Шибел Паундер

Крокодилье королевство

Sibeal Pounder

Bad Mermaids On the Rocks

This translation of Bad Mermaids, book 2 is published by Rosman Publishers by arrangement with Bloomsbury Publishing Plc.

© Sibeal Pounder, Jason Cockcroft (ill.), 2018

© ООО «РОСМЭН», 2021

⁂

Посвящается Фрэнки –

действительно невероятной писательнице, читательнице и русалке!

Что было раньше…

Когда мы с вами в прошлый раз заглянули в мир русалок, мы увидели, как Битти, Мими и Зельда позаимствовали (а строго говоря, угнали) крутой ракушник и рассекали на нём по всей Тайной Лагуне, но зато сумели разрушить коварные планы одного очень плохого русала.

Правда, они не обратили внимания на существенную деталь. В самом начале их прошлого приключения они столкнулись с чем-то – а точнее, с кем-то – очень важным.

Может быть, вы заметили?

Помните, когда Битти, Мими и Зельда спешили на берег за крабограммой, они пробежали мимо девчонки – продавщицы мороженого? Не помните? Ну, загорелая такая. У неё ещё улыбка от уха до уха и пальцы скрюченные оттого, что она всё время держит вафельные рожки. В общем, её зовут Пэрис, и она непременно должна снова встретиться с Битти, Мими и Зельдой. Это очень, очень, очень важно!

Но есть одна проблемка. Пэрис – обычная человеческая девчонка, и она на суше. А когда мы последний раз видели трёх русалочек, их уносил неведомо куда затонувший корабль «Морская Мэри». М-да, встретиться им будет непросто…

Сейчас Пэрис начинает новый рабочий день в своём фургончике с мороженым, а Битти, Мими и Зельда вот-вот узна́ют, что русалочий мир не ограничивается Тайной Лагуной.

И заодно выяснят, что у морских коньков бывает морская болезнь.

Но это как раз не имеет отношения к делу.

1

Глупые вопросы

«Морская Мэри» проплыла сквозь стайку кальмаров-светлячков. Кальмары испускали голубоватое сияние и понятия не имели, что внутри корабля есть пленники.

Зельда задумчиво пошлёпала плавником по иллюминатору и спросила Хильму:

– Что ты выберешь: чтобы твой хвост каждый час на тебя обзывался или чтобы за тобой всюду таскались морские улитки?

Хильма вздёрнула нос.

– Я же сказала: я не буду отвечать на твои дурацкие вопросы!

– А всё-таки, – не отставала Зельда.

Хильма сердито скрестила руки на груди и тихо буркнула:

– Я выберу улиток.

– Ну и глупо! – фыркнула Зельда. – Они вымажут слизью все твои шляпы, Хильма. Все до единой!

Тем временем Мими – сестра-близнец Зельды – в дальнем конце каюты прижала нос к иллюминатору, а хвост изогнула. На её разноцветном хвостовом плавнике лежали вставные челюсти.

– Должен же быть выход! – воскликнула Битти, заплывая в каюту. Она обшарила весь корабль: заглянула в каждый коридор, в каждый шкафчик, открыла каждую дверь. – Я ничего не нашла! Кто-нибудь знает, где мы вообще?

Мими поводила носом по стеклу.

– Э-э-э… нет.

Битти подплыла к ней, взяла вставные челюсти, приоткрыла и заглянула внутрь.

– Стив?

Из челюстей сперва показалась струйка рвоты, а следом появился Стив – единственный морской конёк во всей Тайной Лагуне, который умеет говорить. Почему так – загадка. А вместо домика у него вставные челюсти.

– Стив, у тебя что, морская болезнь? – спросила Битти, отклоняясь от рвоты. – Я, конечно, понимаю, что мы на корабле, но мы же В МОРЕ…

– А разве у морских коньков бывает морская болезнь? – поинтересовалась Зельда. Тут рвота как раз проплыла перед ней, и Зельда поморщилась. – Хотя какие могут быть сомнения? Стив только что предоставил нам наглядное доказательство.

Битти погладила конька по спинке и задумчиво проговорила:

– Мы застряли на этом корабле. Навсегда.

– Битти, а что бы ты выбрала, – бодро начала Зельда, – чтобы у тебя к лицу приросла Хильмина шляпа или…

– ХВАТИТ ЗАДАВАТЬ ДУРАЦКИЕ ВОПРОСЫ! – взорвалась Хильма. – Они глупые, бессмысленные, и в них вечно какие-то гадости про меня!

Внезапно корабль тряхнуло. Хильма и Зельда пролетели через всю каюту и врезались в Битти с Мими.

– Глядите-ка! – воскликнула Мими, притиснутая к иллюминатору. – Там что-то есть.

Оттолкнув Мими, Битти тоже прижалась к стеклу. Снаружи было темно, только тускло светились голубоватым светом кальмары и от узкой расселины в скале, покрытой кораллами, исходило таинственное зелёное сияние.

– Что это там светится? – спросила Хильма и ткнула в иллюминатор дрожащей рукой.

Битти прищурилась, протёрла стекло. Когда до скалы было уже недалеко, Битти разглядела, что зелёным горели глаза огромного каменного крокодила.

«Морская Мэри» скользнула в расселину, и глаза замигали.

– Ничего себе! – ахнула Зельда. – Каменный крокодил разговаривает с кораблём!

– Да ну, ерунда, – фыркнула Битти.

– Наверняка ловушка! – взвыла Хильма. – Это люди хотят нас поймать! Они чудовища! У них есть ноги и самое ужасное – пальцы на ногах! ПАЛЬЦЫ на НОГАХ!

Битти тряхнуло, когда корабль стремительно понесло вниз, как будто его засасывало в расселину.

Со звонким ДЗЫМ «Морская Мэри» ткнулась в статую крокодила, и тут же всё вокруг залил зелёный свет.

Хильма завизжала:

– Пальценогие уже здесь!

Зельда шлёпнула её хвостом.

– Хильма, прекрати истерику. Ведёшь себя как героиня фильма ужасов.

Корабль закружило. Потом раздался рёв, стало трясти.

– Не нравится мне всё это! – крикнула Битти, а Стив юркнул во вставные челюсти.

– ВАУ! Вы только посмотрите! – заорала Зельда.

Кораллы сдвинулись в сторону, и в скале открылся проход – огромный, широкий – раз в десять больше их корабля.

– Пальценогие! – охнула Хильма, окончательно напуганная.

– Нет, люди тут ни при чём, – прошептала Мими.

А «Морская Мэри» проплыла внутрь.

2

Знакомьтесь: Пэрис…

Пэрис улыбнулась и отдала рожок мальчугану в мешковатых шортах, который уже и сам тянул руки к мороженому.

Позади неё высилось мрачное здание фабрики.

Малыш лизнул мороженое и деловито спросил:

– Зачем ты продаёшь мороженое?

– Чтобы заработать денег на детали для своих изобретений, – ответила Пэрис. – А папа говорит, что вон та фабрика «Шёлковые носочки» принадлежит вашей семье. – Он ткнул пухлым пальчиком в здание позади Пэрис. – Значит, вы очень богатые!

Пэрис наклонилась к малышу и прошептала:

– Просто мои изобретения – это секрет. А если я попрошу у мамы денег, она обязательно заинтересуется, на что они понадобились.

Малыш с минуту думал, а потом кивнул.

– И что ты уже изобрела?

– Ну… – протянула Пэрис, посыпая мороженое малыша шоколадной крошкой. – Много чего. Я себя называю КОРОЛЕВОЙ ГАДЖЕТОВ.

Пэрис хохотнула. Малыш даже не улыбнулся.

– Эти твои изобретения, они полезные? – спросил он.

– Конечно! – соврала Пэрис. Большинство её поделок сразу же разваливалось. – Мои изобретения пользуются огромным носпехом!

– Успехом, – поправил её мальчуган.

– Ну да, я так и сказала.

– Ты сказала «носпехом».

Пэрис вздохнула.

– Ничего не поделаешь. У меня слово «носок» часто влезает в другие слова.

Очень часто.

– Где же твои изобретения?

– Обломки старых – вон там, в шкафу у меня в комнате. – Пэрис развернулась и указала на башенку в виде носка в северном крыле фабрики. – А моё самое лучшее изобретение тут, прямо перед тобой.

Мальчуган просиял.

– Так это ты изобрела мороженое?! Пэрис расхохоталась.

– Если бы! – Она хлопнула ладонью по прилавку. – Вот тут моё тайное убежище. ШТАБ-КВАРТИРА КОРОЛЕВЫ ГАДЖЕТОВ.

Малыш разочарованно поморщился.

– Да ладно. Это обычный фургончик с мороженым.

Пэрис хитро улыбнулась:

– А вот и нет! Он таким только кажется. И это как раз хорошо!

Но малыш явно ей не поверил.

Мимо прошла старушка. Она держала на руках краба, уютно устроившегося в носке фирмы «Шёлковые носочки», качала его как младенца и пела:

– Спи спокойно, крабик, засыпай!

В носке тепло и мягко, баю-бай. В носок не залетает ни ветер, ни песок. Спи спокойно, крабик! Чмок-чмок-чмок!

– Странная старушка, – пробормотала Пэрис и снова повернулась к малышу.

– А можно тебя попросить? – сказал вдруг мальчуган. – Передай, пожалуйста, своим, чтобы заменили рекламу «Шёлковых носочков» по телику. Она просто ужасная.

С этими словами малыш зашагал прочь, а Пэрис смотрела ему вслед и вспоминала рекламу. Она и правда была отвратительная. Её крутили по ТВ уже давно. В рекламе мама Пэрис торжественно пела:

«ВСЕМ ПАЛЬЧИКАМ НУЖНЫ ШЁЛКОВЫЕ НОСОЧКИ!» На экране появлялись пальцы. Они танцевали и пели: «ВСЕМ ПАЛЬЧИКАМ НУЖНЫ ШЁЛКОВЫЕ НОСОЧКИ!»

Потом прибегал здоровенный носок и проглатывал пальцы. Рекламу придумала мама Пэрис. Если бы вы знали маму Пэрис, вы бы не удивились тому, что она искренне считает свою придумку великолепной.

Улыбаясь прохожим, Пэрис поджидала, когда все разойдутся. Время от времени она нервно теребила небрежную косичку, которая доходила ей почти до пояса. Пэрис не терпелось испытать своё новое изобретение.

К фургончику с мороженым приближалась большая семья. Они громко кричали и переругивались. «Отличный шанс», – решила Пэрис. Дождавшись, когда шумное семейство загородит от всех остальных её фургончик, девочка подтянула гольфы, откинула верх пластмассового рожка с мороженым, нажала на кнопку… и тут же пропала.

На самом деле Пэрис, конечно, не растворилась в воздухе. Она просто спустилась в своё тайное убежище, которое устроила прямо под фургончиком. Оно находилось под водой, и сквозь стеклянные стены можно было наблюдать за морскими обитателями. Пэрис включила мониторы и повозилась немного с деталями будущих устройств. Тем временем к стеклу подобрался краб и с подозрением уставился на девочку. Пэрис нацепила наушники из больших ракушек – с их помощью она подслушивала разговоры на пляже – и смахнула с приборной панели, украшенной этикетками от мороженого, ворох бумаг.

На радаре горели три лампочки: фиолетовая, зелёная и разноцветная.

Значит, маячки, которые она тайком прицепила к Битти, Мими и Зельде, работают! Пэрис радостно вскинула кулак.

– Носкундочку! То есть секундочку, – пробормотала она себе под нос и, сняв наушники, повернулась к крабу. – Русалки сейчас в Индийском океане! А живут они в Тайной Лагуне, которая находится в Тихом. Что они тогда там делают?

Краб посмотрел на неё так, будто хотел сказать: «Ты же понимаешь, что я не умею разговаривать, правда?»

Пэрис вскочила.

– Ещё НОСКУНДОЧКУ! – воскликнула она. – Кажется, я знаю, в чём дело…

Девочка порылась в бумагах и вытащила из-под них книжку под названием «У НЕЁ БЫЛ ХВОСТ (Ничего я не вру!)».

Книгу написала её мама в молодости. Тут было много интересного про русалок. Мать потратила кучу денег, собирая русалочьи вещи: старинные ракушечные топы, письма из водорослей, – но ей так и не удалось отыскать ни одно русалочье королевство. Тем не менее у неё было несколько гипотез на этот счёт.

– ВСЁ ЯСНО! – заорала Пэрис так громко, что краб от испуга свалился со скалы. – В одном из королевств живут русалки с хвостами, как у крокодилов, а вода там изумрудного цвета. – Она показала крабу страницу, на которой была нарисована русалка с хвостом, покрытым крокодильей чешуёй. – Это королевство должно быть как раз в Индийском океане.

С этими словами она схватила карту, сверилась с экраном радара, отметила, где находятся три русалочки, а рядом подписала: «КРОКОДИЛЬЕ КОРОЛЕВСТВО» – и поставила вопросительный знак.

– Я – гений! Королева гаджетов лучше всех! – воскликнула Пэрис, радостно потрясая картой. Внезапно завыла сигнализация, и девочка от неожиданности сползла с кресла. – О-о-ой! – простонала Пэрис из-под стола.

Сигнализация не унималась.

– Ладно, ладно, сейчас поглядим, что передаёт камера Сьюзен, – проговорила Пэрис сквозь зубы.

На стене висел большой монитор, украшенный гирляндой из махровых носков в горошек. Над монитором мигала красная лампочка.

– Я спрятала крошечную камеру у мамы в волосах, – сообщила Пэрис крабу. – Когда мама где-то поблизости, камера включает сигнализацию и даёт изображение на экран. Так, кажется, она идёт сюда. Мне пора!

Пэрис нажала на кнопку на своём кресле и секунду спустя уже стояла за прилавком, как будто никуда и не пропадала.

– Пэрис, мой жалкий носочек! – крикнула мать.

На ногах у неё красовались фирменные носки в горошек и туфли на шпильках.

А лицо у неё было такое кислое и злое, что надувные игрушки для бассейна, выставленные в соседнем магазине, сдулись от ужаса.

– Пэрис, ты меня слышишь?!

Девочка небрежно посы́пала шоколадной крошкой мороженое.

– Ну?

– Мы выпустим крабов на волю. А для этого нужно выгнать всех с пляжа, чтобы никто ни о чём не догадался.

Пэрис вскинула бровь.

– Каких крабов? Зачем тебе.

– БЕСПЛАТНОЕ МОРОЖЕНОЕ! – завопила её мать. – БЕСПЛАТНОЕ МОРОЖЕНОЕ ДЛЯ ВСЕХ ЗА СЧЁТ ФАБРИКИ «ШЁЛКОВЫЕ НОСОЧКИ»!

С пляжа донеслись радостные крики, в воздух взметнулся песок.

– Отвлеки их, – приказала мать и поспешила на стремительно пустеющий пляж.

Замелькали разноцветные купальники, резиновые шлёпки застучали по тротуару. Выпучив глаза, Пэрис смотрела, как перед фургончиком с мороженым собирается целая толпа.

3

В скалах

Когда корабль остановился, Битти показалось, будто кто-то прибавил громкость. Шум, крики и болтовня, доносившиеся снаружи, просто оглушали. За ними едва можно было расслышать пыхтение Хильмы – та делала дыхательные упражнения, чтобы успокоиться.

– Кто это там разговаривает? – спросила Зельда.

– Пальценогие! – в отчаянии взвыла Хильма. – Это пальцы на ногах, точно! Это они!

Мими положила руку Хильме на плечо, нелепо украшенное ракушками, и успокаивающе проговорила:

– Пальцы не разговаривают. Ни на ногах, ни на руках. По крайней мере, никто никогда не слышал, чтобы они говорили. Вообще-то у них даже ртов нет.

Зелёное сияние снова залило весь корабль – и иллюминаторы распахнулись.

Хильма подпрыгнула.

– Что происходит?!

– Странно, – проговорила Битти, выглядывая наружу. Сквозь пузырьки она разглядела русалок – сотни русалок. Одеты они были странно и исключительно в зелёное всевозможных оттенков. И у всех были массивные декоративные наплечники.

Зельда подплыла к Битти, оттолкнула её и сама выглянула в иллюминатор.

– Ого! – воскликнула она. – Хильму сразу примут за свою – здесь тоже нацепляют на плечи всякую всячину!

Битти снова протиснулась к иллюминатору и с интересом стала рассматривать порт. Да, они явно были в порту. Неровная цепь огромных затонувших кораблей тянулась и вправо, и влево.

– Как думаешь, куда мы попали? – спросила Зельда.

Мимо проплыл крокодил.

И ещё один.

Битти застыла с открытым ртом. «Крокодилы. Русалки в странных нарядах.»

– Э-э… Битти? – Зельда потыкала пальцем в открытый рот Битти.

– ЗДЕСЬ ВСЁ ЗЕЛЁНОЕ! – завопила Битти.

– Да-да, зелёное, – успокаивающим тоном проговорила Зельда.

– Это Крокодилье королевство! – выпалила Битти. – По-моему, мы попали в Крокодилье королевство!

– Битти, Крокодилье королевство – выдумка, – фыркнула Хильма. – И все это знают. Кроме твоей матери, но она сумасшедшая.

Мама Битти была заядлой путешественницей и работала репортёром в журнале «Вести глубин». Сейчас она как раз обшаривала Верхние воды в поисках затерянных русалочьих королевств. Она верила, что, кроме Тайной Лагуны, существуют и другие места, где живут русалки, хотя многие считали, что это сказки.

– Постой-ка, – вмешалась вдруг Зельда, – я читала, что крокодилам надо время от времени подниматься на поверхность, чтобы набрать воздуха.

– А в Крокодильем королевстве вода волшебная, – объяснила Битти, – поэтому тут крокодилы могут постоянно жить под водой. По крайней мере, так говорят. – Вдруг она сникла. – Но получается… если мы и правда в Крокодильем королевстве, значит, никто не придёт нам на помощь.

Ведь никто даже не верит, что Крокодилье королевство существует. Ну, кроме моей мамы. Но надеяться, что она именно сейчас найдёт сюда дорогу, так же глупо, как мечтать, что Хильма с нами хоть в чём-то согласится.

– Ерунда! – тут же бросила Хильма. – Никакое это не Крокодилье королевство. Кто-то сто лет назад придумал его, а такие бестолковые рыбёшки, как вы, до сих пор верят!

– Я пойду осмотрюсь, – объявила Битти. – Сидеть тут и ждать, что нас спасут, – бесполезно. Надо самим придумывать, как вернуться домой.

– Одну мы тебя не отпустим, – сказала Мими.

– Да! КУДА ТЫ – ТУДА И МЫ! – воскликнула Зельда, вскинув кулак.

А Хильма замахала руками:

– Удачной прогулки, девочки, пока-пока!

Зельда посмотрела на неё, презрительно прищурившись:

– Что, сердце в пятки ушло?

– Этого не может быть. – Мими покачала головой. – У Хильмы нет пяток, у неё хвост. – Она подплыла поближе и похлопала её по хвосту. – Вот, видишь? Никаких пяток.

– Никуда я с вами не поплыву! – сердито заявила Хильма, сбросив руку Мими.

Стив выбрался из вставной челюсти и устроился у Битти в волосах.

– Вон даже Стив идёт с нами, – фыркнула Зельда. – А он всего лишь морской конёк!

Стив тут же высунулся между прядей:

– Я не всего лишь морской конёк, а НАСТОЯЩЕЕ ЧУДО!

– Ну да, ну да, – проворчала Зельда и подплыла к иллюминатору.

– Мы скоро вернёмся, – пообещала Битти Хильме. – Никуда не уходи.

Хильма вздёрнула нос и сложила руки на груди.

– Я и не собиралась!

Битти кивнула. Все трое разом протиснулись в иллюминатор и с лёгким хлопком вылетели наружу.

– ПОДОЖДИТЕ! – крикнула им вслед Хильма. – Вы забыли челюсти!

Но русалочки не услышали.

Вставные челюсти медленно проплыли у Хильмы под носом. Она ткнула их пальцем и поморщилась.

– Фу! Какая мерзость!

Каталог для водяных ведьм от МАРИЦЫ МИСТ

РАЗДВОЕНИЕ

Двойное веселье или двойные проблемы?

Уникальный волшебный порошок от водяных ведьм Спрутополиса, которые славятся своим искусством изобретать колдовские рецепты. Одна щепотка порошка – и тебя уже две. Да-да! Раздвоиться за пару секунд теперь проще простого!*

*Из-за небольшой ошибки при создании порошка твой двойник, вероятнее всего, будет время от времени кричать: «Рыбьи глазки!» Приносим свои извинения.

4

Медузбургеры! Креветти! Ледонад!

– Какой странный этот корабль. – задумчиво проговорила Мими. – Почему он привёз нас именно сюда, в Крокодилье королевство?

Битти оглядела «Морскую Мэри».

– Смотрите! На флаге – крокодил!

Может, «Морская Мэри» сама из Крокодильего королевства, вот она и вернулась домой?

– «Морская Мэри» принадлежала Мэри Рустер, королеве русалок, которая жила в Тайной Лагуне сотни лет назад, – возразила Зельда. – Так что этот корабль не может быть из Крокодильего королевства. А иначе как бы он попал к нам в Лагуну?

Мими нерешительно кивнула.

– Наверно, Мэри Рустер когда-то побывала в Крокодильем королевстве и прихватила корабль как сувенир.

– Сувенир?! – фыркнула Зельда. – Мими, ты вот из своей прошлой поездки привезла мне камушек с выбитым на нём словом «Зельц».

– Ну, я не смогла отыскать камушек с твоим именем, Зельда, – весело объяснила Мими.

– Да прекратите спорить и посмотрите вокруг! – воскликнула Битти, схватила сестёр за плечи и развернула.

В доках стояло множество кораблей. Русалки в странных зелёных нарядах выгружали сундуки с драгоценностями, ракушками и тонкими кружевными водорослями.

– Ух ты! Новые ткани из далёкого Аквамарина! – радостно воскликнула какая-то русалка. – Мне, мне надо!

Зельда удивлённо приподняла брови.

– Что за Аквамарин? Я о нём ни разу не слышала.

Битти повернулась к подругам.

– Наверно, какой-то город, в котором мы ещё. – Она вдруг осеклась. – Ой, твои волосы! Они стали зелёными!

– У меня и были зелёные волосы, – отозвалась Зельда. – А вот у тебя они были фиолетовыми, а сейчас окрасились в зелёный!

Мимо проплывала русалка с огромным сундуком. Битти посмотрела на своё отражение в его блестящем боку. И тут же отшатнулась, заметив, какой у русалки хвост.

– Как крокодиловая кожа, – шепнула Битти подругам. – Ну так и есть! Мы в Крокодильем королевстве!

– Да ладно! Может, просто совпадение, – заспорила Зельда. – Чтобы мы оказались в Крокодильем королевстве – это так же невероятно, как какой-нибудь говорящий попугай!

– Зельда, попугаи тем и славятся, что они говорящие, – строго возразила Битти. – А ты обещала, что перестанешь использовать человеческие слова.

– Спокойно, спокойно, глазастая микроволновка, – отозвалась Зельда, нахально улыбаясь.

Битти застонала.

– Ну признай, Битти, ты за это меня и любишь! – заявила Зельда и поднялась выше. – Ладно, поплыли! Надо же нам тут осмотреться!

Три подруги медленно двинулись вдоль набережной мимо киосков с едой, выдолбленных прямо в скале. Тут и там сияли неоновые вывески:

«СВЕЖИЕ МЕДУЗБУРГЕРЫ ИЗ АКВАМАРИНА!»

«КРЕВЕТТИ ПРЯМИКОМ ИЗ СПРУТОПОЛИСА!»

«ЛЕДОНАД ИЗ ДАЛЁКОЙ БУРАНИИ!»

У прилавков толпились русалки, пихали друг друга локтями и хватали еду.

Какой-то русал приволок огромный ледяной бочонок в киоск, в котором продавались товары из Бурании.

– А остальное где?! – крикнула продавщица.

– Хватит и одного! И придётся тебе в этот раз заплатить побольше, – нагло отозвался русал и поплыл к своему затонувшему кораблю. – Попробуй-ка сама смотайся в Буранию! Ради этого бочонка мне пришлось улепётывать от китов-охранников на ледниковом барьере!

– Они существуют! – воскликнула Битти и с блаженной улыбкой привалилась к киоску с медузбургерами. – Крокодилье королевство, Спрутополис, другие русалочьи города. Все они есть на самом деле! Русалки живут не только в Тайной Лагуне. Нас миллионы по всему миру. Именно это уже много лет и пытается доказать моя мама!

Зельда покачала головой:

– Не-а. Я наконец поняла, в чём дело. Мы просто умерли. – Она плюхнулась на валун. – Видимо, вот такой он, потусторонний мир. Странное местечко, в котором Битти и её мама всегда правы.

– Мы вовсе не умерли, – вмешалась Мими, откусив кусок ярко-зелёного бургера с медузой. – Я вот ем бургер!

– Как же нам вернуться домой? – тихо проговорила Битти, наблюдая за русалками, которые с огромными чемоданами из ракушек заплывали на один из кораблей.

– Самые полезные советы для идеального отдыха в Розоватой Лагуне! – кричала русалка, раздававшая флаеры из водорослей.

– На наше старое корыто рассчитывать не приходится. – Зельда махнула в сторону «Морской Мэри». В ту же секунду одна из мачт покачнулась и рухнула на палубу.

– Это точно, – мрачно отозвалась Битти. – Придётся тайком пробраться на другой корабль.

Корабль, отправлявшийся в Розоватую Лагуну, внезапно засветился зелёным.

Зельда прикрыла глаза рукой.

– Чего это с ним?

– Ничего. Обычный клей для Верхних вод, – отозвалась русалка, торговавшая креветти. Её пушистые локоны колыхались в воде.

– А что такое клей для Верхних вод? – спросила Зельда.

Корабль тем временем перестал сиять.

