Патриция Корнуэлл

Черная метка

Третий ангел вылил чашу свою в реки и источники вод: и сделалась кровь.

Откровение Иоанна Богослова, 16:4

Посвящается Нине Солтер

Вода и слова

* * *

6 декабря 1996 года

Эпуорт-Хайтс

Ладингтон, штат Мичиган

Дорогая Кей!

Я сижу на крыльце, смотрю на озеро Мичиган, а прохладный ветерок напоминает, что мне нужно подстричься. Вспоминаю, когда мы оба именно на этом самом месте в последний раз забыли, кто мы и что мы, — на один драгоценный момент. Кей, мне нужно, чтобы ты меня выслушала.

Ты читаешь это письмо, потому что я мертв. Когда я решил его написать, то попросил сенатора Лорда лично доставить его тебе в начале декабря через год после моей смерти. Я знаю, что ты никогда не жаловала Рождество, а в этом году ты, наверное, воспримешь праздник особенно тяжело. Моя жизнь началась, когда я полюбил тебя. Теперь, после того как она закончилась, ты окажешь мне услугу, если продолжишь жить дальше.

Конечно же, ты еще не пришла в себя — сломя голову неслась на место преступления и делала больше вскрытий, чем прежде. Металась между заседаниями суда, чтением лекций и руководством в институте. Ты беспокоилась о Люси, злилась на Марино, уклонялась от встреч с соседями и боялась ночей. Ты не ходила в отпуск, не брала больничные, как бы они ни были нужны тебе.

Пора отбросить переживания и страдания, поэтому позволь мне утешить тебя. Представь, что держишь меня за руку, и вспомни, как мы много раз говорили о смерти, никогда не соглашаясь с тем, что болезнь, несчастный случай или акт насилия способны полностью нас уничтожить, потому что наши тела не что иное, как внешняя оболочка. А мы представляем собой гораздо большее.

Кей, я хочу, чтобы ты, читая это письмо, поверила, что я рядом, что я присматриваю за тобой, а значит, все будет хорошо. Прошу тебя сделать одну вещь, чтобы отпраздновать нашу с тобой жизнь, которая — я уверен в этом — никогда не закончится. Позвони Марино и Люси. Пригласи их сегодня на ужин. Приготовь для них, как обычно, что-нибудь вкусное и оставь одно место свободным — для меня.

Любящий тебя вечно, Бентон.

Глава 1

Позднее утро сияло великолепием синего неба и красок осени, но мне все было безразлично. Солнце и прелести утра были предназначены для других людей, потому что моя жизнь застыла в безрадостном одиночестве. Я смотрела в окно на соседа, который сгребал осыпавшиеся листья, и чувствовала себя беззащитной, сломленной и потерянной.

Слова Бентона воскресили в памяти все жуткие сцены, которые я стремилась забыть. Я увидела лучи фонариков, высвечивающие обугленные кости в раскисшем мусоре и лужах воды. Снова испытала шок, когда неразборчивая тень превратилась в обожженную до неузнаваемости голову с покрытыми копотью клоками серебристых волос.

Я сидела на кухне, прихлебывая горячий чай, который приготовил мне сенатор Фрэнк Лорд. После двух мучительных приступов тошноты, загнавших меня в туалет, я ощущала слабость и головокружение. Я чувствовала себя униженной, потому что всегда больше всего боялась потерять контроль над собой. И вот это только что произошло.

— Нужно опять собирать листья, — ни с того ни с сего сказала я своему старому другу. — Сегодня шестое декабря, а погода как в октябре. Посмотри туда, Фрэнк. Видишь, какие большие желуди? Говорят, это означает холодную зиму, но похоже, она вообще не собирается наступать. Не могу припомнить, есть ли у вас в Вашингтоне желуди.

— Есть, — ответил он, — если ухитриться отыскать дуб или два.

— Они большие? Я имею в виду желуди.

— Я обязательно посмотрю, Кей.

Я закрыла лицо ладонями и заплакала навзрыд. Он встал и подошел ко мне. Мы с сенатором Лордом выросли в Майами и ходили в школу в одной епархии, хотя я посещала среднюю школу Святого Брендана всего один год и намного позже его. И тем не менее это совпадение оказалось предвестником близкой дружбы.

Когда он был окружным прокурором, я работала судебно-медицинским экспертом округа Дейд и часто выступала свидетелем на его процессах. Когда его избрали в сенат Соединенных Штатов и назначили председателем юридического комитета, я стала главным судмедэкспертом штата Виргиния, и он начал приглашать меня на заседания комитета, чтобы я высказалась в поддержку борьбы с преступностью.

Я была потрясена, когда он вчера позвонил и сказал, что приедет ко мне с важной новостью. Всю ночь не могла заснуть. Мне стало не по себе, когда сенатор Лорд вошел на кухню и вытащил из кармана простой белый конверт.

Сейчас я понимала, что Бентон поступил очень разумно, доверив ему это письмо. Он знал, что сенатор относился ко мне с большой заботой и ни за что не покинул бы в беде. Как обычно, Бентон разработал идеальный план и воплотил в жизнь, хотя его уже не было с нами, чтобы увидеть это. Как обычно, он абсолютно верно предсказал мое поведение после его смерти, и каждая строчка письма была правдой.

— Кей, — сказал сенатор Лорд, стоя рядом, пока я плакала. — Понимаю, как тебе тяжело, и жалею, что ничем не могу помочь. Думаю, что принял одно из самых трудных решений, когда пообещал Бентону доставить это письмо. Не верилось, что этот день настанет, но он пришел, и вот я здесь, с тобой.

Он помолчал, потом добавил:

— Никто никогда не просил меня сделать такое, а ведь меня просили очень о многом.

— Он был не такой, как все, — тихо ответила я, заставив себя успокоиться. — Ты знаешь это, Фрэнк. И спасибо тебе за все.

Сенатор Лорд был высоким видным мужчиной с горделивой осанкой, как и пристало человеку его положения. Он обладал густыми седеющими волосами и пронзительными голубыми глазами. На нем, как всегда, был темный костюм классического покроя, подчеркнутый смелым, ярким галстуком с булавкой, запонками и карманными часами.

Я встала со стула и глубоко, судорожно вздохнула. Вытащила из коробки несколько салфеток и вытерла лицо.

— Очень мило с твоей стороны, что ты приехал ко мне.

— Что я еще могу для тебя сделать? — проговорил он с печальной улыбкой.

— Достаточно того, что ты здесь. Представляю, чего тебе это стоило, учитывая твою занятость и все такое.

— Должен признаться, что летел из Флориды и, кстати, навестил Люси. Она неплохо там устроилась, — сказал он.

Люси, моя племянница, работает в БАТ — Бюро по контролю за исполнением законов об алкогольных напитках, табачных изделиях и взрывчатых веществах. Некоторое время назад ее перевели в оперативное отделение в Майами, я давно ее не видела.

— Она знает о письме? — спросила я сенатора Лорда.

— Нет, — ответил он, любуясь великолепием дня. — Думаю, тебе решать, рассказывать ей или нет. И должен добавить: Люси считает, что ты ее забыла.

— Я? — удивленно вымолвила я. — Это ее никогда нельзя застать на месте. Ведь это не я работаю в полиции под прикрытием и гоняюсь за нелегальными торговцами оружием и другими легкомысленными личностями. Она даже не может поговорить со мной по телефону, кроме как из офиса или по автомату.

— Тебя тоже нелегко найти. После смерти Бентона ты бываешь где угодно, только не дома. Не думаю, что ты это осознаешь до конца, — заметил он. — Но я-то знаю. Я тоже много раз безуспешно пытался дозвониться до тебя.

На мои глаза снова навернулись слезы.

— А когда застаю тебя на месте, что слышу? «Все прекрасно. Очень занята». Не говоря уж о том, что ты ни разу меня не навестила. Прежде ты даже то и дело привозила свои особые бульоны. Ты не думаешь о тех, кто тебя любит. Не думаешь о себе.

За время монолога он несколько раз украдкой глянул на часы. Я поднялась со стула.

— Ты возвращаешься во Флориду? — спросила я нетвердым голосом.

— Боюсь, что нет. Лечу в Вашингтон, — ответил он. — Опять участвую в телепередаче «Лицом к нации». Все то же самое. Мне так это надоело, Кей.

— Жаль, что ничем не могу помочь.

— Там сплошная грязь, Кей. Если бы некоторые люди узнали, что я нахожусь здесь, наедине с тобой, то распустили бы злобные сплетни. Я в этом убежден.

— Тогда не нужно было приезжать.

— Меня ничего не смогло бы остановить. И я зря жалуюсь на Вашингтон. У тебя достаточно своих забот.

— Я засвидетельствую в суде о добропорядочности твоей натуры, — сказала я.

— Если мне придется туго, вряд ли это поможет.

Я показала ему безукоризненный дом, который сама спроектировала, антикварную мебель, картины и собранную мной коллекцию старинных медицинских инструментов, провела по ярким коврам и дорогому паркету. Все точно соответствовало моему вкусу, но воспринималось совсем не так, как в то время, когда здесь был Бентон. После его смерти я уделяла дому не больше внимания, чем себе. Сейчас это было видно всюду, куда бы я ни бросила взгляд.

Сенатор Лорд заметил мой открытый портфель на диване в большой комнате и листочки бумаги, письма и записки, разбросанные на кофейном столике, под которым валялись рабочие блокноты. Подушки лежали криво, пепельница была наполнена, потому что я опять начала курить. Он не стал читать мне нравоучения.

— Кей, ты понимаешь, что из-за того, о чем я только что говорил, наши встречи придется ограничить? — спросил сенатор Лорд.

— Господи, посмотри на этот беспорядок, — вырвалось у меня. — Похоже, я стала плохой хозяйкой.

— Уже поползли слухи, — осторожно продолжил он. — Звучат завуалированные угрозы. — Его тон стал раздражительнее. — И все из-за того, что мы друзья.

— А когда-то я была такой аккуратной. — Я с досадой рассмеялась. — Мы с Бентоном всегда ссорились из-за моего дома, моего дерьма. Моего идеально прибранного, идеально упорядоченного дерьма. — Скорбь и гнев, вспыхнувшие ярче, чем прежде, заставили меня повысить голос. — Если он что-то перекладывал или клал не в тот ящик… Вот что случается, когда достигаешь среднего возраста, всю жизнь прожив в одиночестве и привыкнув, чтобы все лежало на своем чертовом месте.

— Кей, ты меня слушаешь? Мне не хочется, чтобы ты подумала, будто я тебя забыл, если не смогу слишком часто звонить или приглашать на ленч, пытаясь узнать твое мнение о законопроекте, который стараюсь протолкнуть.

— Я даже не могу вспомнить, когда мы с Тони развелись, — с горечью сказала я. — Что? В восемьдесят третьем? Он ушел. Ну и что? Он мне оказался не нужен, как и все, кто был после него. Я могла устроить свой мир так, как хотела, и я это сделала. Карьера, имущество, вложения капитала. Вот взгляни.

Стоя в холле, я обвела рукой свой прекрасный каменный дом и все, что было внутри.

— Ну и что? Ну и что из того? — Я посмотрела в глаза сенатору Лорду. — Я позволила бы Бентону высыпать мусор посреди комнаты. Позволила бы разнести это проклятое место на кусочки. Я просто не обращала бы на это внимания, Фрэнк. — Я вытерла слезы отчаяния. — Мне хотелось бы начать все сначала и никогда не говорить ему ни слова в укор. Я просто хочу, чтобы он был здесь. О Боже, как я хочу, чтобы он был здесь. Каждое утро я просыпаюсь счастливой, но потом накатывают воспоминания и я едва могу подняться с постели.

По моему лицу бежали слезы. Казалось, что потревожен каждый нерв моего тела.

— Ты принесла Бентону счастье, — мягко и сочувственно произнес сенатор Лорд. — Ты для него была всем на свете. Он рассказывал мне, как ты была добра к нему, как понимала его трудности, когда Бентону приходилось заниматься этими отвратительными делами для ФБР. Я уверен, что ты знаешь об этом.

Он глубоко вздохнул и прислонился к двери.

— И я уверен, он хотел бы, чтобы ты была счастлива, вела нормальную жизнь. В противном случае твои отношения с Бентоном Уэсли окажутся разрушительными и неправильными, они испортят тебе жизнь. Проще говоря, твоя любовь будет ошибкой. Ты меня понимаешь?

— Да, — ответила я. — Конечно. Я знаю точно, чего ему сейчас хотелось бы. Знаю, что правильно для меня. Я не желаю такой жизни. Еще немного, и я этого не вынесу. Иногда думаю, что сломаюсь, просто развалюсь и попаду в какую-нибудь психушку.

— Нет, не попадешь. — Он взял мою руку. — Я убежден, что ты добьешься своей цели, несмотря ни на что. Ты всегда побеждала, и хотя сейчас ты переживаешь трудное время, скоро будет легче. Обещаю, Кей.

Я крепко его обняла и прошептала:

— Спасибо, что привез письмо, что не забыл его в какой-нибудь папке.

— Позвонишь, если буду тебе нужен? — не столько спросил, сколько скомандовал сенатор Лорд, когда я открыла дверь. — Помни, что я сказал, и обещай не чувствовать себя брошенной.

— Поняла.

— Если понадоблюсь, я к твоим услугам. Не забывай это. Помощники всегда знают, где меня найти.

После того как черный «линкольн» отъехал, я пошла в гостиную и разожгла камин, хотя было не слишком холодно. Мне отчаянно хотелось чего-то теплого и живого, чтобы заполнить пустоту, оставшуюся после отъезда сенатора Лорда. Снова и снова я перечитывала письмо Бентона и, казалось, слышала его голос.

Я представила, как он сидит в рубашке с закатанными рукавами, обнажив крепкие руки, и сильными пальцами держит серебряный перьевой «Монблан», авторучку, которую я подарила ему потому, что она была такой же совершенной и безупречной, как он сам. Я не могла перестать плакать и держала листок бумаги с выгравированными инициалами так, чтобы слезы не капали на него.

Стиль и манера Бентона выражать себя всегда были взвешенными и строгими, и слова письма одновременно утешали и причиняли боль, пока я одержимо вчитывалась в него, пытаясь найти хотя бы намек на многозначительность. Временами мне казалось, что Бентон каким-то таинственным образом сообщает, будто его смерть была ненастоящей, являясь частью интриги или какого-нибудь плана, составленного ФБР, ЦРУ или бог знает кем еще. Потом, остыв, я вспомнила правду. Бентона пытали и, в конце концов, убили. Анализ ДНК, зубной карты, личных вещей подтвердил, что неузнаваемые останки принадлежали ему.

Я постаралась заставить себя выполнить сегодня его просьбу. Смешно было даже думать о том, что Люси прилетит в Ричмонд на ужин. Но я все равно взяла трубку телефона и набрала ее номер. Она перезвонила мне по мобильному через пятнадцать минут.

— В отделе сказали, что ты меня разыскиваешь. Что случилось? — весело спросила она.

— Трудно объяснить, — начала я. — Жаль, что до тебя всегда приходится дозваниваться через офис.

— Мне тоже.

— И я знаю, что не могу говорить открыто… — Опять нахлынула грусть.

— Что случилось? — прервала меня Люси.

— Бентон написал письмо…

— Поговорим позже, — снова перебила она, и я поняла ее или по крайней мере подумала, что поняла. Разговор по сотовому могут подслушивать. — Поверни здесь, — сказала кому-то Люси. — Извини, — обратилась она ко мне. — Мы решили заехать в «Лос Бобос» выпить по «коладе».

— По «коладе»? Что это?

— Высококачественный кофеин с сахаром в маленьком стаканчике.

— Ну, он хотел, чтобы я прочитала письмо именно сегодня. Он хотел, чтобы ты… Ладно. Все это кажется такой глупостью. — Я заставляла себя говорить уверенно, не выдавая своего состояния.

— Мне нужно идти, — сказала Люси.

— Может быть, перезвонишь попозже?

— Хорошо, — ответила она тем же раздраженным тоном.

— Ты с кем? — продолжила я разговор, потому что мне нужно было слышать ее и не хотелось вешать трубку, когда в ушах еще звучал ее неожиданно холодный голос.

— Со своей сумасшедшей напарницей.

— Передавай ей привет.

— Тебе привет, — сказала Люси напарнице Джо, числившейся в УБН — Управлении по борьбе с наркотиками.

Они работали в составе спецподразделения, действовавшего в зоне интенсивного наркотрафика, и расследовали серию зверских разбойных нападений на частные дома. Отношения Джо и Люси продолжались также в другой области, не имевшей ничего общего с работой. Они были очень осторожны, поэтому не думаю, чтобы в БАТ или УБН знали об этих отношениях.

— Перезвоню, — проговорила Люси, и в трубке раздались гудки.

Глава 2

С капитаном полиции Ричмонда, Питом Марино, мы были знакомы так давно, что, кажется, даже думали одинаково. Поэтому я не удивилась, когда он позвонил за мгновение до того, как я успела снять трубку, чтобы найти его.

— Что-то ты гундосишь, — сказал он. — Простудилась?

— Нет. Рада, что ты позвонил, потому что я собиралась тебя разыскивать.

— Да ну?

Я поняла, что он или в своем грузовичке, или в полицейской машине. И там и там была установлена полицейская рация, которая в этот момент жутко шумела.

— Ты где? — спросила я.

— Езжу по округе, слушаю рацию, — заявил он, как будто наслаждался поездкой по берегу океана с опущенной крышей машины. — Считаю часы до пенсии. Разве жизнь не прекрасна? У меня есть все, кроме птицы счастья.

Сарказм в его голосе ощущался почти физически.

— Что у тебя случилось?

— Ты, наверное, уже знаешь о протухшем жмурике в порту Ричмонда? Говорят, людей рвет за милю от него. Я рад, что это не моя проблема.

Голова отказывалась работать. Я не представляла, о чем он говорит. Щелкнул сигнал режима ожидания. Я приложила трубку беспроводного телефона к другому уху и направилась в свой кабинет.

— Что за протухший жмурик? — спросила я, выдвигая кресло из-за письменного стола. — Марино, подожди, пока я отвечу на другой звонок. Не клади трубку.

Я нажала кнопку телефона.

— Скарпетта слушает.

— Это Джек, — услышала я голос моего заместителя Джека Филдинга. — В грузовом контейнере в порту Ричмонда нашли труп. Сильно разложившийся.

— Об этом мне только что рассказал Марино.

— Вы разговариваете так, словно простудились. По-моему, я тоже заболеваю. И Чак опаздывает, потому что плохо себя чувствует. По крайней мере он это говорит.

— Контейнер только что сгрузили? — прервала я.

— Сгрузили с «Сириуса». Очень непонятная ситуация. Как с ней прикажете разбираться?

Я начала лихорадочно записывать информацию на листке бумаги еще более неразборчивым почерком, чем обычно. Нервы были натянуты, как проволока канатоходца.

— Поеду сама, — немедленно решила я, хотя в голове еще звучали слова Бентона.

Я снова спешила на вызов. Может быть, с большей охотой, чем обычно.

— Не нужно, доктор Скарпетта, — пытался отговорить меня Филдинг, как будто стал моим начальником. — Я все сделаю сам. Ведь у вас отгул.

— К кому мне обратиться в порту? — спросила я, чтобы остановить его.

Филдинг месяцами умолял, чтобы я ушла в отпуск, съездила отдохнуть на пару недель или даже подумала о годичном академическом отпуске. Мне надоели все, кто пытался присматривать за мной. Я устала от намеков, что после смерти Бентона я стала хуже работать, что обособилась от подчиненных и окружающих, что выгляжу изможденной и рассеянной.

— Нас известила детектив Андерсон. Она на месте преступления, — продолжал Филдинг.

— Кто?

— Наверное, новенькая. Правда, доктор Скарпетта, я справлюсь. Почему бы вам не отдохнуть? Оставайтесь дома.

Я вспомнила, что на линии ждет Марино. Переключилась, чтобы сказать, что перезвоню, как только закончу разговор. Но он уже повесил трубку.

— Скажите, как туда попасть? — обратилась я к заместителю.

— Похоже, вы не собираетесь воспользоваться моим советом.

— Если из моего дома, то вначале надо ехать по Центральной автостраде, а потом?

Филдинг объяснил дорогу. Я положила трубку и, не выпуская из рук письмо Бентона, поспешила в спальню. Куда его спрятать? Не могла же я просто засунуть его в ящик стола. Не дай Бог, я его потеряю или его найдет горничная. Мне не хотелось также оставлять его там, где случайно могу на него наткнуться и опять расстроиться. Мысли бешено крутились в голове, сердце билось, адреналин переполнял кровь, когда я смотрела на жесткий кремовый конверт с надписью «Для Кей», сделанной скромным аккуратным почерком Бентона.

Наконец взгляд остановился на стальном сейфе, привинченном к полу платяного шкафа. Я лихорадочно пыталась вспомнить, где хранила записанную комбинацию сейфа.

— Я схожу с ума! — воскликнула я вслух.

Бумажка с цифрами оказалась там, где всегда: между страницами 670 и 671 «Справочника по тропическим заболеваниям» Хантера. Я заперла письмо в сейф, пошла в ванную и долго умывалась холодной водой. Позвонила своему секретарю Розе и дала поручение вызвать в порт санитаров морга, чтобы они встретили меня там часа через полтора.

— Предупредите, что тело в очень плохом состоянии, — особо подчеркнула я.

— Как вы туда доберетесь? — спросила Роза. — Я бы посоветовала заехать сюда и отправиться на фургоне, но Чак отвез его в мастерскую сменить масло.

— Я думала, он болеет.

— Он появился пятнадцать минут назад и уехал на фургоне.

— Ладно, придется ехать на своей машине. Роза, мне понадобятся «люма-лайт» и тридцати метровый удлинитель. Пусть кто-нибудь подвезет их на стоянку. Я позвоню, когда буду подъезжать.

— Наверное, вам интересно будет знать, что Джин рвет и мечет.

— В чем дело? — удивленно спросила я.

Джин Адамс, администратор офиса, редко демонстрировала свои эмоции и еще реже ходила расстроенной.

— По-видимому, исчезли все собранные «кофейные» деньги. Вы знаете, что это не первый раз.

— Черт возьми! Где они лежали?

— Как всегда, в запертом ящике Джин. Не похоже, чтобы замок взломали или что-то в этом роде, но когда она утром открыла ящик, денег не было. Сто одиннадцать долларов тридцать пять центов.

— Этому нужно положить конец.

— Не знаю, в курсе ли вы последних событий, — продолжала Роза. — Из комнаты отдыха начали пропадать завтраки. На той неделе Клета забыла на столе сотовый телефон, а утром его уже не было. То же самое произошло с доктором Райли. Он оставил дорогую ручку в кармане халата, а утром она исчезла.

— Может быть, уборщицы?

— Может быть, — проронила Роза. — Однако скажу вам откровенно, доктор Скарпетта, я никого не хочу обвинять, но боюсь, что это кто-то из своих.

— Ты права. Не нужно никого обвинять. А хорошие новости сегодня есть?

— Пока нет, — сухо ответила Роза.

Она работала со мной с тех пор, как меня назначили главным судмедэкспертом, а это означало, что Роза руководила моей жизнью на протяжении почти всей карьеры. У нее была замечательная способность знать практически все, что делается вокруг, не будучи замешанной ни во что. Мой секретарь оставалась сторонним наблюдателем, и хотя сотрудники немного побаивались ее, они всегда бежали к ней, если возникала проблема.

— Поберегите себя, доктор Скарпетта, — продолжала Роза. — У вас ужасный голос. Почему бы вам не послать вместо себя Джека и хотя бы один день побыть дома?

— Я поеду на своей машине, — сказала я.

Роза уловила печаль в моем голосе и замолчала. Я слышала, как она шуршит бумагами. Знала, что она хочет хоть как-то утешить меня, но я никогда не позволяла ей это.

— Ладно, не забудьте переодеться, перед тем как приступить к делу.

— Во что переодеться?

— Сменить одежду. Прежде чем сесть в машину после осмотра, — сказала она, как будто я ни разу не осматривала разложившийся труп.

— Спасибо, Роза.

Глава 3

Я включила сигнализацию, заперла дом и спустилась в гараж, где открыла вместительный шкафчик из кедрового дерева с вентиляционными решетками сверху и снизу. Внутри стояли туристские ботинки, резиновые сапоги, лежали толстые кожаные перчатки и висел специальный комбинезон с водонепроницаемым покрытием, напоминавшим воск.

Здесь я держала носки, теплое белье и другие вещи, которые никогда не понадобятся дома. Они заканчивали свое путешествие в промышленной стиральной машине, не предназначенной для моей обычной одежды.

В багажник я бросила комбинезон, кроссовки и бейсболку с буквами ОГСМЭ, что означало «Отдел главного судебно-медицинского эксперта». Проверила большой алюминиевый чемодан с рабочими принадлежностями, чтобы убедиться в наличии достаточного количества хирургических перчаток, прочных и просторных мешков для мусора и посмотреть, на месте ли фотокамера и пленка. Я отправилась в путь с тяжелым сердцем, а в голове снова звучали слова Бентона. Я старалась отбросить воспоминания о его голосе, глазах, улыбке и прикосновениях. Больше всего мне хотелось забыть его, но я не могла.

На Центральной автостраде, когда подъезжала к шоссе номер 95, я включила радио. Впереди на фоне солнечного неба сияли очертания Ричмонда. Я притормаживала на Ломбарди-Толл-плаза, когда прозвучал вызов радиотелефона. Это был Марино.

— Подумал, тебе интересно будет узнать, что я подъеду.

Резко прозвучал автомобильный клаксон, когда я, меняя полосу, чуть не подрезала серебристую «тойоту». Водитель обернулся ко мне, осыпая ругательствами, которых я не слышала.

— Пошел к черту! — сердито бросила я ему вслед.

— Что? — громко спросил Марино.

— Какой-то идиот-водитель.

— Бывает. Ты знаешь что-нибудь о «дорожном бешенстве», док?

— Да, я им болею.

На Девятой улице я свернула, направляясь к своему отделу, и дала Розе знать, что подъезжаю. Когда въехала на стоянку, увидела Филдинга с ящиком и удлинителем.

— Похоже, фургон еще не вернулся, — заметила я.

— Нет, — сказал он, загружая оборудование в мой багажник. — Это будет то еще зрелище, когда вы покажетесь в порту на своей машине. Представляю, как разинут рты докеры при виде хорошенькой блондинки на черном «мерседесе». Может быть, вам лучше поехать на моем автомобиле?

Мой увлекающийся бодибилдингом заместитель только что развелся и отпраздновал это событие, поменяв «мустанг» на красный «корвет».

— Вообще-то хорошая идея, — сухо ответила я. — При условии, что у вас восьмицилиндровый мотор.

— Да-да, понимаю. В случае чего вызовите меня. Как туда добраться, знаете?

— Знаю.

Дорога привела меня на юг почти до Питерсберга, потом я повернула и, миновав дворы фабрики «Филип Моррис», переехала через железные пути. Узкое шоссе вывело меня к пустырю, заросшему травой и кустарником, который внезапно заканчивался пропускным пунктом охраны. Впечатление было такое, словно пересекаешь границу недружественной страны. За КПП тянулись железные подъездные пути и сотни грузовых оранжевых контейнеров, стоявших друг на друге в три-четыре ряда. Из будки вышел охранник, очевидно, слишком серьезно воспринимавший свою работу. Я опустила окно.

— Чем могу помочь, мэм? — спросил он по-военному твердо.

— Я доктор Кей Скарпетта.

— К кому вы?

— Приехала, потому что здесь обнаружили труп. Я судмедэксперт, — объяснила я и показала свои документы. Он взял их в руки и тщательно изучил. У меня возникло ощущение, что он не знает, что такое судмедэксперт, но не собирается об этом спрашивать.

— Значит, вы главная, — сказал он, отдавая потертый черный бумажник с удостоверением. — Главная где?

— Я главный судебно-медицинский эксперт штата Виргиния. Меня ждет полиция.

Он отступил в будку, начал куда-то звонить, а мое нетерпение росло. Каждый раз, когда попадаю в охраняемую зону, мне приходится проходить через эту процедуру. Раньше я считала, что причина заключается в том, что я женщина, и сначала это, вероятно, было правдой. Теперь я верю, что это из-за терроризма, преступности и судебных процессов. Охранник записал марку машины и номер. Он передал листок бумаги, чтобы я расписалась, и пропуск для посетителей, который я не пристегнула.

— Видите ту сосну? — произнес он, указывая рукой.

— Я вижу несколько сосен.

— Маленькая, изогнутая? Рядом с ней повернете налево и направитесь к океану, — пояснил он. — Счастливого пути.

Я поехала мимо огромных трейлеров, припаркованных тут и там, красных кирпичных зданий с надписями «Таможенная служба США» и «Федеральный морской терминал». Сам порт представлял собой ряды гигантских складов с оранжевыми контейнерами, выстроившимися у погрузочных платформ, как животные, кормящиеся у корыта. За пристанью, в устье реки Джеймс пришвартовались два контейнеровоза, «Евроклип» и «Сириус», каждый был вдвое длиннее футбольного поля. Над открытыми люками размером с хороший бассейн грохотали портовые краны высотой в несколько сот футов.

Желтые ленты, укрепленные на дорожных ограничителях, окружали стоявший на платформе контейнер. Рядом никого не было. Я почти не заметила признаков присутствия полиции, кроме служебного синего «шевроле» на бетонированной площадке перед доками. Водитель, сидя за рулем, разговаривал с мужчиной в белой рубашке и галстуке. Вся работа остановилась. Грузчики в касках и жилетах с отражательными полосами скучали, попивая газировку, минеральную воду, или курили.

Я набрала номер своего отдела и попросила Филдинга.

— Во сколько нас известили о трупе?

— Подождите. Сейчас проверю. — Послышался шелест бумаг. — В десять пятьдесят три.

— А во сколько его нашли?

— Гм, кажется, Андерсон этого не знала.

— Как она могла этого не знать?

— Как я уже говорил, она новенькая.

— Филдинг, я не вижу ни одного полицейского, кроме нее… по крайней мере я подозреваю, что это она. Что точно она сказала, когда сообщила о трупе?

— Разложился; она просила, чтобы на место выехали именно вы.

— Специально запросила меня?

— Ну конечно. Вас просят все. Здесь ничего нового. Но она сообщила, что вас посоветовал вызвать Марино.

— Марино? — удивленно спросила я. — Марино сказал, чтобы она вызвала меня?

— Да. Я подумал, он поступил достаточно бесцеремонно.

Я вспомнила, что Марино собирался появиться на месте преступления, и рассердилась еще больше. Он поручает какой-то новенькой практически командовать мной, а если он сочтет нужным, то подъедет и посмотрит, как мы справляемся.

— Филдинг, когда вы в последний раз разговаривали с ним? — спросила я.

— Несколько недель назад. Надо сказать, он меня разозлил.

— Но не так, как разозлюсь я, когда он наконец решит показаться здесь, — пообещала я.

Докеры наблюдали, как я вылезла из машины и открыла багажник. Я вынула чемодан с рабочими принадлежностями, комбинезон с кроссовками и, пока шла к немаркированной полицейской машине, чувствовала, как меня словно ощупывают глазами, поэтому с каждым шагом все больше раздражалась. Неудобство доставлял и тяжелый чемодан, стучавший по ноге.

Мужчина в рубашке и галстуке, закрыв глаза от солнца, с несчастным видом смотрел, как медленно кружатся над портом два вертолета с телевизионщиками. Ему явно было жарко.

— Проклятые репортеры, — пробормотал он, переводя на меня взгляд.

— Я ищу детектива, который отвечает за место преступления.

— Это я, — раздался женский голос из «шевроле».

Я наклонилась и посмотрела в окно на сидевшую за рулем молодую женщину. У нее был темный загар, коротко остриженные, зачесанные назад каштановые волосы, прямой нос и твердый подбородок. Глаза смотрели жестко. Детектив Андерсон была одета в потертые джинсы-клеш, зашнурованные черные кожаные ботинки и белую футболку. Она носила пистолет на бедре, полицейский значок на цепочке был спрятан под футболкой. Вовсю работал кондиционер, легкий рок из радиоприемника смешивался с переговорами по рации.

— Детектив Андерсон? — спросила я.

— Рене Андерсон. Собственной персоной. А вы, наверное, док, о которой я так много слышала, — сказала она с высокомерием, свойственным, по моему мнению, большинству людей, не знающих своего дела.

— Я Джо Шоу, управляющий портом, — представился мужчина. — Должно быть, это насчет вас звонила охрана.

Он был примерно моего возраста, блондин с ярко-голубыми глазами и морщинами от слишком частого пребывания на солнце. По его виду можно было догадаться, что он ненавидит Андерсон и все, что случилось этим днем.

— Можете рассказать что-нибудь полезное, прежде чем я приступлю к работе? — спросила я у Андерсон, стараясь перекрыть шум кондиционера и рокот вертолетов. — Например, почему это место не охраняют полицейские?

— Они мне не нужны, — ответила она, открывая дверцу. — Сюда не так просто проникнуть, как вы могли заметить.

Я поставила рабочий чемодан на землю. Когда Андерсон подошла ко мне, я была поражена ее миниатюрностью.

— Я немногое могу рассказать, — заметила она. — Сами все видите. Контейнер с протухшим трупом внутри.

— Нет, вы многое можете мне рассказать, детектив Андерсон. Как было обнаружено тело и когда? Видели ли вы его? Подходил ли кто-нибудь к нему? Не уничтожены ли улики на месте преступления? На последний вопрос вам лучше ответить отрицательно, иначе будете виноваты лично.

Она рассмеялась. Я начала натягивать комбинезон.

— Никому и в голову не пришло подходить близко, — произнесла она. — На это просто нет охотников.

— Чтобы узнать, что находится в контейнере, необязательно в него заходить, — прибавил Шоу.

Я сменила обувь на черные кроссовки и натянула бейсболку. Андерсон широко раскрытыми глазами смотрела на мой «мерседес».

— Может, мне тоже пойти работать в полицию штата? — ухмыльнулась она.

Я смерила ее взглядом и посоветовала:

— Если собираетесь входить внутрь, предлагаю переодеться.

— Мне нужно сделать пару звонков, — сказала Андерсон и отошла.

— Не люблю советовать людям, как нужно выполнять их работу, — осторожно произнес Шоу, — но что, черт возьми, здесь происходит? У нас в порту покойник, а копы присылают эту маленькую дрянь!

Желваки у него играли, со лба скатывался пот.

— Знаете, в нашем деле много не заработаешь, если не крутиться. Однако прошло уже два с половиной часа, и ничего еще не крутится.

Он изо всех сил старался не выругаться при мне.

— Мне, конечно, жаль умершего, — продолжил он, — но очень хотелось бы, чтобы вы сделали все, что требуется, и уехали. — Шоу снова сердито посмотрел на небо. — Это касается и журналистов.

— Мистер Шоу, — спросила я, — что перевозили в контейнере?

— Немецкое фотооборудование. Вам следует знать, что пломба на контейнере не повреждена, поэтому не похоже, чтобы кто-то трогал груз.

— Контейнер пломбирует отправитель?

— Да.

— Это означает, что, когда корабль отплыл, тело, живое или мертвое, скорее всего находилось внутри?

— Похоже на то. Номера соответствуют зарегистрированным на таможне, внешне — ничего необычного. Кстати, груз растаможен пять дней назад. Поэтому мы сразу поставили его на платформу. Потом почуяли запах и поняли, что контейнер никуда не поедет.

Я оглянулась, стараясь охватить взглядом всю сцену. Легкий ветерок зазвенел цепями кранов, которые выгружали из «Евроклипа» стальные балки из трех трюмов одновременно, пока работа, как по команде, не прекратилась. Автопогрузчики и грузовые автомобили тоже были остановлены. Докерам и экипажам ничего не оставалось делать, кроме как глазеть на нас.

Некоторые смотрели с бортов и через окна корабельных надстроек. От покрытого нефтяными пятнами асфальта и разбросанных тут и там деревянных рам и растяжек поднимался жар, на переезде за складами лязгал и скрипел маневровый тепловоз. Всюду чувствовался сильный запах креозота, но и он не мог перебить витавшего как дым смрада гниющей человеческой плоти.

— Откуда прибыл корабль? — спросила я Шоу, заметив, что рядом с моим «мерседесом» припарковалась полицейская машина.

— Два месяца назад из Антверпена, — ответил тот, глядя на «Сириус» и «Евроклип». — Корабль под иностранным флагом, как и все остальные. Американский флаг мы видим, только если его поднимают из вежливости, — добавил он с некоторой долей огорчения.

Человек, стоящий на палубе по правому борту «Евроклипа», рассматривал нас в бинокль. Мне показалось странным, что в такую теплую погоду он одет в рубашку с длинными рукавами и длинные брюки.

— Черт, какое яркое солнце. — Шоу щурился от бьющего в глаза света.

— Что насчет безбилетников? — задала вопрос я, хотя не могла представить никого, кто захотел бы прятаться в запертом контейнере на протяжении двухнедельного путешествия в открытом море.

— Ни разу не слышал ни об одном безбилетнике. Кроме того, мы не первый порт, куда заходило это судно. Портом назначения был Честер, штат Пенсильвания. Большинство кораблей ходят из Антверпена в Честер, потом сюда, а от нас — прямиком в Антверпен. Безбилетник скорее всего сойдет в Честере, вместо того чтобы ждать до Ричмонда. У нас специализированный, малопосещаемый порт, доктор Скарпетта.

Я с изумлением увидела, как из только что припарковавшегося патрульного автомобиля выбрался Пит Марино.

— В прошлом году к нам зашли около ста двадцати океанских кораблей и барж, — продолжал говорить Шоу.

Марино был детективом все то время, которое я его знала. Мне никогда раньше не приходилось видеть его в форме.

— Если бы я оказался на его месте или был нелегальным иммигрантом, то стараясь покинуть судно, выбрал бы крупный порт, такой как Майами или Лос-Анджелес — там можно легко затеряться.

К нам, жуя резинку, подошла Андерсон.

— Дело в том, что мы срываем пломбу и открываем контейнер, только если подозреваем, что там находится нелегальный груз: наркотики, незадекларированные товары. Чтобы поддерживать порядок, мы время от времени выбираем корабль и проводим полный досмотр.

— Хорошо, что мне больше не приходится одеваться как он, — заметила Андерсон, когда Марино с самоуверенным воинственным видом направился в нашу сторону. Он всегда вел себя подобным образом, когда чувствовал нерешительность или находился в особенно отвратительном настроении.

— Почему он в форме?

— Его перевели в другой отдел.

— Ясно.

— С тех пор как управление возглавила заместитель шефа полиции Брей, у нас много перемен, — сказала Андерсон, как будто гордилась этим фактом.

Я не могла себе представить, зачем кому-то понадобилось переводить обратно в патрульные такого опытного полицейского. Интересно, когда это случилось? Мне было обидно, что Марино не поставил меня в известность, и стыдно, что я не узнала об этом сама. Прошло несколько недель, может быть, месяц, с тех пор, как я ему звонила в последний раз, чтобы узнать, как идут дела. Не могла вспомнить, когда приглашала заглянуть ко мне в отдел на чашечку кофе или домой на ужин.

— Что происходит? — угрюмо спросил Марино, вместо того чтобы поздороваться.

На Андерсон он даже не взглянул.

— Меня зовут Джо Шоу. Как поживаете?

— Как полное дерьмо, — недовольно ответил Марино. — Андерсон, ты одна решила расследовать это дело? Или остальные детективы просто не хотят иметь с тобой ничего общего?

Она с ненавистью посмотрела на него. Вынула изо рта резинку и отшвырнула, словно он испортил вкус.

— Забыла пригласить остальных на свой маленький праздник? — в ярости продолжал он.

Марино задыхался в рубашке с короткими рукавами, застегнутой на все пуговицы, и пристегивающемся галстуке. Живот его выпирал из темно-синих форменных брюк и нависал над жестким кожаным ремнем с полным набором полицейского снаряжения: девятимиллиметровым «ЗИГ-зауэр», наручниками, баллончиком с перцовым газом и так далее. Лицо было красным, по нему стекал пот, глаза скрывались за темными очками.

— Нам нужно поговорить, — сказала я Марино.

Попыталась отвести его в сторону, но он остался на месте и вынул сигарету из пачки «Мальборо», которую всегда носил с собой.

— Нравится моя новая форма? — насмешливо спросил он. — Заместитель шефа полиции Брей решила, что мне нужен новый гардероб.

— Марино, вы здесь не нужны, — сказала Андерсон. — Кстати, не вздумайте никому рассказывать даже о том, что собирались побывать здесь.

— Для тебя — капитан Марино. — Он произнес эти слова, выпустив клубы сигаретного дыма. — Выбирай выражения, крошка, потому что я старше тебя по званию.

Шоу безмолвно наблюдал за грубой перепалкой.

— Думаю, что женщин-полицейских уже не называют крошками.

— У вас такое телосложение, — сказала я.

— Чтобы попасть в контейнер, нужно пройти через склад, — вмешался Шоу.

— Пошли.

Он провел нас с Марино через ворота, выходящие на реку. Склад оказался гигантским, тускло освещенным помещением, где витал сладковатый запах табака. На деревянных поддонах лежали тысячи тюков джута и табака, высились горы песка, применяемого при производстве стали, и стояли запчасти, предназначенные для Тринидада, если верить надписям на ящиках, в которые они были упакованы.

Несколькими пролетами дальше, у погрузочной платформы, возвышался контейнер. Чем ближе мы подходили, тем сильнее ощущался запах. Мы остановились у предупреждающей ленты, натянутой поперек открытых дверей контейнера. Зловоние было почти осязаемым и горячим, как будто оно заменило весь кислород, и я приказала своим ощущениям не своевольничать. Начали собираться мухи, их зловещее жужжание напоминало звук радиоуправляемого игрушечного самолетика.

— Когда контейнер открыли, в нем были мухи? — обратилась я к Шоу.

— Не в таком количестве.

— Как близко вы подходили? — спросила я, когда к нам присоединились Марино и Андерсон.

— Достаточно близко.

— Никто не входил внутрь? — мне хотелось удостовериться.

— Гарантирую, мэм. — Его начинал донимать смрад разлагающегося тела. Марино казался к нему безучастным. Он выудил еще одну сигарету и что-то промямлил, щелкая зажигалкой.

— Ну, Андерсон, раз уж ты не посмотрела, надеюсь, это вряд ли может быть корова. А если крупная собака, которую случайно здесь заперли? Вот будет позору, если ты зря притащила сюда дока, не говоря уже обо всей пишущей братии, которая обнаружит, что здесь гниет какой-нибудь бродячий пес с причала.

Мы с ним прекрасно знали, что в контейнере лежит не собака, не свинья и не лошадь. Пока Марино с Андерсон препирались, я открыла чемодан с принадлежностями. Бросила туда ключи от машины и достала несколько пар перчаток и хирургическую маску. Установила на камеру «Никон» вспышку и объектив с фокусным расстоянием 28 миллиметров, зарядила пленку высокой чувствительности, чтобы фотографии получились не слишком зернистыми, и натянула на кроссовки стерильные бахилы.

— Это то же самое, если нас вызывают по поводу смрада в закрытом доме в середине июля. Вначале смотрим в окно. Если нужно, взламываем дверь. Убеждаемся, что там лежит человек, и только после этого вызываем судмедэксперта, — продолжал Марино инструктировать свою новую протеже.

Я поднырнула под желтую ленту ограждения и вступила в темный контейнер. С облегчением увидела, что он только наполовину заполнен аккуратно сложенными белыми коробками, оставляя достаточно места для свободного передвижения. Я водила лучом фонарика из стороны в сторону, перемещаясь в глубь контейнера.

У задней стенки луч осветил нижний ряд коробок, подмоченных красноватой жидкостью, вытекающей из носа и рта разлагающегося трупа. Бахилы неприятно чавкали при каждом шаге. Я повела фонариком выше — по ногам, бедрам, и из темноты возникло раздутое бородатое лицо. Вылезшие из орбит мертвые молочные глаза невидяще уставились в никуда, язык разбух так, что вылезал изо рта, как будто мертвец дразнил меня.

Мертвец был полностью одет, сидел в самом углу, подпираемый двумя стенками контейнера. Ноги вытянуты, руки сложены на коленях и закрыты упавшей сверху коробкой. Я откинула ее в сторону и осмотрела руки, ища травмы, которые говорили бы, что человек защищался, или порезы и сломанные ногти, которые могли означать, что он пытался выцарапать себе спасение. Я не увидела на одежде ни крови, ни признаков очевидных повреждений или борьбы. Поискала остатки пищи или воды, обшарила лучом фонарика стенки, надеясь найти вентиляционные отверстия или дырки, но ничего не обнаружила.

Прошлась между рядами коробок, тщательно осматривая металлический пол в поисках следов обуви. Разумеется, они были повсюду. Очень медленно двигалась на корточках, пока не заболели колени. Нашла пустую пластиковую мусорную корзину. Потом две серебристые монетки. Я нагнулась, чтобы рассмотреть их поближе. Одна была немецкой маркой. Вторую я не узнала.

Марино, стоящий у дверей контейнера, казался маленьким и далеким.

— Возьми ключи от машины — они в чемодане, — позвала я его сквозь хирургическую маску.

— И что? — спросил он, заглядывая внутрь.

— Принеси, пожалуйста, аппаратуру. Мне нужна оптоволоконная насадка и удлинитель. Может быть, мистер Шоу поможет найти заземленную розетку на сто пятнадцать вольт-ампер.

— Обожаю, когда ты ругаешься, — сказал он.

Глава 4

«Люма-лайт» — это осветительный прибор с дуговой лампой, которая излучает световой поток в пятнадцать ватт с волной четыреста пятьдесят нанометров и шириной спектра двадцать нанометров. Он может обнаруживать жидкости животного происхождения, такие как кровь или сперма, а также выявлять следы наркотиков, отпечатки пальцев, трасологические улики и прочие нежданные сюрпризы, невидимые человеческому глазу.

Шоу показал ближнюю к контейнеру розетку. Я обернула алюминиевые стойки прибора одноразовым пластиковым чехлом, чтобы ни одна улика с предыдущего места преступления, на котором я была, не попала сюда. Дополнительный источник света очень похож на домашний проектор. Я установила его в контейнере на картонной коробке и, прежде чем включить, с минуту вентилятором проветривала помещение.

Пока я ждала, когда лампа нагреется, Марино надел янтарно-желтые очки, чтобы защитить глаза от интенсивного излучения. Мух становилось все больше. Они пьяно наталкивались на нас и громко жужжали.

— Черт побери, как я ненавижу этих тварей! — жаловался Марино, отмахиваясь.

Я заметила, что он не надел комбинезон, а только бахилы и резиновые перчатки.

— Ты собираешься возвращаться обратно в этой же одежде? — спросила я.

— У меня в багажнике лежит запасная форма. На случай если меня чем-нибудь обольют или что-то в этом роде.

— На случай если ты чем-нибудь обольешься или что-то в этом роде, — поправила я, глядя на часы. — У нас еще одна минута.

— Заметила, как ловко исчезла Андерсон? Я знал, что так и выйдет, как только услышал об этом случае. Только не думал, что здесь никого не будет, кроме нее. Проклятие, действительно происходит что-то странное.

— Как вообще она смогла стать детективом в отделе убийств?

— Лижет зад Брей. Слышал, что она у нее на побегушках, вроде как возит ее новый супермодный «форд» на мойку и, наверное, точит ей карандаши и чистит ботинки.

— Мы готовы, — предупредила я и начала сканировать контейнер. Через цветные очки его внутренность стала восприниматься как непроницаемо-черная, с рассеянными повсюду флюоресцирующими белыми и желтыми пятнами разной формы и интенсивности. Испускаемый прибором голубой свет делал видимыми волокна и шерстинки, наличие которых можно было ожидать в районе с интенсивным грузовым движением и большим скоплением людей. Белые картонные коробки светились лунным сиянием.

Я переместила «люма-лайт» в глубь контейнера. Трупная жидкость не флюоресцирует, и тело выглядело унылой темной фигурой в углу.

— Если он умер естественной смертью, — сказал Марино, — почему он сидит вот так, со сложенными руками, будто в церкви или где-нибудь еще?

— Если он погиб от удушья, обезвоживания или жары, он мог умереть в такой позе.

— Все равно странно.

— Я просто говорю, что это возможно. Здесь становится тесно. Передай мне, пожалуйста, оптоволоконную насадку.

Пока Марино шел ко мне, он несколько раз натолкнулся на коробки.

— Можешь снять очки, пока находишься там, — предложила я, потому что через них не видно ничего, кроме высокочастотного излучения, которое в настоящий момент находилось вне его поле зрения.

— Ни за что на свете. Я слышал, что достаточно одного взгляда — и тебе обеспечены катаракта, рак и полный набор прочих удовольствий.

— Не говоря уже о том, что можно превратиться в камень.

— Что?

— Марино! Осторожней!

Он столкнулся со мной, и я до сих пор не поняла, как это произошло, но все коробки вдруг полетели на землю, и, падая, он чуть не сбил меня с ног.

— Марино? — Я была напугана. — Марино!

Выключила прибор и сняла очки, чтобы лучше видеть.

— Проклятый ублюдочный сукин сын! — заорал Марино, словно его укусила змея.

Он лежал навзничь на полу, распихивая и расталкивая картонные коробки. В воздух взметнулась пластиковая корзина. Я присела рядом с ним и строго приказала:

— Лежи спокойно! Не дергайся, пока мы не убедимся, что с тобой все в порядке.

— О Господи! Вот дерьмо! Я весь измазался этой дрянью! — вопил он в панике.

— У тебя где-нибудь болит?

— Господи Иисусе, меня сейчас вырвет. О Боже! О Господи!

Марино вскочил и, отбрасывая коробки, бросился к выходу. Я услышала, как его рвет. Он застонал, и его снова вырвало.

— Сейчас ты почувствуешь себя лучше.

Марино рванул свою белую рубашку так, что полетели пуговицы. Давясь и задыхаясь, он стягивал рукава, торопливо разделся до майки, свернул в комок то, что осталось от формы, и швырнул за двери.

— А что, если у него СПИД? — Голос Марино звучал как набат в ночи.

— Ты не заразишься СПИДом от этого парня.

— К черту! — Он опять чуть не подавился рвотой.

— Я сама могу закончить работу.

— Дай мне только пару минут.

— Почему бы тебе не найти душ и не помыться?

— Ты никому об этом не скажешь, — предупредил Марино, и я поняла, что он имеет в виду Андерсон. — Интересно, что они будут делать с этим месивом?

— Перевозка еще не подъехала? — спросила я.

Он поднял рацию к губам.

— Черт! — Он сплюнул и опять судорожно сглотнул.

Яростно вытер рацию о штанину, закашлялся, старательно собрал слюну и снова сплюнул.

— Я — Девятый, — произнес он, держа рацию за полметра от лица.

— Слушаю, Девятый.

Диспетчером оказалась женщина. Я уловила теплоту в ее голосе и удивилась. Диспетчеры полиции и операторы службы спасения почти всегда оставались невозмутимыми и не выказывали своих эмоций независимо от срочности или сложности дела.

— Десять пять для Рене Андерсон, — продолжал Марино. — Не знаю ее позывного. Передайте, что нам хотелось бы увидеть здесь труповозку.

— Девятый, вы знаете название службы перевозки?

Марино отключился от эфира и обратился ко мне:

— Эй, док, как название службы?

— «Кэпитал транспорт».

Он передал название, добавив:

— Диспетчер, если она на десять два, десять десять или десять семь или если нам нужно десять двадцать два, дайте мне знать.

В рации раздалась канонада включаемых и выключаемых микрофонов: это патрульные полицейские выражали свое удовольствие и подбадривали Марино.

— Десять четыре, Девятый, — сказала диспетчер.

— Чем ты заслужил такую овацию? Я знаю, что «десять семь» — это «в данное время недоступен», но что значит остальное?

— Я попросил, чтобы она дала мне знать, если с Андерсон будет отсутствовать связь или если мы должны будем послать ее к черту.

— Неудивительно, что она так тебя любит.

— Она кусок дерьма.

— Кстати, не знаешь, что случилось с оптоволоконной насадкой? — спросила я.

— Она была у меня в руке.

Я нашла ее там, где Марино упал и сшиб коробки.

— А что, если у него СПИД? — опять начал ныть он.

— Если ты намерен о чем-то волноваться, подумай лучше о грамотрицательных бактериях. Или грамположительных: клостриды, стрептококки. Это в том случае, если у тебя имеются открытые раны, в чем я сомневаюсь.

Я присоединила один конец насадки к щупу, другой — к питающему устройству и затянула винты. Он меня не слышал.

— Чтобы кто-то подумал, что Марино треклятый гомик? Да я лучше застрелюсь, честное слово.

— Ты не заразишься СПИДом, Марино, — повторила я и снова подключила прибор. «Люма-лайту» нужно было разогреваться по крайней мере четыре минуты, прежде чем прибор сможет работать в полную мощность.

— Вчера я откусывал заусеницу, и у меня пошла кровь! Это открытая рана!

— Разве ты не в перчатках?

— Если заражусь какой-нибудь дрянной болезнью, я убью эту маленькую ленивую стукачку.

Наверное, он имел в виду Андерсон.

— Брей тоже свое получит. Я найду способ!

— Марино, успокойся.

— Что бы ты сказала, если бы сама вляпалась в это дерьмо?

— Не припомню, сколько раз это со мной случалось. Что, по-твоему, я делаю каждый день?

— Наверняка не валяешься в смертельно опасной жиже.

— Смертельно опасной?

— Мы ничего не знаем об этом парне. Что, если у них в Бельгии есть смертельные болезни, которые у нас не лечатся?

— Марино, успокойся, — повторила я.

— Нет!

— Марино…

— У меня есть причина для огорчений!

— Тогда уходи. — Мое терпение иссякло. — Ты мешаешь мне сосредоточиться. Ты мешаешь во всем. Поди прими душ и выпей пару стаканчиков бурбона.

«Люма-лайт» был готов, и я надела защитные очки. Марино молчал.

— Я остаюсь здесь, — наконец сказал он.

Я сжимала оптоволоконную насадку как паяльник. Яркий пульсирующий луч синего света был шириной с карандашный грифель. Я стала сканировать очень маленькие области.

— Что-нибудь есть? — спросил Марино.

— Пока ничего.

Он подошел поближе, липко чавкая бахилами, пока я медленно, дюйм за дюймом, обследовала места, куда не могло добраться освещение софита. Наклонила тело вперед, чтобы проверить поверхность за спиной, потом провела лучом между ногами. Проверила ладони трупа. «Люма-лайт» мог обнаружить такие выделяемые человеком жидкости, как моча, сперма, пот, слюна и, конечно, кровь. Но его свет опять ничего не обнаружил. Шея и спина уже болели.

— Голосую за то, чтобы признать его умершим до того, как он сюда попал, — заявил Марино.

— Мы узнаем гораздо больше, когда доставим его в морг.

Я выпрямилась, и пульсирующий луч высветил угол сбитой Марино коробки. Зеленым неоновым светом вспыхнула черта, напоминающая нижнюю часть буквы Y.

— Марино, посмотри сюда.

Буква за буквой я осветила написанные от руки французские слова. Они были высотой сантиметров десять и отличались странной квадратной формой, как будто их писала машина, а не живой человек, прямыми мазками. До меня не сразу дошло, что они означали.

— «Bon voyage, le loup-garou», — прочитала я.

Марино наклонился вперед, дыша мне в волосы:

— Счастливого пути… а что такое «loup-garou»?

— Не знаю.

Я тщательно изучила коробку. Верхняя ее часть промокла, нижняя оставалась сухой.

— Отпечатки пальцев? Ты видишь их на коробке? — спросил Марино.

— Я уверена, что отпечатков здесь полно, но ни один не виден.

— Думаешь, тот, кто это написал, хотел, чтобы кто-то еще нашел надпись?

— Возможно. Это какие-то флюоресцирующие несмываемые чернила. Отпечатки найдем позже. Коробку направим в лабораторию, и, кроме того, нужно собрать с пола волосы для анализа ДНК, если он понадобится. Потом сфотографирую это место, и мы уходим.

— А пока можно собрать монеты, — сказал Марино.

— Можно, — ответила я, вглядываясь в открытый проем контейнера.

Кто-то смотрел на нас. Человек был освещен со спины ярким солнцем на фоне ясного неба, и я не разобрала, кто это был.

— Где техники-криминалисты? — спросила я Марино.

— Понятия не имею.

— Черт их побери!

— В чем дело?

— На прошлой неделе было два убийства, и дела шли совсем по-другому.

— Ты не выезжала ни на одно из них, откуда тебе известно, как шли дела? — поинтересовался Марино.

— Выезжали мои сотрудники. Если бы возникли проблемы, они доложили бы мне.

— Только в том случае, если бы проблема была очевидной, — парировал он. — А проблемы наверняка не было, потому что именно это первое дело Андерсон. И теперь она очевидна.

— Как так?

— Брей продвигает нового детектива. Кто знает, может, она сама подкинула этот труп, чтобы ей было чем заняться.

— Она сказала, что это ты посоветовал обратиться ко мне.

— Точно. Вроде как мне некогда этим заниматься, поэтому я сваливаю все на тебя, чтобы ты потом на меня дулась. Она просто врунья.

Через час мы закончили. Вышли из зловонной темноты и вернулись на склад. Андерсон стояла в соседнем пролете и разговаривала с начальником следственного управления Элом Карсоном. Я догадалась, что это он заглядывал в контейнер. Не говоря ни слова, прошла мимо нее, поздоровалась с Карсоном и выглянула на улицу, чтобы посмотреть, приехала ли перевозка. С облегчением увидела двух мужчин в комбинезонах, стоящих рядом с синим фургоном и разговаривающих с Шоу.

— Как дела, Эл? — спросила я у заместителя шефа полиции Карсона.

Он служил в полиции столько же, сколько работала я. Это был мягкий, спокойный человек, выросший на сельской ферме.

— Да вот решил заехать, док, — ответил он. — Похоже, у нас неприятности.

— Похоже, — согласилась я.

— Проезжал мимо и заглянул, чтобы убедиться, что все в порядке.

Карсон не часто «заглядывал» на место преступления. Он выглядел встревоженным и подавленным. И что особенно бросалось в глаза, он обращал на Андерсон не больше внимания, чем все остальные.

— У нас все под контролем. — Андерсон грубейшим образом нарушила субординацию, сама ответив заместителю шефа полиции. — Я говорила с управляющим портом…

Ее голос оборвался, когда она увидела Марино. Или почувствовала по запаху.

— Привет, Пит, — весело произнес Карсон. — В чем дело, старик? У вас ввели новую форму одежды, о которой я не слышал?

— Детектив Андерсон, — сказала я, как только она отошла достаточно далеко от Марино, — мне нужно знать, кто отвечает за это дело. Где полицейские техники-криминалисты? И почему так долго ехала служба перевозки?

— Ну да. Теперь мы работаем без прикрытия, босс. Снимаем форму, — громко заявил Марино.

Карсон захохотал.

— И почему, детектив Андерсон, вы не собирали вместе с нами улики и не помогали в осмотре места происшествия? — продолжала допрашивать я.

— Я вам не подчиняюсь, — пожала плечами она.

— Позвольте кое-что вам напомнить, детектив, — произнесла я тоном, который заставил ее притихнуть. — Именно мне вы подчиняетесь, если обнаружен труп.

— …спорю на что хочешь, Брей много работала без прикрытия, прежде чем поднялась наверх. Такие, как она, всегда выплывают наверх, — сказал Марино, подмигнув.

Огонек в глазах Карсона исчез. Он опять выглядел подавленным и усталым, как будто жизнь потеряла для него всякий интерес.

— Эл, — вдруг посерьезнел Марино, — что происходит? Как получилось, что на нашем маленьком празднике никого не было?

К стоянке подъезжал сияющий черный «форд» модели «краун-виктория».

— Ну, мне пора, — неожиданно проговорил Карсон. На его лице было написано, что в мыслях он уже где-то далеко отсюда. — Встретимся позже. Твоя очередь ставить пиво. Помнишь, когда «Луисвилл» проиграл «Шарлотт», ты мне проспорил, старик?

Карсон ушел, не обратив на Андерсон внимания, потому что стало очевидно, что он был над ней не властен.

— Эй, Андерсон, — сказал Марино, хлопая ее по спине.

Она ахнула и прижала ладонь к лицу, закрыв нос и рот.

— Как тебе нравится работать с Карсоном? Хороший парень, да?

Она отодвинулась, но Марино ее не отпускал. Даже я была шокирована видом Марино, его вонючими форменными брюками, грязными перчатками и бахилами. Его майка выглядела так, словно никогда не была белой, а кроме того, там, где она терлась о толстый живот, зияли две большие дыры. Марино стоял настолько близко к Андерсон, что казалось, он ее сейчас поцелует.

— От вас воняет! — Она старалась отодвинуться от него.

— Странно, что это так часто случается на нашей работе.

— Отойдите от меня!

Но Марино не отходил. Она металась то в одну сторону, то в другую, но он блокировал каждый ее шаг, пока наконец не прижал к мешкам с активированным углем, отправлявшимся в Вест-Индию.

— Ты чего себе позволяешь? — При этих словах она притихла. — У нас на руках разлагающийся труп в грузовом контейнере международного порта, где половина народу не говорит по-английски, а ты решила, что можешь вести это дело одна?

За стоянкой зашелестел гравий. Черный «форд» быстро приближался.

— Мисс Младший детектив получает свое первое дело и вызывает главного медицинского эксперта вместе с парой вертолетов, набитых репортерами.

— Я доложу в отдел внутренней безопасности! — завизжала Андерсон. — Я добьюсь, чтобы вас арестовали!

— За что? За вонь?

— Считайте себя покойником!

— Нет. Покойник лежит вот там. — Марино указал на контейнер. — И можешь оказаться покойницей сама, если будешь давать показания об этом деле в суде.

— Марино, перестань, — сказала я, когда увидела, что «краун-виктория» встала на запрещенном месте автостоянки.

— Эй! — К машине, размахивая руками, бежал Шоу. — Здесь нельзя парковаться!

— Вы всего лишь старый конченый неудачник! — прокричала Андерсон, отбегая.

Марино снял перчатки, вывернув наизнанку, и освободился от пластиковых бахил, поочередно наступив на пятку одной ноги носком другой. Он поднял свою форменную белую куртку за пристегнутый галстук, который не выдержал ее веса, и куртка упала на землю. Принялся топтать ее, словно тушил огонь. Я спокойно собрала одежду и положила вместе со своей в красный мешок, предназначенный для биологически опасных материалов.

— Ты закончил?

— Даже не начинал, — ответил Марино, внимательно наблюдая, как открылась дверца дорогого «форда» и из машины вышел полицейский в форме.

Андерсон обогнула склад и быстро направилась к автомобилю. Шоу тоже спешил к нему, когда из задней дверцы выбралась эффектная женщина в форме с начищенными пуговицами и знаками отличия. Она осмотрелась, а докеры со всех сторон уставились на нее. Кто-то засвистел. Ему отозвался другой. Через секунду причал стал напоминать состязание баскетбольных рефери.

— Давай угадаю, — сказала я Марино. — Это Брей.

Глава 5

Воздух был наполнен жужжанием голодных мух, количество которых возрастало прямо пропорционально жаре и времени. Санитары принесли носилки на склад и ждали меня.

— Ох ты, — произнес один из них, качая головой. — Господи упаси.

— Знаю, — ответила я, натягивая свежие перчатки и бахилы. — Я пойду первой. Обещаю, что это не отнимет много времени.

— Если хотите идти первой, я не возражаю.

Я вошла в контейнер, санитары последовали за мной, осторожно ступая, держа носилки на уровне пояса, чтобы видеть дорогу. За хирургическими масками слышалось их затрудненное дыхание. Оба были старыми, страдали излишним весом, им не следовало бы носить тяжелые человеческие тела.

— Возьмитесь за икры и лодыжки, — проинструктировала я. — Очень осторожно, потому что может лопнуть кожа. Там, где можно, поднимайте за одежду.

Они поставили носилки и нагнулись над ногами мертвеца.

— Господи упаси, — опять пробормотал один из них.

Я просунула руки ему под мышки. Они ухватились за ноги.

— Хорошо. Поднимаем вместе на счет «три!» — приказала я. — Раз, два, три.

Санитары с трудом удержались на ногах. Они, пыхтя, попятились к носилкам. Тело было податливым, потому что окоченение давно прошло, мы уложили его на носилки и обернули простыней. Я застегнула молнию мешка, и санитары потащили своего очередного клиента. Они отвезут его в морг, где я сделаю все возможное, чтобы «разговорить» его.

— Черт побери, — услышала я голос одного из них, — мне мало платят за такую работу.

— Мне тоже.

Я вышла за ними из склада на ослепительно яркий солнечный свет и свежий, чистый воздух. Марино в своей грязной майке разговаривал с Андерсон и Брей на причале. Я поняла, что присутствие Брей немного охладило его. Когда я подошла, взгляд Брей остановился на мне. Она не представилась, поэтому я сказала, не подавая руки:

— Я доктор Скарпетта.

Она рассеянно ответила, как будто не представляла, кто я и зачем здесь нахожусь.

— Думаю, нам надо поговорить, — добавила я.

— Как, вы сказали, ваше имя? И кто вы? — переспросила Брей.

— О Боже! — взорвался Марино. — Она же прекрасно знает, кто ты.

— Капитан! — Восклицание Брей было похоже на удар хлыстом.

Марино замолчал. Андерсон тоже молчала.

— Я главный медицинский эксперт, — объяснила я Брей то, что та уже знала. — Кей Скарпетта.

Марино закатил глаза. На лице Андерсон появилось выражение обиды и ревности, когда Брей жестом попросила меня отойти с ней. Мы подошли к краю причала, где высился «Сириус», едва заметно покачиваясь в мутной ряби течения.

— Мне жаль, что я не расслышала ваше имя.

Я не произнесла ни слова.

— Это было невежливо с моей стороны.

Я опять промолчала.

— Мне давно нужно было познакомиться с вами. Но я была занята. Но вот мы встретились, и это хорошо. Можно сказать, идеальный выбор времени. — Она улыбнулась.

Диана Брей была высокомерной красавицей брюнеткой с безукоризненными чертами лица и потрясающей фигурой. Докеры не могли отвести от нее глаз.

— Видите ли, — продолжила она тем же спокойным тоном, — у меня небольшая проблема. В моем подчинении находится капитан Марино, но кажется, он считает, что работает на вас.

— Чушь, — наконец сказала я.

Она вздохнула.

— Вы лишили город самого опытного, самого честного полицейского по расследованию убийств, шеф Брей. И мне следовало знать об этом.

— Разумеется.

— Чего вы добиваетесь? — спросила я.

— Подошло время освежить кровь молодыми детективами, которые умеют включать компьютер и посылать сообщения по электронной почте. Вам известно, что Марино даже не умеет пользоваться текстовым редактором? Все еще стучит двумя пальцами на пишущей машинке.

Я не могла поверить своим ушам.

— Не говоря уже о таких мелочах, как его недисциплинированность, неспособность к обучению и поведение, позорящее все управление.

Андерсон отошла, оставив Марино в одиночестве. Он курил, прислонившись к машине. У Марино мощные волосатые руки, его грязные брюки, подпоясанные под нависающим животом, готовы сползти еще ниже. Он отказывался смотреть в нашу сторону, и я поняла, что Марино чувствовал себя униженным.

— Почему на место преступления не приехали криминалисты? — спросила я Брей.

Один из докеров подтолкнул локтем соседа и, сложив ладони под грудью, словно удерживая воображаемый вес, кивнул в сторону Брей.

— Зачем вы приехали?

— Потому что мне сообщили, что Марино здесь. Его предупреждали. Я хотела сама убедиться, что он так нагло нарушил мой приказ.

— Он здесь потому, что кто-то должен был выехать на место преступления.

— Он здесь потому, что сам так решил. — Она пристально посмотрела на меня. — И потому что так решили вы. Именно поэтому он здесь, не так ли, доктор Скарпетта? Марино — ваш личный детектив. И был им много лет.

Ее глаза сверлили меня насквозь. Она осмотрела мое лицо, фигуру, вероятно, сравнивая со своей или оценивая то, что может пригодиться ей в будущем.

— Оставьте его в покое, — сказала я. — Вы пытаетесь сломить его, потому что не в силах контролировать.

— Его невозможно контролировать. Поэтому его передали мне.

— Передали?

— Детектив Андерсон — это свежая кровь. Бог свидетель, управление нуждается в ней.

— Детектив Андерсон — неквалифицированный, необученный и трусливый полицейский.

— Учитывая ваш огромный опыт, вы сможете принять нового человека и немного обучить его, не так ли, Кей?

— Невозможно обучить того, кто этого не хочет.

— Думаю, вы прислушивались к мнению Марино. Если верить ему, никто не обладает достаточной квалификацией и знаниями, чтобы делать то, что делает он.

Брей мне надоела. Я немного переместилась, чтобы ветер дул в ее сторону, и придвинулась ближе с намерением сбить с нее спесь.

— Не вздумайте снова проделать это со мной, шеф Брей. Не вздумайте вызывать меня или моих подчиненных на место преступления, чтобы приставить к нам какого-нибудь бездарного детектива, который даже не утруждает себя сбором улик. И не называйте меня Кей.

Она отступила, не выдержав зловония моего облачения, но я успела заметить, как она вздрогнула.

— При случае нам нужно пообедать вместе, — сказала она, подзывая водителя.

— Симмонс, во сколько у меня следующая встреча? — спросила Брей, глядя на корабль и явно наслаждаясь вниманием докеров и команды.

У нее была обольстительная привычка потирать нижнюю часть поясницы, расправив плечи и втиснув руки в задние карманы форменных брюк, или рассеянно разглаживать галстук на высокой груди.

Симмонс был симпатичным, хорошо сложенным парнем, но когда он вынул сложенный листок бумаги и развернул его, руки у него тряслись. Брей приблизилась к нему, и он прокашлялся.

— В два пятнадцать, шеф.

— Дай-ка мне посмотреть. — Она наклонилась ближе, касаясь грудью его плеча, не спеша прочитала расписание и воскликнула: — О Боже! Только не этот идиот из школьного совета!

Симмонс чуть сместился в сторону, и по его виску покатилась капелька пота. Он выглядел испуганным.

— Позвони и отмени встречу, — распорядилась Брей.

— Слушаюсь, шеф.

— Впрочем, не знаю. Может быть, мне стоит пересмотреть расписание.

Она взяла у него листок, прижавшись, как ласкающаяся кошка, а меня поразила ревнивая ярость, вспыхнувшая в глазах Андерсон. Марино нагнал меня, когда я шла к машине.

— Заметила, как она выставляет себя напоказ?

— Это невозможно не заметить.

— Не думай, что о ней не стоит разговаривать. Это та еще гадюка.

— Что она собой представляет?

Марино пожал плечами.

— Никогда не была замужем — не нашла себе достойных мужиков. Предположительно, напропалую спит с влиятельными женатыми типами. Ей нужна только власть, док. Говорят, она хочет стать следующим секретарем общественной безопасности, чтобы каждому копу в Содружестве штатов[1] пришлось целовать ее прелестную задницу.

— Этого никогда не случится.

— Не будь так уверена. Я слышал, у нее высокопоставленные друзья, связи в правительстве штата, и это одна из причин, почему нам ее навязали. У нее наверняка есть какой-то план. У таких сучек всегда есть план.

Чувствуя себя усталой и подавленной, я открыла багажник и вдруг вспомнила о случившемся утром. Позабытые переживания навалились так сильно, что я чуть не упала на машину.

— Ты будешь сегодня отмечать годовщину его смерти? — спросил Марино.

— Ни в коем случае, — тихо ответила я. — Это было бы нечестно по отношению к нему.

Марино вопросительно посмотрел на меня. Я чувствовала, что он наблюдает за мной, пока снимала комбинезон и кроссовки. Потом положила их в двойной мешок.

— Марино, дай, пожалуйста, сигарету.

— Ты опять начала курить?

— На этом складе примерно пятьдесят миллионов тонн табака. Наверное, подействовал его запах.

— Это не тот запах, который ощущаю я.

— Расскажи, что происходит, — попросила я после того, как он дал мне прикурить.

— Ты сама только что видела. Она наверняка все объяснила.

— Да, но я все равно не понимаю. Брей командует патрульными и другими полицейскими и не имеет отношения к расследованиям. Она говорит, что тебя невозможно контролировать, поэтому она сама взялась решить эту проблему. Зачем? Когда она пришла сюда, ты даже не числился в ее отделе. С какой стати она заинтересовалась тобой?

— Может, считает меня умным и привлекательным.

— Это само собой, — заверила я.

Марино выдохнул дым с такой силой, будто задувал свечки на торте, и посмотрел на свою майку, словно впервые ее видел.

— Знаешь, — сказал он, — я мог бы уйти на пенсию и получать около сорока тысяч в год.

— Приглашаю тебя на ужин, Марино.

— Если добавить это к тому, что я смог бы зарабатывать консультантом по безопасности и прочими делами, то получится приличная сумма. И не нужно каждый день копаться в этом дерьме и видеть возомнивших о себе всяких поганок.

— Меня попросили пригласить тебя на ужин.

— Кто попросил? — подозрительно осведомился он.

— Узнаешь, когда придешь.

— Что это еще значит? — спросил он нахмурившись.

— Иди помойся и надень что-нибудь, от чего не разбежится весь город. Потом приходи ко мне. Примерно в половине седьмого.

— Ну, если ты вдруг не заметила, док, я на работе. На этой неделе работаю с трех до одиннадцати. На следующей — с одиннадцати вечера до семи утра. Я свежеиспеченный начальник смены всего этого чертова города и работаю, когда отдыхают все другие начальники, — то есть в вечернюю и ночную смены, а также в выходные. А это означает, что теперь всю оставшуюся жизнь я буду ужинать в машине.

— У тебя есть рация, — напомнила я. — Мой дом находится в черте города, а значит, в твоей юрисдикции. Приезжай, и если тебя вызовут, отправишься на вызов.

Я села в машину и включила зажигание.

— Не знаю, — сказал он.

— Меня просил… — начала я, но вновь навернулись слезы. — Собиралась тебе звонить, но ты меня опередил.

— Кто? Это какая-то бессмыслица. Кто тебя просил? Зачем? Неужели приехала Люси?

Мне показалось, он доволен тем, что Люси подумала о нем, объясняя этим мое приглашение.

— Мне жаль тебя разочаровывать. Так ты приедешь?

Он опять заколебался и начал отгонять мух, слетавшихся на ужасный запах.

— Марино, мне действительно нужно, чтобы ты приехал. Это очень личное и очень важное.

Мне трудно далась эта фраза. Я не предполагала, что когда-нибудь буду просить его о личном одолжении. Не могла вспомнить, кому в последний раз адресовала такие слова за исключением Бентона.

— Это правда, — добавила я.

Марино смял под каблуком сигарету так, что от нее осталось табачное пятно и искрошенная бумага. Он прикурил новую сигарету, отводя взгляд.

— Знаешь, док, мне действительно нужно бросить курить. И пить виски. Я глотаю сигареты одну за другой, как попкорн. Приеду, если приготовишь чего-нибудь вкусненького.

Глава 6

Марино пошел искать душ, а я почувствовала небольшое облегчение, как будто на время освободилась от жестокого давления. Подъехав к дому, вынула из багажника мешки с грязной одеждой и принялась за привычный дезинфекционный ритуал, который проводила почти всю свою жизнь.

В гараже разорвала мешки и бросила их вместе с обувью в чан с кипящей водой, моющей жидкостью и хлорной известью. Затолкала комбинезон в стиральную машину, помешала раствор с обувью и мешками длинной деревянной ложкой и прополоскала вещи. Потом вложила дезинфицированные мешки в два чистых пакета, которые отправились в мусорный контейнер, и поставила кроссовки сушиться.

Все, что было надето на мне, я тоже положила в стиральную машину. Добавив стиральный порошок и хлорку, я раздетой побежала через весь дом в душ, где тщательно оттерла все тело антисептиком — за исключением ушей, носа и кожи под ногтями — и почистила зубы.

Стоя под душем, чувствуя, как вода упругими струями льется на шею и голову, я вспоминала пальцы Бентона, массирующие мои плечи. Он всегда говорил, что их нужно разминать. Отсутствие Бентона причиняло боль, фантомную боль. Воспоминания были столь яркими, что мне казалось, Бентон рядом. Я не отпускала от себя свою потерю, потому что не хотела признать ее. Именно это я постоянно повторяла друзьям.

Я надела костюм цвета хаки, голубую рубашку в полоску, обулась в легкие кожаные туфли и поставила компакт-диск с музыкой Моцарта. Полила цветы и убрала омертвевшие листья, вытерла пыль, навела порядок, а все, что напоминало о недоделанной работе, убрала с глаз долой. Позвонила матери в Майами, зная, что по понедельникам она играет в лото и ее не будет дома, поэтому я смогу просто оставить сообщение. Я не стала смотреть новости, поскольку не хотелось напоминать себе о том, что я недавно с трудом с себя смыла.

Я налила двойную порцию виски, прошла в кабинет и включила свет. Книжные полки были забиты научными трудами и работами по астрономии, на них стояли тома Британской энциклопедии и разнообразные справочники по садоводству, флоре и фауне, насекомым, минералам и даже инструментам. Я вытащила словарь французского языка и отнесла его к столу. Слово «loup» означало «волк», но я не нашла «garou». Немного помедлив, я поняла, как решить проблему.

Ресторан «Маленькая Франция» был одним из лучших в городе, и хотя по понедельникам он был закрыт, я знала домашний телефон шеф-повара, потому что он и его жена были моими хорошими знакомыми. Я набрала номер. К телефону подошел сам шеф-повар.

— Вы давно к нам не заходили, — приветливо сказал он. — Мы часто вас вспоминаем.

— Была занята, — объяснила я.

— Вы слишком много работаете, мисс Кей.

— Мне нужно перевести пару слов, — попросила я. — И мне также надо, чтобы все осталось между нами. Никому ни слова.

— Разумеется.

— Что такое «loup-garou»?

— Мисс Кей, вас, должно быть, посещают кошмары! — удивленно воскликнул шеф-повар. — Я очень рад, что сегодня не полнолуние. «Loup-garou» — это «оборотень»!

Прозвучал дверной звонок.

— Сотни лет назад во Франции, если человека считали loup-garou, его вешали. Они очень часто встречаются в летописях.

Я посмотрела на часы: шесть пятнадцать. Марино пришел раньше, а у меня ничего не готово.

— Спасибо, — сказала я своему другу-французу. — Обещаю, что скоро вас навещу.

Снова прозвучал звонок.

— Иду, — крикнула я Марино через домофон.

Я выключила сигнализацию и впустила его. Он был в свежей форме, волосы аккуратно приглажены, и от него слишком сильно пахло одеколоном.

— Ты выглядишь немного лучше, чем в последний раз, когда мы виделись, — заметила я, направляясь на кухню.

— Похоже, ты прибралась в своей берлоге, — парировал он, когда мы проходили через зал.

— Уже пора.

На кухне он уселся на свое обычное место за столом у окна. Марино с удивлением смотрел, как я достаю из холодильника чеснок и «быстрые дрожжи».

— Итак, что мы имеем? Здесь можно курить?

— Нет.

— Но ты же куришь.

— Это мой дом.

— А если я открою окно и буду выдувать дым на улицу?

— Зависит от того, куда дует ветер.

— Можно включить вентилятор. Здесь пахнет чесноком.

— Я хочу приготовить пиццу.

Я перебирала банки в поисках томатной пасты и муки.

— Монеты, которые мы нашли, были английской и немецкой, — сказал Марино. — Два фунта и одна дойчмарка. Но здесь начинается самое интересное. Я оставался в порту дольше тебя, пока искал душ и все такое. И кстати, ребята не теряли времени даром: они вытащили все эти коробки и почистили их, как будто ничего не случилось. Вот увидишь, они быстро распродадут это фотооборудование.

Я смешала в миске полпакета дрожжей и мед и размешала в теплой воде, потом достала муку.

— Я голодный как волк.

Его рация стояла на столе, из нее доносились коды вызовов и позывные полицейских машин. Марино сдернул галстук и расстегнул ремень, на котором висели полицейские принадлежности. Я принялась месить тесто.

— Док, у меня чертовски болит поясница, — пожаловался Марино. — Ты не представляешь, каково носить на поясе десять килограммов всякого дерьма.

Его настроение значительно улучшилось, когда я начала раскатывать тесто и посыпать мукой.

— «Loup-garou» означает «оборотень», — сообщила я.

— Что?

— Это человек, обращающийся в волка.

— Черт побери, как я ненавижу такие вещи!..

— Не знала, что ты с ними сталкивался.

— Помнишь фильм с Лоном Чейни, у которого вырастает мех на лице, когда восходит полная луна? Он испугал меня до смерти. Раньше Рокки нравилось смотреть «Театр ужасов», помнишь эту передачу?

Рокки был единственным ребенком Марино, и мне никогда не доводилось с ним встречаться. Я положила тесто в миску и накрыла теплым влажным полотенцем.

— Он тебе звонит? — осторожно спросила я. — Поздравляет с Рождеством? Вы с ним видитесь? — Марино нервно стряхнул пепел. — Ты хоть знаешь, где он живет?

— Да, — ответил он. — Да, черт возьми.

— Ты ведешь себя так, словно не любишь его.

— Может, и не люблю.

Я обследовала полку с выпивкой в поисках бутылки хорошего красного вина. Марино сделал затяжку и шумно выдохнул дым. Ему больше не хотелось говорить о Рокки.

— Как-нибудь ты мне о нем расскажешь, — заявила я, выливая томатную пасту в банку.

— Ты и так знаешь о нем столько, сколько следует.

— Ты же любишь его, Марино.

— А я говорю, что не люблю. И вообще жалею, что он родился.

Он смотрел в окно на задний двор, медленно погружающийся в темноту. В этот момент мне показалось, что я совсем не знаю Марино. В моей кухне сидел незнакомый человек в полицейской форме, сына которого я никогда не видела. Марино избегал моего взгляда и не поблагодарил, когда я поставила перед ним чашку кофе.

— Хочешь орешков или чего-нибудь еще? — предложила я.

— Нет, — ответил он. — Думаю перейти на диету.

— Диета не поможет, если о ней только и думать. Доказано врачами.

— Наденешь ожерелье из чеснока, когда будешь вскрывать нашего мертвого оборотня? Знаешь, если он тебя укусит, ты тоже станешь оборотнем. Это похоже на СПИД.

— Не имеет ничего общего, и вообще советую выбросить из головы этот СПИД.

— Думаешь, он сам написал это?

— Нельзя предполагать, что надпись на коробке связана с трупом.

— «Счастливого пути, оборотень». Да, такое все время пишут на коробках с фотооборудованием. Особенно если рядом с ними лежат трупы.

— Давай вернемся к Брей и твоему новому гардеробу, как ты выразился. Рассказывай сначала. Что ты сделал, чтобы обратить на себя ее внимание?

— Все началось недели две назад, после того как ее сюда перевели. Помнишь повесившегося парня, который был помешан на эротике?

— Помню.

— Ни с того ни сего появляется Брей и начинает командовать всеми, будто она детектив. Принимается листать порножурналы, с которыми парень баловался, прежде чем надеть кожаную маску и вздернуть себя. Начинает задавать вопросы жене.

— Здорово, — сказала я.

— Поэтому я ее прошу уйти, говорю, что она мешает и все портит, а на следующий день она вызывает меня в свой кабинет. Я подумал, она задаст мне взбучку, так как я ее выгнал, но Брей не обмолвилась об этом ни словом. Вместо этого она начинает спрашивать, что я думаю о детективном отделе.

Он отпил кофе, положил еще две ложки сахара и размешал.

— Но дело в том, что Брей интересовало совершенно другое, — продолжил он. — Я понял, ей что-то нужно. Она не возглавляла следственное управление, но тогда какого черта говорила со мной о детективном отделе?

Я налила себе вина.

— И чего же хотела Брей? — спросила я.

— Она и тобой интересовалась. Задала мне кучу вопросов о тебе, сказала, знает, что мы долго были «напарниками», как она выразилась.

Я проверила тесто и соус.

— Она выуживала всю подноготную. Например, что думают о тебе рядовые полицейские.

— И как ты ответил?

— Объяснил, что ты врач, юрист и индейский вождь в одном лице, что у тебя коэффициент умственного развития больше, чем моя зарплата, что все копы в тебя влюблены, включая женщин. И о чем же еще Брей меня спрашивала? Дай подумать.

— Этого, наверное, достаточно.

— Она интересовалась Бентоном, тем, что с ним случилось, и как его смерть повлияла на твою работу.

Во мне начал закипать гнев.

— Спросила про Люси. Почему она ушла из ФБР, и не послужило ли причиной ухода ее поведение.

— Считай, что эта женщина нажила себе еще одного врага, — вставила я.

— Я сказал, что НАСА пригласило Люси в отряд астронавтов, — продолжал Марино. — Но когда та узнала о программе подготовки, то решила, что ей больше нравится пилотировать вертолеты, и поэтому пошла в БАТ. Брей хотела, чтобы я предупредил ее, когда Люси появится в городе, так как она планировала встретиться с ней и предложить работу. Я заметил, что это все равно что просить тяжелоатлета стать балериной. Конец истории. Брей не узнала от меня ничего, кроме того, что я не являюсь твоим секретарем на общественных началах. Через неделю меня назначили начальником смены патрульных.

Я достала сигарету и почувствовала себя наркоманкой. Молчаливые и расстроенные, мы сидели на кухне и курили, стряхивая пепел в одну пепельницу. Я старалась подавить в себе ненависть.

— По-моему, Брей просто завидует тебе, док, — наконец сказал Марино. — Она, крупная шишка, попадает сюда из столичного округа и только и слышит разговоры о великом докторе Скарпетте. И похоже, собирается задешево позабавиться, испортив нам жизнь. Тогда эта сучка почувствует себя большой начальницей.

Он раздавил окурок в пепельнице.

— Впервые с тех пор, как ты приехала, мы не работаем вместе, — проговорил Марино, и в этот момент второй раз за вечер раздался звонок входной двери. — Кто это может быть? — спросил он. — Ты кого-то пригласила и не сказала мне?

Я встала и взглянула на экран монитора, висевший на стене кухни. Широко открытыми глазами, не веря самой себе, я смотрела на изображение, передаваемое видеокамерой.

— Наверное, мне это снится, — произнесла я.

Глава 7

Люси и Джо казались привидениями, которые невозможно было представить здесь во плоти. Обе всего восемь часов назад ездили по улицам Майами. А теперь очутились в моих объятиях.

— Не знаю, что и говорить, — успела я сказать раз пять до того, как они занесли дорожные сумки в прихожую.

— Что, черт возьми, происходит? — заорал Марино, перехватывая нас в гостиной. — И что, по-твоему, ты здесь делаешь? — требовательным тоном осведомился он у Люси, словно она была в чем-то виновата.

