Сьюзан Фрэнсис - Большое приключение Моаны

Художественно-литературное издание

DISNEY ПЕРВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ

СЬЮЗАН ФРЭНСИС

БОЛЬШОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ МОАНЫ

MOANA’S BIG LEAP

© 2021 Disney Enterprises, Inc

Иллюстрации Джеффа Томаса и Disney Storybook Art Team

Единственной в своём роде Кэт...

Спасибо, мама.

С.Ф.

Глава 1

Будущий вождь

На Мотунуи пришло свежее утро, а Моана уже была очень занята. Сейчас она пыталась укрепить две крупные связки бананов на концах длинной палки. Её ручной поросёнок Пуа дремал неподалёку под деревом.

- Почти готово, – заявила девочка. Пуа лениво открыл глаза, перевернулся на спину и потянулся. Когда он посмотрел на свою подругу, его мордочка растянулась в улыбке.

Моана поднырнула под палку с бананами и подняла её на своих плечах. Она знала, что скоро придёт её отец – вождь Туи, и хотела быть готова. Пуа вскочил на ножки и встал рядом с хозяйкой, готовый следовать за ней куда угодно.

Когда Туи поднялся на холм, он не мог не улыбнуться, глядя на свою восьмилетнюю дочь. Она несла бананы так, как это делали фермеры и собиратели.

– Что это ты тут делаешь? – спросил он.

Моана широко улыбнулась.

– Я решила отнести их в деревню и всех угостить, – объяснила она отцу.

– Хорошая идея, – похвалил Туи, – Не тяжело?

– Неа, – отозвалась девочка, – У меня всё под контролем.

– Не сомневаюсь, – усмехнулся вождь с гордостью.

Идя вместе с Моаной через рощу кокосовых пальм. Туи рассказал ей о сегодняшних планах. В этот день они будут помогать одной из семей в деревне строить фале – новый дом из жердей, глины и соломы.

- Обязанность вождя – всегда заботиться о том, чтобы жители Мотунуи были счастливы. Если у кого-то беда или просто нужна рука помощи, именно вождь должен её протянуть, – объяснял Туи своей наследнице.

Моана кивнула. Отец уже давно, с самого её рождения, готовил девочку к буду-щей роли правительницы острова. Она любила Мотунуи и своих людей и была рада помогать им.

По дороге в деревню вождь и его дочь видели, что люди уже готовятся к большому событию. Скоро должен был состояться праздник Тиале. Его отмечали раз в десять лет, чтобы почтить одну из прародительниц народа Мотунуи по имени Тиале и цветок, названный в её честь.

Моана и Туи остановились поздороваться с одной из старейшин – Лаумеи. Она приняла от Моаны банан и спросила её, волнуется ли девочка перед первым в её жизни празднованием Тиале.

– Да! – воскликнула та, – Жду не дождусь, когда же наконец всё начнётся.

– Она даже дни считает, – сказал Туи, посмеиваясь.

– Помню мой первый Тиале, – проговорила Лаумеи и устремила взгляд в даль, словно перед её глазами разворачивались картины прошлого, – Танцы, пир. рассказы старейшин, охота за цветком тиале. а затем соревнования... Тебе непременно понравится!

Вскоре Туи и Моана попрощались со старушкой и продолжили свой путь.

– Когда кто-то находит цветок, на следующий день начинаются соревнования, правильно? – спросила Моана у отца.

Тот кивнул.

– Так и есть.

Позже в то же утро Туи объявил сородичам, какие же состязания их ждут на празднике: гонка на каноэ, скалолазание, плавание и прыжки в воду с высоты.

Все. кто хотел принять участие, тут же стали готовить план тренировок – и Моана в их числе.

– Я так жду соревнований! – воскликнула девочка.

– Я с удовольствием буду за тебя болеть, – сказал ей отец.

– Я умею плавать, грести и взбираться на скалы и деревья. Но вот о прыжках с высоты ничего не знаю, – пожала плечами Моана, – А ведь праздник начинается уже завтра. Как думаешь, я успею подготовиться?

– Если будешь стараться, – ответил вождь, – А ещё если найдёшь хорошего учителя.

Как раз в этот момент они подошли к месту, где семья, которой они собирались помогать, строила свой фале.

Когда Моана предложила всем по банану, люди с благодарностью приняли угощение.

– Это очень мило, – сказала Тоа – бабушка в этой семье.

Моана сложила на земле оставшиеся бананы и присоединилась к отцу.

– Ты можешь держать жерди, пока мы будем делать стенки, – сказал он.

Девочка схватила одну из палок и крепко держала её на нужном месте, пока фермер из соседнего дома заполнял пространство между жердями сухой травой и глиной. Пуа расположился позади хозяйки и жевал банановую кожуру.

Проработав какое-то время. Туи и Моана продолжили свой обход деревни.

Позже, после обеда, когда они помогали одному из жителей деревни укрепить загон для животных, Моана увидела свою подругу Вайлеле.

- Привет, Моана! – окликнула Вайлеле дочь вождя.

Моана обрадовалась и энергично помахала. Пуа повалился на спину у ног Вайлеле и выжидательно на неё посмотрел. Девочка почесала ему животик в качестве приветствия.

– Хочешь банан? – спросила Моана, – Осталась всего пара штук.

– Спасибо, – сказала Вайлепе и взяла фрукт. Очищая его. она рассказала, что как раз шла к морю, – Там сейчас делают большую картину на песке к завтрашнему празднику, – Вайлепе откусила банан, – Ммм, как вкушно! – проговорила она с набитым ртом.

- Точно! – обрадовалась Моана, – Бабуля Тала рассказывала мне об этом. Как хочется посмотреть...

– Как только мы тут закончим, можешь пойти с Вайлепе на пляж и помочь рисовать картину, – сказал Туи.

На лицах девочек засияли улыбки.

– Спасибо, папа, – сказала Моана.

Через несколько минут подружки уже во всю прыть несись к берегу, а за ними по пятам семенил Пуа.

– Ты только представь, церемония открытия уже завтра! – сказала Вайлепе с глазами. большими, как кокосы.

– Я знаю! – не менее возбуждённо ответила Моана, – А потом охота за цветком!

- А когда его найдут.., – Вайлепе взглянула на подружку с хитрой улыбкой.

– Соревнования! – закончили девочки в один голос.

– Мне бы очень хотелось попробовать скалолазание, – сказала Вайлепе, – Но у меня есть ма-а-аленькая проблемка. Если я оказываюсь выше... ну, не знаю, своей головы, у меня такое ощущение, будто в животе поднялся ураган, – Она сделала глубокий вдох, – Но раз наступает Тиале, я постараюсь побороть свой страх и найти в себе настоящую смелость, – И она подняла согнутые в локтях руки, словно показывая свои мускулы.

– У тебя непременно получится, – сказала Моана. а затем указала на ближайшую скалу, – Вот тут, по-моему, как раз можно потренироваться.

Вайлепе кивнула, подбежала к скале и крикнула:

– Сейчас я на тебя заберусь!

Она поставила ногу на первый камень, а затем нашла выступ, чтобы ухватиться, и подтянулась выше.

Моана карабкалась рядом с ней, а Пуа остался на земле. Маленький поросёнок рыскал пятачком в грязи, ища что-нибудь, чем можно было бы перекусить или развлечься.

Пока девочки медленно поднимались всё выше и выше, Моана рассказывала, что собирается поучаствовать как минимум в трёх состязаниях. Затем она добавила.

– Если я успею научиться нырять с высоты, тогда их будет четыре.

– Если уж кто и сможет это сделать, так это ты, – отозвалась Вайлепе, – Так. хорошо. Высоко мы забрались? – спросила она немного взволнованно.

– Сейчас посмотрим, – сказала Моана и спрыгнула на землю. Прежде она находилась на одном уровне с Вайлепе, – Твоя ступня на уровне моего плеча.

– Так низко? – разочарованно протянула Вайлепе.

– Мало по малу, – уверенно ответила Моана, – ты сможешь забираться выше и выше, – Она подняла с земли маленький камешек и протянула подруге, – Вот. отметь. где сейчас твоя рука, а в следующий раз попробуй подняться немного дальше.

– Отличная идея! – обрадовалась Вайлепе и нацарапала на скале пинию.

