Бьёрн Рёрвик

Акулиска враг редиски

и другие истории о Лисе и Поросёнке

Bjørn F. Rørvik

REDDIKHAIEN

og andre fortellinger om Reven og Grisungen

Illustrert av Per Dybvig

Книга издана при финансовой поддержке норвежского фонда (Норвежская литература за рубежом)

Любое использование текста и иллюстраций разрешено только с согласия издательства.

Reddikhaien og andre fortellinger om Reven og Grisungen

Copyright © CAPPELEN DAMM AS 1996

© О. Дробот, перевод на русский язык, 2019

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательский дом «Самокат», 2019

* * *

Кукушка

Лис и маленький Поросёнок Хвост Морковкой играли около моста. Они подобрали где-то жестяную коробочку из-под леденцов и баловались с ней: Лис держал её на носу, стараясь не уронить, и на ходу сочинял длинные непонятные правила.

– Хаббала, баббала, лабба-тикка-реру!

Поросёнок аж скрючился от хохота. Из всей красивой речи он не понял ни слова.

Но Лис скинул коробочку в траву и сел.

– Глупо, что она пустая, – сказал он. – Надоело так просто играть.

– Давай положим в неё травы и будем играть, как будто это леденцы? – предложил Поросёнок.

– Да ну, – отмахнулся Лис, – что за детский сад.

– А что на ней написано? – спросил Поросёнок.

– Лакрица, – прочитал Лис. – Там были лакричные леденцы.

Поросёнок открыл уж было рот, чтобы спросить, а что такое лакрица, как раздался очень неприятный громкий звук:

– Ку-ку! Ку-ку!

Они вздрогнули. Что это такое?

– Ку-ку! Ку-ку! – повторилось снова.

Лис очень испугался. Уши у него встали торчком.

– Что это было? – испуганно прошептал Поросёнок.

– Не знаю, – стуча зубами, ответил Лис. – Скажи, противный звук?

– Да уж, – прошептал Поросёнок чуть слышно.

К счастью, всё смолкло. Но что за напасть такая, что это было?

И тут Поросёнок, спасибо ему, сообразил: нужно спросить Корову.

Корова переехала к ним много лет назад из Испании и поселилась неподалёку. Она очень умная – умнее Лиса и Поросёнка вместе взятых. К тому же она повидала мир, пожила за границей.

Они пришли к Корове, но она сидела на своём подушковом дубе, и ничего хорошего это не обещало. Когда Корова сидит на дереве, то лучше не лезть к ней с вопросами, она этого не любит. И даже специально берёт с собой наверх побольше травы, чтобы лишний раз не спускаться. Говорит, что терпеть не может лазить по деревьям. Впрочем, Лис с Поросёнком думают, что она просто кокетничает. Они-то знают: Корова обожает лазить по деревьям, особенно если дерево подушковое.

– У нас важный вопрос! – прокричал Лис.

– Насколько важный? – уточнила Корова.

Она не спешила звать их к себе наверх.

– Самый важный в ми-и-ире! – прокричал Поросёнок.

– Ну хорошо, – сказала Корова. – Поднимайтесь осторожно, лестница шаткая.

Они осторожно полезли наверх. Лестница ничуть не шаталась. Ещё бы, если она корову выдерживает, то уж лиса с маленьким поросёнком и подавно. Это под Коровой она скрипит и гнётся.

– Мы слышали таинственный звук, – сообщил Лис.

Корова нахмурилась.

– Как он звучал?

– Отвратительно, – ответил Поросёнок.

– Даже уши торчком встали, – добавил Лис. – Ты заметил?

Поросёнок кивнул.

Они замолчали и с тревогой стали ждать, что скажет им Корова.

– Озвучь! – сказала она наконец.

Вот как хочешь, так и понимай.

– Ты думаешь, это озвуч кричал? – уточнил Поросёнок.

– Озвуч могуч и хитрюч, – сказал Лис.

– Да нет же, – вздохнула Корова. – Изобразите звук, чтобы я послушала. Поросёнок, сначала ты.

– Кы-ко, – начал Поросёнок. – Кы-ко…

Поросёнку и медведь на ухо наступил, и во рту каша. В общем, не очень у него получилось повторить звук.

– Нет, – вступил Лис, – не так. Скорее, ку-ку, ку-ку.

Корова просияла.

– Вы слышали кукушку, – сказала она. – Её ещё иногда зозулей называют.

– Кукушка! – оживился Лис. – Так я и думал!

– Она хищная? – спросил Поросёнок с опаской.

– Вроде бы нет, – сказала Корова. – Это совсем маленькая птичка.

– Птичка? – переспросил Поросёнок и выдохнул с облегчением. Он-то думал, что речь об огромном звере.

– Да, перелётная, – сказала корова. – В наших местах она редкий гость, а вот в Каталонии их три вида: зелёная, коричневая и большая каталонская суперкукушка.

Лис скорчил кислую мину. Фу, какая-то птичка…

Корова поняла, что он ждал большего, и добавила:

– Я забыла рассказать вам кое-что интересное. Считается, что кукушка приносит удачу. Надо встать под деревом, на котором она кукует, и успеть загадать три желания, пока она не замолчала. Самое верное дело, если кукушка сидит на берёзе и держится обеими лапками за ветку.

– То есть сперва надо проверить, как она сидит, а потом тихо проскользнуть под дерево? – оживился Лис.

– Да, – кивнула Корова. – А уж как добрался до дерева, времени не теряй, сразу загадывай желание.

– И оно сразу исполнится? – спросил пытливый Поросёнок.

– Наверняка, – кивнула Корова. – Но сейчас я попрошу вас оставить меня в покое, мне траву жевать пора, она вон сохнет на глазах.

Первым спускался Лис. Он, пока слезал, придумывал свои три желания. И придумал: две коробки лакричных леденцов и космическая ракета. Тогда бы он долетел до Луны и угостил всех лунян леденцами. До такого ещё никто небось не додумался.

– Будем пробовать, когда она снова закукует? – спросил Поросёнок, спустившись.

– Конечно! – твёрдо ответил Лис.

У Поросёнка было только одно желание – заполучить хвост колечком. Очень уж ему хотелось иметь изящный поросячий кренделёк, а не эту прямую морковку. Кренделёк он себе и загадал. Даже парочку – один на каждый день и ещё праздничный для красоты.

Но кукушка больше не куковала. Поросёнок вслушивался изо всех сил, а слышал лишь обычные лесные звуки – шум ветра и журчание ручейка.

– Карр, карр! – раздалось неподалёку.

– Кукушка! – радостно завопил Поросёнок, даже не дослушав. Кукушка слышалась ему в любом звуке.

– Каркушка это, а не кукушка, – проворчал Лис. – Ты что, ворону никогда не видел?

Они прошли ещё немного.

– Напомни, как она кричит, – попросил Поросёнок.

В эту самую секунду кукушка выглянула из куста и заголосила во всё горло:

– Ку-ку! Ку-ку! Ку-ку!

– Вот так она кричит, кукушечка наша, – оживился Лис.

– Эх, дерево слишком низкое. Нам под него не залезть.

– Без паники! – прошептал Лис. – Сейчас всё будет.

За мной!

Они, как два ужа, заползли под ветки и затаились. Кукушка молчала. Наверняка с силами собирается, решили они. Вдруг – р-раз! – кукушка высунула голову из куста и посмотрела на них. «Ну давай же!» – чуть не сказали они. Одно маленькое «ку-ку» хотя бы… Лис с Поросёнком сделали вдох и приготовились загадать свои желания. Но птичка исчезла в листве, не издав ни звука.

– Молчит, – огорчился Поросёнок. – Даже не чирикает. Странно.

– Тсс! Наберись терпения, – прошептал Лис.

Ему так хотелось загадать конфетки! «Лакрички, – приговаривал он про себя, – радость моя…»

– Ку-ку! Ку-ку!

Заговорила, ура! Но где-то в другом месте. Перелетела, а они и не заметили.

– Вон она где! – показал лапой Лис.

Кукушка сидела на дереве напротив них.

– Скорее! Крадёмся! – скомандовал Лис.

Но едва они с Поросёнком оказались под нужным деревом, кукушка – фьють! – улетела.

– Ку-ку! Ку-ку! – игриво раздалось вдали.

У Поросёнка кончилось терпение.

– Да что же это такое! Она опять у нас за спиной.

Они побежали обратно. Но кукушка, конечно же, снова перелетела.

– Ку-ку! Ку-ку! – позвала она издалека.

– Сколько можно за ней гоняться, – вздохнул Поросёнок. – Она нас за нос водит, бессовестная.

Теперь кукушки вообще не было слышно.

Лис рассердился и стукнул по траве лапой.

– Головомороченица!

Похоже, ничего им от кукушки не добиться. Пойдём домой, решили они.

Но тут кукушка закуковала! Они прислушались: точно, кукует, но где-то далеко и очень громко.

– Такой большой кукушки я ещё не слышал, – сказал Поросёнок.

– Наверняка это каталонская, – воодушевился Лис. – Они бывают такие огромные, что чуть не лопаются!

– Но они не опасные? – спросил Поросёнок боязливо.

– Нет, не опасные. Они одной корой питаются.

Звук раздался снова. Он был раскатистый, громкий, протяжный. Очень таинственный. Чем-то даже похожий на мычание.

