Бьёрн Рёрвик

Битва с комарами

Книга издана при финансовой поддержке норвежского фонда (Норвежская литература за рубежом)

Любое использование текста и иллюстраций разрешено только с согласия издательства.

Художник Пер Дюбвиг

Перевод Ольги Дробот

The original title: Myggsprayen

Copyright © J.W. Cappelens Forlag AS 2007

© О. Дробот, перевод на русский язык, 2020

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательский дом «Самокат», 2020

* * *

Другие истории о Лисе и Поросёнке рассказаны в книжках «Акулиска Враг Редиски», «Кафе „Птичий хвост“» и «Как Поросёнок болел леопардозом».

Поросёнок Хвост Морковкой сидел под деревом и слушал шум леса. Шелестела трава, нежно напевала агушка. Поросёнок закрыл глаза и заслушался. И тут посреди бархатистых мечтаний прорезался тонкий резкий писк. «Что это зудит?» – подумал Поросёнок. Звук приближался. «Может, крошечный самолётик? Или мышка гоняет на мопеде?» – гадал Поросёнок.

И вдруг звук пропал. Нигде и ничего, сколько Поросёнок ни оглядывался по сторонам. Интересно, что это было?

Но тут его раз – и укусили. Больно! В спину! Поросёнок вмиг догадался, кто зудел.

– Комар! – завопил Поросёнок. – Шприц крылатый, тоже мне! Мозгов нет, а кусается!

Поросёнок хлопал по себе лапой, пытаясь пристукнуть комара, но без толку. Он подпрыгнул и сделал боксёрский выпад в сторону комара. Тот неспешно сместился в сторону и теперь звенел у Поросёнка почти в ухе.

– На, ужаль! – крикнул ему Поросёнок. – Нет, стой! Не смей!.. Помоги-и-ите!

И Поросёнок бегом припустил по тропинке.

– Спасите! – вопил он. – Комары-ы-ы!

Он нёсся на всех парах. Главное – добежать до норы Лиса, там он будет в безопасности.

Лис тихо-мирно решал кроссворд, когда к нему в нору ввалился Поросёнок.

– Меня укусил комар! – закричал Поросёнок. – Иди поколоти его!

– Я должен поколотить комара? – удивился Лис.

– Сделай из него котлету! – бушевал Поросёнок.

Он был такой сердитый, что Лис решил пойти разобраться, в чём дело.

Лис вышел наружу. Постоял. Огляделся. Комара нигде не было видно. В норе верещал Поросёнок.

– Помогите! – кричал он. – У меня слишком короткие лапы!

«Что опять стряслось?» – подумал Лис и пошёл назад в нору.

Оказывается, у Поросёнка чесался укус.

Комар укусил его точно посредине спины, и Поросёнок не мог туда дотянуться.

– Ой, не могу, не могу, чешется! – причитал он.

Лис взялся чесать ему спину.

– Попробуй думать о другом, – предложил Лис. – Давай вместе кроссворд разгадывать. Страшный зверь, восемь букв.

– Комар!

– Нет, не комар, – покачал головой Лис. – В слове должны быть буквы «а», «л», «и», «с».

– Так это же лиса! Ну и легкотня! У тебя, что ли, кроссворд для ясельной группы?

Но в «лисе» оказалось всего четыре буквы, а надо было восемь. Пришлось написать «лисалиса». Но они чувствовали, что не отгадали.

– Тогда комар-лис! – предложил Поросёнок.

– Слушай, не думай о комаре. Он здесь ни при чём.

– Не могу! Мне думается только о комаре, – мрачно сказал Поросёнок.

Чтобы отвлечь Поросёнка, Лис достал ему из-под стола журнал под названием «Удивительные факты о животных».

– А ты знаешь, что есть животное, которое комары никогда не кусают? – спросил Лис.

Нет, Поросёнок ничего об этом не знал.

– Это какое животное? – спросил он.

– Слон, – ответил Лис и показал картинку в журнале. – А знаешь почему? Комары боятся слоновьих пуков!