Он не мог выражать свою привязанность так, как это делают нормальные люди. Чем более грубым и ироничным он казался, тем радостнее был на самом деле. Он любил мою племянницу.

— Тебя еще не уволили? — спросил он.

— Это что, шутка или торжественная встреча? — улыбнулась Люси, потянув Марино за рукав форменной рубашки. — Ты хочешь, чтобы мы поверили, что ты настоящий коп?

— Марино, — проговорила я, когда мы вошли на кухню, — ты знаком с Джо Сандерс?

— Пока нет.

— Я рассказывала о ней.

Он посмотрел на Джо отсутствующим взглядом. Она была спортивно сложенной рыжеватой блондинкой с темно-голубыми глазами, и я могла поклясться, что он считает ее привлекательной.

— Он прекрасно знает, кто ты, — объяснила я Джо. — Он не грубый. Он просто такой, какой есть.

— Ты работаешь? — спросил ее Марино, выуживая из пепельницы сигарету и делая последнюю затяжку.

— Только когда у меня нет выбора.

— Чем занимаешься?

— Лазаю по горам, арестовываю наркодельцов. Ничего особенного.

— Только не говори, что работаешь вместе с Люси в одном оперативном управлении по Южной Америке.

— Она работает в Управлении по борьбе с наркотиками, — объяснила ему Люси.

— Правда? Ты вроде как слишком слабенькая для работы в УБН.

— У них разнарядка на слабеньких, — сказала Джо.

Марино открыл холодильник и покопался в нем, пока не нашел бутылку пива. Открутил крышку и, пыхтя, начал пить.

— Выпивка за счет заведения, — объявил он.

— Марино! — вмешалась я. — Что ты делаешь? Ведь ты на дежурстве.

— Больше не на дежурстве. Сейчас докажу.

Он с треском поставил бутылку на стол и набрал номер.

— Манн, — заговорил он в трубку, — как делишки? Да-да. Послушай, я не шучу. Мне чертовски плохо. Может, прикроешь меня сегодня? Я твой должник.

Марино подмигнул нам. Он дал отбой, нажал кнопку громкоговорителя и набрал другой номер. Трубку подняли на первом звонке.

— Брей слушает, — раздался на кухне громкий голос Дианы Брей, заместителя шефа полиции по административным вопросам.

— Заместитель Брей, это Марино, — сказал мой гость голосом умирающего. — Извините, что беспокою вас дома.

Ответом ему было молчание, означавшее, что его непосредственную начальницу серьезно рассердило умышленное обращение «заместитель». В соответствии с протоколом к заместителям шефа полиции всегда обращались «шеф», а самого шефа называли «полковник». То, что Марино позвонил ей домой, тоже не прибавило ему популярности.

— В чем дело? — сухо спросила Брей.

— Я очень плохо себя чувствую, — проскрежетал Марино. — Рвота, жар и все такое. Мне нужно отпроситься и лечь в постель.

— Вы определенно не выглядели больным, когда мы расстались несколько часов назад.

— Это случилось очень неожиданно. Надеюсь, что не подхватил эти бактерии…

Я быстро написала на салфетке «стрептококк» и «клострида».

— …Ну, понимаете, стре-пто-кокк и кло-сте-рида на месте преступления. Один врач, которому я позвонил, предупредил, что это возможно, потому что я так близко подходил к трупу и все такое…

— Когда заканчивается ваша смена? — прервала его Брей.

— В одиннадцать.

Мы с Люси и Джо покраснели от едва сдерживаемого смеха.

— Вряд ли я найду кого-нибудь, кто смог бы вас подменить, — холодно ответила Брей.

— Я уже позвонил лейтенанту Манну из третьего участка. Он любезно согласился поработать за меня до конца смены, — сообщил Марино, в то время как состояние его здоровья стремительно ухудшалось.

— Вы должны были предупредить меня раньше! — рявкнула Брей.

— Я надеялся, что могу продержаться, заместитель Брей.

— Отправляйтесь домой. А завтра зайдите ко мне.

— Обязательно зайду, если буду хорошо себя чувствовать, обязательно, заместитель Брей. А вы берегите себя. Надеюсь, вы не заразитесь тем, что подхватил я.

Она повесила трубку.

— Какая лапочка, — резюмировал Марино под общий смех.

— Неудивительно, — сказала Джо, отсмеявшись. — Я слышала, ее здесь ненавидят.

— Как ты могла это слышать? — Марино нахмурился. — Разве о ней уже говорят в Майами?

— Я родом отсюда. С Олд-милл, рядом с Ричмондским университетом.

— Твой отец там преподает? — спросил Марино.

— Он баптистский священник.

— О, это, наверное, интересно.

— Да, — вступила в разговор Люси. — Даже странно, что она выросла по соседству, а мы встретились только в Майами. И все же что ты собираешься делать с Брей?

— Ничего, — ответил Марино, приканчивая бутылку пива и залезая в холодильник за следующей.

— Ну, я бы на твоем месте обязательно что-нибудь предприняла, — сказала Люси с непреклонной уверенностью.

— Знаешь, ты думаешь всякую ерунду, пока молодая, — заметил Марино. — Правда, справедливость, американский стиль жизни… Подожди, пока дорастешь до моих лет.

— Я не доживу до твоих лет.

— Люси говорила, что вы детектив, — обратилась Джо к Марино. — Почему же вы в форме?

— Наступает время рассказывать истории. Хочешь ко мне на ручки?

— Сейчас угадаю. На вас кто-нибудь разозлился. Возможно, она.

— Это в УБН учат дедукции, или ты слишком догадлива для почти взрослой девочки?

Я порезала грибы, зеленый перец и лук и посыпала смесь настоящим итальянским сыром. Все это время Люси наблюдала за мной.

Наконец она поймала мой взгляд.

— После нашего разговора этим утром позвонил сенатор Лорд, — тихо произнесла она. — Нужно признаться, своим звонком он переполошил все управление.

— Еще бы.

— Он сказал, чтобы я немедленно прилетела…

Меня опять начинало трясти.

— Что ты нуждаешься во мне.

— Не могу передать, как я рада… — Голос сорвался, и я снова начала проваливаться в холодное, темное пространство.

— Почему ты сама не позвала меня?

— Не хотела мешать. Ты там слишком занята, и мне показалось, что не хочешь беседовать со мной.

— Все, что тебе нужно было, — это сказать: «Ты мне нужна».

— Ты разговаривала по сотовому.

— Покажи мне письмо, — попросила Люси.

Глава 8

Я положила нож на доску и вытерла руки. Посмотрела Люси в глаза и увидела в них боль и страх.

— Я хочу прочитать его с тобой, — сказала она.

Я кивнула. Мы пошли в спальню, где я вынула письмо из сейфа. Мы сели на край кровати, и я увидела, что из-под ее брюк на правой лодыжке виднеется пистолет «ЗИГ-зауэр-232» в кобуре скрытого ношения. Не могла не улыбнуться, подумав о том, что сказал бы Бентон по этому поводу. Естественно, он покачал бы головой. И конечно, пустился бы в пространные псевдопсихологические рассуждения, которые заставили бы нас умирать со смеху.

Но в его шутках была своя доля истины. Я вдруг посмотрела на все с другой, более темной, несущей дурное предчувствие стороны. Люси всегда была горячей поклонницей самообороны. Но с момента убийства Бентона ее увлечение приобрело экстремальные черты.

— Мы в моем доме, — сказала я ей. — Почему бы тебе не дать ноге отдохнуть?

— Единственный способ привыкнуть к таким вещам — не снимать их никогда, — ответила она. — Особенно это касается нержавейки. Она намного тяжелее.

— Тогда зачем ее носить?

— Мне она больше нравится. К тому же у нас большая влажность и соленая вода.

— Люси, сколько еще ты будешь работать под прикрытием?

— Тетя Кей. — Она посмотрела мне в глаза и положила ладонь на руку. — Давай не начинать все сначала.

— Я просто…

— Понимаю. Ты же не хочешь получить от меня такое же письмо.

Ее руки твердо держали кремовый листок бумаги.

— Не говори так, — попросила я со страхом.

— А я не хочу получить такое письмо от тебя.

Слова Бентона подействовали на меня с той же силой и остротой, как и этим утром, когда сенатор Лорд принес письмо. Я опять словно услышала его голос. Увидела его лицо и любовь в глазах. Люси читала очень медленно. Когда закончила, некоторое время молчала.

— Никогда не присылай мне такие письма, — наконец произнесла она. — Не хочу даже видеть их.

Ее голос дрожал от боли и гнева.

— Какой в них смысл? Еще раз огорчить любимого человека? — спросила она, вставая с кровати.

— Люси, ты знаешь, что он хотел им сказать. — Я вытерла слезы и обняла племянницу. — Глубоко внутри ты знаешь.

Я отнесла письмо на кухню, чтобы с ним ознакомились остальные. Прочитав письмо, Марино долго сидел, глядя в ночное окно, с безжизненно упавшими на колени руками. Джо, напротив, в нерешительности встала, не зная, что делать.

— По-моему, мне нужно выйти, — несколько раз повторила она. — Он хотел, чтобы присутствовали вы трое. Наверное, я лишняя.

— Если бы Бентон тебя знал, он наверняка захотел бы, чтобы ты осталась.

— Никто не уходит. — Марино произнес это так, словно навел пистолет на нескольких подозреваемых. — Это касается всех нас. Черт побери.

Он встал из-за стола и потер лицо руками.

— Вообще-то жаль, что он это сделал. — Марино посмотрел на меня. — Ты мне тоже отправишь такое письмо, док? Если у тебя есть насчет этого какие-нибудь идеи, забудь их раз и навсегда. Мне не нужны послания из склепа.

— Пошли готовить пиццу, — предложила я.

Мы вышли во внутренний дворик, и я, разложив тесто на противне, поставила его на решетку гриля. Полила соусом и разместила сверху кусочки мяса, овощей и сыр. Марино, Люси и Джо сидели в металлических креслах-качалках, поскольку я не позволила им помогать. Они пытались поддерживать беседу, но безуспешно, потому что разговаривать никому не хотелось. Я осторожно, чтобы не загорелись угли, побрызгала пиццу оливковым маслом.

— Вряд ли Бентон свел вас вместе, чтобы вы огорчались.

— Я не огорчаюсь, — сказал Марино.

— Нет, огорчаешься, — возразила Люси.

— Насчет чего, всезнайка?

— Насчет всего.

— По крайней мере я не боюсь говорить, что мне его не хватает.

Люси уставилась на него удивленными, широко раскрытыми глазами. Их перепалка превращалась в ссору.

— Не верю, что ты мог такое сказать, — обратилась она к Марино.

— Поверь. Он твой отец. Другого у тебя нет, а я ни разу не слышал, что его тебе не хватает. Почему? Потому что ты все еще считаешь, что это твоя вина, правильно?

— Что с тобой?

— Догадайтесь, агент Люси Фаринелли. — Марино не хотел останавливаться. — Но это не твоя вина. Во всем виновата Кэрри Гризен, и не важно, сколько раз ты ее похоронишь: она никогда не будет для тебя достаточно мертвой. Именно так происходит, если сильно кого-нибудь ненавидеть.

— А ты разве не ненавидишь ее? — парировала Люси.

— Черт возьми! — Марино жадно выпил остатки пива. — Я ненавижу ее еще больше, чем ты.

— Не думаю, что в планы Бентона входило собрать нас для обсуждения того, как мы ненавидим Кэрри или кого-нибудь еще, — сказала я.

— Но как же вы справитесь со всем этим, доктор Скарпетта? — спросила Джо.

— Называй меня Кей, — повторила я в который раз. — Буду продолжать жить. Это все, что мне остается.

Слова прозвучали очень банально — даже для меня. В свете гриля Джо посмотрела так, словно у меня были ответы на все интересовавшие ее вопросы.

— Как жить дальше? Как люди могут жить дальше? Каждый день мы встречаемся с человеческим несчастьем, но находимся на другой стороне беды. Это происходит не с нами. После того как закрывается за нами дверь, мы больше не видим пятна на полу, где была изнасилована и зарезана чья-то жена или убит чей-то муж. Успокаиваем себя, считая, что расследуем дела и никогда не станем жертвами подобных преступлений. Но вы-то понимаете, что это не так.

Джо помолчала, наклонившись к пламени гриля, и отсветы костра играли на лице, казавшемся слишком молодым и чистым для человека, который задает такие вопросы.

— Как жить дальше? — снова спросила она.

— Человек может приспособиться ко многому. — Я не знала, что еще ей ответить.

— Я боюсь, — сказала Джо. — Все время думаю, что буду делать, если с Люси что-нибудь случится.

— Ничего не случится, — успокоила Люси.

Она встала и поцеловала Джо в макушку. Люси обняла ее, и если это явное проявление их отношений и было новостью для Марино, он этого не показал. Он знал Люси с десятилетнего возраста и в некоторой степени повлиял на ее решение работать в правоохранительных органах. Он учил ее стрелять. Брал с собой на патрулирование и даже разрешал посидеть за рулем одного из своих неприкосновенных грузовичков.

Когда Марино впервые понял, что Люси не интересуют мужчины, он стал безжалостно издеваться над ней — возможно, потому, что боялся, что его влияние не распространялось на самые важные, по его стандартам, вещи. Даже размышлял, не виноват ли в какой-то степени он сам. Это было много лет назад. С тех пор я не могла вспомнить, когда в последний раз слышала от него недалекие замечания о его сексуальной ориентации.

— Вы каждый день встречаетесь со смертью, — настаивала Джо. — Когда вы видите чужую смерть, она не напоминает… то, что случилось с вами? Я не хочу сказать, что… ну, мне хочется просто не бояться смерти.

— Не могу предложить тебе волшебного средства, — заметила я, поднимаясь. — За исключением того, что ты разучишься слишком много думать.

Пицца пузырилась, и я поддела ее деревянной лопаткой.

— Пахнет хорошо, — озабоченно произнес Марино. — Думаешь, этого будет достаточно?

Я приготовила вторую, третью, потом разожгла камин, и мы, потушив свет, расположились в гостиной. Марино запасся пивом. Мы с Люси и Джо потягивали живительное тонкое бургундское.

— Может быть, тебе стоит кого-нибудь найти, — сказала Люси. На ее лице плясали отблески пламени.

— Черт побери! — взорвался Марино. — С чего вдруг ты это придумала? Если Кей захочет попросить твоего совета о чем-то личном, она это сделает. А лезть в личные дела неприлично.

— Жизнь вообще неприличная штука, — заявила Люси. — И какое тебе дело, будет она с кем-то встречаться или нет?

Джо молча смотрела на пламя. Мне все это начинало надоедать, и я думала, что, наверное, лучше бы провела этот вечер одна. Даже Бентон иногда ошибался.

— Помнишь, как ты потерял Дорис? — продолжала Люси. — Что, если бы тебя не спрашивали о ней? Что, если бы никому не было дела до тебя или твоего настроения? Ведь ты ни с кем не поделишься первым. То же самое касается дурочек, с которыми ты потом встречался. Каждый раз, когда одна из них тебе не подходила, друзья допытывались, что с тобой произошло.

Марино с такой силой поставил пустую бутылку на каминную полку, что я подумала, она разобьется.

— Может, тебе стоит задуматься о том, чтобы повзрослеть?! — воскликнул он. — Или будешь ждать до тридцати, пока перестанешь быть самодовольным надоедливым дитем? Я пошел за пивом!

Он направился на кухню.

— И позволь сказать тебе еще кое-что, — бросил он напоследок. — То, что ты летаешь на вертолетах, программируешь компьютеры и занимаешься прочим дерьмом, не означает, что ты лучше меня!

— Я и не говорила, что я лучше тебя! — закричала вслед ему Люси.

— Еще как говорила! — донесся его голос с кухни.

— Разница между тобой и мной в том, что я делаю что хочу! — выкрикнула Люси. — Не принимаю никаких ограничений.

— Ты несешь чепуху, мисс Идиотка.

— Вот теперь мы подошли к существу дела, — сказала Люси, когда он появился с бутылкой в руке. — Я федеральный агент, борющийся с серьезными преступлениями и опасными преступниками. А ты всю ночь ездишь и нянчишься с патрульными.

— А ты любишь оружие, потому что жалеешь, что не родилась мужиком с нормальным инструментом спереди!

— Чтобы походить на треножник?

— Все! — воскликнула я. — Достаточно! Вам должно быть стыдно за себя. Ругаться в такой день…

Голос дрогнул, когда глаза обожгли слезы. Я обещала себе сохранять спокойствие и испугалась, когда снова потеряла над собой контроль. Старалась ни на кого не смотреть. Повисло тяжелое молчание, только потрескивал огонь в камине. Марино встал, открыл каминную решетку, перемешал угли и бросил еще одно полено.

— Ненавижу Рождество, — сказала Люси.

Глава 9

На следующее утро Люси и Джо улетали рано, и я, понимая, что не смогу вынести пустоту, которая вернется, когда за ними захлопнется дверь, вышла с ними, захватив дипломат с документами. Я знала, что меня ожидает ужасный день.

— Жаль, что вы уезжаете. Но наверное, Майами не выживет, если вы задержитесь у меня еще на один день.

— Майами, возможно, в любом случае не выживет, — сказала Люси. — Но нам платят за то, чтобы мы вели уже проигранные войны. Если подумать, это похоже на Ричмонд. Боже, как я плохо себя чувствую!..

Обе девушки были одеты в неряшливые джинсы и мятые рубашки, пренебрегли косметикой и только нанесли немного геля на волосы. Мы все были измучены и чувствовали легкое похмелье. Небо постепенно становилось темно-синим, фонари уже не горели, и мы с трудом различали друг друга — лишь силуэты, глаза и пар от дыхания. Было холодно. На машинах кружевами застыл иней.

— А вот «снабженцы» долго не протянут, — хвасталась Люси, — и я с нетерпением жду их конца.

— Кто не протянет? — спросила я.

— Банда ублюдков — торговцев оружием, за которыми мы охотимся. Помнишь, я говорила, что мы называем их «золотыми снабженцами», потому что они обожают стрелять усиленными патронами «голд-дот» с десятиграммовой пулей. Самые лучшие, высший класс. На коробки с этими патронами нанесена специальная маркировка: два золотых кружочка. А еще штурмовые винтовки, карабины, русские и китайские автоматы. И все это приходит из Бразилии, Венесуэлы, Колумбии, Пуэрто-Рико. Дело в том, что оружие попадает сюда контрабандой на контейнеровозах, команда которых не имеет представления, что перевозит. Возьмем порт Лос-Анджелеса. Там каждые полторы минуты разгружается один грузовой контейнер. Обыскать каждый физически невозможно.

— Да-да, конечно. — У меня начинала болеть голова.

— Мы польщены, что нам поручили расследовать это дело, — сухо добавила Джо. — Несколько месяцев назад в Южной Флориде нашли труп одного парня, который, как оказалось, связан с этим картелем. При вскрытии его язык нашли в желудке, потому что соотечественники отрезали его и заставили проглотить.

— Не уверена, что мне приятно это слышать, — сказала я.

— Меня зовут Терри, — сообщила Люси. — А ее Бренди. — Она улыбнулась Джо. — Студентки Университета Майами, которым не очень-то нужно его окончить, поэтому в процессе учебы мы балуемся наркотиками и спим со всеми подряд, чтобы узнавать адреса для налетов на дома. У нас установились хорошие отношения с парой «снабженцев», которые вламываются в дома в поисках оружия, денег и наркотиков. Сейчас мы подставили им одного парня с Фишер-Айленд, у которого столько оружия, что он может открыть собственный оружейный магазин, и столько кокаина, что его хватит насыпать сугробы в Канаде.

Я не могу терпеть, когда она так говорит.

— Разумеется, жертва тоже работает под прикрытием, — продолжала Люси.

Вокруг, как по команде, закаркали крупные черные вороны, а в домах напротив стали зажигаться огни.

Я заметила свечи в окнах и еловые ветки на дверях. Я совсем забыла о Рождестве, а оно наступит меньше чем через три недели. Люси вынула из заднего кармана водительское удостоверение. Фотография была ее, все остальное — чужое.

— Терри Дженнифер Дейвис, — прочитала она. — Женщина, белая, рост сто семьдесят, вес пятьдесят шесть. Странно быть кем-то другим. Ты бы посмотрела, как я там живу, тетя Кей. У меня прекрасный домик на Саут-Бич и двенадцатицилиндровый «мерседес», конфискованный в облаве на наркодилеров в Сан-Паулу. Дымчато-серебристый. А видела бы ты мой «глок». Коллекционная модель. Сороковой калибр, маленький, с затвором из нержавеющей стали.

Ее слова начинали душить меня. В глазах поплыл багровый туман, кисти и ступни онемели.

— Люси, как насчет того, чтобы прекратить болтовню, — прервала ее Джо, почувствовав мое состояние. — Это все равно что смотреть, как она делает вскрытие, и увидеть больше, чем следует.

— Тетя разрешала мне присутствовать на вскрытиях, — похвасталась Люси. — Я была на пяти или шести.

Джо рассердилась по-настоящему.

— Это были демонстрационные вскрытия для курсантов полицейской академии, — пожала плечами моя племянница. — Не зверские убийства.

Меня поразила ее бесчувственность. Она говорила так спокойно, как будто речь шла о рядовых вещах.

— Обычные люди, умершие естественной смертью, или самоубийцы. Семьи жертвуют тела анатомическим театрам.

Ее слова окружали меня как ядовитый газ.

— Поэтому их не волнует, что дядю Тима или кузину Бет разрезают перед кучкой полицейских. В любом случае у большинства семей нет денег на похороны и им даже могут заплатить за тела для анатомички, правда, тетя Кей?

— Нет, им не платят, а тела, пожертвованные семьями для научных целей, не используются в демонстрационных вскрытиях. Что с тобой происходит? — набросилась я на племянницу.

На фоне облачного восхода раскинулись голые ветки деревьев. Мимо проехали два «кадиллака». Я заметила, что на нас обращают внимание.

— Надеюсь, игра в крутизну не войдет у тебя в привычку, — холодно бросила я ей в лицо. — Потому что это звучит достаточно глупо, даже если подобное делают невежды, подвергшиеся лоботомии. И для сведения, Люси: я разрешала тебе наблюдать за вскрытием три раза, и хотя на демонстрационных вскрытиях мы не препарируем жертв зверских убийств, все же это человеческие существа. Ведь кто-то любил этих троих, которых ты видела. Все они испытывали любовь, счастье, печаль. Они завтракали и ужинали, ходили на работу, ездили в отпуск.

— Я не хотела… — начала Люси.

— Можешь быть уверена, что, когда эти трое были живы, они не предполагали, что закончат в морге и на их обнаженные вскрытые тела будут смотреть двадцать полицейских и ребенок вроде тебя. Тебе бы хотелось, чтобы они услышали то, что ты только что сказала?

В глазах Люси заблестели слезы. Она нервно сглотнула и отвернулась.

— Простите, тетя Кей, — тихо ответила она.

— Я всегда верила, что, когда говоришь, нужно представить, будто тебя окружают души мертвых. Может быть, они слышат эти глупо-самодовольные шутки и замечания. Достаточно того, что мы, живые, их слышим. Как ты себя чувствуешь, когда подобное произносят окружающие?

— Тетя Кей…

— Я скажу, что с тобой произойдет, — сказала я с закипающей яростью. — Ты закончишь вот так. — Я обвела рукой то, что нас окружало, а Люси ошеломленно наблюдала за мной. — Закончишь тем, что я делаю сейчас. Стоя на дорожке к дому в зимнем рассвете. Представляя, что твой любимый лежит в распроклятом морге. Представляя, что над ним издеваются, насмехаются, отпускают шуточки по поводу размера пениса или вони, которая от него исходит. Может быть, они грубо свалили его на стол. Может быть, не завершив вскрытия, пошли обедать, оставив полотенце в пустой грудине. А может быть, копы, зашедшие по другим делам, обменяются замечанием о наркоманах, сгорающих на передозировках.

Люси и Джо смотрели на меня с изумлением.

— Не думайте, что я такая наивная и ничего не понимаю, — продолжала я, отпирая дверцу автомобиля. — Жизнь заканчивается в чужих руках и на холодном столе. Все вокруг холодно, холодно, холодно. Даже если человек умер в теплой постели, в конце его ждет один холод. Поэтому не нужно рассказывать мне о вскрытиях.

Я скользнула за руль.

— И больше не надо гнуть передо мной пальцы, Люси. — Я никак не могла остановиться.

Слышала свой голос как бы издалека. Мне никогда раньше не приходило в голову, что я могу сойти с ума. Может быть, именно это происходит, когда люди теряют рассудок? Они наблюдают за собой со стороны, как за чужим человеком, который может убить или шагнуть вниз с крыши высотного дома.

— Такие слова должны все время звучать в голове, как колокол, — сказала я племяннице. — Неправда, что слова не ранят, они очень больно меня задели. Возвращайся в Майами.

Люси стояла как парализованная, когда я нажала на газ так резко, что машина, выезжая на дорогу, сильно стукнулась задними колесами о мостовую. Я поймала отражение девушек в зеркале заднего вида. Они о чем-то спорили, потом сели во взятую напрокат машину. Руки так тряслись, что я не могла прикурить сигарету, пока не остановилась на красный свет.

Я не дала Люси и Джо догнать себя. Свернула на Девятую улицу и представила, как они мчатся по шоссе в аэропорт, а оттуда возвращаются к своей прежней жизни под прикрытием и борьбе с преступлениями.

— Черт тебя побери, — пробормотала я в адрес племянницы.

Сердце стучало так, словно хотело вырваться на волю.

— Будь ты проклята, Люси. — И я заплакала.

Глава 10

Новое здание, в котором я работала, появлялось в результате бурного строительства, его невозможно было предположить, когда я приехала сюда в семидесятых. Помню чувство разочарования, охватившее меня после переезда в Ричмонд из Майами. В то время местный бизнес устремился из города в соседние округа. Горожане прекратили ездить в центр за покупками и обедать в ресторанах, особенно после наступления темноты.

Исторический облик Ричмонда пал жертвой запущенности и разгула преступности, но в середине девяностых Виргинский университет Содружества штатов начал осваивать и восстанавливать то, что раньше было предано забвению и разрушению. Казалось, что красивые здания из кирпича и стекла вырастают за одну ночь. Мой отдел и морг находились в одном здании с лабораториями и недавно основанным Виргинским институтом криминалистики и судебной медицины — первым учебным центром такого рода в стране, если не в мире.

У меня было особое место для парковки рядом со входом в вестибюль здания. Именно там я остановила машину и сидела, собирая вещи и разбегавшиеся мысли. Я повела себя по-детски, выключив телефон, чтобы Люси не смогла дозвониться после того, как я умчалась. Теперь, пристально глядя на него, включила, надеясь, что услышу звонок. Последний раз я так поступила после жестокой ссоры с Бентоном, когда приказала ему уходить и никогда не возвращаться в мой дом. Тогда я тоже отключила все телефоны только для того, чтобы включить их часом позже и паниковать, что он не звонит.

Я посмотрела на часы. Люси сядет в самолет меньше чем через час. Я подумала о том, чтобы позвонить в «Ю-Эс эйр» и сбросить ей сообщение на пейджер. Мне стыдно было вспоминать о своем поведении. Я чувствовала себя беспомощной, потому что не извинилась перед девушкой Терри Дэйвис, не имевшей ни тети Кей, ни телефонного номера и которая жила на Саут-Бич.

Я вышла в стеклянно-мозаичный вестибюль в растрепанных чувствах. Меня сразу заметил сидевший за столиком охраны Джейк, молодой парень с беспокойными глазами и пальцами.

— Доброе утро, доктор Скарпетта, — поздоровался он. — Судя по вашему виду, на улице не жарко.

— Доброе утро, Джейк, — ответила я. — Как дела?

— Нормально. Вот только погода, похоже, собирается меняться в худшую сторону, а это мне не нравится.

Он снимал и тут же надевал колпачок на авторучке.

— Никак не могу избавиться от боли в спине, доктор Скарпетта. Прямо между лопатками.

Он пошевелил плечами и шеей.

— Что-то мешает, как будто застряло. Появилась на днях, после того как я поднимал тяжести. Как по-вашему, что мне сделать? Или я должен записаться к вам?

Я подумала, что он шутит, но он не улыбался.

— Сделай компресс. И воздержись от поднятия тяжестей.

— Спасибо. Вы дорого берете за советы?

— Тебе это по карману, Джейк.

Он усмехнулся. Я вставила магнитную карту в электронный замок своего отдела, он щелкнул, и дверь открылась. Я услышала, как печатают и одновременно разговаривают две мои сотрудницы, Клета и Полли. Телефоны уже звонили, хотя еще не было и половины восьмого утра.

— …Это действительно ужасно.

— Думаешь, иностранцы пахнут по-другому, когда разлагаются?

— Брось, Полли. Это же глупо.

Они сидели на своих отгороженных рабочих местах, просматривая фотографии вскрытий и занося данные в компьютер.

— Лучше налейте себе чашечку кофе, — вместо приветствия предложила мне Клета с отсутствующим видом.

— Точно, — произнесла Полли, нажимая клавишу ввода.

— Я все слышала, — предупредила я.

— Буду держать рот на замке, — пообещала Полли, которая при всем желании не смогла бы этого сделать.

Клета приложила палец к губам, не забывая нажимать на клавиши.

— Где все?

— В морге, — ответила Клета. — На сегодня у нас уже восемь случаев.

— Ты заметно похудела, — сказала я Клете, забирая свидетельства о смерти из своего ящика для входящих документов.

— Сбросила почти шесть килограмм! — воскликнула она, раскладывая по номерам фотографии окровавленных трупов. — Спасибо, что заметили. Я рада, что хоть кто-то обратил внимание.

— Черт, — скривилась я, увидев верхнее в стопке свидетельство. — Думаете, мы когда-нибудь сможем убедить доктора Кармайкла, что «остановка сердца» не является причиной смерти? Если человек умирает, сердце всегда останавливается. Вопрос, почему это происходит. Ладно, это мы поправим.

Проходя по длинному коридору к своему кабинету, я просмотрела еще несколько свидетельств о смерти. Рабочее место Розы располагаюсь в просторном помещении с большими окнами. Направляясь к себе, я не могла пройти мимо нее. Роза стояла у открытого ящика картотеки, нетерпеливо перебирая карточки.

— Как вы? — поинтересовалась она не совсем внятно, потому что держала во рту карандаш. — Вас разыскивает Марино.

— Роза, соедините меня с доктором Кармайклом.

— Опять?

— Боюсь, что да.

— Ему пора на пенсию.

Моя секретарь говорила это вот уже несколько лет подряд. Она закрыла ящик и выдвинула другой.

— Зачем Марино меня ищет? Он звонил из дома?

Она вынула карандаш изо рта.

— Он здесь. Или был здесь. Доктор Скарпетта, помните то письмо, которое вы получили в прошлом месяце от той отвратительной женщины?

— Какой отвратительной женщины? — спросила я, оглядывая коридор в поисках Марино.

— Из тюрьмы. Которая убила мужа сразу же, как застраховала его на миллион долларов.

— А-а, эта…

Войдя в кабинет, я сняла пиджак и поставила дипломат на пол.

— Зачем Марино меня ищет? — повторила я.

Роза не ответила. Я стала замечать, что она начинает плохо слышать. Меня пугало каждое напоминание об ожидающих ее недугах. Положив свидетельства о смерти на пачку других, которые еще не успела просмотреть, я повесила пиджак на спинку кресла.

— Дело в том, — громко сказала Роза, — что она послала другое письмо, на сей раз обвиняя вас с вымогательстве.

Я сняла свой халат, висевший на обратной стороне двери.

— Она утверждает, что вы сговорились со страховой компанией и поменяли причину смерти мужа с несчастного случая на убийство, чтобы страховщикам не пришлось выплачивать деньги. За это вы получили достаточно большой «откат», на который — по ее мнению — можете себе позволить содержать «мерседес» и покупать дорогие костюмы.

Я накинула халат на плечи и просунула руки в рукава.

— Знаете, доктор Скарпетта, я больше не могу иметь дело с этими сумасшедшими. Некоторые из них меня просто пугают, и мне кажется, что все дело в Интернете.

Роза заглянула ко мне.

— Вы меня не слушаете, — проговорила она.

— Я покупаю костюмы на распродажах, а вы во всем обвиняете Интернет.

Возможно, я меньше обращала бы внимания на одежду, если бы Роза не выгоняла меня за дверь каждый раз, когда магазины объявляли о сезонных распродажах. Я ненавидела делать покупки за исключением хорошего вина и еды. Ненавидела толпы. Ненавидела торговые центры. А Роза ненавидела Интернет и считала, что конец света наступит именно из-за него. Мне придется заставить ее пользоваться электронной почтой.

— Если позвонит Люси, проследите, пожалуйста, чтобы ее соединили со мной, где бы я ни находилась, — попросила я, когда в кабинет Розы вошел Марино, — и попробуйте дозвониться ей через управление. Можно попросить, чтобы она позвонила.

Мысль о Люси меня пугала. Я потеряла самообладание и наговорила лишнего. Роза украдкой взглянула на меня. Она каким-то образом догадалась о моем состоянии.

— Капитан, — обратилась она к Марино, — сегодня вы выглядите элегантно.

Марино хмыкнул. Зазвенело стекло, когда он открыл банку с лимонными леденцами, стоявшую на ее столе, и вынул горсть конфет.

— Что мне делать с письмом этой сумасшедшей леди? — Роза покосилась на меня через открытую дверь, глядя поверх сдвинутых на нос очков.

— Думаю, нужно отправить дело этой леди (если вы его найдете) прокурору, — сказала я. — На случай если она подаст в суд. Что, вероятно, скоро последует. Доброе утро, Марино.

— Ты говоришь об этой идиотке, которую я упрятал за решетку? — спросил он, посасывая конфету.

— Точно, — вспомнила я. — То дело расследовал ты.

— Поэтому, надо понимать, на меня тоже подадут в суд?

— Возможно, — пробормотала я, шурша пачкой вчерашних телефонных сообщений. — Почему все звонят, когда меня не бывает на месте?

— Мне уже почти нравится, что на меня подают в суд, — признался Марино. — Это придает мне значительности.

— Не могу привыкнуть к вашей форме, капитан Марино, — сказала Роза. — Мне нужно отдавать честь?

— Не искушай меня, Роза.

— Я думала, твоя смена начинается в три, — проговорила я.

— Когда на меня подают в суд, я утешаюсь тем, что за все платит город. Ха-ха. Пошли они к черту.

— Посмотрим на твое «ха-ха», когда тебе придется заплатить самому и ты потеряешь свой грузовик и надувной бассейн. Либо все елочные гирлянды или, Боже упаси, запасные предохранители для электрощитка, — предупредила Роза, в то время как я закрывала и открывала ящики письменного стола.

— Кто-нибудь видел мои авторучки? — спросила я. — У меня не осталось ни одной. Роза, где авторучки «Пайлот»? В пятницу у меня лежала по крайней мере одна коробка. Я хорошо помню, потому что в последний раз покупала их сама. И Боже мой, «Уотерман» тоже пропал! — Я же предупреждала, чтобы вы не оставляли в столе ничего ценного.

— Пойду покурю, — сказал Марино. — Я по горло сыт этими офисами для некурящих. В твоем заведении полно трупов, а государство беспокоится о курении. А как насчет паров формалина? Пара вдохов этой штуки убивает лошадь.

— Черт побери! — Я с грохотом задвинула один ящик и выдернула другой. — И догадайтесь, что еще пропало? Болеутоляющее, пудра и антиперспирант! — Теперь я разозлилась по-настоящему.

— Деньги на кофе, мобильный телефон Клеты, завтраки, а теперь ваши ручки и аспирин. Теперь я беру сумочку с собой, куда бы ни пошла. В офисе начинают называть этого вора «похитителем тел», — сердито проговорила Роза, — что я ни в коей мере не нахожу смешным.

Марино подошел и обнял ее.

— Дорогая, нельзя обвинять того, кто хочет похитить твое тело, — ласково прошептал он ей на ухо. — У меня возникло такое желание с тех пор, как я впервые положил на тебя глаз, когда начал учить дока всему, что она знает.

Роза с притворной застенчивостью чмокнула его в щеку и положила голову на его плечо. Неожиданно она показалась мне печальной и очень старой.

— Я устала, капитан, — тихо сказала она.

— Я тоже, дорогая. Я тоже.

Я взглянула на часы.

— Роза, сообщи, пожалуйста, всем, что совещание откладывается на несколько минут. Марино, пойдем поговорим.

Курилкой служил угол на лестничной площадке, где стояли два стула, автомат с кока-колой и старая, побитая пепельница, которую мы с Марино поставили между нами. Он закурил, и я испытала знакомый приступ стыда.

— Зачем ты пришел? — спросила я. — Разве вчера было мало проблем?

— Я думал о том, что вчера вечером сказала Люси. О моем теперешнем положении. О том, что меня перевели в патрульные, что я ни для чего не пригоден, что я конченый человек. Если хочешь знать правду, я не могу с этим смириться. Я детектив и был им почти всю жизнь. Не приучен работать в форме, док. Не могу работать на таких идиоток, как Диана Брей.

— Поэтому в прошлом году ты сдал экзамен по расследованиям на месте происшествия, — напомнила я. — Тебе не обязательно оставаться в полицейском управлении. Или вообще служить в полиции. У тебя более чем достаточно лет выслуги, чтобы уйти на пенсию. Ты сможешь работать по собственным правилам.

— Не обижайся, док, но мне не хочется работать и на тебя тоже. Ни на временной основе, ни в качестве привлеченного специалиста — ни в каком качестве.

Штат выделил мне две должности следователей, и они еще не были заняты.

— Я хочу сказать, что у тебя есть выбор. — Я была немного обижена его отказом, но старалась этого не показывать.

Марино молчал. Я подумала о Бентоне, увидела его глаза, а потом он исчез. Почувствовала холодную тень Розы и испугалась потерять Люси. Представила, что старею и как люди постепенно уходят из моей жизни.

— Не оставляй меня, Марино, — попросила я.

Он не ответил сразу, а когда повернулся, его глаза горели.

— Провались они все пропадом, док. Мне никто не может советовать, чем заниматься. Если я хочу расследовать дело, я, черт возьми, буду его расследовать.

Он сбросил пепел с сигареты, явно довольный собой.

— Мне не хочется, чтобы тебя уволили или понизили в должности.

— Мне не могут дать должности ниже той, которая у меня уже есть, — ответил он в новом приступе гнева. — Меня нельзя понизить в звании, а назначения хуже моего теперешнего просто не существует. Пусть увольняют. Но знаешь что? Меня не уволят. А знаешь почему? Потому что я уйду в Энрико, Честерфилд, Ганновер — в любой округ. Не представляешь, сколько раз меня просили возглавить отдел расследований в других управлениях.

Я вспомнила о незажженной сигарете в руке.

— Некоторые даже предлагали должность шефа полиции. — Марино, будучи оптимистом, в любых обстоятельствах умел находить светлую сторону.

— Не обманывай себя, — сказала я, ощутив терпкий вкус ментола. — О Боже, не могу поверить, что опять начала курить.

— Я никого не обманываю, — ответил он, и я почувствовала, как на него, словно грозовой фронт, надвигается депрессия. — Просто иногда кажется, что попал на другую планету. Никогда не встречался с существами вроде Брей и Андерсон. Кто они такие?

— Женщины, жадные до власти.

— У тебя есть власть. У тебя гораздо больше власти и возможностей, чем у них или кого-нибудь другого, включая большинство мужиков, но ты не такая, как они.

— Сейчас у меня не так много власти, во всяком случае, над собой. Этим утром не смогла даже сдержаться у себя во дворе, разговаривая с племянницей, на виду у ее напарницы и, возможно, нескольких соседей. — Я затянулась. — И мне от этого больно.

Марино наклонился ко мне.

— Мы с тобой единственные, кого волнует разлагающееся тело там, внизу. — Он показал на дверь, ведущую в морг. — Андерсон наверняка не соизволила прийти. Она не собирается смотреть, как ты его вскрываешь.

Его взгляд заставил меня похолодеть. Марино был доведен до отчаяния. У него не осталось ничего, кроме дела, которому он посвятил всю жизнь, да еще бывшей жены и сына, ставшего для него чужим. Он обладал телом, о котором не заботился и которое вскоре обязательно отплатит ему. У него не было ни денег, ни вкуса в том, что касалось женщин. Он не знал ничего о политкорректности, был неряшлив и ругался как сапожник.

— Ты прав в одном, — сказала я. — Тебе нельзя ходить в форме. По сути, ты позоришь управление полиции. Что это на твоей рубашке? Опять горчица? И галстук слишком короткий. Дай-ка посмотреть на твои носки.

Я нагнулась и подняла обшлага его форменных брюк.

— Так и есть. Они разные. Один черный, другой темно-синий.

— Не позволяй мне втянуть тебя в неприятности, док.

— У меня и так достаточно неприятностей, Марино, — ответила я.

Глава 11

Один из наиболее бесчеловечных аспектов моей работы заключался в том, что неопознанные останки становились «торсом», «женщиной из багажника» или «супермужчиной». Им присваивали обезличивающие имена, лишавшие человека индивидуальности так же беспощадно, как смерть. Если я не могла идентифицировать поступивший труп, то рассматривала это как личную неудачу. Я складывала кости в банковские ящики и хранила в шкафу в надежде, что когда-нибудь смогу определить, кому они принадлежат. Месяцами и годами держала неповрежденные тела и части тел в холодильниках и не передавала для похорон в безымянные могилы, пока не истекала последняя надежда выяснить, кто были эти люди, или не оставалось свободного места в морге. Мы не могли вечно хранить покойников.

Труп, предназначенный для вскрытия тем утром, назвали «человеком из контейнера». Он был в очень плохом состоянии, поэтому я предполагала, что его не придется долго держать. Когда труп уже настолько разложился, процесс гниения не может остановить даже холодильник.

— Иногда не представляю, как ты это выдерживаешь, — проворчал Марино.

Мы находились в раздевалке, примыкающей к патолого-анатомическому театру, и ни герметичные двери, ни бетонные стены не могли полностью блокировать запах.

— Тебе не обязательно присутствовать при вскрытии, — напомнила я.

— Не пропущу его ни за что на свете.

Мы облачились в двойные халаты, перчатки, бахилы, хирургические шапочки и маски с защитными стеклами. У нас не было противогазов, потому что я в них не верила. И кроме того, ни один из моих подчиненных не осмеливался тайно пользоваться носовыми фильтрами, хотя копы делали это постоянно. Если судебно-медицинский эксперт не может справиться с неприятными аспектами своей работы, он должен найти себе другое занятие.

Более того, запахи были важны. Каждый мог рассказать собственную историю. Сладковатый запах мог означать применение этилхлорвинола, а хлоралгидрат напоминал запах груш. Присутствие обоих препаратов могло указывать на передозировку снотворных, а запах чеснока — на мышьяк. Фенолы и нитробензол напоминали соответственно об эфире и гуталине, а этиленгликоль пахнет точно так же, как антифриз, потому что это он и есть. Выделение потенциально значимых запахов из ужасного зловония грязных тел и гниющей плоти очень напоминает археологические изыскания. Концентрируешься на том, что есть, а не на жалком состоянии материала.

Декомпозиционный зал, как мы его называли, был уменьшенной копией патологоанатомического театра. Там была установлена отдельная вентиляционная система, стоял свой холодильник и единственный передвижной патологоанатомический стол, который можно было пристыковывать к большой раковине. Все, включая шкафы и двери, было изготовлено из нержавеющей стали. Стены и пол облицованы водостойким акриловым покрытием, способным выдержать самую суровую мойку чистящими средствами и хлоркой. Автоматические двери открывались с помощью больших стальных кнопок, на которые можно было нажимать не пальцем, а локтем.

Когда за нами закрылись двери декомпозиционного зала, я испуганно вздрогнула, увидев там Андерсон, присевшую на краешек стола. Каталка с упакованным в мешок распухшим телом стояла в центре зала. Труп — это улика. Я никогда не позволяла детективам оставаться наедине с необследованным телом, по крайней мере после того, как в деле О. Джей Симпсона в ненадлежащем исполнении обязанностей обвинили всех, кроме подсудимого.

— Что вы здесь делаете, и где Чак?

Чак Раффин, отвечавший за работу морга, давно должен быть здесь, проверяя хирургические инструменты, маркируя пробирки и подготавливая все нужные документы.

— Он впустил меня и куда-то отошел.

— Впустил вас и куда-то отошел? Как давно это случилось?

— Минут двадцать назад, — ответила Андерсон, напряженно глядя на Марино.

— Неужели я вижу носовые фильтры, или это мне только кажется? — ласково осведомился тот.

На верхней губе Андерсон осталась капелька вазелина.

— Видишь промышленные дезодораторы там, наверху? — Марино небрежно указал на специальную вентиляционную систему в потолке. — И знаешь что, Андерсон? Она ни черта не поможет, когда расстегнут этот мешок.

— Я не собираюсь здесь оставаться.

Это было очевидно. Она даже не надела хирургические перчатки.

— Здесь нельзя находиться без защитной одежды, — сказала я.

— Я просто хотела предупредить, что буду разговаривать со свидетелями. Когда обнаружите причину смерти, сообщите мне по пейджеру, — заявила она.

— Каких свидетелей? Брей посылает тебя в Бельгию? — спросил Марино. Защитное стекло его маски запотело от дыхания.

Я ни на секунду не сомневалась, что она пришла сюда, в это не слишком приятное место, не для того, чтобы о чем-то меня предупредить. Андерсон появилась у нас с какой-то другой целью, не имеющей отношения к этому делу. Я посмотрела на темно-красный пластиковый мешок, надеясь убедиться в его нетронутости, и подумала, что у меня начинается мания преследования. Взглянув на настенные часы, увидела, что уже почти девять.

— Позвоните мне, — бросила Андерсон, словно приказывая.

За ней, зашипев, плотно закрылись двери. Я подняла трубку внутреннего телефона и вызвала Розу.

— Где Чак? — поинтересовалась я.

— Бог его знает, — ответила Роза, не пытаясь даже скрыть свое презрение к нему.

— Найдите его и скажите, чтобы немедленно явился сюда. Он меня уже достал. И отмечайте его телефонные звонки. Регистрируйте все.

— Я всегда так делаю.

— Он дождется, что я его уволю, — сказала я Марино, повесив трубку. — Ленивый и абсолютно безответственный, а раньше он таким не был.

— Он стал еще более ленивым и безответственным, чем раньше, — поправил меня Марино. — Этот парень что-то задумал, док. И кстати, к твоему сведению, он пытается поступить на работу в полицию.

— Вот и хорошо, — заметила я. — Можете забирать его.

— Он один из тех, кто сходит с ума по форменной одежде, оружию и мигалкам, — сказал Марино, когда я стала расстегивать мешок.

Голос Марино начал терять уверенность. Он изо всех сил пытался сохранить самообладание.

— Ты как? — спросила я.

— Нормально.

Оглушающе ударило зловоние.

— Черт возьми! — выругался Марино, когда я сняла покрывающие тело простыни. — Проклятый сучий ублюдок!

Иногда тела разлагались до такой степени, что становились сюрреалистичной смердящей смесью неестественных цветов и запахов, способной вывернуть человека наизнанку или послать в обморок.

Марино отбежал к столу, стараясь быть как можно дальше от каталки, и я едва смогла удержаться от смеха. Он выглядел очень смешно в хирургическом одеянии. Когда он натягивал бахилы, то шаркал, как бы скользя по полу, а поскольку хирургическая шапочка с трудом умещалась на его лысеющей голове, она сморщивалась, как гофрированная бумага. Через пятнадцать минут Марино, как правило, сдергивал ее.

— Он же не виноват, что находится в таком состоянии, — напомнила я.

Марино не обращал внимания на мои слова, запихивая в нос воздушные фильтры.

Двери открылись, и вошел Чак Раффин, держа в руках рентгеновские снимки.

— Не стоило приводить сюда постороннего, а потом исчезать, — сказала я Раффину гораздо сдержаннее, чем следовало бы. — Особенно начинающего детектива.

— Я не знал, что она начинающая.

— А ты что думал? — спросил Марино. — Она появляется здесь в первый раз и выглядит лет на тринадцать.

— Это точно, что она плоскогрудая. Позвольте доложить, что мне такие не нравятся, — заявил Раффин с важным видом. — Внимание, лесбиянки! Тревога! Тревога! Тревога!

— Мы не оставляем посторонних наедине с телами, не прошедшими исследования. В том числе полицейских. Опытных или неопытных. — Мне хотелось немедленно уволить его.

— Знаю. — Он хотел показаться сообразительным. — О. Джей Симпсон и подброшенные улики.

Раффин был высоким стройным юношей с апатичными карими глазами и непослушными, вечно растрепанными светлыми волосами, придававшими ему взъерошенный вид, который так нравится женщинам. Ему не удалось сразу очаровать меня, и он больше не пытался этого сделать.

— Во сколько пришла детектив Андерсон? — спросила я. Вместо ответа он прошелся по залу, щелкая выключателями проекторов. Они засветились тусклым светом.

— Извините, что опоздал. Я разговаривал по телефону. У меня болеет жена.

Он уже столько раз оправдывался нездоровьем жены, что она была или неизлечимо больна, или страдала синдромом Мюнхгаузена, или находилась при смерти.

— Наверное, Рене не осталась… — начал Раффин, имея в виду Андерсон.

— Рене? — прервал его Марино. — Не знал, что вы с ней так близко знакомы.

Раффин по одному начал вынимать рентгеновские снимки из больших коричневых конвертов.

— Чак, во сколько пришла Андерсон? — повторила я.

— Если точно… — он на мгновение задумался, — то где-то после восьми.

— И ты впустил ее в морг, зная, что все будут на совещании? — спросила я, в то время как он вставлял рентгеновские снимки в проекторы. — Зная, что в морге никого не будет, что на столах лежат документы и личные вещи?

— Она никогда не была в морге, поэтому я устроил ей короткую экскурсию. Кроме того, с ней был я. Заодно посчитал таблетки.

Он имел в виду бесчисленное количество таблеток, которые были прописаны и поступали к нам вместе с трупами. Раффин должен был подсчитывать их и отправлять в канализацию.

— Ух ты, — воскликнул он, — только посмотрите на это!

Рентгенограммы с разных углов показывали металлические скобки на левой стороне челюсти. Они были видны так же ясно, как швы на теннисном мячике.

— У «человека из контейнера» была сломана челюсть. Этого достаточно, чтобы его опознать, доктор Скарпетта?

— Если нам удастся раздобыть старые снимки.

— Это всегда нелегко, — сказал Раффин. Он делал все, чтобы отвлечь меня, поскольку понимал, что попал в неприятность.

Я просмотрела нечеткие формы носовых пазух и костей, но не увидела других переломов, деформаций или странностей. Однако, когда очистила зубы, обнаружила дополнительный бугорок Карабелли. На всех молярах имеется четыре центра кальцификации. На этом их пять.

— Что такое Карабелли? — осведомился Марино.

— Какой-то человек. Не знаю, кто он. — Я указала на зуб. — Верхняя челюсть. Лингвальные и мезиальные или направлены в сторону языка и вперед.

— Надо думать, это хорошо, — заметил Марино. — Хотя я не имею ни малейшего понятия, о чем ты говоришь.

— Необычная характеристика, — объяснила я. — Не говоря уже о строении носовых пазух и сломанной челюсти. У нас достаточно сведений, чтобы идентифицировать его хоть дюжину раз, если найдем пожизненные снимки.

— Мы разговариваем на разных языках, док, — напомнил мне Марино. — Черт побери, у тебя здесь лежат люди со стеклянными глазами, деревянными ногами, пластинками в черепе, перстнями-печатками — да хоть с чем, — но мы не можем их опознать, потому что не было заявлений об исчезновении. Или, может быть, они были, но пропали. Или мы не можем найти историю болезни или рентгеновский снимок.

— Здесь и здесь пломбы, — сказала я, показывая пару металлических пломб, ярко высвечивающихся на полупрозрачном фоне коренных зубов. — Похоже, он заботился о своих зубах. Ногти аккуратно пострижены. Давай переложим его на стол. Нужно поторапливаться. Он становится только хуже.

Глава 12

По-лягушачьи выпученные глаза, волосы и борода отслаивались вместе с верхним слоем потемневшей кожи. Голова безжизненно болталась, из тела вытекали остатки жидкости, когда я взяла труп под коленями, а Раффин под мышками. Мы с трудом переложили тело на передвижной стол, в то время как Марино удерживал каталку.

— По идее преимущество этих новых столов должно заключаться в том, чтобы избавить нас от подобного труда, — запыхавшись, сказала я.

Еще не все службы перевозки разобрались в нововведении. Они привозили тела на носилках и перекладывали их на любую подвернувшуюся под руку старую каталку, вместо того чтобы разместить труп на одном из столов для вскрытия, который можно подкатить к мойке. Пока что мои рационализаторские усилия были почти безрезультатными.

— Эй, Чаки-малыш, я слышал, что ты собираешься служить у нас, — заговорил Марино.

— Кто сказал? — Раффин явно испугался и немедленно перешел к обороне.

— Ходят слухи, — ответил Марино.

Раффин промолчал. Он промывал каталку водой. Потом насухо протер ее полотенцем и накрыл чистой простыней, в то время как я фотографировала тело.

— Позволь тебя предупредить, — продолжал Марино, — что это совсем не то, чем кажется.

— Чак, — сказала я, — нам нужны пленки к «Поляроиду».

— Несу.

— Действительность всегда немного другая, — говорил Марино снисходительным тоном. — Ты будешь ездить на дерьмовых автомобилях всю ночь напролет, и скоро тебе это до смерти надоест. На тебя будут плевать, ругаться, недооценивать, а в это время всякие уроды будут строить из себя политиков, целовать зады, сидеть в роскошных кабинетах и играть в гольф с разными шишками.

Сквозило, в кране капала вода. Я зарисовала металлические скобки и лишний бугорок и очень захотела, чтобы прошла депрессия. Несмотря на все мои знания о работе человеческого организма, я не понимала, как печаль может начаться в мозгу и распространиться на тело, как соматическая инфекция, разъедая и воспаляя организм, вызывая оцепенение и, наконец, разрушая карьеру и семью или, в некоторых печальных случаях, физическую личную жизнь.

— Хорошие шмотки, — пробормотал Раффин. — Ар-ма-ни. Никогда не видел такое вблизи.

— Одни его туфли и ремень из крокодиловой кожи стоят порядка тысячи долларов, — заметила я.

— Правда? — удивился Марино. — Наверное, это его и убило. Жена покупает ему подарок на день рождения, он узнает, сколько это стоит, и в результате получает инфаркт. Не возражаешь, если я закурю, док?

— Возражаю. Какая температура была в Антверпене, когда отплыл теплоход? Ты спрашивал Шоу?

— Ночью девять, днем семнадцать, — ответил Марино. — Та же дурацкая теплая погода, как и везде. Если не поменяется, с тем же успехом могу провести Рождество вместе с Люси в Майами. Или придется устанавливать пальму вместо елки в гостиной.

Упоминание о Люси заставило сердце сжаться. У нее всегда был сложный характер. Очень немногие понимали ее, даже если считали, что хорошо ее знают. За громадным интеллектуальным потенциалом, сверхвысокими достижениями и тягой к риску скрывался легкоранимый ребенок, воевавший с драконами, которых боялись остальные. В нее вселяла ужас возможность оказаться брошенной — реальная или мнимая. Люси всегда первой отвергала дружбу.

— Вы когда-нибудь замечали, что перед смертью люди одеваются небрежно? — спросил Чак. — Интересно почему?

— Слушай, я надену свежие перчатки и отойду в уголок, — сказал Марино. — Мне нужно покурить.

— За исключением прошлой весны, когда убили детей, возвращавшихся со школьного бала, — продолжал говорить Чак. — Парень в синем смокинге и с цветком в петлице.

Под ремнем морщился пояс джинсов.

— Брюки велики в поясе, — указала я, отмечая этот факт в форме. — Возможно, на один-два размера. Наверное, он похудел.

— Трудно сказать, какой размер он носил, — вставил Марино. — Сейчас его живот больше моего.

— Его распирают газы, — сказала я.

— Жаль, что у вас нет такого оправдания, — осмелел Раффин.

— Сто пятьдесят сантиметров, вес сорок пять килограммов. Если учесть потерю жидкости, он должен был весить порядка семидесяти килограммов, — подсчитала я. — Мужчина средних размеров, который, как я говорила, мог похудеть, судя по одежде. На одежде странные волосы длиной около двадцати сантиметров, бледно-желтого цвета.

Я вывернула левый карман джинсов и обнаружила те же волосы, серебряные щипцы для сигар и зажигалку. Осторожно положила их на чистый лист бумаги, чтобы не смазать вероятные отпечатки пальцев. В правом кармане лежали две пятифранковые монеты, английский фунт и множество свернутых иностранных банкнот, которые не были мне знакомы.

— Ни бумажника, ни паспорта, ни ювелирных изделий, — подытожила я.

— Определенно похоже на грабеж, — предположил Марино. — Если бы не содержимое карманов. Это не имеет смысла. Если бы его ограбили, отобрали бы все.

— Чак, ты еще не звонил доктору Боутрайту? — спросила я.

Это был один из одонтологов — судебных дантистов, которых мы обычно вызывали для консультаций из Виргинского медицинского колледжа.

— Позвони сейчас.

Он стянул перчатки и подошел к телефону. Я услышала, как он один за другим открывает ящики стола.

— Вы не видели телефонную книжку?

— Это тебя нужно спросить, — ответила я раздраженно, — поскольку ты за нее отвечаешь.

— Сейчас вернусь.

Раффин опять куда-то убежал, и Марино проводил его взглядом.

— Тупой как осел, — прокомментировал он.

— Не знаю, что с ним делать, — сказала я, — потому что в действительности он не тупой, Марино. В этом-то и проблема.

— Ты спрашивала, что с ним происходит? Ну, вроде как нет ли у него провалов в памяти, нарушений внимания или чего-нибудь подобного? Может, он ушибся головой или слишком часто занимается онанизмом.

— Специально не расспрашивала.

— Не забудь, что в прошлом месяце он спустил пулю в канализацию, док. Потом вел себя, как будто это была твоя вина, что, конечно же, чистейшая ерунда. Я хочу сказать, что при этом присутствовал.

Я боролась с мокрыми скользкими джинсами мертвеца, пытаясь их снять.

— Не хочешь мне помочь?

Мы осторожно стянули джинсы, сняли трусы, носки и футболку, и я положила их на покрытую простыней каталку. Я тщательно осмотрела их в поисках разрывов, дыр и других очевидных трасологических улик. Обратила внимание, что задняя часть брюк была намного грязнее, чем передняя. Задники туфель потерлись.

— Джинсы, черные трусы и футболка от Армани или Версаче. Трусы вывернуты наизнанку, — продолжала я опись. — Туфли, ремень и носки — от Армани. Видишь грязь и потертости? — показала я. — Возможно, его волочили под мышки.

— Мне тоже пришла в голову эта мысль, — сказал Марино.

Минут через пятнадцать открылась дверь, вошел Раффин с телефонной книжкой в руке и постучал ею по шкафу.

— Я что-нибудь пропустил?

— Сейчас мы обследуем одежду через «люма-лайт», потом высушим, чтобы ею могли заняться трасологи, — недружелюбно проинструктировала я Чака. — Обсуши его личные вещи феном и упакуй.

Он натянул перчатки.

— Десять четыре. Принято, — ответил он бодро.

— Похоже, ты уже готовишься к экзаменам в полицейскую академию? — поддразнил его Марино. — Молодец!

Глава 13

Я полностью погрузилась в исследование трупа, настолько разложившегося, что он едва напоминал человеческое тело.

Смерть сняла с этого человека всякую защиту, и бактерии из желудочно-кишечного тракта бесконтрольно наводнили организм, ферментируя, вызывая брожение и заполняя все пространство газами. Бактерии разрушали стенки клеток и превращали кровь в венах и артериях в зеленовато-черную кашицу, делая кровеносную систему, которая просвечивала сквозь обесцвеченную кожу, похожей на реки с притоками и ручьями.

Области тела, которые были скрыты под одеждой, были в гораздо лучшем состоянии, чем руки и голова.

— Не дай Бог встретить такого вечером в темном переулке, — произнес Раффин, глядя на мертвеца.

— Он в этом не виноват, — ответила я.

— Знаешь что, Чаки-малыш, — сказал Марино, — когда ты умрешь, тоже будешь страшным как смертный грех.

— Нам известно, в каком месте трюма находился контейнер? — спросила я Марино.

— На пару рядов вниз.

— А что насчет погодных условий во время двухнедельного плавания?

— Мягкая, от шестнадцати до двадцати одного. Проклятый ураган Эль-Ниньо. Народ ходит за рождественскими подарками в чертовых шортах.

— Значит, вы думаете, что этот парень умер на борту и кто-то засунул его в контейнер? — спросил Раффин.

— Нет, я так не думаю, Чаки-малыш.

— Меня зовут Чак.

— В зависимости от того, с кем ты разговариваешь. Вот в чем проблема, Чаки-малыш. Если у тебя в трюме тонны контейнеров, набитых как сельди в бочке, расскажи, как можно засунуть мертвеца в один из них, — произнес Марино. — Тебе не удастся даже открыть дверь. Плюс нетронутая пломба.

Я придвинула ближе хирургическую лампу и, глядя в увеличительное стекло, пинцетом и тампонами собрала волокна и инородные вещества.

— Чак, нужно проверить, сколько у нас осталось формалина, — сказала я. — Вчера его было мало. Или ты уже позаботился об этом?

— Еще нет.

— Не вдыхай его пары, — заметил Марино. — Они уже вредно сказываются на твоих мозгах.

Формалин, или раствор формальдегида, — химически активный реактив, который использовался для «фиксации» тканей и органов. Он убивал ткани и чрезвычайно сильно раздражал дыхательные пути, кожу и глаза.

— Пойду проверю формалин, — сказал Раффин.

— Не сейчас, — запретила ему я. — Подожди, пока мы закончим. Позвони Клете и спроси, ушла ли Андерсон. Мне не нужно, чтобы она здесь расхаживала.

— Я позвоню, — предложил Марино.

— Должен признаться, мне немного невдомек, почему такие девочки гоняются за убийцами, — обратился Раффин к Марино. — Когда вы начинали, они, наверное, занимались только проверкой парковочных счетчиков.

Марино направился к телефону.

— Сними перчатки, — бросила я вслед, потому что он всегда забывал это делать, сколько напоминаний «Только чистые руки» я бы ни вывешивала.

Я медленно передвинула увеличительное стекло и остановилась. Колени были испачканные, с содранной кожей, как будто человек стоял голыми ногами на шершавой грязной поверхности. Проверила локти. Они тоже были грязными и ободранными, но об этом трудно было говорить определенно, поскольку кожа почти полностью разложилась. Я обмакнула тампон в стерильную воду в тот момент, когда Марино повесил трубку. Услышала, как он разрывает упаковку новой пары перчаток.

— Андерсон ушла, — сообщил он. — Клета сказала, что с полчаса назад.

— А что вы думаете о культуристках? — спросил Раффин Марино. — Видели мышцы на руках Андерсон?

Я положила рядом с трупом шестидюймовую линейку, чтобы обозначить масштаб, и начала снимать тридцатипятимиллиметровой фотокамерой с макрообъективом. Нашла грязные области на внутренней части рук и промокнула их тампоном.

— Интересно, было ли полнолуние, когда корабль отошел от Антверпена? — произнес Марино.

— Я так думаю: если хочешь жить в мире мужчин, надо быть такой же сильной, как мужчина, — продолжал гнуть свое Раффин.

Журчала бегущая вода, звенели стальные инструменты.

— Сегодня будет новолуние, — сказала я. — Бельгия находится в Восточном полушарии, но лунный цикл у нас одинаковый.

— Значит, могло быть полнолуние, — заключил Марино.

Я понимала, куда он клонит, и мое молчание служило предостережением не затрагивать тему оборотней.

— Что между вами случилось, Марино? Ты проиграл свою должность в армрестлинг? — спросил Раффин, обвязывая бечевкой связку полотенец.

Марино уставился на него в упор.

— Ну конечно, раз она детектив, а вы опять ходите в форме, — продолжал Раффин, ухмыляясь.

— Ты со мной разговариваешь?

— Вы же слышали, что с вами. — Раффин открыл стеклянную дверцу шкафчика.

— Наверное, я старею. — Марино сорвал хирургическую шапочку и швырнул ее в мусорную корзину. — Слух у меня не тот, что был раньше. Но если я не ошибся, ты только что здорово разозлил меня.

— Что вы думаете о женщинах, которых показывают по ящику? Что насчет женщин, соревнующихся в армрестлинге? — говорил Раффин.

— Заткнись! — приказал Марино.

— Вы, одинокий человек, пошли бы гулять с такой женщиной?

Раффин никогда не любил Марино, а теперь имел шанс проявить свою нелюбовь, или считал, что имел шанс, потому что эгоцентрический мир Раффина вращался вокруг очень непрочной оси. С его ограниченной точки зрения, Марино проиграл, поэтому над ним можно издеваться. Пора его проучить.

— Вопрос в том, пойдет ли такая женщина с вами? — У Раффина не хватило ума выбежать прочь из зала. — Или вообще какая-нибудь женщина?..

Марино подошел к нему вплотную. Они стояли так близко, что чуть не соприкасались пластиковыми масками.

— Хочу дать тебе совет, придурок! — угрожающе проговорил Марино. — Заткни свою вонючую пасть, прежде чем она встретится с моим кулаком. И больше не показывай свой щенячий гонор, если не хочешь, чтобы он тебе навредил.

Чак покраснел как рак, и в это время двери раскрылись и вошел Нейлс Уандер с дактилоскопической краской, картой и валиком.

— Сейчас же прекратите, — приказала я Марино и Раффину. — Иначе выгоню обоих.

— Доброе утро, — сказал Уандер, словно оно и в самом деле было добрым.

— У него сильно отслоилась кожа, — сообщила я.

— Значит, будет проще.

Уандер заведовал дактилоскопической лабораторией и мало чему удивлялся. Ему нередко приходилось сбрасывать червей, чтобы взять отпечатки с разложившихся трупов, он не морщился, когда отрезал пальцы у обгоревших останков и относил их в банке к себе в лабораторию.

Я познакомилась с ним сразу, когда начала здесь работать, и с того времени он совсем не постарел и не изменился. Он был лысым, высоким и неуклюжим, всегда ходил в слишком просторных халатах, которые кружились и развевались, когда он торопливо шагал по коридору.

Уандер надел резиновые перчатки и подержал, изучая, ладони покойника, поворачивая их то в одну, то в другую сторону.

— Легче всего будет снять кожу с рук, — решил он.

Когда тело находится в таком плохом состоянии, верхний слой кожи соскальзывает как перчатки, и кстати, его и называют «перчатками». Уандер работал быстро, снимая кожу с каждой руки и натягивая ее на собственные руки в резиновых перчатках. Надев на себя, в каком-то смысле, руки покойника, он обработал каждый палец краской и накатал их на дактилоскопическую карту. Он снял кожу, аккуратно сложил ее на хирургическом подносе и стащил резиновые перчатки, прежде чем направиться к себе в лабораторию.

— Чак, положи это в формалин, — попросила я. — Кожу нужно сохранить.

Он угрюмо отвинтил крышку пластиковой банки.

— Давайте перевернем его.

Марино помог перевернуть тело лицом вниз. Там я тоже нашла грязь, в основном на ягодицах, и взяла с них мазки. Больше повреждений не было за исключением пятна на левой верхней части спины, которое казалось темнее, чем окружавшая его кожа. Я внимательно посмотрела на него через увеличительное стекло, стараясь заглушить собственные мысли, как делаю всегда, когда изучаю повреждения правильной формы, укусы или другие ускользающие от внимания улики. Этот процесс напоминал ныряние с аквалангом в условиях почти нулевой видимости. Все, что я могла сейчас разобрать, — это неясные тени и формы.

— Марино, видишь? Или это просто мое воображение? — спросила я.

Он поглубже вдохнул пары ментола из носовых фильтров и наклонился над столом. Долго вглядывался.

— Может быть, — ответил он. — Не знаю.

Я протерла кожу влажным полотенцем, и верхний слой — эпидермис — соскользнул. Плоть под ним, или собственно кожа, выглядела как намокшая коричневая рифленая бумага, запачканная пятнами чернил.

— Татуировка. — Я была почти уверена. — Чернила проникли в нижний слой, но я ничего не могу разобрать. Просто большое пятно.

— Как родимое пятно, — сказал Марино.

Я наклонилась, держа перед собой увеличительное стекло, и поудобнее установила хирургическую лампу. Раффин, надувшись, полировал металлическую поверхность стола.

— Давай попробуем ультрафиолет, — решила я.

Многополосная ультрафиолетовая лампа была очень простой в обращении и выглядела как ручной металлоискатель. Мы погасили свет, и я вначале попробовала длинноволновый ультрафиолет, держа лампу близко к интересующему меня месту. Ничто не засветилось, но показалось, что в пятне проскользнул оттенок пурпурного, и я подумала, что мы могли натолкнуться на «белые чернила». В ультрафиолетовых лучах все белое, например простыня на соседней каталке, светится, как снег в лунную ночь, и может приобретать синеватый оттенок из ультрафиолетового спектра. Я сдвинула переключатель вниз и попробовала поработать в коротковолновом диапазоне. Разницы я не обнаружила.

— Свет, — сказала я.

Раффин щелкнул выключателем.

— Я думал, татуировка будет светиться, как неоновая лампочка, — произнес Марино.

— Светятся флюоресцентные чернила. Но поскольку в них используются большие концентрации йода и ртути, вредные для здоровья, эти чернила больше не применяются.

Только после полудня я приступила к вскрытию, сделав Y-образный надрез, чтобы удалить грудину. Я увидела то, что и ожидала… Внутренние органы были мягкими и рыхлыми. Они буквально разваливались при первом же прикосновении к ним, и мне приходилось быть очень осторожной при их измерении и взвешивании. О коронарных артериях я могла сказать немногое за исключением того, что они не были закупорены. Крови не осталось — только гниющая жидкость под названием «кровянистый выпот», которую я собрала из плевральной полости. Мозг был разжижен.

— Образцы мозга и выпота нужно отнести в токсикологическую лабораторию для проверки на алкоголь, — приказала я Раффину, не отрываясь от работы.

Моча и желчь просочились сквозь клетки полых органов и исчезли, от желудка ничего не осталось. Но когда я отогнула мышечную ткань с черепа, мне показалось, я нашла ответ. У него были окрашены гребни и сосцевидные ячейки височной кости с обеих сторон.

Хотя нельзя было утверждать со всей определенностью, пока не поступят результаты токсикологической экспертизы, я почти точно могла сказать, что этот человек утонул.

— Ну как? — Марино вопросительно смотрел на меня.

— Видишь здесь пятна? — показала я. — Сильное мозговое кровоизлияние, случившееся, возможно, пока он боролся за свою жизнь, когда тонул.

Зазвонил телефон, и Раффин затрусил к нему.

— Когда последний раз ты имел дело с Интерполом? — поинтересовалась я у Марино.

— Пять, может быть, шесть лет назад, когда здесь высадился беглец из Греции и устроил драку в баре на Халл-стрит.

— В этом деле определенно есть зарубежные связи. Если он пропал во Франции, Англии, Бельгии или бог ведает где еще, в Ричмонде мы никогда этого не узнаем, пока Интерпол не проверит этого человека по своей базе данных.

— Ты говорила с ними? — произнес Марино.

— Нет. Это ваша работа.

— Ты не можешь представить, сколько полицейских надеются получить дело, связанное с Интерполом, но если спросишь их, что это за организация, они отвечают, что не имеют понятия, — сказал он. — Если хочешь знать, мне не нравится иметь дело с Интерполом. Они меня пугают — точно так же как ЦРУ. Мне даже не хочется, чтобы эти конторы вообще знали о моем существовании.

— Это смешно. Ты знаешь, что такое Интерпол, Марино?

— Ну да. Секретная служба.

— Это международная организация уголовной полиции. Страны-участницы совместно работают над раскрытием преступлений, советуются друг с другом. Вроде того, как работают детективы в твоем отделе.

— Тогда у них не должно быть дамочек вроде Брей.

Я наблюдала за Раффином, который держал в руках телефон. С кем бы он ни разговаривал, он старался, чтобы его не услышали.

— Телекоммуникация, закрытая всемирная сеть правоохранительных организаций… Не знаю, сколько смогу его терпеть. Он не только делает то, что хочет, но и гордится этим, — тихо сказала я, глядя, как Раффин вешает трубку.

Марино свирепо смотрел на него.

— Интерпол высылает закодированные цветом уведомления о разыскиваемых и пропавших, предупреждения и запросы, — продолжила я рассеянно, в то время как Раффин затолкал полотенце в задний карман хирургического костюма и выдвинул из шкафчика поднос для пилюль.

Он сел на табурет у сливной раковины спиной ко мне. Раскрыл пронумерованный коричневый пакет из плотной бумаги и вынул из него три флакона с болеутоляющим и два с сильнодействующим препаратом.

— Неопознанное тело помечается черным цветом. Черная метка, — объяснила я. — Обычно это подозреваемые с международными связями. Чак, почему ты делаешь это здесь?

— Я уже говорил, что мне не хватает времени. Никогда не видел, чтобы с трупами присылали так много таблеток. У меня шестьдесят или семьдесят, но все время звонит телефон, я сбиваюсь со счета, и приходится начинать все сначала.

— Ага, Чаки-малыш, — сказал Марино. — Понимаю, почему ты так легко сбиваешься со счета.

Раффин начал насвистывать песенку.

— С чего ты вдруг такой счастливый? — раздраженно спросил Марино, в то время как Раффин пинцетом клал таблетки на голубой пластиковый поднос.

— Нам будут нужны отпечатки пальцев, стоматологическая карта и все, что сможем получить, — обратилась я к Марино, взяв мышечный образец из бедра для анализа ДНК. — Все, что нужно туда послать.

— Куда послать? — не понял Марино.

— В Интерпол! — сердито бросила я.

Снова зазвонил телефон.

— Эй, Марино, возьми трубку. Я считаю.

— Чертовски тяжелая работа, — ответил тот Раффину.

— Ты меня слушаешь? — Я посмотрела на Марино.

— Да, — сказал он. — Некоторое время назад офицером связи в уголовной полиции штата работал один парень, и я помню, что часто приглашал его выпить пива или перекусить в соседнем баре. Ну, знаешь, просто из вежливости, а он даже не менял тон голоса. Я уверен, что нас прослушивали.

Я работала над образцом позвоночной кости, которую позже очищу раствором серной кислоты и отдам трасологам, чтобы они проверили ее на наличие диатомовой водоросли — крохотных микроорганизмов, встречающихся в воде по всему миру.

— Жаль, что не помню, как его звали, — продолжал Марино. — Он принимал информацию, передавал ее в Вашингтон, а те связывались с Лионом, где сидят все секретные агенты. Слышал, они переехали в какое-то страшное здание на тайной дороге, вроде пещеры Бэтмена. Заборы под напряжением, колючая проволока, охрана с автоматами и все тридцать три удовольствия.

— Ты смотришь слишком много фильмов о Джеймсе Бонде.

— Не смотрю с тех пор, как его не играет Шон Коннери. Кино теперь паршивое, а по ящику тоже не передают ничего хорошего. Не знаю даже, зачем я его купил.

— Может, стоит иногда почитать книжку, — посоветовала я.

— Доктор Скарпетта, — сказал Чак, вешая трубку, — звонил доктор Купер. Анализ на алкоголь дал ноль целых восемь сотых в тканевой жидкости и ноль целых ноль десятых в мозге.

Количество 0,08 означало очень мало, поскольку в мозге алкоголь тоже не обнаружили. Возможно, этот человек выпил перед тем, как умереть, или это был посмертный алкоголь, выработанный бактериями. Выпот не с чем было сравнивать, так как у нас не было других жидкостей: ни мочи, ни крови, ни даже стекловидного тела. Если число 0,08 представляло собой настоящее содержание алкоголя, человек мог быть ослаблен и потому более уязвим.

— Какое заключение ты дашь? — спросил Марино.

— Острый приступ морской болезни, — предложил свою версию Раффин.

— Знаешь, ты действительно начинаешь действовать мне на нервы, — предупредил его Марино.

— Причина смерти не установлена, — сказала я. — Скорее убийство. Это не докер, случайно запертый в контейнере. Чак, мне нужна хирургическая кювета. Поставь ее сюда. И прежде чем ты уйдешь, нам нужно поговорить.

Его глаза метнулись в сторону. Я сняла перчатки и позвонила Розе.

— Зайдите, пожалуйста, в архив и найдите мою старую хирургическую доску, — попросила я.

Управление охраны труда решило, что все хирургические доски должны покрываться тефлоном, потому что пористая поверхность могла служить источником заражения. Такая мера годилась для врачей, работающих с живыми пациентами, или для резки хлеба. Я подчинялась указаниям свыше, но это не означало, что я выбросила все старые доски.

— Мне также понадобятся булавки, — продолжала я. — Они находятся в маленькой пластиковой коробочке в нижнем ящике моего стола. Если их тоже не украли.

— Нет проблем, — сказала Роза.

— По-моему, доски лежат на нижней полке у задней стенки архива, рядом со старыми учебниками по судебной медицине.

— Что-нибудь еще?

— Люси, наверное, не звонила? — поинтересовалась я.

— Еще нет. Если позвонит, я вас найду.

Я секунду подумала. Сейчас несколько минут второго. К этому времени она уже сошла с самолета и могла позвонить. На меня опять нахлынули страх и депрессия.

— Пошлите цветы в ее офис, — произнесла я. — С запиской «Спасибо за визит. С любовью, тетя Кей».

В ответ молчание.

— Вы меня слышите? — спросила я секретаря.

— Вы уверены, что хотите написать именно это?

Я заколебалась.

— Скажите, что я ее люблю и прошу прощения.

Глава 14

Обычно я обводила несмываемым маркером участок кожной ткани, который хотела вырезать с мертвого тела, но сейчас для этого не подошел бы никакой маркер.

С помощью шестидюймовой пластиковой линейки я отмерила область от правого основания шеи до плеча и вниз, до конца лопатки.

— Восемь с половиной на семь дюймов, — продиктовала я Раффину. — Кожа отличается эластичностью. После того как ее вырежут, она сожмется, поэтому важно натянуть ее на разделочную доску таким образом, чтобы она приобрела исходный размер, иначе все вытатуированные изображения будут искажены.

Марино ушел, а мои подчиненные трудились в своих кабинетах или в патологоанатомическом театре. Время от времени на экране телемонитора очередная машина привозила или забирала тело. Мы с Раффином вдвоем работали за закрытыми стальными дверями декомпозиционного зала. Я решила с ним поговорить.

— Если хочешь пойти служить в полицию, я не возражаю.

Звякнуло стекло, когда он вставил пробирки с кровью в штатив.

— Но если хочешь остаться здесь, Чак, ты должен будешь изменить отношение к работе: не отлучаться со своего места, быть ответственным и вести себя уважительно.

Я взяла с хирургического столика скальпель и пинцеты и взглянула на него. Казалось, он ожидал услышать это и заранее подготовил ответ.

— Может, я не идеальный работник, — сказал он, — но ответственный.

— Сейчас вряд ли можно назвать тебя ответственным. Мне нужны еще зажимы.

— У меня многое поменялось, — продолжал он, взяв с подноса зажимы и протянув их мне. — В личной жизни. Жена, дом, который мы купили. Вы не поверите, сколько у меня проблем.

— Сожалею о твоих трудностях, но у меня свои заботы: я руковожу системой медэкспертизы целого штата. У меня нет времени выслушивать оправдания. Если не будешь выполнять предписанные обязанности, считай, что у тебя появились большие неприятности. Не дай Бог мне войти в морг и обнаружить, что ты не подготовил работу. Не заставляй меня искать тебя еще раз.

— У нас уже появились большие неприятности, — быстро произнес он, словно давно ждал этого момента.

Я сделала надрез.

— Вы еще об этом не знаете, — добавил Раффин.

— Тогда расскажи, в чем заключаются эти неприятности, Чак? — спросила я, отгибая кожную ткань трупа до подкожного слоя.

Раффин смотрел, как я зажимами захватила кожу, чтобы она оставалась натянутой. Я остановилась и в упор посмотрела на него.

— Продолжай, — приказала я. — Рассказывай.

— Не знаю, вправе ли я говорить об этом, — произнес Раффин, и что-то в его глазах насторожило меня. — Послушайте, доктор Скарпетта, я понимаю, что был мальчиком на побегушках. Признаю, что во время рабочего дня уходил по своим личным делам и, наверное, не слишком ответственно выполнял свои обязанности. И мне не нравится Марино. Со всем этим я согласен. И все же скажу вам то, о чем все молчат, если пообещаете, что не накажете.

— Я не наказываю людей за честность! — воскликнула я, рассердившись на то, что он мог даже подумать такое.

Раффин пожал плечами, я уловила на его лице тень самодовольства. Он понимал, что разозлил меня.

— Не наказываю, — повторила я. — Я лишь надеюсь, что подчиненные все делают правильно; в противном случае они наказывают сами себя. Если не удержишься на своей работе, это твоя вина.

— Может быть, я подобрал не то слово, — ответил он, присев на каталку и скрестив руки на груди. — Я не так хорошо выражаю свои мысли, как вы. Просто не хочу, чтобы вы на меня обиделись за откровенность, хорошо?

Я промолчала.

— Все очень сожалеют о том, что случилось в прошлом году, — проговорил он. — Мы не представляем, как вы справились со своей бедой. Правда. Я хочу сказать, что если кто-то сделал бы такое с моей женой, не знаю, как я смог бы жить дальше; особенно такое, как со специальным агентом Уэсли.

Раффин всегда называл Бентона «специальным агентом», хотя я полагала это глупым. Если и был кто-то не обращавший внимания на должности и титулы и даже стеснявшийся их, то это Бентон. Но когда я вспомнила замечание Марино об одержимом желании Раффина работать в правоохранительных органах, начала понимать своего подчиненного. Вероятно, мой слабый, хрупкий смотритель морга преклонялся перед заслуженным агентом ФБР, который к тому же специалист по психологическому профилированию, и я подумала, что его усердие в работе в то время было вызвано скорее авторитетом Бентона, чем моим.

— Это повлияло на нас всех, — продолжал тем временем Раффин. — Вы знаете, что он приходил сюда, заказывал обеды, пиццу, шутил и болтал с нами. Такой важный человек вел себя как равный. Это не укладывалось в голове.

Слушая Раффина, я перебирала в памяти известные мне факты из его биографии. И вдруг все поняла. Его отец погиб в автомобильной катастрофе, когда Раффин был ребенком. Его воспитывала мать — прекрасная интеллигентная женщина, преподававшая в школе. Его жена тоже отличалась сильным характером, а теперь он работал под моим началом. Меня всегда поражало, сколько людей возвращаются в детские годы в поисках виноватого в своих неудачах, которым в данном случае была властная женщина.

— Все боялись лишний раз побеспокоить вас, — рассказывал Раффин. — Поэтому никто ничего не говорил, когда вы не обращали внимания на то или другое, а тем временем происходило и происходит многое, о чем вы не догадываетесь.

— Например? — спросила я осторожно.

— Ну, во-первых, у нас завелся вор, — резко ответил он. — И я бьюсь об заклад, что это кто-то свой. Воровство продолжается уже несколько недель, а вы ничего не делаете.

— Я узнала об этом лишь недавно.

— Что еще раз доказывает мою правоту.

— Это смешно. Роза ничего от меня не утаивает.

— С ней тоже обходятся осторожно. Откройте глаза, доктор Скарпетта: люди считают ее вашей стукачкой. Ей не доверяют.

Я заставила себя сконцентрироваться на своей работе, так как его слова меня задели. Я продолжала снимать кожу, стараясь не разрезать. Раффин ждал ответа. Я посмотрела ему в глаза.

— У меня нет доносчиков, я в них не нуждаюсь. Каждый мой сотрудник знает, что может всегда прийти ко мне и обсудить любой вопрос.

В его молчании я уловила злорадное торжество. Он не сменил свою вызывающую позу, наслаждаясь моментом. Я оперлась руками о металлический стол.

— Не думаю, что нуждаюсь в поучениях, Чак. Ты единственный, у кого со мной проблемы. Разумеется, я понимаю, из-за чего ты не ладишь с начальницами. Потому что всю жизнь тебе приходилось идти на поводу у женщин.

Блеск в его глазах пропал. На лице застыл гнев. Я продолжила снимать с трупа скользкую рыхлую кожу.

— Но хочу поблагодарить тебя за то, что не стал скрывать свои мысли, — сказала я спокойно и холодно.

— Это не только мои мысли, — грубо огрызнулся он. — Все считают, что вы больше не в состоянии нормально работать.

— Рада, что тебе известно, о чем думают все, — проговорила я, стараясь не выдать охватившую меня злость.

— Это нетрудно. Я не единственный, кто заметил, что вы не такая, как раньше. Вы сама это прекрасно понимаете и должны это признать.

— Расскажи, что я должна признать?

Наверное, он заранее приготовился к ответу.

— Несвойственные вам поступки: работаете до упаду, выезжаете на все преступления и поэтому так устаете, что не замечаете напряженную атмосферу в отделе. А когда вам звонят огорченные люди, у вас нет времени поговорить с ними так, как раньше.

— Какие огорченные люди? — Я готова была выйти из себя. — Я всегда беседую с родственниками, со всеми, кто обращается, если у них есть право получить информацию.

— Может, вам следует спросить доктора Филдинга, на какое количество звонков он отвечает, со сколькими приходящими к вам людьми разговаривает и как прикрывает. А потом, эта ваша штука в Интернете… Вы действительно зашли слишком далеко. Это последняя капля.

Я была в недоумении.

— Какая еще штука в Интернете?

— Ваш чат, или как его там называют. Честно говоря, у меня дома нет компьютера, я не пользуюсь Интернетом, поэтому сам не видел.

Странные тревожные мысли заметались у меня в голове, как стая испуганных птиц. Мириады подозрений всколыхнули рассудок.

— Я не хотел вас обидеть, — сказал Раффин. — Надеюсь, понимаете, я хотел сделать как лучше. После всего, что вам пришлось пережить.

Я не желала слышать больше ни единого слова об этом.

— Спасибо за понимание, Чак, — произнесла я, пристально глядя ему в глаза, пока он не отвел взгляд.

— К нам должны привезти кого-то из Пойнтатану, — быстро проговорил он, стремясь поскорее уйти. — Если хотите, я могу проверить.

— Да, пожалуйста. А потом засунь это тело назад в холодильник.

— Ну конечно, — ответил он.

За ним закрылись двери, и в зале воцарилась тишина. Я сняла остатки кожной ткани и положила на разделочную доску. Я чувствовала, как в мою уверенность закрадывается сомнение и на меня наваливается холодный параноидальный страх. Я наколола на доску булавками человеческую плоть и измерила ее. Положила доску с прикрепленной кожей в хирургическую кювету, накрыла ее зеленой тряпкой и поставила в холодильник.

