Оливер Пауч

Тайна Огненной горы

Для Максимилиана Саша

Author: Oliver Pautsch

Original title: VICO DRACHENBRUDER. DER SCHATZ IM FEUERBERG

Illustrated by Timo Grubing

© 2019 by Arena Verlag GmbH, Würzburg, Germany

https://www.arena-verlag.de

© Каджелашвили Л.М., перевод на русский язык, 2019

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2020

О драконах и людях

Когда-то давным-давно люди и драконы были заклятыми врагами. После долгих лет и стольких же битв противники вернулись в свои дома. Отделённые от соседей высокими горами и глубокой рекой, они не желали ничего знать друг о друге. Но в царстве драконов вырос мальчик по имени Вико. И с этих пор всё изменилось…

Длинное путешествие

Маленькие веточки потрескивали, и тихо шелестели листья. Нет, это не лесной зверь. Это Вико пробирался через густой подлесок вслед за своей сестрой Моной. Кажется, они что-то искали.

– У меня уже ноги болят! Сколько нам ещё идти? – спросил Вико.

– Скоро мы доберёмся до деревни, – сказала Мона и замедлила шаг. – Ну ладно, давай ненадолго сделаем привал.

– Спасибо, сестрёнка, – улыбнулся Вико.

– Что ты, братишка, – рассмеялась Мона.

– До сих пор не могу поверить, что у нас одна мама, – Вико погладил Мону по белокурым волосам. – При этом ты же на меня совсем не похожа.

Мона подтолкнула брата.

– Пойдём! Я хочу добраться до Мориэля раньше, чем стемнеет. Лесной вождь наверняка знает, где искать нашу маму.

Вико и Мона побежали дальше, то и дело выглядывая на верхушках деревьев лесных жителей.

Жители выстроили целую тайную деревню в ветвях. Долгие годы противостояния между людьми и драконами они скрывались в кронах старейших могучих деревьев.

– Это где-то здесь, – неуверенно предположил Вико и огляделся по сторонам.

– Там, впереди! Где лианы! – Мона показала на огромный ствол дерева.

Девочка дёрнула за лиану, и огромный булыжник со свистом полетел вверх. За ним – второй, а потом ещё один.

Вико и Мона, затаив дыхание, наблюдали, как трое вооружённых мечами воинов в шлемах спускались с верхушки дерева. Стражники летели вниз на деревянных дощечках, закреплённых верёвками.

– Мона и Вико! Как хорошо, что вы нас снова навестили! – воскликнул один из стражников, приблизившись к стоящим внизу детям.

Мужчины ловко приземлились на поляну. Тепло обнявшись с Моной и Вико, они пригласили их с собой и… ВЖИК! Они стремительно понеслись вверх.

И кажется, что теперь всё как прежде – словно ничего и не произошло.

Легенда Огненной горы

В мгновение ока Вико и Мона оказались под раскидистой кроной дерева. Вокруг было множество лесных площадок с уютными домиками из веточек и дощечек. А соединяли их подвесные мостики. Да, это деревня!

Детей встретил седовласый старец Мориэль, главный строитель деревни Макушка.

– Мориэль, а ты знал, что мы с Вико – брат и сестра? – воскликнула Мона.

– Почему ты никогда не рассказывал об этом? – нетерпеливо спросил Вико.

– Дети! – воскликнул Мориэль. – Послушайте меня. – Мориэль пригласил их к столу. Остальные жители Макушки тоже с радостью встретили гостей.

Но Мону не оставляло любопытство.

– Ты знаешь, что случилось с нашей мамой? Где нам искать Сенту?

– Объясни нам, почему нас так рано разлучили? Почему каждого из нас продали за сундук золота? И почему Мона росла среди людей, а я – среди драконов? – тараторил Вико.

– Откуда у Сенты столько золота? – спросила Мона.

Мориэль не хотел отвечать. Он поднял руки вверх:

– Минуточку! Дети, подождите! Я прошу вас! Дайте мне сказать… ДЕТИ!!! – прогремел Мориэль голосом настоящего вожака.

