Ян Юаньмэй, Го Пэн, Ван Даяо

Китайские притчи

Права на издание книги предоставлены

ООО «Китайское книгоиздательство»

B&R Book Program

© ООО «Международная издательская компания «Шанс», перевод, оформление, 2019

© 000 Издательство «Восток-Бук», 2019

© ООО «Китайское книгоиздательство», 2019 Все права защищены.

Предисловие

Притчи существуют у всех народов мира, это один из самых древних жанров литературы и фольклора. Старшие поучали младших, умные – глупых, и так рождались небольшие рассказы, в иносказательной форме которых таились мораль или глубокая мудрость. Характерно это и для китайской культуры.

В отличие от басен, в притчах может не быть развернутого сюжета, зачастую это просто описание конкретной ситуации. Героями притчи становятся как люди, так и животные, которые приобретают человеческие черты характера («Осел, который переоценил свои силы», «Сова, которая любила обижаться»), Довольно часто в притчах действуют и рассуждают известные мудрецы, например, Конфуций, Мо-цзы и Мэн-цзы.

Несложные поучительные истории напоминают взрослому человеку о тех простых на первый взгляд истинах, о которых так легко можно забыть в будничной суете. Ну а детей притчи как нельзя лучше учат отличать подлинное от фальши, глубокое от поверхностного, вечное от сиюминутного.

Житейские притчи

Учиться разговаривать у петуха

Цзы-цинь был учеником Мо-цзы – знаменитого философа периода Сражающихся царств. Будучи очень любознательным, он постоянно размышлял о сути вещей и искал ответы. В последние несколько дней его мучил один вопрос: как нужно разговаривать, чтобы людям нравилось слушать и они понимали услышанное? Цзы-цинь никак не мог разгадать, в чем секрет интересной беседы. От размышлений у него уже болела голова, поэтому он решил отправиться за ответом к своему наставнику.

Мо-цзы был учителем, которому удавалось заставить размышлять своих учеников. Выслушав Цзы-циня, он не дал прямого ответа, а выразился иносказательно: «Аты знаешь, как разговаривают жабы, лягушки и мухи? Днем и ночью они бурчат, квакают, жужжат так усердно, что у них пересыхает горло. Но никому не нравятся подобные звуки, люди даже ненавидят их. Другое дело – петух. Как только он запоет ранним утром, все люди просыпаются и радуются новому дню. Так разве есть

польза в многословии? Важно, чтобы сказанное было своевременным. Слова принесут пользу лишь в том случае, если они будут произнесены в подходящее для этого время».

На рассеете петух кукарекает на лугу

Если человек говорит безостановочно, он утомляет не только себя, но и своего собеседника, и в результате страдает по собственной вине. Мы живем в информационном обществе, в котором людям следует уделять больше внимания эффективности. Поэтому сейчас ценность разговоров заключается не в их продолжительности, а в своевременности и лаконичности сказанного.

По трактату «Мо-цзы»[1]

Это интересно!

В общении важна не продолжительность речи человека, а своевременность его слов и сила аргументов. Это подтверждает следующая история.

После окончания Гражданской войны в США простой солдат и генерал выступали с речью в ходе предвыборной кампании в парламент. Генерала благодаря его выдающимся заслугам уже три раза избирали членом парламента. В своей предвыборной речи он заявил: «Дорогие соотечественники! Я помню, будто это произошло вчера, как семнадцать лет назад, командуя войском, вел ожесточенный бой с врагом. После кровопролитной битвы я проспал целый вечер в горной роще. Если вы не забыли о том сложном сражении, то во время выборов не забудьте и о человеке, который пережил много трудностей и неоднократно побеждал ради того, чтобы вы жили мирно». Блестящая речь вызвала у избирателей доверие к генералу. Чаша предвыборных весов склонилась в его сторону.

Когда очередь говорить дошла до солдата, он спокойно сказал: «Соотечественники! Генерал произнес прекрасную речь.

Он действительно отличился в том бою. Тогда я подчинялся ему и сражался на передовой, постоянно рискуя жизнью. Все же это не столь важно. Но когда генерал спал в роще, я с оружием в руках стоял на пустыре и, глотая холодный воздух, охранял его сон».

Если учитывать все заслуги, опыт и служебное положение, то солдата нельзя сравнивать с генералом. Однако благодаря своей речи солдат сблизился с простым народом и одержал победу на выборах.

Сова, которая любила обижаться

В западной части деревни на большом дереве жила сова. Она хорошо умела ловить мышей и часто помогала жителям деревни, однако люди все-таки не любили ее. Каждый вечер, когда они ложились спать, сова начинала ухать, хрипло и противно, и тем самым мешала им. Никто не осмеливался проходить мимо того дерева, где жила сова; все боялись, что она принесет несчастье.

Сова очень расстраивалась по этому поводу. Она уже переезжала много раз и устала постоянно искать новый дом.

Сова расправляет крылья

Однажды сова, летая с хмурым видом, стала выносить в клюве из своего гнезда разные предметы. Горлица, которая жила на соседнем большом дереве, прилетела к сове и, увидев ее за этим странным занятием, да еще такой усталой и подавленной, удивленно спросила:

– Сова, что ты делаешь?

– Переезжаю. Я больше не хочу здесь жить, – грустно ответила сова.

– Куда ты переезжаешь? – с недоумением воззрилась на нее горлица.

– В восточную часть деревни, – понуро произнесла сова.

– Ты же недавно здесь поселилась, и все было хорошо. Что вдруг случилось?

– Местные жители ненавидят меня. Они стороной обходят мое дерево, не ценят мою помощь. Я больше не могу здесь оставаться. Лучше переехать на восток: вдруг там меня полюбят!

Горлица засмеялась и искренне ответила:

– По-моему, люди ненавидят не тебя, а твое уханье. Значит, тебе нужно менять не дом, а свой голос! Попробуй кричать потише или вообще молчи ночью. Иначе, куда бы ты ни переехала, тобой везде будут недовольны!

Сова не стала размышлять над причиной, по которой ее ненавидели, она просто обижалась на жителей деревни, поэтому ей приходилось постоянно переезжать. Вместо того чтобы жаловаться на недостатки других людей, лучше обратить внимание на собственные и исправиться. Так вы измените мнение людей о вас и сделаете мир лучше.

По трактату «Шо-юань»[2]

Это интересно!

Диего Армандо Марадона – всемирно известный футболист, кумир многих детей. Он говорил: «Скажите детям, чтобы они восхищались образованными людьми. Не нужно восхищаться мной, я получил лишь начальное образование. Тот, кто закончил только начальную школу, – осел». Диего Армандо Марадона никогда не считал себя великим футболистом. Он знал свое место на спортивном поле и сильные стороны в игре, но в то же время не забывал о своем самом большом недостатке – низком уровне знаний. И футболист откровенно признавался в этом.

В «Баснях Эзопа» говорится о том, что Прометей создал людей и повесил им на шеи по две сумы. В одной находились чужие пороки, а в другой – пороки того, на ком висела сума. Люди повесили суму с чужими пороками спереди, а со своими – за спину. Именно поэтому мы легко замечаем недостатки других, а собственных не знаем. Наверное, две сумы достались и сове.

Разбогатеть на воровстве

В государстве Ци жил человек по фамилии Го. Его семья была очень богатой. В государстве Сун жил человек по фамилии Сян. Его семья была очень бедной. Человек по фамилии Сян узнал о том, что человек по фамилии Го очень богат, и специально приехал в государство Ци, чтобы выяснить, как тот разбогател.

– Я смог разбогатеть, потому что хорошо умею воровать. Когда я начал это делать, в первый год уже мог полностью себя содержать, а на второй у меня появились излишки. На третий год я стал очень богатым человеком, у меня был большой участок земли и полный амбар зерна. С тех пор я не испытываю нужды и даже помогаю соседям, – рассказал богач по фамилии Го.

Услышав это, бедняк по фамилии Сян очень обрадовался. Однако он заключил лишь, что нужно стать грабителем, и не понял до конца, что означает «воровать». Вернувшись домой, он начал красть все, что мог увидеть и до чего мог дотронуться. Вскоре его поймали стражи порядка. Они не только вернули украденные вещи владельцам, но и отняли имущество у бедняка-грабителя.

Бедняк подумал, что богач обманул его, поэтому, возмущенный, отправился выяснить причины.

– Ты обманул меня! Почему я нарушил закон, занимаясь воровством, а тебе за это ничего не было, да ты еще и богат? – спросил бедняк по фамилии Сян.

– Какты воровал? – поинтересовался богач по фамилии Го.

Бедняк рассказал богачу, что он делал.

– Ты совершенно не понял, что я подразумевал под словом «воровать»! Сейчас я тебе объясню. Люди говорят, что существует регулярная смена времен неба[3], а земля раз за разом рождает богатый урожай. Я ворую дары природы и силы земли! Например, дожди поливают растения, а в горно-лесистой и заболоченной местности можно сажать деревья и разводить рыбу. Я использую все это, чтобы выращивать посевы. После сбора урожая с помощью соломы я ремонтирую ограду и дом. На земле я «краду» животных и птиц, в воде – рыбу, черепах и морских гадов. Зерно, земля, деревья, звери и птицы, рыба и дары моря – все это принадлежит природе. Украв это у природы, я не причиняю ей вреда, и меня некому обвинить в воровстве. Но золото и серебро, жемчуг и нефрит, ткани и деньги – все это накапливают люди. Поэтому, если ты крадешь эти вещи, тебя обязательно назовут вором. Кого же еще винить в этом, кроме тебя? – так говорил бедняку человек по фамилии Го.

Бедняк по фамилии Сян поверхностно понял значение слов богатого человека и не осознал их глубокий смысл. В итоге он совершил ошибку. Только упорный труд и гибкий ум могут привести к богатству.

По трактату «Ле-цзы»[4]

Это интересно!

В Китае есть одна известная история. В ней говорится о том, как два человека решили покинуть родную деревню, чтобы отправиться на заработки в город. Первый собирался уехать в Шанхай, а второй направлялся в Пекин. Однако в зале ожидания они передумали, так как услышали разговор двух людей, сидевших рядом.

– Жители Шанхая настолько хитрые и расчетливые, что возьмут с тебя деньги, даже если ты просто спросишь у них дорогу, – сказал один из случайных попутчиков.

– Жители Пекина настолько простые и добрые, что увидев голодного бедняка, они не только дадут ему хлеба, но и подарят старую одежду, – произнес другой.

После этого двое деревенских жителей изменили свои планы и решили поменяться билетами.

Человек, который приехал в Пекин, обнаружил, что столица и впрямь хороша. Первый месяц он ничем не занимался, но при этом не умер от голода: ведь в Пекине можно было бесплатно пить чистую воду в залах банков, а в больших торговых центрах проводились дегустации разных закусок.

Человек, который приехал в Шанхай, обнаружил, что в этом городе действительно легко разбогатеть. На всем можно было заработать деньги. Благодаря врожденному деревенскому трудолюбию он уже на следующий день набрал на строительной площадке десять мешков земли с песком и листьями и стал продавать ее шанхайцам, которые любили выращивать цветы в горшках и раньше не видели суглинка. Позже у этого человека появилась возможность открыть небольшую клининговую компанию, которая специализировалась на чистке городских вывесок. Сейчас у него в штате состоят более ста пятидесяти молодых людей, которые приехали в большой город на заработки. Услуги этой компании также появились в Ханчжоу и Нанцзине.

Недавно этот человек отправился в Пекин, чтобы исследовать рынок клининговых компаний. На столичном вокзале один нищий засунул голову в его купе и попросил попить. Протягивая пиво нищему, он встретился с ним взглядом. Оба замерли. Пять лет назад эти двое отдали друг другу билеты, кардинально изменив тем самым свои судьбы.

Усердие и трудолюбие позволили одному человеку реализовать мечту в Шанхае, а лень, безынициативность и надежда на чужую помощь привели к тому, что другой человек и в Пекине не преуспел ни в одном деле и стал нищим.

Правитель царства Ци Сюань-ван стреляет из лука

В эпоху Сражающихся царств правителем царства Ци был Сюань-ван, который очень любил стрелять из лука. Хотя стрелял правитель не очень хорошо, он с удовольствием слушал, как его хвалят за то, что он может растягивать тугой лук.

Люди, которые окружали Сюань-вана, прекрасно знали о его слабостях. Каждый раз, когда правитель натягивал тетиву и пускал стрелу, вокруг него раздавались одобрительные возгласы. Многочисленные хвалебные тирады настолько вскружили ему голову, что он, не догадываясь о своем настоящем уровне стрельбы, стал считать себя воскресшим легендарным стрелком Хоу И.

Древний лук и стрелы

Однажды Сюань-ван захотел продемонстрировать всем свои достижения и специально велел слугам и министрам по очереди попробовать растянуть его лук. В действительности сила натяжения лука Сюань-вана не превышала трех даней[5], но подданные заискивали перед правителем. Некоторые выпячивали грудь и тяжело дышали, делая вид, что им не хватает сил, они натягивали тетиву даже меньше, чем наполовину.

Другие растягивали тетиву на треть и тут же жаловались, что они потянули плечи и поясницу. Все в один голос утверждали: «Государь, пожалуй, чтобы растянуть ваш лук, нужно применить силу в девять даней. Кроме вас никто не сможет этого сделать». Услышав эти слова, Сюань-ван стал еще больше гордиться собой.

Так всю жизнь правитель царства Ци прожил в иллюзиях, считая себя гораздо сильнее и талантливее, чем был на самом деле.

Эта притча говорит нам о том, что только те люди, которые ищут истину и не боятся правды, смогут превзойти себя и добиться успехов.

По трактату «Инь Вэнь-цзы»[6]

Это интересно!

Вы помните древний миф о стрелке из лука Хоу И? Когда-то он сумел поразить из лука девять солнц. И это неудивительно – в древности лук был мощным оружием. Из чего же его делали?

В трактате «Као гун цзи» («Записки об исследовании ремесел»), который был написан в период Весен и Осеней, подробно описана технология изготовления лука. Согласно этим записям, при производстве использовались шесть материалов: дерево, рога, сухожилия, клей, шелковые нити и лак. Дерево применялось для изготовления плеч лука: на юге страны чаще использовали бамбук, а на севере – твердые породы древесины. Пластины из рогов животных приклеивали на внутреннюю часть плеч лука (живот), а сухожилия крупного рогатого скота – на внешнюю. Клей употребляли для соединения дерева, пластин из рогов и сухожилий. Наконец, шелковые нити придавали луку крепость, а лак наносили на плечи лука для защиты от влажности. Конечно, все материалы должны были быть высшего качества.

Житель царства Ци крадет золото

В древние времена в царстве Ци жил один скряга. Целыми днями он только и думал о том, как бы заполучить слиток золота. Однажды он проснулся спозаранку и быстро оделся, даже не заметив, что вся одежда шиворот-навыворот. Его мысли были заняты золотом, а глаза блестели безумием; казалось, все, что он видит, сейчас же превратится в заветный металл. Дойдя до рынка, скряга увидел вдалеке лавку, где продавали золото и серебро. Внутри толпились покупатели. Ослепленный желанным золотом, ничего вокруг не видя, скряга вошел в лавку, схватил с прилавка слиток и ушел. Все вокруг остолбенели: ведь он не заплатил.

Золото может погубить душу

Естественно, ему не удалось далеко уйти: на рынке было много людей, и скрягу быстро поймали. Все были возмущены тем, что этот наглец украл золото среди бела дня, и требовали заключить его в тюрьму, чтобы он понес наказание. Выслушав рассказ очевидцев, страж порядка очень удивился. На допросе он спросил у скряги:

– Там было столько людей, и ты украл золото у всех на глазах. Почему ты так поступил?

– Когда я брал золото, то смотрел только на него и даже не видел, что рядом со мной стоит кто-то еще, – объяснил человек из царства Ци.

Люди стремятся к материальному богатству и мечтают жить в роскоши. Однако если они начинают проявлять ненасытную жадность к деньгам, теряют рассудок и совершают глупости, это приводит к беде.

По трактату «Ле-цзы»

Это интересно!

Человек из царства Ци украл золото, так как в те времена оно было самым дорогим товаром. А вы знаете, из чего изготавливали деньги в Древнем Китае? Самой ранней денежной формой считались раковины – ракушки морского моллюска каури. По мере развития общества широкое распространение получили медные монеты. Сначала они были в виде ножа дао-би, лопаточки бу-би, и-би («муравьиный нос»). В годы правления императора Цинь Шихуана монеты были унифицированы, и с тех пор люди стали использовать круглую медную монету с квадратным отверстием в центре. Во времена правления династии Тан были распространены серебряные монеты, а во времена правления династии Северная Сун появились «цзяо-цзы» – одни из первых в мире бумажных денег.

Купить втридорога голову мертвой лошади

В период, предшествующий объединению Поднебесной империи[7], царство Янь потерпело поражение в борьбе с царством Ци. Яньский Чжао-ван хотел восстановить утраченное

положение, поэтому обратился за советом к мудрецу Го Вэю. Тот рассказал следующую историю.

В древности жил правитель, который управлял государством на благо народа. Он очень любил лошадей, особенно быстроногих скакунов. Однажды он объявил, что готов заплатить огромные деньги за прекрасного быстроногого скакуна, но такие лошади были большой редкостью. Поиски, длившиеся целых три года, ни к чему не привели, и правитель былопечален. Как-то раз один слуга сказал ему:

– Разрешите мне отправиться на поиски быстроногого скакуна для вас. Я непременно его отыщу!

Услышав это, правитель обрадовался и дал ему в дорогу пятьдесят лянов[8] золота.

Быстроногие кони

Слуга объездил все государство и везде спрашивал людей о том, где ему найти самого быстрого скакуна. Спустя три месяца он услышал о месте, где есть такой конь, и тут же отправился туда. Кто бы мог подумать, что к его приезду скакун умрет от старости! Что же было делать? Слуга хорошенько подумал и решил потратить половину имевшегося при нем золота на то, чтобы купить голову этого мертвого коня. Вернувшись в столицу, он преподнес трофей правителю. Увидев, с чем вернулся слуга, правитель пришел в ярость:

– Мне нужен был быстроногий скакун, а ты купил голову мертвой лошади и зря потратил двадцать пять лянов золота. Зачем ты это сделал? Ты ответишь за то, что насмехаешься над правителем!

Слуга опустился на колени и спокойно сказал:

– Прошу вас, успокойтесь. Сейчас очень сложно найти быстроногого скакуна, никто не продаст такую лошадь. Государь, вы не так давно купили голову мертвого скакуна за двадцать пять лянов золота. Теперь слухи о том, что вы настолько хотите купить быстроногого скакуна, что тратите огромные деньги на его части тела, быстро распространятся по всему государству. В скором времени у вас непременно появится лошадь, которая вам нужна. Верьте мне.

Действительно, не прошло и года, как с разных уголков земли правителю прислали несколько превосходных скакунов.

Рассказав эту историю, Го Вэй попросил яньского Чжао-вана назначить его на ответственный пост. Объяснил он это так:

– Если государь действительно решил пригласить на службу способных мужей, то начните с меня. Когда мудрецы узнают, что даже такой человек, как Го Вэй, который не блистает талантами и знаниями, был удостоен внимания правителя, то и более талантливые люди придут издалека к вам на службу, и царство возродится.

Если вы действительно цените способных людей и показываете им это, значит, вокруг вас быстро соберутся таланты. Такова мораль этой истории.

По трактату «Планы сражающихся царств»[9]

Это интересно!

Яньский Чжао-ван последовал совету Го Вэя. Он сделал мудреца своим наставником и построил для него «Золотую башню». Эта башня была удивительно роскошной и стала привлекать многих талантливых людей. Ученые мужи стекались в царство Янь. Например, из царства Вэй прибыл мудрый военачальник Юэ И, из царства Ци – последователь школы инь-ян Цзоу Янь, из царства Чжао – стратег Цзюй Син. В отсталом царстве Янь тут же появилась плеяда талантов, и спустя некоторое время оно превратилось в могущественную державу. Последующие поколения стали использовать выражение «Золотая башня» в значении «высоко ценить таланты, призывать на службу достойных людей».

Осел, который переоценил свои силы

В древние времена в Гуйчжоу не было ослов. Жители тех мест никогда не видели этих животных и не знали, как их использовать в хозяйстве. Как-то один купец привез издалека осла, но он оказался бесполезен в горах. Купцу пришлось отвести его к подножию горы и отпустить на свободу.

Однажды с горы спустился тигр. Неподалеку пасся осел. Увидев большого незнакомого зверя, тигр невольно испугался и принял его за чудовище. Он быстро спрятался в густых зарослях, чтобы украдкой понаблюдать за этим существом.

Осел – персонаж многих историй

Прошел день, и тигр заметил, что осел не делает ничего особенного. Спустя сутки хищник незаметно вышел из леса и решил подойти к диковинному животному, чтобы выяснить, кто это. Не успев сделать и нескольких шагов, он услышал громкий рев осла. Тигр подумал, что разъяренное чудовище сейчас нападет на него, и в испуге убежал прочь. Через некоторое время он понял, что за ним никто не гонится, поэтому с особой осторожностью вернулся на прежнее место и постепенно привык к реву осла. Еще понаблюдав за ним, тигр решил, что этот зверь ничего больше не может, и, набравшись смелости, приблизился к нему. Он стал царапать его и толкать. Наконец осел вышел из себя, поднял заднее копыто и попытался лягнуть тигра. Тигр легко уклонился от удара и обрадовался: «Оказывается, это все, на что он способен!» После этого хищник, который ничего не ел несколько дней, заревел, бросился вперед и вцепился ослу в глотку… Закончив свою трапезу, он ушел в горы.

В жизни часто можно встретить людей, похожих на этого осла: они только внешне кажутся сильными, а на самом деле слабые. Такие люди могут ненадолго напугать, но они не способны демонстрировать свое превосходство постоянно.

По книге «Лю Хэдун цзи»[10]

Это интересно!

Притча об осле существует не только в Китае. В древнеиндийском сборнике «Панчатантра» («Пять книг») можно найти историю об осле, который делал вид, что он тигр, скрываясь под тигриной шкурой. В конце концов рев выдал его. Французский баснописец Жан де Лафонтен написал басню об осле, который пытался пугать зверей, прикрывшись львиной шкурой, однако его разоблачили. В сборнике «Басни Эзопа» можно встретить похожий образ осла: он тоже устрашал других зверей при помощи львиной шкуры и даже осмелился охотиться вместе с настоящим львом. В итоге он, переоценив свои силы, захотел поровну поделить добычу, но лев его съел.

Сейчас можно встретить много людей, похожих на этих надменных ослов. Им нравится напускать на себя грозный вид, но в итоге обманщиков все равно разоблачают.

Вежливость вредит делу

В царстве Чжао проживал человек по имени Чэнъян Кань. У него был сын Чэнъян Нюй. Хотя юноша и не особенно хорошо учился, он был очень вежлив, любезен и прекрасно знал правила этикета.

Однажды в их доме вспыхнул сильный пожар, огонь добрался даже до крыши. Отец с сыном хотели забраться на нее, чтобы потушить пламя, но в доме не было лестницы. Вся семья была очень напугана, и Чэнъян Кань послал сына к семье Бэньшуй за лестницей.

В этот момент огонь усилился, но Чэнъян Нюй нисколько не торопился. Он сначала переоделся в выходной костюм, причесался, надел шляпу и только потом с торжественным видом широкими шагами направился к семье Бэньшуй. Увидев главу семьи, Чэнъян Нюй любезно поприветствовал его, поклонившись со сложенными на груди руками, зашел в дом и расположился в гостиной. Господин Бэньшуй тут же велел своим домочадцам накрыть на стол. Чэнъян Нюй не отказался от угощений и выпил вина. Наконец господин Бэньшуй спросил его:

– По какому поводу вы сегодня пришли к нам в гости?

Только после этого вопроса Чэнъян Нюй объяснил цель своего визита:

– Не буду от вас скрывать: у нас произошла беда. Наш дом охвачен огнем, который уже почти перекинулся на крышу. Мы хотели забраться наверх и облить дом водой, но, к сожалению, у нас нет крыльев. Говорят, у вас есть лестница. Можно ли одолжить ее?

Юноша рассказывал о сложившейся в его доме ситуации и при этом непрерывно кланялся. Услышав его слова, господин Бэньшуй так рассердился, что топнул ногой и воскликнул:

– Как можно быть таким глупцом! Если во время привала в горах к тебе подойдет тигр, ты должен будешь сразу же бежать прочь. Если, переходя реку, ты увидишь крокодила, нужно спасаться. В твоем собственном доме пожар уже перебросился на крышу! Как ты можешь в такой ситуации отвешивать поклоны передо мной?

Господин Бэньшуй схватил лестницу и побежал к дому Чэнъян Нюя, но было уже поздно. Дом сгорел дотла.

Притча учит нас расставлять приоритеты и действовать в соответствии со сложившейся ситуацией. Не стоит неукоснительно следовать правилам и формальностям, нужно быть гибким и понимать, что и когда уместно. Иначе может случиться беда.

По произведению «Янь-шу»[11]

Это интересно!

В «Инсе лу»[12] можно найти поучительную историю о педантичном ученом. Однажды Юйчань-цзы грелся у печки со своим другом. Друг сосредоточенно читал книгу. Внезапно подол его халата загорелся, но он этого не почувствовал. Юйчань-цзы встал, медленно поклонился, сложив руки перед собой, и неторопливо произнес:

– Я хочу кое-что сказать тебе. Но, боюсь, узнав об этом, ты разозлишься и причинишь себе вред. С другой стороны, если не сказать тебе правду, то я поступлю безответственно по отношению к своему другу. Я не знаю, на что решиться! Если ты пообещаешь мне, что будешь спокойным и не впадешь в ярость, тогда я осмелюсь тебе все рассказать.

Древний ученый

Друг был озадачен серьезным выражением лица Юйчань-цзы и успокоил собеседника:

– Мы же с тобой хорошие друзья. Зачем волноваться перед разговором с другом? Если ты хочешь поведать мне о чем-то, то говори. Я готов выслушать тебя.

Юйчань-цзы неторопливо поклонился и вновь попросил своего друга не волноваться. Друг вновь обязался сохранять спокойствие. После этого Юйчань-цзы осмелился сообщить:

– Смотри, твоя одежда загорелась. Уже сгорел большой кусок халата.

Не дослушав до конца Юйчань-цзы, друг вскочил и увидел, что пола его халата действительно обгорела. Он скинул халат на землю и стал топтать, чтобы потушить огонь. Глядя на свое испорченное платье, друг побледнел от гнева и возмущенно спросил:

– Почему ты мне раньше об этом не сказал? К чему было твое многословие?

– Вот видишь, вот видишь! Мы же договорились, что ты не будешь горячиться, а ты вспылил. Уж точно люди говорят, что легче сдвинуть горы и реки, чем изменить характер человека!

Братья спорят о гусях

Давным-давно жили два брата, которым очень нравилось охотиться. Однажды они вдвоем отправились на охоту и внезапно увидели вдалеке стаю гусей. Братья натянули лук и приготовились стрелять в птиц. Тут старший брат сказал:

– Гуси в это время года жирные. Мы застрелим их и сварим, получится наваристый бульон.

– А я думаю, что варить нужно гусей, которые спустились на землю, чтобы отдохнуть, а тех, которые были сбиты в полете, лучше пожарить. Тогда их мясо будет вкусным и мягким, – те, лучше пожарить. Тогда их возразил младший брат.

Парящие в небе гуси

– Решающее слово за мной! Будем их варить, – не уступал старший брат.

– В этом деле надо слушать меня. Гусей нужно жарить, – не сдавался младший.

Братья спорили и никак не могли договориться. Так они препирались до тех пор, пока их не услышали старшие. Старики предложили им половину сбитых гусей сварить, а остальных – пожарить. Усмотрев в этом вполне разумное решение, братья перестали спорить. Когда они вернулись на то место, где видели гусей, то обнаружили, что птицы уже давно улетели.

Не следует откладывать дела в долгий ящик, решение лучше принимать сразу. Бесполезные разговоры и долгие обсуждения до добра не доведут.

По трактату «Сянь-и бянь»[13]

Это интересно!

Голодный осленок отправился на поиски пищи. Внезапно он увидел две кучи корма для скота, которые располагались недалеко друг от друга. Первая куча была из сена, а вторая – из молодой травы. Осленок обрадовался и быстро подбежал к сену. Только он хотел начать его есть, как вспомнил о свежей молодой траве, которая была вкуснее. Если не съесть ее сейчас, она достанется другим ослам! Поэтому осленок побежал к куче с молодой травой. Как только он приблизился к желанному лакомству, в его голове промелькнула мысль: «Эта травка такая молодая и сочная, но если другие ослы съедят сено, то мне не хватит еды, и я останусь голодным». Осленок испугался и повернул к сену. Однако, не дойдя до него, он тут же начал беспокоиться о том, что молодую траву съедят другие ослы, а он не успеет даже попробовать. Он вновь направился к молодой траве. Подбежав к ней, осленок заволновался о сене.

Маленький ослик хотел насытиться сеном и при этом отведать молодой травы, поэтому постоянно бегал от одной кучи к другой и в итоге очень устал. В конце концов он умер между этими двумя кучами от голода, так и не выбрав одну из них.

Лучше синица в руке, чем журавль в небе. Однако осленок не понимал этой истины и совершил ту же ошибку, что и братья в предыдущей притче.

Неразумные сороки

Сорока – очень умная птица. Каждый раз, когда у людей случалось радостное событие, сороки громко стрекотали, поздравляя их, поэтому люди и полюбили этих птиц. Говорят, что они могут предсказать любое событие. Однако и такие умные птицы совершают глупости.

Папа-сорока вместе со своей семьей жил на высоком дереве. Зимой он предсказал, что лето и осень будут ненастными, а значит, сильный ветер может сдуть гнездо.

Папа-сорока подумал с весьма самодовольным видом: «Так здорово уметь предсказывать погоду. Ведь можно заранее подготовиться к буре! Гнездо следует укрыть». Семья посовещалась, как лучше поступить, и начала подготовку. Сороки были заняты несколько дней и в итоге перенесли свой дом с верхушки дерева на нижние ветки.

Сороки на дереве

Когда подул сильный ветер, сорочье гнездо оказалось в безопасности. Все восхищались решением папы-сороки. Кто бы мог подумать, что это решение приведет к другой катастрофе! Оказалось, что сорочье гнездо теперь слишком близко к земле. Проходя мимо, взрослые люди протягивали руку, с легкостью доставали до гнезда и уносили птенцов. Дети были еще коварнее: они часто вытаскивали сорочьи яйца бамбуковым шестом.

Умные сороки предприняли меры, которые помогли избежать трудностей в будущем, но при этом забыли защитить себя от более близкой беды.

Притча о сороках учит нас тщательно оценивать ситуацию со всех сторон. Если сосредоточить внимание только на одной из опасностей и при этом забыть о другой, непременно случится беда.

По трактату «Хуайнань-цзы»[14]

Это интересно!