– Пуков? – переспросил Поросёнок.

– Представь себе. Слон пукает так вонюче, что комары падают в обморок.

И Лис показал другую картинку.

– Видишь, слоны всегда идут друг за другом. Это чтобы комары их не кусали, – пояснил Лис. – Первый кричит: «Внимание! Газуем!», все хором пукают, и вонючее облако прячет от комаров идущего следом.

«До чего хитро всё у слонов устроено», – с уважением подумал Поросёнок и спросил:

– А купить слоновьи пуки можно?

– Только в Африке, – ответил Лис. – Их там в аптеках продают. Но они ужасно дорого стоят. Тысячу крон за маленький пузырёк.

Поросёнок тяжело вздохнул.

– А больше ничего от комаров не помогает? – спросил он.

– Есть, конечно, химические спреи от комаров, – объяснил Лис. – Подделки под слоновьи пуки. Их продают в магазинах и аптеках. Ну что тебе сказать о них? Ерунда!

Оказывается, Лис однажды купил такой спрей. Он ничуть не помогал, и Лис со злости швырнул всю банку в комара. Но не попал.

– Выброшенные деньги, короче говоря, – сказал Лис. – Поросёнок, ну что, хватит тебя чесать?

– Да, спасибо. Мне гораздо лучше, – кивнул Поросёнок. – Скажи, я хорошо потерпел, правда? И заслужил какой-нибудь вкусненький компотик или газировочку, я считаю.

Лис был не прочь угостить Поросёнка и пошёл посмотреть, что есть в холодильнике.

Едва он открыл дверцу, из холодильника поплыл странный запах.

– Чем это воняет? – спросил Поросёнок.

– Тут сыр с плесенью, – объяснил Лис. – Выдержанный воньер. Не хочешь кусочек? С напитками у меня что-то не очень.

И Лис достал воньер. От старости сыр позеленел, покрылся серым пушком и лежал на краю дощечки, как будто намылился сбежать.

– Фу-у, он пахнет хуже слоновьих пуков! – скривился Поросёнок. – Неужели кто-то такое ест?

– Не знаю, не знаю, – бормотал Лис себе под нос. – А это что такое? Молоко не молоко…

И он извлёк из недр холодильника давно пожелтевший пакет.

– Молоко тоже как-то загадочно пахнет, – задумчиво сказал Лис.

– Что-то у тебя в холодильнике всё пахнет загадочно, – заметил Поросёнок.

– Идея! – вдруг оживился Лис. – А давай сделаем свой спрей от комаров? Из всего загадочного, что найдём в моём холодильнике.

– Думаешь, спрей можно сделать самим? Дома? – изумился Поросёнок.

– Не забывай: домашнее и самодельное вообще всегда лучше, – авторитетно заявил Лис. – Сам говоришь, от моего сыра вонь, как будто слон нафунял.

– Даже хуже!

– Вот и чудесно! – довольно улыбнулся Лис.

Сказано – сделано. Вооружившись ведром и палкой-мешалкой, Лис с Поросёнком приступили к делу.

– Ты будешь помешивать, а я – потихоньку кидать в ведро всё, что найду, – сказал Лис.

– А у нас что – нет рецепта? – удивился Поросёнок.

– Да зачем нам рецепт, – отмахнулся Лис. – Проще пареной репы: смешай всё, что плохо пахнет, – вот тебе и спрей.

Такого в холодильнике Лиса оказалось немало: пол-литра древнего молока, сыр воньер с серым пушком, восемь больших ложек рыбьего жира, копчёная ставрида (хвост), замшелый солёный огурец, девятнадцать мышиных какашек, ложка горчицы и почерневший банан.

– Главное, чтобы еда была хорошо просрочена, – объяснил Лис, – тогда в ней самая вонь!

Лис начал с молока. Оно было такое старое, склизкое и комковатое, что его пришлось долго выковыривать из пакета.

– Сколько ему дней, интересно? – с любопытством спросил Поросёнок.

