. – Может, он за рулём? Я оставлю ему сообщение.

Мама пыталась уговорить Лолу позавтракать, но та не могла усидеть за столом и каждую секунду вскакивала посмотреть, как там оленёнок. Он долго стоял, жалобно блея, а потом снова свернулся в крошечный клубочек. Лоле невыносимо хотелось к нему выбежать, но она знала, что нельзя.

– Мы ещё долго будем ждать?! – воскликнула она, отталкивая от себя миску с хлопьями. Ей было неловко есть, когда бедный малыш, наверное, голодает. Да и всё равно хлопья уже размокли.

Мама подошла к окну.

– Мы договорились, что до обеда… Понимаю, Лола, это тяжело. Мне тоже очень хочется ему помочь, но я боюсь навредить. На всех сайтах про дикую природу советуют не трогать брошенных оленят.

– Он выглядит таким несчастным, – прошептала Лола, подходя к ней. – Мам, я так не могу.

– Наберу ещё раз дядю Криса, – решила мама.

Он опять не ответил. Мама включила радио, но это не помогло. Лола поднялась к себе переодеться и выглянула в окно на сад. Оленёнок не сдвинулся с места и лежал, положив голову на копытца и закрыв глаза. Он выглядел ужасно маленьким и беспомощным.

Лола даже не стала браться за домашку. А смысл? Всё равно не получится на ней сосредоточиться. Она одолжила у мамы ноутбук и стала читать, как заботиться об осиротевших оленятах. Мама была права. Все сайты предупреждали, что «брошенные» малыши на самом деле вовсе не брошенные и просто ждут, когда мама вернётся и их покормит.

Наконец, спустя целую вечность – а на самом деле всего несколько часов – у мамы зазвонил телефон. Лола встрепенулась.

– Это дядя Крис?

Мама кивнула и взяла трубку.

– Алло… нет-нет, не переживай, мы так и подумали, что ты либо за рулём, либо на операции. Да, оленёнок ещё у нас. Свернулся клубочком посреди лужайки. – Мама ненадолго замолчала. Лола догадалась, что дядя ей напоминает, как опасно трогать «брошенных» оленят. – Да, знаю, но в четверг ночью неподалёку отсюда сбили косулю. Вдруг это её малыш? Он совсем слабенький. Да… Хорошо… Тогда до скорого.

– Он приедет? – с надеждой уточнила Лола.

Мама кивнула.

– Обещал быть минут через десять.

7

Лола открыла дверь дяде Крису и с удивлением взглянула на большую картонную коробку, которую он держал в руках.

– Это зачем?

– Сейчас увидишь, – ответил дядя и поставил коробку в коридоре. – Покажи мне своего оленёнка, Лола. Ты его трогала?

– Нет! Я не хотела, чтобы мама его из-за меня бросила. Ты же сказал, что такое бывает. Правда, я стояла совсем рядом с ним. Он вылез из-под кустов ежевики прямо ко мне, а потом шёл за мной. Вот, его видно отсюда из окна. Я так переживаю… он выглядит слабым и голодным.

– Хм-м… – Дядя Крис опёрся локтями о раковину и выглянул в окно. – Думаешь, это его маму сбили по ту сторону кладбища? Да, похоже на то.

– Нам никак это не проверить? – спросила мама Лолы. – Вдруг косуля просто ушла пожевать траву в поле? Мы же не хотим нечаянно украсть здорового оленёнка.

– Боюсь, что никак. – Дядя Крис вздохнул. – Вы правильно поступили, что не стали его трогать. Вам это не понравится, но надо бы подождать ещё немного. Зачастую косули оставляют своих малышей до темноты.

– То есть надо ждать до вечера?! – воскликнула Лола. – Дядя Крис, он же с ночи четверга ничего не ел, если это его маму сбили! Или даже с утра, смотря когда она ушла. То есть уже два дня!

– Долго оленёнок может прожить без молока? – спросила мама.

– Зависит от возраста, – задумчиво произнёс дядя Крис. – В три недели желудок уже работает как следует. Косули – они как коровы, у них в желудке четыре отдела, поэтому они могут кормиться травой. Ваш малыш может есть траву, но молоко ему всё равно нужно. – Дядя снова выглянул в окно. – Он лёг на бок. Это плохо. Оленёнок должен лежать, свернувшись в клубочек. И ты говорила, что он за тобой шёл, да, Лола?

– Да, и плакал. Очень жалобно.

– Конечно, они часто пищат, даже когда здоровы, но здоровый оленёнок не пытался бы привлечь твоё внимание. Он бы тихо сидел в укрытии и ждал маму. Если этот малыш плакал и шёл за тобой, вполне возможно, что мамы у него больше нет. Надо пойти взглянуть на него вблизи.

Дядя Крис тихонько отворил дверь и вышел в сад. Лола обратила внимание, что он идёт на цыпочках, чтобы не напугать оленёнка, но малыш его даже не замечал. Он лежал на боку, вытянув ножки и закрыв глаза. Лола считала, что вид у него болезненный, но всё-таки она была не ветеринар. Правда, дядя Крис тоже встревоженно хмурился.

Он присел рядом с оленёнком, жестом попросив Лолу и её маму, чтобы они не подходили. А потом достал из кармана перчатки, какие обычно носят врачи, и надел. Наверное, чтобы не оставить на малыше свой запах, подумала Лола. Дядя Крис легонько защипнул кожу на боку между указательным и большим пальцами и потянул.

– Что он делает? – тихо спросила Лола. Мама недоумённо пожала плечами.

– Да, её правда давно не кормили, – негромко сказал дядя Крис. – Ты права, Лола. У малышки нет мамы.

– То есть это девочка? – уточнила Лола.

– Да.

Мама подошла ближе.

– И что же нам делать? Как ей помочь? Ещё не слишком поздно? Наверное, надо было позвонить в приют, чтобы кто-нибудь к нам приехал и её забрал? Я просто подумала, что проще позвать тебя…

– Скорее всего, мы сможем её выходить, – медленно произнёс дядя Крис. – У неё обезвоживание. Для этого я и щипал кожу, Лола. Если бы она была упругая и сразу разгладилась, можно было бы не волноваться, но она застыла в таком положении, как крошечная палатка. Значит, малышку мучает жажда. А ещё ей холодно – я заметил, что она дрожит. У вас есть старые полотенца?

Мама кивнула:

– Сейчас принесу. Хочешь занести её в дом, Крис? Так можно?

– Да, ненадолго. – Он наклонился и взял маленькую косулю на руки. Её ножки торчали в разные стороны. Она дёрнулась, но сопротивляться не стала. Наверное, так ослабла, что сил уже не осталось. Лола поспешила за дядей Крисом на кухню. Он сел у стола и положил оленёнка себе на колени.