Я вымылась, переоделась и попыталась избавиться от страхов и негодования. Устроила себе перерыв, достаточно длинный, чтобы выпить чашку кофе, который сварили так давно, что он весь осел на дно. Отдала двадцать долларов администратору офиса, положив начало новым «кофейным» деньгам.

— Джин, вы читали чат, который я якобы веду в Интернете? — спросила я.

Она отрицательно покачала головой, но выглядела смущенной. Я задала этот же вопрос Клете и Полли.

Клета покраснела, опустила глаза и тихо ответила:

— Иногда.

— Полли, а вы?

Она прекратила печатать и тоже покраснела.

— Изредка.

Я кивнула.

— Это не мое, — сообщила я. — Кто-то подделывается под меня. Жаль, я не знала об этом раньше.

Мне показалось, обе мои секретарши смутились. Я не была уверена, что они мне поверили.

— Я понимаю, почему вы ничего не сказали, когда узнали об этом так называемом чате, — продолжала я. — Наверное, на вашем месте я тоже бы молчала. Но мне нужна ваша помощь. Если у вас появятся мысли, кто может быть замешан в этом деле, скажите, пожалуйста, мне.

Они облегченно вздохнули.

— Это ужасно, — с чувством проговорила Клета. — Того, кто это делает, нужно посадить в тюрьму.

— Простите, что не сказала вам раньше, — сокрушенно добавила Полли. — Не имею представления, кто может такое писать.

— То есть, когда читаешь, это похоже на вас. В этом-то и проблема, — заметила Клета.

— Похоже на меня? — спросила я, нахмурившись.

— Ну, знаете, в чате высказываются советы по предупреждению несчастных случаев, безопасности, о том, как справиться с горем, и обсуждаются тому подобные медицинские вопросы.

— Вы считаете, что это пишет врач или человек с медицинским образованием? — поинтересовалась я с растущим недоверием.

— Кто бы это ни был, он знает, о чем говорит, — ответила Клета. — Но он пишет не научным языком. Не так, как составляют отчет о вскрытии или что-то подобное.

— А теперь, когда я подумала, мне кажется, что это совсем не похоже на вас, — сказала Полли.

Я заметила в пачке на ее столе фотографию мужчины, голова которого была наполовину снесена выстрелом из ружья. Этот снимок был мне знаком. Жена убитого человека писала письма из тюрьмы, обвиняя меня во всех грехах — от некомпетентности до вымогательства.

— Что это? — задала вопрос я.

— Очевидно, в офисе Генерального прокурора получили письмо от этой сумасшедшей. Недавно звонил Айра Герберт и спрашивал об этом деле, — ответила Полли.

Герберт был полицейским репортером местной газеты. Если он звонил, это скорее всего означало, что на меня подали в суд.

— А потом Розе позвонила Харриет Каммингс, чтобы она прислала копию дела, — объяснила Клета. — Похоже, жена-психопатка убитого теперь утверждает, что он вставил дуло в рот и нажал спусковой крючок пальцем ноги.

— Бедняга носил армейские ботинки. Он не мог нажать спусковой крючок пальцем ноги и был застрелен в затылок с близкого расстояния.

— Не понимаю, что происходит с людьми, — со вздохом сказала Полли. — Они только и делают, что лгут и обманывают, а если их сажают, они строчат жалобы и подают в суд. Меня от таких тошнит.

— Меня тоже, — согласилась Клета.

— Не знаете, где доктор Филдинг? — спросила я.

— Не так давно встретила его в коридоре.

Я нашла доктора Филдинга в медицинской библиотеке, где он листал журнал о правильном питании. Увидев меня, он улыбнулся, хотя выглядел уставшим и немного расстроенным.

— У меня нехватка углеводов, — сообщил он, постукивая указательным пальцем по раскрытой странице. — Все время повторяю себе, что, если не буду потреблять от пятидесяти пяти до семидесяти процентов углеводов от общего рациона, у меня снизится уровень гликогена. Последнее время ощущаю недостаток энергии.

— Джек! — воскликнула я, закрывая дверь библиотеки. — Мне нужно, чтобы ты был честен со мной, как никогда.

Я пересказала ему разговор с Раффином, и на лице моего заместителя засветилось понимание. Он закрыл журнал. Я села перед ним так, чтобы мы смотрели друг другу в глаза.

— Ходят слухи, что Вагнер хочет избавиться от вас, — сказал доктор Филдинг. — По-моему, это чепуха, но мне жаль, что вы вообще об этом узнали. Чак — идиот.

Синклер Вагнер занимал должность секретаря департамента здравоохранения и социального обеспечения. Только он и губернатор могли назначать или увольнять главного судебно-медицинского эксперта.

— Когда пошли такие слухи? — спросила я.

— Недавно. Пару недель назад.

— По какой причине меня собираются уволить? — продолжала я допрашивать Филдинга.

— Якобы по той, что вы с ним не ладите.

— Это смешно!

— Или он вами недоволен, а следовательно, губернатор тоже.

— Джек, пожалуйста, поконкретнее.

Он заколебался и смущенно поерзал на стуле. Он выглядел виноватым, как будто был в ответе за мои проблемы.

— Ладно. Если начистоту, доктор Скарпетта, говорят, что Вагнер недоволен чатом, который вы ведете в Интернете.

Я наклонилась к нему и положила ладонь на его руку.

— Это не я. Кто-то другой выступает от моего имени, — заверила я.

Он удивленно посмотрел на меня.

— Вы шутите?

— О нет, здесь нет ничего смешного.

— Господи Иисусе! — воскликнул он с отвращением. — Иногда мне кажется, что Интернет — это самое худшее, что могло с нами произойти.

— Джек, почему вы не спросили меня? Если думали, что я занимаюсь чем-то неуместным… Я хочу сказать, неужели я умудрилась так отгородиться от людей, что никто больше не хочет со мной делиться?

— Дело не в этом, — ответил Филдинг. — Это не отстраненность или безразличие. Наоборот, мы относимся к вам так хорошо, что, по-моему, стали чересчур оберегать вас.

— Оберегать от чего? — осведомилась я.

— Каждый имеет право переживать в одиночестве, — спокойно проговорил он. — Никто не ждал, что вы сразу же включитесь в работу. Я бы не смог этого сделать, точно. Мне едва удалось прийти в себя после развода.

— Я не переживаю в одиночестве, Джек. И я полностью включилась в работу. Это мое личное горе и ничего более.

Он долго смотрел мне в глаза, выдерживая паузу и не веря тому, что я сказала.

— Если бы все было так просто, — наконец произнес он.

— Я никогда не говорила, что это просто. Иногда утром мне приходится заставлять себя встать с постели. Но я не могу позволить, чтобы личные проблемы служили помехой работе.

— Честно говоря, я не представлял, что делать, и поэтому чувствовал себя отвратительно, — признался доктор Филдинг. — Не понимал, как помочь вам пережить его смерть. Знал, как вы его любили. Несколько раз хотел пригласить вас на ужин, но, как известно, у меня собственные проблемы. Поэтому полагал, что вряд ли сумею чем-то помочь, кроме как взять на себя как можно больше вашей рабочей нагрузки.

— Вы отвечали на звонки, когда родственники хотели говорить со мной? — спросила я откровенно.

— Это нетрудно, — заметил Филдинг, — это самое меньшее, что я мог для вас сделать.

— Боже мой, — простонала я, обхватив голову руками. — Не могу поверить.

— Я просто хотел…

— Джек, меня всегда можно найти на работе за исключением тех дней, когда я даю показания в суде. Почему мои звонки перенаправлялись вам? Меня никто не ставил в известность.

Теперь смутился Филдинг.

— Разве вы не понимаете, как бы глупо я выглядела, отказываясь отвечать на вопросы опечаленных, скорбящих родственников?

— Я просто думал, что…

— Это какой-то бред! — воскликнула я, начиная злиться. — Если бы вела себя подобным образом, я была бы недостойна своего места. Мне следовало бы уволиться! Как я могу не сопереживать потерям других людей? Как могу не чувствовать их горе, не выслушать вопросы, стараясь облегчить боль, и не сделать все возможное, чтобы отправить на электрический стул ублюдка, по вине которого они страдают?

Я готова была заплакать. Голос дрожал.

— Черт возьми, по-моему, нам надо вернуть публичные повешения.

Филдинг оглянулся на закрытую дверь, словно боялся, что меня могут услышать. Я глубоко вздохнула и начала понемногу успокаиваться.

— Как давно это продолжается? — спросила я. — Сколько раз вы отвечали на мои звонки?

— Последнее время их было много, — неохотно признался он.

— Много — это сколько?

— Возможно, в каждом втором законченном деле за последние два месяца.

— Этого не может быть, — возразила я.

Он промолчал, а я чем дольше думала над его словами, тем больше уверялась в его правоте. Последнее время родственники обращались не так часто, как раньше, но я не обращала на это внимания, потому что подобные звонки не отличались регулярностью, их невозможно было предсказать. Некоторые хотели услышать все подробности. Другие звонили, чтобы дать выход гневу. Некоторые вообще ничего не хотели знать.

— Тогда следует предположить, что на меня поступали жалобы, — сказала я.

Родственники считали меня высокомерной и бесчувственной. И я их не виню.

— Некоторые жаловались.

По выражению его лица можно было видеть, что жалоб было немало. Я не сомневалась, что некоторые люди написали обо всем губернатору.

— Кто переводил вам эти звонки? — спросила я сухо, боясь, что, как только выйду из библиотеки, начну крушить все на своем пути, как разъяренный торнадо.

— Доктор Скарпетта, нет ничего необычного в том, что вы не хотите обсуждать с родственниками некоторые мучительные для вас вопросы… мне это казалось разумным. Большинство звонивших надеялись просто услышать голос врача, поэтому, если меня не было на месте, отвечали Джил или Беннет, — пояснил Филдинг, имея в виду двух моих врачей. — Проблемы возникали в том случае, когда мы были в отъезде, а Дэну или Эми не удавалось уладить все сложности.

Дэн Чонг и Эми Форбс работали у нас посменно практикующими интернами. Их ни в коем случае не следовало и близко подпускать к членам семей покойных.

— Только не это, — простонала я, закрыв глаза и представляя себе кошмарные сцены.

— В основном это случалось после окончания рабочего дня, — сказал он.

— Кто переводил на вас звонки, когда я присутствовала? — повторила я, на этот раз тверже.

Филдинг вздохнул. Он казался хмурым и озабоченным, как никогда.

— Отвечайте, — настаивала я.

— Роза.

Глава 15

Роза застегнула пальто и уже накинула на шею шарф, когда я вошла к ней без нескольких минут шесть. Как обычно, она задерживалась. Иногда мне приходилось заставлять ее уходить домой в конце дня, и если раньше ее преданность производила на меня впечатление и трогала, то сейчас я чувствовала беспокойство.

— Я провожу вас до машины, — предложила я.

— О, не стоит. Я прекрасно дойду одна.

Ее лицо сморщилось, пальцы затеребили лайковые перчатки. Она поняла, что я хочу поговорить с ней на тему, которая ей не понравится, и мне показалось, Роза догадывалась, о чем пойдет разговор. Мы молча пошли по покрытому ковром коридору, почти физически ощущая неловкость.

На душе было тревожно. Я не знала, сердилась ли я или ощущала подавленность. Что еще Роза могла скрывать от меня? — размышляла я. Была ли ее фанатичная преданность выражением собственничества, которое я не распознала? Считала ли она, что я принадлежу только ей?

— Люси, наверное, не звонила? — поинтересовалась я, когда мы вышли в пустой холл, отделанный мрамором.

— Нет, — ответила Роза. — Я несколько раз сама пыталась ей дозвониться.

— Она получила цветы?

— О да.

Нам помахал ночной охранник.

— На улице холодно! Где ваше пальто? — спросил он меня.

— Ничего, не замерзну, — улыбнулась я и обратилась к Розе: — Люси их видела?

Она с недоумением посмотрела на меня.

— Цветы, — пояснила я. — Люси их видела?

— О да, — повторила мой секретарь. — Ее начальник сказал, что она пришла, увидела цветы и прочитала карточку, а после этого коллеги дразнили ее, расспрашивая о поклоннике, приславшем букет.

— Вероятно, вы не знаете, взяла ли Люси их домой?

Роза оглянулась, когда мы выходили из здания на темную пустую автостоянку. Она выглядела старой и опечаленной, и я не могла понять, почему на ее глазах блестели слезы — то ли из-за меня, то ли от холодного ветра.

— Не знаю, — ответила она.

— Мои разбежавшиеся войска, — пробормотала я.

Роза подняла воротник и уткнула подбородок в шарф.

— Это началось, — сказала я, — когда Кэрри Гризен убила Бентона. С ним умерли все мы. Не так ли, Роза?

— Конечно, смерть Бентона страшно повлияла на нас всех. Я не представляла, чем могу вам помочь, но я старалась. — Она искоса взглянула на меня, кутаясь от холода в пальто. — Старалась помогать изо всех сил и помогаю до сих пор.

— Все разбежались, — тихо повторила я. — Люси на меня сердится, а когда это происходит, она всегда делает одно и то же — выбрасывает меня из своей жизни. Марино больше не детектив. А теперь я узнаю, что вы без моего ведома переключали звонки на Джека. Родственники погибших людей не могли поговорить со мной. Зачем вы это делали, Роза?

Мы подошли к ее синей «хонде». Зазвенели ключи, которые она достала из сумочки.

— Интересно, — заметила она, — я как раз собиралась поговорить о вашем рабочем графике. Вы читаете в институте больше лекций, чем обычно, и когда я составляла расписание на следующий месяц, поняла, что вы страшно перегружены. Мне следовало подойти к вам раньше, чтобы не допустить такого.

— Сейчас это меньше всего меня беспокоит! — отрезала я, стараясь не показать, что я расстроена. — Почему вы так со мной поступили? — спросила я, не имея в виду рабочий график. — Вы не соединяли меня, когда звонили родственники. Вы оскорбили меня как человека и как специалиста.

Роза открыла дверцу и завела машину, включив печку, чтобы не замерзнуть в одинокой поездке домой.

— Я делаю то, что вы мне приказали, доктор Скарпетта, — наконец ответила она. От ее дыхания шел пар.

— Никогда не приказывала ничего подобного и не собираюсь этого делать в будущем! — воскликнула я, не веря собственным ушам. — И вы это знаете. Вам известны мои принципы относительно общения с родственниками погибших.

Разумеется, она знала. За последние пять лет я избавилась от двух судебных патологоанатомов за бездушное отношение к людям.

— Я это не придумала, — заявила Роза, вновь принимая привычный облик заботливой матери.

— И когда же я вам будто бы это сказала?

— Вы не сказали, а прислали по электронной почте. Это было в августе.

— Я никогда не отправляла подобного письма. Оно осталось у вас?

— Нет, — с сожалением ответила Роза. — Обычно я не храню электронные письма. Мне они ни к чему. Я вообще жалею, что приходится с ними работать.

— Что говорилось в сообщении, которое якобы пришло от меня?

— Что мне следует оберегать вас от звонков родственников. Вам сейчас слишком трудно. Вы знаете, что я вас пойму. Или что-то в этом роде.

— И вы приняли это как должное? — недоверчиво спросила я.

Роза немного убавила тепло в машине.

— Конечно, нет, — проговорила она. — Я сейчас же отправила вам письмо, где спрашивала, действительно ли вы хотите, чтобы я это делала. А вы написали — выполнять все, как приказано, и больше не обсуждать этот вопрос.

— Никогда не получала от вас таких писем, — произнесла я.

— Не знаю, что и сказать, — ответила Роза, пристегивая ремень безопасности. — А может, вы просто не помните? Я все время забываю про электронные письма. Говорю, что ничего подобного не писала, а потом обнаруживаю, что писала.

— Нет, это невозможно.

— Значит, кто-то подделывается под вас.

— Что, были другие письма?

— Не так много, — пробормотала Роза. — Время от времени, с благодарностями зато, что я вам помогаю. И еще кое-что…

Она покопалась в памяти. Свет на стоянке делал машину темно-зеленой, а не синей. Лицо Розы находилось в тени, глаз не было видно. Она стучала пальцами в перчатках по рулевому колесу, а я ждала. Было холодно.

— Вспомнила, — вдруг сказала она. — С вами хотел встретиться Вагнер, а вы написали, что не сможете, и просили ему сообщить об этом.

— Что? — воскликнула я.

— Это было в начале прошлой недели, — добавила Роза.

— Опять электронное послание?

— Иногда это единственный способ поймать человека. Его помощник отправил письмо мне, а я — вам, потому что вы были на каком-то судебном заседании. Вечером вы послали мне письмо — по-моему, из дома.

— Это какое-то сумасшествие, — проговорила я, лихорадочно отыскивая объяснение и не находя ни одного.

В нашем отделе у всех сотрудников были свои адреса электронной почты. Мой пароль был никому не известен, поэтому ни один человек не мог отправить письмо от моего имени. Роза думала то же самое.

— Не знаю, как такое могло случиться, — сказала она, но потом воскликнула: — Погодите-ка! Рут устанавливала Интернет на каждый компьютер в отделе.

Рут Уилсон работала у меня системным администратором.

— Конечно. Для этого она должна знать мой пароль, — продолжила я мысль. — Но она не может сделать ничего подобного.

— Никогда в жизни, — согласилась Роза. — Но Рут должна была где-то записать все пароли. Ведь их невозможно запомнить.

— Надо полагать, так и есть.

— Почему бы вам не сесть в машину, прежде чем совсем окоченеете? — предложила она.

— Поезжайте домой и отдохните. Я собираюсь сделать то же самое.

— Так я и поверила, — упрекнула меня Роза. — Сейчас вы вернетесь на работу и попытаетесь во всем разобраться.

Она меня знала. Когда Роза отъехала, я вернулась в здание, удивляясь, как могла быть такой глупой и выйти на улицу без пальто. Я промерзла до костей. Охранник покачал головой.

— Нужно одеваться теплее, доктор Скарпетта!

— Вы абсолютно правы, — призналась я.

Я вставила магнитный ключ в замок, и первые стеклянные двери, открывшись, щелкнули. Потом я открыла двери, ведущие в крыло, которое занимал мой отдел. Внутри царила абсолютная тишина. Я вошла в кабинет Рут и немного постояла, оглядывая компьютеры, принтеры и карту на одном из экранов, показывающую состояние интернет-подключений нашего отдела.

Пол около ее стола представлял собой густое сплетение кабелей, повсюду были разбросаны распечатки с листингами программ, в которых я ничего не понимала. Я осмотрела забитые книжные полки. Подошла к конторским шкафам и попробовала открыть ящики. Все были заперты.

— Молодец, Рут, — похвалила я.

Вернувшись в свой кабинет, я набрала ее номер телефона.

— Алло, — ответила Рут.

Ее голос показался мне усталым. В комнате кричал ребенок, муж что-то громко говорил о сковородке.

— Простите, что беспокою вас дома, — извинилась я.

— Доктор Скарпетта, — удивленно произнесла она. — Вы меня не беспокоите. Фрэнк, ты можешь отнести ее в другую комнату?

— У меня только один вопрос, — сказала я. — Где вы храните пароли к Интернету?

— Что-нибудь случилось? — быстро спросила она.

— Похоже, что кто-то знает мой пароль и выступает в Интернете от моего имени, — не пытаясь смягчить фразу, объяснила я. — Мне нужно знать, как посторонний мог получить доступ к моему паролю. Как вообще можно узнать чужой пароль?

— Никак, — испуганно ответила она. — Вы уверены?

— Да.

— Вы никому не говорили его? — спросила Рут.

Я на мгновение задумалась. Даже Люси не знала мой пароль. Но он был ей не нужен.

— Не могу представить, кто, кроме вас, может его знать.

— Вы же понимаете, что я никому не сообщаю пароли.

— Понимаю, — сказала я, и это было правдой.

Прежде всего Рут ни в коем случае не будет так рисковать работой.

— Я храню все адреса и пароли в компьютерном файле, к которому никто не сможет получить доступ.

— А на бумаге?

— В папке в шкафу, который я запираю.

— Всегда?

Она помедлила, потом произнесла:

— Ну, не всегда. Я запираю его, уходя с работы, но, как правило, шкаф открыт, если я ненадолго отлучаюсь. Но большую часть времени я провожу в кабинете. Выхожу только выпить кофе и пообедать в комнате отдыха.

— Как называется этот файл? — спросила я, в то время как параноидальный страх рос, как кучевые облака.

— «Электронная почта», — ответила она, зная, как я отнесусь к подобному названию файла. — Доктор Скарпетта, у меня на диске тысячи файлов с текстами программ, обновлениями, исправлениями, обзорами новых продуктов и всякой всячиной. Если я не буду присваивать им достаточно ясные имена, то не смогу найти быстро нужной информации.

— Понимаю, — сказала я. — У меня те же проблемы.

— Я сменю ваш пароль, как только приду на работу.

— Это хорошая мысль. Кроме того, Рут, давайте не будем хранить пароль там, где его может найти любой. Не в этом файле, ладно?

— Надеюсь, мне ничего за это не будет, — проговорила она неловко под неумолкающий крик ребенка.

— Вам нет, но кому-то сильно достанется, — пообещала я. — И возможно, вы поможете выяснить, кто это будет.

Мне не понадобилось сильно напрягать интуицию, чтобы немедленно подумать о Раффине. Он был умным парнем и явно не любил меня. Рут, как правило, закрывала дверь своего кабинета, чтобы ей не мешали сосредоточиться. Думаю, для Раффина не составило бы труда проникнуть в кабинет, пока она обедала в комнате отдыха.

— Этот разговор должен остаться между нами, — сказала я. — Не говорите даже друзьям и мужу.

— Можете на меня положиться.

— Какой пароль у Чака?

— R-O-O-S-T-R. Я хорошо запомнила, потому что рассердилась, когда он стал слишком настаивать. Его адрес, как вы знаете, — C-H-U-K-O-C-M-E, то есть «Чак из офиса судебно-медицинского эксперта».

— А что, если я нахожусь в Интернете, а в это время под моим именем туда пытается войти кто-то другой?

— Его выкинут из системы и заявят, что под этим именем уже работает другой пользователь. Появится сообщение об ошибке и предупреждение. Однако это не так в обратном случае. Если, скажем, в Сети работает злоумышленник, а вы хотите войти в Интернет, то хотя и выводится сообщение об ошибке, вы не получаете предупреждения о том, что кто-то уже зарегистрировался с вашим паролем.

— Значит, если кто-то хочет зарегистрироваться, когда я нахожусь в Интернете, я не узнаю об этом?

— Совершенно верно.

— У Чака есть домашний компьютер?

— Однажды он спросил меня, какой компьютер можно купить за умеренную цену, и я посоветовала один магазин распродаж.

— Какой?

— «Компьютерные товары для бережливых». Его хозяин — мой знакомый.

— Вы сможете позвонить ему домой и узнать, покупал ли у него Чак?

— Могу попробовать.

— Я еще побуду в отделе.

Я вывела на экран меню и нашла значок подключения к Интернету. Вошла в Сеть без проблем, а это означало, что злоумышленник в настоящий момент не сидит под моим именем в Интернете. У меня было искушение зарегистрироваться под именем Раффина, чтобы узнать, с кем он общался в Сети и что он затевает, но не стала этого делать. Меня пугала сама мысль о взломе чужого почтового ящика.

Я послала по пейджеру сообщение Мари но, а когда он позвонил, объяснила ситуацию и спросила, что я, по его мнению, должна делать.

— Черт побери, — ответил он не задумываясь, — на твоем месте я бы все выяснил. Всегда говорил, что не стоит доверять этому паршивцу. И знаешь, что еще, док? Как ты узнаешь, не удалял ли он письма из твоего почтового ящика и не отправлял ли сообщения другим людям, кроме Розы?

— Ты прав, — признала я, взбешенная этой мыслью. — Расскажу, что удалось сделать.

Через несколько минут позвонила взволнованная Рут.

— В прошлом месяце он купил компьютер и принтер, — сообщила она. — За шестьсот долларов. В компьютере был встроенный модем.

— А программы для подключения к Интернету в отделе есть?

— Сколько угодно. Если Чак не приобрел собственное подключение, он определенно мог воспользоваться нашим.

— Мы можем столкнуться с очень серьезной проблемой. Очень важно, чтобы вы молчали об этом, — еще раз напомнила я.

— Мне никогда не нравился Чак.

— Другим тоже не рассказывайте, — предупредила я Рут.

Повесив трубку, надела пальто и пожалела Розу. Я была уверена, что она переживает. Не удивлюсь, если узнаю, что она плакала всю дорогу до дома. У нее был твердый характер, она редко выражала свои чувства, и я знала, Роза огорчится, если будет думать, что причинила мне боль. Я вышла на стоянку. Мне хотелось, чтобы Роза не чувствовала себя виноватой; кроме того, мне нужна была ее помощь. Электронная почта Чака подождет.

Розе надоело управляться с домом, и она переехала в квартиру в Уэст-Энде на Гроув-авеню, недалеко от кафе «Дю Жур», где я иногда завтракала по воскресеньям. Роза жила в старом трехэтажном здании из темно-красного кирпича, расположенном в тени дубов. Это был относительно безопасный район города, но я всегда осматривалась, прежде чем выйти из машины. Когда припарковалась рядом с «хондой» Розы, заметила темный «форд-таурус», стоявший за несколько автомобилей от меня.

Двигатель не работал, фары были выключены, но в нем кто-то сидел. Я знала, что большинство служебных полицейских машин были «таурусами», и удивилась, по какой причине и кого мог караулить коп в темном холодном автомобиле. Возможно, человек в машине просто ждал, пока кто-то спустится, чтобы уехать, но обычно это не делается с погашенными фарами и выключенным двигателем.

Я почувствовала, что за мной наблюдают, поэтому достала из сумочки свой семизарядный револьвер «смит-вессон» и опустила его в карман пальто. Проходя по тротуару мимо «тауруса», я прочитала номерной знак на переднем бампере и запомнила его, спиной ощущая взгляд человека за рулем.

В квартиру Розы на третьем этаже можно было попасть только по лестнице, тускло освещенной единственной лампочкой в каждом пролете. Я тревожилась. Через каждые несколько шагов останавливалась, чтобы проверить, не идет ли кто за мной. Но никого не было. Роза повесила на дверь свежий рождественский венок, и его благоухание вызывало приятные ощущения. За дверью слышалась музыка Генделя. Я вынула из сумки ручку и блокнот и записала номер машины. Потом нажала на звонок.

— Боже мой! — воскликнула Роза. — Что привело вас ко мне? Заходите. Какой приятный сюрприз.

— Вы посмотрели в глазок, прежде чем открыть дверь? — спросила я. — По крайней мере спросили бы кто.

Она рассмеялась. Она всегда подшучивала над моей осторожностью, которая, по мнению ее и большинства наших знакомых, была чрезмерной, потому что они не жили моей жизнью.

— Пришли, чтобы проверить мои меры предосторожности? — поддразнила она меня.

— Возможно, мне придется это сделать.

Мебель в квартире Розы отличалась теплыми тонами и была тщательно отполирована, и хотя я не могла назвать ее вкус утонченным, обстановка казалась почти безупречной. На красивом паркете, который в наше время стал редкостью, лежали разноцветные восточные коврики. Газовый камин был включен, на подоконнике горели электрические свечи. Окна выходили на зеленую лужайку, судя по всему, используемую в теплую погоду для пикников.

Роза села в кресло, а я устроилась на кушетке. Мне дважды приходилось бывать у нее, поэтому сейчас странно было ощущать отсутствие домашних животных. Я знала, что двух подобранных грейхаундов она отдала дочери, потому что в этом доме не разрешалось держать собак, а кошка умерла. В квартире оставался только аквариум со скромным количеством гуппи, золотых рыбок и моллинезий, беспрестанно двигавшихся между растений.

— Я знаю, что вы скучаете по собакам, — сказала я, не упоминая о кошках, так как не любила их. Когда-нибудь я заведу грейхаунда. Моя проблема в том, что мне хочется спасти их всех.

Я вспомнила ее найденышей. Бедняги не позволяли дотрагиваться до своих ушей, так как были искалечены тренерами, и это было лишь частью того, что им пришлось пережить, выступая на собачьих бегах. В глазах Розы заблестели слезинки, она отвернулась от меня и потерла колени.

— Этот холод плохо действует на мои суставы, — кашлянув, заметила она. — Собаки были уже старые. Но хорошо, что их забрала Лорел. Я не переживу смерти еще одной. Мне хотелось бы, чтобы вы тоже взяли себе собаку; чтобы каждый хороший человек взял себе такую собаку.

Каждый год тренеры усыпляют сотни борзых, когда те больше не могут выступать на беговой дорожке. Я беспокойно заерзала на кушетке. В жизни очень много несправедливости.

— Заварить вам женьшеневый чай, который достает мне Саймон? — Она имела в виду своего любимого парикмахера. — Может, что-нибудь покрепче?

— Я не могу оставаться долго. Просто хотела заехать и убедиться, что с вами все в порядке.

— Ну конечно, все в порядке, — ответила Роза, словно в мире не было ни одной причины для беспокойства.

Я молчала, а Роза смотрела на меня, ожидая, пока я объясню, почему пришла.

— Я разговаривала с Рут, — сказала я. — У нас появились первые зацепки и подозрения…

— Которые наверняка ведут прямо к Чаку, — заявила Роза, кивнув. — Я всегда считала его паршивой овцой. Он избегает меня как чумы, потому что знает: я вижу его насквозь. Скорее ад превратится в рай, чем такой, как он, сумеет меня очаровать.

— Вас никто не сможет очаровать, — сказала я. Послышались звуки «Мессии» Генделя, и на сердце легла печаль.

Роза пристально посмотрела на меня. Она знала, каким тяжелым для меня выдалось последнее Рождество. Я провела его в Майами, где старалась забыть о празднике. Но невозможно было убежать от музыки и света, даже если бы я очутилась на Кубе.

— Что вы собираетесь делать в праздники? — спросила она.

— Может быть, поеду на Запад. Если пойдет снег, будет полегче, но я не могу выносить серое небо. Ричмондская погода: дожди и холодные штормы. Знаете, когда я сюда переехала, раз или два за зиму ложился хороший снег.

Я представила белые ветви деревьев и снег, падающий на ветровое стекло, пока я добиралась на работу, хотя все остальные государственные организации были закрыты. Снег и тропическое солнце служили для меня антидепрессантами.

— Очень рада, что вы заехали меня проведать, — проговорила моя секретарша, вставая с темно-синего кресла. — Однако вы слишком обо мне беспокоитесь.

Она вышла на кухню, и я услышала, как хлопнула дверца холодильника. Роза вернулась в гостиную и протянула пластиковый замороженный контейнер.

— Мой овощной суп, — сказала она. — То, что нужно на сегодняшний вечер.

— Не представляете, насколько нужно, — ответила я с неподдельной благодарностью. — Сейчас же поеду домой и разогрею.

— Ну а что вы думаете делать с Чаком? — спросила она очень серьезно.

Я заколебалась. Мне не хотелось произносить следующую фразу.

— Роза, он говорит, что вы моя доносчица.

— Ну и что? Так оно и есть.

— Мне нужно, чтобы вы сделали все возможное и узнали, что он затевает, — продолжала я.

— Этот щенок хочет нам навредить! — воскликнула Роза, хотя я редко слышала, чтобы она ругалась.

— Нам нужны улики. Вы же знаете законы. Легче пройти по воде, чем кого-нибудь уволить. Но он проиграет.

Она не ответила сразу. Помолчав, сказала:

— Для начала его нельзя недооценивать. Чак не так умен, как хочет показаться, но и не дурак. У него достаточно времени, чтобы обдумывать свои шаги. К сожалению, он знает ваши особенности лучше, чем кто-нибудь другой, лучше даже, чем я, потому что помогает вам в морге — избави меня Бог от этого. А это ваше поле деятельности. Именно там он может серьезно навредить.

Роза права, хоть мне и не хотелось признавать его силу и возможности. Чак мог сменить этикетки на шкафах или бирки на ногах покойников либо подменить результаты анализов. Организовать утечку сведений, и репортеры ни за что его не выдадут. Я едва представляла, на что он еще способен.

— Кстати, — сказала я, вставая с кушетки, — мне известно, что дома у него есть компьютер, хотя он уверял меня в обратном.

Роза проводила меня к двери, и я вспомнила про автомобиль, припаркованный рядом с моим.

— Вы не знаете, у кого в вашем доме есть темный «форд-таурус»? — спросила я.

Она недоуменно нахмурилась.

— Ну, вообще-то их много. Но нет, я не могу вспомнить, у кого из соседей есть «таурус».

— Может быть, здесь живет полицейский, который время от времени приезжает на нем домой?

— Нет, мне ничего не известно. Не слишком увлекайтесь страхами, иначе они могут завладеть вами. Я твердо верю, что нельзя быть пессимистом. Помните старую поговорку о накликанной беде?

— Наверное, вы правы, но у меня появилось странное чувство, когда на стоянке я увидела парня, сидящего в машине без огней и с выключенными двигателем. Я записала номер машины.

— Молодчина. — Роза похлопала меня по плечу. — Меня это почему-то не удивляет.

Глава 16

Когда я вышла из квартиры и стала спускаться по лестнице, звук моих шагов показался мне слишком громким. Выйдя из подъезда в холодную ночь, я ощупала револьвер. Поискала «таурус» взглядом, пока шла к своей машине. Его не было.

Стоянка освещалась плохо. Голые ветки деревьев еле слышно шуршали, и мне этот звук казался зловещим. Тени скрывали угрозу. Я поспешно открыла дверцу, села в машину и, отъехав, по пейджеру вызвала Марино. Он перезвонил сразу, потому что патрулировал улицы и, разумеется, ему нечем было заняться.

— Можешь пробить автомобильный номер? — не тратя время на приветствия, спросила я.

— Диктуй.

Я продиктовала ему номер.

— Я отъезжаю от дома Розы, и у меня появилось странное ощущение насчет машины, которая была здесь припаркована.

Марино почти всегда принимал мои предчувствия всерьез. Он считал, что они возникают у меня не без оснований. У меня юридическое и медицинское образование. Если уж на то пошло, я склонна анализировать ситуацию только на основе фактов и не подвержена гиперреакциям и эмоциональному преувеличению.

— Есть и другое, — продолжала я.

— Хочешь, я заеду?

— Конечно, хочу.

Около своего дома я увидела, что Марино уже ждет меня в машине на подъездной дорожке. Он неуклюже выбрался с водительского места, так как ему мешали портупея и пояс, к которым он не привык.

— Черт побери! — выругался он, освобождая пояс. — Не знаю, сколько еще смогу это терпеть. — Он захлопнул дверцу ногой. — Дерьмовая машина.

— Как же ты добрался сюда первым на дерьмовой машине? — спросила я.

— Был ближе, чем ты. Эта поясница меня доконает.

Он продолжал жаловаться, пока мы поднимались по ступенькам и я открывала дверь. Меня поразила тишина. Индикатор сигнализации светился зеленым цветом.

— Так, — сказал Марино, — это уже нехорошо.

— Я помню, что утром включала сигнализацию.

— Домработница приходила? — спросил он, прислушиваясь.

— Она всегда ее устанавливает, — ответила я. — За два года, что у меня работает, она ни разу не забыла включить сигнализацию.

— Оставайся здесь, — приказал Марино.

— Ни в коем случае! — воскликнула я, потому что последнее, чего мне хотелось, — это быть здесь одной. Кроме того, очень плохо, если два встревоженных вооруженных человека находятся в разных концах одного дома.

Я переустановила сигнализацию и последовала за ним, переходя из комнаты в комнату, наблюдая, как он открывает все шкафы и заглядывает за каждую штору, занавеску и дверь. Мы обыскали оба этажа и не обнаружили ничего подозрительного, пока не вернулись обратно в холл, где я обратила внимание на коврик у входной двери. Половина его была вычищена пылесосом, а вторая оставалась грязной. В туалете для гостей Мэри, моя домработница, не заменила грязные полотенца для рук на свежие.

— Обычно она не такая забывчивая, — удивилась я. — Они с мужем содержат детей на очень маленькую зарплату, поэтому она работает старательнее, чем кто-либо.

— Надеюсь, меня никто сейчас не вызовет, — сказал Марино. — В твоей забегаловке подают кофе?

Я заварила крепкий эспрессо, который Люси прислала мне из Майами, и, глядя на яркую красно-желтую пачку, снова ощутила боль. Мы отнесли чашки с кофе в кабинет. Я попробовала войти в Интернет с именем и паролем Раффина и испытала неимоверное облегчение, когда все получилось.

— Путь свободен, — объявила я.

Марино подвинул стул и заглянул через мое плечо. Раффину пришла почта.

В почтовом ящике было восемь сообщений, но я не смогла понять, от кого.

— Что будет, если их открыть? — осведомился Марино.

— Они останутся в ящике, если сохранить их как новые.

— Я хочу сказать, он не узнает, что ты их открывала?

— Нет. Но отправитель сможет. Он может проверить состояние письма и увидеть, в какое время его открыли.

— Ха! — презрительно сказал Марино. — Ну и что? Сколько, по-твоему, людей будут проверять, в какое время открывалась их паршивая почта?

Я не ответила и вошла в папку «Входящие». Наверное, мне следовало стыдиться того, что я делала, но я была слишком сердита. Четыре письма пришли от жены, которая давала указания и домашние поручения, рассмешившие Марино.

— Да она не считает его за мужика, — с веселым злорадством сказал он.

Пятое письмо отправил человек под именем МЕЙФЛР — несомненно, имелось в виду «Мейфлауэр»[2], — который просто написал: «Нужно поговорить».

— Это интересно, — заметила я. — Давай проверим письма, которые Раффин отправлял этому Мейфлауэру, кто бы он ни был.

Я вошла в папку «Отправленные» и обнаружила, что Чак за последние две недели почти ежедневно посылал сообщения этому человеку. Мы с Марино быстро просмотрели письма, и нам стало совершенно очевидно, что мой смотритель морга встречался с отправителем, возможно даже — завел роман.

— Интересно, кто она? — сказал Марино. — Это будет хорошим способом приструнить сучонка.

— Вряд ли это будет легко.

Я быстро вышла из системы, чувствуя себя так, словно выбежала из дома, который только что ограбила.

— Давай заглянем на «Планету чатов», — предложила я.

Единственная причина, по которой я была знакома с чатами, заключалась в том, что иногда мои коллеги со всего мира использовали их для виртуальных встреч, прося о помощи в особенно трудных случаях или поделиться полезными сведениями. Я вошла в Интернет, загрузила программу и зашла на сайт «Планета чатов» анонимом, чтобы меня никто не «видел».

Просмотрела список чатов и выбрала тот, что назывался «Дорогая Доктор Кей». Сеанс, в котором участвовали шестьдесят три человека, вела сама Доктор Кей.

— Вот чертовщина. Дай мне сигарету, — напряженно обратилась я к Марино.

Он вынул сигарету из пачки, пододвинул стул и сел рядом, чтобы вместе со мной «подслушивать» разговор.

Трубочист. Дорогая Доктор Кей, правда ли, что Элвис умер в сортире и что там умирает много людей? Я водопроводчик, поэтому, естественно, интересуюсь. Заранее спасибо. Заинтересованные из Иллинойса.

Дорогая Доктор Кей. Дорогие Заинтересованные из Иллинойса, да, как ни прискорбно, Элвис умер на унитазе. Это не единичный случай, поскольку люди, сидя там, часто сильно тужатся и сердце не выдерживает. Элвиса доконали многие годы плохого питания и неразборчивый прием лекарств. Как ни жаль, он умер от остановки сердца в своем роскошном туалете в Грейсленде. Это должно служить уроком для всех нас.

Студмед. Дорогая Доктор Кей, почему вы решили работать с мертвыми пациентами, а не с живыми? Псих из Монтаны.

Дорогая Доктор Кей. Дорогой Псих из Монтаны, я плохо себя веду у постели больного, и мне не нужно беспокоиться, как себя чувствует пациент. Обучаясь в медицинской школе, я поняла, что живые пациенты хуже геморроя.

— Вот хреновое дерьмо! — выругался Марино.

Я тоже рассердилась не на шутку.

— Знаешь, — с негодованием произнес Марино, — лучше бы они оставили Пресли в покое. Мне надоело слышать, что он умер в сортире.

— Марино, успокойся, — сказала я. — Пожалуйста, успокойся. Дай мне подумать.

Сеанс чата продолжался, все в нем было отвратительно. У меня возникло искушение вломиться в разговор и сказать всем, что Дорогая Доктор Кей — это не я.

— Есть способ узнать, кто такая на самом деле Дорогая Доктор Кей? — спросил Марино.

— Если этот человек является модератором чата, то нет. Он или она знают участников сеанса, но не наоборот.

Джули В. Дорогая Доктор Кей, поскольку вы специалист по анатомии, можете ли рассказать о «точках удовольствия» — если понимаете, что я имею в виду. Моему парню скучно в постели, а иногда он даже засыпает, когда делает это! Ученица по эротике.

Дорогая Доктор Кей. Дорогая Ученица по эротике, не принимает ли твой парень препараты, которые делают его сонливым? Если нет, неплохой идеей может стать сексуальное белье. В наши дни женщины мало заботятся о том, чтобы мужчина почувствовал свою значимость.

— Все! — заявила я. — Я убью его или ее — кем бы ни оказалась эта Доктор Кей!

Я вскочила с кресла, но была расстроена и не знала, что можно предпринять.

— Ты не смеешь играть на моей репутации!

Сжав кулаки, я выскочила в гостиную, но внезапно остановилась и огляделась, как будто находилась здесь впервые.

— В эту игру можно сыграть вдвоем, — заявила я, возвращаясь в кабинет.

— Но как можно играть вдвоем, если ты даже не знаешь, кто такая Доктор Кей? — спросил Марино.

— Может быть, я ничего не смогу сделать с этим чертовым чатом, но в моем распоряжении всегда остается электронная почта.

— Какая электронная почта? — осторожно поинтересовался Марино.

— Я повторяю, в эту игру можно играть вдвоем. Просто сиди и смотри. Так. Как насчет того, чтобы проверить наш подозрительный автомобиль?

Марино отстегнул рацию от пояса и переключился на служебный канал.

— Повтори номер.

— RGG-7112. — Я помнила его наизусть.

— Номер виргинский?

— Извини, не обратила внимания.

— Ладно, начнем отсюда.

Он передал номер машины оператору сети Виргинской криминальной полиции, СВКП, и попросил код десять двадцать девять. Время перевалило за десять.

— Сделай мне пару бутербродов, пока я не уехал, — попросил Марино. — Умираю с голоду. Что-то СВКП сегодня запаздывает. Ненавижу ждать.

Я приготовила бекон с салатом, помидором и луком с горчицей в микроволновке, вместо того чтобы поджарить.

— Господи, док, зачем ты это сделала? — сказал Марино. — Он не готов и напоминает туалетную бумагу.

— У него достаточно вкуса, — заверила я. — Я не хочу, чтобы меня обвиняли в закупорке твоих артерий, хотя они и без того, наверное, полны холестерина.

Марино поджарил ржаной хлеб и намазал его маслом, русской горчицей и кетчупом. Сверху положил салат, нарезанный помидор, щедро посыпанный солью, и толстые ломти сладкого лука.

Он приготовил два таких бутерброда и заворачивал их в фольгу, когда пришел вызов по рации. Автомобиль оказался не «таурусом», а «фордом» 1998 года выпуска, темно-синего цвета. Он был зарегистрирован на фирму по прокату автомобилей «Эйвис».

— Это уже интересно, — сказал Марино. — Обычно в Ричмонде номера арендованных машин начинаются с R. Так делают, чтобы угонщики не сразу понимали, что автомобиль арендован приезжим.

За машиной не числилось ни неуплаченных штрафов, ни заявления об угоне.

Глава 17

На следующий день, в среду, в восемь часов утра я едва втиснулась на свободное место на платной автостоянке. На противоположной стороне улицы за коваными витыми решетками высился Капитолий Содружества, построенный в восемнадцатом веке.

Доктор Вагнер, другие члены правительства штата и окружной прокурор работали в административном здании на Девятой улице, и охрана стала такой строгой, что я, приходя сюда, чувствовала себя преступницей. Сразу за входной дверью стоял стол, на котором охранники Капитолия проверяли содержимое сумок.

— Если найдете что-то, — сказала я, — дайте знать, потому что мне это не удается.

Лицо улыбчивого полицейского показалось очень знакомым. Это был невысокий плотный человек лет тридцати пяти с редеющими волосами. Судя по всему, прежде чем начали сказываться годы и набранный вес, он был по-мальчишески бойким.

Он взял мое удостоверение, но лишь едва взглянул на него.

— Оно мне не требуется, — весело сказал он. — Не узнаете меня? Пару раз я выезжал к вам на вызовы.

Он махнул рукой в направлении нашего старого здания на Четырнадцатой улице, находившееся в пяти кварталах к востоку.

— Меня зовут Рик Ходжес. В то время все боялись радиоактивного заражения. Помните?

— Как я могу забыть? Не самый приятный момент моей жизни.

— Кроме того, мы иногда встречались с Уинго. Если здесь не происходило ничего особенного, я заходил к нему, и мы шли обедать.

Его лицо потемнело. Уинго был лучшим, самым ответственным смотрителем морга, с которым мне приходилось работать. Несколько лет назад он умер от оспы. Я положила руку Ходжесу на плечо.

— Мне его не хватает, — призналась я. — Не представляете, как не хватает.

Он оглянулся и, наклонившись ко мне, негромко спросил:

— Вы поддерживаете связь с его семьей?

— Время от времени.

Из-за моего тона он понял, что родители не желали говорить о своем сыне-гомосексуалисте и им не нравилось, когда я им звонила. И определенно им не хотелось, чтобы звонил Ходжес или бывшие друзья Уинго. Ходжес кивнул и улыбнулся, хотя в его глазах появилась боль.

— Вы безумно нравились Уинго, док. Я давно хотел сказать вам об этом.

— Это о многом говорит, — ответила я с чувством. — Спасибо, Рик.

Я спокойно прошла через металлоискатель, и он протянул мне сумочку.

— Не задерживайтесь.

— Не буду, — произнесла я, глядя в его голубые глаза. — С вами я чувствую себя в безопасности.

— Знаете дорогу?

— Наверное, знаю.

— Ну хорошо, только помните, что у нас капризный лифт.

Я поднялась по стертым гранитным ступеням на шестой этаж к кабинету Синклера Вагнера, который выходил окнами на площадь перед Капитолием. В это сумрачное дождливое утро конный памятник Джорджу Вашингтону был едва виден. За ночь температура упала градусов на шесть, моросил мелкий колкий дождик.

Приемная секретаря департамента здравоохранения и социального обеспечения была приятно обставлена изящной колониальной мебелью и украшена флагами, не совсем соответствуя стилю доктора Вагнера. В его тесном кабинете царил беспорядок, говоривший, что в нем напряженно работал человек, который недооценивал меру своей власти.

Доктор Вагнер родился и вырос в Чарлстоне, штат Северная Каролина. Он получил образование психиатра и юриста и курировал психиатрические клиники, службы, следящие за злоупотреблением алкоголя и наркотиков и занимающиеся социальным обеспечением и льготным медицинским страхованием инвалидов и пенсионеров. Перед назначением в правительство штата он преподавал в Виргинском медицинском колледже. Я всегда чрезвычайно его уважала и знала, что он тоже относится ко мне с уважением.

— Кей! — Он отодвинул кресло от стола и встал. — Как поживаете?

Он жестом пригласил меня сесть на диван, закрыл дверь и вернулся за баррикаду своего стола, что не было хорошим знаком.

— Я доволен тем, как идут дела в институте, а вы? — спросил он.

— Я тоже. Нам приходится трудно, но дела идут лучше, чем я ожидала.

Он поднял трубку и пакет с табаком с лежавшего на столе подноса.

— Мне интересно, что с вами происходит, — сказал он. — Похоже, что вы исчезли с лица земли.

— Не знаю, почему вы так говорите, — ответила я. — Я веду столько же дел, как всегда, если не больше.

— Да-да. Конечно. Я слежу за вами по новостям.

Он начал набивать трубку. В здании не курили, и Вагнер просто посасывал холодную трубку, когда ему было не по себе. Он знал, что я пришла не затем, чтобы обсуждать дела в институте или жаловаться на отсутствие времени.

— Разумеется, я прекрасно понимаю, как вы заняты, — продолжил он, — поскольку у вас даже не нашлось времени, чтобы приехать.

— Синклер, я только сегодня узнала, что на прошлой неделе вы меня вызывали.

Он внимательно посмотрел на меня, держа в руке трубку. Доктору Вагнеру было за пятьдесят, но он выглядел старше своих лет, словно на его лице отразились проблемы и тайны многочисленных пациентов, которые он хранил столько лет. У него были добрые глаза и профессиональная проницательность адвоката, о которой люди часто забывали.

— Если вы не получили мое сообщение о том, что я хотел вас видеть, Кей, значит, у вас проблемы с кадрами.

Он говорил неторопливо, низким голосом, всегда обдумывая слова, прежде чем произнести их.

— У меня есть проблемы, но не те, о которых вы, наверное, подумали.

— Слушаю вас.

— Кто-то проникает в мою электронную почту, — откровенно призналась я. — Очевидно, этот человек нашел файл с паролями и воспользовался моим.

— И это называется компьютерной безопасностью…

Я жестом остановила его.

— Синклер, компьютерная безопасность здесь ни при чем. Мне намеренно наносит вред кто-то из своих. Для меня ясно, что этот человек — или группа лиц — старается доставить мне неприятности. Возможно, добивается, чтобы меня уволили. Ваш секретарь отправила электронное письмо с вашей просьбой. Моя секретарша направила его мне и от моего имени получила ответ, что я слишком занята.

Я видела, этот рассказ привел доктора Вагнера в замешательство, но отнюдь не рассмешил.

— Есть и другое, — продолжила я, с каждой минутой испытывая все большее неудобство от этой на первый взгляд фантастической истории. — Электронное письмо с просьбой переводить телефонные звонки на моего заместителя и — что хуже всего — так называемый чат, который я якобы веду в Интернете.

— Слышал о нем, — мрачно произнес он. — И вы утверждаете, что Дорогая Доктор Кей и человек, укравший ваш пароль, — одно и то же лицо?

— Это совершенно точно один и тот же человек.

Он помолчал, посасывая трубку.

— Сильно подозреваю, что во всем этом участвует мой смотритель морга, — добавила я.

— Почему?

— Неустойчивое поведение, враждебность, исчезновения с работы. Он раздражен и что-то затевает. Список можно продолжить.

Молчание.

— Когда смогу доказать его вину, я решу проблему.

Доктор Вагнер положил трубку в пепельницу, встал из-за стола и подошел ко мне. Уселся в стоявшее рядом кресло, наклонился и пристально посмотрел на меня.

— Я знаю вас много лет, Кей, — сказал он добрым и одновременно жестким тоном. — Мне знакома ваша репутация. Вы — украшение Содружества штатов. Мне также известно, что не так давно вы пережили страшную трагедию.

— Пытаетесь играть со мной в психиатра, Синклер? — спросила я серьезно.

— Вы не машина.

— И не фантазерка. То, что я рассказываю, происходит в действительности. Вокруг меня творится что-то непонятное, и хотя мне на самом деле сейчас тяжело, то, о чем я говорю, не относится к переживаниям.

— Почему вы так уверены, Кей? Ведь вы, как вы выразились, переживаете. Большинство людей вообще не вернулись бы на работу после того, что вам пришлось испытать. Через сколько дней вы вышли на работу?

— Синклер, у каждого свой способ справляться с бедой.

— Позвольте мне самому ответить на вопрос. Через десять дней. И не слишком удачная среда для возвращения, нужно сказать. Трагедии, смерть.

Я не ответила, потому что изо всех сил старалась сохранить самообладание. Я жила без света в душе, словно в темной пещере, и едва помню, как разбрасывала прах Бентона над морем в Хилтон-Хеде — месте, которое он любил больше всего. Смутно припоминаю, как очищала его квартиру в кондоминиуме, а потом ящики и шкафы в своем доме. С маниакальной скоростью сразу выбрасывала все, от чего позже так или иначе нужно было бы избавляться.

Если бы не доктор Анна Циммер, я бы не смогла выжить. Эта немолодая женщина — психиатр и моя давняя подруга. Я не имела понятия, что она сделала с элегантными костюмами, галстуками, туфлями и одеколонами Бентона. Не хотела знать, что случилось с его «БМВ». Больше всего боялась услышать, куда делись полотенца из ванной и белье из нашей спальни.

Анна была достаточно мудрой женщиной, чтобы сохранить все самое важное. Она не тронула его книги и ювелирные мелочи. Оставила дипломы и благодарности в рамках на стенах его кабинета, где их никто не видел, потому что Бентон был очень скромным человеком. Она не дала мне убрать расставленные повсюду фотографии, сказав, что я должна научиться жить с ними.

— Ты обязана хранить память о нем, — говорила она со своим ярко выраженным немецким акцентом. — Это все еще в настоящем, Кей. От памяти нельзя убежать. Даже не пробуй.

— Как бы вы оценили свою депрессию по десятибалльной шкале, Кей? — раздался откуда-то издалека голос доктора Вагнера.

Я все еще была обижена и не могла простить Люси, что она ни разу не появилась у меня. В своем завещании Бентон оставил квартиру в кондоминиуме мне, и Люси была вне себя, когда я ее продала, хотя прекрасно понимала, что никто из нас не сможет войти туда. Когда я отдавала ей любимую летную куртку Бентона, которую он носил в колледже, племянница сказала, что куртка ей не нужна и она подарит ее кому-нибудь другому. Я знала, Люси никому ее не отдала. Она спрятала куртку у себя.

— Нет ничего зазорного, чтобы признаться в этом. По-моему, вам трудно признать, что ничто человеческое вам не чуждо, — донесся голос доктора Вагнера.

Мои глаза прояснились.

— Может быть, вам стоит попринимать антидепрессанты?

Я помолчала, прежде чем ответить ему.

— Во-первых, Синклер, ситуационная депрессия — это нормально, волшебные таблетки вряд ли помогут горю. Во-вторых, у меня твердый характер. Возможно, мне трудно проявлять эмоции на людях и выставлять напоказ самые глубокие чувства. Мне легче сердиться, бороться и упорно работать, чем, ничего не делая, переживать свою боль. Но не нужно думать, будто я отказываюсь от всего на свете. У меня сохранилось достаточно здравого смысла, чтобы понять: горе должно исчерпать себя, его нужно пережить. А это нелегко, когда те, кому доверяешь, начинают отнимать то немногое, оставшееся у тебя в жизни.

— Вы только что перешли с первого лица на второе, — заметил он. — Интересно, осознаете ли вы…

— Не придирайтесь к словам, Синклер.

— Кей, позвольте обрисовать вам трагедию, которая не знакома тем, кто ее не пережил. Она живет собственной жизнью. Она продолжает вызывать ярость, хотя с менее явными проявлениями и менее заметной болью, по мере того как проходит время.

— Я вижу это каждый день.

— А если посмотреться в зеркало?

— Синклер, достаточно тяжело пережить потерю близкого человека, но когда тебе не доверяют и сомневаются в твоей способности полноценно работать, это равносильно избиению и издевательству над лежачим.

Он выдержал мой взгляд. Я только что снова говорила о себе во втором лице и поняла это по его глазам.

— Жесткость процветает там, где с ней мирятся, — продолжала я.

Я знала, что такое зло. Чувствовала его и узнавала, когда встречалась с ним.

— Кто-то воспользовался случившимся как долгожданной возможностью уничтожить меня, — закончила я.

— И вы не думаете, что это похоже на паранойю? — наконец спросил доктор Вагнер.

— Нет.

— Зачем кому-то понадобилось это делать, если, конечно, этот кто-то не красивая и ревнивая женщина?

— Ради власти. Чтобы похитить мою должность.

— Интересно. Объясните, что вы имели в виду.

— Я использую свою власть во благо, — пояснила я. — Тот, кто пытается меня уничтожить, хочет присвоить ее для своих эгоистичных целей, а власть в руках таких людей опасна.

— Согласен, — задумчиво сказал он.

Зазвонил телефон на столе. Доктор Вагнер снял трубку.

— Не сейчас, — ответил он кому-то. — Понимаю. Ему просто придется подождать.

Он вернулся на место, тяжело вздохнул, снял очки и положил на журнальный столик.

— По-моему, лучше всего разослать пресс-релиз, в котором указать, что кто-то выдает себя за вас в Интернете, и попытаться как можно быстрее уладить это дело.

— Мы положим этому конец, даже если потребуется постановление суда. После этого я буду счастлива.

Он встал, и я последовала его примеру.

— Спасибо, Синклер. Слава Богу, у меня есть такой защитник, как вы.

— Надеюсь, новый секретарь будет придерживаться ваших правил, — заметил он, как будто я знала, о чем он говорит.

— Какой новый секретарь? — спросила я, ощущая, как тревога нахлынула с новой силой.

На его лице появилось странное выражение. Потом он рассердился.

— Я отправлял вам несколько писем с грифом «Для служебного пользования». Черт побери! Это зашло слишком далеко.

— Я ничего от вас не получала.

Он сжал губы и покраснел. Одно дело перехватывать личную электронную почту, и совсем другое — служебные записки секретаря штата. Их не решалась читать даже Роза.

— По-видимому, Комиссия по борьбе с преступностью при губернаторе штата не может избавиться от мысли, что мы должны перевести ваш отдел из департамента здравоохранения и социального обеспечения в департамент общественной безопасности, — сказал доктор Вагнер.

— Боже мой, Синклер!

— Знаю, знаю. — Он успокаивающе поднял руку.

Такое же невежественное предложение поступило вскоре после моего вступления в должность. Полиция и криминалистические лаборатории находились в ведении департамента общественной безопасности, а это, среди прочего, означало, что, если мой отдел также переподчинят, перестанет существовать сбалансированная система взаимопроверок.

По сути, полицейское управление будет диктовать, как вести мои дела.

— Я уже излагала свою точку зрения по этому вопросу. Много лет назад мне удалось отбиться от этого предложения, вразумив прокурора и шефа полиции. Мне даже пришлось обращаться в коллегию адвокатов. Этого нельзя допустить.

Доктор Вагнер промолчал.

— Почему сейчас? — воскликнула я. — Почему этот вопрос поднят сейчас? Его не затрагивали более десяти лет.

— По-моему, его проталкивает конгрессмен Коннорс, потому что это нужно кому-то из высокого полицейского начальства, — объяснил он. — Не знаю кому.

Но это знала я, и пока ехала домой, меня переполняла энергия. Меня волновали оставшиеся без ответа вопросы, неочевидные факты и поиски истины. Интриганы вроде Чака Раффина и Дианы Брей не учли одного фактора: их козни раздразнили меня.

Я начала понимать сценарий, по которому они действовали. Он был очень простой. Некто хотел вывести меня из игры, чтобы впоследствии легко переподчинить отдел департаменту общественной безопасности. До меня доходили слухи, что начальник департамента, к которому я испытывала симпатию, собирается на пенсию. Вряд ли окажется совпадением, если его место займет Брей.

Поднявшись в офис, я улыбнулась Розе и весело пожелала ей доброго утра.

— Сегодня вы в хорошем расположении духа, — заметила она, необычайно довольная.

— Это все ваш овощной суп. Где Чак?

Одно упоминание его имени заставило Розу нахмуриться.

— Поехал в Виргинский медицинский колледж отвозить мозг, — ответила она.

Время от времени, в некоторых сложных или подозрительных случаях, я помещала мозг в формалин, и его доставляли в невропатологическую лабораторию для дополнительных исследований.

— Дайте мне знать, когда он вернется, — попросила я. — Нам нужно установить «люма-лайт» в декомпозиционном зале.

Она положила локти на стол, наклонилась вперед и покачала головой, не сводя с меня глаз.

— Не хочется вас огорчать, — сказала Роза.

— О Господи, что еще? И именно в тот день, который я считала удачным.

— В институте готовят учебную сцену преступления, а их «люма-лайт» в ремонте.

— Не может быть.

— Все, что мне известно — кто-то позвонил, и Чак, прежде чем уехать в колледж, взял наш прибор и отнес в институт.

— Тогда пойду скажу, чтобы его вернули.

— Эта учебная сцена преступления на местности милях в десяти отсюда.

— Кто разрешил Чаку распоряжаться оборудованием? — спросила я.

— Будьте довольны, что его не растащили, как все остальное, — заметила Роза.

— Наверное, придется подняться и поработать в лаборатории Уандера.

Я вошла в свой кабинет и села за стол. Сняла очки и помассировала переносицу. Мне показалось, что пришло время устроить встречу Брей и Чака. Я вошла в систему под именем Чака и отправила Брей электронное письмо.

«Шеф Брей, у меня есть кое-какие сведения, которые вы должны знать. Встретимся в торговом центре „Беверли-Хиллз“ в 17:30. Припаркуйтесь в заднем ряду около ресторана „Бакхед“. Чтобы нас не увидели, поговорим в вашей машине. Если не сможете приехать, известите меня по пейджеру. В противном случае увидимся.

Чак».

Потом отправила ему сообщение через пейджер якобы от Брей с приглашением на встречу.

— Готово, — сказала я, поздравляя себя с успехом в тот момент, когда зазвонил телефон.

— Привет, — раздался в трубке голос Марино. — Говорит твой собственный сыщик. Что ты делаешь после работы?

— Работаю. Помнишь, я сказала, в эту игру можно играть вдвоем? Ты отвезешь меня в «Бакхед». Мы же не хотим пропустить встречу дорогих нам людей. Поэтому решила, что ты не откажешься пригласить меня на ужин, после которого мы случайно наткнемся на них.

Глава 18

Марино, как и планировалось, подъехал на нашу стоянку, и я залезла в его монстроподобный пикап «додж», потому что боялась, что Брей заметит мой «мерседес». На улице было темно и холодно, но дождь прекратился. Я сидела почти так же высоко, как встречные дальнобойщики.

Мы поехали по Паттерсон-авеню к Пархем-роуд, оживленной улице, на которой люди обедали, ужинали, делали покупки и толпились в «Ридженси-молл».

— Должен тебя предупредить, что там, где кончается радуга, не всегда закопан горшок с золотом, — заметил Марино и выкинул в окно окурок. — Кто-то из них может не появиться. Черт, они вообще могут обо всем догадаться. Но надо попробовать, так ведь?

Торговый центр «Беверли-Хиллз» представлял собой небольшой ряд салонов и магазин «Искусства и ремесла Бена Франклина». Казалось, что здесь вряд ли можно найти лучшие в городе рестораны.

— Я их не вижу, — сказал Марино, оглядывая стоянку, — но мы приехали на несколько минут раньше.

Он припарковался на некотором расстоянии от ресторана напротив «Бена Франклина» между двумя машинами и заглушил мотор. Я открыла дверцу.

— Куда это ты собралась? — требовательно спросил он.

— В ресторан.

— А что, если кто-то из них сейчас подъедет и увидит тебя?

— Я имею право сюда приехать.

— Что, если она сидит в баре? — забеспокоился Марино. — Что ты ей скажешь?

— Предложу выпить, а потом выйду к тебе.

— Господи, док, — Марино становился все непреклоннее, — я думал, наша задача — поймать ее с поличным.

— Расслабься и позволь мне поговорить с ней.

— Расслабиться? У меня желание сломать ей шею.

— Нам нужно быть хитрее. Если выскочим из укрытия и откроем огонь первыми, можем попасть под пули.

— То есть ты не дашь ей понять, что тебе все известно? Про письма Чака и все остальное?

Он взбешенно посмотрел на меня неверящими глазами.

— Тогда какого черта мы тут делаем?

— Марино, — попыталась успокоить я, — ты сам прекрасно знаешь. Ты опытный детектив и должен вести себя с ней подобающим образом. Она страшная женщина. Скажу тебе прямо, что силой ее не загонишь в угол.

Марино молчал.

— Наблюдай из машины, пока я проверю ресторан. Если заметишь ее раньше, отправь десять четыре и позвони в ресторан, чтобы вызвать меня — на всякий случай, если я вдруг не получу сигнал по пейджеру.

Он с сердитым видом прикурил, а я открыла дверцу.

— Это несправедливо, — заявил он. — Мы хорошо знаем, что она готовит. Я все равно считаю: нужно предстать перед ней и показать, что она не такая умная, как думает.

— Тебе же прекрасно известно, как расследуются дела. — Я снова начала убеждать его, беспокоясь, что он сорвется.

— Мы видели ее письма к Чаку.

— Возьми тоном ниже, — сказала я. — Мы не сможем доказать, что она — автор этих писем, точно так же как я не смогу доказать, что не отправляла сообщения, которые мне приписываются. Если уж на то пошло, я даже не докажу, что не вела этот ужасный чат.

— Может, мне лучше сменить работу?..

Он выпустил дым в зеркало заднего вида, осматривая территорию.

— Пошлешь сигнал по пейджеру или позвонишь, — напомнила я, вылезая из машины.

— А если ты не получишь сообщение вовремя?

— Тогда можешь переехать ее на своем грузовике, — раздраженно произнесла я и захлопнула дверцу.

По пути в ресторан я все время оглядывалась по сторонам, но не увидела Брей. Я не имела представления, на какой машине она ездит, но подозревала, что Брей ни в коем случае не появится в служебном «форде». Я с трудом открыла тяжелую деревянную дверь «Бакхеда» и услышала беззаботные голоса и звяканье льда в стаканах. За стойкой бармен смешивал напитки ловкими, рассчитанными на внимание публики движениями. На стене, в соответствии с названием ресторана, висела голова оленя. Приглушенный свет падал на темную обшивку стен и ящики с вином, возвышавшиеся почти до потолка.

— Добрый вечер. — С подиума мне удивленно улыбнулась хозяйка ресторана. — Мы давно не видели вас, но насколько я знаю из новостей, вы были немного заняты. Чем могу помочь?

— Заказан ли у вас столик на имя Брей? — осведомилась я. — А если заказан, то на какое время?

Она просмотрела толстую книгу заказов, водя карандашом по строчкам. Потом смущенно взглянула на меня. В конце концов, в хороший ресторан невозможно войти незамеченным, даже в выходные.

— Боюсь, такого заказа нет, — тихо сказала она.

— Хмм. Может быть, на мое имя?

Она опять внимательно просмотрела книгу.

— Извините, доктор Скарпетта. Сегодня свободных мест нет, потому что одна компания заказала весь передний зал.

Было без двадцати шесть. Столики накрыты скатертями в красно-белую клетку, на них горели маленькие настольные лампы. Зал абсолютно пустой, потому что цивилизованные люди ужинали в основном после семи.

— Я собиралась выпить с другом, — продолжила я игру. — Не могли бы вы приготовить для нас ранний ужин? Где-то около шести?

— Нет проблем, — ответила хозяйка, светлея лицом.

— Тогда запишите нас, — попросила я, беспокоясь все сильнее.

Вдруг Брей увидела, что машины Чака нет на стоянке, и заподозрила недоброе?

— Значит, в шесть…

Я напряженно ждала сигнала пейджера или звонка телефона.

— Прекрасно, — сказала я хозяйке.

Ситуация была противна до омерзения. Мое естество, воспитание и профессиональные привычки восставали против лжи, я не была приучена вести себя как хитрый продажный адвокат, которым могла стать, если бы проявила способность к махинациям, уверткам и склонность к работе на грани закона.

Хозяйка записывала в книге мое имя, когда пейджер завибрировал. Я прочитала на экране «10-4» и поспешила мимо бара обратно к машине. Мне ничего не оставалось, кроме как открыть переднюю дверь ресторана, потому что стекло в двери тонированное и через него ничего не видно. Заметила приближающуюся темную «краун-викторию».

Марино пока ничего не предпринимал. Волнение росло, пока Брей останавливала машину и выключала фары. Я была уверена, что она не будет долго ждать Чака, и уже представляла ее раздражение. Мелкие сошки вроде него не опаздывали на встречу с заместителем шефа полиции Дианой Брей.

— Я могу вам помочь? — спросил бармен, протирая стакан.

Я продолжала наблюдать через едва приоткрытую дверь, спрашивая себя, что будет делать Марино.

— Я жду человека, который не знает точно, где находится ваш ресторан, — ответила я.

— Скажите ему, мы рядом с салоном красоты «У Мишель», — посоветовал бармен, в то время как Марино выбрался из своего грузовичка.

Я вышла, и мы вместе с ним направились к серому автомобилю. Брей нас не заметила, поскольку разговаривала по сотовому телефону и что-то записывала. Когда Марино постучал в стекло, она испуганно повернулась к нам. Ее лицо окаменело. Она что-то сказала в телефон и отключила его. Окно поползло вниз.

— Заместитель шефа Брей? Так и думал, что это вы! — воскликнул Марино, словно они были старыми друзьями.

Он наклонился и заглянул внутрь. Брей была явно растеряна и лихорадочно пыталась сообразить, как вести себя, показывая, что в нашей встрече нет ничего необычного.

— Добрый вечер, — вежливо сказала я. — Какая приятная неожиданность.

— Кей, какая встреча, — произнесла она ровным голосом. — Как поживаете? Итак, вы раскрыли маленький секрет Ричмонда?

— Я знаю большую часть маленьких секретов Ричмонда, — насмешливо ответила я. — Кстати, их, оказывается, очень много, если понять, где искать.

— Я почти не ем мяса, — переключилась на другую тему Брей. — Но здесь прекрасно готовят рыбу.

— Это звучит так же, как зайти в бордель, чтобы разложить пасьянс, — заметил Марино.

Брей не обратила на него внимания и безуспешно попыталась смутить меня взглядом. За много лет войны с нечестными сотрудниками, лживыми адвокатами и безжалостными политиканами я поняла: если смотреть человеку в переносицу, он воспринимает это как взгляд в глаза и чувствует себя неудобно, а я могла смотреть так хоть весь день.

— Я здесь обедаю, — сказала она, как будто ей было некогда.

— Мы подождем, пока не появится ваш спутник, — предложил Марино. — Мы не оставим вас в одиночестве в темноте и не допустим, чтобы к вам приставали в ресторане. Вы же вроде как стали знаменитостью.

— Я ни с кем не встречаюсь, — ответила Брей, раздраженно повысив голос.

— У нас в управлении никогда не было такой высокопоставленной женщины, к тому же настолько красивой и обожаемой журналистами, — не останавливался Марино.

Она взяла с сиденья сумочку и пачку писем. Мы почти физически ощущали ее ненависть.

— А теперь, если позволите… — почти скомандовала она.

— Сегодня вам нелегко будет заказать столик, — сообщила я, когда она открыла дверцу машины. — Если вы, конечно, не заказали его заранее, — добавила, давая понять Брей, что знаю обо всем.

Самообладание и уверенность на секунду оставили ее, приоткрыв бушующую внутри злобу. Взгляд Брей ударил меня, а затем потух, когда она вышла из автомобиля и Марино преградил ей дорогу. Она не могла пройти, не обойдя его вокруг или не протиснувшись между ним и машиной, но ее чудовищное самомнение не позволяло это сделать.

Она была едва ли не прижата к дверце своего сияющего нового автомобиля. От меня не ускользнуло, что она была одета в вельветовые джинсы, кроссовки и куртку Ричмондского управления полиции. Такая тщеславная женщина, как она, ни за что не появилась бы в хорошем ресторане в подобной одежде.

— Разрешите пройти, — повелительно сказала она Марино.

— Ой, простите! — Он торопливо отступил в сторону.

Я тщательно обдумывала свои следующие слова. Мне нельзя было обвинить Брей в открытую, но я собиралась дать понять, что ей ничто не сойдет с рук и если она будет продолжать свои интриги, то проиграет и заплатит за них.

— Вы же служите в полиции, — произнесла я задумчиво. — Может быть, объясните, как кто-то мог завладеть моим компьютерным паролем и пользоваться моим почтовым ящиком, получая и отправляя электронные письма от моего имени? А затем скорее всего тот же человек начал вести в Интернете глупый чат для идиотов под названием «Дорогая Доктор Кей».

— Это ужасно. Простите, что ничем не могу помочь. Компьютеры не моя специальность, — сказала она с улыбкой.

В свете неоновых фонарей ее глаза были похожи на черные дыры, зубы сверкали, как стальные кинжалы.

— Все, что могу предложить, — это чтобы вы поискали злоумышленника среди ближайших людей; возможно, вы кого-то рассердили, с кем-то поссорились, — продолжала она свою игру. — Не имею представления, кто это может быть, но догадываюсь, что это ваш человек. Я слышала, ваша племянница — специалист по компьютерам. Может быть, она сможет вам помочь.

Меня взбесило упоминание о Люси.

— Я хотела с ней поговорить, — заметила Брей якобы между прочим. — Знаете, мы внедряем систему «Компстат» и нуждаемся в компьютерном специалисте.

«Компстат», статистическая компьютерная система, была новейшей технологической разработкой Нью-Йоркского полицейского управления, облегчавшей работу полиции. Для ее внедрения требовались специалисты по компьютерам, но предложить такой проект человеку с опытом и знаниями Люси было оскорблением.

— Можете передать ей, когда увидитесь в следующий раз, — добавила Брей.

Марино тоже кипел яростью.

— Нам действительно нужно как-нибудь встретиться, Кей, и поговорить о некоторых аспектах моей работы в Вашингтоне, — сказала Брей, как будто я всегда работала только в провинциальных городишках. — Вы даже не можете себе представить, на что способен человек, если пытается свалить вас. Особенно если это женщина. Я была свидетелем не одного увольнения, казалось бы, лучших людей.

— Уверена, так оно и есть, — ответила я.

Она заперла машину и повернулась ко мне:

— Для сведения — здесь не нужно заказывать столик, чтобы посидеть в баре. Обычно я ужинаю именно там. Они великолепно готовят стейк, но я рекомендую попробовать омаров, Кей. А вам, капитан Марино, обязательно понравятся ломтики лука. Я слышала, что за них можно отдать жизнь.

Мы смотрели, как она идет к ресторану.

— Проклятая сука, — сказал Марино.

— Пойдем отсюда.

— Точно. Мне не хочется есть там, где побывала эта гадюка. Я даже не голоден.

— Скоро проголодаешься.

Мы забрались в его машину, и я погрузилась в глубокое уныние, увязнув в нем, как в дегте. Мне хотелось хоть маленькой, но победы, вернуть светлый луч оптимизма, который только что исчез. Я чувствовала себя побежденной. Хуже того, я понимала, что попала в глупое положение.

— Хочешь сигарету? — спросил Марино в темной кабине, нажав на прикуриватель.

— Давай, — тихо ответила я. — Скоро опять собираюсь бросить курить.

Он протянул сигарету и прикурил свою. Дал тлеющий прикуриватель. Марино поглядывал на меня, зная, как я себя чувствую.

— Все же думаю, что мы поступили правильно, — проговорил он. — Уверен, сейчас она опрокидывает стопку за стопкой, потому что мы ее уделали.

— Мы ее не уделали, — сказала я, щурясь на фары встречных автомобилей. — Боюсь, нам поможет только серебряная пуля. Теперь нам придется не только следить за их действиями, но и тщательно продумывать свои.

Я приоткрыла окно, и моих волос коснулся холодный ветер.

— Чак так и не появился, — заметила я.

— Он приезжал. Ты просто не заметила, потому что он увидел нас первым и быстренько убрался.

— Ты уверен?

— Я видел, как его дерьмовая «миата» повернула на дорогу к торговому центру, а потом на полпути к автостоянке он вдруг развернулся и вылетел отсюда. И это было как раз в тот момент, когда Брей что-то сказала по телефону, увидев нас.

— Чак — ее источник информации в отделе, — проговорила я. — Она даже может иметь ключ от моего кабинета.

— Черт, вполне может быть. Но знаешь, док, оставь Чаки-малыша мне.

— Не слишком увлекайся, Марино. Нам не нужны опрометчивые поступки. В конце концов, он работает у меня. Мне не нужны лишние проблемы.

— Именно это я и хочу сказать.

Он высадил меня у офиса и подождал, пока я не села в свою машину. Я вырулила со стоянки, а потом мы разъехались по домам.

Глава 19

В темноте лунным светом горели крохотные глазки мертвеца. Я понимала: они существовали только в моем воображении, — и казалось, эти глаза смотрят из недоступного пространства, где таились все мои страхи, которые не мог ощутить никто из тех, кого я знала. Ветер качал голые ветви деревьев, облака тянулись по небу, как развевающиеся стяги. Наступал холодный фронт.

По радио я услышала, что ночью температура может упасть чуть ли не до шести градусов, и это представлялось невероятным после нескольких недель теплой осенней погоды. Казалось, в моей жизни все пошло неправильно, не так, как нужно. Люси перестала быть Люси, поэтому я не могла ей позвонить, а она не звонила мне. Марино работал над раскрытием убийства, хотя больше не был детективом, а Бентон покинул меня и искать его было бесполезно. Я все еще не переставала надеяться, что он на своей машине подъедет к дому или зазвонит телефон и в трубке раздастся его голос, поскольку сердце отказывалось принимать то, что знал мозг.

Я свернула с Центральной автострады на Кэри-стрит и, когда проезжала мимо торгового центра и ресторана «Венеция», заметила автомобиль, следующий за мной. Он двигался очень медленно и на значительном расстоянии, чтобы можно было различить сидевшего за рулем человека. Инстинкт подсказал мне сбавить скорость, и автомобиль тоже замедлил ход. Я свернула направо, на Кэри-стрит, и он последовал за мной. Я выехала налево, на Виндзор-фармз, и следом появился он, соблюдая все ту же безопасную дистанцию.

Мне не хотелось углубляться в этот район, потому что дороги там были узкими, извилистыми и темными. Многие заканчивались тупиками. Я повернула направо и набрала номер Марино, в то время как следовавшая за мной машина тоже свернула направо, и я испугалась еще сильнее.

— Марино, — молила я в молчащую трубку, — пожалуйста, будь дома, Марино.

Нажала на отбой и снова набрала номер.

— Марино! Черт возьми, будь дома! — Я говорила в беспроводную гарнитуру, встроенную в приборную доску, а тяжелый домашний радиотелефон Марино все звонил и звонил.

Наверное, он, как обычно, положил трубку рядом с телевизором. Часто он не мог ее найти, потому что забыл поставить на место, в зарядное устройство. Может быть, его не было дома.

— Чего надо? — Его громкий голос испугал меня.

— Это я.

— Проклятие! Если я еще раз ушибу колено об этот хренов стол…

— Марино, послушай!

— Еще один раз, и я выкину его на помойку и разобью к чертовой матери на мелкие кусочки! Прямо по чашечке! Его ни хрена не видно, так как он стеклянный, и попробуй угадать, кто сказал, что он будет здесь прекрасно смотреться!

— Успокойся! — воскликнула я, глядя в зеркало заднего вида на преследующий меня автомобиль.

— Я выпил три пива и сейчас сижу голодный и уставший как собака. Чего надо? — повторил он.

— За мной кто-то следит.

Я свернула направо на Виндзор-уэй, направляясь обратно на Кэри-стрит. Я ехала с нормальной скоростью. Не делала ничего необычного, если не считать того, что удалялась от дома.

— Что значит, за тобой кто-то следит? — спросил Марино.

— А как ты думаешь, что я могу иметь в виду? — вспылила я, так как опять ощутила страх.

— Тогда немедленно поезжай в мою сторону, — сказал он. — Выбирайся из своего паршивого района.

— Я так и делаю.

— Можешь разобрать номер или что-нибудь еще?

— Нет. Он слишком далеко. Похоже, он не приближается, чтобы я не смогла увидеть номер или его лицо.

Я выехала обратно на скоростную автостраду, направляясь к Паувайт-паркуэй, и следящий за мной человек, по-видимому, сдался и отстал. Фары встречных машин и светящиеся огни реклам мешали сосредоточиться, сердце колотилось. Луна то появлялась, то исчезала в облаках, по стеклам хлестали порывы ветра.

Я набрала свой домашний номер, чтобы прослушать автоответчик. В трех случаях трубку повесили, а четвертое сообщение оказалось пощечиной.

«Говорит шеф Брей, — начиналось оно. — Приятно было встретить вас у „Бакхеда“. Мне нужно обсудить с вами несколько процедурных вопросов. Расследование на месте преступления, работа с уликами и прочее. Мне хотелось бы встретиться с вами, Кей».

Меня взбесило, что Брей назвала меня по имени.

«Возможно, мы сможем на днях пообедать, — продолжал звучать ее записанный голос. — Чудесный частный ленч в клубе „Содружество“».

Моего телефонного номера не было в книге, я редко давала его посторонним, но для меня не было загадкой, как его могла узнать Брей. Его имели все мои сотрудники, включая Раффина.

«На случай если вы еще не слышали, — продолжалось сообщение Брей, — сегодня Эл Карсон подал в отставку. Вы его, конечно, помните. Начальник департамента расследований. Очень жаль. Его обязанности будет временно исполнять майор Инман».

Я притормозила у будки контролера и опустила жетон в приемный автомат. Поехала дальше. Из проезжавшей мимо видавшей виды «тойоты», набитой подростками, на меня нагло уставились мальчишечьи глаза. Один из подростков ни с того ни с сего отчетливо выругался в мою сторону.

Я сосредоточилась на дороге и вспомнила то, что сказал Вагнер. Кто-то давил на конгрессмена Коннорса с целью протолкнуть закон, по которому мой отдел перейдет из департамента здравоохранения и социального обеспечения в ведение департамента общественной безопасности.

Женщины не могли стать членами клуба «Содружество», в котором половину деловых и политических соглашений заключали представители старинных родов. Говорили, что эти мужчины, многих из которых я знала, собирались в закрытом бассейне — большинство в обнаженном виде. Они торговались и политиканствовали в раздевалке, и на этот форум женщин не допускали.

Поскольку Брей могла пройти в ворота этого элитного клуба, основанного в восемнадцатом веке, только в качестве гостя, мои подозрения насчет ее намерений практически подтвердились. Брей лоббировала интересы членов законодательного собрания штата и крупных бизнесменов. Она хотела стать главой департамента общественной безопасности и перевести мой отдел в свое подчинение. Тогда она могла уволить меня самостоятельно.

Я миновала платную автостраду и увидела дом Марино задолго до того, как подъехала к нему. Яркие, кричащие рождественские украшения, включая гирлянды из трехсот тысяч лампочек, светились на горизонте, как вход в парк с аттракционами. Оставалось только влиться в поток машин, следовавший к дому Марино, потому что в Рождество он превращался в главную достопримечательность Ричмонда. Люди не могли отказать себе в удовольствии посмотреть на действительно поразительное зрелище.

Между деревьев всеми цветами радуги сверкали огни. Во дворе сияли неоновые Санта-Клаусы, снежные бабы, паровозики и игрушечные солдатики. У боковых дорожек на карауле вытянулись разноцветные столбы, и на крыше гирляндами были выложены рождественские приветствия. В той части двора, где редко можно было встретить хоть один цветок, а трава круглый год оставалась бурой, Марино соорудил веселый парк. Там был Северный полюс, на котором Санта-Клаус с женой обсуждали предстоящие планы, рядом пел неоновый церковный хор, на трубе сидели белые фламинго, вокруг праздничной елки кружились фигуристы.

По улице прополз белый лимузин, за ним показался церковный микроавтобус, а я, освещенная со всех сторон, пойманная лучом прожектора, поспешила вверх по ступенькам.

— Каждый раз, как вижу это, убеждаюсь, что ты выжил из ума, — сказала я, когда Марино открыл дверь и я быстро скользнула в дом, прочь от любопытных глаз. — Прошлый год тебя ничему не научил.

— Я поставил три дополнительных предохранителя, — гордо заявил он.

На нем были джинсы, носки и не заправленная в брюки красная фланелевая рубашка.

— По крайней мере я могу прийти домой и хоть чему-то порадоваться, — сказал Марино. — Пиццу скоро привезут. У меня есть бурбон, если хочешь.

— Какую пиццу?

— Ту, что я заказал. В ней есть все на свете. Я всегда ее заказываю. В магазине даже не спрашивают адрес. Просто везут на огни моего дома.

— Как насчет горячего кофе без кофеина? — спросила я, уверенная, что он такого не держит.

— Ты что, издеваешься?

Проходя через гостиную на его маленькую кухню, я с интересом осмотрелась. Разумеется, он украсил дом и внутри. У камина стояла мигающая огоньками елка. Вокруг нее были навалены подарки, почти все бутафорские, а каждое окно обрамляли гирлянды лампочек в виде маленьких жгучих перчиков.

— Мне звонила Брей, — начала рассказывать я, наливая воду в чайник. — Кто-то дал ей мой номер.

— Догадайся кто. — Марино рывком открыл дверцу холодильника. Его хорошее настроение улетучивалось на глазах.

— И, по-моему, я знаю почему.

Я поставила чайник на плиту и включила горелку. Задрожало синее пламя.

— Сегодня уволился заместитель шефа Карсон. Или предположительно уволился.

Марино с хлопком открыл банку пива. Если он знал об этих новостях, то виду не показал.

— Ты знал, что он ушел? — спросила я.

— Я больше ничего не знаю.

— Очевидно, его обязанности будет исполнять майор Инман.

— Ну конечно, конечно, — громко заявил Марино. — И знаешь почему? Поскольку есть две майорские должности, одна для полиции в форме, другая для отдела расследований, Брей посылает своего мальчика из патрульной службы, чтобы тот подмял под себя расследования.

Он тремя глотками опрокинул в себя пиво, яростно смял банку и выбросил в мусорную корзину, но промахнулся и банка загремела по полу.

— Ты представляешь, что это значит? — спросил он. — Тогда позволь объяснить. Это значит, что Брей теперь заправляет и патрульной службой, и расследованиями, то есть всем бестолковым управлением полиции, и, возможно, будет контролировать его бюджет. А шеф полиции — ее страстный поклонник, так как она выставляет его в выгодном свете. Скажи, каким образом эта женщина смогла такое сотворить спустя всего три месяца после приезда?

— Несомненно, у нее есть связи. И вероятно, были до назначения на должность. Я не имею в виду только шефа полиции.

— Но с кем она связана?

— С кем угодно. Сейчас это не имеет значения. Слишком поздно выяснять. Нам приходится бороться с ней, а не с шефом. Именно с ней, а не с человеком, который стоит за всем этим делом.

Он открыл еще одну банку пива, сердито меряя шагами кухню.

— Теперь я знаю, почему Карсон появился на месте преступления. Он понимал, что происходит. Знал, как гнусно пахнет это дело, и, возможно, пытался по-своему предупредить нас или просто прощался. Его карьера закончена. Это конец. Последнее место преступления. Прощание с работой.

— Он очень хороший человек, — сказала я. — Черт возьми, Марино, не может быть, чтобы мы ничего не могли сделать.

Его телефон зазвонил, напугав меня. С улицы доносился непрерывный шум машин.