Лис проверил дату и покраснел.

– «Лучше использовать до марта 1999 года», – прочитал он. – О, повезло нам! Потому что для спрея от комаров всё наоборот! Для него гораздо лучше после марта девяносто девятого года!

Смесь в ведре пахла уже очень гадко, но Лису казалось, что чего-то ещё не хватает. А у него как раз была припрятана в ванной одна ценная вещица: красный тюбик. Лис когда-то давно нашёл его на помойке.

– Это что? – подозрительно спросил Поросёнок.

– Крем для лап, – ответил Лис. – Видишь, заячья лапа нарисована? Значит, для зайцев.

Поросёнок глянул на тюбик: он был туго свёрнут, и что на нём нарисовано – не разобрать. То ли лапа заячья, то ли варежка.

– Да и неважно, что это, – наставительно сказал Лис. – Нам главное – запах.

Он отвинтил крышку, и в нос им ударила мерзейшая вонь.

– Фу-у-у! – завопил Поросёнок, лапой отгоняя запах. – У меня пятачок скукожился!

– Ага! То, что надо, – обрадовался Лис. – Этой резкой ноты нам и не хватало.

– Спрей закипает, когда ты это капаешь! – тут же крикнул Поросёнок.

– Пре-во-схо-дно! – кивнул Лис. – Надо ещё добавить.

Поросёнок одной лапой зажал нос. Во второй он держал мешалку и осторожно помешивал смесь в ведре.

Лис выдавил ещё немного крема. В ведре загудело и заскворчало.

И тут из тюбика неожиданно вывалилась длинная колбаска крема.

– Хватит! – завизжал Поросёнок как резаный.

От спрея шла такая вонь, что Поросёнок чуть не потерял сознание. Но он вовремя проявил смекалку и заткнул ноздри еловыми шишками.

Зато Лис был страшно доволен.

– Прекрасненький наш спрейчик, комарик, берегись! – напевал он. – Комарик, берегись!..

Спрей надо было проверить в деле в каком-нибудь комарином месте. Поэтому Лис с Поросёнком подхватили ведро и потащили к реке. Здесь в зарослях вечно было сыро, и поэтому роились тучи голодных комаров.

– Садись на пенёк, – велел Лис Поросёнку, – я тебя намажу.

Поросёнок с опаской присел на пенёк. Лис зачерпнул полную лапу спрея и стал размазывать его по Поросёнку.

– А разве спрей не надо прыскать? – спросил Поросёнок.

– Этот – нет, – ответил Лис. – Он экстракачества, его мажут густо жирным слоем.

Лис основательно измазал всего Поросёнка, потом обмакнул в ведро хвост, намазался сам и сел рядом с Поросёнком ждать комаров.

– Бзззззззззззззззззззззззззззззззззззз! – зазвенело где-то рядом.

Огромное насекомое неслось в их сторону.

– Это тоже комар? – опасливо уточнил Поросёнок.

– Это не просто комар – это слонокомар! – сказал Лис. – Они настоящие кровопийцы!

Слонокомар перестал пищать. Видно, выключил мотор и тихим ходом подбирался к цели. Вот он уже завис над Поросёнком – и вдруг его зашатало. Слонокомар судорожно сжал свой толстый, как шланг, хобот, но было поздно: он потерял равновесие, вошёл в штопор и рухнул на землю. Потрепыхался немного и затих, вытянувшись на спине.

– Готов! – крикнул Лис. – Видал, Поросёнок? У него мотор отказал! Спета его песенка!

Поросёнок осторожно улыбнулся. Похоже, спрей заработал.

– Вон ещё летят! – предупредил его Лис. – Целый рой!

Комары облепили Лиса с Поросёнком как чёрное облако. Но внезапно они закашлялись – и все как один попадали на землю, сражённые вонью.

– Отличный спрей мы сделали! – гордо заметил Лис.

– Да, пятёрка с двумя плюсами! – поддержал его Поросёнок.

