Джек Райдер

Секрет дома напротив

Посвящается моей маме

© Ефимова Е.М., перевод на русский язык, 2021

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2021

Пролог

В жизни каждого ребёнка часто случаются такие моменты, когда жизнь кажется чудесной и просто… идеальной.

Ах, если бы кто-нибудь изобрёл способ закупорить воспоминания о подобных сказочных мгновениях в бутылку! Её можно было бы хранить на полке годами, словно флакон редких духов, а затем в один прекрасный день с громким хлопком вытащить пробку! Тогда вы просто поднесли бы бутылку к носу и освежили в памяти все те прекрасные моменты. Вот было бы замечательно, правда?

Так, мне не следует вам этого говорить… но такое изобретение на самом деле существует. Вообще-то, оно обитает прямо здесь, на страницах этой книги, просто, как и большинство удивительнейших сокровищ этого мира, оно долгое время пребывало в забвении. До этой самой минуты…

Мальчик на холме

Стоял конец июля, и сегодняшний день никак нельзя было назвать обычным.

Точнее, день выдался самый что ни на есть особенный. Тысячи детей по всей стране мечтали об этом дне много, много недель. Это был последний день учебного года, и летние каникулы наконец-то наступили.

В одном маленьком городе, в одной школе, стоявшей у подножия очень высокого холма, громко прозвенел звонок. В следующую секунду распахнулись двойные двери, и сотни ребят выбежали на улицу, пронзительно вопя, хохоча и подбрасывая в воздух свои рюкзаки.

Вот это зрелище! Широко раскинув руки в стороны, мальчишки и девчонки вылетали за школьные ворота и устремлялись в открытый мир, не оглядываясь назад.

Однако был среди них один ребёнок, который не кричал, не смеялся и не подбрасывал в воздух свой рюкзак.

Звали его Джек.

Джек жил на вершине очень высокого холма. Хватило бы одного взгляда на его согбенную фигуру, медленно ползущую вверх по склону, чтобы понять: он совершенно не радуется наступившим каникулам.

Джек поднимался всё выше и выше, с трудом передвигая ноги. Холм был такой высокий, что стоило набежать тёмной тучке, и все тропинки как по волшебству затягивало туманом, а дома начинали исчезать прямо у вас на глазах.

Если бы вы встали на вершине холма и посмотрели вниз, то увидели бы великолепный пейзаж: поля и леса. Вдали, у самого горизонта, раскинулось озеро, и когда солнце заходило, его лучи танцевали на водной глади, так что та искрилась и сияла. Словом, с вершины холма открывался величественный вид, а воздух там был чистым и свежим.

Однако вся эта красота не радовала Джека, когда он подошёл к своему дому на холме, а всё потому, что Джек знал: в доме никого нет.

Мамы Джека больше не было рядом, она ушла, когда мальчику было всего три года, так что Джек жил с папой, мистером Брумом[1], но мистер Брум усердно работал весь день напролёт и большую часть ночи, поэтому Джек его почти не видел.

Мистер Брум трудился в приюте для пожилых животных.

Сюда привозили экзотических существ со всего мира, дабы они могли провести свои последние годы в приюте для животных, и мистер Брум заботился о них.

Мистер Брум любил животных, но неприятности ему доставляли вовсе не зверушки. Проблемы мистеру Бруму устраивал его начальник, мистер Неттлз[2].

Мистер Неттлз был самым вредным начальником на свете. Он терпеть не мог своих сотрудников и заставлял их задерживаться на службе допоздна, весь год напролёт, даже в выходные.

Каждое утро мистер Брум уходил из дома ровно в шесть часов, а возвращался затемно. Случалось, он приходил домой, когда Джек уже спал. В такие вечера Джек сам готовил себе ужин, а именно делал бутерброд с вареньем. После этого он делал второй бутерброд, для отца, заворачивал его в пищевую плёнку, оставлял на столе и шёл спать.

Конечно, Джек очень скучал по отцу, и всё же в его одинокой жизни имелись свои плюсы. Он постоянно говорил себе, что ему в каком-то смысле повезло.

Коль скоро Джек оставался по вечерам один дома, то мог делать вещи, которые другим детям делать не позволено, например, включать телевизор на полную громкость или прыгать вверх-вниз на кровати. Джек даже мог засиживаться допоздна, и никто не напоминал ему, что пора чистить зубы и ложиться спать.

И всё же большую часть времени Джеку было очень одиноко, и когда в последний день учебного года он вернулся домой, то невольно жалел, что рядом никого нет и не с кем отпраздновать.

Джек отпер дверь ключом, вошёл в дом, и царившая там тишина неприятно резанула уши. Мальчик разулся, и на него вдруг навалилась острая тоска.

Бросив ботинки у входной двери, Джек пошёл наверх, в свою комнату.

Забравшись на кровать, он лёг, вытянувшись во весь рост, и стал смотреть в потолок невидящим взглядом. Тишину нарушало только тиканье часов, стоявших рядом с кроватью Джека.

Мальчику страстно хотелось, чтобы в доме была ещё одна живая душа.

– Мя-я-у-у-у! – донеслось из коридора.

– А, Оззи, – пробормотал Джек, – полагаю, у меня есть хотя бы ты.

Вообще-то, Оззи был не самой лучшей компанией. Старый кот с седыми усами, очень длинными и кустистыми, большую часть дня спал под батареей в коридоре.

Вздохнув, Джек повернулся на бок и уставился в стену, возле которой стояла кровать. На стене висела огромная пробковая доска, вся покрытая почтовыми открытками. Тут были сотни ярких открыток с изображениями далёких мест, песчаных пляжей, сияющих современных городов и пёстрых полей, заросших чудесными цветами.

Открытки прислала мама Джека. Когда она ушла, Джек был ещё слишком мал и не помнил день её отъезда. Отец рассказывал, что их мама всегда хотела посмотреть мир, так что в один прекрасный день собрала чемодан и улетела на самолёте. Джек почти не помнил маму, однако ужасно по ней скучал, постоянно рассматривал прикнопленные к доске открытки и тяжело вздыхал.

Тишина в доме уже становилась невыносимой, как вдруг Джек услышал за стеной у себя над головой какой-то стук.

БУХ! БУХ! БУХ!

Джек так и подскочил на кровати.

За стенкой кто-то громко прокричал:

– Это отвратительно, Рокко! Убирайся из моей комнаты!

Потом раздался смех, и опять что-то загремело.

Хоть крики и раздавались за стеной, они буквально оглушали. Джеку стало немножко любопытно. Он сполз с кровати, открыл окно и выглянул на улицу.

В ту же секунду окно справа от него открылось, и показалась лохматая голова, а следом за ней и тело: оно проворно вылезло на подоконник и уселось, свесив ноги. Владелец тела оказался весьма неряшливым созданием. Тонкие ноги его были сплошь покрыты засохшей грязью, а из ушей торчали травинки.

Незнакомец недовольно нахмурился и помахал рукой перед носом, как будто в комнате, из которой он выбрался, чем-то дурно пахло.

Джек уже собирался закрыть окно – не хотел, чтобы сосед подумал, будто за ним подглядывают, – но тут сидевший на подоконнике мальчик посмотрел прямо на Джека и улыбнулся от уха до уха.

– Как делишки? – поинтересовался он, болтая ногами в воздухе.

– Привет, – немного застенчиво проговорил Джек.

В прошлом он уже пару раз встречал Бруно и его младшего брата Рокко, но до сих пор они виделись лишь мельком. Бруно и Рокко только недавно переехали и, похоже, не нуждались в дополнительной компании для игр. Всякий раз, видя братьев, Джек чувствовал неловкость, не зная, следует ли поздороваться или лучше их не беспокоить.

– Мама ушла купить нам еды навынос! – оживлённо заявил Бруно.

С тех пор как Джек вернулся из школы, мысль о еде ещё не приходила ему в голову, но теперь его желудок издал громкое голодное урчание.

– И знаешь что? – продолжал Бруно и с заговорщическим видом поманил Джека, призывая придвинуться ближе. – У меня есть новости ещё лучше…

Он потирал руки и улыбался, как человек, только что придумавший зловещий план.

Джек открыл окно так широко, как только можно было и, осторожно перекинув через подоконник сначала одну, а потом и вторую ногу, тоже сел.

Не успел Бруно добавить ещё что-нибудь, как из окна рядом с Бруно высунулась ещё одна голова.

– Привет! – сказал Рокко, глядя на Джека с широкой улыбкой. У Рокко были всклокоченные волосы и лопоухие уши, а из одежды на нём были только бейсболка да красные трусы.

– Сказал же, вон из моей комнаты, Рокко! – приказал Бруно. – А не то расскажу маме, что ты съел все её особые шоколадки!

– Ничего я не ел! – завопил Рокко.

– Тогда в чём у тебя всё лицо измазано?

Рокко скосил глаза, пытаясь рассмотреть пятна шоколада у себя на подбородке, и скромно улыбнулся.

– Ты просто воришка! – заорал Бруно. – Ещё ты стащил мой любимый пододеяльник!

Рокко озадаченно нахмурился.

– Какой такой пододеяльник?

– Космический пододеяльник! Мой любимый! Он светится в темноте и всё такое. Куда ты его спрятал?

– Не крал я твой дурацкий пододеяльник! – закричал Рокко. – Да я даже космос не люблю!

– Все любят космос!

– Ну а я нет! – упёрся Рокко.

Джек не смог сдержать улыбки. Он не привык к таким разборкам между братьями, ведь у него никогда не было ни брата, ни сестры, но он не имел ничего против. Вообще-то, ему показалось, что неплохо иметь рядом кого-то, с кем можно иногда поругаться.

Впрочем, Джек решил, что пора сменить тему, пока перебранка братьев не переросла в драку.

– Кхм, что ты хотел сказать до этого? – спросил он у Бруно.

– Когда? – не понял тот.

– Ты упоминал какие-то хорошие новости…

– Ах да! – весело подхватил Бруно. – Представляешь, мама с папой уезжают! Какая-то трогательная история, связанная с годовщиной их свадьбы. Родителей не будет целых три дня! Знаешь, что это значит?

Бруно и Рокко переглянулись, и на их лицах появились одинаковые озорные улыбки.

– Нет родителей, значит… нет правил! – воскликнул Рокко.

Джек рассмеялся, а Рокко принялся энергично приплясывать на месте.

– Завтра мы повеселимся, малыш Джеки! – сказал Бруно. Он спрыгнул с подоконника в комнату и тоже пустился в пляс. – Может, зайдёшь к нам, если хочешь?

Сердце Джека преисполнилось радости от этого приглашения, однако ответить он не успел. Чей-то громкий голос внизу прокричал:

– Что это вы двое там делаете? Ваша еда стынет!

– Еда! – разом завопили братья.

– Увидимся завтра, Джек! – крикнул Бруно поверх плеча брата.

Они с Рокко выбежали из комнаты и помчались вниз по лестнице, навстречу долгожданному ужину.

А Джек снова остался один. Только на этот раз он не чувствовал себя таким одиноким, как прежде. Он поболтал в воздухе ногами и стал любоваться открывающимся ему видом.

С вершины холма он видел сад возле их дома и сады соседей, протянувшийся за этими садами переулок и старый пустой дом, в котором когда-то жил его дедушка. Дальше, слева от холма, раскинулся городок, и Джек прекрасно видел, как там загораются огни. Солнце уже опускалось за горизонт.

Джек улыбнулся, вспомнив слова Бруно: «Завтра мы повеселимся, малыш Джеки!»

Возможно, эти летние каникулы будут не таким уж плохими…

Фасолевый сок

Проснувшись утром, Джек повернулся на бок и посмотрел на стоявшие на прикроватной тумбочке часы: было около девяти.

Приглушённые крики за стеной раздавались уже больше часа – Джек слышал их сквозь сон. Потом мальчик вспомнил о полученном накануне приглашении Бруно, сбросил одеяло и бодро спрыгнул с кровати.

Судя по громкому стуку за стеной, по лестнице волочили тяжёлый чемодан, и это могло означать лишь одно: родители Бруно и Рокко как раз сейчас уезжают!

Джек поспешно оделся и выбежал на лестницу. Оставалось лишь гадать, какие потрясающие и опасные планы вынашивают братья. Их игры всегда казались Джеку сумасбродными, даже когда рядом находились их родители. При одной мысли о грядущем веселье у него сладостно замирало сердце.

Джек выбежал из дома и, перепрыгнув через низенькую изгородь, оказался в соседском дворе. Воздух был тёплый, а солнце ярко светило над холмом. Джек постучал в дверь.

Когда ему наконец открыли, прямо на Джека выскочила какая-то собака, яростно виляя хвостом.

Это была белая с коричневыми подпалинами спаниелиха с длинными отвислыми ушами. Собака игриво приседала и подпрыгивала на месте возле ног Джека, а её хвост молотил по земле, словно барабанная палочка.

Джек улыбнулся и от души почесал собаку за ухом.

В прихожей стояла мама Бруно и Рокко, миссис Бакли.

Она уже надела огромные солнцезащитные очки и что-то искала в сумочке.

Миссис Бакли была миниатюрной блондинкой с пышной шевелюрой, а в ушах носила огромные серьги-колечки, размером ненамного меньше её головы.

– Здравствуй, золотце, – сказала миссис Бакли. – Ты Джек, да? Вижу, ты уже познакомился с Дотти. Мальчики, пришёл ваш друг! – крикнула она, оборачиваясь. – Мы уезжаем! – Она улыбнулась Джеку, а потом вдруг пронзительно завопила: – Мальчики, вы меня слышите?

В прихожую вышел мистер Бакли, забрал стоявший у подножия лестницы чемодан и с видимым усилием потащил его на улицу, к машине, по пути коротко кивнув Джеку.

– Итак, не забудьте, – прокричала миссис Бакли, – скоро здесь будет ваша тётя Нора!

Из коридора послышался слитный страдальческий стон, и в прихожую вышли Бруно и Рокко.

– Ты не говорила, что эта глупая тётя Нора будет за нами присматривать, – проворчал Бруно.

– Мы можем сами о себе позаботиться, ты же знаешь! – добавил Рокко.

– Хватит этих разговоров, сделайте милость! – горячо воскликнула миссис Бакли. – И чтобы никаких проказ, пока мы с вашим папой в отъезде. Всё ясно?

Бруно и Рокко промямлили нечто нечленораздельное.

Миссис Бакли улыбнулась и указала сначала на одну свою щёку, а потом на другую.

– А теперь поцелуйте мамочку.

Братья нехотя подошли, и каждый чмокнул мать в щёку.

– Вот умнички, – прощебетала миссис Бакли.

Она помахала рукой, улыбнулась, села в машину рядом с мужем, а в следующую секунду автомобиль рванул с места и скрылся в конце переулка.

– Итак! – сказал Бруно, радостно потирая руки. – Все за мной!

Джек прошёл вслед за братьями на кухню, а оттуда – на задний двор. Дотти вприпрыжку устремилась за ними, выскочила на двор и, громко фыркая, принялась обнюхивать траву.

– Да начнётся битва! – воскликнул Рокко.

Он с гордым видом указал на низенький кирпичный заборчик, на котором стояли, выстроившись в ровный ряд, большая стеклянная миска, деревянная ложка и восемь банок консервированной фасоли. Джек заметил, что Рокко повязывает на голову красную бандану и так свирепо хмурит брови, будто отправляется на войну.

– Ты готов? – обратился Рокко к брату.

– Что происходит? – оживлённо спросил Джек.

– Я поспорил с Бруно, что он не сможет съесть эту фасоль за пять минут!

– Все восемь банок? – потрясённо уточнил Джек.

– Ага, – с довольной улыбкой ответил Рокко. – И если он проиграет, то до конца года должен будет отдавать мне все свои карманные деньги! Я коплю на новый велосипед!

Глаза его торжествующе блестели, как будто он уже выиграл пари.

– А если победит Бруно? – спросил Джек, хотя победа старшего брата представлялась ему очень маловероятной.

– Тогда Рокко съест всё, что я велю ему съесть, – ответил Бруно.

– Только если это что-то съедобное! – рявкнул Рокко. Потом добавил: – И не просроченное…

Он начал открывать фиолетовые банки и высыпать фасоль в стеклянную миску.

Бруно кивнул, хотя Джеку показалось, что старший из братьев немного нервничает.

– А это ещё что за гадость? – спросил Бруно хмурясь.

– Фасолевый сок! – фыркнул Рокко. – Передумал, да? Понял, что не справишься?

Проигнорировав подначку, Бруно стал подпрыгивать на мысках и делать резкие выпады, точно боксёр перед поединком.

Когда опустела последняя банка, Рокко потёр ладони друг о друга, а Бруно сделал глубокий вдох и длинно выдохнул.

Пришла пора начинать.

Большая стеклянная миска до краёв, даже с горкой, наполнилась влажной, скользкой фасолью. Рокко расстегнул ремешок своих наручных часов и положил их на изгородь.

Бруно наклонился над миской, крепко сжав в руке деревянную ложку. Судя по лицу, его немного подташнивало.

– Ты уверен, что это хорошая идея? – спросил Джек.

– Не волнуйся, малыш Джеки! – успокоил его Бруно. – Проще пареной репы!

Прищурившись, Рокко уставился на часы и поднял руку над головой.

На миг повисла мёртвая тишина.

Затем Рокко так резко опустил руку, что она со свистом рассекла воздух, и рявкнул:

– Начали!

В ту же секунду Бруно отбросил ложку себе за спину и запустил руки в миску. Он заталкивал пригоршни фасоли в рот и чавкал громче, чем тираннозавр. Он чавкал, жевал, причмокивал и одновременно давил фасолины в кулаках, так что те лопались с громким ХЛЮП! Из-за этого половина фасоли в миске быстро превратилась в кашицеобразную массу, что значительно облегчало её поглощение.

Злорадная улыбка медленно сползала с лица Рокко: он начал понимать, что Бруно уже слопал половину фасоли, хотя прошло всего две минуты!

Бруно заработал челюстями быстрее прежнего и сменил тактику: теперь он погрузил в миску голову. Он хватал фасоль прямо ртом, точно поросёнок, дорвавшийся до корыта с кормом. Наконец Бруно жестом триумфатора поднял пустую миску, собрал последние капли жижи пальцем, облизал его… и выиграл пари.

Джек подпрыгнул и весело закричал:

– Это было невероятно! Не могу поверить, что ты смог! Да ещё на целую минуту раньше назначенного срока!

Бруно посмотрел на Рокко, гордо приосанился и облизнулся. Всё его лицо было вымазано фасолевым соком. Сок капал с его волос и стекал на лоб густыми каплями. Вид у Бруно был такой, словно его изрисовал фиолетовым фломастером хулиганистый ребёнок. Потом он улыбнулся брату, показав фиолетовые от сока зубы, и похлопал себя по животу.

– Ну что, похоже, теперь ты должен съесть то, что я тебе скажу? – сказал Бруно, вытирая фасолевый сок с подбородка. Потом зашагал по саду, добавив: – Идём со мной!

Рокко сердито пнул землю и пошёл по газону следом за братом. Бруно остановился возле небольшого пруда и встал на берегу, уперев кулаки в бока, как будто он Супермен. Мгновение казалось, что он вот-вот нырнёт в пруд, но затем Бруно указал на воду.

– Одного из них, – изрёк он.

