Левин Вадим Александрович

Глупая лошадь

ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

Я с детства мечтал переводить с английского старинные стихи и истории. Но опоздал: пока я рос, Корней Чуковский, С. Маршак и Борис Заходер всё уже перевели.

Как назло, среди моих знакомых не было ни одного англичанина, который мог бы написать новые старинные народные баллады, чтобы я перевёл их, пока другие не узнали.

Но однажды я подумал: «А почему, собственно, переводчик с английского на русский должен ждать, пока кто-нибудь напишет английские подлинники по-английски? Почему бы не сделать наоборот: сначала сочинить до-подлинный перевод, а потом пускай англичане переводят обратно?»

Свои до-подлинники я выношу на суд читателей «Глупой лошади».

Вадим ЛЕВИН

Глупая лошадь

Лошадь купила четыре галоши,

Паpу хоpоших и паpу поплоше.

Если денёк выдаётся погожий —

Лошадь гуляет в галошах хоpоших.

Стоит пpосыпаться пеpвой поpоше —

Лошадь выходит в галошах поплоше.

Если же лужи на улице сплошь —

Лошадь выходит совсем без галош.

Что же ты, Лошадь, жалеешь галоши?

Разве здоpовье тебе не доpоже?

Старушка с покупками

Старушка удачно сходила на рынок,

Сложила покупки в десяток корзинок,

В кулёчки, мешочки, пакеты, рюкзак

И с этим в автобус вошла кое-как.

По счастью, маршрут девяносто шестой

В тот раз уходил совершенно пустой.

Старушка бросает на заднем сиденье

Кошёлку с капустой и пачку печенья.

Идёт не спеша по проходу вперёд

И слева, и справа покупки кладёт:

Здесь хумус в коробке, там яйца в корзинке,

Тут в банках консервных тунец и сардинки.

Поближе к прикрытому шторой окошку

Она оставляет морковь и картошку.

А дальше — две дыни, арбуз, артишок

И жареных семечек полный мешок,

Миндаль и орехи, корица и мак,

Бутылки, коробки, пакеты, рюкзак.

На разных сиденьях удобно лежат

Оливки, бананы, хурма, виноград,

И даже мука для слоёного теста.

И только старушка осталась без места.

Старушка автобус окинула взглядом

И вдруг увидала водителя рядом.

— Мужчина! Ну где твои совесть и честь?

Ты разве не видишь: мне некуда сесть!

Водитель изысканным был кавалером

И с детства приучен к приличным манерам.

Не мог он сидеть, если дама стоит.

(И это о нём хорошо говорит).

Он место своё уступил у руля.

Но так поступил он, по-моему, зря:

Старушка сама выбирает маршрут,

А люди напрасно автобуса ждут.

Летний ливень

Гром стреляет, как из пушки.

Хлещет дождь по спинам луж.

Под дождём сидят лягушки —

Принимают тёплый душ.

Бычок

Когда я мальчишкой на речку ходил,

Неся котелок и сачок,

Мне часто встречался

У чистой воды

Весёлый и добрый

Бычок.

Смотрел на меня —

Дурачок дурачком,

Молчал, и жевал, и хрустел,

И рыжие уши стояли торчком,

И нос, будто блюдце, блестел.

— Здорово, бычок! —

Говорил я ему.

И он отвечал мне:

— МУ-У!

Теперь я с портфелем хожу и в очках,

И в городе жить мне пришлось,

Но всё вспоминаю

Бычка-дурачка

И мокрый, приветливый нос,

Всё думаю:

Как там ему

Одному,

Кому

Говорит он:

— МУ-У!

Послушайте,

Если пойдёте к реке

И встретитесь с глупым бычком,

Он мордой потянется к вашей руке

И станет махать вам хвостом,

Привет от меня

Передайте ему.

И он вам ответит:

— МУ-У!

Чудеса в авоське

— Тетя Варя,

Тетя Варя!

Где вы были?

— На базаре.

— Варя-тетя,

Варя-тетя!

Что купили?

Что несете?

— Я несу

Два чуда-юда,

В каждом чуде —

По два пуда.

Нет у них

Ни ног,

Ни рук,

Ни рубашек нет,

Ни брюк,

Только два большущих

Пуза…

— Знаем, знаем!

Два арбуза!

Стихи с Драконом

В мои стихи с утра

Забрёл один Дракон,

Сказал: «Давно пора!» —

И проглотил балкон.

Проспал полдня, зевнул

И объявил: «Обед».

Привстал и слопал стул,

Буфет и кабинет.

Не знаю, что Дракон

Ест на исходе дня…

А вдруг на ужин он

Включит в меню

Меня?

