Бьёрн Рёрвик

Как поросёнок болел леопардозом

Художник Пер Дюбвиг

Перевод Ольги Дробот

Книга издана при финансовой поддержке норвежского фонда (Норвежская литература за рубежом)

Любое использование текста и иллюстраций разрешено только с согласия издательства.

The original title: Prykkesyken

Copyright © Cappelen Damm AS 2010

© О. Дробот, перевод на русский язык, 2020

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательский дом «Самокат», 2020

* * *

Другие истории о Лисе и Поросёнке рассказаны в книжках «Акулиска Враг Редиски» и «Кафе „Птичий хвост“».

Поросёнок Хвост Морковкой плёлся по лесу в сторону норы Лиса, едва переставляя ноги. У входа он остановился. Внутрь не полез, сел на пенёк рядом и кашлянул. Потом ещё покашлял, погромче.

– Э-эй! А врач скоро выйдет? – крикнул он наконец. – Тут пришёл больной. Поросёнок с кашлем.

Лис высунул морду из норы.

– Здравствуйте, здравствуйте, – сказал он бархатным голосом. – Одну минуточку, я только халат надену.

Лис быстро натянул на себя длинную белую рубашку и вышел наружу.

– И? – прожурчал он. – Мы жалуемся на?..

– Кашель, – просипел Поросёнок и снова покашлял. – И ещё у меня горло ужасно болит, доктор.

Лис велел Поросёнку открыть рот и сказать «а-а».

– Ы-ы-ы, – простонал Поросёнок.

– Ой-ой-ой, – покачал головой Лис. – Попробуем ещё раз.

– Ы-ы-ы-ы, – тоненько протянул Поросёнок. – Ы-ы-ы…

– Плохо дело, – сказал Лис. – Пойду хворометр принесу, он любую хворь распознает.

И Лис выудил из ящика с инструментами хворометр. Он оказался похож на сломанный велосипедный насос. Но потом Лис полностью вытянул наверх рукоятку, и насос стал измерительным прибором – длинным и дребезжащим.

– Так, Поросёнок, держись за рукоятку, – скомандовал Лис. – Посмотрим, намеряется что-нибудь или нет.

Хворометр работал так: если он начинал трястись, значит, пациент болен. Поскольку сам по себе прибор не трясся, пациент должен был помогать ему.

– Сейчас ка-ак заработает! – заверещал Поросёнок и принялся изо всех сил трясти хворометр.

– Ого-го! – сказал Лис. – Да ты серьёзно болен! Всё-всё, спасибо, достаточно. Отдавай прибор.

Лис взял насос и внимательно осмотрел его.

– Пациент жалуется на боль в горле, – бубнил Лис себе под нос, – говорит «ы-ы-ы». Десять баллов по хворометру. Хм-м…

Лис несколько раз сам вдавил и вытянул рукоятку и снова взглянул на хворометр.

– Должен тебя огорчить, – повернулся он к Поросёнку. – Похоже, у тебя воспаление сипундера.

– Сипундера? – ужаснулся Поросёнок. – Это что такое? И зачем он воспалился?

Лис кивнул с мрачным видом.

– Не знаю. Но, возможно, придётся его удалить.

– Удалить си-пун-дер? – встревожился Поросёнок. – Мне?

– Да это не очень больно, – успокоил его Лис. – Надо только инструмент подходящий найти. Куда я задевал свои щипцы для сосисок?

И Лис стал рыться в ящике с докторским снаряжением.

– Не-ет! – завопил Поросёнок. – Я так не играю!

Он вскочил с пенька и помчался прочь.

– Стойте, больной, вы куда?! – гаркнул Лис. – Не бойтесь! Возможно, не придётся вырывать весь сипундер целиком! Только поцапаем его щипчиками! Немножко!

– Ни за что!!! – вопил Поросёнок. – Я против! У меня тайм-аут!

Пациент мчался по лесу, за ним по пятам нёсся доктор.

– Сто-ой! – кричал доктор. – Пациентам нельзя разбегаться посреди лечения!

– Мо-о-ожно! – летело в ответ.

