Ким Ынсук, Ким Суён

Гоблин. Останься со мной

쓸쓸하고찬란하神-도깨비

DOKEBI NOVEL 2

KIM EUN SOOK, STORY CULTURE KIM SU YEON

Original Korean edition published by RH Korea Co., Ltd.

Печатается с разрешения RH Korea Co., Ltd

쓸쓸하고찬란하神-도깨비

DOKEBI Novel 2

By Kim Eun Sook, Story Culture Kim Su Yeon

Copyright © 2017 Kim Eun Sook,

Story Culture Kim Su Yeon

All rights reserved

© ООО «Издательство АСТ», 2021.

Russian language edition arranged with

RH Korea Co., Ltd.

through Eric Yang Agency Inc.

© Пахомова В.А, Стефаненко О.В.,

Москвичева Т.В., перевод на русский язык, 2021

На основе сценария Ким Ынсук.

Лишь только невеста Гоблина сможет освободить тебя от меча. И когда меч будет извлечен, ты сможешь вернуться в Ничто и там обрести покой.

Родился мальчик. Отец его, король, на тот момент уже был мертв, а мать, женщина низкого происхождения, заболела и умерла вскоре после родов. Власть принадлежала его старшему брату, ближайшему взрослому родственнику короля. Ребенка нарекли именем Ё.

Юному наследнику были недоступны радости детей, живших за пределами дворца, в то же время он не имел никакой политической силы и не было при дворе никого, кто встал бы на его сторону. Только Пак Чжунхон, ученый конфуцианской коллегии и наставник наследника, опекал молодого короля, но забота его не была искренней. Пак Чжунхон контролировал все: книги, которые читал Ван Ё, одежду, которую он носил, еду, которую подавали ему на стол.

Странные вещи стали происходить с появлением ребенка. Племянник короля, который должен был взойти на престол следующим, умер. Наследные принцы, пытавшиеся узнать причину его гибели, – тоже. Всех их поражала та же болезнь, что убила короля-отца. Лишь много лет спустя мальчик узнал, что все они были отравлены.

Глава 1

Связь

Настал момент, когда и новый король, старший брат Ван Ё, оказался на пороге смерти.

Всю ночь из королевской спальни раздавался хриплый кашель. Сколько ни пил он целебных отваров, которые придворные дамы подносили ему, болезнь становилась только сильнее. Изможденный король знал, что конец его близок, но его не покидало беспокойство за младшего брата. В последний момент король призвал к себе молодого воина, самого верного из своих подданных. Ким Син явился на его зов.

– Король и наследные принцы преждевременно скончались, теперь Ван Ё останется совсем один. Если он взойдет на престол, выдай свою сестру за него замуж и защищай его.

Ким Син ничего не сказал в ответ.

– Сделай так, чтобы он шел верной дорогой, убереги его от ошибочных решений, но главное – не дай ему погибнуть. Присматривай за ним так, чтобы он этого не заметил. И… прости своего государя за такую просьбу.

Ким Син угрюмо кивнул головой. Он хорошо чувствовал, какая тяжелая атмосфера царила во дворце, и понимал, почему король дал ему такое поручение. Король снова зашелся мучительным кашлем. Видеть своего государя в таком состоянии Ким Сину было горько. Он встал на колени и склонился перед королем:

– Будет исполнено.

Король умер, и юный Ван Ё взошел на трон так быстро, что ему, как говорится, даже королевский ханбок не успели подшить. Тогда ему было всего семь лет. Веренице министров, падавших ниц перед новым государем, казалось, не будет конца. Со своего возвышения ребенок потрясенно наблюдал за торжественной церемонией. В воздухе звенели голоса министров, желавших ему долголетия и доброго здравия. Пак Чжунхон стоял ближе всего к королю, на почетном месте министра, и победно взирал на чиновников сверху вниз.

Не имея возможности самому стать правителем при живых наследниках, он собственными руками вырастил короля и посадил его на трон. Все в этом мире лежало у ног Ван Ё, а сам он – у ног Пак Чжунхона. Король принадлежал ему.

* * *

Шло время, и Ван Ё вступил в брачный возраст. Пак Чжунхон хотел укрепить королевскую власть, поэтому выступал против женитьбы короля на дочери военного, однако даже ему, получившему теперь почти безграничную власть, было сложно идти против воли покойного короля. А значит, свадьба Ван Ё с Ким Сон, младшей сестрой Ким Сина, должна была состояться.

Ким Сон была аккуратна и мила, и пусть никто не назвал бы ее ослепительной красавицей, она выросла в любящей семье и обладала особым очарованием: от одного взгляда на нее улучшалось настроение. Всем в столице было известно, как привязан к своей сестре Ким Син, все свое время проводивший в военных походах, как он оберегает ее. От мысли о том, что нужно отдать любимую сестру во дворец, где всем заправляет Пак Чжунхон, у Ким Сина сердце было не на месте.

Сестра, совсем еще юная и наивная, ничего не понимала, но невероятно беспокоилась, ожидая встречи с королем. Даже строгость придворных дам, которые прибыли в дом Ким Сина, чтобы подготовить юную невесту к переезду и обучить ее укладу жизни во дворце, не могла унять ее волнения.

Ким Сон медленно шагала по двору с фарфоровыми чашами, наполненными водой: две чаши были у нее на плечах, а одна – на голове. Под свирепыми взглядами дворцовых дам каждый шаг давался ей с трудом. Слуги дивились тому, в каком замешательстве пребывала госпожа и как это отличалось от ее обычного поведения, и хихикали, спрятавшись за колоннами. Услышав сердитые окрики придворных дам, слуги разошлись. У Ким Сон тоже вырвался смешок, когда она подумала о том, как нелепо смотрится с этими чашами. Придворные дамы приняли еще более суровый вид, но вдруг Ким Сон почувствовала на себе другой взгляд, незнакомый.

– А?

Юноша стоял по другую сторону низкой ограды дома. Их взгляды точно переплелись, и, в смятении потеряв равновесие, Ким Сон уронила разом все чаши. Они разбились с громким звоном, засыпав все вокруг осколками. Черепки валялись на земле, но девушке было не до них: гораздо больше ее интересовал этот незнакомый юноша в одежде из черного шелка. Он удивился и слегка нахмурился.

Это был Ван Ё. Он тайно покинул дворец, чтобы увидеть ту, что станет его королевой. Он собирался лишь украдкой посмотреть на нее, но залюбовался очаровательной девушкой, стоявшей в окружении придворных дам, и в итоге нечаянно встретился с ней взглядом. Заглянув в ее светлые, ясные глаза, он почувствовал, что пропал. Его сердце забилось чаще, и, не сумев скрыть смущения, Ван Ё опустил голову и поспешил удалиться под звон бьющегося фарфора.

Ким Сина, который наблюдал за всем этим со стороны, снедала тревога.

И вот настал день, когда Ким Сон должна была прибыть во дворец. Придворные дамы и воины выстроились в ряд спереди и позади паланкина. Длинная процессия следовала по улицам, и народ почтительно расступался, давая дорогу.

Сидя в трясущемся паланкине, разряженная в шелка Ким Сон нервничала. Она злилась на брата, который даже не подумал увидеться с ней в такой день. Девушка не знала, когда снова сможет с ним встретиться, если уедет во дворец. Переживая об этом, она слегка приоткрыла окно паланкина. И, конечно же, там никого не было. Ким Сон разочарованно вздохнула, надув губы. «Ну и пожалуйста», – подумала она и открыла окошко полностью. И тут вдруг услышала знакомую тяжелую поступь воина. Мрачное лицо Ким Сон тут же посветлело.

Высунувшись из окна, совсем рядом с паланкином она увидела брата.

– Где ты пропадал? Я думала, что уже не повидаемся до свадьбы.

– Так и должно быть. С чего вдруг мне захотелось увидеть твое страшненькое личико?.. Даже не знаю.

– Значит, вот как ты меня ценишь! Ну что ж, теперь дорога во дворец для меня будет словно усыпана цветами.

Ким Син постарался сохранять спокойное выражение лица. У него не получалось искренне радоваться за свою драгоценную сестру.

– Братец, а как выглядит король?

– Почему тебя больше интересует его внешность, а не характер? Не беспокойся, лик его светел и прекрасен.

– Правда? А как я сегодня выгляжу? Я красивая?

– Нет, конечно.

– Значит, и королю я не понравлюсь? И мне придется возвращаться домой?

– Он тебя уже видел.

– Да?

Ким Сон вспомнила тот день, когда во время урока этикета она встретилась взглядом с незнакомцем, стоявшим по ту сторону изгороди. Брат прав – у короля светлое и красивое лицо. Ким Сон ласково улыбнулась:

– Так это он приходил на меня посмотреть! Его лицо точно сияло. А что он про меня говорил?

– Сказал, что ты страшненькая.

Ким Сон прикусила губу: ей следовало бы обидеться, но она-то знала, как на самом деле сильно любит ее брат. Скоро их встречи станут реже и даже таких слов она от него не дождется. От этих мыслей у нее на глазах навернулись слезы.

Ким Син же был охвачен тревогой: какое будущее ждет сестру? И эта тревога не давала ему покоя, превращая его лицо в окаменелую маску. Будучи верным подданным своего государя, он обязан был отдать во дворец свою сестру. Он всю жизнь служил королю, и теперь благополучие молодого короля будет означать и благополучие его сестры. Нужно было помочь королю освободиться от пут Пак Чжунхона и править свободно. Именно этого хотел предыдущий король. Если бы все было так же просто, как рубить головы врагов… Взгляд Ким Сина затуманился.

– Ты уж почаще навещай свою страшненькую сестру.

– Я воин, мое место на поле брани. Если от меня не будет вестей – считай это за хорошую новость.

– Уж мне ли не знать… – Ким Сон подняла взгляд на брата. – А за меня не беспокойся, братец. Я буду счастлива.

* * *

Церемония состоялась, однако Ким Сон редко удавалось увидеть Ван Ё. Во дворце было слишком много чужих глаз, а самые злые принадлежали Пак Чжунхону. Она не могла этого не замечать и боялась его, точно девочка-подросток, но все равно старалась украдкой присматривать за Ван Ё.

Ким Сон смотрела на то, как Ван Ё натягивает тугую тетиву и целится в мишень на стрельбище, и он казался ей почти таким же мужественным, как и ее брат. Ее государь, тот неизвестный юноша, который пришел, чтобы взглянуть на нее. Взгляд Ким Сон всегда был устремлен на него.

Ван Ё не знал, что Ким Сон издалека наблюдает за ним. С холодным выражением лица он брал стрелу за стрелой.

«Ким Син одержал победу на пограничных землях».

«Ким Син защитил границы страны».

«Ким Син одержал победу на Ляодуне!»

День за днем приходили известия о победах Ким Сина. Совсем недавно он был лишь одним из воинов, но отныне стал родственником короля. И каждый раз Пак Чжунхон нашептывал на ухо Ван Ё:

– Вести о победах Ким Сина намеренно распространяют по городу, чтобы они будоражили наш темный народ. Недовольство чиновников дошло до предела. Не хвалите его, а сообщите, что беспокоитесь о безопасности его сестры, ведь из-за него страдает репутация короля.

Выпущенная стрела пролетела мимо мишени и воткнулась в землю. Ван Ё стиснул зубы. Ему показалось, что его авторитет стремительно падает точно так же, как эта стрела. Презираемый с самого рождения, он не должен был взойти на трон. А сейчас его и без того зыбкому положению стал угрожать Ким Син. Хоть генерал – подданный короля, но авторитета у него куда больше. Вряд ли он когда-нибудь склонится перед владыкой. Хитрый язык Пак Чжунхона вечно нашептывал Ван Ё, что он-то, конечно, великий король, но все-таки недостаточно хорош. Он сидит на шатком троне, и без Пак Чжунхона, своего единственного сторонника, может лишиться его очень быстро. Тревога, которую заронил в его душу Пак Чжунхон, делалась тем сильнее, чем старше становился юноша.

– Эх, нет у него таланта к военному искусству, – расстроенно проворчала Ким Сон. И все же она была рада, что может хотя бы издалека понаблюдать за Ван Ё. Она и не подозревала, в каком аду он живет. Все, что она видела, – это как он стреляет из лука или читает книги в беседке.

– Почему он ни разу меня не навестил? Изводит ожиданием, – протянула она, мило надув губки.

Однажды вечером, когда светила яркая луна, придворные дамы объявили, что государь наконец посетит женскую половину дворца. В тот же миг Ким Сон, подхватив подол тяжелой юбки, бросилась ему навстречу. Это было нарушением всех правил приличия, но придворные дамы не успели ее остановить. В громоздких и неудобных королевских одеждах бежать было почти невозможно. Выбегая во двор, девушка оступилась и зажмурилась, ожидая неминуемого падения. Но в тот самый миг, когда она почти коснулась земли, ее уверенно подхватили чьи-то руки. Ким Сон открыла глаза.

Прямо перед собой она увидела лицо Ван Ё, сияющее даже ночью. Мягкий свет луны озарял юных короля и королеву. Они долго стояли так, глядя друг другу в глаза. Щеки королевы порозовели.

– Вы довольно тяжелая.

От низкого голоса Ван Ё девушка вздрогнула и, выпрямившись, склонила голову перед королем:

– Просто задумалась кое о ком… бессердечном.

Королева назвала его бессердечным? Ван Ё почувствовал себя виноватым.

– Куда же вы так спешили?

– Увидеть вас, государь.

– Я и сам шел к вам.

Она так долго его ждала, снедаемая печалью. Ким Сон была готова расплакаться.

– Лучше ведь идти навстречу друг другу, – девушка смутилась.

Ван Ё тронула ее искренность. Он был молод, и как растение тянется к солнцу, так и душа юноши тянулась к девушке. Однако прежде всего он был королем, поэтому, стараясь не обнаружить своих чувств, посмотрел на Ким Сон сухо и сдержанно.

Ее брат Ким Син угрожал его власти, но девушка была полна очарования, и под ее обезоруживающим взглядом он невольно отдал ей кусочек своего сердца. Этот первый шаг дался ему с трудом, но в конце концов Ван Ё отдал ей все свое сердце.

В лунном свете его глаза были глубоки, как озера.

* * *

Первым перемены в короле заметил, конечно же, Пак Чжунхон. Он знал Ван Ё лучше всех, всю его подноготную. Пак Чжунхон испросил личной беседы, его мутные глаза были полны ненависти.

– Пытаясь удержать нечто ничтожное, нужно знать меру. Если решить, что вещь очень ценна, и крепко сжимать ее, то эта ценная, но ничтожная вещь непременно погибнет. От рук, что пытаются ее удержать.

Пак Чжунхон обучал Ван Ё и заменил ему родителей. А теперь подросший Ван Ё стал его опасаться. Молодой король начал понимать, что он замышляет. Однако всем во дворце заправлял Пак Чжунхон. Ван Ё ничего не мог предпринять против его воли, не мог выбирать или решать что-либо самостоятельно, даже когда дело касалось собственных чувств.

– Драгоценная вещь непременно погибнет.

Однажды Ван Ё увидел, что в покои королевы несут травяной отвар. Его лицо омрачилось. Он тут же вылил его и строго приказал: больше никаких отваров. Намерения Пак Чжунхона были очевидны, и это было то немногое, что король мог сделать ему наперекор. Единственный способ защитить девушку, которая была ему дорога.

– «Неудачное время», «мать из низов», «жена совсем простушка»… Три дня назад советник Син Чхольчжу и другие чиновники болтали об этом за выпивкой.

– Разве что-нибудь из того, что он сказал, неправда?

– Чем ближе к правде, тем настойчивее вы должны это отрицать. Прикажите снести голову этому клеветнику, порочащему честь королевской семьи, и покажите силу своей власти.

Глаза Ван Ё расширились.

Не проходило и дня, чтобы чья-нибудь голова не летела с плеч. Пак Чжунхон безжалостно заносил меч руками короля. Иной раз Ван Ё задумывался, что все это неправильно, но ему приходилось подчиняться шепоту советника, утверждавшего, что иного пути нет. Король хотел скрыть свое происхождение. Пока на земле Корё не останется ни одного человека, который знал бы о его слабостях, пока его авторитет не признают… Охваченный тревогой король был слаб.

Поздно вечером король вызвал во дворец того, кого боялся больше всех, человека, который, в отличие от него, обладал сильным характером. Во дворце, освещенном свечами, было мрачно. Пламя свечей трепетало на сквозняке. Мертвенно-бледный Ван Ё смотрел на преклонившего пред ним колени Ким Сина. Придворный евнух опустил перед воином меч, большой и острый. Негромким низким голосом, проговаривая каждое слово, король сказал:

– С тревогой и гневом дарую тебе меч. Уходи так далеко, как только можешь, и не возвращайся.

Ким Син смотрел на меч с опущенной головой, но теперь поднял взгляд на Ван Ё. На обычно бесстрастном лице короля проступили беспокойство и ярость.

– Государь, но…

Ким Сину тяжело было подобрать слова. Он прошел через столько сражений, и все ради короля, ради народа и страны. И вот вместо похвалы за тяжкий труд ему предлагают смерть. Ким Сина страшно злила и глупость юного короля, который, ослепленный Пак Чжунхоном, рубил головы направо и налево, и собственная беспомощность. Заботясь о чувствах королевы, король не стал убивать Ким Сина, но приказывал ему совершить самоубийство, позволяя расстаться с жизнью достойно. Это было даже милосердно. Король еще слишком молод, а королева приходится Ким Сину сестрой. Воин понял, что нужно как-то направить короля к верному решению, вырвать его из лап тревоги.

– Корё – это ваша страна, государь. Когда вы велели мне защищать ее границы – я защищал их, когда вы велели мне убивать врагов – я шел и убивал. Здесь и моя сестра, и мой народ…

– Теперь ты вызываешь у меня опасения.

Ким Син замолчал и точно остолбенел. Он непонимающе смотрел на короля. Пак Чжунхон крепко держал Ван Ё в своих руках, ложью раздувал в нем страхи. Ван Ё перестал доверять Ким Сину, боялся его и решил отправить на верную смерть. Король и не подозревал, что все глубже утопает в болоте собственных страхов.

– Извести меня о том, что погиб с честью, и я отвечу письмом, выражающим мою скорбь. Это приказ.

Меч и смерть – горькие подношения, дарованные ему королем. Ким Сина снова отправляют на поле брани. Он решил, что непременно вернется живым. Он будет жить, защищать королеву и короля и ждать, пока тот наконец поймет, что казнить нужно не преданного воина, а Пак Чжунхона.

* * *

Каждый день – новые казни. Во дворце воцарился хаос. Ким Сон понимала, что это делается не ради благополучия короля. Все это – дело рук советника. Со стороны даже казалось, что король не Ван Ё, а сам Пак Чжунхон. Входя в женскую часть дворца, он даже ни разу не поклонился как следует. Очевидно, что таким образом он намекал, что для него она не более чем девчонка с улицы. Когда этот змей предстал перед ней в ответ на ее письмо, ей было непросто собраться с духом.

– Отныне не бередите душу короля. Не закрывайте ему глаза. Эти казни – неверное решение.

Ее суровые слова ничуть не тронули Пак Чжунхона, он только лениво протянул:

– Все подданные считают, что решение верное, одна лишь королева не согласна. Кто-то закрывает глаза нашему королю? А может, он сам их закрывает?

– Да как ты смеешь!

– Нет, это как ты смеешь, девчонка!

Девушка стиснула кулаки, руки ее дрожали.

– Покойный король дал Ван Ё жизнь, но воспитал-то его я, а посему я его отец. Я посадил его на трон, я же вручил ему страну. Разве не так? И чтобы сестра какого-то жалкого воина меня поучала? Оставь свои нотации для непутевого братца. Его отправили защищать границы, чтобы он встретил там свою смерть, а он снова возвращается с победой. Разве это не подтверждает его коварные замыслы?

«О чем это он?», – сердце Ким Сон застучало быстрее.

Так быстро, что, казалось, вот-вот остановится. Возвращаясь из одного похода, брат тут же должен был отправляться в следующий, он редко покидал поле брани. Все ради своей страны и народа. Ван Ё – ее государь, и точно так же он государь ее брата. И вот король отправляет своего верного подданного на битву, приказывая ему не возвращаться живым. Нет, Ван Ё не мог так поступить, у него наверняка были другие причины. Обескураженная Ким Сон сжала в руках ткань платья, не в силах что-либо сказать.

– Люди говорят, что у страны – два короля, что в небе – два солнца. Если это не измена государю, то что тогда?

Пак Чжунхон произнес это слово – «измена». Ее брата скоро объявят предателем. В голове у Ким Сон стало пусто.

«Нет, этого не может быть», – подумала девушка. Ким Сон отказывалась верить злому языку Пак Чжунхона. Король слаб, он во всем простодушно слушается Пак Чжунхона и, поддаваясь своим страхам, безжалостно рубит головы подданных, но Ким Сон не допустит, чтобы так же он поступил с ее братом. Она решила встретиться с королем, поддержать его, не дать ему еще глубже провалиться в бездну тревоги.

В центре зала сидел король, а рядом с ним – Пак Чжунхон. Ким Сон вдруг вспомнила его гневный окрик: «Это как ты смеешь, девчонка!» – и на миг словно оцепенела. Стараясь не встречаться глазами с советником, она уверенно взглянула на короля. Только на него одного.

– Прошу, не поддавайтесь наговорам, не отвергайте моего брата лишь потому, что он военный. Пожалуйста, велите генералу Ким Сину вернуться с войны и защищать вас, а главное, прошу, отстраните Пак Чжунхона…

С каждым ее словом лицо Ван Ё становилось все страшнее. Руки его сжались в кулаки. Его возлюбленная говорила о брате, о своей семье – и ни единого слова о нем, короле. Он считал ее искренней и милой, а, выходит, она ничем не отличается от всех тех, кто покушается на его власть. Так он это чувствовал. Ослепленный ревностью, он терял способность мыслить здраво.

– Вот оно, значит, как. Ваше низкое положение сделало вас жадной. Вы – единственная надежда своей жалкой семьи, не так ли? Это вас брат научил?

– Ваше величество!

Королева испытывала к королю глубокую привязанность. При встрече с ним ее лицо озарялось светом. И сейчас она пришла к нему, надеясь выразить свои искренние чувства, но снова не сумела дотянуться до его души. Она никак не могла понять, почему Ван Ё считает себя уязвленным.

Ван Ё никому не хотел показать свою слабость. Особенно ей.

– Король сам защищает свой народ. Где это видано, чтобы король нуждался в защите? И вы смеете просить о таком, зная, что это недопустимо? Я отправил вашего брата на верную смерть. Если он вернется живым и из этой битвы, его сочтут богом, – король трясся от гнева. – Я приказал ему не возвращаться живым, а он насмехается надо мной, раз за разом возвращаясь с победой. А может, он своим мечом не защитить меня хочет, а зарубить, откуда же мне знать?

– Ваше величество!

– Никто не может стать богом для моего народа! Это измена!

Выходит, он действительно отправил ее брата на смерть. Силы покинули Ким Сон, она сдалась.

Тьма, поселившаяся в душе Ван Ё, в конце концов овладела им. Даже возлюбленная, которой он так дорожил, не могла утешить его душу. Советник улыбнулся про себя. Король верил лишь его злым наговорам. В центре хаоса стоял он, Пак Чжунхон.

– Когда ничтожный воин обретает власть, это подрывает авторитет короля. И с этим уже ничего не поделать. В назидание всем вы должны снести голову генералу Ким Сину и продемонстрировать свою силу.

Оглашать имена подданных, подлежащих казни, было исключительным правом Пак Чжунхона. Теперь дошла очередь и до Ким Сина.

Каждый день для Ким Сон был кошмаром наяву: ее любимый заботливый брат где-то далеко сражается с врагами, и неизвестно, вернется ли живым. Она совсем осунулась. Беспокоясь о королеве, придворные дамы просили его величество, чтобы разрешил подать ей лекарственный отвар, но король запретил.

Однажды король потерял самообладание и сорвался на саму королеву. Днем, точно грабитель, он бесцеремонно ворвался в ее покои. Ким Сон, одетая скромно, без особых украшений, поспешно встала, приветствуя короля. Ее облик распалил гнев Ван Ё еще больше.

– Ваш брат снова возвращается с победой! Кого из нас двоих вы бы предпочли видеть живым?

– Ваше величество!

– Ответьте мне. Или вам все равно? Что же, видимо, так. Кто бы из нас ни остался в живых, вам-то терять нечего!

Ким Сон закусила губу. Она любила короля, и чувства ее были сильны. Она с самого рождения знала, что судьбой ей предопределено стать королевой, – такова была воля покойного монарха. Когда она впервые встретилась с молодым королем взглядом – тут же влюбилась. Когда тайком смотрела на него издалека – ее сердце трепетало. Когда он обнял ее той лунной ночью, она уже искренне и крепко любила его. И даже то, что он приказал ее брату умереть, не смогло изменить ее чувств. От обиды у нее на глазах навернулись слезы.

– Вы так глупы, государь.

– Тебе жить надоело? И почему ты в таком виде? Готовишься к трауру?

Громовым голосом король приказал принести шкатулку королевы. Придворные дамы засуетились.

– Почему без украшений? Ты хотя бы знаешь, где они хранятся? Я уже не понимаю, кто мой враг – злобные чужеземцы или Ким Син.

– Ваш враг – Пак Чжунхон, – уверенно произнесла Ким Сон.

Пак Чжунхон. Единственный, кто был на его стороне. Как это понимать? Ван Ё решительно перевернул шкатулку вверх дном и из груды драгоценностей извлек нефритовое кольцо. Он грубо схватил нежное запястье Ким Сон.

– Даже враги не смогли убить твоего брата, но сегодня он умрет.

– Ваше величество!

– Преступление Ким Сина – государственная измена. Ты наденешь это и встретишь преступника, как полагается королеве.

Он силой надел кольцо на тонкий палец девушки и взглянул ей в глаза. У Ким Сон перехватило дыхание, по лицу ручьем текли слезы.

Сердце молодого короля разрывалось. Если бы ее брат умер в бою, как ему и было приказано, Ван Ё не пришлось бы причинять ей такую боль. Он ненавидел самого себя в этот момент, но и Ким Сон была ему ненавистна.

– На чьей ты стороне? Ты хоть когда-нибудь была на моей стороне? Был ли я в твоем сердце? Ты хоть когда-нибудь меня любила?

Сердце Ким Сон упало. Король совсем ее не понимал, не знал, что у нее на душе, и снова причинял ей боль. Дрожащей рукой она ударила его по щеке. Пораженный, он в бешенстве взглянул на нее. В его налитых кровью глазах спорили любовь и ненависть.

– Не становись на его сторону. Это твой единственный шанс выжить. Ты должна выбрать: быть моей королевой и жить или быть сестрой предателя и умереть.

Выбрать? Сжав руку с кольцом, Ким Сон произнесла недрогнувшим голосом:

– Я ваша королева и я люблю вас. Но я остаюсь сестрой предателя.

Ким Сон заплакала, предчувствуя скорую смерть, но твердо решив принять свою участь.

Ван Ё расценил это как неповиновение: она ставила брата выше него, своего короля, и покидает его, предпочитая смерть. От этого ему и самому захотелось умереть. Никто не встал на его сторону – ни народ, ни королева. Во всей империи не нашлось человека, который любил бы его.

* * *

Ван Ё медленно закрыл глаза и открыл их снова. Он делал так уже много раз, но картинка не менялась. Каждый день был похож на предыдущий, точно сон, от которого он никак не мог пробудиться. Длинный сон под названием реальность. В его просторном дворце к обеду подавали лучшие блюда, придворные дамы в страхе опускали перед ним голову. Посреди зала склонился в земном поклоне Пак Чжунхон. Ким Сон и Ким Син мертвы. Теперь король доказал всем свою силу?

– Вы проявили свою власть, разоблачив заговор изменников. Народные волнения улеглись, люди восхваляют своего государя. Я беспокоился, как бы вы не потеряли аппетит, поэтому приказал приготовить снадобье. У него чудесный аромат и сбалансированный кисло-сладкий вкус, оно поможет вам…

Довольно, пора пробуждаться ото сна. Ван Ё резко встал и перевернул уставленный блюдами низкий столик. Еда рассыпалась, миски разлетелись по полу. Что-то с грохотом разбилось – бабах! Но у Ван Ё перехватило дыхание от ощущения, что он все еще во сне.

Теперь расшитое золотом одеяние короля всегда было измято. На голове его не было короны, волосы растрепались. Смотря на все замутненными глазами, король снова и снова переворачивал стол вверх дном. Его взгляд был устремлен куда-то вдаль, как будто он всегда находился все в том же вечном сне. Прошло уже несколько лет со дня смерти королевы, но состояние короля только ухудшалось.

Взрослый мужчина, он бродил по дворцу без короны и полного облачения, в простом белом халате, с распущенными волосами. Пошли слухи, что король сошел с ума. Со смерти королевы и Ким Сина прошло уже немало времени, а король все так же проявлял слабость, не способный оправиться от событий прошлого, и это шло вразрез с планами Пак Чжунхона.

– Тело и душу государя одолевает болезнь, народ обеспокоен. Сократите количество приемов пищи и подносите ему лечебный отвар.

Отвар. Устремленный вдаль взгляд короля вдруг прояснился. Отвар, который убил его старшего брата, дядю и племянников, теперь будут подносить и ему. Изо рта у него вырвался смешок.

Пак Чжунхон, змеиная натура, вынашивал коварный замысел. Королем-безумцем можно вертеть как угодно, но удержать власть в руках такого правителя будет трудно. Нужно снова посадить на трон ребенка. Достаточно отыскать какого-нибудь дальнего родственника королевской семьи – и проблема решена.

Королевская служанка поднесла лечебный отвар и протянула чашу королю. Ее руки тряслись. Ни для кого не было секретом, что это за лекарство.

– Вкус у него горький, но оно прояснит ваш разум, сделает вас сильнее…

Залпом выпив отвар, король спросил Пак Чжунхона:

– Доволен?

Ван Ё убил своих подданных, королеву, родственников – и все равно не смог стать сильным. И вот теперь он сходит с ума.

Пак Чжунхон выскользнул из дворца, так и не дав королю ответа.

Во дворце царил хаос. Король угасал, его мучил кашель. Он ничего толком не ел, только пил отвар чашу за чашей и, распластавшись на полу, точно одержимый, торопливо водил кистью. Постепенно на бумаге вырисовывался светлый образ его возлюбленной. Он сделал уже несколько портретов, вокруг него были раскиданы кисти.

– Скажи… – отложив кисть, обратился король к пожилой придворной даме, когда-то прислуживавшей королеве.

Она пришла по его приказу и стояла в стороне, обеспокоенно наблюдая за королем. Когда он обернулся к ней, она вздрогнула. У короля был взгляд безумца.

– Я… не помню. Какой из портретов больше похож? Где она улыбается? Или вот этот, где плачет?

– Ваше величество…

– Я не хочу ее забывать, но, кажется, она до сих пор меня ненавидит. Я не помню ее.

И улыбающаяся, и плачущая – это была она.

Будто решившись на что-то, придворная дама вдруг подошла к убитому горем королю. Все это время она хранила у себя некоторые вещи на случай, если Ван Ё однажды вспомнит о той, которую когда-то любил. Она протянула завернутый в шелк сверток растрепанному королю.

Он медленно развернул ткань. Шелк раскрылся, и взгляду предстала знакомая одежда. Ван Ё захлестнула тоска, руки его заметно дрожали. Платье с пятном крови, которое было на королеве в ее последний день, и нефритовое кольцо – то самое, которое он силой надел ей на палец. Сжимая кольцо в руке, он лил слезы, которые так долго копились глубоко внутри, – слезы досады. Сердце у него разрывалось, а горячие, точно адское пламя, слезы орошали пол королевских покоев.

Мучимый тоской по своей королеве, король блуждал во сне, от которого нельзя было пробудиться, сколько он ни пытался. Он тосковал по той девушке, что удивленно посмотрела на него, стоявшего за изгородью, но все, что у него осталось, – ее запачканная кровью одежда и нефритовое кольцо. Она покинула его, оставив все свои вещи в этом мире. Он вновь почувствовал себя отвергнутым.

Король вышел из дворца в простом белом одеянии, с распущенными волосами. Была уже поздняя ночь, и свет горел лишь в нескольких лавках. Было холодно, и на улицах люди грелись возле костров, рассыпавших веселые искры. Король брел по улице, точно сумасшедший, сжимая в руках платье королевы. Увидев его, люди расступались, прижимаясь к стенам и надеясь, что он просто пройдет мимо.

– Для кого теперь эти шелка? На чью руку мне теперь надевать это красивое кольцо? Для кого теперь эти шелка? На чью руку мне теперь надевать это красивое кольцо?.. – нараспев твердил король. Он сошел с ума от горя.

– Отдайте это кольцо мне.

Прохожие боялись и слово молвить, и лишь одна старуха, сидевшая в переулке, без тени страха обратилась к королю. Он остановился и взглянул на нее. Старуха, пронзительно посмотревшая на глупого короля, была не кто иная, как бабушка Самсин. Он бросил ей кольцо.

С кольцом было покончено, но оставалось еще шелковое платье. Зная, что хозяйку платья ему больше никогда не увидеть, он бросил его в костер. Пламя поглотило шелк и с новой силой устремилось вверх вместе с черным дымом. Постояв немного у огня, король повернул назад, во дворец. «У меня с самого начала ничего не было. Ничего и не осталось», – думал он.

Портрет – лишь иллюзия. Он – не она.

Королю было трудно сидеть, а голос его сочился унынием:

– Вот оно как… Никто никогда не любил меня. Ни народ, ни подданные, ни королева, ни даже я сам. Выходит… Я не снискал ничьей любви в этой жизни.

Служанка, подносившая лекарственный отвар, ничего не ответила, а только стояла рядом в глубоком поклоне. Король окончательно сошел с ума, рассудок уже не вернется к нему. Он потребовал служанку принести еще отвара. Того, что он выпил сейчас, было достаточно, чтобы убить его. Еще одна порция – и смерть неминуема. У служанки от страха тряслись руки.

За что ему цепляться, если за всю жизнь он ни от кого не получил любви, если и сам не сумел никого по-настоящему полюбить… Сколько ночей он провел, думая, что очнется тем весенним днем, когда его драгоценная королева любила его, но дурной сон все длился и длился. Реальность была безжалостна.

– Я знаю, что это за отвар. Покончим с этим раз и навсегда. Неси еще. Таков мой приказ.

Король принял решение сам расстаться с жизнью. Слезы текли из его глаз, и не было никого, кто прикрыл бы ему веки.

Глава 2

Слезы

Ынтхак лежала на кровати и время от времени стонала. Она спала, хотя этот сон больше напоминал обморок, и каждый раз, когда у нее дергались веки или из груди вырывался стон, тень под глазами Гоблина становилась глубже. Могло случиться непоправимое. Он беспрестанно думал об этом, и от горьких мыслей будто земля уходила из-под ног. Мучимый чувством вины, он стирал пот с ее лба.

Прошло немало времени, и вот наконец Ынтхак приоткрыла глаза.

– Вы… в порядке? – спросила она, чувствуя его руку у себя на лбу. Она обрадовалась, что первым, кого она увидела, очнувшись, был он – тот, кто оберегал ее.

Гоблин едва сдержал тяжелый вздох. Девушка бледна как полотно – и спрашивает, в порядке ли он?

– Это я должен у тебя спрашивать.

– Разве? Я думала, вы умираете.

– Прости, ты, должно быть, испугалась.

– Вы ведь тоже не знали, что так выйдет… что будет так больно. Ведь раньше никто не пытался вытащить этот меч.

Из-за резкой боли он оттолкнул Ынтхак, так что ее подкинуло высоко в воздух. Девушка отлетела в сторону дороги, по которой как раз ехал огромный грузовик, и через секунду он должен был врезаться в нее. Гоблин, собрав все силы, переместился к ней за спину и прикрыл своим телом, приняв удар на себя, и оба свалились на землю. Все произошло в мгновение ока. И удивление, и боль продлились для него всего секунду. А если бы он не спас ее? Она лишь слегка потянула за меч, но даже это было мучительно. Его лицо исказила гримаса боли и сожаления.

Ынтхак широко улыбнулась:

– А вы, оказывается, и в самом деле умеете летать! Правда, способ, которым вы решили это продемонстрировать, какой-то уж очень необычный.

Ынтхак давала ему понять, что он не должен чувствовать себя виноватым. Повинуясь ее желанию, Гоблин старался не показывать свои переживания.

– Нам надо подготовиться. Оказалось, что это не так-то просто.

– Да.

– Если честно, я так удивилась, что меч сдвинулся… Такое облегчение! Это ведь значит, что я ваша невеста! Здорово, правда?

Ынтхак разразилась радостным смехом. Гоблин попытался улыбнуться, но снова помрачнел. Несмотря на одиночество, она выросла сильной. Достойной невестой. Когда-то он надеялся, что она окажется обычным человеком, а не его невестой. Однако он не мог рассказать всей правды и просто молча смотрел на смеющуюся девушку.

Не получив ответа на свой вопрос, Ынтхак почувствовала себя неловко. Она-то надеялась, что он согласится с ней. Когда подтвердилось, что она его невеста, шел дождь. Ынтхак это хорошо помнила, поэтому заподозрила неладное.

– А вы… разве не рады?

– Рад, – ответил он со слабой улыбкой.

Только тогда ей стало немного спокойнее.

– Вот видите, я действительно ваша невеста! Это судьба.

Судьба. Теперь Ытнхак знала наверняка: ее судьба – быть невестой гоблина. Когда Ынтхак схватилась за меч, тот сдвинулся, ей точно это не померещилось. Вот и Гоблин говорит, что рад. Она еще несколько раз повторила это слово – «судьба».

И каждый раз на душе у Гоблина становилось все тяжелее.

Куда приведет их такая судьба? Неведение тревожило. Но реальность тревожила не меньше. Спасая Ынтхак, Гоблин устроил на дороге переполох: машины, спокойно стоявшие на парковке, разбросало в разные стороны. Это не было похоже на ураган, а видео с разлетающимися автомобилями уже разошлись по интернету.

Первым, кому на глаза попались эти видео, был Докхва. Он в недоумении почесал затылок: «Да-а, вот это я понимаю, уровень. И на меня еще жалуются, что я доставляю много проблем!»

Тут требовалась помощь корпорации «Чону Групп». Докхва немедленно позвонил секретарю Киму. Секретарь Ким мобилизовал сотрудников на удаление видео из Сети. Тем временем Мрачный Жнец стирал память свидетелям инцидента и тем, чьи машины оказались повреждены. Последним Докхва возместил ущерб от «шквального ветра», но позже никто из них не мог объяснить, откуда взялись эти деньги – точно с неба упали.

* * *

Ынтхак не пострадала, но удар был сильный, и сейчас у нее болели мышцы. Она сидела в своей комнате и наносила мазь на плечи, руки и ноги, как вдруг услышала, что внизу что-то разбилось. Спустившись по лестнице в гостиную, она увидела там Гоблина, лежавшего на полу без сознания. Мрачный Жнец был рядом и с безразличным лицом выметал осколки тарелки. Из-за Гоблина ему пришлось торчать на улице, а теперь вместо заслуженного отдыха он был вынужден еще и убирать за ним, поэтому особого сочувствия не испытывал.

– Что с ним? Он ведь не умер?

– Это от лекарства. Пусть спит.

– Он заболеет, если оставить его спать на полу…

Она надеялась, что Жнец отнесет Гоблина в его комнату, однако тот, недолго думая, исчез с тихим свистом. Ынтхак не смогла бы даже приподнять Гоблина, он был гораздо выше и тяжелее ее, поэтому ей не оставалось ничего другого, кроме как ждать, пока он проснется. Она сбегала за теплым одеялом. Затем собрала по всему дому свечи, расставила их вокруг Гоблина и зажгла, надеясь хотя бы немного его согреть. Укрыв Гоблина одеялом, она легла на пол возле него.

– Что случилось, почему вы выпили лекарство? Вам все еще больно?

Он крепко спал и не мог ей ответить. Она вглядывалась в его неподвижное лицо, освещенное нежным мерцанием свечей. Он был красив, ей хотелось сохранить в памяти и его улыбку, и выражение лица, когда он спит. Только бы выздоровел поскорее. Она бережно отодвинула волосы со лба Гоблина и прикоснулась к коже рукой. К счастью, жара не было.

– Вроде бы взрослый человек… А на полу валяется.

Взволнованный голос Ынтхак подействовал на него как первая капля дождя, внезапно упавшая на голову. Еще не до конца очнувшись, он произнес:

– Просто было больно…

– Вы проснулись?

– От тебя… пахнет лекарством.

– Это мазь. Вам плохо? Вы же говорили, что все в порядке.

– Я соврал, – ответил Гоблин, не открывая глаз. Его голос звучал глухо.

От такого незамысловатого признания Ынтхак прыснула со смеху:

– Почему я не удивлена? Выздоравливайте скорее.

Ынтхак погладила его по голове. Один раз, второй, а на третий он открыл глаза.

– Ты же даже не знаешь, почему мне больно.

– Почему?

– Моя первая любовь… причинила мне боль.

Рука девушки замерла. Уголки ее губ, растянувшиеся было в улыбке, недовольно сжались: она тут о нем заботится, а он, значит, тоскует по своей первой любви.

Гоблин внимательно наблюдал, как менялось лицо Ынтхак.

– Что, такая красивая была? Вы про нее даже в дневнике писали.

– Она очень красивая… Всегда.

– О, вижу, вы очень больны. Состояние критическое. Спите уже. Без разговорчиков.

Ынтхак не хотела показывать своего разочарования, поэтому решила замаскировать его грубым тоном. Только что она бережно гладила Гоблина по волосам, а теперь, поднимаясь, нарочно с силой надавила ему на плечи.

– Не уходи…

– И что? Продолжите рассказывать своей невесте, какой красивой была ваша первая любовь?

– Если присмотришься, поймешь. Не уходи, – сказал он, снова закрыв глаза.

Ынтхак надулась, но промолчала. Она снова легла рядом и положила ладони под голову. Может, она и не первая его любовь, но уж точно его первая и последняя невеста. Он имел наглость рассказывать ей о своей возлюбленной, но он же заставлял ее сердце трепетать, даже когда просто лежал рядом с закрытыми глазами. И он казался таким печальным. Поэтому она побудет с ним рядом еще немного.

Ынтхак пыталась не думать о возлюбленной Гоблина, но получалось плохо. Перед глазами то и дело вставали слова, торопливо записанные на полях: «Она была моей первой любовью». Ей казалось, что станет легче, если она прочтет ту запись целиком. Впрочем, не исключено, что это только больше огорчит ее.

Не в силах сидеть спокойно, она переписала страницу из дневника Гоблина себе в тетрадь и положила ее перед Докхва. Он ведь хвастался, что выучил свою первую тысячу иероглифов еще в три года. Верить ему, конечно же, было нельзя, но она готова схватиться за любую соломинку.

– Что это?

– Это мое тайное расследование. Хочу разузнать все о первой любви твоего дяди. Только, чур, секрет!

– Да что ж ты раньше молчала!

Докхва внимательно рассматривал страницу, полностью покрытую иероглифами и комментариями к ним. Он читал медленно, от иероглифа к иероглифу, и вдруг его глаза задержались на одном из них.

– Этот означает «слышать». На всякий случай, а то вдруг вы не знаете, – пояснила девушка.

«Было время, когда я думал, что эта жизнь – моя награда, но в конце концов она оказалась моим наказанием.

Я помню все их смерти.

А Бог по-прежнему глух к моим просьбам».

– Бог по-прежнему глух к моим просьбам…

Губы Докхва слегка скривились, он сжал тетрадь в руке. Заметив это, Ынтхак буравила Докхва взглядом, ожидая объяснений.

– Это любовное письмо.

– Любовное письмо?

– Ага. Трагическое признание в любви.

У девушки ком стал в горле, она закусила губу. В хитром взгляде Докхва горели искорки. Глядя в тетрадку, но куда-то между строк, он начал декламировать:

– Через сотню лет, в один прекрасный день…

Не желая слушать дальше, Ынтхак захлопнула тетрадку. Что ж, очень даже может быть. Она уже не раз думала о том, что за девятьсот лет он вполне мог встретить женщину, которую не в силах забыть. И все же теперь, когда она убедилась, что он посвятил этой женщине целое письмо, настроение у нее испортилось окончательно.

Оставив Ынтхак пыхтеть от негодования, Докхва направился в дом Гоблина. У него было поручение – вернуть свиток, который Гоблин оставил мэтру Ю, собираясь уйти в небытие. Юноша уже несколько раз собирался это сделать, но все как-то не складывалось.

До недавнего времени Докхва и не знал, что2 в этом свитке, которым Гоблин так дорожил. Там была изображена женщина. Докхва она показалась благородной и красивой, но он не видел в портрете ничего такого, что могло бы тронуть до слез. Однако когда они вместе с Мрачным Жнецом тайком развернули свиток, у Жнеца из глаз вдруг потекли слезы. Возвращая свиток Гоблину, Докхва рассказал о том, что произошло.

– Он заплакал?

В голосе Гоблина слышалось недоумение, он был неприятно удивлен этим странным известием. Отчего бы ни плакал Жнец, настроение у него испортилось. Сжимая в руке свиток, он тут же пошел в комнату к Жнецу.

– Докхва сказал, что ты плакал. Даже я не плакал. Тебе-то с чего?

Мало того, что Гоблин ни с того ни с сего ворвался к нему комнату, так еще и сразу с порога стал задавать вопросы. Жнец мрачно покосился на Докхва, стоявшего в коридоре. Все ему выложил, значит. Жнец и сам был в полном замешательстве. Слезы потекли из его глаз, когда он увидел Санни, то же самое случилось, когда он увидел портрет. Он даже подумал, не заболел ли какой-то странной болезнью. А может, ему поухаживать за другой девушкой? Может, так получится забыть о Санни? Между ним и Санни явно была какая-то связь.

– Я и сам не знаю, что это было. Уже столько раз думал об этом. Похоже на синдром Стендаля…[1] Сильно сдавило грудь, эмоции захлестнули. Кстати, кто она, эта девушка на картине?

– Зачем тебе это знать? – нарочито холодно бросил Гоблин.

Жнеца не покидало смутное ощущение, что он вот-вот вспомнит, кто она.

– Да просто… Показалось, что я ее уже где-то видел… – сказал он.

«Видел?!» У Гоблина глаза на лоб полезли.

– Не знаю уж, кого ты там видел, но, вообще-то, она моя сестра.

Докхва и Жнец удивленно уставились на него: они впервые слышали, что у Гоблина была семья. Казалось, он всегда был один, свалился откуда-то с неба, и на тебе – сестра. Хотя, если подумать, когда-то ведь и он был человеком и у него вполне могла быть семья.