— Брей хочет поговорить со мной о так называемых изменениях, которые она навязывает.

— Естественно, — ответил он, шлепая по линолеуму мягкими носками. — И наверное, она хочет заставить тебя бросить все, когда решит пригласить тебя на ленч, чтобы съесть между первым блюдом и десертом.

Он схватил телефонную трубку.

— Чего надо? — заорал Марино на беднягу на другом конце линии. — Да, ага, да, — продолжал он, внимательно слушая.

Я покопалась на полках и нашла мятую коробку чайных пакетиков «Липтон».

— Я слушаю. Почему бы вам не поговорить со мной? — негодующе сказал Марино в трубку.

Он прижимал телефон к уху, вышагивая по кухне.

— Это веская причина, — согласился он. — Подождите, я спрошу ее.

Он закрыл рукой микрофон и шепотом спросил:

— Уверена, что ты доктор Скарпетта?

Вернулся к телефону.

— Она говорит, что была ею последний раз, когда проверяла свои документы, — и раздраженно сунул мне трубку.

— Да? — сказала я.

— Доктор Скарпетта? — произнес незнакомый голос.

— Слушаю.

— Меня зовут Тед Франсиско, я из оперативного отдела БАТ в Майами.

Я застыла, как под дулом пистолета.

— Люси сказала, что капитан Марино может знать, где вы находитесь, в случае если мы не застанем вас дома. Вы можете поговорить с ней?

— Конечно, — встревоженно ответила я.

— Тетя Кей? — донесся голос по телефонной линии.

— Люси! В чем дело? — воскликнула я. — С тобой все в порядке?

— Не знаю, слышала ли ты, что здесь случилось…

— Я ничего не слышала, — быстро сказала я, а Марино остановился и уставился на меня.

— Наша операция. Она провалилась. Слишком долго рассказывать, но все получилось очень плохо. Мне пришлось убить двух человек. Джо ранили.

— О Господи. Она жива?

— Не знаю. — Люси говорила с абсолютно неестественной монотонностью. — Ее положили в Мемориальный госпиталь Джексона под другой фамилией, и я не могу ей позвонить. Меня изолировали, так как начальство боится, что нас попытаются найти. Чтобы отомстить. Это картель. Я знаю только — она была без сознания, когда ее забрала «скорая», а голова и нога были в крови.

В голосе Люси не чувствовалось никаких эмоций. Она произносила слова подобно роботу или компьютеру с искусственным интеллектом, которые ей приходилось программировать.

— Я прилечу… — начала я.

Но агент Франсиско, неожиданно взявший трубку, перебил меня:

— Я понимал, вы услышите об этом в «Новостях», доктор Скарпетта, поэтому хотел, чтобы вы знали. Особенно учитывая, что Люси не пострадала.

— Возможно, не физически, — возразила я.

— Хочу сказать вам, как вести себя дальше…

— Я знаю, как вести себя дальше, — прервала я. — Я немедленно вылетаю к вам. Если нужно, закажу частный самолет.

— Просил бы вас не делать этого. Позвольте объяснить. Это очень опасная и жестокая банда. Люси и Джо знают слишком много о них и их делах. Через несколько часов после перестрелки мы отправили саперов округа Дейд в квартиры Люси и Джо, и собаки обнаружили бомбы под их автомобилями.

Чувствуя слабость во всем теле, я выдвинула стул из-под кухонного стола и села. В глазах было темно.

— Вы слушаете? — спросил агент Франсиско.

— Да-да.

— В настоящее время, доктор Скарпетта, над этим делом работает полиция округа Дейд, как и ожидалось. Кроме того, сюда скоро прибудет команда для расследования обстоятельств перестрелки и парни, которые побывали в подобных переделках и обучены для работы с агентами, пережившими такую ситуацию. Но из-за высокой степени угрозы мы отправляем Люси на север, в округ Колумбия, где она будет в безопасности.

— Спасибо, что позаботились о ней. Благослови вас Господь, — сказала я голосом, показавшимся мне чужим.

— Послушайте, я знаю, что вы чувствуете, — проговорил агент Франсиско. — Обещаю, что все будет хорошо. Я сам участвовал в штурме в Уэйко[3].

— Спасибо, — повторила я. — Куда УБН отправит Джо?

— Перевезет ее в другую больницу за сотни миль отсюда, как только представится возможность.

— Как насчет Виргинского медицинского колледжа? — спросила я.

— Я не совсем понимаю…

— Как вы знаете, ее семья живет в Ричмонде, но прежде всего больница медицинского колледжа славится на всю страну, а я там преподаю. Если переведете ее сюда, я позабочусь, чтобы она лежала в хороших условиях.

Он помедлил, потом сказал:

— Спасибо. Я воспользуюсь вашим советом и переговорю с ее начальством.

Он повесил трубку. Я стояла, глядя на телефон в руке.

— В чем дело? — произнес Марино.

— Операция провалилась. Люси застрелила двоих…

— Все прошло нормально? — прервал он меня.

— Никакая перестрелка не проходит нормально.

— Черт побери, док, ты знаешь, что я имею в виду. Стрельбу признали правомерной? Только не говори мне, что она по ошибке застрелила двух агентов в штатском!

— Нет. Конечно, нет. Ранили Джо. Я не знаю, в каком она состоянии.

— Проклятие! — воскликнул он, стукнув по столу так, что в мойке загремела посуда. — Люси просто нужно было выяснить отношения с кем-то, так? Ее нельзя было задействовать в такой операции! Мне важно было сказать им об этом! Она так и ждала случая застрелить кого-нибудь, выйти на улицу, как чертов ковбой с дымящимися револьверами, чтобы отплатить за все, что она ненавидит в жизни!..

— Марино, прекрати.

— Ты видела, в каком она была состоянии в тот вечер! — продолжал бушевать он. — Она стала законченным психом, с тех пор как убили Бентона. Недостаточно никакой расплаты, даже если бы она сбила тот поганый вертолет и по кусочку скормила рыбам останки Кэрри Гризен и Ньютона Джойса.

— Все, хватит! — воскликнула я. — Пожалуйста, хватит. Этим не поможешь. Люси профессионал, и ты это знаешь. В противном случае люди из БАТ никогда не направили бы ее на такую работу. Начальство прекрасно знает ее историю. После того, что случилось с Бентоном, ее тщательно оценивали и проверяли. Кстати, то, как Люси справилась с этим кошмаром, только укрепило ее авторитет как агента и человека.

Он молчал, открывая бутылку «Джек Дэниелс», потом сказал:

— Ну мы-то с тобой знаем, что она справилась не слишком хорошо.

— Люси всегда была склонна скрывать свои переживания.

— Да, но какой ценой для здоровья?

— Наверное, об этом нужно спросить нас с тобой.

— Я тебе точно говорю: на этот раз она не справится с собой, док! — воскликнул Марино. Он налил в стакан виски и бросил несколько кусочков льда. — Она убила двоих преступников меньше года назад, а сейчас это случилось опять. Большинство здоровых мужиков за всю службу ни разу ни в кого не стреляли. Именно поэтому я пытаюсь заставить тебя понять: на сей раз начальство рассудит по-другому. Крупные шишки в Вашингтоне подумают, что у них завелся ковбой-дуэлянт, психически неуравновешенная личность.

Он протянул мне стакан с виски.

— Я знал таких копов, — продолжал Марино. — У них всегда есть оправдательные причины для убийства, которые поддерживаются законом, но если как следует разобраться, начинаешь понимать: они подсознательно готовят такую ситуацию. Они этим живут.

— Люси не такая.

— Ага. Только она бесится с того самого дня, когда родилась. И кстати, ты сегодня никуда отсюда не уйдешь. Останешься со мной и с Санта-Клаусом.

Марино налил себе виски, и мы прошли в запущенную тесную гостиную с покосившимися торшерами, пыльными искривленными жалюзи и стеклянным кофейным столиком с острыми углами, вина за появление которого возлагалась на меня. Марино упал в откидывающееся кресло — такое старое, что приходилось заклеивать коричневую обивку скотчем. Я вспомнила, как первый раз вошла в его дом. Придя в себя после первоначального смятения, я поняла: он гордится изношенностью всего, что имел, за исключением грузовичка, бассейна и вот теперь — рождественского убранства во дворе.

Он заметил, как я печально смотрю на кресло, удобно устроившись в уголке обитого вельветом дивана, который я обычно выбирала для себя. Возможно, он был немного продавленным, но уютным.

— Когда-нибудь куплю себе новое, — уверил Марино, нажимая на рычаг, который выдвигал подставку для ног.

Он пошевелил пальцами ног в носках, словно их свела судорога, и включил телевизор. Я удивилась, когда он переключился на двадцать первый канал, «Сеть художественных и развлекательных программ».

— Не думала, что ты смотришь «Биографию», — сказала я.

— Ну да. И шоу про копов с места событий, которое они обычно показывают. Можешь считать, будто я нанюхался клея, но разве тебе не кажется, что весь мир пошел наперекосяк, с тех пор как к нам приехала Брей?

— Неудивительно, что тебе так кажется после всего произошедшего с тобой по ее вине.

— Ха! А с тобой она делает не то же самое? — бросил он, потягивая виски. — Я не единственный здесь, кого она пытается уничтожить.

— Не думаю, что в ее власти изменить все на свете.

— Позволь обрисовать тебе ситуацию, док, и напомнить, что все, о чем мы говорим, укладывается в трехмесячный срок. Она прибывает в Ричмонд. Меня переводят в патрульные. У тебя в отделе неожиданно объявляется вор. Ее стукач взламывает твою электронную почту и превращает тебя в Дорогую Доктор Кей. Потом появляется мертвый парень в контейнере и на горизонте неожиданно возникает Интерпол, а сейчас Люси убивает двоих, что, кстати, выгодно для Брей. Не забудь, она горела желанием заполучить Люси в Ричмонд, и если БАТ выкинет Люси со службы, ей нужно будет искать работу. И вот теперь кто-то за тобой следит.

Я смотрела, как молодой, эффектно одетый человек пел и играл на фортепьяно, а за кадром рассказывали, каким добрым и великодушным другом он был.

— Ты меня не слушаешь, — повысив голос, сказал Марино.

— Слушаю.

Он с возмущенным вздохом поднялся из кресла и зашлепал на кухню.

— Мы получили что-нибудь из Интерпола? — спросила я ему вслед, в то время как Марино начал громко шуршать бумагой и рыться в ящике для столовых приборов.

— Ничего достойного внимания.

Загудела микроволновка.

— Все равно можешь мне рассказать, — отозвалась я.

На экране телевизора свет от юпитеров поймал музыканта в тот момент, когда он посылал воздушные поцелуи аудитории, и блестки на костюме заблестели как фейерверк. Марино вернулся в гостиную с тарелкой картофельных чипсов и какой-то подливкой.

— Час назад в полицию штата пришло компьютерное сообщение, в котором они запрашивали дополнительную информацию, вот и все.

— Это говорит о многом, — возразила я. — Очевидно, это означает, что они не установили личность погибшего. Старый перелом челюсти, необычный лишний бугорок Карабелли, молчу уже об отпечатках пальцев. Интерпол не нашел соответствия ни с одним разыскиваемым или пропавшим человеком.

— Да. Это проблема, — сказал он с набитым ртом и протянул мне тарелку с чипсами.

— Нет, спасибо.

— Это правда вкусно. Нужно только расплавить сыр в микроволновке и добавить специи. Это гораздо лучше, чем луковая подливка.

— Наверняка лучше.

— Знаешь, он мне всегда нравился. — Марино показал грязным пальцем на телевизор. — Мне наплевать, что он был голубым. Нужно признать, у него был свой стиль. Если люди платят деньги за записи и билеты на концерт, они имеют право посмотреть на человека, непохожего на какого-нибудь охламона с улицы. Скажу тебе так, — продолжил он, — убийство в перестрелке — это полное дерьмо. Тебя проверяют со всех сторон, будто ты пытался застрелить президента, а потом наступает очередь психологов, которые так заботятся о твоем психическом состоянии, что потихоньку волей-неволей становишься ненормальным.

Он отпил виски и опять захрустел чипсами.

— Люси на время отстранят от работы. А детективы Майами будут расследовать это дело как обычное убийство. Это их обязанность. Все это чертовки неприятно.

Он посмотрел на меня, вытирая руки о джинсы.

— Я знаю, может, тебе это не понравится, но скорее всего ты — последний человек, которого она хочет сейчас видеть.

Глава 20

В нашем здании существовало правило: все улики, даже такие безобидные, как дактилоскопическая карта, нужно перевозить на служебном лифте. Служебный лифт, находившийся в дальнем конце коридора, ждали две уборщицы с тележками. Я собиралась подняться на нем в лабораторию Нейлса Уандера.

— Доброе утро, Мерль. Как дела, Беатриса? — улыбнулась я уборщицам.

Их глаза остановились на накрытой полотенцем хирургической кювете и бумажных простынях, закрывающих каталку, которую я толкала перед собой. Они работали достаточно долго, чтобы знать: если я несу или перевожу что-то закрытое от посторонних глаз, им лучше об этом не спрашивать.

— Здрасте, — сказана Мерль.

— Здрасте, хорошо, — присоединилась к ней Беатриса.

Я нажала кнопку лифта.

— Вы поедете куда-нибудь на Рождество, доктор Скарпетта?

По выражению моего лица они поняли, что мне не особенно хочется говорить об этом.

— Вы, наверное, слишком заняты в Рождество, — быстро произнесла Мерль.

Обеим женщинам стало неудобно по той же причине, по которой все остальные избегали говорить о том, что случилось с Бентоном.

— Я знаю, что в это время года всем некогда, — неуклюже сменила тему разговора Мерль. — Все эти пьяные за рулем. Больше самоубийств и драк.

Рождество наступит через две недели. В этот день будет дежурить Филдинг. Мне приходилось проводить праздники на работе несчетное количество раз.

— Люди сгорают при пожарах…

— Если в это время года случаются несчастья, — заметила я, когда открылись двери лифта, — мы первые узнаем о них. Это тяжелый груз.

— Наверное, так оно и есть.

— Про это не знаю, но помните пожар от электропроводки?..

Двери лифта закрылись, и я поехала на второй этаж, который был спроектирован специально, чтобы принимать экскурсии горожан и политиков, заинтересованных в нашей работе. Все лаборатории располагались за витринным стеклом, и сначала ученые, привыкшие проводить часы в уединении, испытывали неудобство. Со временем все изменилось: сотрудники изучали улики, работали с пятнами крови, отпечатками пальцев и волокнами, не обращая особого внимания на тех, кто находился по другую сторону стекла. Но сегодня здесь было пустынно.

Мир Нейлса Уандера представлял собой обширное пространство, где стояли лабораторные столы с необычными инструментами, приборами и приспособлениями. Вдоль одной стены размещались деревянные ящики со стеклянными дверцами. Уандер превратил их в клеевые камеры, где развешанные на бельевых веревках и прищепках предметы покрывались парами моментального клея, который разогревался на горячих плитках.

В прошлом полиции редко удавалось снять отпечатки пальцев с беспористых предметов, таких как пластиковые мешки, изоляционная лента и кожа. Затем по чистой случайности обнаружили, что пары моментального клея прилипают к волнистым выступам так же, как опудривающий порошок, отчетливо выявляя остаточный отпечаток. В углу стояла еще одна клеевая камера, которая могла вместить крупный объект — например ружье, винтовку или автомобильный бампер и, теоретически, человеческое тело.

Камеры влажности проявляли отпечатки на пористых предметах, таких как бумага или дерево. Их обрабатывали нингидрином, хотя Уандер иногда прибегал к быстрому методу: гладил обычным утюгом, — и пару раз даже сжег улики; во всяком случае, так утверждали злые языки. Тут и там стояли осветительные приборы «Недерман», оборудованные вытяжными устройствами для сбора паров и остатков наркотиков с одежды.

Другие комнаты владений Уандера занимали автоматическая система сравнения пальцевых отпечатков и лаборатория для цифровой обработки аудио- и видеоданных. Он лично следил за работой фотолаборатории, где с автоматической проявочной машины ежедневно сходило более ста пятидесяти катушек фотопленки.

Мне стоило труда обнаружить Уандера, но в конце концов я нашла его в оттисковой лаборатории, где у одной стены стояла выбитая кем-то дверь, а в углах были сложены коробки из-под пиццы. В этих коробках изобретательные копы перевозили гипсовые слепки отпечатков шин и обуви.

Уандер сидел перед компьютером, сравнивая на разделенном экране дисплея два отпечатка следов. Я оставила каталку за дверью.

— Приходится работать самому? — спросила я.

Его светло-голубые глаза, как всегда, казались отсутствующими, лабораторный халат запачкан пурпурными пятнами нингидрина, в нагрудном кармане протек фломастер.

— Это хороший отпечаток, — сказал он, указав пальцем на экран, и встал со стула. — Один парень купил новые туфли и, зная, какой скользкой может оказаться кожаная подошва, ножом вырезал на ней рубцы, потому что вскоре собирался жениться и ему не хотелось упасть, ведя невесту к алтарю.

Я была не в том настроении, чтобы выслушивать анекдотичные случаи.

— Потом его ограбили. Похитили обувь, одежду и все прочее. Через два дня по соседству изнасиловали женщину. На месте преступления полиция нашла эти странные отпечатки. Кстати, в последнее время в том районе много ограблений.

Мы вошли в лабораторию с альтернативными источниками света.

— Оказалось, что это мальчишка. Тринадцать лет. — Уандер покачал головой, включая свет. — Я больше ничего не понимаю в мальчишках. Когда мне было тринадцать, самое плохое, на что я был способен, — это стрелять в птиц из духового ружья.

Он водрузил «люма-лайт» на штатив.

— По мне, и это достаточно плохо, — сказала я.

Пока я раскладывала одежду на белой бумаге под химической вытяжкой, он включил «люма-лайт», и вентиляторы светильника начали вращаться. Через минуту Уандер зажег лампу, вывернув ручку интенсивности до отказа. Положил рядом со мной пару защитных очков и установил на светильник 45-на-нометровый оптический фильтр. Мы надели очки и погасили верхний свет. «Люма-лайт» отбрасывал на пол голубоватый отсвет. За Уандером двигалась его тень, ближайшие флаконы с реактивами светились яркими цветами радуги, разбросав по комнате созвездия неоновых звезд.

— Знаете, в полицейском управлении завелись идиоты, которые пользуются собственными «люма-лайтами» и с их помощью осматривают место преступления, — раздался в темноте голос Уандера. — Они обрабатывают следы на черном фоне, поэтому я опять должен фотографировать их с включенным «люма-лайтом», но на белом фоне.

Он начал осмотр с пластиковой мусорной корзины, найденной внутри контейнера, и был немедленно вознагражден слабым свечением смазанных отпечатков, на которые нанес красный дактилоскопический порошок.

— Хорошее начало, — подбодрила я его. — Продолжайте в том же духе, Нейлс.

Уандер придвинул штатив ближе к черным джинсам мертвеца, и вывернутый наружу карман начал светиться тусклым красновато-розовым цветом. Я несколько раз ткнула пальцем, защищенным резиновой перчаткой, в ткань и обнаружила на нем ярко светящиеся оранжевые мазки.

— Не помню, чтобы встречал такой оттенок красного, — задумчиво произнес Уандер.

Мы потратили целый час на одежду, в том числе ботинки и пояс, но больше ничего не нашли.

— Определенно это две разные субстанции, — сказал Уандер, когда я включила свет. — Две самостоятельно флюоресцирующие разные субстанции. Никаких пятен краски за исключением порошка, который я наносил на мусорную корзину.

Я подняла трубку телефона и вызвала морг. Ответил Филдинг.

— Мне нужно все, что было в карманах нашего неопознанного тела. Все его вещи сушатся на подносе.

— Там иностранные монеты, щипцы для сигар и зажигалка.

— Да.

Мы снова выключили свет, просканировали внешнюю сторону одежды и нашли несколько странных светлых волосков.

— Они с его головы? — спросил Уандер, когда я в холодном голубом свете пинцетом собрала волоски и положила их в конверт.

— У него на голове темные жесткие волосы, — ответила я. — Это не его.

— Похоже на кошачью шерсть. Какая-то длинношерстная порода, представителей которой я больше не разрешаю держать дома. Ангорская? Гималайская?

— Слишком редкие. Сейчас таких держат очень немногие.

— Моя жена обожает кошек, — продолжал говорить Уандер. — Одну она назвала Жемчужинкой. Проклятая тварь спала на моей одежде, а когда я собирался ее надевать, на ней всегда было полно шерсти.

— Уверены, что это кошачья шерсть?

— Слишком тонкая для собачьей, вам не кажется?

— Если только она не со скайтерьера. Длинная, прямая, шелковистая.

— Бледная палевая?

— Или рыжеватая. Может быть, подшерсток?

— Не знаю.

— Возможно, этот парень был заводчиком или общался с заводчиком, — предположил Уандер.

— А разве нет длинношерстных кроликов?

— Тук-тук, — послышался голос Филдинга за дверью. Он вошел с подносом в руках, и мы опять включили свет.

— Есть ангорские кролики, — вспомнила я, — из шерсти которых вяжут свитера.

— Вы выглядите так, словно опять начали заниматься собой, — обратился Уандер к Филдингу.

— Хотите сказать, что раньше я так не выглядел?

Уандер озадаченно посмотрел на Филдинга, будто не знал, что тот фанатик бодибилдинга.

— В одном кармане мы нашли остаточные следы, — пояснила я своему заместителю. — В том же кармане, в котором лежали деньги.

Филдинг снял с подноса полотенце.

— Мне знакомы фунты и немецкие марки, — проговорил он, — но не эти медные монеты.

— По-моему, это бельгийские франки, — сказала я.

— Но не имею представления, чьи вот эти бумажные деньги.

Банкноты были выложены рядком для просушки.

— Похоже, на них изображен какой-то храм и… что еще?

— Что такое дирхем? Арабские деньги?

— Скажу Розе, чтобы проверила.

— Зачем возить с собой четыре разные валюты? — спросил Филдинг.

— Если за короткое время нужно побывать во многих странах, — осмелилась предположить я. — Это все, что мне приходит в голову… Нужно как можно скорее отдать остаточные следы на анализ.

Мы надели защитные очки, и Уандер выключил свет. То же тусклое красновато-розовое свечение и сияющий оранжевый цвет на нескольких банкнотах. Мы просканировали все банкноты с обеих сторон и увидели встречающиеся то там, то здесь крапинки и пятна, а потом — едва заметные волнистые выступы смазанного отпечатка пальца на банкноте в сто дирхемов.

— Нам везет, — заметил Филдинг.

— Здорово! — возликовал Уандер. — Я сейчас же этим займусь. Попрошу одного из моих приятелей из Секретной службы пропустить их через все базы данных, чтобы сравнить с сорока пятью миллионами отпечатков.

Ничто не радовало Уандера больше, чем возможность сплести лассо из улик, которое можно забросить через киберпространство и заарканить преступника.

— Национальную базу данных ФБР уже запустили? — спросил Филдинг.

— У Секретной службы есть все образцы, которые имелись в ФБР, но, как обычно, бюро заново изобретает колесо. Тратит огромные деньги на создание собственной базы данных и использует разных поставщиков оборудования, чтобы они в конце концов оказались несовместимыми. Давайте работать, мне еще нужно подготовиться к ужину.

Он сфокусировал «люма-лайт» на разложившейся темной плоти, прикрепленной булавками к разделочной доске, и на ней немедленно засветились ярко-желтым два пятнышка. Они были немногим больше шляпки гвоздя, располагались симметрично и не смывались.

— Я уверена, это татуировка.

— Да, — согласился Уандер. — Не знаю, чем еще это может быть. Ничто другое не подходит.

В холодном голубом свете кожная ткань со спины мертвеца имела мрачный грязноватый оттенок.

— Видите, какая она темная на этом участке? — Уандер обвел пальцем область размером с мою ладонь.

— Интересно, что это? — сказал Филдинг.

— Не понимаю, почему она такая темная, — задумчиво произнес Уандер.

— Может быть, черный или коричневый цвет чернил, — предположила я.

— Ладно, дадим поразмышлять над этим Филу, — проговорил Уандер. — Сколько сейчас времени? Знаете, очень жаль, что Эдит пригласила на сегодня гостей. Мне нужно идти. Доктор Скарпетта, оставляю вас за главного. Черт, черт, черт. Ненавижу, когда Эдит собирается что-то отмечать.

— Да бросьте, — улыбнулся Филдинг. — Мы же знаем, что на вечеринках вы своего не упустите.

— Я больше помногу не пью. Пьянею.

— Пьют, чтобы пьянеть, Нейлс, — напомнила я.

Настроение Фила Лапойнта нельзя было назвать хорошим, когда я вошла в лабораторию компьютерной обработки изображений, больше похожую на цифровую художественную студию, чем на комнату, в которой сотрудники разбирались с пикселями и изучали контраст всех оттенков цвета, чтобы показать лицо зла. Лапойнт был одним из первых выпускников нашего института, обладал достаточными навыками и решимостью, но еще не научился продвигаться вперед наперекор всем трудностям.

— Черт возьми, — выругался он, запуская пальцы в свои густые рыжие волосы, и наклонился к большому, двадцатичетырехдюймовому, экрану.

— Мне жаль вас отрывать, — сказала я.

Он нетерпеливо застучал по клавишам, затемнив серым цветом стоп-кадр с видеопленки, запечатлевшей момент ограбления ночного магазинчика. Фигура в темных очках и шерстяной шапочке казалась почти незаметной, но изображение продавца выделялось из-за яркого пятна — брызнувшей из головы кровью.

— Настраиваю изображение и так и сяк, но все равно ничего не получается, — пожаловался Лапойнт со вздохом. — Я уже начал видеть этот кадр во сне.

— Невероятно, — поразилась я, глядя на экран. — Посмотрите, какая свободная поза. Как будто не происходит ничего особенного. Так, походя, выстрелил в человека.

— Да, это заметно. — Он потянулся в кресле. — Убил парня ни за что ни про что. Я этого не понимаю.

— Годика через два поймете, — ответила я.

— Не хочу становиться циником, если вы имеете в виду именно это.

— Нет, не это. Просто наконец придете к выводу, что не всегда есть причины.

Он смотрел на экран, на последнее прижизненное изображение Пайла Гэнта. Я производила его вскрытие.

— Посмотрим, что мы имеем, — сказал Лапойнт, сдергивая полотенце с кюветы.

Гэнту было двадцать три года и два месяца. Он работал сверхурочно, чтобы накопить деньги на подарок жене ко дню рождения.

— Это, должно быть, принадлежит «человеку из контейнера». Думаете, это татуировка?

Перед тем как получить пулю, Гэнт обмочился.

— Доктор Скарпетта.

Я поняла это, потому что задняя часть джинсов и сиденье стула были пропитаны мочой. Выглянув из окна, я увидела, как двое полицейских удерживали его жену, бьющуюся в истерике.

— Доктор Скарпетта!..

Она кричала и била себя. Она все еще носила скобы на зубах.

— Тридцать один доллар двенадцать центов, — пробормотала я.

Лапойнт сохранил файл изображения и закрыл его.

— Где? — спросил он.

— Эти деньги лежали в кассе, — пояснила я.

Лапойнт развернулся вместе с креслом, открывая ящики в поиске нужных светофильтров и хирургических перчаток. Зазвонил телефон, и он взял трубку.

— Да, здесь. — Он протянул мне телефонную трубку. — Это вас.

Звонила Роза.

— Я связалась с банком, с отделом иностранных валют, — сказала она. — Деньги, о которых вы спрашивали, — марокканские. В настоящий момент один доллар равен девяти и трем десятым дирхема. Поэтому две тысячи дирхемов будут составлять примерно двести пятнадцать долларов.

— Спасибо, Роза.

— Есть еще одна интересная деталь, — продолжила она. — Марокканские деньги запрещается вывозить или ввозить в страну.

— У меня такое чувство, что этот парень делал немало запрещенного, — сказала я. — Позвоните, пожалуйста, еще раз агенту Франсиско.

— Обязательно.

Желание понять существующие в БАТ порядки быстро перерастало в страх, что я не нужна Люси. Мне отчаянно хотелось ее увидеть. Я повесила трубку и взяла из кюветы разделочную доску. Лапойнт осмотрел ее под ярким светом.

— Я настроен не слишком оптимистично, — доложил он.

— Только не начинайте видеть эту штуку во сне, — предупредила я. — Надежды мало, но можно попытаться.

То, что осталось от верхнего слоя кожи, походило на темно-зеленую поверхность болота, а подкожные ткани потемнели и высушились, как при копчении. Мы отцентровали разделочную доску под фотокамерой с высоким разрешением, подключенной к видеоэкрану.

— Не пойдет, — сказал Лапойнт. — Слишком много отражений.

Он попробовал применить косое освещение, а потом переключился в черно-белый режим. Попытался устанавливать на объектив разные светофильтры. Синий не подошел, желтый тоже оказался бесполезным, но когда он установил красный, на коже снова появились светящиеся пятнышки. Лапойнт их увеличил. Пятна имели правильную круглую форму, напомнившую мне полную луну или злобные желтые глаза оборотня.

— Мне больше ничего не удастся сделать в реальном времени. Придется фотографировать это, — разочарованно произнес Лапойнт.

Он сохранил изображение на жестком диске и начал с ним работать. Программа позволяла нам улавливать более двухсот оттенков серого, которые невозможно было увидеть невооруженным глазом.

Лапойнт работал мышью и на клавиатуре, открывая и закрывая окна, используя настройки контраста и яркости, увеличивая и сжимая изображение. Он удалил фоновые шумы, или «мусор», как он их назвал, и мы начали различать волосяные поры, а потом — пунктир, оставшийся от иглы татуировщика. Начинал складываться рисунок. Из темноты выступили черные волнистые штрихи, ставшие шерстью или перьями. Черная линия с побегами лепестков превратилась в когтистую лапу.

— Что вы думаете об этом? — спросила я.

— Думаю, что лучше у нас не получится, — нетерпеливо ответил он.

— Мы знаем какого-нибудь специалиста по татуировкам?

— Почему бы вам не спросить своего гистолога?

Глава 21

Я нашла Джорджа Гара в его лаборатории — он извлекал пакет с ленчем из холодильника, надпись на котором гласила: «Не для пищевых продуктов». Внутри холодильник был испещрен пятнами от нитрата серебра и муциновой кислоты, в нем стояли реактивы Шиффа, малосовместимые с пищей.

— Это никуда не годится, — сказала я.

— Извините, — заикаясь, произнес он, ставя пакет на стол и закрывая дверцу.

— У нас есть холодильник в комнате отдыха, Джордж, — напомнила я. — Вы вполне можете им пользоваться.

Он не ответил, и я поняла, что он, вероятно, стесняется заходить в комнату отдыха. Я глубоко сочувствовала ему. Трудно представить, через что он прошел в детстве, когда не мог говорить не заикаясь. Возможно, этим объясняется его увлечение татуировками. Может быть, благодаря им он чувствовал себя особенным и мужественным.

Я отодвинула стул и села.

— Джордж, можно задать вам вопрос о татуировках?

Он покраснел.

— Они меня восхищают, поэтому я решила обратиться к вам за помощью.

— Конечно, — неуверенно сказал он.

— Вы посещаете одного мастера? Настоящего специалиста с большим опытом?

— Да, — ответил он. — Я пойду не ко всякому.

— Он работает поблизости? Я спрашиваю, потому что мне нужно задать несколько вопросов, а мне не хочется попасть к темной личности — если вы понимаете, о чем я говорю.

— Пит, — не задумываясь, произнес он. — Это его имя. Джон Пит. Он хороший парень. Хотите, я ему позвоню? — спросил он, сильно заикаясь.

— Буду вам очень благодарна.

Гара вытащил из заднего кармана маленькую записную книжку и нашел номер. Дозвонившись до Пита, он рассказал, кто я, и по-видимому, Пит охотно согласился.

— Вот. — Гара протянул мне трубку. — Объясните ему все остальное.

Это оказалось нелегко. Пит был дома и недавно проснулся.

— Значит, вы можете помочь? — поинтересовалась я.

— Я видел достаточно много флешей.

— Простите, я не знаю, что это такое.

— Флеши — это трафареты. Знаете, которыми пользуются дизайнеры. У меня вся стена ими покрыта. Поэтому, я думаю, вам лучше прийти ко мне, а не мне к вам. Вы можете увидеть что-то дающее ключ к разгадке. Но предупреждаю, я не работаю по средам и четвергам. А пятницы вообще меня убивают без ножа. Я все еще прихожу в себя. Но вам открою, поскольку это важно. Вы приведете человека с этой татуировкой?

Он все же не понял, о чем идет речь.

— Нет, я принесу татуировку, но не человека.

— Погодите, — сказал он. — Ладно-ладно, теперь понятно. Вы срезали ее с трупа.

— Сможете это выдержать?

— Ну да, черт возьми. Я все выдержу.

— В какое время зайти?

— Чем скорее, тем лучше.

Я повесила трубку, повернулась и вздрогнула: стоя в дверях, за мной наблюдал Раффин. У меня было такое чувство, что он вошел некоторое время назад и слушал мой разговор. Я его не видела, так как находилась у стола, готовясь записывать. Его лицо было уставшим, с красными глазами, словно он пил полночи.

— Ты плохо выглядишь, Чак, — не слишком любезно поприветствовала его я.

— Я хотел отпроситься. Кажется, я заболеваю.

— Мне очень жаль. Сейчас распространяется опасный и заразный штамм, но он передается через Интернет. Называется «вирус шесть тридцать». Заключается в том, что люди спешат с работы домой и включают компьютеры. Если у них дома есть компьютеры.

Лицо Раффина побелело.

— Очень интересно, — сказал Гара. — Но я не понял, при чем здесь шесть тридцать.

— Это время, когда все подключаются к Интернету по домашним компьютерам, — пояснила я. — Конечно, Чак, ты можешь идти домой. Отдыхай. Я тебя провожу до машины. По дороге остановимся в декомпозиционном зале и захватим татуировку.

Я уже сняла ее с разделочной доски и поместила во флакон с формалином.

— Говорят, зима будет жуткой, — начал болтать Раффин. — Я слушал радио этим утром, пока ехал на работу, и там сказали, что ближе к Рождеству придут холода, а потом, в феврале, опять наступит весна.

Я открыла автоматические двери декомпозиционного зала и вошла. Здесь с одеждой «человека из контейнера» работали эксперт-трасолог Ларри Познер и студент нашего института.

— Рада вас видеть, ребята, — поприветствовала я.

— Должен признаться, вы задали нам задачку, — сказал Ларри Познер, отскребая скальпелем грязь с ботинка на лист белой бумаги. — Познакомьтесь с Карлайлом.

— Он у вас что-то преподает? — спросила я молодого человека.

— Иногда, — ответил он.

— Как дела, Чак? — проговорил Познер. — Что-то ты плохо выглядишь. Не заболел?

— Пока держусь. — Чак продолжал играть в больного.

— Жаль, тебе не повезло с Ричмондским управлением полиции, — сочувственно произнес эксперт.

На Раффина это произвело впечатление разорвавшейся бомбы.

— Что-что? — спросил он.

Познер с неловким видом ответил:

— Слышал, тебя не взяли в полицейскую академию. Знаешь, я просто хотел сказать, чтобы ты не отчаивался.

Взгляд Раффина метнулся к телефону.

— Пока это мало кто знает, — продолжал Познер, работая со вторым ботинком. — Я провалил первые два экзамена по химии в Виргинском университете.

— Неужели… — пробормотал Раффин.

— Надо же! — Карлайл поморщился с притворным отвращением. — А мне сказали, если поступлю сюда, у меня будут лучшие преподаватели в мире. Хочу получить свои деньги обратно.

— Мне нужно вам что-то показать, доктор Скарпетта, — сказал Познер, поднимая пластиковую маску.

Он положил скальпель, по-особому сложил лист бумаги и перешел к черным джинсам, с которыми работал студент. Джинсы были аккуратно разложены на покрытой простыней каталке. Брючины были отвернуты наизнанку до бедер, и Карлайл осторожно цеплял остроносым пинцетом отдельные волоски.

— Это чертовски непонятная вещь, — произнес Познер, указывая пальцем в перчатке, пока его ученик осторожно отворачивал джинсы еще на дюйм. — Мы собрали несколько десятков волосков, — продолжал Познер. — Когда начали отворачивать брюки, нашли, как и ожидалось, лобковые волосы в промежности, но потом появились эти светлые волосы. Чем ниже мы спускаемся, тем их больше. Это трудно объяснить.

— Похоже, так, — согласилась я.

— Может быть, какое-нибудь длинношерстное животное вроде персидской кошки? — предположил Карлайл.

Раффин открыл дверцы шкафа и вынул пластиковую банку с формалином, в котором хранилась татуировка.

— Например, если она спала на джинсах, когда они были вывернуты наизнанку? — продолжал Карлайл. — Знаете, когда мне неохота возиться с джинсами, я снимаю их как придется и бросаю на кресло. А мой пес обожает спать на одежде.

— Наверное, тебе не приходило в голову, что вещи можно складывать в ящики или вешать на вешалки, — заметил Познер.

— Это мое домашнее задание?

— Пойду найду пакет, чтобы положить эту штуку, — сказал Раффин, держа банку в руке. — На случай если она будет протекать или что-то в этом роде.

— Хорошая идея, — ответила я и обратилась к Познеру: — Как быстро вы сможете определить, чьи они?

— Отвечу вопросом на вопрос: как быстро вам это нужно?

Я вздохнула.

— Ладно-ладно.

— Ларри, мы отправили срочный запрос в Интерпол на идентификацию этого парня.

— Можете не объяснять. Я знаю: если вы говорите «надо», на это есть причины. Наверное, это был глупый вопрос.

— А что с Чаком? Похоже, он не знал, что его не приняли в полицейскую академию. Об этом болтают все в отделе.

— Во-первых, я не слышала, что его не приняли. А во-вторых, не понимаю, почему об этом известно всем.

Сказав это, я вспомнила слова Марино. Он хотел проучить Раффина, поэтому не исключено, что он каким-то образом узнал об этом и с радостью распространил известие.

— Говорят, Брей лично приложила к этому руку, — продолжал Познер.

Через секунду вернулся Раффин с пакетом в руке. Мы вышли из декомпозиционного зала и помылись каждый в своей раздевалке. Я не спешила, заставив Раффина ждать в холле и понимая, что с каждым мгновением его тревога возрастает. Когда я наконец появилась, мы молча направились к выходу. Он дважды останавливался, чтобы нервно попить воды.

— Надеюсь, у меня нет температуры, — сказал он.

Я остановилась, посмотрела на него и приложила тыльную сторону ладони к его щеке. Раффин невольно отдернулся.

— По-моему, ты в полном порядке, — уверила я.

Мы проследовали через холл на автостоянку, и к этому времени Чак явно испугался всерьез.

— Что-нибудь не так? — наконец не выдержал он, покашляв и надев солнцезащитные очки.

— Почему ты меня об этом спрашиваешь? — невинным тоном поинтересовалась я.

— Вы провожаете меня до машины и вообще…

— Я иду к своей машине.

— Мне жаль, что я рассказал вам о проблемах в отделе, про Интернет и прочее, — пробормотал он. — Я знаю, лучше было бы промолчать, чтобы вы не сердились.

— Почему ты думаешь, что я на тебя рассердилась? — спросила я, открывая свою машину.

Он замолчал. Я открыла багажник и положила в него пакет с пластиковой банкой.

— Здесь на кузове царапина. Наверное, от камня из-под колеса, но она начала ржаветь…

— Чак, я хочу, чтобы ты меня услышал, — спокойно произнесла я. — Мне все известно.

— Что известно? Не понимаю, о чем вы… — Он запнулся.

— Ты прекрасно понимаешь.

Я села на переднее сиденье и включила мотор.

— Садись, Чак, — сказала я. — Не стоит стоять на холоде. Особенно если ты болен.

Он заколебался, потом, почти физически излучая страх, обошел машину и сел рядом.

— Жалко, ты не смог приехать в «Бакхед». У нас был интересный разговор с заместителем шефа Брей, — сказала я, когда он захлопнул дверцу.

Раффин раскрыл рот от удивления.

— Мне стало легче после того, как я получила ответы на многие вопросы, — продолжила я. — Электронная почта, Интернет, слухи о моем увольнении, утечка информации…

Я замолчала в ожидании его ответа и удивилась, когда он выпалил:

— Поэтому меня ни с того ни с сего не взяли в полицейскую академию, так ведь? Вечером вы встречаетесь, а утром я получаю известие. Вы облили меня грязью, из-за вас я не попал в полицию, а потом вы всем это рассказали, чтобы унизить меня.

— Мы ни разу о тебе не вспомнили. И я определенно ничего о тебе не говорила.

— Ерунда. — Его сердитый голос задрожал, словно он собирался расплакаться. — Мне всю жизнь хотелось стать копом, а теперь вы все испортили.

— Нет, Чак, это ты все испортил!

— Позвоните ей и скажите что-нибудь. Вы же можете, можете, — заныл он, как расстроенный ребенок. — Пожалуйста.

— Зачем ты должен был встретиться с Брей вчера вечером?

— Она мне приказала приехать. Не знаю, что ей было нужно. Она просто послала сообщение по пейджеру и заставила быть на автостоянке напротив «Бакхеда» в семнадцать тридцать.

— И конечно, по ее мнению, ты так и не приехал. Возможно, именно поэтому утром тебя ждали плохие новости. Ты так не думаешь?

— Наверное, — пробормотал он.

— Как ты себя чувствуешь? Все еще нездоровится? Если все нормально, то я сейчас еду в Питерсберг и хочу, чтобы ты отправился со мной. Нужно закончить этот разговор.

— Ну, я…

— Ну что, Чак?

— Я тоже хочу закончить этот разговор, — вздохнул он.

— Начни с того, как ты познакомился с заместителем шефа полиции Брей. С моей точки зрения, твои на первый взгляд личные отношения с самым могущественным человеком в полиции кажутся весьма странными.

— Представьте, как я себя чувствовал, когда все это началось, — невинно ответил он. — Понимаете, пару месяцев назад мне позвонила детектив Андерсон и сказала, что она, как новичок, хотела бы поговорить со мной о судебно-медицинском отделе и мы можем встретиться за обедом в закусочной «Ривер-Сити». Тогда и начались мои злоключения. Теперь я понимаю, что должен был рассказать вам о ее звонке. Должен был предупредить. Но вы большую часть дня читали лекции, мне не хотелось вас беспокоить, а доктор Филдинг выступал в суде. Поэтому я ответил Андерсон, что буду рад помочь.

— Ну, достаточно очевидно, что многого она не узнала.

— Она меня подставила. Когда я вошел в «Ривер-Сити», то не поверил своим глазам. Рядом с Андерсон сидела заместитель шефа полиции Брей, и она тоже хотела знать все о том, как работает наш отдел.

— Понятно. Большой сюрприз для тебя.

— Кажется, я был действительно польщен, но нервничал, так как не понимал, что происходит. Вдруг ни с того ни с сего она предлагает мне пройтись с ней до полицейского управления.

— Почему ты не рассказал мне об этом с самого начала? — спросила я, поворачивая с Пятой улицы на шоссе.

— Не знаю… — неуверенно ответил он.

— А по-моему, знаешь.

— Я боялся.

— Может, это было связано с твоим желанием стать полицейским?

— Давайте говорить честно, — произнес он. — Для меня это была хорошая возможность. К тому же Брей откуда-то знала о моих интересах, и когда мы зашли к ней в кабинет, она закрыла дверь и усадила меня напротив себя.

— Андерсон присутствовала при этом?

— Нет, только мы с Брей. Она заявила, что с моим опытом я могу рассчитывать на должность техника-криминалиста. Я чувствовал себя так, словно выиграл в лотерею.

Я внимательно следила за дорогой, избегая маневров слишком агрессивных водителей, а Раффин продолжал рассказывать:

— Должен признаться, я после этого ходил как во сне и потерял интерес к работе. Мне жаль, — добавил он. — Но через две недели Брей прислала письмо по электронной почте…

— Откуда она узнала твой электронный адрес?

— Э-э, она его попросила. Итак, она прислала письмо, в котором предложила заехать к ней домой в семнадцать тридцать, чтобы обсудить что-то важное и конфиденциальное. Уверяю вас, доктор Скарпетта, мне не хотелось ехать. Я знал: случится что-то плохое.

— Например?

— Я думал, может, она ко мне неравнодушна или что-то вроде этого.

— Ну и как? Что произошло, когда ты приехал?

— Господи, мне трудно об этом говорить.

— Все же расскажи.

— Она предложила мне пива и подсела совсем рядом. Задавала разные вопросы обо мне, будто на самом деле интересовалась мной как личностью.

— И?..

Впереди остановился тяжело груженный грузовик, и мне пришлось объезжать его на скорости.

— Ненавижу грузовики, — сказала я.

— Я тоже, — поддакнул Чак.

Меня тошнило от его лизоблюдства.

— Что случилось дальше?

Раффин тяжело вздохнул. Он стал очень заинтересованно наблюдать за несущимися на нас машинами и дорожными рабочими, копошащимися у куч асфальта. Казалось, этот участок шоссе около Питерсберга постоянно ремонтировали, начиная с Гражданской войны.

— Она была не в форме, если вы понимаете, о чем я говорю, — возобновил он свой чрезмерно откровенный рассказ. — Она… Ну, на ней был деловой костюм, но, по-моему, без лифчика, иначе блузка… она казалась как бы прозрачной.

— Пыталась ли Брей соблазнить тебя или делать какие-нибудь предложения, если не считать того, как она была одета? — спросила я.

— Нет, но было похоже, она надеется, что я первый проявлю инициативу. Теперь я понимаю, почему она так вела себя. Она не совершала никаких действий, но и не допускала, чтобы это начал я. Это был еще один способ контролировать меня. Когда она предложила еще пива, то достигла того, чего добивалась. Брей сказала, важно, чтобы я узнал о вас правду.

— В чем она заключается?

— Она заявила, что вы неуравновешенны. Все знают, что вы потеряли хватку — я повторяю дословно, — что вы почти банкрот, так как вы компульсивная личность с маниакальным пристрастием к покупкам…

— Я компульсивная личность?

— Брей еще говорила о вашем доме и автомобиле.

— Что о моем доме? — спросила я, сознавая, что Раффин, среди прочего, знал и о доме, и об автомобиле.

— Не помню, — ответил он. — Но самое худшее, наверное, то, как она говорила о вашей работе. Что вы разваливаете дела и детективы жалуются за исключением Марино. Он покрывает вас, поэтому ей в конце концов придется что-то с ним делать.

— И она это сделала, — заметила я абсолютно бесстрастно.

— Нужно ли продолжать? Не хочу повторять все, что она о вас говорила!

— Чак, хочешь получить возможность начать все сначала?

— Господи, если бы я только смог! — воскликнул он, будто искренне.

— Тогда расскажи мне правду. Всю правду. Встань на верную дорогу, чтобы не беспокоиться о будущем, — подбодрила я.

Я знала, что этот ублюдок предаст любого, если это будет в его интересах.

— Она призналась, что ее перевели сюда, поскольку шеф полиции, мэр и городской совет хотят от вас избавиться, но не знают как, — продолжил Раффин таким тоном, словно эти слова причиняли ему боль. — Они не могут вас уволить, поскольку вы работаете не на город, поэтому сместить вас может только губернатор. Брей объяснила, это похоже на ситуацию, когда нанимают городского управляющего, чтобы снять продажного шефа полиции. Это было поразительно. Она говорила так убедительно, что я почти поверил. Потом — и я этого никогда не забуду — она встала с кресла и села рядом. Посмотрела мне в глаза.

Сказала: «Чак, твоя начальница испортит тебе жизнь, ты это понимаешь? Она разрушит карьеру всех, кто ее окружает, особенно твою». Я спросил, почему именно мою, и она ответила: «Потому что ты для нее — никто. Такие люди, как она, могут вести себя прилично, но в глубине души считают себя Господом Богом и презирают быдло». Брей спросила, знаю ли я, что такое «быдло», и я сознался, что не знаю. Она объяснила — так называют скот. Ну, это меня разозлило.

— Не сомневаюсь. Я никогда не обращалась ни с тобой, ни с любым другим человеком как со скотом.

— Знаю. Я знаю! Я подумал: некоторое из того, что она рассказала, правда, но многое — ложь. Поэтому начал работать на нее. Вначале мелкие услуги. И с каждой подлостью мне было легче совершить следующую. Как будто увязал все глубже и глубже и уговаривал себя верить, что все мои поступки были оправданы и даже правильны. Может быть, для того, чтобы по ночам меня не мучила совесть. Она хотела от меня все большего: например, перехватывать электронную почту, — только стала передавать эти задания через Андерсон. Брей слишком хитрая, чтобы ее поймать.

— Что еще она хотела?

— Избавиться от пули, и я уронил ее в канализацию. Это достаточно серьезно.

— Да, — согласилась я, пытаясь скрыть презрение, которое испытывала к нему.

— Я догадывался, она замышляет что-то серьезное, когда получил сообщение по пейджеру с приказом встретить ее у «Бакхеда» вчера вечером. Она просила не говорить никому ни слова и не отправлять ей ответ, если только не возникнет какая-нибудь проблема. Просто показаться на том месте. И все. К этому времени я был до смерти напуган, — признался он, и я этому охотно поверила. — Понимаете, я попался на крючок. Заглотил наживку и попался. Поэтому боялся того, о чем она может попросить меня в следующий раз.

— Чего же, например?

Он замолчал. Передо мной резко повернул грузовик, и я нажала на тормоза. Бульдозеры сгребали землю в дамбу, кругом висела пыль.

— Развалить дело «человека из контейнера». Я понимал, что все идет к этому. Она собиралась приказать мне уничтожить какую-нибудь улику, чтобы создать крупные неприятности и покончить с вами. А что может быть лучше дела, в котором задействован Интерпол и все такое? В котором заинтересованы все?

— Ты сделал что-нибудь для этого, Чак?

— Нет, ничего.

— Ты уничтожал улики в других делах?

— Никаких, кроме пули.

— Ты понимаешь, что совершил уголовное преступление, уничтожив улику? Понимаешь, что из-за Брей можешь сесть в тюрьму и она, вероятно, этого и добивается, надеясь устранить тебя с дороги после того, как разделается со мной?

— Я не верю, что она способна на это.

Для Брей Раффин был никем — простым лакеем, у которого не хватило ума избежать ловушки из-за чрезмерного самомнения и тщеславия.

— Ты уверен в этом? Уверен, что Брей не сделает тебя козлом отпущения?

Он заколебался.

— Это ты крадешь вещи в офисе? — напрямую спросила я.

— Они все лежат у меня. Брей хотела, чтобы я… чтобы все подумали, будто вы не можете руководить отделом. Вещи лежат у меня в коробке. Я собирался позже подкинуть ее в здание, чтобы все вещи вернулись к владельцам.

— Почему ты позволил ей получить такую власть над собой? Почему ты лжешь, крадешь и намеренно уничтожаешь улики?

— Пожалуйста, не дайте меня арестовать и посадить в тюрьму, — произнес он испуганным голосом, который вряд ли принес бы ему актерскую славу. — У меня жена. Скоро будет ребенок. Я покончу самоубийством, это точно. Я знаю много способов.

— Даже не думай об этом. Чтобы я больше этого не слышала.

— Я это сделаю. Я конченый человек, и виноват во всем только я и никто другой.

— Ты не станешь конченым человеком, пока сам этого не захочешь.

— Я не могу больше ничего исправить, — пробормотал он, и я испугалась, что он всерьез говорил о самоубийстве.

Он постоянно облизывал губы, рот у него пересох, и слова выходили малоразборчивыми.

— Жене все равно. А ребенок не должен расти, зная, что отец в тюрьме.

— Не смей об этом думать, — сердито откликнулась я. — Не дай Бог, я войду в морг и увижу твое тело на одном из столов.

Он потрясенно повернулся ко мне.

— Стань наконец взрослым человеком. Вышибив пулей мозги, ты не решишь ни одной проблемы, ты слышишь меня? Знаешь, что такое самоубийство?

Раффин смотрел на меня широко раскрытыми глазами.

— Это слово становится ругательством. Я запрещаю тебе думать о нем, вот так-то.

Глава 22

Заведение «Привал у Пита» находилось между «Салоном красоты Кейт» и маленьким домиком с вывеской, на которой красовалась реклама экстрасенса. Я остановила машину возле побитого черного пикапа с наклейками на бампере, многое рассказывавшими о мистере Пите.

Дверь немедленно открылась: на пороге стоял человек, полностью покрытый татуировками — они украшали каждый открытый дюйм кожи, включая шею и голову. Многочисленные сережки и колечки на теле внушали благоговейный ужас.

Мужчина был жилистым, бородатым, с длинными седыми волосами, собранными сзади в пучок. Он оказался старше, чем я ожидала, — лет за сорок. Судя по лицу, ему не раз доставалось в драках, он носил черную кожаную жилетку и футболку. Из кармана джинсов, куда обычно кладут бумажник, свисала цепочка.

— Вы, наверное, Пит, — сказала я и открыла багажник, чтобы достать пластиковый пакет с татуировкой.

— Заходите, — спокойно пригласил он, как будто все в мире шло по заведенному порядку и не стоило его беспокойства.

Он вошел впереди нас и выкрикнул:

— Текси, сидеть, девочка! Не волнуйтесь, — заверил он. — Эта собака безобиднее младенца.

Я поняла: мне не понравится то, что я увижу внутри.

— Не знал, что вы приедете не одна, — заметил Пит, и я обратила внимание, что на его языке красуется продолговатая серебряная серьга. — Как тебя зовут?

— Чак.

— Он один из моих ассистентов, — объяснила я. — Он подождет, если у вас найдется место.

Текси оказалась питбультерьером — черно-коричневой квадратной глыбой мускулов на четырех лапах.

— Конечно. — Пит указал на уголок комнаты, где стоял телевизор и несколько кресел. — Это место для клиентов, ожидающих своей очереди. Присаживайся, Чак. Дай мне знать, если тебе понадобится мелочь для автомата с кока-колой.

— Спасибо, — подавленно сказал Раффин.

Мне не понравилось, как Текси смотрела на меня. Никогда не доверяла питбулям, даже если хозяева убеждали, что те очень добрые. С моей точки зрения, помесь бульдога и терьера создала собачьего Франкенштейна; к тому же я видела немало порванных ими людей, особенно детей.

— Ну что, Текси, почешем животик? — проговорил Пит ласково.

Текси перевернулась на спину, задрав четыре лапы, а хозяин присел и начал почесывать ей живот.

— Знаете, — оглянулся он на нас с Чаком, — эти собаки не такие плохие, если их правильно воспитывать. Это просто большие дети. Разве не так, Текси? Я назвал ее Текси, потому что год назад ко мне пришел водитель такси и заказал татуировку. Сказал, что подарит мне щенка питбуля, если я выколю старуху с косой и подпишу рисунок именем его бывшей жены. Я так и сделал, правда, девочка? Вроде как ирония судьбы: она пит и я. Как родственники.

Мастерская Пита оказалась неведомым мне миром, который трудно было представить, а ведь мне приходилось посещать самые невероятные места. Стены полностью были покрыты самыми разнообразными образцами татуировок. Здесь висели тысячи индейцев, крылатых коней, драконов, рыб, лягушек и культовых символов, которые не имели для меня никакого смысла. Повсюду виднелись лозунги «Никому не доверяй» и «Я там был и отметился». Со столов и полок строили гримасы пластиковые черепа, около телевизора были разложены журналы о татуировках, чтобы их могли пролистать самые отважные из ожидающих.

Странно, но то, что вначале мне показалось отвратительным, спустя час стало понятным. Это была форма жизненного кредо. Такие люди, как Пит, и, возможно, большая часть его клиентуры являлись изгоями, противостоящими всему, что отрицало право людей быть теми, кем они были на самом деле. Неуместной здесь была только кожа мертвеца, которую я привезла в банке с формалином. Она принадлежала человеку, одевавшемуся в костюмы от Армани и крокодиловые туфли, который едва ли был дерзким представителем контркультуры.

— Как вы начали заниматься этим делом? — спросила я Пита.

Чак осматривал образцы татуировок, словно обходил картины в музее. Я поставила свой пакет на прилавок рядом с кассой.

— Настенные надписи, — ответил Пит. — Я использую многое из граффити, вроде как Грайм в «Основном инстинкте» в Сан-Франциско, но это ни в коем случае не значит, что я так же хорош, как он. Но если сочетать яркие, подобные граффити изображения со смелыми линиями старой школы, то это мой стиль.

Он постучал пальцем по фотографии в рамке, с которой улыбалась обнаженная женщина, соблазнительно прикрывающая грудь скрещенными руками. На животе был изображен закат на фоне маяка.

— Вот, например, эта девушка. Она пришла сюда с парнем, сделавшим ей подарок на день рождения — оплатившим татуировку. Начала с крошечной бабочки на бедре, была до смерти напугана. После этого каждую неделю приходит за следующей татуировкой.

— Почему?

— Это затягивает.

— Большинство накалывает несколько татуировок?

— Большая часть тех, кто накалывает одну, стремятся спрятать ее от посторонних глаз. Например, заказывают рисунок сердца на ягодице или женской груди. Иначе говоря, такая татуировка имеет особое значение. Или, может, человеку сделали наколку, когда был пьян; это тоже случается, но не в моей мастерской. Ни за что не возьму клиента, если от него пахнет алкоголем.

— А если у человека только одна татуировка на спине? Она для него важна? Может ли быть так, что он наколол ее не из бравады и не по пьянке?

— Я бы ответил — да. Татуировку на спине не спрячешь, если только никогда не снимать рубашку. Поэтому я думаю, она что-то означает.

Он бросил взгляд на пакет, стоящий на прилавке.

— Значит, вы принесли татуировку со спины? — спросил он.

— Два круглых желтых пятнышка, каждое размером со шляпку гвоздя.

Пит в раздумье помолчал, поджав губы, словно испытывая боль.

— У них есть зрачки, как в глазах? — поинтересовался он.

— Нет, — ответила я и оглянулась на Чака, проверяя, мог ли он слышать наш разговор.

Раффин сидел в кресле, листая журнал.

— Черт, — сказал Пит, — это нелегкая задача. Без зрачков. Не могу представить что-то без зрачков, если это животное или птица. Похоже, речь идет не о татуировке с помощью шаблона. Скорее авторская работа на заказ.

Он обвел руками мастерскую, будто дирижируя оркестром своих шаблонов.

— Все это образцы флешей, — сообщил он, — в отличие от авторской работы, как татуировки Грайма. Я утверждаю, что по татуировке можно узнать определенный стиль, как у Ван Гога или Пикассо. Например, я всегда могу узнать татуировку Джека Руди или Тин Тин — это самые красивые одноцветные работы.

Пит провел меня через мастерскую в помещение, которое выглядело как обыкновенная комната для обследования в кабинете врача. Оно было оборудовано автоклавом и ультразвуковым очистителем, на полке находилось хирургическое мыло, на столе — флаконы с антисептиком и мазями, в больших стеклянных банках — шпатели для отдавливания языка и пачки стерильных иголок. Машинка для татуировки выглядела как прибор для электрической акупунктуры, на сервировочном столике стояли квадратные бутылочки с яркими красками, лежали крышечки для перемешивания. В центре располагалось гинекологическое кресло. Наверное, на подставках было удобнее наносить рисунки на ноги и те части тела, о которых не хотелось даже думать.

Пит расправил на столике полотенце, и мы натянули хирургические перчатки. Он включил бестеневую лампу и пододвинул ее ближе, в то время как я открутила крышку банки, сморщившись от резкого запаха формалина. Вытянула из розоватой жидкости обрывок кожи. Законсервированная ткань стала похожей на резину. Пит без колебаний взял ее и посмотрел на свет. Повернул так и этак, изучил через увеличительное стекло.

— Да, — сказал он. — Вижу эти пятнышки. Там есть когти, держащиеся за ветку. Если выделить рисунок из фона, можно заметить перья хвоста.

— Птица?

— Точно, птица, — ответил он. — Может быть, сова. Прежде всего замечаешь глаза, и по-моему, они когда-то были больше. Их выдает штриховка. Вот здесь.

Я наклонилась ближе, наблюдая, как его палец мазками двигался над кожей.

— Видите?

— Нет.

— Очень слабое изображение. На глазах темные круги, вроде как маска, неровные, не слишком хорошо нарисованные, кто-то пытался сделать глаза намного меньше; а вот полосы, исходящие от желтых пятнышек. Неопытный глаз этого не заметит, потому что кожа слишком темная, плохо сохранившаяся, но если внимательно приглядеться, можно увидеть, что вокруг глаз она темнее, если это можно назвать глазами. Да. Чем дольше смотрю, тем больше уверен, что это сова, а желтые пятнышки — неудачная попытка тщательно прикрыть старую татуировку, превратив желтые кружочки в совиные глаза. Или что-то похожее на совиные глаза.

Я начинала видеть полосы, перья в темной штриховке, о которых говорил Пит, и яркие желтые глаза, заштрихованные по краям темными чернилами, как будто кому-то захотелось сделать их меньше.

— Некто хотел скрыть желтые кружочки, поэтому нарисовал поверх них темные окружности, — сказал Пит. — Поскольку верхний слой кожи пропал, с ним сошла большая часть новой татуировки — совы. Скорее всего ее накалывали не слишком глубоко. Но желтые пятнышки наколоты по-настоящему, намного глубже, чем нужно для рисунка. Это означает, что работали два разных мастера.

Он еще раз изучил обрывок кожи.

— На самом деле старую татуировку закрыть невозможно, — подвел итог Пит. — Но если знать свое дело, можно работать на ней и вокруг нее. В этом весь трюк. Наверное, это можно назвать оптической иллюзией.

— Есть ли способ узнать, частью чего могли быть желтые глаза? — спросила я его.

Пит разочарованно вздохнул.

— Жаль, что кожа в таком плохом состоянии, — пробормотал он, раскладывая ее на полотенце. Он заморгал. — Господи, эти химикалии меня достали. Как вы с ними работаете?

— Очень осторожно, — ответила я. — Можно воспользоваться вашим телефоном?

— Конечно, можно.

Я обошла стол, обеспокоенно поглядывая на Текси, которая подняла голову с подстилки. Она не отрываясь смотрела на меня, словно призывая меня отважиться на движение, которое ей не понравится.

— Все нормально, — успокаивающе проговорила я. — Пит, ничего, если я отправлю по пейджеру ваш номер?

— Пожалуйста, он не секретный.

— Ты хорошая девочка, — с надеждой на это сказала я Текси, обходя стол, чтобы позвонить.

Ее маленькие бесстрастные глаза напоминали акульи, тяжелая треугольная голова — голову змеи. Она выглядела как нечто первобытное, остановившееся в эволюции с самого начала времен, и я вспомнила надпись внутри контейнера.

— Может быть, это волк? — спросила я Пита. — Или даже оборотень?

Он опять вздохнул, в его глазах застыла усталость после тяжелой работы в выходные.

— Ну, изображение волков достаточно популярное. Вы понимаете — стадный инстинкт, одинокий волк… — объяснил он. — Но его трудно закрыть птицей, будь то сова или какая-то другая.

— Да! — донесся в трубке голос Марино.

— Это может быть что угодно, — продолжал громко говорить Пит, — койот, собака, кошка. Любое животное с густым мехом и глазами без зрачков. Но оно должно быть маленьким, чтобы его смогла закрыть сова. Очень маленьким.

— Кто это там распинается о густом мехе? — грубо спросил Марино.

Я рассказала, где нахожусь и зачем. Все это время Пит непрерывно говорил, указывая на многочисленные флеши с изображением мохнатых животных.

— Здорово! — тут же разозлился Марино. — Почему бы тебе заодно не сделать наколку?

— В другой раз.

— Не могу поверить, что ты одна поехала в такое заведение. Ты понимаешь, какого сорта люди туда ходят? Продавцы наркотиков, козлы, условно-досрочно освобожденные, рокеры и прочая шваль.

— Все нормально.

— Нет, не все нормально! — взорвался он.

Его беспокоило что-то не связанное с моим посещением салона татуировки.

— Что случилось, Марино?

— Ничего особенного, если не считать особенным неоплачиваемое отстранение от работы.

— Для этого нет оснований, — сердито сказала я, хотя все время этого боялась.

— Брей считает, что есть. По-моему, вчера я испортил ей ужин. Она говорит, в следующий раз меня уволят. Хорошая новость; я обдумываю, что могу сделать в тот самый следующий раз.

— Эй! Идите сюда, я кое-что вам покажу, — позвал Пит с другого конца комнаты.

— Мы что-нибудь предпримем, — пообещала я Марино.

— Ага.

Глаза Текси не отрывались от меня, когда я положила трубку и обошла ее. Я смотрела на образцы татуировок, вывешенные на стене, и только хуже себя чувствовала. Мне хотелось, чтобы татуировка представляла собой маленький рисунок волка, оборотня, в то время как в действительности она могла быть — и, возможно, была — совершенно другой. Я ненавидела, когда вопросы остаются без ответов, а наука и здравый смысл оказываются бессильными.

Я не могла припомнить, когда в последний раз чувствовала себя настолько обескураженной и расстроенной. Мне показалось, что стены сдвигаются, а из флешей выпрыгивают демоны. Вокруг меня возник хоровод кинжалов, вонзенных в сердца и черепа, могильных камней, оскаленных животных и страшных вампиров.

— Почему людям нужно носить на себе смерть? — Я повысила голос, и Текси тут же подняла голову. — Разве не достаточно жить рядом с ней? Почему им хочется провести остаток жизни, глядя на ее изображение на руке?

Пит пожал плечами и, казалось, ничуть не обеспокоился, что я подвергаю сомнению его ремесло.

— Понимаете, док, когда думаешь о смерти, не остается ничего, кроме страха. Поэтому люди заказывают такие татуировки, чтобы не бояться смерти. Это похоже на то, когда человек, до ужаса боящийся змей, стоит рядом с ними в зоопарке. В некотором смысле вы каждый день тоже стоите рядом со смертью. Разве вы не будете бояться смерти меньше, если постоянно ее видите?

Я не знала, что на это ответить.

— Понимаете, вот у вас в банке есть обрывок кожи, снятой с мертвеца, — продолжал он, — и вы ее не боитесь. Но если сюда войдет другой человек, он, наверное, закричит или его стошнит. Я не психолог, — говорил Пит, энергично жуя резинку, — но есть что-то действительно важное в том, как человек выбирает рисунок, который навечно останется на его теле. Возьмем этого мертвеца. Сова кое-что говорит о нем. О том, что происходило с ним, а главное, о том, чего он боялся; а это может быть связано с рисунком, который находился под совой.

— Похоже, многие ваши клиенты боятся роскошных обнаженных женщин, — заметила я.

Пит на мгновение задумался.

— Об этом я не думал, но все сходится. Большинство парней с обнаженной натурой на самом деле боятся женщин. Боятся в эмоциональном отношении.

Чак включил телевизор.

— Я видел тысячи татуировок на телах, но никогда не думал о них как о символах страха. — Пит постучал пальцем по банке с формалином. — Этот парень чего-то боялся, — сказал он. — Кажется, у него была на то веская причина.

Глава 23

Я едва успела зайти домой, повесить пальто и поставить дипломат у двери, когда раздался телефонный звонок. Было двадцать минут девятого, и прежде всего я подумала о Люси. Пока я знала только, что Джо переведут в клинику Виргинского медицинского колледжа к выходным.

Я была одновременно испугана и обижена. Независимо от того, что диктовали правила, протокол или приказы, Люси была в состоянии со мной связаться. Она могла дать мне знать, как себя чувствуют она и Джо. Могла сообщить, где находится.

Я быстро схватила трубку и была удивлена, когда зазвучал голос бывшего заместителя шефа полиции Эла Карсона. Я знала, что он может звонить мне, тем более домой, только в крайнем случае — если нужно сообщить важные или очень плохие известия.

— Я не обязан вам звонить, но кто-то должен это сделать, — сразу начал он. — В «Куик-Кэри» произошло убийство. Это ночной магазин около Кэри, рядом с Либби. Вы знаете это место? Продают повседневные товары.

Карсон говорил нервно и торопливо. Похоже, он был напуган.

— Да, — ответила я. — Это недалеко от моего дома.

Я взяла блокнот и стала записывать.

— Очевидное ограбление. Кто-то вошел, убил продавщицу и очистил кассу.

Я вспомнила видеопленку, которую вчера просматривала.

— Когда это случилось? — спросила я.

— Мы думаем, не более часа назад. Я звоню сам, потому что в вашем отделе еще ничего не знают.

Я помолчала, не понимая, что он хотел сказать.

— Я сообщил Марино, — продолжал Карсон. — Все равно они больше ничего не могут мне сделать.

— Что вы имеете в виду, говоря, что в отделе еще ничего не знают?

— Полиция больше не обязана вызывать судмедэксперта, пока не закончит обследование места происшествия. Пока криминалисты не закончат работу, а они только что приехали. Поэтому пройдет несколько часов…

— Кто отдал это дурацкое распоряжение? — воскликнула я, хотя знала ответ заранее.

— Доктор Скарпетта, меня вынудили подать в отставку, — сказал Карсон, — но я бы ушел сам. Не могу ужиться с некоторыми переменами. Вам известно, что мои парни всегда ладили с вашим отделом. Но Брей привела своих людей… того, как она поступила с Марино, было достаточно, чтобы немедленно подать в отставку. Но сейчас важно другое — за один месяц ограбили два ночных магазина и убили продавцов. Мне не нужно, чтобы кто-то все напортил. Если это один и тот же человек, он опять пойдет на это.

Я позвонила домой Филдингу и рассказала, что происходит.

— Вы хотите, чтобы я… — начал он.

— Нет! — отрезала я. — Я отправлюсь туда немедленно. Нам усиленно вставляют палки в колеса, Джек.

Я ехала быстро. Брюс Спрингстин пел «В город приходит Санта-Клаус», и я подумала о Брей. Раньше я ни к кому не испытывала ненависти. Это чувство отравляет человека. Я всегда ему противилась. Возненавидеть означало проиграть, и мне нужно постараться не отдаться этому чувству.

По радио начали передавать новости, первым прозвучал репортаж с места недавнего убийства.

«…второе убийство в магазине за последние три недели. Заместитель Брей, что вы можете нам сказать?»

«В настоящее время подробности неизвестны, — раздался ее голос в моей машине. — Мы знаем, что несколькими часами раньше неизвестный вошел в магазин „Куик-Кэри“, ограбил его и убил продавщицу».

Зазвонил телефон в машине.

— Ты где? — спросил Марино.

— Подъезжаю к Либби.

— Я сворачиваю на стоянку в Кэри-таун. Нужно рассказать тебе, что случилось, потому что, когда приедешь, тебе никто не скажет даже, сколько сейчас времени.

— Встретимся там.

Через несколько минут я свернула в небольшой торговый центр и припарковалась напротив ювелирного магазина «Шварц-чайлд», рядом с грузовичком Марино. Он пересел в мою машину. На нем были джинсы, сапоги и потрепанная кожаная куртка со сломанной молнией и меховой подкладкой, истершаяся до такой степени, что стала лысой, как и он. Собираясь, Марино не пожалел одеколона — это означало, он успел выпить пива. Он щелчком выбросил сигаретный окурок, и красный огонек прочертил в темноте плавную дугу.

— Все под контролем, — язвительно сказал Марино. — Расследование возглавляет Андерсон.

— И Брей.

— Она собрала пресс-конференцию перед магазином, — с омерзением произнес Марино. — Поехали.

Я направила машину обратно на Кэри-стрит.

— Начнем сначала, док, — сказал он. — Этот козел вошел в магазин и у кассы выстрелил продавщице в голову. Затем вывесил табличку «Закрыто», запер дверь, отволок продавщицу в заднюю часть магазина, на склад, и избил.

— Вначале выстрелил, потом избил?

— Да.

— Кто известил полицию?

— В девятнадцать шестнадцать сработала сигнализация. Она была установлена на задней двери и включена, даже когда магазин работал. Приехали копы и обнаружили переднюю дверь запертой и с вывешенной табличкой «Закрыто». Они обошли магазин сзади и заметили, что задняя дверь открыта настежь. Войдя, полицейские увидели женщину на полу и кругом следы крови. Убитая предварительно опознана как Ким Люонг, уроженка Азии.

Брей продолжала выступать по радио.

«Ранее вы говорили о свидетеле», — обратилась к ней репортер.

«Известно, что в этом районе видели человека в темной одежде приблизительно в то время, когда, по нашим сведениям, произошло убийство, — отвечала Брей. — Он нырнул в переулок в соседнем квартале. Свидетель его не рассмотрел. Всем видевшим этого человека просьба сообщить нам. Мы будем рады любым подробностям. Охрана правопорядка в нашем городе требует общих усилий».

— Что она делает? Проводит избирательную кампанию? — воскликнул Марино.

— В магазине есть сейф? — спросила я.

— В задней комнате, где нашли тело. Он не был открыт. Так мне сказали.

— А видеокамера?

— Нет. Может, преступник извлек урок после убийства Ганта и теперь нападает на заведения, где нет видеокамер?

— Возможно.

Мы понимали, что за неимением лучшего исходим из предположений, но Марино не собирался сдаваться просто так.

— Об этом рассказал тебе Карсон? — поинтересовалась я.

— Это не копы отстранили меня от работы. И я уже знаю: ты думаешь, почерк немного другой. Но это не наука, док. Ты сама это понимаешь.

Обычно этот спасательный круг бросал нам с кривой усмешкой Бентон. Он был специалистом по психологическим профилям, экспертом по почерку преступников, поведенческим шаблонам и прогнозированию. Каждое преступление совершается по-своему, поскольку все жертвы разные. Меняются обстоятельства и настроение, даже погода каждый день другая, поэтому убийца все время приспосабливается. Бентон постоянно смеялся над голливудскими интерпретациями того, на что способны специалисты по поведенческим реакциям. Он не был ясновидящим, а злодеи действовали не на компьютером экране, а в жизни.

— Может, она его разозлила или еще что-нибудь в этом роде, — продолжал рассуждать Марино. — Кто знает, может, он только что поссорился со своей матерью.

— Что будет, если тебе больше не будут звонить такие люди, как Эл Карсон?

— Это дело принадлежит мне, — сказал он, будто не слышал вопроса. — Дело Ганта расследовал я — значит, как ни посмотри, это тоже мое. Даже если это не один и тот же убийца, кто об этом догадается прежде меня, поскольку я единственный знаю все, что следует знать?

— Нельзя все время действовать как бульдозер. С Брей это не пройдет. Нужно найти способ заставить ее работать вместе, и тебе лучше придумать его в течение ближайших пяти минут.

Он молчал, когда я поворачивала на Либби-авеню.

— Ты умный, Марино, — заметила я. — Думай. Речь идет не о том, чья это территория. Речь идет об убитой женщине.

— Черт, — ответил он. — Что происходит с людьми?

«Куик-Кэри» был небольшим магазинчиком, у которого не имелось ни витрины из зеркального стекла, ни собственной заправки. Он не был ярко освещен или расположен в месте, привлекавшем посетителей. Он оставался открытым до шести утра, исключая выходные.

Стоянка перед магазином озарялась спецсигналами машин, а среди копов и урчащих автомобилей блистала Брей в ауре лучей телекамер и вспышек, которые кружили вокруг нее словно флотилия маленьких солнц. Она была в длинной красной шерстяной накидке, туфлях на высоких каблуках и бриллиантовых серьгах, сверкавших при каждом повороте ее красивой головки. Судя по внешнему виду, она только что вышла с официального приема.

Пошел мелкий дождь со снегом. Я выгрузила из багажника рабочий чемоданчик. Брей заметила меня прежде, чем пресса, а потом остановила свой взгляд на Марино, и на ее лице появилась гневная гримаса.

— …не выдадим, пока не известим ее семью, — говорила она прессе.

— Теперь смотри, — негромко произнес Марино.

Он с деловым видом торопливо подошел к магазину и сделал то, чего никогда не делал: открыто предстал перед журналистами. Он пошел еще дальше, достав рацию и принявшись направо и налево раздавать распоряжения о том, что принимает командование, поскольку ему много известно.

— Двести второй, как поняли? — донесся до меня его голос, когда я закрывала машину.

— Двести второй понял, — пришел ответ.

— Я на месте, захожу внутрь, — сообщил по рации Марино.

— Встречаю вас.

Его мгновенно окружили по меньшей мере с десяток репортеров и операторов. Поразительно, как быстро они могли двигаться.

— Капитан Марино?

— Капитан Марино!

— Сколько денег было похищено?

Он не стал их отгонять. Взглядом Брей впилась в лицо Марино, когда все внимание переместилось на него, на человека, с которым она, казалось, покончила.

— У них в кассе было меньше шестидесяти долларов, как во всех других ночных магазинах?

— Вы не считаете, что в ночных магазинах в это время года должен дежурить охранник?

Марино, небритый и под завязку наполненный пивом, посмотрел в камеру и сказал:

— Если бы это был мой магазин, в нем наверняка был бы охранник.

Я заперла автомобиль. Брей повернулась ко мне.

— Значит, вы считаете, эти два убийства связаны с рождественскими праздниками? — спросил Марино другой репортер.

— Я считаю, их совершил мерзкий тип без чести и совести. Он будет делать это опять и опять. Поэтому мы обязаны остановить его, что мы и пытаемся сделать.

Брей встала передо мной, когда я, направляясь к магазину, начала обходить полицейскую машину. Она плотно завернулась в накидку и была такой же холодной и пронизывающей, как погода.

— Зачем вы позволили ему это сделать? — проговорила она.

Я остановилась и посмотрела ей в глаза. Изо рта вырывался пар как из паровоза, который был готов смести ее с пути.

— Марино нельзя позволить или запретить. По-моему, вы наконец начинаете понимать это.

Раздался голос репортера местной «желтой» газеты:

— Капитан Марино! Ходят слухи, вы больше не детектив. Что вы здесь делаете?

— Выполняю особое поручение заместителя шефа полиции Брей, — сурово сказал Марино в микрофон. — Я возглавлю это расследование.

— Ему конец, — сказала мне Брей.

— Он просто так не уйдет. Марино поднимет такой шум, какого вы не слышали никогда в жизни, — пообещала я.

Глава 24

Марино встретил меня у входа в магазин. Войдя внутрь, мы сразу же увидели Андерсон. Она стояла перед прилавком и заворачивала ящик кассы в плотную коричневую бумагу, а криминалист Эл Эгглстон кисточкой наносил на кассу дактилоскопический порошок, чтобы снять отпечатки пальцев. Заметив нас, Андерсон не обрадовалась.

— Что вы здесь делаете? — Она преградила путь Марино.

— Пришли купить пивка. Как дела, Эгглстон?

— Потихоньку, Пит.

— Мы еще не закончили, — сказала мне Андерсон.

Не обращая внимания на ее реплику, я подумала, сколько улик она успела уничтожить на месте преступления. Слава Богу, Эгглстон занимался важной работой. Я сразу обратила внимание на упавший стул у прилавка.

— Стул был перевернут, когда приехала полиция? — спросила я у Эгглстона.

— Насколько мне известно, да.

Андерсон решительным шагом вышла из магазина, очевидно, чтобы найти Брей.

— Ого, — произнес Марино. — Вот это следы.

— Правду говоришь.

На стене за прилавком виднелись разлетевшиеся дугой брызги крови.

— Рад, что ты здесь, Пит, но ты играешь с огнем.

Кровавый след огибал прилавок и вел по проходу между полками, самому дальнему от дверей.

— Марино, подойди сюда, — позвала я.

— Эй, Эгглстон, не пропусти образцы ДНК этого парня. Положи их в маленькую баночку, и, может быть, мы сумеем вырастить его клон, — сказал Марино, направляясь ко мне. — Тогда мы в конце концов узнаем, кто он такой.

— У тебя великий ум, Пит.

Я указала на кровь, которая вытекла из сонной артерии убитой Ким Люонг. След растянулся футов на двадцать вдоль полок, на которых лежали бумажные полотенца, туалетная бумага и другие товары для дома.

— Господи Иисусе, — пролепетал Марино, когда понял, что они означали. — Он волок ее, пока она истекала кровью?

— Да.

— Как долго она протянула бы с таким кровотечением?

— Несколько минут. Максимум десять.

Кроме этого, на полу заметны были легкая кровавая бахрома, прочерченная волосами, и параллельные следы пальцев. Я представила, как убийца волочет ее за ноги — руки женщины раскинуты как крылья, волосы стелются следом словно плюмаж.

— Он тянул ее за ноги, — сказала я. — У нее были длинные волосы.

Андерсон вернулась в магазин и наблюдала за нами. Мне было противно от того, что я должна обдумывать каждое слово, сказанное в присутствии полиции. Но это случалось и раньше.

В течение многих лет работы мне приходилось иметь дело с копами-доносчиками, и я работала с ними, хотя считала их врагами.

— Ставлю что угодно, она не умерла сразу, — произнес Марино.

— Ранение в сонную артерию не означает немедленную смерть, — объяснила я. — Тебе могут перерезать горло, и ты успеешь позвонить в Службу спасения. Она не должна была сразу потерять сознание, но очевидно, что произошло именно это.

Дальше в проходе крови стало меньше, и я обратила внимание, что небольшие пятна уже подсохли, а кровь в лужах начинала сворачиваться. Мы прошли мимо холодильных ящиков с пивом и открыли дверь на склад, где техник-криминалист Гарри Хэм стоял на коленях спиной ко мне, а второй криминалист фотографировал что-то, скрытое от моего взгляда.

Обойдя их, я пришла в ужас. Синие джинсы и трусики Ким Люонг были стянуты до колен, из прямой кишки торчал лабораторный термометр. Хэм оглянулся на меня и замер, словно пойманный за руку вор. Мы много лет проработали вместе.

— Какого черта вы делаете? — сказала я жестко.

— Замеряю температуру, док, — испуганно ответил Хэм.

— Вы взяли мазок, прежде чем вставлять градусник? На случай если она была изнасилована? — требовательно спросила я тем же тоном, в то время как Марино протиснулся мимо меня и уставился на труп.

Хэм заколебался.

— Нет, не взял.

Хэму было около сорока лет, это был высокий красивый мужчина с темными волосами и большими карими глазами, обрамленными длинными ресницами. Часто после небольшой практики люди, подобные ему, начинали думать, что могут выполнять работу судебно-медицинского эксперта. Но Хэм всегда соблюдал правила и уважительно относился ко мне.

— И как теперь прикажете толковать любое повреждение тканей, когда вы поместили твердый предмет в прямую кишку? — продолжала я.

Он смущенно отвел глаза.

— А если я найду повреждения в заднем проходе, то как смогу свидетельствовать в суде, что они не нанесены термометром? И если вы не можете гарантировать стерильность своего оборудования, любой образец ДНК тоже попадет под сомнение.

Хэм покраснел.

— Вы имеете представление, сколько артефактов вы только что оставили на месте преступления, полицейский Хэм?

— Я был очень осторожен.

— Очистите помещение. Сейчас же.

Я открыла рабочий чемодан и сердито натянула перчатки. Передала Марино фонарик и, прежде чем начать работу, изучила комнату. Склад был тускло освещен, множество ящиков с пивом и колой на расстоянии двадцати футов были залиты кровью. В нескольких футах от тела лежали гигиенические тампоны и бумажные полотенца, дно коробок пропиталось кровью. Пока не было никаких признаков того, что убийцу интересовало здесь что-то другое, кроме жертвы.

Я присела и стала изучать тело, обращая внимание на все: оттенки и текстуру тканей и крови, каждый нюанс дьявольских действий убийцы. Вначале я ни к чему не прикасалась.

— Боже мой, он действительно избил ее до смерти, — сказал полицейский, который делал снимки.

Создавалось впечатление, будто дикий зверь приволок раненого в свою берлогу и растерзал. Свитер и бюстгальтер женщины были сорваны, туфли и носки сняты и брошены рядом. Ким Люонг была упитанной женщиной с полными бедрами и грудью, но узнать, как она выглядела, я смогла только по водительским правам, которые мне показали. Она была миловидной женщиной с застенчивой улыбкой и длинными черными блестящими волосами.

— Когда ее нашли, на ней были трусы? — спросила я Хэма.

— Да, были.

— А туфли с носками?

— Они были сброшены и лежали точно так, как вы видите. Мы до них не дотрагивались, ведь мне не нужно поднимать туфли и носки. И так видно — они в крови.

— Почему он снял с нее туфли и носки, а не трусы? — задал вопрос один из полицейских.

— Да. Зачем кому-то поступать таким странным образом?

Я посмотрела на ступни Ким — на них также засохла кровь.

— Когда приедем в морг, нужно получше осмотреть ее при ярком свете, — сказала я.

На шее отчетливо виднелся след от пули, задевшей сонную артерию. Я слегка повернула ее голову и увидела слева выходное отверстие.

— Вы нашли пулю? — спросила я Хэма.

— Выковыряли из стены за прилавком, — ответил он, не смея смотреть мне в глаза. — Гильзы пока нет, если она вообще была.

Гильзы не будет, если преступник стрелял из револьвера. Пистолеты выбрасывали стреляные гильзы, и это была единственная полезная вещь, которую можно от них ожидать.

— В каком месте стены?

— Если стоять лицом к прилавку, то левее того, где она сидела бы на стуле за кассой.

— Выходное отверстие тоже слева. Если они находились лицом друг к другу, возможно, следует искать убийцу-левшу.

Убийца Ким Люонг нанес ей удары каким-то предметом, оставившим на лице девушки равномерные округлые и линейные рваные раны. Кроме того, она, по всей видимости, была избита кулаками. Когда я начала ощупывать лицо в поисках переломов, под пальцами захрустели обломки костей. Зубы были вдавлены внутрь.

— Посвети сюда, — попросила я Марино.

По моему указанию он переместил луч фонарика, и я осторожно повернула голову женщины направо и налево, ощупывая через волосы череп и проверяя заднюю и боковые части шеи. На ней виднелись следы кулаков, округло-линейные раны, а также несколько бороздчатых ссадин в разных местах.

— За исключением стянутых трусиков и попытки измерить температуру тела она находилась в точно таком же положении? — спросила я Хэма.

— Да, не считая того, что джинсы были застегнуты на молнию и пуговицу, — ответил он. — Свитер и бюстгальтер валялись точно так же, порванные посередине, — указал он рукой.

— Порвал голыми руками. — Рядом со мной присел Марино. — Черт возьми, он сильный парень. Док, она, наверное, уже была мертва, когда он приволок ее сюда, правильно?

— Не совсем. Ткани еще реагировали на побои. Вот следы.

— Но зачем забивать до смерти почти мертвое тело? — задал вопрос Марино. — Я хочу сказать, что она не сидела и не спорила с ним. Не сопротивлялась. Это очевидно. Нет ни следов борьбы, ни кровавых отпечатков.

— Он ее знал, — раздался за моей спиной голос Андерсон. — Это наверняка ее знакомый. В противном случае он бы просто застрелил ее, взял деньги и убежал.