– Вот так кукушка! – Лис аж дышать перестал. – Бежим скорее, ещё успеем загадать желания!

Кукушка, судя по звуку, сидела на большом одиноко стоящем дереве. Отсюда она точно не сможет улететь незаметно. Да и вообще, сказал Лис, каталонские суперкукушки такие огромные, что не летают. А ходят от дерева к дереву по земле.

Они добрались до дерева, не спугнув птицу, и сели ждать. И дождались! Внезапно кукушка закуковала прямо им в уши. Лис быстро загадал две коробочки лакричных леденцов и космическую ракету – стального цвета, добавил он. А Поросёнок попросил себе два хвостика завитушкой – один на каждый день, а второй для праздников.

Но ничего не произошло. Лис глядел по сторонам: где же его конфетки? И Поросёнок озадаченно рассматривал свой прямой, как палка, хвост.

– Не сработало, – сказал Лис.

– Не сработало, – кивнул Поросёнок. – Но это, кажется, не берёза.

Не успели они разобраться, что это за дерево, как огромная кукушка пролетела сквозь ветки и с шумом плюхнулась на землю.

Лис с Поросёнком осторожно высунули головы.

Внизу сидела обалдевшая Корова и подмигивала им.

– Желания не работают! – загалдели Поросёнок с Ли-сом хором. – Вот только что здесь куковала каталонская суперкукушка, а толку?

Корова почему-то засмеялась в ответ. Потом запрокинула рога назад и как замычит во всё горло:

– Ку-у-у-ку-у-у-у!

И тут Лис с Поросёнком поняли, что над ними подшутили. Это Корова залезла на дерево и оттуда куковала. Ну да, она ведь обожает лазить по деревьям.

– Ты там одна была? – спросил Поросёнок.

– Каталонская кукушка не прилетала? – уточнил Лис.

– Одна, – сказала Корова. – Вы ведь не сердитесь?

Конечно, они оба рассердились на неё, да ещё как.

– Я очень сержусь, – сказал Поросёнок. – Это нечестный обман!

Не успел он это сказать, как началась гроза. Гром, молния, дождь стеной.

– Прячемся! – крикнула Корова.

И они со всех ног помчались к зонтичному дереву. Под его кроной они были в безопасности, хотя снаружи дождь лил как из ведра.

Но они не знали, что и кукушка спряталась тут же. Она терпеть не могла, когда её элегантный хохолок намокал. Кукушка устроилась под самым куполом зонтика и смотрела вниз. Там сидела ничего не подозревавшая троица.

И вдруг у них над головой раздалось:

– Ку-ку! Ку-ку!

И тут Поросёнок, который всё ещё был очень сердит, сделал страшную глупость. Он сказал:

– Моё первое желание – пусть кукушка заткнётся!

Кукушка тут же замолчала. А гроза кончилась. Дерево сложило зонтик, и последняя сбежавшая капля шлёпнулась Лису на лоб.

– Что ты сказал? – спросили Лис и Корова хором.

– Я сказал, что не надо никакой кукушки, надоела уже, пусть помолчит.

Кукушка послушно молчала. Ну а без «ку-ку» весь фокус тю-тю.

Хорошо хоть Корова успела попросить, чтобы дождь перестал, так что хоть с неба не лило.

А на следующий день кукушка улетела. Она же перелётная птица и просто гостила в их лесу по дороге в жаркие страны. Кукушка не любит холода и сырости, потому что боится осипнуть и потерять голос. К тому же и лакричек у неё не осталось.

Вы ведь догадались, чья была коробочка с лакричными леденцами? Кукушка всегда ими запасается, когда начинается осень и дожди.

Акулиска враг редиски

Однажды Лис затеял выращивать редиску. Он много дней трудился, чтобы вскопать и правильно устроить огород, а редиску ему прислали из Китая бутылочной почтой.

– Видал? – хвастался Лис. – Настоящий китайский редис, высший сорт.

Огород был сделан на славу, грядки шли чуть наискось, и земля была в точности как надо для редиски.

– Редиски сажают строго на расстоянии одного лисьего хвоста, так в инструкции написано, – сказал Лис.

Он внимательно прочитал её и отлично понял, хоть она и была на китайском языке.

– Повезло нам, что ты лис. Иначе б не посадить нам редиску ни в жизнь, – глубокомысленно заметил Поросёнок, услышав про редиску и лисий хвост.

А не услышать о чудесном умножении редиски, как называл это Лис, у Поросёнка шанса не было, потому что Лис говорил только об этом.

– Какие-то эти редиски слишком мелкие, – заметил Поросёнок.

– Конечно, мелкие, иначе они бы в бутылку не влезли, – сказал Лис. – Но в инструкции написано, что они вырастут очень большие. Целый диаметр в длину, если мерить в талии.

– По-моему, редиску меряют в килограммах, – заметил Поросёнок.

– Нет, – твёрдо ответил Лис. – Килограмм – это о рыбе. Я слышал, что кто-то поймал рыбу в килограмм.

На это Поросёнку нечего было возразить, так что Лис оказался прав.

Целый день Лис с Поросёнком сажали редиску. Сначала надо было вырыть для каждой редиски ямку подходящего размера, а это непросто. То ямка мала, то она велика. И приходится засыпать и рыть другую. К тому же Лис отмерял расстояние между ямками хвостом, а на это нужно время. Но в конце концов все китайские редисочки расположились аккуратными рядами.

– Мы ничего не забыли? – спросил Поросёнок.

– Нет вроде.

Лис оглядел огород. Любо-дорого посмотреть! Всё сделано точно по инструкции, ничего не забыли.

Но Поросёнок твердил, что надо ещё поставить пугало, а не то всякие шнырки-вьюрки, овсянки-кактусянки склюют редиску.

– Представь себе, что в огород заявится тетерев! – сказал он.

Лис представил. Ой, нет, это будет кошмар!

– Убедил, – вздохнул Лис. – Нам нужно пугало.

Он ещё раз внимательно перечитал инструкцию и увидел в конце примечание малюсенькими буквами: умелые рукастые люди могут сделать пугало из этой инструкции.

Умелые рукастые люди – это не про нас, подумали Лис с Поросёнком. И пошли к Корове.

Она нарисовала на обратной стороне инструкции страшную рожу и привязала к бумажке верёвочку.

– Держите, – сказала Корова. – Осталось только повесить.

– Ого, прямо настоящий дракон! – восхитился Поросёнок. – Страшный, аж жуть!

Они вернулись в огород и крепко-крепко привязали бумажное пугало. Ветер подхватил его и стал трепать что было сил. Пугало летало от левого края огорода до правого и скакало вверх-вниз как настоящий дракон, правильно Поросёнок сказал. Они с Лисом решили, что пугало достаточно страшное. Даже чуточку чересчур страшное. Пугало трепыхалось на ветру, а когда пролетало мимо, рычало как дракон.

На другой день Лис с Поросёнком помчались на огород, едва солнце встало. Им не терпелось полюбоваться, как подросла редиска за ночь. Но полюбоваться не удалось. Оказалось, половина редисок исчезла. Пропала как не бывала.

Лис очень огорчился. У него был большущий редисочный огородище. А остался всего лишь небольшой огород.

– Пугало небось подвело, – сказал Лис. – Сорвалось и улетело, а тетерева тут как тут.

Друзья задрали голову. Нет, пугало на месте, летает и рычит, как положено. Стали озираться в поисках тетеревов – не увидели ни их самих, ни следов на земле. Значит, не тетерева. Но ведь и шнырки, и вьюрки, и овсянки с кактусянками – все оставляют следы, пусть лапки у них и поменьше. Раз нет следов, значит, птиц тут не было.

Вдруг Поросёнок заметил маленький пучок зелени.

– Смотри, – позвал он Лиса. – Кто-то бросил пучок зелени посреди огорода.

Лис осмотрел пучок со всех сторон.

– Та-ак, – сказал он. – Зелёная зелень.

Пучок лежал рядом с пустой лункой от редиски. Что всё это значит? Загадка.

Друзья взяли пучок и опять пошли к Корове за советом.

Она сразу увидела, что это не просто какая-то зелень, а петрушка.

– Ага, – сказала Корова, – пучок петрушки на грядке редиски? Дело ясное: в огороде промышляет Акулиска Враг Редиски.

Акулиски – небольшие коричневатые зверьки, но страху умеют нагнать, как настоящие акулы. Они бороздят огороды и своими острыми зубами срезают редиски подчистую, прямо жуть. А если хорошенько присмотреться, то акулиски и вправду немного на акул похожи.

Только они гораздо меньше, размером с бабушкин бутерброд примерно.

У акулиски гладкий коричневый мех и короткий хвост. Акулиска быстро-быстро крутит хвостом (он у неё вместо мотора) и прокладывает ходы под огородом. По пути она объедает всю редиску: щёлк зубами – и нет редисочки, уже проглотила. Но вот что интересно: стоит кому-нибудь напугать акулиску, как она ложится плашмя на дно редисочной лунки и для маскировки выставляет наружу пучок петрушки.

– Что я говорил! – сказал Поросёнок гордо. – Пугало сработало! Оно её напугало. Она петрушку бросила, а сама в ямке спряталась!

– Не надо хрюков, – ответил Лис. – Пугало отпугивает только птиц, это всем известно. Акулиска случайно обронила зелень.