– Ты действительно считаешь, что видел ее? Где это было?

– Точно не помню… Она могла быть одной из тех, кого я провожал в иной мир, но я не уверен.

– Она переродилась? Когда?

– Говорю же, это не точно. Просто предположение. Сколько душ я проводил в последний путь за сотни лет, а всех помню. Но тут… У меня нет воспоминаний – только ощущения… Просто вдруг стало невыносимо грустно… Даже сердце заболело.

От одной лишь попытки что-то вспомнить у него защемило сердце.

Жнец еще долго подыскивал правильные слова, чтобы описать свое состояние, но Гоблин уже погрузился в свои мысли и не слушал его. Он не сумел защитить свою сестру. Это одна из его неизлечимых ран.

Обстановка нагнеталась, и Докхва подал голос:

– Слушайте, я знаю! Кажется, я понял! А может, Мрачный Жнец – реинкарнация вашей сестры? Попробуйте сказать «братец».

Мужчины смерили Докхва недобрым взглядом.

Гоблин был разочарован. Надежда найти сестру, едва зародившись, рассыпалась в прах. Они с Докхва ушли, а Жнец остался стоять напротив зеркала. Вот оно как, сестра Гоблина. Ему стало не по себе. Она одна из душ, которых он провожал в загробный мир, или же он знал ее в прошлой жизни? Было странно думать о том, что она может быть связана с его прошлой жизнью. Его воспоминания были полностью стерты. Он помнил себя только с того момента, как стал Мрачным Жнецом.

Недавно он услышал от подчиненного такую историю: один жнец должен был забрать душу покойной, но к нему внезапно вернулись все его воспоминания. Он вспомнил, что эта душа в прошлой жизни была его женой, и сбежал вместе с ней. Жнецами становились те, кто в прошлой жизни совершил страшный грех. Но о своем грехе, как и о прошлой жизни, Мрачный Жнец ничего не помнил.

«Как же тому жнецу удалось вспомнить свою прошлую жизнь?» – задумался вдруг он. Если воспоминания возвращаются, значит, так оно и должно быть, если же нет – такова воля богов. Ему стало ужасно любопытно, с какой целью боги возвращают утраченные воспоминания. Мрачному Жнецу, как и большинству его коллег, наверное, не суждено вспомнить прошлое. Пройдет время, и сомнения вытеснят из его памяти эту девушку и ее портрет.

* * *

Солнце уже начало свой путь к горизонту, небо затянула прозрачная дымка. Переодевшись в удобную домашнюю одежду, Гоблин позвал Жнеца, только что вернувшегося с работы, они вместе сели на террасе и открыли по баночке пива. Сегодня Жнец провожал в последний путь ребенка, еще не испорченного этим миром, и от этого чувствовал себя особенно уставшим. Его тяготили такие непростые задачи, но, увы, приходилось терпеть, ведь таков был путь к искуплению страшного греха, который он совершил в прошлой жизни.

– Как хорошо бывает выпить днем. Особенно когда работа закончена, – пробурчал себе под нос Жнец.

Гоблин пристально посмотрел на него:

– Назови меня братцем.

– Жить надоело?

– Похож. И кожа такая же светлая, как у нее.

Гоблин явно издевался. Смерив его взглядом, Жнец сжал в руке банку из-под пива. Она тут же превратилась в ледышку. Не обращая внимания на его гнев, Гоблин перевел взгляд куда-то в сторону.

– «Уйти в Ничто»… Что это вообще значит, интересно? Что превратишься в пыль, растворишься в ветре или дожде? Прах развеется по миру?

– Главное, чтобы вместо Ничто не получилось Нечто.

Жнец расхохотался над этой неожиданной попыткой пошутить, отчасти потому, что уже немного захмелел.

– Да что ты переживаешь? Ынтхак ведь все равно не может дотронуться до меча.

– Теперь – может. Она даже сдвинула его с места. Она и правда моя невеста. Было очень больно. Я еще никогда такой боли не чувствовал.

Голос Гоблина снова стал печальным. Узнай об этом Ынтхак, она бы очень обрадовалась, но у Гоблина на душе скребли кошки. Жнец удивленно смотрел на него, а затем, будто вспомнив что-то, спросил:

– А ты сказал ей, что уйдешь в Ничто, если она вытащит меч?

– Пока нет. Сперва не было необходимости, потом я упустил нужный момент, а в итоге вышло так, что я уже не могу этого сделать. Нельзя же просто попросить, чтобы она убила меня собственными руками.

– И что же делать? Меч ведь сдвинулся.

– Я планирую скрывать от нее правду.

– Как долго?

– Не знаю… Лет восемьдесят?

Жнец сразу понял, к чему клонит Гоблин, и зажмурился.

– Человеческая жизнь. Максимальный срок, который Ынтхак может прожить.

Рука Гоблина, крепко сжимавшая банку, бессильно разжалась. Он не был уверен, что все получится, как ему хотелось. Он мог бы еще восемьдесят лет оставаться здесь, а потом, когда Ынтхак проживет отведенный ей век, уйти в Ничто. Это было бы хорошим завершением жизни.

– Я тебе вот что скажу, так, на всякий. Ни в коем случае не говори ей всей правды. Любовь? Проделки гормонов. Восемьдесят лет? Это ты так придумал, а может, года через два она влюбится в кого-нибудь еще. Это не редкость.

Взгляд Гоблина заметался. Теперь у него появился еще один повод для беспокойства. Время для людей и гоблинов течет по-разному, так что, возможно, и любовь у них разной глубины.

Жнец нахмурился, сообразив, что попал в затруднительное положение. Желая развеселить Гоблина, он навел его на мысли еще более тягостные.

– И все-таки почему меч вдруг сдвинулся? Ведь поначалу она даже коснуться его не могла. Что-то изменилось?

– Хм… Что могло измениться?.. А! Может, она меня полюбила? Точно! Но с каких пор?.. Эх, хоть бы сказала тогда, а то ведь ничего не понятно!

Настоящая любовь… Ему вспомнились слова Ынтхак, сказанные после их поцелуя: «Придется пойти и на это».

Уголки губ Гоблина незаметно потянулись вверх, и, заметив это, Жнец беззвучно цокнул языком. От тоски к радости Гоблин переходил за считаные секунды. Жнец с жалостью смотрел на него, ведущего разговор с самим собой, как вдруг дверь открылась и из нее выглянула Ынтхак.

Ынтхак была в верхней одежде. Не глядя на Гоблина, она сообщила Мрачному Жнецу, что уходит. Гоблин, конечно, об этом не догадывался, но Ынтхак все еще дулась: уж очень задел ее разговор о его первой любви. На вопрос Гоблина, куда она собралась на ночь глядя, Ынтхак, по-прежнему обращаясь к Жнецу, ответила, что идет в библиотеку, и хлопнула дверью. Гоблин в недоумении уставился на резко закрывшуюся дверь.

– Пожалуй, два года – это даже много. Год и два месяца?

Ему нечего было на это ответить, поэтому он только смерил Жнеца взглядом и пошел следом за девушкой.

До библиотеки они шли вместе, вороша ногами опавшие листья. Ынтхак бурчала, мол, увязался тут, но настроение ее улучшилось. «Кем бы ни была та его возлюбленная, сейчас рядом с ним я», – думала она.

– Кстати, насчет меча… Почему он вдруг сдвинулся? Раньше я даже коснуться его не могла.

Гоблин и сам хотел об этом поговорить. Он взглянул на Ынтхак, которая явно сгорала от любопытства.

– Ты… ничего не хочешь мне сказать?

– Да нет.

– И все-таки что-то есть.

– А, это…. Ну да, пожалуй.

– По тебе же сразу все видно. Не стесняйся, скажи. Ты же знаешь, что бы ты ни рассказала, я все приму без осуждения.

Не понимая, что именно он хочет от нее услышать, Ынтхак замялась.

– Вот у вас денег, конечно, куры не клюют… Но разве хорошо, что вы все время дома сидите?

– Ты точно об этом хотела поговорить?

– Нет, ну правда, надо же куда-то ходить, что-то делать, а то и зачахнуть можно. Вы ведь в эпоху Корё служили государю, так?

Гоблин опешил от такого заявления. Вот уж непредсказуемая девчонка! Конечно, отчасти она права, никакого конкретного занятия у него нет, но обвинить его в безделии? И кому приятно такое услышать? К тому же он был разочарован: он ждал от нее совсем других слов. Она и правда именно это хотела сказать? Он недовольно сжал губы. Когда-то он пытался работать, но из этой затеи толком ничего не вышло.

– У меня, между прочим, была работа, – ответил он уклончиво, чтобы Ынтхак не догадалась о том, что с работой у него не складывалось.

Но Ынтхак уже поняла, что карьера у него была какая-то сомнительная.

– А, так вот почему вы дома сидите! Не хватает вам чего-то.

– Чего это, интересно? О чем ты вообще?!

– Да ясное дело чего – мозгов. На Докхва посмотрите, у него явно с этим проблемы.

Гоблин аж задохнулся от возмущения. Как же обидно, что она о нем такого мнения. К тому же он так и не дождался от нее того, что рассчитывал услышать, и совсем впал в уныние.

– Нет, ну это неслыханно! Впервые мне такое говорят. Впервые!

– Правда? Первая любовь решила вас не расстраивать?

Первая любовь. Услышав это, разозлившийся было Гоблин прыснул со смеху:

– Так ты что, ревнуешь?

У него тут же поднялось настроение, точно защекотало что-то внутри. Только что он сердился, а тут ехидно захихикал.

Зато теперь рассердилась Ынтхак, глядя на ухмыляющегося Гоблина.

– Что? Я? С чего бы? Я даже не знаю, когда она жила. Когда это хоть было? Корё? Чосон? Начальный период или поздний? Наверняка красавицей была. Вот только с первой любовью никогда не складывается, знаете ли.

Ынтхак злилась на Гоблина, вымещая свое раздражение. Она ревновала к его первой возлюбленной, хотя ничего о ней не знала. Как бы девушка ни пыталась скрыть эти чувства, он видел их как на ладони. Она искренне любила его, и, осознав это, он совсем развеселился. Удивительное дело: чем больше она злилась, тем лучше становилось у него на душе. Спрятав руки в карманы пальто, он с широкой улыбкой смотрел на кипящую от возмущения Ынтхак.

– Идите! Не ждите меня, я буду поздно!

Раздраженно дернув плечом, Ынтхак быстро зашагала к библиотеке. Гоблин улыбался: как мило она ревнует, а Ынтхак, похоже, была смущена. Оставшись один, он снова почувствовал в груди щемящее чувство – радость оказалась недолговечной.

– Почему это с первой любовью ничего не складывается? Кто сказал?

На холодном воздухе голос Гоблина, подхваченный ветром, прозвучал звонко и отчетливо. Ынтхак давно ушла, а он еще долго стоял на том же месте, глядя в пустоту.

Глава 3

Полюбить тебя

По дороге в университет на собеседование Ынтхак немного волновалась. Честно говоря, она чувствовала себя как на иголках и тряхнула плечами, чтобы сбросить напряжение. А вот и здание, из двери которого они с Гоблином выходили в день экзамена. Если бы не Гоблин, она могла тогда опоздать. В голове всплыло воспоминание о том, как они бежали, схватившись за руки, и Ынтхак почувствовала, что напряжение уходит само. Улыбаясь, она смотрела на дверь, навевающую воспоминания, как вдруг эта дверь открылась и из нее уверенным шагом вышел Гоблин собственной персоной. Как всегда, неожиданно, и, как всегда, она была рада его видеть.

– Я ушла, а вы и не заметили. Зачем пришли? – пробурчала Ынтхак.

Подумав, что злится она тоже очень мило, Гоблин спросил, пряча руки за спиной:

– Ничего не забыла?

– Ой, мой шарф! Это все из-за вас!

Ынтхак потянулась к Гоблину. Он вынул руку из-за спины и уверенным, спокойным движением обернул шарф вокруг шеи девушки. То ли из-за шарфа, то ли оттого, что мужчина оказался так близко, Ынтхак броси- ло в жар.

– Ничего не бойся, не нервничай. Пойти с тобой?

– Да что я, дитя малое?..

– Все сердишься?

Надув губы, Ынтхак посмотрела на него снизу вверх:

– Собиралась, но как мне теперь сердиться, после шарфа-то?

– Ты определенно ревнуешь.

– А вам это, кажется, доставляет удовольствие.

– Да, очень. Весь день счастливый ходил.

Ынтхак порадовалась, что у нее теперь есть шарф и она может спрятать в нем лицо. Она так старалась казаться равнодушной, но безуспешно. Как хорошо, что нельзя увидеть, где у человека находится сердце, иначе Гоблин бы удивился, обнаружив, что ее сердце ухнуло куда-то вниз.

– Идите домой. Я схожу на собеседование и тут же вернусь. – Разволновавшись, Ынтхак пятилась к остановке, не глядя на дорогу и натыкаясь на людей, шедших навстречу. – Спасибо за шарф.

– Осторожно, смотри по сторонам.

Ынтхак не успела увернуться и столкнулась с каким-то прохожим. Она поспешила извиниться и поклониться, при этом не сводя глаз с Гоблина, и без тени смущения крикнула:

– Да я бы и сама отошла. У вас такие большие и ясные глаза, что в них все отражается, правда!

Он смотрел лишь на нее одну, и она тоже шла, не отрывая от него взгляда.

– Ладно, садись уже в автобус.

Глядя на нее, такую милую и обаятельную, Гоблин расплылся в безмятежной улыбке. Автобус подъехал, и Ынтхак поторопилась зайти в салон. Сев возле окна, она снова посмотрела на Гоблина.

Двери автобуса закрывались, когда какая-то женщина на улице закричала: «Держите вора!» Она осела на землю, схватившись за поврежденное запястье. Грабитель, весь в черном, верхом на велосипеде промчался мимо Гоблина, не снижая скорости. Однажды Гоблин уже видел этого человека, преступника, что не остановится ни перед чем. В тот раз он увидел, что его ждет ужасное будущее. Теперь же перед ним открылись новые подробности:

Не справившись с управлением на большой скорости, велосипедист упадет, врезавшись в тележку продавца носков, которая стоит у обочины дороги. Тело его взлетит в воздух и приземлится посреди дороги. Автомобиль, пытаясь объехать его, резко повернет, и в этот момент автобус, пронзительно сигналя, столкнется с ним и другими машинами. Автобус перевернется, прольется кровь, много крови. Таким будет дорожное происшествие, которое произойдет в 8 часов 37 минут. Все пассажиры: новорожденный ребенок и его мама, офисные служащие, школьники и готовящаяся к интервью… Чжи Ынтхак. Стоп, Ынтхак?

Гоблин замер. Он проверил часы на запястье – 8:20.

– Но почему там не было Ынтхак?

Ее определенно там не было – в будущем, которое он видел раньше, – а сейчас она ехала в том самом автобусе. Как такое могло случиться?

Быстро, насколько только возможно, он начал действовать. Тело опережало разум. Он открыл дверь и шагнул внутрь. Нужно было предотвратить беду. Он усмирил дыхание и шагнул наружу – теперь он находился рядом с тележкой, в которую врежется вор. Гоблин пообещал продавцу, что купит весь его товар, если он сейчас же уберет свою тележку с дороги. Продавец разинул рот от удивления, но объяснять было некогда.

Стрелки показывали 8:30. Гоблин резко открыл дверь и вышел уже в другом месте. Он опоздал всего на секунду: велосипед промчался прямо у него под носом. Он снова открыл дверь и вышел из следующей. Велосипед приближался. Он не врежется в тележку, ее уже нет на том месте. Какое счастье. Гоблин подождал, пока велосипед поравняется с ним, и резко ударил ногой по колесу. От сильного удара колесо погнулось, и велосипедист потерял равновесие. Мужчина слетел с него и свалился на землю. Из кармана его куртки вывалилось три кошелька.

– Ах ты! Ты же… с той остановки! Преследуешь меня?

– А ты догадайся, – зловеще сказал Гоблин, одним взглядом повалив на землю поднимавшегося на ноги человека.

Подчиняясь неведомой силе, тот весь сжался. Возможно, он серьезно пострадал, но страх сковал его сильнее боли.

– Двадцать три тысячи вон, тридцать две, пятнадцать, три купона на скидку… Неплохо ты наворовал. Знаешь, сколько человек сегодня могло погибнуть по твоей вине?

Мужчина быстро подобрал один из выпавших кошельков и открыл его. Там действительно было двадцать три тысячи вон. Руки у него дрожали.

– Ты кто такой? Из полиции?

– У женщины, которую ты обокрал, обнаружат перелом, и он будет заживать три недели. Если возьмет больничный – уволят, поэтому из-за тебя она будет работать. С переломом. Три недели. Без гипса. На лечение уйдет вся зарплата, а здоровье ей будет уже не поправить. Из-за тебя.

Услышав, как Гоблин уверенно описывает будущее, мужчина, кажется, окончательно потерял рассудок. Он пошарил у себя в кармане и достал нож. Гоблин на миг пожалел, что не позволил грабителю умереть. «Следовало бы избавить мир от такого подонка», – подумал он.

– Заткнись, если жить не надоело! Да кто ты такой, вообще?

– Не хотелось бы спасать ничтожество вроде тебя, но что поделать, это побочный эффект вмешательства в человеческую жизнь. Живи. Но не думай, что тебе удастся избежать наказания. Даже после смерти тебе придется искупать свои грехи. И все же… Око за око, зуб за зуб… Таков мой метод. Будет немного больно. Придется потерпеть.

– А-а!

Легким движением глаз Гоблин ломал ему пальцы по одному. Вор кричал от боли, но это было ничто по сравнению с той трагедией, которая могла произойти по его вине. Мимо них проехал автобус с Ынтхак. Аварии не случилось, все было спокойно.

Если бы у него ничего не получилось, его жизнь снова стала бы для него наказанием. Гоблин облегченно выдохнул. Жизнь, которую он только что едва не потерял, снова пошла своим чередом. Ынтхак была его новым смыслом жизни.

На остановке неподалеку от предполагаемого места аварии столпились мрачные жнецы. Сегодня должно было умереть много людей. Автобус подъехал к остановке, и девушка, сидевшая у окна, заприметила в толпе знакомое лицо и помахала Мрачному Жнецу. Это была Ынтхак. Жнецы удивились, что она их видит, несмотря на шляпы. Сошлись на том, что такое возможно, когда человек встречается со смертью. Но то, что один из них помахал девушке в ответ, показалось им совсем уж странным.

– Погодите, выходит, в автобусе на одного человека больше? Разве не все они должны умереть? И что нам делать с этой девушкой?

Жнецы заворчали: что-то тут нечисто. Вздохнув, Мрачный Жнец сказал:

– Аварии сегодня не будет. Ложная тревога.

Автобус тронулся, отъезжая от остановки. Как раз в этот момент должна была произойти авария. Удивленные жнецы стояли и смотрели на дорогу. Автобус должен был остаться здесь, однако он неторопливо отправлялся вдаль.

– Сейчас ведь должна произойти авария! Время подходит.

Такое количество беглых душ за один раз? Невероятное чудо. Растерянные жнецы разбрелись по обочине дороги, и только наш Мрачный Жнец, нахмурив брови, сохранял самообладание. Очевидно, что здесь не обошлось без Гоблина. Почувствовав на себе пристальный взгляд, Жнец увидел на противоположной стороне дороги его самого. Если Гоблина заметят остальные, начнется переполох. Как же тяжело работать в таких условиях.

* * *

Мрачный Жнец и Гоблин сидели в Чайном доме друг напротив друга. Все случилось именно так, как Жнец предположил, увидев Гоблина возле остановки. Оба были недовольны друг другом, и в воздухе повисло напряжение

– Почему не сказал?

– А почему ты все время вмешиваешься?

– Ынтхак могла умереть сегодня.

Мрачный Жнец понимал его, но не мог переходить границы дозволенного.

– Если такова ее судьба, ничего не поделаешь.

– Кто сказал? Единственное, что мне неподвластно, – это моя смерть. Может, мне ради спасения Ынтхак теперь вмешиваться в каждую человеческую жизнь?

Глядя на упрямого Гоблина, который заявился к нему прямо на работу, Мрачный Жнец почувствовал себя в ловушке. Если бы он знал заранее, что в том автобусе будет Ынтхак, то, наверное, тоже захотел бы предотвратить аварию. Несмотря на свою работу, он, скорее всего, не смог бы отнестись к известию о ее смерти равнодушно.

– Я тоже не знал. На нее не приходила карточка, ее ведь нет в списках.

– Ты все еще не передал документы о ней?

– Не пойми меня неправильно. Я уже девятнадцать лет с ней вожусь, ну сколько можно? Надоело.

Это была лишь отговорка, оба они знали, что он делает это ради Гоблина и Ынтхак. Гоблин взял себя в руки и поборол досаду. Он загадал, что вместе они проживут еще восемьдесят лет, но уже на следующее утро Ынтхак едва не умерла. Не подозревая о том, какая участь ее ждет, Ынтхак весело улыбалась и махала рукой из окна автобуса. Если бы та авария случилась… От одной этой мысли у Гоблина земля уходила из-под ног. Он не мог представить жизнь без нее. Он не мог вспомнить, как жил без нее, не мог представить, что ее не станет, не мог представить, что будет, если ее не станет.

– Но, как ни посмотри, в этой аварии было что-то странное. Я предвидел ее. Но Ынтхак там не было. В этой аварии она бы погибла. Но ведь раньше я видел, какой она будет через десять лет.

– Этой аварии не было в ее судьбе. Ынтхак стала фактором, который все изменил, – невозмутимо объяснял Мрачный Жнец, прибавив вдруг с раздражением: – Потому что было понятно, что ты ее спасешь!

Гоблин кивнул в ответ, как будто все понимая.

– Бывает, что людей притягивает к месту, где возникает сильная энергия смерти, даже если изначально в их судьбе смерть назначена на другой срок. Из-за тебя и Ынтхак люди, которые должны были умереть, остались живы. Ты нам столько работы прибавил!

Именно поэтому Жнец и злился. Ему и одной беглой души более чем достаточно. До сих пор у него было всего две, теперь же – несколько десятков. А мрачные жнецы, собравшиеся на месте неслучившейся аварии, будут ломать голову, пытаясь найти объяснение чуду.

Взглянув на тоскливое лицо Мрачного Жнеца, Гоблин наконец вспомнил о чувстве такта и удалился.

Гоблин беспокоился, что после собеседования ничего не знавшая о случившемся Ынтхак снова сядет в автобус. Он подъехал к воротам университета на автомобиле и ждал ее там. Ынтхак встретила его улыбкой. Она была так хороша, когда улыбалась, что у него потеплело на душе. Какое счастье, что ему удалось ее спасти. Он в очередной раз осознал, насколько она была важна для него. Застегивая ремень безопасности, Ынтхак хитро улыбнулась:

– За мной приехали? Вот так сюрприз!

– Да что-то захотелось прогуляться после обеда.

– Ой, да ну, вы же за меня беспокоились, знаю я вас. О, а это что такое? Носки? – спросила она, увидев гору носков на заднем сиденье.

– Это десять или двадцать лет жизни для тех, кого я сегодня спас.

– А, поняла! Вы решили приторговывать носками, чтобы меня обеспечить? Потому что я спрашивала вас о работе?

Вот ведь девчонка, никогда не знаешь, что она выдаст в следующий раз. Еле сдерживая смех, Гоблин завел автомобиль и взялся за руль.

– Будешь помогать?

Неплохо было бы состариться вместе и торговать носками. Но как бы он того ни желал, не быть им милой пожилой парой: он не старел, а значит, однажды ему придется стать ее сыном, а потом внуком. Смешно, нелепо, но Гоблину отчаянно хотелось, чтобы этот момент когда-нибудь настал.

– Конечно! Собеседований больше не будет, так что у меня куча времени, чтобы о вас позаботиться.

– Интересно, каким это образом?

* * *

Догадайся Гоблин, как именно она собралась о нем заботиться, отказался бы сразу. Узнав, что вытащить меч не так-то просто, Ынтхак решила качать руки, и теперь она ходила по террасе, размахивая гантелями. Увидев это, Гоблин невольно вздохнул:

– Ты только не переусердствуй.

Не подозревая о сложных чувствах, которые его терзали, Ынтхак обиделась, что он ее не подбадривает. Гоблин не мог сказать прямо: «Я не хочу, чтобы ты вытаскивала этот меч», поэтому ему пришлось просто промолчать.

Между ними пролетела бабочка. Бабочка в такие холода, да еще в доме? Гоблин недобро прищурился.

– Можешь ненадолго выйти? Мне надо кое с кем поговорить.

На террасе они были одни, и Ынтхак удивилась: с кем он хочет поговорить? Однако другого объяснения он не предоставил и подтолкнул ее к выходу. Не желая спорить, она ушла в гостиную.

Когда девушка вышла, Гоблин кинулся к бабочке и попытался ее поймать. Бабочка, порхая, ускользала. Как всегда, Бог был так близко и одновременно так далеко.

– Может, снизойдешь до меня на минутку? Разве я не заслужил прощения? Что, раздражает, когда я чему-то радуюсь? А будущее зачем тогда показываешь? Чтобы я ничего не мог сделать? Думаешь, я приму это решение? Ну уж нет. Ни за что.

Не внемля жалобам, бабочка летала вокруг Гоблина, но в руки не давалась. Да сколько можно!

– Спускайся, поговорим лицом к лицу!

У Ынтхак глаза на лоб полезли от удивления: Гоблин ходил туда-сюда и ругался сам с собой. Вроде бы не сумасшедший. Может, это так на него то столкновение с грузовиком подействовало? Какое-то время Ынтхак украдкой наблюдала за ним, а потом, когда он побрел в гостиную, притворилась, что ничего не видела, уставившись в другую сторону. Она надеялась, что он уйдет, но он, наоборот, направился прямо к ней.

– Я не подсматривала, честное слово…

Взгляд Ынтхак заметался. А Гоблин подумал, что если у кого глаза большие и светлые, так это у нее.

– Не нравится мне это все… Полюбить тебя… – Неожиданно жалоба превратилась в признание. – Это самое глупое, что я мог сделать.

Изумленная Ынтхак аж икнула.

– Что это вы такое говорите?

– Не расслышала – и ладно.

– Все я расслышала.

– Вот и прекрасно.

Он занимал в ее сердце все больше места. Ее чувства больше не были односторонними. Они стали взаимными.

Глава 4

Молитва

Приближался Новый год, и на улицах повсюду мерцали разноцветные огоньки. Мрачный Жнец радовался, что может идти по нарядным улицам вместе с Санни.

Санни тоже была рада его видеть, хотя он всегда заставлял ее понервничать: то не отвечал на звонки, то вдруг заявлялся без предупреждения. На этот раз он позвонил ей первым, и это радовало еще больше.

– Удивлена, что вы позвонили первым. К тому же десять раз подряд.

– Я хотел вам кое-что сказать, но задержался на работе.

– Видимо, что-то очень важное?

– Да. Вы спрашивали про религию. Я неверующий.

Ответ прозвучал неожиданно для Санни. Она остановилась и взглянула на Жнеца своими большими сияющими глазами. Его красивое, белое, точно снег, лицо не изменило своего выражения. Санни вспомнила, о чем спрашивала в прошлую встречу, желая побольше узнать о нем. Она заверила, что готовиться к встрече совершенно не обязательно, но вот он перед ней с заготовленным заранее ответом. Непонятно, правда, что в этом вопросе такого, к чему надо было готовиться.

– И для этого вы звонили десять раз?

– Мне не терпелось рассказать вам.

– Какой вы милый! – звонко рассмеялась Санни.

Впервые кто-то назвал его милым, что, конечно, неудивительно при его профессии. Ему понравилось, как это звучит – как комплимент. Он растерянно переспросил:

– Вы говорите, что я милый?

– А вы не знали? Другие девушки вам об этом не говорили?

– У меня не было других…

Санни удивилась, но тут же попросила, чтобы он не вздумал и это «подготавливать». Она в самом деле боялась, что он снова воспримет ее слова буквально. Девушка еще несколько раз переспросила, правильно ли он ее понял, а он кивал, нежно улыбаясь ей в ответ. Таким он показался ей еще милее, отчего она совсем развеселилась.

– А вы, часом, не ловелас? Расскажите о себе, только честно! Я тоже скажу все как есть.

– Что вы хотите спросить?

– Мое настоящее имя совсем короткое. У моих родителей было не так уж много денег, но они заплатили гадалке, чтобы она подобрала мне хорошее имя. Она сказала, что меня непременно надо назвать Ким Сон. Но мне больше нравится имя Санни: с ним я как будто сияю ярче.

Жнец рассеянно посмотрел на Санни. Она сияла ярче всех в мире, притягивая его взгляд. Имя Санни ей прекрасно подходило.

– Меня раньше так раздражало это имя – Ким Сон. От него веет какой-то трагедией из прошлого.

Он хотел сказать, что Ким Сон – тоже красивое имя, но Санни, слегка улыбнувшись, продолжила:

– А какое у вас настоящее имя? Вас ведь не Ким Убин зовут, я знаю. Я не буду смеяться, даже если оно дурацкое и совсем вам не подходит. Расскажете мне?

На этот раз ей действительно хотелось услышать ответ. Жнец бы с радостью сообщил ей свое имя, но, увы, он и сам его не знал. Он задумался, что сказать, как вдруг почувствовал острую боль в груди и схватился за сердце. Даже сияние Санни померкло для него в этот момент. Девушка встревоженно спросила, что случилось, но он не понимал, откуда взялась эта боль, поэтому ответить ему было нечего. Он едва мог дышать и все же успел подумать, что в этой боли было что-то странное, что-то неправильное. Жнец не мог объяснить, что с ним происходит. Он не хотел, чтобы Санни видела его таким, и тем более не хотел применять свои способности на ней, но выбора не было. Он посмотрел ей в глаза:

– Вы меня сегодня не видели. Простите, что не провожаю. Повернитесь ко мне спиной и идите домой.

Эта нарядная улица, украшенная гирляндами, эта девушка, пробормотавшая: «Какой вы милый», ее очаровательная улыбка – все это останется только в его памяти. С тоской на душе он опустился на землю, продолжая держаться за сердце. Повинуясь его приказу, Санни уходила все дальше и дальше.

Вернувшись домой, Мрачный Жнец подошел к столу Гоблина и замер, глядя на свиток. Боль как будто притягивала его к этому портрету.

– Что-то пошло не так. Наверное, все началось с тебя…

Он долго смотрел на рисунок, но по-прежнему не мог ничего вспомнить. В расстроенных чувствах он направился в гостиную, где встретил Ынтхак.

Видимо, она ждала Гоблина: он ушел, не сказав куда. Ынтхак давно хотела кое-что спросить у Мрачного Жнеца и вот наконец решилась. Даже хорошо, что Гоблина нет. У нее было ощущение, что этот вопрос лучше задать именно сейчас.

– Я хотела кое-что спросить…

Ынтхак села напротив Жнеца, и атмосфера в комнате моментально сгустилась. Начать было трудно еще и потому, что она не до конца понимала, что именно ее интересует. Несколько фраз, которые обронил Гоблин, озадачили ее.

– Кое-что кажется мне странным. Вы ведь знаете про меч. Что произойдет, когда я его вытащу? Он все говорит, что уедет куда-то. Но куда?

Он сказал, что уедет очень далеко – должен будет уехать, когда она вытащит меч. Но теперь, когда он признался ей в любви, может, ему не обязательно уезжать? Это Ынтхак и хотела узнать. Мрачный Жнец поднял на нее удивленный взгляд.

Тем, кто сопровождал его в далеких чужих землях, Гоблин установил надгробия, а зимой, когда оказывался в Корее, отдавал дань памяти своим родственникам и тем, кто умер, защищая его. Чужие смерти преследовали его, но у череды смертей было начало: те, кого он любил больше всего, кому он больше всего доверял, умерли в один день.

Он приходил в буддистский храм, расположенный высоко в горах, и зажигал воздушные фонари. В такие дни его всегда сопровождал кто-нибудь из клана Ю. На этот раз была очередь Докхва. Он взглянул на лес, темнеющий в горах, затем на Гоблина, сидевшего в храме с кистью в руке. Тот аккуратно писал чьи-то имена. Лицо его было сосредоточенно.

金善

«Ким Сон», – не отрывая кисти от бумаги, Гоблин начертил имя своей погибшей сестры. Он крепко сжал губы, стараясь не заплакать. Но на глазах все равно выступили слезы.

王黎

«Ван Ё», – в каждую черту, что составляли имя его государя, он вкладывал свой гнев и тоску.

Написав имена тех, кого он любил и кем дорожил, он запустил фонарь в небо. Имена Ким Сон и Ван Ё полетели вверх.

Дорога домой после обряда всегда давалась ему тяжело. Даже через сотни лет клубок чувств в его душе не распутался. Оставшись один, он отгонял от себя тяжелые мысли. Его жизнь была его наказанием, и одиночество, будто трясина, утягивало на дно. Поравнявшись с книжным магазином, он подумал об Ынтхак, которая сегодня наверняка уже проходила этой дорогой, и почувствовал, что у него есть возможность вырваться из трясины. Сегодня, в этот пасмурный вечер, когда он зажигал фонари, не хлынул ливень, и это уже было неплохим знаком.

Ему захотелось поскорее вернуться домой, к Ынтхак. Он зашел в книжный магазин. Все это время он не осознавал своих чувств, а теперь они стали очевидны и он начал сомневаться. Похоже, все было предрешено заранее, еще до того, как он сделал свой выбор. С самой первой их встречи его душа стремилась к Ынтхак, стремилась полюбить ее.

– Ты моя жизнь. И ты моя смерть. Я люблю тебя. Я прошу дозволения у высших сил, чтобы ты не узнала мой секрет. Ни через день. Ни через сто лет.

Гоблин мечтал прожить еще сто лет с ней вместе. Его дневник не был завещанием, он просто отмечал в нем, что прожил еще один день.

С легкой улыбкой он открыл дверь, собираясь выйти, как вдруг позади него послышался стук чьих-то каблуков. Стройные ряды книжных шкафов поднялись в воздух. Шкафы стали перемещаться, повинуясь чей-то воле, книги попадали на пол. Один из них преградил ему путь. Гоблин ринулся в другую сторону, но и там перед ним возник книжный шкаф. Оказавшись в замкнутом пространстве, он слушал, как приближаются шаги.

Пространство между шкафами разделилось пополам, став границей между реальностью и иным миром. В ореоле пронзительно-яркого света к нему вышла Самсин, с длинными черными волосами, одетая очень модно и современно.

– Ты ведь знаешь, кто я?

Она взяла одну из книг, зависших в воздухе, и бросила ее Гоблину. Поймав книгу, он недовольно ответил:

– Если не планируешь покупать книгу, лучше вернуть ее на место. Владелец этой книжной лавки – человек сварливый.

– Нам надо поговорить. Ты не спешишь?

– Можно ближе к делу? У меня сейчас нет настроения разговаривать с божествами.

В глазах Самсин мелькнуло беспокойство.

– Скорее вытащи этот меч. Вытащи меч и уйди в Ничто.

Лицо Гоблина ожесточилось. Нет, все эти боги ему определенно не нравились, они его раздражали.

– Появляешься ни с того ни с сего и просишь умереть. Хоть бы причину назвала…

– Ты уже достаточно пожил, а она – нет. Я была так счастлива, когда благословила ее рождение. Теперь тебе нужно принять решение.

– Какая ирония. Какого решения ты ждешь от меня? Когда я, Ким Син, родился, разве не ты меня благословила? Разве я не твое творение?

Самсин смотрела на него и слушала, как он язвит, и ей стало еще грустнее. Он прожил целых девятьсот тридцать девять лет, но по-прежнему был для нее ребенком. Ким Син – дитя, которое она когда-то благословила.

– Потому я и говорю с тобой. Ты должен сделать это ради Ким Сина, которого я благословила. Это ведь то, чего ты хочешь.

– Чего я хочу?

– Ты хочешь, чтобы она жила. Если ты не уйдешь в Ничто, Ынтхак умрет.

– Чжи Ынтхак умрет, – повторила Самсин. Слова не укладывались у него в голове, он просто поднял голову и смотрел на Самсин. Девушка едва не умерла в прошлый раз. Даже вспоминать об этом было пыткой.

Он ведь только недавно обрел желание жить, жить вместе с Ынтхак. Он не просил многого. Он нес свое наказание уже почти тысячу лет, и неужели ему нельзя хотя бы десятую часть этого времени провести с ней? Увы, даже это ему запрещали. Чтобы жил один, другой должен умереть.

– Она родилась для того, чтобы вытащить этот меч. Нет, это ты наделил ее такой судьбой. Если она не исполнит свое предназначение, в ее существовании не будет смысла. Если она не вытащит меч, то так и будет постоянно сталкиваться со смертью. Это ведь уже началось?

В голове Гоблина пронеслись все те ситуации, когда Ынтхак находилась на грани между жизнью и смертью. Она могла погибнуть в тот день, когда ее похитили коллекторы, а потом этот автобус… Если бы Гоблин не вмешался, Ынтхак была бы мертва.

– Дальше будет хуже. Катастрофы будут случаться все чаще и станут страшнее. Ты ведь едва не убил ее. Собственными руками.

Он оттолкнул ее, когда она пыталась вытащить меч. Он сам подверг ее опасности. Гоблин в смятении молчал, но Самсин была непреклонна: иного выхода нет, она должна предотвратить худший исход.

У Гоблина тряслись руки, глаза покраснели. Он неотрывно смотрел на Самсин. Повисшие в воздухе книги разом упали на пол. Видимо, его жизнь должна быть трагедией от начала и до конца. Самсин исчезла, он остался один, и из глаз его потекли слезы.

«Ты моя жизнь. И ты моя смерть. Я люблю тебя. Я прошу дозволения у высших сил, чтобы ты не узнала мой секрет. Ни через день. Ни через сто лет».

Он молил об этом.

«Когда-нибудь, через сотню лет, в один прекрасный день, надеюсь, я смогу сказать ей, что она моя первая любовь».

Но высшие силы отвергли его. От этого ему стало совсем горько.

Тем временем Ынтхак плакала, сидя напротив Мрачного Жнеца. Она не могла поверить его словам. Не могла поверить, не хотела верить, ни за что, ни за что. Наконец Ынтхак узнала всю правду, и это выбило почву у нее из-под ног. Не подозревая ни о чем, она обещала Гоблину, что вытащит меч, предвкушала этот момент. Теперь ей хотелось провалиться сквозь землю.

– Если я вытащу этот меч, он умрет. Его не станет. Он исчезнет из этого мира навсегда.

Ее предназначение заключалось в том, чтобы быть невестой гоблина, инструментом, который прекратит его бессмертное существование. Она так радовалась своей судьбе, а его судьба вела к небытию. Это было невыносимо, только слезы немного облегчали боль. Каждое слово ножом вонзалось в сердце. Даже когда он сказал, что она не представляет для него никакой практической ценности, было не так больно. Сейчас она ненавидела всем сердцем. Ненавидела его, Ким Сина.

Поблагодарив Жнеца за то, что он все ей рассказал, она быстро попрощалась, ушла к себе и решительно достала свою большую сумку. Слезы не останавливались, застилая ей глаза. Она вытерла их тыльной стороной ладони и, крепко стиснув зубы, заставила себя успокоиться. Нужно прийти в себя, собрать вещи и уходить отсюда. Как можно дальше от Гоблина. Раньше она специально зажигала свечи, чтобы быть к нему ближе, а теперь, желая уйти от своей судьбы, которая так тесно переплеталась с судьбой Гоблина, торопливо запихивала в сумку школьную форму, одежду, книги и другие вещи, которые ей понадобятся. Даже звук застегивающейся молнии причинял боль.

– Похоже, и здесь я не буду дома. Видно, не судьба мне найти свой дом.

Глаза снова наполнились слезами, и Ынтхак задержала дыхание. Всю свою жизнь она была одна. Лишь несколько месяцев провела она в этом доме, но в конечном счете для нее ничего не изменилось. Она просто привыкнет к одиночеству снова, вот и все.

Ей хотелось так думать, но, когда она шла к Санни, собираясь уволиться, на глаза снова нахлынули слезы. Погода стояла мрачная. Небо затягивало огромными тучами, и казалось, вот-вот пойдет дождь.

Когда Ынтхак пришла к ней в этот хмурый, угрюмый вечер и ни с того ни с сего заявила, что хочет уволиться, Санни, конечно, страшно огорчилась. Она восхищалась Ынтхак, которая даже в самые тяжелые времена оставалась решительной и сильной. С девочкой то и дело что-то приключалось. Санни забеспокоилась: что произошло на этот раз, отчего она такая заплаканная? Окинув девушку взглядом и оценив ее растрепанный вид, Санни тихо прицокнула языком. Она злилась на все то, что причиняет Ынтхак столько бед.

– Что, проблемы с мужчиной? Рассталась с ним?

– Сейчас – да. Но как вы узнали?

Большая сумка с вещами, глаза, опухшие от слез, телефон звонит, но она не берет трубку… Догадаться было нетрудно. Должно быть, это тот мужчина, за которого девочка внезапно собралась замуж. Санни собрала все, какие нашлись, деньги и вручила Ынтхак, назвав это выходным пособием.

– Чтобы ты не ходила голодной.

– Спасибо. Когда все уладится, я вас навещу.

Ынтхак была ей так благодарна, что у нее снова покраснели глаза. На самом деле ей не хотелось оставаться одной. К одиночеству никак не получалось привыкнуть. Но иного выхода не было, нужно было уходить. Она ненавидела человека, который заставил ее покинуть этот уютный мир, появившийся у нее совсем недавно. А, точно, он ведь даже не человек. Она ненавидела Гоблина, печального и прекрасного, из-за которого ей пришлось все бросить.

– Нет уж. Не давай мне обещаний, просто иди. А то я ведь тебя ждать буду.

Санни отвернулась, завязывая фартук. Ожиданием она была сыта по горло.

Попрощавшись с Санни, Ынтхак пошла бродить по улицам: ей больше некуда было идти. Она торопилась покинуть дом Гоблина как можно быстрее, но теперь не знала, что делать дальше. Ночь стояла холодная, у нее мерз нос. Сумка оттягивала плечи, а с каждым шагом в голове звучал низкий голос Гоблина: «Все то время, что я провел с тобой, было прекрасно». Из тяжелой тучи полился дождь. Теперь Ынтхак еще и промокнет насквозь.

«Мне нравился каждый день, проведенный с тобой. Потому что эти дни были счастливыми. Потому что они были тяжелыми. Потому что они были обычными. Все то время, что я провел с тобой, было прекрасно, – сказал он. А потом добавил: – И знай: что бы ни случилось, в том нет твоей вины».

Так вот что это было. Прощание. Этот дурак прощался, а она смотрела на него с широкой улыбкой на лице. Они стояли посреди гречишного поля, падал снег, а она не могла оторвать от него глаз.

Капли дождя падали ей на макушку, стекали по щекам. Это плакал Гоблин. Каждый раз, когда погода портилась, Ынтхак печалилась, ведь иногда дождь шел потому, что Гоблин был расстроен. Теперь переживать за него – единственное, что ей доступно. Она больше не сможет быть рядом. Она уйдет как можно дальше от него, как можно дальше от его смерти. Не дождется он от нее такого подарка. Их судьба в том, чтобы прожить жизнь как можно дальше друг от друга.

Совсем одна Ынтхак стояла на улице под проливным дождем и плакала. А потом снова шла. Она долго шла под градом слез Гоблина. Чтобы быть как можно дальше от его смерти.

Глава 5

Под предлогом

Дождь начался утром и шел не прекращаясь. Мрачный Жнец с самого утра сидел в гостиной и смотрел на падающие капли. Наверху резко распахнулась дверь, и в гостиную по лестнице спустился Гоблин.

Он только сейчас понял, что Ынтхак не возвращалась домой со вчерашнего вечера, и очень торопился. Она не просто не вернулась: не отвечала на звонки, а из комнаты пропали ее сумка, одежда и даже любимая мягкая игрушка.

– Она пропала. Не вернулась домой. Трубку не берет, – сказал он растерянно, поднимая с дивана пальто.

Мрачный Жнец не знал, что сказать. Он хотел было объяснить, что все случилось по его вине, но Гоблин исчез за дверью прежде, чем Мрачный Жнец успел открыть рот. Через дверную щель было видно, как мелькнула вспышка света.

Гоблин переходил из одной двери в другую. Первым делом он отправился к бушующему морю. Ни на берегу, ни в школе, ни в библиотеке, ни в переулках, которыми обычно ходила Ынтхак, – нигде ее не было. Ему становилось все тревожнее. Почему она внезапно ушла из дома и почему ему настолько не по себе? От беспокойства у него покалывало кончики пальцев. В голове то и дело всплывали слова Самсин.

Он расспросил местных призраков, но никто не знал, куда направилась Ынтхак. Осталось лишь одно место, где он еще не был, – закусочная, в которой она работала. Она говорила, что прячется там от мрачных жнецов, – может, и сейчас она там. Это была его последняя надежда, поэтому он отправился к Мрачному Жнецу: тот знает, где находится эта закусочная, ведь каждый день покупал там жареную курицу.

Когда Гоблин вошел в Чайный дом, Мрачный Жнец готовился к работе. «Наконец-то я смогу все рассказать», – подумал он. Он попытался объясниться сразу, но ему не удалось: Гоблин беспрестанно хлопал дверьми, появляясь и тут же исчезая. Теперь ему понадобился адрес закусочной, чтобы немедля туда отправиться, однако Мрачный Жнец остановил его:

– По правде говоря, это я во всем виноват. Я ей все рассказал.

Гоблин не сразу понял, о чем он говорит, но, когда к нему пришло осознание, потерял дар речи.

– Я рассказал, что, если вытащить меч, ты умрешь.

– Ты с ума сошел? Как ты мог! Ты же сам говорил, что ей нельзя рассказывать!

– Все так. Но теперь я на ее стороне.

– Что за чушь? Какая еще сторона?

– Я не хочу, чтобы ты умер. Не пойми неправильно, просто без тебя будет скучновато. Можешь злиться.

Ему действительно следовало бы разозлиться, но не получалось. Он стоял в оцепенении и просто смотрел на Мрачного Жнеца, лицо которого было исполнено сожаления. Очевидно, этот парень в нелепой шляпе проникся к нему дружескими чувствами. Гоблин подавил тяжелый вздох. Он беспокоился за Ынтхак. Теперь она все знает.

– Да как мне теперь злиться на тебя! Сперва желаешь мне смерти, а теперь просишь не умирать. Кто знает, чего еще от тебя ожидать! – восклицал он, уходя из Чайного дома.