Сорока в Китае считается символом счастья и приносит удачу. Изображение сороки, размещенное на верхушке ветки любого дерева или на сливовом дереве, является счастливым знаком. Происхождение слова «сорока» тоже весьма интересно.

Говорят, что в древние времена сороку называли «черной птицей» из-за характерного окраса ее перьев. Однако люди часто устраивали свадьбы в двенадцатом месяце по лунному календарю, а в это время года сороки жили на дереве под названием ламэй (зимоцвет), рядом с которым иногда проходили торжества. Народ посчитал, что называть этих птиц черными – к несчастью, и соединил иероглифы 腊 (читается как «ла», намек на зимоцвет) и 鸟 (читается как «няо» и означает «птица»). Так образовался иероглиф 鹊 (читается как «цюэ»), а сороку стали называть 喜鹊 (сицюэ: «си» – счастливый, «цюэ» – сорока).

Кроме того, согласно китайскому фольклору, каждый год вечером седьмого числа седьмого месяца по лунному календарю все сороки летят к Млечному пути, чтобы соединить свои крылья и построить «сорочий мост» для свидания Волопаса и Ткачихи. Поэтому в китайской культуре «сорочий мост» является символом счастья и любви.

Сломать стрелу, чтобы научить сына

В эпоху Южных династий на севере проживала малая народность туюйхунь, которая была ответвлением сяньбийского племени мужун. Люди этого кочевого скотоводческого народа прекрасно умели воевать, поэтому они без труда захватили районы Цинхай и Ганьсу. У вождя этого народа, которого звали А-чай, было двадцать сыновей, и они враждовали между собой. А-чай беспокоился о том, что после его смерти сыновья поубивают друг друга, стремясь захватить власть.

Вождь долгое время размышлял над этой непростой ситуацией и кое-что придумал. Однажды он позвал в большой шатер сыновей и своего младшего брата Мо Лияня и сказал им вот что:

– Каждый из вас должен дать мне по одной стреле.

Сыновья вытащили из колчанов по стреле и отдали отцу. А-чай сломал их и бросил на землю.

В единстве – сила

После этого он распорядился, чтобы каждый сын отдал по одной стреле своему дяде Мо Лияню. Сыновья так и сделали.

А-чай повернулся и строго сказал младшему брату:

– Возьми стрелу, а потом сломай ее.

Мо Лиянь взял стрелу и с легкостью сломал ее. А-чай продолжил:

– Теперь возьми остальные девятнадцать стрел, сложи их в пучок и сломай.

Мо Лиянь сложил девятнадцать стрел в пучок, но не смог сломать их.

Тут А-чай, указывая на крепкий пучок стрел, объяснил своим сыновьям и младшему брату:

– Вы поняли, что я хотел этим показать? Одну стрелу легко сломать, а пучок стрел – сложно. Мы станем сильными только тогда, когда объединимся, только так наш народ будет процветать.

В единстве – сила, а распри приводят к потерям. Благодаря взаимной помощи и поддержке можно объединить даже самых непримиримых противников.

По произведению «Вэй шу»[15]

Это интересно!

Однажды два голодных человека получили подарок от мудрого старца: удочку и корзину рыбы. Один из них забрал удочку, а другой – рыбу. После этого их пути разошлись. Человек, который взял рыбу, тут же сварил ее и съел. Вскоре он умер от голода рядом с пустой корзиной, поскольку ловить рыбу ему было нечем. Другой человек, держа удочку в руке, отправился к морю рыбачить, но когда море было уже перед его глазами, у бедняги не осталось сил, чтобы двигаться дальше, и он замертво упал на землю.

А вот двое других голодавших, которые тоже получили в подарок удочку и рыбу, не разошлись в разные стороны; они вместе отправились на поиски моря. По дороге во время отдыха они варили по одной рыбине и так утоляли голод. Преодолев долгий и тяжелый путь, они пришли к морю. С тех пор эти бедняки вдвоем стали зарабатывать на жизнь ловлей рыбы и уже через несколько лет построили себе дома, обзавелись семьями и зажили счастливо. Ведь они понимали, насколько важно держаться вместе и как сплоченность помогает добиться счастья.

Кто самый важный?

Однажды брови, глаза, рот и нос услышали, как два человека спорили о своих заслугах.

– Я разрабатывал план, естественно, мой вклад в дело больше. И по служебному положению я тоже должен быть выше тебя! – доказывал один.

– Если бы я не сделал свою часть работы, то твой прекрасный план был бы бесполезен, да и создавать его было бы незачем! Так что по служебному положению выше я, – не уступал второй.

После этих слов рот долго молчал, а потом вдруг заявил носу:

– Ты ничего особенного не умеешь. Почему ты находишься выше меня?

– Это я-то ничего не умею? Я различаю запах пищи! Как бы ты узнал, что можно есть, а что нет? Я вполне заслуженно располагаюсь над тобой! – возмутился нос.

Рот замолчал, а нос не мог успокоиться и обратился к глазам:

– Эй, глаза! Вот скажите мне, какими талантами вы обладаете, раз находитесь выше меня?

Глаза возмутились:

– Высоко сидим – далеко глядим. Мы можем отличить красивое от уродливого. Да без нас вы бы вообще ничего не видели!

Нос и теперь не угомонился:

– Допустим, вы правы. Однако над вами стоят брови. Они и вовсе ничего не могут, а находятся выше всех.

Едва услышав спор, брови предполагали, что когда-нибудь речь зайдет и о них, и невозмутимо сказали:

– Мы ничего не умеем и не будем спорить с вами. Однако если бы мы находились ниже глаз, носа и рта, то неизвестно, как выглядело бы человеческое лицо.

Эта притча высмеивает тех людей, которые только и знают, что бороться за статус, сравнивать свое положение с чужим и зазнаваться.

По книге «Цзуйвэн таньлу»[16]

Это интересно!

После смерти один праведный христианин встретил Бога и спросил у него, чем отличаются рай и ад. И Бог показал ему.

В аду христианин увидел, как люди едят за одним большим столом, на котором стояли вкусные блюда. Но у людей был такой изможденный вид, что было понятно, как сильно они голодны. Оказывается, в руках они держали ложки, длина которых составляла более десяти чи[17], и никак не могли положить еду себе в рот.

После этого Бог показал христианину рай, где тоже стоял большой стол с не менее вкусными блюдами на нем. И здесь люди держали в руке ложки, длина которых составляла более десяти чи.

Христианин был разочарован. Рай и ад выглядели одинаковыми! Но Бог улыбнулся и сказал христианину:

– Не спеши. Присмотрись.

Оказывается, люди в раю зачерпывали ложками еду, но не ели ее сами. Они кормили друг друга. Все люди улыбались и явно были счастливы.

Разница между раем и адом так мала! Если использовать ложку чуть иначе, осознать, что нужно помогать другим людям, тогда и сам станешь счастливым.

Почему морские чайки не опускались к юноше

Давным-давно на берегу Восточного моря жил молодой человек, которому очень нравились морские чайки. Каждое утро он выходил на лодке в море, веселился с чайками, ловил рыбу и креветки и кормил птиц. Молодой человек никогда не причинял им вреда. Прошло некоторое время, и даже самые сомневающиеся чайки захотели подружиться с ним. Каждый раз, когда он выходил в море, большая стая морских чаек следовала за ним. Некоторые птицы кружили в воздухе, другие опускались ему на плечи, сидели на его руках и непринужденно с ним играли.

Морские чайки – свободные птицы

Однажды отец молодого человека узнал об этом, и в его сердце проснулась жадность. Он сказал сыну:

– Говорят, морские чайки тебя не боятся. Поймай мне завтра двух ради забавы.

– Это нелегко! – ответил сын, но не посмел перечить отцу.

На следующее утро молодой человек вышел в море и с волнением ждал морских чаек. Однако птицы будто почувствовали опасность: они кружили над его головой, но не опускались к нему. Молодой человек вытянул руку, чтобы схватить чайку, но птицы издали резкие раскатистые крики и улетели.

Только добрый и честный человек может рассчитывать на дружбу. Если люди нарушают обещание, они навсегда теряют друзей. Честность – это фундамент общества. Нечестные люди многое упускают в жизни.

По трактату «Ле-цзы»

Это интересно!

Дверь школьной столовой вновь сломали. Завуч очень рассердился. Эту дверь постоянно пинали школьники: энергичные дети будто назло открывали и закрывали ее ногами. Они не обращали внимания на предупреждение «Не пинать дверь!». Завуч не знал, как исправить ситуацию. Он пришел к директору школы и в сердцах предложил:

– По-моему, уж лучше поставить железную дверь. Проверим, что окажется крепче: их ноги или железо.

– Успокойся. Я уже заказал самую крепкую дверь, – ответил директор, улыбаясь.

Рабочие сняли старую дверь и установили новую, которая буквально вызывала восхищение. Ее никто ни разу не пнул. Дети подходили ко входу в столовую и невольно замедляли шаг. Они осторожно открывали дверь рукой, а если в руках у них были вещи, аккуратно толкали дверь боком. Яркие лучи солнца проникали через нее и освещали проходивших детей, которые на глазах становились любезными и веселыми.

Оказывается, это была волшебная дверь! Завуч стоял рядом с ней и широко улыбался. Да уж, дверь, поставленная с доверием и любовью, не может не быть крепкой! Красивая и прозрачная, она была из стекла. Если бы директор установил железную дверь, то применил бы метод «кнута» для воспитания детей. Но он выбрал другой способ и научил их беречь дверь в столовую. Теперь они боялись ее разбить.

Прочная дверь не та, что изготовлена из надежного материала, а та, которую берегут. Доверие директора превратило хрупкую стеклянную дверь в самую прочную на свете.

Павлин любит свой хвост

У одного павлина были очень красивые перья. Когда он распускал хвост, пестрое оперение тут же начинало сверкать в лучах солнца, очаровывая всех вокруг.

Этот павлин был очень гордым. Он часто летал к реке и любовался собственным отражением в воде, вздыхая от переизбытка чувств: «Ах, нет никого красивее меня!» Вечером павлин искал безопасное место для отдыха. Перед сном он тщательно прятал свой хвост, а ночью просыпался от малейшего дуновения ветра или шелеста травы и в первую очередь проверял, все ли в порядке с предметом его гордости.

Павлин расправил перья и распустил хвост

Однажды павлин вновь решил продемонстрировать свое красивое оперение, но внезапно начался дождь. Павлин в спешке долетел до пещеры и спрятал хвост, боясь, что тот намокнет. В этот момент в пещеру влетели и другие птицы, чтобы Павлин расправил перья тоже спрятаться от дождя. Павлин и распустил хвост отодвинулся в сторону и недовольно пробурчал: «Ох уж эти уродливые птицы! Бедняги, никто из них не достоин находиться со мной в одной пещере!»

Воспользовавшись дождливой погодой, охотники, которые ловили птиц, подошли к пещере. Маленький воробей увидел людей, громко зачирикал, и все птицы в спешке улетели. Все, кроме павлина. Он тоже хотел улететь, но подумал: «Ведь на улице идет сильный дождь. Я намокну, а мой хвост обвиснет и потеряет свой лоск…» Павлин обернулся, бережно осмотрел хвост и усомнился, что ему нужно покинуть пещеру. Но охотники не дали ему времени на размышления и легко поймали эту красивую птицу.

Эта притча учит нас грамотно расставлять приоритеты, не путать важное со второстепенным. Сохранив малое, мы рискуем потерять большее.

По трактату «Цюань-цзы»[18]

Это интересно!

Когда Цао Цао, полководец и первый министр империи Хань, был у власти, один человек с юга подарил ему фазана и рассказал, что у этой птицы не только красивые перья, она еще и умеет танцевать. Цао Цао обрадовался и позвал музыканта, чтобы дать возможность фазану продемонстрировать свои таланты. Музыкант изо всех сил старался играть самые удивительные мелодии, но фазан так и не сдвинулся с места. Цао Цао разочарованно вздохнул. В этот момент его сын Цао Чун подошел к отцу и сказал: «Отец, я слышал, что фазан гордится ярким оперением, поэтому, увидев свое отражение в воде, начинает танцевать, любуясь своей красотой. Вели, чтобы слуги принесли зеркало и поставили перед фазаном. Он будет любоваться собой, и ты увидишь его танец».

Услышав совет сына, Цао Цао захлопал в ладоши и тут же приказал принести самое большое зеркало и установить его перед фазаном. Фазан медленно подошел к зеркалу и увидел свое отражение. Он взволнованно закричал, захлопал крыльями и стал изящно танцевать. Цао Цао был в таком восторге от прекрасных движений фазана, что забыл позвать людей, чтобы те убрали зеркало. Бедный фазан продолжал танцевать, и в конце концов у него кончились силы. Он упал на землю и умер.

Хуанхэ и Бэйхай

Давным-давно в полноводной реке Хуанхэ жил речной бог. Люди звали его Хэ-бо.

Наступила осень. Несколько дней подряд шел сильный ливень. Маленькие и большие потоки влились в Хуанхэ, уровень воды поднялся, и река вышла из берегов. Разлив ее был настолько велик, что сложно было рассмотреть даже скот, пасущийся на противоположном берегу.

Хэ-бо стоял на берегу Хуанхэ и, глядя на клокочущую волну, которая устремлялась на восток, радовался:

– Хуанхэ такая большая! Ни одна река не может сравниться с ней. Я величайший речной бог в мире!

Тут другой бог небольшой реки перебил его:

– Ты не прав! На востоке от Хуанхэ расположен Бэйхай[19]. Он поистине огромен! Ему конца и края не видно.

– Я не верю твоим словам. Каким бы большим ни был Бэйхай, разве он может превзойти по великолепию Хуанхэ? – отмахнулся Хэ-бо.

– Когда у тебя появится возможность увидеть Бэйхай, ты поверишь моим словам, – ответил на это бог небольшой реки и ушел.

Хэ-бо стал сомневаться и решил отправиться к Бэйхаю, чтобы самому во всем убедиться. По течению Хуанхэ он попал в место, где река впадает в море. Внезапно у него заблестело в глазах, и он увидел Бэйхай. Какое-то время Хэ-бо в оцепенении смотрел на него, а затем сказал богу Бэйхая:

– В народе часто говорят, что, узнав лишь немного о мире, некоторые люди думают, что нет им равных. Это как раз обо мне. Один речной бог говорил мне о том, что Бэйхай огромен, но я не поверил его словам. Если бы я сегодня не увидел собственными глазами необъятный Бэйхай, я бы до сих пор считал, что Хуанхэ самая большая река в мире! Боюсь, еще долго надо мной насмехались бы другие боги и люди!

Эта притча рассказывает нам о том, что люди должны осознавать свои слабые и сильные стороны и не вести себя чересчур высокомерно. Не стоит забывать, что всегда найдется кто-то лучше тебя.

По трактату «Чжуан-цзы»[20]

Это интересно!

Корова ела в поле траву и случайно забрела туда, где были маленькие лягушата. Одного она раздавила. Остальные лягушата тут же побежали домой и в слезах рассказали обо всем своей матери.

– Мама, нашего братика задавило четырехногое существо, которого мы никогда не видели. Оно высокое, словно гора, – жаловался лягушонок.

– Хм! Что это за редкое существо? Я тоже могу стать такой же большой, как и оно, – решила мама-лягушка.

Лягушка глубоко вздохнула, набрала побольше воздуха, и ее живот стал надуваться.

– Сейчас я похожа на это существо? – спросила мама-лягушка спустя некоторое время.

– Нет, оно было еще больше, – ответил лягушонок.

– А вот так? – вновь спросила мама-лягушка через несколько минут.

– Мама, хватит надуваться. Даже если твой живот лопнет, ты все равно не станешь такой же большой, как то существо.

Лягушка не согласилась с сыном. Она с силой вдохнула, пытаясь раздуть себя побольше, но ее живот лопнул.

Кривые и прямые деревянные рейки

В период Весен и Осеней в царстве Ци жил человек по имени Гуань Чжун. Его семья была очень бедной. Гуань Чжун брался за любое дело, чтобы заработать на жизнь. Позже благодаря своему усердию он занял должность первого министра царства Ци и помогал цискому правителю Хуань-гуну стать гегемоном.

Исполняя обязанности первого министра, Гуань Чжун, чтобы осторожно указать правителю на ошибки, искусно приводил примеры и аллегории. Однажды он сопровождал Хуань-гуна во время проверки конюшни. Увидев чистую конюшню и здоровых лошадей, правитель обрадовался и велел найти конюха.

– В конюшне у тебя очень много дел. Что ты считаешь самым трудным? – спросил правитель конюха.

Изгородь для лошадей

Встретившись с правителем, тот стал трястись от волнения и ничего не смог ему ответить. Видя волнение и неуместную восторженность конюха, Гуань Чжун вмешался и мудро промолвил:

– Когда я был беден, тоже работал конюхом. По-моему, самое сложное – это устанавливать забор, к которому привязывают лошадей. Деревянные рейки бывают как прямыми, так и кривыми. Если первая рейка будет кривой, то последующие тоже должны быть кривыми, прямые рейки использовать уже нельзя. Если же мы выбираем для работы прямые рейки, тогда уже нельзя будет использовать кривые.

Хуань-гун задумчиво кивнул в знак согласия.

Кривые и прямые деревянные рейки символизируют две категории людей. Прямые – это честные люди, а кривые – подлецы. Если сначала пригласить подлых людей, то они хлынут толпами и развалят любое благородное дело. Если же сначала назначить на службу честных людей, то они рекомендуют подобных себе работников. Простой пример выражает глубокую мысль об управлении государством: человек стремится к себе подобным, поэтому необходимо осторожно выбирать подчиненных.

По трактату «Гуань-цзы»[21]

Это интересно!

«Кривое дерево требует кривого дерева, а прямое дерево требует прямого дерева». Это касается и людей. В период Сражающихся царств в царстве Ци жил знаменитый ученый, которого звали Чуньюй Кунь. Он был назначен на должность придворного лекаря в царстве Ци. Однажды правитель Сюань-ван захотел призвать на службу талантливых людей и попросил Чуньюй Куня порекомендовать ему достойных. За один день тот нашел правителю семь высоконравственных и одаренных кандидатов.

– Я слышал, что талантливых людей сложно найти, а ты всего за один день посоветовал мне семерых. Неужели в нашем царстве так много достойных? – удивленно спросил лекаря Сюань-ван.

– Государь, это не совсем так. Видите ли, птицы одного вида собираются и вместе кружат в воздухе, животные одного вида собираются в стаи. Подобное притягивает подобное. Меня, пожалуй, тоже можно считать высоконравственным и одаренным человеком, и поэтому мне легко найти подобных себе людей! Я могу и больше: помимо этих семи талантов у меня есть и другие, которых я бы посоветовал нанять!

Дунъе Цзи загнал своего коня

Правитель царства Лу Чжоу-гун решил собрать со всего царства талантливых людей. Он велел советникам объявить об этом всему народу.

Один человек по имени Дунъе Цзи прекрасно управлял колесницей. Он был настолько виртуозен, что никогда не ошибался в движениях. Услышав объявление Чжоу-гуна, он очень обрадовался и подумал: «Управление колесницей – это тоже талант. И в мирное время, и на войне – мои навыки всегда пригодятся».

Дунъе Цзи отправился в столицу и заявил о своем таланте. Тогда Чжоу-гун попросил его продемонстрировать мастерство. Дунъе Цзи уверенно сел в колесницу и стал ею управлять. Колесница двигалась вперед, а потом назад, движения были такими четкими, что под колесами появилась прямая колея. После этого колесница стала поворачиваться вправо и влево, словно циркуль, рисуя колесами необыкновенно ровный круг. Закончив, Дунъе Цзи, гордый собой, вернулся кЛу Чжоу-гуну. Восхищенный правитель медленно похлопал в ладоши и громко объявил:

– Великолепно! Государству нужны именно такие таланты!

Дунъе Цзи был крайне доволен собой, но ему захотелось окончательно поразить зрителей, поэтому он заявил:

– Это лишь малая часть моих способностей. Я еще не полностью показал вам свое искусство управления колесницей!

Эти слова порадовали Чжоу-гуна, и он повелел:

– В таком случае усложним тебе условия. Даю тебе задание проехать на колеснице еще сто кругов и вернуться обратно. Сможешь?

Дунъе Цзи ударил себя в грудь и согласился. Он снова сел в колесницу и стал ездить по кругу, набирая скорость и удивляя зрителей.

Один из советников по имени Янь Хэ, увидев, как Дунъе Цзи мчится по кругу, предупредил правителя:

– Колесница Дунъе Цзи обязательно перевернется, если он продолжит. Вы все-таки прикажите ему остановиться, он достаточно показал себя.

Чжоу-гуну не понравились эти слова, ему хотелось развлечений. Он притворился, что не слышит министра, и не обратил внимания на совет.

Но вскоре колесница Дунъе Цзи и вправду перевернулась.

– Он мастерски управляет колесницей! Почему же она не выдержала? – разочарованно спросил Чжоу-гун.

– Конь устал, а он заставлял его бежать все быстрее и быстрее. Было бы странно, если бы его колесница не перевернулась! – объяснил Янь Хэ.

У всего на свете есть предел. Чрезмерная требовательность может довести до беды.

По трактату «Чжуан-цзы»

Это интересно!

Иван Андреевич Крылов написал известную басню под названием «Демьянова уха». Главный герой, Демьян, был очень гостеприимным человеком. Однажды в гости к нему пришел Фока. Демьян обрадовался и приготовил своему другу уху. Она получилась невероятно вкусной. Съев первую тарелку, Фока начал нахваливать блюдо, и Демьян уговорил его съесть и вторую. Тут уж гость почувствовал, что немного переел, но пока что мог продолжать трапезу. Демьян не остановился и предложил ему съесть еще одну тарелку. Так Фока, поддавшись настойчивым уговорам друга, съел еще целых две. В итоге он не вытерпел, неожиданно отодвинул тарелку и ушел. Больше в гостях у Демьяна его не видели.

В любом деле нельзя переходить границы и слепо настаивать на своем. Даже гостеприимство порой бывает чрезмерным. Каким бы превосходным не было блюдо, если хозяин будет навязывать его гостям без всякой меры, он рискует лишиться друзей.

Человек, которого забыли пригласить

Давным-давно одна семья решила построить новый дом. После окончания строительства они пригласили всех родственников и односельчан на новоселье. Люди нахваливали дом и говорили, что его хозяева будут счастливыми и богатыми. Однако один гость отвел хозяина в сторону и тихо сказал ему:

– Я заметил серьезную проблему. Дымовая труба вертикальная, а вы складываете хворост рядом с печью. Если искра попадет на хворост, тот загорится. Я советую изогнуть трубу, а хворост переместить подальше от печи. Так будет намного безопаснее.

Хозяин дома был недоволен, что этот человек говорил ему о неприятностях в такой радостный момент. Однако он не стал спорить, боясь потерять лицо, а всего лишь улыбнулся и пропустил слова гостя мимо ушей.

Вскоре в этом доме действительно загорелся хворост. К счастью, это произошло днем, поэтому большой беды не случилось. Односельчане быстро прибежали тушить огонь, и новый дом уцелел.

После пожара семья решила отблагодарить всех за помощь. Хозяин зарезал корову, купил более десяти кувшинов хорошего вина и пригласил односельчан в гости. Во время застолья хозяин усадил на почетные места тех, у кого обгорели волосы и кожа, а остальных гостей рассадил в зависимости от оказанной ими помощи. Однако в этот раз за столом не хватало того самого человека, который советовал изменить форму трубы и перенести хворост подальше от печи. Оказывается, хозяин уже совершенно забыл о его доброте, тогда как почета этот человек заслужил больше других.

Если люди попали в беду, им следует помочь, а если помогли тебе, нужно поблагодарить своего спасителя. Сегодня люди редко предвидят возможные угрозы и потому не предпринимают ничего, чтобы их избежать. В притче хозяин дома не только не обратил внимания на слова человека, который задолго до пожара указал на опасность, но и не осознал ценности совета даже после случившегося. Он был самым настоящим глупцом.

По трактату «Шо-юань»

Это интересно!

Бянь Цюэ был знаменитым целителем, жившим в царстве Ци в период Сражающихся царств. О нем знали не только на родине: если жители других государств нуждались в лечении, они приезжали к Бянь Цюэ и просили его помочь им. Однажды правитель царства Ци захотел пожаловать ему титул искусного врачевателя Поднебесной, однако Бянь Цюэ отказался от него. Правитель очень удивился:

– Почему вы не приняли титул?

– Мои навыки врачевания гораздо хуже, чем у двух моих братьев, поэтому я не заслуживаю такого звания. Мой средний брат может определить болезнь и вылечить ее, когда человек только начал заболевать. Взглянув на человека, мой старший брат уже понимает, здоров ли он. Никто о них ничего не знает, так как они никогда не позволяли людям разболеться до такой степени, чтобы заболевание было трудно вылечить.

Легендарный целитель Бянь Цюэ

Люди считают, что мои братья могут помочь, только если болезнь несерьезная. Откуда же им знать, что это и есть искусство врачевания в высшем его значении? – объяснил Бянь Цюэ.

Из этого следует, что лучше устранить угрозы, когда они только начали проявляться, чем бороться с большими проблемами в будущем.

Охотничья собака, которая не отличала друга от врага

Давным-давно жил человек по имени Ай-цзы. Ему очень нравилось охотиться. Он не только время от времени ходил в охотничьи угодья, чтобы продемонстрировать и отточить свои навыки: Ай-цзы специально приобрел снаряжение и охотничью собаку, которая превосходно ловила зайцев. Идя на охоту, Ай-цзы всегда брал собаку с собой. Она постоянно оправдывала ожидания хозяина и давно завоевала его благосклонность. Каждый раз, когда собака ловила очередного зайца, хозяин щедро вознаграждал ее: он вынимал внутренности жертвы и отдавал их своей любимице. Со временем это превратилось в традицию. Поймав добычу, собака всегда виляла хвостом, смотрела на Ай-цзы и ждала, когда же тот вознаградит ее вкусной едой.

Однажды они вновь отправились на охоту. Собака долго бегала и вынюхивала следы, но зайца не обнаружила. Ай-цзы очень нервничал, а собака уже сильно проголодалась. Внезапно из зарослей выпрыгнули два зайца и быстро побежали вперед. Ловчий сокол, который сидел на плече у Ай-цзы, раскрыл свои крылья и бросился на них. Собака последовала за птицей, и зайцев тут же окружили. Звери не растерялись и побежали в разные стороны. Зайцы были маленькими, трава – густой, и они могли бы спастись, не настигни их сокол. Завязалась борьба. Птица атаковала ожесточенно, но зайцы были слишком проворными и ловкими, и тут подоспела собака. Сокол воспрянул духом и хотел нанести смертельный удар одному из зайцев, решив, что собака возьмется за второго. Кто бы мог подумать, что она вместо того, чтобы оказать соколу помощь, своими блестящими и острыми зубами вцепится ему в горло! Ай-цзы еще не успел понять, что произошло, а сокол уже испустил дух. Зайцы воспользовались моментом и убежали.

Охотничья собака ловит зайца

Ай-цзы подбежал к месту схватки, подобрал с земли сокола и убедился, что птица мертва. Он очень сожалел об утрате, поэтому не сдержался и тяжело вздохнул. Тут собака, как обычно виляя хвостом, смотрела на Ай-цзы и с довольным видом ожидала, когда хозяин покормит ее. Ай-цзы невольно разгневался и стал ругать собаку. Отныне она потеряла его любовь.

Самоуверенная собака знала, что если принесет добычу, то ее вкусно накормят. Она не отличала друга от врага и случайно убила сокола. Бестолковая собака стала вилять хвостом и ожидать награды, а в итоге ее отругали.

Если вы будете полагаться только на свой опыт, не анализируя происходящее вокруг, действовать только так, как привыкли, то станете жертвами своей самоуверенности.

По произведению «Ай-цзы цзашо»[22]

Это интересно!

В период Троецарствия прославленный военачальник Чжу-гэ Лян, возглавив многотысячное войско, отправился в поход против царства Вэй. По дороге он решил послать Ма Су охранять стратегически важный пункт – селение Цзетин. Ма Су не имел большого опыта в командовании войсками, поэтому его помощником был назначен умелый военачальник Ван Пин. Прибыв в Цзетин, Ма Су, полагаясь на досконально изученные книги по военному искусству, настоял на том, чтобы расположить войска на горе рядом с укрепленным городом. Ван Пин понимал, что это решение неверно, поэтому отговаривал его. Но Ма Су не обратил внимания на эти слова; статус главного только подстегивал его самоуверенность. Генерал армии царства Вэй, Чжан Хэ, окружил армию царства Шу на горе и в результате взял штурмом Цзетин. Это поражение вынудило Чжугэ Ляна отказаться от ранее захваченных земель и отступить в Ханьчжун.

Самоуверенность может дорого обойтись. Очевидно, что самоуверенный человек не только вредит себе, но и приносит невосполнимые потери другим людям и даже, как в этой притче, целой армии.

Хоу и стреляет из лука

Хоу И был знаменитым стрелком. Со своим невероятно тугим луком и колчаном острых стрел он не проиграл ни одного сражения. За боевые заслуги правитель Ся-ван пожаловал лучнику земли.

Однажды Ся-ван решил устроить пир. Он пригласил всех своих министров и советников. Когда они пили вино и вели задушевные беседы, Ся-ван приказал Хоу И продемонстрировать свое мастерство, чтобы поднять всем настроение и развлечь гостей. Вскоре была организована площадка. Вдалеке в качестве мишени прикрепили шкуру дико го зверя. Она была квадратной, со стороной в один чи, а центр мишени был диаметром около одного цуня[23]. Хоу И в ответ на приказ правителя только немного улыбнулся; он был абсолютно спокоен.

Перед началом выступления Ся-ван полушутя сказал:

– Раз мы устроили выступление, то будет интереснее, если мы придумаем систему штрафов и вознаграждений. Поступим следующим образом. Если стрелок попадет в мишень, то получит десять тысяч лянов золота, а если промахнется – сократим площадь его удела.

Хоу И хоть и был мастером своего дела, но, услышав слова правителя, невольно заволновался. Он то бледнел, то краснел, нервно дышал. Лучник уже не казался таким спокойным, как прежде. Однако нельзя ослушаться приказа правителя. Ему с трудом удалось взять себя в руки. Хоу И натянул лук и выпустил первую стрелу. Хотя эта стрела и вошла в шкуру, но она не попала в центр мишени. Хоу И еще больше занервничал. Рука, которой он держал лук, задрожала. Выдохнув, он выпустил вторую стрелу. На этот раз стрела, едва задев мишень, пролетела мимо! Люди, стоявшие рядом, начали удивленно переговариваться.

Ся-ван в полном недоумении спросил у советника Ми Жэня:

– Хоу И никогда не промахивается. Сегодня мы установили не самую сложную мишень. Раньше он без труда попадал в такую. Я заранее объяснил ему систему штрафов и вознаграждений. Что же будет дальше, если он уже два раза подряд промахнулся?

