Елинек Эльфрида

Коханки

Ельфріда Єлінек

Коханки

Передмова

Чи бували ви вже в цьому ПРЕКРАСНОМУ краї з його падолами й пагорбами?

Його вправлено в рамці чудових гір на видноколі. Це і є видноколо, таке є не в кожній країні.

Чи бачили ви поля, луки й вигони цього краю? Чи скидали поглядом на його мирні будинки, де мешкають його смиренні жителі?

Якраз посеред цього прекрасного краю добрі люди збудували фабрику. Її горбата покрівля з брижованих листів алюмінію чудово контрастує з хвойними й листяними лісами довкола. Сидячи кузьком, фабрика мовби намагається розчинитись у навколишньому пейзажі.

А проте кужбитись їй нема чого.

Вона могла б випростатися, мов семисотна верства.

Як добре, що її поставили тут, де все таке гарне, а не десь іще, де нема на чому й око спинити.

Вигляд фабрика має такий, наче вона — частина цього гарного краєвиду. На перший погляд здається, що вона виросла сама собою, та ба! Коли придивитися пильніше, відразу збагнеш: її збудували добрі люди. Врешті-решт, з нічого і буває нічого.

І добрі люди заходять у її ворота й виходять із них. Відтак вони розсипаються у краєвиді довкола фабрики, так ніби він — якась їхня маєтність.

Фабрика й ділянка землі, на якій вона здіймається, належать концернові. Він володіє всім.

Фабрика тішиться, коли крізь її ворота хлюпають веселі люди, адже орудують ті куди краще за людей невеселих.

Жінки, які тут працюють, концернові не належать.

Жінки, які тут працюють, з усім потрухом належать своїм родинам.

Концернові належить сама будівля. І всіх це влаштовує.

Незліченні вікна блищать, мерехтить і сила-силенна велосипедів, а також купа автомобільчиків за воротами. Вікна миють жінки, а авто зазвичай вичепурюють чоловіки.

Працюють на фабриці майже самі жінки.

Вони шиють. Вони шиють бюстгальтери, станики, іноді — корсети й трусики.

Ці жінки раз у раз ідуть заміж або ще якось пускаються берега. Але доти вони шиють і шиють.

Часто їхні очі припадають до якоїсь птахи, бджоли чи бадилини за вікном.

Вони вміють насолоджуватися природою й розуміють її краще за чоловіків. Кожен швейний автомат робить один рядок. Йому це ніколи не надокучить. Він відбуває службовий обов’язок там, куди його поставили.

Кожну машину обслуговує спеціально навчена швачка, і це їй ніколи не набридає. Вона так само відбуває свій обов’язок. Працює вона сидячи. На ній велика відповідальність, але їй ніколи роззиратися навсібіч. Усе застують хатні клопоти.

Часом увечері, після зміни, велосипеди везуть своїх власниць додому.

У рідну домівку. Вони підносяться посеред того ж таки чудового краєвиду.

Тут квітнуть мир і спокій, одразу видно.

Тих, кого не тішить краєвид, цілком ощасливлюють діти й чоловік. А коли і це не допомагає, тут стає у пригоді праця.

Однак наша історія починається геть в іншому місці: у великому місті.

Там стоїть філія фабрики, або, точніше, там розташоване головне виробництво, а філія притулилася в описаному нами прекрасному містечку коло підніжжя Альп.

І тут жінки теж за звичаєм шиють.

Вони шиють не те, що їм до вподоби, просто любов до шиття в них у натурі, так уже ведеться. Їм залишається лише одне: дати волю цій любові. Бо ж ідеться про неквапливу жіночу працю.

Частенько жінки шиють, вкладаючи в цю справу половину серця, тоді як над іншою половиною панує родина. Є жінки, які заглиблюються в шиття з головою, і треба сказати, що такі — не із кращих.

На цьому острівці супокою посеред великого міста й зачинається наша історія, що незабаром і скінчиться.

Якщо кому-небудь і судилося зустріти свою долю, то явно не тут.

І якщо чоловік держить долю в руках, то жінці доля випадає.

Як на те, життя оминає ці місця, тут залишається сама праця.

Час од часу одна з жінок намагається вхопитися за перелітне життя й трохи з ним попатякати.

Та, як на те, часто життя мчить собі геть в автомобілі, і на велосипеді його не доженеш. Бувайте здорові!

Початок

Якось Бріґітта вирішила, що хоче бути тільки жінкою, просто жінкою кадра, що його звуть Гайнц.

Вона певна того, що віднині всі її недоліки чаруватимуть зір, а всіх цнот не буде й сліду.

А проте, на цноти Бріґітти Гайнц заплющує очі, а від її недоліків чоловіка аж верне.

Бріґітта хорошиться заради Гайнца, бо ж коли ти — жінка, то з цього шляху вже не зійти й за собою доводиться стежити.

Бріґітті кортить, щоб майбутнє колись таки віддало їй належне, зберігши квітучий вигляд.

Утім, можливо, у Бріґітти й нема майбутнього.

Майбутнє цілком залежить від Гайнца.

Якщо ти молода, то й так маєш молодий вигляд, а коли скандзюбить в сук, то вже буде не до того.

Якщо на схилі віку не показуєш на молодшу, то всі довкола дають жорстокий вирок, мов, не стежила за собою замолоду.

Тим-то Бріґітта робить те, що важитиме у майбутньому.

Якщо в тебе немає теперішнього, то слід заздалегідь подбати про майбутнє.

Бріґітта шиє бюстгальтери. Якщо рядок робити короткий, то бюстгальтерів виходить більше, в кожнім разі сорок штук — це найменше, що можна утяти, коли працюєш відрядно. Якщо ж робити довгі й складні рядки, то, відповідно, зменшується й кількість бюстгальтерів.

Це справедливо й гуманно.

Бріґітта могла б піти з яким завгодно трудягою, проте вона хоче тільки Гайнца, що стане ділком.

У їхніх виробах використовують мереживний матеріал з нейлону, підбиваючи його тонкою поролоновою прокладкою.

Ці вироби їхня фабрика продає в інші країни, тож і чужинок серед швачок чимало.

Робітниці раз у раз звільняються: трапляється, хтось виходить заміж, народжує дитину чи помирає.

Бріґітта сподівається, що одного разу і сама звільниться, вийшовши заміж і народивши дитину.

Бріґітта сподівається, що Гайнц забере її звідси.

Все інше для неї — справжня смерть, навіть якщо вона житиме й далі.

Тим часом у Бріґітти немає нічого, крім імені; у міру того, як розвиватиметься історія, Бріґітта дістане прізвище Гайнца, це важливіше за якісь там гроші і майно, — це може дати і гроші, і майно.

Справжнє життя, те життя, яке, коли не запитаєш, промовчить, — це справжнє життя починається після роботи.

Для Бріґітти життя й робота — це як день і ніч.

Отож, ми поговоримо здебільшого про дозвілля.

У цьому особливому випадку Гайнц являє собою життя.

Справжнє життя не тільки має ім’я Гайнца, — він і являє собою справжнє життя.

Крім Гайнца, немає більше нічого.

Все, що краще за Гайнца, Бріґітті зась, а все, що гірше за Гайнца, Бріґітті потрібне як торішній сніг.

Бріґітта робить усе, щоб не сісти на дно, бо ж це означало б втрату Гайнца.

Втім, Бріґітта добре знає, що й шлях угору для неї закритий, для неї існує тільки Гайнц або що-небудь гірше за Гайнца, або ж їй доведеться, поки віку, шити бюстгальтери.

Коли шити бюстгальтери й втратити Гайнца, то, як на неї, краще було б зразу на той світ.

Від самого тільки випадку залежить, чи жити Бріґітті (з Гайнцом) або ж, як його не буде, попрощатися з білим світом і загинути.

Тут немає жодної закономірності. Доля вирішує долю Бріґітти. Байдуже, що вона робить і хто вона така, важливо — що робить Гайнц і хто він такий.

У Бріґітти й Гайнца немає своєї історії. У Бріґітти і Гайнца є тільки робота. Гайнцові доведеться стати історією для Бріґітти, він має дати їй особисте життя, тоді повинен зробити їй дитину, майбутнє якої, у свою чергу, залежить від Гайнца та від його ремесла.

Історія Бріґітти й Гайнца не те щоб розвивається поступово, — вона спалахує раптово (наче блискавка) і зветься коханням.

Кохання з’являється з боку Бріґітти, їй треба переконати Гайнца, що це він загорівся коханням. Гайнц має втямити, що для нього немає майбутнього без Бріґітти.

Звісно, майбутнє у Гайнца є: він буде електромонтером.

Він длубатиметься собі в дротах, навіть якщо Бріґітти не буде. Тягти електричну снасть можна й у тому разі, якщо б Бріґітти взагалі не існувало.

Атож, жити й ходити в боулінґ або кеґельбан можна й без Бріґітти. А проте, у Бріґітти є своє завдання. Їй потрібно постійно втовкмачувати Гайнцові, що без неї в нього немає майбутнього, а це вельми непросто.

Крім того, кров з носа потрібно завадити Гайнцові, який може раптом розгледіти своє майбутнє в іншій жінці. Але про це — згодом.

Становище дражливе, але перспективне.

Гайнц поклав собі стати і неодмінно стане підприємцем, заведе власну, хай і невелику, електромайстерню.

Коли-небудь Гайнц допнеться свого, тоді-таки Бріґітта розділить із ним те, чого він допнувся.

Бріґітта залюбки б стала власністю власного чоловіка у його власній фірмі, бо ж вона певною мірою належала б їй.

Аби лишень Гайнц випадком не поклеїв якусь гімназисточку на кшталт Сюзі!

Аби, боронь Боже, Гайнцові не здалось одного дня, що може існувати інша жінка, краща за Бріґітту, і вона шталтитиме йому більше.

Якщо Гайнц раптом знайде щось краще, треба, щоб він якнайшвидше здихався нової приятельки. Краще було б, якби він узагалі ні з ким не знайомився, так воно певніше.

Коли Бріґітта, відчуваючи під пальцями м’який поролон і тверде мереживо, сидить на робочому місці і пристрочує чергову стрічку до гарненького бюстгальтера модної барви, її діймають кошмари: хай суперниці поки що нема в природі, але ж, обернувшись якоюсь кралею, вона може будь-якої миті перебігти Гайнцові шлях.

Навіть на роботі Бріґітта ніяк не знайде собі місця.

І навіть за роботою вона не може думати про щось інше, крім цієї ж таки роботи.

За роботою їй можна і не думати, проте щось у ній увесь час снує думки.

Самій Бріґітті не до снаги піднести своє життя на вищий щабель. Усе краще в житті прийде разом з Гайнцом. Гайнц забере Бріґітту від швейної машини, сама Бріґітта з цим не дасть собі раду. Проте вона не надто на це сподівається, бо щастя — це випадок, а не закон або ж логічний наслідок певних учинків.

Бріґітта чекає, доки майбутнє подадуть їй на тарілочці.

Сама вона не при силі його створити.

Історія їхнього знайомства нічого не важить. Та й самі вони — нуль без палички. Вони просто-таки яскравий приклад того, що нічого не важить.

Як просто підвертаються одне одному студенти й студентки, що, втім, одне й те ж таки, хіба що стать різна. Як часто про ці зустрічі розповідають дивовижні історії.

Часом у цих історій є навіть своя довга передісторія.

Хоча передісторія Бріґітти вочевидь навряд чи допоможе їй збити майно у майбутньому, вона, проте, познайомилася з Гайнцом, руками якого вона колись-то його зіб’є.

Бріґітта — нешлюбна дочка, і мати її робить те ж саме, що і Бріґітта, — шиє бюстгальтери й станики.

Гайнц — законний син шофера-дальнобійника та його дружини, яка могла собі сидіти вдома.

Попри цю величезну різницю, Бріґітта й Гайнц таки познайомилися.

У цьому особливому випадку «познайомитися» означало «вирватися» або «не дати піти» й «утримати». Гайнц навчився дечого, що колись відкриє йому широкий шлях у світ, — він опанував ремесло електрика.

Бріґітта зроду-віку нічого не вчилася.

Гайнц — особа поважна, Бріґітта ж — десята спиця в колесі, на її місці легко міг би опинитися будь-хто.

Гайнца важко з кимось переплутати, він раз по раз комусь потрібен — тут, приміром, ушкоджена провідня, а там комусь знадобилася дещиця кохання. Бріґітта — ні се ні те, та й потрібна вона комусь як та дірка в мості. У Гайнца є майбутнє, у Бріґітти немає навіть сьогоднішнього.

Гайнц для Бріґітти — це все, робота для Бріґітти не що інше, як тяжка мука. Людина, що кохає іншу людину, — більше нічого іншого й не треба. Людина, що кохає іншу й сама, крім того, є особою поважною, — це найкраще з того, чого може доп’ясти Бріґітта. Робота — це ніщо, бо ж її Бріґітта має, а кохання значить багато, адже його ще треба знайти! Бріґітта вже знайшла, і її знахідка — Гайнц.

Гайнц частенько запитує себе: чим може похвалитися Бріґітта?

Гайнцові частенько спадає на думку: а що коли женитися на іншій, у якої є грошенята або якесь приміщення, де можна відкрити якусь крамничку?

У Бріґітти є її тіло.

Крім її тіла, на ринку ще до біса інших тіл, і все це — одночасно. Єдине, що може Бріґітті незле прислужитися, — це косметика. І швейна промисловість.

У Бріґітти є груди, стегна, є ноги, є рура між ніг. Але ж це є і в інших, інколи навіть кращої якості.

У Бріґітти є молодість, що її доводиться ділити з іншими: з фабрикою, наприклад, і з крикнявою у цеху, і з напхом напхатим автобусом. Усі вони висмоктують з неї її молодість.

Років Бріґітті стає дедалі більше, а жіночності — чимраз менше, конкурентки молодшають, а краса її лиш квітне. Бріґітта каже Гайнцові:

— Мені потрібен хтось, на кого я могла б спертися, хто завжди був би зі мною поруч, і я завжди була б поруч із ним і завжди була б йому опорою.

Гайнц каже, що це йому до дули.

Жаль, що Бріґітта так ненавидить Гайнца.

Сьогодні, приміром, Бріґітта стоїть навколішках перед унітазом у садовому будиночку, що належить Гайнцові та його батькам, стоїть навколішках просто на холодній підлозі.

Підлога ця холодніша за гаряче кохання, що зветься «Гайнц».

Батька-дальнобійника вдома нема, і Бріґітта хазяйнує. Це єдине, чим вона може сподобатися в родині, і вона бадьоро драїть щіткою раковину унітаза.

Кілька хвилин тому вона сказала, що це їй до вподоби. Тепер їй це вже не подобається. Її верне від лайна, що за тиждень зібралось у будиночку, де мешкає родина із трьох чоловік.

І візьме Гайнц якщо не секретарку, і не студентку, і не секретарку… не секретарку, то вже точно жінку, справжню ЖІНКУ, що вміло орудує щіткою і на всякі нечистоти їй начхати. У себе вдома Бріґітта і пальцем не ворухне, адже це те саме, що й вкладати капітал і докладати зусиль і при цьому намагатися «розкрутити» підприємство, яке ось-ось збанкрутує, а доти приноситиме самі збитки. Жодних перспектив. Жодних надій. Бріґітта вкладає свій капітал у те, з чого може щось вийти. Нове-новісіньке життя.

Що розум у Бріґітти курячий, то чим усе закінчиться, поки що незрозуміло.

Адже, зрештою, будь-який менеджер, який щось планує, може підійти до всього з головою, а Бріґітті доводиться розраховувати тільки на свої роботящі руки. Та й квит. Зате руки її можуть працювати за трьох, якщо потрібно. Потрібно. Заради Гайнца.

Гайнцовій матері Бріґітта годить як лихій болячці. Ладна підбирати за нею лайно, як ось у тому унітазі, що його вона драїть. «Одного чудового дня я пошлю все це до біса, бо майбутнє лежатиме переді мною. Ні, щойно я позбудуся лайна, це й буде моє майбутнє. Спочатку мені треба дійти до належного становища, тоді я ЗМОЖУ розраховувати на майбутнє. Майбутнє — це розкіш. Забагато його ніколи не буває».

Цей маленький епізод не значить нічого, крім того, що Бріґітта вміє працювати, якщо буде треба.

А працювати треба.

Приклад перший: Паула

Паула і її приклад. Паула родом із села.

Досі сільське життя держало її у цупких шорах, її і її заміжніх сестер Еріку й Ренату. Їх уже можна не брати до уваги, справа стоїть так, немов їх і на світі не було. З Паулою все інакше, вона — із сестер найменша, і весь світ ще перед нею. Їй п’ятнадцять років. Вона досить доросла, щоб замислитися над тим, чим їй зайнятися далі: сидіти вдома чи податися в крамарки. Сидіти вдома чи податися в крамарки.

У її віці всі дівчата досить дорослі, щоб прикинути, що його далі робити. Школу вони закінчили, всі чоловіки з села або вже лісоруби, або ще вчаться на столяра, електрика, бляхаря, муляра, або влаштовуються на фабрику, або намагаються знайти місце столяра, електрика, бляхаря, муляра або різнороба на фабриці, щоб, урешті, вернути у ліс й валяти дерева. Дівчата стають їхніми дружинами. Єгер — ремесло краще, проте на цьому місці завжди опиняється якийсь приблудько. Ні вчителя, ані священика в селі нема, бо, зрештою, церкви з школою нема і в заводі. Та й таке тепленьке інтелігентне місце завідувача місцевої філії універсаму теж доп’яв приплентач, під орудою якого працюють три крамарки, вони із села, й одна учениця, вона теж із села. Жінки працюють крамарками або помічницями крамарок, поки не вийдуть заміж. Коли вони виходять заміж, то кидають ту торгівлю, бо і їх самих уже продали, і на їхнє місце приходить нова крамарка й торгує собі далі, одна миттю змінює іншу.

Так згодом виник природний кругообіг: народження, вступ у життя й заміжжя, а відтак слідом — виборсування з життя, а дочки сидять удома або торгують, найчастіше — сидять удома, потім дочка входить у життя, а мати з нього виборсується, дочка виходить заміж, кидає роботу, прибирає ногу, щойно ступивши на першу життєву сходинку, теж народжує дочку, і продуктова крамниця — своєрідний поворітний круг у природному кругообігу природи; в овочах і фруктах відбиваються пори року, відбивається людське життя в різноманітних формах його вираження, в одній-єдиній вітрині відбиваються уважні обличчя крамарок, які зійшлися сюди, щоб дочекатися заміжжя й життя.

Але заміжжя завжди приходить саме, не беручи із собою життя. Заміжні жінки в крамниці не працюють, хіба в тому разі, коли чоловік сидить без роботи або скалічився. А горенько всі чоловіки топлять у чарці.

Робота в дроворубів важка й небезпечна, вже траплялося, що хтось і додому не вертався.

Тому вони й насолоджуються життям по повній програмі, поки молоді.

Жодному дівчиську, якому виповнилося тринадцять, не дають спокою. Один одного хоче обставити, всім кортить побуцкатись, а як дійде до цього, то по селу лиш виляски йдуть. І далі, по всій долині.

А коли молодість добігає кінця, парубок приводить у будинок старанну, хазяйновиту дружину. Молодість скінчилася — старість на порозі.

Жінка і собі віддівочила, надходить час народжувати дітей.

Чоловікам легше, вони дорослішають і старіють, знай собі заливають за комір, аби підтримати сили й захиститися від хвороб, приміром, од раку, а от жінки воюють зі смертю роками, часом настільки довго, що дорослішають їхні дочки й поруч із ними вступають у свою сутичку зі смертю. Жінки переймаються ненавистю до своїх дочок і хочуть, аби дочки віддали Богу душу якнайшвидше, як вони, матері, колись-то.

А значить, терміново потрібен чоловік.

Інколи одна з дочок не хоче вмирати так швидко, — вона залюбки побула б кілька років крамаркою й пожила! Атож, пожила! Часом одній із дочок навіть щастить улаштуватися крамаркою в райцентрі, у місті, де є повно різних професій, де є священики, учителі, робітники, теслі, слюсарі, є годинникарі, лікарі, м’ясники! Є ковбасники. Є чимало інших професій. Є багато можливостей жити в прекрасному майбутньому.

А проте, прив’язати до себе чоловіка зі сподіванками на прекрасне майбутнє — це тобі не смішки. Гарні професії-бо пов’язані з особливими перевагами, ось і вимагають чоловіки, які мають ці професії, щоб їм дозволили все і відразу. А все відразу не дозволиш, адже представник гарної професії відразу захоче когось кращого, і край. Лісоруб ще почекає, а от представник гарної професії — ні. Ніхто із цих дівчат звідти не вертався, хіба що приїздили погостювати й привозили із собою байстрюків.

Вряди-годи хтось із тих, що виїхали, приїздить з дітьми відвідати матір і батька і, звісно, ніяк не нахвалиться своїм життям. Чоловік гарний, усі гроші приносить додому, п’є до міри, на кухні — нові меблі, і пилосос новий, і Гардини, і столик знову ж, і новий телевізор, плиту, щоправда, взяли в комісіонці, але вона майже як нова, і підлоги як нові, якщо їх помити й натерти як слід. І дочка як нова, але незабаром вона влаштується крамаркою й почне швидко старіти й спрацьовуватися.

Але чому, скажіть, будь ласка, їй не старіти й не спрацьовуватися, якщо матір і саму життя вже пошарпало? Дочка незабаром матиме попит, їй самій це вже потрібно, і давайте сюди нового залицяльника з гарною професією, на вибір тут священики, вчителі, фабричні робітники, бляхарі, теслі, слюсарі, годинникарі, м’ясники! А також ковбасники! І ще, і ще, і всі вони ласі до жінок, як кіт на сало, і чоловіки ними користуються, проте самі нізащо в світі не хочуть купити вже використану бодай раз жінку й користуватися нею далі. Ні. Ось і виникають проблеми. Де ж його взяти тих невикористаних жінок, якщо ними постійно користуються? Проституції не існує, але існує ціла купа позашлюбних дітей, не треба було їх робити, а вона це зробила, їй їх зробили, постаралися добряче, і от стоїть вона перед нами й сама має робити всю роботу, навіть і ту роботу, що її зазвичай робить чоловік, а дитина залишається з бабцею, яка ненавидить і мати, і дитя. Використаних жінок беруть за себе рідко, а якщо беруть, то тільки з перших рук. І все життя їм доводиться слухати: якби я не взяв тебе за себе, ніхто на тебе б і не поласився, і довелося поламати голову, де брати гроші на себе й на дитину, проте я таки взяв тебе останньої миті, і ти можеш брати гроші в мене, але спершу я візьму грошей на бухло, а тоді візьму в тебе ще раз, і ще, скільки захочу, а вже потім, щоб хтось не скористався, бува, нашою дочкою протиправно, я простежу за тим, аби вона не стала такою, якою була її мати, ПЕРШЕ НІЖ її взяли.

От і випадає їй чекати, поки її візьмуть, а візьмуть уже після того. І хай потім її беруть, але тільки після того як. Якщо вона допустить, як ти, що її візьмуть перш ніж, то хай вона потім тішиться, якщо її взагалі хто-небудь візьме. І хай вона радіє, що в неї такий гарний батько.

Як воно страшно — так повільно вмирати. І чоловіки, і жінки разом рухаються до смерті. Щоправда, у чоловіка є якась розривка, він сидить зовні й, як дворняга, сторожить дружину. Він сторожить готову спочити навіки. А дружина сторожить його зсередини, сторожить від жінок, які приїхали в село влітку погостювати, сторожить дочку й гроші на господарство, аби він їх часом не пропив. А чоловік сторожить дружину зовні, сторожить від чоловіків, які приїхали до них улітку погостювати, сторожить дочку й гроші на господарство, щоб щось потягнути з них і пропити. Отож, руч об руч, рухаються вони до смерті.

І дочка чекає не дочекається, поки і їй дозволять померти, і батьки запасають, готуючись до її смерті: простирадла й рушники, серветки й старий холодильник. У ньому вона збережеться хоч і мертва, зате свіжа.

А що буде з Паулою? Вона буде крамаркою або ж сидітиме вдома? Тільки за цим всім не забути б про Паулу! Адже йдеться тут про неї. Що буде з Паулою? Помре вона раніше або пізніше? Або й не починатиме жити? Помре відразу? Не дочекавшись, а тоді — вже запізно, дитина вже є, а мати вмирає відразу, та не так, як усі, — після весілля? НІ! Паула хоче-бо вивчитися на кравчиню. У селі про таке ніколи й не чули, щоб дівчина хотіла на когось ВИВЧИТИСЯ. Коли б чого не трапилося.

Мати питає:

— Пауло, йшла б ти краще в крамарки, бо в крамниці легше познайомитися з хлопцем, або, може, сидітимеш удома, якщо ти вже з кимсь познайомилася?

Мати каже:

— Пауло, тобі ТРЕБА стати або крамаркою, або домогосподаркою.

Паула відказує:

— Мамо, зараз усі місця в крамниці зайняті.

Мати говорить:

— То сиди вдома, Пауло, і будь домогосподаркою, і допомагай мені з хатньою роботою й у хліву, і доглядай за батьком, як я доглядаю за ним, і за братом, коли він вертається з бутини. Чому тобі має бути краще, ніж мені? Я ніколи не прагнула стати кращою за свою матір, вона була домогосподаркою, адже тоді в нас не було ні крамниці, ні крамарок, і мій батько прибив би мене, якби я бодай словом похопилася про крамницю.

І він сказав мені: залишайся вдома й допомагай матері, і прибирай за мною, коли я приходжу з роботи, і бігай у заїзд за пивом, і щоб обернутися туди й назад за вісім хвилин, а якщо запізнишся, я тобі хребта зламаю. І з якої речі ти, моя дочка, хочеш жити краще за мене? Залишайся краще вдома і допомагай мені, коли батько й твій брат Ґеральд вертаються з роботи. І, можливо, ми і справді коли-небудь зламаємо тобі хребта — я, і твій батько, і твій брат Ґеральд. ЧАО!

Але Паула заперечує:

— Мамо, я не хочу, я хочу вивчитися на кравчиню. А коли я вивчуся на кравчиню, я хочу одержати бодай щось від життя, хочу з’їздити в Італію, і ходити в кіно на власні, зароблені гроші, і потім, коли я хоч трохи порадію життю, я ще раз, востаннє, з’їжджу в Італію, а потім ще раз, востаннє, сходжу в кіно на власні, зароблені гроші, а вже тоді шукатиму собі гарного чоловіка, або не такого вже красеня, що їх тепер показують у кіно, а потім вийду заміж і заведу дітей. І всіх їх любитиму, всіх і відразу, атож, любитиму! І хай їх буде двоє, хлопчик і дівчинка. А тоді прийматиму пігулки, щоб їх лишилося тільки двоє, хлопчик і дівчинка, і щоб удома був лад і спокій. Я шитиму тільки на дітей і на себе й разом із працьовитим чоловіком побудую власний будиночок.

Я сама шитиму на себе й на дітей, так можна зібрати повно грошей, а на чужих людей я більше не шитиму, він мені цього не дозволить, ні. Мамо, прошу тебе, я хочу вивчитися на кравчиню.

Мати говорить, що скаже про це батькові й Ґеральду. За все життя вона була в кіно всього тричі, і їй кіно не сподобалося, їй було нудно, і вона зраділа, коли прийшла додому.

— В Італії я взагалі не була ніколи в житті, телевізор куди цікавіший, там бачиш увесь світ, і при цьому не треба бити ноги. Коли був ще живий мій батько, я тягнула ярмо, працювала на нього, не розгинаючи спини, а потім працювала на твого батька й на Ґеральда, а тепер, коли ти вже доросла й можеш тягти ярмо нарівні зі мною, ти кажеш, що не хочеш, а хочеш вивчитися на кравчиню, мати чистеньку працю. Чому й заради чого я все життя гнула спину, якщо не заради батька й не заради Ґеральда? А тепер, коли ти нарешті можеш тягти ярмо вдвох зі мною, ти, виявляється, не хочеш. Викинь собі це з голови! Поки батько й Ґеральд не вибили! Я все розкажу батькові й Ґеральду! От побачиш!

Батько й Ґеральд вважають, що Паула не повинна огинатися і ховатися за своє кравецтво, бо ж їм доводиться робити важку й брудну роботу лісорубів.

Нехай не думає, що їй удасться уникнути батьківського гніву, вибравши собі чистеньку працю. Батькові вже й без того довелося женитися на матері через неї, через Паулу, власне не через неї, а через її старшу сестру, що тепер має чоловіка і яку дідька лисого дістанеш.

Батька виводило з терпцю, що мати займається чистою домашньою роботою, а йому із сином доводиться робити брудну й важку роботу, на п’яну руку він не раз уже дубасив її смертним боєм, не раз уже шпурляв їй в обличчя брудні чоботи, шпурляв на лавку брудні штани, брудні робочі штани на новеньку ще, оббиту тканиною лавку. І Паулі вони раз у раз шпурлятимуть в обличчя брудні чоботи, шпурлятимуть брудні штани на лавку, щоб Паула все вичистила й вимила. Вони ні на мить не забували про свою щиру й шляхетну ненависть до жінок удома. Не забували ніколи.

Отож-бо! Хіба що в день народження, на Різдво або коли з ними траплялося нещастя. І вона ще, бачите, хоче вивчитися на кравчиню!

Але Паула і далі не зводить очей із кращого життя, де б вона його не побачила, чи у кіно, чи в особі пожильця, що приїхав на літо в село. От тільки це краще життя увесь час належить іншим, а не їй.

І вона увесь час канючить: може, вам потрібна стипендія… адже й на крамарку потрібно спочатку вчитися… і весільну сукню, чуєте, весільну сукню я пошию собі сама!!! І матері шитиму, і тітці, і бабусі, і всім-всім. Бо ж це така економія! І бачитиму довкола чисте товариство. А тоді й сама стану частиною цього чистого товариства, шитиму собі нові сукні й сподобаюся комусь гідному.

І всі навколо говоритимуть: яка чепурненька, і, можливо, я вийду заміж за теслю або за муляра, за бляхаря або за м'ясника, або й за ковбасника!

І Паула увесь час підглядає за кращим життям, яке могло б належати і їй, хоча створене не для неї.

А що Паула не варта того, щоб постійно нею займатись, і батько вечорами хоче тільки одного — спокою, а прибити він її не може, як би він не хотів, адже просто дуже натомився, щоб знову спалахнути, і що вбити її він теж не може, хоча дуже хоче, і оскільки йому, по суті, все по шарабану, і що Паула обіцяє все що завгодно, і обіцяє, що допомагатиме матері — вечорами прибирати в хліву, і що гроші є гроші, то Паулі дозволяють нарешті вчитися на кравчиню.

І відтоді Паула геть іншими очима дивиться на краще життя як на щось, чого, мабуть, удасться доп’ясти, хоча спочатку доведеться підсмикнути спідницю вище й затягти пояс тугіше.

У гіршому житті, отже, вступає Паула у роки свого навчання, а закінчаться вони — ужитті кращому. Залишається сподіватися, що вони не закінчаться раніше, ніж почнуться.

І будемо сподіватися, що краще життя не належить уже комусь іншому, кому не доводилося підсмикувати спідницю вище й затягувати пояс тугіше!

Що воно так блищить?

«Що то так блищить, мов стиглі каштани?» — каже собі Гайнц дорогою на роботу. Це блиск Бріґіттиного волосся, нещодавно підфарбованого. Потрібно тільки вчасно змити фарбу, щоб не зіпсувати волосся.

Гайнц вирішив було, що то блищать стиглі каштани, тепер він бачить, що блищить волосся Бріґітти. Він здивований тим, що доля відважила йому кия.

— Я кохаю тебе, — каже Бріґітта.

Її волосся блищить на сонці, наче стиглі каштани, ще й вилощені.

— Я так тебе кохаю. Від цього почуття не відкрутишся, це — кохання. Мені здається, начебто я знайома з тобою все життя, відколи під стіл пішки ходила. — Бріґітта дивиться на Гайнца знизу вгору.

І Гайнца відразу захоплює це почуття. Крім того, його охоплює бажання, про існування якого він уже чув од інших.

Це нове і водночас тривожне почуття.

Гайнц учиться на електрика. Якщо чогось учишся, то потім важиш більше, ніж спочатку. Крім того, ти значиш більше, ніж усі ті, хто нічого не вчився.

— З нами щось діється, — каже Бріґітта, — щось нове й тривожне, сильніше за все, що з нами діялося досі, навіть сильніше й тривожніше за той лихий випадок на фабриці, пам’ятаєш, торік, коли одна з робітниць втратила руку. Це — кохання. Я тепер точно знаю, що кохаю тебе, і тішуся, що я це знаю. Для мене не існує іншого чоловіка, крім тебе, Гайнцо, і ніколи не буде. А ти можеш собі уявити кого-небудь на твоєму місці?

Гайнц не може собі нікого уявити, і бажання його чимраз посилюється. «Ці губи мене буквально затягують», — думає Гайнц. Вони ваблять до себе, і вони щось обіцяють. Але що? Гайнц замислюється. Нарешті втямив: хіть.

— Я так тебе кохаю, — говорить Бріґітта, і волосся її блищить, немов стиглі каштани на сонці. — Що? Я кохаю тебе так сильно, що мені від цього боляче, я відчуваю душевний біль у моїй душі й фізичний біль у моєму тілі. Я хочу, щоб ти завжди був поруч зі мною, ніколи не залишав мене. Після весілля я хочу увесь час бути вдома й з головою поринути в турботи про тебе й нашу дитину.

Що значить моя робота на фабриці у порівнянні з цим почуттям кохання? Ніщо! Вона зникне, і залишиться тільки почуття кохання до тебе.

Гайнц збирається купити собі модні штани.

Тепер, коли його кохають, модні штани важать ще більше, ніж досі. На жаль, усю учнівську зарплату в останній рік він спускає на дискотеки у вихідні. І там панує хіть, але там вона значно слабша, ніж тут, із Бріґіттою, де хіть утілюється в дійсність.

— Я не можу без тебе, — говорить Бріґітта. Її волосся блищить на сонці, як спілі каштани; кохання — це таке почуття, коли один не може без іншого. — Я не можу без тебе, — говорить Бріґітта, — і я не ходитиму більше на фабрику, адже без фабрики я цілком можу обійтись. Я не можу без тебе, мені треба, щоб ти був поруч. Я кохаю тебе й не можу без тебе жити.

«Сподіваюся, вона кохає мене не тільки душею, але й тілом», — міркує Гайнц. Чоловік мусить брати все, що дістане. У нього має бути чудовий будинок, на який перше треба зібрати грошей, у нього повинні бути й діти, однак спочатку йому слід пожити собі на втіху. Робота — це не все, а от кохання — все.

— Чи кохаєш ти мене й тілом? — питає Гайнц.

— Так, Гайнцо, кохаю, — говорить Бріґітта. Її волосся блищить на сонці, наче стиглі каштани. — Кохання зненацька прийшло до нас, Гайнцо, звалилося на нас як грім серед ясного неба, хто б міг подумати? Ти піклуватимешся про мене, ти винагородиш мене за моє кохання, еге ж, Гайнцо? Я ж кохаю тебе усією душею.

У Гайнца не йде з голови думка про майбутній професійний ріст і про курси, на які, ймовірно, доведеться ходити. У Бріґітти одна половина єства сповнена кохання, схожого на важку хворобу, а в іншій половині раз у раз виникає образ майбутньої квартири і її можливе умеблювання. Бріґітта чула від подруг, що кохання виникає як хвороба, виходить, Бріґітта напевно кохає Гайнца, справді кохає.

— Ніколи не кидай мене, Гайнцо!

Гайнцові батьки йдуть на величезні жертви й купують йому модні штани. Натомість вони просять, щоб Гайнц і його дівчина не устругнули часом дурницю. Вони говорять, що він може занапастити свою професійну кар’єру. Он батько намучився за свій вік! На їхню родину досить одного загубленого життя.

Для Гайнца, який хоче чогось, бажає чогось добитися в цьому житті, майбутнє відіграє важливу роль. Гайнц, який поки ще нічого в житті не добився, каже:

— Життя — це не тільки робота.

— Ти у своєму житті ще нічого не навчився й нічого не доп’яв, тому ти нічого в ньому ще не тямиш, — говорить батько, який, щоправда, теж нічого не навчився й нічого не досяг, а вже постарів.

— Я кохаю тебе, — мовить Бріґітта.

Їй не хочеться втрачати Гайнца. Уже коли що маєш, то намагайся його зберегти, і, можливо, одержиш більше, ніж маєш. Можливо, це буде власний заклад. Бріґітта працюватиме в поті чола, їй-бо до цього не звикати.

— Я тебе кохаю, — говорить Бріґітта. Нарешті не треба питати себе, чи кохання це, бо вона цього певна.

Гайнц і Бріґітта лякаються розмаху свого почуття. Бріґітта лякається сильніше за Гайнца, адже до почуттів жінки зазвичай схильні більше.

Професія ж, як правило, — це справа чоловіча.

Вона мало тішить Гайнца, а проте хлопець хоче й може доп’ясти більшого. Байдуже чого саме. Кохання тішить Гайнца більше, проте йому варто пильнувати, щоб це не завадило його професійному зростанню. Модні шмотки, що їх він собі купуватиме зі своєї зарплатні, напевно неабияк його тішитимуть, а от модний одяг, який доведеться купувати дружині, радуватиме його менше.

Отож, перш за все, обережність!

Кохання завдає Бріґітті болю. Вона чекає, коли Гайнц їй потелефонує. Чого він не йде? Чекати їй боляче. Ще й як боляче, адже Бріґітта дуже тужить за Гайнцом. Бріґітта розказує, що Гайнц для неї — весь світ. Тим-то її світ такий малий. Життя без нього здається їй безглуздим, утім і з ним у житті не надто багато сенсу, а проте сенсу у ньому таки більше, ніж у її роботі на фабриці корсетних виробів.

— Вернися до мене, Гайнцо! Я кохаю тебе, я не можу без тебе.

Гайнц хоче забезпеченого життя. Щось усередині підказує йому: прямуй уперед! Це ж кажуть і добре досвідчені батьки, які ще жодного разу не залишали свого насидженого місця.

— Не залишай мене саму! — благає Бріґітта. — Поза твоїм життям моє життя безглузде.

Бріґітті потрібно, щоб у неї був чоловік, який би не висиджував вечорами у генделиках. Їй потрібно подбати, щоб у неї була крута квартира. Їй потрібно подбати, щоб у неї були діти, їй потрібно подбати, щоб у неї були чудові меблі. А потім — щоб їй не випадало ходити на роботу. А тоді — щоб був виплачений кредит на машину. А потім — щоб щороку вистачало грошей на пристойну відпустку. Відтак їй потрібно подбати про те, щоб усі її старання не зійшли нанівець.

«Живемо лише раз», — як частенько говорить її мати, якій і одного життя задосить, бо чоловіка в неї немає. Життя Бріґітти, її єдине життя, наповнене вщерть, наповнене Гайнцом. Її волосся блищить на сонці, наче стиглі каштани. Бріґітта просто-таки захоплена цим життям, завдяки Гайнцові життя для неї стало на розмір більше за звичне. Своєю роботою Бріґітта не захоплена, бо ж робота така одноманітна.

А от Гайнц її, у порівнянні з роботою, достоту захопив.

Гайнц має ще дечого добитись у житті, перш ніж думати про сяку-таку родину.