– Когда корабль отправляется в Верхние воды, где можно встретить людей, его покрывают специальным клеем. Так что из корабля невозможно выйти, но и никто не сможет на него пробраться. Двери и иллюминаторы открывают, только когда корабль снова оказывается в Нижних водах, где живут русалки и вполне безопасно. Неужели вы не знали про клей? Как так?

Трое подруг недоумённо замигали, потом Битти притворно засмеялась.

– А, ну да! Ха-ха-ха! Да-да, я теперь вспомнила! Совсем выпало из памяти. Да, точно!

Русалка недоверчиво посмотрела на них и продолжила накладывать креветти на плоские ракушки.

– Супер, – пробурчала Битти. – То есть, даже если нам удастся пролезть на какой-нибудь корабль, мы всё равно не сможем улизнуть по пути, а поплывём до какого-нибудь другого города, в существование которого у нас в Тайной Лагуне никто не верит. И там мы окажемся в той же ситуации, что и здесь.

– Значит, придумаем что-нибудь другое, – вмешалась Мими, откусив кусок медузбургера. – Мы всегда что-нибудь придумываем.

Стоявшая неподалёку русалка вдруг уронила ракушку с креветти и, раскрыв рот, уставилась на Битти, Мими и Зельду.

– Водяная ведьма, – прошептала она, не сводя с них глаз, но при этом повернув голову влево, чтобы креветти, которые вылетели с ракушки, заплыли к ней прямо в рот. Быстро проглотив креветти, странная русалка повторила: – Водяная ведьма.

Из волос Битти выглянул Стив.

– ГДЕ МОЙ ДОМИК?!

Подруги переглянулись. Стив закрыл глаза.

– Вы оставили мой домик на затонувшем корабле, – медленно проговорил он.

– Проглоти меня кит, мы совсем забыли про вставные челюсти! – воскликнула Зельда. – Что теперь делать?

– Придётся вернуться и забрать МОЙ ДОМИК! – пропищал Стив.

Между тем странная ведьма достала из кармана пакетик в форме рыбки, открыла и выдавила из него какую-то слизь. Слизь закачалась в воде, русалка поболтала в ней пальцами. Раздался негромкий щелчок, и в руке у русалки появились вставные челюсти.

– Вот так мы и познакомимся! – с улыбкой объявила русалка.

Но три подруги ничего этого не заметили.

– Если хочешь, можешь сам сплавать за челюстями, мы не против, – проворчала Зельда, пытаясь тайком откусить от медузбургера Мими.

– Я ведь совсем КРОШЕЧНЫЙ! – завопил в ответ Стив. – Я не могу плавать так далеко!

Странная русалка поставила вставные челюсти на прилавок перед подругами, и те с удивлением на них уставились.

– Ой, мой домик! – пискнул Стив.

– Ты, ты и ты. И ТЫ тоже! – сказала странная ведьма, ткнув пальцем в Стива. – Добро пожаловать!

– Челюсти, – пробормотала Битти, взяла их в руки и стала рассматривать, пытаясь понять: это те самые челюсти или какие-то другие. – Откуда они у тебя?

И… кто ты такая?

Странная ведьма улыбнулась.

– Я – водяная ведьма. – Она огляделась, словно опасалась, что её могут услышать посторонние. – Тоже.

5

Носки и крабы

В своей комнате в высокой башне в форме носка Пэрис лежала на огромной кровати с пологом, уткнувшись носом в одеяло.

– Спасибо, что отвлекла этих болванов бесплатным мороженым, мой жалкий носочек, – сказала мать Пэрис, появляясь на пороге.

– Не за что, – не поднимая головы, буркнула Пэрис.

Острые каблуки простучали по полу.

– Правда, ты очень мне помогла. Мой план реорганизации фабрики идёт как по маслу.

– Реорганизации? Мы больше не будем делать носки? Перейдём на обувь? – проворчала Пэрис.

– Нет, глупенький носочек! Я превращу нашу фабрику в «Мир русалок».

Пэри перевернулась на спину и посмотрела на мать.

– «Мир русалок»?

– Да-да! Никто бы не подумал, что первое и единственное заведение, где можно посмотреть настоящих русалок, откроется на носочной фабрике. Ведь у русалок нет ног. А носки надевают на ноги, – объяснила Сьюзен.

– Угу.

– Все просто очумеют от радости! Это будет сенсация!

– Скорее эксплуатация. – хмыкнула Пэрис.

– А может быть. Это слово длиннее – значит, лучше.

– Вообще-то нет… – начала Пэрис. – Постой-ка, а при чём здесь крабы?

– Мне надо наловить русалок. А как я выяснила, они передают послания с крабами. Поэтому я решила бросить в океан десятки крабов с письмами. Но я не знаю, как именно работает крабья почта. Поэтому с каждым заказом я отправляла покупателям вместе с носками по крабику. Миллионы наших клиентов открыли посылку и обнаружили в ней краба. И конечно, вышвырнули его на улицу. А что сделает краб? Правильно, заковыляет к ближайшему морю.

Пэрис подняла бровь.

– Ты отправляла крабов по почте? Постой, я видела старушку с крабом в носке. Теперь понятно, откуда он взялся!

Сьюзен Силкенсокс просияла.

– План просто блестящий. – Она наклонилась и деловито подтянула носок в горошек. – Без ведра не выловишь и рыбку из пруда – так говорится в пословице. Мои крабы посеют слухи, разнесут ложные сведения. Начнётся такая заваруха – настоящий хаос! Вот тогда я и отправлюсь ловить русалок. Между прочим, одна у меня уже есть.

– Русалка? – ахнула Пэрис.

Сьюзен Силкенсокс взвизгнула, подбросила в воздух свою любимую шкатулку, с которой никогда не расставалась, и крикнула:

– НАСТОЯЩАЯ РУСАЛКА!

Пэрис покосилась на шкатулку, украшенную ракушками, так, будто это было исчадие ада. Мать всюду таскала её с собой. И сейчас она, как обычно, с любовью смотрела на старую шкатулку с буквой «Ф» на крышке.

– Благодаря вот этой шкатулочке я всегда знала, что русалки существуют! – воскликнула Сьюзен, прижимая шкатулку к груди. – Разумеется, никто мне не верил. Все эти долгие годы! А я правда видела русалку – налетела прямо на неё, она испугалась и выронила шкатулку. О! Какая внутри была чудесная паста, сверкающая и переливающаяся, как русалочий хвост. А ты её съела!

Пэрис закатила глаза. Она это миллион раз слышала. А наказали её за это два миллиона раз, не меньше.

– Моя шкатулочка для меня дороже всего на свете! Дороже тебя, Пэрис! – Сьюзен издевательски хихикнула.

– И… ты говоришь, что поймала русалку. Где она? – спросила Пэрис. Она надеялась, что вопрос прозвучал достаточно небрежно и мать не догадается, как важно ей это узнать.

– На фабрике в аквариуме!

Пэрис покачала головой.

– До чего у тебя всё банально.

– Чушь! – фыркнула Сьюзен. – Я абсолютно оригинальная! Посмотри! Я ношу классические туфли с носками в горошек!

Мать вышла из комнаты, и её каблуки застучали по коридору, а Пэрис снова плюхнулась на кровать лицом вниз.

Но как только шаги стихли, девочка вскочила, схватила рюкзак с нарисованными от руки русалками, решительно кивнула и скомандовала сама себе:

– За работу!

А потом выбралась из комнаты через окно.

Каталог для водяных ведьм от МАРИЦЫ МИСТ

СЕКРЕТОВ НЕТ!

Обожаешь сплетни? Хочешь узнать чужие тайны, интересные подробности чужой жизни? С нашей рыбкой-сплетницей это проще простого!

Инструкция. Осторожно достань рыбку-сплетницу из коробки и потри её о голову того, чей секрет хочешь узнать. Теперь держи рыбку на ладони и жди. Если ты всё сделала правильно, рыбка-сплетница прокричит секрет и уплывёт.

Внимание! В соответствии с новым постановлением Совета водяных ведьм рыбка-сплетница прокричит и твой секрет. Согласись, это справедливо. Мы также рекомендуем использовать рыбку-сплетницу только в случае крайней необходимости!

6

Королева гаджетов берётся за дело

На фабрике «Шёлковые носочки» царила кромешная тьма, а у Пэрис был с собой только старенький фонарик. Он то и дело мигал, когда девочка кралась по длинному коридору. Вот наконец и склад – самое большое помещение на фабрике и как раз рядом с пирсом.

Если мама не врёт, именно тут и должна быть русалка. Море совсем близко, так что русалку легко незаметно затащить на склад, когда стемнеет. К тому же здесь много коробок и ящиков, есть где спрятать аквариум.

Пэрис распахнула дверь и так и застыла.

Над входом висел огромный транспарант, на котором блестящими буквами было написано «МИР РУСАЛОК». Вместо ящиков, которые раньше громоздились от пола до потолка, теперь повсюду стояли большие аквариумы. Был тут и небольшой кафетерий с вывеской «КОКТЕЙЛИ С ПЕНКОЙ». С потолка свисала гигантская акула, надпись на ней гласила: «РЕСТОРАН ЗУБВЭЛЛА. ВХОД ТУТ» – стрелка указывала в зубастую пасть. Рядом был огромный постер с Клиппи, кальмаром в платье. Пэрис медленно вышла на середину склада. Тут было пусто. Девочка посветила себе под ноги и увидела табличку на полу: «Настоящие русалочьи здания с самого дна».

– НОСОК МНЕ НА НОС! – выругалась Пэрис. – Ей мало просто поймать русалок, она собирается достать со дна их дома!

Девочка опустилась на колени и расстегнула рюкзак. Нужно найти русалку, которую держит здесь мама, и освободить. Пусть скорее возвращается в Тайную Лагуну и предупредит остальных. Тогда там подготовятся к наглому вторжению Сьюзен Силкенсокс и разрушат её коварные планы! Порывшись в рюкзаке, Пэрис достала небольшую ракушку и раскрыла створки. Внутри была шкала со стрелкой и две крошечные лампочки: рядом с одной был нарисован человек, рядом с другой – русалка. Пэрис наставила ракушку на себя, и возле человечка зажглась лампочка.

Девочка встала, поводила ракушкой туда-сюда, пытаясь поймать сигнал.

Лампочки мигали.

Ничего.

Ничего.

Ничего.

Пэрис встряхнула ракушку. Может, сломалась? Или здесь вообще нет никакой русалки? Вдруг мама всё выдумала? С неё станется…

Ой, это ещё что за писк?

Пэрис медленно обернулась. В тёмном углу в маленьком аквариуме плавала русалка, такая красивая, каких Пэрис никогда ещё не видела. Она глубоко спала, прижавшись лицом к стеклянной стенке, по подбородку текли слюни.

Таких морщинистых рук, как у неё, Пэрис тоже ещё не видела.

Русалка всхрапнула, проснулась и почти без удивления посмотрела на Пэрис, которая всё разглядывала её руки.

– Это из-за стоячей воды, – объяснила русалка. – Женщина, которая меня украбила – её зовут Силкенсокс, – ни разу не поменяла воду в аквариуме.

Пэрис помахала своими скрюченными пальцами.

– У меня вот пальцы скрючились, потому что я постоянно держу в них рожки с мороженым.

Русалка и девочка дали друг другу пять.

Пэрис улыбнулась. С ранних лет она видела, как юные русалочки вылезают на берег, чтобы провести здесь лето. Её это совсем не удивляло, она только не могла понять, почему остальные этого не замечают. Впрочем, Пэрис часто замечала то, чего другие не видят.

– Я – Арабелла Скар, королева Тайной Лагуны, – представилась русалка.

– Приятно познакомиться, – отозвалась Пэрис. – А я – Пэрис, мороженщица и королева гаджетов.

– Ах, как я рада встретить здесь ещё одну королеву! – воскликнула Арабелла.

Пэрис сглотнула.

– Ну. Вообще-то я не совсем ко.

– Поможешь мне сбежать? – перебила её русалка. – Я тебя награжу.

– Не надо меня награждать! – рассмеялась Пэрис. – Я и так с радостью сорву злые планы своей мамочки.

С этими словами она достала из рюкзака две большие коробки из-под туфель и прицепила их с разных сторон к аквариуму. Арабелла перегнулась через край – посмотреть, что это такое. Внезапно из коробок выпрыгнули ноги от манекенов и упёрлись ступнями в пол. Аквариум покачнулся, приподнялся, и ноги понесли его к дверям. По пути Арабелла схватила со стойки коктейль с пенкой, глотнула и тут же выплюнула.

– Ёж морской! Совершенно неправильный коктейль! Та жуткая женщина, которая меня украбила, как-то заявила, что русалочья еда просто ОТВРАТИТЕЛЬНАЯ. Видимо, она решила заменить некоторые ингредиенты на те, которые любят люди.

– Она очень разборчива в еде, – отозвалась Пэрис, с трудом открывая тяжеленную дверь, за которой начинался пирс, а рядом темнело море. – Вперёд!

Внезапно хлопнула внутренняя дверь на склад, а следом раздалось до ужаса знакомое постукивание каблуков.

– Она здесь! – ахнула Пэрис, широко раскрыв глаза.

Девочка быстро закрыла дверь и метнулась к аквариуму, который медленно шагал на манекеновых ногах к морю.

Арабелла снова перегнулась через край.

– Можешь их как-нибудь подогнать? – спросила она.

– Попробую, – отозвалась Пэрис, опустилась на колени, подползла к ближайшей ноге, подумала секунду и толкнула её. Нога отвалилась и упала в воду.

Аквариум закачался на одной ноге.

– Нет, только не это! – вскрикнула Пэрис.

Аквариум рухнул, покатился кубарем и наконец остановился у пирса.

– Скорей! – умоляюще воскликнула Арабелла. – МОРЕ СОВСЕМ БЛИЗКО!

Стук каблуков становился всё громче и громче… и вдруг стих.

Русалка и девочка в ужасе смотрели на дверь. У Пэрис сердце готово было выпрыгнуть из груди. Она попыталась сдвинуть аквариум, но он был слишком тяжёлый.

Где-то на складе Сьюзен Силкенсокс хохотнула, а потом крикнула:

– ЧТО-ТО ТЫ СЕГОДНЯ НЕРАЗГОВОРЧИВАЯ, РУСАЛОЧКА!

Пэрис выронила рюкзак, и всё, что в нём было, рассыпалось по пирсу.

Арабелла высунулась из аквариума и с надеждой посмотрела на Пэрис.

– Давай же, королева гаджетов! Ты справишься!

Пэрис изо всех сил налегла на аквариум, и он продвинулся вперёд – совсем чуть-чуть. Потом ещё чуть-чуть. И ещё. Пот струился у неё по щекам. Арабелла прижалась к передней стенке ладонями, будто пыталась помочь девочке толкать аквариум.

До края пирса оставалось уже немного.

– ЧТО ЖЕ ТЫ МОЛЧИШЬ, РУСАЛКА? ОТВЕЧАЙ НЕМЕДЛЕННО! – рявкнула Сьюзен.

Арабелла испуганно покосилась на дверь.

– Она вот-вот обнаружит, что меня там нет…

– Последний рывок! – пробормотала Пэрис, глубоко вдохнула, всем телом навалилась на аквариум и.

ПЛЮХ!

Пэрис выдохнула и посмотрела в воду. Вокруг русалки кружили два дельфина в броне из ракушек и то и дело с беспокойством тыкались носами в её хвост. Пэрис принялась лихорадочно собирать в рюкзак разбросанные вещи. У неё тряслись руки. Главное, чтобы мать ничего не нашла на пирсе. Иначе сразу догадается, что это Пэрис освободила королеву русалок.

Арабелла Скар вынырнула из воды. Её белые волосы блестели в лунном свете.

– Это мои телохранители, – с гордостью проговорила она, указав на дельфинов.

Пэрис погладила дельфина по носу.

– ГДЕ МОЯ РУСА-А-А-А-А-АЛКА?! – донёсся дикий крик со склада.

– За то, что ты меня освободила, я хочу тебе кое-что подарить, – сказала Арабелла Скар, сняла с шеи один из многочисленных кулонов и вложила его в скрюченную руку Пэрис.

Девочка посветила на него фонариком. Это был небольшой длинненький хрусталик на цепочке, а внутри него плавали крошечная русалочка и крокодильчик. Потом Пэрис заметила ещё медузу и акулу, и лобстера, и рыбку, и дельфина. Они были совсем как настоящие, только крошечные, меньше ногтя на мизинце у Пэрис.

– Сувенир на память, – улыбнулась Арабелла. – Кстати, это мой любимый кулон, ему несколько тысяч лет. – Королева русалок подмигнула девочке и ушла на глубину.

В ту же минуту дверь на склад распахнулась.

– Только не это! – охнула Пэрис и, сунув кулон в карман, отпрыгнула в тень.

Девочка вжалась в стену фабрики и зажмурилась.

Сьюзен Силкенсокс вышла на пирс и тут же заметила пустой аквариум, покачивавшийся на волнах.

– НЕ-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-Е-ЕТ! – завопила она.

Доски пирса задрожали. Пэрис прижала к груди рюкзак.

– Русалка знает, что я собираюсь сделать! Она всем расскажет о моих планах. ВСЁ ПРОПА-А-А-А-А-А-АЛО!

Пэрис ухмыльнулась, страшно довольная собой. А Сьюзен Силкенсокс отправилась было обратно на склад, но вдруг остановилась. Девочка передвинулась подальше в тень и затаила дыхание.

Мать стояла совсем рядом. Пэрис казалось, ещё чуть-чуть, и она услышит, о чём мать думает.

– Так-так, а это ещё что? – пробормотала Сьюзен.

Пэрис замерла. Сейчас её обнаружат, и королеве гаджетов конец.

Сьюзен шагнула к Пэрис. Девочка глубоко вздохнула, готовая выйти из тени и во всём признаться. В конце концов, ну что ей мать сделает? Превратит в носок? Но та нагнулась и подняла что-то с земли.

Пэрис с облегчением выдохнула, однако уже через секунду её снова охватила паника.

– Карта? – удивилась Сьюзен, разглядывая находку в лунном свете.

«Нет-нет, только не это!» – ужаснулась Пэрис.

– Ха-ха! Должно быть, её выронила глупая русалка! – воскликнула Сьюзен и вдруг замолчала, прочитав, что написано на карте. – КРОКОДИЛЬЕ КОРОЛЕВСТВО?! Я ТАК ДОЛГО МЕЧТАЛА ЕГО ОТЫСКАТЬ! – завопила она. – Это гораздо лучше Тайной Лагуны! Отправлюсь-ка я туда, там обо мне точно не знают! – Она достала свою ненаглядную шкатулочку с буквой «Ф» на крышке и поцеловала её. – Арабелла Скар думает, что сорвала все мои планы, но благодаря ей они стали ещё более грандиозными!

Пэрис закрыла глаза.

– Королева гаджетов, – тихо прошептала она самой себе, – это самая настоящая носкострофа.

7

Гронияпл – водяная ведьма

Странная русалочка запихнула в рот мармеладки в форме морских коньков, а потом сунула пакетик Зельде под нос и предложила:

– «Морской сюрприз»! Угощайся!

Не сводя с неё глаз, Зельда взяла мармеладку и разжевала.

– Я Гронияпл. – Странная русалка поклонилась, и мармеладки посыпались из пакета.

Она тут же кинулась их ловить и вместе с мармеладками случайно схватила Стива и запихнула в пакетик. Битти ничего не заметила – она с удивлением разглядывала русалочку. Она явно была их ровесницей и очень, очень странная.

– Необычное имя, – усмехнулась Зельда.

– Это фамилия, и я её не выбирала! – воскликнула Гронияпл.

– Откуда у тебя вставные челюсти? – спросила Битти и посмотрела на «Морскую Мэри». Развалина покачивалась у причала. «Как там Хильма?» – подумала Битти. – Ты же не на корабле их нашла, правда?

– Не-а. – Гронияпл протянула Битти пустой конвертик.

ЗАКЛИНАШКА-ПОТЕРЯШКА

Нет, заклинание не потерялось, наоборот, оно поможет найти нужное. Гарантированная доставка небольших предметов на короткие расстояния.

Битти перевела взгляд с конверта на странную русалочку и обратно.

– «Заклинашка»? – произнесла она. Зельда недоверчиво хмыкнула.

– Хочешь сказать, что вставные челюсти тебе доставила с корабля какая-то промокашка?

– Да что такого-то? – удивилась Гронияпл. – Обычное заклинание из каталога. Ты же заказываешь заклинания по каталогу? – спросила она, повернувшись к Битти.

– Чего? Заклинания?

– Ну ты же водяная ведьма. Я это сразу поняла – уж водяную ведьму я всегда учую. Значит, ты наверняка пользуешься каталогом. – Она подплыла к Битти и обнюхала её волосы.

Битти попятилась.

– Всё верно. У водяных ведьм волосы пахнут жжёным ледонадом с лёгкими нотками магии и чуть ощутимым ароматом водорослей.

– Хорошо, хорошо, – проговорила Зельда, оттесняя подруг подальше от странной русалки. – До свидания, нам пора.

– Не бойтесь! – крикнула Гронияпл и кинулась к ним. – Я ведь такая же!

– Какая? – спросила Зельда.

– Я тоже водяная ведьма, – заявила Гронияпл, запихивая горсть мармеладок в пакетик и сжимая свободный край. Никто не заметил, что Стив бьётся внутри, изо всех сил бодает пакет, пытаясь выбраться.

– Мне кажется, мы бы знали, если бы были ведьмами, – фыркнула Зельда.

– Да не стесняйтесь же! Мне можно сказать правду! Я – тоже – ведьма, – заговорщицки прошептала она.

Зельда поморщилась.

– Удивительное дело: мы вроде говорим на одном языке, и при этом Я СОВЕРЕШННО НЕ ПОНИМАЮ, О ЧЁМ ТЫ!

– Мы только хотим вернуться домой, – проговорила Битти.

– Но не знаем как, – добавила Мими.

– А как вы сюда попали? – деловито поинтересовалась Гронияпл и, не стесняясь, рыгнула.

– Приплыли на затонувшем корабле, – ответила Битти.

– Ну так поплывите на нём обратно.

– Не можем. Дело в том, что корабль сам нас сюда привёз. И, честно говоря, сомневаюсь, что он осилит ещё одно путешествие.

– А куда вам надо? – спросила Гронияпл.

– В Тайную Лагуну, – тут же ответила Мими.

Зельда ткнула сестру локтем в бок. Зельда была уверена, что не стоит рассказывать, откуда они, обитателям Крокодильего королевства. Очень может быть, что здесь Тайную Лагуну считают вымышленной. А может, не считают, но терпеть не могут её жителей.

– Эй! – вскрикнула Мими. – Зачем ты меня толкнула?

– Чтобы ты держала язык за зубами, – прошипела Зельда. – Мы же не знаем: вдруг тут ненавидят иностранцев!

– Но мои рёбра не имеют никакого отношения ни к языку, ни к зубам, – заметила Мими.

– А, теперь понятно! – Гронияпл кивнула. – Вы просто не знаете про магию. Вы живёте в одной из тех странных местностей, где не распространяется каталог.

– Ну вот опять этот каталог! – вскричала Зельда.

– Идём со мной. – Гронияпл потянула Битти за руку, но Битти упёрлась. – Я вам помогу! – пообещала Гронияпл и, покосившись на Мими, спросила: – Она немного странная, да?

Мими в это время пыталась вести беседу с крошечной рыбкой.

– Куда идти-то? – настороженно поинтересовалась Зельда.

Убедившись, что никто их не подслушивает, Гронияпл прошептала:

– В наше место для тайных встреч, туда, где встречаются клацки. Я клацка – так в Крокодильем королевстве называют водяных ведьм. Клацки, водяные ведьмы, морские чудища – как только нас не называют. Если доберёмся до тайного убежища, отправить вас домой будет проще простого. Ну же! Решайтесь! Мы, водяные ведьмы, должны помогать друг другу. Тем более что положение у вас так себе.

– Это почему? – насторожилась Битти.

– Вы что, не видели ни одного русалочьего фильма про водяных ведьм?

– Нет.

– Правило номер один: водяные ведьмы должны скрывать свои магические способности.

– Но у меня нет никаких таких способностей, – возразила Битти.

Гронияпл сунула в рот горсть мармеладок и быстро закрыла пакетик. Бедный Стив снова плюхнулся на самое дно.

– В фильме «Русалка по имени Мойра» главной героине помог морской котик Уэйн – он был её друг. Так вот, Уэйн вовремя всех отвлёк, так что никто не заметил, что лицо у Мойры светится. А светилось оно потому, что она додумалась съесть заклинание, на которое надо было просто сесть.

Зельда и Битти обменялись недоумёнными взглядами, а Гронияпл с воодушевлением продолжила:

– Да! И в «Простодушной Пенни» – кстати, это мой любимый фильм – один негодяй рассказал всей школе, что Пенни – водяная ведьма. И она даже не смогла пойти на школьную дискотеку, потому что, как только слышала музыку, тут же превращалась в кита.

– Нет, мы таких фильмов не смотрели, – холодно проговорила Зельда.

– Но они наверняка замечательные! – радостно воскликнула Мими.

Битти подмигнула близняшкам, и они подплыли ближе.

– Что будем делать? – спросила Битти.

– А у нас есть другие варианты? По-моему, она неплохая, если не обращать внимания на то, что всё время несёт всякую чушь про магию и какой-то каталог, – сказала Зельда. – Она кажется немного сумасшедшей, но не злой. Что мы потеряем, если пойдём с ней? А она сказала, что вернуть нас домой будет проще простого!

– А ещё, может быть, она покажет нам один из тех классных фильмов, – добавила Мими.

– Ну ладно, – решилась Битти, – нам действительно стоит подружиться с кем-то из местных. Но если мы пойдём с ней, надо взять с собой и Хильму.

– Это ещё зачем? – застонала Зельда. – Она прекрасно может посидеть ещё немного на корабле. Вдобавок она же настоящий монстр. Ничего с ней не случится.