Вдруг Пуа громко завизжал и затряс головой.

– Что случилось? – Моана опустилась на колени рядом с поросёнком, чтобы посмотреть, чем он недоволен, и хихикнула, поняв, что стряслось.

– Стой смирно, – проворковала она. Копаясь в грязи, Пуа нашёл большого жука, и тот теперь недовольно вцепился в его пятачок. Моана сняла жука, и он поспешно улетел.

– Всё в порядке? – спросила Вайлепе. спустившись на землю.

– Это был огромный страшный жук, да, Пуа? – объяснила Моана игриво, – Но ты был очень, очень храбрым! – похвалила она свинку и похлопала её по спинке.

Пуа гордо улыбнулся и последовал за девочками к морю. Когда они вышли на берег, Моана и Вайлепе изумлённо ахнули. Они не могли поверить своим глазам.

Глава 2

Сюрприз на берегу

От края джунглей Моана и Вайлеле могли полностью увидеть невероятную картину. появившуюся на пляже. Сотни красивых ракушек были аккуратно вдавлены в песок пиниями и изображали огромный прекрасный цветок.

Бабуля Тала руководила группой островитян, которые все вместе работали над украшением цветка. Сейчас они собирались заполнить все обозначенные лепестки раковинами разных цветов.

– Тебе нравится? – спросила бабуля Тала у Моаны.

– Нет, – ответила девочка, – Я просто в восторге! – Она счастливо улыбнулась и сделала хонги – прижалась лбом и носом ко лбу и носу бабушки. Это было традиционным жестом на Мотунуи вроде объятий.

Моана заметила свою маму, которая сортировала ракушки по цвету, и присоединилась к ней.

– Погоди, вот увидишь, что будет, когда мы закончим, – сказала Сина, улыбаясь дочери, – Твоя бабушка проделала отличную работу.

Пуа пристроился радом с ними на песке и тут же заснул, а Сина показала девочкам, чем они могут помочь. Они стали осторожно втыкать раковины в песок.

– Не слишком глубоко, – объясняла жена вождя, показывая, как нужно делать, – Они должны хорошо держаться на месте, и при этом быть видны во всей красе, – Сина объяснила девочкам, что каждая ракушка имела значение, – Даже самая маленькая помогает составить полную картину.

Моана и Вайлеле раскладывали ракушки и с удовольствием следили за тем, как картина оживает на глазах.

Чуть позже бабуля Тала подняла красивую бело-розовую раковину с зубчатым краем и сказала:

- Там нужно побольше вот таких, – А затем она спросила, не хотела бы Моана поискать их вместе с ней, – Мы можем взять каноэ, – хитро добавила старушка. Она подняла с земли большую корзину и указала на три заострённых камня, которые торчали из воды посередине лагуны, – Там должно быть много того, что нам нужно.

Моана никогда не упускала шанса выйти в море и быстро согласилась. Они с бабулей Талой одинаково нежно любили океан и часто танцевали с волнами на его берегу. Моана попрощалась с Вайлеле и бросилась к маленькому каноэ, лежащему на песке.

Пуа проснулся и запрыгнул в лодочку, когда Моана столкнула её в море. Бабуля Тала зашла в воду по щиколотку, а потом забралась в каноэ. Моана ещё немного оттолкнула его от берега и залезла следом. Затем она взяла весло и стала грести по направлению к скалам.

– Это отличная тренировка перед соревнованием, – сказала девочка.

Бабуля Тала внимательно посмотрела на внучку и сказала.

– Не забывай сидеть ровно. Плечи назад. Так, хорошо. Расслабься. И немного ниже опускай весло, – Затем она закрыла глаза и стала наслаждаться прогулкой. Каноэ скользило по морю, весло чуть плескало, погружаясь в воду, – Хорошо, – сказала старушка. открыв глаза. Она нежно притронулась к локтю Моаны и чуть его приподняла, – Ты молодец. Отлично получается.

Пока Моана гребла, она попросила бабушку рассказать о праздниках Тиале, которые она помнила.

– Ну, давай посмотрим, – сказала бабуля Тала, словно бы роясь в своих воспоминаниях. -Я помню красивые украшения, легенды и рассказы старейшин, а ещё танцы, танцы, танцы...

– Ты когда-нибудь участвовала в соревнованиях? – спросила Моана.

- Да, немного, когда была помоложе. Но больше всего в празднике мне нравились именно истории и танцы.

– Конечно, – кивнула Моана. Она не была удивлена, зная свою бабушку – умелую рассказчицу, – Мне они тоже нравятся.

– Знаю, знаю, – улыбнулась Тала, – Ты моя внучка. Как ты можешь их не любить?

Моана улыбнулась в ответ.

– Вот твоя гребля – это от отца, – сказала бабушка, глядя, как девочка уверенно толкала каноэ вперёд с помощью весла, – Думаю, на гонке ты покажешь нам всем, что мы можем тобой гордиться.

– Надеюсь, – сказала Моана, – Мне бы. конечно, ещё хотелось попробовать прыжки со скалы. Ты знаешь кого-нибудь, кто может меня научить?

– Хмм, – задумалась Тала, глядя на синие волны, – Возможно. Давай-ка посмотрим, как ты ныряешь.

Бабуля Тала и Пуа внимательно следили за тем. как Моана осторожно прошла на нос каноэ и нырнула в воду, как рыбка. Через мгновение она появилась на поверхности и подплыла к борту лодочки, чтобы услышать, что скажет бабушка.

– Неплохо, – сказала Тала, – Чуть больше сгибай колени, когда отталкиваешься. Так ты сможешь нырнуть глубже. И расслабь плечи.

Моана вылезла на каноэ и попробовала ещё раз. Когда её голова появилась над поверхностью, бабуля Тала кивнула.

– Очень хорошо. Попробуй ещё раз, – Тут она хитро ухмыльнулась и добавила: – Только на этот раз поищи заодно розовые раковины, пока будешь внизу.

Моана нырнула снова и на этот раз опустилась к самому дну. Она увидела россыпь ракушек, набрала полные горсти и поплыла обратно к поверхности.

– Нашла! – крикнула она. подняв добычу над водой.

– Отлично, – довольно ответила бабуля Тала.

Моана забросила ракушки в корзину и взялась за борт каноэ, внимательно глядя на бабушку.

– Ты – вот кто знает, как научиться нырять со скалы.

– Неа. Зато я знаю, как сделать побольше брызг, – Бабуля Тала встала и крикнула: – Поберегись! – Тут она присела, обхватила колени руками и спрыгнула с каноэ в воду.

Моана захихикала, глядя, как её бабушка плюхнулась в море, подняв большую волну. Когда Тала вынырнула. Моана одобрительно закричала и засвистела.

– Давай добудем ещё ракушек, – сказала бабуля. Вместе старушка и девочка снова и снова ныряли ко дну, пока корзина не наполнилась красивыми бело-розовыми раковинами.

Вскоре они уже снова были в каноэ. Пуа торжественно восседал на носу, а Моана гребла к берегу.

– Так, может быть, ты знаешь кого-нибудь, кто сможет научить меня прыгать? – спросила девочка.

– Может быть, – загадочно ответила бабуля Тала, – Возможно.

Моане было интересно, почему бабушка не отвечает прямо, как есть.

– Тогда... может быть, ты скажешь мне, кто это? – спросила она взволнованно.

Губы бабули Талы изогнулись в хитрой ухмылке.

– Давай сперва отнесём ракушки на берег.

Моана стала грести ещё быстрее, и лодочка полетела к берегу, как на крыльях.

– Очень хорошо, – сказала Тала.

Когда они добрались до пляжа. Пуа гордо проводил Талу и Моану с корзиной ракушек к группе людей, которые выкладывали цветок.

– Похоже, вы нашли целый клад, – отметила Сина, заглядывая в корзину.

– У Моаны к тебе вопрос, – сказала бабуля Тала.

– У меня? – удивилась девочка.

– Спроси у неё то. что спрашивала у меня, – подсказала бабушка. Затем она повернулась к рисунку и стала говорить помощникам, где и что нужно поправить.

– Что такое. Моана? – спросила Сина.

– Мне нужно найти кого-нибудь, кто научит меня нырять со скалы, – сказала девочка.