Рядом с табличкой «Закрыто» на двери закусочной, куда Гоблин пришел до начала рабочего дня, была приклеена записка: «Требуется сотрудник». Он стоял чуть поодаль и смотрел на дверь. У него опускались руки: Ынтхак и работу бросила. Даже не зная, куда бежать, она исчезла так быстро, как будто всегда была готова к побегу. Сможет ли он теперь найти ее? Она решила скрыться без следа, и, если не позовет его сама, так просто ее не отыскать. Как же быть? Во рту у Гоблина пересохло.

Как тоскливо… Он повернулся, собираясь уходить. Навстречу ему шла девушка в яркой одежде. Когда она на своих высоких каблуках процокала мимо него, он увидел ее ближайшее будущее, а в нем – бледное лицо Мрачного Жнеца. Если Жнец есть в ее будущем, то это, должно быть, хозяйка закусочной. Гоблин застыл на месте. В его виде́нии Жнец и эта девушка расставались, и лицо Гоблина помрачнело.

Прежде чем войти в закусочную, Санни внезапно обернулась и посмотрела прямо на Гоблина. Их взгляды встретились.

– Братец? – резко спросила она, приподняв брови.

Как давно его так не называли. На секунду ему даже показалось, что он услышал голос сестры. От удивления он замер.

– Что это вы так уставились на мое кафе? Вы ведь не работу ищете?

– Нет. Я ищу вашу сотрудницу…

В ответ Санни приняла угрожающий вид и смерила его пристальным взглядом. Ему стало неуютно.

– Примерная стоимость вашей одежды, часов и обуви – двадцать пять миллионов вон. С чего бы такому человеку искать девушку, которая работает за минимальный размер оплаты труда? Не из-за вас ли она плакала? Это вы тот самый человек, с которым она живет?

– Она… плакала?

– Угадала? Так это из-за вас я лишилась сотрудницы? Так я и знала! Вы, случаем, не женаты? Потому и выгнали девочку из дома?

– Нет, но невеста у меня есть, так что можно считать, женат. Еще увидимся. Сложные отношения – не всегда плохие.

Обескураженный тем, что Ынтхак плакала, Гоблин развернулся и быстро зашагал прочь. За его спиной снова раздался звучный голос Санни:

– Эй, братец!

Ынтхак могла бы не вытаскивать меч прямо сейчас. Не похорошеет он – и ладно. Меч в груди – это, конечно, не слишком красиво, но пусть остается. Гоблин предпочел бы прожить с Ынтхак счастливую жизнь и встретить свою смерть лет через сто. Он хотел рассказать ей всю правду о мече лишь перед самой ее смертью, но теперь уже поздно. Она плакала. Этой сильной девочке за свою недолгую жизнь пришлось пролить немало слез. Она наверняка очень злится на него и ни за что не позовет его первой. Проблема была в том, что он не знал, когда и что может произойти. В конце концов он решил, что другого выхода у него нет.

Гоблин сидел на диване в гостиной, не снимая верхней одежды. Все может случиться внезапно, поэтому надо найти Ынтхак как можно скорее. Ему нужна была помощь Мрачного Жнеца.

– Ты говорил, что не подал документы. Сделай это.

– Какие документы?

– Беглой души. Надо внести ее в список живых, чтобы назначили дату смерти.

– Желаешь ей смерти? Почему?..

– Чтобы заранее все знать и успеть спасти.

– О чем ты? С чего бы ей умирать? Я не планирую ее забирать.

– Зато планирует кое-кто повыше рангом…

Мысль о том, как безжалостна воля богов, пронзала ему грудь, точно еще один меч, и он осекся.

– Кто мы, по их мнению? Неужели гоблин и мрачный жнец не смогут спасти одного-единственного человека?

Увидев, в каком исступлении Гоблин, Жнец решил не задавать больше вопросов. Немного подумав, он согласился выполнить его просьбу:

– Я пойду подам документы. Но вдруг что-то произойдет раньше?

– Иди. Я почувствую, что ее жизни что-то угрожает, если в этот миг она отчаянно захочет меня видеть.

Он должен найти ее во что бы то ни стало. Без ее жизнерадостного голоса дом затих и его собственный голос звучал в этих стенах одиноко и печально. Он так скучал по ее легкому смеху.

* * *

Не в силах сидеть сложа руки, Гоблин бесцельно бродил по всем тем местам, где бывала Ынтхак. Он понимал, что она не станет прятаться от него там, где он легко сможет ее найти, но больше делать было нечего.

Он слонялся возле дома, в котором жила тетка Ынтхак, и встретил там старосту: та как раз принесла результаты экзамена. Он забрал документ, обрадовавшись, что Ынтхак хорошо сдала экзамен, но тут же снова почувствовал беспокойство и желание ее увидеть. Если она даже в школу не пошла, значит, уехала очень далеко. Ему было одиноко, грустно и пусто, но мало-помалу в нем стал закипать гнев: боги бросили его, не оставив никакого выбора.

День за днем шел непрерывный дождь, а затем высотные здания в центре города скрылись в тумане. Туман, точно дыхание богов, был тяжелым, плотным, непроглядным. Днем было темно, как ночью. Метеорологи пребывали в растерянности: туман посреди зимы – событие необъяснимое. Из-за этой серой пелены на дорогах все чаще происходили аварии. А однажды из тумана выплыла огромная луна. Неподвижная, она источала красноватое сияние. Людей пугал ее жуткий свет.

Гоблин, стоявший на ограждении крыши высотного здания в ореоле зловещей энергии, поднял голову. Пациент, который сейчас лежал в реанимации и умирал от огромной потери крови, внезапно обрел совершенно здоровый вид и открыл глаза. Карточка с его именем сгорела у Мрачного Жнеца прямо в руках. Гоблину было неловко перед ним, но он хотел хоть как-то выразить свой протест, подергать богов за рукава, а они вряд ли обрадуются, если он вмешается в дела смертных. В темном небе сверкнула молния и раздался оглушительный раскат грома.

Мрачный Жнец с шумом ворвался в комнату Гоблина. Разумеется, он был крайне раздражен.

– Думаешь, извинился заранее, и все? Наворотил дел, а нам теперь работать сверхурочно? Как ты посмел сжечь карточку? Думаешь, если бессмертный, тебе все можно? Мне жаль, что у тебя такая трагическая судьба, но это не повод сеять хаос в человеческих жизнях, несносный ты гоблин!

– Я просто… хотел, чтобы это заметили. Хорошо, если боги это увидят, а если узнает Ынтхак – еще лучше.

Вот бы боги или Ынтхак проведали о том, как разрывается у него сердце. Он хотел добиться ответа любым возможным способом.

Гоблин и не подумал огрызнуться, а вид у него был такой поникший, что Жнец уже пожалел, что сорвался.

– Зря я ей все рассказал. Надо было позволить ей вытащить этот меч, – пробурчал Жнец, хотя на самом деле он так не думал. Открыв дверь, он вышел из комнаты.

С грустью на лице Гоблин пробормотал:

– Да… Возможно, так было бы лучше.

Ему давно следовало уйти в Ничто, тогда ни он, ни Ынтхак не испытали бы невыносимой боли.

Медленно поднявшись, Гоблин встал у окна и посмотрел на красную луну, от которой исходила странная сила. Боги были по-прежнему глухи и слепы. Его жизнь снова превратилась в ежедневное ожидание смерти. Ынтхак не должна умереть, умереть должен он.

– Чтобы я решился на этот шаг… вы должны мне все объяснить.

Глаза у него сделались такими же красными, как луна. Он изо всех сил сдерживал слезы.

Докхва ворвался в дом Гоблина. Из-за суперлуния и тумана снаружи был настоящий переполох, а здесь царило пугающее спокойствие, как будто ничего не случилось, разве что было немного сыро.

– Это ведь ваших рук дело? Разве можно искать какую-то девчонку такими методами? Этак за вами из НАСА придут! – заявил Докхва Гоблину.

Гоблин никак не отреагировал на упрек, лицо его оставалось мрачным. Докхва не понимал, почему Ынтхак внезапно ушла из дома и почему практически всемогущий Гоблин не мог отыскать свою невесту и сидел дома в таком состоянии. Одно он знал точно: этот дом – и весь мир – вернется к прежнему состоянию, только если отыщется Ынтхак.

– Что мне будет, если я найду девчонку? Вернете кредитку?

– Даже я не могу ее найти, тебе-то куда.

– Далеко уйти не могла, у нее же денег нет. Она точно в Корее, а если и села на какой транспорт, то максимум на междугородний автобус. У меня свои методы.

Самоуверенному Докхва Гоблин не доверял, но карточка с датой смерти Ынтхак могла появиться в любой момент. Он колебался: «А что, если действительно довериться парню?» Гоблин бросил на Докхва полный сомнения взгляд, но тот лишь хитро улыбнулся, как будто уже знал, как ее найти.

* * *

Белая бабочка летела к заснеженному полю. Порхая над снежными просторами, она легко присела на крыльцо здания.

– Нашел ее. Она на горнолыжной базе.

Здесь даже ночью не гасили огни. Эту горнолыжную базу построили высоко в горах, и, хоть до города отсюда было не так уж далеко, место было глухое. Ынтхак работала в зоне проката лыж: подбирала для посетителей подходящее снаряжение и приносила его. Работа была тяжелая, люди шли нескончаемым потоком, а снаряжение весило немало. Однако платили ей хорошо, а еще ей нравилось, что работа занимает все ее время и грустить или злиться было просто некогда.

По телевизору в комнате отдыха для сотрудников передавали новости об аномальной погоде, которая установилась в Корее в последнее время. Ынтхак сразу же поняла, что это дело рук Гоблина. Похоже, ему было тяжело, грустно, он злился. Она чувствовала себя ужасно каждый раз, когда смотрела новости. Сердце сжималось, как будто вдруг оказалось на холодном снегу.

Дорогу, которой Ынтхак шла после работы, засыпало снегом. На шею, как и всегда, она повязала красный шарф. Мамин подарок, после того как Гоблин бережно укутал ее им перед собеседованием, стал как будто и его подарком тоже. Шарф был очень теплый, но он не мог унять холод в душе. Ынтхак шла, оставляя на снегу маленькие следы. Все напоминало о нем. Когда она собиралась вытащить меч, пошел первый снег – это он его создал. И дождь, и снег – везде был он, и Ынтхак снова злилась на него.

– Прям бесит. Слишком много снега.

Дул ветер, снег не утихал. Ынтхак в одиночестве брела сквозь белую круговерть, чувствуя, как на глаза накатывают горячие слезы, и крепко сжимая губы. К ней приближался силуэт человека. Гоблин. Он обессиленно брел по снегу, за ним тянулась цепочка следов. Ынтхак сбежала, но не сомневалась, что однажды им все-таки придется встретиться.

Он так отчаянно желал ее увидеть. Гоблин приблизился, не слишком быстро, но и не слишком медленно. Сохраняя дистанцию, они смотрели друг на друга.

– Пойдем домой. Тебе нельзя оставаться одной.

Его голос, хриплый и поникший, был полон беспокойства и заботы о ней. Ынтхак изо всех сил постаралась не измениться в лице.

– У меня нет дома. Ни одно из мест, где я жила, не было моим домом. Вы все использовали меня: кто-то – из-за страховки, а кто-то – потому что хотел умереть.

Он хотел возразить, но она была права. Он ждал этого много лет. Он хотел закончить свою бесконечно длинную жизнь и для этого искал свою невесту.

– Теперь мне все понятно. Я лишь инструмент, который должен покончить с бессмертием Гоблина.

Ее лицо скривилось, она подняла на Гоблина глаза, полные слез, и у него защемило сердце. Холодный ветер бил Ынтхак по щекам. Ее улыбка погасла в густом снегопаде, как свеча на ветру, и это из-за него. Даже если виноваты боги, он ее дух-защитник, это он виноват в том, что улыбка исчезла с ее лица.

– Я хотел рассказать тебе, но упустил нужный момент. И был счастлив, что не сделал этого. Я хотел бы и дальше упускать все эти моменты, до последнего твоего вздоха. Не вышло. Тысячи отнятых жизней против всего одной… Не мне выносить вердикт. Поэтому вытащи этот меч, прошу тебя.

Надо признать свою вину и уйти. Ради ее жизни, ее прекрасной юности и счастливой зрелости. Эти слова могли быть самым нежным признанием в любви, а стали самым холодным. Ынтхак смотрела на безучастное лицо Гоблина стиснув зубы.

– Нет. Не хочу. Лучше умереть. Не ищите меня больше. При встрече сделайте вид, что мы незнакомы. Уезжайте далеко и живите долго и счастливо, Ким Син. Вам ясно? Больше не попадайтесь мне на глаза. Иначе я убью вас на месте не раздумывая.

Ее холодный ответ не мог обмануть его. Именно этого он и хотел больше всего – чтобы она убила его и продолжила жить. Он хотел запечатлеть в памяти каждую секунду, проведенную с ней, и, не в силах противиться этому желанию, еще долго стоял и смотрел ей вслед, пока ее темная куртка не исчезла за пеленой снега.

Ынтхак велела не попадаться ей на глаза, но Гоблин всегда был где-то рядом. Он как будто воспринял ее слова буквально и ходил за ней следом, но так, чтобы она его не видела: наблюдал, как она работает, шел за ней, наступая на ее следы. Она чувствовала его присутствие, хоть и не подавала виду. Ее выводило из себя то, что приходилось прислушиваться к шагам этого человека, который искал ее только для того, чтобы попросить о смерти. Она уверенно пошла по заснеженной дороге, ведущей через лес.

Поднялся ветер, завыл, и с тонких веток посыпались хлопья снега. Шаги Гоблина затихли. Ынтхак продолжала идти, глядя только вперед и размышляя, пойдет ли он за ней следом. Неужели ушел? Ее веки дрожали, как те ветки, с которых падал снег. Она остановилась и обернулась. Никого, только бесконечный лес. Ынтхак вглядывалась вдаль, ожидая увидеть Гоблина, но видела лишь пустоту, и в душе у нее тоже образовалась пустота. На глаза набежали слезы, она повернулась обратно и вдруг увидела его прямо перед собой. Как глупо, что она расплакалась, теперь она возненавидела его еще больше. Гоблин обманул ее, появившись тогда, когда она думала, что он уже ушел.

Приблизившись, он достал из кармана белый лист и, изменившись в лице, протянул его девушке. Это были результаты экзамена, которые отдала ему староста класса Ынтхак.

– Хотел передать тебе вот это. Ты хорошо сдала экзамен.

– Это такой предлог?

– Я рад и такому. Был бы только повод тебя увидеть.

Их взгляды встретились, причинив обоим боль. Здесь, посреди безлюдного леса, негде было спрятаться.

– И что дальше? Так и будете предлоги выдумывать? Вы хотите, чтобы я жила с вами или умерла с вами? Я разве не предупреждала, если увижу снова – убью? Хорошо, подходите, вытащу ваш меч. Исполню ваше заветное желание. Идите сюда!

Гоблин сделал шаг вперед, как будто уже давно ждал этих слов. У девушки перехватило дыхание, ее захлестнули горечь и невероятная печаль. Неужели он так хочет умереть? Неужели ему так невыносимо жить?

Он подошел к ней совсем близко и резко схватил за руку. Своей огромной ладонью он потянул ее руку к своей груди, и ее покрасневшая от холода кисть оказалась ровно на том уровне, где находился меч, пронизывавший его грудь. Застигнутая врасплох, Ынтхак попыталась высвободиться, но Гоблин только сильнее сдавил ее запястье. Взгляд у него был решительный и пугающий. Как далеко он собирается зайти, почему он так жесток? Она вскрикнула:

– Не надо!

– Давай. Ты должна.

– Пустите меня! Ну, пустите же!

Слезы, которые Ынтхак так старательно сдерживала, брызнули у нее из глаз. Гоблин не отпускал ее запястье, и тогда она стала бить его по плечу и груди свободной рукой. Он не чувствовал этих ударов. Больно ему было от другого – от ее слез. Решимость покинула его. Рука, сжимавшая ее запястье, бессильно разжалась.

– Вы все спланировали. Еще тогда, в отеле… когда появились передо мной.

Она вспомнила его слова: «Если без этого никак – пожалуйста. Я тебя люблю». Он так хотел умереть, что упорно просил о смерти, не думая о том, что оставит ее в полном одиночестве. Сколько бы ни выпало на ее долю невзгод, ничто не сравнится с этим.

– И что? Вы меня любили? Нет? Нисколечко? – спросила она, задыхаясь от слез и собственного крика.

На его лицо набежала тень.

– Мне страшно… безумно страшно.

Ее отчаяние и искренность заставили сорваться с губ слова, которые он не хотел произносить:

– Поэтому я хочу услышать… что все еще нужен тебе. Это все, что мне нужно. И да, это предлог. Под этим предлогом я мог бы жить дальше… Вместе с тобой.

«Я хочу жить, Ынтхак. С тобой вместе», – думал он. Ему уже почти тысяча лет, а он только теперь действительно захотел жить, захотел ухватиться за эту девятнадцатилетнюю девочку и молить богов о милости. По щеке покатилась слеза.

Рука Ынтхак, сжатая в кулак, опустилась. Он плакал. Ему было страшно. Ей было еще страшнее: Гоблин, ее защитник, обещавший оберегать ее, плакал. В ее ушах эхом звучали слова Мрачного Жнеца: «Если ты вытащишь меч, он исчезнет из этого мира навсегда, ветром и пылью уйдет в другой мир».

Слезы к слезам. Их печаль стала общей и огромной, точно море. Возлюбленные стояли обнявшись и плакали.

* * *

Гоблин обещал привести Ынтхак домой, но вернулся один. С какой стороны ни посмотри, единственный выход – это его смерть, а на такое решение Ынтхак уговорить было невозможно. Плечи его поникли, точно под тяжелым грузом. Но его ожидала еще одна тяжелая новость. Мрачный Жнец достал карточку с именем:

– Я впервые получил карточку сразу после того, как подал документы. Это карточка беглой души.

Он велел подчиненному подать документы сразу же, как только Гоблин попросил об этом, но никогда еще карточка не приходила так быстро. Она как будто ждала этого дня.

«Чжи Ынтхак, 19 лет,

время смерти: 20:11, 12 декабря 2016 г.,

причина смерти: переохлаждение».

Мрачный Жнец видел на карточке слова, написанные красным, но для Гоблина это был абсолютно пустой лист белой бумаги. Он не видел никакой надписи.

– Это точно для Ынтхак? Тут пусто.

– Нет, тут есть надпись. Как это понимать? Ее как будто кто-то подталкивает к смерти. Но это ведь не я и уж точно не ты.

– Это моя вина. На ее месте должен быть я. Если не умру – умрет она. Такова наша судьба.

Он захотел жить и этим желанием лишил смысла ее существование, подтолкнув ее к смерти. Гоблин глубоко вздохнул:

– В этом и заключалось мое наказание. Это часть Божьего замысла.

– Не смей сдаваться. Может, это и входит в планы богов, но не в мои. И уж конечно, не в твои, – подбадривал его Мрачный Жнец.

Если то, что написано на этой карточке, – правда, то смерть подобралась к Ынтхак совсем близко. Оставался всего час. Нужно было срочно отыскать ее.

Ынтхак и дальше предстоит сталкиваться со смертью. Дальше будет хуже – так ему сказали. Если он не отпустит ее, она умрет. А все потому, что он не может расстаться с жизнью. Своей жадностью Гоблин сталкивал девушку в могилу. Это было невыносимо. Он должен уйти в Ничто любым возможным способом. Гоблин заглянул в каждый уголок огромной горнолыжной базы, держась за сердце: от мысли о том, что Ынтхак сейчас умирает от холода, его сердце готово было остановиться.

Время ее смерти приближалось.

Откуда-то из снежного простора до Гоблина долетел голос Ынтхак. Это было ее признание.

Когда Ынтхак с охапкой лыжных ботинок пришла в ремонтную мастерскую, из-за пересменки никого из сотрудников там не было. Она положила тяжелые ботинки и присела на стул. На складе было довольно холодно: его не потрудились оборудовать отоплением. Она потерла руки, согревая их, вспомнила о Гоблине и тут же отогнала эти мысли, однако они снова и снова возникали у нее в голове. Вдруг сноуборды, стоявшие неподалеку, заскользили по полу и опрокинули стеллаж для снаряжения. Ынтхак обернулась на шум. Один из сноубордов, падая, ударил ее по голове. Девушка рухнула на пол и потеряла сознание.

Она не знала, сколько времени так пролежала, но, очнувшись, не смогла подняться: все тело точно заледенело. Дрожа от холода, она попыталась пошевелиться, но даже пальцы не слушались. Как же холодно! В ускользающем сознании возник Гоблин. С ним было связано слишком много воспоминаний: морской берег, гречишное поле, переулок у книжного магазина, автобусная остановка, канадские клены – везде был он. И память о его печальном признании посреди заснеженного леса тоже останется с ней.

– Вы мне нужны… Этого достаточно…

Изо рта вырвалось облачко белого пара. Он хотел услышать, что нужен ей, сказал, что это все, что ему нужно, что это предлог, чтобы жить. Не было ни дня, когда она не нуждалась бы в нем. Иногда она не понимала, как ей вообще удалось дожить до девятнадцати лет без него. Если он хочет быть нужным, она готова нуждаться в нем всю жизнь. Если жизнь у нее, конечно, еще будет. Веки медленно закрывались. Было очень холодно.

– Я люблю вас.

Вдруг пятно на ее шее засветилось и исчезло, точно в знак завершения чего-то. Гоблин услышал ее признание.

* * *

Еще немного – и все случилось бы так, как было написано на карточке. Гоблин вышиб дверь склада и, вытащив потерявшую сознание Ынтхак из-под горы сноубордов, на руках понес в ближайшую больницу. Она получила переохлаждение и легкое сотрясение и сейчас лежала на больничной койке неподвижно, точно мертвая.

Спустя некоторое время она наконец открыла глаза, и врачи, по приказу мэтра Ю постоянно следившие за состоянием девушки, объяснили ей, что произошло. Среди врачей в белых халатах она не увидела Гоблина, а, без сомнения, сюда ее принес именно он. Ведь она сказала, что он ей нужен, и даже призналась ему в любви. Он не мог не прийти. Поэтому первым, что ей понадобилось после пробуждения, была спичка. Она должна его увидеть. Где он сейчас? Стоит, наверное, где-нибудь и ждет. Ынтхак увидела в изножье кровати огромную куртку – его куртку.

Девушка ушла из больницы и сразу поспешила к канатной дороге. Кабинка поползла к вершине горы. В этом тихом месте, без посторонних, она вытащила спичку и с усилием чиркнула. Вспыхнуло пламя, она тут же его задула – трепетавший на кончике спички огонек превратился в дым. Гоблин сию секунду должен был оказаться перед ней, но он не появился. В трясущемся вагончике была она одна.

Ей стало не по себе: она и представить не могла, что такое может случиться. Чтобы он не появился после того, как она задует спичку? Невозможно… К горлу подступили слезы, дыхание перехватило. Она не до конца восстановилась, и слабость тела делала слабее душу. Ынтхак поплотнее укуталась в куртку, которой, видимо, он накрыл ее, когда она лежала без сознания. Вагон стал замедляться. Пора выходить. Ынтхак сидела опустив голову. Кто-то коснулся ее руки и вытянул ее наружу. Это был Гоблин.

– Я думала, вы не придете! Думала, больше уже никогда не придете!

Ынтхак плакала.

– Я пришел заранее и ждал тут.

– А кто вам разрешил? Вы должны появляться, когда я зову. Прямо передо мной!

– Хотел встретить и помочь тебе выйти.

– Ничего не знаю. Проехали. Уходите. Зачем я вообще вас позвала?..

Он не понимал, почему все время заставляет ее плакать, и не знал, как себя вести, ведь совсем не этого хотел. Он был так благодарен ей за то, что снова позвала его. Вытерев слезы – слезы радости, – Ынтхак оттолкнула его и вышла на улицу.

– Тут холодно. Не плачь.

Он пошел следом. С этого места открывался вид на снежные просторы. Красиво как в сказке. После встречи с Гоблином жизнь Ынтхак превратилась в сказку. Когда-то она думала, что это будет чудесная романтическая сказка, в которой силой истинной любви она спасет принца от проклятия.

Гоблин подошел к ней со спины и заключил ее в объятия, согревая своим теплом. Она замерла от удивления, шмыгнув носом. Он коснулся подбородком ее шеи.

– Я тоже.

Она почувствовала его дыхание. Эта сказка была такая чудесная, что хотелось плакать. Ее принц любил ее.

– Что?

– Не поняла – и ладно…

– Все я поняла.

– Вот и прекрасно.

Они стояли на самой вершине горы, так, чтобы боги видели их. Ледяной ветер пытался их разделить, но невеста гоблина была надежно спрятана в его объятиях.

– Хочу кое в чем признаться. Я больше в вас ничего не вижу. Вы высокий, одежда у вас дорогая, глаза очень красивые – вот все, что я вижу. Так что теперь я не смогу достать меч, – сказала она, повернувшись к нему лицом и весело улыбаясь. Но даже эта улыбка на самом деле была печальной – печальной и очаровательной. Она любила его всей душой, ее любовь переполняла его. От этого ему становилось еще грустнее. Но вместо того, чтобы лить слезы, он тоже улыбнулся.

– Не улыбайтесь так, все равно не вытащу. Для меня вы и так очень красивый.

«Самая красивая здесь – ты», – подумал он, стирая с ее лица последние слезинки.

Глава 6

Нефритовое кольцо

– Я вернулась! – звонко объявила Ынтхак.

Мрачный Жнец до сих пор чувствовал вину, ведь это после его слов Ынтхак ушла из дома. Из-за сильных переживаний девушка заметно похудела.

– Прости. Ты, наверное, очень волновался.

– Я-то особо не волновался. А вот он, – указал Жнец на Гоблина, – себе места не находил. Докхва нашел тебя.

– А я вернул домой.

Воодушевление Гоблина заставило Мрачного Жнеца и Ынтхак засмеяться. Он был в приподнятом настроении, ведь Ынтхак снова была рядом с ним.

Девушка не отступилась от Гоблина, не смирилась с его судьбой, но даже она не могла вернуть его к обычной жизни. Хотя Гоблин и был искренен в своих желаниях и намерениях, Бог так и не услышал его молитвы. Но что, если его желания разделяла и Ынтхак? Людям под силу изменить свою судьбу. Искренность это умеет.

Гоблин хотел навсегда остаться рядом со своей невестой. Как мог он оставить Ынтхак, девушку, что так горько плакала, а теперь так искренне смеется?

– Раньше мне некуда было возвращаться. А этот дом стал для меня родным. Странное чувство.

– Снова ты за свое? Опять вспоминаешь о грустном?

Гоблин с наигранным осуждением посмотрел на Ынтхак, положил ее вещи и начал снимать пальто.

– Не раздевайся. Тебе придется пойти со мной, – остановил его Мрачный Жнец.

– Куда это ты забираешь моего парня? Я должна быть в курсе.

Ынтхак считала, что имеет полное право знать, что именно задумал Мрачный Жнец, ведь она была невестой гоблина. А тот обрадовался, как маленький ребенок, что Ынтхак назвала его «своим парнем». Жнец слышал каждую его мысль и не мог сдержать раздражения. Ему нужно было поговорить с Гоблином.

Ынтхак снова вышла на работу на полставки у Санни. Та встретила ее с радостью:

– Сегодня твой первый день.

Вернувшись вечером домой, Ынтхак включила ноутбук. Сегодня должны были объявить результаты собеседования. Поступила ли она? Ынтхак заметно нервничала и с нетерпением ждала, когда загрузится нужная страница. Ну наконец! «Чжи Ынтхак. Реклама и связи с общественностью. Поздравляем, Вы приняты!» – Ынтхак возликовала. Ей пришлось много работать, чтобы накопить денег на учебу, и вот ее мечта сбылась.

Ынтхак решила немедленно оплатить обучение, но оказалось, что кто-то уже сделал это за нее. Подумав, что это ошибка, она позвонила в университет. Администратор сказал ей, что некто по имени Ким Син уже внес необходимую сумму. Ынтхак вскочила и бросилась в комнату Гоблина.

Гоблин сидел в кресле и читал книгу. Он ничуть не удивился ее приходу. Он ждал ее. Спокойно посмотрев на девушку, он вернулся к чтению.

– Ким Син, ты оплатил мое обучение?

– Боже, я ведь просил их сохранить это в тайне.

– А они сказали, что ничего подобного. Они спрашивали имя студента, а ты все не унимался и называл свое.

Гоблин смущенно кашлянул. Ынтхак с улыбкой посмотрела на мужчину, который прожил почти тысячу лет, но все еще вел себя словно ребенок. Гоблин потянулся к сумке, лежавшей на столе рядом с ним: он приготовил подарок для Ынтхак. В глазах девушки отразился восторг.

– Поздравляю с поступлением!

Ынтхак обнимала сумку и широко улыбалась, но, открыв ее, обнаружила только духи. Но где же пять миллионов вон?

– Деньги можешь не искать, ими я оплатил твою учебу. Не радуйся слишком сильно, я даю их тебе в рассрочку.

– Ну да, я могла и догадаться. Но все равно не понимаю. Сначала ты хотел подарить мне деньги, а теперь даешь в рассрочку? Как человек может так быстро менять свои решения?

– Не забывай, единственный человек в этом доме – ты.

Ынтхак ничего не ответила. Она просто с недовольным видом стояла и смотрела. Гоблин улыбнулся: взгляд Ынтхак отвлекал его от мыслей о трагической судьбе.

– Всего пять тысяч двести восемь вон в месяц на восемьдесят лет. Не пропускай выплаты.

– На восемьдесят лет?

– Да, и без возможности досрочного погашения. Что, не согласна?

Ну конечно, Ынтхак была согласна, ведь это означало, что они будут вместе еще восемьдесят лет. Девушка улыбнулась. Ей нравилось быть невестой гоблина.

– Хорошо. Если ты так хочешь, то пожалуйста. Я приняла решение.

– Какое же?

– Свидание. Мы идем на свидание.

Ынтхак закинула сумку на плечо и подмигнула Гоблину.

* * *

Это было их первое настоящее свидание. Ынтхак захотелось сладкого, и выбор пал на кафе-мороженое. Они сидели друг против друга и мило болтали. Ынтхак пошутила, что если бы он принес на лыжную базу не табель успеваемости, а эту сумку, то нашел бы ее намного раньше. Гоблин с сожалением сказал, что такое не пришло ему в голову.

– Прекрати есть мое мороженое. У тебя есть свое.

– Свое я уже съела.

– Перестань поедать мое мороженое и так хитро улыбаться.

– Всего одну ложечку. Кстати…

Девушка приподняла подаренную сумку. Он догадывался, о чем спросит Ынтхак, отчего его бросило в дрожь.

– А нет ли здесь заодно и любви?

– Ищи лучше. Я туда положил.

От этих слов, казалось, растаяло даже мороженое – такое от них исходило тепло. Сердца двоих бились как одно.

Ынтхак наклонилась к Гоблину:

– Вот видишь, это проще, чем кажется. Теперь тебе нечего от меня скрывать.

Ненадолго Ынтхак забыла рассказ Жнеца, забыла о том, что ждет их впереди.

Гоблин немного смутился, но все так же искренне желал Ынтхак счастья на долгие-долгие годы.

Беспокойство о судьбе Ынтхак не покидало Гоблина, и все же он был уверен, что сможет ее защитить. Он часто спрашивал у Жнеца, не пришла ли карточка с ее именем, и каждый раз Мрачный Жнец интересовался, что он будет делать, если Ынтхак умрет, так и не достав меч.

Гоблин и Мрачный Жнец сидели на террасе и пили пиво. В гостиной шумели Докхва и Ынтхак: никак не могли поделить фотокамеру, которую председатель Ю отправил Ынтхак в качестве подарка.

– Помнишь человека, который вломился в твою чайную?

– Такое не забудешь.

Однажды, когда Мрачный Жнец и Гоблин сидели в Чайном доме, внезапно открылась дверь. Вообще-то лишь сам Мрачный Жнец и существа вроде Гоблина могут ей воспользоваться, для обычных людей она невидима, кроме разве что мертвых. Но тот человек вовсе не был похож на умирающего, он толкнул эту дверь в отчаянных поисках уборной. Это было немыслимо и смешно одновременно.

Подумав, Гоблин сказал:

– Человеческое отчаяние способно распахнуть любую дверь. И, возможно, дверь, открытая отчаянием, в силах изменить Божий замысел. Я продолжу искать, так же отчаянно. Наверняка есть дверь, которая изменит Божью волю. И я ее найду, – может, через сто лет, а может, через десять месяцев. Я твердо решил остаться.

Гоблин услышал смех Ынтхак. Он отыщет эту дверь во что бы то ни стало и спасет Ынтхак от смерти.

– Знать бы, что будет за этой дверью, которую я открою.

Последнюю фразу Гоблин произнес почти шепотом, а затем поднес ко рту банку пива и сделал большой глоток.

Дверь на террасу распахнулась, и вбежали Докхва и Ынтхак. Докхва окликнул Гоблина и Жнеца и, когда те обернулись, сфотографировал их. А затем сфотографировал всех троих, с Ынтхак в середине. На фотографиях они навсегда останутся счастливыми и беззаботными.

* * *

Гоблин проводил Ынтхак до работы и заодно решил заглянуть в ресторанчик Санни. Мрачный Жнец был здесь, точно прописался.

Недавно Жнец стер память Санни, а сейчас они снова сидели и мило болтали. Ынтхак знала, что он нравится Санни.

Ынтхак и Гоблин присоединились к парочке. Атмосфера сразу стала напряженной: Санни вспомнила, как встретила Гоблина перед рестораном. Этот мужчина заставил плакать ее драгоценную Ынтхак. И пусть сейчас их отношения наладились, Санни все равно ему не доверяла. Мрачный Жнец и Ынтхак находились словно меж двух огней.

К счастью, в ресторан вошли посетители и девушкам пришлось отвлечься. Ынтхак занялась обслуживанием столиков, оставив Гоблина и Мрачного Жнеца одних. Несмотря на шум, Жнец упорно делал вид, что решает математическую задачу. Гоблин непонимающе посмотрел на него:

– Что ты делаешь?

– Ты ничего не понимаешь в женщинах.

– А ты не знаешь ответа к задаче.

Именно Ынтхак сказала про математические задачи, когда Жнец просил совета, что больше всего нравится женщинам: «Улыбайся, когда она говорит. Оберегай ее от машин, когда вы вместе. Нельзя сказать наверняка, что именно ей нравится, поэтому будь готов ко всему».

Сегодня Жнец решил начать именно с задач. Когда он видел Санни, его сердце начинало бешено стучать. Он хотел выглядеть достойно в ее глазах, и ему пришлось приложить определенные усилия, чтобы походить на обычного человека. Гоблин посмотрел на Мрачного Жнеца и засмеялся.

– Пей уже свое пиво, – ответил Жнец и оглянулся на Санни. – Простите. Ким Сон, не могли бы вы принести нам еще два пива?

Услышав это имя – Ким Сон, – Гоблин удивился не меньше Санни. Оба замерли и озадаченно смотрели на Жнеца, который уже понял, какую ошибку совершил. Он совершенно забыл, что стер воспоминания Санни об их встрече, а ведь именно тогда она назвала ему свое настоящее имя. Он опустил руку.

Санни подошла и позвала Жнеца на улицу – поговорить. Она недоумевала, откуда он знает ее настоящее имя. Чем дольше она общалась со Жнецом, тем более загадочным он для нее становился.

– Откуда вы знаете мое настоящее имя? Почему вы его знаете?

– Я сказал Ким Санни, и… Вам не холодно? Я принесу пальто.

Жнец не знал, как оправдаться. Загладить ошибку он мог, лишь снова стерев воспоминания Санни. Но этого он хотел меньше всего и потому попробовал увильнуть от ответа. Санни бушевала:

– Я еще не закончила!

Она схватила его за руку.

Когда Мрачный Жнец касается руки смертного, ему открывается прошлая жизнь человека. Именно поэтому он всегда старался избегать этого. Прошлая жизнь Санни хлынула в его голову потоком воспоминаний. И как бы ни противился, он ничего не мог с этим поделать. Жнец нахмурился.

Он увидел красивую женщину, которая была чьей-то сестрой и королевой. Он увидел заносчивого владыку и воина, который пытался достучаться до короля. А потом – много крови и нефритовое кольцо, то самое кольцо, которое они купили у уличной торговки. Лицо той женщины – лицо Санни – было точь-в-точь таким же, как на свитке Гоблина с портретом его сестры. Они выглядели одинаково.

– Но почему?

Мрачный Жнец в ужасе смотрел на Санни и не мог сдвинуться с места. Санни смутилась:

– Что с вами? Что случилось? Вы что, первый раз женщину за руку держите? Кажется, я поняла. Вы женаты?

Санни нахмурилась. Он слишком многое от нее скрывал: номер телефона, настоящее имя. Ей просто хотелось знать о нем больше, чтобы она могла любить этого человека и не бояться, что однажды он исчезнет.

– Нет.

– Тогда вы Мрачный Жнец?

Его и без того бледное лицо стало белым как мел. Санни покачала головой: он не оценил ее шутку. И все же она его не отпустит, несмотря ни на что.

Санни вернулась в ресторан, заявив, что на улице холодно, а Мрачный Жнец еще какое-то время стоял на улице, будто врос в землю. Две женщины, которые заставили его плакать при одном взгляде на них. Прошлое и настоящее смешались. Мрачный Жнец был потрясен и не знал, как это объяснить.

Ресторан опустел. Ынтхак и Санни убрали посуду и снова подсели к Гоблину. Тот во все глаза смотрел на Санни, ведь его младшую сестру тоже звали Ким Сон. Это могло быть просто совпадением, но слишком странно все это выглядело.

Санни залпом осушила стакан пива, а затем повернулась к Гоблину:

– Братец, почему вы так на меня смотрите?

– Вас зовут так же, как мою давнюю знакомую. Ну, я и удивился. Ваше настоящее имя и правда Ким Сон? Какими иероглифами оно пишется?

– Я пишу свое имя на английском, а не на китайском: S.U.N.N.Y.

Санни явно не хотелось продолжать этот разговор, но Гоблин все никак не мог упокоиться. Он все таращился на Санни, и Ынтхак стало за него страшно неловко. Мрачный Жнец просто сидел рядом и наблюдал за происходящим.

– Мы с вами раньше не встречались?

– Несколько дней назад рядом с моим рестораном.

– В тот раз вы тоже назвали меня братцем. Почему?

– Вам больше нравится «эй» или «ты»?

Гоблин нахмурился, размышляя, не является ли Санни реинкарнацией его сестры. Хотя ее характер слишком отличался от характера Ким Сон.

Теперь, увидев прошлую жизни Санни, Мрачный Жнец сидел с напряженным лицом и не мог расслабиться. Гоблин взглянул на Жнеца, а затем обратился к Санни:

– Какие у вас отношения с этим человеком? Вы же знаете, кто он?

Ынтхак многозначительно посмотрела на Гоблина, и тот осекся. Санни показалось это странным, и поэтому она решила продолжить разговор:

– Он тот человек, который подарил мне кольцо.

Ынтхак вспомнила о кольце, которое постоянно носила Санни в ожидании, когда снова увидит Жнеца.

– То самое кольцо? Что оно значит?

– Хороший вопрос, Ынтхак. Так что же значит это кольцо?

Вопрос был адресован Жнецу. Он поднял глаза на Санни. Она хотела узнать о нем больше, а Жнец задавался вопросом, почему именно это кольцо он видел в прошлой жизни Ким Сон.

Размышляя, Жнец сделал для себя некоторые выводы. Во-первых, женщина, изображенная на свитке, и Санни в прошлой жизни – одно и то же лицо. Во-вторых, возможно, Санни является реинкарнацией сестры Ким Сина. Он не был уверен в своих догадках, но это могло объяснить, почему он заплакал, увидев Санни и портрет сестры Гоблина. Неужели история этих людей связана с его стертыми воспоминаниями?

– Раз уж вы заговорили о кольце, могу я попросить вас его вернуть? Встретимся здесь же завтра в час дня.

Мрачный Жнец решил как можно больше разузнать о кольце, но его просьба заставила Санни нахмуриться. Она не была готова расстаться вот так.

* * *

Теперь, когда выяснилось, что Санни носит имя его сестры, Гоблин больше обычного скучал и мучился от потери. Вдобавок Санни называла его «братцем», и он даже начал сравнивать их. Гоблин развернул свиток. С портрета на него смотрела красивая молодая женщина со спокойным лицом, хотя при жизни сестра Ким Сина была полна эмоций. Жаль, что портрет запечатлел всего один ее образ.

– У тебя ведь все хорошо? – Гоблин провел пальцами по портрету. – Думаю, у меня наконец все хорошо.

Благодаря Ынтхак Гоблин снова чувствовал себя живым. Глядя на портрет, он немного улыбнулся.

Убрав свиток, Гоблин вышел на кухню, где мрачный как туча Жнец готовил обед. Он выглядел опустошенным и потерянным и даже не заметил, что сыплет в салат красный перец.

– Возьми уже себя в руки. Тебе удалось забрать кольцо?

– Я одолжил его на время.

– Это и называется «забрать». Зачем тебе его одалживать? Ты ее вчера даже за руку держал. Увидел, что в прошлом вы были врагами?

– Не строй домыслы. Это личное. Даже если я что-то видел, то все равно не могу рассказать: таковы правила.

Гоблин хмыкнул:

– Какой благородный жнец. И что ты планируешь делать? Будешь скрывать, кто ты, и встречаться с человеком?

– Мы, вообще-то, в одной лодке. Как ты можешь такое говорить?

– И с каких же пор мы в одной лодке? Моя любовь предначертана судьбой, – ответил Гоблин и, немного помолчав, добавил: – Мою сестру тоже звали Ким Сон.

«Ким Сон», – услышал Жнец и в изумлении поднял глаза на Гоблина.

– Поэтому я всю ночь не мог уснуть, – признался Гоблин.

– Ты даже не знаешь, переродилась она или нет.

– Если она выглядит по-другому, я бы ее даже не узнал. Я могу видеть лишь будущее людей.

– Что, если твоя сестра переродилась и ты ее встретил? Что тогда? Скорее всего, она ничего не помнит о своей прошлой жизни.

Гоблин задумался. Возможно ли, что его сестра перевоплотилась и жива? Но даже если это и так, она всего лишь реинкарнация Ким Сон, а не она сама. Однако он все же хотел еще раз встретиться с Санни, хотел оберегать ее. Вдруг все те годы, что Гоблин прожил в одиночестве, помня о всех смертях, снова возникли в его памяти.

– Просто хочу убедиться, что она счастлива, здорова и ее любят. Все в таком роде. Она была такой красивой, моя сестренка.

Мрачному Жнецу было непонятно поведение Гоблина: как он может говорить об этом так спокойно? Жнеца охватило дурное предчувствие. Почему так получилось, что именно Санни – возможная сестра Гоблина? Женщина с портрета, истекшая кровью, была главной героиней трагической судьбы Санни в прошлом. Мрачный Жнец пообещал себе приложить все усилия, чтобы выяснить все об этой истории.

– Что ты так смотришь на меня?

– Расскажи о своей жизни: как ты жил и как умер.

Ынтхак уже была на пороге кухни, но, услышав их приглушенные серьезные голоса, остановилась.

– Я уже говорил. Я был генералом, воином Корё.

– Ты погиб на поле битвы?

– Нет. Пал от меча короля, которому служил.

Меч в груди. Жизни Ким Сина, который стал Гоблином, и его сестры были неразрывно связаны с этим мечом.

Гоблин затруднялся, с какого момента ему следовало рассказывать, поэтому начал с рождения ребенка, которому суждено было стать королем и владыкой страны. Это случилось задолго до смерти Ким Сина. История была настолько старой, что не вызывала у него ни злости, ни раздражения. Правильно говорят, что тысяча лет смывает гнев.

Ынтхак понимала, что это история о том, как Ким Син превратился в Гоблина и почему сейчас из его груди торчит меч. Даже стоя поодаль, Ынтхак чувствовала, что те события отзываются болью в сердце Гоблина.

– Я знал, что никогда не доберусь до него. Я все это знал, но не мог оставить свой путь. Это была моя последняя битва. Мне пришлось умереть.

– Но почему?

– Я вернулся, нарушив приказ короля: недооценил его страх и зависть, не смог забыть, что обещал покойному королю оберегать Ван Ё. Я должен был спасти жизни невинных людей. Кроме того, моя сестра пыталась защитить его ценой собственной жизни.

Жнец впервые видел Гоблина таким. Сердце его сжалось, и он искренне посочувствовал Ким Сину, хотя его вины в произошедшем не было.

– Я рассказал слишком много тому, кто не помнит свою прошлую жизнь. Еда остыла, – Гоблин попробовал сменить тему.

Но Жнец достал из кармана кольцо: не видел ли Гоблин это кольцо раньше?

– А ты, случаем, не решил, что ты и есть моя сестра? Ты поэтому спрашивал о моем прошлом? Надень кольцо. Давай посмотрим, что случится.

Взяв кольцо, Гоблин приблизился к Жнецу. В глазах его мелькнул задорный огонек.

– Сон, как ты теперь? Тебя здесь любят?

Голос Гоблина был таким наигранно нежным и мягким, что Жнецу стало не по себе. В этот момент Ынтхак решила прервать их идиллию и вышла из-за угла. Гоблин посмотрел на девушку. Она собиралась прогуляться, и Жнец попросил ее забрать Гоблина с собой.

* * *

С Джонхён, девушкой-призраком, Ынтхак познакомилась в библиотеке. Они быстро подружились. Джонхен отличалась от других призраков тем, что никогда не просила Ынтхак освободить ее или что-нибудь для нее сделать. На ней всегда была опрятная школьная форма, и иногда Ынтхак казалось, что она вовсе не призрак, а живой человек. Однажды Ынтхак решила поинтересоваться у Джонхён, что же с ней случилось и может ли она для нее что-нибудь сделать. Джонхён ответила, что ее прах находится в Пхаджу[2], и попросила навестить ее и принести на могилу цветы. Ынтхак с радостью согласилась.

Гоблин поехал в Пхаджу вместе с Ынтхак. Она не переставая думала о печальной истории Ким Сина, которую недавно услышала.

Всю поездку Ынтхак смотрела под ноги и не решалась поднять глаза на Гоблина.

– Ты собираешься купить цветы?

После этих слов Ынтхак взглянула на него впервые за всю поездку:

– Кстати, цветы тебе будут к лицу. Любые цветы.

Ответ удивил Гоблина, и он в недоумении посмотрел на Ынтхак.

– Ты и в самом деле мой идеал.

Гоблин ничего не ответил.

– И еще ты прекрасный человек. Наверняка так и есть.