Мими покачала головой:

– Хильма боится пальцев на ногах, а они совсем крошечные. На самом деле Хильма как плюшевый мишка.

– Ага, плюшевый мишка – монстр! – фыркнула Зельда. – Пожалуйста, давайте оставим мишку-монстра на корабле.

– Вообще-то, Зельда, нехорошо обзываться, – заметила Битти. – Ну зачем ты называешь Хильму мишкой?

Зельда пожала плечами:

– Строго говоря, это Мими назвала её мишкой. Я лишь добавила «монстра».

Битти закатила глаза и повернулась к Гронияпл:

– Ладно, мы пойдём с тобой. – Она виновато покосилась на «Морскую Мэри» и добавила: – Только мы трое.

– Вот и отлично! – радостно воскликнула Гронияпл, одной рукой взяла несколько посылок, а другой ухватила медузбургер, который тут же сунула в рот целиком.

Битти украдкой прочитала, что написано на посылках:

Кому: Гронияпл

Куда: Крокодилье королевство, Эгпорт, палатка с медузбургерами

В случае, если адресат не придёт за посылкой, вернуть Марице Мист.

– Как думаешь, кто такая эта Марица

Мист? – шёпотом спросила Битти у Зельды, когда они пробирались сквозь толпу русалок.

Зельда пожала плечами:

– Не знаю. Но что-то мне говорит, что мы это скоро выясним.

8

Хильма Клац, пять минут назад

ПЯТЬ МИНУТ НАЗАД…

Проводив взглядом уплывающие вставные челюсти, Хильма добралась до иллюминатора и выглянула наружу. Битти и её подруг нигде не было. Зато Хильма увидела много роскошных шляп.

– Может, здесь не так уж плохо, – пробормотала она себе под нос и выплыла из корабля через иллюминатор – ей захотелось как следует осмотреться.

– Здравствуйте! – услышала вдруг Хильма. К ней подплыли пятеро малышей в уродливых коричневых кепках.

– Ой, – воскликнула Хильма и облегчённо вздохнула. – А здесь совсем не страшно. И вы всего лишь дети.

– Тут не проплывала сурикошечка? – спросил один из малышей. – Мы её повсюду ищем.

А маленькая русалочка сунула Хильме под нос корзинку из водорослей.

– Да тут их несколько! – удивилась Хильма и взяла в руки сурикотика с блестящим жёлтым хвостом. Сурикотик громко замурчал. – Ну надо же! А я думала, их не существует.

– Поможешь нам найти потерявшуюся сурикошечку? Мы приехали из Белухи и не можем вернуться на затонувший корабль, пока её не найдём. У нас у каждого было по сурикотику, а у Конрада теперь нету.

У Конрада затряслась нижняя губа.

Хильма закатила глаза.

– С чего это я стану вам помогать? – сердито спросила она.

– Мы тебе заплатим! – отозвался один из малышей и помахал пухлым кошельком.

– Сколько вам лет? – спросила Хильма и подплыла поближе, чтобы рассмотреть кошелёк.

– Пять, – с гордостью ответила русалочка с корзинкой. – Кажется… Я не очень хорошо умею считать.

Хильма уставилась на кошелёк. В животе у неё урчало. Она перевела взгляд на малышей, потом – на лавки с едой. Конечно, ей совсем не хотелось возиться с этими карапузами в жутких кепках. Но она здорово проголодалась. А у малышни куча денег.

– Ладно, – заявила наконец Хильма и сняла с Конрада уродливую коричневую кепку. – Найдём мы твою сурикошечку. Поищем везде, где вы были. Начнём по порядку. Вы сейчас откуда?

Каталог для водяных ведьм от МАРИЦЫ МИСТ

МАЗЬ БЕССМЕРТИЯ

Нет в наличии!

Эта уникальная мазь для хвоста, которую готовят в ледяных котлах Бурании, сделает тебя бессмертной. Отличное средство для тех, кто хочет жить вечно! Пока что было изготовлено всего два тюбика.

Инструкция. Аккуратно обмажь весь хвост, чтобы остановить процесс старения. С того момента, как нанесёшь мазь, уже не станешь старше ни на день.

Внимание! Согласно указу Совета водяных ведьм, мазь относится к категории «СУПЕРМАГИЯ». А это значит, что её могут использовать только те водяные ведьмы, которым исполнилось восемнадцать.

9

Пэрис отправляется в плавание

Пэрис не стала терять ни носкунды.

Как только её мать скрылась из виду, девочка кинулась к своему фургончику. Сьюзен Силкенсокс задумала пробраться в Крокодилье королевство, и виновата в этом Пэрис! Так что теперь она просто обязана предупредить русалок!

– Ну как я могла не заметить, что выронила карту?! – в очередной раз поругала себя Пэрис, нажимая на потайную кнопку на рожке с мороженым и спускаясь в своё тайное логово.

На пульте управления сидел краб. Увидев Пэрис, он защёлкал клешнями, будто хотел сказать: «Лучше откажись от этой затеи».

– Мне надо вот сюда, и как можно скорее! – Пэрис ткнула пальцем в экран, на котором горели точки, обозначавшие Битти, Мими и Зельду. – Если мама доберётся туда раньше, она всё Крокодилье королевство перетаскает на фабрику.

Краб снова пощёлкал клешнями. Крабьи физиономии не очень выразительные, но, насколько это возможно, на этой было написано крайнее неодобрение.

– Ну, может, я ошибаюсь и это не Крокодилье королевство, но мои русалочки там. И кто знает, что будет, если до них доберётся моя матушка. Я просто обязана поговорить с ними раньше неё!

Краб опустил клешни.

Пэрис села в кресло и надела наушники из ракушек. Дрожащей рукой она нажала на гигантскую кнопку-ракушку на приборной панели, а потом поджала ноги и стала ждать.

– Вообще-то я не уверена, что получится, – сообщила Пэрис крабу, который довольно неуклюже пытался спрятаться в панцирь.

А потом фургончик с мороженым пронзительно заскрипел, взревел и с грохотом провалился сквозь пирс прямо в воду.

Пэрис ухватила штурвал и направила своё судно в открытое море.

Крабик вцепился в приборную доску с таким видом, будто прощался с жизнью.

– ПОЛУЧИЛОСЬ! – завопила Пэрис и, довольная, откинулась на спинку кресла. – Я настоящая королева гаджетов!

Если бы кто-то смотрел с берега, он бы увидел только уплывающий прочь фургончик с мороженым.

– Будем на месте в считаные носкунды! – сияя, объявила Пэрис, а краб закрыл глаза клешнями.

ПИЩАЛКА

Лучший ежедневный журнал в Крокодильем королевстве

ФРАНТ И ФРИКАДЕЛЬКА ВОЗВРАЩАЮТСЯ!

Наконец-то начинается новый сезон культового мультсериала! Все русалки Крокодильего королевства в восторге! Для тех, кто не в курсе (хотя как такое возможно?), Франт и Фрикаделька – морской угорь и крокодилица, которые проводят детективные расследования. Редакция «Пищалки» обожает Фрикадельку, потому что она очень классная и красит губы малиновой помадой. А её помощник Франт ходит в жилете с золотой бахромой.

Наш корреспондент специально отправился в Лосольс, где в великолепном особняке живёт автор сериала Руби Пинч, чтобы взять у неё интервью.

Корреспондент. О чём будет новый сезон «Франта и Фрикадельки»?

Руби Пинч. Конечно, о Франте и Фрикадельке! На этот раз им предстоит столкнуться с самым невероятным противником – утонувшим цыплёнком по имени Сильвестр.

Корреспондент. Как вы вообще придумали главных героев?

Руби Пинч. Я жила неподалёку от Эгпорта и часто видела крокодилицу, которая плавала вместе с угрём. А однажды я оставила перед домом пакет с покупками, а когда за ним вышла, обнаружила, что крокодилица намазала губы моей новой малиновой помадой, а угорь надел золотой жилет, который я только что купила! Вот тогда я перекувырнулась в воде и подумала: это идеальные герои для мультфильма.

СЛАДКАЯ ЖИЗНЬ

Советы для русалок, которые достойны самого лучшего

ГДЕ ОТДОХНУТЬ?

Если тебе хочется чудесно провести время, непременно посети Розоватую Лагуну в Верхних водах, сектор 9 (люди называют этот участок Средиземным морем). Там в Ленивой бухте недавно разместили надувные матрасы, за которыми удобно прятаться, если вдруг появятся люди. Кроме того, Ленивая бухта совсем недалеко от самого таинственного места в Розоватой Лагуне – Вампировых скал, где находится легендарный пиявочный спа-салон.

Внимание! В этом районе нет-нет да появляются человеческие корабли. Просим русалок быть начеку и в случае опасности прикидываться дельфинами. Потренируйтесь заранее!

ЧТО ПОЧИТАТЬ?

Всеми любимый писатель В. С. Кольз порадовал нас новой книгой. Под обложкой из лучших водорослей вы найдёте историю о Молли Мокриц – русалочке-подростке, которая постоянно попадает в несуразные истории. Это книга о том, как важно научиться принимать свои недостатки, никогда не сдаваться и, что бы ни случилось, всегда помнить: мы все не идеальны, но все обулькденны!

10

Хрумп

За доками Эгпорта высилась скала, в которой был широкий туннель. Над ним на ржавой вывеске значилось «ХРУМП».

Четверо русалочек (и Стив в пакете с мармеладками) замерли у входа, наблюдая за русалками, которые одна за другой заплывали внутрь.

– СКОРЕЙ! – крикнула какая-то русалка своей приятельнице, скользнув над головами Битти, Мими и Зельды. – ПОЕЗД В ЗУБНИНУ ОТПРАВЛЯЕТСЯ ЧЕРЕЗ ДВЕ МИНУТЫ!

– Хрумп – это поезд? – спросила Битти.

Гронияпл улыбнулась.

– Это сеть подземных железных дорог.

Вагоны возят крокодилы.

– У людей есть нечто похожее, – отозвалась Битти. – Только без крокодилов.

От возмущения Гронияпл выплюнула мармеладку.

– Никогда не говори слово на «л»!

– Какое? «Люди», что ли? – удивилась Зельда, когда подруги поплыли в туннель.

Гронияпл закрыла ладонями уши.

– Ля-ля-ля! Ля-ля-ля! Я не слышала это ужасное слово!

– Медуза солёная! – вдруг прошептала Мими.

А Битти и Зельда застыли на месте и стали заворожённо оглядываться.

Прямо за грубо прорубленным в скале входом находился огромный зал. Тут было множество русалок. Одни пили из стаканчиков коктейли с пенкой, другие читали газеты из водорослей, третьи уже спешили к подошедшим поездам. Несколько русалок рядом с Битти и её подругами жаловались, что в каком-то Изумрудном гроте сейчас слишком много туристов.

– ПОРАЗИТЕЛЬНО! – воскликнула Зельда, и её голос эхом отразился от блестящих зелёных стен.

В дальнем конце огромной пещеры рядком лежали крокодилы. То и дело над одним из них загоралась зелёная лампочка, крокодил открывал пасть – внутри неё обнаруживалась табличка:

НА СЕВЕР ДО ЗУБНИНЫ, ОТПРАВЛЕНИЕ ПРЯМО СЕЙЧАС, ПЛАТФОРМА 11.

Или:

НА ЮГ ДО МЕДУЗВУДА, ОТПРАВЛЕНИЕ ПРЯМО СЕЙЧАС, ПЛАТФОРМА 4.

– А нам какая платформа нужна? – спросила Битти.

– И где купить жетоны, чтобы нас пустили в поезд? – добавила Мими.

Битти удивлённо на неё посмотрела:

– Жетоны?

Мими кивнула на плакат на стене:

БЕЗ ЖЕТОНОВ ХРУМП НЕ ВОЗИТ.

Один жетон – два металлера.

– Металлеры? – воскликнула Битти. – Я вообще не знаю, что это такое!

– Это наши деньги, – объяснила Гронияпл и показала им пару маленьких треугольников из металла.

– Нужно положить два металлера вон в тот сундук, и получишь жетон. Но у меня на всех не хватит. У вас точно нет металлеров?

Битти покачала головой.

– Я кое-что придумала! – заявила Мими и уверенно направилась к сундуку.

Гронияпл поплыла следом.

– Постой-ка! – крикнула Зельда. – Мими, а как ты купила медузбургер, когда мы были в порту?

Битти посмотрела на Мими. Та небрежно подплыла к русалкам, которые болтали возле сундука. В руках у них были коктейли с пенкой.

– Только не это, – медленно проговорила Зельда. – Я знаю, что она задумала.

– Откуда? – удивилась Битти.

– Мы же близнецы! К тому же я заметила, что Мими сгибает мизинец. Она собирается применить морфу!

Не успела Битти выдохнуть: «Морской ёж!», как вихрь, похожий на Мими, выбил стаканчики с коктейлями у русалок из рук. Хлынула пена, и над сундуком образовалось большое пенное облако.

– КТО ЭТО СДЕЛАЛ? – крикнула одна русалка.

– У МЕНЯ ТЕПЕРЬ ВСЕ ВОЛОСЫ МОКРЫЕ! – завопила другая. – В СМЫСЛЕ, В ПЕНЕ!

Облако начало рассеиваться, и Битти заметила, как Мими быстро вытащила из сундука горсть монет.

– Три жетона, пожалуйста, – громко сказала Мими и бросила металлеры обратно в сундук.

Кассир-иглобрюх выплюнул ей три жетона, и Мими поплыла назад к подругам.

– Я положила в сундук моё морфу ожерелье, – сообщила она, раздавая жетоны. – Ну, взамен металлеров, которые взяла.

– Это же твоё любимое ожерелье! – воскликнула Зельда.

– Ага. Но иначе получилось бы, что я просто их украла, – отозвалась Мими.

Один из крокодилов разинул пасть, на табличке внутри было написано: «ЛОСОЛЬС, ПЛАТФОРМА 5».

– ВОТ И НАШ ПОЕЗД! – завопила Гронияпл, слизнув пену с волос.

В туннеле, ведущем к пятой платформе, было сумрачно. Мигающие зелёные фонари едва освещали стены. Народу тут было полным-полно, все торопились на поезд.

На стенах висели рекламные плакаты.

«Пять плюхов Молли Мокриц»!

Не пропустите новый роман-бестселлер!

Автор В. С. Кольз!

– ШОККЕЙ! – завопила Зельда, увидев очередную рекламу. Зельда просто обожала шоккей. – Неужели в Крокодильем королевстве тоже в него играют?

Рекламировался будущий матч между «Мастерами Медузвуда» и «Лосольскими легавыми». «Мастера» сидели в дамских сёдлах на медузах, а «Легавые» рассекали на крокодилах, у которых когти и зубы были выкрашены золотой краской.

– Если бы нам разрешили играть на крокодилах, мы бы точно победили «Лбов Лобстертона»! Может, привезти домой крокодильчика?

– Идём уже, Зельда! – Битти потянула подругу за руку.

Платформа была забита, все ждали прибытия поезда. Рядом с Битти плавала русалка и читала журнал. Битти вытянула шею, стараясь получше его разглядеть.

– Местный журнал называется «Пищалка», – прошептала она подругам.

Послышался гул, громкое клацанье, и к платформе подъехал поезд. Он был весь покрыт красивыми зелёными ракушками. Подплыв поближе к краю платформы, Битти увидела, что все вагоны стоят на крокодилах.

– Ух ты! – едва слышно выдохнула Битти.

Но тут её втолкнули в вагон, и Битти уткнулась носом в подмышку какой-то русалке.

– И правда, ух ты! – согласилась Зельда, когда её притиснули к Битти. – Почти как хлеб в тостере!

– Туристы, – нервно усмехнувшись, сказала Гронияпл ближайшей русалке. – Как будто первый раз едут на хрумпе!

Двери, украшенные ракушками, захлопнулись, и поезд отошёл от платформы. Выглянув в окно в форме раковины, Битти разглядела, как где-то внизу шевелятся крокодильи лапы.

– Круто! – прошептала Зельда, кивнув в сторону пожилой русалки, которая медленно плавала над головами пассажиров. Перед ней плыла престарелая голотурия, указывая путь своей хозяйке.

Свободных мест на длинных сиденьях не было, и Битти с Зельдой и Мими приходилось держаться за плетённые из водорослей петли, которые раскачивались в такт поезду, мчавшемуся в тёмном туннеле.

Реклама в вагоне была везде одна и та же: над русалками с тенями и помадой разных цветов красовалась надпись: «Флюбьер».

– Что такое «Флюбьер»? – спросила Битти и тут же увидела русалку в фирменной футболке «Флюбьер», а рядом с ней плыло несколько иглобрюхов с накрашенными губами.

Заработала громкая связь.

– Рады видеть вас в хрумпе! Сегодня в некоторых вагонах представители косметической компании «Флюбьер» познакомят вас с новой продукцией. Не бойтесь, иглобрюхи совершенно безопасны! Спасибо за внимание!

Один из иглобрюхов принялся хвостом расчёсывать брови юной русалочке. Другой остановился перед Гронияпл. Губы у него были накрашены блестящей, ярко-пурпурной помадой. Гронияпл поглядела на него, потом легонько коснулась пальцем его губ, и они стали кораллового цвета. Коснулась ещё раз – и губы окрасились в тёмносливовый.

Битти не могла поверить своим глазам.

– Вы это видели? – шепнула она подругам.

Поглядев на тёмно-сливовые губы рыбки, Гронияпл кивнула, и иглобрюх метнулся к её лицу. Битти испугалась, как бы он не откусил Гронияпл нос, но иглобрюх всего лишь её поцеловал. И губы русалочки сделались тёмно-сливовыми. Посмотрев на себя в зеркало, Гронияпл снова кивнула. К ней тут же подплыла русалка в футболке «Флюбьер» и протянула пузырь. В нём была ракушка с помадой сливового цвета. Гронияпл дала русалке два металлера, ткнула пузырь пальцем и, когда тот лопнул, забрала помаду и положила себе в сумку.

Большинство пассажиров были с крокодильими хвостами, но Битти обратила внимание, что неподалёку сидит, уставившись в раскрытую ракушку, русал с чешуйчатым хвостом, совсем как у неё самой. В ракушке две крошечные рыбки блуждали в лабиринте из кораллов.

– Кажется, это какая-то игра, – сказала Зельда, проследив за взглядом Битти.

– Она называется «Лабульк», – объяснила Гронияпл. – Я как-то пыталась поиграть, но у меня рыбки не хотели никуда плыть.

– Может, они просто померли? – спросила Зельда.

– Не знаю, – отозвалась Гронияпл, – я их не спрашивала.

Вдруг с пола всплыл скат и указал хвостом на Битти. Это было так внезапно, что Битти завопила:

– А-а-а-а-а-а!

Стив закричал вместе с ней, но, поскольку он по-прежнему сидел в пакете с мармеладками, его всё равно никто не услышал.

Мими спокойно протянула жетон. Скат его прокомпостировал.

– Он проверяет жетоны, – сообщила Мими. – Я видела на стене объявление.

– Удивительно! – воскликнула Зельда. – Чувствую себя, как кошка в мороженом!

– Что за глупости! – возмутилась Битти.

И тут заметила схему хрумпа. Путь раздваивался, линии напоминали открытую крокодилью пасть.

– Эгпорт, Зубнина, Лава, – шёпотом прочитала Битти названия станций. – Медузвуд, Изумрудный грот… – Тут она увидела станцию как раз перед раздвоением. – Лосольс.

Рядом с названием станции загорелся зелёный огонёк.

– Следующая станция – Лосольс, – объявили по громкой связи.

– Дорис, наша остановка! – крикнула пожилая русалка своей голотурии. Один из иглобрюхов от «Флюбьер» как раз закончил делать голотурии макияж. – Великолепно! – похвалила хозяйка.

Поезд остановился, и русалка с голотурией медленно выплыла из вагона.

– Вот мы и приехали! – воскликнула Гронияпл и, повернувшись к Битти, тихо предупредила: – Только не колдуйте, пока мы не доберёмся до нашего укромного местечка.

– Да я вообще не умею колдовать, – простонала Битти.

Станция хрумпа в Лосольсе была раз в десять больше, чем в Эгпорте, и русалки тут выглядели более модными – в длинных жилетах и коротких топах, в узких плиссированных платьях, с клатчами, украшенными драгоценными камнями, с рюкзаками из раковин, с идеально гладкими волосами и изящными складками на хвостовом плавнике. У многих, разумеется, были крокодильи хвосты, но встречались русалки и с другими хвостами – с радужными и ярко-красными, с хвостами, как у угря, и даже с совершенно прозрачными.

Битти улыбнулась.

– Похоже, этот Лосольс – один из самых больших русалочьих городов в мире!

Внезапно позади раздался оглушительный грохот.

– ОСТОРОЖНО! – крикнула Гронияпл и оттолкнула Битти и её подруг в сторону.

Проломив стену, на станцию вылетел поезд и резко остановился прямо на платформе.

Битти смахнула с хвоста каменную крошку.

– Так и должно быть?

Гронияпл нахмурилась:

– Нет. Такого ещё никогда не было.

Русалки в ужасе суетились вокруг поезда.

– Как всё это странно! – заметила Гронияпл. – Уже не первый раз у нас творится что-то непонятное.

Битти заметила крошечного краба, который пробежал по платформе и выскочил на улицу.

– Ну, где твоё потайное местечко? – спросила Зельда, выводя подруг со станции хрумпа.

Гронияпл ухмыльнулась.

– До него плыть пару минут. Или пять часов, если я опять заблужусь.

«Весёлый Головастик» в Крокодильем королевстве!

Всего пять представлений!

Ванда Вентелль из Белухи привезла в Крокодилье королевство свою новую постановку, которую уже видели в некоторых других русалочьих городах и странах, в том числе в Спрутополисе и в Розоватой Лагуне.

Действие происходит на кризельной заправочной станции. Поясним для тех, кто никогда не был в Белухе: кризельная заправка похожа на нашу водорослевую заправку или на бензозаправку у людей. Так вот главный герой – кит-белуха по имени Головастик – работает на кризельной заправке и заправляет китов кризелем, чтобы те лучше тянули сани. Казалось бы, что тут интересного? Но Головастик вскоре понял, что болтать с русалками, управляющими санями, очень интересно. А у него самого обнаружилось отличное чувство юмора!

– Это – незамысловатая комедия про кита, работающего на кризельной заправке, – объясняет Ванда Вентелль.

Идея пьесы пришла ей в голову, когда она познакомилась с хозяйкой одной из кризельных заправок в Белухе – милейшей Мойрой Шлёпс.

– Уверена, я тут совершенно ни при чём! Я всего лишь заправляю китов кризелем и делаю всё, что в моих силах, для Белухи, – говорит Мойра и смеётся.

На вопрос, какая, на её взгляд, самая смешная фраза у Головастика, Ванда хитро улыбнулась и сказала:

– Посмотрите и решите сами!

«Весёлый Головастик» уже идёт на сцене лосольского театра «Зелёная лилия». Не пропустите!

11

Хильма на спектакле

Х ильма устроилась с коктейлем в дальнем конце зала и приготовилась смотреть. Занавес поднялся. На сцене появилась русалочка в костюме белухи и тут же запела о том, какая она весёлая.

– У нас в Белухе очень много белух, – сообщил малыш по имени Конрад и принялся считать на пальцах: – Одна, две, три, четыре, три…

– Не вижу тут ни одной сурикошечки, – проворчала Хильма и стремительно поплыла на сцену. – ЭЙ ТЫ, ВЕСЁЛЫЙ ГОЛОВАСТИК! ДА ТЫ, ТЫ! ХВАТИТ ПЕТЬ, ПОМОЛЧИ МИНУТКУ. ЛУЧШЕ СКАЖИ, СУРИКОШЕЧКА ТУТ НЕ ПРОБЕГАЛА?

Пять секунд спустя.

– Кто бы мог подумать, что из театра выгоняют за такую ерунду! – возмущённо воскликнула Хильма и стукнула по афише.

Часть букв погасла, и получилось «Вёлый ластик». – Ну ладно, вашей сурикошечки тут всё равно нет. Вспоминайте, малышня, где вы были до театра?

12

Пэрис и воришки

Пэрис сидела на прилавке фургона с мороженым и смотрела на волны. Из воды вынырнула пухлая рыбка.

– Тебе, наверно, интересно, что я тут делаю? – начала Пэрис и сдула с лица выбившуюся прядку. – Я еду предупредить русалок о том, что к ним собирается моя мать. Да, знаю, это немного странно. Нет, я сегодня не чистила зубы. Надо было, конечно, захватить с собой зубную щётку, но я так торопилась, что совсем про неё забыла. А рыбы чистят зубы? Хм, видимо, я уже слишком долго плыву по морю совсем одна.

Рыба моргнула, а потом выпрыгнула из воды и, пролетая над фургончиком, схватила рожок с мороженым.

– Воровать нехорошо, – сообщила ей Пэрис.

Тут же послышался плеск – из воды высунулись штук сто толстых рыбок.

– Н-да… – протянула Пэрис, а рыбы выпрыгивали одна за другой и бессовестно таскали мороженое.

13

Пэрис и акулы

Пэрис закинула в рот разноцветные сахарные звёздочки и бросила пустую упаковку себе под ноги.

– Надеюсь, путешествие не будет очень долгим, а то я умру с голоду, – сказала она крабу.

Волны стали выше.

– Кажется, будет шторм! – крикнула Пэрис и спустилась в своё «тайное логово».

Точки на экране, обозначающие Битти, Мими и Зельду, сместились к западу.

«Крокодилье королевство, должно быть, немаленькое, – заключила Пэрис. – Если только это оно».

Тут она подняла взгляд – ей показалось, что в воде мелькнул серый хвост.

– Неужели русалка?! – радостно воскликнула девочка.

Фургончик с мороженым швыряло из стороны в сторону. Вода стала такой мутной, что ничего уже не было видно. Несколько лампочек затрещали и погасли. Гирлянда из носков, висевшая на экране, который показывал Сьюзен Силкенсокс, оборвалась, и носки разлетелись повсюду. Когда фургончик в очередной раз тряхнуло, Пэрис не удержалась на ногах и полетела носом в стекло. Вот тут-то она и увидела… В мутной воде медленно плавала огромная белая акула.

