Грилихес Протоиерей Леонид

Опыт современного перевода псалмов

Содержание

Грилихес Протоиерей Леонид

Опыт современного перевода псалмов

Опыт современного перевода псалмов

Псалом 6

1 Начальнику хора.

Под инструментальное сопровождение.

На мотив «Хашшеминит».

Песнь Давида.

2 Господи!

Гневом меня не карай,

Не наказывай в ярости.

3 Смилуйся, Господи, жалок я,

Господи, исцели:

Кости ломит, 4 я весь дрожу.

Ты же, Господь, доколе?

5 Господи, сжалься, даруй мне жизнь,

Спаси меня Своей милостью.

6 Ведь по смерти никто не вспомнит Тебя.

Из ада прославит ли кто Тебя?

7 Еле стону, по ночам

Плачу в кровати, от слез

Размякла подстилка моя.

8 От волнений ослаб мой взор,

Потускнел… Виною – враги.

9 Прочь от меня, беззаконные!

Услышал Господь мой плач,

10 Услышал Господь мольбу,

Он внял молитве моей.

11 Срам и смятенье постигнут

Всех враждующих против меня,

С позором отступят тотчас.

Псалом 8

1 Начальнику хора.

На мотив «Хаггиттит».

Песнь Давида.

2 Господь – наш Владыка!

Как мощно

Имя Твоё на земле,

Имя Того, Кто славу

Свою утвердил в небесах.

3 Лепет юнцов, на губах

Молоко чьих еще не обсохло,

Делаешь сильным врагам

Твоим возразить, осадить

Неприятеля беспощадного.

4 На небо смотрю – деяние Твоих рук,

На звезды, луну, которые Ты основал…

5 А что человек, что Ты памятуешь о нем?

Кто он такой, что Ты посещаешь его?

6 Немногим Ты перед Богом умалил его,

Венец славы и чести Ты возложил на него,

7 Ты дал ему власть над всем твореньем Твоим,

Положил под ноги его целый мир:

8 Всех овец и волов,

Всех диких зверей,

9 Птиц небесных,

И рыб морских,

Что плывут

В пучине морей.

10 Господь – наш Владыка!

Как мощно

Имя Твоё на земле.

Псалом 10/11

1 Начальнику хора.

[Песнь] Давида.

На Господа я уповаю,

Неужто скажете мне:

«Лети в свои горы, пташка!

2 Вот, объятые злобой наводят лук,

К тетиве приставляют свою стрелу,

Сразить под покровом тьмы

Тех, кто правде верны.

3 Когда и основы порушены

Может ли сделать что праведник?»

4 Господь в Своем храме святом,

Господь, на небе престол Его.

Глаза Его видят [все],

Он в мановение ока

Распознает людей.

5 Господь испытает правого,

А злых, что любят разбой,

Ненавидит Он всей душой.

6 Угль, огонь и серу,

Как дождь Он прольет на злодеев.

Чашу отмерил им – губительный ураган.

7 Господь справедлив,

Любит правду.

Праведный узрит лицо Его.

Псалом 13/14

1 Начальнику хора.

[Песнь] Давида.

Нечестивый решил – Бога нет:

Погрязли в гнусных делах,

Никто не творит добро.

2 Смотрит Господь с небес на сынов человеческих:

Есть ли разумный средь них, взыскующий Бога?

3 Все уклонились,

Все разом погрязли в грехе,

Хоть бы один делал доброе –

Ни одного!

4 Неужели не знают все те,

Кто творит беззаконье,

Кто, как хлеб, поедает народ мой,

Господа не призывает,

5 Что за все то постигнет их страх,

Ибо с правыми Бог.

6 В сговоре против убогого

Будете посрамлены,

Потому что Господь – его кров.

7 Кто даст от Сиона спасенье Израилю?

Когда возвращает Господь из плена народ Свой

Радость Иакову и торжество у Израиля!

Псалом 16/17

1 Мольба Давида.

Правде вонми, Господь!

Вопли мои услышь!

Вникни в мою мольбу

Уста мои не солгут.

2 Ты Сам рассуди мою тяжбу,

Глаза Твои видят правду.

3 Ты распознал моё сердце,

Ты испытал меня ночью,

Переплавил, но не нашел,

Чтоб из уст моих вышло зло.

