Шульгин Микуль Иванович

Жадная мышка

Микуль Шульгин

Жадная мышка

Сказка

Перевел с хантыйского Михаил Лецкин

СРЕДНЕ-УРАЛЬСКОЕ КНИЖНОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО, СВЕРДЛОВСК, 1969

Мышке всю зиму пришлось голодать...

Чуть солнце весной пригрело,

Решила она осетра поймать —

И принялась за дело.

Спустилась к реке, разгрызла орех,

Уселась в скорлупке крепкой.

Лодка у мышки — прочнее всех,

А вёслышко — длинная щепка.

Река спокойно скорлупку несёт,

На лёгких волнах качает.

Весело мышка смотрит вперёд

И песенку сочиняет:

«Лети, моя лодочка, легче!

Мне так надоела нора!

Греби, моё вёслышко, крепче —

Я еду ловить осетра!»

А с берега дети мышке кричат: —

Плыви к нам, гостинец получишь!

Мы наловили ведро щурят —

Ухи дадим тебе щучьей.

— Нет, — крикнула мышка, — спасибо за честь.

В нашей семье мышиной

Любят не щук за обедом есть,

А свежую осетрину.

Пусть день проплыву я и ночь до утра.

Ведь больше всего на свете

Хочу я сама поймать осетра.

До сви-да-а-ни-я, де-е-ти-и!

Крепчает волна и в лодочку бьёт,

Но мышка храбра и упорна —

Свою рыбацкую песню поёт

Уверенно и задорно:

«Лети, моя лодочка, легче!

Мне так надоела нора!

Греби, моё вёслышко, крепче —

Я еду ловить осетра!»

А с берега снова зовут отдохнуть,

Кричат ей из чума дети:

— Плыви к нам, мышка, и гостьей будь!

Муксун попал в наши сети.

— Нет, —крикнула мышка, — не тот улов:

В нашей семье мышиной

Едят за обедом не муксунов,

А свежую осетрину.

Пускай даже станет волна, как гора,

И пусть я очень устану,

Но всё равно на обед осетра

Сегодня себе достану!

Над лодкой встаёт крутая волна.

Но смелая мышка не тужит,

Ещё уверенней правит она

И песню поёт всё ту же:

«Лети, моя лодочка, легче!

Мне так надоела нора!

Греби, моё вёслышко, крепче —

Я еду ловить осетра!»

Опять увидела мышка детей,

Опять приглашают дети:

— Мышка, плыви-ка ты к нам скорей,

Мы тебя с радостью встретим.

Икрой осетровой тебя угостим.

... Приятное приглашенье!

И вот гребёт уже мышка к ним,

Борется с сильным теченьем.

Дали гостье чашку с икрой

И ложку, чтоб лап не марала.

Ест она час. Проходит второй

И третий — и всё-то ей мало.

— Эй, мышка! — кричат ей.— Лодку снесёт.

Штормит на Оби, как в море!

Хотела мышка встать, да живот

Мешает подняться обжоре.

Пыхтела, пыхтела, привстала едва —

Но лопнул живот у мышки.

Лежит она ни жива ни мертва,

Кричит: — На помощь, детишки!

Кто ниток клубок, кто иголку несёт...

Десять минут — и готово:

Зашили ребята мышке живот,

И снова она здорова.

В лодку ей помогли они сесть.

И мышка перед дорогой

Сказала ребятам: — Не буду есть

Икры осетровой так много!

ДЛЯ МЛАДШЕГО ШКОЛЬНОГО ВОЗРАСТА

Микуль Иванович Шульгин

ЖАДНАЯ МЫШКА

Редактор С. Фалеева

Художник А. Гилев

Художественный редактор Г. Кетов

Технический редактор Т. Меньщикова

Корректор Н. Трубникова

Сдано в набор 26/XI 1968 г.

Подписано в печать 10/I 1969 г. Бумага типографская № 1. Формат 60Х901/16. Уч-изд. л. 1,05. Усл. печ. л. 1. Тираж 100000 Заказ 705.

Цена 11 коп.

Средне-Уральское Книжное Издательство, Свердловск, Малышева, 24. Типография издательства «Уральский рабочий», Свердловск, пр. Ленина, 49.

Рисовал А. Гилев

11 коп.

Средне-Уральское Книжное Издательство Свердловск • 1969

Content

Шульгин Микуль Иванович Жадная мышка