Корова сказала, что ночью они должны устроить в огороде засаду. Потому что все кротакулы, даже акувёклы и акурепы, промышляют только в темноте. Надо поймать акулиску с поличным. Тогда есть шанс шугануть её с огорода.

Ночь Лис с Поросёнком встретили в кустах рядом с огородом. Они себя не жалели, лишь бы поймать воришку. Вокруг темнело, темнело – и стало совсем темно. А Поросёнку стало совсем страшно. И он почувствовал, что ужасно замёрз. Загривок прямо закоченел. Ещё бы, щетина-то встала дыбом.

– Ничего-ничего, в кустах тепло, – бормотал Лис.

Он не спускал глаз со своего огорода.

Над головой у них с треском трепыхалось пугало.

– Что это за звук? – испуганно спросил Поросёнок.

– Да это пугало на ветру трещит. А теперь тсс, не шуми. Ты ведь темноты не боишься?

– Н-нет, – промямлил Поросёнок.

По правде говоря, самого Лиса треск тоже пугал.

– Надо было какао захватить, – сказал Поросёнок. – Оно бы скрасило нам трудные минуты.

Теперь они лежали и думали о какао.

– Вот зачем ты о нём сказал? – бурчал Лис. – Чтобы мне тоже какао захотелось?

Он прямо рассердился. Вот ведь глупость какая! Не мог Поросёнок промолчать, что ли? А теперь так хочется какао, что сил нет.

– А давай пойдём и наварим какао? – предложил Поросёнок.

Он лежал прижавшись к Лису, потому что ему было страшно.

– Только представь, какое оно вкусное и горячее, – не унимался Поросёнок. – И я вспомнил: у меня в шкафу ещё шоколадное печенье припрятано.

– Ну если тебе так приспичило, – вздохнул Лис, – придётся пойти.

Они вскочили на ноги, и их как ветром сдуло.

Едва они сбежали с огорода, как откуда-то вынырнул небольшой коричневый зверёк. Он буравил себе путь вдоль редисок. В темноте было слышно, как он хрустит, чмокает и чавкает.

То есть слышать-то это никто не слышал, потому что Лис с Поросёнком приятно проводили время на уютной кухне. Они пили какао со сливками и лакомились шоколадным печеньем прямо из пачки. А потом уснули, оттого что очень устали.

Спали они крепко, проснулись ближе к обеду, потом ещё долго собирались, а когда пришли на огород, их встретило печальное зрелище. Акулиска снова вволю полакомилась их редисочкой. И теперь на месте небольшого огорода был совсем крошечный огородик.

Лис очень огорчился.

– Мы столько труда вложили, – сказал он удручённо, – а осталась одна жалкая грядка.

– Зато петрушки сколько! – Поросёнок показал на огород, усеянный кустиками петрушки. – Может, тебе лучше зелень выращивать? – пошутил он, потому что ему хотелось утешить Лиса.

Но Лис только головой помотал. Он понуро собирал кустики петрушки.

Мимо как раз проходила Корова. Ей было любопытно, чем закончился ночной дозор.

– Сама видишь, – тихо сказал Поросёнок. – Акулиска слопала почти всю редиску. Лис очень расстроен.

Подошёл грустный Лис и печально протянул им букетик петрушки.

– Вы всю ночь сторожили – и всё равно слопала? – удивилась Корова.

– Ну как сторожили… – промямлил Лис.

– Нам очень хотелось какао, – объяснил Поросёнок. – А тут было темно.

Пришлось рассказать Корове о какао с шоколадным печеньем и о том, что не так уж долго они вчера караулили огород.

– Покажи-ка мне эти веточки, – попросила Корова. – Неужели их никак нельзя к делу приспособить? Суп петрушечный сварить, например?

И тут Лис рассвирепел да как закричит:

– Не нужен мне суп! Я хочу ре-ди-ску! А пугало твоё акулиску не пугает, его только мы с Поросёнком боимся!

Корова с Поросёнком промолчали. Лис, когда сердится, ведёт себя некрасиво.

Поросёнок огорчённо вздохнул.

– Надо нам сделать пугало в виде акулиски-великана, – сказал он, ещё немного подумав. – Тогда наша акулиска точно её испугается.

Корова взглянула на него и улыбнулась.

– Хорошо придумал, – сказала она. – Вот петрушка-то нам и пригодится.

– Это ты о чём? – спросил Лис. Он всё ещё сердился.

– Ну вот если бы ты воткнул себе в голову побольше пучков петрушки, – сказала Корова, – то стал бы очень похож на акулиску-великана. Разве нет?

– И что? – отозвался Лис кисло. Он с тоской смотрел на бывший огород.

Но вдруг до него дошло, о чём говорит Корова.

– Ты хочешь сделать пугало из меня? Чтобы я отпугивал акулиску?

– Ура! – закричал Поросёнок. – Хей-хо!

– Да, – кивнула Корова, – из тебя.

Лис задумался.

– Болтаться на верёвочке я отказываюсь, – сказал он наконец твёрдо.

– Это и не нужно, – возразила Корова.

И она растолковала свой план. Лис должен натыкать в голову петрушечных пучков и спрятаться в норе на огороде. Как только акулиска появится, Лис выскочит из засады и зарычит на неё во всё горло. И тут акулиска так испугается, что убежит навсегда. Ясное дело, она ужасно боится акулисок-великанов.

– Стоит попробовать, – сказал Поросёнок.

– Не надо хрюков, – сказал Лис, – план дурацкий.

И добавил:

– Но так и быть. Если вы будете рядом.

Ну конечно, не хватало Лису в одиночку распугивать акулисок. Да ещё ночью в темноте.

Пока прилаживали маскировку, Лис стоял смирно. Это оказалось даже забавно. К голове прикрепили самый большой пучок петрушки, и он очень украсил Лиса.

– Ты как вождь индейцев, – сказал Поросёнок, – Лис Зелёное Перо.

Лис прямо загордился. Задрал нос и гордой поступью пошёл на огород искать себе нору. А уже смеркалось.

– Не забудь: сначала только высунь хохолок из норы и рычи во всё горло, – напомнила Корова.

– А как я замечу её? – вдруг забеспокоился Лис. – Как я кого-то увижу, если спрячусь в норе с головой?

– Голову можно чуть выставить, главное – хвост убрать. И ты наверняка услышишь, что кто-то ведёт подкоп.

Корова и Поросёнок спрятались в кустах. Они едва различали петрушку на голове Лиса. Он сидел тише воды, ниже травы.

Акулиска явилась не запылилась. Сначала они услышали шум вдалеке. Он приближался, нарастал, и вдруг – бац! – акулиска на дикой скорости вылетела на огород. Коричневый хвостик крутился как заводной, вздымая земляной фонтан. Акулиска разинула пасть и давай лопать редиску.

Корова с Поросёнком только диву давались: маленький зверёк сожрал чуть ли не целый огородище редиски! Но когда же выскочит доблестный Лис? Пока он, к их удивлению, тихо стоял в норе.

– Может, застрял? – озабоченно спросил Поросёнок. – Непонятно, ему давно пора её пугать.

Акулиска тем временем добралась почти до самой лисьей норы и не собиралась останавливаться. Но тут раздался ужасный крик! Это вопил Лис. Акулиска резко затормозила. С испугу она ударилась о камень и упала, но хвост по-прежнему крутился и рыхлил землю рядом с норой.

Лис выглянул из норы и громко завыл.

– На помощь! – кричал Лис. – Спасите!

Он трясся от страха. Но акулиска, на его счастье, напугалась ещё больше. Она закопалась в землю и пропала.

Корова и Поросёнок выбежали на огород.

– Ура! – кричали они. – Ты победил!

И Лис правда победил акулиску, хоть и перепугался до ужаса. Потому что больше акулиску никто, нигде и никогда не видел.

А Лис быстро оправился от страха. И так гордился победой над акулиской, что ещё несколько недель разгуливал в петрушечных перьях, как настоящий вождь индейцев.

Многие лесные жители приходили на него посмотреть. Тогда он скалил зубы и тихо рычал, чтобы все видели, какой он грозный.

Но как-то один нахальный мелкий бамбусвин во всеуслышание назвал его Королём Редиской, и Лису эта игра разонравилась. Он снял надоевшую уже петрушечную шляпу и отдал зайчонку-зимохвосту – носить в школу вместо завтрака.

А не съеденные акулиской редиски выросли большими и вкусными, потому что за ними ухаживали. Поросёнок Хвост Морковкой помогал Лису изо всех сил, выпалывал сорняки и носил воду поливать огород. Все говорили, что таких красивых грядок нигде и никогда не видели.

В самой крупной редиске оказалось два диаметра, если мерить в талии, и Лис сказал, что редиски им теперь хватит на много лет. Так оно и вышло.

Королевская плюгавая

– Знаешь, о чём я мечтаю? – спросил Поросёнок у Лиса, когда они однажды пошли на луг за цветами.

Лис, конечно же, не знал.

– А ты угадай, – сказал Поросёнок.

– Конфета? – предположил Лис.

– Нет, не угадал, – сказал Поросёнок.

Лис задумался.

– Если не конфета, значит, тёмные очки.

– Опять не угадал! – радостно завопил Поросёнок. – Третья попытка.

Лис думал так сильно, что у него скрипели мозги. Но ничего не придумал и сдался.

