Лизелотта Вельскопф-Генрих

Токей Ито

Liselotte Welskopf-Henrich

DIE SÖHNE DER GROßEN BÄRIN

Der junge Häuptling

Über den Missouri

Copyright © 2017 by Palisander Verlag

All rights reserved

© В. Н. Ахтырская, перевод, 2022

© П. Л. Парамонов, иллюстрации, 2022

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2022

Издательство АЗБУКА®

Молодой вождь

Джек-понка

К северу от Найобрэры бушевала над прерией, поднимая песок и взметая снег, налетевшая с юго-запада буря. День еще только клонился к вечеру, но небо, скрытое стремительно проносящимися снежными тучами, почти не пропускало солнечный свет, и стемнело рано. Уже в двух шагах ничего толком нельзя было и разглядеть.

Метр за метром пробирался вперед маленький отряд из троих драгун и хорошо знающего местность проводника. Снег облеплял лицо, песок застилал глаза. Буря грозила вот-вот превратиться в ураган, и тогда всякое продвижение вперед сделалось бы невозможным. Резкий порыв ветра заставил отряд остановиться.

– Черт побери! – выкрикнул один из драгун громко, стараясь перекрыть завывания и стоны бури, так чтобы его мог расслышать проводник. – Долго нам еще?!

– Мы всего-то в каких-нибудь ста метрах от переправы. Эй, вы, хромые служивые, со своими колченогими клячами! – завопил в ответ разведчик. – А ну, вперед, вперед, я сказал!

Он пришпорил коня и погнал его дальше на юго-запад, навстречу буре, снежным вихрям и песчаной пелене. Трое солдат последовали за ним, не особо приободренные. Несмотря на холод, крупы лошадей блестели от пота. Кони выбились из сил после многодневной скачки.

Четверо всадников повеселели, когда перед ними открылось широкое песчаное русло реки. Они остановились на северном берегу. На противоположном, южном, берегу, между снежными и песчаными заносами показались очертания деревянных строений.

– Дьявол! Неужели мы на месте?

– Да! – ликуя, воскликнул проводник в кожаном костюме. Во время пути он испытывал страх куда больший, чем мог признаться драгунам. – Вон там Найобрэра и форт! Мы добрались!

Отряд вновь пришпорил коней, со свистом взмахивая кнутами. Кони, тяжело ступая, двинулись навстречу ветру, прямо по песчаным отмелям. Они перешли вброд реку с быстрым течением и поднялись по склону на южный берег, к палисаду, которым был обнесен форт. Над его кольями, окружавшими форт плотным кольцом, возвышались сторожевая башня и остроконечные крыши двух деревянных блокгаузов. С башни послышался резкий свист, которым часовой возвестил о прибытии отряда.

Драгуны с проводником доехали до ворот, расположенных на западной стороне палисада. Створки, заскрипев петлями, уже отворялись, пропуская их внутрь. Отряд проскакал во двор и остановился у передового пограничного поста. Драгуны и их проводник спешились. К ним подошли несколько человек в кожаной одежде, без шляп, с морщинистыми, исхудалыми лицами. Песок и снег клубились даже во дворе, защищенном палисадом, и всем приходилось прижмуриваться, едва различая товарищей в сумеречном свете. Прибывшие и гарнизонные солдаты, которые встретили их первыми, для начала заверили друг друга в том, что посылают к дьяволу окрестности, бурю, песок и снег, а также свою злосчастную долю в целом. Достигнув здесь полного единодушия, они отвели коней в загон, устроенный внутри палисада. После этого разведчика и драгун проводили в блокгауз побольше. Это была старая, длинная, низкая постройка без окон, снабженная лишь бойницами. Тяжелая дубовая дверь была навешена на восточной продольной стороне. Дом был сложен из просмоленных бревен и оттого казался еще мрачнее. Внутри находилось все, что требовалось небольшому по численности гарнизону пограничного поста: провиант, одеяла, деревянные столы, расставленные вдоль стен скамьи и выложенный камнем очаг, в котором слабо мерцал огонь. Питт-разведчик расстегнул ремень и снял широкополую шляпу.

Трое драгун отправились сообщить о своем прибытии командиру гарнизона, расквартированного на пограничном посту, который и фортом-то назвать можно было только из вежливости. Питт тем временем подался к своим товарищам, кавалеристам-наемникам, служившим на фронтире за жалованье и обыкновенно именовавшимся вольными всадниками. Один из них тотчас же узнал его и громко окликнул: «Питт с Изуродованным Носом! Вот это да! Как это тебя занесло к нам в глушь? Мы-то думали, ты прохлаждаешься в земле обетованной – на Миссури, в форте Рэндалл!»

Питт потопал ногами, чтобы согреться, сплюнул, шмыгая обезображенным носом, отер тыльной стороной ладони ноздри и опустился на скамью, стоящую вдоль левой поперечной стены дома.

– А где у тебя бренди, Билл, старина?

Ответом ему стал взрыв язвительного смеха.

– Что? Даже бренди нет? Я заплачу!

Питт не был пьяницей, но, когда дело доходило до бренди, частенько швырял деньгами, чтобы произвести впечатление на приятелей. Он извлек монету из одного из своих многочисленных карманов.

– Деньги можешь оставить при себе! Они нам тут ни к чему. Мы давным-давно осушили все до последней капли. Да и зачем нам бренди! Нам патроны подавай, патроны, дружище!

Питт забарабанил пальцами по столешнице. Он смертельно устал, промерз до костей и до этой минуты предвкушал, как согреется бренди.

– Дай по крайней мере чего-нибудь поесть, Билл Петушиный Боец!

Тот подтолкнул Питту консервную банку.

– …Это все?

– Все!

– Да я смотрю, вы тут не живете, а прозябаете!

– Пришлите нам уже пополнение, этак полсотни человек, вот тогда все переменится, и мы этих проклятых индейцев прогоним к чертям собачьим!

– Индейцев? Так вы с индейцами не можете справиться? – Питт выудил ножом из банки кусок солонины, жадно, но без удовольствия, проглотил и принялся критиковать товарищей дальше:

– Что вы за тряпки! Спрячьтесь лучше за бабушкиными юбками! Не могут справиться с индейцами! Мы пять дней скакали и ни одного не увидели!

– Но это не значит, что они не увидели вас.

– И сразу убрались! Стоит только где-нибудь показаться вольному всаднику из форта Рэндалл, и краснокожих как ветром сдует!

– Питт Безносый, дружище, разглагольствуй на манер полковника Джекмана сколько хочешь! Но я тебе одно скажу: нам бы парочку толковых и храбрых ребят да побольше патронов! А не то весной, с началом ледохода, нам придется уйти.

– Судя по вашему виду, так оно все и будет! В точности! Но мы вам поможем…

– Ждем не дождемся! Но одним хвастовством нам точно не поможешь.

– …так поможем, что у вас голова кругом пойдет. Мне поручено передать письмо вашему майору. Пусть хорошенько запомнит его содержание, хоть наизусть выучит.

– Так, значит, это тебе поручено передать письмо?

– Кому же, как не мне, я ведь скаут, вот все и подумали, что в нагрудном кармане моей куртки из лосиной кожи курьерское послание будет схоронено надежнее не придумаешь.

– Ага! Выходит, краснокожих все-таки немного побаиваются.

– Это не краснокожих побаиваются, это уважают бывалых бойцов с фронтира вроде меня. Так где мне найти майора Смита?

– Вон там, в комендатуре.

Питт поднялся с лавки. В дверях появился старший по званию драгун и, махнув рукой, велел Питту следовать за ним. Майор хотел немедля получить послание и принять рапорт.

Пока Питт с драгуном шли по двору к простому рубленому дому с возвышавшейся над ним сторожевой башней, снежные вихри пополам с песком снова принялись подталкивать их в спину и запорашивать глаза. Им пришлось крепко схватиться за ручку двери, чтобы, когда они будут отворять или захлопывать ее, порывом ветра ее не сорвало с петель.

В скудно обставленном кабинете, за дубовым столом, при свете лампы сидел майор в полном одиночестве. Он был занят работой и оторвался от дел, подняв глаза на вошедших. Питт был поражен. Майор явно еще не достиг преклонных лет, но уже совершенно поседел. Разведчик достал из кармана своей кожаной куртки послание, передать которое входило в его курьерские обязанности.

Майор Смит внимательно прочитал письмо и велел курьеру явиться к нему на следующее утро, чтобы немедленно отправиться с ответным посланием в форт Рэндалл.

Перспектива уже с рассветом двинуться в обратный путь опечалила Питта. Больше всего ему хотелось выйти из майорского кабинета с громкой бранью, и он повернулся было к двери, как вдруг майор, бросив на него взгляд одновременно удивленный и повелительный, приказал ему остаться.

Комендант перечитал полученное послание еще и еще раз. Затем он велел драгуну привести лейтенанта Уорнера и командира вольных всадников Адамса.

Через несколько минут драгун вернулся в сопровождении лейтенанта и вольного всадника. Питт не без интереса оглядел только последнего. Это был еще совсем молодой человек, среднего роста, коренастый. Судя по его широким, загрубевшим, мозолистым рукам, его можно было принять скорее не за стрелка, а за простого фермера. От копны белокурых волос и светлых глаз его загорелое лицо казалось смуглее, чем было на самом деле. Питт не мог решить, точно ли этого командира вольных всадников можно признать полноправным покорителем Дикого Запада.

Майор не встал из-за стола, но приосанился и устремил взгляд на лейтенанта.

– Лейтенант Уорнер! Адам Адамсон! В послании, которое мне только что вручили, содержатся несколько важных новых директив, с которыми надобно тотчас же ознакомить как наши регулярные части, так и вольных всадников. Вольные всадники пусть передают эту весть из уст в уста, так среди этих приграничных рубак сведения распространятся быстрее. Вам понятно, Адамс?

– Да.

Когда майор упомянул о нравах вольных всадников, Питт, не скрываясь, ухмыльнулся. Уж он-то мог бы куда подробнее и точнее поведать офицеру, что представляют собой его товарищи.

– Положение в корне изменилось, – объявил далее майор. – Наши вооруженные экспедиции подтвердили, что месторождения золота, обнаруженные два года тому назад на севере Черных холмов, нуждаются в промышленной разработке и могут принести большую прибыль. Поэтому уже принято решение проложить к центрам будущей золотодобычи железные дороги, боковые ветки главной железной дороги «Юнион-Пасифик», связывающей все крупные города. Это означает… Ну, что же это означает применительно к нашим военным задачам?

– Жалко, – проворчал Питт.

– Что вы сказали?

– Я только подумал, – пояснил бывший ковбой, а ныне скаут и курьер, – жалко, что золото теперь будут добывать на промышленных рудниках. Так маленькому человеку больше ничего не достанется.

– Замечание не имеет отношения к делу, поэтому можете оставить его при себе. Лейтенант Уорнер, что вы скажете?

– Это значит, что на нас возложена задача изгнать из указанных местностей мятежных дакота.

Именно такой ответ и желал услышать майор.

– Правильно. Гражданская война окончилась десять лет тому назад. Наши штаты расширили свои границы, их мощь возросла, но тысячи иммигрантов сейчас устремились к нам, а наша армия готова выполнять новые задачи. Предстоит освоение Дикого Запада. Отныне мы не будем драться с краснокожими столь недостойным образом, как это было при строительстве «Юнион-Пасифик», а в прошедшие два года – здесь, на Найобрэре. Дакота немедленно вышлют в устроенные для них резервации. Чинимым ими убийствам и поджогам положат конец. Их цивилизуют. Они наконец научатся работать.

Поначалу все четверо выслушали речь майора молча. Они ожидали, что в конце тот даст им какие-то практические указания. Когда пауза слишком затянулась, командир вольных всадников Адамс опять взял слово:

– Дакота обязаны явиться на отведенные им территории, которые не имеют права покидать, к тридцать первому января сего, тысяча восемьсот семьдесят шестого года. Но как индейцы, да еще с женщинами и детьми, посреди зимы успеют добраться туда в срок, даже если захотят? У них же нет ни железных, ни шоссейных дорог! Неужели нам не стоило дать им время и потерпеть?

Питт презрительно присвистнул, глумясь над таким проявлением сострадания.

Майор нахмурился:

– Адамс, мне по нраву свободные речи свободного человека, но сейчас ваши шутки выглядят неуместно. Правительство уведомило верховных вождей дакота о том, что они должны привести свое племя в резервации, а так как переселение отдельных групп слишком затягивается, мы поторопим их силой оружия. Нам поручено оттеснить в резервацию маленькие племенные группы в верховьях Платта и на Найобрэре. Таким образом, перед нашим здешним гарнизоном поставлена второстепенная задача, и, если индейцы окажут сопротивление, у нас здесь развернется второстепенный театр военных действий. А решит все битва, которая разыграется севернее, в Черных холмах. Но это не означает, что мы имеем право на отступление или промедление. Мы обязаны действовать.

Молодой Адамс сжал губы. Питт перестал насвистывать, заметив, что майор понял, кто именно нарушает столь неподобающим и непочтительным звуком всю серьезность этого момента.

– Есть еще вопросы? – осведомился он, однако уже исключительно для проформы. На самом-то деле майор хотел завершить обсуждение.

– Еще вопрос, – преодолев робость, произнес Адамс.

– Да, пожалуйста, – раздраженно бросил майор Смит.

– Всего несколько лет тому назад дакота заключили с нашим правительством договоры, согласно которым им «навеки» принадлежат охотничьи угодья от Черных холмов на юге до северного течения Миссури. Чего же тогда стоят наши клятвы?

Майор покраснел.

– Нас это не касается! – объявил он достаточно резко, чтобы сохранить лицо перед лейтенантом Уорнером и заставить замолчать собственную неспокойную совесть. – Дакота должны уйти в отведенные им резервации, а если откажутся, мы их расстреляем.

– А в какую резервацию надо отвести племенные группы, живущие на юге? – спросил Адамс.

Майор не осознал, что и этот вопрос Адамс задает не без задней мысли. Ему показалось, что он свидетельствует только о подобающем солдату интересе к деталям военной операции.

– Вот! – Комендант развернул лежавшую на столе сложенную карту и подвинул ее поближе к лейтенанту и Адамсу. – Вот, посмотрите на области, обведенные черными линиями. Дакота отступают туда, сдают оружие и учатся пахать землю и выращивать скот.

Питт нисколько не стремился посмотреть карту, так как все равно не умел читать условные знаки. Драгун совершенно равнодушно держался на заднем плане; помня о своей простой униформе, он полагал, что ему не стоит вмешиваться в подобные совещания с комендантом, высказывая хотя бы одну мысль.

– Территория резервации непосредственно к юго-востоку от Черных холмов – совсем рядом с нашим фортом, – пояснил далее Смит. – Туда мы загоним племенные группы с верховьев Платта и с Найобрэры. Ясно?

– Понимаю, – ответил Уорнер, на сей раз очень кратко. – Нам дадут подкрепление?

– Именно об этом я хочу ходатайствовать в обоих своих письмах, которые Питт завтра повезет в форт Рэндалл и в Янктон лично полковнику Джекману. Думаю, надо дать Питту сопровождающих, троих испытанных бойцов с фронтира, которые обеспечат ему надежную защиту, а в форте Рэндалл и в Янктоне на словах подтвердят нашу просьбу. Кого из своих людей ты можешь предложить, Адамс? Кто хорошо знает прерию, на кого можно положиться и кто отважится подать рапорт ясно и недвусмысленно?

– С вашего позволения, я поеду сам.

– Нет, ты нам нужен здесь. Не послать ли Джорджа?

– Уехал в разведку и до сих пор не вернулся.

– И давно он должен был возвратиться?

– Пять часов тому назад.

– Вы его искали?

– Во время пурги и песчаной бури это пустое. Если отправимся на поиски, это кончится только тем, что еще одного из нас подстрелят.

– Как это «подстрелят»? Откуда ты знаешь, что Джорджа подстрелили?

– Мне так кажется.

– А ты поменьше строй предположения, Адамс. Выходит, завтра утром на Джорджа мы рассчитывать не сможем. Кстати, а почему ты вообще посылаешь одного солдата? Разве я не дал приказ отправлять в разведку только по двое и по трое?

– Он должен был уехать на разведку вдвоем с Дейвом, но вы же знаете, майор, Дейв пошел за водой, упал в реку и больше не выплыл.

Питт напряженно вслушивался. Выражение его лица изменилось; он выпучил глаза, приоткрыл рот, опустив уголки губ, и вместе с изуродованным носом это придало ему сходство с недоверчивым бульдогом.

– Вы так до сих пор и не выяснили, куда унесло этого пьяного бездельника? – продолжал выспрашивать майор.

– Он не был пьян, майор, бренди-то у нас кончилось. Наверняка кто-то увлек его на дно.

– Может быть, рак? Или индеец? Адамс, вы все скоро начнете видеть призраков! – Сам того не замечая, майор заговорил более доверительным тоном. – Если не умеете зачерпывать воду из реки, то вам хватит и насоса во дворе. Ты что, не мог послать кого-нибудь с Джорджем?

– Нас тут всего-то горстка, и все куда-нибудь назначены, кто в дозор, кто в наряд.

– Понятно, что нам срочно нужно пополнение. Но пока тебе придется дать двоих-троих людей, чтобы сопровождали Питта по дороге обратно. Зато мы оставим себе этих троих драгун.

Казалось, лейтенант Уорнер очень доволен этим решением. Однако Адамс возразил:

– Такая замена никуда не годится, майор. Но если иначе не выходит, пошлем Билла Петушиного Бойца и Коротышку Джозефа.

– Согласен! – воскликнул Питт, хлопнув Адамса по плечу. – Я знаю обоих. Ребята что надо.

– Подозрительные личности, сброд с фронтира! – возразил майор. – В качестве конвоя сгодятся, в пути защитят, но в форте Рэндалл и в Янктоне они нас представят плохо. Может быть, предложишь кого-нибудь поприличнее?

– Ну если уж непременно хотите, возьмем Тома без Шляпы и Сапог.

«Надо же, по его мнению, это приличный человек», – подумал Питт, но вслух ничего не сказал, ведь он от природы был наделен неким талантом догадываться, как далеко может зайти, не навлекая на себя неприятностей.

– Странное прозвище. Вот уже несколько лет Том все-таки вроде бы одевается как положено. Он произвел на меня не худшее впечатление. Возьмем и его в охрану Питта.

Майор хотел на этом закончить обсуждение.

– И всем троим поехать вместе с Питтом? – еще раз переспросил Адамс.

– Всем троим. Это же задача первостепенной важности.

– Первостепенной важности! – как эхо, повторил лейтенант Уорнер.

– Что же, если надо, выполним.

Адамс смирился, впрочем заметно и несколько пренебрежительно пожав плечами.

Майор сказал, что все четверо свободны.

Питт распахнул дверь. Ветер ворвался в комнату, неся с собой песок. Питт вместе с драгуном поспешили перейти двор и снова укрыться в старом блокгаузе. Уорнер и Адамс двинулись за ними более медленным и размеренным шагом. Выходя последним, Адамс закрыл за собой дверь. Под облачным небом, в вихрях снега и песка, царила непроглядная ночь.

Внезапно лейтенант упал на колени. Адамс решил, что он оступился, бросился к нему и подхватил под руку, чтобы помочь подняться. Но Уорнер бессильно осел наземь. Молодой вольный всадник испугался, снова распахнул дверь и втащил бесчувственного лейтенанта в помещение комендатуры.

Майор Смит вскочил. Он быстро захлопнул дверь и схватил со стола лампу, чтобы осветить лежащего на полу лейтенанта. Отблеск света упал на его лицо. Глаза у него закатились. Когда молодой вольный всадник стал осматривать безжизненное тело лейтенанта, оказалось, что мундир его пронзен насквозь; кровь уже просачивалась через сукно. Удар кинжалом убил лейтенанта на месте. Адамс опустился на колени рядом с мертвым и закрыл ему глаза. Дома, на ферме, мать воспитала его в уважении к человеку и в строгих моральных правилах.

Стоя над убитым, майор и его молодой подчиненный какое-то мгновение молча глядели друг на друга. Потом Адамс, не дожидаясь приказа, распахнул межкомнатную дверь и по лестнице, ведущей на сторожевую башню, бросился через две-три ступеньки наверх, к наблюдательному пункту. Он хотел осмотреть сверху окрестности и приказать караульному Майку поднять тревогу.

Однако наверху Майк уже не стоял на часах. Тело его лежало на земле. Стрела пронзила его затылок, острие вышло через горло. Укрывшись за парапетом, Адамс закричал, изо всех сил стараясь перекрыть рев бури: «Индейцы в форте!»

Он снова сбежал вниз по лестнице, чтобы получить дальнейшие приказы от майора.

– Обыскать двор и здания!

Адамс кинулся к старому блокгаузу и поднял тревогу.

В непроницаемой тьме, под натиском ночной песчаной бури все солдаты без исключения предпочли бы остаться под защитой бревенчатых стен. Питт и Билл Петушиный Боец тотчас же сами назначили себя охранниками. Патроны и провиант нельзя было бросать без присмотра.

Остальные солдаты, следуя строгому приказу, неохотно высыпали во двор. Адамс присоединился к ним. Столпившись возле комендатуры, гарнизонное воинство перекрикивалось. Узнать друг друга можно было только по голосу или нащупав мундир либо кожаную куртку товарища. Во многих местах раздавалась беспорядочная стрельба. Всем было не по себе, в том числе самому Адамсу и коменданту. Обыскивая форт, солдаты успокаивали себя только тем, что их, мол, немало и напасть на них индейцы не отважатся. Прочесали каждый квадратный метр двора, перерыли сверху донизу все постройки. Все это делалось под непрерывный вой бури, среди песчаных вихрей. В форте воцарилась зловещая атмосфера, усугубляемая беспокойством и суматохой, и потому военные не могли правильно оценить положение и наблюдать за происходящим.

Однако затем все стихло. В гарнизоне не обнаружили ни одного индейца, ни один солдат не погиб от рук врага, ни одна горящая стрела не упала на крыши.

Наконец гарнизон собрался. Все принялись браниться, сначала вполголоса, потом уже не стесняясь. В качестве замены застреленному часовому Адамс послал на башню служившего в форте разведчика-индейца, который сдал свой пост как раз перед нападением и спал во время вражеского налета. У каждой бойницы по периметру частокола поставили дозорного.

На первый взгляд, в форте снова наступило спокойствие.

Тела обоих убитых, Уорнера и Майка, положили в большом доме, обернув одеялами. Адамс взял себе стрелу, которой был убит часовой на башне. В дальнем углу на длинной лавке сидели Билл Петушиный Боец и Коротышка Джозеф вместе с Питтом. Адамс подошел к ним.

– Все трое как на подбор! – сказал он, стараясь задушить в себе все теплые дружеские чувства. – Можете не разлучаться. Завтра утром поедете в форт Рэндалл с письмами майора.

– Кто, мы? – В этот вечер Билл Петушиный Боец и без всякого бренди говорил хрипло. – Чего это старику взбрело в голову нас послать? Ты же мне об этом ни словечком не обмолвился, Питт!

– Поручить такое можно только опытным бойцам, знающим фронтир как свои пять пальцев, – отвечал за Питта Адамс. – Солдатам, которые не побоятся доложить по всей форме даже в форте Рэндалл. Нам нужно подкрепление, вы же сами понимаете.

– Сейчас это и мне ясно, – проворчал Питт, покусывая верхнюю губу. – У вас тут точно не форт, а никуда не годное стойло. Но до сих пор не возьму в толк, как же это случилось.

– Как? Да проще простого, – сухо и раздраженно принялся объяснять Адамс. – Сначала они застрелили из лука часового на башне. Если хотите, убили подло, исподтишка, но таковы уж они, охотники на бизонов и снайперы из числа краснокожих! Вот, взгляните на древко стрелы! Какие на нем насечки?

Билл взял стрелу и повертел в руках.

– Так делают дакота, а точнее тетоны, что входят в племя дакота, а еще точнее оглала, что входят в племя тетонов, а точнее Медвежье племя, что входит в племя оглала, а еще точнее отряд Красных Оленей, что входит в Медвежье племя. Мне ли не знать эту компанию! Она мне больше десяти лет знакома[1].

– Когда застрелили часового на башне, двое или трое индейцев, наверное, перелезли через ворота, а если их было больше и они могли помочь друг другу, то и через палисад.

– Надо же! – возбужденно вставил Питт. – Чего только у вас тут не бывает!

– А что ты хочешь? Дакота чаще всего ростом под два метра и ловкие и проворные, как кошки! Если индейцу не помешать, через ворота запросто переберется! Как бы там ни было, краснокожий проник во двор и затаился, подстерегая жертву. Заколол лейтенанта Уорнера, хотя я шел всего в каких-нибудь четырех шагах за ним. Наверное, индеец нанес ему удар сбоку. А потом исчез, возможно ускользнул тем же путем, как и проник.

– Мог и меня пырнуть ножом, – задумчиво произнес Питт, – если бы меня снова не уберег отцовский амулет.

– Хорошо, когда тебя ни во что не ставят, это от всех бед спасет, – насмешливо добавил Билл.

– Песчаная буря длится целый день и целую ночь, а у нас трое убитых, – подсчитал Коротышка Джозеф, бросив злобный и раздраженный взгляд на Адамса. – Не надо было нам здесь окапываться. Индейцы всегда знают, где нас найти, а сами летают вокруг нас, как москиты, их не поймать.

– Трое убитых! – с озадаченным видом повторил Адамс.

– Ты забыл еще Джорджа! Прибавь и его!

– Может быть, его задержала буря.

– Адамс, не убеждай нас в том, во что сам не веришь!

– Так вот, значит, как они тут с вами обходятся, вшивые краснокожие! – протянул себе под нос Питт. – А вот нас за все время пути ни разу не потревожили. Даже как-то не по себе было.

– Да как же иначе! Все как полагается, – съязвил Коротышка Джозеф. – Индеец оказывает почтение господам из форта Рэндалл!

В глотках у солдат пересохло, настроение ими владело мрачное, и спали они беспокойно. Буря по-прежнему сотрясала стены домов и палисад. Адамс, завернувшись в одеяло, лежал рядом с Томом без Шляпы и Сапог. Том был уже далеко не мальчик. Борода у него поседела. Он то и дело ворочался во сне.

– Слушай, Адамс! – принялся он спустя час донимать своего молодого белокурого соседа.

– Ну что тебе?

– А я непременно должен ехать с вами завтра в форт Рэндалл?

– Старик приказал.

– Если мы и правда получим пополнение, то тогда еще куда ни шло! Уж я тогда сам примусь расписывать командованию, как нам нужны люди!

– Примешься-примешься, а пока помолчи!

К утру ветер стих. Тучи рассеялись, над заснеженной, засыпанной песком, замерзшей прерией воздвигся купол голубого неба.

– Нечего сказать, хорошая погодка для начала весны! – заметил Питт. Хотя ему позволили вернуться в землю обетованную, на Миссури, он был настроен говорить колкости.

Отворили ворота, и курьерский отряд из четверых всадников выехал из форта с посланиями майора. Они перешли вброд Найобрэру и повернули на северо-восток.

Джордж так и не вернулся. Все думали об этом, но никто не говорил вслух.

Всадники быстро пустили коней. Лошадям удобно было бежать галопом по земле, поросшей низкой травой. Стук копыт, столь привычный любому всаднику в прериях, глухо отдавался от промерзшей почвы. Высоко в небе парили ястребы. Напоминающая степь прерия, пустынная и глухая, широко раскинулась в утреннем свете. Поблизости нельзя было заметить ни дичи, ни всадников, ни следов. Проскакав примерно час, Питт и его провожатые остановились и с холма оглядели окрестности.

Билл Петушиный Боец показал на гребень соседней возвышенности: «Как вы думаете, уж не лежит ли там что-то?»

Не дожидаясь ответа, он сам ловко соскользнул с коня, проворно и быстро спустился с холма и взбежал на соседний. Там он обнаружил то, что смутно различил прежде. На траве, лицом вниз, был распростерт человек. Его кожаная куртка была проколота на спине и пропиталась кровью. Шляпа валялась рядом с убитым. Скальп был снят с темени. На куртке побежденного победитель вырезал ножом знак – четырехугольник.

Билл бросил убитого товарища. Он что есть мочи кинулся к троим своим спутникам, торопясь вскочить на коня, и, не говоря ни слова, рукой начертил в воздухе квадрат.

– Опять! – потрясенно воскликнул Джозеф.

– Да, опять, – проворчал Билл.

Он сам встревожился и еще более разозлился оттого, что его товарищ не скрывал страха.

– Что означает этот четырехугольник? – спросил Питт.

Он был здесь новичком и еще плохо знал местность и обычаи друзей и врагов.

– Знак, – пробормотал Джозеф. – Наверняка его знак.

– Да чей? – не отставал Питт.

– Заткнись! – оборвал его Билл. – Не хочу произносить вслух это имя. Когда прикончили его отца, я был среди убийц, и, может быть, он меня запомнил!

– Это он о Харри, – обрушился на Питта Коротышка Джозеф, – о Харри, о краснокожем подлеце, головорезе, вероломном убийце!

Питт и его охрана вскочили на коней, погнали их галопом, и со стороны их скачка походила на паническое бегство. Пока не время и не место было пускаться в долгие разговоры.

Однако потом, около полудня, когда четверо устроили привал и принялись жевать свои припасы, не разводя костра, Питт снова взялся за свое:

– А что это за Харри, которого ты назвал краснокожим подлецом? Метис?

– Чистокровный дакота! Ты таких, как он, поди, редко встречал у себя в форте Рэндалл, в земле обетованной, у вас ведь там тишь да гладь.

– Да ладно, я и в других краях бывал, да и в Рэндалле кого только не встретишь, там тоже всякий сброд ошивается. Выходит, Харри решил во что бы то ни стало вас убить?

– У него не только это на уме. Сам видишь: что он задумал, то выполняет мастерски!

– Проклятая свинья, подлец и предатель! – все-таки вмешался в разговор Билл, который поначалу не хотел говорить на эту тему. – Сперва служил разведчиком на строительстве «Юнион-Пасифик», потом обретался в Черных холмах, там коварно, исподтишка, убивал золотоискателей, а сейчас вернулся в свое племя и портит нам жизнь! Его собратья-дакота величают его Токей Ито. Этот преступник – тертый калач, он огонь, воду и медные трубы прошел. Наш майор не хочет в этом признаваться, но вот что я вам скажу: этот Харри Токей Ито командует своей горсткой людей куда лучше, чем майор – нами! Вот потому-то мы и терпим поражение!

– Ах вот оно что. – Питт затянулся погасшей трубкой. – Выходит, вам нужно не только пополнение, но еще и более молодой и энергичный офицер!

– Отстань от нас со своими молодыми офицерами. Ты же видел, что случилось с Уорнером! Его прикончили! Нет, лейтенанты нам ни к чему. Нам нужны люди, которые умеют ходить в разведку и стрелять. Мы должны превосходить их числом! Тогда хоть чего-то добьемся. Численное превосходство перевесит любую глупость.

– А Харри мы должны поймать! – добавил Коротышка Джозеф. – То-то я порадуюсь, если заживо сдеру с него кожу!

– Можешь и дальше об этом мечтать. Живым ты его никогда не возьмешь! – раздраженно съязвил Билл. – Куда тебе! Ни разу не видел, чтобы улитка поймала кузнечика!

Четверо всадников, отдохнув, снова собрались в путь. Они поскакали дальше на северо-восток, то рысью, то галопом. Погода им благоприятствовала. Если они и поеживались от холода этих последних февральских дней, буря, снег и песок все-таки их пощадили. Дичь почти им не попадалась. Следов индейцев не было заметно. Казалось, прерии еще не открыты человеком. Вокруг царила тишина. Когда ночь и второй день пути тоже прошли без приключений, всадники свыклись с мыслью, что им больше не грозит опасность, и утратили бдительность посреди этого безмолвного, пустынного простора. Если бы кто-нибудь захотел проследить за ними, то легко мог бы это сделать.

В последнюю ночь отряд проспал совсем мало. Он переправился через два почти пересохших ручья и поскакал так стремительно, что с рассветом достиг форта Рэндалл и реки Миссури. Теперь им встречались многочисленные следы, до них доносились самые разные звуки, и они вновь ощутили себя частью будничной, издавна знакомой жизни. По берегам великой реки трава на лугах пробивалась из-под тающего снега более густая и сочная, чем в песчаных степях. Громкие крики и шум множества голосов долетали до Питта и его спутников и из самого форта Рэндалл, и из расположенного поблизости укрепленного военного лагеря. Кони сами собой, без понуканий, пошли быстрее.

Несмотря на зимнее время и настоящую февральскую стужу, под стенами форта был разбит весьма многочисленный лагерь. В нем можно было увидеть белых – охотников, трапперов, бродяг, торговцев, но бóльшую часть его населения составляли индейцы, явившиеся сюда с вигвамами, женщинами и детьми и, по-видимому, устроившиеся надолго, чтобы продать добытую за зиму пушнину, а это требовало немалого времени. Большинство индейцев с первого же взгляда производили впечатление людей, которые восприняли самые поверхностные и скверные черты цивилизации. Они носили пестрые косынки, дрянные хлопковые рубахи, набрасывали на плечи дешевые шерстяные одеяла и смотрели на мир мутными, осоловелыми глазами. Уже в этот ранний час некоторые, казалось, успели напиться. Четверо всадников, расталкивая толпу, поскакали к форту. Кто не хотел попасть под копыта, поспешно убирался с дороги.

Сам форт, к которому прибыл отряд, оказался, как можно было судить уже по его внешнему виду, куда более обширным, просторным и хорошо укрепленным, чем пограничный пост на Найобрэре. В отличие от дикой, глухой местности, где правили ружья, стрелы и ножи дакота, здесь уже не чувствовалась атмосфера постоянной опасности. В каждом движении обитателей форта ощущалась уверенность, свойственная людям, которые осознают, что им ничто не угрожает. Отряд подскакал к воротам. Часовой лично знал Питта с Изуродованным Носом и тотчас же пропустил отряд нарочных внутрь. В стенах форта прибывшие восхитились орудиями, приведенными в боевую готовность. Нарочные сообщили о своем прибытии в караульне и приготовились ждать, ведь прискакали они рано утром. Однако на удивление скоро им было приказано явиться к некоему лейтенанту Роучу, и уже через несколько минут они стояли в жарко натопленной, уютно обставленной комнате, самый вид которой был им непривычен.

Молодой лейтенант сидел за письменным столом на стуле с подлокотниками. Он принял из рук Питта послание, адресованное коменданту форта Рэндалл, и, следуя приказу, без промедления его вскрыл. Пока лейтенант читал письмо, Питт успел хорошенько его рассмотреть. Почему-то с этим лейтенантом Роучем изуродованный Питт скорее ощущал некоторое родство, чем с неискушенным в житейских делах, исполнительным и усердным майором Смитом. Читая послание, лейтенант небрежно откинулся на спинку стула. Его мундир явно был сшит у частного портного и сидел безупречно. Волосы его были аккуратно разделены на пробор и напомажены, ногти – вычищены и ухожены. Что ж, значит, у этого лейтенанта есть слабости, которые хитрый маленький человек может использовать себе во благо.

Читая письмо майора, лейтенант скривил рот.

– Все ясно. – Он сложил послание. – Вам требуется подкрепление, патроны и дельный офицер. Где у вас второе письмо, адресованное полковнику Джекману в Янктон?

Питт послушно извлек из нагрудного кармана и это послание, на котором стояло сразу несколько печатей, и предъявил офицеру. Лейтенант взял его и покрутил в руках. Вскрыть это письмо он уже не решился.

– Вероятно, речь в нем идет о том же, – наконец заметил он. – Я все равно поеду в Янктон и лично передам послание полковнику Джекману. Что ж, хорошо! – заключил он. – Через несколько дней я буду обсуждать вашу просьбу с нашим комендантом и с самим полковником Джекманом и тогда поддержу вас.

Элегантный молодой офицер встал из-за стола, и ни Питт, ни его спутники из числа вольных всадников не ощутили потребности сказать хоть слово. Да и зачем? Вопреки ожиданиям, их миссия увенчалась успехом. Им тотчас же пообещали прислать подкрепление, о котором в форте на Найобрэре тщетно просили вот уже год. Чего еще хотеть нарочным? Их манили дни досуга и покоя, особенно после столь неожиданного, быстрого успеха. Питт, Билл, Джозеф и Том вышли от лейтенанта в наилучшем расположении духа. Денщик лейтенанта уже получил указание позаботиться о четверых посыльных.

– Господин лейтенант хочет к нам подольститься, – прошептал Том на ухо Биллу Петушиному Бойцу. – Не иначе как вознамерился выбить из седла нашего старого майора, честного служаку!

Но Билл, Питт и Джозеф нравственных сомнений Тома не разделяли.

– А нам-то какое дело? Главное, у нас на несколько дней есть еда, выпивка и табак. Роуч – наш человек.

– Даже если от него несет помадой. Пусть себе чудит.

Денщик лейтенанта оказался общительным, а гарнизонная жизнь, видимо, наскучила ему настолько, что он с готовностью занялся нарочными, прибывшими из глуши. Он набил их карманы папиросами и табаком, выдал им еды в изобилии, а бренди в умеренных количествах и наконец рассказал, как можно развлечься: именно в этот день за воротами форта должно было состояться соревнование по хоккею с мячом между командами индейцев из тех, что стояли там лагерем. Эта игра некогда зародилась среди индейских племен, живших в прериях, была очень любима, в особенности дакота, а играть в подобный хоккей индейские мальчики учились с самого детства. Комендант снизошел до того, чтобы назначить победителю денежный приз: так он надеялся разжечь дух соперничества среди «еще не до конца цивилизованных» индейцев и сделать для своего томимого скукой гарнизона желанное развлечение еще увлекательнее. В предвкушении хоккейного матча гонцов с Найобрэры вместе с их коллегой Питтом пока предоставили самим себе.

– А хорошенькое будет зрелище: толпы краснокожих в лохмотьях носятся туда-сюда по траве, – оценил перспективы игры Питт.

– А ставки мы сможем делать? – заинтересовался Коротышка Джозеф. – Если ставки не принимают, то я уж лучше пойду напьюсь.

Билл Петушиный Боец огляделся с вопросительным видом.

– Там, нет, вон там, – ты что, не видишь? Коротышка Джозеф, ты что, совсем ничего не видишь? Вон посмотри, двое с лотками, прямо в толпе! Вроде как принимают ставки!

Не сговариваясь, все четверо одновременно двинулись к стайке, собравшейся вокруг двоих рослых людей. Один из них, настоящий исполин, массивный, тучный, с жидкими волосами, уже принимал деньги от желающих сделать ставки. Однако внимание четверых нарочных привлек скорее не он, а другой взимающий ставки торговец, черноволосый, лет сорока: он громко рекламировал себя как надежную букмекерскую контору. Когда он открывал рот, становилось заметно, что он уже лишился всех зубов.

– Бен! – крикнул ему Билл Петушиный Боец. – Ах ты, беззубый, скользкий тип! Опять вышел на охоту?

– Как видишь, Ветеран Петушиных Боев. Хотите держать пари?

– Подскажи нам, Бен! – попытался Билл уговорить своего старого знакомца. – Дай наводящую подсказку! Какая команда победит?

– Откуда мне знать! Вам же делать ставки, не мне.

– Старый мошенник! – разозлился Билл. – Ты наверняка знаешь, на кого ставить, но нам не скажешь, чтобы барыш не потерять!

Все деньги, принесенные участниками пари в импровизированную букмекерскую контору, за вычетом процента в пользу устроителя состязаний выплачивались тем, кто поставил на победителя. Тем самым чем меньшее число участников поставило на победителя и чем больше было проигравших, тем выше по сравнению с изначальной ставкой оказывалась сумма, получаемая угадавшими.

– Подскажи нам! – попытался уже и Питт уговорить букмекера. – А мы за это передадим тебе привет из твоего любимого форта на Найобрэре, где ты так хорошо зарабатывал – всего-то каких-нибудь два годика тому назад!

– Форт до сих пор стоит, – добавил Том.

– Не мешало бы разок на него взглянуть! А нового трактирщика еще не пригласили?

– Какое там новый трактирщик, у нас и бренди-то пока нет!

– А, вот как, значит… Ну что ж, я выясню, как там обстоят дела. Ну а вы-то что? Будете делать ставки?

– А наводку дашь?

– Я и сам ничего не знаю!

Курьеры разозлились. Питт во время этого разговора внимательно обводил взглядом толпу.

– Идем! Вон там мой приятель, уж он-то будет получше этого беззубого мошенника!

Питт, за которым потянулись и его спутники, направился к маленькому человечку, закутанному в ярко расшитое покрывало. Тот, кажется, уже успел заметить Питта, и его живые черные глаза засияли при виде друга.

– Питт, мон ами, друг мой, обнимемся, дорогой!

– Луи Канадец! – представил его Питт своим спутникам. – Луи, у нас к тебе дело! – без отлагательств заявил он. – Принимаются ставки на победителя. Мы все бедняки, денег у нас в обрез, выигрыш нам еще как нужен. Подскажи, на кого ставить!

– Ставить? Вы хотите узнать, на кого ставить? Вам нужен совет? Дельный совет?

– Самый что ни на есть дельный, приятель! Давай сложимся и вместе поставим на победителя!

– Сложимся? О, Питт, дорогой мой, ты ручаешься за своих друзей?

– Конечно!

– Выходит, я вам подсказать, на кого ставить, – с восторгом согласился Канадец, говоривший на ломаном английском. – Пойдем, друзья мои! Я приведу вас к тому, кто точно знать, чем кончится игра! К капитану синих!

Маленькая компания снова отправилась в путь. Весь лагерь, разбитый у ворот форта, уже проснулся, и гонцы с Найобрэры вместе с Канадцем пробивались сквозь густую толпу.

Устроители состязания как раз вымеряли поле для игры. Друг против друга установили два вигвама, призванных изображать хоккейные ворота. У этих ворот уже собирались соперничающие команды. Резвый маленький канадец повел своих спутников к вигваму, поставленному с северной стороны. Среди игроков-индейцев, толпившихся у ворот и уже сжимавших в руках клюшки, выделялся огромного роста негр. Оживленно жестикулируя, он инструктировал свою индейскую команду.

– Эй, Бобби! – окликнул его Канадец. – Бобби!

Негр перевел взгляд на Луи и его спутников.

Том без Шляпы и Сапог, пораженный, широко открыл глаза.

– Кого я вижу!.. Это же… Это же…

Когда африканец услышал восклицание Тома, на его живом и смышленом лице на долю секунды промелькнуло странное выражение, словно он неприятно удивлен или даже глубоко напуган. Однако оно исчезло столь быстро, что четверо добровольцев, включая самого Тома, ничего не заметили.

Быстро овладев собой, негр протиснулся сквозь обступивших его игроков. Одним прыжком перемахнув через нескольких замешкавшихся зевак, которые оказались у него на пути, он подбежал к Тому, обнял бородача своими сильными руками и прижал к груди.

– И правда, Том без Шляпы и Сапог! Как же я рад тебя видеть! Том приехал! Том без Шляпы и Сапог! Том приехал в шляпе и в сапогах!

Бурно приветствуя Тома, негр так стиснул его в объятиях, что у того перехватило дух.

– Чапа Курчавые Волосы, – прохрипел он, – Чапа Курчавые Волосы! Только не раздави меня! Откуда ты взялся? Ты больше не…

Негр снова и снова целовал потрясенного, полузадушенного приятеля.

– Том, вот мы и встретились! Том обзавелся шляпой! Том обзавелся сапогами!

– А как же, а как же! – Том попытался вырваться из слишком тесных объятий своего порывистого друга. – А сейчас просто скажи мне…

– Том приехал! Том приехал!

– Да образумься наконец, Чапа Курчавые Волосы! – вскрикнул Том. – Ты меня сейчас задушишь!

Негр отпустил Тома и принялся дружелюбно разглядывать старого приграничного бойца.

– Том приехал!

Том поправил шляпу, перевел дух и спросил:

– Неужели это ты, Чапа Курчавые Волосы? Как ты сюда попал? Я-то думал, ты живешь в Медвежьем племени.

При этих словах Питт встрепенулся.

– Что-что ты сказал? Он – один из сыновей Медвежьего племени?

– В Медвежьем племени мы и познакомились, – совершенно невозмутимо пояснил Том. – Я как раз был тогда в плену у печально известного племени дакота-тетон-оглала.

– А сейчас? – по-прежнему недоверчивым тоном осведомился Питт.

– Том! Том! – снова и снова восклицал негр-атлет с дружелюбным видом. – Том, я больше не есть Медвежий Сын! Бобби никогда больше не быть Медвежий Сын! Нет, нет, нет!

– Почему же нет? – спросил Питт, все еще с сомнением в голосе.

– Бледнолицый незнакомец с коротким носом мне не верит? Но Том мне верить! Что видел Том в моем вигваме, когда быть у нас? Семь женщин! Семь женщин и бедного Бобби в придачу! Бобби спасся бегством!

Питт и его друзья рассмеялись.

– Все так, – подтвердил Том. – В этой пресловутой банде вдов и сирот хоть пруд пруди. Слишком много мужчин погибло и на войне, которой конца не видать, и на охоте, а голодных ртов по вигвамам не убавилось. Когда меня взяли в плен, мне тоже пришлось жениться на одной такой вдове. Но скоро я от нее сбежал! А ты, выходит, вырвался от своих семи бабушек, тетушек и племянниц, Курчавые Волосы. Мои поздравления! Значит, ты уже не Хитрый Чапа, а наш Бобби!

И они вновь бросились друг к другу в объятия.

– Может быть, перейдем наконец к делу, – потеряв терпение, вмешался Питт, который не забывал о ставках на матч. – Бобби, послушай, ты же капитан хоккейной команды, капитан синих?

– Все так, все так!

– И чего нам ждать? Твоя команда выиграет?

– Мне это устроить?

– Как это? Вы что, играете нечестно?

– Честно-честно, клянусь!

– А ты знаешь, как играют красные? Кто у них капитан? Он тебе знаком?

– Вон он стоит! Такой рослый, сильный индеец. Понка!

Все взгляды обратились к индейцу, стоявшему у противоположных импровизированных ворот. Он был высок ростом, строен и облачен в одеяния, сшитые из пестрой хлопчатобумажной ткани, впрочем небезвкусные. Его длинные, иссиня-черные волосы были заплетены в косы. Худощавое лицо расписано красками, нанесенными столь густым слоем, что его истинные черты уже нельзя было рассмотреть. За поясом у него виднелась рукоять револьвера. Другого оружия при нем как будто не было. В руке он держал палку, долженствующую заменять хоккейную клюшку. Тут же стояла его команда, состоящая из индейцев.

– Ну, что ты о нем скажешь? – не отставал Питт от негра.

– Не знаю, друзья мои, как будет играть Джек-понка. Если ему захочется играть хорошо, я буду побежден. Если ему вздумается играть плохо, я забью мяч в его ворота.

– Что значит «захочется», «вздумается»! Нам что, теперь еще ставить на капризы какого-то индейца?! Неужели никто не может приказать этому парню, как сыграть?

Атлет Бобби пожал плечами, подняв их чуть не до ушей:

– Никто не может ему приказывать! Джек-понка делает что хочет. Мне попросить у него наводящий совет?

– Должны же вы, капитаны, как-нибудь договориться! – предложил Билл. – А выигрыш потом разделим!

Негр покачал головой, показав в улыбке жемчужные зубы:

– Индейцы всегда такие упрямые! Но вы мои друзья! Я попробую поговорить с понка!

И потому вся компания, увеличившаяся уже до шести человек, отправилась вдоль края поля к команде противника.

Понка смотрел на приближающегося соперника и его спутников. Он слегка покачивал палкой, которую держал в руке. Иссиня-черная краска скрывала истинное выражение его лица. Однако в жесте его руки, поигрывающей клюшкой, в его осанке, во всем облике индейца, горделиво глядящего на противников вполоборота, читались подчеркнутая надменность и полупрезрительная снисходительность.

– Джек! – окликнул индейца Чапа Курчавые Волосы. – Вот пятеро почтенных джентльменов, они просят уделить им внимание! Они хотят поставить на одного из нас. Выиграть немного денег, немного повеселиться, прежде чем они вернутся назад на Найобрэру, – не мог бы ты дать им совет?

Понка перестал играть клюшкой и на мгновение замер. Питт посмотрел в его расписанное иссиня-черной краской лицо, неподвижную маску, скрывавшую даже глаза под опущенными веками. Внезапно по спине его пробежал холодок, и он невольно схватился за свой амулет. Однако он не успел поразмыслить о причине своего испуга, как вдруг индеец тихо ответил:

– Победит Бобби.

С этими словами он тотчас же отвернулся, словно забыв о шестерых, и принялся назначать игроков на матч.

Вольные всадники стали пораженно переглядываться.

– Быстро же мы добились своего! – заключил Коротышка Джозеф. – Здесь, в форте Рэндалл, все вроде бы идет как по маслу! Лейтенант принял прямо на рассвете, – подкрепление обещали сразу, – а сейчас дали наводящий совет без долгих просьб! А понка-то какой будет прок, если он даст тебе выиграть, Бобби?

Негр самодовольно улыбнулся:

– Джек-понка в хорошем настроении, а еще он друг Бобби!

– Это понимайте как хотите!

– Пойдемте скорее! Надо нам поторопиться! – прошептал Питт. – Мы будем всем говорить, что победит Джек-понка! Тогда, если мы поставим на Бобби, наш выигрыш вырастет. Бобби, ты просто золото! – Изуродованные ноздри Питта в этот миг придавали его лицу дружелюбное выражение. Он явно чуял деньги.

Шестеро с берегов Найобрэры разделились, чтобы без помех провернуть свое мошенничество со ставками. Незадолго до начала матча они снова собрались и сложили вместе все деньги, какие им только удалось достать. Луи Канадца избрали общим банкиром, распорядителем всего капитала. Бобби внес на удивление крупную сумму.

– Бобби Курчавые Волосы! – произнес укоризненным тоном пораженный Том. – Откуда это у тебя столько денег? Неужели промышляешь воровством?

– Том без Шляпы и Сапог, я просто немного тут наторговал.

– Быстро же ты научился этому ремеслу.

Собрав все ставки, Луи Канадец не отправился к Беззубому Бену, на которого разозлились его приятели, а передал все деньги Джонни, высокому толстяку с жидкими волосами, да к тому же перед самым началом матча, чтобы другие участники пари не могли подсмотреть и повторить их выбор.

Негр направился к своей команде, состоявшей из тридцати человек. Началась игра. От ударов маленький жесткий мяч летал над травяным полем. Игроки бегали быстро, двигались проворно. Искусно обходя друг друга, они отбирали друг у друга мяч. Бобби и Джек еще держались на заднем плане, однако знатоки уже поняли, насколько они быстроноги, ловки и осторожны. Толпа зрителей стремительно росла. Участники пари подбадривали игроков. Сначала из главных ворот вышли солдаты, а вскоре за ними последовали и офицеры. Один за другим военные присоединялись к зрителям, чтобы посмотреть на игру, разгоравшуюся с каждой минутой.

Все были чрезвычайно удивлены тем, как это Бобби и Джек набрали отменные команды из одетых кто во что горазд, оборванных, полупьяных индейцев, расположившихся лагерем вокруг форта. Когда зрители-индейцы увидели, как хорошо играют их собратья, в них тоже внезапно пробудилась племенная гордость. Из их рядов составилась группа добровольных распорядителей, которые не давали зрителям выбегать на большое поле.

Капитаны обеих команд превзошли самих себя и играли превосходно.

– Бобби! Бобби!

– Джек! Джек!

– Черт возьми, какая игра! – восхитился Луи Канадец. – Надо было и мне выйти с ними на поле.

После того как были забиты три первых гола и счет стал два – один в пользу красных, ни одна из команд на протяжении почти двух часов не могла забить мяч в ворота противника.

Правила предусматривали, что игра продолжается до наступления темноты. Около полудня устроили первый продолжительный перерыв. Счет по-прежнему оставался два – один.

Джек-понка исчез в самом начале перерыва, и потому именно Бобби сделался центром всеобщего внимания и вызывал всеобщее любопытство. Пораженным слушателям и усердным участникам пари он давал одно интервью за другим. Даже комендант и элегантный лейтенант Роуч не сочли ниже своего достоинства заговорить с «ниггером». Все обсуждали сильные стороны обеих команд. Бобби наперебой угощали сигарами и сигаретами, а он знай себе многословно и противоречиво распространялся об исходе матча, предсказывая то одно, то другое. Когда игроки, отдохнув, вернулись на поле, индеец тоже вовремя занял положенное место.

«Джек и Бобби, кажется, даже не вспотели! – с завистью произнес какой-то драгун. – Такое сердце и такие жилы, как у них, – просто подарок судьбы! Это как же им посчастливилось!»

Игра разгоралась с каждой минутой. Зрители встречали громкими криками бег игроков, каждый их поворот, каждый ловкий маневр. Комендант поставил на Джека, а лейтенант – на Бобби, так как Коротышка Джозеф открыл ему исход игры. Три часа спустя, когда команды не забили больше ни одного гола и устроители назначили перерыв, возбужденные зрители выглядели более утомленными, чем сами игроки.

Бобби поплясал на месте, чтобы размяться, и засмеялся. Он явно пребывал в хорошем настроении. Джек бросился на траву за воротами-вигвамом синих и таким образом скрылся из глаз неугомонных, без умолку болтающих зрителей. Однако Питт, завернув за ворота, не обнаружил там Джека. Он огляделся и тут только заметил индейца: тот совершенно спокойно выходил из ворот форта. Он курил сигарету, распространявшую приятный аромат.

«Где он только выпросил такую!» – мысленно позавидовал Питт. Никаких иных умозаключений по этому поводу он сделать не успел, потому что в это время как раз возобновили игру.

Джек передвигался по полю с поразительной быстротой и проворством, и уже в самом начале команда красных забила еще два гола. Комендант встретил их аплодисментами. Но потом Бобби и его синие сократили разрыв. Негр со своей командой неизменно играл у вигвама противника.

Арбитра на матче не было. Группа распорядителей сдерживала зрительскую толпу, но не смела указывать игрокам. Те судили игру сами. В финале проснулись страсти. Игроки стали набрасываться друг на друга с кулаками, и лейтенант Роуч заметно занервничал, когда возгласы борющихся за мяч команд переросли в боевые кличи. Однако Бобби и Джек не утратили хладнокровия. Явно действуя в полном согласии, они принялись растаскивать клубок сцепившихся игроков, словно разводя увлекшихся спортсменов-борцов.

С наступлением сумерек был забит последний гол. Бобби выиграл со счетом пять – четыре.

Раздались жидкие аплодисменты. Слишком многие зрители ставили на Джека и теперь испытали разочарование. Доля тех, кто выложил деньги за Бобби, составляла восемьдесят три к десяти. Шестеро из форта на Найобрэре с удовлетворением получили выигрыш; лейтенант тоже был доволен. Утомленные игроки потянулись к себе в вигвамы. Солдаты и офицеры вернулись в форт.

– Надо нам не потерять из виду обоих капитанов, – заметил лейтенанту комендант, когда они возвращались в крепость. – Пожалуй, из них выйдут недурные гонцы и скороходы.

Роуч, как положено подчиненному, выразил согласие с мнением воинского начальника, однако предложение коменданта, по-видимому, не пришлось ему по вкусу. Питт, напротив, решил всячески убеждать лейтенанта принять это предложение. После того как оба капитана обратились с речью к зрителям и Питт получил свой выигрыш, он утратил всякий страх перед индейцем.

Подхватывая крупные льдины, несла свои воды по широкому руслу Миссури. Мерцали звезды, дул ледяной ночной ветер. Лошади, стоявшие на привязи под открытым небом, в поисках тепла прижимались друг к другу. Солдаты отправились в свои казармы. Часовые опять стали внимательнее вглядываться во тьму. Лейтенант Роуч в ужасе осознал, что забыл запереть на замок свою комнату. Однако все, по-видимому, было на своих местах, пропала лишь одна из лучших его сигарет. Впрочем, возможно, он обсчитался прежде. Он принялся убеждать себя, что у него, когда он в последний раз выходил из комнаты, и в самом деле оставалось всего восемь сигарет, и вздохнул с облегчением.

На Джека обрушился град пренебрежительных и недовольных замечаний: он-де в финале играл небрежно и оттого-де вся его команда пала духом. Однако понка, казалось, не волнует ни приговор зрителей, ни мнение собственной команды. Он принял от Бобби в подарок еще несколько хороших сигарет. Приглашение Питта выпить с ними вечером он отклонил, объяснив, что устал и хочет спать. Денег за игру он не получил, так как вообще не делал ставок.

«Мрачный раскрашенный сыч!» – выразил Билл всеобщее суждение.

Питт оказался в своей стихии: он сорил деньгами, и хвастал, изображая важного господина, и потратил на бренди в салуне при форте весь свой выигрыш. После полуночи его вместе с тремя вольными всадниками с Найобрэры отвели на ночлег в казарму. Радуясь, что впереди у них несколько спокойных дней, все вскоре заснули и довольно захрапели, ненадолго забыв все ужасы прерии.

На исходе ночи, с рассветом, маленький отряд драгун уже садился на коней у ворот, готовый двинуться в Янктон. Вороного лейтенанта Роуча держал под уздцы Питт, уже и сам сидевший на коне. Первыми надлежало идти Джеку и Бобби. Питт, считавший, что ему, как курьеру, не подобает никакая дозорная служба, еще за завтраком убедил лейтенанта Роуча последовать совету коменданта и нанять в качестве скороходов и разведчиков и негра, и понка. Хотя на пути из форта Рэндалл в Янктон на Миссури отряду, по-видимому, не грозила никакая опасность, рапорты майора Смита вызвали у элегантного лейтенанта ощущение, что он находится на фронтире. Вот потому-то этим утром Роуч и прислушался к совету Питта.

Бобби Курчавые Волосы, атлетически сложенный дружелюбный негр, стоял рядом с Питтом, держащим в поводу коня лейтенанта, ожидая, когда же появится в воротах сам Роуч. Вот послышались шаги лейтенанта. Роуч весьма небрежно ответил на приветствие часовых и вскочил на своего вороного коня с легкостью, подчеркнувшей непринужденную элегантность всего его облика. Пришпорив вороного, он хлыстом для верховой езды подал обоим разведчикам знак бежать впереди отряда. В прежние времена таким жестом обыкновенно велели отправляться в путь рабам. В душе Боба тотчас же пробудились тяжкие воспоминания детства. У него вновь заныл рубец от удара хлыстом, и если бы лейтенант Роуч взял себе за труд взглянуть в лицо своего нового разведчика, то в этот миг различил бы на нем какое угодно, но только не дружелюбное выражение. Впрочем, подобная попытка прочитать что-то на лице понка осталась бы тщетной. Индеец с безразличным видом ждал, пока не покажется лейтенант. Он побежал впереди отряда еще до того, как Роуч дал знак хлыстом. Лицо индейца было заново расписано тщательно нанесенной черной, синей и белой краской. Если Бобби бежал с обнаженным торсом, то Джек надел поверх рубахи еще и пончо.

Джек возглавил отряд, а Бобби двинулся по его следам. Индеец со своими длинными, мускулистыми ногами был отличным бегуном, а Бобби ему ни в чем не уступал. Оба они выбрали темп, соответствующий быстрой лошадиной рыси, и могли выдерживать его на протяжении нескольких часов. Иногда они убегали далеко вперед, чтобы провести разведку местности, по которой придется проезжать отряду. Питт и Роуч были вполне довольны этими новыми скороходами и разведчиками.

Свежий утренний ветер овевал окрестные холмы.

Лейтенант Роуч наслаждался утром, пребывая в лучшем расположении духа. Он надеялся произвести впечатление на полковника Джекмана, который был дружен с его отцом. Кроме того, ему было поручено в Янктоне передать привет супруге его непосредственного начальника, миссис Джонс, и, наконец, Энтони Роуч знал, что встретится в Янктоне со своей невестой, дочерью майора Смита.

Янктон располагался в южной части территории Дакота, к северо-востоку от Миссури. Город этот был еще невелик, и лишь десять лет спустя у него появился шанс сделаться столицей нового, еще только образующегося штата. Состоятельные граждане, а также семьи, где муж или отец занимал чиновничью или военную должность, поселились в одном квартале. Здесь, в доме, рассчитанном на одну семью, как раз сидели за ужином две пожилые дамы и юная барышня. Заходящее солнце еще освещало своими лучами маленький сад с укрытыми на зиму клумбами. Оно проникало сквозь блестящие оконные стекла, а его отблески, скользя, играли на камчатной скатерти, серебряных приборах и белоснежном сверкающем фарфоре, стоящем на обеденном столе. Вокруг него и сидело упомянутое маленькое общество.

– Как же я рада, милая Кейт, что ты наконец увидишься со своим женихом!

Хозяйка дома, миссис Джонс, была полна, наделена здоровым аппетитом и сейчас пребывала в благодушном настроении.

– Как любезно с вашей стороны позволить мне встретиться с Энтони, – откликнулась юная барышня, не забыв передать соль другой пожилой даме, по виду куда более мрачной.

– Точно еще ничего не известно! – заметила эта вторая дама с сильно напудренным морщинистым лицом.

– Конечно, тетя Бетти, – ответила бледная юная барышня, – и я обещаю проявить стойкость, если меня постигнет разочарование и я не встречусь с Энтони.

– Стойкость более пристала мужчинам, Кейт, – попеняла ей тетушка. – Не вижу ничего предосудительного для молодой девицы в том, чтобы раз в кои-то веки и расплакаться, дав волю чувствам. Ты часто бываешь слишком холодна.

– Конечно, тетя Бетти, я подумаю о своем поведении.

– Кейт, не будь такой серьезной! – воскликнула толстая хозяйка дома. – Мистер Роуч захочет увидеть свою невесту радостной и веселой! И беззаботной! Если он не сможет приехать в Янктон, я велю заложить карету, и мы отправимся в Рэндалл!

– Ради бога! – покраснела от страха тетя Бетти. – Не можем же мы ехать по прерии!

– Этот участок пути совершенно безопасен, дорогая кузина, а поездка будет истинным наслаждением! У нас новая четверка, и мы полетим как на крыльях!

– Нет-нет, это было бы неприлично, дорогая кузина…

– Но, милая Бетти, мне и самой хотелось бы проехаться на новой упряжке и неожиданно нагрянуть к мужу в форт Рэндалл, то-то он удивится! Он и правда любит такие сюрпризы!

Дамы перешли к теплому пудингу.

Естественно, в разговоре наступила пауза, и тут тишину нарушил топот копыт, донесшийся с пыльной улицы. Кейт сидела лицом к окну и могла увидеть, что происходит снаружи. Это место она заняла, потому что лучи закатного солнца здесь особенно раздражали глаза и оттого обе старые дамы старались сюда не садиться. Сначала Кейт заметила на улице двоих скороходов, быстро промелькнувших мимо, а потом появился маленький отряд верховых под командованием лейтенанта.

Когда за окном, сидя верхом на своем вороном, немного наклонился и с улицы поприветствовал сидящих в комнате дам лейтенант Энтони Роуч, в глазах молодой девушки еще читался ужас. Кажется, лейтенантом овладело легкое замешательство, так как он не мог понять, уж не его ли появление так напугало его невесту. Обе пожилые дамы кивнули и все кивали и кивали, когда драгун и их лейтенанта давным-давно и след простыл.

К тому времени, как пожилые дамы вновь обратили на нее внимание, Кейт успела до некоторой степени овладеть собой.

– Как чудно! – воскликнула миссис Джонс. – Я сейчас же пошлю лейтенанту Роучу записку и попрошу его нанести нам визит!

Звонком она вызвала чернокожую служанку и дала ей указания.

– Кейт, – спросила она потом, – что тебя так напугало? Ты вдруг так побледнела!

– Ничего…

– Доверься мне, дитя…

– Пожалуйста, извините меня. Я веду себя так глупо. Когда отряд Энтони проезжал мимо, первыми пробежали два скорохода. Один из них был индеец.

– Здесь, на Миссури, такое нередко можно увидеть, – с легким раздражением в голосе произнесла хозяйка дома.

– Он был так раскрашен, что я испугалась.

– Индейцев следует от этого отучить! Варварский, языческий обычай, конечно! Дорогая Кейт, скажи жениху, чтобы он приказал своему подчиненному смыть раскраску, и тот сделает, как ему велели. «Магуа» больше нет. Подобные злодеи остались только на страницах романов мистера Купера! Неужели ты не рада увидеться со своим женихом, Кейт?

– Не могу описать словами.

– А когда же назначена свадьба?

Девушка нерешительно посмотрела на тетю Бетти.

– Еще не скоро, не скоро! – подчеркнуто произнесла та. – Кейт и Энтони всего год как помолвлены. Думаю, если помолвка продлится три года, это будет весьма уместно.

Кейт подавила вздох, и миссис Джонс сочувственно поглядела на нее. Девушке уже исполнилось двадцать. Давно пора выдать ее замуж, но, вероятно, тетя Бетти боялась потерять послушную бесплатную служанку. Кейт осталась бесприданницей в тысяча восемьсот шестьдесят втором году, во время восстания восточных дакота, когда ферму ее деда и бабушки с пшеничными полями и всеми постройками сожгли индейцы. Отец Кейт, майор Смит, не сделал карьеры, а состоятельная вдова, владелица мельниц тетя Бетти, требовала, чтобы будущая наследница прислуживала ей с утра до вечера. Все это хозяйка дома вспомнила, но вслух не проронила ни словечка.

Спустя час после беседы дам, происходившей во время ужина, лейтенант Энтони Роуч как на крыльях летел к маленькому домику. Он любезно извинился за то, что является с визитом в неурочный час, представился совершенно счастливым, изобразил радость от встречи с невестой, сделал пожилым дамам, в особенности тете Бетти, от которой ожидалось наследство, несколько приличествующих случаю комплиментов и поздоровался с Кейт. Взяв ее руку в свою, он почувствовал, как она холодна. Ему бросилось в глаза, что Кейт бледна и что у губ ее залегли первые едва заметные морщинки усталости и разочарования. Это не пришлось ему по нраву, ведь он хотел не только получить богатое наследство, но и видеть рядом с собой хорошенькую, жизнерадостную жену, которая не станет докучать ему капризами. Он решил выяснить, в чем причина ее бледности и холодности, и для этого заключил союз с миссис Джонс. Хозяйке дома удалось на несколько минут вывести, как на буксире, тетю Бетти в другую комнату, и жених и невеста смогли недолго побыть наедине.

– Когда мы поженимся? – тотчас же спросил Роуч. – Ты говорила с тетей Бетти?

– Да, конечно, – промолвила Кейт голосом несколько более низким и глубоким, чем тот, которым она обыкновенно говорила с тетушкой. – Она даст согласие на наш брак не ранее чем через два года.

– Это безумие! Вздор. Вот почему ты так бледна, теперь я понимаю. И что же нам делать?

– А ты сам не хочешь поговорить с тетей, Энтони? Ты красноречивее меня. Отец не стал бы возражать, если бы мы поженились прямо сейчас.

– Гм… Да, теперь я понимаю, что должен взять дело в свои руки. Твой отец не возражает? Отлично. Тогда… гм… Вы втроем приедете погостить в форт Рэндалл?

– Миссис Джонс не терпится туда поехать. Она хочет опробовать новую упряжку и сделать сюрприз своему мужу, неожиданно навестив его в форте.

– Я сделаю все от меня зависящее, чтобы эта поездка состоялась. Я со своими драгунами буду сопровождать вашу карету до Рэндалла. Из форта Рэндалл я через несколько дней отправлюсь сопровождать колонну с оружием к твоему отцу на Найобрэру. Кейт, поедешь вместе со мной? За благословением к твоему отцу? Тогда тетя Бетти уже не сможет чинить нам препятствий! А наследства за такой шаг она тебя не лишит.

– Энтони! Энтони! – Кровь бросилась девушке в лицо, она расправила плечи и выпрямилась. Ей ничего так не хотелось, как распрощаться с безрадостным существованием у богатой тетушки.

– А вот такой ты мне нравишься, Кейт! Что ж, решено! Разумеется, тетя Бетти ни о чем не должна догадаться. Не бери с собой в Рэндалл амазонку; поезжай как послушная племянница в карете с обеими пожилыми дамами – об остальном я позабочусь.

Тут дверь отворилась, и Роуч отступил на шаг. В комнату снова вошли миссис Джонс и тетя Бетти.

– Мистер Роуч! – произнесла хозяйка дома в своей энергичной, живой манере. – Надеюсь, вы убедили свою невесту принять мое приглашение и вместе с нами поехать в Рэндалл?

– И даже более того, миссис Джонс, я со своими драгунами буду сопровождать вашу карету в форт!

– Как же это благопристойно, как мило! Какая чудесная мысль! Не правда ли, Бетти?

– Недурно, – подтвердила та значительно более сдержанно, однако с явным облегчением.

– Кстати, – не удержалась от улыбки и миссис Джонс, – вы должны приказать своему индейцу-скороходу смыть краску. Он своей размалеванной рожей так напугал вашу милую невесту!

Роуч вежливо, но несколько принужденно улыбнулся:

– Кейт смелая от природы. Не сомневаюсь, что она быстро привыкнет к атмосфере Дикого Запада!

На следующее утро после этой встречи лейтенант в назначенный час отправился к полковнику Джекману. Он умел вести себя корректно, почтительно, но без излишнего подобострастия, и потому при виде лейтенанта с лица полковника исчезло недовольное выражение, сменившись более любезным и мягким. Роуч предъявил ему запечатанное собственноручное письмо майора Смита.

В кабинете полковника было очень светло, небо за окном, по-прежнему зимнее, не пятнало ни единое облако, и полковнику Джекману не потребовались очки, чтобы разобрать крупный и четкий, почти каллиграфический, почерк майора Смита. Однако, сколь ни приятным счел он внешний вид письма, содержание его нимало не удовлетворило.

– Опять эти вечные жалобы и просьбы! Я не слепой и не глухой. Но и майору Смиту пора бы наконец осознать, что от бесконечных повторений старая песня не сделается новее и не возымеет действия. Как же нам поступить, лейтенант Роуч? У меня есть приказ: загнать дакота в отведенные им резервации! Что ж, значит, мы загоним их в резервации! В том числе те маленькие банды, с которыми, как ни странно, не может справиться Смит.

– Конечно. Вы позволите поделиться одним предложением?

– Пожалуйста. В форте Рэндалл наверняка тоже об этом много думали.

– Разумеется. Сейчас мы можем пожертвовать некоторым числом рядовых в форте Рэндалл и перевести их на Найобрэру. Надлежит снабдить их соответствующим количеством патронов и провианта. С вашего позволения, я готов возглавить такой транспорт и остаться на Найобрэре, пока и в этом опасном месте не будет наконец наведен порядок.

– Браво, Роуч! Если бы все наши офицеры походили на вас! Вы очень напоминаете вашего отца, которого я высоко ценил. Я изложу ваши соображения в письме к коменданту Рэндалла. Да, еще вот что: как вы расцениваете причину наших постоянных неудач на Найобрэре? Виной тому слишком малая численность гарнизона или… гм… я хочу сказать… еще и недостаток осмотрительности и энергии со стороны коменданта?

– Полагаю, я не вправе судить об этом! – Роуч опустил взгляд на носки своих сапог. – Впрочем, должен признаться, когда до меня долетают обрывки разговоров простых солдат, рядовых и ополченцев, выясняется, что все они требуют лучшего руководства. Разве не безумие, когда нам объявляет войну вождь маленького племени, предводитель индейской банды, у которого в распоряжении людей явно меньше, чем у майора Смита, и когда такой краснокожий мерзавец становится притчей во языцех из-за непрерывно творимых у нас бесчинств, а мы со своей стороны только и делаем, что в лучшем случае тайком доставляем по прерии начальству слезные письма о помощи!

– Совершенно согласен с вами, Роуч, совершенно согласен! Кстати, я пригласил достойного, хорошо знающего Запад советника. Его зовут Фред Кларк. Воистину хитрый лис! Он предлагает укрепить форт, послать туда молодого, энергичного офицера, а потом, когда войдем в доверие к дакота, поймать этого краснокожего мерзавца… Харри, да, Харри, и тем самым лишить их предводителя. Раньше он служил у нас разведчиком. Мы можем повесить его за измену, если захотим.

– Отлично! Я самым тщательным образом обдумаю все, что здесь можно сделать.

– Хорошо. Я продиктую письма коменданту. Пожалуйста, вернитесь за ними через час!

Роуч удалился. Убедившись, что отошел достаточно далеко и полковник его теперь не услышит, лейтенант принялся насвистывать от удовольствия. Да и как иначе, если он расчистил себе путь к блестящей карьере!

– Через час, – сказал он поджидавшему его Питту, – мы получим все, что хотели! Через час с письмами полковника Джекмана ты отправишься назад в форт. Я сам вместе с драгунами вернусь позднее, спустя несколько дней. Мне поручено сопровождать супругу майора Джонса в Рэндалл!

– А кто будет сопровождать меня и письма, которые я спрячу в карман куртки из лосиной кожи?

Роуч предпочел не заметить его слишком фамильярный тон, ведь у него самого совесть была нечиста.

– Можешь взять с собой обоих скороходов, Джека и Бобби. Джека-то мне с дамами все равно не послать, их пугает его боевая раскраска. Они ждут, что индеец ее смоет!

С этими словами Роуч закашлялся, чтобы скрыть неуместный смех.

Питт довольно хмыкнул.

– Какое там, – протянул он. – Что свинья без грязи, что индеец без раскраски. Отними у него раскраску – он и сам не свой сделается, и всех изведет. Так, значит, я возьму с собой Джека и Бобби!

Через час все было выполнено согласно договоренности. Питту передали два письма, подготовленные со всем возможным тщанием, продиктованные писарю, подписанные полковником и снабженные множеством печатей; их ему, надежному курьеру, надлежало привезти в форт Рэндалл.

Питт пошел за лошадью. Оба скорохода переночевали в конюшне и готовы были снова двинуться в путь вместе с ним. Питт многословно поведал им, какого успеха добился лейтенант Роуч у полковника Джекмана и какого подкрепления могут теперь ожидать на Найобрэре. Бобби, как полагается, восхитился достижениями Роуча. Джек-понка, вероятно, либо мало что понял из рассказа Питта, либо совсем не интересовался происходящим в фортах, и, по-видимому, его совершенно не трогало, что Питт из-за проявленного им равнодушия счел его тупым и надменным.

По дороге сюда, из Рэндалла в Янктон, курьеры переправились через Миссури неподалеку от форта Рэндалл, сократив тем самым путь по излучине реки. Теперь Питт объявил, что хочет перейти реку прямо у Янктона, в объезд изгиба Миссури. Поскольку остальные сочли такой маршрут совершенно нецелесообразным и пустой тратой времени, он в конце концов признался Бобу, что хочет выполнить несколько частных поручений, данных ему на Найобрэре, и потому-то и выбрал длинный, неудобный путь. Скороходы ничего на это не сказали. Непонятно было, смирились они спокойно или роптали в душе; Питта это не волновало. Если лейтенант Роуч умел сочетать свои личные интересы со служебными, то почему бы не поступать так же маленькому человеку Питту, который ненадолго сделался сам себе хозяин?

Курьер с обоими скороходами поскакали на берег Миссури, чтобы переправиться через реку на пароме.

Пока нарочные находились в Янктоне, облик реки совершенно изменился, начиналось половодье. Глинисто-желтые воды бились о берега, поднимаясь все выше и выше. Ледоход угрожал всем, кто хотел переправиться на другой берег. Кроме того, на поверхности кружились водовороты, норовя увлечь на дно любое судно, отважившееся выйти на Миссури. Паровой паром уже пристал к восточному берегу. Паромщик курил. Оба его помощника, совсем еще юнцы, рослые, в синих штанах и полосатых фуфайках, устало потягивались. Казалось, никто и не собирается переправляться через реку.

Когда Питт с Бобом и Джеком прискакали на берег, отплытия уже дожидались двое пассажиров. Поначалу обе компании тихо стояли рядом на причале и сообща томились. Пассажиры, явившиеся первыми, привлекали внимание своим необычным обликом. Один из них был белый, другой – индеец. Оба они были одеты с чрезвычайным тщанием, белый – в ковбойский костюм, сшитый, впрочем, из дорогой мягкой кожи, а индеец, по обычаю своего племени, в кожаные леггины с бахромой вдоль швов, закрывающую их сверху, красиво расшитую кожаную юбку, а на шее у него красовалось драгоценное ожерелье. У обоих были благородные кони. Индеец вел в поводу вьючного мула.

– Н-да! – произнес наконец паромщик, посмотрел на пятерых, желающих переправиться через реку, и передвинул трубку в уголок рта:

– Кто из вас пойдет на верную смерть, кто хочет утонуть? Я – нет.

– Нам во что бы то ни стало нужно на другой берег! – выслушав его, вмешался Питт. – У нас воинский приказ!

– Свой приказ можете передать реке! – невозмутимо откликнулся паромщик. – Кто знает, вдруг тогда вода перестанет прибывать! – Он ткнул большим пальцем куда-то через плечо, за которым виднелся затор, образованный огромными льдинами. – Ваш командир оплатит мне покупку нового парома, а моей вдове – пенсию, если я утону?

– Хватит болтать! Нам срочно нужно переправиться на другой берег! – Питт думал о своих частных поручениях, от которых ему не хотелось отказываться.

Хорошо одетый господин достал бумажник.

– Сколько вы просите за переправу?

– Гм, ну что ж… – Паромщик назвал цену вдесятеро больше обычной. – Но это с каждого! – Добавил он, обводя глазами собравшихся.

Все невольно проследили за его взглядом, желая узнать мнение своих собратьев по несчастью. Каждый из ожидающих отправления по очереди испытующе посмотрел на других. При этом красиво одетый индеец, лицо которого не скрывала раскраска, казалось, вдруг испугался. Однако он не произнес ни слова, только отвернулся и стал глядеть на реку.

– Ну, давай! – принялся торопить паромщика Питт. – Бобби, ты получил выигрыш на ставках да еще часть приза за победу! Ты заплатишь за всех нас!

– Нет, нет, нет! Я ничего не платить. Я все пропить.

– Как – все пропил? Ты в своем уме?

– В своем, в своем уме!

– А в ближайшие дни вода будет спадать или, наоборот, прибывать? – спросил незнакомец паромщика.

– Только прибывать. В ближайшие две недели совершенно точно переправиться не удастся. Ни один лодочник и ни один рулевой, если отвечает за пассажиров, не пойдет на такой риск.

– Если ты отвечаешь за пассажиров, то готовь паром к отплытию! Я заплачу за всех нас, сколько ты просишь!

– А за лошадей? А за мула?

– Сколько ты хочешь?

– За одну лошадь как за четверых человек. С ними будет столько хлопот, что и этого окажется мало.

Незнакомец с бумажником выслушал все это совершенно бесстрастно. Всех удивила его невозмутимость, ведь у него были нежные руки, болезненные черты и седые, мягкие, ухоженные волосы. Он ничем не напоминал человека, привыкшего рисковать. Вероятно, какое-то желание или какая-то мысль настолько воодушевляли его, что он был готов подвергнуться опасности, всю глубину которой плохо себе представлял.

Пока он расплачивался, Питт перевел на паром своего гнедого, весьма довольный таким поворотом событий. Разместить лошадей и мула на корабле было нелегко, ведь они почуяли опасность. Индеец в драгоценном ожерелье держал под уздцы собственного пегого и серого в яблоках коня своего товарища. С трудом всех лошадей перевели на покачивающийся паром.

Между тем господин в ковбойском костюме заплатил паромщику. Боб помог ему зайти на паром. Сам паромщик и один из его помощников поднялись по сходням, развели пары, запустили лопастные колеса. Второй помощник отдал швартовы, одновременно с понка запрыгнул на паром, и они отчалили от берега.

Корабль сразу же начало сильно сносить. Пассажиры молчали, не желая обсуждать свое положение. Все наблюдали за рекой и стоящим у руля паромщиком. Тем временем на берегу собрались зеваки, желая посмотреть, как паром переправится через Миссури. Жители прибрежной полосы напряженно следили за тем, как корабль будет бороться с половодьем и с ледоходом.

Когда лошади и мул успокоились и плавание пошло своим чередом, седой господин любезно обратился к Бобби:

– Куда вы направляетесь?

– В форт Рэндалл.

– Ах вот оно что… – Господин переглянулся со своим спутником-индейцем. – Выходит, делаете небольшой крюк.

Паром начал вращаться. Река играла им как хотела. Рулевой помрачнел.

Паровая машина с трудом вывела корабль из водоворота. Паром вышел на стрежень и пересек его. Корабль уже подплывал к западному берегу, как вдруг на борту почувствовали сильный подводный толчок. Далее все происходило стремительно, внушая неподдельный ужас.

Руль заклинило. Потерявшее управление судно стало сносить назад, его развернуло. Внезапно оно застряло между льдинами и сильно накренилось. Вокруг него тотчас же скопились льдины, появились новые водовороты. С устрашающей силой обрушилась река на корабль, тщась преодолеть препятствие в своем течении.

Молодые помощники бросили котел и остановившуюся паровую машину. Задыхаясь, судорожно хватая ртом воздух, выбрались они на палубу. Паромщик по-прежнему что есть сил цеплялся за бесполезный штурвал. Наконец он вне себя закричал: «Спасайся кто может!»

Спасательных шлюпок на пароме не было.

Седовласый пассажир сорвал с себя крутку, чтобы удобнее было плыть. Сильная волна разнесла в стороны льдины, создававшие затор возле парома, накатила на палубу, обдав всех холодом и испугав, и унесла с собой кожаную куртку.

Боб снял единственный спасательный круг, находившийся на судне, и молча протянул его незнакомцу. Тот смутился, однако принял круг, надежду на спасение.

Питт больше не оглядывался, махнув рукой на товарищей. Он прыгнул в воду и поплыл. Некрепко привязанный мул последовал его примеру, вместе со своей ношей бросился в реку и поплыл вниз по течению. Боб и индеец в драгоценном ожерелье отвязали коней. Они хотели свести их с палубы в воду, но те начали поскальзываться, вырываться, становиться на дыбы, брыкаться и лягаться от страха. Понка, который все это время стоял в стороне, одним прыжком подскочил к ним. Взмахом руки приказав хорошо одетому индейцу позаботиться о седом господине, сам он вместе с Бобом занялся спасением коней. Седовласый со своим спутником-индейцем одновременно бросились в реку. Понка, задержавшийся на палубе тонущего судна вместе с Бобом, в полной мере показал свою силу и умение обращаться с лошадьми. Не прошло и минуты, как все три коня погрузились в воду. Сам Джек соскользнул в грязно-желтые волны и держался на воде поблизости от коней. Он не посчитал нужным снять с себя одежду, не сбросил даже пончо, которое мешало плыть.

Вместе с Бобом корабль покинули подростки, служившие, соответственно, машинистом и кочегаром.

Сам паромщик по-прежнему стоял у бесполезного штурвала; вода тем временем все прибывала и доходила ему уже до бедер. Он не выпускал из рук руль. На восточном берегу, от которого отплыл паром, росла толпа, зеваки жестикулировали и подавали ему знаки. Вероятно, эти люди еще что-то кричали, но на широкой реке голоса их были почти неразличимы. Водовороты закружились еще сильнее, поглотив корабль и капитана. Борющиеся с волнами не могли ему помочь, они едва спасались сами.

Питт первым доплыл до западного берега. Весь промокший, выбрался он на землю и огляделся в поисках остальных. Они были рассеяны по волнам Миссури. Джек держался возле коней. Незнакомцы плыли рядом, стараясь не расставаться. Казалось, индеец в драгоценном ожерелье и Боб поддерживают седовласого, чтобы его не увлекло течением. Подростки быстро догнали эту, последнюю, группу.

Питт бросился к тому месту, где подплывали к берегу кони. Ждать ему пришлось недолго, и вот уже испуганные лошади выбрались из воды и взбежали вверх по склону. Питту сразу удалось схватить под уздцы своего гнедого. Понка, еще не выйдя из воды, проворно вскочил на пегого, принадлежавшего незнакомому индейцу. Серого в яблоках он теперь схватил под уздцы. Ниже по течению Питт и Джек заметили мула, который, не потеряв поклажи, выбрался на берег и галопом поскакал на юг. Питт бросился за ним вдогонку.

Седой бледнолицый, его спутник-индеец и Боб тоже смогли спастись. Они выбрались из воды вместе с двумя подростками. Промокшие до костей, стуча зубами от холода, стали они взбираться вверх по склону. Мальчики кинулись к шалашу из коры, стоящему на высоком, крутом берегу. В это жилище, вероятно служившее паромщику временным пристанищем на случай непогоды, направились также оба незнакомца.

Понка и Боб остались вдвоем под открытым небом. Они собрали хворост, разожгли костер и разделись, чтобы обсохнуть и высушить одежду и оружие на ветру и у огня. Однако понка и теперь не снял хлопчатобумажной рубахи; он решил высушить ее прямо на теле.

Бобби оглянулся на шалаш и лошадей. Незнакомый индеец снова вышел и принялся досуха вытирать пегого и серого в яблоках, которые страдали от холода не меньше людей. Питт вернулся с охоты за вьючным мулом несолоно хлебавши. В тот самый миг, когда, казалось, он вот-вот схватит его, хитрое животное вновь бросилось в воду. Питт привязал своего гнедого к колышку и, промокший до нитки, скрылся в шалаше. Вскоре он вышел оттуда в сухой одежде. Явно присвоив рабочий костюм утонувшего паромщика, он размеренным шагом, не спеша, подошел к Бобу и остановился рядом с ним.

– Хорошенькое дельце! – Питт, широко расставив ноги, бесцеремонно стал рядом с приятелем. – Все промокло! Сейчас ни единого выстрела бы сделать не удалось! Но письма я спас. Они лежали в водонепроницаемом защитном конверте! Бобби, послушай, ты и вправду все пропил? Если нет, заплати тем мальчишкам сколько-нибудь за костюм, что сейчас на мне! Паромщик был их отцом. Господин с бумажником потерял все до гроша. Все его деньги остались в кармане куртки, которая сейчас плывет по Миссури. Поклажа и оружие пропали вместе с мулом! Только в Найобрэре или в форте Рэндалл этот мистер Моррис снова сможет связаться с банком! Теперь добраться туда нам будет легче, чем вернуться назад в Янктон через трижды проклятую Миссури!

– Заплати сам сиротам за все, что у них забрал! – возразил Боб.

– Да у меня больше ничего нет! Вечно у меня пустые карманы! На это злился еще мой старик, из-за этого я и на Дикий Запад подался. Ты что, хочешь научить меня экономить? Это маленькому человеку без пользы.

– Мерзавец же ты!

– Так могу я послать этих мальчишек к тебе, Боб, или нет?

– Посмотрим. Пусть приходят.

– Хорошо. Рад это слышать!

Питт ушел передать эту весть мальчикам.

Вскоре они явились к Бобу. Они были рослые, худощавые, мускулистые. Даже загорелая, обветренная кожа не скрывала их бледности.

– Ваш отец погиб, – сказал Боб. – Он сам выбрал свою судьбу. А где ваша мать?

– На том берегу, в Янктоне.

– У вас есть какой-нибудь другой корабль?

Подростки молча покачали головами.

– А у вашей матери есть работа?

– Она прачка.

– Сколько вам лет?

– Мне тринадцать, брату двенадцать.

– И что вы теперь будете делать?

– Поживем в шалаше, пока вода не спадет.

– А еда-то до тех пор у вас какая-нибудь есть?

Подростки молча покачали головами.

Боб обернулся к понка:

– Ну, что нам делать с этими бедолагами? Что им есть, пока они не вернутся к матери?

Джек не отвечал. По-видимому, он полагал, что такие вопросы двенадцати-тринадцатилетние подростки должны решать сами. Но Бобби не оставляла тревога.

– Эй, ребята! – крикнул он подросткам. – Далеко ли отсюда ближайшая деревня?

– В часе езды верхом.

– Такое расстояние вы и пешком сможете пройти. Я заплачу вам за костюм вашего отца, который сейчас на Питте, и еще кое-что добавлю. Купите себе поесть и найдете работу в деревне. А что не проедите, отдайте матери.

У младшего медленно скатилось по щекам несколько слезинок.

Боб открыл свой поясной кошель. Оказалось, что он не пропил ни пенни. Он дал мальчикам доллар. Они посмотрели на банкноту как на чудо. На эти деньги они могли прожить недели две, а если экономить да еще прирабатывать, то и дольше. Они не в силах были понять, как это ниггер без куртки мог быть таким богатым и щедрым.

– Ты тоже можешь посидеть в шалаше! – предложил старший.

– Под открытым небом мне уютнее. Вот какой у нас костер, на славу! Садитесь, погрейтесь с нами!

Подростки приняли его приглашение.

Из шалаша донесся странный звук, словно кто-то рыдал.

– Это богач, который потерял деньги, – сказал Боб.

– Он знает, что корабль не затонул бы, а паромщик бы не погиб, если бы не эти деньги, – откликнулся понка, который до сих пор, кажется, не произнес ни слова.

– Да, это правда. Никто не станет отрицать, что он виноват. Своими деньгами он лишил детей отца.

Боб погрустнел и стал ворошить костер, чтобы занять себя хоть чем-то.

– На дне Миссури покоятся уже сотни затонувших кораблей, – тихо сказал младший мальчик.

Боб кивнул.

– Да, это река злая, необузданная.

Он обернулся к Джеку. До того он неизменно говорил с понка по-английски, но теперь произнес на индейском языке, которым не владели и которого не понимали братья:

– Ты тоже узнал обоих незнакомцев? Это же Далеко Летающая Птица, Желтая Борода, Священный Жезл, который умеет писать картины, и его краснокожий брат Длинное Копье шайенн, которого он выкупил из резервации.

Понка кивнул.

– Боюсь, что Длинное Копье тебя узнал, – совсем тихо добавил Боб на языке дакота.

– Узнал по шрамам на голове, которые остались у меня с детства, после борьбы с орлом, – ответил Джек. – Но он будет молчать.

Они прервали разговор, потому что из шалаша снова вышел Питт и направился к ним.

– Ну, что мы решили? Трогаемся? Моему коню нужно пробежаться, а то он еще простудится после такого купания.

Боб и Джек молча поднялись на ноги.

– Художник сидит в шалаше и ревет из-за корабля, – сказал Питт. – Лучше всего будет, если он поедет вместе с нами в Рэндалл!

– Отдай ему сухой костюм, – посоветовал Боб, – тогда он сможет отправиться с нами!

– А я как же?

– А ты и в мокрых штанах потерпишь. В форте Рэндалл у него снова появятся деньги, и он тебя наградит!

– Недурная мысль! Согласен!

Так и случилось, что все спасшиеся вскоре тронулись в путь. Мальчики пошли на юг, в ближайшую деревню. Питт вскочил на своего гнедого, шайенн Длинное Копье – на пегого. Боб держал наготове серого в яблоках для художника, который последним вышел из шалаша.

Кони побежали галопом, оба скорохода широкими шагами кинулись во весь опор с ними вместе и не сбавляли темпа. Они больше не чувствовали холода.

Когда Питт, Боб, Джек и оба незнакомца добрались до форта Рэндалл, они сами, их одежда, кони и оружие давным-давно успели высохнуть. Только по бедному костюму паромщика, в который облачился художник, можно было предположить, что с ними произошло что-то непредвиденное.

Маленький отряд подскакал к воротам. Часовой сомневался, стоит ли впускать художника и его спутника-индейца, и потребовал у них назваться.

– Дэн Моррис и Длинное Копье шайенн.

Один вольный всадник по просьбе курьера Питта отправился к коменданту и спешно вернулся, сообщив, что Моррису и его спутнику рады в форте и что их тотчас же примут. Поэтому их обоих вместе с Питтом впустили в форт.

– И вы тоже идите со мной! – покровительственным тоном пригласил Питт обоих скороходов, Боба и Джека. – Вы же служили у нас, значит можете переночевать в конюшне.

Боб Курчавые Волосы вопросительно посмотрел на Джека-понка. Тот, казалось, не возражал, и оба приняли приглашение Питта. Прибывшие разделились. Питт проводил Морриса к коменданту. Длинное Копье с помощью скороходов отвел животных в конюшню. Индейцы и негр не обменялись ни единым словом. Когда лошадей разместили в стойлах, Длинное Копье удалился. Боб и Джек отыскали чистую солому и зарылись в нее в углу конюшни. Оба они сильно устали.

Это происходило еще ранним утром. Около полудня в конюшню снова явился шайенн Длинное Копье, посмотрел, отдохнули ли кони, и подошел к Джеку и Бобу.

– Далеко Летающая Птица, Желтая Борода, Священный Жезл хотел бы нарисовать Джека-понка.

– Бумагу и краски мул сейчас таскает на спине где-то на берегу Миссури, – ответил Джек. – Художник Моррис Желтая Борода желает, чтобы я вернулся и поймал мула?

Длинное Копье опустил глаза.

– Ты идешь или нет? – только и спросил он.

Понка, недолго думая, отвечал:

– Иду.

Быстрым движением он встал с пола и последовал за шайенном.

Длинное Копье провел понка через двор к деревянной башне, а потом на второй этаж. Когда он распахнул дверь, взгляду предстала светлая комната, которая могла служить караульней, но сейчас была отдана в распоряжение художника. Моррис сидел за столом. На нем была одежда с чужого плеча, сидящая скверно, однако сшитая из дорогой ткани. Он читал какие-то бумаги, лежащие перед ним на столе.

Он поднялся, чтобы, как полагается, поприветствовать своего гостя понка, пригласил сесть, а когда тот занял предложенное место, Моррис и Длинное Копье тоже сели за стол. Моррис предложил индейцам табак. Понка и шайенн набили трубки. Когда они затянулись трубками, а художник закурил хорошую сигару, наверняка подарок коменданта, они не тотчас же приступили к беседе. Из окна комнаты открывался вид на всю территорию форта и далее, на холмистые окрестности. Все трое посмотрели в окно, а потом сдержанно, украдкой, поглядели друг на друга.

Художник взял маленький лист бумаги, написал на нем что-то и подтолкнул его понка.

Тот прочитал: «Харри Токей Ито». Он смял лист, высек огнивом искру и сжег записку.

– Чего ты от меня хочешь? – спросил он художника.

– Мы никому ничего не скажем.

– Знаю. Иначе вы бы сейчас еще плавали в Миссури.

– Я просил тебя прийти.

Художник явно подыскивал слова, способные вызвать доверие у гостя, раскрашенное лицо которого скрывало любые чувства.

– Впервые мы встретились тринадцать лет тому назад. Тогда ты был мальчиком в вигваме своего отца Маттотаупы, прекрасного человека, с которым я познакомился у вас, дакота. Мы виделись еще раз или два. Твой отец был изгнан из племени; бледнолицые погубили его своим бренди, а ты, девятнадцатилетний, пошел к нам служить разведчиком. Теперь тебе двадцать четыре, и ты вождь своего племени. А что сталось с твоим отцом?

– Бледнолицый по имени Джим, этот лис, который называет себя также Фредом Кларком, убил моего отца и снял с него скальп. Мертвого он скормил рыбам.

Художник содрогнулся.

– Так вот как он встретил смерть.

Они вновь замолчали.

Художник передвигал туда-сюда один из листов, лежавших перед ним на столе. По-видимому, Моррис еще раз перечитал его.

– Может быть, это не имеет отношения к делу, – наконец, по-прежнему нерешительно, произнес Моррис, – но тебе стоит это прочитать. Ты что-нибудь знаешь о племени шехептин?

– Маленькое племя с северо-запада.

Индеец вновь раскурил погасшую было трубку.

– Мужественное маленькое племя. Они хотели уйти за границу, в Канаду, чтобы их не загнали в резервацию у нас, в Штатах. Посреди зимы они отправились в путь, по льду, сквозь метель, с женщинами и детьми шли они по горам. Когда они уже почти достигли границы, столь многие замерзли или бесследно исчезли, заблудившись, что вожди с оставшимися в живых беглецами решили сдаться. Здесь изложена речь вождя, которую тот произнес при капитуляции.

Художник подвинул индейцу лист.

Тот прочитал, медленно, затем еще раз, словно хотел выучить эту речь наизусть. Возвращая лист художнику, он сказал:

– Великий Отец бледнолицых в Вашингтоне и множество маленьких отцов, которые помогают ему править, – странные люди. Они напоминают всадников, которые осаживают коней, натягивая поводья, и тут же награждают их ударами плети. Ценой огромных усилий они удерживают краснокожих и мучают в резервациях.

– Ты знаешь, что уже месяц тому назад дакота должны были переселиться в новые резервации?

– Хау. Посреди зимы.

Казалось, Моррис думает, надо ли задавать еще один, явно волновавший его вопрос. Наконец он решился его задать:

– И как поступят дакота?

– Об этом тебе лучше спросить верховных вождей и Верховное собрание совета этого племени.

– Может быть, у тебя есть какой-нибудь вопрос к нам, Джек?

– Нет. Вот разве что вы объясните, по какому праву бледнолицые нарушают все договоры, которые торжественно клялись соблюдать?

Художник опустил глаза.

– Ты знаешь, – запинаясь, выдавил из себя он, – что я владею тотемом Тачунки-Витко, вашего верховного вождя, и что я никогда не убью и не предам ни одного дакота. Не знаю, намерены ли вы сражаться с нашей армией. Но если да, то вы потерпите поражение. Я не знаю…

– Но может быть, – спросил Джек-понка, которого и вправду звали Токей Ито и который принадлежал к племени дакота, – может быть, ты, Далеко Летающая Птица, знаешь, почему бледнолицые, сражавшиеся за освобождение негров из рабства, теперь изо всех сил стараются загнать дакота в большую тюрьму, которую они именуют резервацией? Может быть, ты знаешь, почему в резервациях они намерены обращаться с ними, как с умалишенными в сумасшедшем доме, не признавая за ними ни прав, ни свобод?

Художник воззрился на индейца.

– Хотя негры теперь и свободны, они все равно продолжают работать на наших фермеров и предпринимателей. Дакота хотят основать свое собственное государство и жить согласно принципам, от которых мало пользы хозяйству Соединенных Штатов.

– Выходит, люди должны жить ради вашей пользы или не жить вовсе?

– Джек, победители в Гражданской войне преисполнились жажды наживы и гордыни. Сегодня нами тоже правят железной рукой республиканцы, и гнет их почти невыносим. Может быть, когда-нибудь это изменится. Но вы до того не доживете.

– Далеко Летающая Птица, ты что-нибудь слышал о дакота из Миннесоты, которые четырнадцать лет тому назад ушли в Канаду?

– Они до сих пор живут на реке Сурис.

Индеец поднялся.

– Ты никогда не напишешь мой портрет, Далеко Летающая Птица. Я ухожу.

– Мы еще увидимся когда-нибудь?

– Не думаю.

Когда индеец уже взялся за ручку двери, художник еще раз его остановил.

– Джек, помнишь Генри Генри, инженера, молодого друга Джо Брауна, великого пионера «Юнион-Пасифик»? Вы наверняка встречались, когда ты служил у нас разведчиком.

– Припоминаю.

– Он здесь.

Индеец не выказал беспокойства.

– Генри едет на пограничный пост в верховьях Найобрэры. Он пропил свои деньги, карьера его пошла под гору, и теперь он хочет немного подзаработать. Через Черные холмы собираются проложить железнодорожные ветки «Юнион-Пасифик». Генри…

– Для Генри лучше было бы вернуться в восточные города.

– Ты его не пощадишь?

Индеец сделал вид, будто не расслышал этого вопроса. Он ушел, тихо затворив за собой дверь.

Художник Моррис сидел в светлой комнате, однако ему казалось, что вокруг него сгустилась тьма.

– Длинное Копье?

– Да?

– Я теряю друзей, которых ценю. Они готовы безжалостно убивать друг друга…

Тут художник испугался и умолк, услышав, как к двери приближаются по лестнице тяжелые шаги. Индеец уже успел уйти тихой поступью, совершенно бесшумно.

В дверь постучали, и тотчас вошел человек лет тридцати. Он с грохотом захлопнул за собой дверь.

– Моррис, у коменданта мы только и успели, что поздороваться! Какая встреча после стольких лет, это надо отметить! Вот смотри, я принес бутылку превосходного виски!

– Генри, не надо бы тебе снова привыкать к выпивке. Ты себя погубишь!

– Только сегодня, всего один раз! Только сегодня! На прощанье. Завтра я поскачу на погранпост Смита на Найобрэру. Для меня снова начнется жизнь на Диком Западе! Мой старый покровитель и учитель Джо Браун строит Норзерн-Пасифик, а я проложу железную дорогу к золотым приискам Черных холмов. Давай, составь мне компанию!

Моррис отпил маленький глоток. Длинное Копье отодвинул наполненный стакан.

– С кем ты поедешь в Найобрэру? – принялся обеспокоенно допытываться художник.

– С письмом полковника Джекмана и с двумя отменными скаутами, Бобом и Джеком. Питту надоели вечные скитания, он пока не торопится снова попасть в лапы к дакота.

– Лучше бы ты тоже не ввязывался в это дело. Брось, Генри, ради бога, брось!

– Да что с тобой, Моррис? Боишься нашего бывшего скаута Харри, который, по слухам, сейчас под именем Токей Ито во главе Медвежьего племени наводит страх на окрестности Найобрэры?

– Честно признаться, я боюсь за тебя, не скрою.

Художник испытал некоторое облегчение, оттого что с чистой совестью смог сказать хотя бы часть той правды, которую знал.

– Если бы здесь сейчас оказался твой старый друг Джо Браун, он стал бы предостерегать тебя точно так же, как я!

Генри опрокинул стакан.

– Каких только удивительных историй не рассказывают про нашего бывшего скаута Харри! На самом-то деле ничего особенного в этом юнце нет; я же его неплохо знал. Достаточно зарядить револьвер – и вот уже индейский вождь уткнулся носом в траву!

Моррис содрогнулся.

– Моррис, тонко чувствующий художник, если тебя посреди форта Рэндалл при одной мысли о Харри уже охватывает озноб, то отправляйся-ка лучше назад, прямиком домой! Ведь этим летом в прериях наверняка еще будет пожарче, чем сейчас!

– Хватит шутить, Генри! И ради всего святого, не езди в Найобрэру с двумя разведчиками, которых почти не знаешь! Подожди! Через две недели в форт Смита отправится отряд кавалерии, обоз с оружием и ополчение. Поезжай лучше с ними!

– Я же не младенец! Именно о прибытии этого обоза с оружием я должен известить пограничный пост на Найобрэре письмом, которое туда повезу.

– А вот это уже недопустимо! Частному лицу поручено исполнять должность курьера! Уму непостижимо, как легкомысленно мы иногда себя ведем!

– Чтобы тебя успокоить, могу сказать, что комендант дает мне двоих скаутов, принятых на службу в его гарнизоне! Кстати, у меня еще есть репортерские задания от нескольких газет и журналов! Я буду первым, кто напишет документальные репортажи о жизни на Найобрэре!

После этого Моррис перестал протестовать.

Генри рассмеялся и выпил три стакана виски.

– За будущую встречу!

– Надеюсь, все сложится хорошо.

Нервы у Морриса были напряжены. От волнения к горлу его подступила тошнота. Генри покачал головой, надул губы и попрощался.

Выходя из комнаты художника, Джек-Харри заметил в окне инженера, идущего по двору. Поэтому он не стал спускаться по лестнице, а, напротив, поднялся на один пролет. Как только Генри со стуком захлопнул за собой дверь, индеец бесшумно вновь спустился по ступенькам и стал прислушиваться.

Таким образом, он узнал, о чем говорили Моррис и Генри. Незадолго до того, как Генри вышел из комнаты художника, индеец выскользнул из башни. Он направился через двор в конюшню, где переночевал вместе с Бобби Курчавые Волосы. Оказалось, что негр по-прежнему сидит там, забившись все в тот же угол, и Джек-Харри присоединился к нему. «Завтра утром Генри поскачет в Найобрэру с письмом к Смиту, – сказал он на языке дакота. – Мы оба будем его сопровождать. Письмо не дойдет до адресата».

Боб ничего не возразил на это, ведь Генри в его глазах был ничтожеством.

Индейцу и негру как скороходам полагалось довольствие натурой. Бобби Курчавые Волосы уже получил сегодняшний паек для них обоих и теперь жевал кусок консервированного мяса, пока индеец обгладывал кость.

– Здесь, возле форта, начинается резервация для дакота. Это ее восточная оконечность, – внезапно произнес Бобби.

– А больше ты ничего не узнал?

– Да, есть и еще кое-что. Сейчас устраивают несколько резерваций, племя дакота собираются разделить на части и загнать в разные резервации. У форта Робинсон расширяют и достраивают бараки, где разместится агентство, управляющее резервациями. В будущем там поселится один из тех, кто станет приказывать воинам дакота. Здесь все уже пришли к согласию о том, как поделят между собой добычу. Майор Джонс выйдет в отставку и станет агентом в резервациях. Ему не придется больше жить в глуши; он поручит дела своему заместителю. Джонни, жирный «букмекер» с лысиной, хочет открыть салун при управлении. Энтони Роуч уже видит себя в чине капитана на посту военного командующего резервациями. Беззубый Бен мечтает снова превратить форт на Найобрэре в факторию, как только убедится, что мы на него больше не нападем! Но границы резерваций еще открыты. Пока одни только драгуны и вольные всадники будут объезжать верхом эти земли, чтобы загнать дакота в стойло и держать там под надзором.

– Границы видны на картах, но не в прерии. Важные господа все решили без нас. Если бы наши верховные вожди дали мне восемьдесят воинов, как я просил, то я во время хоккейного матча опустошил бы весь форт Рэндалл.

– Не сомневаюсь, тебе это по силам. Но восьмидесяти воинов у тебя не было, и потому ты только и сумел, что в перерывах прочитать несколько бумаг да похитить сигарету. Форт Рэндалл никуда не делся, как стоял, так и стоит. Брат мой, боюсь, что дакота совершили большую ошибку. До сих пор они охотились на бизонов. Бизонов становится все меньше. Однако дакота не научились разводить скот.

– А как поживает твой конный завод, Чапа Курчавые Волосы?

– Ты же сам знаешь. Двое жеребят сдохли, а воины говорят, что твой буланый жеребец, которого ты поймал диким, намного превосходит всех остальных мустангов.

– Чапа, не попробовать ли нам этим летом всерьез приручать бизонов?

– Нет, этим летом мы возьмемся за оружие; мне кажется, это неизбежно. Но что с нами будет?

– В резервации? – спросил индеец.

Он произнес это совсем иным тоном: утратив самообладание, уже не сдерживаясь, дав волю ненависти.

– В резервациях, которые отводит нам Великий Отец, мы не сможем жить самостоятельно, даже если научимся фермерствовать. Места там слишком мало, а бóльшая часть земель скудна и бесплодна. Но и охотиться на бизонов мы не сможем вечно. За последние два года поголовье бизонов уменьшилось вдвое.

Индеец в ответ только промолчал.

– Так как же быть? – спросил Курчавые Волосы.

– Мы должны сохранить свою свободу и чему-то научиться. Хорошо учится только свободный. Сейчас я снискал среди наших людей достаточно уважения, чтобы поддержать тебя и твои планы, как только завершится великая борьба.

Курчавые Волосы взял своего спутника за руку.

– Хорошо, ты произнес правильные слова. В детстве я был рабом. Мой отец бежал к вам, взяв меня с собой. Я не хочу снова попасть в рабство вместе с вами.

– Но никто не мешает тебе уйти, куда хочешь.

– Брат мой, то же самое ты мог бы сказать и о самом себе. Десять лет ты прожил вдали от своего племени. Два года тому назад ты вернулся, чтобы разделить с нами самую тяжкую часть борьбы и пройти с нами последнюю, самую трудную часть пути. Неужели ты думаешь, что я хочу убежать и забыть вас? Даже если бы захотел, я не смог бы вас бросить. Я люблю наши вигвамы, наших женщин и детей, я люблю своих друзей и соратников больше собственной жизни.

Все это Чапа Курчавые Волосы произнес очень тихо, устремив взгляд на дощатую стену конюшни, скрывая, как сильно он растроган.

Почти час друзья просидели молча.

С наступлением сумерек они вышли за ворота, потому что хотели провести ночь не в форте, а в индейском лагере, с игроками своих команд.

В то же время Генри сидел у себя в комнате, проверяя содержимое своего кошелька. Предстоящий вечер казался ему пустым и бесконечным. Как же ему убить время? Он констатировал, что если оплатить из этих же денег еще и приветственный вечер в форте Найобрэра, то на прощальный вечер в форте Рэндалл ему уже не хватит. Но неужели он обязан подсчитывать все до последнего пенни? Надо наслаждаться одним днем! Генри спустился вниз, побродил по двору и стал приглашать то одного, то другого. При той смертельной скуке, что мучила офицеров, инженер вскоре нашел немало желающих выпить за его счет.

Маленький пир начался после ужина и завершился незадолго до рассвета.

Генри понял, что нет смысла ложиться спать. Он собрал вещи. С серым лицом, терзаемый ознобом, страдающий от похмелья, смотрел он в окно своей комнаты на двор. Куда запропастился этот ниггер? Ага, вот раздался стук копыт! У этого парня, из которого он хотел воспитать себе слугу, проснулась совесть, и он все-таки привел Генри коня.

Молодой инженер, курьер и корреспондент вышел из здания и вскочил на лошадь. Быстрой рысью он подскакал по двору к воротам, и ему тут же отворили. Выл северный ветер, но погода стояла ясная, солнце светило ярко, купол голубого неба поднимался над холмистой прерией. Генри проскакал за ворота. От стойки отделилась длинная фигура, облаченная в хлопчатобумажную рубаху, вельветовые штаны и пончо. Черные, разделенные на пробор волосы были заплетены в косы, худое лицо расписано красками до неузнаваемости.

Взмахнув хлыстом для верховой езды, как прежде Роуч, Генри приказал обоим скороходам бежать впереди. Он пустил коня галопом и в своем мрачном расположении духа испытывал бессмысленную, жестокую радость оттого, что скороходам придется бежать наперегонки со скачущей во весь опор лошадью.

Однако, по-видимому, их это не утомляло.

Генри в седле казался более измученным и обессиленным, чем они.

Около полудня ландшафт изменился. Почва стала более песчаной, трава – короткой. Форт Рэндалл давно скрылся из глаз. Генри остановился на привал, чтобы перекусить. Голодные скороходы молча ждали поодаль.

После полудня индеец и негр показали, насколько серьезно относятся к своим обязанностям. Часто они осматривали окрестности, взбежав на какой-нибудь небольшой холм. Не единожды выбирали они извилистые пути по пересекающим прерию долинам, чтобы вместе с всадником оставаться невидимыми глазу. В сумерках они привели его на берег Найобрэры и посоветовали переночевать здесь.

Генри согласился.

– Разожги костер! – приказал он Джеку.

Человек в пончо отказался повиноваться бледнолицему.

– Мы не будем разжигать костер.

– Ты смеешь мне дерзить! Таким тоном говорил некогда Харри! Но эти времена для вас, индейцев, прошли навсегда. Поищи хвороста и разожги костер. За что тебе платят?

Тихо плескали речные волны, посвистывал ветер. Из норы выглянул голодный хомяк и тотчас же снова скрылся.

Генри стукнул о землю рукоятью хлыста.

– Ну, долго мне ждать?

– Сколько хотите.

Генри покачнулся. Охватившая его ярость побуждала его ударить индейца хлыстом по лицу. Но он остался в глуши, один на один со своими противниками, наступала ночь, а индеец не только хранил зловещее спокойствие – у него еще был револьвер. Теперь Генри подумал, что надо было приказать разжечь костер Бобби, однако ему не терпелось увидеть, как повинуется ему надменный индеец, и он уже не мог отступить.

А вот придумать какую-нибудь уловку, чтобы сохранить лицо, он мог.

– Эй ты, грязный краснокожий с размалеванной физиономией! Когда ты в последний раз умывался? А ну соскреби краску с рожи!

Индеец не ответил ему резкостью, как он ожидал. Он вообще не стал возражать, а достал из-за пазухи маленькую шкатулку и клочок кожи и начал тщательно стирать краску обрывком кожи, смазанным жиром. При этом он не торопился.

Генри был доволен тем, что второй его приказ выполняется незамедлительно. Он с интересом смотрел, как из-под нанесенной красками маски проступает человеческое лицо. Наконец индеец со всем возможным тщанием удалил последние остатки краски. Взошла луна; свет ее засверкал на речной глади и упал на лицо индейца. Стали различимы жесткие, резкие черты его исхудалого лица, на которое наложили свою печать усталость и страдания; на лице его застыло выражение одновременно дерзкое и замкнутое; это впечатление еще более усиливалось из-за игры лунного света и тени.

Генри уставился на индейца, сбросившего маску, и узнал его. У Генри отвисла челюсть, губы задрожали. Он выхватил револьвер из-за пояса. Однако, не успев нажать на курок, бессильно опустился на землю.

Тишину не нарушил ни один выстрел. Индеец встал и направился за кинжалом, броском которого сразил своего врага. Рукоятке обоюдоострого, заточенного ножа была придана форма птичьей головы. Дакота очистил нож, несколько раз вонзив его в землю, и убрал клинок в ножны. Револьвер Генри он передал Бобу Курчавые Волосы. Потом он взял себе бумажник Генри с письмом майору Смиту.

Индеец снял с себя одежду, скрывавшую его истинный облик, и в темноте вместе с Курчавыми Волосами закурил трубку.

Дакота ни разу больше не взглянул на убитого Генри. Его народ вел борьбу, в которой не нашлось места милосердию, и дакота не знал сострадания. Краснокожие и бледнолицые в равной мере с детства учили его убивать врагов и считать это своим долгом и подвигом. Он не стал снимать скальп с поверженного противника не потому, что гнушался этим обычаем, а лишь потому, что Генри позволил убить себя, не оказав сопротивления. Победив его, дакота не снискал славы.

– Что теперь? – спросил Чапа Курчавые Волосы своего вождя.

– Мой разведчик Ихасапа уже должен был ждать нас здесь поблизости с лошадьми и с новостями. Моим вестникам, которых я отправил к нашим верховным вождям Татанке-Йотанке и Тачунке-Витко и к вождям племен абсарока и пауни, пора бы уже вернуться.

– Ты веришь этим пауни, которые убили твою мать, когда ты был еще ребенком, и этим абсарока, против которых в юности сражался Татанка-Йотанка?

– Тем, кто откликнется на мой призыв, я готов верить. За прошедшие годы я встречал немало дальновидных и проницательных воинов даже среди врагов.

– Как хочешь. Не буду мешать твоим великим планам.

Дакота взбежал на самый высокий из ближайших холмов и завыл, подражая койоту. За полчаса он четырежды повторил этот условный знак.

Вскоре выше по течению реки появился верховой индеец. Он вел в поводу двух мустангов без всадников, причем одного удерживал с трудом. Буланый жеребец без седока становился на дыбы, бил копытами и стремился вырваться. Вождь взмахнул рукой, молодой воин отпустил коня, и тот галопом поскакал к своему хозяину, к которому привык и который поприветствовал его, тихо пропев какую-то мелодию. Второго коня молодой всадник передал Курчавым Волосам. Вождь потребовал, чтобы прибывший сообщил ему новые вести.

– Чтобы поговорить с тобой, сюда прибыл куда более великий, чем я, Токей Ито, – ответил молодой человек. – Наш верховный вождь Тачунка-Витко на одну ночь прискакал сюда с тремя воинами.

Стоило молодому индейцу произнести первое слово, как Токей Ито вскочил на коня.

– Веди нас к нему, Ихасапа!

Какие-нибудь четверть часа скачки галопом, и они прибыли на место. Соратники встретились в луговой долине. В лунном свете обступившие ее холмы отбрасывали глубокие тени. Здесь тоже не стали разжигать костер.

Когда трое вновь прибывших спешились, один из четверых индейцев, сидевших на земле, поднялся им навстречу. Облик его был столь же горделив и исполнен собственного достоинства, как и наружность молодого военного вождя, и одет он был так же. Судя по силуэту, выделявшемуся в слабом свете, черты у него были резкие, лицо – узкое, удлиненное. В мерцании лунного света их взгляды встретились. Они виделись впервые с тех пор, как Харри вернулся в свое племя. Прежде эти двое сражались друг с другом. В последнюю встречу мужчины, молодой и зрелый, сошлись в мирном единоборстве на большом летнем празднестве.

Примерно минуту они молча глядели друг на друга.

– Вот и ты, – произнес затем верховный вождь низким и глубоким, почти угрюмым голосом. – Ты прислал мне гонца. Ответ тебе я передаю сам. В ваши вигвамы прибудут шестьдесят воинов дакота. А еще шестеро воинов племени пауни во главе с вождем и пятеро племени абсарока со своим молодым вождем, которые знают тебя по прежним годам, вызвались сражаться рядом с тобой, и мы готовы на это согласиться. Все эти воины и вожди прибудут к вам в новолуние.

– Слишком поздно, – промолвил молодой военный вождь коротко и сухо, без упреков и жалоб. – Длинный Нож Смит в Найобрэре еще до новолуния ожидает шесть повозок с оружием, патронами и провиантом. Мы должны перехватить этот транспорт с оружием и Длинных Ножей, которые его сопровождают. Они ни в коем случае не должны попасть в форт на Найобрэре. Если наши братья, которые хотят воевать в наших рядах, опоздают, нам придется действовать в одиночку.

– Да, тебе не остается ничего иного, и полагаю, тебе это по силам. Вот уже два лета и три зимы ты паришь над Смитом и его людьми, как орел – над стадом охромевших антилоп. Не напрасно мы возлагали на тебя надежды. Сколько воинов у тебя наготове?

– Двадцать четыре человека из отряда Красных Оленей.

Токей Ито вновь обернулся к Ихасапе:

– А где сейчас стоят наши вигвамы? Где Четансапа?

– Мы уже перенесли вигвамы из горных лесов к Конскому ручью. Четансапа со всеми воинами, входящими в отряд Красных Оленей, разбил лагерь на полпути между нашей стоянкой и фортом майора Смита в ожидании твоих приказов. Он и его люди хотят воевать под твоим началом.

– Это отборные воины. Достаточно и этих двадцати четырех, если будем действовать быстро и осмотрительно! Скачи назад к Четансапе и передай ему, что я присоединюсь к нему через несколько дней. Чапа Курчавые Волосы, – продолжал молодой вождь давать указания, – ты останешься здесь и будешь выслушивать донесения разведчиков, которых мы завербовали в форте Рэндалл. Мы должны узнать, в какой именно день выступит в поход лейтенант с оружейным обозом. Я сам тем временем съезжу еще в Сен-Пьер; мой буланый домчит меня мигом.

Молодой вождь подошел к своему мустангу.

– Мне надо наведаться в форт Сен-Пьер, – повторил он верховному вождю. – Или ты дашь мне винчестер? Он понадобится мне в бою за оружейный обоз.

Когда Тачунка-Витко ответил, голос его прозвучал так, словно он украдкой улыбался:

– Я не могу дать тебе винчестер, Токей Ито, но в Сен-Пьер мы поскачем вместе.

Индейцы вскочили на коней. Ихасапа и Чапа отправились выполнять поручения, а молодой вождь тем временем погнал своего буланого галопом на северо-восток, бок о бок с Тачункой-Витко и тремя его воинами.

Вожди поскакали по прериям и глухим скалистым ущельям, где не встречались ни люди, ни звери. Никто не задерживал одиноких всадников. Их мустанги были неутомимы. Буланый жеребец молодого военного вождя застоялся и теперь резво, играя, летел по лугам и степям, где некогда и сам появился на свет, где была и его родина.

Индейцы скакали всю ночь и все следующее утро. Около полудня они сделали привал возле небольшого озера, скрытого от посторонних глаз кустарником и невысокими холмами. Они растянулись на своих одеялах, но не заснули, а ели и курили.

Теперь они могли спокойно разглядеть друг друга. Молодому вождю показалось, что за те четыре года, что они не виделись, его верховный вождь почти не постарел, но сильно изменился. На чертах его, прежде отмеченных храбростью и уверенностью в себе, ныне лежал также отпечаток решимости и ожесточенности, враждебности. Уголки его рта опустились; складки, сбегавшие к ним от крыльев носа, теперь залегли глубже. Если во время скачки Тачунка-Витко прищуривался, защищаясь от солнца, ветра и пыли прерий, то теперь широко открыл глаза и не таясь устремил взгляд на молодого товарища.

Он заговорил о том, что ночью, при первой встрече, обсуждать ему представлялось неуместным.

– Вачичун решили нарушить все свои клятвы и договоры, – сказал он. – Они лжецы. Но мы будем защищать прерию и свои права.

– Вы нападете на форты? С восьмьюдесятью воинами я бы опустошил Рэндалл.

– Мы не станем нападать на форты. Но как только завершим весенние охоты, как только зазеленеет трава, а солнце принесет тепло, мы соберем вождей и наших воинов на севере Че сапа[2] и на реках, впадающих в реку Желтых Камней. Мы предлагаем тебе принять участие в обсуждении наших планов, можешь спросить у своих людей, не хотят ли они сражаться вместе с нами, если Длинные Ножи не оставят нас в покое.

– Мы присоединимся к вам, как только захватим патроны и разделаемся с фортом Смита. Там я отомщу за убийство своего отца.

– Я знал, что ты об этом думаешь, мой младший брат. Татанка-Йотанка и я согласились бы тотчас же дать тебе шестьдесят воинов, чтобы они помогли вам захватить оружейный обоз. Но мне нужен отряд, чтобы выступить против генерала Крука на реке Роузбад[3], а остальные мужчины моего племени еще не готовы раскурить трубку войны. На исходе зимы женщины и дети голодают во многих вигвамах, и воины сначала хотят выйти на охоту. К тому же они помнят, что двенадцать зим тому назад ваш род самостоятельно прошел далеко на юг, и ожидают, что предстоящим летом вы снова вернетесь на север, в Че сапа.

– Понимаю. А что слышно о других племенах?

– Шайенны, которые еще свободны, хотят к нам присоединиться. Абсарока и сиксики не нанесут нам удар в спину. Длинным Ножам служат лишь отдельные изменники.

Молодой военный вождь опустил глаза, и кровь бросилась ему в лицо при мысли, что и сам он служил у врагов разведчиком. Кажется, Тачунка-Витко в этот миг тоже подумал о разведчиках и их печальной судьбе, потому что произнес:

– Я слышал о разведчике Тобиасе, который служит у Смита. Кто это? Нет ли у него другого имени?

– Шеф-де-Лу.

– А, Шеф-де-Лу![4] Установи за ним слежку.

На том беседа и закончилась. Поднявшись, индейские вожди окинули взглядом окрестные земли; именно в этой местности им предстояло жить в плену.

Они вскочили на коней и поскакали дальше. Они выбрали путь в объезд индейских стойбищ, разбитых в этих краях и уже подчинившихся бледнолицым. Они пересекали тропы, по которым проезжали отряды кавалерии и милиции, даже не подозревавшие, что за ними наблюдают индейцы, и их не заметил ни один вражеский разведчик.

На второе утро дакота достигли крупной фактории Сен-Пьер, расположенной значительно севернее форта Рэндалл. Здесь еще задавала тон торговля, а не война. Прибывшие не могли терять ни минуты и потому тотчас же привязали своих мустангов у лавки, куда хотел наведаться молодой вождь. Тачунка-Витко тоже вошел туда без промедления. Ни один неосведомленный не узнал бы его в простой одежде. Несмотря на ранний час, в просторном помещении магазина уже собралось множество индейцев и охотников, желавших обменять меха, добытые этой зимой, на оружие, порох, свинец и бренди.

Несколько скупщиков как раз оценивали товар. Хозяин лавки, маленького роста человек с лисьим личиком, тотчас же обратил внимание на молодого вождя дакота, потому что знал его по одной прежней продолжительной сделке, и немедленно разгласил новость: «К нам приехал Харри Токей Ито!»

Здесь молодому вождю ни к чему было скрываться. Бои на Найобрэре носили местный характер; до фактории Сен-Пьер оттуда доходили только недостоверные слухи. Однако и этих широко распространившихся историй хватило, чтобы обеспечить молодому вождю свободный доступ к хозяину лавки, которая служила одновременно и закупочной конторой. Тачунка-Витко и его спутники держались в тени.

Рослый дакота посмотрел сверху вниз на маленького человечка с лисьим личиком. В помещении наступила тишина; она свидетельствовала о высочайшей степени уважения, какое только могли оказать кому-нибудь торговцы.

– Что хочет купить великий вождь дакота в моем скромном магазине? Надеюсь, Харри Токей Ито останется не менее доволен, чем два года тому назад!

– Винчестер.

– Великолепно! Разумеется! Пожалуйста, вот ружье, которое я очень рекомендую…

Торговец поднял в воздух старое ружье.

– Винчестер.

– Не угодно ружье, заряжающееся с дульной части? У меня есть и заряжающееся с казенной части… Пожалуйста… Сейчас покажу…

– Винчестер.

– О да, конечно, оружие, достойное вождя! Охотничье ружье! Значит, вам нужно охотничье ружье!

– Винчестер.

– У нас в продаже самые разные модели. С нарезным стволом я бы сам не посоветовал. Нет, зачем же? Такое ружье…

– Винчестер.