– Боюсь, что проблема заключается именно в том, что вы заранее определили награду и наказание за промах. Когда Хоу И тренируется, разум его обычно не занят посторонними мыслями. Попадет в центр мишени – хорошо, а если нет – упорно продолжает стрелять. Обычно Хоу И достаточно спокоен, именно поэтому он стал мастером стрельбы из лука. Сегодня вы поставили ему условия. Теперь перед каждым выстрелом Хоу И, естественно, думает о получении награды и в то же время переживает, что лишится своих земель. Все эти суетливые мысли и страхи отвлекают его от главного и влияют на уровень его стрельбы, – объяснил Ми Жэнь.

Могу схватить свой лук тугой,

Растянуть его так сильно,

чтобы он был похож на полную луну,

Устремить взгляд на северо-запад и сразить стрелой

«небесного волка».

Из стихотворения Су Дунпо

«В области Мичжоу отправляюсь на охоту»

Если хочешь стать мастером в чем-либо, не стоит слишком много размышлять о награде, которую ты получишь за свои старания и труды. Желая получить деньги и опасаясь лишиться своих земель, искусный стрелок потерял над собой контроль и не смог попасть в цель.

Эта притча говорит о том, что, излишне подробно анализируя задачу, вы можете потерять настрой. Даже в самые важные моменты жизни необходимо оставаться уравновешенными, делать все, что в наших силах, и результат не заставит себя ждать.

По трактату «Фу-цзы»[24]

Это интересно!

У известного художника Чжан Дацяня была густая длинная борода. Однажды его спросили:

– Господин Чжан, где лежит ваша борода, когда вы спите? Под одеялом или на одеяле?

Чжан Дацянь никогда не задумывался об этом и сразу не смог ответить на вопрос. Засыпая вечером, он попробовал положить свою бороду на одеяло, но ему было неудобно. После этого художник положил ее под одеяло, но и это не принесло комфорта. Так он промаялся до самого утра. Когда он не думал об этом, ему так хорошо спалось! Очевидно, что людям не следует обращать внимание на подобные детали, они только мешают жить.

Одень из Линьцзяна

Однажды в Линьцзяне некий человек поймал во время охоты олененка. Заметив, что бедное животное еще не умеет бегать, он пожалел его и решил забрать домой. Когда он вернулся с олененком, стая собак, жившая с ним, увидела нового члена семьи, а точнее – новое для себя лакомство. Они окружили его, задрали хвосты, из их пастей капала слюна – собаки уже хотели поделить добычу. Хозяин понял, что задумали животные, и рассердился на них. Он взял дубинку, которая стояла рядом с дверью, и, замахнувшись, прикрикнул на них. Собаки отбежали в сторону.

Олень гуляет рядом с рекой

Хозяин желал, чтобы олененок подружился с собаками, поэтому он каждый день приходил с малышом к своим псам и учил их, как нужно относиться к новому члену семьи, объяснял, что нельзя обижать его и тем более причинять ему вред. Прошло некоторое время, и собаки наконец поняли, чего требует от них хозяин. Они слушались его приказов. Олененок подрос и совсем забыл, как опасны собаки, ведь они его не трогали. Он считал их хорошими друзьями, так как все детство играл с ними. Забавляясь, он гонялся за собаками и нисколько не боялся их. Но это было иллюзией: хотя собаки опасались хозяина и не осмеливались нападать на олененка, он не перестал привлекать их. Действительно, как тут забудешь о лакомом кусочке, который целыми днями крутится перед глазами? Собаки всеми силами сдерживали желание съесть его, но все равно они время от времени облизывались или сглатывали слюну.

Прошло три года. Олененок вырос и превратился в красивого оленя. Как-то он отправился погулять за пределы дома и встретил на дороге много незнакомых собак. Олень наивно подумал, что с этими собаками можно резвиться так же, как и с его домашними друзьями, и подошел поближе, чтобы поздороваться и спросить разрешения поиграть с ними. Бродячие собаки очень удивились, но быстро отреагировали на его вопрос. Как можно было так легко отпустить вкусный кусок мяса, который сам пожаловал к ним? Они притворились дружелюбными и пригласили его играть. Во время игры они окружили его и разорвали на куски. Останки оленя после бурной трапезы они бросили на дороге. Бедный олень так и не понял, почему собаки, которые обычно были вежливыми и добрыми, стали такими злыми и отобрали у него жизнь.

Олененок считал собак друзьями, не понимал, какие они на самом деле, потому что его ввел в заблуждение хозяин. Мы тоже часто сталкиваемся с искаженными образами и не осознаем до конца ситуацию, в которой оказываемся. Но люди рано или поздно покажут свое истинное лицо. Человек останется неуязвимым в новых условиях, если сможет разгадать, что стоит за искаженным образом, если увидит истину.

По книге «Лю Хэдун цзи»

Это интересно!

В 1898 году вдовствующая императрица Цыси совершила дворцовый переворот. Перед этим политик Тань Сытун встретился с военным и политическим деятелем Юань Шикаем и дал ему прочитать тайный указ императора Гуансюя, желая склонить его к вооруженному выступлению и поддержке императора. Юань Шикай сделал вид, что поддерживает его, и клялся, что согласен на предложение, но как только Тань Сытун покинул его, он тут же донес консерваторам о готовившемся заговоре.

В итоге шести ведущим деятелям «ста дней реформ» – проекта реформ страны вопреки консервативной политике Цыси – в том числе и Тань Сытуну, отрубили головы. Очевидно, что искаженные образы окружают нас повсюду. Нужно четко понимать, что происходит вокруг, чтобы избежать обмана.

Хитрая летучая мышь

Царь птиц Феникс скоро должен был праздновать день рождения. Крылатые со всего света отправили своих представителей на это торжество, чтобы преподнести подарки имениннику. Только летучие мыши решили не участвовать в праздновании и даже на словах не поздравили Феникса. Заметив, что среди гостей нет ни одной летучей мыши, король птиц расстроился. Встретив их предводительницу, он упрекнул ее:

– Птицы со всего света признали меня королем, а что в тебе такого особенного? Кто бы мог подумать, что ты будешь задирать нос! Ты пренебрегла даже моим днем рождения!

– Кто сказал, что я птица? У меня есть лапы, как у зверей. Поэтому меня следует считать зверем, а не птицей. Если я приду на твой день рождения, неужто это принесет мне какую-то пользу? – презрительно смеясь, ответила летучая мышь.

Феникс рассердился, но не смог возразить ей. Через некоторое время наступил день рождения царя зверей – Цилиня[25]. Все животные отправили своих представителей с поздравлениями, но предводительница летучих мышей не захотела обременять себя хлопотами. Цилинь отправил гонца, чтобы тот упрекнул ее за высокомерие и невоспитанность.

– Чепуха! У меня есть два крыла. Я представительница крылатых. С какой стати я должна участвовать в ваших звериных праздниках? Вы не по адресу обратились, – надменно сказала летучая мышь.

Вскоре после этого состоялось собрание животных, на котором Цилинь встретился с Фениксом.

– Летучая мышь говорит, что она относится к крылатым. Она не пришла на мой день рождения. Я так рассердился! – пожаловался Цилинь.

– Вот это да! А мне она сказала, что считается зверем, посмеялась и тоже не пришла на праздник! – возмущенно рассказал Феникс.

Выслушав друг друга, Цилинь и Феникс невольно стали причитать: «Мир и вправду изменился. Оказывается, на свете есть такие бессовестные существа, которые не признают себя ни птицами, ни зверями. И с ними ничего нельзя поделать!» Затем они решили не считать летучих мышей ни зверями, ни птицами и изгнали их.

Люди, которые быстро приспосабливаются к изменившимся обстоятельствам, могут какое-то время добиваться своих целей благодаря уловкам и хитростям. Однако в конце концов они проиграют. Когда их раскусят, они, вероятно, потеряют доверие всех на свете.

По текстам сборника «Сяо фу»[26]

Это интересно!

Во времена, когда сунский сановник Цай Цзин только начал свою карьеру, первый министр Ван Аньши всеми силами продвигал реформы. Первой должностью Цай Цзина была должность сяньвэя[27] в уезде Цяньтан. Он использовал своего младшего брата, который был зятем Ван Аньши, чтобы попасть в столицу. Цай Цзин угождал во всем начальству и заявлял, что поддерживает политические реформы. Так ему удалось завоевать доверие Ван Аньши. Вскоре он занял пост чжуншу шэжэ-ня[28]. Однако после смерти Шэнь-цзуна[29] консерватор Сыма Гуан вступил в должность первого министра и отказался от всех нововведений. Он приказал за пять дней повсеместно восстановить систему натуральных и трудовых повинностей. Многие посчитали, что времени на подобные восстановления было слишком мало, и только Цай Цзин выполнил задание в срок, что помогло ему получить похвалу от самого Сыма Гуана и сохранить чиновничье место. На протяжении всей карьеры Цай Цзин четыре раза занимал пост первого министра. Каждый раз он использовал свои гибкость, ловкость и пронырливость для получения желаемой должности. Но все же почивал на лаврах он не вечно: Цинь-цзун[30], унаследовав престол, снял с должности Цай Цзина, дабы унять народное негодование, и сослал его в Линнань[31]. Цай Цзин и впрямь стал жертвой собственной хитрости.

Лу-хоу занимается птицеводством

Давным-давно люди практически ничего не знали об окружающей их природе, не различали большинства животных и растений. Неудивительно, что, впервые столкнувшись

с представителями флоры или фауны, люди считали их ценными и диковинными.

Царство Лу во времена Восточной Чжоу находилось достаточно далеко от моря. Жители Лу никогда не видели его и, естественно, обитающих там птиц. Как-то раз одна морская птичка заблудилась и попала в окрестности столицы царства Лу. Она устала в дороге, захотела опуститься на землю, чтобы передохнуть и заодно осмотреться, и случайно угодила в руки охотника. Тот принял ее за редкую птицу, однако не осмелился оставить находку у себя и подарил ее правителю.

Морская птица расправляет крылья

Правитель царства Лу впервые видел нечто подобное: красивое оперение и сильные крылья птицы заставили его думать, что это мифический феникс. Он тут же собрал своих советников, чтобы обсудить «гостью». Советники начали льстить правителю и говорить о том, что появление этой птицы в царстве Лу – хороший знак, который доказывает его мудрость и прозорливость в управлении государством. Услышав это, правитель очень обрадовался и решил оставить птицу себе. Когда иностранные послы посетят его страну, он покажет им это чудо и тем самым прославит свою добродетельность.

Вернувшись во дворец, правитель царства Лу подумал: «Прошло уже столько времени, феникс, вероятно, проголодался. Нельзя принимать такого дорогого гостя как обычную птицу, иначе он рассердится и улетит, а вместе с ним исчезнут мои надежды. Если Небо опекает меня, то я буду содержать эту птичку в императорской молельне». Он тут же распорядился организовать роскошный обед, созвать оркестр императорского дворца для исполнения «Цзюшао»[32], а после этого вышел из своих покоев, чтобы составить компанию дорогому гостю. Морская птица никогда не видела столько людей, ведь она случайно попала в руки охотника, а раньше жила на морских просторах. Птица была в смятении и не понимала, что на самом деле задумали люди – может быть, съесть ее? Она была так напугана, что у нее постоянно кружилась голова. Птица ничего не ела и не пила. Через три дня она умерла от голода.

Правитель царства Лу не подумал о привычках птицы, поэтому его добрые намерения причинили ей вред. Людям необходимо учиться быть гибкими, уметь приспосабливаться к постоянно меняющимся обстоятельствам и уходить от привычных правил и действий.

По трактату «Чжуан-цзы»

Это интересно!

В Йеллоустонском национальном парке убили всех волков, чтобы защитить оленей. Через некоторое время работники парка обнаружили странное явление: количество оленей не только не увеличилось, как того ожидали, но, наоборот, уменьшилось. Более того, среди оленей быстро распространилась эпидемия. После проведенных исследований люди поняли, что волки в основном съедали слабых и больных оленей. Когда волки исчезли, закон естественного отбора перестал работать, и качество популяции оленей ухудшилось. Небольшая вирусная инфекция привела к эпидемии. Волков вернули в парк, и ситуация постепенно улучшилась.

Даже если мы принимаем решения с хорошими намерениями, все равно нужно продумать все варианты развития событий. В противном случае хорошие идеи могут обернуться бедой.

Белые гуси попали в ловушку

Район озера Тайху испокон веков был известен своими прекрасными пейзажами и благоприятным климатом, поэтому сюда прилетает много белых гусей, чтобы вить гнезда. Там сформировалась огромная популяция этих птиц. Днем они вместе отправлялись на поиски пищи, а вечером возвращались на берег озера, чтобы уснуть в камыше. Когда они ловили рыбу днем, им не угрожала опасность со стороны охотников, так как их ум был ясным, а движения – быстрыми. Но вечером все менялось: засыпая, птицы уже не так внимательно следили за тем, что происходит вокруг, и потому на них могли напасть в любую минуту. Чтобы этого не случилось, гуси каждый вечер меняли место отдыха, стараясь найти наиболее безопасное укрытие в зарослях камыша, а некоторые из них, сменяясь каждый вечер, осматривали и охраняли территорию. При малейшем признаке опасности они тут же оповещали остальных. Только так другие гуси могли спокойно спать по ночам.

Полет дикого гуся

Сначала эти меры были эффективными. Охотники не могли близко подобраться к гусям, так как дежурные тут же их обнаруживали и свистели, предупреждая об опасности. Гуси улетали, а охотники оставались с пустыми руками. Позже люди изучили поведение птиц и придумали коварный план. Отправившись на охоту в следующий раз, они сначала зажгли факелы и размахивали ими, притворяясь, что хотят напасть. Как только гуси, патрулировавшие местность, обнаружили опасность и подали сигнал, охотники тут же потушили факелы, спрятались и не издавали ни звука. Очнувшись ото сна, гуси посмотрели по сторонам и никого не увидели. Они решили, что патруль подал ложный сигнал, и заснули на том же месте. Через некоторое время охотники вновь притворились, что вот-вот нападут, заставив часового будить остальных. Гуси проснулись и поняли, что это снова ложная тревога. Так повторилось несколько раз подряд, гуси устали и рассердились. Они так сильно клевали часовых, что у тех перья разлетались в разные стороны. Проснувшиеся гуси пытались объяснить часовым, что всем надо выспаться, а из-за таких шуток с сигналами тревоги это невозможно.

Дождавшись, когда птицы снова заснут, охотники зажгли факелы и пошли вперед. Часовые увидели приближающиеся огни, но не стали бить тревогу, так как после полученной взбучки стали сомневаться в себе и решили получше присмотреться, чтобы точно понять, опасность ли это. Пока они медлили, охотники окружили стаю плотным кольцом и в итоге выловили всех птиц.

Когда мнение одного человека не совпадает с мнением остальных, не следует игнорировать его. Нужно вникнуть в суть дела, понять взгляды этого человека и тогда уж определить, прав ли он. Иначе можно упустить время и в итоге потерпеть неудачу.

По книге «Янь шу»

Это интересно!

В период Северных и Южных династий жил известный полководец по имени Тань Даоцзи. Он был очень строг и непрестанно тренировал своих воинов. Его армия отличалась высокой боеспособностью, а командиры частей были смелыми и искусными бойцами. Много раз враг сражался с его армией, но не мог победить ее, поэтому решил посеять раздор в стане противника. Император государства Сун и впрямь попался на удочку и поверил слухам, которые распространил враг. Он подумал, что Тань Даоцзи замыслил измену и представляет для него угрозу, а потому велел ему вернуться в столицу с докладом. Император хотел воспользоваться этой возможностью, чтобы заточить военачальника в тюрьму. Тань Даоцзи всегда был преданным, кто же мог подумать, что правитель засомневается в нем? Узнав об этом, знаменитый полководец рассердился. Когда его пришли допрашивать, он залпом выпил большой кувшин вина и громко крикнул: «Вы сами разрушаете Великую стену, которая защищает вас!» Позже люди стали использовать фразу «разрушать Великую Китайскую стену» в значении «вредить самому себе», «ослаблять самого себя».

Старый скакун опрокинул телегу соли

Давным-давно жил быстроногий скакун. В молодости он был очень сильным. Всю свою жизнь скакун следовал за хозяином и совершил немало подвигов. С возрастом его тело ослабло, а силы стали покидать его. Он думал, что хозяин не забудет его прошлых заслуг и оставит у себя, но тот, заметив, что скакун постарел и уже бесполезен, продал его мелкому торговцу солью. Новый хозяин любил деньги больше жизни. Заполучив старого коня, он не желал тратить ни одной монеты на его содержание. Тот жил в старой конюшне со сквозняками и питался второсортным кормом, при этом каждый день должен был работать с утра до вечера.

Однажды торговец нагрузил телегу солью и отправился на рынок. Ему нужно было преодолеть высокие отвесные горы Тайханшань. Старый скакун решил продемонстрировать силу своему новому хозяину, но, к сожалению, телега была слишком тяжелой, а конь постоянно недоедал, поэтому, как бы он ни старался, такая задача все равно оказалась ему не по силам. Конь тянул телегу как мог, но споткнулся о камень и упал. Телега оттащила его на несколько метров. Он ударился коленом, повредил копыто, его кожа и хвост были в крови. Старый конь изо всех сил пытался встать, продолжить путь, но слабые ноги никак не могли поднять исхудавшее тело.

Картина Гун Кая «Быстроногий конь» (эпоха Сун)

Хозяин увидел, что телега перевернулась и повсюду рассыпалась соль. Разозлившись, он подбежал к коню, взмахнул плетью и принялся с силой бить его, ругая:

– Столько денег потратил на тебя! Я надеялся, что ты в скором времени вернешь их мне. А ты оказался таким бесполезным!

Старому коню было стыдно, но в то же время он сердился на своего нового хозяина. Животное никак не могло встать на ноги и тем более забраться на ближайший склон. Появившийся под лучами знойного солнца пот смешивался с кровью и стекал на землю.

В этот момент мимо проезжал Бо Лэ[33]. Он увидел страдания несчастного коня, слез с повозки, обнял его за шею и зарыдал. Мужчина снял верхнюю одежду, разорвал ее на ленты и перевязал раны животного, при этом нещадно ругая торговца солью за то, что он измотал такого хорошего коня. Старый скакун увидел, что Бо Лэ жалеет его, и был ему благодарен. Он понял, что нашел близкого друга. Конь вскинул голову, фыркнул, а затем впервые за долгое время громко и протяжно заржал. И хотя ржание его было старческим и печальным, оно все же, как и прежде, звучало звонко.

Обоим жестоким хозяевам конь был нужен лишь для совершения подвигов и получения материальных благ, богатства. Только Бо Лэ, который действительно понимал лошадей, считал их своими друзьями и заботился о них. Так и человек, который бережет и ценит талантливых людей, непременно добьется их расположения.

По трактату «Планы сражающихся царств»

Это интересно!

В конце периода Весен и Осеней житель царства Цзинь по имени Юй Жан служил помощником (цзячэнем) роду Фань, а позже – роду Чжун-син. Все это время о нем практически никто не знал. Когда Юй Жан оказался на службе у Чжи-бо, новый «хозяин» очень любил и уважал его.

Однажды Чжи-бо пошел войной на царство Чжао, но правитель Чжао Сян-цзы заключил союз с царствами Хань и Вэй. Благодаря хитрости и коварству ему удалось уничтожить Чжи-бо. Захваченные земли Сян-цзы разделил со своими союзниками. После поражения своего хозяина Юй Жан намазался лаком, чтобы его тело покрылось язвами, и стал глотать уголь до тех пор, пока его голос не осип. Так он сумел изменить внешность и попытался совершить покушение на Сян-цзы, но был пойман. Правитель царства был очень удивлен, ведь Юй Жан в одиночку отправился мстить за Чжи-бо.

– Когда я состоял на службе у рода Фань и рода Чжун-син, со мной обращались как с простолюдином, но только Чжи-бо относился ко мне как к благородному человеку. Поэтому я должен отблагодарить его как благородный человек, – объяснил Юй Жан правителю Сян-цзы.

Это история о том, как благородный человек готов умереть за близкого друга.

Золотой крючок и приманка для рыбы из коры коричного дерева

В царстве Лу жил некий человек, который любил пускать пыль в глаза. Рыбалка была его любимым занятием, однако ему не нравилось ловить рыбу так, как это делали другие люди: наслаждаться долгим ожиданием, внезапным моментом клева и вытаскиванием добычи. Человек из царства Лу считал, что все это не подразумевает особого мастерства, поэтому ломал голову над тем, как проявить свою индивидуальность. Так прошло много времени, и ему пришла в голову одна идея: он решил выделиться среди остальных рыбаков снаряжением и необычным способом ловли рыбы.

Продумав план действий, человек из царства Лу поспешил в лавку, где продавались удочки, а также заглянул в другую лавку с предметами роскоши. Он купил лучшую удочку и стал украшать ее редкими материалами. Он скрутил тонкую нить из сине-зеленых перьев зимородка и сделал из нее леску, на конец которой прикрепил рыболовный крючок. Этот крючок был выкован из золота по специальному заказу, украшен блестящей серебряной нитью и светло-голубым драгоценным камнем. Человек из царства Лу повесил на него приманку для рыбы, сделанную из ароматной коры коричного дерева. После всех его стараний удочка ярко блестела и была очень красивой.

Выбрав ясный денек, человек из царства Лу отправился на рыбалку, прихватив свое творение. Добравшись до берега пруда, он достал удочку и тут же привлек внимание других рыбаков, которые окружили его и наперебой стали восхищаться красивым инструментом. Человек из царства Лу был очень доволен. Преисполненный уверенности, он обошел пруд, выбрал удачное место и начал ловить рыбу, строя из себя заправского рыбака.

Прошло некоторое время, но рыба все не ловилась. Он подумал, что выбрал плохое место, и поменял его. Однако результат его не порадовал. Многие люди подходили к нему, чтобы посмотреть, сколько рыбы он поймает. Это еще больше раздражало человека из царства Лу, и он не мог ничего поймать. Он постоянно переходил с места на место. Так прошла первая половина дня. Рыбаки стали сворачивать удочки, их корзины были наполнены рыбой. Человек из царства Лу выбрал очередное «особое» место и сел в определенную позу, но так и не поймал ни одной рыбешки при помощи своей красивой удочки. Он не понимал, почему его рыбалка оказалась хуже, чем у других рыбаков, которые относились к процессу менее трепетно.

Золотой крючок, наживка из коры коричного дерева – все это было приготовлено человеком из царства Лу для того, чтобы отличаться от других рыбаков. Но он не учел самых важных принципов ловли рыбы – маскировки и терпения. Если уделять внимание только форме (внешности) и не думать о результате, то какими бы превосходными ни были начальные условия, ваши надежды не оправдаются.

По трактату «Цюэ-цзы»[34]

Это интересно!

Людей, которые могут похвастаться только привлекательной внешностью, в Китае называют «инь ян ла цян тоу» («изготовленный из сплава олова и свинца наконечник копья, который блестит как серебро» – в значении «нарядная безделушка, фальшивка». – Примеч. пер.). «Ла» – это сплав олова и свинца. Его часто называют оловянно-свинцовым припоем. После нагревания он становится мягким, и его используют для соединения деталей. Изготовленный из сплава олова и свинца

наконечник копья выглядит так, словно он из серебра. Он ярко блестит и кажется очень острым, но на самом деле из-за недостаточной твердости наконечник быстро сломается. В третьем акте четвертой части юаньской драмы «Западный флигель» служанка Хун-нян ругает Чжан Шэна: «Ты, оказывается, пустоцвет! Тьфу! Ты фальшивка!» Так женщина укоряет студента в том, что его способности ограничены, хотя с виду он казался выдающейся личностью.

Паук и гусеница

Паук и гусеница тутового шелкопряда начали разговор.

– Ты так бессмысленно живешь! Каждый день ты ешь листья тутового дерева и растешь, а потом выпускаешь из светло-желтого рта тонкую нить, из которой прядешь кокон, и превращаешься в куколку. Потом женщины-шелководы опускают кокон в кипящую воду и аккуратно разматывают его, получая нить, но умерщвляя тебя. Ты обладаешь великой способностью создавать тонкую нить, однако эта способность становится причиной твоей смерти. Ты не думаешь, что это глупо? – спросил паук.

– Я, конечно, убиваю себя, но из нити, которую я создаю, можно изготовить красивый тонкий шелк. Парадное платье императора лунпао, парадную одежду чиновников «чаофу» шьют из шелка, который делают из моих нитей. Давай поговорим о тебе. Ты тоже умеешь выпускать нить, из которой потом плетешь паутину. Сидя в ее центре, ты ждешь комаров, небольших червячков, бабочек и пчел. Как только они попадают в твою сеть, ты тут же убиваешь их и съедаешь. Никому не удается от тебя сбежать. Ты обладаешь великим талантом, но используешь его для ловли и убийства других животных. Где же польза от этого? Разве это не слишком жестоко? – возразила гусеница тутового шелкопряда.

Шелковичные коконы

Паук не принял всерьез слова гусеницы и ответил:

– Заботиться о других? Я лучше сплету паутину для себя! Те, кто заботится о других, становятся гусеницами тутового шелкопряда и перенимают их печальную участь, а те, кто думает о себе, – пауками!

Ах, в этом мире так мало людей, который предпочитают быть гусеницами тутового шелкопряда, а не пауками!

В диалоге представлены два разных взгляда на жизнь: эгоистичный (думать только о личной выгоде) и альтруистичный (забота о благополучии других). Конечно, альтруистичный взгляд на жизнь намного добродетельнее.

По текстам сборника «Сюэ тао»[35]

Это интересно!

Развитие науки позволяет людям все лучше исследовать тайны природы, и ученые начали обращать внимание на необычные свойства паутины. Во-первых, паутина очень тонкая и прочная: она тоньше человеческого волоса, а если бы она была толщиной 1 мм и больше, даже стальная проволока была бы менее прочной. Во-вторых, она обладает превосходными гибкостью и упругостью, к тому же сохраняет свои свойства в сухих и влажных условиях и довольно устойчива к низким температурам. Паутина состоит в основном из белков и является биоразлагаемой, поэтому не оказывает негативного влияния на окружающую среду.

Люди стали размышлять над тем, что если однажды человечество сможет производить подобное волокно в промышленных масштабах, то это существенно ускорит развитие прядильного производства и текстильной промышленности, а значит, экономика совершит очередной прорыв. В США, Канаде, Германии, России, Японии и других развитых странах уже потрачено немало ресурсов на изучение паутины; этой проблемой занимаются многие специалисты. Исследоватили уже достигли большого успеха в этой работе. Изучение паутины стало одним из актуальных вопросов науки.

Орангутаны аюбят пить вино

В одном лесу жила стая орангутанов. Эти умные животные любили подражать людям, особенно им нравилось пить вино. Охотники решили использовать их слабости и придумали план, чтобы поймать орангутанов. Они нашли пустырь и оставили там несколько кувшинов с хорошим вином и чарки разных размеров, а также сплели между собой много соломенных сандалий, нанизали их на веревку и положили на обочину дороги.

Орангутаны были и впрямь очень сообразительными. Увидев эти предметы, они сразу распознали ловушку охотников и стали громко ругаться:

– Ах вы, проклятые охотники! Вы думаете, что одурачите нас несколькими кувшинами вина и соломенными сандалиями?

Они ужасны! Неужели вы решили, будто мы такие пьяницы, чтобы попасться на ваш обман? Вы просто-напросто сборище глупцов!

Орангутаны так ругали охотников, что у них пересохло в горле. Один из них почувствовал запах вина и, не выдержав, предложил остальным:

– Братья, не пропадать же этому вину! Что скажете, если мы выпьем по небольшой чарке? Здесь главное – не опьянеть, тогда охотники не добьются своей цели, а удовольствие никто не отменял.

Его предложение совпало с желанием остальных, поэтому орангутаны спустились с деревьев и стали пить вино. Сначала они пили из маленьких чарок, после этого переругались и разошлись, но вскоре не выдержали – ведь вино было таким вкусным! – и вернулись. Взяв чарки побольше, орангутаны продолжили пить, затем же, как и в прошлый раз, ругаясь, разошлись. Так повторилось четыре раза. В конце концов орангутаны не устояли перед соблазном и схватили самые большие чарки. В итоге они сильно опьянели. Их глаза окосели, мордочки покраснели, а походка стала нетвердой. Животные впали в пьяное буйство, они принялись гоняться друг за другом, веселиться и кричать. Надев соломенные сандалии, орангутаны начали вышагивать в них, подражая человеческой походке.

В этот момент охотники, которые сидели неподалеку в засаде, выскочили из укрытия. Пьяные животные хотели броситься бежать, но никто не смог этого сделать, так как они надели соломенные сандалии, которые были связаны друг с другом. Увы! Орангутаны один за другим попадали на землю и были пойманы охотниками.

В этой притче говорится о людях, которые гоняются за материальными благами и мелкой выгодой, совершая при этом большую ошибку.

По книге «Сянь-и бянь

Это интересно!

В психологии известен эксперимент «отложенного удовольствия»[36]. Суть его заключалась в том, что четырехлетним детям давали зефир и говорили, что если они сразу съедят эту сладость, то больше ничего не получат, а если подождут двадцать минут, то им дадут еще одну порцию. После этого экспериментатор покидал комнату, оставив ребенка наедине с привлекательной сладостью. Позже было установлено, что одни дети ждали какое-то время, но затем, не выдержав, поспешно съедали лакомство. Они не умели терпеть. А другие спокойно сидели двадцать минут и затем получали еще одну порцию зефира. Эти дети умели откладывать удовольствие.

Когда дети, участвовавшие в эксперименте, стали подростками, ученые опросили их родителей и учителей. Они обнаружили, что нетерпеливые дети были более замкнуты, упрямы, не уверены в себе и нерешительны. Те же дети, которые сумели отложить удовольствие, как правило, легко приспосабливались к изменяющимся условиям, обладали духом авантюризма, были уверенными в себе и отличались самостоятельностью в поступках. Результаты исследований также показали, что дети, которые смогли отложить удовольствие, учились гораздо лучше нетерпеливых участников эксперимента, и их уровень успеваемости по математике и языку превышал средний уровень на двадцать баллов. Следовательно, людям, умеющим противостоять соблазну, легче добиться успехов.

Не всегда нужно верить своим гаазам

Когда Конфуций и его ученики покинули родные края и отправились в путешествие, правители многих государств не оказали им теплого приема, несмотря на полезность их учения. К тому же их дорога была дальней, как и следовало ожидать, им не хватило денег и запасов еды, поэтому на границе государств Чэнь и Цай путники нестерпимо захотели есть. Они не ели семь дней подряд, у них не было сил идти дальше, и потому Конфуцию и ученикам пришлось прилечь у дороги, чтобы отдохнуть.