В деревне воцарилась гробовая тишина.

– Позвольте мне объяснить, – начал Мориэль. – О Сенте мне известно не много. О том, что она мать Вико, я слышу в первый раз. Хорошо, что вы нашли друг друга! – Мориэль нежно погладил их по голове.

– Да, но где же она? Где нам искать Сенту? – не унимался Вико. Они смотрели на Мориэля полными надежд глазами.

– Если всё было так, как вы говорите… И Сента правда отдала вас за сундук золота… На то могла быть лишь одна причина.

– Какая? – одновременно выпалили Вико и Мона.

– Слышали ли вы когда-нибудь легенду об Огненной горе?

Мориэль начал свой рассказ:

– По преданию, где-то есть таинственная гора, а точнее, вулкан. Из огненного жерла то и дело выплёскивается раскалённая магма. И когда огненная лавина сходит на долину…

– …кажется, будто гора горит! – вклинился Вико.

– Поэтому она и называется Огненной горой, – задумчиво добавила Мона. А потом спросила: – Но как это связано с нашей мамой?

Вдруг наступающую темноту прорезали тревожные крики. Макушки деревьев задевали мощные крылья. Жители деревни разбежались кто куда. Сверху сыпались листочки и поломанные веточки.

– Это, видимо, Кулон, Вико, – твой дядя-дракон! Незримая тень ищет золото. Несмотря на то что здесь его просто нет, – рассердился Мориэль и подал охране сигнал тревоги.

Неожиданный визит

Вико посмотрел на верхушку дерева и радостно закричал:

– Подождите! Это же мои сестрёнка и братик, Вжых и Пых!

И точно.

БУМ! – Светло-голубой и светло-зелёный дракончики с грохотом приземлились рядом. Стряхнув с крылышек веточки и листочки, они широко улыбнулись Вико и Моне.

– Как вы здесь оказались? – удивлённо спросил Вико.

– Мы летели за вами… тайно! – гордо ответил Пых. – Но в лесу мы вас потеряли.

– Вас было трудно найти! – пропыхтела Вжых.

– Лесной народ не хотел, чтобы кто-то узнал, где находится их деревня! – сказала Мона.

– Особенно Кулон, наш жадный дядюшка, да? – усмехнулся Пых.

Вико бросился к братику и сестрёнке и крепко их обнял. Вжых и Пых ласково прильнули к нему. – Обнимааашки! – Они заурчали и радостно накинулись на детей.

Наконец Вико рассмеялся и, пыхтя, крикнул:

– Ну хватит! Я сейчас задохнусь!

Мона тоже вопила:

– Ну ладно, ладно вам! Ауч! Мои волосы!

Как только дети и драконы перестали обниматься, Мориэль продолжил свой рассказ:

– По легенде, Огненная гора время от времени извергает потоки чистейшего золота.

Вико вытащил золотой амулет, который носил на шее, и спросил:

– Может быть, и наши подвески сделаны из золота с этой горы?

– Возможно, – ответил Мориэль. – Скорее всего, на вершине вулкана живёт кто-то и мастерит из золота подвески и монеты. И, конечно, эти сокровища кто-то охраняет. Вот тут и раскрывается загадка вашей мамы…

– Вы хотите сказать, что она там живёт? – осторожно спросил Вико.

Мориэль кивнул:

– Сента – хозяйка Огненной горы!

– Значит, наша мама охраняет сокровища? – удивлённо спросила Мона. Конечно, дети хотели узнать побольше. Особенно то, где же именно находится эта гора. Но Сента предпочла сохранить это в тайне от Мориэля.

Тут в разговор вмешался Пых:

– Подождите! Вы хотите сказать, что мама Вико и Моны – это та жестокая воительница, про которую тётя Минтара рассказывала нам много жутких историй?

Теперь и Вжых кое-что вспомнила:

– Ну конечно! Минтара хотела нас запугать! «О, эта злая воительница из рода людей, владычица вулканического острова! Накопившая несметные богатства. И она расправится с любым драконом, который приблизится к горе». Мы были ещё совсем маленькими, когда тётя Минтара рассказывала нам о ней. Помнишь, Вико?