Малышка огляделась и тихонько пискнула. Лола закусила губу. Должно быть, ей очень страшно. Она же никогда не бывала в доме. Наверное, всё пахнет странно и непривычно. Ещё и большие страшные люди тут ходят. Интересно, косуля помнит историю с футбольной сеткой? Это было всего неделю назад. Может, малышка понимает, что её не обидят, и поэтому не так сильно напугана? Лола очень на это надеялась.

Мама принесла полотенца, и дядя Крис бережно завернул в них оленёнка.

– Принеси, пожалуйста, коробку, – попросил он маму. – Она в коридоре. Там лежат бутылочки и сухое молоко. Я их захватил на всякий случай.

– Вот как? – удивилась мама. – Я думала, ты отвезёшь её в приют.

Она выбежала в коридор и вернулась с коробкой.

– Это сухое молоко? – уточнила мама, выудив оттуда какой-то тюбик.

– Да, только лучше начать с водного раствора. Видишь там пакетики? Надо развести порошок тёплой водой из чайника. А уже потом дадим ей молоко.

Лола заметила, что мама как-то странно взглянула на Криса, но всё же развела порошок и передала ему бутылку. Он занёс бутылку над головой оленёнка, капнул немного себе на пальцы и осторожно вытер их о мордочку. Секунду-другую малышка не шевелилась, а потом высунула розовый язычок и провела им по носу, собирая капли. Она поёрзала на месте и заинтересованно приоткрыла глаза. Дядя Крис осторожно опустил бутылочку, и малышка вцепилась в соску.

– Сразу молоко давать нельзя, – тихо проговорил он. – Её организм потерял много минеральных веществ из-за жажды, а они как раз содержатся в этом растворе. – Дядя посмотрел, как оленёнок жадно сосёт воду. – Очень хорошо, что она не отказалась пить. Косули очень робкие, их сложно вскармливать вручную.

Лола кивнула. Да, они пугливые, всегда прячутся в тени и сразу убегают, заслышав лёгкий шорох. Любая встреча с ними казалась особенной. Лола бы не удивилась, если бы косуля так перенервничала, что отказалась бы пить воду из бутылочки.

– Обычно на то, чтобы приучить их к бутылочке, уходит несколько дней, – объяснил дядя Крис. – Видимо, эта малышка совсем умирает от жажды.

– Крис, зачем ты всё это сюда притащил, вместо того чтобы отвезти оленёнка в приют? – строго спросила мама Лолы, скрестив руки на груди.

– М-м… Ну… Тут такое дело… – Дядя посмотрел на неё и тут же перевёл взгляд обратно на косулю. – Понимаешь, нам сейчас не хватает рук. Катастрофически. А выкармливать оленя непросто. Тем более косулю.

– Очевидно, заниматься этим должен человек знающий, – мрачно произнесла мама.

– Да-а-а-а… Хорошо, когда есть опыт, но всё-таки главное – чтобы животное кормил один и тот же человек. По крайней мере, не больше двух. А сейчас у нас все так заняты, что никак не получится выделить одного работника для ухода за косулей. Нельзя, чтобы к ней всё время приходили разные люди. Мы потом не сможем выпустить её в дикую природу, потому что она привыкнет к людям и станет слишком доверчивой, а это опасно. Так что…

Лола растерянно смотрела на маму и дядю Криса, пытаясь понять, о чём они говорят. Что он имеет в виду? Наконец её озарило, и она ахнула:

– Ты хочешь, чтобы мы о ней заботились? Да? Так можно?

– Пожалуйста, – сказал дядя Крис, не сводя взгляда с оленёнка. – Как вариант.

– Крис, я хожу на работу, а Лола в школу! Где мы найдём время на косулю? Её же надо кормить каждые несколько часов?

– Нет-нет, она уже достаточно взрослая. Я бы сказал, ей месяца два. Молоко ещё нужно, но желудок готов к траве. Наверное, хватит, хм-м, четырёх раз в день? Или даже трёх.

Мама покачала головой:

– То есть всё-таки надо кормить её днём, когда нас обеих нет дома.

– Да, эту кормёжку я могу взять на себя. Если остальные два-три раза к ней будет приходить Лола, нас получится как раз двое. В приюте сейчас не удастся так всё устроить.

– Я? – выдохнула Лола.

– Да. – Дядя Крис взглянул на неё и улыбнулся. – Ты же очень любишь этих косуль, Лола. Всё время только о них и говоришь. А теперь тебе выпала возможность помочь одной из них. Конечно, если твоя мама разрешит! – поспешно добавил он.

Мама Лолы вздохнула.

– Разумеется, мы поможем, раз в приюте за ней некому ухаживать.

Тут Лола крепко-крепко её обняла, и мама пискнула от неожиданности. Она прокашлялась и продолжила:

– Меня вот что волнует, Крис. Вдруг всё пойдёт не так, и косуля… в общем, что, если она не выживет? Я не хочу расстраивать Лолу. Ей и так нелегко сейчас приходится.

– Мама! – удивлённо воскликнула Лола. – Ты о чём? У меня всё в порядке.

Мама вздохнула.

– Новый дом, новая школа, с папой редко видишься, приходится заводить новых друзей – это тяжело, Лола!

– И всё-таки это не значит, что надо ко мне относиться, как к совсем маленькой, – ответила Лола. Она надеялась, что её голос звучал не сердито или обиженно, а спокойно и рассудительно. – Я понимаю, что косуле плохо, мам, и что всякое может случиться. Ты же помнишь, что я ходила вместе с вами усыплять Макса?

До Элфи с ними жил чудесный рыжий кот по имени Макс. Он был очень старый, и его подводили почки. Ему давали много лекарств, но бедняга всё равно мучился от боли. Папа объяснил Лоле, что жестоко так над ним издеваться. Лола ужасно расстроилась, но всё поняла.

Косуля начала энергичнее ёрзать на руках дяди Криса, и вид у неё был уже не такой слабый и несчастный.

– Да, ты умница, умница, – бормотал он, нежно поглаживая её через тёплое одеяло.

Элфи зашёл на кухню и резко замер, увидев косулю. А потом запрыгнул на стол. Вообще ему запрещали туда залезать, но Элфи очень нравилось сидеть на кухонном столе, а мама с Лолой не слишком строго его воспитывали. Он с подозрением взглянул на косулю, а она посмотрела на него, и её ушки дрогнули. Лола внимательно следила за Элфи, переживая, как бы он не подошёл слишком близко.

– Ей уже становится лучше, – заметил дядя Крис. – Она всего пару минут назад не замечала ничего вокруг. Молли, разведёшь сухое молоко? Это специальное молочко для косуль. Смешаем его с водным раствором, один к одному. – Он улыбнулся Лоле. – Тебе повезло. Она достаточно взрослая и может сама ходить по-большому.

– Что-о-о? – протянула Лола. – В смысле?

– Малышам надо массировать попку, чтобы они какали и писали. Для этого мамы их там лижут.