Рокко и Джек уставились на пруд.

Джек видел только водную гладь и ничего больше.

– Одного из кого? – спросил Рокко.

– Одного из них! – повторил Бруно, на сей раз более жёстким тоном, всё так же указывая на пруд фиолетовым от фасолевого сока пальцем.

Мальчики присели на корточки и пригляделись внимательнее.

Сквозь мутную воду они увидели кишащих в пруду червей – они извивались и плавали у самой поверхности.

– Червяка? – в ужасе ахнул Джек.

– Да, – подтвердил Бруно. – Вот что съест Рокко.

Рокко испуганно отпрыгнул от пруда.

– Червяка?! – взвизгнул он, бледнея.

– Ага! – кивнул Бруно.

– Не стану я есть червяка! Они все противные и скользкие!

Бруно опустил руку в воду и стал водить растопыренной пятернёй по кругу, точно рыболовной сетью.

– Ещё как съешь. Ты съешь червяка, – твёрдо заявил он. – Они не просроченные, съедобные. И это было условием пари.

– Червяки вообще не имеют срока годности! – запротестовал Рокко.

Он повернулся на сто восемьдесят градусов и зашагал прочь от пруда, сердито пыхтя. Добравшись до лужайки, он стал расхаживать по траве туда-сюда, качая головой.

– Вот именно! – подтвердил Бруно. – Поэтому они не могут быть просроченными!

Затем, издав громкий крик «Поймал!», Бруно повернулся к Рокко, сжимая двумя пальцами извивающегося мокрого червяка.

– Я не буду его есть! – рявкнул Рокко.

Бруно стряхнул с руки блестящие капельки воды и медленно подошёл к младшему брату.

– Ну тогда тебе придётся отдавать мне свои карманные деньги до конца этого года! Кроме того… я победитель, а ты неудачник.

Братья уставились друг на друга.

– Ты ведь не хочешь быть неудачником, правда, Рокко? – вкрадчиво спросил Бруно.

Рокко стоял неподвижно, не сводя глаз со старшего брата.

Джек таращился на них круглыми глазами, гадая, что же сейчас будет. В глубине души он полагал, что Рокко вполне может это сделать. Не так давно Джек выглянул в окно своей комнаты и случайно увидел, как Рокко извлекает из носа огромную засохшую козявку и проглатывает её, словно это свежая клубника.

Братья прожигали друг друга взглядами, Джек пристально за ними наблюдал. Повисшее в саду напряжение стало почти физически ощутимым, так что его можно было проколоть булавкой, как воздушный шарик.

Ещё несколько секунд Рокко молчал, потом обречённость в его глазах сменилась решимостью. Джек понял: Рокко ни за что на свете не позволит своему брату одержать над собой верх. Очевидно, Бруно тоже это заметил, и на его лице отразилось сомнение. Неужели Рокко блефует?

Но нет. Сощурившись, Рокко кивнул брату. Вызов принят.

Бруно поднёс сжатую в кулак руку к самому носу младшего брата и медленно разжал пальцы.

На его ладони лежал длинный отвратительный червяк. Он так извивался, что от одного его вида Джек почувствовал приступ тошноты и поспешно сглотнул слюну.

– Если ты просто проглотишь его целиком, может, всё будет нормально, – слабо пробормотал он в качестве моральной поддержки.

Рокко как загипнотизированный смотрел на червяка.

– Сейчас или никогда, – спокойно проговорил Бруно.

Рокко быстро схватил червяка, запрокинул голову и забросил извивающееся создание в рот, словно длинную макаронину.

Гладкий хвост червяка блеснул на солнце, он упал в широко раскрытый рот, а потом раздался громкий звук – это Рокко сглотнул.

Джек почти ждал, что Рокко сейчас упадёт замертво, отравленный ужасным червяком, но этого не случилось. Наоборот, на землю упал Бруно, точнее рухнул на колени и стал молотить по траве кулаками.

Вдруг словно гром среди ясного неба раздался пронзительный голос:

– Ах вот вы где, мои маленькие ангелочки!

Мальчики подняли глаза. На крыльце стояла самая странная женщина из всех, что когда-либо видел Джек.

Маньячка, любительница хулахупов!

Женщина была худая, как фонарный столб, с копной волос, похожих на куст, и с ног до головы затянутая в блестящий костюм из эластана. Однако удивительнее всего была не её одежда, а ноша, потому что на обеих руках она несла гимнастические обручи. Наверное, их у женщины было несколько сотен – разных размеров, ярких цветов, таких же неоново-ярких, как её наряд. Она едва могла стоять под весом всех этих обручей.

Незнакомка ослепительно улыбалась мальчикам.

– Это ваша тётя? – прошептал Джек уголком рта.

– Ага, это она, – едва слышно ответил Рокко.

Тётя Нора спустилась по ступенькам крыльца, таща за собой обручи. Ступив на землю, она уронила свою ношу на траву, сбросила неоновые кроссовки и закружилась на месте, точно балерина.

– О, как же я люблю свежий воздух! – напевала она. – Здесь столько пространства. Идеальное место, чтобы продолжить тренировки. Сейчас мне нужно быть на пике моей физической формы. Уверена, ваша мать рассказывала вам о моём таланте, благодаря которому я побью рекорд.

Мальчики потрясённо таращились на тётю Нору, тишину нарушало только тихое урчание в животе Бруно.

Тётя Нора выжидательно уставилась на них, и Джек не выдержал.

– Вы… умеете крутить обручи? – спросил он.

– Верно! Умею, и ещё как! – с воодушевлением прошептала женщина. – Уверена, нам всем это будет полезно. Давайте я вам покажу.

У Бруно опять заурчало в животе, на этот раз громче, словно загремел далёкий гром.

Мальчишки разинув рты глядели, как тётя Нора сгребает лежащую на земле кучу обручей, а потом начинает крутить их как сумасшедшая. Обручи окутали её разноцветной волной. Они вращались вокруг талии женщины, крутились вокруг её рук и ног, а три обруча крутились вокруг её шеи!

– Я тренировалась несколько месяцев! – выкрикивала тётя Нора сквозь зубы. – Очень способствует укреплению организма!

Джек не понимал: то ли тётя Нора получает удовольствие, проделывая этот трюк, то ли подобные упражнения довольно болезненны. По правде говоря, лицо у неё исказилось, как будто её пытали.

В то же время тело тёти Норы дёргалось взад-вперёд, а бедра покачивались из стороны в сторону. У неё сделалось очень сосредоточенное выражение лица, так что невооружённым глазом было видно: она относится к миру гимнастических обручей крайне серьёзно.

Тётя Нора шагнула к мальчикам, ни на секунду не переставая крутить обручи, и выкрикнула:

– Я стремлюсь к мировому рекорду, мои дорогие! Ещё тридцать обручей, и я его побью!

Всё её тело подёргивалось, как будто тётю Нору било током, и тут Джек обратил внимание на Бруно: тот держался за живот, скорчился и, болезненно морщась, свёл вместе коленки, словно пытался удержать что-то ногами.

Из глубин тела Бруно снова раздалось урчание, словно там пыхтел огромный вулкан, а потом вулкан взорвался.

ПУ-У-У-У-У-УК!

Ничто не могло остановить извержение. Без сомнения, Джек ещё никогда в жизни не видел, чтобы кто-то так мощно испортил воздух. Звук получился настолько громкий, что птицы сорвались с деревьев и улетели, как будто их спугнул звук сирены.

Тётя Нора перестала крутить обручи, так что они упали на землю, медленно вытянула шею и принюхалась.

– Фу-у-у! – Она наморщила нос, всем своим видом демонстрируя отвращение. – Ну и вонь, как будто какой-то зверёк сдох! Ах ты МЕРЗКИЙ мальчишка!

Бруно расхохотался, и Джек изо всех сил сдерживал смех, как вдруг заметил, что происходит с Рокко.

Младший Бакли стоял рядом с братом во время извержения, и это не прошло для него без последствий.

Вообще-то Рокко весь позеленел и махал рукой, пытаясь разогнать накрывшее его зловонное облако газов.

– С тобой всё хорошо? – прошептал Джек, обращаясь к Рокко.

– Просто отлично, – пробурчал тот.

На миг показалось, что он взял себя в руки, но потом Рокко схватился за живот, согнулся пополам, и его вырвало прямо на босые ноги тёти Норы.

На мгновение в саду повисла зловещая тишина.

Затем у тёти Норы задёргался глаз, она в ужасе уставилась на… червяка. Червяк извивался и отчаянно пытался уползти с липких ступней женщины.

Тётушка схватилась за горло, медленно качая головой, – казалось, она вот-вот сама себя задушит. Мальчишки медленно попятились, чувствуя, что надвигаются крупные неприятности, однако было уже поздно. Тётя Нора вдруг подпрыгнула и брыкнула ногой, сбрасывая червяка, как будто под ней взорвалась бомба… а потом пронзительно завопила.

– Ах вы МЕРЗКИЕ МАЛЕНЬКИЕ ЧУДОВИЩА! – ревела она страшным голосом. – Грязные МОНСТРЫ! Прочь с глаз моих! Убирайтесь играть туда, где я не буду вас видеть! И заберите с собой эту УЖАСНУЮ псину!

Мальчики схватили Дотти – та услужливо облизывала испачканные ноги тёти Норы, – бросились бежать через сад и выскочили за калитку с криком:

– Простите!

Старый пустой дом

– Не понимаю, из-за чего весь сыр-бор, – с усмешкой сказал Рокко, когда мальчишки добрались до небольшого переулка за садом. – По крайней мере, ей не пришлось есть того червяка, как мне!

Становилось всё жарче, и Джек утёр пот с шеи, пытаясь отделаться от воспоминания о жирном червяке, обернувшемся вокруг пальцев тёти Норы. Мальчики зашагали по переулку, а на небо набежали лёгкие облака, даря такую долгожданную тень.

– Тебе лучше? – спросил Джек, не до конца понимая, к кому из братьев обращается.

Бруно потёр живот и улыбнулся от уха до уха.

– Намного лучше, спасибо.

– Что мы теперь будем делать? – спросил Рокко.

– Не верится, что нас выгнали из собственного сада, – проворчал его брат.

Мальчишки прошли по переулку, и Рокко остановился возле лестницы, стоявшей у высокой стены. За этой стеной возвышался старый заброшенный дом, тот самый, в котором когда-то жил дедушка Джека и который Джек видел из окна своей комнаты. Дом уже довольно долго пустовал, поэтому пришёл в изрядное запустение и зарос плющом.

Губы Рокко медленно растянулись в улыбке.

– Спорим, ты побоишься туда залезть! – обратился он к Бруно.

– Вот ещё, очень надо, – фыркнул Бруно. – Я слышал, там живут привидения!

– Или воры! – поддакнул Рокко. – Прячутся там, перед тем как отправиться на очередной налёт!

Джека не пугал этот старый дом, ему просто казалось, что пустое строение выглядит очень печальным. В его душе росла отвага. Он понял, что ему выпала возможность поразить братьев.

– Я это сделаю! – заявил он.

Братья повернулись к нему с выражением восхищения на лицах. На Джека ещё никогда так не смотрели, и это новое чувство лишь укрепило его смелость.

– Вперёд, малыш Джеки! – воскликнул Бруно, хлопая Джека по плечу. – Вот уж не знал, что ты такой храбрый!

Джек посмотрел на старый дом и глубоко вздохнул. Назад пути нет. Не успев толком подумать над тем, что делает, он бросился к лестнице.

Когда он поднялся на самую верхнюю ступеньку, ему открылся такой вид, что дух захватило.

По ту сторону стены раскинулись дикие джунгли, точнее, огромный сад, такой обширный и заросший, что казался бесконечным.

Сам старый дом возвышался в глубине зарослей. Он совершенно не походил на другие дома, стоявшие на холме. Нельзя было разглядеть ни одного кирпича, ни единого окна, ни входной двери, ни дымовой трубы – всё это полностью скрылось из виду и оказалось погребено под настоящей горой изгибающихся, переплетающихся лоз и тысячами тысяч зелёных листьев плюща.

При виде этого пустого заброшенного дома Джеку немного взгрустнулось. Он недолго постоял на верхней ступеньке лестницы и подождал, прислушиваясь, но из дома не доносилось ни звука.

– Давай же перелезай через стену! – ликующе воскликнул Бруно.

– Не знаю, стоит ли нам… – пробормотал Рокко. Голос у него слегка дрожал.

– Что, боишься? – спросил Бруно, подталкивая брата локтем в бок.

– Н-нет, – ответил Рокко, но Джеку пришлось признать, что атмосфера вокруг дома и впрямь довольно зловещая.

– Интересно, почему этот дом так никто и не купил? – проговорил Рокко.

– Ну а ты сам-то захотел бы в нём жить? – спросил Бруно.

Рокко помолчал пару секунд, потом выпалил:

– Может, прежний жилец умер и теперь там внутри лежит тело!

– Тело? – нахмурился Бруно.

– Труп, – мрачно уточнил Рокко.

– Наверное, теперь это уже сгнивший скелет.

– После моего дедушки там никто не жил, – успокоил братьев Джек. – Так что там нет трупов. Думаю, дом просто обветшал, и из-за этого никто не захотел его покупать.

Братья помолчали, переваривая полученную информацию.

– Ладно, что ты там видишь? – спросил Бруно.

– Сад… просто удивительный, – ответил Джек. – Словно джунгли.

Бруно и Рокко переглянулись, а потом вдруг разом бросились к лестнице и вскарабкались на стену следом за Джеком. Они оглядели дикий сад и потрясённо ахнули.

– Ух ты! – выдохнул Рокко.

– Вот бы и наш сад был таким же заросшим! – мечтательно протянул Бруно.

– Ну не знаю, – сказал Рокко. – Вид у этих зарослей жутковатый.

– Ну так что, ты перелезешь на ту сторону? – спросил Бруно у Джека, хлопая его по спине.

Однако ответить Джек не успел: с заднего двора семейства Бакли донёсся пронзительный визг и громкий лай. Мальчики переглянулись.

– А где Дотти? – спросил Рокко.

– УБЕРИТЕ ОТ МЕНЯ ЭТО ЖИВОТНОЕ! – раздался истошный вопль тёти Норы.

– Вот и ответ на твой вопрос, – проворчал Бруно.

Мальчишки поспешно спустились по лестнице, отталкивая друг друга, но, поскольку каждый торопился спуститься первым, на последних нескольких ступеньках они сорвались вниз и свалились на землю с громким шлепком.

Быстро поднявшись на ноги, они побежали к дому – узнать, что там за шум.

Влетев на задний двор через калитку, они резко затормозили. Тётя Нора сражалась с Дотти. Задние лапы собачки болтались в воздухе, зато зубы крепко сомкнулись на одном из гимнастических обручей тёти Норы, а сумасшедшая тётка изо всех сил пыталась отобрать у Дотти обруч.

Отчаявшись стряхнуть собачку с хулахупа, тётя Нора принялась шлёпать её, но Дотти сжала зубы так крепко, что её челюсти не смогли бы разомкнуть даже при помощи монтировки.

– Прочь! Пошла вон! – вопила тётя Нора. – Ты сломаешь мой обруч! Мальчики! Уберите от меня этого грязного зверя!

Джек нерешительно приблизился к кричащей женщине, гадая, сумеет ли подманить к себе собаку, но та определённо не планировала расставаться с новой игрушкой. Джек посмотрел на братьев Бакли, в надежде получить помощь, однако те повизгивали от хохота и явно не собирались помогать своей тётке: как раз сейчас она шлёпнулась на пятую точку и ехала по траве, а Дотти тянула обруч на себя.

– ПОМОГИТЕ МНЕ! – пронзительно выкрикнула тётя Нора.

Потом обруч вдруг треснул под крепкими зубами Дотти и разломился пополам, так что тётка и собака отлетели друг от друга в разные стороны.

Тётя Нора плюхнулась на траву с громким «БУХ!». Над садом повисла зловещая тишина. Женщина не шевелилась – просто лежала неподвижно, распластавшись на газоне.

Рокко крадучись приблизился к ней и, наклонившись, спросил:

– Как вы себя чувствуете, тётя Нора?

Джек видел, что Рокко изо всех сил сдерживает смех. Судя по напряжённому лицу, от усилий у него заболел живот.

Тётя Нора села, взгляд её метнулся к Рокко, затем к Бруно и наконец к Джеку. Лицо у неё раздулось, точно у сердитой рыбы-собаки, и без того пышные волосы встали дыбом.

– Этой псине… – проговорила она тихо и зловеще, указывая на Дотти. – Этой псине запрещается входить в дом! Как она посмела сломать мой любимый хулахуп, который принёс мне столько призов?! Я не откажусь от возможности побить мировой рекорд из-за какой-то отвратительной шавки!

Мальчишки разинув рты смотрели, как тётка собирает свои обручи, разбросанные по всему саду, словно с неба пролился дождь из хулахупов.

Затем тётя Нора, тяжело дыша, побрела к дому, обручи оттягивали ей руки. Дойдя до двери, она прокричала:

– Эта собака останется здесь! Я не потерплю её в доме!

– Вы не можете этого сделать! – воскликнул Рокко.

– Я могу делать всё, что захочу! – отрезала тётка, злобно прищурившись. – А вы, мальчики, шагом марш в свою комнату! СЕЙЧАС ЖЕ!

Мальчишки ошарашенно переглянулись, потом подошли к Дотти – та весело жевала свою новую игрушку, обломок гимнастического обруча, – и погладили её по голове.

– Хорошая собачка, – тихо проговорил Бруно. – Мы не оставим тебя во дворе надолго, обещаю.

Братья посмотрели на Джека, пожали плечами и нога за ногу поплелись к дому.

Пора спать

Вой начался поздно вечером.

Джек как раз снял носки и забрался в постель.

Кот Оззи, как обычно, по-стариковски храпел под батареей в прихожей.

Джек лежал в тёплом сиянии ночника, а снаружи доносился ужасный звук, плач животного, испытывающего сильный стресс. Джеку было невыносимо это слушать.

Он спрыгнул с кровати, выглянул в окно и посмотрел вниз, на сад семьи Бакли.

В темноте он с трудом разглядел силуэт Дотти. Собака лежала на земле в дальнем конце участка, привязанная к дереву. Джеку было ужасно жаль бедняжку, ведь её оставили в одиночестве на улице. Мальчик задумался, не забрать ли собаку к себе домой, но потом понял, что Оззи ни за что такого не потерпит.

– Мы тебя спасём, Дотти, не волнуйся, – прошептал Джек в темноту.

Он ещё не знал, как именно помочь собаке, но твёрдо решил что-нибудь придумать.

Мальчик так глубоко задумался, что не услышал шаги на лестнице, поэтому подпрыгнул от неожиданности, когда дверь его спальни распахнулась. Обернувшись, он увидел в дверном проёме высокого человека. Это был отец Джека, мистер Брум.

– Ой, я так люблю бутерброды с вареньем, – сказал папа с улыбкой, не переставая жевать.

У него изо рта упало несколько крошек.

– Привет, пап, – сказал Джек, улыбаясь в ответ.

– Я думал, ты уже спишь, – проговорил мистер Брум, проходя в комнату прямо в своих тяжёлых ботинках. – Вот, зашёл проверить, всё ли у тебя хорошо. Старался ступать так тихо, как только мог.