– Могу предложить подержанные ружья в безупречном состоянии, вот эти отдам даже за шкурки, не угодно ли заплатить шкурками? Прославленное ружье…

– Винчестер.

– О да, как у полковника Коди, по прозвищу Баффало Билл[5]. Неудобный, за ним надо постоянно ухаживать, обращаться с ним трудно! Часто дает осечку. Да и в армии зарекомендовал себя не с лучшей стороны. Я бы его вождю не посоветовал! А вот превосходное охотничье ружье…

– Винчестер.

– Может быть, вам угодно заплатить в долларах? За двустволку, нарезную? Лучшую из лучших!

– Винчестер.

Присутствовавшие при этом торге и препирательствах начали ухмыляться. Только Тачунка-Витко и его спутники сохраняли серьезность. Маленький лавочник, задыхаясь, судорожно ловя ртом воздух, проговорил:

– Вообще-то, сейчас не разрешено… то есть на индейцев с винчестерами, вроде тех, что на вооружении в армии, смотрят косо… То есть я хочу сказать, если это только для охоты, не правда ли…

– Винчестер.

– Может быть, вам угодно… заплатить золотом? Охотничье ружье…

– Винчестер.

Молодой дакота повторял эти слова как автомат, одним и тем же ровным тоном, не выказывая ни нетерпения, ни гнева.

Маленький торговец отер пот со лба.

– Это же для охоты на бизонов, не так ли? Для охоты на бизонов! – От волнения он начал шепелявить. – Но самое практичное все-таки…

– Винчестер.

– Черт побери, сделаю все, что в моих силах, но точно ли великому вождю винтовка нужна прямо сейчас? В таком случае лучше всего…

– Винчестер.

Обступившие дакота и торговца зеваки расхохотались. Тачунка-Витко по-прежнему внимательно наблюдал за молодым вождем.

Тот открыл маленький кожаный кошелек, одна половина которого с изнанки была покрашена в зеленый, другая – в красный цвет, и выложил на прилавок доллары, все так же не говоря ни слова.

– Ах вот как, вождю угодно заплатить долларами… Выходит, я непременно должен… Мне следует…

Дакота молчал, с удивленным видом пристально разглядывая торговца.

– Дело в том, что мы заказали такую винтовку для начальника нашей фактории! Не знаю, имею ли я право ее отдать. Поставки всегда так медленно идут. Вождь мог бы добавить еще один доллар!

Молодой дакота постучал по прилавку двумя пальцами и произнес:

– Винчестер и триста патронов в придачу. У меня мало времени.

– Боже мой! Подождите секунду. Я позову начальника.

Но дакота взглядом пригвоздил торговца с лисьим личиком к полу. Хозяин лавки словно обмяк и пригорюнился под его взглядом. Он облизнул кончиком языка губы, точно во рту у него пересохло.

– Ну что же, если иначе нельзя, пусть будет так! Но я понесу большой-пребольшой убыток! Уж и не знаю, как его возместить! Выходит, я подарю винчестер великому вождю!

Он сходил в соседнюю комнату и вернулся с обещанной винтовкой и с патронами к ней. Это было хорошее оружие, и дакота впервые проявил беспокойство, глядя вместе с зеваками, как обращается с этим оружием хозяин лавки. Он взял винчестер у торговца из рук и стал оценивать, поигрывая с ним, как плотник – с топором, а каменщик – с молотом. Оружие для вождя племени охотников было привычным, давно знакомым рабочим инструментом.

Он зарядил винтовку, потом разрядил и сказал:

– Ты подаришь мне винчестер и патроны. Я подарю тебе доллары. Хау. Шесть патронов я возьму бесплатно, сделать шесть пробных выстрелов.

Не дожидаясь согласия торговца, дакота с заряженным ружьем вышел из магазина. Тачунка-Витко и его спутники последовали за ним. Индейцы двинулись по двору и вышли через открытые ворота на улицу.

Молодой вождь остановился на лугу.

– Во что мне прицелиться?

– В ствол березы, – предложил Тачунка-Витко.

Деревце отстояло от них на пятьсот метров.

– Прицелюсь в свищ от засохшей ветви и в темное место под ним, – принял самостоятельное решение молодой военный вождь.

Раздались пробные выстрелы. Один из воинов бросился к деревцу. Мастерство стрелка, проявленное при обращении с незнакомым оружием, поразило даже Тачунку-Витко, а ведь он несколько лет тому назад уже стал свидетелем того, как юный военный вождь попадает стрелой из лука в цель, отстоящую на триста метров: подобные непревзойденные стрелки существовали лишь в легендах.

Из фактории вышел торговец. Он подбежал к индейцам, крича и размахивая руками:

– Плати!

– Да, сейчас заплачу.

Дакота протянул ему условленную сумму денег.

– Великий вождь! – воскликнул низенький человечек. – Все правильно, ты заплатил мне сполна. Но ты расстроил мне всю торговлю! Теперь все в моей лавке хотят продать мне шкурки подороже и хают товар, который я предлагаю им взамен. Если хочешь и дальше торговать со мной так, как сейчас, то никогда не делай этого на глазах у других. Нет, ты не должен был со мною так поступать! Я потому пошел тебе на уступку, что два года тому назад ты уже побывал у меня с двумя своими людьми! А еще потому, что рад был увидеть тебя снова! А теперь что же будет?

– Что будет? О чем ты? – спросил дакота, по-прежнему не отрываясь от своего нового винчестера.

– Мою лавку ждет разорение! Я вел дела со многими индейцами. Сен-Пьер уже несколько десятилетий славится среди индейцев к востоку и к западу от Миссури. А сколько краснокожих друзей было у старого начальника нашей фактории! А сейчас всему этому разом придет конец.

– Почему же?

– Потому что вас загонят в резервации! Там с вами будут обходиться как с недееспособными, вас будут содержать как идиотов! Вы не сможете покидать территорию резервации. Вы больше не сможете охотиться и продавать пушнину! Отныне вам будет запрещено посещать факторию! Как только вас запрут в резервации, вы превратитесь в голодное стадо, а я разорюсь!

– В голодное стадо? – спокойно, словно бы безучастно, переспросил дакота.

– Да! Ты что, не знаешь, в каких условиях живут индейцы в других резервациях? Почвы там слишком скудные, вспахать их нельзя. Вам придется жить милостыней, дожидаться, когда вам пригонят скот или пришлют консервы… А какого качества еду вы получите, при том-то воровстве и продажности чиновников, что царит у нас повсюду, – нет уж, благодарю покорно!

– А почему ты не скажешь это вашему Великому Отцу белых людей, что правит в Вашингтоне?

– Отец и вправду велик, а Вашингтон от нас далеко, да и я человек маленький.

– Что ж, тебе виднее.

Торговец кинулся назад в лавку, чтобы не упустить ни одной выгодной сделки.

Пятеро индейцев стояли, держась рядом. Безмолвно размышляли они над тем, что им снова довелось услышать. Не говоря ни слова, вернулись они к своим коням. Тачунка-Витко первым вскочил на мустанга. Молодой военный вождь еще раз запечатлел в памяти облик и взор этого человека. Харри Токей Ито впервые увидел великого вождя двенадцатилетним мальчиком, когда еще носил имя Харка, и более не забывал это впечатление, которое даже в изгнании вселяло в него гордость за собственное племя. Сейчас начиналась великая война, величайшая борьба, которую когда-либо приходилось выдержать. Оба вождя были готовы защищать свою свободу даже в тяжелейших условиях. Далее рассуждать об этом было бессмысленно.

Мужчины распрощались. Тачунка-Витко со своими спутниками поскакал на северо-запад, а молодой военный вождь тем временем направился на юго-запад к своим соплеменникам. Почти без отдыха, почти без сна, почти без пищи Токей Ито на своем буланом преодолел далекий путь.

Тоненький, острый серп убывающего месяца стоял над прерией, ночь выдалась темной, когда всадник доскакал до военного отряда, ожидавшего его к западу от маленького форта, которым командовал Смит. Даже Четансапа, предводитель отряда Красных Оленей, не поверил, что его вождь смог вернуться так быстро. Токей Ито пустил своего буланого пастись на просторе и восстанавливать силы, а сам подсел к воинам, которые во мраке устроились на ночлег в долине посреди прерии. На близлежащих холмах выставили часовых.

Молодой вождь незаметно обвел глазами своих людей. Всех их он знал с детства: Четансапу, своего друга, который был на пять лет старше, Острие Копья – сына Чотанки, Сына Антилопы, Ихасапу и всех остальных. Вот уже два года, с тех пор как Харри Токей Ито вернулся в свое племя, эти люди шли за ним в бой. Он предводительствовал ими – иногда одним, иногда несколькими, иногда всеми, – устраивая множество дерзких нападений, в том числе последний налет, стоивший жизни лейтенанту Уорнеру. За два года, прошедшие с тех пор, как он взял на себя ответственность за Медвежье племя, не погиб ни один воин. Основное бремя борьбы вождь принял на себя. А Смит и его люди тем временем жили за частоколом, как в осаде. Однако вылазка, которую молодой вождь намеревался осуществить сейчас, была куда опаснее и труднее всех прежних.

Четансапа, высокий и худой, явился к своему вождю, и оба предводителя военных отрядов еще тихо поговорили друг с другом в наступающей ночи. Согласно донесениям разведчиков, оружейный обоз и сопровождающая его вооруженная охрана уже выступили в поход и находятся на пути к форту на Найобрэре. Члены Медвежьего племени собирались перехватить транспорт, прежде чем он дойдет до форта. Потом они намеревались с оружием, в котором отчаянно нуждались, прорваться мимо форта в свои охотничьи угодья. Вторая задача была не легче первой.

Кейт в прерии

Девушка услышала свой собственный предсмертный крик, а потом погрузилась во тьму.

Она не в силах была пошевелиться. От неизбывного ужаса ее словно парализовало, холодный пот, признак непреодолимого страха, выступил у нее на висках и на ладонях. Она не в силах была даже мыслить. Только постепенно до предела напряженные нервы позволили ей воспринимать окружающий мир, и ее сознание пробудилось. Она расслышала глухой шум, ощутила тряску и подпрыгивание.

Кейт поняла, что ей приснился невыносимый кошмар и что сейчас она пробудилась. Она глубоко вдохнула и почувствовала, что сердце у нее снова забилось. Онемение, сковывавшее все ее тело, прошло. Она решилась пошевелиться, села, схватилась за лоб и расправила платок, которым повязала грудь и шею. Вокруг царил мрак. Шум, тряску и толчки производил фургон, в котором она ехала. Она повернула голову к прорези между двух передних парусиновых полотнищ и выглянула наружу. На повозке не было фонаря. Широкие спины и широкополые шляпы кучера и конвойного она различала совсем смутно, как едва заметные тени. Кейт попыталась поискать глазами звезды, в надежде, что их свет прогонит мрачные воспоминания об ужасных картинах, представших ей во сне. Однако отверстие между полотнищами давало очень ограниченный обзор, и в ночном мраке она сумела разглядеть немногим более чем парусину и задние колеса первого фургона, который ехал перед ними.

Девушка прислушалась.

Все мулы, запряженные в шесть повозок, бежали равномерной рысью. Колеса подскакивали на бездорожной, поросшей травой земле, верховые конвойные развертывались цепью и снова возвращались к фургонам. Топот копыт и скрип колес сливались в какую-то странную ночную музыку, подобие глухого барабанного боя. Кейт удивляло, как уверенно катятся повозки во тьме. Она сама когда-то научилась править лошадьми и потому втайне сомневалась, что это ночное путешествие пройдет гладко. Но мулы не спотыкались. Эти животные и люди, среди которых она сейчас пребывала, жили в совсем других условиях и развили в себе совсем другие способности, чем те, что требовались для жизни в городе или на возделанной земле. Кейт сильнее ощутила дыхание прерии. Она глубоко вдохнула ледяной воздух, плывущий над бесконечными, поросшими только жесткой травой равнинами плоскогорья.

Девушке было тесно в фургоне еще и потому, что один из тяжелых небольших ящиков, когда повозка стала подскакивать на ухабах, сдвинулся с места и начал ездить туда-сюда оттого, что удерживавшая его веревка развязалась. Кейт знала, что в этих ящиках: патроны для гарнизона пограничного поста, к которому направлялась колонна. Девушка попыталась самостоятельно привязать ящик, но ей, с ее слабыми руками, с такой работой было не справиться. К тому же Кейт мешала двигаться длинная и широкая юбка, которую она надела, следуя моде того времени. Еще более, чем за прошедшие дни путешествия, она ощутила, что отважилась проникнуть в какой-то новый мир, к встрече с которым не готова и в столкновении с которым обречена на неудачу. Ее саму не удивляло, что ей приснился кошмар. Слыша сквозь сон, как ящик с патронами с грохотом ездит по фургону, она невольно, бессознательно вспомнила об ужасном зрелище, представшем ей недавно, и во сне ей привиделся страшный, в боевой раскраске, индеец, который убивал ее ножом.

Девушке нестерпимо захотелось услышать успокаивающий человеческий голос. Она выбралась вперед, на козлы, сколоченные из одной простой доски, и потрясла за плечо конвойного:

– Том!

Ее знакомый повернул к ней голову; его седая борода выделялась в мерцании звезд:

– Да, мисс?

– Том, который час? И где мы, собственно?

– Пожалуй, часов десять вечера, маленькая мисс. А где мы? Уже недалеко от Найобрэры!

– Надеюсь, скоро доедем до форта!

– Завтра, мисс Кейт, завтра доберемся. Вы уж до того не подведите нас, продержитесь как-нибудь!

– Постараюсь, вы бы только ящики свои привязывали получше. Тогда бы я хоть выспаться смогла!

– Что, опять какой-то ящик отправился гулять? Ну уж я его приструню!

Том проскользнул в фургон и закрепил ящик.

– Вот так. Теперь сможете поспать. Выше голову! Вы добрая, достойная девушка.

– Разумеется, мне бы очень не хотелось, чтобы мой отец и мой жених за меня краснели.

– Одного хотения тут мало, тут еще и умение надобно.

Услышав это критическое замечание, Кейт задумалась, а что же она умеет, чему успела научиться. Она родилась на ферме в Миннесоте, мать ее рано умерла. Ферма сгорела во время великого индейского восстания тысяча восемьсот шестьдесят второго года, когда Кейт была еще совсем маленькой. Тогда же погибла и ее бабушка, и с тех пор Кейт жила у тети в городе. Вышивать, играть на пианино, писать любезные письма, благопристойно одеваться и день за днем угождать требовательной пожилой даме с ее прихотями и капризами, – вот чему Кейт пришлось научиться, живя в доме тети Бетти, однако все эти умения и навыки здесь, в прерии, не могли ей пригодиться. Впрочем, отец, которого в последние годы постоянно переводили с одного пограничного поста на другой, приезжая навестить ее, к ужасу тети Бетти, научил ее править лошадьми и стрелять. Хотя сейчас все это представлялось Кейт полезным, управлять четверкой она не умела, да к тому же ни разу в жизни не целилась в человека. Но стоило ли предаваться печальным размышлениям на сей счет? Она сама должна справиться с ситуацией, в которой оказалась по собственной воле. По правде говоря, она не раскаивалась в принятом решении. Жизнь у тети Бетти сделалась для нее невыносимой.

Послышался свист. Кучера натянули поводья, заскрипели тормоза, и длинная вереница фургонов остановилась. Во тьме раздался голос: офицер приказал устроить привал на полчаса. Кейт подумала и решила на это время выйти, чтобы поразмяться. Том помог ей выбраться из повозки, и, ощупью находя путь, держась за мулов и за фургон, что ехал впереди, она двинулась к голове колонны. В темноте она то и дело оступалась, попадая в лужи талой воды, и спотыкалась о кустики густой травы.

До нее донесся негромкий разговор мужчин, сидевших на земле. Рядом с ними стояли верховые лошади и, опустив головы, щипали траву.

– Эй! – крикнула девушка, несколько раздосадованная тем, что на нее не обратили внимания раньше.

– Кейт! – откликнулся юношеский голос, и с земли поднялся человек в форме.

Оба на ощупь двинулись навстречу друг другу, пока не схватились за руки. Девушка почувствовала, как ее ведут куда-то, пока не ощутила под ногами расстеленные на земле толстые попоны. Она села на эти покрывала.

– Черт знает что, а не поездка! Ну что, нравится тебе? – спросил молодой лейтенант. – Мы еще о ней внукам будем рассказывать!

Кейт медлила с ответом. Непривычное окружение, в котором она находилась, мрак и воспоминание о кошмарном сне вселяли в нее тревогу. В городе она неизменно восхищалась самоуверенностью молодого офицера, но здесь, в глуши, его тон вдруг показался ей неуместным.

– Не знаю, – ответила она, пытаясь разглядеть, кто еще, кроме Энтони Роуча, сидел на земле неподалеку. В высоком человеке в мягкой фетровой шляпе она узнала Бена. Именно он чуть раньше выкрикнул приказ остановиться. Его голос нельзя было спутать ни с каким другим, ведь у него не было зубов, и оттого его бас всегда напоминал хрюканье. Он стоял во главе вольных всадников, откомандированных в помощь отряду драгун.

– А вы что думаете, Бен? – обратилась к нему Кейт.

– Да что только я не думаю, маленькая мисс.

Прозвище «маленькая мисс» уже подхватили все участники похода, никто теперь и не величал ее иначе.

– Да что только я не думаю, вот только вряд ли вам придется по вкусу хоть что-то из того.

Остальные, услышав слова вольного всадника, рассмеялись, и Кейт не понравился их тон.

– Вечером я не совсем поняла, почему нам надо ехать всю ночь, – сказала девушка, пытаясь выудить из вольных всадников хоть сколько-нибудь определенные сведения.

– Не всю ночь, барышня, – возразил Бен. – Около полуночи сделаем привал, построим укрепление, и вы сможете спать спокойно под защитой наших ружей.

– Вы так полагаете? Но мне кажется, у вас есть основания для особого беспокойства, Бен, ведь до сих пор мы всегда останавливались на ночлег уже с наступлением темноты.

– От вас ничего не утаишь, маленькая мисс! Что ж, тогда поведаю вам все как есть, без прикрас. В письме, которое Генри привез в форт, вашему отцу, майору приказывалось послать нам навстречу несколько солдат. Пускай даже мы и опоздали из-за того, что запряженная четверкой карета, в которой вы ехали, прибыла из Янктона позже назначенного срока, ребята с Найобрэры тем более давным-давно должны были бы уже с нами встретиться. Никак не возьму в толк, куда они подевались, а все непонятное вызывает у меня подозрения. Вот потому-то я и думаю, что надобно торопиться.

– Не накликивайте беду, не запугивайте друг друга, – одернул его лейтенант. – Нам совершенно нечего бояться!

– Ш-ш-ш! Тише! – зашипел вольный всадник и прислушался.

Кейт сделалось не по себе. На глазах у нее Бен бросился в траву и прижал ухо к земле. Лейтенант и остальные замерли, не говоря более ни слова. Спустя некоторое время беззубый командир вольных всадников встал.

– Двое. К нам скачут двое. Один на хромой лошади.

До Кейт дошел смысл его слов, но во тьме она не могла ничего ни рассмотреть, ни расслышать. Сердце ее сильно забилось. Кто это? Друзья или враги? Остаться ли ей у солдат в голове колонны или вернуться назад, в свой фургон, к верному Тому? Казалось, конвой забыл о ее существовании. Все напряженно вглядывались во мрак луговой долины, откуда должны были появиться возвещенные Беном всадники. Сам Бен держал винтовку наперевес.

Теперь девушка тоже могла расслышать стук лошадиных копыт, и он с каждой минутой приближался.

– А ну стой! – крикнул Бен.

– Тише, тише, – откликнулся кто-то грубым голосом. – Это же я, Билл, ваш друг и брат, Билл Петушиный Боец.

Из тьмы постепенно проступили призрачные силуэты двух всадников. Когда первый спешился и подошел поближе, она ощутила всепроникающий противный запах остывшего табака. Вторая лошадь хромала, как и предсказывал Бен, наездник безвольно покачивался в седле, не в силах более держаться прямо. Кейт, по натуре деятельная и сострадательная, решила, что мужчины должны немедленно прийти ему на помощь и снять его с лошади.

Однако Бен не проявил такого великодушия и сказал, обращаясь к одному лишь Биллу:

– Это ты? Не успели мы послать тебя на разведку, как ты уже возвращаешься! И кого ты с собой привез?

– Раненого.

– Ох! – невольно вырвалось у Кейт от волнения.

Но лейтенант Роуч, услышав ее возглас, снова вспомнил о своей невесте.

– Возвращайся в фургон, – грубо велел он. – Это зрелище не для юной дамы.

Девушка вскинула голову и, повинуясь какому-то безотчетному порыву, отказалась послушаться.

Тем временем Билл Петушиный Боец, по-видимому не без усилий, помог неизвестному всаднику сойти с коня. Когда Билл поставил его на ноги и отошел, раненый зашатался, судорожно тщась за что-то удержаться. Кейт содрогнулась, когда незнакомец в поисках опоры случайно схватился за ее плечо, словно слепой, не ведающий, что перед ним. Кейт показалось, что на нее внезапно набрасывается чудовище, представшее ей в кошмарном сне, и ей с трудом удалось не потерять самообладания и не вскрикнуть от ужаса. Ей тотчас же стало стыдно. «Это же человек, – мысленно одернула она себя, – несчастный, измученный человек!»

Жесткие пальцы, судорожно вцепившиеся ей в плечо, задрожали и разжались. Девушка вновь ощутила свою природную сострадательность. Обеими руками она обхватила покачнувшегося незнакомца, не давая ему упасть. Она почувствовала, что на нем суконный сюртук, и тут рослый незнакомец оперся на нее всем своим весом, и удержать его она не смогла. Руки ее дрогнули, и незнакомец опустился на траву. Вероятно, он был тяжело ранен или совершенно истощен от голода и жажды.

Бен склонился над ним. Девушка предположила, что теперь-то он поможет лишившемуся чувств незнакомцу, но тут для Бена, командира вольных всадников, видимо, нашлось кое-что поважнее.

– А ну, выкладывай! – напустился он на незнакомца. – Кто в тебя стрелял? Краснокожие псы поблизости?

Незнакомец только пробормотал что-то нечленораздельное.

Бен снова выпрямился.

– Тогда ты с ним поговори, Билл! – велел он разведчику, который привез незнакомца. – Ты у него что-нибудь выведал?

– Нет. Ему прокололи язык. У него рот полон крови. А из его сюртука вырезали ножом четырехугольник.

– Проклятье! – хором, не сговариваясь, воскликнули лейтенант и Бен.

– Проклятье! – повторил Бен.

Внезапно он понизил голос, как будто его охватил страх:

– Вы понимаете, что это значит?

– Краснокожие убийцы! – выругался Роуч. – Неужели это отребье и вправду бродит где-то поблизости?

– Он ничего нам больше не расскажет, лейтенант! – В тоне, которым Бен произнес «лейтенант», чувствовалась такая мера превосходства и презрения гордящегося своим опытом, испытанного приграничного солдата к новичку в прерии, какую трудно было и вообразить. – Вы сами-то пораскиньте умом!

Роуч предпочел не заметить иронию и ощупал одежду незнакомца.

– Кто бы это мог быть? Подумать только, в суконном сюртуке в прерии!

Командир вольных всадников Бен подошел вплотную к узкоплечему офицеру и, когда тот снова выпрямился, едва ли не угрожающе вырос прямо перед ним.

– Роуч, слушай внимательно, что я тебе скажу. Я объясню тебе, кто это в суконном сюртуке. Золотоискатель, чтоб мне провалиться на месте. А кто еще, расфуфыренный вот этак, поедет в направлении Черных холмов? Только самоубийца или золотоискатель, ясно же. Сейчас он молчит как рыба, и вот в таком виде они его к нам послали! Знаешь, кто поступает так в этих землях? Знаешь, кто преследует золотоискателей, как заклятых врагов? Медвежье племя, банда убийц, со своим главарем, нашим бывшим скаутом Харри. Четырехугольник – это его знак! Его, и ничей другой. Где найдете четырехугольник или увидите рукоять ножа, выточенную в форме птичьей головы, знайте, с кем имеете дело! Готов поклясться, это Харри, подлец, сначала лишил золотоискателя языка и только потом отпустил. Это Харри послал нам его в насмешку, будто объявляя нам войну!

– Бен, а ну замолчи! Ты бредишь!

Вольный всадник слегка поутих и заговорил уже спокойнее.

– Слушай, Билл, а где ружье этого бедолаги? Ты его стащил?

– Нет.

– Он что, так и ехал по прерии без ружья?

– Да.

– Что же, выходит, его оружие захватили дакота. Проклятая свора, чтоб их!

– Теперь нам надо решить, что делать, – настаивал Роуч, охваченный явным беспокойством.

– Что делать, лейтенант? Да то и делать, что собирались. Нельзя позволить себя запугать и тотчас же сдаться. Проедем еще немного, около полуночи остановимся, построим укрепление и сделаем привал на ночь. До полуночи ни один краснокожий на нас не нападет. Индейцы всегда выжидают, когда мы устанем и нас сморит сон, то есть этак до трех-четырех утра. До двенадцати мы в любом случае еще можем двигаться.

– Хорошо, будем ехать до тех пор, пока ты не решишь, что нам угрожает опасность. Чем ближе к погранпосту мы остановимся на ночлег, тем лучше.

Кейт тихо вздохнула и отвернулась, собираясь кое-как добраться до своего фургона. Лейтенант Роуч ею не занимался, потому что отдавал приказ сняться с лагеря. Но один из конвойных, до сих пор державшийся в тени, помог девушке. Это был довольно высокий, худой человек, и Кейт показалось, что она его узнает.

– Томас… А что теперь будет с раненым?

– Ну уж куда-нибудь его пристроим.

– Нельзя так грубо обращаться с людьми. Перенесите его ко мне в фургон.

– Если Бен и Роуч позволят.

– Само собой, они обрадуются, что я предложила свою помощь.

– Заботливая маленькая мисс! Что ж, подождите минутку.

Томас отошел от нее и вернулся к командирам колонны. Кейт услышала короткий спор, но смысл пререканий от нее ускользнул, потому что мужчины привыкли изъясняться между собой на приграничном наречии, некой смеси английского, французского и индейских языков, которую Кейт с трудом могла разобрать, только когда обращались непосредственно к ней.

Наконец Томас возвратился с еще одним конвойным. Кейт предположила, что этот второй – Тео, брат-близнец Томаса. Выполняя желание Кейт, они внесли в фургон тяжелораненого незнакомца, а затем в фургон села и она сама. Потом близнецы попрощались с ней. Им было приказано ехать впереди колонны и вести разведку вместе с Биллом.

Длинная колонна повозок вновь двинулась с места. По спинам мулов со свистом заходили хлысты кучеров, высокие колеса, подпрыгивая, покатили по густой траве. «Совершенно так же, как до привала, – подумала девушка, – и все-таки совсем по-другому». Прежде опасность только снилась ей. Сейчас она стала угрожать ей на самом деле. Она чувствовала себя чужой и беззащитной среди этих грубых людей, которым больше не доверяла, а при одной мысли о врагах-индейцах ее охватывал смертельный ужас. Заснуть она даже не пыталась. Она потрогала лоб и запястье безмолвного, тяжело раненного беглеца, которого уложили на солому. Пульс его бился слабо. Кейт ничего больше не могла для него сделать и занялась собой. Она достала кожаную кобуру на ремне, открыла ее и извлекла пистолет, проверяя, заряжен ли он, а затем с каким-то странным чувством снова спрятала оружие.

Она съежилась, прикорнув у передней прорези полотнищ, поближе к козлам, где сидели ее старый друг седобородый Том, исполнявший роль конвойного, и кучер. Широкая спина Тома, казалось, давала ей желанную защиту от ночного ветра и всевозможных напастей.

– Том, – произнесла она, снова моля о помощи.

– Не бойтесь, мисс.

– Том, скорей бы уж кончилась эта ночь! Она последняя, завтра мы должны доехать до форта.

– Само собой! Завтра будете у батюшки в блокгаузе, под защитой прочных стен! Они уже не раз выдерживали целый град ружейных пуль. По крайней мере, старому дому они были нипочем.

– Что значит «старому дому»? Выходит, вы бывали на посту?

– Это слишком сильно сказано. Новый пограничный пост я знаю только понаслышке. А вот в старом бревенчатом здании – его построил наш Беззубый Бен, подозрительный тип, он там содержал салун и торговал с трапперами и индейцами, которые так и ходили туда-сюда день-деньской, – да, бывал, еще бы мне старый-то форт не знать.

– Расскажите, расскажите еще, Том! – принялась заискивающе упрашивать Кейт. – Видите ли, когда я представляю себе блокгауз, мой страх немного отступает, а когда вы рассказываете, а я слушаю, время для нас обоих пролетает намного быстрее. А заснуть я боюсь, а то еще опять приснятся кошмары.

– Что ж, тогда и вправду надо немного побеседовать. Но только не о старом блокгаузе, о нем лучше не надо.

– А почему?

– Потому что слишком страшная выйдет история.

– Том, обойдемся лучше без страшных историй. Мне и без того не по себе. Но может быть, вы поведаете о себе что-нибудь правдивое, что-то, что меня чему-то научит?

– Вы такая серьезная, маленькая мисс! Как же вы мне, старой развалине, по нраву. Я таскаюсь по прерии за гроши и поневоле продаю свою шкуру на рынке. У меня за душой больше ничего нет.

Том оттаял.

– Но если бы я увидел вас не только сейчас, а два года тому назад, в тот вечер, который сам дьявол выбрал, чтобы сотворить самое черное злодеяние, – тогда бы что-то, может быть, сложилось иначе.

– Почему? Что произошло в тот вечер, Том?

– Тогда вам достаточно было бы только распахнуть дверь ко мне в лавку, мисс, только и всего…

– В лавку? Так, значит, вы не всегда были разведчиком и вольным всадником в прерии?

– Это точно, в молодости служил разведчиком на строительстве железной дороги, даже попал в плен к Медвежьему племени, а потом какое-то время жил с ними бок о бок в одном из их вигвамов. Узнал на себе, что такое песчаные бури и снежные метели. Мне все это надоело, я вернулся в город и открыл там маленькую лавочку. Вот прийти бы вам ко мне тогда, пусть даже с вашей гнусной тетей Бетти, вот спросить бы у меня какое-нибудь индейское одеяло или расшитый цветной шерстью кожаный пояс, вроде тех диковин, что так любят изящные дамы, – вот увидел бы я вас такую, вспомнил бы о своей дочери, которая немножко на вас похожа, – и не бежал бы снова в прерию, которую возненавидел, не стал бы уже в старости золотоискателем, не дал бы Красному Лису заманить себя в старый блокгауз… в проклятый блокгауз!

– Почему проклятый? – Кейт снова взволновалась, ей опять сделалось не по себе. – И кто такой Красный Лис?

– Почему проклятый… Гм, тогда придется поведать вам длинную историю. А кто же такой, собственно, Красный Лис, или Рыжий Джим, или Фред, или как бы там себя ни именовал этот бандит за всю свою жизнь? Кто он? Да если бы я сам знал! Тогда он внезапно появился у меня в лавке и навлек на меня несчастье. Было это два года тому назад, пасмурным зимним вечером. Жены моей уже не было в живых, дочь вышла замуж, и я сидел у себя в лавке в одиночестве, у печи. Покупателей у меня в тот день было мало, дела шли тогда неважно. Печь дымила, а у меня кончился табак, и вот как начал я от досады клясть все на свете, и после всех святых помянул еще и черта, и тут распахнулась дверь… и честно признаюсь вам, мисс Кейт, мне, глупому старику, показалось тогда, будто на пороге явился сам сатана, рыжеволосый, со сверкающими глазами, оскалив желтые зубы… Высокий и могучий, похлопал меня по плечу и принялся искушать обычными своими соблазнами, столь сладкими для бедняка: мы, мол, и золото найдем, и не сегодня завтра разбогатеем… Коротко говоря, я согласился, продал свою лавку. На исходе зимы, два года тому назад, примерно в то же время, что и сейчас, может быть, даже в тот же самый день, мы все собрались в блокгаузе, будь он проклят…

Том внезапно осекся и прижал руку ко рту.

Но теперь Кейт решила во что бы то ни стало выведать все до конца.

– Значит, вы собрались в здании блокгауза… – подхватила она фразу, которую не успел окончить Том. – И кто же, кроме вас, там был?..

Том сдался под ее натиском и продолжал:

– Я, некий Джордж и Билл Петушиный Боец, которого еще называют Кровавым Биллом, – вы его и сами знаете – и Коротышка Джозеф, он в фургоне, что идет перед нами, нанят конвойным кучером, а еще белобрысый Адам Адамсон – нет, в колонне с нами его нет. Адамсон был еще лучшим из нас. По слухам, сейчас служит вольным всадником на пограничном посту. Бедняга, хотел найти золото, чтобы выкупить ферму, которую у его отца отнимали земельные агентства, – да, он тоже был с нами, и еще несколько к нам присоединились, из тех, что собрал Красный Лис. Все мы ровно два года тому назад встретились в блокгаузе у Беззубого Бена, надеясь, что бандит Красный Лис поможет нам разбогатеть! В форте кого только не было. Большинства из них, наверное, сейчас уже нет в живых. Да-да, мстители не дремлют.

– Какие мстители, Том? – прошептала Кейт.

– Харри Токей Ито, он мстит за своего отца, старого вождя, которого они тогда закололи, потому что он не хотел показать им место, где залегает золото. Скальп с него снял Джим, Красный Лис, а рыбам скормили его мы.

– И вы там были? – в ужасе спросила девушка.

– Да-да, не только я: и Бен, и Билл Петушиный Боец, и Коротышка Джозеф, и Адам Адамсон… И было это ровно два года тому назад, день в день.

– И вы не помешали убийцам?

– Как же вы еще наивны, мисс Кейт!

– А какое наказание понес Красный Лис?

– Красный Лис? Его еще никто не арестовал, и никто не свершил над ним суд, а если его кто и казнит, то только Харри Токей Ито, сын убитого. Однако Лис теперь остерегается бывать на берегах Платта и Найобрэры. Его терзают угрызения совести.

– Но теперь вы все опять едете туда, в проклятый дом, где произошло убийство?

Кейт почувствовала, как по спине у нее пробежали мурашки.

– Не надо было мне рассказывать вам об этом, маленькая мисс. Эта история не для ваших ушей. Но вы правду говорите, мы, еще оставшиеся в живых, опять собрались вместе.

Молодой кучер на козлах, который только изредка вставлял слово, на сей раз разразился упреками:

– Могли бы открыть мне все это, прежде чем мы выехали из Рэндалла. Тогда бы я ни за что не согласился. Питт поступил умнее всех нас. Увильнул от похода и остался в Рэндалле!

Кейт сжалась в комочек, обхватив себя за плечи. Однако больше она не произнесла ни слова, и Том тоже снова погрузился в молчание. Но девушка продолжала напряженно думать. В мыслях она снова и снова возвращалась к блокгаузу, к которому шла колонна, и к индейцу Токей Ито, жаждавшему отомстить бледнолицым за убийство своего отца.

Кучер хлестнул мулов, и пронзительный щелчок кнута прозвучал словно внезапно раздавшийся выстрел. Молодой человек сильно забеспокоился после всего, что услышал из уст Тома.

– А ну, вперед! – крикнул он кучеру фургона, ехавшего перед ними. – Поскорее бы выбраться из этих чертовых прерий! А то у Харри Токей Ито не хватает еще нескольких скальпов, и он дорого бы отдал, чтобы завладеть ими вместе с нашим оружием!

Весенний ночной ветер все крепчал и с каждой минутой делался холоднее. Усталость овладевала людьми и животными, сковывая свинцовой тяжестью и движения, и мысли. У Кейт закрывались глаза, хотя еще не наступила полночь. Однако она боялась устроиться на ночлег в фургоне рядом с тяжело дышащим, хрипящим раненым, судьба которого пугала ее не меньше, чем рассказ Тома. Собравшись с силами, она села, опираясь спиной на козлы, где сидели Том с кучером. С каким-то странным чувством она вынула из кожаной кобуры пистолет, еще раз внимательно проверила, точно ли он заряжен, прицелилась и представила себе, каково это – выстрелить во врага. Если дело дойдет до настоящего боя, достанет ли ей хладнокровия прицелиться в человека? Убить человека – как это ужасно! Но можно ли и вправду считать индейцев людьми? «Они лишь кровожадные враги», – чуть слышно сказала себе Кейт, тем самым повторив фразу, которую с детства неустанно твердил ей отец. Из-за топота мулов Том не разобрал, что именно она произнесла едва различимо. Однако он, вероятно, заметил, как она что-то пробормотала.

– Ложитесь спать, мисс Кейт, – посоветовал он.

Кейт покачала головой и застегнула на талии ремень с кобурой. Ей не пришлось отвечать, потому что в этот миг вдоль колонны пронеслись галопом Роуч с Беном и донеслась пугающая команда: «Не спать! Не спать! Чтоб черт вас защипал, если заснете! Смотреть в оба! Быстрей, быстрей!»

Засвистели и захлопали кнуты, мулы побежали неровным галопом.

Роуч проскакал мимо фургона, в котором ехала Кейт, не оглядываясь, но Бен ослабил поводья, пустив свою лошадь рысью, склонился к прорези в парусине и тотчас же заметил пистолет в руках у девушки.

– Надо же, мисс, не иначе как приготовились к бою? Тогда и нам отступать не след. Если уж женщины проявляют такую смелость, то мы, грубые мужчины, должны считать за честь…

И тут друг за другом раздались пять выстрелов.

Бен умолк на полуслове. Кейт содрогнулась в смертельном ужасе.

Бен выронил поводья и, взметнув руки в воздух, навзничь упал с лошади. Лошадь понесла. Не издав ни звука, молодой кучер, сидевший рядом с Томом, тоже бессильно обмяк на козлах и скатился в траву. Глухой стук, произведенный упавшими наземь телами, никто не заметил среди шума, внезапно охватившего весь конвой. Вольные всадники стреляли из ружей и винтовок, драгуны – из карабинов, но одновременно раздавались вражеские выстрелы, и они, кажется, всегда попадали в цель. На глазах у Кейт передовые во главе колонны упали мертвыми. Пронзительные, причудливые боевые кличи перекрывали отчаянные проклятия драгун. Упряжные мулы, почти все потерявшие кучеров, от страха становились на дыбы. Передний фургон уже опрокинулся, и Кейт, проезжая мимо, в неописуемом ужасе увидела, как из темноты появляются индейские всадники.

Снова раздалась очередь из пяти выстрелов, и еще пятеро верховых конвойных упали с седла. Двое зацепились ногой за стремя, и лошади уволокли их за собой. Драгуны и вольные всадники в панике обратились в бегство и пали жертвой преследователей. Кое-где, на значительном расстоянии друг от друга, разгорелись отдельные кавалерийские поединки. На стороне бледнолицых никто более не отдавал приказы.

Фургон, в котором ехала девушка, по-прежнему двигался. Том схватил вожжи и сумел объехать опрокинувшуюся повозку, упавшую на песчаном холме, посередине склона. Он со свистом нахлестывал кнутом мулов и громкими криками понукал их, пустив галопом. Кейт инстинктивно укрылась между боковыми стенками фургона, зарывшись в солому. Теперь она больше не испытывала страха ни перед бесчувственным телом незнакомца, ни перед исходившим от него запахом крови и пота.

Пистолет она снова убрала в кобуру.

Казалось, запряженный четырьмя мулами легкий фургон вырвался из боя. Шум борьбы теперь остался далеко позади. Кейт преодолела первоначальный ужас и замешательство, пришла в себя и осторожно выглянула в прорезь между полотнищами, всматриваясь в ночную тьму. Отдельные всадники еще скакали мимо них бешеным галопом. Вновь прогремели выстрелы, но уже где-то вдали. Девушка вздохнула. Она снова опустилась на колени рядом с бесчувственным раненым. Всякий белый человек был для нее теперь утешением в опасности. Более всего она полагалась на Тома, который твердой рукой правил фургоном.

– Кейт! Сюда, ко мне! – раздался голос Тома. – Ко мне, на козлы, быстрее!

Том снова подстегнул мулов. Четверка понеслась галопом, повозку опять занесло, – казалось, она вот-вот опрокинется. Девушка с трудом выбралась к старику на козлы. Отсюда ей шире открылся вид на ночную прерию. Однако здесь, на козлах, ее мог увидеть и враг. Зачем старик позвал ее к себе? Ей стало страшно. Нервы ее напряглись до предела.

– Том!

– Кейт, держите вожжи! Вы умеете править повозкой? Поезжайте, да смотрите, ни за что не останавливайтесь! Все прямо и прямо, так доедете до форта, к отцу! Держите крепче! Речь идет о жизни и смерти!

Кейт схватила вожжи.

– Что случилось? Ты спрыгиваешь? Не надо! Долго я не продержусь!

– Держись, во что бы то ни стало!

Старик запнулся, его вырвало прямо девушке на руки, и она ощутила тепло. Она почувствовала, как по ее ладоням сбегает кровь!

– Кейт! Мне конец. Поезжай вперед! Осторожно, смотри на мулов, а не на меня!

На губах у Тома снова выступила кровь. Тут Кейт заметила, что в боку у него торчит стрела. Он пошатнулся и рухнул в траву.

Кейт, словно окаменев, сидела на облучке бросаемого из стороны в сторону фургона. Она судорожно сжимала в руках вожжи упряжки, стремительно уносившейся от опасности в непроглядную безлунную ночь. Повозка отчаянно неслась по долине, вперед и вперед, не останавливаясь! Мулы неутомимо бежали. Они тоже пребывали в страхе и растерянности и инстинктивно продолжали от испуга нестись галопом. Кроме как по дну долины, бежать им было некуда. Кейт могла бы и отпустить вожжи, во всем положившись на них.

Она ехала все дальше и дальше. Ее обдавало брызгами из луж, последний весенний снег скрипел под колесами. Фургон катился без передышки. Постепенно девушка ощутила некоторую уверенность. Мулы тоже успокоились и пошли рысью. Подгонять их длинным кнутом Кейт не могла, ведь ей приходилось держать поводья обеими руками. Потому-то мулы и бежали как им вздумается.

Девушка вновь собралась с мыслями. Как ей описывали дорогу? По луговой долине ехать до берега реки. Как только покажется Найобрэра, можно будет разглядеть и пограничный пост с его блокгаузами. Тогда она спасена. Спасена! Кейт с трепетом, не смея до конца надеяться, молила судьбу пощадить ее, уносясь мыслями к спасительному форту, которым командовал ее отец, майор Смит. Внезапно она, в мечтах устремившаяся к спасительному видению, словно отпрянула от него. Ведь в блокгаузе, к которому катилась сейчас ее повозка, был жестоко убит отец… того самого индейца, что напал сейчас со своими людьми на колонну. Неужели это он – тот заклятый враг, о котором говорили конвойные в ночные часы, перед нападением? Кейт почувствовала, что ее вот-вот снова парализует страх, и усилием воли заставила себя отвлечься от этих зловещих мыслей. Ей надо было следить за мулами.

Вдруг до нее донесся какой-то шум. Это был стук копыт! За ее фургоном скакали лошади. Неужели ее догоняют какие-то всадники? Друзья это или враги? Или это кони, потерявшие седоков, бесцельно носятся туда-сюда и, может быть, завидев фургон, по привычке решают держаться поблизости?

Мимо нее пролетели две лошади без всадников. Они проскакали галопом. Они чувствовали, что их преследуют? Когда стук их копыт затих, Кейт стала различать только грохот колес собственного фургона и по-прежнему доносившиеся откуда-то отдаленные выстрелы. По обеим сторонам долины, тесно обступив ее, тянулись холмы; эти холмы справа и слева пугали Кейт, ведь за ними легко могли спрятаться враги. Она вспомнила о Томе. Неужели сейчас снова беззвучно прилетит стрела, на сей раз избравшая целью ее?

Повозка все катилась и катилась, и никто не пытался остановить спасающуюся бегством девушку. Ей казалось, что прошло уже много времени. Разве по небу и по земле не разлился постепенно какой-то неясный утренний свет? Точно ли она едет уже много часов? Беглянке отчаянно хотелось, чтобы наступил белый день. Воспаленное воображение играло с ней злые шутки: ей казалось, будто она слышит плеск речных волн, приближаясь к переправе, за которой ждет маленький форт. Она прищелкнула вожжами, снова подгоняя мулов. «Отец, – думала она, – отец, если бы ты только знал!»

Неожиданно она вздрогнула, очнувшись от своих мыслей. Разве она снова не услышала стук копыт? Может быть, ей отпустить вожжи и схватиться за пистолет?

– Эй! – окликнул ее кто-то сзади.

– Это я! – ликуя, крикнула в ответ Кейт.

Ей показалось, что до нее донесся голос жениха.

Рядом с фургоном появился всадник, и Кейт поняла, что не ошиблась. Это был лейтенант Роуч. Шляпу он потерял, волосы его прилипли к потному лбу, лицо было искажено. Он возбужденно дергал поводья.

– Поезжай дальше! – крикнул он девушке. – Кажется, кроме нас, никого в живых не осталось. Я поскачу вперед, к погранпосту, и выйду тебе навстречу с подкреплением.

– Возьми меня с собой!

– Ты с ума сошла! Моему коню не снести нас обоих. Враг гонится за мной по пятам!

Лейтенант так пришпорил коня, что тот стал на дыбы и, робко сделав один прыжок, сорвался с места и скрылся в редеющем мраке.

– На помощь! – еще раз из последних сил крикнула Кейт.

Но всадник больше не обернулся.

Девушка растерянно глядела ему вслед, пока он не скрылся за ближайшим изгибом долины. Вскоре стих и стук копыт его коня.

Девушка стиснула зубы. Она снова начала, как могла, погонять мулов. Если она правильно поняла лейтенанта, весь конвой, сопровождавший колонну, перебит. А за Энтони Роучем, а значит, и за ней тоже гонится враг.

Проходили минута за минутой. Однако они таили в себе вечный, неизбывный страх.

На востоке медленно забрезжил рассвет. На западе потускнели последние звезды. Скудная, бесприютная и безобразная раскинулась степь под постепенно светлеющим небом. Сколько хватало взгляда, повсюду простиралась только бурая, пожухлая зимняя трава да снег, подтаявший за день и вновь замерзший от холода за ночь. Кейт поняла, что осталась одна, совершенно одна, в пустой, зловещей и жуткой прерии. Ее охватил страх.

Мулы внезапно заупрямились. Бесси, послушная Бесси, отказалась идти дальше. «Бесси, разве я всегда не угощала тебя хлебом? Бесси, пожалуйста, иди, прошу тебя, иначе нас догонят!» Кейт осознала, что произнесла это вслух, и испугалась собственного дрогнувшего голоса.

Степи, казалось, не будет конца и края. Повсюду, насколько хватало глаз, ее окружали песок и трава, трава и песок, и всю ночь, и сейчас, утром. Было что-то зловещее и жуткое в этой пустынной земле, не оживляемой ни единым деревом, ни единым кустом, ни присутствием человека или животного. Как же ей хотелось услышать человеческую речь! Кейт вспомнила о золотоискателе, лежавшем позади нее в фургоне. Но он тоже не издавал ни звука и не шевелился. Один раз она обернулась, чтобы взглянуть на него. Казалось, он умер. Лицо его покрывала мертвенная бледность, глаза закатились. Кейт осталась в этой глуши в совершенном одиночестве, она устала, пальцы ее замерзли и онемели, платье промокло от росы. Она дрожала от холода.

Словно черные пятна, кружились перед ее внутренним взором призрачные образы всадников, появившихся из ночной тьмы. Она знала, что это индейцы. «Бесси, ты же правая пристяжная, беги, тогда и остальные за тобой побегут!» Но мулы так устали, что могли идти только рысью.

Кейт прислушалась. В третий раз ей показалось, будто откуда-то сзади доносится стук копыт: какой-то всадник явно догонял ее фургон. Если бы ей только удалось успокоиться и унять бешеное биение сердца, которое она мучительно ощущала в висках! Она изо всех сил заставляла себя сохранять хладнокровие и прислушиваться.

Если она не ошибалась, то к ней опять приближался именно всадник, а не лошадь, потерявшая седока. Она ясно различала спокойный равномерный галоп. Девушка сама не отдавала себе отчет в том, почему внезапно надежда пересилила ее страх. Может быть, сама равномерность доносящегося звука отчасти успокоила ее до предела напряженные нервы. Кто так скачет, явно не спасается бегством. Кто так скачет, явно правит конем по своей воле и усмотрению. Всадник вот-вот должен был предстать перед Кейт.

«Стой!» – раздался оклик.

Девушка не знала этого голоса, однако тон вызывал доверие. Она попыталась последовать указанию незнакомца и остановить повозку. Однако мулы почувствовали слабость и неуверенность возницы, натянувшего вожжи. Они стали на дыбы, принялись лягаться и понесли. Сколько бы Кейт ни натягивала вожжи, все было без толку. Она поняла, что всадник догоняет ее фургон. В следующее мгновение он доскакал до мулов и предстал перед девушкой.

Кровь застыла у нее в жилах. Это был индеец. «Отец!» – пронзительно вскрикнула Кейт. Она выпустила из рук поводья, выхватила пистолет и выстрелила.

В тот же миг всадник-индеец с быстротой молнии увернулся, и пуля пролетела мимо него. Осадив коня возле двух головных мулов, он схватился за волочащиеся по земле поводья. Мулы и фургон тотчас же остановились. Кейт по-прежнему сжимала в руке пистолет. Индеец повернул коня, остановился и сверху вниз устремил взгляд на девушку. Кейт не решилась выстрелить во второй раз. На мгновение она встретилась с ним взглядом: ей показалось, что глаза его почти закрыты, и она уронила руку, сжимающую пистолет.

Хотя тогда она едва ли не теряла сознание, впоследствии она могла в мельчайших деталях описать тот ужасный миг. Сумрак рассеялся, светило солнце. Мулы стояли в упряжке, опустив головы; один тотчас же принялся пощипывать траву. Индеец по-прежнему сидел верхом на коне возле фургона. Конь его был буланой масти. Это был мощный, сильного сложения жеребец с темной гривой, в глазах его читалась норовистость и непокорность. На мустанге не было уздечки. Только на его нижней челюсти был закреплен свободно свисающий ременный повод. Всадник тем временем выпрямился. Все его одеяние составляла набедренная повязка, его смуглая гладкая кожа поблескивала. Через плечо по груди его наискось проходил ремень патронташа, не скрывающего глубоких шрамов на груди и под обеими ключицами. Черные волосы, заплетенные в косы, ниспадали на спину. За налобной повязкой из змеиной кожи красовались три орлиных пера. Рукоять ножа была искусно выточена в форме птичьей головы.

Кейт боялась еще раз посмотреть врагу в лицо. «Пощади!» – тихо произнесла она. По описаниям конвойных она узнала в индейце Харри Токей Ито.

Дакота не отвечал. Кейт почувствовала, как быстрым, уверенным движением он вырвал у нее из рук пистолет. Ей показалось, будто к ней прикоснулись каленым железом, – так она испугалась. Не оказывая ни малейшего сопротивления, она закрыла лицо руками, не желая более ничего видеть.

Однако, когда повозка у нее под ногами сдвинулась с места, а козлы, на которых она примостилась, стали накреняться, она невольно отняла руки от лица и вцепилась в дощатый облучок, чтобы не упасть. При этом она увидела, что происходит. Всадник верхом на мустанге схватил поводья мулов и развернул фургон, а это в узкой долине было не так-то просто.

Поставив фургон и мулов как требовалось, дакота сам немедленно спешился и перебрался в фургон. Он выбросил тело золотоискателя из повозки на траву, словно ненужный мусор, и сел на козлы рядом с Кейт. «Но!» – воскликнул он, понукая мулов. Они тотчас же послушались нового возницу. Он погнал их рысью, а потом и галопом, направив повозку в том направлении, откуда явился. Жеребец индейца, лишившись всадника, побежал следом за фургоном.

Девушка, съежившись, замерла на узкой доске сбоку от врага. Она неотрывно смотрела на серо-бурую спину Бесси, комкая в руках платок, обвивавший шею. В эти весенние рассветные часы стоял невыносимый холод, и Кейт отчаянно мерзла. Но одновременно она чувствовала, как по спине у нее сбегают струйки холодного пота, – так пугала ее возможная расправа.

В тишине безлюдной прерии прогремел выстрел, раздавшийся где-то позади фургона. Правый пристяжной мул упал, запутавшись в постромках, и растянулся без движения. Он был мертв. Мул, бежавший следом, встретив неожиданное препятствие, заупрямился, споткнулся и тоже запутался в упряжи. Фургон грозил вот-вот перевернуться. Кейт вскочила с козел. Она схватилась за парусиновое полотнище кузова, пытаясь хоть за что-нибудь удержаться, и изо всех сил прислушалась. Ее окрылила надежда. Кто же выстрелил? Неужели за ней вернулся лейтенант Роуч? Или это догоняет фургон один из сопровождавших колонну разведчиков, который сумел спастись от ночной резни? Девушка надеялась, что индеец бросит повозку и немедленно обратится в бегство, тем более что его конь был рядом с ним.

Однако дакота поступил иначе, чем хотелось и думалось Кейт. Он спрыгнул с фургона и бросился к упавшему мулу. Повозка и мулы по-прежнему скрывали его от неизвестного противника. Буланый исчез за ближайшим поворотом долины, сам позаботившись о собственной безопасности.

– На помощь! – пронзительно крикнула Кейт.

Дакота не пытался ей помешать.

Раздалось еще несколько выстрелов. Мимо фургона пролетело несколько пуль; одна задела заднюю ногу мула. Дакота с быстротой молнии выпряг из постромок переднюю пару мулов и, чтобы как-то выйти из положения, связал узлом вожжи двух задних. Теперь фургон снова мог ехать. Индеец опять запрыгнул на облучок и пустил двоих оставшихся мулов галопом. Сидя в это мгновение рядом с Кейт на козлах, дакота ощущал себя в полной безопасности, ведь преследователи не решатся стрелять по фургону, из которого до них наверняка донеслись крики девушки, призывающей на помощь.

Однако теперь нападающие изменили тактику. Даже своим неискушенным слухом, даже охваченная смятением и страхом, Кейт различила близкий топот копыт и поняла, что один из преследователей скачет прямо за повозкой. Он открыл огонь. То справа, то слева пули задевали парусину кузова. Тем временем второй всадник под прикрытием северного холма стал галопом догонять фургон.

Дакота бросил Кейт вожжи. «Поезжай дальше!» – приказал он ей; он говорил по-английски. Девушка повиновалась. Его властность, физическая сила и оружие исключали самую мысль о сопротивлении. Однако вожжи она держала, неловко вытянув руки, и не погоняла мулов. Дакота с винтовкой в руке проскользнул внутрь повозки. Раздался выстрел. Кейт не могла увидеть, что произошло, но услышала прямо у себя за спиной звук выстрела и содрогнулась от страха.

Конский топот позади фургона стих.

Дакота снова выбрался из повозки наружу, но не вернулся на козлы, а притаился за ними. Он снова сам взял в руки вожжи. Мулы мгновенно это почувствовали и опять понеслись галопом. Второй преследователь, скрытый северными возвышенностями, поднялся примерно на ту же высоту, что и фургон, и снова начал обстреливать повозку и мулов. Стрелял он не прицеливаясь, беспорядочно. Одна пуля пролетела также совсем рядом с Кейт.

Оба мула, запряженные в повозку, упали на землю. Один умер на месте, а Бесси выжила, она снова попыталась встать на ноги и оттого только еще больше запутывалась в постромках и вожжах. Повозка наехала на упавших животных, покачнулась, но, хотя и сильно накренясь, устояла на колесах. Кейт ощутила приступ дикого, иррационального, безумного страха, решив, что дакота из мести прямо сейчас убьет ее.

Однако он повел себя так, словно девушки и не было рядом. Издав пронзительный клич, он словно бросил вызов противнику и, перескочив через козлы, выпрыгнул из фургона, приземлившись между мертвым и живым мулом. Скрытый гребнем холма стрелок в ту же секунду прицелился; прозвучали два выстрела.

Кейт услышала, как пули попадают во что-то твердое. Индеец опустился на землю между мулами. Окровавленный, бессильно вытянув руки и ноги, лежал он между упавшими животными; Кейт не могла понять, собственная кровь пятнает его или кровь убитого мула. На соседнем холме появился убежавший было буланый. Видимо, его привлек пронзительный крик хозяина. Конь навострил уши.

С вершины холма раздались проклятия. Поскольку возле фургона и поблизости воцарилась тишина, Кейт стала прислушиваться к доносящемуся оттуда потоку брани. По тону она узнала Билла Петушиного Бойца, а в нескончаемой череде ругательств, которых она зачастую не понимала, отчетливо различила лишь несколько слов: «Краснокожая свинья… Еще всажу в тебя пару пуль, чтобы уж тем вернее прикончить, сдохни, тварь!»

Билл выстрелил еще раз, но, целясь издали, промахнулся и попал только в мертвого мула, за которым, полупридавленное безжизненным животным, лежало тело индейца. Второй мул, Бесси, испугался выстрелов и снова стал отчаянно пытаться встать на ноги. Он лягнул тело убитого индейца, снова поднялся и дернулся вперед. Но фургон не сдвинулся с места, и мул попятился. Легкая повозка, которая и так уже стояла накренясь и в которой оба ящика с патронами съехали набок, еще больше завалилась на сторону.

– Билл! Не стреляй! – крикнула Кейт.

Она подобрала свою длинную юбку и попыталась выпрыгнуть из двигающегося рывками, грозящего вот-вот перевернуться фургона, как это прежде сделал индеец. Она приземлилась на мертвого мула, потеряла равновесие и упала.

– Проклятая баба! – заорал с вершины холма Билл. – Убирайся!

Кейт поспешно поднялась. При этом она увидела мертвого дакота совсем близко, заметила рукоятку его револьвера, торчавшую из-за пояса, и вытащила его оружие.

– Браво! – заревел Билл. – Отлично! А ну, жми на курок, пали в него не щадя!

Девушка как во сне разглядывала чужое оружие. Руки у нее дрожали. Она снова перевела взгляд на индейца. Глаза у дакота были широко распахнуты, но Кейт он, казалось, не видит. Взгляд его был неподвижен, глаза словно остекленели и закатились.

– Он мертв! – крикнула Кейт Биллу, оставшемуся на холме.

Она опасалась выстрелить в мертвого. Это был уже второй покойник, которого ей суждено было увидеть за день; первым был золотоискатель, и ее потрясло, с каким равнодушием дакота, недолго думая, выбросил из повозки труп этого человека. Но теперь ей казалось, что она осквернит тело погибшего, выстрелив в него как в мишень, и рука у нее по-прежнему дрожала.

Она повернулась лицом к холму, на котором, затаившись, залег Билл, и спиной к мертвому мулу и убитому индейцу.

– Ты что, не можешь выстрелить? – напустился на нее Билл, вне себя от волнения и негодования.

Однако потом он, вероятно, сообразил, что Кейт не в состоянии спокойно и хладнокровно обращаться с чужим револьвером, а с другой стороны, что дакота, если бы был жив, не позволил бы слабой девице отобрать у себя огнестрельное оружие. Билл сам выхватил из-за пояса пистолет, взвел курок и большими прыжками стал спускаться по склону. Он был такой тучный и массивный, что, когда он поравнялся с Кейт, та невольно поспешно отпрянула, как перед несущимся быком, грозящим ее раздавить.

Билл стал на бегу палить из пистолета; дважды он попал в мертвого мула, а Бесси забилась в постромках, пока не оборвала их и не вырвалась. Теперь ничто не мешало ему прицелиться в индейца.

В тот же миг дакота вскочил на ноги. Билл выстрелил, но пуля только задела индейца. Один прыжок, и он оказался лицом к лицу с врагом. Последняя пуля ушла в воздух. Билл выпустил из рук пистолет и выхватил нож. Дакота едва успел увернуться от удара, отскочив в сторону.

Противники замерли друг против друга.

Спасаясь, Кейт снова взобралась на козлы, не забыв прихватить револьвер индейца. Задыхаясь от волнения, следила она за врагами, исход поединка между которыми должен был сейчас решить ее судьбу.

Дакота и Билл Петушиный Боец по-прежнему стояли, застыв неподвижно и лишь безмолвно меряя друг друга взглядом. Они хорошо знали друг друга и отдавали себе отчет в том, что им обоим предстоит жестокая борьба.

Билл широко расставил ноги, чтобы с легкостью повернуться в любую сторону, куда пожелает. Высокие сапоги, широкополая шляпа, плотная кожаная куртка лишь усиливали впечатление тяжести и массивности. На шее у него была повязана красная косынка, кончики которой выбивались из-за пазухи.

Казалось, почти обнаженный дакота защищен хуже, однако его, с его гладким телом, схватить было куда труднее, чем его противника; к тому же он был моложе врага и, несмотря на свои шрамы, куда более гибок. Индеец не сводил глаз с врага. Дакота тоже осознавал, что, отвлекись он от борьбы хотя бы на долю секунды, это может стоить ему жизни. В руке он сжимал кинжал.

Билл разразился бранью, чтобы подбодрить себя и нагнать страху на противника.

– Харри, – прошипел он, – хитрая тварь! Спрятался за юбками у девчонки! Ступай-ка лучше к бабушке домой! Убирайся к черту, пока мне не надоело!

Индеец не отвечал.

– До сих пор скорбишь по своему старику? – язвительно продолжал Билл. – Не моя вина, что Топ любил прикладываться к бутылке и попался под горячую руку Красному Лису. За это своди счеты с кем-нибудь другим, не со мной. Так что убери свой тупой ножичек и уноси ноги, если тебе дорога жизнь.

Индеец молча глядел на бледнолицего. Черты его оставались по-прежнему спокойны.

– Ты только на ручки свои посмотри, жалкий молокосос! – бранился Билл, с каждым новым залпом ругательств ощущая прилив уверенности. – Неужели ты своими нежными ручками хочешь побороть Кровавого Билла, Петушиного Бойца? Когда мы сшибемся в схватке, я не дам тебе пощады. Я вышел победителем из двадцати шести петушиных боев без правил, переживу и двадцать седьмой. Так что исчезни! Это хороший совет, последуй ему!

Изрыгая ругательства и чувствуя, как с каждым новым оскорблением, обрушиваемым на индейца, его уверенность в себе и в своих силах возрастает, Петушиный Боец добился успеха, о каком в это мгновение и не помышлял. Кейт успела устроиться на покосившихся козлах. Как только стрельба стихла, мул Бесси снова успокоилась, и девушка достаточно пришла в себя, чтобы держать в руках оружие. Она пробралась внутрь повозки и нашла на полу среди соломы свой пистолет. В первый раз столкнувшись с индейцем, она сделала всего один выстрел, поэтому у нее оставалось еще шесть патронов. Кейт ощущала свою вину в том, что индейцу удалась его хитрость, и хотела помочь Биллу, который хотя и претил ей своими бранными речами, но при этом ободрял ее своей уверенностью в себе.

Кейт прицелилась в дакота. Индеец стоял напротив своего противника не шевелясь, подобно бронзовому изваянию, и на расстоянии всего в несколько метров являл собой идеальную мишень. Девушка нажала на курок.

Раздался щелчок, но выстрела не последовало. Пистолет был разряжен.

Кейт опустила руку.

– Вот сволочь, чтоб его! – выругался Билл, наблюдавший эту сцену.

Кейт поискала револьвер дакота, которым завладела раньше, сочтя его обладателя мертвым. Когда она взяла его в руки, индеец наконец снизошел до того, чтобы нарушить молчание.

– Девушка тебе не поможет! – произнес он тихо, но отчетливо, обращаясь к своему противнику. – Поэтому борись! Я и так уже потерял с тобой много времени попусту.

Кейт выстрелила, но в ту же секунду индеец снова бросился на Билла. Девушка не поняла, попала ли она, и если да, то в кого именно. На глазах у Кейт дакота перехватил руку Билла, сжимавшую нож, тот в свою очередь вцепился в занесенную с кинжалом руку индейца, они в ярости стиснули друг друга, упали на землю и дважды перевернулись. Потом они покатились по траве. Кажется, ни один из них не успел нанести другому смертельного удара. Девушка закрыла глаза. Она не хотела увидеть, чем завершится это единоборство.

Негромкий шум, сопровождавший схватку индейца и вольного всадника, хрипы и скрежет зубовный вскоре замолкли. Что же случилось? Кейт медленно открыла глаза: Билл и индеец, разжав смертельные объятия, стояли, как прежде, друг против друга с ножами в руках, подстерегая один другого.

На теле дакота виднелось несколько неглубоких кровоточащих царапин. Билл потерял шляпу, кончики его косынки перевернулись на спину и теперь торчали на затылке. Волосы от пота прилипли ко лбу.

– Иди к черту! – задыхаясь, выдавил из себя он. – Что вы тут обретаетесь, воровское отродье? Грязные крысы, вонючие, пьяные выродки. Смотри, отправлю тебя в твои вечные охотничьи угодья, чтобы ты тут не задерживался!

Кейт слушала Билла, но не решалась больше выстрелить в дакота.

– Это все пустые, ничего не значащие речи, и выходит, они недостойны мужчины.

Видимо, индеец заговорил только для того, чтобы отвлечь Кровавого Билла, ведь не успел он произнести последнее слово, как ловкой подсечкой сбил вольного всадника с ног, и Кейт скорчилась от ужаса, заметив, что дакота нанес-таки своему противнику роковой удар.

Снова наступила тишина.

Девушка не могла заставить себя бросить взгляд на поле битвы. Однако она внимательно прислушалась, и ей показалось, что кто-то что-то делает с мулами. Тотчас же фургон сдвинулся с места, словно его оттолкнули назад дышлом, и стал прямо. Кейт почувствовала, как кто-то запрыгнул на козлы и уселся рядом с ней. Она услышала, как по спине последнего оставшегося в живых мула захлопали вожжи. Раздался клич, которым понукают упряжных животных. Голос возницы показался девушке знакомым. Этот же голос чуть раньше произнес первое «стой».

Разум подсказывал Кейт, что, если индеец сейчас без помех завладел повозкой, Билл наверняка побежден и убит. Разум подсказывал Кейт, что дакота сейчас даже не смотрел в ее сторону. Индеец не схватил ее, не угрожал ей, не пытался загнать внутрь фургона. Он снова стал вести себя так, как будто ее рядом с ним не было. Все это подсказывал Кейт разум. Однако ее чувства и ее фантазия не хотели принимать эти очевидные факты. Воображение Кейт было всецело поглощено картинами тех ужасных мук, что неизбежно постигнут ее в ближайшем будущем, и страх сжимал ее в когтях столь крепко, что она не хотела ничего ни видеть, ни слышать. Безучастная, почти лишившаяся воли, сидела она в повозке, которой управлял индеец, и ясным утром ехала назад, тем же маршрутом, каким прибыла сюда ночью, спасаясь бегством. Ей уже казалось, что бегство это случилось давным-давно. Теперь судьба ее была решена. Она пребывала в плену.

Утреннее солнце проникало сквозь отверстие между полотнищами, рассыпало блики по соломе, оружию, одежде людей. После бессонной ночи Кейт ощущала смертельную усталость и голод. Однако она изо всех сил старалась не закрывать глаза и держаться прямо, сидя на козлах подпрыгивающего на ухабах фургона. Девушка могла рассчитывать только на самое себя, и это в ситуации, когда речь шла о жизни и смерти. Она бросила взгляд на вражеский винчестер, винтовку Билла, его пистолет и свой собственный, сложенные за облучком. Она могла бы еще раз попытаться освободиться, но знала, что подобная попытка смешна и обречена на неудачу. Кто же еще мог ей помочь?

Какое-то время тому назад индеец, снова засунувший за пояс револьвер, пустил мула Бесси шагом, но сейчас вновь принялся ее понукать. Буланый бежал рядом с повозкой.

Девушка тряслась на ухабах по степи в кренящемся то туда, то сюда фургоне и пыталась собраться с мыслями. Ее отец, единственный человек, который мог ее спасти, был далеко. Он и не догадывался, что случилось с дочерью. Он не знал, что она решила отправиться к нему вместе с оружейным обозом. Вспомнив об отце, Кейт невольно взяла себя в руки. Пусть даже с нею все кончено, она не хотела предстать в глазах своего губителя дрожащим от страха, молящим о пощаде существом. Она решила вести себя, как подобает дочери воина. Девушка начала внимательно рассматривать сидящего рядом с нею индейца. Отныне он распоряжался ее жизнью. Она хотела выяснить, не удастся ли вовлечь его в разговор.

Словно почувствовав на себе ее взгляд, индеец слегка повернул к ней голову.

– Вы дочь майора Смита, – сказал он, снова переходя на английский. – Это отец вызвал вас в форт?

– Нет.

– Не ехал ли в вашей колонне высокий человек с рыжими волосами и приросшими мочками ушей?

Кейт насторожилась.

– Нет, – сказала она, – Красного Лиса среди нас не было.

Индеец смерил девушку удивленным взглядом, а потом снова обернулся к мулу. Разговор был окончен.

Кейт попыталась составить себе ясное представление о том, что ее ждет. Индеец говорил с нею спокойно и деловито, всем своим поведением побуждая и ее спокойно и деловито обдумывать собственную судьбу. Что с нею станется? Обрывочные воспоминания об индейцах, слухи и сплетни об индейцах, отдельные впечатления от встреч с индейцами с лихорадочной быстротой сменяли друг друга в ее сознании. Она не боялась, что ее станут пытать. Женщин не подвергали пыткам. Но почему индеец, который правил повозкой, не убил ее тотчас же? Лишить ее жизни он мог бы с легкостью. Может быть, он смотрел на нее как на добычу? Какая судьба ждет ее в индейской деревне? Только бы не стать индейской скво. Отец непременно явится во главе своего отряда и освободит ее. Узнав о нападении на колонну, он наверняка немедленно выступил ей на выручку со своими драгунами. С этим придется считаться даже индейцу. Кейт еще раз незаметно покосилась на врага. В его манере говорить, в его движениях, в самом взгляде читалась уверенность и превосходство, внушавшее девушке не только страх, но и уважение, и постепенно она даже прониклась к индейцу чем-то напоминающим доверие. Может быть, ей еще удастся поговорить с этим дакота, может быть, она убедит его ее освободить. Вдруг он даже ожидает, что она станет просить о пощаде?

Кейт наконец решилась. Она хотела умолить победителя вернуть ее к отцу за выкуп. Но стоило ей собраться с мыслями, как ее вновь испугал оглушительный стук копыт. Он долетел с северо-востока, и едва она его различила, как показался и верховой отряд, производивший этот шум. Отряд состоял из семерых молодых индейцев, примчавшихся на пегих мустангах. Эти семеро всадников были на удивление похожи друг на друга. Жилистые и гибкие, как влитые сидели они на своих неоседланных скакунах. Туго стянутые волосы их были иссиня-черные, кожа смуглая. Щеки, руки и грудь их были расписаны красными знаками. Все молодые воины без исключения были вооружены каменными топориками-томагавками, ножами, луками и стрелами. Вероятно, они услышали выстрелы и потому бросились на помощь Токей Ито.

Увидев отбитую у бледнолицых повозку с патронами и своего соплеменника, как ни в чем не бывало сидящего на козлах и почти не пострадавшего от рук врагов, молодые всадники издали громкий ликующий клич. Перед самым фургоном они, резко натянув поводья, остановили мустангов, и те поднялись на дыбы. Чтобы исполнить такой верховой трюк, требовалось немало силы, ловкости, дерзкой уверенности в себе, и Кейт невольно восхитилась их искусством.

Индеец, правивший повозкой, крикнул, и на зов его явился буланый. Дакота схватил свою винтовку, одним прыжком перемахнул на спину коня и так, верхом, замер перед своим отрядом. По мановению его руки один из юных воинов начал рапортовать о чем-то на языке, которого Кейт не понимала. Вслед за тем вождь дал воинам какие-то указания.

После этого трое молодых людей крупной рысью погнали мустангов в сторону блокгауза. Остальные четверо спешились, выпрягли мула и сняли с фургона полотнища парусины. Их предводитель приказал Кейт выйти из повозки.

Она послушно слезла с козел. Смущенная, она ступила своими маленькими ножками прямо в лужу. Чепчик ее сбился на сторону, из-под него выбились локоны.

Четверо молодых индейцев стали выгружать патроны и оружие из фургона и навьючивать его на мула и лошадей. Они работали быстро, не отвлекаясь. Никто не бросил на девушку ни единого взгляда, хотя всем, возможно, было любопытно, какую же добычу захватил их предводитель. Кейт обратила внимание, что у каждого воина пучок черных волос украшен клочком звериной шерсти, выкрашенной в красный цвет, и вспомнила слухи, что участники некоторых воинских союзов якобы носят подобные опознавательные знаки. Может быть, члены одного из таких союзов и совершили нападение на транспорт с оружием.

Как только все захваченное вооружение нагрузили на вьючных животных, вождь снова отдал приказ, и молодые воины ускакали в северном направлении. Когда они скрылись из глаз, вождь обернулся к Кейт, которая, погруженная в свои мысли, по-прежнему стояла в воде:

– Пойдем!

Девушка невольно вздрогнула, осознав, что, если она вообще решится заговорить, сделать это нужно немедля. Вождь не позволил своим воинам увезти ее, он сам хотел взять ее с собой. В противостоянии с индейцем она могла рассчитывать только на себя. Трудно было не утратить самообладания, только что обретенного в муках; страх вновь обрушился на Кейт, как мощная волна. Она беспомощно перевела взгляд на опустошенный фургон, эту последнюю частичку мира, в котором она жила до сих пор. Повозка стояла с опущенными дышлами, словно предвидя свою печальную судьбу, обрекавшую ее сгнить в глуши, на этом самом месте. Кейт отвела глаза от этого безрадостного зрелища.

– Мой отец даст вам за меня выкуп, – с трудом выдавила из себя она, тщетно пытаясь уловить на непроницаемом лице индейца хотя бы тень эмоций. – В чем бы вы ни нуждались, мой отец все может дать вам.

Девушка заранее придумала эту фразу, однако та прозвучала куда более неловко и беспомощно, чем понадеялась она вначале, и она со страхом стала ждать ответа индейца.

Индеец же не мог удержаться от улыбки.

– Кажется, Кейт Смит невдомек, что ее отец и я – предводители враждебных отрядов. Моим воинам нужно оружие и патроны. Майор Смит – человек чести; он не даст нам добровольно ни пуль, ни ружей, даже в обмен на собственную дочь. Оружием мы завладеем сами. – И дакота показал на опустошенный фургон.

Кейт готова была разрыдаться, но проглотила комок в горле и не дала воли слезам, а чтобы тверже держаться на ногах и производить хоть сколько-нибудь достойное впечатление, вышла из лужи на сухой песок. Она не стала больше ни молить, ни убеждать, а просто сказала: «Делайте, как вам будет угодно». Произнося эти слова, она преисполнилась уверенности, что дакота не поступит с нею бесчестно.

Вождь подъехал к девушке, и не успела Кейт оглянуться, как он поднял ее к себе на коня. «Я решу, как быть с вами», – только и промолвил он. Индеец тронул коня пятками, и буланый поскакал по прерии на юго-запад, по направлению к реке: на ее южном берегу, как говорили, находился форт, которым командовал ее отец.

Кейт не догадывалась, какую судьбу уготовил ей индеец. Она старалась не задумываться об этом, иначе надежда, что ее желание исполнится и что дакота вернет ее отцу, таяла как дым. Всадник крепко держал ее левой рукой, а правой сжимал заряженную винтовку. Поводом, предназначенным только для того, чтобы осадить лошадь, он не пользовался; буланый повиновался всего лишь едва заметному нажатию ног. Шкура мустанга по цвету весьма напоминала оттенки поросшей травой земли. Темная грива развевалась по ветру. Длинный, вздымавшийся красивым султаном хвост был по индейскому обычаю высоко подвязан. Конь, хотя и нес двойную ношу, легко скакал галопом. Жеребец казался настоящим детищем степи, своей родины. Может быть, всадник поймал его диким и укротил? Кейт положила руку на холку коня, чтобы удержаться во время скачки и найти точку опоры. Почувствовав прикосновение чужой руки к своей шее, мустанг пришел в ярость. Он тотчас же хотел стать на дыбы и укусить девушку, и Кейт в испуге отпрянула. Всадник успокоил коня, а отчитывать девушку ему не понадобилось. Она получила хороший урок и отныне полагалась на крепкую руку всадника.

Дакота направил скакуна дальше, в сторону форта. Кейт немного успокоилась, в душе ее проснулась надежда.

Они снова поравнялись с местом, где ночью дакота нагнал фургон Кейт. Индеец пустил мустанга шагом и, кажется, стал разглядывать следы на земле. Даже Кейт смогла разобрать, что следы лошадиных копыт сбоку вели наверх по склону холма. Может быть, здесь спасались бегством из долины оставшиеся в живых конвойные, может быть, здесь поднялись на холм на своих быстроногих конях дакота, – этого, рассматривая следы, Кейт, разумеется, решить не могла, поскольку не отличала отпечатков копыт неподкованных коней от тех, что оставляли на земле подкованные. Однако индеец, вероятно, читал следы на земле как открытую книгу и сделал из увиденного свои заключения. Он снова пустил буланого галопом.

Слева от них тянулись в направлении реки возвышенности, постепенно делающиеся все более и более покатыми. В солнечном свете пышные белые облачка плыли по небу над заснеженными вершинами Скалистых гор, замыкавших горизонт на западе.

С приближением полудня, когда далекие горы заволокло дымкой, индеец прервал скачку. Несколько раз раздался крик коршуна, и дакота в ответ издал похожий клич. Спустя минуту-другую показались двое из молодых воинов, которых вождь выслал вперед. Кони их спотыкались, бока животных потемнели от пота, с узды летели хлопья пены. Осадив коней, юноши с красным клочком шерсти и с перьями ворона в волосах опустили глаза долу. У одного кровь стекала по плечу, другой казался изможденным и измученным. Вероятно, и он был ранен. Вождь сжал губы, так что рот превратился в узкую черту, и сурово устремил взор на вернувшихся ни с чем воинов. Один из молодых всадников выдавил из себя несколько фраз. Девушке показалось, что она разобрала одно-единственное слово – «Томас». Услышав его, она немедленно поняла, почему всадники возвратились в столь плачевном состоянии.

Вероятно, этим дакота было проучено перехватить разведчиков колонны, Томаса и Тео, которых послали выяснить, все ли спокойно по пути ее следования, и которые могли спастись во время ночной резни. Однако, судя по всему, это Томас и Тео отправили молодых воинов восвояси с окровавленными головами.

Вождь, кажется, задумался.

Кейт тоже предалась размышлениям. Если ее отец на пограничном посту узнал о случившемся от спасшихся разведчиков и, возможно, от лейтенанта Роуча, то отряд дакота оказывался в незавидном положении. Нападение на колонну дакота совершили в тылу форта, и теперь им придется уходить на запад в непосредственной близости от этой крепости, прорываясь мимо нее. Майор со своими драгунами мог отрезать дакота путь и вызвать их на бой. Кейт не знала, сколько именно индейских воинов участвовали в ночной вылазке, однако предполагала, что их было куда меньше, чем драгунов и вольных всадников, находившихся под командованием ее отца. Как поступят индейцы, если спасшиеся разведчики доложили об их планах в форте и теперь им грозит опасность?

Вождь ссадил Кейт с коня, развернулся и, пустив мустанга галопом, исчез с обоими своими молодыми воинами между поросшими травой холмами.

Кейт еще некоторое время слышала стук копыт трех коней, потом все стихло и вокруг воцарилось безмолвие и покой.

Что теперь?

Девушка опустилась на траву. Поблизости ничто не нарушало тишину, не слышалось ни выстрелов, ни конского топота, и потому она достала из кармана остаток сухаря и съела. Ей сильно захотелось пить, и она утолила жажду горсткой снега, собрав ее на северных склонах песчаного, поросшего травой холма.

Немного подкрепившись, она пошла по луговой долине, чтобы добраться до берегов Найобрэры и пограничного форта, гарнизоном которого командовал ее отец. Долго ли ей еще идти? Уж не заблудилась ли она? Если она заплутает, ей неизбежно грозит смерть от голода, а не то ночью она попадется в пасть волкам.

Как медленно продвигалась она вперед! Ей мешала длинная юбка. Многочисленные холмы были совершенно неотличимы друг от друга; прерия представлялась девушке одним огромным, зловещим лабиринтом. Она то и дело громко вскрикивала «Отец!» или «Спасите!». Наконец она взобралась на холм, чтобы сверху окинуть взглядом местность и снова позвать на помощь.

Вокруг раскинулась пустая, безлюдная, безучастная к ее страданиям прерия. Кейт стало не по себе.

Сколько же еще придется ей идти пешком?

Снова и снова, стоя на вершине холма, кричала она, обращаясь к безмолвной прерии.

Пока Кейт блуждала в глуши по бездорожью и звала на помощь с одиноких холмов, вождь с двумя своими воинами галопом скакал на северо-восток, все время оставаясь под прикрытием между длинными, протяженными складками ландшафта. Если противник и мог расслышать быстрый стук копыт, то разглядеть маленький верховой отряд, а тем более взять его на мушку ему было не так легко. От молодых людей, судя по перьям ворона в волосах, членов отряда Братьев Воронов и сыновьям Старого Ворона, вождь со всеми последними подробностями узнал, чем кончился ночной бой. До сих пор живым до форта добрался один лейтенант Роуч, который бежал с поля боя первым. Близнецы Томас и Тео все еще кружили где-то по прерии в поисках Кейт. Пока никто еще не отважился выступить из форта, чтобы дать отпор отряду дакота. Третий из молодых воинов, Ихасапа, не получил ранений и проводил разведку поблизости от гарнизона Смита.

Вождь повел воинов к холму, известному ему и его людям как особенно удобный наблюдательный пункт. В долине он и его спутники спешились. Младший из Братьев Воронов вызвался сторожить мустангов, а старший вместе с вождем прокрался на гребень холма, чтобы оттуда осмотреть окрестности. Оба они разглядели на юге реку и форт, а на северо-востоке своими зоркими глазами различили соплеменников, которые стремились как можно быстрее увезти захваченное ночью оружие. Вождь и старший Ворон вскоре заметили также девушку Кейт, которая, стоя на какой-то горке, отчаянно размахивала руками и призывала на помощь, а в нескольких милях от нее еще две движущиеся точки: это могли быть только вольные всадники Томас и Тео.

Ворон молчал. Он ждал, как оценит положение и что решит его вождь. Однако тот по своей привычке потребовал, чтобы сначала свое мнение высказал воин:

– Как по-твоему, что нас ждет и что нам делать?

– Сын Антилопы совершил ошибку. Ему надо было убить Роуча, этого трусливого койота. А он не убил его. Мы, Братья Вороны, тоже совершили серьезную ошибку. Нам надо было поймать Томаса и Тео. Но мы их не поймали. Они еще прочесывают прерию и рано или поздно явятся на помощь девушке, стоящей там на холме. Значит, нам будет нетрудно застрелить Томаса, Тео и девушку. Но Роуч добрался до форта и, наверное, уже доложил Длинному Ножу Смиту, что произошло. Не могу понять, почему Смит и его люди не трогаются с места и почему против нас снова не высылают разведчика Тобиаса. Он прискакал в форт и больше не выезжал оттуда.

– Наверное, Роуч сообщил обо всем Смиту очень путано и противоречиво, чтобы не признаться в своей трусости, – предположил вождь. – Вероятно, Смит не догадывается, что в нашем отряде всего двадцать четыре человека; после рапорта Роуча он решит, что дакота не менее двух-трех сотен, и придет в ужас. Вот потому-то он и не торопится покидать стены форта. Но в конце концов ему придется совершить вылазку за пределы крепости, чтобы напасть на нас и попытаться отнять у нас добычу. Что ты на это скажешь, Ворон?

– Отправляйся к нашим людям, вождь, зато пошли нам сюда Сына Антилопы. И он, и мы, Братья Вороны, совершили ошибки и должны исправить их сами. Мы убьем Томаса, Тео и девушку и вместе с Ихасапой станем кружить вокруг форта, своими стрелами не давая покоя Смиту и его людям и задерживая их вылазку.

– Я другого мнения. Ты и твой брат ранены тяжелее, чем я. Вы вернетесь к нашим воинам, иначе совсем лишитесь сил. Смита и форт я возьму на себя.

– Но в форте от пятидесяти до шестидесяти Длинных Ножей и у каждого винтовка или ружье!

– Зато я дакота.

Произнося эти слова, вождь вспомнил своего отца, из уст которого некогда слышал столь же гордый ответ.

– Ты приказываешь нам сделать, как ты сказал?

– Да, приказываю.

Ворон более не спорил. Хотя ему и нелегко было оставить своего вождя в одиночестве, он молча и быстро соскользнул по склону холма и передал весть своему младшему брату. Братья Вороны вскочили на мустангов, недовольные собой; они гадали, что предпримет вождь, чтобы обеспечить своему отряду отступление без потерь с захваченными патронами.

Буланый остался непривязанным. Все знали, что он никогда не убегает от хозяина.

Когда Братья Вороны, следуя приказу вождя, отправились в путь к своим соплеменникам, Кейт все еще стояла на холме, расположенном дальше к югу. Она тщетно звала на помощь так долго, что в горле у нее пересохло. Голос ее звучал совсем слабо и хрипло; руками она размахивала из последних сил. У нее дрожали колени. Ею овладел столь непреодолимый страх, что она не могла даже расплакаться. Без слез глядела она не отрываясь на пустую, безлюдную и бесприютную равнину, простиравшуюся между нею и Найобрэрой. Где-то там скрывается форт, форт, отец…

Но что это? Не долетел ли до нее какой-то шум? Не раздался ли человеческий голос? Или у нее уже начинается горячечный бред и голоса – это всего лишь галлюцинация? Нет! Это не сон, это происходит на самом деле!

Откуда ни возьмись к девушке бешеным галопом устремились двое вольных всадников. Лошади у них были пегие, масти почти одинаковой, одеты они тоже были почти одинаково, и носы у них были весьма характерные, одинаковые.

Ощутив прилив храбрости, Кейт принялась размахивать руками.

– Томас! Тео! – выкрикнула она еще хрипло, но уже ликующим тоном.

– Мисс Кейт, мисс Кейт! Да как же вы попали сюда, в эту глушь, совсем одна? – Близнецы остановили коней прямо перед девушкой.

Кейт глубоко вздохнула и поспешно объяснила, как это случилось.

Слушая ее рассказ, Томас и Тео без конца сыпали проклятиями, по обычаю ковбоев.

– Вот, значит, как… – промолвил Тео, когда Кейт замолчала. – Вот, значит, как… Вождь дакота, чтоб его, сам вез вас какое-то время сюда на мустанге! Наверное, хотел потребовать выкуп и на переговорах подольше задержать вашего отца. А потом…

– А ну быстрее, в форт! – занервничал Томас. – Девушку надо укрыть за палисадом! Одному Богу, а может, одному черту известно, но вдруг по крайней мере в блокгаузе мы будем в безопасности. Ведь Медвежье племя, после того что они опять учинили сегодня ночью, точно способны на все. Так что времени терять нельзя, вперед!

Томас посадил Кейт впереди себя на свою взмыленную, измученную лошадь. Его собственную кожаную куртку пятнали брызги крови, но Кейт не решилась спросить, откуда они взялись, а вольные всадники не торопились посвящать девушку во все подробности последнего боя.

Быстрой рысью поскакали оба они, везя Кейт по долине на запад. Они и сами удивлялись, что не пострадали в схватке, но приписывали это исключительно своей победе над двумя молодыми дакота, с которыми им довелось столкнуться.

Они обогнули последнюю вершину холма. Глазам беглецов предстала широкая лента могучей Найобрэры, воды в которой прибыло в последние дни из-за таяния снегов. На противоположном берегу виднелся сруб, пограничный пост с блокгаузами. Теперь вода поднялась до самой северной стены палисада, окружавшего здания форта. Высоко вздымалась в небо одна сторожевая башня. Раздался пронзительный свист: это дозорный заметил приближающихся к форту верховых.

Томас и Тео, которые везли девушку, доскакали до того места на северном берегу, где можно было различить переправу. На противоположном, южном, берегу уже показался молодой всадник, который выехал из форта, чтобы убедиться, что прибывшие не враги. На нем не было шляпы. Ветер трепал его светлые волосы. Он в знак приветствия махнул рукой, и Томас и Тео тотчас же с громкими ликующими криками и радостными жестами погнали своих пегих в реку. Даже на броде вода доходила всадникам до щиколоток, а Кейт осторожно подобрала длинную юбку.

Выбравшись на южный берег, все трое уперлись прямо в палисад. Всадник из форта помог девушке сойти с коня. Это был сильный, крепкий молодой человек. Когда он увидел перед собой девушку в длинной юбке, бледную и осунувшуюся после бессонной ночи, на лице его появилось удивленное и не очень-то почтительное выражение. Нервы Кейт наконец сдали. Она заплакала, хотя и стыдилась самой себя. Только вполуха она расслышала, как Томас и Тео живо приветствуют молодого всадника.

– Адам! Адам Адамсон!

– Томас! Тео! – откликнулся светловолосый Адамс со смешанными чувствами: он явно не только испытывал радостное удивление, но и был потрясен. – Да как же вы сюда попали? А впрочем, хватит об этом, позже переговорим. Вы еще и с краснокожими поцапались?

– Еще и с краснокожими поцапались? – недоуменно воскликнул Томас. – Да мы с этой юной дамой, пожалуй, единственные выжившие из всей нашей колонны. Фургоны, оружие, конвой – все пошло к чертям: что могли – украли, кого могли – убили. Это уже называется не «поцапались»! Еще кто-нибудь, кроме нас, сумел спастись?

Постепенно вокруг них стала расти толпа. Вольные всадники и солдаты высыпали из ворот, окружили вновь прибывших и хотели узнать подробности. Казалось, гарнизон форта уже был готов выступать в поход. Но сначала надо было расспросить вольных всадников обо всем, что случилось.

– Спасся еще лейтенант Роуч, – сообщил близнецам Адамс, провожая Кейт через ворота в форт. – Мне кажется, подозрительный он какой-то. Его показания противоречивы, он в них путается. Кстати, откуда вы взяли эту девицу?

– Это дочь вашего майора!

– Майор будет вне себя от радости, – сухо и иронично откликнулся Адамс.

Кейт слышала все эти речи словно в полусне. Она чувствовала, как ее даже не ведут, а скорее тащат, пока наконец не подтолкнули к двери дома возле сторожевой башни. Она очутилась в первой комнате, просто обставленной, с бревенчатыми стенами. Кто-то закрыл за ней дверь, и звуки снаружи стали доноситься приглушенно.

Кейт медленно собралась с силами. Прямо перед собой она увидела отца.

Майор, уже собравшись в дорогу, стоял у своего письменного стола; он успел надеть форменную шляпу с полями. Не поддаваясь всеобщему волнению и не выказывая ни удивления, ни каких-либо сентиментальных чувств, он поначалу глядел на дочь, не говоря ни слова.

– Кейт! Ты здесь! – произнес он наконец, проявив отцовскую любовь, к которой примешивалась изрядная доля неудовольствия, вызванного тем, что она помешала его военным планам.

– Да, отец.

Больше всего на свете Кейт хотелось броситься ему на шею, но майор держался натянуто, явно тяготился всей этой сценой и стремился поскорее закончить разговор. Он задал ей вопрос, в этот миг показавшийся девушке совершенно неважным:

– Как ты сюда попала?

Кейт проглотила комок в горле, а потом отвечала, тоже сдержанно, стараясь не показывать своих чувств:

– Отец! Многие дамы из офицерских семейств живут вместе со своими супругами или со своими отцами в фортах. Ты же сам написал мне однажды, что я могу к тебе приехать.

– Да, но не сейчас! Девочка моя, что же за глупости ты наделала! Ты прибыла вместе с оружейным обозом?

– Да.

– Кейт! Что же нам теперь делать? Идем!

Смит подал дочери руку, отвел ее в соседнюю комнату и закрыл за собой дверь.

Девушка села на походную койку, потому что ни стульев, ни кресел в комнате не было.

Майор в раздражении расхаживал туда-сюда.

– Кейт! Что за безумие тобой овладело! Как тетя Бетти могла тебе разрешить! Кто в колонне взял на себя ответственность за это? Неужели в форте Рэндалл до сих пор не догадываются… – Майор внезапно остановился. – Энтони Роуч, твой жених, здесь. Он не сказал мне ни слова о том, что ты поехала вместе с обозом. Но он же наверняка знал… не мог не знать…

Если до этого мгновения Кейт была бледна, то сейчас побелела как мел.

– Он просил меня поехать с ним. Отец, неужели он и вправду не упомянул обо мне?

Майор вздрогнул.

– Мы поговорим об этом позже, Кейт. А сейчас ложись, отдохни и не задерживай меня более. Меня ждут служебные дела.

И с этими словами майор ушел к себе в кабинет.

Кейт осталась одна. Поведение отца испугало ее, а молчание Роуча глубоко опечалило. Чтобы отвлечься от грустных мыслей, она стала прислушиваться к звукам, доносившимся из соседней комнаты. Судя по всему, майор получил от Томаса и Тео куда более точный и достоверный отчет о ночной вылазке индейцев, чем от Роуча. Слово взял Томас, и майору никак не удавалось заставить ковбоя выражаться кратко. Томас излагал события чрезвычайно пространно, словно сидел у костра на привале в прерии или где-нибудь в фактории, столь наглядно, с таким обилием деталей, что сам явно наслаждался своим рассказом, хотя у майора и выступила от нетерпения на лбу испарина. Насколько Кейт знала отца, тот только потому заставлял себя слушать Томаса, не перебивая, что каждое его слово, каждое замечание, каждая подробность свидетельствовали о том, что он по-простецки, безыскусно, без прикрас говорит хотя и неприятную, но правду.

Не успел Томас завершить свой рассказ, как Кейт овладело физическое и душевное изнеможение. Она опустилась на походную койку и, не заснув по-настоящему, погрузилась в забытье.

Придя в себя, она в первое мгновение не могла понять, где находится. Но почти тотчас же воспоминания о событиях прошлой ночи нахлынули на нее, ожив с новой силой.

Она снова прислушалась.

Сейчас в здании царила тишина. Из соседней комнаты, кабинета ее отца, тоже не доносилось ни звука. Кейт поднялась с постели. В каморке с походной койкой она особенно остро ощущала собственное одиночество и неприкаянность. Она прошла в соседнюю комнату. Однако там оказалось пусто, что только подтверждалось прежней тишиной. Девушка села за большой дубовый стол и выглянула в окно. Во дворе снова закипела жизнь. Раздался сигнал тревоги. Драгуны и вольные всадники стали строиться.

Кейт встала и подошла к окну. Она принялась рассматривать драгуна, который держал под уздцы рыжую кобылу ее отца. Она увидела, что белокурый молодой человек, встретивший ее и ее спутников, разговаривает с вольными всадниками, готовыми выехать за стены форта. Вдруг она заметила лейтенанта Роуча.

Волосы у него снова были аккуратно расчесаны и приглажены, униформа снова сидела на нем безукоризненно. Он тоже отдавал приказы скрипучим голосом. По-видимому, ему предстояло командовать строящимся взводом драгун. Девушка поняла, что происходит. Ее отец еще до ее возвращения хотел со всеми имеющимися в его распоряжении силами выступить в поход, чтобы перехватить похитителей и во что бы то ни стало не дать им прорваться с украденным оружием на запад, в их охотничьи угодья.

Внезапно от наблюдений и размышлений девушку отвлек стук в дверь.

– Войдите! – крикнула Кейт.

На пороге появился Тео. С дружелюбной и смущенной улыбкой он поставил на стол тарелку дымящегося горохового супа и подошел к окну, у которого стояла Кейт.

– Поешьте, маленькая мисс, это придаст вам силы!

– Спасибо. Большое спасибо. Суп еще слишком горяч. Скажите, мой отец выступает со своим отрядом, чтобы наказать похитителей оружия?

– Конечно! Сейчас уж индейцам достанется. Вы же видите, все идут в бой, весь гарнизон. Только двенадцать человек останутся защищать форт и вас.

– Да-да.

Внезапно Кейт почувствовала, что воспоминания последних часов обрушились на нее всей своей невыносимой тяжестью. Пытаясь бессознательно забыться, она вновь впала в некое подобие прострации. И вдруг снова вздрогнула.

– Там индеец!

– Не бойтесь, мисс, этот индеец совершенно безобидный, он прикован и носит христианское имя Тобиас. Ешьте, а то суп остынет.

Кейт послушно села за стол и помешала суп, хотя он уже и не был таким горячим.

– А зачем вы привязали индейца? – принялась выспрашивать она.

– Ну, он служит у нас в форте разведчиком. Мы его отправили на вылазку, проверить, все ли спокойно, он сказал, что да, а потом уверял, что не заметил дакота. Больше от него ничего не добьешься. Он даже майору не отвечает. Ждет заслуженной порки.

Кейт посмотрела в окно. Индеец, высокий и стройный, стоял, сгорбившись, потому что был прикован за руки к низенькому столбику. Его черные волосы были стянуты на лбу зеленой повязкой; на нем были вельветовые штаны, хлопчатобумажная рубаха и расшитый жилет.

– Лучше бы сняли с него рубаху, – посетовал Тео, – по голому-то телу будет чувствительнее. Только наш Адамс, которому поручили его наказать, не очень-то хочет брать на себя роль истязателя.

– А кто это – Адамс? – поинтересовалась девушка.

– Белобрысый, тот, что встретил нас у ворот. Простите, мисс Кейт, мне надо показаться во дворе!

Тео ушел. Кейт отставила тарелку с супом и вернулась к своим наблюдениям за происходящим во дворе.

В это время там как раз появился ее отец. По-видимому, он еще раз сам обозревал окрестности с вершины сторожевой башни, ведь он вышел из башни через дверь, ведущую непосредственно во двор. Быстрыми шагами прошел он к драгунам и вскочил на свою рыжую кобылу. Для всех это послужило сигналом к выступлению.

Привратник широко распахнул большие створки ворот.

В эту минуту со сторожевой башни вновь раздался предупредительный свист. Кейт узнала этот резкий звук. Несколько часов тому назад он возвестил гарнизону и их собственное приближение. Она смотрела на Адамса, который не сел на лошадь, а значит, вместе с еще одиннадцатью гарнизонными солдатами должен был остаться в форте. Светловолосый вольный всадник, задрав голову, крикнул дозорному:

– Эй, Джим! Что там?

– Прямо к нам скачет краснокожий! – прозвучало в ответ.

– Просто так скачет – как ни в чем не бывало?

– Да, как ни в чем не бывало, вроде как в мирное время или как парламентер.

– А он точно один?

– Совершенно точно.

Кейт увидела, как Адамс бросился к ее отцу. Майор, не спешиваясь, выслушал рапорт Адамса и его личные предложения по этому поводу с явным нетерпением.

Вольный всадник Адамс

– Предлагаю, – сказал Адамс, обращаясь к коменданту, осадившему лошадь у ворот, – предлагаю лично выехать навстречу этому краснокожему, прежде чем тот приблизится к форту.

Именно в эту минуту майор Смит предпочел бы, чтобы его не задерживали, однако согласился на предложение подчиненного.

– Хорошо, поезжай. Делай что хочешь, лишь бы мы не теряли времени и этот индеец не заметил, как нас мало и какие у нас планы. Смотри, выведай у него что-нибудь и, если сможешь, пристрели прямо в прерии. Да берегись, все эти дакота очень коварны.

Выслушав этот приказ, Адамс сделал кислое лицо, но не стал перечить, а тотчас же вывел из конюшни своего гнедого и выехал за ворота. Он пересек реку вброд и рысью проскакал небольшой отрезок долины, знакомой ему вот уже два года, с того самого дня, как он впервые проехал верхом по этой местности. Вскоре он завидел всадника, о котором сообщил дозорный на башне: тот скакал ему навстречу размеренным галопом. Вот индеец пустил коня шагом. Адамс остановился и стал ждать. Внимательно, с затаенным напряжением, оглядел он противника. Конь у индейца был буланый, с темной гривой и темным хвостом. Сам он, несмотря на весенний холод, был почти наг. За поясом у него виднелись нож и револьвер. Винтовку он вез в ярко расшитом кожаном чехле, словно и не ожидал никакой схватки. Черные волосы его были разделены на пробор и заплетены в косы. Повязка из змеиной кожи удерживала на затылке три орлиных пера. Индеец был высок ростом и строен, как и все представители его народа. Во всем его облике ощущалась скрытность и холодность, нежелание общаться с бледнолицым и надменность.

Адамс вздрогнул от удивления. Он узнал своего противника.

Если бы в это мгновение вольного всадника спросили, что он чувствует, тот затруднился бы ответить. За прошедшие два года он нередко вспоминал индейца, который сейчас осадил коня рядом с ним. Харри Токей Ито был опасным врагом. Он сражался за свою землю, за свой народ и стремился отомстить за убийство своего отца. Адамс не сомневался, что и он сам запечатлелся в памяти дакота как бывший пособник Красного Лиса.

Индеец спешился, и Адамс последовал его примеру. Дакота достал из-за пояса трубку, выбил искру и затянулся. Адамс закурил сигарету. Хотя майор велел ему не задерживаться, он не мог знать, что замеченный со сторожевой башни индеец – не кто иной, как вождь наводящего страх Медвежьего племени. Чтобы хоть что-нибудь выведать и хоть чего-нибудь добиться, Адамсу надлежало вести себя спокойно и вежливо.

Адамс молчал. Поскольку это индеец прибыл на переговоры, нарушить молчание первым полагалось ему.

– Приветствую белого человека, – начал вождь. – Я приехал спросить, почему белые люди селятся здесь, на землях дакота, и привозят сюда ружья, из которых будут в нас стрелять.

Адамс провел рукой по белокурым волосам.

– Черт побери, что мне ответить на это? Так уж получилось, что мы сюда переселились. Нас так много, а дома нам, беднякам, места нет. Мы голодаем и бедствуем, а потом садимся на большой корабль и плывем в свободную страну Америку. И думаем, что там нас ждет лучшая жизнь.

Дакота курил, лицо его оставалось непроницаемым.

– Вы не давали нам никакой земли, так почему хотите отобрать у нас нашу?

– Потому что вы со своей землей ничего не делаете. – Тут Адамс, фермерский сын, оседлал любимого конька. – Как поступаете вы с прериями и лесами? Да никак. Вы охотитесь, может быть, иногда сажаете кукурузу, там, где она хорошо приживается, да выращиваете рис, там, где бог пошлет, а в целом у вас все остается по-старому, глушь да дичь, заросли да чащобы. Но так не годится. Нужно взять в руки плуг, и возделывать землю, и выращивать скот.

Вождь опустил глаза.

– А ты так поступаешь?

Адамс покраснел.

– Мне пришлось уехать, – выдавил из себя он.

– И кто тебя прогнал?

– Компании, скупающие земельные участки… Они ничуть не лучше компаний, скупающих пушнину, которые ты знаешь по фронтиру. И те и другие только знай обманывают маленького человека.

– А откуда тут взялись эти торговые компании? Они что, тоже бедняки, которым дома нечего есть?

– Нет. Ты же сам знаешь, не напрасно же ты много лет жил среди нас. Торговые компании создают богачи, и они привозят деньги с собой. И тогда могут нас проглотить, как огромные акулы – крохотных рыбок.

– А это справедливо?

– Нет. Но что с этим поделаешь? Я хочу найти золото, чтобы заплатить за свою землю.

Последняя фраза вырвалась у Адамса помимо воли. Он тотчас же раскаялся в том, что ее произнес, но было уже поздно.

Лицо дакота в тот же миг ожесточилось и помрачнело, все черты его словно высекла из камня ненависть.

– Золотоискатели и захватчики земли!

Он затушил трубку, но не убрал ее и встал на ноги. Адамс тоже поднялся и тоже без лишних слов, потому что почувствовал, что любые объяснения и извинения теперь бессмысленны.

– Я хочу видеть майора Смита, – холодным и горделивым тоном продолжил дакота. – Я могу рассказать ему кое-что о колонне, которую мы победили и уничтожили.

– Ты хочешь вести переговоры с майором Смитом, вождь? – Адамс тщетно пытался разгадать непроницаемый взгляд своего противника.

– Я хочу видеть майора Смита, – повторил тот.

– Ты даешь честное слово, что приехал один и не станешь затягивать переговоры, чтобы дать своим людям время напасть на нас?

– Заверяю вас в этом.

– Хорошо. Тогда поедем вместе со мной в форт.

– Ты обещаешь, что меня потом не задержат?

– Да.

Адамс давно знал, что слову свободного индейца можно верить безоговорочно и что слово, данное индейцу, тоже надлежит держать. Поэтому сейчас он развернул коня и первым поскакал назад к пограничному посту; индеец последовал за ним. Майор наверняка уже устал ждать. Адамс и его спутник вновь пересекли реку вброд. Ворота были широко распахнуты. Когда оба они проскакали во двор, привратник не мог решить, как быть – оставить ворота открытыми или запереть. В конце концов он выбрал нечто среднее и полуприкрыл створки ворот.

Адамс соскочил с коня, чтобы подать рапорт коменданту. Смит спешился и стал рядом со своей золотисто-рыжей кобылой. Он перебил молодого вольного всадника на первом же слове:

– Адамс, где ты столько пропадал с этим краснокожим? Ты, верно, никогда не научишься выполнять приказы. Ты как был, так и остался батраком, а солдат из тебя никудышный. А еще пропустил краснокожего в форт, не завязав ему глаза? Ты что, хочешь, чтобы он все здесь разведал и передал своим собратьям?

Вольного всадника не смутили упреки.

– Господин майор! Все, что дакота может здесь увидеть, ему и без того уже года два как известно. Поэтому глаза ему можно не завязывать. Вы будете говорить с ним или мне увести его назад?

К Смиту и Адамсу подошел лейтенант Роуч.

– Это еще что за краснокожий пес? – шепотом спросил он. – У индейца отличный жеребец! Мне кажется, будто я его уже видел! Адамс наверняка знает, кого к нам сюда притащил.

Во время этого разговора индеец сидел верхом, неподвижный как статуя. Вокруг него образовалась пустота. Любопытные рядовые обступили его кругом, но близко подходить не отваживались.

Адамс испытывал глубокое отвращение к лейтенанту Роучу, хотя в этот день увидел его впервые.

– А как же, – отвечал Адамс непочтительно и нелюбезно, – еще бы мне не знать, кого я привел в форт.

– И кого же?..

– Вождя Медвежьего племени.

Смит и Роуч так и подскочили от негодования, а вместе с ними и обступившие индейца рядовые. К ним проник предводитель врагов!

– Адамс! – крикнул Смит. – Это же краснокожий бандит, тот самый, что убил уже многих наших людей, а сегодня ночью напал на колонну!

– Он самый, майор. Он хочет с вами поговорить. Думаю, он приехал на переговоры.

– Адамс, такого своеволия и глупости я от тебя все-таки не ожидал. Что значит «на переговоры»! Этот мерзавец уже предательски убил не одного нашего, похитил наше оружие и уничтожил наш конвой…

Смит повернулся к индейцу:

– Дакота! Ты напал на нашу колонну и вырезал наших офицеров и рядовых. Для нас ты бесчестный разбойник и убийца! И сейчас ты приезжаешь сюда с незавязанными глазами? Ты не воин, ты шпион! По нашим законам… шпионов ждет виселица.

Адамс мрачно посмотрел на майора. Как он мог такое сказать? Майор плохо представлял себе нрав и обычаи индейцев. Любой дакота ценил слово мужчины и никогда не нарушал его. Смерть на виселице считалась у индейцев ужасным позором. Даже угрожать повешением молодому военному вождю означало нанести ему оскорбление, которое не могло не привести его в ярость.

Глаза дакота угрожающе сверкнули.

– Майор Смит! Я приехал сюда открыто. В форт меня привел один из ваших людей. Я свободно уеду отсюда, как прибыл сюда, иначе вы негодяй, а не мужчина!

Кровь бросилась Смиту в лицо, на висках выступили жилы.

– Краснокожий пес! Ты не достоин того, чтобы с тобой обходились, как требует офицерская честь! Однако я поступлю так, как обязывает меня не данное тебе слово, а мои представления о долге. Если Адамс обещал тебе неприкосновенность… Адамс! Ты же обещал?..

– Да, разумеется, – упрямо отвечал тот.

– Что ж, значит, мы позволим тебе уйти, краснокожий. Я не терплю лжи и обмана. Уходи… Но в тот миг, когда выйдешь за ворота, мы объявим тебя вне закона и твоя жизнь будет в наших руках.

Вождь огляделся, как будто что-то соображая.

– Хорошо, – сказал он потом, – будь по-вашему. Я уеду отсюда свободно, как приехал сюда. В тот миг, когда я буду за воротами, поступайте со мной, как вам вздумается, и попытайтесь меня убить. Я сказал, хау!

Столпившиеся вокруг гарнизонные солдаты выразили свое согласие с решением коменданта и вождя. С их точки зрения, оно означало для индейца смертный приговор. Он просто выбрал пулю вместо веревки.

Адамс подошел к коменданту.

– Господин майор, – произнес он, – я совершил ошибку. Но то, что сейчас произойдет, уже настоящее убийство.

– Замолчи, вольный всадник Адамс. У краснокожего хватит мужества распорядиться собственной жизнью. Он сделал свой выбор, и баста!

Вольный всадник бросил взгляд на индейца, на лице которого промелькнуло насмешливое выражение. На миг дакота встретился глазами с белокурым Адамсом, и веки его едва заметно дрогнули, он чуть прикрыл глаза, словно говоря: «Предоставь это дело мне».

Адамс отошел в сторону.

В это мгновение раздались два выстрела. Адамс стремительно повернулся. Он еще успел заметить струйку дыма над дулом пистолета, который сжимал в руке майор. В нескольких метрах от майора замер с окровавленной рукой лейтенант Роуч. Его пистолет упал на землю, один солдат подобрал оружие.

– Я не дал совершиться клятвопреступлению, – произнес седовласый майор. – Лейтенант Роуч, вы же знали, что краснокожему обещана неприкосновенность, пока он не вышел за ворота!

Поднялся ропот, судя по которому, никто не стал на сторону лейтенанта. Роуч в ярости растолкал толпу и исчез в комендатуре. Задним числом Адамс восстановил для себя всю последовательность событий. Роуч коварно прицелился в индейца, но в тот миг, как он нажал на курок, Смит своим выстрелом выбил у него из руки оружие, поскольку иным способом не мог предотвратить нападение. Адамс возликовал. Все-таки майор был честный солдат, пускай даже и чудак с весьма странными взглядами.

Смит приказал открыть ворота. Часовой медленно распахнул створки, отведя их наружу. У ворот или тотчас за ними столпилось немало вольных всадников и солдат. Некоторые вскочили на коней, которых до сих пор держали под уздцы, и выехали за ворота, чтобы наверняка преградить путь индейцу. Несколько человек подались к бойницам, прорезанным в палисаде, но сделали это неохотно, только повинуясь особому приказу майора, так как полагали, что не смогут вести огонь из этих сторожевых постов, если случится перестрелка. По их мнению, краснокожий, если захочет уйти из форта живым, будет прорываться через ворота.

Вождь тем временем готовился к отступлению, однако смысл его манипуляций никто понять не мог. Винтовку в кожаном чехле он попытался привязать к волосяной петле, висящей на загривке у жеребца. Коню не пришлись по вкусу действия наездника. Он беспокойно вскинул голову, заплясал на месте, забил оземь неподкованными копытами и наконец попробовал укусить винтовку. Однако жеребцу это не удалось, повод не дал ему приблизить к винтовке голову, и потому он стал на дыбы и свечой замер на задних ногах. Всадник и конь явили собою зрелище, заставлявшее быстрее биться сердце всякого наездника. Мустанг закатил глаза, показав белки, и прижал уши. Он явно задумал недоброе.

Эту желанную, волнующую сцену гарнизон сопровождал криками «вот это да!», «смотрите!», «черт побери!». Все солдаты были недурными всадниками, а в мирное время многие из них подвизались ковбоями и умели объезжать диких лошадей. Когда они увидели, как мастерски управляет вождь конем, в душе их вместе со спортивным интересом пробудилось некое чувство товарищества, объединявшее всех наездников прерий. Без стремян, направляя мустанга одними ногами, как влитой сидел индеец на своем скакуне, который и становился на дыбы, и брыкался, и подпрыгивал, отрывая от земли все четыре ноги одновременно, и кусался, словно свирепый тигр.

Наконец, буланый бросился на землю и принялся кататься у больших ворот. Вождь вовремя успел спрыгнуть. Напружинив колени, ждал он того момента, когда жеребец, которому привязанная на загривке винтовка мешала кататься по земле, поднимется снова. И вот неукротимый дьявол вновь вскочил на ноги. Но в ту же секунду и наездник запрыгнул ему на спину.

Солдаты и вольные всадники ожидали, что теперь индеец попробует прорваться за ворота крепости. Все они прицелились. Однако мустанг помчался в заднюю часть двора. Выхода он там не нашел. Несколько раз он пролетел по кругу мимо сторожевой башни и блокгаузов. Казалось, конь более не подчиняется всаднику. Конь понес, и никто уже не сомневался, что он наконец попытается бежать через распахнутые ворота в прерию. Верховые вольные всадники, которые заняли позицию за воротами, сомкнули ряды, образовав тесную цепь, чтобы тем вернее задержать беглеца. Адамса также посетила мысль, не дававшая покоя всем остальным: а что, если вся эта только что разыгравшаяся у них на глазах сцена со становящимся на дыбы конем и усмиряющим его всадником на самом деле не что иное, как спектакль, который индеец замыслил только для того, чтобы неожиданно безумным галопом вылететь за ворота?

Солдаты прищурились, сузив глаза и держа пальцы на спусковом крючке винтовок.

Сверху, с башни, донесся крик, скорее смятенный возглас, чем членораздельный сигнал. Что прозвучало в нем: удивление, испуг, торжество или предупреждение? Вероятно, на заднем дворе что-то случилось. Стук копыт стих, возможно, и конь, и всадник упали на землю. У тех часовых, что, стоя у палисада, могли разглядеть задний двор, вырвался громкий крик, и одновременно за комендатурой снова послышался бешеный галоп. Жеребец вылетел из-за дома без седока! Как ветер пронесся он мимо гарнизонных солдат за ворота. Необузданный конь вытянулся всем своим сильным телом, оттолкнулся от земли и одним прыжком прорвал заградительную цепь вольных всадников. Те тотчас же развернули коней и бросились в погоню за буланым. В неистовой скачке, под несмолкаемый топот копыт, с лассо наготове мчались они за ним по пятам. Но ни одному лассо не под силу было поймать коня, превосходившего всех остальных быстротой. Не чувствуя на спине веса всадника, мустанг играл со своими преследователями и дерзко насмехался над ними, то замедляя бег, то снова бросаясь вскачь.

– Ослы, – проскрипел кто-то над ухом у Адамса, и тот, обернувшись, узнал близнецов Томаса и Тео.

С башни вновь донесся крик, тут же послышался выстрел и снова крик. Джим высунулся из своей бойницы, перевесившись так, что, казалось, вот-вот упадет.

– Берегитесь! – завопил он. – Индеец перемахнул через палисад и нырнул в воду!

Солдаты и вольные всадники, по-прежнему теснившиеся во дворе, взревели от ярости. Немногие часовые, расставленные у палисада, прицелились и принялись палить по реке, давая один залп за другим. По приказу майора те, кто преследовал мустанга в прерии, вернулись и стали искать индейца в реке. Адамс бросился по лестнице на башню к Джиму.

– Эй! – крикнул он. – Да что случилось? Как краснокожий вообще смог перебраться через наши колья?

Джим, паля по реке, в промежутках между выстрелами кратко, отрывисто стал докладывать:

– Вот ведь краснокожая бестия! Можешь поверить? Рухнул на заднем дворе вместе со своим чертовым конем, – я уж было подумал, сломал себе шею, и кричу, чтобы вы не выпускали коня, но вы же не слышите, – краснокожий одну минуту пролежал на земле как мертвый, – и тут вдруг вскакивает, разбегается, запрыгивает на колья, уж и не знаю, как пантера, обхватывает руками острия и перекидывается на обратную сторону, – стрелять мне еще нельзя, и все из-за майора с его чудными капризами, – а краснокожий бросается в воду за палисадом, – тут ему посчастливилось, что вода доходит до самых кольев. Но там неглубоко, – я сразу же выстрелил…

– И не попал?!

– Да как мне было попасть, приятель, если краснокожий все рассчитал и бросается в воду вплотную к кольям, так что мне его отсюда и не разглядеть? Винтовку-то, у которой ствол за угол загибается, еще не изобрели! Но, может быть, пуля оцарапала ему ступню или икру. Ну, мне так кажется.

Адамс окинул взглядом реку. В это время года она была холодна как лед, потому что пополнялась еще и талыми водами, и долго в ее волнах не мог выдержать никто, даже у дакота разорвалось бы сердце. Волей-неволей индейцу пришлось бы выбраться из реки, и вот в это-то мгновение его и надо было подстеречь. Но далеко ли уплыл он вверх или вниз по течению? Этого никто не знал. Индейцы славились как отличные пловцы и ныряльщики. Адамсу показалось, что дозор выставлен на слишком коротком участке берегов; надо было занять и прочесать куда более длинную прибрежную полосу вверх и вниз по течению реки. Впрочем, Адамсу не хотелось давать майору такие советы. Он был доволен уже тем, что комендант поставил на место лейтенанта Роуча, выстрелив ему в руку, и все же он втайне сердился и на Смита тоже. Старик по натуре был человеком незлым, однако его сковывала броня отживших взглядов. В последние два года Адамс снова и снова наталкивался на них, как на стену, снова и снова его отношение к майору менялось, переходя от симпатии к неприятию и наоборот. Сегодня Смит со своими представлениями о чести опять оказался между двух стульев, напрасно еще более ожесточив и без того ожесточившегося врага, но не сумев его обезвредить.

Пусть бы краснокожий спасся! Адамсу это пришлось бы по душе. Хотя и он вынужден был опасаться этого противника, именно он привел его в форт и потому ощущал свою ответственность за то, чтобы вождь не заплатил жизнью за доверие, которым проникся к белому человеку.

– Недурно краснокожий обвел нас вокруг пальца, и мы это заслужили! – заключил Адамс, выслушав рассказ Джима и вынеся приговор себе, своим однополчанам и командиру.

Потом он снова спустился по лестнице. По ней можно было выйти не только прямо во двор, но и в кабинет коменданта.

Войдя, Адамс застал там дочь майора, Кейт. Она по-прежнему сидела на скамейке у окна. «Жаль девушку! – подумал Адамс. – Если бы она только знала, какое это жалкое зрелище – в прерии в длинной юбке!» Он не собирался здесь задерживаться, но девушка сама с ним заговорила. Разумеется, она хотела узнать, что произошло.

– Краснокожий от нас сбежал, да и конь его тоже, – коротко ответил Адамс.

– Не понимаю, – откликнулась Кейт. – Неужели индейцы способны на большее, чем мы?

– Временами кажется, что так и есть.

– Я недавно присутствовала при разговоре моих друзей с генералом Бентином, – продолжала девушка, и у Адамса возникло чувство, что, упомянув о знакомстве с генералом, она хотела придать себе вес в его глазах. – Он назвал сиу величайшими воинами на земле.

– Что ж, значит, наверняка так и есть, и Бентин может в этом убедиться на собственном опыте. Насколько мне известно, он тоже поведет войска на земли дакота.

– Да, я слышала, он будет командовать одним отрядом.

– Да, командовать отрядом. Я тоже не имел в виду, что он станет сражаться сам, как рядовой. Хотя в прерии никогда не знаешь заранее, чем для тебя все обернется. Вот и бывает, что молодая дама в длинной юбке вдруг попадает к краснокожим охотникам за скальпами…

Кейт вымученно улыбнулась:

– Это моя длинная юбка вам так досадила? Это вы из-за нее так раздражаетесь? Мне она тоже не нравится. Но я не могла вызвать подозрения тети Бетти. Она не должна была догадаться, что я хочу поехать сюда вместе с колонной. Поэтому я не могла выйти в амазонке, чтобы не привлечь ее внимание, вот и сижу здесь сейчас в длинной юбке.

– Какая вы безрассудная, ваша тетя Бетти куда рассудительнее, – вынес приговор Адамс.

Еще не хватало ему развлекать избалованных молодых дам!

Кейт испытующе посмотрела на него:

– Я понимаю, что задерживаю вас, но, пожалуйста, ответьте еще на один мой вопрос. Вы сказали, «молодая дама в длинной юбке вдруг попадает к краснокожим охотникам за скальпами»… Индейцы снимают скальп и с женщин?

Адамс несколько минут мучился, не зная, сказать правду или нет, но в конце концов решил сказать. Так он мог дать волю своему раздражению.

– Женщин и детей краснокожие не скальпируют. Если вы им попадетесь, они вас скорее всего прикончат, но того, что с вас снимут скальп, можете не бояться. Кстати, это безболезненная процедура. Ведь кожу сдирают уже с мертвого. А если захотите когда-нибудь взглянуть на скальп, попросите вашего отца показать. Он собирает скальпы и продает за немалые деньги.

Кейт вскочила на ноги.

– Кто вы?

– Моя фамилия Адамс.

Девушка мучительно пыталась подобрать слова.

– Адамс… это неправда, такого не может быть. Мой отец – христианин.

– Отцы-основатели тоже были христианами, но тем не менее зарабатывали на скальпах. Индейцы скальпируют только мужчин ради славы. Мы скальпируем все живое ради денег. Неофициально, но частным образом, по своему усмотрению. Ваш отец ненавидит краснокожих, он говорит, что они убили его мать во время великой резни, учиненной дакота четырнадцать лет тому назад, в тысяча восемьсот шестьдесят втором в Миннесоте. С тех пор он мстит и никак не может утолить жажду мести. Потому-то и платит, когда ему приносят скальпы. Что ж, теперь вы знаете. Кстати, вы не доели гороховый суп. Приятного аппетита.

Адамс вышел из комнаты, предварительно вежливо попрощавшись. В конце концов, эта девица не виновата в том, что она такая дура. Ее неправильно воспитали.

Во дворе раздался новый сигнал строиться. Все вольные всадники и солдаты снова поспешили в форт. Майор Смит хотел выполнить свое первоначальное решение и выступить в поход со всем своим гарнизоном вдогонку похитителям оружия. Однако драгоценное время уже было потеряно. Сначала отряд надолго задержало в форте появление Томаса, Тео и Кейт, которых дакота намеренно не стал преследовать и отпустил на свободу, потом выступление в поход пришлось отложить из-за безрассудно-смелого вмешательства молодого вождя. Адамсу по-прежнему велели вместе с одиннадцатью рядовыми остаться на пограничном посту. О лейтенанте Роуче больше не упоминали. Черт его знает, куда он вообще запропастился. Адамс подозревал, что Роуч прокрался в спальню коменданта и улегся на единственную хоть сколько-нибудь удобную кровать, которая вообще существовала в форте.

Когда отряд под предводительством майора выехал за ворота и исчез за рекой в ложбинах прерии, Адамс сделал обход всего форта. Он расставил часовых возле бойниц палисада и на башне, сменил Джима и приказал Томасу и Тео сварить большой котел супа, разложив костер возле насоса. Дав необходимые распоряжения и все осмотрев, он сам направился к близнецам, которые уже налили воды в котел и принесли щепки для костра.

– Мяса нет? – недовольно спросил Томас, когда подошел Адамс.

– А солонина что, не мясо?

– Мы бы лучше сочных бизоньих ребрышек отведали!

– Бизоньи ребрышки вы уж себе сами добывайте, как только бизоны покажутся. Мы тут уже много месяцев ни одного бизона не видели. Не иначе как строители железной дороги перестреляли все стада бизонов.

Адамс закурил трубочку, наступило долгое молчание. Ни один из троих не хотел заводить разговор о том, что волновало их больше всего, даже больше, чем опасность, угрожавшая форту, который остался с таким малым гарнизоном.

– У тебя теперь хватит денег? – наконец напрямик спросил Томас.

– Нет, – опустил глаза Адамс.

– Выходит, уже поздно и твоему отцу придется уходить с фермы.

– Знаю. Это он вас ко мне послал?

– Нет, мы ушли сами, потому что жить стало не на что. Мы повстречали Красного Лиса, и он сказал, что ты застрял здесь.

– Ах вот, значит, кого вы повстречали. А он где обретается?

– Да везде и нигде. Но сюда он больше не сунется… так он сказал.

– Понимаю.

– У твоего отца точно рассудок помутился. Сказал, если заявятся к нему землемеры, начнет стрелять. Почему ты не вернешься домой, Адам Адамсон?

– К чему это обсуждать?

– Если дакота выстоят, то твой отец сможет сохранить ферму. Они не лишат его земли, ведь он им заплатил.

– Но им не выстоять, а если их изгонят из Черных холмов, то я, может быть, смогу найти там золото. До какого срока надо внести оплату?

– До осени семьдесят процентов. Но цена еще выросла, потому что власти окончательно решили строить железную дорогу Норзерн-Пасифик.