4 В делах с людьми

По слову Твоему

Остерегался я путей неправых.

5 Стопы мои Ты Сам

На стезях Твоих удержи,

Да не преткнется мой шаг.

6 Кричу к Тебе, отзовись!

Боже, ухо ко мне приклони,

Услышь, что я говорю.

7 Яви Свою милость! Спаси

Уповающих на Тебя

Рукою Своей от врагов.

8 Храни меня как зрачок!

Укрой в тени Твоих крыл

9 От грабителей злых и убийц,

Что окружили меня.

10 Заплыли жиром в конец,

Заносчивы их уста,

11 Подстерегают мой шаг,

Отводят к земле глаза.

12 Они – лев, что жаждет добычи,

Что сидит, притаившись в укрытии.

13 Встань, Господь!

Предвари их! Срази!

Мечем Своим от злодеев

Душу мою спаси.

14 Рукою Своей прикончи их!

Из мира извергни! Жизнь,

Ты Сам, у них отними!

А чрево хранимых Тобой

Досыта Ты напитал,

Будут сыты их сыновья,

И еще достанется внукам.

15 Правда со мной,

Я вижу Твое лицо,

Я насыщаюсь,

Когда пробуждается зрак Твой.

Псалом 41

1 Начальнику хора.

Учение сынов Кореевых.

2 Словно лань, что стремится

в долину к воде

Душа моя, Боже, стремится к Тебе.

3 Бога жаждет душа моя –

Бога живого.

Когда же приду и увижу зрак Божий?

4 Слезы мои днем и ночью –

мне хлеб.

Целый день мне твердят:

«Бог твой где?»

5 Но душа моя тает во мне

Лишь припомню, как шел я в толпе

Как вошел я в дом Божий

с поющей толпой

С криком радости и хвалой

6 Почему же поникла душа?

Почему же ты плачешь во мне?

Понадейся на Бога, я буду еще

Славословить Его за спасенье своё,

Он – моё Божество.

7 Душа моя, Боже, поникла

Потому что я вспомнил Тебя

В земле Иорданской,

На кряжах Хермонских,

С вершины горы Мицар

8 Бездна взывает к бездне,

Струи грохочут Твои,

Все Твои волны и валы

Надо мною прошли.

9 Днем мне Господь явит милость,

Песнь Ему ночью сложу –

Богу жизни моей мольбу –

10 Скале моей, Богу скажу:

Почему позабыл Ты меня?

Почему я под гнетом врага?

Почему я угрюмый хожу?

11 Словно кости ломают мне

Когда дразнят меня враги

Целый день мне твердят:

«Бог твой где?»

12 Почему же поникла, душа

Почему же ты плачешь во мне

Понадейся на Бога, я буду еще

Славословить Его за спасенье своё

Он – моё Божество.

Псалом 42

1 Рассуди меня, Боже,

Мой спор разреши,

От жестоких, от лживых,

От подлых спаси!

2 Боже мой, Ты – опора моя!

Почему Ты покинул меня?

Почему я под гнетом врага?

Почему я угрюмый хожу?

3 Свет Твой и правду пошли,

Пусть направляют меня,

Приведут меня в гору святую Твою,

Туда, где скиния Твоя.

4 И когда я достигну

жертвенник Божий,

Под кифару хвалу я Тебе вознесу,

Богу радости и веселья –

Богу и Божеству.

5 Почему же поникла, душа

Почему же ты плачешь во мне

Понадейся на Бога, я буду еще

Славословить Его за спасенье своё

Он – моё Божество.

Псалмы 47/48

1 Песнопенье.

Пень сынов Кореевых.

2 Велик и славен Господь!

В городе Божьем, у нас

Его святая гора –

3 Дивная высота,

Ликование всей земли,

Сион-гора, Божье жилище,

Селенье владыки Царя,

4 Где Сам Бог в хоромах Своих –

Испытанный [нами] оплот.

5 Вот сговорились цари,

Вместе сошлись, 6 увидали,

Изумились, страх их объял,

И, поспешив, убежали.

7 Там сотрясла их дрожь,

Словно роженицу судороги,

8 Как восточного ветра порыв,

Что ломает фарсийские судна.