– Щенок! Вот о чём я мечтаю, – гордо сказал Поросёнок.

– Щенок?! Ну ты даёшь! Где это видано, чтобы у поросёнка была собака?

– Плюгавую наверняка можно.

– Глупости какие! – фыркнул Лис. – Смех да и только! Зачем тебе плюгавая? Что ты с ней будешь делать?

– Скакать верхом, – ответил Поросёнок.

Лис всплеснул лапами.

– На плюгавых не скачут!

– Разве? – удивился Поросёнок.

– Зуб даю! – заверил его Лис.

Но потом ему пришлось подробно рассказать, кто такие плюгавые.

– Это такие гончие, но маленькие и прыткие, как зайцы. И повадки у них заячьи, всё время подпрыгивают и подскакивают, поэтому удержаться на них верхом невозможно.

– Хм, – задумался Поросёнок. – Да просто седадло нужно – и всё.

– Седадло?! – возмутился Лис. – Чтобы ты просто знал, оно называется седло! А седадло – это сиденье по-чешски. Ты разве чех?

Поросёнок ответил, что он не чех, но седадло говорить можно, он сам слышал, что кто-то так сказал. К тому же седадло звучит гораздо круче.

– Се-да-дло! – продекламировал он. – Красиво же?

– Ты совсем уже куку-муку, – махнул лапой Лис.

Поросёнок вдруг сел на землю. Вид у него сделался грустный. Он понюхал свои цветочки, загрустил ещё сильнее и горько заплакал. Он так мечтал погарцевать на плюгавой, и вот на тебе – мечта оказалась глупостью.

Поросёнок плакал, а Лис жалел о своих словах. Зачем было говорить «куку-муку»? Поросёнок же не виноват, что он маленький и глупый и знает о жизни гораздо меньше, чем Лис.

– Хочешь, будем говорить седадло? – предложил Лис.

– Это не поможет. Оно ведь седло, – тихо ответил Поросёнок.

– Да. Но мы с тобой можем говорить седадло. По-моему, так лучше.

– Правда? – спросил Поросёнок тоненьким голосом.

– Конечно. Гораздо лучше, – сказал Лис.

И Поросёнок шмыгнул пятачком.

– Знаешь, что мы сделаем? – спросил Лис.

Поросёнок не знал.

– Мы будем играть, будто я плюгавая, а ты на мне скачешь.

Поросёнок смотрел на него круглыми глазами.

– С седадлом и сбруей?

– Конечно! Пойдём поищем, что есть в лесу.

Они пошли в лес и нашли плед, который Лис давно заприметил. Плед был зелёного цвета и валялся на полянке. Они сложили его вдвое, и плед стал как раз нужного размера. Поросёнок накинул плед на спину Лису и уселся верхом.

– Чур, не прыгай! – попросил Поросёнок.

– Я буду идти спокойно, – пообещал Лис.

Поросёнок ехал верхом на Лисе и улыбался. Было не страшно, не тряско, а очень приятно. Он гордо посматривал по сторонам. И чувствовал себя королём.

– Подпрыгнуть? – спросил Лис.

– Невысоко, – испуганно ответил Поросёнок.

– Конечно. Просто если я плюгавая, я должен подпрыгивать. Держись покрепче!

И Лис – хопс! – подпрыгнул.

Поросёнок подскочил, но не упал – и рассмеялся.

– Нормально? – спросил Лис.

– Да! Давай ещё!

Лис двинулся дальше странными подскоками. На каждом прыжке Поросёнок заливался хохотом, потому что у него начиналась щекотка в животе.

– Нравится? – спросил Лис.

– Да! – завопил Поросёнок.

Ему очень нравилось, поэтому он так хохотал и вопил.

– Тогда по кочкам! – объявил Лис. – По ко-чкам! По ко-чкам!

Теперь Лис наклонялся всем телом то влево, то вправо. Поросёнок в такт наклонам тоже сползал то влево, то вправо и хохотал ещё громче.

– По ко-чкам! По ко-чкам! – кричал Лис.

– Стой, раз-два! – вдруг раздался важный голос.

Лис резко остановился. Впереди на тропинке маячил мелкий чудик с плакатом «Суши вёсла!».

Ой, здесь же работает контролёр. И наверняка играть и шуметь запрещено…

– Стоять! – ещё раз повторил чудик с плакатом, хотя они давно остановились.

Он оказался охламоном. Это такие маленькие пушные зверьки, которые считают, что должны всё решать. Охламоны сердитые и вредные и всегда всех контролируют.

– Что здесь происходит? – спросил охламон.

Поросёнок молчал. Он перестал смеяться и напряжённо косился на охламона.

– Король Свин совершает объезд владений на королевской плюгавой, – сообщил Лис.

– Король Свин? – переспросил охламон и внимательно посмотрел на Поросёнка.

– Ты разве не видишь его изумрудное седадло? – строго спросил Лис.

Охламон посмотрел на зелёный плед. И спеси у него поубавилось. Он скрылся в охламонской придорожной будке. Было слышно, как там разгорелся жаркий спор.

Потом из будки выглянул другой охламон.

– Понятненько, – кивнул он.

Видимо, это был главный охламон.

– Добрейшего вам времени суток, ваше величество, – сказал он, и оба охламона поклонились Поросёнку.

– И вам здравствуйте, – тихо ответил Поросёнок и поклонился осторожно.

Он восседал на своём зелёном седадле с истинным достоинством, как король.

– Что вам угодно? – спросил охламон.

– Его величеству угодно… марципановый торт, – вдруг выпалил Лис.

– Понятненько, – сказал охламон. – Торт сейчас будет. Вперёд бегом марш! – скомандовал он, и охламоны дунули по дорожке, только пятки засверкали.

– Держись! – шепнул Лис Поросёнку и припустил вдогонку.

Он нёсся так быстро, что в ушах свистело.

Они вышли на полянку. Здесь оказался лагерь охламонов. По кругу стояли картонные коробки. Охламоны проделали в них двери и окна и жили там не тужили.

Коробки они подбирают среди хлама, поэтому их и прозвали охламонами.

– Тор-мо-зи! – велел главный охламон, и вся процессия остановилась перед белой коробкой. Сразу было видно, что она из-под торта.

Поглазеть на гостей сбежались все охламоны.

– Его величество Король Свин! – торжественно объявил Лис и наклонился, чтобы Поросёнку было удобно слезть.

– Его величество Король Свин и его Королевская Плюгавая! – ещё торжественнее крикнул главный охламон и согнулся в поклоне.

Каждый охламон норовил прикоснуться к королю. Многие притащили фотоаппараты и хотели сняться с высоким гостем. Король разрешил, но только вместе с Лисом. Прекрасная идея, восхитились охламоны. Они фотографировались, щупали зелёный плед и восхищались. И обращались с гостями чрезвычайно почтительно.

– Внимание, торт! – объявил главный охламон и сыграл короткую мелодию на трубе.

– Мар-ци-пан! Ура! Ура! Ура! – хором прокричали охламоны и захлопали в ладоши.

Толпа расступилась, пропуская тележку с тортом. Первым отведать его полагалось Поросёнку. Он не очень ловко управлялся с лопаткой и вилкой, и охламонские мамы и бабушки стали посмеиваться. Но когда очередь дошла до Лиса, все восхищённо замолчали. Он ел торт по всем правилам этикета, одно удовольствие посмотреть.

– Потрясающий торт, – учтиво сказал Лис, доев первый кусочек.

И ему тут же предложили второй, потому что всем хотелось ещё раз полюбоваться, как он ест, и научиться изысканным королевским манерам.

Так и вышло, что Лис съел бо́льшую часть торта сам.

Когда они всё доели и поблагодарили за угощение, Поросёнок шёпотом спросил Лиса, скоро ли они пойдут домой.

– Уже домой? – удивился Лис.

– Что-то меня мутит, – прошептал Поросёнок. – Кажется, я объелся марципаном.

Лис посмотрел на его пузо: оно раздулось как бочка, и Поросёнок казался поперёк себя шире.

– Его величество желает вернуться во дворец! – объявил Лис.

Охламоны огорчились, что король уезжает, но никто не посмел перечить. Главный охламон опять сыграл на трубе, и все хором трижды крикнули королю «ура».

Поросёнок взгромоздился в седадло. И тут Лис понял, что и сам переел. Марципан распирал его изнутри. Да ещё Поросёнок стал вдвое тяжелее.

– Прощайте! Прощайте! – кричали охламоны. – Доброго пути!

Осторожно ступая, Лис побрёл по тропинке. Он так объелся, что с трудом шевелился.

– Что-то ты не подпрыгиваешь, – сказал Поросёнок.

– Я сейчас лопну, – проскулил Лис. – У меня как будто футбольный мяч в животе.

– Если ты не будешь подпрыгивать, они догадаются, что ты не плюгавая, – вздохнул Поросёнок.

Тут он прав, подумал Лис, и стал прыгать – ну насколько мог. Он подскакивал, пока лагерь охламонов не скрылся из виду.

Поросёнок начал стонать после первого же прыжка. Когда в тебе столько еды, что дышишь с трудом, не хватает только, чтобы королевская плюгавая устроила тебе болтанку.

К тому моменту, когда лагерь охламонов скрылся из виду, Поросёнка уже укачало вконец.

– Спусти меня, – пробормотал он чуть слышно.