Марино сидел рядом со мной, упершись локтями в колени и держа фонарик в руке. Он взглянул на Андерсон словно на клиническую идиотку.

— Не думал, что ты тоже спец в психологии. Ходила на курсы или изучала самостоятельно?

— Марино, посвети, пожалуйста, сюда, — проговорила я. — Здесь плохо видно.

Луч фонарика высветил на теле кровавый рисунок, который я сначала не заметила, потому что была занята ранами. Буквально каждый дюйм обнаженной плоти был испачкан завитками и мазками крови, будто нарисованными пальцами. Кровь засыхала и начала покрываться коркой. К ней прилипли волосы — те самые длинные светлые волосы.

Я показала их Марино. Он наклонился ближе.

— Спокойно, — предупредила я, потому что почувствовала его реакцию и знала, что именно показываю.

— А вот и ваш начальник, — сказал Эгглстон, осторожно входя в комнату.

В тесном помещении было тесно и душно. Оно выглядело так, словно здесь выпал кровавый дождь.

— Придется восстанавливать последовательность событий, — произнес Хэм.

— Нашел стреляную гильзу. — Эгглстон с довольным видом передал ее Марино.

— Марино, если хочешь отдохнуть, я могу ей посветить. — Хэм пытался искупить свою непростительную ошибку.

— По-моему, достаточно очевидно, что она лежала на этом самом месте, когда ей наносили удары. — Я сказала это, так как не считала, что в данном случае необходимо восстанавливать цепочку событий.

— Съемка покажет наверняка.

Это был старый французский метод, при котором вначале на пленку снимается пятно крови, а потом — геометрически вычисленный источник крови. После многократной съемки получается трехмерная модель, показывающая, сколько ударов было нанесено и в каком положении находилась жертва при каждом ударе.

— Здесь слишком много народу, — громко заметила я.

По лицу Марино стекал пот. Я чувствовала жар его тела и ощущала его дыхание, когда он работал рядом.

— Немедленно передай это в Интерпол, — сказала я тихо, чтобы никто не услышал.

— Понял.

— Патрон «спир» тридцать восьмого калибра. Когда-нибудь слышал о таких? — спросил Эгглстон Марино.

— Да. С пулей повышенной убойности. «Голд-дот», — ответил тот. — Сюда это никак не вписывается.

Я вынула химический термометр и установила его на коробке с одноразовыми тарелками, чтобы измерить температуру среды.

— Я и без этого могу сказать, док: двадцать четыре и три десятых градуса, — заявил Хэм. — Очень тепло.

Я осматривала и ощупывала тело, а Марино подсвечивал мне фонариком.

— Нормальные люди не покупают патроны «спир», — заметил он. — Нужно заплатить десять-одиннадцать баксов за коробку из двадцати штук. Не говоря уже о том, что ты должен стрелять не из какого-нибудь дерьмового пистолета, иначе он разорвется у тебя в руке.

— Скорее всего пистолет пришел с улицы. — Неожиданно рядом со мной оказалась Андерсон. — Значит, это наркотики.

— Преступление раскрыто, — съязвил Марино. — Вот спасибо, Андерсон. Ребята, можем расходиться по домам.

Я ощущала резкий, сладковатый запах свертывающейся крови. Вынула химический термометр, который установил Хэм. Ее внутренняя температура составляла 31,4 градуса. Я оглянулась. В комнате, кроме нас с Марино, находилось трое. Я почувствовала нарастающую злость и разочарование.

— Мы нашли ее сумочку и пальто, — продолжала говорить Андерсон. — В бумажнике шестнадцать долларов, поэтому вряд ли он туда залезал. И, кстати, рядом стоял бумажный пакет с пластиковым контейнером из-под пищи и вилкой. Похоже, она принесла ужин с собой и разогрела его в микроволновке.

— Откуда ты знаешь, что она его разогрела? — спросил Марино.

Андерсон была поймана врасплох.

— Два плюс два не всегда дает двадцать два, — добавил Марино.

Наступила ранняя стадия трупного окоченения. Подбородок Ким Люонг затвердел, мелкие мышцы шеи и рук — тоже.

— Она слишком одеревенела за два часа, — сказала я.

— Отчего это происходит? — задал вопрос Эгглстон.

— Мне тоже интересно. Я всегда этому удивлялся.

— У меня однажды был случай в Бон-Эр…

— Что ты делал в Бон-Эр? — спросил полицейский с фотоаппаратом.

— Это длинная история. Короче, у одного парня во время секса случился сердечный приступ. Подруга подумала, он просто заснул. На следующее утро просыпается, а он мертвее мертвого. Она испугалась: вдруг все узнают, что он скончался в постели, — и пыталась посадить его в кресло, а тот стоит, прислонившись к креслу, как гладильная доска.

— Я серьезно, док. Почему это происходит? — повторил Хэм.

— Мне тоже хочется об этом узнать, — раздался от двери голос Дианы Брей.

Она стояла в дверном проеме, сверля меня глазами.

— Когда человек умирает, его организм перестает вырабатывать аденозинтрифосфат, поэтому тело деревенеет, — ответила я, не удостаивая Брей взглядом. — Марино, можешь ее подержать, пока я снимаю?

Он приблизился ко мне, его крупные ладони в перчатках скользнули под левую половину тела женщины. Я вынула камеру и сделала снимок раны под левой мышкой, на мягких тканях левой груди и одновременно сравнивала температуру тела и среды, рассчитывая время появления как трупных пятен, так и трупного окоченения. Я слышала чьи-то шаги, негромкое бормотание и кашель. Из-под хирургической маски стекал пот.

— Я не могу работать в тесноте, мне нужно свободное место, — сказала я.

Никто даже не пошевелился.

Я посмотрела на Брей и остановилась.

— Мне нужно свободное место, — резко повторила я. — Уберите отсюда людей.

Она кивнула в сторону выхода. Полицейские, выходя за дверь, снимали хирургические перчатки и бросали их в красный мешок для биологически опасных отходов.

— Ты тоже, — приказала Брей Андерсон.

Марино работал, как будто бы Брей не существовало. Сама Брей не отводила от меня глаз.

— Я даже думать не хочу о том, чтобы еще раз выехать на подобное место преступления, — сказала я, не отрываясь от работы. — Ни ваши полицейские, ни криминалисты — никто, вы слышите, никто не должен дотрагиваться до тела, пока не прибуду я или один из моих людей.

Я в упор посмотрела на нее.

— Я ясно выражаюсь?

Казалось, она обдумывала мои слова. Я зарядила новую кассету с пленкой в свою тридцатипятимиллиметровую фотокамеру. Глаза устали, потому что освещение было тусклым, и я взяла фонарик Марино. Посветила им под углом на область вблизи левой груди Ким, а потом на правое плечо. Брей придвинулась ближе посмотреть, что я изучаю, и аромат ее духов пугающе смешался с запахом крови.

— Место преступления принадлежит нам, Кей, — произнесла она. — Я понимаю, что вы не привыкли работать таким образом — вероятно, все то время, которое вы находитесь здесь, вам приходилось действовать по-другому. Именно об этом я говорила, когда упоминала…

— Чушь собачья! — грубо бросил ей Марино.

— Капитан, держитесь от этого подальше! — взорвалась в ответ Брей.

— Это вам лучше держаться подальше! — повысил голос Марино.

— Заместитель Брей, — вмешалась я, — закон штата Виргиния устанавливает, что контроль над телом осуществляет судебно-медицинский эксперт. Тело входит в мою юрисдикцию.

Я закончила фотографировать и встретила взгляд ее голодных светлых глаз.

— Тела нельзя касаться, изменять его положение или мешать судмедэксперту любым другим образом. Вам ясно? — повторила я.

Я сняла перчатки и сердито швырнула их в красный мешок.

— Вы только что лишили это дело доказательной базы, заместитель шефа полиции Брей.

Я закрыла рабочий чемодан и защелкнула замок.

— Вы с прокурором быстро его закроете, — в ярости добавил Марино, срывая свои перчатки. — Такое расследование называется халявой.

Он обвиняющим жестом ткнул толстым пальцем в сторону мертвой женщины, как будто ее убила Брей.

— Вы позволили убийце остаться безнаказанным! — кричал он. — Вы, ваши игры в политику и большие сиськи! С кем вы трахнулись, чтобы получить это назначение?

Брей побагровела.

— Марино! — Я схватила его за руку.

— Вот что я вам скажу…

Марино, выйдя из себя, вырывался от меня, тяжело дыша, как раненый медведь.

— Ты знаешь, что разбитое лицо этой женщины не имеет отношения к политике, ты, хренова сучка! Как бы тебе понравилось, если бы на этом месте лежала твоя сестра? О, проклятие! Что я говорю? — Марино всплеснул обсыпанными тальком руками. — Ты ведь даже не представляешь, что можно кого-то любить!

— Марино, вызывай перевозку, — приказала я.

— Марино больше никого не будет вызывать. — Голос Брей напоминал звук захлопывающейся металлической двери.

— И что ты собираешься со мной сделать? Выгнать с работы? — не успокаивался Марино. — Давай, увольняй. А я расскажу всем репортерам — отсюда до Северного полюса, — почему ты меня выгнала.

— Увольнение для вас слишком мягкое наказание, — проговорила Брей. — Лучше продолжайте быть отстраненным от работы без сохранения содержания. Это может продлиться очень-очень долго.

Она гневно вышла, словно королева, готовая отдать приказ своим армиям пойти на нас войной.

— Ну нет! — громко закричал ей вслед Марино. — Ты ошибаешься, малышка. Наверное, я забыл сказать тебе, что подаю в отставку!

Он по рации связался с Хэмом и попросил прислать перевозку. Тем временем я в уме производила расчеты, которые никак не хотели приходить в соответствие с формулами.

— Я ей показал, где раки зимуют, а, док? — спросил Марино, но я не слушала.

Сигнализация сработала в девятнадцать шестнадцать, а сейчас едва минуло двадцать один тридцать. Время смерти трудно определять: можно легко ошибиться, если не принимать во внимание все переменные, но температура тела Ким Люонг, посмертная синюшность кожи, трупное окоченение и состояние пролившейся крови не соответствовали определенному полицейскими времени смерти, которая якобы наступила всего два часа назад.

— Мне кажется, будто эта комната тянет меня в могилу, док.

— Она мертва по меньшей мере четыре-пять часов, — сказала я.

Марино вытер рукавом пот, его глаза были тусклыми, почти безжизненными. Он не мог спокойно стоять и все время нервно постукивал по пачке сигарет в кармане джинсов.

— С двух часов дня? Ты шутишь. Что он делал все это время?

Его глаза постоянно метались к двери в ожидании, кто войдет в нее следующим.

— По-моему, он мог делать многое.

— Наверное, я только что сморозил глупость, — пробормотал Марино.

Из торгового зала донеслись звуки шаркающих шагов и стук носилок. Голоса звучали приглушенно.

— Скорее всего Брей не слышала твое последнее замечание, — ответила я ему. — Возможно, нужно все так и оставить.

— Считаешь, он так долго здесь ошивался, потому что не хотел средь бела дня появляться на улице в окровавленной одежде?

— Не думаю, что это единственная причина, — сказала я, в то время как два санитара поворачивали носилки боком, пытаясь протиснуть их в дверной проем.

— Тут много крови, — обратилась я к ним. — Обойдите здесь.

— Господи Боже мой! — воскликнул один из них.

Я сняла с носилок одноразовые простыни, и Марино помог развернуть их на полу.

— Вы, ребята, немного поднимите ее, а мы подсунем простыни, — скомандовала я. — Хорошо. Годится.

Женщина лежала на спине. Из покалеченных глазниц в никуда смотрели залитые кровью глаза. Зашуршала бумага, когда я накрыла ее второй простыней. Мы подняли женщину и застегнули молнию на темно-красном мешке.

— На улице начинает холодать, — доложил нам один из фельдшеров.

Марино обежал глазами интерьер магазина и посмотрел через открытую дверь на автостоянку, где все еще переливались красно-синие огни спецсигналов, но внимание репортеров значительно ослабло. Журналисты разбежались по отделам новостей и телеканалам, остались лишь криминалисты, собиравшие улики на месте преступления, и один полицейский в форме.

— Все правильно, — пробормотал он. — Я отстранен от работы, но разве здесь есть хоть один детектив, который будет расследовать это дело? Мне стоило бы плюнуть и послать всех к черту.

Мы подходили к моей машине, когда на стоянку въехал маленький синий «фольксваген». Водитель так резко отпустил педаль сцепления, что мотор заглох. Дверца тут же распахнулась, и девушка с бледной кожей и короткими темными волосами, быстро выпрыгнув из машины, стремглав бросилась к телу, которое санитары загружали в карету «скорой помощи». Она помчалась к ним, словно пытаясь остановить.

— Эй! — заорал Марино, устремляясь за девушкой.

Она добежала до «скорой помощи» в тот момент, когда захлопнулись задние двери. Ее схватил Марино.

— Дайте мне ее увидеть! — закричала девушка. — Пожалуйста, отпустите меня! Дайте мне ее увидеть!

— Я не имею на это права, — донесся голос Марино.

Санитары открыли передние дверцы и запрыгнули внутрь.

— Дайте мне ее увидеть!

— Все будет хорошо.

— Нет! Нет! О Боже! — От девушки исходила почти осязаемая аура горя.

Марино крепко держал девушку. Дизельный мотор зарычал, и я не слышала, что еще он ей говорил, но Марино отпустил ее, когда «скорая помощь» отъехала. Она упала на колени, обхватила голову ладонями и, подняв ее к ледяному, затянутому облаками небу, стала причитать и плакать, выкрикивая имя погибшей женщины:

— Ким! Ким! Ким!

Глава 25

Марино решил остаться с Эгглстоном и Хэмом, которые восстанавливали последовательность событий на месте преступления. Я отправилась домой. Деревья и трава покрылись льдом, и я подумала, что мне не хватает только отключения электричества. Именно это я и получила.

Когда я свернула на свою улицу, все дома стояли темными, а Рита, работавшая охранницей, была такой бледной от холода, словно побывала на спиритическом сеансе.

— Только не говорите, что это надолго, — взмолилась я.

За стеклом сторожевого помещения колыхалось пламя свечи, Рита куталась в форменную куртку.

— Свет выключили около половины десятого, — сказала она, недовольно качая головой. — Все, что осталось в этом городе, — холод.

Окна в домах были затемнены, как будто шла война, а небо полностью затянуто облаками. Я с трудом подъехала к дому и едва не упала на обледеневших ступеньках. Поднялась по ним, держась за перила, и каким-то чудом нашла нужный ключ от входной двери. Сигнализация работала, потому что питалась от резервного аккумулятора, но он продержится не больше двенадцати часов, а отключение электричества из-за налипания льда иногда длилось по нескольку дней.

Я набрала код и сняла дом с охраны. Мне нужно было помыться, но я не собиралась спускаться в гараж, чтобы бросить рабочий костюм в стирку, а мысль, что придется почти обнаженной идти в кромешной тьме и принимать душ без света, приводила меня в ужас. Тишина была почти абсолютной — слышался лишь монотонный шум падающего дождя.

Я собрала все свечи, которые смогла найти, и стала расставлять их в доме, стараясь осветить самое важное — с моей точки зрения. Нашла фонарики. Разожгла камин, и темнота в комнате рассеялась. К моей радости, работал телефон, но автоответчик, естественно, молчал.

Я не могла спокойно сидеть в сумраке. В спальне я наконец разделась и обтерлась мокрым полотенцем, надела халат и домашние тапочки и постаралась придумать, чем бы заняться. Я представила, будто Люси отправила мне сообщение, но пока оно недоступно. Написала несколько писем, но все их порвала и бросила в огонь. Я наблюдала, как бумага вначале коричневеет по краям, потом вспыхивает и превращается в черный пепел. Холодный дождь стучал в окно, я почувствовала озноб.

Температура в доме постепенно опускалась, часы медленно ползли. Я попыталась заснуть, но никак не могла согреться. Мысли не успокаивались. Они перескакивали от Люси к Бентону, а от него — к ужасной сцене в магазине. Я видела истекающую кровью женщину, которую волокут по полу, и маленькие совиные глаза, глядящие сквозь гниющую плоть. Я никак не могла найти удобную позу. Люси не звонила.

Выглянув из окна, чтобы посмотреть на погруженный в темноту задний двор, я испугалась. На стекле осталось туманное пятно от моего дыхания, а звон капель, когда я задремала, превратился в стук вязальных спиц. Мне показалось, что это мать сидит у постели умирающего отца и вяжет бесчисленные шарфы для обездоленных людей в каких-то холодных краях. Мимо не проезжал ни один автомобиль. Я позвонила Рите в сторожевой домик. Она не отвечала.

В три часа утра я все еще не могла уснуть. Ветки деревьев потрескивали, как выстрелы, вдалеке прогромыхал поезд, идущий вдоль реки. От его одинокого гудка и скрежещущего, стучащего и громыхающего шума вагонов мне стало еще неспокойнее. Я лежала в темноте, кутаясь в теплое ватное одеяло, и только когда горизонт осветился, ко мне вернулись силы. Марино позвонил через несколько минут.

— Во сколько тебя забрать? — пробормотал он охрипшим от сна голосом.

— Куда забрать? — Я изможденно направилась на кухню готовить кофе.

— На работу.

Я не понимала, о чем он говорит.

— Ты выглядывала в окно, док? — спросил он. — Ты никуда не проедешь на своем нацимобиле.

— Я предупреждала, чтобы ты так не говорил. Это не смешно.

Я подошла к окну и отодвинула шторы. Мир был покрыт белым прозрачным ледяным покрывалом, окутавшим каждое дерево и каждый кустик. Газон превратился в плотный жесткий ковер. С карнизов скалили зубы длинные сосульки, и я поняла, что на машине сегодня никуда не доеду.

— Да, — ответила я. — Наверное, меня нужно будет забрать.

Грузовик Марино с толстыми цепями на колесах почти час крутил по дорогам Ричмонда, прежде чем я добралась до работы. На стоянке не было ни одной машины. Мы осторожно дошли до здания, чуть не упав несколько раз из-за сильного гололеда, по которому мы прокладывали путь первыми. В кабинете я повесила куртку на спинку кресла, и мы с Марино переоделись в раздевалке.

Фельдшеры погрузили тело на передвижной стол для вскрытий, поэтому нам не пришлось перекладывать его с каталки. Я расстегнула молнию мешка в жуткой тишине пустого театра, где правила смерть, и откинула окровавленные простыни. Под ярким светом раны женщины выглядели еще ужаснее. Отрегулировав кронштейн флюоресцентной лампы с увеличительным стеклом, я пристально оглядела тело.

Ее кожа превратилась в безжизненную потрескавшуюся корку засохшей крови с порезами и провалами ран. Я собрала волоски — несколько десятков знакомых светлых, по-детски тонких волосков и разложила их по бумажным конвертам, чтобы высушить. Длина большинства волосков составляла пятнадцать — двадцать сантиметров. Они прилипли к ее животу, плечам и груди, но я не обнаружила их на лице.

Часы незаметно скользили, унося с собой утро, но сколько я ни старалась найти логичное объяснение, как были порваны плотно связанный свитер и бюстгальтер, оставалось только одно: убийца порвал их голыми руками.

— Никогда не видела ничего подобного, — сказала я. — Он должен обладать невероятной силой.

— Может, он подсел на кокаин, или «ангельскую пыль»[4], или еще какую-нибудь гадость в этом роде, — ответил Марино. — Это может объяснить то, что он с ней сделал. А также патроны «голд-дот», если он толкает наркоту на улице.

— По-моему, об этих патронах что-то говорила Люси, — вспомнила я.

— Ходовой товар у бандитов. Их очень любят наркоманы.

— Если бы убийца находился в наркотическом опьянении, — заметила я, убирая волоски в другой конверт, — то вряд ли он был так организован. Он вывесил табличку «Закрыто», запер дверь и не вышел через заднюю дверь, снабженную сигнализацией, пока не сделал все, что ему требовалось. И возможно, даже помыл руки.

— Улики этого не показывают, — сообщил мне Марино. — Никаких следов в раковине или туалете. Никаких окровавленных полотенец. Ничего. Нет даже отпечатков на двери, через которую он выходил со склада, поэтому я думаю, он чем-то — может быть, частью одежды или бумажным полотенцем — открыл дверь, чтобы не оставлять на ручке кровь и отпечатки пальцев.

— Это не похоже на спонтанные действия. Человек, находящийся под влиянием наркотиков, не ведет себя так.

— Мне все же хочется думать, что он наркоман, — мрачно сказал Марино. — Нас ожидают проблемы, если он окажется каким-нибудь Рэмбо или Терминатором. Жаль, что…

Он запнулся, и я поняла, о чем он жалеет — что с нами нет Бентона, который смог бы нам помочь. Все же легко полагаться на мнение другого человека, когда не все версии требуют экспертной оценки. Каждое преступление вызывает определенные эмоции. Создавалось впечатление, что это убийство произошло в результате бешенства и неистовства. Оно только усилилось, когда я обнаружила обширную травматическую область неправильной формы. Изучив ее через увеличительное стекло, я заметила маленькие криволинейные отметины.

— Следы укусов, — сказала я.

Марино подошел посмотреть.

— То, что от них осталось. Нанесены с грубой, свирепой силой.

В поисках других укусов я переместила лампу и обнаружила два следа на боковой поверхности правой ладони женщины, один на левой ступне и два на правой.

— Господи, — пробормотал Марино тоном, который я редко от него слышала.

Он, вытаращив глаза, уставился на ноги женщины.

— С кем мы имеем дело, док? — спросил он.

Все следы укусов были обезображены, я могла разглядеть только ссадины от зубов и не более. Выемки, необходимые для снятия слепка, оказались уничтожены. Нам ничто не могло помочь. Осталось слишком мало следов для идентификации.

Я взяла мазки на слюну и стала поочередно фотографировать следы, пытаясь представить, что чувствовал убийца, кусая ладонь и ступни женщины. Может быть, он все-таки знал ее? Возможно, ее руки и ноги являлись для него каким-то символом, напоминанием того, кем она была?

— Значит, он кое-что понимает в уликах, — сказал Марино.

— Похоже, он знает, что человека можно идентифицировать по отпечаткам зубов, — ответила я, обмывая тело водой из шланга.

— Бр-р, — поежился Марино. — Мне становится холодно каждый раз, когда вижу, как ты это делаешь.

— Она этого не чувствует.

— Очень хочется верить, что она не чувствовала ничего и вчера вечером.

— По всей видимости, к тому времени как он начал издеваться, она была мертва или при смерти.

Вскрытие обнаружило еще одну деталь, усиливавшую ужас произошедшего. Пуля, которая вошла в шею Ким Люонг и порвала сонную артерию, повредила также позвоночник между пятым и шестым шейными позвонками, мгновенно парализовав ее. Женщина была в состоянии дышать и говорить, но не могла двигаться, когда убийца волок ее по проходу и кровь лилась на полки с продуктами. Руки были беспомощно раскинуты, поэтому она не могла зажать рану на горле. Я представила ужас в ее глазах. Услышала тихие стоны умирающей женщины, подозревающей, что случится с ней дальше.

— Проклятый ублюдок! — произнесла я.

— Жаль, что теперь таких сволочей казнят при помощи инъекций, — зло сказал Марино. — Их нужно поджаривать. Они должны задыхаться в душегубках, пока не выскочат их хреновы глаза. Вместо этого мы провожаем их в спокойный вечный сон.

Я быстро сделала обычный Y-образный надрез от ключиц до грудины и дальше, к лобковой кости.

— Думаешь, любой человек сможет со спокойным сердцем всадить иглу со смертельным уколом ему в руку, док? Сможет пустить газ или, пристегнув преступника к электрическому креслу, включить рубильник?

Я не ответила.

— Я часто об этом думаю, — продолжал Марино.

— Я бы тебе этого не советовала, — заметила я.

— Я уверен, что сможет, — не успокаивался он. — И знаешь, что еще? Я думаю, некоторым это понравилось бы, только они боятся признаться в этом даже самим себе. Иногда мне и самому хочется кого-нибудь убить.

Я покосилась на него. Кровь забрызгала пластиковую маску и пропитала длинные рукава его халата.

— Вот теперь ты меня действительно беспокоишь, — сказала я, не покривив душой.

— Понимаешь, по-моему, многие чувствуют то же самое, только не признаются в этом.

Сердце и легкие Ким Люонг были в пределах нормы.

— По-моему, это чувствует большинство.

Марино становился все более воинственным, как будто ярость по поводу того, что случилось с этой женщиной, заставляла его ощущать себя таким же беззащитным, какой была она.

— Думаю, Люси испытывает такое же чувство, — произнес он. Я взглянула на него, отказываясь верить своим ушам.

— По-моему, она просто ждет возможности. И если она от него не избавится, то закончит официанткой в придорожном ресторане.

— Замолчи, Марино.

— Правда режет глаза, так ведь? По крайней мере я признаюсь в этом чувстве. Возьмем, например, козла, который это сделал. Что касается меня, то мне хочется привязать его к стулу за руки и за ноги, засунуть в глотку пистолет и спросить, есть ли у него дантист, потому что скоро он ему понадобится.

Селезенка, почки и печень тоже были в порядке.

— Потом я бы приставил пистолет к глазу и попросил посмотреть, не нужно ли мне почистить ствол.

В желудке женщины находились остатки пищи, скорее всего курицы с рисом и овощами, и я вспомнила пластиковый контейнер и вилку, найденные в бумажном пакете рядом с ее сумочкой и пальто.

— Черт побери, может, я даже отойду на несколько шагов, как в долбаном тире, прицелюсь и посмотрю, как ему это нравится.

— Прекрати! — воскликнула я.

Он замолчал.

— Черт возьми, Марино, что на тебя нашло? — спросила я, держа в одной руке скальпель, в другой — пинцет.

Некоторое время он не произносил ни слова, пока я старалась занять его, поручая сделать то или это.

Потом он сказал:

— Девушка, которая вчера подбежала к «скорой помощи», — подруга Ким, работает официанткой в «Шоуни», а по вечерам учится в Виргинском университете. Они вместе снимали квартиру. Она вернулась домой после лекций, не имея представления, что случилось, и вдруг звонит какой-то идиот-репортер и спрашивает: «Как вы расцениваете случившееся?»

Марино замолчал. Он не отрываясь смотрел на препарированное тело с раскрытой, отсвечивающей красным грудной клеткой и бледными ребрами, которые изящным изгибом нависали над идеально прямым позвоночником. Я включила хирургическую пилу.

— Подруга не могла назвать ни одного знакомого Ким, который показался бы ей ненормальным. Никто не заходил в магазин, не приставал к ней и не угрожал. На прошлой неделе, во вторник, сработала сигнализация на той же задней двери, но это часто случается. Люди забывают, что задняя дверь под охраной, — с отсутствующими глазами продолжал Марино. — Похоже, что убийца просто-напросто вдруг вырвался из ада.

Я начала пропиливать череп — через области, раздробленные и разбитые неистовыми ударами предмета или предметов, которые я не могла идентифицировать. В воздух поднялась сухая костная пыль.

Глава 26

К полудню дороги оттаяли достаточно для того, чтобы на работу приехали остальные прилежные, но безнадежно застрявшие в пути сотрудники криминалистической лаборатории. Я решила сделать обход комнат.

Прежде всего я зашла в отдел судебной биологии, огромное помещение площадью почти тысячу квадратных метров, куда имели доступ лишь несколько сотрудников, у которых были магнитные карты для электронных замков. Сюда люди не забегали поболтать. Следуя по коридору, они на ходу бросали взгляды на работавших за стеклом ученых в белых халатах, но редко приближались к самому стеклу.

Я нажала кнопку переговорного устройства и спросила Джейми Куна.

— Сейчас найду его, — отозвался голос.

Открыв дверь, Кун тут же протянул мне длинный новый лабораторный халат, перчатки и маску. Здесь огромное внимание уделяли заботе о чистоте образцов ДНК, особенно сейчас, когда в суде может быть подвергнута сомнению стерильность каждого микротома, холодильника, пипетки, перчатки и даже ручки, которой маркируют анализы. Меры предосторожности, принятые в лаборатории, были почти такими же суровыми, как процедуры стерилизации в операционной.

— Мне жаль вас отрывать, Джейми — сказала я.

— Вы всегда так говорите, — заметил он. — Входите.

Перед нами находились три шлюзовые камеры — при входе в каждую приходилось надевать свежий халат. Липкая бумага на полах предназначалась для очистки подошв. Процесс повторился еще дважды, чтобы вошедший не смог пронести грязь из одного шлюза в другой.

Сотрудники работали в просторном, ярко освещенном помещении, где стояли черные лабораторные столы с компьютерами, ванны, герметичные емкости и вытяжные ламинарные шкафы. На отдельных столах были аккуратно расставлены баночки с реактивами, автокапельницы, полипропиленовые пробирки в штативах. Реагенты, или вещества, нужные для работы, изготавливались в больших объемах из химических препаратов высокой чистоты. Их регистрировали под уникальными номерами и хранили в небольших емкостях отдельно от остальных реактивов.

Загрязнение сдерживали с помощью индексирования образцов, тепловой денатурации, ферментативного сбраживания, многопрофильного отбора, повторных анализов, ультрафиолетового и ионизирующего излучений, строгого контроля, а также проб, которые брали у здоровых добровольцев. Если что-то не срабатывало, исследователь просто прекращал работу над конкретными образцами. Через несколько месяцев он, возможно, проводил опыты над ними или больше никогда не возвращался к ним.

Полимеразная цепная реакция позволяла получать результаты анализа ДНК через несколько дней, а не недель, как было ранее. Теперь краткая тандемная дупликация давала Куну возможность завершить анализ за один день, если, конечно, имелся образец тканей для исследования, но в моем случае тканей не было — только светлые волоски с одежды неопознанного трупа в контейнере.

— Очень жаль, — сказала я, — потому что, кажется, я нашла похожие волоски в другом месте. На этот раз на теле женщины, убитой прошлым вечером в «Куик-Кэри».

— Погодите. Я не ослышался? Волосы с одежды «человека из контейнера» соответствуют волосам, найденным на ней?

— Похоже на то. Как видите, это срочно.

— Вынужден вас разочаровать, — заявил Кун. — Эти волосы не с кошки и не с собаки. Они человеческие.

— Не может быть, — ответила я.

— Это абсолютно верно.

Кун был крепким, энергичным молодым человеком, которого трудно было чем-то удивить. Не помню, когда в последний раз видела у него горящие глаза.

— Тонкие, непигментированные, рудиментарные, — продолжал он. — Младенческие. Может быть, у этого парня дома был ребенок. Но два случая? На убитой точно обнаружены те же волосы?

— У младенцев не бывает волос длиной пятнадцать сантиметров, — возразила я. — Именно такие я нашла на ее теле.

— Может, у детей в Бельгии они длиннее, — сухо сказал он.

— Давайте вначале поговорим о «человеке из контейнера». С какой стати на нем оказались детские волосы? — спросила я. — Даже если у него дома остался ребенок. И даже если у младенца отросли такие длинные волосы.

— Не все волосы длинные. Некоторые очень короткие. Как сбритая щетина.

— Есть ли принудительно удаленные волосы? — поинтересовалась я.

— Мне не встречались корни с фолликулярными тканями; в основном луковицеобразные корни, которые ассоциируются с естественно выпадающими волосами. Другими словами, сброшенными в линьке. Поэтому я не могу провести анализ ДНК.

— Но некоторые волоски были отрезаны или сбриты, — задумчиво сказала я, потерпев неудачу и пытаясь отыскать другую версию.

— Да. Некоторые срезаны, некоторые нет. Как эти странные современные прически. Вы их видели: длинные наверху и короткие по бокам.

— На младенцах я таких не видела.

— Что, если у него двойня или тройня, потому что его жена принимала лекарства для повышения оплодотворяемости? — предположил Кун. — Тип волос тот же самый, но если они с разных детей, это может объяснить различную длину. ДНК оказалась бы одинаковой, будь у вас материал для анализа.

У однояйцевых близнецов ДНК была идентичной, разные только отпечатки пальцев.

— Доктор Скарпетта, — произнес Кун, — все, что я могу сказать, — визуально волосы, снятые с «человека в контейнере», одинаковые — другими словами, у них сходная морфология.

— Ну, волосы, снятые с женщины, визуально тоже одинаковые.

— Среди них есть короткие, словно обрезанные?

— Нет, — ответила я.

— Простите, но мне больше нечего вам сказать.

— Поверьте, Джейми, вы рассказали мне достаточно много. Я просто не знаю, что это означает.

— Вы узнаете, — успокоил меня Кун. — Мы напишем отчет по ним.

Следующей я посетила лабораторию трасологии и даже не побеспокоилась поздороваться с Ларри Познером. Он рассматривал что-то в микроскоп, который, наверное, был четче сфокусирован, чем его взгляд, когда он взглянул на меня.

— Ларри, — начала я, — все летит к черту.

— Как всегда.

— Что насчет нашего неопознанного мужчины? Есть новости? — спросила я. — Мне они нужны, так как я в растерянности.

— Слава Богу. Думал, вы зашли спросить о той женщине, которая лежит внизу, — вздохнул он. — А уж я собирался сообщить, что она не Меркурий с крылышками на ногах.

— Между этими делами, возможно, существует связь, Ларри. Те же странные волосы найдены на обоих телах. Человеческие волосы.

Познер погрузился в размышления.

— Не понимаю, — наконец произнес он. — Не хочется огорчать вас, но у меня нет ничего существенного.

— А несущественное?

— Начнем с образцов грунта из контейнера. МПС выдала обычные результаты, — сказал он, имея в виду микроскопию в поляризованном свете. — Кварцевый песок, тонкозернистая кремнистая порода и такие элементы, как железо и алюминий. Много мусора. Осколки цветного стекла, овощные отходы, шерсть грызунов. Можно только удивляться, сколько дерьма находится в таком контейнере. Везде встречаются диатомы, то есть микроскопические диатомовые водоросли. Но при исследовании мусора, собранного со дна контейнера, и образцов с поверхности тела и верхней одежды я обнаружил одну странность. Это смесь морских и пресноводных диатом.

— Логично, если корабль отчалил из Шельды в Антверпене, а потом шел по морю, — заметила я.

— А как насчет внутренней поверхности одежды? Там исключительно пресноводные диатомы. Я этого не понимаю, если только человек не мыл ботинки и не стирал джинсы, носки и даже нижнее белье в реке или в озере. А одежду от Армани и ботинки из крокодиловой кожи вряд ли будут полоскать в речной воде или в них плавать. Кроме того, пресноводные водоросли найдены на коже, что очень странно. Смесь морских и пресноводных водорослей на верхней одежде в данном случае можно объяснить. Когда человек ходит по порту, на одежду садятся диатомы, разносимые ветром, но они не проникают внутрь.

— Что можно сказать о позвоночных костях? — спросила я.

— Пресноводные диатомы. Объясняются, если человек утонул, возможно, в реке в Антверпене. И на его волосах только пресноводные водоросли без примеси морских.

Познер потер уставшие глаза.

— Сколько ни думаю, никак не могу найти решения. Разные диатомовые водоросли, странные детские волоски и позвоночная кость. Как печенье «Орео». На одной стороне шоколад, на другой ваниль, с шоколадом и ванилью в середине и с ложкой ванили наверху.

— Избавь меня от аналогий, Ларри. Я без них достаточно запуталась.

— Как же вы это истолкуете?

— Могу предложить только одно объяснение.

— Давайте.

— В волосы могли попасть только пресноводные диатомы, если голова была погружена в пресную воду, — сказала я. — Например, если человека засовывают вверх ногами в бочку с водой. При этом человек не может выбраться, точно так же как младенец, упавший головой вперед в полное ведро. Вполне подойдут, например, двадцатилитровые емкости от моющих средств — они высотой по пояс и очень устойчивые. Перевернуть невозможно. Либо человека можно утопить в обычном ведре, если удерживать голову под водой.

— Теперь по ночам мне начнут сниться кошмары, — произнес Познер.

— Поезжайте домой, пока дороги снова не подмерзли, — посоветовала я.

Марино довез меня до дома, а я взяла с собой банку с формалином, так как не переставала надеяться, что заключенная в ней плоть натолкнет меня на какую-нибудь мысль. Поставлю ее на стол в кабинете и время от времени буду надевать перчатки и изучать, словно археолог, пытающийся прочитать стертые временем символы, высеченные в камне.

— Зайдешь? — спросила я Марино.

— Знаешь, мой чертов пейджер то и дело срабатывает, но я не могу разобрать, кто меня вызывает, — сказал он, выключая зажигание.

Он поднял пейджер к глазам и прищурился.

— Может, включишь верхний свет? — предложила я.

— Наверное, какой-нибудь обкуренный стукач. Что-нибудь поем, если предложишь. А потом мне нужно будет идти.

Когда мы вошли в дом, пейджер снова дал о себе знать. Марино раздраженно сорвал его с пояса и, повернув к свету, прочитал номер.

— Опять неправильно! Что такое пять-три-один? Ты знаешь кого-нибудь, в чьем номере могут встречаться эти цифры? — сердито спросил он.

— Это домашний телефон Розы.

Глава 27

Роза очень страдала после смерти мужа, а когда ей пришлось усыпить одного из своих грейхаундов, я думала, она совсем потеряет голову от горя. Тем не менее она всегда сохраняла чувство собственного достоинства, одевалась строго и пристойно. Но когда этим утром она из «Новостей» узнала, что убили Ким Люонг, Роза билась в истерике.

— Если бы только, если бы только… — бесконечно повторяла она, плача в кресле-качалке рядом с камином в своей маленькой квартире.

— Роза, прекрати так говорить, — сказал Марино.

Она была знакома с Ким Люонг, потому что часто делала покупки в «Куик-Кэри». Роза пошла туда вчера вечером, вероятно, в то самое время, когда убийца все еще находился в магазине, избивая и кусая жертву, размазывая повсюду ее кровь. Слава Богу, входная дверь была заперта.

Я отнесла две чашки женьшеневого чая в гостиную и кофе для Марино. Розу трясло, ее лицо распухло от слез, седые волосы спадали на воротник домашнего халата. Она выглядела как неухоженная старуха в доме престарелых.

— Я не включала телевизор и узнала о ее смерти только из утренних «Новостей». — Она снова и снова на все лады повторяла ту же историю. — Я не имела представления, сидела в постели, читала и беспокоилась обо всех этих неприятностях в отделе. В основном о Чаке. По-моему, этот парень донельзя испорчен, и я хотела это доказать.

Я поставила перед ней чай.

— Роза, — сказал Марино, — мы поговорим о Чаке в другой раз. Нам нужно точно знать, что случилось прошлым…

— Но вы сначала должны меня выслушать! — воскликнула она. — Капитан Марино, вы должны заставить и доктора Скарпетту меня выслушать! Тот парень ее ненавидит! Ненавидит всех нас. Я хочу, чтобы вы поняли: нужно обязательно избавиться от него, пока не станет слишком поздно.

— Я позабочусь об этом, как только… — начала было я.

Но Роза уже качала головой.

— Он — абсолютное зло. По-моему, он следит за мной, или по крайней мере кто-то связанный с ним, — заявила она. — Возможно, даже в том автомобиле, который вы видели на стоянке или который следовал за вами. Откуда вы знаете, что это не он арендовал машину под вымышленным именем? Откуда вы знаете, что это не связанный с ним человек?

— Ну-ну, — прервал ее Марино, поднимая руку. — Зачем ему за кем-то следить?

— Все дело в наркотиках, — уверенно ответила Роза. — В прошлый понедельник к нам поступила погибшая от передозировки, а я случайно пришла на полтора часа раньше, так как в обед собиралась пойти в парикмахерскую.

Я не поверила, что Роза в тот день пришла раньше случайно. До этого я попросила ее помочь узнать о замыслах Раффина, и, конечно, она приняла это за секретное поручение.

— Вас в тот день не было, — сказала она. — Кроме того, в пятницу вы потеряли ежедневник; мы искали его, но не могли найти. Поэтому к понедельнику я вознамерилась найти его во что бы то ни стало, зная, как он вам нужен. Подумала, что надо посмотреть в морге.

Спустилась туда, даже не сняв пальто. Время было без пятнадцати семь, а там уже за столом сидит Чак с подносом для таблеток и десятком расставленных бутылочек. Он выглядел так, будто я его поймала на воровстве. Я спросила, почему он пришел так рано, а он ответил, что у него сегодня будет много дел и он хочет заранее выполнить часть из них.

— Его машина была на стоянке? — поинтересовался Марино.

— Он паркуется под эстакадой, — объяснила я. — Его машину не видно из нашего здания.

— Лекарства поступили от умершей, которую принимал доктор Филдинг, — продолжила Роза, — и ради любопытства я заглянула в отчет. Эта женщина принимала все известные мне лекарства: транквилизаторы, антидепрессанты, наркотики. Вы не поверите, но всего от нее привезли тысячу триста таблеток.

— К сожалению, верю, — вздохнула я.

Самоубийцы и те, кто погибал от передозировки, поступали к нам с месячным, а то и годовым набором лекарств; среди них кодеин, перкоцет, морфин, метадон, валиум и фентанил. Это была немыслимо трудоемкая задача — подсчитать, сколько таблеток должно быть во флаконах и сколько осталось.

— Значит, он крадет таблетки, вместо того чтобы избавляться от них, — сказал Марино.

— Я не могу этого доказать, — ответила Роза. — Но тот понедельник не был таким уж тяжелым днем, как обычно. Единственной поступившей была та женщина, умершая от передозировки. После этого Чак избегал меня как мог, и каждый раз, когда привозили лекарства, я задавала себе вопрос, не кладет ли он их себе в карман, вместо того чтобы смывать в канализацию.

— Мы можем поставить видеомонитор там, где он его не увидит. У вас там уже есть видеокамеры. Если он занимается кражей лекарств, мы его поймаем.

— Это помимо всего прочего, — напомнила я. — Отклики в прессе будут ужасными. Возможно, мне придется выступить по телевидению, особенно если репортеры начнут копать и обнаружат мой так называемый отказ разговаривать с родственниками, чат и западню, которую мы устроили Брей на автостоянке.

Меня охватил параноидальный страх, и я глубоко задышала. Марино внимательно наблюдал за мной.

— Ты не думаешь, что к этому причастна Брей? — скептически спросил он.

— Только в том смысле, что она помогла Чаку встать на скользкую дорожку. Он сам рассказывал мне, что чем больше гадостей делал, тем легче это получалось.

— Ну, я думаю, Чаки-малыш сам должен отвечать за кражу запрещенных медикаментов. Такая мразь, как он, не может сопротивляться искушению. Как и копы, прикарманивающие пачки наличных при арестах наркодилеров. Черт побери, такие лекарства, как лортаб, лорцет, не говоря уже о перкоцете, стоят на улице от двух до пяти баксов за дозу. Мне интересно, где он их толкает.

— Может быть, ты сумеешь узнать у жены, надолго ли он пропадает по ночам? — предложила Роза.

— Душечка, — ответил Марино, — такие типы прокручивают свои делишки среди бела дня.

Роза выглядела удрученно и немного смущенно, как будто боялась, что из-за сегодняшнего потрясения начинает брать на себя слишком многое. Марино встал, чтобы налить еще кофе.

— Думаешь, он тебя преследует, так как ты подозреваешь его в торговле наркотиками? — спросил он Розу.

— Думаю, мои доводы кажутся слишком натянутыми, когда слышу себя.

— Это может быть кто-то связанный с Чаком, если будем придерживаться этой версии. И по-моему, сейчас нельзя ничего отбрасывать, — добавил Марино. — Если знает Роза, то знаешь и ты, — сказал он мне. — Чаку наверняка это известно.

— Если это связано с наркотиками, то зачем Чаку нас преследовать? Чтобы причинить нам вред? Запугать? — не поняла я.

— Могу гарантировать и то и другое, — ответил Марино с кухни. — Он связался с людьми намного серьезнее, чем он. Ведь речь идет о больших деньгах. Подумайте, сколько таблеток поступает с некоторыми телами. Полицейские должны сдавать каждый флакон с лекарствами, который находят в доме. Вспомните, сколько неиспользованных обезболивающих и прочей дряни хранится в аптечке обычного человека.

Он вернулся в гостиную, сел и подул на чашку, как будто это могло мгновенно остудить кофе.

— Добавьте эти таблетки к куче другого дерьма, которое он принимает постоянно — или предположительно принимает, — и что получится? — продолжал Марино. — Это единственная причина, по которой Чаки-малышу нужна работа в морге, — чтобы воровать лекарства. Он не нуждается в зарплате и, возможно, именно поэтому последние несколько месяцев ни черта не хочет работать.

— Речь может идти о тысячах долларов в неделю, — сказала я.

— Док, у тебя есть основания полагать, что он не может быть связан с другими отделами и людьми, которые занимаются теми же делишками, что и он? Они несут Чаку таблетки — он с ними делится.

— Не имею понятия.

— У тебя четыре районных отдела. Крадешь лекарства из всех, получаешь действительно большие деньги. Черт возьми, этот маленький мерзавец даже может быть связан с организованной преступностью — еще один трутень, приносящий свою долю в общаковый улей. Проблема в том, что это не такая простая вещь, как делать покупки в супермаркете. Он думает, будто всего лишь совершает легкую сделку с парнем в дорогом костюме или прикинутой девицей. Этот человек переправляет товар следующему звену цепочки. Может быть, в конце концов его меняют на оружие, которое попадает в Нью-Йорк.

«Или Майами», — подумала я.

— Спасибо, Роза, за предупреждение. Я ни в коем случае не желаю, чтобы в отделе пропадали лекарства и в конце концов оказывались в руках тех, кто может вредить людям или даже убивать их.

— Не говоря уже о том, что дни Чака тоже могут быть сочтены, — сказал Марино. — Такие, как он, долго не живут.

Он встал и пересел на край дивана, поближе к Розе.

— Но, Роза, — мягко произнес он, — Почему ты считаешь, что рассказанное тобой имеет отношение к убийству Ким Люонг?

Она глубоко вздохнула и выключила торшер, стоявший рядом с ней, словно свет резал глаза. Ее руки затряслись так, что она, взяв чашку, пролила чай на колени. Пришлось промокнуть мокрое пятно салфеткой.

— По дороге с работы я решила купить песочного печенья и кое-что еще, — ответила она дрожащим от волнения голосом.

— Ты помнишь, во сколько это было? — спросил Марино.

— Было минут десять седьмого.

— Давай уточним, — сказал Марино, записывая. — Ты заехала в «Куик-Кэри» около восемнадцати часов. Магазин был закрыт?

— Да. Это немного разозлило меня, потому что он должен был работать до шести утра. Мне в голову приходили нехорошие мысли, и теперь я тоже об этом жалею. В магазине лежала мертвая продавщица, а я злилась на нее, потому что не могла купить печенья… — Она всхлипнула.

— Ты видела машины на стоянке? — продолжал Марино. — Или, может, встретила кого-нибудь?

— Никого.

— Подумай как следует. Роза. Возможно, что-то показалось тебе странным…

— О да! — воскликнула она. — Именно это я и пытаюсь сказать. С Либби-авеню я увидела, что магазин закрыт, так как свет был выключен, поэтому въехала на стоянку, чтобы развернуться, и увидела на двери табличку «Закрыто». Вернулась на Либби и не успела доехать до магазина «Эй-би-си», когда вдруг за моей машиной появился автомобиль с включенным дальним светом.

— Ты направлялась домой? — спросила я.

— Да. Вначале я ничего не заподозрила, пока не свернула на Гроув-авеню и он вплотную за мной, ослепляя меня своими проклятыми фарами. Встречные водители сигналили фарами, что у него включен дальний свет, на случай если он не знал. Но он явно не собирался выключать его. К этому времени я уже была напугана.

— Ты смогла разобрать, какая это была машина? Что-нибудь видела? — произнес Марино.

— Я была практически ослеплена и, кроме того, находилась в таком замешательстве! Я сразу подумала об автомобиле на стоянке во вторник, когда вы заезжали, — обратилась она ко мне. — А потом рассказали, что за вами следили. И я начала думать о Чаке, наркотиках и ужасных людях, которые этим занимаются.

— Итак, ты едешь по Гроув-авеню, — напомнил ей Марино.

— Разумеется, я проехала мимо своего дома, стараясь придумать, как оторваться. Не знаю почему, но я вдруг развернулась и направилась обратно. Потом доехала до конца Гроув, где стоит «Фри-чопс», и повернула налево, а он все еще преследовал меня. Следующий поворот направо вел к Виргинскому загородному клубу, я направилась туда и подъехала прямо к воротам, где дежурит охрана. Нет нужды говорить, что этот человек, кто бы он ни был, пропал.

— Ты поступила чертовски умно, — сказал Марино. — Чертовски умно. Но почему ты не позвонила в полицию?

— Это бесполезно. В полиции мне бы не поверили, и в любом случае я не смогла бы никого и ничего описать.

— Ну, могла бы позвонить мне, — проговорил Марино.

— Знаю.

— Куда вы поехали после этого? — спросила я.

— Сюда.

— Роза, вы меня пугаете! — воскликнула я. — Что, если он вас где-нибудь ждал?

— Я не могла ездить всю ночь, а кроме того, направилась домой другой дорогой.

— Во сколько примерно он исчез?

— Где-то между шестью и шестью пятнадцатью. О Господи, не могу поверить: ведь когда я подъехала к магазину, она была там. А если он тоже там был? Если бы я только знала!.. Не могу не думать о том, что должна была что-то заметить.

— Роза, ты не могла ничего знать заранее, если только ты не цыганка с хрустальным шаром, — сказал ей Марино.

Она глубоко, прерывисто вздохнула и плотнее завернулась в халат.

— Никак не могу согреться, — произнесла она. — Ким была такой славной девушкой.

Она опять замолчала, и ее лицо исказила гримаса страдания. Глаза наполнились слезами.

— Она никогда и никому не грубила и прилежно работала. Как с ней могло случиться такое?! Она хотела стать медсестрой. Хотела помогать людям! Помню, она беспокоилась, что так поздно ночью остается одна в магазине. Я тоже подумала об этом, когда приехала во вторник вечером, но так ничего и не сказала…

Голос Розы сорвался, словно упал с высоких ступенек. Я подошла к ней, встала на колени и прижала к себе.

— Это напоминает мне болезнь Сасси, когда она стала такой вялой, а я подумала, она съела что-то не то…

— Все хорошо, Роза. Все будет хорошо, — приговаривала я.

— А оказалось, что она проглотила кусочек стекла… У моей малышки открылось внутреннее кровотечение… А я даже не подозревала.

— Вы не знали об этом. Ведь нельзя знать все. — Я тоже ощутила приступ печали.

— Если бы я сразу отвезла ее к ветеринару… Никогда не прощу себя за это. Моя маленькая девочка сидела в клетке в наморднике, и какое-то чудовище ударило ее и сломало нос… на этих проклятых собачьих бегах! А потом я заставила ее страдать, и она умерла!

Она бессильно оплакивала свою потерю и жестокость, царившую в мире. Я держала ее сжатые кулачки в своих руках.

— Роза, послушайте меня, — сказала я. — Вы спасли Сасси от адских мук, как спасали многих других. Вы ничего не смогли бы для нее сделать, так же как были бессильны что-либо изменить, когда заехали купить печенье. Ким была мертва. Мертва уже несколько часов.

— А что насчет его? — воскликнула она. — Вдруг он еще был бы в магазине и вышел, когда я подъехала? Ведь он тоже убил бы меня, правда? Застрелил и выбросил куда-нибудь, как мешок с мусором. А может быть, издевался и надо мной тоже?

Она в изнеможении закрыла глаза, не замечая стекающих по щекам слез. Безвольно осела, ужасное напряжение спало. Марино наклонился и коснулся ее колена.

— Ты должна нам помочь, — произнес он. — Нам нужно знать, почему ты считаешь, что твой преследователь и убийство могут быть связаны?

— Вы переночуете у меня? — спросила я.

Глаза Розы прояснились, к ней постепенно возвращалось самообладание.

— А машина, которая остановилась за моей на месте убийства? Почему он не начал меня преследовать задолго до этого? — спросила она. — А сигнализация, которая сработала через час или полтора? Разве это не удивительное совпадение?

— Конечно, удивительное, — сказал Марино. — Но у меня в работе случалось много совпадений.

— Я чувствую себя идиоткой, — пролепетала Роза, глядя на руки.

— Мы все устали, — вмешалась я. — У меня в доме много комнат…

— Благодаря вам мы можем схватить малыша Чака за кражу наркотиков, — заметил Марино. — Ничего идиотского в этом нет.

— Я останусь здесь и лягу спать, — наконец проговорила Роза.

Пока мы спускались по лестнице и шли к стоянке, я продолжала думать о том, что она нам сообщила.

— Послушай, — сказал Марино, отпирая машину, — ты знакома с Чаком намного дольше, чем я, и знаешь его намного лучше, что тебя совсем не красит.

— Ты собираешься спросить, не он ли в арендованном автомобиле следил за нами? — догадалась я, когда мы выезжали на Рэнди-Тревис-стрит. — Ответом будет «нет». Он подлец. Он лжец и вор, но трус, Марино. Чтобы следовать за кем-то с включенным дальним светом фар, требуется немало самонадеянности. Кто бы ни ехал в той машине, он очень уверен в своих силах. Он не боится, что его поймают, так как считает себя слишком умным.

— Ты вроде как даешь определение психопатической личности. И теперь я начинаю беспокоиться. Черт побери. Не хочу даже думать о том, что парень, который прикончил Люонг, следил за вами с Розой.

Дороги снова подмерзли, и неосторожные ричмондские водители то тут, то там скользили юзом. Рация Марино работала, постоянно сообщая об авариях.

— Когда ты собираешься вернуть эту штуку? — спросила я.

— Пусть сами приходят и забирают, — ответил он. — Я ничего не собираюсь возвращать.

— Вот и молодец.

— Самое сложное в расследовании то, — сказал он, — что в нем не бывает ничего однозначного. Детективы стараются связать столько фактов, что к тому времени, когда преступление раскрывают, они могут написать биографию жертвы. Половина обнаруженных связей никуда не ведет. Например, муж поругался с женой. Она со злости уходит из дома, ее крадут со стоянки супермаркета, насилуют и убивают. Причиной послужила не ссора с мужем. Может, ей так или иначе нужно было в магазин.

Он свернул к моему дому и остановил грузовик перед крыльцом. Я пристально посмотрела на него.

— Марино, чем ты собираешься зарабатывать на жизнь?

— Как-нибудь заработаю.

Я знала, что это была неправда.

— Ты некоторое время мог бы помогать мне в качестве следователя, — предложила я. — Пока не разрешится проблема с отстранением от работы.

Он молчал. Пока в полиции работала Брей, эта проблема вообще могла не разрешиться. Отстранение от работы без сохранения содержания было лишь способом заставить его уйти в отставку. Если бы он это сделал, Брей удалось бы убрать его с дороги, как Эла Карсона.

— У меня есть две возможности взять тебя на работу, — продолжала я. — С оплатой за каждое расследование, в этом случае будешь получать по пятьдесят долларов за…

— К черту пятьдесят долларов, — фыркнул он.

— Или взять на неполный рабочий день. В этом случае мне нужно будет в конце концов заявить о вакансии и тебе придется подавать заявление наравне со всеми остальными.

— Не принимай меня за идиота.

— Сколько ты сейчас зарабатываешь?

— Около шестидесяти двух тысяч плюс премиальные, — сказал Марино.

— Лучшее, что я могу предложить, — это старший следователь. Тридцать часов в неделю. Без премиальных. Тридцать пять тысяч в год.

— Это хорошее предложение. Одно из самых смешных, которые я слышал за последнее время.

— Могу также предложить должность преподавателя и координатора по расследованию убийств в институте. Это еще тридцать пять тысяч. Итого семьдесят. Без премиальных. В действительности ты будешь зарабатывать больше.

Он некоторое время думал, посасывая сигарету.

— Пока что мне не нужна твоя помощь, — грубо ответил он. — И в мои планы не входит болтаться вокруг патологоанатомов и мертвых тел всю оставшуюся жизнь.

Я выбралась из грузовика и произнесла:

— Спокойной ночи.

Машина взвыла и уехала, и я поняла, что Марино в действительности сердился не на меня. Он злился, так как был расстроен и разочарован. Не мог смириться, что оказался не в состоянии скрыть от меня уязвленное чувство собственного достоинства. Но все равно его слова меня обидели.

Я бросила пальто на кресло в прихожей и сняла кожаные перчатки. Поставила на CD-плейер «Героическую симфонию» Бетховена и понемногу стала успокаиваться. Съела омлет и легла в постель с книгой, которую не смогла читать из-за усталости.

Заснула с включенным светом и проснулась в испуге оттого, что сработала сигнализация. Отогнав искушение выключить ее, вытащила из ящика «глок». Я не в состоянии была вынести оглушительный металлический перезвон и не понимала, почему поднялась тревога. Через несколько минут раздался телефонный звонок.

— Это охрана…

— Да-да — громко ответила я. — Не знаю, почему она сработала.

— Монитор показывает пятую зону, — сказал охранник. — Задняя дверь, ведущая на кухню.

— Я ее не открывала.

— Хотите вызвать наряд?

— Да, поскорее, пожалуйста! — воскликнула я, а сигнал тревоги в доме продолжал греметь.

Глава 28

Я предположила, что причиной тревоги мог стать сильный порыв ветра, и через минуту выключила сигнализацию, чтобы услышать, когда приедет полиция. Ждала ее, сидя на кровати. Я не стала заниматься пугающей процедурой проверки каждого квадратного метра дома: заходить в комнаты, душевые и страшные темные кладовки.

Вслушиваясь в тишину, я остро воспринимала все звуки: ветер, едва слышные щелчки сменяющих друг друга цифр в электронных часах, шелест вентиляторов, собственное дыхание. К моему дому свернул автомобиль, и я поспешила к входной двери, в которую один из полицейских постучал дубинкой, вместо того чтобы нажать звонок.

— Полиция, — объявил серьезный женский голос.

Я впустила их. Передо мной стояли двое: молодая женщина и мужчина постарше, оба в форме. На именной табличке девушки было написано «Дж. Ф. Батлер», что-то в ее лице привлекло мое внимание.

— Сработал датчик задней двери, которая ведет на кухню, — сообщила я. — Очень рада, что вы так быстро приехали.

— Как вас зовут? — спросил ее напарник, Р.И. Макэлвейн.

Он вел себя так, словно не знал, кто я; как будто я была очередной женщиной средних лет в домашнем халате, которой выпало жить в хорошем доме в районе, куда редко вызывают полицию.

— Кей Скарпетта.

Макэлвейн слегка расслабился и сказал:

— Не предполагал, что вы на самом деле существуете. Много о вас слышал, но, слава Богу, никогда не был в морге, ни разу за все восемнадцать лет.

— Это потому что раньше не нужно было ходить на демонстрационные вскрытия и вообще чему-то учиться, — подшутила над ним Батлер.

Макэлвейн не улыбнулся, с любопытством осматривая дом.

— Приходите на демонстрационное вскрытие в любое время, — пригласила я.

Батлер старалась не отвлекаться. Ее настороженность не успела притупиться, как у ее напарника, которого в данный момент больше интересовали мой дом и я. На протяжении многих лет он, наверное, остановил для проверки не менее тысячи автомобилей и ответил на столько же ложных вызовов, получая небольшую зарплату и еще меньшее признание.

— Нам нужно осмотреть дом, — сказала Батлер, запирая за собой входную дверь. — Начиная с первого этажа.

— Пожалуйста. Смотрите везде, где нужно.

— Оставайтесь здесь, — попросила она, направляясь на кухню, и тут неожиданно на меня нахлынули эмоции.

Она напоминала Люси. Похожими были глаза, прямой нос и манера жестикулировать. Люси не могла разговаривать, не помогая себе руками, как будто дирижируя разговором.

Я стояла в прихожей и слышала звуки их шагов по паркету, приглушенные голоса и стук открывающихся и закрывающихся дверей. Полицейские не спешили, и я предположила, что именно Батлер старалась не пропускать ни единого местечка, где может спрятаться человек.

Они спустились и вышли в ледяную ночь, обшаривая фонариками наружные окна. Это продолжалось еще минут пятнадцать, потом они постучались и мы прошли на кухню. Макэлвейн дул на покрасневшие, замерзшие руки. Батлер хотела сказать мне что-то важное.

— Вы уверены, что не прогнулся косяк кухонной двери? — спросила она.

— Нет, — удивленно ответила я.

Она открыла дверь рядом с окном и столом, за которым я обычно ела. Ворвался сырой, пронизывающий воздух, и я подошла к ней посмотреть, о чем она говорит. Батлер посветила фонариком на зазубренную вдавленность между планкой замка и деревянной рамой двери. Было похоже, что кто-то пытался взломать дверь.

— Возможно, это случилось некоторое время назад, а вы не замечали, — сказала она. — Мы не проверили эту дверь, когда приезжали во вторник, потому что сигнал тревоги поступил из зоны двери в гараж.

— Сигнализация срабатывала во вторник? — изумленно пробормотала я. — Мне об этом ничего не известно.

— Я пошел к машине, — произнес Макэлвейн, выходя с кухни и все еще растирая руки. — Сейчас вернусь.

— Я работала в дневную смену, — объяснила мне Батлер. — Наверное, ее случайно повредила ваша домработница.

Я не понимала, как Мэри могла нарушить сигнализацию в гараже, если только она по какой-то причине вышла оттуда и слишком долго не обращала внимания на предупреждающий сигнал.

— Она была довольно испуганной, — продолжала Батлер. — Даже не могла вспомнить код, пока мы не приехали.

— В какое время это произошло? — спросила я.

— Примерно в одиннадцать.

Марино не мог услышать вызов по рации, потому что в одиннадцать он находился со мной в морге. Я вспомнила отключенную сигнализацию, грязь на коврике и несвежие полотенца в ванной. Удивилась, почему Мэри не оставила записку с объяснением случившегося.

— У нас не было оснований проверять дверь, — сказала Батлер. — Поэтому не могу сказать, имелись ли во вторник следы взлома или нет.

— Даже если не было, — заметила я, — кто-то явно пытался проникнуть в дом.

— Экипаж двадцать три, — говорила по рации Батлер. — Вызов детектива по расследованию квартирных краж.

— Экипаж семь девять два, — пришел ответ.

— Можешь подъехать? Здесь попытка проникновения в дом, — передала она и продиктовала мой адрес.

— Принято. Буду минут через пятнадцать.

Батлер поставила рацию на кухонный стол и еще раз изучила замок. Порыв холодного ветра сбросил на пол раскрытую пачку салфеток и зашуршал страницами газеты.

— Он едет с Кэри-стрит, — объяснила она, как будто для меня это имело какое-то значение. — Теперь участок находится на углу Кэри и Мидоу-стрит.

Батлер закрыла дверь на улицу.

— Они больше не относятся к детективному отделу, — продолжила она, наблюдая за моей реакцией. — Поэтому переехали, поскольку их переодели в форму. По-моему, это случилось с месяц назад, — добавила она, и я начала подозревать, куда она клонит.

— Наверное, детективы по кражам со взломом теперь подчиняются заместителю шефа полиции Брей, — сказала я.

Она заколебалась, потом ответила с иронической улыбкой:

— Как и все.

— Хотите кофе? — спросила я.

— С удовольствием. Мне не хотелось вас затруднять.

Я вынула из холодильника пакет с кофе. Батлер села за стол и начала заполнять рапорт о преступлении, пока я вынимала кружки, сливки и сахар, а диспетчеры и копы по рации засыпали друг друга сообщениями. Прозвенел звонок входной двери, и я впустила детектива по квартирным кражам. Он был мне незнаком. Казалось, что мне незнаком никто с тех пор, когда Брей убрала знающих свое дело людей со своих должностей.

— Это та самая дверь? — спросил детектив у Батлер.

— Да. Эй, Джонни, у тебя есть ручка, которая пишет лучше?

Я почувствовала пульсирующую боль в голове.

— У тебя есть ручка, которая вообще пишет?

Я не могла поверить, что происходит такое.

— Назовите дату рождения, — попросил Макэлвейн.

— Люди редко ставят сигнализацию на гаражные двери, — заметила Батлер. — Контакты на них примыкают друг к другу слабее, чем у обычных. Легкий металл, большая площадь поверхности. Достаточно одного сильного порыва ветра…

— Сигнализация в моем гараже никогда не срабатывала от сильного порыва ветра, — сказала я.

— Но если ты взломщик и знаешь, что дом поставлен на охрану, — продолжала рассуждать Батлер, — можно предположить, будто в гараже сигнализации нет. А там может быть что-то ценное, которое можно украсть.

— Средь бела дня? — спросила я.

Детектив наносил на дверной косяк дактилоскопический порошок, и в дверь задувал холодный ветер.

— Так, док. — Макэлвейн продолжал заполнять рапорт. — Домашний адрес записал. Теперь диктуйте адрес офиса в центре, номер домашнего и служебного телефонов.

— Я не хочу давать свой незарегистрированный номер, — произнесла я, стараясь сдержать раздражение, вызванное этим вторжением, несмотря на благие намерения гостей.

— Доктор Скарпетта, у вас снимали отпечатки пальцев? — поинтересовался детектив, не опуская кисточку. На замке грязными разводами виднелся магнитный порошок.

— Да. Для служебного использования.

— Так и думал. Кажется, все криминалисты должны сдать отпечатки на случай, если тронут то, что не следует, — сказал он, не собираясь обижать меня, но тем не менее обидев.

— Вы слышите, что я говорю? — Я подождала, пока Макэлвейн оторвется от писанины и посмотрит на меня. — Я не желаю, чтобы это появлялось в газетах. Не хочу, чтобы каждый репортер и бог знает кто еще звонил мне домой, знал мой домашний адрес, номер карточки социального страхования, дату и место рождения, цвет кожи, пол, рост, вес, цвет глаз и фамилии ближайших родственников.

— Что-нибудь случилось недавно, о чем нам следует знать? — продолжал задавать вопросы Макэлвейн, а Батлер передала детективу ленту для снятия отпечатков.

— В среду вечером мою машину преследовал автомобиль, — неохотно ответила я и почувствовала, как на меня все посмотрели. — Похоже, моего секретаря тоже преследовали. Прошлым вечером.

Макэлвейн записал и это. Снова прозвучал звонок входной двери, и на мониторе видеокамеры, висящем на стене у холодильника, я увидела Марино.

— И не дай Бог, если прочитаю это в газетах, — предупредила я, выходя из кухни.

— Нет, мэм, мы включим это в приложение к рапорту. Он не предназначен для прессы, — донесся в спину голос Батлер.

— Черт возьми, сделай же что-нибудь, — сказала я, отперев дверь. — Кто-то пытался вломиться ко мне в дом, а теперь моя частная жизнь летит в тартарары.

Марино энергично жевал резинку и выглядел так, словно преступление совершила я, и никто другой.

— Было бы здорово, если бы ты сама рассказала мне, что к тебе пытались залезть. Тогда не пришлось бы слышать эту новость по рации, — сердито пробурчал он, бодрым шагом направляясь на звук голосов.

С меня было достаточно, и я ретировалась в свой кабинет, чтобы позвонить Мэри. На звонок ответил детский голос, потом подошла Мэри.

— Я только что узнала о том, что во вторник, пока вы были здесь, сработала сигнализация, — проговорила я.

— Прошу прощения, миссис Скарпетта, — умоляющим голосом произнесла она. — Я не знала, что делать. Я ничего не трогала. Просто пылесосила, и тут это произошло. Не могла вспомнить код, потому что очень испугалась.

— Понимаю, Мэри, — успокоила я ее. — Это меня тоже пугает. Сегодня вечером опять включилась тревога, поэтому я хорошо представляю, что вы имеете в виду. Но мне нужно, чтобы в следующий раз, если такое случится, вы обо всем рассказали.

— Полиция мне не поверила. Я в этом уверена. Я говорила, что не заходила в гараж и не могла…

— Все нормально, — перебила я.

— Я боялась, вы рассердитесь, потому что полиция… боялась, вы от меня откажетесь… Я должна была рассказать. Обещаю, такого больше не повторится.

— Не нужно бояться. В этой стране полиция вас не обидит, Мэри. Здесь она не такая, как у вас на родине. И я хочу, чтобы вы были очень осторожны, когда приходите ко мне. Всегда держите сигнализацию включенной и убедитесь, что она работает, когда уходите. Вы не заметили человека или машину, которая по той или иной причине привлекла ваше внимание?

— Я помню только, что шел дождь и было очень холодно. Я никого не видела.

— Если увидите что-нибудь подозрительное, дайте мне знать.

Глава 29

Каким-то образом приложение к рапорту о попытке взлома попало в руки прессы достаточно быстро, чтобы о нем объявили в шестичасовых «Новостях» в субботу вечером. Журналисты начали звонить домой мне и Розе и приставать с вопросами, как нас преследовали.

У меня не было сомнений, что за утечкой информации стояла Брей. Для нее это служило маленьким развлечением в холодные унылые выходные. Разумеется, ей было все равно, что моя шестидесятичетырехлетняя секретарша жила в неохраняемом доме.

В воскресенье ближе к вечеру я сидела в гостиной. Горел камин, и я писала статью в журнал, которую давно должна была сдать и к которой у меня не лежала душа. Погода все еще оставалась отвратительной, я то и дело отвлекалась от работы. К этому времени Джо скорее всего успели перевести в клинику Виргинского медицинского колледжа, а Люси должна была перебраться в Вашингтон.

Я не знала наверняка, но в одном была уверена: Люси сердита на меня, а когда это происходило, она рвала со мной связь. Иногда это тянулось месяцами, а могло продолжаться и целый год.

Я давно не звонила ни матери, ни своей сестре Дороти, что могло показаться невежливым с моей стороны, но мне не нужен был дополнительный стресс. Наконец в этот безрадостный воскресный вечер я сдалась. Дороти не оказалось дома. Тогда я позвонила матери.

— Нет, Дороти здесь нет, — сказала мать. — Она в Ричмонде, и, возможно, ты знала бы об этом, если бы побеспокоилась о своей сестре и матери. Люси участвовала в перестрелке, а тебя нельзя застать…

— Дороти в Ричмонде? — с недоверием повторила я.

— А что ты хотела? Она же ее мать.

— Люси тоже в Ричмонде? — Эта мысль резанула меня словно скальпелем.

— Поэтому туда и отправилась ее мать. Конечно, Люси в Ричмонде.

Вряд ли этому нужно было удивляться. Дороти была самовлюбленной любительницей покрасоваться. Где бы ни происходило драматическое событие, она обязательно должна была стать его центром. Если это означало неожиданно взять на себя роль матери ребенка, о котором она никогда не заботилась, Дороти с готовностью шла на это.

— Она уехала вчера и не хотела беспокоить тебя просьбами погостить, поскольку, судя по всему, ты не любишь свою семью.

— Дороти никогда не хотела у меня гостить.

Сестра очень любила гостиничные бары. А в моем доме у нее не было возможности встречаться с мужчинами, по крайней мере с теми, которых мне не хотелось видеть.

— Где она остановилась? Люси с ней?

— Мне никто ничего не рассказывает, у всех секретные дела, а я, ее бабушка…

Я не могла больше этого выносить.

— Извини, мама, мне нужно идти.

Я практически прервала ее на полуслове, повесив трубку, и позвонила домой заведующему ортопедическим отделением, доктору Грэхему Уорту.

— Грэхем, вы должны мне помочь, — сказала я.

— Только не говорите, что у меня в отделении умер пациент, — усмехнувшись, ответил он.

— Грэхем, вы знаете, я стану просить о помощи, только если это очень важно.

Легкомысленный настрой сменился молчанием.

— У вас лежит пациентка под вымышленным именем. Она из отдела по контролю за торговлей оружием, ранена в Майами. Вы знаете, о ком я говорю?

Он не ответил.

— Моя племянница Люси участвовала в той же перестрелке, — продолжала я.

— Я слышал об этой перестрелке, — сказал он. — О ней передавали в «Новостях».

— Это я попросила начальника Джо Сандерс перевести ее к нам. Обещала лично присмотреть за ней, Грэхем.

— Послушайте, Кей, мне даны указания не допускать к ней ни одного человека, кроме ближайших родственников.

— Никого? — недоверчиво спросила я. — Даже мою племянницу?

Он помолчал и ответил:

— Мне тяжело говорить вам это, но в особенности — ее.

— Но почему? Это же смешно!

— Это не мой приказ.

Я не могла представить себе реакцию Люси, если бы ей запретили навещать свою любовницу.

— У нее сложный осколочный перелом левого бедра, — начал объяснять доктор Уорт. — Мне пришлось наложить пластинку для соединения обломков. Она лежит на вытяжке, ей дают морфий, Кей. У нее сумеречное состояние. К ней допускают только родителей. Я даже не уверен, понимает ли она, где находится и что с ней случилось.

— Что можно сказать о ране головы?

— Касательное ранение с небольшим кровотечением.

— Люси ее навещала? Может быть, ждала у палаты? С ней должна быть ее мать.

— Она приходила. Одна, — произнес доктор Уорт. — Этим утром. Вряд ли она еще здесь.

— По крайней мере дайте мне поговорить с родителями Джо.

Он не ответил.

— Грэхем?

Молчание.

— Господи, они же напарницы. Они лучшие подруги.

Молчание.

— Вы меня слышите?

— Да.

— Черт возьми, Грэхем, они любят друг друга. Джо может даже не знать, жива ли Люси.

— Джо отлично знает, что с вашей племянницей все хорошо. Джо не хочет ее видеть.

Я положила трубку и уставилась на нее. Где-то в гостинице в этом дурацком городе остановилась моя сестра. Она знает, где Люси. Я взяла «Желтые страницы» и стала обзванивать гостиницы, начав с самых лучших — «Омни», «Джефферсон». Вскоре обнаружилось, что Дороти остановилась в «Беркли», в историческом районе города.

Она не подходила к телефону. В Ричмонде было слишком много мест, где она могла развлекаться в воскресенье вечером, поэтому я поспешно вышла из дома и села в машину. Небо было укутано саваном облаков. Служащий гостиницы припарковал мою машину перед «Беркли». Заходя внутрь, я уже знала, что не найду здесь Дороти. В маленькой элегантной гостинице имелся бар, в котором царила интимная атмосфера, а в кожаных креслах с высокими спинками сидели солидные гости. Бармен был одет в белый пиджак.

— Я ищу сестру, — сказала я. — Мне интересно, была ли она у вас?

Я описала Дороти, и он отрицательно покачал головой.

Я вышла на улицу и пересекла булыжную мостовую, направляясь к «Тобакко компани», старому табачному складу, превращенному в ресторан с огромными витринными окнами и внутренним двориком с пышной растительностью и экзотическими цветами и с отделанным старой медью лифтом, постоянно скользящим вверх-вниз. Сразу за входом находился танцевальный бар с пианино, и я тут же увидела Дороти за столиком в окружении пяти мужчин. Я деловито пошла к ним.

Люди за соседними столиками прекратили разговоры и уставились на меня, словно я была стрелком времен Дикого Запада, вошедшим через качающиеся двери салуна.

— Простите, — вежливо обратилась я к мужчине, находившемуся слева от Дороти. — Не возражаете, если я присяду?

Он возражал, но освободил стул и пошел к бару. Дороти и остальные присутствующие неловко задвигались.

— Я за тобой, — сказала я сестре, которая явно успела выпить не один бокал.

— Кто к нам пришел! — воскликнула она, приветственно поднимая бокал. — Моя старшая сестра. Разрешите представить вам, — обратилась она к спутникам.

— Успокойся и слушай меня, — негромко произнесла я.

— Моя легендарная старшая сестра.

Дороти всегда становилась несдержанной, когда пила. Язык у нее не заплетался, она не качалась и могла до умопомрачения соблазнять мужчин и беспрестанно язвить. Я стыдилась ее поведения и манеры одеваться, замечая в этом иногда намеренную пародию на меня.

Этим вечером на ней был красивый темно-синий деловой костюм, но под ним розовая вязаная кофточка открывала грудь почти до сосков. Дороти была помешана на своей маленькой груди. Когда мужчины то и дело бросали на нее взгляды, это почему-то прибавляло сестре уверенности.

— Дороти, — сказала я, наклонившись к ее уху и вдохнув густое облако «Шанель», — пойдем со мной. Нам надо поговорить.

— Знаете, кто она? — громко произнесла сестра, и я непроизвольно съежилась. — Главный судебно-медицинский эксперт нашего прекрасного Содружества штатов. Можете этому поверить? Моя старшая сестра — коронер.

— Ух ты, это, наверное, интересная работа, — заметил один из мужчин.

— Что будете пить? — предложил другой.

— Что вы думаете о деле Рамси? Считаете, это сделали родители?

— Мне хочется, чтобы кто-нибудь доказал, что найдены кости именно Амелии Эрхарт[5].

— Куда пропала официантка?

Я положила ладонь на руку Дороти, и мы встали из-за стола. Моей сестре нельзя было отказать в одном: она была слишком гордой, чтобы допустить сцену, в которой ей не удалось бы выглядеть умной и привлекательной. Я вывела ее на улицу, в унылую туманную ночь.

— Я не поеду к тебе домой, — тут же заявила она, поскольку нас никто не слышал. — И отпусти мою чертову руку.

Дороти тянула меня к гостинице, а я старалась отвести ее к своей машине.

— Ты поедешь со мной, и мы подумаем, что нам делать с Люси.

— Я видела ее утром в больнице, — сказала сестра.

Я посадила ее на пассажирское сиденье.

— Она ничего о тебе не говорила, — продолжала моя не слишком восприимчивая сестра.

Я села в машину и заперла дверцы.

— У Джо очень приятные родители, — добавила Дороти, когда мы отъезжали. — Меня поразило, что они не знали правду об отношениях Джо и Люси.

— Что ты сделала? Все рассказала?

— Не все, но на кое-что намекнула, так как считала, что они в курсе. Знаешь, здесь другое небо по сравнению с Майами.

Мне захотелось дать ей пощечину.

— В любом случае, поговорив с Сандерсами, я поняла: они придерживаются старых правил и не смирятся с тем, что их дочь лесбиянка.

— Мне бы не хотелось, чтобы ты употребляла это слово.

— Но это правда. Они лесбиянки, потомки амазонок с острова Лесбос в Эгейском море. Это недалеко от Турции. Турчанки такие волосатые. Ты замечала?

— Ты когда-нибудь слышала о Сафо?

— Конечно, я о ней слышала, — ответила Дороти.

— Она была лесбиянкой, потому что жила на острове Лесбос. Была одной из величайших лирических поэтесс древности.

— Ха! Ничего поэтичного в этих проколотых мужеподобных телах, которые мне попадаются. И разумеется, Сандерсы не стали с порога радоваться, что Люси и Джо лесбиянки. Они объяснили, что Джо серьезно ранена, а свидание с Люси нанесет ей душевную травму. Нужно подождать. Они очень вежливо, но решительно отказали нам в посещении, а когда появилась Люси. Сандерсы по-доброму и с сочувствием сказали об этом ей.

Я проехала площадку, где заплатила за проезд по автомагистрали.

— Но ты же знаешь, какая Люси. Она стала спорить. Достаточно грубо и громко сказала, что не верит им. Я объяснила Сандерсам, что она просто переживает из-за произошедшего. Они были очень терпеливы, заверили, что будут молиться за нее, и в следующий момент медсестра попросила Люси уйти. Она выбежала из больницы, — закончила рассказ сестра. Она оглядела меня и добавила: — Естественно, Люси, как всегда, придет к тебе, пусть даже и злится на тебя.

— Как ты могла с ней так поступить? — спросила я. — Как могла встать между ней и Джо? Что же ты за человек?

Дороти была поражена. Я почувствовала, как она рассвирепела.

— Ты всегда ревновала меня к ней, потому что ты не мать, — ответила она.

Я свернула на Мидоу-стрит, вместо того чтобы продолжать ехать к дому.

— Давай договоримся раз и навсегда, — язвительно сказала Дороти. — Ты не более чем машина, компьютер, один из высокотехнологичных так любимых тобой механизмов. И нужно задать себе вопрос, можно ли считать нормальной женщину, которая по собственному желанию проводит все свое время с покойниками — замороженными, вонючими и гниющими покойниками, большинство которых из низов.

Я опять выехала на Центральную автостраду, направляясь в центр города.

— Сравни меня и себя. Я общаюсь с людьми, провожу свое время в творческих исканиях и раздумьях; я верю, что наше тело — это храм, который нужно почитать и гордиться им. А теперь посмотри на себя. — Она сделала эффектную паузу. — Ты куришь, пьешь и, могу спорить, даже не ходишь в фитнес-клуб. Не спрашивай меня, почему ты не толстая и дряблая; может, потому, что, не присаживаясь, копаешься в телах в морге и целыми днями носишься пешком с одного места преступления на другое. Но давай перейдем к самому худшему.

Она наклонилась, дыша водочным перегаром.

— Дороти, застегни ремень безопасности, — спокойно сказала я.

— Поговорим о том, что ты сделала с моей дочерью. С моим единственным ребенком. У тебя нет детей, так как ты слишком занята. Поэтому ты отобрала моего ребенка. Я проклинаю себя за то, что разрешала ей навещать тебя. О чем думала, когда отпускала к тебе на каникулы?

Она театрально обхватила голову руками.

— Ты загрузила ее всем этим дерьмом об оружии, патронах и расследовании преступлений. Ты заставила ее помешаться на компьютерах к десяти годам, когда девочки должны ходить на дни рождения, кататься на пони и знакомиться с мальчиками.

Я, не обращая на нее внимания, сосредоточенно следила за дорогой.

— Ты свела ее с этим уродливым неотесанным копом, и давай посмотрим правде в глаза: из мужчин он единственный твой близкий знакомый. Я очень надеюсь, что ты не спишь с этой свиньей. И должна тебе сказать: как мне ни жаль Бентона — он был слабаком. В нем тоже не было жизненных сил. Нисколечко. В нем не хватало стержня. Ха! В ваших отношениях ты играла роль мужика, мисс доктор-юрист-начальница. Я говорила тебе раньше и скажу еще раз: ты мужик с большими сиськами. Дуришь всех, потому что смотришься такой элегантной в своих шмотках от Ральфа Лорена и шикарной машине. Думаешь, ты чертовски сексуальная со своей большой грудью. Из-за тебя я всегда считала, что со мной не все в порядке, а ты смеялась надо мной, когда я заказывала большие лифчики и прочие приспособления. Помнишь, что сказала мама? Она показала мне фотографию волосатой мужской руки и заявила: «Вот что увеличивает размер женской груди».

— Ты пьяна, — заметила я.

— Мы были подростками, и ты надо мной смеялась.

— Я никогда над тобой не смеялась.

— Ты заставляла меня чувствовать себя глупой и некрасивой. А у тебя были светлые волосы и грудь, и все ребята говорили только о тебе. Особенно потому, что ты была умненькой. Да, ты всегда считала себя умнее всех, так как мне ставили хорошие оценки только по английскому.

— Прекрати, Дороти.

— Ненавижу тебя.

— Ты не права, Дороти.

— Но ты меня не обманешь. О нет.

Она качала головой из стороны в сторону, потрясая пальцем у моего лица.

— О нет. Ты не сможешь меня обмануть. Я всегда знала правду о тебе.

Я остановилась напротив гостиницы «Беркли», но она этого не замечала. Дороти кричала, по ее лицу бежали слезы.

— Ты тайная лесбиянка, — с ненавистью произнесла он. — И превратила в лесбиянку мою дочь! А теперь ее чуть не убили и она считает, что хуже меня на свете никого нет!

— Почему бы тебе не подняться в номер и не поспать? — промолвила я.

Дороти вытерла глаза, посмотрела в окно и удивилась, увидев гостиницу, словно она была космическим кораблем, неслышно спустившимся с небес.

— Я не высаживаю тебя на полпути, Дороти. Но сейчас, считаю, нам лучше расстаться.

Она шмыгнула носом, ее ярость исчезала на глазах, как огни фейерверка на темном небе.

— Я провожу тебя в номер.

Она покачала головой, беспомощно сложив руки на коленях, по печальному лицу поползли слезы.

— Она не захотела меня видеть, — тихо-тихо прошептала сестра. — Как только я появилась из лифта в больнице, она посмотрела на меня как на гадкое существо.

Из ресторана вышла группа людей. Я узнала спутников Дороти, сидевших с ней за одним столом. Они покачивались и слишком громко смеялись.

— Люси всегда хотела быть похожей на тебя, Кей. Ты хоть имеешь представление, как это неприятно? — воскликнула Дороти. — Я ведь тоже женщина. Почему она не хочет быть похожей на меня?

Неожиданно сестра обняла меня. Она плакала, уткнувшись мне в шею. Я пожалела, что не люблю ее. Но не смогла себя пересилить. Я никогда ее не любила.

— Мне хочется, чтобы Люси обожала и меня! — пьяно воскликнула Дороти, поддавшись собственным чувствам и склонности к драматизму. — Хочу, чтобы мной тоже восхищались! И Люси гордилась мной, как гордится тобой! Хочу, чтобы она считала меня умной и сильной, чтобы все поворачивались и смотрели на меня, когда я вхожу в комнату. Хочу, чтобы она говорила обо мне так, как говорит о тебе! Чтобы спрашивала у меня совета и стремилась походить на меня.

Я включила скорость и подъехала к входу гостиницы.

— Дороти, ты самая эгоистичная женщина, которую я знаю.

Глава 30

К тому времени как я добралась домой, было почти девять часов, и я переживала за Дороти, думая, что зря оставила ее в гостинице. Я бы нисколько не удивилась, если бы узнала, что она немедленно вернулась в ресторан через дорогу. Возможно, там остались мужчины, которых она могла бы развлечь.

Я проверила телефонные сообщения, негодуя каждый раз, когда кто-то молча вешал трубку. Таких звонков оказалось семь, при этом номер звонившего не определялся. Репортеры не любили оставлять сообщений, даже в моем офисе, потому что в этом случае я не могла им перезвонить. Услышала, как у крыльца хлопнула дверца автомобиля, и подумала было, что это Дороти, но когда подошла проверить, увидела отъезжающее такси и Люси, нажимающую кнопку звонка.

У нее с собой были чемоданчик и большая сумка, которые она бросила в прихожей. Люси захлопнула дверь и даже не подошла ко мне. На ее левой щеке расплылся один багровый синяк, несколько синяков поменьше уже пожелтели по краям. Мне приходилось видеть достаточно травм подобного рода, и я поняла, что ее били.

— Ненавижу ее, — начала Люси, свирепо глядя на меня, словно я была во всем виновата. — Кто ее сюда звал? Ты?

— Ты прекрасно знаешь, что я не сделаю ничего подобного. Заходи. Давай поговорим. Нам нужно многое сказать друг другу. Господи, я уже начала думать, что больше никогда тебя не увижу.

Я усадила ее перед камином и подбросила в очаг еще одно полено. Люси ужасно выглядела: под глазами темные круги, джинсы и свитер свободно висели, рыжевато-каштановые волосы закрывали лицо. Она закинула ногу на кофейный столик. Застежка-липучка затрещала, когда она начала снимать кобуру с лодыжки.