Пэрис метнулась наверх и огляделась. Кругом были акулы. Штук двадцать, не меньше. Они скользили вокруг фургончика.

– НУ ПОЧЕМУ ВСЕ ТАК ЛЮБЯТ МОРОЖЕНОЕ?! – завопила Пэрис. – МОРОЖЕНОЕ КОНЧИЛОСЬ! – крикнула она акулам. – СЛЫШИТЕ? ТОЛСТЫЕ РЫБКИ УСПЕЛИ РАНЬШЕ И ВСЁ СЪЕЛИ! ЗДЕСЬ НЕТ ЕДЫ!

Пэрис посмотрела на плавники акул в воде и сглотнула.

Ну, может, хоть что-то съестное ещё осталось.

Волны вздымались выше фургончика и с грохотом на него обрушивались.

– ГЛАВНОЕ: БЕЗ ПАНИКИ! – крикнула Пэрис крабику, который стремительно вскарабкался ей на голову и попытался спрятаться в волосах.

Фургончик накренился так, что черпнул воды и начал тонуть.

Пэрис схватила рюкзак и сжала в руке свой крошечный компас. Очередная волна сбила её с ног. Уцепившись за прилавок, девочка болталась над водой. И тут раздался писк с камеры Сьюзен.

– Мама?! Но она не может быть рядом! Как она так быстро.

Договорить Пэрис не успела – высоченная волна обрушилась на фургончик и разбила его в щепки, а Пэрис шлёпнулась в тёмную воду прямо к акулам.

14

Китобус спешит на помощь

Пэрис отчаянно барахталась в воде, пытаясь не захлебнуться. Ещё носкунда – и акулы её съедят!

Одна из акул подплыла к Пэрис сзади и схватила за косичку. Пэрис крепко зажмурилась. Акула встряхнула девочку и тут же отпустила. Пэрис ждала нового нападения, но акулы больше её не трогали. Осмелев, она открыла глаза. Акулы кружили вокруг неё, а сама она чувствовала себя как-то странно. Ноги как будто стали длиннее и более гибкими. Пэрис вздохнула и сама удивилась, как это ей удалось вздохнуть под водой?

Компас плавал неподалёку, рядом со словом «Русалка» мигала лампочка.

– Что? КАК ЭТО? – удивилась Пэрис и глянула вниз. – ОЙ! МОИ НОГИ!

Вместо ног у неё теперь был роскошный перламутровый хвост.

Самая маленькая акула подплыла к Пэрис и ткнулась носом в кулон.

– Это из-за кулона у меня появился хвост? – догадалась Пэрис. – Когда ты меня тряхнула? Невероятно! Настоящая магия!

К ней подплыла другая акула и подставила свой плавник. Пэрис настороженно взялась за него, и они устремились прочь!

Остальные акулы поплыли рядом. Они явно пытались научить Пэрис плавать. Девочка замахала хвостом и помчалась быстрее. Её приятель-краб пронёсся мимо на спине другой акулы.

– УР-Р-РА! – закричала Пэрис, отпустила акулий плавник и кувыркнулась в воде. – Я ТЕПЕРЬ НЕ ТОЛЬКО КОРОЛЕВА ГАДЖЕТОВ, НО И СУПЕРМУТАНТ, ПОЛУЧЕЛОВЕК-ПОЛУРЫБА! ЭТО ЛУЧШИЙ ДЕНЬ В МОЕЙ ЖИЗНИ-И-И-И-И-И-И-И-И!

Внезапно всех накрыла огромная тень, как от самолёта. Акулы бросились врассыпную.

– Куда же вы? Вернитесь! – позвала Пэрис.

Послышался гул, такой громкий, что девочка заткнула уши. Потом раздался оглушительный ПЛЮХ! И Пэрис увидела, кто плюхнулся в воду…

– Мама?!

Пэрис изумлённо заморгала. Да, мимо, как профессиональный дайвер, пронеслась её мать. Глаза у неё были закрыты, руки вытянуты вперёд, а ноги спрятаны под роскошным фальшивым хвостом. У Пэрис отвисла челюсть.

Медленно опускаясь на дно, камера, следившая за Сьюзен Силкенсокс, истошно пищала. Пэрис кинулась вслед за матерью. Она просто обязана первой добраться до Крокодильего королевства и предупредить русалок!

Внезапно совсем рядом затрубил рожок.

– УЙ! – вскрикнула Пэрис и потёрла левое ухо. Оно чуть не отвалилось от этого рёва.

Впереди покачивалась странного вида медуза с рожком на макушке.

– ВЫ НАХОДИТЕСЬ НА ОПАСНОЙ ТЕРРИТОРИИ! ЗДЕСЬ ПОПАДАЮТСЯ ЛЮДИ! – раздалось из рожка.

Пэрис с любопытством заглянула в рог.

– Кто это говорит?

– КВЕНТИН ПРОСЛЕДИТ, ЧТОБЫ ВЫ ЗАПЛЫЛИ В КИТОБУС. ТАМ ВЫ БУДЕТЕ В БЕЗОПАСНОСТИ. ОТКУДА ВЫ И КАК ВАС ЗОВУТ?

Пэрис покосилась на свой хвост. Они думают, что она русалка!

Из глубины поднялся огромный кит с привязанным к спине зелёным автобусом, немного помятым и облезлым.

За рулём сидела старая-престарая русалка, на голове у неё торчал всего один жиденький пучок волос. Русалка дёрнула рычаг, и дверь открылась.

– Меня зовут Дуззи, – представилась она. – Медуза – это мой Квентин. А говорила из рожка я. Так откуда ты?

– Ну… из этого… где крокодилы, – испуганно промямлила Пэрис и огляделась в надежде, что ей кто-нибудь поможет.

Только бы её не схватили, ведь тогда мать точно успеет раньше.

– Вообще-то крокодилы живут в двух местах, – сказала Дуззи. – Во-первых, разумеется, в Крокодильем королевстве, а ещё они встречаются у Радужной пристани.

– Я… из первого, из Крокодильего королевства, – запинаясь, ответила Пэрис.

Дуззи пристально посмотрела на девочку сквозь очки.

– Как-то ты это неуверенно сказала.

– Нет-нет, правда! Просто я, у меня… выдался не лучший денёк.

Дуззи кивнула и сняла трубку со старого телефона.

– Сейчас позвоню в королевство, сообщу, что ты у нас – ты ведь ещё несовершеннолетняя. Как тебя зовут?

– Не надо, я. – нервно хихикнув, начала Пэрис. – Ой, а что, тут есть телефон?

– Конечно.

Дуззи набрала номер. Из трубки высунулась маленькая рыбка.

– Крокодилье королевство, – сказала Дуззи рыбке. – Русалку зовут Ненадоя. Мы нашли её в опасных водах, отвезём в Лосольс.

Рыбка нырнула в трубку, оттуда она попала в провод – Пэрис заметила, как он раздулся. Провод задёргался, и через пару секунд рыбка выскочила из него и поплыла прочь.

– А у людей телефон работает по-другому, – пробормотала Пэрис.

– Точно так и работает, – фыркнула Дуззи. – Только без рыбок. Думаю, у них бегают пауки. А теперь полезай в китобус.

Пэрис всё ещё не могла привыкнуть к своему хвосту, но попыталась заплыть в автобус, как настоящая русалка.

Внутри на стенах висели человеческие картины. Стайка рыбок пыталась слопать нарисованные на одной из них апельсины.

Пэрис устроилась рядом с пожилыми русалом и русалкой. У них были морщинистые хвосты и одинаковые футболки с надписью: «Франт и Фрикаделька». Старушка-русалка вцепилась в человеческую тележку из супермаркета.

– Это сувенир, – объяснила она, заметив, что Пэрис смотрит на тележку. – Мы отдыхали на суше, – добавила она и подмигнула.

– С хвостами? – удивилась Пэрис.

– Ты не поверишь, как славно можно путешествовать на тележке, если отталкиваться веслом, – кашлянув, сообщил старик-русал.

Мимо проплыл Квентин с рожком.

– ТАКИЕ ПУТЕШЕСТВИЯ НЕЗАКОННЫ, – продудела из рожка Дуззи. – НЕ СЛУШАЙ ЭТИХ РУСАЛОК, НЕНАДОЯ!

Старички откинулись на сиденьях и довольно заулыбались.

– Зато как было весело! Правда, за нами гналась полиция, но это ерунда! – хихикнула старушка.

Пэрис поглядела на кулон Арабеллы Скар. В нём по-прежнему плавали крошечные существа: крокодил, акула, медуза, лобстер, дельфин, толстая рыбка… И тут Пэрис ахнула от изумления. Русалки в кулоне больше не было! Вместо неё появилась девочка – крохотная Пэрис в летнем платьице с помпончиками на подоле.

– НЕ МОЖЕТ БЫТЬ! – воскликнула Пэрис и дважды встряхнула кулон.

Хвост у неё странно напрягся, раздался негромкий хлопок, голова стала тяжелее и больше, а руки, наоборот, уменьшились.

– Куда это подевалась русалочка? – спросила старушка и заглянула в тележку, как будто Пэрис могла там спрятаться.

– Я тут! – отозвалась девочка, но получилось: – ИИИ иии ИИИ Э-ЭЭК! К! ИИИ ии.

– Здесь точно сидела маленькая русалочка, – медленно проговорил старичок-русал. – Хотя. Может, это был и дельфин.

– ИИ ииииии ИиИиИиИи! А-кк, иии! – снова сказала Пэрис, но её никто не понял.

Она стала разглядывать кулон так же внимательно, как обычно рассматривала разные устройства. «Может, всё дело в том, – подумала Пэрис, и сердце у неё заколотилось, – сколько раз встряхнуть кулон? И именно от этого зависит, в кого я превращусь.»

Акула тряхнула её один раз, и Пэрис решила тоже встряхнуть кулон один раз. Раздался негромкий хлопок, и она снова стала русалкой.

– Вот же она! – воскликнула старушка.

– Два раза – дельфин, – пробормотала Пэрис и встряхнула кулон два раза.

Хлопок – и она опять превратилась в дельфина!

– Отличное устройство, – заметила Пэрис.

Мимо проплыл Квентин. Глянув на Пэрис-дельфина, он резко затормозил рядом с ней.

– ПОСТОРОННИМ ДЕЛЬФИНАМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН! – отчаянно закричала Дуззи. – УБЕРИТЕ ЕГО ОТСЮДА!

– Это наш дельфин! – воскликнула старушка-русалка. – Я его уже вспомнила… почти.

Тут дверь в автобус открылась, и в салон забралась русалка. Когда Пэрис увидела, кто это, ей стало нехорошо.

А русалка рявкнула Дуззи:

– Мне до Крокодильего королевства.

И конечно, это была Сьюзен Силкенсокс! Пэрис торопливо накрыла кулон плавником, – её мать обожает всякие интересные штуковины и вполне может его украсть.

Сьюзен проплыла по салону (сложно было не заметить, что хвост у неё фальшивый) и плюхнулась на сиденье через проход от Пэрис-дельфина. Пэрис увидела на лице у матери тонкую, едва различимую плёнку. Мать наверняка заплатила кучу денег какому-нибудь гениальному изобретателю за то, чтобы ей сделали ультратонкую подводную маску.

Пэрис опустила свой дельфиний нос, съёжилась, стараясь не привлекать внимания, и изо всех сил сжала кулон. Ничего, пока она выглядит как дельфин, мать её точно не узнает.

Каталог для водяных ведьм

от МАРИЦЫ МИСТ

МОДНЫЙ ПШИК

Внимание, наши чудесные модницы и модники! Спешим представить вам «Модный пшик»! С его помощью вы сможете обновить свой наряд одним щелчком пальцев.

Инструкция. Положите ракушку на кончик хвоста и щёлкните пальцами.

К ракушке прилагаются триста модных нарядов, а также десять вечерних платьев и коллекция шляп.

15

«Полоскат»

Г ронияпл повела рукой и торжественно объявила:

– И вот он…

– «Полоскат», – закончила за неё Битти, с удивлением разглядывая строение.

– Здесь и встречаются клацки, водяные ведьмы.

– В прачечной? – фыркнула Зельда. – Под названием «Полоскат»?

Подруги уставились на прачечную.

– Ну ладно, зато на хрумпе прокатились, – пробормотала Зельда и собралась уплыть прочь.

– Стойте! – крикнула Гронияпл и скользнула к вывеске. – Вы… вы только посмотрите, как тут красиво.

Вывеску наполовину объели рыбки, а два больших треугольных окна облепили рыбы-прилипалы, так что заглянуть внутрь было просто невозможно.

Внезапно буква «Т» с вывески со скрипом отвалилась и шлёпнулась на дно.

– Вы думаете то же, что и я? – прошептала Битти.

– Конечно! Это место просто чудесное! – воскликнула Мими.

Битти и Зельда обалдело на неё покосились.

– Что же, – наконец решилась Битти. – Раз уж мы всё равно здесь, давайте зайдём на пять минут и посмотрим, что нам скажет Гронияпл.

– Но только на пять минут! – заявила Зельда. – И ни минутой больше. А потом мы сами придумаем, как вернуться домой. Я не верю ни одному её слову. И что она поможет нам вернуться домой, тоже не верю!

Они заплыли внутрь. Битти в нерешительности застыла возле двери. Прачечная была заброшенная, и уже очень давно. По всему помещению плавали разные – довольно клёвые – русалочьи одёжки, а среди них медленно скользила крокодилица. У крокодилицы были длиннющие накладные ресницы, в уголке рта зажата бутылочка с ламинаркой. А когда крокодилица оскалилась, Битти увидела, что зубы у неё украшены разноцветными узорами. Вообще весь её вид говорил о том, что с ней лучше не связываться.

Крокодилица подплыла ближе – Битти, Мими и Зельда вжались в стену.

– Не бойтесь! Леди Хряп вас не тронет! – с улыбкой сказала Гронияпл.

– Крокодилицу зовут Леди Хряп? – Зельда чуть не прыснула со смеху. – Твоя зверушка?

Вот тут уже расхохоталась Гронияпл.

– Да ты что?! Она тут хозяйка! Это её прачечная.

– Правда? – не поверила Битти.

– Правда, правда. Она и была тут первой клацкой. Хотя теперь она скорее просто часть антуража, немного странная часть.

Тут Леди Хряп врезалась в стену. И одновременно раздался пронзительный визг.

– Стив! – испугалась Битти и принялась шарить у себя в волосах, а потом внезапно заметила морского конька у Гронияпл.

– Тише, тише! – успокаивала его та. – Я подумала, что ты «Морской сюрприз».

Стив резко перестал верещать.

– Что такое «Морской сюрприз»?

– Это мармеладки. Они в форме морских коньков. А сюрприз, потому что внутри, под слоем мармелада, конфетка-сюрприз.

– ТЫ ПЫТАЛАСЬ ОТОРВАТЬ МНЕ ГОЛОВУ! – заорал Стив.

Гронияпл испуганно вытаращилась.

– Ну я же говорю: я думала, что ты мармеладный! Я ведь достала тебя из пакета с мармеладками!

– А я думала, что ты в своём домике, – проговорила Битти и посадила конька во вставные челюсти.

– Нет! Это чудовище схватило меня и запихнуло в пакет с мармеладом. Я уже целый час ору!

– Он… – начала Зельда, повернувшись к Гронияпл.

– Настоящее чудо! – с гордостью закончил Стив.

– Говорящий морской конёк, – пояснила Битти. – Вставные челюсти он считает своим домиком. Тебе, наверно, удивительно, что морской конёк разговаривает.

Гронияпл сунула в рот целую горсть мармеладок и разом проглотила.

– Да нет вообще-то. Я была в городе Флик в Розоватой Лагуне, там тысячи говорящих морских коньков. Как-то на каникулах мы отправились в Вампировы скалы, ну и по пути заглянули во Флик. Так ваш конёк оттуда? Из Флика?

Битти поглядела на конька.

– Тысячи? – печально повторил Стив.

– Вот видишь! Никакое ты не чудо! – немедленно поддразнила его Зельда.

Стив тут же задрал нос.

– Всё равно я больше чудо, чем ты – обычная полурыбина!

– А где остальные водяные ведьмы? – поинтересовалась Мими.

– А больше никого и нет, я одна, – сказала Гронияпл.

– Одна? – удивилась Зельда.

– Была одна, до сегодняшнего дня! – проговорила Гронияпл и с улыбкой посмотрела на Битти.

– И тут… э-э… твоё место для тайных встреч? – спросила Битти, подплывая ближе. – Где ты встречаешься сама с собой?

Гронияпл кивнула.

– Раньше здесь работали старик и старушка, но они напялили футболки с надписью «Я РАЗДОБЫЛ НОГИ И ПОЛУЧИЛ ЗА ЭТО ТОЛЬКО ДУРАЦКУЮ ФУТБОЛКУ» и отправились на сушу путешествовать. Прачечная стояла заброшенная, вот я и подумала, что это отличное место для тайных встреч водяных ведьм. Здесь вообще никто не бывает. Зато куча классной винтажной одежды. Серьёзно, берите, что понравится.

Битти взяла проплывавший мимо ремень с клёпками и с интересом примерила.

– А можно задать глупый вопрос, – начала Зельда, – как ты отправишь нас домой?

– Нам поможет моя подруга, – уверенно заявила Гронияпл, подплыла к огромной упаковке стирального порошка «Пенный Джим» и достала оттуда карту из водорослей.

У Битти глаза полезли на лоб, когда она её увидела. Это была карта мира (и мира людей тоже!). Тут и там светились пятнышки. Рядом с ними Битти прочитала названия. Названия стран и городов, которые все в Тайной Лагуне (кроме её мамы) считали вымышленными!

– Так где она, ваша Тайная Лагуна? – деловито спросила Гронияпл.

Битти ткнула пальцем в Тихий океан. На нужном месте не было ни сияющей точки, ни надписи.

– Ага! Неисследованная территория! – воскликнула Гронияпл. – Любопытно… – И она подписала на карте «Тайная Лагуна». А затем посмотрела на Битти. – А вы раньше бывали в других русалочьих королевствах?

– Нет, – призналась Битти. – Мы даже не были уверены, что они существуют на самом деле, пока не попали сюда! В Тайной Лагуне почти все считают, что Крокодилье королевство – выдумка.

– Понятно. Значит, в Тайную Лагуну сейчас не доставляют каталог, – сказала Гронияпл, выпустила карту из рук, и та приплыла прямо на нос к Леди Хряп. – Получается, если ты водяная ведьма, ты даже об этом не узнаешь – заклинаний же нет, проверить себя не на чем!

– Опять она про какой-то каталог, – прошептала Зельда сестре, но Мими не слушала – она снимала карту с морды крокодилицы.

– В давние времена магия никого не удивляла, но потом один злой человек узнал о нашей магии и чуть не уничтожил мир русалок. Это случилось неподалёку от Янтарберга. С тех пор русалки стали опасаться магии, боялись, что заклинания попадут не в те руки, а больше всего боялись, что они попадут к людям! Шли годы, водяные ведьмы привыкли скрывать свои способности, и русалки перестали верить в волшебство.

– Ну хорошо, допустим. Но я-то как стала водяной ведьмой? – спросила Битти.

– В том-то и дело, – зашептала Гронияпл, – никто не знает, почему некоторые русалочки оказываются водяными ведьмами. – Она поймала в воде мармеладку и сунула в рот. – Это как редкая болезнь, только классная!

– И ты хочешь сказать, что мы все водяные ведьмы? – уточнила Зельда.

– Не-а. Только Битти.

Зельда фыркнула.

– И с чего ты так решила?

Гронияпл постучала по кончику носа.

– Учуяла.

Зельда сжала кулаки.

– Ерунда! Не верю я в водяных ведьм. И могу поспорить, что нет никакого каталога с заклинаниями! Заклинания по каталогу?! Ха! Явное же вранье!

Гронияпл выудила из-за проплывавшей мимо Леди Хряп каталог в льдисто-голубой обложке.

Каталог для водяных ведьм от МАРИЦЫ МИСТ

В другой руке у Гронияпл были свёртки, которые она привезла из Эгпорта.

– А тут у меня свежий номер! – похвасталась она.

– Невероятно. – охнула Зельда, листая каталог. – Ну не может быть, чтобы это были настоящие заклинания.

Тут раздалось «пфух», и из стиральной машины прямо к хвосту Битти вылетела огромная толстая рыбина.

– Ага! – обрадовалась Гронияпл. – Крилька меня ждёт. Идёмте!

– Крилька??? – хором повторили три русалочки.

– Моя подружка, – весело ответила Гронияпл. – Только никому нельзя говорить, что мы дружим.

– Э-э… почему?

– Скоро сами поймёте, – таинственно ответила Гронияпл и, сунув голову в стиральную машинку, крикнула: – Уже иду!

– Если вся эта история кончится тем, что нас превратят в «Морские сюрпризы» и сожрут, я буду считать, что это ты виновата, Битти! – прошипела Зельда.

Гронияпл, между тем, шлёпнула ладонью по стиральной машинке и с гордостью сообщила:

– Немного подмазала её магией, так что работает теперь супербыстро!

Мими внимательно посмотрела на рыбину, которая била хвостом на стиральной машине, и сказала ей:

– Мне очень жаль, сэр, что у вас был тяжёлый день.

– Ты первая. – Гронияпл толкнула Мими в стиральную машинку. Русалочка тут же исчезла.

– Постой! Ну сама подумай, как это подозрительно. – начала Зельда, пытаясь ухватить Битти за хвост. Но та уже тоже скрылась в стиральной машине. Зельда сунула туда голову. – ЭЙ?! – крикнула она. Никто не ответил, и Зельда, скрестив руки на груди, стала плавать туда-сюда. – Ты же обещала, что поможешь нам вернуться домой! Нет, я останусь здесь.

– Как хочешь. – Гронияпл громко рыгнула и шмыгнула в машинку.

– Ни за что туда не полезу! – решительно объявила Зельда.

– Я ТОЖЕ! – сказал Стив, задрав нос.

Оба медленно повернулись и посмотрели друг на друга.

– Ну нет, не хочу торчать тут с тобой, – фыркнула Зельда.

– А я не хочу торчать тут с тобой, – тут же отозвался Стив.

Прищурившись, они посмотрели друг на друга, а потом разом кинулись в стиральную машину и протиснулись внутрь.

Каталог для водяных ведьм

от МАРИЦЫ МИСТ В УСКОРЕННОМ ТЕМПЕ!

Хотела бы делать всё гораздо быстрее?

Мечтаешь плавать так быстро, что никто тебя даже не увидит?

У нас есть заклинание как раз для тебя!

Инструкция. Возьми в руку прилагающуюся медузу и прочитай заклинание:

Быстрее света,

Толще кита,

Я незаметна

От ушей до хвоста!

Если медуза начнёт светиться, значит, заклинание сработало.

ВНИМАНИЕ! Запрещается использовать заклинание в целях грабежа!

16

Так себе поездка

Пэрис осторожно покосилась на Сьюзен Силкенсокс. Та сидела через проход и крепко сжимала свою дурацкую шкатулку с буквой «Ф» на крышке. Мать изо всех сил пыталась быть похожей на обычную русалку с почти обычным хвостом.

– Не волнуйтесь: китобус скоро отправится. А пока фирма «Флюбьер» представит вам свою новую коллекцию. Не бойтесь, иглобрюхи совершенно безопасны! – раздалось по громкой связи.

По салону поплыли иглобрюхи с ярко накрашенными губами.

Пэрис сжала кулон. Если его встряхнуть, она снова в кого-нибудь превратится. Значит, чтобы не превращаться, нужно просто его не трясти. В виде дельфина Пэрис никто не узнает. Сьюзен так и не поймёт, что её дочь сидела совсем рядом.

Нужно всего лишь не трясти кулон.

Из рожка на голове Квентина донёсся гудок, и иглобрюхи быстро выплыли из салона. Дверь тут же закрылась, и, совершенно неожиданно для Пэрис, кит рванул вперёд, а автобус на его спине заходил ходуном.

Пэрис свалилась с сиденья и превратилась в медузу.

– Аа-аа-аа-аа-ррр-ххх! – завопила она, колыхаясь из стороны в сторону, но изо рта у неё не вылетело ни звука.

Пэрис глянула на Сьюзен. К счастью, та с интересом рассматривала величественные каньоны и рыб за окном.

– СПАСИБО, КАНЬОНЫ! СПАСИБО, РЫБЫ! – хотела закричать Пэрис, но, увы, медузы не умеют разговаривать.

Пэрис попыталась покрепче схватить кулон медузьими стрекательными нитями, однако он снова затрясся. Пэрис ощутила, как её тело вытягивается и.

ШЛЁП-ШЛЁП!

Она превратилась в акулу.

Запрыгав на сиденье, Пэрис сжала кулон зубами. Сьюзен стала что-то напевать себе под нос.

«Только бы ни в кого больше не превратиться! Только бы ни в кого не превратиться!» – снова и снова повторяла про себя Пэрис.

ВЖУХ! Кит резко вильнул вправо, кулон вывалился у Пэрис из пасти и повис на цепочке.

Девочка увидела, что уменьшается, а Сьюзен медленно к ней поворачивается. У Пэрис пот струился по лбу и затекал в нос. А ещё – у неё появились пальцы на ногах.

– НЕТ! – в ужасе крикнула Пэрис, и изо рта вылетели пузырьки.

Опустив голову, девочка увидела, что теперь у неё опять человеческие ноги. Она быстро поплыла вверх и мягко ударилась о потолок автобуса.

– Кто это сказал «нет»? – спросила Сьюзен, с подозрением оглядывая салон.

Пэрис распласталась по потолку, широко раскрыв глаза. Только бы Сьюзен не смотрела вверх! Только бы Сьюзен не смотрела вверх!