Теперь Гоблин окончательно был сбит с толку.

– Я что-то сделал не так? Или ты что-то натворила?

– Вовсе нет.

– Тогда к чему ты все это говоришь?

– Утешаю. Подбадриваю. Что-то вроде этого.

Ынтхак не хотела признаваться, что подслушала их разговор со Жнецом. Гоблин был в хорошем настроении, и ему понравился внезапный порыв Ынтхак.

– Давай-ка поподробнее, почему я твой идеал?

Девушка бросила на Гоблина быстрый взгляд. Его глаза сияли, как река в лучах солнца.

– Ты таинственный и прекрасный.

Слова Ынтхак струились теплотой и искренностью. Гоблин улыбнулся.

Ынтхак пришла на кладбище, которое назвала ей Джонхён. Долго искать не пришлось. Девушка поздоровалась и положила цветы, которые принесла с собой. Они с Гоблином постояли в тишине. Около урны с прахом была фотография Джонхён, одетой в школьную форму. Здесь ей было девятнадцать лет. На фотографии рядом с Джонхён была еще одна девушка, и Ынтхак не поверила своим глазам:

– Мама? Это же моя мама.

У Ынтхак подкосились ноги, и она чуть не упала, но Гоблин успел подхватить ее. Вдруг Ынтхак схватила его за руку и потащила за собой:

– Скорее, открой дверь в библиотеку! Бежим!

Гоблин кивнул и переместил их в школьную библиотеку. Ынтхак заметалась из угла в угол в поисках Джонхён. Наконец она нашла ее в конце коридора и со всех ног кинулась к ней. Увидев Ынтхак, Джонхён улыбнулась:

– Осторожнее, не споткнись.

– Ты ведь дружила с моей мамой, я права? Ты знала мою маму? Ты знала Чжи Ёнхи?

– Как ты думаешь, почему я оставалась возле тебя? Потому что ты дочь Ёнхи.

В этот момент Ынтхак словно онемела, а в сердце неприятно кольнуло. А Джонхён улыбалась. Ынтхак заплакала от осознания, что подруга мамы всегда была рядом с ней.

– В старшей школе мы дали друг другу обещание, что, когда у нас появятся дети, мы будем дарить друг другу детские вещи. Как видишь, я не смогла сдержать обещание, но хотя бы сумела сохранить деньги Ёнхи.

Джонхён указала на один из шкафчиков и назвала пароль. Ынтхак подошла к нему и открыла. Внутри лежала стопка банковских книжек. Ынтхак удивленно посмотрела на Джонхён.

– Те самые, которые пропали и о которых тебе говорила тетя. Это деньги по страховке Ёнхи, сверху самая последняя выплата. Используй их, чтобы оплатить свое обучение. Поздравляю с поступлением!

Ынтхак плакала. Ей стало так светло и в то же время грустно.

– И ты поэтому не могла покинуть этот мир? Все из-за меня?

– Мне нравилось наблюдать за тем, как ты растешь. Теперь я пойду и встречусь с Ёнхи.

– Ты уходишь? Сейчас?

– А теперь я пойду и расскажу Ёнхи, что ее дочь выросла такой милой девушкой и что теперь она студентка престижного университета.

Джонхён погладила Ынтхак по голове. Девушка не чувствовала тепла от прикосновения, но ей было достаточно и жеста. Джонхён попрощалась с Ынтхак, а затем ее образ растворился в воздухе. Ынтхак всхлипнула.

– Спасибо. Спасибо тебе за все. Когда ты встретишь мою маму, обязательно подружись с ней снова. Прощай. Счастливого пути, Ко Джонхён.

Джонхён была не только другом мамы Ынтхак, но и ее другом тоже. Девушка махнула вслед исчезавшему призраку.

Чтобы успокоить Ынтхак, Гоблин решил отправиться к морю, в то самое место, где Ынтхак бывала с мамой и где она впервые призвала Гоблина.

– Мама, у тебя очень хорошая подруга. Она стала и моей подругой тоже. Спасибо за все, что ты для меня сделала: за рисовый пирог, за праздник, за шарф и за Джонхён – за все.

Ынтхак снова заплакала. Гоблин обнял ее за плечи, чтобы утешить. Девушка улыбнулась ему в ответ:

– И тебе спасибо. Спасибо, что открыл дверь.

Ее заплаканное лицо было бесконечно милым.

– Такой уж я замечательный человек.

Ынтхак засмеялась. Шум моря успокаивал.

– Смеешься надо мной?

– Кстати, о дожде. Дождь больше не идет.

– Стараюсь держать себя в руках, чтобы НАСА не забрали.

Он попытался рассмешить Ынтхак, и ему это удалось. Девушка смеялась так громко, что, казалось, заглушала своим смехом плеск волн.

Глава 7

Таинственный и прекрасный

В последний день года Мрачный Жнец шел быстро, скрестив руки на груди, чтобы не касаться прохожих. Санни заметила его издалека. Она махнула ему рукой и подошла. Сегодня ослепительная красавица Санни была особенно хорошенькой. Мрачный Жнец смотрел на нее и не мог оторвать взгляд. Санни заметила его растерянность и рассмеялась.

Двое в толпе. Они встретились в особый день, их отношения казались особенными, но один из них не знал, кто именно стоит перед ним, обычный человек или нет.

– Могу я взять вас за руку?

Мрачный Жнец снова хотел заглянуть в прошлую жизнь Санни. Он знал, что так нельзя, но ничего не мог с собой поделать.

Жнец, который всегда держался отстраненно, попросил Санни взять его за руку, чтобы она почувствовала себя лучше. И все же ей казалось, что она никак не может дотянуться до него, что ей никогда на угнаться за ним.

– Я тоже хочу взять вас за руку и обнять. Но как минимум я должна знать, кого я беру за руку и обнимаю. Вы все еще не ответили на мой вопрос: вас действительно зовут Ким Убин? Вы так и не назвали мне своего настоящего имени. В этом году, так и быть, я вас прощу, но новый год наступит через два часа.

Санни прямо выражала свои чувства, и в ее словах не было ничего неправильного – Жнец это понимал. Но пока у него не было ответа, и он просто опустил глаза. Стоит ему надеть шляпу – и Санни перестанет его видеть. Переполненный тревогой Жнец боролся с желанием использовать свою шляпу, чтобы скрыться от нее.

– Так сложно ответить?

– Простите.

– Я поняла. Тогда давайте остановимся на этом. Мне нравилось смотреть, как вы вооружаетесь карандашом и решаете задачки. Все это прекрасно, но я так больше не могу. Давайте договоримся, что вы меня бросили. Пожалуйста, больше не звоните мне. Если мы случайно встретимся, не здоровайтесь со мной.

Не напрасно его снедала тревога. Но почему это происходит именно сейчас? Все навалилось разом. Будущее Санни, которое увидел Гоблин, настало сегодня. Жнец молчал. Лицо его было мрачным.

– С Новым годом!

Странно было бы встретить год с человеком, который никогда себя не раскрывает. Санни стало грустно: даже сейчас мужчина не назвал ей настоящего имени. Она развернулась и исчезла в толпе. Совершенно убитый Жнец только смотрел ей вслед.

Секретарь Ким знал о существовании человека по имени Ю Синджэ, которому служил председатель Ю. Он сталкивался с ним несколько раз за эти годы, но тот нисколько не изменился. Секретарь Ким смутно осознавал, что большая часть его работы связана с этим Синджэ, но впервые этот человек сам ему позвонил.

Председатель Ю только недавно сообщил ему его настоящее имя: Ким Син. Он, безликое божество, встретил мальчика в переулке и заставил его сдать экзамен, дал ему веру в мечту.

Секретарь Ким немного нервничал наедине с Гоблином и никак не мог совладать с лицом. Огромный особняк казался таким же загадочным, как и существование его владельца. Гоблин улыбнулся ему, так как знал секретаря Кима с детства, был для него неким божеством-хранителем. Секретарь Ким вырос хорошим человеком и изо всех сил трудился на семью председателя Ю и Докхва. Гоблин попросил у него страховые деньги Ынтхак: со дня на день ей исполнится двадцать, но пока она могла получать страховые выплаты только с согласия тети, ее законного опекуна.

– Спасибо за все.

Слова были искренними. Когда-то все они были маленькими и беззащитными детьми, но выросли и стали взрослыми. Гоблина переполняла гордость от того, каким человеком стал секретарь Ким.

Завтра Ынтхак станет взрослой. За день все не изменится, но момент приближался значимый. Гоблин хотел разделить этот момент с ней и ждал, что Ынтхак предложит ему встретить Новый год вместе. Но в 23:30 она и не думала выходить из комнаты. Гоблин занервничал. Он остановился и постоял под дверью ее комнаты, вернулся к себе и сел, а потом и лег на кровать. Чем дальше, тем больше он сердился: его ожидания, надежды – все рассыпалось в прах. На пятьдесят девятой минуте он услышал стук в дверь.

Ынтхак вошла в комнату и озадаченно посмотрела на Гоблина, лежавшего в постели и нарядно одетого. Коротко хихикнув, она прислушалась: настенные часы в гостиной начали отсчитывать время. Наступила полночь, начало нового года, и Ынтхак стала взрослой.

– Часы пробили полночь! Наступил новый год! Я стала взрослее.

– И что? Пальто-то зачем надела?

– У меня дела, я ухожу. Теперь я взрослая, – Ынтхак улыбнулась Гоблину: – Вообще-то, мы уходим вместе с тобой.

Недовольство слетело с лица Гоблина, окрыленный, он немедленно поднялся.

– Ну наконец-то. Как видишь, я уже даже оделся!

– Вот дурашка. Теперь-то я могу кое-что попросить?

– Да. Говори и больше не расстраивай меня. Что хочешь? Прогуляться? Куда пойдем?

– Сделаешь все, что захочу?

– Обещаю. Выполню, что ни попросишь.

Гоблин действительно намеревался исполнить любое желание Ынтхак.

– Алкоголь! Купи мне алкоголь! Палатка, соджу[3], куриные желудочки и немного романтики!

Гоблин не был уверен, чего именно он ожидал, но точно не такого ответа. Пока они шли, Гоблин плелся за девушкой, погруженный в свои мысли, в то время как Ынтхак светилась от радости и пританцовывала. Если подумать, то, чем хотел заняться сам Гоблин, когда ему исполнилось двадцать, было таким же незначительным для взрослого человека, как и желание Ынтхак выпить алкоголь в уличной палатке.

Она произнесла тост, выпила рюмку соджу и нахмурилась.

– И ты считаешь это романтичным?

– Приглушенный свет, простые закуски, горькое соджу! Так и веет романтикой!

Выпив, Ынтхак немного расслабилась. Улыбка Гоблина стала шире. Девушка наклонила голову:

– Для полноты картины кое-чего не хватает.

– Чего же?

– Первого поцелуя.

Гоблин ничего особенного не ждал, но все оказалось даже лучше, чем он мог себе представить. Ынтхак вскочила и села рядом с ним.

– В тот раз я тебя просто чмокнула. Не двигайся, хорошо?

Она быстро приблизилась к Гоблину. Он почти перестал дышать: она была слишком близко. Гоблин остановил время, и в тот же миг все звуки – машин, кипящего супа, разговоров за соседним столиком – затихли. Ынтхак тоже замерла с закрытыми глазами. Гоблин на мгновение отвернулся и выдохнул, уткнувшись взглядом в стол, прикрыл веки.

В это время Ынтхак распахнула глаза.

– Злыдень.

– Ты…

– Забыл, что я невеста гоблина? Со мной такое не пройдет, так что даже не пытайся увильнуть от поцелуя.

– Я и не пытаюсь.

Гоблин глубоко вздохнул и положил руку на плечо Ынтхак.

– И в первый-то раз не получилось.

Гоблин дотронулся рукой до щеки Ынтхак, слегка наклонил голову и поцеловал ее. Ынтхак медленно закрыла глаза. Прикосновение губ было таким сладким и теплым, каждый вздох был наполнен любовью.

– Вот и отлично, – сказала Ынтхак и поцеловала его еще раз.

Это была прекрасная ночь. Совершенно счастливые, они смотрели друг на друга.

* * *

Гоблину было трудно успокоить свое трепещущее сердце, когда он думал о двадцатилетней Ынтхак. Затем он вспомнил, как отчетливо видел ее будущее и как она смеется, но уже не ему. Он знал, какой красивой и милой она будет к двадцати девяти годам: короткая стрижка, белая блузка с декольте и подвеска на шее…

Подвеска была похожа на ту, которая приглянулась Ынтхак у канадского уличного торговца. Тогда она так сожалела, что не могла ее купить.

Гоблин сидел в комнате, прикрыв глаза тыльной стороной ладони. Двадцатилетняя Ынтхак и двадцатидевятилетняя Ынтхак были прекрасны. В конце концов, какой выбор он должен сделать? Он отчаянно надеялся, что сможет изменить судьбу, но все же беспокоился. Тревога возрастала по мере того, как он становился счастливее. Когда же думать о будущем Ынтхак и не видеть себя рядом с ней стало совсем невыносимо, Гоблин вскочил с места.

– Ведь это же я купил ей этот кулон.

Гоблин направился к входной двери, одетый только в пальто поверх домашней одежды и в тапочках на босу ногу. Он открыл дверь и переместился в Канаду.

Был полдень. Светило солнце. Гоблин прошел сквозь толпу прямо к прилавку с украшениями. Подвеска, которая так нравилась Ынтхак, сияла, как звезда.

* * *

Из-за разрыва с Санни Мрачный Жнец был полностью подавлен. Ынтхак и Гоблин снова попытались свести его с девушкой, но толку не добились. В отличие от Жнеца, который все время находился в депрессии, Гоблин все эти дни пребывал в хорошем настроении и часто улыбался. Однако сегодня он в одиночестве пил пиво на террасе и выглядел совсем угрюмо.

Заметив Мрачного Жнеца, он сказал:

– Скоро придет карточка с именем.

– Карточка Ынтхак?

– Нет, председателя Ю.

С недавних пор председатель Ю стал часто навещать Гоблина. Как обычно, играя в го, он заглянул в его будущее. Прежде он не видел ничего плохого в том, чтобы заранее знать чью-то судьбу, но были в этом и свои недостатки, ведь он ничего не мог изменить. Хуже всего – знать, сколько времени отмерено тем, кого любишь.

– Ты уже сказал Докхва? Лучше сказать ему заранее, чтобы он потом не жалел, что не успел что-то сказать или сделать.

– Мы сожалеем обо всем перед лицом смерти.

На террасе царила меланхолия. Хотя Жнец всегда находился лицом к лицу с чьей-то смертью, ему было неуютно, потому что в этот раз он знал, кого именно ждать. Глядя на потерянного Жнеца, Гоблин улыбнулся и спросил, нет ли новостей о Санни. Мрачный Жнец был не вправе раскрыть свою личность, а потому не мог даже связаться с ней. Он мог солгать ей, но, поскольку Санни была важна для него, Жнец ни в коем случае не хотел жульничать.

– Несомненно, ты похож на Мрачного Жнеца. Неужели она не видит?

– Это все? Все, что ты узнал о Санни? – Жнец посмотрел на Гоблина.

– Она не заслуживает своего имени. Так звали мою сестру. Я рад, что вы расстались. Мне некомфортно каждый раз, когда я с ней сталкиваюсь. А кроме того, она совсем не рациональна.

– Советую тебе замолчать.

– Смотрю, кто-то уже принял ее сторону.

Жнец глубоко вздохнул и решил рассказать о ее прошлом, чтобы развеять скуку Гоблина. И потом он ее брат.

– Я кое-что тебе не рассказал. Я видел ее прошлое.

– Ты же сказал, что это секрет.

– Думаю, что она реинкарнация твоей сестры. Ее лицо в прошлой жизни в точности как у женщины на твоем свитке.

Гоблин моментально нахмурился. Младшая сестра, которую он не видел сотни лет и с которой они были так близки. Глядя Гоблину прямо в глаза, Мрачный Жнец продолжал:

– Женщина, которую я увидел… стояла посреди площади. Она была одета в белое и выглядела благородно. В ее сердце вонзилась стрела, и она упала, истекая кровью.

– Что-то еще? Ты видел что-то еще?

– Я видел ее в паланкине. Она улыбнулась кому-то через маленькое окошко и спросила: «Я красивая сегодня?» А голос ей ответил: «Выглядишь ужасно».

Последнюю фразу они произнесли одновременно. Это было одно из самых душераздирающих воспоминаний Гоблина о сестре. Его глаза наполнились слезами, то ли от радости, то ли от грусти. Заметив, что Гоблин уплывает в воспоминания, как будто воочию увидел свою сестру, Жнец растерялся.

После стольких лет он вновь повстречал ее. Она была не так молода, как в их последнюю встречу, ее лицо и характер стали абсолютно другими, но теперь он был уверен, что Санни – реинкарнация Ким Сон. Раздираемый эмоциями, Гоблин поспешил в ресторан. Санни посмотрела на него так, словно знала его уже очень давно. Она сказала, что Ынтхак на доставке, но тут же осеклась, увидев за спиной Гоблина Мрачного Жнеца.

Ынтхак закончила доставку и направилась обратно в ресторан. Кого она точно не предполагала там увидеть, так это Гоблина и Мрачного Жнеца.

Все внимание Санни было сосредоточено на Жнеце. Гоблин подошел поближе и позвал:

– Сон…

– Почему вы называете меня по имени?

Гоблин сделал еще шаг и обнял девушку, снова и снова повторяя ее имя. Санни настолько растерялась, что не знала, как реагировать на эту выходку.

– Боже, вы сошли с ума? А вы… будете просто стоять и смотреть?

Жнец быстро подошел и начал оттаскивать Гоблина, но тот крепко держал девушку за плечо.

– Ты и правда Сон?

– Если да, то что с того? Да что с вами такое?

Они встретились не так давно, и то случайно, а сегодня он заявляется к ней в ресторан и заявляет, что он ее брат. Ситуация казалась абсурдной. Более того, она опять столкнулась с человеком, с которым решила больше не встречаться.

– Дело в том, что этот человек был вашим братом в прошлой жизни.

– О чем вы говорите? В какой жизни? Вы сами в это верите? Сочинили бредовую историю, чтобы встретиться со мной? Похоже, вы по мне сильно скучали.

Если бы «Ким Убин» просто пришел к ней и пообещал быть честным, она смогла бы его простить.

– Неужели ты ничего не помнишь?

Гоблин снова приблизился к Санни, но та смотрела лишь на Мрачного Жнеца и не замечала больше ничего вокруг.

– Вы ведь пришли сюда ради этого? Ладно, я выслушаю вас. И кем же я была в прошлой жизни?

– Ты была королевой Корё, а я был воином.

– Прошлая жизнь? Королева? Смеетесь надо мной? На выход! Вон!

Санни закричала, указывая на дверь, но в этот момент на пороге ресторана появилась Ынтхак. Гоблин держался за Санни и грустно смотрел на нее, Санни злилась, а Жнец гадал, на чью сторону ему встать. Напряжение витало в воздухе.

Узнав, что произошло за время ее отсутствия, Ынтхак взглянула на Санни, пытаясь понять, сможет ли Санни, обычный человек, действительно принять эту историю.

Что касается Гоблина, то он просто был рад видеть реинкарнацию своей сестры и каждый день пытался делать все то, что не мог сделать для нее раньше. Он приносил ей хурму, которую любила сестра, туфли с цветочной вышивкой, которые она так хотела, шелк любимых расцветок, но для Санни все это не имело значения. Однако даже она уже поняла: он действительно верил, что был в своей прошлой жизни воином, и пребывал в отчаянии.

– Как видите, свободен только один столик. Мой бизнес процветает.

– За этим я и приходил сюда. Я приношу людям богатство.

– Ну не наглость? Заявляться сюда и утверждать, что он воин, – сказала Санни Ынтхак, когда Гоблин мог ее слышать. – Он и вправду твой единственный? Тебе обязательно с ним встречаться? Скажи ему: «Хурма, туфли, ткани… Лучше бы ты пришел с пустыми руками и купил у меня курочку». Будет хоть какая-то польза от его визитов.

Во взгляде Санни сквозило осуждение, однако Ынтхак было жаль Гоблина, который после ее слов совсем сник.

В перерыве, когда и Гоблин, и посетители ушли, Санни и Ынтхак сели перекусить токпокки[4]. Как бы Санни ни старалась игнорировать Гоблина, все происходящее ее расстраивало.

– Ынтхак, а ты веришь в прошлую жизнь?

– Да.

– Правда?

– Говорят, человеку дано четыре жизни: жизнь – когда сеешь, жизнь – когда растишь урожай, жизнь – когда собираешь урожай, и жизнь – когда им наслаждаешься. Тогда получается, что есть прошлые жизни и будущие, но я не знаю, какая из жизней у нас сейчас.

– Довольно убедительно. Откуда ты это знаешь?

– Да так, слышала от кого-то.

– А еще? Что-нибудь еще знаешь?

Ынтхак вдруг вспомнился подслушанный разговор Гоблина и Жнеца, когда последний рассказал историю сестры Ким Сина – Ким Сон. Если это правда, то, несомненно, прошлая жизнь Санни была довольно печальна. Но в этой жизни ей повезло: она была такой красивой и умной.

– Ее звали Ким Сон. Она поступила очень храбро – во имя любви.

Санни посмотрела на Ынтхак, и ее лицо стало серьезным. Она попросила Ынтхак отвести ее в дом к тому, кто называл себя ее братом.

Визит Санни стал неожиданностью для всех обитателей дома, поэтому и Гоблин, и Мрачный Жнец застыли в замешательстве. Санни удивилась не меньше, заметив Жнеца, но посчитала это хорошим знаком. Однако она пришла сюда, чтобы встретиться с человеком, утверждавшим, что он ее брат.

Санни потребовала доказательств, и Гоблин вынес из комнаты свиток и осторожно протянул его Санни. Разворачивая свиток, Санни собиралась поинтересоваться, где именно он его купил, но осеклась, когда увидела рисунок.

– Эта девушка – королева? Твоя сестра?

– Никого не напоминает?

На первый взгляд, просто красивая женщина, но Санни почувствовала что-то странное, глядя на изображение.

– Молода и красива. В ее возрасте я была гадким утенком. И что же случилось с этой королевой? Надеюсь, она жила долго и счастливо.

Вопрос Санни заставил Гоблина напрячься. Ынтхак, которая сидела рядом с ним, ласково взяла его за руку. Почувствовав теплое прикосновение Ынтхак, Гоблин немного успокоился. Санни и Ким Сину нужно было поговорить наедине, поэтому Ынтхак и Мрачный Жнец поднялись и вышли из комнаты.

– Она была несчастна, эта королева?

– Я писал ей письма чаще, чем видел ее лицо. Письма, которые она мне писала… единственное, благодаря чему я не сошел с ума в те времена, когда боролся за жизнь. Она рано умерла, но думаю, что она сумела насладиться жизнью. Даже перед самой смертью… она защищала свою любовь.

У этой сказки не было счастливого конца. Печальная история, рассказанная Гоблином, – заботливый брат, погибшая сестра – заставила сердце Санни забиться сильнее. Она хотела думать, что всему виной ее настроение, но ей стало не по себе.

– А что случилось с королем? Он тоже переродился?

– Этого я не знаю.

– Мне интересно узнать, как он выглядит. Он был красивым? – игнорируя боль в груди, спросила Санни, и Гоблин засмеялся: тот же вопрос задала Ким Сон в день своей свадьбы.

– У тебя с ней есть по крайней мере еще одна общая черта.

– Кстати, почему вы говорите с такой горечью, словно это было вчера? Словно вы не переродились, а живете той же жизнью.

– Ты мне не веришь, но мои воспоминания всегда со мной.

– Мне сложно вам поверить… Но я пришла не потому, что верю в реинкарнацию. Я пришла из-за спелой хурмы, туфель с вышивкой и шелка. Вы точно ненормальный, но ненормальный в хорошем смысле. Пожалуй, вы мне нравитесь. Даже настоящим брату и сестре приходится непросто после долгой разлуки. Как я могу принять человека, утверждающего, что он был моим братом в прошлой жизни? Так что вы сильно не расстраивайтесь.

Гоблин просто молча слушал Санни. Свою жизнь помнил только он, и реакция была ожидаемой.

Санни встала и оглядела гостиную, гадая, куда подевался «Ким Убин».

«Ты это или нет…» – Гоблин смотрел на Санни и не мог поверить, что она и правда может быть его сестрой.

Не Гоблин видел ее прошлую жизнь, а Жнец. Санни по-прежнему не помнила, кем была когда-то, отчего Гоблину было тоскливо. Гоблин смотрел вслед уходящей Санни, чувствуя себя как никогда одиноким. Жнец тоже провожал ее взглядом. Пришло время признать тот факт, что теперь им обоим нельзя с ней видеться.

– Как думаешь, она нормально добралась? – задумчиво спросил Гоблин, глядя в окно.

– Она всегда нормально добирается.

– Ты в порядке?

– У меня есть вопрос. Кто нарисовал портрет твоей сестры?

– Ван Ё.

Тот самый король, который убил Гоблина и его сестру.

– Это не просто ее портрет, это напоминание о том, что он сделал и за что чувствовал вину и тоску. Думаю, это последняя нарисованная им картина.

Жнец нахмурился. Сердце Ким Сина металось в сомнениях. Никто из них не знал, что уготовила им судьба.

Санни не верила в прошлую жизнь и подобную чепуху, но отчего-то ее одолела сильная слабость и ныло в груди. Она сидела в ресторане не в силах пошевелиться. Встревоженная Ынтхак отвела ее домой. По дороге Санни все рассказала: что чувствует себя так, словно кто-то топчет ее сердце, как будто оно разбивается на кусочки. Ынтхак всегда принадлежала другому миру: она видела призраков, а в девять лет встретила Мрачного Жнеца. Она смирилась с судьбой невесты гоблина, но для Санни это было слишком, такого она может и не выдержать. Ее брат – гоблин, ее любимый мужчина – мрачный жнец, а на работе на полставки у нее работает девушка, которая видит призраков… Оправиться от подобных новостей Санни будет ой как непросто.

Погруженная в размышления Ынтхак не сразу заметила, как за спиной появилась длинная тень. Оглянувшись, она увидела Гоблина, который шел на два шага позади нее и улыбался.

– Что ты тут делаешь?

– Жду тебя.

– Давно?

– Я прошел по каждому твоему следу.

Ынтхак широко улыбнулась, разом позабыв о неприятностях:

– Как мило.

Он подошел ближе, и дальше они шли бок о бок.

– Что же такое эта прошлая жизнь? – спросила Ынтхак с раздражением.

– Просто прошлая жизнь, – спокойно ответил Гоблин.

– Как думаешь, в какой миг своей жизни, который я не помню, я могла соприкоснуться с твоей жизнью?

– Кто знает.

– Надеюсь, Санни и правда твоя сестра. Она очень хорошая.

– Это еще предстоит выяснить.

– Братьям и сестрам во всех жизнях обязательно пререкаться? Я бы хотела иметь брата вроде тебя. И я знаю подходящего человека – Тхэхи!

Только она произнесла это имя, как внутри Гоблина все сжалось. Сколько ласки было в ее голосе! И не Тхэхи ли ждет двадцатидевятилетнюю Ынтхак в видениях Гоблина? Да, это может быть Тхэхи.

– Не исключено, что однажды вы вместе придете в тот ресторан в Канаде.

– Где я завсегдатай?

– Ты там два раза была, какой еще завсегдатай? Я туда пятьдесят лет хожу!

– Я не пойду туда ни с кем другим. Только с тобой.

– Если бы, еще как пойдешь.

После этой фразы Гоблин стал мрачнее тучи. Ынтхак начала расспрашивать, откуда ему это известно, но Гоблин уже развернулся и быстрым шагом направился прочь.

– Ты же придешь завтра на выпускной? – крикнула она ему вслед.

Он хоть и был взрослым, но оставался по-детски ранимым.

* * *

В дальней части класса уже было полно народа. Родители пришли поддержать выпускников, но Гоблин пока не показывался. Всех поздравляли с окончанием школы. Ынтхак в одиночестве сидела за своей партой. К ней подошла староста класса – она стала первой, кто заговорил с ней сегодня в школе:

– Поздравляю с выпуском! Давай не теряться!

– Хорошо. И тебя с выпуском!

Дверь класса открылась, и вошла классная руководительница. На ее губах играла легкая улыбка. Учительница встала и попыталась успокоить учеников. Это был счастливый день для всех.

– Без формы вы кажетесь совсем взрослыми. Вы все хорошо потрудились за эти три года. Форма, которую вы сдали, перейдет к новым ученикам. Ну, не буду утомлять вас разговорами. Поздравляю с выпуском!

Все закончилось. Ученики наконец почувствовали свободу. Родители сбежались поздравить своих детей, классная руководительница приветствовала каждого. Дети сжимали разноцветные букеты и плакали. В атмосфере радости только Ынтхак ощущала себя далекой от всего. Отныне Чжи Ынтхак не одинока, но отчего-то она чувствовала себя чужой.

Внезапно дверь класса открылась и вошла незнакомая женщина в ярко-красном костюме. В руке она держала букет хлопка. Все повернулись к ней – родители, одноклассники Ынтхак и даже классная руководительница – и начали шептаться о ее причудливой внешности. Это было божество. Женщина подошла к Ынтхак, сидевшей в одиночестве, и обняла ее.

– Почему… вы обняли меня?

Эту женщину она видела впервые, однако ее запах казался слишком знакомым.

– Потому что ты красивая. Я была рада, когда благословила тобой твою маму.

Глаза Ынтхак округлились: ну конечно! В тот день, когда она впервые встретила Мрачного Жнеца, бабушка, которая была близка с ее мамой, научила Ынтхак избегать его. Это точно была она.

Догадавшись, что Ынтхак все поняла, женщина приложила палец к губам и шепнула:

– Поздравляю.

Вручив Ынтхак букет, она подошла к классной руководительнице и внимательно посмотрела ей в глаза. Учительница смутилась. Женщина встала совсем близко и что-то прошептала ей на ухо. Ее выразительные глаза стали суровыми и пронзительными, хотя еще минуту назад были полны теплоты, когда смотрели на Ынтхак.

– Дитя, ты учитель, разве ты не могла быть лучше? Разве ты не могла быть добрее?

И, не дожидаясь ответа, божество исчезло за дверью. Из глаз учительницы брызнули обжигающие слезы. Чувство вины перед Ынтхак, перед другими слабыми детьми одолело ее. Разрыдавшись и бормоча извинения, она выбежала из класса.

Ынтхак посмотрела на дверь, в которую вышла женщина в красном костюме. Девушка крепче сжала букет свежих цветов хлопка. Рядом с ней было не так много обычных людей, но ее любили особенные существа, и этой любви достаточно, чтобы не жить печалью прошлого. Ынтхак решила, что будет счастлива во что бы то ни стало.

Гоблин остановился перед дверью в класс, когда в коридор выскочила заплаканная учительница. Ее лицо было ему знакомо. На сто человек один или двое рождаются с тем же лицом, что и в прошлой жизни.

Это было, когда на смену Корё пришло государство Чосон. Работник и хозяин постоялого двора вновь собрались, чтобы послушать истории Гоблина. Как обычно, он рассказывал о далеком будущем, которое видел. Тогда ему многое казалось странным. Он видел эту женщину в будущем: у нее были короткие волосы и чудна2я одежда. Сейчас он понял, что видел тот самый момент. Постояв минуту в задумчивости, Гоблин направился к классу Ынтхак.

Здесь царила суматоха. Гоблин поискал глазами Ынтхак – он хотел видеть только ее. Девушка широко улыбнулась ему из-за букета хлопка и помахала рукой. Ее он тоже видел – в далеком прошлом.

В то время они даже не знали, что встретятся, и сердце Гоблина разрывалось от мысли, что они могли просто пройти мимо друг друга.

Гоблин взял Ынтхак за запястье и повел из класса. Они вышли на улицу. Он то закрывал ее лицо букетом, то снова его отводил.

– Что ты делаешь?

– Потрясающе. Каким чудом я тебя увидел?

– Ты имеешь в виду в классе?

– Нет. Давным-давно. До чего странный и потрясающий случай.

– Когда?

– В позднем Чосоне, в двенадцатый год правления короля Чхольчона[5]. Я встретил ее, первую любовь.

Это было загадочно и прекрасно одновременно. Ынтхак моргнула и отвернулась. Гоблин улыбнулся: она выглядела такой милой, когда злилась.

Ынтхак достала камеру и начала фотографировать фасад школы. Здесь она провела три года своей жизни. Чуть поодаль собрались другие ученики, и учитель их фотографировал.

– Правда у нас красивая школа? Кое-что мне в ней не нравилось, но было и то, что нравилось. Иногда происходит хорошее – ты, например.

– Я пришел рано, но не знал, в каком ты классе, – Гоблин смутился.

Сердцу Ынтхак стало так радостно, и девушка рассмеялась.

Ему было что еще сказать Ынтхак. Он напомнил ей о банковских книжках, оставленных ее матерью. Девушка покачала головой, проверив одну из них, – это оказалась сберегательная книжка, которой она могла воспользоваться. Теперь разрешение тети не требовалось. Она не знала, где сейчас семья ее тети, но, если бы она показала им свою банковскую книжку, та сразу забрала бы ее.

– Все законно. Теперь это все твое.

– Правда? Но как?.. Спасибо!

– Это не от меня, это от твоей мамы. Отдаю тебе это от ее имени.

Она была счастлива, что смогла вернуть деньги, оставленные матерью. Долгое время она не могла ими воспользоваться, но Гоблин решил исправить ситуацию. Мать Ынтхак так усердно молилась, чтобы спасти свою дочь, чтобы та была счастлива и ни в чем не нуждалась. Ынтхак было девять, и ей предстояло жить в этом мире совсем одной. И эти деньги – свидетельство тому, что молитвы были услышаны. Ынтхак не о чем жалеть. Взгляд Гоблина словно исцелял ее.

Глава 8

Причина жить

Жнец снова вручил Гоблину карточку Ынтхак, уже вторую. Смерть от падения с высоты через две недели. Так скоро. Гоблин не сердился и не пенял на Бога. Раз уж они решили пойти против судьбы, нужно быть готовыми оказаться в сердце тайфуна. Угрожающий вихрь закручивался все быстрее. Кто знает, сколько еще карточек придет на Ынтхак, и каждый раз Гоблин будет готов отвести от нее смерть – единственное, что он может сделать, чтобы прожить с Ынтхак еще сто лет. Но однажды кто-нибудь сдастся.

Он не боялся. Но получится ли у него? Однажды он может и не успеть. А если Ынтхак уйдет из жизни, он навсегда утратит возможность обратиться в прах. С того дня его жизнь станет наказанием и адом.

«Так что достань меч и обратись в прах, или смерть продолжит преследовать ее, – вспомнил он слова Бога. – Грустно, но это к лучшему».

Гоблин позвал Ынтхак в гостиную. Была глубокая ночь, в воздухе витало напряжение. Гоблин смотрел на белую карточку, что лежала на столе. Ынтхак спросила, что это такое, и он ответил коротко: это карточка с именем, и это значит, что кто-то умрет. Ынтхак испугалась.

– Слушай меня внимательно. Я скрывал это от тебя, хотя ты просила быть с тобой честным. Вряд ли я смогу и дальше держать все в тайне, поэтому слушай внимательно.

Страх сковал Ынтхак, но она не подала виду.

– Если ты не вытащишь меч, ты умрешь. Это твое предназначение, раз ты была рождена невестой гоблина. Пока ты не вытащишь меч, смерть будет следовать за тобой. Как сейчас.

– Значит, если я не достану меч, смерть будет приходить за мной, пока я не умру? Снова и снова?

Гоблин молча кивнул: непросто сказать человеку, что он может умереть, но Ынтхак должна знать обо всем, иначе он не сумеет ее защитить. Обоим нужны силы и воля, чтобы изменить судьбу. Он понимал, что поступает неправильно, подвергая девушку такой опасности. Все дело в его жадности: он хочет прожить сто лет, чтобы как можно дольше быть рядом с ней.

– Значит, все те случаи…

– Когда тебя похитили, и на лыжном курорте, и авария, которая должна была произойти в день твоего собеседования… и когда я чуть не убил тебя.

Сцены одна за другой воспроизводились перед ее мысленным взором. Голова закружилась так, что девушка едва устояла на ногах. Ынтхак, которая всегда старалась быть сильной, теперь была не на шутку напугана, и никакое утешение не помогло бы. Она еле сдерживала слезы. Гоблин же смотрел на нее глазами, полными боли.

– Бог. И к тебе, и ко мне он так жесток. Что за судьба?

Тень смерти преследовала Ынтхак. Каждый день – неопределенность. Однажды она сказала Гоблину, что пусть лучше умрет: не самый худший исход, ведь тогда она перевоплотится и встретится с ним вновь. В другие дни ей казалось, что нужно вытащить меч Гоблина: если умрет она, Гоблину предстоит прожить вечность в одиночестве.

Гоблин – всему причина, он это понимал, и его грызло чувство вины. Отвечая на вопросы Ынтхак, Гоблин сказал, что бы она ни выбрала, он должен знать.

Ынтхак вошла к нему в комнату. Она плакала.

– Знаешь, давай тогда умрем вместе. Одновременно. Так будет лучше всего. Чтобы никто не страдал от разбитого сердца.

– Чжи Ынтхак, посмотри на меня. – Гоблин закрыл книгу, встал и обнял Ынтхак за плечи. – Ты не умрешь. Я не позволю. Я спасу тебя. Я смогу.

Он действительно мог. Но судьба непреклонна и вряд ли отступит просто так. Как найти равновесие, чтобы оба они были счастливы? Гоблин крепче обнял Ынтхак, которая плакала навзрыд, – такая маленькая, что для объятия хватит одной руки. В ладони она сжимала цветок гречихи.

– Прости меня за то, что втянул тебя, но мы должны пройти через это вместе. Не знаю, какая дверь откроется, но я тебя не отпущу. Обещаю. Прошу тебя, верь мне. Я сильнее, чем ты думаешь.

Утро было солнечным, дождь прекратился. Ынтхак проплакала всю ночь, но сейчас успокоилась. Она сказала, что собирается на подработку, и Гоблин забеспокоился. Он предупредил ее об опасности, но Ынтхак потуже затянула шнурки и внимательно посмотрела на него.

– Не могу же я всю жизнь провести взаперти, трясясь от страха. Разве можно назвать это жизнью? Если завтра суждено умереть, то сегодня я буду жить. Я пойду на работу и буду готовиться к началу учебы. Буду ходить по улицам и, как обычно, вернусь домой.

Это была все та же Ынтхак, но вдруг она показалась ему совсем взрослой, словно выросла в один миг.

– Это и есть жизнь. Так что защищай меня до самой смерти, я изо всех сил постараюсь выжить. Я верю тебе.

Каждое сказанное ею слово отозвалось в сердце Гоблина. Он смотрел на нее и не мог оторвать взгляд.

– Мама родила меня и воспитала. Теперь я иду в университет. У меня столько причин жить, но главная – ты.

– Хорошо, хорошо. Я понял. Тогда, если будешь в опасности, просто позови меня. Не забирайся высоко, ладно?

– Потому что я упаду? Ладно, не волнуйся так. Увидимся позже.

Хотя Ынтхак и старалась убедить себя, что с ней ничего не случится, все же она волновалась. Ей удалось преодолеть свои страхи и немного успокоиться. Но не обманывает ли она сама себя? Гоблин просил позвать его, если что-то произойдет или она почувствует опасность.

Ынтхак так сильно скучала по Гоблину, что придумывала все новые и новые поводы увидеться с ним.

– Фонарь снова начал мигать, а это может быть опасно. Впереди идет красивый мужчина, а это еще опаснее. На улице множество магазинов с красивой одеждой. Ты же знаешь, как это угрожает моему кошельку. Я так хотела тебя видеть, что не могла дышать.

Они стояли лицом друг к другу, близко-близко. На мгновение Гоблин забыл обо всем и улыбнулся. И в тот же миг на ветке персикового дерева, где вчера еще лежал снег, распустились цветы. В середине зимы зацвели персиковые деревья.

* * *

Ынтхак будет жить, несмотря ни на что, – она так решила. В мыслях о Гоблине она шла по дороге и быстро набирала сообщение, стремилась рассказать обо всем, что уже успела сделать за сегодня: «Ознакомительная лекция закончилась раньше. Я уже записалась на дополнительные курсы. Сейчас брожу по кампусу университета. Я люблю тебя (два сердечка). Я так скучаю».

– И в моей жизни когда-то цвела весна. Но сейчас я заперта в мрачном и холодном мирке. Что ни день, то мрак и зимняя ночь, – сказал один из призраков, преследовавших Ынтхак.

Ынтхак нахмурилась. Призраки все еще были здесь. Притворившись, что не слышит, Ынтхак поспешно убрала телефон, не отправив сообщение.

– Вот бы ты встретила того подонка и задала ему один-единственный вопрос.

– Вопрос? Какой? «Ты хотя бы любил меня?» Что-то в этом роде?

Видимо, пока Ынтхак не поможет этому призраку, он не прекратит преследовать и мучить ее. Девушке было его жаль, ведь призрак уже никогда не испытает любви. Ну что ж, она сделает еще одно доброе дело, чтобы призрак смог упокоиться с миром.

– Хорошо. Давай положим конец твоим зимним ночам. Отомстим. Что я должна сделать?

В сопровождении обоих призраков Ынтхак вошла в вестибюль одного из высоких офисных зданий. Проверила зажигалку – ничего страшного случиться не должно. Компанию, где работал бывший муж одного из призраков, найти было нетрудно.

Ынтхак подошла к месту, обозначенному табличкой «Руководитель группы Пак Сокхун». Мужчина работал один в пустом офисе. Одетый в строгий костюм, он трудился над отчетами и немало удивился, увидев девушку, которая внезапно будто выросла из-под земли.

– Чем я могу вам помочь?

– Здравствуйте. Я хочу рассказать вам кое-что о вашей умершей жене.

Лицо его напряглось, когда он услышал слово «жена».

– О Ли Чонхва. У вас найдется минутка?

В офисе Сокхун разговаривать не захотел и повел Ынтхак на крышу, где обычно курили сотрудники компании. Крыша высотного здания. Высота. Ынтхак стоило отказаться от этой затеи.

– Вы были знакомы с моей женой?

– Перейду сразу к делу. Она хотела вам кое-что передать.

Призрак зашептал на ухо Ынтхак, а та произносила его слова вслух.

– Как поживаешь? Выглядишь счастливым вместе с Хиджин.

– Как поживаешь? Выглядишь счастливым вместе с Хиджин, – повторила Ынтхак.

Лицо мужчины вдруг побледнело. Однако дело было не в призраке, ведь мужчина не мог его видеть.

– Кто это сказал?

– Ваша жена.

– Откуда вы знаете Хиджин?

– Ты провожал ее до дома в нашу годовщину и подарил красивую сумку, которую купил на деньги с моей страховки.

Чем больше Ынтхак вдумывалась в слова призрака, тем сильнее в ней вскипал гнев.

– Серьезно? Теперь и я разозлилась, – сказала Ынтхак, но не мужчине, а призраку.

Странная девушка заговорила сама с собой, но напугало мужчину отнюдь не это, а слова, которые она произнесла. Подул холодный ветер. Руки Сокхуна задрожали.

– В тот день ты отвел ее на крышу и столкнул…

Ынтхак резко замолчала. Все было гораздо серьезнее, чем она думала. Он не любил свою жену, но был с ней из-за денег. Ынтхак снова повернулась к призраку и нервно спросила, почему та не сказала ей все сразу.

Сокхун терял самообладание, натянутая улыбка сползла с его лица.

– Что ты творишь? Это перебор.

Призрак продолжил говорить, но только Ынтхак могла его слышать.

– Я записала, как вы с Хиджин все спланировали, и спрятала запись в обувном шкафу.

– Погоди. Ты спрятала запись их сговора в шкафу, но так нельзя. Надо было заявить в полицию, – произнесла Ынтхак и тут же поняла, что натворила.

– Как ты узнала? С кем ты сейчас разговариваешь?

Другой призрак, наблюдавший за происходившим, почувствовал напряжение и злость, исходившие от мужчины. Сокхун сейчас был похож больше на демона, чем на обычного человека.

– Нельзя вести себя так опрометчиво с предполагаемым убийцей, – сказала Ынтхак, слегка дрожа.

– Я и так уже мертва.

– Как ты можешь быть такой эгоисткой? А обо мне ты подумала?

– Ты сумасшедшая? С кем ты все время разговариваешь? – вмешался Сокхун.

– С женой твоей, которую ты убил.

– А, так тебе тоже умереть захотелось?

Сокхун прищурился и начал угрожающе приближаться к Ынтхак, как будто собирался убить ее прямо сейчас. Его глаза стали страшными. Ынтхак попятилась.

– Юные девушки вроде тебя слишком легкомысленны, – Сокхун все наступал. – Забираются на крыши зданий, не боясь свалиться, согласна?

В карточке Мрачного Жнеца значилась другая дата смерти Ынтхак, но она внезапно изменилась. Это произойдет сегодня. Отступая к парапету, Ынтхак дрожащими руками вытащила зажигалку.

Сокхун уже вытянул руки, чтобы толкнуть Ынтхак, но та успела прокрутить колесико и дунуть на огонек. В тот же миг голубое пламя вспыхнуло за спиной Сокхуна и он упал, крича от боли. На его спине видна была рана, хоть и неглубокая, – ее оставил меч, искрившийся голубым.

Гоблин убрал меч, подошел к Сокхуну и с горящими от гнева глазами схватил его за шею. На мгновение он перевел взгляд на Ынтхак, которая стояла почти у самого края. Рядом с ней маячили два призрака.

– Прости меня… – тихо прошептала Ынтхак. Она и правда сожалела, ведь Гоблин беспокоился за нее больше, чем кто-либо.

Гоблин предложил Сокхуну выбор: человеческое правосудие или же его собственное. Мужчина не задумываясь выбрал первое и помчался в полицейский участок. Пусть его накажет закон, но только не Гоблин.

Девушка-призрак поспешила извиниться перед Ынтхак. Ее муж обошелся с ней подло, и ей было так больно, что она должна была высказать ему все, что не смогла при жизни. Ынтхак понимала ее чувства и ни словом не упрекнула, хотя сама оказалась на грани смерти. Девушка-призрак рассыпалась в благодарностях, махнула рукой и исчезла.

Гоблин еще долго не мог успокоиться.

– Ты все еще злишься? Точно, все еще злишься, – сказала Ынтхак, когда они вернулись домой.

Внезапно он обернулся, подошел к Ынтхак и крепко обнял. Его лицо стало мягче, а голос ровнее:

– Я не злюсь, но я очень волновался.