9 То что слышали мы, то и видели

В городе Господа сил,

В городе нашего Бога,

Что Сам Бог на века утвердил.

10 Боже, во храме Твоем милость Твою мы поем.

11 Имя и слава, Боже, Твои до самых пределов земли. Правда в руке у Тебя. 12 Да ликует гора Сион!

Иудейские девы Твои воспевают суды.

13 Обойдите Сион, обступите,

Сосчитайте [все] башни его,

14 Посмотрите на мощь его стен,

По дворцам [всем] пройдите его.

Расскажите о том в поколеньях грядущих!

15 Это Бог – Он наш Бог на века,

Он нас будет вести до конца!

Псалмы 54/55

1 Начальнику хора.

Под инструментальное сопровождение. Песнопенье Давида.

2 Боже! Молитву мою услышь,

От мольбы не скрывайся моей.

3 Вне́мли, ответь!

Стенаю, в смятении мечусь

4 От вражьего крика,

От притесненья злодея:

Ненавидят меня лютой злобой,

На меня навлекают беду.

5 Дрогнуло сердце во мне,

Смерти сдавил меня страх,

6 Ужас и трепет нашли на меня,

Испуг охватил и сотряс.

7 Я сказал: кто бы дал

Мне как голубю крылья,

Улетел бы, нашел я покой.

8 По чужбине кочуя, ночуя в пустынях, 9 Поспешил бы укрыться от бурь.

10 Смешай, раздели языки́ их, Господь!

Что вижу я в городе том:

Распри с раздором 11 и ночью и днем

Ходят по стенам кругом.

А внутри полон горя и бед,

12 А внутри него скорбь. И не сходят

С площадей его ложь и навет.

13 Ведь не враг оскорбляет меня – то б я снес,

И не недруг теснит – от него бы укрылся,

14 Но ты – друг мой испытанный,

Близкий ко мне человек,

15 С кем я тайны делил,

С кем входили мы вместе

В дом Божий под пенье.

1б Пусть настигнет их смерть,

Пусть живыми сойдут в преисподнюю. Посреди их жилищ – беззаконья.

17 К Богу я буду взывать,

И Господь избавит меня.

18 Вечером, утром и днем

Буду молить и кричать,

Он услышит мой голос, 19 спасет, Невредимым меня сохранит

От толпы, что враждует со мной.

20 Бог их смирит, услышит [меня]

Тот, Кто от века жив,

Тот, Который [всегда] неизменен,

Но нет страха пред Богом у них.

21 Руку на друга заносят свою

И предают союз.

22 Глаже масла их речи,

А в сердце – вражда.

Елея нежнее слова,

Но они – остриё меча.

23 На Господа ношу свою возложи,

Под опеку возьмет Он тебя.

Правым не даст пошатнуться во век,

24 А убийцу, лжеца, Боже,

Сам

Ты в могильную яму сведешь.

Не доживут до конца своих дней. [Лишь] Тебе доверяюсь я!

Псалмы 55/56

1 Начальнику хора.

Напев «Йонат элем рехоким». Песнопение Давида.

Когда филистимляне схватили его в Гате.

2 Боже, милостив будь ко мне,

Попирает меня человек.

Целый день притесняет,

Враждует со мной. 3 Целый день, Ополчившись огромной толпой,

Враг меня топчет стопой.

Всевышний, 4 в день страха к Тебе –

К Богу с надеждой [зову].

5 Слово Его восхваляю,

На Бога я уповаю –

Человек, что он сделает мне?

...ничего не боюсь!

6 День ото дня слова Мои поносят они,

Измышляют,

как мне навредить.

7 Они крадутся, таятся,

Подстерегают мой след:

Надеются, им удастся

душу мою погубить.

8 За их злодеянья, Боже, срази их,

С гневом народы низринь!

9 Все скитанья мои Тобой сочтены,

Мои слезы в сосуде Своем собери,

На счету у Тебя все они.

10 В день, когда я Тебя призову

Отступят враги мои вспять,

И тогда то, что Бог за меня

Будет дано мне узнать.

11 На Бога, Чье слово я прославляю,

На Господа, слово Которого я величаю, 12 На Бога я уповаю.

Человек, что он сделает мне?

...ничего не боюсь!