Пэрис надула щёки – воздуха в лёгких оставалось всё меньше, лицо уже посинело. Схватив кулон, она принялась отчаянно его трясти.

– И куда делся дельфин? – спросила Сьюзен старичков.

А Пэрис как раз превратилась в крокодила и с грохотом шлёпнулась на своё место.

Сьюзен завизжала.

– Какой же это дельфин? Это наш крокодил, – медленно проговорила старушка-русалка.

– Надо же, – ещё медленнее отозвался старичок. – А я уже поверил, что у нас дельфин есть.

– Предлагаешь поесть? – спросила старушка. – Нет, я ем только в «Кусь-кусь», там подают утонувшую человеческую еду.

– Да-да, милая, я знаю, – пробормотал её муж. – Я сказал: «У нас дельфин есть».

– Дельфинов не едят, – строго сказала старушка.

Прислонившись своей огромной крокодильей головой к стеклу, Пэрис вздохнула.

Кит сбросил скорость. Впереди показалась отвесная скала, покрытая кораллами, и перед ней каменный крокодил. Глаза у него засветились зелёным, и часть скалы ухнула вниз.

Сьюзен поёрзала на сиденье.

– Ну вот мы и приплыли!

Китобус скользнул через туннель и стал подниматься. В отличие от кораблей и лодок, которые причаливали в Эгпорте, китобус направился прямиком в Лосольс.

– Ух ты! Надо же! – восхитилась Пэрис, но вместо этого у неё получилось: – ЩЁЛК! КЛАЦ! КЛАЦ!

– Я уже слышу гул хрумпа! – радостно воскликнула старушка-русалка.

Китобус плыл по огромным прозрачным трубам, рядом двигались толпы русалок. Внизу Пэрис разглядела здания, похожие на замки – с высокими узкими башнями, между которыми были перекинуты каменные мостики. Мимо, ловко огибая крокодилов, проносились ракушники. Крошечные светящиеся медузки показывали, где можно проехать. Время от времени путь ракушникам преграждали крабы, выстроившиеся в крест, – это был местный знак «Стоп».

На огромных экранах, прямо как в Лобстертоне, плясали мультяшные персонажи. Только здесь это были крокодилица и угорь.

– Ух ты! – снова сказала Пэрис, и все опять услышали: «КЛАЦ!»

Обернувшись к матери, Пэрис чуть не свалилась с сиденья. Сьюзен Силкенсокс пыталась тайком выбраться из автобуса через окно!

Пэрис заметалась, стараясь выбраться с сиденья, но крокодилье тело было слишком большим и неповоротливым.

Наконец Пэрис удалось высвободиться, и она тоже рванула к открытому окну. С противным скрипом Пэрис-крокодил наполовину в него протиснулась… и застряла!

– Что за звук? Это моя тележка разговаривает? – спросила старушка и приложила ухо к тележке. – Похоже на то!

Пэрис дёргалась туда-сюда, но ничего не получилось. Тогда она схватила зубами кулон. Стоит превратиться в кого-то поменьше, и она легко выберется наружу.

Поклацав челюстями, она пристроила кулон между зубами, попыталась встряхнуть. И с ужасом обнаружила, что он застрял! Пэрис ничего не могла сделать.

Русалки в трубе останавливались и показывали пальцем на торчащего из окна крокодила.

Пэрис вздохнула.

Автобус встал возле таблички с надписью «Лосольс. Центр».

– КОНЕЧНАЯ! ПРОСЬБА ПОКИНУТЬ КИТОБУС! – прокричала Дуззи, и пожилая парочка медленно поплыли по салону, задевая за сиденья тележкой.

А к Пэрис подплыл русал в фуражке с треугольником.

– Неизвестный крокодил? – сказал он.

Дуззи всплеснула руками.

– Я его не заметила!

– Надо его показать Её Подводному Величеству, – объявил русал и ласково похлопал Пэрис по носу. – Ты не можешь находиться в Крокодильем королевстве без официального разрешения. Но не переживай, я сам провожу тебя в Драгонхольмский дворец.

Пэрис в отчаянии озиралась. К ней подплыла Дуззи с огромной рыбой-пилой, чтобы распилить раму. Мимо проносились тысячи русалок. И ни одна из них не была похожа на Сьюзен Силкенсокс. Пэрис её потеряла!

Дуззи распилила раму, и Пэрис выбралась наружу. Она тут же замотала головой в надежде превратиться в кого-нибудь другого, но кулон накрепко застрял между зубами.

– Я НЕ КРОКОДИЛ, Я ДЕВОЧКА! – закричала Пэрис, а получилось: – КЛАЦ!

КЛАЦ! КЛАЦ, КЛАЦ, КЛАЦ, КЛАЦ! – КЛАЦ-КЛАЦ!

Русал в фуражке повернулся к Дуззи и представился:

– Я Рональд. Недавно переехал к вам из Спрутополиса. Вы уже слышали об аварии в хрумпе?

Дуззи кивнула.

– Происходит что-то странное, уж поверьте мне. Обычно у нас такого не бывает.

Пэрис попыталась улизнуть, но Рональд схватил её за хвост.

– Извини, крокодильчик, не могу тебя отпустить. Сначала сплаваем в Драгонхольмский дворец, но это недолго: раз-два, и ты свободен!

Каталог для водяных ведьм

от МАРИЦЫ МИСТ

РАКУШКА-БОЛТУШКА!

Хочешь поболтать со своими подружками водяными ведьмами, но они далеко? С помощью этой небольшой ракушки вы сможете разговаривать часами да ещё и видеть друг друга при этом!

Инструкция. Опустите несколько металлеров в слот и прокричите имя русалочки, с которой хотите поговорить. Вашей собеседнице не нужна ракушка-болтушка, ваше изображение появится на ближайшей рыбе.

17

Крилька и крабограмма

Битти вылетела из стиральной машины и оказалась посреди огромного каменного зала с высоким сводчатым потолком. Всюду плавали баночки, мешочки и коробочки – их охраняли крошечные рыбки.

Следом за Битти в зал выскользнула Гронияпл. Наконец появились и Зельда со Стивом – эти выкатились из машинки кубарем.

– Отлично, – буркнула Зельда, – мы почти дома. – Она протянула руку к одной из баночек, но маленькая злобная рыбка тут же тяпнула её за палец. – Безобразие! Я нырнула в стиральную машину не для того, чтобы какие-то рыбки меня кусали! И между прочим, я бы никогда не подумала, что такое скажу.

Тут треугольная дверь поехала вверх, и в зал вплыла русалка с пышными яркоголубыми волосами и изумрудной короной. Она была на пару лет старше Битти.

Увидев трёх незнакомых русалочек, русалка в короне настороженно замерла.

– Я нашла ещё одну водяную ведьму! – объявила Гронияпл и подтолкнула Битти вперёд. – Остальные – обычные русалки.

– Я лично до сих пор не верю, что ты сама ведьма! – заявила Зельда, но Гронияпл пропустила это мимо ушей.

– А эта, хоть и не ведьма, но умеет делать разные трюки, – сообщила Гронияпл, указав на Мими.

Та кивнула:

– Да, я занимаюсь морфу.

Русалка в короне всё ещё с сомнением разглядывала гостей.

– Не волнуйтесь, Ваше Подводное Величество, они никому не расскажут! – воскликнула Гронияпл. – Они из Тайной Лагуны. Могу поспорить, ты о такой даже не слышала. Ну что, это чего-то да стоит?

То, что гости из Тайной Лагуны, явно заинтересовало русалку в короне.

– Я Крилька Драгонхольм, – сообщила она. – Королева Крокодильего королевства, правительница южных вод и тайный меценат водяных ведьм.

– Я Битти, – представилась Битти, – русалка из Тайной Лагуны и, как говорят, водяная ведьма.

– Я Мими, – сказала Мими. – Я занимаюсь морфу и умею слушать.

– Я Зельда, – сказала Зельда. – Меня только что укусила рыба.

– А Я СТИВ, – важно объявил Стив. – И я настоящее чудо, пока не доказано обратное.

Гронияпл подмигнула Крильке и прошептала:

– Стив думал, что он один-единственный говорящий морской конёк в мире. Но я им сказала, что в Розоватой Лагуне полно говорящих коньков. – Затем Гронияпл повернулась к трём русалочкам: – Я иногда помогаю Крильке, а она за это даёт мне металлеры. На них я покупаю заклинания из каталога. Крилька – не ведьма, поэтому без меня она не сможет воспользоваться заклинаниями.

– Гронияпл нам много рассказывала про каталог, – проговорила Битти. – И она почему-то думает, что я тоже водяная ведьма. Но мы просто хотим вернуться домой. Гронияпл обещала, что поможет нам попасть в Тайную Лагуну.

– Хорошо, – сказала Крилька. – Но сперва надо решить более важную проблему.

– Угу. – Гронияпл сунула в рот целую горсть мармеладок и уставилась на королеву так, как глядят на экран в самый напряжённый момент фильма.

– У меня для тебя ответственное задание, Гронияпл, – продолжала Крилька. – И твои новые подруги могут тебе помочь. – Она повернулась к трём русалочкам. – Но прошу вас запомнить: всё должно быть в тайне. Мы с вами никогда не встречались, и этого разговора не было. Договорились? Морского конька это тоже касается. Помогите мне, и, обещаю, я помогу вам вернуться домой.

– Ну не зна. – начала Зельда, но тут ей в голову врезался трезвонящий телефон. Он направлялся к Крильке, а Зельда оказалась на пути.

Крилька сняла трубку, из неё вылезла крошечная рыбка и принялась пускать пузыри. Пузыри складывались в слова.

«Как… и… требовалось… мы… проверили… уровень… ряби… вокруг… Центрального… крабографа… Всё… в… порядке… Ничего… подозрительного… не… обнаружено… Что… дальше?.. Ждём… распоряжений».

Когда рыбка выдохнула последние пузырьки, вид у неё был страшно усталый. Крилька поднесла трубку к уху и заговорила медленно и чётко:

– Спасибо, Джэнет. Этим делом займётся команда русалок.

Рыбка нырнула в трубку, потом протиснулась внутрь провода, выскользнула наружу и уплыла в окно.

– Что это было? – спросила Зельда.

– Телефонный звонок, – небрежно ответила Крилька.

Зельда с удивлением посмотрела на Битти, та пожала плечами. У них в Тайной Лагуне телефонов не было.

– В Крокодильем королевстве творится что-то странное, – серьёзно начала Крилька. – Драки, аварии. И, как мне докладывают, каждый раз к делу имеет отношение крабограмма. Например, сегодня утром в хрумпе произошла авария из-за того, что крабограмма закрыла крокодилу-водителю левый глаз. Он сошёл с пути и врезался в стену. Крабы-почтальоны до сих пор были очень дисциплинированными. Они бы не кинули крабограмму крокодилу в лицо! – Крилька на минуту умолкла, вид у неё был самый мрачный. – Что-то тут нечисто. Я думала, кто-то что-то делает с крабами, когда они выходят из Центрального крабографа, но, очевидно, проблема на самом Крабографе. Вы должны отправиться туда и всё выяснить. Для этого вам понадобится магия – русалкам строжайше запрещено заходить на Крабограф. Всем русалкам, даже мне.

– А что, интересное дельце, – шепнула Зельда Битти.

Внезапно в дверь постучали.

– ВАШЕ ПОДВОДНОЕ ВЕЛИЧЕСТВО, Я ПРИВЁЛ НОВОГО КРОКОДИЛА, – сообщил весёлый голос из-за двери.

– Прячьтесь! – приказала Крилька.

Битти огляделась. Прятаться было совершенно негде. Тут ничего не было, кроме крошечных бутылочек и коробочек.

– Это же тайная миссия! – Крилька в панике заломила руки. – Никто не должен знать, что тут водяные ведьмы!

18

Рыбьи глазки

В дверь снова постучали.

– Ваше Подводное Величество, я привёл нового крокодила – он прибыл на китобусе. Разрешите войти?

– Расслабьтесь, – сказала Гронияпл и, сосредоточенно высунув язык, выхватила небольшую бутылочку прямо из-под носа у Битти. Открыла и побрызгала на Битти и её подруг странным желеобразным веществом.

Бац! У русалочек появились двойники.

Гронияпл смущённо потёрла подбородок.

– Ошиблась с бутылкой.

– Ой! – воскликнула Зельда, увидев, что рядом с ней плавает ещё одна Зельда. Двойник Мими пожал Мими руку.

– РЫБЬИ ГЛАЗКИ! – крикнул двойник Битти, а двойник Гронияпл попытался стащить мармеладку из пакета, что самой Гронияпл совершенно не понравилось.

Дверь распахнулась, и в зал заплыл Рональд. На спине он нёс Пэрис-крокодила.

– Ой, простите, пожалуйста, – пробормотал Рональд. – Я не знал, что у вас гости.

Он сбросил крокодила – Пэрис шлёпнулась на пол прямо посреди зала.

– РЫБЬИ ГЛАЗКИ! – снова завопил двойник Битти. – РЫБЬИ ГЛАЗКИ! РЫБЬИ ГЛАЗКИ! РЫБЬИ ГЛАЗКИ!

Битти стало неловко и страшно одновременно, она почувствовала, что краснеет.

Гронияпл улыбнулась.

– Мы – близнецы и состоим в клубе.

– РЫБЬИ ГЛАЗКИ! – закричал двойник Битти.

– «Рыбьи глазки», – закончила фразу Гронияпл.

– Чудесно! – добродушно заметил Рональд. – А чем занимается ваш клуб «Рыбьи глазки»?

– Мы спасаем. – Гронияпл растерянно сглотнула, – э-э-э… рыбьи глазки.

– Это очень важное дело, – похвалил Рональд и подтолкнул Пэрис-крокодила вперёд.

Склонив голову набок, Мими подплыла к крокодилу. Двойник последовал за ней.

– Я разрешаю этому крокодилу свободно плавать по всему Крокодильему королевству, – быстро сказала Крилька.

Рональд грыз ногти и молчал, но видно было, что его что-то смущает.

– Просто… Ну, я думал, вы устроите пышную церемонию. Всё-таки к нам прибыл новый крокодил.

Крилька улыбнулась:

– Ага, обязательно. Но потом. А сейчас мне нужно поговорить с представителями благотворительного клуба, которые.

– Спасают рыбьи глазки, – с гордостью подсказала Гронияпл и поклонилась.

Битти сдавленно хихикнула.

– Ладно. – Рональд покраснел и повернулся к выходу. – Поплыли, крокодильчик.

– Я ДЕВОЧКА! – крикнула Пэрис. – Я РАБОТАЮ МОРОЖЕНЩИЦЕЙ! – А по залу разнеслось: – КЛАЦ! КЛАЦ! КЛАЦ!

Нужно непременно всё объяснить русалкам, решила Пэрис. И пока она им всё не объяснит, она отсюда не уйдёт!

Пэрис вцепилась своими мощными когтями в дверной наличник. Делая вид, что ничего особенного не происходит, Рональд отчаянно пытался вытащить крокодила в коридор, но Пэрис не сдавалась.

– Я… никак… не могу… с ним… справиться, – наконец выдохнул Рональд.

– Да бросьте вы этого крокодила, я потом сама с ним разберусь, – нетерпеливо сказала Крилька.

Понурившись, Рональд поплыл прочь.

– Кстати, это девочка, – сообщила Мими, указав на крокодила.

Крилька недоумённо на неё уставилась.

– В смысле, крокодилица?

Мими покачала головой:

– Нет, обычная девочка.

– Как это – девочка? – Не сводя глаз с Мими, Крилька подплыла к Битти. – С твоей подружкой… всё в порядке?

– Мими в полном порядке. Она за всю жизнь болела один раз, – вмешалась Зельда. – У неё была какая-то жуткая сыпь, а потом.

– Со мной всё в порядке. Просто это девочка, а не крокодил, – повторила Мими.

– ТЫ МЕНЯ ПОНИМАЕШЬ? – удивилась Пэрис.

Мими кивнула.

– КУЛОН! – воскликнула Пэрис и тут же принялась рассказывать, что он волшебный, что он застрял у неё в зубах и что она до этого превращалась в акулу и в других животных. – НУЖНО ЕГО ВСТРЯХНУТЬ ОДИН РАЗ, И Я СТАНУ РУСАЛКОЙ! ВСЕГО ОДИН РАЗ! Два – дельфин, пять – человек, три – медуза…

Аккуратно осмотрев крокодилью пасть, Мими одним ударом морфу выбила застрявший кулон. Пэрис тут же схватила его когтистой лапищей, встряхнула. ПУФ! И снова стала русалкой.

19

Хильма на матче

Огромный «Лосольский шпротеон» сиял ослепительным зелёным светом. Вид у него был впечатляющий. Привязанный толстенными канатами из водорослей, стадион парил над центром города.

– Что едят сурикошечки? – спросила Хильма, когда они с малышами заплыли на стадион. – Может, она придёт на приманку?

– Они едят маленьких рыбок, – тихо ответил Конрад.

Хильма задумалась.

– Понятия не имею, где покупают маликехрыбов. Что это такое? Пюре? Пена?

Экзотическая сладость?

– Нет, маленьких рыбок, – повторил Конрад, глядя на проплывающих мимо маленьких рыбок.

– Одна, две, три, четыре, три, – принялся считать другой малыш.

Хильме наскучило с ними разговаривать, и она стала изучать табло.

– Та-а-ак, сегодня играют «Лосольские легавые» с «Монстрами из Лавы». Терпеть не могу шоккей.

«Лосольские легавые» ездили на крокодилах, а их противники – на волнах лавы.

– Как они не обжигают хвосты? – спросила малышка с волосами, заплетёнными в два бублика.

– Раз ты сама не знаешь, я тебе не могу сказать, – важно ответила Хильма, которая понятия не имела, как шоккеистам удаётся не обжигать хвосты о лаву.

Один из крокодилов врезался в русалочку из «Монстров из Лавы», и та кубарем полетела прямо на трибуны. Зрители ахнули.

– Тоска, – прокомментировала Хильма. – Сразу вспоминается моя знакомая Зельда, которую считают одной из лучших шоккеисток.

– Ого-о-о-о! – потрясённо протянула малышка с корзинкой. – Ты знаешь одну из лучших шоккеисток?

– Знаю, и не слишком этому рада. У неё ужасный вкус. Твою кепку наверняка бы одобрила, – с этими словами Хильма сорвала с малышки кепку и швырнула её в проплывающего на лаве игрока.

– Моя кепочка сгорела! – закричала малышка.

– Можешь не благодарить, – бросила Хильма и деловито оглядела стадион. – В общем так, сурикошечки я тут не вижу.

К ним приблизилась русалка, наряженная крокодилом.

– ЭЙ! – завопила Хильма и схватила русалку за крокодилий хвост. – Эй ты, из группы поддержки! Ты не видела тут сурикошечку?

– Не-а, – буркнула русалка, высвобождаясь. – Я уже сто кругов нарезала вокруг всего стадиона и никакой сурикошечки не видела. Как её зовут?

– Миссис Скользколапа Лапа, – ответил Конрад.

– Тогда неудивительно, что она сбежала, – фыркнула Хильма. – От такого уродливого имени кто хочешь сбежит. Ну ладно, где вы были до стадиона?

20

Волшебные запасы

– Так ты умеешь разговаривать с морскими животными! – воскликнула Крилька. – Ты рыбослов! Потрясающе! И очень для меня полезно.

Мими пожала плечами.

– Я умею разговаривать с кем угодно и с чем угодно.

– Сотни лет водяные ведьмы дружат с рыбословами. Рыбословство – это почти что магия, тоже необычный, мистический талант, – объяснила Гронияпл и повернулась к Зельде: – Похоже, только у тебя нет никакого волшебного таланта.

Пэрис так и торчала на месте, раскрыв рот. Ей очень хотелось скорее обо всём рассказать, но она не могла вымолвить ни слова – встреча с настоящими русалками в русалочьем королевстве буквально потрясла её.

– В нём что-то плавает, – заметила Крилька, разглядывавшая кулон. Она потянула за него и потащила вместе с ним Пэрис.

Гронияпл, наморщив лоб, тоже изучала кулон.

– Настоящая магия, – проговорила она. – Глядите – в нём медуза, дельфин. Это кулон-превращатель. Сделать такой практически невозможно. Марица Мист, например, точно не может – я знаю, я её как-то просила. А этот, видимо, сделан очень-очень давно. То есть ты можешь превращаться в существ, которые в нём плавают?

Пэрис кивнула.

– Подумать только! – рассмеялась Гронияпл. – Ещё одна водяная ведьма! Всю жизнь мечтаешь встретить хоть одну, и тут вдруг появляются сразу две!

– Ну да. – Пэрис смущённо улыбнулась.

– Ой! В кулоне плавает и существо на «Ч»! – в ужасе крикнула Гронияпл.

– Скажи просто: «человек»! – вмешалась Зельда. – Или ты имеешь в виду червяка?

– Даже не знаю, как бы мы поступили, если бы обнаружили в нашем королевстве человека, – заметила Крилька. – В любом случае, не хотела бы я быть на его месте.

Пэрис нервно сглотнула.

– Где ты взяла этот кулон? – спросила Крилька.

Пэрис не знала, что ответить, и так и застыла с открытым ртом. Одна из крошечных сердитых рыбок заплыла внутрь и тут же выплыла обратно. Мысли вихрем проносились у Пэрис в голове. Если русалки ненавидят людей, то лучше не рассказывать им, что кулон ей подарила русалка, которую она освободила на суше. Конечно, они наверняка решат, что она, Пэрис, молодец… но ведь придётся рассказать и о том, что русалку украбила её мама! Ох, нет, всё-таки не стоит им говорить, что она – человек.

– Я его нашла, – наконец выпалила Пэрис.

– Нашла? – с подозрением переспросила Крилька.

– ОТЛИЧНАЯ НАХОДКА! ТЕБЕ ПОВЕЗЛО! – воскликнула Гронияпл, вскинув вверх кулак. – А можно мы закажем что-нибудь из каталога?

Оттащив Гронияпл в сторону, Крилька вручила ей карту и зашептала:

– Карта поможет добраться до Крабографа. Главное, чтобы там вас ни один краб не увидел. Помните: русалкам заходить на Крабограф строго запрещено. И главное: никто не должен догадаться, что я имею ко всему этому какое-то отношение. Я ведь королева.

Гронияпл пробурчала что-то неразборчивое и принялась листать «Каталог для водяных ведьм от Марицы Мист».

– И она пойдёт с нами, – сказала Мими, взяв Пэрис под руку. – Все вместе потом вернёмся домой. Ты ведь из наших мест, да? – Мими подмигнула.

Пэрис кивнула.

Гронияпл помахала каталогом перед носом у Зельды.

– Что, правда? Я могу заказать настоящие заклинания? – обрадовалась Зельда и схватила каталог.

– Ага. Заказать можешь, а вот использовать – нет, ты же не водяная ведьма, – напомнила Гронияпл.

Зельда поникла.

– Давайте заказывайте, – поторопила их Крилька, – и отправляйтесь на задание.

– Мы возьмём… всего по чуть-чуть, – задумчиво пробормотала Гронияпл. – В этом месяце много интересного.

Битти заглянула в каталог.

– Он обновляется автомагически, – сообщила Гронияпл, проводя по нему рукой.

Пока остальные изучали каталог, Мими оттащила Пэрис в сторонку.

– Только не волнуйся: я знаю, что ты человек. Всё будет в порядке, ты в безопасности.

Пэрис удивлённо вытаращилась:

– Ты что, и мои мысли читаешь?

– Не-а. Я просто слышала, как ты кричала про мороженщицу, когда ещё была крокодилом, и вспомнила тебя – мы ведь тебя видели на суше. И потом ты сразу показалась мне знакомой, только твой хвост меня немного сбил с толку.

Вздохнув с облегчением, Пэрис крепко обняла Мими.

– Спасибо! – сказала она.

– Новый заказ доставят только через несколько дней, а пока придётся пользоваться тем, что возьмём с собой, – объявила Гронияпл и принялась хватать разные бутылочки и коробочки и складывать их в рюкзак Пэрис. – Волшебные запасы! Волшебные запасы! – напевала она.

– Ты уже придумала, как нам с помощью магии незаметно пробраться на Крабограф? – с надеждой спросила Битти.

Гронияпл фыркнула.

– Ха-ха! Я никогда заранее ничего не придумываю!

– РЫБЬИ ГЛАЗКИ! – крикнул двойник Битти.

– Оставьте двойников здесь, – посоветовала Крилька. – Они скоро развеются.

Удачи вам!

Гронияпл поклонилась.

– Спасибо, Ваше Подводное Величество.

Крилька склонила голову в ответ.

– А теперь, если не возражаете, я хочу посмотреть, какой счёт в шоккейном матче. – Королева нажала на кнопку в стене, и тут же появился каменный экран, на котором шёл шоккейный матч.

– До свидания. Ваше Подводное Величество, – попрощалась Битти, проплывая мимо, но у двери остановилась. – Вон та русалка на трибунах очень похожа на Хильму.

– Ага, конечно, – отозвалась Зельда, вытаскивая Битти из зала. – Хильма выплыла с корабля и отправилась смотреть шоккей.

– Ну да, – рассмеялась Битти. – Конечно, это бред.

Каталог для водяных ведьм

от МАРИЦЫ МИСТ УМЕНЬШАЙКА

Выпей немножко – станешь как крошка!

Всегда мечтала сделаться размером с камушек или песчинку? Теперь твоя мечта сбудется! С помощью зелья «Уменьшайка» любая русалка станет такой маленькой, что легко поместится в кармане!

Внимание! Совет водяных ведьм рекомендует использовать зелье не чаще трёх раз в год, в противном случае есть вероятность, что уменьшение сделается постоянным, а не временным.

21

И снова ракушник!

Пять русалочек и Стив по тайному ходу вышли из Драгонхольмского дворца в огромный сад. Гронияпл уверенно поплыла вперёд.

– Нам придётся сесть на хрумп, чтобы поехать в Лаву. Станция «Лосольс» тут рядом – в конце парка возле кораллового лабиринта.