Адамс потушил трубку.

– Я должен раздать патроны.

Он достал большой ключ и направился к старому блокгаузу.

Пока Адамс разговаривал с двумя ковбоями и вольными всадниками у котла, где варился обед, Кейт сидела в одиночестве в кабинете коменданта. Сначала она послушно доела остывший гороховый суп. Потом прислонилась к стене и стала смотреть из окна на двор. Тем временем до нее донеслись какие-то звуки из соседней комнаты, спальни майора. Лейтенант Роуч, по-видимому, лежал на походной койке коменданта, и его осматривал фельдшер. Судя по долетавшим оттуда возмущенным возгласам лейтенанта, лечением он был недоволен.

Однако фельдшера, кажется, не очень-то беспокоила критика, которой подверг его чувствительный пациент. Напротив, он грубовато объяснил, что повязка держится прекрасно, и удалился. При этом он прошел через кабинет коменданта и поздоровался с Кейт.

– Не тревожьтесь, мисс! Через день-другой все заживет.

Кейт залилась краской. У нее на глазах ее отец прострелил руку лейтенанту Роучу, чтобы воспрепятствовать нарушению клятвы, и ей стало стыдно за жениха.

Может быть, лейтенант различил обращенные к Кейт слова фельдшера. Как только фельдшер вышел из кабинета, Роуч, постанывая, встал с койки и направился к Кейт. Рука его, замотанная бинтами, висела на перевязи.

– Как ты себя чувствуешь, Кейт? – осведомился он скорее вежливо, чем участливо, и уселся напротив невесты. – Кажется, ты уже пришла в себя.

Девушка отвечала не тотчас же. Она пыталась дать себе отчет в том, что испытывает к Энтони Роучу. Он был очень бледен, в чертах его читалась грусть и горечь. Еще вчера сердце Кейт переполняло бы сострадание и нежность. Но после всего, что произошло за последние полдня, Роуч стал внушать ей отвращение. Он бросил свою невесту в беде, он отрекся от нее, когда ей грозила смертельная опасность, а ее отцу пришлось выстрелить в Роуча, чтобы не дать совершиться предательству!

– Энтони! – Кейт задыхалась. От волнения у нее перехватило горло, и она с трудом могла произнести хоть слово. – Энтони!

– Что «Энтони – Энтони»! – повторил он, словно передразнивая ее. – Твой батюшка, Кейт, явно был не в себе, когда выстрелил в меня и тем самым позволил уйти коварному краснокожему убийце и преступнику!

– Энтони! Я запрещаю вам в моем присутствии говорить о моем отце подобным тоном! – отрезала Кейт, поднимаясь со скамьи.

– А, гляди-ка! Уж не хотите ли вы защищать честь своего отца со шпагой в руках? Для этого у вас достаточно задора.

– Своими насмешками вы меня не оскорбите, лейтенант Роуч.

– Настоящая майорская дочка! Ты больше меня не любишь, Кейт?

Девушка потупилась, но горделиво выпрямилась.

– Не знаю, Энтони. Я этого больше не знаю. Пожалуйста, дайте мне время подумать!

– Еще два года, как предложила тетя Бетти?

– Вы не понимаете меня, лейтенант Роуч.

– Да, недоразумений сегодня было довольно! Я дам вам время подумать, Кейт. Но ваш отец, который сегодня выстрелил в меня, будет настаивать, чтобы вы вышли за меня, несмотря ни на что. Вы же приехали сюда вместе со мной.

– Тьфу, лейтенант Роуч, вы мне отвратительны.

– Буду очень рад, если вы сумеете преодолеть свое отвращение у алтаря!

Кейт пошла к двери, не быстро, не поспешно, а медленно.

– Лейтенант Роуч, – произнесла она, – вижу, что не понимала себя саму, когда заключила с вами помолвку.

Девушка отвела глаза и медленно, так же как встала, вышла из кабинета во двор.

Выйдя на яркий свет, она остановилась. Она вполне отдавала себе отчет в том, что приняла решение, которое никогда не изменит. Кейт Смит не станет женой Энтони Роуча. Она почувствовала, как от столкновения с неизмеримой подлостью, которой были исполнены слова Роуча, в ее душе пробудилась какая-то спокойная, тайная сила, и положилась на саму себя. Даже хаос мыслей и чувств, лихорадочно, сумбурно сменявшихся в ее сознании, не мог лишить ее этой новой, только что обретенной уверенности в себе.

Энтони Роуч был подлец. А Кейт Смит была девицей, бабушка которой верхом, с ружьем в руке еще защищала собственную ферму. Даже тетя Бетти не смогла до конца вытравить в душе Кейт чувство собственного достоинства. Неужели Кейт и вправду могла убедить себя, что любит такого человека, как Роуч? Неужели она обманывала себя, неужели позволила очаровать себя льстивым комплиментам Роуча, чтобы бежать из плена, от тети Бетти?

Вероятно, так все и было. У нее словно пелена спала с глаз.

Кейт стала в одиночестве бродить туда-сюда по двору. Она прошла мимо индейского разведчика Тобиаса, которого так и не отвязали от столба. Он опустился на землю и устремил ничего не выражающий взгляд в пространство.

Сейчас, когда у нее словно открылись глаза, Кейт невольно сочувствовала всякому живому существу, которого так же, как и ее саму, кто-то обрек на муки. Поэтому она остановилась возле индейца и, желая оправдать перед самой собой, а может быть, и перед другими то обстоятельство, что обращается к индейцу, приговоренному к телесному наказанию, произнесла: «Тобиас, не упрямься, расскажи, как положено, все моему отцу, майору Смиту. Скажи с чистой совестью все как есть, ничего не скрывай. Мой отец всегда поступает справедливо».

Индеец не поднял на нее глаза и никак не дал понять, что вообще расслышал ее слова.

Кейт пошла дальше. Внезапно она замерла перед старым блокгаузом, о котором перед смертью поведал ей седобородый Том. Она двинулась к открытой двери и на пороге, не без умысла, столкнулась с Адамсом, неловко загородив дорогу молодому вольному всаднику, который как раз хотел войти в дом. Он остановился, и они оба, смутившись, избегали смотреть друг другу в глаза. «Какой старый дом, – произнесла Кейт, чтобы вообще сказать хоть что-то, приличествующее случаю. – С ним наверняка связана не одна любопытная история».

«Вот пристала как репей, – в свою очередь подумал Адамс, – как мне от нее отделаться? Я ей вроде уже достаточно нагрубил. А она богатая? Судя по платью, да. Впрочем, по слухам, у Смита нет большого состояния, напротив, он беден. Но может быть, ее выбрала своей наследницей тетя Бетти, а девица неосмотрительно впала у нее в немилость и лишила себя ее поддержки. Но может быть, тетя Бетти ее простит? Кто женится на Кейт, тот получит и деньги. А она хорошенькая… И молоденькая».

Адамс попытался представить себе, как он выглядит в глазах девушки. Он был не слишком высок, не слишком низок, силен и коренаст. Со своими густыми белокурыми волосами, темно-голубыми глазами и загорелым лицом он мог понравиться девушке, у которой в этот момент не было других поклонников. А вот согласится ли когда-нибудь на их брак Смит, уже другой вопрос. Но мало ли было на свете девиц, которые, преодолев всякое сопротивление близких, сумели настоять на своем и выйти за своего избранника? Хрупкая и бледная, Кейт тем не менее не казалась ни глупой, ни слабой. От пустой болтовни еще можно будет отучить ее потом, когда они поженятся. Так почему же нет? И разве не должен он, как исполняющий обязанности коменданта пограничного поста, хоть сколько-то позаботиться о молодой даме? В таких размышлениях Адамс не видел ничего дурного. Разве мог крестьянин вступить в брак, не рассчитывая получить за невестой деньги и имущество? О помолвке Кейт и лейтенанта Роуча он и не подозревал.

Потому-то светловолосый Адамс составил девушке компанию.

– Да, со старым домом точно связана история, – произнес он, развивая выбранную ею тему, – и история страшная. Я когда-нибудь поведаю ее вам, вечером, при свете лампы, если найдется время. В этом доме я познакомился с индейцем, который сегодня так восхитил вас верховыми трюками. Вы же его видели?

Кейт кивнула:

– И не впервые. Он был среди тех, кто напал на колонну.

Адамс резко обернулся к девушке:

– И правда, вы же при этом были! Вы уже все рассказали отцу?

– Он меня не расспрашивал.

– Настоящий военный! Ни за что не хочет слушать женщин! Но тогда расскажите мне. Вы узнали вождя во время налета?

Кейт сообщила все, что запомнила.

– Да что же вы молчали! – воскликнул Адамс. – Это все непременно должен услышать майор. А что касается меня… Выходит, со вчерашней ночи, после гибели Тома, только мы с Красным Лисом остались в живых…

– …Из тех, кто был там в ту ночь убийства, – закончила за него Кейт.

– Что вы об этом знаете?

– То, что рассказал мне Том.

– Он рассказал вам об этом! Значит, я буду немногословен. Мы стоим перед тем самым домом, где произошло убийство. Представьте себе, мисс Кейт: вечер, темно, вот этот старый блокгауз, что перед нами, внутри освещен только смоляными факелами. Представьте себе: там собрались сплошь лихие, отчаянные малые, трубочный дым так и застит глаза, и бренди разит так, что даже у двери не продохнуть. А слева, позади, на старой длинной скамье, вы увидите меня, Адама Адамсона. Именно там я сидел два года тому назад, наивный, уповая на перемены, мечтая о лучшей жизни. А за старым столом посреди комнаты расположился Топ, или Маттотаупа, как его называли по-индейски. Он пил, играл и проигрывал. Он совершенно опустился. Виной тому был бренди, им-то и погубил Топа Красный Лис. Разглядывая тогда Топа, я вдруг заметил, что кто-то опустился на скамью рядом со мной, и, присмотревшись, понял, что это молодой индеец. Это был Харри, сын Топа. Он не выпил ни капли, заплатил карточные долги отца и снова вышел. Мне тоже сделалось невмоготу в этой беспутной компании. Я вышел из дому на свежий воздух. Неподалеку я увидел Харри: одинокий, он замер неподвижно и беззвучно, как тень. Когда я хотел вернуться, он двинулся за мной. Я распахнул дверь, заглянул в освещенную комнату и окаменел. Я стоял здесь, на этом самом месте, где сейчас стоим мы с вами. На глазах у меня произошло убийство. Красный Лис ударил Маттотаупу ножом в грудь. За моей спиной стоял Харри, сын Маттотаупы. Когда я обернулся, оказалось, что он исчез, словно его поглотила ночь.

– Вы стояли здесь, на этом самом месте, – тихо повторила Кейт.

Потом она спросила:

– Как же могла случиться такая трагедия?

– Маттотаупу изгнали из племени, потому что он, по слухам, напившись, выдал бледнолицым тайну, где залегает в горах золото, а когда стал настаивать, что невиновен, его сын поверил ему и последовал за ним, хотя ему в ту пору едва исполнилось двенадцать. Целых десять лет скитались изгнанники, перебираясь с места на место, и носили у нас имена Топ и Харри. И только в ночь убийства Топ узнал, что действительно совершил предательство, по крайней мере отчасти. Красный Лис хотел заставить его выдать тайну до конца. Краснокожий отказался и бросился на Красного Лиса с дубинкой. Однако Лис опередил его, ударив ножом, и на подмогу ему кинулись его пособники. Маттотаупа погиб. А Харри вернулся к своим сородичам и стал воином и вождем Медвежьего племени. Он потерял отца и десять лет жизни. Судью, который призвал бы к ответу убийц его отца, ему не найти. Кто станет упрекать его в том, что он взял месть в свои руки?

Кейт заглянула внутрь дома.

– Странно…

Она запнулась.

– Что «странно», мисс Кейт?

– Да так, вспомнилось, – смущенно сказала Кейт. – В детстве, в Миннеаполисе, я однажды видела индейского вождя и его маленького сына, и мальчика звали Харри.

– Может быть, эти двое и вправду были Топом и Харри. За десять лет они где только не побывали, от Платта на юге до верховьев Миссури на севере. Мой отец, Томас и Тео тоже их знали. Некоторое время Топ и Харри прожили среди индейцев племени черноногих. Там-то Томас и Тео с ними и познакомились, когда Харри Токей Ито было лет двенадцать-тринадцать, и как послушаешь Томаса, веришь, что Харри ему до сих пор и вправду по душе. Позднее Топ и Харри служили разведчиками на строительстве «Юнион-Пасифик»; кто знает, как они еще зарабатывали на жизнь. Так или иначе, сегодня Харри Токей Ито – величайший воин на землях между Платтом и Черными холмами. Но не бойтесь. При свете дня краснокожие не нападают. Тут вы в безопасности, как в лоне Авраамовом.

– Хорошее утешение, нечего сказать, – саркастически произнесла Кейт. – До наступления ночи осталось всего несколько часов, а за темноту вы уже не ручаетесь, ведь так?

– Блокгаузы построены надежно, мисс, особенно вот этот старый. Не беспокойтесь, мы будем беречь вас как зеницу ока!

– Прошлой ночью конвой колонны мне тоже это обещал.

– И теперь, после всего, что пережили, вы мне не доверяете?

– Мой отец поручил вам меня оберегать, Адамс! Кстати, я не понимаю, почему дакота относятся к нам столь враждебно. Мой отец говорит, что мы предложили им хорошие земли, где они могли бы поселиться и научиться чему-нибудь. Но они никак не желают образумиться.

– Земли мы им предложили скудные и неплодородные, и почему бы им образумиться, мисс Кейт? Свободное существование в бескрайних прериях ведь куда лучше. Да, мне тоже казалось, что краснокожие не живут, а прозябают. Но, в сущности, им повезло больше, чем нам. Я бы тоже не отказался быть воином и охотником, дома только и делать, что валяться на шкуре, да еще бы мне прислуживала и угождала скво…

– Выходит, женщины существуют, чтобы прислуживать и угождать, да, Адамс?

– Не женщины, а краснокожие скво.

Этот ответ снова успокоил Кейт. Но вдруг она отпрянула от входа.

– Адамс! У вас завелись крысы?

– А почему вы спрашиваете?

– Там, внутри, что-то зашевелилось. И заскреблось.

Адамс вгляделся сквозь дверной проем в полусумрак старого сруба. Отдельные столы стояли так же, как два года тому назад, во времена Бена. У стены виднелась все та же длинная скамья. На полу были разбросаны одеяла, а в дальней половине комнаты – тюки сена. В задней стене была прорезана дверь, которая вела в маленькую пристройку, служившую форту одновременно арсеналом и кладовой.

– Заскреблось? Не иначе как мыши, мисс. Единственная крыса, которая здесь водится, – это я сам. Крыса с севера, с Миссури…

– Издалека же вы сюда перебрались! Выходит, вы повидали немало, и я заранее жду не дождусь того вечера, когда вы мне еще поведаете о своих приключениях. А теперь, пожалуйста, ответьте мне еще на один вопрос: что вы думаете о Тобиасе, прикованном к столбу? Он точно нас предал?

– Не думаю, да и майор, в сущности, тоже так не думает, а то бы мы этого индейца давным-давно пристрелили. Его наказывают только за то, что он никак не хочет приучаться к дисциплине и на вопрос, поставленный по-военному, не отвечает по-военному.

– Но ведь любой честный индеец – друг белых людей, не так ли?

– Любой честный… Гм, кто вам пришелся больше по душе: вождь верхом на буланом, который обвел нас вокруг пальца, или Тобиас, который сидит на цепи?

Кейт удивленно подняла на него глаза:

– По правде говоря… этот вождь. Я буду с нетерпением ждать, когда вы найдете время поведать мне ваши увлекательные истории.

Адамс довольно ухмыльнулся. А потом отправился в темный дом-пристройку за патронами. Большим ключом, который он принес с собой, он отомкнул межкомнатную дверь, положил ключ на бочонок, стоящий поблизости, и принялся искать два ящичка с патронами, которые собирался вынести из «арсенала». В комнатке без окон было очень темно, но Адамс, помня о бочонках с порохом, не хотел зажигать открытого огня. Это помещение он знал как свои пять пальцев, но в последний раз патроны выдавал не он, а тот, кто его заменял, явно все переставил, и Адамс не сразу нашел все, что нужно. Наконец он отыскал что хотел и собрался было назад. Он заметил, что Кейт по-прежнему стоит на пороге. Она ждала его! Это ему очень польстило. Но когда он намеревался взять ключ, оставленный на бочонке, его не оказалось на месте. Он еще раз посмотрел на Кейт, поискал, опять ничего не нашел и постепенно забеспокоился. «Черт возьми… да я же только что… или я сунул его в карман?» Адамс порылся в карманах штанов и куртки и так и не нашел ключа. Он обшарил другие бочонки и даже пол. Ничего! Ключ был большой, разглядеть его было нетрудно и в полутьме.

– Здесь что-то нечисто! – крикнул Адамс Кейт. – Ключ пропал!

– Может быть, у вас его украли?

– Как это «украли»? Здесь же никого не было, кроме нас двоих!

– А что так подозрительно скреблось вот только что?

– «Подозрительно»? – Адамс был напуган до глубины души. – Я думал, это мыши. Мисс Кейт, если бы здесь кто-то спрятался… В этом доме хранятся наши последние запасы патронов… Но я сейчас подниму тревогу и прикажу все как следует обыскать!

С этими словами вольный всадник бросился во двор, криками и свистом предупреждая гарнизон об опасности. Внезапно раздался пронзительный вопль – кто-то звал на помощь.

– Адамс! Адамс! Там привидение! – послышался звонкий голос Кейт.

За этими ее словами последовало что-то, напоминающее мощный взрыв, и Адамса отбросило взрывной волной. Он потерял сознание.

Придя в себя и снова ощутив, что может владеть своим телом, он почувствовал сильную боль в левой ступне, которую что-то придавило. Он хотел согнуть ногу, но это удалось ему не сразу. Зато от боли и усилий к нему полностью вернулось сознание. Он открыл глаза и снова ужаснулся.

Старый блокгауз горел. Над ним извивались желто-алые языки пламени, валил черный дым, скрывая ясное небо. Летели искры. Бочонки с порохом давно взорвались. В огне один за другим гремели «залпы» с каждым новым загоревшимся ящичком патронов. Северный ветер еще выше вздымал пламя. Огонь с наслаждением поглощал старое просмоленное дерево. Вот уже пламя перекинулось на комендатуру и сторожевую башню.

На глазах Адамса по двору в беспорядке носились его закопченные товарищи. Один из них нашел пожарный крюк и попытался обрушить горящие балки. Однако ему пришлось отступить: старый блокгауз, перед которым только что стояли Адамс и Кейт, было уже не спасти. Бочки с водой, всегда стоявшие в форте наготове на случай пожара, перевернулись, вода вытекла. Насос не работал. Бóльшая часть ведер осталась в старом блокгаузе, и добраться до них было невозможно.

Адамс услышал, как сыплют проклятиями его товарищи, а еще различил, что они зовут его. Он откатил в сторону балку, придавившую его ступню, и выпрямился. Зажмурившись от едкого пепла, так и норовившего запорошить глаза, он встал, хромая, побрел по двору и тут столкнулся с Томасом и Тео. Вместе с ними он вышел на берег реки, чтобы оттуда передавать по цепочке ведра с водой. Как только остальные гарнизонные солдаты увидели, что начата хоть какая-то борьба с огнем, то присоединились к Адамсу и близнецам. Кейт, во время взрыва оказавшаяся прямо перед блокгаузом, осталась невредимой. Она бежала от огня и теперь сидела у реки, потрясенная и потерянная. Она предложила свою помощь, сказав, что тоже может передавать ведра, но мужчины снова отослали ее прочь, ведь она была в длинной юбке, да и руки у нее были нежные.

Сторожевая башня запылала как факел и сгорела.

Мужчины в опаленной одежде, с разгоряченными лицами пытались хоть что-то вынести из комендатуры.

Луга вокруг еще не просохли от талой воды, и потому дальше огонь не мог распространиться.

Постепенно пламя само собой стало терять силу. Старый дом вместе с пристройкой сгорел дотла, башня и комендатура – в значительной степени, створки ворот сорвало с петель взрывной волной, целые участки палисада лежали на окрестном лугу. Все лошади разбежались, их и след простыл. Даже верный гнедой Адамса унесся в страхе.

Адамс пересчитал своих людей. Все одиннадцать вольных всадников остались в живых, хотя некоторые и получили ранения. Не хватало только Тобиаса, индейского разведчика, который был прикован к столбу.

Лейтенант Роуч неспешно прошел по засыпанному пеплом двору с недовольным видом. Кейт снова расположилась на лугу у реки. Направившись к ней, Адамс застал рядом с ней лейтенанта Роуча. Между двумя молодыми людьми, с первого взгляда невзлюбившими друг друга, тотчас же вспыхнул спор.

– Хорошо покомандовали, все защитили и сберегли, мистер Адамс! То-то майор порадуется, когда вернется!

– Это мое дело.

– Не иначе как курил на складе боеприпасов трубку, а, вольный всадник Адамс? Ты же последним входил в старый дом… перед тем, как взорвались бочонки?

– Я не курил в арсенале. Мисс Кейт может подтвердить.

– А не лучше ли не впутывать молодую даму в это дело? Настоятельно тебе советую и повторять не буду. Понял?

– Понял, но не согласился, – заключил Адамс.

Кейт обратилась к вольному всаднику любезно и удержалась от любых жалоб. Он принес ей несколько одеял, пощаженных огнем, а потом еще раз совершил обход разрушенного пограничного поста. Он хотел выяснить, что сталось с Тобиасом.

У столба индейца больше не было. Цепи бессильно повисли.

– А, ты про Тобиаса, – протянул Томас, который увязался следом за Адамсом, – это я его отпустил, чтобы он нашел майора и передал, что случилось. Такой краснокожий читает хорошо различимые следы даже ночью.

– Боже, что ты творишь! То-то майор удивится, когда получит такой рапорт.

– Он много чему удивится. Одним поводом для удивления больше, только и всего-то.

Адамс вздохнул и почесал себя за ухом.

– Все к черту… Форт сгорел, лошади разбежались… Будь моя воля, я бы сбежал, лишь бы не пришлось смотреть майору в глаза. Как это все случилось – не возьму в толк. Не иначе как кто-то тайно прокрался в дом и разжег огонь… Но кто? У меня украли ключ.

– Украли? – хором воскликнули Томас и Тео, который сейчас присоединился к брату и к Адамсу. – Кто бы мог украсть ключ? В доме ты был один. Все как раз вышли к нам за супом…

Адамс пожал плечами.

– Мы выставим дозор вон на том холме, – распорядился он, – ваше дело – его обеспечить. Краснокожие ведь даже на севере, в самих Черных холмах, узнáют, что здесь произошло. Дело дрянь. А еще к нам прибилась маленькая мисс, за которой только приглядывай!

Адамс покосился на Кейт. В глазах ее отца вольный всадник, который дал спалить весь пограничный пост, никак не мог претендовать на роль зятя.

Адамс вновь ощутил прилив уныния, которое уже охватывало его прежде, во время разговора с Томасом и Тео у насоса. Он ни на что не годен, вот разве за гроши подставлять лоб под пули. Зачем еще нужны на свете такие бедолаги! Индейцы вполне правы, что сопротивляются грабительской политике и не хотят отдавать свои охотничьи угодья. Но можно ли порвать все прежние связи и перебежать к индейцам? Нет, это тоже не выход. Адамс хотел снова пахать землю и выращивать скот. Но где? Как? У кого? Батрачить – тяжкий жребий, довольно он насмотрелся этого, глядя на Томаса и Тео, которые и к старости не нажили ни цента.

Адамс усилием воли заставил себя отвлечься от бесплодных унылых мыслей и подошел к Кейт. Лейтенант Роуч, носивший правую руку с забинтованной кистью на перевязи, намеренно стал так, чтобы тот не мог приблизиться к девушке.

– Ну, чего тебе? – обратился к нему лейтенант небрежным, оскорбительным тоном.

– Да вот хочу кое-что прояснить, – с трудом сдержался Адамс. – Мисс Кейт – единственная, кто может что-то знать. Мне надо с ней поговорить.

– Для тебя она не «мисс Кейт», заруби это себе на носу. Для тебя она «мисс Смит», дочь майора.

– Оставьте свои разглагольствования, лейтенант Роуч, – внезапно с напором произнесла Кейт. – Мой отец был вами чрезвычайно недоволен. Адамс! О чем вы хотели со мной поговорить?

Адамс шагнул к ней:

– Мисс Кейт! Вы тогда воскликнули: «Привидение! Привидение!» Что вы там увидели?

– Я увидела привидение! Высокую призрачную фигуру, она беззвучно проскользнула из заднего помещения в большой блокгауз и там словно сквозь землю провалилась.

– Привидение!.. А вы верите в привидения?

– С сегодняшнего дня верю. Человек не может двигаться так беззвучно! И вообще, как человек может провалиться сквозь землю?

– Вот и для меня это загадка.

– Загадки надо разрешать, – снова вмешался Роуч. – Откуда привидению было взяться в оружейной, если это не ты его туда впустил, Адамс? Ключ был у тебя, а кроме тебя, никто туда не входил.

У Адамса кровь схлынула с лица.

– Это мы можем обсудить завтра, лейтенант Роуч. У вас есть пистолет, вы сумеете нажать на курок и левой. Я со своей стороны готов дать вам удовлетворение.

– Я не намерен с тобой связываться, Адамс. Ты будешь отвечать перед своим командиром.

– Но никак не перед вами, Роуч.

Наступило напряженное молчание. Адамс подавил гнев и раздражение.

– Мисс Кейт, – продолжал он, – не могли бы вы еще раз сходить вместе со мной на пожарище, где стоял блокгауз, и показать мне то место, где, как вы говорите, призрак словно сквозь землю провалился?

– Да, конечно. Но не знаю, смогу ли я это место найти. В тот миг я была так взволнована, что плохо соображала.

Девушка направилась к форту в сопровождении Адамса. Роуч не пошел за ними.

Когда Адамс и Кейт остановились на пепелище, перед последними обугленными балками блокгауза, некогда принадлежавшего Беззубому Бену, к ним присоединились и остальные солдаты. Адамс попросил девушку стать на то место, где раньше висела дверь, и попытаться вспомнить, как все происходило.

– Кажется, справа, – произнесла она, – справа, у столов, у второго стола, возле поперечной стены, со стороны реки… Там пропало привидение.

– Оно пропало беззвучно?

– Почти беззвучно. Я расслышала только тихий звук, словно одна деревяшка стукнула о другую.

Адамс прислушался. Внезапно к нему вернулось почти истершееся из памяти воспоминание. А какой звук раздался два года тому назад, в этом самом блокгаузе, в ночь убийства, когда Красный Лис и Бен незаметно бежали с места преступления? Тогда тоже словно бы одна деревяшка стукнула о другую. Адамс подошел к месту, которое указала Кейт, и с помощью Томаса и Тео расчистил пепел, золу и мусор. Обследовав пол, трое солдат обнаружили участок с ровными круглыми краями, а постучав по нему, поняли, что под ним скрывается пустота.

Тео сгреб в сторону остатки мусора. Под слоем пепла показался большой круглый деревянный люк.

Солдаты принялись лихорадочно отрывать его от пола. Поднять его оказалось нетрудно. Когда Тео отодвинул его, под ним предстало отверстие, в котором поблескивала вода.

Солдаты и Кейт в задумчивости разглядывали неожиданно представшую им дыру.

– А самое гнусное, что мы ее нашли только сейчас, – наконец произнес Адамс.

– Думаешь, в нее может пролезть человек? И куда ведет этот колодец? – спросил какой-то заросший щетиной вольный всадник.

– Наверное, все-таки в реку… Надо бы это проверить… Думаю, это не грунтовые воды! Насосом мы качали воду с большей глубины.

– В реку? – засомневался Томас. – Послушай, до реки еще несколько метров, а просто так такой водовод не проложить, тут надо хорошенько поработать…

– А что, если кто-нибудь и поработал? Такой колодец – штука полезная, пригодится, если нападут краснокожие с горящими стрелами или, например, бочки для воды опустели и никто не решается и носа из дому высунуть.

– А блокгауз раньше тут стоял один?

– Один. Да и палисада при нем не было.

– Что ж, тогда я скорее готов в это поверить. Хорошо бы кто-нибудь туда нырнул и выяснил, можно ли по ней проплыть!

– Да, хорошо бы…

Адамс по очереди обвел взглядом своих подчиненных. Никто не изъявил желания нырнуть. Томас поискал по углам и вернулся с большим камнем, а потом обвязал его лассо и опустил в колодец. Оказалось, что глубина его составляет несколько метров.

– Гм.

Мужчины в нерешительности столпились вокруг отверстия. Уже наступил вечер. От Скалистых гор, громада которых вырисовывалась на западе, до постепенно темнеющего востока небо окрасилось всевозможными оттенками фиолетового. Речная вода поблескивала в колодце.

Тут подал сигнал дозорный на сторожевом холме.

– Возвращается майор с отрядом!

Глухой стук копыт большой кавалерийской части ощущался уже через пол. Немногим позже майор Смит со своими драгунами и вольными всадниками показался на противоположном берегу, пересек реку вброд и приказал отряду спешиться у разрушенного пограничного поста. Только присутствие майора или ярость, от которой перехватывает дыхание, помешала солдатам разразиться проклятиями, вероятно замершими у них на устах при виде сгоревшего форта.

Смит кратко спросил, что случилось, и Адамс, у которого на лбу от смущения выступила испарина, подал ему рапорт. Майор велел показать ему колодец. Потом он подозвал к себе разведчика Тобиаса, который вернулся вместе с отрядом. «Смотри – мы соединим несколько лассо и обвяжем тебя. Ты нырнешь в колодец и выяснишь, куда он ведет, а когда поймешь, что дальше не пройти, дернешь за лассо три раза, и мы тебя вытащим».

Вольные всадники связали лассо, и Тобиас повиновался приказу. Очертя голову нырнул он в воду и быстро исчез в колодце. Импровизированный канат непрерывно натягивался, а значит, индеец продвигался вперед. Через некоторое время «канат» провис, и Адамс, державший лассо в руках, почувствовал, как за него дернули три раза, требуя вытащить назад.

Сначала в отверстии показались ступни Тобиаса, потом из колодца выскользнуло все его смуглое тело. Плечи его покрывали ссадины, он кашлял и отплевывался, наглотавшись воды.

– Когда-то это был хороший туннель, – объявил он. – Ведет к реке. Сейчас забит песком. Трудно пробраться. Одно место очень узкое. Но призрак проскользнет всюду!

– Призрак! – гневно повторил майор Смит. – Неужели ты думаешь, Тобиас, что призрак… кто бы он ни был… Ты думаешь, через этот колодец пробрался дакота? Если речь идет о жизни и смерти или о том, чтобы спалить весь наш форт, враг на многое способен!

– Дакота без труда проберется. Он сильный и ловкий. Может долго выдержать под водой. Харри из реки по туннелю пробрался в дом, спрятался, поджег форт и снова через колодец ушел в реку.

– Без труда! – вскрикнул Смит. – Он без труда проберется в форт, а его краснокожие тоже без труда уйдут с нашим украденным оружием, пока мы тут сидим и думаем, какую штуку сыграл с нами их вождь. Этот мерзавец точно знал, зачем едет к нам в форт и зачем устраивает это представление. Только чтобы задержать нас, только чтобы не дать нам догнать его людей, которые с оружием прорываются в свои охотничьи угодья! Он от нас ушел, а мы стоим с пустыми руками перед разрушенным пограничным постом!

– Хау, – хмыкнул Тобиас, и комендант бросил на него свирепый взгляд.

Лейтенант Роуч спросил, не позволят ли ему высказать свое мнение.

– Разрешите задать вопрос? – начал он, скользкий, как угорь, упиваясь неудачами коменданта и пытаясь скрыть свое злорадство.

Смит кивнул.

– Адамс, – приступил он к расспросам, – насколько мне известно, ты уже бывал в этом блокгаузе, прежде чем здесь расквартировали гарнизон?

– Да, я приехал сюда за день до его прибытия.

– То есть в любом случае два года тому назад. И ты ничего не знал об этом колодце? Или ничего не сказал нам об этом?

Адамс отвернулся от Роуча и обратился к Смиту:

– Майор! Я ничего не знал о колодце. Наверное, до сегодняшнего дня он был очень хорошо присыпан землей. Но я помню, что в ночь накануне вашего приезда в этот дом два человека, а именно Красный Лис и Бен, исчезли отсюда. До сих пор я не мог взять в толк, как им удалось бежать. Теперь я понимаю, как они это устроили. Возведя это строение, Бен проложил себе путь к отступлению, сделал запасный выход, который одновременно служил и водоводом. Я только удивлен, что дакота о нем знал. Ведь тогда он не поймал этих двоих…

– Я только удивлен, что мы до сегодняшнего дня о нем не знали! – не унимался Смит. – Адамс, этим признанием ты лишь усугубляешь свою вину. У тебя было два года, чтобы догадаться, как отсюда удрали эти негодяи, два года ты спишь на этом полу и ничего не замечаешь? Ты тупой крестьянин, сколько раз я тебе говорил, а не солдат! Я раскаиваюсь, что доверил тебе пограничный пост, и вообще доверяю тебе в последний раз! Какая небрежность, какая безответственность, какое нежелание думать о важном деле! Ты виноват в том, что мы лишились форта!

– Тогда я могу уйти.

– Если бы у тебя была хоть капля чести, ты бы сказал, что искупишь вину ценой собственной жизни! Но у тебя жалкая крестьянская душонка!

Адамс промолчал, а Роуч поглядел на него с нескрываемой торжествующей насмешкой.

Тем временем наступила темнота. Над безлюдной, негостеприимной прерией одна за другой загорались, мерцая, звезды. Гарнизон принялся устраиваться на ночлег со всевозможными мерами предосторожности. На большом расстоянии от сгоревшего форта разместили тройное кольцо часовых. Теперь, когда от блокгаузов почти ничего не осталось, рядовые предпочитали спать возле своих лошадей. Для майора и для Кейт из одеял, которые забирал с собой отряд во время вылазки, в рабочем кабинете коменданта соорудили две постели. Там же сохранился тяжелый дубовый стол с обугленной столешницей и нижняя часть внешней стены. Поначалу Кейт отвели постель в погребе, находившемся под комендатурой; он был пощажен взрывом и мог считаться самым безопасным местом в форте. Но девушке сделалось не по себе в пыли, духоте, тьме и тесноте, и в конце концов ей тоже позволили спать под открытым небом.

Адамсу выпало нести караул глубокой ночью вместе с Томасом. Вот уже два часа они молча лежали рядом на песчаном холме к югу от разрушенного форта.

– Пора тебе покончить с военной службой, – вдруг сказал Томас.

– Лучше бы мне вообще со всем покончить. Я ни на что не годен.

Томас долго не отвечал.

– Слушай, – через некоторое время снова начал он, – а что, если мы все-таки найдем золото? То, что у нас отбирают ферму, в голове не укладывается. Нам придется платить.

– Замолчи. От твоих мечтаний о золоте у нас ни пенни не прибавится.

– Надо бы тебе снова вернуться на поле да на скотный двор. Вот где ты был бы лучшим. На ферме никто не мог с тобой сравниться.

Тут они замолчали, потому что их внимание что-то привлекло. На вершине ближайшего холма, южнее от них, показалась лошадь. Она вытянула шею и громко заржала.

Адамс и Томас заметили, как на других сторожевых постах воцарилось беспокойство, и по доносившимся оттуда крикам заключили, что их товарищи готовят лассо и намереваются подобраться к мустангу поближе. Некоторые отвязывали от деревянных колышков собственных коней, чтобы в случае необходимости броситься за мустангом в погоню. Но не успели они вскочить в седло, как произошло что-то, разрушившее их надежды. По лугам пролетела тень, едва различимая глазом, и вот уже на спине жеребца красовался всадник-индеец. Он поднял коня на дыбы, и тот, стоя на задних ногах и держа передние копыта на весу, замер на фоне ночного неба, являя на вершине холма необычайное зрелище, воплощение мужества и пренебрежения опасностью. Всадник взмахнул томагавком, словно приветствуя своих врагов. Затем он вместе со своим конем пропал, как призрак, в ночной прерии.

С десяток всадников бросились в погоню. Раздались выстрелы. Но пули улетели в пустоту, и майор приказал немедленно возвращаться, ведь после того, как противник расхитил их колонну и взорвал последний запас, пороха у солдат оставалось мало.

В эту ночь всем гарнизоном владело беспокойство и уныние. Никто не спал. Все так и ждали, какое еще безумство учинит бежавший вождь дакота. Адамс невольно вспомнил, что примерно такое же настроение царило в блокгаузе Бена после убийства Маттотаупы, отца Токей Ито.

Один за другим медленно шли томительные часы. Адамс и Томас вызвались нести дозор до утра, взяв на себя двойное время. Фермерского сына одолевали нерадостные беспокойные мысли. Напрасно пытался он сосредоточить все свое внимание на окружающей местности, откуда во тьме с легкостью могли пробраться к разрушенному форту враги. Когда он вспоминал, что он – последний оставшийся в живых из всей банды и что это его сейчас подстерегают мщение и смерть, его охватывало странное чувство. А точно ли он последний?.. Жив ведь и сам Красный Лис, убийца. Но он ускользнул и пребывает в безопасности. Здесь, на Наойбрэре, Адамс оставался последним золотоискателем. Он случайно обмолвился в разговоре с дакота, что еще не расстался с мыслью найти золото. Очевидно, теперь ему не стоило ждать пощады.

Адамс прислушался и попытался вглядеться во тьму. Однако ему открывалось куда меньше, чем могло бы предстать индейцу. Чтобы достичь совершенства в искусстве наблюдения и слежки, начинать надо было не в двадцать лет, а в два года.

Вокруг по-прежнему царила тишина, ничто не шелохнулось. Лишь травы клонились под ночным ветром.

– Возвращайся на ферму во что бы то ни стало, – внезапно снова начал Томас. – Тебе ведь невдомек, что за жизнь у батрака или у траппера, они же вечно по уши в долгах. А мы с Тео успели так пожить. Это непосильный труд и сплошные муки. Чтобы хоть как-то существовать, нужна земля и деньги.

– Замолчи! – оборвал его Адамс.

Но Томас не унимался.

– Если хочешь знать правду, Адам Адамсон, твой старик вышвырнул нас, а мы ведь десять лет на него батрачили. У него больше нет денег, ему приходится еще и скот продавать, чтобы собрать все до последнего гроша и так, может быть, расплатиться с долгами. Потому-то мы к тебе и приехали. Теперь ты все знаешь.

– А разве я могу вам помочь? Я ведь тоже нищий вроде вас.

– Тогда мы закроем рот и будем стрелять в краснокожих, пока сами не получим пулю. Мы сами не лучше краснокожих, все едино.

На том разговор и кончился. Адамс снова вспомнил о Токей Ито, которого все боялись и которого они поджидали здесь на посту. Адамс тоже опасался мести дакота, но не мог его ненавидеть.

Ведь Томас и Тео, бывшие охотники на бобров, а впоследствии ковбои, слишком часто рассказывали ему о Харри Токей Ито и Маттотаупе, слишком глубоко запечатлелся у него в памяти тот вечер, когда он впервые встретился с Харри, тот вечер, когда был убит Маттотаупа. Теперь Токей Ито сумел внушить уважение надменным «синим мундирам» и справить по отцу тризну, которую не скоро забудет всякий, кто стал ей свидетелем. Это до известной степени даже радовало Адамса. Токей Ито стремился отомстить за убийство и защитить свою землю. Так и подобало поступать мужчине; враждебность дакота к бледнолицым представлялась Адамсу естественной, а ненависть белых к индейцу – бессмысленной.

Наконец настало утро. Гарнизону пришлось обойтись без горячего завтрака. Все запасы провианта были уничтожены взрывом, и солдаты неохотно довольствовались скудным пайком, который захватил с собой отряд, совершавший вылазку из форта. Единственный, кому достался недурной завтрак, был Тобиас. Он наловил рыбы в реке. Кейт с некоторого расстояния завистливо наблюдала, как индеец запекает свою добычу в горячей золе. Однако Тобиас, который с готовностью поделился бы с любым дружественно настроенным индейцем, по отношению к комендантской дочери повел себя отнюдь не рыцарственно. Он один съел все до последней рыбки.

Девушка побрела дальше, и Адамс во всех подробностях мог рассмотреть, как она встретилась с братьями Томасом и Тео. Изможденные, с крючковатыми носами солдаты обрадовались ее приходу и тотчас же завели с Кейт разговор, как ей и хотелось. Адамс прислушивался, отыскивая пощаженные огнем балки и доски, из которых еще можно было сколотить какое-нибудь укрытие от непогоды. Плотницкому делу он был обучен.

– Выходит, есть нам теперь нечего? – осведомилась девушка у Томаса. – Что же нам делать? Но индейцы тоже живут в этой местности. Значит, здесь можно раздобыть какую-то еду!

– А вы разумно рассуждаете, – откликнулся Томас, обтесывая балку для Адамса. – Но здесь, в этих трижды проклятых краях, только и есть для пропитания что бизоны!

– Значит, вы будете охотиться на бизонов?

– Если их найдем… то да. Но их, как кур, не подозвать, они на «цып-цып-цып» не сбегутся. Бизоны себе на уме, да и где пастись, выбирают сами. Сдается мне, поблизости бизоньих стад сейчас нет.

– А что едят вождь и Медвежье племя?

– Надо же, какая вы настырная, пристали со своими вопросами, как репей! У индейцев есть еще зимние запасы, сушеное и мороженое мясо, но вот когда они все это съедят, а бизоны так и не покажутся…

– И что тогда?

– Тогда они устраивают бизонью пляску со своим шаманом: «Добрый дух, ниспошли нам бизонов, бизонов, бизонов, – бизонов, бизонов, бизонов ниспошли нам, Добрый дух». Так они поют день и ночь и еще пляшут.

– Это правда? Что за вздор!

– А разве вы никогда не молились: «Отче наш, иже еси на небесех, хлеб наш насущный даждь нам днесь…» Вы просто повторяете эти слова, не вдумываясь, потому что вы не голодаете. А вот индейцы весной голодают.

– А если и это не помогает?

– Что ж, если бизоны не идут к индейцам, тогда индейцы идут к бизонам. Тогда они разбирают свои вигвамы и переселяются в другие места, и мужчины на своих быстроногих мустангах рыщут в поисках бизоньих стад… в собственных охотничьих угодьях, а если ничего не находят, то и в чужих. Тогда без кровопролития чаще всего не обходится.

Кейт на минуту задумалась.

– Что ж, жизнь у них тяжелая, – наконец произнесла она и посмотрела на Адамса, но тот отвел глаза. – Не могут построить себе постоянных жилищ, потому что вынуждены вечно странствовать со своими вигвамами вслед бизонам… Выходит, что не люди подчиняют себе животных, а животные – людей! Но мы не можем им уподобиться. Мы не можем прямо сейчас отправиться на поиски бизонов, рискуя, что тогда на нас нападут индейцы!

– Ваша правда, мисс Кейт, так поступить мы не можем. Надобно нам искать другой выход.

– Но какой?

Томас наморщил лоб:

– Майор уже приказал Роучу ехать с большей частью отряда назад в форт Рэндалл и попросить там новую партию провианта и оружия. Они там, само собой, сделают большие глаза, когда узнают, что с нами приключилось. Здесь останутся всего несколько рядовых. Им передадут весь запас провизии, что у нас еще имеется, им должно хватить, пока не доставим пополнение. Вы поедете с Роучем.

– Что я сделаю, вас не касается, – гневно вскинула голову Кейт. – Разумеется, я останусь с отцом.

– Можно подумать, он вам разрешит! – усмехнулся Томас.

– Лучше скажите мне, нет ли среди вас в гарнизоне портного?

Томас и Тео рассмеялись.

– Спросите кого-нибудь другого, мисс, мы не знакомы с отрядом. Хотите сшить себе амазонку?

– Почему бы и нет? Я уже об этом думала.

– Ах вот оно что! Значит, вы хотите здесь остаться? Вы не из пугливых!

– Не знаю. Но в любом случае не могу вернуться к тете Бетти после того, как от нее сбежала.

– Неужели она страшнее индейца?

Кейт сначала принужденно рассмеялась, но потом посерьезнела.

– В чем-то она страшнее индейца. Позапрошлой ночью я пережила нападение на нашу колонну, и, скажу вам честно, меня до сих пор охватывает дрожь, стоит только об этом вспомнить. Но здесь все по-другому. Это война, я понимаю, что могу погибнуть, хотя, конечно, надеюсь, что пуля пролетит мимо…

– Гляди-ка, вы уже научились говорить как старый покоритель Дикого Запада!

– Но тетя Бетти – не тот враг, что выступает против тебя в открытом бою. Она – воплощение скрытой злобы, не дающее тебе покоя с утра до вечера. Ведь у нас, Смитов, нет денег, а у тети Бетти есть, целое состояние, и она обращается со мной как с сироткой, из милости взятой из приюта. Я весь день каждым своим жестом, каждым своим движением, каждым своим словом должна показывать, как благодарна ей за доброту, и не переставая льстить ей, потому что она обещала оставить мне наследство. Томас, мне больше этого не выдержать, я больше туда не вернусь. Только представить себе, как я возвращаюсь к ней теперь, мучимая раскаянием, расторгнув помолвку… Нет, пусть уж лучше меня застрелит какой-нибудь дакота, а тетя Бетти завещает свои деньги на благотворительность. Такими унижениями зарабатывать себе приданое я не собираюсь. Ни за что. Никогда.

Щеки у Кейт раскраснелись. Адамс оперся на топор и пристально разглядывал ее, пока она произносила свой негодующий монолог. Так вот какова девушка, на которой он хотел жениться ради денег. «Стыдись!» – мысленно повторял он себе.

Кейт обернулась и тут заметила Роуча, который тихо подошел к ним несколько минут тому назад и наверняка слышал все, что она, не сдерживаясь, выпалила. Она резко, не сказав ему ни слова, отвернулась и пошла к лошадям.

Тем временем работа спорилась, и к полудню гарнизон успел разобрать бóльшую часть завалов и кое-как соорудить подобие некоего прибежища от непогоды. Роуч выехал из разрушенного пограничного поста вместе с бóльшей частью отряда.

С Кейт он попрощался холодно и безучастно. Она проводила его безмолвно.

Вместе с майором остались всего десятеро человек, в том числе Тобиас, Адамс, Томас и Тео. Кейт сумела настоять на своем. Теперь она, стоя рядом с маленьким хрупким человеком, разглядывала два расстеленных на земле одеяла, соображая, как бы выкроить из них костюм «коровьей пастушки», «ковгёрл». Ходить в длинной юбке ей больше не хотелось.

Майор обращался с Адамсом, словно ничего не случилось. Но крестьянский сын не так-то скоро забывал обиду. Он ограничивался лишь самыми краткими ответами и, демонстрируя свое честолюбие, всячески подчеркивал, что плотничает и строит куда лучше любого «синего мундира».

Под вечер второго дня в жизни маленького гарнизона произошло событие, вызвавшее изрядный переполох и заставившее побросать все дела. Тобиас доложил, что с юга к форту приближается всадник. Подавая рапорт майору, он описал этого всадника весьма и весьма точно. «Высокий и статный, рыжеволосый, с желтыми зубами. Мочки ушей у него приросшие. Верхом на пегом».

Услышав это описание, Адамс перестал жевать и замер. «Томас, – произнес он, – это Красный Лис, нет никаких сомнений. Взять хотя бы мочки ушей, по ним его легко узнать. Что тут делать этому головорезу? Наверняка есть какая-то особая причина, иначе бы он не отважился податься на Найобрэру».

Томас и Тео кивнули. От волнения щеки у Адамса порозовели. При мысли о том, что он неизбежно встретится с Красным Лисом, у него в душе заново ожили все надежды и разочарования последних двух лет.

Всадник, в котором все несомненно узнали Красного Лиса, галопом подскакал на своем мощном пегом коне к форту. К широкополой шляпе он приколол маленький белый флажок – в знак того, что прибыл сюда парламентером. Он осадил коня прямо перед носом Адамса, но никак с ним не поздоровался и огляделся в поисках солдата, который подержал бы под уздцы его коня. Найдя услужливого рядового, он бросил ему поводья и, ведя себя намеренно вальяжно и независимо, двинулся к майору.

Смит стоял посреди обугленных руин блокгауза, возле новой постройки, на месте бывшего двора. Он только что проинспектировал выполненные за день работы и теперь испытующе смотрел на незнакомца. Красный Лис был выше офицера на целую голову; его широкие плечи и весь его атлетический облик лишь усиливали общее впечатление превосходства, которое он дерзко, не таясь, демонстрировал майору.

– Кларк, Фред Кларк, – представился он Смиту.

Эта сцена разыгрывалась на открытом месте, и Адамс мог наблюдать ее во всех деталях. С этими словами Красный Лис вручил Смиту толстое письмо. Майор сухо кивнул, взломал печать и стал читать.

– Я знаю, что там, – громко произнес Красный Лис, когда майор вновь сложил послание. – Полковник Джекман приглашает Сидящего Быка и вождя Медвежьего племени Токей Ито на переговоры в ваш пограничный пост. Но что это? Для переговоров ваш форт больше не подходит. – И Красный Лис с язвительной усмешкой обвел взглядом развалины. – Не иначе как мой друг Харри постарался!

Майор нерешительно держал сложенное письмо в руке.

– Встречу надо назначать в другом месте, – наконец сказал он.

– Нет, – грубо ответил Красный Лис, словно говоря с равным. – Встреча состоится здесь. Форт надо отстроить заново.

Смит удивленно поднял брови. Каким тоном позволяет себе говорить с ним этот Кларк? Однако во всем его облике и поведении ощущалась уверенность и властность, которым офицер ничего не мог противопоставить. Авторитет майора, его чувство собственного достоинства основывались скорее на его служебном положении и чине, нежели на силе. Грубость и жестокость Красного Лиса, присущие ему от природы, ломали все рамки, сметали все условности, и Смит почувствовал себя перед ним совершенно беспомощным. Адамс понял это и следил за майором одновременно с сочувствием и презрением.

– Чтобы заново отстроить форт, нам потребуется время, потому что дерева поблизости мало, – продолжил тем временем Смит, словно докладывая вышестоящему.

Может быть, Красный Лис сделался доверенным лицом полковника Джекмана, и какому-нибудь незначительному майору стоило его остерегаться еще и по этой причине.

– Переговоры намечены еще не скоро, – решительно объявил Красный Лис. – Вы что думаете, можно вот так запросто выехать в прерию и сразу найти дакота? Это же как искать иголку в стоге сена…

– Вождь племени Сыновей Большой Медведицы Харри Токей Ито и Сидящий Бык… – задумчиво повторил Смит. – Они не стоят лагерем на одном месте подолгу. Чтобы передать им приглашение, на их поиски придется потратить недели.

– Что, поняли? Хорошо. Дам вам совет: поищите эту парочку неподалеку от Черных холмов. Там вы их скорее всего разыщете.

– Согласен. Фред Кларк, завтра вы поедете в Черные холмы передать им послание?

– Я? Я еще не рехнулся. Полковник Джекман дал мне совсем другие поручения. Пошлите Тобиаса, он говорит на языке дакота и уж как-нибудь смекнет, что там к чему.

– Послать краснокожего? По-моему, это слишком рискованно.

Смит вновь развернул сложенное письмо.

– Какой странный состав «индейской делегации», – произнес он. – Самый могущественный шаман во всем племенном союзе дакота и молодой военный вождь маленького рода? Неужели Сидящего Быка это не оскорбит? Неужели вместо второстепенного главаря разбойничьей шайки – Медвежьего племени – нельзя было пригласить влиятельного человека… Неистового Коня или Красное Облако?

– Что вы воображаете, сидя тут в руинах, – откликнулся Фред Кларк. – Неужели вы думаете, что к вам поедет Сидящий Бык? Его именем только хотят придать вес приглашению и завлечь сюда дакота. Все для того и задумано, чтобы сюда явился мой друг Харри, главарь Медвежьего племени. Вожди больших племен нам не нужны, мы ничего от них не добьемся. За столом переговоров должны сидеть вожди второстепенные. Мы их напоим и заставим подписать бумаги, согласно которым они уступят нам земли. Сразу десять палок одной рукой не сломать. А вот переломить поодиночке – пожалуйста.

– По слухам, Харри не пьет.

– Да будет вам, мне ли не знать краснокожих! С Харри я расправлюсь самолично, будьте уверены. Главное, чтобы он приехал.

Смит снова вложил письмо в конверт.

– Что ж, тогда напишу письма вождям и передам Тобиасу. А эти индейцы умеют читать?

– Велите написать их еще и рисуночным письмом. Тобиас им владеет.

– Но может быть, Тобиасу, чтобы найти вождей, потребуется несколько недель.

– Джекман тоже сможет прибыть только через несколько недель и, разумеется, только после того, как форт будет отстроен. Вы же не хотите, чтобы полковник зарылся тут в золу, как запеченная рыба?

– Полковник действительно прибудет лично? – только и спросил Смит, предпочитая не замечать язвительную насмешку. – В письме… Да, в письме значится, что полковник лично примет участие в переговорах. Что ж, тогда нам действительно придется поторопиться с постройкой.

– Отлично. Вот и договорились. Мне пора.

Такая спешка не могла не показаться странной. Но Адамса она не удивила. Его скорее поразило, что Красный Лис вообще отважился сюда явиться. Лис, по-видимому, полагал, что белый флаг защитит его от дакота, хотя и ненадолго.

Красный Лис сходил за своим пегим и подвел его к тому месту, где Адамс с Томасом и Тео делили скудный ужин.

– Приветствую! – бросил он Адамсу. – Все еще прозябаешь здесь в глуши? Не хочешь поискать работенку получше?

Адамс бегло взглянул на Красного Лиса, отрезал себе еще кусок твердой копченой колбасы, положил в рот и пожал плечами.

– Зачем? – спросил он, изо всех сил стараясь не показать собеседнику, какая буря негодования и истинной ненависти поднялась в его душе, когда он услышал слова «не хочешь поискать работенку получше». Да, все повторялось. Адамс еще в мельчайших подробностях помнил тот вечер в форте Сен-Пьер, когда познакомился с Красным Лисом. Тогда он попытался получить кредит у богатых торговцев, но не преуспел; раздосадованный неудачей, сидел он за стаканчиком бренди, и внезапно напротив него на скамье очутился Красный Лис. «Не хочешь поискать работенку получше?» В тот вечер Адамс присоединился к Красному Лису и принял решение вместе с ним и его бандой отправиться с Найобрэры в Черные холмы искать золото. Конец этому предприятию преждевременно положило убийство Маттотаупы. С тех пор Адамс скитался бесприютно, не зная, куда и голову приклонить.

– Зачем? – подхватил Красный Лис короткий вопрос Адамса. – Да затем, что, по-моему, тебе бы не помешала пригоршня долларов.

Адамс еще раз пожал плечами.

– У меня намечается выгодное дельце, – настаивал Красный Лис, несмотря на нежелание Адамса продолжать разговор. – Верный доход. Парочка крепких парней мне точно пригодится. Что скажешь?

– Опять хочешь отправить кого-нибудь на тот свет?

Красный Лис разразился отвратительным хохотом.

– Гляди-ка, как это тебя потрясло! Если будешь и впредь таким впечатлительным, ничего в жизни не добьешься. У меня есть дельце, отменное дельце. Ну что, ты с нами?

– Да что у тебя за дельце-то? Мехами ничего не заработать. Пушные компании захватили весь рынок.

– Спасибо, что просветил. Очень мудро! Сдается мне, ты стал какой-то нерешительный. Бери своего одра и поедем со мной.

Адамс с головы до ног медленно окинул Красного Лиса взглядом.

– Нет, – сказал он.

– Ну, значит, и сдохнешь тут офицерским денщиком. У меня планы получше! До свиданьица!

Красный Лис вскочил на своего пегого и галопом помчался по прерии, постепенно исчезающей в вечерних сумерках. Вскоре он скрылся из глаз.

Когда солдаты поужинали и распределили дозоры на ночь, оказалось, что в форте нет Тобиаса. Никто не знал, куда он ускакал, и вернулся он только к полудню следующего дня. Удовлетворительного объяснения, куда же он отлучался на все это время, от него опять не добились. «Надобно все-таки его выпороть. Ему не пошло на пользу, что его после пожара избавили от назначенного наказания», – решил майор и собственноручно прошелся дубинкой по плечам индейца. Тобиас не произнес ни слова, в лице его не дрогнул ни один мускул. Когда гнев майор улегся, индеец ушел к лошадям, завернулся в одеяло и, по-видимому, тотчас же заснул.

Адамс еще долго лежал без сна, обдумывая предложение Красного Лиса. Если бандит еще раз заявился в эти края, то наверняка замышляет какое-то крупное бесчинство, иначе риск себя не оправдает. Адамсу было ясно, что Красный Лис преследует две цели: разбогатеть и убить дакота Харри, единственного человека, которого он действительно боялся. Может быть, он надеялся одновременно осуществить оба своих намерения. Удастся ли ему заманить молодого вождя в форт на переговоры? И что же за «дельце» он обделывает? Больше всего сейчас можно было заработать на контрабанде оружия индейцам, которые готовятся к войне за собственные земли. Не случайно ведь дакота стреляют из отменных ружей. Далеко не все эти ружья они купили в мирное время для охоты и далеко не все похитили. Торговцы снова стали хорошо зарабатывать. Вероятно, одна такая сделка могла принести им больше, чем стоила вся ферма Адамса. Может быть, ему и вправду стоило отправиться с Красным Лисом?

Однако Адамс ненавидел этого дерзкого и жестокого человека с тяжелым подбородком. В мыслях фермерский сын снова вернулся к молодому вождю дакота. По правде говоря, он не мог отрицать, что этот индеец произвел на него глубокое впечатление, которое забудется еще не скоро. Адамс восемнадцатилетним юнцом уехал прочь с отцовской фермы, а теперь ему исполнилось двадцать два. Он подсчитал, что Харри сейчас двадцать четыре. Двенадцатилетним мальчиком покинул дакота свое племя, десять лет прожил с отцом в изгнании, два года тому назад возвратился к своему народу. Сейчас он возглавил племя Сыновей Большой Медведицы, готовясь к войне без всякого шанса на победу. Несмотря на все свое мужество и осторожность, дакота обречены были потерпеть поражение. Они не умели изготовить плуг или произвести ружья, и потому их участь была решена.

Их изгоняли из родных мест, подобно Адамсу, их насильственно переселяли в резервации, где их будут тиранить и притеснять победители. Наслаждаться жизнью дано только нескольким сильным мира сего. Остальные пусть радуются, если хоть как-то домучаются до конца, пока не умрут от непосильного труда.

Отказываясь присоединиться к Красному Лису, Адамс тоже думал о молодом дакота. Он не хотел еще раз сделаться пособником убийц Маттотаупы.

«Мои глаза видят желтых быков»

Тобиас отправился в путь с заданием передать Сидящему Быку и Токей Ито послание, составленное буквенным и рисуночным письмом. Уезжая, он не попрощался с солдатами. Он пересек вброд реку, погнал своего пегого галопом и вскоре скрылся из глаз гарнизона.

Мустанг разведчика шел легкой поступью. Он сопел и фыркал, не меньше всадника радуясь утреннему бегу по росистой прерии. Ничто не шелохнулось вокруг, только ветер тихо колыхал цветы и травы. Маленькие луговые собачки, посвистывая, исчезали в норках, да издали коня и всадника с любопытством разглядывала антилопа.

Около полудня разведчик устроил привал. Кругом царила тишина, он не замечал ничего подозрительного. Тобиас развязал свой мешок с провизией и поел. Потом закурил трубку и еще раз подумал, как ему поступить. Смит приказал ему выехать в Черные холмы на поиски Сидящего Быка и Токей Ито. Тобиаса никто не спрашивал, согласен ли он выполнить это поручение, и он промолчал, лишь втайне обдумав услышанное. Смит велел ему сделать то, что ему самому посоветовал Красный Лис. Однако Красному Лису никак нельзя было доверять; Тобиас был убежден, что за всеми его советами скрывается какой-то коварный умысел. Когда Красный Лис ускакал с пограничного поста, Тобиас незаметно проследил за рыжим бандитом. Слежку надо было ото всех утаить, и Тобиас предпочел лучше вытерпеть побои, чем хоть словечком обмолвиться о том, где он побывал. Красный Лис сначала поскакал на северо-восток, но потом, решив, что никто за ним не следит, верхом на мустанге пересек реку, снова вернулся на южный берег и направился на юго-запад. Он что-то скрывал. Тобиас подслушал разговор Красного Лиса и Адамса. Какое же «дельце» задумал бывший бандит, а нынешний курьер? Тобиас не захотел следовать советам Красного Лиса, а значит, и приказам Сэмюэля Смита. Он был преисполнен решимости поступить как считал нужным.

Невозможно было выяснить, где сейчас находятся вожди, которых он искал, ведь прерия была обширна, а мустанги быстроноги. Скорее уж можно было определить, где стоят лагерем женщины и дети. Тобиас знал, что зимой племя Сыновей Большой Медведицы удаляется под защиту лесов в предгорьях Скалистых гор, а первый летний лагерь разбивает на Конском ручье. Он решил для начала попытать счастья на Конском ручье и теперь повернул на юго-запад. В этом же направлении до него тайно проскакал и Красный Лис.

Разведчик ехал, пока не стемнело и на небе не зажглись первые звезды. Только тогда он позволил себе и своему пегому остановиться на заслуженный отдых. Ночь выдалась холодная. Конь лег наземь, Тобиас завернулся в одеяло и заснул на шее коня. В ногах у него по-прежнему горел маленький костер, который он не потушил, чтобы прогнать волков, если те появятся. Если он привлечет разведчиков дакота, это тоже не повредит. Тобиаса защищала белая волчья шкура, служившая флагом переговоров. То, что он, парламентер, явился вооруженным, не могло никого удивить, ведь оружие требовалось ему для охоты, когда кончался провиант, и для защиты от хищников.

После ничем не потревоженного сна он до рассвета снова отправился в путь. Ни в этот, ни на следующий день его никто не беспокоил. К полудню третьего дня ему, по его собственным расчетам, оставалось несколько часов до среднего течения Конского ручья. Очертания Скалистых гор на западе значительно приблизились. Теперь Тобиас находился в пограничной области между владениями нескольких племен. Здесь охотились дакота и их заклятые враги, племя пауни. Ему следовало остерегаться.

Он снова поднялся на небольшой холм и с его вершины окинул взглядом окрестности. Перед ним раскинулась плоская долина, простиравшаяся с севера на юг. Вода в бегущем там маленьком ручье явно не пересыхала только в это благословенное время года. На дне долины Тобиас обнаружил следы, которые тотчас же привлекли его внимание. Поблизости трава была вытоптана и объедена, почва взрыхлена копытами. Разведчик осторожно, не покидая укрытия, подъехал к следам на такое расстояние, чтобы можно было их прочитать. Здесь паслось большое стадо бизонов. Неспешно пощипывая траву, прошло оно старым бизоньим путем вдоль ручья с юга на север. Судя по числу следов, это было большое стадо. Здесь побывало не меньше тысячи животных. Такие стада встречались теперь редко. Нынче прерию испещряло множество поселений, пересекало множество строящихся железнодорожных линий, и пути, по которым бизоны некогда странствовали на всем пространстве Америки между Канадой и Мексикой, оказались перерезаны. На бизонов стали охотиться с винчестерами.

Обернувшись к северу, Тобиас стал напряженно вглядываться. Там дно долины казалось желтовато-бурым, оно словно являло колышущееся, поднимающееся и опадающее море. На фоне размытой, желтовато-бурой массы выделялись отдельные животные, с высоким горбом и темной гривой, почти скрывавшей рога. Рев, которым животные приветствовали друг друга, напоминал далекие раскаты грома. Быки и коровы обычно паслись раздельно, сходясь только во время гона. Всаднику предстало стадо быков. После суровой зимы животные исхудали, но все еще носили ценную зимнюю шубу. Тобиас подъехал к широкой луже, в которой успели поваляться быки. Он различил отпечаток бизоньей спины. И какой бизоньей спины! Разведчик, поморщившись, вспомнил о сломанных ребрах, которых стоила ему случайная встреча с быком три года тому назад. Однако бизон, который так сильно его тогда потрепал, мог показаться карликом в сравнении с тем своим собратом, что в свое удовольствие здесь искупался. Тобиас негромко присвистнул от восторга, подумав: «Вот это да!» Его охватил охотничий азарт, ожививший самые его черты. Тобиас был страстным охотником. Своего первого бизона он убил в четырнадцать лет. Охота была единственным занятием, доставлявшим изгнаннику ничем не омраченную радость. Однако разведчик знал, что во время войны ни при каких обстоятельствах не должен посягать на добычу племени. Даже в мирное время и членами одного племени охотничье право соблюдалось строго. На бизонов дозволялось охотиться только сообща, а того, кто в одиночку нападал на бизонье стадо, тем самым спугнув его, ожидало наказание. Тюрем у индейцев не было, и преступившему закон разрушали вигвам. Угроза наказания, даже смертной казни, не смогла бы сдержать вспыхнувший охотничий пыл разведчика. Однако его остановила мысль о том, что, если его личная страсть помешает ему выполнить поручение, его сочтут несдержанным и своевольным и станут презирать.

Где паслись бизоны, там наверняка недалеко были и дакота. Куда же пропали те, кому вменялось в обязанность отыскивать бизонов, и те, кому полагалось надзирать за охотой, удерживая отдельные горячие головы от стрельбы, пока охота не становилась уже всеобщей?

Неожиданно из-за гряды холмов, загораживавшей Тобиасу вид на юг, показался черный вихор. В воздух взметнулась смуглая рука, подавая Тобиасу знак не шелохнуться. Разведчик до предела натянул поводья. Он различил стук копыт и понял, что с запада в долину галопом скакал целый отряд. Тобиас прикинул, что в нем должно быть около сотни всадников. Мысленно он примерно подсчитал мужчин, которых видел у вигвамов Сыновей Большой Медведицы, и вышло тридцать пять, самое большее – сорок. Значит, для охоты на большое стадо объединились несколько малых родов.

Вот уже перед ним предстал и первый всадник. На своем неоседланном коне он взлетел на холм с юга, и остальные последовали за ним, выстроившись в ряд. Тобиас без труда мог пересчитать их и остановился на ста пятнадцати.

По старинному обычаю охотники на бизонов были облачены в одни набедренные повязки. Их смуглые тела, идеально стройные, мускулистые ноги словно сливались с боками мустангов, коней, обученных охоте на бизонов, используемых специально для этой цели и никогда не перевозивших грузов. Охотники были вооружены луками и стрелами. Некоторые захватили с собой и копья. Тобиас узнал Токей Ито верхом на буланом. В руке молодой вождь сжимал полдюжины стрел и светлый костяной лук; за спиной у него висел колчан с запасными стрелами.

Дакота заметили разведчика и знаками велели ему отступить. Тобиас хотел погнать своего пегого, который уже сильно забеспокоился, вверх по склону с востока, но конь перестал ему повиноваться. Он становился на дыбы и крутился на месте. Одновременно у какого-то дакота, державшегося во главе охотников, рядом с вождем, понесла лошадь. Теперь коней было не удержать. Смешав «строй», грохоча копытами, они помчались на север, по направлению к стаду бизонов, и Тобиаса подхватило точно неистовым, бурным потоком. Мимо него, высоким прыжком, словно парящая птица, пролетел буланый вождя. Тобиаса увлекло море несущихся стремительным галопом всадников. Он выронил из рук поводья. Он достал из подсумка и сунул в рот несколько пуль, чтобы потом, не теряя времени, зарядить ружье, которое вручил ему Адамс, жалкую, заряжающуюся с дульной части модель. Эта простая операция превращалась с таким ружьем в трудоемкий, долгий процесс, но сейчас это было не важно – начиналась охота на бизонов! Она неизменно оборачивалась тяжким трудом и грозила опасностями, но все же оставалась для жившего в прериях индейца главным наслаждением, которого он страстно желал и которому безудержно предавался. Любой из смуглых всадников был готов рискнуть ради нее жизнью. Подобно урагану, множество охотников погнали коней по долине. Именно такая охота была по нраву Тобиасу. Не обычной облавной охоты, а бешеного бега наперегонки с бизонами, не на жизнь, а на смерть жаждала его душа. Мысленно он пропел бизонью песнь, которую выучил некогда в северных прериях, среди черноногих:

Мои глаза видят желтых быков,

И я чую пыль, которую красные ноздри

Вдыхают с песчаной тропы нашей прерии.

Добрый лук, натяни-ка свою тетиву!

Добрая стрела, не подведи меня в меткости!

Быки заметили приближающихся всадников и насторожились. Их рев умолк. Они повернули свои массивные головы в сторону стремительно скачущих к ним индейцев. Ближе всех к охотникам стоял огромный бык. Шкура его была покрыта коркой грязи; вероятно, именно он вывалялся в луже. Громко сопя, он опустил рога, однако потом все же обратился в бегство и присоединился к стаду, которое уже испуганно бросилось прочь. Стаи птиц, сопровождавших стадо, поднялись в воздух и упорхнули.

Как стрела, полетел за бизонами пегий конь разведчика. Одним прыжком ловко пронесся он мимо грозного быка и приземлился в облаке пыли, поднятой тяжелыми бизоньими копытами. Вот он уже скакал в самой гуще бизонов, едва ли не бок о бок с встревоженными, тесно сбившимися в кучу животными. Тобиас забыл о других охотниках, да и себя почти не помнил. Оглушаемый ревом и топотом, ослепляемый облаками густой пыли, скакал он посреди спасающихся бегством бизонов. Пегий несся галопом в одном темпе с ними, иначе его растоптали бы. Тобиас сжимал ружье в руке. В завесе пыли, не позволяющей разглядеть почти ничего за колышущимися, как морские валы, спинами ни на минуту не останавливающихся, стремительно бегущих бизонов, он на миг различил молодого быка. Хорошо обученный мустанг метнулся к быку сзади, проскочив мимо него почти вплотную; Тобиас прицелился, нажал на курок, и его пуля, пройдя у бизона под лопаткой, попала прямо в сердце. Тобиас уже не увидел, как тот рухнул наземь. Охота продолжалась без передышки, все так же спасались бегством бизоны, все так же, пустив коней галопом, преследовали их дакота. Руки разведчика словно сами собою заряжали на скаку ружье, пока пегий несся с безумной быстротой. Индеец разрядил ружье во второй раз и вынул изо рта следующую пулю. Лохматые бурые спины испуганных бизонов раскачивались рядом с ним на бегу. Крики охотников почти заглушал могучий, подобный грому, топот копыт. Тобиас прицелился и выстрелил в третий раз.

Одновременно ему показалось, что гул, производимый бизоньими копытами, медленно ослабевает. Вероятно, стадо в панике разбежалось и разделилось на небольшие группы. Облака пыли стали прозрачнее. Тобиас попытался установить, где он и что с ним происходит. Он по-прежнему скакал галопом посреди тридцати-сорока бизонов. Он решил выбраться из гущи обезумевших от страха животных. Его Пегий уже устал. Справа и слева на бегу его теснили два стремительно мчащихся молодых быка, время от времени толкая маленькими острыми рожками. Тобиас хотел было выстрелить, отразив нападение на себя и на своего мустанга, но тут заметил, что подсумок развязался и пули выкатились. Он схватил пистолет, но на сей раз промахнулся, раздразнил обоих молодых быков, поцарапав им шкуру, и те только еще больше разъярились. Пегий лишился сил и рухнул. Мгновенно собравшись, Тобиас выпрыгнул из седла. Он вскочил на ноги и бросился бежать, лавируя между бизонами, спасая свою жизнь. С быстротой молнии переставляя сильные, мускулистые ноги, разведчик, не теряя самообладания, оценивал ситуацию. Он находился среди могучих, проворных и опасных животных. Далеко впереди он заметил огромного быка, покрытого грязью вожака стада, который обогнал остальных и сейчас перешел на более медленный темп. Часть стада, в гуще которой бежал Тобиас, скоро должна будет с ним поравняться.

Тобиас вырвался на свободу. С трудом переводя дух после бешеного бега, он осмотрелся по сторонам. Стадо и преследующие его охотники рассеялись по значительной территории. Отдельные бизоны и маленькие группы животных неслись галопом, не разбирая дороги. До Тобиаса долетал топот их копыт. Отдельные буйволы и охотники, натягивающие луки, то появлялись перед ним, то вновь исчезали, скрытые складками ландшафта. Мимо галопом пронесся подстреленный бык; какой-то дакота схватил его за хвост и изо всех сил пытался остановить. Тобиас поневоле рассмеялся, наблюдая за отчаянными, нелепыми прыжками охотника.

И тут он понял, что охота еще не окончена и для него. Часть стада, догнавшая вожака, остановилась и повернулась к преследователям. Быки злобно воззрились на индейца. Бизон был робким, пугливым животным, боявшимся волков и людей, однако, если его разозлить, превращался в агрессивного, грозного врага. Тобиас как можно глубже зарылся в заросли ковыля на пологом склоне холма. Он лишился коня, а теперь констатировал, что потерял также ружье и пистолет. Ему сделалось не по себе оттого, что вожак стада заметил его и в ярости и смятении явно вознамерился на него напасть. Задрав хвост, бык ринулся прямо на Тобиаса. Тобиас вскочил. Собрав все свои силы, он метнул в быка томагавком и попал ему в лоб, однако могучий бизон стряхнул топор, как назойливую муху. Разведчику не оставалось ничего иного, как обратиться в бегство, но он знал заранее, что шансов спастись у него немного. Быстротой бизон не уступал мустангу. Не оглядываясь, Тобиас взбежал на холм. За спиной он слышал топот быка и понимал, что тот неумолимо сокращает расстояние. С каждым вздохом грудь Тобиаса уже пронзала острая боль; сердце стучало как безумное; в боку кололо как ножом. Он бросился в сторону, повернул назад и снова побежал вниз по склону.

Однако бизон заметил, что он сделал крюк, и помчался за ним. Тобиас отчасти утратил свое преимущество. Вокруг не было ни единого дерева, ни даже куста, за которым он мог бы спрятаться. Сделав несколько отчаянных прыжков направо, потом налево, он рухнул наземь, вытянув онемелые руки и ноги и уподобившись загнанному зайцу.

Казалось, бык понимал, что выиграл и теперь может не торопиться. Он подбежал к поверженной жертве рысью, одним рогом взрыхляя землю и взметая пыль. Когда он замер прямо перед Тобиасом, чтобы забодать его и растоптать, индейцу еще достало присутствия духа набросить ему на морду свой жилет. Из пройм его тут же высунулись грозные рога. Ослепленный бык в ярости бросился за ним и боднул индейца в спину. Тобиаса пронзила резкая боль. Он почти не в силах был двигаться и, сжимая в руке нож, стал ожидать смерти. Ни один из дакота, бешеным галопом проносившихся мимо, казалось, не замечал его.

И тут…

Раздался дикий клич дакота, возвещавший охоту на бизонов. Бык замер, словно забыв о своей жертве. Казалось, услышав воинственный вопль врага, он заколебался. Тобиас на миг отвел от него глаза и попытался встретиться взглядом со своим возможным спасителем. Вниз по склону холма скакал на своем буланом жеребце Токей Ито. Он еще раз издал глухой клич, который привел быка в смятение и отвлек его от Тобиаса.

Бизон разодрал жилет в клочья, злобно покосился на новоявленного врага и забыл о прежнем.

Дакота подскакал ближе. Конь его заупрямился и стал на дыбы; он боялся грозных рогов. Бык опустил голову и принялся рыть копытом землю, готовясь пронзить рогами всадника и коня. От смертельного страха у буланого помутился рассудок, он взлетел высоко в воздух, оторвав от земли все четыре ноги. Однако воля и искусство всадника вновь заставили его, дрожащего и испуганного, повиноваться. Тобиас не отрываясь глядел на всадника и под впечатлением от увиденного забыл о том, что ему самому грозит опасность. Жеребец, всецело вверивший свою судьбу всаднику, теперь слушался беспрекословно, стоило хозяину слегка натянуть поводья или сжать его бока коленями. Волнуясь, переступая, точно в танце, стройными ногами, приблизился буланый к страшному зверю, который отбросил назад голову, словно примериваясь нанести удар. Дакота хотел подойти к бизону сбоку, чтобы тем вернее поразить его стрелой. Однако бык понимал преимущества своего положения и с удивительной легкостью внезапно бросился вперед, чтобы сбить с ног коня и всадника. Мустанг сделал смелый прыжок, перепрыгнув через голову бизона и так избегнув его рогов. Вождь в ту же секунду развернул коня и прицелился в быка из лука. Тобиас заметил, что его колчан пуст, а стрела, которую он держал в руке, – последняя. Но тут и бык повернулся и снова, нагнув голову, приготовился встретить врага. Дакота пустил стрелу, но не смог попасть бизону под лопатку, и стрела вонзилась в колоссальное тело взревевшего от боли быка. Вождь остался безоружным. Обезумев от боли, бизон ринулся на врага. Казалось, конь и всадник обречены на мучительную смерть.

– Беги, беги! – крикнул Тобиас, забыв о собственной безопасности.

Однако безрассудно храбрый дакота не обратился в бегство. Издав короткий боевой клич, он соскочил со спины буланого, давая ему убежать. Дальше события развивались так быстро, что Тобиас едва успевал следить за происходящим глазами. Бык ринулся вперед. Внезапно дакота запрыгнул ему на спину, оседлал и уселся лицом к его рогам. Бык словно окаменел, он замер, не шевелясь. Вождь соскочил с его горба. В руке он сжимал заточенный обоюдоострый нож, не уступавший короткому мечу. Колосс рухнул наземь, убитый ударом в затылок.

– Победа! – все еще хриплым от волнения голосом воскликнул Тобиас. – Вождь племени дакота – величайший охотник прерии и Скалистых гор!

Оказалось, что за этой охотничьей сценой наблюдал не один Тобиас. Окрест раздались громкие ликующие крики, и несколько всадников стремительно подскакали к ним. Они галопом объехали бездыханного быка, обскакав вокруг его туши, и если бы Тобиас не знал, сколь безупречно владеют индейцы искусством верховой езды, то побоялся бы, что его затопчут кони. Но кони, стуча копытами, только проскакали так близко, что казалось, вот-вот его заденут. Воздух все еще дрожал от радостных, торжествующих криков, и наконец индейцы вздернули своих скакунов на дыбы и так заставили на мгновение замереть.

Один из индейцев, высокий, худой человек, как и вождь, носивший в волосах орлиное перо и клочок окрашенной в красный цвет звериной шерсти, спрыгнул со своего взмыленного коня. Он внимательно рассмотрел колотую рану на затылке быка и пощупал его рога. Сам Токей Ито подошел к раненому разведчику, и Тобиас попытался встать на ноги, но тщетно. Однако молодой вождь поддержал его, явив пример братской готовности помочь. Он посадил Тобиаса, вернул ему томагавк, который, видимо, подобрал по дороге, и опустился на землю рядом с разведчиком.

Тобиас кивком поблагодарил вождя и стал ждать, когда его спросят, как его зовут, что он делал здесь на холмах и зачем вмешался в охоту. Но все вышло иначе.

Токей Ито сам представил разведчика своим воинам, обступившим их тесным кольцом.

– Это Тобиас. Сиксики называют его Предводителем Волков, на одном из языков вачичун это имя звучит как Шеф-де-Лу.

Тобиас изумленно поднял глаза:

– Откуда вождь племени дакота знает это имя, которое я получил далеко отсюда, на канадской границе?

Токей Ито ответил на его вопрос, широким жестом обведя рукой окрестности:

– Имя Шеф-де-Лу хорошо известно всем воинам между Миссури и Скалистыми горами. Ты уже причинил нам немало вреда. А потом, – добавил вождь с печальной улыбкой, – мы потратили столько времени и усилий, чтобы сбить тебя с пути, когда ты отправился в разведку, а мы хотели напасть на колонну.

В ответ на это замечание, пробудившее в его памяти неприятные воспоминания, разведчик промолчал. Столпившимся вокруг него дакота показалось, будто он снова надел маску.

– Мое имя – Тобиас! Я люблю дакота и люблю тех из Длинных Ножей, что смелы и отважны, и желаю, чтобы мои братья заключили мир. Так думает и великий вождь Длинных Ножей по имени Джекман. У меня при себе его письма, адресованные Сидящему Быку и Токей Ито.

– Посланник вачичун Тобиас сможет предъявить эти письма нашим вождям и старейшинам.

Токей Ито тоже вновь стал вести себя подчеркнуто официально и тут же прекратил разговор. Он поднялся на ноги и принялся свежевать тушу. Его воины выбили табак из трубок и взялись ему помогать. Сняв шкуру, вождь поставил несколько юношей часовыми, наказав им охранять добычу, и начал готовиться к отъезду. Взмахом руки он приказал высокому, худому воину с орлиным пером в волосах посадить Тобиаса сзади на своего коня.

Разведчик неохотно принял помощь тощего дакота. Черты у него были резкие, а на лице застыло выражение язвительной, вызывающей насмешки, враждебности и угрозы, и Тобиас узнал его по отличительному знаку. Это был Черный Сокол, на языке дакота Четансапа, предводитель отряда Красных Оленей. Однако, поскольку разведчик лишился своего пегого, ему не оставалось ничего другого, кроме как по приказу вождя принять помощь Четансапы, и он попытался как можно ловчее вскочить на мустанга дакота.

Он сидел за спиной воина, который правил конем, а так как ноги его больше не слушались, ему пришлось держаться за Четансапу.

Отряд поскакал на юго-запад по поросшим травой холмам, явно по направлению к лагерю. Вскоре к верховым вождя стали присоединяться и остальные воины, являвшиеся кто откуда, и Тобиас снова насчитал в отряде сотню. Еще пятнадцать, видимо, оставили на страже возле убитых бизонов.

Местность, по которой всадники то скакали галопом, то пускали лошадей размеренным шагом, была довольно однообразна. Полуденное солнце хорошо согрело землю, но сейчас поднялся прохладный северный ветер. Ощущалась близость гор.

Солнце опустилось за мощные хребты Скалистых гор, а верховой отряд все еще был в пути. Наконец под ночным звездным небом он приблизился к Конскому ручью. Берега реки на большом протяжении были совершенно голы, но у ее изгиба, показавшегося вдали, росли ивы и мелкий кустарник. Это место как нельзя лучше подходило для того, чтобы разбить тут лагерь. У ручья во множестве были установлены вигвамы. Из лагеря навстречу охотникам выехали подростки, приветствуя своих соплеменников пронзительными криками. В ночи поднялась громкая разноголосица, все больше всадников подъезжало к отряду, чтобы проводить в лагерь возвратившихся с удачей. Восторженный гул нарастал. Не стихал шум и ликующие крики, никто не скрывал радости.

Охотничий отряд поскакал по проезду, оставленному между двумя рядами вигвамов.

Ручей образовывал излучину, открывающуюся по направлению к югу. Внутри этого изгиба располагалось стойбище Сыновей Большой Медведицы, составлявшее ядро лагеря. Вигвамы размещались вокруг свободной площадки, посреди которой был вбит в землю Священный тотемный столб. Земля вокруг него была тщательно утоптана. Здесь воины устраивали ритуальные пляски и празднества. Здесь были установлены самые большие вигвамы: вигвам Совета, Священный вигвам и вигвам вождя. На шесте для трофеев перед входом в вигвам вождя висело множество свидетельств охотничьих и воинских побед. Два коня, привязанных к колышкам возле вигвама, при приближении всадников забеспокоились. Громко залаяли собаки.

На площадке, окруженной вигвамами, собирались возвращающиеся с охоты воины. Три костра отбрасывали на них красноватые отблески.

По древнему индейскому обычаю возвращающихся охотников встречали старейшины и шаманы, и каждому охотнику надлежало отчитаться о своей добыче. Тобиас заметил старейшин племени, пожилых мужчин и даже древних старцев в богато украшенных одеяниях. В мерцающем свете костра лица их словно расплывались; он был утомлен, и зрение ему изменяло. Однако он все же почувствовал, что все в великом, радостном возбуждении ожидают вождя верхом на буланом.

Всадники осадили коней.

Токей Ито поднял руку в знак того, что хочет говорить, и наступила тишина.

– Вожди и воины дакота! Добрый дух ниспослал нам бизонов, наши стрелы попали в цель. Мы убили двести бизонов. Завтра, с восходом, наши женщины и девушки отправятся за мясом. В наших вигвамах не будет голода и нужды!

Восторг, который охватил при этих словах дакота, захлестнул и разведчика, он тоже не мог удержаться от радостных криков, влившихся в гул множества голосов.

Участники охоты стали выезжать из стройного ряда. Они поскакали к своим вигвамам или отвели коней на пастбище у ручья. К ним тотчас подскочили несколько мальчишек, чтобы отвести на луг коней без седоков. Пегого, который привез Четансапу и Тобиаса, взял под уздцы стройный, худощавый мальчик. Тобиас с трудом соскочил с коня, стоял, пошатываясь, и, хотя кое-как собрался с силами, опасался, что вот-вот самым жалким образом рухнет на траву.

У костра группы важных лиц разделились. Вождь Токей Ито вернулся к Тобиасу. Тобиас вздрогнул, когда дакота обратился к нему и с изысканной вежливостью попросил быть гостем в его вигваме. Разумеется, разведчик принял приглашение. Токей Ито взял раненого под руку и отвел к своему жилищу. На кожаных стенах принадлежащего вождю вигвама были начертаны большие четырехугольники – магические знаки, призванные уберечь от всяческого зла. У входа Тобиаса обнюхал темного цвета волкодав, дакота отвел в сторону полог, и они вошли. Разведчик был рад, что теперь сможет избежать любопытных взглядов.

Он оказался в большом полутемном шатре. По мягким одеялам и шкурам, устилавшим пол, вождь провел Тобиаса к расположенному посреди вигвама очагу. Возле него разведчик даже не сел, а почти упал на пол.

Еще не поднимая глаз, он различил потрескивание, которое доносилось от очага. В маленьком костре хрустели и трещали хорошо высушенные поленья, в круглом углублении горел огонь. Он служил одновременно нескольким целям: у этого огня грелись, на этом огне готовили еду, этим огнем освещали вигвам. С трудом разлепляя отяжелевшие веки, усталый разведчик заметил котел для варки, висящий на раздвоенных колышках над огнем. Пахло жирным собачьим мясом.

Вождь закутался в одеяло из бизоньей шкуры и вышел из вигвама. Разгоряченный и запыленный после охоты, он хотел искупаться в ручье. Журчание ручья, омывавшего индейский лагерь, вызывало в воображении сладостную картину: волны уносят пот и пыль с уставшего, изнеможенного тела. Шеф-де-Лу внезапно тоже ощутил едкую, язвящую пыль на коже, и ему нестерпимо захотелось нырнуть вслед за вождем в воду. Однако он был ранен и не смог бы дойти до ручья без посторонней помощи.

Дожидаясь возвращения вождя, он еще раз осмотрелся в вигваме. Как обычно, ему придали круглую форму. Тонкие жерди из сосновых стволов, расставленные кругом, уходили в вышину, смыкаясь посередине под потолком. Они были такие старые, что видели, как растет не только Токей Ито и его отец, но даже, возможно, его дед и прадед. На жерди были накинуты тяжелые полотнища бизоньей кожи, нижний край которых прикреплялся к загнанным в землю колышкам, так что кожа оставалась натянутой. Прочную бизонью кожу так тщательно выдубили за два года непрерывного труда, что она легко переносила влагу, оставаясь мягкой. Она защищала от любой непогоды. В отверстие вверху уходили облачка дыма и пар из котла. Вытяжной клапан, который поддерживали две жердочки, установленные за стенами вигвама, выпускал дым, не давая ему скапливаться внизу, поэтому воздух в вигваме был свежим и приятным. Разведчик прислонился к плетеной циновке, натянутой на треножник, и оперся на нее головой и плечами. На этой подставке обыкновенно устраивали также постель на ночь, и страдающему от раны Тобиасу, который много лет спал на голой земле, это приспособление показалось особенно удобным.

Кроме Тобиаса, в вигваме находились еще две индианки, пожилая и молодая. Обе они тихо сидели в глубине шатра. Только один раз пожилая подошла к очагу, чтобы снять с огня готовое собачье мясо и поставить вертел с нанизанными на него кусочками бизоньего мяса для жарки.

Открылся входной полог. В вигвам вошел вернувшийся после купания Токей Ито и тотчас же принялся хлопотать о госте. Разведчик не привык, чтобы о нем заботились, и с благодарностью принимал помощь. Токей Ито помог ему снять разорванную рубаху и коричневые вельветовые штаны и велел женщинам подать миску медвежьего жира, чтобы очистить кожу разведчика от пыли и пота. Едва касаясь, вождь осмотрел рану.

– Шеф-де-Лу поправится, – объявил он, – но для выздоровления ему потребуется не менее одной луны соблюдать покой, лежа в вигваме. Не хочет ли он заснуть прямо сейчас?

Разведчик пренебрежительно махнул рукой; он был слишком горд, чтобы признаться, насколько утомлен и измучен.

– Тогда я попрошу Шеф-де-Лу принять участие в трапезе, на которую я пригласил еще нескольких гостей.

Тобиасу ничего не оставалось, кроме как согласиться. Вождь отвел его поближе к огню и усадил на землю. Он поднял с пола одеяло из бизоньей кожи, расписанное затейливыми узорами, и накинул разведчику на левое плечо, оставив правую руку свободной. Кожа была скроена таким образом, чтобы получалась накидка, хорошо прилегавшая к телу. Какое-то мгновение Шеф-де-Лу попытался рассматривать нанесенные на ней рисунки. По-видимому, они изображали охотничьи и воинские подвиги Токей Ито. Поскольку раненый с трудом поднимал руки, вождь сам причесал его. Щеткой из игл дикобраза он пригладил его черные пряди и вместо зеленого платка подвязал их на лбу у разведчика ремешком из змеиной кожи.

Когда Токей Ито удалился вглубь вигвама, чтобы самому облачиться в праздничные одеяния, молодая индианка вышла в центр шатра и разложила вокруг очага цветные лубяные циновки. Гость украдкой следил за движениями девушки. На ней было длинное кожаное платье с круглым вырезом у горла. Рукава и подол были отделаны длинной бахромой. На поясе у нее висели нож в футляре и расшитые кошели, в которых хранились всевозможные мелочи. Вместо чулок индианка носила вышитые леггины, доходившие до мокасин. На плечи ее ниспадали длинные, иссиня-черные, шелковисто блестящие косы. Пробор был обведен киноварью. До Шеф-де-Лу доходили слухи, что у вождя есть сестра по имени Уинона. Она была еще достаточно молода, чтобы оставаться в девицах, и Шеф-де-Лу не особенно-то удивлялся тому, что и вождь еще не женат. По обычаю свободных дакота воин редко начинал искать среди девиц своего племени жену, не достигнув двадцати трех лет. Разведчик попытался уловить сходство между Уиноной и ее братом. Мягкие черты молодой индианки, на которых лежала тень тайной грусти, мало напоминали мужественное лицо вождя. Однако брата и сестру объединяло чувство собственного достоинства и неприступная надменность, составлявшее самое их существо. Десять лет несли они тяжкое бремя, считаясь детьми изгоя, и из-за этого вынуждены были отдалиться от своего окружения именно в те годы детства и юности, когда человек более всего склонен искать и обретать друзей.

Разложив вокруг очага плетеные лубяные циновки, она поставила для каждого гостя по одной большой глиняной миске и по две чаши поменьше, вырезанные из твердого дерева. В деревянные чаши она положила изящные ложки, выточенные из рога горного барана. К огню подошла и пожилая индианка. Одну из деревянных чаш, приготовленных для пиршества, она наполнила желтоватым жиром, в котором Шеф-де-Лу распознал вареный костный мозг бизона, другую же – чем-то похожим на темную пыль; это было высушенное досуха и растолченное в порошок бизонье мясо, так называемый пеммикан. В большие глиняные миски женщины пока ничего не положили. Девушка принесла еще десять кожаных кисетов, в которых, кроме табака, лежало по кусочку твердого бобрового жира, предназначенного улучшить аромат табака. Девять кисетов она положила к столовым приборам, а один – отдельно. Потом она вместе с пожилой женщиной опять скрылась в глубине вигвама. Безмолвно и неподвижно ожидали женщины дальнейших указаний, которые, возможно, соблаговолит дать им повелитель, хозяин вигвама. Теперь Тобиас мог хорошо разглядеть и лицо старшей. Глаза у нее глубоко запали, лоб был высокий и выпуклый.

Тем временем Токей Ито облачился в длинную, богато расшитую юбку и леггины из лосиной кожи, в мокасины из козловой кожи. Из оружия он оставил при себе только нож с резной рукояткой. Обеими руками поднял он головной убор из орлиных перьев, венец с длинным ниспадающим «шлейфом», и водрузил его себе на лоб. В этом венце не было ни одного пера, которое не имело бы своего особого значения и не повествовало бы о подвигах своего обладателя. Многочисленные пучки красного пуха на концах перьев говорили о количестве убитых врагов, а форма, приданная краям перьев, и выполненные красной краской рисунки сообщали знатоку о том, сколько раз Токей Ито ранил знаменитых противников или сам был ранен ими. Подобранные по размеру, орлиные перья были необычайно красивы. Крепились они к особой повязке, украшенной шкурками белого горностая.

Токей Ито подошел к огню, и Тобиас восхищенно поднял на него глаза. Этот человек стоял перед ним на фоне трофеев, подвешенных на жердях вигвама и свидетельствующих об удачных охотах и победах, одержанных им самим и его предками: здесь были бизоньи черепа и рога, огромная шкура медведя гризли с головой, ожерелья из медвежьих когтей и клыков, дубинки с гибкими или жесткими рукоятями, луки и расписные колчаны, толстостенные круглые щиты, обтянутые семью слоями бизоньей шкуры, которые не под силу было пробить даже ружейным пулям. Огнестрельного оружия среди трофеев не оказалось. Те ружья, что вождь захватил в качестве добычи, он наверняка раздал своим воинам, а собственные, что не взял с собой на охоту, вероятно, хранил где-то в полной исправности.

Как только женщины приготовили все к приему гостей, а хозяин облачился в праздничные одеяния, Токей Ито вышел из вигвама встретить особенно почитаемых приглашенных у их собственных шатров. Входной полог остался отброшенным, и до слуха делавара донеслось пение мужчин и юношей, собравшихся под открытым небом у костра. Свободные индейцы часто и много пели охотничьи, боевые, любовные, заклинательные песни.

Вернувшись к себе в вигвам, Токей Ито привел под руку старца, столь согбенного под бременем лет, что спина его сгорбилась, а затылок бессильно опустился. Старец с белоснежно-седыми волосами был хранителем священных тайн и шаманом племени, неизменно вызывавшим благоговейный трепет; в Совете он пользовался влиянием, не просто равносильным влиянию вождей, но даже превосходившим его. Рядом с ним шагал весьма примечательный человек с яркой, выразительной внешностью. Черты его лица свидетельствовали об уме и необычайной, несгибаемой силе воли. На плечах его тоже лежало расписное покрывало из бизоньей кожи. Голову его украшал венец из орлиных перьев со «шлейфом» и убор из бизоньих рогов, носить который дозволялось лишь избранным воинам и вождям, отличившимся в равной мере на поле брани и в Совете мудрейших. Рога эти, прилаженные к шапочке из горностаевых шкурок, не имели своей природной длины. Напротив, они были разрезаны вдоль, укорочены и заострены; закреплены они были не неподвижно, а скользили и поворачивались, стоило только их обладателю повернуть голову. «Шлейф» из орлиных перьев помещался на затылке, на горностаевой шапочке.

Шеф-де-Лу не надо было шепотом пояснять, кто это; он тотчас узнал Сидящего Быка, самого влиятельного в то время вождя и шамана дакота. Выходит, и он пока пребывал здесь, а не в Черных холмах. С затаенным, но оттого не менее острым интересом стал разведчик разглядывать этого человека, имя которого прославилось за несколько лет по всей Америке, от Атлантического до Тихого океана.

Токей Ито проводил обоих самых важных своих гостей на почетные места. После них в вигвам вступили и заняли свое место у очага остальные приглашенные, в том числе посланец племени пауни, у которого прямо на темени, на выбритом наголо, до блеска натертом черепе подрагивал единственный оставленный длинный чуб. Был среди них и богато одетый абсарока, носивший распущенными свои прекрасные густые волосы, удлиненные за счет добавленных чужих прядей; они ниспадали ему едва ли не до пят. Хозяин опустился на землю в кругу своих гостей. Пожилая женщина принесла ему длинную трубку с искусно выточенной в форме затейливых фигур чашей. Токей Ито набил ее подобием табака из ивовой коры, добавив чуть-чуть бобрового жира и щепотку сухого бизоньего навоза. Эта смесь служила жителям прерии жалкой, негодной заменой того табака, что индейцы некогда выращивали и курили в плодородных областях, давным-давно отнятых у них бледнолицыми. Трубку вождь зажег не от пламени очага, а, как того требовал обычай, прибегнув к огниву. Оно состояло из двух палочек, вырезанных из дерева двух пород, твердой и мягкой; мягкая была выдолблена внутри и заполнена древесными опилками. Трением твердой палочки об опилки искусные руки индейца высекли искру почти так же быстро, как бледнолицые – камнем, сталью и трутом. Легко воспламеняющийся бизоний навоз загорелся. Сделав две глубокие затяжки, вождь передал трубку дальше, и она пошла по кругу, пока не вернулась к нему. Можно было начинать пир.

Токей Ито открыл трапезу жертвоприношением, бросив в огонь кусок мяса. Потом хозяин вигвама снял с вертела поджаренные бизоньи ребра и стал собственноручно раздавать их гостям, а те положили большие куски в приготовленные глиняные миски, взяли свои ножи, стали резать его на маленькие кусочки и есть. Шеф-де-Лу тоже с удовольствием впервые за несколько дней угощался горячей едой. В качестве гарнира к мясу вместо хлеба или картофеля в деревянных чашах был подан бизоний костный мозг и молотое сушеное бизонье мясо, приправленное сушеными же ягодами. Иными словами, трапеза состояла из одних только мясных блюд, по-разному приготовленных. Иного пропитания на скудной местной земле, непрерывно терзаемой ураганами, найти было нельзя.

Токей Ито, по индейскому обычаю, не принимал участия в пиршестве. Все свое внимание он посвящал гостям. Когда бизоньи ребра были съедены, настал черед самого лакомого блюда, жирной собачины, которую вкушали только по большим праздникам.

Гости еще не завершили трапезу, а Токей Ито уже снова набил и раскурил длинную трубку, и напоследок она вновь еще раз пошла по кругу. Потом каждый взял приготовленный ему кисет и закурил собственную трубку. Затягиваясь табаком, гости устраивались поудобнее и грели у огня ноги. Женщины убрали миски и чаши, и началась неспешная мужская беседа.

Прежде всего всем хотелось узнать, как прошла охота на бизонов. Особенно не терпелось услышать всем присутствующим рассказ Токей Ито о главном приключении – победе над вожаком стада. Однако молодой вождь дал слово Тобиасу и попросил его поведать об охоте. Тот не стал скрывать, что бык обратил его в бегство. Дойдя до вмешательства Токей Ито, который спас его от смерти, он оживился и красочно изобразил необычайную борьбу и ее исход. Внимая повествованию, слушатели заметно преисполнились благосклонности к рассказчику и восхищения – к вождю.

Когда Тобиас умолк, гости принялись делиться своими охотничьими рассказами. У огня ожили сотни воспоминаний об опасности, погонях, трофеях, давая повод все новым и новым рассказам о подвигах и смешных случаях. Увлекательные и веселые охотничьи истории доставляли индейцам не меньшее удовольствие, чем бледнолицым. Различие между ними, особенно обращавшее на себя внимание слушателя, заключалось в том, что бледнолицые, описывая свои геройские деяния на охоте, любили преувеличить, тогда как индейцы предпочитали говорить правду, не боясь выставлять себя в невыгодном свете. Один из гостей помоложе, Хитрый Бобр, называемый также Чапой Курчавые Волосы, оказался хорошим рассказчиком. Живо и красочно, сопровождая свое повествование выразительными жестами, он описал, как схватил за хвост подстреленного бизона, собиравшегося спастись бегством, как тот десять раз проволок его по кругу, а он, подпрыгивая выше головы, защищался от бизоньих копыт и как наконец ему удалось прикончить добычу. Тобиас Шеф-де-Лу вспомнил, что на какой-то миг стал свидетелем этой сцены. Всеобщий смех не умолкал долго-долго.

Лишь постепенно разговор перешел к более серьезным темам, и Тобиас Шеф-де-Лу почувствовал, что Сидящий Бык все чаще, пусть и ненадолго, останавливает на нем взгляд. В конце концов жрец и шаман особенно глубоко затянулся трубкой и проговорил, обращаясь к посланцу Длинных Ножей:

– Мой младший брат принес говорящие бумаги?

По тому, как был задан вопрос, разведчик понял, что Токей Ито уже посвятил Сидящего Быка во все подробности, и одновременно из почетного обращения «младший брат» сделал вывод, что влиятельный шаман склонен начать беседу.

Честь, выпавшая Тобиасу, в собственных глазах словно уравняла его с собеседниками.

– Мои глаза счастливы видеть предводителей храброго племени дакота. Прошу вождей выслушать послание Длинных Ножей.

– Вожди дакота завтра в вигваме Совета огласят это послание своим воинам, – ответил Сидящий Бык со свойственным ему достоинством, взяв письма, которые вручил ему Тобиас.

– Из какого племени происходят отцы Предводителя Волков? – спросил великий шаман разведчика.

– Мои отцы и братья принадлежат к племени ленни-ленапе, которое бледнолицые именуют делаварами.

– А где живет это многочисленное и могущественное племя? Наши старейшины передали нам предание из уст своих отцов и отцов их отцов о том, что храброе племя ленни-ленапе живет на берегу великой воды в краях рассвета. Вождь ленапе по имени Таманенд, мудрейший из мудрых, заключил с вачичун договор на вечные времена.

– Это правда. Мы заключили договор с вождем бледнолицых, и он и его люди держат слово. – Делавар теперь тоже глубоко затягивался, набирая полные легкие дыма. – Однако на наши земли приходило все больше чужеземцев, которые ничего не знали об этих договорах, и нашим вождям приходилось заключать все новые и новые договоры. Вот так мои предки и переселялись с реки Делавэр на реку Саскуэханна, а с реки Саскуэханна в Аллеганские горы, а с Аллеганских гор на реку Огайо, а с реки Огайо на реку Иллинойс, а с реки Иллинойс на Миссисипи, а с Миссисипи их в конце концов прогнали на Миссури! Снова и снова не по своей воле переходили они с места на место, летом и зимой, когда наши женщины и дети умирали от холода и голода!

Делавар говорил, все более и более воодушевляясь. Слушатели прониклись к нему сочувствием, а внимая его последним словам, ощутили глубокое волнение, ведь и дакота в нарушение всех ранее заключенных нерушимых договоров было приказано посреди самой суровой зимы вместе с женщинами и детьми переселиться за сотни миль в резервацию.

– Мои отцы, – продолжал делавар, потрясенный тем, что впервые за много лет ему представился случай обратиться к людям, которые его понимают, – мои отцы последовали за вождем Текумзе, который призвал к себе воинов всех свободных племен; к нему пришли также храбрейшие из числа дакота, и вместе они сражались против бледнолицых в великой битве при Типпекану[6]. Вместе с делаварами они набили рты убитых бледнолицых землей, чтобы те наконец насытились и перестали посягать на нашу землю. Но они не насытились. Наши мужчины, женщины и дети отправились в изгнание и погибли, а те, что выжили, испили волшебной воды бледнолицых, тщась забыть о своем горе. Некоторые мужчины моего племени сейчас влачат жалкое существование в резервации. Там ими командует «белый отец» и надсмотрщики, выполняющие его волю.

Слушатели внимали, не перебивая, в почтительном молчании, явно взволнованные и потрясенные этим рассказом. Когда делавар умолк, они еще долго безмолвствовали, ни один не пожелал тотчас же взять слово. На мгновение все замолчали, словно воздавая дань уважения безумно-смелой, но обреченной борьбе этого великого и благородного народа.

– Наш брат Шеф-де-Лу сам принадлежит к числу сыновей ленни-ленапе, родившихся в резервации? – вполголоса спросил Сидящий Бык.

– Все так. Четырнадцати лет я бежал оттуда и поступил на службу к милаханска, потому что любил свободную прерию.

– Шеф-де-Лу бежал из резервации. А теперь он советует племени дакота подчиниться приказу милаханска и отправиться в резервацию?

Лицо делавара вновь превратилось в непроницаемую маску.

– Я не вправе давать советы великим вождям дакота, потому что не могу помочь людям своего собственного племени. Мы не можем победить Длинных Ножей.

– Но наши враги тоже несли потери в живой силе и вооружении, когда сражались с нами. В войне милаханска с семинолами на каждого убитого или взятого в плен семинола приходилось сто милаханска; Длинные Ножи сражались против семинолов семь лет и победили, только пленив великого вождя Оцеолу при помощи клятвопреступления и предательства.

– Татанка-Йотанка хочет начать войну?

Шеф-де-Лу намеренно произнес имя Сидящего Быка на языке дакота.

– Мы хотим только, чтобы бледнолицые оставили нам нашу прерию и соблюдали договоры.

– Вожди Длинных Ножей готовы вести переговоры с Татанкой-Йотанкой и Токей Ито.

– Кто будет обсуждать с нами мир и войну?

– Полковник Джекман в доме Сэмюэля Смита на реке Миниа-танка-вакпала.

– Великий Отец белых, что правит в Вашингтоне, не прибудет лично на переговоры с Татанкой-Йотанкой?

– Он не сможет этого сделать.

– Тогда и Татанка-Йотанка не сможет переступить порог дома Длинных Ножей. Зачем приглашать двоих вождей дакота на переговоры с одним вождем Длинных Ножей? Приедет полковник Джекман, что ж, хорошо, и один вождь дакота… – Последние слова Татанка-Йотанка многозначительно протянул, посмотрев при этом на Токей Ито, но тот выслушал его речь молча. Седовласый старец с пронзительным взором и Шеф-де-Лу тоже поглядели на молодого военного вождя.

Токей Ито помедлил.

– Длинные Ножи могут совершить предательство, – вполголоса произнес он после долгой паузы. – Как ты сам сказал, Татанка, бывали случаи, когда вождей брали в плен во время переговоров.

Делавар опустил глаза и в эту минуту вспомнил о Красном Лисе, который привез в форт послание Джекмана. Уж не догадывается ли Токей Ито, что Красный Лис приложил руку к устройству этой встречи? Шеф-де-Лу сначала намеренно сделал вид, будто не заметил высказанного вождем подозрения. Он переводил взгляд с одного вождя на другого. Казалось, индейские воины переживают какую-то безмолвную внутреннюю борьбу, и Шеф-де-Лу с нетерпением стал ожидать, чем кончится дело.

Татанка-Йотанка был одним из знаменитых верховных вождей. Токей Ито появился на небе дакота подобно комете. Только что слывший чужаком и вызывавший смертельную ненависть, он внезапно сравнялся с прочими вождями, – увенчанный славой храбрый воин и мудрый советчик, который внушал восхищение и одновременно трепет. Слава и почет, окружавшие Татанку-Йотанку, были давно и прочно укоренены, словно могучее дерево. Молодому Токей Ито, военному вождю маленького отряда, каждый день приходилось заново утверждать свою силу и могущество, ни на миг не допуская, чтобы у соплеменников зародилась хотя бы тень сомнения в его храбрости, безрассудной отваге и доблести. Ведь втайне некоторые питали к нему ненависть, видя в нем убийцу собственного брата и многих смелых воинов. Шеф-де-Лу украдкой рассматривал одного из гостей, который до сих пор не произнес ни слова; его представили Шеф-де-Лу под именем Шонкавакон. По-видимому, он был чем-то вроде помощника и ученика старого шамана, и потому его нельзя было обойти приглашением. Делавара испугала злоба, с которой этот гость взирал на вождя в те мгновения, когда полагал, что за ним никто не наблюдает. Да и на лице старца Хавандшиты застыло недружелюбное выражение.

Тягостное молчание воцарилось надолго.

– Выходит, Токей Ито не желает… – медленно подбирая слова, продолжил разговор Татанка-Йотанка, – не желает отправиться на переговоры в дом вождя Сэмюэля Смита? Вожди и воины племени дакота полагают, что, прежде чем взяться за топор войны, надо попытаться уладить дело миром. Они также с готовностью доверятся уму и проницательности Токей Ито, хоть и не убеленного сединами, но мудростью подобного старцу.

Военный вождь вопросительно посмотрел на дряхлого шамана своей деревни, однако тот с холодно-безразличным видом хранил молчание.

– Токей Ито с готовностью выполнит любое решение Совета вождей и старейшин, – наконец кратко и печально ответил вождь.

Он не захотел обсуждать эту тему далее, и гости, казалось, уважили его желание.

Было уже за полночь, когда они попрощались и покинули вигвам Токей Ито. Он вместе с Хавандшитой проводил Татанку-Йотанку, а также посланцев других племен к Священному вигваму, в котором они гостили у старого шамана, первого лица деревни.

Вернувшись, вождь застал у себя в вигваме, кроме Шеф-де-Лу и женщин, также Чапу Курчавые Волосы и Четансапу. Делавар заметил, как лицо вождя прояснилось при виде друзей.

Токей Ито подошел к Чапе и положил ему руку на плечо.

– Как чувствует себя мой брат, величайший хитрец племени дакота? Достаточно ли насытился он моим угощением и сможет ли снова пережить голодные дни, на которые обрекают его женщины его вигвама?

Тощий язвительно усмехнулся, но Чапа Курчавые Волосы скорчил недовольную мину.

– Товарищ моих детских игр, – отвечал он, – почему после столь живительной трапезы ты вонзаешь мне копье в сердце, напоминая о тех женщинах, истинном горе моем и наказании?

– Я удивлен! – вмешался тут холостяк Шеф-де-Лу. – Почему хитрый воин привел в свой вигвам женщин, которые ему не по нраву? Пусть отошлет их восвояси!

Тощий снова усмехнулся, а Чапа устремил на делавара скорбный взор умирающего оленя.

– Привел в свой вигвам? Я вообще еще не привел в свой вигвам ни одной женщины, хотя глаза мои видели уже двадцать четыре зимы. Они достались мне вместе с вигвамом, в котором я вырос: старая мать, три дочери, мужья которых погибли в бою, и три дочери этих трех дочерей, которых еще не пожелал взять в жены ни один воин.

– Выходит, в вигваме Чапы Курчавые Волосы много рабочих рук, – заметил Шеф-де-Лу.

Курчавые Волосы недоверчиво воззрился на делавара:

– Шеф-де-Лу нужна усердная, работящая жена? Могу ему такую привести!

Но женоненавистник-делавар только пренебрежительно махнул рукой.

– Я бы и не посоветовал вождю делаваров обзаводиться такой женой, – честно признался Чапа Курчавые Волосы. – Остер томагавк Токей Ито, но куда острее на язык женщины, без умолку болтающие в моем вигваме!

Вождь велел своей сестре подать миску, в которой лежала какая-то красноватая, подрагивающая масса, и передал ее Чапе.

– Прими это во искупление моей вины за то, что напомнил гостю об истинном его горе и наказании.

Глаза Курчавых Волос загорелись, и он продолжил столь же шутливым тоном:

– О! О! Собачья печенка! Какое лакомство! Великий Токей Ито! Это мне одному?

– Да, тебе одному, товарищ моих детских игр.

– Если тебе по силам съесть сразу две печенки, – заметил тощий Четансапа.

– Что? Съесть две печенки? Мне? Еще как, сухой тополь!

Когда Четансапа усомнился в крепости его желудка, Чапа сделал вид, что оскорблен. Поедание сырой собачьей печенки считалось у индейцев неким видом спорта, и время от времени проводились соревнования, призванные выявить, кто же способен поглотить больше всего этого жутковатого кушанья. Такой обычай отчасти напоминал состязания-попойки бледнолицых, когда каждый стремился перепить противников, отправив побежденных валяться под столом.

– Сейчас увидите, как быстро я с ней расправлюсь…

Чапа запустил обе руки в миску, высоко поднял по куску печенки правой и левой рукой, широко разинул рот и в шутку выпучил глаза, словно выкатив их из орбит.

Но тут, совершенно неожиданно, черный пес высоко подпрыгнул, и не успел курчавый воин обернуться, как разбойник в прыжке дважды схватил что-то зубами, а потом с быстротой молнии кинулся прочь из вигвама. Снаружи донеслось свирепое рычание: это волкодав бросил на землю и стал охранять от чужих посягательств добычу, останки своего откормленного на убой сородича.

Свидетели этой сцены весело рассмеялись, не отставал от них и сам Курчавые Волосы, искренне веселившийся над своей незадачей.

– Украли! – повторял и повторял он, каждый раз сотрясаясь от нового приступа смеха. – Украли! И правда, я не смог ее съесть!

Сестра Токей Ито бросила укоризненный взгляд на Четансапу. Она вместе с Шеф-де-Лу заметила, как Четансапа дал команду огромному волкодаву. Вождь кивнул ей, и по его приказу она сняла с вертела еще одно бизонье ребро, разделала, положила половину в миску и передала ее Бобру. Хитрец снова сел наземь и тотчас же соскреб мясо с кости, чтобы не лишиться угощения еще раз.

– О! – то и дело повторял он, пережевывая еду. – Токей Ито – великий вождь, и никогда не умалится его слава!

Хозяин вигвама вполне сумел угодить не только вождям и старейшинам, но и самому голодному гостю. Оба его друга, Бобр и Черный Сокол, тоже в конце концов покинули его вигвам.

Делавар и Токей Ито остались наедине.

Сестра подала вождю миску мяса, и тот, весь вечер угощавший приглашенных, но сам не съевший ни кусочка, наконец принялся за еду, а делавар тем временем закурил трубку.

Проводив гостей, Токей Ито вновь посерьезнел, на лице его не осталось ни следа прежней веселости. Он быстро поел, еще раз закурил и стал ненавязчиво, но все же не скрываясь разглядывать делавара, и Шеф-де-Лу показалось, что дакота хочет либо сказать ему еще что-то, либо еще о чем-то спросить. На протяжении многих лет на долю обоих индейцев, сидевших сейчас рядом у огня после званого ужина, выпадали похожие испытания. Оба они, уйдя из собственного племени, служили бледнолицым. За это время они виделись один-единственный раз, и встреча эта была недолгой; вероятно, делавар не знал, что двенадцатилетний мальчик, которого он тогда видел, стал вождем, сидящим сейчас напротив него. Однако на Токей Ито опять нахлынули воспоминания об изгнаннической жизни, которыми он никогда не делился со своими соплеменниками и друзьями. С бездомным и бесприютным делаваром его связывала общая участь, общие испытания и перенесенные тяготы. Ему мучительно хотелось в этот миг промолвить об этом хоть слово, но суровая сдержанность, наложившая отпечаток на все его существо, не позволила ему разомкнуть уста.

Женщины присыпали золой огонь и приготовили постели, на которых хозяевам и гостю предстояло провести остаток ночи. Шеф-де-Лу, утомленный и занемевший, опустился на одеяла и шкуры, которые сестра вождя накинула на спальную подставку. Боль от раны в спине к ночи, после утомительного пира, стала мучить его сильнее. Женщины вместе легли спать. Ложе Токей Ито осталось пустым. Вождь завернулся в старое покрывало из бизоньей кожи и улегся на краю вигвама. Стена шатра в этом месте была еще не опущена, а держалась довольно высоко на раздвоенной жерди, так что внутрь проникал ледяной ночной воздух. Вернулся волкодав Охитика. Свернувшись клубком, он устроился в головах у хозяина.

Делавар из своего угла смотрел на спящего вождя. Он различал лишь его темную тень, до него не доносилось даже дыхание спящего. За стенами вигвама журчала река. Две одинокие свирели перекликались этой весенней ночью, выводя простую, грустную мелодию из нескольких повторяющихся нот. Это была любовная песнь молодых воинов, но Уинона, сестра вождя, предпочла не услышать ее. Песнь эта была прекрасна, как чудесные весенние цветы, узорным ковром покрывавшие неприветную прерию, и долго еще звучал ее отголосок в сердце делавара. Угрюмый разведчик Тобиас давно не видел женщин. Однако, вновь услышав свое старинное имя Предводитель Волков и вспомнив о своей принадлежности к гордому племени делаваров, он ощутил в душе также волнение, пробужденное обаянием благородной дочери прерий. Чувства к девушке, в которых он не смел признаться, невольно переросли в тщательно скрываемую дружескую приязнь к ее брату, спасшему делавару жизнь. Втайне Шеф-де-Лу опечалило то давление, которое оказывали на молодого вождя именитые воины племени. Они хотели направить его в качестве посредника на переговоры с бледнолицыми, намерениям которых Токей Ито явно нисколько не доверял. Делавар надеялся, что на следующий день собрание Совета племени примет сторону Токей Ито.

В эту ночь Шеф-де-Лу так и не заснул. Первые лучи утреннего света проникли в шатер, а он все еще лежал без сна. Молодой вождь уже проснулся и, как всегда по утрам, поспешил к ручью купаться. Издалека до делевара доносились голоса и смех купальщиков. Сыновья прерии любили повеселиться. Если это и было неизвестно бледнолицым, то только потому, что они редко давали другим народам повод посмеяться и порадоваться, зато очень часто – повод опечалиться и ожесточиться. Женщины убрали вигвам, и старшая подала гостю пеммикан. Уинона подозвала больше дюжины собак, черных, бурых, пятнистых, больших и маленьких. Шнурами из бизоньих кишок она привязала к спинам беспокойных псов кожаные полотнища. Собак индейцы использовали в качестве вьючных животных, и сегодня им вместе с другими предстояло доставить в деревню разделанные туши бизонов, добытых на вчерашней охоте. Привели лошадей, а на деревенской площади собралось множество женщин и девушек. Под предводительством сестры вождя отправились они верхом на место охоты, чтобы разделать и разрубить на части туши бизонов и привезти в деревню мясо, кости и шкуры. Шеф-де-Лу глядел удаляющимся женщинам вслед, пока они не скрылись из глаз. Токей Ито вернулся после купания, вновь облачился в праздничные одеяния, водрузил на голову венец из орлиных перьев и отправился в вигвам Совета обсуждать со старейшинами и вождями предложение Джекмана и принимать решение. Когда вождь ушел, старая индианка опустила полог вигвама, словно догадавшись, что гость хочет спать.

Когда Шеф-де-Лу проснулся, был уже вечер. Токей Ито вернулся к себе в вигвам. Татанка-Йотанка лично проводил его. Прощаясь с молодым вождем у очага, великий шаман произнес: «Собрание Совета сделало свой выбор: Токей Ито поедет в форт на переговоры с полковником Джекманом. Нам нужен мир, а не война. Однако я ни разу не встречал человека, который прибыл бы из Вашингтона и говорил бы правду. Поэтому Токей Ито будут сопровождать несколько его хорошо вооруженных всадников. Я сказал».

Шаман и верховный вождь попрощался с Токей Ито и отправился в Священный вигвам Хавандшиты, гостем которого был.

Токей Ито передал делавару адресованное Джекману согласие; ответ был начертан рисуночным письмом на куске кожи. Шеф-де-Лу впервые порадовался, что его ранил бизон, ведь теперь он при всем желании не мог привезти послание в форт, а ни он сам, ни Токей Ито отнюдь не спешили встретиться с Джекманом.

Если прошлой ночью Шеф-де-Лу не спал, снедаемый внутренним беспокойством, то нынешней ночью ему помешали внешние обстоятельства. Вождь получил какое-то тревожное известие; он бросился к оружию, позвал нескольких боевых товарищей, вскочил на коня и вместе с ними выехал из деревни.

Поздно ночью, при свете звезд, вернулись верховые женщины с «поездом», нагруженным бизоньим мясом. Свертки мяса, еще не очищенные шкуры, кости, кишки сложили на деревенской площади, выставив рядом охрану, чтобы до них не добрались голодные собаки. Утром все женщины вышли работать на площадь. Бизоньи шкуры очищали от остатков мяса и натягивали на колышки для просушки, часть мяса завернули в кожу, чтобы потом закопать в холодной земле и так сохранить подольше; другую часть разрезали на тонкие полоски и повесили сушиться на длинных шнурах из бизоньих кишок. С такой большой добычей всем нашлась работа. Как предохранять мясо от порчи, какие шкуры пустить на шитье одежды, какие на изготовление щитов или постройку вигвамов, как использовать кости, – решали члены Совета. С мелкой дичью всякий волен был поступить в своем вигваме, как ему заблагорассудится, хотя и о такой добыче полагалось докладывать Совету племени. Что делать с мясом бизонов, священных животных, служивших основой существования охотничьего народа, решали сообща, и быков этих свободные индейцы убивали не больше, чем требовалось племени для поддержания жизни.

Когда добычу разделали и обработали так, чтобы можно было перевозить ее на большие расстояния, воины, не жившие в деревне, – примерно семьдесят дакота, десять пауни и пять абсарока, некоторые с женами, сопровождавшими их в путешествии, – навьючили своих лошадей и собрались в обратный путь. Шеф-де-Лу предположил, что эти отряды объединились на Конском ручье, чтобы сообща напасть на форт, который незадолго до того уже без посторонней помощи разрушил Токей Ито. Теперь они возвращались домой с желанной добычей, бизоньим мясом.

Вождь и несколько его боевых товарищей еще не вернулись.

На исходе дня, когда Шеф-де-Лу предался задумчивости и погрузился в размышления, его навестила индейская девочка. Этой хрупкой девочке, на плече которой сидела ручная белка, было лет восемь, а значит, скоро ей предстояло войти в пору отрочества. Ее нельзя было назвать хорошенькой, но в ее живых, выразительных глазах светился ум. Она даже не посмотрела в сторону делавара, а деловито, словно у себя дома, принялась выбирать из стопки куски кожи, раскроенные для шитья охотничьей одежды. Потом она начала быстро и усердно шить. Снова и снова она протыкала костяным шилом бизонью кожу, протягивая сквозь отверстие вместо нити длинную жилу. Только когда мимо вигвама прошел мальчик с луком и стрелами в руках, девочка оторвалась от работы.

– Эй, Хапеда Щеголь! – крикнула она. – Долго же ты приглаживал щеткой волосы и красиво заплетал косы! Но точно ли попали в цель твои стрелы? Или Молодые Собаки над тобой посмеялись?

Мальчик остановился и заглянул в вигвам.

– Мои стрелы всегда попадают в цель! Юноши из отряда Молодых Собак сегодня избрали Часке и меня, Хапеду – сына Черного Сокола, своими предводителями!

Он помедлил, но потом все-таки решился войти в вигвам и стал в шаге от входа.

Тут раздался выстрел. Болтовня женщин, все еще работавших на деревенской площади, тотчас же умолкла. Все стали прислушиваться, в том числе Шеф-де-Лу и дети. Чем тише становилось в замершем лагере, тем сильнее потрясал каждый следующий залп.

– Далеко от нас, – спокойно оценил положение делавар, а потом обратился к мальчику:

– Можешь сказать, сын Черного Сокола, кто стрелял?

– Да, могу, – самоуверенно заявил мальчик, которому на вид было чуть больше десяти. – Стреляли вачичун. Прошлой ночью Токей Ито с несколькими из наших воинов выступили в поход против них. Этих разбойников вачичун всего десять, и уши Предводителя Волков из племени делаваров, наверное, уже слышали, что раздалось примерно десять выстрелов сразу. Жалко тратить наши пули на этих грязных крыс. Мы прогоним их стрелами.

– Хау! – воскликнула маленькая девочка. – Жалко тратить наши пули, и даже если Монито привезет сотню мацавакенов, мы все-таки не будем стрелять в этих койотов из Священного Железа!

Шеф-де-Лу насторожился. Монито? Так звали знаменитого контрабандиста, таинственного торговца оружием: его, кажется, никто никогда не видел, однако с его именем связывали слухи о самых дерзких контрабандных сделках.

– Замолчи! – строго сказал Хапеда девочке. – Что ты несешь? Ты живешь в вигваме изменниц.

С этими словами мальчик ушел.

Девочка низко опустила голову. Она снова принялась шить, но глаза ее наполнились слезами, которым она не решилась дать волю. Неужели она столь близко к сердцу приняла упрек в том, что она-де в присутствии чужеземца проболталась о связях Медвежьего племени с контрабандистом? Или Хапеда намекал на какую-то более тяжкую вину? Что означали слова «ты живешь в вигваме изменниц»? Шеф-де-Лу внимательнее вгляделся в лицо девочки.

– Ты не изменница, – утешил он ее. – Мой язык будет безмолвствовать.

Девочка с облегчением подняла на него глаза.

– Я шью эту одежду для Шеф-де-Лу, – поделилась она. – Меня зовут Грозовое Облако.

– Белые девицы уступают искусностью дакота, – убежденно произнес делавар, подумав, что Кейт, которая была вдвое старше Грозового Облака, даже не умела сама сшить себе платье. – У вачичун есть воины, которые шьют одежду маленьким девочкам, – сообщил он.