Бріґітта хоче завоювати Гайнца, який потім багато чого допне в житті заради неї і для неї, бо ж у-нього є майбутнє. Майбутнє Гайнца пов’язане з електротехнічною фірмою, в якій він працює. Майбутнє Бріґітти пов’язане з Гайнцом. Гарних фахівців завжди хапають з руками і ногами.

— О Боже, як я кохаю тебе, — каже Бріґітта Гайнцові.

— І я відчуваю те ж саме, — відповідає Гайнц.

Батькові його крутить спину, бо він — водій-дальнобійник, утім, якщо хребет і далі крутитиме, батькові доведеться залишити цю роботу. Водій вважає, що у Бріґітти нема ані гроша за душею. Батько вважає, що в Гайнца велике майбутнє, та й зараз у нього є дещо за душею — талант, витримка й старанність. Не розчаровуй батька, Гайнцо! Він уважає, що ти можеш, і повинен, вибрати рівню собі.

Найкраще, якщо Гайнц знайде собі дружину з гарним посагом, щоб одразу стати на ноги й відкрити власну справу. Миле личко, як у Бріґітти, — штука вельми оманлива, як би воно не завадило діловій кар’єрі. Батьки хочуть Гайнцові добра. А з Бріґіттою, напевно, ДОБРА він не дождеться.

— Я так кохаю тебе, — зізнається Бріґітта.

Блиск її волосся — гарна підмога коханню. І його вигідна професія — теж підмога коханню нівроку. І ще одна гарна підмога її коханню — вона сама, та, у кого взагалі нічого за душею нема.

Гайнцові батьки хочуть, аби їхній син подбав про справжні цінності. Волосся Бріґітти до таких не належить. Воно — фарбоване. Гайнц ще занадто молодий, щоб відрізняти справжнє від підробленого. Про це подбають його батьки, за плечима ціле життя. Батько відчуває, що хребці в нього найсправжнісінькі, тож доводиться питати Гайнца, навіщо той опановує справжній фах.

І Бріґітта любить усе справжнє. Приміром, Гайнца, справжнього чоловіка, а ще — справжні килими, справжні стільці й фотелі й справжній міні-бар.

Гайнц іще хоче пожити до своєї уподоби. Гайнц ще може пожити до своєї уподоби, поки він живе з батьками і збирає собі гроші. Крім того, хлопець ще занадто молодий, щоб зв’язувати себе. Бріґітта, волосся якої блищить сьогодні так, що аж очі болять, кохає Гайнца так сильно, що всередині в неї щось напевно зламається, якщо Гайнц її кине.

— Я кохаю тебе, — говорить вона, як кажуть її кумири у кіно, по радіо, у телевізорі й на платівках.

— Я не знаю, чи вистачить наших почуттів на все життя, — зауважує Гайнц. Чоловік хоче розсмакувати багатьох жінок. — Чоловік, він з іншого десятка.

— А я саме тому тебе і кохаю, що ти чоловік, — говорить Бріґітта, — ти — чоловік, який незабаром матиме фах, а я — жінка, що нічого не вчилася. Я вмру, якщо ти мене кинеш, — говорить Бріґітта.

— Так швидко не вмирають, — відказує Гайнц. — Тобі краще пошукати іншого, хто заробляє менше, ніж зароблятиму я.

— Але я і кохаю тебе саме тому, що ти зароблятимеш більше за інших, які заробляють менше.

Крім того, Бріґітта любить Гайнца тому, що не може здолати почуття, що виникло в ній. Та й квит.

Волосся її — немов добірні відшліфовані каштани.

— Мені треба поміркувати до завтра, — говорить Гайнц. — Так завжди роблять у сучасному діловому світі, а я вже на цьому знаюся.

— Я так кохаю тебе, — відповідає Бріґітта. — Завтра — це ж у майбутньому, а майбутнього в мене катма.

— І мене в тебе, в кожному разі, теж нема, — каже Гайнц. — Не хотів би я бути у твоїй шкурі.

Ще не таке буде. Поганий випадок з Паулою

Слідом за гарним випадком із Бріґіттою постійно трапляється поганий випадок з Паулою.

Коли вже майже поночіло, Паула, цей поганий випадок, чухрає до сусіднього села, що вже майже перетворилося на місто, і тому там можна вчитися на кравчиню, а це за Певних умов може змінити все її життя.

У сусідньому селі вчаться й багатьох дурниць, через що, того й диви, покотяться похилом, — там ходять у кіно й у кафе.

Паулу не раз застерігали й від того, і від іншого.

Яка лафа — сидіти де-небудь у кафе.

Здається, що ти з’явилася на цей світ для іншого, прекрасного життя. Насправді ти з’явилася на світ для життя далеко не прекрасного, для життя несправжнього, воно зветься домашнім господарством і пристає як шевська смола до чобота, щойно до неї випадково торкнешся.

Вдома Паула працює на своїх рідних, яким вона завдячує своїм несправжнім життям.

Чи варто дивуватися, що в душі Паули живе туга?

Крім неї, в автобусі їде купа дітей до школи, їдуть жінки — хто до м’ясника, хто до ковбасника, хто на цвинтар.

Чоловіки до сімдесяти в автобусі не їздять, хіба що ті, хто на бюлетені. Але й тим, хто сидить на бюлетені, їздити в автобусі не випадає, бо про будь-яке порушення амбулаторного режиму відразу накапають бригадирові. Тому будь-який чоловік до сімдесяти їде в автобусі незаконно. Чоловіки до сімдесяти, що живуть у згоді з законом, сідають у джип і їдуть угору, на ділянку.

Хатні господарки в автобусі хором вбивають у голову Паулі, що вона — одна з них.

Паула про себе потихеньку думає, що вона — вища за них.

Хатні господарки в автобусі ретельно вбивають у голову Паулі, що вона нічим за них не краща.

— Кохання, кохання — найкраще, що є у світі, — Паула відказує їм на це. Паула — щось особливе й відмінне від інших, адже до неї прийде кохання, коли настане така мить. Поки ж Паула відрізняється від них тим, що вчиться на кравчиню, а потім кохання по-справжньому її ушляхетнить. Кохання заступить швацьку справу; тим-то Паулі так легко на душі.

Паула міцно тримається за свою шкіряну сумочку, а вона куди краща за поліетиленові пакети її попутниць. Жінки в автобусі заховали в голові свій досвід спілкування із чоловіками, якого в Паули ще нема.

Трапляються серед чоловіків і справжні свині, а інколи буває все навпаки. Що воно таке: бути не свинею, а навпаки?

Зате чоловіки весь тиждень мозолять руки від світання до смеркання. У суботу надходить день великого топтання. Усе село тремтить, коли топчуть жінок — кого навколішки, кого горілиць, а кого стоячи. Паула тремтить, коли чує про це. З нею неодмінно все буде інакше. Краще.

А потім жінки зализують свої рани, сьорбаючи каву і припадаючи очима до телевізора. Телевізор! Вечірня програма. Вони дивляться, смішний мультфільм, не розуміючи половини з того, що там діється, — занадто стрімко все міняється, — але забуваючи про терпкий біль у нижній частині живота.

Якщо терпкий біль у нижній частині живота таки підносить голову, наче якийсь хробак з яблучного м’якуша, то вже запізно. Стара приповідка каже, що жінкам судилося страждати, а чоловікам — працювати. В жіноче тіло вп’явся такий-от хробак, господарює там, наче вандал, живе, живиться ним, і все це називається симбіозом.

До того ж жінки в автобусі, на відміну від Паули, чудово знають про цілющий біль під час пологів. Вони набагато випередили Паулу, але наздогнати їх можна. У спертій атмосфері автобуса точаться нескінченні розмови про хвороби взагалі, про біль як наслідок тягання всього важкого, або про болі після операції, через ревматизм, пахвинну ґилу, простріл, катаракту або про ракові болі. А тоді жінки згадують здорові болі, біль при пологах, який од пологів до пологів робить жінку дедалі витривалішою. А звідси один крок до великої втіхи, що його дає народження дітей, на неймовірну втіху перших днів і тижнів після пологів.

Паула, жертва ремесла, вчиться швацької справи.

Вона вже навчилася шити фартух. Хай і не надто швидко, але у неї виходить. Працювати з тканиною Паулі подобається. Однак нерідко, надто коли Паулі доводиться особливо мордуватися з рядком, у ній підносить свою бридку голову кохання. Що Паула у робочі перерви дізнається про кохання дедалі більше, то, стаючи до праці знову, вона вже знає, що буває між чоловіком і жінкою. У кожному разі по-новому й інакше, ніж вона про це чула раніше. Усе, що Паула чула раніше, вона чула в родині й від подружок. Чого чекати від цих недолюдків!

Паула ще не поїхала мізками, щоб стати за жінок зі своєї родини, за цих нещасних мочалок! Краще вже Паула стане за свою кращу подругу, Уші Ґлас, або другу свою кращу подругу, цю біляву мальвіну, дружину цього симпатичного негра — естрадного співака, ну того, брюнета.

У перервах Паула переповнюється коханням по вінця, а під час роботи все це з неї хлюпає. Як інакше, коли все має бути чистим, але при цьому й вабити зір?! Для Паули це як сіль у оці. Хіба в її позбавленому чуттєвості й чистоти оточенні колись може виникнути й зрости кохання? І що тоді?

Що буває в тому разі, коли уявляєш собі щось, чого у твоєму житті насправді нема?

Отож-бо, за таких безглуздих умов і з’являються мрії.

Паула, як усі жінки, мріє про кохання.

Усі жінки, і Паула — не виняток, мріють про кохання. Мріє про нього і чимало її колишніх однокашниць, і багато хто з її нинішніх колежанок на фабриці, хіба що кожна з них щиро вірить у те, що тільки їй одній судилося спізнати справжнє кохання. Якщо ти стоїш за прилавком, якщо ти крамарка — така-от зоряна професія, — то у кохання є на день тисяча приводів і шансів увійти в твою душу. А проте заходять лише самі домогосподарки з дітьми, а кохання нема і близько. Домогосподарки, що з’являються перед тобою, колись давним-давно спізнали кохання, а нині співчувають крамаркам і зневажають їх, адже ті змушені торгувати й не можуть насолоджуватися найпрекраснішими наслідками кохання, а саме дітьми й грошима, що їх чоловік видає на господарські видатки, а відтак більшу частину їх знову забирає. Влаштовані жінки зневажають невлаштованих.

А крамарки зневажають домогосподарок, які звили собі кубло, — бо ж їм доводиться вести жорстоку конкурентну боротьбу й замість лакованих меблів купувати собі, як капіталовкладення в майбутнє щастя, нейлонові панчохи, пуловери й міні-спідниці.

Атож, усе це дасть прибуток!

У селищі панує загальна ненависть, і вона захоплює все довкола, всіх заражає, не зупиняється ні перед чим і ні перед ким, і жінки не знаходять одна в одній нічого близького, лише — чуже. Хто доп’яв кращого-становища, послуговуючись своїми фізичними даними, той хоче зберегти все як є і сховати від чужих очей. А іншим так і кортить потягти завойоване або ж хочеться чогось іще кращого. Навколо лише ненависть і презирство.

Основину для цих почуттів закладає ще школа. Прямий результат шкільного виховання уже в тому, що Паулі взагалі спадає на думку порівнювати кохання із бруньками, квіточками, травинками й зілинками.

Прямим результатом пожадливого читання журналів є те, що Паула пов’язує кохання з чуттєвістю. Слівце «сексуальність» Паула вже чула, але не зрозуміла, що воно означає.

Про те, що кохання тільки почасти пов’язане з роботою, ніхто особливо не згадує. Якби Паулу розбудити серед ночі, вона розкаже, як треба повивати й годувати дитину. А проте не знає, як запобігати вагітності.

Якби Паулу розбудили вночі і спитали, що для неї головне, вона сказала б, що це — справжнє почуття.

Паула чекає, що вибір зупиниться на ній, ось про що їй ідеться. Головне — те, щоб на неї припав вибір саме того, про кого вона мріє.

Паула ніколи не вчилася робити вибір сама, не вчилася сама ставити умови. Паула сприймає все у формі переживання, а не у формі діяльності. Найдужче, за що переживає Паула, це те, що одного разу вона може кинути «ні». Але занадто часто говорити «ні» теж не можна, — бо одного разу твоє «ні» викличе роздратування, і щастя промайне і вже ніколи у двері твої не задзвонить.

Іноді Паула ходить на танцмайданчик, коли там улаштовують свято. Іноді Паулу знову веде в ліс хтось із п’яних завсідників танцмайданчика. Ніхто не повинен їх бачити; коли ж ні, її ринкова вартість мало не зійде нанівець.

У лісі залицяльник мне її груди, чи — ще гірше — силкується запустити руку між ніг або ж хапає за дулу. Паула навчилася розбиратися, що за тип нишпорить у неї поміж ногами. Чи є в нього майбутнє або його нема і в заводі.

Чи перспективний це залицяльник або звичайнісінький роботяга?

Якщо це такий собі роботяга, то Паула не зв’яже з ним своє життя. Мозок Паули привчився функціонувати у таких випадках як комп’ютер. На виході бажаний результат: заміжня, двійко дітей.

Вона відбивається, лається, верещить, іноді п’яниця-спокусник заточується і простягається на землі. Інколи залицяльник валиться на землю, вгамовується й навіть засинає.

Іноді увивач удається до брутальності й сили.

Отже, недоста нерозважливо віддаватися почуттю, щойно кохання постукає у твої двері, — треба все як слід зважити заради подальшого життя, яке, буває, приходить пізніше.

Потрібно все зважити заради майбутнього, що на тебе чекає.

Майбутнє завжди пов’язане з іншою людиною, воно завжди залежить від іншого. Майбутнє звалюється на тебе мов град. А кохання, якщо воно взагалі приходить, — ударяє наче гроза. У найгіршому разі воно не приходить узагалі. Роботу кравчині доводиться робити самій.

Роботу кравчині доводиться робити самій.

Отже, Паула миттю повертає розумом, програмує, тільки-но черговий залицяльник розпускає руки. Нерідко понад усяку програму вона повниться відразою. Хай живе це почуття! Але Паула відразу його придушує. Як би не сталося так, щоб у своїй запопадливості вона незумисне не придушила в собі й кохання!

Паула рано навчилася розглядати своє тіло й усе, що з ним відбувається, як щось чуже, те, що належить не їй. Як інше тіло, певною мірою як іншу Паулу.

Все, що вона бачить уві сні, вся ніжність дістається головному її тілу, а побої, які перепадають їй від батька, дістаються іншій Паулі. Її мати за все життя не навчилася створювати собі інше тіло, ось йому, єдиному, і приходиться гірко, тому-то воно так сильно спрацювалося і майже всохло.

Треба тільки вміти себе підтримати. Треба тільки вміти собі якось допомогти! Якщо тобі заборонено мати хоч що-небудь, окрім роботи, коли інші увесь час з тебе користають, то саме й потрібно вміти собі допомогти.

Коли жінки говорять про своїх чоловіків, вони називають їх коротко: мій. МІЙ. Тільки так, а не якось іще, не «мій чоловік», а просто «мій». Кого не знають, тому, певно, кажуть: «мій чоловік». А з тутешніми вони завжди говорять: «мій». Паула бачить посмішки переможниць, коли мати або сестри говорять: «мій». Мабуть, це єдина можливість, коли переможені посміхаються, немов переможці. Паула мріє, що й вона одного разу скаже про хлопця «мій». Про свою роботу Паула ніколи не говорить уголос «моя». І подумки теж не говорить.

Робота наче відділена від людини, робота здебільшого обов’язок, тому вона дістається іншому тілу. А ось кохання — радість, відживлення, і тому воно дістається головному тілу.

Роботу терпиш, навіть якщо робиш її залюбки. Попри всю любов до своєї професії, Паула засвоїла, що робота — це завжди якийсь тяжкий обов’язок, який лише відлякує кохання, а не приманює його.

Дати лад думкам у Паулиній голові можна хіба що бетонозмішувачем. Йому одному до снаги впоратися із захопленнями Паули, з фізичною і душевною любов’ю до кіноактрис, естрадних співаків і телезірок.

Паула все вбирає в себе, але нічого не перетравлює. Вона схожа на губку, що її жодного разу не викручували. На губку, перенасичену вологою. Усе надлишкове стікає з неї лише випадком. Як же їй удасться чогось навчитися?

Зрозуміло, тільки наробивши помилок.

На них-бо вчаться.

І Бріґітту верне від Гайнца!

І Бріґітту верне від Гайнца і від його гладкого білого тіла, тіла електрика, що теж зветься Гайнцом.

Хай там як, а вона знову радіє, так радіє, страшенно радіє, що він у неї є, адже він — її майбутнє.

А у вас є майбутнє? Складіть ціле речення: моє майбутнє зветься Еді. І всі свої почуття Бріґітта повинні відтворювати самотужки, лише силою власних м’язів. Без жодних технічних пристосувань.

Чи варто дивуватися, що це понад її силу!

Гайнц використовує силу своїх м’язів, аби забезпечити собі професію. У Гайнца є і голова на плечах, і це, звісно, сприяє успіху.

Бріґітта не покладається на свої м’язи, вони не забезпечать їй професію, Бріґітті до снаги тільки кохання.

Якось у гості заходить заміжня сестра Гайнца з немовлям і з трохи старшою дитиною. Бріґітта ганяє туди-сюди, насилу тримаючи горнята, тарілки й пироги.

Гайнцова мати радо сховала б Бріґітту куди-небудь. Може, за квітники з гортензіями? Бо ж Бріґітта лише сидить за тим конвеєром і шиє бюстгальтери, по сорока штук за зміну, це мінімальна норма при відрядній оплаті.

Бріґітта хоче кров з носа бути разом з усіма, своє майбутнє їй кортить так міцно зв’язати із сьогоденням, аби майбутнє в неї більше ніхто з рук не вирвав.

Гайнцова мати, за натурою жінка м’яка, бачить майбутнє для сина тільки в ньому самому, в Гайнцові, і в його власному будиночку на одну родину, на який він може стягтися зі своїх, зароблених, грошей, а відтак подарує мамі, татові й не в останню чергу самому собі. Так, хоче і зробить. Гайнцова мама ясно бачить усе це перед собою, мов якусь fata morgana, терпляче майбутнє, що стільки всього вже винесло, ще перш ніж воно наступить, майбутнє, на горбі якого вже розвалився затишний будиночок. Ех, діти, все буде пучком! Для Бріґітти мати там не знаходить містечка, ніде, навіть на кухні.

Бріґіттине містечко — конвеєр, конвеєр і ще раз конвеєр, на ньому збирається мереживо для бюстгальтерів, поролон, нейлонова стрічка, і кращий будиночок для Бріґітти — її робота, адже вона вивчилася на швачку.

Спочатку треба знайти собі закласти якусь крамницю, на що піде сила-силенна грошей, на що піде сила-силенна заощаджень водія-дальнобійника. Багато років тому, ще до того як Гайнцова мати вийшла за водія-дальнобійника, навіть ще раніше, до того, як вона стала матір’ю майбутнього підприємця, вона теж була ні до ладу ні до прикладу. То про це становище вона знає не з чуток.

У кожному разі нині вона вже похилого віку й поза грою. Батько ще в грі, він став водієм-дальнобійником. Із хребцями, щоправда, щось негаразд, але тато ще може підняти сина й посадити до себе на плечі, він може посадити його в сідло і так пустити у ділове життя. Гайнцова ненька пхає Бріґітту під кавовий столик, заштовхує її у мисник. У Бріґітти відбирають усе! Пиріг, що вона принесла з кухні, збиті вершки, цукорницю й кавник. Бріґітті не дозволяють допомагати матері.

На стіл накривають Гайнцова матінка особисто, так би мовити, особиста мати, і її заміжня дочка, мати її онуків. За кавою жінки точать язики, згадуючи домашнє господарство й кухонне начиння, і тих, хто забезпечує родину грошима й дітьми.

Чоловіки за кавою говорять про футбол, знову про футбол, про роботу, про гроші й знову про футбол.

Про жінок чоловіки не говорять, однаково вони тут, неподалік, чи згадують їх чи ні.

Гайнцова заміжня сестричка розводиться про те, як буває, коли поряд відчуваєш маленьке спляче дитяче тільце, безпомічний маленький клубочок, це життя, що спочатку визрівало, а тепер нарешті проявилося, цього карапуза. Хай він і малий, проте саме дитина робить жінку жінкою.

Бріґітті теж хотілося б поділитися своїми враженнями. Але ділитися їй нічим.

Гайнцова сестриця розповідає, як треба робити, щоб подарувати коханому чоловікові дитину. Тепер у нього нарешті є крихітка.

Ось він, її подарунок.

Це була неймовірна подія.

Бріґітта нишком вибралася з мисника, де шукала посуд, хоча вона там нічого не забувала, і приєдналася до товариства за столом, хоча тут вона нічого не забувала.

Після кожної фрази, що її ронить Гайнцова сестриця, Бріґітта голосно киває головою. Вона встряє у розмову, мов, як це чудово — купувати тепер заради Гайнца розкішні сукні, щоб йому сподобатися, але як одного разу буде чудово, коли від розкішних суконь доведеться відмовитися, оскільки вона стане матір’ю. Коли вона подарує йому дитину. Або кількох дітей. Дитинка стане вінцем її великого кохання до Гайнца.

Раптом жінки, які щойно позитивно розмірковували про дітей і про те, як їх приводять на світ, скакають цапа.

Бріґітта заявляє, що ця маленька істота зробить її матір’ю, авжеж, матір’ю, матір’ю, і що Гайнцу не личить панькатися з пригрудчатами, бо ж він — чоловік, а їй і випадає панькатися з пригрудчатами, бо вона — жінка. Гайнц полюбить дитину, коли та підросте, а Бріґітта полюбить його миттю.

Гайнца і далі більше цікавлять розваги й прибутки.

Гайнцову матір досі більше цікавить перебудова їхнього будиночка, щоб було де знайти нарешті затишну місцинку для хворого хребта. Гайнц крадькома цікавиться будинком для людей похилого віку, щойно заощадження шофера-дальнобійника перетворяться на цеглу й цемент. Спочатку заощадження, накопичені за перебутне життя, треба перетворити на вічний бетон. У всякому разі Бріґітта цікавиться Гайнцом і тим, що цікавить його, отже, ніколи їм не сидіти під зеленими гілками, як би вони цього не хотіли.

Зелених гілок у саду аж надто багато, навіть фрукти на них є. У саду ростуть і квіти на клумбах, їх треба зрізати, поки вони цвітуть. У цій справі батько Гайнца — дока.

Насправді Бріґітта дітьми бридиться. Насправді вона б залюбки переламала їхні ніжні пальчики, простромила б бамбуковими скалками їхні безпорадні ніжки, а у рота щойно народженій «великій цяці» застромила б замість улюбленої «пустушки» брудну ганчірку, аби вона відчула нарешті бодай раз, що означає репетувати по-справжньому.

Якби товариство лишень здогадувалося, що за нелюдська зміна сталася з Бріґіттою.

А тим часом нерозуменя Гайнцової сестрички дзюрить Бріґітті просто на голову, на щойно пофарбоване волосся, на щойно зроблену хімічну завивку, викликаючи у всіх новий вибух сміху. Бріґітта, що тільки-но нахилилась, аби підняти з підлоги мельхіорову ложечку, підводиться, пальці її автоматично стискаються і за мить уже нагадують пазурі хижого птаха, ці пальці звикли боротися за все в житті.

Бріґітті не до снаги витерпіти таке приниження на очах в усіх. Така людина, як Бріґітта, часто ламається саме через дрібниці.

Існує купа великих речей, які з Бріґіттою відбувалися й не зламали її.

Усі сміються над дитячою витівкою, навіть Гайнців тато, якому взагалі вже не до сміху. Сьогодні його хворий хребет і той дрижить од сміху. А плід батьківського кохання сміється, сміється голосніше за всіх. Сміється й кохання, що оселилося в цьому маленькому світі. Світ Бріґітти — це маленький світ кохання. Вона ляскає дитину по сідничках, ловкий нащадок!

Гайнцова матінка випихає Бріґітту на кухню. Не вистачало ще, аби хатня робітниця мріяла про дитину, та ще й від нашого Геника!

Ген-ген загрозливо маячить притулок для людей похилого віку, про який ще не йшлося, але який, утім, існує.

Слушної миті він випливе.

— Майбутнє ми робимо собі самі, — говорить Гайнцова мати. — Тому воно й належить нам і тільки нам.

Хай ця кобіта сама подбає про своє майбутнє. Про наше майбутнє подбає Гайнц, наш син. Про наше майбутнє, про його майбутнє. Іншим же тут місця немає.

Чому Бріґітті неодмінно хочеться так багато, майже всього відразу, тобто нашого хлопчика?

Чому Бріґітта не задовольниться тим, що вона має, тобто нічим? У багатьох нічого нема, і вони цілком цим задоволені.

А якщо ти всім задоволений, то й з нічого може виникнути дещо.

Чому б Бріґітті не задовольнитися нічим, яке їй тільки й належить?

Дитина дриґає ніжками і псує Бріґітті зачіску.

Дитина тицяє їй своїми дитячими пальчиками в очі, у вуха й у ніс.

Усі рвуть кишки від сміху, навіть похмурий батько, навіть пихатий Гайнц.

І надія сміється разом з усіма, хай у Бріґітти і стало на одну надію менше.

Майбутнє сміятися не може, адже воно ще не наступило.

Не сміється й сьогоднішнє, воно занадто важке для веселощів.

А вже Бріґіттина робота і поготів не сміється, вона занадто далеко звідси.

Адже сьогодні для всіх — святковий день!

Бріґітта робить гарну міну при лихій грі й від душі сміється разом з усіма. А потім вирушає до ванни.

Від ненависті вона голосно скрегоче зубами.

Така порція ненависті змусить замовкнути навіть найпалкіше кохання. Налякане кохання задкує.

Цієї ж миті Гайнц перетворився з кохання на серйозний обов’язок.

Із утіхи на тяжку працю.

У роботі Бріґітта так чи так тямить краще.

Гайнцова сестра сміється голосніше за всіх, тому що почувається безпечно. З нею тепер нічого не може трапитися, вона свого доп’яла.

Гайнцова мати сміється дещо ображено, бо Бріґітта й досі заступає хлопцеві шлях до кращого майбутнього.

Бо ж Бріґітта і далі лізе до Гайнца мов оса й, мабуть, не збирається його залишати в спокої.

Щастя ж посміхається всім.

Але одного разу

Але одного разу і з Паулою трапилося те, що тільки й робить людину людиною. Ми досить довго чекали цього. Цього дня вона раптом відчула, що ніби раніше і не жила по-справжньому.

Колись життя складалося тільки з роботи, домашнього господарства, господарських турбот, подруг, знову з роботи, з роботи вдома й з роботи у швальні (останнім часом). І було це життя неправильним і неповним. Тепер усе це нічого не важить, адже прийшло кохання, нарешті прийшло, і Паула нарешті стала людиною.

Робота, будинок, господарські клопоти, подруги, знову робота, робота вдома й робота у швальні нікуди не ділися, тож усе це не зникає раптом, але тепер у Паули є ще кохання, ура! Найважливіше в людському житті й відтепер — найважливіше й у житті Паули.

Паула в цьому твердо переконана.

І вона хоче все робити правильно.

Вона просто ПОВИННА все робити правильно, інакше кохання відразу зникне, або його витиснуть робота, будинок, господарські клопоти, подруги, знову робота, робота в будинку й робота у швальні, і кохання безнадійно відійде на задній план. У всякому разі господарські клопоти залишаться. До речі, Еріх — найгарніший хлопець у селі. Щоправда, Еріх — безбатченко, як і три його сестри, і всі вони — від різних батьків, а це, як відомо, програшна початкова ситуація, але ж Еріх такий красень. Хоч з лиця води напийся. Чуприна чорна, очі сині, — ну як тут не закохатися!

Багато кому той Еріх запав у душу.

Хай для чоловіка і не надто багато важить, якщо він вродливий (для жінки це куди важливіше), проте коли чоловік гарний, це добре.

І роботу Еріх має цікаву. Він — дроворуб.

Самого Еріха робота не тішить, хоча вона й цікава, але лісництву потрібні робочі руки, тому вперед, Еріху! Щойно закінчивши школу, Еріх улаштовується в лісництво. Таких тут хапом хапають.

Усе це Паулі раптом остогидло. Важливо одне: кохання нарешті прийшло, і воно прийшло не до Паули і якогось там потворного, виснаженого важкою працею, вічно п’яного, знесиленого, нікчемного й грубого дроворуба. Воно прийшло до Паули й до справжнього красеня, до виснаженого важкою працею, вічно п’яного, кремезного, нікчемного й грубого дроворуба. У цьому-то й вся притичина. Кохання важливе саме по собі, безсумнівно, але куди більшої ваги воно набуло, коли випадково кохання звело саме Еріха і Паулу. Еріх і Паула — єдині серед тисяч людей, а можливо, — і серед мільйонів!

Паула, яка вже багато років, власне все життя, чекала цього дня, не замислюючись, широко розчиняє двері нарозтвір, назустріч коханню, пригощає його доброю філіжанкою кави й великим шматком пирога. Вона боїться: раптом Еріх уже ніколи не загляне до неї в її маленьку кухню. Адже й до того, як її наздогнало кохання, Еріх був для неї взірцем справжнього чоловіка, а тепер він для неї воістину чоловік на всі сто, бо ж інші чоловіки, яких вона знає, не можуть правити за взірець, хіба що взірець алканавта, розбишаки чи пропахлого смолою роботяги. Але сьогодні Еріх заглянув у її маленьку кухню, ах, цей взірець мужнього чоловіка, взірець пияцтва, побоїв, які змалку перепадали йому від матері, бабусі й вітчима, а потім — від товаришів на ділянці. І хай ця кухня геть маленька, скромна й стара, але вона сяє такою чистотою, хоч із підлоги їж. Еріх прийшов повідомити, що завтра бригада виїжджає на ділянку. Його послав бригадир.

З Еріха слова не видавиш, йому взагалі все дається важко.

— Присядь, Еріху.

Еріх каже:

— У вас маленька, скромна й стара кухня, зате вона сяє чистотою. Чудово ти матері допомагаєш, Пауло, чудово!

Від цієї похвали Паула співає від щастя.

Паулі зараз саме п’ятнадцять років, а йому вже двадцять три. Це важливо, оскільки колись усе було інакше, та й згодом усе буде інакше. Зупинимося на цьому «зараз»! Зараз такий час, коли Паула ще не замислюється над заміжжям. Якби Паула почала думати про заміжжя, батько б їй ребра переломив. Якби Еріх почав замислюватися про одруження, то бабуся, мати й вітчим спробували б з нього душу витрусити. А ХТО ЗА ТЕБЕ ПРАЦЮВАТИМЕ? Хто накосить трави, нагодує худобину, накидає соломи? Хто? А хто віднесе пійло свиням? Хто???

І мати Еріха, яка стала на ослугу в місті у чотирнадцять років, тобто їй було на рік менше, ніж Паулі зараз, мати, що все життя знай собі услуговувала в райцентрі, ба — не в одному райцентрі, а в декількох, і заробила чотирьох дітей, усіх — від різних татусів, гризь у стегнах, хронічний катар легень, страшенно бридке, зморщене обличчя, зігнуту колесом спину від постійного миття підлог, двійко золотих зубів і свого останнього чоловіка, єдиного, хто був з нею офіційно розписаний, залізничного службовця на пенсії, від якого в неї якраз і немає дітей, і він саме через це очей з неї не спускає, але про це потім; отже, його мати, яка прислужує вдома цілодобово, і спина її від миття підлог зігнулася ще сильніше, гризь у стегнах загострилась, а катар у легенях нині дозоляє ще більше, а проте вона любить уганяти коло роботи задля бадьорого пенсіонера й чоловіка, який, при її чотирьох дітях, аж ніяк не зобов’язаний був на ній женитися, та й не женився б ніколи, якби не був з натури злостивим хронічним астматиком, якому потрібен догляд; ця мати, після мовчазної, але промовистої паузи, кидає нарешті:

— Тобі взагалі рано про це думати, Еріху, але якщо вже ти так сильно цього хочеш, то пошукай собі щось КРАЩЕ. Роздивися довкола, як я колись роздивилася, я це давно зрозуміла, і мені це в житті дуже допомогло, у мене тепер чоловік — колишній чиновник з гарною пенсією, хай і була моя дорога часом крута, хай приводила вона мене до дурних, нікчемних чоловіків, які лишали в мені своє погане, нікудишнє сім’я; тому вирушай-но ти краще звідси туди, де є щось краще, бо ж і вигляд ти маєш нівроку, адже батько твій був італієць, знайти там собі дружину з грошенятами для тебе це раз плюнути, це з твоєю зовнішністю, з твоєю чорною чуприною, куди там місцевим хлопцям — у них-бо волосся мов та солома чи кольору брудних каштанів, з твоєю зовнішністю ти легко знайдеш собі багату дружину, одну з таких, про яких говорять по радіо, пишуть у газетах, яких показують по телевізору.

І нам із цього трохи капне. Начувався, коли нам із цього нічого не капне!

Тому і не думай женитися, а вже якщо доведеться, то не женися на тутешній, а знайди собі дружину там, де живеться краще. Бо ж ти чоловік, зрештою, ти можеш і не вскочити в халепу. Зрештою, ти чоловік.

Дивися тільки, Еріху, не зроби кому-небудь дитину, бо за певних умов ти дорого за це заплатиш, заплатиш і своїм майбутнім. А вже коли надумав зробити дитину, то зроби її тій, у якої водяться гроші. Он узяти хоча б тих дачниць, які до нас приїздять.

Їдь звідси, їдь у місто, а може, й за кордон, там теж живуть люди, я в журналах бачила чудові кольорові світлини з тими краями.

Дай батькові придавити комара після обіду, з його страшною астмою це дуже корисно, поводься тихіше, бо ще, боронь Боже, у нього станеться напад, тоді нам усім перепаде. Дай батькові поспати по обіді, бо він служив на залізниці, хіба хто з місцевих у житті чогось подібного доп’яв?

Коли ж ні, то він і вріже дуба відразу. Піду віднесу йому каву, — він прокинеться, а кава вже парує.

Дай батькові подрімати по обіді, з його страшною астмою це дуже корисно, бо він служив на залізниці, бо сили в нього вже не ті, щоб всипати тобі по перше число, та й у мене сили вже не ті.

У тобі є порода, Еріху, і в тебе чорне волосся, хай зорі з неба ти і не збиваєш. Глянь-но потім ще раз на світлини тих країв, тобі не зашкодить, хоч ти нічого і не второпаєш. Відчувається, що в тебе, Еріху, добра порода, у тебе гарне чорне волосся, а в голові кількох клепок бракує.

А потім Еріх надягає новісіньку, білосніжну сорочку, новісінький светр, новенькі джинси й, нарешті, найкрасивішу річ — вовняну куртку з відпадним візерунком — усе найкраще, замовлене з найкращого каталогу. Еріх і сам як картинка з фірмового каталогу.

І коли чорноокий Еріх запалює цигарку, то здається, що він і народився з цигаркою, що вона завше стирчала з рота, зовсім не так, як в інших, де цигарка — якийсь сторонній відросток, стороння деталь на зношеному, залитому потом, виснаженому обличчі, облямованому брунатним або попелястим волоссям, як у інших хлопців. Поки Паула була малою дитиною, Еріх і ставився до неї як до дитини. Наразі Паулі слід довести Еріху, що вона більше не дитина, а справжня жінка.

Ми з вами бачили, як у будинок Паулиних батьків входить Еріх з білою цигаркою у зубах, що виділяється на смаглявому обличчі, з чорним як смоль волоссям і темними очима, і вигляд у нього незнайомий і небезпечний, наче в пантери, авжеж, він чимось нагадує пантеру.

Паула читала десь про чоловіків певного типу, які у звичайних умовах поводилися наче пантера в джунглях. Незнайомий, небезпечний і такий милий жіночому оку й серцю.

Вона б ніколи не повірила, що на її кухні ні з того ні з сього з’явиться чоловік, який нагадуватиме небезпечну пантеру в небезпечних джунглях. Але єдиний, у кого є той дар, це — Еріх. Паула шукає в ілюстрованому журналі те місце, де сказано про пантеру. Ось воно!

Паула вивчала й англійську. З англійської й математики вона завжди була першою в класі. І з інших предметів теж оцінки мала непогані. Але наразі це як бабі кадило.

Еріх у школі недовчився, та школа тут ні до чого. Бо він схожий на гарного хижака — на пантеру.

Паула знає, що Еріх для неї — це все. Тож і їй треба себе виявити, бо інакше її випередить інша, а може, навіть і не одна. Але що, що зробити, аби звабити хлопця?

Непоказна Паула літає кухнею, мов ракета, вона ставить каву, дістає великий кекс, який мати, власне, наготувала для батька й для Ґеральда, тому й сховала його. Весь гнів розчарованих чоловіків упаде на Паулу вже сьогодні ввечері, але смачний кекс на той час розчиниться в Еріховому шлунку. Паула метушиться коло нього, ніби працьовита бджілка. Тим часом Еріх, насилу добираючи слова, намагається розказати Паулі, що вона — справжня маленька господиня. Одного разу Паула покинула приємне ремесло кравчині заради неприємних обов’язків домогосподарки. Ось вона раптом нап’ялася, немов дика голубка, заворкотала, розправила пір’ячко, опустила оченята й ретельно зібрала на столі все, до чого змогла дістатися. Еріхові смакує все, хіба що кропильню для свяченої води йому не проковтнути.

Їсть Еріх як не в себе. Хлопець набиває живіт і спиняється, коли його аж верне від їжі. В Еріха один головний інтерес — мотори, причому такі, які використовують у мопедах або, ще краще, у мотоциклах. Еріхові страх як кортить здати на права, адже тоді в коло його інтересів увійдуть і мотори спортивних автомобілів, од яких він не тямиться, хоча й не подає виду. На жаль, він уже тричі завалював іспит в автошколі.

Можливо, моторний центр в Еріховій голові його сімейка об’єднаними систематичними зусиллями розтрощила на друзки, так що знову його не збереш.

Ніколи не бувати Еріхові на сьомому небі від щастя.

Щастя Еріхове завжди буде обмежене.

А от Паула взагалі ніколи не матиме щастя. Еріх не надто любить кіно, без якого Паула жити не може. Для нього там все відбувається надто швидко.

І звабні дачниці занадто швидко розтанули в незнаній далечі.

Все далеке — небезпечне, все близьке — звичне, його можна по-справжньому полюбити. У близькому оточенні Еріха немає нічого такого, що 6 він міг полюбити. Поряд одна Паула.

Якби Еріхові довелося вибирати між Паулою й мотоциклом, він вибрав би мотоцикл. Утім, і на мотоциклі Еріх їздив би хіба що в сусіднє село, а не забивався б за тридев'ять земель.

Паула знімає вершки з молока, щоб почастувати ними Еріха.

Жінки в Паулиній родині славляться своєю охайністю. Більше про жінок з Паулиної родини сказати нічого. Заради охайності варто жити, адже завжди є щось, що треба помити й почистити. Вперед, Пауло, мий і прибирай!

Вайлуватий Еріх сидить собі на ослоні й хряцає за трьох.

Удома все це дістається батькові. А хлопчик запихає шматки пирога в глотку, немов він біля святого причастя, запиваючи їх кавою і шнапсом, вийнятим із потайної шафки.