– Единица с минусом! – свирепо сказал кто-то.

Огромный сычсарыч высунул голову из веток.

Обычно сычсарычи вполне миролюбивые, но этот попался сварливый, со скверным характером.

– Ух! – заухал он грозно. – Уматывайте и ведро своё вонючее прихватывайте! Дышать нечем, и глаза ест.

И сычсарыч закашлялся.

– Ого, да наш спрей на всех вредин действует, не только на мошкару, – засмеялся Лис. – Антивреднинный спрей получился. Ура нам!

– Ух, вонючки, сбоку ручки, – ухнул сычсарыч. – Прочь! Я улетаю прочь!

И, кашляя и отплёвываясь, он исчез за кустами.

Сычсарыч скрылся из виду, и стало удивительно тихо. Лес как будто вымер.

Лис с Поросёнком сидели на пеньке и озирались по сторонам. Сидели они, сидели, и вдруг Лис сказал:

– А что-то земля под нами как будто шевелится, да?

– Да, – ответил Поросёнок. – Причём всё сильней и сильней.

Они снова прислушались.

– А что это? – спросил Поросёнок.

– Не знаю, – ответил Лис.

Они встали и принялись шарить по кустам – что там такое?

– Смотри! – закричал Поросёнок. – Что-то лезет из земли!

Из земли и правда торчал какой-то треугольник, похожий на акулий плавник. И он быстро приближался к ним, разрезая землю и оставляя за собой взрыхлённую полосу. У ведра он резко повернул, затормозил и остановился. Маленький зверёк высунул нос и принюхался.

– Акулиска… – прошептал Лис.

Акулиска по имени Враг Редиски – зверёк небольшой, размером с бабушкин бутерброд. Но зубы у неё острые как бритва. Обычно Акулиску интересует только редиска, но Лис слыхал, что однажды она смолотила замороженную сосиску за полсекунды.

– Что эта Акулиска вообще в лесу делает? – боязливо сказал Лис. – Она ведь живёт в огороде при редиске!

– И вид у неё опасный, – ещё боязливее добавил Поросёнок.

– Не бойся, – подбодрил его Лис. – С нами спрей! Он нас спасёт.

Акулиска между тем покружилась вокруг ведра, потом опрокинула его и залезла внутрь.

– Странно, – задумчиво сказал Лис. – Ей спрей как будто нравится. Она его совсем не боится.

– Может, он её не берёт, потому что слабоват? – сказал Поросёнок.

– Я же говорил, надо было ещё крема заячьего добавить, – кивнул Лис.

На всякий пожарный он прихватил тюбик с кремом с собой. И теперь решительно отвинтил крышку, выставил тюбик вперёд и, крадучись, пошёл к перевёрнутому ведру.

Акулиска тут же высунула голову и посмотрела на Лиса.

– Ням! – сказала она. – Ням-ням!

– Акулиска говорит «ням-ням», – пропищал Поросёнок. – Из чего твой крем сделан?

Лис развернул тюбик, чтобы прочитать состав. На картинке оказалась не заячья лапа, нет. Там была нарисована редиска! И было написано: «Экстракт венгерской редиски – супержгучий».

– Ой! – сказал Лис. – Так мы от макушки до хвоста пахнем редиской? Ой-ой-ой!

Лис размахнулся, чтобы зашвырнуть тюбик в кусты, но лапа у него дрогнула – и тюбик упал на землю. На него тут же набросилась Акулиска. Лис, не теряя ни секунды, подскочил к ведру и выхватил палку-мешалку.

– Кыш! – грозно крикнул он, размахивая мешалкой как шпагой. – Кыш-кыш-кыш!

Но Акулиска нисколько не испугалась. Она вцепилась в мешалку зубами и повисла на ней.

– Фу! – кричал Лис. – Тубо! Нельзя! Это не сосиска!

– А-а-ай! – причитал Поросёнок. – Ой-ой-ой! Лис, сделай что-нибудь! Вперёд, давай-давай!