Грозовое Облако звонко рассмеялась.

– Вачичун вообще очень странные, – заявила она. – Мой дядя Чапа рассказывал мне, что они надевают на голову перевернутые горшки и вешают у себя над головой огонь.

Она имела в виду шляпы и лампы.

– Да, все так и есть, – подтвердил он. – А у тебя очень храбрый дядя.

– Он храбрый, и я его очень люблю. Поэтому я часто печалюсь оттого, что злой дух, который вселился в мать моей матери, мучает его и терзает. Шеф-де-Лу не умеет говорить с духами?

– Нет.

– Хавандшита, наш шаман, тоже не в силах победить злого духа, живущего в нашем вигваме, – продолжала изливать душу Грозовое Облако. – Этот дух вечно лжет, он предрекает, что дакота будут побеждены. Но это неправда. Хавандшита говорил с духами. Нет сомнения, что мы победим и изгоним всех вачичун из наших прерий и лесов. Однако лживый дух, который овладел нашей старой матерью, уже побил меня, потому что я не хотела ему верить. Ты же, наверное, знаешь, что ни одного мальчика и ни одну девочку в племени дакота никогда не бьют.

Тут Шеф-де-Лу ощутил невыносимый стыд, вспомнив об ударах, которыми бледнолицые осыпали его самого. Ему стало жаль Грозовое Облако. Теперь он понял, почему Хапеда говорил о вигваме изменниц. Хотя делавар был убежден, что пессимистически настроенная бабушка из вигвама Бобра предсказывала исход войны куда вернее, чем остроглазый Сокол Хавандшита, Чапе и его маленькой племяннице, вероятно, по временам было очень трудно жить вместе с одержимой. По мнению индейцев, которые не могли объяснить себе причин безумия и других тяжелых нервных заболеваний, все их виды вызывались вмешательством особых духов, и обращались индейцы с душевнобольными чрезвычайно терпеливо.

Грозовое Облако снова молча взялась за шитье.

Полог вигвама был откинут, и Шеф-де-Лу мог видеть закатное солнце над заснеженными вершинами Скалистых гор. На сегодня женщины завершили свою работу на деревенской площади. В вигвам вернулась сестра вождя, а с нею и пожилая женщина, испытующий взор и благородное чело которой уже обращали на себя внимание делавара. Уинона называла ее Унчидой, «бабушкой», и она, вероятно, была матерью изгнанного и убитого Маттотаупы.

Делавару подали изысканный ужин, состоявший из бизоньих мозгов и бизоньих почек. Две верховые лошади, которых привели с пастбища и привязали к колышкам у вигвама, нежно положили головы на спину одна другой. Снова зазвучали неповторимые ритмичные напевы.

Токей Ито еще не вернулся. Уинона и Унчида не ложились спать. С затаенным страхом ожидали они исхода боя и возвращения вождя.

Когда в лагере уже давно воцарились совершенное безмолвие и тьма, неожиданно издалека донесся звонкий победный клич. Женщины высыпали из вигвамов, громко залаяли собаки. Вскоре в деревню въехал Токей Ито со своим маленьким отрядом. Четансапа вел в поводу коня без всадника, а Чапа взял к себе на мустанга тяжелораненого товарища. Что произошло дальше, делавар не смог рассмотреть во всех подробностях.

Токей Ито в сопровождении радостно лающего пса вошел в вигвам. Судя по его облику, он выдержал тяжелый бой. Его черные волосы, полураспущенные, упали на обнаженные плечи. Он был покрыт пылью, забрызган кровью, и кровь до сих пор сочилась у него из раны на левом плече. Вождь тотчас же подошел к своему гостю, лежащему на постели из шкур, поприветствовал его и со сдержанной вежливостью осведомился о его здоровье. Только после этого он позволил Уиноне заняться его собственной раной. «Перевяжи, этого достаточно, – сказал он. – Меня ранило шальной пулей, на излете, кость не затронута. Я вырезал пулю».

Девушка приготовила широкую лубяную повязку, намочила ее и обернула вокруг руки брата. Высыхая, такие повязки сжимались и не соскальзывали. Как только повязка плотно охватила рану, Токей Ито счистил с себя кровь и пыль и опустился на пол у огня. Он принялся набивать трубку, а Уинона тем временем стала нанизывать на вертел кусок бизоньего мяса.

Шеф-де-Лу внимательно изучал облик дакота. Даже несмотря на рану и все тяготы последних дней, в Токей Ито нисколько не было заметно утомления и усталости.

Сидя у огня, на котором уже благоухало жаркое, вождь кратко поведал гостю о нападении на бледнолицых. Он повел своих конников в атаку на банду бродяг, отрезал ее от дороги на Скалистые горы и от палаточного лагеря, рассеял бледнолицых и убил поодиночке.

– Это были опытные охотники, – завершил свой рассказ Токей Ито. – Бой выдался трудный, но и трофеи захвачены недурные. Ружья, револьверы и патроны к ним.

Вождь вдохнул трубочного дыма, и внезапно лицо его омрачилось.

– Эти вачичун побеждены, – промолвил он, – но когда на смену им явятся другие?

– Когда? Этого и я не знаю, – вполголоса произнес Шеф-де-Лу. – Но я знаю одно: стоит только Токей Ито изгнать одного бледнолицего, как вместо него тотчас же явится другой; иначе и быть не может, ведь число бледнолицых бесконечно, и всякая борьба с ними безнадежна, даже для столь великого вождя, как Токей Ито. Длинных Ножей не победить даже могущественному волшебству Татанки-Йотанки. Хавандшита ошибается, и его духи обманывают его. Дакота не победят в этой войне. Так почему тогда Токей Ито продолжает воевать, а не посоветует заключить с бледнолицыми мир?

Военный вождь посмотрел на делавара. Казалось, он хочет завершить разговор вот так, одним безмолвным взглядом, но потом он все-таки решил ответить.

– Я повинуюсь мужам Совета и поеду в форт на переговоры с Джекманом. Чего еще ты ждешь от меня? И почему сам ты, Шеф-де-Лу, сражаешься на стороне людей, которые раз за разом прогоняли твое племя с его законных земель, угнетали и притесняли? Или тебе так хочется то и дело брать в руки ружье и нажимать на курок? Или ты так стремишься поработить свободных дакота, подобно тому, как однажды были порабощены свободные делавары?

Последний вопрос он задал без всякой насмешки, но совершенно серьезно, испытующе глядя на собеседника.

– Борьба – единственный способ обрести свободу, – признался делавар дакота и самому себе.

– Дакота тоже принимают в свое племя храбрых воинов, видя в них братьев по оружию. Для дакота борьба – тоже последний способ обрести свободу. Еще никогда не был воин-дакота рабом, – так неужели теперь мы станем рабами бледнолицых? Если бы Шеф-де-Лу присоединился к нам, ему бы не пришлось нам служить. Он стал бы нашим братом.

Делавар прикрыл глаза:

– Я принес клятву верности Сэмюэлю Смиту.

При этих словах лицо Токей Ито окаменело. Разговор был окончен.

Токей Ито принялся вычерпывать ложкой пеммикан из миски. После долгого молчания Шеф-де-Лу вернулся к первой вести, принесенной дакота:

– Теперь у вождя Токей Ито больше мацавакенов, чем воинов, это принесет ему новую славу. Семьдесят ружей отнял он у нас, еще несколько – у белых охотников, а сколько еще привезет ему Монито, таинственный торговец оружием?

– Монито, – повторил вождь, ничем не выдавая своего удивления от того, что Шеф-де-Лу знал о предстоящем приезде контрабандиста. – Наши глаза увидят Монито, он придет в этот вигвам. А что думает об этом Шеф-де-Лу? Будет ли хранить молчание его язык?

Делавар прекрасно понял вопрос дакота. Шеф-де-Лу служил бледнолицым. Токей Ито, возможно, намеревался купить у себя в вигваме весьма крупную партию контрабандного оружия, а об этом, конечно, не должны были узнать его враги.

– Язык Шеф-де-Лу будет хранить молчание обо всем, что говорилось или будет говориться в этом вигваме. Тобиас и Шеф-де-Лу – два разных человека. Они даже не разговаривают друг с другом.

– Хорошо, тогда Шеф-де-Лу может увидеть Монито в моем вигваме.

У входа в шатер появился Четансапа.

– Вернулся наш разведчик Татокано, – доложил он. – Токей Ито будет говорить с ним? У него есть вести о Монито!

Вождь выразил свое согласие, и Черный Сокол снова исчез. Вскоре после этого пришел юноша.

– Монито может приехать в наш лагерь завтра ночью, – сообщил он. – С ним пятнадцать человек и тридцать мулов. Он высокого роста, лицо его скрывает кожа с двумя прорезями для глаз, сквозь которые он глядит на мир. Один из его людей, человек очень маленького роста, в сопровождении второго поскакал вперед, чтобы как можно быстрее доехать до наших вигвамов. Этот маленький человек и его спутник прибудут к нам уже сегодня ночью.

– Как только гонцы Монито прискачут в лагерь, приведите их ко мне. Чужаки не должны заметить, что в наших вигвамах так мало воинов. Они еще не знают вас в лицо, поэтому пусть все показываются у меня почаще, чтобы их обмануть.

Юноша-разведчик удалился, чтобы передать приказы вождя.

Токей Ито остался сидеть у огня в ожидании объявленных гостей. Уинона уже готовила новую трапезу.

Шеф-де-Лу вполглаза дремал у себя на ложе, размышляя об известиях, которые принес разведчик, и развлекался, снова обводя глазами трофеи вождя, висящие на жердях вигвама. Особенно привлекала внимание делавара, превыше всего ценившего охоту, шкура гризли.

Токей Ито заметил, что гость не может оторвать взгляд от этой добычи.

– Этот медведь наверняка был огромным зверем, мне такие никогда не встречались! – объявил делавар, выходя из задумчивости.

– Самый крупный из всех, что приходилось видеть! – подтвердил вождь. – Когда он вторгся к нам в деревню, я был мальчиком. Это произошло двенадцать зим тому назад. Маттотаупа прикончил его. Он был лучшим охотником, равных которому не знал мир.

– Кроме Токей Ито, одного из вождей племени дакота!

Вождь как-то странно улыбнулся.

– Не знаю. Я еще не задушил гризли голыми руками.

– Задушил?

– Да, задушил, – повторил вождь и, казалось, и сам не мог решить, продолжать ли ему.

Шеф-де-Лу не осмелился просить его об этом, но поднял голову и пристально посмотрел на дакота, сидящего у очага.

– Я бы рассмеялся, – заметил он, – если бы бледнолицые сказали, что задушили гризли. Но Токей Ито не лжет.

– Шеф-де-Лу тоже знает вачичун! – спокойно принял этот «удар в спину» вождь. – Они любят лгать и лгут часто.

– Правда, так и есть.

– Они лгут и предают; они обманули моего отца, и думаю, они нарушат свое слово и возьмут меня в плен в форте, как только я там появлюсь.

– Доверься Сэмюэлю Смиту, – посоветовал разведчик.

– Да, он кажется честным человеком, хотя и ненавидит дакота. Коварному Роучу он прострелил руку.

После отступления, в котором был мимолетно затронут волновавший его вопрос, вождь вновь собрался с мыслями и вспомнил о той медвежьей охоте:

– Маттотаупа прикончил того огромного медведя. Это была последняя добыча, которую принес домой мой отец. Когда он вернулся в вигвам, его поджидал там гость по имени Красный Лис, в знак приветствия наливший ему волшебной воды…

Рассказчик умолк. В глазах у него сверкнула ненависть.

– Настанет день…

Делавар почувствовал, как помрачнел вождь, и промолчал.

Только дерево потрескивало в очаге да языки пламени отбрасывали изменчивые отблески на высокие кожаные стены и свисающую с них медвежью шкуру.

Контрабандист

В вигваме воцарилась тишина. Вождь, казалось, забыл о своем госте. Женщины снова безмолвно вышли из глубины шатра повернуть вертела над огнем да подвинуть поглубже в пламя поленья. Шеф-де-Лу лежал в задумчивости, размышляя об увиденном. В этот вечер Уинона казалась еще более печальной и замкнутой, чем обычно. В своем рассказе вождь упомянул о том дне, когда на гордое семейство обрушились горе и позор, не покидавшие его десять лет.

Узенькие язычки пламени снизу лизали мясо на вертеле в том же самом вигваме, где некогда Маттотаупа поджаривал медвежьи лапы для своего гостя, который привез ему много волшебной воды.

Тут Шеф-де-Лу вздрогнул. Снаружи послышался шум и голоса. Полог у входа отбросили в сторону, и в вигвам снова вошел Черный Сокол.

Когда Токей Ито знаком позволил ему заговорить, он рассмеялся, глядя на вождя.

– Мы привели сюда этого человека… этого человека… но пусть Токей Ито посмотрит сам. Это гонец Монито. Если Монито похож на него, то что ж, тогда лучше бы он продал нам все свое оружие. Ему самому оно не пригодится. Хочет ли вождь принять у своего очага эту рыбу, вытащенную из реки на сушу? Она не достойна приглашения в вигвам вождя!

Токей Ито немного подумал.

– Он что-нибудь знает?

– Может быть.

– Тогда приведи его.

Четансапа ушел и тотчас же вернулся в сопровождении чрезвычайно странного существа. Шеф-де-Лу никогда не видел в прерии таких людей и удивленно уставился на нового гостя.

В вигвам ввели маленького-премаленького человечка, настоящего карлика. Его яркая запачканная одежда, говорившая о странном сочетании таких душевных свойств, как тщеславие и жадность, выделялась на фоне тусклой бледности лица. Голова у него была чрезмерно большая, а выпирающий затылок неестественно выдавался. Покатый лоб имел благородные очертания, зато острый нос был такой длинный, что нависал надо ртом. Глаза его беспокойно бегали, оглядывая непривычное окружение.

– В прерии ужасно, – выдавил он из себя. – Мы ехали без передышки три недели! Три недели! Мы прискакали с юга. И все-таки было холодно. Меня тошнило. От меня осталась половина. В толк не возьму, как можно тут жить. Мой конь – просто дьявол!

– Сожалею, – холодно отвечал Токей Ито.

– Разве этот вачичун не ехал все время на смирной кобыле, на которой и прискакал к нам в лагерь? – осведомился Четансапа.

– Господи боже мой! Смирная кобыла! – воскликнул карлик. – Я ее ненавижу! Спереди кусается, сзади лягается, а посередине гладкая! Как на такой удержаться?! Как вы вообще не валитесь со своих диких жеребцов?

Токей Ито улыбнулся.

– Не знаю, – честно признался он. – Мне трудно было бы упасть с коня. Да и мои воины очень удивились бы.

– Вот именно, вот именно! – взвыл карлик, все еще поеживаясь от холода. – Вы рождаетесь вместе со своими четвероногими дьяволами. А я разве такой? Зачем я сюда прискакал? Скажу тебе, вождь Токейер, или как там тебя зовут, на свете есть вещи получше, чем ездить верхом и стрелять!

Возможно, дакота придерживался иного мнения на этот счет, но был слишком вежлив, чтобы перечить гостю.

– Разве люди, которые стреляют, не приносят Монито пользу, – только и спросил он, – если они готовы покупать у Монито оружие?

– Монито! – в гневе воскликнул карлик. – Краснокожий, остерегись бранить «обезьянкой» человека, который привозит тебе оружие. К тебе приехал Пако Басерико, понимаешь? Пако Басерико!

Тем временем Токей Ито набил маленькую трубочку, зажег и протянул гостю. По-видимому, разделить с ним трубку в знак приветствия вождь не хотел.

Словно отстраняя от себя дар, карлик вытянул руки с длинными, тощими пальцами.

– Я не буду курить! Я не буду есть! Не буду! Не буду! Мне очень плохо. Я обогнал основной отряд, чтобы как можно быстрее отдохнуть и согреться.

Он подтянул повыше шкуру, на которой сидел, и завернулся в нее.

– А Пако Басерико с оружием и с мулами намного отстал? – начал допытываться вождь.

– Басерико? Ты что, не знаешь, краснокожий, что Пако Басерико – это я?

На лице вождя удивление и недоумение быстро сменились недоверием, а потом и весельем. Он бросил взгляд на Четансапу.

– Не думаю, чтобы эта полураздавленная жаба называла себя бранным именем Басерико-Монито, – язвительно ответил тот. – Наш разведчик Татокано докладывал, что приказы у них отдает другой человек, тот, что в маске.

– А! – вскричал карлик. – Приказы отдает другой! Да, мужлан и мерзавец, койот, чтоб его медведи растерзали и коршуны расклевали! Он, это исчадие прерии, притащил меня сюда, зря я ему поверил! Он хочет меня убить, я знаю! А, как мне плохо!

Карлик схватился за живот, отбросил шкуру, которой укрывался, и стремглав выбежал из вигвама.

Четансапа разразился язвительным хохотом.

– Монито! – протянул он. – Обезьянка! Вот кого долго ждало племя дакота! Воистину, этот человек поступал правильно, что до сего дня никому на глаза не показывался! Только бы его оружие было получше, чем он сам!

Токей Ито не засмеялся. Он смотрел в огонь, над которым поджаривалось отвергнутое Монито бизонье мясо.

– Что скажет Шеф-де-Лу? – спросил он на языке дакота. – Шеф-де-Лу ведь тоже знает вачичун.

Делавар нахмурился:

– Меня не удивляет, что этот человек по имени Басерико-Монито до сего дня жил в городах и ото всех скрывался. Меня только удивляет, что он приехал сюда сейчас, и, кажется, это удивляет и саму Обезьянку. Кто-то другой уговорил его, наверное человек в маске. Но кто это? Вот что важно узнать!

– Да, кто это? – подхватил вождь вопрос делавара, адресовав его Четансапе.

Воин пожал плечами:

– Какой-то вачичун, очень высокий, статный и сильный. Татокано решил, что это и есть Монито.

– Пусть тогда Четансапа сам возьмет мустанга, поскачет навстречу этому лже-Басерико, сопровождающему мулов с оружием, и проследит за ним.

Младший вождь тотчас же отправился выполнять указание.

Спустя некоторое время в вигвам вернулся и разряженный карлик. Он скорее даже не вошел, а вполз в шатер, свернулся клубком на отведенном ему месте у очага и закутался в шкуру.

– Холодно! – пробормотал он, сотрясаемый ознобом. – Какой же я дурак! Дурак!

Он несколько раз ударил себя ладонью по лбу.

– Да, дурак, – подтвердил Токей Ито. – Почему Басерико не заключил эту сделку так же, как другие? Почему он не остался у себя дома и не послал вместо себя уполномоченных?

Казалось, карлик не слышит речей вождя.

– Дурак! Дурак! – раз за разом повторял он. – Я богат, что мне тут делать? Злодей, каких мало! Он хочет меня убить!

– В вигваме Токей Ито никого не убивают, – отрезал вождь. – Даю слово, что ни один волос не упадет с головы Пако Басерико и его людей.

– Ах! На что мне твое слово, если я умираю! Да откуда тебе знать. Какое там «ни один волос не упадет», меня всего корчит, от макушки до пяток! У тебя что, никогда не болел живот? Нет? Тогда откуда тебе знать! Я здесь умру. Да, я хочу умереть. Неужели ты думаешь, что я еще раз поскачу на этой кобыле по прерии? Нет, о нет! Я хочу умереть!

– А не хочешь, пока не умер, открыть мне, какой приманкой это исчадие ада завлекло тебя в прерию и почему этот злодей хочет тебя убить?

Монито застонал от боли. Потом он еще раз поднял голову, как-то странно посмотрел на вождя и издал звук, похожий на блеяние.

– Нет, – захихикал он, – этого я тебе не открою. Пусть сам разузнает, пусть постарается и сам разузнает!

И карлик вновь захихикал и тихонько заблеял, так что кончик его носа задрожал над губами.

Делавар испытал настоящее отвращение, глядя, как этот хихикающий человечек отбросил в сторону шкуру, в которую он был закутан, подошел к вождю и фамильярно похлопал дакота по плечу тощей, с непомерно длинными пальцами, рукой.

Вождь вынул трубку изо рта и поглядел на нахального карлика, словно гадая, как поступить с назойливым пауком – раздавить или просто прогнать.

– По правде говоря, он вообще не хотел, чтобы я сюда ехал! – прошептал Обезьянка на ухо дакота. – Он хотел заключить сделку один, без меня. Ты же хотел получить двести винтовок, вождь Москито? Я могу продать тебе триста, триста новехоньких армейских винтовок, и вдоволь патронов к ним, понимаешь? Меня зовут Басерико! «Триста, – сказал злодей, – дай ему триста, он хорошо заплатит! Я доставлю оружие, заплачу тебе наличными и доставлю, возьму весь риск на себя, – только продай ему триста винтовок». А почему я должен продать триста винтовок? Этот адский злодей хитер, но Басерико еще хитрее. «Триста так триста, хорошо, – сказал я, – но тогда я сам поеду вместе с тобой, даже если сдохну по дороге». Я хочу своими глазами увидеть, сколько тебе заплатят. Хорошо! «Я сам поеду к индейцам», – сказал я, – и я отправился к ним. Но он разозлился и исчез, и мне пришлось ехать одному. Только четыре дня тому назад он опять объявился и ну давай важничать, будто и оружие, и прерия, – все принадлежит ему. Настоящий дьявол!..

Вождь встал и отошел в сторону, стряхнув с себя длинные паучьи пальцы.

– Хорошо, триста винтовок. Сколько ты за них просишь?

Контрабандист издал короткий, пронзительный смешок.

– Скажу тебе позже, краснокожий!

Шеф-де-Лу внутренне содрогнулся. Как всегда, продавец одержим жаждой наживы! Индейцы, которые не умели производить огнестрельное оружие, во время войны могли рассчитывать только на разбой или контрабанду. Правительство строжайше запретило продавать оружие краснокожим. Однако контрабандисты тайно продолжали торговать с индейцами, набивая карманы и сбывая им зачастую старые, негодные ружья по безумным ценам. Но неужели Монито обещает триста новеньких армейских винтовок? «Либо это величайший обман, – подумал Шеф-де-Лу, – либо неслыханно удачная сделка». Какие же деньги этот паук хочет высосать из своей жертвы?

Карлик опять застонал, схватился за живот, а потом во второй раз бросился прочь из вигвама. Охитика, огромный черный пес, залаял ему вслед; вероятно, поведение этого нового обитателя вигвама показалось ему неподобающим.

Когда Монито вернулся из своей ночной вылазки, кончик носа у него отливал зеленоватым. По знаку вождя Унчида подошла к нему, завернула в одеяла и шкуры и, словно сверток, из которого торчала только странная голова, подвинула поближе к огню.

Вождь молча курил. Он не видел смысла в том, чтобы продолжать прерванный разговор. Монито тоже не произносил ни слова и только знай себе поплотнее закутывался в одеяла и шкуры. Наконец вождь, которого, вероятно, совсем одолела усталость, хотя он и не спешил в том признаться, подал знак, веля всем отходить ко сну.

Огонь снова присыпали, приготовили ложа на ночь. Монито тоже выделили треножник, на котором была закреплена циновка, призванная поддерживать голову и спину спящего.

Шеф-де-Лу без сна глядел во тьму. Много дней он провел лежа и потому сейчас не ощущал настоящей усталости. Мысленно он снова и снова обдумывал приезд смешной и жутковатой Обезьянки и весть о человеке в маске. Об этом загадочном контрабандисте удастся узнать хоть что-то от Четансапы не раньше завтрашнего вечера, ведь, по сообщениям разведчиков, до индейского лагеря он доберется еще очень и очень не скоро. Высокий, статный и сильный человек, и только четыре дня тому назад примкнул к отряду контрабандистов?..

Пока делавар предавался размышлениям, а остальные обитатели вигвама, судя по их равномерному дыханию, заснули, внезапно тоненький голосок пропищал во мраке:

– Эй! Эй, кто-нибудь!

– Что случилось? – наклонившись к карлику, спросил Шеф-де-Лу, не желая будить раненого Токей Ито.

– Дует! – раздалось откуда-то из одеял.

– Ты так закутан, что похож на сверток бизоньего мяса, – грубо ответил делавар. – Замолчи, оставь нас в покое!

– Варвар! – каркнул тот же голосок из одеял. – Если уж вы не умеете строить дома, то почему бы вам по крайней мере не закрывать на ночь шатры? Дует так, что меня того и гляди отсюда унесет.

– Скорей бы, жду не дождусь!

Однако этот разговор все-таки разбудил остальных обитателей вигвама. Из глубины шатра появилась Унчида, снова одетая.

– Опусти полог вигвама! – покорно согласился Токей Ито.

Унчида сделала, как было приказано. Потом она направилась к карлику.

– Белочка моя, – тихо обратилась она к нему на наречии дакота, – мой полосатый крысиный хвостик! Спи спокойно и больше не шевелись!

– Что она сказала? – крикнул Монито через весь вигвам делавару.

– Чтобы ты закрыл свой клюв, коршун!

– Ах, это у меня, выходит, клюв? Это я, выходит, коршун? Совсем стыд потеряли! Кто здесь продает триста армейских винтовок – вы или я?

– Что он говорит? – мягко спросила Унчида.

– Он сожалеет, – перевел Шеф-де-Лу, – что всем нам помешал.

Унчида осторожно погладила карлика по большой лысеющей голове.

– Моя луговая курочка, – сказала она, – что мне сделать, чтобы ты заснул?

– Что она там опять несет? – заинтересовался Монито.

– Она тебя любит и обещает укачивать, пока ты не заснешь!

– А, наконец-то нашелся в прерии хоть один добрый человек! Скажи ей, чтобы она посидела со мной. Здесь невыносимо темно! Я привык спать с ночником. Нельзя ли побольше раздуть огонь? А то здесь все равно слишком холодно!

– Он просит раздуть огонь и погладить его лысину, – перевел делавар.

Унчида поворошила угли в очаге, раздув несколько искр, но проследив за тем, чтобы в вигваме оставалось по-прежнему темно. Потом она терпеливо уселась рядом с нарушителем спокойствия и погладила его по голове.

– Моя собачка, – тихо, убаюкивающим тоном пропела она, – мой маленький трусливый койотик! Спи, усни! Если бы я посмела, то отравила бы тебя, но не решаюсь! Ты в безопасности, клянусь!

– Она напевает таким мягким, нежным голосом, – с облегчением сказал Монито, – таким приятным! Если бы я только понимал, что она говорит!

– Она постеснялась бы сказать то, что она говорит, если бы ты мог ее понять, – заверил его Шеф-де-Лу.

– Паршивый волчонок с острыми зубами, – убаюкивающим тоном продолжала Унчида, – когда же ты наконец захлопнешь свою смрадную пасть и мы все сможем заснуть? Если бы я только могла засунуть тебе в ротик хорошенький маленький кляп! Но вождь мне этого не позволит. Цена твоей жизни – триста армейских винтовок. Блошка ты моя прыгучая! Знаю, я должна холить тебя и лелеять, как бизониха, вылизывающая своего теленка. Закрой глазки, мой теленочек, а я постерегу твой сон, пока мы наконец от тебя не избавимся!

Нежный, как журчание ручейка, голос Унчиды, казалось, действительно убаюкивает карлика. Обезьянка замолчал, и обитатели вигвама услышали, как постепенно он стал дышать все ровнее и ровнее. Но тишина длилась недолго, вскоре карлик захрапел.

– Горшочек ты мой с салом, шарик ты мой костного мозга! – вздохнула Унчида. – Не хочешь ли лечь повыше и закрыть ротик, чтобы в этом вигваме воцарился наконец покой?

Она подвинула треножник и так устроила изголовье повыше, в надежде, что теперь карлик перестанет храпеть. Однако Монито почувствовал, что ему мешают.

– Да что же ты делаешь? Ты меня разбудила! У меня болит живот! Рези в животе! – Злобно засопел он.

– Что он говорит? – озабоченно спросила Унчида у делавара. – Что мне делать?

– У него болит живот.

Унчида подошла к Уиноне, расположившейся в глубине вигвама.

– Оденься, дочь моя, и согрей этому облезлому псу камень!

– Что она сказала? – осведомился Монито.

– Она пошла за камнем и, если ты немедленно не замолчишь, размозжит тебе голову, – сухо пояснил делавар.

– Ах! – громко вскрикнул Монито и с проворством, которого от него никто не ожидал, распеленался, сбросив с себя многочисленные одеяла, вскочил и с ревом бросился прочь из вигвама.

– Убивают! – завопил он. – На помощь! Убивают!

Такого пес Охитика, который уже раз-другой зарычал, стерпеть не мог. Он тоже вскочил и погнался за карликом.

– Что случилось? – воскликнула несчастная Унчида и, всплеснув руками, кинулась вслед Обезьянке и волкодаву. – Какой позор! Поднять такой шум в вигваме вождя!

Охитика тотчас же взбудоражил всех деревенских собак. Полудикие псы залились ужасным, невыносимым лаем, в котором вой, похожий на волчий, сливался с тоненьким тявканьем мелких шавок. Лай целой своры перекрывали крики о помощи несчастного Монито, который поистине полагал, что ему грозит смертельная опасность.

Шеф-де-Лу попытался встать, но сумел лишь слегка приподняться. Его опередил Токей Ито. Вождь отбросил в сторону одеяло, выбежал из шатра и повелительно крикнул: «Тихо!»

Деревенские псы, по-видимому, тоже знали этот голос. Только услышав его в ночи, четвероногие мгновенно присмирели.

Крики Монито несколько поутихли. Вскоре Шеф-де-Лу снова увидел, как входной полог вигвама отвели в сторону. Вошла Унчида. Она поймала карлика и теперь, обхватив своими худыми, сильными руками, принесла в шатер, – ни дать ни взять хороший смотритель, возвращающий в клетку сбежавшую обезьяну.

– Ложись, мой болотный лишайничек, – прошептала Унчида и снова завернула стонущего и кряхтящего карлика в одеяла.

Тем временем Уинона раздула огонь, и теперь все обитатели вигвама могли отчетливо различать друг друга. Делавар, ощущая собственную вину, скользнул под одеяло. Токей Ито медленно подошел к Монито.

– Никто не размозжит тебе голову, – заверил он гостя. – Тебе дадут горячий камень, ты согреешься и сможешь заснуть. Хау.

Ничем не выдавая своего раздражения, вождь вернулся на свое ложе, где к нему опять присоединился Охитика.

Уинона удалилась в сопровождении бабушки. Ей нужно было сходить на реку в парной вигвам за камнем, одним из тех, что служили для нагревания. Вернувшись, женщины принесли с собой не очень большой камень, который тут же принялись разогревать в очаге.

– Ах, – вздохнул Монито, натягивая одеяло до подбородка. – Безумная земля, безумные люди и бешеные звери! Чего я только не вынес! Я уж было думал, эти дворняги меня разорвут! Ужасно, ужасно! А женщины здесь такие же, как и везде, сущие змеи! Единственный, кто тут в здравом уме, – это ты, вождь Токейер! Согревающий камень! Его и вправду изобрел какой-то блестящий ум. Благодарю тебя! С тобой удастся договориться и об армейских винтовках. Ты – человек, каких мало.

– А сколько ты просишь за свой товар? – с притворной небрежностью спросил вождь, глядя куда-то наверх, во тьму, где встречались жерди вигвама.

Карлик хихикнул:

– Ничего, вот разве что долю, участие, я устрою вам концессию.

Делавару, который снова выглянул из одеяла, эти слова показались загадочными, но, поскольку вождь ни о чем более не спрашивал, ему пришлось пока удовлетвориться услышанным в надежде когда-нибудь получить объяснения.

Уинона следила за камнем в очаге, и когда он достаточно нагрелся, вынула его и, завернув в шкуру, положила возле длинноносого Монито. Обезьянка с удовольствием свернулся рядом с ним в клубок.

– Спи, мой клювик коршуна, спи! – вполголоса произнесла бабушка.

На сей раз это увещевание возымело успех, и в вигваме вождя воцарилась желанная тишина и покой.

Весь следующий день жители деревни провели в тягостном бездействии, снедаемые внутренней тревогой. Около полудня еще раз пришла весть, что отряд контрабандистов прибудет к вечеру. О том, кто скрывается под маской, гонец и сейчас не мог ничего сообщить. Четансапа еще не вернулся.

Шеф-де-Лу впервые попробовал было встать и немного пройтись, но не преуспел, а только разбередил раны. Вынужденный соблюдать покой, он поневоле только и делал, что курил да предавался всевозможным праздным мыслям, и в конце концов решил уговорить попариться Монито, которого не оттащить было от одеял и очага.

– А как у вас устраивают парную баню? – принялся недоверчиво выспрашивать Монито.

– Самым удобным образом. Пако Басерико принесут в парной вигвам и подвесят в корзине над разогретыми камнями. Горячие камни под ним станут поливать водой, пар поднимется в корзину и заставит Пако Бесерико хорошенько пропотеть. Это очень полезно для здоровья. Дакота принимают такую парную ванну, когда на охоте или на войне им целыми часами или даже целыми днями приходится лежать на холоде, под дождем и у них ломит все тело.

Монито задумался.

– А потом? – наконец спросил он. – Когда я пропотею? Эти женщины, змеи подколодные, вытрут меня как следует?

– В этом нет нужды. Басерико выпрыгнет из парного вигвама в ручей…

– Боже сохрани! Нет! Ни за что!

– Тогда в ручей тебя бросят…

– Я захлебнусь и утону! Я не умею плавать! Я не переношу холода! Это меня опять вознамерились убить!

Карлик внезапно повернулся к Шеф-де-Лу спиной и еще долго бубнил себе под нос что-то непонятное.

Делавар снова и снова дивился, глядя на Обезьянку. Казалось, в его тельце заключены две разные души, трусливая и алчная, и когда перед ним стоял выбор, неизбежно побеждала алчность. Иначе чем можно было объяснить, что он отважился на полное лишений и тягот путешествие в ненавистную прерию?

Кроме того, Шеф-де-Лу бросилось в глаза, что оружие везли в лагерь, еще не договорившись о цене. Это было против всех правил, ведь обычно при заключении таких сделок у индейцев требовали предоплаты. Что же замышляют торговцы?

После полудня пришла еще одна весть от разведчика, подтвердившая скорый приезд контрабандистов. Токей Ито приказал, когда прискачут контрабандисты, отдать им под склад оружия и жилое помещение большой вигвам Совета; в своем вигваме вождь собирался принять только человека в маске. Охранять контрабандистов, которым вождь лично обещал обеспечить неприкосновенность, Токей Ито назначил Хитрого Бобра, хорошо говорившего по-английски. Этому воину поручили также следить за тем, чтобы чужаки, помимо прочего, не проникали в вигвамы женщин и детей.

К вечеру напряжение делавара наконец достигло предела. Уинона и Унчида снова принялись жарить на огне бизонье мясо, чтобы тотчас по приезде угостить гостя. Они разложили в вигваме лубяные циновки, набили табачные кисеты и поставили миски. Токей Ито, проверив, как соблюдаются меры предосторожности в деревне, вернулся к себе в шатер. Когда он поднимал и откидывал полог вигвама у входа, Шеф-де-Лу успел заметить, что сумерки уже переходят в ночь. На деревенской площади зажглись маленькие костры.

– Скоро они приедут, – объявил вождь.

– А Четансапа уже вернулся? – спросил Шеф-де-Лу.

– Нет.

Тут деревенскую площадь огласил топот копыт стремительно скачущей лошади и тотчас же смолк.

Отбросив полог, в вигвам вождя вошел Четансапа. Глаза его горели, на лице читалось волнение, а может быть, даже и смятение. Он прошептал на ухо вождю несколько слов, смысл которых Шеф-де-Лу хотя и понял, но всю значимость и глубину которых, несмотря на смутные догадки и предположения, постичь не мог. Неужели такое было возможно?

Вождь в полной мере владел собой. И лишь пальцы, на миг судорожно сжавшие трубку, выдали, как поразило его полученное известие.

Четансапа поигрывал боевой дубинкой.

Токей Ито взмахом руки остановил своего воина.

– Я не знаю его! – подчеркнуто произнес он. – Я дал слово Монито и всем его людям, что позволю им свободно и беспрепятственно прийти и уйти.

Четансапа, казалось, с трудом подавил крик ярости и выбежал из вигвама.

В ночном лагере воцарилось беспокойство. Выходя, Четансапа не опустил полог шатра, и потому Шеф-де-Лу со своего ложа мог разглядеть местных жителей и прибывающих всадников, заполнивших большую деревенскую площадь. Луна уже взошла. Над маленькими кострами вились языки пламени. Люди, звери и шатры отбрасывали длинные, призрачные, трепещущие тени.

Отряд контрабандистов вошел в деревню с юга. Мулы и их погонщики прибывали на площадь нескончаемой вереницей. Вот Четансапа заговорил с начальниками каравана и указал им вигвам Совета. Люди в широкополых кожаных шляпах начали сгружать ящики и мешки и перетаскивать их в отведенный им шатер.

Разместив как положено весь груз, бóльшая часть прибывшего отряда тоже двинулась в этот шатер; только немногие остались рядом со своими усталыми лошадьми и мулами и, по-видимому, обсуждали с Четансапой, куда поставить их на ночлег. Впрочем, ни в вигваме Совета, ни на площади возле мулов и коней не видно было начальника в маске. Но вот высокий, длинноногий, широкоплечий человек в дальнем конце площади обернулся и, немного приподняв на лице кожаную маску, громко крикнул, так что его все слышали: «А где Монито?»

Шеф-де-Лу вздрогнул. Он знал этот голос. Все сомнения теперь рассеялись. Это был Фред Кларк.

Шеф-де-Лу заметил, как Четансапа подошел к высокому человеку и, по-видимому, принялся объяснять, где найти Обезьянку.

Шеф-де-Лу, упираясь ногами в пол, сполз пониже, сдвинулся с изголовья и целиком переместился на пол; он натянул одеяла на голову, оставив только узенькую щелку, через которую можно было наблюдать за тем, что происходит снаружи. Сделать это он хотел потихоньку, чтобы никто не поймал его на слежке. Его чрезвычайно занимало, точно ли Фред Кларк по прозвищу Красный Лис, разведчик на армейской службе, заодно продает триста винтовок врагу. Если это так, то у Красного Лиса было тем более оснований отправить его, Шеф-де-Лу, в Черные холмы.

Сейчас Токей Ито стоял за очагом, напротив входа. На левое плечо он набросил покрывало из бизоньей шкуры, чтобы скрыть рану на руке.

Человек, с головы до ног облаченный в кожаную одежду, с кожаной маской на лице, оставлявшей только прорези для глаз, большими шагами пересек площадь и направился прямо к вигваму вождя. У огня он остановился напротив дакота; у ног его сидел, скорчившись, закутанный в одеяло Басерико, обхватив нагретый целебный камень.

Какое-то время в вигваме царила тишина, ни один из мужчин не двигался. Только пес Охитика зарычал, подняв дыбом шерсть на загривке; глаза его горели в полумраке, среди теней и отблесков пламени.

Тут незнакомец сорвал с головы широкополую шляпу, а с лица – кожаную маску. Искривив в усмешке полный желтых, выпирающих зубов рот, он произнес:

– Эй, Харри! Привет! Помнишь меня, старый друг?

Индеец не пошевелился и не промолвил ни слова. Он стоял, словно изваяние, высеченное из камня; даже глаза его словно сделались безжизненными.

– Эгей, Харри! – громко повторил незнакомец. – Ты что, остолбенел от изумления? Ты уж, верно, думал, что живым и невредимым меня в своем вигваме не увидишь, ведь так? Лучше бы порадовался встрече, приятель! К тому же я тебе как старый добрый дядюшка привез подарочек, триста новехоньких винтовок, ну чем не приятный сюрприз, а? Что ж, давай без обиняков, как принято между старыми друзьями, – сказал Красный Лис, опускаясь на одеяла, – откровенно: сколько ты мне заплатишь?

Индеец смотрел на рыжего человека с тяжелым подбородком совершенно непроницаемым взглядом.

– Бледнолицый ошибается, – хладнокровно произнес затем он. – Здесь нет воина, который носил бы имя Харри. Бледнолицый пребывает в вигваме Токей Ито, одного из вождей племени дакота!

– Батюшки мои, какие мы важные да надменные! Выходит, ты меня больше и знать не хочешь? А вот старик твой был приветливее и гостеприимнее, – здесь, в этом вигваме, если я не ошибаюсь, мы распили первую бутылку, я тут как будто и раньше бывал, а впрочем, как хочешь, оставим это. Обойдемся и без воспоминаний. Ты же отдаешь себе отчет в том, что вместе с людьми благородного Монито позволил и мне свободно и беспрепятственно прийти и уйти?

Дакота не отвечал.

Незнакомец какое-то время вызывающе глядел на него, но постепенно, видимо, стал ощущать беспокойство.

– Впрочем, как хочешь, друг мой. Если у вас тут заведены благородные обычаи, то буду держаться ваших правил. То-кей-и-то! Звучит недурно! Ита-а-ак, – протянул Красный Лис, а потом внезапно заговорил совсем иным, деловым, тоном, – итак, я пришел по поручению Монито в вигвам вождя, чтобы обсудить с ним продажу оружия, которое мы готовы ему поставить. Три сотни армейских винтовок, а к ним вдоволь патронов! Мы никогда не обманываем. Токей Ито может потом осмотреть оружие и лично убедиться, что оно исправно!

– Что ж, пойдем смотреть!

– Так скоро? Конечно, ты вечно спешил, но это уже слишком. Угости меня сначала своим бизоньим мясом, от которого идет такой чудесный дух! Услуга за услугу! Разве я не гость одного из вождей племени дакота? Или я чего-то не понял?

– Ты находишься в вигваме Токей Ито, – холодно отвечал индеец, – но я не говорил, что ты мой гость.

– Ну и что ж, умереть от голода прикажешь? Это было бы нарушением договоренности: «свободно», «беспрепятственно» и все такое. Так что, с твоего позволения, я поем!

Бледнолицый вытащил нож и отрезал хороший кусок бизоньего мяса. С большим аппетитом и с язвительной ухмылкой он принялся за еду. Вождь не подсел к огню; он вообще, кажется, замер и не двигался, даже словно бы не моргал.

Тишину в вигваме нарушало только чавканье незваного гостя, утолявшего первый голод. Потом он обратился к Монито, который, скорчившись, сидел рядом, точно злобная обезьянка.

– Ну что? – спросил карлика Фред Кларк. – Я тебя убил? Я доставил тебя невредимым в этот вигвам; это была работенка не из легких, по правде говоря! В последний раз мы вместе куда-то едем верхом! Никогда больше я с тобой верхом не поеду!

– Никогда больше! – взвизгнул карлик. – Никогда, ни за что, чудовище!

Красный Лис зашелся в приступе отвратительного, пугающего смеха.

– Хорошо же тебя укутали, мой золотой жучок! Кто это о тебе так печется? Хорошенькая молодая леди? Или старая заботливая бабушка? Да? Вон там висит еще одна медвежья шкура, не хочешь ли и в нее завернуться? – Тут рыжеволосый запнулся и отер рот тыльной стороной ладони. – Не обижайся, Харри Токей Ито! – сказал он. – Я несу что попало. Но сделаю все возможное, чтобы более не задеть твои нежные чувства. Кстати, это бизонье жаркое выше всех похвал. Ты всегда был несравненным охотником. Такого, как ты, вообще еще поискать! Если бы не твое коварство и злоба, мы могли бы провернуть вместе не одно выгодное дельце!

Фред Кларк снова занялся едой, прервав свою болтовню; в вигваме наступила тишина. Шеф-де-Лу почувствовал, как ему стало жарко. Казалось, дерзость этого мерзавца не знает границ. Чем все это кончится? Неужели Токей Ито, связанный клятвой, даст убийце своего отца уйти да еще заплатит ему за оружие непомерную цену?

Фред Кларк закончил свою трапезу, оставив на вертеле немалую часть окорока.

– Хороший ужин! – еще раз похвалил он жаркое. – И какой обильный! Ты никогда не скупился, это чистая правда. Всегда вел себя как настоящий джентльмен! Думаю, такие качества передаются по наследству. Ну а дальше что? Могу я остаться у тебя на ночлег? А завтра начнем переговоры?

– Нет, – произнес индеец, – мы начнем переговоры прямо сейчас, а потом ты уйдешь из моего вигвама.

Красный Лис испытующе посмотрел на дакота.

– А ты не очень-то любезен, по правде говоря. Думаешь, ты что-то выиграешь, если заставишь меня вести переговоры усталого как собака? Но тут ты ошибаешься! Я еще не совсем расклеился, не в пример этой Обезьянке, и вполне могу собраться с мыслями.

Он обратился к Монито:

– Ну, что скажешь? Согласимся и сразу заключим сделку? По-моему, индеец обещает нам безопасность только ненадолго. Ну что, сделаем, как он предлагает? Тогда и сами поймем, как поступить.

Карлик изменился в лице. Он побагровел, черты его разгладились, а глаза загорелись, как ножи в отсветах костра. Длинными паучьими пальцами он принялся описывать круги в воздухе, словно желая что-то объяснить. Только сейчас наконец в нем появилось что-то от могущественного короля контрабандистов, каким его обыкновенно воображали.

– Прямо сегодня? – пронзительным голосом спросил он. – Да? Прямо сегодня! Я уже отдохнул! Я выясню, что случилось и не обманул ли ты меня, подлец!

– Ха-ха, приятель, что значит «обманул»? Ты же здесь и можешь сам проверить, на какие ставки играем! Что ж, хорошо! – вновь обратился Красный Лис к своему заклятому врагу Токей Ито и встал. – Ты хочешь сначала осмотреть оружие. Что ж, на здоровье. Нам нечего скрывать. Пойдем!

Индеец молча зашагал к выходу. Красный Лис последовал за ним, тяжело ступая высокими, на толстой подошве, кожаными сапогами.

Когда они исчезли, до Шеф-де-Лу донесся какой-то тихий звук. Уинона положила голову на плечо Унчиде. Старая индианка, едва касаясь, погладила девушку по голове.

– Пойдем. Нам пора.

И с этими словами она вывела девушку из шатра.

Шеф-де-Лу остался наедине с Монито и псом Охитикой. Он сдвинул одеяло, под которым прятался, и перевел дух. Монито по-прежнему сидел на корточках у огня и разговаривал сам с собой.

– Они исправные, – бормотал он себе под нос, – исправные, новые. Он сам увидит. Он захочет их купить. Иначе и быть не может, никто не делает таких поставок, кроме меня. Ему придется заплатить.

Карлик хихикнул. Лицо его снова залила восковая бледность, и руки у него задрожали.

Вскоре Токей Ито и Красный Лис вернулись в вигвам.

– Ну что? – требовательно осведомился бледнолицый, входя в шатер.

Токей Ито прошел к очагу на свое обычное место напротив входа. Намеренно неторопливо, чрезвычайно тщательно набил он трубку и стал ждать, пока его противник не набьет свою.

– Пако Басерико не солгал, – совершенно хладнокровно произнес он. – Винтовки новые, патроны годные. Я готов их взять. Какую цену просит маленький бледнолицый?

– Мы сдержали слово, – отвечал Красный Лис вместо Монито. – А сдержит ли свое слово Токей Ито? Вождь обещал нам, что мы со всеми нашими людьми, мулами и товарами свободно и беспрепятственно сможем уйти, если не сойдемся в цене!

– Я говорил так, хау.

– Хорошо. Какую цену предлагает вождь дакота?

Красный Лис настороженно впился глазами во врага, а карлик высунул побольше нос из одеяла.

– За винтовки и патроны к ним Токей Ито заплатит столько же, сколько платит армия Великого Отца белых в Вашингтоне. Учитывая, что вы подвергали себя опасности и проделали нелегкий путь, Токей Ито удвоит эту сумму.

– Гм. Что значит «сумму»? Выходит, ты не будешь платить бобровыми шкурками и бизоньей кожей?

– Басерико может получить условленную цену и шкурками.

– Не хочу! Не хочу! – раздался крик из свертка.

– Если я привезу с собой столько шкурок, цена на них на границе упадет, и я разорюсь. Неужели Токей Ито и вправду думает, что Пако Басерико проскакал – проскакал! – через всю прерию ради бобровых шкурок? Токей Ито понимает, что это не обычная сделка? Басерико богат, зачем ему торговать шкурками? Басерико живет в роскоши, зачем ему рисковать головой ради нескольких бобровых шкурок? Неужели Токейер не знает, что теперь смертная казнь грозит всякому, кто продаст оружие мятежным индейцам? – Монито сел, не сбрасывая с себя одеял, и блестящими глазами уставился на дакота.

Вождь невозмутимо кивнул.

– Токей Ито понимает, что Басерико прибыл к нему, подвергая себя великим опасностям?

– Да.

– Да? Что ж, выходит, мы быстро сойдемся в цене. Выходит, Токей Ито знает, сколько ему придется заплатить?

– Да, все так.

Вождь встал и принес откуда-то из глубины вигвама несколько маленьких мешочков, открыл их, и свет огня тотчас же заиграл на хранившихся в них круглых монетах. Он по одной пересчитал монеты и возле очага сложил из них несколько маленьких, одинаковых по высоте башенок.

– Это половина цены деньгами, – произнес он.

Торговец удивленно воззрился на монеты. А потом издевательски расхохотался, словно насмехаясь и над Токей Ито, и над собой.

– Токей Ито! – сказал он, обрушив «башенки» своими длинными, похожими на когти пальцами, так что монеты раскатились по всему вигваму. – Токей Ито! Эти монеты изъяты из обращения. Предложи мне что-нибудь другое!

– Я уже много раз просил бледнолицего назвать свою цену. Пусть наконец скажет, сколько он хочет!

– Токей Ито! Ты не хуже меня знаешь, как обстоят дела, – вступил теперь в разговор Красный Лис, грубо оттолкнув в сторону «сверток» с карликом. – Ты знаешь, как обстоят дела, – мы можем поговорить без обиняков, по-мужски! Ты выиграешь или проиграешь эту войну, еще не начав ее. Один воин дакота в прерии стоит сразу пятидесяти, а то и ста наших дураков в мундирах – но только если у него есть винтовка и патроны. Если у него их нет, ему конец. Ты победишь, если у тебя будет оружие. Но если мы уедем завтра и вернем это оружие армии…

– Пако Басерико не может так поступить, – перебил Красного Лиса вождь, не давая ему закончить фразу. – Эти винтовки украдены; Басерико не может вернуть их, да еще выручить за них деньги. Неужели он предпочтет бросить их в воду, да к тому же проделать долгий путь сюда и обратно, чем согласиться на ту цену, которую предлагает ему вождь дакота?

– Неужели тебе не хватает ума понять, дакота, что я неспроста приволок эти винтовки сюда, в прерию, еще до того, как мы сошлись в цене? Иначе зачем бы мне так делать? Я привез их тебе, я, Басерико, чтобы ты посмотрел на них и понял, что потеряешь, если не заплатишь! Тебе придется согласиться на цену повыше, краснокожий! Или я и вправду брошу винтовки в реку. Я-то проживу и без этой сделки, а вот тебе без нее конец! Назови свою цену, краснокожий…

Монито явно хотел сказать «краснокожий пес», но в последний миг прикусил язык и воздержался от оскорбления.

– Хорошо. Токей Ито даст Басерико еще сотню бизоньих шкур.

Делавар с трудом сдерживался, чтобы не плюнуть карлику в лицо. Отдать за бесценок жадному торговцу половину добытого на этой прекрасной охоте!

Красный Лис громко рассмеялся:

– Кажется, Токей Ито до сих пор считает Монито и меня обычными торговцами. Ты заплатишь нам столько, сколько мы потребуем, а не то завтра мы снова нагрузим оружие на мулов и уйдем. Посоветуйся со своими воинами, вождь, нужны им эти винтовки или нет.

– Сколько ты хочешь?

Красный Лис встал, и Токей Ито тоже поднялся и невольно отступил на шаг перед надвигающимся врагом, словно перед ядовитой змеей.

– Токей Ито! Ты сын Маттотаупы. Неужели ты думаешь, что так легко от меня отделаешься?

Шеф-де-Лу заметил, как при упоминании имени Маттотаупы кровь схлынула с лица вождя. Его изящно изогнутые губы сомкнулись, образовав жесткую линию, лицо приняло враждебное выражение.

– Токей Ито! Неужели ты не понимаешь? – прерывающимся голосом, дрожа от волнения, продолжал Красный Лис. – Вот уже тринадцать лет я пытаюсь воплотить свою мечту и найти золото! Я приехал в прерию первым! Я не боялся ни лишений, ни опасностей, я был безрассудно храбр, просто безумен! Я подался к дакота и десять лет рыскал без устали, ты сам знаешь, что это были за времена. Вот уже два года ты преследуешь меня, одержимый жаждой мести! А теперь откуда ни возьмись явились эти дворняжки, эти сосунки, явились толпами и под защитой армии собираются искать мое золото, мое! Я ненавижу их, как тебе и не снилось! Объединимся же, старый друг и враг, два испытанных бойца с Дикого Запада, против этих молокососов, против этих жалких, трусливых овец! Ты смелый воин, я это знаю, и я тоже смелый воин, как ты, надеюсь, успел понять. Вместе мы чего-то добьемся. Тринадцать лет рыскал я в поисках этого золота, Токей Ито, тринадцать лет, – и от своего намерения я не отступлюсь! Это цель всей моей жизни! Ты скажешь мне, где залегает золото… – Красный Лис подался вперед, устремив взгляд на черные глаза вождя. – Да, скажешь!

Вождь, учащенно и тяжело дыша, стал большими шагами ходить взад-вперед по шатру.

– Токей Ито, я не обманываю тебя. Ты достаточно умен, чтобы это понимать. Залежи золота бывают крупными. Заключи со мной сделку! Монито богат, у него есть связи. Он добудет нам концессию! Цивилизация у нас в прерии уже дошла до того, что надо получать концессию!

Вождь присвистнул.

– Не беси меня, Харри! Ты же не думаешь, что сможешь надолго удержать за собой земли и ими распоряжаться! Если мы не возьмемся за это дельце, за него примутся другие, – и будь я проклят, если им уступлю. Золото должно принадлежать нам с тобой: это мы станем важными господами, и плевать на тех, кто сейчас нас презирает, потому что мы в их глазах – жалкие следопыты из прерии, это нам будут льстить, это перед нами будут пресмыкаться, это мы будем владеть роскошными домами и самыми красивыми женщинами! А если уж хочешь играть в благородство, то можешь и дальше помогать своим грязным краснокожим, деньги на это у тебя будут! Ты что, не слышишь, о чем я? Ты хоть подумай наконец! Ты жил среди нас. Ты знаешь Длинных Ножей, знаешь, сколько их и какое у них оружие. Ты знаешь, что вам, дакота, не победить в этой войне. Ты готов к нищете, поражению и презрению, готов торчать в резервации и питаться объедками, как кролик в садке?

– Красный Лис, убийца Маттотаупы, может быть уверен, что Токей Ито никогда не смирится с поражением и не станет жить в резервации и питаться объедками. Пусть Красного Лиса это не беспокоит.

Рыжеволосый скривил рот в ухмылке:

– Что ж, если ты воображаешь, что сможешь победить, то своевременно обзаведись оружием для своих воинов. Если за это ты выдашь мне, где залегает золото…

– «Выдашь»! – повторил Токей Ито. – Красный Лис выбрал верное слово. – Дакота горделиво выпрямился. – Нет, я никого, ничего и ни за что не выдам.

– Гляди, как заважничал, Харри, сын Топа! А разве ты сам не сын предателя? – вскричал Красный Лис, охваченный яростью.

Вождь вплотную приблизился к своему врагу.

– Замолчи, – тихо произнес он. – Я обещал сохранить тебе жизнь до тех пор, пока ты не пересечешь границу моих охотничьих угодий, но не навсегда и не повсюду.

– Я не боюсь твоей мести, дакота! – Глаза Красного Лиса сейчас засверкали, как у буйнопомешанного. Он хрипло рассмеялся:

– Отдай мне золото! Или я передам это оружие армии! Ты слышал! Это мое последнее слово!

Промолвив эту угрозу, Красный Лис принялся настороженно следить за вождем взглядом, каким хищная кошка обыкновенно провожает обреченную жертву. Он также заметил, что Токей Ито побледнел и кровь судорожно пульсирует у него в жилах. Покрывало из бизоньей кожи соскользнуло у него с плеча. По левой руке вождя тонкими струйками сочилась кровь. Это, несмотря на повязку, видимо, открылась рана. Токей Ито отошел вглубь вигвама, к самой стене, и, вытянув руку, оперся на один из стройных сосновых стволов, поддерживавших полог.

– Нет, – неестественно спокойно повторил он.

У янки задрожали ноздри. В своем неистовом гневе наслаждался он муками человека, не пожелавшего ему покориться.

– Харри! – вполголоса произнес он после долгого молчания, когда Шеф-де-Лу в тишине слышал биение собственного сердца. – Харри, приятно видеть, что и твое самообладание не безгранично. Я впервые вижу, как ты уступаешь гневу и отчаянию, а ведь я знал тебя лет десять. Ты побледнел, друг мой, и твоя кровь выдала тебя. Впрочем, я терпеливее тебя; я могу подождать. Эту ночь, еще одну, много ночей. Приготовься встретить эти ночи: они придутся тебе по нраву, как столб для пыток, к которому ты так хотел бы привязать своего старого друга Красного Лиса. Что поделаешь? Я позабочусь о том, чтобы твои воины узнали, как ты хотел лишить их трехсот винтовок, уже доставленных тебе в лагерь, – и все из одного только упрямства и гордости. Но это твое дело, и я вижу, что ты это понимаешь и тревожишься!

Токей Ито выпустил жердь вигвама, чтобы ни у кого не возникло ощущения, будто он может упасть и нуждается в опоре. Он нагнулся, поднял с пола покрывало из бизоньей кожи и накинул на плечо, скрывая от посторонних глаз рану. Потом он подошел к огню. Враги приблизились друг к другу почти вплотную, глядя друг другу в глаза. Токей Ито молчал.

Красный Лис захрипел:

– Харри, ты меня еще не знаешь. Я прикончил твоего старика, это правда, и уничтожу и тебя тоже, если ты мне не подчинишься. Я должен завладеть этим золотом, оно должно стать моим!

– Нет! – пронзительно вскрикнул карлик, перебивая Красного Лиса. – Золото мое, проклятый пес…

Красный Лис пнул Монито ногой. Карлик завопил от боли и скорчился. Потом настала тишина.

– Что ж, этот пока заткнулся. Харри, теперь мы все можем решить вдвоем, наедине. Но я больше не буду с тобой торговаться, понимаешь? Ты по недомыслию упустил свой шанс. Ты, верно, думаешь, что я глупый бледнолицый, который ваших обычаев и знать не знает и которого легко можно перехитрить? Но не обольщайся. Я знаю так же, как и ты, что военный вождь у дакота не может поступать, как ему заблагорассудится, и что по такому важному вопросу, как покупка большой партии оружия, надо спрашивать мнения собрания Совета. Твое «нет» ничего не стоит, Токей Ито! Слово старого шамана Хавандшиты и Совета значит куда больше. Ты сын предателя, тебя снова приняли в племя из милости, ты подчинишься, если тебе прикажет собрание Совета твоих воинов. Если ты завтра не созовешь немедленно Совет, то я сам о том позабочусь. Соплеменники сломят твое упрямство и постановят, чтобы ты отдал мне золото за оружие!

Услышав эту угрозу, Шеф-де-Лу вспомнил о Шонке, который во время трапезы с ненавистью глядел на вождя. Не исключено, что Красный Лис добьется своего. Делавар задрожал от волнения.

– Если хочешь завтра обсуждать важные дела, ложись сейчас спать, – ответил Токей Ито. Голос его дрогнул, и это было единственное, что выдавало его тщательно скрываемое смятение. – Весь этот вигвам к твоим услугам.

Токей Ито свистнул волкодаву и медленно вышел из шатра. Никто не знал, что он задумал. Красный Лис недоверчиво посмотрел ему вслед, несколько раз обежал кругом очага, толкнул неподвижного Монито и выругался себе под нос. Шеф-де-Лу он, очевидно, даже не заметил.

– Проклятый упрямец, – пробормотал он негромко, – сейчас примется бегать по деревне и настраивать всех против меня. Не надо было мне показывать ему свой самый лучший козырь. Если бы я только знал, где вигвам Шонки… – Красный Лис со вздохом облегчения произнес это имя. – Шонка будет мне помогать. Старый шаман, в сущности, тоже этого Токей Ито терпеть не может… Да, все должно удаться. Харри тоже не всесилен. Я накинул на него петлю и скоро как следует затяну. Сейчас я пойду к своим людям, этого он мне запретить не может. Там от часовых я узнаю, в каком вигваме живет Шонка… А потом отправлюсь к шаману! Тремястами винтовками и несколькими ракетами, с помощью которых он сможет творить чудеса перед своими краснокожими, его вполне можно купить. Все должно удаться…

Красный Лис двинулся к выходу, как вдруг полог приоткрылся и в вигвам проскользнул атлетически сложенный Чапа Курчавые Волосы.

– Кого я вижу! Никак Фред Кларк? – с усмешкой спросил Хитрый Бобр.

– Он самый. Вы уж, наверно, слышали о моем приезде, – раздраженно ответил Красный Лис, отирая пот со лба. – Что ты здесь делаешь? Разве тебе не поручено сторожить оружие в большом вигваме? Я как раз собирался к тебе.

– Лучше нам поговорить здесь, – сказал Хитрый Бобр, садясь у огня.

Красный Лис внимательно посмотрел на него и тоже снова опустился на пол у огня.

– Что ж, выкладывай…

– Ты привез нам очень хорошее оружие. Поэтому я хочу по-братски тебя предупредить.

– Токей Ито рыщет по шатрам соплеменников и настраивает всех против меня, ведь так?

– Да, но тебе это ничем не угрожает, тебе же дано право свободно прийти и уйти. Но есть еще кое-что… Длинные Ножи не должны узнать, что ты привез нам оружие, ведь так?

– Тысяча чертей, да как это тебе пришло в голову? Они ничего не должны узнать, вообще ничего, и, если хотите еще когда-нибудь что-нибудь от меня получить, помалкивайте!

– Мы будем молчать. Но можешь ли положиться также на Шеф-де-Лу… то есть на разведчика Тобиаса?

– А он-то тут при чем? Он же сейчас в Черных холмах.

– Он в деревне.

– Где?

– У нас в деревне.

– Проклятье!.. И этот мерзавец знает…

– Пока он ничего не знает. Он побывал у меня и пытался все выведать. Но я ему тебя не выдал.

Шеф-де-Лу, спрятавшись под одеялом, с напряженным интересом слушал, что о нем говорят. Бобр вел себя очень умно.

Красный Лис подбоченился:

– Вот что я хочу тебе сказать… как тебя зовут?

– Чапа. На нашем языке это означает Бобр.

– Так вот что я хочу тебе сказать… Здесь что-то нечисто. Откуда взялся этот мерзкий пролаза, краснокожий пес, этот Тобиас? Я лично даю ему это поручение, а он осмеливается не подчиниться и скачет сюда! Когда снова приеду на станцию, позабочусь о том, чтобы его поколотили как следует, не важно, за что именно. И это у тебя он выспрашивал, что да как?

– Да.

Красный Лис притопнул от досады.

– Все пошло прахом, вся сделка загублена… Ну разве смогу я уговорить Токей Ито так быстро?.. Так быстро мне не суметь… Мне надо убираться, пока Тобиас еще о чем-нибудь не догадался… Но потерять такую прибыль? Черт возьми, просто так взять и смириться с тем, что мое лучшее дело расстроилось…

Бобр тем временем дружелюбно и сочувственно улыбался.

Красный Лис побледнел, волнение и ярость, владевшие им в последний час, мгновенно сменились унынием. Но потом в нем с новой силой вспыхнул гнев. В приступе ярости схватил он пригоршню рассыпанных по вигваму долларов и швырнул их о стенку вигвама.

– Тысяча чертей! Но за это проныра Тобиас мне заплатит!

И с этими словами Красный Лис выбежал из шатра.

Шеф-де-Лу припал ухом к полу и прислушался. Вскоре он различил затихающий топот копыт.

Делавар отогнул одеяло.

– А неплохо ты все разыграл! – восхищенно сказал он Чапе. – Он ускакал.

Хитрый Бобр кивнул:

– Но теперь он тебя ненавидит.

Шеф-де-Лу пренебрежительно махнул рукой:

– Меня только обрадует, когда бледнолицые станут меня истязать, ведь я буду знать, за что претерпеваю муки.

– Хорошо. Тогда я приведу остальных. Можешь больше не прятаться. – Чапа подошел к Басерико. – Гляди-ка, – заметил он, – Монито опять открыл глазки. Хорошо. Мы снова начнем с ним переговоры.

Чапа Курчавые Волосы ушел из вигвама, но пропадал недолго. Уже через несколько минут он вернулся в сопровождении двоих бородатых контрабандистов. Оба они, один постарше, другой помладше, оба в кожаных куртках, на вид были настоящими охотниками из прерий. Кожа у них едва ли не задубела от солнца и ветра, старая одежда пестрела заплатами, но ружья сияли как новенькие.

– Что ж, – начал Чапа, – поговорите с Басерико. Вот он сидит.

Бородачи подошли к Басерико.

– Ну а теперь скажи, – потребовал у Обезьянки старший, – скажи-ка нам, сколько ты собирался нам заплатить и сколько заработать на этой сделке сам. Только не лги, кровопийца, ведь мы уже знаем, что ты задумал.

Басерико уставился на своих людей.

– Подлые псы! – заверещал он. – Я обещал по десять долларов каждому, если сделка состоится. Но она провалилась. Поэтому я ничего вам не дам. Ничего, ни гроша, разбойники и лентяи!

– Ты можешь нам ничего не давать, Обезьянка! – гневно воскликнули контрабандисты. – То, что нам причитается, мы возьмем сами!

И они принялись подбирать рассыпанные доллары.

Басерико вскочил, воздев в воздух стиснутые кулачки.

– Не смейте их трогать, обманщики! Я сломаю вам шею, мерзавцы… Я…

Младший контрабандист вплотную приблизился к Обезьянке:

– Закрой рот, Монито, или это мы сломаем тебе шею. Мы в прерии, здесь всем распоряжаемся мы, а не ты, запомни! Оружие принадлежит нам, и мы договорились о сделке с этим краснокожим, или с этим негром, или кто бы он там ни был… В любом случае он оказался неплохим парнем и нас надоумил… А сейчас заползай опять под одеяло и закрой пасть, а не то пожалеешь!

– Предательство! – завопил Басерико. – Убийство! Шантаж! На помощь…

Но никто не услышал его, никто не явился на его зов, никто не пришел ему на помощь.

– Лучше тебе и правда заткнуться! – крикнул ему Хитрец Чапа. – Посмотри, кто еще в этом вигваме. Вон там лежит Тобиас. Если не замолчишь, он на тебя донесет, и тебя повесят, как только вернешься в город…

Лицо Басерико исказилось.

– Но этим двоим… – простонал он, – этим разбойникам, этим вымогателям тоже придется вернуться в город!..

– И не подумаем, – рассмеялись бородачи. – Нам в городе делать нечего, мы останемся в прерии, где нас никто искать не станет. А вот ты, голубчик, верно, не пожелаешь здесь остаться, тебе придется вернуться в город, а там и на виселицу, если и дальше будешь нам докучать…

Басерико обмяк. Руки его судорожно сжались, он закашлялся, на губах у него выступила кровь. Потом голова его упала на грудь. Он бросил на своих врагов последний взгляд, исполненный алчности и ненависти, и глаза его закатились. Сердце его остановилось.

Бобр накрыл покойного одеялом.

Контрабандисты не удостоили и взглядом тело человека, который долгое время коварно и расчетливо обманывал и использовал их.

Они подобрали монеты и вместе с Чапой вышли из шатра, чтобы в вигваме Совета разделить деньги со своими собратьями.

На сей раз, вернувшись в вигвам вождя, Чапа глубоко вздохнул. Снаружи донесся топот копыт удалявшегося верхового отряда. «Они ускакали, – сообщил хитрец делавару, – а оружие и мулы остались у нас. Мы победили».

Он сел к огню и закурил трубку.

Возвратившись к себе в вигвам, вождь сначала сел напротив Бобра.

– Ты потребовал, – через некоторое время произнес он еще суше, чем прежде, – чтобы я дал тебе свободу действий, не мешая поступать по твоему разумению. А теперь скажи мне: что ты сделал и что случилось? Почему все эти люди скачут прочь, оставив нам оружие?

Чапа Курчавые Волосы доложил все как есть.

– Я купил оружие на деньги Токей Ито, – заключил он, – это была честная сделка. Не моя вина, что эти люди так спешили и забыли подобрать несколько монет. – Он показал на две кучки долларов, которые сложил из тех, что нашел на полу. – Токей Ито может снова взять их себе.

– Они принадлежат тебе, Бобр. Ты очень помог моему племени.

– На что они мне? Они мне ни к чему. Пусть лучше Токей Ито подарит мне нежнейший бизоний окорок, чтобы я, вкусив его, набрался сил для борьбы с духом, который вселился в мать моей матери и заставляет меня в моем вигваме есть мясо старого-престарого быка.

– Я дам тебе целого молодого бизона! – объявил Токей Ито, мимолетно улыбнувшись.

Позвали Уинону и Унчиду. Вместе с ними явился и Четансапа. Еще долго после того, как обитатели других вигвамов погрузились в сон, у очага в шатре вождя не смолкала беседа.

– Здесь ты видел разницу между дакота и бледнолицыми, – начал Токей Ито, обращаясь к делавару. – Чапа Курчавые Волосы отказывается принять золото, которое я хочу ему подарить. А бледнолицый готов поставить на карту тринадцать лет своей жизни и даже больше, только бы его заполучить.

– Интересно зачем? – крикнул Четансапа, хотя его мнения никто не спрашивал. – Что делают вачичун с золотом? Никогда не мог этого понять.

– Оно служит им средством обмена, – объяснил делавар. – На золото они обменивают все, что нельзя из него изготовить.

– Как странно, загадка какая-то.

– Вот именно. Но пусть Четансапа вспомнит, что когда-то нашим воинам средством обмена служили раковины. А они тоже ни на что не годятся.

– Ты прав. Но я слышал, будто некоторые вачичун тысячами копят золотые слитки, просто чтобы обладать ими… Но ни одному дакота никогда не приходило в голову доверху набить свой вигвам раковинами.

– Бледнолицым нужно выменивать больше товаров, чем нам, и потому им нужно больше золота, чем нам требовалось раковин, – предположил делавар. – Всего-то жилья у нас – вигвамы, а у них дома. Мы едим мясо, а они едят мясо, рыбу, сахар, молоко, муку, травы и еще многое другое. Мы надеваем одно платье, а они носят по крайней мере три платья одно поверх другого. У нас в вигваме горит всего один огонь: он освещает наше жилище, согревает нас и поджаривает нам мясо. У бледнолицых для этих целей предназначены три разных огня. Мне понадобилось бы много дней и ночей, чтобы перечислить все, чем владеют бледнолицые, а всем, чем они владеют, они постоянно обмениваются.

Четансапа покачал головой:

– Странное племя, эти вачичун. Я все-таки не могу постичь, зачем одному-единственному человеку столько золота. Хорошо, он должен кормить и одевать себя и своих женщин, иметь крышу над головой, а еще-то зачем?

– Ты не прав, они находят золоту разное применение, – вставил Токей Ито, – и в этом кроется истинная разгадка тайны того золота, что копят вачичун. Тот, у кого есть золото, может не только есть и иметь крышу над головой, он может купить себе землю, много земли. А еще он может купить или нанять мужчин, женщин и детей, которые не имеют земли сами и будут работать на него. Тот из бледнолицых, кто владеет золотом, не только живет в роскоши, но и становится вождем других. В прошлом я видел на строительстве «Юнион-Пасифик», как одни вачичун командуют, а другие им повинуются, и те, что вынуждены подчиняться, объяснили мне это.

– Да, это так, – подтвердил Чапа. – Мой отец тоже мне это говорил. Один бледнолицый купил его за золото. Он не разгибая спины работал на плантации, что принадлежала бледнолицему, и его часто били.

Четансапа приподнял с пола одно из кожаных покрывал и пощупал скрывавшуюся под ним землю прерии.

– Покупать землю? – недоверчиво переспросил он. – Покупать людей?

Он покачал головой.

– Именно так, – вернулся к своему рассказу Шеф-де-Лу. – В форте на Найобрэре служит молодой воин с волосами светлыми, как маис. Он не может заплатить могущественным бледнолицым, имеющим золото, за землю, на которой его отец выращивает пшеницу, и поэтому ему пришлось уйти с собственной земли и наняться воевать за деньги. Он только потому воюет с дакота, что продал себя Длинным Ножам, а не потому, что ненавидит вас.

– Скверно, ничего не скажешь, – откликнулся Четансапа. – Но ведь земля общая. Ее хватает на всех.

– А бледнолицые не могут пользоваться землей сообща, как это было заведено у нас, – сказал Токей Ито. – Они обирают и обкрадывают не только дакота, они обирают и обкрадывают и своих соплеменников.

– А разве краснокожие умеют сообща охотиться на бизонов? – вставил Шеф-де-Лу. – Дакота, собравшись вместе, – еще да, но горе им, если бизоны перейдут границу и окажутся на землях пауни или сиксиков.

Бобр, глубоко задумавшись, провел рукой по своим курчавым волосам.

– И все-таки вачичун умнее нас. Ведь они умеют использовать золото себе во благо, а мы только владеем золотом и не получаем от него никакой пользы. Зачем мы сражаемся за свои охотничьи угодья? Дадим за них вачичун золото и будем жить в мире!

Токей Ито посмотрел на своего курчавого друга долгим, мрачным взглядом.

– Выходит, Чапа предпочел бы разделить золото Маттотаупы с Пако Басерико?

– Зачем? – осведомился Курчавый.

– Чтобы с разрешения Великого Отца, правящего белыми в Вашингтоне, вместе с Басерико добывать его из земли.

– Нет, – нет, нет, – я не могу заключить союз с Обезьянкой и с Красным Лисом, не могу с ними ничего разделить, они ведь так и норовят обмануть. Но признаюсь тебе, мой вождь, я еще долго буду размышлять об этом деле. Но точно ли Великий Отец, правящий белыми в Вашингтоне, позволит дакота оставить себе столько земель, сколько они смогут купить за деньги?

– Нет, – объяснил делавар, – нет, не позволит, хотя, следуй он своим собственным законам, должен был бы позволить. Но он поступает по-другому. Он отбирает у дакота золото и изгоняет их из прерии. Так он присваивает себе и то и другое, а дакота остаются ни с чем. Им приходится переселиться в резервацию и благодарить Великого Отца, если он не уморит их голодом. Токей Ито один мог бы купить у вачичун клочок земли, семена и скот; ты один тоже мог бы, Чапа, но не племя дакота, не вы все, вместе взятые, – пока вы подчиняетесь своим вождям, вы не получите ничего.

– Тогда винтовка и томагавк решат, сможет ли Великий Разбойник, правящий белыми в Вашингтоне, поступить с дакота так же, как некогда с делаварами.

Молодой вождь

Дважды народился на небе месяц с тех пор, как контрабандная сделка Монито завершилась столь удивительным образом. Шеф-де-Лу, успевший поправиться, двинулся в обратный путь к форту. С собой он вез письмо, где говорилось, что Токей Ито согласен приехать на пограничный пост на переговоры с полковником Джекманом.

Конский ручей тихо нес свои воды к реке Северный Платт. В зарослях ивы по берегам Конского ручья щебетали птицы. Рыба высоко выпрыгивала из воды. В среднем его течении, у излучины, открывающейся к югу, по-прежнему стояли вигвамы, принадлежащие семьям племени Сыновей Большой Медведицы. В эту теплую весеннюю пору кожаные стены почти всех шатров были подняты, так что с легкостью можно были заглянуть внутрь.

В вигваме молодого вождя у очага сидела одна Унчида, уронив руки на колени, забыв об окружающем мире, устремив взор мудрых глаз далеко-далеко, куда отнюдь не каждый мог за нею последовать.

Тому, кто захотел бы увидеться с Уиноной, пришлось бы выйти из деревни и направиться вверх по течению ручья до того места, где русло немного расширялось, скрытое от глаз густой порослью кустарников и низких деревец. Заводь эта была отведена для купания женщинам и девушкам. Однако шум и веселый плеск купальщиц сегодня уже умолкли, ручей опустел, ведь работа началась почти с рассветом.

Уинона одна стояла на берегу, со стороны деревни защищенная от взглядов листвой кустарника. На ней было самое прекрасное ее платье из белой бизоньей кожи, ниспадавшее с плеч изящными складками; ее черные волосы, поддерживаемые только налобной повязкой, достигали края ее одеяния. Она стояла, держась очень прямо, опустив руки, немного приподняв голову, словно ожидая чего-то. Ее задумчивый взор терялся где-то вдали, в ее родной прерии, глухой и пустынной.

Из кустов на берегу бесшумно вышел Токей Ито, словно вырос из-под земли. Он остановился перед сестрой, и они безмолвно посмотрели друг на друга. Уинона потянулась было к брату, желая обнять его и не отпускать, но тотчас же снова бессильно уронила руки, не решившись прикоснуться к Токей Ито.

«Харка!» – произнесла она. Уинона будто опять перенеслась в прошлое и превратилась в маленькую девочку, а брат ее – в мальчика. Уже тогда никто не мог с ним сравниться: он был самым метким лучником, самым ловким и внимательным следопытом и прежде всего, к великой гордости их отца Маттотаупы, неоспоримым предводителем мальчишеского отряда. Уинона на мгновение закрыла глаза, вспомнив о годах, что последовали за этим детским блаженством. Но сын изгнанника вернулся; вот уже два года, как он вновь защищал, оберегал и кормил ее. Он был военным вождем! Уинона залюбовалась пышными красивыми орлиными перьями, украшавшими его голову; рубаху из лосиной кожи, что была на нем, она сшила сама, выткав богатыми синими и красными узорами. Из кожаных ножен у него на боку виднелась рукоять кинжала в форме птичьей головы.

Токей Ито молчал. Черты его оставались неподвижны, но выражение глаз смягчилось более, чем доводилось увидеть это хотя бы раз чужакам. Сегодня и вождю нелегко было расстаться с близкими.

Брата и сестру вырвал из глубокой задумчивости лай Охитики. Большими прыжками волкодав подлетел к своему хозяину, и тот, не говоря ни слова, повернулся и ушел.

Вождь направился к конскому табуну, который пасся неподалеку под присмотром нескольких мальчиков. В табуне этом было не менее дюжины молодых, сильных коней, пойманных в последние два года лассо вождя. На спине буланого мустанга сидел шешока, дрозд, оглашая утро сладостной песней; целая стайка его братьев в черном оперении прыгала по траве за лошадьми, то там, то тут выклевывая зерна из навоза. Жеребец поднял голову и, широко раздув ноздри, втянул воздух; потом, озорно играя, подскакал к своему хозяину, а черные дрозды тучей поспешно разлетелись кто куда.

Вождь потрепал по холке своего мустанга и подождал, пока к нему не присоединятся еще двое индейцев, воины преклонных лет, которым предстояло сопровождать его и поддерживать на переговорах. Как только они появились, Токей Ито вскочил на коня, а когда на мустангов сели оба старика и Бобр, отряд поскакал на Найобрэру.

Справа и слева во множестве катались на лошадях мальчики и несколько молодых мужчин, показывая наезднические трюки. Хапеда и его друг Часке научились пролезать под брюхом скачущего галопом коня, держась только за волосяную петлю на конском загривке, и гордились тем, что дважды безупречно продемонстрировали этот сложный маневр на глазах у вождя. От предводителей отряда Молодых Собак ожидали особой искусности, сноровки и смелости.

Когда Токей Ито и его люди покинули окрестности деревни, мальчики и юноши отстали. Токей Ито вел маленький отряд вперед, не слишком-то задумываясь о выборе дороги. Каждый крохотный холмик, каждый ручеек, каждый куст и даже каждая травинка были ему тут хорошо знакомы.

Только с закатом остановились индейцы на привал и разбили лагерь на ночь. Проснувшись, вождь, который вызвался стоять на часах во второй половине ночи, понял по звездам, что был час ночи. Он поднялся и пополз на вершину холма к Чапе Курчавые Волосы, который, лежа, обозревал оттуда долину реки Платт.

– Смена караула! – напомнил вождь своему воину, заметив, что тот не двигается с места.

Но Бобр еще не устал.

– Давай нести дозор вместе, – предложил он. – Я должен тебе еще кое-что сказать.

Токей Ито устроился рядом со своим соратником.

– Харка! – обратился Бобр к вождю, доверительно называя его тем же именем, что и в далекие годы, словно воскрешая времена их детской дружбы и совместных игр. – Почему ты не настоял, чтобы тебя сопровождал более многочисленный отряд? Ведь в форте тебя подстерегает Красный Лис!

– Ты знаешь, где сейчас надлежит быть нашим воинам. Генералы со своими Длинными Ножами идут по нашим прериям севернее Черных холмов, и наши верховные вожди должны именно там дать им бой. Борьба, которую ведут дакота, – это последняя борьба за прерию. Если мы потерпим поражение, будут побеждены все. Воины дакота сейчас не могут все бросить и отправиться защищать сына изгнанника, словно маленькую девочку, которая боится всего на свете.

– Замолчи, ты ничего не понимаешь. Лучше бы ты вместе с остальными поехал на Великий Совет наших вождей и воинов и вместе с ними стал бы сражаться на севере против Длинных Ножей и их генералов, чем пошел на верную смерть от руки предателей в форте на Найобрэре. А теперь скажи, как мне поступить, если Длинные Ножи вздумают коварно нарушить свои клятвы?

– Этого я не могу тебе сказать; я тоже не знаю, что меня ждет. Но я разрешаю тебе остаться в прерии, пока я отправлюсь в форт на переговоры.

– Хорошо, очень хорошо! А теперь я кое в чем сознаюсь Токей Ито.

– И в чем же?

– Я попросил отпустить со мной двадцать воинов и тайно договорился с ними о дальнейших действиях. Они ждут меня за Миниа-танкой, чтобы по моему призыву броситься на помощь мне и тебе, если будет в том нужда.

Вождь помедлил несколько секунд.

– Татанка-Йотанка посвятил меня в ваши планы. Но вы не сможете напасть на блокгаузы в форте. Их снова отстроили и разместили в них сильный гарнизон. Если бледнолицые нарушат клятвы и возьмут меня в плен, попытайся тайно проникнуть в форт и освободить меня.

– И убить Красного Лиса!

Вождь более не отвечал, но Бобр почувствовал в его молчании то, что нельзя было облечь в слова. Вместе со своим вождем и товарищем по детским играм воин нес дозор до исхода ночи и тихо пропел боевую песнь дакота, которые не оставляли друг друга даже перед лицом смертельной опасности:

Что б ни случилось, мой брат и друг,

С тобой разделю беду,

Не побоявшись тягот и мук.

Служат тебе мой кинжал и лук,

На смерть за тебя пойду.

Песнь его умолкла в предрассветных сумерках. Когда рассвело, оба они вернулись к своим спутникам. Индейцы снялись с лагеря. На своих выносливых диких конях дакота скакали еще один день и еще полдня, и вот наконец впереди показался форт.

Всадников скрывала излучина речной долины, и потому их нельзя было заметить с пограничного поста. Вождь оставил Бобра и с двумя своими советниками поскакал на вершину холма, откуда открывался вид на форт.

Теперь Токей Ито своими глазами смог убедиться в том, что сообщали ему разведчики о восстановлении форта. Бледнолицые быстро устранили ущерб, причиненный им смелой вылазкой Токей Ито. Оба блокгауза стояли примерно на тех же местах, что и прежде, только выстроены были еще больше и просторнее. Башня тоже возвышалась на прежнем месте, но теперь была отделена от комендатуры. Река уже не поднималась до самого палисада; ее воды вернулись в привычное русло.

С пограничного поста долетал шум, в котором смутно различались людские голоса и конское ржание, топот копыт, звук шагов, оклики. Вероятно, усиленный гарнизон с трудом помещался за стенами. Тем не менее офицеры, по-видимому, сочли необходимым расквартировать на пограничном посту всех людей со всеми лошадьми. Дакота показалось, что заскрипел большой засов ворот, выходивших на запад. Со стоном отворились створки, и из-за стен форта устремились всадники, теснившиеся внутри. Даже издали вождь дакота сразу узнал прямого, седовласого майора верхом на норовистой рыжей кобыле; тотчас за ним ехали трое офицеров, из которых индейцу был знаком только один, Энтони Роуч. Лейтенант снова облачился в мундир, который сидел на нем безупречно.

Майор Смит пустил свою рыжую кобылу умеренным галопом и подскакал с тремя своими спутниками к холму. Он поприветствовал вождя.

– Мы приняли приглашение Длинных Ножей, – медленно произнес дакота. – Майор Смит видел говорящую кожу, которую Совет дакота передал ему через разведчика Тобиаса? В ней содержался вопрос.

Все заметили, как майор Смит покраснел.

– Да, я помню. Я надеялся, что Токей Ито лично не вернется к этому вопросу. Задав его, дакота нанесли неслыханное оскорбление нашей армии!

– Может ли майор Смит поклясться честью, что на переговорах с нами не поступят коварно и вероломно? Что Токей Ито и воины дакота уйдут свободно и беспрепятственно, так же как пришли, в любое время, когда сочтут нужным?

– Да, именно так. За это ручаемся и я, и все остальные.

– Токей Ито и его воины последуют за тобой в форт.

Оба отряда, и офицеры, и индейцы, погнали коней вниз по склону холма и галопом поскакали по направлению к пограничному посту.

Как только они въехали на территорию форта, часовой захлопнул створки ворот и запер их на тяжелый, скрипучий засов. Спокойно, невозмутимо и недоверчиво глядели индейцы на многочисленный гарнизон. Когда Смит и его офицеры спешились, индейцы тоже соскочили с коней. Лошадей поручили отвести в стойло рядовым.

Неукротимый жеребец Токей Ито дернул головой, норовя схватить за руку солдата, который собирался взять его под уздцы. Тот испуганно отпрянул. Вождь вопросительно огляделся:

– А где Тобиас, разведчик? Вот его конь послушается.

– Тобиас, эй, Тобиас! – позвал драгун, и крик его гулко разнесся по двору.

От стены из кольев за тесно обступившей индейцев толпой отделилась длинная фигура разведчика. Он подошел к Токей Ито. Разведчик по-прежнему носил кожаный костюм, сшитый Уиноной и Грозовым Облаком, однако вместо повязки из змеиной кожи его волосы снова стягивал зеленый платок. На лице его застыло прежнее выражение безучастности и равнодушия. Не поприветствовав Токей Ито, взял он повод буланого, и тот, по знаку вождя, медленно двинулся за разведчиком.

Майор Смит вместе с вождем направился в комендатуру; его офицеры и индейцы последовали за ними.

На нескольких нижних балках дома еще заметны были следы пожара. Войдя, Токей Ито тотчас окинул взглядом длинную, узкую комнату, поделенную перегородкой в половину человеческого роста так, что получались два помещения, одно в два раза шире другого. Дверей в комнате было две: через одну, в северной поперечной стене, можно было войти со двора, а другая, в противоположной поперечной стене, вела в соседнюю комнату. От третьей двери при постройке отказались, так как комендатура больше не соединялась с башней. В примыкавшей непосредственно к входной двери части комнаты было пусто. В задней, не имеющей дверей, половине снова стоял, закрытый перегородкой, старый тяжелый деревянный стол с обуглившейся дубовой столешницей, расположившийся почти во всю ширину отделенного помещения. С трех сторон вокруг стола были расставлены скамьи. Здесь имелось выходившее на запад окно, через которое свет падал на стол и скамьи, а кроме того, в бревенчатых стенах было прорублено несколько бойниц.

Семеро офицеров сидели на скамье спиной к внешней или к прочной внутренней стене. На столе перед собой они разложили карту. Как только вошел майор Смит со спутниками, они поднялись с мест. Среди них Токей Ито по униформе узнал полковника. Смит и Токей Ито представили друг другу офицеров и индейских участников переговоров. Полковник Джекман с достоинством поприветствовал вождя и предложил ему и его воинам сесть. Дакота и Смит заняли единственные свободные места на скамье спиной к перегородке. Токей Ито показалось, что ему и его спутникам нарочно отвели эти места, откуда нельзя было рассмотреть дверь, которая вела во двор. Вождь стал разглядывать своего партнера по переговорам. Полковник был среднего роста, короткошеий, в чертах его читались ограниченность и неутоленное честолюбие. Губы он недовольно поджал. Тщетно пытаясь скрыть беспокойство, он то и дело окидывал глазами комнату, стараясь не встречаться взглядом с дакота и то и дело косясь на дальнюю входную дверь. До Токей Ито донесся шум. Открылась дверь, и в пустую часть комнаты, громко топая сапогами, ввалились какие-то солдаты; примерно половина из них прошла мимо перегородки. Это были вольные всадники; на них не было шляп, и потому можно было увидеть, у кого из них белокурые, у кого каштановые, а у кого – черные волосы. Некоторые отрастили волосы до плеч, как индейцы. За поясом у солдат виднелись рукояти обычного оружия – ножей и револьверов. В комнату входили все новые и новые наемники. Следя за мелькающими у двери силуэтами и вслушиваясь в поднимаемый шум, Токей Ито насчитал не менее четырнадцати, когда вошел последний. Этот вошедший последним захлопнул за собой и запер дверь. Широкими шагами он прошел прямо в дальний конец стола. Ладони у него были большие и сильные, как и все его тело. Он бросил беглый взгляд на дакота и небрежным жестом велел двоим солдатам занять позиции, наиболее выгодные для возможного нападения на индейских парламентеров.

Токей Ито узнал своего врага.

Джекман кивнул Красному Лису, его тревога, казалось, улеглась. «Я рад, – сказал он, обращаясь к Токей Ито, – что вожди дакота прибыли в назначенный час. Я подготовил все бумаги для ведения переговоров и надеюсь, что мы вскоре придем к согласию. Можем ли мы начать прямо сейчас?»

Токей Ито утвердительно кивнул.

Джекман взял в руки документ, лежавший на столе рядом с картой, и взломал защищавшую его печать. Он осторожно его расправил. «Послание Великого Белого Отца, правящего в Вашингтоне, вождям дакота!» Медленно и отчетливо прочел он его вслух. Токей Ито внимательно слушал. После вводной части, где говорилось о мире, справедливости и добрососедских отношениях, началась основная, посвященная практическим распоряжениям. Слушая, вождь скользнул взглядом по лежащей на столе карте и нанесенным на ней черным линиям. Когда Джекман умолк, индеец не произнес ни слова.

По-видимому, полковник счел, что дакота не понял послания.

– В документе, который я только что зачитал, определяются границы резервации, отводимой дакота, – принялся пояснять он. Он взял трубку, зажав ее в левом углу рта и оттого поневоле заговорив гнусаво. – Ни резервации, ни их границы не подлежат обсуждению; они установлены высшей властью. Вожди дакота своей подписью удостоверят, что приняли их к сведению. Наши переговоры будут вращаться только вокруг одного: к какому моменту и какими путями те части племени дакота, что пока запаздывают, отправятся, не теряя времени, в отведенные им места проживания? Токей Ито умеет читать карту?

– Да.

– Тогда прошу посмотреть сюда! – Джекман склонился над столом и провел по карте пальцем. – Черными линиями обведены все те области, которые Великий Отец, правящий белыми в Вашингтоне, готов уделить вам от своих земель…

– От наших земель, – поправил Токей Ито.

Тем самым вождь намеренно нарушил строгие правила индейского этикета, запрещавшие перебивать говорящего.

Джекман беспокойно заерзал в кресле, выдавая нежелание продолжать.

– Великому Отцу, правящему белыми в Вашингтоне, принадлежат все земли, от Атлантического до Тихого океана. Однако Великий Отец готов передать несколько очень хороших участков этих земель племени дакота, если вожди поклянутся сохранять мир.

Токей Ито отложил трубку.

– Полковник Джекман ошибается. Краснокожим принадлежат все земли, начиная от той великой воды, над которой восходит солнце, и заканчивая той великой водой, над которой солнце заходит. Однако они готовы передать Великому Отцу все те хорошие участки нашей земли, на которых уже сейчас живут бледнолицые. Они также готовы – и ради этого мы прибыли сюда – обсудить с бледнолицыми, нужно ли и можно ли передать Великому Отцу, правящему белыми в Вашингтоне, и его народу еще некоторые земли, чтобы он мог прокормить многочисленных бледнолицых, будь то мужчины, женщины или дети. Однако вожди дакота вынуждены настаивать на том, чтобы Великий Отец учел их требование и оставил им достаточно плодородной земли, чтобы они могли самостоятельно прокормить себя и своих женщин и детей. Всего несколько зим тому назад бледнолицые поклялись навечно отдать нам все земли от Найобрэры до верховьев Миссури.

Воцарилось молчание.

Джекман устремил взгляд на стол.

– Обстоятельства внезапно изменились. Открыты золотые жилы, строятся железные дороги, закладываются города… Вашей земле даруют цивилизацию.

Он вынул трубку изо рта, выбил ее, отложил и нервно забарабанил пальцами по столу.

Наконец он снова собрался с силами и продолжил:

– В том, что ты сейчас сказал, как ни странно, слышатся одновременно и мятежная непокорность, и разумные доводы.

Он откинулся к стене, присвистнул и подал знак обступившим его вольным всадникам. Двое вышли и вскоре вернулись с бренди и оловянными стаканами. Стаканы поставили на стол, и Джекман приказал налить всем, кто сидел рядом с ним.

– Выпьем, – произнес он тоном, которому попытался придать развязность и фамильярность, но, поскольку эти качества были совершенно чужды чопорному и скованному офицеру, его предложение прозвучало всего-навсего неловко. – Обсудим все не спеша. А для начала чем-нибудь подкрепимся. Огненная вода, как называете ее вы, краснокожие, обычно помогает расслабиться лучше, чем табак. Вы же уже близко познакомились с этим напитком, не правда ли? По крайней мере, так говорят.

Джекман протянул было руку к бренди, но Токей Ито еще не прикоснулся к стакану, и потому полковник медлил поднять свой.

– Название «огненная вода» придумали не краснокожие, – холодно ответил вождь. – Изобретение этого слова приписывают нам бледнолицые. Воины дакота обычно именуют эту воду «мини-вакен», то есть «священной водой».

Джекман и его офицеры рассмеялись. Майор Смит сохранял невозмутимость.

– Священная вода! – вновь подхватил полковник нить разговора, возвращаясь к затронутой теме. – Как оно пришло вам в голову?

– Наши уши слышали, что бледнолицые пьют такую воду в тех местах, где служат Великому Духу.

– То есть в церкви… Ах, черт, значит, вы имеете в виду вино… – смутился Джекман. – Ну да, вот только оно несколько отличается от бренди, хотя и вином можно напиться допьяна. Что ж, пусть будет священная вода, правда, место для проповеди здесь неподходящее. Выпьем-ка лучше. А наши краснокожие друзья? Они не хотят попробовать хотя бы глоточек?

– Мы не пьем, ибо принесли обет. Но пусть полковника Джекмана это не тревожит. Мы любим смотреть, как пьют другие.

– Слишком большая воздержанность не пристала воину. Алкоголь тоже не всегда приносит один лишь вред. А вы угрюмы, как я посмотрю! Вы и вправду даже не пригубите?

– Благодарим, но нет.

Джекман недовольно отодвинул свой стакан.

– Надо же, дакота основали общество трезвости! – попытался было он пошутить.

Ему пришлось смириться с тем, что его уловка не удалась.

– Что ж, будем вести переговоры, не промочив горло. – Полковник облокотился на стол и с деланой фамильярностью подался вперед, желая подготовить следующий обходной маневр, который обеспечил бы ему победу. – В самом деле, мы же не изверги какие-нибудь! Нужно все уладить таким образом, чтобы каждый получил причитающееся ему по праву.

– У полковника Джекмана есть предложение?

– Сотня предложений, только бы установить мир. Но сначала хотелось бы узнать, чего хочешь ты.

– Мой язык уже произнес это.

– Само собой, само собой. Мы же не хотим лишать вас жизни. Ты человек, наделенный большими способностями. Мы познакомились с тобой здесь, и о тебе рассказывают истинные чудеса. Чудеса, да и только! Взорвать целый форт… Ясно, что ты для нас партнер по переговорам, которого надобно принимать всерьез. И это притом что ты еще очень молод. Твои люди, видимо, весьма тебе доверяют… Но насколько далеко простираются твои полномочия?

Последний вопрос Джекман задал быстро, словно подстерегая добычу.

– Настолько, насколько они описаны в говорящей бумаге собрания Совета. Моим ушам надлежит выслушать предложения Длинных Ножей, а моему языку – передать их вождям и старейшинам племени дакота.

– Ах вот как… Гм. Выходит, ты не наделен полномочиями подписывать или отклонять договоры от имени всех дакота?

– Нет, не наделен.

– О, так, значит, напрасно мы раньше чуть было не поссорились. Выходит, не имеет смысла обсуждать эту тему во всех подробностях. Однако я должен признаться, что считаю, мягко говоря, дерзостью со стороны индейцев присылать мне на переговоры парламентера, не имеющего полномочий… Как, собственно, у вас там представляют себе полковника?

– Как предводителя Длинных Ножей, который по поручению своего Великого Отца и старейшин пригласил Татанку-Йотанку и Токей Ито на переговоры в форт. Это бледнолицые позвали меня сюда. Однако, если им не по нраву мое лицо, я могу уйти.

Индеец говорил столь спокойно, столь пренебрежительным тоном, что Джекману сделалось неуютно.

– Не будем снова скрещивать клинки; хватит и одного раза. Мы позвали тебя сюда потому, что твоя слава и твое влияние среди дакота, кажется, не имеют себе равных. Мы полагаем, у тебя есть все задатки для того, чтобы стать вторым Понтиаком[7]. По-моему, просто нелепо со стороны индейских вождей и старейшин, что они не предоставили такому человеку, как ты, более широких полномочий. Вот мы с готовностью заключим с тобой договоры, имеющие окончательную силу. Ты ведь по крайней мере вождь Медвежьего племени?

– Военный вождь Сыновей Большой Медведицы.

– Хорошо, мы сейчас ведем войну, значит ты вождь. И ты все-таки имеешь право говорить от имени Медвежьего племени?

– Вместе с этими двумя старейшинами Совета, которых ты видишь рядом со мной, я уполномочен выслушать ваши предложения.

– Очень хорошо. На этом пути мы можем продвинуться. Прежде ты волне отчетливо дал нам понять, что не настаиваешь на определенных охотничьих угодьях, а хочешь пойти на уступки? Сейчас вы живете по берегам Конского ручья и на близлежащих землях. Разве вы не сможете с таким же успехом жить на берегах Белой реки?

– Там стоят вигвамы других племен дакота.

– Пусть так, но тебе-то какое до них дело? Ты же сам сказал, что не можешь за них отвечать. Так что ограничимся Медвежьим племенем. Скажем, вы могли бы поселиться здесь… пойми, здесь… А тебе мы бы стали платить повышенную ренту.

– Понимает ли полковник Джекман, что наносит мне сейчас оскорбление? Пусть разведчик Красный Лис доложит полковнику Джекману, нужны ли Токей Ито ваши ренты.

Полковник смущенно и несколько недовольно посмотрел на вышеназванного разведчика, а когда дакота заметил, как Фред Кларк бросил на своего врага ненавидящий взгляд, губы его тронула легкая усмешка. Вероятно, Красный Лис испугался, что Токей Ито упомянет о контрабандной сделке с оружием. Но дакота ничего не сказал более, и Джекман снова продолжал:

– Выходит, ты отказываешься? Надо же, какой благородный! Но своим воинам ты все-таки хочешь обеспечить богатые охотничьи угодья, не так ли? Это не ниже твоего достоинства?

– Каким воинам?

– Воинам Медвежьего племени, мы же о них говорим, если ты не забыл. Сколько вас? Человек тридцать-сорок? С женщинами и детьми примерно от ста до ста пятидесяти?

– Кажется, полковник Джекман нас уже посчитал.

– Наверняка не больше. Всего-то горстка индейцев! Их надо где-то достойно разместить, и они не должны этому противиться! Найди на карте место, в котором ты хотел бы их поселить! На участках, обведенных нашими черными линиями, можно отыскать не только скудные, но и плодородные земли, на которых можно неплохо устроиться!

– Я не имею полномочий лично сделать такой выбор за себя и Сыновей Большой Медведицы.

– Что ты заладил: «полномочия» да «полномочия»! Здесь речь идет не о юридическом крючкотворстве, а о фактах! Целый ряд вождей дакота уже по одному заключили с нами…

– С кем?

– Не со мной лично, но могу показать тебе подписи, если это тебя интересует.

– Да.

Джекман открыл папку, лежавшую рядом с ним на скамье, и достал оттуда несколько листков.

– Пожалуйста!

Он протянул листки Токей Ито.

– Тотемы тех из твоих коллег, которые не умеют писать, тебе, наверно, известны.

Индеец взял бумаги и одну за другой прочитал их. Негромко перевел он обоим своим спутникам, что было в них написано. Джекман не преувеличивал. На листах уже красовалось с полдюжины подписей, подтверждавших передачу индейских земель, в том числе и подпись одного верховного вождя, которая удостоверяла, что дакота уступают бледнолицым значительные территории.

Полковник торжествующе улыбнулся:

– Что, убедился, Токей Ито? Дело идет полным ходом. Поторопись, быстренько соглашайся на наши условия, а не то останешься ни с чем. Поговорим без обиняков, как мужчина с мужчиной! Ваша борьба обречена! Вы вроде утопающих: из последних сил хватаетесь за соломинку. Решай не теряя времени! Я подготовил похожий договор и для тебя.

Дакота по-прежнему, не отрываясь, смотрел на листки с подписями.

– До того, как подписать договоры, эти люди напились бренди.

И прежде чем ему успели помешать, разорвал листки и бросил клочки на стол.

Джекман вскочил на ноги:

– Да как ты смеешь, краснокожий пес! Что ты себе позволяешь!

– Я предотвратил предательство!

– Что значит «предательство»? Эти всеми уважаемые вожди заключили с нами законные договоры. То, что ты сделал, не просто дерзость, это открытый мятеж, и я, согласно нашим законам, прикажу арестовать тебя как подстрекателя к бунту!

– Мы находимся на земле дакота, и бледнолицые не могут вершить над нами суд, – совершенно спокойно ответил вождь. – Договоры, которые я разорвал, также не имели законной силы. Подписавшие их предатели, по нашим обычаям, не обладают полномочиями заключать такие договоры без согласия собрания Совета. Если полковник Джекман – человек чести, он сам откажется от такого образа действий.

– Выбирай выражения, краснокожий! – побагровев, вскричал Джекман. – Согласно этому договору вы навечно удаляетесь в отводимые вам резервации и получаете ренту. Закрой рот и нарисуй внизу свой тотем. Я требую, чтобы ты немедленно подписал!

– Не подпишу! Посмотри на карту! Вы не оставляете нам ничего, кроме худших участков наших обширных земель, кроме скудной, безводной, неплодородной части прерий! Охота на бизонов – тяжелый труд. Мы готовы научиться более легкому труду бледнолицых, но только будучи свободными, на плодородных землях! Мы не позволим загнать себя в садок, где нас будут содержать и кормить, как пойманных кроликов, и откуда вновь переведут в садок поменьше и похуже! Что такое «навечно» в представлении бледнолицых, нам уже хорошо известно. Оно продлится не более нескольких лет. Я не имею полномочий подписывать договор и не поступлю вопреки решению мужей Совета моего племени. Я сказал, хау!

Джекман, задрожав, сжал кулаки:

– Ты не подпишешь обязательство уйти в отводимые вам резервации? Таково распоряжение президента, и вы послушаетесь, а иначе становитесь мятежниками и преступниками! И я поступлю с вами как с преступниками!

– Что это значит?

– Что ты подпишешь или ты мой пленник!

Вождь ничего не ответил Джекману. Он устремил взгляд на Смита. Майор встал и подошел к торцу стола, так что Фреду Кларку и еще двоим вольным всадникам, которые там стояли, пришлось расступиться и дать ему дорогу.

– Полковник Джекман, прошу разрешения высказаться по этому вопросу. Вожди дакота прибыли сюда в том числе и по моему приглашению, там значится и мое имя. В этом послании вождей приглашают сюда на переговоры, обещая им неприкосновенность и особо разрешая прийти и уйти свободно и беспрепятственно, в любое время, когда они сочтут нужным. Никаких условий и оговорок там не содержится…

– Майор Смит, я не спрашивал вашего мнения! – раздраженно бросил Джекман. – Держите его при себе!

Полковник снова обернулся к Токей Ито:

– Ну что? Ты наконец решился попросить извинения и подписать?

– Не подпишу! Мои воины и я уходим из форта.

– В таком случае вы временно арестованы! Сдайте оружие!

При этих словах дула двадцати револьверов и пистолетов угрожающе нацелились на индейцев. Дакота не шевельнулись.

– Полковник Джекман! – воскликнул майор Смит. – Вы уполномочены так поступать?

– Конечно, еще бы!

– Полковник Джекман, я как мужчина и офицер поручился, что мы поступим честно и справедливо, пусть даже с грязными индейцами. Прошу вас, передумайте, возьмите свои слова обратно! Речь идет о чести нашей нации!

– Речь идет об интересах нашей нации! Замолчите, майор Смит!

– Не замолчу!

Майор Смит отстегнул саблю и бросил ее под ноги полковнику.

– Вот, возьмите… Вы доказали мне, что мы мерзавцы и предатели.

Джекман рассмеялся:

– Давно пора вам было сдать оружие, майор! Мне и так придется отдать вас под трибунал! Вы уже однажды упустили этого дакота, в благодарность за то, что он напал на нашу колонну с оружием. Лейтенант Роуч уже дал против вас показания. Майор, вы тоже арестованы!

Офицер бессильно опустился на скамью, сгорбился и закрыл лицо руками.

Роуч хотел было еще что-то добавить, но дакота бросил на него взгляд, который заставил замолчать даже бессовестного карьериста.

Не говоря более ни слова, индейцы начали класть перед собою оружие на большой стол. Сначала Токей Ито положил поперек карты, испещренной черными линиями, винтовку, потом вынул из кобуры револьвер и, наконец, нож. Он не поднимал глаз и ни минуты не медлил. Джекман все это время внимательно и злобно взирал на него. Но вот взгляд его блекло-голубых глаз приковала рукоять индейского кинжала, и они загорелись нескрываемым любопытством. Он осторожно взял кинжал в руки и принялся его рассматривать.

– Ритуальный нож с древней резьбой, – произнес он, – принадлежность северо-западной культуры![8] Как он попал в руки дакота?

Он подал знак своим людям, и те подступили к индейцам с ручными кандалами и ремнями. Красный Лис не мог отказать себе в удовольствии лично заковать в кандалы Токей Ито.

В этот миг в комнате произошло какое-то смятение. Майор Смит с трудом поднялся и еще раз подошел к полковнику. Стало заметно, как на висках у него набухли извилистые жилы.

– Полковник Джекман, – задыхаясь, проговорил он, – довольно, оставим эти преступные игры. Я понимаю, вы только угрожали вождям, чтобы заставить их подписать договор. Пожалуйста, скажите мне, что именно этого вы и хотели! Но этот план не удался, вожди не подчинились. Поэтому не будем более длить этот фарс, вернемся к серьезным переговорам.

Джекман с грохотом бросил на стол стилет Токей Ито, которым играл.

– Майор Смит! Прошу вас не говорить более о возобновлении переговоров; это может повредить вашему здоровью. К тому же в свете грядущего разбирательства вам вряд ли пойдет на пользу, что вы еще раз вступились за дакота. Хватит, с обсуждением покончено!

– Пока я жив, я этого не потерплю! Это подлость! – Снова выпрямившись от волнения, офицер кинулся к Красному Лису, который как раз защелкивал наручники на запястьях Токей Ито.

– Не трогай его! – крикнул он, схватив вольного всадника за плечо.

Красный Лис отпустил дакота и ударил Смита кулаком в грудь.

Майор покачнулся.

– Негодяй! Ты меня…

Тут губы у него посинели, глаза закатились, и он пошатнулся. Присутствующие офицеры бросились к нему, подхватили и положили на пол.

– Уотсон! – крикнул кто-то из офицеров.

Один из вольных всадников выбежал за фельдшером.

Тем временем Красный Лис снова занялся вождем и теперь уже связывал ему ноги. На обоих старейшин дакота уже надели наручники; ноги им связывать не стали. Теперь их повели прочь из комнаты. Последний раз посмотрели они в глаза своему вождю.

Токей Ито оставили в кабинете. Комната постепенно опустела. Кроме Красного Лиса, в ней задержался всего один вольный всадник. Он нагнулся и приподнял, словно крышку, несколько досок пола. У ног индейца разверзлась мрачная зияющая дыра, а Красный Лис схватил вождя и потащил к этой пропасти. Красный Лис приподнял узника и швырнул вниз.

Подвал был довольно глубок. Токей Ито упал, сильно ударившись о сухой, пыльный пол. Он тотчас же приподнялся, сел и огляделся. Помещение, куда его столкнули, оказалось большим. Узкое оконце, выходившее во двор, пропускало слабый свет. Кроме того, в подвал через отверстие в потолке проникал отблеск света сверху, из комнаты коменданта. Дакота поднял голову и посмотрел наверх.

– Лестницу! – крикнул кто-то у него над головой, и дакота расслышал, как отворилась внешняя дверь и, ступая тяжелыми сапогами, из комендатуры вышел солдат. Однако, по-видимому, Красный Лис не захотел ждать, пока тот вернется с приставной лестницей; он просто спрыгнул в подвал. Из-под ног у него взвилась пыль, поднявшись тусклым облачком вокруг его колен.

– Ну, сейчас я тебе задам! – произнес он, схватил пленника за руку и повлек к восточной продольной стене. В одно из толстых стенных бревен было вбито железное кольцо, на нем висела цепь. Красный Лис тесно перепоясал дакота цепью и запер ее на замок; узника отделял от стены отрезок цепи длиной не более метра. Красный Лис еще раз самым тщательным образом проверил, надежны ли стальные наручники и кожаные ножные путы. Кажется, результаты осмотра его удовлетворили.

Токей Ито надеялся, что теперь его враг уйдет, но тот и не подумал удалиться. Широко расставив ноги, стоял он, разглядывая индейца.

– Хорошо, Харри, – после долгого молчания наконец промолвил он. – Вот где тебе и конец придет. – Он показал большим пальцем на маленькое оконце под потолком. – Если поднимешь глаза, увидишь кусочек нового дома, который стоит там, где когда-то пристроил свой салун Беззубый Бен. В нем сдох твой старик. Можешь утешаться тем, что подохнешь на том же самом месте.

Токей Ито безмолвно глядел перед собой.

– А ты, как я посмотрю, твердолобый упрямец. Одно из твоих многочисленных прозвищ – Рогатый Камень, и ты его заслужил, – не получив ответа, продолжил Красный Лис свой монолог. – Я все обдумал и больше не сделаю тебе ненужных предложений, дорогой Харри. Но, наслаждаясь солнцем наверху, всегда буду с удовольствием вспоминать, что ты томишься и чахнешь тут во мраке. Твои муки продлятся дни, недели и месяцы, а если тебя не повесят как «разведчика-дезертира, мятежника и коварного убийцу», то и целые годы.

Красный Лис остановился и подождал. Дакота, внешне сохранявший спокойствие и казавшийся хладнокровным, мысленно содрогнулся при этих словах своего врага; его охватил озноб. Он уже успел обвести глазами подвал; там было совершенно пусто. Стены сложены из толстых бревен; в сумеречном свете он различал на них места, где когда-то росли ветки. Мучиться месяцы… годы… Или погибнуть на виселице… – Дакота усилием воли отогнал эту мысль.

Красный Лис снова заговорил, но уже совсем другим тоном.

– Нет ли у тебя с собой денег? – спросил он. – Они бы мне очень пригодились!

Он обыскал поясные карманы пленника. По выражению лица Токей Ито нельзя было сказать, как страдал он от этого унизительного бессилия.

– Ага!

Красный Лис нашел кошель, набитый деньгами. Он вынул оттуда горсть старых монет достоинством по одному доллару и принялся со звоном перекидывать из руки в руку, а потом спрятал за пазуху.

– Этого хватит, чтобы хорошенько повеселиться и выпить! За твое здоровье, вождь дакота!

Бледнолицый все еще медлил уходить.

– А зачем тебе теперь перышки? – продолжал он, снимая с головы узника убор из орлиных перьев. – Жаль, ты не явился в венце со «шлейфом», он был бы тебе еще более к лицу. По-твоему, мы недостойны того, чтобы приезжать к нам при полном параде? Что ж, нам и этого хватит. Этот тоже недурен. Где ты только отыскал всех этих орлов? Или эти перышки еще папочка с дедушкой добыли? Джекман собирает такую дрянь. Принесу ему, пусть порадуется. Он скряга, но несколько долларов мне за него выложит как пить дать. Без меня он бы это дельце никогда не обстряпал. Я дал ему хороший совет, уж это ты отрицать не станешь. Я не дурак вроде тебя. Если уж я кого залучу к себе в четыре стены, то не отпущу ни за что.

Из его слов дакота заключил, что предательство готовилось давно, как он и предполагал. Это подтверждалось и абсолютной пустотой подвала. Маловероятно было, чтобы подвальное помещение не использовали для иных целей. Из него просто заранее все вынесли.

– Веди себя хорошо и оставь всякую надежду, – попрощался Красный Лис.

В ту же минуту в подвал с грохотом опустили сверху приставную лестницу из толстых березовых стволов. Красный Лис поднялся, втащил лестницу за собой и закрыл люк.

Токей Ито остался в одиночестве.

Несмотря на свои наручники и путы, он попытался выпрямиться и посмотреть на потолок. Оценив его высоту, дакота решил, что, даже вытянув руки, сможет достать до него только в прыжке. Он мысленно прикинул длину и ширину подвала; помещение было просторное и, видимо, находилось под кабинетом и спальней коменданта. Оконце было пробито под спальней. Время было послеполуденное, и свет косо падал на пыльный пол. Со двора и сверху, из дома, доносился топот: это приходили и уходили гарнизонные солдаты. Дакота различил голоса и шум шагов: это вместе с фельдшером суетились вокруг Смита офицеры. Ему показалось, что он слышит, как наконец бесчувственного майора переносят в соседнюю комнату, вероятно на походную койку.

Через узенькое оконце пленник видел мелькавшие мимо сапоги гарнизонных солдат. Все громче доносились до него отклики и ответы, в которых явственно звучал гнев или ненависть. Казалось, за стенами форта воцарилось смятение и недовольство. Старые рядовые, давно служившие под началом майора, не сдерживали возмущения. Когда день стал клониться к закату и солнечные лучи побледнели, Токей Ито услышал, как у скрипучего насоса во дворе разгорелась ожесточенная ссора. Но вот шум и крики пресекли отдаваемые властным голосом команды, и как будто воцарилось спокойствие, но продержалось оно недолго. С наступлением сумерек в казарме поднялся невероятный шум, свидетельствующий о безудержной драке. Грохот и крики долетали даже до двора; Томас, Тео и Адамс, по-видимому, вышвырнули из казармы сразу целую ораву сторонников Роуча. Наконец, раздались выстрелы. Вероятно, их звук остудил самые горячие головы; возможно, кого-то ранили. Шум постепенно стих, медленно наступила тишина. Стемнело.

У опускной двери, ведущей в кабинет коменданта, послышалась какая-то возня. Люк откинули, вниз опустили приставную лестницу. Ступеньки заскрипели под чьими-то ногами; в подвале показался стройный человек в униформе. В свете принесенной керосиновой лампы индейцу предстало бледное лицо Энтони Роуча. Лейтенант подошел ближе. Прежде чем заговорить с узником, он бесцеремонно осветил его лампой.

– Ну что? – осведомился он потом. – Не передумал? Может быть, все-таки подпишешь?

Токей Ито не удостоил офицера ответом.

– Все еще изображаешь гордеца? Подумай как следует, дакота! Как бы там ни было, вам все равно придется убраться в резервации. Если подпишешь, то, может быть, выйдешь из этой дыры живым. Если нет – сдохнешь здесь, как крыса в ловушке. Медленно, но верно. Ну что? Что ты на это скажешь?

– Ничего. Только то, что я тебя презираю, Энтони Роуч.

– Премного благодарен. Это только на пользу моей карьере. Джекман уже привез приказ о присвоении мне капитанского чина. А если одумаешься, дай знать.

Вождь отвернулся, как будто Роуча нет рядом.

– Дурак! – проворчал оскорбленный Роуч и выбрался по лестнице из подвала.

Токей Ито снова остался в одиночестве. Он прождал несколько часов. Убедившись, что уже за полночь и гарнизон уснул безмятежным сном, он свернулся клубком, как еж, и ощупал свои ножные путы. Они были туго натянуты, так что кровь застаивалась в жилах и ноги с каждым часом все сильнее отекали. Токей Ито попытался скованными руками развязать узлы. Казалось, это ему удается, хотя и не без труда. Пленник терпеливо распускал ножные путы на протяжении нескольких часов, пока не ослабил ремни. Снимать их он не хотел, ведь запястья его сковывали железные наручники, которые он не мог открыть, точно так же как не мог без посторонней помощи и без особых инструментов освободиться от цепи, обвивавшей его тело. Ему оставалось только ждать, пока Чапа не попытается прийти ему на выручку, а до тех пор не возбуждать подозрений. Маловероятно, чтобы его верный друг предпринял попытку вызволить его этой же ночью, ведь для дерзкой вылазки по спасению все складывалось весьма неблагоприятно. Чапе Курчавые Волосы надлежало выведать все обстоятельства пленения вождя до мельчайших подробностей и тщательным образом все подготовить. На это потребовалось бы не менее нескольких недель.

Токей Ито попробовал заснуть, так как хотел сохранить силы. Проснулся он еще ранним утром. Светило солнце, но его лучи не проникали в темницу. От насоса доносились шум, грубые шутки, журчание и плеск воды. Это мылись вольные всадники и солдаты. Дакота, как и все его соплеменники, с детства привык каждое утро бросаться в воды ручья, нырять и плавать. Ему не хватало освежающей прохлады и чистоты водных струй. Пол в подвале был пыльный и грязный; утоптанная земля утрамбована с частичками пепла.

Около полудня люк в потолке откинули. По лестнице спустился приземистый грубоватый вольный всадник. Он снял с пленника ножные путы и принес ему воду и солонину. «Я буду приходить каждый день», – укоризненным тоном сообщил он, и от Токей Ито не укрылось выражение вечного недовольства, застывшее на его лице.

Медленно потянулись послеполуденные часы. Токей Ито напряженно вслушивался во все звуки, долетающие снаружи; это занимало все его время и составляло цель всех его усилий. Вероятно, гарнизон в форте оставался по-прежнему весьма многочисленный, и часть его, возможно, была расквартирована за пределами крепости. То и дело поскрипывали петли западных ворот, откуда в форт въезжали и выезжали солдаты. Гул множества голосов, крики и возгласы, долетающие издали, сливались с плеском реки. В большом табуне то и дело ржали, перекликаясь, лошади, от степной земли гулко отдавался топот копыт, когда кавалерийские отряды отправлялись на вылазки или возвращались обратно. Однажды до него донесся стук молотка и похожее на выстрелы хлопанье, издаваемое на ветру незакрепленными полотнищами палаток. Как хорошо знал индеец все эти звуки, неотъемлемую принадлежность походной жизни!

Когда стемнело, вождь опять усилием воли подавил печальные мысли. Он заставил себя не замечать голоса прерии, вой волков и плеск речных волн и заснул. Прошел первый день его плена.

Дни пошли за днями, монотонные и однообразные. В подвал проникал тусклый свет, скрипел насос, гремели сапогами солдаты, стучали миски во время обеда и ужина. Люди болтали, бранились, перекрикивались, отдавали приказы и пели. По крайней мере сорок из них индеец научился узнавать в толпе по походке и голосу. Особенно легко было различить голоса Томаса и Тео, и дакота прекрасно понимал их, когда где-то вдали они принимались защищать майора Смита. К полудню приходил приземистый, коренастый охранник с недовольным лицом и приносил солонину.

Узник подсчитал, сколько шагов позволяла ему сделать цепь, описав полукруг: оказалось, что, двигаясь по направлению к оконцу, он полукругом может пройти десять шагов, а в обратном направлении – только семь, так как прочно вбитая в стену цепь укорачивалась, стоило ему развернуться. Пленник ходил туда-сюда, садился на пол, сворачивался клубком, вытягивался и снова вставал на ноги. Только такие движения позволяли ему делать наручники и цепь.

Дни превращались в недели, недели сложились в первый месяц. Прошла весна, и в подвал стало проникать летнее тепло. Плеск мелеющей реки доносился с каждым днем все слабее и в конце концов вовсе стих.

Коренастый, приземистый охранник, который более не обменялся с пленником ни словом, однако каждый день приносил ему еду и воду, не подвергая никаким унижениям, вдруг начал над ним издеваться. Еду он теперь приносил не в одни и те же часы, а когда придется, иногда и вовсе не приносил и частенько забывал про воду. О том, чтобы прибрать подвал, он думал еще меньше, чем прежде. Он ворчал и брюзжал, непрестанно оглашал подвальные стены проклятиями, к которым обычно прибегают вольные всадники, давая волю дурному настроению, и обрушивал на дакота всевозможные ругательства, какими только осыпают индейцев бледнолицые. Он толкал узника, пинал ногами и бил. Все эти издевательства Токей Ито принимал безучастно, как мертвый. Он не хотел доставлять бледнолицему удовольствие, тщетно защищаясь от ударов. Унижения пробудили в нем надежду. Что, если Длинные Ножи потерпели на войне поражение и охранник вымещал свой гнев на том, кто не способен ему ответить? Дакота попытался осторожно выведать у своего тюремщика, в чем дело.

– Я знаю, – начал он однажды вечером, – за что ты меня бьешь. Ты мстишь мне за то поражение, что нанесли вашим генералам на поле брани воины дакота.

– Ах ты, шелудивый пес… Кто это тебе сказал?

Тот замер перед узником, угрожающе занеся над ним солдатский котелок.

Токей Ито улыбнулся.

– Ударь, ударь меня! – поддразнивал он тюремщика. – Ударь меня котелком! Бледнолицые ничего не понимают в пытках.

– Ах, ты мне еще дерзишь? Хочешь, чтобы тебя стали мучить раскаленными щипцами, как принято у вас поступать с пленными? Пес, краснокожий пес, как вспомню, что твои сообщники убили нашего генерала Кастера[9] и всех его людей, так прямо и хочется, не сходя с места, свернуть тебе шею! Но только рано радуешься, тебе наше поражение не поможет. Освободить твои подельники тебя не успеют, мы тебя повесим! Это я говорю, чтобы ты знал, что тебе предстоит! Мы не забыли, скольких из нас ты из-за угла, исподтишка заколол и застрелил! Разведчик-дезертир и коварный предатель!

Коренастый тюремщик ударил индейца котелком, но с таким же успехом мог бы стукнуть по дереву. Токей Ито, не шелохнувшись, просто смотрел на врага и иронически улыбался.

– Сил у тебя маловато, – заключил он.

По индейскому обычаю пленник раздражал победителя, чтобы показать ему свое бесстрашие.

– Это у меня сил маловато? От твоей наглости просто дух захватывает! Да что ты о себе возомнил? Я тебе еще испорчу удовольствие, будь уверен! Что ж, пока спокойной ночи, а завтра мы тебе еще покажем!

Тюремщик удалился. Токей Ито глубоко вздохнул. Дакота одержали важную военную победу. Угроз вольного всадника вождь не боялся, а ярость тюремщика приносила ему удовлетворение, так как свидетельствовала о том, что в глазах бледнолицых дакота – враги, способные внушить страх, а значит, и ненависть.

Настала ночь, и индеец впервые вступил в борьбу со своими оковами. Разум подсказывал ему, что самостоятельно освободиться от них он не сможет, и все же он пытался это сделать. Он попробовал было избавиться от цепи, выскользнув из нее и спустив вниз. Изо всех сил, изнемогая от мучительной боли, руками в оковах сдвигал он цепь, нимало не беспокоясь о том, что вместе с одеждой придется снять с себя и кожу.

Только бы вырваться на свободу!

Индеец пытался избавиться от цепи три ночи подряд.

Что-то изменилось в его лице по прошествии этих трех ночей. Теперь он окончательно осознал, что не сможет самостоятельно выбраться из темницы.

Тем временем лето шло. Трава вяла в прерии, ручьи высыхали под лучами палящего солнца, деревянные дома напитывались жаром. Бури поднимали песчаные облака над крышами форта. Умолкли птичьи голоса, стихло лошадиное ржание. Все более резкий запах исходил от солонины, к которой пленник стал испытывать почти непреодолимое отвращение. Значительная часть гарнизона покинула крепость. Не забыл ли Бобр своего вождя? Освободить его сейчас было бы легче, чем прежде.