– Точно… Остров… – Вико тоже кое-что припомнил. – Как же мы её боялись! Мама не разрешала тёте Минтаре рассказывать нам страшилки! Потому что мы потом не могли заснуть!

Вико и Мона переглянулись.

– Значит, наша мама жива и живёт на острове!

– Но где же этот остров? – размышляла вслух Мона.

– Остров лежит за студёным Северным морем, – произнёс Вико, вспомнив рассказы тёти. – Далеко-далеко…

Вжых и Пых знали эти строчки наизусть и хором повторили за Вико. Когда-то так начиналась история Минтары:

За угрюмой завесой и серой горой,

За студёным Северным морем

Лежит остров чудесный,

Весь золотой!

Встретившись глазами с Моной, Вико сказал:

– Должно быть, это песнь об Огненной горе! Там мы и найдём Сенту. Утром отправляемся в путь!

Пых возразил:

– Если эта воительница и впрямь такая великая и злая, как рассказывала Минтара…

– …то она не слишком обрадуется нашему визиту! – добавила Вжых.

– Да ну, что вы! Естественно, Минтара всё преувеличила, – воскликнул Вико. – Сами подумайте. Какая мама не будет рада увидеть своих детей?

– Но как нам переплыть море? – спросила Мона. – У нас нет лодки.

– Да, это большая проблема, – признал Вико.

Но вдруг увидел, как дракончики возбуждённо хлопают крылышками и увлечённо рассказывают друг другу страшные истории. Вико улыбнулся Моне и сказал:

– Полетим завтра. Рано утром!

Вжых и Пых не очень-то обрадовались этой новости.

Полёт над Северным морем

– Не пытайся мной управлять! – прошипела Вжых, повернувшись к Моне. Та тяжело вздохнула:

– Хорошо, я забыла.

– Каждый раз одно и то же, – вздохнул Пых. – Поберегись!

Верхом на Пыхе сидел Вико. Он, конечно, знал, что людям нельзя летать на драконах. Только в крайних случаях! И если у дракончиков хорошее настроение.

Рано утром четвёрка поднялась в воздух. Они парили над зелёным лесом, который вскоре сменился песчаной косой. Когда берег остался позади, драконы увидели водную гладь Северного моря. Она простиралась так широко, насколько хватало взгляда.

– Как много воды! – воскликнула Мона. И это был не восторг.

– Сколько ты можешь лететь без передышки, Вжых? – спросил Вико.

– Ну как тебе сказать, обычно моих сил хватает примерно на день, – ответила Вжых. – Пых может находиться в воздухе подольше.

Вико ненадолго задумался, а потом закричал Моне:

– Если нам не попадётся ни островка суши, то в полдень придётся разворачиваться назад. Иначе Пых и Вжых не осилят дорогу обратно. Иначе мы рухнем прямо в море!

Когда солнце поднялось высоко над землёй, Вико разволновался. Повсюду была одна вода. Вода, вода, вода, и ничего кроме воды! Нигде ни клочка суши! Или хотя бы Огненной горы… В душе Вико начала подниматься тревога. Дела совсем плохи!

– Поворачиваем! – закричал он.

– Что ты! Я могу лететь дальше. Я чувствую в себе силы! – ответила Вжых.

– Я знаю, но не забывай, что тебе ещё целый день лететь обратно, – сказал Вико. – И ты уже не сможешь отдохнуть, ведь кругом будет одна вода. И так может продолжаться несколько часов. «Далеко-далеко посреди холодного Северного моря».

– И время будет тянуться медленно, сестричка! – добавил Пых. Он опасался и за неё, и за себя. И немного боялся злой воительницы.

Как всегда, Вжых и Пых начали спорить. Вжых хотела лететь дальше. А её брат собирался вернуться назад. Спор становился всё более разгорячённым. Никто не хотел уступать. Вдруг Мона закричала:

– Смотрите! Туда!

На горизонте показалась непроницаемая серая стена.

– Что это может быть? – спросила Мона.

– Облака? Или, может быть, туман?