Вайлуватий Еріх розповзається на ослоні, немов рослина, вона хряцає і хряцає, і в голові йому — самі мотори й мопед, на якому можна проїхатися з вітерцем, особливо якщо ти під мухою.

Еріху ніяк не зміркувати, як його самому розібрати й зібрати мотор, — ще б пак, адже в ньому ціле море всіляких хитрих деталей.

І все-таки він мріє про швидкісну машину, про відчуття швидкості, про супермотор, хоча, якщо в цьому галімому мопеді трапляється якась дрібна поломка, то йому доводиться уклінно просити свого приятеля, справжнього експерта у таких справах. Приятель теж дроворуб, але голова в нього світла, і за пару гальб пива він направить будь-яку поломку. Справжній талант, заритий у лісі.

Еріх мріє розібрати свій мопед і зібрати з нього гоночну машину.

Еріх жує кекс. Удома така смакота дістається тільки батькові, та й то у неділю.

Еріх думає про мопед, що у нього є, і про мотоцикл, який у нього коли-небудь буде, а вже тоді може помріяти і про автомобіль. Він думає й про автомобіль, аби перегодом, у далекому майбутньому, можна було помріяти про спортивну машину, про яку він стільки вже читав і зібрав стільки картинок.

Чи прийшло сьогодні до Паули кохання всупереч всьому? Або завдяки цьому? Паула просить кохання присісти за стіл, пропонує йому кави з молоком. Але кохання відмовляється слухняно присісти, воно щосили впинається в Паулу.

І чим це скінчиться? — питає себе Паула.

В Еріха питань не виникає, він схиблений на моторах.

Паула сподівається, що це приведе її до кращого майбутнього. Втім, усі так думають.

Еріх сподівається, що він мчатиме якнайшвидше і якнайдалі, і, сподівається хлопець, напевно не на своїх двох.

Перепихон у нас вийшов нехилий!

— Еге ж, перепихон у нас вийшов нехилий, — каже Гайнц. Він полоще рот, зачісує волосся й розгладжує брови рукою, чистить вуха, голосно прочищає ніс, миє руки, п’є свою ранкову каву й іде з будинку, щоб зайнятися своєю професією. Переступивши поріг будинку, він відразу поринає в напружені трудові будні, у таємничий світ усяких різних дротів, у яких Бріґітта ні бум-бум.

Тим часом Бріґітта переймається жіночими справами, легшими й простішими за справи чоловічі.

Вона відкриває свою шафку для одягу, стягує із себе спідницю й пуловер, одягаючи натомість халат з запаскою, симпатичний і різнобарвний, — він прикрашає виробничу атмосферу і злегка розцвічує смутно-сірий і чорний світ швейних автоматів. Веселі кольорові плями — як сонячні промінці. Причепуривши в такий спосіб виробничу атмосферу і водночас спотворивши свій зовнішній вигляд, Бріґітта застромляє ноги в спеціальні гігієнічні й профілактичні дерев’яні сандалії. У них ноги під час роботи менше стомлюються, та й хвороба не причепиться, як це зазвичай буває з жіночими ногами. З Бріґіттою такого не станеться, вона про себе подбає. Коли розбираєшся в таких наукових речах, як здоров'я, то вбережешся від багато чого, навіть від хвороб.

І всі її колежанки в цеху носять такі сандалії, вони теж стежать, аби ноги в них були здоровими. Дерев’яні сандалії мають у цих колах велику популярність.

Щойно Бріґітта скинула поглядом туди-сюди, як конвеєр уже включили. Робота на конвеєрі не вбиває жіноче начало у Бріґітті, бо на цьому підприємстві працюють майже самі жінки, і займаються вони виключно жіночою працею. Так що додержувати ладу тут неважко. Чоловіки обіймають керівні пости. У цеху їх не побачиш, і ніхто не порушує тут ладу, властивого жінкам.

На виробництві, де працюють самі чоловіки, на підлозі вічно валяється якась негідь, і нікому в голову не прийде поприбирати.

У цьому цеху, де шиють бюстгальтери, на підлозі часом опиняються дуже милі штукенції: то обривок мережива, то яскрава рожева стрічка. Проте їх одразу підбирають.

Власне, на підлозі взагалі ніколи нічого не валяється. Хіба що на столах у фабричній їдальні! Але й там панує стерильна чистота! Так чисто, що хоч із підлоги їж! Жінки й дівчата одна поперед одною намагаються помітити смітинку або цятку. Цятка зникає миттю, іноді навіть раніше, ніж встигне з’явитися.

Часом хтось розіллє каву на пластикову поверхню стола, плями відразу витирають, і всі відчувають особливу втіху.

Зайде в їдальню хтось із начальства (хоча начальство сюди не ходить), глядь — свіжа пляма вже зникла безслідно.

І секретарка директора, якщо вона випадково тут з’явиться, не побачить ні цятки, а вона вже у плямах тямить, хоча сама ніколи їх, вірно, не садить.

У секретарок завжди є тобі. Вони люблять подорожувати, танцювати, гуляти пішки, ходити в кіно або плести.

Чоловіки, яких знають робітниці, крім своєї роботи цікавляться тільки одним: як від цієї роботи відпочити. У них немає тобі.

А коли і є, то таке, про яке родині краще не знати.

Робітниці не знають, чим захоплюються комерційний директор, головний бухгалтер, керівник відділу реклами або замдиректора з виробничих питань. І ніхто до ладу не знає, що вони взагалі роблять. Ці добродії — не з нашої парафії.

Якщо день у день сидиш за конвеєром і прострочуєш стрічку для бюстгальтера, навряд чи в тебе будуть інтереси, що сягають далі за конвеєр, адже звідки тобі знати, які цікаві речі взагалі існують у цьому світі. Тобі відомо одне: багато хто зацікавлений у тому, щоб бюстгальтерний конвеєр не зупинявся.

А навіть якщо й знаєш, що десь є речі й чоловіки геть інші, ніж речі й чоловіки, що оточують тебе в цеху, то не кожній спаде на думку, що ті, інші, можуть належати й тобі, а не якимось іншим жінкам.

Бріґітта принаймні одна з небагатьох, хто зрозумів — є речі важливіші за роботу. І випадок допоміг їй зрозуміти — є чоловік, а саме — ГАЙНЦ, — у порівнянні з яким робота взагалі порожнє місце.

Їй допоміг випадок, і вона зрозуміла: крім роботи, яка їй не подобається, крім колежанок, яких вона терпіти не може, бо ж вона про себе тепер знає, що вона — інша, не така, як вони, і тим більше терпіти їх не може, що вони досі вважають її своєю, такою самою, як вони, а вона вже інша, завдяки Гайнцові, він-бо кращий за всіх них, певно, що найкращий, — словом, крім роботи, підготовки до неї, перерв між нею, знову роботи й т. д. і т. п., у житті існує він, єдина її людина, через яку все й оприкрилося. Випадок звів її з ГАЙНЦОМ. З Гайнцом і з тим, що після відбулося.

Такий подарунок долі — Гайнца — можна дістати тільки випадково, якщо тобі, як Бріґітті, доводиться сидіти за конвеєром, край життя.

Чи буде доля прихильна до Бріґітти?

Бріґітта ворушить пальцями ніг, взутих у гігієнічні й профілактичні сандалії, бо хоче, щоб усе в ній — аж до кінчиків ніг — дісталося Гайнцові в здоровому й свіжому вигляді. На своїх колежанок, які сидять за конвеєром, вона поглядає згорда, у мріях даленіючи від них так, що не дістати.

Бріґітта — дружина підприємця.

Інші бачать крамниці лише зсередини, і то коли ненадовго заскакують у чужі крамниці, щоб купити дитяче харчування для своїх нащадків або твердої ковбаси для свого чоловіка.

Бріґітті, завдяки Гайнцові, дістанеться своя справа, а вона знає, який важкий і водночас приємний тягар власності.

В кожнім разі Бріґітта тоді знатиме, на кого вона працюватиме як чорний віл — не на безлику вперту юрбу, а на себе саму й на Гайнца.

Своє, воно і в Африці своє.

Ось у яку божевільну далечінь заноситься думкою Бріґітта!

Гайнц мріє про все поспіль, і найменше про Бріґітту.

Він теж, як і Бріґітта, мріє про власну справу.

Гайнц сподівається, що у них із Бріґіттою не буде наслідків. Коли Гайнц думає про Бріґітту, його цікавить не вона сама, а саме можливі наслідки. Гайнц виважує, чи заслуговує Бріґітта на те, щоб так ризикувати.

Бріґітта сподівається, що у них з Гайнцом щось вийде, ПОВИННО вийти.

Потрібна дитинка! Страшнісінький, голісінький біло-рожевий хробачок-сисунець. І з Гайнцом усе відразу стане ясно й просто: у нас є дитина! Вона й уособлює той міцний зв’язок, що його шукає Бріґітта. Гайнц щосили намагається уникнути міцного зв’язку. Дитина для Гайнца як скрипиця на ногах, як гальмовий черевик, як тупик на великонадійному шляху Гайнца до власної фірми.

Бріґітта хоче понести дитину, і щоб вона в ній залишилась, і щоб не з’явилася вона на світ, нікому не потрібна, як сніг на голову і без майбутнього.

Бріґітта хоче, щоб Гайнц стрільнув і вона відчула всередині отой набій з яловичої печені й пампушок, якими він сьогодні пообідав. Саме час впорснути в неї, у Бріґітту, цю слизьку гидоту, і хай вона там залишається. Але ні, скорий посміх — людям посміх, а Гайнцові не хочеться, щоб із нього сміялися.

Гай-гай, ще б секунда, і зародилося б нове життя.

— Тихше їдь — далі будеш, — відповідає причіпливій Бріґітті задоволений собою Гайнц. — Усе треба робити поволі, розважливо.

Гайнц робить перерву, він нерушно лежить на Бріґітті, налігши на неї всім тілом. Ноша ця важка, та Гайнц і не намагається її полегшити.

Пухкий живіт Гайнца тисне на Бріґітту, ніщо не свідчить про те, що в цьому колосі ще жевріє життя.

Гайнц дуже важкий, але його це не обходить.

«Може, мені пустити його учвал, як жеребця?» — стукає Бріґітті в голову думка.

Звісно, Гайнцу хочеться якнайдовше розтягти ті короткі й солодкі хвилини, які бувають у нього з Бріґіттою.

— Пруссаки довго ціляться, — жартує він. І сам Гайнц теж довгенько цілиться. У Гайнца завжди напохваті дотепна відмовка.

Бріґітта міркує про майбутнє, очікуючи, поки тіло Гайнца знову наповниться життям і рухом. Бріґітті кортить, аби Гайнц поквапився із цією справою: а що як майбутнє омине це гидотне сьогодення? Слід би пришвидшити процес, бо майбутнє не чекатиме, треба братися за головну справу, подбати про спадкоємця. Гайнц рохкає й крутиться.

Те, чим він зараз займається, аж ніяк не нагадує якусь прелюдію, що може розохотити Бріґітту. Гайнцові слід як слід розім’ятися, щоб піти на останнє коло.

Гайнцові й на думку не спадає, що Бріґітту теж варто розохотити, щоб і їй перепала дещиця втіхи.

Нарешті Гайнц наладнався і розігрів мотор і — бац! — він зривається з місця.

Гайнц завжди живе сьогоднішнім днем і хоче знаходити в ньому повну втіху.

Гайнц розганяється щосили, аж нутрощі всередині ходять ходуном.

Такий-от у нього темперамент.

Бріґітта мріє про втіху, хай вона і прийде пізніше, але залишиться надовго.

Кохання приходить і йде, а ЖИТТЯ залишається.

Нас жити змушує лише кохання!

Як видко із усього сказаного досі, Паула вбачає шанс на виживання у своєму швацтві. У коханні ж вона вбачає шанс на ЖИТТЯ. Їй здається, що доведеться бігти наввипередки з іншими на довгу відстань, і цей шлях тут і там всіяно глибокими ямами, і всі гуртом падають у ці ями й зникають, наче кулі з більярдного стола: її сестри зі своїми дітлахами і з хворими руками, її брат, у якого поки немає дітей, але руки вже хворі, і Еріхова «маман», у якої ціла купа дітей, а щодо рук, то взагалі дивно, що на них лишилися пальці, — усі вони провалюються в глибоку яму, зникають із екрана, на якому розігрується дійсність.

А проте вона, Паула, вправно уникне всіх ям!

У кінці дистанції вона впаде в обійми Еріха під бомкання церковних дзвонів.

Прощавай, шевство, починається життя, найсправжнісіньке, справжнішого не буває. Про смерть думати ще зарано, адже смерть прийде не швидко, якщо життя провадиш справжнє й правильне. А от якщо життя несправжнє й неправильне, як у батька з матір’ю, що народилися, аби обливатися потом від світання до смеркання, а відтак скінчити дні, не відчувши радісного смаку справжнього життя, якщо життя твоє, отже, несправжнє й неправильне, життя в роботі, коли нічого крім неї не знаєш, тоді ти й умираєш справжньою й остаточною смертю. Часом усе відбувається так швидко, що, зрештою, думаєш, що нічого не було взагалі.

Зненацька Паула переймається якоюсь природною ворожістю до свого шевства. На щастя, вона зв’язала себе із цією професією ще не так міцно й нерозривно, і від нього ще можна відкараскатися. На щастя, шевство не висить у неї на шиї, не чіпляється до неї як сльота, як це часом роблять необачні люди, як намагається вчепитися в Еріха Паула. На щастя, швейна майстерня — це ще не ВСЕ в житті, є ще кохання і власний будиночок, який треба збудувати.

Паула хоче Еріха, і вона матиме його, і матиме від нього дитину, і кине свою роботу, щоб завести від Еріха ще дітей, тобто ще одну дитину.

Нічого Паулі не дістанеться на дурняк.

Перш ніж вона одержить що-небудь, вона, скоріше, все втратить.

Тоді-таки Паула й отримає своє авто, а Еріх за це отримає Паулу, що не так уже й багато, але Еріхові про це краще не знати, хай собі думає, що це найбільше, на що він може розраховувати.

Зрозуміло, над Еріхом треба попрацювати, щоб щастя нарешті прийшло й оселилося назавжди. Від випивки йому доведеться відмовитися, з випивкою пов’язане все найгірше, це стосується й білих лакованих меблів для кухні, і нової спальні з горіхового дерева. Алкоголь і нові меблі — природні вороги за своєю суттю.

Алкоголь і гарненькі сукенки з запасками, які не можна забруднювати, і білі туфлі, які, здається, зроблені з натуральної шкіри, хоча насправді вони зі шкірзамінника, але і їх не можна заляпувати брудом, і дитинки в різнобарвних сукенках, і квіти в горщиках, і телевізор, і штучні квіти у вазі під кришталь, і прозорі фіранки зі штучного волокна, і тканина, що не мнеться, — усе це й алкоголь — справжні вороги за своєю суттю, де б вони не зустрічалися. Вороги затяті.

У Паулиній голівці добре уживаються одне з одним усе білосніжне й м’яке, а от алкоголю там немає місця. Алкоголь усьому заважає і все руйнує.

За турботами про майбутнє не слід забувати про сьогодення. Але ще гірше, коли за турботами про день сьогоднішній випустиш з ока майбутнє.

День сьогоднішній більше не пов’язаний з шевством, день сьогоднішній пов’язаний з коханням до Еріха, і кохання цього стане на все майбутнє.

І оскільки кохання саме і є справжнім життям, то несправжнє життя Паули потрібно змінити так, що воно стане справжнім і наповниться коханням. Робиться це ось як:

— Слухай, Еріху, ти ж не раз бачив у кіно, що у незвичайних людей буває щось незвичайне, скажімо, незвичайне кохання. Давай будемо незвичайними й подивимося, що із цього вийде. Всі-бо люди навколо — звичайні, вони тільки й знають, що ішачити й ішачити. Ми з тобою незвичайні, хоча ми теж ішачимо нівроку, але ж при цьому ми кохаємо одне одного. Нам нема чого більше шукати незвичайного, у нас воно вже є. Це — наше кохання.

А воно приходить усього один раз у житті.

Якщо не вхопитися за нього міцніше, то на все життя залишишся нещасним. Адже, приміром, кохана чи коханий можуть зникнути, податися світ за очі. Кохання — виняток у звичайному житті, у якому тільки й знаєш, що роботу або домівку.

Більше в нас нічого немає.

Зате в нас є кохання! Не випусти з рук своє щастя!

Еріх, утім, як завжди, думає про кришку розподільника, про карбюратор і випускну трубу, що їх йому самому однаково не розібрати, а потім, без переходу, хоча і дається це йому важкувато, Еріх міркує геть про все: про корпус, про рульове управління, про їзду.

Паула ж мріє відразу за двох і малює в уяві нові картини. Йдеться вже не про кохання і не про те, що кохання робить з тілом, тобто як воно його змінює. Вона мріє про нову квартиру, про дітей, про гостей, запрошених на чашку кави, про те, щоб ПОКАЗАТИ ІНШИМ, як треба жити.

Іноді (щоправда, вряди-годи) Еріх думає про те, як складно й заплутано пишуть про минулу війну. Тоді стільки всього робилося, що кат його знає. Духом минулого віє на Еріха. Про жінок Еріх думає рідко.

Він ніколи не думає про Паулу, навіщо, коли вона і без того поруч.

Паула мріє про синаша з ніжною рожевою шкірочкою. Паула мріє про білосніжну палату в пологовому будинку. Паула думає про свою колишню родину, якій у новому Паулиному житті знайдеться містечко хіба що в палаті пологового будинку, коли вони вирішать її відвідати, у своєму святковому вбранні. Найсолодші мрії Паули пов’язані з моментом, коли її родина пошкодує про те, як колошматили Паулу в її поганому житті.

А якби хто став її там фотографувати, то родині доведеться забратися з палати разом з чоловіком. А потім Еріх передасть їй букет червоних троянд, і вже не у мріях і не уві сні, а наяву.

Звісно, всі заздритимуть і вітатимуть.

Отже, ми могли переконатися, що між сьогоденням і майбутнім Паули й Еріха, так само як і між їхнім сьогоденням, у кожного своїм, і їхніми мріями про майбутнє, такими несхожими одна на одну, існує величезна різниця. Ще виразніша різниця існує між Паулиним сьогоденням і Еріховим майбутнім, так само як і між Еріховим сьогоденням і майбутнім Паули.

Як його поєднати ці події світової ваги?

В цьому і є важке завдання, з яким один із них має впоратись, а інший лише пожне плоди. Тут початок важкого завдання, з яким має упоратися інший, а один із них лише пожне плоди. Адже в цьому разі не може бути й мови про те, щоб з важким завданням упорались обоє, аби потім пожинати плоди на пару.

Занадто по-різному дивляться вони на життя, занадто нерівномірно розподілені цноти й недоліки, занадто вигідна позиція Еріха завдяки його фізичним цнотам і тому, що він — чоловік. В основі всього — м’язи Еріха і його гарненька зовнішність, до яких такі ласі жінки. А вибирати йому.

Еріх схожий на Паулиного батька, та й на її брата, і на шваґра теж. Він битиметься й напиватиметься, хай у нього досі і не було нагоди, бо поки що інші його б’ють. Але вже коли з’явиться така можливість, приміром, дружина, про що він, утім, ще не думав, то тут він себе покаже.

Бити інших — суцільна втіха, хоча Еріх поки цього ще не знає.

У Паули все інакше. Паулі доводиться терпіти всі наслідки своєї непоказної зовнішності й того, що вона — жінка. Про Паулу не говорять, що вона красуня (а що то за жінка, про яку так не говорять?!), про Паулу кажуть, що вона — чепуруха.

Чистота й порядок можуть дати жінці певну вагу, але так буває далеко не завжди.

Швальня їй тепер не потрібна, їй немає тут місця, та й узагалі не було, і незабаром Паула про неї назавжди забуде; майстерня більше нічого не важить порівняно з життям і коханням, у майстерні немає жодного сенсу, вона не замінить чоловіка й не підготує жінку до заміжжя, вона жінці як лисому гребінь, якщо в неї вже є чоловік, а якщо жінці потрібен чоловік, майстерня тут не допоможе. Швальня тебе не ОЩАСЛИВИТЬ, на це здатен тільки чоловік.

Паула не важитиме для чоловіка більше, якщо вона вчитиметься на кравчиню. А от якщо вона стежитиме за собою, то вага її виросте, вона стане майже привабливою, а це необхідна умова, щоб тебе покохали.

Швальня принесла б Паулі певну втіху, але дійсність занадто сувора.

Мужній вигляд Еріха, його приваблива зовнішність і зарплата дроворуба — проти жіночності й непоказності Паули, але й — її любові до чистоти. І проти учнівської зарплати Паули. Любов Еріха до всіляких моторів у порівнянні з коханням Паули до Еріха. Любов Еріха до «зеленого змія» проти кохання Паули до Еріха. Еріх любить випити, а Паула кохає Еріха. Еріх любить читати про героїв Другої світової, а Паула кохає Еріха. Еріх любить швидкі мотоцикли й спортивні автомобілі, а Паула кохає Еріха й мріє про власний будиночок. Еріх не тямиться від швидкісної їзди, а Паулі подобається Еріх і хочеться жити. Для Паули це одне й те ж таки. Життя — це Еріх.

На прогулянці Бріґітта пильнує

Бріґітта тримає Гайнца за руку, вважаючи його своєю власністю і сповнюючись коханням. Вона вигадує будь-яку вільну хвилинку, коли нема роботи, щоб (хай усі бачать!) взяти Гайнца за руку. Іноді їй годинами доводиться дріботіти за Гайнцом, аби добрати хвильку і взяти його таки за руку. Але вже потім, коли нарешті випаде шанс, вона чіпляється за руку, ну хіба що цю руку не цілує.

Тримати його за руку важливо особливо тоді, коли на обрії з'являються інші жінки і впиваються очима в матеріалізовану небезпеку. Її маленька ручка боязко просовується у велике Гайнцове ручисько, і вона заводить своє — про погоду, про становище у світі, або про їжу, або про природу. Часом Гайнц поводиться так, наче він і Бріґітта — не одне ціле. Але ж це не так! «Хіба всі ці жінки не бачать, що ми насправді одне ціле, нас водою не розлити?» — дивується про себе Бріґітта, коли чужі жінки сприймають Гайнца наче щось самостійне, що має своє тіло й власну душу.

А коли ці жінки дивляться на Гайнца, сподіваючись прибрати його до рук, хоча він уже належить їй, Бріґітті, то вони глибоко помиляються й марнують час. Кожному — своє.

Вихідні без Гайнца — зовсім не вихідні. А робота без Гайнца сповнена небезпеки для Гайнца й для Бріґітти. Робота без Гайнца — це не що інше, як перешкода на шляху до нього.

Годі уявити, як сильно можна когось ненавидіти. Бріґітті варто тільки глянути на Гайнца, як у ній знову прокидається ненависть.

Бріґітта ненавидить Гайнца ще й тому, що хіть здіймається в ньому саме тоді, коли Бріґітті хочеться звіритися йому й побалакати про маленький будиночок і садок, які у них будуть. Щоразу, коли Бріґітті хочеться виплеснути назовні все, що в неї на душі, всю цю суміш, яка складається з мрій про щастя, про майбутнє, про догляд за немовлям і про пральні машини, Гайнц поводиться так, немов мозку в нього нема, а лишився лише прутень.

Невже Гайнц бачить у Бріґітті саме тіло, а не все те розмаїття, що у ній ховається?

Бріґітті доводилося вже згадувати війни й міжнародні кризи, аби пояснити, що одній людині потрібна інша, яка б її підтримала. «Бачить Бог, як я його за це ненавиджу», — думає Бріґітта.

Гайнц радіє, що нарешті знайшов когось, з ким можна поштрикатися. Ледь вгледівши цю людину, Бріґітту, Гайнц одразу розстібає штани й займає вихідну позицію. І тим часом як Бріґітта пояснює Гайнцові, що кохає його й відчуває щось на кшталт поваги до його професійних успіхів, коли вона викладає свої міркування про кохання і взаємоповагу, про весілля й про ремонт у будинку, то, перш ніж вона встигає щось зробити, трахаль Гайнц уже пристав до її тіла, наче медична п'явка.

Гайнц старанно працює своїм струментом.

Мати радить Бріґітті не відпускати Гайнца.

Але саме зараз, коли в Бріґітті всі нутрощі перевертаються, її не пускає Гайнц, міцно вчепившись у неї, дихаючи гнилуватим духом (у нього погані зуби) просто в чутливі ніздрі Бріґітті, розбризкуючи крапельки слини по повіках, заплющених од відрази. Атож, Гайнц знову до неї прийшов, прийшов з усіма своїми запитами й бажаннями, які завжди носить з собою.

Мама пішла в кіно, тут і вродився Гайнц, і його прутень знову націлений на Бріґітту.

Бріґітта мріє часом, щоб прутень у Гайнца скрутився у кільце, ото мав би він з ним мороку! Але поки що морока Бріґітті. Бріґітті й на думку не спадає сказати: «Дай мені спокій».

Бріґітта знає: довкола стільки жінок, які радо потягнуть чуже, її, Бріґіттине, майбутнє.

Тому-то Бріґітті й доводиться ставати якимось відростком Гайнцового тіла, його частиною.

Варто Гайнцу тільки розчинити двері, як він відразу лучить на тахту. Він ще й светр не встигає стягти, а вже рибкою стрибає в неї. І Бріґітті залишається тільки прийняти удар урагану на себе, всім тілом.

Мабуть, маючи такий запал, Гайнц одного разу простромить Бріґітту наскрізь і, прошивши стіну, вийде зі споду. Сьогодні ж спритності й натиску в Гайнца саме стільки, щоб уміло взути Бріґітту. Гайнц — просто ас. Бріґітті боляче.

Бріґітта не наважується навіть обмовитися про те, що їй хочеться їсти або пити. Якщо Гайнцу після всього захочеться їсти, то захочеться їсти і Бріґітті, адже вони — одне тіло з усіма відповідними наслідками. Гайнц і Бріґітта — одне ціле. Яке приємне становище для двох молодих людей.

Бріґітта палає ненавистю до Гайнца.

Під час одного зі сплесків пристрасті, у вир якої Бріґітту штовхає Гайнц, не замислюючись про те, наскільки огидні вони можуть бути для Бріґітти, вона раптом починає фантазувати, що було б, якби замість свого пиріжка вона підставила Гайнцові мішечок, набитий довгими голками й колючками, а Гайнц, наче заєць, скік туди! Раз-два, і ну стромляти свого банана у колючки й голки! Тут уже йому було б не до задоволення, як би він безпорадно задриґав тоді ногами!

Уявивши собі це, Бріґітта зненацька починає гигикати.

Гайнцу невтямки, чому це Бріґітті смішно, коли він падає на неї, наче сонячне затемнення або якась інша природна катастрофа.

Бріґітта вважає, що йому краще про все не знати.

Бріґітта голосно стогне, аж душа крається. Вона стогне під впливом природної сили.

Вона нічого не відчуває, крім дивного й неприємного совання всередині. Бріґітта відчуває, як у неї всередині совається кохання.

І Гайнц теж стогне, щоб Бріґітта зрозуміла, як він задля неї пнеться й скільки в ньому сили.

Гайнц стогне через надмір сили, а не кохання.

У коханні Гайнц жартів не розуміє, а в силі — і поготів.

Якщо хочеш відкрити власну справу, то можеш розраховувати тільки на себе самого, ну в крайньому разі на кого-небудь, хто допоможе з початковим капіталом.

І Бріґітта не розуміє жартів у коханні. Це найсерйозніша зі справ, якими їй потрібно займатися, щоб подбати про власний бізнес, адже початкового капіталу в неї ані знати.

Бріґітта й Гайнц стогнуть від кохання на два голоси. Бріґітта при цьому почувається зле, а Гайнц — чудово.

Бріґітта цінує своє тіло як засіб для досягнення вищої мети.

Гайнц ставить своє тіло над усе інше, окрім, мабуть, своїх професійних успіхів. І гарної їжі!

Гайнца їхня близькість тішить, хоча жартів він не розуміє.

Бріґітта від їхньої близькості не одержує нічого, крім примарних, але солодких надій. А крім того в Бріґітти є поцька між ніг. І Бріґітта нею користується. Та поцька жадібно засмоктує молодого підприємця.

Тілесне злиття Бріґітти й Гайнца йде на повний хід. Бріґітта каже:

— З тобою так солодко, що я готова померти.

Гайнц дуже пишається, коли чує таке. Він часто повторює Бріґіттині слова в колі своїх приятелів.

— З тобою так солодко, Гайнцо, що я готова вмерти. А от на своїй роботі мені вмирати не хочеться, Гайнцо, вже коли й умирати, то краще до початку роботи.

Чому віддає перевагу Паула

Паула віддає перевагу життю й Еріхові. І те, й інше для Паули нерозривно пов’язане. Отож, уперед, до життя й до Еріха!

А проте Еріх нарешті залишає охайну кухню в будинку Паулиних батьків, і в душі в нього — суцільні мотори, а в животі — кекс і горілка, а в голові геть пусто, бо ж він зробив усе, що його просили зробити. У голові в нього не лишилося нічого, що б нагадувало про Паулу, про живу людину, атож, неясного спогаду про жінку, що робила для нього те, що роблять для нього інші жінки: вона погодувала його, так, погодувала, погодувала й бігала коло нього, наче довкола статуї святого, перед якою ставлять квіти в кошиках. Нічого про Паулу він не удержав у голові, а от результат її клопотів відчувається: у животі приємне тепло від випитої горілки, і в ньому ж, у животі, приємне почуття ситості від з’їденого кекса. Та й кава була непогана, справжня, в зернах.

Усі ці відчуття для Еріха ніяк не пов’язані з тим, чим він зазвичай займається влітку із городянками, які приїздять сюди на відпочинок. Вони для нього куди реальніші, живі люди, адже вони все в житті вирішують самі, до прикладу: поїхати їм нині до водоспаду або в гори, або, може, піти танцювати чи грати в кеглі. Від такої свободи й самостійності Еріхові стає лячно.

Ці дачниці — жінки геть іншого штибу, а може, достоту вони і суть жінки, а мати й Паула — це ніякі не жінки, або навпаки, вони — якісь не ті жінки, бо не засовують тобі в кишеню дріб’язок на морозиво, не піклуються про тебе, навпаки, їм хочеться, щоб їм як слід засунули щось, а грошей у них у самих досить, але женитися на таких не можна, як теревенять у селі.

А жінки, на яких женяться, поводяться інакше: вони дозволяють засунути тільки після весілля, щоправда, мало хто з них протримається без цього так довго і матиме успіх. От і думає собі Еріх про жінок того й цього сорту, якщо він узагалі думає про жінок, що він робить лише в одному випадку — коли його припре, а тут уже не до думання. Отож, Еріх думає про жінок, які для нього не жінки, хоча б узяти його безстатеву матір, і які увесь час годують його і поять. Він думає й про жінок, які теж не жінки, бо ж на них йому женитися не можна, вони цим самим займаються з усіма поспіль без жодного кохання або весілля, а щодо чистоти й ладу в усьому будинку, то їм хоч трава не рости.

Щоправда, власний будинок не у кожної є.

Щоправда, Еріху до лампочки, та жінка чи та, або й жодної.

Еріх про жінок узагалі не думає, а якщо й так, то про жінок, які й не є жінками. Тому жінки для Еріха не існують, оскільки жінки, яких він знає, насправді не жінки.

Еріх відчуває те, що жінки для нього роблять, однак самих жінок він не відчуває. Ось тому, і ще багато чому, Еріх думає про свою машинерію.

Ось тому, і ще багато чому, Паула в цю хвилину думає про Еріха, про те, як стати його дружиною, що буде нелегко, а таки можливо. Біжать дні, і шевство, що втратило, не знати чому, колишню привабливість і вже обтяжує Паулу, ображено вибухає стогонами: «Слухай, Пауло, коли ти не прагнутимеш більше, ніж прагнеш зараз, то я не зможу тобі гарантувати гарне майбутнє, як обіцяло спочатку. Ти й сама не помітиш, як я вже не гратиму в твоєму житті жодної, і то найменшої ролі».

А проте Паула не дослухається до того, що каже їй добре шевство.

Хоч Паула й продовжує вивчати шевське ремесло, вона мріє про краще майбутнє, що з Еріхом у неї ось-ось наступить, а просто безхмарне майбутнє, що його обіцяє майстерня, наступить лише за два роки по тому, коли Паула вивчиться. Але ж краще майбутнє може початися просто завтра! Пауло, пильнуй щомиті.

Адже краще майбутнє прекрасніш за просто прекрасне!

Найкраще зв’язати своє щастя з іншою людиною, ніж розраховувати на себе саму, бо так робили вже мати, бабуся, сестри, вони шукали щастя в іншій людині, але так його й не знайшли. Найкраще зв’язати своє щастя з іншою людиною й знайти його там, аніж самотужки шукати щастя. Буває, щастя й не приходить, а там, дивишся, і молодість минулася.

Як стати для Еріха дружиною, жінкою, у якій би він побачив жінку?

Краще зшити щастя з людської матерії, аніж скніти над неподатливим шовком, бавовною чи льоном.

До дідька тасьму, петлі для ґудзиків, ажурну, пряму й криву рядка. А якщо й не відмовлятися назовсім, то бодай робити все на галай-балай.

Еріх косить траву для худоби.

Еріх косить траву для худоби.

Він косить траву в стотисячний раз. Він працює дроворубом, але мусить косити траву для худоби і ще робити повно всього. Косити траву для худоби, чистити корівник, вивозити гній на луги, косити траву для худоби, ще й ще раз косити траву для худоби. І ще робити купу всього!

Паула навідується до Еріхової матері й до її близьких; власне, все це все люди, близькі до Еріха, все крутиться довкола Еріха, центра подій, який зараз косить траву для худоби, наче він займається цим щодня.

— Здрастуйте, моя мама просила передати вам ось цей пиріг. Смачного!

Еріхова мати дивується, бо де це бачено, щоб хтось від свого для інших бодай кавалок віддав самохіть. Такого досі тут не бувало, тут кожен намагається що-небудь собі загребти, натомість не бажаючи нічого віддавати, загребти якнайбільше, і найкраще — задурно. А оскільки всім відомо, що за просто так НЕ ЗАРОБИШ нічого, навіть важку хворобу не підхопиш, то Еріхова мати не може зрозуміти, з якого дива їй перепав цілий пиріг.

— Щиро дякую. Вітання матері.

І оскільки, як уже сказано, шанс одержати що-небудь у подарунок становить один до мільйона, то Еріхова мати замислюється. І чого ця дівка домагається? Що ж у нас таке цінне, про що вона бодай на секунду уявила, що ми їй це зможемо віддати, а вона це одержить? Мабуть, щось таке, що хоч на дрібку, але цінніше за її пиріг, адже завжди розраховуєш одержати більше, ніж вкладаєш. Бо не може ж вона серйозно собі уявити, що ми хай який дріб’язок, аж до бруду з-під нігтів, віддамо задарма. Адже якнайбільше, на що вона може зі своїм пирогом розраховувати, — це шматок жирної грудинки. Той, у якому сала менше, ми й самі з’їмо. Але ж вона ні словом не прохопилася, що залюбки взяла б шматок грудинки, або кілька яєць, або склянку сливового компоту. Не хоче вона сказати, що їй хочеться варення, що його ми самі варили? Оце вже ні, їй тоді доведеться тягати нам пироги до посиніння! Як згадаю, скільки мороки було з тим варенням! Хай вона собі сама його зварить!

Паула бере долю у свої руки. У нагороду вона дістає поки тільки невдячність, недовіру й нерозуміння.

А проте Паула крутиться дзиґою. Вона збирає квіти, поки вони ще цвітуть, навіть трішки раніше, вони розпустяться потім, у кімнаті, у скляній банці або в миленькій порцеляновій вазі. І задоволення від них тільки тобі самому або гарним гостям.

Але ось надходить день, коли стає ясно, що варення тут ні до чого. Якби йшлося про варення, Паула б обмовилася про нього після восьмого шматка пирога. Вона ж не зовсім дурна й не збирається притягти десять шматків в обмін на банку варення, бо за банку варення й восьми шматків досить.

Чого ж тій Паулі треба, куди вона гне? Еріх знову косить траву для худоби.

— Можна я тобі допоможу носити траву? — запитує Паула. Вона одягнена не для брудної роботи, у цій сукні краще в церкву. Але в церкву вона взагалі не ходить, адже туди не ходять її батьки, а який у цьому сенс? Еріх розглядає Паулу, як розглядають нешкідливого жучка, якого не конче чавити каблуком, якщо ти в доброму гуморі. Еріх дивиться на Паулу без жодної злості. Він і дивиться на неї, і не дивиться.

— Забрудниш сукню травою, — говорить він, — дивлюся на тебе: ти що, в церкву зібралася. Вирядилася так, що хоч зараз у церкву йди.

— Ні, я тобі допоможу, Еріху, бо тобі доводиться так важко працювати!

— Воно-то правда, страшна роботизна, але здорово, що працюєш на свіжому, чистому повітрі. На цих самих фабриках я б здох від цього самого задушливого, брудного повітря, а там навіть жінки працюють, вони слабші за нас, — відказує Еріх.

— Твоя правда, — відгукується на його слова Паула, і в їхній розмові звучить нова нотка, нотка взаєморозуміння. — Робота на свіжому повітрі, певно, здоровіша за роботу на фабриці, я про це десь читала.

Еріх про це не читав. Він читає самі брошурки із серії про героїчні солдатські подвиги в Другу світову війну. Однак і Еріх уже десь чув, що робота на свіжому повітрі здоровіша й чистіша.

— Твоя правда, — каже Паула, — від роботи на свіжому повітрі й сил, і здоров’я додається, і рум’янець на щоках є. Але ти й так сильний, Еріху. І такий здоровий.

Це була перша справжня розмова Еріха з Паулою, розмова, коли один щось говорить, а інший йому відповідає, і обоє говорять про одне й те саме. Цієї миті в Еріховій голові пробігає думка, що Паула, мабуть, така ж людина, як і він, Еріх.

Еріх швидко зловив суть проблеми.

Щодо його матері, тут Еріху суті проблеми не дійти. Він знає тільки, що вона вічно чимось займається: готує їсти, прибирає, лається, погрожує, прибирає і знову готує їсти.

Паула відгукнулася на слова, сказані Еріхом.

Еріх побачив безпосередній наслідок своїх дій.

За це він дозволяє Паулі допомогти йому донести кошик із травою.

Ось він, той момент, коли Еріх і Паула вперше щось роблять удвох, а саме несуть кошик із травою для худоби.

Коли в майбутньому Еріх і Паула робитимуть щось удвох, вони закриватимуться на замок або йтимуть у ліс.

У майбутньому ніхто не повинен бачити, як вони роблять щось удвох.

У майбутньому вони доповнюватимуть одне одного, наприклад, Еріх лупцюватиме Паулу, а вона — витримуватиме побої, або Еріх занедужає, а Паула за ним доглядатиме, або вони разом пилятимуть дрова, або Паула готуватиме, а Еріх — їстиме.

У народі таких, як Паула, люблять згадати дотепним слівцем. Урешті-решт ці жарти кажуть таке: мов, жінки хоч і дурні, але ж без них життя — не життя.

Адже без них життя — не життя.