Наступил еще один душный и жаркий день, когда солнце палило нещадно, до конца лета превратив безлесную местность в истинное пекло. Дул горячий ветер; удушливо теплый, застоявшийся воздух в подвале, казалось, давит на грудь. Пыль на полу словно стерлась в порошок. Пахло гарью. Должно быть, где-то поблизости по иссохшей степи прокатился огонь и ветер донес запах до форта.

Снаружи, во дворе, снова послышался шум: это заплясал и забил копытами буланый мустанг, отказывающийся повиноваться незнакомому всаднику. Стук копыт перебил свист: это раздраженный всадник принялся жестоко охаживать непокорного коня плетью-девятихвосткой, и дакота содрогнулся, впившись зубами в наручники, ведь ему показалось, будто это секут его самого. Во дворе всадник полетел на землю, и его унесли. С большим трудом снова поймал взбешенного мустанга человек в мягких мокасинах.

К вечеру опять разыгралась буря. Ветер бился о палисад и стены блокгаузов. Неожиданно с оглушительным грохотом с крыши башни обрушились во двор доски. Послышались голоса, то и дело заглушаемые яростным дыханием прерии. Вот уже застучали первые капли дождя, и со следующим ударом сердца почудилось, что тучи разверзлись и с неба хлынули потоки воды. Тотчас же двор затопило. Сквозь узенькое оконце в подвал брызнула струя воды, оросив пыльную землю, не желавшую ее впитать. Ливень забарабанил по крышам.

Буря улеглась столь же внезапно, сколь и поднялась. Не прошло и двух минут, как дождь сначала поутих, а потом и вовсе перестал; ветер умолк. С крыш дружно закапало в лужи на затопленном дворе. Люди отважились выйти из домов и зашлепали по воде, поднимая сапогами брызги. Судя по голосам, они столпились вокруг башни. Стали подбирать сорванные бурей доски; Токей Ито понял, что они немедленно примутся ее отстраивать.

По-видимому, вода начала уходить со двора; струя, брызжущая в подвал, постепенно становилась все тоньше, наконец совсем иссякла, и в подвал закапали отдельные капли. Токей Ито жадно вдыхал пряный воздух, прохладный и живительный, который теперь проникал и к нему в темницу, овевая его измученное оковами тело.

Вечером открылся люк в потолке. Вниз опустили лестницу из березовых стволов, и Токей Ито увидел, как по ступенькам спускаются ноги в кавалерийских сапогах. Он сразу понял, что это не приземистый, коренастый тюремщик. Он поднимал глаза, пока не заметил белокурый вихор. Дакота узнал этого вольного всадника, это был Адамс. Узника охватило странное, неопределенное чувство, в котором ожидание смешивалось с глубоко укоренившимся недоверием.

Молодой человек принес воду и солонину.

– Наконец-то Томас и Тео все подготовили, – сказал он. – А то они мне все покоя не давали, они ведь знали тебя еще мальчишкой и хотели тебя освободить. Все уши мне прожужжали. Вот, возьми, – вытащил он из кармана какой-то инструмент, – напильник. К замку мы подобраться не смогли. Тебе надо перепилить одно звено цепи; она не толстая, так что к полуночи справишься. Будь готов к этому времени. Томас дал знать людям Бобра. Они для вида предпримут попытку нападения с востока, чтобы отвлечь часовых. Тем временем Бобр один через западные ворота проникнет к подвальному окну и вызволит тебя. Дозор на башне буду нести я, на часах в переднем дворе будет стоять Тобиас, за лошадьми после полуночи будут присматривать Томас и Тео. Думаю, все должно удаться. Ты согласен?

– Да. А что случилось с двумя старейшинами Совета, которые приехали в форт вместе со мной?

– Их убили в тот же день. Они безрассудно вздумали сопротивляться.

– А Красный Лис здесь?

– Да. Спит в комендатуре. Это единственная опасность. Но, думаю, наша вылазка его отвлечет. Итак, в два часа ночи. Напильник потом возьмешь с собой, он мой, и лучше будет, если он больше не попадется никому на глаза.

Токей Ито посмотрел на светловолосого солдата:

– Почему ты мне помогаешь?

– Почему? Потому что с тобой поступили подло… Томас и Тео правы.

– Смит еще жив?

– Разбит параличом, сознание его путается. Его сразил удар. Он нарушил приказ командира и потому пребывает под арестом. Его дочь ухаживает за ним. Она теперь тоже всего-навсего бездомная сирота. Но держится девица стойко. У нее хорошие задатки.

– Ты ищешь золото, Адам Адамсон.

– Помнишь, что я однажды тебе сказал?

– Да, помню. Думаешь, Токей Ито заплатит тебе за помощь?

– Не вздумай повторить это, дакота! – вспылил Адамс. – Я не подлец.

– Хорошо. Но ты отдаешь себе отчет в том, что делаешь? Ты предаешь бледнолицых, свой собственный народ.

– Называй как хочешь.

– Ты предаешь их и все-таки хочешь остаться с ними?

– Примерно так. Надо суметь искупить вину и не убегать сразу же от своих соплеменников – я ведь не индеец.

– Хау. Если мне удастся бежать, я возьму с собой твой напильник, чтобы тебя не выдать.

Адамс кивнул и ушел, унося миску и кружку.

Сердце у пленника забилось сильнее. Не двигаясь, он по-прежнему сидел у бревенчатой стены, пока совсем не стемнело и снаружи все не смолкло. Тогда он достал напильник и принялся скованными руками перепиливать цепь. Работа шла с трудом, но, чтобы достичь цели, у него было несколько часов. Еще до полуночи он сумел разъять цепь. Но расстегнуть наручники ему не удалось.

Токей Ито стал ждать. Он был готов к бегству.

Ровно в два часа ночи за стенами воцарился шум и беспокойство. Раздался ружейный выстрел, сверху, с башни, Адамс подал сигнал тревоги, и пленник услышал, как распахнулась дверь казармы и во двор с проклятиями высыпали вольные всадники. Никто пока не мог взять в толк, чего опасаться и что делать. На заднем дворе возникла всеобщая неразбериха. Дакота различил шаги – это еще кто-то бросился туда из комендатуры; Красный Лис ревел приказы, Роуч картаво что-то восклицал. Из прерии донесся боевой клич дакота: «Хи-йип-йип-йип-хи-йя!» Пронзительные возгласы индейцев оглашали безлунную звездную ночь. Раздалось еще несколько выстрелов, и, судя по крикам, долетавшим со двора, дакота выпустили по зданиям форта также горящие стрелы. К стенам спешно подтаскивали бочки с водой.

Токей Ито стал у оконца, выходящего во двор. Он попытался допрыгнуть до него и схватиться за оконный проем скованными руками, но не сумел. Ему оставалось только ждать помощи Чапы. И его верный друг явился. С трудом просунул он голову сквозь узкое оконце и простер руки к Токей Ито. Токей Ито протянул скованные руки ему навстречу и, оттолкнувшись от пола, подпрыгнул, чтобы Бобру легче было вытащить его. Однако в этот миг со двора донеслись звуки, свидетельствующие о том, что их план под угрозой.

Токей Ито расслышал голос и смутно различил силуэт Красного Лиса, который бежал к ним с заднего двора. Вождь отпустил руки своего товарища и снова спрыгнул на пол. «Красный Лис!» – крикнул он, предупреждая друга об опасности у него за спиной.

Чапа Курчавые Волосы взвился в воздух и едва успел встретить нападение, прежде чем враг схватил его сзади. Токей Ито видел только ступни дерущихся. Он еще раз попытался самостоятельно пролезть через оконце, но оно было слишком узко и располагалось слишком высоко. Спастись так со скованными руками было невозможно. Снаружи Красный Лис прокричал приказ, но Токей Ито не разобрал в точности, какой именно. Однако индеец понял, что речь шла о нем. Люк, который вел в подвал из кабинета коменданта, распахнулся, и на пол спрыгнули двое мужчин. Токей Ито вынужден был признаться себе в том, что не может дать им достойный отпор. Поэтому он снова сел к стене, скрывая, что перепилил цепь.

Один из явившихся вскинул ружье и в безумной ярости ударил узника прикладом. Больше Токей Ито ничего не помнил.

За стенами срубов продолжался бой. Бобру удалось стряхнуть с себя Красного Лиса, однако ему не оставалось ничего иного, кроме как подать сигнал к отступлению. Пятеро его воинов погибли, а у остальных не было ни единого шанса сломить сопротивление превосходящих сил гарнизона. Чапа счел бы себя счастливым, если бы его маленький отряд избежал дальнейших потерь. Ловкие, словно дикие кошки, дакота прорвались сквозь окружение и перелезли через палисад. Однако им пришлось с горечью признать, что свое воинское искусство они употребили для бегства и оставили плененного вождя в руках врагов, а ведь их с детства приучали думать, что ни в коем случае нельзя отдавать врагам раненых и тела убитых.

Самого Красного Лиса тяжело ранил ножом Чапа, и он не мог снарядить экспедицию для преследования дакота. Роуч был слишком труслив, чтобы выехать во главе отряда в черную, хоть глаз выколи, прерию. Он вызвал к себе нескольких рядовых, в том числе двоих вольных всадников, получивших от Красного Лиса приказ убить Токей Ито, и решил обсудить с ними положение.

– Что, сдохла эта свинья? – хрипло произнес он.

– Если не верите, капитан, сходите поглядите сами. Он плавает в собственной крови, его череп не выдержал моего приклада.

– Есть еще кое-что, – вмешался другой, выставив на всеобщее обозрение напильник Адамса. – Кто-то его незаметно подсунул краснокожему бандиту! Цепь была перепилена.

– Проклятье, измена! Кто?..

Адамс, вызванный на это совещание, но державшийся сзади, в последнем ряду, потихоньку ретировался через дверь. Снаружи в неосвещенном дворе к нему кинулся чрезвычайно взволнованный Томас.

– Адамс, наконец-то ты вырвался из этой мышеловки! Кажется, Токей Ито погиб. Они нашли твой…

– Знаю.

– Беги не мешкая, а не то они тебя повесят. На башне Тобиас, у ворот сейчас стоит на часах Тео.

– А где девушка, Кейт, я еще хотел с ней попрощаться?

– Забудь этот вздор, я передам от тебя привет. Давай беги скорей!

Томас схватил Адамса за рукав, пытаясь утащить за собой. Однако Адамс вырвался и, не слушая предостережений, бросился в каморку, где, как он знал, сидела у постели беспомощного майора Кейт.

Из комендатуры выбежали несколько солдат.

– Где этот Адамс? Где шпион?..

Томас вытянул шею, сделав вид, будто удивлен и ему не терпится узнать, в чем дело.

– Адамс? Чем он вам не угодил? Что это вы против него ополчились?

– Хватит болтать… Его повесят. Он только что улизнул. Не может быть, чтобы ты его не видел!

– Видел, еще как видел. Он хотел поглядеть, как там наши лошади, а через ворота больно долго выходит, вот он и перескочил через палисад. Никогда ведь не знаешь, вдруг дакота наших лошадок увели…

– Ага! Значит, перемахнул через палисад! Проклятье! Но он от нас не уйдет…

Однако солдаты кинулись не к воротам, как можно было бы ожидать, судя по вырывающимся у них возгласам, а обратно в комендатуру, чтобы доложить, что они только что услышали. У них не было особого желания покидать форт в ночной тьме, ведь за его стенами могли затаиться спасшиеся бегством дакота, а стреляли они отменно.

Пока Томас отвлекал и запутывал солдат, Адамс беспрепятственно проник в комнату больного. Войдя, он тотчас же потушил свечу, которая там горела. Майор Смит хрипло дышал, то ли во сне, то ли в забытьи. Кейт сидела у постели; она хотела было подняться, но Адамс снова заставил ее сесть.

– Тише, – медленно и негромко произнес он. – Мы потерпели поражение. Лучше было бы нам даже и не пытаться, тогда бы узник остался в живых, а мне не пришлось бы бежать. Теперь мне надо спасаться. Меня ищут.

– Я слышала, как они там кричат. Они хотели вас повесить.

– Если хотят меня повесить, пусть сначала поймают. Прощайте, мисс Кейт.

– Куда вы поедете? Где спрячетесь?

– Мало ли мест, Америка велика. Вот только мне вечно приходится странствовать. Мне не везет.

– Зато у вас храброе сердце, Адамс.

– Я никогда не забуду то, что вы сейчас сказали.

– Вспоминайте обо мне хоть иногда.

– Вам тоже не везет, но вы же лучше меня, Кейт. Если бы я сам мог взять вас с собой…

– Я все еще нужна отцу…

– Но я могу как-нибудь послать вам весточку?

– Конечно, Адамс. Я буду рада.

– Я больше не могу увидеться с Томасом и Тео, поэтому передайте им, что им надо как можно быстрее убираться отсюда. Иначе Роуч превратит их жизнь в ад. Он ведь знает, что они дружат со мной и что они часто защищали пленного дакота.

– Я предупрежу их обоих. Мне это нетрудно.

Адамс прислушался.

– Кажется, все тихо. Я попытаюсь выйти из ворот или перелезть через ворота, пока на часах там стоит Тео, а на башне – Тобиас…

С этими словами он исчез.

Кейт осталась у постели отца, вслушиваясь в его тяжелое дыхание и сцепив руки. Многое ей предстояло осознать.

В миг прощания она призналась себе, что любит Адамса. Пока слишком многое еще разделяло ее и этого фермерского сына, получившего суровое, если не сказать жестокое, воспитание и мечтавшего только о том, как бы возделывать собственную землю. Однако девушка всей душой потянулась к нему, он завладел и умом ее, и чувствами. Он представлял собой полную противоположность всему, что она научилась ненавидеть. Он не был ни честолюбцем, ни лжецом, ни трусом. Он был честным, порядочным, достойным человеком. Иногда он казался ей слишком сухим и расчетливым, но теперь он поставил на карту собственную жизнь, чтобы помочь другому человеку, индейцу, и все это только ради того, чтобы восстановить справедливость. Это был смелый, великодушный выбор, достойный ее любимого отца. Думая сейчас об Адамсе, она мысленно прониклась к нему самым глубоким доверием, на какое она, еще совсем юная, только была способна.

Она хотела когда-нибудь дождаться от Адамса желанной вести.

Во дворе было по-прежнему тихо. Молодому вольному всаднику явно удалось спастись.

Уинона

От пожара, запах которого ощутил даже узник в подвале, пострадала засушливая прерия во многих милях к северу от вигвамов дакота. Впервые за тринадцать лет над степью бушевал столь опустошительный огонь.

У шатров возле Конского ручья стояла Грозовое Облако с пустым бурдюком для воды. Взгляд ее был устремлен в прерию, простиравшуюся к западу от индейского стана. Насколько хватало глаз, поросшие жесткой сорной травой луга были сожжены. Далеко на юго-западе горизонт окрашивало красное пламя и черный дым. Там распространялся встречный огонь, пущенный Медвежьим племенем, чтобы лишить приближающийся огонь топлива и потушить его, прежде чем он перебросится через реку и достигнет вигвамов. Сильный северный ветер, раздувший огонь, еще не улегся, он вздымал в воздух клубы песка и пепла, запорашивая индейской девочке глаза и волосы и уносясь над голой, без единого дерева, степью вдаль, к подножию Скалистых гор.

Потом Грозовое Облако увидела, как дымятся леса предгорий. Огонь, опустошив прерию, принялся пожирать древостой. Там никто не пытался сдержать пламя.

Девочка, неся бурдюк для воды, двинулась на восток, вдоль излучины Конского ручья. За несколько недель лета речка почти пересохла, превратившись в тоненькую струйку, и Грозовому Облаку пришлось немало пройти, прежде чем она нашла на дне ее достаточно воды. Наполнив бурдюк, она потащила его в лагерь. На опаленных лугах вокруг виднелись полностью или частично сожженные, а то и обугленные трупы птиц и животных: антилоп, бизонов, мустангов, – которых либо настиг огонь во время отчаянного бегства, либо поглотил встречный огонь. Некоторые женщины направились туда, чтобы срезать с туш еще пригодное в пищу необуглившееся мясо. Среди этих женщин Грозовое Облако узнала свою старшую сестру Жимолость, и та тоже заметила девочку с бурдюком воды.

– Молодец, Грозовое Облако! – крикнула она. – Набрала полный бурдюк, как положено!

– Эту воду я отнесу Уиноне и Унчиде, – отрезала Грозовое Облако, нимало не смущаясь тем, что Жимолость, потеряв дар речи, проводила ее изумленным взглядом.

Девочка прошла мимо конского табуна, добралась до вигвама вождя и вошла внутрь. В шатре никого не было. В очаге лежал пепел и несколько тлеющих углей. Грозовое Облако оставила у очага полный бурдюк, вновь вышла из вигвама и зашагала прочь из деревни. Занимался день. Сейчас, в серых утренних сумерках, еще отчетливо были заметны отсветы огня на юге и на западе, и, хотя море пламени вдали уже не могло угрожать деревне, алые отблески казались жуткими и зловещими.

Грозовое Облако в нерешительности остановилась. Она знала, где найти Уинону и Унчиду, и хотела побыть с ними, но стеснялась. Ей представлялось дерзостью, что отверженная и осуждаемая вроде нее даст понять Уиноне, как любит ее, даст понять сестре и бабушке вождя, как сочувствует она их горю. Однако в конце концов желание увидеть этих своих соплеменниц пересилило ее застенчивость и стыд, и она вновь побежала на восток, в прерию, куда дальше тех мест, где черпала воду.

В утренней тишине она услышала пение и заметила на небольшом холме обеих женщин, которых искала. У нее сильно забилось сердце. Медленно, словно вступая на землю тайного святилища, поднялась она вверх по склону и присоединилась к Уиноне и Унчиде. Вместе с ними она устремила взгляд на восток. Вдалеке с неба до пологих холмов пролегли широкими полосами тени сильных ливней, и лучи утреннего солнца не в силах были сквозь них пробиться. Где-то далеко-далеко за пеленой дождя и облаков находился тот форт, в котором томился пленный Токей Ито. Тихо пели Уинона и Унчида скорбные, обвинительные песни, а их слова, самый их тон звучал убедительнее и красноречивее жалоб и сетований, в них слышались гнев и непокорность. Эти женщины боялись за судьбу вождя, но одновременно надеялись на его скорое освобождение. Не один Бобр и сопровождавшие его воины намеревались за него сражаться. Крупные отряды дакота под предводительством Татанки-Йотанки и Тачунки-Витко победили и уничтожили Длинных Ножей, которых привел в издавна принадлежащие дакота прерии генерал Кастер. Женщины надеялись, что белых захватчиков скоро снова изгонят из прерии, последнего убежища свободных дакота.

Звонким голосом подхватила Грозовое Облако завораживающую, волшебную мелодию.

Когда первые утренние часы прошли, женщины опять вернулись в опустевший вигвам вождя. Грозовое Облако дошла вместе с ними до входа и там остановилась в нерешительности. Она не осмеливалась войти. Тогда Уинона обняла свою младшую подругу за плечи и ввела ее под полог вигвама. Заметив полный бурдюк воды, Уинона дружелюбно поглядела на Грозовое Облако и позволила ей заняться в шатре вождя шитьем.

Душу Грозового Облака омрачали горе, тоска и мучительная неизвестность, однако пение вселило в нее новую надежду и решимость.

Теперь каждое утро до начала работы приходила Грозовое Облако на тот холм, где Уинона и Унчида пели и неотрывно глядели на восток, ожидая, не покажется ли Чапа Курчавые Волосы с освобожденным вождем. Грозовое Облако робко, мечтательно и восторженно была предана сестре вождя. Грозовое Облако всегда беспрекословно выполняла приказы бабушки, сестер своей покойной матери и собственной старшей сестры, слушалась их и никогда им не перечила. Склонный к рассеянности и излишней раздражительности, нрав ее, из-за которого ее и прозвали Грозовым Облаком, сделался более уравновешенным; оттого похорошело также ее умное личико, а черные глаза обрели новый, прежде несвойственный им блеск. Теперь, когда ей позволено было по утрам петь вместе с Уиноной и Унчидой, все ее существо переполняло блаженство, и весь остальной день девочка только и размышляла о том, что довелось ей испытать утром. Пение было для Грозового Облака не просто выражением радости, скорби или тоски, девочка воспринимала его как таинство и священнодействие.

Спустя пять дней после пожара в прерии женщины, пребывая утром на холме, заметили верховой отряд, приближающийся к деревне с востока. Они различили всадников раньше, чем мальчики-подростки, посланные в разведку. Верховые скакали, выстроившись длинной колонной, числом около пятнадцати. Они мчались галопом. Вот женщины уже смогли расслышать глухой ритмичный топот копыт. Вскоре Грозовое Облако тоже сумела разглядеть, что это воины Медвежьего племени и что ведет их Чапа Курчавые Волосы.

Уинона и Унчида оборвали свое пение, и Грозовое Облако умолкла вместе с ними. Унчида встала и повернулась, тем самым давая понять, что пора вернуться в деревню, в вигвам вождя. Грозовое Облако все поняла. Доложив об исходе своей вылазки шаману и Старому Ворону, Бобр тотчас же придет в шатер Токей Ито и все расскажет его близким. Унчида и Уинона не обнаруживали нетерпения. Выказывать нетерпение противоречило и индейским обычаям, и сложившемуся под влиянием этих обычаев характеру обеих женщин. Грозовое Облако ощущала тщательно скрываемое, тайное волнение, охватившее и бабушку, и сестру вождя и передавшееся и ей тоже, но вслух не произносила ни слова. Три женщины хотели молча дождаться известий о Токей Ито, которые принесет Бобр.

Чапа Курчавые Волосы считался дядей Грозового Облака, и девочка могла встретить его в собственном вигваме и так попытаться что-нибудь узнать. Но ей невыносима была самая мысль о том, чтобы услышать эту весть раньше Уиноны или без нее.

Женщины опустились на пол. Уинона разожгла огонь в очаге.

Прошло не более получаса, как в вигвам проскользнул Чапа Курчавые Волосы и сел у огня. Унчида и Уинона подошли ближе, а Грозовое Облако из скромности держалась в глубине вигвама. Женщины и воин встретились глазами. Чапа Курчавые Волосы пришел, раскрасив свое исхудалое чернокожее лицо пеплом, отчего оно стало казаться еще темнее. Первые слова, которые он промолвил, были: «Он погиб». Он произнес их прямо, ничего не тая.

Женщины безмолвствовали, Грозовое Облако не пошевелилась.

– Мы пытались освободить его, – продолжал воин, и девочке почудилось, будто его слова долетают откуда-то издалека, странные и едва понятные. Она не хотела их слышать и не могла не слышать. – Нашему вождю Токей Ито удалось перепилить цепь и добраться до окна, которое выходило во двор. Я уже схватил было его за скованные руки, чтобы вытащить из подвала. – Бобр поднял руки, сцепил ладони и разжал, словно снова мог схватить за руки своего вождя и друга юности и снова вынужден был отпустить их. – Напав на меня, Красный Лис тут же послал двоих из своих людей в подвал убить и Токей Ито тоже. Они забили нашего вождя прикладами. Так сказал мне Томас, который со своим братом Тео и с белокурым Адамсом бежал той же ночью.

Чапа Курчавые Волосы умолк. Наконец он тихо закончил свой скорбный рассказ:

– Пятеро наших воинов погибли.

– Где тело моего внука? – спросила Унчида.

Голос ее звучал спокойно, но Грозовое Облако заметила, как вздрагивают ее веки и губы.

– Томас поведал мне, что тело Токей Ито Длинные Ножи хотят закопать.

С этими словами Курчавый развернул платок, который принес с собой. В нем оказался венец Токей Ито из орлиных перьев.

– Это единственное, что осталось от Токей Ито. Когда наш вождь попал в плен, Красный Лис похитил его орлиный венец. Убийца и предатель хотел продать его Джекману, но полковник предложил слишком низкую цену, и Красный Лис оставил добычу себе. В суматохе, поднявшейся после боя, Тобиас, делавар, нашел орлиную корону среди вещей Красного Лиса и спрятал ее. Он передал ее Томасу, а тот – мне. Но оружие Токей Ито осталось в руках Лиса или Джекмана.

Уинона взяла венец и осторожно погладила по длинным пышным перьям.

– Это перья орла, которого хорошо знал мой брат, – произнесла она. – Ими он украсил свою главу в тот день, когда был избран нашим военным вождем.

Она встала, чтобы спрятать орлиные перья, навсегда сохранив на память.

Но не сумела исполнить свое намерение. Внезапно она утратила самообладание, упав как подкошенная, словно деревце, на которое всей своей мощью обрушилась, ломая ветви, яростная буря. Она задрожала всем телом, венец из орлиных перьев выпал у нее из рук. Рухнув на пол, она громко закричала. Крик она испустила почти нечеловеческий; протяжный, словно волчий вой, огласил он вигвам, и Грозовому Облаку в это мгновение показалось, что и внутри нее что-то оборвалось. Уинона билась на полу в судорогах, совладать с которыми уже не могла. Она ударялась лбом о пол, а ногтями раздирала себе грудь. В ее неистовом, исполненном отчаяния вое стали различимы слова: «Не может быть! Не может быть!»

Унчида вскочила на ноги и, шатаясь, бросилась к девушке. Уинона рывком приподнялась и села, опираясь на руки. Глаза ее были широко распахнуты, взор застыл от ужаса, но одновременно преисполнился скрытого огня, который только и ждал того мига, когда сможет вырваться наружу. Возможно, это был признак надвигающегося безумия. Унчида, не проронив ни слова, осталась рядом с девушкой.

Уинона поднялась на ноги. Она снова схватила орлиный венец и спрятала его, без спешки, но со странной быстротой и ловкостью, пугающей после всего, что только что случилось. Затем она подошла к очагу. Чапа уже встал. Девушка остановилась перед ним. Она посмотрела на него, и он содрогнулся. Однако он не опустил глаза, встретив ее взгляд.

Сестра вождя заговорила, спокойно, словно бы ее устами рек призрак, вселившийся в ее тело.

– Так вот как поступили вы, воины племени дакота-оглала! Вы избрали моего брата Токей Ито военным вождем и обязали его сражаться и вести вас в бой! Он сражался достойно и вел вас к победам. Когда опасность возросла многократно, а надежда на победу почти угасла, вы отослали его прочь. Вы вынудили его пойти на верную смерть, а ведь он знал, что его ждет западня. Вы отдали моего брата в руки убийце моего отца. Вы знали, что делаете. Вы принесли моего брата в жертву, и он повиновался и добровольно пожертвовал собой, ибо надеялся, что отныне его перестанут именовать за его спиной сыном предателя. А сейчас вы говорите, что Токей Ито погиб, и складываете руки на коленях, вместо того чтобы схватиться за рукояти ножей. Но я вам не верю и говорю вам, что Токей Ито вернется. Я жду, что мой брат сам скажет мне, жив он или погиб.

Чапа выслушал эту речь безмолвно.

– Уинона… – пробормотал он.

Грозовое Облако испугалась, что в Уинону вселился дух, вот только какой именно, добрый или злой?

Унчида осторожно прикоснулась к плечу Чапы. Воин обернулся к матери Маттотаупы.

– Чапа, этот Томас видел моего внука Токей Ито мертвым?

– Томас побывал после боя в подвале и своими глазами видел, как вождь лежит в луже крови, – едва слышно отвечал Чапа, и Грозовое Облако охватил ужас при взгляде на Уинону, которая, онемев, с остекленевшими глазами, замерла, внимая этим страшным речам.

Унчида опустила руку и медленно закрыла глаза.

– Это не твоя вина, Чапа.

Снаружи донеслись погребальные плачи по пяти воинам, выступившим в поход вместе с Чапой и не вернувшимся более.

Унчида вышла из вигвама, чтобы пропеть плач по Токей Ито, сыну своего сына. Чапа еще раз попытался встретиться с Уиноной взглядом, но тщетно, и потому выскользнул из шатра. У входа он подсел к Унчиде и громким, сильным, неукротимым голосом затянул древний напев, словам которого научилась еще его мать у себя на родине, в далекой Африке, до того, как белые люди схватили ее, обратили в рабство и перевезли на корабле за большую воду. Грозовое Облако знала эту песню.

Уинона тоже вышла из вигвама, и Грозовое Облако последовала за нею как тень. Сестра вождя прошла мимо Унчиды и Чапы, покинула деревню и направилась на тот холм, где день за днем ожидала возвращения брата. Там она тихо запела, как делала это каждое утро. В душе ее воцарилось смятение, и, восстав против обстоятельств, она отказывалась смириться с неизбежным и решила не отступать, пока Токей Ито не явится к ней живой – или мертвый, во сне.

Сожженная земля, все еще дымящийся умирающий лес и погребальный плач – именно такими запечатлелись этот день и эта ночь в памяти Грозового Облака. Именно в эти часы она навсегда простилась со своим детством.

В последующие дни Грозовое Облако услышала от разведчиков-подростков и узнала из разговоров в вигвамах, что в прерию дакота вторглись новые отряды Длинных Ножей. Она встретилась с Часке Увальнем, другом Хапеды и одним из предводителей Молодых Собак. В раннем детстве они часто играли вместе, лепили бизонов из глины, и иногда вдвоем, а иногда еще и с Хапедой, и с подругой Грозового Облака Ящеркой весьма мудро обсуждали, какие подвиги когда-нибудь, став великими воинами, совершат мальчики. Кроме детских игр, Грозовое Облако и Часке объединяло еще что-то, совсем особое, о чем они избегали говорить вслух. Грозовое Облако происходила из вигвама предательниц, как однажды упрекнул ее Хапеда. А Часке, подобно ей, был сиротой и вынужден был жить в вигваме своего дяди Шонки, которого ненавидел. Этот горький опыт заставил мальчика и девочку повзрослеть и умом, и душой раньше, чем многие их сверстники.

Часке пришел с собрания Молодых Собак, для которого мальчики сошлись на лугу, на другом берегу ручья.

– Что же будет с нами? – спросила девочка.

– Ничего, – ответил Часке, глядя в серую беспросветную даль и стараясь не выдать, что происходит у него в душе. – Ничего. К северу от Черных холмов разыгрались великие битвы между дакота и бледнолицыми. Там дакота победили. В этих боях участвовал Четансапа. Надо подождать, пока он не вернется вместе с воинами отряда Красных Оленей.

И теперь девочки и мальчики, женщины, и старики, и немногие мужчины, способные держать оружие, снова день за днем стали ждать возвращения Четансапы.

Наконец воин явился.

По опаленной огнем степи примчался он с десятерыми воинами в свою родную деревню. Грозовое Облако тоже заметила приближение отряда, стоя у ручья. Восторг охватил ее, когда она увидела, что Четансапа и его воины везут с собой победные трофеи, однако радость ее сменилась страхом и неясными опасениями, когда она различила мрачное выражение, застывшее на лице их предводителя.

Четансапа соскочил с коня и бросил поводья Хапеде, поручив ему отвести мустанга в табун. Прежде чем отправиться в собственный вигвам, прежде чем навестить шамана Хавандшиту, воин отвел в сторону Чапу Курчавые Волосы, который вместе с мальчиком поджидал его на конском пастбище. Оба воина прошли по песчаному руслу ручья на другой берег, чтобы без помех поговорить с глазу на глаз. Грозовое Облако сидела на берегу и смотрела, как мужчины подходят ближе. Она не шевельнулась, а поскольку ее дядя Чапа Курчавые Волосы не отослал ее прочь, она не встала с места и услышала все, что они обсуждали.

– Где Токей Ито? – прозвучал первый вопрос Четансапы.

– Убит в форте.

Рука Четансапы невольно сжалась в кулак.

– А вы? Почему вы не взяли форт штурмом?

– В нем слишком многочисленный гарнизон. Красный Лис знает, что делает.

– Ага, так, значит, это все Красный Лис!

– А что произошло у вас? – спросил Бобр.

– Мы победили и убили многих Длинных Ножей. Так мы расстреляли все свои патроны. Но Длинные Ножи опять явились, с новыми силами и под командованием нового генерала. Они скачут по нашим прериям. Татанка-Йотанка и Тачунка-Витко с самыми храбрыми нашими воинами отступают на север, к реке Желтых Камней. Однако многие наши вигвамы уже сдались и идут в резервацию.

– Я знал, что так будет, – произнес Чапа отчетливо, но словно обращаясь не столько к собеседнику, сколько к самому себе.

– И что теперь делать?

– Длинные Ножи еще не побывали здесь, в наших вигвамах?

– Пока нет.

– Значит, скоро наведаются. Нам суждено отправиться в бедленд, «бесплодные, проклятые земли», в резервации.

– Что там нас ждет?

– Что ждет?

– Ничего! – Хотя Четансапа промолвил эти слова тихо, они прозвучали как пронзительный крик. – Неужели ради этого мы убивали Длинных Ножей, ради этого погибали наши воины? Мы снимемся с лагеря и уйдем с нашими вигвамами в северные прерии, еще свободные от бледнолицых, к Татанке-Йотанке и Тачунке-Витко. Я покинул войско Тачунки-Витко только для того, чтобы съездить за вами. Если бы мы двинулись на север раньше, сейчас нам было бы легче. Красный Лис завлек всех нас в западню, пригласив Токей Ито к Джекману.

На следующий день Старый Ворон и Четансапа созвали Совет. До сих пор Чапа Курчавые Волосы не входил в его состав, однако, поскольку речь шла о жизни и смерти племени, мужчины призвали на Совет и его тоже.

Грозовое Облако очень обрадовалась этому, ибо знала, как проголосует ее дядя. Собрание длилось долго.

Вечером Чапа Курчавые Волосы первым покинул вигвам Совета. Он вышел за деревню и принялся разглядывать дымку осеннего тумана. Грозовое Облако стояла рядом с ним. Ей казалось, что она чувствует, как бьется его сердце. От волнения, испытанного на Совете, у него даже теперь, когда все завершилось, проступала на лбу испарина.

Дни уже стали короче и прохладнее, а ночи длиннее; по утрам повсюду лежал иней. Если индейская деревня, следуя решению старейшин Совета, отправится на север, то сниматься с лагеря ей надлежало немедленно. Уже на следующий день после собрания Старый Ворон и Четансапа отдали приказ на рассвете выступать в путь.

У вигвама вождя, кожаные полотнища которого украшал четырехугольник, символ четырех сторон света, стояли Унчида и Уинона. Они услышали приказ Четансапы, и Уинона первой принялась снимать полотнища. Грозовое Облако помогала ей.

Вскоре были свернуты все вигвамы. Женщины и девушки учились устанавливать и разбирать шатры с детства. Молча привели они мустангов, чтобы запрячь их в волокуши. Жерди, на которых держались полотнища вигвамов, складывали крест-накрест на спинах у лошадей, концы свободно тащились слева и справа. Между жердями натягивали кожаные полотнища шатров, складывали туда все добро и сажали тех детей, которых матери уже не могли больше носить на спине, но которые еще не умели ездить верхом.

Грозовое Облако и ее подруга Ящерка, внучка Старого Ворона, ехали на вьючных лошадях. Грозовое Облако потеряла свою ручную белку. Но когда девочка вскочила на лошадь, зверек откуда ни возьмись взбежал по жерди волокуши на спину мустанга, а оттуда – хозяйке на плечо. Как будто мелочь, но Грозовому Облаку она доставила истинную радость.

Караван потянулся на север. Ему предстояло пройти тем же путем, что и тринадцать лет тому назад, когда племя, возглавляемое Маттотаупой, отцом Токей Ито, двинулось на юг, чтобы разбить вигвамы на берегу Конского ручья. Грозовое Облако знала об этом переходе только по рассказам старших. Но взрослые хорошо помнили ту весну. Токей Ито, носивший тогда имя Харка, был мальчиком, ровесником нынешних Хапеды и Часке, обоих вожаков Молодых Собак.

Было холодно. Дул сильный ветер. Вьючные лошади то и дело «кивали головами», потому что их немилосердно подгоняли. Концы жердей подпрыгивали на поросших травой кочках. Детям, ехавшим в волокушах, попадали в лицо лошадиные хвосты, им приходилось закрывать ручками глаза.

Воины рассредоточились слева и справа от каравана и ездили вдоль колонны вперед-назад. Старый шаман Хавандшита шел большими шагами в голове каравана, с копьем в руке. Хапеда и Часке скакали вдоль колонны, как взрослые воины.

Грозовым Облаком, как и всеми остальными, владела только одна мысль: «Мы должны нагнать отряды Татанки-Йотанки и Тачунки-Витко, прежде чем нас перехватят Длинные Ножи».

Однако под вечер второго дня пути, когда племя как раз устраивалось на ночлег и разбивало вигвамы, к дакота подскакали на взмыленных конях разведчики и сообщили, что к ним приближается большой отряд драгун и вольных всадников. Весь караван услышал пронзительный звук: это Четансапа особым боевым свистком созывал своих воинов. Взявшись за оружие, воины собрались возле своего предводителя и выстроились в одну линию на восточной стороне лагеря, чтобы защитить женщин и детей. Вооружены они, на первый взгляд, были неплохо: у каждого была армейская винтовка. Но даже женщины и дети отдавали себе отчет в том, что у мужчин нет патронов и что лук и стрелы – единственное стрелковое оружие, на которое они могут полагаться. Перед расположившимися лагерем женщинами и детьми несли дозор не более тридцати верховых воинов.

Наконец появился вражеский отряд. Все увидели прибывших кавалеристов. К индейцам подскакали рысью сто пятьдесят бледнолицых; они были вооружены ружьями и не имели недостатка в патронах.

Грозовому Облаку тоже стало ясно в этот миг, что схватка завершится для дакота либо гибелью, либо подчинением. Если бы мужчины были одни, то смогли бы рассеяться, напасть на превосходящие силы противника из искусно выбранного укрытия и даже, возможно, застать их врасплох и побудить к отступлению. Однако они не могли защитить лагерь женщин и детей, прибегнув к такой тактике. Им оставалось только принять бой.

Вражеский отряд быстро приближался, и вот уже можно было различить униформу и облик отдельных всадников.

Кавалерийская часть остановилась. Всадник на рыжей кобыле, красивой породистой лошади, отделился от отряда и с белым флагом парламентера поскакал к индейским воинам. На нем была большая широкополая шляпа. Грозовое Облако заметила, что у него приросшие мочки ушей. Она уже видела этого человека однажды и тотчас узнала его снова. Это был Красный Лис, убийца. Девочка содрогнулась в бессильной ярости.

– Доброе утро, господа! Наконец-то мы встретились! – начал бледнолицый на языке дакота, то и дело вставляя английские слова. – Ваши верховные вожди бежали. Все отряды дакота уже идут в резервацию. Так что разбирайте вигвамы и отправляйтесь в резервацию! Выступайте немедленно! Ждем двадцать минут. Если не соберетесь к этому времени, откроем огонь!

Пожилой воин с орлиными перьями в волосах выехал вперед, вызвавшись говорить от имени всех своих соплеменников:

– Красный Лис! Меня зовут Старый Ворон! Я повидал много зим и много весен, многих краснокожих и многих бледнолицых. Мы не можем проверить, правду ли вы говорите. Ваши требования незаконны. Приходите к нам в вигвам Совета! Там мы обсудим, куда и когда мы перенесем свои вигвамы.

– Болтайте сколько хотите! – крикнул в ответ Красный Лис. – Я только напомню вам, что две минуты из того срока, что я вам дал, уже прошли! Если через восемнадцать минут вы не свернете вигвамы, мы откроем огонь!

Старый Ворон возмутился, но вынужден был признать, что его окружают безжалостные враги.

– Через восемнадцать минут! – оглушительно прокричал Красный Лис. – Мы не отнимем у вас оружие, мы не отнимем у вас детей! Мы ничего у вас не отберем! При условии, что вы сейчас же снимитесь с лагеря! Сейчас же пойдете в резервацию! Если через семнадцать минут вы не послушаетесь, мы откроем огонь и превратим вас в груду трупов!

Старый Ворон, Четансапа и Чапа Курчавые Волосы обернулись друг к другу и посовещались безмолвно, всего лишь обмениваясь многозначительными взглядами.

– Мы уйдем в резервацию, – сообщил затем Чапа вражеским командирам. Он был уверен, что предпочел бы стрелять, но не имел права рисковать чужими жизнями. – Наши женщины и дети шли без отдыха весь день. Утром, на рассвете, мы снова двинемся в путь.

– Вы двинетесь в путь через шестнадцать минут или погибнете! – крикнул ему Красный Лис. – Проклятый ниггер! Вот ужо я тебя и краснокожих свиней потороплю!

Чапа Курчавые Волосы с трудом заставил себя проглотить оскорбление. Да и Четансапа не стал более спорить. Вожди молча приняли решение в миг отчаяния покориться врагам, а значит, сделать это нужно было без промедления. Четансапа подал знак, веля женщинам и детям разобрать вигвамы и уложить все добро.

Усталые, голодные, ожесточившиеся, женщины и дети повиновались. Снова построился индейский караван.

Грозовое Облако на своей вьючной лошади ехала в колонне. Она смотрела прямо перед собой. Справа и слева скакали вражеские всадники, конвоировавшие их отряд. Она не хотела видеть врагов, которым должна была подчиниться, и поэтому, держась очень прямо, не поворачивая головы, глядела только вперед. Перед ней ехала верхом на белой кобыле Уинона.

Мужчины, женщины и даже дети Медвежьего племени на протяжении многочасового ночного перехода не проронили ни слова. Зато из рядов драгун и вольных всадников то и дело доносились крики и брань, которой осыпали они индейцев. Никто, кроме Чапы, не понимал, что говорят бледнолицые, а курчавый воин предпочел не переводить их ругательства.

Лишь далеко за полночь белые конвоиры приказали сделать привал. Вероятно, к этому времени они сами устали и проголодались. Индейцы остановились и спешились. Но есть они не стали. Спустя час все двинулись дальше.

Когда рассвело, индейский поезд под конвоем врагов добрался до нижнего течения Конского ручья, впадавшего в Северный Платт. Все утро и весь день их без остановки гнали вперед. Только вечером следующего дня измученным индейцам позволили стать на привал. Женщины и дети по приказу Четансапы собрались тесным кружком и легли спать по четверо или пятеро под одним покрывалом из бизоньей кожи. Воины уселись на земле, окружив женщин и детей.

Грозовое Облако заползла под одеяло к Уиноне и Унчиде. Рядом лежал Хапеда со своей матерью Монгшонгшей, которая все это время несла сына-младенца на спине, а теперь приложила к груди. Часке пришлось уйти к Розе, жене Шонки. Всех детей мучил отчаянный голод, однако пайки, которые велел раздать Четансапа, оказались очень маленькими. Девочки и мальчики заснули с бьющимся сердцем.

С рассветом индейцы двинулись дальше.

Настал полдень. Мустанги тянулись к траве, норовя схватить пучок, но их безжалостно гнали вперед, не позволяя остановиться. Грозовое Облако не понимала ни слова из той брани, что обрушивали на них бледнолицые. Однако сам вульгарный тон, которым эту брань произносили, был ей ненавистен. Красный Лис был единственным, кто говорил и на языке дакота. Когда солнце стало снова клониться к закату, он подогнал свою лошадь поближе к белой кобыле Уиноны.

– Прекрасная сестра моего великого врага Токей Ито! – гнусаво произнес он. – Я снова тебя узнаю! Мы же встречались у вас в вигваме. Ты пригожая девица, вот только что-то слишком мечтательная и рассеянная! Одеть бы тебя по-другому, и ты вполне могла бы показаться в городе среди бледнолицых. На тебя положил глаз капитан Роуч. Ну, что скажешь? Неужели не хочешь забыть об этой собачьей жизни в прерии?

Уинона молчала.

– Совсем как брат! – съязвил Красный Лис. – Я издавна высоко ценю вашу семью и потому хочу рассказать тебе поподробнее о том, что вас ожидает. Вы со своими вигвамами попадете в «бедленд», скудные, проклятые земли, пустынные и заброшенные, к северо-западу от Белой реки. Агентом вашей резервации назначен майор в отставке Джонс, а я буду его правой рукой. Воистину, мы подобрали вам, индсменам, для расселения хорошенькую, скалистую, песчаную местность. У вас там будет время подумать. Вам разрешат держать немного скота, будут доставлять консервы. А в остальном можете вздыхать по старым временам и вспоминать великие подвиги Токей Ито, надежно похороненного у нас в подвале. Не забывайте, это я его туда отправил! Вас, пожалуй, многовато, провизии на всех не хватит! Сколько-то детей из племени дакота сразу отправятся в школу-интернат. Думаю, спокойно можно прибавить к ним несколько ваших. Чтобы вы не испортили их дурным воспитанием, чтобы они хоть чему-нибудь научились и чтобы не мучились от голода. До свиданья! Спокойной ночи!

Грозовое Облако слышала насмешливые, издевательские речи Красного Лиса, и ее охватил ужас. Выходит, ее силой утащат из вигвама? Ей придется расстаться с Уиноной, с Унчидой, с Чапой Курчавые Волосы, может быть, и с Хапедой и с Часке? И она навсегда попадет в плен к бледнолицым?

Ночью, лежа под одеялом из бизоньей кожи рядом с Уиноной, она тихо спросила:

– Уинона, может быть, сказать нашим воинам, что бледнолицые хотят похитить всех нас, детей? Я никогда не покорюсь этим разбойникам!

– Красный Лис говорил довольно громко. Наши воины все слышали, – заверила ее Уинона, и Грозовому Облаку показалось, что сестра предательски убитого вождя исполнена решимости бороться за детей всеми возможными средствами и способами. И тут Грозовое Облако догадалась, что дух, словно бы вселившийся в Уинону, не мог быть злым. Без страха положила она голову Уиноне на плечо, сама не зная, что этим доверительным, молящим о защите, едва заметным движением вернула ее к жизни.

Начиная с этой ночи воинами Медвежьего племени все сильнее овладевали тревога и гнев, но они старались этого не выказывать. Начиная с этого утра, Грозовое Облако с ее природной наблюдательностью не сводила глаз ни с одного воина. Четансапа, Чапа, Чотанка и Острие Копья, а также оба сына Старого Ворона, прозванные Братьями Воронами, Ихасапа и Сын Антилопы, старший брат Татокано, явно удвоили бдительность и осторожность. Однако Шонка, Красное Крыло и Татокано стали вступать в разговор с Красным Лисом. Как только поезд останавливался на ночлег, эти трое воинов, не стыдясь, отправлялись к драгунам и вольным всадникам, садились у их костра, принимали от них угощение, в то время как женщины и дети голодали и старались растянуть скудные пайки.

Спустя два дня Грозовое Облако стала свидетельницей того, как эти трое, которых девочка мысленно называла жалкими предателями, получили патроны для своих винтовок, покинули воинов Медвежьего племени и перешли во вражеский отряд на правах разведчиков-скаутов.

«Какой позор! Какой позор!» – думала Грозовое Облако, бледнея от гнева.

Погода переменилась, дни стояли ясные, похолодало. На севере взгляду открывались даже далекие скалистые, поросшие лесом вершины Черных холмов, природные богатства которых стали для племени дакота проклятием, так как привлекли внимание бледнолицых. На западе виднелась длинная гряда Скалистых гор. Поезд по-прежнему двигался на северо-восток.

Капитан Роуч отделился от конвоя и вместе с частью отряда ускакал в восточном направлении. Несмотря на осенний холод, прерия в эти дни становилась все оживленнее. Множество патрулей, небольшие отряды драгун, разведчики внезапно появлялись и так же внезапно исчезали. Медвежьему племени попадались следы других групп дакота. Время от времени встречались и отдельные караваны, тоже влившиеся в единый скорбный поток направляемых в резервации. Однако конвой не позволял отдельным группам индейцев приближаться друг к другу.

Поезд Медвежьего племени набрел на маленький ручей. Он почти обмелел и пересох. Мужчины, женщины и дети племени страдали не только от голода, но и от жажды. Мустанги охромели от непосильного напряжения. Хавандшита лишился сил, упал наземь и вынужден был сесть на коня. Со слезами глядела Монгшонгша на свое дитя, которому не могла дать вдоволь молока; крохотное детское тельце, казалось, усыхает у нее на глазах. Грозовое Облако стиснула зубы, стараясь не показывать, что происходит у нее в душе. Ни враги, ни предатели не должны были узнать об этом.

В эти дни Красный Лис куда-то ускакал, оставив колонну дакота. Шонка, Татокано и Красное Крыло уехали вместе с ним.

Чапа Курчавые Волосы объяснил, что они уже добрались до резервации. Никакой границы Грозовое Облако не увидела, но заметила вдали несколько деревянных домов. Вероятно, это и было «агентство». Это новое слово Грозовое Облако узнала от Чапы. Там будет жить Красный Лис, оттуда он, правая рука Джонса, будет повелевать индейскими воинами, их женами и детьми.

В этой песчаной, засушливой, поросшей скудной травой местности, где предстояло поселиться дакота, встретились несколько индейских караванов. Драгуны и вольные всадники больше не торопили их, не заставляли идти дальше. Медвежье племя часто делало привал. Лошади щипали сухую траву. Собаки выли от голода; многих из них забили. Одна умная серая сука заметила это и стала теперь, не отлучаясь, держаться возле белой кобылы Уиноны. Черный волкодав исчез после того, как не вернулся его хозяин.

Однажды в полдень, когда голубое небо покрывали серо-белые облака, а колонна дакота опять остановилась в нерешительности, с юго-востока, со стороны «агентства», к ней подскакал отряд драгун. Грозовое Облако недоверчиво поглядела на галопом мчащихся к ним бледнолицых.

Группа, в составе которой находились и несколько штатских, осадила коней. Послышался громкий приказ. Бобр быстрее всех понял английские слова и вскричал: «Дети! Защищайте наших детей!»

В мгновение ока женщины сомкнули вокруг детей кольцо, словно бизоны или мустанги, защищающие своих детенышей. Некоторые мужчины схватились за винтовки, к которым у них не было патронов, решив бить врагов прикладами. Другие вытащили из ножен кинжалы, занесли над головой боевые топорики-томагавки или дубинки. Четансапа и Чапа стали во главе индейцев.

Грозовое Облако и Ящерка вместе с Часке и Хапедой оказались внутри спасительного круга. Мальчишки вооружились камнями.

Драгуны подскакали вплотную к дакота.

Их предводитель приказал выдать им детей. Один из штатских заявил, что их научат читать, писать, возделывать поле и молиться. Громко и убежденно описывал он преимущества учебы в школе-интернате.

Когда он замолчал, лейтенант снова повелительным жестом велел дакота подчиниться.

– Пока мы живы, вы не отнимете у нас детей! – вне себя вскричал Чапа.

– Проклятый ниггер!

Какой-то драгун выхватил пистолет и хотел было выстрелить в воина, но тут Четансапа, закрыв друга собой, бросился к бледнолицему и вырвал оружие у него из рук. Стоящий рядом солдат ударил Четансапу по голове армейским ножом. Обливаясь кровью, дакота упал на колени. Однако в то же мгновение драгун, выхвативший нож, зашатался в седле: в висок ему угодил метко пущенный камень. Хапеда тем временем занес следующий камень для броска.

Командир драгун, возможно не ожидавший сопротивления и не язвимый честолюбием, отменил свой приказ.

Драгуны и разочарованные миссионеры оставили Медвежье племя в покое. Они поскакали к другому индейскому поезду, ставшему на привал поблизости: мужчин и женщин его столь потрясли и лишили воли стремительные повороты судьбы, что они уже не помышляли о сопротивлении. Там драгунскому отряду удалось отобрать и увезти детей. Завладев «добычей», охваченными отчаянием детьми, отряд драгун вновь ускакал.

Грозовое Облако все еще смотрела вслед удаляющимся кавалеристам. До нее доносились жалобные стенания отцов и матерей, лишившихся детей, жалобные крики увозимых прочь детей, но постепенно они стихли вдали.

Из глубокой раны на голове Четансапы струилась кровь. Он все еще стоял на коленях в траве. Его поддерживали Чапа и Чотанка. К ним бросилась Унчида, чтобы перевязать рану. Из черепной кости у Четансапы был выбит маленький осколок, но насквозь нож ее не пронзил. Лубяная повязка на ране тотчас же потемнела, но постепенно кровотечение уменьшалось.

Поскольку день клонился к вечеру, Медвежье племя решило ночевать здесь же. Четансапа, мертвенно-бледный, с трудом держался на ногах. Он продуманно расставил дозорных, и мужчины племени приготовились отразить еще одно нападение. Однако враг более не показывался. Вероятно, он получил приказ доставить в интернат определенное число детей и приказ этот был теперь выполнен. Так предположил и так объяснил своим соплеменникам отсутствие врага Чапа.

Однако на следующее утро к лагерю дакота опять прискакали военные. Медвежье племя, а вместе с ним и группу индейцев, лишившихся своих детей, погнали дальше. Обе колонны добрались до импровизированного сборного пункта, на котором уже томились многие дакота со своими детьми. Чапа жадно прислушивался к любым вестям, которые только достигали его ушей, и вскоре смог сообщить, в чем дело: мужчин заставят сдать оружие. Им дозволялось оставить лишь нож, служивший не только для обороны, но и для изготовления орудий.

Теперь этот приказ, отдаваемый во всеуслышание и переводимый на язык дакота, раздавался со всех сторон.

Драгуны окружили сборный пункт. После того как был отдан приказ, они прицелились в дакота из карабинов. В любое мгновение мог раздаться залп.

Бледнолицые принялись отбирать у индейцев оружие.

Воины Медвежьего племени сплоченно держались вместе. «Вот до чего дошло, – сказал Четансапа своим соратникам, – мы все теперь превратимся в женщин».

Он первым сдал оружие: винтовку без патронов, лук, томагавк. Чапа последовал его примеру.

Грозовое Облако почувствовала, как все ее тело сотрясает дрожь.

Во всем лагере царила мертвая тишина, лишь изредка нарушаемая солдатской бранью, когда кто-то медлил сдавать оружие. В толпе расхаживали туда-сюда солдаты, проверяя, все ли выполняют приказ.

Мужчины Медвежьего племени уже сдали оружие. С пустыми руками стояли они рядом с женщинами и детьми. Начиная с четырехлетнего возраста их воспитывали как охотников и воинов. И вот внезапно их лишили призвания и свободы.

Воины избегали смотреть друг на друга. Безмолвно стояли они, с честью вышедшие из множества битв, побеждавшие бледнолицых; безмолвно стояли они, покоренные, разоруженные, плененные на скудном, засушливом клочке земли, где не найти даже дичи. Грозовое Облако охватило странное чувство тошноты. Не осталось больше никого, кто смог бы защитить ее или накормить. Ее мир рухнул. Ее предали врагам.

И тут раздались три выстрела. Никто из мужчин и женщин Медвежьего племени не видел, кто стрелял. Но опытные воины, вероятно, в то же мгновение осознали, что намерены совершить драгуны, потому что Четансапа крикнул женщинам и детям: «Ложись!» – и сам упал на траву.

На беззащитных индейцев со всех сторон обрушился залп огня.

Вскрикнули дети. Скорчились от боли раненые. Потекла кровь. Забились и бессильно вытянулись на земле умирающие.

Все это произошло за несколько секунд.

Четансапа медленно поднялся на ноги. Он бросил один-единственный взгляд на тесное кольцо стрелков, которые перезарядили винтовки. Грозовое Облако понимала, что́ в этот миг ощущает Четансапа. Но он был один и без оружия.

Монгшонгша сжимала в объятиях исхудалого крохотного младенца, он был мертв. У Чапы струилась по бедру кровь. Жена Старого Ворона, распростертая в луже крови, не могла произнести ни слова. Ее внучка Ящерка беспомощно замерла рядом с ней, не зная, чем ей помочь. Маленький брат Ихасапы корчился в муках; пуля попала ему в живот.

Унчида и Уинона вместе с другими женщинами уже помогали тем, для кого можно было сделать хоть что-то. Грозовое Облако, решив ни на шаг не отходить от Уиноны, старалась молча выполнять все их указания. Пуля засела в бедре Чапы очень глубоко; ее пришлось вырезать, кровь взметнулась вверх сильной струей и била, пока Хавандшите и Унчиде не удалось остановить ее давящей повязкой. Жена Старого Ворона была ранена в грудь, глаза у нее закатились. Брат Ихасапы, мальчик десяти лет, умер в ужасных муках.

Среди драгун, которые, не подумав, опрометчиво дали залп, стоя кругом, тоже были убитые и раненые.

Около полудня обыск в лагере был завершен, все оружие конфисковано. Индейцев вновь заставили двинуться в путь. Им приказали опять построиться, образовав караван, и беззащитных мужчин с женщинами и детьми погнали в разные стороны, на отведенные им территории резервации. Раненых, умирающих и убитых они повезли с собой.

Ихасапа взял к себе на коня раненого Бобра, который не мог сейчас ехать верхом. Тела убитых, завернутые в кожаные одеяла, положили на волокуши. Монгшонгша несла своего убитого младенца за спиной, закутав покрывалом. Устремив ничего не выражающий взор в пространство, она, казалось, не замечала даже собственного сына Хапеду.

Сейчас караван двигался на северо-запад, по все более пустынной и неприветной местности. Над землей вздымались причудливой формы утесы. Драгуны торопили индейцев. Грозовое Облако уже научилась различать некоторые из их ругательств.

Вечером второго дня после расстрела конвой вновь приказал остановиться. Медвежье племя добралось до места, где ему отныне предстояло жить.

Грозовое Облако огляделась. Вокруг простиралась бесплодная пустыня, насколько хватит глаз, одни пески, полуразрушенный временем и непогодой камень, чахлая трава да крохотные ручейки и озерца. Четансапа и Хавандшита подали знак устанавливать вигвамы. Мужчины и мальчики стали сгонять в табун лошадей. Грозовое Облако вместе с Жимолостью поставила шатер Бобра и перенесла туда все пожитки. Потом Грозовое Облако вышла за границу лагеря, чтобы присутствовать при погребении троих мертвых. Завернув в кожаные одеяла, их закрепили на ветвях засохшего дерева, чтобы так уберечь от волков.

Погребальные церемонии тоже проходили в полном молчании. Только в безмолвии могли отныне излить свою скорбь и свое негодование побежденные, все остальное отняли у них победители.

Когда мертвые упокоились в лоне воздуха и ветра, Грозовое Облако пошла к Уиноне и Унчиде. Из почти иссякшего маленького пруда она принесла немного воды для домашних работ в вигваме и вызвалась набрать для Уиноны и Унчиды хвороста. Унчида отправилась вместе с ней, а Уинона осталась в вигваме в полном одиночестве.

Когда Грозовое Облако с Унчидой вернулись, Уинона успела вырыть яму под очаг.

«Можете сходить за едой, – произнесла она голосом, который после получения ужасной вести стал звучать странно безжизненно. – Четансапа выдает из наших запасов».

Грозовое Облако вышла из вигвама за скудным пайком, полагавшимся вигваму один раз в день. Уинона осталась в глубине шатра; она села на пол, и Унчида присоединилась к ней. Однако женщины не обменялись ни единым словом. Когда Грозовое Облако вернулась с пайком, Уинона отдала ей свою долю. Девочка не хотела принимать такой дар, но Уинона снова погрузилась в свои мысли и, казалось, не слышала более, что говорит ей Грозовое Облако.

Поэтому девочка принялась за еду, одновременно оглядывая шатер, принадлежавший Маттотаупе, а потом Токей Ито. Что-то изменилось в его убранстве, и Грозовое Облако наконец поняла, что именно. На жерди вигвама не висела более шкура огромного медведя гризли, которого некогда добыл на охоте Маттотаупа с помощью своего одиннадцатилетнего сына Харки. Она лежала на земле. Грозовое Облако обвела глазами вигвам и поняла, что исчез и белый лук, костяной лук Токей Ито. Куда же он пропал? Девочка не припоминала, чтобы Уинона отдавала его Длинным Ножам. Но с жердей, поддерживающих полог, он тоже не свисал.

Уинона взяла нож и в знак траура отрезала свои блестящие черные косы.

Пока женщины тихо сидели в вигваме, мужчины, подростки и мальчики стояли вместе, глядя, как драгуны едят консервы и устраиваются на ночлег. Из их речей Чапа Курчавые Волосы уловил, что на следующий день они хотели двинуться назад, в агентство, и передал это остальным. Часке стал внимательно прислушиваться к тому, что говорили воины. До него донеслись слова Четансапы:

– Они что, хотят, чтобы мы тут умерли от голода?

– Надо пойти к ним и это обсудить.

– Сходи сам.

Чапа явственно поморщился и взял себе в спутники к командиру драгун Старого Ворона и еще одного воина по имени Чотанка. Их заставили ждать и без всякого повода осыпали насмешками. Часке покраснел от гнева. Наконец им позволили изложить суть дела.

– Скажи, – начал Чапа Курчавые Волосы, тут же переводя и то, что говорил, и то, что слышал, чтобы его спутники тоже могли следить за разговором. – Скажи, как нам тут прокормиться? Наши запасы подходят к концу.

– Надо же! Дакота-ниггер! Да вы тут будете жить как у Христа за пазухой. Вы будете рантье! Мы бы тоже так, как вы, пожить не отказались! Завтра мы поедем в агентство, а послезавтра вам поставят провизию. Все в порядке.

Чапа понял, что спорить бессмысленно.

Наступала ночь. Совы и летучие мыши, которые до сих пор вели в этих пустынных краях вполне спокойное существование, пищали и кричали. Завывали койоты и собаки. Их вой был единственным, что хоть как-то напоминало изгнанникам о родине.

Мальчик Хапеда сидел в родительском вигваме. Он молча смотрел на своего отца Четансапу, который опустился на пол возле только что устроенного очага. Языки пламени лизали кончики веток, освещая его исхудалые плечи и лубяную повязку на голове. Лоскут кожи, клочок плоти и осколок кости под ним были сорваны солдатским ножом. Вероятно, Четансапа страдал, но и выражение его глаз, неподвижный взгляд которых был устремлен на огонь, и глубокие морщины, которые залегли на лбу и в уголках рта, свидетельствовали о том, что душу его терзают муки куда более тяжкие, чем причиняемые кровоточащей раной.

Хапеда прекрасно понимал отца. Четансапа хотел вывести своих соплеменников на волю, к еще не утратившим свободу отрядам Татанки-Йотанки и Тачунки-Витко. Это ему не удалось.

В глубине вигвама таилась Монгшонгша; рука ее безостановочно гладила опустевшую переносную колыбель. В знак траура она наполнила колыбель черными птичьими перьями. Хапеда пересел поближе к матери, но по-прежнему неотрывно глядел на лежащего у огня отца. Подобно летучим мышам, что порхали снаружи, витали вокруг мальчика черные мысли. Его детство тоже кончилось. Он простился с мечтами об охоте на бизонов и о победоносной борьбе, о родине и свободе. Вместе с лишившимся оружия отцом и обезумевшей от горя матерью сидел он в полумраке вигвама.

Еще до первых лучей рассвета вышел он из шатра, за пределы лагеря и молча, в совершенном одиночестве, устремил взгляд вдаль, на горную гряду Черных холмов, где, кажется, пошел снег. За этими горами простирались прерии, а в этих прериях еще жили такие смелые воины, как дакота, победившие Длинных Ножей, непокоренные воины. Когда же придут они освободить своих плененных братьев и сестер?

Чапа Курчавые Волосы выскользнул из своего вигвама одновременно с Хапедой, а Грозовое Облако, заметив, что ее дядя сейчас один, подошла к нему. Они остановились на окраине палаточного лагеря, между песком и утесами, под постепенно бледнеющим звездным небом. Единственная мечта Чапы, его надежда, которая постоянно поддерживала его и придавала ему силы, рассеялась как дым, и он не мог не признаться в этом девочке. Здесь, на этой скудной почве, Медвежье племя никогда бы не смогло развести столько скота, засеять столько семян и собрать столько урожая, чтобы прокормить себя. Мужчин-охотников превращали отнюдь не в скотоводов, свободные трудящиеся обречены были сделаться нищими пленниками. Чапа не мог ободрить девочку, стоящую сейчас рядом с ним, ни единым словом. Какая жизнь ждет Грозовое Облако, когда она вырастет?

Прошел день и еще одна ночь. Солнце снова поднялось над горизонтом, осветив и эту пустынную унылую местность. Многие воины молча стояли между вигвамами, ожидая, когда же наконец милаханска отправятся в путь, как обещали они уже два дня тому назад. Однако драгуны и не думали вставать. Только двое из них направили подзорные трубы на юго-восток, – не раньше, чем дакота – невооруженным глазом, – заметив, что оттуда скачут по направлению к ним какие-то всадники. По индейскому обычаю они скакали один за другим, и вскоре стало заметно, что они вооружены ружьями и винтовками.

Все замерли в напряжении. Никто не ждал добра. Мальчики и девочки тоже собирались встретить новое несчастье.

Когда всадники подскакали поближе, стало понятно, кто это. Это были Шонка, Красное Крыло и Татокано, а еще Кровавый Томагавк, пожилой воин, не входивший в состав Медвежьего племени. Вместе с ними приехали еще десятеро вооруженных людей, индейцев и бледнолицых.

Хапеда и Часке побледнели от гнева, подобно тому как недавно побелела от гнева маленькая Грозовое Облако. Держась вместе, стояли они и ждали, что будет дальше.

Добравшись до лагеря, прибывшие спешились у палаток драгун. Казалось, они что-то быстро обсудили и о чем-то договорились; командир драгун дал на что-то свое согласие. На глазах у Хапеды и Часке Шонка, Красное Крыло и Татокано двинулись к вигваму вождя, где по-прежнему находились Унчида и Уинона. Трое вооруженных предателей вошли в шатер и тотчас вывели оттуда женщин. Затем они на глазах у всех поспешно принялись разрушать вигвам Токей Ито. Они сломали жерди. Хапеда и Часке в отчаянии обернулись к Четансапе. Но безоружные мужчины, собравшиеся на деревенской площади, могли лишь беспомощно и безмолвно взирать на происходящее. Уинона и Унчида не шевелились.

Разрушив вигвам Токей Ито, Шонка подошел к Четансапе. Старый Хавандшита выбрался из своего Священного вигвама и присоединился к соплеменникам.

– Созови собрание Совета! – громким голосом приказал Шонка. – Этого требует отец резервации. Старейшинам Совета будет сообщено, что случилось, почему и что еще должно произойти! У дакота теперь новые вожди. Вы больше не будете слушать ваших прежних, ни на что не годных предводителей, а вигвам Токей Ито, опрометчивого и дерзкого, как мальчишка, сына изменника, разрушен отныне и навеки!

– Грязный койот, это ты изменник и трус! – вспылив, крикнул Шонке Четансапа, и вся горечь, которая скопилась в его душе за это время, наконец вырвалась с неудержимой силой. – Ты хочешь покорить нас оружием, которое дал тебе убийца Красный Лис! Не думай, что наши мужчины тебе подчинятся! Неужели мы захотим заразиться от тебя паршой? Не смей подходить к нам! Воистину, это твой вигвам надо было разрушить и тебя изгнать, чтобы не позволить тебе хулить Токей Ито! Я сказал, хау!

Шонка, Красное Крыло и Татокано выхватили пистолеты и прицелились в Четансапу:

– Замолчи!

– Не замолчу!

Все трое одновременно нажали на курок, но Четансапа уже успел высоко подпрыгнуть и так избежал смертельного ранения. Четансапа сбил Шонку наземь, ударил Красное Крыло кинжалом в плечо и с молниеносной быстротой скрылся где-то между утесами и вигвамами. Взревев от ярости, трое вооруженных предателей бросились за ним. Дакота, собравшиеся на деревенской площади, услышали выстрелы. В лагере мгновенно воцарилось смятение и хаос.

Наконец стрельба стихла, улеглись взволнованные крики.

Грозовое Облако и Ящерка, дрожащие от гнева и страха, отыскали в толпе Хапеду и Часке.

Шонка и Татокано, все еще тяжело дыша после погони, вернулись из скалистой пустыни. Красное Крыло отправился к драгунам перевязать рану.

Шонка и Татокано уже успели перезарядить пистолеты. «Этот паршивый койот бежал! – кричал Шонка. – Он подстрекатель к мятежу, изменник и друг изменника! Однако он не уберегся от наших пуль! Пусть сдохнет и сгниет, как последняя падаль, а вы не смейте оказывать ему никакой помощи! Тот, кто поможет ему или укроет его у себя, тоже будет казнен! Я требую, чтобы присутствующие старейшины Совета одобрили наши деяния и наши решения, а не то я попрошу Длинных Ножей, которые стоят лагерем вон там, поодаль, разрушить ваши вигвамы и расстрелять ваших женщин и детей! Я сказал, хау!»

Воины – старейшины Совета, к которым обращался Шонка, опустили глаза долу. Наконец вперед неловко выступил Старый Ворон. «Да будет мир между дакота и Длинными Ножами! Ваши деяния и ваши решения были продиктованы необходимостью. Да обойдет потом трубка, передаваемая из рук в руки, всех собравшихся в вигваме Совета и освятит наше согласие! Я сказал, хау!»

Время еще не приблизилось к полудню.

Не говоря ни слова, Унчида, ко всеобщему удивлению, направилась в вигвам Хавандшиты. Уинона и Грозовое Облако вместе с Хапедой пошли в шатер Четансапы к Монгшонгше. Часке куда-то исчез. Издалека долетала брань драгунов. Шонка и Татокано, видимо, вновь отправились на поиски Четансапы.

В вигвамах все напряженно прислушивались, дожидаясь вестей о Четансапе и надеясь, что ему удастся спастись. Часы бесплодного ожидания ползли медленно, словно улитки. Настал полдень, день, прошли послеполуденные часы, а затем и вечер. В сумерках послышался какой-то шум. Это посланные на поимку Четансапы снова вернулись ни с чем.

На следующее утро драгуны поскакали дальше. Индейские разведчики, исполнявшие одновременно обязанности полицейских, через день последовали за ними. Однако обещанную провизию в резервацию так и не доставили. Хапеду и Часке, Грозовое Облако и Ящерку тошнило от голода, но они никого не терзали просьбами. Щеки у них ввалились, руки исхудали. Какой-то военный из отряда, стоящего поблизости лагерем, подошел к Грозовому Облаку и протянул ей открытую банку тушенки. Ее запах вызвал у девочки отвращение, а сам военный – ненависть, ведь он был из числа врагов. Вдруг потом он станет рассказывать, как кормил молодых дакота, точно голодных собак? С обидой и недоверием Грозовое Облако молча, презрительно отвернулось от «благодетеля». Тот, держа в руке отвергнутую тушенку, вернулся к своим однополчанам и был высмеян.

Эта воинская часть тоже снялась с лагеря и двинулась дальше, а провизию так и не подвезли.

На четвертую ночь, когда вокруг царила мертвая тишина, мальчик Хапеда внезапно привстал в постели. Усталый, он лежал, закутавшись в одеяла, но сон к нему не шел. Тут он заметил, что у входа в вигвам что-то зашевелилось, и понял, что через прорезь в полотнищах внутрь прополз его отец Четансапа. Измученная мать его спала столь глубоким сном, что ничего не услышала, и отец прижал палец к губам, веля ее не будить. Четансапа стал искать лубяные повязки. Мальчик знал, где мать хранит их, и помог отцу перевязать раны. В двух ранах, вероятно, засели пули, ведь они уже загноились. Хапеда принес отцу трех пойманных ящериц, и тот жадно их проглотил. Мальчик тотчас же вспомнил, что отцу понадобится зимняя меховая шуба и одеяло из бизоньей шкуры. Четансапа взял эти вещи и дал мальчику поручение: передать Чапе Курчавые Волосы и Чотанке, чтобы те съездили в агентство и потребовали там выдать дакота провизию. Ихасапе и Острию Копья надлежало отправиться в путь и выяснить, что сталось с верховными вождями.

– Ты еще придешь, отец? – прошептал мальчик. – Или мне прийти к тебе, куда ты скажешь?

– Я прячусь среди скал. Когда предателей и койотов не будет в лагере, я стану приходить каждую третью или четвертую ночь. Если я не смогу прийти, не ищи меня, разве что случится что-то необычайно важное. Тогда дай мне знать возле утеса, похожего на голову коршуна.

Четансапа снова исчез, столь же незаметно, как и появился.

На исходе ночи Хапеда встал. Было это за час до рассвета. Поскольку воды в лагере было совсем мало, Хапеда обтерся снегом. С первыми утренними сумерками он вызвал Чапу Курчавые Волосы из вигвама семи женщин и тайно передал ему послание Четансапы.

«Да, хорошо, хорошо». Теперь, когда у него появилась какая-то ясная цель, черты Чапы снова оживились, он словно приободрился и расправил плечи. «А еще твой отец правильно выбрал людей. Никто из нас четверых не выдаст Четансапу. Возвращайся к себе в вигвам, Хапеда, или иди поиграй. Я передам поручение остальным».

Когда пустынную, неприветную местность залили лучи солнца, четверо воинов приготовились выступить. Чапа Курчавые Волосы и Чотанка повернули своих коней на юг, по направлению к агентству. Там пребывали те бледнолицые, которые считали себя вправе распоряжаться судьбой дакота, словно коменданты большого лагеря для военнопленных. Ихасапа и Острие Копья вышли из резервации пешком. Никто не помешал этим четверым покинуть территорию, отведенную индейцам.

Хапеда разыскал Часке, своего друга и одного из вожаков Молодых Собак. Посовещавшись, они решили, что вместе со своими товарищами по отряду пойдут охотиться на птиц. Они умели и расставлять силки, и сбивать птиц камнями. Племя страдало от голода, и женщины вновь стали забивать собак. Однако, поскольку оба предводителя мальчиков повеселели и стали увереннее смотреть на мир, другие дети тоже приободрились, и это настроение незаметно поселилось и во всех остальных вигвамах.

Прошел день, еще один, потом еще и еще. Мальчишки стали выходить на разведку, рассчитывая встретить кого-нибудь из четверых покинувших резервацию воинов. На утро пятого дня к югу от резервации показалась какая-то точка; она постепенно приближалась. Хапеда и Часке вывели из табуна своих исхудавших мустангов и поскакали навстречу «темному пятнышку». То, что предстало их глазам, показалось им очень странным.

Навстречу им катилась телега с решетчатыми боковыми стенками, а тянули ее весьма неохотно два украшенных рогами, пятнистых худых как скелет существа. Позади были привязаны еще четыре таких животных; они следовали за телегой с явным отвращением, спотыкаясь, вытянув тощие шеи. В телеге сидел Чапа Курчавые Волосы, погоняя упряжных животных. Его мустанга вел на поводу Чотанка, который шагом ехал сзади.

Эта колонна остановилась возле вигвамов. Одно из упряжных животных от слабости рухнуло наземь.

Мужчины, женщины и дети высыпали из шатров и молча, одними глазами, стали вопрошать Чапу Курчавые Волосы и Чотанку, что они намерены делать.

Чапа Курчавые Волосы, спрыгнув с телеги, выпряг обеих коров, которые были в нее запряжены. Хапеда и Часке помогали ему. Они решили, что эти животные не лишены отдаленного сходства с бизонами, ведь у них тоже рога, четыре ноги и шкура, но, по мнению индейских мальчишек, от них исходила омерзительная сладковатая вонь.

Чапа Курчавые Волосы, казалось, сам вот-вот расплачется. «Нам дали шесть коров! – произнес он. – Но нам придется забить их, ведь они того и гляди падут, а здесь, возле вигвамов, зимой им не найти никакого корма!» Чотанка отвязал четырех коров, которые шли за телегой. Мужчинам не осталось ничего иного, кроме как выполнить приказ Чапы. Они вытащили из ножен ножи и зарезали коров, которые даже не в силах были сопротивляться.

В это утро мальчики и девочки осознали разницу между охотой и забоем животных. Однако что означает «выращивать скот», они на этом примере понять не смогли.

К Чапе и его товарищам подошел Хавандшита. Вместе с Чотанкой он распорядился, как поделить мясо. Потом мужчины принялись свежевать туши. Женщинам приходилось отгонять голодных собак кнутами.

Хапеда, Часке, Грозовое Облако и Ящерка вместе с остальными мужчинами, женщинами и детьми толпились вокруг пустой телеги. Чапа был единственным, кто умел управляться с повозкой. Но что на ней перевозить? Время далеких странствий ушло безвозвратно. Отныне не было ни урожая, ни шкур и кож, которые можно было бы продать. Но началась зима, в вигвамах стало холодно, а дерева было мало. Поэтому мужчины решили разломать телегу и пустить на топливо. Чапа взял себе одно колесо, прислонив его к стенке вигвама. Он объяснил Грозовому Облаку, что хочет-де точно выяснить, как такое колесо устроено.

Вот так все случилось, затем прошли еще три дня, и в деревню вернулись также Ихасапа и Острие Копья. Мальчики и девочки смотрели на них с надеждой.

Они созвали собрание Совета, и вскоре по всем вигвамам разлетелась весть о том, что они доложили старейшинам. Они побывали во всех частях обширной резервации, однако верховных вождей не нашли. По их словам, на севере Черных холмов еще лежали обильные снега. Зима в северных прериях никак не хотела отступать. Некоторые из верховных вождей и их военные отряды, по слухам, кочевали на севере, по заснеженным оледенелым равнинам. Получить от них хоть какую-то весть было невозможно. Если они и сохранили свободу, то, вероятно, скрывались со своими людьми от Длинных Ножей, ведь патронов у них было мало, и их преследовали по пятам. Однако дакота, находящимися в резервации, теперь правили новые вожди. Существовали три крупные резервации: та, в которой находилось Медвежье племя, соседняя и еще одна, к северу, на Миссури, выше реки Шайенн.

В правдивость этих известий не могли не поверить даже мальчики и девочки. Отныне всякая надежда на помощь угасла. Выходило, что Шонка не солгал.

Когда племя осознало всю значимость этих печальных и тягостных вестей, когда съело без остатка мясо тощих коров, мальчикам и девочкам показалось, будто они не могут дышать полной грудью и едва переставляют ноги. Пруд полностью пересох. За питьевой водой женщины вынуждены были ходить к ручью за несколько миль. Индейцы не могли более мыться. Изо дня в день ощущали они у себя на теле грязь, и это невероятно их унижало. Чувство безнадежности лишало обитателей резервации последних сил.

Для Хапеды, его друга Часке и девочки Грозового Облака оставался лишь один час в сутках, когда они поистине оживали и могли забыть об усталости и отчаянии, царивших в остальное время. Это был вечерний час, который им позволяли провести в вигваме Четансапы, сидя рядом с Уиноной. Унчида, поселившаяся теперь в Священном вигваме, тоже обычно навещала Уинону в это время. В эту краткую пору Уинона словно пробуждалась от скорби. В сумеречном свете принималась она шить меховую шубу и меховые мокасины. Работала она медленно, делая за вечер всего несколько стежков.

– Кому ты шьешь? – осведомилась Грозовое Облако, на плече у которой сидела ее верная белочка.

В вигваме царил полумрак, ведь хворост приходилось беречь. Слабо мерцали лишь искры.

– Сну, – ответила Уинона.

– А что предстало тебе во сне? – допытывался Часке.

Он проскользнул в вигвам беглеца Четансапы украдкой, так чтобы не догадались ни его приемная мать Роза, ни Шонка.

– Мне был ниспослан могущественный и добрый сон, – отвечала мальчику Уинона.

Индейцы, не знавшие природу сновидений, придавали большое значение тем образам, что являлись им во сне.

– Какого человека увидела ты в своем сновидении? – спросил Хапеда, ощупывая меховую шубу, судя по крою, предназначенную высокому, стройному воину.

– Моего брата, – призналась Уинона.

– Он погиб, – произнес Хапеда.

– Я не видела его тело.

Грозовое Облако испуганно вскинула голову. Она боялась поверить в чудо, боялась преисполниться надежды, которой не суждено воплотиться. За свою коротенькую жизнь она уже успела пережить слишком жестокое разочарование.

– Он погиб, – повторил Хапеда, движимый тем же страхом, что и Грозовое Облако.

– Но дух его не обрел покоя, – жестко ответила Уинона. – Он пришел ко мне во сне. И он вернется.

Шли дни, недели и месяцы. Вновь настал вечер, вновь мальчики и девочки сидели у сестры Токей Ито. Теперь Уинона шила редко. В этот вечер она сложила руки на коленях. Дети не разговаривали друг с другом, потому что обсуждать было почти нечего, однако даже молча поддерживали друг друга. Именно эта безмолвная взаимопомощь и сводила вместе всех четверых: Часке и Хапеду, Грозовое Облако и Ящерку.

Было уже темно, когда снаружи послышался галоп: так могли мчаться только сильные, не уставшие кони. Вероятно, к вигвамам приближались незнакомые всадники. Мальчики и девочки прислушались.

Верховые доскакали до деревенской площади, там конский топот стих. Видимо, в деревню прибыли шестеро; так показалось Часке. Дети расслышали, как всадники спешились и подошли к шатру Четансапы. Мальчики и девочки не пошевелились, решив остаться вместе с Уиноной, и не встали с мест. Монгшонгша в одиночестве сидела на полу в глубине вигвама, склонившись над пустой переносной колыбелью.

Полог у входа резко отбросили в сторону, внутрь проскользнул Шонка, за ним протиснулись Татокано, трое незнакомых воинов и один бледнолицый. Этот бледнолицый был в штатском, зато Татокано вырядился в какую-то причудливую униформу.

– Разжечь огонь! – приказал бледнолицый, вероятно служащий агентства.

У него был слабый, словно бы сорванный голос, и говорить громко ему было явно не по силам.

Татокано перевел приказ. Грозовое Облако исполнила его. Она хотела уберечь Уинону, чтобы той не пришлось повиноваться этому тявкающему койоту. Языки пламени, весело взметнувшись, осветили всех, кто собрался в вигваме.

– А ну, вон отсюда, щенки! – зашипел бледнолицый на детей. Мальчики и девочки поднялись со спокойным достоинством, которое могло показаться и надменностью. Медленно двинулись они к выходу, и набившимся в вигвам пособникам агента пришлось расступиться, давая им дорогу.

Шонка бросил угрожающий взгляд на своего приемного сына Часке и схватил за плечо Хапеду.

– А ты останешься!

Мальчик тотчас же замер, но гордо вскинул голову.

Грозовое Облако, Ящерка и Часке выскользнули из шатра. Они не отошли далеко, а остановились поблизости, чтобы по крайней мере расслышать, что происходит в вигваме.

Хапеда собственными глазами видел все, что случилось в шатре.

Шонка устремил взгляд на Уинону и Монгшонгшу.

– Встать! – закричал он на них, после того как бледнолицый провизжал ему это слово по-английски.

Женщины поднялись с пола.

– В вигваме будет проведен обыск!

Женщины не произнесли ни звука.

– Где вы спрятали Четансапу, этого предателя и убийцу? Мы его арестуем! Его повесят! Красное Крыло умер от раны, нанесенной кинжалом вашего мятежника!

Женщины по-прежнему молчали.

Лагерные полицейские принялись поднимать с пола и перетряхивать покрывала.

– Надо же, – процедил Шонка и направился к Уиноне, – хорошо же ты греешь ножки! А ну, сойди с медвежьей шкуры!

Уинона отошла на три шага в сторону, освободив сложенную шкуру. Бледнолицый с помощью Шонки раскатал тяжелую серую шкуру. Только сейчас Хапеда впервые увидел, что хранилось внутри: длинная священная трубка, из тех, что курят, передавая из рук в руки, перед началом трапезы в вигваме вождя, венец из орлиных перьев, недошитая шуба из бизоньей шкуры, раскроенные меховые мокасины и ободья для индейских снегоступов.

Лица Шонки и маленького человечка исказились в язвительной усмешке.

– Вы что же, готовите гардероб для Четансапы?

Ни сам Шонка, ни четверо индейцев и не предполагали, что женщины удостоят их ответом.

Ответа ждал только бледнолицый.

Но женщины по-прежнему безмолвствовали.

– Где Четансапа? – Голос бледнолицего сорвался от ярости. Он исходил из тела, изможденного не лишениями, а пороками.

Женщины безмолвствовали.

Шонка снова схватил Хапеду за плечо и подтолкнул его к матери.

– Смотри, я заберу с собой твоего маленького койота, если не скажешь, кому шьешь шубу!

Монгшонгша задрожала.

– Я не шью шубу.

– Не шьешь? – Шонка отпустил Хапеду и подошел к Уиноне. – Так, значит, это ты шьешь шубу!

Он воинственно выдвинул подбородок.

Бледнолицый тем временем завладел шубой.

– Хау. Я ее шью, – промолвила Уинона своим новым, чужим, глухим голосом, и всех поразило, что она вообще соблаговолила заговорить.

– И ты будешь натягивать кожу на ободья снегоступов?

– Хау. Буду натягивать.

– И ты будешь шить мокасины?

– Хау. Буду шить мокасины.

– И разве ты после этого не коварная волчица, которая тайно помогает выжить Четансапе?

– Нет.

Тут бледнолицый утратил остатки терпения.

– Бей их по лицу, этих баб! Избей их до полусмерти, лживых отродий! Лживые твари! Что там болтает эта грязная баба? Кому она шьет шубу?

– Кому ты шьешь шубу? – снова закричал Шонка на Уинону.

– Токей Ито.

Шонка отпрянул и недоуменно воззрился на девушку.

– Ты что, обезумела?

Уинона молчала.

– Кому ты шьешь шубу?

– Я уже сказала.

– Врешь! Он уже давно сгнил в могиле, как смрадная падаль!

– Я говорила с ним.

Шонка отступил еще на шаг.

– Не ври, дерзкая тварь! – Он подтащил поближе Хапеду. – Если вы помогаете Четансапе, то я прикончу этого маленького койота! Понятно?

Монгшонгша взвыла, как раненый зверь:

– Мое дитя!

– А тебе понятно? – Шонка снова сделал шаг к Уиноне.

Уинона молчала.

– Твой брат сдох, его давно закопали! Понятно?

– Я говорила с ним.

Казалось, Шонка смутился.

Бледнолицый же пришел в ярость.

– Кончай с этим! – крикнул он. – Ты что, не можешь справиться с девчонкой? Тогда мне придется вмешаться самому! Моя фамилия – Льюис, и я научился задавать жару краснокожим свиньям в цирке Майерса[10].

Уинона подошла к бледнолицему, и не успел он оглянуться, как она вырвала у него из рук меховую шубу. Девушка положила шубу на медвежью шкуру и села на нее.

– Вы воры! – сказала она, обращаясь к Шонке и человеку по фамилии Льюис. – Эта шуба принадлежит Токей Ито!

Бледнолицый воззрился на индейца.

– Пятеро вооруженных воинов против одной такой девчонки, и девчонка побеждает! – Он хотел было рассмеяться, но из горла у него вырвался только свист. – Кто-то из вас рехнулся: либо эта девчонка, либо ты!

– Девчонка, – заключил индеец. – Она сошла с ума. А еще она умеет колдовать, ведьма!

– Вот эта?!

Бледнолицый шагнул было к девушке, но внезапно сам замер в испуге. Остановившийся взор Уиноны был устремлен на него. Он стал медленно отступать, пока не спрятался за спину Шонки и боязливо не выглянул из-за нее, как из укрытия. «А у нее и правда дурной глаз», – пробормотал он, впервые заговорив тихо, ведь, хотя он и был лишен подлинной веры, в душе был глубоко суеверен. Он обернулся на Монгшонгшу. Когда Уинона села на пол, та тоже опустилась на шкуры и принялась тихо гладить пустую переносную колыбель, наполненную черными перьями.

Бледнолицый постучал себя пальцем по лбу.

– Они тут все помешались! Пойдем! Но вот что я скажу тебе, сорванец, – выходя из вигвама, обратился он к Хапеде, – попробуй только передать что-нибудь отцу, и тебя тотчас же повесят! Мы еще вернемся! Не лелейте напрасных надежд! Ваш вождь Неистовый Конь, или Тачунка, как вы его величаете, сдался со всеми своими воинами; генерал Майлз объяснил ему, как себя вести. Неистовый Конь с двумя тысячами своих людей сейчас идет в агентство, замерзший и изголодавшийся. Это я так, на всякий случай, чтобы вы узнали и обдумали!

Шонка со злорадством перевел эту речь.

Пятеро индейцев и бледнолицый вышли из вигвама.

– Убирайтесь, щенки!

С этими словами Шонка дал Часке пинка, показав тем самым, что перенимает у бледнолицых не достойные и добрые обычаи, а жестокость и грубость.

Девочки и мальчик немного отошли и стали глядеть вслед ненавистному предателю и бледнолицему, когда те поскакали прочь. Даже после того, как всадники скрылись из виду, дети не двинулись с места. Перед ними простиралась бесплодная земля, над ними раскинулось зимнее звездное небо.

Из вигвамов еще доносились голоса и приглушенный шум, ведь никто не ложился спасть, пока лагерные полицейские не уедут из деревни. Хапеда выскользнул из шатра Четансапы и присоединился к Часке и девочкам. Он попросил девочек уйти, потому что хотел еще обсудить с Часке что-то важное. Грозовое Облако и Ящерка ушли, не чувствуя себя обиженными. Они понимали, что Хапеда хранит тайны, которые едва ли можно было открыть хоть кому-то.

Когда мальчики остались наедине, Хапеда стал излагать суть дела:

– Часке! Я доверяю тебе, как самому себе. Ты ведь никому не передашь то, что я тебе сейчас скажу?

– Хау. Я буду молчать.

– Самое главное – Тачунка-Витко потерпел поражение. Он со своими воинами уходит в резервацию.

Часке не проронил ни слова. Вероятно, он с трудом сдерживал слезы.

– А еще, – хрипло прошептал Хапеда, – я должен сказать тебе, что сегодня ночью придет мой отец. Я должен дать ему с собой еды, но в вигваме у нас ничего нет, а моя мать боится просить у соседей, ведь злодей по имени Льюис угрожал убить меня, если она станет помогать отцу. Я могу рассчитывать только на тебя, Часке. В вигваме Шонки, где живет его жена Роза, сестра твоей покойной матери, ни в чем нет нужды. Мяса там хватает. Пойди к Розе, своей приемной матери, скажи, что хочешь есть, и попроси у нее мяса!

– Уж лучше я откушу себе язык, чем буду вымаливать еду у жены предателя-койота, после того как Тачунка-Витко потерпел поражение.

– Но все-таки ты сделаешь это?

– Все-таки сделаю, хау.

Часке отправился в путь, хотя на сердце у него было тяжело и каждый шаг давался ему с трудом. Он пришел к вигваму, в котором жила Роза и который он поневоле должен был считать родным домом, хотя и появлялся там лишь изредка. Розу, жену Шонки, избегали все жители деревни.

Из прорези в пологе у входа пробивался тусклый свет; значит, огонь в очаге еще не потушили, и Часке быстро проскользнул внутрь, чтобы не успеть раскаяться в своем решении. Пройдя несколько шагов в вигваме, он остановился.

Роза сидела у огня, вышивая пояс. Спустя некоторое время она подняла глаза, внимательно посмотрела на Часке, но, поскольку тот по-прежнему молчал, спросила:

– Ну, чего тебе?

– Мяса! – коротко объявил Часке.

Ответ прозвучал так, словно Часке выплюнул его.

– Вот как. Так вот зачем ты раз в кои-то веки пожаловал в вигвам.

– Да.

Роза пропускала сквозь пальцы пояс, который украшала вышивкой, и, видимо, боролась с собой.

– Для кого ты просишь мясо?

– Не для себя, – заверил ее Часке. – Разве ты не знаешь, что все голодают? Только в твоем вигваме еды в избытке.

Роза еще раз пристально посмотрела на мальчика, пытаясь казаться враждебной, но в душе мучаясь стыдом. Внезапно она поднялась, достала откуда-то четыре консервные банки и протянула их мальчику.

– На, возьми! Я не спрашиваю, кому ты их отдашь.

И с этими словами она снова села у огня и принялась за вышивку.

Часке не произнес более ни слова. Проворно, как ласка, выскользнул он из вигвама со своей добычей.

Роза осталась у огня. Она отвлеклась от работы. Ладони у нее разжались, пояс с неоконченной вышивкой выпал, руки бессильно опустились на колени. Ее невидящий взгляд был устремлен в пустоту. Огонь в очаге, стена вигвама, одеяла, подставки для постелей, миски и чаши словно пропали куда-то. Мысленно она вернулась в прошлое, в дни детства и юности, когда она дружила и играла с Уиноной, сестрой вождя. В ту пору она была веселой, беззаботной и счастливой. Но когда ее взял к себе в вигвам Шонка, начались ее страдания и муки. Другие воины недолюбливали его; с женой он обращался грубо и высокомерно. Уинона, сестра Токей Ито, отдалилась от Розы, как только та вышла замуж за Шонку. После этого Роза осталась в совершенном одиночестве. Шонку все презирали. Никто даже не хотел разговаривать с его женой. Ей казалось, будто между нею и остальным миром пролегла необозримая пустыня, куда не долетал ни единый оклик, ни единое человеческое слово, где не было места улыбке и сочувственному жесту. Посреди индейской деревни Роза чувствовала себя так, словно оказалась в безлюдной прерии. Осиротевший Часке, которому как будто полагалось теперь переселиться в вигвам Шонки, тоже там почти не бывал, а с тех пор, как Шонка поступил на службу к бледнолицым, Часке и вовсе перестал разговаривать с Розой. Только что, попросив мяса, мальчик впервые за долгое время сказал хоть слово своей приемной матери.

Роза ни разу не упомянула в разговоре с мужем о том жалком, безрадостном существовании, что ей приходилось влачить. Она мало ела, мало спала и только время от времени работала по хозяйству. Ей чудилось, будто она уже умерла, и мужчины и женщины Медвежьего племени просто забыли ее похоронить.

Когда Часке заговорил с ней, она испугалась. Когда он опять ушел, она снова погрузилась в уныние и безысходную тоску.

Мальчик поспешил к Грозовому Облаку, чтобы передать ей банку тушенки. Девочка поблагодарила его молча, только ее заблестевшие глаза говорили о том, как она ему признательна. Две банки Часке принес своему другу Хапеде. Он передал Хапеде тушенку скрытно, за околицей деревни, в тайном убежище в скалах, где они обычно назначали встречи. Последнюю банку он отдал матери Хапеды, Монгшонгше, зная, что та поделится с Уиноной и Унчидой.

Смутное чувство, что Роза, жена Шонки, все-таки совершила добро, побудило Часке впервые за долгое время снова отправиться на ночлег в вигвам. Придя, он увидел, что его постель уже разостлана и ждет его.

В деревне все стихло. Под звездным небом, в засушливом, скудном, пустынном краю, на своих ложах из шкур покоились люди. Они спали так, как спят обычно пленники, голодные и усталые, измученные сомнениями и отчаянием, тревожимые снами и надеждами, в которые они не осмеливались поверить и о которых все-таки не могли забыть.

Хапеда тоже наконец проскользнул к себе в вигвам и устроился на своей постели. Он долго не мог заснуть. Снова и снова думал он о побежденном великом вожде Тачунке-Витко, которому теперь, подобно ему самому, Хапеде, предстояло жить, подчиняясь приказам бледнолицых, и о своем отце, преследуемом изгнаннике, умиравшем сейчас в пустыне от гноящихся ран. Хапеда хотел отдать отцу две банки консервов, но Четансапа взял только одну. Перед глазами у Хапеды до сих пор стояло исхудавшее лицо отца и его лихорадочно блестящие глаза. Этой ночью не только Уиноне, но и мальчику Хапеде снилось, что Токей Ито жив и вернется спасти своих соплеменников. Это страстное желание не оставляло Хапеду даже ночью, принимая облик его снов.

Вдалеке от скудных, бесплодных «бедленд», за рекой Миссури тоже царила тьма и мерцали звезды. Когда ночь завершилась и день вступил в свои права, свет не стал ни ярче, ни сильнее. После полудня солнечные лучи, казалось, и вовсе угасли. За туманной дымкой солнце застыло в небе, точно раскаленный докрасна диск. Широкая Миссури спокойно и неспешно несла свои грязные, илистые воды, скрывая коварные водовороты, стремнины и мели. Давным-давно прошли осенние дожди. За ночь поросшая травой земля замерзала. В крупном сторожевом форте Рэндалл поднялась радостная суета и оживление: все готовились к отъезду после проделанной работы. В комнате, обставленной по меркам форта довольно изящно и уютно, однако по сравнению с городской квартирой весьма скромно, миссис Джонс, супруга майора в отставке Джонса, велела накрыть стол для прощального чая. Она, как всегда, любезно улыбалась, окидывая взглядом убранство комнаты. Ее пожилая чернокожая служанка все расставила и разложила очень мило. Она приготовила чайную посуду на шесть персон. Серебряные приборы сверкали в белесом свете, просачивающемся сквозь оконные стекла, камчатная скатерть поблескивала. Приближался час приема. Мистер Джонс пришел уже несколько минут тому назад; он был в штатском. Супруга объяснила ему, как рассядутся гости.

– Твоей соседкой справа будет кузина Бетти, Дик, ничего не поделаешь, смирись…

В вопросах этикета мистер Джонс, хотя и не без уныния, привык покоряться воле своей супруги. Кузина Бетти, вдова и чрезвычайно богатая владелица мельниц, могла рассчитывать на любые знаки внимания и всевозможную предупредительность. Дик кивнул, даже не пытаясь перечить.

– Что скажешь? Я не успела известить тебя вовремя и потому на свой страх и риск пригласила этого цветного, неразлучного спутника мистера Морриса…

– Длинное Копье? Он будет вести себя прилично и сдержанно, на скатерть много пятен не посадит, ром в чай будет подливать умеренно. Такая уж у знаменитого художника причуда – повсюду таскать за собой этого шайенна, однако он его недурно воспитал. Ты правильно поступила, Китти.

Миссис Джонс с радостью заметила, что смогла угодить супругу, и заулыбалась еще слаще.

– А как поступим с главным инженером Джо Брауном? Он прибыл только вчера, очень усталый, но от приглашения не отказался…

– Посадим его справа от тебя, Китти. Он прославился как один из основателей «Юнион-Пасифик», стоял у истоков железной дороги. Впрочем, говорят, из него слова не вытянешь, рассказывать совсем не желает.

– Что ж, посмотрим, Дик!

Постепенно стали собираться гости. Когда мистер Джонс захотел представить их друг другу, художник Моррис и главный инженер Браун объявили, что уже знакомы.

– Вы познакомились вчера? – не смогла сдержать любопытства кузина Бетти.

– Намного раньше, – вежливо ответил Моррис.

Он сидел справа от дородной, напудренной и любопытной вдовы, являя собою предельную противоположность ее полноте, оживленности и разговорчивости.

– Подумать только, мистер Моррис! Мистер Браун! Вы познакомились еще в отчаянные, лихие времена далеко-далеко на Диком Западе! Расскажите скорее!

Поскольку ни один из гостей не отвечал, майор в отставке Джонс заметил:

– К счастью, эти лихие времена давно в прошлом. Я получил добрые вести из резерваций. Дакота усмирены. Целые группы открыто объявили о том, что переходят на нашу сторону, и я подумываю официально сформировать из числа индейцев лагерную полицию. Это были дикари, звери в человеческом обличье. Сущих разбойников мы истребили, а остальных укротили и обуздали.

– Вы стали агентом в резервации? – спросил Моррис.

– Да.

– Но как вы могли взять на себя такие обязанности? – возмутилась кузина Бетти. – В глуши, среди дикарей, а еще вспомните об ужасной ответственности, если что-то случится… Да и сами вы ни минуты не будете в безопасности!

– Помню такое, было, – снисходительно улыбнулся майор.

– Мы даже открыли школу-интернат для индейских детей, где их будут воспитывать и сделают из них цивилизованных людей, – добавила миссис Джонс, чтобы поддержать супруга. – Там еще много дел. Мне сказали, что нам надо приобрести для интерната кровати, хотя дикари и дома спят на полу… В любом случае, после того как мы отобрали нескольких непослушных мальчишек и послали их в школу для негритянских детей, занятия уже идут полным ходом.

– Так я и думала, одни хлопоты и неприятности, – подытожила кузина Бетти, услышав подтверждение собственному мнению. – Китти, но вы же не переселитесь в такое агентство?

– Нет, Бетти, как ты могла подумать! Мы переедем в Сент-Луис, у нас там дом. А в агентстве моего мужа будет представлять надежный заместитель.

Бетти вздохнула с явным облегчением:

– Так, значит, вы переезжаете в Сент-Луис! Там я смогу вас навещать.

– Всегда рады вас видеть, – заверил мистер Джонс.

Здесь разговор прервался, возникла неловкая пауза. Мистер Джонс и мистер Браун налегали на ром, мистер Моррис – на чизкейк. Длинное Копье, шайенн, казалось, погрузился в созерцание золотисто-коричневого чая в собственной чашке. Кузина Бетти сочла себя обязанной нарушить затянувшееся, по ее мнению, молчание:

– Вы слышали, акции снова растут в цене! Наши победы над краснокожими бандитами и освоение Черных холмов и их полезных ископаемых уже оказывают виляние на предпринимательство. Сколь великие задачи еще предстоит решить нашей победоносной Республиканской партии!

Мистер Джонс, испытывая немалое облегчение оттого, что неловкая пауза наконец завершилась, поспешил согласиться:

– Именно так! Однако, столкнувшись со столь великими задачами, и выросло у нас не одно поколение великих людей! Решение этих задач наложило свой неповторимый отпечаток на наших покорителей Дикого Запада, наших солдат, наших офицеров, наших инженеров, предпринимателей, даже художников… Вы с риском для жизни написали такие интересные портреты индейских вождей, мистер Моррис, а о ваших отважных приключениях среди первых поселенцев на Диком Западе, при строительстве «Юнион-Пасифик», мистер Браун, до сих пор говорит вся страна!

– Если бы я только мог узнать, что сталось с Генри, – заметил Браун, прервав тем самым докучливую болтовню Джонса.

Все взгляды тотчас же обратились к главному инженеру крупной железнодорожно-строительной компании.

– Как, вы ищете пропавшего без вести сына? – спросил мистер Джонс.

– Племянника? – предположила миссис Джонс.

– Внука? – негромко произнесла кузина Бетти.

– Есть у меня и сыновья, и племянники, и внуки, но разыскивать их не требуется, – процедил инженер, и в уголках рта у него залегли глубокие морщины. – Я ищу моего молодого друга Генри. Следы его обрываются здесь, неподалеку от форта Рэндалл!

Шайенн Длинное Копье сидел за столом, подобно красивой бронзовой статуе. Черты его смуглого лица ни на миг не исказились, по-прежнему оставаясь неподвижными, взор его черных глаз был устремлен за окно, на холмы и небо. При этих словах инженера выражение его лица нисколько не изменилось. Однако художнику Моррису кровь бросилась в лицо.

– Ранней весной прошлого года Генри, поступивший на службу репортером, поехал с курьерским посланием на запад, в прерии, на Найобрэру, – сообщил он Брауну. – Накануне его отъезда я еще говорил с молодым человеком, но он отмахнулся от всех моих предостережений и поскакал на запад в сопровождении только двоих скаутов.

– То же самое сказал мне вчера и комендант, вот только он, кажется, ничего не знал ни о предупреждениях, ни о возможной опасности. На пограничном посту на Найобрэре, в конечной цели своего путешествия, Генри так и не появился. Он исчез, а его скауты тоже как сквозь землю провалились.

– Одним из этих скаутов в действительности был Токей Ито, молодой военный вождь отряда дакота!

– Подумать только, какой ужас! – выдохнула кузина Бетти, положив чайную ложечку и несколько слишком громко стукнув при этом о блюдце. – Эти так называемые скауты убили и скальпировали мистера Генри!

– Может быть, он и не погиб, – остановил ее Браун. – Мы еще ничего не знаем.

– Но оружейный транспорт, который направлялся тогда к Найобрэре, перехватили и перебили тоже индейцы, – с важностью заметила кузина Бетти, гордясь своей осведомленностью. – Это было жестокое время, сколько же оно принесло нам страданий, каждый день мы получали печальные известия, оно породило и нашу теперешнюю подозрительность!

При этих словах в душе миссис Джонс пробудились воспоминания.

– Ах, Бетти, а помнишь, как весной мы в Янктоне сидели за чаем, вместе с твоей прелестной юной племянницей Кейт Смит? Ее жених, лейтенант Роуч, еще как раз проезжал мимо со своими драгунами. Мы тогда и представить себе не могли, что случится в ближайшие месяцы!

– Представить себе не могли, Китти? Я всегда знала, что моя племянница Кейт плохо кончит. Я никогда не видела в ней ничего прелестного! Она всегда была неблагодарной и невнимательной. Я изо всех сил пыталась ее воспитать, но роковое влияние ее отца… Кстати, мой племянник, майор Смит, еще жив? – спросила она, обращаясь к Джонсу.

– Он недавно умер в форте на Найобрэре. Он всегда настаивал на том, что и с краснокожими надлежит обходиться справедливо, из-за этого совершил должностной проступок и находился под следствием. Так что хорошо, что он умер. Он не умел устраиваться в жизни.

– Упокой его Господь, он ни с деньгами обращаться не умел, ни дочь воспитывать. Подумать только, научил Кейт ездить верхом, управлять повозкой и стрелять! Неудивительно, что она сейчас, по слухам, связалась с неким вольным всадником по фамилии Адамс.

– Будем надеяться, что Кейт еще выйдет замуж. Постепенно все как-то устроится, жизнь войдет в привычное русло, а вместе с ней все наладится и в судьбе всех этих мятущихся, неприкаянных неудачников. – Мистер Джонс неизменно выступал за соблюдение условностей и против всякого беспорядка. – А может быть, Кейт еще помирится с капитаном Роучем?

Миссис Джонс сложила дудочкой и облизнула губы.

– Ни за что на свете! Они расторгли помолвку навсегда, а я лишила Кейт наследства, – вновь вознегодовала кузина Бетти. – Кейт никогда не стать совладелицей наших мельниц в Миннесоте! Она была и осталась дочерью своего отца. Сначала она просто убежала от меня и с оружейным обозом отправилась в форт на Найобрэру, – ты же помнишь, Китти, – и когда мне об этом рассказали, у меня случился сердечный приступ! Кейт для меня умерла, она для меня более не существует. Пусть живет как хочет, где бы она сейчас ни была!

– Эта Кейт умерла для вас, но на самом-то деле она все-таки жива и, пожалуй, могла бы рассказать что-нибудь о нападении на оружейный транспорт, свидетельницей которого она стала? – осведомился Браун.

Услышав этот вопрос, кузина Бетти мысленно выбранила инженера неотесанным мужланом «с ковбойскими манерами».

– При нынешнем положении дел узнать что-нибудь о предполагаемом убийстве можно только от индейцев, – поделился своим мнением мистер Джонс. – Но, по-моему, всякие попытки выведать у них хоть что-то будут тщетны. Дакота в таких случаях предпочитают упорно хранить молчание. Сам Токей Ито, который под видом скаута обвел нас вокруг пальца, а потом возглавил нападение на оружейный транспорт, погиб, насколько мне известно. Кстати, тут нам посчастливилось. Если бы этот коварный убийца и сын пьяницы попал сейчас в резервацию, произошла бы катастрофа!

– Мое время ограниченно, – объявил Джо Браун, завершая разговор. – После всего, что слышал, я пока отложу расследование. Может быть, что-то выяснится случайно.

К разочарованию хозяйки, художник Моррис вскоре собрался уходить, тем самым давая понять, что чаепитие окончено. Однако мистер и миссис Джонс и кузина Бетти, после того как гости откланялись, еще немного посидели вместе.

Пока Китти и Дик Джонс болтали с кузиной Бетти в свойственной им манере, Моррис, его спутник Длинное Копье и Джо Браун шли по двору, с облегчением вдыхая прохладный воздух.

– Поднимитесь к нам! – пригласил Моррис инженера. – Я могу представить вам кого-то, кто, может быть, знает что-то о Генри: это индеец, который вчера привез почту из форта на Найобрэре.

– Ах вот как? Хорошо.

Художник и Длинное Копье отвели Брауна в светлую комнату на башне, где уже давно жили на правах гостей коменданта. Инженер устроился в уголке, закурил хорошую сигару и в новой обстановке тотчас же ожил.

– Благодарю вас! – сказал он, обращаясь к художнику. – Уже сил не было терпеть глупых болтушек и мистера Джонса! Одна «кузина Бетти» со своей «победоносной Республиканской партией» чего стоит! Линкольн бы в гробу перевернулся, если бы мог увидеть, что у нас тут происходит! Подумать только, все общество собралось за чаем по случаю того, что майор в отставке Джонс, агент резервации, переезжает в Сент-Луис, чтобы там без помех тратить деньги! Подобную безответственность следовало бы законодательно запретить! Когда же наконец мы устраним преступную небрежность в ведении дел, укоренившуюся у нас со времен Гражданской войны? Разве ради этого мы трудились и сражались?

– Меня гнетут те же тревоги, что и вас, мистер Браун! Но вы, по крайней мере, избрали профессиональную область, где почти всегда царит точность.

– Когда вы последний раз брали в руки газету, Моррис? Из-за нашей собственной спешки и алчности происходит куда больше железнодорожных катастроф, чем из-за диверсий индейцев. Это просто позор! Я рад был найти в вас единомышленника. Однако пока ни вы, ни я ничего не можем изменить. Будем надеяться, что следующие выборы принесут перемены. А где же индеец, с которым мне стоит поговорить?

Длинное Копье встал:

– Я его приведу.

Прошло не больше десяти минут, как шайенн вернулся с обещанным индейцем. Вместе с Длинным Копьем в комнату вошел высокий, стройный человек лет тридцати с небольшим. На нем была расшитая индейскими узорами кожаная куртка, вельветовые штаны и зеленая налобная повязка.

– Тобиас, – представил его шайенн. – Уже больше двух лет служит разведчиком в форте на Найобрэре.

– Значит, он был там и в то время, которое нас интересует!

Джо Браун предложил индейцу сигару. Тобиас с готовностью принял ее, но не закурил. Не стал он также и садиться, хотя его настойчиво просили.

– Как хочешь, – сказал инженер, несколько раздражаясь на самого себя, так как понял, что недооценивал этого индейца. – Я ищу Генри Генри. Тебе знакомо это имя?

– Да.

– Генри пропал в прошлом году, ранней весной. Говорят, одним из сопровождавших его скаутов на самом деле был вождь дакота по имени Токей Ито.

– Да.

– Связано ли это с нападением на оружейный транспорт, о прибытии которого Генри хотел заранее сообщить в форте на Найобрэре?

– Да.

– Ты знаешь еще какие-нибудь подробности?

– Больше ничего.

– А вообще, знаешь что-нибудь?

– Думаю, Генри нет в живых.

– Ты видел его тело?

– Может быть.

– А почему ты не смог опознать его наверняка?

– Его тело обглодали койоты и расклевали стервятники.

Джо Браун сумел скрыть потрясение и ужас.

– С него сняли скальп?

– Нет.

– Значит, нет?

– Нет.

У Джо Брауна погасла сигара. Он положил ее в пепельницу. Наконец он спросил:

– Тобиас, где мне найти еще хоть одного живого человека, который не только наверняка знает что-то о Генри, но и поделится со мной сведениями?

– Нигде.

– Кто возглавил тогда нападение на транспорт?

– Военный вождь Медвежьего племени, которого бледнолицые называли Харри или Джеком, когда он служил у них скаутом. У дакота он носил имя Токей Ито.

– Харри? Скаут? Дакота? – Джо Браун так и подпрыгнул. – Я же хорошо знал его, и вы знали его, Моррис, когда он совсем еще мальчиком служил скаутом на железной дороге. Однажды он даже спас мне жизнь. Но потом…

– Потом Красный Лис убил отца Харри Маттотаупу!

– Но Харри тоже уже нет в живых?

– Его тоже убили, – поведал Моррис. – После смерти отца он вернулся в свое племя. Весной он прибыл в форт на Найобрэре парламентером, вести переговоры от имени своей части племени. Там он по наущению Красного Лиса предательски был взят в плен и убит в подвале. Теперь Красный Лис может не бояться со стороны сына кровной мести за отца.

– Какая подлость! – воскликнул Джо, судя по тону, искренне возмущенный.

Услышав эти слова инженера, Тобиас, делавар, прищурившись, по очереди обвел испытующим взглядом всех троих стоящих перед ним мужчин. Потом он спросил:

– Выходит, подлость, что вашего врага Токей Ито предали, обманом взяли в плен и забили до смерти?

– А как же иначе?! – На висках у Морриса обозначились голубоватые жилы. – Разве были времена, когда предательство парламентера и коварное убийство пленного не считалось подлостью? Цель не оправдывает средства!

Тобиас обменялся странным, печальным, долгим взглядом с Длинным Копьем, шайенном, а потом заметил, на первый взгляд вне всякой связи с предыдущим разговором:

– Капитан Роуч есть очень строгий капитан.

– Он скользкий тип, – вставил Моррис. – Свою низость он доказал тем, как поступил с майором Смитом. Этого человека чести он уничтожил, прямо-таки погубил! Сколько трагедий произошло за последние два года – но акции опять поднимаются в цене!

Тобиас слегка пошевелился, и все взгляды вновь обратились к нему.

– Ты хочешь у меня еще что-то спросить? – осведомился Моррис.

– Да. Вы же не верите, что бледнолицые всегда справедливы?

– К сожалению, намного чаще мы бываем несправедливы.

– Иногда несправедливы, – подтвердил Тобиас. – И почти всегда невнимательны.

– Да, таким зрением и слухом, как у вас, мы, конечно, не наделены. Но почему ты сейчас об этом вспомнил?

– Харри Токей Ито еще жив…

– Что?

– Да.

– Где он? Как это возможно?

– Он в подвале.

– Но почему никто об этом не знает? Как это случилось? Невозможно поверить! Расскажи скорее!

– Его воины хотели его освободить. Во время боя по приказу Красного Лиса в подвал спрыгнули двое вольных всадников, он поручил им убить Токей Ито. Когда после боя мы спустились в подвал, Токей Ито лежал в луже крови, и мы подумали, что он мертв. Так сказал дакота и один из нас, вольный всадник Томас, который потом бежал вместе со своим братом и с Адамом Адамсоном. Томас, Тео и молодой Адамс когда-то вместе работали на ферме, они всегда дружили, они поддержали Смита и хотели помочь Токей Ито, которого Смит обещал отпустить. Когда Роуч стал их подозревать, им пришлось спасаться бегством. Они невольно распространили ложное известие о смерти Токей Ито, в этом нет сомнений. Но Токей Ито не погиб. Спустя несколько дней и ночей он вновь пришел в себя. Его раны медленно исцелились. Он еще жив.

– Но, наверное, все в форте это знают.

– Все, кто находится в форте, это знают.

– По какому праву Роуч вообще держит в плену дакота? Он хоть раз докладывал об этом деле в вышестоящие инстанции?

– Полковник Джекман докладывал начальству, что будто бы интернировал Токей Ито вплоть до дальнейших распоряжений. Харри Токей Ито был вождем и парламентером, однако он разорвал договоры, под которыми вожди дакота нарисовали свои тотемы, подтверждая передачу своих земель бледнолицым. Токей Ито должен был предстать перед судом Длинных Ножей. Они хотели обвинить его еще и в том, что он, служа у бледнолицых разведчиком, изменил им, что он бежал от них и вернулся к своему племени, что он убил несколько гарнизонных солдат в форте на Найобрэре, в том числе Генри Генри, и что он вырезал конвой оружейного транспорта, что он мятежник и коварный убийца. Полковник Джекман предложил судить его и повесить.

– И почему его не казнили?

– Джекман еще не получил согласия, и Роуч просто объявляет дакота мертвым, чтобы получить свободу действий…

– Но молодой вождь жив! И неужели никто не подаст об этом ни письменного, ни устного донесения?

– Никто. Токей Ито долгое время угрожал форту и убил многих гарнизонных солдат. Те, кто остался, ненавидят его и желают ему всяческих мук, а он тем временем медленно умирает. Они не видят смысла в том, чтобы куда-то перевести его из подвала. К тому же нет никого, кто был бы наделен полномочиями подавать такие донесения, кроме капитана Роуча. А он этого не сделает, потому что боится и ненавидит Токей Ито больше, чем все остальные.

– Если я сейчас поеду в форт, мне разрешат спросить у пленника, что он знает о смерти Генри?

– Нет-нет. Капитан Роуч ни при каких обстоятельствах не позволит вам поговорить с пленником.

– И чем же все это кончится?

– Дакота умрет.

– Циничное убийство! Мы должны помешать этому, Браун! Что скажете? Шла война, и Харри Токей Ито сражался за свой народ. Мы же не можем казнить его за это! Он не преступник!

– Полностью согласен с вами, Моррис. Однако предпринимать что-либо совершенно бессмысленно. Харри находится в руках не правосудия, а своего заклятого врага. Если начнем хлопотать, только ускорим его гибель.

– Мне так не кажется! Хотя я ничего не могу сделать для дакота, с которыми дружил и в вигвамах которых гостил часто и подолгу, по крайней мере в этом, единственном случае я хочу возвысить свой голос в защиту обвиненного, даже если мне придется дойти до Вашингтона. Джекман еще не получил ответа на свое предложение. У нас еще есть время!

Браун и Тобиас удивленно взглянули на художника.

– Вы мечтатель, Моррис, – произнес Браун, – но я не стану мешать вам: следуйте своей совести. Я хотел разыскать Генри. Он погиб; теперь я в этом уверен. Вы хотите спасти человека, который его убил; вот поразительный итог нашего разговора. Вы погружены в мечты, Моррис… Дорого бы я отдал за то, чтобы тоже помечтать, но в голове у меня одни рельсы, виадуки и сроки окончания работ…

– Вам не хватает общения с людьми.

– С одним, по крайней мере с одним человеком!

– С которым вы ощущаете внутреннее родство.

Браун пренебрежительно махнул рукой:

– С которым я ощущаю внутреннее родство? Вы имеете в виду Генри? Да, я действительно приехал сюда, чтобы узнать, где и как он погиб. Где и как упокоилось его тело, в котором, как мне иногда казалось, живет молодой, здоровый, неиспорченный дух. Я давно знал, что он… – Браун внезапно замолчал. – Генри превратился в мелкого негодяя, интригана, – добавил он тише. – Он просто был не так ловок и изворотлив, как этот капитан Роуч, да к тому же пил. Моя любовь к нему осталась воспоминанием, которое носит имя Генри, а я теперь одинок.

Моррис не стал возражать. Он налил Брауну стаканчик виски.

– Я снова вернусь к работе, – заговорил инженер совсем иным тоном. – Сейчас идет строительство железной дороги Норзерн-Пасифик. Завтра я уеду из этих бараков с их застоявшимся воздухом спокойной, мещанской жизни и отправлюсь туда, где веет свежий ветер.

– А я начну бороться за жизнь одного человека, – задумчиво произнес Моррис, – пусть даже единственное оружие в моем распоряжении – это мой слабый голос и мое перо, и пусть это молодой дакота, который научился ненавидеть нас и многих из нас убил. Я познакомился с ним в вигваме его отца, когда он был еще мальчиком. Это были благородные люди…

Уйти за Миссури

Посвящается тем храбрым мужчинам, женщинам и детям племени дакота-оглала, которые, претерпев множество лишений, в тяжелейших условиях строят новую жизнь. Для меня всегда будет большой честью носить высокое звание Лакота-Ташина, которого удостоил меня ваш племенной союз, и я сделаю все, чтобы оправдать оказанное мне доверие.

Лизелотта Вельскопф-Генрих

Узник

Давно прошли Рождество и зимнее солнцестояние. Дни уже сделались длиннее ночей, но суровые морозы, нагрянувшие только под конец зимы, никак не хотели отступать, и обитатели негостеприимных, голых прерий еще ожидали сильных снегопадов. Маленький форт на Найобрэре затерялся меж заснеженных долин, одинокий и покинутый. На башне стоял на карауле Питт, укутанный в меховую шубу. Рассеянно окидывал он взглядом холмистую, напоминающую степь местность, песок и низкую траву, мелкую речку с подмытыми весенними и осенними половодьями берегами, поднимаемые порывами ветра снежные и песчаные вихри. Тут ему вспомнился день, когда он впервые прискакал на этот передовой пограничный пост в прериях. Вот и в ту пору по календарю уже наступила весна, но еще бушевали зимние бури. Питт говорил себе, что весь прошлый год и в форте Рэндалл на Миссури, и в этом крохотном форте ему и впрямь не особо везло. Ему не терпелось оставить службу и податься в агентство новой резервации, где содержались теперь дакота. Может быть, там маленький человек может рассчитывать на приличный заработок. Красный Лис, изъездивший прерию вдоль и поперек испытанный охотник и прожженный мошенник, обещал замолвить там за Питта словечко.

Пока Питт нес караульную службу, отныне проходившую без приключений и не сопряженную ни с какими опасностями, капитан Энтони Роуч сидел в комендатуре, тоже предаваясь своим мыслям, в чем-то созвучным размышлениям Питта. Роуч тоже хотел поскорее убраться с Найобрэры; теперь, наилучшим, как ему казалось, образом исполнив свой долг в войне с индейцами, он надеялся, что его переведут в другой гарнизон, тыловой, многолюдный, где проще продвинуться по службе.

Как обычно, Энтони Роуч был облачен в безупречно сидевшую, новехонькую форму. Лицо его было гладко выбрито, ногти вычищены до блеска. Капитан откинулся на спинку и при этом мысленно констатировал, что в кресле с подлокотниками, которое он приказал для себя изготовить, чувствует себя как нельзя более уютно. В правой руке он держал блокнот, левой вынул изо рта сигарету. Он подался вперед, чтобы затушить ее в пепельнице, и полностью сосредоточился на своих записях. Он взял было карандаш, но решил, что карандаш тупой, и отложил его, выбрав другой, марки «Фабер».

Только он собрался внести в блокнот новую заметку, как порыв ветра затряс частоколы и деревянные дома. Раздвижное окно задребезжало. Роуч бросил на окно взгляд, исполненный одновременно надменности и укоризны, и с помощью свинцового карандаша и блокнота стал приводить в порядок мысли.

Лето Господне 1877-е. Апреля 21 дня.

Нам сопутствовал успех. Враги наши дакота наголову разбиты и изгнаны в резервацию.

Погруженный в свои мысли, Роуч вычеркнул в блокноте один пункт прямой, точно вымеренной чертой и принялся писать снова.

Во-вторых, мы вычеркиваем Сэмюэля Смита, майора, человека совестливого и честного, который защищал от меня краснокожих мерзавцев. Он умер и теперь уже окончательно освободил мне место. Дело против него можно не возбуждать.

Энтони провел вторую черту, медленно, злорадно, с наслаждением. Он осознавал, что на правой руке его красуется шрам, оставленный выстрелом покойного майора. А теперь этой самой рукой он мог вычеркнуть имя Сэмюэля Смита. Он снова принялся писать.

В-третьих, мы вычеркиваем Кейт Смит, дочь майора, мою бывшую невесту, бывшую наследницу богатой мельничихи вдовы Бетти Джонсон, ныне лишенную наследства, расторгнувшую помолвку и вообще совершенно мне ненужную. Ближайшим транспортом ее отправят назад на Миссури…

Роуч небрежно провел не совсем прямую черту.

В-четвертых…

Тут Энтони Роуча отвлекли. Дверь в комендатуру рывком распахнули со двора. В комнату с ревом ворвался порыв ветра, взметнул сигаретный пепел в пепельнице и растрепал припомаженные волосы капитана. В комнату вошел высокий человек, с ног до головы в кожаной одежде, и с усилием закрыл за собою дверь, преодолевая сопротивление бури. Громко скрипя половицами, подошел он к письменному столу и, не поздоровавшись, бросил на стол перед капитаном курьерскую сумку, а потом уселся на скамейку у стены. Он вальяжно вытянул ноги и достал из-за пазухи трубку.

Ощутив, что его офицерская честь задета, Роуч внутренне вскипел. Однако Энтони Роуч не хотел этого показывать, а тщился не допустить фамильярности и сохранить чувство собственного достоинства, самообладание и видимость порядка, пусть даже избегая резких выговоров и преувеличенных жестов. Он сдул со стола разлетевшийся пепел, снова устремил взгляд на блокнот, а монолог, который до сих пор вел мысленно, продолжил вслух, делая вид, что в комнате больше никого нет.

– В-четвертых, вычеркиваем пленного индейца. – Он указал острием карандаша на люк в полу, который вел в подвал под помещением комендатуры. – Вот уже неделю парень, который там сидит, держит голодовку.

Человек в кожаном костюме, развалившийся на скамье у стенки, закурил трубку, передвинул ее в правый уголок рта, поймал муху, раздавил ее и тяжелым подбородком указал на переданные письма, словно веля Роучу поменьше болтать, а лучше заняться корреспонденцией.

Энтони Роуч невольно повиновался вновь прибывшему. Он расстегнул курьерскую сумку, потянулся за ножом для разрезания бумаг, аккуратно вскрыл конверты и извлек послания. Он внимательно прочитал письма, наморщил нос и разгладил один лист на дубовой столешнице, тем временем складывая остальные. Его бледные щеки окрасились румянцем.

– Приказ об освобождении! – прошипел Роуч.

– И кого это приказывают освободить? Неужели вот этого, в подвале? – показал большим пальцем на люк человек в кожаном костюме.

Энтони Роуч улыбнулся, одновременно раздраженно и злорадно.

– И приказ этот доставил мне не кто иной, как Красный Лис!

Человек в кожаном костюме вскочил со скамьи, бросился к Роучу и плевком отправил трубку на дубовую, слегка почерневшую от огня столешницу.