— У тебя в доме найдется выпивка? — спросила она. — Бурбон или что-нибудь еще? В такси не работала печка и не закрывалось окно. Я замерзла. Посмотри на мои руки.

Она протянула руки. Ногти были синими. Я взяла руки Люси в свои и крепко их сжала. Придвинулась ближе и обняла ее. Она была такой худенькой.

— Куда делось мясо? — попыталась пошутить я.

— Последнее время я мало ела… — Она непрерывно смотрела на огонь.

— В Майами исчезли продукты?

Она не улыбнулась.

— Зачем приехала мама? Почему она не может оставить меня в покое? За всю мою жизнь она не сделала для меня ни черта, кроме как бесконечно знакомила со своими мужиками. Гуляла направо и налево, в то время как у меня никого не было. Черт возьми, у них тоже никого не было, только они об этом не знали.

— У тебя всегда была я.

Люси откинула волосы со лба и, казалось, не слышала моих слов.

— Ты знаешь, что она устроила в больнице?

— Откуда она узнала, где тебя найти? — Вначале мне нужно было получить ответ на этот вопрос, и она понимала, почему я его задала.

— Потому что она моя биологическая мать, — произнесла она, не меняя тона. — Поэтому занесена во все анкеты, нравится мне это или нет, и конечно, она знает, кто такая Джо. И вот мать находит здесь, в Ричмонде, ее родителей и все узнает, поскольку умеет ловко манипулировать людьми и всем кажется, будто она прекрасная женщина. Сандерсы говорят ей номер палаты Джо. Мама этим утром появляется в больнице, а я даже не знала, что она здесь, пока она не зашла в комнату ожидания, словно какая-нибудь примадонна.

Люси сжала и разжала кулаки, как бы разминая пальцы.

— Догадайся, что произошло потом, — продолжила она. — Мама разыгрывает спектакль с Сандерсами, якобы сочувствуя им. Приносит им кофе, сандвичи и кормит своими маленькими философскими мудростями. Они разговаривают и разговаривают, а я сижу, словно не существую для них, а потом мама подходит, похлопывает меня по плечу и говорит, что сегодня Джо никого не хочет видеть. Я спрашиваю, кем она себя возомнила, если говорит мне это. Она отвечает, что ее попросили Сандерсы, так как не хотят меня обидеть. И наконец, я ухожу. Насколько я знаю, мама все еще может быть там.

— Она не там, — выдохнула я.

Люси встала и пошевелила полено в камине. В воздух взвились искры.

— Она зашла слишком далеко. Этот раз был последним, — закончила моя племянница.

— Давай не будем о ней говорить. Я хочу поговорить о тебе. Расскажи, что случилось в Майами.

Она села на ковер, прислонилась спиной к дивану и уставилась на огонь. Я встала, подошла к бару и налила ей бурбона.

— Тетя Кей, мне надо ее увидеть.

Я протянула Люси стаканчик и, сев, помассировала ей плечи. Племянница начала понемногу расслабляться, в голосе появилась сонливость.

— Она лежит там и не знает, как я ее жду. Может быть, она считает, что меня нельзя беспокоить.

— С какой стати она должна так думать, Люси?

Она не ответила, потому что казалась поглощенной завитками дыма и пламени. Она отхлебнула бурбон.

— Когда мы ехали туда на моем шикарном двенадцатицилиндровом «мерседесе», — начала рассказывать она голосом, в котором не слышалось эмоций, — Джо обмолвилась, что у нее нехорошее предчувствие. Я ответила, что это нормально перед началом операции. Даже пошутила насчет этого.

Она помолчала, не отрываясь глядя на пламя, словно видя в нем что-то.

— Мы приблизились к двери квартиры, в которой эти козлы-«снабженцы» устроили что-то вроде своего клуба, и Джо вошла первой. Там оказалось шестеро вместо троих. Мы тут же поняли, что ситуация дрянь и что они собираются с нами сделать. Один парень схватил Джо и приставил к голове пистолет, пытаясь заставить ее рассказать, где находится дом на Фишер-Айленд, который мы хотели им подставить.

Она глубоко вздохнула и замолчала. Отхлебнула бурбона.

— Боже, что это за пойло? Может свалить с ног слона.

— Крепкое. Обычно я его не наливаю, но сегодня тебе неплохо свалиться с ног прямо сейчас. Некоторое время побудешь со мной, — сказала я.

— БАТ и УБН сделали все правильно, — сообщила она.

— Иногда случаются неприятности, Люси.

— Мне нужно было что-то быстро придумать. Я понимала одно: нужно вести себя так, будто мне все равно, вышибут ей мозги или нет. Они держали Джо под прицелом, а я стала изображать злость, и этого они не ожидали.

Люси сделала еще один глоток бурбона. Алкоголь уже ударил ей в голову.

— Подошла к марокканцу, державшему пистолет, и попросила прикончить ее, потому что она глупая сука и меня от нее тошнит, поскольку она вечно путается под ногами. Но если он ее замочит, то ему и всем остальным останется только пойти и повеситься.

Она смотрела на огонь широко раскрытыми, немигающими глазами, словно вновь прокручивая эту сцену в голове.

— Я сказала им: «Вы думаете, я не ожидала, что вы нас используете, а потом прикончите? Думаете, я совсем глупая? Но знаете что? Я забыла сообщить, что мистер Тортора ждет нас (тут я взглянула на часы) ровно через час шестнадцать минут. Мне показалось, нужно его развлечь, прежде чем вы, козлы, появитесь, вышибете ему мозги и заберете оружие, деньги и проклятый кокаин. Что будет, если мы не приедем? Думаете, он не занервничает?»

Я не могла отвести глаз от Люси. В голове возникали разные картины. Я представляла, как она играет в эту опасную игру, видела ее в боевом камуфляже на остатках пожарищ, в кабине вертолета и за рабочим столом, когда она программировала компьютеры. Я считала ее раздражительным, неугомонным ребенком, которого практически воспитала. Марино был прав. Люси полагала, ей нужно многое доказывать. Ее первым порывом всегда было броситься в драку.

— Не думаю, чтобы они мне поверили, — сказала Люси. — Поэтому я повернулась к Джо. Никогда не забуду выражение ее глаз, пистолет, приставленный к виску. Ее глаза… — Она замолчала. — Она так спокойно смотрела на меня. — Голос Люси дрогнул. — Так как она хотела дать мне понять, что любит меня… — Люси задохнулась в рыданиях. — Она любит меня! Хотела, чтобы я знала, ведь она думала… — Ее голос поднялся и замолк. — Она думала, что умрет. Именно поэтому я начала кричать на нее. Назвала глупой долбаной сукой и ударила так, что онемела рука. А она просто смотрела на меня, как будто, кроме меня, там никого не было, а из носа и уголка рта стекала кровь и падала с подбородка на пол. Она даже не вскрикнула. Она забыла, где находится, чему ее учили, вышла из роли — забыла все, что нужно делать в таких ситуациях. Я схватила ее. Повалила на пол и стала бить, крича и ругаясь.

Люси вытерла глаза и невидящим взглядом уставилась на камин.

— И что самое ужасное, тетя Кей, отчасти я действительно ее ненавидела. Очень злилась за то, что оставила меня одну, сдалась. Она собиралась сдаться без драки и умереть, черт ее побери!

— Как однажды Бентон, — спокойно сказала я.

Люси вытерла лицо рубашкой. Казалось, она не слышала, что я говорила.

— Я чертовски устала от людей, которые не умеют бороться и оставляют меня в одиночестве, — произнесла она. — В то время как я в них нуждаюсь, они трусливо сдаются!

— Бентон не сдался, Люси.

— Я продолжала избивать Джо, ругаясь и крича, что убью; села на нее верхом, схватила за волосы и стала бить головой об пол. Это ее отрезвило, а может быть, испугало, и она тоже стала драться. Назвала меня кубинской вонючкой и плюнула кровью в лицо, ударила. К этому времени парни хохотали, свистели и хватались за ширинки…

Люси опять глубоко вздохнула и закрыла глаза, едва при этом не упав. Она прислонилась к моим ногам, на ее сильном красивом лице отражались всполохи пламени камина.

— Джо начата драться по-настоящему. Я так крепко сжимала ее коленями, что чуть не сломала ребра. Пока мы дрались, я порвала на ней рубашку, и парни завелись от этого еще сильнее, поэтому не видели, как я выхватила пистолет из кобуры на лодыжке. Я стала стрелять. Просто стрелять. Стрелять. Стрелять. Стрелять… — Ее голос замер.

Я наклонилась и обняла ее.

— Ты знаешь, чтобы пистолет не был виден, я ношу расклешенные джинсы. Говорят, я выстрелила одиннадцать раз. Я даже не помню, как опустошила магазин и вставила новый. Вдруг повсюду появились полицейские в штатском, и я потащила Джо к двери. У нее из головы хлестала кровь.

Нижняя губа Люси задрожала, голос стал далеким. Ее не было здесь. Она была там, заново переживая случившееся.

— Я стреляю. Стреляю. Стреляю. Ее кровь на моих руках.

Голос Люси стал тоньше.

— Я бью ее снова и снова. Чувствую боль в ладони после удара по щеке.

Она посмотрела на руку, как будто собиралась отрезать ее.

— Я все чувствовала. Мягкость ее кожи. Кровь из ее ран. Это я заставила ее течь. Кожа, которую я ласкала и любила. Это я пустила из нее кровь. А потом выстрелы, выстрелы, выстрелы и звон в ушах. Внезапно все закончилось, как будто не начиналось. Я знала, что ее убили.

Она наклонила голову и тихо заплакала, а я гладила ее волосы.

— Ты спасла ей жизнь. И свою тоже, — наконец произнесла я. — Джо понимает, для чего ты это сделала, Люси. Она полюбит тебя еще сильнее.

— Нет, тетя Кей, на этот раз у меня неприятности.

— Ты поступила правильно. Как герой.

— Нет. Ты не понимаешь. Не важно, что я перестреляла этих козлов. Не важно, если БАТ представит меня к медали.

Люси выпрямилась и поднялась на ноги. Она смотрела на меня сверху вниз, в глазах читалось поражение и что-то иное, чего я не могла понять. Возможно, это было страдание. Она не показывала своей боли, когда убили Бентона. Все, что я видела, — это ярость.

— Врачи вынули пулю из ноги. Это была сделанная по спецзаказу оболочечная экспансивная пуля. Шестиграммовая. От моих патронов.

Я не знала, что ответить.

— Это я ее ранила, тетя Кей.

— Даже если так…

— Что, если она останется инвалидом?.. Что, если из-за меня ей придется уйти из органов?

— Джо не скоро снова будет выпрыгивать из вертолета, — заметила я. — Но она поправится.

— Что, если я серьезно повредила ей лицо своим проклятым кулаком?

— Люси, послушай меня, — сказала я. — Ты спасла ей жизнь. Если для этого тебе пришлось убить двоих, пусть будет так. У тебя не было выбора. Ты не хотела этого.

— Ну да, не хотела, — фыркнула она. — Жалею, что не перестреляла всех.

— На самом деле ты так не считаешь.

— Может, стоит пойти в наемные убийцы? — с горечью воскликнула она. — У тебя есть убийцы, насильники, угонщики автомобилей, педофилы, торговцы наркотиками, которых нужно замочить? Для этого просто позвони Люси.

— Ты не можешь вернуть Бентона, убивая других людей.

Она все еще делала вид, что не слышит меня.

— Ему вряд ли понравилось бы твое настроение, — сказала я.

Зазвонил телефон.

— Он тебя не бросил, Люси. Не сердись на него за то, что он погиб.

Телефон прозвонил третий раз, и Люси не сдержалась, схватила трубку, будучи не в состоянии скрыть надежду и страх в своих глазах. Я не могла заставить себя передать ей слова доктора Уорта. Сейчас еще не время.

— Да, не кладите трубку, — произнесла она разочарованно и с болью на лице передала мне трубку.

— Да, — неохотно ответила я.

— Это доктор Кей Скарпетта? — прозвучал незнакомый мужской голос.

— Кто это?

— Главное — удостовериться, туда ли я попал. — Акцент был американский.

— Если вы очередной репортер…

— Сейчас я продиктую телефонный номер.

— А я даю обещание, если вы не представитесь, что брошу трубку.

— Позвольте дать вам этот номер, — сказал собеседник и назвал его прежде, чем я смогла возразить.

Я узнала телефонный код Франции.

— Во Франции сейчас три часа утра, — сказала я, как будто он этого не знал.

— Не важно, сколько сейчас времени. Мы получаем от вас информацию, которую прогоняем через компьютерную систему.

— Не от меня.

— Не в том смысле, что вы лично вводили ее в компьютер, доктор Скарпетта.

У него был гладкий, как полированное дерево, баритон.

— Я нахожусь в секретариате в Лионе, — сообщил мужчина. — Позвоните по номеру, который я дал, и по крайней мере выслушайте автоответчик.

— Для чего все это?

— Сделайте, пожалуйста, так, как я прошу.

Я повесила трубку, набрала номер и услышала, как женщина поздоровалась на французском и английском языках с сильным французским акцентом и сообщила о часах работы. Я набрала добавочный номер, который продиктовал звонивший, и мне ответил мужчина.

— Бонжур, хеллоу! Как, по-вашему, я узнаю, в какое заведение звоню? — спросила я. — Оно вполне может оказаться рестораном.

— Передайте мне, пожалуйста, факсом шапку вашего фирменного бланка. Когда я его увижу, сразу введу вас в курс дела.

Он продиктовал другой номер. Я переключила телефон в режим ожидания и пошла в кабинет. Люси тем временем безучастно сидела у камина, поставив локти на колени и уткнув голову в ладони. Я отправила факс с изображением фирменного бланка.

— Меня зовут Джей Телли, я офицер связи отдела по контролю за торговлей оружием в Интерполе. Нам нужно, чтобы вы немедленно приехали. Вы и капитан Марино.

— Не понимаю, — сказала я. — У вас есть мои отчеты. Пока что мне нечего к ним добавить.

— Мы бы не просили, если бы это не было важно.

— У Марино нет загранпаспорта, — заявила я.

— Он летал на Багамы три года назад.

Я забыла, что он постоянно выбирал разных спутниц жизни, приглашая их в трехдневный круиз, и каждый раз неудачно, поэтому дольше этого срока их отношения не длились.

— Мне все равно, насколько это важно, — сказала я. — Не собираюсь вылетать во Францию, когда не знаю…

— Подождите секунду, — вежливо, но решительно прервал Телли. — Сенатор Лорд! Вы здесь, сэр?

— Да.

— Фрэнк? — изумленно спросила я. — Ты где? Во Франции?

Мне стало интересно, сколько времени он нас слушал.

— Пойми, Кей. Это важно, — сказал сенатор Лорд тоном, который напомнил мне, кем он был. — Собирайся и выезжай немедленно. Нам нужна твоя помощь.

— Нам?

Затем заговорил Телли:

— Вам с Марино нужно быть в частном терминале в четыре тридцать утра по вашему времени. Менее чем через шесть часов.

— Я не могу уехать сию минуту… — пробормотала я, в то время как в дверях появилась Люси.

— Не опаздывайте. Вы должны вылететь из Нью-Йорка рейсом в восемь тридцать, — сообщил он.

Я подумала, что сенатор Лорд разъединился, но он неожиданно сказал:

— Спасибо, агент Телли. Теперь я поговорю с ней.

Я услышала, как Телли повесил трубку.

— Я хочу знать, как у тебя дела, Кей, — произнес мой друг сенатор.

— Не имею представления.

— Я беспокоюсь о тебе и не позволю, чтобы с тобой что-то случилось. Просто положись на меня. Теперь скажи, как ты себя чувствуешь?

— За исключением того, что меня вызывают во Францию, и собираются увольнять, и… — Я хотела было добавить о неприятностях с Люси, но она стояла в дверях.

— Все будет хорошо, — заверил сенатор Лорд.

— Как и все остальное, — ответила я.

— Положись на меня.

— Я всегда так делала.

— Тебя попросят сделать кое-что, от чего ты будешь отказываться. То, что тебя испугает.

— Меня нелегко испугать, Фрэнк.

Глава 31

Марино заехал за мной пятнадцать минут четвертого. Это были безжалостные часы раннего утра, напомнившие мне бессонные дежурства в больнице и начало карьеры, когда приходилось выезжать на вызовы, от которых отказывались все остальные.

— Теперь ты имеешь представление, что такое «собачья смена», — сказал Марино, ведя машину по обледеневшей дороге.

— Я и так знаю.

— Да, но есть разница: тебе не обязательно ездить на вызовы. Можешь послать подчиненного на место преступления, а сама остаться дома. Ты же начальник.

— Знаешь, Марино, я всегда бросаю Люси, когда она во мне нуждается.

— Говорю тебе, док, она все понимает. Возможно, ей придется ехать в Вашингтон, чтобы предстать перед комиссией и отвечать на всякие дерьмовые вопросы.

Я не стала говорить о приезде Дороти, так как не хотела беспричинно его злить.

— Ты преподаешь в медицинском колледже. Я хочу сказать, что ты настоящий доктор.

— Спасибо.

— Разве ты не можешь поговорить с кем-нибудь из администрации? — спросил он, нажимая на прикуриватель. — Разве не можешь воспользоваться связями, чтобы Люси туда попала?

— Пока Джо не в состоянии самостоятельно принимать решения, только семья определяет, кто может навешать Джо, а кто нет.

— Хреновы религиозные фанатики. Фашисты от Библии.

— Было время, когда и ты был недалеким человеком с массой предрассудков, — напомнила я. — Мне кажется, ты много рассуждал о «голубых» и однополой любви. Мне даже не хочется повторять некоторые твои слова.

— Да. Ну на самом-то деле я так не думал.

На частном аэродроме было холодно, ледяной ветер с силой обрушился на нас, как только мы вышли, чтобы забрать вещи из багажника. Нас встретили два неразговорчивых пилота, открывших ворота и проводивших нас к небольшому реактивному самолету, к которому был прицеплен тягач. На одном из сидений лежал толстый конверт из плотной бумаги на мое имя. Мы взлетели в ясную холодную ночь, я выключила освещение в пассажирском салоне и спала, пока мы не приземлились на аэродроме Тетерборо в штате Нью-Джерси.

К самолету мягко подъехал «форд-иксплорер», и мы спустились по металлической лестнице. Шел снег, снежинки кололи лицо.

— Копы. — Марино кивнул в сторону «иксплорера», остановившегося рядом с самолетом.

— Откуда ты знаешь?

— Я всегда все знаю.

Водитель был в джинсах и кожаной куртке, выглядел так, словно повидал в жизни все и был счастлив подвезти нас. Он уложил наши вещи в багажник. Марино сел впереди, и они с водителем принялись рассказывать друг другу истории, потому что водитель оказался из нью-йоркского полицейского управления, где Марино в свое время работал. Я в полудреме то слушала их разговор, то засыпала.

— …Адамс из детективного отдела позвонил около одиннадцати. Наверное, Интерпол добрался до него первым. Не знал, что он был с ними связан.

— Да ну. — Голос Марино звучал сонно и приглушенно. — Бьюсь об заклад, какой-нибудь придурок…

— Нет. Он нормальный…

Я дремала, мимо проносились огни большого города, и я снова почувствовала боль утраты.

— …однажды вечером так набрался, что, когда проснулся на следующее утро, не помнил, где оставил машину и целы ли кредитки. Я попросил разбудить меня…

До этого я летала на сверхзвуковом самолете только один раз, с Бентоном. Вспомнила его, прижимающегося ко мне, нестерпимый жар в моей груди, касающейся его, когда мы сидели в маленьких серых креслах, пили французское вино и смотрели на банки с черной икрой, которую не собирались есть.

Вспомнила, как мы обменивались обидными словами и наша ссора обернулась сумасшедшей любовной близостью в лондонской квартире около американского посольства. Наверное, Дороти была права. Возможно, я слишком глубоко хранила свои чувства и не была такой открытой, как хотелось бы. Но она ошибалась насчет Бентона. Он всегда был сильным и горячим мужчиной.

— Доктор Скарпетта?

Мужской голос вернул меня к жизни.

— Приехали, — сказал водитель, глядя на меня в зеркало заднего вида.

Я потерла ладонями лицо и подавила зевок. Здесь ветер был сильнее, температура ниже. Я сама зарегистрировалась у стойки «Эр Франс», поскольку не верила, что Марино может оформить билеты и паспорта или даже найти выход на посадку, не выставив себя полным дураком. Рейс отправлялся через полтора часа, и как только я уселась в зале ожидания, снова почувствовала себя обессиленной. Глаза смыкались сами собой. Марино ощущал благоговейный восторг.

— Посмотри туда, — слишком громко прошептал он. — В баре негде присесть. Вон тот парень пьет пиво, а времени-то всего семь часов утра.

Марино воспринял это как пример для подражания.

— Тебе что-нибудь принести? — спросил он. — Хочешь газету?

— В настоящий момент мне наплевать на мировые проблемы. — Мне хотелось, чтобы он оставил меня в покое.

Он вернулся с двумя тарелками, на которых высилась горы плюшек, сыра и крекеров. Под мышкой он держал банку «Хайнекена».

— Ты знаешь, — сказал он, ставя тарелку на соседний кофейный столик, — оказывается, во Франции уже почти три часа дня.

Он открыл банку пива.

— Они смешивают шампанское с апельсиновым соком; ты когда-нибудь слышала об этом? Я почти уверен, вон там сидит какая-то знаменитость. На ней солнечные очки, и все на нее смотрят.

Мне было все равно.

— Парень рядом с ней тоже выглядит знакомо, похож на Мэла Брукса.

— Женщина в солнечных очках напоминает Энн Бенкрофт? — пробормотала я.

— Да!

— Тогда это Мэл Брукс.

На нас посматривали другие пассажиры, одетые гораздо дороже, чем мы. Один мужчина шуршал газетой «Монд» и прихлебывал эспрессо.

— Я видел ее в «Выпускнике». Помнишь этот фильм? — спросил Марино.

Я полностью проснулась и жалела, что здесь негде спрятаться.

— Я об этом мечтал. Черт побери. Вроде как молоденькая школьная учительница после уроков проводит с тобой дополнительные занятия. А ты ерзаешь и не можешь сосредоточиться.

— Вон стоит «конкорд», на котором мы полетим, — показала я.

— Как жалко, что я не взял с собой фотоаппарат.

Он отпил очередной глоток пива.

— Пойди купи, — предложила я.

— Думаешь, здесь продаются одноразовые фотокамеры-«мыльницы»?

— Только французские.

Он немного подумал, потом как-то странно посмотрел на меня и пробормотал:

— Сейчас вернусь.

Разумеется, Марино оставил билет и паспорт в кармане куртки, которую положил на спинку кресла, и когда объявили посадку, я получила по пейджеру срочное текстовое сообщение, что его не пускают обратно в зал ожидания. Он ждал у стойки с красным от гнева лицом, рядом стоял охранник.

— Извините, — сказала я, передавая служащему аэропорта паспорт и билет Марино. — Давай не будем портить себе путешествие, — произнесла я тихо, когда мы шли через зал ожидания к самолету вслед за остальными пассажирами.

— Я говорил им, что пойду возьму документы. Банда французских недоумков. Если бы они разговаривали по-английски как полагается, этого дерьма не случилось бы.

Наши места находились рядом, но, к счастью, салон оказался полупустым и я пересела через проход от Марино. Он воспринял это как личное оскорбление, пока я не поделилась с ним половинкой курицы с лимонным соком, рулетом с ванильным муссом и шоколадками. Не знаю, сколько пива выпил Марино, но пока мы летели со сверхзвуковой скоростью, он часто вставал и по узкому проходу направлялся в конец салона. Мы прибыли в аэропорт Шарль де Голль в шесть двадцать пополудни.

У терминала нас ждал темно-синий «мерседес», и Марино попытался завести разговор с водителем, который не разрешил сесть ему на переднее сиденье и не обращал на него никакого внимания. Марино мрачно курил в окно, позволяя врываться в салон холодному воздуху. Долгая дорога мимо убогих домов, раскрашенных граффити, и сортировочных станций привела нас в залитый светом современный город. Великие корпоративные боги «Герц», «Хонда», «Текникс» и «Тошиба» взирали на нас в сиянии олимпийских высот.

— Черт побери, это как в Чикаго, — пожаловался Марино. — Как-то странно себя чувствуешь.

— Сказывается разница во времени.

— Я был на западном побережье, но так себя не чувствовал.

— Здесь большая разница во времени, — сказала я.

— По-моему, это из-за того, что мы очень быстро летели, — продолжал говорить он. — Подумай, ты выглядываешь из маленького иллюминатора, как будто сидишь в космическом корабле. Ты даже видишь чертов горизонт. На такой высоте нет облаков, невозможно дышать, а температура, наверное, сорок градусов ниже нуля. Ни птиц, ни обычных самолетов — ничего.

Полицейский в бело-голубом «ситроене» с красными полосами остановил нарушителя скоростного режима напротив здания Банка Франции. На бульваре Капуцинов магазинчики превратились в модные бутики для самых богатых, и я вспомнила, что забыла узнать обменный курс.

— Потому-то мне опять хочется есть, — продолжал Марино свои научные размышления. — При такой скорости увеличивается обмен веществ. Подумай, сколько потрачено калорий. С тех пор как мы прошли таможню, я ничего не чувствую, а ты? Ни опьянения, ни насыщения — ничего.

Город был почти не украшен к Рождеству, даже в центре. Парижане растягивали скромные гирлянды и вывешивали еловые ветки перед своими бистро и магазинчиками, но пока нам не встретился ни один Санта-Клаус за исключением надувного в аэропорту, который раскачивал руками, как будто делал зарядку. Немного больше праздник ощущался в мраморном холле «Гранд-отеля», в который нас привезли: он был украшен рождественскими венками и елями.

— Господи Иисусе, — пробормотал Марино, оглядывая колонны и огромные люстры. — Как по-твоему, сколько стоит номер в этом заведении?

Музыкальная трель телефонных звонков не умолкала, очередь у стойки портье наводила грусть. Повсюду стояли чемоданы и сумки, и я с растущим унынием поняла, что регистрировалась только что прибывшая группа туристов.

— Знаешь что, док? — произнес Марино. — Здесь я вряд ли смогу позволить себе даже кружку пива.

— Если вообще доберешься до бара, — ответила я. — Похоже, мы пробудем здесь всю ночь.

Как только я это сказала, кто-то дотронулся до моей руки, и я увидела подошедшего к нам улыбающегося человека в темном костюме.

— Мадам Скарпетта, мсье Марино? — Он жестом позвал нас за собой. — Простите, но я только что вас заметил. Меня зовут Иван. Вы уже зарегистрированы. Прошу вас, я покажу ваши комнаты.

Я не могла определить его акцент, но он определенно не был французом. Он провел нас через холл к зеркальным лифтам, отделанным медью, и нажал кнопку третьего этажа.

— Откуда вы? — спросила я.

— Ниоткуда конкретно, но живу в Париже много лет.

Мы прошли за ним по длинному коридору к соседним, но не смежным комнатам. Меня немного обеспокоило то, что там уже находился багаж.

— Если что-нибудь потребуется, вызывайте лично меня, — сказал Иван. — Лучше, если вы будете есть в кафе, для вас приготовлен столик. Но, разумеется, еду можно заказать и в номер.

Он быстро повернулся и вышел, прежде чем я успела дать чаевые. Мы с Марино стояли в дверях своих комнат, оглядывая обстановку.

— Это меня нервирует, — заметил он. — Не люблю эти дурацкие игры в секретных агентов. Откуда мы знаем, кто он? Спорю, он даже не работает в этом отеле.

— Марино, давай не будем обсуждать наши дела в коридоре, — тихо проговорила я, почувствовав, что, если немедленно не избавлюсь от него, могу сойти с ума.

— Когда ты захочешь поесть?

— Я зайду к тебе в номер, — пообещала я.

— Давай, а то я сильно проголодался.

— Почему бы тебе не сходить в кафе, Марино? — предложила я, молясь, чтобы он согласился. — А я перекушу позже.

— Нет, по-моему, нам нужно держаться вместе, док.

Я вошла в комнату, закрыла дверь и с изумлением обнаружила, что чемодан распакован, вещи аккуратно разложены по ящикам. Брюки, рубашки и костюм висели в шкафу, туалетные принадлежности сложены в ряд на полочке в ванной. И тут же зазвонил мой телефон. У меня не было ни малейшего сомнения насчет личности звонившего.

— В чем дело? — спросила я.

— Они залезли в мои вещи и все разложили! — проревел Марино, как включенное на полную мощность радио. — Все, с меня довольно. Мне не нравится, когда копаются в моих чемоданах. Какого дьявола они себе позволяют? Это французский обычай или что? Въезжаешь в роскошный отель, а там обшаривают твой багаж.

— Нет, это не французский обычай, — сказала я.

— Тогда обычай Интерпола, — парировал он.

— Позвоню тебе позже.

На столе стояла корзина с фруктами и бутылка вина. Я порезала апельсин и налила фужер мерло. Отодвинула тяжелые занавески и стала наблюдать, как люди в вечерних платьях садятся в дорогие автомобили. Роскошные скульптуры на старом здании Оперы на другой стороне улицы гордо выставляли напоказ свое золотое великолепие, на крышах темной щетиной топорщились колпаки дымоходов. Я почувствовала тревогу, одиночество и обиду за навязчивое внимание.

Я долго лежала в ванне, думая, не стоит ли предоставить Марино самому себе на остаток вечера, но возобладали правила приличия. До этого он никогда не был в Европе, тем более в Париже, а если совсем честно, я боялась оставить его одного. Набрала его номер и спросила, не хочет ли он заказать легкий ужин. Марино выбрал пиццу, несмотря на предупреждение, что в Париже ее не готовят, и обшарил мой мини-бар в поисках пива. Я заказала устриц на половинке раковин и ничего больше и притушила свет, поскольку достаточно устала за этот день.

— Вот я о чем думал, — сказал он после того, как принесли ужин. — Мне не хочется поднимать этот вопрос, док, но у меня возникает чертовски странное чувство. — Он откусил кусок пиццы. — Я хочу сказать… Мне интересно, может быть, ты ощущаешь то же самое.

Я положила вилку на стол. За окном сверкали огни города, и даже в полумраке я видела, что он боится.

— Не имею понятия, о чем ты говоришь, — ответила я и протянула руку к вину.

— Ладно, я считаю, что нам нужно кое о чем крепко подумать.

Мне не хотелось его слушать.

— Смотри, сперва тебе привозит это письмо сенатор Соединенных Штатов, который заодно оказывается председателем юридического комитета, а это означает, что он такой же могущественный человек в федеральных правоохранительных органах, как самый большой начальник из правительства. Я хочу сказать, он знает все, что делается в Секретной службе, БАТ, ФБР и прочем дерьме.

В моей голове раздался тревожный сигнал.

— Ты должна признать, что сенатор Лорд очень удачно выбрал время для доставки тебе письма от Бентона, учитывая, что нас с тобой нежданно-негаданно отправляют в Интерпол.

— Давай не будем об этом, — прервала я, в то время как внутри что-то сжалось, а сердце заколотилось.

— Ты должна меня выслушать, док. В письме Бентон просит тебя перестать горевать, пишет, что все хорошо и он знает, чем ты занимаешься в этот момент…

— Прекрати, — громко сказала я и швырнула салфетку на стол. Меня переполняли эмоции, я была готова взорваться.

— Нужно смотреть фактам в лицо. — Марино тоже повысил голос. — Откуда ты знаешь… Я хочу сказать, правда ли письмо написано несколько лет назад? Что, если оно написано недавно?..

— Нет! Как ты смеешь! — воскликнула я, и мои глаза наполнились слезами.

Я резко встала из-за стола и потребовала:

— Уходи! Мне не нужны твои проклятые теории. Чего ты добиваешься? Хочешь, чтобы я опять пережила весь этот ад? Чтобы я надеялась на чудо после того, как едва свыклась с правдой? Убирайся из моей комнаты.

Марино оттолкнул стул так, что тот опрокинулся, вскочил и схватил со стола пачку своих сигарет.

— А если он все еще жив? — Он тоже почти кричал. — Ты же не знаешь наверняка, жив он или мертв. Может, он исчез на некоторое время из-за какой-нибудь заварушки в БАТ, ФБР, Интерполе или чертовом НАСА.

Я схватила бокал с вином, руки тряслись так, что я чуть не пролила его. Я опять находилась на грани срыва. Марино мерил шагами комнату и яростно жестикулировал с сигаретой в руке.

— Ты же не знаешь этого точно, — повторил он. — Все, что ты видела, — это черные обугленные останки в сгоревшей вонючей дыре. И часы, похожие на его. Ну и что из этого?!

— Ты сукин сын! — воскликнула я. — Ты проклятый сукин сын! После всего, что мне пришлось пережить, тебе нужно было…

— Ты не единственная, которой пришлось переживать его смерть. Знаешь, если ты с ним спала, это еще не означает, что ты его хренова владелица.

Я сделала несколько шагов вперед, но вовремя удержалась от того, чтобы дать ему пощечину.

— О Господи, — простонала я, глядя в его удивленные глаза. — О Господи!

Я вспомнила рассказ Люси о том, как она била Джо, и отошла от него. Он повернулся к окну и закурил. В комнате повисла мрачная тишина. Я прислонилась головой к стене и закрыла глаза. Я никогда в жизни не была так близка к тому, чтобы ударить человека, тем более человека, которого знала и любила.

— Ницше был прав, — тихо сказала я обреченно. — Будь осторожна в выборе врага, потому что скорее всего ты станешь таким, как он.

— Прости меня, — только и сказал Марино.

— Как мой первый муж, как моя идиотка-сестра, как все неконтролируемые, жестокие, эгоистичные люди, которых я знаю. Я стала такой же, как они.

— Нет, ты не такая.

Я прижалась лбом к стене, будто молилась, и была рада, что в комнате темно и я стою спиной к нему, поэтому он не может видеть мои мучения.

— Я не хотел тебя обидеть, док. Честное слово, не хотел. Не знаю даже, почему я это сказал.

— Все нормально.

— Я лишь хочу собрать картинку целиком, но некоторые ее кусочки не совпадают.

Он подошел к пепельнице и потушил окурок.

— Не знаю, зачем мы здесь.

— Не для того, чтобы ругаться, — заметила я.

— Не понимаю, почему мы не могли обмениваться информацией через компьютер, по телефону, как обычно. А ты?

— Нет, — прошептала я и глубоко вздохнула.

— Поэтому у меня возникли подозрения, что, может быть, Бентон… Что, если началась какая-то заварушка и он на некоторое время попал под программу защиты свидетелей? Сменил фамилию и все такое прочее. Мы не всегда знали, чем он занимался. Даже ты не знала, поскольку он иногда не имел права делиться с тобой; и кроме того, он ни в коем случае не захотел бы нанести нам вред, рассказав нам лишнее. Особенно нанести вред тебе или заставить тебя все время беспокоиться.

Я не ответила.

— Я не хотел с тобой ругаться. Просто говорю, что нам есть над чем подумать, — неловко добавил он.

— Нет, ты не прав, — ответила я, кашлянув. У меня ныло все тело. — Нам не о чем думать. Он был опознан, Марино, — всеми возможными способами. Кэрри Гризен не имитировала его убийство, чтобы Бентон мог скрыться на некоторое время. Разве ты не понимаешь, что это невозможно? Он мертв, Марино. Он мертв.

— Ты его вскрывала? Видела отчет о вскрытии? — не сдавался он.

Останки Бентона отправили в отдел главного судмедэксперта Филадельфии. Я не запрашивала отчет о его вскрытии.

— Нет, ты не присутствовала на вскрытии, в противном случае я считал бы тебя самой чокнутой из моих знакомых, — сказал Марино. — Значит, ты ничего не видела. Знаешь только то, что тебе сказали. Не хочу твердить одно и то же, но это так. А если кому-то было нужно выдать эти кости за останки Бентона, как ты об этом узнаешь, если не проводила экспертизу?

— Налей мне виски, — попросила я.

Глава 32

Я повернулась к Марино, прислонившись спиной к стене, словно у меня не хватало сил стоять на ногах.

— Вот это да! Ты знаешь, сколько здесь стоит виски? — изумился Марино, закрывая дверцу мини-бара.

— Мне все равно.

— В любом случае платит Интерпол, — решил он.

— И мне нужна сигарета, — добавила я.

Он прикурил для меня «Мальборо». Марино протянул высокий стакан неразбавленного виски со льдом, держа в другой руке банку с пивом.

— Я хочу сказать, — продолжил он, — если Интерпол может проделывать все эти штуки с электронными авиабилетами, шикарными отелями и «конкордами» — а мы тем временем не встретили ни одного человека, который поговорил бы с нами о деле, — почему ты думаешь, что эта контора не может подделать улики?

— Они вряд ли сфабриковали бы убийство Бентона психопатом, — ответила я.

— Но они могли это сделать. Может, идеально подошел расклад. — Он выпустил дым и отхлебнул пива. — Я хочу сказать, док, что если подумать, то сфабриковать можно все на свете.

— Анализ ДНК…

Я не смогла закончить предложение. Передо мной возникли образы, которые я слишком долго отгоняла от себя.

— Отчеты можно подделать.

— Прекрати!

Но под действием пива исчезли все барьеры, и Марино продолжал излагать свои фантастические версии, выводы и измышления. Он бубнил свое, но мне казалось, будто его голос начал отдаляться. Меня охватила дрожь. В темном, заброшенном уголке моего «я» начал разгораться огонек. Мне отчаянно хотелось верить, что домыслы Марино — правда.

В пять часов утра я все еще спала в платье на кушетке. Ужасно болела голова. Во рту ощущался отвратительный вкус перегара и сигарет. Я приняла душ и долго смотрела на телефон, стоявший около кровати. Задуманное пугало меня. Я была в замешательстве.

В Филадельфии сейчас была почти полночь, и я оставила сообщение доктору Вэнсу Харстону, главному судебно-медицинскому эксперту. Дала ему номер факса в своем номере и повесила на ручку двери табличку «Не беспокоить». Марино встретил меня в холле. Я ничего не сказала ему, лишь едва слышно поздоровалась.

Внизу звякали тарелки — в кафе накрывали столы, — служащий щеткой и тряпкой мыл стеклянные двери. Кофе еще не приготовили. Единственной гостьей в кафе была женщина, положившая свою норковую шубу на спинку кресла. Перед крыльцом нас ждал другой «мерседес».

На этот раз нам попался торопливый угрюмый водитель. Я потирала виски и смотрела, как мимо проносились мотоциклисты по собственным невидимым трассам, петляя между машинами и ревя моторами в туннелях. Мне стало грустно, когда я вспомнила автокатастрофу, в которой погибла принцесса Диана.

Помню, что, проснувшись, услышала о ее смерти в «Новостях» и не могла поверить, что нашим божествам может быть уготована земная, случайная смерть. В гибели по вине пьяного шофера нет ничего торжественного или величественного. Смерть — великий уравнитель. Ей безразлично, кто ты и что ты.

Небо было темно-синим. Тротуары мокрые после мытья. Вдоль улиц были расставлены зеленые мусорные баки. Мы продребезжали по брусчатке площади Согласия и поехали по набережной Сены, которую не было видно за высоким ограждением. Электронные часы на Лионском вокзале показывали семь двадцать, внутри звучал беспрестанный шум шагов: люди спешили за утренними газетами.

У билетной кассы я встала за женщиной с пуделем и внезапно обратила внимание на хорошо одетого седого человека с резкими чертами лица. Издалека он был похож на Бентона. Я невольно оглядела зал. Сердце стучало, будто не в состоянии перенести такое.

— Кофе, — сказала я Марино.

Мы сели за стойку вокзального кафе, и нам подали эспрессо в крохотных коричневых чашечках.

— Что это еще такое? — заворчал Марино. — Я просил нормального кофе. Как насчет сахара? — спросил он женщину за стойкой.

Она бросила перед ним несколько пакетиков.

— Будьте добры кофе со сливками, — попросила я.

Женщина кивнула. Марино выпил четыре чашки кофе, съел два багета с ветчиной и выкурил три сигареты менее чем за двадцать минут.

— Знаешь, — сказала я, когда мы сели в скоростной поезд, — мне не хочется, чтобы ты себя убивал.

— Не беспокойся, — ответил он, располагаясь напротив. — Если бы я заботился о своем здоровье, то уже помер бы от стресса.

Наш вагон был заполнен едва на треть, а пассажиров интересовали только новости в газетах. Скоростной поезд, не издав ни звука, неожиданно рванулся вперед, и тишина заставила Марино разговаривать очень тихо. Мы выскользнули со станции, мимо проносились деревья на фоне голубого неба. Я чувствовала усталость и очень хотела пить. Попыталась уснуть, хотя солнце светило в глаза.

Я очнулась, когда англичанка двумя рядами дальше стала разговаривать по сотовому телефону. Старик, сидевший через проход, отгадывал кроссворд, щелкая механическим карандашом. Встречный поезд встряхнул наш вагон. Когда мы подъезжали к Лиону, небо начало бледнеть и пошел снег.

Чем дольше Марино смотрел в окно, тем больше портилось его настроение, а когда мы сошли с поезда, он вел себя просто грубо. Во время поездки в такси он молчал, и я рассердилась на него, вспоминая необдуманные слова, которые он бросил мне накануне вечером.

Мы подъехали к старой части города, где сливались реки Рона и Сона. Дома и древние стены на склонах напомнили мне Рим. Я чувствовала себя ужасно. На душе было тяжело. Я ощущала одиночество, которого не испытывала никогда в жизни. Казалось, я не существую, а являюсь частью чьего-то ночного кошмара.

— Я ни на что больше не надеюсь, — наконец заговорил Марино ни с того ни с сего. — Может, что-то случится, но я уже не надеюсь. Нет смысла. Жена давно меня бросила, а я так и не нашел человека, который мне подходит. Теперь меня отстранили от работы и я подумываю о том, чтобы перейти к тебе. А если перейду? Ты перестанешь меня уважать.

— Разумеется, не перестану.

— Ерунда. Если я буду работать на тебя, все изменится, и ты это знаешь.

Он выглядел усталым и удрученным, на его лице и фигуре отражалось то напряжение, с которым он жил. На джинсовой рубашке темнело пятно от пролитого кофе, а мешковатые брюки цвета хаки смешно топорщились. Я заметила, что чем толще он становился, тем просторнее покупал брюки, как будто это могло обмануть его самого или окружающих.

— Знаешь, Марино, с твоей стороны не очень прилично намекать, что работа у меня будет самым плохим периодом в твоей жизни.

— Может, и не самым плохим, — ответил он, — но довольно близко к этому.

Глава 33

Штаб-квартира Интерпола находилась в отдельном здании в парке Золотой Головы. Это была крепость из зеркального стекла и стали, по виду которой трудно было догадаться о ее назначении. Название платановой аллеи, где оно стояло, не было указано, поэтому если не знать, что это такое, можно было вполне проехать мимо. Здесь не было вывески, гласившей, что это штаб-квартира Интерпола. Собственно говоря, здесь вообще не было никаких вывесок.

Спутниковые тарелки, антенны, цементные заграждения и камеры были почти незаметны, а зеленая металлическая ограда, по верху которой была протянута колючая проволока, скрывалась растительностью. Секретариат единственной в мире международной полицейской организации излучал надежность и покой, позволяя работавшим внутри сотрудникам смотреть наружу и не разрешая никому заглядывать внутрь. В этот облачный холодный день на приближение праздников здесь указывала небольшая рождественская елочка на крыше.

Нажимая на кнопку интеркома у въездных ворот, я не увидела человека, которому можно было бы сказать, что мы приехали. Нас попросили назвать себя, а когда мы это сделали, щелкнул, открываясь, замок. Мы с Марино прошли по дорожке к отдельно стоящему небольшому зданию, где открылась еще одна дверь и нас встретил охранник в костюме и галстуке, который выглядел достаточно сильным, чтобы схватить Марино и зашвырнуть обратно в Париж. Другой охранник сидел за пуленепробиваемым стеклом. Он выдвинул ящик, положил в него наши паспорта и выдал нагрудные знаки посетителей.

Лента конвейера пропустила наши личные вещи через рентгеновский аппарат, а приветствовавший нас охранник скорее жестами, чем словами приказал по одному встать внутрь прозрачной трубы, похожей на пневматическую. Я подчинилась, почти ожидая, что меня куда-то засосет, и изогнутая плексигласовая дверь закрылась. Другая дверь выпустила наружу, после того как была исследована каждая моя молекула.

— Что это за хреновина? Из научно-фантастического фильма? — спросил Марино, тоже прошедший исследование. — Откуда ты знаешь, что от этого не появится рак? Или, если ты мужчина, — другие проблемы?

— Успокойся, — сказала я.

Мне показалось, мы прождали очень долго, прежде чем из крытого прохода, соединяющего зону безопасности с главным зданием, показался человек, и он был совсем не таким, какого я ожидала увидеть. Он подошел легкой, пружинистой походкой спортсмена, дорогой угольно-серый фланелевый пиджак элегантно облегал крепкое красивое тело. На нем была накрахмаленная белая рубашка и яркий галстук фирмы «Гермес» в коричневых, зеленых и голубых тонах, а когда он крепко пожимал нам руки, я заметила золотые часы.

— Джей Телли. Извините, что заставил ждать, — произнес он.

Его светло-карие глаза смотрели так пронзительно, что я почувствовала себя неловко и немедленно узнала этот тип мужчин, поскольку такие бросающиеся в глаза красивые брюнеты были везде одинаковы. Я поняла, что он не слишком понравился Марино.

— Мы разговаривали по телефону, — сказал Телли, словно я этого не помнила.

— А я с тех пор не ложилась спать, — ответила я, не в силах отвести от него глаз, как ни старалась.

— Прошу. Пройдемте со мной.

Марино многозначительно посмотрел на меня и покрутил пальцами за спиной Телли, как делал всегда, если сразу же решал, что парень голубой. У Телли были широкие плечи и не было талии. Его профиль с полными губами и выступающим подбородком напоминал идеальные черты римского божества.

Я попыталась угадать его возраст. Обычно назначение за границу очень ценилось, им награждали заслуженных агентов в высоком звании, но Телли выглядел максимум лет на тридцать. Он провел нас через четырехэтажный внутренний двор, в центре которого была выложена и ярко освещена мозаика с изображением земного шара. Стеклянными были даже лифты.

После множества электронных замков, зуммеров, цифровых комбинаций и камер, следивших за каждым движением, мы вышли из лифта на третьем этаже. Я чувствовала себя так, словно нахожусь в ограненном кристалле. Телли сиял. Я испытывала ошеломление и немного возмущение, поскольку приехала не по собственной воле и не контролировала ситуацию.

— А что там? — показал пальцем Марино.

— Четвертый этаж, — невозмутимо ответил Телли.

— На кнопках ничего не написано, и похоже, что наверх поднимаются пешком, — продолжал Марино, глядя на потолок лифта. — Мне интересно, не там ли стоят все ваши компьютеры?

— Там живет генеральный секретарь, — сухо и прозаично заявил Телли, как будто в этом не было ничего необычного.

— Серьезно?

— В целях безопасности он с семьей живет в здании, — произнес Телли, пока мы проходили мимо обычных кабинетов, в которых работали обычные люди. — Сейчас мы идем к нему.

— Хорошо. Может, он скажет, какого черта мы тут делаем, — пробурчал Марино.

Телли открыл дверь из дорогого темного дерева, и с нами вежливо поздоровался мужчина, говоривший с британским акцентом и представившийся директором по связям с общественностью. Он принял наши заказы на кофе и дал знать генеральному секретарю Интерпола, Жоржу Миро, что мы прибыли. Через несколько минут он провел нас в личный кабинет Миро, где мы увидели импозантного седовласого мужчину за черным письменным столом с кожаным верхом в окружении шкафов с антикварным оружием, медалями и другими подарками разных государств. Миро встал и пожал нам руки.

— Устраивайтесь поудобнее, — сказал он и прошел к окну, выходящему на Рону, а Телли взял со стола толстую папку-архив, забитую документами.

— Знаю, путешествие было нелегким и вы, наверное, очень устали, — заговорил он на безупречном английском. — Не могу отблагодарить вас в достаточной мере за то, что приехали. Особенно за то, что так быстро откликнулись на нашу просьбу.

Непроницаемое лицо Миро не выражало никаких эмоций, военная выправка и авторитетная манера держаться заставляли окружающих чувствовать его превосходство. Он уселся в кресло с широкими подлокотниками и скрестил ноги. Мы с Марино выбрали диван, а Телли устроился напротив меня, положив папку на ковер.

— Агент Телли, — произнес Миро, — начните, пожалуйста. Извините, что перехожу сразу к делу, — обратился он к нам. — У нас очень мало времени.

— Прежде всего позвольте объяснить, почему отдел по контролю за торговлей оружием связан с вашим неопознанным мужчиной, — сказал нам Телли. — Вам известен термин «зона интенсивного наркотрафика»? Возможно, вы слышали его от своей племянницы Люси.

— Вряд ли это имеет к ней отношение, — смущенно предположила я.

— Как вы, вероятно, знаете, в зоне интенсивного наркотрафика работают несколько оперативных групп по борьбе с преступностью и нелегальными иммигрантами, — продолжал он, не обращая внимания на мое замечание. — ФБР, Управление по борьбе с наркотиками, местные правоохранительные органы и, конечно, БАТ объединяют свои ресурсы в некоторых особо опасных случаях.

Телли пододвинул кресло и сел напротив меня.

— Примерно год назад мы сформировали группу для расследования убийств в Париже, которые, по нашим данным, совершал один и тот же человек.

— Не слышала о серийных убийствах в Париже, — сказала я.

— Во Франции мы контролируем средства массовой информации лучше, чем вы, — заметил генеральный секретарь. — Понимаете, доктор Скарпетта, сведения об этих убийствах появлялись в печати, но без сенсационных подробностей и лишнего шума. Парижане узнают об убийстве, женщин предупреждают, чтобы они не открывали двери незнакомым людям, и так далее. Но это все, что сообщается. Мы считаем, обществу полезнее не знать о пролитой крови, раздробленных костях, порванной одежде, следах укусов, сексуальных извращениях.

— Откуда появилось название «оборотень»? — спросила я.

— От него самого, — ответил Телли.

— От убийцы? — удивилась я. — Вы хотите сказать, он называет себя оборотнем?

— Да.

— Как вы можете это знать? — вмешался Марино, и по его поведению я поняла, что он не собирается вести себя вежливо.

Телли заколебался и взглянул на Миро.

— Что делал этот сукин сын? — продолжал Марино. — Оставлял свою кличку на месте преступления? Может, прикалывал записки к телам жертв, как в кино? Не люблю, когда в это дерьмо встревает большое начальство. Надежней всего работают трудяги вроде меня, которые не боятся запачкать ботинки, шастая по грязи. Как только в дело ввязываются оперативные группы и компьютерные системы, все идет прахом. Дело усложняют, придумывают ему заумные объяснения, хотя причина совсем простая…

— Здесь вы ошибаетесь, — оборвал его Миро. — Оборотень очень умен. У него были собственные основания, чтобы сообщить свое имя в письме.

— Кому было отправлено письмо? — осведомился Марино.

— Мне, — сказал Телли.

— Когда это случилось? — спросила я.

— Около года назад. После четвертого убийства.

Он развязал папку и вынул письмо в прозрачном конверте-файле. Телли передал его мне, легко коснувшись пальцами моей руки. Письмо было написано по-французски. Я узнала тот же странный угловатый почерк, который обнаружила на коробке в контейнере. На листке почтовой бумаги, запачканном кровью, было написано женское имя.

— В нем говорится: «Они все умрут за грехи одного. Оборотень». Листок почтовой бумаги принадлежал жертве, это ее кровь. Но меня больше всего озадачило то, как он узнал, что я связан с расследованием. Этим отчасти объясняется причина вашего присутствия здесь. У нас есть веские основания полагать, что убийца принадлежит к могущественной семье, его родителям прекрасно известно, чем он занимается, и они всячески препятствуют его разоблачению. Не обязательно из-за сильной любви, а так как должны сделать все возможное, чтобы защитить себя.

— Поэтому они отправили сына через океан в контейнере? — спросила я. — Мертвым, неопознанным, за тысячи миль от Парижа?

Миро изучающе посмотрел на меня, поглаживая серебристую авторучку. Кожа кресла скрипнула, когда он повернулся в мою сторону.

— Вероятно, нет, — ответил мне Телли. — Вначале мы думали так же, поскольку все указывало, что труп в Ричмонде принадлежит убийце. Надпись об оборотне на коробке, описание тела, насколько позволяло его состояние… Дорогая одежда, в которую он был одет, но когда вы прислали нам дополнительные сведения о татуировке, цитирую: «Желтые глаза, заштрихованные темными чернилами в попытке сделать их меньше…»

— Помедленней, помедленней, — вмешался Марино. — Вы говорите, у этого оборотня была татуировка с желтыми глазами?

— Нет, — произнес Телли. — Мы говорим, что она была у его брата.

— Была? — спросила я.

— Мы подойдем к этому позже, и может, вы начнете понимать, почему то, что случилось с вашей племянницей, косвенно связано с этим делом, — сказал Телли, снова заставив меня мучиться. — Вам известен международный преступный картель, который мы называем «золотые снабженцы»?

— О Господи, — выдохнула я.

— Их называют так из-за любви к усиленным патронам «голд-дот», — объяснил Телли. — Они ввозят их контрабандой из-за границы и применяют исключительно для собственного оружия. Поэтому, как правило, мы отличаем их налеты от других преступлений по пулям «голд-дот».

Я вспомнила гильзу «голд-дот», найденную в «Куик-Кэри».

— Когда вы отправили нам информацию об убийстве Ким Люонг — слава Богу, вы это сделали, — все встало на свои места, — сказал Телли.

Затем заговорил Миро:

— У всех членов этого картеля имеется татуировка с двумя яркими желтыми пятнами.

Он нарисовал их на официальном бланке. Пятна были размером с десятицентовик.

— Символ членства в могущественном преступном клубе и напоминание, что, вступив в него, человек остается членом сообщества клуба навсегда, так как татуировку нельзя свести. Единственный выход из картеля «снабженцев» — смерть. Если только не сделать желтые кружочки меньше и не превратить их в глаза. Маленькие совиные глаза: просто и быстро. Потом сбежать куда-нибудь, где никто тебя не будет искать.

— Например, в специализированный порт в малопривлекательном городе Ричмонд, штат Виргиния, — добавил Телли.

Миро кивнул:

— Совершенно верно.

— Зачем? — спросил Марино. — Почему этот парень вдруг сорвался и побежал? Что он сделал?

— Он рассердил картель, — ответил Телли. — Другими словами, он предал свою семью. Мы полагаем, что неизвестный в вашем морге — Томас Шандонне, — сказал он мне. — Его отец является крестным отцом «снабженцев», если его можно так назвать. Томас совершил небольшую ошибку: стал самостоятельно переправлять наркотики и торговать оружием и таким образом обманывать семью.

— Имейте в виду, — заметил Миро, — что семья Шандонне жила на острове Сен-Луи начиная с семнадцатого века; это один из самых старых и богатых районов Парижа. Жители этого района называют себя «луизианцами» — это звучит очень гордо и элитарно. Многие не считают остров частью Парижа, хотя он находится посреди Сены, в самом сердце Парижа. Бальзак, Вольтер, Бодлер, Сезанн, — перечислил он, — вот лишь немногие из хорошо известных его жителей. Именно там семья Шандонне прячется за стеной благородного происхождения, показной филантропии и высокого положения в политической элите. Оттуда она руководит одним из самых крупных и кровавых картелей в мире.

— У нас недостаточно фактов, чтобы прижать их к стенке, — сказал Телли. — С вашей помощью мы можем получить такую возможность.

— Каким образом? — задала вопрос я, хотя не хотела иметь никакого отношения к такой кровожадной семейке.

— Прежде всего освидетельствование. Нам нужно доказать, что тело принадлежит Томасу. Я не сомневаюсь в этом. Но существуют те самые маленькие юридические нюансы, с которыми нам, представителям правоохраны, приходится считаться. — Он улыбнулся мне.

— Образцы ДНК, отпечатки пальцев, фотографии… У нас есть что-нибудь для сравнения? — спросила я, хорошо зная, каким будет ответ.

— Профессиональные преступники старательно избегают таких вещей, — заметил Миро.

— У нас ничего нет, — добавил Телли. — Но здесь в дело вступает Оборотень. По его ДНК можно опознать брата.

— Значит, предполагается дать объявление в газете с просьбой к Оборотню явиться и сдать анализ крови? — По мере того как шло время, Марино сердился все больше.

— Вот что, по нашему мнению, могло случиться, — сказал Телли, не обращая на него внимания. — Двадцать четвертого ноября, за два дня до того, как «Сириус» отплыл в Ричмонд, человек, называющий себя Оборотнем, предпринял последнюю, насколько нам известно, попытку убийства в Париже. Обратите внимание, что я сказал «попытка». Женщине удалось спастись. Это случилось в восемь тридцать вечера, — начал излагать события Телли. — В дверь постучали. Когда женщина открыла дверь, она увидела стоящего на пороге мужчину. Он был вежливым, речь правильной и изысканной, и, насколько она помнила, на нем было элегантное длинное черное пальто, возможно кожаное, и темный шарф под воротником. Мужчина сказал, что попал в аварию, и попросил воспользоваться телефоном, желая вызвать полицию. Он говорил очень убедительно. Она уже почти впустила его, когда муж что-то спросил из другой комнаты и мужчина неожиданно убежал.

— Она хорошо его рассмотрела? — спросил Марино.

— Пальто, шарф, возможно, шляпа. Достаточно четко помнит, как он держал руки в карманах и ежился от холода, — сказал Телли. — Она не могла разглядеть его лицо, так как уже стемнело. В общем и целом у нее создалось впечатление, что это был вежливый, приятный господин.

Телли помолчал.

— Хотите еще кофе? Или воды? — обратился он ко всем, глядя на меня.

Я заметила, что его правое ухо проколото, и увидела крохотный бриллиант, на котором заиграл свет, когда Телли нагнулся, чтобы налить мне воды.

— Через два дня после этой попытки убийства, двадцать четвертого ноября, «Сириус» должен был отплыть из Антверпена, как и другой корабль, «Исход» — марокканский сухогруз, регулярно доставляющий фосфаты в Европу, — продолжил Телли, вернувшись на место. — Но у Томаса Шандонне был приготовлен небольшой отвлекающий маневр, поэтому «Исход» причалил в Майами с грузом оружия, взрывчатки и подобного товара, спрятанного под мешками с фосфатом. Мы были в курсе этих дел, поэтому вам, наверное, становится ясной их связь со спецгруппой зоны интенсивного наркотрафика и операцией, в которой была задействована ваша племянница. Это был лишь один из многих эпизодов побочной деятельности Томаса.

— Понятно, его семья об этом узнала, — сказал Марино.

— Мы полагаем, ему долгое время удавалось скрывать свои делишки благодаря необычным маршрутам доставки, подделке отчетов и прочим мошенничествам, — ответил Телли. — На улице это называется «кинуть». В легальном бизнесе такую деятельность называют растратой или присвоением. В семье Шандонне это называется самоубийством. Мы не знаем точно, что произошло, поскольку думали, Томас плывет на «Исходе», но его там не оказалось. Почему? — Телли преподнес этот вопрос как риторический. — Потому что знал: его разоблачили. Он изменил татуировку. Выбрал маленький порт, где никто не обыскивает корабли в поисках беженцев. — Марино посмотрел на меня. — Ричмонд подходил по всем параметрам. В Соединенных Штатах осталось совсем немного специализированных портов, а Ричмонд постоянно отправляет и принимает суда из Антверпена.

— Поэтому Томас, используя вымышленное имя… — начала я.

— Одно из многих, — вставил Миро.

— Он нанялся на работу в составе команды «Сириуса». Идея заключалась в том, чтобы высадиться в безопасном порту Ричмонда, в то время как «Исход» шел в Майами без него, — сказал Телли.

— А какое отношение к этому имеет Оборотень? — осведомился Марино.

— Мы можем только предполагать, — ответил Миро. — Он все больше выходил из-под контроля, последняя попытка убийства провалилась по чистой случайности. Может быть, его видели свидетели. Возможно, семье это надоело, она планировала убить его, и ему стало об этом известно. Или он как-то узнал о намерениях брата отплыть на «Сириусе» в Соединенные Штаты. Не исключено, что он следил за Томасом, знал об измененной татуировке и тому подобное. Он утопил Томаса, запер изнутри двери контейнера и попытался выдать труп за свой, то есть за Оборотня.

— Он мог поменяться с братом одеждой? — Телли адресовал этот вопрос мне.

— Если Оборотень планирован занять место Томаса на корабле, он вряд ли пошел бы к Армани.

— Что нашли в карманах? — Телли стремился прислониться ко мне, даже когда сидел прямо.

— То, что туда переложили, — сказала я. — Зажигалку, деньги — одним словом, все. Оборотень опустошил свои карманы и набил карманы модельных джинсов своего брата, труп которого обнаружили в Ричмонде; если, конечно, это его брат.

— Личные вещи переложены, однако не найдено ничего, что могло бы идентифицировать человека?

— Да, — ответила я. — И мы можем предполагать, что они обменялись одеждой до того, как Томас умер. В противном случае нужно затратить слишком много усилий. Легче заставить жертву раздеться.

— Да. — Миро кивнул. — Я согласен. Обмен одеждой перед убийством. Оба раздеваются.

Я вспомнила вывернутое наизнанку белье, грязь на обнаженных коленях и ягодицах. Царапины на задниках ботинок могли появиться позже, когда Томас утонул и его тело перетаскивали в угол контейнера.

— Сколько человек в команде «Сириуса»? — поинтересовалась я.

Ответил Марино:

— В списке семеро. Всех допросили, но не я лично, потому что не знаю языка. Эта честь досталась какому-то парню из таможни.

— Члены экипажа знали друг друга?

— Нет, — произнес Телли. — Но в этом нет ничего необычного, если учесть, что корабль приносит деньги, только когда идет из порта в порт. Если постоянно проводить две недели в море, две дома, то команда должна быть сменная. Не говоря уже о том, что этот тип людей не задерживается долго на одном месте, поэтому в команде из семи человек только двое могли до этого вместе плавать.

— Та же команда из семерых матросов, когда корабль отплыл обратно в Антверпен? — спросила я.

— По словам Джо Шоу, — ответил Марино, — в ричмондском порту никто из них не сходил на берег. Ели и спали на корабле, разгрузились и отплыли.

— Ага, — сказал Телли. — Но это не совсем так. У одного из членов команды возникли непредвиденные обстоятельства в семье. Портовый агент отвез его в аэропорт Ричмонда, но не видел, поднялся ли тот на борт самолета. В списке команды он значится под именем Паскаль Леже. Этот мсье Леже в действительности никогда не существовал, и вполне возможно, это было вымышленное имя, под которым скрывался Томас и которое взял себе Оборотень, после того как утопил брата.

— Я с трудом представляю этого сумасшедшего серийного убийцу как брата Томаса Шандонне, — заметила я. — Что заставляет вас так думать?

— Измененная татуировка, как мы уже говорили, — произнес Телли. — Ваша последняя информация о подробностях убийства Ким Люонг. Избиение, укусы, сорванная одежда и все остальное. Очень необычный и ужасающий почерк преступника. Когда Томас был мальчиком, доктор Скарпетта, он рассказывал одноклассникам, что у него есть старший брат, напоминающий грязную гориллу. Тупая безобразная обезьяна, с которой он вынужден жить в одном доме.

— Этот убийца совсем не глупый человек.

— Едва ли его можно назвать глупым, — согласился Миро.

— Мы не можем найти никаких записей об этом человеке. Ни его имени — ничего, — признался Телли. — Но верим, что он существует.

— Вы все поймете лучше, когда мы просмотрим дело, — добавил Миро.

— Хотелось бы сделать это сейчас, — сказала я.

Глава 34

Джей Телли поднял с пола папку-архив, вынул из нее несколько толстых канцелярских папок и положил передо мной на кофейный столик.

— Мы перевели все документы на английский, — сказал он. — Все вскрытия производились в Парижском институте судебной медицины.

Я стала их просматривать. Каждая жертва была избита до неузнаваемости, отчеты и фотографии вскрытия показывали следы избиения и звездообразные рваные раны. Кожа на этих ранах была рассечена предметом, отличавшимся, с моей точки зрения, от того, которым была убита Ким Люонг.

— Раздробленные области черепа, — прокомментировала я, переворачивая страницы, — молоток или что-то подобное. Орудие убийства скорее всего не найдено?

— Нет, — ответил Телли.

Лицевые кости жертв были раздроблены. Имелись субдуральные гематомы с кровоизлиянием в мозг и грудину. Возраст погибших — от двадцати одного года до пятидесяти двух лет. У каждой были многочисленные следы укусов.

— «Массивные осколочные переломы левой теменной кости, вдавленные переломы, вызвавшие проникновение внутренних пластинок черепной кости в нижележащую мозговую ткань, — прочитала я вслух, листая один отчет о вскрытии за другим. — Билатеральная субдуральная гематома. Разрушение тканей головного мозга с сопутствующим субдуральным кровоизлиянием… трещины черепной части… раздробления правой фронтальной кости, переходящие по срединной линии в переломы теменной кости… Свертывание предполагает выживание по меньшей мере в течение шести минут со времени нанесения повреждений…»

Я оторвалась от отчетов и сказала:

— Бешеная ярость. Резня. Слепое уничтожение.

— Сексуальная мотивация? — спросил Телли, выдержав мой взгляд.

— Как и во всем, — покачал головой Марино.

Все жертвы были полураздеты, одежда разорвана сверху и до пояса. Всех нашли босыми.

— Странно, — заметила я. — Кажется, он не испытывал интереса к ягодицам и гениталиям.

— Похоже, его привлекали груди, — мягко произнес Миро.

— Это символ матери, — ответила я. — И если правда, что убийцу в детстве держали взаперти дома, здесь мы имеем весьма интересную патологию.

— Что насчет ограблений? — спросил Марино.

— Не слишком очевидно во всех случаях. Но в некоторых — определенно. То есть он брал только деньги, и ничего, что можно было бы отследить, как, например, драгоценности, которые можно заложить или продать, — сообщил Телли.

Марино похлопал по пачке сигарет, как делал всегда, когда ужасно хотел курить.

— Не стесняйтесь, закуривайте, — предложил ему Миро.

— Может быть, он нападал на людей еще где-нибудь, кроме Ричмонда? При условии, что это он убил Ким Люонг, — поинтересовалась я.

— Это наверняка он ее замочил, — проговорил Марино. — Никогда еще не встречал такого зверского почерка.

— Мы не знаем, сколько человек он убил, — пояснил Телли. — И где он их убивал.

Миро сказал:

— Если нужно установить связь между убийствами, наш компьютер сделает это за две минуты. Но всегда существует вероятность, что о некоторых случаях мы не знаем. В нашу организацию входит сто семьдесят семь стран-участниц, доктор Скарпетта. Некоторые сотрудничают с нами больше, некоторые меньше.

— Можно предположить, этот парень редко путешествует по миру, — добавил Телли, — учитывая, что он нетрудоспособен по той или иной причине. Она заставляла его оставаться дома, и я подозреваю, он все еще жил дома, когда начал убивать.

— Промежутки между убийствами становятся меньше? Или он ждет так же долго, прежде чем совершить следующее? — спросил Марино.

— Последние два, о которых нам известно, случились в октябре, потом произошла неудачная попытка. Это означает, он напал три раза за пять недель, — ответил Телли. — Это подкрепляет наши подозрения, что парень вышел из-под контроля, его прижали к стенке и он сбежал.

— Возможно, надеясь начать жизнь сначала и прекратить убивать, — добавил Миро.

— Так не бывает, — сказал Марино.

— Здесь не говорится об уликах, переданных в лаборатории, — произнесла я, начиная ощущать холодок нехорошего предчувствия. — Не понимаю. Разве в этих делах нет улик? Мазков человеческих выделений, волос, волокон, сорванных ногтей? Любых образцов.

Миро взглянул на часы.

— Даже отпечатков пальцев? — неверяще спросила я.

Миро встал.

— Агент Телли, отведите, пожалуйста, наших гостей в кафетерий, где они смогут пообедать, — попросил он. — Боюсь, я не смогу к вам присоединиться.

Миро проводил нас до двери своего впечатляющего кабинета.

— Должен поблагодарить вас за любезное согласие приехать, — сказал он нам с Марино. — Понимаю, что мы едва начали работать, но надеюсь, выбрали правильное направление, которое вскоре поможет закрыть это ужасное дело. Или по крайней мере нанести убийце чувствительный удар.

Его секретарь нажала кнопку на телефоне.

— Вас спрашивает заместитель секретаря Арвин. Теперь вы на месте? — спросила она. — Я могу вас соединить?

Миро кивнул. Он вернулся в кабинет и мягко прикрыл за собой дверь.

— Вы вызывали нас не для того, чтобы показать папки с делами, — обратилась я к Телли, который вел нас по лабиринту коридоров.

— Позвольте кое-что показать, — ответил он.

Он повернул за угол, где нас встретила страшная портретная галерея мертвых лиц.

— Неопознанные трупы, — сказал Телли. — Черные метки.

Плакаты с крупнозернистыми черно-белыми фотографиями включали отпечатки пальцев и другие идентификационные характеристики. Большинство этих безымянных людей умерли не по своей воле, сведения о них были напечатаны на английском, французском, испанском и арабском.

— Узнаете своего? — Телли показал на последнее добавление к галерее.

К счастью, мы увидели не гротескное лицо трупа, а невыразительную зубную карту, отпечатки пальцев и краткое изложение фактов.

— Если не считать плакатов, Интерпол — это организация, которая не нуждается в документации, — пояснил Телли.

Он повел нас к лифту.

— Бумажные документы сканируются и помещаются в электронное хранилище, они некоторое время хранятся, потом уничтожаются.

Он нажал кнопку первого этажа.

— Надеюсь, проблема двухтысячного года вас не затронула, — съязвил Марино.

Телли улыбнулся.

Перед входом в кафетерий посетителей встречали рыцарские доспехи и распростерший крылья бронзовый орел. За столиками сидели несколько сотен мужчин и женщин в деловых костюмах — все полицейские, собравшиеся здесь со всего мира, чтобы бороться с различными видами организованной преступности, начиная с кражи кредитных карт и кончая трафиком кокаина в Африке. Мы с Телли выбрали жареную курицу и салат. Марино наложил себе барбекю из ребрышек.

Мы уселись в углу.

— Генеральный секретарь обычно не участвует в расследованиях, — сообщил Телли. — Сейчас он просто хочет, чтобы вы поняли всю важность дела.

— Наверное, нам нужно чувствовать себя польщенными, — сказал Марино.

Телли отрезал кусочек курицы, положил нож и взял вилку в ту же руку, по-европейски.

— Не стоит даже говорить, как нам хочется, чтобы этот неопознанный труп оказался телом Томаса Шандонне, — продолжил он.

— Да, нехорошо получится, если вы удалите черную метку со своего крутого компьютера, а потом окажется, что сукин сын живой, а Оборотень — всего лишь местный дурачок, который продолжит убивать. И между ними нет никакой связи, — заметил Марино. — Может, тогда кое-кто перестанет платить членские взносы в Интерпол?

— Капитан Марино, дело не в членских взносах, — возразил Телли, глядя ему в глаза. — Я знаю, вы на протяжении своей карьеры расследовали множество трудных дел и понимаете, как много времени они отнимают. Нам нужно освободить своих сотрудников, чтобы они занимались другими преступлениями. Нужно разоблачить тех, кто прикрывает этого мерзавца. Мы хотим уничтожить всех их без остатка.

Он, не доев, отодвинул поднос и вынул пачку сигарет из внутреннего кармана пиджака.

— Вот что мне нравится в Европе, — улыбнулся он. — Курение вредит здоровью, но не запрещается в общественных местах.

— Хорошо, тогда позвольте спросить, — не унимался Марино. — Если дело не в членских взносах, кто платит за все это дерьмо — личные реактивные самолеты, роскошные отели и «мерседесы»?

— Здесь большая часть такси — это «мерседесы».

— Дома мы предпочитаем побитые «шевроле» и «форды», — с усмешкой заявил Марино. — Вы же знаете лозунг «Покупайте отечественное».

— Интерпол не предоставляет частные самолеты и роскошные отели.

— А кто предоставляет?

— Наверное, об этом нужно спросить сенатора Лорда, — ответил Телли. — Но разрешите кое-что вам напомнить. Организованная преступность держится на больших деньгах, а чтобы бороться с ней, тоже нужны крупные средства, и большая их часть поступает от честных людей, честных корпораций, которые так же, как и мы, заинтересованы в том, чтобы вытеснить из бизнеса все эти картели.

Марино заиграл желваками.

— Я могу только предположить, что для корпорации, входящей в пятьсот крупнейших компаний мира, два билета на «конкорд» не так много по сравнению с миллионами долларов, которые она теряет из-за организованной преступности.

— Значит, за все заплатила какая-то компания типа «Майкрософт»? — произнес Марино.

Терпение Телли иссякало. Он не ответил.

— Я вас спрашиваю. Мне нужно знать, кто заплатил за мой билет. Мне нужно знать, какой хрен копался в моем чемодане. Какой-нибудь агент Интерпола? — настаивал Марино.

— У Интерпола нет агентов. У него есть связи с различными правоохранительными органами. БАТ, ФБР, почтовая служба, управления полиции и прочее.

— Ну да, ага. Вы еще скажите, что ЦРУ не убивает людей.

— Прекрати, ради Бога, Марино, — взмолилась я.

— Мне нужно знать, какой козел копался в моем чемодане, — повторил Марино, и его лицо побагровело. — Это злит меня больше, чем все, вместе взятое.

— Понимаю, — ответил Телли. — Может быть, вам следует пожаловаться в парижскую полицию. Но смею предположить, что, если она имеет к этому отношение, это делается ради вашего же блага. Например, если вы провезли с собой оружие.

Марино не ответил. Он занимался остатками жареных ребрышек.

— Ты не мог этого сделать, — не веря самой себе, сказала я.

— Если кто-то не знаком с нормами путешествий за границу, иногда случаются мелкие недоразумения, — добавил Телли. — Особенно с американскими полицейскими, которые привыкли всюду носить с собой оружие и, возможно, не понимают, что здесь это грозит им крупными неприятностями.

Марино по-прежнему хранил молчание.

— Подозреваю, что единственной причиной этого было нежелание причинить неудобство вам обоим, — улыбнулся Телли, стряхивая пепел с сигареты.

— Ну хорошо, хорошо, — проворчал Марино.

— Доктор Скарпетта, — обратился ко мне Телли, — вы знакомы с европейским институтом магистратов?

— Достаточно, чтобы радоваться его отсутствию в Виргинии.

— Магистрат назначается пожизненно. Судебно-медицинский эксперт назначается магистратом, и именно он решает, какие улики передаются криминалистам, и даже определяет причину смерти, — объяснил Телли.

— Как наш институт коронеров в самом худшем его виде, — сказала я. — Всякий раз, когда вмешивается политика и голоса избирателей…

— Власть, — перебил меня Телли. — Коррупция. Политика и расследование преступлений несовместимы, их нельзя объединять в одном лице.

— Но они объединяются, агент Телли. Постоянно. Может быть, даже здесь, в вашей организации, — предположила я.

— В Интерполе? — Он казался изумленным. — Интерпол не заинтересован в противозаконных действиях, и я говорю это совершенно искренне. Мы не приписываем себе никаких заслуг. Мы избегаем гласности, нам не нужны автомобили, оружие и форменная одежда, мы не боремся за юрисдикцию. У нас необычайно маленький бюджет, если учитывать то, чем мы занимаемся. Для большинства людей мы просто не существуем.

— Вы несете эту чушь, как будто один из них, — заявил Марино. — Вы сбили меня с толку. То относитесь к Бюро по контролю за торговлей оружием, то вдруг секретный агент.

Телли вопросительно поднял бровь и затянулся.

— Секретный агент? — спросил он.

— Как вы вообще сюда попали? — не сдавался Марино.

— Мой отец француз, мать американка. Детство по большей части провел в Париже, потом семья переехала в Лос-Анджелес.

— А потом что?

— Юридическая школа. Профессия юриста меня не устраивала, поэтому оказался в БАТ.

— Как долго служили? — продолжал допрос Марино.

— Около пяти лет.

— Да? И сколько же из них провели здесь? — С каждым вопросом Марино становился все воинственнее.

— Два года.

— Вот лафа. Три года на улицах, а потом вдруг пьете вино и ошиваетесь в большом хрустальном замке со всеми этими шишками.

— Мне исключительно повезло. — За вежливостью Телли скрывалась язвительность. — Вы абсолютно правы. Наверное, мне помогло знание четырех языков и богатый опыт путешествий. Кроме того, я изучал в Гарварде компьютеры и политологию.

— Я пошел в сортир. — Марино внезапно встал.

— Гарвард достал его окончательно, — сказала я Телли, когда Марино отошел.

— Я не хотел его обидеть, — попытался оправдаться он.

— А мне кажется, хотели.

— О, вы так быстро составили обо мне плохое мнение.

— Обычно он не такой, — продолжала я. — В управлении полиции назначили нового заместителя начальника, который вначале перевел его из детективов в патрульные, потом отстранил от службы и попытался всячески уничтожить.

— Как его зовут? — спросил Телли.

— Это не он, а она. Из опыта знаю, что женщины иногда хуже, чем мужчины. Они более ранимы, а потому острее ощущают угрозу — реальную или мнимую. Женщины склонны губить друг друга, вместо того чтобы помогать.

— Вы не похожи на такой тип женщины. — Он изучающе посмотрел на меня.

— Вредительство отнимает слишком много времени.

Телли не знал, как меня понимать.

— Я прямой человек, агент Телли, потому что мне нечего скрывать. Прежде всего меня интересует дело. Я или дерусь всерьез, или не дерусь вовсе. Если приходится кому-либо противостоять, я думаю о конечном результате и не проявляю жестокости, потому что не люблю, когда люди страдают. В отличие от Дианы Брей. Она медленно уничтожает человека и с наслаждением наблюдает за его агонией.

— Диана Брей. Ну-ну! — воскликнул Телли. — Отрава в облегающей юбке.

— Вы с ней знакомы? — удивленно спросила я.

— Значит, она наконец покинула столичный округ, чтобы разрушить очередное управление полиции. Перед тем как получить назначение в Интерпол, я какое-то время работал в столичной штаб-квартире. Она всегда старалась согласовать действия своих полицейских с остальными правоохранительными органами — ФБР, Секретной службой, нами и прочими. Я не против того, чтобы люди работали согласованно, но у нее была другая цель. Диана Брей просто хотела подружиться с сильными мира сего, и будь я проклят, если она в этом не преуспела.

— Не хочу тратить время на разговоры о ней. Я и без того израсходовала слишком много энергии из-за нее.

— Хотите десерт?

— Почему в парижских расследованиях так мало улик? — вернулась я к делу.

— Как насчет кофе?

— Мне больше хочется услышать ответ, агент Телли.

— Зовите меня Джей.

— Зачем нас вызвали?

Он помолчал, глянув на двери, словно беспокоился, что может войти кто-то, кого ему не хочется видеть. Я предположила, он думает о Марино.

— Если убийца — этот псих Шандонне, как мы подозреваем, то его семья будет заинтересована в том, чтобы его отвратительная привычка резать, избивать и кусать женщин не стала достоянием гласности. Кстати, — он многозначительно посмотрел мне в глаза, — похоже, его семья желает, чтобы о его существовании вообще забыли. И пусть это останется ее маленьким секретом.

— Тогда откуда вы знаете, что он существует?

— Мать родила двоих сыновей. Нам неизвестно о смерти одного из них.

— Кажется, вы говорили, что здесь никто ничего не регистрирует.

— Не на бумаге. Но есть другие способы выведывать секреты. Полиция затратила огромное количество времени, опрашивая людей, особенно тех, кто живет на острове Сен-Луи. Кроме того, бывшие одноклассники Томаса утверждают, что ходили упорные слухи о человеке, которого видели на берегах острова ночью или очень ранним утром, когда еще темно.

— Может быть, этот таинственный человек просто плавал или гулял по берегу? — спросила я и вспомнила о пресноводных диатомах на одежде мертвеца.

Телли удивленно посмотрел на меня.

— Интересно, что вы задали такой вопрос. Да. В отчетах упоминался белый мужчина, плававший обнаженным в Сене у берега Сен-Луи. Даже в очень холодную погоду. И всегда в темное время суток.

— Вы верите этим слухам?

— Моя работа состоит не в том, чтобы верить или не верить.

— Что вы хотите этим сказать?

— Наша задача заключается в том, чтобы облегчить и согласовать работу всех правоохранительных органов независимо от их принадлежности и местонахождения. Мы единственная организация в мире, способная это сделать. Я здесь не за тем, чтобы изображать из себя детектива.

Он долго молчал, вглядываясь мне в глаза, пытаясь найти в них то, чем я боялась поделиться с ним.

— Не буду притворяться, что я специалист по психологическим профилям, Кей, — сказал он.

Он знал о Бентоне. Конечно, он должен был знать.

— У меня нет этих навыков, и уж точно — опыта, — добавил он. — Поэтому я даже не буду пытаться нарисовать психологический портрет парня, который все это делает. Я не представляю себе, как он выглядит, как ходит или разговаривает, я только знаю, что он говорит на французском и, возможно, на других языках.

— Одной из его жертв была итальянка, — продолжал он. — Она не знала английского. Можно только предполагать, что он говорил с ней на итальянском, чтобы проникнуть в дом.

Телли откинулся на спинку стула и протянул руку к стакану с водой.

— У этого парня были большие возможности для самообразования, — сказал он. — Убийца мог хорошо одеваться, потому что Томас был известен тем, что любил быстрые автомобили, одежду от дорогих модельеров, драгоценности. Возможно, несчастный брат, которого прятали в подвале, носил обноски Томаса.

— Джинсы, которые оказались на неопознанном, были немного велики в поясе, — вспомнила я.

— Предположительно вес Томаса менялся. Ему очень хотелось остаться стройным, он весьма заботливо относился к своему внешнему виду. Поэтому кто знает? — заметил Телли, пожимая плечами. — Но ясно одно: если этот предполагаемый брат такой странный, как о нем говорят, сомневаюсь, что его отпустят ходить по магазинам.

— Вы действительно считаете, что, когда этот человек приходит домой после убийства, родители отмывают его от крови и продолжают защищать?

— Кто-то его наверняка защищает, — повторил Телли. — Именно поэтому расследование парижских убийств останавливалось у дверей морга. Мы не знаем, что там происходило, за исключением некоторых вещей, которые нам показали.

— В деле замешан магистрат?

— Кто-то из очень влиятельных людей. А таких много.

— Как вы получили отчеты о вскрытии?

— Обычным путем, — ответил он. — Запросили в парижской полиции. То, что вы видели, мы получили от нее. В лабораторию не передана ни одна улика, Кей. Нет ни одного подозреваемого. Нет судебных процессов. Ничего за исключением семьи, которая, возможно, устала прикрывать сына-психопата. Для нее он представляет собой не только обузу, но и потенциальную опасность.

— Если доказать, что Оборотень — сын семьи Шандонне, как это поможет уничтожить картель «снабженцев»?

— Прежде всего мы надеемся, что Оборотень заговорит. Если привязать его к серии убийств, особенно к убийству в Виргинии… Вообще-то у нас появится средство воздействия. Не говоря уже о том, — улыбнулся Телли, — что мы идентифицируем сыновей Шандонне и у нас будет повод обыскать милый трехсотлетний замок на острове Сен-Луи, комнаты и кабинеты, посмотреть документы и так далее и так далее.

— При условии, что мы поймаем Оборотня, — уточнила я.

— Нам придется это сделать.

Он поймал мой взгляд и долго его удерживал.

— Кей, нам нужно доказать, что убийца — брат Томаса.

Телли протянул мне пачку сигарет. Я отказалась.

— Вы, вероятно, наша последняя надежда, — добавил он. — И пока — лучшая возможность разоблачить убийцу.

— Нам с Марино может угрожать серьезная опасность, если мы займемся этим делом, — напомнила я.

— Полиция не может зайти в парижский морг и начать задавать вопросы, — сказал Телли. — Не может даже послать агента под прикрытием. И само собой разумеется, что на это не имеет права ни один служащий Интерпола.

— Почему? Почему полиция не может зайти в парижский морг?

— Потому что судебно-медицинский эксперт, которая производила вскрытие, не хочет с ними разговаривать. Она никому не доверяет, и я ее понимаю. Но похоже, она доверяет вам.

Я промолчала.

— У вас должно появиться желание отомстить банде, после того что случилось с Люси и Джо.

— Нечестно.

— Честно, Кей, и служит доказательством, что эти люди способны на все. Они пытались убить вашу племянницу. Ведь теперь для вас это не абстракция?

— Насилие никогда не было для меня абстракцией. — На висках выступил холодный пот.

— Но вам не все равно, когда дело касается близких людей, — сказал Телли. — Правильно?

— Не нужно подсказывать мне, как я себя чувствую.

— Абстракция или не абстракция, вы ощущаете холодные, жестокие объятия насилия, если оно хватает любимого вами человека, — не сдавался Телли. — Не позволяйте этим мерзавцам добраться до кого-то еще. За вами долг. Вы должны отплатить за Люси.

— Я должна быть дома рядом с ней.

— Ей больше поможет ваше присутствие здесь. И Джо тоже.

— Не нужно говорить мне, что больше поможет моей племяннице и ее подруге. Или мне, если уж на то пошло.

— Люси — одна из лучших наших агентов. Для нас не имеет значения, что она ваша племянница.

— Наверное, я должна чувствовать себя польщенной.

— Это верно.

Телли внимательно оглядывал меня. Его взор напоминал легкий ветерок, который касался только меня и ничего вокруг, а потом он опустил глаза на мои руки.

— Да, у вас сильные руки, — сказал он и взял мою руку в свои. — Труп в контейнере, Ким Люонг. Эти дела принадлежат вам, Кей. — Он внимательно рассматривал мои пальцы. — Вы знаете о них все. Знаете, какие вопросы задать и на что обратить внимание. Вам просто сам Бог велел навестить ее.

— Кого ее? — Я выдернула руку и украдкой оглянулась, чтобы посмотреть, не наблюдает ли кто за нами.

— Мадам Стван. Рут Стван. Директора департамента судебной медицины и главного судебно-медицинского эксперта Франции. Вы уже встречались.

— Разумеется, я знаю, кто она, но мы ни разу не пересекались.

— В Женеве в тысяча девятьсот восемьдесят восьмом году. Она из Швейцарии. Когда вы виделись, она была не замужем. Ее девичья фамилия — Дюренматт.

Он смотрел на меня и ждал, что я вспомню, но я не вспомнила.