Є в цих жартах і про чоловіків: чоловік — хоч і грубіян, пройдисвіт і суціга, але й без нього життя — не життя.

Адже й без нього життя — не життя.

Еріхова мати саме замислилася, що воно таке, це хапання кошика з травою за дві ручки. Цього разу виходить швидше, хоча на розум Еріхова мати небагата.

Не потрібні Паулі ні масло, ні сир, ні молоко, ні навіть вино або варення. Паулі потрібен той, хто бере участь у добуванні цих продуктів, бере участь своєю зарплатою або своїми м’язами, отже, їй потрібен Еріх.

Адже без нього життя — не життя!

«НІ!» — думає Еріхова мати.

Одного разу Бріґітта і Гайнц

Лишилися наодинці: Гайнц звичним жестом розстебнув блискавку на сукні в Бріґітти й зненацька розгледів у денному світлі її голу спину.

— А спина в тебе така собі, хтозна, чи добре, щоб оце на неї падало світло, — зауважує Гайнц уголос.

А проте він, зворушений її повсякчасною, хай? марною турботою, бере її із собою. На його машині вони їдуть на «фазенду», що належить батькам.

Якщо в тебе є дачний будиночок з ділянкою, це вже дуже багато, але й прагнути є до чого — до справжнього власного будинку на одну або на дві родини. Який малий би не був садовий будиночок, він — гарний трамплін для Гайнца, щоб стрибнути вище. Не треба мислити, дозволивши Господові рядити; хай мислять інші, а рядити маєш ти сам.

Тато з мамою знають, що для їхнього Гайні корисно й добре. Вони раді тому, що в їхньому будиночку з’являється Сюзі, учениця жіночої гімназії.

Сюзі гне фасон і загрожує зруйнувати майбутнє Бріґітти, яке ще не наступило, але обов’язково наступить.

Сюзі — тонка натура, а Бріґітта — ні.

Їх і порівнювати не можна. Неможливо. Подобатися може або одна, або інша. Вирішувати Гайнцові.

Яка з двох йому більше до душі.

Якщо він зробить вибір на користь витонченої гімназисточки Сюзі, батьки на одруження дадуть йому початковий капітал, усі свої заощадження за все життя. Сума невелика, проте це класно.

Бріґітта ходить на фабрику, працює там на відрядній оплаті. Сюзі ходить у жіночу гімназію, де її вчать господарювати у хаті.

Сюзі — справжня маленька жінка з усіма маленькими вадами й слабостями, які є в жінки і які їй старанно й скрупульозно передала у спадщину мати.

Вад і слабостей цих предосить. Щойно Сюзанна з’являється, вона відразу розказує на всі лади про кулінарні рецепти. Вона обертається у світі, де розмови про кулінарні рецепти — річ звичайна. Сьогодні, наприклад, вона говорить, що спечені востаннє мигдальні тістечка зовні були нівроку, але смак мали нікудишній. Але татусь таки їх покуштував, аби не образити донечку, адже вона так пишається своїм кулінарним мистецтвом. Вона так пихтіла, навіть змазала тістечка яєчним білком, щоб надати їм приємного блиску, і тепер вони зовні красиві, але смак у них жахливий, тьху. І старший брат кпить з тих тістечок у звичному йому гімназичному стилі, де слово «лайно» почуєш частенько. І Бріґітта весь час, поки Сюзі розповідає, відчуває в роті присмак лайна. Виплюнь його, Бріґітто, інакше задихнешся!

— Тато сказав: вчися готувати й далі, Сюзанно. Он учора галушки зовні були жахливі, а смакували неперевершено, наче приготовлені справжньою маленькою господаркою. А потім мій тато сказав, — тріщить Сюзі, поглядаючи на Гайнца, котрий лежить у шезлонгу, — він сказав, що я вже, справжня маленька господарка, і що з мигдальними тістечками клопоту не збудешся, і що я все-таки ще маленька дівчинка, маленька татова дівчинка, і він мене покарає. Сьогодні ввечері з дому ні ногою. Ми разом вчитимемося готувати, і тоді я, він сказав, ще на крок наближуся до справжньої господарки.

На цьому крапка.

Гайнцові батьки навперебій випромінюють радість. Нарешті проблиски на обрії! Родина Сюзі просто-таки при надії на майбутнє: один син у гімназії, інший — той узагалі в університеті! Сподіваємося, що наш Гайнц маху не дасть. Хай там як, а ми для нього чого тільки не зробили: на солідне навчання влаштуватися допомогли, мрію про власне дільце прищепили.

Вони познайомилися на пляжі, де всі знайомляться з усіма, де стикаються одне з одним люди різних інтересів, поглядів і прошарків.

Сюзі — людина з інтересами. Вона цікавиться книжками у кишеньковому форматі й кіно. Її цікавлять усі, хто цікавиться тими ж або схожими книжками й фільмами. Разом можна обговорити, яка з книжок чи стрічок кому подобається, вибрати з них кращі. Сюзі цікавиться всім, що на неї схоже, всім, чим вона сама вже є. Вибрати між двома різними фільмами, обидва з яких хочеться подивитися, справа майже всього життя. Виникає таке відчуття, що ти — центр світу, а все обертається навколо тебе.

Сюзі дуже цікавиться кулінарією. Що й казати, кулінарія — річ хороша й важлива. І не тільки для Сюзі, але й для іншого людства, з окремими представниками якого вона часом заходить у розмови.

Сюзі може собі заходити в розмови, бо ж у неї є кругозір.

Якщо її питають: біле або чорне? — вона зазвичай відказує: посередині. І сміється так заразливо.

Мама Сюзі теж десь посередині. Так найнадійніше, не занадто вистромлюєшся й не пасеш задніх. Коли ти посередині, на тебе не тиснуть так, як на тих, хто внизу, і тобі не доводиться братися за все першому, як тим, хто вгорі.

Жіноча гімназія — кращого місця годі знайти.

І чоловіка треба вибирати пристойного. Надійний чоловік має бути тобі рівним або й вивищуватися над тобою. Чоловік, нижчий за твій рівень, надійним бути не може. Сюзі впевнена, що її рівень дуже високий.

Сюзі швиденько оцінила все, що спало їй на очі.

Сюзі навчилася цього у своєї матері, яка цілий день тільки те й робить, що оцінює, вимірює, зважує й підраховує. Звідси і результат: нижче рівня. Вирок суворий і остаточний.

А проте для такої допитливої дівчини, як Сюзанна, цікаво постежити за купою різних людей, які поступаються Сюзанні рівнем і настільки схожі один на одного, що у гурті їх майже не розгледіти.

Сюзі виважує і зважує, дуже жіночно потягуючись у шезлонгу. Сюзі вже не маленька дівчинка. Це особливо помітно, коли вона потягується в шезлонгу.

Сюзі поблажлива до Бріґітти. Її толерантності вистачає на те, щоб утаємничити Бріґітту в секрети свого кулінарного мистецтва, але у відповідь пожинає невдячність і нерозуміння. Дещо збентежена, Сюзі знову замовкає. Який жаль, але ж день видався такий погожий і ясний.

Бріґітту миттю верне, варто їй тільки побачити білосніжний купальний халат і довге світле волосся Сюзі. Реакція цікава, і вона зовсім не збігається з реакцією Гайнца. Гайнц відразу розгледів якісний бік Сюзі, колись він точно стане гарним підприємцем. Бріґітті в питаннях якості важко розібратися, тому, мабуть, що вона коли-небудь пуститься берега. Сюзі взагалі не помічає, як Бріґітта її ненавидить. У думках їй снуються рецепти приготування тортів зі смородиновою начинкою і сідла козулі на рожні. Сюзі почуття ненависті невластиве. Сюзі приязна й по-домашньому затишна.

Всі мешканці, що юрбляться навколо її садового будиночка, впевнені, що Сюзі щось від них залежить: недаремно ж вона така приязна. Інша річ, Сюзі до них байдужа.

Вся притичина в тому, що Гайнц і його батьки часто-густо поводяться грубо й неввічливо, їм варто переглянути свою поведінку, адже немає особливої потреби в тому, щоб ставитися до інших вороже, адже цілком можна бути приязним.

Так уважає Sunny Сюзі.

У Бріґіттиному колі ненавидять конкуренток. У Бріґіттиному колі на ненависть кладуть велику вагу. Собі подібних Бріґітта любити вже не може, це почуття вбите в ній назавжди.

У Сюзанниному колі панує любов, яка має поширюватися на весь світ і перед якою замовкає ненависть. Сюзі привітна з Бріґіттою, оскільки та її не обходить, як уламок порохнявого дерева. Бріґітта ненавидить Сюзі так, як тільки можна ненавидіти щось, що надягнуло на себе білосніжний халат.

Бріґітту просять показати Сюзі сад і фруктові дерева. Сюзі від захвату плескає в долоні. Бріґітта тремтить перед кожною сливою і яблунею, Господи, вона ж не відніме в мене це, і це, і ще оце дерево! Я тебе вб’ю, якщо ти віднімеш у мене майбутнє, мого Гайнца, мій майбутній будинок, будинок Бріґітти й Гайнца, якщо ти в мене віднімеш моє майбутнє, будь певна: я тебе прикінчу! Сюзі радісною пружною ходою перетинає ділянку. Вона безтурботно топче айстри, жоржини й маленькі садові квіти. Бріґітта кидається на землю і знову дбайливо їх піднімає — а що, коли квіти не зламані і ще оживуть?! Можливо, тепер, після всього, що вона накоїла, Сюзі таки виженуть із ділянки!

Бріґітта всім тілом захищає своє добро, що коли-небудь їй належатиме.

Якщо у тебе зроду-віку нічого не було, то ти захищаєш власність, яку розраховуєш прибрати до рук, як захищаєш власне життя. Бріґітта розпластується перед кущами ожини, щоб захистити їх від Сюзі, котра нахабно збирається зірвати кілька ягідок.

При цьому Бріґітта чавить своїм неспритним тілом цілий кілограм спілих ягід. Не топтати їй рясту!

Сюзі дивується. Вона говорить, що ягоди може купити де завгодно, якщо захоче. Бріґітта відповідає:

— Атож, а ці ягоди — мої. МОЇ. Мої. Це моє, те моє. І цей Гайнц — він мій. Колись-то в мене буде свій будинок, він буде набагато кращий за цей простенький садовий будиночок, його ми залишимо батькам чоловіка, а самі, мій Гайнц і я, переїдемо у великий і гарний будинок. На першому поверсі в ньому буде наша власна крамниця електротоварів і майстерня з їхнього ремонту, — кидає Бріґітта.

— Це ви добре придумали, — привітно відповідає Сюзі. Бріґітта її анітрохи не цікавить. Як на Сюзі, то їй байдуже, існує Бріґітта чи ні. Її існування жодним чином не перетинається з життям Сюзі. Душа у Сюзі розкрита для Бріґітти, бо це їй не важко. Бріґітта нічого не зможе в неї відняти, навіть за кулінарне мистецтво переживати не випадає. Бріґітта, своєю чергою, ненавидить Сюзі від потилиці до п’ят. Сам факт її існування становить постійну небезпеку для Бріґітти. Якщо Гайнц розгледить краще, то йому, напевно, захочеться його дістати. НІ!

Сюзі хоче щось ВІДНЯТИ в Бріґітти!

Бріґітті страшенно хочеться прикрити своїм тілом Гайнца, сад і будинок, як вона вкривала кущі ожини, щоб захистити все від нахабних Сюзіних рук.

Сюзі захоплюється соняшником.

— Яка краса, — говорить вона, — чисто тобі бісквітне тістечко.

Бріґітта глуха до красот природи. Бріґітті не до милування красою. Бріґітта напружена, у ній усе напружене, вона як натягнута тятива. Бріґітта перетворилася в брилу застиглої ненависті. Для Бріґітти прекрасно тільки те, чим вона хоче або має володіти.

Сюзі співучо перераховує всі гарні квіти й рослини, все те, що їй неабияк смакує.

Сюзі має яскраво виражене почуття прекрасного. Тато завжди їй про це говорить. Бріґітта хоче одного: одержати свою частку. Сюзі хоче іншого: не втратити нічого з того, що вже має. Бріґітта хоче мати своє, своє, своє, коли ж ні, життя безглузде й сходить нанівець. Бріґітта вся в боротьбі. Сюзі занадто жіночна, щоб боротися. Сюзі — жінка до кінчиків нігтів.

Сюзі має все. Бріґітті не дано нічого.

Продовження: почуття Паули

«Отже, виходить, у мені тепер оселилося почуття, що його називають коханням», — укотре говорить собі Паула.

«Крім того, у мені живе бажання мати дітей.

Цьому почуттю опиратися даремно.

Щонайпізніше тієї миті, коли я стану матір’ю, шевство втратить хоч найменше значення. Що значить мертва майстерня у порівнянні з живим дитинчам? Бо шевство — мертве, а дитина — жива. Дитина — це уособлення кохання.

Сподіваюся, перша дитина не помре в утробі.

Спершу — жива людина, а тоді — безживний реманент.

До того ж на старість не лишишся сам».

В Еріховій голові самі мотори, бо вони теж дуже живі, ось у цього гоночного автомобіля, приміром, сили як у декількох тигрів відразу.

У машині так чудово поєднуються форма й рух.

У найясніші хвилини Еріх мріє про життя, у якому не доведеться бруднити руки, про білі сорочки, про вузькі джинси й неважку роботу. А найкраще — взагалі нічого не робити.

Думки про Паулу Еріху в голову не приходять.

Паула — щось звичне, як повітря або як подих. Паулі не хочеться такою залишатись, їй хочеться стати чимось особливим.

Паула виходить на вулицю. На ній — зшита Паулою власноруч сукня з фартухом. Паула вся сяє чистотою й акуратністю. Сяє її волосся, сукня, господарська сумка, її тонкі ноги — усе сяє одне перед іншим, немов білий вихор!

Але чистотою й акуратністю тут особливо не виділишся.

На порогах усіх будинків сидять омертвілі жінки, немов розчавлені мухи-поденки. Вони немов приклеїлися до розтопленого асфальту.

Вони безперестану оглядають своє маленьке жіноче царство, в якому посідають королівський трон. Інколи символом їхньої влади служить засіб для ополіскування посуду, іноді — патентована каструля.

Присадок обнесений акуратним парканом і відділений від іншого світу. Внутрішній світ відділений від зовнішнього, ворожого, світу соняшниками й кущами.

У деяких маленьких будиночках живе відразу по кілька родин. І Паула одержить помешкання в такому будиночку. Паула володарюватиме на своїй кухні, і все там блищатиме й сяятиме, радуючи всіх довкола.

Паула поминає ці будинки, мріючи про чимраз нові досягнення у галузі чистоти й порядку. То одна, то інша з омертвілих жінок вискакує на вулицю й бере на руки своє грайливе потомство — сина або дочку, — перетворюючись на бастіон, на сторожовий пост, який стежить за незаміжньою чепурухою Паулою. Не встигає Паула розговоритися із хлопчаком, який грається на вулиці, і розпитати його про школу, як мати вже прикриває його своїм тілом. Вона не дає йому рота розкрити, гордо розповідаючи про турботи, пов’язані із сином. Вона пишається своїми клопотами, пов’язаними з буйним сином, одначе соромиться своїх клопотів, пов’язаних з дочкою. Вона говорить, що ті, хто дітей не має, і уявити собі не можуть, як це — мати дітей.

Вона розводиться про те, як раділа, коли їй довелося кинути місце крамарки, адже мало втіхи в тому, щоб працювати на чужих людей. До вівтаря її повели просто через прилавок.

Вона боїться, що за її болячками ховається небезпечна хвороба.

Лікар обстежив і нічого не виявив.

Вона своє щастя знайшла.

Вона щаслива, адже все, що вона робить для чоловіка, вона робить водночас і для себе. Чисті шкарпетки, свіжі сорочки, нижня білизна, вичищене до блиску взуття — все це для себе самої і для дітей. Зробити щось тільки для себе самої неможливо. Часом вона ходить до перукаря. Щоб трохи причепуритися.

Коли Паула запитує одну із цих жінок, про що та мріє, то мрії ці завжди пов’язані з родиною, будь то машина, на якій їздитиме вся родина, а мати під час поїздки постійно чекає приводу, щоб дати дитині по руках і вона не сунула їх куди не слід і щоб показати, що вона тут сидить правом.

А ще машину можна прикрасити маленькими вазочками із квітами й подушечками. Буде дуже мило. То з одного будинку, то з іншого долинає дитяче ревіння. Комусь знову перепало по руках. Варто замовкнути одній дитині, як плачем вибухає інша.

З блискучою чистотою вікон долинають дзвінкі ляпанці й глухі удари.

Паула говорить:

— Та не лупи ти Карла так сильно, що вже він такого накоїв, відпусти його.

Паулі радять прикусити язика, хай спершу своїх народить, а потім командує.

Бабуся відіграє роль примирительки.

Тому діти так люблять бабусь. Мати з батьком бабусю завжди терпіти не можуть, адже в усе їй треба засунути свого носа.

Чоловік бабусі, дідусь, той бабусю ненавидить, по-перше, тому, що й замолоду завжди ненавидів, така-от мила давня звичка, від якої так швидко не відвикнеш; ненависть ця зберігається й на схилі віку, адже що старому ще залишається в житті, крім доброї старої злості, не раз перевіреної.

Ненависть не зменшується, а росте, адже бабуся давно втратила свій єдиний капітал — зовнішню привабливість, яку, ймовірно, вона колись мала. Бабуся втратила свій товарний вигляд. Молодші жінки для дідуся, старого шкарбана, давно стали недоступні, вони належать хоч і дещо підтоптаним життям, але ще молодим чоловікам, які поки вміють самостійно заробляти.

Молодші жінки не ризикуватимуть своїм надійним становищем заради такого старого гівнюка, як дідусь.

Тим-то дідусь і здихає собі потихеньку. Щоправда, людина в ньому вмирає повільніше і пізніше, ніж у його майже мертвій дружині, але проте вмирати — значить умирати, що впало, то пропало, того не повернеш. Та й дружина ще час від часу вщипне, нагадавши, яким він був молодим і жвавим чепуруном, хіба зрівняєш із теперішнім пердуном. Дідусь і бабуся зужиті. Де воно, це життя, що їх використало? Не видно, а проте воно їх висотало.

Бабусі давно ясно, що чоловік її з певного віку нікуди більше від неї не дінеться, аж до важкої, смертельної хвороби й наступного неминучого результату. Йому без неї не обійтися, без готування, без буфета, без стола, без чистого посуду, без балії для свинячого пійла. Куди ще податися цьому старому галабурдникові?

Старий галабурдник цілком залежить від своєї законної гівноїдки.

І знову й знову черга смердючих, пітних шкарпеток і засраних штанів проходить через бабусині руки. У старості бабуся метиться за все за допомогою дріб’язків. У неї є величезна кількість можливостей для конструктивної помсти.

І знову тягнеться низка принижень і болячок, що їх доставляють бабусі дідусеві руки. Вервечка огидних днів. Щодня, що б бабуся не пережила, дідусь бере все у свої руки. Особисто. І нехай тільки хто спробує втрутитися.

Однак дідусь з маленства звик до того, що про його повсякденний побут хто-небудь дбає: спочатку його бабуся, потім мати, тепер-от наша бабуся. Він не може собі навіть яєчню засмажити.

Він несамостійний, немов дитина, якщо йдеться про такі приємні дріб’язки, як важка домашня робота. Будь-якими дріб’язками, будь-якими найнікчемнішими незручностями, будь-якими актами домашнього саботажу йому легко допекти до живих печінок.

Старий і баба вчепилися одне в одного мертвою хваткою, як дві комахи, як дві тварини, що поїдають одна одну. Одна комаха вже наполовину в’їлася в тіло іншої.

Плоть поживна й надміру терпляча.

Удалечині, немов караван верблюдів, повз їхній будинок тягнеться низка молодих жінок. Їхні силуети різко вимальовуються на обрії. В одній руці в них повні господарські сумки, іншою вони тягнуть за собою норовливих дітлахів.

Тато жадібно розглядає жінок у польовий бінокль. У штанях у нього ворушаться залишки чоловічої гідності.

З кухні верещить мати, і залишки гідності знову замовкають.

Нарешті, сонце сідає.

Але Паула, от корова дурна, носиться зі своїм коханням!

Адже життя й без того штука важка, навіть без будиночка на одну родину із власним присадком. «Але ж з будиночком воно якось легше», — думає Паула.

Тіло Паули зробить усе від нього залежне.

Нарешті сонце сіло.

Хай там як, а ніч для чоловіка й жінки приносить із собою стільки жахливого.

А Паула, от корова дурна, носиться зі своїм коханням.

Бріґітта ненавидить Гайнца

Хоча Бріґітта ненавидить Гайнца, вона має намір приборкати його, щоб він належав тільки їй і нікому іншому.

Якщо Бріґітта ненавидить Гайнца вже зараз, ще не приборкавши його, як же вона його ненавидітиме, коли нарешті, що ще під великим сумнівом, заволодіє ним назавжди й назовсім і коли їй не треба буде напружуватися, аби його приборкати.

Поки ж Бріґітті доводиться ретельно ховати свою ненависть, адже вона поки ще ніхто, звичайна робітниця, що шиє бюстгальтери, а їй так хочеться стати кимсь, а саме дружиною Гайнца.

Чимало робітниць із фабрики — приїжджі, вони з Югославії, Угорщини, Чехословаччини або інших країн Східного блоку.

Вони або виходять заміж і залишають фабрику, або пускаються берега.

Бріґітта — одна з багатьох, а значить — узагалі ніхто.

Бріґітта впевнена, що вона взагалі ніхто, поки вона — одна з сили-силенної робітниць швейної фабрики, частина з яких навіть робить те саме, що й вона. Бріґітта впевнена, що вона стане кимсь, якщо перетвориться на одну з сили-силенної заміжніх жінок. Бріґітта впевнена, що якщо Гайнц стане кимсь, тобто людиною, у якої є власна майстерня, то й вона, Бріґітта, автоматично кимсь стане.

Якщо від бюстгальтерів її життя безпросвітне, хай світло й блиск у нього принесе Гайнц.

Блиск життя, про який читаєш або який бачиш по телевізору, завжди випромінює хтось інший, і хтось інший його із собою несе, а журнали й фільми показують блиск і лиск зовсім чужих для тебе людей, які часто й бюстгальтерів не носять, не говорячи вже про те, щоб шити їх власноруч. Тож, якщо в житті навколо з самого першу нема жодного блиску, то треба його старанно навести. І Бріґітта годинами наводить блиск навколо Гайнца.

Вона вірить, що частина цього блиску потрапить і на неї. Утім, той, у кого є блиск, намагається зберегти його тільки для себе; у цьому довелося переконатися Бріґіттиній матері. Її блиск був відбиттям блиску представника однієї фірми. А коли блиск згас? Багато років тому. Зник разом із шикарною машиною.

Мати Бріґітти говорить, що Бріґітта повинна тримати Гайнца на довгому повідці, але не відпускати на волю. Замикати в клітку зараз не можна, замикати треба буде потім, але втримувати його все-таки треба, прив’язати до себе тисячею дрібниць, наприклад, маленькою дитиною. Але й багато чим іще іншим, приміром, умінням прати.

Мати Бріґітти явно нічого в житті так і не навчилася.

Мати Бріґітти сита цим життям ще не по саме горло.

Іде нещадне полювання.

Ні Гайнцу, на якого полюють, ні Бріґітті, бідному виснаженому мисливцеві, не можна ні на секунду звести дух. Мисливець часто опиняється в гіршій ситуації, ніж дичина.

Коли йдеться про Бріґігту, так відбувається завжди.

Сюзі — людина блискуча. Залита блиском сонця, Сюзі натхненно стрибає навздогін за метеликом, так званим палистом. У Сюзі волосся справжньої блондинки.

Щоб волосся блищало, одній досить сонячних променів, іншій же потрібна ціла електромонтажна майстерня.

Бріґітті не можна задовольнятися самим сонцем. Сонце в саду заливає Сюзі своїм блиском. Сад їй не належить, він — власність Гайнца, а отже, і Бріґітти. Бріґітта накидається на Сюзі й валить її на землю, позбавляючи її всякого блиску. Вона охоче закопала б Сюзі в цю землю, у мокру глину!

Захекана Бріґітта розпласталася на Сюзі й пояснює їй, чому зі своєю власністю можна робити що завгодно, а із чужою — тільки те, що дозволить тобі її власник. У цьому разі — це вона, Бріґітта.

— Ось, приміром, — говорить Бріґітта, — на фабриці я зобов’язана робити те, що мені накажуть. Але в моїй бляшаній шафці для спецодягу я — єдина господарка, тому що вона МОЯ. У мене там може бути порядок або гармидер — усе залежить від мене. Зрозуміло, там повний порядок.

У робітничій їдальні я маю прислухатися до думки інших, адже їдальня належить усім, але на своєму місці за столом я сама собі господарка. Це — МОЄ місце. Так, усе починається із дрібниць.

І вона вмочає Сюзі головою в калюжу, поки не з’являється Гайнц і не вириває Сюзі з її рук.

— А якщо хазяїн нашої фабрики прийде до мене додому, — править далі Бріґітта, — то навіть йому доведеться робити те, що я захочу, адже мій будинок — моя фортеця. Нехай він і малий, але зате я в ньому правую.

— Власник фабрики ніколи до вас додому не зайде, ви погано ставитеся до гостей, — видушує із себе Сюзі.

— Ви впевнені? А от візьме одного разу і зайде. І ніхто йому не стане на заваді, навіть ви, хоч ви в усе й сунетеся. Власника моєї фабрики вам не залякати. От він візьме й прийде до нас, до мене й до мами!

— Нізащо він до вас не прийде, — говорить Сюзі. — Вам гріш ціна. Ви — остання спиця в колісниці, ви — ніхто.

— Але КОЛИ він зайде, то йому ДОВЕДЕТЬСЯ поводитися в нашій квартирі так, як ми скажемо. Так навіть у законі написано, — схлипує Бріґітта. Вона це добре знає.

Хвилин за п’ять бойові курочки сидять разом за столом і п’ють каву.

Бріґітта говорить про цікаві речі, будує плани й припущення, як це прийнято в діловому житті.

Можливо, Бріґітті придадуться результати цієї розмови, коли вона завоює Гайнца й разом з ним — власне дільце.

Ось і прийшло кохання

Ось і прийшло кохання, прийшло бозна в який раз, але нове, краще життя для Паули досі не почалося. Коли ж нарешті в цю безглузду ситуацію вдихнуть життя й розвиток?

Паулі ніяк не вдається насолодитися своїм великим коханням, адже їй доводиться вставати о п’ятій ранку і готувати батькові сніданок. Паула знає, що велике кохання вимагає часу, щоб вирости ще, щоб стати ще більше. Часу в Паули немає.

Мати Паули із граблями на плечі в цей час уже крокує в гору, щоб дістатися свого маленького царства й обійти свої скромні володіння. Мати обводить поглядом свої володіння, від однієї межі до іншої. Мати крутить головою туди-сюди, вишукуючи нелегальних порушників межі.

Мати любить стояти ось так і обдивлятися свої володіння від початку до кінця. Вона тішиться з того, що їй, господарці, належить це царство.

В інших, мабуть, володіння побільше, в інших є столяр, електрик, бляхар, муляр, годинникар, м’ясник! Або ковбасник.

Але зате в неї в родині всі, слава Богу, здорові.

Якщо день у матері склався якнайгірше, то вона прикидає, що якби вийшла заміж за ковбасника, то, приміром, у неї було б і своє господарство, до того ж свій ковбасний цех. Тоді мати штовхає свого онука Франца гострими зубами граблів.

Ревіння хлопчини компенсує матері те, що у дружини ковбасника відразу два царства під орудою: царство хатньої господарки й царство ковбасниці. Крики Франца знову повертають матір до суті справи, а саме до того, що в неї є все, про що може мріяти жінка. І всі в родині здорові. Чого їй ще бажати? Нічого.

Паулиній матері бажати більше нема чого, оскільки вона вже прожила своє життя, і нічого особливого із цього життя не вийшло.

І оскільки бажати що-небудь для себе запізно, то вона щаслива й без бажань. Мати, щаслива й без бажань, виходить на луки. Вона зупиняється й прислухається до себе. Що там усередині? Чи не звучить пісня? Чи не співає дрізд? Але чує вона тільки свою хворобу, рак, який сидить у ній і їсть її тіло. Проти раку навіть алкоголь — слабка протиотрута.

Хвороба ця на віку бачила багато чого кращого за низ цього зношеного тіла, у якому що тільки не діялося за довгі роки подружнього життя. Про довгі сидіння в окропі, коли треба було зігнати плід, краще помовчимо.

Там, куди жодного разу не заглядав лікар, оселилася ця небезпечна, смертельна хвороба. Усе склалося так, немов мати все життя збирала останні сили, щоб тепер її повільно й болісно вбивали, спустошували зсередини.

Для кого ж старався батько, спустошуючи низ її тіла? Для хвороби. Хвороба пожинає залишки минулих урожаїв. Мало що, щоправда, залишилося. Мати багато чого знає про цю підступну хворобу з недільних додатків до газет, але саме зараз її з усією силою охоплює страх. Хоча вона читала, що страх тільки сприяє хворобі й що треба зберігати щиросердечну рівновагу, вона охоплена жахливим страхом і втрачає будь-яку рівновагу.

Одного разу Паула говорить їй, що піде до гінеколога, аби він виписав їй протизаплідні пігулки, якщо справа далеко заженеться, щоб у неї не було занадто багато дітей.

— Ти, свиня! — закричала ненька. — Хіба можна, щоб чужий мужик у тобі шарив? Поки ти живеш у моєму домі, я тобі цього не дозволю!

Паула спокійна, адже їй тепер недовго жити в материнському царстві, незабаром у неї будуть свої володіння. Однак Еріх поки нічогісінько не робить.

Шевство Паулу тепер тільки нервує й засмучує. Будь-яка поїздка на навчання відволікає її від головного, від Еріха. Паула не може дочекатися кінця занять і повернення додому. Жаль, що ми нічого не дізнаємося про експеримент з Паулою, що не відбувся. Паула знову хоче повернутися до приватного життя. Прощавай, Пауло, зустрінемось на затишніших, приватних теренах!

Повернувшись додому, Паула негайно застрибує у свою кращу червону сукню й вирушає гірською вуличкою вгору, назустріч Еріху. Нагорі Паулу ловлять, немов бумеранг, не давши навіть звести дух від бігу вгору, розвертають на 180 градусів, дають стусана під зад, і от біжить собі дівчина, але тепер уже назустріч своїй домівці.

Паула вибігає на гору, там її розвертають навколо осі, і от вона знову біжить униз, немов червоний заборонний знак. Марні старання.

Там нагорі правують Еріхова мати з Еріховою бабцею. По-справжньому всім орудує Еріхів вітчим, єдиний чоловік у будинку, чиновник на пенсії. Не кожен може цим похвалитися, коли всіх покличуть на останню перевірку.

Вітчим-астматик орудує обома старезними бабами так, що любо подивитися. Любо для астматика. Обом жінкам не так любо, але без утіхи тут не обходиться.

Робить він це на чиновницький лад, дуже тонко.

Він робить це мовчки, одним фактом свого існування. Хворий пенсіонер-астматик сидить у своєму кутку, як земляна жаба, а жінки несуть йому їду, питво й газету з телевізійною програмою. Задихаючись і моторошно хриплячи, астматик здіймається над усім, наче якийсь кошмар.

Астматик тримає під контролем усе, як раніше тримав під контролем невелику, але важливу ділянку державної залізниці. Астматик любить розповідати про ті часи. Усі слухають уважно, боячись зайвий раз закуняти.

Поки астматик, який переривається власними хрипами, розписує свої неймовірні, але правдиві пригоди з життя залізничних службовців, мати крутиться довкола нього, дбає про нього зсередини й зовні, тре й чистить перед ним, за ним, над ним і під ним, ну просто любо глянути.

Матері вже давно все не любо. Матері довелося дорого заплатити за втіху, що її вона раніше відчувала, заплатити цілою купою дітей.

Правда, коли задоволення закінчилося, прийшло довгоочікуване щастя, можливо, не таке хвилююче, але зате дуже міцне щастя мати дітей.

Астматик ніжиться від задоволення, що за ним доглядають, як за породистим півнем.

Астматикові хочеться, щоб мати стерла у своїй пам’яті всі колишні радості й утіхи.

Він би, мабуть, неабияк потішився, якби матері довелося лазити по підлозі рачки й віддирати бруд нігтями. На жаль, все те неподобство, що його дозволяла собі мати в минулому, зітре лише одна смерть.

Астматик, який раює у затишній атмосфері гірського сільця, дуже строго стежить, чи ретельно порається в оселі його дружина, котра у минулому так часто блукала манівцями. Астма і його дружина вже йдуть туди, куди треба. Їм три чисниці до смерті.

Хворі суглоби голосно скриплять, протестуючи проти грубого ставлення. Усе безглуздо. Бо ж хтось має робити цю роботу, от мати її й робить. Подяка домашніх їй при цьому надто допомагає.

Подяка викручує для неї мокру ганчірку. Оце радість для ревматизму суглобів.

Мати схожа на порожню шкаралупу або на порожній господарський кошик, з якого все давно вже вивалилося. На кошик, старий і дірявий.

А Паула в цей час поспішає на гору.

Коли мимо їхнього будинку проїжджає, сигналячи, поштовий фургон, для Еріхової матері це сигнал, що Паула знову повернулася з роботи.

Мати там, угорі, вже чекає, вже напоготові.

Ага, ось зараз Паула натягає на себе чисту білизну, а зараз розчісує своє ріденьке попелясте волоссячко, тепер бере губну помаду, тепер — туфельки зі шкірзамінника, дешевенькі, але гарні. А тепер вона бере білу сумочку, що підходить до туфель кольором.

А тепер — уперед, до Еріха!

І мати теж потихеньку рухається вперед, без усякого поспіху, сьогодні вона себе покаже.

От Паула з’явилася з-за повороту, запекло й уперто б’ється об бабу, як об кам’яну стінку. «Бач ти, якщо до мужика біжить, так звідки й спритність береться, а якщо на роботу йде, то плететься нога за ногу», — єхидно й з гіркотою говорить про себе Еріхова мати.

Паула б’ється об перешкоду, утворену Еріховою матір’ю, як птах об шибку, як об бетонну стінку. Результат завжди той самий — далі їй не пройти.

— Повертай голоблі. Вниз. І поквапся, будь ласка.

Мати каже, що Паулі тут нема чого шукати.

Як нема чого, коли вона загубила тут своє серце! Мати вважає, що Еріх як і раніше має заготовлювати сіно для їхньої корови, яка дає молоко до татусевої кави, має і свині пійло виносити. У матері туберкульоз кісток, це нелегкий жереб, і Еріх покликаний його полегшувати. Якщо судити з колишнього розгульного життя, мати заслуговує більшого, ніж звичайний туберкульоз кісток, але доля подарувала їй чоловіка — відставного чиновника. Паула ж заслуговує значно гіршого, і вона це дістане.

Еріха використовують і на важких роботах, і на легких, для яких вистачає його мізків.

— Здрастуйте! Я до Еріха, — тільки й устигає прощебетати Паула.

Як у неї совісті вистачає бігати за Еріхом! Еріх-бо — тільки їхня власність, їхня робоча сила.

Паула, немов заводна іграшка, скочується з гори вниз. З кожним кроком вона чимраз далі від своєї мети, від Еріха.

Коли мати не порається по господарству, вона завжди сидить біля вікна й тримає під спостереженням дорогу.

І Паула, коли в неї випадає вільна хвилинка, завжди сидить унизу біля дороги й тримає її під пильним спостереженням.

І Еріхова бабця сидить у своїй кімнаті біля вікна. Бабця вже така стара, що всім набридла й давно пропала б, якби не підтримка дочки й зятя-астматика. Життя бабці висить на тоненькій волосині, адже зайвий рот — завжди зайвий, тим більше що майже вся їжа в будинку дістається астматикові. Бабця й мати несуть позмінну вахту, щоб ніхто не забрав у них Еріха. Астматика однаково ніхто не забере, він у них назавжди. Тепер вони не тільки ненавидять одна одну, але ще й палають об’єднаною ненавистю до Паули, що може при-нести в дарунок хіба себе і своє кохання. А цього занадто мало.

Паула напевно важить на Еріха як на робочу силу, що її вона прагне використовувати у своїх брудних цілях: їй адже потрібні й будиночок, і дітлахи, і власна машина. Переваги, на які націлилася Паула, набагато вагоміші за ті дрібні недоліки, приміром побої, пов'язані з Еріхом. Побої грошей не переважать. Гроші важать більше за побої. Натомість у Паули є тільки вона сама та її кохання. А цього замало.

Різниця між Сюзі й Бріґіттою

Сюзі й Бріґітту розділяє чітка демаркаційна лінія, позначена кавником. Це різко обкреслена, болюча розмежувальна риса, що вказує кожній з них на своє місце, що розділяє два різних характери. Але коли одна з них бере кавник у руки й розливає каву у філіжанки, і Сюзі й Бріґітта раптом опиняються разом, і їх нічого не розділяє.

Вони розходяться, наприклад, у тому, що Сюзі бажає добра всьому людству, малим і великим, а надто голодуючим дітям у всьому світі, адже вона — жінка й сама незабаром стане матір'ю. Сюзі лякається думки, що десь голодують маленькі діти. Жінка в ній виражає своє щире обурення. Майбутня мати повстає проти такої несправедливості.

Із цієї причини вона зрідка буває на заходах політичного гуртка в їхній школі. А ще вона постійно ходить на заняття в групу народного танцю. Удома про політичний гурток вона анічичирк, а от групу народного танцю завжди виставляє перед собою, як ніжний голубок свою голубку.

Бріґітта хоче одного — завоювати Гайнца. Сюзі, в першу чергу, хоче посперечатися про що-небудь, обговорити які-небудь важливі проблеми. У голові в неї крутиться купа різних слів і тем, довго не затримуючись і виливаючись у тріскотню.

Щойно Сюзі відкриває рот, вона випалює нову порцію відомостей про голодуючих людей в усьому світі. Бріґітта відсовує вершки подалі, щоб вони, не дай Боже, не звурдилися від такого страхіття. А ще Сюзі любить готовити, цього її вчать у жіночій гімназії, щоб у майбутньому, коли Сюзі вийде заміж, її чоловікові й дітям не довелося голодувати так, як багатьом іншим, котрих Сюзі може перерахувати. У Сюзі в запасі тьма-тьмуща всіляких слів і висловів, які позначають голод і несправедливість. Бріґітта бачить несправедливість в одному: навіщо Гайнц знається із Сюзі? Сюзі бачить несправедливість у тому, що Гайнц ситий і задоволений життям, у той час як багато хто голодує. І ще вона говорить про те, як класно танцювати народні танці в гуртку народного танцю, і що класно, у контрасті з танцями, що вона, як будь-яка мисляча людина, переймається проблемами стражденних у цьому світі.

У Бріґітти в запасі лише одне слово: Гайнц. Є у неї в запасі й ще одне слово: робота, але його вона не вимовляє, оскільки до роботи цілком байдужа. Вона гордо заявляє, що ніколи не голодувала й не голодуватиме, не те що інші. Щоправда, вона цих людей не знає, але так їм, мабуть, і треба, адже зовсім голод тобі не «світить», якщо ти старанно працюєш. При цьому Бріґітта думає про Гайнца й про те, як він — а не вона — старанно працюватиме.