Мистер Брум прикончил бутерброд, подошёл к окну и встал рядом с Джеком.

– Что за жуткий вой? – спросил он.

Дотти снова принялась скулить.

– К Бруно и Рокко приехала тётя, – пояснил Джек, – и, похоже, она не любит собак.

– Батюшки, – усмехнулся мистер Брум. – Бедная собачка.

Джек очень любил отцовский смех. Даже после самого длинного и тяжёлого дня отец неизменно улыбался и шутил с Джеком, вернувшись вечером домой.

И даже если у него не оставалось сил, чтобы улыбнуться губами, его глаза всегда лучились улыбкой.

– Бутерброд с вареньем у тебя получился просто пальчики оближешь, – сказал мистер Брум. – Целый день ничего не ел.

Джек снова улёгся в постель, а его папа придвинул к кровати деревянный стульчик и сел рядом.

– Ты даже не обедал? – спросил Джек.

– Ты же знаешь этого ворчуна, мистера Неттлза, – ответил папа и улыбнулся уголком рта. – И всё-таки я на него работаю, а он мне платит, так что я не возмущаюсь и делаю, что велят. Никогда не позволяй неприязни помешать тебе хорошо выполнять работу, Джек.

Джек кивнул. Он всегда внимательно прислушивался к отцовским советам.

– Итак, сегодня твой первый день каникул, – проговорил мистер Брум. Потом наклонился ближе и добавил: – Какие проказы ты задумал? Уже успел что-нибудь натворить?

– Ни за что не угадаешь, что сегодня случилось! – с хитрой улыбкой ответил Джек.

Он рассказал отцу о безумном пари братьев Бакли, а также о том, как Рокко проглотил червяка, и как позже его стошнило прямо на ноги тёти Норы.

Мистер Брум откинулся на спинку стула, запрокинул голову и расхохотался. Отсмеявшись, он снова подался вперёд и упёрся ладонями в колени.

– Ну, сын, кажется, у тебя выдался весёлый день, – выдохнул он, – утирая навернувшиеся на глазах слёзы. – Жаль, что меня не было – я бы не пропустил такое зрелище.

Последовало непродолжительное молчание: Джек думал о старом заброшенном доме.

– Так, – сказал мистер Брум, разводя руки в стороны и потягиваясь. – Думаю, пора нам с тобой на боковую.

Он поцеловал Джека в лоб, пожелал ему спокойной ночи и уже направился к двери, но тут Джек спросил:

– Что случилось со старым домом дедушки?

Мистер Брум остановился и обернулся.

– В смысле как вышло, что никто не купил этот дом? – добавил Джек.

– Не знаю, Джек, – тихо проговорил мистер Брум. – Полагаю, сейчас дом уже так обветшал, что не пригоден для проживания.

– Но почему после дедушки там никто больше не жил?

Последовала еще одна пауза.

– Ну, дом старый и странный, да и дедушка твой был с причудами.

– В каком смысле? – спросил Джек.

– Ой, не знаю я, Джек. Просто странный он был, – вздохнул папа. – Давай-ка, спи. Уже поздно.

Джеку хотелось разузнать побольше, но он понимал, что папа весь день трудился в поте лица и наверняка очень устал. Мальчик решил больше не настаивать.

– Спокойной ночи, Джек, – сказал мистер Брум. – О, ты видел новую открытку? Я положил её на твой табурет, – добавил он, а потом вышел и тихо прикрыл за собой дверь.

Джек протянул руку и поднёс открытку к лампе, чтобы лучше видеть.

На одной стороне открытки красовалось изображение Эйфелевой башни, что стоит в городе Париже. Джек перевернул открытку и посмотрел на текст на обратной стороне. Надпись гласила:

Дорогой Джек,

Думаю о тебе каждый день. Надеюсь, в Англии тепло, а солнце светит ярко.

Целую, мама

Джек поцеловал открытку, положил её обратно на табурет и погасил свет.

Какое-то время он лежал и думал о старом доме, слушал звучавший вдалеке вой Дотти, а потом всё-таки заснул.

Полночный план

На следующее утро, когда Джек спустился вниз и включил радио, в новостях только и говорили, что о надвигающемся сильном шторме. Буря собиралась где-то над Северной Атлантикой и вскоре обещала принести с собой месячную норму осадков.

«Бедная Дотти», – подумал Джек, возвращаясь к себе в комнату, чтобы переодеться. Он решил зайти к соседям и посмотреть, как Бруно и Рокко ладят с тётей Норой.

К настоящему моменту вой прекратился, и дождь тоже, но если надвигается серьёзный шторм, то нельзя оставлять Дотти на улице.

Джек знал, как сильно животные боятся грома и молнии, а если верить ведущему новостей, эта буря принесёт и гром, и молнии в огромных количествах.

Джек вышел из дома, перепрыгнул через низенькую стену, разделявшую их сад и сад семейства Бакли, и его взору открылось весьма странное зрелище.

Посреди двора громоздилась гора мебели. Стулья и столы были сдвинуты вместе, поставлены друг на друга, а рядом с ними притулился диван.

«Возможно, Бруно и Рокко сооружают временный лагерь?» – подумал Джек.

Неужели братья решили избавиться от тётки, переехав жить в сад?

Он перешагнул через лежавший на земле торшер и постучал в дверь.

Через несколько минут дверь распахнулась, из-за неё высунулась рука и утащила Джека внутрь.

Энергично подталкивая Джека в спину, Бруно быстро провёл его вверх по лестнице и впихнул в свою комнату. Рокко тоже был здесь, с несчастным видом сидел на кровати.

– Что происходит? – поинтересовался Джек.

– Тс-с-с! – зашипел Бруно, с силой прижимая палец к губам.

Он оттолкнул Джека с дороги, подошёл к большому комоду, налёг на него плечом и придвинул к двери, не обращая внимания на остающиеся на ковре вмятины. Затем Бруно снова повернулся к Джеку и прошептал:

– Надо что-то делать!

– Да что стряслось-то? – спросил Джек. – Почему вся мебель на улице?

– Она чокнутая! – ответил Бруно, расхаживая из угла в угол. – Вытащила из дома всю мебель – ей, видите ли, нужно место для тренировок! Весь дом захватила!

– И она не пускает Дотти обратно! – пожаловался Рокко.

Джек потерял дар речи.

– Но… Неужели вы ничего не можете сделать? Может, позвоните родителям или что-то в этом роде?

– Ага, – презрительно фыркнул Бруно, прожигая Джека гневным взглядом. – Отличная идея. И угодим в ещё большие неприятности, потому что рассердили тётю Нору. Нет уж, мы сами справимся.

Он щёлкнул костяшками пальцев и продолжил расхаживать взад-вперёд.

– Эта сумасшедшая даже телевизор вынесла! – проворчал Рокко.

– Вы оба можете приходить ко мне смотреть телевизор, – предложил Джек без особого энтузиазма.

– Да забудь ты про телевизор! – рявкнул Бруно. – Прежде всего нужно найти безопасное место для Дотти.

– А она всё ещё на улице? – поразился Джек.

Он подошёл к окну и увидел, что бедная собака действительно до сих пор привязана к дереву. Вид у неё был грустный.

– Пока что у неё всё хорошо, – сказал Бруно, понижая голос. – Рано утром я первым делом прокрался во двор и покормил её, но нам нужно найти для неё какое-то надёжное место, где она сможет переждать бурю.

– И что будем делать?

Повисло молчание: трое мальчишек обдумывали имеющиеся у них в наличии варианты.

– А ты не можешь взять её к себе? – с надеждой в голосе спросил Рокко.

– Извини, – грустно ответил Джек. – Мой кот выцарапает Дотти глаза, как только она переступит порог.

Ребята вновь замолчали.

В глазах братьев появилось отчаяние; они хмурили брови и беззвучно шевелили губами, пытаясь найти выход из положения. Джеку было больно видеть друзей в таком состоянии.

Он снова выглянул в окно. На небе собирались тяжёлые серые тучи.

Тучи нависали так низко над землёй, что до них можно было почти дотянуться рукой, и крыши домов уже начали исчезать из виду. Вдалеке, за забором, отделявшим сад семьи Бакли от переулка, Джек увидел крышу старого пустого дома – облака как раз затягивали заросли плюща.

Ему в голову вдруг пришла изумительная и просто сказочная идея. Ещё идея была немного безумной.

– М-м-м, я знаю, что нам делать, – сказал Джек, хоть и сомневался, стоит ли озвучивать свою мысль. – Мы могли бы спрятать Дотти в старом пустом доме.

Мгновение стояла тишина: братья осмысливали услышанное.

– Да, малыш Джеки! – протянул Бруно, и его лицо озарила широкая улыбка. – Мы прокрадёмся туда тайком. Просто идеально! Нам не придётся долго там оставаться. По крайней мере, тогда у Дотти будет крыша над головой, и ей не придется мокнуть под дождём.

Определённо, от старого заброшенного дома веяло какой-то жутью: стоило Джеку только подумать о том, чтобы войти туда, и волоски у него на руках вставали дыбом. И всё же он не мог не признать, что план весьма захватывающий. К тому же нельзя просто сидеть сложа руки и позволить Дотти провести ещё одну ночь на холоде.

– Итак, – провозгласил Бруно, задумчиво почёсывая голову, отчего его растрёпанные волосы стали выглядеть ещё неряшливее. – Как мы попадём внутрь? Просто залезем по лестнице и перемахнём через стену?

Джек призадумался. Дом-то пустой, но он им не принадлежит, нельзя просто взять и вломиться туда среди бела дня, вдобавок нельзя, чтобы их заметил какой-то любопытный сосед или, хуже того, тётя Нора.

Джек сделал глубокий вдох и сказал:

– Придётся идти ночью, чтобы нас никто не увидел.

Рокко неуверенно посмотрел на Бруно, но тот кивнул.

– Провернём всё ночью, когда тётя Нора уснёт.

– Я тоже могу незаметно выбраться из дома, когда мой папа заснёт, – сказал Джек.

– Ладно. В котором часу встречаемся?

Джек подумал секунду, а потом пожал плечами и предложил:

– В полночь?

– Идеально! – воскликнул Бруно, вскидывая над головой кулак. – Решено: встречаемся в полночь!

Вылазка

Люди способны на удивительные вещи, и, случается, даже самый робкий и нерешительный человек на земле вдруг проявляет необычайную смелость.

Однако незадолго до полуночи Джек понял, что вся его утренняя храбрость куда-то подевалась. Вообще-то, если бы сейчас у него спросили, как это он решился войти в тёмный, заброшенный дом глубокой ночью, Джек, скорее всего, не смог бы ответить. И всё же бывают в жизни такие моменты, когда нужно проявить отвагу и без оглядки ринуться в неизвестность, а сегодня ночью определённо был именно такой момент.

Чувствуя, что внутри всё дрожит, Джек выскользнул из постели и на цыпочках спустился по лестнице. Надев куртку поверх пижамы, он тихонько сунул босые ноги в ботинки, потом замер секунд на десять, напряжённо прислушался: не разбудил ли он отца? Но в доме стояла полная тишина. Джек бесшумно выскользнул во двор через заднюю дверь.

Ночной воздух холодил щёки и руки, нигде не раздавалось ни звука.

В ночном небе, точно гигантский торшер, сияла луна, и в её холодном свете всё вокруг казалось серебристым и бледным. Ни одна машина не проезжала мимо домов, и на холме не слышался звук шагов.

Джек стремглав пробежал через сад, торопясь изо всех сил. Добравшись до калитки, через которую можно было выйти в переулок, мальчик обернулся и посмотрел на дом.

Свет в окнах не горел. Джек сумел улизнуть, никем не замеченный, и не разбудил отца.

Никогда ещё он не оказывался на улице так поздно, да ещё совсем один, и теперь нервничал так, что казалось, будто в животе у него подпрыгивает мячик для пинг-понга. Однако наряду со страхом Джек чувствовал восторг и возбуждение; чуть приоткрыв калитку, он протиснулся в образовавшуюся щель.

В переулке не было фонарей, а в окнах домов, отделённых от переулка задними дворами, не горел свет. Все обитатели холма спали, и Джек почувствовал себя единственным мальчиком в целом мире.

Он повертел головой, вглядываясь в темноту, но не увидел ни следа Бруно и Рокко. Джек вдруг с ужасом представил, что тётя Нора заперла братьев в доме, а ключ спрятала.

Потом раздался какой-то звук. Очень тихое позвякивание.

Джек сразу понял, что это за звук: так позвякивал бубенчик на ошейнике Дотти.

Мгновение спустя из калитки перед домом семьи Бакли выскользнула едва различимая тень – Дотти. Даже в темноте Джек мог с уверенностью сказать, что собака виляет хвостом. Она прыгнула к мальчику и прильнула к его ногам. Джек улыбнулся и опустился на колени, а Дотти встала на задние лапы и принялась облизывать его лицо. Он мягко потрепал её по шёрстке, стараясь успокоить, но собачка всё равно громко повизгивала от радости.

– Т-с-с-с, Дотти! – прошептал Джек. – Из-за тебя нас поймают!

В следующую секунду он услышал тихие человеческие голоса, и из калитки вышли Бруно и Рокко. Они, как обычно, переругивались и сердито пререкались, только делали это вполголоса.

– Отлично! – прошептал Бруно, заметив Джека. – Ты уже здесь!

Джек кивнул в знак приветствия и выпрямился, отряхивая со штанин грязь.

Дотти так разошлась, что от радости стала наскакивать на мальчишек и пихать их мокрыми лапами.

– Итак, – прошептал Джек. – Мы это сделаем?

Он надеялся, что его голос прозвучит спокойно и уверенно, хотя ни капли храбрости в нём не осталось.

Трое ребят, не сговариваясь, повернулись и посмотрели на заброшенный дом. В лунном свете ветви плюща, что покрывали не только дом, но и стену, отделяющую участок от переулка, выглядели почти живыми, во всяком случае, Джеку казалось, будто это извивающиеся змеи.

– Давайте сделаем это, – решительно провозгласил Бруно. Потом добавил, уже не так уверенно: – Э-э-э, а где лестница?

– Кто-то её убрал! – сказал Рокко, озираясь по сторонам. – Ой, ну тогда нам, наверное, лучше вернуться домой и лечь спать…

Судя по голосу, такая перспектива его очень и очень привлекала.

На взгляд Джека, всё было довольно просто. Если у него есть задняя калитка в глубине сада, и у семьи Бакли есть задняя калитка в глубине сада, тогда и у старого пустого дома, чей задний двор выходит на противоположную сторону переулка, тоже должна быть задняя калитка.

– Вероятно, калитка просто спрятана за листьями, – предположил Джек.

Мальчишки стали ощупывать стену.

– Нашёл! – Подал голос Бруно, и Джек с Рокко поспешили к нему.

И правда: под листьями плюща находилось что-то твёрдое и холодное.

– Металл! – сказал Джек.

Троица начала тянуть на себя и обрывать побеги плюща, чтобы расчистить проход. Дотти крутилась у них под ногами, принюхивалась и скребла землю, словно ей не терпелось попасть внутрь.

Когда мальчики закончили, оказалось, что они стоят перед покрытой ржавчиной кованой калиткой.

Джек попробовал заглянуть в сад, прижавшись лбом к металлическим прутьям, но ничего не увидел. Затем Дотти вдруг бросилась вперёд.

– Дотти, подожди! – ахнул Бруно, но собака уже исчезла в тёмных зарослях.

– Ну теперь нам придётся туда войти, – сказал Джек.

Мальчик попытался нащупать щеколду на старой проржавевшей калитке, но ничего не нашёл. Тогда он просто пихнул калитку, и, к его удивлению, она с громким скрипом открылась.

Бруно и Рокко от неожиданности отскочили от калитки.

– А вдруг там водятся привидения?.. – прошептал Рокко, клацая зубами от страха.

– Призраки тебе не навредят, – успокоил его Бруно. – Они ведь даже не могут до тебя дотронуться, забыл? Их руки просто пройдут сквозь тебя…

– Ага, но что, если привидения начнут бросаться в нас разными вещами, как злобный полтергейст?

– Нельзя ничем бросаться, если не можешь до этой вещи дотронуться… – протянул Бруно.

Но Джек уже не слушал препирательства братьев. Он полностью сосредоточился на том, что ждало их впереди. За калиткой начиналась дорожка – вообще-то, Джек быстро понял, что они идут по туннелю из нескончаемой темноты. Складывалось ощущение, что здесь плющ растёт прямо из земли, поднимается вверх, а потом снова опускается, образуя что-то вроде узкого крытого прохода.

Джек осторожно шагнул вперёд, и от предвкушения у него по затылку и шее побежали мурашки. Он понятия не имел, что находится в конце туннеля, но его переполняла жажда приключений. Он уверенно зашагал по дорожке, так, словно невидимый магнит притягивал его всё ближе к заброшенному дому.

Джек медленно делал шаг за шагом, слепо выставив перед собой руку, пока, наконец, кончики его пальцев не коснулись какой-то твёрдой поверхности.

Это оказалась деревянная дверь.

Весь дрожа от восторга, он ощупал дверь, ища ручку, но ничего не находил.

Потом, как и в случае с калиткой, он просто толкнул дверь, потом нажал посильнее – и дверь бесшумно открылась. Откуда-то сверху, с узкой лестницы, струился приглушённый свет, освещавший ведущие на второй этаж ступени. Когда глаза Джека немного привыкли к полумраку, у него отвисла челюсть.

Это было что-то удивительное.

Перед ними раскинулся такой же непроходимый и бескрайний лес плюща, что и вокруг дома, только эти заросли находились в самом доме.

Листья и ветви были повсюду. Плющ оплетал стены, ступени лестницы и потолок. Поднявшись по лестнице, Джек оказался в просторной гостиной и увидел предметы, которые, очевидно, когда-то были мебелью: стол, шкаф с выдвижными ящиками, возможно, кресло – всё было оплетено зелёными листьями. Вся обстановка комнаты оказалась погребённой под мощными зелёными зарослями.

Джек слышал, как ругаются оставшиеся у подножия лестницы Бруно и Рокко: братья спорили, подниматься наверх или нет, – но ноги сами несли Джека вперёд. Он ещё никогда не видел ничего подобного: таинственный сад, дикая чаща, заключённая в стенах одного дома. Джеку было немного не по себе – пожалуй, в глубине души ему даже было страшно. Всё вокруг казалось настолько странным и необычным, так сильно отличалось от привычного ему мира. Однако происходящее его захватывало, Джек словно открыл необитаемый остров, нетронутый и спрятанный от остального мира.

Заметив в дальнем углу гостиной винтовую лестницу, мальчик направился к ней, осторожно раздвигая свисающие с потолка ветви плюща.

На ощупь листья были гладкими и сухими. Джек улыбнулся и, запрокинув голову, посмотрел вверх, пытаясь понять, куда ведёт винтовая лестница. Никогда ещё он не видел ничего столь же величественного.

Как загипнотизированный окружающей его красотой, Джек медленно стал подниматься по лестнице на верхний этаж. Поглядев себе под ноги, мальчик обнаружил, что весь пол покрыт мягким зелёным мхом и крохотными жёлтыми лютиками.

Лестница вывела его в слабо освещённую комнату, которая, казалось, накренилась набок. Стены в комнате тоже были увиты плющом.