— Вы обе входили в экспертную группу. Синдром внезапной младенческой смерти, СВМС.

— Откуда вы это можете знать?

— Из вашего резюме, — удивленно ответил он.

— В моем резюме она определенно не упоминается, — заявила я в свое оправдание.

Его глаза неотрывно смотрели на меня. Я тоже не могла оторвать от него взгляд, и это мешало думать.

— Вы увидитесь с ней, — сказал Телли. — Не будет ничего необычного в том, чтобы, будучи в Париже, зайти проведать старого друга, а она согласилась с вами встретиться. Вы здесь именно для этого.

— Очень мило с вашей стороны сообщить мне об этом, — произнесла я со все возрастающим раздражением.

— Возможно, вы ничего не сможете сделать. Возможно, она ничего не знает. Не исключено, что доктору Стван не известно ни единой малейшей детали, которая помогла бы решить нашу проблему. Но мы в это не верим. Это очень умная женщина с высокими моральными принципами, ей приходится бороться с системой, не всегда принимающей сторону правосудия. Вероятно, вам удастся ее разговорить.

— Какого черта вы себе позволяете? — спросила я. — Думаете, можете набрать номер и вызвать меня сюда, чтобы послать в парижский морг, пока не видит какой-то преступный картель?

Он ничего не сказал, но взгляда не отвел. Через окно в зал лился солнечный свет, в котором его глаза сделались янтарно-золотистыми.

— Мне наплевать, кто вы — Интерпол, Скотленд-Ярд или сама английская королева, — заявила я. — Я не позволю вам подвергать опасности меня, доктора Стван или Марино.

— Марино не пойдет в морг.

— Попробуйте сами сказать ему об этом.

— Если он отправится с вами, возникнут подозрения, особенно учитывая его стремление соблюдать внешние приличия, — заметил Телли. — Кроме того, он вряд ли понравится доктору Стван.

— А если я обнаружу улики, что тогда?

Он не ответил, и я знала почему.

— Вы просите меня исказить цепь доказательств. Просите украсть улики, не так ли? Не знаю, как относятся к этому здесь, но в Соединенных Штатах это называется преступлением.

— «Нанесение ущерба или фальсификация доказательств», в соответствии с новым уголовным законодательством. Здесь это так называется. Триста тысяч франков штрафа, три года тюрьмы. Возможно, вам вменят неуважительное отношение к покойникам, если кому-то захочется довести дело до конца, а это еще сто тысяч франков и год тюрьмы.

Я отодвинулась на стуле, намереваясь встать.

— Должна сказать, — холодно произнесла я, — что нечасто встречала федеральных агентов, уговаривавших меня нарушить закон.

— Я не прошу. Это дело ваше и доктора Стван.

Я поднялась, не слушая его.

— Может быть, вы не учились в юридической школе, но я ее закончила. Вы лишь цитируете уголовный кодекс, а я знаю, что он означает.

Телли не пошевелился. К моим щекам прилила кровь, солнце светило в лицо так ярко, что я почти ничего не видела.

— Я полжизни служила закону, соблюдая принципы науки и медицины. А вы, агент Телли, едва оперившись, сразу вошли в свой привилегированный мир.

— С вами не случится ничего страшного, — спокойно сказал Телли, словно не слыша моих оскорбительных слов.

— Завтра утром мы с Марино улетаем домой.

— Пожалуйста, сядьте.

— Так вы знакомы с Дианой Брей? Это она приготовила мне такой грандиозный финал? Придумала бросить меня во французскую тюрьму? — не унималась я.

— Сядьте, прошу вас.

Я неохотно подчинилась.

— Если вы сделаете то, что попросит доктор Стван, и попадетесь на этом, мы тут же вмешаемся — так же как вмешались, когда Марино пытался кое-что провезти через границу.

— Думаете, я этому поверю? — недоверчиво спросила я. — Французские полицейские с автоматами хватают меня в аэропорту, а я заявляю: «Все в порядке. Я выполняю секретное задание Интерпола».

— Все, что мы пытаемся сделать, — это свести вас с доктором Стван.

— Ерунда. Я точно знаю, что вам от меня нужно. И если я попаду на неприятности, вы, ребята, скорее всего поступите так, как поступают все полицейские и спецслужбы в этом дурацком мире: бросите на съедение властям.

— Никогда не сделаю ничего подобного.

Он не отводил от меня глаз. В комнате было жарко, мне не хватало свежего воздуха.

— Кей, мы никому не будем докладывать. Сенатор Лорд тоже. Пожалуйста, положитесь на меня.

— Ну уж нет.

— Когда бы вы хотели вернуться в Париж?

Я должна была подумать. Он привел меня в полное замешательство и заставил злиться.

— Билеты забронированы на вечерний поезд, — напомнил он. — Но если захотите остаться на ночь, я знаю один небольшой чудный отель на рю дю Беф. Он называется «Ла Тур роз» — «Путешествие в розах». Вам понравится.

— Нет, спасибо.

Он вздохнул, встал из-за стола и забрал оба подноса.

— Где Марино? — Я вдруг подумала, что его нет слишком долго.

— Сам удивляюсь, — ответил Телли, шагая рядом со мной к выходу. — По-моему, я ему не очень понравился.

— За весь день это самое верное и точное умозаключение с вашей стороны, — заметила я.

— Не думаю, что он в восторге, когда мужчины обращают на вас внимание.

Я не знала, как на это ответить.

Он положил подносы на стойку.

— Может, все-таки позвоните? — Телли был безжалостен. — Пожалуйста.

Он остановился посреди кафетерия и повторил вопрос, по-мальчишески коснувшись моего плеча.

— Надеюсь, доктор Стван еще говорит по-английски? — наконец произнесла я.

Глава 35

Когда я дозвонилась доктору Стван, она тут же вспомнила меня, что подтверждало слова Телли. Она ждала моего звонка и хотела встретиться.

— Завтра днем у меня занятия в университете, — ее английский звучал так, будто она давно не говорила на нем, — но вы можете зайти утром. Я встаю в восемь.

— Не возражаете, если я подъеду к восьми пятнадцати?

— Конечно, нет. Я чем-нибудь могу помочь вам, пока вы в Париже? — Она спросила это таким тоном, что мне показалось, будто нас могли слышать.

— Я интересуюсь работой судебно-медицинской системы во Франции, — подыграла я ей.

— Иногда она работает недостаточно хорошо, — прозвучал ответ. — Мы находимся рядом с Лионским вокзалом за набережной Ки де ла Рапе. Если поедете на машине, можно припарковаться у заднего входа, где принимают тела. Если пешком, то вход с улицы.

Телли оторвал взгляд от телефонных сообщений, которые просматривал.

— Спасибо, — сказал он, когда я положила трубку.

— Куда, по вашему мнению, мог деться Марино? — поинтересовалась я.

Я начинала волноваться, так как не надеялась на его благоразумие. Я не сомневалась, что в этот момент он с кем-нибудь ссорится.

— Куда угодно, — ответил Телли.

Мы обнаружили его внизу в вестибюле: мрачный, он сидел под комнатной пальмой. Похоже, он пытался прогуляться по зданию, но не мог попасть ни на один этаж. Поэтому вошел в лифт, нажал кнопку первого этажа и даже не удосужился обратиться за помощью к охране.

Я давно не видела его таким раздраженным, всю дорогу до Парижа он досаждал мне так, что я в конце концов пересела и отвернулась. Закрыла глаза и задремала. Я сходила в вагон-ресторан и купила пепси, даже не спросив, нужно ли ему что-то. Взяла сигареты, но ему не предложила.

Когда мы вошли в вестибюль нашего отеля, я наконец не выдержала:

— Может, хочешь что-нибудь выпить?

— Я иду к себе в номер.

— Что с тобой?

— Наверное, я должен спросить тебя об этом, — парировал он.

— Марино, я понятия не имею, о чем ты говоришь. Давай немного посидим в баре, подумаем, как выпутаться из ситуации, в которую мы попали.

— Единственное, что я собираюсь сделать, — это подняться в номер. Между прочим, не я втянул нас в эту историю.

Я пропустила его в лифт и осталась в холле, глядя, как его хмурое лицо скрылось за медными дверями лифта. Поднялась подлинной извилистой, покрытой ковровой дорожкой лестнице, немедленно ощутив вредные последствия курения. Я не была готова к тому, что увидела, открыв дверь.

Меня охватил холодный страх, когда, подойдя к факсу, уставилась в листок, присланный главным судмедэкспертом Филадельфии доктором Харстоном. Оцепенев, я села на кровать.

Через окно светилась огромная реклама винного завода «Гран-марни», внизу люди входили и выходили из «Кафе де ла Пе». Я вынула факс из аппарата, содрогаясь от ужасного предчувствия. Из мини-бара достала три бутылочки виски и вылила все три в стакан, даже не положив льда. Я не думала, что мне будет дурно на следующий день, поскольку знала: я лечу в никуда. На сопроводительном листе стояло имя доктора Харстона.

«Кей, я все время думал, когда же вы обратитесь ко мне с этой просьбой. Знал, что это произойдет, как только вы будете готовы. Дайте знать, если появятся вопросы. Всегда рад помочь. Вэнс».

Время остановилось. В оцепенелом состоянии я читала отчет судебно-медицинской экспертизы с места преступления, описание останков тела Бентона, найденных в разрушенном здании, где он погиб. Слова расплывались перед глазами подобно разлетающемуся по ветру пеплу. «Обугленное тело с переломами запястий, грудная клетка, а также брюшная полость, выгоревшие до мышечных тканей. Ладони отсутствуют».

Пуля оставила входное отверстие диаметром полдюйма. Она вошла за правым ухом, раздробив черепную кость и вызвав радиальные трещины, застряла в правой височной области.

У него была «легкая верхнечелюстная диастема». Мне всегда нравилась небольшая щербинка между его передними зубами — с ней улыбка Бентона становилась непосредственной. И за исключением этой щербинки его зубы были идеальными, так как чопорные и педантичные родители из Новой Англии следили, чтобы в детстве он всегда носил брекеты.

«…Незагорелые участки кожи, где остались следы плавок». Он уехал в Хилтон-Хед один, поскольку меня вызвали на осмотр места преступления. Если бы только я отказалась и отправилась с ним. Если бы только отказалась работать с первым в ряду ужасных преступлений, последней жертвой которых он в конечном итоге оказался.

Ни одно из доказательств его смерти не было сфабриковано. Это мог быть только Бентон. Только мы с ним знали о двухдюймовом шраме на его левом колене. Он порезался стеклом на Блэк-Маунтин в Северной Каролине, где мы первый раз занимались любовью. Шрам всегда казался символом прелюбодеяния. Как ни странно, но он остался невредимым, потому что на него упала промокшая теплоизоляция крыши.

Этот шрам всегда был напоминанием о грехе. Теперь же он обратил потерю Бентона в страдание: все, что было написано в отчете, я видела раньше, но сейчас эти образы заставили меня потерять самообладание — я сидела на полу и плакала, бормоча его имя.

Я не слышала стука в дверь, пока в нее не начали колотить.

— Кто? — спросила я охрипшим безучастным голосом.

— Что с тобой? — громко спросил за дверью Марино.

Я едва поднялась и чуть не потеряла равновесие, когда открывала ему дверь.

— Стучусь уже пять минут… — начал было он. — Господи Иисусе! Что случилось?

Я повернулась к нему спиной и направилась к окну.

— Что произошло, док? Что? — В его голосе послышался испуг. — Что-то случилось?

Он подошел и положил руки мне на плечи. Это было впервые за многие годы нашего знакомства.

— Объясни. Что это за рисунки и прочая хренотень на кровати? С Люси все нормально?

— Оставь меня, — произнесла я.

— Не уйду, пока не скажешь, в чем дело!

— Уходи.

Он убрал руки, и я ощутила холодок там, где они лежали. Почувствовала его недовольство. Марино прошел по комнате, и я услышала, как он зашелестел факсом. Воцарилось молчание.

Наконец он сказал:

— Какого черта ты делаешь? Хочешь свихнуться? Зачем тебе нужно читать эту ерунду? Зачем? Ты сошла с ума!

Я повернулась и бросилась к нему. Схватила факс и потрясла у него перед носом. Листки с рисунками человеческого тела, токсикологический отчет и свидетельские показания, свидетельство о смерти, бирка с трупа Бентона, снимки зубов, результаты исследования содержимого желудка — все это затрепетало и рассыпалось по ковру как облетевшие листья.

— Кто тебя тянул за язык? — закричала я. — Тебе нужно было открывать свою мерзкую пасть и говорить, что он, возможно, жив? Вот теперь мы знаем все наверняка, не так ли? Читай сам, Марино.

Я села на кровать, вытирая руками глаза и нос.

— Читай-читай и больше никогда не заикайся об этом! — воскликнула я. — Не вздумай говорить ничего подобного. Не ты ли сказал, что Бентон жив? Не ты ли твердил об этом снова и снова?

Зазвонил телефон. Марино схватил трубку.

— Что?! — рявкнул он. — Правда? Да, все в порядке. Мы немного пошумели, а вы посылаете дерьмовую охрану? Так вот: я отправлю их назад к чертовой матери, потому что я коп и у меня сейчас чертовски хреновое настроение!

Он бросил трубку. Сел рядом со мной на кровать. В его глазах тоже стояли слезы.

— Что нам делать, док? Что же нам делать?

— Он хотел, чтобы мы вместе поужинали, вспомнили его, поссорились и поплакали, совсем как сейчас, — пробормотала я, и слезы катились по моему лицу. — Он знал, что мы сцепимся, будем обвинять друг друга и ругаться. Ведь у нас нет другого способа дать выход эмоциям и продолжать жить дальше.

— Да. Похоже, он про нас все знал наперед, — согласился Марино. — Думаю, так оно и есть. Словно Бентон предвидел, что произойдет и как мы будем себя вести.

— Он понимал меня, — прошептала я. — О Господи! Он действительно понимал меня. Чувствовал, что мне будет хуже всех. Я не жалуюсь. Я не хочу жаловаться! Я научилась терпеть после смерти отца, потому что жаловаться — значит вновь пережить все это, и тогда придется слишком много переживать. Мне казалось, будто я высохла изнутри, как желтый стручок с гремящими внутри горошинами. Мои засохшие чувства тоже сморщились, стали такими мелкими… Внутри меня пустота, Марино. Не думаю, что когда-нибудь смогу успокоиться. Наверное, было бы лучше, если бы меня уволили. Или я сама ушла с работы.

— Этого не будет, — заявил Марино.

Я не ответила, тогда он встал и закурил, меряя шагами комнату.

— Хочешь есть?

— Мне нужно немного поспать, — сказала я.

— Может, лучше прогуляться где-нибудь?

— Нет, Марино.

Я отключилась с помощью снотворного и на следующее утро еле встала с тяжелой, затуманенной головой. Взглянув в зеркало в ванной, увидела измученное лицо, распухшие глаза. Плеснула на себя холодной водой, оделась и в семь тридцать села в такси, на сей раз без помощи Интерпола.

Институт судебной медицины, трехэтажное здание из красного кирпича и шероховатого известняка, находился в восточной части города. Скоростная дорога отделяла его от Сены, которая сегодня была янтарного цвета. Такси остановилось у ворот, и я прошла через небольшой красивый платановый парк с клумбами, засаженными примулами, анютиными глазками, ромашками и полевыми цветами. Молодая пара, обнимающаяся на скамейке, старик, выгуливающий собачку, казалось, не замечали запаха смерти, сочившегося сквозь оконные решетки института и черную железную входную дверь.

Руфь Стван была известна своей необычной системой, которую ввела в обиход. Когда убитые горем родственники входили в здание, их встречали участливые дежурные медсестры и провожали к врачам. Одна из таких медсестер подошла ко мне и повела по выложенному плиткой коридору, где в синих креслах ждали своей очереди судмедэксперты. Из медицинских терминов, которыми они перекидывались, я поняла, что этой ночью кто-то выбросился из окна.

Я шла за своим молчаливым проводником мимо небольшого похоронного зала с витражами, где супружеская пара оплакивала маленького мальчика, лежащего в открытом белом гробу. Здесь с мертвыми прощались совсем по-другому. В Америке попросту не было ни времени, ни средств на похоронные залы, часовни и оплакивание покойных: у нас каждый день в морги поступали жертвы перестрелок и о мертвых почти никогда не думали.

Доктор Стван работала в прозекторской, «Salle d'Autopsie», как значилось на табличке, укрепленной на автоматически открывающейся двери. Когда я вошла, мной вновь овладела тревога. Мне не следовало сюда приходить. Я не знала, что сказать. Руфь Стван взвешивала легкое, ее зеленый халат был забрызган кровью, на стеклах очков тоже виднелись капельки крови. Я поняла, что она работала над трупом мужчины, выбросившегося из окна. Его лицо было вмято, губы содраны до кости, большие берцовые кости вбиты до уровня бедренных.

— Подождите, пожалуйста, минутку, — обратилась ко мне доктор Стван.

В прозекторской лежали еще два трупа, работающие с ними врачи были одеты в белые халаты. Они распиливали череп электрической пилой, и ее визжание заглушало звук громко льющейся из крана воды. На школьной доске были написаны имена и номера трупов. Доктор Стван была живой, энергичной крупной женщиной со светлыми волосами, чуть старше меня. Я припомнила, что, когда мы были в Женеве, она ни с кем не общалась.

Доктор Стван закрыла простыней не исследованный до конца труп и стянула перчатки. Направляясь ко мне уверенными твердыми шагами, она развязывала на спине халат.

— Как дела? — спросила она.

— Трудно сказать, — ответила я.

Если ответ и показался ей странным, она не подала виду.

— Пожалуйста, идите за мной. Мы поговорим, пока я буду приводить себя в порядок. Потом выпьем кофе.

Она провела меня в небольшую раздевалку и кинула халат в корзину для белья. Мы обе вымыли руки дезинфицирующим мылом, а она, кроме того, помыла им лицо и вытерлась жестким синим полотенцем.

— Доктор Стван, — начала я, — очевидно, что я приехала не для дружеской беседы или ради интереса к вашей системе судебно-медицинской экспертизы. Мы с вами обе понимаем это.

— Разумеется, — ответила она, встретив мой взгляд. — Я не слишком подхожу для светских визитов. — Она слегка улыбнулась. — Да, мы виделись в Женеве, доктор Скарпетта, но не общались. Действительно досадно, тем более там было мало женщин.

Она говорила, пока мы шли по коридору.

— Когда вы позвонили, я знала, о чем пойдет речь, потому что это я попросила вызвать вас сюда, — добавила она.

— Вы заставляете меня волноваться, — произнесла я. — А мне в последнее время приходится нервничать достаточно часто.

— У нас одна цель. Если бы вы были на моем месте, я бы приехала к вам, понимаете? Я бы стала убеждать вас, что это необходимо прекратить и нельзя допустить продолжения подобного. Мы не можем позволить, чтобы умирали женщины. Сегодня в Америке, в Ричмонде. Этот Оборотень — чудовище.

Мы вошли в ее кабинет, где не было окон и всюду лежали груды папок, журналов и рассыпанные стопки листков с заметками. Она подняла трубку и, набрав внутренний номер, попросила кого-то принести кофе.

— Прошу вас, устраивайтесь поудобнее, если найдете место. Я бы с удовольствием убрала бумаги, но мне некуда их сложить.

Я придвинула стул поближе.

— В Женеве я чувствовала себя не в своей тарелке, — сказала она, закрывая дверь. — Причиной отчасти является здешняя французская система. Здесь судебно-медицинские эксперты абсолютно изолированы; это не изменилось, пока я работаю, скорее всего так и не изменится. Нам не разрешают делиться сведениями, и это не всегда плохо, потому что мне нравится работать одной.

Она закурила.

— Я составляю список повреждений, а полиция при необходимости рассказывает о случившемся. Если преступление требует особого отношения, я сама разговариваю с магистратом и, возможно, получаю то, в чем нуждаюсь, а нередко не получаю. Иногда, когда я поднимаю этот вопрос, мне не дают возможности проводить лабораторные исследования; понимаете, о чем я говорю?

— Значит, в каком-то смысле, — поняла я, — ваша работа заключается лишь в том, чтобы установить причину смерти.

Она кивнула.

— В каждом случае судья поручает мне определить причину смерти, и это все.

— Вы не занимаетесь расследованием?

— Не так, как у вас. И не так, как мне этого хотелось бы, — ответила она, выпуская дым. — Видите ли, проблема правосудия во Франции в том, что магистрат является независимым органом. Я никому не подотчетна — только назначившему меня судье. И только министр юстиции имеет право отозвать дело и передать его другому магистрату. Иначе говоря, если возникает проблема, у меня нет полномочий ее решить. Судья делает с моими отчетами все, что считает нужным. Если я говорю, это убийство, а он не согласен со мной, будет так, как он решил. И это не моя проблема. Это закон.

— Он может изменить отчет? — Меня возмутила сама мысль об этом.

— Именно так. Я одна против всех. Полагаю, вы тоже.

Мне не хотелось даже думать, насколько я одинока.

— Я убеждена, что у нас возникнут большие неприятности — особенно у вас, — если кто-то узнает о нашем разговоре, — сказала я.

Она жестом остановила меня. Дверь открылась, в комнату вошла та же молодая женщина, которая ранее сопровождала меня; она несла поднос с кофе, сливками и сахаром. Доктор Стван поблагодарила ее и сказала что-то по-французски, я не разобрала что. Женщина кивнула и тихо вышла, закрыв за собой дверь.

— Я попросила ее принимать все звонки, — пояснила доктор Стван. — Должна сразу вам сообщить, что я очень уважаю магистрат, который назначил меня на это дело. Но на них оказывают давление, если вы понимаете, о чем я говорю. Давят даже на министра юстиции. Не знаю, откуда оно исходит, но по этим делам не проводилось ни одного лабораторного исследования, и поэтому прислали вас.

— Прислали? Я думала, что приехала по вашей просьбе.

— С чем вы пьете кофе? — спросила доктор Стван.

— Кто сказал, что меня прислали?

— Конечно, вас послали выведать все мои секреты, и я с удовольствием поделюсь ими. Сахар, сливки?

— Черный.

— Когда в Ричмонде убили женщину, мне пообещали, что вас направят сюда, если я соглашусь поговорить с вами.

— Иначе говоря, вы не просили, чтобы я приехала?

— Я бы никогда об этом не попросила, потому что я и представить не могла, что мою просьбу выполнят.

Я подумала о частном самолете, потом «конкорде» и обо всем остальном.

— Можно сигарету? — попросила я.

— Извините, не предложила. Не знала, что вы курите.

— Я не курю. Это исключение. Исключение, которое длится около года. Вам известно, кто меня послал, доктор Стван?

Я подумала о сенаторе Лорде.

— У меня больше нет сил работать с жертвами Оборотня. Уже восемь женщин, — произнесла она, глядя вдаль. В ее застывшем взгляде читалась боль.

— Что я могу сделать для вас, доктор Стван?

— У нас нет доказательств того, что убитые были изнасилованы, — сказала она, — или имели анальные повреждения. Я взяла мазки со следов укусов: очень странные следы с отсутствующими молярами, неправильным прикусом и мелкими зубами. Я собрала волосы и все, что можно. Но вернемся к первому случаю с очень странными последствиями. Как можно было ожидать, судья отдал распоряжение предоставить все улики в лабораторию. Шли недели, месяцы, но результаты исследований так и не поступили. После этого я поняла, что к чему. Во всех последующих случаях, которые приписывались Оборотню, я уже не просила исследовать улики в лаборатории.

Она немного помолчала, думая о чем-то.

Затем продолжила:

— Он странный, этот Оборотень. Кусает ладони, ступни. Должно быть, для него это что-то значит. Никогда не встречала ничего подобного. А сейчас вы должны бороться с ним так, как это делала я.

Она остановилась, как будто ей было неловко произнести следующие слова.

— Пожалуйста, будьте осторожны, доктор Скарпетта. Он придет за вами, как пришел за мной. Видите ли, я та жертва, которая осталась в живых.

Я была потрясена так, что не могла произнести ни слова.

— Мой муж шеф-повар в ресторане «Ле Дом». Он почти не бывает дома по вечерам, но Богу было угодно, чтобы несколько недель назад он заболел именно в тот день, когда эта тварь подошла к моим дверям. Шел дождь. Оборотень сказал, что попал в аварию и ему нужно позвонить в полицию. Естественно, первым желанием было помочь. Я хотела убедиться, что он не ранен. Я очень беспокоилась о нем. Это было мое слабое место, — продолжала она. — Думаю, у врачей комплекс спасителя. Мы можем браться за проблемы независимо от их сложности — на это он и рассчитывал, втягивая меня в свою игру. В нем не было абсолютно ничего подозрительного, поэтому он знал, что я впущу его. Я так и сделала. Но Поль, услышав голоса, поинтересовался, кто пришел. Оборотень убежал. Я не успела его разглядеть. Света на крыльце не было, потому что он выкрутил лампочку. Я обнаружила это позже.

— Вы вызвали полицию?

— Только детектива, которому доверяю.

— Почему?

— Нужно быть осторожной.

— Откуда вы знаете, что это был убийца?

Она отхлебнула кофе. Он уже остыл, и она долила в чашки горячего.

— Я чувствовала это. Я помню запах мокрого зверя, но сейчас мне кажется, я могла это придумать. Я ощущала зло и вожделение в его глазах. А он старался спрятать свое лицо, я видела только блеск глаз в падающем свете открытой двери.

— Запах мокрого зверя? — спросила я.

— Не такой, как у человеческого тела. Запах грязи, как у собаки, которую нужно помыть. Вот все, что я помню. Но это случилось так быстро — я не совсем уверена в произошедшем. На следующий день я получила от него записку. Она здесь. Сейчас покажу ее вам.

Она поднялась, отомкнула ящик металлического шкафа, в котором документы лежали настолько плотно, что она с трудом вытянула один из них. Он не был подписан, а внутри в прозрачном целлофановом пакете для улик лежал оборванный лист бумаги с коричневыми пятнами крови.

«Pas la police. Ca va, ca va. Pas de probleme, tout va bien. Le Loup-Garou», — прочитала она. — Это означает: «Не нужно полиции. Все нормально. Все в порядке. Не будет проблем. Все будет хорошо. Оборотень».

Я уставилась на знакомые прописные буквы. Они были написаны механическим, почти детским, почерком.

— Бумага похожа на рваный пакет из магазина, — сказала она. — Я не могу доказать, что это от него, но кто, кроме него, мог послать эту записку? Не знаю, чья это кровь, потому что не могу сделать анализы; о записке знает только мой муж.

— Почему именно вы? — спросила я. — Почему он пришел за вами?

— Могу лишь предположить: он видел меня на месте преступления. Поэтому я уверена, он следит за нами. Когда Оборотень убивает, он где-то рядом в темноте, наблюдает, чем мы занимаемся. Он очень умен и сообразителен. Не сомневаюсь, он точно знает, что происходит, когда его жертвы попадают ко мне.

Я посмотрела записку на свет, выискивая возможные невидимые следы, оставленные какой-нибудь поверхностью, на которой писалось послание. Но ничего не нашла.

— Когда я прочла записку, для меня стало очевидно, что в нашей системе царит коррупция, хотя я не сомневалась в этом и раньше, — говорила доктор Стван. — Оборотень знал: если я покажу записку в полиции, сдам ее в лабораторию, это ни к чему не приведет. Этой запиской он предупреждал меня не предпринимать никаких шагов. И пусть это звучит очень странно, но я думаю, он мне также сообщал, что больше не будет пытаться убить меня.

— Я бы не стала делать таких поспешных выводов.

— Как будто ему нужен друг. Одинокий зверь всегда нуждается в друге. Полагаю, в своих фантазиях он думает обо мне, так как я видела его и осталась жива. Но кто может знать, что делается в голове такого человека?

Она встала и открыла ящик в другом канцелярском шкафу. Вынула обыкновенную коробку из-под обуви, развязала тесьму и сняла крышку. Внутри лежали восемь маленьких вентилируемых картонных коробочек и столько же небольших плотных коричневых конвертов, на каждом из которых стоял номер и дата.

— К сожалению, не удалось сделать слепок следа от укуса, — посетовала она. — Для этого мне следовало бы вызвать стоматолога, чего мне никогда бы не разрешили. Но я взяла мазок — может, он поможет. А может, нет.

— В случае с убийством Ким Люонг он пытался уничтожить следы укусов, — сообщила я. — Мы не можем сделать слепок. Даже фотографии не помогут.

— Не удивляюсь. Он понимает, что сейчас его никто не защитит. Он, как говорится, играет на чужом поле. А я уверена, будет несложно установить Оборотня по расположению зубов. У него очень необычные острые и редкие зубы. Как у зверя.

У меня появились странные ощущения.

— Я собрала образцы волос со всех тел, — говорила она. — Напоминают шерсть кошки. Похоже, он разводит ангорских кошек или что-нибудь в этом роде.

Я подалась вперед.

— Кошачьи? — спросила я. — Вы их сохранили?

Из ящика стола она достала пинцет, отклеила скотч с клапана конверта и вынула из него несколько волосков. Они были такие мягкие, что колыхались, когда она опустила их на лист бумаги.

— Все одинаковые, видите? Девять-десять сантиметров длиной, светлые. Очень тонкие, по-детски тонкие.

— Доктор Стван, это не кошачья шерсть. Это волосы человека. Их нашли на одежде неопознанного мужчины, обнаруженного в грузовом контейнере. Они были и на теле Ким Люонг.

Ее глаза удивленно расширились.

— Когда вы предоставляли улики в первом случае, то включили в них эти волосы? — спросила я.

— Да.

— И из лаборатории не поступило ни одного отчета?

— Насколько я знаю, там даже не анализировали то, что я отправила.

— Держу пари, они провели исследования, — заметила я. — Готова спорить, им точно известно, что это волосы взрослого человека. И они прекрасно знают, что означают следы укусов, и возможно, даже взяли пробу на ДНК.

— В таком случае мы тоже должны получить образец ДНК из тех мазков, что я дала вам, — произнесла она, все больше волнуясь.

Для меня это было безразлично. Все остальное больше не имело значения.

— Конечно, по волосам многого не узнаешь, — сбивчиво заговорила она, переходя на другую тему. — Тонкие, непигментированные. Они просто будут похожи друг на друга, не так ли?..

Я не слушала. Думала о Каспаре Хаузере. Он провел первые шестнадцать лет в темнице, потому что принц Карл Баденский не хотел иметь конкурентов, претендующих на трон.

— …полагаю, без волосяных луковиц проба на ДНК невозможна… — продолжала доктор Стван.

В шестнадцать лет его нашли у ворот с приколотой запиской. Он был бледен, как пещерная рыба, безмолвен, как животное. Блаженный. Он даже не мог самостоятельно написать своего имени.

— Печатные буквы начинающего писать, — вслух подумала я. — Кто-то огражденный от мира, никогда не показывающийся другим, не посещающий школу, но получающий образование дома.

Доктор Стван замолчала.

— Только семья может защитить его с самого рождения. Только очень влиятельная семья может обойти закон, позволяя такому уроду продолжать безнаказанно убивать. Она покрывает его, не желая привлекать к себе внимание.

Доктор Стван слушала затаив дыхание, словно каждое сказанное мной слово задевало ее и вызывало все большую тревогу.

— Семья Шандонне знает точно, что означают эти волосы и неправильно расположенные зубы, — сказала я. — И Оборотень знает. Конечно, знает и наверняка считает, что и вы располагаете информацией, даже если вам ничего не сообщают из лаборатории, доктор Стван. Думаю, он пришел к вам домой, поскольку вы увидели его отображение в том, что он делает с телами. Видели его позор, или он просто полагает, что видели.

— Позор?..

— Не думаю, что целью записки было заверить вас в том, будто это не повторится еще раз, — продолжала я, не обращая внимания на вопрос. — Полагаю, он издевался, подразумевая, что может делать все, обладая суверенитетом неприкосновенности. И он вернется опять, и тогда у него все получится.

— Но он вроде бы уехал к вам, — произнесла в ответ доктор Стван.

— Очевидно, что-то изменило его планы.

— А позор, о котором, по его мнению, я узнала? Я же не успела разглядеть его в темноте.

— Нам достаточно того, что он делает со своими жертвами. Волосы не с головы, — сказала я. — Они с его тела.

Глава 36

В жизни я встречалась только с одним случаем гипертрихоза, когда стажировалась в Майами и работала в педиатрическом отделении. Мексиканка родила девочку, а через два дня младенец покрылся мягким светло-серым пушком длиной почти в два дюйма; толстые пучки торчали из ноздрей и ушей. У нее была фотофобия: глаза слишком чувствительны к свету.

У многих людей, страдающих гипертрихозом, наблюдается избыточный рост волос на всем теле за исключением слизистых оболочек, ладоней и ступней, а в исключительных случаях, если их не сбривать, волосы на лице и брови могут достигать такой длины, что начинают завиваться и лезть в глаза. Другими симптомами могут быть аномальное формирование зубов, неразвитые гениталии, избыточное количество пальцев на руках и ногах, а также асимметричное лицо.

В древние времена некоторых подобных несчастных показывали в бродячих балаганах или продавали в королевские дворцы как шутов. Других считали оборотнями.

— Мокрые грязные волосы. Как у мокрого грязного животного, — предположила доктор Стван. — Интересно, неужели я увидела только его глаза, так как лицо было покрыто волосами и не отсвечивало? Вероятно, он держал руки в карманах, потому что на них тоже длинная шерсть?

— Разумеется, он не может появляться в обществе, — ответила я. — До тех пор пока не стемнеет. Стыд за свою внешность, светобоязнь, а теперь и убийства. В любом случае он должен ограничивать свою деятельность темным временем суток.

— Мне кажется, он мог бы бриться, — задумчиво заметила доктор Стван. — По крайней мере брить видимые участки тела: лицо, лоб, шею, руки.

— Некоторые волосы, обнаруженные нами, сбриты, — сказала я. — Если он был на судне, ему приходилось что-то предпринимать.

— Он, должно быть, раздевается, хотя бы частично, когда убивает, — подсказала она. — Ведь Оборотень оставляет волосы на месте преступлений.

Мне было интересно, насколько развиты его гениталии и имеет ли это отношение к тому факту, что он раздевает свои жертвы только до пояса. Возможно, вид половых органов взрослых женщин напоминает ему о своей несостоятельности как мужчины. Я могла лишь представить его унижение и ярость. Родители, как правило, склонны избегать младенца с врожденным гипертрихозом, особенно если это семья влиятельных Шандонне, живущая на элитном острове Сен-Луи.

Я представила этого мучимого стыдом ребенка, напоминающего обезьяну, живущего во мраке семейного средневекового дома и выходящего на улицу только ночью. Преступный картель или нет, состоятельная семья с уважаемым именем, вероятно, не хотела, чтобы мир узнал об их сыне.

— Всегда есть надежда на то, что во Франции ведется регистрация, которая даст возможность узнать, рождались ли дети с таким диагнозом, — сказала я. — Это не сложно проследить, поскольку гипертрихоз довольно редкое явление. Один на миллиард или около того.

— Никаких записей не будет, — сухо констатировала Стван.

Я ей поверила. Семья наверняка позаботилась об этом. Ближе к полудню я покинула доктора Стван со страхом в сердце и добытыми уликами в чемоданчике. Я вышла через черный ход, где в ожидании очередной печальной поездки стояли фургоны со шторками. Мужчина и женщина в темной траурной одежде ждали на черной скамейке напротив старой кирпичной стены. Он, уставившись в землю, держал в руке шляпу. Она подняла осунувшееся от горя лицо и посмотрела на меня.

Я быстро шагала по булыжной мостовой вдоль Сены, когда передо мной возникли ужасные образы. Я представила страшное лицо Оборотня, высвечивающееся из темноты, когда жертва открывала перед ним двери, как он крадучись бродит, словно ночной зверь, выжидая удобный момент, чтобы накинуться и искусать. Он мстит всем за свою жизнь, демонстрируя жертвам свою внешность. В их ужасе он чувствует власть.

Я остановилась и осмотрелась. Автомобили быстро двигались непрерывным потоком. Я почувствовала беспомощность, когда из-под колес рычащих машин мне в лицо полетел песок, я не имела понятия, как поймать такси. На трассе невозможно было остановиться. На прилегающих улицах, по которым я шла, машин почти не было, поэтому и там у меня не осталось надежды поймать такси.

Я запаниковала. Побежала назад вверх по каменным ступенькам в парк и села на скамейку, переводя дыхание, а запах смерти продолжал сочиться сквозь цветы и деревья. Я закрыла глаза и повернулась лицом к зимнему солнцу, ожидая, пока сердце не начнет биться спокойнее, а по телу под одеждой стекали капли холодного пота. Руки и ноги онемели, коленями я сжимала свой алюминиевый чемоданчик.

— Судя по вашему виду, вам нужна помощь, — неожиданно прозвучал надо мной голос Джея Телли.

Я испуганно подскочила.

— Простите, — мягко сказал он, садясь рядом. — Не хотел вас напугать.

— Что вы здесь делаете? — спросила я, а в это время в голове бешено путались мысли.

— Разве я не говорил, что мы будем присматривать за вами?

Он расстегнул кашемировое пальто табачного цвета и вынул из внутреннего кармана пачку сигарет. Прикурил свою и дал прикурить мне.

— Вы также говорили, что для вас слишком опасно здесь появляться, — обвинила я. — Поэтому я иду, делаю свою грязную работу, и вдруг появляетесь вы в этом дурацком сквере прямо перед входными дверями Института судебной медицины.

Я сердито выдохнула сигаретный дым и встала. Схватила чемоданчик.

— В какую игру вы со мной играете? — воскликнула я.

Он залез в другой карман и вытащил сотовый телефон.

— Я думал, вас нужно будет подвезти, — ответил он. — Ни в какую игру я не играю. Пойдемте.

Он набрал номер и что-то сказал по-французски.

— Что теперь? Подъедет «наш человек в Гаване»? — резко спросила я.

— Я вызвал такси. Полагаю, «наш человек в Гаване» уже много лет в отставке.

Мы двинулись к одной из тихих прилегающих улочек, и через несколько минут появилось такси. Мы сели, и Телли внимательно посмотрел на чемоданчик, лежащий у меня на коленях.

— Да, — ответила я на его молчаливый вопрос.

Когда мы добрались до отеля, я пригласила его в номер, потому что больше негде было поговорить без риска быть услышанными. Позвонила Марино, но он не отвечал.

— Мне нужно вернуться в Виргинию, — сказала я.

— Это достаточно легко устроить, — заверил он. — В любое время.

Он повесил снаружи табличку «Не беспокоить» и закрыл дверь на цепочку.

— Улетите первым же утренним самолетом.

Мы уселись за журнальный столик у окна.

— Полагаю, мадам Стван поведала вам все, — произнес он. — К вашему сведению, нам с большим трудом удалось уговорить ее встретиться с вами. До сих пор бедная женщина так боялась — по вполне понятным причинам, — и мы вообще не рассчитывали на ее помощь. Я рад, что не ошибся. Да. — Он остановил взгляд на мне. — Я знал: если кому-то удастся разговорить ее, то это будете вы. У вас прекрасная репутация, и мадам Стван не может не испытывать к вам глубокого уважения. Но помогло и мое личное отношение к вам. — Он помедлил. — Из-за Люси.

— Вы знакомы с моей племянницей? — недоверчиво спросила я.

— Мы в одно и то же время были на различных учебных курсах в Глинко, — ответил он, имея в виду Федеральный центр подготовки сотрудников правоохранительных органов в Глинко, штат Джорджия, где проходили обучение люди из Бюро по контролю за исполнением законов, Таможенного управления, Секретной и пограничной служб и еще шестидесяти организаций. — Я в некотором смысле жалел ее. У нас с Люси всегда возникали разговоры о вас, несмотря на то что и она сама обладает определенными достоинствами.

— Я не сделаю и десятой доли того, что умеет она, — ответила я.

— Как и большинство обычных людей.

— Какое отношение это имеет к ней? — требовательно спросила я.

— По-моему, глядя на вас, она думает, что, подобно Икару, тоже должна взлететь к солнцу. Надеюсь, она отбросит свое стремление быть похожей на вас, иначе упадет на землю и разобьется.

Это замечание заставило меня почувствовать страх. Я не имела понятия, чем занимается сейчас Люси. В словах Телли была своя правда. Моя племянница всегда хотела быть лучше, быстрее и бесстрашнее меня, будто стремилась победить в соревновании со мной и завоевать любовь, которую, по ее мнению, не заслуживала.

— В парижских случаях волосы убийцы, снятые с жертв, неидентичны волосяному покрову неопознанного мужчины, который лежит в моем холодильнике, — поменяла я тему и объяснила все остальное, что узнала.

— Но эти странные волосы были найдены на его одежде? — Телли пытался понять ситуацию.

— Внутри одежды. Можно выдвинуть такую гипотезу. Допустим, эту одежду носил убийца, тело которого покрыто густыми, длинными и тонкими, похожими на детские, волосами. Поэтому они попали на подкладку одежды, которую он снял и, прежде чем утопить жертву, заставил ее надеть.

— Жертва — тот парень в контейнере. Томас. — Телли помолчал. — Эти волосы растут на всем теле Оборотня? Значит, он их не сбривает.

— Нелегко постоянно брить волосы, покрывающие все тело. Вероятнее всего, он бреет лишь видимые участки тела.

— Эффективного лечебного средства нет? Лекарств или еще чего-нибудь в этом роде?

— С некоторым успехом применяется лазер. Но он может не знать об этом. Или, что более вероятно, его семья не позволяла ему показываться в клинике, особенно после того, как он начал убивать.

— Почему вы думаете, что он поменялся одеждой с мужчиной в контейнере? С Томасом.

— Если собираешься бежать из страны на корабле под видом моряка, — предположила я, — едва ли станешь одеваться в дорогую одежду, при условии верности версии, что Оборотень носил обноски Томаса. Он мог также испытывать злость или презрение к брату, желание оставить за собой последнее слово. Мы можем строить предположения весь день, но вряд ли докопаемся до истины.

— Я могу что-нибудь сделать для вас? — спросил он.

— Дать ответ на один вопрос: почему вы не сказали, что доктор Стван — это та жертва Оборотня, которой удалось спастись? Вы и генеральный секретарь сидели, рассказывая эту историю, и все это время знали, что говорите о ней.

Телли промолчал.

— Боялись, что это меня испугает? — продолжила я. — Оборотень видел ее на месте преступления и попытался убить, поэтому если он видел меня, то тоже попытается убить?

— Некоторые опасались, что вы не согласитесь на встречу с ней, если будете знать все.

— Значит, эти некоторые знают меня недостаточно хорошо, — заметила я. — Кстати, если бы я предполагала нечто подобное, наверняка пошла бы на встречу. Вы что, думаете, будто после одной-двух встреч с Люси знаете меня и можете предсказать мои поступки? Вы ошибаетесь.

— Кей, на этом настояла доктор Стван. Она сама хотела рассказать вам все — по вполне понятным причинам. Она никому не раскрыла всех подробностей, даже своему другу детективу. Он мог обрисовать ситуацию лишь в общих чертах.

— Почему?

— Опять же из-за людей, покрывающих убийцу. Если бы они каким-то образом узнали, как много ей известно и что она смогла его рассмотреть, они бы покончили с ней. Она боится именно этого. Или что-нибудь сделали с мужем и детьми. Считает, вы не выдадите ее, рассказав лишнее людям, от которых зависит. Мадам Стван сказала, она примет решение, когда познакомится с вами, и судя по тому, что она многое вам поведала, вы произвели на нее хорошее впечатление.

— Значит, она могла мне не довериться?

— Я на вас рассчитывал.

— Понятно. Итак, моя миссия выполнена.

— Почему вы сердитесь на меня?

— Потому что вы слишком самонадеянны.

— Вовсе нет, — ответил он. — Я просто хочу остановить этого Оборотня-маньяка до того, как он убьет или изувечит еще кого-нибудь. Мне интересно узнать, что им движет.

— Страх и замкнутость, — сказала я. — Страдание и ярость, так как его безвинно наказывали. Он страдает от одиночества. Ведь он достаточно умен, чтобы полностью сознавать свое безвыходное положение.

— Больше всего он должен ненавидеть свою мать, — предположил Телли. — Возможно даже, он во всем обвиняет ее.

В лучах солнечного света его волосы блестели как отполированное черное дерево, а в глазах мерцали золотистые крапинки. Я угадала его чувства, прежде чем он сумел скрыть их в глубине души. Я встала и выглянула в окно, потому что не хотела смотреть на него.

— Он, должно быть, ненавидит женщин, — заметил Телли. — Женщин, которых никогда у него не было. Женщин, которые вопили от ужаса при виде его тела.

— Больше всего он должен ненавидеть себя, — произнесла я.

— На его месте я бы так и делал.

— Эту поездку оплатили вы, Джей?

Он встал и прислонился к окну.

— Вы, а не крупная корпорация, которая охотится за картелем «снабженцев». — Я посмотрела на него. — Вы свели меня с доктором Стван. Это вы все устроили, организовали и оплатили. — С каждым словом я убеждалась в этом все больше. — Вы смогли это сделать, так как очень богаты. Потому что ваша семья очень богата. Вот почему вы пошли работать в правоохранительные органы, не так ли? Чтобы сбежать от богатства. А между тем ведете себя как состоятельный человек; во всяком случае, выглядите как богач.

На мгновение он почувствовал себя в ловушке.

— Вам не нравится, если вопросы задаете не вы, не так ли? — продолжала я.

— Это правда, что я не хотел походить на отца. Принстон, элитарные клубы, жена из состоятельной семьи, дети — все очень прилично и пристойно.

Мы стояли бок о бок, глядя на улицу, как будто там происходило что-то интересное.

— Не думаю, что вы выбросили из сердца отца, — сказала я. — Мне кажется, вы просто обманывали себя, поступая ему наперекор. А получить значок полицейского, иметь право на ношение оружия и проколоть ухо определенно означает, что вы действуете из чувства противоречия, если закончили Гарвард и имеете миллионное состояние.

— Зачем вы все это говорите мне?

Он повернулся, чтобы взглянуть мне в глаза, и мы оказались так близко, что я ощутила запах его одеколона и почувствовала дыхание.

— Так как не хочу проснуться завтра утром и осознать, что я часть придуманного вами сценария, разыгранного из чувства противоречия. Я нарушила закон и все свои присяги, поскольку вы оказались испорченным богатым мальчишкой, который из вредности приглашает меня тоже действовать наперекор, хотя это может повредить моей карьере. Или тому, что от нее осталось. И не исключено, что я в конце концов окажусь в какой-нибудь чертовой французской тюрьме.

— Я бы пришел к вам на свидание.

— Это не смешно.

— Я не испорченный мальчишка, Кей.

Я вспомнила о табличке «Не беспокоить» и дверной цепочке. Дотронулась до его шеи, провела ладонью по сильному подбородку, задержав палец в уголке рта. Я больше года не чувствовала мужской щетины на своей коже. Протянула к нему обе руки и запустила пальцы в густые волосы — они были теплые от солнца. Его глаза утонули в моих, и в них я увидела ожидание.

Я притянула его к себе. Исступленно целовала и касалась его крепкого, безупречно сложенного тела, пока он лихорадочно снимал с меня одежду.

— Боже мой, как ты прекрасна, — выдохнул он. — Господи, ты свела меня с ума!.. — Он оторвал пуговицу и погнул крючки. — Еще там, когда ты сидела напротив генерального секретаря, я так старался не смотреть на твою грудь!

Он взял ее в свои руки. Мне хотелось, чтобы он причинил мне боль. Хотелось, чтобы мое неистовство слилось с его мощью, потому что я не вынесу, если он напомнит мне Бентона, который вкрадчиво и медленно разжигал меня, а потом опускал в глубины страсти.

Я втолкнула Телли в спальню. Игру контролировала я, так как он не был мне ровней: я была опытнее и искуснее его. Я его вела. Упивалась им до изнеможения. В этой комнате не было Бентона. Но если бы он мог видеть, что я делала, он бы понял.

День близился к концу, мы пили вино и наблюдали за тенями на потолке от уставшего за день солнца. Когда зазвонил телефон, я не ответила. Когда Марино колотил в дверь и звал меня, я притворилась, будто в номере никого нет. Когда телефон зазвонил снова, я покачала головой.

— Марино, Марино, — сказала я.

— Твой телохранитель.

— На этот раз он действовал не лучшим образом, — говорила я, пока Телли целовал меня везде где мог. — Думаю, придется дать ему отставку.

— Хотелось бы.

Казалось, Марино ушел. Когда стемнело, мы с Телли приняли душ. Он вымыл мне голову и пошутил насчет разницы в возрасте. Сказал, что это был еще один поступок, совершенный из чувства противоречия. Я предложила пойти поужинать.

— Как насчет кафе «Рюнц»? — спросил Телли.

— Что это за кафе?

— Французы говорят о таких «chaleureux, ancien et familial» — уютное, старое, домашнее. Рядом театр «Опера комик», поэтому на стенах фотографии оперных певцов.

Я подумала о Марино. Нужно было предупредить его, что я не потерялась в Париже.

— Это будет чудная прогулка, — продолжал Телли. — Займет около пятнадцати минут. Самое большее — двадцать.

— Вначале мне нужно найти Марино, — сказала я. — Он, наверное, в баре.

— Хочешь, я разыщу его и отправлю наверх?

— Уверена, он тебя отблагодарит, — пошутила я.

Марино нашел меня прежде, чем его отыскал Телли. Я все еще сушила волосы, когда Марино показался в дверях моего номера; по его лицу было понятно: он догадывается, почему не мог меня застать.

— Где тебя носило? — спросил он, входя.

— В Институте судебной медицины.

— Целый день?

— Нет, не весь, — ответила я.

Марино посмотрел на постель. Мы с Телли заправили кровать, но не так, как это делала горничная по утрам.

— Я иду в… — начала было я.

— С ним? — Марино повысил голос. — Черт возьми, я так и знал, что это случится. Не верил, что ты клюнешь. Господи Иисусе. Я думал, ты выше…

— Марино, это не твое дело, — устало произнесла я.

Он решительно встал в дверях подбоченившись, как суровая нянька. Это было так смешно, что я расхохоталась.

— Что с тобой происходит? — воскликнул Марино. — То ты плачешь, читая отчет о вскрытии Бентона; в следующую минуту ты уже трахаешься с каким-то плейбоем — сопливым, самовлюбленным мальчишкой! Ты не могла потерпеть даже сутки, док! Как ты могла так поступить по отношению к Бентону?

— Марино, ради Бога, сбавь тон. В этом номере было достаточно криков.

— Как ты могла? — Он посмотрел на меня с отвращением, словно на проститутку. — Ты получаешь его письмо, зовешь меня и Люси, потом сидишь здесь и плачешь. И что? Ничего этого не было? Ты ведешь себя так, словно ничего не произошло. С каким-то изнеженным панком?

— Выйди, пожалуйста, из моего номера. — С меня было довольно.

— Ну уж нет! — Он шагнул, качая указательным пальцем. — Нет уж. Я никуда отсюда не уйду. Хочешь разводить шашни с этим прилизанным мальчиком, можешь делать это при мне. Угадай почему? Потому что я не позволю, чтобы это повторилось. Кто-то из нас должен быть в здравом уме, и, похоже, это буду я.

Он ходил взад-вперед, распаляясь с каждым словом.

— Не тебе решать, что случится, а что нет. — Во мне начинала закипать злость. — Кого ты из себя строишь, Марино? Не вмешивайся в мою жизнь.

— Да, бедный Бентон. Чертовски здорово, что он мертв, а? Вот доказательство, как сильно ты его любила.

Он остановился и ткнул в меня пальцем.

— А я-то думал, ты другая! Чем ты занималась, когда не видел Бентон? Вот что я хочу знать! И все это время я жалел тебя!

— Сейчас же убирайся вон из моего номера! — Мое терпение лопнуло. — Ты, чертов ревнивый сукин сын! Да как ты смел даже намекнуть о моих отношениях с Бентоном? Что ты знаешь? Ничего, Марино. Он мертв. Мертв уже больше года. А я жива, и ты жив.

— Вот сейчас мне хочется тебя убить.

— Ты рассуждаешь как Люси, когда ей было десять.

Он гордо вышел и хлопнул дверью так сильно, что картины на стене покосились, а люстра закачалась. Я подняла трубку и позвонила портье.

— Джей Телли в вестибюле? — спросила я. — Высокий, темноволосый, молодой. В бежевом кожаном пиджаке и джинсах.

— Да, я вижу его, мадам.

Секундой позже Телли уже был у телефона.

— Здесь только что буйствовал Марино, — сказала я. — Попытайся не столкнуться с ним. Он ненормальный.

— По правде говоря, он выходит из лифта. Да, ты права. Он немного не в себе. Мне пора.

Я выскочила из номера и помчалась изо всех сил по коридору, вниз по спиральной, покрытой ковром лестнице, не замечая странных взглядов неторопливо прохаживающихся, хорошо одетых цивилизованных людей, не устраивающих потасовки в парижском «Гранд-отеле». Оказавшись в холле, тяжело дыша, я замедлила шаг и, к своему ужасу, увидела, как Марино пытается ударить Телли, в то время как два посыльных и служащий гостиницы стараются его оттащить. Дежурный за стойкой лихорадочно набирал номер — вероятно, полиции.

— Марино, не делай этого! — громко и властно приказала я, подбегая к нему. — Марино, прекрати! — Я схватила его за руку.

У Марино были остекленевшие глаза, он взмок от пота и, слава Богу, не имел при себе оружия — я боялась, что в эту минуту он захочет им воспользоваться. Я продолжала держать его руку, пока Телли что-то говорил по-французски и жестикулировал, уверяя кого-то не вызывать полицию, так как ничего особенного не произошло. Я схватила Марино за руку, словно мать, наказывающая очень плохого маленького мальчика, и провела мимо швейцаров, мимо дорогих машин на тротуар, где мы остановились.

— Ты понимаешь, что делаешь? — спросила я.

Марино вытер лицо тыльной стороной руки. Он тяжело, с присвистом дышал. Я подумала, у него может случиться сердечный приступ.

— Марино, — потрясла я его за руку, — послушай меня. То, как ты себя ведешь, непростительно. Телли перед тобой ни в чем не виноват. Я перед тобой тоже ни в чем не виновата.

— Может, я защищаю Бентона, потому что сам он не может этого сделать. — Марино казался печальным и уставшим.

— Нет. Ты бил Кэрри Гризен, Джойс. Именно их ты хотел избить, изувечить, убить, и это вполне оправданно.

Он глубоко, сокрушенно вздохнул.

— Не думай, что я не знаю о твоих проблемах, — продолжала я напряженным, тихим голосом.

Люди как тени проходили мимо нас по тротуару. Свет струился из оживленных баров и кафе, уличные столики которых были полностью заняты.

— Тебе нужно на ком-то отыграться, — продолжала я. — Вот так все и делается. Кто следующий в твоем списке? Ведь Кэрри и Джойс мертвы.

— По крайней мере вы с Люси покончили с этими ублюдками. Отстрелили им задницы. — Марино начал всхлипывать.

— Брось ты, — проговорила я.

Я взяла его за руку, и мы медленно пошли по тротуару.

— Я не имела никакого отношения к их убийству, — сказала я. — Представься мне такой случай, не колебалась бы ни секунды. Но на курок нажала Люси. — И знаешь что? Ей не стало от этого лучше. Она все еще ненавидит, еле сдерживает свои чувства, мечется и пробивает дорогу в жизни стрельбой. Ей еще предстоит пережить час расплаты. А сегодня твой день. Пусть будет так, как есть.

— Зачем тебе нужно было связываться с ним? — спросил он тихим, обиженным голосом, вытирая слезы рукавом. — Как это получилось, док? Почему именно он?

— Для меня никогда не найдется подходящей пары, ты это хочешь сказать?

Он задумался.

— И для тебя тоже нет подходящей пары. Лучше, чем Дорис, нет. Когда она развелась с тобой, тебе было тяжело, правда ведь? Всегда думала, что ни одна женщина не будет так же близка, как Дорис. Но нужно продолжать жить, Марино. Нужно жить.

— Да, и все они тоже бросили меня. Те женщины, которые не были достаточно хороши для меня.

— Они ушли от тебя, потому что они бабочки-однодневки.

Марино улыбнулся в темноте.

Глава 37

Когда мы с Телли направились к кафе «Рюнц», улицы Парижа стали оживать и наполняться людьми. Воздух был свежим и приятно холодил лицо, но я опять начала сомневаться. Жалела, что вообще приехала во Францию. Когда мы вышли на площадь Оперы, он взял меня за руку, и мне стало жаль, что я повстречалась с Джеем Телли.

Его пальцы были сильными, тонкими и теплыми; я не ожидала от себя такого резкого неприятия, вызванного подобным выражением привязанности, хотя то, что происходило в моем номере несколько часов назад, даже не раздражало. Мне стало стыдно.

— Я хочу, чтобы ты знала: для меня это серьезно, — сказал он. — Я не донжуан, Кей, и не сторонник знакомств на одну ночь. Все произошедшее для меня важно, и ты это знаешь.

— Не влюбляйся в меня, Джей. — Я бросила на него короткий взгляд.

Молчание было красноречивым свидетельством того, как мои слова подействовали на него.

— Джей, я не хочу сказать, что мне все равно.

— Тебе понравится это кафе, — произнес он. — Вот увидишь. Там все говорят только на французском, а если не знаешь французского, указываешь на строчки в меню или достаешь разговорник, и хозяйку это развлекает. Одетта очень строгая и серьезная, но добрая.

Я едва понимала его слова.

— У нас с ней мирное соглашение. Если она ведет себя хорошо, я ее постоянный клиент, а если я веду себя хорошо, она разрешает мне быть ее постоянным клиентом…

— Я хочу, чтобы ты меня выслушал, — перебила я, положив ладонь на его руку и наклонившись к Телли. — Последнее, чего мне хочется, — это кого-нибудь обидеть. И в первую очередь тебя. Но тебя я уже обидела.

— Как ты могла меня обидеть? Этот вечер был незабываемым.

— Да, — ответила я. — Но…

Он остановился прямо на тротуаре и посмотрел мне в глаза. Люди обходили нас, огни витрин неровным светом рассеивали темноту. Мое тело до сих пор помнило его прикосновения.

— Я не просил тебя влюбляться, — прошептал он.

— Об этом не просят.

Мы снова зашагали вперед.

— Я понимаю, любовь нельзя предложить, Кей, — сказал он. — Любовь — это оборотень внутри тебя. Чудовище, которого ты боишься. И я знаю почему. Оно преследовало тебя всю жизнь и причиняло боль.

— Не пытайся строить из себя психоаналитика. Не пытайся изменить меня, Джей.

Люди толкались, проходя мимо.

Подростки с крашеными волосами и многочисленными колечками в ушах и на теле, смеясь, обогнали нас. Несколько человек, остановившись, смотрели на почти полноразмерный желтый биплан, прикрепленный к торцу здания Гран-Марнье с рекламой выставки часов «Брайтлинг». Пахло подгоревшими жареными каштанами.

— Я ни с кем не встречалась с тех пор, как умер Бентон, — призналась я. — Ты первый, Джей.

— Я не хотел причинить тебе боль…

— Утром я лечу домой.

— Мне не хочется отпускать тебя.

— У меня задание, разве ты не знаешь? — сказала я.

Злость выплеснулась наружу, и когда Телли снова попытался взять меня за руку, я выдернула пальцы из его ладони.

— Или, вернее сказать, я ускользну утром домой. С чемоданом незаконных улик, которые ко всему прочему представляют собой биологическую угрозу. Как послушная участница данного действа, я буду следовать приказам и по возможности получу образцы ДНК. Сравню их с ДНК неопознанного тела. В конце концов определю, что покойный и убийца являются братьями. Тем временем полиции, возможно, посчастливится найти бродящего по улицам Оборотня и он все расскажет про картель Шандонне. А перед тем как это случится, он, может, убьет еще двух-трех женщин.

— Прошу тебя, не обижайся, — произнес Джей.

— Не обижаться? Разве мне не на что обижаться?

Мы свернули с бульвара Итальянцев на рю Фавар.

— Не обижаться, когда меня послали сюда решать проблемы и я оказалась пешкой в какой-то игре, о которой ничего не знаю?

— Мне жаль, что ты смотришь на это с такой точки зрения, — проговорил Телли.

— Мы плохо действуем друг на друга, — предупредила я.

Кафе «Рюнц» оказалось маленьким и тихим, на столах лежали клетчатые скатерти, стояла зеленоватая стеклянная посуда. Горели красные лампы, люстра тоже была красной. Когда мы вошли, Одетта готовила за стойкой напитки. Увидев Телли, она всплеснула руками и принялась что-то выговаривать ему.

— Она ругает меня, так как я не появлялся два месяца и не позвонил, прежде чем прийти, — перевел он.

Пытаясь загладить вину, Телли перегнулся через стойку и поцеловал хозяйку в обе щеки. Несмотря на то что кафе было заполнено, благодаря обаянию Телли она умудрилась усадить нас за столик в углу, обычно не пустовавший.

Он привык получать то, чего хотел. Он выбрал красное бургундское, утверждая, будто я якобы заявила, что люблю это вино хотя я не помнила, когда это говорила и говорила ли вообще. К этому времени я уже не была уверена, что именно он знал обо мне заранее, а что я рассказала сама.

— Посмотрим, — произнес он, взяв меню. — Настоятельно рекомендую эльзасское фирменное блюдо. Но с чего начнем? Салат с грюйером — тертый грюйер, который выглядит как паста на латуке и помидорах. Хотя он слишком сытный.

— Тогда, наверное, мне только салат, — сказала я, не чувствуя аппетита.

Телли вынул из кармана пиджака маленькую сигару и щипцы.

— Помогает сократить количество сигарет, — объяснил он. — Хочешь попробовать?

— Во Франции слишком много курят. Мне пора опять бросить курить, — ответила я.

— Это очень хорошие сигары. — Он откусил кончик у одной. — Пропитанные сахаром. Эта с ванилью, но у меня есть с корицей и запахом самбука. — Он чиркнул спичкой. — Но больше всего мне нравятся коричные. — Он затянулся. — Тебе стоит попробовать.

Он протянул мне пачку.

— Нет, спасибо, — отказалась я.

— Я заказываю их оптом из Майами, — продолжал Телли, выставив сигару и отклонив голову назад, чтобы выдуть дым к потолку. — «Кохимар». Не путать с «Куаба» — замечательными сигарами, но контрабандными, если они с Кубы, а не из Доминиканской Республики. Контрабандными в США, во всяком случае. Я это знаю доподлинно, потому что служу в отделе по контролю за торговлей алкогольными напитками, табачными изделиями и оружием. Да-с, я кое-что понимаю в алкоголе, табаке и оружии.

Он уже закончил первый бокал вина. И снова наполнил его бургундским и долил мой.

— Если я вернусь в Штаты, мы увидимся? Просто ради интереса: что случится, если меня переведут… ну, скажем, обратно в Вашингтон?

— Я не хотела делать этого с тобой, — сказала я.

На глаза Телли навернулись слезы, и он быстро отвел взгляд.

— Это я во всем виновата, — мягко произнесла я.

— Виновата? — повторил он. — Виновата? Не знал, что нужно говорить о чьей-то вине, как будто мы совершили ошибку.

Он наклонился над столом и самодовольно улыбнулся, словно был детективом, поймавшим меня на крючок.

— Виновата. Гм-м-м, — задумчиво произнес он, выпуская дым.

— Джей, ты молод, — сказала я. — Когда-нибудь ты поймешь, что…

— Возраст здесь ни при чем, — оборвал он меня таким тоном, что на нас покосились из-за соседних столиков.

— Кроме того, ты живешь во Франции.

— Есть места похуже.

— Можешь сколько угодно жонглировать словами, Джей, — сказала я. — Но действительность всегда берет верх.

— Ты жалеешь, не так ли? — Он откинулся на спинку стула. — Я так много о тебе знаю и все равно совершаю глупости, подобные этой.

— Я никогда не говорила, что это было глупо.

— Ты отталкиваешь меня, так как не готова.

Я тоже почувствовала обиду.

— Ты никак не можешь знать, готова я или не готова. — Подошедший официант принял у нас заказ и неслышно удалился. — Ты потратил слишком много времени, чтобы разобраться во мне, но не разобрался в себе.

— Хорошо. Не волнуйся. Я больше никогда не буду угадывать твои мысли и чувства.

— Ага. Капризничаешь, — сказала я. — Наконец-то ты начинаешь себя вести в соответствии с возрастом.

Его глаза сверкнули. Я отхлебнула вина. Телли допил очередной бокал.

— Я тоже заслуживаю уважения, — отозвался он. — Я не ребенок. Как назвать то, что сегодня случилось, Кей? Общественная работа? Благотворительность? Сексуальное образование? Проявление родительских чувств?

— Наверное, не стоит говорить об этом здесь, — предложила я.

— А может, ты меня просто использовала?

— Я слишком стара для тебя. И говори, пожалуйста, потише.

— Это моя мать старая. И тетка тоже. А еще глухая вдова, которая живет по соседству.

Я поняла, что не имею представления, где живет Телли. Даже не знаю его домашнего телефонного номера.

— Старость — это манера поведения, когда ты становишься высокомерной, снисходительной и трусливой, — закончил он, приветственно поднимая бокал.

— Трусливой? Меня называли по-разному, но трусливой — никогда.

— Ты эмоциональная трусиха. — Он выпил вино, словно пытался потушить пожар внутри. — Именно поэтому ты жила с ним. Он был надежным человеком. Не имеет значения, что ты говоришь о своей любви к нему. Главное, за него можно было спрятаться.

— Не рассуждай о том, чего не знаешь, — предупредила я, начиная нервничать.

— Потому что ты боишься. Боялась с тех пор, как умер твой отец, с тех самых пор, когда почувствовала, что отличаешься от других, поскольку ты действительно другая, но за это надо платить. Мы платим, потому что мы особенные. Мы одиноки и редко догадываемся, что причина этого заключается в нашем отличии от остальных. Мы считаем, дело в нас самих.

Я положила салфетку на стол и отодвинула стул.

— Это обычная проблема со всеми козлами, которые владеют информацией, — сказала я тихим, спокойным голосом. — Вы присваиваете себе тайны, трагедии и радости людей, словно они ваши. По крайней мере я живу собственной жизнью и не подглядываю исподтишка за незнакомыми людьми. По крайней мере я не шпионю.

— Я тоже не шпионю, — отозвался он. — Мне поручили узнать о тебе как можно больше.

— Ты прекрасно справился со своей работой, — уязвленно заметила я. — Особенно этим вечером.

— Не уходи, пожалуйста, — тихо произнес он, протягивая ко мне руку.

Я отшатнулась от него и вышла из кафе под удивленные взгляды присутствующих. Кто-то засмеялся и сделал замечание, которое не нуждалось в переводе. Было очевидно, что этот красивый молодой человек и дама постарше устроили любовную ссору. А может, он ее альфонс.

Было почти половина десятого, и я решительно направилась к гостинице, в то время как парижане, похоже, только-только выходили на улицы. Женщина-полицейский в белых перчатках засвистела, пропуская машины, и мне вместе с толпой пешеходов пришлось ждать, пока можно будет перейти бульвар Капуцинов. Воздух был наполнен оживленными голосами и холодным светом луны. От аромата жареных пирожков и каштанов на маленьких грилях кружилась голова. Я совсем упала духом и торопилась, как беглец, спешащий от погони, и все же медлила, поворачивая за угол, так как хотела быть пойманной. Но Телли не побежал за мной. Когда, разгоряченная и расстроенная, я подошла к гостинице, сама мысль, что сейчас я вернусь в номер или увижу Марино, была невыносимой.

Я остановила такси, потому что мне оставалось сделать еще кое-что. Я решила сделать это одна, ночью, поскольку была в отчаянии и не хотела думать о последствиях.

— Да? — сказал водитель, поворачиваясь ко мне. — Чего желает мадам?

Я попыталась собраться.

— Вы говорите по-английски? — спросила я.

— Да.

— Вы знаете город? Могли бы пояснить, что мы видим?

— Видим? Вы хотите сказать, что мы видим сейчас?

— Нет, что увидим по дороге, — сказала я.

— Разве я похож на экскурсовода? — Кажется, я его развеселила. — Я не экскурсовод, но я здесь живу. Куда поедем?

— Вы знаете, где находится морг? Это на набережной Сены, рядом с Лионским вокзалом.

— Вам нужно туда? — Он опять повернулся ко мне и нахмурился. Мы ждали, пока откроется брешь в сплошном потоке машин.

— Да, мне нужно туда. Но вначале мы заедем на остров Сен-Луи, — произнесла я, ища Телли, хотя надежда увидеть его почти умерла.

— Что? — Водитель засмеялся и посмотрел на меня так, будто я сошла с ума. — Хотите попасть в морг и на остров Сен-Луи? Какая между ними связь? Умер кто-то из богачей?

Мне это начинало надоедать.

— Поехали, — попросила я.

— Ладно-ладно. Как хотите.

Колеса застучали по булыжной мостовой, уличные фонари на набережной Сены отражались в воде мириадами серебристых рыбок. Я протерла окно со своей стороны и приоткрыла его, когда мы миновали мост Луи-Филиппа и въехали на остров. Я сразу узнала дома семнадцатого века, в которых когда-то обитало дворянство. Я уже была здесь с Бентоном.

Мы ходили по узким, вымощенным камнем улицам и разглядывали мемориальные таблички, на которых говорилось, кто жил в этих стенах. Мы останавливались в уличных кафе, а по дороге купили мороженое в «Бертильоне». Я попросила водителя обогнуть остров.

Он был плотно застроен великолепными каменными домами с железными коваными балконами. На всем лежал отпечаток времени. В окнах горел свет, то там то здесь взгляду открывались деревянные балки, книжные шкафы и прекрасные картины, но я не увидела ни одного человека. Казалось, жившая здесь элита была невидима взору простых смертных.

— Вы слышали о семье Шандонне? — спросила я водителя.

— Конечно, — ответил он. — Хотите посмотреть, где они живут?

— Да, пожалуйста, — сказала я, хотя предчувствовала самое плохое.

Он выехал на набережную д'Орлеан, мимо здания с задернутыми шторами, на втором этаже которого умер Помпиду, и на Ки де Бетюн, на северную оконечность острова. Покопавшись в сумке, я вынула бутылочку с болеутоляющими таблетками.

Такси остановилось. Я почувствовала, что водитель не желает подъезжать к дому Шандонне поближе.

— Поверните здесь за угол, — показал он, — и выйдите на Ки д'Анжу. Увидите резные двери с изображением серны. Это герб Шандонне. Даже водосточные трубы у них сделаны в виде серны. На это стоит посмотреть. Этот дом нельзя не заметить. Но держитесь подальше от моста на правом берегу, — предупредил водитель. — Под ним обитают бездомные и гомосексуалисты. Там опасно.

Семья Шандонне уже несколько сот лет жила в центре города в четырехэтажном каменном доме с несколькими мансардами, дымовыми трубами и круглыми слуховыми оконцами на чердаке. Передние двери из темного дерева были богато украшены резными изображениями серны, изваяния этих быстроногих животных служили основой для позолоченных водосточных труб.

От страха у меня зашевелились волосы. Я вжалась в тень и, широко раскрыв глаза, смотрела на противоположную сторону улицы, на логово, породившее чудовище, которое называло себя Оборотнем. В окнах сверкали люстры, стояли шкафы, забитые сотнями книг. Я вздрогнула, когда в окне неожиданно появилась женщина. Она была чудовищно толстой. На ней был темно-красный халат из дорогого материала с длинными рукавами. Я стояла, не в силах пошевелиться.

Лицо женщины выражало нетерпение, губы двигались, словно она с кем-то говорила, и почти тут же появилась служанка с серебряным подносом и рюмкой ликера. Мадам Шандонне, если это была она, отхлебнула напиток, зажгла сигарету серебристой зажигалкой и отошла от окна.

Я быстро направилась к северной оконечности острова, находившейся неподалеку, и из небольшого сквера едва смогла разобрать силуэт морга. Он располагался всего в нескольких милях вверх по реке. Окинула взглядом Сену и вообразила, что убийца, сын этой тучной женщины, которую я только что видела, годами купался здесь обнаженным, и лунный свет сиял на его длинных светлых волосах.

Представила, как он по ночам тайком выходит из своего благородного дома и погружается в воду, которая, он надеялся, исцелит его. Сколько лет он купался в этой ледяной грязной воде? Я спросила себя, не выходил ли он на правый берег, не наблюдал ли за живущими там людьми — такими же изгоями, как он сам. Может быть, даже общался с ними.

К воде вели ступеньки лестницы, а река поднялась так высоко, что лизала булыжник мостовой мутными волнами, пахшими канализацией. Сена переполнилась непрекращающимися дождями, течение было сильным, иногда проплывали утки, хотя уткам не положено плавать в темноте. Железные газовые фонари отбрасывали на воду золотистые отблески.

Я отвинтила крышку бутылочки с лекарством и высыпала таблетки. Осторожно спустилась по скользким ступенькам к воде. У ног плескалась вода, пока я промывала пластиковую бутылочку и наполняла ее холодной водой. Я завинтила крышку и вернулась к такси, несколько раз оглянувшись на дом Шандонне, чуть ли не всерьез ожидая, что за мной вдруг кинутся представители преступного картеля.

— Отвезите меня в морг, — попросила я водителя.

Было темно, на проезжавших мимо автомобилях вспыхивали отсветы рекламы.

— Остановитесь у заднего подъезда, — произнесла я.

Водитель свернул с Ки де ла Рапе на небольшую стоянку за домами, где днем были припаркованы фургоны, а на скамейке сидела печальная парочка. Я вышла из машины.

— Ждите меня здесь, — сказала я шоферу. — Я немного прогуляюсь вокруг.

Он выглядел изнуренным, а когда я присмотрелась, то заметила его морщины и отсутствие нескольких зубов. Он казался беспокойным и прятал глаза, словно хотел умчаться сию минуту.

— Все нормально, — заверила я, доставая из сумочки записную книжку.

— Вы журналистка, — проговорил он с облегчением. — Вы пишете статью?

— Да, статью.

Водитель усмехнулся и высунул голову в открытое окошко.

— Вы заставили меня поволноваться, мадам. Я чуть не принял вас за вурдалака.

— Подождите меня немного, — попросила я.

Я прошлась вокруг, ощущая сырой холод древних камней и ветерок с реки. Двигалась, стараясь спрятаться в глубокой тени и примечая любую деталь, как будто сама стала оборотнем. Это место произвело бы на него неизгладимое впечатление. Зал бесславия, в котором были выставлены призы за убийства и который напоминал бы Оборотню о его неприкосновенности. Он делал все, что хотел, везде, где хотел, и мог оставить любые улики — все равно его бы никто не тронул.

Он, вероятно, сумел бы дойти пешком до морга за двадцать или тридцать минут. Я вообразила, как он сидит в скверике, глядя на старое кирпичное здание и представляя себе, что творится внутри и как доктор Стван справляется с навалившейся на нее работой. Возможно, его волновал запах смерти.

Легкий ветерок пошевелил акации и коснулся моей кожи. Я вспомнила, что говорила доктор Стван о человеке, который подходил к ее дверям. Этот человек приходил, чтобы ее убить, но не смог. На следующий день он вернулся на то же самое место и оставил ей записку.

«Не будет полиции…»

Возможно, мы сами усложняли его поведение и образ действий.

«Не будет и проблем… Оборотень».

Возможно, им руководила яростная, убийственная похоть, которую он был не в состоянии контролировать. Как только кто-то будил спящее в нем чудовище, спасения от него не было. Наверняка, находись он до сих пор во Франции, доктор Стван была бы мертва. Вероятно, после побега в Ричмонд Оборотень некоторое время мог себя контролировать. Возможно, так и было на протяжении трех дней. А может, он, фантазируя все это время, наблюдал за Ким Люонг, борясь с дьявольским желанием.

Я поспешила вернуться к такси, окна которого настолько запотели, что я ничего не видела внутри, перед тем как открыть заднюю дверцу. Внутри вовсю работала печка. Водитель дремал. Он испуганно распрямился и выругался.

Глава 38

«Конкорд» вылетел из аэропорта Шарль де Голль в одиннадцать часов восточного поясного времени и приземлился в Нью-Йорке в восемь сорок пять, фактически опередив время. В середине дня, ужасно уставшая, я вошла в свой дом.

Внутренние часы организма были напрочь сбиты, эмоции отказывались повиноваться. Погода портилась: снова обещали дождь со снегом и гололед, а меня ждала масса дел. Марино поехал домой. В конце концов, у него был любимый пикап.

Продовольственный магазин «Укроп» был переполнен: каждый раз, когда обещали дождь со снегом, ричмондцы теряли голову. Они рисовали в своем воображении голодную смерть и гибель от жажды — к тому времени как я подошла к хлебной секции, там не осталось ни одного батона. В мясном отделе не было ни индеек, ни ветчины. Я купила все продукты, какие могла, так как надеялась, что Люси поживет у меня некоторое время.

Когда я направилась домой, шел уже седьмой час, и у меня оставалось мало сил, чтобы возиться с гаражом. Поэтому я припарковалась у переднего крыльца. Тонкие белые облака, затянувшие луну, несколько минут выглядели в точности как череп, потом поплыли дальше и стали бесформенной массой. Ветер дул все сильнее, заставляя деревья трепетать и перешептываться между собой. У меня ныло все тело, я чувствовала слабость, словно заболевала, и беспокоилась все больше, поскольку Люси не звонила и не возвращалась домой.

Я подумала, может, она в больнице, но когда позвонила в ортопедическое отделение, мне сказали, что она не появлялась со вчерашнего утра. Меня охватила паника. Я ходила по комнате и пыталась собраться с мыслями. Было почти десять часов, когда я опять села в машину и направилась к центру города, чувствуя, что готова сломаться от охватившего меня напряжения.

Я понимала, Люси могла уехать в Вашингтон, но не верила, что она так поступила, не оставив хотя бы записки. Каждый раз, когда она исчезала, никого не предупредив, это не означало ничего хорошего. Я повернула на Девятую улицу, проехала по опустевшему центру и нескольким уровням парковки больницы, прежде чем нашла свободное место. Схватила медицинский халат, лежавший на заднем сиденье.

Ортопедическое отделение находилось в новом здании больницы на втором этаже; подойдя к палате Джо, я накинула халат и открыла дверь. У кровати сидела пара, и я подошла к ним. Голова Джо была забинтована, нога висела на растяжке, но она была в сознании и сразу остановила взгляд на мне.

— Мистер и миссис Сандерс? — спросила я. — Меня зовут доктор Скарпетта.

Если мое имя им о чем-то говорило, они не подали виду, но мистер Сандерс вежливо встал и пожал мне руку.

— Рад познакомиться, — сказал он.

Он был совсем не таким, как я представляла. После рассказов Джо о строгих принципах своих родителей я ожидала увидеть суровые лица и глаза, критически оценивающие все вокруг. Но мистер и миссис Сандерс были полными, старомодно одетыми и совсем не пугающими. Они были очень вежливыми, даже застенчивыми. Джо не отрывала от меня глаз, и ее взгляд молил о помощи.

— Вы не будете возражать, если я поговорю с пациенткой наедине? — произнесла я.

— Хорошо, — ответил мистер Сандерс. — Джо, делай то, что скажет доктор, — уныло обратился он к дочери.

Сандерсы вышли, и в тот же момент, когда за ними закрылась дверь, глаза Джо наполнились слезами. Я наклонилась и поцеловала ее в щеку.

— Мы так за тебя волновались.

— Как Люси? — прошептала она всхлипывая. По ее щекам текли слезы.

Я положила салфетки в руку, к которой вели трубки от капельницы.

— Не знаю. Не знаю, где она, Джо. Твои родители сказали, ты не хочешь ее видеть, и…

Джо энергично закачала головой.

— Я так и знала, что они это сделают, — проговорила она угрюмо. — Так и знала. Мне они сказали, это она не хочет меня видеть. Якобы Люси слишком расстроена из-за того, что произошло. Я им не поверила. Понимала, она никогда такого не сделает. Но они прогнали Люси, и теперь ее нет. И может быть, она поверила родителям.

— Она винит себя за случившееся с тобой, — произнесла я. — Вполне вероятно, что это она выпустила пулю, которая попала тебе в ногу.

— Прошу вас, приведите ее ко мне. Пожалуйста.

— Ты знаешь, где она может быть? — спросила я. — Куда может поехать, когда слишком расстроена? Может, обратно в Майами?

— Уверена, что она туда не поедет.

Я села на стул у кровати и измученно вздохнула.

— Может быть, в гостиницу? — продолжала задавать вопросы я. — К подруге?

— Возможно, в Нью-Йорк, — сказала Джо. — В Гринич-Виллидж есть один бар… «Рубифрут».

— Думаешь, она уехала в Нью-Йорк? — не поверила я, ужаснувшись.

— Хозяйку зовут Энн, она бывший коп. — Голос Джо задрожал. — Я не знаю. Не знаю. Люси пугает меня, если вот так неожиданно уезжает. Когда она в таком состоянии, то не может нормально мыслить.

— Знаю. А учитывая все, что происходит, она вряд ли может здраво рассуждать. Джо, ты выпишешься отсюда через пару дней, если будешь хорошо себя вести, — сказала я с улыбкой. — Куда отправишься?

— Я не хочу возвращаться домой. Вы ведь найдете Люси, правда?

— Хочешь остаться со мной? — спросила я.

— Мои родители не такие плохие люди, — пробормотала она сонно, потому что начинал действовать морфин. — Они просто не понимают. Думают… Что плохого?..

— Ничего, — ответила я. — В любви не бывает ничего плохого.

Я вышла из палаты, когда Джо стала засыпать.

Ее родители стояли за дверью. Оба выглядели измученными и печальными.

— Как она? — спросил мистер Сандерс.

— Не слишком хорошо.

Миссис Сандерс заплакала.

— У вас есть право на собственные убеждения, — сказала я. — Но препятствовать Люси и Джо видеться друг с другом не самая полезная вещь для вашей дочери. Страх и угнетенное состояние мешают ей выздороветь. Сейчас нужно поддерживать ее жажду к жизни.

Родители Джо молчали.

— Я — тетка Люси.

— Ведь наша дочь уже вернулась к жизни, — наконец произнес мистер Сандерс. — Мы не можем ей запретить видеться с тем, с кем она хочет. Мы просто старались помочь ей.

— Джо это понимает, — покачала головой я. — И любит вас за это.

Они не попрощались со мной, но смотрели вслед, когда я села в лифт. Как только я приехала домой, тут же позвонила в «Рубифрут» и попросила к телефону Энн, в то время как из трубки доносились громкие голоса и звуки оркестра.

— Она не слишком хорошо себя чувствует, — сказала Энн, и я поняла, что она имеет в виду.

— Вы о ней позаботитесь?

— Уже забочусь. Не кладите трубку. Я сейчас ее позову.

— Я виделась с Джо, — сообщила я Люси, когда она подошла к телефону.

— Да? — По одному этому слову стало понятно, что она пьяна.

— Люси!

— Сейчас я не хочу с тобой разговаривать, — ответила она.

— Джо тебя любит. Возвращайся домой.

— И что я буду делать?

— Мы привезем ее из больницы ко мне, и ты будешь за ней ухаживать. Вот что ты будешь делать.

Мне едва удалось заснуть. В два часа ночи я встала и пошла на кухню, чтобы приготовить чашку фруктового чая. Все еще шел сильный дождь, вода стекала с крыши во внутренний дворик. Я никак не могла согреться. Думала об образцах ДНК, волосках и фотографиях следов укусов, запертых в моем чемоданчике, и почти физически ощущала убийцу в своем доме.

Чувствовала присутствие этого человека, как будто его частички излучали зло. Я подумала о чудовищном парадоксе. Во Францию меня пригласил Интерпол, но после всего, что там произошло, единственной законной уликой оставалась бутылочка из-под лекарства с водой, которую я набрала в Сене.

В три часа утра я сидела в постели, в очередной раз переписывая письмо к Телли. Все слова звучали фальшиво. Я была испугана тем, как сильно по нему скучала и какую боль причинила. Теперь он отыгрывался, и я это заслужила.

Я скомкала еще один лист бумаги и взглянула на телефон. Посчитала время в Лионе и вообразила Телли за рабочим столом в одном из его дорогих костюмов. Представила, как он разговаривает по телефону или сидит на совещании, а может быть, провожает кого-то домой, даже не думая обо мне. Вспомнила его мускулистое тело, гладкую кожу и спросила себя, где он научился быть таким искусным любовником.

Я поехала на работу. Когда во Франции было почти два, я решила позвонить в Интерпол.

— Бонжур, хеллоу…

— Попросите Джея Телли, — произнесла я.

Меня переключили на другой номер.

— Отдел по контролю за торговлей оружием, — ответил мужской голос.

Я в замешательстве запнулась:

— Это телефон Джея Телли?

— Кто его спрашивает?

Я сказала.

— Его нет, — ответил мужчина.

Меня пронзил страх. Я ему не поверила.

— С кем я разговариваю? — осведомилась я.

— Агент Уилсон. Офицер связи ФБР. Мы в тот день не встречались. Джея нет на месте.

— Вы не знаете, когда он вернется?

— Не могу сказать.

— Понимаю, — протянула я. — Его можно где-нибудь застать? Или попросить перезвонить мне?

Я знала, что голос выдает мою нервозность.

— Я действительно не знаю, где он, — ответил мужчина. — Но если появится, я передам, что вы звонили. Может быть, я чем-нибудь могу помочь?

— Нет, — ответила я.

Повесив трубку, я почувствовала, что впадаю в панику. Я была убеждена: Телли не хочет разговаривать со мной и попросил коллег отвечать на мои звонки, что его нет на месте.

— О Боже, Боже, — прошептала я, проходя мимо стола Розы. — Что же я наделала?

— Вы разговариваете со мной? — Роза оторвалась от клавиатуры и посмотрела на меня поверх очков. — Вы опять что-то потеряли?

— Да, — ответила я.

В половине девятого я зашла в комнату для совещаний и заняла свое обычное место во главе стола.

— Что мы имеем?

— Черная женщина тридцати двух лет из округа Албемарл, — начал Чонг. — Перевернулась на машине. Очевидно, пыталась повернуть и потеряла управление. Перелом правой ноги, перелом основания черепа. Судмедэксперт округа, доктор Ричардс, хочет, чтобы мы произвели вскрытие. — Он посмотрел на меня. — Интересно почему? Причина смерти не вызывает ни сомнений, ни подозрений.

— Потому что закон гласит: мы должны помогать местным судмедэкспертам, — ответила я. — Если они просят, мы делаем. Можем произвести вскрытие за один час сейчас или потом потратить десять часов, выясняя, что к чему, если возникнут проблемы.

— Далее: восьмидесятилетнюю белую женщину последний раз видели вчера около девяти утра. Прошлым вечером в восемнадцать тридцать знакомый обнаружил ее…

Мне приходилось бороться с собой, чтобы не отвлекаться.