Бріґітта гордо заявляє, що їй завжди всього досить, а от у Гайнца всього навіть більше ніж досить, навіть на двох вистачить і ще залишиться. Іноді Бріґітта буває сита всім цим по горло. Іноді їй все це вже під зав'язку. Але варто їй у такі миті глянути на Гайнца, як їй знову всього бракує, і Гайнцові треба вийти на перший план, запустити свій мотор, зробити свою роботу.

І щоб потім усі побачили плоди його праці.

Гайнц розуміється на техніці, тому він у ній і повинен усього домогтися. Сюзі й Бріґітта пишаються тим, яких нових успіхів добивається техніка щодня. У Бріґітти більше підстав пишатися, ніж у Сюзі, адже Гайнц один із тих, хто без техніки дня прожити не може й хто в ній добре розбирається. Гайнц і Бріґітта торгуватимуть усілякими різними електроприладами, і Гайнц при необхідності може їх ремонтувати.

У Сюзі більше підстав пишатися, ніж у Бріґітти, адже вона точно заведе у себе в будинку купу всяких електроприладів. І цьому Гайнцу вона вкаже, що ремонтувати, коли що-небудь раптом зламається.

Між гордістю Бріґітти-фахівця й гордістю Сюзі-власниці — величезна різниця. Бо ж Бріґітта сама по собі не фахівець, це Гайнц — фахівець. І в нього теж є своя гордість.

Гайнц пишається тим, що коли-небудь у нього під орудою будуть помічники, які візьмуть на себе всю чорну роботу. Гайнцу тоді залишиться тільки наглядати, як ідуть справи.

А Сюзі тим часом як і раніше жаліє людей, які живуть гірше, ніж вона.

А Бріґітта тим часом як і раніше не відчуває жалості ні до кого, адже вся її увага прикута до Гайнца.

Сюзі Гайнц геть не обходить. У Сюзі явно все є. Сюзі жаліє Бріґітту.

А Бріґітта відчуває жалість до Сюзі, тому що тій не до снаги гідно оцінити Гайнца.

І хоча Бріґітті не випадає звертати Сюзаннину увагу на Гайнцові цноти і їй однаково, тече у суперниці слина чи ні, вона, проте, тільки й розповідає що про цноти Гайнца. Сюзі і далі жаліє Бріґітту, якій явно невтямки, що на світі є люди з вагомішими цнотами.

Помітно, що їх обох розділяє природна перешкода, така значна, що не варто й намагатися її подолати.

Для Бріґітти Сюзі більший ворог, аніж Бріґітта для Сюзі.

Гайнц уважно слухає, про що розповідає Сюзі. Він крутить головою, намагаючись виглядіти, де ж довкола нього набралося стільки голодуючих. Потім жартома каже:

— Від усіх цих розмов про злидні й голод я і сам зголоднів. Гарний шніцель зараз би не завадив!

Порохкуючи, Гайнц погладжує своє гладке черевце.

Сюзі й Бріґітта підскакують, немов їх вкусив тарантул. Вони наввипередки біжать на кухню. Сюзі жене вперед честолюбство, а Бріґітту — страх перед Сюзанниними успіхами.

З голосним писком дівчата падають одна на одну, набиваючи собі синці й ґулі. Бріґітта навіть шкіру здерла на коліні. Гайнц розлігся в шезлонгу, насолоджуючись тишею, природою й запахами з кухні. Він справді не проти з'їсти зараз добру порцію віденського шніцеля з огірковим салатом.

Він із задоволенням прислухається до лайки й криків Бріґітти, що намагається за волосся відтягнути Сюзі від плити. Їй це не вдається, адже Сюзі дуже спортивна, вона грає в теніс і баскетбол. Бріґітті дістається від неї по руках. Бріґітта кричить від болю. Вона виє, як шакал. Уся радість від прекрасного дня потопає в жирі, який шипить на пательні.

Сюзі щосили взялася за діло.

Сюзі спокійна, холодна й гордовита, як сама смерть. Вона збиває яєчний жовток.

Мати дослухається до метушні на кухні, не знаючи, плакати їй чи сміятися. Батько говорить, що вічно ці дівчата кудкудакають, як курки. Матері випадає плакати, бо Сюзі забере від неї Гайнца. Вона його виховувала, а тепер він дістанеться Сюзі. Втім, Сюзі зуміє подбати про Гайнца і його черевце, це ясно. Але можна й сміятися, бо Бріґітті не дістанеться нічого.

Гайнцова мати анітрошки не замислюється про будинок для людей похилого віку. Гайнц думає про те, що незабаром у Сюзі не буде часу переживати про цей голод у лайняному світі, адже їй доведеться цілими днями піклуватися про те, щоб ВІН не зголоднів. Сюзі крутитиметься цілими днями, немов білка в колесі. Всі думки Сюзі вертітимуться навколо сімейного життя, а самій їй доведеться як слід повертітися у Гайнца на прутні.

У Гайнца все схоплено!

Ага, ось і смажені шніцелі.

Їх приготувала Сюзі. Тому вона сама подасть їх на стіл. Бріґітта намагається вирвати страву в Сюзі, однак мати Гайнца встигає раніше і щосили б’є її по руках.

— За їжею я не витримую шуму, — добродушно каже Гайнц заплаканій Бріґітті. — Годі нити, а то й від мене тобі зараз перепаде. Один раз добре, а два — краще.

Так, двічі — краще. Бріґітта миттю замовкає, вона знову згадує про своє подвійне щастя, про будинок і крамничку електротоварів. Бріґітта мовчить, боячись налякати своє щастя.

Сюзі вся роздулася від гордості. Помисли її чисті й світлі.

У жирного поросяти Гайнца помисли найнижчі, але хавка все відсуває на задній план. Сюзі завжди дуже спритно приховує, що там у неї між ніг, але ж має там дещо бути! От тільки що? Гайнц подумає про Сюзаннину лузу трохи згодом, після кави й пирога, коли він від пуза наїсться.

Зараз Гайнц взагалі ні про що не думає. Щелепи його повільно, але ґрунтовно подрібнюють їжу.

Бріґітту пожирає зсередини ненависть, отож на хаванину Бріґітта й дивитися не хоче. Вона намагається втоптати в землю шніцель, приготовлений Сюзі. Гайнц заходиться його хвалити. Він миттю ковтає Бріґіттину порцію.

Смакувало суперово!

Гайнц вважає себе пупом землі, до цього його привчили батьки.

Гайнц упевнений, що між ним і жінкою у розквіті віку мають скластися ідеальні стосунки.

Сюзі хоч і вважає, що вона — жінка у розквіті віку, але впевнена, що між нею й Гайнцом не може бути жодних стосунків. Сюзі потрібен чоловік у повному соку, а Гайнц таким не є. Для Сюзі він — простий пролетар, жадібний до хавчика. Сюзі вважає себе чудовою куховаркою. Сюзаннин татусь так вважає.

Сюзі знову береться розповідати про голод і злидні в усьому світі, вона агітує Гайнцову родину протестувати проти голоду й убогості.

Батько Гайнца дуже дружелюбно просить її стулити пельку, адже син його, Гайнц, не любить за їжею чути про сумне, йому до вподоби веселі історії. А Гайнц точно зараз зайнятий їжею, хіба Сюзі не бачить?

Сюзі налякано мовчить, їй соромно за байдужість людства, що його тут і зараз втілює собою батько Гайнца.

Сюзі заспокоюється й думає про себе: «Знову спливло кілька годин, але як і раніше на обрії немає солідного претендента».

Сюзі думає про себе про всілякий дріб’язок, наприклад, про маленьку Сюзі в маленькому фартусі на кухні в будинку в солідного претендента.

— Ось вийдете заміж, і це все пройде, — жартує над Сюзі навчений життям Гайнц, який про життя судить тільки по своїх батьках. Гайнц — великий спец, він завжди говорить загальними фразами, начебто все знає, усього навчився, все випробував. Та і його батьки в житті не тямлять ні вуха ні рила, інакше батькові не довелося 6 пропадати в далеких рейсах. Щоправда, матері в кожному разі довелося б без кінця поратися по господарству. Ким би чоловік не став, господарство лежить на плечах дружини. От і Гайнц просторікує так, немов у нього — величезний життєвий досвід, якого насправді і натяку нема.

Сюзі розповідає про свої захоплення — про нові знайомства й далекі країни. Гайнц, великий спец і в цьому, говорить, що вдома воно найкраще. Сюзі презирливо виражає незгоду. Гайнц стоїть на своєму, у справжнього чоловіка на все — своя думка. Бріґітту тим часом охоплює занепокоєння за долю фамільних чайних ложечок і порцелянових філіжанок.

Бріґітта хоче вберегти порцеляну від чужих необережних рук.

Усім своїм виглядом вона показує, як любить вона ці порцелянові філіжанки з квіточками. Вона бере їх так обережно, як беруть неоперене курча. Легко й обережно. Важко повірити, що її неспритні руки на таке здатні. Гайнцові батьки засоромились. А що, коли Сюзі і справді подумає, що порцелянові чашки для них — щось особливе. Це для Бріґітти, для фабричної дівки, вони — розкіш. Гайнцові батьки навперебій запевняють Сюзі, що щодня їдять із порцелянових тарілок, а якщо яка раптом розіб’ється, ну що ж поробиш, тоді купують нову.

Бріґітта вважає, що її зворушливі турботи відволічуть Гайнца від чужорідних думок, які вона в ньому зауважує. Вона помиляється. Думки ці — не чужорідні, вони — плоть від плоті Гайнцової родини.

Сюзі бере в руки філіжанку так, немов вона — бляшана і її власна. «Ми ж не в тюремній їдальні, де бляшаний посуд, ми ж у будинку мого нареченого, нареченого! А тут весь посуд порцеляновий». Бріґітта намагається відібрати в Сюзі філіжанку, захистити її, пригорнути до грудей і заколисати, як дитину, нехай усі бачать, як вона вміє цінувати те, що незабаром їй належатиме. А батьки хай стулять писок! У будинку для людей похилого віку вони, гриби порохняві, ще наїдяться із бляшаних мисок.

Одна з дівчат перебуває у глибокій омані. Як завжди це — Бріґітта. Бріґітта й Сюзі хочуть брати жіночністю й миловидністю.

Сюзі добивається успіху, адже вона насправді мила, їй це легко дається, тому що нічого не вартує, але тішить усіх довкола. Навіть якби це чого-небудь коштувало, Сюзі могла б це собі дозволити.

Бріґітта успіху не добивається, тому що на кам’янистому шляху до Гайнца вона сама скам’яніла й озлобилася. Це Бріґітті нічого не вартує. Вона розплачується одним — своїм єством. Єство Бріґітти підточують зсередини непрошені гості, і найстрашніший з них — конвеєр з виробництва бюстгальтерів. Єство Бріґітти стоншилося, немов заношений шовк.

Фортеця обороняється одним лише терпінням.

Кохання давно пішло спати. У кого вистачить сил пильнувати так довго?!

Вкотре кохання зазнає поразки, а перемагає насильство.

Сюзі перемагає завжди, адже вона така мила й добра, адже вона така людяна. Бріґітта ж нелюдська. Бріґітта нарешті перемагає в жорстокій боротьбі за порцеляновий кавник. М’яка й жіночна Сюзі випускає кавник з рук. Нежіноча, кам’яна Бріґітта тріумфально притискає кавник до грудей.

Ура, перемога!

Сюзі говорить:

— Все одно в нас удома посуд кращий за ваш. Піду-но я додому!

Гайнцова мати кидається навперейми, просить Сюзі залишитися. Вона обіцяє купити найкрасивіший кавник, хай тільки Сюзі залишиться. Вона притягає Сюзі до своїх грудей, які Гайнц брав дитям, а потім виростила до чоловіка, який уміє розгледіти в житті головне. А на другорядне — на Бріґітту — він і не гляне. Гайнцова мати говорить:

— Ми, жінки, повинні діяти спільно проти цієї нежіночої грубіянки Бріґітти.

Зрештою Сюзі виграла битву. Виграла своєю жіночністю й лагідністю. Залишайся такою і надалі, Сюзі! Не дай собі огрубіти!

Гайнц хоче вліпити Бріґітті ляпаса.

За мить він своє бажання виконує. Якщо чоловік що вирішив; він повинен довести справу до кінця. Бріґітті боляче від несправедливості!

Адже вона, врешті-решт, врятувала сімейне майно від загарбниці!

Вона усе ще притискає порцеляну до себе, зігріває її своїм тілом, відчуває відповідне тепло.

Не те що з Гайнцом. Той завжди холодний до Бріґітти.

На скатертині розповзається велика коричнева пляма — слід їхньої боротьби. Сюзі мчить на кухню, даючи волю своєму інстинкту, що наказує їй: витри скатертину!

На сцені з’являється волога ганчірка. Сюзі насолоджується особистим успіхом і витирає пляму від кави.

— Я віддам кавник тільки свекрусі або Гайнцові, вам я його не віддам, — говорить Бріґітта, але на неї ніхто не звертає уваги. Захоплені глядачі влаштовують Сюзі овацію.

Бріґітти не існує. Якби вона не тримала, як і раніше, кавник у своїх лапах, сколотих швейними голками, її 6 узагалі ніхто не побачив.

Сюзі виправила незручність, якої припустилася неосвічена Бріґітта.

Подяки Сюзі не чекає, ні, аніскільки.

А Бріґітта чекає, що Гайнц належатиме їй.

Ні, у такий спосіб у неї нічого не вийде.

Кохання завжди відшукає дорогу

Священик у церкві говорить, що кохання — це шлях до іншої людини. Паула шукає близькості з Еріхом, вона шукає земний шлях до іншої людини. Паула шукає ґрунт, на якому вона може зустріти Еріха, щоб потім удвох займатися всім цим свинством.

Будь-яка найдосконаліша система має свої діри, через які й можна буде вислизнути. Кохання частенько в тому і полягає, щоб ці діри відшукати. Закохана Паула відразу згадала про продуктову крамницю. Її майбутня свекруха випустила з очей, що Еріха посилають у крамницю купувати харчі на весь тиждень. Йому вручають список усього необхідного. Еріх віддає цей список завідувачеві крамницею, який складає замовлені продукти в Еріхів рюкзак, — той поволі набирає вагу й гне хлопця у бік найближчого генделика.

У магазині Еріха зусібіч стіною обступають жінки. Це суціль матері, у кожної, незалежно від віку, уже є щонайменше одна дитина. Перед магазином рояться їхні чада, вони гронами виснуть на дверях і поручнях, зі своїми самокатами заплигують в автобуси, на візки й у легковики, а іноді залітають на них під колеса мотоциклів, легковиків-комбі й вантажівок із причепами. Під трактор рідко хто потрапляє, бо трактор їде повільно, і вони встигають відскочити вбік. Серед чад спостерігаються постійні природні втрати. У цьому нічого страшного, адже якщо одні зникнуть, неважко завести собі ще. Робити дітей — заняття не найприємніше, виношувати їх, мабуть, ще важче, а вже народжувати — штука геть неприємна. Та й самі діти можуть кому завгодно зіпсувати кров. І все-таки — материнська роль знову виправдана й забезпечена на кілька років уперед.

Кожен бачить: це справжня родина. Бачить батько: у нього, крім дружини, є ще одна жертва, яку він може бити й обзивати. Тільце в дитини таке податливе, жаль тільки, що невелике.

І дружина бачить: ось результат моїх зусиль, він має надихнути мене на нові зусилля.

І дитина теж бачить: вона — головна персона, живе виправдання змарнованого часу, часу, що тріщить по всіх швах, що його розпирає від усіляких марних справ, справ, які завжди робиш не для себе, а для когось іншого. І одна похмура задня думка застрягла десь у голові: під час недільної проповіді труди твої засяють, і проміння від них упаде на тебе. Такого, щоправда, чекати безглуздо, адже труди якщо й упадуть на тебе, то не у вигляді божественного сяйва, вони ляжуть на тебе своїм багатотонним тягарем, щоб зрештою залишити від тебе мокре місце. І одного чудового дня безформне тіло, що зветься ненькою, востаннє укладається на ложі з давно похованим татусем.

Але найважливішу персону, дитинча, сповивають у пелюшки, поки вона не навчиться ходити й кататися на самокаті, потім їй надають ляпасів, начеплять на неї господарські сумки, підріжуть косами під час заготівлі сіна, давлять автомобілями, а буває, що дитина звалиться в гірський струмок, просто в руки до батька, що перепився, або її завалить стосом дров, ба — вона опиниться в лапах якого-небудь божевільного ґвалтівника. Якщо дитину оминуть усі ці біди, залишається ще можливість у п’ятнадцять років напитися вперше й на мопеді урізатися в бетонну опору мосту.

Іноді діти вдаються до слабких спроб погратися, тоді їх миттєво хапають за петельки, добре відзолюють і нагороджують стусанами, а потім сунуть у руки рюкзак і відправляють у крамницю за кормом для худоби. За сіллю й комбікормом.

Ні про що подібне Паула не здогадується. Вона стоїть на вулиці перед входом у магазин, і, оминаючи дівчину, на неї недовірливо оглядаються матері. Вона сподівається, що незабаром піймає на собі захоплений погляд Еріха, а поки роздає дітлахам цукерки. Старшим дітям цукерки їсти забороняють, вони зобов’язані приносити ласощі додому, для своїх маленьких або навіть пригрудних братиків і сестричок. Якщо ж хтось наважиться тайкома сунути цукерку за щоку, йому відразу дістанеться такий ляпас, що зуби повилітають.

Удома ці матері, кинувши напризволяще каструлі, що парують на плиті, наче фурії кидаються до анемічної дитини, зривають із її тільця захезані повзунки й з буйною енергією заштовхують маленьке нерозуменя у білосніжний, щойно випраний одяг. Потім упаковану в повзунки дитину покривають поцілунками й мати, і всі присутні, а какуни відправляють у пральну машину. Воістину, перед нами — вічно повторюване й завжди переживане заново чудо природи, пов’язане з тим, як міняють смердючу коричнювату ганчірку на білосніжне вбрання. Про какуни всі забули, знову сяє сонце. З розкритих від розчулення ротів присутніх при цьому гостей долинає: «Ах ти, порося таке», або: «Яка акуратна мати». І матері сяють від щастя.

Паулу тягне до Еріха. Матір тягне до прибирання й чистоти.

А ось нарешті й він, Еріх, об’єкт сердечного потягу.

Шикарний парубок має особливо виграшний вигляд на тлі цих жіночих тіл, старезних пенсіонерів і недолітків, які зігнулися під тягарем сумок. Еріх розсовує цю смердючу юрбу, як лаштунки, і з’являється на сцені.

За прилавком одразу стрепенулися незаміжні продавчині в білих халатах, у тому числі й мати-одиначка, хлопцю якої вже невдовзі й до лісу час. Хімічна завивка, під халатиками — новенькі пуловери, куплені в універмазі, на ногах з товстими блідими ікрами — туфельки на шнурівці й без каблука. Золоті зуби, золоті ланцюжки із золотими хрестиками. Еріха обсипають розпитами про здоров’я матінки, бабусі й татуся, він відповідає повільно й насилу добираючи слова. Під зливою запитань Еріх почувається ні в сих ні в тих. Спасибі, все гаразд. Неонове світло сліпить очі, що звикли до вільної і наповненої свіжим вітром природи. Неонове світло шкідливе для здоров’я. Еріх такий миленький і такий височенний.

У крамарках миттю прокидається туга бодай за маленькою дещицею кохання.

Еріх не звик дарувати кохання ні маленькими дещицями, ні великими порціями. На його кохання не доводиться розраховувати навіть його близьким, які не раз прикладали руку до побоїв, що випадали на його долю. Еріхові частенько хочеться прикінчити й матір, і тата, але він на це не наважиться. Зате так здорово, коли тебе ніхто не бачить, помучити як слід щеня, кішку або маленьку дитину.

Знала б про це Паула!

Паулу тягне на кохання, як свиню — на жолуді.

Паула готова пролізти крізь будь-яку щілину. Паула не зводить з Еріха очей, їй кортить подарувати йому своє тіло.

Місцевий генделик мовчки спостерігає за нею; незабаром генделику доведеться активно включитись у цю боротьбу статей.

Коли нап’єшся, то бити кого-небудь легше, ніж у тверезому стані, щоправда, задоволення дістаєш менше, бо ж усе відбувається як у тумані, навіть приємних спогадів не залишається. Еріху ще треба навчитися дотримувати золотої середини; втім, попереду в нього багато часу доти, поки на нього не впаде дерево у лісі або не наляже стареча неміч. Досить часу, щоб повправлятися.

Паула як і раніше вірить, що життя й кохання у неї попереду. Їй ще невідомо, що в неї попереду хіба що її власне кохання. Усе доводиться робити самій. Інакше нічого не допнеш. Якщо робиш усе сама, то все виходить як треба. Зрештою, хіба можна на когось покластися?!

На вулиці пищать гальма. Цього разу дитині пощастило.

Паула супроводжує Еріха, нав’юченого покупками, у старий сарай. До неї туди входили багато здорових дітей природи, входили, щоб вийти звідти хворими. Деякі знайшли там своє щастя, а потім знову його втратили. Інші ж знайшли там своє лихо.

Мало хто знайшов там насолоду. Такі почуття тут рідко зустрічаються. Тут панують розрахунки й підрахунки, додавання й віднімання. Тут панує крижаний холод.

Тут багато що з того, на що покладали надію, не відбулося. Тут уже звучали слова: «Знаєш, незабаром нас буде троє». Тут уже не раз розбивалися серця й розривалися шлюбні узи. Тут панує пристрасть, побачити яку поки не вдалося нікому. Сюди входиш як емоційний каліка й виходиш звідси в тому-таки стані. Усе, що відбулося в проміжку, пшик, нічого не змінить. Тут панує закон тілесного низу на відміну від законів лісу, які діють під час роботи. Зрештою пральні машини ковтають брудні трусики, що сяяли білиною до того, як їхні власниці з’явилися в сараї.

Еріх дещо погойдується під вагою рюкзака й під впливом винних випарів. У Паули стискається серце й перехоплює подих, адже вона чекає, що станеться щось велике й світле. Еріх з величезним рюкзаком — от, мабуть, і все, нічого великого в сараї більше немає.

Паула дуже чекала кохання, але кохання їй не дістається. Еріх давно вже пішов, а Паула в пошуках кохання і далі обводить поглядом сарай, балки, розбиті годівниці, сіно в кутку й калюжу гною на підлозі. Кохання нема, є тільки біль там, у розкішниці. А Еріх крокує собі вгору.

Агов!

Паула читала й чула, що кохання завдає болю, коли втрачаєш коханого, коли відбувається нещасний випадок, автокатастрофа, смерть на операційному столі або трагічне самогубство. Як же може бути, що кохання завдає болю тоді, коли воно приходить? А не тільки тоді, коли йде?

Паула сидить на сіні й мереживною хусточкою витирає кров. Майже миттєво дитина, яку вона хотіла, перетворюється в її голові на моторошний страх і на гостру небезпеку. Дитя кохання зникає, з’являється дитя страху. Паула боїться наслідків. Якщо вже Паулі не пощастило утримати Еріха бодай на пару хвилин своїм ще не повністю розвиненим тілом, своїм недолугим розумом, своїм навчанням на швачку й червоною сукнею, то хіба вдасться їй утримати Еріха за допомогою дитини?

Ми не показали кохання Еріха й Паули тому, що його просто не було. Була просто яма, в яку падаєш і з якої потім вилазиш і бредеш собі далі. У тобі нічого не зламалося, хіба що загинуло дитя людське в розквіті юності.

Удома велике прання байдуже ковтає хустку з бурими плямами, як заковтує воно пітні сорочки татуся й братика.

У цьому житті радість, страждання й праця йдуть руч об руч.

Величезний труд для Паули — завоювати й утримати Еріха. Кохання гніздиться тепер не там, нижче живота, воно перебралось у мозок. Там, нижче живота, все вимерло, нічого не відчувається. Що ж, так від багато чого себе рятуєш.

Краще вже нова блискуча кухня, ніж радість у лоні. Радість проходить, а кухня залишається.

Та й пральна машина теж потрібна.

Паулі доведеться з’єднати потужність машини зі спритністю линвоходи.

Їй загрожує більше, ніж просто падіння.

Головна загроза в тому, що не наступлять обов’язкові місячні незручності.

І не так уже й добре, коли незручності зникають.

На жаль

На жаль, міркує Бріґітта, вихідні на дачі швидко кінчаються. Її знову звуть обов’язки: час на фабрику!

Багатьох людей робота змінює, робить їх гіршими, загартовує характер.

Бріґітті не потрібен твердий характер, їй потрібна дитина.

На шляху до Гайнца — величезне хитке болото.

У багатьох Бріґіттиних колежанок схожа ситуація. Тільки не в усіх є свій Гайнц, що чекає тебе на іншому краї болота, вабить до себе, і не всіх ваблять новенькі ванні кімнати з нікельованими кранами й трубами, з водонагрівальним котлом-і блискучими біленькими раковинами.

Інших жінок чекають край болота чоловіки, яким далеко до Гайнца за розумом, силою й характером.

Окрім того, вони позбавлені почуття обов’язку.

І у Бріґітти теж немає почуття обов’язку. Вона, як багато молодих жінок, що колись жили легко й бездумно, навчиться почуття обов’язку, коли вийде заміж.

Гайнцу властиве почуття обов’язку — перед своїм тілом, що вимагає відпочинку, і перед своїми друзями по кегельбану. Не довіряючи Гайнцові, Бріґітта завжди тягнеться за ним хвостом. Навколо кегельбану в’ється чимало незнайомих жінок, дехто з них приходить навіть без свого законного власника.

Нічийні жінки дуже небезпечні для молодого нестійкого чоловіка на взір Гайнца, що дістане стрижень лише після одруження.

Коли після кегельбану Гайнц цілий і неушкоджений лягає із Бріґіттою у постіль, роздмухуючи навсібіч пивні пари, у ній виникає почуття щирої вдячності, і її жаб’ячі клуби самі собою розсовуються йому назустріч.

Вона як і раніше не відчуває нічого, але зате відчуває величезне полегшення.

Так треба, адже попереду в неї знову важкий робочий день.

І справді

Місячні незручності в Паули й справді не наступили. За страхом, що місячні незручності, які всі жінки в Паулиному середовищі саме як незручності і сприймають, цього разу не наступлять, неминуче йде і сам факт відсутності місячних незручностей у належний термін.

Досі кохання нічого не принесло Паулі, наразі ж дечого навіть бракує, а це означає, що наступить щось важливе, ВЕЛИКЕ, що активізує Паулину функцію. Паули торкнувся подих життя (вірніше, Еріхів прутень), і навіть більше, ніж торкнувся.

Шевство як і раніше тут, а Еріха достоту і немає поруч.

Паулі не можна піднятися до нього на гору, але їй тепер нічого не важить, адже солодка таємниця (як усі це називають) огортає її й тут, у долині.

Паула має звіритися з солодкою таємницею, в першу чергу, чоловікові, якого кохає вона і який кохає її, щоб уже потім подумати про весілля.

Незабаром ця таємниця розм’якшить риси її обличчя, погляд Паули зробиться замисленим, живіт розпухне, груди обважніють, низ хребта болітиме, а сама Паула наробить у штани. На це є всі підстави: Паула страшенно боїться батьків, вони такі грубі, а таємниця — таємниця така солодка. Паула ще жодного разу не сказала Еріхові, що кохає його, бо ж вона так мало його знає. Тепер вона кине все відразу: «Я кохаю тебе, і в мене буде від тебе дитина».

Паулі треба повідомити про це й батька з матір’ю.

Ой, страшно!

Паула чекає дитину, і Еріх їй зараз особливо потрібний, адже для будь-якої жінки це — кризова ситуація, для будь-якого жіночого організму — навантаження, щоправда, навантаження радісне. У цю пору радісного очікування Паулі надто необхідні розуміння, турбота й захист від диких звірів, від важкої роботи, від жорстоких ударів і нелюдського ставлення. Коли доходить до нелюдського ставлення, навіть натяку на нього, Паула думає: «Ви всі пошкодуєте, якщо дізнаєтеся, що я відчуваю, як у мені пробуджується нове життя». Життя ще не народженого чоловічка тягнеться в Паулі назустріч сонцю.

Іноді Паула у важких кошмарах уявляє собі, що буде, коли вона скаже батькові: «Татку, ти знаєш, мені зараз особливо потрібні турбота й ласка, бо ще не народжене дитя в мені тягнеться до сонця».

Паулу здавлює залізна рука розпачу.

Але ж батько й сам дітей робив, і не один раз.

А раптом він скаже: «Ура, моя дочка незабаром приведе на світ мого онучка, ласкаво просимо, виходь погуляти! У нас знову поповнення у сімействі, у нас знову малюк, головне, щоб усі були щасливі!»

А мати, чи винесе вона пересуди сільських експерток щодо цього радісного, тривалого, але не нескінченного стану Паули? Чи оточить вона дочку турботою й доглядом? Чи допоможе підготувати маляті придане?

Блакитне або рожеве? Або жовте? Радість яка. І тоді не тільки Паула заживе новим життям, тоді й новий чоловічок одержить у подарунок чудесне життя. Відразу два щасливі життя замість одного-єдиного шевства.

А Еріх, щасливий батько, чи проводитиме він кожну вільну хвилину з малям і матір’ю, чи дбатиме він кожну вільну хвилину про молоду дружину, чи кине він випивати, чи відмовиться від ненависті до всіх, не розпускатиме за вітром гроші тощо?

Паула збирається розповісти матері про те, як багато в неї тепер усього всередині. Адже мати сама не раз ставала матір’ю, і їй знайомий стан, у якому тепер перебуває Паула.

Вона цей стан розуміє краще будь-якого чоловіка. Чоловікові легше, він — тільки батько, й усі ці погані речі, які приходять потім, йому ні до чого, це — жіноча справа. Паула розповість про жіноче діло жінці, своєї матері, бо ж вона теж жінка.

Паула довіряє жіночому началові у своїй матері. Довіру її буде сильно підірвано.

Мати накидається на Паулу, град ударів валить Паулу на підлогу. Така раптом сила в цих ударах, що здається, начебто разом з матір’ю Паулу старанно б’ють усі діти, що коли-небудь обтяжували утробу матері.

Такі сильні звуки Паула раніше чула, коли в лісі лунали удари сокири. Бити Паулу було б приємним заняттям, якби мати не палала лютою злістю. Кохання з’єднує людей, натомість злість — роз’єднує. Мати Паули ненавидить Паулу через дитину в її утробі. Град ударів прямо шкодить багатьом важливим органам Паули.

Матері Паули не раз доводилося ненавидіти свого чоловіка через дітей у її власній утробі, через роботу, якої раз у раз додається, через огидні відчуття при пологах. Вона не раз уже ненавиділа власних дітей, спочатку в утробі, а потім — поза нею. Тепер же мати остаточно сказилась, і вона ненавидить не тільки дитину, що ховається не в ній, а в Паулиній утробі, але й саму Паулу теж.

Люди-бо скажуть, що це батьки Паулу погано виховали. Ганьба й сором! Мати Паули хоч зараз готова перелічити десяток-другий людей, в основному лісорубів з усіма їхніми сімействами, які глузуватимуть над її нещастям.

Почасти це люди, із приводу нещасть яких мати і її родина кпили свого часу вдосталь — у цих син-дебіл, а в цих — батько сів у в’язницю за розбещування підлітків, по-третє — матері весь низ вишкребли, по-четверте — батька деревом на смерть придавило, по-п’яте — дитина в школі на другий рік залишилася, по-шосте — відібрали права через їзду в п’яному вигляді, по-сьоме — хтось під гірський обвал потрапив, по-восьме — синок новісінький стілець ножем порізав, і так без кінця.

Ці кретини тішитимуться з нашого нещастя ще сильніше, а це просто несила уявити.

Паула — вагітна!

Паула — вагітна!

Весела ненависть наповнює всю долину.

Ненависть, немов пожежа, перекочується з однієї гори на іншу.

І в центрі всього — Паула, справжня підпалювачка.

Паула тихесенько леститься до матері, тикається скуйовдженою голівкою під руку, як робила вона, бувало, у дитинстві, коли її хтось кривдив, мило белькоче своє зізнання, просить показати, як краще зв’язати на спицях або гачком миленьку блакитненьку або рожевеньку кофтинку для її з Еріхом плоду кохання. Довіра Паули до матері, як звичайно, винагороджується моторошними побоями й оглушливими злісними криками.

Голова Паули зависла на тоненькій ниточці.

На тілі майбутньої матері від синців нема живого місця. А що буде, коли з’явиться на сцені, яка зветься дійсністю, міцний і сильний батько?

От, до речі, і він; новину йому повідомляють у телеграфному стилі. Нічого втрачати дорогоцінний час! Мати вже ледь відсапується, так стомилася бити Паулу, і про подію вона повідомляє уривчасто, без викладу всіх причинних взаємозв’язків, вона знай лушпарить Паулу.

І батько відразу включається в сімейне задоволення, накидаючись на Паулу, як на загнаного звіра. Найвдаліший час для цього. І хто ж цей кнур, хто цей кнур, якому тепер доведеться на Паулі женитися, хоче він того чи ні?

Справжнє чудо, що Паула в цей веселенький день не стеряла дитину.

От Еріх, свиняче рило.

Нічого особливого потім з Паулою не відбувається. З нею ніколи нічого особливого не відбувалося. Кажуть, що душевні рани болять часом сильніше, ніж рани тілесні. Але ж і тілесні рани болять, адже Паула не з картону зроблена, рани вимагають багато догляду і трохи бальзаму.

Паула відчуває, що до неї ставляться як до незручної й неприємної речі, а не як до людини, але ж вона — людина. Якби батьки з такою ж силою гамселили твердий, непіддатливий предмет, вони б давно собі руки попсували. Нема рації міркувати тут про душевний стан Паули. Вона перетворилася на людину з твердою як камінь, замерзлою душею.

І жоден Еріх отут не допоможе. Еріху місце в лісі, але ліс Еріхові не належить.

Щирої розмови з матір’ю, отже, не вийшло. І вирізки з малюнками для в’язання гачком валяються на підлозі, зім’яті, запаскуджені й зганьблені.

Паула хоча й не зганьблена, проте геть пригнічена. Дитині в її утробі загрожує тепер настільки улюблена й перевірена на досвіді ванна з гарячого мильного розчину, що перетворить її на справжнє янголятко. Щоправда, спрацьовує цей спосіб далеко не завжди, адже життя, що народжується, міцно чіпляється за стінки свого житла. Добротний киплячий мильний розчин з якісних різнобарвних пакетів з мийним засобом, а в ньому чимало добротної отрути. Навіть батька цей засіб відправив би на той світ, якби він надумав ним закусити. Але батько любить закушувати часниковою ковбасою.

До Еріха відправляють парламентера, він бреде через ліси, поля й гірські струмки. Ситуація складається аж ніяк не романтична.

Будемо сподіватися, що садна, синці, рани й синці до весілля заживуть.

У Паулі тихо, геть тихенько звучить пісня.

Ран не буде, замість них — довга, до підлоги, мереживна сукня й фата.

Жодних гарячих мильних ванн, замість них — гарна фата у квітах.

І жодних абортів, самі весільні торти.

І жодних викиднів, суцільні свинячі шніцелі для гостей.

З кухні на Паулу дивляться лютими поглядами, такими їдкими, що й у кухню не ввійти.

Паула править за цапа-відбувайла для стількох надій, що не виправдалися, і життів, що не відбулись. У Паулі вгасають останні почуття. Її тіло геть мертве.

Спроба вбити маленьку Сюзанну в Паулиному животі не вдалася. Мати й батько вбиті життям багато років тому. Для Паули зруйнувався колишній світ; байдуже, адже світ цей і так ніколи не належав Паулі навіть малою своєю дещицею.

У мене є подруга

— У мене є подруга, вона вчиться в гімназії, — кидає Бріґітта у відповідь на побрехеньки, що їх секретарка розводить про Канарські острови.

При думці про Сюзі, її природженого ворога, у Бріґітти в шлунку з’являються спазми, випита кава підступає до горла й мало не бризкає назовні з рота й ніздрів. Бріґітті на хвильку здалося, що нарешті вона завагоніла. Але це всього лише реакція на Сюзі.

Бріґітта розписує, як шанобливо Сюзі ставиться до неї.

Секретарка по-хазяйськи поправляє предмети на столі, їй здається, що вони з шефом — пара чобіт на одну ногу, а Бріґітті далеко до неї. Між нею й Бріґіттою — глибока прірва. Прірва між нею й Бріґіттою зветься «торгове училище».

Більше сказати нема чого, це треба відчувати.

Більше зробити нічого не можна, треба тільки чекати.

Бріґітта й Паула чекають заміжжя.

Гайнц — гарна людина, адже він жениться на Бріґітті через дитину й забезпечить їй майбутнє за допомогою своєї майстерні.

Тягар очікування не заповнити тут ні музикою, ні гарною, захоплюючою книгою, ні телевізором, ані грою в кеглі. Тягар очікування залишив би після себе тільки порожні сторінки.

Еріх — погана людина, адже він не збирається женитися на Паулі заради дитини. Але йому таки доведеться.

Гайнців батько, що так мало домігся в житті, знову демонструє синові спеціальний поліцейський захват і валить його на підлогу. Зношені хребці батька ретельно в цьому беруть участь. Вони посилають у мозок батька сигнали про біль. Батько перестерігає сина з усією енергією свого сумного життєвого досвіду. Гайнц хапає ротом повітря, і йому не вистачає Сюзі. Сюзі хапає ротом повітря, опинившись у міцних спортивних обіймах свого спортивного батька, який теж грає в теніс. Батько радісно обіймає свою дочку, адже вона власноручно спекла чудовий торт.

Батько Гайнца ще не повністю звів рахунки з життям, хоча його хворий хребет навряд чи на що-небудь у цьому житті ще здатен. Від нього немає користі ні для самого батька, ні для його хазяїна й роботодавця. У Гайнца все життя ще попереду, і він у це вірить.

У Бріґітти попереду життя Гайнца.

Поки батько мертвою хваткою тримає Гайнца, використовуючи всю свою силу водія-дальнобійника, вже не здатного на далекі рейси, мати вперлася коліньми в груди Гайнца й заклинає його не віднімати в них силою плоди їхнього ощадливого життя, уводячи в будинок Бріґітту.

Їм більше до вподоби дівчина на кшталт Сюзі. Вони, щоправда, такій дівчині, як Сюзі, зовсім не до шмиги, але вони про це й не підозрюють. Вони вважають Сюзі нижчою за себе, бо ж вона — жінка і її з Гайнцом не порівняти. Як жінка Сюзі, мабуть, і справді нижча за Гайнца, але із свого становища вона буде вища за нього.

Все це занадто складно для батька, який майже все життя бачив самі дорожні знаки.

Це не вкладається в голові матері, яка майже все своє життя знала тільки брудний посуд і турботи про Гайнца.

Ця сцена розігрується тому, що батькові доводиться достроково йти на пенсію; для нього вже припасене місце на балі-маскараді хвороб, на карнавалі болячок, і тому родина більше не зможе відкладати стільки грошей, скільки колись. Тато більше не стоїть, як колись, обома ногами на твердому ґрунті життя. Він тепер по горло в лайні, а це дуже ненадійна опора.

Життя, щоправда, не стоїть на місці, але Гайнцові батьки за ним уже не встигають.