Лола поёжилась.

– Какая гадость!

Дядя Крис рассмеялся.

– Это ещё не всё! Потом мама съедает их – э-э – какашки.

– Нет!

– Да-да. Правда, тому есть причина. Она не хочет, чтобы хищники нашли её малыша по запаху.

– Надеюсь, нам ничего такого делать не придётся? – проворчала мама. – Нам хватает лотка Элфи!

– Нет, – успокоил её дядя Крис и задумался. – Слушай, а где же мы её поселим? В доме нельзя. Как я и говорил, она станет слишком ручной.

Мама нахмурилась.

– Я об этом как-то не подумала… М-м… Как насчёт сарая? У нас там хранятся только садовые инструменты и газонокосилка. Их можно переставить в гараж. Машину мы всё равно обычно паркуем на улице.

– То есть она будет жить в сарае? – расстроилась Лола. – Не в доме? Почему? Я думала, ей можно остаться тут.

– Это дикое животное, Лола, – мягко объяснил дядя Крис. – Мы же хотим, чтобы она выросла самостоятельной?

– Да, наверное, – пробормотала Лола. А было бы здорово смотреть телевизор, свернувшись на диване рядом с оленёнком, или спать с ним в одной кровати! Хотя дядя Крис, конечно, был прав. Если косуля будет жить с людьми, она растеряет все свои инстинкты дикого зверя и не сможет вернуться в природу, когда повзрослеет.

– Гулять ей тоже будет полезно, – добавил дядя Крис. – Можно я построю небольшой загон с проволочной оградой?

Мама Лолы растерянно моргнула.

– Хорошо, раз так надо. Долго нам придётся за ней приглядывать, Крис?

Он посмотрел на сестру и улыбнулся.

– Пару месяцев. Не меньше. А скорее всего – четыре.

– Хорошо, что нам всё равно не на что поехать отдыхать летом, – сказала мама и с подозрением взглянула на брата. – Ты же понимаешь, что сейчас мы делаем исключение? Это тебе не запасной приют для диких животных. Если начнёшь таскать к нам больных лис и ежей, мы их брать не будем!

Дядя Крис кивнул с серьёзным видом, но когда мама отвернулась, незаметно подмигнул Лоле.

8

Дядя Крис объяснил, что оленёнку нужен не слишком холодный домик и без сквозняка. Сарай как раз подошёл. А к концу осени, когда в нём стало бы слишком промозгло, косуля уже должна была вернуться в дикую природу.

Пока что её уложили на старые одеяла, которые дядя Крис предусмотрительно захватил с собой. Он обещал привезти из приюта собачью корзинку, а ещё столбики и проволоку для забора, а потом научить Лолу, как правильно кормить малышку из бутылочки. Косуля уже чувствовала себя намного лучше и могла есть стоя, как привыкла, когда пила мамино молоко.

Лола помыла пыльное окно сарая, чтобы можно было всегда проведать оленёнка, не заходя к нему. В последний раз, когда Лола туда заглядывала, косуля дремала, свернувшись в клубочек на одеялах. Лоле казалось, что в сарае мрачновато и неуютно, но дядя Крис объяснил, что так даже лучше. К тому же пол там был хороший, дощатый, и копытца на нём не скользили, а ещё дядя Крис обещал выстлать его мягкой соломой.

После того как он соорудит загон, можно будет открыть дверь сарая, чтобы косуля свободно ходила туда-сюда, жевала траву и сырую землю и получала все необходимые минеральные вещества. По крайней мере, так сказал дядя Крис. Лола не понимала, что может быть полезного в том, чтобы есть землю.

Дядя Крис вернулся где-то через час с проволочной сеткой, столбиками и мешком цемента.

– Ты как будто тюрьму строишь, – заметила мама, глядя на сетку.

Дядя Крис засмеялся:

– Да это так, ерунда. Если бы мы хотели закрыть ваш сад от косуль, пришлось бы построить ограду высотой метра в три. Всё, что ниже двух с половиной метров, они легко перепрыгивают. Пока она ещё маленькая, такой забор её удержит, а когда вырастет и станет самостоятельнее, мы просто откроем ворота и будем ждать, пока она сама уйдёт.

Мама с Лолой помогли дяде Крису выкопать ямки для столбиков. На это ушла целая вечность. Потом деревянные столбики поставили в ямки, засыпали щебёнкой и залили цементом.

– Я потом всё уберу, обещаю, – сказал дядя Крис, но мама ему, похоже, не поверила. Она до этого рассказывала Лоле, что её брат вечно таскал домой разных животных. Однажды он оставил ужа в мамином комоде, в ящике для носков, потому что якобы не нашёл для него другого подходящего места. Наверное, мама правильно ему не верила. Он явно собирался приносить к ним и других зверят.

Лола была совсем не против.

Когда они проверяли новые ворота, которые дядя Крис привёз на крыше своей машины, и осторожно открывали и закрывали створки, Лола спросила:

– Можно её назвать, дядя Крис?

Дядя снова потянул за ручку ворот и задумчиво посмотрел на Лолу.

– Почему бы и нет? Главное, чтобы ты к ней из-за этого не привязалась. Это дикое животное, Лола. Ты не сможешь оставить её себе.

– Я знаю!

– Давать себе обещания просто, но я-то знаю, как это. Мне самому приходилось выкармливать животных. К малышам особенно сложно не привязаться.

– Я понимаю, что она рано или поздно вернётся в природу, – твёрдо произнесла Лола, – но мне не нравится всё время её называть «оленёнком» или «косулей». Ей нужно имя.

– М-м, понимаю, – согласился дядя Крис. – И как ты её назовёшь?

– Может, Крапинка? – предложила Лола. – По узору на спинке. Я благодаря ему сразу её узнала. Это точно тот же оленёнок, которого мы выпутали из футбольной сетки.

– У всех самок косуль есть пятнышки на шерсти, – заметил дядя Крис.

– Не такие! У неё очень красивые чёрные полосы и белые крапинки. По-моему, это имя ей как раз подходит.

Дядя Крис кивнул:

– Хорошо. Имя замечательное. Главное – не забывай о том, что я сказал, Лола.

– Не буду! – Лола блаженно вздохнула. – Скорее бы показать её Пейдж. Мама тебе говорила, что она вчера приходила помогать мне искать Крапинку? Мы целую вечность выглядывали её в траве, а она всё это время пряталась под кустом ежевики! Пейдж так обрадуется, что мы её нашли!

Дядя Крис запер ворота и повернулся к ней.

– Извини, Лола, твоей подруге нельзя приходить к оленёнку. Понимаю, это ужасно, но ты же помнишь, почему мы поселили его в сарае, а не в доме? Дикое животное не должно привыкать к людям. Чем больше Крапинка будет проводить времени с разными людьми, тем сложнее ей будет вернуться в природу.