– Попроси её, – подсказала бабуля Тала, не отрываясь от своего дела.

Моана очень удивилась, но всё же снова повернулась к маме и спросила:

– Можешь ты научить меня?

Сина улыбнулась.

– Конечно.

Моана даже не представляла, что её мама умеет нырять со скал.

– А ты умеешь? – поинтересовалась она.

Фетуао, старейшина, который разбирал раковины неподалёку, усмехнулся и произнёс:

– Умеет ли она? – Он посмотрел на Моану, которая явно ничего не понимала, и объяснил: – Да твоя мама была лучшей ныряльщицей, что я когда-либо видел! Она чемпион.

Сина рассмеялась, видя, что у её дочери чуть челюсть не упала на песок.

– Это правда? – спросила девочка, всё ещё не веря своим ушам.

– Мне всегда больше всего на свете нравилось прыгать в море с высоты, – ответила женщина с лукавой улыбкой.

– Она скромничает, – снова вмешался Фетуао, – Спроси любого взрослого, и тебе каждый скажет, что Сина в этом деле лучше всех.

Моана потеряла дар речи. Она смотрела на маму и пыталась представить её на вершине высокой скалы, готовой спрыгнуть с неё в самую бездну. Получалось с трудом.

– Праздник начинается уже завтра, нужно начать готовиться как можно скорее, – сказала Сина.

– Да! – воскликнула Моана и мигом вскочила на ноги. После этого она ещё несколько раз подпрыгнула, не в силах сдержать нетерпение, – Спасибо, мамочка! Ура! – И она крепко обняла мать.

Сина рассмеялась и обняла дочь в ответ.

- Да. я тоже очень рада. Только сначала давай закончим с ракушками.

– Хорошо, – послушно кивнула Моана. плюхнулась обратно на песок и постаралась сосредоточиться на помощи взрослым.

Бабуля Тала подошла к внучке и опустилась рядом с ней на колени.

- Так ты нашла себе учителя? – прошептала она. Моана кивнула. Тала усмехнулась и похлопала девочку по плечу, – Замечательно.

Глава 3

Праздник начинается!

Позже тем вечером, когда Моана и Туи вернулись домой, девочка рассказала отцу. что собирается учиться нырять со скалы. Вождь приподнял бровь.

– Правда? И кто же будет тебя учить?

Моана прищурилась и внимательно вгляделась в лицо отца, стараясь понять его выражение.

– У тебя нет никаких догадок? – спросила она.

Туи почесал голову.

– Хм...Кто бы это мог быть?

Моана ласково взяла его за руку.

– Ну подумай. Давай. У тебя одна попытка.

В этот момент в дверях появилась Сина, и Туи пожал плечами.

– Сдаюсь. Так кто же твой таинственный учитель?

– Я, – ответила Сина, усмехнувшись.

Вождь уставился на жену огромными глазами, а потом снова посмотрел на Моану.

– Я и не знал, что твоя мама умеет нырять! – воскликнул он.

– Я тоже! – крикнула Моана. Тут она замолкла и взглянула на родителей. Они с трудом сдерживали улыбки и уже через секунду громко расхохотались. Моана прищурилась и снова повернулась к отцу.

– Так ты знал! Пап, ты всё знал!

Все трое снова рассмеялись, и Туи кивнул.

– Конечно, я знал, – Он с любовью посмотрел на дорогую жену, – Как я мог о таком забыть? От неё нельзя было отвести глаз, – Он повернулся к Моане, – Помню, как впервые увидел, как твоя мама ныряет. В это время ей было не больше лет, чем тебе сейчас, – произнёс вождь, коснувшись пальцем кончика носа дочки, – Она выглядела потрясающе. Стояла на самом краю скалы Масина. словно гордая птица.

Моана ахнула и воззрилась на маму.

– Ты прыгала с Масины?!

Сина ухмыльнулась и кивнула.

– Там я обычно практиковалась.

Туи посмотрел на Моану. подняв брови.

– Представляешь? – Его глаза сияли, пока он продолжал вспоминать, – Она бесстрашно спрыгнула со скалы, подпирающей небеса, и понеслась вниз, словно огромная птица, а потом практически без брызг вошла в воду. Это было невероятно.

– Ого, – прошептала Моана. пытаясь представить всё это в своём воображении. Затем она повернулась к маме и спросила: – Кто тебя научил?

– Моя мать, – ответила Сина, – Она была великолепной ныряльщицей. Я думала, она вообще ничего не боится.

– Так и было?

Сина покачала головой.

– Нет. Но она много тренировалась. Очень много. Чем больше ты практикуешься, тем более уверенным и спокойным становишься. Так она учила меня. И так я буду учить тебя, – И Сина прижалась ко лбу дочери в хонги.

– Завтра после открытия праздника все начнут искать цветок, – сказала Моана, – Обычно это занимает несколько дней, верно? Мне хватит времени, чтобы научиться нырять до начала соревнований? А что. если я не успею? – Моана не могла даже дать родителям ответить – так много вопросов в этот момент возникало у неё в голове.

– Спокойно, подожди, – утихомирила её Сина. Она объяснила, что найти цветок действительно было не так просто, – И да – обычно на его поиски требуется две-три ночи.

– Никто никогда не находил его в первый же вечер, – добавил Туи, – А самая длинная охота как-то длилась восемь суток.

– Если постараемся, мы сможем подготовить тебя вовремя, – сказала Сина, ободряюще приобняв дочь.

– А теперь, пожалуй, нам всем лучше лечь спать, – предложил вождь, – Завтра нас ждёт важный день.

Ранним утром Моана проснулась с первыми лучами солнца и выпрыгнула из кровати. готовая к новому дню. Все на острове были заняты приготовлениями к празднику. Некоторые добавляли финальные штрихи в украшения, музыканты и танцоры учили традиционные мелодии и движения. Повсюду пестрели яркие цветы, и все жители деревни нарядились в красочные короны и ожерелья из листьев и лепестков.

Когда время пришло, барабанщики собрались на берегу моря и стали отбивать бодрый ритм. Все остальные выстроились в длинную шеренгу вдоль тропинки, ведущей к огромному изображению цветка на пляже. Вождь Туи, Сина и Моана, одетые в пышные церемониальные наряды, появились на тропинке и начали медленное шествие к пляжу. Лицо Моаны засияло, когда музыканты грянули торжественную музыку, а танцоры стали улыбаться и протягивать ей руки, когда она проходила мимо.

Когда музыка замолкла, вождь Туи обратился к соплеменникам:

– Сегодня особенный день, – сказал он, – Сегодня мы начинаем чествовать нашего самого отважного предка – непревзойдённую Тиале, – Жители деревни радостно поддержали его криками, и Туи продолжил: – Сперва мы всегда слушаем, как один из старейшин рассказывает историю Тиале. Чтобы мы помнили, что мы отмечаем, – Туи с широкой улыбкой повернулся к бабуле Тале, – Сегодня мой самый любимый рассказчик – моя мама – сделает это для нас.

Бабуля Тала вышла вперёд и соприкоснулась с сыном лбами в хонги. Затем все. включая вождя, его жену и дочь, опустились на песок, готовые слушать.

Барабанщики исполнили низкий, тревожный бой, пока бабуля Тала внимательно оглядывала толпу. Она хотела убедиться, что все внимательно слушают.

- Эта легенда берёт своё начало в месте, где никто из нас никогда не был и, надеюсь. никогда не побывает: Лалотай! – Тала сделала паузу, и в воздухе повис отголосок последнего пугающего удара барабана, – Лалотай – страна монстров и чудовищ – находится далеко за рифом, на самом дне океана. Чудища и твари самых разных форм и размеров с острыми зубами и когтями прячутся там. Тысячи пар глаз вечно ищут того. кто слаб и беспомощен, и не позволят ему скрыться!

Некоторые самые младшие дети даже подпрыгнули от испуга на коленях у родителей. Один малыш сдавленно пискнул и спрятал лицо у матери в ладонях. Моана покрепче прижала к себе Пуа и подалась вперёд. Она была в восторге от бабулиного драматичного рассказа.

- А теперь давайте все представим, что мы попали в это мрачное место, – продолжила тем временем Тала, – Ведь именно там и начинается наша история.