Но вот беда – лапы у Поросёнка коротковаты. Так что Лис быстро его догнал. Схватил за хвост и повалил.

Поросёнок пришёл в бешенство. Он визжал как резаный:

– Оставь в покое мой сипундер, не суй свой нос в чужой вопрос, доктор-шмоктор! Тебе только лосей лечить! У меня тайм-аут!

– Хорошо, хорошо, – бубнил Лис, – не будем ничего удалять. Просто попьёшь лекарство. Как раз изобрели новое средство для сипундера.

– Что за лекарство? – подозрительно спросил Поросёнок.

– Шишкомицин, – уверенно заявил Лис и поднял с земли сосновую шишку. – Скажи, выглядит красиво?

– Выглядит очень больно, – сказал Поросёнок мрачно. – Наверняка горло дерёт.

– А как насчёт натуропатии? Порошок от кашля из подлапных средств? – предложил Лис.

Он растёр в лапе сухой лист и протянул труху Поросёнку.

– Падибо, де дадо, – ответил Поросёнок сквозь сжатые зубы.

Лис вздохнул. Вот как лечить такого несговорчивого пациента?

– Ладно. Скажи, на какое лекарство ты согласен?

– По-моему, когда болеешь, тебе полагается что-нибудь вкусненькое, – сказал Поросёнок. – Разве нет?

– Что значит вкусненькое? – не понял Лис.

– Ну такое, для утешения, – объяснил Поросёнок. – Что тебе мама даёт, когда тебе плохо. Газировочку сладкую, например. Или булочку с изюмом.

– Так, давай без хрюков. Ничего такого у меня нет. Здесь, между прочим, кабинет врача, а не магазин. О газировке с булочками и думать забудь.

Но Поросёнок и не думал забывать. Кто смел, тот и съел, решил он.

– Газировка иногда бывает у Коровы, – вспомнил он. – По субботам. Сегодня же суббота?

– Суббота была вчера, – ответил Лис. – Мы как раз ходили к Корове на кока-колу. Забыл?

– Да-а, было такое дело, – задумчиво протянул Поросёнок. – Неужели, если я, несчастный больной, приду к Корове, она нас не угостит? У неё там ещё оставалось, я видел.

– У тебя всего лишь горло болит, этого мало, – сказал Лис. – Думаешь, приходишь ты такой к Корове, говоришь «ы-ы-ы» – и она тебе сразу газировочку наливает?! Размечтался!

– Ну и придумывай тогда сам. Ты у нас врач, между прочим, – надулся Поросёнок. – Моё лекарство – газировка с булочками. Ищи для него болезнь – и точка!

Точка не точка, а он прав, готов был согласиться Лис. Было бы лекарство, болезнь найдётся. Но вот загвоздка: Корове-то как объяснить, что их болезнь лечат вкусненьким? Лучше бы всего подошла неведомая загадочная хворь. Простая зубная боль не годится – сладкого не дадут. И ушибленная нога тоже не вариант: как хромой Поросёнок потащится к Корове?

Лис думал-думал, а потом вытащил из кармана пузырёк с красной тушью.

– У меня идея, – объявил он.

– Не про сипундер? – первым делом уточнил Поросёнок.

– Да нет же, – ответил Лис. – Стой спокойно, я тебя разрисую.

И Лис стал тушью рисовать Поросёнку на пузе красные пятнышки, как будто одевал его в леопардовую шкуру.

– Щекотно! – засмеялся Поросёнок.

– У тебя леопардоз, болезнь такая, – объяснил Лис. – Повернись!

Поросёнок повернулся спиной. Он хихикал и поёживался и всё больше покрывался сыпью.

– А уши? – командовал он. – А хвост? Я весь должен быть в крапочку!

– Хвост как будто очень болен, он красный, как морковка! – сообщил Лис.

– Ну вот, – сказал довольный Лис, – теперь заметно, что ты болеешь!

Поросёнку тоже нравилось, каким он стал. Сразу видно, что он чудовищно болен. А при этом ни ходить, ни лечиться сладостями ему ничто не мешает.

– Корова наверняка даст тебе ведро газировки!

– А булочек?

– И булочек целую гору. Кстати, мне одну захвати.