– О…

Лола медленно кивнула. Она всё поняла, но это было как-то несправедливо по отношению к Пейдж, которая тоже очень старалась помочь оленёнку.

– Честно говоря, тебе и самой лучше держаться подальше от Крапинки и как можно меньше её трогать. Да, звучит жестоко, но она должна бояться людей.

– Но… но почему?

– Иначе, когда она вырастет, она будет подходить к людям в надежде получить лакомство. Человек может испугаться и случайно или намеренно ей навредить. Или с ним может оказаться собака. – Дядя Крис приобнял Лолу за плечи. – Тебе уже не так хочется о ней заботиться? – ласково спросил он.

– Нет-нет… Конечно, мне бы хотелось с ней играть, но я знаю, что ты прав. – Лола вздохнула. – Только как объяснить это Пейдж? Она очень обрадуется, когда узнает, что Крапинка нашлась. Как сказать, что мне можно кормить оленёнка, а ей нельзя прийти на него посмотреть?

– Да, сложный вопрос, – задумчиво произнёс дядя Крис. – Может, лучше вовсе об этом не упоминать? Это легче, чем объяснять, почему ей нельзя прийти.

– Наверное…

Лола вздохнула. Она очень хотела пригласить Пейдж в гости. Ей было так приятно, что у неё наконец появились друзья. В пятницу они не успели поболтать как следует, но всё равно здорово осознавать, что у тебя есть подруга, к которой всегда можно обратиться за помощью.

Нет, наверное, дядя Крис всё-таки был прав. Надо думать о том, как будет лучше для Крапинки. Сейчас это самое важное.

– Вот, кажется, готово. – Дядя Крис гордо окинул взглядом небольшой загон и ворота. – Теперь подождём, пока она выйдет гулять. Как раз можно будет засыпать пол в сарае соломой.

– Открыть дверь? – с надеждой спросила Лола.

– Сейчас, только запру ворота. Да, давай.

Лола осторожно отодвинула засов и заглянула в сарай. Косуля до сих пор лежала на одеялах, но уже не дремала. Её широко открытые глаза блестели в полумраке.

– Смотри, – прошептала Лола, – сколько у тебя теперь пространства! – Она оглянулась на дядю Криса. – Что теперь делать? Нельзя же к ней зайти? Я её, наверное, напугаю.

Он кивнул:

– Да, лучше не надо. Давай просто подождём, пока она сама решится выйти. А потом зайдём в сарай и насыплем соломы.

Они уселись на тюк соломы, тайком наблюдая за маленькой косулей. Лола сонно оперлась руками о подбородок. Она плохо спала ночью и встала совсем рано. Глаза закрывались сами собой.

Вдруг кто-то легонько ткнул её в рёбра, и Лола резко выпрямилась.

– Смотри, – прошептал дядя Крис ей на ухо.

Косуля стояла в дверном проёме и нерешительно смотрела в сад. Лолу и дядю Криса она уже заметила и опасливо на них поглядывала. Наконец малышка решила, что они достаточно безобидные, и медленно вышла из сарая в загон. Она пошла вдоль забора, ко всему принюхиваясь и время от времени останавливаясь пожевать траву.

Дядя Крис встал и осторожно, стараясь не напугать Крапинку, отнёс тюк в сарай. Он разрезал верёвку и начал раскидывать солому по полу. Лола принесла собачью корзинку и положила в неё старые одеяла, чтобы оленёнку было удобно там лежать. Тут она заметила, что косуля стоит в дверях и удивлённо за ними наблюдает. Лола рассмеялась и прошептала:

– Вот тебе новенькая мягкая кроватка.

Ей сразу подумалось, что, может, не стоило этого говорить. Вдруг Крапинка станет слишком ручной, если так дружелюбно с ней разговаривать?

Лола вздохнула. Да, будет намного сложнее, чем она думала.

Следующие несколько дней Крапинка жадно пила молоко из бутылочки и бодро гуляла по загону, вынюхивая в траве маргаритки и одуванчики. Лола кормила её рано утром, прямо в пижаме, чтобы не запачкать школьную форму, потом ещё раз после уроков и перед сном. Дядя Крис заезжал напоить малышку в обед.

Лоле казалось, что Крапинка растёт буквально на глазах. Она становилась всё больше, и шёрстка у неё блестела всё ярче. Когда Лола заходила к ней с бутылочкой, косуля тут же вскакивала, и её белые пятнышки светились в полумраке сарая.

Лоле страшно хотелось погладить Крапинку, как она гладила Элфи. Шёрстка выглядела такой нежной и мягкой, и косуля так ласково тыкалась мордочкой в руку Лолы, как бы прося скорее дать ей молоко…

И всё-таки сложнее всего было держать Крапинку в тайне от Пейдж. А ещё Ханны, Мейзи и мисс Эддисон. И всех-всех в школе. Лола надеялась поделиться радостной новостью. Ведь история про футбольную сетку всем понравилась. Наверное, и про то, как Крапинка теперь живёт в сарае, одноклассники тоже с радостью послушали бы. В понедельник утром Пейдж её обняла и сказала, как ей жаль, что оленёнок не нашёлся. Тогда Лола почувствовала себя просто кошмарно. Она чуть не выпалила: «Нет, нашёлся!», но вовремя вспомнила совет дяди Криса и прикусила язык.

Время шло, Крапинка становилась всё крупнее, здоровее и краше, а Лолу всё сильнее терзала совесть из-за того, что она врала своей новой подруге.

К счастью, Пейдж занимали другие мысли. Её день рождения был прямо перед летними каникулами, и мама разрешила ей устроить пижамную вечеринку. Пейдж ещё в середине триместра начала к ней готовиться, но сейчас до конца учёбы оставалось всего несколько дней, и она только об этом и говорила: какой торт купить, какие фильмы выбрать, как здорово, что мама разрешит не спать допоздна. Лола очень обрадовалась, когда Пейдж вручила ей приглашение на прошлой неделе. Она наконец почувствовала, что приживается на новом месте.

И вот однажды утром, за пару дней до праздника, Пейдж подбежала к ней на игровой площадке. Лола подумала, что появились какие-то новости про пижамную вечеринку, например, мама Пейдж наконец согласилась заказать пиццу – но нет.

– Почему ты мне не сказала?! – выкрикнула Пейдж, остановившись прямо перед Лолой. Она выглядела рассерженной.

– О… о чём? – прошептала Лола. Сердце бешено заколотилось в груди. Мейзи и Ханна стояли поодаль и встревоженно перешёптывались.

– Об оленёнке! Мы так долго искали его вместе, а ты даже не сказала, что он нашёлся! Я думала, мы друзья!

Лола ахнула:

– Конечно! Конечно, мы друзья! Просто я не могла тебе сказать. И вообще никому. А откуда ты узнала?