Всі надії тепер пов’язані з Гайнцом, який їх явно розчарує.

Все, що вони нашкрябали й назбирали, належить Гайнцу, адже самі вони небагацько доп’яли.

Зараз для Гайнца найважливіше — іспит на професію, іспит на майстра, електромайстерня й свій магазин.

Заощадженням визначений один шлях — у бік Гайнца і його долі. Тому — геть Бріґітту! А Бріґітта тим часом у кімнаті своєї матері веде розмови із власним тілом. Бріґітта запитує, чи немає там, усередині, маленької, ще не народженої грудочки.

Ні, відповідає нутро Бріґітти, шкода, але поки все пусто. Може, в наступному місяці щось вийде.

Отже, Бріґітта і далі високо тримає голову. Робота в неї в кожному разі є, вона — її одноособова власність. Самотньою їй не бути! Тілесна оболонка Бріґіттиної матері лежить на тахті й читає газету із хронікою великосвітського життя. У своєму будинку вона володарка. А от Бріґітта поки ще не в себе вдома.

У горах, на лоні природи

Тим часом на горі, у маленькому селянському будиночку, зіштовхнулися інтереси сільських трудівників, інтереси людей, які ні в кого не викликали до себе ні найменшого інтересу, які й самі не відають, що в них може з’явитися така штука, як інтереси. І все-таки вони розглядають себе як бензин у двигуні машини, а Паулу — як пісок, який потрапив у нього.

Астматик свистить носом, як миша, на яку наступили. Астматикові немає потреби вимовляти що-небудь уголос, щоб постійно змушувати метушитися своє оточення. На аукціон виставляється жалюгідний Паулин живіт, який незабаром роздується й поважчає, так що за ті ж гроші можна буде одержати кілька кілограмів живої ваги Паули понад куплену. Але це нікого не приваблює. Ішлося б про свиню, цей приріст ваги обертався б, зрозуміло, величезним прибутком.

У випадку з Паулою він говорить лише про те, що вона легко дісталася, занадто легко, і тим важче її тепер прилаштувати в чиїсь руки.

Нікому не потрібен вміст Паулиного живота, ніхто не бажає його ростити й пестити. Нікому не потрібна й сама Паула, ні із вмістом, ні без нього. Навіть на Паулину шкіру не знайшлося б покупців. З неї-бо не зшиєш наволочку й не сплетеш килимок.

Про Паулину голову не йдеться. Якщо знайдеться покупець на Паулине тіло й на її робочі руки, він дістане голову на додачу, на дурняк, як рекламний додаток або як преміальні за вислугу років. Далекоглядні люди, що зібрали велику раду із приводу власності й засобу виробництва на ймення Еріх, оцінюють Паулину голову як недолік, адже вона занадто багато думає, тому керувати нею важко.

Астматик важко дихає через свої зябра й стогне, вимагаючи обіду. Колишній чиновник має право. Паула, що вимагає віддати їй Еріха, має право його вимагати, але нічого не одержить. Еріхова мати зривається з місця й спрямовується до плити, де жариться й париться їжа, і татусь, якому важко розмовляти, не встиг ще чітко прохрипіти свій наказ, як порція гуляшу з’являється на столі.

Підбиваємо підсумок. Паула ніколи не ввійде в цей будинок. Тільки через трупи трьох дорослих людей. У нас немає зайвої роботи, ми самі з усім справляємося. Жінки роблять жіночу роботу, Еріх, чоловік — чоловічу, а її чимало. Крім того, Еріх важливий як добувач грошей. Гроші важать більше, дістати їх ще важче, ніж роботу. Роботи нам завжди вистачає, а от грошей далеко не завжди.

Верховодить усіма диригент-астматик. Він диригує цим оркестром інвалідів, не вимовляючи ні слова. Гостру приправу підсипають хворі ноги матері. Через них робота за плитою, у підвалі, у корівнику й у постелі ніколи не знудить. Недуга присмачує роботу, надто її урізноманітнює.

Астматик — колишній чиновник, і командувати він добре вміє. У нього є й здібності до цього діла. Дихати астматик майже не може, але свої ґрунтовно вимуштрувані здібності продемонструвати йому ще до снаги. Той, хто попрацював на залізниці, збереже свої вміння на все життя, навіть якщо залізниці вже не буде. Паулі тут нема чого шукати, бажати й просити.

Паула у вихідній сукні сидить на кухні й чекає. Свою голову, якій дісталося стільки ляпасів, вона ховає в животі, якому дісталося стільки стусанів. Вона згорнулася в клубок, немов їжачок, хіба що голок бракує. Руки її, що ще не пройшли іспит на швейну майстерність, безпомічно тримають тканину, що розпустилася по нитці. Шевство їй не підмога. Паула й майстерня занадто недовго були знайомі. У Паулиній голові набухає, немов маленька брунька, думка про те, а чи не краще було вибрати шевство замість Еріха. Бруньку відразу обривають і розтоптують. У Паулиному серці тихо в’яне останній паросток кохання. У мийці тихо дрімає брудний посуд. У великій сковорідці разом із пригорілим жиром накопичується чергова порція ляпасів, які одержить Паула, якщо негайно ж не збереться все помити. Еріх вирішив притиснути Паулу, і ні до чого гарного це їх не привело, хіба що принесло Паулі горе, від якого їй і раніше нікуди було дітися. По суті, це навіть відкинуло Еріха назад у його кар’єрі автомобіліста й власника мопеда. Як не крути, дитина, якщо захоче, зніме з батьків останню шкуру.

Еріх сподівається, що в цьому конфлікті інтересів перемогу святкуватиме мопед. Висловивши своє рішення про те, що він віддає перевагу мопеду, а не Паулі, прямо у випнуті очі астматика, Еріх сідає в сідло мопеда-переможця й жене щосили на захід слідом за сонцем, яке котиться за гору. Астматик відчуває полегкість. Бо ж від мопеда, який знай їсть гроші, він парубійка зможе позбавити, хіба що з часом.

Розлютовані Паулині батьки скочуються з гори вниз, просто в руки до Паули. Ідучи, вони залишили від Паули одні руїни, тепер же, коли вони переконуються, що вона навіть посуд не помила, від неї після побоїв залишаються самі кісточки і пір’я.

Захід чекає Еріха. Там знову з’явилися дачники, серед них є і жінки.

А отже, Еріхові пощастить гідно застосувати мистецтво кохання.

Паула від страждань ледве не божеволіє. Їй здається, що свідомість залишає її, випливає потихеньку з усіх отворів у тілі, поки не залишиться порожня оболонка. Вона б’ється своєю бідною головою об стіну. Турботливі батьки раді, що не доводиться витрачати сил на новий прочухан. Браво, Паула, вона сама про все подбає.

Жіночої солідарності від матері не дочекаєшся. Якщо вже їй випало подохнути від раку, нехай Паула зазнає душевних мук, це ж бо не так боляче, як муки тілесні, які доводиться терпіти неньці. Батько говорить: «Ступай знову вчитися на кравчиню, щоб потім було на що утримувати дитину».

Паула жалібно пищить: «Ні-і-і!» Вона не відпустить дитину, поки вона не виросте, а потім зустрічатиме її з поїзда й не відходитиме від неї ні на секунду. Вона не поєднуватиме роботу й виховання, адже дитина від цього страждає. Хай уже погано буде самій Паулі.

Паула вистежує Еріха. Вона робить це не для себе особисто, вона піклується про життя майбутньої дитини, яка незабаром з'явиться і значить більше за неї саму.

Еріх її тепер майже не обходить, але для дитини, коли вона навчиться говорити, Еріх — тато, а отже, не стороння людина. Паула сидить у засідці за кущами ліщини, за глодом або за березовим ослоном.

Звідти вона з войовничим вигуком кидається на бідного, втомленого Еріха, що вертається з роботи. Він утомився, утомився, утомився, утомився, утомився. Руки в нього не схожі на руки людини, вони нагадують коріння якогось дерева. Еріх повзе назустріч домашній гавані й вечірньому відпочинку. Паула відбирає в нього останні сили. І при цьому Еріх як людина їй зовсім не цікавий, їй важливий лише Еріх — майбутній тато. Вона забігає вперед, висне в Еріха на шиї й говорить йому про своє кохання і про їхню дитину. Паула розповідає йому про свої почуття, які існують тільки в її словах. Паула більше не відчуває до Еріха нічого, а Еріх до Паули — тим більше. Але Паула не так давно закінчила школу, тому ще не забула всі ті слова, якими позначаються почуття. Еріх у школі ніколи особливо не засиджувався, тому слова, що позначають духовні стосунки, йому незнайомі.

Хіба що горілка з пивом, після них такий дух, що куди там! Ха-ха-ха! У людей тут, якщо мова й заходить іноді про дух, завжди напоготові жарт про винний дух, про горілку або пиво.

Чудовий жарт.

Паула говорить:

— Еріху, ти потрібен мені й нашій дитині, їй, напевно, навіть ще сильніше, ніж мені, але ж і мені ти потрібен як повітря!

Оскільки Еріх потрібен одразу силі-силенній людей, він поступово впадає в гнів. Він занадто інертний, щоб відбитися від усіх, тому він, як божевільний, махає навсібіч кулаками, але попадає найчастіше в самого себе. Останнім часом дістається й Паулі, що дає йому певну втіху.

До Еріха доходить, що його рішення і вчинки зненацька нараз так багато значать для іншої людини. Вона тепер під його ОРУДОЮ. Певного мірою ця людина від нього ЗАЛЕЖИТЬ. Виникає нове, приємне почуття. Еріх не від того, щоб випробувати його в дії.

Нікі Лауда[1] теж увесь час щось випробовує, він навіть випробовував ці класні гоночні машини «Формули-1».

От що пробігає в Еріха в голові.

Вони разом ідуть у старий сарай, тепер їм усе по цимбалах. Паула перенесла таке, що в порівнянні з тим усе, що їй зараз має бути, — просто справжній відпочинок. Нарешті вона може спокійно лежати на спині й відпочивати.

Над скошеним полем у бік лісу летить пташина зграя. Незабаром осінь.

Знаєте, читачі дорогі, за ті гроші, що ви заплатили, не розраховуйте на барвисті описи природи! Тут вам не кіно!

Паула спокійно й безмовно лежить на спині, від сторонніх очей її закриває натруджена спина Еріха, що ганяє туди-сюди по її тілу. Зате вона тепер може трохи передихнути й подивитися в блакитне небо через діри в покрівлі. Повітря вже холодне, незабаром посипле перший сніг. От тільки майбутнє ніколи не почнеться. По землі стелиться туман, стіною піднімається ліс, сутінки поступово вкривають світлі стовбури дерев. «Природа жорстока, — думає Паула, — вона сильніша за людину, у ній таїться прадавня сила».

Якийсь рух неподалік, може, маленька козуля? А по телевізору незабаром почнуться вечірні новини!

Нарешті у Паули випадає нагода хвильку відпочити й, можливо, прив’язати до себе Еріха.

На легкий біль можна не звертати уваги, бувають болі сильніші, і Паула про це знає.

В ієрархії страждань біль кохання посідає нижню сходинку. І коли Еріх, геть не прив’язаний, без особливих емоцій злізає з Паули, витирається, влазить у штани й застібає їх, ще одна надія залишає Паулу, ховається в гниле сіно. Але коли вже однаково втрачаєш надію, то можна хоч трішечки відпочити. Та й дитинчаті корисно, якщо мама приляже.

Ніжності в Паулі немає ані краплинки. У ній взагалі порожньо. Коли її покинуть усі надії, вона стане майже невагомою, як маленьке кошеня або як курча.

Всі м’ясники, ковбасники, столяри, годинникарі, пекарі й сажотруси зникли з обрію.

Подалися слідом за воронами.

Шевство теж упаковує валізи, квапиться на останній автобус.

Кохання так і не розпаковувало валізи, не розставляло меблі.

У Паули немає жодного кохання.

Якщо в ній щось і є, так це злість, яка росте й росте.

Ненависть оселилася в ній не сама по собі, отут багато з людей як треба їй допомогли.

Спускаються сутінки, у лісі чутно, як ворушиться у листі звірина; у лисячій норі хтось заворушився; двоє втомлених чоловіків хутко чимчикують дорогою, вони квапляться додому, до родини й до телевізора. У будинках запалилися вогники. Звідкись долинають крики й дитячий плач. Мати ставить вечерю на стіл. Промінь прожектора ледь-ледь пробивається крізь завісу туману.

Ніхто не сприймає ліс як частину природи.

Ліс — це місце роботи. Ми ж з вами не в романі про прекрасний рідний край!

У Паулі не залишилося жодної надії.

У цьому місці ми трохи зненацька перервемо долю

Оскільки доля Бріґітти в наших руках, нам до снаги перервати її у будь-якому місці.

Почуття Бріґітти не міняються, вони постійно спрямовані на Гайнца, а Гайнц постійно від них відбивається.

Ми ж говоримо про почуття, а не про факти.

Бріґітта позбавлена здатності почувати. Тому нам про Бріґітту нема чого сказати.

Сама Бріґітта не створює фактів, факти обрушуються на неї.

Зараз Бріґітта в’яже для Гайнца пуловер.

Справа просувається не швидко, оскільки вдень Бріґітта на роботі, а ввечері витрачає час на те, щоб стежити за Гайнцом, доглядати за ним і дарувати йому сексуальне задоволення.

Кажуть, буцімто будь-яка жінка відчуває себе королевою, коли на ній бюстгальтер, зшитий на Бріґіттиній фабриці.

Бріґітта почуватиметься королевою тільки у власному гарному будинку.

Крім того, у Бріґітти є здатність народжувати дітей, а це не кожній дано. Вона сподівається, що незабаром зможе народити дитину.

Відтоді як Бріґітта злигалася з Гайнцом, її так і тягне народити дитину. Що ж це, якщо не справжнє почуття?

Серце підказало Бріґітті, що Гайнц їй пара. Бріґітта прислухається до свого серця, тому вона йде до Гайнца.

Уже раз сто їй давали копняка, але на сто перший Бріґітта зможе сповістити Гайнца про радісну звістку, що вона чекає дитину.

Тоді й для неї буде місце під сонцем. Бріґітта заздалегідь купує собі «бікіні» на такий сонячний день.

То буде жадана дитина. Її хоче Бріґітта, Гайнцові вона не потрібна.

Це не надто добре, зате дитині буде відкритий доступ у справжнє життя, тому що у батьків буде електромайстерня.

Бріґітті самотужки довелося пробивати собі дорогу.

Часто Бріґітта почувається винною, але провина лежить на інших.

Наприклад, вона вважає, що сама винна в тому, що змушена працювати на конвеєрі, але ж це виключно Гайнцова провина: він-бо не хоче на ній женитися й тим самим звільнити від конвеєра. Бріґітта не раз бачила в кіно, що жити з почуттям провини дуже важко.

Перебіг її життя дедалі уповільнюється й уповільнюється, адже з нею нічого не відбувається.

Надалі ми обмежимося тим, що змалюємо лише в кількох словах загальний стан справ, якщо нам захочеться принагідно згадати особливо неприємний стан Бріґіттиних справ.

Усе, що буде далі, зв’язано лише з очікуванням і із вслуханням у своє тіло, чи не ворушиться там уже що-небудь, чи не квапить?

Розміщення сил ясне й докладно подано.

Жодних подій уже не відбудеться, за винятком однієї, головної, події.

Робота на фабриці теж триває.

Усе це завдає сильного болю.

Та й народити дитину — штука важка, проте цей біль треба витерпіти, щоб подарувати дитинку світові.

Адже народжують, урешті-решт, не для того, щоб потішити дитину, народжують, аби потішити цим подарунком чоловіка. А найкращий подарунок дитині — це, звісно, прізвище її батька й надійне становище в житті, з ним пов’язане.

Гайнц завжди буде зв’язаний зобов’язаннями перед дружиною та дитиною.

Дитині вже зараз можна гарантувати, що радості в неї потім буде небагато, хіба що коли дідусь із бабусею в гості приїдуть або коли загляне солідний замовник. Приниження, що витерпіла її мати, впадуть і на дитину, і поки б’ють одну, дивишся, уже й іншу зробили. Дитя може впасти жертвою загального занепаду здоров’я або загинути десь під колесами авто у великому місті, про це треба завжди пам’ятати. Краще зробити дитину про запас, на випадок усушки й утруски.

Імовірно, дитина краще за швейну машину.

З нею можна гуляти на свіжому повітрі, а з машиною не погуляєш. У машини немає серця, а в дитини є.

До того ж машина перебуває на фабриці, а дитина вдома, у затишному оточенні.

Пройде ще багато тижнів і місяців, у книзі ще багато сторінок, перш ніж дитина висуне свою голівку з материнської утроби, мов черв’ячок з яблука. Може, ми цього й зовсім тут не дочекаємося. Може, нам доведеться поставити крапку раніше. Байдуже, ми ж знаємо, як продовжиться ця історія. Життя триває без будь-яких несподіванок, іде своїм уторованим шляхом.

І сьогодні, як завжди, Бріґітта без жодних надій відкриває двері самотньої квартири, де живе її самотня мати. Гайнц уже чекає Бріґітту; він стоїть у туалеті й полірує торпеду. Якщо спершу спустити в унітаз, то вдруге хочеться вже не так сильно й устигаєш встежити за тим, аби жодного міліграма не потрапило не в ту діру і не тоді коли слід, щоб його не піймали на цьому ділі й не перетворили на бранця замість вільного підприємця.

Бріґітта з криком кидається на Гайнца. Від сильного бажання, скаже вона йому потім. Потім Бріґітта, що віддає перевагу консервативному способові, падає горілиць і тягне за собою Гайнца. Кульок з рогаликами, що вона принесла із собою, Бріґітта відразу жбурнула вбік, щоб визволити руки й тримати Гайнца міцніше, не випускати його з обіймів, поки він ущерть її не наповнить.

Рогалики розсипалися по брудній підлозі. Увесь час, поки вони з Гайнцом шпіліндрикаються щосили, Бріґітта думає про рогалики, вони всі брудні, доведеться викинути, шкода. У Гайнца в голові стримить думка: «У мене вдома теж буде скрізь такий бруд, якщо таки доведеться на ній женитися?» Бріґітта, що вгадала його думки, говорить:

— Ні, якщо це буде мій власний будинок, я прибиратиму в ньому й триматиму в чистоті.

Але тільки свій власний.

І Гайнцу по душі тільки своє власне. У цьому вони єдині.

Бо ж тільки своє власне й належить тобі по-справжньому. Що є, тобто, а чого нема, то треба намагатися дістати. А якщо й не дістав, то нічого сумувати.

Чужа власність — табу. Гайнц — власність Бріґітти, тому чіпати його Сюзі й вам усім зась.

Гайнц намагається швидко вийти, поки ще не пізно й він не залишився в Бріґітті, але Бріґітта знову притягує його до себе. Подумки вона як і раніше стурбована долею нещасних рогаликів, що валяються на підлозі, і новенької сумочки, придавленої їхніми тілами, але тіло її автоматично реагує на будь-який рух Гайнца.

Гайнц відчуває гостру насолоду й голосно кричить.

Бріґітта радо засунула б йому в пельку весь бруд з-під дивана, щоб він у нього з вух поліз.

Гайнц ще раз голосно кричить, бажаючи показати, що дістає задоволення від Бріґітти.

Бріґітта ображено рохкає. Очима вона стежить за рогаликами, що валяються на брудній підлозі. От же мати, свиня стара, хіба їй важко зайвий раз підмести, адже чоловіка в неї немає й доглядати більше ні за ким.

Голосні вигуки Гайнца ідуть один за одним чимраз частіше. Йому, тварюці такій, від цього діла сама втіха.

Бріґітта залюбки штовхнула б його так, щоб він зі своїми криками угруз головою в стіну. Якщо вже йому так кортить репетувати, чи не можна тихіше? Адже дитинча однаково виллється з нього, байдуже, чи він кричить голосніше, чи тихіше.

Ненька, як мишка, затаїлася на кухні. Вона навіть дух запинила, щоб випадковим звуком не завадити щастю своєї дочки.

У кімнаті, як і раніше, відбувається щаслива подія.

Гайнц раптом видає крик, що трясе стіни, і кінчає. Сусіди напевно прийдуть скаржитися. Проте перед молодим підприємцем вони застидаються і заберуться геть. Ще й вибачатимуться.

Роздери-душу-крик є прямим доказом того, що лише кохання править миром, що світом правлять кохання і Гайнц власною персоною.

Бріґітта лежить нерушно, але вона вщерть наповнена слизом, смердючим слизом. Стало бути, Бріґітта не править світом. Світом править кохання.

Бріґітта насилу стримує нудоту. Так зле їй давно вже не було. Гайнц квапиться на спортивний майданчик до своїх дружбанів. Бріґітта обчищає бруд з нещасних рогаликів, їй їх так шкода.

Паула тим часом

Паула тим часом гладшає, і вигляд у неї вкрай огидний. У ній росте почуття сорому. Нарешті у ній знову завелося якесь почуття, щоправда, почуття недобре.

Коли Паула, покрита однією своєю ганьбою, більше ж не захищена нічим, вирушає в крамницю за покупками, у неї летять дрібні камінчики, потрапляючи то у потилицю, то в сідниці, в живіт, ноги, а часом і в господарську сумку, в якій вона несе здавати порожні пляшки.

Спочатку щось лопнуло всередині самої Паули.

А тепер ще й пляшка лопнула.

У Паули таке відчуття, що всі жінки в селі використовують саме цей час, щоб продемонструвати своїх дітей і свої турботи про законних чоловіків. Зі шкіри пнуться, щоб показати, які вони забезпечені і які чесні.

Паулу чесною не назвеш, і грошей у неї теж немає.

Паула незабаром стане матір’ю, але не стане домогосподаркою.

Паула все одно що мертва.

Інші жінки все одно що живі, але це ще не означає, що в них і справді є життя.

Їхні чоловіки поводяться дуже жваво.

Якщо хто-небудь із них помирає не від раку, а від цирозу печінки, для села це привід для розмов, для розповідей про симптоми цієї рідкої хвороби. А іноді вдень повз магазин раптом провезуть на джипі до шпиталю закривавленого дроворуба.

У вагітних законних дружин з розкритих ротів вилітає крик жаху. Вони обіймають руками своє черево, настільки чутливе до потрясінь, і скачуть додому до своїх матерів, тіток і бабусь. Там вони ховають голови у чиїсь коліна й розповідають, як злякалися за своїх ще не народжених пустунів, які, того й дивися, з’являться на світ інвалідами після страхів, на які їхні неньки надивилися.

Вагітних одразу ж кладуть у ліжечко, тепло вкривають і заспокоюють.

Їх утішають, часто кажуть, що могло і їхнього чоловіка так придавити, а отут, слава Богу, сторонній людині не повезло, і тепер його дружина сплаче всі очі. І вагітні змахують сльози з очей, животи їхні поступово заспокоюються, ніздрі тихенько собі посопують.

У Паули немає чоловіка, і вона зіщулюється, втискається в тінь піддашка. Вона немов зливається зі стіною, сходячи нанівець.

Інші вагітні жінки лежать удома на м’яких подушках, насолоджуючись вагою своїх тіл. Паула ж розчиняється в пітьмі.

В інших будинках майбутні бабусі беруть на себе всю важку домашню роботу, даючи дочкам насолодитися своїм становищем. Паулі насолоджуватися не випадає, тим більше — її становищем. Паула в минулому одержала заборонене задоволення, і тепер їй доводиться відмовитися від усіх задоволень.

Стоячи біля крамниці, жінки із цікавістю спостерігають, як молоді неодружені хлопці, у яких, що називається, роги чешуться, міряються один з одним силою. Коли комусь із них і справді збивають роги, жінки весело плескають у долоні. Паула ж тихенько виповзає з тіні й плететься додому. Буває, що і їй добряче дістається рогом.

Навіть старі, яким ні руки, ні ноги не підняти і не підвестися з теплої лавки біля печі, і ті сяють майже неземним сяйвом від радості, коли й Паулі рогом дістається.

Вони згадують про славні часи, коли в них самі роги чесалися.

Часи ці давно минули, і в цьому вся трагедія. Навколо лавок на головній вулиці й перед крамницею збираються компанії любителів почухати роги й кулаки. Іноді якась відчайдушна голова виставляє свої роги назустріч автомобілю рідкісної марки. Вся компанія захоплено кричить. Іноді разом зі збитими рогами на землі лежить чиясь закривавлена голова. А інколи поруч валяється й закривавлене тіло. Тут-таки лісництву доведеться шукати інші робочі руки. От скільки сили й буйних соків в одній купі, і кров у кожного сильніше б’ється в жилах. Ура!

Паула намагається непомітно вислизнути.

І знову опиняється в центрі подій, там, де так голосно й весело. Паула — головна героїня.

Хоча Паула намагається крізь землю провалитись, її і там дістають. І молоді хлопці, у яких чешуться роги й кулаки, йдуть за Паулою веселою юрбою, галасуючи й штовхаючись, так що й Паулі зайвий раз дістається, бо ж ніхто за неї не заступиться.

Їм же не доведеться розплачуватися за дитину, а зате розвага для них — перший сорт.

Усередині юрби можна помітити й Еріха, що для Паули особливо боляче. Еріх завжди йде туди, куди всі, адже коли всі так думають і роблять, значить, думають і роблять вони правильно, думає собі Еріх. Однією рукою, що звикла до грубішої роботи, він гарячково стискає правило мопеда. Мопед — його кращий друг і в горі, і в радості. Інша рука гарячково стискає гальбу з пивом, яка швидко допомагає забути й лихо, і радість. І ці звички Паулі не змінити.

Вона тягнеться до Еріха. Знайти його завжди можна тільки всередині юрби. Всі молоді й гострі роги відразу розвертаються в бік Паули. Паула вимагає від Еріха, щоб він щось вирішив щодо неї.

Астматика немає поблизу, він там, на горі, і матір теж там, де їй випадає бути, а саме поруч із астматиком, там, на горі, під наглядом астматика, вона точно зараз готовить йому ножну ванну, занурює в гарячу воду його ступні з набряклими венами. Еріху ж зненацька треба прийняти рішення, що зачіпає Паулу. Еріх дивиться у свою гальбу з пивом, пиво дивиться на Еріха з кухля, на стінці гальби — картинка: череп і кістки, немов нагадування, що спиртне за певних умов може стати й смертельною отрутою, якщо тебе до цього не вб’ють робота й життєві умови. І коли Еріх дивиться у свою гальбу із пивом, у нього раптом виникає таке почуття, немов він справді може взяти та й прийняти рішення.

Врешті-решт Еріх приймає рішення, але не своє — його вже прийняв за нього астматик.

Його рішення говорить: НІ!

Еріху по-своєму навіть шкода Паулу. Він зовсім не пам’ятає про той вчинок, що зробив, аби вивести дівчину на слизьке.

Він не знає, чи було йому здорово або погано.

Для Еріха тільки одне здорово — його мопеди, на яких він носиться, поки черговий не розвалиться на частини.

Адже приємність Паула зробила лише його прутневі. До його голови це задоволення не стосувалося. Зате у швидкій їзді, що вдаряє в голову, втіху дістає все тіло.

Коли мчиш на повній швидкості, здається, все погане з тебе злітає, в першу чергу робота, найгірше з того, що може з тобою трапитися. Проте від роботи нікуди не дінешся. Паула теж належить до поганого, але зате на ній не треба женитися.

Паула належить до всього худого, що Еріх струшує із себе, коли на повній швидкості несеться путівцем.

Нарешті всі відстають від Паули, і вона бреде додому. Іде особливою, обережною ходою вагітної жінки, відчуваючи вагу в животі, звернувши погляд усередину себе, з посмішкою майбутньої матері на губах.

Така наша Паула.

Посмішка Паули нагадує вищир черепа, але ж їй усього п’ятнадцять років. Ласкаво просимо додому, Пауло. Тебе там знову чекає виснажлива робота.

Мати сподівається, що її онучок, ще не сформований і не життєздатний, випаде з Паули, коли вона повзатиме по підлозі на колінах з ганчіркою в руках, виноситиме важенні цебра, повні гарячої мильної води, словом, якщо вона як слід напружуватиметься. Але з Паули нічого не витікає (крім поту), і мати говорить, що, напевно, у Паули там унизу замок повішений і на ключ закритий.

Паула відмахується від думки, що майбутню дитину можна годувати й одягати, вивчившись на швачку. Нема чого й думати про це. Є Еріх, батько й годувальник. Паула засвоїла це від матері. І від батька теж. Він хоча й бив усіх смертним боєм, але й годував усіх регулярно. Батько Паули завжди виконував свій сімейний обов’язок, то хай і Еріх виконує.

Буває, що думки Паули летять далеко, і тоді вона думає про природні стихії. Паула знає, що стихія сильніша за людину. Безглуздо боротися із природою, як безглуздо боротися із законами природи. Паулу цього ще в школі вчили. Як закон природи в цьому випадку виступає Еріх, який слова «закон» зроду-віку не чув.

Паула бачить, яка вона крихітна супроти закону природи. Вона немов піщина у величезній пустелі.

Хіба може людина протистояти стихійним силам природи? Ніколи. Паула почула цю фразу по телевізору, у фільмі про культуру, і частенько тепер ці слова повторює.

Подальша доля Бріґітти

Власне кажучи, подальша доля Бріґітти на цьому закінчена, і згадувати про неї тут не варто було б. Причина, з якої ми про неї все-таки згадуємо, полягає в тому, що її долю неважко описувати, бо ж зосереджена вона в одній точці — у Гайнці. І хоча можуть тут виникнути невеликі відхилення або плутані стежинки, правильний шлях таки завжди відшукається. Доля Бріґітти на цьому закінчена, залишилося тільки описати її втілення.

Сьогодні саме один із таких днів, коли Бріґітта особливо усвідомлено рухається до мети. Вона саме встає, адже вже час іти на фабрику. Фабрика тут — лише маленьке відхилення. Головна мета — вечір з Гайнцом. Бріґітта надягає на себе спідницю й пуловер, які підкреслюють її жіночі форми.

Фабрика для Бріґітти як зала чекання. Головна мета й головний труд — це Гайнц.

А от у Паули справа стоїть інакше.

У неї є й інші інтереси, які вона має намір здійснити за допомогою Еріха. Паула хоче ходити в кіно, проводити відпустку в Італії, дивитися вдома телевізор і виховувати дитину і вдома, і під час поїздок. Паула не тільки хоче завоювати Еріха, він потрібен їй ще й для того, щоб разом завести власне господарство, свої володіння, де розпоряджатимуться тільки вони, адже в цьому сенс власних володінь. І хоча любов Паули до Еріха сильно зменшилась, але вона не зникла зовсім, адже Паула чула десь, що потрібно кохати одну людину, бо він батько твоїх дітей, і що потрібно кохати його як чоловіка, і кохання це замінить колишню любов до дорогих батьків.

Батьків своїх Паула не любить.

І все-таки Паула бачить перед собою майбутнє, наповнене коханням. Вона виробляє кохання з самої себе, як організм виділяє гормони.

А от у Бріґітти інакше.

Бріґітті потрібен Гайнц, і Бріґітті потрібен бізнес, що його заведе в майбутньому Гайнц, і їй потрібно прибрати з дороги свекра зі свекрухою, і ще їй потрібно буде працювати, працювати й працювати, щоб їхня майстерня стала ще кращою й більшою.

Бріґітті й зараз доводиться працювати. Якщо вкладаєш свої сили у власну справу, вони вертаються до тебе сторицею. І тоді є заради чого пожертвувати й коханням, і його наслідками, і його забавами.

Отже, Бріґітта збирається докорінно покращити свою ситуацію.

І Паула покладає докорінно покращити свою ситуацію, але при цьому їй хочеться знайти й щастя.

Бріґітті на щастя як таке плювати, тобто вона впевнена, що забезпечений чоловік Гайнц і щастя — це те саме. Тому їй і досить одного Гайнца. Бріґітта — людина скромна. Паула — людина нескромна.

Їй потрібно те ж саме, що й Бріґітті, але потрібна й сяюча аура навколо омріяного. Їй хочеться постійно демонструвати всім, як вона любить дитину, чоловіка, будинок, пральну машину, холодильник і сад. Любить УСЕ. Любов може зрушити гори, але не Еріха. Любов може зрушити гори, але не може привести Еріха в закоханий стан. Еріх ніколи не знав любові, він ще жодного разу не досвідчувався чийогось кохання на своїй шкурі.

Знову ж таки, кохання не може дістати холодильник. А якщо немає холодильника й багато ще чого, то Паулі залишається кохати тільки чоловіка та дітей. Занадто мало об’єктів для великої любові Паули. Така от величезна любов у Паулі пропадає, тужачи за гідними об’єктами.

Бріґітта хоче тільки володіти якнайбільшою кількістю предметів. Бріґітті хочеться просто МАТИ й НЕ ВИПУСКАТИ.

А Паулі хочеться мати й кохати, та ще й людям показати, що маєш і кохаєш.

Навіть якби Паула більше не кохала Еріха, їй би однаково треба було б показувати людям, що вона кохає Еріха. Симулювати кохання дуже нелегко, але необхідно. Навіть якщо Еріха вже більше не кохаєш, то є ще багато інших речей, які можна дістати з його допомогою й кохати собі на здоров’я замість Еріха.

Бріґітті хочеться мати й збільшувати те, що маєш. Це проста мета, вона й дитині зрозуміла. Отже, світ навколо них, який не раз бачив подібні історії, стоїть собі й дивується, азартно плескає у долоні й б’ється об заклад, хто ж із цих двох прийде до мети першим. Щоправда, буває, що до мети й не доходять. Бріґітта знову не завагітніла.

Лише вагітність Бріґітти може привести до змін у її житті й у нашій розповіді.

Бріґітта страшенно боїться, що гімназистка Сюзі обжене її і завагітніє раніше, хоча, як на те, для цього бракує найменших передумов. Сюзі-бо — ще не жінка. Вона поки дівчина.

Сюзі поки вичікує. І вона спокійно й весело складає в спортивну сумку свої речі, щоб податися на тенісний корт. У її житті поки немає нічого брудного.

Гайнц не вважає себе брудним типом. Він вважає себе пристойним парубком. І у грі в кеглі він теж не бачить нічого поганого.

Якщо і є щось брудне в житті Гайнца, так це — Бріґітта. Вона — немов чорна пляма на його білій сорочці.

Молодий підприємець явно має честолюбні наміри щодо Сюзі.

Бріґітта явно хоче схилити честолюбного Гайнца на свій бік.

Бріґітта випускає з ока, що тут не потрібно жодного честолюбства, адже вона й так доступна. Варто Гайнцу вийти з будинку, як Бріґітта тут і вродилася.

Одного чудового дня навіть мати Сюзі зауважує, що за дочкою постійно маячить якась тінь. Це — наш Гайнц. Мати з її материнським інстинктом зауважує, що тінь ця не вирізняється чистотою.

Вона запитує дочку, чи не треба, бува, вжити якихось заходів. Сюзі тільки сміється у відповідь і говорить, що впорається сама.

Мати після цієї розмови зауважує батькові, що Сюзі, як вона сподівається, надовго збереже свою цноту й привітну вдачу.

Поки Гайнц крадеться за Сюзі, відкидаючи тінь на її тенісну сукенку, Бріґітта труситься від страху, що не зможе взагалі завагітніти.

Але Бріґітта напевно завагітніє, на своє тіло, на відміну від слабкої голови, вона цілком може покластися. Цей страх існуватиме якийсь час. Більше жодних новин.

Доля Бріґітти закінчилася.

Залишилося повідомити про декілька епізодів з Паулиного життя, які обросли гігантськими фантазіями й аж ніяк не відповідають вазі двох цих історій. У голові в Паули бажання, мрії й уявлення злилися в одне зовсім неперетравлюване ціле. Робить приємність спостерігати, як Паула знову й знову падає обличчям униз. Для всіх, хто твердо стоїть на ногах, щире задоволення спостерігати, як Паула згідно з законами земного тяжіння й любові знову й знову падає обличчям униз.

Коли Бріґітта розглядає в журналі світлини вілл, на яких мешкають мільйонери, вона миттєво уявляє, яких розмірів буде її будинок на одну родину, і де будуть розміщуватися приміщення під майстерню, і де треба пробити ще одні двері.

Коли ці фотографії розглядає Паула, вона відразу й цілком поринає в цей чудесний світ. Он уже виткався з повітря її будинок, а ось і величезний сад, який, зрозуміло, розкинувся в мальовничому куточку, гарному, як театральні лаштунки. А ось щасливі молоді люди, що бродять по саду. Це Еріх і його молода дружина з дитиною. І ще дві німецькі вівчарки на додачу. І життя б’є ключем. А всі жителі села стоять за парканом, пасуть їх очима і щосили заздрять.

Паулу приваблює відчуття від знання, що тобі заздрять і тобою захоплюються. Бріґітту приваблює відчуття, пов’язане з володінням, добуванням, власністю.

Паула мріє про наслідки, не вміючи створити причин. На це Еріх не здатен, про що Паула ще ані гадки.

Бріґітту більше цікавлять причини. Вона тримається за Гайнца, за підприємця, а наслідки виникнуть самі собою.

Бріґітта — дитина міська.

Паула — дитина сільська.

А ще. Паула й Бріґітта в унісон мріють про весілля. Ці мрії відбирають чимало часу.

Бріґітта мріє про це й на роботі, і на дозвіллі.

Час спливає

Час спливає невблаганно, і якщо він і далі так ітиме, то Паулі зовсім незабаром народжувати. Акушерка вже чекає.

Безглузді зусилля Паули, спрямовані на те, щоб привабити Еріха, заходять занадто далеко, тут, у селі, ніколи такого не було. Коли наступає вечір, місцевий люд займає свої місця в залі для глядачів. Приходять подивитися всією родиною, навіть з дітлахами.

За ідіотськими вчинками Паули спостерігають із інтересом. Хто — простим оком, а хто й у бінокль. Жителі села являють собою, так сказати, громадськість.

Громадськість явно схвалює абсурдні й принизливі вчинки Паули, котра прагне вполювати цінну дичину.

Дорогоцінну дичину на ймення Еріх.

Паулі необхідно легалізувати своє неприємне становище.

Для цього їй потрібен Еріх. Еріху ж, цій цінній дичині, потрібен тільки він сам. Адже він без сторонньої допомоги справляється зі своєю роботою із заготівлі лісо- і виробкового матеріалу.

Паула заварила цю лайняну кашу, хай і відбуває. Поодинці. Цінний Еріх мав би допомогти їй скоріше звільнити тарілку від цієї гидоти.

Еріх сидить на троні, встановленому посеред місцевого питного закладу.

З’являється Паула й демонструє свої нехитрі й нечисленні фокуси, знання й здібності.

Ну просто як у цирку, тільки смішніше.

На жаль, Еріх уже не бачить Паулу, він уже нажлуктився й клює носом, не бачачи, як Паула виконує подвійне сальто назад з одним обертом.

Приятелі ляскають Еріха по плечу й по спині, штовхають кулаком під ребра, але — даремно.

Ніщо, жоден вираз шанобливого захвату публіки не повертає Еріха із царства снів у сувору дійсність, де його чекає Паула.

Досі Еріха ніхто серйозно не сприймав.

А от тепер, коли через нього Паула підзалетіла, ставлення до нього змінилося.