Барабанщики снова исполнили тревожный ритм и наконец замолкли, а старушка приступила к своему рассказу.

Глава 4

Легенда о Тиале

Однажды много-много лет назад одно из многочисленных чудовищ Лалотая услышало детский плач. Оно поднялось на поверхность и увидело человеческое дитя. Смертную. Она была совсем крошкой и осталась одна. Это кажется невероятным, но чудовище решило, что должно защитить ребёнка. Зная, что другие монстры ненавидят людей и наверняка постараются уничтожить девочку, чудовище решило спрятать её в большой раковине, внизу, в Лалотае.

Так как чудовище не всегда могло успокоить плачущего ребёнка, очень скоро его секрет раскрылся. В ярости все прочие твари Лалотая тут же бросились на поиски. Боясь, что не справится с тысячами монстров, чудовище захлопнуло раковину и кинулось с ней прочь из Лалотая. Оно взглянуло наверх и увидело в небесах полную луну. И хотя чудовище не хотело расставаться с чудесной малышкой, оно попросило Хранительницу Луны забрать её и вырастить как родную.

Хранительница никогда не слышала, чтобы чудовище умоляло. И уж тем более никогда не видела, чтобы монстр хотел помочь смертному. Она в изумлении смотрела, как жуткий зверь спрятал раковину с ребёнком среди кораллов и бросился прочь, уводя стаю разъярённых тварей подальше от тайника.

Впечатлённая этой удивительной заботой, Хранительница Луны исполнила желание чудовища и забрала дитя. Тем временем монстры Лалотая настигли чудовище и растерзали его. Они оставили лишь один его глаз, чтобы он мог сам увидеть, как они разделаются с ребёнком, когда найдут.

Хранительница Луны отнесла раковину с девочкой на прекрасный остров Мотунуи. Она назвала малышку Тиале.

Тиале выросла храброй, сильной и умной. Она всегда помогала жителям острова. Тиале полюбила народ Мотунуи всем сердцем, и они отвечали ей тем же.

Хранительница Луны строго наказала Тиале держаться подальше от воды. Она рассказала ей о монстрах и Лалотае, и Тиале понимала, как опасно подходить к морю, где старые враги смогут её найти.

Но однажды Тиале, которая уже стала прекрасной девушкой, пришлось нарушить это правило. Разыгрался ужасный шторм, и она услышала крики рыбаков, не успевших вернуться на берег.

Ни секунды не сомневаясь, Тиале села в каноэ и отважно поплыла на выручку. Она помнила о советах Хранительницы Луны, но не могла бросить рыбаков в беде.

Это была ловушка! Монстры выяснили, где живёт Тиале, и подкараулили её в море. Не было там никаких рыбаков – только притаившиеся чудища. Стоило ей приблизиться, как они схватили девушку и утащили в Лалотай.

Когда Хранительница Луны обнаружила, что Тиале пропала, то жутко рассердилась. Она бросила лунный луч в море, и, едва коснувшись дна, он превратился в волшебную акулу. Та тут же отправилась на поиски Тиале. Акула плыла много дней. Когда она наконец обнаружила Тиале в Лалотае, девушка уже совсем ослабла от борьбы и сражений. Акула забрала её из мира монстров и доставила к Хранительнице Луны.

Чтобы сберечь отважную девушку и её свободный, сильный дух. Хранительница превратила её в прекрасный белый цветок.

Загадочный тиале цветёт раз в десять лет. Его можно найти только среди самых высоких гор Мотунуи. как можно дальше от морских чудищ. Его лепестки остаются закрытыми днём, всё ещё прячась, но, когда наступает ночь, цветок распускается, чтобы Хранительница Луны могла любоваться им и касаться своими лучами.

Глава 5

Полная луна

Закончив рассказ, бабуля Тала сделала паузу, позволив легенде окутать толпу. Затем она проговорила:

- Вот почему мы отмечаем праздник Тиале. В честь её храбрости и любви к нашему острову. Тиале напоминает нам о том, что все, кто живёт на Мотунуи, – это одна большая семья.

После этого бабуля Тала объявила, что подготовила простой, понятный танец и приглашает всех присоединиться к ней на песке у воды.

- Каждый танец рассказывает историю. Этот распугает всех монстров и велит им не показывать носа из своего Лалотая, – закончила она с игривой улыбкой.

Моана и Вайлеле обменялись взволнованными взглядами. Они тоже последовали с остальными за бабулей Талой к границе прибоя.

Барабанщики стали играть, когда старейшина начала показывать движения. Танец был довольно энергичным: жители деревни топали ногами, расплёскивая воду, и хлопали ладонями по поверхности волн.

Моана наслаждалась каждой секундой этого танца, и ей казалось, что океан с ней играет, накатывая на берег и отступая в такт бою барабанов.

Когда барабанщики ударили палками в последний раз, все радостно закричали и стали обниматься, немного опьянённые собственным выступлением.

Вскоре после этого начался пир. Мужчины уже сложили и растопили земляные печи. На них запекалась рыба, а также бананы, плоды таро и кокосы.

Ко-ко!

Хейхей – деревенский петух-дурачок – попытался забрести прямо в печь, пожалуй, уже раз в пятнадцатый за этот день. Один из мужчин оттащил его назад в последний момент и спросил:

– Может, стоит его наконец сварить? По-моему, он сам хочет стать обедом.

– О, ну, может быть, он просто голоден? – предположила Моана. Она отвела петушка подальше от печи и положила перед ним дольку папайи. Хейхей несколько раз клюнул землю, так ни разу и не попав по сладкому фрукту.

Позже ночью над островом взошла полная луна, и островитяне зажгли факелы. Туи объявил, что пришла пора отправиться на поиски цветка тиале.

– Это вызов для каждого из нас, – сказал вождь, – Тот, кто найдёт цветок, будет назван самым отважным на острове Мотунуи. По традиции, последний, кому это удалось, сейчас расскажет свою историю, – Затем он представил всем Пилифеаи.

– Я искал каждую ночь, – начал Пилифеаи, повернувшись к сородичам, – Никто не мог найти цветок. Но на четвёртую ночь праздника... его нашёл я! – Он указал на тёмную гору вдалеке, – Прямо вон там. В кустах зашуршала толстая ящерица, – Он изобразил шелест листьев, а затем поднял брови и быстро высунул и спрятал язык, словно сам был той самой ящерицей, – Я пошёл за ней, и тут... я увидел его! – Глаза Пилифеаи округлились, когда он принялся описывать цветок, – Его большие белые листья словно выглядывали из-под скалы. Каждый цветок был размером с мою ладонь и словно бы светился по краю голубоватым светом, – Он поднял руку, чтобы показать размер цветка, – На каждом стебле с листьями росло по одному цветку, – Его лицо расцвело гордой улыбкой, когда он продолжил: – Я был так счастлив, что нашёл его! Я сорвал всего один цветок, чтобы отнести в деревню и всем показать.

Туи спросил, не посоветует ли Пилифеаи что-нибудь тем. кто собирается сегодня на поиски. Мужчина на секунду задумался, а потом сказал:

- Будьте терпеливы, веселитесь и... прислушивайтесь к ящерицам!

Туи поблагодарил Пилифеаи за рассказ и подал знак мужчине по имени Таутаи, который держал большую раковину.

– Каждую ночь это будет сигналом к окончанию поисков.

Таутаи подул в трубу и издал три глубоких звука.

Затем вождь объяснил, что другой сигнал будет означать, что кто-то нашёл цветок. Таутаи снова поднёс раковину к губам, но на этот раз издал пять нот.

Глаза Туи сверкнули, когда он поднял лицо к небу.

– Луна полная и яркая! – громко произнёс он, – Поэтому я объявляю: поиски цветка тиале начинаются!

Глава 6

Охота началась

В лучах молочного света луны десятки островитян отправились на поиски чудесного цветка.

Моана подбежала к матери:

– Ты пойдёшь со мной? – спросила она.

– Да, с радостью, – ответила Сина, и они вместе направились к джунглям, – Ты прокладывай путь, мой отважный воин, а я буду следовать за тобой.

Моана огляделась, а затем сказала:

– Сюда, – С Пуа, семенящим у её ног, девочка отважно направилась к подножию одной из островных гор, – Ты когда-нибудь находила его? – спросила она у мамы.