– Я думаю, и то, и другое, – встревоженно сказал Вико и взволнованно забормотал:

За угрюмой завесой и серой горой,

За студёным Северным морем

Лежит остров чудесный,

Весь золотой!

– За ним Огненная гора! – закричала Вжых и чаще замахала крылышками. – Сюда, братишка! Кто доберётся первым?

Вико и Пых спланировали вниз, а за ними Вжых и Мона. До того как дракончики и дети скрылись в тумане, Вико успел ещё раз обернуться. На горизонте показалась крохотная чёрная точка. Но как только Вико почувствовал прохладу, он сразу же забыл о ней, а по его телу побежали мурашки.

– Ууух, как холодно! – взвизгнула Мона, хихикая.

Дракончики высунули языки, чтобы утолить жажду.

Снова вместе!

Промокшие до нитки, дракончики и дети приземлились на влажный песок. Открыв рты от удивления, они рассматривали всё вокруг. На берег накатывались небольшие волны холодного Северного моря. На острове росли необычные деревья, с причудливыми стволами и продолговатыми листьями лишь на самой верхушке. Вдалеке возвышалась Огненная гора. Её поверхность покрывали золотисто-красные прожилки. Время от времени они загорались.

– Как красиво! – воскликнула Мона.

– А как жарко… – добавил Вико и вытер пот со лба.

Дети и дракончики пробрались дальше, в глубь острова. Сделав несколько шагов, Мона, Вико и Пых услышали позади громкий звук: БУМ! Вжых вскрикнула. Девочка-дракон лежала на земле и тёрла голову.

– Вжых! Что с тобой? – воскликнул Вико и подбежал к ней.

– Меня ударил какой-то чудной деревянный камень, – запричитала Вжых и показала на тёмно-коричневый шар.

И снова послышался БУМ! – на этот раз вскрикнул Пых:

– АУЧ! Мой хвост!

– Все в укрытие! – скомандовала Мона. – Кто-то кидается камнями.

Вико посмотрел вверх.

– Стойте! Эти коричневые штуковины падают с деревьев.

И точно. С глухим БУМ третий шар упал на камень рядом с Пыхом и раскололся на две части. Дракончик осторожно взял в лапу одну половинку и принюхался.

– Ммм… Внутри они белые… И мокрые… И пахнут вкусно…

– Дай-ка я попробую, – пробормотала Вжых и отстранила брата. – Я такая голодная!

Вжых сделала небольшой глоток, а затем выпила всё до капли.

– Это вкусно!

– Вжых, осторожно! Вода из деревянного ореха может быть ядовитой! – предупредил Пых.

– Ещё как! – сказала девочка-дракон и надкусила белоснежную мякоть ореха. И добавила с набитым ртом:

– Он вкусный, хорошо пахнет, значит, от него не будет никакого вреда! – оправдывалась Вжых.

Мона и Вико засмеялись. Как вдруг за спиной они услышали человеческий голос.

– Вы разве не слышали о кокосовых орехах? Они не только вкусны, но и очень полезны! – сказала женщина с вершины скалы.

– Мама?! – одновременно воскликнули Мона и Вико. Задыхаясь от восторга, они во все глаза смотрели на величественную фигуру.

Если бы воительница им не улыбнулась, её величие и впрямь могло бы внушить детям страх!

Сента во всеоружии предстала перед Вико, Моной и дракончиками. У неё на голове был шлем, в одной руке – длинное копьё, а в другой – сверкающий меч.

Сента сделала три шага и оказалась рядом с детьми. Она не обратила внимания, как из рук выпало оружие, а с головы сорвался шлем. Её голубые глаза были прекраснее и глубже Северного моря.

Слёзы радости покатились из глаз Сенты, и она, всхлипнув, обняла Вико и Мону.

– Дети мои!..

Вжых и Пых были совсем сбиты с толку.

– Она совсем даже не злая! – прошептала Вжых. – Просто очень большая.

– Обнимашки? – спросил в ответ Пых.

– Да, обнимашки – это здорово! – воскликнула Вжых. Драконы расправили крылышки и присоединились.