Однако все время лежать на земле было не лучшим выходом. Янь Хуэй не смог спокойно смотреть на то, как его учитель и товарищи страдают от голода. Он встал и отправился искать пищу. Из любой ситуации всегда найдется выход, нужно только не стоять на месте. И правда: совсем рядом Янь Хуэй нашел дом. Выслушав появившегося на пороге путника, хозяин дома пожалел его и дал небольшой мешок риса и горшочек для варки. Обрадовавшийся Янь Хуэй пошел к учителю и товарищам. По дороге он собрал веток и по возвращении сразу же развел огонь, чтобы сварить рис.

Когда еда была почти готова, Конфуций увидел, как Янь Хуэй протянул руку, зачерпнул из горшка немного риса и съел его. Конфуций очень удивился и подумал, что это не похоже на его ученика, ведь риса было совсем мало и его могло не хватить на всех. Вскоре кушанье приготовилось, и Янь Хуэй пригласил Конфуция отведать его. Учитель не стал напрямую спрашивать у своего ученика, почему он съел рис. Он неспешно сел и сказал Янь Хуэю:

– Мне только что приснился сон. Во сне я увидел своего умершего отца. Он попросил меня найти немного свежей и чистой еды для него. Еда, которую ты принес, досталась нам нелегко. Я хочу принести своему отцу тарелку риса в качестве жертвы.

– Учитель, боюсь, что не получится. Когда варился рис, я увидел, как в горшок попал пепел, поэтому я вытащил грязный рис и съел. У меня не поднялась рука выбросить его, – ответил Янь Хуэй.

Тогда Конфуций понял, почему его ученик съел рис из горшка, тяжело вздохнул и продолжил:

– Я только что увидел, как ты съел горсть риса раньше всех, и заключил, что ты и впрямь был очень голодным, раз не подумал о своих товарищах. Люди часто доверяют только тому, что видят, они размышляют над увиденным и приходят к определенной истине. Теперь я понимаю: не все, что мы видим, истинно, а мысли не всегда являются правильными. Порой так сложно разглядеть подлинное лицо человека!

Эта притча показала нам, что даже наблюдательный и рассудительный Конфуций может ошибаться, а что уж говорить об обычных людях! Нельзя постоянно верить только своим глазам и собственным суждениям. Другого человека можно понять, только узнав его точку зрения, прислушавшись к его мнению и оценив обстоятельства.

По трактату «Люйши чуньцю»[37]

Это интересно!

Суйский Ян-ди, он же император Ян Гуан, был известен расточительством и распутством, однако благодаря простому вымыслу он одурачил своего отца Суй Вэнь-ди (личное имя – Ян Цзянь) и захватил престол. Суй Вэнь-ди по природе своей был бесхитростным человеком. Ему не нравилось кичиться роскошью, он не искал удовольствий. Зная это, коварный Ян Гуан нарочно не носил роскошной одежды, он спрятал все драгоценные вещи и никогда не выставлял их напоказ. Слуги его в доме тоже носили самую простую холщовую одежду, а повара никогда не готовили ему вкусных яств. Он даже порвал все струны на музыкальных инструментах, чтобы продемонстрировать отсутствие интереса к танцам и празднествам. Когда Суй Вэнь-ди посетил Ян Гуана и узнал об особенностях его образа жизни, то подумал, что у младшего сына большой потенциал для развития, значит, он непременно сможет справиться со сложными задачами. Позже старший брат Ян Гуана был убит, а сам Ян Гуан пришел к власти. Однако когда он взошел на престол, народ понял, что его поведение было наигранным и неискренним, а отца он обманывал.

Купить утку, чтобы поймать зайца

В древние времена люди часто использовали соколов для охоты. Однажды некий человек увидел, как другой легко приносит много добычи, потому что охотится с соколом, и решил подражать ему. Однако он не знал, как выглядит сокол, поэтому купил утку и отправился на охоту с ней. Внезапно перед ним выскочил заяц. «Охотник» отпустил утку, чтобы она поймала зайца, но птица не смогла взлететь и упала на землю. Он снова схватил утку и отпустил ее, однако та опять оказалась на земле. Это повторилось еще четыре раза. На пятый утка, разгневанная, внезапно поднялась с земли, качаясь из стороны в сторону, подошла к своему хозяину и заявила ему:

– Я утка. Меня выращивают на мясо. Это мое предназначение. Почему ты заставляешь меня ловить зайца?

– Я думал, что ты сокол, который умеет ловить зайцев, а оказалось, что ты утка, – развел руками неудачливый охотник.

Утка подняла крыло:

– Посмотри на мои крылья. Разве я смогу схватить зайца?

Утки не ловят зайцев

При выборе людей необходимо учитывать их сильные и слабые стороны. Иначе возникнет такая же ситуация, как у этого охотника, который не только не поймал зайца, но и зря измучил утку.

По произведению «Ай-цзы цзашо»

Это интересно!

Император династии Тан Ли Шиминь, вошедший в историю под именем Тай-цзун, назначал людей на должности в соответствии с их способностями. Он умел разглядеть в человеке его сильные стороны и позволял ему развить их. Например, историограф Фан Сюаньлин не был силен в решении мелких дел, но прекрасно справлялся с планированием и делами государственной важности, поэтому его назначили первым министром. Дай Чжоу не понимал смысла канонических книг и не интересовался историческими сочинениями, но был искренним и честным, поэтому Тай-цзун назначил его на ответственный пост – министром департамента юстиции. Он отвечал за судебные разбирательства. Вэй Чжэн, который всегда говорил прямо и ничего не утаивал от других, стал государственным советником. У всех, кто окружал Тай-цзуна, были свои достоинства и недостатки, но важнее было то, что правитель знал особенности своих подчиненных и в соответствии с ними назначал их на соответствующие посты, чтобы они сумели развить свои сильные стороны. Под его руководством люди сумели найти свое призвание и реализовать его. Тай-цзун с плеядой способных и талантливых советников правил под девизом Чжэньгуань (627–649). Это время считается «золотым веком» танской эпохи.

Поучительные притчи

Человек из царства Чжэн покупает обувь[38]

В древние времена в царстве Чжэн жил человек, который не блистал особым умом. Однажды у него порвалась обувь, поэтому ему нужно было отправиться на рынок за новой парой. Он боялся, что может купить обувь неподходящего размера, поэтому перед выходом решил снять мерку со своей ступни при помощи веревочки. Человек из царства Чжэн положил готовую мерку на пол, когда обувался, да так и забыл о ней, выходя из дома. Ему пришлось преодолеть путь более чем в десять ли[39], чтобы попасть на рынок.

Рынок жил своей жизнью: повсюду сновали люди, на улице было очень оживленно. Продавцов обуви было немало. Человек из царства Чжэн никак не мог сделать выбор, но вот в одной лавке он увидел пару обуви, которая ему понравилась. В одну руку он взял ботинок, а другой залез в карман, чтобы достать веревочку, и обнаружил, что забыл ее. Он отложил ботинок и отправился домой. Торговец очень удивился: покупатель попросил пару обуви, но ушел, даже не примерив ее!

Человек из царства Чжэн в спешке вернулся домой, взял веревочку и снова поспешил на рынок. Когда он добрался туда, солнце уже садилось.

– Хозяин! Хозяин! – закричал человек из царства Чжэн, увидев, как торговец из лавки, где он присмотрел обувь, собирается уходить. – Я принес веревочку, которой измерял длину своей стопы. Дайте мне те черные башмаки.

Торговец не знал, то ли плакать, то ли смеяться:

– Нашел о чем вспомнить! Разве ты не видишь, что я продал всю обувь?

Услышав эти слова, человек из царства Чжэн вдруг понял, что, провозившись с веревочкой целый день, не только не купил новой обуви, но еще больше стер свои старые башмаки. Он очень огорчился.

Продавец обуви удивленно спросил:

– Ты бы лучше примерил обувь прямо на ноги. Зачем ты измерял стопу этой веревочкой?

– Я предпочитаю доверять снятой мерке, а не своей стопе, – важно ответил человек из царства Чжэн.

Эта притча учит нас, что при возникновении проблем необходимо действовать в соответствии с обстоятельствами, быть гибким, не упорствовать, когда это не нужно.

По трактату «Хань Фэй-цзы»[40]

Это интересно!

Настоятель одного монастыря вместе с двумя монахами занимался самосовершенствованием. Однажды он отправил своих учеников в определенное место для совершенствования добродетелей (дана). Там монахи должны были раздать ценные вещи нуждающимся, то есть проявить щедрость, и наставить последних на путь истинный. Они взяли с собой все необходимое и пустились в путь. По дороге их застал сильный ливень, но монахи продолжали идти. Вдруг они увидели большую реку. Мост уже был разрушен, потому что вода в реке поднялась, лодок поблизости не было. Старший ученик решил вернуться в монастырь и унес с собой ценные вещи. Младший ученик настоял, что исполнит все назначенное прямо на том месте, где его остановила судьба. Каждый из учеников-монахов выбрал свой путь.

Вернувшись в монастырь, старший монах отправился к настоятелю, чтобы рассказать о случившемся в дороге. Настоятель закрыл глаза, кивнул, показывая, что все понял, и велел ученику отдыхать.

Спустя несколько дней младший монах тоже вернулся в монастырь. Увидев его, настоятель спросил:

– Ты закончил совершенствовать добродетели?

Младший ученик поклонился настоятелю со сложенными перед грудью руками и уважительно ответил:

– Да, учитель, я довел это до конца.

– А где тебе удалось это сделать? Там, где я указал тебе? – продолжил расспрашивать ученика настоятель.

Монах не стал прямо отвечать на его вопрос:

– Ваш ученик исполнял назначенное не на указанном месте, но в соответствии с вашими пожеланиями я раздал принесенные с собой вещи самым нуждающимся людям.

Настоятель был очень доволен ответом младшего ученика. Вскоре он назначил его своим преемником.

Монах исполнял свой долг не там, где говорил настоятель, но он все же достиг цели: пожертвовал ценные вещи нуждающимся людям. Благодаря гибкости его ума и истинному пониманию буддизма он в конце концов стал настоятелем монастыря.

Дети спорят о солнце

Конфуций был великим мыслителем и педагогом Древнего Китая. Идеи конфуцианства до сих пор популярны в китайском обществе. Люди, подобные Конфуцию, весьма эрудированны, их сложно загнать в тупик. Однако однажды сам он был озадачен простым вопросом двух маленьких детишек.

В тот день было очень жарко. Конфуций со своими последователями отдыхал в роще рядом с горной деревушкой. Внезапно он увидел неподалеку двух детей, которым было около десяти лет. Они о чем-то спорили. Конфуцию стало любопытно, и он поинтересовался:

– Детишки, о чем вы спорите?

Дети подняли головы и посмотрели на Конфуция.

– Мы спорим о том, на каком расстоянии от земли находится солнце, – ответил один.

Конфуций улыбнулся:

– Как вы думаете, солнце далеко или близко?

– Я считаю, что солнце ближе всего к нам на восходе, а дальше всего – в полдень, – сказал один ребенок.

Мнение другого было противоположным:

– Я считаю, что солнце дальше всего от нас на восходе, а в полдень, наоборот, ближе.

Конфуций удивился и с большим интересом спросил:

– А почему вы так думаете?

– Когда солнце появляется на горизонте, то оно так велико, что похоже на балдахин над колесницей. А когда светило стоит над головой, то оно величиной с тарелку. Разве это не доказывает, что если солнце дальше от нас, то оно меньше, а если ближе – больше? – пояснил один из детей.

Портрет Конфуция

Аргументы другого ребенка были не менее убедительными:

– Когда солнце появляется на горизонте, то людям кажется, что еще прохладно, а в обед так жарко, будто лежишь в горячей воде. Разве это не говорит нам о том, что солнце дальше от нас утром, а не днем?

Дети попросили Конфуция разрешить это противоречие. Однако такой простой на первый взгляд вопрос поставил в тупик мудрого и красноречивого Конфуция. Он не смог разрешить спор.

Дети посмеялись над ним:

– Все говорят, что ваша мудрость не знает границ. Оказывается, вы тоже не все еще знаете!

Вселенная безгранична, а знания неисчерпаемы. Знания и способности людей ограниченны, и даже такой мудрый человек, как Конфуций, не исключение. Если ты скромный и любознательный, то сможешь развиваться.

По трактату «Ле-цзы

Это интересно!

Всем известна одна интересная история о знаменитом ученом Альберте Эйнштейне. Однажды несколько детей приняли приглашение посетить его дом. Во время беседы дети спросили ученого:

– Вы много знаете?

– Нет. Я многого не понимаю, – ответил Эйнштейн.

– Почему? Вы же ученый, – удивился один ребенок.

Альберт Эйнштейн улыбнулся, взял мел, нарисовал на доске круг и объяснил:

– В этом круге находятся все мои знания. За его пределами – неизведанный мир. Чем больше я узнаю, тем больше становится этот круг, расширяется область соприкосновения с неизвестным. Это значит, что увеличивается и объем информации, которая мне недоступна.

Во время этого разговора Эйнштейн показал, что за пределами его знаний еще много непознанного. Если человек все время не удовлетворен уровнем своих знаний и постоянно находится в поиске новой информации, он наверняка сможет покорить науку.

Лу бань вырезает феникса

В древние времена жил знаменитый ремесленник и покровитель плотников, которого звали Лу Бань. Однажды он решил вырезать из дерева феникса. Мастера окружили зеваки, наблюдавшие за движением его рук. Сначала они могли рассмотреть лишь смутные очертания птицы, Лу Бань еще не успел вырезать ни корону, ни лапы, ни прекрасные крылья. Зеваки стояли рядом с ремесленником, галдели, махали руками и обсуждали его работу. Старик, который находился позади Лу Баня, с презрением разглядывал птицу. Указывая на

не покрытое перьями тело феникса, он сказал: «Какой уродливый! Он похож на коршуна с белым оперением». Мальчику, стоявшему слева, стало немного любопытно. Он потрогал голову феникса без хохолка и громко закричал: «Да это же уродливый пеликан!» Все разочаровались и принялись насмехаться над неумелой работой Лу Баня.

Танцующий феникс

Искусный ремесленник не обратил внимания на насмешки и продолжил вырезать феникса. Когда он закончил работу, люди были потрясены результатом. На голове феникса возвышался изумрудный хохолок, его красные лапки блестели, а тело было покрыто разноцветными перьями. Казалось, что птица накинула на себя свет самой зари. Перья феникса ослепительно сверкали, словно искры. Его изящные крылья походили на радугу в небе. Лу Бань покрыл феникса последним слоем краски, и тут птица внезапна ожила и взлетела. Феникс летал три дня и три ночи, все это время он не опускался на землю. Изумленные люди восхищались удивительной птицей и хвалили мастерство Лу Баня.

Лу Бань еще не закончил вырезать из дерева феникса, а люди уже начали критиковать его работу. Безусловно, они оказались неправы. Критика посторонних людей никак не повлияла на Лу Баня, и он продемонстрировал великое мастерство. Какой бы ни была цель, нужно продолжать свою работу и не обращать внимания на безосновательную критику со стороны.

По трактату «Лю-цзы»[41]

Это интересно!

Однажды, когда Альберт Эйнштейн учился еще в начальной школе, у него был урок труда. Все, кроме него, сдали учителю работы: глиняных уток, тряпичных кукол. Только на следующий день Эйнштейн принес свой необработанный и шаткий стульчик. Учитель был очень недоволен его работой и тяжело вздохнул:

– Думаю, в мире нет стульчика, который был бы хуже твоего…

– Почему же, есть, – ответил Альберт Эйнштейн.

Мальчик вытащил из-под стола еще два стульчика. Левой рукой он поднял один из них и сказал:

– Этот я сделал в первый раз.

Правой рукой он поднял другой стульчик и продолжил:

– Этот я сделал уже во второй раз, а вам отдал стульчик, который сделал в третий. Он не так уж хорош, но все-таки лучше первых двух.

Путь к успеху сложен и тернист. Всегда найдется тот, кто будет над тобой смеяться. Однако те люди, что придерживаются своих убеждений и не зависят от мнения других, в конце концов смогут добиться успеха.

Бедный монах и богатый монах

Давным-давно в небольшом храме, располагавшемся в захолустном местечке в провинции Сычуань, жили два монаха. Один монах был очень бедным, он носил старую рясу и жил скромно. Другой монах был безмерно богатым. Каждый день он наслаждался комфортной жизнью. Богатый монах презирал бедного и постоянно выражал ему свою неприязнь насмешками и хвастовством.

Однажды бедный монах обратился к богатому:

Картина Ли Чэна «Буддийский монастырь на залитом солнцем горном пике» (эпоха Сун)

– Я собираюсь отправиться к Южному морю, чтобы преклонить колени перед статуей Будды. Что ты скажешь об этом?

Богатый монах подумал, что ослышался, и, не поверив его словам, переспросил:

– Что ты сказал? Хочешь поехать к Южному морю?

– Да, я собираюсь на днях отправиться в путь, – уверенным тоном заявил бедный монах.

Услышав это, богатый монах громко рассмеялся:

– Тебе предстоит долгая дорога. Как ты собираешься преодолеть такое большое расстояние?

– Мне потребуется чашка для еды и милостыни, сосуд для воды и мои ноги, – ответил монах.

Богатый монах так долго хохотал, что чуть не задохнулся. Затем он сказал:

– Дорога до Южного моря и обратно составляет более двух тысяч ли, к тому же высокие горы и широкие полноводные реки будут преграждать тебе путь. Несколько лет назад я начал готовиться к поездке к Южному морю: построил большую лодку, приготовил достаточное количество продовольствия. Но всего этого оказалось мало для такого путешествия. Как ты собираешься добраться до Южного моря, имея при себе только кувшин и чашку? Какой вздор!

На следующий день богатый монах обнаружил, что бедный все же отправился в дорогу, практически ничего не взяв с собой, как и говорил.

Спустя год богатый монах еще продолжал готовиться к поездке к Южному морю, а бедный уже вернулся. Узнав о том, что бедный монах достиг желаемого, богатый покраснел от стыда и потерял дар речи.

Деньги – не ключ к успеху. Если человек будет активен, решителен и настойчив, то сможет справиться с любой проблемой, какой бы сложной она ни была.

По книге «Байхэ тан вэньцзи»[42]

Это интересно!

Отец с хромым сыном стоял перед картиной, на которой была изображена пирамида. Сын был потрясен величием этого сооружения.

– Где она находится? – спросил он.

– Не спрашивай меня об этом. Ты все равно никогда не сможешь туда попасть, – вздохнул отец.

Через двадцать лет старый отец получил фотографию: рядом с той самой пирамидой стоял его улыбающийся сын, опираясь на трость. На обороте было написано: «Жизнь человека не предопределена свыше».

Хромой сын доказал: действия лучше намерений. Мечтая об осуществлении каких-либо желаний, человек должен иметь достаточную уверенность в себе и быть активным; тогда, безусловно, наступит день, в который он достигнет успеха.

Уметь убивать драконов

В древние времена жил молодой человек по имени Чжу Пинмань. Он считал себя очень умным, но ему этого было мало – он хотел приобрести какой-нибудь особый навык. Однажды он узнал о том, что человек по имени Чжили И умеет убивать драконов. У него сразу загорелись глаза. Чжу Пинмань продал все имущество, взял с собой деньги и отправился к Чжили И, чтобы признать его своим учителем и научиться убивать драконов.

Прошло три года. Чжу Пинмань успешно завершил обучение и вернулся на родину. Земляки стали расспрашивать его о том, какой же навык он приобрел. Чжу Пинмань самодовольно похвастался:

– Моим наставником был мастер Чжили И. Я научился у него убивать драконов.

После этих слов Чжу Пинмань продемонстрировал людям, как придавить голову дракона, как оседлать его и как вонзить кинжал ему в горло…

Когда Чжу Пинмань восторженно рассказывал о том, как нужно убивать драконов, один старик задал ему вопрос:

– Сынок, это, конечно, здорово! Но где ты возьмешь драконов, чтобы убивать их?

Только после слов старика Чжу Пинмань пришел в себя. Его словно окатили холодной водой. В мире не было драконов. Он потратил много времени, но приобрел абсолютно бесполезный навык!

Скульптурное изображение дракона

Получив знания и умения, люди должны применять их на практике. Поэтому во время обучения необходимо иметь четкую цель и уметь адаптироваться к потребностям общества. Обучение, оторванное от реальности, лишенное практики, не принесет пользы.

По трактату «Чжуан-цзы»

Это интересно!

Философ в лодке плыл на противоположный берег реки. Лодочник был уже старым. Философу стало скучно, и он начал с ним беседовать.

– Господин, вы изучали философию? – спросил философ.

– Простите меня, не изучал, – сконфуженно ответил лодочник.

Философ развел руками и промолвил:

– Как жаль! Вы потеряли полжизни!

Через некоторое время он продолжил:

– Господин, а вы изучали арифметику?

Старый лодочник почувствовал себя еще более униженным и покачал головой:

– Извините, но я не изучал и арифметику.

Философ воскликнул:

– Ох, как жаль! Вы потеряли даром почти всю жизнь!

В этот момент лодку захлестнула и перевернула большая волна. Мужчины оказались в воде. Глядя, как философ изо всех сил пытается спастись, бултыхаясь в воде, старый лодочник спросил:

– Вы учились плавать?

– Нет, не учился, – задыхаясь, выговорил философ.

– Ох, как жалко! Вы погубили свою жизнь, – сказал на это старый лодочник.

Хотя философ обладал глубокими знаниями и мог поддержать беседу, он не умел решать жизненные проблемы. Попав в беду, он не сумел с ней справиться.

Распилить бамбук, чтобы войти в город

Давным-давно некий житель царства Лу зарабатывал на жизнь плотницким делом. Однажды его хозяину понадобился очень длинный бамбук, и он отправился в горы, чтобы добыть его. Житель царства Лу срубил самый толстый и длинный бамбук и понес его своему хозяину. Он радовался: «В этот раз я непременно получу хорошую плату за труд». Но у городских ворот его поджидала неприятность: бамбук оказался слишком длинным. Житель царства Лу держал его вертикально и поэтому застрял в воротах, затем он взял его горизонтально, но снова не прошел. Житель царства Лу мучился очень долго и устал настолько, что начал задыхаться. Ему так и не удалось пройти через городские ворота. Стоявший рядом старик, который все это время наблюдал за его действиями, вдруг расхохотался:

– Ты прямо-таки бездарь! В твоей голове только одна извилина! Я же много повидал на своем веку. Почему ты не обращаешься ко мне за советом?

Бамбук

Человек из царства Лу поспешил низко поклониться ему со сложенными перед грудью руками:

– Прошу вас, посоветуйте, что делать!

Старик, погладив седую бороду, важно произнес:

– Все очень просто. Распили бамбук на две части. Такты сможешь пройти через городские ворота.

– Если я распилю бамбук, то мой хозяин непременно откажется от него, – возразил житель царства Лу, нахмурившись.

– Послушать меня лучше, чем стоять здесь с застрявшим бамбуком в воротах, – раздраженно бросил в ответ старик и ушел.

Человек из царства Лу не хотел распиливать бамбук, но так и не придумал другого решения проблемы. Поэтому он одолжил пилу, распилил бамбук и прошел через городские ворота.

Распиленный бамбук хозяин не принял, и житель царства Лу остался без награды.

Если человека из государства Лу считать бездарем, тогда старик, который задирал нос и читал ему нотации, попросту смешон. «Бывалые» люди любят действовать по старым правилам, не учитывая реального положения вещей, а потому часто дают нелепые советы.

По текстам сборника «Сяолинь»[43]

Это интересно!

Один профессор дал своим студентам интересную задачку:

– Глухонемой хотел купить несколько гвоздей. Он пришел в скобяную лавку и жестами показал продавцу тот предмет, который желал приобрести. Глухонемой поставил на прилавок указательный палец левой руки, а сжатой в кулак правой рукой стал стучать по нему. Увидев эти движения, продавец принес ему молоток. Глухонемой отрицательно покачал головой. После этого продавец понял, что покупателю нужны были гвозди. Поэтому он принес ему гвозди, и глухонемой покинул лавку. Как только тот ушел, в лавку пришел слепой. Он хотел купить ножницы. Вопрос: что сделает слепой, чтобы объяснить, что ему нужно купить?

Большинство студентов ответили так:

– Слепой, конечно, вытянет указательный и средний пальцы, чтобы показать форму предмета, который он хочет приобрести.

Студенты были довольны своими ответами и считали, что вопрос профессора был слишком простым. Но тут профессор, улыбнувшись, покачал головой:

– Вы неправы. На самом деле слепой скажет продавцу, что ему нужны ножницы. Ведь он не глухонемой, зачем ему жестикулировать?

Мы привыкли мыслить по шаблону, решая ту или иную проблему. Люди могут годами жить и работать по заведенному некогда порядку. От этого у них формируются определенные шаблоны, модели мышления. При возникновении проблем всегда полезно рассмотреть их под другим углом. И, безусловно, необходимо ломать стереотипы. Только так можно добиться успехов, сделать что-то по-настоящему новое.

Утром – три, а вечером – четыре[44]

В период Сражающихся царств в государстве Сун жил старик, который очень любил обезьян, поэтому у него дома их было очень много. Прошло некоторое время, и старик стал прекрасно разбираться в их характерах и природных склонностях, а обезьяны стали понимать слова хозяина. Старик, живя с ними душа в душу, еще больше полюбил их и отдавал им много вкусной еды.

Однажды наступила засуха. В тот год урожай был небогатым, а у старика запасов практически не осталось. Ему пришлось уменьшить рацион собственной семьи, чтобы кормить досыта обезьян, но их было слишком много. Запасы еды таяли с каждым днем, и в конце концов он придумал хитроумный план.

– С сегодняшнего дня вы будете есть только каштаны. Теперь я буду давать каждой из вас по три каштана утром и по четыре вечером. Как вы думаете, вам хватит? – спросил старик у обезьян.

Обезьяны из сказанного услышали лишь то, что утром они будут получать по три каштана. Им показалось, что им этого не хватит, чтобы утолить голод, и они стали гримасничать и прыгать, выражая свое недовольство. Старик понял, что обезьяны недовольны его заявлением, и после недолгих раздумий продолжил: – Если вам кажется, что этого мало, то тогда я буду давать вам утром по четыре каштана, а вечером – по три! Так пойдет?

Обезьяны подумали, что теперь они будут получать утром по четыре каштана, и решили, что хозяин увеличил порцию еды. Они закивали, завиляли хвостами в знак согласия и широко заулыбались от радости.

Фраза «три утром и четыре вечером» попросту превратилась в «четыре утром и три вечером». Общее количество каштанов не изменилось, но обезьяны не поняли этого и подумали, что еды теперь стало больше. Чтобы тебя не обманули, всегда следует разобраться в происходящем, вникнуть в суть дела.

По трактату «Чжуан-цзы»

Это интересно!

В современном обществе многие люди до сих пор используют метод «утром – три, а вечером – четыре», чтобы обмануть других.

Одна компания начала подготовку к найму новых сотрудников. Изначально порядок оплаты их труда был таким: оклад составляет 3000 юаней, а в случае прогула, опоздания, раннего ухода с работы и других нарушений трудовой дисциплины будет взиматься штраф. Ознакомившись с этими условиями, эксперты по проведению собеседований предложили изменить их таким образом: оклад будет составлять 2000 юаней, а если сотрудник не будет прогуливать работу, опаздывать, раньше уходить с работы и иными способами нарушать трудовую дисциплину, или же будет успешно и много работать, к окладу добавится премия.

Первый метод начисления заработной платы означал, что три тысячи юаней были тем минимумом, который сотрудники могли гарантированно получить в конце месяца работы, не прилагая особых усилий. Если же из-за некоторой неосторожности работника оштрафуют, значит, он непременно будет возмущаться. Однако согласно второму методу начисления заработной платы сотрудник мог рассчитывать только на две тысячи юаней в качестве ежемесячного заработка. При этом он мог получить дополнительный доход благодаря своему трудолюбию и системе поощрений. В этом случае работники будут более активными. Это и есть пример использования метода «утром – три, а вечером – четыре» в современном менеджменте.

Мудрый Мэн-цзы

Философ Мэн-цзы знал многое. Наставляя правителей, давая им советы, он приводил немало поучительных примеров, делился различными историями, тактично высказывал свою точку зрения. Так философ мог избежать гнева правителей и в то же время изложить свое мнение, поэтому ему часто удавалось убедить государей. Однажды Мэн-цзы прибыл в царство Лян, чтобы навестить правителя Хуэй-вана. Правитель царства Лян постоянно беспокоился о том, как лучше управлять государством, и потому решил поговорить с высокообразованным Мэн-цзы.

– Я управляю государством, думая о народе. У нас нередко происходят стихийные бедствия, а в северных землях в излучине Хуанхэ иногда случаются неурожаи. Чтобы разрешить ситуацию, я переселяю потерпевших тех мест в земли восточного берега Хуанхэ, зерно же из земель восточного берега Хуанхэ перевожу в места, пострадавшие от неурожая. Но если неурожайный год случается и там, я все равно пытаюсь спасти жителей своего царства. Однако я вижу, что правитель соседнего государства ничего не делает на благо народа, в отличие от меня, и все же его народ не покидает родину. В то же время у нас подданных больше не становится, хотя жизнь у нас явно лучше. В чем же причина? – пожаловался правитель царства Лян.

Мэн-цзы не стал прямо отвечать на вопрос Хуэй-вана. Вместо этого он привел следующий пример:

– Правителю нравится воевать, посему я возьму для примера военные действия. Как только на поле боя пробьют барабаны для поднятия духа воинов, начинается сражение. В итоге потерпевшие поражение воины убегут, спасая свои жизни. Например, один воин быстро бегает. Он отступил на сто шагов. Другой воин медленно бегает. Он отступил только на пятьдесят шагов. Правильно ли будет, если воин, отступивший на пятьдесят шагов, будет насмехаться над воином, отступившим на сто шагов, называя его трусом?

– Конечно, неправильно. Ведь хоть он отступил всего лишь на пятьдесят шагов, он ведь так же, как и воин, отступивший на сто шагов, обратился в бегство! – ответил Хуэй-ван.

– Вы понимаете эту истину, но почему вы надеетесь, что в вашем государстве будет больше народа, чем в соседнем? Хоть вы и любите народ, но не понимаете, что на самом деле ему нужно, и ваш народ страдает. Поэтому вы со своей заботой о людях мало чем отличаетесь от воинов, отступивших на пятьдесят шагов, которые насмехались над теми, кто отступил уже на сто. Вы нисколько не лучше того правителя, который вообще ничего не делает для народа, – так говорил Мэн-цзы.

Эта притча говорит нам о том, что при рассмотрении вещей или явлений следует обращать внимание на их суть, видеть глубину, нельзя останавливаться только на внешних проявлениях. Сейчас идиома «Воины, отступившие на пятьдесят шагов, насмехаются над теми, кто отступил на сто шагов» часто используется для высмеивания тех людей, которые насмехаются над недостатками других, но не думают о том, что сами не лучше.

По трактату «Мэн-цзы»[45]

Это интересно!