– Если бы я знал, что там, в письме!.. Черт бы их побрал, тупицы, стервятники! Хотят выпустить… – Он снова ткнул большим пальцем в направлении люка, – выпустить вот этого?

Роуч достал новую сигарету. Он очень нервничал и зажег ее только с третьей попытки.

– Ты же Красный Лис! Что ты орешь как младенец!

– Городские чиновники в высоких кабинетах наивны, хуже зеленых юнцов, и ничего не смыслят! – не унимался его собеседник. – А вот я знаю прерию и знаю того молодого индейца, что сидит сейчас у нас в подвале: он меткий стрелок, головорез, потомственный охотник, он одержим честолюбивым желанием сделаться вождем и отомстить! – С этими словами Красный Лис притопнул ногой.

Энтони Роуч наслаждался гневом своего подчиненного, поскольку это умеряло его собственную ярость. Он заговорил медленно, подчеркивая каждое слово:

– Ты ведь убил его старика, а не я.

– Зато ты, Энтони Роуч, приказал взять его в плен, когда он прибыл к нам парламентером! Если выпустить его еще раз, ты по ночам заснуть не сможешь от страха, Энтони.

Тут Роуч не выдержал и взорвался.

– У тебя была уйма времени его прикончить! – Он стряхнул пепел и снова овладел собой. – Приказ я обязан выполнить. Остальное – твое дело.

– К несчастью, не только мое, но и его. – Красный Лис попытался поймать еще одну муху, но не сумел. – Что ж, посмотрим. Но одно ты должен мне пообещать, Энтони Роуч: живым ты мне этого индейца из подвала не выпустишь. Понял?

Красный Лис снова подобрал трубку.

Роуч принялся играть карандашом, держа его слегка дрожащими пальцами.

– А ну, койот, веди себя как полагается. Пока капитан здесь я, а ты – никто. Вопрос закрыт. А сейчас сходи за Тобиасом.

Красный Лис шумно выдохнул:

– Но это в последний раз, больше я мальчиком на побегушках у тебя служить не буду. Война с индейцами окончена, я увольняюсь с поста скаута. В резервации заместителю заместителя агента требуется толковый переводчик, который сможет говорить с Неистовым Конем и его людьми на языке дакота, а при необходимости и метко стрелять. Я ухожу и забираю с собой Безносого Питта. Прощай, Энтони, счастливо оставаться в этой собачьей конуре за забором!

Красный Лис выбил трубку о столешницу. Рыжеватые волосы у него на затылке стали дыбом, точно шерсть у разъяренного пса. Он вышел из комнаты, громко хлопнув дверью.

Роуч остался в одиночестве. Он встал и принялся расхаживать туда-сюда по кабинету. Горстка пепла на столе, нарушавшая аккуратный облик комнаты, выводила его из себя. Однако просто так сдуть столько пепла не позволяло ему чувство собственного достоинства и любовь к порядку. Надо же, как обнаглел его сообщник! А какие неуместные послания он привез! Кому вообще пришло в голову требовать такого? До сих пор Роуч рассчитывал на благоволение начальства; он надеялся и дальше быстро продвигаться по службе.

Капитан вернулся за стол, кончиками пальцев снова расправил оба сложенных письма и, держа одно за уголок, словно дохлую мышь за хвост, покачал туда-сюда.

О присвоении очередного чина в этой бумаге не было ни слова, речь шла лишь о переводе в агентство, где перед ним будут поставлены «более ответственные задачи»… Опять придется торчать в этой гнусной прерии, чтоб ее, среди проклятых индейцев!

Роуч убрал оба письма в конверт. Надо было хорошенько поразмыслить, что скрывается за этими странными решениями. Третье послание пришло не из Вашингтона и не от воинских начальников Роуча, а с Миссури, от коменданта форта Рэндалл, который предупреждал Роуча об интригах некоего мистера Морриса. Может быть, неожиданные и неприятные приказы и решения еще удастся отменить, если сообщить о них в соответствующие инстанции под определенным углом зрения?

Почему не идет Тобиас?

Энтони Роуч позвонил в колокольчик, которым вызывал подчиненных еще комендант Смит и который еще с тех пор стоял на потемневшем от огня дубовом столе. Колокольчик этот, изящный и несокрушимый, как сам капитан, пережил бой и пожар и, кто бы в него ни позвонил, откликался приятной мелодичной трелью.

Вошел Тобиас, разведчик. В глазах капитана этот скаут представлял собой некий реквизит навсегда ушедших дней, однако он кое на что годился и в мирное время, всегда добросовестно выполнял свои обязанности и не болтал лишнего. Роуч успел привыкнуть к нему и частенько давал ему доллары, чтобы заручиться его поддержкой и преданностью, одновременно без особых затрат изображая важного господина.

Капитан сел за стол, закурил третью сигарету и снова откинулся на спинку кресла.

– Тобиас! Какой идиот мог недавно разболтать, что у нас в подвале сидит этот проклятый дакота?

– Идиоты всегда найдутся, капитан.

– А кто такой мистер Моррис?

– Сумасшедший художник, который вечно рисовал индейцев, капитан.

– Этот безумец вмешивается, куда его не просят. Кстати, а не написал ли он еще и портрет Харри Токей Ито?

– Все может быть, капитан, не знаю точно.

– Пришел приказ: нам велят выпустить этого краснокожего мерзавца из подвала. Приведи сюда фельдшера!

– Слушаю, капитан.

– А еще через полчаса сходи за мисс Смит.

– Слушаю, капитан.

Исполняя приказ, Тобиас привел фельдшера. С этим лекарским помощником у Роуча были связаны неприятные воспоминания, ведь прошлой весной тот, по мнению пациента, тогда еще лейтенанта Роуча, лечил его простреленную руку, не проявляя должной деликатности. Однако такой коновал сейчас вполне мог оказаться полезным.

– Хочу услышать ваше мнение о состоянии здоровья нашего узника, – объявил молодой комендант явившемуся фельдшеру. – Тобиас, подними люк, спусти вниз лестницу, а потом убирайся!

– А где ключ, капитан?

– Ключ… Вот он! – Роуч показал на стенной шкафчик. – Открой… Да… Слева, в маленькой шкатулке. Нашел?

Тобиас извлек ключик. С тех пор как друзья попытались освободить пленника, но потерпели неудачу, его неусыпно стерегли в подвале под комендатурой. Круглое подвальное окно, выходившее во двор, Роуч приказал забрать решеткой. Люк снабдили шарнирами и висячим замком. Теперь Тобиас отомкнул замок и поднял тяжелую крышку люка, спустил вниз приставную лестницу и, согласно приказу, удалился.

Роуч встал из-за стола.

Бородатый фельдшер первым начал спускаться в подвал. Роуч последовал за ним, стараясь не испачкать безупречную форму.

Когда капитан добрался до пола и глаза его привыкли к темноте, он различил пленного индейца.

Дакота стоял, держась прямо, обратив лицо к подвальному окну, из которого со двора падал один-единственный косой белесый луч света. К фельдшеру и капитану, которые спустились в подвал, он повернулся спиной.

Фельдшер Уотсон подошел к индейцу. Дакота был на голову выше обоих бледнолицых. На нем была та же одежда, в которой его взяли в плен: богато расшитая куртка, пояс, леггины и мокасины. Волосы и кожаные его одеяния были сплошь покрыты пылью и слипшейся, засохшей кровью. Руки у пленника были заведены за спину и обездвижены наручниками, бедра его, не давая пошевелиться, охватывала цепь, на ноги надеты кандалы, позволявшие делать лишь маленькие шажки. Фельдшера поразило, что человек мог выдержать так долго в столь тяжких оковах. Узник наверняка страдал от застоя кровообращения и обмена веществ и день и ночь мучился от боли, тошноты и головокружения.

– Эй, ты! – крикнул Роуч индейцу.

Молодой вождь не удостоил его вниманием. Неподвижный, словно плененный орел, он даже не пошевелился.

Уотсон знаком велел Роучу замолчать. Он сдвинул куртку узника, обнажив плечи, и осмотрел его исхудавшее лицо, костлявые кисти и совершенно изможденное тело, сопротивлявшееся тяжести оков только благодаря сильным мускулам и жилам. Фельдшер прослушал грудь и спину узника и ощутил исходивший от него горячечный жар. Сердце у индейца билось быстро и неравномерно, дышал он уже с явным усилием.

– Несомненно, у него начинается плеврит и воспаление легких, отсюда и лихорадка, – доложил фельдшер капитану. – А еще тяжелый бронхит. Возможно, у него и чахотка, но, чтобы в этом убедиться, я должен его обследовать.

– Спасибо! Хватит и того, что вы уже установили. Существует ли опасность для жизни?

– С индейца надо непременно снять кандалы и вывести из подвала, не то не пройдет и нескольких дней, как он испустит последний вздох.

– Я просил вас не давать советы, а всего лишь поставить диагноз.

Уотсон пропустил этот выговор мимо ушей.

– Индеец весь иссох. Почему ему не дают пить?

– Я прикажу отныне об этом не забывать.

– А еще тут можно бы и прибрать. Сидеть в такой грязи – уже само по себе пытка.

– Индейцам грязь по нраву. Уотсон, не забывайте, что это не достойный вождь, а беглый разведчик и низкий, коварный убийца. Он убивал не только рядовых, но и офицеров, а значит, вполне заслужил долгую, мучительную смерть.

– Он убивал на войне.

– Вы хотите сказать, во время мятежа? Уотсон, не увлекайтесь ложными воззрениями в духе покойного майора в отставке Смита. Иначе это отрицательно скажется на вашей карьере!

Роуч замолчал, сильно раздосадованный поведением фельдшера. Он первым поднялся по лестнице. Лекарский помощник последовал за ним, вытащил лестницу наверх и захлопнул за собой люк. Роуч убрал ключ в маленькую шкатулку, а шкатулку – в стенной шкафчик.

Фельдшер снова безмолвно вышел из кабинета, а Роуч тем временем устроился в кресле и обнаружил, что напротив него, прислонясь к стене, стоит Кейт Смит.

Он с трудом вспомнил, что приказал ее привести.

– А, мисс Смит!

Лицо девушки было бледно, руки казались бескровными. В знак траура по отцу она надела простое черное платье. Она глядела на Роуча со странно отрешенным выражением.

– Вы пришли несколько раньше назначенного времени, мисс Смит… Мы только что осмотрели пленника, о котором столь трогательно заботился ваш покойный батюшка.

Кейт не отвечала. Она ждала.

– Мисс Смит, я буду краток. Садитесь! – заговорил Роуч менторским тоном, чтобы скрыть неловкость.

Кейт словно бы не услышала и продолжала стоять.

Роуч играл сигаретой, держа ее пожелтевшими от табака пальцами.

Точно подстерегая жертву, но несколько неуверенно, он начал:

– Вы понимаете…

– Я все понимаю.

Кейт произнесла эти слова, ничем не обнаруживая негодования, которое вызывал у нее бывший жених.

Роуч поневоле смотрел на девушку не без уважения, но и не без наглости, свойственной ему от природы.

– Вы понимаете…

– Уже год тому назад я, получив горький урок, поняла, что вы негодяй. Своими интригами вы свели моего отца в могилу. – Голос Кейт звучал спокойно, без пафоса. – А сегодня к тому же я знаю, что негодяй вы мелкий, посредственный. Я уеду.

Назвав Роуча «посредственным», Кейт нанесла ему весьма чувствительный удар. Роуч попытался было парировать.

– Отлично! Я уже договорился о том, чтобы ближайшим транспортом вас доставили на Миссури. Соберите вещи и будьте готовы уехать через две недели. На наследство или какое-либо иное обеспечение вы рассчитывать не можете, отец ничего вам не оставил. Может быть, найметесь куда-нибудь прачкой или найдете себе другое подходящее ремесло…

– Я не нуждаюсь ни в вашей помощи, ни в ваших советах, капитан.

Девушка отвернулась и еще раз обвела глазами комнату: здесь прошлой весной разыгралась сцена предательства, здесь в нарушение всех договоренностей был взят в плен индеец-парламентер, здесь произошло последнее решающее столкновение между отцом Кейт, майором Смитом, с одной стороны, и Красным Лисом, Энтони Роучем и покровителем Роуча, полковником Джекманом, – с другой.

Тогда в этом скудно обставленном кабинете еще не было кресла. Чтобы освободить для него место, Роуч приказал с одной стороны дубового стола вынуть из стены скамью. Казалось, весь форт отравлен возней и самим дыханием Роуча. Она вышла из кабинета.

Буря немного поутихла. Кейт накинула на голову шаль и пошла по двору к большим воротам, прорезанным в палисаде. Часовой пропустил девушку без лишних вопросов. Все солдаты, стоявшие на часах, привыкли к тому, что Кейт каждый день ходит на могилу отца за стенами форта.

Туда она направилась и сегодня. Могила была самая простая, без цветов и без венка. Девушка остановилась у деревянного креста. На плечи ее и голову уже садились снежинки. Взгляд ее терялся в пустоте. Она и вправду не замечала ничего вокруг, погруженная в воспоминания об отце.

Она внезапно очнулась, когда ее окликнул Тобиас, и почувствовала, что руки у нее совсем похолодели и что все ее тело дрожит от нестерпимой стужи.

– Идите в дом, мисс Кейт, – заботливо, как старший брат, обратился к девушке разведчик. – Я узнал важную весть и сегодня вечером приду сообщить ее вам. Вы должны нам помочь.

– Хорошо, Тобиас.

Кейт вернулась в форт, к себе в каморку. В этой комнатке умер ее отец. Она взялась за шитье. Чтобы как можно скорее уехать из форта, ей надо было поторопиться, а дел у нее еще оставалось немало.

Устав от шитья, она убрала работу. Она посмотрела на рисунок, на котором изобразила могилу отца, а потом достала из тайника письмо, написанное корявым, но разборчивым почерком. Это было послание от вольного всадника Адамса, который поддержал Сэмюэля Смита и хотел освободить индейца, ставшего жертвой предательства. Адамсу вместе с его закадычными приятелями Томасом и Тео пришлось бежать от Роуча. В письме он просил Кейт ждать следующего послания. Адамс обещал взять ее под свою защиту, как только она покинет форт.

Письмо было написано несколько месяцев тому назад. Тогда Тобиас передал ей это послание тайно. Вспоминает ли ее еще Адамс, не забыл ли о ней?

Девушка принялась за новую работу. В ожидании вестей день казался ей скучным и томительным. Однако и этот день подошел к концу. Тускло поблескивая, еще несколько снежинок опустились с затянутого облаками неба на темную землю. Кейт расслышала, как рядовые отправились на ужин, вот они перекликаются, вот зовут друг друга, вот раздаются тяжелые шаги, а потом все стихло. Девушка, не зажигая лампы, в неосвещенной комнатке стала дожидаться Тобиаса.

Наконец отворилась дверь, и в каморку неслышно проскользнул разведчик. Он прижался к стене, подальше от окна. Кейт закрыла занавеси.

– Что говорит Уотсон о дакота? – спросил Тобиас. – Вы же наверняка подслушали, люк-то был открыт. Вы ведь сидели в кабинете, пока Уотсон с Роучем были у Токей Ито в подвале.

– Не нужно меня убеждать, Тобиас. Я расскажу тебе все, что слышала. Зачем бы мне что-то от тебя утаивать? Если Токей Ито пробудет еще несколько дней в подвале в оковах, то умрет. Но по крайней мере они снова будут приносить ему воду.

– Получен приказ о его освобождении. Этого добился Моррис, художник. Он познакомился с Токей Ито, когда тот был еще мальчиком, в вигваме его отца Маттотаупы. Роуч намерен отправить начальству послание, в котором будет спрашивать, правильно ли понял приказ об освобождении. Так он постарается выиграть время и распространить ложь. Я доставил этот приказ, и я знаю бледнолицых. Они всегда исполняют приказы, а уж письменный-то приказ никогда ни за что не отменят. Они подтвердят приказ, а Роуча поставят на место.

– Но до освобождения Токей Ито не доживет.

– Индеец умирает, только когда сам того захочет. Кейт, ваш отец до начала переговоров поклялся вождю, что он сможет покинуть форт и его никто не попытается задержать. Теперь вы должны сказать Токей Ито, что получен приказ о его освобождении. Тогда вождь захочет жить.

– И это я должна сказать ему, что его хотят освободить?

– Да, вы! Вы единственная, у кого еще есть ключ от комендатуры. Наверное, вы нашли его среди вещей отца.

– Да, это правда. Я могу тебе его отдать.

– Нет. Роуч посылает меня с письмом в форт Рэндалл; мой мустанг уже оседлан. Я и так потерял много времени, чтобы поговорить с вами перед отъездом. Сходите сами в комендатуру ночью и спуститесь в подвал. Ключ от люка хранится в стенном шкафчике, вы и сами видели. Если столкнетесь с кем-то, скажите, что вас-де призвал дух вашего отца, что он вас преследует. Если что-то пойдет не так, никто не сделает вам ничего плохого. Вас просто вышлют из форта, вот и все, но вам и так велено уехать. Только будьте осторожны ради узника. Роуч ищет повода убить дакота, он ни за что не желает его выпускать.

– Тобиас! Мало того что над подвалом у себя в комнате спит Роуч, в комендатуре еще стоит на часах солдат!

– Сегодня его не будет. Я дал ему знать, чтобы ночью он не появлялся на посту, потому что таково желание Роуча: он-де хочет принять вас у себя ночью перед вашим отъездом.

– Тобиас! Ты совсем обезумел?!

– В комендатуре сегодня никого не будет, можете не сомневаться. У вас есть второй ключ. Никто вам не помешает.

Разведчик не догадывался, что происходит в душе Кейт, и не мог различить в темноте, как меняется выражение ее лица.

– Попробую, – наконец произнесла она. – Мой отец хотел бы, чтобы я это сделала.

– Хорошо.

Тобиас помедлил. Он достал из-за пазухи письмо и протянул его Кейт со словами:

– Адамс ждет, когда вы уедете из форта. Он хочет жениться на вас, если вы согласитесь перебраться вместе с ним на север, в Канаду. Адамс ведет себя честно. Доверьтесь ему и внимательно прочитайте письмо. Да вы и сами его знаете. Он всегда принимал сторону вашего отца.

– Ты прав, Тобиас, так все и есть, – с облегчением вздохнула Кейт. – Ты встретишься с Адамсом еще раз?

– Я могу передать ему ваш ответ.

Когда Роуч с фельдшером снова закрыли люк, узник пошевелился. Он сдвинулся с того места, откуда мог заглянуть через окно во двор, и отступил к стене. Цепь его зазвенела. Он ни за что не хотел ложиться на грязный пол и прислонился к стене, чтобы ночью спать стоя, как научился делать, сталкиваясь с опасностями в прерии. Но теперь это давалось ему труднее, чем прежде. Силы его иссякали.

За стенами форта вздыхал и завывал ветер. Во тьме парили мерцающие снежинки. Несколько заблудившихся снежинок медленно, нерешительно заплыли через окно в подвал. Узник следил за ними взглядом, пока они не растаяли на полу.

Хотя пленник и был сильно истощен, он не смог заснуть. Привалившись исхудалой спиной к стене, он в полузабытьи предавался своим смутным мыслям и горячечным фантазиям. Он вспоминал свой вигвам, свою мать и сестру. Ему виделся его мустанг и широко раскинувшаяся прерия. Он думал о своих соратниках, но более не чаял с ними свидеться. До узника дошла весть, что его народ потерпел поражение, что он изгнан со своей родины и что порабощен совершенно; все это в подробностях злорадно живописал ему тюремщик. Он слышал, что сам он болен и что жить ему остается всего несколько дней. Уже давно перестав есть, потому что желудок его, сдавленный тяжелой цепью, был не в силах более принимать пищу, и отказываясь проронить хоть слово о том, что его мучает жажда, и попросить воды, пленник и сам верил, что дни его сочтены и что он не просто со спокойным равнодушием принимает муки, которым подвергают его враги, но преисполнился совершенного безучастия. Однако, когда в подвал к нему спустились Роуч с фельдшером, узник осознал, что в душе его еще живо что-то, о чем он и не подозревал. Он не испытывал ненависти к самому бородатому фельдшеру. Но едва тот дотронулся до него по приказу капитана, как узником овладело неистовое, безумное желание прикончить Энтони Роуча. Индеец был еще не настолько сломлен, чтобы слышать голос и выносить присутствие капитана Роуча, не ощутив приступа всепоглощающей ярости.

Когда время уже приближалось к полуночи, узник стал замечать что-то необычное: его тюремщики отошли от заведенного порядка. Роуч очень рано улегся спать, как заключил дакота, расслышав шаги и скрип межкомнатной двери; этот шум был ему хорошо знаком. Капитан храпел, и узник с трудом подавлял приступы кашля, различив какие-то непривычные звуки и желая прислушаться. Часовой, который обычно ночью заступал на пост в комендатуре, только что снова вышел из дома. В тишине до индейца донеслись его удаляющиеся шаги и стук запираемого замка. Время шло, но часовой не возвращался.

В душе пленника проснулись те же подозрения, что, в сущности, не оставляли его день и ночь. Он думал, что Роуч приказал его убить. Втайне он постоянно ожидал прихода убийцы. Почему сейчас ушел часовой? Уж не замышляется ли что-то, о чем коменданту «забыли» доложить по службе и о чем он узнает только «задним числом»?

Вероятно, уже наступила полночь. Роуч по-прежнему храпел.

Дверь в комендатуру снова открылась. Кто-то вошел в комнату и затворил ее за собой. Раздались шаги. Но это был не часовой. Осторожно, едва ступая, кто-то ощупью пробирался по комнате. Заскрипела кровать. Шаги тотчас замерли, словно этот кто-то боялся себя выдать.

Дакота повернул голову. Из-за головных болей, терзавших его вот уже несколько месяцев, он не мог воспринимать мир с прежней остротой, однако усилием воли заставил свой слух и свой мозг в нужный миг подчиниться. Он принялся напряженно вслушиваться и расслышал следующий робкий шаг.

Пленник тотчас понял, что ошибался, и немедля приободрился. Тому, кто явился бы убить его по приказу капитана, не нужно было бы проявлять подобную осторожность. Все надежды, которые столь долго и ценой столь мучительных усилий подавлял узник, не позволяя себе поверить в хотя бы призрачный шанс на спасение, ожили вновь, совершенно овладев его душой.

Кто пришел в комендатуру? Что он задумал? Неужели он поднимет крышку люка?

Люк, закрывавший отверстие в потолке, которое вело в подвал, попытались откинуть. Крышка приподнялась было, потом опять упала, словно ее не под силу было удержать слабым рукам, и вновь сдвинулась с места. Наконец люк откинули. Узник был прикован на некотором расстоянии от отверстия в потолке и не мог разглядеть, что именно происходит наверху. Однако он расслышал, как передвигают приставную лестницу, а потом увидел, как ее медленно опускают вниз. Со ступеньки на ступеньку стали перешагивать маленькие ножки в высоких сапогах для верховой езды.

Тьму слегка рассеял слабый лунный свет. Дакота увидел девушку. Она спустилась на пол, огляделась и направилась к узнику.

– Токей Ито, ты знаешь, кто я, – просто сказала она. – Я Кейт, дочь Сэмюэля Смита. Мой отец умер. Я тоже скоро уеду. Тобиас просил меня кое-что передать тебе.

– Что же? – почти беззвучно, одними губами, прошептал индеец.

– Война окончена. Прибыл приказ о твоем освобождении. Роуч попросил у начальства подтвердить этот приказ и самое позднее через две недели получит ответ, что должен непременно его исполнить. Подтверждение доставит Тобиас. Тебя освободят.

Слово «освободят» прозвучало для пленника как боевой клич, пробуждающий воина ото сна; собрав всю свою волю и не предаваясь сентиментальным чувствам, он сосредоточился и изо всех сил попытался мыслить ясно. Он мог и должен был задать девушке единственно важный вопрос, чувствуя себя так, словно впервые после долгого перерыва берется за оружие:

– Чем кончилась война?

– Вы потерпели поражение, вождь. Поначалу вы и вправду одержали немало побед. Ваши вожди Сидящий Бык и Неистовый Конь уничтожили отряд генерала Кастера, а сам Кастер погиб на поле брани. Спаслись один-единственный скаут и один-единственный мул. Вы также нанесли поражение генералам Круку, Бентину и Рено, и им пришлось отойти с занятых позиций. Но потом у ваших людей кончились патроны. Они были вынуждены отступить.

– А где Красный Лис?

– Ускакал в агентство. Он нанялся туда переводчиком.

– А что с Адамсом?

– Он бежал, когда у тебя нашли его напильник. Он уезжает в Канаду. Он больше не хочет оставаться в Штатах, где был убит его отец.

– Его отца убили? Как это произошло?

– У старика отняли ферму, потому что он не мог и не хотел еще раз платить за землю, которую купил у дакота и распахал под посевы. Он заявил, что его обманывают. Когда дакота изгнали и вместо них нагрянули Длинные Ножи, он стал защищать свою землю с оружием в руках. Потом он бежал. Длинные Ножи поймали его, по своему обычаю обмазали горячей смолой, обваляли в перьях и травили, как дикого зверя, пока он не упал бездыханным. Бледнолицые тоже умеют пытать и мучить.

– Знаю. Как Адамс собирается жить в Канаде?

– Он хочет взять взаймы у Пушной компании капканы и вместе с Томасом и Тео охотиться на бобров, а когда обзаведется землей – выращивать скот и пшеницу. Ему выпала судьба краснокожего, гонимого и презираемого.

– И все-таки он не хочет стать индейцем. Так он сам однажды сказал мне.

Кейт задумалась.

– У Адамса белая кожа и голубые глаза, но если бы он сегодня смог жить среди вас, то стал бы вам братом. Но закон запрещает ему это. Границы резервации закрыты для белых.

– Он еще где-то поблизости?

– Да. Он вместе с Томасом и Тео ждет меня.

– Адамс, который, по твоим словам, готов был сделаться мне братом, не скрывал, что презирает нас, потому что мы не умеем пахать и выращивать скот.

– Но вы можете этому научиться, – возразила Кейт. – Адамс с радостью научил бы вас этому, если бы ему позволили.

Со двора донесся шум шагов. Девушка бросилась к лестнице. Шаги стихли.

– Уходи сейчас же! – потребовал у Кейт пленник. – Нельзя, чтобы тебя здесь застали. Ты и так уже доказала, насколько ты смела.

– Ухожу. Ты наш брат. Когда тебя освободят, приезжай в Канаду. Там никто не станет тебя преследовать. Мы останемся на границе, у Лесистых гор.

– Передай Тобиасу, что я буду бороться за свою жизнь. Хау. А теперь иди.

– Прощай!

Кейт быстро поднялась по лестнице и втащила ее за собой наверх, а потом опустила люк. Узник услышал, как затихают ее легкие, осторожные шаги. Потом до него еще донесся стук открываемой и запираемой уличной двери. Затем все смолкло.

Дакота стал размышлять об известиях, которые принесла ему Кейт. Ему было всего двадцать четыре года, и перед ним снова появилась цель.

С этого часа он начал бороться за собственную жизнь, решив во что бы то ни стало дотянуть до конца этих двух недель, этих дней и ночей, до того мига, когда Роучу придется его освободить.

Узник напрягал мышцы, сопротивляясь давлению цепи. Даже когда его рвало, он заставлял себя есть, чтобы не дать тюремщику повод снова лишить его воды. Невероятным усилием воли он принуждал себя регулярно чередовать сон и бодрствование.

Спустя две недели пасмурным днем неуклюжий тюремщик явился к пленнику раньше, чем обычно. Час ужина еще не наступил, и в руках у него не было ни миски, ни кружки. Стоя перед дакота, он наигранно неторопливо извлек из кармана ключ и показал узнику.

– Тебя вызывают к коменданту, – сообщил он, – к капитану Роучу. Веди себя прилично. От этого зависит твоя жизнь.

Он отомкнул на пленнике наручники и цепь и снял с него ножные кандалы. Дакота ни одним жестом, ни одним движением не выдал, какое облегчение испытывает.

– А теперь ступай, – приказал увалень-тюремщик и взвел курок, – лезь наверх! Да смотри, без фокусов. У люка уже поджидают мои сослуживцы, они там тебя встретят.

Дакота молча стал взбираться по лестнице, как ему велели. Он опасался, что враги подстроили все это, чтобы убить его, а потом доложить начальству, что он-де был застрелен при попытке к бегству. Однако и не выполнить их приказы он не мог, ибо в таком случае его застрелили бы за неповиновение.

Войдя в кабинет коменданта, он узнал Роуча, сидевшего за письменным столом. Четверо драгун с пистолетами на взводе защищали капитана от узника, если бы тот вздумал броситься на капитана в приступе ненависти или отчаяния. Капитан по своей привычке откинулся на спинку кресла, держа сигарету в пожелтевших от табака пальцах. На лице его читались все чувства, какие только способен ощущать одержимый честолюбием злодей в минуту собственного торжества. Когда перед ним предстал индеец в запыленной, покрытой пятнами крови одежде, на которой уже почти неразличима сделалась ценная вышивка, Роуч брезгливо наморщил нос.

– Что же ты его привел такого грязного и смердящего! – напустился он на увальня-тюремщика. – Вылил бы на него пару ведер воды сначала, что ли. А впрочем, не надо, – добавил он, – чем быстрее мы закончим, тем лучше. Вид у тебя что-то бледный. Не иначе как чахотка или другой недуг. – Он посмотрел на дакота оценивающим взглядом, как на скотину, которую продают на ярмарке, и даже не пытался скрыть своего удовлетворения. – По крайней мере, фельдшер признавал чахотку. В Вашингтоне уже готовы отпустить тебя на свободу, если образумишься и подпишешь бумаги, что, не оказывая сопротивления, отправишься в резервацию. – Роуч помахал каким-то документом. – Ну что ж, ты согласен? Все обдумал?

– Я должен подписать бумагу, что сам, добровольно, уйду в резервацию?

– Да, конечно. За свое племя можешь не подписывать. Оно уже давно там.

– Я, не оказывая сопротивления, отправлюсь в резервацию.

– Превосходно. Вот так посидел месяц-другой в подвале – и вышел совсем другим человеком! Любо-дорого посмотреть! – Роуч пододвинул дакота тот самый документ. – Подпиши вот здесь!

За время, пока ему приходилось много общаться с бледнолицыми, индеец научился читать. Он внимательно прочитал бумагу, которую ему предстояло подписать. В ней и в самом деле значилось только то, о чем говорил Роуч. Дакота стоя подписал соглашение.

– Твое оружие тебе больше не вернут. Теперь ты уже не дикарь, а цивилизованный человек. Завтра утром отправишься в дорогу. Тобиас должен доставить письмо в форт Рэндалл, он может взять тебя с собой. Коня тебе милостиво возвращают, эта бестия все равно ни на что не годна. Да смотри забери с собой еще одну тварь, черного волка, а то он тут того и гляди нападет на кого-нибудь. По-твоему, это что, собака?

Дакота пожал плечами.

Роуч огляделся.

– Куда подевался Тобиас? – спросил он у драгун. – Ему же велено было прийти.

Отворилась дверь, и в кабинет вошел скаут-делавар.

– А вот и Тобиас! Токей Ито отправляется в резервацию, завтра возьмешь его с собой, да смотри приглядывай за ним хорошенько. Сегодня пусть переночует вместе с тобой в казарме.

– Хау.

Не проронив более ни слова, индейцы вышли из кабинета. На улице уже сгущались сумерки, начинался вечер. Несколько солдат и вольных всадников, слонявшихся по двору, с нескрываемым любопытством провожали освобожденного пленника взглядами, и до него долетали обрывки их речей.

– Неудивительно, что его освобождают. По нему же видно, что он долго не протянет.

– Он вообще не заслужил освобождения. Я еще не забыл, как он в темноте заколол лейтенанта Уорнера.

Дакота подавил приступ кашля.

Тобиас привел его в казарму. Мрачную комнату слабо освещали две керосиновые лампы. Делавар принялся шарить у себя под койкой в углу. Он поделился с дакота своим пеммиканом, а когда вернул ему его старую трубку, черты Токей Ито озарились мимолетной улыбкой.

Вечером рядовые собрались в блокгаузе поболтать, покурить и поиграть в карты или в кости. Большинство из них не обращало на индейцев внимания, но из компании старых солдат, которые еще пережили ожесточенные бои за пограничный пост, до них доносились враждебные замечания, ветераны то и дело бросали на них злобные взгляды. «Что здесь делает эта мерзкая свинья?» – «Может быть, он еще расскажет нам, как прикончил Джорджа, Майка и остальных?» – «Да отберите у него огниво, а то того и гляди сегодня ночью все взлетим на воздух!»

Дакота ничем не выдавал, что понимает оскорбления. Делавар хотел избежать стычки, чтобы толпа не бросилась линчевать освобожденного узника.

– Пойдем посмотрим, как там кони! – предложил он.

Дакота тут же встал, и оба индейца вышли из блокгауза. Часовой у ворот пропустил Тобиаса и его спутника. За воротами был устроен загон, в котором щипали бурую прошлогоднюю траву несколько лошадей. Лишь один буланый жеребец стоял, повесив голову и не желая пастись. Дакота тихо позвал скакуна. Исхудалый буланый, на шкуре которого виднелись следы многих ударов бичом, поднял морду, навострил уши и несколькими большими прыжками долетел до ограды. Он прижался бархатным носом к щеке единственного всадника, которому когда-либо позволял вскочить себе на спину, а дакота стал гладить его по шее.

Индейцы обменялись взглядами и тотчас поняли друг друга. Тобиас вынул жерди, загораживающие вход в загон, и они с дакота вывели своих коней.

Они поскакали в прерию. Первым желанием освобожденного было обвести глазами широко раскинувшуюся степь.

Отъехав от пограничного поста на такое расстояние, чтобы их нельзя было ни увидеть, ни услышать, всадники остановились. Дакота пришлось осадить Буланого, резко натянув удила, потому что конь так и рвался на свободу, норовя унестись на юго-запад, в свои любимые прерии. В воздухе, быстро взблескивая и тотчас же снова угасая, порхали изящные снежинки. Меж облаков мерцали звезды, такие же далекие, как и тысячи, миллионы лет тому назад. Полная луна, властительница ночи, медленно всплыла на небосвод. Торжественно начала она странствие сквозь тьму, озарив ее своим угрожающим красным сиянием. Вокруг простиралась опустевшая земля. Ее сыновья, индейцы дакота, были изгнаны, и пока ни один из ее новоявленных хозяев не изъявил желания поселиться в этих неплодородных, скудных, глухих краях. Наконец Токей Ито окинул взглядом голые песчаные холмы, поросшие низенькой травой гребни окрестных возвышенностей и долины. На берегу реки клонились под слабым ветром – дыханием ночи – редкие ивы.

В последний раз вождь видел свою великую родину. На следующее утро был назначен его отъезд в резервацию.

Он разомкнул уста, и тихо и глухо полилась над широко раскинувшейся степью его скорбная песнь. Ей вторило заунывное завывание ветра.

Долго оглашал прерию одинокий плач дакота, снова и снова прерываемый кашлем, и бесприютному делавару, утратившему родину, слышалась в песне дакота собственная тоска, собственная печаль.

Казалось, песня индейца пробудила ото сна всю окрестную прерию. На вершине одного освещенного луной холма появилась чья-то тень. Это был волк, крупнее и темнее всех остальных волков. Тощий зверь с разверстой пастью и горящими глазами предстал индейцам точно призрак, способный взвиться в воздух и лететь над землей. Однако он не вознесся вверх, а продолжал медленно, шаг за шагом, приближаться к индейцам, словно околдованный глухим, манящим плачем, несущим ветру и волкам скорбную весть о деяниях дакота и их судьбе.

Вождь узнал волка, но не тронулся с места. Он все пел и пел, и его тихий голос неудержимо влек зверя, подобно могущественному волшебству. Все еще рыча, оскалив зубы, Черный подкрался совсем близко. Наконец его лапы ступили на траву рядом с его хозяином, он уже не рычал, а скулил, и улегся у ног Токей Ито.

Вождь безмолвствовал, и зверь коротко залаял. Чутким носом он непрерывно втягивал воздух, улавливая малейшее изменение запахов.

– Охитика!

Пес прыгнул дакота на грудь, и тому пришлось с силой упереться в землю, чтобы Охитика его не опрокинул. Пес громко взвыл. Буланый тоже узнал черного волкодава. Он засопел и принялся щипать редкую траву.

– Он снова ест, – промолвил делавар.

Индейцы не скоро поскакали назад в форт. Они задержались за палисадом в загоне с лошадьми. Часовой не окликал их.

Делавар вернул дакота обоюдоострый кинжал с резной рукоятью. «Вот, возьми, – произнес он. – Это единственное оружие, которое тебе позволено иметь при себе. Я вытащил его из багажа полковника Джекмана, когда тот уезжал из форта. Наверное, он заметил пропажу только в гарнизоне и уже не стал выяснять, куда этот кинжал делся».

Дакота вложил свой верный кинжал в ножны.

На следующее утро, еще до того, как проснулся гарнизон форта, оба индейца, стоя на берегу реки, раздевались, чтобы искупаться. К ним подошел один из часовых, охранявших лошадей в загоне. Это был пожилой человек с густой окладистой бородой.

– Не стоит, – сказал он бывшему узнику. – Вода-то в реке ледяная, тут и простудиться недолго. Только-только на свободу вышел, а уже и жить надоело? Лучше приходи вон туда, в блокгауз. Я тебе принесу теплой воды. Мойся себе на здоровье, никто там тебе и слова не скажет.

Вождь не отвечал и, не обращая внимания на предостережение, прыгнул в воду и поплыл.

– Видано ли где такое безрассудство! – С сожалением покачал головой бородач. – У этих дикарей ну ни малой толики ума нет!

– Дакота не знают иного купанья, – объяснил Тобиас солдату. – Хотя у них есть парные, под конец они все равно плавают в реке.

– Вот именно, «под конец»! – И с этими словами добрый солдат вернулся к лошадям.

Тобиас вслед за дакота прыгнул в мелководную реку. Потом оба они обтерлись на берегу песком. Тело дакота сотрясала лихорадка, сердце стучало как бешеное, но когда он счистил с себя всю грязь, там, где она въелась особенно глубоко, даже вместе с кожей, то почувствовал себя человеком, которому удалось избежать пытки. Делавар дал дакота индейские леггины, мокасины и полосу ткани на пояс. Молодой вождь принял все эти дары. Однако он не отказался от своего пояса-вампума и запятнанной кровью праздничной крутки и снова надел их.

Поскольку индейцы остались наедине, дакота спросил на своем родном языке:

– Как мое имя могли узнать в Вашингтоне?

– За тебя вступился художник Моррис, которого вы, дакота, называете Далеко Летающей Птицей, Священным Жезлом. Он всегда был другом дакота и хотел спасти по крайней мере тебя, даже если не в силах был сделать ничего больше для вашего народа.

– Что стало с Кейт Смит?

– Дней десять тому назад ей представился случай уехать из форта вместе с семьей одного торговца. Роуч дал ей разрешение; он был рад от нее избавиться. По пути ее встретит вольный всадник Адамс, он о ней позаботится. Думаю, он возьмет ее в жены.

Когда совсем рассвело и гарнизон ожил, индейцы тронулись в путь, отправляясь в резервацию. Черный волкодав бежал рядом, не отставая от коней. Тобиас сказал, в каком направлении двигаться, но дакота поскакал первым, чтобы дать Буланому привычное первое место во главе отряда. Как хорошо знали конь и всадник эту местность! По этим лугам и песчаным пустошам, по этим холмам и пологим возвышенностям военный вождь Медвежьего племени более двух лет неутомимо водил своих соплеменников в атаки на гарнизон форта на Найобрэре и неизменно одерживал победы.

Делавар, пегий конь которого без понуканья пошел следом за первым всадником, во время скачки не сводил глаз с вождя и его буланого мустанга. Он различал только черные волосы дакота, высыхающие на ветру, запятнанную кровью, покрытую грязью куртку и исхудалую мускулистую руку, время от времени натягивающую удила и осаживающую Буланого, чтобы Пегий не отстал. Что станется с этим человеком? Как представляет он себе свою будущую жизнь? Сколько сможет он бездеятельно просидеть в резервации в вигваме, ожидая, когда доставят паек?

«Великая Тайна сотворила меня индейцем, но не предназначила для прозябания в агентстве», – заявил Татанка-Йотанка генералам на переговорах с Длинными Ножами. Так мог бы сказать о себе и Токей Ито.

В полдень, когда всадники дали коням недолго отдохнуть и дакота опустился на меховое одеяло рядом с Тобиасом, разведчик произнес, повинуясь собственному чувству долга:

– Токей Ито, если хочешь бежать до того, как мы достигнем резервации, я не буду тебе мешать.

– Думаешь, из резервации мне уже не спастись?

Делавар попытался догадаться по глазам Токей Ито, что думает он о своей судьбе. Во взгляде вождя читались сила и решимость, но истолковать его делавар не мог. Поэтому он ограничился тем, что сказал:

– Бежать, наверное, могут многие. Вот только не знают куда.

– Где разбиты вигвамы моих братьев? Тебе это известно?

– В крайней северо-западной части резервации, в бедленде.

– Выходит, примерно там, где резервация граничит с Черными холмами?

– Да.

Дакота на мгновение закрыл глаза. После того, что он только что узнал, он не хотел более ни задавать вопросы, ни отвечать на вопросы.

Возвращение

Когда всадники завидели невдалеке резервацию, было уже за полдень. Перед ними предстали здания агентства. Несколько готовых и недостроенных деревянных домов, изгородь, лошади, снующие туда-сюда люди – все производило впечатление хлопотливости и незавершенности. Возле главного здания агентства стояли фургоны, легкие повозки, запряженные мулами. Из них выгружали и переносили внутрь мешки, ящики, бочки. За работой надзирал человек, огромный рост и дородность которого бросались в глаза еще издали.

Дакота узнал в толстяке торговца и букмекера Джонни; с ним Токей Ито столкнулся однажды во время матча у форта Рэндалл.

Разгруженные фургоны подъезжали к длинному, низкому строению, мулов там выпрягали, а повозки составляли вместе. Тучный исполин Джонни проследил и за этой работой, а потом медленно направился назад и исчез в главном здании.

Индейцы поскакали к агентству. Черный пес, не отставая, бежал рядом. Тобиаса здесь хорошо знали, и потому двое часовых, выставленных у входа, пропустили его, не задавая никаких вопросов. Индейцы отвели своих коней к другим лошадям в загон. Потом Тобиас зашагал не к основному входу в главное здание, а к маленькой боковой двери. За ней оказалась темная передняя, а уже оттуда индейцы попали в неожиданно просторный салун. Керосиновая лампа, поставленная на один из грубо сколоченных столов, заливала зал уютным светом. За стенами уже сгущались вечерние сумерки, а единственное окно в зале салуна было маленьким, да к тому же еще занавешено, и потому пропускало внутрь мало света, а слабый свет керосинки почти не проникал во двор. На полках вдоль стен стояли кружки, миски, стаканы и горшки. У задней стены в правом углу был выложен очаг. Перед ним, спиной к входящим, стоял великан Джонни. Когда дверь со стуком захлопнулась, он даже не обернулся. У очага к стене было прислонено большое допотопное ружье.

Индейцы направились в угол напротив очага и сели там на скамью, встроенную в стену. Охитика улегся под ногами у хозяина.

По-видимому, Джонни пришлось по вкусу, что его посетители ведут себя тихо. Он положил ложкой на сковороду очередной большой ком жира. Жир растаял, образовав шипящее и скворчащее озерцо вокруг жарящегося посередине куска мяса. Индейцы тем временем могли спокойно рассмотреть Джонни. На лице его прежде всего обращали на себя внимание толстые щеки, меж которых утопал шишковатый, бугристый нос. Жидкие волосы на круглой голове были тщательно разделены на пробор и уложены при помощи немалого количества помады. Он снял куртку и засучил рукава рубахи, обнажив сильные, похожие на древесные стволы, руки.

Когда ребрышки на сковороде поджарились, Джонни обернулся на индейцев, молча покуривавших трубки. Он снял со стенной полки три чисто выскобленных деревянных блюда и, взяв их и сковороду, направился к столу возле скамьи. Он со стуком расставил блюда, водрузил закопченную сковороду на доску посреди стола и опустился на табурет, который по сравнению с его массивным телом казался совсем крохотным и хрупким. Он достал нож и из четырех кусков мяса, лежавших на сковороде, положил по одному на блюда своих гостей.

– Жарил-то я себе, – произнес он хриплым голосом пьяницы, – но тут и вам хватит.

Все принялись за еду. Вскоре от поделенного на троих пайка ничего не осталось. Хозяин салуна унес посуду, вернулся с большой кружкой бренди, разлил его по стаканам и подвинул стаканы индейцам. Свой собственный он осушил залпом. Стоило ему выпить, как лицо его оживилось.

– А ну, выкладывай, Тобиас!

– Да нет никаких новостей, – пробормотал делавар себе под нос. – А как дела у тебя? Хорошо зарабатываешь?

Хозяин салуна снова налил себе бренди и одним глотком осушил стакан, так что его адамово яблоко напряженно задвигалось вверх-вниз. Он пригнулся, подавшись над столом к своим собеседникам; они ощутили исходящий от него запах алкоголя.

– Какое там «зарабатываешь»! Здесь зарабатывает только один: по-настоящему проворачивает дела и неплохо наживается на поставках из агентства для индейцев только Фредди Красный Лис! Ему и золото больше искать не нужно, он на одной поставке зарабатывает больше, чем бедный золотоискатель за год. Но мне он еще ни доллара не дал, мерзавец! Думаете, я долго буду это терпеть?

– Пожалуйся агенту, – посоветовал Джонни делавар.

– Это расфуфыренному господину офицеру-то, который сюда и носа не кажет? Да уж лучше я поостерегусь да прикушу язык! – Трактирщик произнес это с озабоченным видом. – Красный Лис, между нами говоря, – сущая каналья, он и сегодня, недолго думая, кого угодно хладнокровно зарежет ночью. Нет, мне с этим малым тягаться не по плечу. Лучше подождать. А глядишь, тем временем и у меня в мошне заведутся денежки. Ко мне ведь все заглядывают, а в такой холод всем приходится пить больше обычного – что бледнолицым, что краснокожим.

– Но дакота в резервации пить строго запрещено.

Трактирщик оглушительно расхохотался:

– Потому-то господа лагерные полицейские и оставляют у меня кругленькие суммы!

Джонни снова налил себе бренди. Постепенно голова его опустилась на грудь, и он задремал. Однако вскоре он снова встрепенулся. По-видимому, он не забыл, о чем говорил со своими посетителями.

– Штука в том, что сейчас все они здесь: верховный вождь Кровавый Томагавк, «Дакота и компания», – сообщил он. – Они явились к Фредди Красному Лису пожаловаться: мол, индейцы в резервации голодают, мол, на пайке, что им поставляют, прожить невозможно. Они подают официальную жалобу, и теперь-то уж он так просто не отвертится, вышвырнуть их ему будет потруднее, чем в прошлый раз. Верно, придется ему часок-другой выслушивать их сетования.

– Шонка тоже с ними? – продолжал допытываться Тобиас.

– А как же. Без Шонки точно не обойдется. Уж об этом-то позаботится Красный Лис, ведь Шонка всегда принимает его сторону.

– Выходит, пока к Фредди попасть нельзя?

– Нет, пока не выйдет. А не можешь уладить дело с кем-нибудь другим? Речь-то о чем идет?

– Вот велено сообщить о приезде моего друга Харри.

Хозяин салуна внимательно оглядел дакота:

– Харри? Уж не тот ли это Харри, что напал на транспорт с оружием и взорвал форт на Найобрэре?

– Да, – с улыбкой подтвердил Тобиас.

– И это он так долго просидел в плену? Если тебе важно покончить с этим как можно скорее, то стоит угостить секретаря. Он сегодня случайно оказался на месте.

– Я ему заплачу. Лучше всего через тебя?

– Да, готов тебе услужить. Давай сюда свою писанину.

Тобиас извлек на свет божий бумагу.

– Пусть только напишет внизу, что, мол, видел это послание и что не возражает, чтобы Харри Токей Ито вернулся в свое Медвежье племя.

– Что ж, думаю, за этим дело не станет.

Хозяин салуна взял бумагу и ушел.

Вернулся он скоро.

– Сожалею, – сказал он, с соболезнующим видом пожав плечами. – Чарли куда-то отлучился. Придется еще немного подождать.

Во дворе послышались голоса. Дверь распахнулась, и в салун хлынул поток холодного воздуха. В комнату ввалились с полдюжины вооруженных до зубов мужчин в кожаных куртках и в шубах, в ярких шейных косынках. Дакота узнал среди них Луи Канадца и Питта с Изуродованным Носом.

– Здорово, Джонни! – закричали новые посетители хозяину салуна, который медленно, с достоинством поднялся с места. – А ну, давай нам выпить, да побыстрее! А что у тебя найдется поесть, а, откормленный бык? – Явившиеся оглушительно загрохотали сапогами по дощатому полу. Попав в тепло и ощутив соблазнительные запахи бренди и жареного мяса, они развеселились, затопотали в такт и захохотали. – Эй, пошевеливайся, пошевеливайся, Джонни! – Нараспев прокричали они хором. – Неси бренди, бренди, окорок медвежий!

Трактирщик не терял спокойствия и оставался невозмутим. Он достал с полки шесть стаканов, выстроил в ряд на столе и разлил по ним бренди, не расплескав ни капли. Его мясистые ручищи были куда проворнее и ловчее, чем могло показаться на первый взгляд. Гости сгрудились у стола, схватили дешевое пойло и осушили стаканы. Даже самый молодой из шестерых, пригожий юноша лет шестнадцати, не задумываясь последовал примеру своих старших товарищей.

Джонни принес четыре больших копченых медвежьих окорока. Два он нес на руках, прижав к плечам, словно маленьких детей, а еще два тащил, взяв за кость.

– Добрый вечер, джентльмены! Неужели вы хотите сказать, что я кормлю вас не лучше, чем Фредди – своих краснокожих?

Вошедшие рассмеялись еще громче. Луи подбросил в воздух свою бобровую шапку, обнажив голову, и оказалось, что волосы у него были черные, до плеч.

– Джонни-Жан, милый мой, – воскликнул он с французским акцентом, который редко приходилось слышать местным солдатам и вольным всадникам, – советуем угостить нас получше! А не то наш Питт сам забьет тебя на мясо и поджарит на сковороде. Не хотелось бы терять тебя, Жан!

Хозяин салуна тем временем нарезал окорока, раздал посетителям, и те с жадностью набросились на еду. Снова наполнили стаканы. Хозяин, как старый знакомый, по-приятельски уселся рядом с канадцем и тоже принялся поглощать мясо.

– Джонни-Жан, милый мой, – говорил стройный длинноволосый канадец, пережевывая ветчину, – сегодня мы прощаемся! Понимаешь? Ты должен угостить нас бесплатно! А хорошенькому юнцу Филиппу дать двойной паек! Я его опекаю, он мой протеже, и он еще растет!

– Прощаемся? – недовольно поморщился хозяин салуна. – Что это значит?

– Видишь ли, дорогой мой Жан, нас распустили. Неистовый Конь побежден, война завершилась, и лихие рубаки вроде нас Фредди больше не нужны. Он сказал, что лучше уж сам пропьет те доллары, что нам платил. Он отсылает нас прочь, даже не выплатив денежного довольствия, положенного нам по закону. О, милый мой Джонни-Жан, куда катится мир! Фредди думает, что краснокожие предатели обойдутся ему дешевле, и учреждает лагерную полицию из индейцев. – Луи отрезал себе еще один большой кусок ветчины. – А вот я ухожу. Отправлюсь туда, где люди еще не забыли, что такое честность и порядочность.

Он принялся насвистывать печальную мелодию.

– Джонни-Жан, милый мой, ты бывал в Канаде?

– А там можно заработать больше, чем здесь?

– Джонни-Жан, ты не способен ощутить печаль, ты начисто лишен поэзии, ты просто большой хряк у полного корыта. А вот мой отец был охотником и вояжёром[11]; он уехать из Франции и перебраться в Канаду. В Канаде так прекрасно, вот где настоящая жизнь!

– Да, – вставил Тобиас-делавар, – Канада еще свободна.

Предводитель вольных всадников поднялся с места. Он рад был найти родственную душу.

– Мой краснокожий брат, ты бывал у меня на родине, в Канаде? Мой отец был вояжером в Канаде, торговал хорошими вещами. У него была большая лодка, и мы плавали на ней по «grand lacs», по Великим озерам, когда я был еще «enfant», совсем маленьким. Мой отец пел, и моя мать пела, и все мы очень веселились. А краснокожие были нам как родные, как лучшие друзья.

В Канаде настоящая жизнь! Не знаю, почему я уехать оттуда, но зря, зря я это сделать! Теперь я здесь, но здесь мне не по нраву. Не вернуться ли мне опять в Канаду? Да? Фредди – чудовище, у него нет сердца, он уволил меня после того, как я победить сиу-дакота. Но краснокожие мои друзья, они любят свободу, как и я! Зачем же я стрелял в них, зачем убивал?

Канадец выпил еще, тщась утопить в бренди свою тоску. Единственным вольным всадником, который ему внимал, был юный Филипп. Остальные уже закурили трубки и с криками, оглушительно стуча кулаком по столу, принялись играть в кости на жалкие остатки своей удачи.

Питт подмигнул Джонни.

– Слушай, приятель… У тебя не найдется для меня местечка? В этом тепленьком хлеву?.. Я мог бы разливать пойло. Фредди говорил…

– Мне нет дела, что он там говорил! – грубо оборвал его Джонни. – Лучше бы ты сидел у себя на Найобрэре!

Хозяин салуна унес два оставшихся окорока и не спешил налить вольным всадникам бренди. Посетителям, которые не могли заплатить, не приходилось рассчитывать на его внимание и предупредительность. Он кивнул Тобиасу и снова отправился к секретарю с его бумагой.

– Теперь, может быть, и застану Чарли на месте, – предположил он.

На сей раз отсутствовал он довольно долго.

Делавар предложил канадцу табака. Луи пересел к индейцам, радуясь, что есть с кем поговорить.

– Странно, что Фредди Красный Лис вас распускает, – вернулся к прерванному разговору Тобиас.

– О мон дьё, мой краснокожий брат! Фредди ангра и вилэн, неблагодарный и подлый. Дакота силой затолкали в резервацию, мы тоже помогали их приструнить, а теперь мы больше не нужны.

– А что с Сидящим Быком?

– Не знаю. Может быть, он ушел в Канаду, может быть, отправился в Вашингтон, на переговоры с Великим Отцом всех бледнолицых, как знать? Слухи ходят разные.

– А что сталось с Неистовым Конем и его воинами, где они?

– Дорогой мой друг, генерал Майлз со своими стрелками разбили Неистового Коня наголову, их заставили зимой пройти пятьсот миль до наших мест. Два дня тому назад они пришли в форт Робинсон. У них больше нет оружия, они потеряли много вигвамов и одеял, они голодают, их дети отчаянно мерзнут. От всего этого их мучает усталость и грусть, мой краснокожий друг, но что им остается? Им придется подчиниться точно так же, как и дакота.

Токей Ито пододвинул канадцу стакан с бренди, который поставил перед ним Джонни, но к которому он даже не притронулся.

– Мерси, мерси, спасибо! – произнес канадец и осушил стакан.

– Выходит, Тачунка-Витко, которого бледнолицые называют Неистовым Конем, еще жив и пребывает сейчас совсем близко? – спросил Токей Ито.

– Да недалеко, к западу от нас. Его стерегут, мон дьё, неусыпно стерегут! Неистовый Конь не может сделать ни шагу; многим не терпится застрелить или заколоть его и его людей на месте.

Последовала пауза.

Тут вернулся Джонни, но не один. Вместе с ним в салун медленно, с достоинством, держась очень прямо, прошествовал индеец и тоже уселся за большой стол у скамьи, напротив Тобиаса и Токей Ито. На нем был венец из орлиных перьев, низко надвинутый на лоб. Судя по лицу, это был типичный дакота с бронзовой кожей, крючковатым носом и выраженными скулами. Отличительной чертой его были маленькие глазки; он постоянно жмурился. Лоб его был широк, но низок. Молодой вождь узнал этого индейца. Это был Кровавый Томагавк. Нельзя было понять, узнал ли, в свою очередь, новый верховный вождь дакота молодого предводителя Медвежьего племени или плен, болезнь и лишения сделали того, исхудалого и истощенного, совершенно неузнаваемым. Кровавый Томагавк сухо поздоровался только с Тобиасом.

С Кровавым Томагавком явился сопровождающий, очень странный малый. То был молодой индеец, худощавый и долговязый; в чертах его читалась непроходимая глупость. Он красовался в цилиндре и синем мундире с золотыми кистями и галунами. На портупее у него висела длинная кавалерийская сабля, а в руке он с видом одновременно фатовским и нелепым сжимал хлыст для верховой езды с серебряной рукоятью. Жеманно выступая, он несколько раз прошелся туда-сюда вдоль стола, видимо полагая, что все им любуются.

Тем временем в салун вошли еще семеро индейцев, в том числе Шонка. Тобиас, который прежде видел этого человека всего однажды, тоже тотчас узнал его. Раньше Шонка входил в состав Медвежьего племени. Он подсел к Кровавому Томагавку и принялся бесцеремонно, вызывающе разглядывать освобожденного узника, своего бывшего вождя. Однако Токей Ито воспринял эту дерзость совершенно невозмутимо, и взгляд Шонки словно натолкнулся на непроницаемую стену.

Джонни передал Тобиасу бумагу:

– Вот, возьми, все улажено, Харри может ехать.

Тобиас кивнул в знак благодарности и пододвинул хозяину салуна деньги. По-видимому, Джонни очень обрадовался.

– Здесь значится, что Харри в сопровождении лагерной полиции может вернуться в Медвежье племя и снова поселиться там у себя в вигваме. Это все Чарли написал ниже, в конце письма.

– Предъявите письмо мне! – потребовал Кровавый Томагавк, который понял слова Джонни. – Я верховный вождь, и я командую всей полицией при наших вигвамах!

Тобиас протянул бумагу индейцу. Тот расправил ее и приказал Джонни зачитать ее вслух.

– Бледнолицый опять написал то, что написать не имел права, – возмущенно заявил Кровавый Томагавк. – В каком вигваме будет жить Токей Ито, решают не бледнолицые, а дакота. А собрание Совета Медвежьего племени приняло решение не пускать его более в свои шатры. Его вигвам разрушен. Сын Маттотаупы не вернется домой. Хау.

Кровавый Томагавк говорил громко. Не только за его столом, но и за тем, где играли в карты, при этих словах все стихло, и все посмотрели на него и на молодого дакота, сына Маттотаупы.

Бывший узник не двинулся с места и не проронил ни слова.

– Ты подчиняешься? – с угрозой спросил Шонка.

Токей Ито по-прежнему безмолвствовал.

Делавар отдавал себе отчет в том, что скрывается за его молчанием. Сам Тобиас родился в резервации и с четырнадцати лет жил среди белых. Тем не менее этот потомок славных Мужей Совета всегда ясно представлял себе, как мыслит и поступает истинный воин и вождь. Он ощущал растущее напряжение между Шонкой и Токей Ито и догадывался, что их вражда, вероятно, зародилась много лет тому назад и имеет глубокие, неистребимые корни. До Тобиаса нередко доходили неясные слухи о том, как она началась. Еще в детстве Токей Ито, носивший тогда имя Харка, неизменно побеждал во всех детских играх Шонку, который был на несколько лет старше, не потому, что превосходил его физической силой или весом, а благодаря своей молниеносной реакции и решительности, а также ловкости и проворству. Шонка принадлежал к числу противников, не умеющих проигрывать. В свою очередь, Токей Ито ни в юные годы, ни в зрелом возрасте не щадил чувства злобного поверженного врага. Может быть, в этот миг Шонка впервые в жизни ощутил, что одержал над своим соплеменником и бывшим вождем уверенную и окончательную победу. В самом деле, кто теперь помешает ему поквитаться со старым врагом и обрушить на него тягчайшее возмездие, может быть, даже обречь его на новый плен, а то и на гибель?

В любую секунду Токей Ито мог утратить самообладание, заново начав борьбу.

– Только не обсуждайте важные дела, не промочив горла! – прозвучал в напряженной тишине оглушительный бас Джонни. – Не годится приступать к переговорам без выпивки. Сначала осушите по стаканчику, а уж потом препирайтесь себе всласть, пока не надоест. – Он подмигнул, и Тобиас в мгновение ока сунул толстяку-трактирщику две монеты в карман штанов. Джонни незаметно ощупал их, и сумма его вполне удовлетворила. Тотчас же перед лагерными полицейскими появились полные стаканы. Шонка отвернулся от Токей Ито и занялся бренди. Кровавый Томагавк тоже взялся за спиртное.

– Вы только посмотрите, – принялся подтрунивать Луи Канадец, – мистер агент запретил сиу пить бренди. А тут, как я погляжу, месье не прочь промочить горло!

– Начальнику полиции двойную порцию! – поддержал своего покровителя и опекуна Филипп, и по выражению его лица было заметно, как он презирает этих индейцев.

Шонка ограничился тем, что бросил на бледнолицего гневный взгляд, но Кровавый Томагавк почувствовал себя оскорбленным, ведь была задета его чиновничья честь, и решил не оставлять этот выпад без ответа:

– Кровавый Томагавк сам знает, как надлежит себя вести. Не уволенным наемникам его учить.

Между тем Джонни уже осушил свой стакан и поставил на стол, пожелав здоровья всем гостям. Кровавый Томагавк вознамерился перед всеми присутствующими восстановить свое достоинство таким же образом. Он тоже поднял стакан бренди, чокнулся со всеми и опрокинул стакан. Судя по легкости, с которой он его осушил, пил он сегодня явно не первый раз. Фат в мундире с хлыстом в руке благоговейно воззрился на своего начальника, мгновенно преисполнившись решимости ему подражать.

Однако он поперхнулся и, закашлявшись, оплевал себя спиртным. Он облился, наставив пятен на свой роскошный мундир, а соседи его высмеяли. Юнец покраснел до корней волос.

– Джонни, а ну, принеси мне воды почиститься! На генеральском мундире не должно быть пятен!

– Надо же, у моего приятеля генеральский мундир! – поддразнил его Канадец. – Кто его подарил? Может быть, он проявил беспримерную храбрость и этот мундир одолжил ему Великий Отец всех белых, что правит в Вашингтоне?

– Не одолжил! – вскипел юнец. – Меня зовут Татокано, Антилопа, и я младший сын Старой Антилопы. Этот мундир я обменял на множество бобровых шкурок.

– Неужели Великий Отец всех белых продал этот генеральский мундир моему маленькому краснокожему приятелю так дорого? За сотню украденных бобровых шкурок, которые ищут дакота?

– Генеральский мундир, умру со смеху! – воскликнул Питт с Изуродованным Носом, которому только что повезло в кости. – Эдди, красавчик, знаешь, кто ты? Ты полковой музыкант, а не генерал! Кто это тебя так надул?

У Эдди-Татокано задрожали губы.

– Ты ничего не понимаешь, – выпалил он, отчаянно не желая признать очевидное, но уже смутно подозревая, что Питт прав. – Этот мундир я получил из Вашингтона, и раньше его носил генерал от кавалерии из тридцать первого полка. У меня есть письменное подтверждение!

Тут весь салун взорвался от хохота.

– Письменное подтверждение? А ну-ка, покажи!

У красавчика Эдди от ярости уже выступили на глазах слезы.

– Вот!

Он вытащил из-за пазухи маленький листок бумаги, на котором было что-то напечатано.

– А вот это уже интересно! Дай-ка сюда! – Канадец протянул руку к бумажке.

– Нет, не дам. Пусть бледнолицые читают у меня из рук. – Эдди-Татокано расправил листок на столе и снова поднял вверх. – Здесь написано…

– Тридцать первое января тысяча восемьсот семьдесят шестого года! – вслух прочитал Джонни. – И еще: кто высоко заносится, тому не миновать падения. Нравоучительный лист из календаря!

– Ах, – вздохнул ошеломленный франт.

Канадец похлопал его по плечу:

– Да, братец мой, все правильно. Не стоит жаловаться, что тебя обманули. Все чистая правда!

– Но как же…

– И никаких «но», – расхохотался Джонни, и толстый живот его так и заходил ходуном, – какие тут могут быть «но»? Ты высоко занесся? Само собой, как петух на плетень! Упал? Само собой, шмякнулся, как жаба в болото! Тебя обманули? Нет. Все, как в календарном листе и сказано. Все чистая правда.

Красавчик Эдди опустился, понурившись, на табурет и покачал головой. Против этих доводов возразить ему было нечего.

Джонни подвинул опечаленному юнцу стакан бренди:

– Вот, выпей! Это утешит!

Присутствующие снова энергично принялись за бренди.

– Да-да, – завершил разговор о генеральском мундире Джонни, – уж таковы люди, ничего не поделаешь. Ты заплатил сто украденных бобровых шкурок за то, чтобы казаться не тем, что ты есть на самом деле, сынок, а ко мне недавно заявился один сумасшедший в очках и предлагал мне почти такую же сумму в долларах за куртку вождя, отделанную настоящими скальпами! Вроде той, что сейчас на Харри!

С последними словами хозяин салуна обернулся к освобожденному пленнику.

– Эта куртка не продается, – промолвил Токей Ито, и уголки его рта тронула саркастическая усмешка.

– Жаль! Что ж, подлинные вещи потому и стоят так дорого, что редко поступают в продажу.

Филипп краем глаза покосился на дакота, непохожего на других индейцев.

Кровавый Томагавк уронил голову на грудь. В его разгоряченном алкоголем мозгу зародились мрачные, нерадостные мысли.

– Посмотрим, как поступить с сыном Маттотаупы!

Шонка вскочил.

– Да! Но сначала посмотрим, нет ли у него при себе оружия, кроме ножа!

– Нет, только нож, – ответил Тобиас.

– Тебя не спрашивали! – одернул делавара Шонка.

– Эдди-Татокано! – приказал он затем юнцу. – Обыщи Харри, вдруг он прячет оружие? Харри, встань! Руки вверх!

Отдавая приказ, Шонка выхватил пистолет и, рывком расправив плечи, выпрямился, чтобы лучше прицелиться во врага.

В салуне воцарилась тишина, все мгновенно затаили дыхание. Вождь медленно поднялся на ноги.

– Понимаю, вы меня боитесь, – произнес он и пошел прямо под дуло пистолета. Он не стал поднимать руки вверх, но снял запятнанную кровью куртку, обнажив покрытую глубокими шрамами исхудалую грудь, на которой выделялось ожерелье из медвежьих когтей. – Вот, смотрите… При мне нет ничего, кроме ножа.

Татокано ощупал пояс бывшего вождя, а тот не удостоил юнца и взглядом.

Шонка снова убрал пистолет.

– Можно ли тебе оставить нож, или мы тебя арестуем, – решать бледнолицым.

Токей Ито опять надел куртку. Он побледнел. Все его тело сотряс приступ кашля; дакота более не сумел его подавить.

– Шонка, – промолвил он, отдышавшись, – я имею право знать, почему Собрание Совета приняло решение изгнать меня.

– Да, – ответил Шонка, – такое право у тебя есть, и я все тебе объясню. Ты сын Маттотаупы?

– Да. Это известно всем дакота.

– Маттотаупа, испив огненной воды, нарушил клятвы и выдал бледнолицым, где в наших горах залегает золото. Мой язык говорит правду?

Молодой вождь не проронил ни слова.

– Говори! – потребовал Шонка. – Или мужество уже покинуло тебя?

Обвиненный в малодушии, Токей Ито посмотрел своему врагу прямо в глаза:

– Все так.

– Ты сын изменника! Твою руку на протяжении десяти лет обагряла кровь твоих братьев, твоих соплеменников-дакота. Это правда?

– Все так.

Противники стояли почти вплотную друг к другу. Шонка говорил на наречии фронтира, желая унизить своего бывшего вождя при свидетелях-бледнолицых. Тот отвечал ему на языке дакота, понятном только его соплеменникам и Тобиасу.

– Ты вернулся под сень наших вигвамов, – продолжал Шонка. – Татанка-Йотанка повелел нам вновь принять тебя. Старейшины и вожди от имени всех дакота доверили тебе ответственную миссию. Ты поскакал к бледнолицему по имени Джекман; ты говорил с ним. Тебе сказали, что Великий Отец по своей воле хочет даровать Медвежьему племени плодородные земли в резервации. А теперь, когда пролилась кровь наших отцов и братьев, из-за твоего безрассудства нам приходится поселиться на самых скудных, неплодородных землях. Как дерзкий мальчишка, ты отверг предложение бледнолицых и разорвал тотемы мудрых вождей. Это правда?

– Джекман обещал мне особую ренту, а Медвежьему племени – хорошие участки земли, если я подпишу то, что, согласно решению мужей Совета, не имел права подписывать. Я отверг это предложение и отказался совершить предательство, я не продал наш народ и нашу землю. Я разорвал тотемы изменников.

– Ты лишил Медвежье племя плодородных земель, и теперь по твоей милости оно вынуждено голодать! Мы разрушили твой вигвам, и ты никогда более не вернешься к нам.

– Вы не имели права распоряжаться моей судьбой, не выслушав меня. Я требую, чтобы ты сопровождал меня в вигвамы Медвежьего племени, как уже разрешили Длинные Ножи, чтобы созвали Собрание Старейшин и чтобы мне позволили держать перед ним ответ.

– Ты не имеешь права требовать! Если не подчинишься, я сумею тебя принудить! Сядь и замолчи, а не то мы тотчас же тебя арестуем! Мы все знаем, что ты был заодно с Сидящим Быком и с Неистовым Конем.

Тобиас не сводил глаз с молодого вождя. Даже изменнику вроде Шонки должно было быть стыдно так унижать этого человека, тяжелобольным вернувшегося из плена. Еще каких-нибудь полвека тому назад такое поведение среди дакота было немыслимо даже между заклятыми врагами. Но вачичун своим бренди раскололи племя и разрушили старинные обычаи, они уничтожили самосознание свободных воинов, чтобы превратить их в жалких предателей.

Токей Ито не повиновался. Он не опустился на скамью. Делавар снова испугался. Если освобожденный пленник начнет оказывать сопротивление, ему конец.

Снова вмешался исполин Джонни. Он подошел к Шонке, просто оттеснил его всем своим весом и заставил сесть на ближайший стул. Шонка беспрекословно повиновался. Наверняка у него были веские причины не связываться с хозяином салуна. Вероятно, он уже слишком часто угощался запрещенным бренди и потому висел у Джонни на крючке.

– А ну, хватит буянить, Шонка! – сурово и властно осадил его Джонни хриплым голосом пьяницы. – Сейчас еще выпьем по стаканчику и все обсудим! Чтобы у меня тут никаких петушиных боев не устраивали!

При этих словах вместо Шонки на середину комнаты вырвался Питт, уволенный наемник из числа вольных всадников, боец с изуродованным носом. Питт был не драчливее и не храбрее среднего ковбоя, но теперь, когда он остался без денег, без выпивки и без работы, а надежды его рухнули, в нем проснулся боевой задор.

– Что это ты себе вообразил, а, жирный трактирщик?! – закричал он. – Не угостить нас даром? Даже на прощанье не дать нам еды и выпивки? А еще запрещать нам то, что закон дозволяет любому свободному гражданину? Если захочу устроить петушиный бой, то еще как устрою, и не стой у меня на пути, а не то узнаешь, острый ли у меня нож!

В руке у него откуда ни возьмись появился кинжал.

Джонни испуганно попятился от рассвирепевшего наемника.

– Придержи язык, Питт, – бросил трактирщик. – Носа ты уже лишился – хочешь еще и глаз потерять?

«Петушиным боем» именовался обычай, издавна бытовавший на фронтире, род «боев без правил», когда дозволялись любые средства и любые, самые грубые и жестокие, приемы борьбы. Потому-то из схваток нередко выходили с изуродованными носами и выдавленными глазами.

Но Питта было уже не удержать.

– Этого наглого краснокожего мерзавца, – выкрикнул он, – коварного убийцу, приканчивающего своих жертв исподтишка, этого головореза знают все бойцы фронтира на Платте, в Черных холмах и на Найобрэре. Да как он вообще посмел сюда явиться? Ну подождите, уж я его проучу! Если у лагерной полиции не хватает духу, то я уж с ним расправлюсь, а Фредди пусть узнает, кто у него следит за порядком, его пропойцы-полицейские или вольный всадник, которого он рассчитал без денежного довольствия! Вот заколю этого краснокожего дьявола, а шкуру его вручу Красному Лису, тогда мне и дадут обещанное место!

Молодой вождь, которого поносил Питт, казалось, и вовсе не слышал его брани и угроз; он словно поник на скамье, во взгляде его появилось отсутствующее выражение. Питт мог счесть истощенного, измученного индейца легкой добычей. Он бросился на дакота.

Однако тот совершенно неожиданно вмиг парировал его удар. Он схватил противника за правую руку и выкрутил ее. Питт невольно выронил нож. С поразительной быстротой дакота поднял оружие и бросил делавару, а тот ловко поймал нож в воздухе. Дакота подставил Питту подножку и нанес ему удар, мгновенно опрокинув. Питт с грохотом отлетел к стене и сполз на пол.

Он неуклюже барахтался, не в силах подняться. Токей Ито подошел к нему и презрительно слегка пнул носком макасина, не опускаясь до тех жестокостей, на которые, по обычаю, имел право как победитель в петушином бою. Свой кинжал он снова вложил в ножны. Удар Питту он нанес не клинком, а рукоятью.

После этого он безмолвно занял свое место на скамье рядом с Тобиасом.

– Sacré nom![12] – воскликнул Луи Канадец. – Быстро же кончился поединок! Ты все понял, Филипп?

– Наполовину.

– Ты даже соображаешь медленнее, чем этот индеец действует. Учиться тебе надо, учиться!

Юнец улыбнулся. Многочисленные добрые советы своего наставника он обычно воспринимал снисходительно.

О Питте никто хлопотать не стал. Он уж сам как-нибудь придет в себя. Петушиный бой – личное дело каждого, а к Питту индейская лагерная полиция особых симпатий не испытывала, тем более что он уколол ее в самое чувствительное место, обвинив в пристрастии к запрещенному алкоголю.

– Джонни, – сказал делавар, – ты и вправду поскупился. Вот тебе полдоллара. Бренди всем вольным всадникам, которые отмечают свою отставку!

Хозяин салуна поспешно принес немало требуемого бренди, и наемники выпили за здоровье Тобиаса. Питт полулежал, привалившись к стене, кряхтя и кляня несправедливость судьбы.

Шонка опрокинул еще стаканчик бренди.

– Смотрите-ка, – провозгласил он, – Харри все-таки сел, как я ему и приказывал.

– Да, это для тебя и для всего агентства большое утешение, – съязвил Канадец.

Джонни сел за стол рядом с Шонкой.

– Но до того, как ко мне явиться, вы же все побывали у Красного Лиса? – спросил он. – И что, сейчас он вас больше не примет? Может быть, у него сейчас другой посетитель? Ты же говорил, что вам придется еще подождать из-за Харри?

Шонка не ответил, он был не в духе. Зато Кровавый Томагавк поднял отяжелевшую голову и посмотрел на хозяина салуна опухшими, грустными глазами. Его охватила истерическая жалость к себе, подогреваемая алкоголем.

– Фредди Красный Лис поступил с нами очень дурно, брат мой. Я изложил все наши жалобы: на тощих коров, на протухшее сало, на голодный паек, на котором не прожить нашим мужчинам, женщинам и детям. Но он точно волк, готовый пожрать все сам. Я долго убеждал его, уговаривал, но он указал нам на дверь, он выгнал нас, словно собак. Я больше не пойду к нему, да и он сказал, что до завтрашнего утра не хочет никого видеть. Он захлопнул перед нами дверь, ибо страшно разъярился.

– Замолчи! – в гневе оборвал Шонка своего начальника. Он был еще не настолько пьян, как Кровавый Томагавк, и потому ему стало стыдно, когда Кровавый Томагавк принялся рассказывать об их бедах.

Тобиас незаметно сунул трактирщику еще одну монету. Джонни обвел комнату лукавым взглядом и снова наполнил кувшин с бренди.

– Да-да, – кивнул он. – Тобиас, ты стал непревзойденным разведчиком, мастером своего дела, ты кое-чего добился в жизни! Чарли не хочет брать на работу Питта, а вот тебя с радостью наймет для здешнего агентства. На Найобрэре-то сейчас служить невыгодно, там затишье.

– А где же деньги, полагающиеся мне при заключении контракта? – сухо осведомился делавар.

Тобиас усмехнулся, а Джонни улыбнулся во весь рот. Хозяина салуна совершенно не смутило, что его поймали на мелком мошенничестве – присвоении чужих денег. Он уважал делавара за то, что тот хорошо разбирался в привычках и обычаях бледнолицых.

Посетители продолжали пить и курить. Вольные всадники опять взялись за карты и кости. В салуне ощущался густой запах бренди, помещение наполнили клубы трубочного дыма.

Вольные всадники, получив очередную порцию алкоголя, запели и загорланили, а индейская полиция от них не отставала. Джонни закрыл двери, чтобы их не застали врасплох никакие непрошеные гости. Филипп хохотал, не в силах остановиться. Кровавый Томагавк заплакал и вскоре впал в забытье. Красавчика Эдди вырвало, он испачкал свою синюю форму сверху донизу. Шонка продержался дольше всех, но Джонни, выполняя заказ Тобиаса, подал ему бренди двойной крепости, и вскоре уже и Шонка захрапел под столом. Джонии бросил еще один взгляд на спящего, боясь, что отравил его, но потом успокоился, махнул рукой и с чистой совестью ушел обслуживать тех гостей, что еще в состоянии были держать в руках стакан. На лбу у трактирщика выступили капли пота.

Тобиас поманил его:

– Не найдется ли у тебя еще какой каморки устроить Харри на ночлег?

– Само собой. Идемте со мной!

Хозяин салуна привел обоих индейцев в крохотную комнатку, где, кроме внутренней, была и дверь, выходившая во двор. На полу лежали несколько тюфяков, набитых соломой.

– Это убежище на крайний случай, – пояснил Джонни. – Сегодня можете переночевать здесь.

Тобиас подергал дверь, ведущую во двор, но она не подалась. Джонни выудил ключ откуда-то из глубин своих бездонных карманов.

– Вот, возьмите… Вдруг вас ночью затошнит…

С этими словами хозяин салуна удалился.

Тобиас подошел почти вплотную к дакота.

– Ты мой вождь, – прошептал он на языке дакота. – Приказывай, и я выполню любое твое поручение.

– Дай мне свой револьвер, деньги и письмо капитана Роуча, адресованное в форт Робинсон. Я выдам себя за скаута и поскачу туда с этим посланием. Письмо будет доставлено, как полагается.

– А я?

– Ты будешь следить за Томагавком, Шонкой и остальными. До полудня никто из них не очнется. Если они начнут задавать тебе вопросы, скажи им, что тоже напился, ничего не помнишь и что тебе пора ехать с письмом в форт Робинсон.

– Но как только они узнают или обнаружат, что ты уехал из агентства, они сообщат Красному Лису и поднимут по тревоге всех и вся. Красный Лис – твой заклятый враг. Он убил твоего отца и убьет тебя, где бы ни встретил!

– Но эти лагерные полицейские никого не поднимут по тревоге и никогда не признаются Красному Лису, что напились и упустили меня. Кровавый Томагавк, разочарованный и пристыженный, вернется к своим людям и скажет им, что он тоже ничего не добился и они и дальше будут голодать. Красный Лис обрадуется, что избавился от просителей. Единственный, кто еще представляет для меня опасность, – это Шонка.

– Он отравился алкоголем и придет в себя не раньше чем на третьи сутки.

– Тем лучше.

– Хау. Что ж, попробуем осуществить этот рискованный план! Мы еще увидимся?

– Я вернусь.

Делавар вновь отправился в зал салуна, и Джонни встретил его как нельзя более дружелюбно.

Молодой вождь остался в темной каморке. Он подошел к двери, которая вела во двор, чуть-чуть приоткрыл ее и выглянул во мрак. Стоял отчаянный холод, земля промерзла без снега. Дул северный ветер. Лошади слегка волновались. Часовые стояли, устало облокотившись на изгородь загона. Больше ни единой живой души поблизости не было.

Дакота охватил озноб. После полуночи лихорадка прошла, но руки его и ноги отяжелели как свинец. Когда он прислонился к дверному косяку, ему показалось, будто свет, тьма и все контуры слились, перед глазами у него началось неясное, неотчетливое мерцание, и он почувствовал, что не в силах более держаться на ногах. Грудь его пронзила боль. На ощупь, стараясь не упасть, двинулся он вдоль стены к одному из соломенных тюфяков и опустился на него. Он ничего более не видел и не слышал, и соскользнул даже не в сон, а скорее в забытье.

Однако к утру он вновь пришел в себя и на коленях подкрался к двери. Он выглянул в щелку, и перед ним предстали бледнеющие звезды. Он собрался с силами, встал на ноги и вышел из дома. Несколько неуверенной поступью, но держась прямо, подошел он к загону. Там к нему бросился и принялся ластиться Охитика, и Токей Ито вспомнил, что под конец вечера пес куда-то исчез. Оказалось, что Охитика присоединился к буланому жеребцу.

Вероятно, часовые не увидели ничего подозрительного в том, что дакота выводит из загона своего коня. Поскольку индеец слегка пошатывался, они предположили, что накануне он перебрал бренди. Но если он беспрепятственно приехал сюда, то так же беспрепятственно может и ускакать, решили часовые. Токей Ито вскочил на коня и шагом поехал к находящемуся рядом с агентством форту. Охитика не отставал ни на шаг.

Тут дакота лицом к лицу столкнулся с отрядом кавалерии.

Без особого любопытства, с некоторой долей презрения посмотрели драгуны на индейца верхом на обросшем шерстью мустанге.

Токей Ито, как полагается, доложил о себе офицеру; впрочем, говорил он вежливее и держался более молодцевато, по-военному, чем в те дни, когда сам служил разведчиком у бледнолицых. Командир взвода окинул грязную куртку индейца критическим взглядом, но выправка и хороший английский явно произвели на него впечатление. Он приказал предъявить ему служебное письмо с многочисленными печатями и наконец произнес:

– Смотри, не попадись подозрительным индейцам: они тут так и шастают между фортом и резервацией. За нашим фортом стоит лагерем Неистовый Конь со своими бандитами. Он ни с кем не должен якшаться без нашего ведома.

– Хау, обещаю не терять бдительность!

Здания фортов всюду походили одно на другое. Токей Ито остановился и внимательно оглядел постройки и окружающую местность. С серых небес, танцуя, спускались на белую землю отдельные крупные снежинки. Под крышами висели сосульки. Из труб валили клубы дыма. И люди, и животные выдыхали на морозе облачка пара.

Молодой вождь шагом подъехал к зданиям.

Перед палисадом стояли индейские вьючные лошади с волоками, несколько телег, запряженных волами, несколько вигвамов, накрытых парусиной, и один – по старому обычаю – полотнищами бизоньей кожи. Отряд конных драгун с тремя вооруженными индейскими скаутами надзирал за расположившимися лагерем индейцами и наблюдал за еще двумя группами индейцев, которые как раз приближались к форту и к лагерю с запада. Индейцы были не вооружены. Токей Ито тотчас понял, что они принадлежат к племени дакота-тетон-оглала.

Через распахнутые ворота всадник мог заглянуть в широкий двор пограничного поста, и ему не пришлось долго шпионить, чтобы догадаться, что там происходит. Индейцы прибыли в назначенный день получить продуктовый паек. Им выдавали сало и муку. Одна мука мало на что годилась, а от такой непривычной еды, как сало, индейцев тошнило, однако они безропотно принимали и то и другое. На снегу стояли бычки, покорно ожидая своей судьбы. Только одна давно не доенная корова жалобно мычала.

Дакота снова пустил Буланого шагом, направив сквозь толпу к главному входу. Он смежил веки, словно в полусне, но на самом деле ничего не упускал из виду, внимательно подмечая все вокруг. Нельзя было исключать, что он встретит кого-то из знакомых. Он отдавал себе отчет в том, что бросается в глаза даже среди своих соплеменников, пусть они и не знают его лично. Он был вооружен револьвером и передвигался свободно, на манер скаута. Однако, судя по всему его облику и одежде, он принадлежал к числу оглала и обращал на себя внимание еще и потому, что представители этого племени редко служили скаутами у бледнолицых.

Сейчас среди множества своих соплеменников молодой вождь не заметил ни одного знакомого. Однако он хорошо знал выражение, застывшее на их лицах: в их чертах читались гордость, скорбь, затаенное отчаяние, безмолвная ненависть, тупая беспомощность. Эти люди склонились не перед высшей справедливостью, а перед грубой силой и более совершенным оружием. Токей Ито ощущал себя их братом, хотя и не мог назвать ни одного воина по имени.

Белые чиновники равнодушными голосами пересчитывали количество выдаваемой провизии; индейцы выслушивали их молча. Их безмолвие показалось бы весьма красноречивым всякому, кто умел толковать молчание порабощенных.

Токей Ито направил коня к тому месту, где несколько бледнолицых, частью в военной форме, частью в штатском, надзирали за выдачей провизии. Тут явилась группа оглала, сплошь высокие, исхудалые воины. Не имея оружия, они производили впечатление военнопленных. Их не приняли на пункте выдачи пайков и отослали прочь, ведь их очередь еще не подошла; этим оглала велели прийти на следующий день. Воины повернулись и безропотно направились в свой лагерь под стенами форта. Один из них исчез было в вигваме из бизоньей кожи, но вскоре вышел. По-видимому, он только поведал там, чем кончилось дело. Токей Ито принялся следить за этим вигвамом.

Из шатра появилась молодая женщина. Токей Ито тотчас узнал ее, хотя прежде видел ее только два раза в жизни, сначала двенадцатилетним мальчиком, а потом пять лет тому назад, молодым воином, во время праздника. Эта женщина приходилась родственницей Тачунке-Витко и носила то же имя, что и сестра Токей Ито: Уинона, «первородная дочь». Женщина эта какое-то мгновение испытующе глядела на него, а потом вернулась в вигвам.

– Чего тебе? – послышался чей-то грубый голос.

Дакота, погрузившийся было в свои мысли, тут же очнулся снова.

– Где дежурный офицер? – не спешиваясь, осведомился он.

– Чего тебе? – повторил унтер-офицер.

– Доставил курьерскую почту!

Унтер-офицер ткнул большим пальцем куда-то через плечо:

– К капитану Элсуорти!

Токей Ито привязал Буланого у коновязи. Охитика остался рядом с мустангом. Дакота направился в кабинет дежурного и положил на стол запечатанное письмо.

Офицер, еще молодой человек с непримечательным солдатским лицом, посмотрел на дату.

– Быстро же ты, черт возьми, привез почту! – Он прочитал послание. – Ага, гм, гм… Ну да… Впрочем, у нас тут уже не так страшно, как вы там у себя на Найобрэре воображаете. Медвежье племя мы приструнили, а как только разделаемся с этим Неистовым Конем, загоним всех индейцев в резервации. Когда ты уезжаешь назад?

– У вас есть ко мне поручения?

– Может быть, найдутся у коменданта. Будь готов выехать завтра поутру. – Офицер написал что-то на маленьком листке бумаги и протянул записку Токей Ито. – Вот, пока ты здесь, тебе назначается довольствие, а твоему коню – фураж. Из какого ты племени?

– Из племени матто.

«Матто» означало «медведь». Дакота рассчитывал, что офицер не знает этого слова на его родном языке.

– Матто? Племя-то, наверное, совсем маленькое? А на языке дакота ты говоришь?

– Да.

– У тебя впереди свободный день. Послоняйся по лагерю и послушай, о чем там ворчат дакота, когда за ними не надзирают. Только что привезли людей Неистового Коня, и пока с ними нет сладу. Сомнений нет, это так называемый вождь их подстрекает; в наш форт он входить не хочет. Приходится нам за ним следить.

– Да.

Токей Ито взял записку, подтверждавшую его право на довольствие. Офицер кивнул ему на прощание, и индеец вышел. Сначала он позаботился о том, чтобы Буланому задали овса, а потом уговорил хозяина харчевни уделить Охитике пару костей. Ему самому есть не хотелось, его только мучила жажда, и потому он ограничился одним чаем. Хозяин недоверчиво покачал головой.

Дакота не только предстоял свободный день; за этот день ему надлежало выполнить поручение, как нельзя более соответствовавшее его планам. Он неспешно двинулся к главному входу, где продолжалась выдача продуктовых пайков. Она продлится до вечера и, судя по тому, что ему довелось слышать, затянется до завтрашнего дня. В компании бледнолицых выделялся молодой человек в штатском. Он был очень хорошо одет, в стиле состоятельного бизнесмена, и Токей Ито стал припоминать, где он мог видеть этого человека. Однако, даже обладая превосходной памятью на лица, он тщетно пытался вспомнить.

Он на мгновение задержался рядом с этим молодым человеком и уловил, что к нему обращаются «Финли», но и эта фамилия ничего не говорила дакота.

Однако тут бледнолицый приметил индейца. Вероятно, он расслышал обрывки разговора между Токей Ито и дежурным офицером и понял, что этот индеец – курьер и говорит по-английски. Поэтому он тотчас же уверенно и не без фамильярности, точно господин – к слуге, обратился к дакота:

– Не хочешь немного заработать?

– Сколько?

– Смотри-ка, из тебя мог бы выйти бизнесмен, – усмехнулся Финли-младший. – Я для развлечения ищу индейские вещи, пояса-вампумы, колчаны, расписные покрывала, орлиные перья, расшитые куртки, скальпы! Лучше всего скальпы известных людей! Я бы купил вон тот кожаный вигвам целиком! А в качестве «сертификата подлинности» к нему приобрел бы еще тотем, скажем, Красного Облака или Неистового Коня, участников битвы на Литтл-Бигхорн! Я еще в детстве питал слабость к индейским вождям.

– Вы тогда были еще мало знакомы с этим сбродом, с этой шайкой убийц и мерзавцев, – заметил управляющий, который стоял рядом с Финли и записывал, сколько выдано пайков.

Финли возразил ему, но не по убеждению, как сделал бы ребенком, а просто из духа противоречия:

– Признаться, я однажды видел индейского мальчика, который мог бы сойти за сына лорда.

– А, в цирке!.. – догадался Токей Ито.

– Вот именно! – воскликнул Финли-младший. – Точно! Ты владеешь шестым чувством, краснокожий. Как раз такой человек мне и нужен. Здешние индейцы на удивление упрямые и неразговорчивые, из них и слова не вытянешь, притворяются, будто ничего не понимают. Может быть, тебе удастся договориться со своими земляками?

– А чем вы заплатите?

– А что ты хочешь? Бренди?

– Нет, мяса.

– Мяса? Не знаю, выйдет ли это. Мы поставляем сюда сало в достаточных количествах, больше, чем в резервацию. Но краснокожие все равно попадают сюда голодные и измученные после трудного пути, а провизию лучшего качества им не выдают. – Финли обернулся к ведущему бухгалтерию управляющему. – У вас же еще остались запасы?

– Это как посмотреть, Финли…

– Ну пожалуйста, для меня! Я же немало заплатил, чтобы поставки провизии в резервацию достались моей фирме. Наверное, вы лично об этом слышали.

– Если вы несколько умерите ваши личные требования… – скривившись, с кислым видом произнес управляющий.

– Я прошу самую малость! Вот, дайте индейцу расписку, что он может взять несколько банок, причем из армейских запасов. Их тоже поставляла моя фирма. Остальное уже испортилось. Так что я плачу провизией лучшего качества, – добавил Финли-младший, обращаясь к Токей Ито.

Молодой вождь взял расписку, направился в лагерь и получил полцентнера тушенки, предназначавшейся для солдат, и два кожаных мешка для ее перевозки. Со всем этим он вернулся к Дугласу Финли.

– Мне нужна печать, – потребовал он. – На тот случай, если кто-то начнет допытываться, откуда я взял мясо и по чьему разрешению обретаюсь среди людей Неистового Коня.

– А вот это уже строжайше запрещено, – заметил управляющий, ведя счет выданным пайкам.

– Не болтайте попусту, – оборвал его Финли, – а не то я вслух скажу то, что вы только что в очередной раз написали. Вот визитная карточка моей фирмы с печатью; поставьте еще свою печать, которая как раз у вас в руке, – вот так, – наш скаут ведь не дурак. Ты вернешься сегодня вечером? – снова обратился Финли-младший к дакота.

– Да. Но мне нужна лошадь. Свою я совсем загнал, пусть отдохнет.

У Токей Ито были особые причины потребовать нового коня, ведь с чужим конем ему легче будет оставаться незамеченным.

– Если и дальше будешь продолжать в таком духе, можешь рассчитывать на место в компании «Финли и Ко», – рассмеялся молодой мистер Дуглас. – Ты умеешь ездить в седле?

– Хау.

– Тогда возьми коня у моего конюха. Подожди-ка минутку!

Дуглас Финли свистнул, дал указание своему конюху, и тот тотчас привел гнедого с белым пятном на лбу, вычищенного до блеска, гладкого, отдохнувшего и бодрого, хотя явно и не вполовину такого же выносливого и быстроногого, как Буланый.

Снисходительно кивнув, Токей Ито изъявил свое согласие.

– Кстати, а как насчет твоей собственной куртки? – спросил Финли у индейца, который уже собирался было сесть на гнедого. – Откуда она у тебя?

– Ее изготовили в верховьях Платта для вождя Медвежьего племени.

– Того, что сжег пограничный пост на Найобрэре? Отлично.

– Куртка вся замызгана, – высказал критическое соображение управляющий.

– Запачкана, как и подобает военной форме, – поправил Финли. – А пятна настоящие? – осведомился он у индейца. – То есть кровь человеческая?

– Если дакота – люди, то да, – отвечал индеец, и, различив его саркастический тон, Дуглас Финли впервые за все время разговора стал подозревать, что над ним насмехаются. Однако по своей самоуверенности он тотчас же подавил самую мысль о том, что над ним могут потешаться.

– Хорошо, сколько ты хочешь за куртку?

– Еда у меня есть, а больше мне ничего не нужно.

Финли посмотрел на его изможденное лицо:

– А по твоему виду не скажешь, что еда у тебя есть. Впрочем, как угодно. Конечно, я дам тебе еще и денег. Ты же скаут, и деньги тебе пригодятся. Это индейцам из агентства деньги ни к чему.

– Куртка не продается.

– Что ж, тогда смотри, заключи для меня выгодные сделки в других местах!

– А сколько я за это получу?

– Вот это да! Выходит, даже среди индейцев перевелись уже джентльмены! Вот оно, влияние цивилизации, ты тоже отлично уяснил себе, что такое бизнес. Доллар задатка?

– Два.

– Один!

Токей Ито отпустил поводья и сделал вид, что уезжает.

– Эй, слышишь?!

– Два, – повторил индеец.

– Хорошо, два. Можешь гордиться тем, что Финли-младший тебе уступает, краснокожий! Еще внукам своим будешь об этом рассказывать!

Молодой вождь не обратил внимания на этот возглас.

На два доллара и те деньги, что вручил ему Тобиас, он купил еще свежей говядины, снова дав хозяину харчевни повод покачать головой. Собрав все, что нужно ему было для выполнения своего плана, индеец вывел тихого и послушного гнедого мерина за территорию форта. Кожаные переметные сумы с тушенкой и говядиной он повесил слева и справа, а соединяющий их ремень привязал к седлу.

Снегопад усилился. Снежинки кружились в воздухе, непрерывно опускаясь на землю бесконечным белым покрывалом. Падая на головы и плечи людей, на конские гривы, на полотнища вигвамов, они лежали и не таяли.

Первой его целью был вигвам, покрытый бизоньими шкурами.

Он привязал своего гнедого к колышку и проскользнул внутрь.

В вигваме не горел огонь. Несколько слабых лучей света, причудливо преломляясь, с трудом, словно украдкой проникали сквозь прорези и щели между полотнищами кожи; под покровом бизоньей шкуры царил полумрак. В глубине шатра сидела молодая женщина, которую вошедший уже заметил и узнал раньше, вместе с мальчиком лет девяти. Впервые за долгое время освобожденный узник вновь переступил порог вигвама. Он остановился, встретился глазами с истощенной женщиной, которая неподвижно, со скорбным видом сидела на полу, и спросил: «Где Тачунка-Витко?»

Молодая женщина не ответила.

Дакота окинул взглядом все убранство шатра. Пол был голый, он не заметил ни одного покрывала. На жердях не висели никакие трофеи.

Молодая женщина закрыла глаза в знак того, что не желает говорить. Мальчик неприязненно посмотрел на незнакомца с револьвером.

Токей Ито не стал настаивать и допытываться у этих людей, где Тачунка-Витко, и снова вышел из шатра.

Он отвязал коня, сел в седло и пустил его между индейцами, – стоящими лагерем, ожидающими своей очереди, а иногда и уже удаляющимися с полученным пайком. Более он не заметил ни одного знакомого лица и снова медленно двинулся к пункту выдачи провизии. Дугласа Финли он там уже не застал. Индеец обратился к управляющему, бывшему собеседнику Финли.

– Где мне найти Тачунку-Витко?

– Кого?

– Неистового Коня, – поправился дакота.

– Этого-то? Недалеко, в паре миль к западу отсюда. Но он почти никого не желает видеть. Будет чудо, если он тебя примет.

– Вдруг да примет.

– Странный ты малый, – пробормотал управляющий себе под нос. – Если выторгуешь для этого Финли что-нибудь ценное, не забудь и про меня.

Токей Ито снова выехал за территорию агентства. Ездить верхом с седлом и стременами он не привык, хотя когда-то, двенадцатилетним мальчиком исполняя в цирке Майерса роль сына лорда, и овладел этим уменьем. Как бы там ни было, сейчас он ездил на оседланной лошади не хуже среднего драгуна. Гнедой пошел рысью, и дакота снова быстро приноровился к его шагу. Кроме того, верхом на оседланной лошади он казался служащим агентства, такая манера езды свидетельствовала о принадлежности к миру белых, а именно это впечатление и пытался произвести сейчас Токей Ито.

Дакота пустил гнедого легким галопом; подкованные копыта коня оставляли след, который ни у кого не мог вызвать подозрений. Сердце индейца бешено билось, стук его отдавался у мучимого лихорадкой дакота в ушах. Лоб у него пылал, руки оледенели. Однако каждая минута, которую удавалось ему выиграть, могла оказаться для него решающей, и он не собирался себя щадить.

За отрядами драгун, непрестанно разъезжавшими в окрестностях резервации и форта, тянулись вереницы легко заметных следов. Однако дакота не хотел больше сталкиваться с военными. Не то чтобы безусловно скрываясь, он тем не менее осторожно избегал любой встречи с ними.

Спустя каких-нибудь два часа он остановился. Вдали он различил палаточный лагерь. Вокруг простиралась голая, пустая равнина. Нельзя было приблизиться к этому лагерю незамеченным.

Дакота минуту подумал.

Потом он погнал своего гнедого дальше. Прямо впереди от вигвамов поднимались в небо три столба дыма, уносимого метелью. По пути он находил следы и даже целые вереницы следов, оставленных неподкованными копытами. Кроме того, он снова заметил след давешнего обоза, выехавшего в агентство за провизией. Наконец он доскакал до остроконечных шатров. Несколько детей с исхудалыми личиками заметили его и проворно исчезли в родительских жилищах. Ни один взрослый не показывался. Впрочем, Токей Ито был уверен, что не одна пара глаз втайне следит за ним в щелку между полотнищами вигвама.

Дакота и сам долгое время провел в плену, и потому сейчас ему показалось, будто он приближается к узилищу, где томится другой пленник. Теперь, почти прибыв на место, он ощутил, как тяжело у него на душе, ведь он не знал, застанет ли Тачунку-Витко и сможет ли поговорить с ним с глазу на глаз. Однако на то, чтобы добиться намеченной цели, у него оставалось всего несколько часов, потом ему придется вернуться в агентство.

Снегопад несколько поутих. Снежные хлопья теперь опускались на землю медленнее. На небе, между пеленами облаков, пробивались лучи солнца, и сугробы матово поблескивали в их свете.

Молодой вождь сразу узнал вигвам Тачунки-Витко, ведь ему случалось бывать там прежде. Он привязал к колышку возле шатра своего гнедого и без промедления вошел. Внутри было пусто. Земляной пол был утоптан.

В вигваме сидела пожилая индианка; в плошке она готовила корни юкки. Завидев Токей Ито, она оторвалась от работы. Более никого в шатре не было.

– Где Тачунка-Витко? – спросил вошедший резким, непререкаемым тоном, приличествующим полицейскому, так как уже понял, что, не выдав себя за представителя власти, скорее всего, не получит ответа. – Я приехал из форта.

Подкованная лошадь и револьвер в глазах женщины могли служить свидетельством его статуса.

Токей Ито случалось видеть ее и раньше. Это была мать Тачунки-Витко, и пять лет тому назад, во время великого празднества, он встречал ее в вигваме Тачунки-Витко. Голод и страдания наложили на ее лицо свой отпечаток, однако не столь глубокий, как на черты Токей Ито, ведь молодому вождю показалось, что она его не узнала.

Женщина тяжело поднялась и отерла руки.

– Я приведу вождя, – сказала она. – Он ушел недалеко, – добавила она, словно поневоле оправдываясь перед уполномоченным агентства за то, что тот не застал ненавистное подозрительное лицо в его собственном вигваме. Она быстрым шагом прошла мимо незнакомца к выходу, и он поглядел ей вслед.

Когда женщина вышла из своего шатра и направилась к другим вигвамам, Токей Ито принес в шатер обе кожаные сумы с консервами и свежим мясом и поставил их наземь. Он на мгновение закрыл глаза, утомившись от этих усилий, и у него закружилась голова. Все тело его покрылось испариной.

Однако слух его по-прежнему не утратил остроты, и вскоре он различил шаги, приближавшиеся к вигваму. Снег тихо поскрипывал под чьими-то мокасинами. Стоя посреди шатра у очага, Токей Ито поджидал хозяина, обратившись лицом к входу.

На пороге появился Тачунка-Витко.

Он тоже казался исхудалым и измученным. В его чертах ясно читалось, сколько он пережил лишений и какое бремя взял на себя. Морщины на его лице залегли еще глубже, виски и щеки ввалились. Полуприкрыв глаза, вождь не смотрел Токей Ито в лицо. Однако он явно заметил револьвер у дакота за поясом.

Верховный вождь переступил порог вигвама, опустил за собой полог при входе и остановился:

– В чем дело?

Этот низкий, глухой голос и немногословная манера выражаться были хорошо знакомы тысячам воинов дакота.

Токей Ито помедлил с ответом. Он подождал, пока другой не сосредоточится и не узнает его, а потом произнес:

– Ты же узнаешь меня, Тачунка-Витко. Тебе известно, что меня предали и до сих пор держали в плену?

Тачунка-Витко медленно поднял веки и поглядел своему младшему соплеменнику в глаза:

– Что ты отдал и что пообещал, чтобы вновь обрести свободу?

Хотя Токей Ито не мог не признаться самому себе, что и револьвер у него за поясом, и та властность и непререкаемость, с которой он говорил с женщиной, вызывали самые серьезные подозрения, он все же потемнел от гнева.

– Чтобы обрести свободу, я поставил свою подпись под обязательством уйти в резервацию, вождь Тачунка-Витко.

– На должность скаута и полицейского Длинных Ножей?

– Ты не стал бы говорить так, вождь, если бы больше доверял мне.

– Токей Ито!

Более они не проронили ни слова, просто стояли друг против друга. Оба они сейчас переживали одну и ту же внутреннюю борьбу: ум их изо всех сил противился тому, что подсказывали ему чувства, восставал против них, но в конечном счете примирялся с ними. Оба они страдали от одного и того же непосильного ига, тяжким бременем пригнетавшего их к земле.

Наконец Тачунка-Витко пошевелился. Он сделал шаг навстречу своему соплеменнику, потом еще один; медленно, едва ли не осторожно приближался он к столь же мужественному, как и он, столь же преданному и поверженному, как и он, измученному, сотрясаемому лихорадкой, но по-прежнему гордому и не сломленному Токей Ито. Верховный вождь распахнул объятия и привлек его к груди.

– Брат мой! – промолвил он очень тихо. – Я уже не верил, что мне суждено тебя увидеть!

– Ты мой вождь, Тачунка-Витко, и потому я вернулся к тебе.

На глазах у воинов выступили слезы. Они не стыдились друг друга. Никакая настороженность не читалась более в чертах индейцев, теперь их отмечала та грусть, что делает человеческий облик побежденного намного благороднее, чем лицо счастливого победителя.

Они снова разжали объятия и, охваченные безмолвным, робким смущением, которое обыкновенно испытывают суровые, закаленные в жизненных бурях люди после внезапного проявления чувств, несколько минут избегали глядеть друг на друга, приближаться друг к другу, едва ли даже думать о том порыве, какому только что невольно поддались. Но потом вновь обрели свою привычную невозмутимость, которой научились с детства. Именно так, через спокойствие и хладнокровие, выражали они самые глубокие, самые прочные чувства.

Тачунка-Витко предложил гостю сесть и опустился рядом с ним на голый пол. Мать его вернулась и снова принялась чистить корни юкки.

Вожди закурили. В нескольких словах, часто переводя дыхание, перебиваемый приступами кашля, поведал Токей Ито обо всем, что случилось с тех пор, как его освободили, до того, как он вступил в вигвам верховного вождя.

– По приказу Длинных Ножей я подписал бумагу, что обязуюсь уйти в резервацию, – заключил он. – Но и там они меня не потерпят. Этот секретарь Чарли и изменники из числа наших воинов подыгрывают друг другу. Они только и ждут, как бы снова взять меня в плен и уже не выпустить живым.

– Что ты намерен делать?

– А что ты мне посоветуешь?

В ответ Тачунка-Витко, каждый день снова и снова с трудом принуждавший свой ум и свою душу принять жестокую, трагическую участь своего народа, с неменьшим усилием приказал себе произнести горькие слова:

– Нас заставляют жить здесь, как койотов, без оружия, всеми презираемых, нищенствующих. Говорят, мне надо поехать в Вашингтон на переговоры к Великому Отцу всех бледнолицых. Но я покоряюсь одной лишь Великой Тайне; я не признаю над собой власти Белого Отца и не покину своих братьев. Словно кровожадные рыси, вачичун подстерегают меня, дожидаясь своего часа, чтобы предательски убить меня и рассеять нас, а потом загнать в какую-нибудь тюрьму моих воинов. В окрестные вигвамы они подселили к нам предателей. Я не имею права приютить тебя, Токей Ито, брат мой.

– А сам ты останешься здесь?

На этот вопрос, заданный мгновенно, почти резким тоном, Тачунка-Витко отвечал, помедлив, но твердо и решительно.

– Останусь. Вождь не бросает своих воинов. К тому же я не могу опять увести своих людей. Нас было две тысячи, и мы были вооружены. Если мы сейчас восстанем еще раз, безоружные, это окажется еще более бессмысленным, чем…

Тут вождь замолчал и прислушался. Токей Ито тоже стал вслушиваться в шум, доносящийся снаружи. В лагере воцарилось беспокойство. До вождей донеслись голоса, явно принадлежащие драгунам. К вигваму приблизились шаги, сначала легкие, потом другие, тяжелые.

Вожди, не вставая с мест, продолжали курить. Женщина как ни в чем не бывало выполняла свою работу.

Полог вигвама приподнялся, и на пороге вырос индеец в пестрой одежде, столь любимой приспешниками бледнолицых. За его спиной виднелись трое драгун с пистолетами на взводе.

– Кто ты и что ты тут делаешь? – спросил индеец незнакомца на языке дакота.

– Скаут и уполномоченный Дугласа Финли, – ответил молодой вождь по-английски, обращаясь к драгунам и не поднимаясь на ноги.

– Предъяви бумаги!

– Бумаги, о шелудивый койот без сердца и почек, я предъявлю не тебе, а капитану.

С этими словами Токей Ито встал и медленно, с наигранным спокойствием, двинулся к выходу. Драгуны снова убрали пистолеты в кобуру. Молодой вождь, воспользовавшись удобным моментом, бросился на изменника и одним ловким уларом опрокинул в снег. Только тут дал он волю своему гневу и, тотчас же словно бы успокоившись, с дружелюбной и одновременно многозначительной улыбкой обратился к драгунам:

– Где капитан?

С этими словами он извлек откуда-то визитную карточку фирмы, украшенную печатями, и, поигрывая ею, дал солдатам понять, что в руках у него – важный документ, дающий ему всяческие полномочия.

– Ну хорошо! – сказал один из солдат. – А что ты делаешь в вигваме Неистового Коня?

– Хочу выторговать у него пару вещиц лично для Финли-младшего. Но Неистовый Конь так просто не уступает, дело идет медленно.

Драгуны не имели понятия, кто такой Финли, но не решились усомниться в том, что он как-то связан с комендатурой и наверняка важная птица.

– А куда поедешь отсюда?

– В форт, а завтра утром с курьерской почтой опять в дорогу. По поручению капитана Элсуорти.

– Спасибо.

Трое драгун удалились.

Токей Ито снова подсел к Тачунке-Витко.

– Ваши предатели не дремлют, – произнес он. – Теперь я должен получить от тебя что-то, якобы в уплату за консервы и говядину, чтобы все выглядело правдоподобно. А не то меня в чем-то заподозрят.

– Что это за говядина?

Токей Ито открыл одну кожаную переметную суму и принялся выгружать ее содержимое.

Женщина удивленно глядела, как он выкладывает провизию.

– Они велели тебе передать нам наш паек? – спросил Тачунка-Витко.

– Это не паек. Пайки твои люди получат завтра возле форта. Однако никто не сможет обвинить тебя в воровстве. Вот, возьми! – Токей Ито протянул вождю визитную карточку с печатями; на ней было указано количество вручаемых ему продуктов.

– Чем же нам расплатиться за провизию? У нас мало что осталось. Во время боев и отступления нам пришлось бросить почти все наше имущество. – Тачунка-Витко закусил губу.

– Вам ничем не придется расплачиваться, брат мой. Если бы дошло до этого, я отдал бы в уплату собственные вещи. Стервятники не получат предметы, на которых запечатлены свидетельства наших подвигов. Пусть твоя мать распишет какие-нибудь ненужные кожи. Времени до вечера на это хватит. Финли все равно не понимает наших обычаев и нашего искусства; он все купит.

– А ты хорошо знаешь вачичун, брат мой.

– За все, что я о них знаю, я заплатил кровью.

Вождь жестом велел матери последовать совету Токей Ито, и она отправилась в деревню поискать по детям и родичам кожу и краски и поведать им, что за это они получат свежее мясо.

Вожди снова остались наедине.

Токей Ито извлек табак, подаренный Тобиасом, и поделился им с Тачункой-Витко. За стенами вигвама беззвучно падал снег. Полумрак внутри вигвама не рассеялся даже в полдень. Токей Ито хотел вытянуться на голом полу, чтобы поспать, так как вечером и ночью ему предстояли новые испытания. Вождь дал ему одеяло, и хотя оно было шерстяное, тонкое и не очень-то спасало от холода, Токей Ито взял его, тронутый едва ли не до слез, ведь Тачунка-Витко заботился о нем как брат. Измученный и уставший, молодой вождь заснул, а когда проснулся, ему показалось, будто дышится ему легче, а лихорадка его спáла.

Женщина разожгла огонь, дым потянулся в вытяжное отверстие. Она принесла кожаные полотнища и отрез хлопковой ткани и стала расписывать их красками. Обыкновенно эту работу выполняли не женщины, а мужчины; женщины расписывали горшки и вышивали одежду, но не запечатлевали историю мужских подвигов. Тачунка-Витко и Токей Ито следили за тем, какие знаки наносит она на кожу и материю. Знаки эти считались колдовскими, они складывались в злобные заклинания, проклятия, которые обрушивали на своих поработителей побежденные, оболганные и гонимые.

Токей Ито отрезал несколько полосок свежей говядины и поджарил их Тачунке-Витко и себе. Когда женщина, завершив свою работу, сложила и убрала в кожаные сумы расписанные полотнища, он уделил мяса и ей и открыл ножом две банки консервов. От них исходил приятный запах; солонина оказалась сочной.

Однако женщина не стала лакомиться мясом, а понесла его детям в палаточный лагерь.

– Могу я разделить остальное по всем вигвамам, как обычно? – спросил Тачунка-Витко.

– Конечно. Это не все; согласно бухгалтерским книгам, вам причитается еще паек.

Проходили часы. Вожди знали, что вечером им предстоит проститься навсегда.

Снег перестал. Облака полностью рассеялись, и закатное солнце озарило снежные сугробы, превратив в неярко поблескивающее золото.

– Что ты мне посоветуешь? Куда пошлет меня твое слово, вождь?

– А что ты намерен делать, Токей Ито, Сын Большой Медведицы?

– Я скажу тебе, Тачунка-Витко. Но сначала объясни мне, как они смогли одолеть вас и взять в плен после того, как вы одержали столько побед? Сначала мои уши должны услышать об этом, а уж потом мой язык произнесет, что я думаю сделать.

– Нас было восемь тысяч, мужчин, женщин и детей, – опять заговорил Тачунка-Витко медленно, ведь печальные воспоминания пробуждали в его душе боль. – Во главе наших воинов стояли мы с Татанкой-Йотанкой. Мы одержали победу и убили Длинных Ножей, что напали на нас, но на их место пришли новые отряды, а у нас кончились патроны. Мы разделились, чтобы тем самым расколоть и сбить с толку Длинных Ножей. Татанка-Йотанка под прикрытием пожара в прерии, который он сам же и приказал разжечь, отступил на север; не знаю, куда именно; не знаю, далеко ли он ушел. Более мы не имели вестей друг от друга. Я хотел спрятать своих воинов от Длинных Ножей и увести их в Канаду; нас осталось две тысячи. Но предателей везде развелось много, и потому генерал Майлз и его люди нашли нас на реке Тонг, при ее впадении в реку Желтых Камней. Они стали стрелять по нам из толстых труб; наши воины и наши мустанги погибали под огнем и под градом заостренных осколков железа. И все-таки мы не сдавались. У многих из нас не осталось иного оружия, кроме боевых топоров. Некоторые попали в плен. Вокруг еще лежал глубокий снег. Нам пришлось бросить много вигвамов и бо́льшую часть имущества; наши мустанги падали, обессиленные, наши дети замерзали, стрелять из ружей мы уже не могли. Те, кого взяли в плен, вернулись к нам сытые и стали рассказывать о доброте бледнолицых. Тут сердца наших воинов преисполнились скорби, и другие вожди принялись умолять меня сложить оружие, пока мы не потеряли всех наших детей. Так мы сдались Длинным Ножам.

Тачунка-Витко замолчал и через несколько мгновений с усилием заставил себя заговорить снова:

– Длинные Ножи сбросили маску и показали нам свое истинное лицо. По снегу и по льду пригнали они нас сюда. Здесь ты и нашел нас, Токей Ито. Ты достаточно видел и все слышал. Что ты намерен делать?

– Сыновья Большой Медведицы уйдут на север за Миссури.

– Ты все слышал.

– Хау. В наших вигвамах осталось немногим более сотни мужчин, женщин и детей. Найти нас будет нелегко, и Длинные Ножи не выставят пушки против нас, горстки индейцев. Я уйду на север.

– По снегу?

– Даже по снегу.

– Ты на такое отважишься?

– Я сказал, хау.

Токей Ито встал.

Вожди еще раз обнялись, и из глаз Тачунки-Витко хлынули слезы, ведь в этот день он обрел друга, которого желал бы назвать братом, и тотчас же снова утратил.

Последний раз поглядели они друг на друга, последний раз пожали друг другу руки, и каждый навсегда сохранил в памяти облик своего соратника и тепло его ладоней. В этой последней встрече оба они черпали силы, которые еще долго будут поддерживать их и после разлуки, и младший почувствовал, что теперь в душе его затеплилась надежда, которую он сохранит и передаст своим соплеменникам.

Тачунка-Витко проводил своего гостя до порога. Солнце зашло, на землю легли глубокие тени, засвистел ночной ветер. Верховный вождь подарил младшему свою сигнальную дудку, свою маленькую красную трубку войны и клочок тоненькой кожи. На коже был изображен его тотем, которому отныне полагалось принадлежать тому, кто стал Тачунке-Витко братом и унаследовал его силу.

– Если Длинные Ножи убьют меня здесь, – промолвил напоследок вождь, – воспитай наших мальчиков так, чтобы они не стыдились своих отцов.

– Твое имя не будет забыто, Тачунка-Витко, – хрипло произнес молодой дакота. Рука его, привыкшая к оружию, сжалась в кулак.

Токей Ито сел на лошадь, хорошо вычищенную, смирную и зябнущую на холоде. Но при этом он вспоминал своего Буланого, который дожидался своего хозяина. Тотем, сигнальную дудку и трубку войны он спрятал в пояс-вампум, некогда подаренный ему в память о покойном вожде Оцеоле.

Потом он погнал своего коня, торопясь вернуться в агентство и в салун Джонни. Он застал на месте делавара, и тот отчитался ему обо всем, что произошло в его отсутствие. Все случилось так, как и предсказывал Токей Ито. Кровавый Томагавк со своими людьми, пристыженные, убрались восвояси. Фред Кларк – Красный Лис – пока ничего не узнал, в том числе и от секретаря Чарли. Шонка пережил алкогольное отравление. Он бранился, бушевал и намеревался с помощью отряда из трех человек подчинить себе Медвежье племя, чтобы вернуть в форт самовольно отлучившегося Токей Ито, а если он окажет сопротивление, то и убить.

Выслушав все это в подробностях, Токей Ито снова расстался с Тобиасом.

Он пустил Буланого быстрым галопом и вскоре скрылся из глаз делавара, смотревшего ему вслед.

Он скакал по слегка присыпанной снегом прерии. Завывал ветер, а на освобожденном узнике была только тонкая летняя куртка. Согревала его лихорадка. Даже самый грубый и суровый военный врач сказал бы дакота, что такая скачка равносильна смертному приговору. Но в это мгновение индеец не думал о смерти. Он ощущал, что под копытами его мустанга – земля прерии; перед ним простиралась туманная даль, которую он помнил с тех пор, как впервые открыл глаза, а в душе его жило одно имя: Тачунка-Витко.

Буланый шел равномерным, упругим шагом, пружиня и покачиваясь всем телом. Он привык ненавидеть все, от чего только исходил запах бледнолицых, загона и конюшни, и теперь пытался проявлять дикий, буйный, неукротимый нрав объявленного вне закона разбойника-аутло, от которого всадник некогда отучил его твердой рукой и тихими песнями.

Одинокий всадник знал, что может достичь своей далекой цели, опередив преследователей, только благодаря резвому, быстроногому скакуну, с которым он ощущал себя единым целым. Он преодолел длинный отрезок пути по равнине, огибая отроги Черных холмов, и достиг ложбины между горными цепями, в бесплодной, пустынной прерии, откуда начиналась северо-западная граница резервации. Зимнее солнце освещало серо-желтую землю. Здесь произрастала жесткая трава, юкка и кактусы. Воды в этих краях было мало, и когда они нашли одно из немногих здешних озерец, дакота дал коню напиться вволю. Сам он взошел на гребень ближайшего холма окинуть взором местность и прислушаться. Нельзя было исключать, что пограничную область резервации патрулирует кавалерия.

Однако в пустыне по-прежнему все оставалось тихо. Насколько хватало глаз, ничто не шелохнулось.

День клонился к вечеру. Подул ледяной ветер. Токей Ито продолжил путь. Холмы теперь встречались более отвесные. Вокруг раскинулась песчаная, засушливая равнина, перебиваемая изъеденными ветром и непогодой, голыми скалами. На западе зашло солнце; только на горизонте вырисовывались еще поросшие лесом хребты Черных холмов.

Поздно вечером дакота снова устроил привал. Он остановил Буланого у подножия утеса. Конь принялся щипать пучки травы, с трудом пробивавшейся из песка и замерзшей глинистой почвы. Охитика держался возле мустанга; язык свисал у него из пасти.

Возвращаясь домой, индеец взобрался на утес и стал вглядываться в окружающую местность.

Вдали он заметил остатки заболоченного пруда; последняя влага на дне его подернулась тонкой ледяной коркой. Там стояли вигвамы, а на восточной оконечности лагеря пасся табун лошадей. Дакота внимательно вслушался и в совершенной тишине различил вой голодных псов, доносящийся из деревни. Он увидел отдельных людей, мужчин, женщин и детей, но не смог издали узнать ни одного из них. Казалось, они ходят туда-сюда, словно напоследок высматривая кого-то под вечер.

Вероятно, это и была деревня Медвежьего племени. Между утесом, с которого озирал окрестности Токей Ито, и вигвамами еще пролегала плоская складка почвы. Дакота решил использовать ее как следующий наблюдательный пункт. Он оставил коня и пса, а сам подкрался поближе к деревне. Он прополз по гребню этой небольшой возвышенности, припал к земле и теперь мог обозревать деревню во всех подробностях. Он узнал каждый вигвам и понял, что его собственного шатра в деревне нет.

Он заметил четверых детей, двоих мальчиков и двух девочек. Они возились вокруг горы консервных банок, и северный ветер донес до Токей Ито исходящее от этих консервов зловоние протухшего мяса. Дети выстроили из банок три пирамиды, поставив их так, чтобы каждый, кто приближается к деревне со стороны агентства, мог увидеть и обонять эти банки. Так они приветствовали всех уполномоченных агента и Красного Лиса.

Псы дрались за останки палой коровы. Тишину не оглашала ни песня, ни напев флейты, ни бой барабана. В этой деревне голодных и порабощенных царила мертвая тишина.

Неподалеку от детей прошел, хромая, один-единственный деревенский житель.

Токей Ито узнал этого человека. Волосы у него были курчавые, и этим он отличался от всех остальных дакота. Вождь, вернувшийся домой, узнал также и детей, предводителей отряда Молодых Собак Хапеду и Часке и подруг Грозовое Облако и Ящерку. Однако он решил еще подождать. Прошло немало времени, и когда у вигвамов по-прежнему никто больше не показался, он прокричал вороной. Чапа Курчавые Волосы замер, вскинул голову, стал искать глазами птицу, и дети тоже, подняв головы, принялись выискивать ворону. Может быть, они и удивились, не увидев птицы, но, вероятно, не осознали, что это кто-то подражает крику вороны. Прежде, будучи свободными, они наверняка проявили бы бо́льшую осторожность. Но теперь все чувства их притупились.

Тем временем полог одного вигвама приподнялся, и из него вышла девушка. Волосы у нее были коротко острижены и доходили только до плеч. Она прислушалась. Может быть, она услышала крик вороны? Наверняка она различила его и поняла, что за ним скрывается. Словно бесцельно пошла она прочь от вигвамов, к возвышенности, на которой затаился распростертый Токей Ито. Он узнал свою сестру Уинону и теперь отчетливо различал ее черты. Глаза ее на изможденном лице казались больше, чем прежде.

Она поднялась на гребень земляной складки, овеваемая ветром.

Соскользнув немного вниз, Токей Ито успел спуститься по склону холма, обращенного прочь от деревни, и сейчас встал в полный рост, не опасаясь, что его увидит кто-нибудь из обитателей вигвамов. Сестра пришла к нему.

Когда перед Уиноной предстал тот, кого все считали умершим, но кто в ее грезах и видениях снова и снова являлся ей живым, ей показалось, что сердце у нее вот-вот разорвется. Встреча брата и сестры была столь же безмолвной, сколь и некогда прощание.

Помолчав некоторое время, Токей Ито кратко, глухим голосом, спросил:

– В ваших вигвамах есть предатели?

– Предатели куда-то ускакали по поручению Длинных Ножей. В деревне осталась Роза, жена Шонки, но она не проронит ни слова.

– Пойдем!

Брат и сестра перебрались через гребень холма и по его склону направились в деревню. Путь им предстоял совсем недолгий, но они шли неторопливо. Токей Ито смотрел на сестру, и с каждым замедленным, неспешным шагом его переполняло ликование, ведь он возвращался к родным и близким. А Уинона смотрела на брата и с каждым замедленным, неспешным шагом ощущала неописуемую, несказанную радость, которую не могла даже в полной мере осознать.

Наконец брат и сестра столкнулись с Чапой Курчавые Волосы, который потрясенно воззрился на них.

– Это ты?!

Чапа потер глаза, словно желая убедиться, что зрение ему не изменяет.

– Пойдем, мой брат, мой вождь, – пойдем в вигвам Четансапы.

Четверо детей смотрели вслед вождю, его сестре и другу, пока те не исчезли в шатре названного воина. Мальчикам и девочкам показалось, будто они стали свидетелями чуда, того самого, наступления которого всегда ждала Уинона. Ее брат вернулся. Это было непостижимое, великое мгновение.

Войдя вместе с Курчавыми Волосами и Уиноной в большой шатер, молодой вождь тотчас же в полумраке стал искать глазами хозяина. Но Четансапы там не оказалось. Одна лишь жена его, Монгшонгша, сидела с безучастным видом, непрерывно поглаживая пустую детскую колыбель. На ободе, укрепленном на переносной колыбели для защиты детской головки, еще висели между черными перьями игрушки, которые недавно трогали и теребили детские ручки.