Купание в вулкане

– Мог ли ты себе представить, что мы будем плескаться в озере злой воительницы? – спросила Вжых у Пыха.

Пых усмехнулся и обнял сестру. Два дракончика сидели, свесив ножки, на берегу озера. А вокруг были разбросаны пустые кокосовые скорлупки.

Озеро образовалось в кратере вулкана. Чистая вода и манящие клубы пара.

Сента вместе с Вико и Моной стояли рядом с домом у озера. Дети восторженно переглядывались.

– Какой же красивый вид на остров открывается отсюда сверху, – удивлённо воскликнул Вико.

– Ваш папа… Сион построил этот дом. Во время войны с драконами.

– У нас она называется «войной с людьми», – перебил Пых.

– Я знаю, – ответила Сента и строго кивнула.

– Когда Сион нашёл Огненную гору, войны закончились.

– Как же ему это удалось? – заинтересованно спросил Вико.

– Причиной раздора стала жадность людей и драконов. Все они хотели золота. Когда Сион обнаружил этот необитаемый остров с золотыми запасами, он решил сохранить это в тайне. Он решил делать из золота монеты и украшения, чтобы справедливо поделить их между людьми и драконами.

– И его тоже?.. – спросила Мона и достала свою подвеску. Сента улыбнулась и кивнула.

– Но где же Сион теперь? – Вико смотрел на маму с нетерпением.

Сента помрачнела. Сначала Вико подумал, что маме не понравился его вопрос. Затем Сента вынула из ножен меч. Вико услышал громкое шипение над головой и сразу понял, чем это грозит.

– В укрытие! – закричал он. – На нас напали!

Мона, Вико и дракончики стали искать убежище среди пальм.

«Это не лучшая идея», – заметила про себя Мона.

Скоро на них посыпались кокосовые орехи – враг летел низко над пальмами и шипел. Вико догадался, кто с диким рокотом извергал пламя и готовился напасть на их маму. Незримая тень! Да ещё средь бела дня!

– Снова наш проклятый дядюшка! Он медленно сводит меня с ума! – закричал Вико. – Он, похоже, догадался, что мы приведём его к источнику.

Вико насобирал столько кокосовых орехов, сколько мог унести. Когда Моне, Пыху и Вжых стало ясно, что задумал Вико, они поспешили на помощь.

Во время второго налёта Кулон попал под настоящий град из кокосовых орехов. Ему набили две шишки на лбу и даже продырявили левое крыло! А ещё он лишился зрения. Точное попадание в оба глаза почти полностью ослепило его. Проклиная всё на свете, чёрный как смоль дракон, громко шипя, бросился в озеро. Он захлёбывался, хрипел и кашлял. С ужасом он увидел, что пламя в его груди погасло.

На краю кратера обнимались и танцевали, радуясь победе, драконы и дети.

Сента сияла лучезарной улыбкой.

– Помогите! – пробулькал Кулон. – Я не умею плавать! – Он хлопал крыльями и отчаянно барахтался в тёплой воде.

– Вот чудной, – усмехнулся Вико.

– Совсем ничего не понимает, – иронично заметила Вжых.

Сента скривилась.

– Стоит ли мне спасать вашего утопающего дядю?

Не успела она что-либо предпринять, как в небе появился огромный красный дракон. Он становился всё ближе и ближе.

– Это папа! – ликовал Пых.

– И мама! – порадовалась Вжых. Следом за Драго из тумана вынырнула зелёная мама дракончиков. Сента прошептала:

– Здесь становится многолюдно!

Драго выудил из воды мокрого насквозь Кулона и швырнул его на траву у берега. Его грудь пылала красным от гнева на брата.

В семейном кругу

Уже поздно. Драконы и люди собрались у костра перед пещерой.

– Мориэль поведал нам, где мы можем вас найти… – закончил Драго свой рассказ.

Сента, печально глядя на огонь, сказала:

– Некогда тайная, Огненная гора теперь не такая уж тайная…

Но как глава клана Драго клятвенно пообещал никому не раскрывать тайну. И для брата он тоже кое-что придумал.