– А если Корова позвонит в поликлинику?

– Зачем ей звонить? Ты же от врача идёшь. Смотри!

Лис вытащил из другого кармана листок бумаги и что-то на нём написал.

– Ты что пишешь? – спросил Поросёнок.

– Два литра сладкой газировки и четыре булочки с изюмом, – прочитал Лис. – Принимать четыре раза в день. Это рецепт. Такая специальная записка, её дают всем, кто был у врача. Там пишут, какие лекарства принимать.

– А без подписи разве годится? – спросил Поросёнок.

– Молодец, вовремя вспомнил, – похвалил его Лис.

Он уже занёс ручку, чтобы поставить подпись «Лис», но остановился. Как бы Корова не учуяла, что дело пахнет жульничеством. Нет, нужно придумать настоящее докторское имя.

– Я напишу «Доктор Гландер», – решил Лис и нацарапал что-то внизу на листке.

– Гландер? – изумился Поросёнок. – Разве это похоже на имя?

– Это всем известное имя, – кивнул Лис. – Он очень знаменитый врач.

Поросёнок зажал в кулаке рецепт и пошёл к Корове. Путь был недлинный. Спуститься в поле и дойти до подушкового дуба. В это время дня Корова обычно устраивала себе на любимом дереве сиесту с тихим часом.

Едва дойдя до кромки поля, Поросёнок увидел, что Корова на месте. И лестница спущена – значит, гостям будут рады.

Но беда пришла откуда не ждали. Коров на дереве было две! Поросёнок встал как вкопанный. У Коровы уже гостила страшно болтливая подружка Бурёнка. Эх, расстроился Поросёнок, они так и час просидеть могут.

Подумав ещё, Поросёнок сказал себе, что попытка не пытка, и полез вверх по лестнице, не забывая стонать громко и жалобно. И Корова, и Бурёнка тут же вытянули шеи и посмотрели вниз: что происходит?

– Ну и му! – промычала Корова. – Что с тобой, Поросёнок?

– У меня леопардоз, – печально сообщил Поросёнок.

– Ах какая ужасная сыпь! – заахала Бурёнка.

Коровы вдвоём затащили его наверх.

– Ложись сюда, на подушки, – велели они.

Бурёнка сдвинула огромное блюдо с марципановым тортом, чтобы дать Поросёнку больше места. Корова схватилась за телефон – она хотела немедленно вызвать врача.

– Доктор сказал, чтобы я лечился вот этими лекарствами, – просипел Поросёнок и протянул свой рецепт.

– Что это? – удивилась Корова. – Два литра газировки и четыре булочки с изюмом? Тут ведь не может быть такое написано?

– Может, – кивнул Поросёнок. – Это хорошее лекарство, ото всего помогает.

– Чушь какая-то, – возмутилась Корова. – Где ты нашёл такого доктора?

– Это доктор Гландер, – просипел Поросёнок.

Бурёнка подалась вперёд, чтобы рассмотреть рецепт.

– Ого! – сказала она. – Ты правда ходишь к самому Гландеру?

– Да, – кивнул Поросёнок. – Он мой врач.

– Никто не станет наливаться литрами газировки, чтобы поправить здоровье, – авторитетно заявила Корова. – Тёплое молоко гораздо полезнее.

– Доктор Гландер – светило медицины, – возразила Бурёнка. – О нём даже в газете писали. Он лечит новыми методами и натуропатией.

– И шишкомицином, – добавил Поросёнок. – Его из шишек делают.

– Точно. Тот самый доктор! – воодушевилась Бурёнка.

– Газировка и булочки?! – Корова была возмущена. – Тоже мне лечение! Да ещё четыре раза в день… Булочек у меня нет.

– А марципанового торта у тебя нет? – Поросёнок покосился на блюдо.

Корова ещё раз перечитала рецепт.

– Пишут как курица лапой, а мы разбирай, – пыхтела она. – Ты-то хоть помнишь, что он говорил – булочки или торт?

– Мне кажется, он говорил, если нет булочек, годится марципановый торт, и то и другое помогает, – заулыбался Поросёнок.