Сина покачала головой.

– Нет, но я всегда искала. Иногда с семьёй, а иногда с друзьями. Мне очень нравились сами поиски. Это было настоящее приключение, – Сина рассказала, как они всегда находили множество других очень интересных и красивых вещей: необычные камни или заросли лиан, которые переплетались странным образом, – Ночью всё выглядит иначе. Особенно если ты что-то ищешь, – Пока они шли дальше. Сина рассказала, как однажды во время поисков они с другом услышали громкий крик, – От неожиданности мы оба подпрыгнули. А потом я увидела, кто издал тот крик, – это была самая большая летучая мышь, которую я видела в жизни – ну, на тот момент. Она была просто огромная, – Сина широко раскинула руки, а потом развела их ещё и ещё шире, и они с Моаной рассмеялись.

Моана никогда не бывала в горах так поздно. К этому времени она обычно давным-давно спала. Теперь она сразу поняла, что имела в виду мама, когда говорила, что в темноте во время поисков всё выглядит иначе. Во-первых, весь мир вокруг был бесцветным, тихим и неподвижным. Но чем дальше они шли, тем больше Моана подмечала всего интересного. Она увидела несколько больших валунов странной формы, а ещё развесистые деревья, которые были похожи на монстров. Если прислушаться, можно было различить тихий хор птиц и жуков, скрывавшихся в темноте. Тут по деревьям пробежал ветерок, и тени листочков, казалось, заплясали в такт лёгким дуновениям. Пуа. который тоже никогда не был в лесу так поздно, испуганно жался к хозяйке. Больше ему уже не хотелось исследовать округу.

Моана подняла глаза на сверкающие на тёмном небе звёзды. Удивительно было видеть, как они словно прочерчивают по небосводу путь до самых гор вдалеке. Внезапно её внимание привлекло что-то на самом ближнем холме.

– Смотри! – крикнула она, указывая на что-то белое среди деревьев, – Это может быть цветок! Идём! – Моана бросилась вверх по склону так быстро, как только могла. Пуа семенил следом.

Сина усмехнулась и побежала следом за дочерью, крича:

– Иду, иду!

Моана вырвалась далеко вперёд, прежде чем Сина вслед за ней поднялась на вершину холма.

– Это не тиале, – разочарованно произнесла девочка, – Это вообще не цветок. Это белое перо.

Сина рассмеялась.

- Зато оно довольно симпатичное, – сказала она, – Отличная находка.

– Ну да, – согласилась Моана, – Пойдём туда, – она указала белым пёрышком на узкую тропинку среди высоченных деревьев баньяна. Их корявые корни изгибались в темноте, словно змеи. Моане и её маме приходилось идти очень осторожно, чтобы не споткнуться.

Вскоре раздался протяжный трубящий звук раковины. Они остановились и прислушалась:

– Три, – сказала Моана, – Это значит, что поиски продолжатся завтра.

Сина кивнула.

– Верно. Но прежде завтра утром мы начнём учить тебя нырять со скалы.

– Да! – радостно воскликнула Моана, – Жду не дождусь!

Затем девочка с матерью повернулись и двинулись обратно в сторону деревни.

Глава 7

Большой прыжок

Следующим утром, едва взошло солнце. Моана уже была на ногах и полностью готова. Следом за матерью она отправилась прочь из деревни в сторону скалы Масина. Когда они подошли к водоёму у её подножия. Сина сказала:

- Сядь тут и смотри.

Сама она стала забираться по пологому склону всё выше и выше, пока не добралась до самой вершины.

Моана даже не моргала, пока Сина грациозно шла к самому краю скалы. Она вспомнила, как папа сравнил маму с чудесной птицей в вышине.

Сина подняла руки и приготовилась прыгать. Согнув колени, она нырнула с обрыва в воздух, словно и правда была огромной птицей. Спустя миг она пронзила воду, едва расплескав её.

Когда женщина вынырнула. Моана стала прыгать, хлопать в ладоши и радостно кричать:

– Это было невероятно! Прямо как папа рассказывал! Я хочу так же!

Сина улыбнулась и поплыла к дочери.

– Было весело, – сказала она, – Можешь показать, как далеко от скалы я нырнула?

– Да, – ответила Моана. У неё всё ещё немного кружилась голова после того зрелища, что она увидела.

– Это важно, – сказала мама – Сейчас я прыгну ещё раз. Внимательно следи за линией, по которой летит моё тело к воде. Оно полно силы и твёрдо, но расслабленно.

Когда Сина повторила свой прыжок, Моана наблюдала за ним гораздо внимательнее и постаралась запомнить все движения и положение тепа матери. Затем она спросила. можно пи ей попробовать.

– Конечно, – кивнула Сина, – Но начнём мы чуть ниже, – И она указала на валун, который торчал у берега лагуны практически над самой водой.

Моана нахмурилась.

– Этот камень? – уточнила девочка несколько разочарованно.

– Сперва попробуем на нём, а потом будем подниматься выше, пока ты не сможешь спрыгнуть с самой Масины, – объяснила мама по дороге к валуну.

Моана поняла.

– Точно! Именно так я советовала Вайлеле учиться карабкаться по скалам, – Тут Моана задумалась, стала ли её подруга практиковаться и дальше, и как у неё шли дела.

Наконец девочка забралась на камень, подняла руки и спрыгнула в лагуну. Когда она вынырнула. Сина сказала:

- Попробуй ещё раз. И постарайся, чтобы твои руки были прижаты к ушам, когда ты входишь в воду.

Моана кивнула и снова полезла на камень.

- Уже лучше, – сказала после прыжка Сина, – Теперь постарайся расслабить плечи. Убедись, что они не ползут вверх к ушам.

Моана нырнула ещё раз, стараясь сделать всё, как советовала мама. Наконец Сина хлопнула в ладоши и воскликнула:

– Идеально! А теперь давай пройдёмся.

Моана последовала за матерью к камню чуть повыше первого валуна. Она встала на самом краю, взглянула вниз на воду и улыбнулась. Её улыбка стала ещё шире, когда девочка спрыгнул вниз и влетела в воду с громким всплеском!

– Постарайся убедиться, что ты прыгаешь не только вниз, но и в сторону от скалы, – наставляла Сина, после того как Моана вынырнула, – И всегда следи за расстоянием межу скалой и тем местом, куда хочешь попасть.

Моана кивнула.

- Хорошо. Я попробую ещё раз, – сказала она, уже залезая на камень.

Сина внимательно наблюдала за дочерью.

– Отлично, – сказала она.

В течение следующих нескольких дней Моана и Сина ходили на скалу и продолжали тренироваться. Моане очень нравилось забираться всё выше и выше. С каждой попыткой у неё получалось всё лучше и лучше. Она очень старалась запоминать всё, чему Сина учила её, и практиковаться так часто, как только могла. Девочке нравилось думать, что с каждым прыжком она становится всё ближе к вершине скалы.

Проводя все дни у лагуны, по ночам Моана отправлялась на поиски цветка. Однажды она пошла в джунгли в компании с Вайлеле и ещё несколькими ребятами, а ещё в одну ночь – с бабулей Талой. Ночи шли. а цветок так никто и не мог найти.

Утром на пятый день Моана прыгнула в воду с невероятно высокого обрыва. Вынырнув, она спросила:

– Ну как? Ноги я правильно держала? Они были прямыми? А руки? А плечи? – снова и снова спрашивала она, с нетерпением ожидая маминой критики.

Сина заглянула в глаза дочери и произнесла:

- Ты готова.

Моана взвизгнула и обхватила мать мокрыми руками, вся сгорая от нетерпения. Девочка не могла в это поверить: неужели ей и правда можно попробовать спрыгнуть со скалы Масина?

Когда они вместе поднимались на скалу, Сина сказала:

– Помни всё, чему ты научилась.

Моана кивнула и подошла к краю обрыва. Она опустила глаза и увидела сверкающую голубую воду, которая волновалась где-то очень далеко внизу.

Внезапно странное покалывание охватило всё её тело. Моана не могла в это поверить: она нервничала!