Лис остановился. Несчастный Поросёнок слез на землю. Лиса тоже шатало, он постоял-постоял и рухнул в вереск.

– Тебе плохо? – спросил Поросёнок.

– Нет, просто вата во рту, съел слишком много сладкого без запивки, – объяснил Лис.

– И у меня тоже, – жалобно сказал Поросёнок.

Друзья нашли мягкий мшаник и осторожно опустились на него, придерживая животы обеими руками. Зелёным седадлом они накрылись как пледом. И вскоре оба уже похрапывали.

Недолго успели они поспать, как их заметил проходивший мимо охламон. Он очень удивился, что король и королевская плюгавая спят у дороги прямо на мху. Никак их не потревожив, охламон побежал за главным, и вскоре они вернулись вдвоём. Постояли посмотрели, как под пледом покачиваются два шара, два брюха.

– Понятненько, – сказал командир охламонов.

Они пошептались, пошушукались и ушли.

Лис приоткрыл один глаз. Вроде он слышал чьи-то голоса? Но нет, никого не видно. Ну и хорошо, подумал он и снова заснул.

А тут как раз вернулся главный охламон. Он принёс коробку и бережно поставил её друзьям в изголовье. А потом рассмеялся горошистым охламонским смехом и убежал.

Лис проснулся и сел. Нашёл время смеяться, подумал он и растолкал Поросёнка.

– Ты над чем смеёшься? – спросил Лис.

– Я не смеюсь, – ответил Поросёнок и тоже сел.

– А кто же смеялся? – сказал Лис и стал озираться. – Смотри! – закричал он вдруг и показал на коробку.

– Коробка! – откликнулся Поросёнок.

К коробке было привязано письмо. Лис прочитал его.

– Его величеству господину Королю Свину от охламонов.

– Господину Королю Свину? – переспросил Поросёнок.

– Да. Распаковывай!

Поросёнок развязал коробку и осторожно заглянул внутрь. Там лежала корона!

– Ух какая красота! – ахнул Поросёнок и достал корону.

– Королевская корона? – удивился Лис. – Да-а, хороша!

Поросёнок аккуратно натянул корону на уши.

– Красиво?

– Очень красиво! – сказал Лис. – Как раз твой размер. А для меня там ничего нет?

Поросёнок полез в коробку.

– Какой-то колокольчик, смотри!

– Я надену его, чтобы все знали: вот скачет король на королевской плюгавой. Повесь его мне на шею!

Поросёнок повесил колокольчик Лису на шею. И тот гордо прошёл небольшой круг. Колокольчик звенел радостно и звонко.

– Ты послушай! Это же идеальный колокольчик для ездового лиса. Айда кататься, прыгай в седадло!

Животы у них уже опали, поэтому Поросёнок легко забрался на Лиса и устроился в седадле, важный, как король.

– Вперёд, плюгавая! – крикнул он.

Лис нёсся по лесу плавными скачками, а Поросёнок распевал во всё горло:

– Джингл белз, джингл белз, джингл ол зе вэй, ух как здорово скакать с плюгавою моей!

Они хохотали до упаду. Да-да, это можно, если ты король. А сегодня Поросёнок был Королём Свином, а Лис – его королевской плюгавой. И это было такое счастье, что ни в сказке сказать, ни пером описать.

Поросяхонт

На одной из верхних веток небольшого дерева сушился огромный красный носок. Лис сказал, что он слоновий, но Поросёнок не верил. Разве что лосиный, думал он. На лосиный, кстати, носок был похож. У лося же очень длинные ноги – и передние, и задние.

Носок они нашли в реке. Он зацепился за наваленные у берега ветки. Лис немедленно притащил свои щипцы для сосисок и выудил носок. Теперь они сидели под деревом и ждали, уже довольно долго, когда носок наконец высохнет и можно будет пустить его на какое-нибудь интересное дело. Флаг сделать, например. Носок не торопился высыхать, и они коротали время за разговором.

– А ты знаешь, что мой дядя живёт в городе Восс и что он большой босс? Он кладовщик! – внезапно сказал Лис.

– Нет, не знаю, – ответил Поросёнок.

– Я и сам не знаю, – Лис зевнул. – Ты ведь понял, что я шучу?

Лис улыбался. Он вообще любил подшучивать над Поросёнком: тот вечно уши развесит и верит всему подряд.

– Вздремну-ка я, – сказал Лис. – Что-то меня разморило.

– Поспи, – кивнул Поросёнок.

Лис свернулся на траве калачиком и закрыл глаза. А Поросёнок всё смотрел на носок и ждал, когда же он высохнет.

Поросёнок старался не обижаться на Лиса, но зачем он всё время дразнится? А носок этот? Не сядет ли он от сушки? Нет, вроде длинный, как был.

– Почему кладовщик – босс? – спросил Поросёнок.

– Он главный по кладам, – в полудрёме ответил Лис. – Как золотоискатель, только ищет другие сокровища.

– Какие?

– Всякие камни драгоценные, – ответил Лис. – Слушай, дай поспать. Потом поговорим.

Поросёнок покачал ногой, потом ещё, а потом его стало клонить в сон. Так часто бывает, когда долго смотришь на реку.

Поросёнок лёг на траву и задремал. И снилось ему, что он кладовщик. Он расхаживает по берегу реки. На нём остроконечная шляпа, какие носят кладовщики, и зелёная форма с галунами. Он большой босс и командует всеми кладоискателями. А их много – тех, кто ищет у реки сокровища. И какой камень драгоценный ни найдут, несут ему и складывают в большую кучу у его ног.

И Лис тоже тут. Ищет сокровища со всеми вместе, как простой старатель. У него грязные рукавицы, и он тоже должен отдавать всю свою добычу Поросёнку, потому что тот кладовщик.

Вот Лис нашёл красивый красный камень.

– Это что? – спросил он.

– Отрубин. Клади сюда, – и Поросёнок показал на кучу красных камней.

А рядом высились кучи других сокровищ. Тут уже было несметных богатств на многие миллионы, хотя день только начался. И всё это были его, Поросёнка, несметные богатства. Так что он был настоящий босс, и все его слушались.

– Носок высох, – сказал кто-то над ухом у Поросёнка.

«При чём здесь носок? – подумал Поросёнок во сне. – Какой такой носок, когда я кладовщик?»

– Носок высох, – послышалось уже громче.

«И что с того? – думал Поросёнок. – Носок же, а не драгоценный камень…»

Лис тряс Поросёнка, пока не разбудил.

Поросёнок открыл глаза: перед его носом Лис махал чем-то длинным и красным.

– Просыпайся! Он наконец высох, пора играть.

– А как мы будем играть? – спросил Поросёнок, протирая глаза.

– Не знаю. Сам придумай.

– Я придумал. Давай играть в кладовщика, – сказал Поросёнок и сел. – Я буду босс, а ты будешь искать для меня сокровища. Сначала соберём их в большие кучи, а потом самые драгоценные и красивые камешки сложим в носок.

– Молодец, хитро придумал! Только давай я буду боссом, я-то на сокровищах собаку съел.

– Нет уж, – возразил Поросёнок. – Я придумал игру – значит, я босс.

Вид у Поросёнка был очень решительный.

Лис задумался.

– Ну хорошо, – сдался он. – Но, чур, ты тоже будешь собирать со мной сокровища.

Предложение было разумное, и Поросёнок согласился. Чтобы боссом побыть, он не против и алмазы поискать.

– Начнём у реки, – сказал Поросёнок.

Искать драгоценные камни оказалось несложно. На берегу их было полным-полно. Лис с Поросёнком быстро набрали целую кучу, и Лис взялся разбирать их.

– Кругляши – это королевские зепфиры, кладём сюда.

– А красные – отрубины, их сюда, – подхватил Поросёнок.

– Эти красивые белые пусть полежат тут, – сказал Лис.

– А как они называются?

– Точно не знаю, – признался Лис. – Гладко-белые были бы алмазы, а эти с какой-то крупой. А, вспомнил! Алмарисы, вот что они такое.

– Угу, – кивнул Поросёнок. – Так я и думал.

Он взял красный носок и стал набивать его отрубинами. Но потом задумался. Зачем ему целый носок камней? Куда лучше, если бы это была его любимая жвачка кокка-мокка, а не камни. А нельзя ли обменять драгоценности на жвачку?

Как только Лис присел передохнуть, Поросёнок тут же спросил, хватит ли их богатств, чтобы накупить полный носок кокки-мокки.

– Конечно, хватит, – ответил Лис. – Ты же кладовщик. Для тебя накупить полный носок жвачки – плёвое дело.

«Хорошо всё-таки быть кладовщиком!» – обрадованно подумал Поросёнок. Он решил не откладывать дело в долгий ящик, а немедленно поменять драгоценные камни на кокку-мокку. И тут же стал собираться в дорогу.

– Как ты думаешь, мне сколько камней с собой брать? – спросил Поросёнок.

– Бери побольше, – ответил Лис. – Пока ты будешь ходить, я новых наберу.

Поросёнок сложил драгоценности в носок, закинул его за плечо и пошёл менять камешки на жвачку.

Тяжёлый носок врезался в плечо, он несколько раз сбивался с дороги, но в конце концов нашёл, что искал.