Однажды Хуэй-ван охотился вместе с правителем царства Ци Вэй-ваном.

– У вас есть драгоценности? – спросил Хуэй-ван.

– Нет, – ответил Вэй-ван.

И тут же Хуэй-ван похвастался:

– Хотя мое государство небольшое, но у нас есть светящаяся в темноте жемчужина, диаметр которой составляет один цунь. Эта жемчужина может осветить двенадцать телег. Неужели в большом государстве Ци нет подобной драгоценности?

Не принимая эти слова всерьез, Вэй-ван уверенно сказал:

– Моя драгоценность сильно отличается от вашей. Ваша драгоценность мертвая и может подвергнуть народ опасности, спровоцировав войну, а моя – живая и может защитить государство, обеспечив благоденствие народа. Вашу драгоценность можно оценить, а моя бесценна.

Хуэй-ван был в полном недоумении:

– Что это за драгоценность?

– У меня есть Тань-цзы, Фэнь-цзы, Цянь-фу, Чжун-шоу. Четыре мудрых министра помогают мне управлять государством и наводить в нем порядок. Они и есть моя драгоценность, которая пусть и не может осветить двенадцать телег, но приносит гораздо большую пользу! – объяснил Вэй-ван.

После этих слов Хуэй-вану стало очень стыдно.

Горбун довит цикад

Конфуций был учителем, который прекрасно умел просвещать и направлять своих учеников. Он часто обучал их благодаря доступным ресурсам и методам, таким как, например, наблюдения за окружающим миром. Однажды Конфуций вместе с учениками отправился в царство Чу. По дороге они встретили горбуна, ловившего цикад бамбуковой жердью, конец которой был покрыт смолой. Он так ловко ловил их, что никогда не промахивался, и люди часто останавливались посмотреть на него.

– Как ты искусен в ловле цикад! В чем секрет? – спросил Конфуций.

Горбун улыбнулся:

– Если говорить о секрете ловли цикады, то он действительно существует. Цикада очень сообразительна, при малейшем движении она тут же улетает. Сначала у меня никак не получалось ловить их. Рука, в которой находилась жердь, постоянно дрожала, и цикады улетали. Поэтому мне пришлось упорно тренироваться. Во-первых, следует тренировать кисть руки: нужно крепко держать жердь, чтобы она была неподвижной. Если научиться держать на кончике жерди два шарика так, чтобы они не падали, то получится поймать несколько цикад. Если научитесь держать три шарика, то сможете ловить девять цикад из десяти, упуская лишь одну. Если сможете держать пять шариков, то станете с такой легкостью ловить цикад, что будет казаться, словно вы их выбираете. Во-вторых, надо уметь правильно двигаться во время охоты на цикад и прямо держать спину. Посмотрите: я стою словно дерево, а руки держу точно сухие ветки. В-третьих, необходимо полностью сконцентрировать свое внимание на процессе. Среди всей тьмы вещей в этом огромном мире сейчас меня интересуют только крылатые цикады. Если сумеешь пройти все три этапа тренировки, стоит ли бояться, что не поймаешь цикаду?

После этих слов Конфуций был переполнен чувствами. Он восторженно сказал ученикам:

– Вы поняли слова горбуна? Настойчивость и усердие – вот что приводит к совершенству!

Опыт горбуна можно применять людям в учебе и работе. Если мы будем усердно учиться и работать, то сможем добиться больших успехов.

По трактату «Чжуан-цзы»

Это интересно!

С древних времен люди, которые добивались огромных успехов в профессиональной деятельности, отличались упорством и трудолюбием. Когда артист пекинской оперы Мэй Ланьфан нашел наставника и хотел признать его своим учителем, тот сказал артисту, что у него невыразительные глаза, и отослал незадачливого кандидата домой. Однако Мэй Ланьфан не отчаялся. Он завел голубей и золотых рыбок и решил с их помощью тренировать свой взгляд: артист просыпался ранним утром и наблюдал за полетом кружившей в небе стаи голубей или за движениями золотых рыбок на дне водоема. Мэй Ланьфан смотрел, как голуби машут крыльями, и видел каждое перышко на их телах; следил, как плывут рыбы, и видел каждую чешуйку на их хвостах. Прошли годы, и в итоге на сцене пекинской оперы появился актер с блестящими и «живыми» глазами. Именно его взгляд придал новое очарование опьяневшей Ян Гуйфэй, влюбленной Бай Сучжэнь, отважной Му Гуйин и другим известным театральным образам. Теперь взгляд Мэй Ланьфана не был невыразительным, он отражал волнующее разнообразие чувств и переживаний. Это произошло благодаря трудолюбию и постоянным тренировкам артиста.

Слепые и слон

В Древней Индии жил умный правитель, которого звали Цзинмянь (букв, «зеркальная поверхность». – Примеч. пер.). В его государстве только он исповедовал буддизм, а советники и народ были сторонниками еретического учения, что расстраивало Цзинмяня. Он думал: «Мне нужно найти способ просветить их и наставить на праведный путь».

Однажды правитель созвал советников и приказал им:

– Найдите и приведите во дворец людей, которые родились слепыми!

Советники очень удивились, но подчинились распоряжению и привели во дворец людей с врожденной слепотой. Цзинмянь обрадовался и велел советникам также привести слона.

Услышав этот диковинный приказ, советники и народ изумились, они не знали, что собирается делать дальше их правитель, поэтому все спешили во дворец, чтобы посмотреть на предстоящее зрелище.

Цзинмянь радовался: «Как прекрасно, что сегодня люди многому научатся». Убедившись, что все с нетерпением ждут зрелища, он наконец повелел слепым ощупать слона. Одни слепые дотронулись до бивней слона, другие – до ушей, а третьи – до головы.

Через некоторое время правитель спросил их:

– Вы «увидели» слона?

– Да, государь – наперебой проговорили слепые.

– Как выглядит слон? – задал новый вопрос правитель.

– Государь, он толстый и длинный. Слон похож на морковь, – высказался слепой, который дотронулся до бивней.

– Нет, он плоский и большой. Слон похож на сито! – возразил слепой, который дотронулся до ушей.

– Он такой твердый, словно камень! – ответил слепой, который дотронулся до головы слона.

– Вы все неправы. Слон такой же тонкий, как соломенный жгут! – громко закричал слепой, дотронувшийся до хвоста.

Слепые стали кричать и спорить. Цзинмянь расхохотался и прервал их:

– Успокойтесь. Каждый из вас «увидел» лишь определенную часть слона, но вы думаете, что знаете, как выглядит это животное целиком. Это так же, как если бы человек, который не слышал о буддизме, постиг Истину!

После этих слов правитель задал вопрос пришедшим зевакам:

– Вы предпочитаете верить еретическому учению и не познавать буддизм. Тогда чем вы отличаетесь от этих слепцов, которые трогали слона?

При рассмотрении предметов и размышлении над проблемами нельзя принимать во внимание лишь некоторую их часть, необходимо всесторонне и тщательно изучать реальную ситуацию. Только так можно сделать правильные выводы.

По книге «Дабаньнепань цзин»[46]

Это интересно!

В Китае слон считается редким животным. Его можно встретить лишь в зоопарке. Однако на своей родине, в Юго-Восточной Азии, слоны живут намного свободнее. О них рассказывают интересные истории.

Слоны следят за порядком. На овощном рынке в городке на юге Индии два слона высоко поднимали велосипеды, которые были припаркованы с нарушением правил на тротуаре, а затем скидывали их в отдаленное место за пределами

рынка. Хозяин велосипеда должен был оплатить штраф. Только после этого он мог забрать свое транспортное средство, которое «унесли» слоны.

Слон ищет врача. Однажды рано утром сотрудники заповедника Луангва в Замбии открыли главные ворота и увидели слона, который стоял на выходе и громко ревел. Работники были недовольны тем, что животное так шумит, поэтому они прогнали его палкой прочь. На следующий день ситуация повторилась. К тому же слон с силой толкнул хоботом переднюю часть служебной машины, которая должна была уехать.

Гуляющий на воле слон

На этот раз сотрудники заповедника поняли, что крики слона были грустными и явно неспроста, поэтому вместе с зоологом сели в машину и поехали в том направлении, куда ее хоботом подталкивал слон, шедший позади. Когда машина проехала некоторое расстояние по дороге вдоль густых зарослей, слон вдруг стал громко и протяжно реветь. Работники остановили машину и увидели, что стадо слонов окружило раненную браконьером слониху. Рядом с ней лежал недавно родившийся слоненок, который был полумертвым от голода. Заметив работников заповедника, слоны расступились перед ними и дали зоологу возможность обработать рану слонихи и покормить слоненка молоком.

Иголкою станет железный прут

Гениальный поэт Ли Бо в детстве не отличался усердием в учебе. Ему не хватало напористости. Однажды он с трудом прочитал полкниги, и у него лопнуло терпение. Ли Бо подумал: «Такая толстая и скучная книга! Я почти не понимаю, о чем идет речь. Когда же я прочитаю ее до конца!» Вскоре он отбросил книгу и пошел гулять.

От нечего делать он бродил по улицам и глядел по сторонам. Внезапно мальчик увидел пожилую женщину, которая терла о точильный камень толстый железный прут. Она была так увлечена, что даже не заметила, как Ли Бо сел перед ней на корточки. Мальчику стало очень любопытно. Он подпер обеими руками подбородок и долго смотрел на движения женщины. Но та по-прежнему не обращала на него никакого внимания, а была полностью сосредоточена на своем деле. Ли Бо не выдержал и спросил:

– Бабушка, что вы делаете?

– Тру толстый прут, чтобы превратить его в иглу, – ответила женщина не поднимая головы.

Ли Бо не мог поверить ее словам. В руках пожилой женщины был очень толстый прут. Как он может превратиться в иглу? Мальчик удивленно проговорил:

– Бабушка, ведь игла тонкая и маленькая. У вас же в руках большой и толстый прут! Как это возможно?

Тут женщина подняла голову и улыбнулась:

– Дитя мое, каким бы толстым ни был железный прут, он все равно поддастся моим усилиям. Если я буду каждый день тереть его, он превратится в вышивальную иглу.

Ли Бо был очень сообразительным ребенком. Услышав слова пожилой женщины, он словно прозрел: «Правильно! Если быть упорным, то можно добиться успеха в любом деле. Так и с чтением. В книге есть непонятные места, но если каждый день усердно читать, то я смогу постичь ее суть». Ли Бо развернулся и побежал домой. Он поднял книгу с пола и начал сосредоточенно читать. Усердно трудясь, Ли Бо в конце концов стал великим поэтом.

Талант – это один процент вдохновения и девяносто девять процентов труда. Люди отличаются по уровню интеллекта, но если есть желание добиться успехов в учебе, то необходимо усердно учиться и практиковаться, и тогда все получится, независимо оттого, какие задатки были изначально.

По произведению «Цяньцюэ лэйшу»[47]

Это интересно!

Фердинан Шеваль, французский сельский почтальон, каждый день ходил между деревнями и разносил почту. Однажды он споткнулся о камень на крутой горной дороге. Мужчина поднял его и обнаружил, что тот удивительно красив. Шеваль унес его с собой. У него появилась идея: в одиночку построить замок из таких камней.

С тех пор он каждый день искал необычные камни и приносил их домой. Дабы собрать больше камней, Шеваль начал ходить на работу с тележкой. С тех пор днем он работал почтальоном и носильщиком камней, а вечером превращался в архитектора. Он строил замок таким, каким задумал его. Многие люди считали, что строительство замка – нелепая идея, а сам Шеваль – сумасшедший, но почтальон продолжал строить свою мечту.

Прошло более двадцати лет. Благодаря усердию и стараниям этого человека в захолустном местечке появился настоящий замок. Он был великолепен. Шеваль очень гордился им.

В 1905 году журналист одной французской газеты обнаружил замок Шеваля. Местные пейзажи и планировка замка приводили людей в восторг, журналист не стал исключением и написал о нем статью. После публикации она вызвала бурную реакцию читателей. Многие люди приезжали специально полюбоваться на замок, и даже всемирно известный художник Пабло Пикассо посетил сооружение Шеваля и похвалил его.

Сейчас этот замок – известная туристическая достопримечательность Франции. Его называют идеальным замком почтальона Шеваля.

Люди из царства юэ создают повозки

Территория царства Юэ сплошь состояла из болотистых низин. Куда ни глянь – повсюду были реки и озера. Местные жители перемещались на лодках и не пользовались повозками, и потому понятия не имели, как они выглядят, а тем более – как их создавать.

Однажды некий житель царства Юэ отправился в царство Цзинь. На границе царства Цзинь и царства Чу он увидел какой-то интересный предмет и подумал: «Да это же повозка!» Человек из царства Юэ обрадовался своей находке и продолжил размышлять: «Когда я привезу ее домой, смогу по ее подобию создать и другие. Тогда мы тоже сможем ездить на таких». Чем больше он думал о повозке, тем больше воодушевлялся. Однако этот человек не знал, что повозка была неисправна и ею нельзя было пользоваться, из-за чего ее и выбросили. Спицы повозки были испорчены, колеса сгнили, а оглобли сломались. Но этот человек не разглядывал повозки, которые попадались ему на глаза раньше, поэтому он не понял, что перед ним настоящая развалюха.

Человек из царства Юэ погрузил повозку в лодку и привез ее домой. Он тут же рассказал всем:

– Я привез настоящую повозку. Приходите ко мне посмотреть на нее!

Люди стали стекаться к нему толпами. Все поверили его словам и стали переговариваться:

– Оказывается, вот как выглядит повозка.

Все хотели себе такую же, и человек из царства Юэ создал повозки по подобию своей находки. Позже люди из царства Цзинь увидели эти самодельные повозки и так смеялись, что не могли разогнуться:

– Жители царства Юэ такие глупые! Они создали не повозку, а развалюху, на которой невозможно ездить!

Однако люди из царства Юэ проигнорировали их слова и сделали еще больше «развалюх».

Однажды началась война. Вражеские войска вплотную подошли к границам царства Юэ, но его жители нисколько не волновались. Они считали, что у них есть повозки, поэтому им нечего бояться, ведь они смогут стремительно атаковать врага. Воины из царства Юэ ринулись вперед на своих повозках, которые вскоре развалились. Так царство Юэ проиграло войну. Но его жители так и не поняли, что потерпели поражение из-за сломанных повозок, и во всем винили судьбу.

Эта притча предостерегает нас: людям не следует поверхностно изучать новые сферы жизни и при этом считать себя

самыми умными. При получении новых знаний необходимо внимательно исследовать разную информацию и прислушиваться к мнению других.

По произведению «Сюньчжи чжай цзи»[48]

Это интересно!

На самом деле в мире существует немало таких же людей, как жители царства Юэ. В китайском языке есть множество поговорок, высмеивающих их. Рассмотрим некоторые.

1. 半吊子 (бань-дяоцзы). В древние времена условную денежную единицу в тысячу медных монет с квадратным отверстием называли «гуань» (贯) или «дяо» (吊). Пятьсот медных монет, соответственно, называли «бань-дяо» (半吊). Поэтому «бань-дяоцзы» (半吊子) стало нарицательным именем для недоучек, которые считают себя всегда правыми, или для тех, кто при любых обстоятельствах небрежно говорит и отличается плохими манерами.

2. 二把刀. Хорошего каменщика называли «тоу ба-дао» (头 把 刀, букв. «первый нож»), а мастера, который возводил углы стен и занимался выкладкой кирпичных столбов по сторонам дверей – «ба до-цзы» (把垛子). Тот же, кто не отличался особыми навыками, мог быть лишь помощником. Поэтому такого человека прозвали 二把刀 (букв. «второй нож», «подручный»).

3. 一瓶子不满，半瓶子晃荡 (букв. «одна бутылка – не хватает, полбутылки – шатаешься»), иногда говорят 半瓶子醋 (букв. «полбутылки уксуса»). Этими фразами высмеивают дилетантов, которые своими поступками создают ложное впечатление о себе.

Лягушка на дне колодца

Давным-давно в одном неглубоком заброшенном и поросшем скользким мхом колодце жила лягушка. У нее были вода и еда, а врагов рядом не было, поэтому это место казалось лягушке райским уголком.

Однажды сытая лягушка сидела на краю колодца и дышала свежим воздухом. Вдруг она увидела старую морскую черепаху, которая ползла прямо к ней. Лягушка редко видела других животных, поэтому любезно поздоровалась с черепахой. В разговоре она узнала, что черепаха родом из самого Восточного моря, и лягушка с удовольствием пригласила приехавшего издалека гостя к себе. Старая черепаха никогда в жизни не видела колодца и с любопытством спросила у новой знакомой:

– Что особенного в твоем доме?

– Мне очень нравится мой дом. Смотри, здесь очень уютно. Зимой я не мерзну, а летом мне не жарко. Если вдруг я заскучаю, то начну прыгать по стенкам колодца, чтобы размяться. Если устаю, то сплю в выбоинах стены. Каждый день я могу мыться в чистой воде и даже принимать грязевые ванны, которые сейчас в моде. Если бы, например, раки и головастики жили в колодце, то они либо не смогли бы покидать воду, либо не смогли бы карабкаться по стенам. А со мной никто не сравнится! Колодец – это настоящий райский уголок, который был создан специально для меня, – гордо ответила лягушка.

Слова лягушки заинтересовали старую черепаху, и она решила спуститься в колодец. Но кто бы мог подумать, что не успеет черепаха сделать и шага, как тут же застрянет! Походила черепаха вокруг колодца – и поняла, что он не для нее: слишком узкий и неудобный. Поэтому черепаха сказала лягушке: – Спасибо тебе за приглашение. Теперь я расскажу тебе о своем доме. Восточное море настолько широко, что и тысячи ли не хватит, чтобы измерить его безграничные дали. Восточное море так глубоко, что не хватит и десяти тысяч чжэней, чтобы измерить его глубину. В годы правления Да Юя почти каждый год случались наводнения, но в Восточном море вода не поднималась. В годы правления Шан Тана постоянно царила засуха, но уровень воды в Восточном море не изменялся и тогда. Время – это фокусник, который может все изменить, но и оно бессильно перед Восточным морем. Сколько бы ни прошло времени, сколько бы воды ни прибавилось или ни убыло из моря, оно никогда не изменится. Как же прекрасно жить в Восточном море!

Силуэт лягушки

Послушав ее, лягушка очень удивилась. Она еще долго стояла в оцепенении и растерянности, осознав, как мало она видела в своей жизни.

Человек не выбирает, где ему родиться. Однако мы не должны покорно принимать свою судьбу. Нельзя быть как лягушка, которая жила в своем колодце и не исследовала окружающий мир; это приведет только к ограниченности наших знаний и опыта.

По трактату «Чжуан-цзы»

Это интересно!

Во времена правления Цяньлуна британский посланник Джордж Макартни посетил Китай. Прибыв в столицу, он встретился с императором и предложил ему открыть портовые города для налаживания торговых отношений между двумя государствами, а также для облегчения налогового бремени. Это привело бы к обоюдной выгоде. Но Цяньлун думал, что Поднебесная – это центр мира, а все зарубежные страны казались ему далекими землями, поэтому он счел предложение британского посланника смешным и напрямую отказал ему: «Наше государство богато. Мы не нуждаемся ни в чем. Все, что нам необходимо, мы можем производить сами. А торговля с западными странами нам не нужна». Спустя сорок семь лет опиумные войны заставили китайцев осознать, как отстает их родина от западных стран.

Цзю Фангао оценивает лошадей

Бо Лэ был всемирно известным специалистом по отбору и оценке лошадей. Он выбрал лучших жеребцов для правителя царства Цинь Му-гуна, которые помогли тому совершить подвиги на войне. Му-гун очень ценил Бо Лэ, но со временем тот постарел, а последователей у него не было, и ему некому было передать свои уникальные способности.

Однажды Му-гун вызвал Бо Лэ и спросил его:

– Твои дети уже выросли. Есть ли среди них многообещающий талант, который бы смог стать специалистом по отбору и оценке лошадей?

– На самом деле поиск хороших лошадей подчиняется определенным правилам. При оценке обычных скакунов, как правило, смотрят на их внешность, мышцы, скелет. Что касается редких скакунов, то их особенности едва уловимы.

Они проявляются в каждом движении, но их очень нелегко заметить. Люди, которые отбирают лошадей, могут по неосторожности пропустить этот особенный миг и причислить самородков к обычным скакунам. Мои дети не могут похвастаться способностями, какими обладаю я. Я лишь могу научить их видеть обычных неплохих скакунов, но передать им навыки, которые позволили бы им отбирать прекрасных быстроногих коней, невозможно. Однако вам не стоит беспокоиться об этом. У меня есть один хороший друг, с которым мы вместе рубим дрова и выкапываем овощи. Его зовут Цзю Фангао, и он намного лучше, чем я, выбирает отличных скакунов. Настоятельно прошу вас встретиться с ним, – ответил Бо Лэ.

Му-гун очень обрадовался. Он тут же вызвал к себе Цзю Фангао и велел ему найти самого быстроногого скакуна. Через три месяца Цзю Фангао доложил об исполнении приказа:

– Я нашел нужную лошадь. Она бродит там, где бугристые пески.

– Кобыла или жеребец? Какого цвета шерсть? – поинтересовался Му-гун.

– Кажется, желтая кобыла, – небрежно заметил Цзю Фангао.

Му-гун послал людей за этой кобылой. В итоге они привели черного жеребца. Цзю Фангао подтвердил, что это та самая лошадь.

Правитель очень рассердился на Бо Лэ и вызвал его, чтобы сурово отчитать:

– Ты посоветовал мне человека, который не различает ни цвета шерсти, ни пола лошади. Как в таком случае он будет выбирать быстроногих скакунов?

Бо Лэ тяжело вздохнул и ответил:

– В этом и заключается его преимущество передо мной. Оценивая лошадей, он обращает внимание на врожденные особенности характера и способности животного. Цзю Фангао оценивает важные качества и способности животного, игнорируя мелочи. Любой человек может научиться различать цвет шерсти и пол лошадей, но эти характеристики не имеют никакого отношения к их истинным способностям. Умение исключать несущественное и наблюдательность, устремленная на основные характеристики животного, и есть те самые важные качества, которые позволили Цзю Фангао стать лучшим специалистом в оценке лошадей.

Позже устроили скачки, и оказалось, что лошадь, которую нашел Цзю Фангао, действительно была редким быстроногим скакуном.

Мы немного преувеличили, сказав, что Цзю Фангао не различает цвет шерсти и пол лошади. Если бы мы смогли, как он, избегать путаницы, связанной со сложными внешними характеристиками предмета или явления, и сначала видеть основные их особенности, тогда бы мы эффективно проводили свое время и были бы более прозорливыми.

По трактату «Ле-цзы»

Это интересно!

Дилу – это лошадь с белой звездочкой на лбу. Считалось, что она может принести несчастье своему хозяину. В период Троецарствия известный военачальник Лю Бэй отправился усмирять мятежного полководца Чжан У, который находился в подчинении у Лю Бяо, императора династии Хань. В итоге Лю Бэй заполучил лошадь Дилу, которая принадлежала Чжан У. Он решил, что это особенная лошадь, поэтому стал ездить на ней сам. Помощник императора, которого звали И Цзи, предупредил полководца о том, что эта лошадь может принести несчастье своему хозяину, и убеждал заменить ее.

Лю Бэй не согласился. Позже он со своими войсками расположился в Фаньчэне. Командиры армии Лю Бяо – Куай Юэ и Цай Мао – устроили пир в честь Лю Бэя и хотели воспользоваться

случаем, чтобы убить его, но Лю Бэй догадался о заговоре и нашел повод, чтобы выйти на улицу. После этого он вскочил на Дилу и скрылся. Куай Юэ и Цай Мао обнаружили, что Лю Бэй сбежал, и бросились с солдатами в погоню. Доскакав до Тань-си, Лю Бэй оказался в ловушке перед широкой полноводной рекой. Преследователи вот-вот должны были настигнуть его, поэтому он потрепал лошадь по холке и взволнованно сказал ей: «Дилу, Дилу! Сегодня мы с тобой встретились с опасностью лицом к лицу. Постарайся как следует, и мы будем спасены!» Дилу будто поняла слова хозяина: она неожиданно бросилась в воду и уже через мгновение выплыла к другому берегу.

Картина Чжао Юна «Человек и лошадь» (династия Юань)

Благодаря смелости Дилу, которая проявилась в самый ответственный момент, Лю Бэй сохранил себе жизнь. С тех пор он не верил слухам о том, что лошадь Дилу может принести несчастье хозяину, наоборот, полководец стал еще больше ценить своего скакуна.

Повторять за другими

Давным-давно на юге Китая жила хохлатая майна с черным телом. Эта птица казалась немного уродливой, однако она обладала уникальной способностью: умела повторять чужие слова. Однажды некий человек ловил сеткой птиц и нечаянно поймал хохлатую майну. Он подумал: «Я давно слышал о том, что эту птицу можно научить говорить. Сегодня я так удачно поймал ее, вот и проверю, правдивы ли слухи». Он принес птицу домой и запер в клетке. Мужчина кормил и поил ее, а когда майна привыкла к своему новому дому, стал учить ее говорить. Он начал с простых фраз: «Здравствуйте!», «Пришел гость». Хохлатая майна ежедневно слышала эти фразы и постепенно выучила их. Хозяин птицы был очень рад и больше не запирал ее в клетке, а периодически показывал ее способности гостям. Птица тоже радовалась своим успехам и считала себя особенной. Она больше не тратила силы, чтобы учить новые предложения, а целыми днями произносила те фразы, которые освоила первыми.

Хохлатая майна

Незаметно пролетело время, и наступило лето. На дереве, которое росло во дворе, поселилась стрекочущая цикада. Каждый день, вдоволь напившись росы, она находила прохладное местечко и, поудобнее устроившись, кричала: «Жарко! Жарко!» Ее крик почти заглушал все звуки в доме.

Увидев, что рядом появилась такая громкая «радиостанция», хохлатая майна подумала, что цикада посмела соперничать с ней, поэтому решила прогнать свою конкурентку. Майна прилетела на дерево и стала громко кричать цикаде:

– Эй, ты даже не поинтересовалась, чья эта территория! Прострекотав несколько раз, ты хочешь затмить меня?

– О! Это ты, уважаемая майна! Рада с тобой познакомиться, очень рада! Живя на этом дереве, я слышала, что ты говоришь как люди. Твои слова звучат так похоже! О тебе столько говорят! Однако ты произносишь только те фразы, которым тебя обучил хозяин, и не говоришь того, что сама хочешь. Значит, ты и вовсе ничего не говоришь, а просто повторяешь чужие слова. А я, хотя и высказываюсь очень простыми фразами, выражаю собственные мысли. Если сравнить нас, то чьи слова имеют большую ценность? – парировала цикада.

Хохлатая майна не хотела соглашаться с цикадой и, чтобы доказать, что она лучше, попыталась произнести слова, которым хозяин ее не учил, но язык не слушался, изо рта посыпались только заученные фразы. Птица не могла возразить цикаде. С унылым видом и опущенной головой она вернулась в дом, и с тех пор, как бы ни старался хозяин, больше не говорила.

Язык служит инструментом выражения мыслей. Если механически воспроизводить чужие слова и не выражать собственное мнение, то как бы прекрасно человек ни говорил, он лишь будет повторять за кем-то. Значит, у такого человека нет глубоких знаний.

По трактату «Шуцзю-цзы»[49]

Это интересно!

Инь Хао, который жил во времена династии Восточная Цзинь, был очень образованным человеком, так как прочитал много книг. Общаясь с другими людьми, Инь Хао нередко демонстрировал свое красноречие, что вызывало всеобщее восхищение. Как-то раз он услышал, что его племянник Хань Канбо незаурядный оратор, и решил проверить, так ли это. Однако, послушав его некоторое время, Инь Хао понял, что тот просто повторяет его слова, и рассердился: «Хань Канбо не смог добраться даже до остатков пищи между зубами, а еще считает себя умнее всех!»

Воины царства Чу тайно переправляются через реку

В период Весен и Осеней царство Чу и царство Сун боролись за господство. Жители царства Чу хотели выступить первыми и неожиданно напасть, однако для этого воинам требовалось переправиться через реку Юншуй, которая протекала между двумя царствами. Жители царства Чу придумали такой способ: они заранее отправили человека, чтобы тот измерил глубину реки, нашел самый мелкий и удобный для переправы участок и запомнил его, отметив на карте.

В ночь наступления воины царства Чу согласно плану незаметно пробрались к берегу реки, но, войдя в воду, обнаружили, что чем дальше они идут, тем сильнее течение и круче берег. Продолжать переправу здесь было нельзя. Почему же так произошло?

Через такую бурную реку непросто перейти

Оказывается, в ту ночь в верхнем течении реки прошел сильный дождь, и уровень воды в реке Юншуй резко поднялся. Воины из царства Чу не знали об этом, поэтому начали переправу на заранее намеченном участке. В итоге они поняли, что здесь небезопасно, и изо всех сил поплыли к берегу. Увы, течение было слишком сильным, к тому же их окружала абсолютная темнота. Люди стали кричать и пытаться выбраться на берег, везде царил хаос, и в итоге более тысячи воинов утонули. Оставшиеся в живых счастливцы, которым удалось выбраться на берег, испуганные до смерти, ругали того человека, что измерял глубину реки, ведь он не учел, что уровень воды может подняться, и погубил людей. В тот раз переправа оказалась неудачной.

Для достижения намеченных целей люди должны постоянно приобретать новые знания и учитывать новые обстоятельства.

По трактату «Люйши чуньцю»

Это интересно!

Во время золотой лихорадки трое американцев – Уильям, Йорк и Ливай – решили отправиться добывать золото. Добравшись до месторождения, они обнаружили, что золотоискателей там больше, чем самого металла. В этой ситуации каждый из них принял свое решение. Уильям все-таки занялся золотодобычей, он много трудился, но жил в нищете. Йорк нашел брошенное серебро в песчаном грунте и занялся его плавкой, став в скором времени местным богачом. А предприимчивый Ливай бросил поиск драгоценных металлов и стал продавать штаны из грубой парусины. Позже он немного изменил их и создал джинсы, которые сейчас так популярны, он основал всемирно известный бренд Levi's. Гибкий ум Йорка и Ли-вая помог им добиться успеха, а неумение Уильяма приспосабливаться к обстановке привело его к нищете.

Легче всего нарисовать черта

В период Весен и Осеней жил один очень мудрый художник. Однажды его пригласили, чтобы он нарисовал портрет правителя царства Ци. Пока художник работал, правитель спросил его:

– Что труднее всего нарисовать?

– Труднее всего нарисовать собаку и лошадь в движении. Я не очень хорошо их рисую, – ответил художник.

– А что легче всего нарисовать? – вновь спросил правитель царства Ци.

– Черта, – прозвучал ответ.

– Почему? – удивился правитель.