– Это совершенно нормально, если ты немного боишься, – сказала Сина, словно прочитав мысли дочери, – Просто вдохни поглубже и соберись.

– Вдохнуть поглубже и собраться, – повторила Моана. набирая полную грудь воздуха.

– Твоя отвага и умения сияют внутри тебя, – добавила Сина.

Моана подождала ещё несколько мгновений, набираясь смелости. Затем она согнула колени, подняла руки и приготовилась прыгнуть. Но не смогла. Она испугалась.

– Я научу тебя одной хитрости, – сказала Сина, – Вопи.

– А?

– Вдохни поглубже, собери весь свой страх и волнение в шар внутри себя, а потом вытолкни его из себя с самым громким криком. Я вопила «Вперёд!», ну и... бежала вперёд, – Сина протянула руку и коснулась плеча дочери, – Ты можешь это сделать. Это у тебя в крови.

Моана кивнула, готовая попробовать снова. Закрыв глаза, она глубоко вдохнула и спокойно выдохнула. Глядя вдаль, она подняла руки, согнула колени и... закричала так громко, как только смогла:

- Вперёд!

А затем Моана спрыгнула со скалы.

Время, казалось, замедлилось, пока она рассекала воздух, словно большая птица. Ветер холодил её кожу, и девочка ощущала, будто по-настоящему летит. Вот кончики пальцев коснулись воды, и уже миг спустя Моана погрузилась в воду и поплыла вглубь. Достигнув каменистого дна лагуны, она оттолкнулась от него ногами и стала грести к поверхности. На лице девочки была такая широкая улыбка, что от неё даже побаливали щёки.

Сина хлопала и улюлюкала.

– Это было великолепно!

Моана кричала от восторга и разбрызгивала воду вокруг себя.

– Это! Было! Невероятно!

Сина рассмеялась, глядя, как её дочь, не теряя ни минуты, поплыла к берегу, выбралась из воды и побежала на вершину скалы, чтобы нырнуть ещё раз.

Глава 8

Планы и приключения

Чуть позже в тот же день Моана нашла Вайлеле и спросила, как у неё идут дела со скалолазанием.

Вайлеле хитро улыбнулась и повела подругу к скале, на которой помечала, как высоко она забиралась каждый день. Сейчас на ней было множество отметок, которые доходили почти до самой вершины!

- Ого! – воскликнула Моана, – Здорово!

Вайлеле стала карабкаться по каменной стене.

– Прямо как ты советовала! Я просто поднималась всё выше и выше каждый день, – сказала девочка, медленно подтягиваясь на уступах, – Если бы мне только удалось подняться ещё чуть повыше.., – И она потянулась вверх, и вправду поднявшись ещё на несколько сантиметров.

– Ещё один шаг, и ты пройдёшь свою последнюю отметку, – сказала Моана, – Ты та-а-ак близко... Постарайся глубоко дышать. А ещё... помогают крики, – посоветовала она, как ей советовала мама.

– Крики.., – произнесла Вайлеле и задумалась на секунду. Вдруг она издала громкий вопль: – А-а-а! – а затем сделала ещё шаг, – И правда помогает! – воскликнула девочка, – Правда, на высоте я начинаю нервничать, – Она медленно и осторожно спустилась и повернулась к подруге: – А как твои прыжки со скалы?

- Хочешь посмотреть? – с нетерпением спросила Моана.

Вайлепе кивнула, и обе девочки сорвались с места. Когда они подошли к подножию скалы Масина. Вайлепе в страхе посмотрела наверх. Скала словно касалась вершиной облаков.

– Ты прыгаешь... оттуда?

Моана хихикнула.

- Ага, – ответила она, – В первый раз я очень нервничала, но чем больше я тренируюсь, тем легче и лучше получается. Хочешь посмотреть, как всё выглядит сверху?

Вайлепе кивнула и последовала за подругой по извилистой тропинке наверх.

– Ух ты! – воскликнула она, увидев, какой вид раскинулся у них под ногами. С ещё большим изумлением она смотрела, как Моана подошла к самому краю, сосредоточилась, громко крикнула и сиганула вниз. Когда она вынырнула из воды внизу, Вайлепе захлопала в ладоши и закричала: – Поверить не могу, что ты это сделала!

Пока её подруга плыла к берегу, Вайлепе глянула с обрыва вниз и увидела отвесную стену, которая спускалась к воде. Она была довольно крутая, зато вся в выступах. Идеально для скалолазания!

Вайлепе подумала, что. возможно, если она полезет не вверх, а вниз, её страх наконец исчезнет. Она свесилась через край и стала спускаться.

Моана снова забралась на вершину скалы и с удивлением обнаружила, что подруга пропала.

– Вайлепе! – позвала она.

– Я тут. внизу, – отозвалась та.

Моана пошла на голос и заглянула за край обрыва. Её подруга цеплялась за выступы на отвесной стене. Вайлепе рассказала ей свой план и предложила Моане встретить её внизу.

– Может быть, это поможет мне стать храбрее, – с надеждой сказала девочка.

Небо темнело, и Моана поёжилась, когда её кожи коснулся прохладный ветерок.

- Уже довольно поздно, – сказала она, – Думаю, нам лучше держаться вместе, – Она не хотела волновать Вайлепе. но. похоже, начиналась гроза. Если пойдёт дождь, скала станет очень скользкой.

Вайлепе спустилась на выступ, достаточно большой, чтобы на него можно было встать – отличное место, чтобы передохнуть. Она встряхнула руками и посмотрела вниз. Как же далеко ещё предстояло спускаться! Вдруг с неба начал накрапывать дождь, и девочку охватил страх.

– О нет! – воскликнула она, – И зачем я только это придумала.

Быстро всё обдумав. Моана стащила с ближайшего дерева лиану. Она закрепила её на стволе и подёргала, проверяя её на крепость. Держа конец пианы в руках, девочка наклонилась к Вайлеле.

– Я иду к тебе! – крикнула она.

Вайлеле взвизгнула, когда дождь полил в полную силу. Ветер разыгрался не на шутку. Перепуганная, она вжалась в каменную стену.

Когда Моана добралась до неё, девочки тесно прижались друг к другу, пока их хлестал дождь.

– Скала слишком скользкая, – крикнула Моана. Она огляделась, стараясь придумать. как им спастись.

Большое старое дерево, покрытое мхом, росло у подножия соседней горы. Оно подало Моане идею. Одна из толстых мшистых веток перекинулась через небольшой овраг и тянулась к их скале, словно палец. С другой стороны она отделялась от ствола практически у самой земли. Если бы они смогли слезть чуть ниже, можно было бы дотянуться до этой ветки и спуститься по ней вниз.

Моана указала на путь к спасению.

– Если спустимся на самую чуточку, сможем перебраться по ветке на дерево, а потом на землю, – объяснила она.

– Что? – воскликнула Вайлепе. Ей явно не понравилось, как звучит этот план.

Но Моана уже решила, что им нужно делать.

– Лиана достаточно длинная, её хватит до следующего уступа. Я пойду первой.

– Но.., – начала было Вайлепе.

– У нас получится, – перебила её Моана, – Всё будет хорошо. Мы сделаем это вместе.

Вайлепе кивнула, и Моана двинулась вниз по склону.

– Видишь. Всё не так уж страшно, – сказала она, – Теперь твоя очередь.

Вайлепе вцепилась в лиану и взвизгнула, когда ветер замотал её из стороны в сторону.

– Держись крепче! – крикнула Моана. Она держала конец лианы, пока Вайлепе медленно сползала вниз, – Ты почти здесь, – Она протянула руку и осторожно коснулась ноги подруги, – Видишь?

Наконец Вайлепе встала на выступ рядом с Моаной. Гроза всё ещё бушевала. Моана перерезала лиану о зазубренный камень. У неё в руках остался довольно длинный кусок.

– Готова прокатиться? – с улыбкой спросила она.

Вайлепе вздрогнула. Она с ужасом смотрела, как Моана перекидывает лиану через покрытую мхом ветку дерева. Затем дочь вождя объяснила подруге, что им обеим придётся взяться за пиану, чтобы соскользнуть по ветке.

– Наш собственный вес потянет нас вниз, – объяснила она, – Готова?

– Я... Я не знаю.., – Вайлепе дрожала.