А что Лис мог сделать? Что акулиски хищники, он знал. Но что они такие дикие и буйные – не думал.

Акулиска сгрызла уже половину палки-мешалки и явно не собиралась на этом останавливаться.

– Она так всю нашу планету сожрёт! – завопил Поросёнок.

Лис отбросил палку.

– Бежим! – гаркнул он. – Береги хвост!

Они со всех лап бросились наутёк. Небольшая фора у них была, и Лис надеялся, что Акулиска их не догонит.

Но внезапно тропинка оборвалась. Перед ними была река, а позади – Акулиска. Она как раз выскочила из-за поворота, щёлкая зубами, и широко разинула пасть.

– Прыгай в воду! – крикнул Лис Поросёнку.

– Я плавать не умею!

– Сейчас научимся! Нам только до того острова доплыть, он совсем близко. Акулиски боятся воды, там ей нас не достать.

Поросёнок понимал, что надо плыть, но боялся: а вдруг у него не получится?

– Плыть совсем недалеко, – уговаривал Лис. – И ты ведь законопатил пятак шишками, даже воды не нахлебаешься. Давай: раз, два, три – прыгаем!

Они вместе прыгнули в реку. И Лис поплыл.

Но маленький Поросёнок исчез в волнах.

Поросёнок дрыгал и махал лапами, пытался плыть по-свинячьи, – но нет, ничего не получалось. Лапы уходили под воду и тянули его за собой.

«Так я и знал, – успел подумать Поросёнок. – Нельзя плавать без нарукавников. Спета моя песенка…»

Но тут он почувствовал землю под лапами. Он стоял!

И даже сумел высунуть из воды пятачок. Потом дунул изо всех сил, и шишки вылетели.

Поросёнок пошёл к берегу. Пятачок торчал из воды, как трубка.

– Давай сюда, ныряльщик! – окликнул его Лис. – Чуть-чуть осталось.

Поросёнок развернулся курсом на остров и пошлёпал по воде. Он справился!

А по пляжу туда-сюда носилась Акулиска и рычала от злости. Хотя акулиски и в родстве с акулами, но воду они терпеть не могут. Они в ней садятся, как свитер от горячей стирки. И делаются маленькими и милыми, как плюшевые игрушки. Поэтому все акулиски от рождения боятся воды. А ещё они очень нетерпеливы. И когда Акулиска поняла, что до Лиса с Поросёнком ей не добраться, она забурилась в землю и пропала.

Лис с Поросёнком не торопились возвращаться с острова. Хотя вода смыла с них спрей, но Акулиска так напугала Поросёнка, что тот пока опасался плыть обратно.

– А вдруг от меня ещё немножко пахнет редиской? Акулиска вмиг учует и вернётся.

Лис обнюхал Поросёнка.

– Ты пахнешь просто поросёнком, – сказал он.

– Но вдруг остался маленький-премаленький редисочный дух? Тогда Акулиска примчится к нам опять!

– И сколько ты собираешься тут сидеть? – уточнил Лис.

Поросёнок задумался.

– До первого комара! – сказал он наконец. – Если прилетит комар и укусит меня, значит, я ничем не пахну и могу возвращаться на большую землю.

Они ещё подождали, и вдруг раздался знакомый писк, тон-кий и резкий. Он приближался… приближался… И вдруг стало тихо. Поросёнок затаил дыхание. Потом он почувствовал укол в плечо и заулыбался. Он знал, что это такое!

– Ура-а-а! Меня укусил комар! Гип-гип-ура! Гип-гип-ура!

От радости Поросёнок принялся скакать по всему острову.

– Пора домой, – сказал, улыбаясь, Лис. – Пойдём дорешаем кроссворд.

– Кроссворд? – переспросил Поросёнок.

– Да, – кивнул Лис. – Теперь я знаю нужное слово.

– Какое? – спросил Поросёнок.

– Страшный зверь, восемь букв. Это Акулиска.

Content

Бьёрн Рёрвик
Битва с комарами