Однако не успели они доплыть до станции, как увидели огромную толпу недовольных русалок. Русал в форменной фуражке работника хрумпа и с повязкой с нарисованным крокодилом на плече то и дело громко объявлял:

– ХРУМП ВРЕМЕННО НЕ РАБОТАЕТ!

НЕ РАБОТАЕТ ХРУМП!

– Не работает? – удивилась Гронияпл. – Как это? Никогда такого не было.

– А почему не работает? – спросила Зельда у русала в фуражке.

– Не волнуйтесь, ничего страшного. Просто небольшая авария. Хрумп заработает, как только мы убедимся, что пользоваться им безопасно.

– Мда, вот это проблема, – проворчала Гронияпл. – Лава далеко. Своим ходом до неё несколько дней плыть.

Пэрис потянула Мими за руку.

– Нам надо срочно найти мою мать, – прошептала Пэрис. – Она же… ну, это самое на «Ч». Но замаскировалась под русалку.

– Как мило с её стороны, – прощебетала Мими. – Она решила поплавать с тобой в океане?

– Да нет же! Она хочет наловить русалок. Всё тут вверх дном перевернёт! Она готовится открыть «Мир русалок» на суше и для этого приплыла сюда, чтобы добыть экспонаты.

– Ну хорошо, – с мягкой улыбкой проговорила Мими. – Сейчас расскажу остальным.

– Не надо! – вскрикнула Пэрис. – Ты же видела, как Крилька и Гронияпл боятся тех самых на «Ч». Если мы расскажем про мою мать, они поймут, что и я тоже человек.

– Сначала нам всё равно нужно выполнить задание королевы. Это очень важно. А по пути, может, нам и твоя мать попадётся.

– Ох, ты не понимаешь! Моя мать очень, очень опас.

Тут между ними протиснулась какая-то русалка.

– СЕЙЧАС ЖЕ ПРОПУСТИ МЕНЯ, НЕГОДЯЙ! – заорала она на русала в фуражке. – Мне что, своим ходом тащиться через весь город?!

– ХРУМП ВРЕМЕННО НЕ РАБОТАЕТ! – прокричал русал в ответ. – ВОСПОЛЬЗУЙТЕСЬ СКОРОПЛАВАМИ!

Битти посмотрела туда, куда махнул русал. Изгибаясь вокруг высоких шпилей Лосольса, тянулись сотни прозрачных труб, по которым в окружении пузырьков скользили русалки.

– За счёт пузырьков получается гораздо быстрее, – пояснила Гронияпл, заметив, что Битти разглядывает скороплавы. – Но нам это никак не поможет. Скороплавы не ведут к Лаве.

Вдруг раздался скрип – такой громкий, что все – и рыбы, и русалки – замерли и обернулись.

– Охо-хо… Плохо дело. – выдохнула Гронияпл.

Один из скороплавов оказался так набит русалками, что ясно было: ещё чуть-чуть, и он лопнет.

– МЫ ВСЕ НЕ ПОМЕСТИМСЯ В СКОРОПЛАВЫ! – закричала русалка в толпе.

И тут раздался страшный треск – труба лопнула, русалки посыпались во все стороны.

– Быстрее! – завопил кто-то. – Вызовите «Трескорую»!

– «Трескорую»? – переспросила Пэрис.

– Ну, медицинских русалок, – пояснила Битти.

– А! Это как «Скорая помощь» с врачами и медсёстрами, – сообразила Пэрис.

Зельда резко к ней развернулась.

– Секундочку! Откуда ты знаешь человеческие слова?

Мими перехватила взгляд сестры и сделала круглые глаза: мол, тихо! Зельда поняла и приподняла бровь.

– Любопытно.

– Что любопытно? – спросила Гронияпл.

– Да так, ничего особенного, – ответила Зельда, косясь на Мими. Та покачала головой. – Слушай, Гронияпл, среди твоих заклинаний нет, случайно, такого, которое помогло бы нам добраться в Лаву?

– А ведь правда! – воскликнула Гронияпл, притянула Пэрис за рюкзак и принялась в нём копаться. – Так… у меня есть заклинание ускорения. – Она встряхнула пузырёк. – Но тут только на одного, всем не хватит. – Она ещё немного порылась в рюкзаке. – Ага! Есть один пакетик «Заклинашки-потеряшки», только вроде как более мощной.

– И что это значит? – спросила Битти.

Гронияпл пожала плечами:

– Откуда я знаю? Наверное, лучше находит то, что нужно. Хочешь, попробуй использовать. Достань из пакетика слизь и пропусти её сквозь пальцы, думая о том, что хочешь отыскать способ быстро добраться до Лавы. Потом вытяни руку, и, скорее всего, то, что тебе нужно, шлёпнется на ладонь.

Под насмешки Зельды Битти настороженно открыла пакетик.

– Ну ведь ерунда это всё! – воскликнула Зельда. – Не бывает никакой магии!

Битти пропустила слизь сквозь пальцы и крепко зажмурилась. Она старательно представила, как они стремительно мчатся над крышами Лосольса.

– Ну как? – спросила она, не открывая глаз.

– Никак! – рассмеялась Зельда. – А теперь давайте уже наконец.

– Что «наконец»? Зельда? – Битти открыла глаза и увидела, что все смотрят вверх, и вид у них самый обалдевший. – Что такое? – спросила Битти, и в ту же секунду ей на ладонь – да, собственно, на всю Битти – опустился атомобиль-ракушник, подняв целые тучи песка и кусочков кораллов.

– ПОЛУЧИЛОСЬ! – радостно завопила Зельда и, оттолкнув Мими с Пэрис, кинулась вытаскивать Битти из-под ракушника.

Битти откашливалась и отплёвывалась.

У неё было такое чувство, будто она съела целый пляж.

Когда песок осел, все увидели, что это не просто ракушник – а тот самый ракушник, который они уже один раз угоняли.

– Мы знаем этот ракушник, – пояснила Мими для Пэрис. – Нам его украсили картинками в Тайной Лагуне.

– Невероятно! – воскликнула Битти, оплывая ракушник кругом.

Действительно, тот самый. Вон и нарисованный бутерброд с пираньей.

Гронияпл ловко запрыгнула в ракушник и объявила:

– Вперёд, в Лаву!

– Мне кажется, у нас может всё получиться, – осторожно проговорила Битти. – У нас есть магия.

– И морфу! – подхватила Мими. – И рыбословство.

– И превращения, – добавила Пэрис, сжав волшебный кулон.

– Я поведу машину, – кисло сказала Зельда.

ПИЩАЛКА

«МОРСКОЙ СЮРПРИЗ»!

Классика Крокодильего королевства – мармелад «Морской сюрприз» – снова в продаже!

Под толстым слоем изумительного сочного мармелада, который можно жевать часами или съесть в две секунды, вас ждёт сюрприз – необычная конфетка.

ОСТОРОЖНО! Не давайте мармеладки крокодилам. От этого у них становится слишком много энергии. Крокодилы стремительно всплывают – некоторые пузом кверху.

ВНИМАНИЕ! Прямо сейчас проходит конкурс на новое лицо фирмы. Кто будет представлять «Морской сюрприз»? Может быть, ты? Тогда срочно плыви на фабрику в Зубнине и попытайся выиграть конкурс!

22

Крабограф

П ервое, что заметила Битти, когда они приехали в Лаву, – постоянный рокот.

Город стоял на склоне вулкана, дома, магазины и дороги были вырезаны прямо в скале.

Ракушник помчался вниз, мимо отеля «Магма» и многочисленных русалок, катавшихся на волнах лавы.

Пэрис громко храпела на заднем сиденье, а вокруг валялись пакетики от мармеладок, которые она слопала. Мими погладила её по голове.

– Бедняжка Пэрис страшно устала. С ней столько всего сегодня случилось.

– Судя по карте Крильки, вход в Крабограф находится где-то рядом с особняком «Клешнякус», – сказала Битти, протёрла запотевшее стекло и выглянула наружу.

Сквозь капли лавы трудно было разобрать, что написано на вывесках.

– Только мне жарко или тут и правда как в печке? – спросила Зельда.

От Стива шёл пар.

– ВОТ ОН! – вдруг воскликнула Битти. – Особняк «Клешнякус»!

Зельда тут же потянула рычаг на себя, и машина резко остановилась.

Девочки молча смотрели, как по каменной улице пробежал краб, сжимавший в клешнях крабограмму.

– Откуда он взялся? – спросила Битти. – Кто-нибудь заметил?

– Может, Крабограф в самом особняке? – предположила Мими.

– Нет, он тут! – Битти указала на старенький почтовый ящик рядом с домом.

– А что это такое? – спросила Гронияпл. – Подарок в красной обёртке?

– Это самый обычный человеческий почтовый ящик, – объяснила Битти. – Люди кладут в них письма.

– Смешно! – фыркнула Гронияпл. – Но неплохо придумано! Мало кто из русалок это знает. Я бы точно решила, что это просто подарок в красной обёртке.

Из щели ящика выглянул краб и, оглядевшись, спрыгнул на землю.

– Видите? – сказала Битти, гордясь тем, что так быстро догадалась. Не зря она провела время на суше!

– Помните, о чём нас предупреждала Крилька? – прошептала Гронияпл. – Нельзя, чтобы крабы заметили, как мы заходим на Крабограф. Из нас только я и Битти – ведьмы, не считая Пэрис, но она дрыхнет. Значит, мы с Битти и пойдём. А вы останетесь тут, будете следить.

– ПРОСТИ ПРОЩЕНИЯ! Если Битти куда-то собирается, то я плыву с ней, – вмешался Стив.

– Спасибо, конечно, Стив, но я вполне могу сама о себе поза.

– Я просто не хочу оставаться в ракушнике с Зельдой, – оборвал её конёк.

– Ну ладно, – сдалась Битти и принялась рыться в рюкзаке Пэрис. – Какое заклинание нам нужно?

Гронияпл хитро улыбнулась:

– У меня есть подходящая бутылочка.

«Уменьшайка» показалась Битти ужасно противной – как прокисший коктейль с пенкой. К тому же сработала она как-то странно: волосы у Битти уменьшились не так сильно, как хвост, а одна рука осталась довольно большой.

– Как-то оно неидеально сработало, – шепнула Битти Гронияпл.

– С зельями всегда так, – отозвалась та. Один глаз у неё был раза в три больше другого.

Путь к Крабографу оказался на удивление долгим. Битти, Гронияпл и Стив забрались в старый почтовый ящик и потом долго плыли вниз, мимо небольших пещер, устроенных в скале. Всюду деловито сновали крабы с водорослевыми крабограммами и посылками. Казалось, они появляются со всех сторон, опускаются в нужную пещерку, встают в очередь. Тут же вверх-вниз ездили скрипучие лифты, развозя посылки и крабов по разным этажам.

– А что мы ищем? – спросила Битти, когда они наконец оказались на дне.

Мимо пробежал огромный краб, и русалка чуть не подскочила от неожиданности.

– Не бойся! – сказала Гронияпл. – Мы такие крошечные, что они нас не заметят. Мы же совсем как песчинки! «Уменьшайка» – отличное зелье. Выпей немножко – станешь как крошка!

Стив остался обычного размера – ну, заплыл морской конёк на Крабограф, что тут такого? Крабы не станут из-за этого волноваться.

Однако на всякий случай он плыл у самого пола, вытянувшись, на спине – вверх торчал только его ракушечный топ.

– Есть свои плюсы в том, что ты – такой маленький, – ухмыльнулась Гронияпл и махнула в сторону краба с крабограммой. – Буквы такие огромные, что их легко разобрать. Так, вот тут написано: «ДЛЯ СТЭЙСИ С.»

Но краб уже убежал. Гронияпл хихикнула.

– Однако есть и минусы. Крабы бегают быстро, а буквы такие огромные, что их трудно быстро прочитать. – Она метнулась вслед за крабом. – СПЛЮН! – крикнула Гронияпл Битти и Стиву. – ЭТО ДЛЯ РУСАЛКИ, КОТОРУЮ ЗОВУТ СТЭЙСИ СПЛЮН!

Битти обхватила свою крошечную голову крошечными ручками.

– Да что мы ищем-то?

Мимо прошла вереница крабов. Звук их шагов казался просто оглушающим.

– Что-нибудь странное, – ответила Гронияпл.

– Мы и сами очень даже странные, – заметил Стив.

А ТЕМ ВРЕМЕНЕМ В РАКУШНИКЕ.

Пэрис резко проснулась и вскрикнула:

– Иии-ииик!

– Пэрис – человек, – как бы между прочим сообщила Мими сестре, когда Гронияпл уплыла. – Она боится, как бы Гронияпл ей чего-нибудь не сделала, если об этом узнает.

– А, тогда понятно, – отозвалась Зельда. – Погоди-ка. Ты продаёшь мороженое?

Пэрис потёрла глаза.

– Ага. Там, где вы отдыхали летом.

– Так ты знала? – ахнула Зельда. – Я думала, люди не в курсе, что мы – русалки.

– Да только я одна об этом и знаю, – с гордостью сказала Пэрис. – Именно поэтому я сюда и приплыла. Я ведь… ну… я прицепила к вам маячки и поняла, что вы в Крокодильем королевстве. Моя мать случайно узнала, где оно находится. А она собиралась напасть на вашу Тайную Лагуну и привезти экспонаты для своего «Мира русалок». В общем, это долгая история. В любом случае, сейчас мама нацелилась на Крокодилье королевство, она уже тут, надо как можно скорее её найти и остановить.

Улыбнувшись, Зельда похлопала Пэрис по плечу.

– Не переживай, один-единственный человек – это не страшно. А в Крокодильем королевстве сейчас проблемы гораздо серьёзнее. Крилька считает, что тут замешаны крабы.

– Что? Крабы? – насторожилась Пэрис.

– Ну да. Поэтому мы сюда и приплыли, – объяснила Зельда. – Ты что, не слушала? Крилька думает, что подозрительные события, которые в последнее время происходят в королевстве, связаны с крабами и крабограммами. Вот мы и должны во всём разобраться.

– Я не слышала, что вы говорили о крабах! – воскликнула Пэрис. – Поняла только, что королева поручила вам какое-то задание. Никто мне не сказал, что дело в крабах!

– Видимо, ты пропустила большую часть нашего разговора. И только под конец вломилась в виде крокодила, – рассмеялась Зельда.

– Ну, не знала ты об этом раньше – что такого? – беззаботно пожала плечами Мими. – Теперь знаешь.

– Вы не понимаете! Я знаю, откуда взялись эти вредители-крабы! Это всё моя мать! Сьюзен Силкенсокс! Она выпустила в воду по всему миру миллионы крабов. Чтобы отвлечь ваше внимание и устроить хаос. Это первая часть её плана!

В окно постучали.

– Зелье действовало очень ненадолго. Крабы меня заметили. Сотни крабов. Миссия провалена на сто процентов, – сообщила Гронияпл. На ухе у неё висел один краб, другой ухватил её за нос, а ещё несколько прицепились к хвосту и пальцам. – За мной мчится целая толпа крабов. Впустите меня скорее!

– А где Битти? – спросила Зельда.

Гронияпл махнула назад. Стремительно увеличиваясь, Битти пыталась протиснуться в щель почтового ящика.

Зельда выскочила из ракушника и быстро освободила Битти. На хвосте у неё повис краб с крабограммой из водорослей. Зельда сняла его и перевернула. На нижней части панциря не было официальной печати «КРАБОГРАММА».

– Это не настоящий краб-почтальон! – сказала Зельда, отняла у краба крабограмму и сунула в карман жилетки. А потом крикнула: – Битти! Нужно хорошенько обмотать почтовый ящик водорослями!

– Зачем? – удивилась Битти.

– ЧТОБЫ ФАЛЬШИВЫЕ КРАБЫ-ПОЧТАЛЬОНЫ, КОТОРЫХ К НАМ ЗАПУСТИЛА СЬЮЗЕН СИЛКЕНСОКС, НЕ ВЫБРАЛИСЬ НАРУЖУ!

– Чего? – ещё больше удивилась Битти. – А кто такая эта Сьюзен Силкенсокс? – спросила она, хвостом отгоняя рассерженного краба.

– ОБЪЯСНЮ, КОГДА ВЕРНЁМСЯ В РАКУШНИК!

Зельда уже обматывала почтовый ящик водорослями со скоростью, на которую способна только талантливая шоккеистка. Битти помогла связать концы, и вскоре обе русалочки плюхнулись на сиденье ракушника.

Закрыв верх, Зельда завела мотор. На крыше появились вмятины от клешней.

– Поехали отсюда, – крикнула Зельда.

Но вдруг Битти ахнула.

– Погоди! А где Стив?

И тут же они услышали знакомый визг.

– ВОН ОН! – Битти увидела краба, который волок большой жёлтый пакет с «Морскими сюрпризами». – Его схватил краб!

Краб пробежал по крыше особняка «Клешнякус» и скрылся в трещине в скале.

– Где теперь его искать? Он может быть где угодно! – простонала Битти.

– Не-а. В таких пакетах возвращают брак на фабрику. Ну всякие просроченные или неправильные мармеладки, – объяснила Гронияпл. – Так что краб направляется на кондитерскую фабрику «Шласти» в Зубнине.

– Тогда поехали туда, – твёрдо сказала Битти.

– Да уж, не повезло этому коньку, – заметила Гронияпл. – Это же надо – оказаться точно такой же формы, как мармеладки!

ПИЩАЛКА

Лучший ежедневный журнал в Крокодильем королевстве

ПОЧЕМУ БЫ НЕ ПРОВЕСТИ ВЫХОДНЫЕ В НЕДАВНО ОТРЕМОНТИРОВАННОМ ОТЕЛЕ «МАГМА»?

Дорогие читатели «Пищалки», вы сможете увидеть его первыми! Поплавать по саду со знаменитыми лавовыми водопадами или уютно устроиться в номере со свежей «Пищалкой» и чудесным лавовым коктейлем «Добела́»!

23

«Шласти»

– Мы могли бы уже плыть к дому, – ворчала Зельда, – но нет, надо спасать Стива!

– Как ты можешь так говорить, Зельда! – возмутились вставные челюсти.

– Да, Мими, очень смешно, – огрызнулась Зельда, выхватила у сестры вставные челюсти и швырнула их на сиденье.

Битти вглядывалась вперёд. И Пэрис тоже, но по другой причине: она высматривала не фабрику «Шласти», а свою мать. Пэрис в отчаянии стукнула головой о стекло. Куда бы она отправилась на месте Сьюзен Силкенсокс?

– Мы должны её найти! – прошептала Пэрис Битти. – Поддельные крабограммы – это просто ерунда по сравнению с тем, что она может натворить!

– Как только спасём Стива, сразу отправимся искать твою маму, – пообещала Битти. – Не волнуйся, всё будет хорошо.

Гронияпл вздохнула:

– Крилька будет недовольна, что мы развлекались во время миссии.

– А МЫ И НЕ РАЗВЛЕКАЕМСЯ! – возмутилась Зельда.

Гронияпл смущённо поводила хвостом и прошептала:

– Мы едем на кондитерскую фабрику. И я плохо представляю, как можно упомянуть посещение кондитерской фабрики так, чтобы никто не подумал, что это классное развлечение.

– Но мы же уже разгадали, что не так с крабограммами, – не сдавалась Зельда. – Фальшивые почтальоны! И мы закрыли выход из Центрального Крабографа, чтобы они не могли выбраться. Мы доложим об этом Крильке, и она прикажет проверить всех крабов.

Гронияпл недоумённо развела руками.

– А как вы узнали про фальшивых почтальонов?

– Э-э. – протянула Зельда.

Все молчали. Никому не хотелось объяснять сейчас Гронияпл, что Пэрис – человек. Гронияпл впадёт в панику, а внутри ракушника маловато места для паникующей русалки. Но, к счастью, Гронияпл внезапно воскликнула:

– ГЛЯДИТЕ! Вон она!

Зубнина была совсем небольшая по сравнению с Лосольсом. К скале лепились русалочьи домики, а посередине высилось огромное здание с витыми шпилями, всё сверкающее драгоценными камнями. Из отверстий в горе, на которой стояла фабрика, то и дело вырывался дым.

– Шласти-мордасти! – воскликнула Зельда. Она всю дорогу ждала подходящего случая, чтобы это сказать.

Как только они вошли внутрь, Гронияпл схватила с витрины горсть конфет и закинула в рот. И тут же выплюнула всё на пол – конфеты оказались каменными муляжами.

– Фо-моему, я фломава жуб, – проговорила Гронияпл, сунув руку в рот и ощупывая зубы.

Русалка-секретарь – на бейджике у неё было написано Лолли – с удивлением посмотрела на гостей.

– Мы ищем маленького морского конька, – сказала Битти. – Его зовут Стив. Его сюда случайно принёс краб-почтальон.

– О! Вам нужен тот самый Стив!

Битти на секунду застыла с открытым ртом.

– Что значит «тот самый»?

Стив в больших наушниках из ракушек плавал туда-сюда по съёмочной площадке.

– БИТТИ! Представляешь, Я ТЕПЕРЬ ЛИЦО «МОРСКОГО СЮРПРИЗА»! Моя предшественница Финелла Флопси из-за аварии в хрумпе не смогла приехать, и теперь «Морской сюрприз» представляю Я!

Снимали рекламный ролик. Стив изображал всем недовольного подростка, который сидит в своей комнате – там жуткий беспорядок – и слушает музыку.

Стив по-прежнему был в своём топе из двух конических ракушек. Его просили надеть что-то другое, но он наотрез отказался.

Лолли оглядела крошечную съёмочную площадку и вздохнула.

– Ну что ж, давайте сделаем первый дубль. Стив, ты поёшь песенку и танцуешь в своей спальне.

– Это не моя спальня! Я сплю во вставных челюстях, а это какая-то обычная русалочья комната! – возмутился Стив.

– Понимаю. Мне говорили, что ты живёшь во вставных челюстях. Но, видишь ли, на экране это будет смотреться немного странно. Поэтому мы решили оставить обычную спальню.

– Прости прощения! Я требую, чтобы сделали муляж моей настоящей спальни! – закричал Стив и свернул хвост плотным колечком – верный признак того, что он очень сильно злится.

Лолли посмотрела на своих коллег. Те кивнули.

– Хорошо. Мы сделаем вставные челюсти. Зубы, кстати, можно изготовить из мармелада. Сейчас.

– Вы мне так и не сказали, как узнали про фальшивых крабов, – сказала Гронияпл, пока одна из сотрудниц фабрики поправляла у Стива его ракушечный топ. – Вы же не могли просто догадаться?!

– Ну, мы кое-что узнали, – начала Битти. – Обещай, что не будешь паниковать.

Гронияпл презрительно сморщилась:

– Паниковать? Я? За кого вы меня принимаете?

– Пэрис – человек, – сообщила Зельда.

Заиграла музыка, Стив откашлялся, огоньки засияли.

Гронияпл медленно повернулась к Пэрис. Хвост у неё подрагивал.

– Слово на «Ч»! – завизжала Гронияпл, дёрнулась в сторону, ударилась головой об огромную каменную мармеладку и тут же потеряла сознание.

– Как мы и думали, – пробормотала Зельда, жуя мармелад.

А Стив скакал в фальшивых вставных челюстях и пел:

«Морской сюрприз» –

Глотай и держись!

Только купи-и-и-и-СЬ –

«Морской сюрприз»!

Внезапно в челюстях что-то щёлкнуло, и они захлопнулись.

Все ахнули.

Челюсти открылись. Стив, в слегка перекошенном ракушечном топе, повернулся к камере.

– Спросите у морского конька! – самодовольно заявил он.

– СНЯТО! – завопила Лолли и громко захлопала. – Гениально!

Каталог для водяных ведьм

от МАРИЦЫ МИСТ ЧПУК!

Восхитительная, совершенно уникальная мазь поставляется в большом чёрном блестящем тюбике и превращает русалку в живой магнит. К тебе всё-всё будет липнуть. Очень удобно, когда собираешься на отдых или переезжаешь. А намазав мазью отдельные участки, можно создать удивительные композиции! Марица Мист рекомендует намазать хвост и проплыть через водоросли – такому хвосту все позавидуют!

Можно заранее установить время, когда мазь начнёт действовать.

24

Хильма в отеле «Магма»

– Добро пожаловать в «Магму»! – сказал администратор отеля. – Вы в первый раз в Лаве?

Хильма поглядела в окно. То тут, то там стояли покосившиеся домишки, покрытые жидкой лавой.

– Не хотите ли попробовать наш знаменитый коктейль «Добела́»? Возможно, вы проголодались? Мы можем заказать что угодно: креветти, лосольское кальмюре, мармелад «Морской сюрприз», медузбургеры. Малыши, выстроившиеся в шеренгу, позади Хильмы дружно закричали:

– Медузбургеры! Медузбургеры!

А один карапуз принялся рассуждать:

– Каждому по одному. Это будет… Один, два, три, четыре, три.

– ПОСЛЕ ЧЕТЫРЁХ ИДЁТ ПЯТЬ! – не выдержала Хильма. – И один для меня.

– Как вас зовут? – спросил администратор Хильму. – Это нужно для заказа.

ЧЕРЕЗ ЧАС.

– Мы ищем сурикошечку, – сообщила Хильма, чавкая медузбургером. Соус стекал по подбородку. – У неё дурацкая кличка – Миссис Скользколапа Лапа.

Администратор покачал головой.

– Увы, я не видел никакой сурикошки.

Он помолчал, а потом кашлянул.

– Не болейте, – бросила Хильма.

Администратор кашлянул снова и протянул руку:

– А чаевые?.. За то, что я заказал медузбургеры.

Хильма сорвала с очередного малыша коричневую кепку и нацепила на голову администратору.

– Не благодарите!

Каталог для водяных ведьм

от МАРИЦЫ МИСТ

«СТУЖА» ИЗ БУРАНИИ

Мы, русалки из Бурании, можем заморозить кого угодно! Вот вам простое морозильное зелье. Если его выпьешь, тут же окажешься в роскошном ледяном кубе. Отдохни как следует в чистом, прозрачном льду, наслаждаясь любимыми телепрограммами. Чтобы включить телевизор, попросите кого-нибудь стукнуть по ледяному кубу. Звук регулируется глазами – просто посмотрите вверх или вниз.