– Дело в том, что люди часто видят собак и лошадей. Поэтому, если неправильно нарисовать даже мелкую деталь, они тут же обнаружат ошибку и укажут на нее. Особенно сложно нарисовать собаку и лошадь в движении: ведь в таком виде они обладают особой формой, которая все время меняется. А черта никто никогда не видел, люди не знают, как он выглядит, поэтому художник может изобразить его как пожелает. Никто не докажет, что выдуманный художником образ не похож на черта. Поэтому его легче всего рисовать.

Картина Жэнь Сюна «Образ Чжун Куя в манере художника Чэнь Хуншоу» (эпоха Цин)

Придумывать небылицы проще всего. Однако понимать материальный мир и правильно изображать его сможет не каждый. Поэтому для настоящего художника справедлива такая истина: труднее всего изобразить обычные предметы и явления внешнего мира.

По трактату «Хань Фэй-цзы»

Это интересно!

Знаменитый китайский художник Ци Байши умел рисовать самых разных животных. Например, он достиг вершины мастерства в искусстве изображения креветок. Однажды Ци Байши написал картину, на которой были только черные тигровые креветки. Их туловища казались прозрачными, под панцирем словно билось живое сердце, а усики креветок как будто дрожали. Казалось, что они вот-вот станут ползать по поверхности бумаги. Некоторые люди спрашивали у Ци Байши, в чем заключается секрет его картин. Он только улыбался: «Нужно рисовать каждый день. Нельзя пропускать ни одного».

С пятнадцати лет Ци Байши изучал столярное дело, а также учился рисовать. До самой смерти он каждый день писал картины. Ци Байши часто начинал работать на рассвете и незаметно для себя рисовал до самого заката. Уже будучи стариком, он, опираясь на трость, часто ходил по полю и наблюдал за насекомыми в густых зарослях, за движением рыб и речных креветок в водоемах. Дома у него жили речные креветки в чане для разведения золотых рыбок. Ци Байши каждый день внимательно наблюдал за ними и размышлял над их образом и движением. В преклонном возрасте он сказал: «Я рисую креветок несколько десятков лет, но только сейчас начинаю понимать их характер». Когда Ци Байши было за восемьдесят, нарисованные им креветки стали казаться еще более живыми. Его работы завоевали признание и похвалы соотечественников и иностранцев.

Кошка, которую назвали крысой

Давным-давно жил человек по имени Цяо Янь. У него была кошка, которая походила на тигра. Он считал ее особенной, поэтому называл кошкой-тигром. Цяо Яню так нравился ее окрас, что когда к нему приходили гости, он всем показывал свою питомицу.

Однажды Цяо Янь пригласил друзей на ужин и как всегда показал им свою кошку. Гости уже знали о том, что он ее любит, поэтому стали наперебой льстить ему, чтобы завоевать его расположение.

– Хотя тигр бесстрашен, он уступает удивительному дракону. Я считаю, что правильнее твою любимицу назвать кошкой-драконом, – сказал один гость.

– Неправильно, неправильно. Дракон удивителен, но если бы облака его не поддерживали, он не смог бы летать по небу. Поэтому я думаю, что ее лучше назвать кошкой-облаком, – перебил его другой гость.

– Пусть облака и закрывают небо и солнце, и это считается необычным, но сильный ветер может разогнать их. Поэтому облака не могут сравниться с ветром. Я предлагаю назвать ее кошкой-ветром, – возразил третий гость.

– Да, ветер очень сильный, но стена может сдержать его. Ветру не справиться со стеной. Стало быть, лучше назвать ее кошкой-стеной, – предложил четвертый.

– Я не могу согласиться с мнением этого господина. Стена действительно может сдерживать ветер некоторое время, но она не устоит перед крысами. Если крыса прогрызет в стене ход, то она рухнет. Поэтому лучше назвать ее кошкой-крысой, – внес свою лепту пятый гость.

Тут встал один старец:

– Все вы говорите чушь! Кто ловит крыс? Разве не кошка? Кошка есть кошка. Зачем наобум давать ей имена?

Если давать вещам или явлениям дополнительные названия, которые не соответствуют действительности, то, пытаясь казаться умным, человек, наоборот, совершает глупость.

По книге «Инсе лу»

Это интересно!

В древние времена китайцы любили кошек и держали их дома. Они хорошо умели придумывать им имена. Некоторые были очень необычными. Например, во времена династии Тан живописец Гуань Сю назвал свою кошку Фань-ху (букв, «буддийский тигр»). Во времена династии Сун у Линь Линсу была кошка «Хоу-цзиньсы» (букв, «золотая шелковая нить»). В конце династии Мин и в начале династии Цин Цзинь Чжэн-си назвал свою кошку «Те-хао-чжун» (букв, «те» – «железный», «хао-чжун» – «древняя гуцинь»), а во времена Цинской династии у Юй Миньчжуна была кошка с именем «Чун-убао» (букв, «чун» – «сильный», «убао» – «барс во время тумана»).

Во времена Цинской династии в провинции Гуандун жил человек по имени Дин Цзе. Он очень любил кошек и делил их на три вида в соответствии с окрасом. У каждого вида были свои имена. Например, желтых кошек он называл «Цзинь-сыху» («золотистый тигр»), «Цзя-цзинь-чжун» («золотой колокольчик»), «Да-ди-цзинь» («большая капля золота»), белых – «Чи-юй» («яшма в один чи»), «Сяо-фэй-лянь» («белый шелк в ночи»), черных – «У-юнь-бао» («леопард черных облаков»), «Сяо-те» («рычащее железо»), пятнистых – «Хоу-цай-ся» («рычащая красочная заря»), «Гунь-ди-цзинь» («парча, которая катается по земле»), «Юэ-дай» («стремительная черепаха»), «Цаошан-шуан» («иней на траве»), «Сюэди-цзиныдянь» («золотые монеты на снегу»). Кроме того, у него были кошки, которых звали «Сюэ-ди-ма» («конопля на снегу»), «Суньбань» («пятнистый бамбук»), «Хуанфэнь» («желтая пыльца»), «Мацин» («весенняя крапинка») и т. д.

Гаоян ин строит дом

Давным-давно жил человек по имени Гаоян Ин. Он был прекрасным оратором, и ему нравилось спорить вопреки здравому смыслу и разбивать доводы противника. Однажды он захотел построить новый дом и нанял плотника. Наблюдая за ним, Гаоян Ин решил, что плотник медленно работает, и стал постоянно подгонять его.

– Так дело не пойдет. Сейчас не время торопить меня, ведь только что срубленные деревья еще не успели просохнуть. Если их покрыть штукатуркой, они сгниют и станут непрочными. А зачем строить дом из сырого материала? Конечно, сначала он будет красивым, но позже все равно развалится, – объяснил плотник.

Гаоян Ин не поверил его доводам.

– Если судить по твоим словам, то дом не может развалиться. Пройдет время, и влажные деревья высохнут, штукатурка тоже станет сухой и, соответственно, легкой. Если на дерево, которое становится прочнее, наложить штукатурку, которая становится легче, то построенный из такого материала дом не развалится.

Картина Ли Шида «Дом в горах Улушань»

На эти аргументы Гаоян Ина, которые не соответствовали здравому смыслу, плотник не смог найти ответа. Он рассердился и построил дом, перестав спорить с упертым хозяином. Дом казался очень крепким, но в конце концов рухнул из-за непрочных балок.

Эта притча говорит нам о том, что в любой ситуации необходимо принимать во внимание объективные закономерности. Безрассудные действия приведут к неудаче.

По трактату «Аюйши чуньцю»

Это интересно!

Среди «Басен Эзопа» можно найти такую историю. Северный ветер и Солнце постоянно спорили о том, кто из них сильнее. В итоге они придумали, как разрешить спор: кто заставит прохожих снять одежду, тот и победит.

Северный ветер начал дуть изо всех сил. Прохожие плотнее закутались. Северный ветер очень рассердился и стал дуть еще сильнее. Прохожим стало так холодно, что они начали дрожать и, вопреки ожиданиям ветра, надели еще больше одежды.

Тут на небе появилось Солнце. Оно улыбнулось прохожим, и им стало тепло. Люди принялись снимать с себя одежду, а позже, когда им стало очень жарко, разделись догола и прыгнули в речку купаться.

Чем сильнее дул Северный ветер, тем меньше прохожие хотели снимать одежду. Северный ветер действовал неразумно, поэтому и не смог выиграть спор.

Черепаха и муравьи

Давным-давно в Восточном море жила гигантская морская черепаха. Она была такой огромной, что могла нести на своей голове остров-гору бессмертных Пэнлай, свободно плавая в море. К тому же эта черепаха могла высоко летать над облаками и глубоко погружаться в море.

На суше жил красный муравей, который узнал о том, что в Восточном море живет огромная морская черепаха, и захотел встретиться с ней. Вместе со своими товарищами он пересек горы и хребты и наконец вышел к Восточному морю. Муравьи хотели своими глазами увидеть эту удивительную морскую черепаху. Они ждали больше месяца, но черепаха так и не всплыла на поверхность. Многие муравьи не выдержали и загалдели: «Нам надоело ждать! Хотим домой!» Внезапно подул сильный ветер, и на море поднялись большие волны, похожие на обрывистые скалы. Казалось, что морская вода кипит, а земля гудела так, будто гремел гром. Муравьи хором закричали: «Морская черепаха идет! Морская черепаха идет!»

Муравей в лучах солнца

Прошло несколько дней, ветер стих, а земля перестала дрожать. Вдалеке появилась огромная гора, которая двигалась на запад. Ее действительно несла та самая черепаха! Муравьи громко закричали от удивления, и только красный муравей разочарованно сказал:

– Черепаха носит гору-остров, а мы носим зерна кукурузы. Чем мы отличаемся от нее? Она носит большую гору, плавая в море, а мы носим зерна кукурузы, ползая по земле. Она может погружаться на дно моря, а мы можем проникать под землю. Так что, я думаю, между нами нет никаких различий, мы только по-разному используем свои способности. Зачем было преодолевать столько гор и хребтов и встречаться с этой морской черепахой? Возвращаемся домой!

В этой притче высмеиваются высокомерные, дерзкие и невежественные люди, которые похожи на муравьев.

По трактату «Фу-цзы»

Это интересно!

Лишившись должности придворного поэта, Ли Во вернулся на родину и отправился в долгое путешествие по Китаю. Доехав до Башни желтого журавля, он восхитился окружавшими его пейзажами. Когда поэт хотел предаться охватившему его вдохновению и написать новый шедевр, на глаза ему попалось произведение Цуй Хао «Башня желтого журавля»:

Уже давно старец-даос улетел на желтом журавле.

Здесь осталась лишь пустая башня Хуанхэ.

Журавль улетел и не вернется вновь;

Тысячи лет плывет по небу череда белых облаков.

Ясно видны вдалеке ханьянские рощи в солнечных лучах;

А посреди реки – цветенье ароматных трав.

Уже темнеет. Я вглядываюсь вдаль… Где же мой дом?

Туман накрывает реку, а в душе растет печаль.

Внимательно читая это стихотворение, Ли Бо предался глубоким раздумьям. Наконец он отбросил перо и вздохнул: «Глядя на эти прекрасные картины, я воодушевился, однако, прочитав прекрасное стихотворение Цуй Хао, я понял, что мне уже нечего сказать». Ли Бо был гением поэзии, но он все же смог признать уникальность работы Цуй Хао, осознав, что не сможет написать стихотворение, которое бы превзошло работу его собрата по перу. Именно правильное восприятие достоинств своих «коллег» и усердное обучение помогли Ли Бо добиться успехов и усовершенствовать свои поэтические навыки. В итоге он написал сравнимое по красоте с «Башней желтого журавля» стихотворение «Поднявшись на террасу Фениксов в Цзиньлине».

Как один человек решил съесть пол-лепешки

Давным-давно жил человек, который долгое время голодал. Найдя место, где можно было поесть, он попросил семь жареных лепешек. Наконец лепешки были готовы, и этот человек начал жадно их поедать. Съев шесть с половиной лепешек, он почувствовал, что уже сыт. Посидев и немного подумав, этот человек стал сожалеть о содеянном и даже ударил себя в порыве отчаяния. Люди, которые сидели рядом с ним, были очень удивлены и поинтересовались, что у него случилось.

– Я думал, что буду сыт, если съем семь лепешек, но съев только половину седьмой лепешки, я уже наелся. Получается, что я зря съел шесть предыдущих: если бы я раньше знал о том, что, съев эту половину лепешки, буду сытым, то сначала бы съел ее. Как же я прогадал!

«Бай юй цзин»

(«Сутра ста притч»)

Люди стали смеяться над его глупостью. Разве смог бы он насытиться, если бы не съел шесть предыдущих лепешек?

Знания и опыт собираются по крупицам. Накопив опыт, человек становится умным и сведущим. Успех любого дела зависит от регулярных и последовательных действий, именно в этом и заключается закон перехода количества в качество.

По текстам сборника «Бай юй цзин»[50]

Это интересно!

Жареная лепешка цзяньбин – традиционное китайское блюдо. Даосский мыслитель Ван Цзя во времена династии Восточная Цзинь в своей работе «Записи о забытых событиях» написал: «В Цзяндуне двадцатое число первого месяца по лунному календарю обычно называют праздником Тяньчуань. В этот день люди привязывают жареные лепешки к крышам домов при помощи красных шелковых нитей. Это так называемый день починки трещины в небе, ее заделала богиня Нюй-ва». Лян Цзунлинь в «Летописях городского уезда Цзинчжоу» утверждал, что на седьмой день первого месяца лунного календаря северяне едят жареные лепешки. Их делают во дворах. Неизвестно, откуда пришел метод приготовления лепешек на костре. Китайский новеллист Пу Сунлин в «Цзяньбин фу» («Ода о жареных лепешках») подробно описал, как нужно готовить жареные лепешки цзяньбин: «Зачерпнуть из глиняной миски жидкое тесто и вылить его на горячую сковороду. После этого специальной палочкой распределить жидкое тесто по поверхности сковороды. Вскоре тесто прожарится и превратится в лепешку. Непрожаренные места вновь раскатать специальной палочкой, чтобы жидкое тесто пропеклось».

Философские притчи

Битва на рожках улитки[51]

В период Сражающихся царств правитель княжества Вэй Хуэй-ван собирался напасть на царство Ци из-за того, что Вэй-ван нарушил союзный договор. Будучи первым министром, Хуэй Ши хотел убедить Хуэй-вана отозвать войска, поэтому он отправил к нему своего красноречивого помощника Дай Цзиньжэня, который мог убедить кого угодно.

Увидев вэйского Хуэй-вана, Дай Цзиньжэнь тут же задал ему такой вопрос:

– Государь, видели ли вы улиток?

– Видел, – кивнул Хуэй-ван.

– На рожках этого животного есть два царства: на левом – царство Бодливых, а на правом – царство Диких. Они постоянно воюют друг с другом за земли. После каждого сражения на поле боя остаются десятки тысяч трупов. Победитель преследует разбитого врага еще целых две недели и только потом возвращается, – торопливо проговорил Дай Цзиньжэнь.

Хуэй-ван не поверил ему и воскликнул:

– Такого не может быть!

– Я могу доказать правдивость моих слов. Подумайте, государь, о пространстве во всех четырех направлениях. Есть ли у него предел? – спросил Дай Цзиньжэнь.

– Нет, – ответил Хуэй-ван.

– Научившись мыслями и духом странствовать в беспредельном, вы вернетесь в реальность. Сочтете ли вы ничтожными известные вам царства, которые существуют в реальном мире? Они как будто есть, и как будто их нет, – продолжил Дай Цзиньжэнь.

– Да, это так, – согласился Хуэй-ван.

– Вэй – это одно из царств с обширной и прекрасной территорией. Этим царством правите вы, государь. Существуют ли различия между вами и родом Диких? – поинтересовался Дай Цзиньжэнь.

Хуэй-ван подумал и проговорил:

– Кажется, нет различий.

Дай Цзиньжэнь ушел, а правитель остался в смятении.

Люди ничтожно малы по сравнению со вселенной, они живут будто на рожках улитки. Однако мы все равно продолжаем воевать и отнимать жизнь у других. Разве это не печально? Если посмотреть на важные дела людей под другим углом, то они окажутся ничтожными. В этом и состоит диалектика «большого» и «малого».

По трактату «Чжуан-цзы»

Это интересно!

У людей в древности было множество фраз, которые использовались в значении «ничтожный» или «незначительный». Например, 蜗角 означает «рожки улитки». Они очень маленькие. Это выражение послужило основой для создания таких идиом, как 蜗角虚名 («ничтожная репутация»), 蜗角之争 (споры из-за пустяков), 蜗角蚊睫 («рожки улитки, ресницы комара», «слишком небольшое пространство»), 蜗角蝇头 («крошечный», «не стоит и упоминать») и т. д. В китайском языке существует идиома 虫巢蚊睫 («насекомое гнездится в ресничке комара»). 蚊 睫 означает «ресничка комара». В книге «Весны и Осени господина Яня» говорится о том, что в районе Восточного моря водились крошечные насекомые, которые гнездились в ресницах комаров. Рыбаки называли их «мелкой мошкой». Другая китайская идиома 蝇头微利 («с мушиную головку», 蝇头 – голова мухи,) означает мелкую выгоду.

Кошка, которая боится мышей

В древние времена в царстве Вэй жил человек по фамилии Шу. Он был ко всему безразличен, но при этом очень любил кошек – у него их было более ста, а кошки – известные любители ловить мышей. Так вышло, что кошки человека по фамилии Шу со временем выловили всех мышей в его доме, а потом и ближайших соседей избавили от этих непрошеных гостей. Когда мышей больше не осталось, кошки проголодались так, что голосили во все горло. Хозяину пришлось каждый день ходить на рынок за мясом для них. Прошло несколько лет, и у кошек появились котята. Эти котята повзрослели, и у них тоже появилось потомство. Каждый день все эти кошки ели приготовленное для них мясо и не знали, что на свете существуют мыши, которых нужно ловить. Проголодавшись, они мяукали и тут же получали еду, а потом грелись на солнышке и спали. Их жизнь была беззаботной и очень счастливой.

Ленивые кошки

В Чэннане жила одна семья, в доме которой развелось много мышей, они везде совали свой нос, некоторые даже проникали в большие глиняные кувшины. Эта семья узнала, что у человека по фамилии Шу много кошек. Они взяли у него одну кошку, чтобы та помогла разобраться с мышами. Но кошка, увидев бегающих мышей, подняла уши, вытаращила глаза, приподняла вверх усы и стала беспрестанно мяукать, не понимая, что за странный зверек мечется перед ней. Кошке было очень любопытно, но в то же время она боялась. Стоя у кувшина, кошка смотрела на мышь и не осмеливалась прыгнуть внутрь. Хозяин дома рассердился, увидев, что кошка медлит и ведет себя не по-кошачьи, и бросил ее в кувшин. Она очень испугалась, замерла и истошно замяукала. Через некоторое время мыши поняли, что хищница не собирается их ловить, и напали на ее: одни начали грызть ее когти, другие стали кусать хвост. Кошка испугалась, ей было очень больно, поэтому она выпрыгнула из глиняного кувшина и убежала.

Кошка, которой следует ловить мышей, стала ленивой и прожорливой из-за спокойной и беззаботной жизни. Она не только не могла выполнять свое предназначение, но и начинала дрожать от страха при виде добычи. Этот пример должен предостеречь людей от тех ситуаций, когда благоприятные условия жизни могут привести к утрате силы воли и дарованных природой способностей.

По текстам сборника «Лунмэнь-цзы нин дао-цзи»[52]

Это интересно!

В Корнельском университете США был проведен эксперимент. Ученые поместили лягушку в кастрюлю с кипятком. Она тут же выпрыгнула оттуда, будто ее ударило током. После этого люди поместили ее в кастрюлю с холодной водой, и она стала в ней спокойно плавать. Ученые начали подогревать воду. Хотя лягушка чувствовала изменение температуры, она не пыталась выпрыгнуть наружу. Позже температура стала совсем высокой, но у лягушки уже не было сил бежать, и она сварилась. Почему же лягушка по-разному реагировала на условия этих экспериментов?

В первый раз она сразу почувствала, что ей горячо, и, собрав все силы, быстро выпрыгнула из кастрюли. Во время второго эксперимента лягушка чувствовала лишь тепло, поэтому утратила бдительность. Однако когда возникла угроза ее жизни, у нее уже не осталось сил спасаться. Мэн-цзы говорил, что «жизнь заключается в заботах и печалях, а смерть – в покое и радостях»[53].

Ян Бу бьет собаку

Давным-давно в горной деревушке жила семья Ян. В этой семье было двое сыновей. Старшего звали Ян Чжу, а младшего – Ян Бу. Сыновья помогали отцу пахать землю, носить воду, а также усердно учились. Младший сын Ян Бу любил носить белую одежду.

Однажды он, как обычно, оделся в белое, воодушевленный, вышел из дома и отправился к другу. В пути его застал дождь. В тот момент он как раз шел по глухой горной дороге, укрыться было негде, и Ян Бу пришлось бежать вперед.

Добежав до дома своего друга, он промок насквозь, а белая одежда была в грязи. Ян Бу оставалось только снять мокрую одежду и одолжить у друга черное платье. Они поговорили, посидели за столом, а когда дождь закончился, Ян Бу отправился домой.

Когда младший сын вернулся, уже стемнело. Как только он открыл дверь, его собака внезапно выбежала навстречу и стала громко лаять. Она оскалила зубы и бросилась на него, приняв за незнакомца. Ян Бу испугался и очень рассердился. Он увернулся, схватил деревянную палку, которая стояла у двери, и собирался ударить собаку. В этот момент Ян Чжу услышал, как лает собака и ругается его брат, вышел из комнаты и выхватил палку из рук Ян Бу.

– Не нужно бить собаку! Сам подумай: днем ты ушел в белой одежде, а вернулся в черном наряде. К тому же уже стемнело. Если бы твоя собака убежала белой, а вернулась черной, ты бы сразу смог признать ее? Так разве можно ее винить? – строго выговаривал старший брат.

В древности собаку считали символом богатства и удачи

Между людьми всегда существует недопонимание, а что уж тогда говорить об отношениях между человеком и собакой? Когда другие люди не понимают тебя, не следует терять самообладание. Напротив, в такой ситуации необходимо начинать с себя и учиться размышлять с позиции другого человека.

По трактату «Ле-цзы»

Это интересно!

В древние времена китайцы, разговаривая с незнакомцами, называли сыновей «цюань-цзы» (букв, «собачий ребенок», уни-чиж. «мой сын»), подчеркивая свою скромность. При этом они очень любили собак и считали, что эти животные приносят богатство и удачу. Поэтому, выбирая имена своим детям, китайцы часто использовали иероглифы 狗 («собака») и 犬 («собака, пес»).

Так, например, Тао Янхоу, жившего во времена династии Западная Хань, звали Лю-гоу (刘狗). Сына наложницы Лю Бана звали Лю Жу-и, а его детское имя было Цюань-эр (犬儿). У Лян Цзи, который жил во времена династии Восточная Хань, был сын, которого звали Ху-гоу (胡狗). Детское имя известного ученого-литератора Сыма Сянжу – Цюань-цзы (犬子).

Бросить младенца в реку, чтобы он поплыл

Весной вода в реке была теплой. Стояла солнечная погода. Извилистая речушка протекала через деревню. Один старик, живший в этой деревне, как-то прогуливался после ужина по берегу реки. Вдалеке он заметил высокого мужчину в сермяжной куртке, который стоял на берегу и держал на руках младенца. Присмотревшись, старик понял, что он собирался бросить младенца в реку. Перепуганный ребенок громко плакал.

Старик поспешил подойти и спросил у мужчины, что случилось и что он собирается делать. Тот нисколько не растерялся и спокойно объяснил:

– Я хочу опустить ребенка в воду и дать ему возможность свободно поплавать.

Старик очень удивился и подумал: «Как же ему это в голову пришло?»

– Такой маленький ребенок! Он еще не умеет говорить и ходить, как же он может уметь плавать? Даже если просто опустить его в воду, то боюсь, что этот ребенок лишится жизни от одного только испуга, – возмутился старик.

Мужчина по-прежнему сохранял безразличный вид и настаивал на своем:

– Его отец прекрасно плавает, поэтому ребенок тоже должен хорошо плавать. Если бросить его в реку, он непременно сможет поплыть сам.

После этих слов старик еще больше рассердился:

– Какая чушь! Если его отец хорошо плавает, то и ребенок непременно должен обладать этой способностью? Вот скажи, в чем силен твой отец?

– Мой отец – плотник.

– А ты силен в плотницком деле?

– Конечно, – уверенно и смело ответил незнакомец.

– Ты с самого рождения был силен в плотницком деле? – уточнил старик.

– Нет. Когда я вырос, всему научился у своего отца.

– Совершенно верно! Твой отец – плотник. Он сам обучился плотницкому делу, и ты тоже не был плотником с рождения. Как ты можешь требовать, чтобы этот младенец плавал так же хорошо, как и его отец? То, что ты делаешь, поистине смешно! – пристыдил его старик.

Мужчина смущенно опустил голову и покинул берег реки с младенцем на руках.

Утята учатся плавать, но им пока нужна помощь мамы-утки

Знания и навыки нельзя передать по наследству. Если человек имеет интеллектуальные или физические преимущества перед другими, это означает, что он усердно учился и много практиковался.

По трактату «Люйши чуньцю»

Это интересно!

В древности плавание было необходимо на войне, а кроме того, укрепляло тело и служило развлечением. Оно было представлено тремя типами: «шэ» (涉), «фу» (浮) и «мо» (没). «Шэ» означало, что человек ходит по мелководью, «фу» – что он плывет, не погружаясь под воду, а «мо» – ныряет. К началу эпохи Тан появился новый вид плавания – игра с приливом. Поэт Ли И так написал в своем стихотворении «Цзяннань цюй»: «Если бы я знала, что приливная волна так внушает доверие, мне бы следовало выйти замуж за смельчака, который устраивает представление на волнах прилива». Эта строчка объясняет, почему в те времена девушкам нравились игры с приливом.

Во времена династии Сун игра с приливной волной стала самым популярным народным развлечением. При династии Южная Сун столицей был Линьань (современный Ханчжоу), и каждый август на реке Цяньтан возникала огромная приливная волна – удивительное зрелище. Когда подходило время, жители Линьаня строили яркие навесы вдоль реки, чтобы наблюдать за уникальным природным явлением. Несколько сотен богатырей, которые играли с приливной волной, собирались на берегу реки. Некоторые из них держали в руках разноцветные флаги, а другие стояли на деревянных досках. Все они устремлялись к встречному течению, ловили волны и развлекались, демонстрируя свои способности и умения. Во многих стихотворениях описана их храбрость. Например, во времена династии Северная Сун поэт ПаньЛан написал «Я часто вспоминаю прилив на реке Цяньтан» на мотив «Цзюцюаньцзы»:

Я часто вспоминаю прилив на реке Цяньтан,

Жители Маньчэна спешили на берег.

Когда появлялась приливная волна, казалось, что море опустело[54],

Звук волны был похож на удары десяти тысяч барабанов.

Все это пугало людей.

Смельчаки седлали волну, держа в руке красный флаг, который оставался абсолютно сухим.

После этого я несколько раз видела во сне приливную волну,

Просыпаясь, я все еще испытывала страх.

Человек из царства чу разводит макак

В древние времена в царстве Чу жил человек, который зарабатывал на жизнь разведением макак. Его звали Хоу-гун («хоу» – «обезьяна; «гун» – «князь», «господин». – Примеч. пер.). Каждое утро Хоу-гун во дворе распределял работу между макаками. Взрослые макаки возглавляли остальных, и все вместе они отправлялись в горы собирать плоды. По возвращении Хоу-гун оставлял часть плодов себе, а остальные продавал. Макакам почти ничего не доставалось от добычи. Если некоторые обезьяны не отдавали собранные плоды, Хоу-гун бил их хлыстом. Старые макаки считали, что жизнь у них тяжелая и несправедливая, но не нарушали установленных правил, боясь получить взбучку от Хоу-гуна.

Однажды маленькая макака спросила у старых сородичей: – Хоу-гун сажал деревья в горах?

Настороженная обезьяна

– Нет. Те деревья и плоды – дары природы, – ответили старые макаки.

– Если Хоу-гун не разрешит, нам нельзя будет собирать плоды? – снова поинтересовалась маленькая макака.

– Нет. Любой может их собирать, – объяснили ей.

– Если так, то почему мы должны слушаться Хоу-гуна? Он забирает наши плоды и часто бьет нас, – продолжила маленькая макака.

Не успела она закончить, как старые обезьяны поняли свою ошибку.

В тот же вечер, когда Хоу-гун уснул, макаки тайком сломали изгородь вокруг дома, взломали склад, унесли все запасы Хоу-гуна и скрылись в лесу. Больше они не возвращались. Поскольку Хоу-гун сам никогда не трудился, а теперь еще и остался без макак, в конце концов он умер от голода.

Если управлять народом, игнорируя справедливость и честность, то в скором времени народ начнет сопротивляться такому правителю.

По текстам сборника «Юли-цзы»[55]

Это интересно!

Макаки в итоге перестали подчиняться своему хозяину. Эта притча отразила праздность и распутство при императорском дворе, существовавшие в последние годы Юаньской династии, невыносимое угнетение крестьян и их противостояние правительству. Повесть-притча известного британского писателя Дж. Оруэлла «Скотный двор» также показывает противостояние, возникшее как следствие угнетения животных их хозяином – мистером Джонсом. Когда старый боров Майор раскрыл истинный уродливый облик Джонса в своей речи, остальные животные начали понимать происходящее вокруг и бороться за свою свободу.

Эти притчи отличаются друг от друга. В притче «Человек из царства Чу разводит макак» обезьяны избавились от гнета своего хозяина и сбежали в лес, а их хозяин Хоу-гун умер от голода. В повести-притче «Скотный двор» животные подняли восстание и прогнали своего хозяина. Они избрали своим лидером борова Майора. Свиньи стали занимать господствующее положение, и их поведение практически ничем не отличалось от поведения Джонса.

Эти притчи заставляют глубоко задуматься и дают пищу для размышлений.

Как ни посмотришь на него, все кажется вором

В древние времена один деревенский житель отправился в горы за хворостом. Возвращаясь домой, он случайно забыл топор в горах. Через несколько дней этому человеку понадобился топор, и он понял, что потерял его. Тогда человек очень сильно рассердился и подумал: «Я точно помню, что оставил топор дома. Как я мог его потерять! Ведь у топора нет крыльев. Кто-то точно его украл». Хорошенько все обдумав, он начал подозревать в краже сына соседей, однако доказать ничего не мог. Пострадавший начал тайком наблюдать за соседским ребенком и заметил, что у подозреваемого была трусливая походка и бегающий взгляд. Услышав, как нерешительно разговаривает мальчик, он еще больше уверился в правоте своих мыслей. Отныне в его глазах соседский ребенок в каждом движении и слове был похож на вора.

Так прошло несколько дней, и мужчина уже готов был поклясться, что именно соседский ребенок украл его топор.