15 Боже даю Тебе свой обет – Благодарственных жертв

Приношенье – 14 за то,

Что от смерти спас душу мою,

Мои ноги – от преткновения.

В свете жизни пред Богом пойду!

Псалмы 57/58

2 Неужто ли правду скажет

Разве что только немой?

Справедливо ли судите, люди?

3 В сердце замыслив злое,

Своими руками вы сами

Землю покрыли разбоем.

4 Нечестивцы – с рожденья отступники,

В заблуждении от чрева лжецы.

5–6 Яд их – как яд змеи,

Уподобились кобре они:

Чтоб не слышать

В заклятьях искусного мага

И звуки его ворожбы –

Уши заткнули свои.

7 Боже, выбей им зубы во рту!

Господи, челюсти львов сокруши!

8 Размякнут, подобно воде растекутся,

Стрелы Свои Он взведет – разбегутся,

9 Словно слизняк они растворятся,

Солнцем, как выкидыш, не насладятся.

10 Прежде чем смогут они разобраться,

Их как колючки, как терн, как репей

Прочь унесет суховей.

11 Праведник, видя отмщенье, ликует,

Омоет стопы́ свои кровью злодея.

12 Скажут: Правый вознагражден,

Есть Бог – судья над землей!

Псалмы 61/62

1 Начальнику хора.

Напев «Едутун».

Песнь Давида.

2 Только в Боге душа обретает покой,

Только Он спасает меня,

3 Только Он – мне скала и спасенье мое,

Только Он – мой оплот! Никогда

Не пошатнуться мне!

4 Долго ли будете вы

Пытаться коварством своим

Погубить человека?

Вы подобны нависшей стене,

Вы – готовая рухнуть ограда.

5 Лишь о том помышляете вы,

Как его с высоты низложить.

Ложь – вам отрада: хвалы

Устами возносите вы,

Затаивши проклятья в себе.

6 Только в Боге душа обретает покой,

Только Он – надежда моя,

7 Только Он – мне скала и спасенье мое,

Только Он – мой оплот! Никогда

Не пошатнуться мне!

8 В Боге спасенье и слава моя,

Бог – мне укрытие, мощь и скала.

9 Люди, Ему доверяйтесь всегда,

[Только] пред Ним изливайте сердца.

Наш оплот – это Бог! 10 Человек

Не больше, чем пар изо рта,

Род людской – лишь обман:

Положить на весы –

Легче пара все вместе они.

11 Не надейтесь на силу, разбой,

Не прельщайтесь пустой суетой,

Если богатство растет,

Не прилепляйтесь душой.

12 Бог молвил однажды,

Слышал я дважды:

То что у Бога мощь.

13 Но также любовь,

Господь у Тебя,

Ты всем по делам воздаешь.

Псалмы 64/65

1 Начальнику хора.

Песнь Давида.

Песнопение.

2 Боже, Тебе в тишине

С безмолвной хвалой на Сионе

Будет исполнен обет.

3 Ты слышишь мольбу? К Тебе

Стекается целый свет.

4 Одолели меня беззаконья,

Очисти нас от грехов!

5 Счастлив кто избран,

Приближен Тобой,

Во дворах Твоих он живет.

В доме Твоем насыщаемся благ,

В храме Твоем святом.

6 Грозным знаменьем победно ответь,

Боже спасающий нас.

Упование Ты, всех пределов земли,

Что лежат за морями в дали.

7 Силой Своею Ты горы воздвиг,

Ты препоясался в мощь,

8 Гвалт морской, укротив,

Обращаешь Ты в тишь

Грохот волн и волненье племен.

9 Обитатели всех пределов земли

Трепещут знамений Твоих.

Запада край и крайний восток

Ты повергаешь в восторг.

10 Ты Сам управляешь землей,

Ты Сам орошаешь ее,

Изобилие Сам ей даешь,

Наполняет Бог водный поток.

Землю под хлебный

Готовишь Ты злак,

Так возделывая её:

11 Напаяешь ее борозды,

Ровняя, смываешь бугры,

Моросящим дождем

Размягчаешь ее,

Благословляешь ростки.

12 Урожаем Своим увенчаешь

Ты год, Туком сочатся пути,

По которым прошел Ты. 13 И даже луга

В пустынях безводных сочны.