— …не замечена в приеме наркотиков и причастности к преступлениям, — продолжал бубнить Чонг. — На месте преступления присутствуют следы нитроглицерина.

Телли занимался любовью, словно изголодался по ней. Никогда бы не поверила, что меня будут донимать эротические фантазии посреди рабочего совещания.

— Необходима травматологическая и токсикологическая экспертиза, — говорил Филдинг. — Нужно за этим проследить.

— Кто-нибудь знает, что я читаю в институте на следующей неделе? — спросил токсиколог Тим Купер.

— Наверное, токсикологию.

— Да, действительно, — вздохнул Купер. — Мне нужна секретарша.

— У меня сегодня три слушания в суде, — сказал мой помощник Райли. — Я не смогу появиться на всех, потому что они в разных местах.

Дверь открылась, заглянула Роза и жестом пригласила меня выйти в холл.

— Ларри Познеру через некоторое время нужно уехать, — сообщила она. — Поэтому он просит вас немедленно зайти к нему в лабораторию.

— Бегу, — ответила я.

Когда я вошла, Познер готовил микропрепарат, капая пипеткой на край покровного стекла и размазывая каплю другим стеклом.

— Не знаю, поможет ли это, — сразу начал он. — Посмотрите в микроскоп. Диатомовые водоросли с неопознанного парня. Учтите, что единственное, о чем может рассказать отдельная диатома, за редким исключением, — это ее происхождение: морское или пресноводное.

Я посмотрела в окуляр на микроорганизмы, выглядевшие так, словно были сделаны из прозрачного стекла, и имевшие всевозможные очертания, напоминавшие цепочки, зигзаги, полумесяцы, полосы, кресты и даже столбики фишек для покера. Под стеклом виднелись частички, походившие на конфетти, а разноцветные песчинки, вероятно, были частицами минералов.

Познер убрал с предметного столика микропрепарат и заменил его другим.

— Образец, который вы привезли из Сены, — пояснил он. — Цимбелла, мелозира, навикула, фрагилария. И так далее и так далее. Ничего необычного. Все пресноводные — по крайней мере хоть это хорошо, — но сами по себе они ничего не говорят нам.

Я откинулась на спинку стула и посмотрела на него.

— Вы позвали меня, чтобы рассказать лишь это? — разочарованно спросила я.

— Ну, я не Роберт Маклафлин, — сухо ответил он, имея в виду ученого с мировым именем, у которого учился.

Он наклонился над микроскопом, установил тысячекратное увеличение и начал рассматривать препарат за препаратом.

— Нет, я попросил вас зайти не просто так, — продолжил он. — Нам удалось установить процентное соотношение каждого вида флоры.

Флорой он называл совокупность видов растений, в данном случае — видов диатомовых водорослей.

— Пятьдесят один процент мелозиры, пятнадцать процентов фрагиларии. Не буду утомлять подробным перечислением, но образцы весьма единообразны по составу. В действительности я бы назвал их идентичными, что похоже на чудо, поскольку флора в том месте, где вы взяли пробу, может полностью отличаться от той, которая находится в сотне футов вниз или вверх по реке.

У меня вызвало дрожь воспоминание о береге Сен-Луи и историях об обнаженном мужчине, плавающем после темноты недалеко от дома Шандонне. Я представила, как он одевается, не приняв душ и не обтершись, и таким образом переносит диатомы на одежду.

— Если он плавает в Сене и диатомы имеются на всей его одежде, — сказала я, — значит, он не смывает их перед тем, как одеться. А как насчет тела Ким Люонг?

— Определенно другая флора по сравнению с Сеной, — ответил Познер. — Но я взял пробы из реки Джеймс — кстати, недалеко от вашего дома. И опять почти одинаковое распределение частотности.

— Флора на ее теле и флора из Джеймс совпадают? — уточнила я.

— Остается последний вопрос, — продолжал Познер. — Насколько общими являются диатомы реки Джеймс для этой местности?

— Давайте посмотрим, — ответила я.

Взяла ватные палочки и промокнула руку, волосы и подошвы, пока Познер готовил микропрепараты. На моих образцах не оказалось ни единой диатомовой водоросли.

— Может быть, в водопроводной воде? — спросила я.

Познер покачал головой.

— Значит, они не должны покрывать все тело человека, если он не купался в реке, озере, океане…

Я замолчала, обдумывая неожиданную странную мысль.

— Мертвое море, река Иордан, — произнесла я.

— Что? — спросил сбитый с толку Познер.

— Родник в Лурде, — сказала я взволнованно, — священная река Ганг — все это по поверьям места чудес, где слепые, хромые и парализованные могут излечиться, войдя в воду.

— Он плавает в Джеймс в это время года? — не понял Познер. — У парня определенно не все в порядке с головой.

— Гипертрихоз не излечивается, — сообщила я.

— А это еще что такое?

— Ужасная, чрезвычайно редкая болезнь, при которой волосы от рождения покрывают все тело. Тонкие нежные волосы длиной до шести, семи или девяти дюймов. Не считая прочих аномалий.

— Так вот в чем дело!

— Вероятно, он купался в Сене обнаженным, надеясь излечиться чудесным образом. Может быть, делает то же самое в реке Джеймс, — предположила я.

— Господи! — воскликнула Познер. — Что за дурацкая мысль?

Когда я вернулась в кабинет, в кресле рядом с письменным столом сидел Марино.

— Ты выглядишь так, словно не спала всю ночь, — заметил он, прихлебывая кофе.

— Люси сбежала в Нью-Йорк. Я разговаривала с Джо и ее родителями.

— Что сделала Люси?

— Она возвращается. Все нормально.

— Ей лучше вести себя прилично. Сейчас не слишком удачное время для сумасшедших выходок.

— Марино, — торопливо проговорила я, — возможно, убийца купается в реке в надежде, что это поможет ему излечиться. Не живет ли он рядом с рекой?

Он немного подумал, на его лице появилось странное выражение. В коридоре послышались быстрые шаги.

— Будем надеяться, что никто из владельцев старых поместий не пропал, — покачал головой Марино. — Их много вдоль реки. У меня плохие предчувствия.

В кабинет ворвался Филдинг и заорал на Марино:

— Что вы себе позволяете?!

Лицо Филдинга стало ярко-красным, жилы на шее напряглись. Я никогда не слышала, чтобы он повышал голос на кого-нибудь.

— Вы допустили чертовых репортеров на место происшествия, прежде чем мы его обследовали! — набросился он на Марино.

— Ладно-ладно, — отозвался тот, — успокойтесь. На место какого происшествия я допустил чертовых репортеров?

— Убита Диана Брей! — воскликнул Филдинг. — Эти новости передают по всем каналам. Подозреваемый арестован. Это детектив Андерсон.

Глава 39

Когда мы повернули на Виндзор-фармз, небо затянулось тучами, снова начинался дождь. Современный автомобиль, на котором мы ехали, выглядел инородным телом среди каменных домов поздней английской готики, удобно располагавшихся под старыми деревьями.

Я не слишком хорошо знала своих соседей, чтобы волноваться за их безопасность. Мне казалось, потомственное богатство старинных семей и элегантные дома на улицах с английскими названиями сами по себе являются надежной крепостью. Я не сомневалась, что скоро все изменится.

Диана Брей жила на окраине этого района, где за кирпичной стеной беспрестанно шумела Центральная автострада. Повернув на узкую улочку, я ужаснулась: ее наводнили репортеры. Машины и грузовики телевизионщиков блокировали движение. Полицейские автомобили, которых было меньше раза в три, скопились перед одноэтажным деревянным коттеджем под двухскатной крышей с массивной каминной трубой, который словно был привезен из Новой Англии.

— Ближе я не подъеду, — сказала я Марино.

— Посмотрим, — ответил он, дергая ручку дверцы.

Он вышел под дождь и решительно направился к радиофургону, наполовину въехавшему на газон дома Брей. Водитель опустил окно и имел глупость выставить микрофон.

— Пошел вон! — яростно заревел Марино.

— Капитан Марино, вы можете подтвердить?..

— Убери свой хренов фургон! Немедленно!

Закрутились колеса, выбрасывая траву и грязь, и фургон сдвинулся с места. Он остановился посреди улицы, а Марино пнул заднее колесо другой машины.

— Убирайся! — приказал он.

Водитель отъехал, включив «дворники» на полную скорость, и припарковался на чьем-то газоне двумя домами дальше. Когда я вышла из машины, захватив с заднего сиденья рабочий чемодан, в лицо хлестнул дождь, а порыв ветра толкнул в грудь с почти человеческой силой.

— Очень хочется верить, что твой последний акт милосердия не попадет на экраны телевизоров, — заметила я, подойдя к Марино.

— Какой козел здесь командует?

— Надеюсь, что ты, — ответила я, наклонив голову от ветра.

Марино взял меня за руку. На подъездной дорожке дома Брей стоял синий «форд-контур». За ним припарковалась патрульная машина. Один полицейский сидел на переднем сиденье, второй — на заднем вместе с Андерсон. Она выглядела рассерженной и истеричной, качала головой и быстро что-то говорила.

— Доктор Скарпетта? — Ко мне подходил телерепортер, позади которого снимал оператор.

— Узнаешь свой арендованный автомобиль? — тихо спросил Марино. По его лицу стекали капли дождя, он смотрел на темно-синий «форд» со знакомыми номерами: RGG-7112.

— Доктор Скарпетта?

— Никаких комментариев.

Когда мы проходили мимо машины, Андерсон на нас не взглянула.

— Можете сказать?.. — не отставали репортеры.

— Нет, — ответила я, поднимаясь по ступенькам.

— Капитан Марино, по слухам, в полицию поступило сообщение…

Шелестел дождь, урчали двигатели автомобилей. Мы поднырнули под желтую оградительную ленту, протянутую между перилами крыльца. Дверь неожиданно открылась, и нас впустил в дом полицейский по имени Баттерфилд.

— Рад вас видеть, — сказал он нам обоим. — Я думал, ты в отпуске, — добавил он, глядя на Марино.

— Да. Все правильно, меня ушли в отпуск.

Мы надели перчатки, и Баттерфилд затворил за нами дверь. Его лицо было напряжено, глаза внимательно осматривали все вокруг.

— Рассказывай, — предложил ему Марино, оглядывая прихожую и видимую часть гостиной.

— Из телефонной будки неподалеку поступил звонок в девять-один-один. Мы приезжаем и находим ее. Кто-то сделал из нее котлету, — сказал Баттерфилд.

— Что еще? — спросил Марино.

— Изнасилование и, похоже, ограбление. Бумажник на полу, денег в нем нет, сумочка выпотрошена… Смотрите, куда ступаете, — добавил полицейский, как будто мы сами не знали.

— Черт побери, у нее были деньги, большие деньги! — восхитился Марино, разглядывая необыкновенно дорогую мебель в роскошном доме Брей.

— Это еще цветочки, — произнес Баттерфилд.

Прежде всего меня поразила коллекция часов в гостиной. Здесь были настенные и каминные часы, отделанные розовым и красным деревом, часы с календарями, часы с сюрпризами — все антикварные и показывающие одно и то же время. Они громко тикали и свели бы меня с ума, приведись мне жить среди их монотонного постоянного напоминания о быстротечности жизни.

Она любила старинные английские вещи, великолепные и бездушные.

Напротив телевизора располагалась софа и вращающаяся книжная полка с перегородками из искусственной кожи. Повсюду были расставлены жесткие кресла с богато украшенной обивкой, стояла ширма из атласного дерева. Возвышался массивный буфет, отделанный черным деревом. Тяжелые, расшитые золотом дамастовые шторы были задернуты, бантовые складки балдахина затянуты паутиной. Я не увидела ни одного произведения искусства, ни единой скульптуры или картины, каждая деталь отражала холодную, властную натуру Брей. Она нравилась мне все меньше. Неприятно чувствовать подобное к забитому насмерть человеку, но это было так.

— Откуда у нее деньги? — спросила я.

— Понятия не имею, — пробурчал Марино.

— Мы все этому удивлялись, когда ее сюда перевели, — сказал Баттерфилд. — Вы видели ее машину?

— Нет, — ответила я.

— Ха! — возразил Марино. — Она каждый вечер приезжала домой на новой «краун-виктории».

— У нее дьявольский «ягуар», красный, как пожарная машина. Стоит в гараже. Модель девяносто восьмого или девяносто девятого года. Страшно подумать, сколько он стоит. — Полицейский покачал головой.

— Примерно две твои годовые зарплаты, — заявил Марино.

— Скажешь тоже.

Они начали обсуждать вкусы и богатство Брей, словно забыв о ее мертвом теле. Я не нашла свидетельств встречи с убийцей в гостиной. Вряд ли комната вообще использовалась, или кто-то ее тщательно убрал.

Кухня находилась справа от гостиной, я заглянула туда в поисках следов крови или насилия, но ничего не обнаружила. Кухня тоже не производила впечатления обжитой. На столах и полках не было ни пятнышка. Я не заметила никаких продуктов, кроме пакета кофе из «Старбакса» и трех бутылок сухого вина.

Сзади подошел Марино, протиснулся мимо меня к холодильнику и открыл его.

— Не похоже, что она любила готовить, — сказал он, осматривая полупустые полки.

В холодильнике стоял пакет двухпроцентного молока, лежали мандарины, пачка маргарина, коробка шоколадных батончиков и приправы. В морозильнике было пусто.

— Кажется, она мало бывала дома или всегда ела в ресторанах, — заметил он, наступая на педаль мусорного ведра.

Из него он вытащил порванную коробку из-под пиццы, винную и три пивные бутылки. Сложил фрагменты квитанции о доставке.

— Половинка пепперони, двойная порция сыра, — прочитал он. — Доставлено вчера вечером в пять пятьдесят три.

Он опять покопался в ведре и вытащил смятые салфетки, три ломтика пиццы и по меньшей мере с полдюжины сигаретных окурков.

— Теперь мы подошли к самому интересному, — произнес он. — Брей не курила. Похоже, вчерашний вечер она провела в компании.

— Во сколько поступил звонок в полицию?

— В девять ноль четыре. Примерно полчаса назад. И мне не кажется, что этим утром она готовила кофе, читала газету или что-нибудь в этом роде.

— Уверен, этим утром она уже была мертва, — высказался Баттерфилд.

Мы двинулись по покрытому ковровой дорожкой коридору в хозяйскую спальню, находившуюся в задней части дома. Подойдя к распахнутым дверям, остановились. Нам показалось, что и свет и воздух наполнились насилием. Оно заглушало все звуки; следы жестокости и разрушения были видны повсюду.

— Ну дела, — тихо пробормотал Марино.

Побеленные стены, пол, потолок, мягкие стулья, шезлонг были залиты кровью, которая казалась частью замысла дизайнера. Но эти капли, пятна и потеки не были краской, это были следы страшной ярости психопата. Высохшие брызги и капли испещрили старинные зеркала, на полу толстым слоем темнели густеющие лужи крови.

Огромная двуспальная кровать пропиталась кровью, и, как ни странно, постельное белье было сдернуто.

Диана Брей была избита так, что невозможно было определить, к какой расе она принадлежит. Брей лежала на спине, зеленая атласная блузка и черный прозрачный бюстгальтер валялись на полу. Я подняла их. Они были сорваны с тела. Каждый дюйм ее кожи покрывали высохшие пятна и разводы, опять напомнившие мне рисунки пальцем. Лицо представляло собой кашу из раздробленных костей и измочаленной плоти. На левом запястье болтались разбитые золотые часы. На правой руке золотое кольцо вдавлено в кость.

Мы долго смотрели на эту ужасную сцену. Брей была раздета до пояса. На первый взгляд черные вельветовые брюки и пояс не были повреждены. Ступни и ладони были искусаны, и на этот раз Оборотень не позаботился уничтожить следы укусов. На ступнях и ладонях остались отпечатки широко расставленных узких зубов, непохожих на человеческие. Оборотень кусал, лизал кровь и избивал: увечья и повреждения Брей — особенно на лице — кричали о неизбывной ярости. Возможно, она знала убийцу, как и другие жертвы Оборотня.

Только он не знал их. Оборотень и его жертвы не встречались лицом к лицу до тех пор, пока он не подходил к их дверям. Их встречи существовали лишь в адских фантазиях убийцы.

— Что с Андерсон? — спросил Марино Баттерфилда.

— Она услышала об убийстве, и у нее поехала крыша.

— Интересно. Это значит, у нас здесь нет детектива?

— Марино, дай мне свой фонарик, — попросила я.

Я посветила на кровать. На передней спинке и ночнике виднелись брызги крови, разлетавшиеся, когда убийца наносил удары. Пятна крови остались и на ковре. Я нагнулась, осмотрела окровавленный пол рядом с кроватью и нашла светлые длинные волосы. Такие же обнаружила на теле Брей.

— Нам приказали оцепить место происшествия и ждать начальника, — сказал один из полицейских.

— Какого начальника? — спросил Марино.

Я посветила под углом на кровавые следы от ботинок рядом с постелью. На них отчетливо различался рисунок подошвы, и я подняла взгляд на полицейских.

— Э-э, наверное, самого шефа. Думаю, он хочет оценить ситуацию, прежде чем что-то предпринять, — говорил Баттерфилд Марино.

— Хреново, — произнес Марино. — Когда он появится, будет мокнуть под дождем.

— Сколько человек входили в эту комнату?

— Не знаю, — сказал один из полицейских.

— Если не знаете, значит, слишком много, — заметила я. — Кто-нибудь из вас дотрагивался до тела? Как близко вы подходили?

— Я не подходил.

— Нет, мэм.

— Чьи это следы? — показала я на отпечатки. — Мне нужно знать. Ведь если они не ваши, то убийца находился здесь достаточно долго, чтобы кровь успела засохнуть.

Марино взглянул на обувь полицейских. Оба в черных форменных ботинках. Марино присел на корточки и посмотрел на едва различимый рисунок подошвы на паркете.

— Мне нужно начинать, — заявила я, доставая из чемодана тампоны и химический термометр.

— Здесь слишком много народу! — объявил Марино. — Купер, Дженкинс, пойдите займитесь чем-нибудь полезным.

Он ткнул большим пальцем в сторону открытой двери спальни. Они удивленно смотрели на него. Один начал было что-то говорить.

— Заткнись, Купер, — предложил ему Марино. — И оставь мне камеру. Если у тебя был приказ оцепить место преступления, это не означает, что ты должен работать на нем. Что, не можете отказать себе в удовольствии полюбоваться на свою начальницу в таком виде? В этом причина? Сколько еще козлов заходило сюда поглазеть?

— Погодите… — запротестовал Дженкинс.

Марино выхватил у него из рук фотокамеру.

— Давай сюда рацию!

Дженкинс неохотно снял ее с пояса и протянул Марино.

— Идите, — сказал тот.

— Капитан, нам не положено расставаться с рацией.

— Разрешаю нарушить правила.

Марино не стал напоминать, что он отстранен от должности. Дженкинс и Купер поспешно вышли.

— Вот сукины дети! — бросил Марино им вслед.

Я повернула тело Брей на бок. Трупное окоченение уже наступило, а это означало, что она была мертва не менее шести часов. Перед тем как вставить термометр в анальное отверстие, я стащила с нее брюки и взяла мазок на семенную жидкость.

— Нужен детектив и техники-криминалисты, — говорил Марино по рации.

— Девятый, назовите адрес.

— Адрес прежний, — загадочно ответил Марино.

— Принято, Девятый, — сказала женщина-диспетчер.

— Минни, — пояснил Марино.

Я недоуменно посмотрела на него.

— Мы начинали с ней вместе. Она мой агент в диспетчерской.

Я вынула термометр и взглянула наделения.

— Тридцать шесть и одна десятая. Первые восемь часов тело остывает примерно на градус в час. Но она остывала немного быстрее, потому что наполовину раздета. Какая температура в комнате?

— Не знаю. Лично мне жарко, — ответил Марино. — Она была убита прошлым вечером, это мы можем сказать наверняка.

— Содержимое ее желудка расскажет нам больше. Мы можем определить, как убийца попал в дом?

— Я проверю окна и двери после того, как мы закончим здесь.

— Длинные линейные рваные раны, — говорила я, касаясь ран в поисках остаточных улик, которые могут исчезнуть, прежде чем тело попадет в морг. — Нанесены орудием наподобие монтажной лопатки. Имеются также вдавленные области. По всему телу.

— Возможно, от рукоятки монтажной лопатки, — заметил Марино, вглядываясь.

— Но что оставило эти следы? — спросила я.

В нескольких местах матраса остались бороздчатые окровавленные следы от какого-то предмета. Длина полос составляла дюйма полтора, между ними виднелся промежуток шириной примерно в одну восьмую дюйма, размер области был приблизительно равен моей ладони.

— Проследи, чтобы проверили сток в ванной на кровь, — напомнила я, когда в коридоре зазвучали голоса.

— Надеюсь, это посланцы богов, — произнес Марино, имея в виду Хэма и Эгглстона.

Они появились с рабочими чемоданчиками.

— Вы имеете представление, что случилось? — спросил их Марино.

Оба криминалиста уставились на кровать широко открытыми глазами.

— Матерь божья, — наконец прошептал Хэм.

— Кто-нибудь может сказать, что здесь произошло? — попросил Эгглстон, не отрывая взгляд от того, что осталось от Брей.

— Мы знаем столько же, сколько вы, — ответил Марино. — Почему вас не вызвали раньше?

— Мне интересно, как вы узнали об этом, — сказал Хэм. — Нам никто ничего не говорил.

— У меня свои источники информации.

— Кто сообщил журналистам? — спросила я.

— Наверное, у них тоже есть свои источники информации, — предположил Эгглстон.

Они с Хэмом начали открывать чемоданы и устанавливать оборудование. Из конфискованной Марино рации неожиданно раздался его позывной, напугав всех нас.

— Проклятие, — пробормотал он. — Девятый на связи, — сказал он в рацию.

Хэм и Эгглстон надели бинокулярные увеличительные стекла.

— Девятый, десять пять от Триста четырнадцатого, — отозвалась рация.

— Триста четырнадцатый, вы подъехали? — выкрикнул Марино.

— Нужно, чтобы вы вышли к крыльцу, — послышался голос.

— Десять десять, — отказался Марино.

Криминалисты начали проводить измерения в миллиметрах с помощью дополнительных увеличительных очков, напоминавших ювелирные. Бинокуляры увеличивали всего в три с половиной раза, а некоторые брызги крови были слишком малы для такого увеличения.

— Вас хотят видеть. Немедленно, — не умолкала рация.

— Господи, здесь повсюду разбросы. — Эгглстон имел в виду брызги крови от взмахов орудия убийства.

— Не могу, — ответил Марино по рации.

Триста четырнадцатый не ответил, и я заподозрила, что усилия Марино были напрасны. Я оказалась права. Через пару минут в коридоре прозвучали шаги, и вошел шеф полиции Родни Харрис. Он остановился в дверях с каменным лицом.

— Капитан Марино?

— Да, сэр, слушаю. — Он изучал пол у входа в ванную.

Хэм с Эгглстоном — в черных комбинезонах, резиновых перчатках, с увеличительными приборами на голове — только усиливали холодный ужас от места преступления. Они работали с углами, осями и точками схождения, чтобы геометрически реконструировать сцену убийства и каждый удар.

— Сэр, — произнесли оба.

Харрис не отрываясь смотрел на постель, играя желваками. Он был невысоким невзрачным человеком с редеющими рыжими волосами, время от времени объявлявшим войну своему излишнему весу. Не знаю, возможно, таким его сделали постоянные поражения в этой войне и другие невзгоды, но Харрис был тираном. Агрессивным и сразу давал понять, что не любит женщин, не знающих своего места, и именно поэтому я не понимала, зачем он взял на работу Брей. Возможно, он думал, она улучшит его имидж.

— Предупреждаю со всем возможным к вам уважением, шеф, — проговорил Марино, — не приближайтесь ни на шаг.

— Мне хотелось бы знать, капитан, кто сообщил об этом журналистам, — сказал Харрис тоном, который испугал бы большинство людей, которых я знала. — Вы делаете это назло или просто игнорируете мои приказы?

— Скорее последнее, шеф. Не имею ничего общего с прессой. Когда мы с доком подъехали, они уже были здесь.

Харрис взглянул на меня, словно только что заметил. Хэм и Эгглстон забрались на стремянки, прячась за своей работой.

— Что с ней произошло? — спросил меня Харрис слегка изменившимся голосом. — Боже мой!

Он закрыл глаза и покачал головой.

— Забита до смерти неизвестным предметом — возможно, строительным инструментом. Мы пока не знаем, — ответила я.

— Я хочу сказать, есть ли хоть что-то?.. — пробормотал он, и его неприступность стала быстро рушиться. — Ну… — Он кашлянул, не отрывая глаз от тела Брей. — Кто мог это сделать? Зачем?

— Мы работаем над этим, шеф, — произнес Марино. — Пока у нас нет ни одной зацепки, но, может, вы ответите на пару вопросов?

Техники-криминалисты начали старательно приклеивать скотчем ярко-розовый топографический шнур на капли крови, оставшиеся на белом потолке. Харрис побледнел.

— Вы что-нибудь знаете о ее личной жизни? — спросил Марино.

— Нет. На самом деле я даже не знаю, была ли у нее личная жизнь.

— Прошлым вечером у нее кто-то был. Они ели пиццу, может, немного выпили. Кажется, ее гость курил, — сообщил Марино.

— Ни разу не слышал, чтобы она с кем-нибудь встречалась. — Харрис оторвал взгляд от постели. — Я не назвал бы наши отношения дружескими.

Хэм остановился, держа конец шнура в воздухе. Эгглстон посмотрел вверх через бинокуляры на следы крови на потолке, надвинул на них измерительную шкалу и начал записывать показания.

— Что насчет соседей? — поинтересовался Харрис. — Кто-нибудь что-то слышал или видел?

— Простите, но у нас еще не было времени опросить соседей, особенно учитывая то, что никто не вызвал ни детективов, ни криминалистов, пока этого не сделал я, — ответил Марино.

Харрис внезапно повернулся и вышел. Я посмотрела на Марино, но он отвел взгляд. Я была уверена: он только что потерял все, что оставалось от его работы.

— Как идут дела? — спросил он Хэма.

— У нас уже кончаются подручные материалы. — Хэм приклеил конец шнура на маленькую каплю в форме запятой. — Ладно, а куда мне клеить второй конец? Переставь этот торшер в сторону. Спасибо. Оставь там. Прекрасно, — бормотал Хэм, приклеивая шнур к набалдашнику торшера. — Вам нужно завязывать со своей работой, капитан, и переходить на нашу.

— Вам она жутко не понравится, — пообещал Эгглстон.

— Это точно. Нет ничего хуже, чем тратить время впустую, — согласился Марино.

Реконструкция событий не была пустой тратой времени, но она представляла собой изнуряюще скучную работу, если только человек не был влюблен в транспортиры и тригонометрию и не обладал мелочно-дотошным складом ума. Идея заключалась в том, что каждая капля крови имела свою индивидуальную траекторию и в зависимости от скорости, расстояния и угла падения обладала определенной формой, которая могла о многом рассказать.

Хотя сегодня те же результаты могли дать компьютеры, работа на месте преступления требовала такого же времени, и все мы, кому приходилось давать показания в суде, знали, что присяжным больше нравились яркие, разноцветные нити на осязаемой трехмерной модели, чем пересечение линий на схеме.

Но вычисление точного положения жертвы при нанесении каждого удара было излишним, если не имело большого значения, как в данном случае. Мне не нужны были измерения, чтобы понять: здесь произошло убийство, а не самоубийство, и преступник убивал беспощадно.

— Нам нужно отвезти ее в город, — сказала я Марино. — Вызывай перевозку.

— Непонятно, как он сюда попал, — покачал головой Хэм. — Она ведь коп. Она же понимала: нельзя открывать дверь незнакомым людям. Если предположить, что они были незнакомы.

— Черт возьми, это тот же маньяк, который убил женщину в «Куик-Кэри». Должен быть он.

— Доктор Скарпетта? — донесся из прихожей голос Харриса.

Я удивленно обернулась. Думала, он уже ушел.

— Где ее пистолет? Кто-нибудь его нашел? — поинтересовался Марино.

— Пока нет.

— Вы могли бы выйти на минуту? — попросил Харрис.

Марино нехорошо покосился в сторону Харриса, заглянул в ванную и нарочито громко сказал:

— Вы, ребята, не забудьте проверить сток и водопроводные трубы, ладно?

— Все сделаем, босс.

Я вышла к Харрису в прихожую, и он встал подальше от двери, чтобы никто не мог услышать его слов. Шеф полиции Ричмонда не смог совладать с нервами после случившегося. Гнев перешел в страх, и я предполагала, он не хотел показывать его своим подчиненным. Пиджак Харриса был переброшен через руку, воротник рубашки расстегнут, галстук приспущен. Он тяжело дышал.

— С вами все в порядке? — спросила я.

— Это астма.

— У вас есть ингалятор?

— Только что пользовался.

— Не волнуйтесь, шеф Харрис, — спокойным голосом произнесла я, потому что приступ астмы может быстро стать опасным, а стресс мог сделать его еще сильнее.

— Послушайте, — сказал он, — ходили слухи, что она вовлечена в какие-то дела в столичном округе. Когда я пригласил ее в Ричмонд, я об этом не подозревал. Где она берет деньги, — добавил он, словно Диана Брей была еще живой. — И я знаю, что Андерсон следует за ней по пятам как щенок.

— Возможно, она была рядом с Брей, когда та об этом не догадывалась, — сказала я.

— Она у нас в патрульной машине, — сообщил Харрис, будто я этого не знала.

— Мне не нравится давать советы детективам относительно того, кто виновен, а кто нет, — заметила я, — но не думаю, чтобы Андерсон совершила это убийство.

Он опять вынул ингалятор и два раза вдохнул.

— Шеф Харрис, мы имеем садиста, который убил Ким Люонг. Почерк тот же самый. Его нельзя спутать с другим. Его совершил не подражатель, поскольку многие детали известны только Марино и мне.

Он дышал с большим трудом.

— Вы слышите меня? — спросила я. — Хотите, чтобы так же погибли другие люди? Потому что это случится опять. И скоро. Этот парень теряет контроль со скоростью гоночного автомобиля. Возможно, потому, что он оставил свое парижское райское прибежище, а теперь ведет себя как загнанный волк. Он в ярости, он доведен до отчаяния. Может, чувствует: мы ему бросили вызов — и насмехается над нами, — добавила я, спрашивая себя, что в этом случае сказал бы Бентон. — Никто не знает, что у него на уме.

Харрис прокашлялся.

— Что вы от меня хотите?

— Пресс-релиз, и как можно скорее. Мы знаем, что он говорит на французском. Имеет врожденное заболевание, ведущее к чрезмерной волосатости. Возможно, его тело покрыто длинными светлыми волосами. Он бреет лицо, шею и голову, у него деформированный зубной ряд: широко расположенные маленькие заостренные зубы. Скорее всего его лицо тоже выглядит странновато.

— Боже мой!

— Это дело должен вести Марино, — заявила я Харрису, словно имела право приказывать.

— Подумайте, что вы сказали. Мы должны во всеуслышание объявить о розыске мужчины с волосатыми телом и острыми зубами? Хотите, чтобы в городе поднялась неимоверная паника? — Он никак не мог отдышаться.

— Успокойтесь. Прошу вас.

Я дотронулась до его шеи и проверила пульс. Сердце стучало так сильно, что я испугалась за жизнь Харриса. Провела его в гостиную и усадила. Принесла стакан воды и помассировала его плечи, тихо, мягко упрашивая успокоиться, пока он не расслабился и не задышал спокойнее.

— Вам не нужно волноваться, — заметила я. — Марино должен не ездить по ночам в патрульной машине, а расследовать подобные дела. В противном случае всем нам придется ждать помощи только от Бога.

Харрис кивнул. Он поднялся и медленно пошел к дверям спальни, где накануне разыгралась ужасная трагедия. Марино копался в большом стенном шкафу с одеждой.

— Капитан Марино, — сказал Харрис.

Тот остановился и вызывающе посмотрел на своего начальника.

— Вы назначаетесь старшим. Дайте мне знать, если вам что-то понадобится.

Руки Марино перебирали ряд юбок, висящих в шкафу.

— Я хочу поговорить с Андерсон, — ответил он.

Глава 40

Лицо Рене Андерсон оставалось каменным, когда мимо нее на носилках пронесли тело Дианы Брей, упакованное в черный пластиковый мешок. Все еще шел дождь.

Настырные репортеры и фотографы напряглись, как изготовившиеся к прыжку пловцы, увидев, как мы с Марино вышли и направились к патрульной машине. Марино открыл пассажирскую дверцу со стороны Андерсон и наклонился.

— Нам нужно поболтать, — сказал он.

Ее глаза испуганно прыгали с его лица на мое.

— Вылезай, — приказал Марино.

— Мне нечего ей сказать, — кивнула в мою сторону Андерсон.

— А док считает, что есть, — ответил он. — Давай вылезай. Не заставляй меня тебя вытаскивать.

— Я не хочу, чтобы меня фотографировали! — воскликнула Андерсон, но было поздно.

Объективы уже нацелились на нее как готовое к бою оружие.

— Накинь куртку на голову, как показывают по ящику, — посоветовал Марино с долей сарказма.

Я подошла к фургону перевозки, надеясь поговорить с санитарами, которые уже захлопнули задние двери.

Дождь намочил волосы, и холодные капли поползли по моему лицу.

— Когда приедете в морг, пусть тело положат в холодильник в сопровождении охраны. Я свяжусь с доктором Филдингом и попрошу его проследить.

— Да, мэм.

— И не нужно никому говорить об этом.

— Мы никогда не болтаем лишнего.

— Но это особый случай. Ни единого слова, — предупредила я.

— Понятно.

Они забрались в фургон и отъехали, а я пошла в дом, не обращая внимания на вопросы, нацеленные объективы и фотовспышки. Марино с Андерсон сидели в гостиной, часы Дианы Брей показывали половину двенадцатого. Джинсы Андерсон промокли, туфли облеплены грязью и травой, как будто она падала. Она дрожала от холода.

— Ты же знаешь, мы можем получить образцы ДНК с пивной бутылки, — говорил ей Марино. — И с окурка сигареты тоже, ведь так? Черт возьми, мы можем взять их с засохшей пиццы.

Андерсон сидела сгорбившись на диване, и, судя по всему, настроение у нее было не слишком боевое.

— Это не имеет отношения к… — начала отвечать она.

— Окурки ментоловых «Салем» в мусорном ведре на кухне, — перебил он. — По-моему, ты такие куришь, так ведь? И вот еще что. Это имеет отношения к делу, Андерсон. Так как я подозреваю, ты была здесь незадолго до убийства Брей. А кроме того, я подозреваю, что она не сопротивлялась, поскольку знала человека, который вышиб ей мозги в спальне.

Я была уверена: Марино ни на секунду не верил, что Андерсон убила Брей.

— Что произошло? — спросил он. — Она тебя дразнила, и ты больше не могла терпеть?

Я вспомнила сексуальную атласную блузку и кружевное белье Брей.

— Она съела пиццы и отправила тебя домой, потому что ты ей надоела? Прошлым вечером у тебя кончилось терпение? — допытывался Марино.

Андерсон молча смотрела на свои неподвижные руки. Она все время облизывала губы, стараясь не заплакать.

— Я хочу сказать, что это можно понять. У всех у нас есть свой предел, не правда ли, док? Например, когда кто-то портит тебе карьеру. Но мы вернемся к этому позже.

Марино наклонился вперед, упершись большими руками в колени, пока Андерсон не подняла на него свои покрасневшие глаза.

— Ты хоть понимаешь, во что влипла? — спросил он.

Она покачала головой и отбросила волосы с лица.

— Я была здесь вчера вечером, но рано. — Она говорила подавленным, безжизненным тоном. — Я зашла, и мы заказали пиццу.

— Это твоя привычка? — поинтересовался Марино. — Заходить просто так, без приглашения?

— Я часто здесь бывала. Иногда заходила.

— Иногда заходила без приглашения. Ты это имеешь в виду?

Она кивнула и опять облизала губы.

— Вчера вечером ты именно так и сделала?

Андерсон молчала. По глазам было видно, что она обдумывает очередную ложь. Марино откинулся в кресле.

— Проклятие, оно слишком неудобное. — Он пошевелил плечами. — Сидишь как в могиле. По-моему, тебе лучше говорить правду. Иначе знаешь что? Я все равно все узнаю, а если соврешь, я так надеру тебе задницу, что ты не сможешь сидеть весь срок, который проведешь в тюрьме. Ты думаешь, мы не знаем о тебе и этой хреновой арендованной машине, стоящей перед домом?

— Детективам не запрещается ездить на арендованных машинах. — Она попалась и поняла это.

— Ну конечно, если только они не следят за законопослушными гражданами, — парировал Марино, и теперь наступила моя очередь говорить:

— Вы припарковали ее у дома моей секретарши. Или припарковал тот, кто находился в этой машине. Следили за мной. Следили за Розой.

Андерсон молчала.

— Не вы ли, случайно, скрываетесь под именем М-Е-Й-Ф-Л-Р. — Я произнесла это слово по буквам.

Она подула на руки, чтобы согреть их.

— Ах да. Я забыл! — воскликнул Марино. — Ты родилась в мае. Десятого мая в Бристоле, штат Теннесси. Я могу назвать номер твоего полиса социального страхования и адрес, если хочешь.

— Я все знаю о Чаке, — предупредила я.

Вот теперь она занервничала и испугалась.

— Дело в том, — вмешался Марино, — что мы записали на видеопленку, как Чаки-малыш крадет из морга запрещенные лекарства. Тебе об этом известно?

Она тяжело вздохнула. На самом деле мы еще не успели это записать.

— Они стоят кучу денег. Достаточно, чтобы ты, он и даже Брей ни в чем себе не отказывали.

— Это он воровал, а не я, — заговорила Андерсон. — Это была не моя идея.

— Ты работала в полиции нравов, — сказал Марино, — и знаешь, куда сбывать эту дрянь. Ставлю на то, что ты придумала эту дерьмовую схему, ведь, хоть я и не люблю Чака, он не торговал наркотиками, пока в городе не появилась ты.

— Вы следили за Розой и за мной, чтобы запугать нас, — заявила я.

— В мою юрисдикцию входит весь город, — возразила Андерсон. — Я езжу повсюду. Если я ехала за вами, это не означает, что я преследовала какую-то цель.

Марино жестом выразил свое возмущение.

— Ладно, — согласился он, — почему бы нам не пойти в спальню Брей? Поскольку ты такой хороший детектив, может, посмотришь на разбрызганные по всей комнате кровь и мозги и скажешь, что там произошло? Если ты ни за кем не следила и не продавала наркотики, можешь вернуться к работе и помочь мне, детектив Андерсон.

Она побледнела. В глазах появился смертельный ужас.

— Что? — Марино сел рядом с ней на диван. — У тебя с этим проблемы? Хочешь сказать, что не поедешь в морг и не будешь присутствовать при вскрытии? Не желаешь выполнять свою работу?

Он передернул плечами, встал и начал расхаживать по комнате, то и дело качая головой.

— Да, надо признаться, зрелище не для слабонервных, это точно. У нее лицо похоже на котлету…

— Прекратите!

— А груди так изжеваны, что…

Глаза Андерсон наполнились слезами, и она закрыла лицо ладонями.

— Как будто кто-то не смог удовлетворить свое желание и взорвался сексуальной яростью. Настоящее садистское убийство на почве страсти. А если уродуют лицо жертвы, то тут кроются уже личные мотивы.

— Прекратите!.. — завизжала Андерсон.

Марино замолчал и изучающе посмотрел на нее, словно на математическую задачку на классной доске.

— Детектив Андерсон, — произнесла я. — Во что была одета заместитель шефа полиции Брей, когда вы пришли к ней вчера вечером?

— В легкую зеленую блузку. Вроде как атласную. — Ее голос задрожал, но она справилась с собой. — Черные вельветовые брюки.

— Что насчет обуви?

— Высокие сапоги. Черные. И черные носки.

— Какие украшения на ней были?

— Кольцо и часы.

— Какое белье, бюстгальтер?

Андерсон посмотрела на меня, и я заметила, что у нее течет из носа. Она говорила так, будто простудилось.

— Это важно для меня, — пояснила я.

— Про Чака — все правда, — сказала она, не ответив на мой вопрос. — Но это была не моя идея, а ее.

— Это идея Брей? — Я позволила увести допрос в сторону.

— Она перевела меня из полиции нравов в отдел по расследованию убийств. Хотела убрать вас как можно дальше, — обратилась она к Марино. — Она долгое время зарабатывала на таблетках и бог знает на чем еще, да и сама принимала много таблеток.

Андерсон снова переключила внимание на меня и вытерла нос тыльной стороной ладони. Я открыла сумочку и протянула ей салфетки.

— Она и от вас хотела избавиться, — прошептала Андерсон.

— Это было очевидно, — сказала я и подумала, как тяжело поверить, что человек, о котором мы говорим, превратился в изуродованные останки, найденные в задней комнате этого дома.

— Я знаю, что на ней был бюстгальтер, — продолжала Андерсон. — Она всегда его надевала, так как носила блузки с глубоким декольте или расстегивала верхние пуговицы рубашек. А потом наклонялась так, чтобы можно было увидеть грудь. Она все время это делала, даже на работе, поскольку любила наблюдать за реакцией.

— Чьей реакцией? — спросил Марино.

— Ну, люди всегда на нее реагировали. А кроме того, юбки с разрезом, которые выглядели обычно, пока она не скрещивала ноги… Я говорила ей, нельзя так одеваться.

— Чьей реакцией? — повторил Марино.

— Я ей все время говорила, что так одеваться неприлично.

— Скромному детективу нужна большая смелость, чтобы говорить заместителю шефа полиции, как нужно одеваться.

— Я думала, полицейские не должны видеть ее в таком виде и так смотреть на нее.

— Может быть, ты ревновала?

Андерсон не ответила.

— Спорю, она знала, что ты ревнуешь и злишься и это унижает и огорчает тебя, так ведь? Брей получала от этого удовольствие. Она такая. Заведет тебя, а потом смотрит, как ты мучаешься, и веселится.

— На ней был черный бюстгальтер, — сказала мне Андерсон. — С кружевами. Не знаю, что еще на ней было надето.

— Она тебя использовала как хотела, — заметил Марино. — Превратила тебя в наркокурьера, в девочку на побегушках, послушную собачку. Что еще она просила тебя сделать?

Андерсон начинала понемногу злиться.

— Заставляла мыть машину? Об этом ходили разговоры. Она делала тебя никчемной сумасшедшей подхалимкой, которую никто не воспринимал всерьез. Печально, но факт: возможно, ты была бы хорошим детективом, если бы она оставила тебя в покое. У тебя даже не было на это шансов, потому что Брей держала тебя на коротком поводке. Вот что я тебе скажу. Брей не стала бы спать с тобой одной — ни за что на свете. Такие, как она, спят со всеми подряд. Они холоднокровные, как змеи. Им не нужно, чтобы их кто-то согревал.

— Ненавижу ее, — произнесла Андерсон. — Она обращалась со мной как со скотиной.

— Тогда зачем ты продолжала приходить сюда? — спросил Марино.

Андерсон смотрела на меня, как будто не слышала вопроса.

— Она садилась в кресло, где сидите вы. И приказывала готовить ей напитки, разминать плечи, руки и ноги. Иногда заставляла делать массаж.

— И ты делала? — воскликнул Марино.

— Она накидывала халат на голое тело и ложилась на кровать.

— На ту, в которой была убита? Брей снимала халат, когда ты ее массировала?

Глаза Андерсон сверкнули, когда она обернулась к Марино.

— Она едва прикрывалась! Я носила ее одежду в химчистку, заправляла ее вонючий «ягуар» и… Она надо мной издевалась!

Андерсон была похожа на ребенка, который злится на мать.

— Это точно, — сказал Марино. — Она издевалась над всеми.

— Но я ее не убивала! Не дотрагивалась до нее, когда она не просила меня об этом, как я вам уже рассказала.

— Что случилось прошлым вечером? — спросил Марино. — Ты зашла, потому что хотела повидаться с Брей?

— Она меня ждала. Я должна была принести таблетки и деньги. Ей нравился валиум, ативан, буспар. Лекарства, от которых она расслаблялась.

— Сколько денег ты принесла?

— Две с половиной тысячи долларов. Наличными.

— Ну, теперь их здесь нет, — сказал Марино.

— Они лежали на столе. На столе в кухне. Не знаю. Мы заказали пиццу… Немного выпили и начали разговаривать. Она была в плохом настроении.

— Почему?

— Услышала, что вы уехали во Францию, — сказала Андерсон. — В Интерпол…

— Интересно, как она об этом узнала?

— Наверное, в офисе. Может, Чак разузнал. Не знаю. Брей всегда получала то, чего хотела, и узнавала информацию, которая была ей нужна. Она надеялась сама туда поехать. Я хочу сказать, в Интерпол. Она говорила только об этом. А потом начала обвинять меня во всех неудачах: встрече на стоянке у ресторана, электронных письмах, в том, как стала развиваться ситуация в «Куик-Кэри». Во всем.

Все часы вдруг начали отбивать время. Наступил полдень.

— Во сколько вы ушли? — спросила я, когда прекратился перезвон.

— Примерно в девять.

— Брей когда-нибудь делала покупки в «Куик-Кэри»?

— Возможно, она туда заезжала, — ответила Андерсон. — Но как вы убедились на кухне, она редко готовила или ела дома.

— А ты, наверное, все время приносила продукты, — добавил Марино.

— Она никогда не платила за них. А я зарабатываю не так много.

— А как насчет дохода от продажи лекарств? Что-то я не понимаю, — сказал Марино. — Ты хочешь сказать, что она с тобой не делилась?

— Мы с Чаком получали по десять процентов. Остальное я приносила ей в конце недели, в зависимости от того, когда поступали лекарства из морга. А иногда я забирала кое-что с места преступления. Когда приходила, никогда не оставалась надолго. Брей всегда спешила. Вдруг у нее появлялась куча дел. А мне нужно выплачивать кредит за машину. На это уходили мои десять процентов. Ей-то было все равно. Она не знает, что такое выплачивать кредит за автомобиль.

— Вы с ней ссорились? — спросил Марино.

— Иногда. Мы спорили.

— Вчера вечером вы поспорили?

— Наверное.

— О чем?

— Мне не понравилось ее настроение.

— А потом что?

— Я ушла. Я уже говорила. У нее были срочные дела. Она всегда первой решала, когда прекратить спор.

— Вчера ты ездила на арендованной машине? — осведомился Марино.

— Да.

Я представила, как убийца наблюдает за отъездом Андерсон. Он прятался неподалеку, где-нибудь в темноте. Они с Брей были в порту, когда пришел «Сириус», и убийца приплыл на нем в Ричмонд под личиной моряка Паскаля. Возможно, он ее видел. Наверное, видел Брей. Его наверняка заинтересовали все, кто приехал расследовать его преступление, в том числе Марино и я.

— Детектив Андерсон, — сказала я. — Вы когда-нибудь возвращались, чтобы еще раз поговорить с Брей?

— Да, — призналась она. — С ее стороны было несправедливо просто так выставлять меня за дверь.

— Возвращались часто?

— Когда сердилась.

— Что вы делали? Звонили в дверь? Каким образом давали знать, что вернулись?

— Что?

— Мне кажется, полиция всегда стучится, во всяком случае, когда приходит ко мне, — сказала я. — Они не звонят в дверь.

— Все потому, что в половине хибар не работают звонки, — вставил Марино.

— Я стучалась, — ответила она.

— Как стучались? — спросила я, в то время как Марино закурил, позволяя мне вести допрос.

— Ну…

— Два, три раза? Громко, тихо? — пояснила я.

— Три раза. Громко.

— И Брей вас впускала?

— Иногда не впускала. Иногда просто открывала дверь и говорила, чтобы я шла домой.

— Она спрашивала, кто там или что-нибудь в этом роде? Или просто открывала дверь?

— Если она знала, что это я, просто открывала.

— Ты хочешь сказать, если она думала, что это ты, — заметил Марино.

Андерсон поняла, куда мы клоним, и замолчала. Она не могла продолжать. У нее перехватило горло.

— Но вы не возвратились вчера вечером, не так ли? — спросила я.

Ее молчание было ответом, который мы надеялись получить. Она не вернулась. Не постучала сильно три раза. Это сделал убийца, и Брей не раздумывая открыла дверь. Возможно, она уже начала что-то говорить, продолжая начатый спор, когда чудовище неожиданно вломилось в дом.

— Я ничего ей не сделала, клянусь, — сказала Андерсон. — Я не виновата, — повторяла она снова и снова, потому что не в ее привычке было брать на себя ответственность.

— Тебе чертовски повезло, что ты вчера не вернулась, — заметил Марино. — Если предположить, что ты говоришь правду.

— Я говорю правду. Клянусь Богом!

— Если бы ты зашла в дом, то могла стать следующей жертвой.

— Я не виновата!

— Ну, в какой-то степени виновата. Брей не открыла бы дверь…

— Это несправедливо! — воскликнула Андерсон и была права. Какие бы отношения ни существовали у них с Брей, они не были виновны в том, что на одну из них убийца устроил охоту.

— Итак, ты отправились домой, — сказал Марино. — Позже пыталась ей позвонить? Чтобы помириться?

— Да. Ее телефон не отвечал.

— Во сколько это было?

— Может быть, через двадцать минут после того, как я ушла. Позвонила еще несколько раз, потому что думала, она не хочет со мной разговаривать. Потом я начала волноваться, когда несколько раз позвонила после полуночи, но отвечал только автоответчик.

— Вы оставляли сообщения?

— Нет, не оставляла. — Она замолчала и сглотнула слезы. — А этим утром, примерно в половине седьмого, приехала проверить. Я постучала, но мне не открыли. Дверь была не заперта, и я вошла.

Она опять начала дрожать, глаза наполнились слезами.

— Я заглянула туда… — Ее голос поднялся и замолк. — И убежала. Я испугалась.

— Испугалась?

— Там кто-то был… Я чувствовала его ужасное присутствие в той комнате и боялась, что он все еще где-нибудь прячется… У меня в руках был пистолет, но я убежала и сразу уехала, однако по дороге остановилась у телефона-автомата и позвонила девять-один-один.

— Ну, нужно отдать тебе должное, — устало сказал Марино. — По крайней мере ты назвалась и не пыталась разыграть дурацкую комедию с анонимным звонком.

— Что, если теперь он придет за мной? — пробормотала Андерсон, которая сейчас выглядела маленькой и совершенно разбитой. — Я бывала в «Куик-Кэри». Иногда останавливаюсь там по дороге. Разговаривала с Ким Люонг.

— Очень любезно с твоей стороны рассказать нам об этом, — заметил Марино, и я поняла, каким образом Ким Люонг могла быть связана с этим делом.

Если убийца наблюдал за Андерсон, она могла непреднамеренно привести его к «Куик-Кэри» и первой ричмондской жертве. А может, это сделала Роза. Наверное, он наблюдал за нами, когда я провожала ее из офиса на стоянку или когда приезжала к ней домой.

— Мы готовы тебя посадить, если это поможет почувствовать себя в безопасности, — заявил Марино без тени иронии.

— Что мне делать? — заплакала Андерсон. — Я живу одна… Мне страшно, мне страшно.

— Преступный сговор с целью сбыта сильнодействующих препаратов и их фактический сбыт, — высказал мысль Марино. — Плюс их незаконное хранение. Это все твои преступления? Посмотрим. Поскольку вы с Чаки находитесь на государственной службе и положительно характеризуетесь, вам не назначат высокий залог. Вероятно, две тысячи пятьсот баксов, которые вы можете себе позволить, учитывая доходы от таблеток. Так что все нормально.

Я достала из сумочки сотовый телефон и позвонила Филдингу.

— Ее тело только что привезли, — сообщил он. — Хотите, чтобы я начал вскрытие?

— Нет, — ответила я. — Вы не знаете, где Чак?

— Он не пришел.

— Я так и знала. Если придет, усадите его у себя в кабинете и никуда не отпускайте.

Глава 41

Около двух часов дня я въехала на закрытую стоянку и остановилась рядом со старомодным черным катафалком, в задние двери которого двое служащих похоронной службы загружали тело, завернутое в пластиковый мешок.

— Добрый день, — сказала я.

— Добрый день, мэм. Как поживаете?

— Кого увозите? — спросила я.

— Строителя из Питерсберга.

Они захлопнули дверцы и начали снимать резиновые перчатки.

— Который попал под поезд. — Они говорили одновременно, не слушая друг друга. — Вот не повезло. Не хотел бы я так расстаться с жизнью. Всего вам хорошего.

С помощью магнитной карты я открыла боковую дверь и вошла в залитый светом коридор с покрытым обеззараживающим эпоксидным составом полом. На стенах были укреплены телевизионные камеры, позволявшие наблюдать за всеми, кто входит и выходит. Когда я заглянула в комнату отдыха, надеясь выпить кофе, Роза раздраженно нажимала на кнопки автомата с колой.

— Проклятие! — выпалила он. — Я думала, его починили.

Она безуспешно нажала на рычаг возврата монет.

— Все то же самое. Что-нибудь когда-нибудь будет работать как следует? — пожаловалась она в пустоту. — Нажмите туда, нажмите сюда, и никакого результата — совсем как госслужащие.

Оно громко, безнадежно вздохнула.

— Все будет хорошо, — сказала я без особой веры. — Все нормально.

— Мне бы хотелось, чтобы вы отдохнули, — произнесла Роза.

— Мне бы хотелось, чтобы мы все отдохнули.

Кружки сотрудников висели на крючках рядом с кофеваркой, и я безуспешно попыталась найти свою.

— Ищите в своем туалете на раковине, где обычно ее оставляете, — посоветовала Роза.

Напоминание о суете нашего обычного мира вызвало долгожданное утешение, пусть даже короткое.

— Чак не вернется, — сообщила я. — Его арестуют, если уже не арестовали.

— Полиция уже побывала здесь. Я не стану о нем плакать.

— Я буду в морге. Вы знаете, чем я займусь, поэтому никаких телефонных звонков, если они не срочные.

— Звонила Люси. Сегодня она забирает Джо из больницы.

— Мне хотелось бы, чтобы вы некоторое время пожили у меня, Роза.

— Спасибо. Я лучше останусь у себя.

— Я буду чувствовать себя спокойнее, если вы будете рядом.

— Доктор Скарпетта, всегда что-то случается, разве не так? Всегда найдется какой-нибудь злодей. Я должна жить собственной жизнью. Не следует быть заложником страха и старости.

В раздевалке я надела пластиковый передник и хирургический халат. Пальцы не слушались: я никак не могла справиться с завязками и постоянно что-то роняла. Было зябко, меня лихорадило, словно я заболевала гриппом. Меня радовало, что я могла надеть предохранительный щиток, маску и шапочку, натянуть несколько пар перчаток и бахилы и почувствовать себя защищенной от биологических угроз и своих эмоций. Я не хотела сейчас никого видеть. С меня было достаточно разговора с Розой.

Когда я вошла в прозекторскую, Филдинг фотографировал тело Брей, два моих заместителя и три стажера работали с другими трупами, поскольку они поступали весь день. Журчала вода, был слышен металлический перестук инструментов и приглушенные голоса. Телефоны не умолкали.

Это помещение, сплошь обитое сталью, казалось бесцветным, если не принимать во внимание оттенки смерти. Экстравазат и гиперемия были красного цвета, а посмертная синюшность кожи отливала желтизной. На фоне желтого жира ярко выделялась кровь. Грудные клетки были вскрыты и опустошены, на весах и разделочных досках лежали внутренние органы; в этот день особенно чувствовался запах разложения. Два других трупа — останки подростков, латиноамериканца и белого. Оба испещрены грубыми татуировками, на телах зияли множественные раны. На их лицах, обычно выражавших ненависть и гнев, царило спокойствие, с которым они, очевидно, жили бы, доведись им родиться в другом районе и с другими генами. Их семьей была банда, домом — улица. Они умерли так же, как жили.

— …глубокое проникающее ранение. Четыре дюйма на левой боковой поверхности спины, через двенадцатое ребро и аорту, более полутора литров крови в левой и правой полостях грудной клетки, — диктовал Дэн Чонг в микрофон, прикрепленный к костюму хирурга, а Эми Форбс помогала ему за хирургическим столом.

— Есть кровь в дыхательных путях?

— Очень мало.

— И ссадина на левой руке. Может быть, от последнего падения? Я тебе говорил, что учусь нырять с аквалангом?

— Ха! Желаю удачи. Подожди, пока тебя не заставят нырять в открытом карьере. Вот это действительно здорово. Особенно зимой.

— Боже, — прошептал Филдинг. — Господи Боже.

Он открыл мешок с телом и расправлял окровавленную простыню. Я подошла к нему и снова ощутила шок, когда мы полностью освободили тело.

— Господи Боже мой, — тихо повторял Филдинг.

Мы положили труп Брей на стол, и он упрямо принял то же положение, что и на кровати. Мы справились с окоченением, расслабив мышцы.

— Что, к черту, происходит с людьми? — Филдинг зарядил фотопленку в камеру.

— То же, что и всегда, — ответила я.

Мы прикрепили передвижной анатомический стол к одной из вделанных в стену омывочных раковин. На какой-то момент вся работа в прозекторской прекратилась, так как остальные врачи подошли посмотреть на труп. Они тоже не смогли спокойно вынести этого зрелища.

— Господи Иисусе, — пробормотал Чонг.

Форбс потеряла дар речи, потрясенно глядя на стол.

— Прошу вас, — сказала я, вглядываясь в их лица. — Это не демонстрационное вскрытие, мы с Филдингом с ним справимся.

Я начала осматривать труп через увеличительное стекло и собирать длинные тонкие дьявольские волосы.

— Ему все равно, — бормотала я. — Его не побеспокоит, даже если мы все будем о нем знать.

— Думаете, ему известно, что вы летали в Париж?

— Если так, то не понимаю, как ему это удалось — ответила я. — Предположим, он поддерживает связь с семьей. А ей, наверное, известно все.

Я вспомнила большой дом Шандонне, хрустальные люстры. Вспомнила, как набирала воду в Сене — возможно, в том самом месте, где убийца входил в реку с намерением излечиться. Вспомнила доктора Стван, надеясь, что она в безопасности.

— У него и мозг потемневший. — Чонг вернулся к своей работе.

— Да, у второго то же самое. Наверное, опять героин. Четвертый случай за шесть недель, и все только в городе.

— Может ли это быть одна партия наркотика, доктор Скарпетта? — окликнул меня Чонг со своего места, как будто это был обычный день и я работала над обычным телом. — Та же татуировка: саморучно выколотый прямоугольник на перепонке левой ладони. Судя по всему, было чертовски больно. Одна банда?

— Сфотографируйте ее, — попросила я.

У Брей имелось несколько отличительных повреждений, особенно на лбу и левой щеке, где сокрушительные удары разорвали кожу, и бороздчатые ссадины слева, которые я вначале не заметила.

— Может быть, резьба на трубе? — высказал предположение Филдинг.

— Не похоже на трубу, — ответила я.

Внешнее изучение трупа Брей заняло еще два часа, в течение которых мы с Филдингом скрупулезно измеряли, зарисовывали и фотографировали каждую рану. Кости лица раздроблены, мышечная ткань разорвана на костных выступах. Зубы сломаны. Некоторые выбиты с такой силой, что застряли в гортани. Губы, уши и мягкие ткани подбородка сорваны с кости; рентгеновский снимок обнаружил сотни переломов и перфорированных повреждений, особенно костей черепа.

В семь часов вечера я принимала душ, и стекавшая вода была бледно-розовой от оставшейся на мне крови. Я чувствовала слабость и головокружение, поскольку не ела с раннего утра. В офисе никого не осталось, кроме меня. Я вышла из раздевалки, вытирая голову полотенцем, как вдруг из моего кабинета появился Марино. Я чуть не закричала. Положила руку на грудь, чтобы остановить приток адреналина.

— Как ты меня напугал! — воскликнула я.

— Я не хотел. — Он выглядел мрачным.

— Как ты попал сюда?

— Пропустил ночной охранник. Мы приятели. Хотел тебя проводить на всякий случай. Знал, что ты еще не ушла.

Я провела пальцами по мокрым волосам и направилась к себе в кабинет. Марино последовал за мной. Я повесила полотенце на спинку кресла и стала собирать все, что хотела забрать с собой домой. Заметила лабораторные отчеты, которые Роза оставила на моем столе. Отпечатки пальцев, найденные на корзине в контейнере, соответствовали отпечаткам мертвеца.

— Нам это ни черта не дает, — сказал Марино.

Кроме того, здесь же лежал отчет об анализе ДНК с запиской от Джейми Куна. Он применил краткую тандемную дупликацию и уже получил результаты.

— «…найден профиль… напоминающий… с очень небольшими отличиями, — пробежала я глазами без особенной надежды, вслух читая записку. — …соответствует донору биологического образца… близкий родственник…»

Я посмотрела на Марино.

— Короче говоря, ДНК неизвестного мужчины и убийцы согласуются так тесно, что их можно считать родственниками. И все.

— Согласуются, — с отвращением произнес Марино. — Ненавижу все эти научные словечки о согласованиях! Два козла оказались братьями.

Я в этом не сомневалась.

— Чтобы доказать это, нам нужны образцы крови родителей, — сказала я.

— Давай позвоним и спросим, нельзя ли заехать в гости, — цинично предложил Марино. — Славные детишки Шандонне. Ура, мы их раскусили.

Я бросила отчет на стол.

— «Ура» — это правильно, — заметила я.

— Кого это волнует?

— Меня волнует, каким орудием он действовал.

— Я весь вечер обзванивал эти аристократические усадьбы на реке, — сменил Марино тему. — Хорошие новости: похоже, что все на месте и никто не пропал. Плохие новости заключаются в том, что нам неизвестно, где он скрывается. А на улице минус три градуса. Он никак не может где-то гулять или спать под деревом.

— Что насчет гостиниц?

— Ни одного волосатого мужчины с французским акцентом или плохими зубами. Никто даже близко не подходит к описанию. А в дешевых мотелях недружелюбно разговаривают с полицейскими.

Марино шел со мной по коридору и не спешил, словно его беспокоило еще что-то.

— В чем проблема? — спросила я. — Не считая нам известных?

— Вчера Люси должна была приехать в Вашингтон, док, чтобы появиться перед комиссией. Я пригласил четырех крутых парней, попросил ее консультировать и все такое прочее. А она хочет остаться здесь, пока не поправится Джо.

Мы вышли на стоянку.

— Всем все понятно, — продолжал он. Я начинала все больше тревожиться. — Но это не пройдет с директором бюро, когда он засучив рукава принимается за дело, а Люси не приходит на слушание.

— Марино, я уверена, она их предупредила… — стала я защищать племянницу.

— Ну да. Позвонила и пообещала, что приедет через несколько дней.

— Они не могут подождать несколько дней? — удивилась я, открывая свою машину.

— Вся чертова сцена была записана на видеопленку, — сказал он, когда я усаживалась в кожаное водительское кресло. — Они просматривают ее снова и снова.

Я завела машину, и ночь вдруг показалась мне еще более темной, холодной и пустой.

— У них масса вопросов. — Он засунул руки в карманы куртки.

— О том, была ли стрельба правомерной? Разве спасение жизни Джо, ее собственной жизни не служит достаточным оправданием?

— По-моему, вопросы возникают по поводу ее отношения, док. Ты знаешь это сама. Люси в любой момент готова ввязаться в драку. Это видно во всем, что она делает. Именно поэтому она чертовски хороша в работе. Но это может стать грандиозной проблемой, если такое отношение выйдет из-под контроля.

— Садись в машину, чтобы не замерзнуть.

— Я поеду за тобой до дома, а потом займусь своими делами. Люси будет у тебя?

— Да.

— Иначе я бы не оставил тебя одну, когда этот козел рыскает неизвестно где.

— Что мне с ней делать? — спокойно спросила я.

Я этого больше не знала. Чувствовала, что племянница отдаляется. Иногда я даже не была уверена, любит ли она меня.

— Все дело в смерти Бентона, — сказал Марино. — Конечно, она злится на свою жизнь и регулярно съезжает с катушек. Может, тебе нужно показать ей отчет о вскрытии Бентона, поставить ее перед фактом, чтобы она больше себя не мучила и не загоняла в могилу.

— Я не сделаю этого, — покачала головой я, почувствовав прежнюю боль, но не такую острую.

— Господи, как холодно. И близится полнолуние, которое сейчас совсем не к месту.

— Полнолуние означает, что, если Оборотень попытается убить, его будет легче увидеть, — возразила я.

— Давай провожу тебя.

— Не нужно, доеду сама.

— Ладно, позвони, если Люси не окажется дома. Тебя нельзя оставлять одну.

Направляясь домой, я почувствовала себя как Роза. Теперь я точно знала, о чем она говорила, когда утверждала, что не хочет быть заложницей страха, старости или печали. Не хочет быть заложницей никого и ничего. Я почти доехала до своего района, когда решила свернуть на Уэст-Броуд-стрит и зайти в «Приятные мелочи». Это был старый хозяйственный магазин, который с годами разросся и предлагал больше, чем обычные инструменты и садовые принадлежности.

Я никогда не заезжала сюда раньше семи вечера, когда магазин посещали в основном мужчины, которые бродили между полок с товарами с видом детей, жаждущих игрушек. На стоянке было много машин, грузовичков и фургонов. Я торопливо прошла мимо выставленной садовой мебели и нескончаемых прилавков с электроинструментами. На видном месте, с объявлением о сезонной распродаже, были выложены луковицы весенних цветов, рядом стояла пирамида банок с синей и белой краской.

Я не знала, какой инструмент искать, хотя подозревала, что Брей была убита чем-то вроде садовой мотыги или молотка. Я ходила между рядами, осматривая все полки подряд — с гвоздями, шурупами, зажимами, крюками с резьбой, дверными петлями, засовами и замками. Шла мимо километровых прилавков с веревками, шнурами, проводами и оборудованием для водопроводных систем. Я не увидела ничего, что привлекло бы внимание. В арматурном и слесарном отделах тоже ничего не нашла.

Трубы не подходили, так как резьба была недостаточно широкой или редкой, чтобы оставить бороздчатые следы, которые мы нашли на матрасе Брей. Инструменты для монтажа шин даже близко не напоминали то, что я искала. Я почти отчаялась, но подходя к строительному отделу, заметила инструмент, висящий на отдаленном стенде, и сердце сильно забилось.

Он выглядел как маленькая черная железная кирка с рукояткой, обмотанной по спирали резиной. Я подошла и взяла его в руки. Он был тяжелым, заостренным с одного конца, другой конец напоминал стамеску. На ярлычке говорилось, что это обрубочный молоток, и стоил он шесть долларов девяносто пять центов.

Молодой человек, пробивший чек, не имел представления, для чего предназначался обрубочный молоток.

— В магазине есть человек, который может мне помочь? — спросила я.

По внутренней связи он попросил помощника менеджера по имени Джули подойти к кассе. Она появилась сразу же, но казалась слишком хорошо и аккуратно одетой, чтобы разбираться в инструментах.

— Им можно отбивать окалину при сварке, — сообщила она. — Но чаще всего его используют в строительстве, при кладке кирпичных или каменных стен. Это универсальный инструмент, как вы уже, наверное, поняли по его виду. А оранжевая метка на ярлыке означает, что он продается со скидкой десять процентов.

— Значит, его можно найти в любом месте, где работают каменщики? Но раньше я его не замечала, — призналась я.

— Вы вполне можете не знать о нем, если не работаете каменщиком или сварщиком.

Я купила обрубочный молоток с десятипроцентной скидкой и отправилась домой. Когда я подъехала, увидела, что Люси не было. Я подумала — может, она в больнице, забирает Джо. Откуда-то надвигалась громада облаков. Похоже, собирался пойти снег. Я поставила машину в гараж и вошла в дом, направившись сразу в кухню. Положила в микроволновку оттаивать пакет куриных грудок.

Обмазала кетчупом обрубочный молоток, обращая особое внимание на спиральную рукоятку, потом положила и обжала белой наволочкой. Узор следов знакомый. Побила куриные грудки обоими концами зловещего черного инструмента и сразу узнала форму вмятин. Я позвонила Марино. Его не было дома, и я вызвала его по пейджеру. Он не откликался минут пятнадцать. К этому времени мои нервы были на пределе.

— Извини, — сказал он. — В телефоне села батарейка, и мне пришлось искать телефонную будку.

— Ты где?

— Езжу вокруг. Мы подняли в воздух полицейский планер, он кружит над рекой, освещая берега прожектором. Может, глаза этого ублюдка горят в темноте, как собачьи. Ты смотрела на небо? Черт побери, обещают шесть дюймов снега. Он уже пошел.

— Марино, Брей убили обрубочным молотком, — сообщила я.

— Это еще что такое?

— Им работают каменщики. Ты знаешь о каком-нибудь строительстве вдоль реки, где кладут кирпичные или каменные стены? Вдруг он живет там и украл молоток со стройки.

— Где ты нашла обрубочный молоток? Я думал, что ты едешь домой. Терпеть не могу, когда ты так себя ведешь.

— Я дома, — торопливо произнесла я. — И он, возможно, тоже — прямо сейчас. Может быть, где-то мостят дорогу или ставят стену.

Марино помолчал.

— Интересно, используют ли эту штуку, когда кладут шифер на крышу? Недалеко от Виндзор-фармз у самой реки стоит старый большой дом. Его кроют новым шифером.

— Там кто-нибудь живет?

— Не думаю, поскольку там весь день ползают строители. Наверное, его выставили на продажу.

— Оборотень может прятаться внутри и выползать вечером, когда уходят строители, — сказала я. — Сигнализация может быть отключена из-за строительства.

— Еду.

— Марино, прошу тебя, не езди туда один.

— По всей округе кишат люди из БАТ.

Я разожгла в камине огонь, а когда вышла, чтобы принести дров, валил сильный снег, луна едва была видна за низкими облаками. Я набрала поленьев в одну руку, крепко сжимая в другой свой «глок», внимательно всматриваясь в тени и прислушиваясь к каждому звуку. Ночь ощетинилась страхом. Я поспешила в дом и включила сигнализацию.

Я работала над схемами в большой комнате, где языки пламени лизали закопченную горловину дымохода. Пыталась сообразить, как убийце удалось завлечь Брей в заднюю часть дома, в спальню, не нанеся ей ни одного удара. Хотя Брей последние годы работала администратором, она все же получила полицейскую выучку. Каким образом убийца смог так легко с ней справиться? По телевизору каждые полчаса передавали местные новости.

Так называемому Оборотню не понравилось бы то, что о нем говорили, если бы он, конечно, мог слушать радио или смотреть телевизор.

— …описывают как плотного мужчину ростом примерно шести футов, возможно, бритого наголо. По словам главного судмедэксперта, доктора Скарпетты, он может страдать редким заболеванием, вызывающим излишнее оволосение, а кроме того, иметь деформированные лицо и зубы.

«Спасибо, Харрис, — подумала я. — Теперь он должен прийти ко мне».

— …призывают соблюдать крайнюю осторожность. Не открывайте дверь, пока не увидите, кто за ней стоит.

Однако Харрис был прав в одном: поднималась паника. Около десяти зазвонил телефон.

— Привет, — сказала Люси. Ее голос наконец-то зазвучал намного бодрее.

— Ты все еще в больнице? — спросила я.

— Заканчиваем оформлять выписку. Видишь, какой снег? Падает сплошной стеной. Мы должны быть дома примерно через час.

— Осторожнее веди машину. Позвони, когда будешь подъезжать: я выйду и помогу Джо подняться.

Я подбросила пару поленьев в огонь и, несмотря на то что считала свой дом надежной крепостью, впервые ощутила страх. Попробовала отвлечься, сев смотреть старый фильм с Джимми Стюартом по кабельному телевидению и одновременно заполняя счета. Вспомнила Телли и опять упала духом, хотя была рассержена на него. Он действительно дал мне шанс, несмотря на противоречивость моего поведения. Но после того как я попыталась связаться с ним, он так и не побеспокоился перезвонить.

Когда снова зазвонил телефон, я вскочила, и пачка счетов, лежавших на коленях, разлетелась по комнате.

— Да?

— Этот сукин сын действительно обитал там! — воскликнул Марино. — Но сейчас его нет. По всему дому разбросан мусор, обертки от еды и прочее дерьмо. И волосы на постели. От простыней воняет как от грязной мокрой собаки.

Меня передернуло.

— У реки работает спецгруппа по борьбе с наркотрафиком. Как только он нырнет в воду, он наш.

— Марино, Люси везет Джо домой, — сказала я. — Она тоже в том районе.

— Ты одна в доме? — взволнованно спросил он.

— Я внутри, дом заперт, сигнализация включена, пистолет лежит на столе.

— Оставайся на месте, слышишь?

— Не беспокойся.

— Единственная хорошая новость — идет сильный снег. Уже навалило три дюйма, а ты ведь знаешь, как снег освещает все вокруг. Сейчас для него не время появляться на улице.

Я повесила трубку и стала переключать телевизор с канала на канал, но не нашла ничего интересного. Поднялась, пошла в кабинет, чтобы проверить электронную почту, но отвечать на письма не хотелось. Подняла к свету банку с формалином и стала вглядываться в маленькие желтые глаза, которые на самом деле были уменьшенными золотыми кружочками. Я ощутила острую тоску из-за того, что не спешила предпринимать верные шаги. И вот теперь убиты еще две женщины.

Я поставила банку с формалином на кофейный столик в большой комнате. В одиннадцать включила Эн-би-си, чтобы посмотреть новости. Разумеется, говорили только о злодее, об Оборотне. Как только я переключилась на другой канал, сработала сигнализация, и я испуганно вздрогнула. Я вскочила, выронив из рук пульт дистанционного управления, и побежала в заднюю часть дома. Сердце колотилось. Я заперлась в спальне и схватила «глок», ожидая телефонного звонка. Он раздался через пару минут.

— Зона шесть, дверь гаража, — сообщили мне. — Хотите, чтобы подъехала полиция?

— Да! И немедленно!

Я сидела на кровати и слушала бьющий по ушам зуммер сигнализации. Все время посматривала на монитор видеокамеры, потом поняла, что он не заработает, пока в дверь не позвонят полицейские. Но, как я хорошо знала, полицейские всегда стучат. У меня не было выбора, кроме как выключить сигнализацию и снова ее включить. Я ждала в такой тишине, что почти слышала, как падает снег.

Десятью минутами спустя в дверь сильно постучали, и я поспешила в прихожую, в то время как голоса на крыльце громко повторяли:

— Откройте, полиция!

С огромным облегчением я положила пистолет на стол в столовой и спросила:

— Кто там?

Мне не хотелось ошибиться.

— Полиция, мэм. У вас сработала сигнализация.

Я открыла дверь, и вошли двое полицейских, отряхивавших на крыльце снег с ботинок. Это были те же самые копы, которые приезжали несколько дней назад.

— Последнее время вам не везет, не так ли? — сказала Батлер, снимая перчатки и внимательно оглядывая помещение. — Можно даже сказать, что мы приняли вас под личную опеку.

— На этот раз — двери гаража, — добавил ее напарник, Макэлвейн. — Ладно, пошли посмотрим.

Я последовала за ними через тамбур в гараж и сразу увидела, что тревога не была ложной. Гаражная дверь была приоткрыта дюймов на шесть, а когда мы подошли к ней, то увидели следы на снегу, ведущие к гаражу. Очевидных следов взлома не было за исключением царапин на полосе резины под дверью. Следы были слегка припорошены снегом. Они были оставлены недавно, и это совпадало со временем, когда раздался сигнал тревоги.

Макэлвейн вызвал по рации детектива по кражам со взломом, который появился через двадцать минут и сфотографировал дверь и следы, а кроме того, попытался снять отпечатки пальцев. И опять полиция не смогла сделать ничего, кроме как пройти по цепочке следов. Они вели по краю моего двора на улицу, где снег был примят шинами проезжающих автомобилей.

— Все, что мы можем сделать, — это чаще патрулировать ваш район, — сказала Батлер, когда они уезжали. — Мы будем следить за вашим домом, и если что-нибудь случится, немедленно набирайте девять-один-один. Даже если вас побеспокоит подозрительный шум, хорошо?

Я позвонила Марино. К этому времени уже наступила полночь.

— Что случилось? — спросил он.

Я ему все рассказала.

— Немедленно выезжаю.

— Послушай, со мной все в порядке. Понервничала, но теперь все нормально. Лучше продолжай искать Оборотня, чем нянчиться со мной.

Он в нерешительности помолчал. Я знала, о чем он думает.

— Вламываться в дома не его стиль, — добавила я.

Марино заколебался, потом сказал:

— Есть кое-что, о чем ты должна знать. Стоит ли тебе об этом говорить? Приехал Телли.

Я ошеломленно замолчала.

— Он возглавляет посланную сюда спецгруппу.

— Он давно здесь? — Я постаралась, чтобы в голосе звучало любопытство и ничего более.

— Пару дней.

— Передавай ему привет, — произнесла я, словно Телли мало что для меня значил.

Но обмануть Марино было не так-то просто.

— Жаль, что он оказался таким козлом, — откликнулся он.

Повесив трубку, я тут же набрала номер больницы колледжа, но дежурная сестра не знала, кто я такая, и отказалась давать какую-либо информацию. Мне хотелось поговорить с сенатором Лордом. Мне хотелось поговорить с доктором Циммер, с Люси, с кем-нибудь, кто мог бы обо мне позаботиться, но больше всего я скучала о Бентоне и не могла думать больше ни о чем. Я представила свою смерть на обломках собственной жизни. Мне захотелось умереть.

Попыталась опять разжечь огонь, но он упрямо не горел, потому что поленья, которые я принесла с улицы, были сырыми. Бездумно уставилась на пачку сигарет, лежавшую на кофейном столике, но не было сил дотянуться до них и закурить. Я сидела на диване, закрыв лицо ладонями. Когда снова раздался повелительный стук в дверь, я едва вздрогнула, потому что слишком устала.

— Полиция, — раздался мужской голос снаружи, и он опять постучал чем-то твердым — фонариком или дубинкой.

— Я не вызывала полицию, — ответила я через дверь.

— Мэм, к нам поступил звонок о подозрительном человеке в вашем саду, — сказал он. — У вас все нормально?

— Да-да, — проговорила я, отключая сигнализацию и открывая дверь, чтобы впустить его.

Свет на крыльце не горел, а мне даже не приходило в голову, что Оборотень может разговаривать без акцента. Я почувствовала запах грязной мокрой собаки, после того как он вломился в дверь и не оборачиваясь захлопнул ее пинком. Я задохнулась криком, когда он с отвратительной улыбкой протянул волосатую лапу, чтобы дотронуться до моей щеки, как будто испытывал ко мне нежные чувства.

Одна часть его лица, покрытого тонкой светлой щетиной, была ниже другой. Сумасшедшие глаза горели адской яростью, вожделением и издевкой. Он сорвал свое длинное черное пальто, чтобы, словно сеть, накинуть на мою голову, и я бросилась бежать. Все остальное случилось в течение нескольких секунд.

В панике я кинулась в большую комнату, Оборотень бежал за мной, издавая гортанные звуки, которые показались мне нечеловеческими. Нахлынувший ужас мешал думать. Я по-детски начала кидать в него все, что попадется под руку, и первой оказалась банка с формалином, в которой лежала частичка плоти его брата.

Я схватила ее с кофейного столика, прыгнула на диван, потом за диван, стараясь быстрее открыть крышку, а убийца уже вытащил свое орудие — молоток с витой рукояткой, — замахнулся и потянулся ко мне, когда я выплеснула литр формалина ему в лицо.

Оборотень пронзительно закричал и схватился за глаза и горло, когда химикат обжег лицо и затруднил дыхание. Он крепко зажмурился, визжа, задыхаясь и хватаясь за рубашку, чтобы вытереть жгучий как огонь формалин, и я сорвалась с места. Схватила пистолет с обеденного стола, нажала тревожную кнопку и выскочила через переднюю дверь на снег. На ступеньках нога подвернулась, и я попыталась смягчить падение левой рукой. Когда попробовала встать, догадалась, что сломала локоть, и с ужасом увидела, что убийца, пошатываясь, идет за мной.

Он ухватился за перила, слепо спускаясь по ступенькам и все еще визжа, а я в панике пыталась отползти от крыльца. Верхняя часть тела Оборотня была покрыта длинными светлыми волосами, свисавшими с рук и закручивающимися кольцами на позвоночнике. Он упал на колени и принялся собирать горстями снег и, задыхаясь, снова и снова втирать его в лицо и шею.

Он находился на расстоянии вытянутой руки, и я представила, как это чудовище прыгает на меня. Подняла пистолет, но не сумела оттянуть затвор, чтобы загнать патрон в патронник. Попыталась несколько раз, но сломанный локоть и порванные связки не давали согнуть руку.

Я не могла подняться на ноги, они все время скользили. Оборотень услышал меня и стал подбираться, а я отползала, поскальзывалась, а потом попыталась перекатиться. Он, тяжело дыша, бросился в снег лицом вниз, пытаясь утолить боль от химических ожогов. Раскопал снег, как собака, навалил его на голову и горстями прижал к шее. Убийца протянул ко мне руку, покрытую спутанными волосами. Я не понимала по-французски, но догадывалась, что он просит меня о помощи.

Оборотень плакал. Дрожал от холода, потому что был без рубашки. Его ногти были грязными и обгрызенными, он носил рабочие ботинки и брюки, вероятно, оставшиеся после путешествия на корабле. Он корчился и кричал, и мне стало почти жалко его. Но я к нему не приближалась.

Моя сломанная рука распухла и пульсировала тупой болью, и я не услышала, как подъехала машина. Потом вдруг увидела, как, поскальзываясь и несколько раз чуть не упав, ко мне бежит Люси, на ходу передергивая затвор «глока», который она так любила. Она упала на колени рядом со мной и прицелилась, направив стальное дуло в голову Оборотня.

— Люси, не надо!.. — приказала я, пытаясь подняться на колени.

Она тяжело дышала, держа палец на спусковом крючке.

— Ты, проклятый сукин сын! — воскликнула она. — Ублюдочный кусок дерьма!

А он продолжал стонать и вытирать глаза снегом.

— Не надо, Люси! — закричала я, в то время как она увереннее перехватила пистолет.

— Я избавлю тебя от мучений, вонючий выродок!

Я ползла к ней, а вокруг вдруг послышались голоса и захлопали дверцы автомобилей.

— Люси! — орала я. — Нет! Ради Бога, не надо!

Было похоже, она не слышит ни меня, ни всего, что происходит вокруг. Она находилась в собственном мире ненависти и гнева. Она сглотнула комок, а Оборотень корчился от боли, прижимая руки к глазам.

— Не двигайся! — закричала ему Люси.

— Люси, опусти пистолет.

Он не мог перестать двигаться, но она застыла, а потом чуть дрогнула.

— Люси, не нужно этого делать, — повторила я. — Прошу тебя. Опусти пистолет.

Она не слушалась. Не ответила и даже не посмотрела на меня.

Вокруг я видела людей в темных спецкостюмах, опущенные винтовки и пистолеты.

— Люси, положи пистолет на землю, — услышала я голос Марино.

Она не двигалась. Пистолет трясся в ее руке. Несчастный человек, которого все звали Оборотнем, задыхался и стонал. Он был в нескольких дюймах от меня, а я была в нескольких дюймах от Люси.

— Послушай, Люси, посмотри на меня, — сказала я. — Посмотри на меня!

Она искоса глянула на меня, и по ее щеке скользнула слеза.

— Хватит убийств, — проговорила я. — Прошу тебя. Не нужно больше. Это нечестная перестрелка, Люси. Это не самооборона. Тебя ждет в машине Джо. Не делай этого. Пожалуйста, не делай этого. Мы все любим тебя.

Она сглотнула. Я осторожно протянула руку.

— Дай мне пистолет. Пожалуйста. Я люблю тебя. Отдай пистолет.

Она опустила его, затем бросила в снег, где сталь засияла серебром. Люси осталась, где была, с опущенной головой, потом рядом с ней оказался Марино, говоря что-то, на чем я не могла сконцентрироваться, так как локоть пульсировал тупой болью. Чьи-то сильные руки подняли меня на ноги.

— Успокойся, — мягко произнес Телли.

Он притянул меня к себе, и я, подняв голову, заглянула ему в лицо. Он выглядел совсем по-другому в спецкостюме БАТ. Я даже не была уверена, что вижу его. Все случившееся казалось сбывшейся мечтой и кошмарным сном. Этого просто не могло произойти. Не было Оборотня, Люси никого не убивала, Бентон не умер. Я почти теряла сознание, но меня крепко держал Телли.

— Тебе нужно в больницу, Кей. Держу пари, ты знаешь лучшие в округе, — сказал он.

— Надо вытащить Джо из машины. Она, наверное, замерзла. Она не может ходить, — пробормотала я.

Губы онемели. Я едва могла говорить.

— С ней все хорошо. Мы обо всем позаботились.

Ноги показались деревянными, когда он вел меня к дому. Движения Телли были свободными, словно ему не мешали ни снег, ни гололед.

— Я вел себя глупо, — прошептал он.

— Я начала первой, — с большим трудом произнесла я.

— Можно вызвать «скорую», но я лучше сам тебя отвезу.

— Да-да, — сказала я. — Я согласна.

Примечания

1

Название в официальных документах штатов Пенсильвания, Массачусетс, Виргиния и Кентукки. На крупных сильных руках оставался тальк от хирургических перчаток. На мгновение он показался мне одиноким и сломленным, но потом опять превратился в циничного полицейского.

2

Английское судно, на котором пересекли Атлантический океан 102 пилигрима из Европы — первые поселенцы Новой Англии.

3

В 1993 г. в Уэйко при штурме укрепленной базы баптистской секты Ветвь Давидова, которой руководил Д. Кореш, в огне погибло около 80 человек, в том числе дети.

4

Фенилциклидин — наркотик, появившийся в начале 1970-х; обладает галлюциногенным эффектом, нарушает координацию движений и мышления.

5

Авиатор, первая женщина, пересекшая Атлантический океан на самолете. В 1937 г. пропала без вести в центральной части Тихого океана при попытке совершить кругосветный перелет.

Content

Патриция Корнуэлл
Черная метка

Глава 1

Глава 2

Глава 3

Глава 4

Глава 5

Глава 6

Глава 7

Глава 8

Глава 9

Глава 10

Глава 11

Глава 12

Глава 13

Глава 14

Глава 15

Глава 16

Глава 17

Глава 18

Глава 19

Глава 20

Глава 21

Глава 22

Глава 23

Глава 24

Глава 25

Глава 26

Глава 27

Глава 28

Глава 29

Глава 30

Глава 31

Глава 32

Глава 33

Глава 34

Глава 35

Глава 36

Глава 37

Глава 38

Глава 39

Глава 40

Глава 41

Примечания