Зато в углу обнаружилось нечто, не покрытое листьями и ветвями. Джек поёжился: в маленькой печке горели дрова, а на ней стоял новенький котелок.

Джек подошёл к дымящемуся котелку и принюхался. Пахло горячим молоком.

Однако понять, что всё это значит, Джек не успел, потому что откуда ни возьмись появилась тонкая лоза плюща и обвилась вокруг лодыжки мальчика. Лоза резко дёрнулась, так что Джек потерял равновесие и упал на спину, но не успел даже закричать. В следующую секунду он почувствовал, как его поднимают в воздух, так что он повис головой вниз, а плющ крепко обвивал его ногу. Затем Джек, как ракета, взлетел вверх.

В глазах у мальчика зарябило, и он испугался, что сейчас пробьёт потолок, но вместо этого он на огромной скорости пролетел сквозь доски – наверное, в потолке была дыра, – оказался на чердаке и продолжил подниматься всё выше и выше, словно плющ хотел вышвырнуть его через крышу прямиком в звёздное небо.

Потом лоза вдруг остановилась, Джека резко тряхнуло, и он остался висеть вниз головой, точно пойманная на липучку муха.

Джек немедленно начал извиваться и выгибаться, пытаясь освободиться от пленившей его лозы, но ничего не получалось. Плющ держал мальчика крепко, оплёл его ногу, как всю мебель в этом доме. Джек беспомощно висел вниз головой и покачивался из стороны в сторону. Постепенно он перестал раскачиваться и замер, а в глазах у него немного прояснилось.

К нему кто-то приближался, или что-то.

Итак, если Джек угодил в паутину, точно муха, то паук сейчас смотрел прямо мальчику в глаза. Вот только это был вовсе не паук.

Это была девочка.

Девочка

Два больших блестящих глаза цвета изумруда смотрели в округлившиеся глаза Джека.

Из горла мальчика уже готов был вырваться вопль ужаса, но маленькая ладошка проворно закрыла ему рот.

Мгновение они глядели друг на друга, причём Джек видел девочку вверх ногами – ведь он по-прежнему висел вниз головой, точно марионетка на верёвочке. Помимо зелёных глаз, Джек рассмотрел россыпь веснушек на бледном лице и копну светло-рыжих волос, таких растрёпанных, что голова девочки походила на воронье гнездо.

Приходилось признать, что вид у незнакомки не такой уж и угрожающий.

– Обещаешь не вопить? – спросила она, глядя на Джека с прищуром.

Он кивнул, и девочка медленно убрала руку от его рта.

– Т-т-ты кто? – заикаясь, выдавил Джек. – Что это за место?

Девочка нахмурилась и склонила голову набок.

– Почему я должна тебе это рассказывать? Разве ты не знаешь, что это секретный лагерь?

Между её передними зубами темнела огромная дыра, как будто там пролетел шар для боулинга.

– Сюда допускаются только особенные участники, – продолжала девочка, – а раз я являюсь единственным членом клуба, то это значит, что ты незваный гость! Кто ты такой? Какой-то вор?

Джек во все глаза смотрел на девочку, не зная, что сказать.

– Отвечай, нарушитель границы! – рявкнула она, ухватила его за воротник и подтащила ближе, так что их носы соприкоснулись.

– Я… я просто мальчик, – нервно пробормотал Джек.

– Мальчик? – подозрительно переспросила незнакомка. – Ну, ты похож на мальчиков, которых я обычно ем на завтрак. Кстати говоря, я проголодалась!

Она подёргала за лозу, обвивающую лодыжку Джека, та сразу же ослабила хватку, и Джек свалился на пол с высоты около метра.

– Эй! – сердито закричал он, потирая пятую точку.

Пока он, пошатываясь, вставал, девочка схватилась за свисающую с потолка лозу и – ВШУ-У-УХ! – прыгнула в пролом в полу.

Джек метнулся к дыре и посмотрел вниз. Девочка стояла возле дымящегося котелка и с самодовольным видом улыбалась мальчику.

– Неужели в этом доме нет лестниц? – спросил Джек.

Как же ему теперь спуститься обратно?

– Брось! – воскликнула девочка. – Не будь таким занудой!

– Как мне спуститься?! – закричал Джек.

– Просто делай, как я! – ответила девочка. – Хватайся за лозу, и всё поймёшь.

Джек крепко зажмурился, взялся за лозу и – ВШУ-У-УХ! – полетел следом за девочкой.

Полёт длился всего секунду, а уже в следующий миг Джек приземлился на пол и покатился кубарем.

Чувствуя лёгкую тошноту, он сел и потряс головой, пережидая, пока та перестанет кружиться, потом огляделся, ожидая увидеть девочку, но незнакомка как сквозь землю провалилась.

– Весело, правда? – раздался голос у него над головой.

Джек посмотрел вверх и увидел, что девочка сидит в петле из зелёной лозы и раскачивается как на качелях.

Он потёр глаза и изумлённо оглядел комнату. В углу, противоположном тому, где булькал котелок с молоком, стояло сооружение, похожее на палатку, сделанное из разноцветных простыней, причём держалась вся эта конструкция на свисающих с потолка лозах плюща.

По углам края простыней были придавлены стопками запылившихся книг, а вершину палатки украшало длинное серое перо, воткнутое в ткань на манер флага.

Девочка внимательно наблюдала за Джеком со своих импровизированных качелей. Теперь мальчик уже не висел вниз головой и мог рассмотреть незнакомку повнимательнее.

Он сразу почувствовал, что эта особа уже давно живёт вдали от остального человечества: лицо грязное, одежда неряшливая, к тому же сильно велика.

– Извини, – вежливо проговорил Джек, – но кто ты такая?

– Точно не знаю, – ответила девочка.

– Хорошо, а как тебя зовут?

Девочка задумчиво наморщила нос и зажмурила один глаз, вероятно, чтобы лучше думалось.

– У меня ничего такого нет.

– У тебя нет имени? – поразился Джек. – Не может такого быть. У каждого человека есть имя.

– Я так и не смогла его вспомнить, – беспечно ответила девочка. – Честно говоря, это очень раздражает.

Джек ещё никогда не встречал человека, не способного вспомнить собственное имя. Он попытался зайти с другой стороны.

– Где твои родители?

– Родители… – тихо пробормотала она себе под нос, словно родители – это вещь, которую она по рассеянности куда-то задевала. – Не-а! Их у меня тоже нет. Хотя, погоди-ка! У меня есть папа! Где-то есть. Кажется.

У Джека уже начинали сдавать нервы, но тут девочка спрыгнула с качелей и с громким «бух!» приземлилась прямо перед мальчиком. Она подалась вперёд и уставилась ему в глаза.

– Ты ведь его не видел, а?

– Нет, – пролепетал Джек, глядя на неё круглыми глазами. – Я даже не знаю, как он выглядит.

– Хм-м-м… – задумчиво протянула девочка. – Уверена, мой папа где-то поблизости, просто я его ещё не нашла.

Внезапно внимание Джека привлёк шорох, тихое шуршание листьев. Девочка мгновенно обернулась и сжала кулаки, как будто готовилась драться.

Она с воинственным видом смотрела на винтовую лестницу, по которой несколько минут назад поднялся Джек, и встала перед мальчиком, словно собиралась его защищать.

– Не волнуйся, кажется, я знаю, кто это, – успокоил её Джек.

На лестнице показались Бруно и Рокко.

Поднявшись на верхнюю ступеньку, братья остановились как вкопанные, подозрительно глядя то на Джека, то на девочку. Джек не смог сдержать улыбку.

Он видел: его приятели понятия не имеют, что думать об этой любопытной девочке со всклокоченными волосами и в смешной одежде. Они настороженно наблюдали за ней, как будто столкнулись с диковинным созданием, которое принадлежит к недавно обнаруженному виду.

– Это мои друзья, Бруно и Рокко, – сказал Джек девочке.

Бруно и Рокко пробормотали невнятное приветствие.

– А это… – Он посмотрел на девочку, но та лишь пожала плечами. – Она не помнит.

– Чего она не помнит? – не понял Рокко.

– Своё имя, – пояснил Джек.

На лицах Бруно и Рокко появилось замешательство, но, прежде чем они успели атаковать девочку вопросами, по лестнице взбежала Дотти и ворвалась в комнату.

– Вот ты где, Дотти! – воскликнул Бруно, похлопывая собаку по голове.

Дотти кинулась сначала к нему, потом к Рокко, а затем к Джеку, и тот почесал ей шею.

– Что это за зверюшка? – с любопытством прошептала девочка, широко распахнув глаза.

Мальчишки переглянулись.

– Э-э-э, это собака, – хмуро пробурчал Рокко.

– Ой, обалдеть! – воскликнула девочка. – Я про них читала! Предполагается, что собаки очень дружелюбные, да?

– Ты что, никогда собаку не видела? – недоверчиво спросил Бруно.

– Вроде бы не видела, – ответила девочка. – Во всяком случае, я ничего подобного не помню.

Она склонила голову набок и спросила:

– А собаки любят молоко?

– Ага, они просто обожают молоко! – заявил Рокко. – Собаки похожи на меня: они практически всеядны.

– Я тоже люблю молоко! – сказала девочка, подошла к своему горшку, налила немного молока в маленькое блюдце и поставила на пол перед Дотти.

Собака мгновенно проглотила угощение.

– Я грею молоко каждый вечер на завтрак. Оно прекрасно восстанавливает меня перед наступлением ночи.

Мальчики снова обменялись озадаченными взглядами.

– Извини, – сказал Джек, – может, ты имела в виду, что пьёшь молоко на завтрак по утрам?

– «Завтрак по утрам»! – насмешливо фыркнула девочка и рассмеялась, как будто услышала отличную шутку. – Я не могу завтракать по утрам. Утром я ложусь спать.

Мальчики смотрели на неё с недоумением.

– Так, позволь уточнить, – сказал Бруно, подозрительно глядя на девочку. – Ты не спишь по ночам, но спишь днём?

– Конечно! – подтвердила девочка. – А разве вы не так делаете?

Джек посмотрел на неё, пытаясь понять, не издевается ли она над ними, но незнакомка казалась совершенно искренней.

– Нет, это полная бессмыслица! – сказал Рокко.

– Мы поступаем наоборот, – добавил Джек, постаравшись говорить мягко, чтобы сгладить резкость Рокко. – Мы спим ночью и бодрствуем днём.

Рокко зевнул и начал тереть глаза. Было уже очень поздно, и из-за треволнений этой ночи мальчишки порядком устали.

Девочка смерила Джека равнодушным взглядом.

– Извините, ребята, но, похоже, в вас недостаточно пороху для вступления в банду, – решительно заявила она.

– В банду? – переспросил Бруно. – В какую банду?

– В мою банду, – пояснила девочка. – Это секретная банда, только для детективов. Знаете, ребята, вы ужасно сонные и едва ноги переставляете, если и дальше так пойдёт, я не смогу вас принять.

Теперь девочка расхаживала перед мальчишками взад-вперёд, заложив руки за спину, точно генерал, готовящий своих солдат к великой битве.

– Вы должны быть в отличной форме, если я хочу разгадать загадку.

– Какую загадку? – спросил Бруно.

Девочка посмотрела на него, её лицо вдруг стало потерянным. Затем она взглянула на Джека, словно ища помощи.

– М-м-м, – протянул Джек, – это тайна исчезновения твоего папы?

– Да! – девочка просияла.

– А ещё нужно узнать, как тебя зовут? – спросил Рокко.

– Ах да, и это тоже! – радостно воскликнула девочка.

– Э-э-э, разве мы не забываем про самую главную тайну? – сказал Бруно. – Ты давно по сторонам смотрела?

Девочка недоумённо оглядела комнату, как будто видела её впервые.

– Немного странно, правда? – сказала она. – Ну, в таком случае вы понимаете, почему мне нужно разгадать все эти тайны, – продолжала она прежним, боевым тоном. – Надо выяснить, кто я и где мой папа, чтобы мы могли вместе пойти домой.

– Значит, это не твой дом? – спросил Джек.

– Не знаю, – девочка пожала плечами. – Может, и мой.

На мгновение Джеку показалось, что девочке немного грустно, но затем она выпрямила спину, поочередно посмотрела мальчишкам в глаза и заявила:

– В общем, вы можете присоединиться к банде, только если поможете мне. Ясно?

– Конечно, мы тебе поможем, – просто сказал Джек. – Верно? – Он посмотрел на Рокко и Бруно.

Рокко серьёзно кивнул, не говоря ни слова, а вот Бруно промолчал. Он поглядел на девочку и твёрдо сказал:

– Мы тебе поможем, если ты присмотришь за Дотти.

Девочка посмотрела Бруно в глаза. Пару секунд она задумчиво постукивала пальцем по нижней губе, но потом кивнула, показывая, что Бруно может продолжать.

– Моя тётя ужасно обошлась с нашей собакой, – пояснил Бруно, переступая с ноги на ногу. – Привязала Дотти к дереву на улице и держала без еды и воды, не пускает обратно в дом. Дотти сидела во дворе совсем одна. Если мы пообещаем помочь тебе разгадать твою тайну, то ты должна пообещать, что Дотти будет у тебя в безопасности. Позаботься о ней всего пару дней, а потом мы отведём её домой.

Говоря так, Бруно не смотрел на девочку, а когда наконец посмотрел, увидел, что глаза девочки блестят от слёз.

Зато Джек ни на секунду не отводил от неё взгляда. Он был просто очарован, видя, как она пытается взять себя в руки и снова напустить на себя равнодушный вид.

– Дотти здесь будет в безопасности, – хрипло сказала девочка, смахивая слезу. – Никто не должен быть один. Она может оставаться здесь столько, сколько захочет.

Слова девочки тронули Джека.

«Очевидно, она сочувствует Дотти, – подумал он, – ведь она тоже совсем одна».

Джек не понаслышке знал, каково это – быть одному.

Было видно, что братья Бакли тоже тронуты словами девочки. В конце концов, нечасто им доводилось испытывать простую доброту со стороны совершенно незнакомого человека.

– Спасибо, – тихо сказал Рокко.

Джек никогда ещё не видел его таким вежливым.

– Слышишь, Дотти? – крикнул Бруно. Собака подбежала к нему, и он энергично потрепал её по спине, взъерошив шерсть. – Тебе больше не придётся спать на улице! Ты будешь в безопасности, когда грянет буря.

На лице девочки появилось странное отстранённое выражение.

– Когда грянет буря… – прошептала она, словно впав в глубокую задумчивость.

– Ага, – сказал Джек. – Очевидно, есть…

– Когда грянет буря! – повторила девочка, глядя на них округлившимися глазами. – Вот когда ушёл мой папа! Когда грянула буря!

Она очень медленно вытащила из кармана крошечный, сложенный в несколько раз листок бумаги. Бумага была такой тонкой и потёртой, что Джеку подумалось: дыхни на этот листок – и он рассыплется, как горящая в огне бумага.

Девочка развернула записку, а мальчики сгрудились у неё за спиной и заглядывали ей через плечо. Она осторожно подняла листок повыше, чтобы все могли прочитать.

Джек почувствовал, как учащённо забилось его сердце.

Почерк был мелким и неаккуратным, все буквы выведены с сильным наклоном. Девочка прочитала вслух:

Когда придёт следующая гроза, я уйду… вернусь и всё тебе расскажу!

С любовью,

папа

– Ух ты! – пробормотал Бруно. – Как думаешь, куда он ушёл? Он боится грозы?

– Дотти боится грозы, – вставил Рокко.

– Да, но она собака, болван.

Девочка едва заметно улыбнулась, сложила записку и убрала обратно в карман. Однако Джек видел, что в её глазах нет и следа веселья.

– Может, если он исчез во время одной грозы, то вернётся во время другой? – предположил Джек, стараясь говорить бодрым тоном.

– Это определённо наша первая подсказка! – поддержал Джека Рокко. – И очень неплохая.

Девочка посмотрела на Рокко.

– Так и есть! – Она заметно приободрилась и, вновь преисполнившись боевого духа, вскочила на деревянный сундук. Забравшись на него, она гордо выпрямилась, приложила ладонь к груди, там, где сердце, и закрыла глаза.

– Здесь и сейчас я клянусь в верности собаке Дотти и обещаю беречь её, равно как и всех остальных животных этого мира.

Она приоткрыла один глаз и покосилась на мальчишек.

Мальчики переглядывались, немного смущённые, но потом последовали примеру девочки: приложили руки к груди и пробормотали нестройным хором:

– А мы обещаем помочь тебе найти твоего папу…

– И вспомнить твоё имя! – добавил Рокко.

– И вспомнить, в какое время суток бывает завтрак, – тихо пробормотал Бруно.

– Отлично! – радостно воскликнула девочка, спрыгивая с сундука. – Вы приняты! Добро пожаловать в секретную летнюю банду! Теперь осталось только чем-то скрепить договор…

На миг она стала задумчивой, потом вытащила из кармана маленький перочинный нож и открыла его со щелчком. Мальчики с тревогой переглянулись. Потом под их потрясёнными взглядами девочка срезала с головы три пряди волнистых волос и торжественно вручила каждому по одной.

– Э-э-э, спасибо, – пробормотал Бруно.

Кажется, они с Рокко с трудом сдерживались, чтобы не захихикать.

Джек рассматривал странный дар, свисающий с его ладони, и гадал, нужно ли хранить эту прядь волос или можно её просто выбросить.

– Первое официальное заседание состоится завтра утром! – провозгласила девочка.

– Утро это… в начале дня? – уточнил Джек, решив подстраховаться.

– Да, и мы даже можем устроить утренний завтрак, – великодушно сказала девочка. – Тогда вы, возможно, не будете такими уставшими и глупыми!

– Договорились: назначаем завтрак на утро, – с улыбкой проговорил Джек.

– Но разве в это время ты не будешь спать? – спросил Рокко.

– Ни за что! – решительно заявила девочка, наклонилась и потрепала Дотти по голове. – Теперь у меня есть собака, о которой нужно заботиться.

Стеклянная бутылка

Как зачарованный, Джек спустился по покрытой мхом лестнице, прошёл по туннелю из плюща и снова оказался под открытым ночным небом. Он пережил такое сильное потрясение, что с трудом верил в случившееся.

– Девчонка с подвохом, да? – сказал Бруно.

Они с Рокко, спотыкаясь, шагали позади Джека.

– Что значит «с подвохом»? – спросил Рокко.

– В смысле, она не совсем нормальная, правда же? – ответил Бруно, сонно потирая глаза. – Я бы не хотел пойти с ней на пикник, короче говоря.

– Ну, может, она бы и сама не захотела идти с тобой на пикник! – воскликнул Рокко. – Я бы точно не захотел. – Потом добавил чуть тише: – Мне кажется, она милая.

– Она ведь присмотрит за вашей Дотти, – вставил Джек.

Ему тоже понравилась эта девочка, хотя он не мог не признать, что таких людей, как она, не каждый день можно встретить. Было в ней что-то необычное и почти… волшебное.

Полночь миновала уже два часа назад, и при других обстоятельствах Джек уже валился бы с ног от усталости, ведь обычно в это время он мирно спал. И всё же, когда братья Бакли помахали ему на прощание и проскользнули через калитку обратно на свой задний двор, Джек почувствовал, что сна у него ни в одном глазу. Наоборот, никогда ещё он не ощущал себя таким бодрым. Кто же эта странная девочка и что такого могло с ней случиться, раз она даже имя своё забыла?