Токей Ито и Чапа Курчавые Волосы опустились на пол у огня. Уинона подсела к Монгшонгше.

– Ты вернулся. – С этими словами Чапа глубоко вздохнул. – Ты вернулся сюда, к нам.

Сестра принесла брату туесок ягод. Токей Ито съел угощение.

– Вы забили еще не всех своих мустангов, – наконец произнес молодой вождь, и ни один из тех, кто слышал эти слова, не догадывался, почему он тотчас же заговорил именно о лошадях.

– Хавандшита, шаман, этому воспротивился. Он постановил, чтобы сначала умерли от голода мы, а уж потом кони, – поделился Чапа Курчавые Волосы.

– А вы хотите умереть здесь от голода?

Вождь заговорил отрывисто и резко, словно перед боем. Он сидел напротив друга юности, но не мог забыть, что пребывает среди людей, которые разрушили его вигвам, пока он был в плену.

– Умереть от голода? – повторил Чапа, несколько сбитый с толку, попеременно ощущая то радость и умиление, то затаенное негодование. – Умереть от голода? А кому есть до этого дело, кроме тебя? В глазах Длинных Ножей хороший дакота – это мертвый дакота.

– Но вы хотите выжить?

Чапа наконец нашел в себе силы подавить все сентиментальные чувства и отвечал таким же отрывистым и резким тоном, каким задал вопрос вернувшийся из плена Токей Ито:

– Мы должны попытаться. Весной попробуем пасти скот… Может быть, что-нибудь посеем…

– На этой земле?

– Другой у нас нет.

– Вы решили разрушить мой вигвам и больше не принимать меня в своих шатрах?

Чапа опустил глаза:

– Это изменники напали на твой вигвам и разрушили его. Потом Шонка обратился к Совету Старейшин. Все оружие было у него в руках. Наши старейшины промолчали. Мой брат и вождь… Мы думали, что тебя давно нет в живых.

– И все промолчали?

– Нет, Четансапа выступил на твоей стороне. Он сражался за тебя. Красное Крыло умер от удара, нанесенного его кинжалом. Четансапа вынужден был бежать и скрываться в скалах.

– Отправляйся к старому шаману Хавандшите и попроси его немедленно созвать собрание Совета. Я буду держать речь перед воинами Медвежьего племени и объявлю им, что нам делать.

– Немедленно созвать? Но сейчас ночь.

– Немедленно, – повторил вернувшийся домой вождь тоном, не допускающим возражений.

– Хау. Ты возвратился к нам. Я исполню твое первое желание.

Чапа поднялся и, хромая, направился к выходу: в недавних боях он был ранен в ногу.

Молодой вождь остался у огня, он по-прежнему сидел не шевелясь. Он окинул вигвам испытующим взглядом. Убранство шатра было таким же богатым, как раньше. Вигвамы Медвежьего племени не пострадали от кровопролитных боев, разыгравшихся севернее Черных холмов, и индейские семьи сохранили все свое имущество, кроме оружия. Токей Ито незаметно поглядел на сестру, пытаясь справиться со своими чувствами. Уинона шила тулуп из бизоньей шкуры мехом внутрь, из тех, что дакота обыкновенно носили зимой. Руки ее легко и уверенно управлялись с вырезанным из кости шилом; казалось, она полностью погружена в работу. Вот она сделала последние стежки, отрезала конец жилы, служившей ей вместо нити, вытащила шило и спрятала его в расшитую сумочку, которую носила на поясе. Обеими руками подняла она готовый тулуп повыше и окинула придирчивым взглядом свою работу. Видимо, она осталась довольна. Она встала, развернула лежащую на полу огромную медвежью шкуру и извлекла оттуда пару подбитых мехом мокасин. Тулуп и мокасины она принесла брату вместе с горшочком медвежьего жира и лоскутом кожи, чтобы он мог, как положено, натереться этой мазью и одеться. Он поблагодарил ее одним взглядом и облачился в принесенную одежду. Тем временем Уинона достала деревянный обод с начатой сеткой из бизоньих жил и принялась натягивать их вдоль и поперек. Когда выпадало много снега и прерию покрывали высокие сугробы, дакота надевали такие снегоступы с загнутым кверху концом, чтобы не проваливаться. Уиноне пора было завершать работу, ведь небо потемнело, а влажный, тяжелый воздух предвещал скорые обильные снегопады.

Монгшонгша, Плакучая Ива, не бралась ни за какую работу. Безмолвно, словно скорбь лишила ее разума, сидела она во тьме и непрестанно поглаживала пустую колыбель.

Уинона доплела снегоступы еще до того, как вернулся Чапа. Тот пропадал долго.

Токей Ито подошел к медвежьей шкуре и попросил сестру показать, что еще там скрыто. Уинона откинула лежащее под медвежьей шкурой кожаное одеяло, открыв клочок земли, и указала брату на пластину дерна, аккуратно вырезанную по краю, так чтобы ее можно было вынуть. Под ней был спрятан сверток с оружием, которое молодой вождь, отправившись год тому назад на переговоры с бледнолицыми, не взял с собою в форт, а оставил в деревне: его белый костяной лук, гибкая, упругая палица и боевой топор. Это оружие было запрещено в резервации. Уинона снова тщательно спрятала его.

Токей Ито увидел также на полу тяжелые кожаные полотнища, прежде покрывавшие его собственный вигвам. Сознание того, что его оружие и части его вигвама спасены, придавало ему силы жить и бороться дальше.

– Шонка и его сообщники часто проводили обыск в этом вигваме, – поведала Уинона брату. – Приходя в деревню, они каждый раз обыскивают этот шатер, чая найти оружие. Но пока еще ничего не нашли.

Вождь снова сел к огню. На щеках у него горел лихорадочный румянец. Сейчас ему помогла бы парная баня, но времени на это не было. Неужели Чапа Курчавые Волосы еще не вернулся? Может быть, Хавандшита противится его решению? Этот могущественный старый деревенский шаман и молодой военный вождь никогда не понимали друг друга.

Единственной в индейской деревне, кто пользовалась уважением как шаманка и потому могла выступить против Хавандшиты, была Унчида, мать Маттотаупы.

– Жива ли еще наша бабушка? – спросил возвратившийся из плена вождь, теперь мысля вслух.

Уинона хорошо знала брата и почувствовала, как голос его дрогнул.

– Да, жива. Она поселилась в вигваме Хавандшиты.

Токей Ито ничего не сказал на это. Он стал дожидаться прихода Чапы. Ожидание его затянулось, и молодой вождь остался один у огня. Ни один воин не пришел поприветствовать его. Может быть, Чапа Курчавые Волосы еще не осмелился передать весть о возвращении преданного и плененного вождя в другие вигвамы? И точно ли ни один из воинов не видел, как бывший вождь возвратился в деревню, и не преисполнился радости?

Пока возвратившийся из плена вождь, сидя у огня, ждал вестей, пока его воля и его ум с каждой минутой все жестче подавляли чувства, облекая их непробиваемой броней, в Священном вигваме пребывали трое. Они являли собой три возраста: Хавандшита уже перешагнул порог девяностолетия, Унчида достигла шестидесяти, а Чапе исполнилось двадцать четыре года.

Чапа принес важные известия.

Хавандшита неотрывно смотрел в огонь, на маленькие, беспокойно извивающиеся языки пламени. Унчида, сидя несколько поодаль, наблюдала за шаманом. Лицо древнего старика, морщинистое, неподвижное, казавшееся особенно темным на фоне седых волос, напоминало вырезанную из дерева маску. Губы у него были тонкие, но рот не запал. Трудно было догадаться, о чем размышляет шаман, ибо он и сам не мог до конца разобраться в своих мыслях, и сам гадал, как поступить.

Дело было в том, что вернулся Токей Ито.

Хавандшита ясно помнил день, когда впервые почувствовал врага в сыне Маттотаупы, носившем в ту пору еще детское имя Харка. Сыну вождя сравнялось тогда, пожалуй, девять зим, а вигвамы Медвежьего племени еще стояли в то время на лугу на южном склоне Черных холмов. Случилось это в погожий день, в воздухе ощущалась близость весны. Лесная земля чавкала под ногами, впитывая растаявший снег, пели птицы, ветви деревьев стряхивали свое белое бремя, и осыпающийся снег попадал людям за шиворот, а мустангам – на спины, покрытые зимней шерстью. Большинство взрослых мужчин и юношей ушли из лагеря на охоту. Однако Хавандшита, старый шаман, остался в деревне, поняв, что для него наступает особенный день.

В тот день он решил избрать себе среди мальчиков нового ученика. До того семь лет творил он заклинания и умилостивлял духов без ученика и помощника, ибо его прислужник и преемник, которого надеялся он посвятить в тайны шаманского камлания, погиб в боях с абсарока. Однако шаман уже в ту пору был стар, постепенно еще больше старел и дряхлел и хотел воспитать полноправного наследника, которому мог бы передать знание священных тайн, до того как достигнет столетнего рубежа. Он давно уже присматривался к деревенским мальчикам в поисках подходящего ученика и втайне, еще не оглашая своего решения, наконец остановил свой выбор на старшем сыне Маттотаупы, Харке Ночное Око Твердый Камень. Хавандшита знал, что быть избранным учеником шамана, который впоследствии займет место своего учителя, – величайшая честь для любого мальчика и для отца этого мальчика и о подобной чести все могут лишь втайне мечтать.

Харка Ночное Око Твердый Камень, по-видимому, обладал всеми качествами, которые хотел бы видеть в своем преемнике Хавандшита. Он был умен, силен, немногословен и молчалив, насколько этого можно ожидать от ребенка. Прежде чем отправиться вечером в вигвам вождя, отца Харки, и сообщить ему о своем выборе, Хавандшита в этот день на исходе зимы хотел в последний раз понаблюдать за избранным мальчиком. Ночью накануне ему было ниспослано счастливое видение. В вещем сне старику предстал великий змей, с которым он всегда говорил, впадая в транс перед принятием важных решений, и который всегда незримо сопровождал его, подобно бесплотному духу, с тех пор как сам он в юности, претерпев телесные и душевные муки, был исторгнут из сообщества других мальчиков и превращен в ученика шамана.

Хавандшита вновь узрел себя самого, идущего в сосновой роще по тающим сугробам, хотя в действительности он сидел в своем вигваме в резервации, молча, с враждебным видом уставившись на тлеющие угли.

Этот Харка – Токей Ито – снова вернулся живым!

Тогда, пятнадцать лет тому назад, Хавандшита с ужасом осознал, каким характером и душевными качествами обладает сын Маттотаупы.

В тот предвесенний день старый шаман отправился в лес, не застав у вигвамов ни одного мальчика помладше. Однако множество детских следов подсказало ему, что вся мальчишечья ватага бросилась в лес в том же направлении, что и он, и шаман стал тихо, не покидая укрытия, пробираться вслед за детьми, желая еще раз втайне понаблюдать за своим будущим учеником в эти последние часы перед принятием окончательного решения.

Незаметно подкрался он к мальчикам, собравшимся в условленном месте под дубом. И тут ему показалось, что сейчас он обратится в ледяную статую.

Перед ним разыгрывалось шаманское действо вроде тех, что сам он иногда совершал с воинами.

Харка Ночное Око Твердый Камень изображал шамана. Он облачился в одеяния, напоминающие шаманские, но Хавандшита тотчас же его узнал. Мальчик точно повторял движения и жесты шамана во время камлания. Это была невиданная дерзость, но не в ней таилась для старого шамана главная угроза. Хавандшита пришел в ужас, увидев, что все мальчики покорно подчиняются воле Харки, словно повинуясь некоему гипнозу. Даже при появлении шамана они не тотчас же пришли в себя. Хавандшита был потрясен. В этот миг ему показалось, будто юнец Харка похитил его колдовскую силу. Вор даже обмотал голову змеиной кожей!

Сам Харка Твердый Камень первым среди своих друзей заметил старого шамана и словно прирос к месту. Наконец остальные мальчики пришли в сознание. С криками ужаса бросились они врассыпную.

То, что происходило в последующие дни и недели, мальчики запомнили на всю жизнь. Никогда прежде и никогда потом не подвергали их родители столь суровому наказанию. До начала лета отцы не сказали своим сыновьям ни единого слова. Хавандшита настоял, чтобы Маттотаупа на двенадцать дней и двенадцать ночей отдал ему Харку в Священный вигвам. Он жаждал вернуть себе, отнять у дерзкого мальчишки свою колдовскую силу. Он жаждал узнать от него самого, как он похитил ее у шамана. Однако мальчик отчаянно сопротивлялся и, как ему казалось, говоря правду, стоял на своем: он-де хотел только поиграть в шамана, только притвориться, что камлает, а другим мальчикам нравилось изображать испуг и подчиняться его воле. За те двенадцать ночей, что Харка провел в Священном вигваме, Хавандшита ни разу не увидел во сне великого змея. Это было самое ужасное, что могло случиться со стариком. Он решил во что бы то ни стало покорить Харку и вернуть себе отнятую волшебную силу. Но мальчик остался несгибаем. Никому, даже собственному отцу, Харка никогда не рассказывал, каким образом шаман пытался сломить его.

А Хавандшите перестал являться в сновидениях великий змей. Великий змей никогда более не говорил с ним.

Год спустя мальчики избрали Харку своим предводителем, и военный вождь дал на то согласие.

С тех пор Хавандшиту мучил страх, что у него навеки отнята волшебная сила, в которую он твердо верил. Но никто, никто не должен был узнать об этом! Ночи напролет старик бил в барабан; он заклинал духов и пытался погрузиться в вещие сновидения. Иногда ему это удавалось, но сны духи ниспосылали ему путаные и бессвязные. Ни один воин и ни один юнец не подозревал об этих страданиях шамана, хотя по временам мужчины племени выражали недовольство своим жрецом. Детей строго наказали за неподобающую шалость, и для всех, кроме Хавандшиты, заслуженной карой дело совершенно исчерпывалось. Его, однако, преследовал страх, что воины рано или поздно обнаружат утрату им колдовского дара, и потому шаман, притворяясь могущественным, как прежде, жил в постоянном, неизбывном ужасе. Если воины исполняли ритуальную пляску и молились о ниспослании бизоньих стад, а бизоны так и не появлялись, то племя голодало, а Хавандшита бился в судорогах у себя в вигваме, мучимый сознанием своего мнимого бессилия. Он решался на самые удивительные и рискованные уловки и обманы, лишь бы убедить племя в своем колдовском могуществе. Ему еще раз удалось ввести всех в заблуждение. Потом он истязал самого себя и до изнеможения бил в барабан, моля великого змея явиться. Он начал ненавидеть и преследовать Харку и Маттотаупу, отца мальчика. Ему удалось изгнать Маттотаупу. Однако ему не удалось помешать возвращению сына изгнанника, и спустя десять лет тот снова был принят своим племенем. Татанка-Йотанка, более могущественный и влиятельный шаман, не дал Хавандшите принести Харку в жертву у позорного столба.

В конце концов старик взял себе в ученики и преемники Шонку, врага Харки. Но Шонка в сущности оказался слабым, а теперь перебежал к бледнолицым. Хавандшита ненавидел бледнолицых за то, что они не верят в Священные Тайны. Но он знал также, что сами они владеют тайнами, которые он считал истинным волшебством. Он страстно жаждал приобщиться этих тайн и сумел это сделать. Но на что ему это тайное знание в резервации? Воины уже не требовали волшебства столь настойчиво, как прежде, ведь они знали, что это не шаман пригоняет им бизонов, а всего-навсего агент резервации – бычков.

Хавандшита некогда умел не только погружаться в вещие сны и околдовывать своих соплеменников. Он был также храбрым воином и за свою долгую жизнь успел многому научиться, многое испытать. Однако он редко вспоминал о том, что и вправду знал. Все его помыслы были направлены только на то, чтобы вернуть прежнюю волшебную силу и могущество, в реальность которых он свято верил.

А теперь этот сын Маттотаупы вернулся живым.

Хавандшита вновь растерялся, ибо прежде не верил видениям Уиноны. Но и она сейчас была сильнее него. Да к тому же Унчида перебралась в Священный вигвам, по-видимому лишь для того, чтобы излучать собственную магическую силу. Он не мог подчинить себе эту женщину, которая три года тому назад подняла всю индейскую деревню на борьбу за возвратившегося из изгнания Харку.

А теперь этот сын Маттотаупы, живой и невредимый, как ни в чем не бывало расположился неподалеку в вигваме Четансапы.

Хавандшита пребывал в растерянности и смятении. Он долго и мучительно размышлял, не зная, как поступить, но вот наконец его осенило, как заразить своей растерянностью и смятением всех воинов, чтобы они сочли собственным тот выбор, который он за них сделает. Резким, каркающим голосом он потребовал от Чапы Курчавые Волосы, до сих пор безмолвно ожидавшего его суда, чтобы тот созвал собрание Совета, как хотел молодой вождь.

Тем временем Токей Ито, судьбу которого решал его старый враг Хавандшита, по-прежнему сидел в одиночестве у огня в вигваме Четансапы.

В конце концов полог вигвама приподнялся, и на пороге вырос Чапа. Вид у него был нерадостный. Он опустился на пол напротив Токей Ито, достал трубку, но не закурил. Он долго молчал, не отваживаясь заговорить.

– Хавандшита объявил, что готов созвать собрание Совета, – наконец сообщил он. – Если ты настаиваешь, старейшины сойдутся сегодня же ночью. Но только в том случае, если известят Четансапу и он тоже примет участие. Другие члены Совета опять не могут с этим согласиться. Четансапа находится в бегах. В глазах Длинных Ножей он убийца. Если Четансапа примет участие в нашем собрании, оно превратится в сборище мятежников. Но наши воины не могут поднять восстание и не хотят даже пытаться. У нас нет оружия; наши ножи слишком коротки, чтобы помериться с винтовками бледнолицых, и мы слишком долго вели тщетную борьбу. Своим приговором Хавандшита снова завлек тебя в ловушку.

Токей Ито не ответил на это.

– А можете вы привести Четансапу сюда, в его собственный вигвам? – только и спросил он.

– Можем, но он подвергнет всех нас опасности, и никто из нас от этого не выиграет. – Чапа с трудом заставил себя произнести эти слова. – Нам придется спрятать и тебя, брат мой, подобно тому как мы прячем Четансапу. Нам запрещено давать тебе приют. – Чапа Курчавые Волосы беспомощно взмахнул рукой и обвел взглядом стены вигвама, словно ища, но не находя выхода. – О мой вождь! Твоя нога переступила порог наших шатров лишь для того, чтобы снова их покинуть!

– Нет, Чапа. – Вернувшийся домой Токей Ито говорил едва слышно, однако с той решимостью в голосе, которую придает непоколебимое сознание собственной правоты. – Я не покину более вас и ваши вигвамы. Я возьму вас с собой. Мы уйдем из резервации.

Чапа Курчавые Волосы в изумлении воззрился на своего собеседника:

– Что ты сказал? Мои уши, верно, тебя не расслышали.

– Нет, ты все понял правильно.

Токей Ито затушил трубку, чтобы говорить без помех.

– Сегодня ночью вы свернете свои вигвамы. Ваши женщины и дети соберут все имущество. Красный Лис распускает вольных всадников. Границу здесь не охраняют. Глаза и уши Длинных Ножей следят только за Тачункой-Витко. Если мы уйдем, то сегодня ночью они не смогут нам помешать. Я хочу перебраться вместе с вами в Канаду: там мы найдем новую родину, там мы обретем свободу. Хау.

Чапа Курчавые Волосы поглядел сначала в огонь, а потом на изможденного человека, сидевшего напротив.

– Ты собираешься выгнать наших женщин и детей из шатров и заставить их идти по снегу невесть куда, потому что сам не можешь остаться с нами? Это твоя месть или в тебе говорит горячечный бред?

Кровь бросилась Токей Ито в лицо, он потемнел от гнева.

– С тобой говорит твой вождь!

Чапа вскочил на ноги:

– Наших славных вождей побеждают на поле брани и приговаривают к изгнанию. Неужели ты более велик, чем они?

– Я их сын и младший брат.

– По-твоему, мы должны покинуть свое великое племя?

– Мы не забудем своих отцов.

– По-твоему, мы должны бросить все, что еще не отобрали у нас вачичун?

– Мы бросим все, откажемся от всего, кроме собственной свободы!

– Нам придется многому учиться, Токей Ито.

– Мы будем учиться, чему захотим и как захотим.

– Это все в прошлом.

– Нет, пока я жив… Мы отправимся на север за Миссури!

– В охотничьи угодья наших заклятых врагов из племени сиксиков?

Токей Ито подошел к Чапе почти вплотную и пристально посмотрел ему в глаза.

– Чапа Курчавые Волосы! Я не могу сказать тебе больше, чем уже слышали твои уши. К тому же у меня нет времени. Нам остается всего несколько часов, чтобы опередить врагов и сделать первые шаги на пути к свободе. Уйдем в Канаду!

– Вачичун явятся и туда, перестреляют все бизоньи стада и запрут нас в резервации. Мы никогда больше не сможем охотиться, вождь!

– Ты прав. Бизоны перебиты. Нам придется жить как-то иначе. Здесь ты, пленник Длинных Ножей, прозябаешь на скудной почве, которая ничего не родит. Разве не лучше найти плодородные земли и научиться разводить там скот, сеять и собирать урожай, сохранив свободу?

Друг потрясенно воззрился на него:

– Ты знаешь, я тоже давно мечтал об этом, но сейчас мы побеждены. Дакота постигла такая же судьба, что и некогда чернокожих, моих предков. Мой отец бежал к дакота, чтобы обрести свободу, а я вместе с вами снова попаду в рабство!

– Уйдем отсюда!

Вождь схватил своего товарища за плечо и сильно сдавил.

– Долгие годы мы сражались бок о бок. Сегодня ты не должен бросать меня, Чапа!

Тот судорожно сжал кулаки.

– Ты все говоришь правильно, – снова прошептал он, – но у нас нет больше сил.

Чапа Курчавые Волосы стал медленно отходить от вождя, пока не уперся в стену вигвама. Тогда он прижался лбом к сосновой жерди, удерживающей полотнища шатра. Черты его исказились от невыносимой душевной боли, но взгляд больших черных глаз с тоской пытался прозреть будущее, где исчезнут ужасы угнетения и воцарится свобода.

Вернувшийся из плена остановился у огня, озаряемый отблесками мерцающих язычков пламени, словно скользившими вверх по его телу и игравшими на его лице. Он поглядел на своего товарища, но тот все не оборачивался.

Вождь снова сел на пол, закусив потухшую трубку. В глубине вигвама притаились женщины, которые безмолвно внимали беседе мужчин. Внезапно рука Монгшонгши, безостановочно гладившая колыбель, замерла; не довершив своего движения, застыла она в воздухе, подобно высохшей или заколдованной древесной ветке. Когда Чапа объявил, что брат ее вернулся лишь для того, чтобы вновь покинуть племя, лицо Уиноны залила смертельная бледность. Однако, услышав последние слова брата, девушка словно стряхнула с себя тягостный морок, очнулась от кошмарного сна, приободрилась и вновь обрела способность ясно мыслить и принимать решения. Он придал ей силы, и, воодушевляемая и ведомая волей брата, она вышла из шатра.

Она направилась прочь из деревни на поиски мальчика Хапеды, сына Четансапы, и нашла его в пустынной ночной прерии: он стоял совершенно один.

– Где Часке? – спросила девушка. – И почему ты не в вигваме?

– Мы с Часке ходили вон к тому утесу. У Токей Ито еще остались Буланый и Охитика. Часке стережет их. А я тут стою и думаю.

– Беги разыщи скорей отца! Мой брат хочет с ним поговорить.

– Уинона! – Юношески тонкий, Хапеда при этих словах расправил плечи и приосанился. – Мой отец позволил мне навещать его в его укрытии среди скал, если нужно сообщить ему что-то важное. А тут вождь хочет поговорить с ним! Это важно. Нет ничего важнее этой вести.

Хапеда исчез. Вокруг было тихо и уже совершенно темно, ведь восходящую луну и звезды скрывали облака.

Девушка вернулась в вигвам и снова села у стены рядом с Монгшонгшей. «Вскоре Четансапа будет с нами», – объявила она. Монгшонгша вздрогнула.

Все стали ждать.

Наконец появился Четансапа. Ни единый звук не возвестил о его приходе. Он подкрался к шатру совершенно бесшумно. Высокий, чудовищно исхудалый, он проскользнул внутрь у самого пола через прорезь между полотнищами. Еще не успев подняться, он внимательно обвел лихорадочно поблескивающими глазами вигвам и его обитателей. Потом он встал, по-видимому с усилием, и подошел к очагу. Вождь заметил лубяные повязки и две открытые гноящиеся раны, терзающие его друга. На его узкой голове виднелся шрам от нанесенного ножом удара. На лицо Четансапы наложили свой отпечаток голод, жажда и ненависть, и, прежде чем перейти к огню, он еще раз затравленно обвел взглядом шатер. Но потом его охватила бурная, ничем не сдерживаемая радость оттого, что весть, принесенная Хапедой, оказалась правдой.

Он не стал садиться. Токей Ито поднялся со своего места.

– Токей Ито! – поспешно заговорил Четансапа. – Мой вождь, наш брат! Ты вернулся. Из моего вигвама тебя не изгнать койотам.

– Я знаю, Четансапа, что ты поддержал меня и сражался за меня.

Четансапа жестом остановил его:

– Ты тоже не забыл меня; ты призвал меня. Догадывается ли Шонка о том, что ты вернулся?

– Он будет искать меня здесь.

Тем временем Монгшонгша поднялась с пола и теперь стояла рядом с мужчинами. В руках она держала двух жареных ворон, – угощение, приготовленное для супруга.

Четансапа издал странный звук, в котором с трудом можно было узнать смех.

– Съешь ворон сама, – откликнулся он на безмолвную заботу Монгшонгши, – или отдай их Хапеде. Мне больше не нужно мясо.

Он снова повернулся к вождю. Монгшонгша, сгорбившись, вернулась на свое место в глубине вигвама.

– Мои силы иссякли, – объявил воин своему вождю. – Мои раны более не исцелятся. Я умираю, но это меня не тревожит. Я больше не хочу жить, таясь и прячась, и по ночам проскальзывать в собственный вигвам за едой, лишая Хапеду последних крох. Я умираю, но не хочу умереть в одиночестве.

– Ты не умрешь, Четансапа.

Казалось, воин не расслышал этих слов. Схватив вождя за руку, он лихорадочно продолжал:

– Ты понял меня, Токей Ито? Я умру, но ты должен будешь отомстить за меня. Брось клич нашим воинам. Пусть возьмутся за ножи и борются. Если останемся здесь, все передохнем, как скот. Мы не должны этого допустить. Слышишь меня?

– Ты прав, – отвечал молодой вождь. – Оставаться здесь нельзя. Мы уйдем, этой же ночью.

Четансапа хотел было сесть, но силы ему изменили, ноги подкосились, и он упал наземь. Токей Ито бросился к нему, уложил на одеяла и шкуры и опустился рядом с ним на колени. Воин едва переводил дыхание. В вигваме надолго воцарилась тишина.

– Что ты на это скажешь? – наконец спросил он.

– Мы выбираем жизнь, – отвечал Токей Ито.

Услышав эти слова, Четансапа словно окаменел. Однако постепенно его черты исказила злая усмешка.

– Татанка-Йотанка убежал, бросив нас. Тачунка-Витко сдался. А Токей Ито переметнулся в стан трусов, он хочет выжить. – Раненый говорил с трудом, но, одушевляемый горячечным волнением, находил в себе силы, задыхаясь, отрывисто и резко вопрошать:

– Скажи мне… Ты будешь бороться и, провожая меня в вечные охотничьи угодья, на прощанье подаришь мне скальпы Длинных Ножей или ты сложил оружие?

– Четансапа! Мы будем бороться, но не так, как видится тебе сейчас. Ты уйдешь с нами. Ты нам нужен.

Казалось, Четансапа какое-то время пытался постичь смысл этих темных речей или по крайней мере поверить им, но потом ожесточенность преследуемого и затравленного вырвалась наружу.

– Токей Ито! – произнес он. – Ты знаешь, что я всегда считал тебя своим младшим братом. Но если ты превратишься в труса… мне будет за тебя стыдно. Чтобы вновь вселить в тебя мужество, я скажу тебе правду, от которой ты уже не сможешь отвернуться.

– Я ни от чего не отворачиваюсь. Я пойду своим путем и возьму с собой наших людей, даже если мне придется заставить их силой оружия. Хау!

– Выслушай меня и постарайся понять. Ты сын предателя. Если хочешь стать воином и вождем – борись. Но если не хочешь бороться…

Токей Ито снова встал во весь рост.

– Ты говоришь со мной так, – промолвил он, – как говорил некогда Шонка. После того как я сделаю то, что обязан сделать для Сыновей Большой Медведицы, их женщин и детей, ты можешь меня убить. Но не раньше. Тебе меня не сломить.

Четансапа тоже попытался снова подняться со шкур, но бессильно опустился наземь.

Молодой вождь подал знак Монгшонгше и Уиноне, и женщины приблизились к ложу Четансапы, чтобы перевязать его раны и напоить его отварами целебных трав. Оказав раненому помощь, Монгшонгша, дрожа, застыла у его постели.

– Он должен снова уйти из этого шатра, – произнесла она, обращаясь к Уиноне. – Если Шонка найдет его, то немедля убьет. Нам нужно перенести его в его убежище среди скал.

– Он останется у нас, – спокойно возразила Уинона. – Один, в глуши, он умрет еще до рассвета.

– Он должен уйти! – повторила Плакучая Ива, вспылив от страха. – Если бледнолицые найдут здесь Четансапу, то убьют не только его, но и Хапеду, моего единственного сына.

Тяжелораненый лежал с открытыми глазами и, по-видимому, все понимал, хотя и не в силах был говорить.

Токей Ито повелительным жестом остановил Монгшонгшу.

– Пока я здесь, Шонка не убьет никого из наших детей. Уинона сказала правильно. Четансапа останется здесь, как сам того хочет. Тому, кто нападет на него, придется сражаться со мной. Хау.

Раненый перевел глаза на своего вождя, но лишь на мгновение, и взгляд его был мрачен.

Токей Ито подошел к очагу, но не стал садиться. Его тоже сжигала лихорадка, он с трудом заставлял себя собраться с мыслями. Возможно, вскоре силы изменят ему, как Четансапе. Враги Медвежьего племени уже многого добились. Токей Ито и Четансапа, два грозных воина, теперь уподобились подстреленным оленям. А Чапа Курчавые Волосы тем временем устало и подавленно оперся на жердь, поддерживающую полотнища вигвама.

Уинона подошла к брату и протянула ему маленький кисет, наполненный благоухающей травой.

– Съешь ее, она победит дух твоего недуга. И позволь мне поведать о своем намерении. Ты вождь и сможешь либо согласиться с ним, либо отвергнуть его.

– А что ты намерена сделать?

– Если мы хотим еще нынешней ночью уйти из резервации, то должны собрать вещи во всех вигвамах. Я обойду все шатры и оповещу женщин. Мы последуем за тобой, потому что ты принял верное решение, и мы должны сделать, как ты сказал.

– Иди, Уинона, и поговори с женщинами и с мужчинами.

Девушка тотчас же отправилась выполнять поручение.

– Где Хапеда? – пробормотала Монгшонгша. – Уже ночь, куда же он запропастился?

Токей Ито расслышал ее шепот. Он сам удивлялся тому, что мальчик не вернулся в родной вигвам вместе с отцом. Но предводитель Молодых Собак и сам мог постоять за себя, хотя ему сравнялось всего одиннадцать.

Токей Ито распахнул полы медвежьей шкуры и извлек оттуда венец из орлиных перьев, который показала ему Уинона. Он возложил орлиную корону себе на чело, исполнившись решимости предстать перед Сыновьями Большой Медведицы как их вождь.

Чапа выпустил жердь вигвама и медленно, с опущенной головой, приблизился к очагу.

– Брат мой… – запинаясь, начал он. – Уинона хочет обойти все вигвамы, а значит, побывает и в моем. Но мать моей матери одержима злым духом, он с каждым днем буйствует все более неистово. Боюсь, дух этот нападет на Уинону.

– Возможно. Но Уинона не боится.

– Я пойду и буду защищать ее у себя в вигваме.

– Ты нужнее мне здесь.

Чапа повиновался и остался, готовясь, если потребуется, сражаться за своего вождя. Сквозь прорезь между полотнищами у входа в вигвам проскользнул Хапеда. Он тотчас же подошел к Токей Ито, и тот дал ему разрешение заговорить.

– Мы с Часке сидели в дозоре, – быстро и взволнованно рассказал мальчик. – я хотел тотчас же известить тебя, если появится Шонка, чтобы он не застал вас врасплох у нас в вигваме. Но он еще не прискакал. Зато приехал Шеф-де-Лу, которого вачичун называют также Тобиасом, и он дожидается возле того утеса, где стреножен Буланый. Шеф-де-Лу сказал мне, что сюда уже направляется Шонка с тремя вооруженными людьми. Вот что он поручил мне передать тебе, вождь. А еще Шеф-де-Лу спросил, как ему быть, прийти ли к тебе в вигвам или и дальше стоять на страже.

– Пусть скачет к ближайшей границе – по направлению к Че сапа – и разведает, сможем ли мы там пройти, свободен ли там путь. На своем пегом он доедет отсюда до границы резервации и снова вернется за два часа. Пусть немедля доложит мне о том, что ему удалось разведать. А ты вместе с Часке и дальше будешь стоять на страже у того самого утеса.

– Хорошо.

Глаза у мальчика засияли. Он снова исчез.

Молодой вождь вышел из вигвама, где царили сумерки, и его тотчас же объяла непроглядная ночь. Плотные облака скрывали луну и звезды. Ни единый луч света не проникал в эту тьму, кроме слабого мерцания ледяной корки на дне заболоченного пруда. Ветер утих. Наверное, вскоре снова пойдет снег. Поблизости выли немногочисленные собаки. Их оставалось всего пять или шесть. Большинство собак голодные дакота уже забили и съели.

Вождь присмотрелся и прислушался. Он различил, как между вигвамами замелькали отдельные фигурки. Они исчезали в одном шатре и тут же выбегали из него, чтобы юркнуть в следующий. Во мраке он сумел узнать Уинону. Вместе с ней вигвамы обходили две маленькие девочки. Когда одна из них пробегала мимо вождя, тот окликнул ее:

– Грозовое Облако!

Девочка стрелой метнулась к нему.

– Что говорят в вигвамах?

– Женщины хотят уйти все как одна, ведь здесь их дети голодают и здесь нет воды. Те, кто слышал о твоем намерении, уже собирают вещи. Мужчины не мешают им.

– А мужчины молчат?

– Некоторые молчат и ждут, что скажет на это Хавандшита, шаман. Но трое Воронов уже приняли решение, они поддерживают твой план. Они не такие умные, как Чапа Курчавые Волосы, и потому не видят всех опасностей, и они не такие гордые, как Четансапа, и потому не хотят браться за оружие. Они предали тебя, вождь, но теперь, когда ты показал им путь и дал надежду, они пойдут за тобой.

– Так сказала Уинона?

– Да, это ее слова. Женщины и немало мужчин считают Уинону великой шаманкой, провидящей тайны, ведь она всегда предсказывала, что ты жив и вернешься!

– Предупреди тех, кого еще не успела. Я скоро подам вам сигнал. Тогда приходите ко мне, все сразу. С Хавандшитой я поговорю сам.

Молодой вождь поднес к губам сигнальную дудку, которую доверил ему Тачунка-Витко, и протрубил пронзительный, звонкий сигнал, напоминающий крик молодого орла.

Как по мановению волшебной палочки вокруг него во тьме распахнулись полотнища вигвамов. Звук созывающей на войну дудки был знаком каждому дакота с детства, еще мальчиками они привыкали, едва услышав этот сигнал, пробуждаться ото сна и вскакивать на ноги. Того, кто под свист военной дудки еще протирал глаза, подвергали осмеянию и осыпали обидными прозвищами. Ноги сами несли дакота на пронзительный призыв дудки, словно бы без участия воли и сознания. Так было заведено во дни свободы, и ни один воин не мог и помыслить о том, чтобы, расслышав сигнал, не предстать перед своим вождем. Сегодня же ни один не знал, откликнется ли его собрат на призыв вождя, потому что единство дакота, считавшееся столь же естественным, сколь и нерушимым, ныне было поколеблено. Но когда воины выбежали из вигвамов и увидели, что на призыв вождя ответили их соседи, всех охватило предчувствие чего-то важного. Старый Ворон и оба его сына первыми присоединились к вождю. Чотанка, Острие Копья, Ихасапа тоже примкнули к Токей Ито. После воинов показались также женщины, девушки и дети. Они теснились напротив входа в вигвам. Пришли все женщины, кроме Унчиды, и молодому вождю ее очень не хватало. Огонь в очаге разгорелся сильнее и ярко осветил вернувшегося из плена вождя в венце из орлиных перьев.

– Он жив! – раздалось множество голосов, частью ликующих, частью еще робких и недоверчивых. Тот, кого считали погибшим, стоял перед дакота живой, и многие увидели в этом ниспосланный духами знак и решили следовать за Токей Ито.

Молодой вождь еще не проронил ни слова. Он снова и снова пристально всматривался в ночную тьму, ища испытующим взглядом также и одного из мужчин. На зов его пока не явился Хавандшита, шаман, врачеватель и старейшина, вождь, возглавляющий Медвежье племя в мирное время. Все ожидали его прихода, ведь по старинному обычаю военный вождь не мог осуществить ни одного начинания, не заручившись согласием вождя, принимавшего решения в мирное время.

Почему же Хавандшиты все не было? Четансапа, на присутствии которого настоял шаман, явился. Он пришел, хотя не в силах был ни слушать, ни говорить, ни даже подняться на ноги. Но воины более не стыдились объявленного вне закона. Они оставили Четансапу в его вигваме и не стали снова изгонять в пустыню.

Хавандшиты все не было.

Молодой вождь собрался с духом и один обратился к воинам, и хотя говорил он негромко, часто прерываемый приступами кашля, в ночной тьме его поняли все обитатели деревни Медвежьего племени.

– Мужчины племени дакота! Я вернулся из плена, на который обрекли меня предатели, Красный Лис и Длинный Нож Джекман. Я вернулся к вам, но Шонка хочет вновь изгнать меня из ваших вигвамов. Хорошо, я уйду. Но я уйду не один. Я пришел, чтобы увести всех вас с вашими вигвамами из резервации в далекий край, в леса и луга на севере, за Миссури, туда, где мы сможем обрести свободу.

Молодой вождь ненадолго замолчал. Он почувствовал, как среди слушателей растет напряжение.

– Однако, прежде чем вы вместе со мной сделаете первый шаг, я хочу сказать вам правду про вашу жизнь здесь, в бедленде, и про тот путь, которым я вас поведу. Мужеству, чтобы победить, необходимо знать правду. Этому я научился на собственном горьком опыте.

– Хау! – крикнул из рядов слушателей Старый Ворон.

– Знаю, что вы страдаете от голода и жажды и что вас обманывают, – продолжил свою речь вождь. – Может быть, Великий Отец бледнолицых, правящий в Вашингтоне, рано или поздно преклонит к вам слух, узнает об обмане, и тогда вы и ваши дети получите жирных пестрых бизонов и съедобное тушеное мясо, которое вам причитается. До того очень многим из нас придется умереть от голода и болезней, и тогда, может быть, оставшиеся насытятся и, округлые и гладкие, станут исполнять перед бледнолицыми наши пляски, им на потеху.

Вождь окинул взглядом толпу. Никто не шелохнулся.

– Неужели нам теперь превратиться в презренных собак и смириться с тем, что вачичун будут пинать нас ногами? – спросил Чотанка.

– Может быть, вачичун перестанут пинать вас ногами, – ответил вождь. – Но вам придется остричь волосы по их приказу. Вы не сможете поговорить с братьями из вашего же собственного племени, ибо вачичун разделят вас. На этой земле у вас никогда не будет достаточно пропитания, вам придется терпеть голод или ждать подачек от бледнолицых.

Тут раздались крики:

– Тогда уйдем из резервации!

– Поэтому я хочу увести вас в те края, – продолжал вождь, – где воды обильны, а трава зеленее и гуще, чем здесь. Путь туда далек, а зимой еще и очень тяжел. Некоторые смелые воины уже прошли этим путем или пытались пройти им. Чтобы вы представляли себе всю глубину опасности, с которой мы столкнемся, я повторю перед вами речь, обращенную вождем Хинматон-Йалаткитом[13] к своему племени шехептин. Когда племя шехептин постигла та же судьба, что сейчас дакота, и оно не смогло больше жить в своих прежних охотничьих угодьях, то суровой зимой, подвергаясь непрерывным нападениям преследователей, отправилось в далекий путь, надеясь вырваться в страну Великой Матери[14]. Однако когда это племя достигло границы, его мужчины, женщины и дети были столь измучены и истощены, а Длинные Ножи столь превосходили их численностью, что смелым шехептин пришлось сдаться в шаге от спасительной границы, за которой начиналась свободная прерия. В этот час вождь Хинматон-Йалаткит обратился к своим воинам со следующими словами: «Я устал от борьбы. Наши вожди убиты. Зрячее Стекло убит, Тохульхульсате убит. Все старики убиты. Теперь решение воевать или отказаться от борьбы принимают молодые. Тот, кто возглавил молодых, погиб. Стоят холода, а у нас нет одеял. Маленькие дети замерзают. Многие мои соплеменники бежали в горы, у них нет ни пропитания, ни одеял. Никто не знает, где они, – быть может, замерзли. Я хочу посвятить себя поискам своих детей, вдруг мне удастся найти их. Возможно, я найду их среди мертвых. Послушайте меня, вожди, я устал. Мое сердце преисполнилось боли и скорби. Солнце заходит. Я никогда больше не буду сражаться». Так говорил вождь, сдаваясь Длинным Ножам на границе, в одном шаге от свободы. Но нам предстоит пройти путь, столь же долгий и столь же тяжкий. Мы будем замерзать и голодать, и, возможно, нас будет преследовать кто-то из Длинных Ножей. Однако они не смогут выставить против нас большое священное железо, вроде тех орудий, что применили против отряда Тачунки-Витко. Нас мало. И в этом наше преимущество. Если мы не дадим сломить нашу волю, то сможем пережить зиму. Наше сердце не преисполнится боли и скорби. Нам придется тронуться в путь сегодня же. Мы уйдем отсюда. Если бы наши великие верховные вожди и наши великие шаманы оказались сейчас рядом с нами, то не посоветовали бы нам ничего иного. Если когда-нибудь до слуха их дойдет, что мы обрели свободу, то сердца их возрадуются. Я сказал, хау.

Когда вождь договорил, у вигвама показался старик Хавандшита.

Одновременно к женщинам присоединилась Унчида.

Молодой вождь покинул свое место у входа в вигвам. Следуя обычаю, он двинулся навстречу старому шаману, а поравнявшись с ним, взял его под руку и провел в вигвам Черного Сокола. Так как никто не опустил полог у входа, происходящее внутри можно было наблюдать беспрепятственно, и собравшиеся и дальше стали следить за Токей Ито и старцем. Вождь проводил Хавандшиту к очагу, и старец медленно опустился на пол.

Токей Ито сел напротив и подал знак Уиноне, которая тем временем вернулась в шатер. Девушка знала, что от нее требуется. Она достала какой-то предмет, заботливо сохранявшийся где-то в тайнике, развернула кожаную обертку, извлекла из нее священную трубку и на глазах у всех передала ее брату вместе с вышитым кисетом, полным табака.

Вождь взял трубку в руки. Ее длинный черенок был выточен из дуба, до середины обвит крашенными красной краской иглами дикобраза и отделан горностаевой шкуркой и хвостом редкого белого бизона. Головка трубки была вылеплена из красной глины, найденной на берегах Миссури. Священные холмы по берегам Миссури, где располагалось месторождение этой глины, были выбраны для этой цели не случайно. В этих холмах царил вечный мир. Так, согласно верованиям индейцев, заповедала людям таинственная, никогда не рождающаяся и никогда не умирающая Гром-птица, и нерушимый мир, установленный в этих холмах, служил людям напоминанием, что давным-давно, в начале времен и люди и звери жили в согласии друг с другом. На рассвете сыновья и дочери дакота до сих пор обыкновенно молили Вакан-танка, великую священную таинственную жизненную силу, ниспослать им подобный мир. Однако они пока не удостоились такой милости: вот и сегодня трубку мира и совета закурят лишь для того, чтобы облегчить возможные тяготы трудного перехода.

Токей Ито разжег трубку своим огнивом, и вот настал миг, которого все ожидали, затаив дыхание и боясь обнаруживать свой страх. По обычаю перед всяким важным начинанием вождь предлагал шаману священную курительную трубку. Если владеющий тайнами бытия шаман принимал трубку и курил, то тем самым объявлял, что готов поддержать вождя. Если же нет, то тем самым отказывался участвовать в его предприятии.

– Мы выступаем в поход!

Старец медлил.

– Мы уходим!

Зрачки шамана расширились, словно он узрел ниспосланное духами видение:

– Я слышу рев бизонов и голоса наших предков. Мы отступим в горы Большой Медведицы! Мертвые и бизоны вернутся!

– Вперед, за Миссури, ведет нас имя Тачунки-Витко!

Воинам сделалось не по себе, ведь резкие слова вождя уже предрекали раздор. Какое же решение примут вождь и шаман, совершив ритуал?

– Мы уйдем…

Токей Ито раскурил трубку и протянул старцу.

Шаман поднял руку и принял трубку.

– Мы уйдем.

После этого приговора среди собравшихся воцарилась тишина. Если бы кто-то произнес сейчас хоть одно слово, то Хавандшите пришлось бы вернуть трубку вождю и прервать священнодействие.

Старец поднялся на ноги и благоговейно сделал шесть затяжек, обратившись к небу и к земле, к четырем сторонам света: на восток, на запад, на юг и на север. Потом он снова опустился наземь и передал трубку молодому вождю, который тоже затянулся шесть раз. Сделав последнюю затяжку и выпустив колечко дыма, он протянул трубку Уиноне, и та бережно спрятала ее до следующего ритуала.

Хавандшита встал, и вождь проводил своего гостя к Священному вигваму. Все стали безмолвно ждать, пока он не выйдет. Он еще раз обратился к соплеменникам:

– Воины дакота! Мы уйдем. Так решил Хавандшита. А теперь ваш черед сделать выбор!

Вождь закурил маленькую, крашенную красной краской, искусно выточенную трубку войны и принялся дожидаться ответа своих сородичей. Испокон веков воины повиновались вождю добровольно, без принуждения.

Чапа Курчавые Волосы первым вышел из толпы и принял трубку войны, чтобы сделать следующую затяжку.

– Я пойду с тобой, мой вождь! Ты сказал нам сущую правду. Теперь я знаю, что ты поведешь нас вперед, не закрывая глаза на опасности, а зорко вглядываясь во мрак и исполнившись решимости победить. Вот потому-то я последую за тобой. Хау.

Теперь, когда вслед за шаманом к вождю примкнул тот, кто считался мудрейшим среди молодых воинов, остальные тоже отбросили все сомнения. Трубка обходила ряды дакота, и каждый, сделавший затяжку, тем самым объявлял, что готов следовать за своим вождем.

Пока индейцы передавали трубку из рук в руки, на землю стали опускаться первые снежинки. Все знали, что они предвещают сильный снегопад. Женщины и дети вернулись в вигвамы уложить оставшийся скарб.

Токей Ито призвал к себе воинов в шатер Четансапы.

– Шонка и трое его вооруженных людей могут прибыть каждую минуту, – сообщил он. – Как обыкновенно ведут себя Шонка и его пособники, приезжая в нашу деревню?

– Они всегда ходят по двое, – ответил Старый Ворон. – Сначала обыскивают вигвамы Четансапы и Чапы. Оттуда идут дальше.

– Так они поступят и на сей раз, ведь они думают, что в шатре Черного Сокола или Бобра укрываюсь я. Шонка приезжает с тремя своими людьми, значит они разделятся на две группы, которые станут обходить вигвамы. Предлагаю и нам разделиться. Трое воинов останутся со мной в вигваме Четансапы, а еще трое отправятся с Чапой к нему в вигвам. Остальные пусть разойдутся по своим шатрам. Как только Шонка или кто-то из его приспешников войдет в вигвам – немедленно хватайте их в темноте, разоружайте и связывайте.

– Хау! – воскликнули воины.

Потом они разошлись, согласно плану. Трое Воронов остались вместе с вождем в вигваме Четансапы.

Вождь почувствовал, как постепенно стала оказывать свое действие целебная трава, данная ему Уиноной. Сердце у него билось теперь равномернее, хотя время от времени он еще ощущал приступы усталости и озноба. Однако он понимал, что в ближайшие часы силы его не покинут. Пояснив Воронам, куда и зачем идет, он вышел во тьму зимней ночи посмотреть, как там его Буланый и пес. Не стоило прежде времени показывать коня и Охитику Шонке.

Подойдя к отвесной скале, он заметил наверху, на гребне хребта, Хапеду и Часке. Они бдительно следили за окрестностями.

– Если появятся враги, ухните совой, но всего один раз, чтобы не вызвать у Шонки подозрений! – закинув голову, крикнул он смелым мальчикам. Те знаком дали понять, что выполнят приказ. Вождь сходил за конем и псом, однако не пустил их в табун, пасшийся возле деревни, а провел дальше на запад и велел там его дожидаться. Потом он вернулся в палаточный лагерь.

Вскоре прозвучал условленный совиный крик. Огонь в вигваме Четансапы к тому времен почти догорел. В круглой ямке посреди шатра Уинона оставила только горсть тлеющих углей. Четансапа лежал в глубине вигвама, укутанный в одеяла. Монгшонгша неподвижно сидела рядом со своим супругом, тесно прижимая к себе траурную колыбель. Уинона приготовила себе постель, но пока не ложилась.

Прямо у входа в вигвам лежал Токей Ито с тремя Воронами, подстерегая врагов. Тут они расслышали стук копыт. Это, скача галопом, приближались к деревне Шонка и его полицейские. Они совершенно не скрывались и не принимали никаких мер предосторожности. За недолгое время, которое прошло с тех пор, как эти вооруженные люди установили свою власть над безоружными соплеменниками, они успели перенять привычки бледнолицых; осознавая, что их боятся, они полагались на внушаемый родичам и соседям страх больше, чем на свое фактическое превосходство.

Стук копыт стих. Четверо всадников остановились у самой деревни. Токей Ито и Вороны внимательно прислушались и по обрывкам разговора поняли, что враги сначала собираются отвести коней в табун, пасущийся на околице. На это потребовалось всего несколько минут. Когда четверо вооруженных изменников вновь собрались вместе – а это Токей Ито и его друзья заметили по голосам, – Шонка отдал новый приказ. Спрятавшиеся в вигваме не расслышали, что именно велел Шонка своим людям, но вскоре стали свидетелями того, как этот приказ выполняется.

К вигваму Четансапы легкими шагами приблизились двое мужчин. Прямо друг за другом, синхронным движением, оба вооруженных изменника проскользнули внутрь через входную прорезь.

В тот же миг сам вождь и трое Воронов вскочили и набросились на своих врагов. Старый Ворон и молодой вождь сбили с ног по одному предателю, а молодые Вороны-сыновья тем временем отобрали у вторгшихся в вигвам все оружие: сначала ружья, потом пистолеты и ножи, которые виднелись у них за поясом. Путы уже лежали наготове, и за несколько секунд обоих изменников связали по рукам и ногам. Оправившись от первого глубокого потрясения, Шонка принялся громко браниться и грозить.

Токей Ито и Старый Ворон выбрали оружие из отнятого у предателей и оставили себе. Вновь взяв в руки свое старое ружье, Токей Ито на мгновение испытал бурную и одновременно не лишенную горечи радость. У этого ружья была долгая история. Сначала владельцу пришлось расстаться с ним, когда его взяли в плен в форте, а потом оно, вероятно через Красного Лиса, попало в руки Шонке.

Пока вождь и Старый Ворон вооружались, оба молодых Ворона закинули связанных предателей себе на спину и унесли прочь из вигвама. Такой же бессильный крик и брань, какими только что огласили вигвам Четансапы Шонка и Татокано, теперь раздавались в шатре Чапы, где двоих других изменников постигла та же участь. Молодые Вороны по дороге встретились с Чапой Курчавые Волосы и Острием Копья, тоже уносившими своих пленников.

Связанных изменников доставили в вигвам Шонки, единственный, который решено было не брать с собой.

Младший Ворон остался в этом шатре стеречь пленников.

Вероятно, осознав, что браниться и угрожать бессмысленно, те умолкли. Молодой Ворон закурил трубку, пытаясь обуздать ту ненависть, которую испытывал к предателям. Токей Ито запретил убивать узников, чтобы попусту не навлекать на дакота мщение бледнолицых.

Молодой человек был не согласен с этим решением, но повиновался вождю.

В глубине вигвама сидела Роза, молодая жена Шонки. В свете яркого огня, который ей пришлось разжечь, она казалась еще бледнее, чем обычно. Пленный Шонка украдкой разглядывал ее, ведь она не была связана. Молодой Ворон, стерегущий изменников, не обращал на нее никакого внимания; его взгляд безучастно скользил мимо нее или над ее головой. Ей казалось, будто он глядит сквозь нее, будто ее плоть и кровь исчезли, растворились. Она тихо затянула песню о смерти, принуждая свое сердце остановиться навеки. Обитатели прерий умели подчинять себе собственное тело. Роза хотела умереть, ибо не в силах была жить с мужем-предателем.

Тем временем Уинона вновь разжигала огонь в вигваме Четансапы. Токей Ито подошел к тяжелораненому другу, который встретил его молча, вперив в него по-прежнему мрачный, испытующий взор. Вождь еще раз извлек из кожаного футляра красную трубку войны и в отблесках огня показал Четансапе. Она имела причудливую, неповторимую форму.

– Ты знаешь, что это, Четансапа?

– Да, – спустя долгое время отвечал воин.

– Мне передал ее тот, с кем ты курил эту трубку перед тем, как вы победили и убили у нас в прерии Длинных Ножей. Я вложу ее тебе в уста, в знак того, что ты во второй раз принимаешь ее – от него и от меня.

Четансапа прикрыл глаза в знак согласия, и взгляд его немного смягчился. Казалось, на него снизошло спокойствие.

На вигваме Хавандшиты с грохотом билось под северным ветром, отвязанное, одно из полотнищ бизоньей кожи, из тех, что укрывали шатер: это Унчида первой подала женщинам знак сворачивать вигвамы и собраться в дорогу. Как часто слышали мужчины и женщины этот грохот развевающегося на ветру, отсоединенного первым полотнища, весной и летом возвещавший, что пора выступать в путь, странствуя вслед за стадами бизонов. Однако сейчас он призывал в последний великий поход.

Женщины привели лошадей, и те выстроились в привычном порядке, цугом. Потом приготовили волоки, нагрузили на них скарб и посадили детей. Снегопад все усиливался; все в снегу, теснились люди у постепенно растущего большого поезда. Все теперь были довольны, что старый Хавандшита, несмотря на голод, не дал забить лошадей. Без лошадей переход в условиях зимы едва ли был бы возможен. Дакота очень не хватало собачьей своры, ведь в обычное время крупные псы тоже тащили груз.

Каждый воин ехал на своем лучшем коне. Женщины сидели верхом на вьючных лошадях и направляли их. Во главе поезда ехал вождь. Хавандшита шел пешком, держа в руке копье. Четансапу везли, укутав в меховые одеяла.

Когда дакота уже сделали первые шаги на этом трудном и далеком пути, на западе появился всадник и подал условленный знак, завыв койотом: это был Тобиас – Шеф-де-Лу.

Граница была открыта. Борясь с бушующей снежной бурей первых майских дней, Медвежье племя покинуло резервацию.

В то утро, когда Сыновья Большой Медведицы с трудом продвигались вперед, торопясь уйти как можно дальше от бедленда, в конторе агентства сидели двое ничего не подозревающих молодых служащих. Они расположились за барьером, делящим комнату, занятые составлением длинных списков. Они строчили и строчили, не поднимая глаз. Возможно, они даже ни разу не поглядели в раздвижное окно и не знали, что по-прежнему идет снег.

Рядом с усердными молодыми людьми, лица которых не покрывал загар, а руки явно привыкли держать не винтовку и нож, а перьевую ручку, стоял, зажав в уголке рта трубку, Красный Лис. В такой компании он ощущал себя особенно сильным, мужественным, закаленным в боях и не связанным никакими условностями и соображениями морали. Хотя в людях вроде него на Диком Западе, где нравы постепенно начали смягчаться, вскоре стали видеть лишь стоящих вне закона бандитов и нанимать только для совершения преступлений, пока Красный Лис ощущал собственное превосходство. Он считался одним из лучших стрелков, а кроме того, владел несколькими индейскими языками. Кожа у него была загорелая, обветренная, едва ли не задубевшая от солнца и непогоды, а зубы, выглядывавшие над нижней губой, пожелтели. Всякий, кто достаточно пожил на Диком Западе среди бойцов фронтира, узнавал его по рыжеватым волосам и приросшим мочкам ушей.

У барьера в этот день снова стояли вождь в венце из орлиных перьев с несколькими своими воинами. Вождь говорил, а Красный Лис снисходительно переводил его речь обоим служащим:

– Опять за старое, завел шарманку! И сало-то прислали протухшее, и дети голодают, и мука затхлая, и бычки тощие, и воды нет…

Конторские юноши пожали плечами, покачали головами и еще раз все пересчитали. Один из них ответил оскорбленным тоном, как будто индейцы жаловались лично на него:

– Все доставлено согласно договору. Но этот народ не хочет ни экономить, ни учиться, ни работать.

На губах Красного Лиса заиграла циничная улыбка.

– Шутам гороховым в орлиных перьях никогда этого не понять!

Дакота медленно повернулись и ушли.

Не успели они еще отойти от барьера, как дверь распахнулась и в контору ввалился огромного роста, лысый, тучный, но проворный человек. Джонни! Индейцы остановились в сторонке, чтобы понаблюдать за разыгрывавшейся у них на глазах сценой.

– А, толстяк! К кому пожаловал? – звучным голосом произнес Красный Лис.

– К тебе, к кому же еще! – столь же громко крикнул Джонни.

– Я тебе ничего не задолжал!

– Еще как задолжал, ты у меня по уши в долгах, мошенник! Но это пока не важно. А главное…

– Выкладывай!

– Медвежье племя исчезло.

– Что?!

Казалось, Джонни любуется выражением, застывшим на лице Красного Лиса.

– Медвежье племя…

Красный Лис скорчился от ярости, но попытался преодолеть судорогу, изобразив приступ неудержимого гнева. Он схватил стул и одним ударом разбил на куски. Оба конторских юноши испуганно вскочили.

– Джонни! – взревел Красный Лис. – А лагерная полиция что, спала?

Джонни пожал плечами, подняв их чуть ли не до ушей.

– Слушай, если это ты их опять напоил, я тебя прикончу!

Джонни в страхе принялся все отрицать, словно опасаясь расправы, а потом бросился к двери, мечтая как можно скорее убраться из конторы.

– Нет, Джонни, я тебя не отпущу!

Хозяин салуна снова повернулся к Красному Лису.

– Джонни! Кто это учинил? Не могут же они вот так, ни с того ни с сего, свернуть вигвамы и без оружия, по снегу бежать, – за этим же кто-то скрывается!

Джонни извивался, как червяк на крючке.

– Джонни, толстяк, а почему именно ты принес мне эту весть, а не кто-то другой?

– Больше никто не решился…

– А, вот оно что! Это, значит, чтобы я выместил свой гнев на твоих жировых подушках! А теперь признавайся, говори все, что знаешь! Неужели эти идиоты отпустили живым Харри Токей Ито?

– Да, Фредди.

Красный Лис побледнел:

– Эти тупицы отмахнулись от моего совета…

– Есть еще вопросы? – осведомился хозяин салуна, решив, что собеседник несколько поутих.

– Джонни… Племя бежало со всем обозом? С женщинами и детьми?

Трактирщик кивнул.

– Откуда это известно?

– Пара индейцев проезжала мимо. Говорят, вигвамы исчезли.

Красный Лис вздохнул с облегчением:

– Если племя снялось с лагеря с женщинами и детьми, мы уже завтра их догоним. Потащить с собой баб! Не думал я, что Харри Токей Ито проявит такую слабость. Роуча нет на месте, сегодня утром он прибыл в форт Робинсон. Надо его сейчас же предупредить! Снова набрать вольных всадников!

Красный Лис бросил конторских служащих с их списками и поспешил прочь.

Получив это поразительное известие, капитан Роуч с маленьким отрядом драгун не мешкая отправился в погоню. Красный Лис, Питт, Луи и Филипп сопровождали его вместе с другими вольными всадниками.

Красный Лис пообещал всех щедро вознаградить.

– Мон дьё, господи боже, – сказал Луи Канадец во время первого краткого привала, обращаясь к Филиппу, – грех совершать то, что мы собираемся сделать, но не грех ли и просто упустить кругленькую сумму? Индейцы могут защищаться: в конце концов, нам предстоит честная игра, пуля за пулю, нож за нож.

– Патронов у них немного, – утешил опекуна Филипп, кончиками пальцев ощупывая щетину.

– Филипп, ты молоденький, хорошенький и глупенький. Чаще всего ты прячешься у меня за спиной. Патронов у нас больше, это правда, но Токей Ито стреляет лучше…

– Да уж не лучше меня, а ты попрыгунчик и трус.

С этими словами Красный Лис велел всем поторапливаться.

После бешеной скачки отряд наконец прибыл на то место, где раньше стояли вигвамы Медвежьего племени.

На опустевшей равнине перед всадниками предстал один-единственный шатер. У входа валялись на земле четверо индейцев, связанных так крепко, что смогли только выползти из вигвама, под стать гусеницам.

Красный Лис громко засмеялся, но на самом деле хохотал он над самим собой и Роучем.

– Отлично! – воскликнул он. – Отлично, лучше не бывает! Мой старый друг и заклятый враг Харри Токей Ито по-прежнему на высоте!

Шонка попытался выплюнуть кляп, который не давал ему говорить. Луи вытащил затычку.

– Ну, мой герой, – спросил он, освобождая Шонку, – что случилось? Кто это запеленал тебя, как паук – муху? Только не говори, что это Токей Ито, которого ты заставил снова сесть на скамью!

– Как-как? – насторожился Красный Лис. – Вы что же, пили вместе с Токей Ито?

– Нет, мон шер, это мы пили, а Токей Ито только смотрел.

– Он обвел вас вокруг пальца, а вы все проспали, вот как наверняка было. Проклятые ничтожества, ни на что не годные шавки!

У Красного Лиса не было времени браниться и сыпать проклятьями дальше, как бы ему того ни хотелось, а все потому, что внимание его привлекли следы бежавших индейцев. Отпечатки многочисленных ног, собачьих лап, конских копыт, «колею» волок еще можно было отчетливо рассмотреть, даже присыпанную снегом.

Пока троих оставшихся пленников освобождали от пут вольные всадники и отчитывал Роуч, Красный Лис уже скакал по следам беглецов на северо-запад.

Остальные быстро вскочили в седло и погнали коней вслед за ним. Двое из освобожденных пленников, Шонка и Эдди, пустились бегом, готовясь покрыть немалое расстояние.

– Вперед! – торопил Красный Лис капитана. – Мы должны перехватить беглецов, прежде чем они доберутся, скажем, до лесов Черных холмов. В лесу мне не очень хотелось бы встретиться с Харри Токей Ито.

Коней вновь погнали галопом. Однако они уже устали и, взмыленные и изнемогающие, едва не валились с ног.

Доскакав до северо-западной оконечности резервации, капитан Роуч и Красный Лис со своими людьми остановились. Роуч внимательно осмотрел окрестности в направлении Черных холмов в подзорную трубу. Судя по следам, расстояние между поездом беглецов и их преследователями уже значительно сократилось. Хотя кони драгун и вольных всадников сильно устали, скаковые и вьючные лошади Медвежьего племени могли идти только быстрым шагом. Их было мало, и многим мужчинам, женщинам и подросткам пришлось идти пешком. Беглецы везли с собой вигвамы и весь свой скарб, без которого дети и старики погибли бы в снегу.

– Вот они! – встрепенулся Роуч.

– Да, я тоже вижу, – подтвердил Красный Лис без всякой подзорной трубы.

– Надо торопиться, иначе они успеют добраться до леса! – крикнул Роуч и хотел было пришпорить коня.

Красный Лис схватил его за поводья.

– Подумайте сами, сударь! Дальше нам придется идти по открытой местности. Вы хоть раз видели, как стреляет Токей Ито? А племя опять раздобыло несколько винтовок и ружей!

Луи Канадец скорчил гримасу:

– А что я говорил?!

Роуч, так и источая яд, крикнул:

– Вот же они, рукой подать! А ну, вперед, трусы и пьяницы, величающие себя старыми бойцами фронтира!

– Стойте! – прошептал Шонка. – Там белый волк…

– Скорее уж белые мыши, ты и вправду допился до мышей, тупица!

Роуч еще раз осмотрел местность в подзорную трубу, а потом погнал своих драгун и вольных всадников вперед. Красный Лис, Шонка и Луи не подчинились приказу, а затаились под прикрытием утеса. Однако Питт, Филипп и Эдди Татокано последовали примеру драгун и остальных всадников.

На том самом месте, где Шонке привиделся белый волк, затаились, зарывшись в снег в узкой лощине, Чапа и Тобиас. Они замаскировались, закутавшись в белые волчьи шкуры. Головная часть шкур скрывала их черные волосы, сами шкуры приходились на их смуглые спины. Оба воина сняли кожаные куртки, слишком тяжелые, неудобные в бою и негнущиеся, и оставили только леггины и мокасины. Спущенный с плеча, патронташ у обоих охватывал грудь. Чапа сжимал в руках отнятое у изменников ружье. Оба они так вжались в снег, что издали можно было различить только белый мех.

Чапа Курчавые Волосы прицелился и выстрелил из обоих стволов, быстро перезарядил и выстрелил снова.

– Хватит, – тихо произнес Тобиас. – Ты прикончил четверых, включая Безносого Питта.

Из серых туч, которые заволокли небо пеленой, снова повалил густой снег. Поднялась буря и стала взметать этот легкий, сухой снег поземкой.

Роуч с оставшимися в живых людьми попытался как можно быстрее вернуться к Красному Лису в укрытие. Он погнал своего вороного к утесам. Его конь издали выделялся на снегу и служил отличной мишенью. Если капитана не сразила пуля, то этим он был обязан только своей форме. Чапа и Тобиас получили от вождя приказ не убивать людей в форме, если этого можно избежать.

Не все последовали за Роучем с такой же быстротой. Некоторых привлекло оружие погибших, и они отправились за добычей. Один вольный всадник принялся поспешно собирать ружья.

Когда он выпрямился, чтобы броситься вслед за остальными, было уже поздно. За его спиной вырос индеец в белой волчьей шкуре. Лицо у него было изможденное, глаза горели. Он молниеносно взмахнул кинжалом. Вольный всадник опустился наземь, выронив ружья. Токей Ито собрал их и, невидимый за вихрями метели, поспешил к Чапе и Тобиасу и передал им трофеи.

Роуч с остальными преследователями доскакал до Красного Лиса. Они снова укрылись за скалами.

– Что теперь? – спросил Роуч.

– Надо же, моего мнения спрашивают! – Опять охватила Красного Лиса ярость.

Роуч тоже чуть было не вспылил.

Тут Красный Лис заставил себя успокоиться.

– Дело принимает серьезный оборот. Предлагаю дать им настоящий бой. Вернуться назад, обойти их с Миссури и окружить. Мы потребуем подкрепления!.. И… черт возьми…

Он мгновенно обернулся.

– Что такое? – После потерь, которые понесли его люди, Роуч реагировал на любую мелочь чрезвычайно нервно.

Красный Лис соскользнул с седла и осторожно-осторожно стал оглядывать окрестные скалы.

– Кажется, там опять появился один из этих…

Он умолк на полуслове и снова вскочил на коня.

– Ума-то у тебя не хватает, зато удачи хоть отбавляй, – крикнул Луи юнцу Филиппу, когда все, по примеру Красного Лиса, стали садиться на коней.

– Лучше так, чем наоборот, – отвечал тот, но Луи заметил, что с его лица еще не сошла бледность.

Пока Токей Ито и его воины Чапа и Тобиас сражались в арьергарде, прикрывая отступление Медвежьего племени, индейскому поезду удалось укрыться в лесах Черных холмов.

Медвежьи братья

Снегопад постепенно стих, ветер ослаб. Сгустился туман и заволок своей пеленой все вокруг. Но клубящаяся дымка на глазах делалась все прозрачнее, и наконец ее затопили сияющие золотистые солнечные лучи. Индейский обоз остановился. Немногим раньше дакота испугались, услышав выстрелы, но затем поняли, что первой грозной опасности удалось избежать. Старец Хавандшита воздел длани и от имени всего отряда вознес утреннюю молитву Священной Тайне, прося ниспослать дакота мир, как было заведено со времен далеких предков. Этот торжественный миг был знаком мальчику Хапеде с самого раннего детства, и сегодня во время молитвы он преисполнился особенно глубокого благоговения, ведь солнце впервые озарило вырвавшихся на свободу индейцев, которым, прежде чем они обретут новую родину, предстоял долгий путь, тяготы и лишения.

Беглецов встретили леса и скалы Черных холмов. Хапеда никогда прежде не бывал в этих горах, высившихся в самом сердце земель дакота, и теперь к желанию спастись от врагов присоединилось в его душе нетерпение и любопытство, ведь здесь его ожидали новые открытия и новые приключения.

Вот раздались удары топоров, которыми мужчины во главе колонны прокладывали дорогу между ветвями деревьев, среди подлеска. Из прерии появился Токей Ито с обоими своими «белыми волками». Они по-прежнему держали оружие наготове и следовали за поездом на небольшом расстоянии.

Когда пришел черед Хапеды пробираться сквозь густой кустарник, он спешился и повел своего мустанга в поводу. Земля в лесу пока шла под уклон, ведь горный кряж, словно поясом, охватывала река; из глубины долины доносилось журчание воды. Поезд двинулся по старой звериной тропе, которой наверняка нередко ходили племена дакота, жившие в этой местности. Однако недавняя буря снова повалила множество деревьев, от снега обломилось немало веток, и потому продвигаться по тропе было нелегко.

На дне долины простиралась река, поблескивающая в солнечном свете. Волны ее, столь прозрачные, что можно было различить песчаное дно, струились меж больших заснеженных камней. По обмелевшей реке плыли только маленькие тоненькие льдинки. Лишь на стрежне вода промыла глубокий желоб, по которому текла беспрепятственно и стремительно. В этом месте переправа немного затянулась, так как лошади, запряженные в волоки, не могли пройти его быстро. Однако передняя часть колонны на противоположном берегу уже повернула налево и двинулась вверх по реке.

Странники петляли вдоль бесчисленных излучин, которые проложила река, встречая на своем пути камни в предгорьях Черных холмов. Деревья в сверкающих снежных уборах выстроились рядами на берегу. Колонна шла и шла вперед. Когда индейский поезд выходил на очередной изгиб реки, Хапеда мог отчетливо различить людей и лошадей вплоть до самой головы колонны. Он мог разглядеть Хавандшиту, а еще Уинону, которая вела буланого мустанга и черного Охитику. Но вот своего друга Часке Хапеда так и не заметил. Куда же он запропастился? Не мог же он не уйти вместе со всем племенем! Само собой, Часке бежал из резервации вместе со всеми, а не остался в вигваме своего отчима Шонки, которого ненавидел. Но куда же он делся?

Много часов, борясь с усталостью, продвигались дакота вперед, не делая никаких остановок. Наконец солнце зашло на западе, выше по течению реки, озарив вершины деревьев и горные пики нежным алым сиянием. Речная долина погрузилась в сумерки, гладь журчащей воды потемнела.

Хапеда обрадовался, когда Хавандшита объявил привал. Мальчик совершенно измучился, потому что ночью не спал, а потом провел четырнадцать часов в седле без пищи и отдыха. Он уже различал место, где им предстояло разбить лагерь. Предводители колонны выбрали для этой цели речной залив, защищенный пологим горным склоном от северного ветра. Здесь под соснами и голыми дубами тоже лежал снег, но таких высоких сугробов, как в прерии, не было. Лошадей разгрузили и отвели в лес. Хапеда тоже отправил своего мустанга пастись. Сам он тем временем, тяжело ступая по снегу, принялся обследовать местность. Под старым деревом с узловатыми ветвями он обнаружил отца: тот, закутанный в одеяла, лежал во впадине между корнями. Мать принесла бурдюк воды, и Хапеда съел одну из двух ворон, которых Монгшонгша зажарила накануне вечером. Вторую он припрятал. Вдруг Часке явится голодным? Четансапа отказался от пищи. «Голод помогает исцелить раны», – наставлял он сына.

Монгшонгша протянула сыну одеяла, чтобы тот мог укрыться во время сна. Вигвамы решено было не ставить. Вестник вождей обошел всех, объявляя, что в путь снова надлежит отправиться спустя час после полуночи. Поэтому теперь пора было ложиться спать.

Однако Хапеда по-прежнему сидел на меховом одеяле с открытыми глазами, высматривая друга. Ему показалось, будто на окраине лагеря он заметил Часке Увальня, коренастого и приземистого. Хапеда слепил удобный, плотный снежок. Когда Часке снова стал прокрадываться сквозь кусты, Хапеда вскочил и запустил в него своим «снарядом». Жертва резко обернулась, но и не подумала ответить ударом на удар, а исчезла под ближайшим деревом.

Хапеда устремил взгляд на то место, где пропал его друг. Он настолько углубился в размышления о том, как быть дальше, что не сразу расслышал, как кто-то зовет его по имени. Только спустя несколько мгновений он осознал, что это отец тихо окликнул его, и он обернулся, чтобы внимательно его выслушать.

– Сходи, Хапеда, приведи его! Его дядя Шонка никогда больше не вернется в наши шатры. Роза умерла. Отныне Часке может жить у нас в вигваме.

Хапеда удивленно и благодарно кивнул. Потом вскочил и, проваливаясь в снег, перешагивая через корни и прорываясь сквозь подлесок, направился мимо своих соплеменников, то тут, то там располагающихся на ночлег, к тому месту, где попал снежком в друга. Оно находилось на окраине лагеря, снег здесь был неистоптанный, и Хапеда различил глубокие следы мальчишеских ног. Он двинулся за их вереницей в лес.

Хапеде пришлось пройти немалое расстояние, и вот наконец он наткнулся на кого-то, свернувшегося клубком прямо в снегу. Часке окопался, словно пес. Когда Хапеда остановился рядом с ним, Часке поспешно сел, подтянув колени к груди и обхватив их руками, и уставился в пространство.

– Часке Увалень! В тот месяц, когда созревает земляника, мы назвались побратимами, а сегодня мой отец сказал, что будет отцом и тебе. Пойдем со мной!

Не говоря ни слова, Часке неуклюже встал и следом за Хапедой зашагал в лагерь. Часке был коренастый и приземистый, ростом он уступал высокому, стройному Хапеде. Часке привык стоять, широко расставив ноги, и ходить вперевалку, и потому заслужил прозвище Часке Увалень. Однако он умел не только прочно стоять на земле: если требовалось, он мог проявлять и недюжинное проворство, а когда мальчики состязались в беге наперегонки, его побеждал один только Хапеда. Но сегодня его быстрота и сила словно исчезли куда-то. Он шел тяжело, с усилием, как старик. Нерешительно остановился он у ложа Четансапы, куда привел его Хапеда. Воин поглядел на мальчика.

– Мой второй сын!

Тут Хапеда взял брата за руку, мальчики улеглись и вместе закутались в меховое одеяло. Одеялом они накрылись с головой. Они почувствовали, как их мать Монгшонгша забрасывает их снегом, чтобы им было теплее. Даже не разжигая огня и не укрываясь в вигваме, можно было до известной степени насладиться уютом. Сон тотчас же одолел их обоих.

Когда Чапа внезапно откинул одеяло, мальчики вскочили, удивляясь про себя, что проспали целых три часа. Им казалось, будто они едва успели задремать. Однако, вероятно, все было именно так, как со смехом объявил им Бобр, ведь луна уже взошла, а лагерь ожил. Женщины привели из лесу лошадей и принялись снова навьючивать на них поклажу. Лошади упрямились, потому что еще не успели отдохнуть.

– А не искупаться ли нам прямо сейчас, ночью? – предложил Чапа. – Утренним купаньем это не назовешь, но почему бы теперь не освежиться? Или вы продрогли до костей и совсем изголодались, и вам не до купанья?

Почему бы и нет? Каждый из них съел по вороне и решился нырнуть в холодную воду. Они радовались предстоящему купанью, ведь в резервации им не хватало даже воды для омовений.

Вместе с воином, который, несмотря на свою хромоту, шагал на удивление быстро, они спустились к реке. Мужчины и мальчики у них на глазах уже прыгали в ледяную воду, которая быстро неслась на стрежне. Мальчики отбросили одеяла, закутавшись в которые явились на реку, пробежали, поднимая брызги, до промытого посредине глубокого «желоба» и, как щуки, кинулись в ледяную воду. Саженками проплыли они немного вниз по течению, а потом снова вышли на берег. Вода стекала, искрясь, по их смазанным жиром телам. Они натерлись песком, чтобы очистить кожу, и снова завернулись в одеяла. Тепло закутанные, они побежали к тому дереву, возле которого расположилась их семья, и там вытерлись досуха. Монгшонгша приготовила им горшочек медвежьего жира, чтобы после купанья они могли как следует смазать себя. Они натянули леггины – совмещенные с гамашами не сшитые вместе штанины, которые соединялись на поясе, обернули себя набедренной повязкой, спереди и сзади пропускавшейся сквозь пояс, и обули подбитые мехом мокасины. Потом надели куртки мехом внутрь и уже ощутили, как горячая кровь их побежала по жилам, согревая все тело блаженным теплом. Шапки или шляпы им не понадобились. Даже в самые суровые зимы дакота обходились без головных уборов. Густые, смазанные жиром волосы хорошо защищали их от холода, снега и бурь. Лысых среди дакота не водилось, даже между столетними стариками.

Мать разрешила мальчикам выбрать среди вьючных лошадей, которые везли большой вигвам Черного Сокола и его пожитки, тех, что больше всего пришлись им по нраву. Хапеда вскочил на молодого рыжего коня, верхом на котором уже дважды выигрывал скачки на Конском ручье, а Часке взобрался на надежного пегого. Все приготовления завершились, начался ночной переход. Месяц на ущербе освещал уединенную лесную долину, и в самом его облике индейцам виделось что-то насмешливое и зловещее. Час за часом длился монотонный, утомительный путь.

Только около полудня решено было снова сделать привал. Солнце высоко стояло в небе, и тени деревьев отливали синеватым блеском. Хапеда Щеголь и Часке Увалень вместе с остальными спешились и сели на шкуру барибала. Всеми уважаемый воин Чотанка и двое молодых Воронов этой ночью успели сходить на охоту. Они добыли двух волков и енота. Добычу освежевали и поделили между всеми членами племени. Разводить огонь не решились, поэтому изголодавшиеся мужчины, женщины и дети ели сырое мясо, и оно казалось им необычайно вкусным. Хапеда сумел еще наловить рыбы и, посовещавшись со своим побратимом Часке, великодушно отдал половину Грозовому Облаку и Ящерке. Мальчики с радостью смотрели, как «молодые ворóны» наслаждаются свежей рыбой. Белочка Грозового Облака сбегала в лес в поисках пищи. Сейчас она снова сидела на плече у хозяйки, грызя орешек.

Приятно было заснуть под полуденным солнцем после двенадцатичасового перехода. Не так приятно было проснуться вечером, когда старшие стали трясти и будить. У Чотанки был припрятан кусок солонины, и он поделился мясом с мальчиками. Вкус у солонины был отвратительный. «От нее пахнет резервацией», – решил Хапеда.

– Я уже не могу поверить, что мы побывали в резервации, – сказал Часке, – и больше туда не вернусь. Ни за что. Лучше умереть.

– Хау, – согласился Хапеда.

Следующей ночью их путь пролегал по той же самой местности. Мальчики дремали, сидя в седле. С наступлением сумерек они встряхнулись, прищурились и окинули окрестности более внимательным взглядом. Хапеда заметил, что Часке тоже поднял голову, прислушиваясь к доносящимся издали звукам.

Мальчики вскоре поняли, откуда исходит шум. Кто-то мчался следом за индейской колонной, двигаясь вверх по течению реки. Это снова пытался добежать до поезда арьергард. Токей Ито, Чапа и Тобиас догнали соплеменников и понеслись вдоль колонны к ее голове молча, не произнося ни слова, да и предводители ни единым возгласом не призвали к себе вновь явившихся. Никто не хотел криками привлекать лишнего внимания. Поравнявшись с Хавандшитой, Токей Ито дал сигнал остановиться и спешиться. Когда Токей Ито распределил между мужчинами добытое оружие и объявил, что на всем пути от резервации Медвежье племя никто не преследовал, среди индейцев воцарилось безмолвное ликование. Теперь, пожалуй, можно было устроить привал подольше. Все надеялись пережить последние холодные недели зимы здесь, в лесу, а после таяния снегов с наступлением весны отправиться дальше.

Поляну, на которой остановился индейский обоз, все давно знали: место это как нельзя лучше подходило для палаточного лагеря. До того как тринадцать лет тому назад дакота под предводительством отца Токей Ито перекочевали на Конский ручей, именно здесь стояли их шатры. Именно здесь нынешние воины и предводители своего народа в детстве играли и учились охотиться. Теперь в их душах внезапно ожили воспоминания о прошлом.

Вождь, Чапа и Тобиас сняли с себя белые волчьи шкуры. Хавандшита, Старый Ворон и Чотанка присоединились к ним. Воины и вожди собрались на берегу реки. Все взгляды были прикованы к Четансапе, который впервые за долгое время смог подняться на ноги и, еще неуверенными шагами, но держась прямо и двигаясь без посторонней помощи, подошел к своим соратникам. Ихасапа, молодой человек, обыкновенно исполнявший обязанности разведчика и вестника, чуть в стороне ожидал указаний, которые должен был дать ему вождь.

– Поставить всего восемь вигвамов, всем нам хватит места переночевать. Не разводить костры, чтобы нас не выдал дым. Не стрелять, не кричать! Мы должны затаиться.

Ихасапа удалился, чтобы передать отданный тихим голосом приказ вождя всем остальным. Однако Токей Ито пока не упомянул в своем приказе о важной детали, и именно о ней спросил сейчас делавар:

– Сколько мы здесь пробудем?

– Нам нужно мясо. Мы будем охотиться на оленей и на медведей. На восьмую ночь двинемся дальше.

Этот последний выбор явно произвел на воинов различное впечатление. Тобиас кивнул, он был совершенно согласен с таким решением. Чапа испытующе глядел на вождя, словно бы спрашивая, уж не знает ли он о каких-то опасностях, заставляющих так скоро сняться с лагеря и идти дальше. Разве врагов не удалось сбить со следа? Четансапа нахмурился и, казалось, ждал, что вождь обоснует свой приказ по крайней мере ему одному. Чотанка и Старый Ворон пожали плечами, выражая осторожное сомнение. Токей Ито, видимо, уловил эти невысказанные вопросы и колебания и пояснил:

– Как бы мы ни устали, мы не имеем права медлить и предаваться праздности. Я уже говорил вам, даже по снегу мы должны идти дальше. Вачичун стремятся окружить нас и устроить на нас облаву. Здешний лес защитит нас от метели и холода, но не от Длинных Ножей!

Шаман выпрямился, приковав к себе внимание всех участников совета. Медленно, словно произнося заклинание, начал он свою речь:

– Вачичун снова забились к себе в норы. Мы остались наедине со своим лесом и со своей дичью. Зачем нам еще идти дальше, на север, в неизвестные прерии, в охотничьи угодья наших врагов сиксиков? Здесь наша земля, здесь наш дом. Эти горы – средоточие мира, родина Большой Медведицы. Они священны для всех воинов племени дакота. Мы более их не покинем. Мы останемся здесь! Большая Медведица защитит нас.

Лицо Старого Ворона просияло. Он преисполнился умиления при мысли о том, что вновь обретет свою родину.

– Здесь стояли наши вигвамы, здесь мы разобьем их снова! – принялся вторить он шаману. – Еще когда мы ушли из этих гор в первый раз, когда нас увел отсюда твой отец Маттотаупа, это навлекло на нас одни несчастья, вождь Токей Ито.

Четансапа стал на сторону Хавандшиты:

– Наше старое надежное пристанище! Отсюда мы, воины, ночью, вооруженные ножами, можем совершать вылазки в солдатское поселение. Пяти скальпов не хватит, Токей Ито, чтобы отомстить вачичун. Останемся здесь и будем сражаться дальше. Новую жизнь мы уже начали с победы…

Чапа едва слышно вздохнул и, слегка пожав плечами, дал понять, что именно думает о предложениях, которые считал неразумными.

Шаман устремил взгляд на Токей Ито, который до сих пор ничем не выдал своего отношения к тому, что сказали Хавандшита и Совет Старейшин. Все ожидали, что вождь склонится перед волей шамана.

– Говори! – призвал вождя Хавандшита.

– Я уже сказал. На восьмую ночь мы снимемся с лагеря и пойдем дальше.

Шаман отразил этот вызов, в котором увидел посягательство на свою власть:

– Последнее слово не за тобой, мой юный сын Токей Ито. Право изречь его принадлежит духам. Мы остаемся!

Воинов испугала резкость этого спора. Их потрясла непримиримая решимость, с которой только что вернувшийся из плена вождь выступил против старого шамана. На лицах Чапы и Тобиаса читалась озабоченность судьбой Токей Ито. Старый Ворон выразил свое негодование поведением столь молодого человека, как военный вождь, высоко подняв брови. Четансапа, возможно, был поражен сильнее, чем хотел показать. До сих пор он ничего не знал о плане Токей Ито уйти на север за Миссури.

Обведя взглядом всех собравшихся, шаман еще раз с удовлетворением заметил, что все они не выказали никаких чувств и опустили глаза – за исключением вождя. Хавандшита мысленно принялся убеждать себя, что может быть доволен воздействием своих речей, и не упустил возможности нанести еще один удар молодому вождю, осмелившемуся ему возражать:

– Ты долго пробыл вдали от нас, Токей Ито, и ты хорошо знаешь вачичун. Но ты не ведаешь всех тайн Большой Медведицы. А потому замолчи и подумай!

На это Токей Ито более ничего не отвечал. Однако он выдержал взгляд шамана, и все уловили ход его мыслей: Токей Ито полагал, что Хавандшита не вправе вторгаться в сферу решений военного вождя и что воины должны повиноваться тому, кому присягнули на верность, разделив с ним трубку войны.

Шаман повернулся и хотел было уйти. Старый Ворон проводил его: с шаманом он обращался почтительно, благоговея перед его волшебной силой, а с молодым вождем – подчеркнуто сдержанно. Те, кто поначалу еще оставался с Токей Ито, постепенно тоже стали расходиться.

– Не надо было нам перебираться в это место, – сказал Чапа, последний, кто вместе с Тобиасом еще не покинул Токей Ито. – Родина манит нас слишком сильно. Может быть, перед уходом надо было основательнее все обсудить. Мы слишком поспешно бежали.

– Нет. Мы поступили правильно. А вот ваш шаман никуда не годится, – взволнованно произнес Тобиас.

Сначала Токей Ито одобрительно взглянул на делавара. Но потом в нем заговорила племенная гордость, к которой примешивались также смутные сомнения в том, какими мотивами руководствуется делавар, и он сказал:

– По рождению ты не дакота.

Тобиас вздрогнул, почувствовав себя глубоко оскорбленным.

Беседу Мужей Совета никто не подслушивал; на всем ее протяжении остальные держались на почтительном расстоянии. Хапеда и Часке тоже не подозревали о разногласиях среди вождей и старейшин. Они были очень довольны. Они предвкушали спокойный сон и обильную охотничью добычу, которая ждет их в этих лесах. Они предвкушали, как побегут к реке, у которой Токей Ито некогда еще мальчиком одурачил мальчика Шонку, предвкушали, как, сделавшись побратимами, будут жить в одном вигваме.

Шатер вождя надлежало вновь поставить на прежнем месте. Для него уже были заготовлены жерди.

Женщины и девушки принялись ставить вигвамы. Чтобы установить и обустроить на ночлег все восемь шатров, требовалось время, и мальчики до сна решили еще отправиться на разведку. Их внимание привлекла особенно высокая сосна. С ее верхушки наверняка открывался широкий обзор. Дойдя до дерева, они поняли, что на нем уже успел укрыться еще один разведчик. Но их это не обескуражило, они могли взобраться к нему. Подпрыгнув, они ловко уцепились за толстые нижние ветви, а потом полезли дальше. Вдруг сверху раздался резкий предупредительный свист, и они тотчас же неподвижно замерли на ветвях. Они подняли головы, с вопросительным видом ища глазами дозорного на вершине, и узнали в нем младшего Ворона. Тот, прижавшись животом к колеблющейся ветви и спустив вниз одну ногу, расположился высоко-высоко на дереве. В своих светлых кожаных леггинах и в белой волчьей шкуре, натянутой на спину, он и сам почти сливался с заснеженной древесной ветвью.

Мальчики взглядом спросили, не спуститься ли им наземь. Но Ворон этого не потребовал. Поэтому они угнездились там, куда добрались, и стали рассматривать окрестности. С дерева они хорошо различали уходящий ввысь лесистый склон и заснеженную прерию, простирающуюся к югу за речной долиной. Над их головами раскричалась стая ворон. Их что-то спугнуло на вершине горы, и мальчики попытались разглядеть, что заставило птиц взлететь в воздух. Наблюдатель, обосновавшийся над ними, опять свистнул, на сей раз совсем тихо, и они проследили взглядом, куда именно он указывает. Во взмахе его руки чувствовалось нетерпение, словно он хотел сказать: «Вы что же, по-прежнему ничего не видите, бестолочи? Вы что, заснули?»

Внезапно Часке с силой схватил своего брата Хапеду за руку: «Там на дереве медведь!»

Тут и Хапеда различил на вершине горы, на могучем старом дереве, с которого только что взлетела испуганная воронья стая, темное пятно – мохнатую медвежью тушу. Не отвечая Часке, он немедленно стал спускаться, и друг последовал за ним. Мальчики спрыгнули с нижних ветвей в снег и что есть духу помчались в палаточный лагерь.

Где же Токей Ито?

Он по-прежнему стоял у реки, занятый беседой, теперь уже с одним Чотанкой. Мальчики добежали до них. Они слишком хорошо владели собой, чтобы тотчас же выпалить удивительную весть. Однако Токей Ито по их блестящим глазам и разгоряченным щекам, вероятно, понял, что они принесли очень важную новость, и потому знаком разрешил им заговорить.

– Часке Увалень заметил медведя, которого показал нам младший Ворон, и я тоже разглядел зверя, – сообщил Хапеда. – Медведь сидит на дереве на вершине горы, на расстоянии полета стрелы.

Воины насторожились.

– Я его подстрелю, – объявил Токей Ито.

Мальчики с любопытством уставились на него.

– Сбегай, Часке, – велел вождь, – за моим белым луком и одной стрелой. Уинона даст тебе оружие.

Часке кинулся выполнять поручение. Вернулся он с ценным луком и с колчаном из шкуры выдры, в котором виднелись еще четыре стрелы. Токей Ито взял лук и одну стрелу. Колчан с тремя стрелами он оставил в руках у мальчика.

Вождь и воины направились к высокому дереву, в кроне которого притаился Ворон, и оба мальчика тоже пошли с ними. Токей Ито подпрыгнул, ухватился за нижнюю ветвь и добрался до разведчика, расположившегося на вершине. Внимательно оглядев оттуда противоположный склон, он выбрал толстую ветку, способную выдержать его вес, перебрался на нее и прицелился, но стрелять пока не стал.

Вероятно, он мог различить темного медведя, но со своего места опасался промахнуться. До того мальчики увидели медведя на расстоянии полета стрелы, то есть примерно в трехстах метрах от сосны. Из хорошего лука, видимо, еще можно было пустить стрелу на такое расстояние, но попасть в цель, а тем более подстрелить дичь удавалось только героям легенд. Однако мужчины Медвежьего племени знали, что Токей Ито и его отец Маттотаупа могли сделать такой меткий выстрел.

Токей Ито владел отменным луком, выточенным из цельного куска кости, белым и блестящим, как слоновий бивень, длиной чуть менее метра, для усиления гибкости укрепленным вдоль плеч бизоньими сухожилиями. Дакота не умели изготавливать подобные луки, так как для них не годились кости животных, обитавших в прерии. Никто не знал, откуда этот лук взялся. Такое оружие попадало в руки индейцев Великих равнин с побережья океана по торговым путям. Хапеда и Часке любовались этим луком, радуясь, что Уинона смогла надежно укрыть такое ценное оружие от подручных Красного Лиса.

Токей Ито изо всех сил натянул тетиву, та пропела, отскочив назад, и стрела полетела в цель. Сделав выстрел, лучник стал спрыгивать с ветки на ветку и с высоты нескольких метров приземлился на снег.

– Я побегу туда! Наверное, он только ранен! – крикнул он своим соплеменникам, замершим в ожидании, и бросился вверх по горному склону. Бобр последовал за ним.

Оставшимся внизу пришлось запастись терпением, ведь вождю и его другу предстояло преодолеть триста метров в гору.

Между тем женщины уже давно поставили вигвамы и приготовили в них всю необходимую утварь. Большинство женщин и детей, а также многие мужчины уже легли спать. Лишь несколько индейцев бесцельно бродили по лагерю, да кое-кто из ровесников присоединились к Хапеде и Часке и стали ждать. Наконец сверху, с горного склона, донеслись шаги.

Вождь и Чапа показались между деревьями. Они тащили обросшую черной шерстью медвежью тушу весом не менее двухсот килограммов. Увидев добычу, мальчишки издали ликующий вопль. Охотник положил медведя к ногам Хавандшиты и показал стрелу, извлеченную из тела зверя. Тобиас, страстный охотник, тотчас же стал исследовать раны медведя.

– Стрела попала зверю в лопатку, – констатировал он, – но не убила, потому что вошла уже на излете. Медведь был убит ударом ножа.

– Хау, – подтвердил Токей Ито, невольно еще раз сжав резную рукоять ножа, клинок которого он впервые с тех пор, как освободился из плена, снова вонзил на охоте в тело зверя.

Хавандшита постановил, что при нынешнем остром голоде медвежатину следует немедля разделить между всеми вигвамами. Вождь подтащил медвежью тушу к вигваму и вместе с Чапой освежевал ее. Уинона и Монгшонгша уже поджидали, когда можно будет выпотрошить и поделить тушу. Хапеде и Часке тотчас дали лакомый кусочек. Потом они пошли к себе в шатер. Только сейчас они ощутили, насколько утомлены, и бросились на свои приготовленные постели. Так как решено было разбить всего восемь вигвамов, семьи Токей Ито и Четансапы расположились вместе в большом вигваме вождя, где нашлось пристанище и Тобиасу. Чапа и Грозовое Облако тоже частенько сюда заглядывали, ведь в собственном вигваме многочисленные овдовевшие или незамужние родственницы и одержимая злым духом бабушка Пестрая Корова не давали им покоя.

Часке и Хапеда задремали рядом, закутавшись в меховые одеяла. Несмотря на усталость, они спали вполглаза – слишком сильны и ярки были еще впечатления этого дня.

– Мы добудем еще больше медведей… и оленей! – прошептал Хапеда.

Грозовое Облако, которая укрывалась одним одеялом с Уиноной, тоже еще не заснула.

– Здесь стояли наши вигвамы, когда ты была маленькой?

– Да, когда я была маленькой, а Токей Ито подростком. Вигвамы стояли внизу, у реки…

– Завтра пойдем ловить рыбу, – принялся строить планы Часке, расслышавший последнее слово.

Тут в вигвам вступили Токей Ито и Тобиас, и дети замолчали. Токей Ито со своим черным псом улегся недалеко от выхода. Вождь отказался от приготовленной подставки под голову и спину; он завернулся в старое потертое одеяло из бизоньей кожи, долгая история которого была известна ему одному.

Наконец всех одолела дремота, но внезапно в ночи раздались глухие барабанные удары.

Молодой вождь тотчас же проснулся и прислушался. Чапа, Четансапа и Тобиас тоже насторожились.

Четансапа с трудом поднялся со своего ложа и подошел к Токей Ито.

– Зачем старик барабанит у себя в Священном вигваме? – негромко, озабоченно и недовольно спросил он. – Так он того и гляди нас выдаст!

– Большая Медведица защитит нас, – произнес Токей Ито, но в голосе его чувствовалась горечь.

Четансапа положил своему вождю руку на плечо.

– Большая Медведица – и твой тотем! Все мы братья. Зачем ты осмеиваешь наши тайны? Может быть, мы еще в детстве подвергали сомнению слишком многое.

Токей Ито не отвечал, он снова стал прислушиваться. Барабанная дробь усилились, теперь в ней ощущалась какая-то скрытая угроза. Тут вождь поднялся.

С безмолвным волнением стали наблюдать за ним все обитатели вигвама. Вождь облачился в свои одеяния, возложил на голову венец из орлиных перьев и вышел из шатра.

До него донесся шелест деревьев, колеблемых ночным ветром, и журчанье близкой реки. Собаки ворчали во сне. Откуда-то издали долетал волчий вой. Порхали летучие мыши, в лесу кричала сова. Где-то потрескивали тонкие веточки: вероятно, это охотились рыси. Часовые, выставленные возле табуна, внимательно следили за окрестностями. Высоко на дереве снова засел разведчик. Бледный лунный свет заливал притихшие шатры.

Токей Ито направился к Священному вигваму, откуда раздавались барабанные удары.

Войдя, он оказался в полутьме, ведь и здесь огонь не разжигали. Однако вождь увидел, что шаман пребывает в одиночестве. Хавандшита ударял кожаными колотушками по кожаному барабану, и тот отзывался глухим, ритмичным, повелительным гулом. Казалось, шаман полностью отрешился от внешнего мира. Его длани отливали таинственным зеленоватым блеском, так же мерцал и его рогатый головной убор, и медвежий череп посреди вигвама. По-видимому, шаман еще не заметил или не желал заметить присутствия Токей Ито. Он самозабвенно бил в барабан и, взывая к духам, совершал обряд камлания, подобного которому никогда еще не сподобились узреть дакота:

Тайны, отверзните уста!

Великое Солнце, светящее на Луне,

Большая Медведица, мать наша, изреки истину!

Я сын твой,

Я достиг старости,

Ты скрываешься от меня.

Приди, изреки истину

И не гневайся более на своих сыновей…

Мои очи объемлет тьма,

Длани мои ослабли,

Но я все еще храню ваши тайны.

Возвращайтесь ко мне,

Подобно тому как мы вернулись

В ваши леса и горы!

Мертвые восстают,

И я внемлю реву бизонов.

Бизоны и мертвые

Возвращаются к нам…

Ритмичные удары барабана, сопровождавшие шаманское камлание, замедлились. Хавандшита поднял взгляд. Глаза его сверкали в зеленоватом мерцании рогов и дланей.

Вождь и шаман вступили в безмолвный поединок, единственным оружием в котором служила их воля.

Наконец шаман нарушил молчание:

– Зачем ты пришел ко мне, Токей Ито, сын Маттотаупы?

– Меня призвал твой барабан.

– Тебя призвали духи.

– Что они говорят тебе?

Хавандшита ответил не сразу. В шатре воцарилось зловещее, жуткое безмолвие. В конце концов Хавандшита заговорил:

– Большая Медведица хранит молчание, она гневается.

– На кого?

Шаман вытянул тощую шею, приблизив лицо к вождю, и воздел дряхлую руку:

– На тебя!

– Чего ты требуешь от меня?

– Сыновьям потребно слово их Великой Матери. Принеси же нам ее слово!

– Где мне обрести его?

– Во мраке горы, в недрах земли… обитает она.

Казалось, будто Хавандшите внушают страх его собственные слова.

– Когда ты пошлешь меня на поиски?

– На седьмую ночь… без оружия.

– Я повинуюсь. Твой барабан замолчал?

– Он будет безмолвствовать, пока не вернутся мертвые и бизоны.

Шаман воздел свой деревянный посох; один бок его был черен, другой сиял. Беззвучно качнул он несколько раз своим посохом в воздухе, творя какой-то таинственный магический обряд.

Токей Ито не шевелился, он без страха сидел на своем месте, пока шаман не опустил посох наземь.

Тогда вождь покинул Священный вигвам. Он снова отправился е себе.

Все, кого разбудила барабанная дробь, еще долго прислушивались, но все было тихо. Ни один удар барабана не огласил более индейский лагерь.

«Мертвые и бизоны никогда не вернутся», – произнес Токей Ито, обращаясь к себе самому. Почему он промолвил эти слова, никто никогда не узнал. А еще никто никогда не узнал, что произошло в Священном вигваме.

Проснувшись, Хапеда и Часке и не догадывались, что проспали не только целую ночь, но и весь следующий день и что уже снова наступил вечер. Над ними склонилось лицо улыбающейся Унчиды.

– Пора вставать! Вы проспали медвежью пляску.

– Вот досада! – недовольно протянул Хапеда.

Он ни за что не хотел пропустить медвежью пляску, которую исполняли, чтобы умилостивить дух медведя. Медвежья пляска представляла собой таинственное и любопытное зрелище: мужчины, облачившись в медвежьи шкуры, изображали медведей, подражая их неуклюжим движениям, и переговаривались на медвежьем языке, как можно точнее повторяя рык и урчанье этих зверей.

Искупавшись в реке и причесавшись, мальчики подсели к своему отцу и к Унчиде. В вигваме снова воцарился полумрак. Перед Унчидой возвышалась горка деревяшек, из которых она вырезала древки стрел. Хапеда и Часке взялись за свои ножи и стали ей помогать. Изготавливать наконечники стрел из кости или камня входило в обязанности мужчин. Наконечники охотничьих стрел прочно приматывались жилами к древку, чтобы легче было извлечь стрелу из тела убитого животного, а потом использовать снова. Для войны же предназначались стрелы с неплотно сидящими наконечниками, снабженными зубцами, чтобы глубже застревали в теле жертвы.

– Завтра расставьте силки на ворон, – велела Унчида, – нам нужно оперение для стрел.

Мальчики кивнули, продолжая усердно вырезать стрелы, пока не стемнеет окончательно.

– С этими стрелами пойдете потом на медведя, – пошутила Унчида.

– Я не такой дурак, – откликнулся Хапеда. – Медведя так просто не убьешь, тут без ружья не обойтись. – Мальчик заметил, что отец его лежит с открытыми глазами, прислушиваясь к разговору. – Но может быть, в этих Лесистых горах водится много медведей и наши воины добудут нам еще.

– Ты так думаешь? – спросил Четансапа.

– Да, я так думаю. – Хапеда был в этом совершенно уверен. – Здесь, в горах, найдется немало берлог, чтобы впасть в спячку.

– Да ведь они не спят, они влезают на деревья, – вставила Унчида.

– Ты что же, думаешь, я вроде маленькой девчонки, совсем ничего не знаю? – обиделся Хапеда. – Медведь спал, но потом проголодался, и голод выгнал его из берлоги. Само собой, он нас почуял, взобрался на дерево и стал за нами следить, он ведь умный, не хуже настоящего разведчика.

По-видимому, Четансапу удовлетворило это объяснение.

– А может быть, он спал высоко в горах в пещере, – предположил мальчик.

– В какой такой пещере?

Хапеду удивила поспешность, с которой Унчида задала этот вопрос.

– В пещере на вершине горы, – пояснил он. – Часке, разве ты не разглядел ее с нашего дерева? Наверху, у небольшой отвесной скалы в лесу? Там виднелась такая черная дыра?

– Да, я заметил.

– Да! А завтра пойдем туда и поищем там медвежьи следы! Может быть, заберемся даже в ту пещеру!

При этих словах Унчида испуганно прижала ладонь ко рту.

– Ш-ш-ш, не говорите так, эта пещера – обитель тайн, вам туда путь заказан!

Мальчики расширенными от удивления глазами уставились на нее.

– На этой пещере лежит колдовское заклятие? – Хапеда осторожно отложил в сторону последнее древко стрелы, словно не желая шуметь. – Расскажи нам, Унчида!

Старая шаманка покачала головой:

– Расскажу, но в другой раз. Эта история случилась давным-давно, ей надобно внимать с благоговением. Когда услышите, то наверняка запомните ее навсегда.

Тайна, о которой упомянула Унчида, не выходила у мальчиков из головы. Унчида тем временем принесла детям и себе еды; они поужинали медвежатиной, жесткой, но вкусной. Черный Сокол, за последнее время несколько окрепший, тоже немного поел.

Когда мальчики подкрепились и досуха отерли о волосы испачканные жиром руки, у входа в вигвам послышались тяжелые шаги, а потом глухой удар, словно кто-то сбросил наземь тяжелую ношу. Хапеда и Часке выбежали наружу. Перед ними предстал делавар, который добыл на охоте оленя и сам принес домой его тушу.

В последующие дни мальчики с утра до вечера были так заняты, что времени размышлять о тайнах у них не оставалось, и они снова и снова откладывали разговор о загадочной пещере. Поставив силки, мальчики ловили ворон. Часке удалось сразить ястреба, которого Хапеда заметил еще во время странствия; хищная птица хотела было броситься на добычу, а когда камнем ринулась вниз, ее пронзила стрела индейского мальчика. Часке был очень горд, а Монгшонгша пообещала сделать ему венец из ястребиных перьев. В тот же день братья подстрелили трех зайцев и тем внесли свою лепту в пропитание вигвама. Но все эти мелкие подвиги меркли по сравнению с предстоящей охотой на бизонов! Острие Копья еще во время перехода различил в прерии бизоньи следы, и было решено, что на следующую ночь вождь, взяв с собой нескольких мужчин, совершит вылазку в те места. Охотиться надлежало ночью, чтобы не обнаружить себя врагам. Отец позволил Хапеде и Часке поехать на санях вместе с охотниками и помочь доставить в лагерь добычу. Не важно, что внешне они сохраняли самообладание; в душе они сгорали от нетерпения. Уинона приготовила им сани. Полозья их были сделаны из полированных бизоньих ребер, концы которых вставлялись в расщепленный деревянный брус. В эти сани запрягли Охитику и серую суку волкодава, и мальчики покатились в мерцающем свете звезд по ровной снежной глади.

Мальчикам приходилось осаживать своих «скакунов», чтобы они не убегали далеко от мужчин, которые шли пешком на снегоступах. Вскоре обнаружили бизоньи следы; воины предположили, что здесь прошли не менее четырех бизонов. Животные глубоко проваливались в снег, покрывшийся настом лишь на поверхности, и потому продвигались вперед очень медленно. Спустя три часа охотники нагнали их и окружили там, где животные остановились на ночлег. Всех охватило радостное, ликующее волнение, ведь среди бизонов нашелся один белый. Еще не проснувшихся до конца бизонов удалось быстро поразить стрелами и копьями. Воины освежевали добычу на месте и разрубили на куски. Потом ее погрузили на сани Хапеды и Часке.

– Завтра мы еще не снимемся с лагеря, – объявил вождь, добыв зверей, – пусть наши жены и дочери выпотрошат и уложат туши. А когда солнце зайдет во второй раз, мы двинемся дальше. Сейчас нам хватит охотничьего оружия и мяса до самых северных прерий на Мутной воде.

Утренняя дымка еще окутывала заснеженную землю, когда мальчики на санях подъехали к опушке леса. Под ближайшими деревьями своих предводителей Хапеду и Часке встретили Молодые Собаки. Мальчики сгрузили с саней бизонье мясо и поручили друзьям принести его в лагерь. Они распрягли собак, нахлобучили сани на голову и понесли по лесу. Вся мальчишеская ватага уже разлетелась, обгоняя своих предводителей и торопясь сообщить, что охота была удачной и что делавар добыл белого бизона. Тем временем Хапеда Щеголь и Часке Увалень шествовали неторопливо, как подобает воинам-победителям.

Однако, выйдя на берег журчащей реки, они остановились как вкопанные.

Их взорам предстало страшное зрелище.

Из окутанных туманом зарослей ивняка ниже по течению на них воззрились чьи-то безумные, закатившиеся глаза, тощая, иссохшая длань с растопыренными перстами медленно поднялась к смертельно-бледному лицу. Утренний туман клубился вокруг слегка покачивающихся ивовых ветвей, то являя взору этот ужасный образ, то снова скрывая его.

«Ах», – с трудом выдавил из себя Хапеда. Тут мальчики, не сговариваясь, прыгнули в еще не совсем освободившуюся ото льда, мелкую воду, одним сильным прыжком перемахнули через глубокую середину русла и помчались что есть духу до самого вигвама вождя. Там они бросили сани на землю и, не обращая внимания на Уинону и Монгшонгшу, которые у входа скоблили скребками только что снятые шкуры, юркнули внутрь. Лишь оказавшись в спасительном доме, они перевели дыхание и постепенно успокоились. Унчида с улыбкой посмотрела на них.

Они подсели к старухе, почитаемой как хранительница Священных Тайн и шаманка, и еще дрожащим от ужаса голосом хором поведали ей о том, что видели на берегу реки.

Унчида отложила работу.

– Пойду погляжу, – промолвила она и с этими словами покинула шатер.

Мальчики вздохнули с облегчением. Они пошли к своей матери Монгшонгше рассказать об удачной охоте, но радость ее была не столь велика, как они ожидали. Она на миг отвлеклась от работы и озабоченно взглянула на сыновей:

– На противоположном склоне горы, у которой мы стоим лагерем, золотоискатели убили одного медведя и ранили другого.

С этими словами Монгшонгша устремила печальный взгляд на заснеженные земли, простирающиеся за голыми деревьями.

– Нам придется идти дальше, – сказала она, – а за время перехода многие из нас погибнут от холода и усталости.

Мать вновь склонилась над работой.

– Мы будем бороться с холодом, с усталостью и с Длинными Ножами, – решительно объявили мальчики. – Мы никогда больше не вернемся в резервацию!

Они снова проскользнули в вигвам. Там они остались совершенно одни. Пока они ходили на охоту, Четансапа тоже ушел из шатра. В последние дни раненый чувствовал себя намного лучше. Мальчики сидели одни в полутемном вигваме. Они всецело находились во власти ужасного видения, которое предстало им в окутанных туманом зарослях ивняка, и принесенного разведчиками зловещего известия, о котором говорила мать. Снаружи донесся голос Уиноны:

– Грозовое Облако! Куда ты?

В то же мгновение полог вигвама приподнялся, и девочка стрелой влетела внутрь.

Она опустила полог и застенчиво остановилась. Вероятно, она не ожидала, что в шатре ее встретят оба мальчика. Схватив за кончики свои толстые косички, она от смущения принялась крутить их туда-сюда. Наконец она приблизилась на несколько шагов.

– А где Унчида? – спросила она, по-прежнему не поднимая глаз от кончиков своих косиц, которые накручивала на палец.

– Она ушла, и сейчас ты не сможешь с ней увидеться, – произнес Хапеда.

– Вот беда, – ахнула Грозовое Облако, явно расстроенная тем, что не сможет поговорить с бабушкой. – А потом сюда вернутся воины, и при них я не смогу… Я… А мы ведь натерпелись такого страха…

Тут мальчики насторожились. А что, если Грозовое Облако тоже увидела тот самый призрак?

– А почему вы натерпелись страха? – принялся допытываться Хапеда.

Поняв, что тощий Щеголь не будет ее высмеивать, Грозовое Облако с облегчением вздохнула. Она решилась подойти поближе и склонилась к мальчикам, сидящим на земле в расслабленных позах.

– Потому что она снова вещала о своих видениях и предрекала всякие несчастья, – прошептала она.

– Это что же, Пестрая Корова предрекала всякие несчастья? – осведомился Часке, незаметно обменявшись с Хапедой многозначительным взглядом: что, если это в старуху опять вселился злой дух и это она затаилась в зарослях ивы?

– Да, Пестрая Корова. Вы и представить себе не можете, как страшно бывает, когда ее терзает злой дух. – Девочка задрожала всем телом. – А ведь когда я не хотела ей верить, она оказалась права. Помните, когда она предрекла, что Длинные Ножи победят… А сейчас ей снова было ниспослано видение, и злой дух открыл ей, что этой ночью, после полуночи, из пещеры явится медведь… медведь… Но вы же и сами знаете?

– Нет, – отвечали мальчики.

Они об этом и ведать не ведали. Грозовое Облако убедилась, что никто из взрослых пока не собирается войти в вигвам, и принялась рассказывать:

– Там на горе скрывается пещера, в которой почиет старая Медведица, великая волшебница и шаманка! Нет никого ее древнее, она жила на свете еще тогда, когда между людьми и зверями царил мир и когда они говорили на одном языке. Сыном ее был могучий медведь, равных ему не знали земли, простирающиеся от одной великой воды до другой. Он владел волшебным вигвамом, и когда однажды ночью к нему пришла прекрасная женщина, на следующее утро он превратился в человека. Он стал мудрым, могущественным и неустрашимым воином, которого никто не мог победить. Это был предок Маттотаупы и Токей Ито!

– Да! – хором подтвердили Хапеда и Часке.

– Да, – кивнула девочка и продолжала: – Но Медведица еще жива, она почиет в пещере, высоко в горах, и будет почивать волшебным сном, пока наши вожди не утратят мужества и силы. Но если они предадут своих предков, она явится из пещеры и задавит их своими собственными лапами… – Тут Грозовое Облако, вообразив эту ужасную картину, запнулась от страха, – а потом умрет сама. Так сказал Хавандшита моей бабушке.

Грозовое Облако прислушалась. За стенами вигвама воцарилось радостное волнение. Это в лагере приветствовали вождя и его воинов. Вскоре усталые воины войдут в шатер. Грозовое Облако повернулась, готовая в любую минуту обратиться в бегство.

– Она оскорбила Токей Ито, и я хотела, чтобы духа, который в нее вселился, наконец усмирили, – побледнев, вне себя, еще успела прошептать она мальчикам. – Она изрекла, что мы изменники, что мы отпали от великого племени дакота, что мы покидаем землю предков, что наш вождь не убил Красного Лиса и не отомстил за Маттотаупу, что Медведица придет и задушит его и что на всех нас обрушится несчастье…

Хапеда вскочил на ноги.

– Придержи язык, – крикнул он хриплым от гнева голосом, – чтобы он не посмел еще раз вымолвить такие слова!

– А что, если ее пророчество снова сбудется?.. – прошептала еще Грозовое Облако и бросилась прочь из вигвама.

Хапеда и Часке, кусая губы, опустили глаза долу. Куда исчезла радость, окрылявшая их все последние дни? Им показалось, будто небо скрыла черная туча. Обвинение в том, что Токей Ито до сих пор не убил Красного Лиса и не отомстил за отца, звучало поистине ужасно. Эти женщины не смеют произносить такой навет вслух!

Весь остаток дня они высыпались, наверстывая упущенное за время ночной охоты, отдыхали и ели. Грозовое Облако и Чапа давно и прочно обосновались в вигваме Токей Ито. «В нее опять вселился злой дух, – пояснил Чапа, извиняясь за свою назойливость, – выдержать это невозможно».

Между тем вождь снова куда-то отправился, никого не взяв с собой и вооружившись одним костяным луком. Наступила ночь, а Токей Ито все не возвращался.

В вигвам пробрался Охитика. Он обошел весь шатер, водя носом по полу, а потом разочарованно удалился. На сей раз вождь оставил его в лагере, что случалось нечасто. Уже стемнело, огонь разводить не дозволялось, и потому очертания обитателей вигвама представали во мраке смутными тенями.

Тишина и тягостное ожидание угнетали. Когда же вернется Токей Ито? Кто же распустил о вожде гнусные слухи, которые теперь, словно ржавчина железо, разъедали умы и души, сокрушали мужество и лишали стойкости?

Хапеда обрадовался, когда с дальнего берега реки донесся шум, приковавший к себе все внимание индейцев и положивший конец пустому тягостному раздумью. Это затявкали койоты, привлеченные запахом свежего, только что добытого на охоте мяса. Охитика стрелой бросился во тьму, и вскоре мальчики расслышали приглушенное озлобленное рычанье: это волкодав боролся внизу у воды со своими противниками. На помощь Охитике кинулись пятеро оставшихся в деревне псов, но, возможно, из лесу явились и большие серые волки, которые представляли для собак немалую опасность. Мальчики выбежали из вигвама, но вмешаться в бой не успели: Охитика уже возвращался с победой. Он уселся возле шатра и принялся зализывать рану на спине.

Однако, когда Хапеда и Часке собрались было вернуться в вигвам, волкодав внезапно навострил уши. После этого он кинулся в лес по склону горы. Судя по его радостному повизгиванию, он встречал возвращающегося хозяина.

Мальчики остановились у входа в вигвам и стали ждать. Хапеда схватил Часке за запястье, сильно сжав пальцами его руку. До сих пор он, сам не отдавая себе в этом отчет, испытывал страх за вождя, опасаясь, что тот может не вернуться.

Токей Ито вышел из-за деревьев, поблескивающих в сиянии звезд и снега, и двинулся к вигваму. Мальчики подняли на него глаза. С вождя стекала вода, словно он только что выбрался из реки. В руке у него был светлый костяной лук и расшитый колчан со стрелами, и ничего больше, никакой добычи. Несмотря на полумрак, мальчики различили выражение его лица – странное, загадочное и мрачное. Опустив голову, замерли братья у входа в шатер, где исчез Токей Ито, не обративший на них внимания. Охитика улегся у самого полога.

Хапеда зашагал, увлекая за собой Часке, руку которого он по-прежнему не выпускал. Мальчики не стали возвращаться в отцовский шатер. Они нашли место в ночном лесу и уселись на одеревеневший корень засохшего дерева, торчащий из-под снега. Именно здесь тринадцать зим тому назад страшной ночью сидел мальчик Харка, носивший теперь имя Токей Ито и избранный вождем племени.

Мальчики долго сидели, не говоря ни слова.

Наконец Хапеда нарушил молчание:

– По слухам, этой ночью явится Медведица.

– Да, после полуночи, – глухим голосом откликнулся Часке.

– После полуночи, – повторил Хапеда, размышляя, как же ему объяснить, что он чувствует и что намерен совершить.

– Послушай, – внезапно снова заговорил Часке сам, по своей воле, чему Хапеда очень обрадовался, – ты же помнишь, что изрек враждебный дух в шатре Бобра? Нельзя допустить того, что он предрекал. Токей Ито не должен умереть.

– Все так, этого нельзя допустить, – с глубокой убежденностью подтвердил Хапеда.

– Об этом не знает никто, кроме нас и маленькой девочки, – продолжал Часке.

– Но может быть, об этом слышал сам Токей Ито, когда ночью ходил в Священный вигвам, ну, когда Хавандшита стал бить в барабан.

– Мы должны принять решение, мы должны что-то сделать, – произнес Часке, обращаясь не только к названому брату, но и к самому себе.

– Хау. Мы должны что-то сделать. Выбирай как поступить!

– А сам ты не знаешь, Хапеда?

– Знаю. Но хочу услышать это и из твоих уст, Часке.

– Я тоже знаю, – объявил Часке.

– Да, – сказал Часке. – Все ясно, сомнений нет. Медведица выйдет из пещеры. Сбылось пророчество злого духа, сделанное на Конском ручье, и потому я верю ему и теперь. Однако она не должна убить Токей Ито. Токей Ито поведет нас за Мутную воду!

– Хау. За него должен умереть кто-то другой.

– Я тоже так думаю, – медленно проговорил Хапеда. – Когда один воин добровольно жертвовал своей жизнью ради другого, Вакан-танка, Великая Тайна, нередко принимала его дар. И пусть мы всего-навсего маленькие мальчики, а он вождь, почему мы не можем поступить так же?

– Может быть, – произнес Часке, вновь охваченный сомнениями, – может быть, нам стоило бы сначала сказать об этом Хавандшите, шаману…

Хапеде сделалось не по себе. Сердце у него сильно забилось.

– Нет, – ответил он твердым голосом, несмотря на испуг. – Хавандшита тоже не должен услышать об этом. Ты же сам знаешь, Часке, бывало, что он выказывал неприязнь к нашему вождю.

– Да, все так. Значит, мы никому ничего не скажем.

Мальчики встали и прижали руки ко рту, обращаясь к Великой Тайне, а потом побежали в гору по ночному лесу. Они больше не оглядывались. Иначе они заметили бы Унчиду, которая стояла, прислонившись к стволу дерева и с немой скорбью во взоре глядела им вслед.

В небесах нарождался новый месяц. Над головами неслышно мелькали совы; похрустывали тонкие веточки; стоял мороз. Чем выше взбирались мальчики, тем отвеснее делался склон, а от подножия горы доносилось журчание реки, словно призывающей мальчиков обратно, под защиту родных вигвамов. Но постепенно шум ее стихал, умолкая вдали. Под ногами Хапеды и Часке поскрипывал снег и время от времени ломались сучья. Кустарники и ветви деревьев хлестали мальчиков по лицу, царапая кожу. Они шагали друг за другом, след в след; попеременно первым шел то ловкий Хапеда, то сильный Часке. Пробираться по чащобе в горном лесу было непросто, даже индейским мальчикам. Они неслись так, что холодной ночью их бросило в пот, сердце у них бешено стучало. Пробегая мимо того дерева, на котором в первый день стоянки они заметили барибала, они окинули взглядом окрестности и увидели поблизости в густом кустарнике брошенную медвежью берлогу. На снегу еще валялись толстые сучья и стволы молодых деревьев, среди которых устроил себе логово на зиму зверь, рядом выделялись замерзшие следы его лап.

Мальчики стали взбираться выше. Теперь лесистый склон вздымался почти отвесно, и, чтобы продвигаться вперед, им время от времени приходилось хвататься за камень руками. Они не в силах были не только переговариваться, но даже и обдумать свой выбор. Хапеда лишь на мгновение вспомнил, что отсюда Токей Ито и Чапе пришлось нести вниз тяжелого барибала. А они с Часке поневоле потратили почти втрое больше времени, чтобы добраться сюда в гору. Они лезли и лезли вверх, пока, задыхаясь, не замерли у отвесной скалы, посреди которой, словно разверстое зловещее черное око, выделялся вход в пещеру.

Один раз приняв решение, мальчики теперь бесстрастно и деловито обдумывали каждый шаг, который им предстояло сделать.

На нижнюю часть отвесной скалы, возвышавшейся над верхушками деревьев метров на пятнадцать, легко можно было взобраться. И только на расстоянии примерно в два человеческих роста под входом в пещеру она делалась совершенно гладкой и несколько выступающей.

– Сначала надо добраться до этого места, – решил Хапеда, – а потом я стану тебе на плечи. Нам придется проскользнуть внутрь, чтобы Медведица наверняка нас заметила.

Хапеда сам удивлялся тому, с каким спокойствием говорил. Он немедля стал осуществлять свой замысел и полез вперед. Часке двинулся за ним по пятам.

Поначалу хвататься за многочисленные скальные выступы мальчикам с их ловкими руками и проворными ногами было нетрудно. Когда они добрались до самого опасного места, Хапеда остановился и подождал, пока Часке не поравняется с ним. Часке стал искать, где бы стать поудобнее, а Хапеда отполз в сторону, чтобы освободить другу неровности, которые можно было использовать как ступеньки; потом он взобрался Часке на плечи. Но и тогда, вытянув руки, он не смог схватиться за нижний край пещерного «жерла», а никаких выступов под входом в пещеру не было.

– Я тебя подсажу, – предложил Часке.

Он подставил Хапеде сомкнутые ладони, тот стал на них, и Часке поднял его к пещере.

Хапеде удалось схватиться за какие-то выступы у самого входа. Он уцепился за них и повис, а его брат, держась за него, по нему взобрался наверх. Таким образом Часке первым ступил на пол пещеры и хотел было помочь Хапеде, затащив его внутрь, но Щеголь был слишком горд, чтобы принять помощь. Он подтянулся на руках, уперся локтями в стены и тоже прополз во тьму. Мальчиков, вторгшихся в чужие владения, тотчас же объял влажный, спертый воздух.

Хапеда и Часке присели на корточки на краю пещеры. Здесь пролегала граница между звездной ночью, благоволящей к деревьям и травам, зверям и людям, и беспросветным и беспощадным мраком, разверстым, словно зияющая пасть неведомого жестокого чудовища, готового поглотить непрошеных гостей.