Моана обхватила обеими руками пиану и крикнула:

– Держись крепче и не смотри вниз! – Вайлепе вцепилась в лиану рядом с подругой. -Давай сначала крикнем, – предложила Моана. видя, как страшно Вайлепе.

– А-а-а-а-а! – завопили девочки вместе.

- А теперь прыгаем! Раз... Два... Три! Вперёд!

Цепляясь за лиану и крича во всё горло, они спрыгнули с уступа скалы. Лиана заскользила по влажной ветке прямо к подножию горы. Моана вытянула ноги и ударила ими в ствол, чтобы они успели замедлиться. Крик превратился в смех, и уже скоро девочки благополучно спустились вниз.

– Земля! – воскликнула Вайлеле и раскинула руки, словно вот-вот бросится обнимать корни деревьев и мокрую траву.

Моана заметила небольшую пещерку у подножия горы.

– Идём, – Она схватила подругу за руку и потащила в укрытие.

– Мне кажется, я ещё ни разу в жизни так сильно не боялась, – прошептала Вайлеле. всё ещё тяжело дыша.

– Это было очень смело – решить спуститься со скалы по отвесной стене, – заметила Моана.

– Может быть, в следующий раз мой план сработает. Может быть, я ещё заберусь выше всех. А может быть... я больше и близко не подойду ни к одной скале!

Дождь всё ещё хлестал склоны гор и скалы. Девочки сидели, прижавшись друг к другу, и смотрели, как поток воды стекает сверху перед входом в пещеру. Это было похоже на небольшой водопад.

Наконец ветер успокоился, шум дождя начал стихать, и вскоре гроза закончилась.

Моана и Вайлеле выбрались из своего убежища и огляделись.

В небе сияла ослепительная луна, всё вокруг блестело, словно по волшебству. После ливня джунгли казались особенно тихими и спокойными.

Вдруг Моана увидела сквозь лёгкий туман какое-то слабое сияние.

– Смотри туда, – сказала она подруге.

Вайлеле вгляделась в темноту и наконец тоже увидела какой-то свет. Не говоря ни слова, они бросились вперёд, обе всей душой надеялись, что там их ждёт цветок тиале.

Глава 9

Прекрасный цветок

Моана и Вайлепе бежали по мокрой, скользкой траве и опавшим листьям. Наконец они увидели несколько зелёных стеблей, растущих словно прямо из скалы. И на каждом из них... покачивался большой белый цветок!

Девочки опустились перед прекрасным растением, изучая его. Лунный свет касался неровных по краям лепестков и окрашивал их в лёгкий голубоватый цвет. Внутри соцветий собрались капельки воды, сияющие, словно кристаллы.

- Не могу в это поверить, – сказала Моана. Она нагнулась к одному из цветков и вдохнула его лёгкий, сладкий аромат.

Они посидели немного в тишине, восхищённые невероятной находкой. Моана вспомнила легенду о Тиале и представила, как Хранительница Луны счастливо улыбается. глядя на них с небосвода. Девочка подняла глаза к небу, надеясь увидеть доброе лицо волшебницы. Но затем снова посмотрела на прекрасный цветок, который так и притягивал взгляд.

Каждая из девочек сорвала по цветку, и они понесли их домой в деревню. Вскоре раздались пять гудков раковины. Цветок был найден!

Девочки рассказали родителям Моаны, что с ними случилось.

– Какое счастье, что с вами всё в порядке, – сказал вождь Туи, – Вы обе повели себя очень храбро.

После таких слов вождя Вайлепе смущённо заулыбалась.

Затем слово взяла Сина.

– Вы будете носить ваши цветки тиале в знак вашей невероятной отваги. Я горжусь вами, девочки, – И она помогла им украсить цветами волосы.

Когда все жители деревни собрались. Моана и Вайлепе встали рядом с Туи и Синой. Вождь объявил:

– Наши смелые девочки провели незабываемую ночь в горах во время грозы и нашли цветок тиале! – Все радостно закричали, – Поэтому завтра мы начнём состязания!

Друзья Моаны и Вайлепе бросились к ним с поздравлениями. Они восхищались цветами и задавали тысячи вопросов одновременно. Бабуля Тала вышла вперёд и сказала:

– Утром они обязательно расскажут нам все подробности. А сейчас нам всем необходимо как следует отдохнуть перед началом соревнований.

Вайлепе нашла в толпе родителей и крепко обняла Моану, прежде чем побежать к ним.

– Вот это ночь, – произнесла бабуля Тала, прижимая к себе внучку, – Ты нашла цветок тиале!

Моана сонно улыбнулась бабушке, чувствуя себя очень гордой и совершенно вымотанной. Вся семья вождя отправилась домой. Едва опустившись на кровать, Моана заснула.

* * *

Следующее утро началось с весёлой музыки. Музыканты играли, пока остальные жители деревни собирались к началу соревнований. Моана и Вайлеле, обе с цветками в волосах, возглавили шествие островитян на берег моря, где должно было состояться первое состязание – гонка на каноэ.

Участники выстроили свои каноэ на песке в ряд перед линией старта. Остальные жителе деревни расположились позади них, готовые болеть.

Пуа запрыгнул в лодочку Моаны. когда она столкнула её в воду.

- У нас получится. Пуа, – сказала поросёнку девочка, широко улыбаясь.

Когда всё было готово. Туи объявил:

– Гонка на каноэ пройдёт вокруг восточного края острова, – Он указал рукой вдаль и продолжил: – Вам нужно будет обогнуть камень, на котором сейчас находится Тау- таи, – Он помахал островитянину, стоявшему на валуне среди воды, и тот помахал в ответ.

Все радостно закричали, и гонка наконец началась.

Моана опустила весло в воду и ринулась в сторону валуна. Пуа сидел на носу каноэ. Он наслаждался морским бризом, который трепал его ушки.

Ко-ко!

Моана нахмурилась, прекратила грести и стала оглядываться по сторонам, ища источник звука.

Ко-ко!

Глупый петух Хейхей бултыхался вверх и вниз на волнах за бортом каноэ!

– Хейхей! – воскликнула девочка, вытаскивая петушка из воды с помощью весла, – Как ты...? Откуда ты...? – Затем она просто покачала головой. Петух явно не сможет ей ответить. Моана посадила нового пассажира на дно лодки. Пуа завизжал и запрыгнул хозяйке на колени, – Так не пойдёт, – Моана сняла поросенка с колен и пристроила рядом с петухом, – Посидите тут спокойно самую чуточку. Хотя бы пока мы не доберёмся до берега, хорошо? – попросила она, а потом задумалась, есть ли смысл пытаться договориться с птицей и свиньёй.

Моана огляделась и увидела, что остальные участники гонки сильно её обогнали. Девочка схватилась за весло и стала грести так быстро, как только могла.

Сина, Туи и бабуля Тала следили, как каноэ Моаны скользит по воде и огибает камень, торчащий из воды вдалеке. Бабуля Тала прищурилась и рассмотрела что-то яркое в лодке внучки.

– Это что... Хейхей? – спросила она, не веря своим глазам.

Сина и Туи пригляделись повнимательнее. И тут они отчётливо увидели, как петух запрыгнул на голову поросёнка.

– Похоже на то, – сказала Сина, – Хейхей едет в каноэ Моаны, стоя у Пуа на голове.

- И при этом вы только посмотрите, как она сосредоточена на гонке! – с гордостью сказал вождь.

Вскоре Моана и ещё несколько участников состязания уже приближались к финишной черте. Пуа замер, словно статуя, поглядывая вверх на мокрого Хейхея у себя на макушке.

– Мы почти на месте, Пуа, – сказала Моана. Она знала, что её друг делает всё возможное, чтобы ей помочь.

Она увидела, что несколько гребцов уже пересекли финишную черту впереди неё и старалась нагнать их как можно скорее.

– Да! – закричала девочка, когда наконец добралась до берега. Затем она вытащила каноэ на берег. Пуа тут же бросился ей на руки, из-за чего Хейхей повалился на землю, нелепо хлопая крыльями. Пока петух валялся и барахтался в песке. Моана схватила своего поросёнка и счастливо прижала его к груди.

Родные девочки уже бежали к ней, чтобы поздравить.