25

«Кусь-кусь»

Русалочки покинули кондитерскую фабрику. И вовремя! В ту же минуту огромный кит врезался в здание. Все застыли, выпучив глаза.

– Это кит-демонтажник, – сказала Мими. – Он получил крабограмму, в которой написано, что фабрику надо снести. По крайней мере, кричит он именно это. – Это всё я виновата! – взвыла Пэрис, глядя, как Лолли выбирается из-под обломков.

– Хорошо хоть успели снять ролик, – сказал Стив.

Все с возмущением на него уставились.

– Что вам не нравится? – фыркнул Стив. – По-моему, Крокодильему королевству сейчас больше всего не хватает развлекательных видео с таким настоящим чудом (пока не доказано обратное), как я. Зельда вытащила из кармана жилетки листок из водорослей.

– Вот, эту крабограмму я забрала у фальшивого почтальона.

СОГЛАСНО НОВОМУ ЗАКОНУ, В СУП НЕОБХОДИМО ДОБАВЛЯТЬ ЯДОВИТУЮ РЫБУ – В ЦЕЛЯХ БЕЗОПАСНОСТИ. ДОКАЗАНО: ЯД ПОЛЕЗЕН ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ!

– Какая чушь! А что, если кто-то съест такой суп? – Гронияпл поёжилась. – Ничего себе шуточки!

– А представь, что такую же крабограмму получили и вон там тоже! – Битти махнула на закусочную в Крабьей аллее.

– Носкундочку! – вскрикнула Пэрис и метнулась в аллею. – Я знаю эту закусочную!

Они подплыли поближе и посмотрели на ржавую вывеску: «Кусь-кусь».

– Откуда ты можешь её знать? – не поверила Битти.

– Когда я ехала на китобусе, там была пожилая пара. Они говорили об этом заведении, – объяснила Пэрис, разглядывая рекламный плакат в окошке.

– «Свежайшие медузбургеры. Только здесь! Только у нас ежедневные поставки», – прочитала Битти.

Но Пэрис ткнула пальцем в соседнюю рекламу. На ней были нарисованы десятки ножек, а надпись гласила:

Мы единственные в Крокодильем королевстве продаём человеческую еду. Попробуйте старую красную капусту или яйцо!

– Вот! – воскликнула Пэрис и бросилась к двери. – Моя мать точно сюда приплывёт! Она ведь тоже ехала на китобусе и слышала об этой закусочной. И она наверняка проголодалась. А в еде она капризная – русалочьи продукты точно есть не будет!

Внутри оказалось совершенно пусто. Только за прилавком рыдал в три ручья русал-официант.

Пэрис застыла и стала бледнее своего хвоста.

– Мама точно здесь побывала!

– С чего ты это взяла? – удивилась Битти.

– Русал плачет.

– Русалки иногда плачут, – вмешалась Зельда. – Ничего особенного. Мало ли что его огорчило.

– ЧУДОВИЩЕ! ОНА УКРАЛА ВСЮ ЧЕЛОВЕЧЕСКУЮ ЕДУ. Я ГОДАМИ ЕЁ СОБИРАЛ ПО ВСЕМУ МОРЮ. А У КАРТОШКИ УЖЕ ПРОРЕЗАЛИСЬ НОЖКИ!

Пэрис тяжело вздохнула.

– Она была здесь.

– И стащила продукты, – закончила Зельда.

Пэрис печально повела хвостом.

– У вас есть телефон? – спросила Гронияпл у официанта. – Мне очень нужно позвонить. Это срочно, надо рассказать про фальшивых крабов.

Официант поднял голову, вытер нос и сказал:

– Да, конечно, телефон там.

Гронияпл ушла звонить Крильке, а остальные сели за барную стойку. Мимо проплыла медуза, нагруженная пустыми тарелками.

– У меня осталось одно яйцо. – Официант вздохнул и разбил его.

Содержимое яйца проплыло через зал и выскользнуло за дверь. Все проводили его взглядом.

– Полагается его слизывать, пока оно не сбежало, – с дрожью в голосе проговорил официант.

– Не плачьте. – Мими попыталась его утешить. – Всё равно русалки не любят человеческую еду. Я бы лучше съела медузбургер.

Официант тут же повеселел.

– Заказ принят!

– Пора подумать, как нам вернуться домой, – сказала Зельда. – Миссию мы выполнили, дальше Крилька сама разберётся. И теперь наконец Гронияпл может нам помочь.

– КОНЕЧНО! Я ВСЁ МОГУ! – весело воскликнула Гронияпл, возвращаясь к ним. – Спасибо, что разрешили позвонить, – сказала она официанту.

– Но сначала надо найти мою мать, – напомнила Пэрис.

Зельда перегнулась через стойку и протянула официанту крабограмму.

– Прочитайте. Если получите странную крабограмму, вроде этой, не верьте ни одному слову. Это всё враньё.

Официант несколько раз перечитал крабограмму, а потом метнулся на кухню и закрыл за собой дверь. Через секунду оттуда донёсся плеск и в дверные щели просочились остатки супа.

– Он сварил ядовитый суп, – прошептала Зельда. – С ума сойти!

– Как думаешь, куда потом пошла твоя мама? – спросила Битти у Пэрис.

– Понятия не имею. Знаю только, что она хотела набрать экспонатов для своего «Мира русалок». Её скорее всего интересуют достопримечательности, и ей надо наловить русалок, чтобы посадить их в аквариумы. Крабограммы нужны были, просто чтобы посеять хаос. А сейчас она уже наверняка переходит к следующей стадии своего плана. Мы должны быть на шаг впереди неё, а мы даже не можем придумать, где её искать!

Все молчали. Зазвонил телефон, официант снял трубку.

– Заказ принят. Шесть медузбургеров для Хильмы в отель «Магма».

– Для Хильмы? – повторила Зельда.

Битти подскочила.

– Погодите! До меня кое-что дошло. Все достопримечательности никак не влезут в её «Мир русалок», а значит, Сьюзен Силкенсокс придётся выбирать. Нам остаётся только догадаться, что ей понравится. Как думаешь, что?

– Да не знаю я! – взвыла Пэрис, слетела со стула и принялась в отчаянии плавать туда-сюда по залу. – Это всё я виновата! – Она выплыла наружу и плюхнулась на камень.

– Пэрис! – Битти подплыла к ней и опустилась рядом. – Ты не виновата, что твоя мать задумала злодейство.

У Пэрис по щекам потекли слёзы. Она запрокинула голову – как будто от этого слёзы затекли бы обратно! И тут увидела.

– «Ф»! – вскрикнула Пэрис и улыбнулась. – Точно такая же буква «Ф»!

Битти тоже посмотрела вверх. Над ними был огромный билборд с изящной буквой «Ф» и подпись «„Флюбьер“. Всё для твоего лица».

– Эта буква «Ф» – кошмар всего моего детства!

– Хм… ничего не понимаю, – призналась Битти. – «Флюбьер» – это просто фирма, которая делает русалочью косметику.

– У мамы шкатулка с такой буквой «Ф». Она ценит её больше всего на свете и никогда с ней не расстаётся, потому что шкатулка досталась ей от русалки, – протараторила Пэрис. – Мама была тут, значит, билборд тоже видела. А ещё в китобусе же были проморыбки от «Флюбьер». Ой, какая я балда! Она сразу же узнала эту букву! Уж её бы она не пропустила!

– То есть получается. – начала Битти.

– Да! Первым делом она попытается забрать наверх «Флюбьер»! – уверенно воскликнула Пэрис. – Мы разгадали, где её искать!

ПИЩАЛКА

Лучший ежедневный журнал в Крокодильем королевстве

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЭКСКУРСИИ ПО ХРУМПУ

Если тебе всегда было интересно, как работает хрумп, ты легко можешь это узнать! Проведи целое утро как сотрудник хрумпа: на поездах, в туннелях! Узнай, почему хрумп всегда работает без перебоев.

Экскурсии временно отменены. До тех пор, пока мы не придумаем, как сделать так, чтобы хрумп работал без перебоев.

26

«Флюбьер»

Главный офис компании «Флюбьер» находился в Изумрудном гроте – самом богатом городе королевства. Город был весь построен из изумруда, а у местных крокодилов были изумрудные когти. Главное правило Изумрудного грота – «НЕ ТРОГАЙ!». Куда ни поплыви, кто-нибудь обязательно закричит: «НЕ ТРОГАЙ!»

Русалочки припарковали ракушник в одной из изумрудных пещер-парковок и выплыли наружу.

– НЕ ТРОГАЙ! – крикнула какая-то русалка, когда Мими прислонилась к стене.

Мимо проплыло несколько молодых русалок и русалов. Увидев Стива, они тут же остановились.

– ЭТО ЖЕ ТОТ САМЫЙ КОНЁК ИЗ РЕКЛАМЫ «МОРСКОГО СЮРПРИЗА»!

– Пожаааааалуйста, можно мы с тобой сфотографируемся? Ты такой классный! – воскликнул один из русалов и поспешно вручил Битти старый человеческий «Полароид».

У русалок нет своих фотоаппаратов, но в магазинах часто можно найти затонувшие человеческие.

Русалы и русалки подплыли к Стиву, и тот изящно поклонился. Битти нажала на кнопку. Послышалось глухое ворчание, и «Полароид» выплюнул готовое фото. Оно было мокрое, картинка расплылась.

Стив весь раздулся от гордости.

Мимо пронеслись русалки. Они сидели на изумрудных плитках, весело болтали и смеялись.

– На чём это они? – удивлённо спросила Битти, провожая русалок взглядом.

– На изумрудных летушках, – ответила Гронияпл. – Их придумали в Аквамарине.

С этими словами она запрыгнула на пустую летушку и втащила за собой Битти. Изумрудная летушка оказалась тёплой. Мими, Пэрис, Зельда и Стив взобрались на другую летушку.

– К ОФИСУ «ФЛЮБЬЕР»! – крикнула Гронияпл, и летушки рванули вперёд.

– А-а-а-а-а! – завопила Битти, схватившись за края летушки, чтобы не свалиться.

– Я как жук на катке! – прокричала Зельда из-за спины Битти.

Она легла на живот и вцепилась в летушку изо всех сил.

– Что такое жук? – спросила Гронияпл. – И что такое каток?

– ЛЕТУШКИ ПРОСТО СУПЕР! – крикнула Пэрис, глядя в водяную мглу далеко внизу, и все расхохотались.

Битти и Гронияпл промчались между домами, залетели в изумрудное окно и вылетели с другой стороны дома. К ним пристали медузы. Гронияпл принялась их скидывать, летушка пару раз врезалась в другие летушки.

– Глядите! – воскликнула Пэрис. – Вот и он!

Впереди показалось высокое блестящее здание, украшенное парой гигантских глаз с длинными зелёными ресницами. Тысячи иглобрюхов курсировали туда-сюда. Из окон вырывались миллионы пузырьков. Когда несколько пузырьков пролетело мимо Битти, она разглядела в них тюбики с помадой.

– Так товары доставляют покупателям и в магазины, – объяснила Гронияпл, заметив, как удивилась Битти.

А та протянула руку к одному из пузырьков.

– НЕ ТРОГАЙ! – тут же крикнула какая-то русалка.

Пузырёк лопнул, и тюбик с помадой стал опускаться на мостовую далеко внизу. Недовольный иглобрюх ринулся вниз, проглотил помаду, а потом выплюнул её в новом пузырьке.

Летушки помчались быстрее и вскоре резко затормозили прямо перед входом в офис «Флюбьер». Тут слегка пахло жжёными волосами. Русалки соскочили с летушек. Маленькая проморыбка подплыла к Гронияпл и стала наносить ей тени.

– НЕ СЕЙЧАС, МАЛЫШ! – крикнула та.

– Ой! А вот и Сьюзен Силкенсокс! Моя мать, – взволнованно прошептала Пэрис.

Русалки и Стив метнулись за угол и осторожно выглянули.

– Ты молодец, Пэрис, правильно угадала! – похвалила Битти.

– Надо же! Какой у неё роскошный фальшивый хвост! – воскликнула Зельда.

– Она больше похожа на русалку, чем на этого, на «Ч», – пробормотала Гронияпл. – Ты уверена, что это она?

– Ну конечно! – прошептала Пэрис. – Уж свою мать я узна́ю!

Сьюзен Силкенсокс направлялась к главному входу, то и дело останавливаясь, чтобы рассмотреть здание получше и заглянуть в окошки. Она подобралась совсем близко к русалочкам и коньку, и те отпрянули назад.

– Нельзя, чтобы она меня увидела, – прошептала Пэрис, встряхнула кулон и превратилась в дельфина.

Мимо проносилось множество иглобрюхов с накрашенными губами.

– Ух ты! Новый блеск в тёмной коллекции! – громко восхитилась Гронияпл, и Зельда на неё шикнула.

Прямо перед входом плавала русалка в фирменной футболке «Флюбьер». Она что-то пила из стаканчика и листала журнал «Пищалка».

– У вас перерыв? – спросила её Сьюзен.

Битти и её подругам было всё прекрасно слышно.

– Нет, просто рабочий день почти закончился, – ответила русалка.

– То есть через пару минут здание совсем опустеет?

– Не-а. Иглобрюхи тут живут, и они обычно не спят до полуночи.

– Значит, осталось ещё несколько часов, – задумчиво проговорила Сьюзен и поплыла прочь.

– ТЫ ОШИБЛАСЬ! – крикнула Гронияпл прямо в лицо Пэрис. – Она не стала поднимать здание на поверхность!

Пэрис покачала головой:

– Она вернётся в полночь. И нам надо подготовиться.

27

Волшебные ловушки

Гронияпл перевернула рюкзак Пэрис и хорошенько встряхнула – из него выплыли пузырьки и коробочки с заклинаниями.

– Что, если кто-то нас тут увидит? – прошептала Битти.

Они пробрались на самый верхний этаж офиса «Флюбьер» – в комнату с огромными окнами-«глазами». Нехорошо будет, если их тут обнаружат. За такое могут и в Гадючью тюрьму отправить.

– Да никто нас не увидит! – громко сказал Гронияпл. – Все ушли домой. Мы расставим ловушки, поймаем Сьюзен Силкенсокс, а Крильке скажем, что выполнили ещё одну миссию. Дополнительную. Она даст мне кучу металлеров, и я назаказываю новых заклинаний!

Битти отплыла в сторону и облокотилась на стопку коробок с логотипом «Флюбьер». По пути она подхватила один из пузырьков.

– «Уменьшайка», – прочитала Битти на этикетке. – Будем уменьшать Сьюзен Силкенсокс?

Гронияпл пожала плечами.

– Надо спросить у этой, на «Ч». Хочет она, чтобы её мать стала крошечной?

– Можно и крошечной – всё что угодно, лишь бы её остановить, – ответила Пэрис, без интереса откусывая кусочек медузбургера, который ей вручила Мими. – Только не убивайте её.

– Пф! Мы же не убийцы! – возмутилась Гронияпл.

– А что мы будем делать, пока она не появится? – спросила Зельда, от скуки толкнув хвостом башню из коробочек с пудрой.

– Для начала расставим ловушки, – объявила Гронияпл. – Заманим её, куда нам нужно. Используем магию, победим злодейку. Мне достанется слава и металлеры для заказов, а вы отправитесь по домам.

Пэрис нахмурилась. Домой ей не очень-то хотелось.

Пять русалочек и Стив носились по всему зданию, стараясь не сталкиваться с иглобрюхами. Сегодня губы у рыбок светились в темноте. Русалочки расставили тут и там «Чпуки» и «Уменьшайки», но главным их оружием было самое ценное из всех приобретений Гронияпл.

– Давайте проговорим ещё раз, – сказала Битти. – Гронияпл спрячется в комнате с «глазами» с флакончиком «Стужи» наготове. Стив заманит сюда Сьюзен Силкенсокс, хотя мне не очень понятно, как именно.

– Легко! Я же настоящее чудо! – вставил Стив, на секунду появляясь из вставных челюстей.

– Так вот мы её заморозим, – продолжала Битти, – а потом подумаем, как вернуть её на сушу. Если она сбежит, то угодит в наши ловушки. И тут уже мы с Пэрис должны их вовремя активировать.

Все кивнули.

– А сейчас что будем делать? – спросила Пэрис.

– Ну раз у нас есть время, я бы ответила на письма читательниц в «Пищалку». – Гронияпл помахала стопкой водорослевых листочков. – Мими, из тебя выйдет отличная «Мокрая жилетка».

– Нет, спасибо, – вежливо проговорила Мими. – Я не хочу быть жилеткой. А мокрые мы и так все.

Битти хихикнула, а Гронияпл объяснила:

– Нет, Мими! «Мокрая жилетка» – это просто рубрика в «Пищалке». Читатели задают волнующие их вопросы, а «жилетка» отвечает.

– О! – Мими кивнула. – Хорошо, я могу ответить на вопросы. Хотя я всё равно не поняла, при чём тут одежда.

Дорогая жилетка!

Мои волосы ужасные. Я их ненавижу! Они зелёные, но не ярко-зелёные, как у всех моих подруг, а болотно-зелёные. Это ужасно!

Помоги мне, пожалуйста.

Венди Крок

Дорогие Венди Крок и её волосы!

Для начала хочу сказать, что Венди – замечательное имя. Мне очень жаль, что вы сейчас не ладите. Венди, давай я напишу ответ не от своего имени, а как будто на твоё письмо отвечают твои волосы.

Дорогая Венди!

Да, ты права, мы не ярко-зелёного, а болотного цвета, и это замечательно на самом деле. Потому что с таким цветом волос ты выделяешься в толпе. Таких волос ни у кого больше нет! И кстати, ты когда-нибудь задумывалась о том, как мы для тебя стараемся? Мы растём медленно, по чуть-чуть, каждую секунду – ради тебя, между прочим! У нас даже нет времени играть или встречаться с друзьями. Мы с тобой могли бы стать отличной командой.

Искренне твои (и ничьи больше!), болотно-зелёные волосы, которые очень тебя любят!

Мими передала листок Гронияпл. Та быстро пробежала глазами.

– Идеально! – сказала она. – И почерк у тебя как раз такой, будто волосы и писали, если бы они умели писать.

Снаружи, в самом центре Изумрудного грота, дельфин прокричал полночь.

– Ну что, – сказала Зельда, – теперь ждём Сьюзен Силкенсокс?

Долго ждать не пришлось.

28

Сьюзен Силкенсокс, Сьюзен Силкенсокс

– Я слышала какой-то шорох, – прошептала Битти, и все чуть не подскочили от неожиданности.

– Может, это Гронияпл громко жуёт медузбургер? – предположила Зельда.

– Нет, – ответила Пэрис, стоявшая у окна, и тут же втянула голову в плечи. – Это моя мать. Она уже здесь!

Не успела Битти и слова сказать, как Стив – настоящий профессионал – вынырнул из челюстей, задрав нос, и поспешил наружу.

Битти посмотрела в окно. Стив отправился навстречу Сьюзен Силкенсокс.

– Привет! – сказал он ей.

Сьюзен раскрыла рот от удивления и тут же попыталась схватить конька. Но он метнулся влево, потом вправо и наконец проплыл прямо под ней, так что Сьюзен перекувырнулась через голову.

– ЭЙ ТЫ! ВЕРНИСЬ! – рявкнула она.

– Я же говорила, что ей понравится Стив, – ухмыльнулась Пэрис.

Стив плавал туда-сюда, вверх-вниз, заманивая Сьюзен к окну.

Дважды встряхнув кулон, Пэрис превратилась в дельфина и поплыла к двери.

– Нельзя, чтобы она меня увидела.

Затаив дыхание, Битти смотрела, как Стив и Сьюзен приближаются к окну.

– ПЛЫВИ КО МНЕ! Я ТЕБЕ НИЧЕГО НЕ СДЕЛАЮ! – в отчаянии вопила Сьюзен.

– Ещё чуть-чуть… – прошептала Битти.

Гронияпл вытащила пробку из бутылочки с заклинанием.

– Раз. – начала отсчёт Битти, – два.

ТРИ!

БАЦ! Иглобрюхи в ужасе метнулись в разные стороны, а посреди комнаты появилась.

– ОПЯТЬ?! – закричала Гронияпл. – ТОЛЬКО НЕ ЭТО!

Вторая Сьюзен Силкенсокс.

– В маленькой пузатой бутылочке – «Раздвоение»! – Гронияпл хлопнула себя по лбу. – Надо же! Я была уверена, что прочитала название на этикетке.

– Я думала, это «Стужа»! – воскликнула Битти, а обе Сьюзен в это время выскользнули в коридор и поплыли в разные стороны.

– Какая из них настоящая? – крикнула Зельда.

– Мне кажется, та, которая поплыла налево, – отозвался Стив.

– Думаешь? – засомневалась Гронияпл. – А я была уверена, что та, которая справа.

– НЕКОГДА ГАДАТЬ! – завопила Битти.

– Когда мы заплыли в зал, она точно была слева, – задумчиво проговорила Мими. – А значит…

– Скорее! – крикнула Битти и потащила Мими за собой.

В тёмном коридоре показалась Пэрис. Встряхнув кулон, она снова превратилась в русалку.

– Что случилось?

– Гронияпл снова перепутала заклинания, и мы создали вторую Сьюзен Силкенсокс. А теперь гадаем, какая из них настоящая!

Тут снизу донёсся грохот, а потом – странные булькающие звуки.

– Кажется, она вломилась в спальню и разбудила проморыбок, – сказала Гронияпл.

– Ты куда? – крикнула Битти и помчалась по коридору за Гронияпл.

Та свернула налево и заплыла в какую-то комнату. Ещё секунда, и из дверного проёма повалил дым.

– Гронияпл! – позвала Битти, заплыла внутрь и тут же закашлялась.

– Ха-ха-ха! – засмеялась Гронияпл.

Сьюзен плавала туда-сюда с прилипшими к ней иглобрюхами.

– Это «Чпук» – магнитное заклинание. Не зря его купила!

– ФУ! ГАДКИЕ РЫБЫ! ОТСТАНЬТЕ ОТ МЕНЯ! – вопила Сьюзен, пытаясь сбросить иглобрюхов.

К Битти с Гронияпл подплыла Зельда.

– Пэрис использовала «Уменьшайку» на втором этаже. И теперь крошечная Сьюзен мечется в дикой панике.

– Вот эта – настоящая, – заявила Битти. – Мне так кажется.

– НАМ НУЖНЫ ЕЩЁ ЗАКЛИНАНИЯ! – завопила Гронияпл.

– Знаешь, по-моему, от ваших заклинаний только хуже, – бросила Зельда. – Пойду поймаю двойника Сьюзен. – И она выплыла из комнаты.

Тем временем разъярённая Сьюзен наконец оторвала от себя иглобрюхов и тоже ринулась к двери. Битти едва успела отпрянуть назад.

– ЭЙ ТЫ! – злобно крикнула она Битти. – Я тебя украблю!

Битти отшатнулась, у неё аж хвост задрожал от ужаса.

Тут сзади появилась Мими с прозрачной бутылочкой в руке.

– ЭТО ЖЕ «СТУЖА»! – радостно воскликнула Гронияпл и, скользнув у Мими над головой, выхватила бутылочку. А потом метнулась к Сьюзен и вылила зелье ей на голову.

БУМ!

– ВЫПУСТИТЕ МЕНЯ! – завопила Сьюзен из огромного ледяного куба.

– «Стужа» – всегда отлично работает! – Гронияпл поцеловала бутылочку.

– Кажется, у тебя губы к ней примёрзли, – заметил Стив.

– Бонядия не имею, о чёб ды, – ответила Гронияпл.

– Получилось! – закричала Битти.

– А теперь надо отправить её домой, – сказала Мими.

Гронияпл подплыла к ледяному кубу и прислушалась.

– Сьюзен что-то говорит. Слышите? Стив приник к кубу, а за ним и Мими, Пэрис-дельфин и Битти.

Слов было почти не разобрать. Битти заткнула второе ухо пальцем, чтобы лучше слышать.

– Что-то вроде. «зыбь и ласки»? – пробормотала Гронияпл.

У Битти похолодел хвост.

– Рыбьи глазки, – догадалась она. – Это не настоящая Сьюзен, а её двойник! – Если она – двойник, – медленно начала Мими, – тогда.

И тут раздался крик Зельды:

– ПОМОГИТЕ! МЕНЯ УКРАБИЛИ!

29

Хильма в хрумпе

– Тут наверняка можно подхватить какую-нибудь заразу, – проворчала Хильма, вплывая в туннель в сопровождении пяти малышей.

Они свернули в глубокую нишу, в которой стояли крокодильи кормушки с перегноем из водорослей. Запах напоминал рвоту морского конька, отчего Хильма невольно вспомнила Стива и остальных. А ещё её чуть не стошнило.

– Сурикотики обожают перегной! – сообщила маленькая русалочка, и тут же все сурикотята выскочили из корзинки и рванули к кормушке.

– Секундочку! – Чтобы не упасть, Хильма схватилась за край кормушки. Сжала её так, что костяшки побелели. А потом она закатила глаза и вздохнула: – Все ваши сурикотики на месте.

– Но Конрадовой сурикошечки нет, – сказала малышка с корзинкой. – Считай: один, два, три, четыре, три.

– Один, два, три, четыре, пять, – прошипела Хильма.

– Ага! – обрадовалась малышка. – Так все сурикотики на месте! Мы просто неправильно сосчитали!

– Надо же! – пробормотал Конрад.

– ТО ЕСТЬ Я ЗРЯ С ВАМИ ТАСКАЛАСЬ! – взвыла Хильма. Но тут она посмотрела на последнюю коричневую кепку у одного из малышей. – Ну по крайней мере я избавила вас от этих уродливых кепок. А это почти подвиг. Осталось уничтожить последнюю!