– Твой дядя сказал моей маме, а она мне. Нет, даже не так. Она спросила, сможешь ли ты остаться у меня на ночь, раз тебе надо кормить оленёнка четыре раза в день! Как будто я уже обо всём знаю!

– О… – Лола уставилась в землю. Ей было ужасно стыдно. Ладони вспотели.

– Почему ты мне не сказала? – повторила Пейдж и покачала головой. – Нет, не говори. Не уверена, что хочу знать. Ты мне соврала, Лола! Ты сказала, что не нашла оленёнка!

– Я ничего не говорила, – прошептала Лола. Тогда она очень старалась не проговориться и просто печально кивнула на вопрос о том, нашёлся ли оленёнок. И всё-таки Пейдж была права. Лола не объяснила ей, что Крапинка была под кустом ежевики и что она жива и здорова. Она всё равно что соврала.

Лола посмотрела на Пейдж, заламывая пальцы.

– Дядя Крис посоветовал тебе не рассказывать. И вообще никому в школе. Потому что ты захотела бы прийти на неё посмотреть, а он мне запретил тебя приводить. Потому что косуля может привыкнуть к людям, и ей будет сложно вернуться в дикую природу, когда она вырастет.

– И что? Ты не могла мне это объяснить? – спросила Пейдж, чуть не плача. – Я не глупая, Лола! Я бы всё поняла!

– Да, надо было тебе сказать, – пробормотала Лола. – Извини, пожалуйста. Я поступила глупо.

Только теперь, когда Пейдж об этом сказала, Лоле стало ясно, что можно было с самого начала объяснить подруге, как важно не дать маленькой косуле привязаться к людям. Лола ведь всё поняла, а чем Пейдж хуже? Дядя Крис хотел ей помочь, но он ошибался. Даже если Пейдж умоляла бы Лолу показать ей оленёнка и пришлось бы ей отказать, это и то было бы не так ужасно.

– Я хотела поступить правильно, – прошептала Лола. – Извини, Пейдж.

– Неужели ты мне не доверяешь? – со слезами воскликнула Пейдж, и Лоле стало совсем тяжко на душе. – А я пригласила тебя на день рождения!

Лола пристыженно взглянула на подругу:

– Ты… ты теперь не хочешь, чтобы я приходила?

Пейдж всхлипнула и прошептала:

– Не знаю…

9

На уроках Лола едва сдерживала слёзы. На все переменки она уходила в библиотеку и пыталась сделать вид, что вовсе не расстроена, хотя на самом деле это было не так. Все одноклассники уже знали, что она поссорилась с Пейдж, и шептались, когда Лола проходила мимо. А на математике, вместо того чтобы обсуждать десятичные дроби, Джесси без конца ухмылялась и всем рассказывала, как «Лола обидела бедняжку Пейдж».

После уроков Лола понуро побрела к маме в кабинет. Мама ей улыбнулась – и всё, плотину прорвало. Лола не выдержала и горько разрыдалась у неё на груди.

– Что случилось? – спросила мама, пытаясь заглянуть ей в лицо. – Лола, солнышко, что такое?

Лола, всхлипывая и глотая слёзы, всё ей объяснила. Мама вздохнула.

– Почему же ты мне не сказала? Пейдж могла посмотреть на Крапинку издалека, с другого края сада. Мы бы что-нибудь придумали. Она же умная девочка. Она бы не обиделась.

– Теперь я это понимаю, – взвыла Лола, – но дядя Крис всё знает о животных, поэтому я решила его послушать! А Пейдж больше не хочет со мной разговаривать!

– Ох, милая, а как же её день рождения? Он ведь послезавтра? В последний день учёбы? – встревоженно спросила мама.

Лола помотала головой:

– Я не пойду. Мне будет неловко. Скажи маме Пейдж, что я плохо себя чувствую. – Она устало потёрла глаза. – Поехали домой, ладно?

Мама предложила сегодня самой покормить Крапинку или позвать дядю Криса – всё-таки это его вина, что он дал Лоле плохой совет, так что он ей должен. Лола всхлипнула и отказалась. Нечестно было бы заставлять Крапинку ждать дядю Криса, а маму она не знала. Зачем её расстраивать?

– Я сама, – прошептала она, встряхивая бутылочку. – Не переживай, мам. Сейчас приду.

Она выбежала в сад. Крапинка уже стояла у ворот, очевидно, дожидаясь, когда ей принесут молоко.

– Привет, – тихо сказала Лола. – Отойди немножко назад, малышка. – Она легонько махнула рукой, чтобы косуля пропустила её в ворота, и вытянула руку с бутылочкой. – Вот твоё молочко. Держи. – Лола склонилась над Крапинкой, как ей показывал дядя Крис – когда мама кормит оленёнка, ему приходится тянуться вверх. Поэтому для малышки так должно быть привычнее.

Крапинка жадно сосала молоко. Она приноровилась пить из бутылочки и теперь уписывала всё за минуту-другую. Лола переживала, достаточно ли ей молока, но дядя Крис её заверил, что всё в порядке. Оленята сами не понимают, когда нужно остановиться, поэтому могут выпить слишком много и заболеть. Так что лучше не давать Крапинке добавки, как бы она не смотрела на девочку голодными глазами.

Лола всхлипнула. Крапинка замерла и подняла на неё взгляд.

– Извини, – прошептала Лола. – Всё в порядке. Пей спокойно.

Крапинка её не послушалась. Она отпустила соску, вытянулась и лизнула Лолу в щёку. От этого мокрого, молочного, нежного поцелуя слёзы полились только сильнее.

После ссоры с Пейдж Лола особенно радовалась тому, что ей надо приглядывать за Крапинкой на летних каникулах. Она сказала дяде Крису, что он может не приезжать в обед – Лола и сама справится. Ей хотелось видеться с Пейдж и, наверное, с Мейзи и Ханной, но после того, как мама позвонила маме Пейдж и сказала, что Лола не придёт на праздник, помириться было уже невозможно. Если бы не оленёнок, она совсем раскисла бы от грусти. Приятно было наблюдать за тем, как малышка быстро растёт, осознавать, что отчасти это благодаря ей – Лоле.

Она начинала понимать, что имел в виду дядя Крис, когда говорил про трёхметровую ограду. Крапинка иногда задумчиво поглядывала на стенки своего проволочного загона, как бы прикидывая, получится ли через них перепрыгнуть.

– Ей нужен простор, – как-то сказала Лола дяде Крису, когда он заехал проведать Крапинку.

– М-м… – Дядя окинул взглядом загон. – Да, пожалуй, ты права. Может, выпускать её гулять по саду перед кормёжкой?

Лола удивилась:

– Она не убежит? Или нам нужен поводок?

– Не убежит, если ей сначала не дать молока. Если забредёт слишком далеко – покажешь ей бутылочку. Она сразу вернётся.

– Если ты так говоришь… Ладно! Ей точно понравится гулять по саду.