Согретая его теплыми объятиями, Ынтхак закрыла глаза.

– Тогда почему мне кажется, что меня ругают? Сердце сжимается.

– Не так сильно, как у меня. Ты даже представить не можешь, что я испытал за последний час.

– Боже, мы такие жалкие.

– Вовсе нет.

– Значит, невезучие?

– Нет же.

– Тогда как думаешь, мы закончили ворчать?

– Снова нет.

– Когда я пойду в университет, буду ходить на свидания вслепую и носить только короткие юбки.

– Ни за что!

Уловив в голосе Гоблина легкое раздражение, Ынтхак успокоилась и выдохнула. Они не невезучие и не несчастные. Она посильнее прижалась к нему.

Глава 9

Вопрос Бога

Иногда привидений в ресторанчике было больше, чем посетителей. Ынтхак прибирала столики, думая о том, как хорошо, что Санни придет позже. Призраки сегодня особенно шумели, переговариваясь друг с другом. Один из них сказал, что познакомит ее с призраком, который очень долго находится в мире живых. Ынтхак отмахнулась: призраков вокруг нее и так было предостаточно. Однако история о призраке, который смог скрыться от Мрачного Жнеца, заинтересовала Ынтхак. Ведь, по сути, она тоже была беглой душой.

Но призрак был уже здесь. Он вошел в ресторанчик, и Ынтхак почувствовала его присутствие. Одежда, в которой он был в момент смерти, пропиталась темной кровью, длинные волосы были растрепаны и спутаны. Пугающее зрелище. Призрак приблизился к Ынтхак:

– Приятно познакомиться. Так это ты невеста гоблина.

Его язык почернел, словно испачканный чернилами, а неприятный голос наводил на мысли об омерзительном насекомом. Призрак был ужасен, и Ынтхак захотелось отвернуться. Она взяла себя в руки и попросила призраков уйти: ресторан должен вот-вот открыться. К счастью, призраки ее послушались, и этот, жуткий, тоже исчез. Ынтхак покачала головой, глядя на место, где он только что был. Ею овладело плохое предчувствие.

Вечером, когда девушка планировала следующий день и проверяла расписание, ей вдруг вспомнился тот кошмарный призрак, и Ынтхак невольно вздрогнула. Листая страницы, она наткнулась на записи Гоблина на ханча[6], которые ранее расшифровала. Докхва помог ей понять их смысл. Ынтхак стало совсем грустно. Она закрыла блокнот и, прихватив его с собой, направилась в комнату Жнеца. Она хотела знать от начала и до конца историю первой любви Гоблина, случившейся в далекие времена династии Чосон, и любовного письма, которое он написал. В одиночку она бы не смогла все выяснить, а Мрачный Жнец был идеальным помощником.

На пороге гостиной девушка остановилась: Жнец был здесь, а с ним Гоблин. Они пили пиво и говорили о Санни. Сегодня Жнец раскрыл ей свою личность, которую так долго скрывал. Он был очень серьезен, но Гоблина интересовала только прошлая жизнь Санни, где она была его сестрой.

Девушка замерла. Она попыталась спрятать блокнот и сказала, что зайдет позже, но Гоблин был быстрее. Книжка вспорхнула и тут же оказалась в его руках. Ынтхак потянулась к ней, но Гоблин был слишком высоким.

– Отдай! Почему ты отбираешь чужое?

Гоблин пролистал блокнот – ничего, кроме китайских иероглифов на одной из страниц. Это было его собственное письмо.

– Что это? Снова пыталась подделать документы? – Он повернулся к Ынтхак и с удивлением уставился на нее.

Ынтхак могла бы извиниться за то, что присвоила чужие записи, но возобладала ревность.

– Хватит притворяться, что не знаешь. Это же любовное письмо – письмо, которое ты сам написал.

– Ты написал любовное письмо? – вмешался Мрачный Жнец.

– К своей первой любви, – пояснила Ынтхак. – Я просто хотела узнать, как все закончилось и какой особенной она была. Хотела попросить тебя помочь мне с этим.

Гоблин пришел в замешательство, ведь его первой любовью была Ынтхак. Но он не отправлял ей это письмо, поэтому не понимал, что происходит.

– Написано просто потрясающе, – продолжила Ынтхак, поддразнивая Гоблина. – «Однажды, спустя сто лет, когда будет прекрасная погода…»

– Но здесь не это написано.

– Да что ты? Докхва мне его прочитал.

Гоблин понял: тут что-то не так. Докхва не мог перевести эти записи. Письмо было написано так давно, что некоторые иероглифы со временем поменяли свое значение. К тому же истинный смысл письма был известен только самому Гоблину.

Мрачный Жнец заглянул в письмо и подтвердил, что содержание было иным. В этом письме Гоблин писал богам с мольбой о смерти и избавлении его от вечных мук.

Все трое растерянно переглянулись.

Мрачный Жнец нахмурился:

– В тот раз, когда ты раскидал дюжины машин, ты случайно не говорил Докхва, что я могу помогать стирать воспоминания?

– Нет, с чего бы мне ему говорить о таком?

– Тогда как он узнал? Ведь это он позвал меня пойти с ним.

Все были в смятении, и у них накопилось достаточно много вопросов к Докхва. Ынтхак вспомнила, что именно он нашел тот кленовый лист, что она потеряла. А Гоблин вспомнил, что именно Докхва сдал дом в аренду и подписал контракт со Жнецом, нисколько не опасаясь гнева Ким Сина.

Гоблин и Мрачный Жнец переглянулись и поняли, что не замечали очевидного.

* * *

Докхва каждый день пропадал в клубе, где звучала громкая музыка, танцевали нарядно одетые люди, где пили и веселились. Он в одиночестве сидел перед барной стойкой, когда нему подошли Гоблин и Жнец.

Их судьбы давно переплелись. Божество в теле Докхва особенно любило их и не желало с ними расставаться, но теперь, когда они все узнали, это стало невозможно.

Докхва принял высокомерный вид:

– Наконец-то.

В ту же секунду время и пространство причудливо исказились, музыка и люди замерли. Докхва поднял стакан и неторопливо отпил.

– Кто же ты? Представься.

Докхва смерил их холодным взглядом, и тогда Гоблин и Жнец услышали Бога. В ушах у Гоблина звучали голоса людей, моливших о помощи, потому что верили в высшую справедливость. Неужели вот он, Всемогущий Бог? Гоблин и Жнец удивленно выдохнули. Он наблюдал за ними, знал их радости и печали, разочарования и отчаяние, и сейчас он был перед с ними.

– Как такое произошло?

– «Бог нас не слышит» – просто нытье. «Наверное, у Бога была причина стереть мои воспоминания» – тебя интересовал Мой замысел.

Бог в теле Докхва ухмыльнулся и обратился к Гоблину:

– Я всегда слушал. Ты молил о смерти, и Я дал тебе шанс, но почему ты до сих пор жив?

Затем Бог обратился к Жнецу:

– Я никогда не стирал тебе память. Ты сам так решил, и тем не менее ты считаешь, что это Божий замысел или ошибка.

Таким был ответ Бога, который они так желали услышать. Гоблин, жаждавший смерти, отныне выбрал жизнь, а Жнец, который сам выпил чай забвения, теперь хочет восстановить свои воспоминания. Бог был возмущен.

– Невероятно простые вопросы, – произнес Он тихо. – Вопрос, который задаю Я, – это судьба, ответ можете найти только вы сами. Где бы вы ни были, Я буду наблюдать и слушать.

Тысячи белых бабочек окутали тело Докхва и заполонили весь клуб. Докхва упал. В нем больше не было Бога.

Гоблин поднял тело Докхва. Пространство обрело обычные очертания, время потекло своим чередом. На пол упал стакан и разлетелся стеклянной пылью.

«Я никогда не стирал тебе память. Ты сам так решил, и тем не менее ты считаешь, что это Божий замысел или ошибка», – Жнец сидел на скамейке в парке, где вскоре должны были появиться мертвые, и без конца прокручивал в голове слова Бога. Докхва снова стал собой, обычным человеком. Только одно Гоблину было неясно: почему Бог выбрал именно Докхва? Подошел младший жнец и сел рядом. Все беспокоились из-за беглой души, поэтому из подземного мира поступил Кодекс действий. Становилось неспокойно.

– Что это?

– Мы не должны забывать, что мы грешники.

Младший жнец протянул Мрачному Жнецу список с именами умерших в этом месяце. Все жнецы были грешниками, потому-то они и выполняют эту работу. Погруженный в свои мысли Мрачный Жнец просматривал карточки. Среди прочих он увидел имя, которое ему было хорошо знакомо:

Ю Сину. 81 год.

22 февраля 2017 года в 17:10,

инфаркт.

Сегодня. Через три часа.

Жнец нашел Гоблина, чтобы сообщить о председателе Ю. На сердце у Ким Сина стало тоскливо: председатель Ю долгое время заботился о Гоблине. Как и многие из клана Ю, с рождения и до последнего вздоха он служил Ким Сину. Пусть Гоблин способен предвидеть будущее, но судьба его предрешена, и тоска никуда не денется.

Короткий зимний день подходил к концу. Гоблин сидел за столом. Он взял кисть и медленно начал писать: «Каждый миг его жизни был наполнен счастьем. Теперь он покоится здесь».

Слезы капали на бумагу. Надгробие с этими словами будет установлено на канадской равнине, где нашли свое последнее пристанище его предки. Гоблин все еще был жив. Его жизнь будет длиться вечно. Вереница людей, которых он потерял, так длинна, а горе и боль так сильны.

За окном пошел дождь. Струи лились по большим окнам особняка. Сквозь шум дождя Ынтхак услышала тихий всхлип.

Дождь шел три дня и три ночи. Когда опять опустилась ночь и небо стало черным, Ынтхак пошла проведать Гоблина. Высокий мужчина показался ей маленьким ребенком. Сидя на кровати, он безутешно плакал. Она подошла и обняла его.

– Вот что значит бессмертие.

Ынтхак много плакала, когда умерла ее мать, и до сих пор бывали минуты, когда ей становилось невыносимо грустно. Но сколько расставаний с любимыми пережил он? Не сосчитать. Бессмертие было его наказанием, его незаживающей раной, и она хотела, насколько возможно, разделить его горе и боль.

– Председатель Ю всегда беспокоился о тебе, и он будет присматривать за тобой и дальше. Живые должны быть счастливы. Мы можем иногда поплакать, но не должны забывать улыбаться и радоваться. Ты должен быть счастлив, потому что он очень любил тебя.

Гоблин перестал плакать, поднял голову, чтобы взглянуть на Ынтхак, и улыбнулся в знак благодарности.

– Хочешь чего-нибудь выпить?

– Нет. Выпью с Докхва, когда он вернется.

Она обняла его с большой теплотой.

Докхва вернулся с похорон. Сил идти у него не осталось, поэтому он просто сел на лестнице. Смерть всегда причиняет боль, даже если мы к ней готовы. Докхва плакал, ведь он любил дедушку всем сердцем.

– Думаю, даже на небе он будет приглядывать за нами. Ты же знаешь его.

– Знаю.

– Секретаря Кима назначили гендиректором. Дедушка все подготовил. Я даже рад, так как пока не готов к управлению компанией.

– Верно.

– Я начну с азов. Уверен, он бы этого хотел.

– И еще я научусь играть в го – тогда я стану твоим братом, отцом, а потом и дедом. Как и мой дедушка.

– Хорошо.

Глава 10

Судьба

Ким Син тоже решил стать для Докхва хорошим дядей. Вместе со Жнецом они готовили на кухне ужин к его приходу.

– Завидую Докхва. У него есть дядя, – сказал вдруг Жнец, глядя на Гоблина.

Гоблин с удивлением уставился на него.

– Не обращай внимания. Я всем завидую в последнее время. Чувствую себя опустошенным.

– Давай рассказывай уже, тебе нужно выговориться. Хочешь дядю вроде меня? Такого классного и красивого?..

Но тут Гоблин внезапно замолчал. Взглянув на Жнеца, он вдруг увидел прошлое. Лицо Гоблина мгновенно изменилось, стало суровым и даже зловещим.

– Когда, говоришь, ты стал мрачным жнецом?

– Триста лет назад, а что?

– На миг мне показалось, что я увидел в тебе человека, которого знал раньше.

Гоблин подумал, что это невозможно, и покачал головой.

– Кого? Какого человека?

– Человека, которого я не должен был увидеть.

Гоблин внимательно смотрел на Жнеца, словно изучая. Но тут, приветствуя дядю, на кухню вошел Докхва и напряжение спало. Однако Гоблин все никак не мог поверить в то, что увидел.

* * *

Это был первый день Ынтхак в университете. Теперь она была настоящей студенткой. Она живо спустилась по лестнице и покрутилась перед Гоблином, чтобы продемонстрировать наряд.

– Сегодня первый день учебы. Теперь я студентка университета. Будет посвящение в первокурсники, поэтому я решила надеть платье.

Бровь Гоблина поползла вверх, сердце бешено заколотилось: как же она была красива! Хочется верить, что он сможет защитить Ынтхак, даже если она будет вне дома. Гоблин, нахмурившись, покачал головой:

– Нет уж.

– Ой, я пошла.

– Докхва тебя отвезет. У меня сегодня встреча. Если что-нибудь произойдет…

Чтобы доказать, что волноваться не о чем, Ынтхак открыла сумку и показала содержимое Гоблину: там лежали спички и зажигалки.

– Доволен? – спросила она.

Но Гоблин подошел вплотную:

– Ты кое-что забыла.

Его голос был совсем тихим. Ынтхак закрыла глаза, думая, что он собрался ее поцеловать. Веки ее задрожали. Как забавно и мило. Он внимательно посмотрел на Ынтхак и вытащил из кармана заранее приготовленное украшение. Эта подвеска, купленная в Канаде, будет на ней, когда ей исполнится двадцать девять. Он завел руки ей за шею, надел украшение и отступил.

– Даже не знаю, зачем тебе понадобилось закрывать глаза.

– Что?

– Теперь идеально.

Сначала она нахмурилась, потому что ожидала совсем не этого, но потом просияла, увидев подвеску. Она была ей очень хорошо знакома.

– То самое украшение! Из Канады. Я тронута. Кстати, что это значит?

– Это на французском: «Судьба предопределена небесами». Судьба далеко за пределами человеческого понимания.

– Мне нравится это слово – «судьба».

Она коснулась подвески. Ее судьба могла оказаться трагичной, но Ынтхак была в порядке, ведь ее удел – быть невестой гоблина. Она почувствовала себя любимой.

– Никаких свиданий вслепую, никакой романтики и никакого Тхэхи. И чтобы к украшению не подходил ни один мужчина на расстояние тридцати метров. Так я предопределяю твою судьбу.

Ынтхак недовольно заворчала, что, вообще-то, она поступила в университет и может делать все то же, что и другие. А Гоблин ревновал и хотел, чтобы она была только с ним. И все же Ынтхак понимала его, ведь чувствовала то же самое. Со словами, что она все знает и ему не о чем волноваться, она выбежала из дома.

Гоблин направился в компанию «Чуну Групп», где как раз сейчас проходило собеседование с потенциальными работниками. Среди документов соискателей, которые принес ему Докхва, он увидел знакомое лицо: фотографию своего старого друга – друга, что был верен ему до конца. Тот, кто, глотая слезы, воткнул в него меч, перевоплотился с тем же лицом. Сама судьба привела его сюда.

Гоблин смотрел на этого человека и не мог поверить: ему очень нужна была работа, он стал главой семьи, его внешность была опрятной, и все же выглядел он слегка потрепанным, будто недавно вернулся с поля боя. Гоблин подошел к нему вплотную. Приятно встретить старого друга.

Мужчина заметил Ким Сина, что сидел на стуле напротив него и со слезами на глазах внимательно рассматривал его. Хотя мужчина старательно избегал взгляда Гоблина, он не мог не заметить, что незнакомый мужчина продолжает в упор смотреть на него. Гоблин долго наблюдал за этим человеком, пока того не пригласили на интервью.

Несколько дней спустя секретарь Ким, ныне генеральный директор компании, лично сообщил мужчине о назначении. Известие о том, что он получил работу, сделало его невероятно счастливым. Однако это было не все. Новому сотруднику предоставили дом и машину от компании. О таком он не мог и мечтать, напротив, считал, что получил больше, чем заслуживает. Он не мог не спросить, за что его так отличили.

– Вы хорошо показали себя на собеседовании, – ответил генеральный директор и загадочно добавил, что тот спас страну в своей прошлой жизни.

На крыше Гоблин с нежной улыбкой наблюдал, как тот радостно зовет свою семью. Гоблин не мог стать его последним спутником в прошлой жизни, но был счастлив, что смог помочь ему в этой.

* * *

Рабочий день приближался к концу. Ынтхак вышла через заднюю дверь магазина, чтобы выбросить мусор и увидела маленького мальчика, который стоял в переулке и кричал: «Ураганный ветер!» Ынтхак решила подыграть ему и застонала, притворившись, что ее действительно ударил сильный ветер. Мальчик улыбнулся.

Ребенок, который считал, что однажды он сможет использовать волшебную силу, был тем самым ребенком, которого она недавно спасла от других школьников: они дразнили и доставали малыша, ведь у них самих не было «Ураганного ветра». Ынтхак рассказала ему, что в этом мире возможно все и что, хотя он еще мал, однажды действительно сможет обрести волшебную силу.

Ынтхак поискала в фартуке конфеты для ребенка, но вдруг ощутила злую энергию и ей стало не по себе. За спиной мальчика стоял призрак с черным языком. Ынтхак быстро притянула ребенка к себе. Маленький мальчик просто смотрел на нее.

– Уже поздно, иди скорее домой. Бабушка ждет.

Мальчик послушался ее, кивнул и исчез в конце переулка. Ынтхак нервничала, наблюдая за призраком. Вокруг него клубилась мрачная энергия. Привидения окружают ее двадцать лет, но впервые у нее были такие нехорошие ощущения.

– Мы снова встретились. Я тогда не успел представиться. Я Пак Чжунхон.

Пак Чжунхон! Ноги Ынтхак чуть не подкосились. Когда Гоблин жил жизнью Ким Сина, именно Ван Ё приказал ему умереть, а Пак Чжунхон был тем, кто заставил короля отдать такой приказ. Да ведь это же дьявол.

– Но кажется, ты уже знаешь, кто я.

– Не знаю.

Она хотела прекратить этот разговор и вернуться в ресторан, но его дальнейшие слова привлекли ее внимание:

– Ким Син разве не рассказал тебе, что это он убил меня? Его наказание несет в себе вес каждой жизни, и моей жизни тоже.

– Чего вы хотите?

– Ничего. Просто хочу рассказать тебе интересную историю. Раз ты знаешь меня, то и с Ван Ё знакома. Меч в груди Ким Сина из-за Ван Ё. Начало и конец этой печальной судьбы – Ван Ё. Знаешь ли ты, где и как теперь он живет?

– Откуда мне знать?

Ее вдруг охватил страх. Ынтхак задрожала и не отрываясь смотрела на Чжунхона.

– Теперь он живет вместе с Ким Сином.

– Этого не может быть…

– Это правда. Безымянный Мрачный Жнец – это Ван Ё. Как думаешь, что случится, когда они узнают друг друга?

Ынтхак промолчала.

– Убьет ли его Ким Син – зависит только от тебя, так как его смерть в твоих руках. Если подумать, ты та, кто контролирует смерть.

Ынтхак сжала кулаки. Ей было трудно дышать, но она не позволила страху овладеть ей. Ынтхак стиснула зубы. Мрачный Жнец не может быть тем самым королем. Призрак пытается ее обмануть. Она вспомнила лицо Жнеца и отказывалась верить.

– Ты ошибаешься. У Жнеца, которого мы знаем, есть имя – Ким Убин.

Ынтхак быстро открыла дверь и вошла в ресторан. Призрак остался стоять один в переулке. Его надменная улыбка растаяла, ведь единственное, чего он хотел, – уничтожить их обоих.

* * *

Жнец и Ынтхак сидели лицом к лицу с кофе в руках на скамейке рядом с университетом, ярко освещенной солнцем. Мрачному Жнецу некому было довериться, поэтому он решил найти Ынтхак, которая была знакома с другими важными для него людьми.

Жнец не мог прекратить думать о прошлом. Увидев прошлую жизнь Санни, слушая прошлое Гоблина и пытаясь решить загадку реинкарнации сестры Гоблина Ким Сон, он понял, что прошлая жизнь Санни, которую она не могла вспомнить, была их общей. Его явно что-то связывало с Ким Сон, и, похоже, он был знаком с Гоблином. Он знал, что мрачными жнецами становятся те, кто совершил большой грех, пока был человеком.

– Есть три человека, которые сильно согрешили в то время: Ким Син, который рубил головы врагов, Ван Ё, который приказал убить Ким Сина и его сестру, и тот, кто, по сути, отправил Ким Сина и его сестру в могилу, – Пак Чжунхон. Ким Син все еще жив, а реинкарнация Ким Сон – это Санни. Это означает, что я либо Ван Ё, либо Пак Чжунхон. Вот что я думаю.

Все, что он говорил, было правдой. На мгновение воцарилась тишина. Мрачный Жнец не ждал от Ынтхак ответа. Ынтхак молча скомкала в руке бумажный стаканчик.

– Однако независимо от того, кто из них я, Ким Сину я буду врагом, ведь так?

Голос Жнеца слегка дрожал. Кем бы он ни был, все плохо. Сейчас он будто стоял на перекрестке, который ему не перейти. Его сердце сжалось, точно в нем пылал адский огонь.

– Независимо о того, кто из них я, мы с Санни все равно не сможем быть вместе.

* * *

После недолгих раздумий Мрачный Жнец отправился к дому Санни. Хотя они расстались и она уже знала о том, кем он был на самом деле, Санни обрадовалась его звонку. Он ей нравился, и она ничего не могла с этим поделать, даже если бы захотела. Раз в прошлой жизни у нее был брат, то наверняка была и любовь. Может, это судьба? Как бы там ни было, сердце Санни до сих пор замирало каждый раз, когда она видела Жнеца.

Мрачный Жнец стоял перед ее домом. Она поспешно привела себя в порядок и вышла на улицу. Как обычно, на нем было черное пальто и черный костюм. Хотя весь его вид говорил о том, кто он на самом деле, она никак не могла поверить. С момента их последней встречи прошло много времени, они скучали друг по другу, поэтому глаза обоих излучали грусть.

– Я пришла за своим кольцом. Чем не повод для встречи?

Жнец ничего не ответил.

– Почему ты так на меня смотришь? Разве ты пришел не потому, что соскучился?

Его и без того бледное лицо было белее обычного, и Санни встревожилась.

– Верно. Боюсь, что знаю, кто я. Я вынужден отступить.

Не это она ожидала услышать, ей хотелось, чтобы он вернулся. Они не раз расставались, но потом непременно встречались вновь, однако на этот раз все было похоже на настоящий конец. Санни не желала слушать, что он ей скажет, и попыталась закрыть уши.

– Все про меня неправда. Я искренне надеюсь, что этот выбор будет верным.

– Не надо.

– Так как я не человек, у меня нет имени. Ты спросила меня, и я благодарен тебе за это.

– Я сказала – остановись.

Мрачный Жнец не прислушался к просьбе Санни и продолжал говорить. Если не скажет сегодня, то не решится уже никогда.

– Поцелуй мрачного жнеца возвращает воспоминания о прошлой жизни. Боюсь, я был в твоей прошлой жизни, но надеюсь, что у тебя останутся только хорошие воспоминания, в том числе о твоем старшем брате. И я надеюсь, что это Ким Син.

Сделав шаг вперед, Жнец бережно дотронулся до щеки Санни. Его печальные глаза были закрыты. В тот момент, когда он тихо поцеловал ее, воспоминания о прошлой жизни бурным потоком ворвались в ее сознание: «Женщина, которая вас любит, – сестра предателя».

Увиденное потрясло ее. Санни заплакала. Она не могла дышать, будто оказалась в штормящем море. Она хотела сбежать от своих душераздирающих воспоминаний. Отрывки ее прошлой жизни вихрем проносились в голове Санни.

– Что это было? Что я видела?

Жнецу было больно смотреть на такую Санни. Он получил подтверждение, которого так желал, и теперь он снова хотел все забыть.

– Это была твоя прошлая жизнь.

В свете тусклых фонарей Мрачный Жнец закрыл глаза, глубоко вздохнул и снова открыл их.

– Ты видела Ким Сина в прошлой жизни? А меня? Меня ты тоже видела там?

Санни слегка кивнула, но ей было больно от этих воспоминаний. Мрачный Жнец получил ответы на свои вопросы: он был в прошлой жизни Санни. Он видел свое отражение в ее глазах. Жнецу было невыносимо грустно и жалко, ведь свое прошлое он предпочел бы забыть навсегда.

– Оставь только яркие и счастливые моменты и забудь все печальные и тяжелые. Неважно, были они в прошлой жизни или в этой. И еще: забудь меня. Надеюсь, тебя ждет только хеппи-энд.

Жнец смотрел ей в глаза и стирал все грустные воспоминания Санни. Когда он закончил, он не смог сдержать слез. Взгляд Санни изменился. Взглянув на нее в последний раз, Мрачный Жнец исчез, как черный дым.

* * *

Гоблин часто приходил к ресторану Санни и наблюдал за тем, как она работает, но однажды Санни позвала его:

– Что на этот раз, братец? Украшения? Печенье? Носки?

Тон оставался прежним, но почему-то Санни была абсолютно спокойной. Гоблин растерялся, так как не был готов к такой резкой перемене.

– Я не ради этого пришел. Я должен тебе за сладкий картофель.

Санни внимательно всмотрелась в лицо брата, которого она встретила спустя столько лет. Он ничуть не изменился, и это все еще был он.

Веки Гоблина ни с того ни с сего задрожали. Слова, сказанные сестрой в день ее свадьбы, все еще звучали в его сердце. Санни спросила снова:

– Король и правда сказал, что я ужасно выгляжу?

Молчание.

– Даже если ты на поле битвы, разве может брат не писать сестре?

– Ты… ты действительно…

– Прости, что так долго не узнавала тебя. Я обещала, что стану счастливой, но у меня не вышло.

Спустя столько лет. Санни заплакала, признавшись, что сожалеет. Гоблину вновь стало грустно: как мог он так надолго оставить Санни одну?

И все же невероятно. Его сестра вспомнила и узнала его спустя столько лет. Гоблин не мог сдержать слез.

– Хурма, туфли с вышивкой и шелк… Спасибо за все это. Обещай, что с этого дня будешь чаще приходить ко мне.

Стрела сожаления, которой ранили его сестру и которая терзала ее долгое время, постепенно исчезала, утекала слезами.

* * *

Занятия у Ынтхак закончились, и она вышла из здания университета. Призрак девушки снова преследовал ее, но Ынтхак, ничего не замечая, упрямо шла дальше. Девушка-призрак, думая, что Ынтхак ее видит, встала прямо перед ней и закричала – никакой реакции. Тогда она выбила книги из рук Ынтхак, и они упали на землю, но Ынтхак с невозмутимым видом собрала их и пошла дальше. Это не было похоже на притворство, казалось, будто Ынтхак и вправду не видит призрака. Словно она уже не невеста гоблина, а обычный человек.

Ынтхак чувствовала себя странно, даже когда села в машину Гоблина, который приехал забрать ее. Он заметил, что Ынтхак как-то притихла. Гоблин был в хорошем настроении и лукаво взглянул на нее:

– Я тоже.

– Что?

– Я тоже рад, что забираю тебя из университета.

– Ну, мне очень приятно, что ты за мной приехал…

– Забудь.

– Просто я кое о чем задумалась.

Ынтхак решила сменить тему:

– Случилось что-то хорошее? Ты весь сияешь.

– Я уж думал, ты и не спросишь. Моя сестра, Сон, наконец-то вспомнила меня.

– Правда? Серьезно? Это же здорово. Но как ей удалось?

Ынтхак приободрилась, когда услышала эту новость.

– Ну, я не спрашивал. Ты права. Как же она вспомнила прошлую жизнь?

Мгновение спустя, когда Ынтхак снова задумалась, ее лицо помрачнело. Гоблин с тревогой посмотрел на нее. Ынтхак попросила остановить машину, так как разговор предстоял нелегкий.

Гоблин затормозил и в ожидании повернулся к Ынтхак, пытаясь прочесть по ее лицу, о чем она собирается с ним говорить. Ынтхак заметно нервничала, так как хорошо знала вспыльчивый характер Гоблина.

– Я думаю, что ты значишь намного больше, чем я могла представить.

– О чем ты?

– Я встретила мертвеца, и мне кажется, что это Пак Чжунхон.

– Как ты узнала о Пак Чжунхоне?

– Прости, я подслушала ваш разговор с Мрачным Жнецом.

Ей было бы лучше не слышать, не знать, что ему пришлось пережить.

– Сначала я подумала, что это просто еще один злобный призрак. Я не знаю, что он задумал, но мне кажется, что странности, происходящие со мной, как-то связаны с ним. Может, то, что Санни вспомнила тебя, тоже связано с ним?

– Спасибо, что рассказала мне об этом. Я отвезу тебя домой. Оставайся пока там.

Ынтхак была рада, что Гоблин не разозлился, но все же не могла принять тот факт, что Мрачный Жнец мог оказаться тем самым королем.

Гоблин завел машину и надавил на газ.

* * *

В темном переулке Пак Чжунхон тенью преследовал прохожего, высунув свой черный язык. Ниоткуда появился Гоблин, и мужчина, заметив его, в страхе убежал. Пак Чжунхон не отрываясь смотрел на Гоблина.

Гоблин схватил его за шею. Наконец, спустя столько времени, он нашел его.

– Я избегал тебя девятьсот лет. Не могу поверить, что столкнулся с тобой…

– Не волнуйся. Я скоро избавлюсь от тебя. Однако скажи мне, почему ты внезапно показался спустя все эти годы?

– Тебе уже девятьсот, а ты так и не смог понять. Ты всего лишь простой воин. Мне жаль тебя, ведь твой враг так и ошивается рядом с тобой. Я с удовольствием тебе все расскажу.

Рука, державшая Пак Чжунхона, сжалась сильнее.

– Даже спустя девятьсот лет твой язык все так же мерзок. Сначала я вырву его, а затем разрублю твое тело на части.

Гоблин швырнул Пак Чжунхона на землю, достал меч и без колебаний с силой опустил. Однако меч просто прошел сквозь тело и нисколько не ранил.

Пак Чжунхон смотрел на Гоблина с ухмылкой на лице.

– Ты, я и девятьсот лет. Ты не сможешь причинить мне боль своим мечом. Жизнь Гоблина заставила тебя наивно поверить, что ты всемогущ?

– Будь уверен, я убью тебя, несмотря ни на что.

Гоблин снова взмахнул мечом, но Пак Чжунхон тут же вселился в тело случайного прохожего, и Гоблину пришлось отступить. Он не хотел невинной жертвы. Гоблин опустил руку, меч исчез, а Пак Чжунхон снова стал собой.

– Тоска приводит к недостойной смерти. Ты двадцать лет медленно гнил, пока Ван Ё становился сильнее… И теперь его не узнать.

– Если ты посмеешь произнести это имя еще раз…

Глаза Пак Чжунхона загорелись недобрым огоньком. Перед ним стоял враг, и он его уничтожит.

– Знаешь ли ты, кто такой этот Мрачный Жнец, что всегда рядом с тобой? Человек, который дал тебе этот меч и пронзил твое сердце. Это Ван Ё.

– Не может быть.

– Твоя наивная сестра влюбилась в него и в этой жизни. Мне жаль тебя, ведь ты никогда не сможешь отомстить.

Пока Гоблин пытался справиться со своими эмоциями и потоком мыслей, Пак Чжунхон улучил момент и скрылся. Гоблин же почувствовал, что весь его мир рушится. Он снова терял все. Он вспомнил Мрачного Жнеца, который плакал над изображением его сестры на свитке, и вспомнил, как на мгновение ему показалось, что перед ним не Мрачный Жнец, а совсем другой человек, но до боли знакомый.

Ну конечно! Почему он раньше этого не понял? Кольцо его сестры, то самое кольцо, которое было на ней в день смерти. Гоблина охватил неудержимый гнев. Вокруг него вспыхнуло голубое пламя.

Глава 11

Смерть – это грех

Все чаще и чаще Мрачный Жнец ощущал боль в груди. Он думал, что эта мучительная, ноющая боль связана с сестрой Гоблина, ведь впервые он почувствовал ее, когда встретил Санни. А вскоре он случайно узнал от Докхва, что именно в тот день Гоблин ходил в храм, чтобы зажечь свечу. Их зажигают каждый год в честь тех, кто ушел из этого мира, но все еще живет в памяти тех, кто остался.

Мрачный Жнец отправился в храм в одиночестве. Повсюду горели свечи. Он подошел к алтарю, где были выстроены в ряд таблички с именами. Пробежавшись по ним глазами, он увидел имя короля. Его охватило странное чувство.

Покинув храм, Мрачный Жнец остановился на лестнице: «Неужели я на самом деле был Ван Ё? Чувства без воспоминаний – вот как я наказал себя, чтобы не забыть, кем являлся?»

Поднимаясь по ступенькам, Гоблин ощутил метания Мрачного Жнеца. В тот самый день Ван Ё так же смотрел на Ким Сина с вершины лестницы, в то время как Ким Син шаг за шагом сокращал расстояние между ними. Ким Син умер, так и не сумев подняться наверх.

Гоблин приходил к Санни, чтобы узнать, действительно ли Жнец в прошлой жизни был королем. Он спрашивал ее снова и снова, но она не могла ему ответить или же просто не хотела. И тогда, и сейчас Ким Сон пыталась защитить короля.

Наконец Гоблин нашел Жнеца. И снова Ким Син поднимался по лестнице.

«Ты ведь слышишь меня?» – слова Гоблина отозвались в голове Мрачного Жнеца. Разум его заметался. Он смотрел на Гоблина, который поднимался к нему.

Гоблин все же достиг вершины лестницы, спустя столько лет. В прошлый раз у него не вышло, но сейчас оказалось слишком просто.

«Я тоже тебя слышу. Слишком отчетливо», – Гоблин подошел ближе и схватил Жнеца за шею.

– Воин Ким Син приветствует вас, ваше величество.

Тяжелый вздох. Хотя Мрачный Жнец и был в прошлой жизни королем, он смотрел на Гоблина глазами, полными жалости. Гоблин же продолжал держать Жнеца за горло.

– Я встретил вас спустя девятьсот лет, ваше величество.

Его лицо стало другим, но, несомненно, это был Ван Ё. Гоблин не отрываясь смотрел на короля. Сердце сжалось, дышать становилось все труднее. Его переполнял гнев.

– Не понимаю, что помешало мне разглядеть. Виноваты ли эти девятьсот лет или ненависть к Богу? Вы были совсем рядом, но я не узнал вас, Ван Ё.

– Так я… это он? Я действительно Ван Ё? То молодое и глупое лицо? Это был я?

Хоть он и не помнил всего, Мрачный Жнец не мог сдержать слез сожаления, копившегося за столько лет. Гоблин был вне себя от ярости, его глаза налились кровью.

– Войны были пыткой для всех, но мы всегда возвращались с поля брани. Твои враги не смогли убить нас. Но мои воины, моя младшая сестра и мои невинные родственники и слуги – их зарубили или пронзили стрелами у меня на глазах по королевскому указу. По твоему указу, по прихоти молодого и глупого короля.

– Ты говоришь, что я – это он? Хочешь сказать, что в прошлой жизни я был Ван Ё?

– Я помню эту пытку с точностью до секунды. Похоже, ты хорошо себя чувствуешь, раз ничего не помнишь. Даже спустя девятьсот лет Бог на твоей стороне.

Гоблин отпустил шею Ван Ё, который никак не мог успокоиться. Человек, которым он был в прошлой жизни, давно умер. Теперь он Мрачный Жнец, который не может вспомнить свою прошлую жизнь.

«Когда-нибудь Бог будет на моей стороне?» – Мрачный Жнец хотел знать ответ. Он смотрел на небо и задавал один лишь вопрос. Небо всегда было на стороне короля. Но «даже спустя девятьсот лет Бог по-прежнему не на твоей стороне».

Гоблин оставил Мрачного Жнеца одного, но прежде, чем скрыться с глаз, обернулся напоследок. Его сердце снова было разбито.

– Что же такого я сделал? Какие воспоминания ты у меня отобрал? Что за выбор я сделал? Насколько трусливым я был?

* * *

Гоблин долго не возвращался, и Ынтхак места себе не находила, пока ждала Гоблина. Наконец открылась входная дверь.

– Что произошло? Ты встретился с Пак Чжунхоном?

– И с ним, и с Ван Ё. Собери небольшую сумку, мы уходим в дом председателя Ю.

До конца не осознав его слов, Ынтхак кивнула и не мешкая направилась к лестнице. Они не могли оставаться в одном доме с Мрачным Жнецом, если он был Ван Ё.

– Чжи Ынтхак.

Ынтхак обернулась.

– Ты ничего не спросишь? Ты знала, что он Ван Ё?

– Что-то похожее сказал мне призрак. Я точно не знала, чего именно он хочет добиться, и не стала тебе рассказывать. Я подумала, что ты сам решишь, избегать его или искать встречи. Прости меня.

Ынтхак больше нечего было сказать. А Гоблин, даже если бы и хотел, не мог злиться на нее. Он был в растерянности, как будто стоял перед развилкой и не знал, какую дорогу выбрать. Он застрял в своих мыслях, не в силах двинуться дальше. Ему нужно было побыть одному и все хорошенько обдумать. Ынтхак же решила, что пока побудет у Санни: она беспокоилась за нее из-за недавних событий.

– Где сейчас мой брат?

– Он ушел из дома. Вместе со мной.

– А что насчет того человека?

– Думаю, он сейчас дома.

Вместо того чтобы выгнать Мрачного Жнеца, Гоблин счел лучшим съехать самому, оставив Жнеца в одиночестве.

– Значит, он все еще жив.

– Начнем с того, что он и не был живым.

Ынтхак пыталась разрядить тяжелую обстановку, но Санни только горько усмехнулась. Они сидели на полу и разговаривали, как сестры.

– Кстати, насчет воспоминаний о прошлой жизни. Как вы смогли их вернуть?

Санни вспомнила тот поцелуй в переулке поздно ночью, который подарил ей Мрачный Жнец. Ее бросило в жар.

– Это было очень романтично.

– Что?

– Нам лучше выпить. Соджу или пиво?

Ынтхак выбрала Соджу. Они наполнили стаканчики и выпили.

– Я размышляла об этом. Думаю, это моя четвертая жизнь.

– Почему?

– Я помню по крайней мере две. В этой жизни я встретила своего брата и даже своего возлюбленного. А у тебя какая?

Ынтхак не знала наверняка, какую жизнь сейчас проживает, но очень надеялась, что первую. Так она и ответила Санни.

Вот бы иметь в запасе еще три жизни, чтобы снова встретиться с Гоблином и прожить их вместе с ним.

* * *

Пока Санни наводила порядок в своем ресторанчике, Пак Чжунхон не отрываясь следил за каждым ее движением. На этот раз он собирался убить реинкарнацию Ким Сон своими собственными руками. Он не сразу заметил, как рядом с ним появилась другая фигура – Мрачный Жнец в своей черной шляпе. Взгляд Жнеца был темным и холодным как никогда.

– Беглая душа.

Мрачный Жнец мгновенно настиг призрака и, схватив за шею, прижал к стене. Чжунхон – та самая неуловимая душа, за которой Жнец охотился уже много лет.

– Мы уже встречались. Двадцать лет назад я тоже это почувствовал. Ты демон. Мрачные мысли людей и их темная энергия питают тебя.

– Я просто протянул руку к их мрачным желаниям.

Это он нашептывал людям, чтобы вскрыть ту злость, что таили их сердца. Водитель, сбивший мать Ынтхак, велосипедист-грабитель, человек, который убил свою жену, – Пак Чжунхон преследовал этих людей. Их злость питала его, так как своих сил у него почти не осталось.

– Я ли закрывал им глаза? Или же они сами их закрывали?

– Хватит нести чушь. Как тебя зовут?

– Не трать свою энергию. Даже узнав мое имя, ты все равно ничего не сможешь сделать, поэтому я и прожил столько лет.

– Давай без глупостей. Назови свое имя.

Мрачный Жнец сильнее прижал Пак Чжунхона к стене, но тот только ухмыльнулся, показав свой черный рот. В тот же миг он растворился и выскользнул из хватки Жнеца.

– Ты хотя бы свое собственное имя знаешь? Хочешь узнать? – нагло усмехаясь, Чжунхон облизал губы и снова посмотрел на Санни. – Ты все еще цепляешься за эту девчонку, сжал в руке, словно немыслимую ценность, но она все равно умрет.

Жнец понял, что Чжунхон помнил, кем был в прошлой жизни. Мрачный Жнец с болью смотрел на Санни, а Пак Чжунхон превратился в дым и покинул ресторан. Спустя мгновение его и след простыл.

* * *

Гоблин вспоминал все то время, что провел со Жнецом. Невозможно просто взять и забыть, как они вместе пили пиво, устраивали вечеринку для Ынтхак и фотографировались. Воспоминания появлялись одно за другим. Гоблин вспомнил, как Жнец попросил его не умирать, но также не мог забыть приказ короля, из-за которого были убиты его сестра Ким Сон и он сам.

Прошлое не выкинуть из памяти, даже если захотеть. Эту обиду он пронес через столетия, и ничто не могло заставить Гоблина простить короля. Но он колебался, ему хотелось верить, что дружба между ним и Жнецом была настоящей.

Санни разыскала Гоблина, чтобы узнать, встретился ли он с Ван Ё. Тогда она не смогла дать брату ответ, но чувствовала, что время пришло.

– Это все в прошлом, давно в прошлом. Это было целую вечность назад.

– Для тебя это прошлое, но для меня – настоящее. Я все еще живу той жизнью. Мне некуда отступать, я могу двигаться только вперед. А этот человек убил тебя.

– Он убил не меня, а Ким Сон. Сейчас я Санни. Моя жизнь – эта жизнь.

Санни помнила все, да так ясно, как будто все случилось недавно. Но пусть те события останутся в прошлом. Она так решила, но Гоблин думал иначе.

– Если ты хочешь двигаться вперед даже спустя вечность, мой ответ не изменится: ты должен идти.

Будь то печаль Ким Сон или печаль самой Санни, боль в ее сердце не отпускала. Ответ Санни стал неожиданностью для Гоблина.

– Если я приду к нему в этот раз, то принесу не прощение.

– Не волнуйся обо мне, в этой жизни я правда буду счастлива. Обещаю тебе, брат.

Женщина, всем сердцем любившая короля, даже спустя столько лет осталась верна брату.

В дом Мрачного Жнеца заявились сотрудники внутреннего аудита и зачитали перечень его преступлений: стирание воспоминаний, разглашение Списка имен, бездействие, когда было раскрыто его прошлое, возвращение людям воспоминаний о прошлой жизни. Все это он использовал в личных целях.

– Вы признаетесь в том, что совершили?

Голос главы аудиторской группы был по-судейски строгим.

– Да, признаюсь.

– Подозреваемый признается. На вас будет наложено дисциплинарное взыскание, чтобы вы осознали тяжесть своих поступков.

– Буду рад принять свое наказание.

– Поверьте, вы будете далеко не рады. Мрачных Жнецов выбирают из душ, совершивших тяжкие грехи. После двухсот лет мучений им разрешают стереть собственные воспоминания. Вы снова столкнетесь со своими грехами. Это соразмерное наказание за нарушение дисциплины.

Внезапно у Жнеца невыносимо начала болеть голова, словно раскалывалась пополам. Воспоминания о прошлой жизни хлынули бурным потоком. Обхватив руками затылок, он застонал от боли – боли воспоминаний, что была намного сильнее физической. Его настигли прошлые грехи. Чашки на полках задребезжали и едва не посыпались на пол, а сердце Жнеца готово было вырваться из груди. Теперь он помнил каждое мгновение своей прошлой жизни, он помнил Ким Сон, Ким Сина и все свои поступки.

«Значит, я правда был Ван Ё. Значит, это я убил всех этих людей, – думал он, и тут его посетило последнее, самое горькое воспоминание: он пьет отвар, зная, что пьет смерть. – Значит, я сам убил себя».

Боль достигла пика, сердце будто разбилось на мелкие осколки. Жнец задыхался, по щекам текли слезы.

– Вы получили шестьсот лет мучений за грехи, совершенные в той жизни, и самый тяжкий среди них – самоубийство. Затем было решено прервать ваши мучения. Ждите дальнейших указаний.

Жнец со стоном схватился за грудь. Члены аудиторской группы исчезли.

* * *

В комнате Гоблина Мрачный Жнец нашел тот самый свиток – портрет Ким Сон, который Ван Ё нарисовал незадолго до своей смерти, единственное, чем он до последнего дорожил. Слезы снова покатились по щекам. Вошедший в комнату Гоблин быстро подлетел к Жнецу и выхватил из его рук свиток.

– Не смей прикасаться к нему. У тебя нет права даже плакать при взгляде на него.

– Я дал тебе меч. Именно я убил тебя. Я убил всех. Я вспомнил. В прошлой жизни я был Ван Ё.

Жнец с трудом выталкивал из себя слова. Слезы душили. Гоблин хмуро смотрел на Жнеца: он до сих пор не мог поверить, что король и Мрачный Жнец – это один и тот же человек.

– Именно. Я говорил тебе, что это ты. Ты всех убил. Ты убивал снова и снова и в конце концов убил самого себя. – Лишь теперь Гоблин осознал, что Мрачный Жнец действительно был королем, убившим его и Ким Сон. – Ты не смог защитить свою любимую, своих подданных и Корё. И даже себя. Ты не справился с такой простой задачей. Ким Сон, моя сестра, отдала за тебя свою жизнь. Ты должен был жить, продолжать жить и умереть от моего меча. Ты должен был доказать своей смертью, что я предатель, как ты говорил.

Жнец ничего не отвечал, а лишь продолжал тихо плакать.

– Уверен, моя сестра знала, что стоит Пак Чжунхону произнести мое имя – и Ким Сон станет следующей. Она знала, что ее всего лишь используют, чтобы надавить на тебя. Поэтому эта дурочка погибла, объявленная сестрой предателя. Она погибла из-за твоей беспомощности, она хотела спасти тебя.

– Это все моя вина. То кольцо. Я заставил надеть ее то кольцо на палец. Это кольцо… Я дал ей его и в этой жизни. Прошу, я хочу, чтобы ты убил меня.

Как и следовало ожидать, король и в этой жизни был слаб и пытался сбежать, вместо того чтобы бороться. Гоблин отпустил его.