Дойдя до калитки перед домом, Джек увидел, что свет у них в окнах по-прежнему не горит. Он вздохнул с облегчением, открыл входную дверь так тихо, как только мог, потом снял ботинки, куртку и прокрался наверх.

Едва увидев свою кровать, мальчик упал на неё лицом вниз и с наслаждением вытянулся – наверное, он всё же немного устал.

Сегодня он пережил невероятную ночь, а ещё возникла секретная летняя банда. Всего два дня назад Джек чувствовал себя совершенно одиноким в этом огромном мире, а теперь стал членом банды! Он всегда мечтал вступить в какую-нибудь шайку. Вдобавок Дотти теперь в безопасности – какое облегчение! С этой мыслью Джек провалился в глубокий сон без сновидений.

Проснулся Джек от душераздирающего мяуканья Оззи: кот требовал свой законный завтрак и, отчаявшись его получить, истошно орал прямо Джеку в ухо. Оззи практически сидел у мальчика на голове и тёрся меховым подбородком о нос Джека.

Джек вздохнул и поглядел на часы.

Было ещё рано, и он страшно не выспался, но разве можно разлёживаться, когда впереди столько дел? Джек должен посетить собрание! Всю его сонливость как ветром сдуло. Он спрыгнул с кровати, оделся так быстро, как только смог, отнёс Оззи вниз, положил в кошачью миску еды и поспешил в заброшенный дом.

Как же чудесно, что он вновь туда идёт! Столько лет старый дом манил Джека, разжигая его любопытство, а теперь это штаб-квартира их секретной банды! Ну теперь Джек просто самый счастливый человек на свете.

Пока мальчик шёл через задний двор, в голове у него свербела тревожная мысль: «А что, если мне всё это приснилось?» Тем не менее Джек решительно открыл ржавую калитку и вошёл в странный туннель, образованный лозами плюща, потому что знал: всё случившееся с ним – правда.

Добравшись до деревянной двери, он обнаружил, что она снова открыта. Затянутая плющом лестница выглядела такой же таинственной и волшебной, как и минувшей ночью, и странная гостиная с покрытой зелёными листьями мебелью тоже не потеряла ни капли своего мрачного очарования. Теперь Джек заметил, что по обеим сторонам лестницы есть двери, ведущие в другие увитые плющом комнаты. Двери были слегка приоткрыты, и Джек не устоял перед искушением заглянуть внутрь.

Он на цыпочках подкрался к левой двери, заглянул в неё и… Внутри стояла огромная кровать с балдахином, все четыре её столбика были обвиты плющом; с одной стороны спальни располагалась маленькая кухня, а с другой – ванная, причём оба помещения полностью поглотил плющ. Буфет, плита, унитаз и ванна полностью скрылись под извивающимися лозами, так что сразу и не поймёшь, что перед тобой. Джек уже хотел пойти и заглянуть в комнату справа от лестницы, но тут из двери выбежала Дотти.

– Что ты там делала, девочка? – спросил Джек, глядя, как собака вьётся вокруг него.

Дотти быстро лизнула ему руку, а потом стремительно скрылась за той же дверью, из-за которой появилась.

Джек хотел было пойти за ней, но потом услышал наверху голоса.

Поднявшись по поросшей мхом лестнице, он с удивлением увидел братьев Бакли – они уже пришли.

– Вот, значит, где ты спишь? – спрашивал Рокко.

– Ага, обожаю палатки! – ответила девочка. – В них теплее, чем в обычной кровати, к тому же их так весело сооружать. Хочешь посмотреть? Привет, парень! – воскликнула она, заметив Джека, и замахала ему рукой. – Заходи и присоединяйся к нам…

Девочка как раз приподнимала полотнище, закрывавшее вход в палатку, чтобы показать братьям Бакли, что находится внутри. Джек тоже подошёл и, нагнувшись, заглянул в палатку поверх плеча Рокко.

– Клёво! – воскликнул Рокко. – Вот бы у меня была такая постель.

Джек не мог не признать, что в палатке действительно очень уютно. Там лежала груда мягких одеял и подушек всевозможных цветов, сделанных из самых разных материалов. Действительно, более удобной кровати не найти на всём белом свете!

– Эй! – завопил вдруг Бруно. – Это же мой космический пододеяльник!

Он бросился к палатке, по пути толкнув плечом девочку, и та отскочила в сторону, причём, по мнению Джека, проделала это весьма проворно. Бруно вылез из палатки, обеими руками прижимая к груди пододеяльник. На пододеяльнике было нарисовано множество планет и мерцающих зелёных звёзд.

– Это ты сделала! – закричал Бруно на девочку. – Ты стащила мой космический пододеяльник!

– Я всего лишь его одолжила, – протянула девочка довольно противным голосом. – Как раз собиралась вернуть.

– Ага, конечно! – огрызнулся Бруно.

– Эй! – закричал Рокко на брата. – Ты же обвинил меня в краже пододеяльника! Я ведь сказал тебе, что не брал, а ты мне не поверил. Сейчас же извинись!

– И не подумаю! – Бруно указал на девочку. – Это она должна извиниться! Это мой самый любимый пододеяльник! Он светится в темноте!

– Знаю, он просто сказочный! – воскликнула девочка. – Можешь его забрать. Я всего лишь ненадолго его взяла.

– А как ты сумела утащить пододеяльник? – спросил Бруно.

– Его повесили на бельевую верёвку и оставили сушиться на ночь, а я увидела, как он светится… Так красиво, – ответила девочка. Плечи её поникли. – Извини. Можешь забрать пододеяльник обратно.

– И заберу, даже не сомневайся! – выкрикнул Бруно.

Крепко прижимая к себе пододеяльник, он уже сделал шаг к лестнице, чтобы уйти, как вдруг из пододеяльника выпал какой-то предмет и с громким стуком ударился об пол.

Это была маленькая стеклянная бутылка. Вещица не разбилась, просто покатилась по половицам и в конце концов остановилась возле ноги Джека.

Джек опустился на одно колено, поднял бутылку и стал её рассматривать. Очень маленькая, сделана из тёмного стекла, на боку прилеплена крошечная этикетка. Такую бутылку вполне можно найти в сундуке, выброшенном на берег после кораблекрушения.

– Что это? – спросил Джек.

Остальные собрались вокруг него.

– Не знаю, – ответила девочка. – Я нашла её в доме.

Джек пригляделся к находке повнимательнее.

Насколько Джек видел, внутри бутылочки ничего не было, зато на этикетке он разглядел какую-то надпись.

– Что там написано? – спросил Бруно, роняя свой драгоценный пододеяльник на пол.

Прочитать надпись оказалось не так-то просто: чернила почти полностью расплылись, к тому же почерк был мелкий, с очень сильным наклоном.

Сощурившись, Джек медленно прочёл:

– Такой же почерк, что и в записке, – пробормотал Джек, напряжённо размышляя. – Тебе же около девяти, да? – спросил он девочку.

– Думаю, да, – ответила та.

– Как, по-твоему, Блоссом[3] – это твоё имя?

– Да! – радостно воскликнула она и высоко подпрыгнула. – Да, наверняка так и есть! Слушайте все, отныне зовите меня Блоссом!

Рокко тоже начал подпрыгивать.

– У тебя есть имя! У тебя есть имя! Мы решили первую загадку!

И они с Блоссом принялись танцевать по комнате.

– А что насчёт той части, где говорится про кондитерскую? – спросил Бруно.

Он всё еще немного дулся из-за похищенного пододеяльника.

Блоссом вздохнула, помолчала пару секунд, словно придумывала, что сказать.

– У меня очень плохо с памятью, – тихо проговорила она. – Я помню кондитерскую… помню, как ела пирожное. Пирожное было просто восхитительное, ничего вкуснее я в жизни не пробовала. Ещё там был мой папа, он улыбался мне сверху вниз, и светило солнце… Всё было идеально. Кажется, именно тогда я видела папу в последний раз. Я почти не помню, что случилось после того дня, я просто оказалась здесь.

Джек жадно ловил каждое её слово.

– Так это твой дом?

– Не знаю, – сказала Блоссом. – Всё здесь кажется мне очень знакомым.

– Но твоего папы здесь не было?

– Я обыскала весь дом, – пробормотала Блоссом. – Забавно, но я даже не помню, как выглядит мой папа…

Мальчики молчали.

– Ты помнишь о нём хоть что-то? – спросил Джек.

– Не уверена, – вздохнула Блоссом и задумчиво нахмурилась. – Иногда мне кажется, что помню, но всё как в тумане. Воспоминания всплывают в голове, а потом опять исчезают.

– Ничего, – сказал Джек. – Моя мама пропала уже давно, и я тоже не помню, как она выглядит.

Блоссом посмотрела на Джека, и между ними промелькнула искра понимания.

– Так… насчёт этой бутылки, – напомнил Бруно, явно пытаясь разрядить обстановку.

– Да, – подхватил Джек, – где ты её нашла?

На лице Блоссом снова появилось отстранённое выражение. Взгляд её стал расфокусированным, словно она глубоко задумалась.

Повисло напряжённое молчание, и казалось, оно будет длиться вечно.

Потом Блоссом вдруг подпрыгнула и воскликнула:

– Ага!

Она посмотрела на Джека, её ярко-зелёные глаза блеснули восторгом, и всё её лицо просияло.

– Я вспомнила, где нашла эту бутылку! – завопила она. – Идёмте, я вам покажу!

Список животных

Блоссом помчалась в дальний угол комнаты, скрылась за палаткой, и мальчишки быстро пошли за ней.

Джек увидел ещё одну огромную дыру в полу, вроде той, через которую протащил его плющ накануне. Он сообразил, что сейчас они, наверное, находятся над комнатой, из которой ранее выбежала Дотти.

– Сюда! – позвала Блоссом. Как и в прошлый раз, она ухватилась за лозу, подпрыгнула и – ВШУ-У-УХ! – исчезла в дыре.

Бруно и Рокко остались стоять на краю пролома, открыв рты.

– К-как она это сделала? – заикаясь, пробормотал Рокко.

– Она просто спрыгнула вниз? – хмуро спросил Бруно. – Или та ветка плюща… э-э-э… мне показалось, что та ветка…

Он почесал затылок, явно не зная, как закончить предложение.

– Попробуй не думать об этом! – раздался снизу голос Блоссом. – Просто прыгай!

– Вообще-то всё проще, чем кажется, – обнадёжил братьев Джек.

Он прыгнул к лозе, ухватился за неё, и плющ утащил его вниз, следом за Блоссом.

Бруно и Рокко переглянулись, потом одновременно бросились к длинной зелёной плети и вцепились в неё.

– Йеху-у-у-у-у-у-у-у! – завопили они в унисон, исчезая в дыре.

– Это было ВЕСЕЛО! – прокричал Рокко. – Можно мы ещё раз так спрыгнем?

Но Джек не слушал: он удивлённо оглядывал комнату. Похоже, в этом помещении плющ разросся особенно буйно. Вся дальняя стена была покрыта плющом, так густо, что между листьями не просматривалось ни одного кирпича. Куда ни глянь, плющ стелился плотным зелёным ковром.

А возле стены стояла Дотти и шумно принюхивалась.

– Ей здесь очень нравится, – заявила Блоссом. – Она всю ночь тут бродила и всё обнюхивала. Я даже пощупала стену под листьями: проверяла, нет ли там чего, но нащупала только кирпичи.

– Что это за комната? – спросил Джек.

– Именно здесь я нашла бутылки, – пояснила Блоссом. – Они валялись на полу возле тех дыр.

– Бутылки? – переспросил Бруно. – Выходит, ты нашла не одну бутылку?

– О да! – подтвердила Блоссом. – Они были повсюду!

Теперь Джек заметил, что все половицы испещрены проломами, и через каждую такую дыру протянулось сразу несколько лоз плюща: все они стелились по полу и присоединялись к плотному ковру из лоз, обвивавшему стену.

– Так вот как плющ пробрался внутрь, – пробормотал Джек себе под нос. – Вот откуда всё началось…

Он встал на четвереньки и осмотрел одно из отверстий в полу.

Половицы вокруг дыры были чем-то испачканы, словно это затвердела какая-то жидкость. Складывалось впечатление, будто, пролившись на пол, жидкость просочилась сквозь доски и попала в почву под домом. Джек опустился на колени перед другой дырой, потом перед третьей и обнаружил, что они все одинаковые.

– Интересно, откуда здесь эти дыры? – тихо проговорил он.

– Может, они образовались, когда на пол пролилось содержимое бутылок? – предположила Блоссом.

– Так где они? – спросил Бруно.

– Где что? – не поняла Блоссом.

– Те бутылки!

Ответить девочка не успела, потому что позади ребят вдруг раздался испуганный вскрик.

Кричал Рокко. Похоже, он боролся с лозой плюща, отделившейся от зелёного «ковра» на стене.

– Этот плющ, м-м-м, живой?.. – спросил Рокко дрожащим голосом.

– Конечно, он живой, – сварливо ответил Бруно. – В смысле все растения на планете живые, разве нет?

– Да, но… Мне кажется, эта ветка только что похлопала меня по плечу…

– Не глупи, – фыркнул Бруно.

Впрочем, прозвучало это неуверенно.

Джек повернулся к Блоссом и спросил напрямик:

– Этот плющ волшебный?

– Полагаю, такое вполне возможно… – протянула девочка, и её глаза слегка блеснули, – но точно я не помню.

– У меня от этой комнаты мурашки по коже, – сказал Рокко. – Может, поднимемся обратно наверх?

– У меня идея! – сказала Блоссом. – Давайте все выпьем тёпленького молочка! Мне оно всегда помогает.

И, не дожидаясь ответа, она подошла к толстой лозе, по которой они все соскользнули вниз, крепко за неё ухватилась, а в следующую секунду взлетела вверх и скрылась в дыре.

– Это сон? – спросил Бруно.

Он стоял, запрокинув голову, и потрясённо смотрел на пролом в потолке.

– Ну, если это и сон, – тихо проговорил Джек, – нам всем снится одно и то же.

– Думаю, это и есть ответ на вопрос, волшебный ли этот плющ, – пробормотал Рокко.

– Давайте сюда! – прокричала Блоссом, и в проломе показалось её конопатое личико. – Покажу вам остальные бутылки… Я вспомнила, где они теперь!

После того как мальчишки вновь опробовали новый, непривычный для себя способ передвижения и перенеслись на этаж выше с помощью проворной лозы плюща, всем стало ясно, что стакан тёплого молока им сейчас отнюдь не помешает. Они плюхнулись на пол и стали ждать, пока Блоссом приготовит молоко на своей печке.

– Тут столько книг, – заметил Бруно, глядя на стопки книг, фиксирующие края палатки. – Чьи они?

– Наверное, моего папы, – сказала Блоссом, помешивая молоко в котелке.

– Не люблю книги, – проворчал Рокко. – Слишком много слов.

– Да ты всё равно читать не умеешь! – поддразнил его Бруно.

– А вот и умею! – огрызнулся Рокко. – Просто я предпочитаю комиксы. Люблю картинки.

– В моей любимой книге тоже есть картинки, – подхватила Блоссом, наливая молоко в большую кружку и миску. – Боюсь, вам придётся поделиться друг с другом. Другой посуды у меня нет.

– Спасибо, – поблагодарил Джек.

Он сделал первый глоток, наслаждаясь тёплым, успокаивающим запахом, потом передал молоко Рокко.

– А какая у тебя любимая книга? – спросил Рокко у Блоссом.

– Я нашла её в комнате на первом этаже и теперь храню в сундуке вместе с остальными своими особенными вещами…

Блоссом вдруг подпрыгнула и без предупреждения столкнула Бруно с сундука, на котором сидел мальчик.

– Эй! – завопил Бруно, падая на пол.

– Извини, но ты сидел на моём особенном сундуке! – пояснила Блоссом.

Девочка осторожно подняла крышку, достала из недр сундука большую книгу и с оглушительным «БУМ!» уронила её на пол.

– Это очень ценная книга, – гордо заявила Блоссом. Остальные сгрудились вокруг неё. – Это моя энциклопедия животных. Здесь написано про всех животных, какие только есть в мире.

Блоссом начала пролистывать страницы и наконец указала на изображение большого серого слона.

– Это мое любимое существо во всём животном царстве. Когда я вырасту, то соберу целую семью слонов, и все вместе мы отправимся исследовать мир. Старшие слоны будут по очереди нести меня на своих спинах, а малышей я буду учить валяться в грязи.

Глаза девочки поблёскивали от предвкушения, она дотронулась до картинки кончиком пальца.

– Мой папа работает в приюте для животных, – сказал Джек. – Там есть слон. Может, сходим туда как-нибудь, посмотрим?

Глаза Блоссом стали круглыми, как плошки.

– Правда? А что такое приют для животных?

– Это что-то вроде зоопарка, только все животные там старые. Они больше не могут сами о себе позаботиться.

– Вот это работа, самая лучшая в мире, – завистливо вздохнула девочка.

– Итак, кхм, остальные бутылки тоже лежат в сундуке? – спросил Джек.

Он не любил быть назойливым, но Блоссом, похоже, совершенно забыла, о чём они говорили всего пару минут назад.

Девочка передала энциклопедию животных Рокко и снова потянулась к сундуку. Внутри стояло несколько бутылочек, похожих на ту, что они нашли в пододеяльнике Бруно, – все они были из толстого тёмного стекла, и на боку у каждой имелась белая этикетка.

Джек и Бруно взяли по одной бутылочке и поглядели на этикетки.

– Двести семнадцать, – прочитал Джек.

– А на этой написано «шесть», – сказал Бруно.

– Да, там на каждой есть цифры, – небрежно заметила Блоссом.

– Ну это нам мало чем поможет, – пробормотал Джек, чувствуя горькое разочарование. До сих пор он твёрдо верил, что бутылочки подскажут, где сейчас папа Блоссом.

– Эй! – вдруг закричал Рокко.

– Что случилось? – спросил Бруно.

– Это только что выпало из книги… – сказал Рокко, передавая Блоссом листок бумаги.

Это оказался лист бумаги в полоску, а на нём список животных, сделанный тем же мелким наклонным почерком, который мальчишки видели на этикетках бутылочек и в записке от папы Блоссом.

Гепард – для скорости (за 3 секунды может разогнаться до 100 км в час)

Черепаха – для долголетия (более 200 лет)

Сокол – для полёта

Акула – чтобы дышать под водой

Лошадь – для слуха

– Смотрите! – сказала Блоссом, указывая на последнее животное в списке.

Джек придвинулся ближе и прочитал вслух:

– «Слон – для памяти».

Под списком был еще один абзац. Там говорилось:

Думаю, раз слон – самое сильное из всех существ, то и его память намного превосходит память всех прочих видов. Слоны постоянно запоминают и рассказывают истории, которые я очень люблю слушать. Они всё помнят.

– В каком смысле «слоны рассказывают истории»? – насмешливо протянул Бруно. – Слоны не умеют рассказывать истории!

– Откуда ты знаешь? – вскинулся Рокко. – Может, как раз таки умеют… просто мы их не понимаем!

– Я не знаю, что это значит, – сказал Джек, глядя на Блоссом. – Но если это книга твоего папы, то, похоже, он, как и ты, обожал слонов.