– Только не подпускай её к футбольной сетке! – крикнула мама с кухни.

После обеда Лола подготовила молочную смесь и вышла вместе с ней в сад. Она поставила бутылочку на траву у ворот и отперла их. Крапинка тут же ринулась к ней, чуть не сбив с ног, и ткнулась мордочкой в руки, ища молоко. Лола отошла назад и подманила косулю к себе. Крапинка шагнула к девочке, с любопытством поводя ушами.

Интересно, подумала Лола, как хорошо она помнит время, проведённое с матерью? Ведь Крапинка, наверное, часто бегала за ней по саду, пока взрослая косуля искала подходящее укрытие для малышки. А теперь она весело прыгала по лужайке и носилась в высокой траве, наслаждаясь сладостным простором после жизни в тесном загоне.

Лола хихикала, наблюдая за ней, но в то же время ей было немножко грустно. До этого она не осознавала, какой загон на самом деле маленький. Она гордилась тем, как хорошо ухаживает за оленёнком, и думала, что Крапинка счастлива. Теперь, глядя на то, как малышка радуется свободе, Лола поняла, что ошибалась.

– Не переживай, – пробормотала она. – Скоро ты вырастешь и будешь всегда бегать на просторе.

Крапинка принюхалась к розовому кусту, с любопытством посмотрела на один из бутонов и откусила лепесток. Интересно, каково будет не выбегать каждое утро в сад с бутылочкой? Не наблюдать, тихонько смеясь, за смешным оленёнком, которому не терпится выпить молока? Всё снова станет как было – только это так сложно представить! Эта прогулка по саду казалась первым шагом к расставанию.

– Я буду по тебе скучать, – прошептала Лола.

Лола совсем не расстраивалась, что они с мамой никуда не поехали этим летом. В середине августа она съездила к папе на выходные, и они побывали в парке развлечений. Им как раз нравились аттракционы, а маме не очень, так что они отлично провели там время только вдвоём. А ещё у папы она объедалась блинчиками – у него они получались ну очень вкусные. Пока Лола у него гостила, она успела заглянуть к Эми вместе с Элоизой.

И всё же она скучала по маме и переживала за Крапинку, хоть и знала, что дядя Крис ухаживает за оленёнком. Было как-то странно вернуться в старый город и старую школу, но не в свой дом, а в папину квартиру. Ей нравилось проводить время с папой, но она была счастлива вернуться домой. Когда папа отвёз её назад, Лола поняла, что теперь это и есть её дом. Настоящий.

Она отвела папу в сад, показать ему Крапинку – только осторожно. Они спрятались за розовым кустом, который казался оленёнку очень аппетитным, и незаметно из-за него выглядывали.

– Какая она крошечная! – прошептал папа.

Лола помотала головой:

– Вовсе нет. Она сильно выросла. Даже в четверг, когда я последний раз её видела, она ещё была меньше!

– Видно, что ты хорошо за ней ухаживаешь. Она чудо, Лола. Спасибо, что показала её мне. Ну ладно, милая, мне пора ехать. Скоро увидимся, хорошо?

– Хочешь перекусить, солнышко? – спросила мама, когда Лола вернулась в дом.

– М-м, можно тост, пожалуйста?

Тут Лола заметила на столе сложенный вдвое листок бумаги, подписанный её именем.

– Мам, что это?

– Это от Пейдж, – ответила мама, встревоженно покосившись на Лолу. Наверное, переживала, как та отреагирует. – Она заходила в воскресенье днём, вместе со своей мамой. Она же не знала, что ты уехала. А потом я нашла в почтовом ящике эту записку. Можешь не читать, если не хочешь.

Лола удивлённо на неё взглянула.

– Мало ли, она всё ещё на тебя обижена. Хотя не похоже было.

– А… – Лола взяла листок и медленно его развернула. Ей казалось, что Пейдж не из тех, кто пишет злобные письма. Хотя она сильно тогда рассердилась…

Привет, Лола!

Извини, что я на тебя накричала. Я не понимала, почему ты не могла сказать правду. А пару дней назад поговорила с мамой. Она считает, что ты поступила правильно. Ей же приходилось ухаживать за оленятами и другими зверушками. Она знает, что им нельзя привязываться к людям, что они должны оставаться дикими. Хотя ты всё равно могла бы мне это объяснить. Я бы не обиделась.

Жалко, что тебя не было дома. Я хотела с тобой увидеться. И очень жалко, что ты не пришла ко мне на день рождения.

Целую, Пейдж

– Всё в порядке? – спросила мама.

Лола кивнула и улыбнулась.

– Помнишь, её мама работает в том же приюте, что и дядя Крис? Она объяснила Пейдж, что я хотела поступить правильно.

– О, замечательно. Я обещала позвонить её маме, когда ты вернёшься. На этой неделе Пейдж ходит на летний кружок вместе с сестрой, но мы могли бы пригласить её в гости вечером после занятий?

– Правда? – Лола крепко зажала в руке записку. – Да, давай! Позвонишь ей прямо сейчас?

– Я оставлю сообщение. Лола, солнышко, хватит прыгать! Я же уроню телефон!

Когда Лола открывала дверь, сердце у неё бешено стучало. Что ей скажет Пейдж?

Пейдж ничего не сказала. Она молча посмотрела на Лолу и крепко её обняла. А потом ахнула и передала ей большой пакет, который оказался зажат между ними.

– Я совсем забыла! Мама сказала, Крапинке понравится такое лакомство. Надеюсь, мы их не раздавили.

Лола заглянула в пакет и рассмеялась. В нём лежали пухлые жёлтые одуванчики, свежие и хрустящие на вид.

– Ей точно понравится. Хочешь на неё взглянуть?

– А можно?

– Я вывожу её гулять в сад перед кормёжкой, чтобы она размяла ножки, – объяснила Лола. – Если ты не против смотреть из окна кухни… или из моей комнаты, оттуда очень хорошо её видно. Только подожди, я разведу молоко.

– Ты часто её кормишь? – спросила Пейдж, наблюдая за тем, как Лола заливает сухое молоко водой.

– Четыре раза в день. Когда у меня были уроки, в обед её кормил дядя Крис. И пока я гостила у папы, он приходил к ней вместо меня. Вроде бы скоро можно будет сократить до трёх раз. Она стала больше щипать траву. Всё, готово. – Лола робко улыбнулась подруге. – Жду не дождусь, когда ты наконец её увидишь!

– Я тоже!

Лола открыла ворота, и Крапинка сразу побежала к розовому кусту, проверить, не выросло ли новых бутонов. Мама уже потеряла надежду увидеть розы в этом году. Крапинка объедала куст снизу, а другие косули, которые заходили в сад, – сверху.