– Отлично, – сказала бабуля Тала, – Ты прекрасно справилась даже в компании с этим глупым цыплёнком!

Туи и Сина с радостью обняли дочь.

– Мы все тобой очень гордимся, – сказал вождь, прижимаясь к Моане лбом в хонги.

Позже тем же вечером все жители деревни собрались вокруг широкой отвесной скалы на краю джунглей. Впереди было следующее состязание: скалолазание. Туи дал каждому из участников маленький камешек и сказал:

– Забирайтесь так высоко, как только сможете, и напишите на этом месте своё имя.

Моана и Вайлеле заняли места у скалы рядом друг с другом. Они сунули камешки в складки одежды и приготовились начать подъём.

Моана повернулась лицом к скале и крикнула:

– Мы залезем на тебя! Высоко-высоко! – Затем она с улыбкой глянула на подругу, – Правда. Вайлеле?

- Да. Мы. Залезем, – решительно произнесла Вайлеле. ткнув пальцем в каменную стену перед собой, – Хотя... Никакого ветра и дождя – разве это испытание?

Моана хихикнула.

– И не говори. Слишком просто.

Наконец соревнование началось, и все стали подниматься вверх по скале. Вайлеле поднималась рядом с Моаной, и они постоянно переглядывались, подбадривая друг друга.

В итоге они забрались очень высоко и нацарапали свои имена на скале рядом.

Все громко кричали и хлопали, когда скалолазы спускались на землю.

– Это выше, чем я когда-либо забиралась! – ахнула Вайлеле. посмотрев снизу вверх на свою отметку.

– Похоже, твой план и правда сработал, – сказала Моана с улыбкой.

Вечером во время пира все только и говорили, что о соревнованиях: тех, что прошли, и тех, что ждали завтра – плавании и прыжках со скалы.

Глава 10

Мамина дочка

На следующий день Моана была готова поучаствовать в соревнованиях по плаванию. Все пловцы выстроились в ряд на берегу лагуны. Туи объявил:

- Вы должны доплыть до маленького островка, где стоит Тауаи, и вернуться. Финиш будет здесь.

Соревнование началось, и Моана бросилась в воду. Она сосредоточилась на гребках и быстро двигалась к островку. Казалось, словно вода сама толкает её вперёд. Моана сама удивилась, как быстро добралась до Таутаи, и сразу же поплыла обратно.

Бабуля Тала размахивала руками и выкрикивала имя внучки.

– Давай, Моана! Давай! – вопила Вайлепе, прыгая в воде у берега и поднимая фонтаны брызг.

Вся её семья вскочила на ноги и захлопала в ладоши, когда Моана пересекла финишную черту. Девочка выбралась на песок и побежала со всеми обниматься. Пуа бегал вокруг неё кругами, пока она не взяла его на руки и не прижала к себе.

Позже в тот же день должно было состояться главное событие – прыжки с высоты в воду. Скала, выбранная для соревнования, была практически такой же высокой, как скала Масина. Она располагалась на морском берегу, и Туи пригласил всех болельщиков расположиться на пляже.

Сина сказала дочери несколько ободряющих слов, прежде чем Моана стала подниматься на скалу:

– Помни всё, чему я тебя учила. И не забудь как следует повеселиться, моя маленькая рыбка.

Все участники выстроились в линию перед краем скалы. Моана ожидала своей очереди и смотрела, как соперники уверенно сигают вниз. Неужели они совсем не боялись?

Когда наконец пришёл её черёд. Моана подошла к краю скалы и почувствовала, как сильно забилось её сердце.

Сделав глубокий вдох, девочка собралась и медленно подняла руки.

- Вперёд!

И вот она уже несётся вдоль скалы вниз прямо к сияющему в солнечных лучах океану.

Сина с гордостью смотрела, как Моана изящно вошла в воду, практически не подняв брызг. Фетуао, сидевший рядом, сказал:

– О. гляди, она же точная копия тебя!

Туи обнял жену.

– Мамина дочка, – гордо сказал он.

Вся семья смотрела, как Моана плывёт к берегу. Она выбежала на песок, широко улыбаясь родным.

– Невероятно! – воскликнул Туи, – Я едва поверил своим глазам!

– Это было очень красиво, – сказала Сина.

Фетуао прочистил горло и громко произнёс:

– Ты выглядела совсем как твоя мать.

Их слова наполнили Моану гордостью.

– Спасибо, – сказала она, – Всё потому, что у меня был самый лучший учитель на свете, – Она ещё раз крепко обняла мать, – Спасибо тебе, мамочка.

Тем вечером островитяне устроили самый большой праздничный ужин из всех. Было много угощений, музыки и танцев. Все просто прекрасно проводили время. После пира вождь Туи и все его сородичи прошествовали на место, где должна была состояться церемония закрытия праздника. Это место было там. где нашли цветок тиале.

Моана и Вайлеле с волнением показывали всем путь в горы. Когда жители деревни прибыли на место, все замерли на мгновение, потрясённые невероятным видом. Сейчас, когда распустилось ещё множество цветков тиале, картина открывалась просто волшебная. Большие красивые мотыльки порхали вокруг цветов, опускались на лепестки и пили нектар из соцветий. Пуа с опаской следил за тем. как один из мотыльков опустился на его пятачок вместо очередного цветка.

Бабуля Тала объявила, что в легенде о Тиале есть ещё одна финальная часть, которую необходимо рассказать. Она дождалась, пока все затихнут, и начала:

– Когда Хранительница Луны увидела, как цветёт тиале. она исполнилась радостью и гордостью. Она по-настоящему любила воспитанницу и была рада видеть её прекрасный дух в таком обличье. Однако затем она вспомнила о монстре из Лалотая, что спас Тиале много лет назад, и её сердце наполнилось грустью. Она вновь подивилась, как чудовище могло оказаться таким благородным. Хранительница восхищалась бескорыстным поступком монстра и решила его почтить. В знак благодарности и уважения она подарила глазу монстра крылья и превратила его в ночного мотылька. Теперь он тоже мог навещать Тиале и любоваться ею в лунном свете.

Островитяне ещё постояли вокруг цветов в молчании, глядя, как они нежно мерцают в темноте. А затем все вместе направились обратно в деревню.

– У меня для тебя кое-что есть, – сказала Сина, подойдя к дочери по пути домой, – Это будет напоминать тебе о твоём самом первом празднике Тиале и всех незабываемых моментах, которые с тобой произошли.

– Не думаю, что смогу когда-нибудь об этом забыть, – призналась Моана.

Сина улыбнулась и попросила её протянуть руку.

– Я и сама очень впечатлена всем тем, что тебе удалось сделать. Ты принесла нашей семье почёт и заставила нас всех тобой очень гордиться, – сказала жена вождя. А затем она надела на руку Моаны браслет. Он был украшен разными предметами, и Сина объяснила значение каждого из них. Там была маленькая белая ракушка в память о красивом цветке на пляже, который они сделали все вместе. А также пёрышко, которое Моана нашла в первую ночь поисков цветка. Ещё там был камешек со дна лагуны возле скалы Масина и лепестки цветка тиале.

– Он очень красивый, – сказала Моана, – И я очень тебя люблю, – добавила она. прижимаясь к маминому лбу в хонги, – Спасибо, что научила меня всему.

– Быть твоим учителем было большой радостью для меня, – сказала Сина, обнимая дочь.

Пуа потёрся о ногу девочки, просясь на ручки.

– Ты хочешь, чтобы я отнесла тебя домой, мой маленький сонный поросёночек? – спросила Моана и подняла хрюшку с земли.

Туи и бабуля Тала присоединились к ним. Вся семья медленно спускалась с горы и делилась впечатлениями о прекрасном празднике, который только что закончился. Все они знали, что он навсегда останется в их сердцах.

Иллюстрации

Content

Сьюзан Фрэнсис - Большое приключение Моаны

Художественно-литературное издание

Глава 1 Будущий вождь

Глава 2 Сюрприз на берегу

Глава 3 Праздник начинается!

Глава 4 Легенда о Тиале

Глава 5 Полная луна

Глава 6 Охота началась

Глава 7 Большой прыжок

Глава 8 Планы и приключения

Глава 9 Прекрасный цветок

Глава 10 Мамина дочка

Иллюстрации