В конце концов Поросёнку выдали газировку и торт.

Корова была убеждена, что это не поможет. Но представьте себе, лекарство подействовало! Съев всё, что доктор прописал, Поросёнок сразу взбодрился. И стал скакать на подушках и нырять в них. Корова с Бурёнкой только рты разинули – как быстро больной поправился!

– Доктор сказал, чтобы я взял лекарства с собой домой, – вспомнил Поросёнок. – Их нужно есть много-много дней, иначе я тут же заболею снова.

– Сделаем, как доктор говорит, – поддержала его Бурёнка. – Ты же видишь, ему помогает.

Пока Корова паковала нужные лекарства в коробку от торта, Бурёнка нагнулась к Поросёнку и тихо спросила:

– А где доктор Гландер ведёт приём?

– Рядом с норой Лиса. А тебе зачем? – отозвался Поросёнок.

– Просто любопытно, – ответила Бурёнка. – А записываться надо заранее?

– Нет. Приходишь, садишься на пенёк – и к тебе выходит доктор.

Поросёнок ловко слез вниз по лестнице и припустил домой. Коробку с лекарствами он держал двумя лапами, уж больно они тяжёлые были.

Лису очень понравился богатый улов. И марципановый торт ничуть не хуже булочек с изюмом.

Они поставили у входа в нору стол и два стула. Поросёнок водрузил на стол коробку.

– Сейчас принесу стаканы и ложки – и готово, – сказал Лис, потирая лапы.

Наконец-то они с чувством и толком побалуют себя вкусностями.

– И снова здравствуйте, – послышался голос из-за кустов.

Поросёнок оглянулся. А там Бурёнка!

– Привет, – сказал Поросёнок. – Ты пришла?

– Я не к тебе, я к доктору, – ответила Бурёнка. – На этот пенёк садятся?

– А вот и я! – пропел Лис. – Уже иду!

Он резко остановился.

– Доктор Гландер, я полагаю? – сказала Бурёнка.

– Э-э… Да, это я, – улыбнулся Лис. – Мы как раз проверяем лекарства. На себе.

– Это я его испекла! – гордо сказала Бурёнка и показала на торт. – Называется «Марципан под шубой».

– Глаз не отвести – такая красота, – снова улыбнулся доктор. – Так на что жалуетесь?

Бурёнка пожаловалась на урчание в животе.

– Я не записана на сегодня, но вдруг вы всё же можете принять меня? – попросила она.

– Конечно! О чём речь!

Лис протянул Бурёнке хворометр.

– Э-э… спасибо, – сказала Бурёнка, – но что с ним делают?

Хворометр она держала рукояткой вниз.

– М-да, – задумчиво протянул Лис. – Ну ладно, тогда послушаем живот. Поросёнок, пожалуйста, иди послушай.

Поросёнок прижался ухом к коровьему животу. Он был не очень уверен, где именно у Бурёнки желудки. Что у коров их четыре – это даже Поросёнок знал.

– Слушаем номер три! – велел Гландер.

– Ничего, – ответил Поросёнок.

– Номер два! – сказал Гландер.

– Урчит, – ответил Поросёнок.

– А в первом?

– Урчит.

– А в четвёртом?

– Ничего.

– Всё ясно. У вас газировка попала не в тот желудок, – объяснил доктор. – Надо в третий, первый и второй не годятся.

– А с этим что-то можно сделать? – спросила Бурёнка. – Не надо ли мне съесть кусок торта? Или два куска?

– Нет-нет, – замахал лапами Лис. – Ни в коем случае! Жвачным животным нужно совсем другое лекарство, а именно – килька в томате.

– Килька?! – промычала Бурёнка. – Ну не-ет!

– Ничего не могу поделать, вот рецепт на кильку в томате, – сказал Лис. – Кроме того, принимайте утром натощак по три козявки, размоченные в тёплой воде.

– Доктор, а без козявок нельзя?

– Козявки – это основа лечения, – убедительно сказал Лис. – Без козявок будет урчать.

– Ужас, – пробурчала Бурёнка. И вздохнула: – Могло быть и хуже, конечно.

Она достала кошелёк, чтобы заплатить за визит.