Затем Бруно заметил в списке кое-что ещё.

– Глядите-ка, рядом с заметкой про слонов есть номер страницы – страница сто девятнадцать, – сказал он, выхватывая у Рокко энциклопедию.

– Эй! – возмутился Рокко. Он насупился, скрестил руки на груди и стал смотреть, как его брат листает книгу. Когда тот дошёл до страницы 119, Рокко ахнул. – Это слон!

Тут Джека осенило.

– Ты нашла эту книгу в той же комнате, что и бутылки? – спросил он у Блоссом.

– Да, – ответила девочка.

– Тогда, возможно, числа на бутылках тоже имеют отношение к страницам?

У Блоссом загорелись глаза. Она схватила одну бутылочку и прочитала написанное на этикетке число.

– Восемьдесят один!

Бруно моментально начал листать страницы книги, открыл страницу 81 и воскликнул:

– Черепахи! И в списке то же самое! – проговорил он. – Попробуй ещё одну…

Блоссом снова повернулась к сундуку и обнаружила, что Рокко уже вытащил одну бутылку.

– Эй! – одёрнула его девочка, пытаясь отнять бутылочку.

Однако Рокко оказался слишком проворным.

– Эта заткнута пробкой! – закричал он.

Мальчик выдернул пробку, и из бутылки выкатился прямо ему на ладонь яркий разноцветный шарик.

– О, конфетка! – воскликнул Рокко.

Прежде чем кто-то успел его остановить, он забросил шарик в рот.

Конфетки!

– Рокко, нет! – выкрикнул Джек, но было уже поздно.

У Блоссом округлились глаза.

– Что ты съел? – произнёс Бруно, точно строгий родитель, заметивший, что его ребёнок прячет что-то за спиной.

– Ничего, – промямлил Рокко с полным ртом. – Всё равно это не твоё дело. Это моё, я её нашёл.

Бруно с трудом разобрал, что говорит его брат. Щека Рокко оттопырилась так, словно он засунул себе в рот мячик для пинг-понга.

– Немедленно выплюни! – потребовал Бруно, поднося ко рту Рокко открытую ладонь.

Рокко упрямо помотал головой.

В мгновение ока Бруно выхватил бутылочку из рук младшего брата и заглянул в неё. Увы, бутылочка была пуста.

– Это же просто драже! – проворчал Рокко.

– Рокко, это не конфеты! – сказал Джек. – Мы вообще не знаем, что это такое!

– Я её проглотил! – испуганно ахнул Рокко.

– Ты болван! – рявкнул на него Бруно.

Сначала казалось, будто ничего не происходит. Затем бёдра Рокко вдруг содрогнулись, как будто его ударило током. Мальчик схватился руками за живот и захихикал, а ещё через пару секунд уже катался по полу, повизгивая от смеха.

– Щекотно! – лопотал он. – Оно взрывается! Взрывается у меня внутри!

Потом он подпрыгнул и стал скакать по комнате, точно сумасшедший.

Остальные старались сдержать хохот, но ничего не могли с собой поделать – уж очень потешное зрелище являл собой Рокко. Забавно наблюдать за ужимками человека, у которого чешется всё тело, а именно так Рокко сейчас и выглядел. Он прыгал, как обезумевший кенгуру, а остальные хохотали до упаду.

– Я чувствую, как этот шарик перекатывается у меня в животе! – пропищал Рокко. – Щекотно! Щекотно! И так весело!

– Ух ты! – вдруг взвизгнула Блоссом.

Глаза её едва не вылезли из орбит, она указала на ноги Рокко.

– Твои ноги не касаются земли!

– О чём ты говоришь? – переспросил Рокко.

Он посмотрел вниз и ахнул. Блоссом сказала правду: Рокко завис в воздухе в нескольких сантиметрах над полом.

– Я парю! – завопил он.

Мальчик задёргался и стал извиваться всем телом, пытаясь не потерять равновесие, словно стоял на невидимом скейтборде.

– Я это не контролирую! – пропищал Рокко.

– Маши руками! – закричала Блоссом.

– Махать руками? – повторил Рокко.

– Да! Маши руками, как крыльями! Представь, что ты птица!

Рокко замахал руками и тут же взлетел под самый потолок.

– Что происходит? – завизжал он.

Он выглядел перепуганным и счастливым одновременно.

Джек не верил своим глазам.

– Ты… летаешь! – проговорил он.

Похоже, Рокко быстро сообразил, что если сильно взмахнуть правой рукой – он поворачивает вправо, а если взмахнуть левой рукой – его слегка разворачивает влево.

– У меня получается! – ахнул Рокко. – Получается! Я могу двигаться в любую сторону, куда захочу!

Он стал летать по комнате кругами, словно птица, взмывал вверх, пикировал вниз, поворачивал то в одну, то в другую сторону.

– Как ты там? – прокричал Джек.

– Просто отлично, конечно же! – хихикнул Рокко. – Я могу летать! Это просто потрясающе!

Он улюлюкал и смеялся, описывая круги под потолком. Вид у него был глуповатый, но довольный.

Тут Джеку в голову пришла одна идея.

– Блоссом, где бутылка, из которой Рокко достал тот шарик? – быстро спросил он. – Что написано на этикетке?

Блоссом отыскала бутылочку.

– Двести двадцать шесть! – прокричала она.

Джек проворно перелистнул страницы, а дойдя до двести двадцать шестой, ахнул.

Он протянул девочке открытую книгу.

Сверхспособности братьев бакли

Определённо они только что получили самую значимую подсказку – всё-таки их догадки подтвердились: в этом доме есть волшебство. Теперь ребята точно знали, что волшебство берётся из бутылочек, так что, похоже, его источник они тоже обнаружили. Или, по крайней мере, они знали, что волшебство каким-то образом связано с животными из книги.

Пока Рокко пикировал и снова взлетал под потолок, точно птица, Джек, Блоссом и Бруно вернулись к сундуку и начали рассматривать остальные бутылочки.

– Попробуйте найти ещё одну бутылку, в которой до сих пор осталась пробка! – скомандовал Джек.

– Вот! – сказал Бруно, хватая заткнутую пробкой бутылочку.

Джек и Блоссом склонились над находкой и принялись рассматривать маленький круглый предмет, лежащий в бутылке. Его определённо можно было перепутать с конфетой.

– Глядите! – воскликнула Блоссом. – Оно двигается…

Мальчишки присмотрелись повнимательнее и от изумления открыли рты. Блоссом была права: «драже» парило в центре бутылочки, даже не касаясь её стенок.

– Как оно это делает? – прошептал Джек.

– Давайте откроем, – предложил Бруно и тут же вытащил из горлышка бутылки пробку. Маленькая круглая сфера выскочила из бутылочки прямо ему в руки.

– Бруно, только не делай глупостей, – предупредил Джек.

– Кто, я? – протянул Бруно с озорной улыбкой и, прежде чем кто-то успел его остановить, забросил «конфету» в рот.

– Бруно! – закричал Джек, но было слишком поздно.

Бруно улыбнулся от уха до уха и стал перекатывать «конфету» во рту. Казалось, его губы и щёки движутся сразу во всех направлениях.

Блоссом весело всплеснула руками и воскликнула:

– Как весело! Интересно, что случится на этот раз?

Джек проверил число на бутылочке – пятьдесят шесть – и открыл книгу на соответствующей странице.

– Гепард! – прошептал он, показывая Блоссом картинку. – Это животное тоже было в списке!

Он ещё раз пробежал список глазами.

– Тут написано: «Гепард – для скорости».

Джек и Блоссом пристально смотрели на Бруно и ждали. Довольно долго ничего не происходило.

А потом Бруно вдруг захохотал, как помешанный.

– ХА-А-А-АХ-Х-Х-ХА-А-А-ХА-А-А! – заревел он, а потом сорвался с места и мгновенно исчез из комнаты как по волшебству!

– Куда он побежал? – потрясённо воскликнул Джек.

Пол мелко задрожал, и в комнату снова влетел Бруно, со свистом рассекая воздух, так что книга подлетела в воздух, шелестя страницами.

– Как ты это делаешь? – спросил Джек у Бруно – тот стоял рядом, и глаза у него округлились, как блюдца.

– Понятия не имею! – пропыхтел Бруно. – Когда я сильно отталкиваюсь ногами, то просто мчусь вперёд! Очень круто, а?.. Эй, Рокко! – насмешливо выкрикнул он. – Ты не единственный Бакли со сверхспособностями!

– Ага, а ты вот так можешь? – парировал Рокко и спикировал прямо на брата, но уже в следующую секунду Бруно оказался в противоположном углу комнаты.

– Ха-ха! – поддразнил он Рокко. – Поймай меня, если сможешь!

Джек повернулся к Блоссом и спросил:

– Что здесь происходит?

– Я знала, что в этом доме есть волшебство! – восторженно прошептала девочка.

– Но откуда оно взялось? Как думаешь… – начал Джек, не вполне понимая, что именно хочет сказать. – Как думаешь, твой папа тоже… имеет отношение к волшебству?

– Наверняка! – довольно сказала Блоссом.

Одно было ясно наверняка: этот дом хранил какую-то удивительную, невероятную тайну, и Джеку страстно хотелось узнать, откуда берётся это волшебство, а также – как оно связано со странным положением, в котором оказалась Блоссом, и с её пропавшим отцом.

Тут Джек услышал какой-то звук снаружи – стук в окно.

Это дождь барабанил по оконному стеклу. Вероятно, начиналась обещанная гроза. И, что ещё важнее, уже почти пришло время ужина.

– О нет, – вздрогнул Джек. – Мне пора идти… пока мой папа не вернулся.

С первого этажа донёсся громкий лай.

– Дотти! – воскликнул Джек. – Она что, просидела в той комнате весь день?

В следующую секунду собака взбежала вверх по лестнице, промчалась мимо Джека с Блоссом и устремилась в угол комнаты, скрытый палаткой, туда, где была большая дыра.

– Что такое, девочка? – спросил Джек.

Они пошли следом за собакой.

– Смотри! – закричала Блоссом.

Сначала Джек не понял, о чём она говорит, а потом увидел две парящие в воздухе сферы, похожие на конфеты. Они медленно выплывали через пролом в полу из комнаты, расположенной этажом ниже… и уверенно летели прямо к Джеку и Блоссом.

Цветные шарики зависли над головами ребят.

– Это для нас! – прошептала Блоссом. – Он знает, что я здесь!

– Кто? – озадаченно спросил Рокко.

– Мой папа! – воскликнула Блоссом.

– Откуда ты знаешь? – усомнился Джек.

– Просто знаю! Это подсказка… Папа пытается помочь нам его найти!

Волшебные шарики кружили в воздухе, словно сияющие светлячки.

– Почему они так двигаются? – спросил Бруно.

«Конфеты» описывали в воздухе круги, но ни разу не соприкоснулись. Они старались не столкнуться друг с другом, как люди, идущие по запруженной народом улице.

– Это потому что они волшебные, – просто сказала Блоссом.

Она медленно протянула руку и взяла одну сферу. Внутри шарика светился и пульсировал оранжевый огонёк.

Девочка посмотрела на Джека, и он понял: она ждёт, что он тоже возьмёт оставшийся шарик.

Джек осторожно шагнул ко второй сфере, взял её и положил на ладонь.

– Интересно, а эти какими способностями наделяют? – проговорил он.

Блоссом широко улыбнулась.

– Готов это проверить? – спросила она.

Джек посмотрел на сферу. Такая красивая, и внутри светится оранжевый огонёк – словно у него на ладони лежало крохотное сердце.

Джек понимал: вот-вот случится что-то умопомрачительное, но в глубине души не чувствовал страха.

Блоссом с надеждой смотрела на него своими зелёными глазами.

Джек кивнул, и они одновременно забросили «конфеты» в рот.

Сладкие абрикосы

Маленькая волшебная сфера оказалась на удивление сладкой, и Джек чувствовал, как она постепенно сжимается у него во рту. Когда шарик ещё немного растаял, мальчик проглотил его и почувствовал, будто что-то тёплое щекочет его горло.

Потом Джек и Блоссом начали скакать по комнате, словно кролики, потому что «конфетки» лопались у них в животах.

Джек извивался так, будто ему под рубашку заползла змея и принялась щекотать живот и бока. Он долго крепился, но потом всё-таки начал хохотать.

– Ха-ха-ха-ха-ха! Как щекотно! – ревел он. – Хватит! Ха-ха-ха-ха-ха! Хватит!

Блоссом тоже впала в истерику. По щекам девочки катились слёзы, словно кто-то только что рассказал ей шутку, смешнее которой она в жизни не слышала.

Охватившее ребят веселье оказалось настолько заразительным, что Бруно и Рокко снова захохотали. Вскоре ребята уже так смеялись, что у всех четверых заболели бока.

Они хихикали, хохотали и так оглушительно вопили, что не сразу услышали сердитый лай Дотти.

– Эй! Заканчивайте, народ!

– Хорошо, хорошо, – простонал Джек.

И моментально пришёл в чувство.

– Что это было? – спросил он у собаки, думая, что ослышался.

– Ты это слышал? – ахнула Блоссом. – Неужели Дотти только что…

– А ну-ка прекращайте валять дурака! – снова гавкнула Дотти, на этот раз громче. – Я кое-что обнаружила и уже битый час пытаюсь вам об этом сообщить! Там, за плющом, что-то есть!

– Что ты сказала? – потрясённо ахнул Джек, вытирая мокрые от слёз щёки.

– Ты только что заговорила? – спросила Блоссом.

Девочка разевала рот, как вытащенная из воды треска.

– О чём вы двое болтаете? – поинтересовался Бруно, всё еще смеясь, словно всё происходящее не более чем шутка.

– За плющом на первом этаже что-то есть! – снова пролаяла собачка. – Я нюхом чую!

– Вы это слышали? – воскликнул Джек. – Дотти говорит, что учуяла что-то!

– Что значит «Дотти говорит»? – сквозь смех переспросил Рокко. – Перестань придуриваться!

Но Джек уже не смеялся, да и Блоссом посерьёзнела. Они потрясённо смотрели на собаку.

– Неужели вы её не слышите? – спросил Джек.

– Нет! – закричал Бруно. – Мы слышим лишь, что вы двое совсем умом тронулись!

– Я тоже её слышу! – возразила Блоссом. – Я её понимаю! Понимаю всё, что она говорит!

– Ты нас понимаешь, Дотти? – спросил Джек.

– Разумеется, понимаю! – пролаяла собака. – А теперь идёмте…

С этими словами она помчалась вниз по лестнице.

Блоссом и Джек побежали следом за ней, но Рокко и Бруно сорвались с места и мгновенно вырвались вперёд, так что в итоге спустились по лестнице первыми. Дотти подпрыгивала на месте рядом со стеной, увитой плющом, громко лаяла и шумно обнюхивала листья.

– Пахнет пресной водой, – гавкнула она. – Горным воздухом и абрикосами!

– Что она говорит? – спросил Бруно.

Было видно, что невозможность участвовать в разговоре очень его злит.

Дотти по-прежнему скребла лапой стену, очевидно, надеясь найти какой-то проход, дыру, щель… хоть что-то!

Затем собака снова громко гавкнула и умолкла.

– А теперь что она сказала? – спросил Рокко.

Блоссом и Джек переглянулись, глаза у них стали круглыми как блюдца.

– Она говорит… – начал Джек, не в силах поверить в то, что собирается сказать. – Она говорит, что там другой мир…

– Проверим? – предложила Блоссом.

Джек кивнул и подошёл к стене, чувствуя, как отчаянно колотится в груди сердце. Кто знает, что он сейчас обнаружит?

Он медленно, осторожно раздвинул руками лозы плюща.

Но за зелёными листьями ничего не было – только коричневая кирпичная стена.

Превосходная идея!

Члены секретной летней банды вышли из странной комнаты и вернулись в прихожую. Джек не понимал, испытывает ли облегчение или разочарование.

Казалось, прошло несколько дней с тех пор, как он вошёл сюда утром, – и вот уже пора возвращаться домой. Если его папа вернётся домой и обнаружит отсутствие сына, Джека ждут большие неприятности.

Банда быстро разделилась, и мальчишки отправились по домам, не зная, что делать со своими новыми способностями. Они решили, что утро вечера мудренее и завтра утром они снова встретятся.

В небе повисли огромные тёмные тучи, шёл сильный дождь. К тому времени как Джек прошёл через сад и добрался до задней двери, он успел вымокнуть насквозь.

К огромному облегчению мальчика его папы ещё не было дома, так что он побежал наверх, вытер мокрую голову полотенцем, переоделся в пижаму и снова спустился в кухню. Там он включил радио и сделал два бутерброда с вареньем: один для себя, а другой для папы.

Новости о надвигающемся шторме распространялись со скоростью лесного пожара. Из-за сильного ливня ручьи и реки уже начали выходить из берегов, но худшее явно было ещё впереди.

В доме стояла тишина. Джек вздохнул, взял свой бутерброд и пошёл наверх. Приближалось время отхода ко сну, но голова у Джека так и гудела от переизбытка впечатлений.

Он открыл окно, чтобы послушать шум дождя – тот почти стих, а ночной воздух был тёплым.

В окно комнаты ярко светила луна, и её бледные лучи падали прямо на кровать, где сидел Джек. Мальчик напряжённо размышлял о подсказках, которые они нашли, но его не покидало ощущение, что самый главный кусочек этой мозаики всё еще отсутствует, и этим кусочком был отец Блоссом.

В окне вдруг показалась кудрявая головка и сказала:

– Привет, малыш!

От испуга Джек чуть не упал с кровати, а Блоссом прыгнула и приземлилась точно на подоконник.

– Как ты сюда попала? – спросил Джек, подходя к окну. – Забирайся внутрь, а то промокнешь.

Девочка пожала плечами.

– Залезла по водосточной трубе.

Джек удивлённо её разглядывал. На фоне тёмного оконного проёма бледное лицо Блоссом казалось загадочным – она словно сошла со старинной картины.

Джек помог ей перебраться в комнату, и Блоссом принялась с интересом оглядываться по сторонам.

– Так вот где ты спишь? – спросила она.

Джек кивнул. Свет в комнате не горел, было очень темно, но полная луна озаряла стены серебристым светом.

Блоссом присела на край кровати и стала рассматривать открытки на стене.

– Это от моей мамы, – пояснил мальчик. – Она путешествует по разным местам и оттуда присылает открытки.

Последовало недолгое молчание.

– Ты по ней скучаешь? – спросила Блоссом.

– Наверное, да, – ответил Джек. – Хотя я её совсем не помню. – Они ещё немного помолчали, потом он спросил: – А ты скучаешь по своему папе?

Едва эти слова сорвались с его губ, Джеку стало не по себе. Ну конечно же, Блоссом скучает по отцу! Какой глупый вопрос.

Девочка посмотрела в окно и сказала:

– Скучаю, хоть и не помню его. Как и ты, я думаю.

Джек кивнул.

– Это странно, потому что я совершенно не знал маму. И всё-таки я чувствую, что она где-то рядом. Иногда я гадаю, увижу ли я её снова, но чем старше я становлюсь, тем яснее понимаю, что просто выдаю желаемое за действительное.

Его слова тихо растаяли в ночной тьме.

– Уверена, однажды ты снова её увидишь, – тихо проговорила Блоссом.