Когда он собирался отправиться к ним, чтобы прояснить ситуацию, пропавший топор внезапно нашелся в горах. На следующий день человек вновь увидел соседского мальчика, почесал в затылке и подумал: «Странно! Почему же теперь он нисколько не похож на вора?»

Притча рассказывает о том, как беспочвенные предположения мешают делать правильные выводы.

По трактату «Люйши чуньцю»

Это интересно!

Советский психолог Алексей Алексеевич Бодалев провел интересный эксперимент. Он показал двум группам студентов фотографию одного и того же человека, однако предварительно дал им разные установки. Первой группе студентов было сообщено, что на фотографии изображен преступник, который совершил тягчайший проступок, а второй группе было сказано, что на ней изображен великий ученый. После этого их попросили описать человека на фотографии.

Мнения двух групп оказались абсолютно разными. Первая группа студентов дала такую оценку: впалые глаза говорят о накопившейся ненависти, а выступающий подбородок – о решительности идти по преступной дороге. Вторая группа дала другую оценку: впалые глаза говорят о глубине его мыслей, а выступающий подбородок – о силе воле.

Очевидно, что как только у людей возникают какие-либо предположения, то и мыслить они будут исходя из этих догадок. Две диаметрально противоположные оценки студентов из двух групп объясняются тем, что Бодалев заранее рассказал студентам, кто был изображен на фотографии. Поэтому у них возникли субъективные догадки, на основании которых они и сделали выводы. Разве этот эксперимент не похож на притчу о человеке, который потерял топор?

Кулик и беззубка[56]

Стояла ясная погода. Солнце было таким ярким, что вода в реке прогрелась. Беззубка медленно выползла на речную отмель. Раскрыв свои овальные створки, она лежала под солнцем и загорала. В этот момент голодный кулик как раз искал себе пищу. Его клюв был длинным и острым, благодаря ему он ловил небольших рыбок и водяных жуков. Увидев сочное мясо беззубки, кулик тут же бросился к ней. Он напал на нее внезапно! Она испугалась, захлопнула створки и, словно щипцами, сдавила острый клюв своего врага.

Кулик

Кулик вцепился в мясо беззубки, а та сдавила его клюв еще сильнее. Никто не хотел уступать.

– Сегодня не будет дождя. Завтра тоже не будет дождя. Поэтому ты умрешь от жажды на речной отмели! – угрожал кулик беззубке.

Беззубка, не показывая свою слабость, ответила врагу:

– Если ты не вытащишь клюв сегодня и завтра, то умрешь от голода!

Никто из них не шел на компромисс и не отпускал друг друга.

В этот момент старик-рыбак пришел на речную отмель и случайно увидел их борьбу. Он без особого труда поймал обоих и унес домой.

Кулик не умер от голода, а беззубка не умерла от жажды: они оба стали закуской на столе старика-рыбака, который был так рад, что улыбался во весь рот:

– Сегодня мне повезло: я полакомлюсь вареной беззубкой и жареным мясом кулика!

Эта притча учит нас тому, что в любом деле важно оценивать ситуацию и думать о последствиях. Борьба между двумя сторонами может привести к убыткам и получению выгоды третьей стороной.

По книге «Планы сражающихся царств»

Это интересно!

В период Сражающихся царств войска царства Чжао собирались напасть на царство Янь. Янь-ван был очень напуган и быстро начал подбирать подходящего шикэ[57], чтобы отговорить Чжао-вана. Выбор пал на Су Дая. Когда избранный увещеватель увидел Чжао-вана, он рассказал ему притчу о схватке между куликом и беззубкой. Так он деликатно намекнул правителю, что если царство Чжао нападет на царство Янь, война будет похожа на схватку этих животных. Силы обоих царств иссякнут, а царство Цинь, как старик-рыбак, воспользуется возможностью и захватит и Янь, и Чжао. Чжао-ван услышал эти предупреждения, и у него словно пелена с глаз упала: он решил не нападать на царство Янь.

Вспомним другой случай. В период Троецарствия после смерти Юань Шао его сыновья объединились, чтобы противостоять войскам Цао Цао. Когда их общий враг уже отступал, они начали сражаться друг с другом за территорию. Во время вражды братьев Цао Цао сыграл роль «старика-рыбака» и победил сыновей Юань Шао. Перед лицом сильного противника слабые стороны должны объединиться, забыть конфликты и вместе бороться с внешним врагом. Внутренняя борьба между слабыми и отсутствие компромиссов приведет к их проигрышу и победе третьей (сильной) стороны.

Сида сплетен

В царстве Сун жила семья Дин. У нее не было колодца, а приготовление пищи, орошение полей и другие дела требовали воды. Поэтому семья ежедневно отправляла старшего сына за водой за пределы деревни, в которой они проживали. Прошло некоторое время, и старший сын отказался носить воду. Он начал жаловаться отцу:

– Отец, каждый день нам нужно столько воды! Я так устаю, ведь больше никто за водой не ходит.

Отец подумал и решил, что это и правда несправедливо, тем более помощи по дому не хватает. Поэтому он вместе с остальными вырыл колодец во дворе. После этого у семьи Дин больше не было проблем с водой.

– Мы вырыли колодец. Теперь у нас есть еще один помощник, – рассказывал всем глава семьи Дин.

Кто бы мог подумать, что его слова будут передаваться из уст в уста, и в итоге их смысл совершенно изменится! Позже все загадочно перешептывались:

– Ой, а ты слышал, что семья Дин рыла колодец и выкопала живого человека? Как это ты не слышал! Племянник старшей сестры моих соседей сам видел. Этот человек был в каких-то лохмотьях. Кажется, он провел под землей много лет. Теперь они используют его как рабочую силу.

Эти слухи дошли до правителя царства Сун. Правитель подумал, что все это весьма странно, и отправил чиновника на разведку в дом семьи Дин.

– Я рассказывал людям о том, что вырыл колодец. Для моей семьи это означает, что еще один человек сможет помогать по дому, ведь теперь не нужно посылать старшего сына за водой. Я не говорил, что выкопал живого человека! – объяснил удивленный глава семьи Дин прибывшему в его дом чиновнику.

Никому нельзя верить на слово, это очевидно. Людям стоит полагаться только на факты. Так они смогут делать правильные выводы.

По трактату «Люйши чуньцю»

Это интересно!

В книге «Хань Фэй-цзы» записана история, которая произошла в период Сражающихся царств. Министр Пан Цун должен был сопровождать наследника престола царства Вэй до Хань-даня, куда тот уезжал в качестве заложника. Перед отъездом Пан Цун спросил правителя Вэй:

– Если вам скажут, что по улицам столицы ходит тигр, вы поверите?

– Нет, – тут же ответил правитель.

– А если два человека одновременно сообщат вам об этом, вы поверите? – снова спросил Пан Цун.

– Я начну сомневаться.

– А если три человека одновременно скажут вам об этом, вы поверите?

– Я поверю, – кивнул правитель.

Затем Пан Цун объяснил:

– Тигр никак не может оказаться на улицах столицы. Это ясно. Но если трое расскажут вам об этом странном событии, то вы поверите им. Только представьте себе, что расстояние между столицами царств Вэй и Чжао, городами Ханьдань и Далян, гораздо больше, чем между здешними торговыми кварталами. Значит, людей, которые будут меня обсуждать, будет больше, чем трое. Я надеюсь, что вы примете во внимание эти слова и не будете верить моим недоброжелателям.

– Не волнуйся. Я понимаю, о чем ты говоришь, – уверил его правитель.

Пан Цун попрощался и уехал в царство Чжао с сыном Вэй-вана. Вскоре люди стали оговаривать Пан Цуна, и об этом узнал правитель царства Вэй. Позже сын правителя вернулся домой из царства Чжао, а Пан Цун не смог больше встретиться с Вэй-ваном, так как потерял его расположение.

Много ртов и металл расплавят. Другими словами, голос толпы – страшная сила. Хотя Пан Цун и предупреждал Вэй-вана о том, что люди будут наговаривать на него, он не смог противостоять силе сплетен.

Богомол ловит цикаду

Утро. Разгар лета. В саду цвели цветы и пели птицы. В это время одна цикада вскарабкалась на верхнюю ветку дерева и застрекотала: «Цикада, цикада. Я красивая цикада. У меня самое большое горло и самые яркие доспехи…» Когда цикада устала, она выпила несколько глотков росы и продолжила стрекотать.

Под листиком рядом с ней скрывался богомол. Он насмехался над чванливостью бестолковой цикады, вытягивал шею, чтобы получше разглядеть ее, и осторожно приближался к жертве. Радостная цикада, распевая во все горло, и не подозревала, что к ней приближается враг.

Когда богомол уже поднимал переднюю лапку, похожую на серп, чтобы напасть на цикаду, он не видел, что сзади притаился чиж, жадно разглядывавший его упитанное тельце. Вдруг цикада затихла, богомол подумал, что она устала петь, воспользовался моментом и нанес удар своим «мечом». Цикада завопила, и ее самое большое горло и самые яркие «доспехи» оказались бесполезными.

Смелый богомол

Когда богомол радовался своей победе, чиж вытянул шею и, хлопая крыльями, набросился на жертву. Панцирь богомола, похожий на листик, не спас его. Однако самонадеянный чиж не знал, что сам находится под прицелом рогатки.

Эта притча говорит нам о том, что, размышляя над проблемами или занимаясь делами, нам следует заботиться о настоящем и будущем, быть осмотрительными, заранее принимать меры предосторожности. Только в этом случае мы будем готовы к возможным угрозам.

По книге «Шо-юань»

Это интересно!

В период Весен и Осеней правитель царства У, Хэ Люй, готовился напасть на царство Чу, но министры отговаривали его:

– Царство Чу процветает, ни в коем случае нельзя воевать с ним. К тому же царство Юэ уже давно присматривается к нашим землям. Надеемся, что государь хорошо обдумает предстоящие действия.

Правитель царства У хотел стать гегемоном, поэтому он очень рассердился, услышав увещевания министров. На собрании, где присутствовали министры и подданные, Хэ Люй вытащил драгоценный меч и строго сказал:

– Я уже решил напасть на царство Чу. Любой, кто осмелится отговаривать меня, будет казнен!

Несмотря на это заявление, все-таки нашелся человек, пожелавший отговорить Хэ Люя от военного похода. Один молодой императорский телохранитель, понимая скромность своего положения, хотел вразумить правителя, но не осмелился. Поэтому он сделал следующее.

Каждое утро молодой человек слонялся по императорскому саду с рогаткой и камнями в руках до тех пор, пока его одежда и обувь не промокали насквозь от утренней росы. Так продолжалось три дня подряд. Хэ Люй был очень удивлен странными прогулками телохранителя, поэтому он спросил, зачем тот каждое утро бродит по саду с рогаткой и камнями. И тогда молодой человек рассказал правителю историю о том, как богомол ловил цикаду, не замечая позади себя чижа. Затем телохранитель стал осторожно наставлять неразумного правителя:

– Герои этой истории желали заполучить добычу, которая была у них под носом, но они не подумали о возможной опасности, которая подстерегала их за спиной.

Услышав эти слова, правитель царства У долго молчал, но в итоге отказался от идеи напасть на царство Чу.

Лекарство от трещин на руках

Давным-давно в царстве Сун жил человек, который знал секрет приготовления мази против трещин на руках от холодной воды. В его семье из поколения в поколение занимались вымачиванием шелкового волокна, и мазь хорошо помогала в работе. Один чужеземный купец услышал об этом удивительном средстве. У него тут же загорелись глаза, и он предложил этому человеку продать ему секретный рецепт лекарства за сто ля но в золота.

Человек из царства Сун удивился и обрадовался. Он собрал своих родственников, чтобы обсудить предложение купца. От волнения у него дрожали руки.

– Мы уже многие поколения вымачиваем шелковое волокно на продажу, но зарабатываем слишком мало денег. А сейчас рецепт этой мази стоит сто лянов золота. Сто лянов! Столько денег мы за всю жизнь не заработаем. Почему бы нам не продать ему рецепт?

Родственники согласились: уж слишком привлекательной была цена.

Чужеземный купец заполучил рецепт мази и тут же вернулся в царство У. Он преподнес его правителю со словами:

– Отныне наши воины не будут страдать от холода во время зимних сражений.

Вскоре войска Юэ вторглись в земли царства У. У-ван приказал купцу возглавить войска и защищать страну. Свирепствовала зима, а воины сражались на воде. Однако они смазали руки чудодейственной мазью и смогли воевать даже в сильный мороз. Так воины царства У сумели победить своего врага. У-ван очень обрадовался победе. Он наградил воинов, а тому купцу пожаловал целый удел.

В результате люди из царства Сун всю жизнь вымачивали шелковые волокна и не сумели разбогатеть, пользуясь мазью, а чужеземный купец в один присест заполучил целый удел.

Эта притча говорит нам о том, что использование одной и той же вещи для разных целей приводит к разным результатам. Люди должны научиться извлекать максимальную выгоду из вещей.

По трактату «Чжуан-цзы»

Это интересно!

Давным-давно один молодой человек отправился в горы за алойным деревом[58]. Ему удалось насобирать целую телегу ценной древесины, и, вернувшись домой, он решил отправиться

на рынок, чтобы продать ее. Однако цена была очень высокой, и никто не проявлял интереса к товару.

Прошло некоторое время, но ситуация не изменилась. Молодому человеку надоело ждать покупателей, и, с грустью глядя на других продавцов, которые быстро продавали уголь, он подумал: «Лучше уж алойное дерево превратить в уголь. Так я точно смогу его распродать!»

Молодой человек сжег алойное дерево, а полученный уголь отвез на рынок. В результате тот быстро разошелся. Однако если не учитывать расходы на сжигание дерева, то вырученная сумма была меньше стоимости половины телеги древесного угля. Один старик, который прекрасно знал истинную ценность алойного дерева, услышал об этом и расплакался, не сдержав эмоций. Дело в том, что если кусок алойного дерева растереть в пыль, ее цена превысит стоимость целой телеги древесного угля, а вот уголь из ценного алойного дерева будет дешевле обычного.

Значит, если неправильно использовать вещи, их ценность уменьшится.

Жадный лесной кот

Юли-цзы жил в домике в горах. Однажды глубокой ночью он внезапно проснулся от кудахтанья курицы. Встав с кровати, он обнаружил, что его курицу съел лесной кот. Юли-цзы вместе со слугами погнался за «убийцей», но они не смогли догнать гибкого и быстрого зверя. Тогда Юли-цзы рассердился и решил выловить всех лесных котов. Он велел слугам использовать кур в качестве приманки и расставить несколько деревянных клеток в местах, куда может забраться лесной кот, а также установить хитрые ловушки.

Глубокой ночью лесной кот действительно снова пришел к людям. Увидев приготовленное ему лакомство, он прыгнул и вцепился зубами в горло курице, попав в ловушку. Однако лесной кот все равно не отпускал свою жертву. Слуги били кота и отнимали у него курицу, но животное до самой своей смерти не разжало пасть.

Узнав о произошедшем, Юли-цзы очень расстроился и вздохнул:

– Столько людей погибают из-за алчности! Они, как и этот кот, не жалеют собственной жизни ради дешевого металла.

Эта притча высмеивает жадных, глупых и готовых отдать свою жизнь ради денег людей.

По текстам сборника «Юли-цзы»

Это интересно!

В одной старой церкви жил нищий. Каждый день он просил милостыню, но все равно жил впроголодь и носил лохмотья. Однажды этот нищий ничего не получил за целый день и остался без еды. Он был так голоден, что встал на колени перед иконой в храме и начал молиться:

– Боже, прошу тебя проявить милосердие и спасти меня! Буду рад даже маленькому кусочку пищи.

В это время Бог был среди людей и услышал мольбу нищего. Он подошел к нему и сказал:

– Бедный человек, у тебя такое простое желание. Я обязательно исполню его и дам тебе еще больше! – Бог вытащил из-за пазухи кошелек и передал его нищему: – Я дарю тебе волшебный кошелек. В нем всегда будет лежать одна золотая монета. Но не будь слишком жадным. Когда тебе хватит денег на счастливую жизнь, выброси этот кошелек.

После этих слов Бог исчез в тумане.

Нищий с волнением открыл кошелек и увидел в нем одну золотую монету. Сходя с ума от счастья, он вытащил ее, а в кошельке вновь появилось золото. Нищий вытаскивал золотые монеты до тех пор, пока рядом с ним не появилась горка денег.

Так он встретил следующее утро и к тому моменту проголодался еще больше. Нищий подумал: «Хорошо бы пойти купить хлеба!» Однако он тут же вспомнил слова Бога о том, что когда начнешь тратить деньги, нужно выбросить кошелек, поэтому решил вытащить еще немного монет и только потом отправиться за едой. Прошло еще два дня, и нищий умер от голода рядом с горой золота.

Чэн-цзы потерял парадную одежду

В царстве Сун жил человек по имени Чэн-цзы. Он любил получать выгоду за чужой счет, часто вел себя грубо и бесцеремонно. Люди ненавидели его. Однажды рано утром Чэн-цзы покинул свой дом и отправился навестить родственников. По дороге ему стало очень жарко, поэтому он снял черное платье на подкладке и понес его в руках.

Когда Чэн-цзы подходил к дому своих родственников, он внезапно обнаружил, что его платье исчезло. Мужчина очень расстроился, ведь оно было совсем новым. Чэн-цзы пренебрег тем, что родственники уже накрыли стол в его честь, и быстро вернулся на дорогу, по которой только что шел. Он искал глазами свое платье, но так и не нашел. Чэн-цзы совсем поник. Он брел по дороге и размышлял, как восполнить свою потерю.

В этот момент Чэн-цзы встретился с женщиной, которая была одета в похожее платье. Чэн-цзы без всяких объяснений схватил ее и стал срывать одежду, приговаривая:

– А я-то думаю, где я мог потерять свое платье? Оказывается, это ты его подобрала и осмелилась надеть.

От испуга женщина задрожала и побледнела. Где это видано, чтобы посреди бела дня кто-то кого-то грабил! Но, услышав слова Чэн-цзы о потерянном платье, она облегченно выдохнула и стала ему объяснять:

– Это мое платье, я сама его сшила! Вот, смотрите, оно мне как раз по размеру, а вы намного выше, вам оно будет коротко. Это не то платье, что вы потеряли!

Она уж и не думала, что Чэн-цзы хотел ее ограбить. Но тот не обратил внимания на ее слова и сгоряча признался в своих истинных намерениях:

– Я потерял наряд на подкладке, а ты одета в тонкое черное платье. Отдай мне свое старое платье вместо моего нового! Разве тебе это не выгодно?

Эта притча высмеивает людей, которые ради своей выгоды ведут себя бесцеремонно.

По трактату «Люйши чуньцю»

Это интересно!

Есть и другая очень поучительная история о бесцеремонности и грубости.

Заяц гулял по лесу и встретил волка, пребывавшего в дурном настроении. Волк ни с того ни с сего поднял лапу и дал зайцу пощечину:

– Почему без шапки?

Заяц убежал.

На следующий день заяц надел шапку и радостный вышел из дома. По дороге он вновь встретил волка, который снова дал ему пощечину, спросив:

– Почему в шапке?

Зайцу стало грустно, и он побежал в общество лесных животных жаловаться тигру. Тигр выслушал зайца и сказал ему:

– Успокойся. Мы решим твою проблему. Поверь нам.

После этого тигр отправился искать волка.

– Братец, ты ставишь меня в неловкое положение. Нельзя же просто так обижать зайца. Давай сделаем так. Когда ты встретишь зайца, попроси его помочь тебе найти мясо. После этого он найдет тебе жирное мясо, а ты ему скажи, что хочешь полакомиться постным. Заяц найдет тебе постное мясо, а ты заяви ему, что хочешь жирное. Так твои шуточки будут уместнее, – посоветовал тигр.

Волк выслушал тигра и закивал в знак согласия. Однако эти слова услышал заяц, он в это время помогал семье тигра выдергивать траву…

На следующий день волк встретил зайца и велел ему:

– Заяц, подойди ко мне. Помоги мне найти мясо.

– Ты хочешь жирное или постное? – спросил заяц.

Услышав вопрос зайца, волк помолчал несколько секунд, а затем снова дал ему пощечину, проревев:

– Почему в шапке?

Обманутый Янь-ван

Правителю царства Янь нравились изысканные вещи. Он не жалел денег и везде искал необычные драгоценные предметы.

Человек из царства Вэй узнал о пристрастии Янь-вана, и ему в голову пришла одна идея. Он прибыл в столицу царства Янь и попросил аудиенции у правителя, представившись мастером, который может выгравировать самый маленький предмет в мире.

Министры доложили Янь-вану о приезде человека из царства Вэй и о его способностях. Правителю стало очень любопытно. Он вызвал к себе этого мастера и спросил:

– Самый маленький предмет в мире? Тогда скажи мне, что ты можешь выгравировать?

ЛоЭка, вырезанная из оливковой косточки.

Работа микроминиатюриста Чэнь Цзучжана (эпоха Цин)

Человек из царства Вэй хлопнул себя по груди и уверенно ответил:

– Государь, я могу выгравировать обезьяну на кончике шипа терновника!

Янь-ван очень удивился. Хотя у правителя было много драгоценных безделушек, он никогда не видел обезьяны, выгравированной на кончике шипа терновника. Янь-ван сразу же одарил мастера подарками и оставил жить в своем дворце.

Через несколько дней правителю захотелось посмотреть на работу гостя. Но тот серьезно ему сказал:

– Обезьяна на кончике шипа терновника – это необыкновенное, удивительное творение. Если государь хочет увидеть его, то для этого необходимо будет выполнить два условия. Во-первых, вам полгода нельзя заходить во дворец наложниц и веселиться с ними. Во-вторых, на тот же срок вам запрещается есть мясо и пить вино. Затем нужно будет улучить момент после дождя, и тогда в полумраке вы увидите выгравированную на кончике шипа терновника обезьяну.

Янь-ван не смог выполнить все эти условия, поэтому ему пришлось и дальше одаривать человека из царства Вэй дорогой одеждой и кормить изысканными блюдами. Увидеть же чудесное искусство правителю так и не удалось. Один кузнец узнал обо всем и посчитал, что человек из царства Вэй просто-напросто обманывает Янь-вана, и предложил правителю проверить это:

– Государь, я знаком с разными инструментами. Гравировку, например, выполняют острым резцом, и он обязательно должен быть меньше рисунка, который наносит гравер. На кончике шипа терновника не уместится и самое маленькое лезвие… Попросите мастера из царства Вэй показать вам инструмент, которым он вырезал обезьяну. Вот и посмотрим, правду ли он говорит!

После этих слов Янь-ван будто очнулся ото сна и тут же вызвал человека из царства Вэй.

– Скажи-ка мне, каким инструментом ты выгравировал обезьяну на кончике шипа терновника? – спросил Янь-ван.

– Резцом, – ответил человек из царства Вэй.

– Я пока не смогу увидеть выгравированную обезьяну, но хочу посмотреть на твой резец, – приказал Янь-ван.

После этих слов человек из царства Вэй растерялся. Он предупредил, что отправится в свое жилище за инструментом, а сам выскользнул из царских ворот и убежал.

Эта притча высмеивает неучей и людей, которые ищут легких путей для достижения цели. Какие бы они красивые речи ни произносили и какой бы грозный вид ни принимали, наступит день, когда их разоблачат.

По трактату «Хань Фэй-цзы

Это интересно!

Используя свой опыт, кузнец разоблачил обман человека из царства Вэй. Но кто бы мог подумать, что спустя несколько тысяч лет люди действительно смогут выполнять гравировку даже на человеческом волосе при помощи очень тонкого резца, увеличительного стекла и микроскопа!

Гравер времен династии Тан смог выгравировать «План движения комсостава и рядовых» на писчей кисти из слоновой кости. Во времена династии Мин Ван Шуюань вырезал на персиковой косточке сцену из путешествия Су Дунпо, Фо Иня и Хуан Лу на лодке к ущелью Чиби, а во времена Цинской династии один мастер выгравировал на кунжутном семечке четыре иероглифа со значением «Долгих лет жизни» и таким образом поздравил Цяньлуна с днем рождения.

Сейчас искусство микроминиатюры достигло пика своего развития. Знаменитый китайский микроминиатюрист Ян Дакэ смог выгравировать на человеческом волосе четыре иероглифа в стиле синшу со значением «Поднебесная есть общественное достояние», а на слоновой кости длиною 1,5 мм и шириною 0,7 мм – живописную панораму «По реке в день поминовения усопших».

На юге вырастают мандарины, а на севере – понцирус[59]

Правитель царства Ци назначил Янь Ина на должность чрезвычайного и полномочного посла. Янь Ин отправился в царство Чу для укрепления дружественных отношений. В те времена царство Ци было великой державой, а царство Чу считалось «восходящим талантом», который хотел любыми способами продемонстрировать свою силу. Когда правитель царства Чу узнал, что послом царства Ци станет красноречивый Янь Ин, он вместе с министрами придумал, как посрамить гостя.

Плоды мандаринового дерева

Вечером правитель царства Чу устроил банкет в честь посла. Столы ломились от вкусных яств, играла красивая музыка. Атмосфера была очень оживленной, вино лилось рекой. Когда все радостно пили, двое слуг, сопровождая человека со связанными за спиной руками, подошли к правителю царства Чу. Чуский ван махнул рукой, чтобы остановить музыку, и, умышленно повысив голос, спросил:

– Почему вы связали этого человека? Что он натворил?

– Государь, этот человек прибыл из царства Ци. Он совершил кражу, поэтому мы его схватили. Этот человек точно не из царства Чу. Мы не осмелились самовольно наказывать преступника, поэтому решили сначала доложить вам, а потом сопроводить его в тюрьму.

Правитель царства Чу пристально посмотрел на гостя:

– Ох, господин посол! В последние дни мы поймали много грабителей из царства Ци. Скажите мне, неужто все жители царства Ци искусны в воровстве?

Жители царства Чу, которые стояли рядом, разразились дружным хохотом. Люди, приехавшие вместе с Янь Ином, покраснели и не смогли возразить правителю царства Чу.

Но Янь Ин неторопливо поднялся и с серьезным видом произнес:

– Государь, я слышал, что если мандариновое дерево будет расти на юге, то на нем вырастут мандарины, но если его посадить на севере, то оно превратится в понцирус. Хотя листья этих деревьев похожи, их плоды совсем разные на вкус. В чем причина таких отличий? Пожалуй, дело в местности, где они росли. То же самое можно сказать и о человеке, которого вы схватили. Он вырос в царстве Ци и многие годы был порядочным гражданином, но, попав в царство Чу, стал вором. Разве это не означает, что только в условиях царства Чу появляются грабители?

Эти слова Янь Ина заставили замолчать правителя царства Чу. Все жители царства Ци, которые приехали с красноречивым Янь Ином, захлопали в ладоши от восторга.

Растения, выросшие в разных регионах, различаются. Это относится и к людям. Янь Ин использовал эту истину, чтобы выйти победителем. Люди, которые, подобно чускому вану, замышляют недоброе, зачастую навлекают на себя позор.

По трактату «Яньцзы чуньцю»[60]

Это интересно!

По статистике, из 112 человек, которым была присвоена степень чжуанъюаня[61] во время государственного экзамена кэцзюй в маньчжурскую эпоху, 43,75 % были из Цзянсу, а 17,86 % – из Чжэцзяна. В этих двух провинциях проживало больше половины всех чжуанъюаней (61,6 %). Среди 336 человек, которые вошли в список трех первых кандидатов, выдержавших экзамены, 193 человека также были оттуда. Следовательно, в этих провинциях живут умные и талантливые люди.

Чжу Цзоу дал птице улететь

Чжу Цзоу лучше всех в царстве Ци разбирался в птицеводстве и выращивал птиц для правителя Цзин-гуна. Но однажды он забыл закрыть клетку после кормления, и улетела самая любимая птица правителя.

Узнав о случившемся, Цзин-гун рассердился и тут же приказал привести к нему птицевода. Чжу Цзоу и так был очень расстроен, ведь именно по его вине улетела птица. Теперь же, увидев сердитого правителя, он пришел в ужас, поэтому тут же упал на колени и задрожал от страха.

Цзин-гун, указывая на Чжу Цзоу, закричал:

– Ты не уследил за моей любимой птицей! Ты не оправдал моего доверия! Тебя надо казнить!

Тогда Янь Ин, который уже знал, что произошло, обратился к правителю:

– Государь, Чжу Цзоу совершил тягчайший грех. На его совести три преступления. Позвольте мне их перечислить, а затем убить его.

Цзин-гун кивнул в знак согласия.

– Чжу Цзоу, ты отвечал за любимую птицу нашего правителя, но дал ей улететь. Это твое первое преступление. Теперь ты вынуждаешь правителя убивать человека из-за птицы. Это твое второе преступление. Когда в других государствах узнают об этом, то люди будут считать, что наш правитель дорожит птицами и пренебрегает людьми. Это твое третье преступление! – провозгласил советник.

Янь Ин

Затем Янь Ин повернулся к Цзин-гуну:

– Я перечислил Чжу Цзоу все его преступления. Прикажите убить его!

Правитель царства Ци поспешно махнул рукой:

– Не станем его убивать. Пусть будет по-твоему.

Хорошее лекарство необязательно будет горьким, а правдивые слова не всегда будут резать слух. Отговаривая людей от каких-либо действий, следует осторожно высказывать свое мнение. Нужно быть тактичным и уметь избегать крайностей. Это поможет добиться максимального успеха при минимальной затрате сил.

По трактату «Яньцзы чуньцю»

Это интересно!

Когда принц Чунъэр оказался в изгнании, в царстве Вэй ему никто не помог. Вернувшись на родину и став правителем царства Цзинь, Вэнь-гуном, он решил напасть на царство Вэй, чтобы отомстить за «негостеприимность».

Чунъэр стоял на своем и не слушал уговоров министров. Как же не допустить войны между Цзинь и Вэй из-за оскорбленного самолюбия правителя? Министр Гун Цзычу долго размышлял над этим вопросом и в итоге придумал способ высказать свое мнение. Во время встречи с цзиньским Вэнь-гуном он внезапно запрокинул голову и громко рассмеялся. Удивленный правитель поинтересовался, почему он так странно ведет себя.

– Я смеюсь над своим соседом. Когда он провожал жену к ее родителям, то по дороге встретил женщину, которая собирала тутовые листья. Сосед тут же влюбился в нее, не удержался и завязал с ней беседу. Когда он обернулся и посмотрел на жену, то заметил, что кто-то соблазняет ее. Сосед был взбешен, ведь он не ожидал, что такое может произойти, – объяснил министр Гун Цзычу.

– Неужто другие царства бросают свои алчные взоры на нас в тот момент, когда я собираюсь идти против царства Вэй? – спросил Вэнь-гун.

Немного подумав, правитель царства Цзинь отказался от идеи идти в военный поход. Когда он отзывал войска, ему пришло известие: враг вторгся в северные районы царства. Цзиньский Вэнь-гун тут же повел войска на север и отразил удар. Министр оказался прав.