С этими словами она сорвала кепку и хотела было бросить её в кормушку и утопить в перегное, как вдруг…

– Глядите! – крикнул Конрад. – НАСТОЯЩИЙ ПОЕЗД! А над ним русалка!

Хильма посмотрела вверх, и у неё отвисла челюсть.

– БИТТИ?!

Поезд загудел. Туннель осветили фары. Хильма бросила взгляд на коричневую кепку, потом ухмыльнулась и поднялась вверх.

30

Погоня в хрумпе

ЗА ПЯТЬ МИНУТ ДО ЭТОГО.

Земля под зданием «Флюбьер» пошла трещинами, соседние дома рушились, крокодилы кубарем разлетались во все стороны.

Сьюзен Силкенсокс расхохоталась. «Флюбьер» оторвался от дна и начал медленно подниматься.

– Эти крошечные подъёмные устройства, которые я прикрепила на первом этаже, сработали просто замечательно! Кстати, спасибо, что уменьшили меня – легче было всё незаметно провернуть. Я как раз только успела прикрепить устройства, как – БАЦ! – я снова увеличилась.

Зельда простонала.

– Скоро к «Флюбьер» подплывёт корабль и погрузит на борт, – продолжала хвастаться Сьюзен. – Я сказала команде: «Ищите плавающие здания!» А ты, со своей дурацкой причёской, станешь первой русалкой в моём «Мире русалок»!

Зельда задёргалась, пытаясь освободиться, но ничего не вышло. Сьюзен крепко привязала её к своему фальшивому хвосту. Внизу Битти и её подруги с ужасном смотрели, как из здания «Флюбьер» выплывают проморыбки.

– Сколько теперь будет бездомных иглобрюхов! – воскликнула Гронияпл.

– Кошмар, – отозвался Стив.

Взглянув на Сьюзен, Битти сжала кулаки. – ТВОЯ «УМЕНЬШАЙКА» ЕЙ ТОЛЬКО ПОМОГЛА! – крикнула Зельда Гронияпл.

– А НУ-КА, ОТПУСТИ МОЮ ПОДРУГУ! – завопила Битти, не сводя глаз со Сьюзен.

Пэрис четыре раза встряхнула кулон и превратилась из дельфина в акулу.

– Битти, давай её поймаем! – сказала она. Но, само собой, получилось: – КЛАЦ КЛАЦ КЛАЦ, КЛАЦ!

Битти ринулась вперёд. Обогнала Мими и Пэрис и помчалась к Сьюзен, протискиваясь в толпе перепуганных русалок, которые проснулись от грохота и решили поскорее сбежать из Изумрудного грота.

Сьюзен оглянулась и, заметив погоню, расхохоталась.

– Не дождёшься! – фыркнула она и нырнула на станцию хрумпа.

– Она утянула Зельду в подземку! – крикнула Битти и тоже спустилась на станцию «Изумрудный грот».

– АКУЛАМ СЮДА НЕЛЬЗЯ! – сердито крикнула сотрудница хрумпа, но Пэрис было всё равно.

Она разгрызла в щепки ящик с жетонами и помчалась догонять Сьюзен.

Они неслись по туннелям, и хохот Сьюзен эхом отражался от стен.

– ДВИЖЕНИЕ ПОЕЗДОВ ДО СТАНЦИИ «ЛОСОЛЬС» ОГРАНИЧЕНО, – объявил служащий хрумпа. – ПОЕЗДА СЛЕДУЮТ В ОБЪЕЗД ЧЕРЕЗ ЗУБНИНУ. ВНИМАНИЕ! ИЗ-ЗА ИНЦИДЕНТА С КРАБОГРАММОЙ МЫ НЕ МОЖЕМ ГАРАНТИРОВАТЬ ВАМ ПОЛНУЮ БЕЗОПАСНОСТЬ.

Оттолкнувшись от плаката с «Франтом и Фрикаделькой», Битти кувыркнулась, свернула в туннель и вылетела на платформу, до отказа набитую русалками, которые пытались выехать из Изумрудного грота.

– ЧЕРЕЗ МИНУТУ С ЧЕТВЁРТОЙ ПЛАТФОРМЫ ОТПРАВИТСЯ ЭКСПРЕСС ДО ЗУБНИНЫ! ПОВТОРЯЮ: ЭКСПРЕСС ДО ЗУБНИНЫ ОТПРАВИТСЯ С ЧЕТВЁРТОЙ ПЛАТФОРМЫ!

Битти поглядела на соседнюю платформу по другую сторону путей. Там тоже было полно народу. Где же Сьюзен? Битти стала проталкиваться сквозь толпу.

Вдруг старые каменные арки завибрировали, в туннеле показался поезд.

– Битти! – крикнула Пэрис, превратившись в русалку. – Садимся на этот?

Мими была на платформе № 4, к которой должен был подойти поезд до Зубнины.

Битти нервно сглотнула. Она совершенно растерялась. Ни Сьюзен, ни Зельды не видно. Что же делать? Садиться на поезд или нет?

– С ПЯТОЙ ПЛАТФОРМЫ ОТПРАВЛЯЕТСЯ ПОСЛЕДНИЙ ПОЕЗД ДО ЛОСОЛЬСА. ПОВТОРЯЮ: ПОСЛЕДНИЙ ПОЕЗД ДО ЛОСОЛЬСА.

Битти стала пробираться сквозь толпу, распихивая русалок, – во все стороны летели газеты и стаканчики с коктейлями с пенкой.

– Что ты задумала? – крикнула ей Пэрис.

Битти плыла вдоль платформы, надеясь разглядеть, нет ли в одном из вагонов Сьюзен.

Двери закрылись.

– С ЧЕТВЁРТОЙ ПЛАТФОРМЫ ОТПРАВЛЯЕТСЯ ЭКСПРЕСС ДО ЗУБНИНЫ.

Битти ринулась на четвёртую платформу и принялась разглядывать толпу. Но Сьюзен и тут не было! Битти подплыла к Пэрис и Мими, и все трое поглядели на уезжающий поезд.

– Её нет ни в одном из поездов, – протянула Битти и вдруг увидела…

В последнем вагоне, между старушкой с голотурией и несколькими взволнованными русалками в футболках с «Франтом и Фрикаделькой» сидела.

– ОНА! – воскликнула Битти.

Увидев девочек на платформе, Сьюзен насмешливо им помахала.

– ЗА НЕЙ! – завопила Битти и помчалась следом.

Встряхнув кулон, Пэрис опять превратилась в акулу, и все трое влетели в туннель.

– НЕЛЬЗЯ ЕЁ УПУСТИТЬ! – крикнула Битти.

Но, увы, они уже почти упустили Сьюзен. Никакой русалке не под силу догнать поезд хрумпа. Битти очень старалась, но расстояние до поезда всё увеличивалось. Пэрис-акула пронеслась мимо Битти и, рванув вперёд, ухватилась зубами за последний вагон. Вагон затрясся, у акулы выпало несколько зубов. Битти и Мими успели схватить Пэрис за хвост.

Поезд мчался по туннелю. Русалочки отклонялись то влево, то вправо, чтобы не ободрать кожу о шершавые каменные стены, временами приходилось даже переворачиваться с живота на спину. Казалось, они играют в очень странный шоккей.

– Знаете, кто бы точно догнал этот поезд с Зельдой? – беззаботно спросила Мими.

– Нет. Кто? – заинтересовалась Битти.

– Зельда.

– Тьфу! Спасибо, Мими!

Тут Битти заметила впереди знакомую фигуру. В огромной шляпе, с ракушками на плечах.

– Хильма?! – не веря своим глазам, воскликнула Битти.

Хильма поднялась к потолку. Битти попыталась рассмотреть её получше, но поезд мчался слишком быстро. И вдруг Битти обнаружила у себя на голове кепку.

– ХИЛЬМА НАЦЕПИЛА МНЕ НА ГОЛОВУ КАКУЮ-ТО ДУРАЦКУЮ КОРИЧНЕВУЮ КЕПКУ! – крикнула Битти, сорвала кепку и отбросила в сторону хвостом.

– МОЖЕТ, ЭТА КЕПКА ПРИНОСИТ УДАЧУ, – предположила Мими и, заметив впереди крутой поворот, завопила: – ПОВОРАЧИВА-А-А-АЙ!

Но было поздно. Пэрис не смогла удержаться, разжала челюсти, и её отбросило прямо в стену. Битти от испуга выпустила хвост Пэрис и упала прямо между вагонами. Она тут же сгруппировалась и закатилась в пасть одного из крокодилов хрумпа.

– Вы отлично водите! – робко похвалила она крокодила.

Тот, не задумываясь, тут же выплюнул русалочку. Битти отпрыгнула в сторону и поглядела вслед уносящемуся поезду.

– Супер, – пробормотала она, отряхивая пыль с хвоста.

– Ещё один! – крикнула Мими, оказавшаяся где-то впереди.

Обернувшись, Битти увидела, что на неё мчится другой поезд, явно устаревшей модели. Вагоны у него были гораздо выше, по ним ползали крошечные крабы. «В ДЕПО» – светилось на головном вагоне.

Деваться было некуда – поезд занимал весь туннель. Если подняться выше – расплющит о потолок. Спуститься к полу – затопчут крокодилы.

Пока Битти размышляла, Пэрис вдруг помчалась прямо навстречу поезду.

– КУДА ТЫ?! – заорала Битти. – РАЗОБЬЁШЬСЯ.

Пэрис-акула сорвала зубами крышу с первого вагона.

– А, отличная мысль! – воскликнула Битти.

Она взобралась на спину Пэрис, и они помчались под потолком, а Пэрис на ходу срезала крыши с вагонов.

– ГЛЯДИТЕ! – завопила Мими, болтаясь на хвосте у Пэрис.

Битти прищурилась. Где-то далеко в темноте ей удалось разглядеть последний вагон поезда, в котором ехала Сьюзен. Русалочка похлопала Пэрис по спине.

Акула ринулась за поездом, догнала и, широко разинув пасть, сорвала крышу с последнего вагона.

– УР-Р-РА! – закричала Битти.

Сьюзен быстро поплыла из вагона в вагон, локтями расталкивая других пассажиров. Зельда, всё ещё пристёгнутая к её фальшивому хвосту, вынуждена была волочься за ней, то и дело цепляясь за сумки и шляпы.

Но Пэрис не отставала, сгрызая крыши с вагонов, над которыми она проплывала.

– Простите. Простите. Простите. Простите, – шептала Битти на ходу.

Пассажиры молча смотрели на них.

Наконец впереди показалась станция.

– Зубнина! – воскликнула Битти, когда поезд резко затормозил у платформы, и пассажиры от неожиданности повылетали из вагонов.

Битти быстро огляделась.

– ВОН ОНА! – крикнула русалочка. – Плывёт ко второй платформе!

– ОТ НЕЁ ОТХОДЯТ ПОЕЗДА ДО ЛОСОЛЬСА! – послышался сзади знакомый голос.

Дружно обернувшись, Битти, Мими и Пэрис увидели Гронияпл.

Лучше бы водяная ведьма промолчала! Когда все снова повернулись ко второй платформе, Сьюзен и Зельды на ней уже не было.

– Эй! – крикнула Битти. – Куда они делись? Поезд же не приходил!

Пэрис встряхнула кулон и снова стала русалочкой.

– Гронияпл, ты заметила, куда уплыла Сьюзен?

– Нет, но я знаю, как её поймать, – ответила Гронияпл, роясь в рюкзаке Пэрис. Наконец она достала маленькую зелёную ракушку. – Это «Ракушка-болтушка». – Она раскрыла её. Внутри был небольшой перламутровый экран. – Теперь нужно опустить вот в эту прорезь несколько металлеров и крикнуть: «СЬЮЗЕН СИЛКЕНСОКС». И мы сможем с ней поговорить.

– Она нас услышит? – удивилась Битти. Гронияпл сунула в щель несколько металлеров и вручила ракушку Пэрис.

– Не только услышит, но и увидит того, кто держит ракушку. Его лицо появится на ближайшей рыбе.

Пэрис заволновалась.

– Она меня увидит?

– Ну да, – закивала Гронияпл. – Увидит, остановится от неожиданности и станет с тобой разговаривать. А тем временем мы с Битти, Мими и Стивом будем плавать вокруг и слушать, откуда доносится голос.

Пэрис выпрямилась и смело посмотрела в экран.

– Ладно, давайте попробуем.

– СЬЮЗЕН СИЛКЕНСОКС! – завопила Гронияпл.

Где-то далеко в туннеле, ведущем в Лосольс, лицо Пэрис вдруг появилось на крупной плоской рыбе, проплывавшей мимо Сьюзен. Голос девочки эхом разнёсся по всему хрумпу.

– МАМА! ОНОСКОВИСЬ!. То есть ОСТАНОВИСЬ!

31

Пэрис на боку у рыбы

Сьюзен Силкенсокс застыла на месте.

– Пэрис? Почему твоё лицо на рыбе?

– МАМА! ОТПУСТИ РУСАЛКУ!

Зельда похлопала Сьюзен по плечу.

– Ваша дочь разговаривает с вами с рыбы.

– Пэрис? – удивлённо повторила Сьюзен и осторожно ткнула рыбу пальцем.

– Послушайте, – снова заговорила Зельда, – с этим пора заканчивать. Вы очень изобретательная – меня это даже восхищает, честное слово. Я оценила ваш проект «Мира русалок» – очень интересно и необычно. Но вы кое-что забыли: мы – живые! А некоторые из нас ещё и владеют магией! И очень опасны!

Сьюзен Силкенсокс недоверчиво подняла бровь.

– Ты, что ли, владеешь магией?

Тут по туннелю примчался Стив.

– Это болезненный вопрос! Очень болезненный! – закричал он.

Вслед за ним появились Битти, Пэрис, Мими и Гронияпл.

– Пэрис! – вскрикнула Сьюзен. – И у тебя хвост! Ты что, тоже продала свою почку экспериментальной компании, чтобы тебе сделали хвост?

– Нет. Я просто была доброй и подружилась с русалкой.

– С королевой русалок, которую я поймала? – взревела Сьюзен.

Пэрис кивнула.

– И между прочим, я её отпустила ради тебя. Мама, ты же не злодейка. Ты делаешь носки! Тебе кажется, что «Мир русалок» – это здо́рово, но вот представь, что они тебя поймали и посадили в клетку и стали всем показывать.

Сьюзен Силкенсокс сжала кулаки.

– НО Я ХОЧУ «МИР РУСАЛОК»!

К ним подплыла проморыбка «Флюбьер». Вид у неё был потерянный.

Битти схватила её и сунула под мышку.

– А что, если мы вам предложим кое-что получше, чем русалки в аквариумах? Только представьте, прямо в конце пирса магазин, в котором продаётся то, что вы обожаете.

– Разве в магазине может продаваться слава? Или успех? – спросила Сьюзен Силкенсокс.

– Не может, – согласилась Битти и подтолкнула рыбку вперёд. – Зато там может продаваться косметика «Флюбьер».

Зельда угрожающе придвинулась к Сьюзен.

– Соглашайтесь, – сказала Битти.

– Либо соглашаетесь, либо мы сдаём вас Её Подводному Величеству Крильке Драгонхольм, – твёрдо сказала Гронияпл. – Не смотрите, что она ходит в изумрудной короне, характер у Крильки несгибаемый. И она обожает отправлять преступников в Гадючью тюрьму.

32

Вечеринка!

Русалки устроили роскошный праздник прямо на улицах королевства. Все ели медузбургеры и пили коктейли с пенкой. Фальшивых крабов-почтальонов нашли, дома больше не рушились, хрумп спешно ремонтировали – скоро, совсем скоро крокодилы снова повезут пассажиров по туннелям.

– Я всегда хотела узнать, – начала Зельда, жуя медузбургер, который они с Пэрис разделили на двоих, – почему люди носят отдельно носки и ботинки, вместо того, чтобы просто сделать носки из того же материала, что и ботинки, и в них ходить?

Пэрис расхохоталась.

– Мне вот тоже хотелось бы кое-что прояснить, – с улыбкой сказала Крилька. – То есть вы смогли отговорить это существо на букву «Ч» от «Мира Русалок» на суше, предложив ей продавать косметику «Флюбьер». Так?

– Ну да. Она станет единственным человеком на свете, у которого можно купить эту косметику, – отозвалась Зельда, подмигнув королеве.

– Хорошо. Я договорюсь о регулярных поставках. И пожалуй, товар будем доставлять на крокодилах, чтобы лишний раз напомнить: со мной шутить не стоит, – проговорила Крилька.

– Так будет лучше для всех, – согласилась Битти. – Сьюзен прославится как единственный продавец такой косметики, а «Флюбьер» получит дополнительную прибыль.

Допив коктейль, Крилька довольно потянулась и сказала:

– Молодцы, водяные ведьмы! Конечно, наверняка можно было бы добиться того же результата, не сожрав два поезда и не разрушив несколько зданий, – я уж не говорю о бедных запуганных крабах из Крабографа, – но всё же вы отлично потрудились!

Тут к ним подплыла взволнованная Гронияпл. По пути куснула от медузбургера, который плавал неподалёку, и воскликнула:

– Мой заказ так и не пришёл! Я сплавала за ним в Эгпорт, но его не привезли. Марица Мист никогда не забывает про заказы!

Тут у Крильки зазвонил плававший рядом телефон. Она подняла трубку, тотчас наружу выпрыгнула рыбка и стала выплёвывать пузырьки, из которых складывались слова:

– Ваше… Подводное… Величество… важные… новости… от… агентов… из… Крепостной… бухты… Там… были… замечены… люди… на… больших… кораблях… Вскоре… их… отозвала… женщина… по… имени… Сьюзен… Силкенсокс… Они… не… успели… навредить… нашему… королевству… однако… из-за… того… что… они… очень… большие… а… также… из-за… огромных… клешней… на… цепях… которые… болтаются… под… днищем… кораблей… была… сильно… повреждена… Гадючья… тюрьма… Вынужден… Вам… сообщить… что… в… результате… этого… ужасного… инцидента… на… воле… оказалось… несколько… заключённых… в… том… числе… две… самые… опасные… русалки… на… свете… Они… прожили… уже… больше… тысячи… лет… но… на… вид… им… всего… одиннадцать… Говорят… что… они… бессмертны… Судя… по… всему… они… направляются… в… Буранию…

Гронияпл чуть не подавилась медузбургером.

– Так вот почему Марица Мист не доставила заказ! Она в опасности!

– Ну, мы этого точно не знаем, – протянула Битти, пытаясь её успокоить. – Может, она просто… уехала отдыхать.

– А вам не кажется странным, что две бессмертные русалки, – Гронияпл перешла на шепот: – Явно водяные ведьмы, отправились в Буранию, и в то же самое время Марица Мист перестала высылать заказы по своему каталогу?

– Ну да, странно. – согласилась Битти. – Но в мире то и дело случается что-нибудь странное. Уверена, что с Марицей всё в порядке.

– Я обязательно её разыщу! – пообещала Гронияпл. – Надо убедиться, что с ней всё в порядке. Водяные ведьмы друг друга не бросают.

– Никто даже никогда не видел Марицу Мист! – вмешалась Крилька. – Она такая же загадочная, как сама магия. К тому же в Буранию всё равно нет доступа, причём уже очень давно.

Гронияпл поглядела на ракушник Битти.

– Но не факт, что это касается русалок из Тайной Лагуны. Никто ведь не знает о Тайной Лагуне, даже русалки из Бурании. Если я приеду на их ракушнике, меня вполне могут впустить.

– Вообще-то мы собирались на этом ракушнике вернуться домой, – заметила Зельда и посмотрела на Битти.

– А если бы вы отправились со мной в Буранию, могли бы познакомиться с самой великой водяной ведьмой на свете! – Гронияпл взяла Битти под руку. – Ведьмой, которая действительно умеет колдовать. И нас может научить. Без неё у нас не будет каталога, а значит – не будет ни зелий, ни заклинаний, ни волшебных устройств. А когда вы уедете, у меня совсем не останется друзей.

– А я? – спросила Крилька.

– Простите, конечно, Ваше Подводное Величество, – поклонившись, отозвалась Гронияпл, – но у вас совсем нет свободного времени.

Битти махала хвостом из стороны в сторону, на лице у неё появилась хитрая улыбка.

Заметив это, Зельда торопливо сказала:

– С другой стороны, мы могли бы вернуться домой. Смотреть «Креветок на подиуме» и жить нормальной жизнью, как обычные русалки.

– Я, пожалуй, поеду с тобой, Гронияпл, – сказала Пэрис. – У меня каникулы, а фургончик с мороженым и моё тайное логово всё равно затонули посреди океана. Так что мне нечем заняться.

Мими перевела взгляд с Зельды на остальных, а потом снова посмотрела на Зельду.

– Нет, Мими! Даже не думай! – вскричала Зельда. – Ты моя сестра-близнец и должна делать то же, что и я. Это правило такое! И мы едем домой!

– Нет таких правил! – возмутилась Битти.

– Битти, у тебя нет близнеца, поэтому ты ничего и не знаешь о наших правилах, – выпалила Зельда.

К ним подплыло несколько маленьких русалочек с сурикотиками.

– СУРИКОТИКИ! Я ТАК О НИХ МЕЧТАЛА! – воскликнула Пэрис, выхватила зверька у ближайшего малыша и прижала к груди.

– Это что за карапузы? – удивилась Зельда.

– Это мои, – сказала Хильма, подплывая ближе. – Я вроде как за ними присматриваю.

– Неужели кто-то доверил тебе детей? – Зельда фыркнула и наклонилась проверить, всё ли у них в порядке.

– Хильма, мы думали, что ты так и сидишь на «Морской Мэри»!

Битти крепко обняла Хильму, и та попыталась поскорее высвободиться.

– Я поеду с ними в Белуху, – заявила Хильма. – Они обещали оттуда отправить меня домой. А вообще мне ужасно нравится, когда меня по-настоящему слушают. А ещё они обещали мне сурикотика.

– Не слушайте Хильму, – прошептала Битти малышам.

– Хильма, – тихо проговорила Зельда, – что бы ты выбрала: чтобы у тебя был сурикотик или мяукающая шляпа?

Хильма только фыркнула.

– ПОКА, ЗЕЛЬДА, до свидания… остальные странные русалки. – Хильма посмотрела на Гронияпл и Пэрис, а потом повернулась и тихо сказала Битти: – Увидимся дома. Я назначу тебе встречу, чтобы ты познакомилась с моим сурикотиком, который вскоре станет настоящей знаменитостью. Совсем как Стив, только добрым и вежливым.

– Я ТОЖЕ ДОБРЫЙ И ВЕЖЛИВЫЙ! – прокричал Стив из вставных челюстей, да так громко, что один зуб откололся и уплыл. Конёк высунул нос в дыру. – К тому же, пока не доказано обратное, я настоящее чудо. А полурыба-полукот уж точно никакое не чудо!

Проводив взглядом уплывающую Хильму, Битти повернулась к остальным:

– Знаешь, Гронияпл, я думаю, мы вполне можем заглянуть в Буранию, прежде чем вернёмся домой.

Крилька задумчиво проговорила:

– Говорят, её окружают высоченные ледяные стены, а за ними находится самый удивительный русалочий город на свете.

Однако уже много-много лет в него не пускают чужаков.

– Ничего, мы как-нибудь туда проберёмся, – рассмеялась Битти и поплыла к ракушнику.

Стив высунулся из челюстей. Он сменил свой обычный ракушечный топ на украшенный мехом.

– Я готов!

– Ну ладно, – сдалась Зельда, – я еду с вами. Может, там тоже играют в шоккей. Как думаете, на ком они ездят во время матча?

– Может, на косатках? – предположила Мими.

– Тогда я точно еду! – воскликнула Зельда, запрыгивая в ракушник.

Гронияпл дрожала от волнения и сыпала во все стороны мармеладками.

Битти завела мотор.

– В Эгпорте под лавкой с креветти есть потайной выход. Скажите продавщице, что это я вас послала, и она вас выпустит, – сказала Крилька.

– Что? Там есть потайной выход?! – вскричала Зельда. – То есть мы с самого начала могли спокойно уплыть из Крокодильего королевства!

Крилька ухмыльнулась.

– Да, но представляете, что бы здесь было, если бы вы тогда уплыли домой? – Королева помахала русалочкам, и ракушник заскользил прочь. – Удачи!

– Заглянем в Буранию, а потом сразу домой, – улыбнувшись, объявила Битти. – Считайте, что мы просто сделаем небольшой крюк.

Никто из них понятия не имел, с чем им придётся столкнуться.

ПИЩАЛКА

Лучший ежедневный журнал в Крокодильем королевстве

СРОЧНЫЕ НОВОСТИ!

Для рекламы мармелада «Морской сюрприз» выбрано новое лицо. Это говорящий морской конёк по имени Слив!

Стив вырвал страницу, скомкал её хвостом и вышвырнул в окно.

– Слив?!

Content

Шибел Паундер
Крокодилье королевство

Что было раньше…

1 Глупые вопросы

2 Знакомьтесь: Пэрис…

3 В скалах

4 Медузбургеры! Креветти! Ледонад!

5 Носки и крабы

6 Королева гаджетов берётся за дело

7 Гронияпл – водяная ведьма

8 Хильма Клац, пять минут назад

9 Пэрис отправляется в плавание

10 Хрумп

11 Хильма на спектакле

12 Пэрис и воришки

13 Пэрис и акулы

14 Китобус спешит на помощь

15 «Полоскат»

16 Так себе поездка

17 Крилька и крабограмма

18 Рыбьи глазки

19 Хильма на матче

20 Волшебные запасы

21 И снова ракушник!

22 Крабограф

23 «Шласти»

24 Хильма в отеле «Магма»

25 «Кусь-кусь»

26 «Флюбьер»

27 Волшебные ловушки

28 Сьюзен Силкенсокс, Сьюзен Силкенсокс

29 Хильма в хрумпе

30 Погоня в хрумпе

31 Пэрис на боку у рыбы

32 Вечеринка!