– Вот, Пейдж принесла тебе подарок. – Лола достала из пакета пригоршню одуванчиков. Она оглянулась на своё окно и помахала подруге. Пейдж сидела, прижавшись носом к стеклу, и заворожённо смотрела, как маленькая косуля жадно заглатывает цветы. Их было так много, что мордочка Крапинки окрасилась в жёлтый от налипших на неё ярких лепестков.

10

Лола выскользнула в дверь кухни и плотнее запахнула школьный кардиган. В сентябре по утрам было заметно холоднее, чем летом, и листья на деревьях уже начинали темнеть. У каштана паслось стадо косуль. Они с опаской взглянули на Лолу, но не убежали. Они её помнили. И не боялись. От этого у Лолы потеплело в груди.

От загона донёсся тихий лязг металлических ворот. Это Крапинка тыкалась в них носом, как будто подгоняя Лолу. Девочка поспешила к ней.

– Извини, сейчас я не могу тебя выпустить, – ласково объяснила она. – Мне надо в школу. Скоро уже выходить. Обещаю, что после уроков дам тебе погулять.

Она приподняла руку с бутылочкой, и Крапинка ухватилась за соску.

Лола стояла над ней и смотрела на маленькую косулю. Она сильно выросла, и Лоле уже не приходилось низко нагибаться. Белые точки и тёмные полоски сильно выцвели, и почти вся шёрстка сияла золотисто-коричневым. «Она уже совсем как взрослая», – подумала Лола, оглянувшись на стадо у каштана.

У неё ёкнуло сердце. Не успеет она оглянуться, как Крапинка покинет загон и уйдёт жить в дикую природу. Она достаточно много паслась, и дядя Крис больше не кормил её в обед. Он сказал, что скоро косуля начнёт обходиться без молока, и тогда они будут ей уже не нужны.

– Мне пора, – прошептала Лола, когда Крапинка высосала последние капли. – Не хочу, чтобы мама опоздала в первый день триместра. Я скоро вернусь, малышка.

По пути к дому она оглянулась через плечо. Крапинка стояла у ворот и провожала её взглядом.

– Она не домашняя любимица, – прошептала Лола себе под нос. – Я всегда это знала. – И всё же как сложно было представить, что однажды она вернётся домой из школы к пустому загону!

– Хочешь зайти завтра к нам на ужин? – предложила Пейдж, догоняя Лолу у входа в школу. Стояло утро понедельника, и половина триместра уже прошла. – Мама разрешила и Мейзи с Ханной тоже пригласить.

Лола помотала головой:

– Извини, Пейдж. Наверное, не получится. К нам придёт дядя Крис посмотреть на Крапинку.

Пейдж нахмурилась.

– Зачем?

– Не знаю. – Лола вздохнула. – Наверное, скажет, что она уже выросла и может жить в дикой природе. Он как раз говорил, что мы будем за ней ухаживать где-то до конца октября.

– А тебе кажется, что ещё рано? – сочувственно поинтересовалась Пейдж.

– Наверное, пора… но я буду по ней скучать…

– Крапинке очень повезло, что вы её нашли. – Пейдж обняла подругу. – Правда. С ней всё будет хорошо. – Она вздохнула. – Ты сделала домашку по математике? Я ничего не поняла, когда мистер Маршалл объяснял нам эти задачки по делению. Жалко, что у нас в этом году не мисс Эддисон. Шестой класс такой сложный!

Лола стояла у ворот загона и встревоженно поглядывала на дядю Криса.

– Ты уверен, что она достаточно взрослая? – раз в десятый спросила она.

– Ей не меньше пяти месяцев. Может, даже больше, – мягко произнёс дядя Крис. – Молоко она уже не пьёт. В загон после прогулки возвращается по привычке. Она в любой момент может исчезнуть в зарослях на окраине сада или на кладбище.

– Но… если она приходит обратно, даже несмотря на то что я не приманиваю её бутылочкой, значит, ей здесь нравится? – возразила Лола и тут же поникла. – А это плохо, да?

Дядя Крис приобнял её за плечи.

– Да. Понимаю, это нелегко, но она уже готова.

– Знаю, – прошептала Лола. – Просто тяжело её отпускать.

– Она ведь звала других косуль, помнишь? Она хочет к ним.

Лола кивнула. Как-то раз она даже видела, как Крапинка тёрлась мордочками с другой косулей, ненамного крупнее её самой, через проволочный забор.

Лола подошла к железным воротам и широко их распахнула. Дядя Крис достал моток верёвки из кармана и привязал створки к забору, чтобы они не захлопнулись от сильного ветра. А потом они отошли назад, чтобы Крапинка могла проскакать мимо них в сад.

Косуля радостно выбежала из загона, с интересом взглянула на голубей на заборе и на белку, промчавшуюся по траве к большому каштану.

«Она не понимает, – вдруг подумала Лола, наблюдая за тем, как Крапинка весело прыгает у кустов и жуёт одуванчики. – Она не понимает, что её отпустили. Что она на свободе. И мы не позовём её обратно».

Дядя Крис уехал в приют, а Лола забралась в свой домик на дереве. Остаток дня она следила оттуда за Крапинкой. Мама зашла принести ей горячего шоколада, но всё остальное время девочка сидела там одна. В пять начало темнеть, и Лола заметила, что Крапинка растерянно оглядывается по сторонам. Она бесцельно бродила по саду, словно не зная, что делать и куда идти. А ведь и правда – откуда ей знать?

Лола замерла. Ей страшно хотелось спуститься с дерева, подбежать к косуле и отвести её в загон. Правда, в следующую минуту Крапинка, последний раз окинув взглядом сумеречный сад, сама потрусила обратно в сарай.

Лола слезла на землю по верёвочной лестнице и поспешила в дом, обо всём рассказать маме и взять у неё телефон, чтобы позвонить дяде Крису.

– Она не ушла! – выкрикнула Лола, как только он взял трубку. – Она вернулась в сарай!

– Да, я боялся, что она не сразу сообразит, куда идти, – задумчиво произнёс дядя Крис.

– Мне запереть ворота? – Лола обернулась на маму. – Мама что-то говорила про лис.

– Лисы страшны маленькому оленёнку, а сейчас Крапинка может хорошенько ударить их копытом. Нет, оставь ворота открытыми. Пусть она поймёт, что может приходить и уходить в любое время. Рано или поздно уйдёт насовсем. Надеюсь. Ты же понимаешь, что ей надо вернуться в дикую природу, Лола.

– Да.

Несмотря на то что они говорили по телефону, Лола спрятала руку за спину, чтобы скрестить пальцы. Вдруг Крапинка сможет остаться у них навсегда?

Время шло, а Крапинка продолжала возвращаться на ночь в сарай. Правда, каждый вечер она уходила всё дальше от своего маленького загона, где могла чувствовать себя в полной безопасности. Чуть ли не все осенние каникулы Лола провела в домике на дереве, наблюдая за Крапинкой в бинокль, который ей одолжил дядя Крис. Когда маленькая косуля впервые подошла к сломанному забору и осторожно шагнула в дыру, которая вела на кладбище, Лола затаила дыхание. Она выглядела такой крошечной среди зелёных зарослей и могильных плит!