Гун Цзычу не стал убеждать правителя в его неправоте, он лишь осторожно подтолкнул цзиньского Вэнь-гуна к правильному решению – отказаться от бесполезной атаки на царство Вэй.

Баоцзюнь

В древние времена существовала небольшая захолустная деревня, в которой мало кто бывал. Однажды житель этой деревни поймал водяного оленя при помощи оставленной сетки- ловушки, но он был занят другими делами, поэтому знать не знал о своей добыче.

В тот момент несколько торговцев проезжали на телегах мимо этого места. Люди увидели ловушку и дичь. Вокруг никого не было, поэтому они увели водяного оленя. Отъехав немного, эти люди решили, что поступили неправильно, и вернулись. Они вытащили из одной телеги сухую соленую рыбу и положили ее в сетку-ловушку в качестве компенсации.

Возжигание благовоний в храме

Спустя день хозяин пришел проверить свою ловушку, но вместо ожидаемой добычи обнаружил в сетке большую соленую рыбину. Оглядевшись вокруг, мужчина никого не увидел. Откуда здесь взялась рыба? Не могла же она появиться из воздуха? Значит, это дело рук какого-то божества! Подумав об этом, деревенский житель благоговейно взял свой «улов» и отправился с ним домой.

Вернувшись в деревню, этот человек рассказал обо всем своим землякам. Те были очень удивлены. Чем больше он рассказывал об этой рыбе, тем священнее она становилась в глазах людей. Позже жители деревни даже стали говорить о том, что эта сухая соленая рыба на самом деле – переродившееся божество по имени Баоцзюнь-шэнь, которое могло благословлять людей, лечить болезни и изгонять зло. Все больше людей стали приходить в эту деревню, чтобы помолиться рыбе. Через некоторое время там даже построили храм Баоцзюнь-шэня. Каждый день здесь звенели колокола и возжигались благовония. Отовсюду в эту деревню стекались паломники.

Прошло несколько лет. Однажды тот самый купеческий обоз, который годы назад увез водяного оленя, снова проезжал мимо той деревни. Человек, оставивший когда-то рыбу в сетях, тоже был в том обозе. Проезжая мимо храма, он увидел оживленную толпу перед Баоцзюнь-шэнем и очень удивился. Купецтут же слез с телеги и стал расспрашивать прохожих: что же происходит? Услышав историю о Баоцзюнь-шэне, он расхохотался:

– Это не Баоцзюнь-шэнь! Это моя рыба. Я ее оставил в ловушке много лет назад.

Служителям и паломникам стало очень неловко. С тех пор никто больше не приходил в этот храм. Со временем территория рядом с ним заросла травой. Прошло еще некоторое время, и этот храм разрушился.

При столкновении с необычной ситуацией людям следует анализировать ее с научной точки зрения, а не предполагать божественное вмешательство, сочинять небылицы и принимать их за истину.

По произведению «Фэнсу тун-и»[62]

Это интересно!

В древности люди придавали большое значение суевериям. Когда происходило что-то необычное, они думали, что это действуют сверхъестественные силы. Самое смешное, что даже сегодня некоторые люди продолжают верить в потусторонние силы!

Программа Китайского центрального телевидения (CCTV) «Встреча с наукой» разоблачила немало подобных случаев. Рассмотрим один из них. В одной деревне каждую ночь люди слышали громкий крик. Жители просыпались, но никто не осмеливался выйти на улицу. В страхе они не спали до самого рассвета. Многие считали, что в деревню приходили дикие животные, которые каждую ночь пугали людей. Когда же дело дошло до проверки, выяснилось, что это был всего лишь храп одного толстяка.

Рассмотрим другой пример. В провинции Фуцзянь в доме обычного крестьянина однажды произошло нечто странное. Глубокой ночью раздался страшный грохот: крышу пробил какой-то предмет, от него же в полу образовалась глубокая дыра. Упавший предмет был очень горячим. Жители деревни стали гадать: одни говорили, что в дом крестьянина упал метеорит, другие предположили, что это была часть самолета, потерпевшего крушение. Поговаривали даже, что предмет был похож на ночной горшок инопланетян. Однако разгадка впечатлила всех. Программа «Встреча с наукой» выяснила, что в деревне, где жил крестьянин, некий мелкий торговец занимался незаконным производством газовых баллонов. Один из них взорвался, и именно его осколок пробил крышу соседнего дома.

Увидеть в чарке отражение висящего на стене лука и принять его за змею

Давным-давно начальником округа Хэнань был человек по имени Юэ Гуан. Кроме выполнения своих служебных обязанностей, он очень любил встречаться и беседовать со своими многочисленными родственниками и друзьями, поэтому у него был широкий круг знакомств. Один из друзей часто приходил к нему в гости, но вот случилось так, что довольно долго его никто не видел. Юэ Гуан подумал, что у друга произошла неприятность, и забеспокоился. Он нашел свободное время и навестил приятеля. Так и было: тот в плохом настроении неподвижно лежал на кровати. Лицо его пожелтело, а сам он похудел. Юэ Гуан понял, что друг серьезно болен.

– Когда я тебя видел в последний раз, ты был совершенно здоров. Что же произошло за это время? – в недоумении спросил Юэ Гуан.

Сначала друг пытался увильнуть от ответа, но противостоять настойчивым вопросам Юэ Гуана было сложно, и ему пришлось рассказать приятелю обо всем. Оказывается, в прошлый раз, когда он был в гостях у Юэ Гуана, произошло вот что. Юэ Гуан пил вино за здоровье своего друга, тот тоже поднял чарку, но увидел в ней извивающуюся маленькую змейку, и ему стало нехорошо. Однако друг хотел выпить вино до дна в знак уважения к Юэ Гуану, который уже успел опустошить свою чарку. Не сделать этого было бы крайне невежливо, поэтому он закрыл глаза и залпом выпил все до капли. На душе у него было тяжело. Ему казалось, будто он на самом деле проглотил живую змею, которая теперь плавает и извивается у него внутри. Друг так сильно волновался, что ему стало совсем не по себе. Вернувшись домой, он вскоре заболел. Многие врачи осматривали друга Юэ Гуана, но никто не смог определить его недуг и вылечить его. Тот ничего не ел. Целыми сутками его одолевали тошнота и нестерпимая боль в животе.

Услышав эту историю, Юэ Гуан очень удивился, он не понимал причины болезни своего друга. Вернувшись к работе, он обдумал все услышанное. Откуда же в чарке с вином могла взяться змея? Если слова друга были правдой, тот уже давно должен был распрощаться с жизнью. Так, в раздумьях, Юэ Гуан поднял голову и вдруг увидел на стене лук, сделанный из рогов скота. Он был покрыт зеленой краской. На первый взгляд его действительно можно было принять за змею, и Юэ Гуан тут же все понял. Это всего лишь тень от лука упала в чарку его друга! Когда вино колыхалось, казалось, что это живая змея извивается в чарке.

Юэ Гуан тут же привел друга к себе домой, посадил его на то же место, что и прежде, налил чарку вина и поставил ее перед ним со словами:

– Посмотри в чарку. В ней ты видишь то же самое, что и в прошлый раз?

Друг посмотрел в чарку и подпрыгнул от испуга:

– То же самое!

Юэ Гуан улыбнулся и рассказал ему обо всем. У друга на душе стало легко, а тяжелая болезнь отступила.

Причины некоторых болезней зачастую нужно искать в психологии человека. Нельзя вылечить больного, заостряя внимание только на внешних проявлениях. Лишь глубокий анализ мыслей, психологии больного человека и устранение его душевных мук смогут на самом деле излечить его.

По книге «Цзинь шу»[63]

Это интересно!

Когда шла Вторая мировая война, некоторые американские летчики страдали от неизвестной болезни. Когда самолет достигал определенной высоты, у них моментально начинали дрожать руки и ноги, садилось зрение, ухудшался слух – они почти не могли управлять самолетом. В конце концов ученые выяснили, в чем дело: когда летчики отправлялись на задание, их часто обстреливала артиллерия противника. Многие их товарищи, в самолеты которых попадал противник, тут же погибали. Конечно, это наводило большой страх на тех, кто оставался в живых. Позже американские войска научились успешно сопротивляться зенитным обстрелам врага, и поэтому у американских летчиков в скором времени исчезли симптомы той странной болезни.

Гун Чжицяо преподносит цинь

Давным-давно жил человек по имени Гун Чжицяо. Ему случайно удалось приобрести отличный кусок адамова дерева. Он очень обрадовался, сделал из него музыкальный инструмент цинь, натянул струны и начал играть на нем. Вибрации струн циня звучали немного металлически, они были так же прекрасны, как и звучание юйцина (нефритового гонга). Гун Чжицяо решил, что этот цинь был лучшим в Китае, поэтому он преподнес его чиновнику-распорядителю обрядов в храме императора, который попросил лучших наставников по музыке оценить этот инструмент. Наставники по музыке отрицательно покачали головой и сказали:

– Звуки этого инструмента хороши, но это, к сожалению, не гуцинь. Он недостаточно старый.

Игра на гуцине

После этого цинь вернули Гун Чжицяо, и тому пришлось несолоно хлебавши возвратиться домой. Тогда Гун Чжицяо велел лакировщику нанести на музыкальный инструмент узор, похожий на мелкие трещины, словно цинь изготовили уже много лет назад, а ремесленника попросил сделать на нем гравировку, похожую на старинную. После этого Гун Чжицяо положил цинь в шкатулку и закопал в землю. Через год он достал его и отнес на рынок. Один проходивший мимо человек подумал, что этот музыкальный инструмент неслыханно дорогой и старинный, поэтому он сразу же купил его за сотню лянов золота и принес в императорский дворец. Придворные музыканты передавали цинь друг другу и наперебой восхищались:

– Этот цинь и правда очень редкий!

Когда Гун Чжицяо узнал об этом, он, не в силах сдержать негодование, воскликнул:

– Печально становится при мыслях о нашем обществе! Неужели это проявляется только при оценке музыкального инструмента? Нет, и в других сферах происходит то же самое!

Если самому ничего не делать, то можно погибнуть вместе с этим пропащим государством!

После этого Гун Чжицяо убежал в глухие горы, и больше никто его не видел.

Эта история говорит нам о том, что людям следует оценивать предметы, в первую очередь принимая во внимание их основные характеристики, то есть содержание и полезность, а не внешний вид.

По текстам сборника «Юли-цзы»

Это интересно!

Гуцинь (яоцинь, семиструнный цинь) является одним из самых древних китайских щипковых инструментов. Некогда в китайском обществе «игра на гуцине, китайские шашки, каллиграфия и живопись» считались основными способами самосовершенствования для интеллектуалов, литераторов и культурных людей. Среди них главенствующее положение занимала игра на гуцине, поскольку ее чистое, нежное и мягкое звучание вдохновляло образованных людей. Играть на сяо (флейте), перебирать струны гуциня, декламировать стихотворения, заниматься живописью, подниматься на горы, совершать дальние путешествия, пить вино и петь песни – все это ярко описывает жизнь образованных людей в Древнем Китае. Например, живший в период Весен и Осеней Конфуций очень любил играть на гуцине. Он играл и во время бесед с учениками, и в момент, когда попал в окружение на границе царств Чэнь и Цай. Историю о музыканте Бо Я, который прекрасно исполнял мелодии на гуцине, и его друге Чжун Цзыци, который единственный понимал его музыку, стали называть «Высокие горы и бегущая вода – сложно найти задушевного друга, который понимает твою музыку». Само выражение «высокие горы и бегущая вода» через некоторое время превратилось в идиому со значением «высокое искусство, которое не все могут понять». В период Вэй-Цзинь один из семи мудрецов Бамбуковой рощи Цзи Кан дал высокую оценку гуциню, сказав, что «среди всех музыкальных инструментов гуцинь больше всех оказывает воспитательное воздействие на людей».

Карась в пересохшей колее

Семья Чжуан-цзы была очень бедной. Однажды у них закончились запасы продовольствия, и поэтому Чжуан-цзы пришлось отправиться к Ланьхэ-хоу, чтобы взять в долг зерна. Ланьхэ-хоу был скупым и хитрым человеком, поэтому он замыслил обмануть просителя:

– Хорошо! Когда я получу ренту и подати от народа, я одолжу тебе триста лянов серебра. Пойдет?

Услышав эти слова, Чжуан-цзы так рассердился, что побледнел как смерть.

– Вчера, когда я направлялся к вам, в пути я услышал зов о помощи. Я очень долго искал кричавшего и наконец-то в колее на грязной дороге увидел карася. Этот карась задыхался без воды. Я спросил его: «Карась, почему ты зовешь на помощь?» Он ответил мне: «Я министр Восточного моря, я и представить себе не мог, что сегодня окажусь в этой пересохшей колее. Можете ли вы принести немного воды, хотя бы несколько пригоршней, и спасти меня?» И я ответил: «Хорошо! Я отправляюсь на юг, чтобы навестить правителей царств У и Юэ, и на обратном пути я приведу тебе воды Западной реки от царей У и Юэ. Хорошо?» Карась рассердился и возмущенно сказал: «Сейчас я на грани гибели, и даже немного воды спасет мне жизнь. Ваша болтовня никак мне не поможет. Чем произносить такие речи, лучше уж сразу ищите меня в лавке с сушеной рыбой!», – рассказал Ланьхэ-хоу Чжуан-цзы.

Когда у людей возникают трудности, нужно помогать им на деле, а не давать пустые обещания. Как говорится, далекая вода не может потушить близкий огонь. При возникновении проблем необходимо сразу же определить степень их важности и неотложности, а также принять все возможные меры для их разрешения.

По трактату «Чжуан-цзы»

Это интересно!

Чжуан-цзы, автор этой притчи, всю жизнь прожил в нищете. Он легко мог стать чиновником и наслаждаться богатством и роскошью, но не желал этого. Чжуан-цзы стал широко известен в Поднебесной благодаря своей мудрости, и когда правитель царства Чу прослышал о ней, он тут же дал много денег послам и отправил их к Чжуан-цзы, чтобы те со всеми почестями пригласили знаменитого мудреца занять пост первого министра. Узнав, что к нему пожаловали высокопоставленные чиновники, мудрец, расслабленно сидя на берегу реки Пушуй, рассказал им историю:

– Я слышал, что в царстве Чу жила священная черепаха. Когда она умерла, ей было три тысячи лет. Правитель завернул черепаху в парчу, положил в прекрасную бамбуковую шкатулку и теперь бережно хранит в зале храма предков. Скажите мне, этой черепахе лучше было умереть, оставив свои кости в бамбуковой шкатулке правителя царства Чу, или остаться жить в грязной воде и ползать в ней, наслаждаясь простыми радостями?

– Конечно, лучше жить в грязной воде, – без раздумий ответили ему послы.

– Тогда уходите. Я тоже предпочитаю мирно и спокойно жить, как черепаха, которая ползает в грязной воде и наслаждается жизнью, – сказал Чжуан-цзы.

Хронология истории Китая

Примечания

1

«Mo-цзы», или «Трактат учителя Мо» – трактат, созданный учениками мыслителя Мо-цзы и их последователями. Mo-цзы, или Мо-ди (ок. 470–391 гг. до н. э.) – известный китайский мыслитель из царства Лу, педагог и основатель школы моистов, разработавший учение о всеобщей любви. – Здесь и далее примечания редактора.

2

«Шо-юань» – сборник исторических рассказов, который был составлен Лю Ся-ном во времена правления династии Западная Хань. Лю Сян (77-6 гг. до н. э.) – известный каноновед, библиограф, литератор (второе имя – Цзы-чжэн). Родился в уезде Пэй (сейчас территория провинции Цзянсу).

3

Здесь речь идет о четырех временах года.

4

«Ле-цзы», или «Чунсюй-цзин» («Истинный канон прорыва в пустоту»), – даосский трактат, в котором изложены основные положения даосизма. Ле-цзы – мыслитель раннего периода Сражающихся царств, который наряду с Лао-цзы и Чжуан-цзы был выдающимся представителем даосизма. Позже его уважительно называли Чунсюй чжэнь жэнь (Прорвавшийся в пустоту совершенный человек).

5

Дань – единица измерения силы натяжения луков в Древнем Китае.

6

«Инь Вэнь-цзы» – сочинение Инь Вэня, в котором прослеживаются две основные темы: «телесная форма и имя» и «закон и мастерство». Инь Вэнь— выдающийся мыслитель, он жил в царстве Ци в период Сражающихся царств.

7

Имеется в виду период Сражающихся царств.

8

Лян – мера веса, равная примерно 50 граммам. В древности серебряные слитки, вес которых измерялся в лянах, служили валютой.

9

«Чжаньго цэ» («Планы сражающихся царств») – книга по истории Древнего Китая, в которой описаны политические убеждения и планы союзов периода Сражающихся царств. В ней показаны исторические особенности этого периода. По некоторым данным, этот трактат редактировал Лю Сян (77-6 гг. до н. э.), известный каноновед.

10

«Лю Хэдун цзи» – собрание сочинений писателя эпохи Тан Лю Цзунъюаня (773–819). Он был одним из «восьми великих писателей эпохи Тан-Сун». Его второе имя – Лю Цзыхоу. Родился в уезде Сэсянь области Хэдун (современный уезд Юньчэн провинции Шаньси).

11

«Янь-шу» – сочинение Сун Ляня (1310–1381), китайского литератора, который входил в тройку «великих литераторов ранней Мин» вместе с Гао Ци и Лю Цзи. Его второе имя – Цзин Лянь, а прозвище – Цянь-си. Он был родом из уезда Пуцзян провинции Чжэцзян (территория современного Иу).

12

«Инсе лу» – книга, написанная Лю Юаньцином. В ней можно найти множество философских шуток и притч.

13

«Сянь-и бянь» – произведение Лю Юаныдина, написанное в эпоху Мин. Лю Юаньцин (1544–1609) – известный последователь неоконфуцианства, педагог, писатель. Его второе имя – Тяо-фу.

14

«Хуайнань-цзы» («Мудрецы из Хуайнани») – древнекитайское произведение эпохи Западная Хань, написанное под руководством князя Лю Аня, который владел землями, расположенными к югу от реки Хуай.

15

«Вэй шу» – хроника династий Северная Вэй и Восточная Вэй, которая была написана Вэй Шоу. Она входит в число двадцати четырех исторических книг императорского Китая, рассказывающих о великих династиях. Вэй Шоу (505–572) – историк и сановник эпохи Северная Ци.

16

«Цзуйвэн таньлу» («Записи бесед захмелевшего старца») – записи эпохи Сун, их автор – Ло Е. В этой книге сохранились редкие исследовательские материалы о древних рассказах «хуабэнь».

17

Чи – традиционная китайская мера длины, равная 1/3 метра.

18

«Цюань-цзы» – произведение-предупреждение, написанное Гэн Динсяном в эпоху Мин. Гэн Динсян (1524–1596) – знаменитый представитель ведущего направления неоконфуцианства «ли сюэ» («учение о принципе»). Его второе имя Цзай-лунь. Он был родом из уезда Хуанъань провинции Хубэй.

19

В древности Бохайский залив называли Бэйхаем.

20

«Чжуан-цзы» – выдающийся памятник древнекитайской философии и литературы, который был написан Чжуан Чжоу (он же Чжуан-цзы), его учениками и последователями. Чжуан-цзы (жил между 369 и 286 гг. до н. э) – великий мыслитель периода Сражающихся царств, философ и литератор.

21

«Гуань-цзы» – трактат, который объединяет произведения разных авторов всех главных философских школ Древнего Китая. Он был назван по имени Гуань Чжуна (723 или 716–645 гг. до н. э.) – известного политика и военного специалиста царства Ци периода Весен и Осеней. Его второе имя – И-у.

22

«Ай-цзы цзашо» – литературный труд времен династии Северная Сун. Его автор Су Ши (1037–1101) – известный поэт, художник и каллиграф, один из «восьми великих писателей эпохи Тан-Сун». Его второе имя – Цзы-чжань, но более всего он известен какСуДунпо.

23

Цунь – это наименьшая единица в традиционной китайской системе измерения, равна 0,3 метра.

24

«фу-цзы» – даосский труд, написанный Фу Ланом (дата рождения неизвестна, прожил до 389 г.) во времена правления династии Восточная Цзинь.

25

В китайской мифологии царем зверей считался цилинь – единорог.

26

«Сяо фу» – сборник народных шуток и анекдотов, которые были собраны писателем минской эпохи Фэн Мэнлуном. Фэн Мэнлун (1574–1646) – писатель, драматург. Его второе имя – Ю-лун (букв, «подобен дракону»; гениальный человек). Он был уроженцем Сучжоуской управы провинции Наньчжили (территория современного уезда У-сянь провинции Цзянсу). Фэн Мэнлун известен как автор и редактор трех сборников: «Юй ши мин янь» («Слово ясное, мир вразумляющее»), «Цзин ши тун янь» («Слово доступное, мир предостерегающее») и «Син ши хэн янь» («Слово вечное, мир пробуждающее»). Эти сборники были названы «Троесловием» («Сань янь цзин»).

27

Сяньвэй – уездный начальник стражи.

28

Чжуншу шэжэнь – основной, пятый ранг, в императорском секретариате (Чжуншушэне); чиновник, который ведал делопроизводством и составлением черновиков императорских бумаг.

29

Шэнь-цзун – шестой император династии Сун.

30

Цинь-цзун – девятый император империи Северная Сун.

31

Линнань (букв, «к югу от горных хребтов») – историческое название юго-восточной части Китая.

32

«Цзюшао» – мелодия мифических императоров Шуня и Юя.

33

Бо Лэ – легендарный ценитель и знаток лошадей, жил в период Весен и Осеней.

34

Автор произведения «Цюэ-цзы» – Цюэ-ши, он жил в период Сражающихся царств. Подробности его жизни неизвестны.

35

Сборник рассказов «Сюэ тао» написан минским сочинителем Цзян Инкэ. Цзян Инкэ (1553–1605) – литератор и прекрасный фельетонист. Его второе имя – Цзинь-чжи. Он был родом из уезда Таоюань, который сейчас находится на территории провинции Хуанань.

36

Эксперимент «отложенного удовольствия» (так называемый стэнфордский зефирный эксперимент) был направлен на исследование эффекта отложенного вознаграждения у детей. Его автором является американский психолог Уолтер Ми шел.

37

«Люйши чуньцю» («Весны и осени господина Люя») – один из классических памятников философской мысли, составленный служилыми мужами, которых собрал при своем дворе первый министр царства Цинь – Лю Бувэй (ок. 290–235 гг. до н. э.).

38

«Человек из царства Чжэн покупает обувь» – эта фраза используется для характеристики человека, который верит только непреложным истинам.

39

Ли – традиционная китайская мера длины, примерно равна 500 м.

40

«Хань Фэй-цзы» – трактат, написанный потомками Хань Фэя (ок. 280–233 гг. до н. э.). Хань Фэй – представитель легизма, философской школы, которая появилась в IV–III вв. до н. э. Основной идеей было равенство всех перед императором и законом, отсюда вытекала концепция о том, что титулы должны доставаться не по праву рождения, а по заслугам каждого. Таким образом, даже простолюдин был вправе получить любой чин, в том числе первого министра.

41

«Лю-цзы» – произведение, написанное Лю Чжоу в период правления династии Северная Ци. Лю Чжоу (514–565) – ученый, литератор. Его второе имя – Кун-чжао. Он родился в области Бохай (территория современного уезда Цзяохэ провинции Хэбэй).

42

«Байхэ тан вэньцзи» – сборник, составленный Пэн Дуаньшу в эпоху Цин. Пэн Дуаньшу (1699–1779) – известный литератор. Его второе имя – Юэ-чжай. Он был уроженцем уезда Даньлэн городского округа Мэйчжоу (территория современного уезда Даньлэн провинции Сычуань).

43

«Сяолинь» – первый сборник шуток и анекдотов Китая, написанный Ханьдань Чунем во времена правления династии Восточная Хань. Ханьдань Чуня (ок. 132-22 гг. до н. э.) называли «основателем Сяолиня». Его второе имя – Цзы-шу.

44

Выражение «Утром – три, а вечером – четыре» используется в значении «одурачить, обвести вокруг пальца».

45

«Мэн-цзы» – трактат, составленный Мэн-цзы и его учениками. Мэн-цзы (372–289 гг. до н. э.) – знаменитый древнекитайский мыслитель периода Сражающихся царств. Его прозвали я-шэном («следующий за Совершенномудрым»).

46

«Дабаньнепань цзин» – каноническая книга буддизма. Она состоит из 40 цзюаней (свитков). Индиец Тань У-чэнь перевел ее с санскрита во времена Северной Лян.

47

«Цяньцюэ лэйшу» – литературное произведение Чэнь Жэньси. Чэнь Жэньси (1581–1636) – известный ученый времен династии Мин. Его второе имя – Мин-цин, а прозвище – Чжи-тай.

48

«Сюньчжи чжай цзи» – литературный труд мыслителя Фан Сяожу, который жил во времена династии Мин. Фан Сяожу (1357–1402) – знаменитый ученый, литератор-прозаик, мыслитель. Его второе имя – Си-чжи. Он был родом из уезда Нинхай провинции Чжэцзян.

49

«Шуцзю-цзы» – литературный труд Чжун Юаньчэня, который состоит из двух разделов. Внутренний раздел посвящен правилам добродетельной жизни, а внешний – миру и смуте, процветанию и упадку. Чжуан Юаньчэнь (даты рождения и смерти неизвестны) – уроженец уезда Сунлин (современный уезд У провинции Цзянсу). Его второе имя – Чжун-фу. Известно, что он жил во второй половине XVI века.

50

«Бай юй цзин», полное название «Бай цзюй пи-юй цзин» – сборник назидательных притч-авадана индийского происхождения в переводе на китайский язык. Буддийский наставник-индиец Сангхасена из Тяньчжу составил этот сборник, а его ученик Гунавриддхи перевел его на китайский язык с санскрита.

51

Эта фраза часто употребляется для осуждения войн.

52

«Лунмэнь-цзы нин дао-цзи» – философский сборник, составленный Сун Лянем в конце эпохи Юань – в начале эпохи Мин. В этом сборнике собраны притчи, в которых высмеиваются события тех времен.

53

Мэн-цзы / Пер. с кит. B.C. Колоколова. СПб.: Петербургское востоковедение, 1999. С. 183.

54

Древняя река Цяньтан впадает в море у Гуаньшаня (округ Фуйян). Морской прилив порождает гигантскую волну, которая движется навстречу впадающей в море реке. В результате вода начинает двигаться против течения, поэтому кажется, что вода уходит из моря.

55

«Юли-цзы» – сборник притч, составленный Лю Цзи (1311–1375). Лю Цзи – военный стратег, политический деятель, ученый, литератор конца эпохи Юань и начала эпохи Мин. Его второе имя – Бовэнь.

56

Беззубка – род пресноводных двустворчатых моллюсков.

57

Шикэ – так называли образованных служилых людей, которые жили при дворах знатных чиновников и аристократов.

58

Алойное дерево – ароматическая древесина.

59

Понцирус трехлисточковый – один из самых холодостойких представителей цитрусовых. Его обычно используют как декоративное растение.

60

«Яньцзы чуньцю» («Весны и Осени господина Яня») – книга, в которой записаны слова и описаны деяния министра царства Ци Янь Ина в период Чуньцю. Главы в этой книге представляют собой небольшие рассказы, в которых отражается облик общества царства Ци.

61

Чжуанъюань – занявший первое место на государственном экзамене кэцзюй в императорском Китае,

62

«Фэнсу тун-и» – литературный памятник, автором которого является Ин Шао. В этой книге записаны различные версии большого количества мифов и преданий, поэтому ее также можно рассматривать как литературный источник, где исследуются древние обычаи и культ духов. Ин Шао (ок. 153–196 гг. до н. э.) – знаменитый ученый. Его второе имя – Чжун-юань.

63

«Цзинь шу» – история династии Цзинь. Над ее составлением трудилась группа авторов (двадцать один человек): Фан Сюаньлин, Чу Суйлян, Сюй Цзинцзун и другие известные сановники начала эпохи Тан. «Цзинь шу» представляет собой одну из двадцати четырех официальных династийных историй. Она была составлена по приказу императора Тай-цзуна. В ней описаны исторические факты, правила и некоторые новшества двух династий: Западная Цзинь и Восточная Цзинь.

Content

Ян Юаньмэй, Го Пэн, Ван Даяо
Китайские притчи

Предисловие

Житейские притчи

Учиться разговаривать у петуха

Сова, которая любила обижаться

Разбогатеть на воровстве

Правитель царства Ци Сюань-ван стреляет из лука

Житель царства Ци крадет золото

Купить втридорога голову мертвой лошади

Осел, который переоценил свои силы

Вежливость вредит делу

Братья спорят о гусях

Неразумные сороки

Сломать стрелу, чтобы научить сына

Кто самый важный?

Почему морские чайки не опускались к юноше

Павлин любит свой хвост

Хуанхэ и Бэйхай

Кривые и прямые деревянные рейки

Дунъе Цзи загнал своего коня

Человек, которого забыли пригласить

Охотничья собака, которая не отличала друга от врага

Хоу и стреляет из лука

Одень из Линьцзяна

Хитрая летучая мышь

Лу-хоу занимается птицеводством

Белые гуси попали в ловушку

Старый скакун опрокинул телегу соли

Золотой крючок и приманка для рыбы из коры коричного дерева

Паук и гусеница

Орангутаны аюбят пить вино

Не всегда нужно верить своим гаазам

Купить утку, чтобы поймать зайца

Поучительные притчи

Человек из царства Чжэн покупает обувь

Дети спорят о солнце

Лу бань вырезает феникса

Бедный монах и богатый монах

Уметь убивать драконов

Распилить бамбук, чтобы войти в город

Утром – три, а вечером – четыре

Мудрый Мэн-цзы

Горбун довит цикад

Слепые и слон

Иголкою станет железный прут

Люди из царства юэ создают повозки

Лягушка на дне колодца

Цзю Фангао оценивает лошадей

Повторять за другими

Воины царства Чу тайно переправляются через реку

Легче всего нарисовать черта

Кошка, которую назвали крысой

Гаоян ин строит дом

Черепаха и муравьи

Как один человек решил съесть пол-лепешки

Философские притчи

Битва на рожках улитки

Кошка, которая боится мышей

Ян Бу бьет собаку

Бросить младенца в реку, чтобы он поплыл

Человек из царства чу разводит макак

Как ни посмотришь на него, все кажется вором

Кулик и беззубка

Сида сплетен

Богомол ловит цикаду

Лекарство от трещин на руках

Жадный лесной кот

Чэн-цзы потерял парадную одежду

Обманутый Янь-ван

На юге вырастают мандарины, а на севере – понцирус

Чжу Цзоу дал птице улететь

Баоцзюнь

Увидеть в чарке отражение висящего на стене лука и принять его за змею

Гун Чжицяо преподносит цинь

Карась в пересохшей колее

Хронология истории Китая

Примечания