– А я уверен, что ты найдёшь своего папу, – ответил Джек с грустной улыбкой.

Блоссом взяла открытку, лежавшую на табурете возле кровати Джека, и спросила:

– Где это?

– Это Париж, – ответил Джек. – Вот эта постройка – Эйфелева башня. Думаю, мама ещё там, потому что открытка пришла всего пару дней назад, а Париж не так далеко отсюда.

Блоссом пристально смотрела на открытку, освещённую серебристыми лунными лучами, и хмурилась, потом положила открытку обратно на табурет.

– Ладно! – сказала она. – Я пришла тебя увидеть, потому что у меня появилась превосходная идея… – Она повернулась к Джеку, ее зелёные глаза сияли. – Я тут подумала… Как, по-твоему, животные из приюта, в котором работает твой папа, могут знать, где сейчас мой папа?

– Ты о чём? – не понял Джек.

– Ну, кажется, мой папа многое знает о животных, – сказала Блоссом. – Так, может, он тоже с ними работал или, по крайней мере, часто туда приходил? Иначе откуда бы он узнал столько всего… про их особенности и секреты… если бы не проводил с ними много времени? К тому же вряд ли в городе много слонов…

– Но как это нам поможет? – спросил Джек. – В том смысле, что твоего папы ведь там нет, правда?

– Ну, – сказала Блоссом, – теперь мы можем разговаривать с животными, так что пойдём и спросим их, куда делся мой папа!

Джек уставился на неё, затем захихикал. Подобная идея очень его развеселила. Однако потом он заметил, что выражение лица Блоссом не изменилось, и до него стало доходить.

– Ты же не серьёзно? – спросил он.

– Вообще-то серьёзно, – ответила девочка решительно.

Джек озадаченно покачал головой.

– Мы будем спрашивать у животных, где сейчас твой папа?

– Ну а почему бы нет? – Блоссом взмахнула руками. – Мы ведь можем говорить с Дотти!

– Это безумная идея! – воскликнул Джек. – А вдруг нас кто-то увидит?

Блоссом улыбнулась от уха до уха, и, глядя на её лицо, Джек тоже не смог удержаться от улыбки.

Девочка определённо расценила его улыбку как согласие: она подпрыгнула и прошептала:

– Ура!

– Нам придётся соблюдать осторожность, – предупредил её Джек серьёзным тоном.

Блоссом кивнула, стараясь сохранять серьёзный вид, но не сумела: глаза её так и искрились от радости.

– Нельзя, чтобы мой папа увидел нас там, – продолжал Джек, – и ни в коем случае нельзя попасться мистеру Неттлзу, а не то у моего папы будут крупные неприятности.

– Договорились! – Блоссом энергично кивнула. – В конце концов, мы ведь секретная летняя банда, так что нам положено всё делать втайне.

Она протянула Джеку руку, и мальчик её пожал.

– Тогда до завтра! – сказала Блоссом.

Она снова забралась на подоконник и ловко спустилась по водосточной трубе, как будто это одна из лоз плюща в её волшебном доме.

Джек сидел на кровати и улыбался, потом посмотрел на открытку, лежащую на табурете. Блоссом оставила её лежать текстом вверх, в лучах лунного света. И тут Джек кое-что заметил.

Он уставился на обратную сторону открытки, но в текст не вчитывался. Он смотрел на правый верхний угол открытки – там не было ни марки, ни штемпеля.

Джек вскинул голову и поглядел на висевшие на стене открытки. Сердце отчаянно заколотилось у него в груди.

Мальчик медленно поднялся и подошёл к стене. Ему стало очень страшно, и всё же он протянул руку, открепив кнопку, снял одну открытку, перевернул её и посмотрел на оборотную сторону: ни одной марки.

Джек протянул руку и схватил следующую открытку – на ней тоже не было марки. Тяжело дыша, он начал отрывать открытки от стены, обдирая пальцы и ломая ногти; открытки дождём летели на пол, точно осыпающиеся с дерева сухие листья.

Когда на стене не осталось ни одной открытки, Джек сел на пол и стал перебирать разноцветные карточки. Руки у него тряслись, в животе будто узел завязывался. И тут Джек почувствовал, что в комнате, кроме него, есть кто-то ещё. Он поднял голову и увидел, что в дверях стоит его отец.

Секрет мистера Брума

Отец Джека вошёл в комнату и со вздохом присел на маленький стул в углу.

Последовало долгое молчание.

– Эти открытки, – сказал наконец Джек, – не от мамы, да?

Говоря так, Джек уже знал ответ. Наверное, в глубине души он всегда знал правду.

– Нет, не от мамы, – ответил его отец. – Это я их написал. Все эти открытки подписывал я и приносил тебе с тех пор, как ты был ещё малышом. В какой-то момент я хотел бросить это дело, но они так тебе нравились.

Мистер Брум грустно улыбнулся, и в лунном свете его глаза блеснули.

– Ты так любил рассматривать картинки на открытках, узнавал про изображённые на них места. Благодаря этим открыткам появлялось ощущение, что твоя мама всё ещё рядом. Мне даже казалось, что она вернётся, и, в точности как ты, я продолжаю надеяться. Всё ещё жду, что этот замечательный день однажды настанет.

– Мама ушла из-за меня? – спросил Джек.

– Как ты можешь такое спрашивать? – вздохнул мистер Брум. – Ты ведь так не думаешь, правда?

Джек призадумался. Этот вопрос всегда маячил где-то на краю его сознания.

– Я не знаю, что и думать, – тихо ответил он.

– Хотел бы я объяснить тебе, что тогда случилось, – сказал его отец, – но, по правде говоря, я и сам толком не знаю. Это всегда была тайна.

Джека прошиб холодный пот, он напряжённо ждал, что расскажет ему отец.

– Полагаю, ты уже достаточно взрослый, чтобы это услышать. Дело в том, Джек, – продолжал мистер Брум, – что я не знаю, что случилось с твоей мамой. Она ушла искать твоего дедушку. Он уже некоторое время не приходил на работу, и твоя мама забеспокоилась. Во всяком случае, так она мне сказала. Возможно, она просто нашла предлог, чтобы уйти, – я этого так никогда и не узнал, потому что твоя мама так и не вернулась.

Голос мистера Брума стал надтреснутым.

– Твоя мама не хотела возвращаться в это место, ей хотелось путешествовать, повидать мир. Ты знал, что она выросла здесь?

Джек покачал головой.

– Мы переехали сюда только из-за того, что твоя мама тревожилась за дедушку. Думаю, как только дедушка исчез, она решила воспользоваться этой возможностью. Я всегда надеялся, что в один прекрасный день она вернётся, но она так и не вернулась.

– Мама просто… исчезла? – прошептал Джек.

– Прости, что не рассказывал тебе, – проговорил мистер Брум, печально глядя в глаза сыну. – Я пытался защитить тебя.

Они сидели в темноте и смотрели друг на друга.

Джек понимал: отец ждёт от него каких-то слов, но совершенно не представлял, что сказать.

Наконец его папа вздохнул и встал со стульчика.

– Я пойду, – сказал он. – Если захочешь поговорить, я буду внизу. Завтра рано утром мне нужно на работу.

Затем его отец вышел из комнаты и тихо прикрыл за собой дверь.

Джек сидел и слушал звук шагов папы, пока тот спускался по лестнице. Когда всё стихло, Джек обнаружил, что стал ещё более одиноким, чем прежде.

Приют для животных

На следующее утро Джек проснулся рано.

На память сразу пришёл странный вчерашний разговор с отцом, и сердце мальчика сжалось от печали. Однако сегодня не было времени думать о тайне исчезновения его мамы. Сегодня банде предстояло разрешить другую загадку, и начать они планировали с посещения приюта для животных.

Так что Джек заставил себя успокоиться, оделся, потом постучался в дверь семейства Бакли, дабы рассказать друзьям о новом плане.

– Я могу туда полететь! – с воодушевлением воскликнул Рокко.

– Ну тогда стартуй прямо сейчас! – остудил его пыл Бруно. – С моей скоростью гепарда я доберусь туда за тридцать секунд, так что тебе понадобится фора!

– Ой, да ладно! – фыркнул Рокко, возводя глаза к небу. – У меня есть крылья, малыш, так что я доберусь в сто раз быстрее тебя.

Час спустя Джек и Блоссом стояли на вершине холма и глядели на лежащий внизу город.

– Ты когда-нибудь каталась на велосипеде? – спросил Джек.

Блоссом пожала плечами.

– Не помню.

– Ну, не волнуйся, – сказал Джек. – Ты можешь просто встать у меня за спиной.

– А как он работает? – поинтересовалась девочка.

– Сейчас покажу, – ответил Джек, а потом вдруг запнулся. – Это что, на тебе моя футболка?

Блоссом виновато поглядела на него и пробормотала:

– Извини. Мне нужна была чистая футболка, и я заметила её на бельевой верёвке.

Джек закатил глаза, но не смог сдержать улыбки.

– Оставь себе, – разрешил он.

– Спасибо, – застенчиво поблагодарила Блоссом, подавляя зевок. – Я устала. Слишком много событий в последнее время. Надеюсь, я не засну по дороге.

– Я бы на твоём месте не волновался, – успокоил девочку Джек. – Поездка вниз непременно тебя взбодрит.

Дождь утих, по крайней мере, на время, и сквозь плотные серые облака, затянувшие небо, даже пробился лучик солнца.

В городе многие открыли окна, соседи выглядывали на улицу и вели глубокомысленные беседы вроде «До чего ужасная погода!» и «Куда же ушло солнце?».

Велосипед у Джека был красный с маленькими колёсами – специально для выполнения трюков, – ярко-жёлтым рулём и толстыми чёрными шинами, усеянными короткими шипами.

На обоих концах оси заднего колеса имелись два коротких металлических штифта, выдающихся над спицами слева и справа.

– А эти штуки для чего? – спросила Блоссом, склоняя голову набок.

– Ты на них встанешь, – пояснил Джек.

Блоссом скрестила руки на груди и ответила:

– А может, ты на них встанешь?

Джек помедлил, потом кивнул, и Блоссом запрыгнула в седло.

– Я ещё никогда не стоял сзади, – сказал Джек, забираясь на штифты. Руки он положил на плечи Блоссом. – Кстати, довольно удобно.

– Готов? – спросила девочка, жмурясь.

– А то! – ответил Джек. – Только не слишком гони. Задний тормоз слегка ослаб.

Однако, прежде чем Джек успел закончить предложение, Блоссом убрала пальцы с тормоза, и ребята покатились вниз с холма быстро, как ракета!

За считаные секунды они развили невероятную скорость. Они мчались так стремительно, что, когда Джек открыл рот, его щеки раздулись, как огромный шар, а губы зашлёпали на ветру – наверное, сейчас он походил на довольную собаку, высунувшуюся из окна едущей по шоссе машины. Он крепко держался за плечи Блоссом, а ветер свистел у него в ушах.

Джек закрыл глаза и улыбнулся. Он чувствовал себя так, словно они летят. Когда он снова открыл глаза, то увидел, что они обгоняют большой автобус, полный пучеглазых пассажиров. Все сидевшие в автобусе люди приникли к окнам и изумлённо глядели на проносящихся мимо них Блоссом и Джека.

Джек указал на небо, на пролетающую вверху крохотную точку.

– Это Рокко! – прокричал он.

Очень скоро холм остался далеко позади, и теперь ребята катили по улице, по обеим сторонам которой стояли дома и магазинчики. Они проехали мимо продуктового магазина, почты и кондитерской.

– Эй, это же та самая кондитерская! – воскликнула Блоссом, принюхиваясь к витающим в воздухе ароматам. – М-м-м, тортик…

– Иногда мы с папой туда заходим, – сказал Джек, надеясь, что этими словами не ранит чувства девочки.

Городские улицы были пустынны – очевидно, люди решили остаться дома из-за отвратительной погоды.

Наконец ребята подъехали к большому парку, за которым находился приют для животных.

Когда они туда приехали, оказалось, что Бруно уже на месте.

– Долго же вы, – заметил он, глядя, как Джек привязывает велосипед к металлической изгороди рядом со входом.

– Где Рокко? – спросила Блоссом.

– Уже внутри, – ответил Бруно. – Так я быстренько проскочу, пока в будке никого нет… встретимся там!

Бруно сорвался с места и в мгновение ока исчез.

– Обожаю, когда он так делает, – пробормотал Джек.

Они с Блоссом направились к кассе, в которой на первый взгляд действительно никого не было.

– Здравствуйте… – неуверенно начал Джек, вглядываясь в стекло.

Из недр будки раздался странный хриплый голос:

– Сколько билетов?

– Добрый день, меня зовут Джек, и я пришёл к своему папе, он здесь работает. Ну, знаете, мистер Брум?

В следующую секунду в окошке показалась голова. На них смотрела довольно необычная дама с всклокоченными фиолетовыми волосами.

– Ах, так ты Джек? – проворковала она. – Сынок Альберта? В последний раз я видела тебя, когда ты был ещё совсем крошкой. Ты, верно, не помнишь меня? Я миссис Пог.

Джек не помнил странную тётушку, но всё равно улыбнулся. У дамы было дружелюбное лицо, покрытое толстым слоем яркого макияжа, так что голова её сияла, как великолепная радуга.

– Что вы, ребятки, здесь делаете в такой-то день? – спросила билетёрша. – Вы ведь знаете, что надвигается сильный шторм? Вы ведь не хотите, чтобы вас ударила молния, правда? А то будет больно!

Миссис Пог подмигнула ребятам и разблокировала турникет.

Обычно в это время года в приюте для животных было очень людно. В нормальный солнечный день тут повсюду прогуливались семьи, счастливые дети хихикали и таращились на животных, поедали леденцы на палочках и шуршали пакетиками чипсов.

Сегодня из-за непогоды тут никого не было, и всё же Джек и Блоссом слышали повсюду сотни голосов.

Вот только это говорили не люди, а животные.

Джек и Блоссом шли всё дальше, забираясь вглубь приюта, и странные, причудливые голоса слышались со всех сторон.

– Слышишь? – спросил Джек.

– Аж уши закладывает, – прошептала Блоссом.

Они прошли мимо огромного эму, и тот покосился на них из своего загона. Эму выглядел очень озадаченным и вертел головой во все стороны.

– Как, по-вашему, моя голова слишком маленькая для такого большого тела? – спросил он у ребят.

В его голосе отчётливо слышались панические нотки.

Джек и Блоссом уставились на странную птицу, потеряв дар речи.

– Так и есть, так и есть, – запричитал эму. – Вот почему вы ничего не говорите. Я выгляжу смешным, да? Они нас тут даже не подстригают!

– Ты выглядишь отлично! – заверила его Блоссом, пожимая плечами.

– Правда? – недоверчиво переспросил эму. – Или ты просто меня успокаиваешь?

Джек и Блоссом пошли дальше, и вдруг откуда-то сверху спикировали две чайки и присели на скамейку недалеко от ребят. Одна птица держала в клюве пустой пакет из-под чипсов, а другую это, похоже, очень сердило.

– Ты никогда не оставляешь мне ни кусочка, жадина! О-о-о-о, не-е-е-ет! Вечно ты одна всё съеда-а-аешь!

– Ну, начинается! – проскрипела вторая чайка. – Ты когда-нибудь перестанешь ныть?

– Неужели так трудно было оставить мне немного чипсов? Хоть кусочек?

Чайка-жадина повернулась к чайке-нытику, проскрипела нечто непередаваемое и улетела.

Джек и Блоссом удивлённо смотрели по сторонам и прислушивались.

Ребята понимали всё, что говорили животные, мимо которых они проходили, – каждое чириканье, каждый скрип и писк, каждое рычание и замечание, которыми обменивались животные. Просто уму непостижимо. Обезьяны стонали, ламы смеялись. Каждому зверю, обитавшему в приюте, было что сказать.

– Нужно найти слона, – сказал Джек. – Помнишь, что твой папа написал в записке, вложенной в энциклопедию? По его словам, слоны рассказывали ему истории, и они помнят всё-всё. Так что, если этот слон когда-либо говорил с твоим папой, он непременно это запомнил!

Блоссом кивнула. Когда они подошли к следующему вольеру, девочка запрокинула голову и спросила, глядя куда-то на ветви дерева:

– Извините, пожалуйста, вы не знаете, где можно найти слонов?

Джек проследил за её взглядом, ожидая увидеть на ветке птицу, и с изумлением наткнулся взглядом на жирафа – тот вытянул длинную шею к самой макушке дерева и пощипывал вкусные зелёные листочки.

Жираф с задумчивым видом прожевал то, что было у него во рту, проглотил и ответил:

– Слоны… Здесь только один слон. Сейчас идите прямо, поверните налево, потом опять идите прямо до дальнего восточного угла. Увидите большой вольер с деревянными воротами. Не промахнётесь.

С этими словами жираф кивнул, оторвал от ветки ещё несколько листьев и снова принялся жевать.

Блоссом повернулась к Джеку и сказала:

– Ну вот, проще простого!

Они прошли по аллее до развилки, повернули налево и зашагали по извилистой дорожке, вдоль которой размещались загоны, скрытые кустами и деревьями, – очевидно, их обитатели предпочитали уединение. В конце концов ребята увидели впереди деревянные ворота, а за ними – широкое, поросшее высокой травой поле. Блоссом тут же перепрыгнула через забор и исчезла в траве.

– Подожди меня! – воскликнул Джек, стараясь не отставать.

К тому времени как он перелез через забор, Блоссом уже нигде не было видно. Некоторое время Джек шёл по полю и наконец увидел девочку.

Блоссом бесшумно ползла в высокой траве, точно львица, выслеживающая добычу. Она медленно продвигалась по полю, потом внезапно замерла, села скрестив ноги перед стеной зелёных кустов и стала ждать.

Джек присел на корточки рядом с ней.

– На что ты смотришь?

– Гляди, – прошептала девочка.

Они молча ждали.

Послышался шорох, потом раздался оглушительный топот гигантских ног. Джек затаил дыхание: шаги становились всё громче, листья на кустах мелко задрожали, а потом на поле вышел огромный слон.

Рассказ слона

До чего же величественное это существо – слон. Вышедшее на луг создание было размером с автобус, его длинный толстый хобот почти доставал до земли, а из пасти торчали два огромных бивня кремового цвета. Серая шкура животного вся состояла из толстых складок, уши казались просто огромными, а на макушке рос большой пук серебристых волос.

Громадный слон подходил всё ближе к ним, и Джек задрожал всем телом. Мальчик чувствовал восторг и ужас одновременно.

Существо внимательно посмотрело на Блоссом, и его хвост хлестнул по воздуху, словно метёлка.

– Может, скажешь ему что-нибудь? – прошептал Джек, почти не разжимая губ.

Блоссом не ответила. Девочка оставалась на удивление спокойной.

Затем слон заговорил сам – наверное, ему надоело ждать, пока ребята соберутся с духом.

– Я тебя знаю, – проговорил он низким, глубоким голосом.

Джек резко втянул в себя воздух.

Ему с трудом верилось в происходящее. Слон на самом деле с ними разговаривал.

– Мы уже встречались? – спросила Блоссом у слона.

Несколько мгновений слон глядел на неё, покачивая хвостом.

– Да, встречались, – спокойно произнёс он. – Меня зовут Джамбо.