В тот вечер Лола подумала, что Крапинка уже не вернётся. Она пропала среди деревьев на кладбище. Её больше не было видно даже в бинокль. Лола ещё около часа высматривала золотисто-каштановую косулю, но находила только собак и изредка – белок. Она не сомневалась, что Крапинка ушла насовсем.

И всё же перед сном Лола вышла в сад – только по привычке. Она ведь была уверена, что не увидит там Крапинку. Девочка зашла в загон и посветила вокруг фонариком. Вдруг ей в ладонь ткнулась нежная, словно бархатная мордочка. Крапинка потёрлась о руку Лолы и потрусила к своей корзинке в сарае.

Пейдж пришла в гости в последний день каникул. Они забрались в домик на дереве и вместе наблюдали за Крапинкой, жуя кексы, которые сами испекли с разрешения мамы Лолы.

– Думаешь, она так и будет приходить к вам на ночь? – спросила Пейдж, настраивая бинокль.

– Не знаю… надеюсь, что да, хоть это и нехорошо. – Лола вздохнула. – Косули отчасти ночные животные. Она не должна вот так вот лежать до утра в корзинке. Ей надо гулять, как и днём.

– Они видят в темноте? – удивилась Пейдж.

– Ага, намного лучше нас. Я проверила в интернете. У них горизонтальные зрачки, они пропускают много света. А ещё, в отличие от человека, у косули есть особый слой за сетчаткой, который отражает свет. И у кошек тоже. Поэтому у них глаза светятся в темноте. Ой, смотри! Вот она, у забора по ту сторону!

Пейдж поспешно поднесла бинокль к глазам.

– Ух ты! Это точно Крапинка, Лола? Она так выросла!

– Да, она темнее других косуль. Раньше у неё были чёрные полоски на спине, а теперь она почти вся чёрная – это её зимняя шубка.

Лола смотрела на кусты ежевики и дыру в заборе, дожидаясь, пока Крапинка вернётся в сад, но та всё не возвращалась.

– Ой, она опять ушла, – доложила Пейдж. – Вроде это была она. Хотя там ещё другие косули ходят между деревьями. Здесь так здорово, Лола. В твоём домике.

– Ага. Мне бы хотелось как-нибудь лечь в нём спать, но я переживаю, что будет страшно.

– А твоя мама тебе разрешила?

– Да, но уже холодно, поэтому надо будет захватить спальный мешок и пуховое одеяло. Правда, замёрзнуть я не боюсь. Просто жутковато оставаться тут одной на ночь…

– Хочешь, я приду? – предложила Пейдж, вертя в руках бинокль. «Она не уверена, соглашусь я или нет!» – догадалась Лола.

– Было бы здорово, – ответила она. – Тебе не будет страшно? Сейчас ночи тёмные.

– У меня есть фонарик. – Пейдж улыбнулась и посмотрела на домик. – Я бы хотела тут поспать. – Она вздохнула. – Ой, слышишь, моя мама с твоей разговаривает? Она уже за мной приехала! Пойдём, спросим у неё разрешения.

Той ночью Крапинка впервые не вернулась в сарай к тому времени, как Лола вышла её проведать. Впрочем, она с каждым днём приходила всё позднее, так что девочка не сильно волновалась. По крайней мере, она пыталась себя в этом убедить. Пока Лола готовилась ко сну, она то и дело выглядывала в окно. Крапинку всё равно было бы не разглядеть в темноте, но Лола не могла удержаться.

Утром, когда она проснулась, на окне белел толстый слой инея. Лола надела тёплую кофту с капюшоном поверх пижамы и выбежала на улицу. Траву тоже покрывал хрупкий иней, и он тихо хрустел под ногами.

– Крапинка? – позвала Лола. В загоне было пусто и стояла тишина. Косуля не вернулась. Она ушла насовсем.

– Лола… ты проснулась?

Лола моргнула и потянулась. У неё всё затекло, а нос замёрз. Она на секунду подумала, что забыла закрыть окно в комнате, а потом поняла, что лежит в домике на дереве и это Пейдж её зовёт.

Им не сразу удалось уговорить маму Пейдж – она переживала не из-за мороза, хотя это её тоже немного беспокоило, а из-за того, что Пейдж может каким-то чудом свалиться с дерева посреди ночи. Потом наступили выходные, на которые мама Лолы договорилась отпустить её к папе. В итоге пижамная вечеринка в домике на дереве состоялась только во второй половине ноября.

Лола до сих пор выглядывала Крапинку, и один раз после школы ей даже показалось, что она увидела её в саду. Может, только показалось?

– Да, проснулась. А ты? – сонно проговорила Лола. Она ещё плохо соображала. Конечно, Пейдж уже не спит, раз она с ней разговаривает! – Будем вставать? Уже светлеет. Наверное, сейчас половина восьмого.

– Ты голодная? Я умираю с голоду. – Раздалось шуршание – это Пейдж ворочалась в спальном мешке – а за ним хруст. – Я нашла попкорн!

– Давай выйдем на площадку и там им позавтракаем, – предложила Лола, нащупывая свою шапку. Потом она приподнялась прямо в мешке, словно гусеница, подобралась к двери и потянула на себя. Девочки выползли на небольшую площадку перед домиком. Перед ними лежал подёрнутый утренней дымкой сад, а за ним – кладбище.

Пейдж протянула Лоле пакет попкорна, который мама дала ей с собой на полуночный пир (правда, он получился не то чтобы полуночный – девочки поели в четверть одиннадцатого и вскоре после этого уснули), и они стали неспешно его жевать.

Лола ещё не до конца проснулась, поэтому не сразу сообразила, что видит перед собой. Она моргнула, легонько толкнула Пейдж локтем и прошептала:

– Смотри!

Из кустов ежевики выходило стадо косуль. Их серо-каштановые шубки сливались с туманом. Они неспешно шли по тропинке одна за другой, то и дело останавливаясь пожевать траву. В самом конце цепочки держалась маленькая косуля с чёрной спинкой.

Лола уставилась на неё.

– Это она? – ахнула Пейдж, и её рука застыла в пакете с попкорном. – Да, Лола? Самая последняя?

Косуля наклонилась к покрытой инеем траве, а потом подняла голову и задумчиво посмотрела в их сторону. Лола сомневалась, что она может что-либо разглядеть с такого расстояния, но всё равно ей казалось, будто Крапинка смотрит прямо на них. Она выглядела стройной, тёмной и прекрасной.

– Да, – прошептала Лола. – Она вернулась. Это моя Крапинка.

Content

Холли Вебб
Оленёнок Крапинка, или Бархатистый носик

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10