Усі вважали Еріха занадто тупим, дурненьким хлопцем, який не може при нагоді роздягнути до майток приїжджу дачницю; у нього явно бракує клепки, якщо він не здав на права й із третього заходу; цей дебіл, з-за рогу мішком прибитий, і по дереву сокирою як слід не цюкне. Всі були впевнені, що замість дерева він тюкне себе по голові.

А от бачиш, яку штуку він із Паулою утнув.

Колись усі вбачали в Еріху лише робочу скотинку, на відміну від них, хто хоч і є робочою скотинкою, але сам себе цінує набагато вище. Всі навперебій виражають захват із приводу Еріха, який так хоробро заклепав Паулі.

Так, заклепав добре, без питань.

«Вітаю, Еріху», — сиплеться на нього звідусіль, і рука його, більше звична до ручки сокири, потискує інші протягнені руки. Від довгих і незвичних рукостискань крутить плечовий суглоб.

Еріха обсипають знаками поваги, йому безкоштовно ставлять гальбу пива, пригощають горілкою, вином, куйовдять волосся, по-дружньому штовхають кулаком під ребра, жартома копають.

За мить саме такий підступний, але дружній стусан змушує Еріха підскочити, так що в суглобах тріскотить.

Але Еріх знову, немов безживний мішок з м’язами, осідає на своє звичне місце.

Такого успіху Еріх ще не переживав.

Жаль тільки, що ні Еріх, ні Паула, як би не намагалися, не можуть згадати про причину того вчинку, що приніс тепер Еріху славу головного клепальника. Знову ж до місця цієї славної події Еріх ішов тихою лісовою стежкою, а не летів зі свистом на мопеді.

У пам’яті Еріха все стерлося.

І все-таки йому приємно ставити себе за поважну особу в колі чоловіків і хлопців. Еріх ніколи нічого приємного не бачив, тепер йому дістається багато приємного й відразу.

Ну й Еріх, хоч мале, та вузлувате!

О десятій вечора з’являється Паула. У залі між столиків іде майбутня мати.

Її поява супроводжується кепкуванням, тупотом, свистом і оплесками. Зараз почнеться смішне!

Глядачі востаннє б’ються об заклад. Паула тепер — залежаний товар, пересортиця. Вона втратила свою ринкову вартість.

Паула виставляє на загальний огляд наслідки своєї провини, за яку їй розплачуватися. Паула голосно декламує заучений напам’ять текст. Вона повторює, що Еріху час додому, вже пізно, а завтра йому рано вставати на роботу, що її не сьогодні-завтра заберуть у пологовий будинок і в неї буде дитина, що вона і її ще не народжене дитя чекають Еріха. Хай їм і доведеться чекати ще довго. Однаково.

Твоя дружина й твоя дитина чекають тебе, Еріх, чекають тебе й благають: дай їм своє прізвище, Еріх.

Але Еріх зараз не може навіть згадати, як його звуть. Паула й цього разу прийшла у свинячий голос.

Усі вважають, що вже якщо Еріху й випаде піддатися на умовляння, то не раніше, ніж з’явиться дитина. Знижена в ціні Паула тоді зовсім втратить яку-небудь ціну.

Якщо одну людину так знецінити, інші відразу трошки виростають у ціні. Приниження, які судилися Паулі, компенсують цим людям їхні власні, іноді ще жахливіші приниження.

Кожен раптом знову відчув себе людиною у порівнянні з нікчемою Паулою.

Ми зібралися сьогодні тут, щоб зважити й оцінити спроби Паули затягти Еріха додому. Судді піднімають нагору таблички з оцінками.

Паула накидається на Еріха, вживаючи нелюдських зусиль, аби завести додому це п’яне тіло, з якого от-от поллється все назовні. Паула тягне Еріха до себе. Руки Еріха то вириваються з рук Паули і, як розтягнута ґума, знову вдаряються об його тіло, то щосили падають на Паулу. Глядачі навколо аж боки рвуть, сміючись.

Паула впевнена, що має на Еріха усі права.

У залі сперте повітря від диму, пивних випарів, пітних тіл і непристойних жартів.

Вагітна Паула, якій незабаром виповниться шістнадцять, напружує всі м’язи, немов тягловий кінь, і піднімає п’яного Еріха зі стільця, але далеко зайти зі своєю солодкою ношею їй не вдається.

Друзі-дроворуби об’єднаними зусиллями виривають дорогоцінну здобич з рук Паули.

Що може зробити одна Паула проти спільних зусиль цих володарів лісу? Паула програла, вона випускає Еріха з рук. Лихо не без добра: Паулі пощастило, що ніхто не затопив їй кулаком у живіт і не завдав травми зародкові.

Паулина мати не мала б нічого проти, якби таке мало місце. Найвдаліше рішення проблеми, вважає вона, — це виливок або мертвонароджена дитина.

Жаль, але пройшло занадто багато часу, хай там як, але дитина виживе.

Отже, Еріха знову саджають за стіл. Він так і не зрозумів, що з ним відбувалося. Паула, обтяжена своїм материнським тягарем, тягнеться додому. Краще б на неї ліг тяжким вантажем Еріх, а дитина би зникла. На вулиці темно, і Паула не раз спотикається й падає. А проте, маля в її утробі всі ці смертельні номери не вбивають.

Хлипаючи і ревучи, Паула плететься додому, на боковеньку; дитина в її утробі тягне Паулу туди, де її домівка. Низько опустивши голову, немов мисливський собака, що нюшить дичину, Паула дістається домівки, від якої на Паулу не віє домашнім комфортом.

Паула лягає в постіль, закинувши руки за голову. Незабаром ці руки триматимуть дитя, а ця голова схилиться над ним. Паула сподівається, що народиться хлопчик, а не дівчинка.

Нехай це буде хлопчик, а не дівчинка, — сподівається Паула.

Наступного дня рано-вранці Паулу починають лякати майбутніми переймами, мов, страшенно болітиме.

Був би в Паули чоловік, її б не лякали, а втішали, панькали й заспокоювали.

Одного чудового дня, коли повітря особливо м’яке, Паулу відвозять у лікарню, і вона, як слід нап’явши жили, приводить дитя на світ Божий. Коли її везли на «швидкій», Паула вирішила про себе, що, коли буде хлопчик, назве його на честь батька Еріхом, а якщо буде дівчинка, дасть їй міське ім’я — Сюзанна.

Народилася дівчинка. Дочка на ймення Сюзанна.

Розчаровані батьки біля лікарняного ліжка Паули жовчно кидають, що Еріха через дочку точно не змусити женитися, якби син, була б хоч якась надія.

Але Паулина мати вже агуськає над дитятком: яке ж ловке немовля. Все село саме цього від Паулиної матері і очікує.

Сюзанна — позашлюбна дитина.

Паула — мати-одиначка.

Обидві вони — жінки.

У цьому їхнє щастя, але це накладає й зобов’язання поводитися як людина, а не як самиця.

Це чудове зобов’язання. Набагато краще, ніж обов’язки Еріха-дроворуба.

Паула всього на шістнадцять років старша за свою дочку, а проте вона вже майже готова відмовитися від життя.

Почувши про радісну подію, з міста, куди вона вийшла заміж, прибуває Паулина тітка. Вона сидить біля Паулиного ліжка й повчає дівчину:

— Ти поводилася точнісінько як дикі звірі, адже звірі в лісі дають приплід, а заміж не виходять.

Паула лежить на лікарняному ліжку, слухає тітчині умовляння й реве.

Тітці легко бути великодушною, бо ж вона зашлюбилася з булочником великого міста, і тепер у них є своє авто.

Тітка-городянка обіцяє поговорити з Еріхом і уламати його, що зовсім необхідно, коли маєш стосунки з чоловіками, які не хочуть щось робити самохіть.

Знову ж серед чоловіків частенько зустрічаються люди з м'яким серцем.

Вода і камінь довбає, будемо сподіватися, що й з Еріхом упораємося.

Єдиний шлях для Паули: принижуватися й довбати далі.

І тітка-городянка вважає, що на малюка не надивишся. Дитина не повинна відповідати за гріхи матері.

І знову ж, на маля не надивишся, тоді як Паула страшна і суха як скіпка.

Еріха, задовбаного важкою роботою, довбає й уламує тітка-городянка. Нижче ми розповімо, який вигляд прибере Еріх після того, як його умовлять.

Проміжний звіт

На сьогоднішній день радісного сяйва, що свідчило б про те, що Бріґітта стала дружиною й матір’ю, поки що бракує.

Сьогодні вони вирушають на прогулянку в парк — продемонструвати людям нові пальта! Під час прогулянки відбувається випадкова зустріч із Сюзі, мальованою красунею, яка везе в колясці свого маленького племінника, сина своєї сестри, а на повідці веде величезну породисту вівчарку із прекрасним родоводом.

У цілому перед нами втілення найвишуканішого конструкторського розрахунку. Природа набула тут найоптимальніших форм. З одного боку, витончена породиста вівчарка, з іншого боку — Сюзі, наділена такими ж рисами, хіба що на свій манір. У променях сонця, що падають на Сюзі крізь листя дерев, вона скидається на ідеальне втілення всіх матерів на світі. Але ж Бріґітта вважає, що Сюзі ніколи не стати гарною матір’ю, вона занадто егоїстична й ніколи не поставить інтереси дитини вище за свої власні.

Бріґітта помиляється. Сюзі таки цілком може підпорядкувати свої інтереси інтересам майбутньої дитини, тільки дитину цю слід зачати від відповідного її уявленням батька.

Гайнц як джерело зачаття її уявленням не відповідає. Бо ж він навіть грубуватій Бріґітті не може дати бодай якусь насолоду. А про вишукану Сюзі — годі й говорити. На Сюзі сьогодні немає нового пальта, але її недбайливий, спортивного крою одяг з дорогої тканини, у якому вона вийшла на прогулянку, на вигляд набагато кращий за новісіньке демісезонне пальтечко Бріґітти. Картина напрочуд гарна: мати й дитя на прогулянці.

Гарний собака доповнює загальне враження.

Сильний звір поруч із дитячою коляскою із Сюзі й вигляд має навдивовижу лагідний і м’який. «Я хочу бути дикуном, якого ти, Сюзі, вестимеш на повідці», — говорить про себе збуджений Гайнц, і помисли його далеко не чисті.

Всім навколо відразу ясно, як сильно Сюзі любить дитину.

Картинка без слів.

Доглянута й гожа, на справжню жінку схожа! Бріґітта у своєму новенькому пальтечку зі змішаної тканини поруч із Сюзі почувається простухою й дурепою. Але ж у крамниці вона була в захваті від своєї покупки. Яка легкодухість.

Гайнц миттєво заходить у розмову із Сюзі:

— Маля так тобі йде.

Всупереч поважно-материнському вигляду Сюзі Гайнцу кортить миттю вивести свій кінець на стартову позицію.

Його завчасу відвідують відчуття, схожі на відчуття гонщика на старті перегонів «Формули-1».

Бріґітта знову наливається ненавистю. Знову виникає загроза, що іспит на спеціальність, власну справу, заощадження батьків відкладуться на безрік. Гайнц, у якому виникають відчуття лижника перед стартом (із Бріґіттою у нього ніколи такого не буває), знову націлився на Сюзі.

Адже якщо Сюзі так личить роль турботливої неньки, в яку вона грається, то що вже говорити, коли вона й справді стане матір’ю.

Сюзі належить до зовсім іншого соціального прошарку. Гайнц уважає, що він здатен подолати перешкоди, їх поділяючі.

Хто краще за нього надається до вирішення цього важкого завдання!

Та й Сюзі поводиться сьогодні не так агресивно, як зазвичай.

Вона не заводить розмов ні про гуртки народного танцю, існуванню яких загрожує небезпека, ні про дискусійні клуби, де можна виражати свою думку, ні про демонстрації, до яких можна приєднатися.

Сюзі заявляє, що дитина у своїй затишній колясочці нічого не знає про складнощі цього світу, і вона, Сюзі, має намір відгородити її від усього дурного й огидного.

Бріґітта живе по горло в цьому огидному світі. Що гарного в цьому лайні?

Сюзі роздає Бріґітті корисні поради для домогосподарки, рає їй, як виховувати дітей. Вона вдається до численних іноземних слівець зі сфери психології, яких Бріґітта не знає.

При цьому Сюзі говорить, що Бріґітта буде кращою матір’ю, ніж вона, Сюзі. Бо ж вона, Сюзі, ще занадто молода, щоб заводити дітей, але якщо з’явиться коли-небудь ВІН, єдиний, котрий виб’є в неї з голови цю дурницю, вона, звичайно ж, попри свою молодість, стане матір’ю його дітей.

Сюзі відповість йому: ТАК.

Сюзі говорить буквально наступне: «Не знаю, може, хто-небудь і виб’є цю дурницю в мене з голови».

Бріґітті важко зрозуміти, що має на увазі Сюзі.

Але Бріґітті ясно, що Гайнц бачить себе у ролі єдиного, а Сюзі він не проти дістати у власність. Але ж його власність — це вона, Бріґітта.

Дякувати Богові, Сюзі не клюне на Гайнцову пропозицію, адже їй і невтямки, що може значити для людини її власна справа.

Їй невтямки, що саме Гайнц — (Справжній чоловік.

Гайнц галантно забирає в Сюзі повідець і прогулює собаку. Подвійна сила у поєднанні з елегантністю!

У такий спосіб Гайнц намагається навести мости між ним і Сюзі, для Бріґітти нестерпні й незруйновні. Бріґітта відступає перед цією сліпучою парою на узбіччя життя, і в її думках, не занадто обтяжених освіченістю, виникає розкішна картина: вона суне Гайнца головою просто в унітаз, зчищаючи лайно Гайнцовою пишною шевелюрою.

Але ж сьогодні найсприятливіша нагода!

І вона у новісінькому вбранні! Якщо сьогодні не вийде, то не вийде ніколи. Сьогодні або ніколи.

І коли Бріґітта подарує йому справжнього спадкоємця, Сюзі зі своїм племінником відразу втратить всю привабливість. Гайнц тоді навчиться відрізняти справжню дитину від фальшованої, свою власну плоть і кров від Сюзанниного племінника.

Сказано — як зав'язано.

— Гайнце, я так тебе кохаю, — механічно повторює Бріґітта, коли вони нарешті дістатися будинку. Її волосся випромінює на сонце рудуватий блиск, цьому сприяє фарба, що нею Бріґітта щедро поливає волосся. У Гайнцовій калитці рясно нагромадилося бажання, яке йому давно вже не терпиться задовольнити.

Розстебнути ґудзика й увійти в Бріґітту — секундна справа.

Сьогодні ми врочисто сповіщаємо вас, що нарешті між двома молодими людьми відбулося те, наслідки чого розкриються лише за кілька тижнів.

Нарешті Бріґітта знайшла свою долю — світло Гайнца впало і на Бріґітту.

Сьогодні Гайнц зробив Бріґітті дитину. Наші вітання.

Тепер Бріґітті не доведеться, як вона боялася, провести своє життя в холоднечі й на самоті.

Перемога Бріґітти — результат довгих і кропітких зусиль. У боротьбі статей вона ще раз виграла. Напевно, й у власній крамничці Бріґітта чудово працюватиме й радуватиме клієнтів.

Щастя Бріґітти — не результат випадку. Вона виборола його у важкому протистоянні.

Бріґітта вважала, що, крім життя біля фабричного конвеєра, існує й інше життя, і Бріґітта мала рацію: є, крім життя біля конвеєра, й інше життя, життя з Гайнцом.

Зусиллями і працею всього досягнеш.

Ґітті своїми зусиллями проклала собі дорогу.

Хвала Богові, що природа дала їй здорове тіло, адже в цьому разі в останній момент усе могло піти за вітром.

Хвала Бріґіттиному тілу. Перемогла здатність до дітоплодіння, а точніше — здорові матка і яєчники Бріґітти.

У Сюзі, напевно, ці органи теж є, але їй це ще доведеться довести.

У кожному разі, Бріґітта видерлася.

Видерлася наверх, доп’яла права родити й працювати в крамничці електротоварів.

Уперед, Бріґітто!

У вас теж є здатність до дітоплодіння?

Будемо сподіватися!

Вас утішає приклад Бріґітти, котра не вбила в собі цю здатність, працюючи на конвеєрі, а за допомогою Гайнца реалізувала її з максимальною вигодою.

Кінець — пішли баби у танець.

Паулу виручає смерть астматика

Розмова міської й сільської жінок дала свої плоди — як плідними були й статеві зносини між Еріхом і Паулою — тільки тому, що зненацька ласти склеїв астматик. Астматик відразу опинився в похмурій цвинтарній землі, де йому вже не доведеться нікому нічого наказувати.

Еріхова мати відчуває навколо себе незбагненну порожнечу, у якій вона раптом опинилася, порожнечу, в якій не лунають більше командні оклики колишнього чиновника.

Мати влаштовує свої хворі кісточки у м'якому кріслі й час від часу здригається, немов мисливський собака, що чекає, коли ж нарешті пролунає заклик, команда або наказ, але так цього й не дочекається.

Жахливі хрипи, кашель і задишку немов вітром здуло. Запала тиша.

У кухні більше ані звуку.

Отож, відправивши тлінні останки астматика на вічний спокій, мати Еріха відчула раптом порожнечу навколо себе.

З диким шалом мати заглибилась у справи, пов’язані з підготовкою до поховання, наче хотіла ще раз спрямувати всі свої зусилля до однієї, справжньої мети — на службу астматикові. Аж ось тепер усе скінчилось, і так тихо навколо.

Жива, щоправда, стара бабуся, що колись давно відправила в люди дочку, коли тій не було й чотирнадцяти, відправила її назустріч першому-ліпшому вийнятому прутневі у її житті. Мати мститься тепер бабці сторицею.

Сільський люд, у якого пам’ять коротка, давно забув, що й бабку свого часу, тільки-но їй виповнилося дванадцять, відправили в люди, а отже, і назустріч першому-ліпшому вийнятому прутневі. Сама бабка про це ще пам’ятає, але її ніхто вже давно не слухає.

Усе-таки краще дотинати власну матір, якщо вже не випадає бути в астматика прислугою, ніж узагалі нічого не робити. Луна в горах далеко розносить моторошні лайки й побажання здохнути скоріше.

Паулина тітка виникає в їхньому будинку під час одного із приступів плачу, що наздоганяє стареньку бабусю, доведену до сліз дочкою-вдовицею, що втратила астматика. Ми пам’ятаємо, що тітка поклала визволити Еріха з пут рідного дому й приліпити до Паули. Вона говорить, що, мов, малюсінькому дитяткові доведеться рости без батька, і хіба мало того, що власні діти Еріхової матері виросли без батьків? Дитині-бо потрібен батько, так само як і мати. Дитині потрібна й тверда рука, і м’яка рука, материнська. Дитині потрібні батьки, і не порізно, а разом. Адже так дитині краще.

Усім ясно, що Паула вчинила по-свинськи й устругнула дурницю, але ж вона зовсім ще молоденька. Але ж Еріхова мати теж була колись молоденькою. А Паула в майбутньому не поводитиметься як свиня, а триматиметься пристойно.

Та й на Еріху частина провини лежить, адже в цій справі завжди двоє беруть участь, хоча чоловікові важче себе контролювати і йому мало чого можна закинути. Але ж чоловік сам проб’є собі в житті дорогу, а жінка, Паула тобто, хіба проб’є собі дорогу одна, та ще й з дитиною! Знову ж їй потрібна сильна чоловіча рука, рука Еріха: де поправити, а де й ударити.

І дитині потрібний тато, потрібен Еріх.

— Хтозна, може, дитина й не від Еріха, — похмуро зауважує мати, яку розпирає від люті. — Якщо вже дівка з одним лягла, то й з іншими буде без зупину. Звідки знати, може, дитина й не від мого Еріха, звідки знати.

За цією такою звичною образою йде звичне мовчання. Образа, адресована Паулі, краєчком зачіпає й ні в чому не повинну міську тітку.

Вона про себе присягається, що відважить Паулі за це гарного ляпаса.

І все-таки незабаром задзвонять весільні дзвони!

Незабаром задзвонять весільні дзвони! Дзень-брень, дзень-брень.

Еріхова мати як і раніше тримає оборону, але там, де колись піднімалася товста бетонна стіна (астматик!), раптом виявилася м'яка, немов масло, податлива перешкода. Від нової ситуації, з якою в цьому віці важко впоратися, матері світ вернеться.

Раптом навколо неї збираються прохачі, раптом їй самій доводиться приймати рішення, раптово вона піднеслася над тими, хто тепер залежить від її волі. Через це звиклій до дисципліни жінці аж дур голови береться.

Їй-бо вже довелося хильнути біди.

Чоловік у неї вмер, і хто ж тепер поруч залишиться?

Ані душі.

Мати каже, що їй нелегко розлучитися із сином. Потрібно бути сильною людиною, щоб таке пережити. Мати — людина сильна, вона хоч і виглядає як ходячий кістяк, але спокійно донесе два важких залізних цебра з теплим пійлом для худоби.

Той, хто зміг би витримати спілкування з астматиком бодай наполовину менше, ніж вона, той — людина сильна.

Кого ж їй тепер ненавидіти, коли будинок спорожніє? Відповідь проста. Залишається старенька бабця, яку можна ненавидіти з ранку до ночі і яка адже тепер уже прабабою стала.

Отже, вся ненависть дістанеться прабабі!

Увімкнути прожектори!

Міська тітка зовсім по-міському просить Еріхову матір не руйнувати щастя двох юних серць. Тітка вільно володіє сентиментальним жаргоном журнальних оповіданнячок про кохання.

— Скажи «так», хай природа вступить у свої права, хай події йдуть своїм звичаєм, а все решта додасться, — ось як вона висловлюється.

Отож, спершу природа пішла своєю невблаганною ходою, а тепер щастя має ввійти в будинок. Міська тітка вважає, що мати не повинна перешкоджати цьому звичайному перебігу природи.

Зрештою зовсім заморочена Еріхова мати знімає всі перешкоди на шляху природи. Вона відходить убік, щоб природа могла ввірватися в її будинок. А от і природа, вона тут як уродилася! Незабаром відбудеться весілля.

Весілля буде гарне, білосніжне.

Можливо, Еріх покине свої постійні пиятики. Уперед, сліпо радить тітка. Тим-то Паула остаточно зійде на манівці. Весілля буде гарне, білосніжне.

Еріх тупо погоджується, йому на все плювати. Досі він усі гроші ніс батькові, залишаючи собі лише на випивку й на мопед, а тепер приноситиме якусь дещицю Паулі і її байстрючці.

Це вам не роман про красоти рідного краю!

Це вам і не любовний роман, хоча і є з ним певна подібність.

І хоча йдеться, здавалося б, про рідний край і про кохання, насправді ні того, ні іншого тут немає в заводі.

Тут ідеться про якусь річ, про предмет на ймення Паула.

Цією річчю розпоряджається Еріх, а над ним, своєю чергою, верховодять інші, верховодять над його м’язами доти, поки в ньому не заведеться яка-небудь болячка й не відправить його на той світ, а випивка їй у цьому — перша помічниця. Еріх обладує життям Паули й життям Сюзанни, своєї дочки.

Молодята поки мешкатимуть у Паулиних батьків, які звільнять одну кімнату. Батьки тішаться, що матимуть у своєму гнізді молоду пару, а не матір-одиначку з дитиною.

— Нас незабаром буде не троє, а четверо! — прошепоче одного разу чоловікові молода дружина. — І незабаром ми купимо власну квартиру або невеликий будиночок, почекай трохи.

І незабаром ми грошенят зберемо. Щоправда, поки в нас нічого немає. Поки в нас тільки ми самі й наше кохання.

І ще наша хіть. Ми візьмемося за діло з хіттю і коханням. Тоді й діло нам буде бажаним і любим.

Паула давно зужила й хіть, і кохання, вірніше те, що вона вважала бажанням і коханням. В Еріха ні бажання, ані кохання й у заводі не було.

В Еріха є лише одне: його робота, на яку він вирушає без будь-якого бажання й кохання.

У молодої пари є Сюзанна. А ще руки, у кожного по парі, й ці руки треба докласти до життя. Спливе небагато часу, і ці руки прикладатимуться до Сюзанни, залишаючи сліди на її тільці. Так буде доти, поки на неї не покладе більшу й сильнішу руку який-небудь Петер або Віллі. Ясно, що не Святий Дух.

Святий Дух власною персоною благословить і з’єднає два молодих серця, які вже благословили себе самі, завівши дитинча.

А перш ніж повінчатися, Паулі доведеться походити до пастора в будинок, відсидіти призначені католицькою церквою години на заняттях для шлюбованців, де до неї ставитимуться як до останнього лайна. Але мине час, забудеться й це приниження.

Пройде час, і туго затягнеться петля.

Відтак нам випадає описати гарне весілля, щоб описувані події не виглядали геть сумно.

Не можна ж увесь час описувати негативне й потворне.

Всі головні дійові особи радісно смакують прийдешню подію.

На жаль, головні дійові особи майже розучилися радіти. Із тяглової шкапи не зробиш арабського скакуна.

Щоправда, Паула ще зберегла свій оптимізм.

Паула вдячна, як приманений собака.

Дивитися на те, як вона висловлює подяку, просто моторошно. Від цієї подяки веселіше не стає.

А ще Паула відчуває полегшення.

Вона в принципі готова народити ще.

Вже готуються до весілля.

Еріху дитина подобається.

— Ви, чоловіки, у маленьких дітях однаково нічого не тямите, — пояснює йому Паула, в якої знову розв’язався язик. Паула така рада, така рада.

Вона покриває немовлятко пристрасними поцілунками, хай усі дивляться, тепер вона має право.

Еріх любить мотори й горілку.

Паула любить майбутнього чоловіка, любить свою дитинку й будиночок, що вони собі побудують.

Тепер усе буде добре!

Паулине чмокання долинає аж до іншої кімнати. Тепер усе буде добре.

Про Бріґіттину матку

Бона поволі розцвітає й наливається соком, і разом з нею розцвітає й наливається соком поки ще безформне щось у неї всередині.

Коли одного разу вранці її раптом сильно нудить, вона знає, у чому тут річ. Іншої причини бути не може.

Бріґітта випльовує блювотиння в унітаз, випростовується й, начебто знову народившись, іде на роботу до своїх бюстгальтерів. Вона одержала свій шанс народити нову людину й самій наче народитися заново. Їй доведеться будувати для себе нове життя.

Тепер вона почувається по-справжньому затишно. У природи є своя таємниця, таємниця появи й зникнення. Бріґітта незабаром відкриє цю таємницю.

Поява й зникнення. Якщо конкретно, то незабаром у Бріґітти з’явиться дитина. А батьки-дальнобійники по можливості швидше зникнуть, коли ж ні, то їм випадуть довгі й нелегкі роки в будинку для людей похилого віку, адже старість має звільняти дорогу молодості й силі.

Щоправда, батьки-дальнобійники ще не здогадуються про свою неприємну долю.

А ще нехай зникне, перекинеться хазяїн майстерні, адже Гайнц, що у нього вчився, тепер усього вивчився й чекає щасливого випадку.

От стоїть він перед нами, цей майбутній спадкоємець бездітного хазяїна. Це йому не смішки!

Надії Гайнца ростуть і ростуть.

Усе його невелике сімейство полегшить хазяїнові перехід у кращий світ, і Гайнц тоді зможе відкрити власну справу. І вони пнутимуться щосили, модернізуватимуть, ремонтуватимуть, фарбуватимуть і розширюватимуть, щоб усе було модернізоване, відремонтоване, пофарбоване й розширене.

Отже, старе повинне звільнити дорогу молодому, і Бріґітта готує у животі місце для нової, прекрасної, чудової істоти, що витисне все непотрібне й марне.

Дитятко займе важливе місце в житті, як же, майбутній спадкоємець фірми! Бріґітта займе місце слідом за ним, адже їй і працювати, і за господарством стежити доведеться.

Досі Бріґіттине місце було поганеньким — проста робітниця на фабриці корсетних виробів. Це на щабель нижче, ні, на багато щаблів нижче.

І от настав той день, коли Бріґітта розказує про все Гайнцові. Бріґітта відкриває Гайнцу свою таємницю.

Гайнц увесь час боявся, що це трапиться, але тепер йому нема чого пасувати. Справжній джентльмен не пасує ні перед чим і готовий виконати свій обов’язок.

— Перш ніж платити за дитину, я хочу, щоб мати відробила своє, — говорить упевнений у власній мудрості Гайнц, звертаючись до геть ошелешених батьків, які тиснуться одне до одного, немов у сильну бурю.

Батько-дальнобійник прощається з ілюзією на ймення Сюзі.

Мати-дальнобійниця прощається з ілюзією на ймення Сюзі.

Незабаром з дерев упаде лист, і батьки покинуть будинок, щоб звільнити місце молодому поколінню. Їхня ощадкнижка залишиться тут.

У батька — хворі хребці, тепер болить і серце. На схилі віку він раптом підхопив собі ще одну болячку.

Такі-от справи. Знову вкотре підприємництву й культурі (Сюзі) не вдалося поріднитися.

Гайнц зі своїм підприємництвом залишається сам по собі.

І у матері в галузі культури були далекосяжні плани, які тепер пішли нанівець.

Яка б була чудова пара: Сюзанночка, вся в білому, як квіточка, і Гайнцик, увесь у чорному! От контраст так контраст!

Хіба є що-небудь на світі, що одночасно так суперечило 6 одне одному й так поєднувалось? Або — хіба було б що-небудь подібне на світі?

А потім би діти пішли, і бабуся допомагала б їм учити уроки, а потім вони опановували б підприємницьку науку, так би мовити, з азбуки…

Чому бути, того не минути. Бріґітта не являє контрасту, вона така ж, як Гайнц, тільки на кілька щаблів нижча.

Вона занадто проста.

Гайнц сприймає Бріґіттину вагітність і як тягар, і як подію, що зрештою піде йому на користь.

Женитися так женитися. Бріґітта почувається на сьомому небі й вважає, що в її новому становищі вона — щось особливе й тому її всі мають берегти.

Отже, для Бріґітти настав зоряний час.

Незабаром для Бріґітти назавжди зупиниться конвеєр з пошиття бюстгальтерів. Оце щастя, просто словами не сказати. Майбутня мати тримає тепер у руках не тверді перлонові мережива, а м’якенькі дитячі сорочечки. Бріґітта щосили пишається своїм досягненням.

У ній завершився розвиток від безпам’ятної безстатевої істоти до істоти жіночої статі.

І літній власник майстерні, у якій працює Гайнц, тішиться, наче маразматик, дізнавшись про майбутню дитину Бріґітти. Він говорить про те; як чудово, що в їхню родину вливається молода, ще не застояна кров. Про те, щоб передати Гайнцу справу, він не говорить.

От же ж віслюк старий.

Літній власник не дає приводу засумніватися в тому, що він тут, як і раніше був, є й залишиться хазяїном.

Гайнц не дає Бріґітті приводу засумніватися в тому, що він хазяїн у домі. Бріґітта сама нетямиться від радості, що нарешті знайшла хазяїна.

Якщо так довго жити без хазяїна, то величезна полегкість — знайти нарешті самця.

Гайнцову неньку тішить майбутнє дитинча. Вона плете й плете не покладаючи рук, як божевільна. Це в неї виходить. Виходить, хоча цього вона не вчилася. Втім, вона нічого не вчилася.

Гайнців татусь хоч і гарчить, як гарчать у кіно або по телевізору старі татусі, але, як і ті, що в кіно або по телевізору, він гарчить радше жартома.

Бріґітта оберігає свій живіт. І Бріґітту з її животом усі оберігають. Як приємно!

І Сюзі бажає їй щастя. Сюзі так щиро бажає їй щастя.

Гайнц і Бріґітта дякують Сюзі. Бріґітта каже:

— Ми незабаром одружимося, поки не стало занадто помітно. Мені потрібно тепер берегти себе й потихеньку готуватися до народження дитини.

Бріґітта прислухається до себе, але не чує жодної луни.

Сюзі говорить, що взагалі не хоче мати дітей.

Тобто колись перегодом, коли вона стане зрілою жінкою й угамує свій апетит до подорожей по усьому світі. Вона поки не заводитиме дітей, адже їй кортить поїздити й подивитися на світ, у якому стільки людей голодує. Вона ще занадто молода. Об'їздивши увесь світ, вона, мабуть, вирушить у найпохмуріший куточок цього світу, щоб попрацювати там із ріку якійсь благодійній організації. А потім, може бути, вона й вийде заміж, якщо зустріне підходящу людину. І якщо вона зустріне підходящу людину, то й діти в неї будуть.

Сюзі чекає, що до неї прийде велике кохання, у яке вона (Сюзі посміхається) ще вірить.

Про що Сюзі замовчує, але постійно мріє, так це про знайомство з молодим студентом, якому, якщо він раптом з’явиться на обрії, Сюзі не тільки розкриє серденько й обійми, але й відкриє свою вузеньку щілину, немов ворота в сарай.

Поки ж Сюзі не готова до цього, зачинена, цвіте дівоцьким рум’янцем і замурована. Вона вся в очікуванні, як мак, як волошка або соняшник, що чекають, що прийде хто-небудь і відкриє їх.

Відкриє, увійшовши в будинок із трояндами, з величезним букетом троянд.

А ще Сюзі говорить, що недоста просто бути жінкою. Свої жіночі якості жінка повинна вживати на те, для чого вони й існують. Вона повинна клопотатися, піклуватися й у широкому розумінні слова допомагати.

На дурняк і на халяву Сюзі роздає Бріґітті поради, як будувати нове життя.

Гайнц, як звичайно, весело натякає на своє нове становище, на те, що його тепер піймали й зв’язали, але робить це він скоріше кумедно й не без грубуватого гумору, як це йому завжди властиво. Сюзі від обурення заплющує очі, хіба можна говорити такі вульгарності?

Гайнц ще більше почувається справжнім чоловіком, зрештою, він, власне, і є справжнім чоловіком.

Бріґітта весело забирає Гайнца від Сюзі, від потенційної небезпеки, нині знешкодженої. Вона весело підкреслює, що Гайнц незабаром стане одруженою людиною й батьком сімейства. Більше жодних сторонніх дівах.

Гайнц і Бріґітта весело йдуть назустріч своєму весіллю. Сюзі весело думає про себе, що цей тип справді уявляв, буцімто зможе її завоювати. Ні, її зможе завоювати тільки справжній чоловік, а не цей бевзь.

Бріґітта весело думає, що справжнього чоловіка завоювала ВОНА, а не яка-небудь Сюзі.

Батьки відпускають веселі жарти із приводу товстого Бріґіттиного живота й говорять, що Гайнц тепер зв’язаний по руках і ногах. У всіх веселий настрій. А ввечері по телевізору всі дивляться веселу розважальну програму з Пітером Александером.[2]

Бріґітта почувається як у теплій ванні.

Весілля

Ось і настав він, такий довгоочікуваний день. Небесна блакить шле привіт довгоочікуваному дню. От і настав він, такий довгоочікуваний день. Небесна блакить шле привіт довгоочікуваному дню.

На Бріґітті довга, до підлоги, біла сукня, що її шили в кравчині на замовлення.

На Паулі довга, до підлоги, біла сукня, що її шили на замовлення в кравчині, в якої Паула вчилася на швачку.

У руках у Бріґітти букет білих троянд.

У руках у Паули букет білих троянд.

Гайнц одягнений у чорний костюм з обробкою під смокінг.

На Еріху новий чорний костюм і дуже гарна краватка.

Гайнц без утоми відпускає дурні жарти із приводу своєї втраченої свободи.

Гості жартують над Еріхом із приводу його втраченої свободи.

Гайнц міркує про своє майбутнє дільце, Бріґітта теж вставляє слівце-друге. Вона по-хазяйськи кладе свою руку на руку Гайнца.

Еріх думає про свої мотори, Паула думає про те, що їй знову вдалося видертися.

Бріґітта відчуває вдячність. Паула відчуває вдячність.

Бріґітта думає, що час від часу вона дозволить собі поскаржитись, але загалом Гайнц має рацію, і вона буде робити те, що він скаже.

Паула думає про те, що із цього моменту їй доведеться ще частіше робити те, що скаже Еріх.

Нарешті Бріґітта знайшла те, чого їй справді в житті бракувало: супутника й у горі, і в радості.

Нарешті Паула знайшла те, чого їй справді в житті бракувало: супутника й у горі, і в радості.

На весілля Гайнца й Бріґітти зібралося багато родичів.

На весілля Еріха й Паули зібралося багато родичів.

Весілля Гайнца із Бріґіттою відзначають урочисто й зворушливо.

Весілля Еріха з Паулою відзначають урочисто й зворушливо.

Бріґітта дуже щаслива.

Паула дуже щаслива.

Бріґітта свого доп’яла.

Паула свого доп’яла.

Бріґітта вагітна й незабаром зможе взяти свою майбутню дитину на руки.

У Паули вже є дитина. Вона вже не раз тримала її на руках. Але сьогодні дитину довелося залишити вдома.

Гайнц тепер «хазяїн у домі», як він залюбки висловлюється.

Еріх тепер «хазяїн у домі», як йому підказують навколишні.

Гайнц випиває стаканчик-другий вина, веселішає і заявляє, що він тепер хазяїн у домі, а його літнім батькам і на той світ час. Звичайно, він виражає цю думку не в такій грубій формі. Гайнцові батьки почуваються нещасними серед загальних веселощів.

Еріх і сьогодні, як завжди, напивається до безпам’яті й не може слова вимовити.

Але Паула, попри все, почувається щасливою серед загальних веселощів.

Батьки Гайнца, з гарчанням і їдкими зауваженнями, оплачують весілля, Бріґіттина мати зі свого боку теж дає гроші, але сума дуже незначна, і батьки Гайнца перебирають язиком Бріґіттине походження.

Батьки Паули з радістю оплачують весілля. Тепер ніхто не наважиться глянути на них згорда.

А потім усі весело танцюють.

А потім усі весело танцюють.

І на одному, і на іншому весіллі.

Усі святкують подію, пов'язану з тим, що нарешті в будинок входять чоловік і дружина.

Бріґітта й Гайнц житимуть у маленькому дачному будиночку з батьками, а потім вони докладуть усіх зусиль, аби сплавити Гайнцових батьків подалі, перебудувати будинок і обладнати крамничку з майстерні.

Паула й Еріх оселяться в крихітній комірчині в Паулиних батьків, а потім постараються купити маленьку квартиру або навіть побудувати свій маленький будинок!

Бріґітта й Гайнц збиратимуть і заощаджуватимуть, збиратимуть і заощаджуватимуть, адже будинок коштує грошей!

І Еріхові доведеться тепер збирати й заощаджувати, збирати й заощаджувати, адже будинок коштує грошей.

Обидві жінки збиратимуть гроші, які зароблять їхні чоловіки.

Гайнц і Бріґітта допнуть свого.

Еріх і Паула свого не допнуть.

Майстер з установки електроустаткування заробляє дуже пристойно.

Лісоруб заробляє мало.

Еріх випиває.

Гайнц випиває рідко й у міру.

Еріх пропиває майже все.

Гайнц нічого не пропиває, адже в нього є гонор і голова на плечах.

У Бріґітти з Гайнцом справи підуть на лад, і незабаром вони виживуть із будинку Гайнцових батьків.

У Бріґітти з Гайнцом справи підуть на лад, і вони заведуть дитину, хлопчика, і назвуть його Ґаральдом.