Навязывать свой вкус

Дракону я не буду

И утверждать боюсь,

Что я — плохое блюдо.

Конечно, может он

Что хочет есть на ужин,

Но мне такой Дракон

В моих стихах не нужен.

Ночная история

Миссис и мистер Бокли

Ночью проснулись вдруг.

Миссис и мистер Бокли

Открыли старый сундук.

Миссис и мистер Бокли

Достали из сундука

Большие морские бинокли

И орехи

(Четыре мешка).

Миссис и мистер Бокли

По лестнице шли, сопя,

Миссис и мистер взмокли,

Дом качался, скрипя,

Но они поднимали всё выше

Четыре мешка и бинокли,

И вот оказались на крыше

Миссис и мистер Бокли.

Миссис легла у застрехи,

Мистер сел на карниз.

И стали колоть орехи,

И скорлупки бросали вниз.

Грустная песенка о слонёнке

Кого только нет у меня в лесу —

И лось, и коза, и барсук.

И старый глухарь, услыхавши лису,

Взлетает на толстый сук.

И ёж по дорожке спешит, семеня,

Наверно, к дружкам на обед.

Но нету слонёнка в лесу у меня,

Слонёнка весёлого нет.

Мне ёж вышивает рубаху крестом,

Приходит коза с молоком,

Лисица мой дом подметает хвостом,

Пчела угощает медком.

Синица летит надо мною, звеня.

И заяц — мой друг и сосед.

Но нету слонёнка в лесу у меня,

Слонёнка весёлого нет.

Маленький пруд

Очень странно,

Что за пруд?

Ни плотины, ни запруд,

Берег

Белый,

Будто мел,

Где ни ступишь —

Всюду мель,

Да к тому же

Иногда

В нём

Горячая

Вода.

(И не странно!

И не странно!

Потому что это

Ванна.)

История с сундуком

Идёт по дорожке серьёзный Индюк,

Везёт на тележке железный сундук.

Навстречу Корова бежит налегке:

— Скажите, — кричит, — что лежит в сундуке?

— Простите, я с вами почти не знаком.

Пустите, не то зацеплю сундуком.

Но грозно Корова идёт к сундуку

и очень сурово ревёт Индюку:

— Ну, нет! Не уйду я отсюда, пока

не скажете, что там, внутри сундука…

Стоит до сих пор на дорожке Индюк.

Лежит до сих пор на тележке сундук.

И эта Корова

не сдвинулась с места.

И что в сундуке,

до сих пор

неизвестно.

О Джонни и пони

Тетушка Кэти

(В зелёном жакете),

Дядюшка Солли

(В зелёном камзоле),

А также их дети

Одетта и Хэтти

(И та и другая — в зелёном берете)

Вчера на рассвете

(В зелёной карете)

Отправились в гости к сестре

Генриетта.

А маленький Джонни

И серенький пони

(Но пони был все же в зелёной попоне)

За ними пустились в погоню.

Тетушка Кэти

(В зелёном жакете),

Дядюшка Солли

(В зелёном камзоле),

А также их дети

Одетта и Хэтти

(И та и другая — в зелёном берете)

Домой возвратились в зелёной карете,

В той самой, в которой вчера на рассвете

Они уезжали к сестре Генриетте.

А маленький Джонни

И серенький пони

(Но пони был все же в зелёной попоне)

Вернулись в купейном вагоне.

О рыбаке без рыбки

— Что ты ловишь, рыбак? —

Я спросил старика. —

Не подаришь ли дюжину рыбок?

— Ах, — ответил чудак, —

Я бы рад, но пока

Не поймал я бычка, не попалась треска —

Только стайка печальных ошибок.

Ничего, кроме горьких ошибок…

До чего же мне жаль старика!

— Ах, рыбак, ах, чудак!

Твой улов невелик.

Не продашь ли мне пару ошибок?

— Не велик, это так, —

Отвечал мне старик, —

Но ошибками я торговать не привык,

Подарю тебе пару улыбок,

Пару тихих, печальных улыбок…

До чего же нелепый старик!

Почему молчит корова?

Я кричу:

— Привет, Корова!

А она в ответ —

Ни слова.

У Коровы занят рот,

Целый день она жуёт.

Ей, Корове, молоко

Достаётся нелегко.

Content

Левин Вадим Александрович Глупая лошадь

ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

Глупая лошадь

Старушка с покупками

Летний ливень

Бычок

Чудеса в авоське

Стихи с Драконом

Ночная история

Грустная песенка о слонёнке

История с сундуком

О Джонни и пони

О рыбаке без рыбки

Почему молчит корова?