За прилавком на краю каменной осыпи стоял долговязый горностай в белой шубе и с лихо закрученными усами. Горностай взял у Поросёнка носок и вытряхнул камни на прилавок.

– У вас жвачка продаётся? – вежливо спросил Поросёнок.

– Мы не торгуем, – ответил горностай, – здесь пункт проверки. Сейчас выясним, настоящие у тебя драгоценности или как.

– Да? – очень удивился Поросёнок. – А вы кто?

– Я эксперт. У меня за плечами семь разных осыпей. Что ты собрался менять? – он сдул с камней налипший сор.

– Это отрубины и зепфиры из нашего клада у реки, – пояснил Поросёнок. – Я, кстати, кладовщик. Большой босс.

– Босс не босс, а если камни не драгоценные, то чао-какао, ничего не выйдет, – сказал эксперт. – Контроль прежде всего.

Он вытащил из коробки загадочный предмет.

– Это русское кладомерило, – сообщил эксперт.

У кладомерила спереди была транспортёрная лента, куда эксперт выкладывал камни, они заезжали внутрь, просвечивались и выезжали с другой стороны. Камни один за другим ныряли в отверстие посередине. Потом что-то скрипнуло, дёрнулось – и зажглась красная лампочка.

– Красная лампочка… – сказал эксперт.

– Значит, камешки настоящие, – гордо сказал Поросёнок.

Эксперт молчал, пока все камни не проехали через мерило.

– Ты видел, что всё время загоралась красная лампочка? – спросил эксперт.

– Видел, – улыбнулся Поросёнок. – Всё в порядке?

– Не думаю, – ответил эксперт.

Мерило тоненько пискнуло, и из маленького окошка сбоку вылез листок бумаги. Эксперт пробежал его глазами и вручил Поросёнку.

На листке значилось: «37 простых камней, 10 заячьих какашек».

– Тут ведь не может быть написано «тридцать семь простых камней и десять заячьих какашек»? – сказал Поросёнок.

– К сожалению, именно так и написано, – эксперт подкрутил усы. – Кладомерило никогда не ошибается.

– Но это же красивые камни!

– Это бесполезная галька и заячий помёт. Не забывай, что я эксперт. А с экспертами не спорят, они правы всегда.

Горностай сгрёб камни, скривился и двумя пальцами брезгливо перекидал их в носок.

– Помёт сам складывай, – велел он.

Поросёнок от смущения стал красный как носок. Он быстро-быстро затолкал в него какашки. Надо ж было так опростоволоситься! Явиться на контроль с речной галькой и заячьим помётом…

Он развернулся и поскорее ушёл, пока эксперт ещё чего-нибудь не сказал. Поросёнок шагал так быстро, что почти бежал. Он очень сердился. И чем дальше, тем сильнее он сердился на Лиса. Ну что за дурацкие шутки – насобирать какашек и сказать, что это королевские зепфиры!

Быстрее ветра домчал Поросёнок до реки, а там Лис насобирал уже новые горы алмазов. Он распевал бодрые песни и сновал туда-сюда с тачкой как ни в чём не бывало. Словно не из-за него Поросёнок оказался в дураках.

Поросёнок положил носок с камнями на пень. Он ничего не сказал. Только выразительно посмотрел на Лиса.

– Давай жвачку, – сказал Лис. – Я тут вспотел, как сыр.

Поросёнок достал из носка какашку и протянул её Лису.

– Пожалуйста.

– Разве это жвачка? – удивился Лис.

– А ты сам не видишь?

– Вижу. Королевский зепфир.

– Сам ты королевский зепфир! Это заячья какашка! – Поросёнок был страшно сердит.

– Разве? А я думал, что это зепфир. Он же круглый?

Лис взял катышек и стал внимательно его рассматривать. Потом размял его пальцами и как-то побледнел.

А Поросёнок уже протягивал ему листок из кладомерила.

– Здесь написано: тридцать семь камней и десять заячьих какашек. Это рецепт? – спросил Лис, прочитав бумажку.

– Нет, – вздохнул Поросёнок, – не рецепт.

Он уже не так сильно сердился на Лиса. Похоже, что Лис не нарочно, что он вовсе не собирался над ним подшучивать. И Поросёнок всё рассказал. Про эксперта, и про кладомерило, и про то, что лампочка всё время горела красным. Под конец он сказал, что все их драгоценные камни – просто мусор и ничего не стоят.

Лис молчал. Вид у него был несчастный. Он отложил бумажку и сел на землю. Поросёнок присел рядом.

– Больше никаких кладов, – сказал Лис, помолчав.

– И никаких кладовщиков, – сказал Поросёнок.

– Мы с тобой в камнях не разбираемся, – шмыгнул носом Лис.

– И вообще глупые, – всхлипнул Поросёнок. – И бестолко-о-о-овые, – заплакал он.

И Лис тоже.

Они плакали, потому что очень обидно быть глупым. Лисьи и поросячьи слёзы капали на траву, и маленькой мышке, которая как раз вышла на прогулку, пришлось раскрыть зонтик, чтобы не промокнуть насквозь. Но на неё никто не обратил внимания.

Они плакали бы и дальше, но мимо проходила Корова.

– Вот так так, – сказала Корова. – Что это вы тут рыдаете в три ручья?

– У нас горе: мы ничего не смыслим в камнях и вообще глупые, – всхлипнул Лис.

– Я был кладовщиком и пошёл за жвачкой, но зажглась красная лампочка, и вышла бумажка про заячий помёт.

– Ничего не поняла! – помотала головой Корова. – А ну расскажите всё по порядку.

И они рассказали Корове всю печальную историю.

Она выслушала и стала рассматривать камни – и сложенные в кучи, и валявшиеся на земле рядом.

– Ничего ты там не высмотришь, – сказал Лис. – Один мусор.

– Так сказал эксперт, а у него кладомерило, – добавил Поросёнок.

Корова поднимала и переворачивала камешки.

– А этот вот? Эксперт его видел? – она вытащила откатившийся в сторону золотой камешек.

– Не помню, – сказал Поросёнок неуверенно. – Вряд ли видел. А что? Это редкий камень?

– Да, – кивнула Корова. – Это поросяхонт, редчайший камень.

– Ты просто так говоришь, чтобы нас утешить, – сказал Поросёнок скорбно.

– Ничего подобного! – запротестовала Корова. – В древности все великие арабские султаны ценили поросяхонты больше других камней и надевали их в день рождения и на Новый год. Они гораздо ценнее и отрубинов, и зепфиров.

Лис вытер слёзы и вскочил.

– Честное слово? – сказал он. – Настоящий драгоценный камень?

– Честное коровье.

Тогда Лис с Поросёнком тоже внимательно рассмотрели камень. Он излучал мягкий золотистый блеск, прямо сияние. Когда Корова вертела его в руках, он вспыхивал и переливался.

– А почему он поросяхонт? – спросил Поросёнок.

– Дело в том, что арабские султаны высоко ценили поросят за острый ум и мудрость от природы и самый красивый драгоценный камень назвали в их честь.

– А какой самый красивый камень после него? – спросил Лис.

– Лисумруд, – ответила Корова. – Зеленоватый камень в белую крапинку.

– Лисумруд? – удивился Лис. – Очень странное название.

А Поросёнок спросил:

– Это лисумруд?

Камешек, который он подобрал с земли, выглядел неприметным, но белые крапки на нём были.

– Ого! – удивилась Корова. – Сроду не видела, чтобы так везло: две диковины одна за одной, как по заказу!

Лис с Поросёнком были на седьмом небе от счастья. Найти и поросяхонт, и лисумруд за каких-нибудь пару минут! Это рекорд!

– Возьми его себе, ты же лис, – сказал Поросёнок.

Лис взял лисумруд и гордо сжал его в кулаке.

– На вашем месте я бы не показывала эксперту ни поросяхонт, ни лисумруд, – сказала Корова. – Он, конечно, видел семь разных каменных осыпей, но что он знает об арабских султанах?

– Вот именно, – поддакнул Поросёнок.

На том и порешили: это будет их секрет.

Корова ушла, а Лис с Поросёнком стали играть в султана. Лис скатал красный носок и сделал из него тюрбан. Спереди он приделал к нему поросяхонт. Один из друзей был султаном и носил тюрбан с поросяхонтом, а другой стоял за прилавком – ну то есть за поваленным деревом – и продавал жвачку кокка-мокка. В лавку приходил султан и обменивал три кокки-мокки на маленький лисумрудик. А потом султан и продавец менялись ролями.

На самом деле это была не настоящая жвачка, а завёрнутый в золотую фольгу птичий помёт, но играть это не мешало. Всё равно же нельзя получить всё и сразу.

Йогурт

Однажды Лис и Поросёнок играли у реки. Они набрали сухих щепок и кидали их с моста в воду. Щепки исчезали под мостом, а потом выплывали с другой стороны, и река уносила их дальше. Лис был в восторге. А Поросёнок – нет.

– Ну что это за кораблики, на них ничего не нагрузишь, – бубнил он недовольно. – Нам нужны большие, чтобы возили груз от меня к тебе.

– Зачем тебе большие? – удивился Лис. – Чем щепки нехороши?

– Да ну, щепки – это скучно. Вот если бы нагрузить корабль орехами и белыми камешками…

– Грузовоза у нас нет, – сказал Лис, – а щепки есть. Смотри, какая длиннющая! Я её пущу, а ты кричи, когда она с той стороны выплывет.