– Кулон, с твоими выходками покончено раз и навсегда. С этих пор ты становишься Хранителем.

– Что-что? – смутившись, спросил Кулон. – Хранителем чего?

– Мы решили, что ты останешься на острове. Отныне ты будешь мне помогать, Кулон, – твёрдо сказала Сента. Очевидно, последнее слово останется за ней.

– Ты будешь Хранителем Огненной горы.

– Правда? Значит, теперь всё золото МОЁ?! – обрадовался Кулон.

– Ну, как сказать… – Сента открыла было рот, чтобы объяснить, но Драго слегка толкнул её в бок и заставил замолчать.

Чёрный дракон запел от счастья и пустился в пляс.

– Извини, Сента. Мой старший брат, к сожалению, никогда не отличался блестящим умом, – прошептал Драго. – Но из него мог бы выйти неплохой Хранитель, если ты проявишь немного терпения.

Послышался всплеск воды. Затем хрипы и крики о помощи. Кулон снова угодил в вулканическое озеро! Драго вздохнул, встал и поспешил спасать брата.

– Ты и правда позволишь Кулону здесь жить? – спросил у мамы Вико.

– Только если он будет мне помогать. Тогда я стану немного посвободней. И смогу вскоре навестить вас, – ответила Сента.

– Почему же тогда ты нас оставила? – спросила Мона.

В глазах Сенты снова блеснули слёзы.

– Поймите, мы с Сионом вместе решили, что на Огненной горе опасно.

– А зачем вы нас разлучили? – спросил Вико.

– Ради вашей же безопасности. Никто не должен был знать, что вы – дети Хранителя Огненной горы. Это бы поставило под удар нас с Сионом.

– Наш папа погиб?.. – тихо спросил Вико.

Воительница горько заплакала.

Наконец она кивнула и проговорила сквозь слёзы:

– Ваш папа разделил золото поровну между драконами и людьми. Так он восстановил мир. Во время одного из странствий по Северному морю его корабль, должно быть, затонул. Я больше никогда не видела Сиона.

Мона и Вико крепко обняли маму. Сента тихо прошептала:

– История нашей семьи… должно быть, очень запутанная для вас, слишком много нового.

Мона и Вико храбро улыбнулись. Наконец Мона смущённо ответила:

– Ну да, я столько узнала о семье, которой у меня раньше не было!

– А я, как выяснилось, вовсе и не человек. Что довольно забавно, – добавил Вико. А затем обратился ко всем: – Я должен выбрать себе какую-то одну семью?

– Чепуха! Ты был и остаёшься нашим братом, братом драконов! – поспешил переубедить его Пых.

Сента с улыбкой ответила:

– Ты всегда будешь сыном в семье драконов. Мона права, у тебя просто появилась ещё одна семья.

Диндра чуть слышно откашлялась. Она с нежностью в голосе спросила:

– Дети, хотите ещё недолго погостить на острове? Вам нужно так много друг другу рассказать!

Конечно же, Диндра имела в виду Мону и Вико. Но, вопреки ожиданиям, вскочили Вжых и Пых и начали умолять маму:

– А мы? Мы тоже! Пожалуйста! Можно нам?

Диндра хотела запретить, но тут вмешалась Сента:

– Хочу сказать, я ничего не имею против того, чтобы Вжых и Пых оставались здесь. Кроме того, кто-то должен отвезти Вико и Мону домой. Вчетвером они могли бы помочь мне справиться с Кулоном. Конечно, если ты разрешишь.

Под ликующие крики детей Диндра дала своё согласие.

Чуть позже дети и драконы лежали в кроватках. И только один из них никак не мог уснуть. Вико не давала покоя одна мысль. «А кто сказал, что нашего папы больше нет?» – тихо шепнул он в темноте. Но он не получил ответа.

Все остальные уже тихо сопели.

Content

Оливер Пауч
Тайна Огненной горы

О драконах и людях

Длинное путешествие

Легенда Огненной горы

Неожиданный визит

Полёт над Северным морем

Снова вместе!

Купание в вулкане

В семейном кругу