Препоясались радостью горы,

14 Стадами оделись поля,

Долины покрылись хлебами...

Пусть звучат трубный глас и хвала!

Псалмы 79/80

1 Начальнику хора.

Напев «Шошаним эдут».

[Песнь] Асафа.

2 Услышь, пасущий Израиля

Что ведет, как овец Иосифа.

Сидящий на херувимах,

Сам Себя [нам] яви!

3 Пред Ефремом,

Вениамином,

Пред Манассией

Ты Сам пробуди Свою силу,

И Сам приди нас спасти!

4 Возврати, Боже, нас!

Свой лик озари!

Да будем мы спасены!

5 Господи, Боже сил,

Доколе Ты на мольбу

Людей негодуешь Своих?

6 Словно хлебом, слезами Ты нас накормил, Полной мерою слез напоил.

7 Явил нас предметом раздора соседям,

С презреньем нас хают враги.

8 Боже сил, возврати нас!

Свой лик озари!

Да будем мы спасены!

9 Ты принес из Египта лозу,

Народы изгнал, прикопал ее,

10 Расчистил ей место, укоренил – Заполнила всю страну.

11 Горы покрылись сенью ее,

Ее ветви как кедры мощны,

12 До моря простер Ты побеги ее

И до реки – ростки.

13 Так зачем же ограду ее Ты сломал?

Ее обирает теперь

Всякий путник,

14 Кабан объедает ее,

Дикий грызет ее зверь.

15 Боже сил, возвратись!

С небес посмотри!

Взгляни, посети лозу –

16 Черенок, что Своею рукой насадил, Свое чадо, что Сам укрепил.

17 Срублен он, сгорает в огне,

Гибнем во гневе Твоем!

18 К мужу, что одесную Тебя

Руку Свою Ты простри!

На человека, которого Ты

Сам для Себя укрепил.

19 От Тебя не отступимся мы.

Возроди нас! И будем мы звать

Твое имя. 20 Господь, Боже сил,

Возврати нас! Свой лик озари!

Да будем мы спасены!

Псалмы 103/104

1 Душа моя, Господа благослови!

Господи Боже, как Ты велик!

Наряд Твой – слава, краса.

2 Ты как в плащ одеваешься в свет, Раскинул шатром небеса,

3 Над водою чертог Свой воздвиг.

Туч чреда – колесница Его,

Он несется на крыльях ветров,

4 Шлет Он ветры словно послов,

Его слуги – пламя огня.

5 На опорах поставил Он землю,

Не подвигнется с места в века,

6 Как накидкой пучиной ее Он покрыл, Над горами встала вода.

7 Ты окрикнул ее – побежала,

Гром Твой грохочет – спешит,

8 Бежит по горам, течет по долам

К месту, что Ты основал.

9 Ты поставил границу для вод,

Впредь не приступят ее,

Снова уже не вернуться они

Землю сокрыть под собой.

10 Ты посылаешь в ложбины ручьи, Струятся они между гор,

11 Напаяют водой всех зверей полевых, Пьет из них дикий осел.

12 Птицы небесные селятся там,

Щебет их слышан в ветвях.

13 Из чертогов Своих Ты на горы дождишь,

И плодами, которые Сам Ты творишь,

Насыщается [всюду] земля.

14 Ты растишь луга для скота,

И поля, что вспахал человек,

Чтоб добыть себе хлеб из земли,

15 Чтоб вино веселило сердца,

Чтобы маслом блестело лицо, Поддержать пищей сердце своё.

16 Крепнут деревья Господни –

Кедр ливанский, что Он насадил,

17 Где птицы вьют гнезда. Аист,

Кипарисы – жилище ему,

18 Горы громады – сернам,

Кручи – даманам приют.

19 Ты создал луну отмерять ход времен, Знает солнце заката час.

20 Простираешь Ты тьму,

Надвигается ночь,

Выползают все звери из чащ.

21 Львы ждут добычу, рычат,

Просят Бога о пище своей,

22 Поднимается солнце, уходят они,

Чтобы в логове лечь. 23 Человек

На работу выходит свою,

И до самого вечера – труд.

25 Вот необъятное море,

Не перечесть числом

Живность: больших рыб и малых.