– Да ну, не хочу. И вообще, я страшно голодный. Я сейчас умру от голода. Не веришь?

– Вот вечно с тобой так, – вздохнул Лис.

– Да! И что? Как я могу играть, когда того и гляди околею от голода? Тем более мне знаешь чего захотелось?

– Чего?

– Йогурта!

– Йо-гур-та, – передразнил Лис. – Ты разве забыл, что Картон Лютый спрятал все йогурты, чтобы никто до них не добрался?

– А я всё равно хочу йогурта.

– Ну и балбес! – сказал Лис.

Всё это происходило тем летом, когда кое-кто своровал весь йогурт и кое-куда спрятал. Вором был тот самый Картон Лютый. Все знали, что это его рук дело, но ни у кого не хватало духу потребовать йогурт назад. Зато стоило Поросёнку размечтаться о йогурте, как Лис тут же смело обозвал его балбесом.

Поросёнок обиделся. И решил уйти.

– Ну и уходи, скатертью дорожка, – сказал Лис.

Поросёнок развернулся и ушёл. А Лис остался один.

Он постоял-постоял – и вышвырнул в реку все щепки. Никакого удовольствия играть в кораблики одному. Но этот Поросёнок любого доведёт. Вот зачем хотеть йогурт, когда все знают, что его негде взять?

А вы знаете, кто такой Картон Лютый? Это ужасно сварливый злющий дундук. Он вырыл себе нору в корнях дерева, набил её йогуртами и живёт припеваючи. А чтобы йогурты не протухли, Картон Лютый переделал старый улей в холодильник. И теперь он в своей норе в одиночку объедается йогуртом и копчёной селёдочкой. Воры так себя и ведут обычно. Разговаривать с Картоном Лютым невозможно, потому что он грубиян, скандалист и пуляется шишками. Или всё-таки стоит попробовать?

Лис не мог додумать мысль до конца – настроение у него было паршивое. Он расстроился, что обозвал Поросёнка балбесом. И решил проверить, не заперся ли тот в обижальне. Так назывался разваленный шкаф, пропахший нафталином и плесенью, который кто-то притащил в лес и бросил. Лис с Поросёнком запирались в нём, когда им надо было позлиться на всех или пообижаться.

Лис постучался. Никто не ответил. Но на двери табличка «Занято» – значит, внутри кто-то есть. Наверняка Поросёнок.

– Привет, Поросёнок! Это ты?

Молчание. Лис сел на землю под дверью.

Внутри кто-то заворочался.

– Выходить пока не будешь? – спросил Лис.

– Нет, – ответили из шкафа голосом Поросёнка.

– Недурацкая это идея – йогурта поесть, особенно с дыней, – сказал Лис. – Я бы и сам не отказался.

– Неужели? – сказали из шкафа.

– Вообще это нечестно, что Картон Лютый заграбастал себе всё. Давай сходим и спросим, не хочет ли он поделиться с нами.

Ни звука из шкафа. Оба помолчали. Лис сплюнул в траву. Посмотрел на свой плевок. Ничего интересного.

– Это я по глупости назвал тебя балбесом, – вдруг сказал Лис. – Никакой ты не балбес. Просто я рассердился. Но ты для меня не балбес, правда.

– Ты, что ли, прощения просишь? – спросили из шкафа.

– Ну, – сказал Лис. – Прошу. Поросёнок, прости, что я назвал тебя балбесом.

Поросёнок приоткрыл дверь и выглянул наружу.

Он был заплаканный, но уже не дулся.

– Ну что, – сказал Поросёнок и улыбнулся немножко, – пойдём к Картону Лютому?

– Пойдём, – сказал Лис. – А ты больше не сердишься?

– Нет, ты же попросил прощения.

– Потому что ты мой лучший друг, – сказал Лис.

– А ты – мой, – отозвался Поросёнок.

И они обнялись, а потом пошли к Картону Лютому за йогуртом.

Так здорово в жизни устроено, что настоящие друзья каждый раз ссорятся ненадолго.

Вскоре они дошли до таблички. «Частное владение» – было написано на ней.

– Это что значит? – спросил Поросёнок.

– Что мы на верном пути, – ответил Лис. – Не бойся.

Но Поросёнок побаивался. Картона Лютого не зря прозвали Лютым, он в гневе страшен.

– Мы просто спросим, нет ли у него для нас йогурта. Самый обычный вопрос. На что здесь злиться? – успокаивал Лис Поросёнка.

И тут они увидели Картона Лютого. Он вылез из норы и вышагивал по лугу, страшно ругаясь. Даже борода сердито торчала во все стороны.

– Добрый день, дорогой сосед, – сказал Лис. – Мы хотели узнать, нет ли у тебя йогурта для нас.

Картон Лютый обернулся и смерил их взглядом.

– Нет у меня никакого йогурта!

От него так разило перцем, что Поросёнок чихнул.

– А это что за малявка? – спросил Картон Лютый, показав на Поросёнка. – Надеюсь, не ребёнок?

Поросёнок не мог ответить, потому что у него ужасно чесалось в носу от перца. От природы у Поросёнка очень тонкий нюх.

Внезапно Поросёнок оглушительно чихнул два раза подряд, обдав всех своим чихом.

– Чёрт! – выругался Картон Лютый. – Что за свинство!

– Ну понятно, свинство, – сказал Лис. – Потому что мой друг – поросёнок по прозвищу Хвост Морковкой.

– Поросёнок, – фыркнул Картон Лютый. – Час от часу не легче.

– Прости, что я расчихался, – вступил в разговор Поросёнок. – Это от перечного запаха. Но говорят, весь йогурт у тебя где-то тут.

– Ишь какие прыткие, – сказал Картон Лютый. – Нет у меня никакого йогурта. Да если бы и был? Валите отсюда. Я вам ничего не дам, самому не хватает.

Лис и Поросёнок озирались вокруг. Где же у него тайник с йогуртом? Вон у входа в нору висит большой мешок. Наверное, там?

– Зачем ты повесил мешок перед входом? – спросил Лис. – Чтобы никто не увидел, что в нём? А это небось йогурт.

– Я уже тысячу раз сказал: нет у меня йогурта! – завопил Картон Лютый. – Не твоего ума дело! Мешок для одного важного проекта нужен.

«Важный проект? О чём, интересно, речь?» – навострил уши Лис и тут же спросил:

– А какого проекта?

Картон Лютый сразу стал приветливее. Он как раз ждал, когда наконец они спросят о проекте. Хоть он и был вор и грубиян, но любил, когда нахваливали его проекты.

– Видите этот столбик? – спросил Картон Лютый.

Конечно, они хорошо его видели. Столбик торчал посреди двора. Он был не очень высокий, а сверху к нему была приделана дощечка.

– Видим, – сказал Лис. – А для чего он? Ещё одну табличку будешь вешать?

– Сам ты табличка, шкура блохастая! – рассердился Картон Лютый. – Это кормушка, если ты не в курсе!

– О, кормушка! – почтительно отозвался Лис. – А для кого она?

– Для птиц, ясное дело! Чтобы они кормились.

Постепенно Картон Лютый всё объяснил. Кормушку он сделал, чтобы приманить птиц. Он хочет снимать их фотоаппаратом. А чтобы они не пугались, он будет прятаться за мешком у входа в нору.

Пока никакие редкие птицы к нему не наведывались. Даже жалкий дятел – и тот клюва не кажет.

Лис спросил елейным голосом, каких птиц Картон Лютый хотел бы приманить. Оказалось, сибирских бородачей, красных ибисов и соплеклювов.

– Ничего себе! – восхитился Лис. – Какая красота!

– Да, но больше всего я мечтаю о французском зелёном жаворонке. Потому что его ещё никто в мире не видел.

– Французский жаворонок… – пробормотал Лис. – Ты хочешь его сфотографировать?

– Ну да! – сказал Картон Лютый. – Мне нужен хороший крупный план, и я продам снимок за кучу денег. Да я миллионером на нём стану! Вот для чего я сделал эту кормушку. Она приманка.

Лис взглянул на кормушку.

– Ты же не хлеб туда насыпаешь? – спросил он.

– Конечно, хлеб. А что же ещё? – ответил Картон Лютый.

Но Лис как будто не услышал его и недовольно смор-щил нос.

– Редкие птицы на сухие крошки не приманятся, – сказал он. – Выставь им йогурт или два, тогда дело пойдёт на лад.

– Да что ты в этом понимаешь! – возмутился Картон Лютый. – Хлеб – самый лучший корм. А йогурта у меня нет, я уже сто раз повторял.

– Как знаешь, – не стал спорить Лис. – Но помяни моё слово: для французского зелёного жаворонка нет ничего лучше йогурта.

Картон Лютый впился в Лиса взглядом.

– Прочь отсюда, чтоб духу вашего здесь не было! А не уйдёте – получите шишками по заднице.

Лис с Поросёнком решили не задерживаться. Они побежали, петляя зигзагами. А Картон Лютый пулял им вслед шишками, но ни разу не попал.

Как только они оказались в безопасности, Лис сказал: надо незаметно пробраться обратно и посмотреть, что делает Картон Лютый.

Они бесшумно вернулись к кустам и залегли в них. Отсюда им был отлично виден холм с норой Картона Лютого.