– Прошу прощения, но у меня нет с собой наличных. Могу я заплатить картой? – спросила она.

– К сожалению, сегодня у нас технические проблемы. Но ничего страшного, там сумма небольшая. Всего вам доброго!

Лис мечтал поскорее отделаться от Коровы, чтобы они с Поросёнком смогли наконец приняться за торт с газировкой.

– Я могу сходить за деньгами, – предложила Бурёнка.

– Незачем, – сказал Лис. – Для зверей с рогами приём в воскресенье бесплатно. У нас такое специальное предложение.

Бурёнка пришла в восторг. Нечасто встречаются такие милые доктора.

Бурёнка ушла, но спокойно посидеть за столом Лису с Поросёнком не удалось.

– Это здесь бесплатный приём рогатых? – загудел откуда-то из чащи леса лось.

Подошли ещё несколько зверей, среди них Лис узнал корову Ночку, Бурёнкину подружку. Эта болтушка Бурёнка наверняка рассказывала каждому встречному-поперечному о бесплатном приёме. А кто услышал, рассказывал дальше.

– А чего это рогатый барсук без очереди лезет?! – снова загудел лось.

Всевозможные рогатые звери выстроились в очередь к доктору Гландеру. Хочешь не хочешь, пришлось Лису отставить коробку с тортом и заняться пациентами.

Для ускорения врач назначил Поросёнка медсестрой. А сам стал выписывать рецепты.

– Вам прописываю чай из слизняков, – сказал Лис лосю. – Сорок – пятьдесят слизняков на чайник и варить сорок минут, непрерывно помешивая.

– Спасибище! – опять загремел лось. – Отличный совет!

Ещё доктор Гландер порекомендовал носить между рогов сноп сена, это снимает боли в спине. А чтобы избавиться от храпа, нужно окунуть нос в черничное варенье за пять минут до сна.

Замечательная работа – быть врачом, думал Лис. Первые пятнадцать минут, во всяком случае. Но после восьмого пациента ему всё надоело, да и торт того гляди заветрится.

– Скоро там очередь заканчивается? – спросил он.

– Нет, – откликнулся Поросёнок. – Всё время новые больные подходят!

Тогда Лис достал хворометр и вставил в него длинную тонкую щепку.

– А это что? – спросила Ночка.

Она во все глаза глядела на Лиса.

– Американский шприц для буйволов, – объяснил Лис. – Обратите внимание, какая длинная у него игла.

– Вижу… – Ночка попятилась.

– Сначала уколы делали только диким буйволам, – охотно пояснял Лис, – но оказалось, что они хороши для всех зверей.

– Но у меня просто икота, – неуверенно возразила Ночка.

– Ничего не знаю, – отрезал Лис. – Двенадцать уколов в день – и икота пройдёт без следа.

– Двенадцать! – замычала Ночка. – Двенадцать уколов этой огромной иглой?!

Очередь стала жалобно переговариваться и стонать.

– Доктор, это ведь не больно? – спросила рогатая сова.

– Это ужасно больно! – объявил Лис. – Но через две недели привыкаешь. Итак, кто первый?

Всех пациентов вмиг как ветром сдуло. Рогатый барсук мчался по вереску так, что почти летел.

– Барсук – он разве не на костылях пришёл? – спросил Поросёнок.

– А теперь несётся быстрее рыси, – ухмыльнулся довольный Лис. – Что я и говорил: буйволиный укол моментально всех вылечит!

Наконец-то Лис с Поросёнком могли спокойно поесть марципановый торт. На всякий случай Лис снял с себя докторский халат и постелил его на стол как скатерть.

– Ну вот, закрываем приём на сегодня, – сказал Лис.

– Да, но мне как раз пора принять лекарство! – напомнил Поросёнок.

– Всё верно, – кивнул Лис. – Я советую восемь больших ложек торта и запить большой дозой газировки. Лучшее средство от леопардоза.

Поросёнок довольно хрюкнул.

Лекарство действовало отлично, хотя красные крапочки не сходили ещё много дней.

Content

Бьёрн Рёрвик
Как поросёнок болел леопардозом