– Ты действительно этого хочешь? Хочешь еще раз отказаться от себя? Грехи за убийства все еще на тебе. Этого достаточно.

Гоблин холодно посмотрел на Жнеца и ушел, а Жнец осел на пол и разрыдался. Сожаление и глубокая печаль разрывали его изнутри.

Глава 12

Меч истины

Закончив уборку, Ынтхак подошла к Санни и положила перед ней кольцо – то самое нефритовое кольцо, которое Жнец попросил вернуть.

Жнец оставил Санни только счастливые воспоминания, все плохое она должна была забыть. Теперь ему не нужно искать предлог, чтобы повидаться с ней. Он не хотел напоминать ей о своем существовании.

– Я много думала, стоит ли отдавать вам это кольцо. Придержала его у себя на пару дней. Простите.

Санни посмотрела на кольцо. Она видела в нем короля, его бледное лицо. Все его чувства, грехи и стремления словно были частью ее самой.

– Кстати, а что насчет тебя?

– Что?

– Я слышала, что ты невеста гоблина. Вы были знакомы в прошлой жизни? Почему ты связана с ним?

– Потому что это судьба.

– Ты тоже делаешь всякие странности? Летаешь, как птица?

Единственное, что могла Ынтхак, – это положить конец бессмертию Гоблина. Он превратится в пепел, и ветер унесет его. Таково было ее предназначение.

– Я могу сделать так, чтобы дождь успокоился, чтобы не случилось наводнения. А еще я могу вызвать первый снег, чтобы порадовать людей.

– Ты делаешь очень важную работу. Ты, случайно, не знаешь, почему мой брат стал Гоблином?

– Потому что миру нужны чудеса, таинственные и прекрасные.

– Кто это сказал?

– Я.

Санни улыбнулась:

– Ладно, а что насчет Жнеца? Потому что все рано или поздно умирают?

– Благодаря смерти жизнь ценится больше.

Санни была приятно удивлена тем, что сказала Ынтхак. Девушка казалась ей намного мудрее своих лет. Но в этот момент за стеклом появился Пак Чжунхон, и Ынтхак испуганно сжалась. Выражение лица Ынтхак встревожило Санни. Она видела не демона, а лишь улицу за стеклом, Ынтхак же в страхе наблюдала, как приближался черный призрак.

– Давно не виделись, сестра воина-предателя, королева, рожденная в семье воина.

Пак Чжунхон был совсем рядом. Он не отрывал взгляда от Санни, которая ничего не подозревала. Ынтхак вскочила и встала между девушкой и призраком, преграждая ему путь.

Санни широко открыла глаза и еще раз огляделась. Она по-прежнему никого не видела, но чувствовала, что Ынтхак напугана.

– Не вмешивайся, твой черед еще не пришел. Я приду за тобой после того, как расправлюсь с ней.

Голос Пак Чжунхона был раздраженным, так как Ынтхак мешала ему исполнить задуманное.

– Не подходи. Санни, принесите зажигалку из пальто. Быстрее.

– Зажигалку? Зачем она тебе?

Санни не понимала, зачем Ынтхак вдруг могла понадобиться зажигалка.

– Король был мне как сын, а она все испортила. Я убью тебя!

Пак Чжунхон перешел на крик. Ынтхак умоляла Санни побыстрее дать ей зажигалку, но та никак не могла ее найти. А Чжунхон тем временем превратился в дым и попытался проникнуть в тело Санни. Ынтхак закрыла ее собой, пятно у нее на шее засветилось, создав защиту от призрака, и едва Чжунхон дотронулся до Ынтхак, как его отбросило, и он исчез. Обессиленная Ынтхак упала на пол.

Наконец Ынтхак пришла в сознание, и отвезла Санни домой. Ынтхак подождала, пока Санни зайдет в дом, а сама осталась на улице и достала спичку. Она зажгла и тут же задула ее. Обернувшись, Ынтхак увидела Гоблина под уличным фонарем.

Ей казалось, что с их последней встречи прошла целая вечность. Она невыносимо по нему скучала.

– Как ты?

Он сделал шаг к Ынтхак, но девушка опередила: со всех ног она бросилась к нему и обняла так крепко, как только могла.

– Как же я скучала.

Он стиснул ее в объятиях, будто боялся, что она исчезнет:

– Я тоже.

– У тебя все хорошо?

– Прости меня. Скоро я приду за тобой.

Девушка подняла глаза на Гоблина, улыбнулась и кивнула, а затем снова уткнулась ему в грудь. Вот бы эти теплые объятия длились вечность.

Гоблин еще крепче обнял ее и обнаружил, что пятно на шее почти исчезло. Он дотронулся до него.

– Что такое?

– Пятна на шее почти не видно.

– Правда? Интересно почему. Но ведь я не перестану видеть меч?

– Если оно потускнело, значит, ты была в смертельной опасности. Я мог и не почувствовать этого.

– Не волнуйся. Я буду осторожнее и внимательнее.

Даже если Ынтхак отказывается верить, это не значит, что она в безопасности. Смерть будет преследовать ее. Все становится слишком сложным, даже несмотря на то что Гоблин заботится о ней.

– Ты снова видела Пак Чжунхона?

– Да, но он приходил не за мной. Ему нужна была твоя сестра.

– Не волнуйся об этом. Лучше позаботься о себе. Кое-кто другой защитит ее.

Ынтхак улыбнулась, но он все так же серьезно смотрел на нее.

– Всего два дня. Нам задали вопрос, и мне, и Мрачному Жнецу нужно найти ответ.

Это был тот самый вопрос Бога. Судьба – это вопрос, который задает Бог, и теперь им нужно было найти на него ответ. Гоблин тревожился за Ынтхак, но он все еще не знал, какой ответ окажется верным.

* * *

Мрачный Жнец заполнил бумаги – вписал все сведения о Пак Чжунхоне. Эта душа скиталась много-много лет, и без посторонней помощи ему бы не удалось ее поймать. Он попросил младшего жнеца помочь ему и передал необходимые документы. Сам Мрачный Жнец уже ничего не мог сделать, так как его отстранили от дел. Тогда же младший жнец сообщил ему, что пришла карточка на Ынтхак. Мрачный Жнец сам открыл конверт.

(Чжи Ынтхак, 20 лет.

14 марта 2017 года, 20:35.

Остановка сердца.)

Ей оставалась всего неделя.

На этот раз смерть Ынтхак, скорее всего, была связана с Чжунхоном. Мрачный Жнец отправился к Гоблину.

Он рассказывал, но Гоблин оставался холоден. Мрачный Жнец уже подозревал, что Гоблин в курсе ситуации с Чжунхоном и что эта встреча не откроет Гоблину ничего нового, ведь тот ни на шаг не отходил от Ынтхак. Но если это поможет спасти девушку, Жнец сообщит ему все.

– Пак Чжунхон беспокоит мою сестру. Пригляди за ней. Хотя бы однажды защити ее, как она защищала тебя, – вот и все, что ответил Гоблин.

Прежде чем уйти, Мрачный Жнец оглянулся и спросил:

– Почему в тот день ты пошел дальше? Ты же понимал, что умрешь.

– Я хотел сказать то, что до этого не смог.

Слова, которые жили в памяти Гоблина. Все произошло из-за того, что Гоблин хотел передать их королю.

– С тех пор как ты вручил мне меч, я много раз просил о встрече. Но ты, мой король, мой зять, только и приказывал сражаться мне на очередной границе. Только когда ты был уверен, что я умру, ты встретился со мной.

– Что же ты так отчаянно хотел мне сказать?

Глаза Гоблина потемнели.

– Предыдущий король признался, что игнорировал тебя, чтобы защитить. Предыдущий король и твой сводный брат, твоя жена, моя младшая сестра, и я, твой преданный генерал, – мы все любили тебя.

Вот, значит, как. А он-то думал, что его никто не любил по-настоящему. Знай он правду – никогда не лишил бы себя жизни.

– Я собирался просить тебя о новом задании. «Я дарую вам этот меч в великой печали и прошу вас, обезглавьте Пак Чжунхона», – вот что я хотел сказать.

Подобного король не ожидал услышать.

– Я и не подозревал, что меч убьет и меня.

Гоблин все так же холодно смотрел на Жнеца.

Вдруг в ясном небе сверкнула молния, и меч в груди Гоблина стал отчетливо виден. Однажды Пак Чжунхон сказал, что Гоблин не сможет убить его простым мечом. Наконец Гоблин понял: убить Чжунхона сможет настоящий меч. Тот самый, что торчит из его груди. Жнец подошел к Гоблину, который держался рукой за грудь.

– Что случилось? Тебе снова больно?

– Я понял предназначение этого меча – убить Пак Чжунхона.

Снова вспыхнула молния, еще ярче прежней. Меч в груди Гоблина излучал голубой свет. Судьба – суровое испытание. Слеза скатилась по его щеке.

* * *

Когда Ынтхак вышла из ресторана, в переулке она увидела стайку детей. Они обижали соседского мальчика: отобрали у него печенье и дразнили попрошайкой, поминая его бабушку.

– Не говори так о моей бабушке! Ураганный ветер!

– Какой глупый, он и правда в это верит.

– Эй, ты не так делаешь «Ураганный ветер». Смотри, как надо.

Один из мальчиков подошел к ребенку и толкнул изо всех сил. Малыш упал, и Ынтхак бросилась к нему.

– Вы снова здесь ошиваетесь?

– Ураганный ветер!

Маленький мальчик, сидя на земле, вытянул руки в сторону обидчиков и произнес «заклинание». Как ни странно, их и в самом деле будто ветром унесло. Они не сразу поняли, что произошло, а потом долго не могли поверить в это.

– Что? Он и вправду это сделал?

Школьники в ужасе бросились бежать, даже Ынтхак ахнула от удивления. Но, обернувшись, она увидела Гоблина. Ынтхак улыбнулась ему и одобрительно кивнула, мальчик же был настолько воодушевлен, что забыл обо всем на свете.

– Ты в порядке?

Ынтхак отряхнула его куртку.

– Нуна, откуда ты знала? Ты говорила, что я научусь делать «Ураганный ветер», и я правда сделал его.

– В твоем возрасте я утверждала, что стану невестой гоблина, а когда выросла, и вправду ей стала. Но это секрет. Ураганный ветер очень опасен, поэтому не применяй его повсюду, хорошо?

Глаза мальчика заблестели. Он пообещал Ынтхак, что о произошедшем, расскажет только своей бабушке, и побежал домой. Проводив ребенка взглядом, Ынтхак повернулась к Гоблину. Он улыбнулся ей и пожал плечами.

– Это было здорово!

– Поедешь со мной?

Неожиданное предложение взволновало Ынтхак.

Гоблин привез ее в тихий пансионат. Они готовили мясо на огне, читали книги и много гуляли, любовались закатом. Ночью Ынтхак вышла на террасу. Ночное небо было восхитительно. Она широко улыбнулась. Если бы счастье можно было изобразить на картине, то стоило бы запечатлеть этот самый момент.

Чем ближе подступала ночь, тем больше сердце Гоблина охватывала тревога: завтра – день, который назвал ему Мрачный Жнец. Сегодня он решил сделать то, что не решался сделать сотни лет. Гоблин с болью смотрел на Ынтхак, такую милую и счастливую.

Он не хотел умирать, не хотел уходить. Единственное место, где он чувствовал себя как дома, – рядом с Ынтхак.

– У меня есть подарок для тебя.

Но в конце концов их ждала разлука. Это был его ответ: он должен умереть.

– Не надо больше подарков. Все и так идеально.

– Сомневаюсь.

Гоблин достал контракт, который они заключили. Он надеялся, что большая его часть будет осуществлена.

– О, ты его нашел.

– Ты уже взрослая, так что помни: мы оба должны хранить по копии.

– Именно поэтому я сделала дубликат. Если бы только я не попалась! Но какой из них оригинал?

Гоблин быстро завел руку за спину – значит, оригинал у него. Ынтхак попыталась отнять листок, но Гоблин поднял руку над головой:

– Не отдам.

Ынтхак не сдавалась. Она прыгала, как ребенок, вытягивая руки вверх, а Гоблин дразнил ее и уворачивался. Это была прекрасная и печальная ночь для обоих, это было его прощание со своей возлюбленной. Когда-нибудь зима закончится, придет весна, оставив Гоблина лишь в ее памяти.

Глава 13

До последнего мгновения

Гоблин зашел ко всем, чтобы попрощаться: к Докхва, который пытался усердно работать, к Санни, которая почти все свое время проводила в ресторанчике. Он пытался запечатлеть их лица и желал им прожить эту жизнь в мире и счастье. Затем он отправился в университет к Ынтхак.

Занятия закончились, и девушка, завидев Гоблина, улыбаясь, подбежала к нему:

– Стоит мне только о тебе подумать, как ты тут же появляешься. А я ведь и вправду только подумала о тебе.

Хотя образ Ынтхак стойко отпечатался в сердце Гоблина, он все равно боялся забыть ее. Он стоял и не мог оторвать от нее взгляда, пытаясь запомнить каждую мелкую черточку. Она стала настоящей студенткой.

Сердце Гоблина наполняла печаль. Ынтхак же беспечно радовалась.

– Просто хотелось увидеть тебя, а еще попросить об услуге.

– Проси что хочешь.

– Это касается Пак Чжунхона. Ну, я думала об этом, и мне стало любопытно, почему он решил показаться именно сейчас, спустя столько лет.

Гоблин взял Ынтхак за руку и подошел к ближайшей двери, открыл ее, и они оба оказались на крыше высотного здания. Дул сильный ветер. Гоблин отпустил руку Ынтхак.

– Мне нужно, чтобы ты была храброй. Как думаешь, справишься?

Ынтхак кивнула:

– Конечно! Ведь я невеста гоблина.

Девушка не догадывалась, почему они здесь и зачем ей нужно быть храброй, но ради Гоблина она была готова на все. Он будет рядом и защитит ее, что бы ни произошло.

Гоблин улыбнулся: хороший ответ. Чтобы добиться мира, нужно чем-то пожертвовать – это необходимое условие, чтобы соблюсти баланс.

– Слушай меня внимательно. Когда Джунхон появится, ты сразу должна призвать меня.

Ынтхак показала ему зажигалку, чтобы успокоить. Удостоверившись, что она сможет призвать его, Гоблин повернулся и быстрым шагом направился к двери, а Ынтхак так и осталась стоять на крыше. Перед тем как открыть дверь, Ким Син обернулся, и чувства захлестнули его. Он быстро подлетел к Ынтхак и поцеловал, вложив в поцелуй всю силу своей любви.

Их поцелуй был такой отчаянный и такой невероятный. Гоблин дотронулся до щеки Ынтхак. Как отпустить ее? И все-таки он должен. Пусть она проживет долгую и счастливую жизнь. Он больше не мог позволить, чтобы Ынтхак была в опасности только из-за его желания остаться.

Гоблин посмотрел на Ынтхак и поцеловал в щеку:

– Я вернусь.

И исчез, превратившись в голубое пламя.

Оставшись одна, Ынтхак почувствовала подступающую тревогу: причиной, почему она сейчас находилась здесь, был Пак Чжунхон. Она села на корточки и достала книгу, чтобы немного успокоиться, ту самую книгу, которую она купила, чтобы больше узнать о Гоблине. Открыв ее, она увидела между страниц цветок гречихи.

«Что означают цветы гречихи?» – «Возлюбленные».

В их первую встречу Ынтхак спросила у Гоблина про цветы. Казалось, уже тогда она хотела стать его возлюбленной, возлюбленной одинокого человека, стоявшего на фоне синего моря с мечом в груди.

В сердце больно кольнуло. Она протянула руку к цветам, но ветер подхватил их и унес в ночное небо. Ынтхак почувствовала, что приближается что-то нехорошее.

Вдалеке на крыше стоял призрак – призрак Пак Чжунхона. Однако Ынтхак не видела его, а лишь чувствовала исходившую от него злую энергию.

– Похоже, ты больше не видишь меня.

Чжунхон с презрительным смехом приблизился к Ынтхак. Он знал, что Гоблин ничего не может ему сделать. Чжунхон считал, что именно Ким Син сломил короля, которого он считал своим ребенком, и вот настал момент, когда он может «отблагодарить» Гоблина за всю ту боль, которую тот ему причинил.

Ынтхак достала зажигалку и мобильный телефон, но было уже поздно.

«Это из-за меня. Он ждал, пока моя метка исчезнет. Он использует меня, чтобы вытащить меч». – Ынтхак догадалась, почему Чжунхон появился именно сейчас. Вдруг зазвонил телефон и отвлек Ынтхак. Она быстро поднесла к губам зажигалку, чтобы задуть огонек. Пак Чжунхон схватил Ынтхак за шею и прошептал:

– Не вини меня. Это всего лишь твоя судьба.

Ынтхак уже начала терять сознание, но не оставляла попыток призвать Гоблина. Из последних сил она дунула на зажигалку – вспыхнуло голубое пламя. Гоблин отбросил Чжунхона и обнял Ынтхак.

– Ты в порядке? Не пострадала?

Ынтхак заплакала, но была полна решимости.

– Чжи Ынтхак!

– Я догадалась. Теперь я понимаю, почему Чжунхон раскрыл себя. Пронзи меня мечом, быстрее. Все закончится, если он заберет мое тело. Он пытается вытащить меч моими руками. Мне было суждено умереть, даже не будь тебя. Вонзи меч. Быстрее!

Гоблин знал все с самого начала, но то, что Ынтхак догадалась, глубоко его ранило. Он так надеялся, что она ничего не поймет до самого конца.

Пак Чжунхон превратился в черный дым и вошел в спину Ынтхак.

– Она права. Ты должен был убить ее. Сейчас это сделаешь либо ты, либо я. Ты продолжаешь жить прошлым и сейчас умрешь от моих рук.

Ынтхак заговорила голосом Пак Чжунхона. Тело девушки больше ей не принадлежало. Она приблизилась к Гоблину и дотронулась до меча.

– Пак Чжунхон, – сзади послышался суровый голос Мрачного Жнеца.

Холодный гнев захлестнул его. Он видел, что дата и время на карточке Ынтхак внезапно изменились – теперь смерть девушки должна была наступить сегодня, и неважно, что он на испытательном сроке, – Жнец пришел спасти Ынтхак. Все беды прошлого и настоящего случились по вине Чжунхона, и Мрачный Жнец был полон решимости остановить его.

– Ответь на мой зов, умершая душа, – вскричал Мрачный Жнец. – Пак Чжунхон.

– Да как ты смеешь?..

– Пак Чжунхон!

Крик Жнеца громом отозвался в ушах Пак Чжунхона. Он выскочил из тела Ынтхак. Гоблин подхватил девушку, аккуратно положил обмякшее тело на землю и поднес руки Ынтхак к мечу в своей груди.

Руки Ынтхак коснулись меча, и в тот же миг вспыхнуло голубое пламя. Гоблин решительно вытащил меч из своей груди. Меч, который так долго сдерживал печаль Гоблина, озарился кроваво-красным. Страшная боль разрывала его сердце, а пятно на шее Ынтхак засияло белым светом и исчезло совсем. К ней вернулось сознание.

Нельзя было терять время. Гоблин подлетел к Пак Чжунхону и разрубил его пополам. Даже Мрачный Жнец ничего не успел предпринять. Меч, изливавший красное пламя, положил конец скитаниям злобного призрака.

– Ну, вот и все. Однако моя смерть не напрасна: я вновь отнял твою жизнь. Смотри, в конце концов нас обоих ждет смерть. – Чжунхон засмеялся и превратился в пепел.

Последние силы оставили Ким Сина. Вот и настал его конец. Колени подогнулись, и он опустился на землю. Глаза его были устремлены на Мрачного Жнеца.

– Простите меня. Теперь я могу известить вас о своей храброй гибели, ваше величество.

Это было его последнее поле битвы. Жнец склонил голову. Гоблин превращался в пепел.

Ынтхак пришла в себя и бросилась к Гоблину:

– Нет, только не это.

Ынтхак крепко обняла его. Печаль сжигала Ким Сина изнутри, ему было очень жаль, но другого выхода не было. Он поднял руку и вытер слезы Ынтхак. Он все еще чувствовал ее тепло.

– Встреча с тобой была главной наградой всей моей жизни.

– Пожалуйста. Ты сказал, что не отпустишь мои руки, никогда не оставишь меня. Ты обещал.

Слезы Ынтхак лились ручьем, она не могла успокоиться. Хоть Ким Син и прожил такую долгую жизнь, он и подумать не мог, что момент, которого он ждал почти тысячу лет, принесет ему столько боли. Он только хотел, чтобы Ынтхак была счастлива и больше никогда ничего не боялась. Он знал, что если она будет счастлива, то и он сможет.

– Я приду к тебе с дождем, явлюсь с первым снегом. Буду умолять Всевышнего позволить мне хотя бы это.

Он был счастлив, просто надеясь увидеть ее еще хоть раз.

– Не делай этого, не уходи вот так, прошу. Я люблю тебя. Я так сильно люблю тебя.

Ынтхак призналась. Слезы отчаяния текли по ее щекам. Гоблин грустно посмотрел на нее и ответил:

– И я тебя. Я люблю тебя. Люблю тебя до последнего вздоха.

После него остались только слезы.

Гоблин превратился в пепел, и ветер унес его прочь. Ынтхак пыталась поймать пепел. Она упала на землю и разрыдалась. Казалось, ее сердце разорвется от боли. Он действительно исчез, ушел туда, откуда Ынтхак не сможет позвать его. Теперь ей не нужны зажигалки и спички. Она поклялась не забывать его ни в этом мире, ни в ином.

Сверкнула молния, и начался дождь, который смывал воспоминания о Ким Сине у всех, кому он был дорог. Все, что могло напоминать о нем, превращалось в пепел, выжигалось огнем.

В воспоминаниях Ынтхак его образ тоже начал исчезать. Исчезал человек, который смеялся над ней, сидя у фонтана. Ынтхак кинулась к своей сумке. Содрогаясь от рыданий, она достала блокнот и ручку и начала писать:

Помни. Ты должна помнить. Его зовут Ким Син.

Высокий мужчина с печальной улыбкой.

Он придет с дождем, явится с первым снегом. Он выполнит свое обещание.

Помни. Ты должна помнить. Ты его невеста.

Глава 14

Он придет с первым снегом

Еще со студенческих времен Чжи Ынтхак мечтала стать продюсером на радио. Ее мечта наконец сбылась, и это было захватывающе. Она с воодушевлением трудилась, как и все вокруг.

Сценарий к очередной передаче был готов. Но в нем говорилось о солнце, а за десять минут до эфира пошел дождь, и половину пришлось в спешке переделать.

Наконец этот нелегкий день закончился. Девушка вышла на улицу. Дождь лил как из ведра. Мимо спешили люди под зонтами. Ынтхак посмотрела на мрачное серое небо, будто хотела увидеть кого-то, но не могла.

Она ненавидела дождь. Еще когда Ынтхак была школьницей, семья тети не разрешала ей брать зонт даже в самый дождливый день. Кроме того, каждый раз, когда шел дождь, она чувствовала себя несчастной и подавленной, как будто капли падали на открытую рану, словно дождь напоминал ей о прошлом, которое она не хотела помнить.

Ынтхак тронула подвеску на шее. Она часто ее рассматривала: это успокаивало. Она так долго носит это украшение, что уже и не помнит, откуда оно у нее и что означает. Наверное, это подарок мамы, о котором она забыла.

Ынтхак решила заглянуть в ресторанчик Санни.

– Добро пожаловать.

Голос Санни был таким же веселым, как и всегда.

Санни долгое время поддерживала Ынтхак. Теперь Ынтхак жила неподалеку и могла часто заглядывать в ресторан. Порой ей казалось, будто она встретила свою старшую сестру.

Девушка выглядела очень уставшей. Санни принесла ей жареную курицу. Ынтхак взяла соджу и открыла бутылку. В этот момент в ресторан вошла еще одна девушка, единственная подруга Ынтхак, староста их класса в старшей школе. Теперь она выучилась и стала юристом. Подруги часто встречались в ресторанчике Санни, особенно в такие непогожие дни, как сегодня. Все знали, как непросто Ынтхак в дождливые дни.

Староста хотела познакомить Ынтхак со своим знакомым, так как девушка ни с кем не встречалась и проводила дни в одиночестве. Санни поддержала эту идею:

– Соглашайся, когда предлагают. Посмотри на меня: раньше мне стоило только взглянуть – и вот я стала чьей-то первой любовью, а теперь даже на чашку кофе никто не зовет.

– Да, не становись такой, как она.

Санни не понравилось, каким тоном подруга Ынтхак произнесла эту фразу.

– У тебя, кроме нее, других подруг нет?

– Ынтхак, кроме этого ресторана, тебе негде больше выпить?

Ынтхак выпила рюмку соджу и слегка улыбнулась тому, как две девушки пререкались между собой. Во рту было сладко и горько одновременно. За окном все еще шел дождь. Каждый раз, когда они собирались вместе, шел дождь. Было ли это совпадением? Ынтхак рассмеялась.

– Дождь, горький соджу и две подруги, которые за меня переживают. Отличный день, – пробормотала Ынтхак и отключилась.

Девушки с тревогой посмотрели на нее.

После встречи с подругами Ынтхак отправилась домой. Голова у нее еще немного кружилась: пожалуй, многовато алкоголя. В переулке перед магазином стояли призраки и говорили о том, что когда-то Ынтхак была невестой гоблина и могла видеть призраков, но девять лет назад она утратила эту способность. Девушка-призрак, которая раньше спокойно общалась с Ынтхак, цокнула языком, ее до сих пор удивляло, что Ынтхак ее больше не видит.

«Что со мной? Почему так грустно? – Лежа на кровати, Ынтхак изо всех сил пыталась успокоиться. Шум дождя за окном навевал меланхолию. – Грустно. Но отчего? Скучаю. Но по кому?»

Как всегда, ответа не было. Ынтхак проплакала почти всю ночь и смогла уснуть лишь под утро.

* * *

В груди, где раньше был воткнут меч, зияла пустота.

Между землей и небесами, ни в этом мире, ни в следующем, облаченный в доспехи Гоблин стоял одиноко посреди пустыни, его длинные волосы развевались на ветру. Так выглядела смерть Ким Сина, бога войны из династии Корё.

– Ты исчез из воспоминаний всех, кто тебя знал. Это ради их спокойствия, это Божий дар, – угрюмо произнес Бог, и Гоблин почувствовал облегчение. Значит, Ынтхак не страдает. Она забыла его.

– Твое наказание закончилось. Ты можешь забыть обо всем и уснуть.

Горячие слезы текли по щекам Гоблина. Он осознал свой выбор и встал на колени перед Богом.

– Теперь я понимаю, какой сделал выбор, поэтому я принял решение. Я хочу остаться здесь. Я останусь здесь и стану дождем, стану ветром, выпаду первым снегом. Позволь мне это. Прошу Тебя лишь об одном.

– Я всегда был рядом. Но в этом месте Меня не будет.

Слова Бога не изменили решение Гоблина. Бабочка превратилась в тень и исчезла – даже Бог покинул его. Теперь Ким Син по-настоящему остался один, он застрял здесь навеки.

* * *

В том месте, между светом и тьмой, пейзаж вовек одинаков: день не отличается от ночи, всегда дует ветер. Ким Син продолжал двигаться вперед. Он был тут совершенно один. Его следы были повсюду.

Никто не сказал бы наверняка, в какую сторону он идет – вперед или назад, но Гоблин надеялся, что настанет конец пути и он вернется в мир, в котором живет Ынтхак. Он молил о том, чтобы суметь найти этот путь. Губы Гоблина потрескались, а кожа шелушилась. В руке, покрытой шрамами, он держал клочок бумаги.

Пошел снег. Он остановился, ноги отказывались идти. Бумага выскользнула из его ослабшей руки.

«Сторона 2 обязуется ежегодно в день первого снега являться на зов Стороны 1. Сторона 1 будет ждать».

Ветер уносил листок все дальше, и Гоблин побежал. Он бежал и падал, и снова вставал, но листок был уже слишком далеко. Слова клятвы, написанные на нем, улетали прочь.

Снежинки падали на землю, искрились. Слезы боли текли по щекам.

Первый снег. Ынтхак поднялась на крышу здания, в котором работала. Она посмотрела на небо. Для нее это стало привычкой, она постоянно смотрела в небо. Обещания, которые, казалось, были забыты, не давали ей покоя. Были ли это обещания небесам? Снег попал ей в глаза. Она протерла их тыльной стороной ладони, села на скамейку и открыла коробку с тортом. Это был подарок. Ынтхак воткнула свечу в центр торта.

«Что же я забыла? Кого я забыла?»

На торт упали снежинки. Погруженная в свои мысли Ынтхак зажгла свечу.

«Чье лицо? Что за обещание я забыла, раз мне так невыносимо грустно?»

Снежинки падали, словно слезы, – это были слезы Гоблина. Он слышал голос Ынтхак: «Кто-нибудь. Умоляю. Спаси меня».

Ынтхак произнесла эти слова с закрытыми глазами. Она умоляла, чтобы кто-нибудь положил конец ее безграничной печали. И когда она задула свечу, Гоблин увидел перед собой луч света. Тело Ким Сина ярко засияло и исчезло.

Когда Ынтхак открыла глаза, она увидела чью-то тень – незнакомец, довольно высокий, одетый в костюм воина. Человек не отрываясь смотрел на Ынтхак. Девушка убрала торт и встала. Мужчина подошел к ней и неожиданно обнял. Он сжал ее очень крепко, не веря, что все происходит наяву. Он чувствовал тепло. Слезы полились из глаз Гоблина.

Его объятия показались Ынтхак невероятно родными. Она не видела его лица, но чувствовала, что он плачет. Она и сама еле сдерживала слезы, но вдруг ей стало неловко. Вытирая глаза, Ынтхак отстранилась:

– Простите, у меня ужасные перепады настроения в последнее время. Про… Чего это я? Почему я извиняюсь? Что вы, вообще, делаете? Почему вы меня обняли, разве мы знакомы? Кто вы?

– Договор.

Гоблин внимательно посмотрел на Ынтхак, в глазах его блестели слезы. Сейчас ей двадцать девять, и она забыла его. Попав в ловушку бессмертия, он многое пережил. Сейчас он понимал, что все, что он пережил, было не зря, ведь он снова может взглянуть на Ынтхак. И вот пошел первый снег, и Ынтхак позвала его. С благодарностью и печалью Гоблин смотрел на девушку, свою любовь и невесту.

Ынтхак была раздражена. Наряд человека перед ней выглядел странно.

– Вы актер? Отдел сериалов находится…

– Твоя мечта воплотилась в жизнь. – Внимание Гоблина привлек пропуск на шее у Ынтхак. – Я горжусь тобой.

– Ну, спасибо. Так почему вы меня обняли? И почему вы со мной на «ты»?

Он исчез из воспоминаний всех, кто его знал. Ради их блага Бог даровал им такую возможность. Сердце Гоблина трепетало от радости, но в глазах стояли слезы. Он улыбнулся:

– Я рад, если ты счастлива. Этого достаточно.

– Вы сцену репетируете, что ли? Отдел сериалов не в этом здании, а в пристройке к торцу.

Ынтхак отвернулась от незнакомца, пытаясь побороть странное чувство. А Гоблин все стоял и смотрел на нее.

– Кстати, как вы попали на крышу? У вас же нет пропуска.

– Кое-кто меня позвал сюда.

Все это было очень странно. Ынтхак развернулась и быстро направилась к выходу.

* * *

Никто в этом мире не помнил Гоблина, но он разыскал людей, которых сам не в силах был забыть. Докхва и генеральный директор Ким прошли мимо него и лишь озадаченно переглянулись, увидев человека в странной одежде. Он зашел в ресторанчик Санни и долго сидел, наблюдая, как она работает, а затем отправился к Мрачному Жнецу.

Через окно Чайного дома, невидимое для человеческих глаз, Гоблин заглянул внутрь. Мрачный Жнец готовил чай. Лучше бы он все забыл, лучше не помнить тяжелое прошлое.

Их глаза встретились.

– Ты все еще носишь эту безвкусную шляпу.

В памяти Жнеца его быть не могло, только Гоблин помнил все, что произошло. Мрачный Жнец внимательно, но грустно посмотрел на Гоблина:

– Это ты, Гоблин, который, по слухам, канул в небытие?

– Слухи обо мне зачастую преувеличены.

– Полагаю, ты не обратился в пепел, не развеялся по ветру и не сгинул под дождем. Очевидно, ты не превратился в нечто ужасное.

Он помнил. Гоблин все еще был жив в памяти Мрачного Жнеца.

Гоблин должен был радоваться, что всеми забыт, словно его и не существовало. Ему стоило быть благодарным, не злиться на Бога и не обвинять его. Люди, которые помнят о нем, не будут счастливыми. Однако Мрачный Жнец его помнил.

Он жил в памяти Мрачного Жнеца, потому что Бог оставил дверь надежды приоткрытой. Таков был Его замысел. Этот мир печален, но в то же время прекрасен. Дверь Чайного дома была той самой дверью, и Гоблин открыл ее.

– Как же ты вернулся?

– Из-за договора.

Гоблин слегка улыбнулся: кажется, Мрачный Жнец рад его видеть.

– Здорово, что хоть кто-то мне рад.

Мрачный Жнец почувствовал, что должен извиниться перед Гоблином от себя и от имени короля. Его желание было искренним.

– Я знаю, что уже очень поздно, нужно было сделать это еще девять лет назад. Нужно было сделать это девятьсот лет назад. Прости, что не сказал этого раньше. Прошу, прости, что не спас свою любовь и тебя, защитника Корё. Меня любили, но я так и не смог никого полюбить. Прошу, прости меня, – Жнец не мог сдержать слез.

Он должен был услышать это девятьсот лет назад и девять лет назад и наконец услышал. От ненависти, которую Гоблин пронес через сотни лет, ничего не осталось. Пак Чжунхон был убит, а Ван Ё оказался не столько преступником, сколько жертвой. В то время как Гоблин безуспешно пытался найти выход между мирами, Мрачный Жнец жил со всеми воспоминаниями в одиночку. Гоблин кивнул: он простил.

* * *

Снег лежал на дорогах и ветвях деревьев. Ынтхак писала сценарий, глядя на пейзаж за окном. В финале радиопрограммы ведущий зачитал: «Температура упала до плюс двадцати двух градусов, холодает. Послушайте последнюю на сегодня песню. Не простудитесь!»

После этого заиграла спокойная песня.

Ынтхак была угнетена. Как глупо: за окнами снег, а она про плюс двадцать два. Эти строчки она написала в свой выходной. Девушка стояла с мрачным видом, держась рукой за голову.

Ынтхак не могла забыть незнакомца на крыше, пришедшего с первым снегом, не могла забыть его лицо, длинные волосы и уставшие глаза. Он следовал за Ынтхак всюду. Даже если бы она захотела забыть его, у нее бы не вышло. Каждый раз, завидев его, она испытывала странное чувство. Она не могла перестать думать о том незнакомце. Именно поэтому Ынтхак совершила ошибку.

Дверь распахнулась, и в комнату влетел разъяренный исполнительный директор.

– Говоришь, температура упала до плюс двадцати двух? Холодает? Не простудитесь? И как это понимать?

– Простите.

– Ты что, встречаешься с кем-то? Тебе кажется, что весна уже пришла? Еще скажи, что цветы скоро зацветут.

– Простите меня.

Ынтхак опустила голову, извиняясь, пока исполнительный директор кричал. Она ничего не могла сказать – только повторять «простите». Ынтхак закрыла и открыла глаза. Будущее казалось ей неопределенным. Тем временем другой сотрудник, стоявший рядом, поднял мобильный телефон и вскрикнул:

– Ынтхак, ты колдунья, что ли? Это во всех соцсетях. Снято возле нашего офиса: температура ровно плюс двадцать два градуса, и все деревья в цвету.

Последний раз подобная аномалия была зафиксирована девять лет назад. Все это казалось очень странным. Ынтхак выглянула в окно, а затем накинула пальто и выбежала из здания.

Снег, который еще утром лежал на дороге, растаял. Вместо снега на деревьях распустились светло-розовые цветы вишни. Люди останавливались, чтобы запечатлеть это явление. Дул теплый ветерок, лепестки вишни трепетали.

Невероятно. Настоящее волшебство. Люди шли под дождем из лепестков вишни. Посмотрев вдаль, Ынтхак встретилась взглядом с тем самым незнакомцем, которого видела на крыше. Лепестки усыпали ему плечи. Гоблин улыбнулся Ынтхак и исчез, как будто его там никогда и не было.

* * *

Ынтхак отправилась в кафе, чтобы выпить кофе и поработать. Разговаривая по телефону, она яростно стучала по ни в чем не повинной клавиатуре ноутбука. Сейчас ей хватало забот сполна. С наступлением сумерек официанты принесли на каждый стол ароматические свечи. Продолжая разговаривать по телефону, Ынтхак взглянула на свечу и услышала как за соседним столиком обсуждали чудо с цветением вишни. Молодые люди громко шептались и шутили, что их любовь настолько сильна, что даже вишня зацвела зимой. Попросив человека на другом конце провода что-то проверить, Ынтхак повесила трубку и задула свечу.

«Кто же этот человек?» – все размышляла Ынтхак. Она нажала на кнопку отправки сообщения и, не отрывая взгляда от экрана ноутбука, ладонью похлопала по столу, пытаясь нащупать чашку с кофе. Чашка сама скользнула ей в руку, будто кто-то ее пододвинул. Ынтхак поднесла кофе к губам, но тут же почувствовала чей-то пристальный взгляд и подняла голову.

Напротив нее сидел человек, о котором она только что думала. Его спокойное лицо, да еще так близко, заставило сердце Ынтхак биться чаще.

Прошло девять лет с тех пор, как последний раз Ынтхак так вызывала Гоблина. Он глубоко вздохнул и осторожно посмотрел девушке в глаза, с трудом сдерживая слезы. Днем и ночью он скитался по пустыне небытия, страшась, что настанет день, когда он не сможет вспомнить образ своей возлюбленной. Теперь ей уже не двадцать, а двадцать девять. Гоблин постарался запечатлеть ее новый образ.

Он долго смотрел на девушку. Глаза Ынтхак наполнились слезами, неизвестная тоска снова проникла в ее сердце.

– Что это со мной? Наверное, лекарство так действует.

Ынтхак украдкой взглянула на мужчину. Гоблин хотел, чтобы она была счастлива, но и в двадцать девять она по-прежнему выглядела одинокой, такой же, как и тогда на пляже, когда они впервые встретились. Сердце Гоблина неприятно заныло.

– Почему вы здесь сидите?

– Меня сюда позвали.

– И при чем тут я? Я не хочу, чтобы вы тут сидели. Тот, кто вас позвал, не пришел?

– Она здесь, но она меня не узнала.

Ынтхак оглядела кафе. Происходит что-то странное. Незнакомец ничего не объяснял, а Ынтхак слишком устала, чтобы пытаться разгадать.

– Вот как. Мне вас очень жаль, но у меня скоро встреча. Скоро придет мой молодой человек.

– Не думаю, что у тебя он есть.

Ынтхак смутилась и перевела взгляд на экран ноутбука, глубоко вдохнула и снова посмотрела на собеседника:

– Кстати, вы подстриглись? Я едва вас узнала.

– Ты меня еще не узнала.

– Узнала.

Гоблин рассмеялся. Его смех проник в самое сердце Ынтхак.

«Почему он так грустно смеется?»

Хотя непонятное чувство не покидало Ынтхак, ей стало любопытно. Когда она сталкивалась с этим мужчиной, время словно замедляло ход. Он привлекал ее.

– Сегодня это ведь были вы?

– Я много где бываю.

– Возле здания, когда температура поднялась до плюс двадцати двух.

– Я приходил, чтобы встретиться кое с кем. Я скучал по ней слишком сильно. Когда смотрю на нее, жду, что она бросится в мои объятия, но знаю, что этого не случится, и мое сердце разрывается, – Гоблин говорил спокойным голосом, хотя понимал, что его чувства безнадежны.

Ынтхак же ответ застал врасплох. Она ведь просто спросила. Ей стало жаль мужчину, поэтому она решила сменить тему.

– Ничего не закажете?

Как оказалось, у незнакомца не было денег. Ынтхак поразил этот факт. Ситуация выглядела абсурдно, так как этот человек не был похож на того, у кого нет денег. Оба были смущены.

Глава 15

Помни

Ынтхак сидела на полу в букинистическом магазине, между полками со старыми книгами. На работе она весь день отвечала на звонки и нелепые вопросы, которые лились рекой. В какой-то момент она не сдержалась, за что сразу же поплатилась кучей жалоб на сайте компании. Все спонсоры не замедлили отозвать свою рекламу, и исполнительный директор сказал, что Ынтхак должна понести ответственность и что ей придется искать новых спонсоров, иначе ее уволят. Задача казалась невыполнимой: не так-то просто найти крупных спонсоров.

Тяжело вздохнув, Ынтхак обернулась и заметила руку, которая тянулась к массивной книге на полке в противоположном углу. В просвет между полками она увидела того самого человека. Он словно ждал, что она посмотрит на него, стоял и не сводил с нее глаз.

Ынтхак нахмурилась: «Он что, преследует меня?»

Мужчина, который появлялся из ниоткуда, выглядел слишком подозрительным. И конечно, она не могла забыть, что ей пришлось заплатить за него в кафе: у этого человека в кармане не нашлось и пяти тысяч вон.

Ынтхак поспешила покинуть магазин. Мужчина двинулся следом. Они были не вместе, но шагали рядом. Мимо них прошла стайка школьниц, которые что-то бурно обсуждали и выглядели такими беззаботными. Ынтхак тихонько буркнула себе под нос: очевидно, она завидовала им.

Ынтхак была похожа на ворчливого старика, и Гоблин громко рассмеялся. Он помнил день ее двадцатилетия и как она весело вбежала в его комнату, крича, что теперь она взрослая. То было словно вчера.

– Почему вы смеетесь?

– Просто это было мило.

Оглянувшись на старшеклассниц, Ынтхак мысленно согласилась, но незнакомец говорил не о школьницах.

– Я не о них.

Смущаясь, Ынтхак отвернулась и закашлялась.

– Кстати, не хотите вернуть мои пять тысяч вон?

Несколько дней назад Гоблин впервые за долгое время столкнулся с проблемой отсутствия денег. Неуютное чувство. Мрачный Жнец ничем не мог ему помочь. Тогда Гоблин решил обратиться за помощью к семье председателя Ю. Хотя Докхва совершенно не помнил Гоблина, он принял его радушно и исполнил волю бывшего председателя, оставленную в завещание нынешнему: «Однажды придет человек и назовется Ким Сином. Он придет за тем, что ему принадлежит. Отдай ему все. Все мое имущество принадлежит ему. Он придет к тебе с дождем и уйдет сквозь голубое пламя – так ты поймешь, что это он».

Гоблин снова стал частью компании. Теперь для него не составляло труда заплатить за кофе самостоятельно.

– А если не отдам, мы встретимся снова? Ты придешь, чтобы забрать деньги?

– Заставлю отдать. Непременно. Вы же понимаете, о чем я?

– Вообще-то, не совсем.

– Я просто в следующий раз позвоню в полицию. Не понимаю, почему мы продолжаем сталкиваться.

Сейчас Ынтхак была похожа на себя прежнюю. Все-таки она не совсем изменилась за эти годы. Гоблин улыбнулся, и девушка нахмурилась еще больше. Она снова спросила, почему он смеется.

– Потому что я очень счастлив. Потому что это невероятный момент. Потому что все идеально.

Ынтхак непонимающе посмотрела на Гоблина: о чем это он? Тем не менее она решила не выяснять. Пожалуй, ей стоит его избегать, пока не случилось какого-нибудь недоразумения. Каким бы доброжелательным ни выглядел и какие бы слова ни говорил этот мужчина, она не хотела проводить время с незнакомым ей человеком.

– Снова собираешься уйти.

От этих слов Ынтхак охватили слабость и грусть, словно ее тело ей не принадлежало. Она чувствовала себя потерянной.

– Я буду слушать твое шоу. Я фанат.

– Откуда вы узнали, что я работаю на радио? Вы слишком подозрительный. Я думала, что вы актер, но ведь это не так? Простите, но чем вы зарабатываете на жизнь?

Вопрос Ынтхак застал Гоблина врасплох. Он махнул рукой на соседнее здание: на вывеске значилось название компании, принадлежавшей семье, которая служила Гоблину многие годы. Это было первое, что пришло ему в голову.

– Вон там. Я работаю в этом здании.

– Там? – Ынтхак ткнула пальцем. – И кем же вы там работаете?

– Ну… я там… самый главный, – заикаясь, ответил Гоблин.

Ынтхак расстроилась. Если у него даже нет пяти тысяч вон на кофе, то очевидно, что он пытается ее обдурить. Ынтхак уже начала сердиться, но мужчина перебил ее:

– Ты ведь изучала документы этой компании. Давай сюда. Они же касаются спонсорства? Отдай мне. Я докажу, что я там главный.

Все это было слишком странно.

* * *

Каково же было удивление Ынтхак, когда слова мужчины оказались правдой. Благодаря Гоблину Ынтхак была назначена встреча с генеральным директором компании, Ким Доеном. Он подписал контракт, даже не вчитываясь в текст.

– Обычно такое подписывает руководитель, но председатель попросил об одолжении.

– А, так, значит, тот человек – председатель. Он работает в главном офисе?

– Он не ходит на работу.

– Тогда как я могу его отблагодарить? Честно говоря, у меня даже нет его номера.

Ынтхак все еще не понимала, как такое возможно. Для нее человек, которого она встречала, был просто странным незнакомцем, и она никак не могла поверить, что он большая шишка. Ынтхак не знала, как избавиться от преследователя, но внезапно выиграла джек-пот.

Услышав ее признание, директор Ким переменился в лице. Он с сомнением посмотрел на посетительницу: директору казалось странным, что председатель просит об услуге для девушки, у которой даже нет его номера. Но, поборов сомнения, он подписал бумаги.

– Можете оставить свои контактные данные. Я передам председателю.

– Спасибо. Кстати, его зовут… Ха, звучит немного странно, да?

– Немного, но чего в жизни не бывает. Его зовут Ю Синджэ.

– Ю Синджэ, – Ынтхак тихо повторила это имя. Покидая кабинет генерального директора, она глубоко вздохнула, будучи все еще во власти странного чувства. То, что произошло, казалось ей чудом.

* * *

Теперь Ынтхак не нужно было волноваться о спонсорах и рекламе. Ее коллеги были счастливы и благодарны ей. Теперь все они могли вернуться к работе. Было решено добавить новый проект, посвященный поиску потерянных воспоминаний и забытых лиц. Люди присылали фотографии и свои истории, и затем о них рассказывали в эфире. Все сотрудники должны были ознакомиться с фотографиями на своих телефонах.