– Мне нравится ваше имя, – сказала девочка. – Меня зовут Блоссом, а это Джек.

Мальчику казалось, что его сердце бьётся где-то в горле. Он огляделся – проверить, не следит ли за ними кто-нибудь, и убедился, что, кроме них, рядом ни души.

Джамбо снова заговорил, и его голос звучал как отголосок ушедшей эпохи:

– Что привело вас сюда в столь ненастный день?

– Мы подумали, вы сможете нам помочь, – сказала Блоссом. – Я ищу своего папу. Мы думаем, что он работал здесь в прошлом и, возможно, вы с ним дружили.

Джамбо бесстрастно взирал на ребят круглыми чёрными глазами, похожими на огромные блестящие жемчужины. Потом очень медленно слон подогнул задние ноги и сел на траву с громким «бух!». Джеку ещё никогда не доводилось видеть, как сидят слоны.

Джамбо с довольным видом взмахнул хоботом, так что тот со свистом рассёк воздух – очевидно, слону было весьма удобно находиться в сидячем положении.

– Продолжайте, – промолвил он.

– Мы нашли несколько записок в книге, – сказал Джек. К нему наконец-то вернулся голос. – Там говорится, что у слонов великолепная память и что они умеют рассказывать истории.

На морде слона не дрогнул ни один мускул, он молча наблюдал за ребятами.

– Вы помните, что в прошлом разговаривали с кем-то из людей?

До Джека вдруг дошло, что слон выглядит очень уставшим и древним, и поневоле задумался, сколько же лет Джамбо. Впрочем, он посчитал бестактным спрашивать о таком напрямую и терпеливо стал ждать, что ответит им слон.

– До вас я беседовал лишь с одним представителем рода людского, – произнёс слон. – Мы с ним познакомились много лет назад, но я всё помню отчётливо, словно это было вчера.

У Блоссом загорелись глаза.

– Так это правда… значит, слоны ничего не забывают!

– Истинная правда, – ответил слон и тихо рассмеялся.

– Вы помните, как выглядел тот человек? – спросила Блоссом.

– Помню, – сказал слон. – Рядом с тем человеком была и ты.

Блоссом глянула на Джека с восторгом, потом повернулась к слону Джамбо и взмолилась:

– Расскажите нам всё!

– Я был совсем юн, когда появился здесь. Меня перевезли сюда, потому что я повредил ногу. Кто-то скажет, что моя жизнь началась с неудачи. Из-за увечья меня ждала бы неминуемая гибель, останься я в дикой природе, поэтому меня поместили сюда.

Джек и Блоссом боялись пошевелиться и слушали, затаив дыхание.

– Я мало обращал внимания на людей, считал их довольно умными и добрыми представителями моего собственного племени. Люди всегда обо мне заботились, но среди них был один человек, не похожий на других.

– И чем же он отличался от остальных? – спросил Джек.

От восторга он с трудом мог сглотнуть собравшуюся во рту слюну.

– Люди довольно забавные – они нас не слышат, – продолжал слон. – Можно до посинения пытаться что-то им объяснить, но они всё равно не слушают. А потом в один прекрасный день обо мне стал заботиться этот человек. Мы провели вместе много лет, и постепенно, мало-помалу он научился меня слышать, научился слышать мой голос и стал моим другом.

– Он понимал всё, что вы говорили? – спросила Блоссом.

Слон медленно кивнул.

– Наверняка тот человек проглотил одну из волшебных конфеток, прямо как мы! – воскликнул Джек.

Слон покачал головой и фыркнул.

– Боюсь, ты заблуждаешься. Тот человек ещё не обладал волшебством, о котором ты говоришь. Он не глотал волшебных пилюль – он их изобрёл, создал… Он сам творил волшебство!

– Я так и знала! – ахнула Блоссом.

– Мы с тем человеком научились говорить обо всём. Он планировал создавать всевозможные изобретения, но больше всего носился с идеей воспоминаний.

– Воспоминаний? – переспросила Блоссом.

– Моя великолепная память представляла для него особый интерес. Для начала тот человек стал собирать мои слёзы. За много лет он набрал их достаточно, смешал с волшебными зельями и разлил по бутылочкам. Он был одержим безумной идеей вернуть людям их воспоминания – не абы какие, только самые лучшие и счастливые. Хотел буквально вернуть людей в то время и позволить им снова пережить самые лучшие моменты их жизни так, будто они повторяются.

Однако возникли затруднения: порой люди теряют воспоминания или случается что-то похуже. Впрочем, мой друг не сдавался, вскоре переключился на других животных, создавал всё новые волшебные эликсиры и, как я слышал, обогатил их способностями животных, с которыми подружился. И всё же он всегда возвращался и проводил время со мной, а однажды сказал, что уходит.

– Что он сказал? – спросила Блоссом.

– Он сказал, что отправляется в другой мир.

В эту самую секунду в небе громыхнуло. Тяжёлые тучи совсем потемнели, и на поле набежали мрачные тени.

– А он говорил что-то о грозе? – спросил Джек.

Последовала короткая пауза.

– Последний сильный шторм бушевал шесть лет назад, шестого февраля. Тёмный день. Небеса разверзлись, и дождь поливал целый день. Человек пришёл ко мне, когда грохотал гром и сверкала молния. То, что он мне сказал, не имело смысла. Он бредил, что случалось с ним довольно часто. Сказал, что во время шторма бутылочки упали, волшебство разлилось и перемешалось, из-за чего разросся огромный сад. Когда дождь залил тот сад, появилась дверь в другой мир… и человек сказал, что собирается пройти в эту дверь. Он пообещал, что непременно вернётся и заберёт меня с собой, но в тот день я видел его в последний раз.

Глаза Блоссом блестели от слёз, но в них сияла надежда. Девочка повернулась к Джеку и нетерпеливо закричала:

– Всё дело в грозе! Именно гроза открывает дверь, ту самую, что унюхала Дотти! Потому-то папа и не вернулся. Больше дверь не открывалась! Мой папа нашёл дверь в другой мир, но до сих пор не случалось достаточно сильного шторма, способного вернуть его домой!

– Наверняка всему виной бутылочки, которые ты нашла на полу… – сказал Джек.

Он лихорадочно соображал, пытаясь уложить в голове полученную от слона информацию.

– Я знала, что он ни за что не бросил бы меня! Мне нужно обратно домой! – Девочка вскочила на ноги. – Нельзя медлить, а то дверь закроется! – прокричала она на бегу.

Джек поспешно поднялся.

– Эй, Блоссом, подожди!

Он уже хотел броситься за ней вдогонку, как вдруг слон снова заговорил:

– Знаешь, я и тебя видел…

– Что? Да, мой папа здесь работает, – ответил Джек, не желая показаться грубым, хотя думал только о том, как бы не потерять из виду Блоссом.

– Нет, вместе с этой девочкой, – возразил слон.

– О чём вы? – озадаченно проговорил Джек. – Нет, вы, наверное, ошибаетесь, я только недавно с ней познакомился. – Он бросился бежать, обернулся и крикнул: – Мне пора, извините!

Блоссом уже почти скрылась вдалеке. Джек бежал со всех ног, поскальзываясь на траве, перепрыгнул через забор и уже хотел было окликнуть девочку, как вдруг кто-то крепко ухватил его за плечо. Джек круто обернулся и увидел прямо перед собой злобное, хмурое лицо.

Вредный Неттлз

У Джека сердце ушло в пятки, он понял, кто перед ним: мистер Неттлз, начальник его отца.

Это был очень низенький человек с близко посаженными злобными глазками и большой лысой головой, а нос его был весь покрыт бугорками и шишками. Нос походил на старый скользкий камень, вытащенный со дна океана, и Джек уставился на него, содрогаясь от отвращения.

– Покажи-ка свой билет! – приказал мистер Неттлз и щёлкнул пальцами в сантиметре от носа Джека.

Джек не шелохнулся.

– У тебя ведь нет билета, да? – проскрипел мистер Неттлз, и его физиономия начала стремительно краснеть от злости. – Так я и думал. Перелез через стену тайком, да? Ну, так вот, я этого не позволю! Слышишь меня?

От гнева его лоб весь покрылся морщинами, а изо рта летели капли слюны всякий раз, как он выплёвывал очередное обвинение.

– Пока я здесь главный, я не допущу такого безобразия! Только не под моей крышей!

– Здесь нет крыши, ты, неповоротливый фигляр, – прогремел голос из-за забора.

Неужели Джек не ослышался? Он повернул голову и увидел возвышающегося над ограждением Джамбо.

Губы мальчика сами собой растянулись в улыбке.

– Чего ты лыбишься? – рявкнул мистер Неттлз. – Ах, значит тебе весело, вот как? Ну, я сейчас положу конец твоему веселью и позвоню твоим родителям! Как тебя зовут?

Улыбка сбежала с лица Джека – ему не хотелось втягивать отца в неприятности.

– Я вовсе не прокрался сюда тайком, – вздохнул мальчик. – Мой папа здесь работает, и женщина в билетной кассе меня пропустила.

– Весьма правдоподобная сказочка, – проворчал мистер Неттлз. – Думаешь, я вчера родился?

– Разумеется, он не думает, что ты вчера родился! – протрубил Джамбо. – Явись ты на свет вчера, сейчас был бы ещё младенцем, ты, яйцеголовый болван!

Джек не сдержался и хихикнул.

– Над чем это ты смеёшься, мелкий поганец? – взвизгнул мистер Неттлз.

– Я предпочёл бы, чтобы вы не говорили с моим сыном в таком тоне.

Джек и мистер Неттлз синхронно обернулись и увидели, что к ним идёт мистер Брум; связка ключей у него на поясе позвякивала при каждом шаге.

Мистер Брум подошёл и спокойно встал рядом, сжимая в руках испачканную в земле лопату; сразу стало ясно, что он значительно выше мистера Неттлза.

Мистер Неттлз подбоченился и уставился прямо в глаза мистеру Бруму.

– Это ваш сын, Брум? – требовательно спросил он, раздуваясь, как боевой петух.

– Верно, – ответил мистер Брум. – И мне не нравится тон, которым вы только что разговаривали с моим сыном.

– Ну кто-то должен был сделать ему внушение! – взревел мистер Неттлз.

– И в чём же провинился мой сын? – спокойно спросил мистер Брум.

– Он проник сюда тайком! – рявкнул мистер Неттлз. – Прошёл без билета! Проникновение на территорию без билета – это преступление!

Джек поглядел на отца – тот спокойно стоял и смотрел на своего начальника.

– И у вас есть доказательства? – спросил мистер Брум.

– Доказательства? – пролаял мистер Неттлз. – Какие ещё нужны доказательства? У мальчишки нет билета!

– Наверняка этому есть объяснение, – проговорил мистер Брум. – Я очень сомневаюсь, что мой сын мог просто пролезть сюда тайком. Возможно, его впустила миссис Пог?

Мистер Брум посмотрел на Джека, и тот кивнул.

Мистер Неттлз сделал шаг вперёд, теперь он стоял почти вплотную к мистеру Бруму.

– Я вам не очень-то нравлюсь, да, Брум? – Он говорил тихо, угрожающе и неприятно улыбался. – Вам не нравится, как я всем здесь руковожу. Хм, и знаете, вы мне тоже не нравитесь. Мне не нравился ваш тесть, и вас я тоже терпеть не могу.

Джек захлопал глазами. «Тесть»? То есть дедушка Джека?

– Ну это совершено ясно, – сказал мистер Брум. – А теперь я забираю своего сына домой. Идём, Джек.

Но Джек его почти не слышал: он глубоко задумался, пытаясь понять, откуда мистер Неттлз знал его дедушку. Папа взял мальчика за руку и повёл к выходу из приюта для животных.

Другой мир

Они сели в машину и какое-то время ехали в молчании. Джек напряжённо размышлял; он понимал, что следует извиниться, но ему отчаянно требовалась минутка, чтобы подумать…

– Что ты делал в приюте, Джек? Я ведь рассказывал тебе, что за человек мистер Неттлз. Из-за сегодняшнего происшествия я запросто могу потерять работу…

– Знаю, папа, прости, – ответил Джек. Дождь моросил по стеклу, и Джек знал: нужно что-то сказать. – Я… я пообещал своей подруге сводить её в приют. Она… она совсем одна и никогда… не видела слона, – запинаясь, закончил Джек.

– Кто эта подруга? – спросил мистер Брум. – О ком ты говоришь?

– Блоссом, – сказал Джек. – Её зовут Блоссом.

– Блоссом? – переспросил папа, изумлённо глянул на Джека и тихо рассмеялся.

– Что смешного? – не понял Джек.

– Ничего, ничего. Просто так твой дедушка называл твою маму, когда она была маленькой.

Джека словно ударило электрическим током. Ему показалось, что у него в груди порхает стая бабочек… нет, целая стая огромных летучих мышей; что-то щёлкнуло у него в мозгу, словно недостающий кусочек мозаики вот-вот встанет на место.

– Папа, – тихо спросил Джек, – где работал дедушка?

– Он работал в приюте для животных, конечно же, – ответил мистер Брум. – Твой дедушка был зоологом – ты ведь это знал, правда? Он помог мне устроиться на работу в приют, когда мы сюда переехали. Сказать по правде, под конец у него немного шарики за ролики заехали; незадолго до своего исчезновения он рассказывал твоей маме, что может говорить с животными.

Джек сидел как громом поражённый.

– И когда это было? – спросил он.

– Уже шесть лет прошло, – ответил папа. – Так странно: в тот день тоже был шторм – прямо как сегодня.

Джек не мог объяснить, как именно к нему пришло это осознание, но теперь он знал наверняка. Пусть это объяснение звучит безумно, но другого просто нет.

Пропавший папа Блоссом был дедушкой Джека, а Блоссом… Блоссом – мама Джека.

Лежавшая в кармане Блоссом записка – та самая, в которой упоминалась гроза, – наверняка была написана его дедушкой и адресована его маме; получив записку, мама Джека отправилась в старый дом, но обратно уже не вернулась.

Джек понятия не имел, почему его маме теперь девять лет, но ни капли не сомневался: странная магия, из-за которой его мама лишилась его дедушки, лишила мамы его самого.

В голове мальчика роилось множество вопросов, на которые он не мог найти ответов. Одно он знал наверняка: нужно добраться до пустого дома так быстро, как только можно.

– Я не могу потерять её ещё раз… – пробормотал он себе под нос.

– Что такое, сынок? – спросил мистер Брум, поворачиваясь к нему.

В почерневшем небе глухо зарокотал гром, и дождь припустил с удвоенной силой.

– Папа, ты можешь ехать быстрее?

– Нет, Джек, не могу, – строго ответил мистер Брум. – Льёт как из ведра, я едва вижу дорогу.

Выглянув в окно, Джек увидел, что деревья гнутся и качаются, листья с них облетают и несутся по воздуху, словно рой злобных ос.

Все дома на вершине холма накрыло покровом темноты. Гигантские молнии то и дело перечерчивали небо, день превратился в ночь – шторм всё-таки начался.

Джек нетерпеливо забарабанил пальцами по приборной панели, но вот наконец они подъехали к дому. Не дожидаясь, пока машина остановится, мальчик выпрыгнул из салона и побежал к заднему двору.

– Джек! – закричал ему вслед отец. – Ты куда?

Джек пронёсся мимо мистера и миссис Бакли – те только что вернулись из путешествия и теперь вовсю кричали на тётю Нору.

– Что ты сделала с нашей мебелью? – пронзительно вопила миссис Бакли. – Она же вся промокла!

Бруно и Рокко наблюдали за представлением, покатываясь со смеху.

– Привет, малыш Джеки! – окликнул Бруно пробегающего мимо Джека, но тот не остановился: времени мало.

С неба низвергались потоки дождя; молния то и дело озаряла небо. Джек промчался через сад, по переулку, через старую ржавую калитку, пролетел по туннелю из плюща, который вёл к старому дому. Входная дверь была открыта, тут же валялся велосипед Джека.

– Мама! – позвал мальчик. – В смысле, Блоссом!

Он поднялся по лестнице, перепрыгивая через две ступеньки за раз. Никогда еще он не бегал так быстро, как сегодня.

В воздухе что-то просвистело: мимо Джека подобно пуле промчался Бруно и остановился на вершине лестницы. Затем позади раздался голос:

– Джек, подожди!

Мальчик обернулся и увидел, как в дом влетает Рокко.

Втроём ребята пробежали мимо винтовой лестницы, ведущей в берлогу Блоссом, и вошли в комнату, расположенную в глубине дома. Они поняли, что Дотти уже там: собака оглушительно лаяла на заросли плюща.

Когда они вошли в комнату, Джек посмотрел на дальнюю стену и ахнул.

Потому что стены там больше не было. Из-за густого «занавеса» плюща сиял ослепительный свет.

Снаружи снова громыхнул гром, потом сверкнула огромная молния и ударила прямо в дом, так что мерцающий свет за листьями плюща вспыхнул и заискрился с новой силой.

Джек заслонил глаза ладонью и на трясущихся ногах шагнул вперёд. Медленно-медленно он протянул руку и кончиками пальцев раздвинул лозы плюща. В открывшийся проём полился мерцающий свет, и в лицо Джеку подул тёплый воздух. Пахло чем-то сладким.

– Видали? Абрикосы! – пролаяла Дотти. Она виляла хвостом как сумасшедшая.

Джек посмотрел под ноги и увидел мягкую зелёную травку.

Всё вокруг заливал тёплый яркий свет.

– Что будем делать? – спросил Бруно.

Джек глубоко вздохнул и посмотрел на братьев. Прямо сейчас он не мог пускаться в долгие объяснения, но одно знал наверняка.

– Мы пообещали Блоссом найти её папу, – сказал он, – вот этим и займёмся.

Бруно и Рокко переглянулись, потом поглядели на Джека и синхронно кивнули.

Все вместе они шагнули в другой мир.

Слова благодарности

В первую очередь хочу поблагодарить двух дам, которые помогли мне написать эту книгу. Анна Макнил и мой замечательный редактор Лили Морган, мою благодарность вам невозможно передать словами.

Отдельное спасибо Эллис Маккинли: вы сделали эту книгу намного лучше, украсив её чудесными иллюстрациями; благодарю удивительную команду «Гаретт чилдрен групп» – Эллис Дагган, Фелисити Хайет, Бекки Мэнселл, Дженнифер Хадсон и всех, кто принимал участие в работе над книгой.

Спасибо редактору Бекке Аллен и корректору Кэтрин Коу.

Выражаю огромную благодарность моему блестящему агенту Сэму Дею.

И, самое главное, безмерно благодарю и бесконечно люблю тебя, Элла, моя дорогая девочка.

Примечания

1

Английское слово «broom» означает «метла», «веник».

2

Имя начальника созвучно с английским словом «крапива» (nettle).

3

Имя Блоссом переводится как «цветок», «цветение».

Content

Джек Райдер
Секрет дома напротив

Пролог

Мальчик на холме

Фасолевый сок

Маньячка, любительница хулахупов!

Старый пустой дом

Пора спать

Полночный план

Вылазка

Девочка

Стеклянная бутылка

Список животных

Конфетки!

Сверхспособности братьев бакли

Сладкие абрикосы

Превосходная идея!

Секрет мистера Брума

Приют для животных

Рассказ слона

Вредный Неттлз

Другой мир

Слова благодарности

Примечания