26 Корабли проплывают в нем.

Также Лефиафан,

Сотворенный Тобой,

Играя, резвится там.

27 Вся надежда у них на Тебя:

Ты подашь им пищу в свой срок.

28 Ты даешь – они подбирают,

Простираешь ладонь – поедают

И насыщаются благ.

29 Лик Свой сокроешь – они всполошатся,

Отнимешь их дух – смертью в прах возвратятся, 30 Посылаешь Свой Дух – они вновь возродятся,

Так земли обновляешь Ты зрак.

31 Господу слава во веки!

Дела Его в радость Ему,

32 Он глянет на землю – трясется,

Гор коснется – дымятся. 33 Буду

Господу петь я [всю] жизнь,

Бога славить пока я дышу.

34 Я ликую о Господе, пусть

Веселит Его песня моя!

35 Беззаконные да исчезнут с земли!

Злодеям на ней не бывать!

Душа моя, Господа благослови!

Господу пойте хвалы!

Псалмы 132/133

1 Давид. Песнь восхождений.

О, как прекрасно, как сладостно

Братьям собраться всем миром!

2 Это как драгоценное миро,

Что с головы струится,

На броду́ – бороду́ Аарона,

И стекает до края подола.

3 Это словно роса Хермона,

Что сходит на горы Сиона.

Ибо там заповедал Господь Благословению [Свое]

И жизнь до скончания мира.

Псалмы 138/139

1 Начальнику хора.

Песнь Давида.

Господь! Ты меня испытал и узнал:

2 Известно Тебе, где я сел, где я встал;

Ты издали знаешь все мысли мои;

3 Ты отмерил стоянки мои и пути;

Все стези мои видишь; 4 и слово

Что слететь с языка лишь готово,

Ты, Господь, уже знаешь его.

5 Ты изваял меня спереди, сзади

Руку Свою на меня возложил.

6 Но познать Тебя мне не дано,

Не постичь – чересчур высоко.

7 От Духа куда Твоего я уйду?

Куда от лица Твоего убегу?

8 Если взметнусь в небеса – то Ты там,

В ад ли спущусь – но Ты также и там,

9 Если на крыльях зари понесусь,

Если за краем морей поселюсь,

10 То и там меня держит десница Твоя,

И рукою Своей направляешь меня.

11 Если скажу: «Тьма сокроет меня» –

Ночь надо мной озарится, 12 и тьма

Не упрячет меня от Тебя,

Мрак ночной осияет свет дня.

13 Ты созда́л мои члены, во чреве

Материнском меня сохранял.

14 Слава Тебе – я предивное чудо!

Знаю: чудесны Твои [все] дела!

15 Когда, созидаясь, я ткался

В сокровенных глубинах земли,

Моя кость от Тебя не сокрыта была,

16 И зародыш мой видели очи Твои.

День создания каждого в книгу Твою

Занесен, не забыт ни один.

17 Как дороги мне [все] мысли Твои,

Боже, нет им числа.

18 Перечесть ли их мне – они

Многочисленнее песка.

Даже когда я очнусь от виденья

С Тобою по прежнему я.

19 О, если б Ты, Боже, сразил беззаконных!

Прочь, убийцы, долой от меня,

20 Те, кто ложно клянутся Тобою и всуе

Имя возносят Твое.

21 Ненавижу я, Господи, тех,

Кто ненавидит Тебя,

Кто поднимается против Тебя,

Тех презираю я.

22 Всей душой своей их ненавижу –

Враги они для меня.

23 Испытай меня, Боже, узнай мое сердце,

Мысли мои, распознав, рассуди.

24 Посмотри, если я на опасном пути,

На путь меня вечный направь!

Content

Грилихес Протоиерей Леонид Опыт современного перевода псалмов

Грилихес Протоиерей Леонид Опыт современного перевода псалмов

Опыт современного перевода псалмов

Псалом 6

Псалом 8

Псалом 10/11

Псалом 13/14

Псалом 16/17

Псалмы 47/48

Псалмы 54/55

Псалмы 55/56

Псалмы 57/58

Псалмы 61/62

Псалмы 64/65

Псалмы 79/80

Псалмы 103/104

Псалмы 132/133

Псалмы 138/139