Ынтхак тоже хотела найти одного человека – свою первую любовь, о которой она ничего не могла вспомнить. Остались только записи в блокноте, которые она сделала в студенческие годы. Страницы были покороблены, будто от дождя. Ынтхак открыла блокнот. Вот эти записи, сделанные ее собственным почерком. Она не помнила, когда сделала их, как и записи в сборнике стихов. Каждый раз, листая страницы, Ынтхак надеялась, что память вернется.

Помни. Ты должна помнить…

Ынтхак очень хотелось вспомнить. Она прочитала следующую строку:

…Его зовут Ким Син. Высокий мужчина с печальной улыбкой. Он придет с дождем, явится с первым снегом. Он выполнит свое обещание…

Ким Син – от этого имени сердце Ынтхак начинало биться чаще. Должно быть, это имя ее первой любви. Девушка прижала ладонь к груди. Когда идет дождь или снег, боль в груди становится сильнее. Ей казалось, что боль и записи как-то связаны.

…Ты его невеста.

– Кто же ты? Почему я твоя невеста? Кто ты такой?

Кто же, кто причиняет ей такую боль? Она злилась, прижимая руку к груди. Было невыносимо больно.

* * *

В здание, которое теперь принадлежало Докхва, пришло старое письмо. Раньше на первом этаже там находился ресторан, но теперь расположился магазин. Письмо на имя Чжи Ёнхи от некой Чжи Ынтхак было отправлено из отеля в Канаде. Докхва не знал никого, кого бы звали Чжи Ёнхи, однако решил показать его Гоблину и Мрачному Жнецу.

В последнее время вокруг Докхва то и дело происходили странные вещи. Он начал задумываться, почему он называл Мрачного Жнеца «дядей из дальней комнаты», если он не являлся ему дядей, и как вообще он с ним познакомился. Ему казалось, что дядя-жилец и Ким Син слишком давно знают друг друга. Докхва чувствовал, что забыл что-то очень важное.

Взглянув на письмо, которое Докхва положил на стол, Гоблин ненадолго задумался, но, осмотрев конверт, все понял. Когда они с Ынтхак гуляли по улочкам канадского городка, Ынтхак покинула его на время, сказав, что ей нужно кое-что сделать. Выходит, тогда-то она и отправила это письмо. До чего же она была милая, девятнадцатилетняя Ынтхак, его первая любовь. Его снедало любопытство, что же написала Ынтхак в своем письме матери, которой уже давно не было в живых, но Гоблин не посмел открыть конверт. Погрузившись в воспоминания, он отдал письмо Мрачному Жнецу.

Несмотря на то, что все воспоминания были стерты, дружба между Ынтхак и Санни продолжала крепнуть. Будет правильнее отдать письмо Санни, а она уже передаст его Ынтхак. Гоблин предложил Мрачному Жнецу сделать это, и тот взял письмо, с сомнением взглянув на Гоблина. Жнец поверить не мог, что наконец у него есть оправдание, чтобы увидеться с Санни.

* * *

Сидя за столиком в ресторане, Мрачный Жнец ждал Санни, однако ее все не было. Он приходил сюда еще много раз, и все безрезультатно, так как Санни не появлялась на работе. В конце концов он оставил свои контакты официанту и попросил передать их хозяйке кафе. Спустя девять лет он снова напомнил о себе.

Она вошла в кафе и огляделась. Заметив Мрачного Жнеца, подошла к нему и села напротив. Сердце Жнеца затрепетало, едва он увидел Санни, как будто в спокойное озеро бросили камень. Глаза наполнились слезами. Жнец быстро вытер слезы рукавом, чтобы не смущать ее. Он смотрел на женщину, которая сидела напротив. Ему следовало поздороваться, но это была их первая встреча спустя девять долгих лет, и он не мог выдавить из себя ни слова.

– Вы совсем не удивлены?

– Чему?

– Я так неожиданно появилась. Почему же вы не удивлены? Вы знаете, кто я? Похоже, знаете.

Мрачный Жнец в замешательстве покачал головой.

Это он оставил ей свой номер. Санни протянула руку и выжидающе посмотрела на Жнеца. Он вынул письмо и передал его Санни.

– Вы что, плакали? Взрослый мужчина плачет в кафе. Это из-за меня? Многие люди удивляются, но не многие плачут при виде меня.

– Вы так похожи на женщину, которую я знал.

– Не так уж много людей, похожих на меня. Ладно, давайте знакомиться. Как вас зовут?

Теперь он знал свое имя. И ненавидел его. Как же трудно его назвать, особенно ей.

– Ван Ё.

– Похоже на королевское имя. Меня зовут Санни.

Мрачный Жнец слегка кивнул. Во всяком случае, Санни точно забыла его.

Он был бледен, и Санни грустно улыбнулась:

– Я хотела встретиться с вами.

Ее слова отдались болью в сердце Жнеца, его глаза покраснели.

– Видела вас на камерах наблюдения. Вы такой симпатичный, и мне стало любопытно, красивее ли вы в жизни. Оказывается, на экране вы выглядите лучше.

Мрачный Жнец засмеялся. Санни широко улыбнулась.

Она встала и убрала письмо в сумку. Мрачный Жнец попрощался с ней и заверил, что ему было приятно познакомиться. Эти слова дались ему с трудом. Санни попрощалась и направилась к выходу. Жнец перестал сдерживаться и дал волю слезам. Все повторилось снова. Девять лет ожидания – и вот такая короткая встреча. «Если я подожду еще девять лет, увижу ли тебя снова?»

Жнец не отрываясь провожал Санни взглядом.

Санни шла быстрым шагом и вдруг остановилась, будучи не в силах идти дальше. Печаль настигла ее. Ей хотелось подольше побыть с Мрачным Жнецом, но она боялась, что еще мгновение – и она расплачется.

– Я тоже рада познакомиться с вами, Ким Убин.

Тихий голос Санни звучал бесконечно грустно.

* * *

В этот самый день, ровно девять лет назад, Гоблин превратился в пепел и все воспоминания были смыты дождем. Санни не могла дозвониться до Ынтхак, которая обычно никогда не выключала телефон и всегда предупреждала о том, куда идет. Санни вышла на улицу, чтобы выкинуть мусор, и увидела маленького мальчика, о котором Ынтхак заботилась. Мальчик ждал бабушку. Он весь промок и дрожал от холода. Санни отвела его в свой ресторан, укутала пледом и сделала горячий чай.

Глядя на ребенка, вымокшего под ледяным проливным дождем, Санни винила Бога, что некоторым приходится дрожать от холода, зарабатывая деньги. Ей казалось это несправедливым.

Санни захотелось поделиться с ребенком самым сокровенным. Она рассказала, как сначала ей вернули воспоминания, а потом попытались их стереть, на что мальчик спросил, не кажется ли ей, что забвение – это Божья благодать. Санни удивили его слова, но она не хотела забывать, и ей нравилась ее жизнь. Пожалуй, не нужна ей ничья забота.

Бабочка, порхавшая вокруг ребенка, взлетела выше и вылетела прочь.

Санни осталась жить со своими воспоминаниями.

Воспоминания о Жнеце не стерлись. Как только она увидела его тогда в кафе, впервые за столько лет, то поняла, что он тоже живет с воспоминаниями о прошлом. Совпадение ли это или наказание? Волю Бога трудно понять. Но как бы там ни было, Ван Ё и Ким Сон, Ким Убин и Санни должны были расстаться вновь, хотя и помнили свое прошлое.

«Молюсь, чтобы в нашей следующей жизни ожидание было коротким. Пусть ожидание будет коротким, а встреча долгой. Пусть для встречи не нужен будет повод. Пусть у нас будут прекрасные имена, чтобы мы могли поздороваться при случайной встрече. Пусть наша любовь будет правильным решением. Молюсь, чтобы наша следующая встреча была такой. Я рада, что встретилась с тобой». Санни всхлипнула. Она не могла ни с кем поделиться своими переживаниями.

Глава 16

Его первая любовь

Она совсем не помнила, где находилась старая закусочная Санни, да и за границей ни разу не была. Однако письмо, которое, судя по надписи на конверте, отправила она сама, пришло из далекой страны. Какое-то странное недоразумение! Все это настолько невероятно, что невозможно выкинуть из головы. Для Ынтхак, потерявшей память, происходящее казалось за гранью реальности. Сидя в кабинке опустевшей радиостудии, она осторожно надорвала конверт. Округлый почерк определенно принадлежал ей.

Мамочка, привет! Моя дорогая мама, ты вечно переживала за меня…

Как там, в раю? Он похож на наш мир?

А я пишу тебе из Канады. Ведь всего одна дверь отделяла меня от рая, но пройти сквозь эту дверь можно, только если Он рядом. Ты знаешь, у меня появился друг, которому интересно знать, как идут мои дела.

Мамуля, прости, что тебе пришлось переживать, когда я видела то, на что не следует смотреть. Но больше тебе не надо волноваться.

Ведь благодаря всему этому кое для кого я стала особенной.

Канада,

Твоя дочь Ынтхак

На последнюю строчку упала слеза.

«У меня ведь даже нет загранпаспорта, тем не менее я отправляю письмо из Канады, читая которое толком ничего невозможно понять. Ынтхак, отправившая это письмо, похоже, была очень счастлива, настолько, что даже хотела рассказать об всем маме. Кем бы мог быть этот ее друг?» Ынтхак открыла записную книжку и стала просматривать заметки, сделанные торопливым почерком. «А может быть, человек, упомянутый в письме, – это Ким Син? Что произошло девять лет назад?» Место исчезнувших воспоминаний заняло чувство опустошенности. Ынтхак стала покусывать ноготь.

В тот момент, когда ее стали одолевать тяжелые мысли, вдруг зазвонил телефон. Номер был незнакомый.

– Алло?

– Это Ю Синчжэ.

Долгожданный звонок. Ынтхак обрадовалась, что он позвонил, этот мужчина, который, появляясь в ее жизни, каждый раз доставлял массу хлопот, но в конце концов здорово помог.

– Да, здравствуйте!

Звонок был очень своевременным. Мягкий голос, раздававшийся из трубки, почему-то взволновал Ынтхак. Она вскочила с места и начала ходить туда-сюда, стараясь подавить душевный трепет. Сердце рвалось из груди, будто надутый воздушный шар. Чтобы успокоиться, она поставила на стол ароматическую свечу, зажгла ее, но, испугавшись, как бы вспыхнувшее пламя не перекинулось на бумаги, тут же задула.

Гоблин не замедлил явиться. Он осмотрелся в незнакомой обстановке и обнаружил Ынтхак, стоявшую спиной к нему по другую сторону перегородки.

Разговор неожиданно прервался, Ынтхак несколько раз повторила: «Алло!» Голос ее эхом отзывался в трубке, которую Гоблин держал в руке. Он улыбнулся: он был рад видеть Ынтхак.

– Значит, ты ждала моего звонка?

– Ой, я тут так замоталась, даже забыла, что дала вам свой номер.

Ее твердый голос плохо сочетался с тем, как она изо всех сил обмахивалась свободной рукой, стараясь остудить нахлынувший жар. Понизив голос, Ынтхак притворялась, что занята и его звонок нисколько ее не волнует, но, как всегда, ей плохо удавалось скрывать свои чувства, и Гоблин очень старался не рассмеяться.

– Наверное, поздновато для извинений, но все равно спасибо за все, что вы для меня сделали.

– Тогда, может, вместе прогуляемся? Я забыл, где вы живете, госпожа продюсер?

– Где я живу? Я вроде вам об этом не говорила.

Она вдруг резко обернулась, но Гоблин успел спрятаться под стол до того, как она его заметила.

Ынтхак назвала адрес, и он заверил, что будет там ровно через тридцать минут. Она рассмеялась, подумав о том, что это наивная уловка, попытка убедить, что он готов специально приехать ради встречи с ней… Наивная уловка… Сердце Ынтхак вдруг забилось чаще.

– Вы что, приглашаете меня на свидание?

– Да, я наконец решился. Хочу пригласить госпожу продюсера на свидание.

Она отогнала внезапное воспоминание о том, что некогда была чьей-то невестой. Кажется, тогда и началась ее депрессия. Это будет ее первое свидание с мужчиной за такой долгий срок. И настолько сильные чувства она, кажется, тоже испытывала впервые, если забыть о том, что случилось с ней в туманном прошлом. Закончив телефонный разговор, Ынтхак достала из сумочки духи. Этим ароматом она пользовалась с тех пор, как ей исполнилось девятнадцать. Нанеся духи на запястье, она постаралась угомонить расходившееся сердце.

Ынтхак и Гоблин шли рядом. Гоблину нравились эти мгновения и близость, не вызывавшая чувства неловкости. Шагая с ней бок о бок, он готов был забыть о тех девяти годах, на протяжении которых ему пришлось идти по жизни в одиночестве. От Ынтхак исходил знакомый приятный аромат – это были те самые духи, которые он когда-то ей подарил. Он тихонько улыбался каждый раз, когда позабывшая свое прошлое девушка будила в нем старые воспоминания. Теперь эти воспоминания принадлежали ему одному.

– Мне тоже нравятся эти духи.

– Они нравятся многим девушкам. А вы, похоже, хорошо разбираетесь в женской парфюмерии.

– А если так, то я не стою твоего внимания?

– Да кто я, по-вашему, чтобы так думать? – пробормотала себе под нос Ынтхак, внезапно помрачнев.

– Ты единственная девушка, чей номер я знаю наизусть, – ответил он.

Увидев, что она ему не верит, Гоблин стал объяснять, что раньше не пользовался телефоном и, вообще, был в таком месте, где много снега, а телефоны не работают.

Ынтхак подумала, не потому ли своей речью и поведением он немного отличается от всех прочих людей. На ее телефоне вдруг сработал будильник. Она тут же достала из сумки упаковку антидепрессантов и бутылку воды. Чтобы избежать проблем, лекарство следовало принимать строго по расписанию. Оно позволяло Ынтхак поддерживать настроение в норме, примерно как у всех.

Во взгляде Гоблина, наблюдавшего, как Ынтхак глотает таблетку, появилось сильное беспокойство. Он не догадывался, какой была ее жизнь, пока его не было рядом. Он думал, что, раз Ынтхак смогла осуществить свою мечту и стала продюсером на радио, она по праву может гордиться собой, быть всеми любимой и жить счастливо. Гоблин и не подозревал, что время от времени ее настигает депрессия. Он осторожно спросил, что за лекарство она принимает.

– Это от депрессии.

– Давно ты его принимаешь? Можно спросить… что стало причиной твоей болезни?

– Ну… Честно говоря, я сама не знаю, как это все началось. Но если вы решите перестать со мной общаться, я не обижусь. Это будет честно. Я ведь и правда немного со странностями.

– Тогда я постараюсь тебя в этом переплюнуть.

Ынтхак благодарно рассмеялась. А у Гоблина, видевшего, как она старается быть веселой, стало тяжело на душе. Он понимал, что причиной ее душевной болезни мог быть он сам. А ведь он просто хотел, чтобы она была здорова и счастлива, но даже этому желанию не суждено было исполниться.

Блеск его глаз смутил Ынтхак. Взгляд его был таким глубоким, что она, будто боясь ему поддаться, все время старалась идти, сохраняя дистанцию.

– Знаете, я скоро уеду в отпуск. Вот решила заранее вам сказать.

– И куда ты поедешь?

– За границу. Я в первый раз еду в другую страну и очень волнуюсь, я ведь мало где была.

Она собиралась съездить в Канаду, в отель, откуда было отправлено письмо, в надежде, что сможет вспомнить все то, что забыла. Возможно, ей удастся выяснить источник своей депрессии, раскрыть загадку подвески, записной книжки и письма.

Глядя на Ынтхак, уверенную, что никогда не бывала за границей, он вспомнил, какой она была тогда – бойкой и веселой старшеклассницей.

– Пусть это твоя первая поездка, страх быстро пройдет. Ты будешь чувствовать себя как дома и вести себя так, как будто давно там жила. Так что волноваться тебе точно не о чем.

– Вы ведь совсем меня не знаете.

– А ты просто поверь мне.

Он произнес это так мягко, что ей захотелось поверить. Нормально ли это? Они едва были знакомы, но голос его казался таким добрым, что Ынтхак была готова поверить всему, что он скажет.

* * *

Даже не будь у нее цели, это было ее первое путешествие за границу. Волнение охватило ее еще в аэропорту, а когда самолет коснулся земли в Квебеке, ее порядком потряхивало. Она стояла в своем длинном пальто с развевающимися полами и глядела на открывшийся перед ней пейзаж. Листва деревьев, окрашенная в яркие цвета, шелестела на свежем ветру, будто приветствуя ее. Впервые за долгое время Ынтхак пребывала в хорошем настроении без таблеток. Может, так на нее действовал свежий воздух, но она чувствовала, как в голове у нее прояснилось. С каждым шагом крепла надежда наконец узнать что-то важное.

Отыскать отель, откуда было отправлено письмо, не составило большого труда: стилизованный под огромный замок, он был виден отовсюду. Она боялась, что ей придется объясняться на ломаном английском, но, на ее счастье, в отеле нашелся сотрудник-кореец. Она показала письмо, и сотрудник, взглянув на конверт, подтвердил, что такие использовали лет десять назад. Он извинился и объяснил, что это письмо завалилось за стенку почтового ящика, обнаружили его совсем недавно и поэтому отправка задержалась на десять лет.

Эти объяснения нисколько не расстроили Ынтхак: до недавнего времени она ничего не знала о письме. Напротив, если бы оно пришло вовремя, сейчас она бы мучилась в догадках, не в силах понять его содержания, как, впрочем, и значения заметок, обнаруженных в записной книжке. Служащий с вежливой улыбкой предложил в знак извинения остановиться у них. Отель, начиная с роскошного лобби, был самого высокого класса. Так что Ынтхак, забронировавшей номер в обычной, недорогой гостинице, весьма польстило это предложение.

Номер, куда ее поселили, превосходил все ожидания: огромная мягкая кровать, сладости на столе, даже умывальные принадлежности – все здесь было самым изысканным. Из окна открывался вид на разбитый вокруг отеля парк.

Теперь, когда она убедилась, что письмо было отправлено десять лет назад именно отсюда, ей захотелось немного прогуляться и осмотреться. Даже если это не поможет воскресить воспоминания, но по крайней мере даст шанс впервые за долгое время немного отдохнуть. Раз уж она села в самолет и, проведя в пути целый день, забралась так далеко, стоило посвятить хотя бы часть времени осмотру достопримечательностей.

Девушка вышла на улицу. Она шла, поглядывая на прохожих, а ветер приятно щекотал ей лицо. Мельком она заметила, как навстречу шагает симпатичный парень. «Все-таки хорошо за границей», – подумала она, а паренек, поравнявшись с ней, вдруг произнес:

– О, это ты!

– Ага, – ответила Ынтхак, не успев ничего сообразить.

Ответ вырвался сам по себе, на автомате, как будто она давно была с ним знакома. Ынтхак сделала еще шаг и резко обернулась. Спина мальчишки мелькнула в толпе, секунда – и его как не бывало. В замешательстве девушка бросилась за ним, чтобы спросить, откуда он ее знает. Она пробежала немного в том направлении, куда он шел, но его и след простыл. Что за наваждение?

Отдышавшись после спонтанной пробежки, Ынтхак стояла, оглядываясь по сторонам. Все вокруг казалось очень знакомым, но в то же время узнать что-либо было решительно невозможно. Вдруг ее окликнула девушка, стоявшая за прилавком уличного магазинчика. Глядя на кулон на шее Ынтхак, она сказала:

– Как приятно снова тебя повидать!

Что все это могло значить? Ынтхак ничего не понимала и только растерянно хлопала глазами, а девушка ей объяснила:

– Я про кулон у вас на шее. Это я его сделала.

Кулон был изготовлен вручную и существовал в единственном экземпляре, так что мастерица сразу опознала свою работу. Указав на надпись Destin, выгравированную на украшении, она сказала:

– В переводе с французского это значит жребий, назначенный небесами, судьба, которой нельзя избежать.

– Судьба, – тихо повторила Ынтхак, теребя украшение.

Возможно, кто-то купил этот кулон, чтобы подарить ей, а может, она сама купила его, некогда оказавшись в этих краях. Прояснить что-либо теперь было трудно. Приехав сюда, она надеялась хоть что-то узнать, но в результате еще больше запуталась.

– Мужчина, который вам его подарил, – у вас ведь с ним по-прежнему все хорошо?

Последний вопрос торговки повис в голове у Ынтхак. Она брела по улице, сама не зная куда. По-прежнему оставалось неясным, как собрать этот пазл. Она будто двигалась по туннелю, и скорости перемещения было явно недостаточно, чтобы увидеть свет в конце.

Ынтхак бродила по городу, постепенно привыкая к незнакомой обстановке. Она шла опустив голову, но вдруг резко остановилась. Перед ней была дверь – самая обычная, выкрашенная в красный. Ынтхак ощутила сильнейшее дежавю: ей показалось, что некогда она эту дверь открывала, а потом появилось предчувствие, что та вот-вот откроется сама. В следующий момент она осознала, что видит эту дверь впервые, но при этом давно ждет, что она распахнется.

Переживая это странное наваждение, Ынтхак медленно закрыла глаза, когда, словно подчиняясь ее мыслям, дверь и вправду отворилась. В проеме показался человек – это снова был он!

Сердце ее на мгновение остановилось, а лицо расплылось в глупой улыбке. Если их встреча здесь – простая случайность, то, без сомнения, это проделки духов. Иначе как это объяснить? Ведь Канада больше Кореи в несколько раз! И в мире еще так много стран… Однако, рассуждая подобным образом, можно додуматься до чего угодно. Все слишком странно. Сегодня… Да что сегодня – с тех пор, как она встретила его на крыше, чуть ли не каждый день происходят странности.

Гоблин, увидев потрясенную Ынтхак, взъерошил волосы и начал оправдываться:

– Я тут в командировке… Мне нужна была консультация насчет нашей мебели.

Он замолчал, осознав, насколько нелепо прозвучали эти слова. Не было страны, в которой бы он не побывал, вот так открывая и закрывая двери, когда узнал, что Ынтхак уезжает. Нигде не сумев ее обнаружить, Гоблин все отчетливее понимал, что встретит ее здесь. Он хотел сразу же отправиться сюда, чтобы снова вместе пережить счастливые моменты их жизни. В то же время он чувствовал, что ехать все-таки не стоит, он боялся показаться слишком навязчивым и отпугнуть Ынтхак. Некоторое время Гоблин колебался, догадываясь, что своим появлением еще больше все запутает, ведь Ынтхак ничего не помнила об их отношениях. Тем не менее, несмотря ни на что, он стоял теперь перед ней.

Смущенно глядя на Ынтхак, он спросил:

– Ну, как дела?

– Вы что, узнали, что я тут, и за мной приехали?

– Такой ответ тебя устроит?

– Не уверена.

– Я не имел в виду ничего плохого.

– Откуда же мне знать?

– Тогда давай вместе прогуляемся, чтобы ты могла узнать меня получше.

Сердце Ынтхак каждый раз начинало биться чаще, когда она видела, как медленно ползут вверх уголки его губ. В конце концов, случайности, происходящие по воле духов, принято называть судьбой. «А может быть, этот удивительный и загадочный мужчина и есть моя судьба», – подумалось ей вдруг. И все же Ынтхак было не по себе и она уже собиралась твердо ответить нет, как вдруг он решил ей кое о чем напомнить. Пока он бормотал, что некогда она обещала угостить его обедом, Ынтхак собралась с духом и положила конец этой неловкой ситуации: она уверила его, что с радостью отблагодарит за спонсорскую помощь, которую он, как представитель крупной компании, оказал для ее радиопередачи.

Ынтхак объявила, что отведет его в одно место, и зашагала вперед. Гоблин, идя позади, не мог сдержать улыбку, любуясь девушкой со спины. Вдруг, как будто что-то вспомнив, Ынтхак нахмурилась и спросила:

– А разве я говорила, что поеду в Канаду? Мне казалось, я только упомянула, что собралась за границу.

– Говорила, кажется… Вроде бы ты упомянула Страну кленов…

– А, точно! Страна кленов! Теперь вспомнила. Нам туда!

Знакомое слово заставило ее забыть о своих подозрениях, и они продолжили путь. Гоблин с облегчением вздохнул. Страну кленов они упоминали в своих разговорах еще десять лет назад. К счастью, девушка больше не стала ни о чем спрашивать.

Ынтхак и Гоблин стояли на склоне холма, с которого открывался вид на центр города. У обоих в руке было по сэндвичу. Куда ни падал взгляд, повсюду царила неземная красота. Должно быть, от этого сэндвич казался еще вкуснее. Гоблин, аккуратно откусывая небольшие кусочки, спросил у Ынтхак, с аппетитом уминавшей свой обед:

– Ну как, по-твоему, этого достаточно?

– Конечно! Мы как будто на пикнике, здорово же!

– Да я не про вас, госпожа продюсер. Я про себя. По-твоему, этого достаточно? Считаешь, это достойное угощение для такого важного спонсора, как я?

Ынтхак опешила и замерла с набитым ртом. Такого вопроса она точно не ожидала. Закажи она обед подороже – наверняка он бы даже не обратил внимания, но стоило купить сэндвичи – вдруг решил ее этим попрекнуть. Не очень-то красиво с его стороны, особенно если вспомнить, какой высокий пост он занимает в компании. Зардевшись от стыда, Ынтхак в глубине души проклинала всех богачей.

– Знаете, я же это путешествие не планировала. Приехала сюда неожиданно, даже денег-то с собой почти не взяла. А чего бы вы хотели?

– Говядины.

Отведя взгляд, Ынтхак попыталась соврать, что не любит мясо и вряд ли стала бы его есть, но, поняв, что легко отвертеться не удастся, сдалась и пообещала, что как-нибудь потом сходит с ним в дорогой ресторан.

Доев сэндвич, Ынтхак собралась идти дальше, к вершине холма, но Гоблин схватил ее за руку. Сам испугавшись этого жеста, он виновато взглянул на Ынтхак и сказал:

– Там нет ничего особенного. Пойдем лучше в другую сторону. Я буду твоим гидом.

Если бы они пошли по дороге, которую выбрала Ынтхак, взору их предстал бы довольно унылый пейзаж, состоящий главным образом из могильных камней, а Гоблину вовсе не хотелось, чтобы Ынтхак их снова увидела.

Его слова обескуражили девушку, но она лишь скромно кивнула:

– Вы уверены? Я вам не слишком много хлопот причиняю?

– Ничего. Можешь причинять мне хлопот сколько влезет. У меня сегодня как раз подходящее настроение.

Последняя реплика прозвучала так, будто он готовил ее заранее, и Ынтхак, рассмеявшись, пошла вслед за ним. Он вел ее по улицам, отличавшимся от тех, по которым она бродила одна: эти обладали особым очарованием – были оживленнее, красивее и приковывали внимание девушки. Ее не покидало чувство, что она уже с кем-то прогуливалась здесь. Мягко ступая по опавшим кленовым листьям, Ынтхак вдруг сказала:

– Вы, похоже, хорошо знаете этот город. Уже бывали здесь раньше?

– Да, я приезжал сюда с моей первой любовью. Этот раз – уже четвертый.

Их шаги замедлились. Во взгляде Гоблина читалось одиночество, ее же лицо выражало разочарование.

– А, так у вас есть девушка…

– Мы сейчас не вместе.

– И почему же?

– Я слишком много времени пробыл далеко от нее. Ей, должно быть, очень нелегко пришлось. Возможно, поэтому она меня забыла.

Гоблин стоял неподвижно и смотрел на Ынтхак. Он надеялся, что, забыв о нем, Ынтхак сможет стать счастливой. Но оказалось, он глубоко заблуждался. Все было напрасно. Подобно тому, как краски сгущаются на закате, его чувство одиночества становилось все тяжелее. Ынтхак ощутила это.

– Значит, отношения с той девушкой не сложились… Наверно, вы сильно ее любили…

– Пожалуй. Но если не можешь делать то, что хочется…

– И что бы вы хотели сделать?

– Взять ее за руку, обнять…

– Так, значит, она вас забыла, а вы ее нет…

Ынтхак, помрачнев, закусила губу. Теперь и у нее испортилось настроение. Ее лицо, на котором всегда отчетливо читались все эмоции, выражало разочарование. Гоблину это показалось настолько милым, что он не смог не улыбнуться. Чтобы не забыть эти прекрасные, дорогие сердцу черты, он готов был вспоминать каждый миг, проведенный вместе.

– Я помню каждый день, каждое мгновение…

– Повезло этой девушке…

Порыв ветра подхватил с земли лист клена и с шорохом понес его по воздуху. Ынтхак не стала ловить его, а наоборот, оттолкнула.

– А ты слышала, что если поймать лист клена, то влюбишься в человека, с которым идешь рядом?

– Правда? Это вам, наверное, та девушка рассказала.

– Да. А я поймал лист.

Ынтхак, не в силах больше терпеть, сорвалась на него. Она сказала, что ей надоело слушать эти сказки о первой любви, что все это слишком наигранно: эти взгляды, его голос, эта прогулка. Она чуть не пожелала ему снова встретить свою первую любовь и жить с ней долго и счастливо.

– Вы сами-то в это верите? Поймали лист, а любовь не сложилась. И сейчас вы гуляете со мной, потому что не сложилось у вас там. Вам сейчас со мной нравится общаться, но рассказывать девушке, которая вам интересна, про своих бывших женщин – это же глупость какая-то!

– Ты так думаешь?

– А что, разве нет?

Вернувшись в отель и умываясь в ванной, Ынтхак дала волю гневу:

– Поймаешь листик – и любовь придет. Какой дурак поверит в эту чушь?! Она с ним флиртовала, а ему и невдомек! Попался на удочку, с ума сойти можно! А я-то чего так завелась? Прямо голова кругом идет. Мало того, что и так ничего не помню, так теперь еще и этого типа не могу выкинуть из головы. Мы знакомы-то без году неделя.

Откинувшись на спинку дивана, она безучастно смотрела в потолок, и тут взгляд ее скользнул на окно. Парк был чудесен, и в этом чудесном парке стоял один человек… Ынтхак уже даже не удивилась.

Сначала уличная торговка спросила ее, счастлива ли она с мужчиной, подарившим медальон, потом это имя – Ким Син, отель, из которого она десять лет назад собственноручно отправила письмо, и вот теперь опять этот тип за окном.

Накинув пальто, она снова вышла из номера.

– Что вы здесь делаете? Вы тут живете?

Он не удивился ее внезапному появлению и лишь спокойно ответил: «Да». Эта странность не смутила ее. Она решительно спросила:

– Послушайте, мы с вами случайно раньше не встречались? Лет десять назад?

Его взгляд затуманился, он будто снова услышал, как девятнадцатилетняя Ынтхак кричит ему: «Эй, дядя!»

– Я понимаю, это звучит странновато, но я вовсе не пытаюсь с вами флиртовать…

– Скажи, я тебе нравлюсь?

– Нет, правда, я не флиртую… Вообще-то, да.

Он уставился на нее застывшим взглядом, а она, заставив себя успокоиться, принялась объяснять, что вовсе не собиралась ничего такого ему говорить, что слова вырвались у нее случайно.

– Да, вы мне нравитесь. Кстати, парня у меня нет. Мне вообще с парнями как-то не везет. Вот. У меня все. Ну, хорошей прогулки!

А он все стоял и смотрел на нее. Ынтхак чувствовала себя неловко, ведь она только что призналась ему в своих чувствах, но ответа не получила.

Гоблин не мог вымолвить ни слова. Эта девушка лишилась воспоминаний, и от гоблинской метки на шее не осталось и следа, тем не менее она снова и снова признавалась ему в любви. Он не знал, что это – награда или наказание. Происходящее пугало его и одновременно заставляло сердце сильнее биться от счастья. Он не мог просто взять и отпустить Ынтхак. Она повернулась, собираясь уйти, но он успел поймать ее за руку.

* * *

Вместе они пришли в ресторан. Ынтхак, заняв место за столиком чуть раньше Гоблина, разговаривала по телефону. Он уже когда-то видел эту сцену, именно ее он прокручивал в голове сотни, если не тысячи, раз: короткая стрижка, красивая белая шея, подвеска, на щеках застенчивый румянец. Закончив телефонный разговор, она повернулась. Сейчас она махнет рукой и окликнет кого-то:

– Господин директор, я здесь!

«Значит, будущее, которое я видел, оказалось правдой. Ты все-таки встретила своего господина директора. Теперь самое трудное – это перестать улыбаться во весь рот».

Ынтхак погрузилась в чтение меню, придирчиво изучая цены. Наблюдая за ней, Гоблин держался изо всех сил, чтобы не расхохотаться. Ему казалось невероятным, что ей двадцать девять, а он сидит здесь перед ней. Удивительно, но они оказались в ее будущем вместе. Внимательно просмотрев меню, Ынтхак поинтересовалась, приходил ли он сюда со своей бывшей девушкой. Конечно, приходил. Когда-то это было их любимое место. Ынтхак хмуро пробурчала:

– В какие дорогие места вы ее водили!

– Что толку? Она все равно обо всем забыла.

– А вы с ней виделись после расставания?

– Да.

Глядя, как Ынтхак с выражением досады на лице снова склонилась над меню, Гоблин прикусил губу, чтобы сдержать улыбку. Понемногу к Ынтхак вернулось хорошее расположение духа. Некоторое время она притворялась, будто изучает названия блюд, но вдруг резко подняла голову:

– Говорят, в воспоминаниях люди стараются приукрасить человека, в которого были влюблены, хотя на самом деле в нем нет ничего особенного.

– Вовсе нет, та девушка всегда прекрасна.

Не желая дальше слушать, Ынтхак срывающимся от обиды голосом позвала официанта. Вконец разозлившись, она спросила:

– А обязательно нужен кто-то всегда прекрасный? Вас не устроит кто-нибудь, кто прекрасен в данный момент? Я вот конкретно сейчас прекрасней некуда. Само собой, это только мое мнение.

В эту минуту Гоблин чувствовал себя настолько счастливым, что даже решил, что одного этого мига хватило бы ему на всю оставшуюся жизнь. Ынтхак что в девятнадцать, что в двадцать девять лет всегда оставалась прекрасной и каждый раз была прекрасна по-новому. Улыбка давно таилась в уголках его губ.

– Давай завтра тоже увидимся.

– Завтра днем у меня самолет.

– Все равно. Давай встретимся до того, как ты улетишь.

Она рассмеялась и кивнула в ответ. Ей нравилось, когда он смотрел на нее, широко улыбаясь.

* * *

Попрощавшись с Гоблином, который сказал, что ему еще нужно кое-куда зайти, Ынтхак вернулась в отель. По дороге к себе она захватила туристическую брошюру с описанием местных достопримечательностей. Она листала ее, лежа в кровати, немного переживая, что поблизости может не найтись подходящего места для свидания, как вдруг взгляд ее застыл на фотографии холма, снятой в солнечный день. И тут же ей вспомнилось, как он стоял на склоне того самого холма, преградив ей дорогу и убеждая, что выше по склону нет ничего интересного. Неожиданно память нарисовала картину: он все еще там, сидит в полном одиночестве, а она видит его со спины. Со спины?! Мельтешение пушинок одуванчика, черно-белая фотография на надгробии – изображение нечеткое, но не узнать его невозможно. Образы в ее голове стремительно неслись один за другим. Сжав в руке брошюру, она быстрым шагом вышла из номера.

Все то, что, казалось, невозможно было собрать воедино, вдруг начало обретать четкие контуры. В ее памяти возник знакомый пейзаж: ряды могильных камней – именно это воспоминание засело у нее в голове, когда она очнулась после происшествия на шоссе, – а на одном из надгробий была его фотография. Фотография была очень старой, но, никаких сомнений, на ней был он. Что все это значит? Позади Ынтхак, готовой от потрясения упасть в обморок, вдруг выросла огромная тень. Гоблин стоял прямо у нее за спиной.

Ошеломленно глядя на него, Ынтхак с трудом произнесла:

– Это же вы на фотографии? Вы что, призрак?

Он стоял перед ней, крепко стиснув зубы, а она не могла остановиться:

– Вы правда умерли? Но почему я вас все время вижу?

– Ты снова видишь мертвых?

– Снова? Почему вы решили, что я могу их видеть? Кто вы такой? Вы правда призрак?

Гоблин не мог произнести ни слова. Как ей объяснить? И будет ли толк от объяснений? Он уже жалел, что все это затеял.

У Ынтхак от происходящего голова шла кругом. Без конца штудируя записную книжку, она могла лишь догадываться о событиях десятилетней давности. Собираясь назвать его по имени, она вдруг осознала, что уже ни в чем не может быть уверена. Пытаясь сдержать слезы, она с большим усилием произнесла:

– Вас ведь зовут Ким Син?

Она не должна была знать этого имени. Гоблин глядел на нее в полном изумлении.

– Скажите, мы ведь вместе сюда приезжали десять лет назад? Но почему я совсем ничего не помню? Кто вы такой? Отвечайте, наконец! Почему сказано, что я не должна вас забывать? Почему написано, что я ваша невеста? Вы ведь Ким Син! Я знаю!

В груди у него похолодело, словно нечто снова пронзило его грудь, но имя, которое она повторяла, казалось, было способно исцелить эту рану. А Ынтхак все кричала. Долгое время он словно брел путем безысходности – день за днем сквозь дождь, не видя цели, – и казалось, Ынтхак способна положить конец его страданиям.

– Ты ошибаешься. – Глаза его блестели: ему всегда было больно видеть, как страдает Ынтхак. – Уже поздно. Возвращайся к себе.

Лицо Ынтхак исказилось от горя, а Гоблин, бросив эту короткую фразу, покинул ее так быстро, что она не успела его остановить. Грудь его пронзала сильнейшая боль, будто в ней снова зудел исчезнувший меч. Все пошло не так. На душе было тяжело, мысли в голове совсем спутались.

Он вдруг осознал, что раз она его забыла, он это заслужил.

* * *

Ынтхак, после его исчезновения в полном ошеломлении застывшая посреди улицы, теперь бесцельно брела по городу. Становилось темно, и в магазинах зажигали яркие вывески. Она изо всех сил пыталась обнаружить в своей голове стершиеся воспоминания, но лишь блуждала впотьмах. Добравшись до парка, она остановилась у фонтана и, подняв с земли кленовый лист, положила его на водную гладь. Осень была в разгаре, и листья трепетали на ветру. Медленно удаляясь от фонтана, Ынтхак погружалась в воспоминания. То, что она так долго пыталась найти, вдруг пришло к ней само.

«Не бывает такой грусти, которая длилась бы вечно. Впрочем, и любви тоже…» – «Ставлю на то, что бывает…» – «И на что ставишь, на грусть или на любовь?»

– На грустную любовь, – ответила она, откликнувшись на голос в своей голове.

Из глаз Ынтхак хлынули слезы. Они были такими горячими, что, казалось, вот-вот прожгут ей сердце. Как больно! В день, когда шел первый снег, она позвала его и они стояли, крепко обняв друг друга. Она вспомнила, как снег кружился над полем гречихи. Одной рукой вцепившись себе в грудь, вторую Ынтхак положила на макушку, боясь упустить хоть что-то из нахлынувшего моря воспоминаний.

«Сколько невест у тебя было до меня?» – «Ты первая и единственная».

Обливаясь слезами, она бросилась бежать по улицам ночного города.

«Интересно, что значит гречиха на языке цветов?» – «Любимый человек».

Это она, Ынтхак, была любимым человеком, его первой любовью. Несясь без оглядки, девушка вдруг увидела свечу, украшавшую вход в магазин рождественских подарков. Дунув что есть мочи, она погасила ее. У нее перехватило дыхание от мысли, что он может и не явиться, она словно сходила с ума. Вся горечь, скопившаяся за девять лет, нахлынула, как волна. Казалось, она умрет, если не увидит его прямо сейчас. Она рыдала, и сердце бешено колотилось, будто вот-вот выпрыгнет из груди. И вдруг ее руку накрыла огромная ладонь. Ынтхак снова встретила Гоблина. Впервые за девять лет она вспомнила того, кто все это время не забывал ее ни на миг.

Она нашла его. Наконец-то их воспоминания стали единым целым, а губы слились в горячем поцелуе. Слезы катились по губам. Ынтхак дрожащей рукой схватилась за его воротник, а он, притянув ее к себе за талию, еще раз поцеловал. В этом отчаянном поцелуе отразилось их общее желание никогда больше не расставаться.

Они сидели, прижавшись друг к другу, на мягком диване в уютном номере отеля. Ынтхак, словно желая убедиться, что это не сон, снова и снова дотрагивалась до Гоблина кончиками пальцев. Она прикасалась к его мягким векам, тонкой переносице, горячим губам, трогала руку, которая ее обнимала. Она никак не могла поверить, что он здесь, прямо перед ней. Голосом, слегка охрипшим от долгого плача, она произнесла:

– Разве это не удивительно? Было сказано, что ты придешь с дождем и со снегом, – ведь так и произошло, ты и правда пришел в тот день, когда выпал первый снег.

– «Сторона 2 обязуется ежегодно в день первого снега являться на зов Стороны 1. Сторона 1 будет его ждать».

– Это правда все из-за той расписки?

С нежностью глядя на нее, он кивнул. Если бы память к ней не вернулась, он все равно готов был любить ее втайне от всех, теперь же, когда она все вспомнила, его охватило совершенно новое чувство. Он был счастлив, что любовь можно больше не прятать, что можно сколько угодно вот так любоваться Ынтхак.

Глаза ее снова стали влажными от слез.

– Я ведь так просила тебя остаться, а ты все равно ушел! Даже если ты думал, что так будет лучше, как ты мог так поступить?

– Прости…

– Пускай… Ты ведь выполнил обещание. А что значило «уйти в Ничто»?

– Это означало утратить возможность видеть тебя.

Его низкий голос заставил ее сердце сжаться от боли. Как же ему, наверное, было тяжело! Она много лет жила в забвении, и жизнь ее все равно была полна страданий, но каково же было ему все эти годы нести в сердце такой тяжкий груз? Как больно было встретить ее и узнать, что она совсем ничего не помнит!

– Я не знаю почему, но каждый раз, когда шел дождь, мне казалось, что я схожу с ума. Было так больно, я все время плакала, все время бормотала что-то себе под нос… Принимала лекарство, но оно не действовало… Мне надо было быть сильной в обмен на твою любовь, но я не могла. Прости…

– Теперь я не позволю тебе быть несчастной.

Ынтхак радостно кивнула и дотронулась до его щеки, и та показалась ей слегка впалой. Теперь она тоже не позволит ему быть несчастным.

– Наверное, это происходит неосознанно, но ты все время меня трогаешь. Мне как-то неловко.

– Я просто никак не могу поверить, что это не сон.

– Это не сон.

– Я видела слишком много таких снов.

Глаза девушки вновь наполнились слезами. Гоблин притянул ее к себе. Обнимая, он похлопывал ее по плечу. Он слышал, как она всхлипывает, и глаза его тоже покраснели. Это не сон. Он готов был повторить это сто и даже тысячу раз, лишь бы ей стало легче.

Его руки и грудь, к которой она прижималась, были такими теплыми, что ей снова захотелось расплакаться, и она отстранилась. Ынтхак все еще не могла поверить. Она боялась, что сейчас откроет глаза и поймет, что все это ей снится. Сердце ее бешено колотилось. Гоблин обнял Ынтхак еще крепче и, прижавшись губами к ее белой шее, произнес:

– Я скучал по тебе, очень-очень.

Ынтхак перестала плакать и внимательно посмотрела на него. В его глазах она увидела свое отражение. Это не сон. Теперь, когда он стал настоящим, она ответила:

– Я тебя люблю, очень-очень.

Всю ночь напролет они что-то шептали друг-другу и никак не могли наговориться, а как только рассвело, Ынтхак начала собираться в обратную дорогу. Стоило только открыть дверь – и они могли попасть куда угодно, но Ынтхак хотела вернуться домой тем же путем, чтобы избежать проблем с пограничным контролем. Они не виделись целых девять лет, так что семнадцать часов вполне можно было потерпеть. Тем не менее расставаться ужасно не хотелось, они расцепляли руки и тут же сцепляли их снова, и все не могли перестать целовать друг друга.

После долгого путешествия в самолете Ынтхак толкала перед собой тележку с багажом, но совсем не чувствовала усталости. Прямо на выходе из зоны прилета она увидела Гоблина, который стоял, засунув руки в карманы и широко улыбаясь. Она бросилась к нему и упала в его объятия:

– Ну что, заждался?

– Да я чуть не умер со скуки – и тут ворота открываются, а прямо за ними ты. Вот это да!

– Прямо как ангел?

– Ну нет, какой из тебя ангел?

Услышав этот грубоватый ответ, Ынтхак хотела было оттолкнуть его. Гоблин, взглянув на ее обиженное лицо, снова широко улыбнулся: она была все такой же красивой, даже когда злилась.

– И думать не смей!

Крепко сжав руку девушки, он повел ее за собой. Миновав ворота аэропорта, они снова оказались в отеле. Время повернуло вспять. Просторный номер выглядел таким же уютным. Гоблин хитро подмигнул ошеломленной Ынтхак:

– Ты что, забыла, что твой парень Гоблин?

– Эй, так нечестно! Я что, выгляжу слишком растерянной? Как я могла забыть, что за твоими дверями всегда найдется что-то впечатляющее!

Девушка с воодушевлением кружила по комнате. Гоблин остановил ее, обеими ладонями обхватив лицо, и в следующий момент их губы слились в долгом поцелуе. Ее изящная головка легко помещалась в его ладонях. На мгновение отстранившись, Гоблин с нежностью посмотрел на свою возлюбленную. Глаза Ынтхак выражали бесконечное счастье, и Гоблину захотелось утонуть в них. Следующий поцелуй был еще более страстным. Дыхание сбилось. Он с нежностью куснул ее нижнюю губу. Откликнувшись на ласки, Ынтхак обвила руками его шею, а он, крепко обнимая за талию, поднял ее над полом. Ноги Ынтхак обвили бедра Гоблина, и тот отнес девушку на кровать. Торопливо срывая с себя одежду, они шептали друг другу слова любви, и дыхание их становилось все жарче.

Жестокий рок и любовь, прошедшая испытание разлукой, сплетались в объятиях, становясь единым целым.

Глава 17

Помолвка

Ынтхак снова вернулась к своей обычной жизни. У нее было много дел, а еще ей много с кем хотелось повидаться.

Как-то она зашла навестить Гоблина в его особняке и встретила там Мрачного Жнеца. В ответ на ее радостное приветствие тот заметил, что для человека встреча со жнецом едва ли может считаться приятной. Тем не менее он не стал скрывать, что тоже рад ее видеть. Ынтхак уже исполнилось двадцать девять лет. Пророчество Жнеца сбылось: их встрече снова суждено было случиться, как и когда ей было девять, а потом девятнадцать.