У Паули з Еріхом усе зійде нанівець. За рік у них теж з'явиться хлопчик, і вони назвуть його Карлом.

Але поки ми хочемо безтурботно потанцювати на весіллі в Гайнца й Бріґітти.

Але поки ми хочемо безтурботно потанцювати на весіллі в Еріха й Паули.

І насолоджуватися чудовим днем.

І насолоджуватися чудовим днем.

Паула зв'язала свою долю з Еріхом, і одного чудового дня він висітиме на її шиї, як млинарське жорно.

Бріґітта зв’язала свою долю з Гайнцом, і вона не прорахувалася, вона одержить у нагороду своє власне дільце й гарний автомобіль.

Паулі випадково не поталанило, і їй доведеться впасти ще нижче.

Бріґітті випадково поталанило, і їй доведеться пережити стрімкий злет.

Бріґітта вклала весь свій капітал, усі свої тілесні й душевні сили.

Паула вклала весь свій капітал, усі свої тілесні й душевні сили.

Щастя й удача повернулися до Бріґітти.

Щастя й удача відвернулися від Паули.

Щастя Бріґітти залежить від випадку, що їй сприяє.

Щастя Паули залежить від випадку, що їй не сприяє.

У Гайнца є перспективна робота.

В Еріха робота без особливої перспективи, але на життя вистачає.

Гайнц знає, що головне в грошових справах.

Еріх поняття зеленого не має, що головне в грошових справах. Еріх знає, що головне в перегонах на кубок світу: найшвидший автомобіль.

Гайнц знає, що він у житті розбирається. Гайнц знає, що його дружина не надто тямить у житті. Гайнц має владу над своєю ще «зеленою» дружиною.

Еріх у житті не розбирається. Незважаючи на це, Еріх має необмежену владу над своєю дружиною, чим він і користується.

Бріґітта й Гайнц мріють про те ж таки, про що мріє Паула.

Еріх взагалі ні про що не мріє, крім своїх моторів.

Зате Еріх випиває.

Мрії Бріґітти й Гайнца здійсняться.

Мрії Паули не здійсняться.

Еріх так і не одержить права водія, що ущемить йому серце, але, мабуть, подовжить життя.

Отже, кожен із цих чотирьох щасливих людей понесе свою ношу.

Зрештою, із власністю до людини приходить і відповідальність.

А до людини без власності взагалі нічого не приходить.

Ноша Паули від цього не полегшає.

Сьогодні побралися двоє, в яких немає власності, і двоє власників, яких чекає блискуче майбутнє.

«Ой, пора мені надвір» (Батьки збирають манатки)

Роки приходять, і роки йдуть, і діти вбиваються в пір’я.

Гайнц пішов тією дорогою, про яку мріяв. З нього вийшов першокласний підприємець, який хилиться, куди вітер віє, і першим відчуває, куди вітер віє.

Його дружина торгувала електротоварами в їхній власній крамничці. Їм довелося завзято збирати гроші, працювати, брати кредити. І знову працювати, збирати гроші й брати кредити. Вони завзято працювали й збирали гроші.

Усе вийшло так, як того хотіла Бріґітта і як вона собі все уявляла. У них чарівна дитина й друга вже ось-ось з’явиться на світ. Чим вони ще могли бути незадоволені? Вони були задоволені всім. Хоча, стривайте, дечим вони все-таки були незадоволені. У їхньому новенькому білосніжному будиночку було затісно.

І ще їм хотілося, щоб усього в них ставало більше, щоб усе постійно збільшувалося. І всього в них додавалось, і все в них збільшувалося.

І одного разу настав він, цей довгоочікуваний день.

Листя в саду прибрало по-осінньому строкатих барв; зацвіли айстри й далії; сонце позолотило стиглі яблука й груші на гілках; птахи вже потягнулися на південь, де їм доведеться провести якийсь час. А Гайнцові старенькі батьки, уже готові до від’їзду, стояли серед скринь, коробок і валіз. Гайнцові старенькі батьки стояли перед дверима свого будиночка, що збільшився тепер у розмірах, будиночка, у якому вони довгі роки щасливо прожили руч об руч і в якому вони виростили із крихітки Гайнцика запопадливого дорослого чоловіка. І в цьому будиночку вони намагалися прищепити синові самостійність, і він став тепер самостійним підприємцем і нині твердо стоїть на ногах. І тут вони щовесни розкидали зерна й щоосені пожинали плоди своєї праці. Мабуть, сіяти їм доводилося більше, ніж пожинати. А ще вони зустрічали й проводжали тут усі пори року, одержували листи й писали листівки з різдвяними поздоровленнями й не один вечір просиділи перед телевізором і за добрим кухлем пива.

І от тепер ці старі, зірвані з місця бурею, стояли, готові переїхати в тісну холостяцьку квартирку, щоб звільнити побільше місця молодим, котрим належить тепер увесь світ, а отже, і їхній перебудований будинок, який збільшився в розмірах.

Попереду в старих — однокімнатна квартирка, а за нею маячить уже й будинок для людей похилого віку.

Прощай, і якщо назавжди, то назавжди прощай!

Хутчіш, хутчіш, уже час їхати!

Наостанку ще раз взяти на руки онучка, приголубити його й обійняти міцніше, ще раз скинути на невістку отруйним поглядом і знову побачити, яка вона легковажна й порожня, ще раз охопити прощальним поглядом колишні власні володіння, сад і альпійський куточок, дві сосни й клумби із трояндами. На що перетворять цю розкіш молоді, не звичні до праці садівника руки? Чи зійде все нанівець, або ж вони будуть доглядати за садом як ведеться, так, як це завжди робив батько-дальнобійник, попри всі свої болячки? Сльози бринять у бідолашного татуся на очах, з куточків губ сочиться струмок слини, і він потихеньку, відвернувшись від усіх, витирає те й інше хусткою.

І в матусі на серці лежить камінь.

Ні, молодим не треба це бачити, хай вони і далі будують своє життя без жодних перешкод, так, як їм цього хочеться, а ми, старі, не стоятимемо в них на шляху!

От тільки Бріґітта геть зіпсувала нашого Гайнцика. Якби не вона, ми б тут так і залишалися і як і раніше сіяли, обробляли землю, збирали урожай.

От через Ґітті, через невістку, нас і розлучають із нашим онученям, насолодою й гордістю для нас на старості літ.

— Ми будемо до тебе часто приїжджати, Ґаральде! Ти ж радітимеш, якщо бабуся й дідусь до тебе приїдуть?

І сяючий Ґаральд говорить, що буде радий і що бабуся з дідусем обов’язково приїдуть із подарунками. Розчулена бабуся обіцяє приїздити з подарунками. Їй несила повірити, що доведеться тепер жити в затхлому місті, де немає ні дерев, ні трави, немає більше й власної ощадкнижки, а є тільки холодна, самотня, сумовита бетонна пустеля. На багато кілометрів навколо.

І нікого навколо, з ким би можна було перемовитися слівцем.

Нікого, хто б спілкувався з тобою по-людськи й дружелюбно в цих силосних вежах із бетону. І випало ж нам пережити таке на схилі днів!

Утім, молоді, напевно, мають слушність.

— Ґаральд — ну просто чудовий карапуз.

Він — спадкоємець і майбутній власник батьківського підприємства. Те, що створив батько, малюк потім зможе ще більше розширити. Основа для цього вже є.

І, дивися, Ґаральде, не розтринькай батьківську спадщину, не розтринькай, коли настане твоя черга володіти!

Нехай твоя мати й стерво, що зіпсувала нам нашого Гайнцика, але твій тато, він подбає про те, щоб з тебе виросла гідна людина, адже він і сам — людина тямковита. І дідусь тебе дечого ще може навчити з того, що має знати справжній чоловік. Приміром, як лазити по деревах, як зробити рогатку, щоб стріляти у птахів, як грати в залізницю, як не ревіти, немов дівчисько, коли розіб’єш коліно. Дідусь вас часто відвідуватиме, щоб трохи попоратись у саду, адже в молодих на це немає часу. І бабуся до них приїде. І коли дідусь до тебе приїде, він покаже тобі, Ґаральде, як стати справжнім великим чоловіком!

Адже й дідусь — теж чоловік.

А Гайнцу нетерпеливиться, адже йому потрібно терміново виїжджати за заявкою на установку обладнання, доведеться незабаром наймати помічника.

Гайнц думає про себе, що пора б батькові, цій старій дупі, вимітатися з будинку, а то йому й допомогти доведеться; у Гайнца швидко терпець урветься. Хай старий пердун приїжджає в гості скільки йому влізе, але зараз йому час нарешті відчалювати. Відвідуйте нас скільки вам заманеться, Ґаральд і моя дружина вам особливо радітимуть, і я, звичайно ж, ваш син Гайнц.

І про себе, щоб вони не почули: «Провалюйте ж нарешті!» Від’їзд цей досить сумний.

Бріґітта, господарка будинку, виходить попрощатися, відірвавшись від домашніх турбот. Вона перетворилася на повненьку охайну дамочку. Відразу видно, що заміжжя їй пішло на користь. Вона сяє чистотою й акуратністю, як меблі в неї на кухні. Ненависть уже з’їла Бріґітту зсередини. Вціліло лише одне почуття — радість власниці. Бріґітта тримається за власність залізною хваткою.

Бріґітта, дружина й мати сімейства, якій довелося за останні роки не одну сотню раз перечистити їхній спільний клозет, прощається зі свекром і свекрухою, насилу стримуючи ненависть. Нарешті ми одні. Нарешті авто від’їздить.

Нарешті родина залишається без сторонніх і може вести своє сімейне життя, як і личить нормальній родині.

Гайнц і Бріґітта, не відкладаючи на потім, одразу починають своє сімейне життя, що день у день означає те саме: робота, робота й ще раз робота.

Адже лише робота робить життя прекрасним, і лише робота становить саме життя. Молода пара успадкувала від літніх батьків таке ставлення до життя, а ще — їхні заощадження, які вкладені в будинок і фірму.

Бріґітта знову обводить поглядом своє маленьке царство, що незабаром виросте в розмірах. Останнє рішення, щоправда, ще не прийняте, Гайнц має його прийняти. Потім, глибоко зітхнувши, Бріґітта направляється в будинок, копняками женучи перед собою Ґаральда.

Татусь уже виїхав.

Ґаральд ще не навчився як слід говорити.

Звичайно, його термосять і цілують, це йому подобається набагато більше.

А найбільше — шоколад, цукор і кекси.

Татусь виїхав монтувати електроприлади, ненька відпускає покупцеві зливальний сифон з високосортної сталі, він за якістю набагато кращий за звичайний.

А ще матінка продасть сьогодні фен для волосся, дві невеликих електропічки, які дихають теплим повітрям, і новинку — туалетне люстро з убудованою підсвіткою. Ненька дуже задоволена. День був удалий.

Вдалі дні бувають чимраз частіше.

І поступово душевний спокій нарешті вертається до цієї жінки.

Кажуть, що балакуха Сюзі, що не варто брати серйозно, зустрічається з якимось студентом. І Сюзі не мине жіноча доля, як він не минув Бріґітту. Тільки Бріґітта розумніша, вона раніше за Сюзі зрозуміла, у чому полягає жіноча доля.

Бріґітта задоволена своєю долею, вона — як головний виграш у лотереї. І Бріґітта виграла винятково завдяки силі, схованій у лоні. Не багато хто із сильних чоловіків знайдуть у собі сили, щоб виграти перший приз.

Але врешті-решт, для чого нам і дана наша жіноча привабливість.

Ой, пора мені надвір…

А що є в Паули? Царство ціле…

У цей-таки час і Паула обводить поглядом свої маленькі володіння.

Складаються вони з маленької кімнати, що її подружжя займає у маленькому будинку Паулиних батьків. Паула тут повновладна господарка.

Вона має владу над своїми дітьми. Над Паулою має владу її чоловік Еріх.

Лайка й чвари здатні отруїти своїм отруйним запахом усе сімейне життя.

Сімейне життя Еріха й Паули часто-густо труїть отруйний запах лайки й чвар.

Паула й Еріх і далі лаються й сваряться, не боячись задихнутися в цьому отруйному смороді.

«Хай там як, а він мій чоловік», — думає Паула.

Вона дуже дбає про здорову атмосферу, щоб діти росли спокійними й щоб вона сама у тиші й спокої стала нарешті дорослою жінкою.

Сьогодні, наприклад, Паулу покликали на танці в сусіднє село.

— Можна мені піти на танці? — просить Паула чоловіка днів за три до хвилюючої події.

— Ступай, тільки спочатку нагодуй і вимий дітей, — дозволяє Еріх. Турботу про дітей бере на себе Паулина мати.

Наступає довгоочікуваний день, і Паула робить собі завивку. Вертається додому Еріх. Він відразу запитує Паулу, куди це вона зібралася, на що вона відповідає, що йде з подругою і її чоловіком на танці в сусіднє село. Паула вперше після весілля збирається кудись іти.

Еріх раптом говорить, що забороняє їй кудись іти.

Паула реве. Паула заходиться плачем, як дитина. Еріх невблаганний, він її на танці не відпустить.

Паула довго на нього дметься й ходить із перекошеним обличчям, але Еріх стоїть на своєму, він жодних жартів не розуміє.

Паула незабаром заспокоюється, дивлячись на веселі мордочки своїх дітей.

Паула одержала тверду опору в житті, про яку вона мріяла. Вона — частина цієї опори, і не найхисткіша частина. Паула вміє поступитися.

Навколо неї обертаються шестерні механізму, і вона крутиться разом з ними.

Еріх нарешті забрав владу над іншою людиною, нехай навіть над такою скромною фігурою, як Паула. Тепер поруч із ним є людина, що робить усе, що Еріх скаже.

В Еріха є право забороняти й дозволяти. Це нове почуття, і він ним насолоджується. Іноді він наказує таке — ані верша, ані ворітниця.

Паулі дуже хочеться мати нарешті свій власний маленький будиночок.

Паулі дуже хочеться нарешті мати свій власний маленький будиночок, де вона була б повною господаркою, як Бріґітта.

Лайці й чварам у цей будиночок шлях буде закритий.

Паула встане перед ними на порозі й скаже: «Ненависть, лайка й чвари, забирайтеся геть! Це мій будинок!»

Що Паула живе не у своєму будинку, та ще й тулиться у крихітній комірчині, то миру й спокою оселитися тут не вдається і доводиться повертати від порога.

Але ж давно всім ясно, що чвари руйнують будь-який суспільний організм. Еріх заливає за комір, і Паула покладе цьому край, щойно переступить поріг нового будинку, тільки на що його купити, якщо Еріх п’є? Паула прожене геть лайку й чвари, і випивку разом з ними.

Щоправда, важка фізична праця без жодних перешкод увійде в їхній будинок і там оселиться.

У цій маленькій комірчині живуть і сплять двоє, чоловік і жінка.

Діти сплять у бабусі, чоловік якої давно вже з нею не спить, а переселився в мансарду. Коли Паула, тягнучи за собою дітей, вирушає до крамниці, вона іноді злегка заздрить крамаркам, яких раніше зневажала, заздрить їхній чистоті й охайності. Паула насилу підтримує колишню чистоту й охайність, єдине, що в неї залишилося й чим вона колись завжди пишалась. Їй це стає труда великого. Бо ж треба ще стежити, щоб і чоловік був чистий і охайний, але ж він додому частенько приходить обриганий, ба — часом у мокрих штанях.

Дружині алкоголіка доводиться справлятися й із цим, це основа основ. По селу зі сміхом говорять, що Еріху шкалик вина дорожчий за будь-яку жінку. Ха-ха-ха!

Еріху справді шкалик вина дорожчий за Паулу, його дружину, хоча дітей він таки любить сильніше, ніж свій шкалик. Він їм частенько купує морозиво. Вони так зворушливо говорять: «Ну, бу-у-удь ласка!»

Еріх як і раніше любить мотори.

Одного чудового дня Паула одержує водійське посвідчення. Вона здає іспит з першої спроби. Еріх дуже тішиться, адже тепер у них буде машина. І справді, замість квартири, про яку стільки мріяли, він купує стару «сімку».

«Сімка» викликає в житті Паули новий підйом, новий пік. Вона тепер зможе їздити на машині, де їй заманеться, але Еріх їй це забороняє, вона може їздити тільки разом з ним.

Вона — одна з небагатьох жінок у селі, у кого є права, їздити вона може тільки разом з Еріхом. Він сидить поруч і голосно гурчить, наслідуючи звуки мотора.

Одного чудового дня Паула на своїй машині разом з Еріхом вибралась у відпустку в Італію. Еріх майже всю дорогу гурчав, наслідуючи звуки мотора.

Діти залишилися з Паулиними батьками.

Це був незабутній пік у її житті. Пік у всьому попередньому Паулиному житті.

Після цього піка подружжя знову повернулося додому. Тут воно не чуже, не те що в Італії. Тут вони вдома. І Паула знову почала мріяти про нову квартиру. Але все дарма.

Незабаром Паула знову занурилась у буденні турботи.

Незабаром Еріх знову поринув у свою роботу в лісі, у вино й пиво після роботи.

Зате діти такі милі і слухняні, і за словом у кишеню не лізуть.

Про це дбають дві бабусі, мама й тато.

Діти слухаються з першого оклику, а часом ще раніше.

Паула тішиться, що в неї такі вдалі й здорові діти.

— Що вже там для себе бажати, якщо в тебе такі чудові діти, — кажуть жителі села. Одного разу дочка впала й зламала руку, і Паула на своїй машині відвезла її в лікарню, що в райцентрі. Еріх не гнівається, що цього разу Паула взяла машину без дозволу.

Щоправда, Еріхове ставлення після цього однаково не змінилося. Робота дроворуба поступово майже повністю знищила, стерла колишню красу Еріха, як майже повністю стерла вона шкіру на його долонях. Приїжджі дачниці більше не заглядаються на нього, як бувало. Еріха майже не відрізнити від інших дроворубів. І з головою в нього стало ще гірше, ніж колись.

Спала з лиця і Паула, хоча домашні клопоти їй подобаються.

Паулі так не вистачає бодай краплі радості й дещиці ніжності. А проте Паула задоволена, що посідає в житті цілком певне місце, що в неї є діти. Їй хочеться, щоб усе так і залишалося.

Про шевство Паула не згадує.

І шевство не згадує про Паулу.

На її місце прийняли спочатку одну ученицю із сусіднього селища, потім іншу.

Село дивиться на Паулу так, як дивиться на всіх, хто має впорядковане і якось окреслене життя. Село уважно стежить за тим, щоб ці межі ніхто не переступав.

Оскільки Паула в очах села поводиться, керуючись місцевими неписаними правилами, то її існування хоча й зауважують як неминуче зло, але особливо до неї не придивляються й не пересуджують, не виділяють із ряду інших сільських мешканців жіночої статі.

Паулині спроби завоювати Еріха в селі брали до відома без особливого схвалення; її спроби боротися з Еріховим потягом до випивки і з його фізичним згасанням сприймають із легкою усмішкою, немов карикатури в недільному номері газети, якщо їхній зміст до читача доходить.

Чистоту й охайність, якими вирізняється Паула, вже не зауважують, бо звикли, а те, що в неї, як і в інших, є діти, беруть до відома як належне.

Усе гаразд.

Паула, власне, щаслива людина, але їй хочеться мати свій куток, де вона повніше здійснила б своє покликання бути домогосподаркою й матір’ю. Грошей на це в неї немає.

Паулі не слід замахуватися на більше, ніж дозволяє її норовлива й не дуже розумна голівка, — каже роман із продовженням.

Якби Паула поводилася розумно, як поводяться героїні романів із продовженням, які друкуються в ілюстрованих журналах, вона б ніколи не стала на криву доріжку, що привела її на дно.

Паула пішла кривою доріжкою й опинилася там, де вона тепер і перебуває.

Еріх залишився там, де він завжди жив, і йде він прямою дорогою, від будинку до ділянки й назад.

І село, і роман із продовженням в один голос говорять, що жінка — охоронниця домашнього вогнища. І не личить їй мазати це вогнище брудом. Якийсь час Паула не зберігала й не оберігала вогнище. Паула шпурляла у вогнище грудки бруду.

Накладе вона за це головою.

І ще одні заручини

Кваліфікаційне свідчення висить у рамочці на стіні крамниці електротоварів, що належить Бріґітті й Гайнцу.

І в будинку в Сюзі сьогодні свято: відзначають заручини. Її обранець — молодий шкільний учитель. Навколо молодят — тісне коло друзів і знайомих, які із запалом про щось сперечаються, часом на найсерйозніші теми.

Жодним пустоголовим веселощам тут не місце.

На думку Сюзі, на пустоголовій Бріґітті вагонів потрійний тягар: по-перше, жінки, по-друге, матері сімейства, а по-третє, ділової жінки.

Розумниця Сюзі перебуває під подвійним тягарем: по-перше, як жінка, а по-друге (це незабаром буде), як мати сімейства. Університет і германістику, на яку вона пішла, довелося кинути. У неї незабаром буде дитина. І Сюзі, і Бріґітта розцвітають під тягарем своїх нових турбот.

І Сюзі, і Бріґітта розцвітають під тягарем своїх нових турбот.

Гайнц щосили розцвітає під вагою поживної їжі, що її готує Бріґітта. Він нагуляв жиру, наче кабан, утім він завжди був схильний до повноти. Так у нього влаштований організм.

Кулінарне мистецтво Бріґітти дає привід рясним жартам. Над підприємницькими навичками Гайнца жартувати нікому не вільно. Це штука серйозна й життєво важлива.

І в Ґітті теж зав’язався файний жирок, намітився товстенький животик. Животик Бріґітти свідчить: перед нами — щаслива домогосподарка, мати сімейства й дружина підприємця.

Від неї віє розміряним і затишним домашнім життям. А от Сюзі має намір за допомогою гімнастики зберегти фігуру, щоб залишатися для чоловіка ідеальною коханою. І в духовному розумінні вона тримає себе у формі. Вона збирається й далі читати гарні книги й, швидше за все, наполягти на вивченні іноземних мов. І ця молода пара має намір побудувати свій будинок.

Сюзі хоче бути партнеркою чоловіка і з духовного погляду. І для дітей корисно, коли з їхньою матір’ю все гаразд в інтелектуальному плані.

Батьки Гайнца виразно змарніли. Їм не вистачає саду й свіжого повітря. І онуків їм теж не вистачає. У цих болючих питаннях вони наражаються на байдужість із боку сина й невістки.

Вони б охоче приїздили в гості частіше, але робити цього не можна, та й не виходить. На ощадкнижці в батька-дальнобійника порожньо, і це правильно. Адже все призначалося дітям, заради яких, зрештою, живеш і трудишся. На дорогі поїздки для себе грошей не залишається.

Ґітті живе заради дітей і фірми. Фірма існує заради Гайнца. А він? Чи не завів він собі деінде якусь кадру?

Даремні побоювання. Смачні обіди, які готує «матуся» (Гайнц так тепер називає Бріґітту), приваблюють його більше, ніж сумнівні й небезпечні пригоди деінде.

— Чуєш, Гайнцо, матусині обіди кращі за будь-які пригоди? — жартома запитує двоюрідна сестра свого двоюрідного брата, позираючи на Бріґітту.

Гайнц жартівливо відповідає, що він ще не проти пуститися на всі заставки, але всі навколишні чудово розуміють, що це неправда. І всі цим дуже задоволені.

І Сюзі ще зі школи любить і вміє готувати, однак її кулінарне мистецтво вирізняється вишуканістю й тонким смаком. Вона знається на дієтичних стравах і кухні різних країн і народів, і від приготовленої Сюзі їжі не погладшаєш, адже це так несучасно. Сюзі — сучасна жінка, Бріґітта радше старомодна, проте дуже мила й приємна.

Але ж Гайнцові така Бріґітта саме по душі. Іншої Бріґітти йому не потрібно.

Із сучасною жінкою він не знав би, куди себе подіти.

Всі вони стали щасливими людьми, задоволеними життям, які займають у ньому своє місце й збираються займати в ньому ще більше місця.

Якщо Гайнц і далі так напихатиметься, то незабаром займатиме в житті відразу два місця.

Утім, це тільки добродушний жарт!

Гайнц у своїх мріях займає в житті багато місця, він незабаром і фізично займатиме відразу два місця.

Сьогодні на обід, приміром, свиняча печеня з картопляними галушками.

Сюзі весело жартує, що вона задоволена своїм місцем у житті й не погодилася б помінятися ні з ким, хто хай і блискуче закінчив університет, але не зміг улаштуватися в житті.

Сюзі водночас і старомодна, і сучасна, вона являє собою ту суміш, що так любить її свіжоспечений наречений.

— Та й узагалі, що може бути краще за розумну середину? — міркує вголос Сюзі цілком серйозно, набагато серйозніше, ніж це пасує до її невигадливого розуму.

І її майбутній чоловік, посміхаючись, погоджується з нею.

Як Паула входить у спокусу

Нам невідомо, що діялося в голові в Паули, коли вона увійшла в спокусу.

Що привело туди, де її чекало падіння? Жага грошей? Бажання домогтися скромного добробуту? Або річ тут у нездоланній сексуальній пристрасті, що її мав би задовольнити її чоловік Еріх? І достоту Еріх, а не інші чоловіки!

Отже, що це було? Паулині сексуальні бажання? Або бажання відчути себе захищеною, або бажання купити цю захищеність за гроші, бажання мати власну квартиру?

У селі ламають над цим голову, але нічого, крім припущень, висловити не можуть.

Факт залишається фактом: Паула вчинила дивовижне свинство. Це свинство зруйнувало весь її затишок, що доводить: затишок не можна купити за гроші, його можна лише заслужити терпінням і витримкою.

І хоча в багаторічному терпінні й витримці Паулиній любові не відмовиш, однак їй у житті не дісталося затишку.

У селі схвально дивляться на всі виверти, пов’язані з бажанням завоювати чоловіка й прив’язати його до себе.

Паулині виверти, пов’язані з бажанням утримати чоловіка й забезпечити домашній комфорт, на який її діти й чоловік заслужили, але який сам чоловік забезпечити не в змозі, ці виверти село не прийняло й засудило. Паулині виверти були чистим свинством, і Паулу за це по заслузі покарано. «Я ж зробила це для дітей і для Еріха», — могла б сказати Паула, але її ніхто б не слухав.

Факти говорять суворою мовою, вони говорять самі за себе.

Якщо образи завдано чоловічій гідності, загладити провину важко. Про жіночу гідність не йдеться.

І Паула про свою гідність узагалі не знає.

Одного разу вона тишком-нишком узяла машину й поїхала в районний центр, хтозна — чи то сходити в кіно, чи то посидіти в кафе-кондитерській, — бо в селі так не заведено.

Паула вважає, що в житті цим утіхам є місце, і вона помиляється. Через брак часу ми не дамо більше слова самій Паулі.

Коли Паула припаркувалася на стоянці біля вокзалу, якийсь незнайомець зазирнув усередину автомобіля й запитав її:

— Привіт, а що коли нам трохи полизатися?

Спочатку Паула відповіла:

— Ні. Я маю чоловіка ще й двох золотих дітлахів.

Але він не відступав, і Паула погодилася. Він сів до неї в машину, і вони поїхали за місто, відшукуючи безлюдне містечко.

Нам невідомо, що діялося в Паулиній голові, з якої давно вже випарувалося шевство й у якій давно оселилися турботи про Еріха й дітей.

У Паулиній голові діялося щось безглузде.

У Паулиній щілині давно вже нічого більше не діється. Але якщо ти нічого й не відчуваєш, ще не виходить, що нічого з тобою не було.

Паула зробила це заради родини.

Раптом Паулі в такий спосіб удасться забезпечити родині свій куток?

Дивно, як це Паула витримала так довго без власного даху над головою. Адже вона з п’ятнадцяти років мріяла тільки про одне: про власне житло, про білі Гардини й сліпучий блиск кухонного начиння. Адже затишку без чотирьох стін і власного даху над головою не буває.

Раптом це єдиний шанс для Паули — звити власне гніздечко? Паула наслідує ластівок: «Звити власне гніздечко», — як співалося в одній дуже популярній опереті.

Паулі не можна робити того, чого їй, жінці, робити не належиться.

Подбати про власний будинок повинен Еріх.

Жіночі засоби не годяться для того, щоб доп’ясти чого-небудь самотужки.

«Я люблю свого чоловіка», — каже Паула цьому чоловікові, а потім — ще одному, і ще, і ще. А ще вона говорить: «Ти даси мені трохи грошей?» І Паулі дають трохи грошей.

«Я б теж не проти заробляти на життя у такий легкий спосіб», — подумав, напевно, Еріх.

Паулі не спадає на думку, що люди відразу помітять, коли в неї раптом заведуться грошенята.

Вона просто хоче зібрати грошей, запопадлива білочка. Вона витрачає зовсім небагато, дозволяючи собі інколи посидіти в кафе. Паула хоче зробити перший внесок за квартиру.

Своїм тілом, без усякої участі почуттів, Паула заробляє гроші, щоб купити невеличку квартиру.

Поза сумнівом, Паула займається проституцією.

Паула — шльондра. Вона бере гроші в незнайомих чоловіків, а вони за це в машині, на задньому сидінні, або деінде у кущах вставляють у Паулу щось, що дозволено вставляти в неї тільки Еріху. He те і не там. Цілком дилетантський підхід.

Такі справи треба розкручувати на всю губу.

Паулі варто було б знати, що їй нічого не добитися своїм власним тілом. Паула так нічого й не навчилася за час, який сплив після її короткого дівоцтва.

Щоправда, Паулине тіло її не підводить, воно охоче виконує свій обов'язок. Підводить Паулу світ навколо, відмовляючи її тілу у своїй прихильності.

Світ навколо зненацька стає свідком того, чим вона займається в переліску край дороги. Шофер вантажівки, що належить їхньому лісництву, — тільки-но він зібрався помочитися точно неподалік, у тому місці, де звичайно зустрінеш тільки козулю або зайча, зі здивуванням побачив, як напівголе тіло Паули ретельно прислужує якомусь незнайомцю. Шофер розповідає, що обидва тіла переплелися одне з одним у найогидніший спосіб.

Він розповідає про це всім поспіль.

Окрім того, він знає прізвище Паули і її адресу.

Він бачив, що витворяла Паула на лоні безневинної природи, зраджуючи його друга Еріха.

Паула зрадила свого чоловіка. Паула прип'яла роги своєму чоловікові з іншим чоловіком, а то і з декількома чоловіками.

До того ж цей був не з місцевих. Не з наших хлопців. Якийсь чужинець наклав нам у гніздо.

Тьху, пропасти! І це називається мати, в якої двоє дітей і яка тепер приймає протизаплідні пігулки.

— Вона зрадила мого друга Еріха!

Паулі треба шию скрутити або, у найгіршому разі, стерилізувати, щоб вона більше не могла народити дітей, яким у спадщину дістануться її огидні риси. Паула гірша за сучку, в якої відкрилася тічка. Утім, нерозумна тварина чинить так, керуючись інстинктом.

Паулі хай і скрутили шию, однак не стерилізували. А отже, і в біді їй усміхнулося щастя.

Крім того, суд розірвав їхній шлюб, поклавши всю провину й відповідальність на Паулу.

І хоча Паула сама того не бажала, шлюб після декількох Паулиних виступків миттєво розпався.

І хоча Паула сама того не бажала, щастя її розбилося разом зі шлюбом.

І хоча Паула дуже тому пручалася, сама вона теж розбилася разом з ними.

І хоча Паула вживала слабкі спроби завадити цьому, розбився і її соціальний стан, помноживши купу руїн.

Раніше треба було думати, тепер уже пізно!

Якби Паула могла уявити собі, що розіб'є все навколо, пішовши на осмислену, але зле підготовлену подружню зраду, вона 6 нізащо не зважилася на таке побиття.

Усе накотилося на неї, наче снігова лавина.

Люди тут живуть віч-на-віч із природою, вони знають, що пручатися природі безглуздо, однаково вона сильніша.

— Еріх дуже страждає через те, що трапилося, він ніколи цього не забуде, — каже Еріхова мати.

— Але ж діти не повинні постраждати через свинство, вчинене їхньою матір’ю, — благає Еріха теща.

Діти жахливо страждають через свинство, вчинене матір’ю, тому що їх палко улюблена мама раптом зникла, і вони її більше, вочевидь, не побачать.

Вони запитують у дорослих, чому, і не розуміють. Добре, що мацьопики ще нічого не розуміють. Вони зрозуміють, у чому річ, коли виростуть. Але Паулу вони навряд чи зрозуміють.

— Вони самі тоді вирішать, засуджувати їм власну матір чи ні, — говорить один із тямущих дроворубів, який працює разом з Еріхом і вміє виразити свої думки словами.

Діти тепер живуть у Паулиних батьків у колишній кімнаті колишнього подружжя.

Еріх продає авто своєї колишньої дружини.

Це сумне заняття. Тоді-бо вони провели в Італії свій другий медовий місяць, а потім могли купити і спортивну машину.

Тепер в Еріха залишається один мопед.

На мопеді він їздить до своєї нової подружки, дочки заможного селянина в сусідньому селі. Але чвертка вина йому дорожча за будь-яку жінку, так що ці стосунки, які тільки зароджуються, так само незабаром розпадуться.

А може, жінки тепер не ті; що були раніше?

Адже й ансамблів народного танцю тепер майже не залишилося. Сюзі, приміром, про це дуже шкодує.

Паула першою завдала удару, тепер град ударів звалився на неї й розбив ущент.

Сповнена надій учениця-швачка перетворилася тепер на підупаду жінку, що має лише зародкові знання кравецької справи.

Цього замало.

Післямова

Чи бували ви вже в цьому ПРЕКРАСНОМУ краї з його падолами й пагорбами?

Його вправлено в рамці чудових гір на видноколі. Це і є видноколо, таке є не в кожній країні.

Чи бачили ви поля, луки й вигони цього краю? Чи скидали поглядом на його мирні будинки, де мешкають його смиренні жителі?

Якраз посеред цього прекрасного краю добрі люди збудували фабрику. Її горбата покрівля з брижованих листів алюмінію чудово контрастує з хвойними й листяними лісами довкола. Сидячи кузьком, фабрика мовби намагається розчинитись у навколишньому пейзажі.

А проте кужбитись їй нема чого.

Вона могла 6 випростатися, мов семисотна верства.

Як добре, що її поставили тут, де все таке гарне, а не десь іще, де нема на чому й око спинити.

Вигляд фабрика має такий, наче вона — частина цього гарного краєвиду. На перший погляд здається, що вона виросла сама собою, та ба! Коли придивитися пильніше, відразу збагнеш: її збудували добрі люди. Врешті-решт, з нічого і буває нічого.

І добрі люди заходять у її ворота й виходять із них.

А он та добра людина, що входить сюди й виходить звідси щодня, чи не схожа вона, бува, на нашу Паулу?

Стій, Пауло, добридень! Це й справді вона. Зовні вона мало змінилась, як і раніше струнка й охайна. Тільки в рисах обличчя відчувається якась утома, щоправда, це якщо пильно придивитись. А от ця зморщечка — вчора її, здається, не було?

Ні, це нова зморщечка. А що там блиснуло у волоссі, чи не сивина, часом? Не звертай уваги, Пауло, тримай хвоста бубликом!

Паула працює за конвеєром як швачка без спеціальної підготовки.

Паула працює за конвеєром як швачка без спеціальної підготовки.

Паула скінчила тим, із чого почала Бріґітта, щоб вивчити життя. Бріґітта вивчила життя й знайшла в ньому своє щастя.

І Паула хотіла вивчити життя, тепер вона дізнається, що таке — працювати швачкою нижчого розряду на фабриці корсетних виробів.

Люди живуть і так.

У вечірній час люди розтікаються по пейзажу, наче він — їхня особиста власність.

У Паули тепер маленька квартирка, що належить фабриці й тому коштує недорого.

Продуктивність праці у Паули менша, ніж у життєрадісних людей. Але поки й цього досить, фабрика терпляча.

А ще в Паулі більше зовсім не відчувається жодного занепокоєння. Паула приїхала сюди, щоб працювати на конвеєрі, а не радіти життю. Радіти йому треба було раніше.

Тепер вона безрадісно шиє бюстгальтери, ліфи, іноді — корсети й трусики. Паула мала чоловіка і знікчемніла.

Вона ніколи не кидає поглядів на птахів, бджілок або на травичку за вікном. Пташок, бджіл і травинок у неї раніше було подостатком. Щоправда, тоді вона все це не цінувала як слід.

Будь-який чоловік може насолоджуватися природою краще, ніж Паула тепер.

Паула сидить за машиною й виконує свою операцію. На ній велика відповідальність, але ширше й далі за свою операцію вона не бачить.

І домашні обов’язки вже не маячать перед її поглядом.

Увечері вона їде до себе на квартиру й думає про свій будинок. Паула занадто стомилася, щоб бути незадоволеною життям.

У Паули більше немає ні дітей, ні чоловіка, але вона занадто стомилася, щоб висловлювати із цього приводу невдоволення.

Колись у Паули були й чоловік, і двоє дітей.

І робота не дає Паулі втіхи — вона робить усе на галай-балай.

Шиття у Паули в крові. Тільки кров ця давно з неї витекла, тому робота дається їй гірше, ніж іншим. Буває, у неї й із зарплати вираховують. Уся душа Паули зайнята шиттям, адже родини, яка б займала місце в її душі, у Паули немає.

У Бріґітти є тепер родина й власна справа, вони зайняли в її душі всі місця.

Жінки, душа яких цілком зайнята роботою, — не найкращі.

Паула — не найкраща жінка.

Паула одного разу вже вивірила свою долю.

Тут її доля закінчується.

Бріґіттина доля тут почалася. Бріґітті вдалося звідси ушитися.

Паула ускочила по саме нікуди. І якщо життя якось проходитиме неподалік, Паула не спробує до нього заговорити. Вона тепер дуже неговірка.

Дивися, Пауло, он воно, життя, проходить зовсім близько!

Але Паула, відвернувшись, порпається в сумочці й шукає ключі від машини. До побачення, Пауло, і час тобі добрий.

КІНЕЦЬ

Примітки

1

Нікі Лауда — відомий австрійський автогонщик. Триразовий чемпіон світу з автоперегонів у класі «Формула-1».

2

Пітер Александер (1926–2011) — австрійський комедійний актор, співак і телеведучий.

Content

Елинек Эльфрида Коханки

Ельфріда Єлінек Коханки

Передмова

Початок

Приклад перший: Паула

Що воно так блищить?

Ще не таке буде. Поганий випадок з Паулою

І Бріґітту верне від Гайнца!

Але одного разу

Перепихон у нас вийшов нехилий!

Нас жити змушує лише кохання!

На прогулянці Бріґітта пильнує

Чому віддає перевагу Паула

Одного разу Бріґітта і Гайнц

Продовження: почуття Паули

Бріґітта ненавидить Гайнца

Ось і прийшло кохання

Різниця між Сюзі й Бріґіттою

Кохання завжди відшукає дорогу

На жаль

І справді

У мене є подруга

У горах, на лоні природи

У цьому місці ми трохи зненацька перервемо долю

Паула тим часом

Подальша доля Бріґітти

Час спливає

Проміжний звіт

Паулу виручає смерть астматика

Про Бріґіттину матку

Весілля

«Ой, пора мені надвір» (Батьки збирають манатки)

А що є в Паули? Царство ціле…

І ще одні заручини

Як Паула входить у спокусу

Післямова

Примітки