Сначала Картон Лютый походил вокруг кормушки. Потом остановился, огляделся и зашагал к своей норе. Приподнял мешок и нырнул в лаз меж огромных корней.

– А я что говорил? – сказал довольный Лис.

И тут же Картон Лютый вылез наружу, неся под мышками два стаканчика.

– Так у него всё-таки есть йогурт, – прошептал Поросёнок. – А нам говорил, что нет. И нахваливал чёрствый хлеб. А теперь йогурты принёс. Какой-то он непостоянный, всё время передумывает.

Картон Лютый снял с йогуртов крышки и осторожно поставил стаканчики на кормушку, совсем не насвинячив.

– О-о! – тихонько простонал Поросёнок. – Один клубничный, второй с дыней.

– Ты очень-очень хочешь йогурта? – спросил Лис.

Поросёнок кивнул.

– И я тоже, – вздохнул Лис. – Как будем добывать?

Они задумались. Думая, Лис смотрел на кусты и вдруг увидел, что к ним прицепился большой лист золотой бумаги. Видно, кто-то шёл по лесу и выбросил. Лис потянулся за этим листом и взял. И план немедленно созрел!

Лис свернул бумагу кулёчком. С одной стороны это был острый птичий клюв, а с другой – дырка, куда можно засунуть свой нос.

– Видел? Что скажешь? – спросил Лис.

– А что это такое? Я не разобрал.

– Да это же клюв жаворонка! – ответил Лис, привязывая верёвочку. – Надеваешь – и вуаля, ты уже птица. В этом и фокус.

Поросёнок решил попробовать. Он осторожно сунул пятачок в кулёк, и Лис закрепил завязки.

План был такой: Поросёнок в костюме французского жаворонка птичьей поступью семенит к кормушке, берёт йогурты и так же грациозно удаляется. Картон Лютый почти наверняка решит, что это прилетел тот самый зелёный жаворонок.

Главное, чтобы Поросёнок всё делал неспешно и непринуждённо, тогда Картон Лютый не заподозрит подвоха.

Лис склеил три птичьих пера и прилепил их Поросёнку на хвост. Костюм был готов.

– Доходишь до кормушки и спокойно забираешь йогурты, – объяснял Лис. – А если он что-нибудь скажет, отвечай по-французски. Ты французский понимэ?

– Не понимэ, – ответил Поросёнок. – А ты?

– Тоже не очень, – вздохнул Лис. – Вот ведь загвоздка.

Он немного подумал.

– Ну-ка скажи: силь ву пле.

– Семь соплей, – повторил Поросёнок.

– Да нет же. Силь ву пле.

– Сильно лей, – старательно выговаривал Поросёнок.

– Да просто силь ву пле!

– Просто сильвупле? – удивился Поросёнок.

– Да, – кивнул Лис. – Кажется, у них это значит «три куска селёдки». Во всяком случае, французы так часто говорят.

– Сильвупле, сильвупле, сильвупле, – запел Поросёнок.

– Тише, – сказал Лис. – А то Картон Лютый услышит, что мы козни строим. Готов?

Поросёнок был готов. Он всё понял. С нежным щебетанием он выбрался из укрытия и мелкими шажочками засеменил к кормушке.

На полдороге Поросёнок вдруг замедлил ход, остановился, развернулся и решительно побежал к Лису.

– Что-то пошло не так, – выпалил Поросёнок. – Картона Лютого там нет. Загадка.

Картона Лютого и правда нигде не было видно – ни около норы, ни на лугу. Но йогурты стояли на кормушке, а значит, Картон Лютый наверняка ведёт наблюдение. Он ведь для этого выставил приманку.

– Просто он спрятался за мешком, чтобы фотографировать, он же сам нам рассказывал, – объяснил Лис.

Поросёнку не понравилась мысль, что Картон Лютый сидит за мешком с аппаратом и поджидает его. К тому же он замучился ходить с огромным клювом и вспотел.

– Клюв натирает, – сказал Поросёнок. – С ним неудобно ходить, и он сползает.

Лис подтянул завязки, чтобы клюв больше не сползал.

– Теперь слишком туго, – сказал Поросёнок.

– Потерпи, – сказал Лис. – И не вешай нос. У французского жаворонка клюв не может болтаться на пузе.

Хорошо Лису говорить – не вешай нос. А если Поросёнок боится Картона Лютого?

– Воровать нельзя, – сказал Поросёнок, – даже у вора. Мне кажется, я не хочу к нему идти.

– Ты же сначала хотел!

– А теперь расхотел, – сказал Поросёнок. – Как-то это неправильно.

– А разве правильно, что Картон Лютый заграбастал весь йогурт и ни с кем не делится? И речь ведь о спасении жизни. Ты же умираешь от голода! Так что вперёд, за йогуртом!

Поросёнок, конечно, хотел есть, но засомневался, что прямо умрёт без йогурта.

– Посмотри на свой живот, – сказал Лис. – Кожа болтается, как сдувшийся купальный круг. Ещё немного – и тебе капут.

Поросёнок потрогал пузо. Ну, может, и правда кожа немножко висит.

– Иди, пока не передумал, – сказал Лис. – А в случае чего я прибегу на помощь и тебя спасу. Ты очень хороший потому что.

Поросёнок приободрился, приосанился и улыбнулся в клюв.

– Ладно, – сказал он и пошёл к кормушке.

– Тычь иногда клювом в землю, – прошептал Лис ему в спину, – как будто червяков ищешь.

Поросёнок шёл по траве, изредка тыча в неё клювом, как будто выискивая червяков. Сделать первый шаг было страшно трудно, но дальше дело пошло бодрее. Клюв сидел как влитой и красиво отливал золотом.

И вот уже Поросёнок стоит рядом с кормушкой и осматривает её. Так и есть: один йогурт клубничный, другой с дыней.

Сильно пахло перцем. Картон Лютый точно где-то неподалёку. Поросёнок огляделся.

За мешком кто-то шелохнулся, и Поросёнок услышал щелчок, словно вилку на стол положили. Потом из дырки в мешке высунулся пятачок. Чёрный и чуть блестящий. Это пятачок фотоаппарата, догадался Поросёнок. Потом что-то защёлкало. Снимает, понял Поросёнок.

– Сильвупле, – прошептал он аппарату и поклонился чёрному пятачку. Потом привстал на цыпочки и осторожно подтянул к себе клубничный йогурт.

Какой запах! У Поросёнка аж голова закружилась. Но он поставил йогурт на землю и снова сказал:

– Сильвупле.

Потом обошёл кормушку с другой стороны, достал йогурт с дыней и поставил на землю рядом с первым. Для маскировки сунул клюв и в один, и в другой.

Есть накладным клювом он не мог, но и так было видно, что йогурт отличный, первый сорт. Поросёнок выпрямился.

Но тут за мешком что-то зашевелилось, и Поросёнку в ноги кинули маленький поднос. Очень странно. Поросёнок разглядел на подносе вилку и растерялся. Что ему делать – взять йогурт и убежать или красиво есть перед камерой?

Он отвесил глубокий поклон и птичьей походкой пошёл к подносу. Теперь он был совсем близко к Картону Лютому, от которого ужасно разило перцем. Того гляди чих разберёт, испугался Поросёнок, а клюв-то бумажный, может не выдержать.

Он быстро оглядел поднос. На нём лежала какая-то еда. Приманка? Три кусочка копчёной селёдки! Всё как Лис говорил. Ну надо же! И ещё красиво обглоданный рыбий скелет. Поросёнок подхватил всё, кроме вилки. Вернулся к йогуртам, поставил их друг на друга как башню, в последний раз поклонился фотоаппарату и стрелой бросился к Лису. Он справился!

– Ты прямо супермолодец! – сказал Лис.

Он был очень доволен. А Поросёнок – очень горд. Он сдвинул клюв на затылок, как праздничный колпак.

Друзья взяли поднос за два края, отнесли к реке и уселись пировать.

– Скажи, я всё сделал замечательно? – спросил Поросёнок.

– Скажу: ты всё сделал замечательно! И раз ты такой храбрый, то выбирай, какой йогурт хочешь.

– Я хочу клубничный, – заявил Поросёнок.

– Отличный выбор, – кивнул Лис. – Клубничный лучше всех.

Хотя сам он больше любил с дыней, особенно на десерт к копчёной селёдке.

Из стаканчиков от йогурта они сделали кораблики. Нагрузили их рыбьими костями и белыми камешками и пускали по реке. Кораблики каждый раз приплывали куда надо.

Играть так было гораздо веселее, чем в щепки. Это даже Лис признал.

А вот у Картона Лютого дела шли не так хорошо. Он поехал на конгресс в Италию, чтобы показать уникальные снимки французского зелёного жаворонка. Но там собрались настоящие знатоки птиц.

Они как увидели снимки, сразу поняли, что это не жаворонок, а поросёнок с накладным клювом, и очень смеялись над Картоном Лютым. И знаешь, что они сделали? Вытащили Картона Лютого на сцену и вручили ему приз как самому глупому дундуку в мире. Ему так хотелось денег, что он готов был не увидеть в птице поросёнка. Вот и получил по заслугам.

Content

Бьёрн Рёрвик
Акулиска враг редиски
и другие истории о Лисе и Поросёнке

Кукушка

Акулиска враг редиски

Королевская плюгавая

Поросяхонт

Йогурт