После того как к ней вернулась память, Ынтхак очень хотела повидаться с Санни. Но встретиться удалось не скоро: в последнее время Санни почти не бывала дома, да и на работу заглядывала редко.

Ынтхак навестила и своего психиатра. Ей больше не нужны были лекарства, но она хотела поблагодарить своего доктора за все, что та сделала. Поразившись изменениям, которые произошли в настроении ее пациентки, врач поинтересовалась, что помогло ей справиться с переживаниясм. На это Ынтхак ответила, что вспомнила способ снова стать счастливой, и весело рассмеялась.

Огонек свечи. Ее способ стать счастливой оказался довольно прост: стоит задуть свечу и закрыть глаза – и счастье оказывается прямо перед ней. Она задувает свечу, оставшись вечером поработать в офисе радиостанции, – и перед ней возникает Гоблин в фартуке и с лопаткой для риса в руке. От него пахнет жареным мясом. Он говорит, что мясо – его слабость, ничего уж не поделать, а Ынтхак смеется.

В разгар рабочего дня она уходит на служебную лестницу, чиркает зажигалкой и задувает пламя. Появившийся Гоблин выглядит так мило: он тщательно готовился к тому, что в любой момент его могут вызвать, и теперь стоит перед ней с заранее заготовленной книгой в руке. Она смеется, а он смеется в ответ.

Как и прежде, они живут порознь, но это не проблема. Стоит Ынтхак, лежа в постели, открыть на смартфоне приложение с горящей свечой и загасить ее, как Гоблин тут же оказывается рядом, на ее узкой кровати. Запутавшись в одеяле, он никак не может понять, куда попал. Осознав, что лежит с ней в одной постели, он закатывает глаза:

– Нет, ну кто бы мог подумать?

Пока он негодует, Ынтхак прижимается к нему. Положив ладонь на грудь Гоблина, она чувствует удары его сердца.

– Так тепло! Если тебе не нравится, уходи.

– В том-то и дело, что нравится. Это и пугает…

Гоблин обнимает Ынтхак, льнущую к его груди. Пока они лежат обнявшись, время останавливается, даже не требуя вмешательства Гоблина. Они не слышат машин на дороге, не слышат, как работает телевизор у соседей, – им слышен лишь звук биения их сердец. Они чувствуют лишь собственное дыхание. Неважно, закрыты или открыты глаза – для них существует лишь их любовь, и от этого на сердце становится спокойно.

Но боль, накопившаяся в душе за девять лет, слишком сильна, чтобы каждый миг жизни мог оставаться безмятежным. Посреди ночи Ынтхак просыпается от собственного крика. По спине градом катится холодный пот. Она совсем одна. Дрожа как осиновый лист, она шарит рукой и находит под кроватью зажигалку. Чиркнув несколько раз, она наконец высекает огонь. Готовая разреветься, она сидит под одеялом и быстро считает:

– Раз, два, три, четыре…

Появляется Гоблин – с безумным взглядом, в рубашке, накинутой поверх пижамы. Он не совсем проснулся и не понимает, что происходит, но при виде заплаканного лицо Ынтхак моментально приходит в себя. Прежде чем он успевает спросить, что случилось, Ынтхак бросается ему на шею. Он обнимает ее и похлопывает по спине.

– Я так испугалась… Мне вдруг показалось, что все это только сон… Вдруг я все еще сплю?..

От того, что он хлопает ее по спине, Ынтхак дает волю чувствам и плачет. Раны, которые оставило время, жгут ей сердце. Гоблин, глядя на нее с бесконечной нежностью, гладит ее растрепавшиеся волосы. Он хочет, чтобы она доверяла ему и чувствовала себя рядом с ним как за каменной стеной.

– В следующий раз приходи, как только досчитаю до трех, ладно? И больше не оставляй меня!

– Я тебя не оставлю.

– Ты ведь уже оставлял…

– Прости.

Тогда он не мог поступить по-другому, но все-таки чувствует себя виноватым. Прими он другое решение – они не смогли бы быть вместе, но мысль о том, что из-за него Ынтхак так много переживала, вызывает в нем глубокое чувство вины. Он еще крепче прижимает ее к себе. Ее прерывистое дыхание становится ровней и легче. Но стоит ему шевельнуться, как Ынтхак начинает хмуриться и ворочаться во сне. Ее сон неглубок. Ей нужно как следует выспаться, и он не выпускает ее из объятий всю ночь.

Гоблин дал себе клятву: даже если мир рухнет, он больше ни за что не оставит ее одну.

* * *

Выходя ранним утром из дома Ынтхак, Гоблин спустился по лестнице и вдруг остановился у двери этажом ниже. Он слышал, что здесь живет Санни. Как-то раз он приходил к ее ресторану, но она не узнала его. Ему хотелось увидеть ее хотя бы еще раз. Он стоял, уставившись на дверь ее квартиры, как вдруг чей-то резкий голос окликнул его:

– Эй, братец!

Повернув голову, он увидел внизу на лестнице Санни, одетую в спортивный костюм.

– Вышел из квартиры продюсера Чжи, а сам пялишься на мою дверь? Ты, случаем, не тот тип из ресторана? – спросила она, смерив Гоблина оценивающим взглядом.

Он сначала не понял, о чем она говорит, но вдруг догадался, что это Санни была на другом конце трубки, когда Ынтхак разговаривала по телефону, сидя за столиком ресторана в Канаде. Он не смог сдержать улыбку и вдруг рассмеялся. На секунду Санни оказалась совсем близко, и перед ним в одно мгновение промелькнуло ее будущее: он увидел кафе, залитое ярким солнечным светом, Санни в нарядной одежде и Жнеца, одетого по последней моде. Они сидят друг против друга и весело о чем-то разговаривают. Ее беззаботный смех освободил его душу от тяжелой ноши.

Взглянув на Санни, он сказал:

– Так вот как все вышло, вот какой ты выбрала путь. Ну, раз ты улыбаешься, значит, все так и должно быть.

– Да кто улыбается? Это я, по-твоему, улыбаюсь?!

– Узнаю твой крутой нрав! Пусть сейчас это не так, но в конце концов обязательно будешь улыбаться, а значит, ты сделала правильный выбор.

Сколько Санни ни кричала ему в спину, пытаясь выяснить, о чем речь, он, будто не слыша ее, вышел на улицу прямо в пижаме. Она пыталась его остановить, мол, куда это он собрался в таком виде, но мужчина уже исчез без следа.

Задержав ненадолго взгляд на воротах, за которыми только что исчез Гоблин, Санни вдруг грустно улыбнулась: она была рада, что их встреча, случившаяся девять лет назад, не оказалась последней. Как хорошо, что они увиделись снова и он смотрел на нее с улыбкой, словно тяжелая ноша свалилась с его плеч.

– Сделай так, чтобы моя работница была счастливой, дорогой брат. А твоя страшненькая сестра тоже найдет свое счастье…

Обратив эту просьбу к месту, где только что стоял Гоблин, Санни вернулась в дом. Ей еще многое нужно было успеть перед отъездом.

* * *

Издалека сквозь окно ресторана было видно, что Санни сидит за столиком в углу с каким-то мужчиной, поглощенная беседой. Закончив разговор, мужчина встал из-за стола и собрался уйти. В тот же миг в ресторан вбежала Ынтхак и бросилась Санни на шею. Она так хотела ее увидеть. Воспоминания о хозяйке ресторанчика из прошлого вернулись к Ынтхак, но в последнее время Санни постоянно где-то пропадала. Отстранив девушку, та удивленно на нее посмотрела:

– Чего это? Съездила один раз в другую страну и сразу стала здороваться по-заграничному?

– Начальница, я так хотела с вами поскорее увидеться! А вас нигде нет – ни дома, ни здесь. Где вы все это время пропадали?

– Готовилась к переезду.

Ынтхак удивленно смотрела на Санни. Та решила не только переехать сама, но и сменить адрес ресторана. Новость оказалась слишком неожиданной. Ынтхак не раз ее спрашивала, почему та не хочет переезжать и так долго живет на одном месте, несмотря на то что разбогатела. Санни только отшучивалась, выдумывала всякие несерьезные объяснения, например, что слишком привыкла к своему дому. Тем не менее Ынтхак не стала волноваться: если Санни так решила, значит, там ей будет лучше, ведь Санни всегда была человеком, которому даже в одиночку под силу горы свернуть. Ынтхак достала из сумки подарок, который она специально для Санни привезла из Канады. Она уже давно носила его с собой, чтобы вручить при случае. Глядя на бутылку кленового сиропа, который ее подчиненная заботливо выбирала, Санни спросила:

– Так ты нашла, что искала?

– Нашла. Все. Вообще все. Когда я расскажу, вы не поверите. Я даже парня себе нашла. Прямо в Квебеке. Я думаю, это судьба.

Санни поняла, что Ынтхак все вспомнила. Она, конечно, начала догадываться, еще когда увидела Гоблина, спускавшегося по лестнице в их доме. Что ж, все складывалось как нельзя лучше. Она желала счастья им обоим. Но чуть больше Ынтхак – этой девочке с невинной душой.

– И как там твоя судьба? Он хоть симпатичный?

– Очень! У него огромные ясные глаза, а еще он когда-то служил своей стране!

– И, наверно, упрямый, как осел…

– Точно. Что?!

Ынтхак уставилась на нее округлившимися глазами, в которых читался немой вопрос, но Санни лишь загадочно улыбнулась и тут же сменила тему. Стоило ей спросить, тот ли это самый парень из ресторана, как по лицу Ынтхак, ответившей на вопрос утвердительно, стало сразу понятно, что она влюблена по уши. Похоже, что трагическая судьба навсегда осталась в прошлом и первая любовь, пережитая во второй раз, наконец сможет сделать Ынтхак счастливой.

– В следующий раз я обязательно вас познакомлю. Мне очень хочется, чтобы вы с ним встретились.

– Не стоит. Я его уже видела, когда он выходил от тебя. А ты поступай, как тебе хочется.

Отчего-то Санни выглядела очень уставшей. Ынтхак даже показалось, что она не очень рада встрече. Санни вдруг уставилась в окно, и Ынтхак вспомнила, как раньше та вечно сидела за столиком у окна в своей старой закусочной, будто поджидая кого-то.

– Что ты на меня так смотришь?

– Да так, просто вспомнила кое-что.

– Воспоминания бередят душу. Береги себя.

– Да что с вами такое? Вы так говорите, будто мы больше не увидимся.

Ынтхак уже было насупилась и начала попрекать Санни, но та лишь рассмеялась. Тогда Ынтхак сказала, что у нее еще есть дела, помахала рукой на прощание и убежала. В ресторане, где Санни осталась одна, повисла тишина.

* * *

Ынтхак сидела в кафе за столиком в углу и ждала Гоблина, как вдруг ей вспомнился призрак, которого она повстречала в Канаде. Память теперь полностью вернулась, и девушка поняла, что тот симпатичный парень, поздоровавшийся с ней в Квебеке, будто со старой знакомой, на самом деле был призраком, которого она уже видела, когда ей было девятнадцать. В те дни призраки являлись Ынтхак все реже, а после того, как Гоблин отправился в Ничто, она и вовсе перестала их видеть. Почему вдруг они снова стали являться? Она сидела в глубокой задумчивости и барабанила пальцами по столу.

– О чем ты так задумалась?

Гоблин сидел прямо перед ней. Она так глубоко погрузилась в свои мысли, что даже не заметила, как он пришел. Ынтхак сказала, что думала о Канаде, а Гоблин, сделав вид, что обижен, спросил, почему она не думала о нем. Девушка с нежностью посмотрела ему в глаза:

– Раз я думала о Канаде, само собой, о тебе я тоже думала. Ты тогда говорил, что со своей первой любовью был там четыре раза, говорил, что угощал ее говядиной, а еще – что она всегда прекрасна… И я подумала, уж не меня ли ты называешь своей первой любовью? Вот что меня так занимает…

Рассуждая таким образом, Ынтхак склонила голову набок, а лицо ее приняло очень серьезное выражение. В этот момент она выглядела так мило, что Гоблину пришлось делано нахмуриться, чтобы сдержать улыбку.

– Но только кое-что не сходится, – продолжала она. – А кто же тогда та девушка, которую ты встретил в Чосоне во времена короля Чхольчона? Ты ведь и ее называл своей первой любовью.

– Это ты.

– Не ври!

Ему самому было трудно в это поверить. Их любовь была предопределена. Это случилось давным-давно, задолго до рождения Ынтхак. Однажды зимой он увидел ее – девушку из будущего. Слушая его объяснение, Ынтхак смотрела на него широко раскрытыми глазами, и было видно, что она едва ли верит его словам.

– Это вранье!

– Правда похоже на вранье… И все-таки каждый раз, когда я говорил о своей первой любви, я имел в виду тебя.

Своим низким, мягким голосом он говорил ей слова, которым невозможно было поверить.

Выйдя из кафе, Гоблин и Ынтхак шли по улице. Когда они поравнялись с книжным магазином, мимо которого раньше часто ходили, Ынтхак вдруг возбужденно заговорила:

– С ума сойти! Вот это да! Неужели это правда?! Я на самом деле твоя первая любовь! Кстати, а что насчет того случая в день первого снегопада? Это был воин Ким Син?

– Ну да.

– Вот оно что! Я ведь так хотела узнать, каким ты был до нашей встречи! А оказывается, я тебя уже видела.

Гоблин смутился, ведь в прошлом он выглядел совсем по-другому. Ему хотелось, чтобы она всегда считала его красавцем, и он боялся, что в тот раз мог показаться ей странным.

– Что, я забавно тогда выглядел?

– Да что ты! Ты выглядел потрясающе! Парень из Корё!

– Понятно. Кстати, я хотел тебе кое-что сказать…

– Давай.

– Сегодня как раз подходящий день для этого… Я хотел это сказать потому, что ты была и остаешься такой ослепительно прекрасной… И потому, что ты моя первая любовь…

Ынтхак смотрела на него с непониманием, закусив нижнюю губу. Он давно готовил эти слова и собирался во что бы то ни стало их произнести, но теперь потерял самообладание, и во рту у него пересохло.

– И раз уж сегодня выдался такой подходящий день, я хотел тебя спросить… Ты бы согласилась стать невестой того потрясающего парня из Корё?

От нахлынувших чувств из глаз Ынтхак полились слезы. Не ложь, но чистая правда состояла в том, что мужчина, проживший на этой земле почти тысячу лет, просил ее стать его невестой.

– Я согласна. Я готова выйти замуж за этого одинокого парня и готова быть его женой, первой и единственной.

Их долгожданная помолвка была исполнена светлой печалью. Чтобы утешить Ынтхак, ронявшую прозрачные слезы, Гоблин обхватил ладонями ее лицо и прижался губами ко лбу. Когда он отстранился, они с бесконечной нежностью посмотрели друг другу в глаза.

Взглянув на небо, Ынтхак обратилась к матери, которая положила начало их связи, призвав Гоблина к своей дочери, чьей судьбой было назначено жить на земле в полном одиночестве: «Мама, я выхожу замуж. Я буду счастлива».

Глава 18

Отчаянный зов

Гоблин оказался крайне нетерпеливым женихом и сразу же начал готовиться к свадьбе. На самом деле на свадьбе должны были присутствовать только они вдвоем, так что трудностей не предвиделось, нужно было только оповестить друзей и знакомых, и Гоблин, неожиданно заявившись на радиостанцию, легкомысленно сообщил коллегам Ынтхак, что он ее будущий муж, тем самым вогнав свою невесту в краску. О грядущей свадьбе сообщили и Докхва. Тот совсем не помнил Ынтхак и, узнав новость, только язвил и досадовал. Но Ынтхак позабавило, что слуга Гоблина совсем не изменился. Откровенно говоря, все в эти дни приносило ей радость. Она даже не расстраивалась из-за того, что ее жених ходит и всем подряд рассказывает о предстоящей свадьбе.

Во время примерки свадебного платья Гоблин выглядел потрясенным до глубины души и девушка почувствовала себя еще счастливее. Каждый их день был наполнен любовью. Гоблин усердно готовился к предстоящему событию, и Ынтхак старалась не отставать. В качестве свадебного подарка она решила купить ему наручные часы. Она помнила о сумке и духах, которые Ким Син подарил ей в день двадцатилетия, – ведь в этом поступке было столько любви и заботы. Ынтхак, выбирая футляр для часов, тоже хотела вложить в свой подарок душу.

Открыв футляр с часами, который невеста оставила на столе Гоблина, пока тот не видел, он обнаружил внутри письмо:

Люблю все наши дороги, которые предстоит пройти, все пейзажи, которыми нам предстоит любоваться вместе, все вопросы, которые мы будем задавать друг другу в смущении, и все ответы, которые мы дадим. Люблю каждый миг, проведенный с тобой. Люблю тебя.

Твоя невеста

Он очень дорожил всем, что писала ему Ынтхак. Это касалось и «ходатайства», где она просила его не слишком часто устраивать дождь и быть счастливым, и расписки, в которой обязала каждый год в день первого снега являться на зов, а теперь и этого письма, в котором говорила ему о любви. Гоблин был тронут. Он улыбнулся. По радио как раз начиналась трансляция передачи, продюсером которой была Ынтхак.

После музыкальной композиции должна была начаться рубрика, где зачитывали истории от слушателей. Выбирая историю, автор передачи просматривала сообщения на сайте программы. Читая, она бормотала вслух:

Тому, кто думал, что забвение принесет мне покой.

По мнению автора, текст был слишком сентиментальным, а формулировки туманными, как будто это было любовное письмо, написанное глубокой ночью. Такая история вряд ли годилась для чтения в эфире, к тому же у письма не было темы. Ынтхак придвинулась на стуле поближе к монитору. Увидев, с какого адреса пришло письмо, она вдруг вскочила с места.

Когда наши взгляды встретились, я уже знала, что ты вернул свои воспоминания. Надеюсь, в следующей жизни мы…

Прокричав, что она, как продюсер, настаивает, чтобы это письмо обязательно прозвучало в эфире, Ынтхак схватила свою сумку и выбежала из студии. Другие сотрудники кричали ей вслед, не понимая, куда она сорвалась прямо посреди прямого эфира, но девушка их не слушала. Письмо было от Санни. Ынтхак осознала, что та на самом деле все помнила, и ее охватила тревога.

Дурное предчувствие оправдалось: когда Ынтхак постучалась в дверь квартиры своей бывшей начальницы, оказалось, что туда уже въехали новые жильцы. Новые хозяева сообщили, что Санни не просто сдала свою квартиру, а продала все здание. Ынтхак в полном потрясении спустилась по лестнице. Было очевидно, что Санни тщательно спланировала свой отъезд.

Не зная, куда пойти, Ынтхак стояла в нерешительности у входных ворот и тут заметила белый конверт, торчавший из почтового ящика. В уголке ровным почерком было выведено ее имя. Ынтхак торопливо вскрыла конверт. Развернув аккуратно сложенный лист бумаги, она увидела слова, написанные рукой Санни.

Моя дорогая работница, я уезжаю. Будь здорова. Не реви. Бери от жизни все, что сможешь. Ты когда-то была одинока и не было никого, кто мог бы помочь тебе со всем этим справиться, но я надеюсь, что обо мне ты будешь вспоминать с теплотой. Пожалуйста, позаботься о моем упрямом брате. Желаю вам долгой и счастливой жизни. Прощай.

Письмо в руках Ынтхак стало мокрым от слез. Она вспомнила Санни в день своего переезда, когда та вышла с ней поздороваться. Санни всегда встречала ее с радостной улыбкой и помогала во всем. Так было всегда, с самого их знакомства.

– Выходит, вы все помнили…

Ынтхак подумала о том, как одиноко и тоскливо, должно быть, приходилось Санни, и слезы полились из ее глаз ручьем.

Письмо Санни прозвучало в эфире радиостанции. Гоблин слушал все передачи Ынтхак и поэтому тут же примчался к ее дому. Там он обнаружил девушку с глазами, полными слез. Так значит, его сестра уехала. Ким Син глубоко вздохнул. Ынтхак прижалась к нему.

– Моя начальница уехала. Она все помнила и продолжала жить с этими воспоминаниями. Я все забыла, а она всегда была рядом и помогала мне, горевала по своему пропавшему брату, тосковала от одиночества.

Итак, его сестра решила уехать, не выдержав горечи одинокой жизни. Он снова не смог сохранить ее счастье. От этих мыслей у Гоблина заныло в груди.

– Почему она ушла?

– Она не смогла простить… И предпочла больше не видеться… Для Жнеца это самое страшное наказание.

Накинув пальто, Жнец бежал, захлебываясь слезами. Он не мог смириться с тем, что Санни попрощалась с ним навсегда. С ним прощалась его любимая. Зная обо всем и все помня, она вела себя так, будто они едва знакомы. Санни стояла на пешеходном мосту под порывами холодного ветра и смотрела на закат.

– Как сосчитаю до пятидесяти, так пора идти… – произнесла она и стала считать проходивших мимо людей: – Сорок семь… Сорок восемь… Сорок девять…

– Один… – сказал Мрачный Жнец, все это время стоявший тенью у нее за спиной. В зрачках Санни показалось его отражение – и он тоже готов был разрыдаться. В прошлой жизни Жнец совершил много ошибок, а в этой, казалось, был обречен на вечные страдания.

– Один… Два… Три…

Слушая его голос, начавший отсчет сначала, Санни не смогла сдержать слезы. Она подавила в себе желание остановить его, чтобы счет не достиг пятидесяти, и лишь покачала головой:

– Это не поможет… В этой жизни мы больше не увидимся…

Мрачному Жнецу оставалось лишь кивнуть в ответ. Если Санни действительно этого хотела, он должен был выполнить ее желание: на его совести было слишком много грехов, а душа изнывала от боли. Он готов был понести любое наказание и смириться с любым исходом, и у Санни, которая это понимала, тоже болело сердце. Ей захотелось утешить его на прощание.

– Можно я тебя обниму? – спросила она, и Жнец первым притянул ее к себе и заключил в объятия, в первый и последний раз.

– Будь счастлив.

– Счастливого пути…

В этой жизни они прощались навечно.

Глава 19

Длинный сезон дождей

За день до свадьбы Мрачный Жнец попросил Ынтхак зайти к ним домой. Когда она вошла, он сидел и складывал постиранную одежду. Ынтхак с опаской спросила, не пришла ли карточка с ее именем.

– Тебя это беспокоит? Боишься, что может прийти карточка?

– Да нет. Скорее мне интересно, как изменилась моя судьба…

– У твоей судьбы много вариантов.

Судьба невесты гоблина менялась каждый день. Жнец даже думал, что, возможно, Ынтхак меняет свое будущее силой собственной воли.

– И правда. Моя гоблинская метка исчезла, а еще я вытащила меч и девять лет жила без потрясений. Но в то же время я потерянная душа, я вообще не должна была появиться на свет, я видела, как умирает мой близкий человек, и мало того, прямо сейчас передо мной сидит Мрачный Жнец. Но самое главное – это то, что все люди когда-нибудь умирают. Именно поэтому жизнь так прекрасна.

Мысли Ынтхак, высказанные вслух, глубоко тронули Жнеца. Она многое пережила и испытала, она сумела со всем этим справиться. И все-таки, как и любому человеку, однажды ей придется покинуть этот мир. Обратившись к Жнецу, не отрывавшему от нее печального взгляда, Ынтхак храбро рассмеялась и сказала:

– Поэтому, когда ко мне вернулась память, первым делом я подумала, что каждый день нужно стараться прожить так, будто он последний, и если я сегодня умру, то именно такой меня запомнит мой любимый человек. А значит, и жить, и любить нужно с чувством, что в любой миг все это может закончиться.

– Тогда ты должна знать, что в любом случае твоя жизнь прекрасна.

Это была правда. Ынтхак искренне улыбнулась Жнецу. Она испытала много тягот и тем не менее любила свою жизнь, ведь в ней ей посчастливилось встретить Гоблина. Ынтхак взяла из рук Жнеца коробку, которую тот для нее приготовил. С горящими глазами она открыла крышку. Внутри оказался великолепный свадебный венок, сплетенный из белых цветов гречихи, и Ынтхак даже вскрикнула от восхищения.

– Поздравляю со свадьбой, невеста гоблина.

На лице Ынтхак сияла счастливая улыбка: наконец она стала настоящей невестой. Цветы гречихи блестели под огромной луной, словно звезды. Под этой луной двое влюбленных, совершив свадебный обряд, стояли друг перед другом. Ынтхак была прекрасна в своем белом платье, но и Гоблин, облачившийся в официальный костюм, тоже выглядел великолепно. Глядя друг на друга, они с каждым мигом все сильнее ощущали любовь.

– Что бы ни произошло, до тех пор пока смерть не разлучит нас, я буду с тобой рядом.

– Что бы ни случилось, до тех пор пока смерть не разлучит нас, я буду с тобой рядом.

Эта клятва навсегда осталась в их сердцах.

Гости собрались, чтобы поздравить молодоженов. Мрачный Жнец откупорил бутылку шампанского, Докхва и секретарь Ким сидели за длинным столом, наслаждаясь праздничным ужином. Это был счастливый вечер.

Шло время, но Гоблин и Ынтхак с каждым днем становились только счастливее. Их тяжелое прошлое – несчастья, вечно преследовавшие Ынтхак, их трагическая судьба – все осталось далеко позади.

* * *

В конце концов они и вовсе забыли обо всех невзгодах, забыли о том, что за светом вновь приходит тьма.

Ожидалась большая авария, в связи с которой Жнец получил целых пятнадцать карточек. Мрачный Жнец и его помощник стояли с карточками в руках посреди улицы в ожидании происшествия. По всей вероятности, одним из участников аварии должен был стать автобус, принадлежавший детскому саду. За исключением сорокапятилетнего водителя, в списке погибших числились только маленькие дети. Сопровождать в мир мертвых души детей всегда нелегко. В такие моменты Мрачный Жнец с особой ясностью понимал, что его работа – это в первую очередь наказание. Он и его помощник стояли хмурые, низко надвинув шляпы на глаза. Авария вот-вот должна была случиться: детсадовский автобус припарковался у обочины и дети уже занимали места в салоне. Вдруг у помощника зазвонил телефон.

Пока он разговаривал по телефону, напротив затормозил легковой автомобиль. Оказалось, что это была машина Ынтхак. Увидев Жнеца, она радостно улыбнулась и помахала ему рукой, а Жнеца вдруг настигло чувство, что он это уже когда-то видел, но тогда дело происходило на автобусной остановке. Мрачный Жнец удивился этой неожиданной встрече, но все же помахал рукой в ответ, и машина Ынтхак снова тронулась с места.

– Сонбэ, звонили из главного офиса, просили уничтожить карточки, которые мы получили: судьба детей изменилась.

– Ты уверен?

Обрадовавшись этой новости, Жнец снова взглянул на карточки, а когда поднял голову, взгляд его снова остановился на затормозившей чуть дальше машине Ынтхак. Осознав весь ужас происходящего, он побледнел. Такое случается, что судьбы людей меняются. Их судьбу могла изменить смерть, которую невозможно было предсказать.

– Разве так бывает, чтобы человек умер, а карточка с его именем не пришла? – спросил помощник у Жнеца, который отсутствующим взглядом смотрел куда-то мимо него.

– Бывает смерть, которую невозможно предсказать…

Жертва. Жнец не мог пошевелиться. Он стоял словно посреди адского пекла и был не в силах сделать ни шагу.

После окончания передачи Ынтхак ехала на деловую встречу, напевая себе под нос. Сегодняшний эфир прошел замечательно, слушатели оставили отличные комментарии – все складывалось на редкость удачно. К тому же она надеялась пораньше вернуться домой после встречи. Увидев вдруг на улице Жнеца в его рабочей одежде и низко сидящей широкополой шляпе, она помахала ему рукой. Неожиданно раздался телефонный звонок, и Ынтхак включила громкую связь.

Из трубки раздался довольный голос Гоблина. Он сходил за покупками и принес в подарок Ынтхак букет цветов: они цвели так пышно, будто радовались солнечному дню, и он просто не мог пройти мимо.

– Эй, ты где? Почему еще не дома? Ты знаешь, сколько сейчас времени?

– Сейчас четыре часа дня, и я еду на встречу. Прямо сейчас поворачиваю направо.

– Тогда не забудь повернуть направо руль.

Ынтхак рассмеялась в ответ на его дурацкий совет и, взглянув в окно, вдруг увидела что-то с правой стороны. Огромный грузовик, припаркованный на холме, вдруг тяжело сдвинулся с места и, разгоняясь, понесся вниз, прямо на автомобиль Ынтхак. Девушка была уверена, что за рулем сидит водитель, но, присмотревшись внимательней, поняла, что водительское место пустует. Грузовик, сорвавшись с тормоза, мчался с ужасающей скоростью.

Взглянув налево, Ынтхак увидела детсадовский автобус с детьми.

– Ынтхак, ты куда делась?

Мрачный Жнец вдруг осознал, почему сегодня ему пришлось работать с напарником. Голос Гоблина то отдалялся, то приближался. Учителя, заметив несущийся на них грузовик, кричали и обнимали детей, пытаясь их защитить, но грузовик двигался слишком быстро, спасти всех было бы невозможно.

– Я, этот детский автобус, дети… я… если я ничего не сделаю, то дети…

– Что ты сказала? Я ничего не слышу! Что там у тебя происходит?

Тревожный голос Гоблина раздавался откуда-то издалека.

– Кажется, я сошла с ума… Что я делаю?

Что ни говори, этот день прошел идеально. В последнее время все дни были по-своему прекрасны, но сегодняшний стал особенным: она проснулась в объятиях мужа, утренняя яичница получилась идеально круглой формы и прямой эфир был отличным. Казалось, цепочка идеальных событий сложилась именно для того, чтобы привести ее к этому моменту.

Ынтхак тряслась от страха, но все же решительно нажала на педаль тормоза, остановив свою машину на пути грузовика. В этот же миг грузовик с ужасным грохотом врезался в ее автомобиль. Осколки стекол брызнули во все стороны, а кузов, принявший на себя весь вес огромной махины, смялся до неузнаваемости. Еще секунда – и она могла опоздать, но опаздывать было нельзя, ведь это и была ее судьба.

Чудовищный скрежет раздался из телефонной трубки, и она выпала из рук Гоблина. Он хотел закричать, но вопль застрял глубоко в груди, вместо него со звоном разлетелась винная бутылка, сбитая на пол падающим мобильным телефоном. По полу расползалась красная лужа.

Из разбитой головы Ынтхак текла горячая кровь. Сидя внутри искореженного автомобиля, она, теряя сознание, в последний раз открыла глаза и увидела синее небо. В ее голове звучали слова, которые Гоблин шептал ей вчера ночью: «Спокойной ночи. Люблю тебя».

– И я тебя… – ответила она, медленно закрывая глаза.

Ей хотелось, чтобы он смог ее сейчас услышать. Из-под опущенных век текли слезы.

Мрачный Жнец, ставший невольным свидетелем этой чудовищной сцены, все еще находился в мучительном оцепенении. Он тоже плакал. Человек может умереть, даже если его карточка не была отправлена, в том случае, если решает пожертвовать собой. Такую жертву духи не могут предвидеть, ведь это личный выбор человека, который идет на этот шаг, поддавшись собственному порыву. Лишь сам человек способен сделать такой выбор.

В руках помощника появилась запоздавшая карточка.

– На страшный вопрос, заданный духом, ты дала куда более ужасающий ответ, беглая душа…

Откуда-то раздался оглушительный вой сирены. У места аварии начали толпиться зеваки. Напуганные дети плакали, стоя на тротуаре, но теперь они были в безопасности, и им оказывали помощь.

Душа Ынтхак стояла в стороне, смотрела на детей и улыбалась. Из глаз ее лились слезы. Мрачный Жнец приблизился к ней и произнес:

– Ты родилась двадцать третьего июля тысяча девятьсот девяносто восьмого года. Тебе двадцать девять лет.

Вот и наступил момент их встречи. С трудом выдавливая из себя слова, он продолжил:

– Чжи Ынтхак, подтверди, что это ты.

Ынтхак кивнула, слезы застилали ей глаза.

– Я все спрашивала себя, зачем я это делаю, но все равно остановилась… Мне было так страшно…

Глядя на Ынтхак, Жнец содрогнулся. Кому угодно было бы страшно, трудно найти человека, который не боялся бы собственной смерти. Каким бы ни был конец, с жизнью всегда тяжело расставаться. Все, что мог сделать сейчас Жнец для перепуганной Ынтхак, чей поступок был подобен поступку ангела, – это помочь ей уйти из жизни, не испытывая чувства страха и одиночества.

* * *

Переступив порог Чайного дома, Ынтхак с восхищением оглядывалась по сторонам. Аккуратно расставленные чайные принадлежности были начищены до блеска, а вокруг витал нежный аромат чая. Она знала, что когда-нибудь ей придется сюда прийти, но не ожидала, что так скоро. Однако она не жалела о своем выборе: окончание ее жизни для кого-то стало только началом. Ынтхак утешала мысль, что, когда этим детям исполнится девятнадцать, а потом двадцать девять, она будет знать, что это стало возможным лишь благодаря выбору, который она сделала. Ей казалась, что теперь она лучше понимает Гоблина, который был для некоторых людей духом-хранителем.

– Так вот где ты работаешь… Как здесь хорошо!

Ынтхак легко принимала свою участь.

– Послушай, я хотела тебя кое о чем спросить. Говорят, у человека четыре жизни. Какую жизнь по счету я прожила? Ты ведь можешь сообщать это умершим?

– Это была твоя первая жизнь, – ответил Мрачный Жнец, глядя на нее глазами, покрасневшими от слез.

– Слава богу, у меня осталось еще три, – ответила Ынтхак, сама готовая расплакаться.

Неожиданно дверь открылась и внутрь ворвался Гоблин. Он бежал, не разбирая дороги, и лицо его было опухшим от слез. Увидев его, Ынтхак снова обрадовалась тому, что потерянная жизнь оказалась первой по счету, ведь это означало, что она еще три раза могла вернуться к тому, кто жил в этом мире уже почти тысячелетие и кого ждало впереди много одиноких лет. Еще три раза они могли быть вместе.

Приблизившись к Гоблину, она обхватила руками его голову и нежно гладила по волосам. Гоблин рыдал, уткнувшись в ее грудь. Он и в страшном сне не мог себе представить встречу с Ынтхак в этом Чайном доме, он был уверен, что у них в запасе есть еще как минимум лет сто. Сто лет для него, живущего вечно, тоже были коротким сроком. Но все случилось именно сейчас, Ынтхак было суждено прожить всего двадцать девять лет. Время, проведенное с ней, оказалось для него мгновением – мгновением, похожим на вечность.

– Ты помнишь, что я тебе раньше говорила? Тот, кто остается, должен жить еще счастливее. Пусть иногда случится заплакать, но чаще ты должен смеяться. Ты должен быть мужественным. Это благодарность за любовь, которая тебе досталась…

– Как же так… Как ты могла так со мной поступить?..

– Прости меня. Прости меня, пожалуйста.

Обхватив ее руками, он плакал как ребенок. Снаружи начался дождь. От его слез сердце Ынтхак разрывалось. Взяв себя в руки, она стала его утешать:

– Посмотри на меня. Пожалуйста, дай увидеть твое лицо…

С трудом разжав объятия, Гоблин посмотрел на Ынтхак. Боясь пропустить хоть слово, он даже перестал дышать.

– Ты обещал исполнить три моих желания. Осталось одно. Пообещай, что выполнишь его! Не скорби слишком долго. Я скоро снова вернусь к тебе, дождись меня. И не заставляй дождь идти слишком часто… Людям это не нравится.

– Ты сказала, одно желание… А их тут целых три! Да как мне жить теперь без тебя?

Каждое его слово прерывалось рыданиями, слезы лились дождем.

– Меня не будет лишь какое-то время. Обещаю, я обязательно вернусь и найду тебя. Следующая моя жизнь обязательно будет долгой, и я проведу ее с тобой. Я пойду и упрошу богов, чтобы они выполнили мою просьбу.

Повернувшись к Жнецу, который подошел к Ынтхак с чайным подносом, она сказала:

– Пожалуйста, позаботься о нем, когда никого не останется…

Мрачный Жнец медленно кивнул и протянул Ынтхак чашку.

– Это чай забвения. Он поможет стереть все воспоминания о прожитой жизни.

– Я не стану его пить. Кажется, мне пора идти…

Гоблин не мог смотреть на то, как его любимая стоит перед дверью, за которой должна оборваться ее жизнь. Ынтхак гладила его по щеке. Он помнил собственную смерть, но как же тяжело ему будет вспоминать о ее уходе. Рука Ынтхак замерла.

– Я скоро вернусь. Раз мне так рано пришлось уйти, то и вернусь я скоро.

– Ты обязательно должна вернуться. Пускай через сто или даже двести лет – я буду тебя ждать.

Во что бы то ни стало.

Она пообещала, что не заставит его долго ждать. Она будет каждый день просить вернуть ей жизнь – сегодня, завтра и через месяц. Чем быстрее, тем лучше. Но даже если придется ждать сто или двести лет, она все равно снова придет в этот мир, где он будет ждать ее. Можно вытерпеть все что угодно, если знаешь, что когда-нибудь случится новая встреча. Ынтхак открыла дверь, за которой сиял яркий свет, – это была дорога в рай.

– До встречи!

Гоблин опустился на пол перед дверью, за которой исчезла Ынтхак. В ее жизни всегда было много слез. Из-за частых дождей стало трудно отличать день от ночи. В том году дождливый сезон выдался на редкость длинным.

Дух-хранитель был как никогда одинок и прекрасен, начался его долгий путь ожидания.

Глава 20

Я нашла тебя, моя грустная любовь

Со дня смерти Ынтхак минуло уже тридцать лет.

Мрачный Жнец получил свою последнюю карточку – последний этап его долгого наказания. Собрав вещи, чтобы покинуть дом, где провел столько лет, он открыл конверт, чтобы узнать, кого ему предстоит проводить в последний путь.

Ким Сон. Он никак не ожидал увидеть этого имени, и на глаза навернулись слезы. Она говорила, что больше он о ней никогда не услышит, тем не менее весточка пришла другим путем. С карточкой в руке он вышел в гостиную. В гостиной ждал Гоблин: он вышел, чтобы попрощаться. Благодаря Мрачному Жнецу его долгое ожидание было не таким мучительным.

– Счастливого пути.

– А тебе счастливо оставаться.

– Желаю быть счастливым, независимо от того, где и когда ты вновь родишься.

– Я рад был погостить здесь у тебя. Не заставляй дождь идти слишком часто.

– Не волнуйся. Я давно привык к расставаниям.

Глаза Гоблина покраснели, когда он это говорил. Мрачный Жнец покидал этот мир с легким сердцем, сполна искупив свои грехи, и следовало порадоваться за него, но Гоблину было грустно. Когда-то Жнец был ему господином, а теперь стал другом, и Гоблин хотел, чтобы он им и остался. Они немного помолчали: им не нужны были слова.

– Приходи попозже в Чайный дом. Я собираюсь еще разок нарушить правило. Все равно мой путь уже окончен.

Мрачный Жнец сидел в Чайном доме в идеально выглаженном черном костюме и поджидал свою гостью. Дверь открылась, и вошла старушка. Переступив порог дома, она тут же превратилась в девушку, какой помнил ее Жнец. Он смотрел на Санни глазами, полными слез. Один лишь ее вид всегда заставлял его трепетать, а теперь она стояла перед ним здесь, и он готов был разреветься.

Санни грустно улыбнулась:

– Ты совсем не постарел и все такой же красавец. Как ты жил все это время?

– Ты сказала, я больше никогда не услышу о тебе.

– Я совсем забыла, забыла, что встречалась с Мрачным Жнецом и эта новость вполне могла дойти до тебя.

– Я скучал.

– Я знаю.

Санни тоже скучала по Жнецу. Они оба всю свою жизнь тосковали друг о друге. Нежно взяв ее за руку, Жнец достал из кармана нефритовое кольцо. Когда-то Санни вернула ему это кольцо, не желая больше видеться с ним в этой жизни.

– Я давно хотел найти подходящий момент, чтобы надеть его на твой палец. Прости, что момент оказался настолько неподходящим.

Кольцо, надетое на тонкий палец, оказалось точно по размеру. Санни улыбнулась сквозь слезы, признавшись, что тоже очень скучала.

– Ты последняя, кого я должен проводить в другой мир.

– Вот оно что. И что же дальше? Что будет с нами? Это и есть наш счастливый конец?

– Эта жизнь была для тебя третьей по счету…

Какой по счету была его жизнь – он не знал. Он знал лишь, что две жизни точно прожил, так что этот раз мог быть и третьим, но мог быть и последним. Их глаза заблестели от слез. Жнецу очень хотелось родиться вновь, встретить Санни и сделать так, чтобы их история была действительно счастливой.

За окном Чайного дома показался Гоблин. Санни встретилась с ним взглядом.

– Дорогой брат, как давно я тебя не видела, – произнесла она, и в ее сердце смешались счастье и горечь. Повернувшись к брату, она улыбнулась: – Я так рада, что могу уйти, в последний раз увидев тебя.

– И все потому, что я знаю, как правильно выбирать друзей.

– Прости, что оставляю тебя одного и ухожу первой. Будь здоров… Я надеюсь, когда-нибудь мы снова встретимся…

– Будь счастлива, моя страшненькая сестренка.

Прощаясь, он смотрел на нее с грустью. Мрачный Жнец взял Санни за руку, и они встали из-за столика. Попрощавшись с Гоблином, они с улыбкой шагнули за дверь и поднялись по лестнице.

Давным-давно благодаря Санни Гоблин увидел их будущее – возможно, такой будет их следующая жизнь. Он помнил, что в его видении они оба смеялись от души и в их взглядах не было и тени печали. Каждый раз, когда ему случалось бывать в храме, он, зажигая лампы, искренне молился о том, чтобы в следующей жизни его сестра и король снова встретились и прожили счастливую жизнь. Он знал: его просьба будет услышана, в следующей жизни они обязательно будут вместе.

* * *

Сестра, друг и невеста гоблина давно покинули этот мир. Он остался совсем один. Он прогуливался по полю гречихи, времена года сменили друг друга несчетное число раз. Гоблин брал в руки красный шарф Ынтхак, бродил по улицам, усыпанным осенней листвой, как когда-то с Ынтхак. Лил дождь или сыпал снег – он ждал, когда настанет момент их новой встречи. Не имея понятия, какой она будет в новой жизни и в каком месте ее следует искать, он ждал и надеялся.

Как и раньше, раз в несколько десятков лет он переезжал с места на место. Он привык к такой жизни. Служившие ему люди тоже менялись. Докхва, некогда молодой и дерзкий, тоже состарился и, следуя примеру своего деда, однажды представил Гоблину своего внука. Тот остался с Гоблином, который так и не научился мириться со смертью друзей и близких и продолжал жить в ожидании Ынтхак.

Внук Докхва давно вырос и тоже состарился. Увидев однажды, как Гоблин одевается, готовясь выйти на улицу, он спросил:

– Господин, куда вы собрались?

– Хочу немного прогуляться.

– Тогда вам лучше не ходить через главный вход: в отель приехала группа школьников из Кореи, там сейчас шумно.

Кивнув в ответ, Гоблин вышел за дверь.

Ему нравились и Прага, и Париж, но больше всего он любил останавливаться в отеле в Квебеке. Это место больше всего напоминало ему об Ынтхак. Пейзаж, открывавшийся со склона холма, за много лет почти не изменился, разве что его могильный камень еще больше покосился.

Он сел, прислонившись к своему надгробию, раскрыл книгу и время от времени переворачивал страницы. Свежий ветер щекотал лицо. Оторвавшись от книги, он поднял голову и посмотрел вокруг: закатное небо и облака, быстро менявшие очертания, были очень красивы. Глядя на них, Гоблин затосковал обо всем, что когда-то делало его счастливым.

Часы, когда-то подаренные Ынтхак, тикали громче обычного, а все чувства Гоблина были обострены. Вдруг вокруг него закружили пушинки одуванчика, за его спиной появилась чья-то тень, над которой, словно снег, тоже вихрились пушинки.

Гоблин обернулся и увидел Ынтхак.

Она была одета в школьную форму и шаг за шагом спускалась с холма. В этой жизни ее звали Пак Сомин, а он по-прежнему оставался Ким Сином. Гоблин поднялся ей навстречу.

– Не бывает такой грусти, которая длилась бы вечно. Впрочем, и любви тоже…

– Ставлю на то, что бывает!

– И на что ставишь, на грусть или на любовь?

– На грустную любовь.

Казалось, этот миг длился вечность. Он выдержал испытание ожиданием длиной в тысячу лет, где каждый день был похож на предыдущий, и Ынтхак сдержала свое обещание. Глядя на Гоблина, она счастливо улыбалась, и в уголках ее глаз блестели слезы. Гоблин чувствовал, как ему жжет глаза. Он с нежностью наблюдал, как она идет к нему.

Подойдя совсем близко, девочка с волнением воскликнула:

– Эй, дядя!

От этих слов из глаз Гоблина полились слезы.

– Вы знаете меня?

Он медленно кивнул в ответ:

– Ты первая и единственная… невеста гоблина.

Примечания

1

Психосоматическая реакция, вызываемая острым эмоциональным переживанием. Характеризуется приступами головокружения, учащенным сердцебиением и галлюцинациями. – Прим. ред.

2

Пхаджу – город в провинции Кёнгидо, Южная Корея. – Здесь и далее – прим. пер.

3

Соджу – традиционный корейский алкогольный напиток.

4

Токпокки – традиционное корейское блюдо: рисовые клецки в остром соусе.

5

Чхольчон – 25-й ван корейского государства Чосон, правивший с 1849 по 1864 год.

6

Ханча – китайские иероглифы, которые использовали в письменном варианте корейского языка.

Content

Ким Ынсук, Ким Суён
Гоблин. Останься со мной

Глава 1 Связь

Глава 2 Слезы

Глава 3 Полюбить тебя

Глава 4 Молитва

Глава 5 Под предлогом

Глава 6 Нефритовое кольцо

Глава 7 Таинственный и прекрасный

Глава 8 Причина жить

Глава 9 Вопрос Бога

Глава 10 Судьба

Глава 11 Смерть – это грех

Глава 12 Меч истины

Глава 13 До последнего мгновения

Глава 14 Он придет с первым снегом

Глава 15 Помни

Глава 16 Его первая любовь

Глава 17 Помолвка

Глава 18 Отчаянный зов

Глава 19 Длинный сезон дождей

Глава 20 Я нашла тебя, моя грустная любовь

Примечания