Они сидели и ждали. Сердце у них снова стало биться спокойнее и равномернее, и они принялись внимательнее вглядываться во тьму пещеры. Ее каменистые своды покрывала влага, в воздухе чувствовалась вода. Снаружи было прохладнее, и потому из пещеры исходили облачка пара, как от дыхания человека на морозе. Стены ее, шероховатые, кое-где вздувшиеся горбами, кое-где выдававшиеся столбами, производили жуткое впечатление. Мальчики принялись на ощупь обследовать пещеру. Хапеда встал, сделал несколько шагов во тьме и установил, что камни растут не только с потолка, но и снизу, с пола. Это было удивительно. Он поделился своими открытиями с Часке, но голос его прозвучал во мраке столь странно и гулко, что он сам испугался. Он вернулся к Часке, сел на пол и прислушался. Пещера не только дышала, она обладала и голосом. Царивший в ней мрак оглашало далекое журчание, мягкое и соблазнительное, словно прекрасное пение ужасного чудовища, завлекающего жертву.

– А что, если это просто вода? – громко, твердым и решительным голосом произнес Хапеда, подбадривая самого себя.

Часке не ответил. Братья придвинулись еще ближе друг к другу, и каждый из них ощущал рядом надежное плечо.

Так они просидели какое-то время.

Потом Хапеда почувствовал, как Часке встает.

– А теперь пойдем внутрь. Я хочу понять, точно ли это вода, – прошептал Часке: он говорил негромко, чтобы не пробудить зловещее эхо.

Хапеда тоже поднялся с пола, и братья крепко взялись за запястья, чтобы в случае необходимости поддержать друг друга. Осторожно ощупывая стены, стали они красться вперед. Пол в пещере медленно шел под уклон. Они все глубже спускались в сердце горы. В какой-то миг, обернувшись, они поняли, что больше не различают выхода. Их объяла тьма, затопившая все вокруг. Звучное журчание усилилось. Оно сделалось теперь таким громким, что почти заглушало их голоса. Тем крепче держались они за руки.

Наконец им показалось, что гул доносится откуда-то из глубины, прямо из-под ног. Теперь он перерос в мощный, все заглушающий рокот.

– Это вода! – воскликнул Часке, стараясь его перекричать.

Мальчики остановились. Они наклонились, ощупывая пол перед собой, и почувствовали, как их руки ушли в водный поток. По-видимому, вода сильной струей пробивалась из скалы справа, устремляясь в пещеру, пересекала ее, и слева снова обрушивалась в бездонные недра горы. Братья уселись на каменистый берег подземного ручья. Не сговариваясь, они одновременно опустили в воду руки, стараясь измерить глубину потока. Обмокнув руки всего только до локтей, они нащупали пальцами каменистое дно.

Что ж, теперь все было понятно. Это просто вода. Рокот доносился слева, оттуда, где подземный водопад обрушивался с высоты в неизмеримые глубины.

Что же им теперь делать? Вернуться к входу в пещеру? Или остаться здесь? Или двинуться дальше?

– Идем! – крикнул Хапеда в самое ухо Часке.

Мальчики снова взялись за руки и осторожно вошли в ручей, борясь с его сильным течением. На противоположном берегу пол пещеры стал подниматься, и безрассудным смельчакам пришлось взбираться наверх. Теперь они поневоле расцепили руки, ведь, чтобы двигаться вперед, им надо было хвататься за выступы и неровности горного склона. Мрачному проходу, казалось, конца не будет. Куда он ведет? Долго ли им еще идти по темному коридору?

Наконец склон сделался более пологим, продвигаться вперед стало легче. Мальчики удалились от подземного ручья, и теперь его гул уже не затоплял все вокруг. Часке споткнулся и упал, и Хапеда тотчас же бросился ему на помощь. В этом не было необходимости, ведь его названый брат и сам поднялся на ноги. Однако, во время этой заминки окликнув друг друга по имени, Хапеда и Часке поняли, что голоса их снова зазвучали отчетливо и звонко. Это означало, что пещера стала шире и выше.

Как только они начинали на ощупь искать дорогу, шаркая ногами, то могли расслышать даже собственные шаги, а журчание воды снова превратилось в далекую музыку. Они уже углубились далеко в недра горы, но насколько именно? Этого они и сами не знали. Пробираясь на ощупь вдоль стены, они и не заметили, как оказались в огромном пещерном зале. Обойдя его кругом, они обнаружили три коридора, выходящих в этот зал. Замкнув круг, они снова вернулись к первому входу, который узнали по некоторым выпуклостям и неровностям.

– Мы останемся здесь, – негромко объявил Хапеда. – Здесь, где наш коридор выходит в большую пещеру. Она непременно пройдет здесь, если захочет выбраться наружу.

– Да.

Мальчики сели на землю.

В тишине и во мраке им снова сделалось как-то не по себе. Взбираться в гору и обследовать пещеры оказалось легче, чем просто сидеть без движения и ждать.

– А если она не придет? – спросил Часке.

Хапеда ничего на это не ответил.

Потянулись томительные часы ожидания. Хапеде уже казалось, что Часке был прав. А если она не придет? Может быть, сейчас глубокая ночь, а может быть, ее уже сменил день, но здесь, в сердце горы, времена суток были неразличимы.

Хапеда постепенно свыкался с мыслью, что их самопожертвование оказалось напрасным. Он настолько проникся этой мыслью, что, заслышав незнакомый звук, испуганно вздрогнул, будто его схватила вражеская рука. Или он все же обманулся?

Он прислушался и почувствовал, как Часке кладет ему руку на плечо.

– Это она.

Мальчики поднялись на ноги, заслонив собой отверстие того прохода, который вел наружу. Здесь надо было задержать ее любой ценой.

Хапеда ощутил, как у Часке тоже похолодела рука.

Вдали от большого пещерного зала, в одном из пронизывающих гору проходов послышались негромкие, тяжелые, шаркающие шаги, и мальчики тотчас узнали неторопливую поступь огромных, с голыми подошвами, медвежьих лап. Медленно-медленно шаги приближались. Вот на мгновение все стихло. А потом вновь донесся зловещий шорох: зверь, подволакивая лапы, оскальзываясь на влажном, шершавом камне, двинулся им навстречу.

Любые сомнения исчезли: это была она.

Мальчики замерли, не шевелясь.

Пока Хапеда и Часке добровольно подвергались тяжким испытаниям в сердце горы, чтобы спасти вождя, в подлунном мире над индейской деревней сгустились сумерки.

В глубине вигвама вождя сидел со своими друзьями юности, Чапой и Четансапой, Токей Ито. Он честно рассказал им, что поклялся совершить в предстоящую седьмую ночь. Он преисполнился решимости без оружия проникнуть в сердце горы. Свое слово, данное шаману, он полагал нерушимым.

Вождь извлек из волос и положил наземь три орлиных пера. Снял он и ожерелье из медвежьих когтей, обнажив скрывавшиеся на груди под подвесками глубокие старые шрамы. Теперь на нем остался один пояс. Слева от него лежал заранее приготовленный факел. Он сидел, держась прямо, не глядя на своих друзей.

Ни Чапа, ни Четансапа не в силах были произнести ни слова.

Но тут Токей Ито заговорил сам:

– Я навлек на вас новые опасности и разжег пламя нового раздора.

Четансапа и Чапа, не привыкшие к тому, чтобы вождь признавался в усталости и покорности судьбе, боролись с волнением.

– Ты же воин, Токей Ито, – промолвил Четансапа, – не падай духом! Не теряй мужества!

– Мужества умереть мне всегда достанет. А вот жить иногда труднее.

– Токей Ито, почему ты тотчас же всецело не доверился мне?

– Потому что прежде ты тоже не тотчас же и не всецело доверился мне. Солнце клонится к закату. Помолчим, пока не станет темно. Потом я уйду.

Более друзья не произнесли ни слова. Они знали, сколько перенес Токей Ито начиная с одиннадцати лет, с тех пор, как его отец отправился в изгнание, и знали, как он сражался. Но внезапно бремя сделалось непосильным даже для него, и произошло это в тот миг, когда дакота предстояло совершить великий подвиг и они нуждались в вожде более всего на свете. Чапа и Четансапа пребывали в растерянности. Боль за вождя и друга терзала их, но, храбрые воины, они были сейчас беспомощнее ребенка. С тайн горной пещеры некогда начались их несчастья, здесь же они, видимо, и завершатся.

Токей Ито поднялся, взял факел и вышел из вигвама. Никто в деревне не спал, ибо весть о жертвенном паломничестве вождя облетела индейский лагерь. Безмолвные, люди выстроились по обеим сторонам узкой деревенской улицы, образовав подобие коридора. Уинона беспокойно оглядывалась. Унчиды не было видно. За спинами дакота держался шаман. Тобиас не сводил с него враждебного взгляда.

Медленно, размеренным шагом, ни на кого не глядя, прошел вождь мимо своих родичей и друзей. В левой руке он сжимал незажженный факел. Чапа и Четансапа, тоже не сумев обменяться взглядом с вождем, опустили глаза.

Молодой вождь оставил позади вигвамы и соплеменников. Когда он понял, что за ним уже не наблюдают, лицо его еще более помрачнело, а поступь отяжелела. Он направился в пещеру тем же путем, что и прежде мальчики. Дойдя до того места, где они, сидя рядом, обсуждали план действий, он застыл как вкопанный.

Из-за дерева навстречу ему вышла Унчида. Токей Ито попытался было избежать разговора с нею и двинуться дальше, но Унчида просто преградила ему дорогу.

Тогда из уважения к бабушке он остановился.

– Токей Ито, сын мой.

Вождь не отвечал, но стал ждать, не выказывая нетерпения, как требовал обычай.

– Токей Ито, ты видишь следы мальчиков?

Молчание Токей Ито свидетельствовало, что он не ожидал этого вопроса.

– Да, – наконец откликнулся он.

– Хапеда и Часке, опередив тебя, отправились в сердце горы, чтобы пожертвовать собой. Они хотят умереть, чтобы спасти тебя!

Токей Ито вскинул голову. Безмолвным кивком он поблагодарил бабушку и что есть силы бросился вверх по склону.

Тем временем в пещере мальчики по-прежнему не тронулись с места. Шаркающие шаги, доносившиеся до них чуть раньше, снова стихли, а потом тьму огласило тихое, глухое, грозное ворчание. Мальчикам показалось, что оно прозвучало глубже и раскатистее, чем то, что издавали мужчины, подражая во время ритуальной пляски опасному медведю гризли. Широко раскрыв глаза, братья отчаянно вглядывались во мрак, но ничего не могли рассмотреть. Мальчики различили только еще один шорох, происхождение которого не могли себе объяснить. Им почудилось, будто кто-то, спотыкаясь, бродит вокруг пещеры.

И тут раздался звук, словно некое огромное существо поскользнулось, – поскользнулось и шлепнулось. Он донесся с противоположной стороны пещерного зала, оттуда, где виднелся вход в подземный коридор.

Послышалось ворчание, оно разнеслось под пещерными сводами пугающим, жутким, долго не смолкающим эхом. Гигантские лапы медленно зашаркали дальше. Когти царапали пещерный пол.

Мальчики многое знали о медведе. Нападая на врага, медведь полагался на свои могучие лапы. Он подминал жертву под себя или заламывал, давил и душил, а если она пыталась спастись бегством, наносил ей удары лапами, пронзая тело до костей смертоносными когтями и срывая куски плоти. Челюсти у него были сильные.

Хапеда на миг закрыл глаза, чтобы собраться с мыслями. Он ни за что не должен был сейчас потерять сознание, ибо считал это трусостью. Ему надлежало стойко выдержать все до конца. Рука его, сжимавшая руку Часке, онемела.

Казалось, чудовище замерло; шорох, производимый его лапами, умолк. Оно почуяло мальчиков и злобно, угрожающе зарычало. По тому, как высоко над полом пещеры разнесся этот звук, мальчики поняли, что зверь огромен. Он был выше их, хотя еще стоял на четырех лапах и пока не поднялся во весь рост.

Это была Большая Медведица.

Хапедой овладело странное чувство покоя. Выходит, злой дух напророчил истину, и как же хорошо, что в свой последний путь он отправился вместе с Часке. Хапеда подумал о вожде Токей Ито. Он любил вождя со всем восторгом и безграничной преданностью, на какую только было способно его отроческое сердце. Он знал, что его благоговение перед Токей Ито разделяет и Часке Увалень. Вот здесь они и будут стоять, когда явится Медведица и примет их жертву. Зато Токей Ито останется в живых и даже не узнает, кто его спас.

Тем временем чудовище дошло до середины пещерного зала. Мальчики не видели его отчетливо, они только смутно различали очертания его огромного тела. Тишину еще раз огласило грозное, раскатистое ворчание.

Мальчики стояли безмолвно, словно окаменев. С ужасом расслышали они, как зверь царапает длинными когтями о камень, словно желая наточить поострее, а потом к этому звуку добавился еще один, непонятный. Кто-то бродил вокруг чудовища, неприкаянный и отторгаемый.

Запахло медвежьей шкурой. Мальчики глубоко вдохнули влажный, спертый воздух. Пахло не только медведем. Пахло еще и кровью. Возможно, чудовище только что устроило себе пир и морду его еще обагряла кровь.

Братья не дрогнули и не отступили. Хапеда почувствовал, как похолодели его ступни в промокших мокасинах, а по телу стали стекать капли пота. Он и сам уже не знал, долго ли стоит так вместе с Часке. Может быть, целую вечность. Время в этой пещере остановилось. Здесь не мерцали звезды, не всходило солнце. Этот мрак никогда не оглашало птичье пение. Сколько часов прошло с тех пор, как они проникли под эти своды? Может быть, дома, в деревне, уже проснулись мужчины и, вооружившись луком и стрелами, еще до рассвета отправляются на охоту? Может быть, Молодые Собаки уже бросаются в журчащие речные воды и, смеясь, брызжут друг на друга? А Грозовое Облако, может быть, еще спит, завернувшись в одеяло из бизоньей шкуры?

Держа Часке за руку, Хапеда ощутил, как по всему телу сильного, приземистого мальчика пробежала дрожь. Уже несколько часов стояли они вот так и несли свой дозор.

Однако Медведица более не приближалась. Лишь изредка тишину нарушал скрежет когтей и хриплый рык, который постепенно стал напоминать некое подобие стона. Может быть, ей было ведомо, что сегодня ночью ей самой суждено умереть, когда она убьет Токей Ито? Древняя и мудрая, она не могла этого не знать.

Рык, эхом отдававшийся от стен и таивший в себе гибельную угрозу, зазвучал громче. Что-то влеклось по полу пещеры. Чудовище снова встало на лапы. Хапеда отпустил руку Часке и обнял его за плечи. Часке тоже обнял побратима за плечи, и теперь мальчики стояли, тесно прижавшись, обхватив друг друга. Когда она явится, пусть лишит жизни обоих сразу, словно одного единственного человека.

Мальчики выпрямились, расправив спины, ведь время ожидания наконец истекло и пробил их час.

С тихим, невыносимо страшным фырканьем чудовище шаг за шагом приближалось, тяжело ступая, и острый слух мальчиков, привыкший различать легчайшие шорохи и шелесты, тотчас же уловил, далеко ли оно и сколько шагов еще отделяет его от них: пятнадцать, десять, восемь… До них уже доносилось дыхание зверя. В нос им ударил отвратительный смрад. Пахло по-прежнему медведем и еще резче – кровью. Но к двум этим примешивался теперь и еще один запах. Во влажной мари, царившей в пещере, как ни странно, запахло паленым.

Большая Медведица снова остановилась.

Во тьме мальчиков охватил ужас, и они почти пожалели, что не могут ее увидеть.

Еще сильнее запахло гарью, жженой кожей.

Мрак озарило слабое мерцание. Из кромешной тьмы, засияв, как пламя, выступили причудливой формы влажные камни, напоминающие сказочных существ. Глазам мальчиков предстал потолочный свод огромного пещерного зала и два темных проема на противоположной стене, один из которых и выбрало чудовище, чтобы проникнуть к ним.

А еще они узрели Большую Медведицу меж света и тени.

От ужаса по спинам у них стали стекать капли холодного пота. Они не в силах были оторвать взгляд от ее длинных желтых когтей. Каждый коготь был толщиной с два человеческих пальца; каждая гигантская мохнатая лапа была вооружена пятью такими когтями. Непостижимые размеры чудовища превосходили воображение; у него была широкая грудь, мощная голова, толстая шея, которую Хапеда не смог бы обхватить обеими руками. Страшилище со злобным видом опустило голову. Мальчики заметили острые зубы в длинной, сужающейся к концу пасти. По обе стороны выпуклого лба справа и слева горели на удивление маленькие медвежьи глазки. Зверь начал переносить всю тяжесть своего тела на задние лапы и размахивать передними, готовясь к нападению. Теперь пещеру озарял свет, а запах гари сделался сильным и едким.

Хапеда и Часке закрыли глаза. Все-таки лучше было не видеть Медведицу. Стоя у выхода из пещеры, они полностью закрывали его собой. Если она захочет выбраться наружу, то не сможет пройти мимо них.

Хапеда испуганно вздрогнул, ощутив легкое прикосновение к своему плечу. Кто-то схватил его со спины, однако он не в силах был оторвать взгляд от древней, как мир, бурой великанши, которая, злобно фыркая, стояла перед ним выпрямившись и била темными лапами по воздуху. Мальчик не мог от нее отвернуться.

Свет несколько померк. Кто-то с силой схватил Хапеду и швырнул его навзничь, на пол, прямо в пещерный проход, а потом так же бросил наземь и Часке.

Через мальчиков перемахнул какой-то человек, над ними мелькнули его ступни.

Снова поднявшись на ноги, мальчики увидели, что перед ними, у входа в пещерный зал, стоит человек. Левой рукой он сжимал зажженный факел, вновь воздев его вверх: факелом ему служило толстое полено с защемленными на конце горящими лоскутами бизоньей шкуры. Человек этот был высок и строен.

Токей Ито!

Хапеда схватился было за влажную стену пещерного хода, чтобы на ощупь пробраться вперед. Но тотчас же снова замер.

Одним прыжком вождь перелетел из проема пещерного хода в большой зал, стремительно проскользнув под когтистыми лапами выпрямившейся во весь рост Медведицы. Теперь он застыл рядом со зверем, сжимая в руке факел. Даже он не сумел бы, вытянув руки, коснуться головы Медведицы; она намного превосходила его размерами. Сопя, чуть ли не стеная, закружилась она на месте, пытаясь найти врага.

Оружия у вождя не было. Он попятился на несколько шагов, нарушая правила охоты на медведя и подвергая себя риску. Он нагнулся, не упуская из виду рычащего зверя, и воткнул факел в расселину в скале, а потом снова выпрямился.

Медведица хотела было кинуться за ним. Она неуклюже метнулась, шаркая задними лапами, а передними молотя воздух, а потом снова стала на все четыре лапы. За ней потянулся кровавый след.

Вождь застыл, не шевелясь более. Шаг за шагом приближалось к нему гигантское чудовище, даже теперь достававшее ему почти до плеча. И тут посреди пещерного зала мальчики внезапно увидели, что же за таинственное существо все это время, падая и оскальзываясь, неуверенно следовало за медведицей: это оказался медвежонок. Он был бурый, как и его мать. Ему было не более двух месяцев, и он явно еще не привык самостоятельно идти за ней.

Когда у медведицы появлялись детеныши, она яростно набрасывалась на всякого, кто осмеливался на нее напасть. Неумолимо преследовала она даже того, кто обращался в бегство, и не отступала до тех пор, пока ее не убьют или пока она сама не расправится с врагом.

Мальчики не решались крикнуть или даже пошевелиться. Все должно было случиться, как угодно Великому Духу.

Вождь по-прежнему стоял на том же месте, освещенный пламенем факела, и чудовище приблизилось к нему. Токей Ито подался вперед, вперив взор в маленькие медвежьи глазки и ни на мгновение не отводя взгляда. Он издал какой-то звук, напоминающий звериное рычание. Медведица ответила, в свою очередь злобно и недоверчиво зарычав. Вероятно, она была тяжело ранена. Мальчики заметили в том месте, где лежала Медведица со своим детенышем, лужу крови.

Вождь опустил руки и, ссутулившись, стал покачиваться, подражая походке медведя; он снова стал издавать странные звуки, таинственным образом чередуя среди них глухие и звонкие, подобные тем, что мальчикам иногда приходилось слышать во время исполнения медвежьей пляски.

Теперь Медведица заворчала тише и вцепилась в камень. Вождь замолчал, по-прежнему безотрывно глядя в глаза могучего зверя. Тяжело и неуклюже, как настоящий медведь, опустился Токей Ито на землю, и чудовище подошло к нему. Неужели Медведица говорит с ним? Она издавала звуки, напоминающие стоны, а Токей Ито отвечал ей.

Она остановилась прямо перед ним. Ее приоткрытая пасть замерла, почти касаясь чела вождя; одним укусом своих мощных челюстей она могла размозжить человеку череп.

Однако она не бросилась на вождя.

Она застонала так, что мальчиков, которые завороженно следили за этой сценой и от которых не ускользал ни единый звук, охватил невыносимый ужас. Что происходит? Неужели умирающая Медведица плачет?

Вождь откликнулся, негромко, глухо зарычав.

Тут бурая великанша отвернулась и, оставляя за собой кровавый след, шаркая огромными лапами по влажному полу, направилась к медвежонку, который, пошатываясь, ковылял за матерью. Она ткнулась в него мордой и своими могучими лапами подтолкнула вперед. Однако, казалось, она и сама не ведает, что делать дальше. Она легла наземь и принялась вылизывать детеныша. Бурый мохнатый медвежонок начал ее обнюхивать. Возможно, он проголодался.

Хапеда и Часке пошевелились. Только теперь в мерцающем свете факела они увидели, что у Большой Медведицы красивый, чуть курчавящийся мех, отливающий разными оттенками бурого, от более светлого до более темного, совсем не похожий на те, что до сих пор приходилось им видеть. Его так и хотелось погладить.

Медведица перестала вылизывать детеныша. Склонив голову к плечу, она поглядела на вождя, а он тем временем вновь стал издавать тихое, напоминающее медвежье рычанье. Могучий зверь заворочался и попытался встать, но не сумел. Напрасно упиралась Медведица в пол сильными лапами, последним усилием царапая когтями влажную землю. Из пасти у нее побежала алая струйка.

Вождь встал на ноги и подошел к зверю, а тот не выказывал страха. Подчинив Медведицу своей воле и обнаружив при этом столь глубокое знание медвежьей природы и медвежьего нрава, каким не мог похвастаться ни один бледнолицый и лишь немногие краснокожие, он победил ее, не причинив ей вреда. Он опустился рядом с ней на корточки, и Медведица прижалась к нему, доверившись ему как другу. Мальчики заметили, как вождь прислонился к одному из растущих из земли камней, чтобы Медведица его не опрокинула.

Медвежонок неуклюже заковылял вокруг матери, с плачем требуя молока. Мать содрогнулась и чуть приподнялась, а потом снова оттолкнула свое дитя. Взяв его зубами, она подвинула его к человеку, понимающему ее язык.

Из пасти у нее снова хлынула кровь. Она бросила на человека последний, прощальный взгляд, ее маленькие медвежьи глазки закатились, грозные лапы вытянулись, и все ее могучее тело бессильно завалилось набок.

Большая Медведица умерла.

Мальчики боялись перевести дух. Вождь тоже не шевелился, и они заметили, как он побледнел.

Только после долгого торжественного молчания Хапеда и Часке беззвучно поднялись и бесшумно подкрались поближе к мертвому зверю. Они опустились на каменный пол озаряемой призрачным светом пещеры несколько поодаль, выказывая тем самым почтение к покойной Медведице. Даже теперь, когда зверь безжизненно распростерся на земле, его исполинские размеры и чудовищные лапы внушали им страх.

Вождь встал и провел рукой по мягкой шкуре огромного зверя, нащупав многочисленные места на боку, на спине и на груди, где запеклась кровь.

– В нее выпустили пятнадцать пуль, – произнес он потом негромко, словно совершая торжественную тризну. – Это дело рук золотоискателей. – Он выпрямился во весь рост и указал на темный проем в противоположной стене пещерного зала, откуда вышла Медведица с детенышем. – Там тоже пролегают многочисленные пещерные ходы, по ним можно выйти на северный склон пещеры. На севере и живут те, кто ищет золото. Они стреляли в нее, и она вернулась в сердце своей горы, чтобы спасти медвежонка.

Детеныш ползал по мертвой матери.

Вождь извлек откуда-то свою трубку. С помощью палочки-кресала и трута из трухлявого дерева он добыл огонь трением и зажег табак. Сначала он преподнес трубку небу и земле, а потом закурил сам, как требует обычай, совершив священнодействие. Докурив, он снова встретился глазами с мальчиками. Исхудалое лицо его мгновенно ожесточилось, губы сжались тонкой чертой, на щеках заиграли желваки.

– Вы хотели пожертвовать собой ради меня?

Кровь бросилась мальчикам в лицо. Они не решались взглянуть вождю в глаза. Как мог Токей Ито узнать их тайну?

Они не проронили ни слова, но их молчание красноречивее всяких слов сказало «да».

Токей Ито поднялся на ноги, и мальчики тотчас встали тоже. Жестом он подозвал их, и они подошли к нему, чтобы дотронуться до мертвой Медведицы.

Вождь не сводил с мальчиков глаз. Каждому из них казалось, что Токей Ито смотрит именно на него.

– Вы поступили как мужчины, Хапеда и Часке. Вы сделали больше, чем по силам многим мужчинам. Поэтому и я доверю вам больше, чем доверил даже мужчинам.

Токей Ито вместе с мальчиками опустился на землю рядом с мертвой Медведицей. Он подманил медвежонка и взял барахтающегося и царапающегося детеныша на руки.

– Здесь, в этой пещере, – промолвил он, – берет начало наше племя, прародительницей которого была Большая Медведица, и здесь ему приходит конец. Мы, изгнанники, оплакиваем здесь мертвую. Но, погибая, наша прародительница оставила нам свое дитя, и в нем жизнь продолжается. Вы меня понимаете?

– Хау, – хором ответили мальчики. Сейчас в души их снизошел покой и радостное ожидание.

– Ответьте мне на один вопрос. Мы, Медвежье племя, уходим со своими вигвамами в северные края, в Канаду. Как мы будем там жить?

– На свободе, в новых охотничьих угодьях. Мы будем охотиться, странствовать и сражаться, как делали всегда, с тех пор как сын Большой Медведицы зачал наших вождей, – отвечал Хапеда, преисполнившись мужества и надежды.

– Так тебе кажется, Хапеда Щеголь. Но на деле все обстоит иначе. Мы опять сможем охотиться и сражаться, может быть, пять, может быть, десять, а если посчастливится, то и целых двадцать долгих солнц. Но потом полчища бледнолицых нахлынут и на северные края и вновь победят нас.

Мальчики повесили головы. Хапеда содрогнулся и стал кусать губы, пока не выступила кровь.

– А теперь скажите мне, – вновь заговорил вождь, и Хапеде от волнения казалось, будто голос Токей Ито доносится откуда-то издали, – почему мы вообще уходим отсюда, подвергаясь лишениям и опасности, и покидаем великое племя дакота?

Мальчики молчали, так как не могли дать ответа. Подавленно взирали они на мертвую Медведицу.

– Ваши мысли остановились теперь у горы, и эту гору вы должны пробить силой своих мыслей. Скажите мне сначала: почему вачичун нас победили?

– Потому что их намного больше, чем нас, – предположил Часке.

– Потому что у них есть мацавакены, – предположил Хапеда.

– Но почему нас не так много и почему у нас нет Священного Железа? Знаю, что на это вы не дадите мне ответа, да и сам я не смогу точно ответить на свой вопрос. Ум наш не тупее, чем у вачичун, а тело не слабее, чем у них. Я убедился в этом, и живя среди бледнолицых, и воюя с бледнолицыми. Иными словами, нам по силам научиться всему, что уже ведомо вачичун.

– Это женская работа, – в один голос с презрением возразили братья.

– Да, Хапеда Щеголь, женской работой вачичун нас и победили. Подумай, прежде чем говорить, сын Четансапы, стоит ли презирать женщин и животных. Наши праотцы думали не так. Они полагали, что праматерью моего рода была Медведица и великая шаманка, ведавшая тайны этого мира. А сегодня Унчида и Уинона знают целебные свойства трав и умеют врачевать раны воинов не хуже Хавандшиты. Известно ли вам, кто первым нашел в себе смелость уйти из резервации? Наши женщины и девушки.

Мальчики пристыженно опустили головы.

– А потому не презирайте и работу вачичун и не браните ее «женской». Вачичун владеют многими умениями и знаниями, иначе бы они нас не победили. Они изготавливают Священное Железо: один добывает железо, другой плавит, третий кует, – а еще они делают из железа плуги и вспахивают ими твердую землю, и на ней произрастают злаки и плоды, и маленький клочок земли может прокормить множество людей. Всему этому мы тоже должны научиться. Они умеют разводить бизонов, и потому им не нужно охотиться.

Хапеда и Часке ничего на это не сказали.

– А мы будем учиться и своими знаниями и умениями превзойдем даже вачичун.

Мальчики подняли головы.

– Скажите мне, чего не умеют наши враги?

– Они не умеют держать клятвы, они не умеют говорить правду, они не умеют делиться охотничьей добычей или урожаем, собранным на поле. Они не оставляют в покое людей и зверей! – воскликнул Часке. – Они подобны волкам, они без конца нападают на людей и на зверей и готовы без конца убивать! А сильный среди них всегда готов поглотить более слабого.

– Да, все это так, Часке. Ты внимательно смотрел на мир и за одно-единственное великое солнце многое увидел и многое понял. А мы будем говорить правду, как всегда говорили правду наши отцы. Будем держать клятвы, как всегда держали клятвы наши отцы. Но нас ждет и более великое будущее, мальчики! Сын Большой Медведицы положит начало новой жизни. Мы ощутили новые силы и новые надежды, которые даровала нам Великая Тайна. Мы заключим священный мир со всеми воинами прерии и даже с бледнолицыми…

– С вачичун? – гневно воскликнули мальчики, когда вождь после этих слов на миг замолчал.

– Да, подумайте как следует, Хапеда Щеголь и Часке Увалень. Не все вачичун – наши враги. Далеко на севере, в Канаде, у подножия Лесистых гор, нас ждет Адамс, он обещал нам помочь. Его отца жестоко убили кровожадные и безжалостные волки, самые могущественные среди вачичун. Он придет к нам как брат, а с ним – его жена Кейт с волосами золотистыми, как солнце, отца которой убил Красный Лис. Думаю, к Адамсу присоединятся братья Томас и Тео, которые вместе с Адамсом и Чапой хотели спасти меня из плена и вынуждены были бежать от Красного Лиса и Роуча.

– Да-да.

– Адамс, Томас и Тео станут нам братьями, а Кейт – сестрой. Мы сможем жить с ними в мире и учиться друг у друга.

– Это хорошо, – проговорил Хапеда. Глаза у него снова заблестели.

Вождь поднялся на ноги.

– Пойдемте, Часке и Хапеда. Вчера я ходил за золотом. На него мы купим в Канаде столько земли и скота, сколько нам понадобится, чтобы не охотиться на бизонов, но жить, как пристало свободным людям.

– Да!

– Вы и дальше должны будете помогать мне, мальчики, подобно тому, как хотели помочь мне сегодня. Ведь наши мужчины еще ничего не знают о нашей тайне. Они захотят снова охотиться на бизонов, и им трудно будет нас понять. Единственный, кто посвящен в мой замысел и разделяет его, – это Чапа.

Прежде чем уйти, вождь еще раз обернулся к Большой Медведице.

– Она принадлежит Великой Тайне, – промолвил он. – Более ее не должно осквернить прикосновение человека. Она пришла сюда умереть и будет здесь покоиться, пока тело ее не подвергнется распаду.

На прощание мальчики осторожно погладили шкуру старой Медведицы.

Когда они двинулись назад, домой, Токей Ито нес медвежонка. Хапеда, взяв на себя роль факельщика, возглавил маленькое шествие. Он освещал путь в подземном ходе, по которому братья в полной темноте проникли в пещеру. Спускаясь по коридору, они сначала подошли близко к журчащей воде. Гул ее делался все сильнее, и наконец Хапеда в свете факела увидел стремительно уносящийся поток подземного ручья, через который они пробрались вброд по пути в пещеру. С правой стороны вода утекала сквозь большой проем в скале, и Хапеда только сейчас сообразил, что достаточно было одного неосторожного шага, чтобы поток унес их в мрачное подземное чрево горы.

Токей Ито остановился и спустил медвежонка, который отчаянно бился и царапался, на пол пещеры.

– Подождите! Я хочу показать и объяснить вам что-то. – Вождь еще раз повернулся и указал мальчикам на воду, бьющую из отверстия с высоты в пещерный ход. – У истоков этого ручья, высоко в скалах, располагается крохотная полость, в которой залегает золото, – сказал он. – Мои предки и мой отец знали об этом. Опьяненный волшебной водой, мой отец вскользь упомянул об этой золотой жиле. А когда отказался открыть все подробности и то место, где она залегает, Красный Лис убил его. Бледнолицые так и не нашли этого золота; они обнаружили золотые жилы в скалах на севере Че сапа. Но здесь они не найдут более ни песчинки. Вчера я унес отсюда последние остатки. Не думаю, что это источник принес золотой песок туда, наверх, в горную полость. Наверное, это кто-то давным-давно устроил там богатый тайник. Теперь он опустел. Идем!

Отсюда ход снова повел вверх между причудливыми скальными растениями, и взбираться по отвесному склону было нелегко. Левой рукой держась за стену, в правой Хапеда нес высоко поднятый факел. Журчание воды за спиной маленького отряда постепенно превратилось в едва различимый плеск.

Когда мерцание факела стало сливаться с первым светом дня, Хапеда и Часке вздохнули с облегчением и словно бы ощутили дуновение свежего воздуха. Еще несколько шагов, и вот все трое уже стоят у выхода из пещеры на отвесной стене над лесом.

Хапеда затушил факел.

Над головами у них простиралось голубое небо, сияло зимнее солнце. Деревья опустили ветви под тяжестью снежного покрова. Хрипло перекрикивались вороны. Хапеда и Часке еще раз глубоко вдохнули свежий воздух. Теперь, когда темное царство горы скрылось у них за спиной, словно канув в бездну, их снова объял радостный, светлый зимний день.

Вождь жестом приказал мальчикам отойти назад и какое-то мгновение разглядывал отвесный утес, над которым стоял. Он распустил лассо, сел и обернул длинный плетеный ремень вокруг плеч таким образом, чтобы его свободные концы свисали вдоль каменной «стены» на одинаковую длину. Хватаясь за лассо, мальчики быстро спустились вниз. Потом вождь втянул ремень к себе на утес, снова взял медвежонка на руки и одним прыжком бросился вниз со скалы. Он приземлился на обрывистый склон, откуда начиналась лесная почва. То скользя по влажной земле, то перепрыгивая расщелины, он удержался на ногах и продолжал спускаться.

Мальчики то мчались бегом, то неслись большими прыжками, лишь бы не отстать от Токей Ито. Не раз летели они кубарем в снег или натыкались на древесные стволы.

– Прежде чем прыгнуть, оценивайте расстояние глазами, – поучал их Токей Ито. – Насколько хватает взгляда, вы должны различать любую подходящую опору, а ноги потом понесут вас сами собой.

Последовав этому совету, они и вправду стали набивать меньше шишек.

Когда их взорам предстало отрадное зрелище – между деревьями показались первые вигвамы, – мальчиков охватило странное чувство, будто они пробыли в отлучке много лет и теперь возвращаются уже взрослыми. Несмотря на всю радость, на душе у них было тоскливо, ведь они пережили что-то, о чем не могли и не имели права никому поведать.

Маленький отряд заметили в лагере, но громкими восторженными кликами приветствовать не стали. Безмолвно, широко раскрыв глаза от удивления, застыли между шатрами женщины и дети, а мужчины вынули изо рта трубки и украдкой принялись разглядывать вождя и странного медвежонка, которого он нес на руках. Вероятно, их озадачили мягкая, слегка курчавящаяся шерсть звереныша, отливающая насыщенным бурым, и его крупные лапы. Такого медведя они, разумеется, никогда не видели.

Хавандшита стоял перед своим Священным вигвамом. Шатер попеременно то озарялся солнцем, то погружался в тень. Поднялся легкий ветер и принялся раскачивать заснеженные ветви. Казалось, будто в этой игре теней ожили магические знаки, испещрявшие полотнища шатра. Вот словно бы начал извиваться великий змей. Старик расправил плечи; в руках он держал свой большой, напоминающий копье магический посох. Посох этот был расписан похожими на змеек волнистыми линиями, и когда шаман начинал вращать его в руках, казалось, будто змейки быстро-быстро вьются по деревянному древку.

Не поворачивая головы в сторону Священного вигвама, мальчики все же украдкой отметили присутствие шамана, и их охватила смутная тревога. Однако в это мгновение Токей Ито остановился и высоко поднял медвежонка. Казалось, Хавандшита окаменел, а потом, подняв полог, поспешно исчез в своем жилище, прошмыгнув внутрь, словно испугавшись чего-то.

Уинона и Монгшонгша занимались какой-то женской работой у вигвама Четансапы. Когда они выпрямились, на лице у Монгшонгши изобразилось удивление, чувства же, охватившие Уинону, понять было труднее. Так выглядит человек, которого душил страх и который наконец может перевести дух.

А куда же пропали Четансапа, Чапа и Тобиас? Мальчики нигде не могли заметить этих воинов и Унчиду.

И только войдя вслед за Токей Ито в вигвам вождя, они увидели троих воинов, которые сидели посреди шатра вокруг незажженного очага и, по-видимому, обсуждали что-то очень серьезное. В глубине вигвама притаилась Унчида; лишь теперь она отняла ото рта руку, которую прижимала к губам во время молитвы. Трое воинов вскочили на ноги.

Токей Ито прошел на середину вигвама. Он улыбался, и улыбка его казалась мальчикам подобной солнцу, когда оно освещает мир после долгой ночи, и только они двое да Унчида знали, чему он улыбается, только они двое да Унчида знали, сколь великую тайну он скрывает в душе. Не перемолвившись об этом ни словом, мальчики одновременно вспомнили тот день, когда Токей Ито вернулся после долгого изгнания своего отца и впервые приветливо посмотрел на них. Сегодня их связали с вождем братские узы.

Уинона и Монгшонгша вошли в шатер и вместе с Унчидой приготовили завтрак. Изголодавшиеся мальчики набросились на еду. Токей Ито тем временем уже присоединился к Чапе, Черному Соколу и Тобиасу. Он боролся со своим огромным, непослушным приемышем, который норовил вцепиться ему в теплую шею, пытаясь присосаться в поисках материнского молока. Когда вождь разжал зубы медвежонка и оторвал его от себя, на шее у него показались кровавые царапины.

– С этим надо что-то делать, – объявил делавар, заговорив впервые после возвращения вождя из гибельной экспедиции. – А может он есть твердую пищу?

– Нет, ему еще не сравнялось и трех лун. Но ему придется научиться есть, что дают, если хочет выжить.

Уинона принесла кашицу из растертых в порошок ягод, которую обычно давали индейским детям в добавление к мясному блюду, «на сладкое», и попыталась пропихнуть медвежонку в пасть, но звереныш глотать ее не стал. Упрямый и своевольный, он тянулся к шее Токей Ито и, ища защиты, впивался в него когтями.

– Сходи, Тобиас, налови ему рыбы. Рыбой-то и питаются его сородичи у себя на родине.

– Его сородичи? Неужели Токей Ито своими глазами видел такого зверя?

– Далеко-далеко на краю света, там, откуда прилетает свирепый северный ветер, обитают такие звери. Вачичун называют эту землю Аляской. Они говорят, что во времена наших праотцев такие исполинские медведи жили повсюду в пещерах. Мы возьмем медвежонка с собой. Он вместе с нами уйдет за Минисосе. Его мать поручила его нам, умирая. Ее убили смертоносным железом золотоискатели.

Делавар поднялся на ноги. Он попросил у Уиноны немного сырого мяса и вышел из вигвама. Хапеда и Часке отправились вместе с ним, чтобы помочь ему во время рыбной ловли. Сначала они наведались на пастбище в табун и выдернули из лошадиных хвостов несколько длинных волос. Из них они связали тонкие, но прочные лески. Сгодились и ветви ивняка, растущего на берегу реки, и вскоре мальчики изготовили удочки. Рыбаки забросили лески. Делавару повезло первому. Хапеда тоже скоро смог похвастаться добычей, а вот Часке пришлось уйти с пустыми руками. Двух пойманных рыб для начала было довольно, и потому Тобиас с мальчиками вернулся в вигвам.

Вождь покрошил рыб и пальцами, которые так и норовил пососать его приемыш, принялся проталкивать пищу ему в глотку. Медвежонок проглотил рыбу и стал жадно требовать еще. Токей Ито одержал победу.

Удивительные приключения этого дня так взволновали Хапеду и Часке, что они долго не могли успокоиться, и воинам пришлось сурово напомнить им, что пора идти спать. Было уже за полдень, а вечером решили сниматься с лагеря. Воля вождя опять считалась законом.

Словно прочитав мысли друга, Хапеда тихо спросил Часке:

– Ну что, вместе?

– Да, – отвечал его названый брат.

Тогда оба они заползли под одно одеяло, чтобы в этот день заснуть рядом.

Проснувшись вечером уже в сумерках, они почувствовали себя отдохнувшими и полными сил и тотчас же принялись искать глазами медвежонка. Он лежал рядом с ними, завернутый в одеяло, сытый и довольный. Он с любопытством покосился на мальчиков. Пока они разглядывали медвежонка, женщины сложили их постель и убрали вместе с остальным скарбом. Мальчики выбежали из вигвама, торопясь на закате еще раз искупаться в реке.

Когда они вернулись, женщины успели уже совлечь с жердей кожаные стены шатра. Дакота снимались с лагеря. Только один вигвам оставался еще нетронутым – вигвам Бобра. Вокруг него в растерянности металась Грозовое Облако; казалось, она не может решить, войти ей или нет.

– Подойдем к ней, спросим, что случилось? – предложил Часке, и Хапеда согласился.

– Ах, это вы, – произнесла девочка с отсутствующим видом. – Что же мне теперь делать? В вигваме никого нет. А я не могу разобрать его одна.

– А где же твои матери? И твои сестры? – удивленно спросил Хапеда.

– Не знаю.

– Не знаешь? – Хапеде с каждой минутой делалось все тревожнее. – И давно они исчезли?

– Даже не знаю. Последний раз я видела их утром, на исходе той страшной ночи, когда она кричала во сне. А утром Унчида нашла нашу старую мать в зарослях ивняка у реки и увела ее оттуда. А потом Пестрая Корова со всеми моими матерями и сестрами ушла в лес, я подумала, за кореньями или за охотничьей добычей Чапы. С тех пор я больше не видела своих матерей. Я же спала у вас в вигваме.

Побратимы по-настоящему испугались.

– Ты должна рассказать об этом Чапе и вождю! Разве твой дядя еще об этом не знает?

– Нет. Он ведь тоже перебрался в вигвам Токей Ито. Откуда же ему знать?

Девочка побежала искать дядю, а мальчики передали эту весть своей матери. Услышав об исчезновении Пестрой Коровы, ее дочерей и внучек, она, судя по всему, тоже встревожилась.

Снарядили поиски, но матерей и дочерей из вигвама Бобра так и не нашли, они как в воду канули. Вождь созвал своих следопытов и разведчиков. Ихасапа вспомнил, что видел женщин под предводительством Пестрой Коровы в лесу: они брели на север. Впрочем, он ничего не заподозрил, решив, что они отправились в лес за обильной охотничьей добычей Бобра.

Мужчины, собравшиеся вокруг Токей Ито, задумались.

– Они меня ненавидят, – промолвил вождь, – и намерены переметнуться к врагу, чтобы нас предать. Золотоискатели где-то рядом. Снарядите погоню за изменницами, – приказал он Бобру и Тобиасу. – Наверное, их следы еще хорошо различимы на снегу. Они опередили нас на два дня и одну ночь, но, может быть, вы еще успеете их догнать, пока они не навлекли на нас беду.

Оба воина бросились в погоню.

Безмолвно, в предчувствии грядущих опасностей, Медвежье племя после заката снялось с лагеря и потянулось на запад.

Хапеде разрешили взять медвежонка к себе на волоку, запряженную рыжей кобылой. Часке, сидя на своем мустанге, следил за тем, чтобы медвежонок вел себя спокойно.

– Вон они его везут, видишь, во-он там! – сказала жена Сына Антилопы Грозовому Облаку. – Наши Медвежьи Братья!

Хапеда обернулся к Часке. Они быстро обменялись взглядом. Медвежьи Братья? Звучит неплохо. Так они получили новое, почетное прозвище и стали носить его как настоящие братья.

Индейское военное искусство

В кромешном мраке вышла колонна дакота из лесного лагеря. Безмолвно брели люди сквозь ночь, и даже немногие оставшиеся собаки тащили свою ношу, не издавая ни звука.

Сначала их путь вел на запад. Только оставив по правую руку вершины Черных холмов, индейский поезд, следуя приказу Токей Ито и Хавандшиты, повернул на северо-запад, к нагорью, простиравшемуся между Черными холмами и Скалистыми горами и до сих пор лежавшему в снегу.

Каждую ночь неутомимо шли они на север, утопая в сугробах. Перевозить скарб стало труднее; снег вокруг еще не подернулся настом, и лошади проваливались. Буланый жеребец, возглавлявший поезд, мужественно проторял путь всем остальным. Мужчины, женщины и дети, достаточно подросшие, чтобы выдержать ночной переход, передвигались на снегоступах. Самых маленьких матери несли на спине в особых колыбелях, детей постарше, которые еще не могли выдержать на снегоступах целую ночь, везли в меховых мешках. На одной лошади висело по два таких соединенных ремнем мешка, один справа, другой слева.

Ночью приходилось идти в полной темноте, и вокруг не было никаких примет, по которым можно было бы определить свое местоположение. Ни одна река не журчала поблизости, ни одно дерево не возвышалось на горизонте. Ветер сдул снег с гребней холмов, нагромоздив в долине сугробы и тем самым сделав возвышенности неотличимыми от впадин; вся земля под белоснежным покровом словно покрылась морскими волнами, а что они под собой таили, было непонятно. Северный ветер со свистом, с жалобным стоном проносился над равниной, завывал, клоня к земле низкорослые кустарники, и взбивал еще не слежавшийся снег, поднимая настоящие облака. Уносимая ветром снежная пыль запорашивала людям и животным глаза, нос и уши. Снежные вихри проникали в любую щель, даже под самые толстые меховые шубы, и обжигали кожу. Ветер, с каждой минутой завывающий все громче, заглушал скрип конских копыт и тяжелые шаги снегоступов, тотчас же заметая следы.

Буря обрушивалась на людей с неистовой яростью, порывы ветра секли, словно удары хлыста. Медвежьи Братья закрывали лицо руками, чтобы не задохнуться. Воздух постепенно словно бы обезумел, наполнившись шипением и вскриками. Женщины пытались спасти от бури детей. Грозовое Облако уже не понимала, как пробираться вперед шаг за шагом. Щеки и нос у нее горели от холода, заледеневшие руки мучительно ломило. Вот снова взметнулись снежные вихри и с силой обрушились на людей и животных. Уинона упала в снег, Грозовое Облако засыпало вместе с ней.

Девочка почувствовала, как ее откапывают из снега. Буря бушевала так, что никто не слышал голоса соседа. Однако, когда вождь подал знак, свист его сигнальной дудки перекрыл завывания бури. Это означало, что пора остановиться и окопаться. Под непрекращающимся шквальным ветром индейцы с трудом отвязали и разложили одеяла из бизоньей кожи. Каждый взял себе пригоршню еды в кожаном кисете. Девочек и мальчиков, укрыв с головой, спрятали под этими кожаными полотнищами. В темноте они прижались друг к другу. Грозовое Облако почувствовала, как рядом с ней устраивается ее подруга Ящерка, и расслышала, как перешептываются Медвежьи Братья, увещевая медвежонка, которого приютили в том же гнезде. Уинона, Унчида и Монгшонгша зарылись в снег рядом. Воины не имели права окапываться. Пока не уляжется буря, им надлежало стоять дозором, вонзив в землю длинные копья. Когда буря утихнет, по копьям они должны были отыскать место, где лежат под снегом женщины и дети, ведь сугробы неузнаваемо меняли все вокруг.

Грозовому Облаку, Ящерке и Медвежьим Братьям в защищенном от ветра «гнезде» было тепло и уютно. В мыслях они снова и снова возвращались к вождям и воинам, которые храбро выдерживали натиск ледяной бури. Однако, хотя они и думали неустанно о воинах, мужественно борющихся со стихией, вскоре у них все-таки закрылись глаза. Они были так измучены, что заснули в полной тишине, которая теперь объяла их вместе со снежным покровом. Они спали так крепко, что, когда их разбудили, не поняли, сколько длился их сон. Их отрыли из снега и вытащили из-под одеял, и они снова вдохнули холодный воздух. Дети невольно прищурились, когда на них хлынул дневной свет, а над головами простерлось серо-стальное небо. Вокруг воздвиглись новые снежные горы и пролегли новые снежные долины. Собаки с визгом откапывались из снега. Мужчины и женщины помогали мустангам очистить маленькие участки почвы, чтобы кони пощипали хоть чуть-чуть старой травы. Однако это был отчаянный, тяжкий труд. Особенно зоркие могли различить вдали движущиеся точки – большую стаю волков. Ничего хорошего это на предстоящую ночь не предвещало. Если палаточный лагерь еще можно было защитить от волков, то в пути индейский поезд оказывался уязвимым для хищников. Мальчики и девочки смотрели, как их вождь отдает приказы и как лучшие охотники берутся за оружие и отправляются на вылазку против грозных врагов. Жаль, что с ними не было Тобиаса. Он везде имел славу непревзойденного охотника на волков. Воины с уважением повторяли его охотничье прозвище, Шеф-де-Лу, Предводитель Волков, некогда полученное им на канадской границе. Часто и на своем наречии называли они его Волком, Шунктокетшей.

На привале дети немного поели и тотчас же заснули снова. Они должны были использовать каждую минуту, чтобы восстановить силы, ведь речь шла о жизни и смерти. Кто не выдержит этого похода, неизбежно отстанет и погибнет.

Несколько мустангов пали от голода. Мулы, доставшиеся Медвежьему племени после неудачного рейда контрабандиста Басерико Монито, оказались крепкими и выносливыми и сослужили индейцам хорошую службу.

Ледяной холод и невыносимые тяготы пути смертельно измучили также некоторых обессилевших стариков Медвежьего племени. Они поступили, как издавна предписывал обычай кочевого охотничьего народа. Они попрощались с родичами и, не слушая ничьих просьб и молений, осуществили свой замысел. Когда колонна снова двинулась в путь, они остались позади, затерянные в необъятной снежной пустыне. В свете мерцающих звезд, время от времени показывающихся из-за облаков, ветер доносил песню умирающих до слуха тех, кто, сжав кулаки и стиснув губы, шел дальше, дальше, дальше, покидая родину, направляясь в чужие далекие края. Дети тоже умирали от голода и лишений, и некоторые втайне вспоминали речь вождя племени шехептин, которую повторил перед Сыновьями и Дочерьми Большой Медведицы Токей Ито, когда они только отправлялись в путь, спасаясь из резервации. Однако мужчины, женщины и дети не окончательно утратили силы, хотя ими и владела скорбь. Каждую ночь неутомимо шагали они вперед, голодали, чтобы сберечь припасы, мерзли под пронизывающим ветром и непрекращающимся снегом, и снова и снова слышали вой волков, которые во тьме подкрадывались совсем близко к колонне. Собак освободили от груза, чтобы им удобнее было отражать нападения хищников. Окровавленный, искусанный, исцарапанный, но неизменно выходивший из схваток победителем, возглавлял Охитика маленькую собачью свору. Буланый сумел до смерти забить одного волка копытами. Воины во мраке без устали кружили вокруг колонны, охраняя соплеменников и не подпуская хищников близко.

Токей Ито еще одиннадцатилетним отроком получил прозвище Убивший Волка и доказал, что носит его по праву.

Все дальше брел караван на север по бесконечной прерии. Зима утомилась быстрее странников. Ослепительно-белый покров плоскогорья посерел и начал быстро таять. В снегу показались промоины; края зимних звериных троп стали подтаивать, и проложенные дикими животными дорожки превратились в широкие колеи. Около полудня измученные странники, завернувшись в одеяла, укладывались спать и засыпали под тихое бульканье, с которым почва впитывала в себя растаявший снег. Днем солнце уже светило ярко, даруя тепло, но в ясные ночи по-прежнему ударял мороз, устанавливался лед на реках и ручьях, а поверхность мокрого снега подергивалась настом.

И вот после холодной ночи на небо снова взошло майское солнце, и лучи его согрели детские руки. С лошадей сняли поклажу, и они принялись пастись на берегу маленького ручья. Мужчины разбили лед на нем топорами, и в полыньях проступила освобожденная вода. На ветвях сливы сидел черный дрозд с желтым клювом и распевал утреннюю песню. Грозовое Облако, сцепив руки за спиной, слушала его посвистывание. Утро выдалось ясное, приветное. Жаворонок, порхая, поднимался в вышину, словно поющая стрела. Грозовое Облако, голодная и усталая, все-таки чувствовала себя счастливой.

Она села рядом с сестрой вождя, которой доверяла безгранично и которая до известной степени заменила осиротевшей девочке мать, и та выдала ей завтрак. Это был кусочек оленины. Разрезав его и съев, Грозовое Облако с любопытством огляделась.

– Где мы сейчас? – осведомилась она; девочка несколько раз вонзила в землю нож, а потом, почистив, убрала в ножны.

– Где-то недалеко от нижнего течения Пороховой реки, которая впадает в реку Желтых Камней, – объяснила сестра вождя. – А уже река Желтых Камней впадает в Мутную воду.

– А далеко еще до Мутной воды?

– Несколько ночных стоянок, если сможем пройти, никуда не сворачивая.

– А правда, что большая Мутная вода такая бурная и коварная, что проглатывает все корабли?

– Токей Ито говорил мне, что весной, во время половодья, Мутная вода и вправду потопила немало кораблей.

– Но мы через нее переправимся?

– Попробуем.

– А когда мы переправимся на другой берег, куда пойдем оттуда и как будем жить? – с любопытством спрашивала Грозовое Облако. Мыслями она унеслась в будущее, которое виделось ей как некая смутная, неясно различимая голубая даль, где могут таиться и радости, и несчастья.

– Когда перейдем Минисосе, то снова окажемся в бескрайних прериях и лесах, где много рек и озер.

– Но ты ведь еще что-то знаешь, Уинона! Расскажи!

– Разве ты не помнишь, Грозовое Облако, как в тот день, когда наше племя снова приняло моего брата, Чотанка поведал нам о великом празднике трех племен и о жертве солнцу, которую Токей Ито принес у сиксиков? Ожерелье из медвежьих когтей и сейчас скрывает глубокие шрамы у него на груди!

– Помню, но тогда я не все поняла, ведь мне было всего шесть лет, и я была очень взволнована. А вот ты, Уинона, сама побывала на том празднике вместе с вигвамом Чотанки!

– Да, все так. Я видела сиксиков и ассинибойнов, вождя Горящую Воду и молодого храбреца Горного Грома, черноногого, который вместе с моим братом в тот день исполнил танец солнца и стал его побратимом. У Горного Грома есть сестра Ситопанаки, «чьи ступни поют, когда она идет».

– Я бы тоже хотела увидеть всех этих вождей, воинов и девушек! – воскликнула Грозовое Облако.

– Не забывай, девочка, – посерьезнев, одернула ее Уинона, – что мы мирно встретились с черноногими только на том празднике, а вообще-то, они наши враги. Они ненавидят дакота. Часто они, переправляясь через Минисосе, дерзко устремлялись далеко в наши охотничьи угодья и стреляли нашу дичь. А теперь, когда дакота не считают более Токей Ито своим врагом, а избрали его своим вождем, черноногие готовы убить его и нас, где бы нас ни нашли.

– Неужели один побратим может убить другого? – потрясенно спросила Грозовое Облако.

Уинона не отвечала более. Она встала. Казалось, что-то всецело завладело ее вниманием. Грозовое Облако с любопытством проследила за ее взглядом, и кровь застыла у девочки в жилах.

Жимолость, старшая сестра Грозового Облака, вернулась!

Несчастье приближалось семимильными шагами. Какой же жалкий был у Жимолости вид! Волосы у нее были спутаны, щеки ввалились, глаза она опустила долу. Ей было стыдно, и поделом.

Грозовое Облако разозлило, что сестра вождя обошлась с Жимолостью мягко и даже угостила беглянку мясом.

Не поднимая глаз, съела Жимолость кусочек оленины. Между тем ее и Грозовое Облако окружили женщины. А поодаль, за их спинами, Бобр и Шеф-де-Лу докладывали о случившемся Токей Ито.

– Откуда ты явилась? – принялась допытываться у сестры Грозовое Облако.

– Ах, издалека, – отвечала та со смирением, совершенно не свойственным ей прежде. – Какие страшные напасти на нас обрушились, а поджидают беды еще более ужасные! – продолжала Жимолость, обращаясь к женщинам. – День и ночь гнала нас по лесам Пестрая Корова, словно сова – зябликов, и так мы в конце концов вышли к волосатым мужчинам. Вы и представить себе не можете, какие длинные, густые волосы растут у них на подбородке!

Приложив одну руку ко рту, Жимолость опустила другую до самых колен, и окружавшие ее женщины в страхе закачали головами.

– С ними не было ни жен, ни дочерей, и нам пришлось для них готовить, стирать и убирать. Они произносили какие-то непонятные слова громко-громко, а еще смеялись при этом.

– Выходит, вы ничего не могли выдать, – с облегчением заметила Монгшонгша, которая тоже подошла послушать, что случилось.

– Нет, могли, мы же разговаривали друг с другом знаками и немного понимали друг друга. Пестрая Корова поведала волосатым мужчинам много страшных историй. Про то, что Токей Ито якобы жаждет мести и чает убить всех вачичун, снять с них скальп и замучить до смерти, и сжечь их дома, и угнать их скот, и увлечь к себе в вигвам их женщин, и погубить их детей…

– Обманщица и изменница! – Уинона тоже уже не в силах была скрывать гнев и сохранять самообладание. – Теперь милаханска будут преследовать нас по пятам, пойдут на нас войной!

– Они уже выдвинулись против нас. Они собираются отовсюду, потому что у них есть одна тайна, и с ее помощью они могут разговаривать на расстоянии. Будет опять как на войне.

Женщины в ужасе воззрились друг на друга. Как на войне!

Жимолость закрыла лицо руками:

– Нам никогда не уйти за Минисосе!

– И в этом виноваты вы, вы! – вне себя выкрикнула Грозовое Облако. – Но я больше не вернусь в резервацию!

Уинона одобрительно взглянула на девочку, которую опекала и чувства которой сейчас всецело разделяла, а потом отвела руки Жимолости от лица.

– А почему ты опять вернулась к нам? – спросила она у той.

Жимолость проглотила комок в горле и отерла слезы.

– Там был один волосатый, – произнесла она, – он хотел взять меня в жены, и потому я вечером убежала. Чапа нашел меня в лесу; я совсем изголодалась. Я боялась, что он меня убьет, но он взял меня с собой и сказал, что я могу остаться с вами.

Последнее признание Жимолость прошептала едва слышно. Она боялась враждебно настроенных женщин и чувствовала на себе презрительный взгляд младшей сестры.

– А откуда у вас лошади, на которых вы сюда прискакали? – в наступившей тишине спросила Монгшонгша.

– Шеф-де-Лу отобрал их у бледнолицых, которые приехали добывать золото из горного камня. Он сказал, что нам нужны эти кони.

– Да уж понятно, что коней вы угнали у бледнолицых. А враги уже близко? – продолжала настойчиво выспрашивать Монгшонгша.

Жимолость кивнула:

– Да, те, что идут с Найобрэры и из резервации, из мест восточнее Черных холмов, уже совсем близко. Чапа говорит, в каких-нибудь сутках езды от нас. Мы изо всех сил гнали наших мустангов, понукали пятками, чтобы предупредить вас как можно быстрее. У врагов хорошие кони, с ними нет женщин, они не везут вигвамы!

– А их много?

– Бобр говорит, пятьдесят: тридцать Длинных Ножей и двадцать из лагерной полиции.

Грозовое Облако, глубоко вздохнув, отошла от стайки женщин и девушек. Она взглянула на вождя и его воинов, которые сидели, собравшись в кружок, и что-то обсуждали, и поняла, что совет их завершается: мужчины уже расходились, а вестника отправили обойти всех соплеменников по очереди. Грозовое Облако услышала, что он объявил. Женщинам и детям под защитой Токей Ито и его воинов надлежало тотчас же двинуться дальше. Всего семерым воинам было приказано остаться вместе с Четансапой и отнять у преследователей коней.

В мгновение ока индейская колонна выстроилась снова и тронулась в путь.

Тем временем Четансапа и его немногочисленные спутники посмотрели, как снимаются с лагеря и идут дальше родственники и друзья, проводили их взглядом, повернулись и направились к небольшой рощице.

– Поищу-ка я себе надежное укрытие, – заметил Четансапа делавару. – Я хочу затаиться здесь и подождать, пока не покажутся преследователи. Здесь они впервые обнаружат наши следы и остановятся.

Тобиас Шеф-де-Лу уже осмотрелся. Четансапа оглядел место, которое делавар счел подходящим. Ручей глубоко размыл берег под корнями кустарников и деревьев; при нынешнем невысоком уровне воды под нависшим берегом сохранялся проем, отчасти заполненный тающим снегом и скрытый свисающими корнями и старой травой. Черный Сокол довольно усмехнулся.

– Хорошо! Я останусь здесь, а вы отправляйтесь на юг. Ступайте в обход, зайдите преследователям в спину. Думаю, вечером они станут лагерем именно здесь.

– Хау.

Четансапа заполз под нависающую кромку берега. С его высоким ростом и худобой спрятаться там ему было нетрудно. Облепленные землей корни закрывали его, как занавес, а Шеф-де-Лу нагромоздил перед его укрытием горку полузамерзшего снега. Вскоре снег начнет медленно таять, и любые следы, которые позволили бы узнать в этой горке дело рук человеческих, исчезнут. Довольный результатом своих усилий, делавар отправился в путь вместе со Старым Вороном и обоими его сыновьями, Сыном Антилопы и Острием Копья. Четансапа остался один в своем укрытии. Он еще раз ощупал ружье, которое передал ему младший Ворон, убедился, что на него не попадет влага, и поудобнее вытянул ноги. Он прислушался к трелям жаворонка и к свисту дрозда на сливе. Судя по пению, птиц ничто не тревожило и не пугало, а значит, врагов поблизости не было. Да и согласно донесению Бобра Длинные Ножи не успеют явиться до вечера.

В ожидании их Черный Сокол провел много часов, подремывая. Он предпочел бы сидеть на дереве, высматривая врагов. Однако в одиночку он не сумел бы снова замаскировать свое укрытие так ловко, как это сделал Шеф-де-Лу, и потому вынужден был ютиться в холодной и мокрой дыре.

Солнце вершило свой путь по небу, и вот наконец стемнело. Четансапе показалось, будто сквозь землю до него доносится далекий стук копыт. Земля вокруг дрожала все сильнее. Это вражеский отряд! Прискакали Длинные Ножи. Дакота уже различал частый топот лошадей, которых гнали рысью, и тех, что шли легким галопом. Сначала галоп огласил рощицу, а потом стих. Четансапа расслышал осторожные шаги и приглушенные голоса. На ноздреватый лед на поверхности ручья упала чья-то тень. Судя по ее очертаниям, человек этот был с непокрытой головой и с длинными волосами, иными словами, индейский скаут. Он двигался совершенно бесшумно, не издавая ни звука. Но вот по тому, как изменилось положение его тени, Четансапа догадался, что он сел на уступ над ручьем. С берега свесились вниз его ноги, он соскользнул на лед и низко наклонился. Справа и слева заглянул он под нависающую кромку берега. Черный Сокол держал наготове нож. Но скаут, пристально оглядывая уступ, скользнул глазами по укрытию Четансапы, ничего не заметив. Шеф-де-Лу не зря старался, устраивая этот тайник. Разведчик снова исчез. Послышался долгий волчий вой: вероятно, это скаут подавал отряду знак, что путь свободен.

Когда к ручью подскакали Длинные Ножи, окрестности огласились невообразимым шумом. Кто-то громко подал приказ спешиться. Загрохотали кавалерийские сапоги. Лошадей стали проводить между деревьями и кустами. А вот шатры явно разбивали, установив по кругу, вокруг рощицы. Это ставило под угрозу план Четансапы угнать у врагов коней.

Постепенно лагерь затих. Но непосредственно над своим укрытием Четансапа снова услышал шаги, а потом различил и два голоса, один картавый, другой низкий. Этот низкий, глубокий голос Четансапа тотчас узнал, и его охватила с трудом сдерживаемая злоба. На берег ручья явился предатель Шонка.

Картавый бегло говорил по-английски, а значит, это был его родной язык.

– А ну, замолчи, – велел он кому-то, вероятно Шонке. – Здесь я отдаю приказы. Мы разбили лагерь, и точка. Не имеет смыла нестись очертя голову дальше на север и там идти по ложному следу. Токей Ито – хитрый и пронырливый главарь банды. Я убежден, что он со своими людьми сделал крюк и стал лагерем к юго-западу от нас. Кстати, мы скоро получим донесение от разведчиков.

– Он не разбил лагерь на юго-западе, он не разжигает костры; это кто-то другой, поверьте мне, капитан Роуч. – Низкий голос зазвучал теперь очень настойчиво. – Мы выслали обоих своих разведчиков, но можем их и не ждать. Они нас догонят. Поскачем дальше, не будем больше давать Токей Ито фору!

– Закрой рот! Хватит об этом. Делай, что тебе говорят.

Офицер и его подчиненный пошли дальше, и голоса их смолкли. Четансапа сожалел об этом, ведь он только что услышал новость, которая его очень удивила, и хотел бы узнать больше. На юго-западе горят лагерные костры? Это его соплеменники пошли на какую-то военную хитрость? Или там действительно стали лагерем какие-то незнакомцы?

Постепенно его враги, казалось, погрузились в сон. До его слуха доносился только шорох, производимый лошадьми, выдергивающими и жующими траву и чахлые кусты. В какое-то мгновение Четансапе почудилось, что кто-то взобрался на дерево, с шуршанием влезая по грубой, шершавой коре.

Сегодня все складывалось неудачно.

После полуночи Четансапа принял решение. Настал опасный миг, когда ему надо было выбраться из укрытия, не успев еще как следует осмотреть лагерь. Он осторожно высунулся из-за нагроможденной Шеф-де-Лу снежной стены. Лежа, ничем не стесняемый, под нависающей кромкой берега, он на мгновение замер и прислушался. Вокруг ничто не шевельнулось.

Тогда он обвязал голову травой и корнями и выбрался наружу. Поднял глаза и обнаружил высоко на тополе дозорного. Тот примостился на ветви голый, в одной только набедренной повязке. Длинные волосы, никак не подобранные, ниспадали ему на спину. Четансапа узнал в дозорном Татокано. «Тщеславный лось, – подумал он, – неужели ты не можешь заплести волосы в косы и подвязать?» Однако юнец, по крайней мере, смотрел не вниз, на ручей, а, как полагается, вдаль.

Черный Сокол быстро проскользнул в рощицу между лошадьми, ни одну не потревожив. Одно дело было сделано.

Дакота укрылся в кустах. На ветках ивняка поблизости он разглядел цилиндр и мундир с блестящими пуговицами. Вероятно, униформа мешала Татокано взбираться на дерево, и потому он снял ее. Четансапа, припадая к земле, прокрался к тополю.

И тут ночь огласили выстрелы, и в лагере тотчас же поднялся шум и волнение.

Дакота стал лихорадочно соображать, кто же мог открыть стрельбу. Либо это разведчики Роуча вступили в схватку с неизвестными обитателями лагеря, разбитого к юго-западу от тополиной рощицы, либо скауты столкнулись с Шеф-де-Лу и его воинами. В последнем случае делавар и его спутники наверняка совершили какую-то ошибку, ведь они ни за что не должны были себя обнаружить. Ружейные выстрелы раздавались явно где-то недалеко.

Чтобы понять, что происходит в лагере, дакота не надо было напрягать слух. Встревоженные бледнолицые громко перекрикивались не таясь. Однако из их слов он уловил только одно: никто не понимает, что случилось. По-видимому, все перекочевали теперь на южную окраину лагеря. Все столпились там вокруг вернувшихся разведчиков-следопытов, подняв невообразимый гам. Он стих, когда Роуч, картавя, принялся отдавать приказы. К своему великому удивлению, Четансапа услышал, что весь отряд, за исключением нескольких часовых, которым поручили остаться для охраны палаток, припасов и вьючных лошадей, немедленно с оружием в руках скачет на юго-запад. Там Длинные Ножи собирались перестрелять «лагерь Токей Ито».

Это все меняло. Прямо сейчас всадники пойдут за лошадьми. Один человек никак не успевал отвязать коней и угнать всех или большинство. Казалось, план Черного Сокола обречен на неудачу.

Вот уже первые бледнолицые бросились седлать своих коней. Четансапа тут же заметил, как дозорный слез с тополя и принялся искать своего мустанга. Внезапно худощавого воина осенило. Он мгновенно натянул на себя мундир и нахлобучил цилиндр. В темноте и в сутолоке никто не обратил на него внимания. Как только Татокано привел своего коня, Четансапа ударом кулака сбил юнца наземь. Застигнутый врасплох, тот упал без чувств.

Четансапа вскочил на лошадь Татокано. Он проскакал между оставшимися мулами, на которых не ездили верхом, а только перевозили поклажу, и между палатками драгун. Отряд выстроился на свободной лужайке. Четансапа присоединился к нему последним, с опозданием. Прямо перед ним виднелись спины индейских разведчиков из других племен, которые ехали колонной, друг за другом. Никому не бросилось в глаза, что в хвосте к ним пристроился припозднившийся Татокано. Четансапа рассчитал время, чтобы примкнуть к колонне, когда она уже двинется. В таком случае никто не мог заподозрить в его запоздалом появлении ничего странного.

Скача галопом по ночной прерии, воин с нетерпением ждал, как будут развиваться события этой ночи. До сих пор они принимали ошеломляющий оборот. Четансапа оказался в самом что ни на есть странном положении и теперь несся во вражеском отряде навстречу неизвестному противнику. Он думал об этом, летя верхом на мустанге по замерзшей, поросшей чахлой травой земле, по последним островкам снега и неотрывно глядя в спину скачущего впереди. Черный Сокол был совершенно уверен в том, что тот лагерь, на который сейчас приказал напасть Роуч, в действительности разбил не Токей Ито. Но если кто-то сейчас вообще сидит вокруг таинственных лагерных костров, то откуда взялись эти люди? Разведчики Токей Ито накануне нигде не заметили их присутствия. Роуч, который прибыл днем позже, их обнаружил, а Шонка выслал им вслед двоих скаутов, и те вступили с ними в перестрелку. Оба разведчика донесли, что это лагерь Токей Ито, а значит, во всяком случае, его обитатели были индейцами. Дакота в этой местности больше не кочевали. Но может быть, это абсарока спустились из своих убежищ, с вершин Скалистых гор, чтобы пострелять дичь в никому теперь не принадлежащих охотничьих угодьях, или это ассинибойны или черноногие предприняли вылазку в пограничную область дакота в этом году раньше, чем обычно? Да, может быть, разведчики Роуча наткнулись на канадских ассинибойнов, которые стали лагерем поблизости; они входили в состав племени сиу и одеждой и прической более всего напоминали дакота. Издалека в темноте скауты бледнолицых могли принять их за воинов Медвежьего племени.

Четансапа, по-прежнему скача галопом в хвосте колонны, распустил свои черные косы, чтобы развевающимися волосами как можно больше походить на Генерала. Лошадь, которую он похитил у Генерала, оказалась послушной, но скверной, тощим одром, слабым и унылым.

За небольшим холмом, который только и отделял отряд от таинственного лагеря, всадники остановились, и тотчас же от головы колонны долетел свисток сигнальной дудки, возвещающий приказ. Колонна перестроилась в шеренгу, и Четансапе пришлось развернуть лошадь вполоборота. Его сосед не успел как следует его рассмотреть, так как приказ напасть на лагерь последовал незамедлительно.

Отряд бросился вперед с воплями, открыв беспорядочную стрельбу. Дакота скакал на жалкой лошади, да еще намеренно ее осаживал, и потому въехал на холм одним из последних. Остальные уже спустились по западному склону на равнину, которую Четансапа теперь сверху мог окинуть взглядом. Он съехал вниз по склону холма ровно настолько, чтобы не возбуждать подозрений. А потом внимательно оглядел поле боя, раскинувшееся у его ног.

Перед ним простиралась лощина, с трех сторон защищенная невысокими покатыми возвышенностями и только на западе переходящая в плоскую равнину. Посреди нее поблескивали лед и вода. Пруд окружали низенький лесок и шесть круглых остроконечных индейских вигвамов, отбрасывающих на него тень. Ночное небо усеивали мерцающие звезды. С тех пор как зашла луна, сделалось очень темно, и нужно было обладать глазами привыкшего к ночному мраку обитателя прерий, чтобы различить все детали окружающего пейзажа и подробности происходящего. Четансапа заметил на южной стороне пруда загон; мустангов, которых в нем держали, уже перестреляли, и теперь они лежали на траве, некоторые повалившись друг на друга. Ни следа женщин и детей он не обнаружил; возможно, они прятались в вигвамах или укрылись в чахлых зарослях кустарника на берегу. Бой, разыгравшийся на равнине вокруг пруда, горстка индейцев вела против наступающего со всех сторон отряда драгун. Топот конских копыт, выстрелы и собачий лай смешались, огласив окрестности дикой какофонией. До Четансапы донесся боевой клич индейцев: «Хи-йя-йип!» Воины, притом что подверглись внезапному нападению, вели себя хладнокровно. Их маленький отряд держался сплоченно и направил свой натиск на шеренгу драгун с юга. Хотя трудно было понять, как им это удалось, некоторые из попавших в окружение индейцев прорвали многократное кольцо врагов и оказались на свободе. Спасаясь бегством, они поскакали на юг.

Преследователи тотчас же кинулись в погоню. Впереди всех гнался за беглецами по пятам Шонка на своем быстроногом пегом жеребце.

Четансапа вскинул винтовку к щеке. Одновременно с ним к преследователю обернулся какой-то спасающийся бегством индеец, и их выстрелы по одной и той же цели раздались в один и тот же миг. Однако всадник, которого они взяли на мушку, избежал их пуль.

Четансапа в ярости опустил винтовку, ведь на своей жалкой кляче он не мог догнать врага. Он огляделся, подмечая, что происходит вокруг.

Неравный бой завершался. Раздался голос капитана. По-видимому, Роуч хотел положить конец резне. После его приказа шум и крики несколько стихли.

Двое драгун подскакали к дакота в цилиндре.

– Наш Генерал! – рассмеялся один и, поравнявшись с Четансапой, звонко хлопнул его по плечу. – А ну давай, красавчик Эдди, вперед, вперед к пруду! – еще раз понукнул он Черного Сокола, заметив, что тот медлит. – Ты разве не слышал сигнала? Нам приказано строиться! Так что давай, вперед! По пути можешь мне поведать, какие подвиги ты совершил. Много пуль своим горшком на голове поймал?

Четансапа злобно покосился на насмешника из-под полей цилиндра.

– Слова белого человека оскорбительны! – принялся грубо возмущаться он и кое-как заставил своего гнедого тронуться, направляясь к месту сбора. – Я не буду отвечать на вопросы белого человека! Пусть лучше он сам скажет мне, сколько убил паршивых койотов!

– Паршивых койотов! Паршивых койотов! Хороши молодчики, вы, краснокожие, – друг друга ненавидите! Готовы убивать друг друга почем зря! Я скажу тебе, сколько твоих вшивых братцев и сестриц я отправил на тот свет: одного мужчину, трех женщин и одного мальчишку. Хватит тебе?

– Но вождя вы не поймали, – возразил Черный Сокол, как можно медленнее, почти шагом, пустив своего гнедого.

– Да, он с несколькими своими подручными от нас бежал, – а ну, давай быстрее на своем одре! Ты что, не слышал? Вон там опять стреляли! Это наш Шонка, он еще покажет мерзавцу в орлиных перьях, не беспокойся!

Четансапа тоже напряженно вслушался в далекую стрельбу.

– Да, – отвечал он, и в голосе его слышался гнев, причину которого его собеседник, простой драгун, не мог угадать, – Шонка отправился ловить мерзавца в орлиных перьях. Но Токей Ито он все-таки не нашел. Или Длинный Нож хочет уверить меня, будто это и был лагерь Токей Ито?

– Нет, господин Генерал, этого сильнейший утверждать не может. В этих вигвамах жили черноногие, а они не сделали нам ничего плохого. Но нам представился случай преподать им маленький урок, и он им не повредит.

Пока Черный Сокол разговаривал с драгуном, к месту сбора подтянулись последние солдаты. Не вернулись пока только Шонка и его спутники, преследовавшие вождя черноногих. В прерии вновь воцарилась ночная тишина. Солдаты обходили окрестности в поисках убитых и раненых; иногда долетал тихий стон или вздох, иногда – проклятие и только изредка – слова поддержки и утешения, с которыми один товарищ обращался к другому. У пруда уже разбили новый лагерь; оттуда доносились приказы, отдаваемые Роучем. Из них Четансапа уловил, что капитан со своими людьми до конца ночи не собирается возвращаться к ручью и к тополю, а намерен оставаться у пруда. Лошади, шумно фыркая, пили воду, а потом поднимали морды, по которым стекали водяные струйки, и покорно позволяли себя увести. Здесь и там лежали тела убитых индейцев, никто не обращал на них внимания, а Четансапа снова заметил трупы застреленных коней в большом загоне возле вигвамов. Подобная судьба была уготована и лагерю Токей Ито!

Вместе с болтливым драгуном и его молчаливым товарищем дакота медленно поехал дальше.

– Наши разведчики хорошо знают свое дело, но на сей раз они ошиблись, – снова начал Черный Сокол в надежде выведать во время разговора еще что-нибудь.

– Ну… – протянул драгун, – хоть раз да каждый ошибается. Вы, краснокожие, похожи друг на друга, как овцы в стаде, – вот, например, тебя, благородный Генерал, еще можно отличить по цилиндру. Наши разведчики клялись всем на свете, что это с Тобиасом, беглым мерзавцем, они сцепились на обратном пути и что это он приказал открыть по ним огонь, а где Тобиас, там и Токей Ито недалеко. Но как бы там ни было, мы потеряли всего-то пару часов, их нетрудно наверстать. Мы повернем на север, а завтра захватим главного героя. Уж у него в лагере никого в живых не оставим, всех перестреляем, даже собак, это я тебе обещаю. Мы все поклялись живыми их не брать!

– Фред Кларк никогда бы не сделал такой глупости, – попытался Четансапа разузнать еще что-нибудь у своего собеседника.

– Да уж, Фредди равных нет! Тут с тобой не поспоришь! Куда до него нашему красавчику Роучу и всем Шонкам широкой прерии! Он единственный в своем роде. Но ты же знаешь, он сейчас занят. Он далеко нас обогнал; он, небось, доскакал до патрулей северных фортов, а они уже погонят Токей Ито назад, прямо к нам в руки! Вот уж потешимся облавой! – Драгун довольно присвистнул сквозь зубы. – У индейских собак дух захватит, как побегут!

– Токей Ито – один смутьян, и людей-то у него пятнадцать – двадцать, не больше, и хочет-то он всего-навсего уйти в Канаду, – заговорил Четансапа делано пренебрежительным тоном. – А вы, Длинные Ножи, поднимаете из-за него такой шум!

– Э, нет, во-первых, вы, краснокожие, подняли шум еще громче, а во-вторых, ты в этом ничего не смыслишь. Он злодей, каких мало, и хочет он не только убежать; он вынашивает планы кровавой мести, нам так и сказали эти индианки, и сомневаться тут не в чем. Но это бы еще полбеды. Ну, убегут тридцать или даже шестьдесят краснокожих в Канаду, ну, снимут по пути несколько скальпов, – нам-то что за дело! Никто, кроме этих индейских старух, о том и рассуждать не будет. Но если эта история дойдет до слуха Неистового Коня, – а я готов повеситься на собственном шейном платке, если он о ней уже кое-что не знает, – то он снова попытается вырваться из резервации со своими двумя тысячами, а через день две тысячи превратятся уже в десять тысяч жаждущих вырваться на волю, и они поднимут мятеж! Но еще важнее другое, тебе-то, поди, и невдомек. Роуч хочет получить звание майора, а Шонка – должность полицейского вождя, и потому надобно все это дело немножко раздуть, так сказать, придать ему вес и важность, чтобы о нем, кто знает, даже в газетах напечатали! Вот потому-то мы и носимся по прерии туда-сюда, потому-то и бьемся с этими прожженными мерзавцами, хитрыми и коварными. А сам Токей Ито – настоящий хищник, надобно его прикончить без всякой пощады, а еще в его своре есть несколько подлинных бестий, вот, например, такой надменный гордец Четансапа! Он участвовал в битве при Литтл-Бигхорне против сил Кастера, и он еще за это поплатится! На реке Желтых Камней мы поймали Неистового Коня, а теперь прикончим здесь же Токей Ито.

– А вы опять примените против них артиллерию?

– Не можем же мы выставить пушки против горстки блох – мы и одно орудие к бою не успеем приготовить, как они ускачут, будто и не бывало. Надо подумать, как бы их попроще изловить да передавить, а потом, надо еще хорошенько постараться, чтобы не только важные господа сняли сливки с этой победы, но и незадачливым бедолагам вроде нас тоже кое-что перепало. Само собой!

Драгун так увлекся разговором, что придержал своего коня, а теперь дал ему шенкелей и пустил в сторону лагеря. Четансапа хотел отделаться от него, надеясь, что следовать за драгуном ему не придется, однако тот не отставал. Он шлепнул клячу по крупу, и та потрусила за ним, а Четансапа не решился воспротивиться. К тому же, пожалуй, для начала стоило покрутиться в лагере да выведать, где разместили лошадей.

Дакота уже заметил, что отряд воспользовался загоном, который построили для своих коней черноногие. Черный Сокол гадал, зачем сиксики, видимо ценой немалых усилий, возвели такую крепкую изгородь. Может быть, такой забор они построили, осознавая, что вторглись в чужие охотничьи угодья, и опасаясь, что у них украдут коней.

Загон, рассчитанный примерно на двадцать мустангов, был возведен весьма просторным, и потому в нем можно было разместить намного больше лошадей. Большинство драгун уже поставили сюда своих коней. Проход в изгороди помещался с южной стороны, так что Четансапа и оба его спутника, никуда не сворачивая, въехали в загон последними. В нескольких метрах от изгороди стоял Энтони Роуч, держа в руке хлыст для верховой езды.

Внимание капитана привлекли трое всадников, которые как раз спешивались, чтобы отвести коней в загон.

– Эй, вы, там!

Четансапа и драгуны насторожились.

– Да-да, это я тебе говорю, краснокожий в цилиндре! А ну, иди сюда, да побыстрее!

Дакота повиновался. Подводя свою клячу к командиру, он украдкой осматривался, втайне соображая, как лучше обратиться в бегство.

Роуч поджидал его, расставив ноги, с недовольным видом оглядел с головы до пят. Когда взгляд офицера задержался на его штанах, которые были Четансапе коротки, дакота ощутил примерно то же, что чувствует рак в горшке, когда вода закипает.

– Эй, ты, расфуфыренный фазан! Где это ты отсиживался во время боя? Говори быстро!

Черный Сокол хранил молчание.

– А ну, сними сей же час свой идиотский цилиндр и посмотри на меня!

Но не успел Четансапа исполнить приказание, как Роуч уже вмешался сам и сорвал с мнимого Генерала роскошную шляпу. Дакота опустил голову как можно ниже, чтобы надежнее спрятать лицо, и без того плохо различимое в темноте.

– Ого! Вот он стоит, ни дать ни взять воплощение раскаяния! Жалкий трус, и ничего более! У меня соглядатаев везде хватает! Ты меня еще узнаешь, глупый мальчишка! Едет в хвосте, как клоун в цирке, а раз в кои-то веки когда поднимает винтовку и стреляет, то целится не в кого-нибудь, а прямо в своего вождя, Шонку. Вот слабоумный юнец! Эй, ты! Слышишь меня?

– Хау, я услышал слова великого белого человека, – произнес Четансапа тихо, чтобы Роуч не заметил его непривычного говора.

– Избавь меня от многословных оправданий! Я и сам знаю, кто я такой, а еще знаю, что ты трусливый и ленивый тупица! И не воображай, будто своей лестью ты от меня хоть чего-нибудь добьешься! Если не хотел сражаться, будешь теперь стоять на часах, понятно? А в следующий раз тебя ждет порка! Будешь стеречь лошадей; зрение и слух у тебя есть, и даже острые, а мозги тебе для этого не потребуются, так что давай, вперед! Отведи свою жалкую кобылу в загон и становись по стойке «смирно»! На часах на весь остаток ночи! А компанию тебе составят двое из твоих краснокожих братьев.

– Хау, я заступаю на пост. Пусть только великий белый человек отдаст мне сначала мой цилиндр.

– Черт возьми, закрой уже рот, шут гороховый. Ты что, даже не подозреваешь, что обязан меня слушаться и оказывать мне уважение? Бездельник, тварь безмозглая! На, возьми – и убирайся вместе со своим цилиндром!

Четансапа попытался расправить цилиндр, пробитый насквозь ружейной пулей, без всякого почтения изрядно помятый капитаном и потому утративший положенную форму. Впервые в жизни держал он в руках подобный предмет. Кое-как придав высокой шляпе надлежащий вид, он осторожно надел ее, надвинул как можно ниже на лоб и, горделиво выступая, двинулся прочь. Вытянув шею, за ним пошла его кляча, которую он вел под уздцы.

Дакота впустил лошадь в загон и заложил вход жердями, служившими «шлагбаумом».

Роуч еще раз подошел к нему со стороны лагеря.

– Будь начеку, не вздумай спать, – наставлял он мнимого Татокано. – Враг близко, мы должны проявлять осторожность.

Четансапа придерживался того же мнения.

Командир удалился, и на какое-то время дакота оказался предоставлен самому себе. Свою караульную службу он начал с того, что обошел весь загон, пробираясь между лошадьми и внимательно их осматривая, насколько позволяла тьма. К его удивлению и немалой радости, белого коня капитана тоже поставили к остальным лошадям.

Когда Четансапа уже весьма продвинулся в своих приготовлениях, а лошади начали пастись или засыпать, явились двое дакота, которым назначено было вместе с ним караулить лошадей. Черный Сокол устроил все так, чтобы, когда они войдут, оказаться поблизости от вновь открытого входа в загон. Он притаился между лошадьми, так что вошедшие смогли заметить только его цилиндр. Один из них кратким возгласом приказал мнимому Татокано оставаться у входа, а они, мол, новые караульные, найдут себе другие места, где и станут на часах. Так они и поступили, и Четансапа один остался впереди, у входа в загон.

Он стал соображать, что делать дальше. Если бы он только знал, где сейчас затаился Шеф-де-Лу со своими людьми! Он был убежден, что кто-то из них в любом случае прячется сейчас неподалеку от конского табуна. Он должен был попробовать как-то связаться с ними. Мысленно он перебрал все условные сигналы, которые они обсуждали. Там, где он сейчас нес караул, более всего подходил собачий лай. В нем никто не мог усмотреть ничего странного; свора, принадлежавшая черноногим, еще не успокоилась. Четансапа прокрался между передними лошадьми и залаял как пес, который заблудился. Потом он залег у изгороди и стал прислушиваться.

Вскоре затявкал койот. Собаки черноногих откликнулись яростным лаем, но спустя недолгое время снова успокоились, так как койот замолчал. Четансапа предположил, что запах койота они тоже не могли почуять, ведь от этого койота, как надеялся Четансапа, исходил запах человека. Сделав невысокий прыжок прямо с места, Четансапа боком перемахнул через изгородь. Медленно зашагал он в ту сторону, откуда донеслось тявканье койота. При этом он вел себя так, словно заметил нечто подозрительное и хочет выяснить, что же это было. Если двое других караульных следили сейчас за ним, то могли только одобрить столь добросовестное исполнение обязанностей.

Отойдя от загона и скрывшись от глаз наблюдателей за небольшим холмом, он остановился. Он наклонился и поднял руки. Он вытащил огниво и высек искры, осветившие его изможденное лицо под полями цилиндра. Теперь друг, который подползет поближе, наверняка его узнает. Четансапа подождал, пока искры не потухнут, и снова спрятал огниво. Ему оставалось только следить, не пошевелится ли что-нибудь поблизости.

Он все рассчитал правильно. К нему подобрался какой-то человек и замер в двух метрах от него.

– Брат? – чуть слышно, одними губами, прошептал Четансапа.

– Шунктокетша! – столь же тихо откликнулся другой и подполз к самым ногам Черного Сокола. – Шунктокетша и еще четверо воинов.

Делавар и сам уже привык называть свое имя на языке дакота.

– Стою на часах у входа в загон, – прошептал в ответ Четансапа. – Пробирайся с моей стороны.

– Хау.

На том разговор и кончился.

Четансапа неспешно зашагал дальше, сделав крюк вокруг лагеря. Он медленно вернулся в загон и занял свое прежнее место между лошадьми у входа.

Вскоре лазутчики-дакота поползли по земле цепочкой, различить которую было под силу только опытному глазу Четансапы. Ружья они толкали перед собой. Они пробрались к лошадям под изгородью. Чтобы кони не встревожились, дакота предварительно натерлись особой ароматной травой. Черный Сокол дал своим друзьям последние наставления: «Обоих часовых убить. Шунктокетша пусть проберется вглубь загона. Потом угнать всех мустангов».

И тут с северо-востока донесся отчетливый топот копыт.

Четансапа мгновенно принялся вглядываться в прерию. Это после погони за черноногими возвращался со своими людьми Шонка. Мнимый Татокано у изгороди смотрел, как скачут прямо к нему изменники. Трое всадников вели в поводу трех лошадей, к которым были привязаны индейцы, либо лишившиеся чувств, либо убитые. Четансапа вовремя поднял жерди, загораживавшие въезд в загон, чтобы враги не успели рассмотреть его лицо, если он замешкается за этой работой. Потом он стал ждать, опять-таки скрываясь от слишком наблюдательных глаз за лошадиными крупами. Всадники спешились. Шонка и оба его спутника отвязали и положили наземь троих убитых полицейских-дакота, а лошадей поставили в загон.

Человек в цилиндре снова заложил вход жердями, когда его враги уже направились к палаткам. Убитых они унесли с собой.

Как только вражеские разведчики исчезли в палаточном лагере, Четансапа снова поднял жерди. Пора было угонять коней. На востоке уже забрезжил на горизонте рассвет, осветив ночное небо, а мерцание звезд слегка побледнело.

Четансапа констатировал, что оба часовых пропали. Он прошел мимо своих друзей, спрятавшихся среди лошадей, и те показали ему оружие, захваченное в качестве трофеев.

– Где Бобр? – быстро спросил он.

– У тополя. Там он собирает добычу. Ловит мулов, обыскивает палатки, которые оставил Роуч и его люди, – вдруг найдется мясо или патроны?

– Хорошо. Будьте наготове. Я свистну, подам вам знак. Мы выведем лошадей, и вы погоните их мимо тополя по следам Токей Ито за реку Желтых Камней.

Дав указания, Четансапа метнулся между лошадьми вглубь загона. Там его уже поджидал делавар.

Четансапа еще раз шепотом посвятил его в подробности своего плана, а потом вскочил на белого коня. Одновременно Шеф-де-Лу вспрыгнул на пегого, которого присмотрел себе раньше. Звонко свистнув, Четансапа подал знак, и ответом ему стал страшный многоголосый вой. Засвистели кожаные плети, обрушившись на крупы испуганных коней. Те, кто находился ближе к выходу, уже вырывались из загона. Белый стал на дыбы и понес, и Черный Сокол, одной рукой сжимавший пистолет, а другой – плеть, изо всех сил обхватил жилистыми ногами лошадиные бока. Он безостановочно кричал, своими воплями понукая коней бежать к выходу. Стоявший перед ним табун в страхе бросился именно туда. Обезумевшие лошади с треском выломали жерди и унеслись на свободу, в темную степь. Белый повернулся, так как не мог пробиться вперед через лошадей, теснящихся у проема, и на удивление легким прыжком перемахнул через изгородь. Некоторые особенно смелые лошади последовали его примеру, и вслед за ним понеслись по прерии. Одновременно большая часть табуна уже выбежала из загона на юг и помчалась, подгоняемая криками и плетьми воинов.

На все это ушло всего несколько секунд.

Всадники услышали за спиной неистовый лай собачьей своры и разъяренные вопли бледнолицых. Раздались выстрелы, над головами беглецов засвистели пули. Однако никто уже не мог помешать скачущим бешеным галопом дакота, они избежали любой серьезной опасности. Все лошади вырвались из загона. Нашлось лишь немного коней, которые не выдержали стремительной скачки табуна и которых, возможно, поймали их бывшие хозяева; все это были раненые лошади, они не годились ни для боя, ни для преследования. Дрожа от бессильного гнева, враги вернулись в лагерь. Кавалерия поневоле превратилась в пехоту.

Захват вражеских коней, любимый тактический прием, к которому часто прибегали индейцы прерии, снова удался.

Ранним утром после успешной операции Четансапа, Шеф-де-Лу, Бобр и Старый Ворон со своим младшим сыном сидели в тополиной рощице у того самого ручья, на берегу которого сначала укрывался Четансапа. Старший сын Ворона взобрался на самый высокий тополь и осматривал окрестности, как ночью безрассудный Татокано. Сын Антилопы и Острие Копья тем временем перегоняли большой захваченный табун к обозу Токей Ито. Верховые кони остальных шестерых участников вылазки паслись в кустах. Смелые лазутчики немного перекусили, выкурили по трубке и теперь наслаждались солнечным теплом. Поодаль от маленького отряда, на опушке рощи, лежал связанный Татокано. Четансапа еще не снял мундир и поигрывал помятым цилиндром. Его спутники, стоило им взглянуть на эту чуднýю шляпу, то и дело довольно посмеивались.

– Откроешь ли ты мне теперь, о наихитрейший из бобров, – начал Четансапа после того, как обе стороны посвятили друг друга во все перипетии своих ночных приключений, – откроешь ли ты мне, почему мне еще не позволено снять с себя этот мундир и почему ты положил так далеко нашего пленника Татокано?

– Да, я просвещу тебя, о наитончайший из тополей, – усмехаясь, отвечал Чапа. – Но сначала ты скажешь мне, долго ли мы намереваемся тут пробыть?

– Узнай же, что мы останемся здесь на весь день и посмотрим, что будет делать Роуч, охваченный страхом. Он помнит, какая судьба постигла генерала Кастера, и опасается, что мы убьем его и всех его людей. Потому-то он и окапывается сейчас, как сообщил нам старший Ворон, и сидит безвылазно возле пруда на холме, подобно обезножевшей луговой собачке. Когда он снова осмелится сдвинуться с места, то наверняка пойдет маршем назад, на юг. Из-за него нам не стоило бы тут задерживаться. Однако куда опаснее Роуча Шонка и его койоты. Несомненно, они жаждут мести, и они быстроноги, как все воины племени дакота. Поэтому мы и останемся здесь и проследим за ними, а с наступлением ночи снова сделаем вид, будто окружаем их лагерь, примемся скакать вокруг их палаток, поднимем крик, устроим стрельбу. Тогда Роуч прикажет Шонке никуда не уезжать и охранять его, а мы таким образом избавимся от Шонки и других дакота. Хау.

– Дельный совет. Мы с восьмерыми воинами и тремя ружьями сбили со следа пятьдесят воинов с пятьюдесятью ружьями и захватили много лошадей, не потеряв ни одного человека. Токей Ито будет весьма доволен Четансапой. Но теперь и я, Хитрый Бобр, хочу кое-что сделать. Ты знаешь, Черный Сокол, что в резервации, в бедленде, мы с тобой дерзко перечили вождю и даже оскорбили его. Поэтому именно мы с тобой сейчас должны совершить самые славные подвиги. Тебе уже кое-что удалось. Теперь моя очередь. Я помог тебе, теперь и ты должен мне помочь.

– Я готов. Но не довольно ли, что я ради тебя уже несколько часов при свете дня, у всех на глазах, расхаживаю в этом мундире?

– Это только начало. Я посвящу тебя в свой план: ты сам сказал, что Красный Лис скачет к северным фортам, чтобы взять нас в клещи. Это грозит нам большой опасностью. Мы должны что-то против этого предпринять. Я хочу напугать солдат из северных фортов, чтобы они решили, будто мы собираемся на них напасть, пока они рыщут на северо-западе, на Миссури, надеясь нас там перехватить. Тогда они вернутся на свои пограничные посты и оставят нас в покое, ведь история о том, как Токей Ито сжег форт на Найобрэре, еще не забыта.

– Хорошо. Мне не терпится узнать, как ты намерен их напугать и при чем тут мой мундир.

– Сейчас сам все узнаешь. Ты только мне подыгрывай, а больше ничего и не нужно.

Чапа встал и притащил пленного Татокано, который до сих пор не мог слышать этого разговора.

Когда Четансапа увидел распростертого перед ним пленника, на воина невольно нахлынули горькие воспоминания. Этот шут гороховый, с которого сейчас сорвали дурацкий наряд, принял сторону Шонки, когда тот в резервации поработил мужчин Медвежьего племени, подчинив своей воле, и когда его, Четансапу, тяжело ранили. Воин заметно помрачнел.

Чапа стал перед связанным юнцом.

– Татокано, – произнес он, – ты наш пленник. Я могу тебя убить. Я сделаю это. Я поджарю тебя на угольях, как медвежью лапу! Ты предатель. Твоего отца Старой Антилопы давно нет в живых. Думаю, хорошо, что он тебя не видит. Твой старший брат по прозванию Сын Антилопы сражается в отряде Токей Ито и презирает тебя. Ты койот!

Безмозглый хлыщ выслушал все это без страха, но с необычайно глупым и злобным видом.

– Ты меня понял, вонючая крыса?

– Да, – отвечал тот без промедления, но не поднимая головы.

Он старался не смотреть на Четансапу, облаченного в мундир. Возможно, утрата формы причиняла ему немалые страдания.

– Что ж, хорошо, если понял. Ты знаешь, что получаешь по заслугам?

Хлыщ наконец поднял глаза и испытующим взглядом посмотрел на Чапу и Четансапу. Позволено ли ему, пленнику, говорить? Он понадеялся, что да, и снова преисполнился самоуверенности.

– Я воин и скаут Великого Отца, что правит в Вашингтоне! – объявил он. – Длинные Ножи сильны, их никому не победить. Бобр и Четансапа украли у меня мундир! Пусть вернут его мне и немедленно меня освободят, а не то милаханска их повесят! Но если вы вернете мне мундир, то я замолвлю за вас словечко, и Длинные Ножи даже назначат вам жалованье, по нескольку долларов в месяц, если вы станете за них воевать.

– Ага, так, значит, ты предал нас за несколько долларов в месяц, койот! Я сдеру с тебя шкуру и скормлю псам, только этого ты и достоин, а наши псы изголодались! Ты слышал?

Татокано не отвечал. Теперь он бросал гневные взгляды на Четансапу, который заплетал волосы, а между делом поигрывал пуговицами мундира, словно собираясь их оторвать.

– Да-да, смотри, смотри хорошенько, – понукал Бобр пленника. – С тобой то же будет, как с этим мундиром. Ты утратишь все свои побрякушки. Ты пытаешься запугать нас своими бледнолицыми, но они далеко, а я близко! – Бобр на минуту замолчал, чтобы придать своим словам дополнительный вес. – Что ж, выбирай! – воскликнул он. – Либо я сдеру с тебя кожу и зажарю, как медвежью лапу… либо ты перейдешь к нам и возьмешь в свой вигвам девицу Жимолость! Твои уши слышали?

Предложение Чапы вполне соответствовало индейским нравам и обычаям. Тяжелая жизнь, выпавшая на долю индейцам прерии, несчастные случаи на охоте и гибель на поле брани уменьшали число мужчин, которые могли бы прокормить женщин и детей. Охотников в племени часто недоставало. Если узник соглашался войти в племя через брак, то побежденного врага охотно принимали. Впрочем, обыкновенно вступить в брачный союз с индианкой предлагали закаленным в боях, храбрым мужчинам, которые могли принести пользу племени, а не посмешищам. Поэтому, услышав речь Чапы, его соратники снова расхохотались. Но глупый Татокано был настолько горделив и самоуверен, что не понял, почему они смеются. Предложение Бобра он воспринял вполне серьезно, однако долго не решался дать ответ.

– Соображай быстрее, мысли твои ползут, как улитки, – торопил Чапа.

Пленник устремил взгляд на чернокожего воина.

– А если я соглашусь, ты вернешь мне мундир? Это генеральский мундир! – повторял тщеславный юнец, по-прежнему не желая расстаться со своей любимой игрушкой.

– Если позволит наш вождь Токей Ито, – отвечал Бобр.

– Что?! – в ужасе воскликнул Четансапа. – Неужели ты и вправду хочешь вновь притащить к нам в вигвамы этого шута?

– А почему бы и нет? Храбрости ему не занимать. Умом он обделен, иначе бы не попал в когти к Шонке. Но бегает он быстрее антилопы. Если раньше он служил у нас скороходом, то почему бы не доверить ему эту обязанность снова, если позволит Токей Ито?

Черный Сокол не сказал более ни слова, а лишь плюнул от досады.

– Что ж, выходит, договорились: Татокано вернется в наши вигвамы и женится на девице Жимолости? – заключил Чапа, стремясь убедиться, что сделал правильный выбор. – Он будет вместе с нами сражаться против Длинных Ножей!

Тут безмозглый хлыщ испугался.

– Нет-нет, я не могу! – взмолился он.

Казалось, в его не привыкшем к усилиям уме происходит какая-то работа мысли.

– Это еще почему, дырявый горшок, засаленный мокасин? Смотри, а то надену твой «генеральский мундир» на нашего медвежонка, а из твоей шкуры нарежу бахромы, Жимолости на платье!

Татокано умоляюще посмотрел на Бобра:

– Но я же согласился взять ее в жены!

Шеф-де-Лу злорадно усмехнулся.

– Ты еще глупее, чем я думал, – констатировал Бобр. – Почему ты говоришь, что не можешь воевать с бледнолицыми, если согласен на ней жениться?

– Но я не могу остаться с вами и сражаться с Длинными Ножами!

– Почему же нет, посвистывающая луговая собачка? Боишься потерять свои доллары, скунс? Если я тебя зажарю, ты тоже их не получишь! Хоть ты и глупый, это даже ты сообразишь!

– Да, но я принес клятву.

Лицо Татокано застыло. Неумный и суетный, он все же с детства воспитывался в основных принципах воинский чести, почитавшихся всеми дакота, и, сколь бы глуп и безрассуден ни был, не мог с легкостью их отринуть.

– Какую еще клятву? – рассердился Чапа.

– Что буду в должности скаута воевать на стороне Длинных Ножей.

– Жаль, – сказал Бобр, обращаясь к Шеф-де-Лу. – Выходит, придется все-таки его поджарить.

– Спроси-ка у своего пленника, – нашел выход делавар, – какой срок поклялся он служить бледнолицым. У бледнолицых клятва по большей части имеет силу до тех пор, пока им платят доллары.

Бобр осторожно прикоснулся к плечу Генерала, который с грустным видом сидел в окружении своих врагов.

– Ты слышал? Сколько лун ты поклялся служить скаутом?

– Не помню.

– Он не помнит!

– За какую луну ты последний раз получал доллары? – спросил пленника Шеф-де-Лу.

– За нынешнюю.

– Очень хорошо, – одобрил Шеф-де-Лу. – Значит, ты пойдешь к Длинным Ножам и скажешь, что по истечении этой луны больше не будешь им служить и получать от них доллары. Тогда они тебя отпустят.

– Но я не могу сказать Длинным Ножам, что хочу уйти, ведь, прежде чем я к ним отправлюсь, Бобр обещал убить меня и снять с меня скальп!

– Да! – воскликнул Бобр. – Как Шеф-де-Лу это себе представляет? Мне что, прикажете отпустить своего пленника, чтобы тот явился к Длинным Ножам и передал им все, о чем мы тут говорили? Думаете, он не слышал все до последнего слова, хотя я и положил его на самой опушке рощи? Слух у него всегда был острый, пускай он сам и тупой. Он знает, что мы хотим прибегнуть к военной хитрости и только делаем вид, будто направляемся на северо-запад, чтобы отряды Длинных Ножей из северных фортов стали искать нас на северо-западе, а мы тем временем у них за спиной поскачем к фортам на северо-востоке и сожжем их дотла. Продуманный план, хитроумная уловка, – и что же? Пусть теперь этот предатель убежит и все передаст Длинным Ножам? Чтобы получить лишние десять долларов? Нет, уж лучше изрежу его на ремни, это жесткое жаркое, а Четансапа подарит «генеральский мундир» девице Жимолости!

С мрачным видом Чапа Курчавые Волосы утащил своего пленника обратно в кусты.

– Отойдем немного в сторону, – предложил он своим спутникам. – От этого мерзавца слишком разит падалью.

Хотя такое объяснение и показалось его друзьям странным, Четансапа и делавар поднялись и пошли следом за хитрым Чапой, ожидая, когда он объяснит им, что задумал.

Убедившись, что пленник их отсюда не услышит, Чапа остановился.

– Ну вот. Теперь можем и поговорить. Что скажете?

Четансапа покачал головой, на которой по-прежнему красовался цилиндр.

– Не понимаю твоего плана.

– У самых сухопарых воинов еще и мысли под стать бывают, такие же тощие. Все уже идет своим чередом. А Шеф-де-Лу должен сегодня ночью освободить Татокано.

– Я? Ни за что! – возмутился делавар.

– Еще как освободишь! Он тебе поверит, потому что ты служил у Длинных Ножей. Когда ты его отпустишь, он убежит к милаханска северных фортов и передаст им все, что я сейчас ему рассказал, заявив, что случайно подслушал великую тайну. Они поверят ему и поскачут обратно к своим фортам, испугавшись, что мы на них там нападем.

Четансапа снял цилиндр, словно желая проветрить голову, и провел рукой по волосам.

– Ты умен, Чапа, и, пожалуй, ты прав. Попробуем сделать, как ты говоришь.

– Хау! – Шеф-де-Лу тоже решил подыграть друзьям.

Дакота вернулись в свой лагерь в рощице и проспали несколько часов, до вечера. Когда Четансапа снова разбудил остальных, было уже темно, моросил мелкий дождь. В точности исполняя указания Чапы, Шеф-де-Лу подкрался к Татокано, снял с него путы и дал ему совет как можно скорее бежать в северные форты и там передать то, что он подслушал; только это-де его и спасет. Дозорный, сидящий на дереве, вскоре смог проследить за беглецом: тот несколько минут пробирался по кустам, пригнувшись, потом вскочил и, как антилопа, стремительно понесся в темноте на север.

Поединок братьев

Ночью Четансапа и его друзья приступили к осуществлению своего плана – ложного маневра, разыграв нападение на палаточный лагерь капитана Роуча. Лошадиные копыта гулко застучали по поросшей травой земле, потревожили грязные лужи, и поднятые брызги окатили брюхо лошадей и ноги всадников. Дождевые тучи скрывали луну и звезды, и потому было темно, хоть глаз выколи, а такая ночь как нельзя более подходила для всевозможных предприятий, которые хотелось бы держать в тайне. Дакота поодиночке объезжали на своих быстроногих конях холм и пруд. Они то приближались, то удалялись снова. То и дело вражеский лагерь оглашало насмешливое «хи-йя!», словно клич невидимых ночных призраков. То совсем близко, то вдалеке раздавались выстрелы. Собаки черноногих заливались у пруда яростным лаем. С холма и от пруда ответные выстрелы дали несколько ружей. Роуч и его люди натерпелись такого страху, что наверняка подумали: эту ночь им не пережить. Как справедливо предположил Четансапа, и офицеры, и рядовые еще живо помнили о судьбе генерала Кастера, отряд которого полностью уничтожили дакота. Несомненно, Роуч со своими солдатами и с лагерной полицией на следующий же день отправится в обратный путь на юг. Однако там его будет ожидать что угодно, но только не повышение и не майорский чин.

Как и было условлено, ночью во время ложного нападения Четансапа изредка перебрасывался несколькими словами с Шеф-де-Лу. Когда они в очередной раз совещались, делавар предложил, воспользовавшись непроглядной тьмой, проникнуть во вражеский лагерь и, если посчастливится, еще что-нибудь там выведать. Четансапа согласился, но попросил делавара не задерживаться, ведь пора было двигаться на север и снова догонять колонну Токей Ито. Шел теплый дождь, и потому существовала опасность, что лед на реке Желтых Камней вскроется и ледоход отрежет всадникам дорогу к вождю.

Пока Шеф-де-Лу совершал намеченную вылазку, Четансапа вместе со своими спутниками все кружил вокруг лагеря. Тут он заметил что-то, что его удивило. На лужайке паслась лошадь без всадника. Хотя Черный Сокол во время скачки уже несколько раз проезжал мимо этого места, эту лошадь он увидел впервые. Откуда она тут взялась? Может быть, она убежала из загона, а потом отбилась от табуна. Пожалуй, так все и было. Четансапа решил ее поймать, ведь лишняя лошадь племени никогда не помешает. Он подъехал к ней шагом, чтобы не спугнуть. Шорох, производимый щипаньем травы, стих, возможно, потому, что лошадь заметила приближающегося всадника и подняла голову. Четансапа только собрался взять незнакомого коня под уздцы, как вдруг на него кто-то напал, застигнув врасплох. Невидимый противник с силой схватил его за левую ногу и выбил из седла. Четансапа полетел наземь. Вскочив, он услышал, как бешеным галопом скачут прочь две лошади: несостоявшаяся «добыча» и его белый. Через несколько мгновений они исчезли во тьме. Дакота поискал ружье, которое потерял при падении, но тщетно. Один стоял он на широком лугу в безлунной ночи. Он еще раз пошарил вокруг себя, но ружье пропало. Черный Сокол задрожал от ярости. Он решил немного подождать. Если бы только подлый вор осмелился еще раз сюда подскакать! Четансапа никак не мог понять, куда ускользнул его противник во мраке и в ночном тумане. Тут до него со всех сторон, словно окружая стеной, снова донесся глухой стук копыт, о котором Четансапа забыл от волнения, и он вспомнил о своих воинах. Раздался условленный свист: это Шеф-де-Лу подал знак, что вернулся из своей вылазки во вражеский лагерь. Пора было отправляться к реке Желтых Камней, пока не вскрылся лед!

Четансапа подал сигнал к отступлению. Его воины подскакали к нему.

– Вы не поймали моего Белого? – невзначай спросил он.

– Твоего Белого?

– Выходит, вы его не поймали! – Четансапа был рад, что в темноте не может различить их выражение лица. – Переправляемся через реку и скачем к Токей Ито! – приказал он.

Если его спутники и удивились, то ничем этого не показали и не произнесли ни слова. Им предстояла долгая изматывающая скачка, и Четансапа повел свой маленький верховой отряд на север.

Люди и лошади промокли насквозь, да к тому же вспотели, и от них исходил едкий запах. Дождь хлестал и хлестал, ветер приносил с юга неприятный теплый и влажный воздух. Лошади терпеливо скакали галопом во мраке по бездорожью. Шум дождя почти заглушал стук лошадиных копыт. На минуту остановившись, воины издали расслышали странный звук, в котором различалось одновременно шипение и грохот.

Они поняли, что это значит. Это лед на реке Желтых Камней стал вскрываться. Чем ближе они подъезжали к реке, тем чаще сплошную пелену ливня прорывали зловещие звуки. Однако пока окрестности еще не огласил оглушительный гром, с которым приходят в движение льдины. У дакота еще оставалось время.

Постепенно луга пошли под уклон. Темп скачки на покатой, спускающейся к реке местности замедлился; лошади стали оскальзываться на мокрой траве. Всадники спешились и повели мустангов в поводу. Казалось, дождь ослабевает. Ветер задул сильнее, и на мгновение меж рваных туч сверкнули несколько звезд. Ниже, у ног всадников, уже замерцал тусклый свет. Ледяной поток блестел между кромешно черными берегами.

Маленький отряд доскакал до пологого берега и спустился на сбившиеся вместе льдины. Двигаться по ним было неудобно. Крупные льдины наползли друг на друга; они смерзлись, образовав какое-то безумное нагромождение глыб, комьев, пластов, углов и граней. На льду плескалась дождевая вода. Четансапа радовался каждому лунному лучу, на миг освещавшему коварный ледяной ландшафт. Он ступил на лед первым. Бобр, Шеф-де-Лу, Старый Ворон и оба его сына двинулись за ним, ведя в поводу лошадей. Под ледяной коркой творилось что-то страшное и зловещее, из-под ног индейцев доносился глухой рокот и бульканье; это волновались речные воды. А когда ледяной покров трескался, казалось, будто над ухом раздаются выстрелы. Лошади пугались; воины с трудом тащили их за собой. Полноводная река то и дело разражалась раскатистым рокотом из-под тающих льдин, то и дело слышался грохот и свист. Внезапно на людей и лошадей нахлынула волна. Ледяная поверхность словно ушла из-под ног, а потом вспучилась. Лошади испугались и стали на дыбы. Дакота с трудом удерживали их под уздцы. Чапа повис на поводу своего коня, пытаясь его обуздать, и Четансапа, помогая ему, тоже схватился за повод. Индейцы невольно почувствовали, что ведут чужих коней, захваченных в бою, а не собственных, хорошо знающих своих хозяев и выросших в прерии. Тощий Четансапа и его друг, спотыкаясь, лавировали между глыбами льда и скользящими лошадиными копытами. Они торопились пробраться вперед, но продвигались во мраке с испуганными лошадьми слишком медленно. Наконец они, кажется, пересекли стрежень. Потоки воды под ледяным покровом жадно клокотали, так и норовя взметнуться вверх. Четансапа тоже невольно оцепенел от ужаса, когда очередная трещина, с грохотом, похожим на выстрел, расколола лед у самых его ног. Вперед, только вперед, пока все они не провалились, пока их не раздавили льдины! Он с силой потянул за собой дрожащего коня Чапы. Конь обезумел от страха. То и дело поскальзываясь, то и дело спотыкаясь, то и дело падая на колени, продвигались люди и кони к противоположному берегу. Кромешно-черный северный берег представал их взорам спасением и самой жизнью, лишь бы выбраться из тускло мерцающего ада, увлекающего их в пучину своими влажными щупальцами.

Воины и сами потом не могли понять, как прошли последние несколько метров. Полноводная река взревела, с оглушительным грохотом разбив льдины. Воды ее хлынули наверх из образовавшихся расселин; всякая опора ушла из-под ног у дакота. Четансапа последним оставался на льду; он пропустил вперед остальных и успел вытолкнуть на берег замешкавшегося Старого Ворона, замыкавшего отряд, прямо в руки друзей. Старый Ворон нуждался в помощи, ведь люди и лошади, как пьяные, шатались на льду, опускавшемся в глубину, и он провалился в воду; задыхаясь, выбрался он на берег, схватившись за руку Четансапы.

И вот дакота оказались на поросшей травой земле. Еще никогда не ощущали они с такой радостью твердую почву под ногами. Она не обманывала, не увлекала в бездну, не разверзалась с шипением и не покрывалась предательскими трещинами. Безмолвная, раскинулась она перед ними, надежная опора своим спасенным сынам.

Воины отвели лошадей чуть дальше, вверх по склону, а потом бросились наземь. Дрожащие кони боялись от них отходить.

На следующее утро, с рассветом, ветер разогнал дождевые тучи. Небо было прозрачно-голубое, словно дочиста вымытое. Только несколько светло-серых кругленьких облачков с белыми краями, единственное напоминание о ночном ливне, сиротливо плыли по бесконечному небосводу. Четансапа и его спутники, хорошо выспавшиеся, устроились на южной стороне склона и грелись на солнце, а вокруг них играли на мелких лужицах солнечные блики Где-то поблизости притаился Шеф-де-Лу, назначенный дозорным. У ног воинов ревела полноводная река. Ледоход был в само разгаре. Громоздящиеся друг на друга ледяные глыбы трещали и грохотали; под мерцающими, белесыми обломками льда прокатывался гром. С каким-то сладким ужасом вспоминали они, как пробирались ночью по таким льдинам. Теперь пройдет много дней, прежде чем хоть одна живая душа сможет переправиться через реку. Теперь никакие преследователи с юга были им не страшны.

Четансапа лежал рядом с Бобром на одеяле из бизоньей кожи, сложив руки под головой. Чапа Курчавые Волосы и отец Братьев Воронов сидели на корточках возле своего предводителя; оба молодых Ворона присматривали за лошадьми.

– Ловко мы их обвели вокруг пальца! – похвалил Чапа проведение операции, своих соратников да и себя заодно.

Черный Сокол не сказал на это ни да, ни нет. Теперь, когда они избегли смертельной опасности, переправившись по льду через реку, он не мог не вернуться мысленно к своему ночному приключению. Он безупречно выполнил поручение вождя и сбил врагов со следа Медвежьего племени. Неужели ему, победителю, теперь предстоит явиться в лагерь Токей Ито без ружья и без лошади? Неужели так выглядит славное возвращение, о котором он мечтал? Хапеда и Часке поднимут своего отца на смех, а женщины примутся язвить.

– Как по-вашему, – спросил Четансапа у друзей, – кто еще, кроме нас, обретался сегодня ночью у пруда?

– Уж точно не Шонка и его люди, – высказал свое мнение Шеф-де-Лу. – Они все нагрянули в лагерь и не выезжали оттуда, жаждали убивать черноногих. Некоторых и правда убили, а кое-кому удалось бежать. Думаю, спасшийся вождь и двое-трое его воинов тайно подкрались к лагерю и освободили сородичей.

– Тогда выходит, что это какой-нибудь спасшийся черноногий похитил твоего коня и ружье, – сказал Четансапе Бобр. – Может быть, он хотел восстановить свою несколько померкшую славу, предъявив соплеменникам в качестве военной добычи коня и ружье дакота. Сиксики – такие же злобные псы, как и пауни, и наши заклятые враги.

Четансапа погрузился в размышления, бесцельно разглядывая проплывающие мимо по реке льдины. Ледяные глыбы зажали расщепленный древесный ствол и размозжили его. Кое-где на проносимых мимо водой льдинах виднелись старые звериные следы. Четансапа глубоко сожалел о том, что не может отыскать эту дичь. А еще он заметил на островках снега несколько отпечатков конских копыт, свежих следов неподкованных мустангов. Очевидно, кони спотыкались и оскальзывались. Вдруг Черный Сокол увидел оставленный на тающем снегу отпечаток небольшого изящного мокасина.

Четансапа рывком встал на ноги и в следующее мгновение спрыгнул на берег.

– Вон там! – крикнул он, обращаясь к товарищам. – Разве вы не видите?

– Следы спасшихся черноногих, – совершенно невозмутимо предположил Бобр. – Неплохие ребята. Сегодня ночью с женщинами и детьми решились перейти реку по льду.

Черный Сокол, по-прежнему не отрываясь, глядел вслед медленно уплывающей льдине с отпечатками следов.

– Сегодня ночью? – задумчиво переспросил он. – Думаю, только ранним утром. Выше по течению они нашли место для переправы получше нашего. Да вот же, взгляните! Они вели с собой подкованную лошадь! – Четансапа вернулся к своим спутникам. – Я отправляюсь вверх по течению! – объявил он. – Эти воры, наверное, не успели уйти далеко.

– Мы пойдем с тобой!

Четансапа сначала помедлил с ответом.

– Хорошо! – наконец согласился он. – Только пусть наши молодые Вороны останутся охранять лошадей.

Воины двинулись вдоль берега. По траве на склоне струились ручейки талой воды. Солнце согревало лицо. Четансапа возглавил маленький отряд, не предпринимая никаких мер предосторожности, ведь их противниками были не вачичун, а индейцы. Того, кто приближался к ним открыто, они столь же открыто и принимали.

Не успели Четансапа и его спутники отойти далеко, как раздался предупредительный выстрел. Стрелок залег на одном из округлых холмов, возвышавшихся на северо-западе: оттуда открывался вид на всю речную долину. Его укрытие выдал звук выстрела.

Дакота остановились. Четансапа поднял вверх пустую руку в знак того, что не хочет вступать в бой здесь и сейчас. Потом дакота, не сходя с того места, где их застиг выстрел, стали ждать, что будет дальше.

И были весьма удивлены.

Наверху пологого берега, вдоль которого они шли, внезапно появился индеец. Он выделялся на фоне широко раскинувшегося голубого неба, высокий и горделивый. Он был строен и прям, как копье, и, несмотря на свою юность, держался с достоинством. Он тоже воздел правую руку, показывая, что в ней нет оружия. В левой он держал ружье Четансапы.

Черный Сокол и его товарищи медленно двинулись к гребню высокого берега. Подойдя поближе, они остановились примерно в десяти шагах от незнакомца и стали рассматривать его.

Дакота не знали языка черноногих и предполагали, что их враг не владеет ни наречием дакота, ни языком бледнолицых. Таким образом, им придется объясняться на обычном языке жестов. Четансапа показал сначала на самого себя, а потом на застывшего с надменным видом сиксика, давая понять этими знаками, что дело они должны уладить один на один. Незнакомец сухо кивнул, подтверждая, что понял и согласен. После этого дакота назвал свое имя: «Черный Сокол, сын Солнечного Дождя», – а его противник представился грубым голосом, сопроводив свою краткую речь соответствующими жестами: «Горный Гром, сын Горящей Воды».

Дакота привыкли скрывать свои чувства перед незнакомцами, демонстрируя такую сдержанность и бесстрастие, что о них прошел слух, будто они не умеют даже смеяться. Поэтому их бронзовые лица остались совершенно невозмутимыми, хотя только что услышанное имя и произвело на них глубокое впечатление. Горный Гром был молод, но о его воинских подвигах уже ходили легенды, а в те годы, что Токей Ито провел, враждуя с собственным племенем, Горный Гром стал его побратимом. Четансапа сейчас не хотел не только говорить, но даже и думать об этом. Нельзя было допустить, чтобы Токей Ито обрел среди сиксиков брата более храброго, сильного и стойкого, чем среди дакота.

Четансапа потребовал, чтобы его противник Горный Гром вернул ему лошадь и ружье. Но Горный Гром проявил не меньшее упрямство. Он наотрез отказался и воздел томагавк, заявив тем самым, что готов драться. Четансапа дал понять, что принимает вызов на поединок.

Черноногий знаком пригласил дакота следовать за собой, прошел, перейдя гребень холма, немного вверх по течению, а потом обогнал их. Он шагал впереди, ни разу не обернувшись, и повернул направо в прерию. Истошно залаяли собаки. Перед дакота открылась луговая низина, где нашли прибежище немногие спасшиеся черноногие. Обыкновенно лагерь разбивали у воды. Вероятно, черноногие остановились в этой безводной низине, только когда их вождь заметил дакота и выступил им навстречу. Человек десять без вигвамов и одеял сидели прямо на земле, в том числе раненые. Неподалеку паслись две лошади, и в одной из них Четансапа узнал своего красавца Белого. При виде похищенного коня его снова охватил гнев. Вместе со своими товарищами он остановился посреди низины. Женщины и дети черноногих безмолвно отодвинулись, образовав круг побольше. Все они были хорошо одеты в наряды из светлой, мягкой кожи, украшенной изящно выполненной вышивкой. Дакота обратил внимание на девушку, державшую на руках убитого мальчика. Когда она вновь села и, скорбя, положила тело ребенка себе на колени, взгляд воина на миг остановился на ней.

Тут Четансапа вновь обернулся к своему противнику, который предстал перед ним в сопровождении двоих воинов. Мрачно и злобно поглядели сиксики на дакота. На черноногих напали Длинные Ножи и дакота – Шонка и его люди, – и черноногие вряд ли знали о расколе среди дакота. В глазах черноногих Четансапа был ничуть не лучше Шонки, ведь оба они принадлежали к одному и тому же враждебному племени.

Вождь черноногих отказался от всего оружия, кроме томагавка, боевого топора со стальным лезвием. Именно этим оружием и намеревался сражаться Горный Гром. После этого Четансапа тоже передал все свое оружие спутникам, оставив только любимую дакота каменную палицу. Она изготавливалась из яйцевидной формы камня, укрепленного на длинной рукояти из согнутой пополам ивовой ветви, одновременно прочной и эластичной.

Черноногий вымерил шагами большой круг посреди низины и, сделав жест, словно снимает скальп, дал понять, что каждый, кто выйдет за пределы этого круга, будет считаться побежденным и сдается на милость противника.

Четансапа кивнул. Он не хотел терять время и жаждал начать поединок немедленно. Поэтому он ступил в круг, готовясь победить или умереть. Черноногий тоже без колебаний шагнул на очерченное поле битвы и принял боевую стойку напротив Четансапы.

Солнце светило с востока, и потому участники поединка заняли позиции, соответственно, на севере и на юге, чтобы защитить глаза от ослепляющих солнечных лучей. На протяжении нескольких секунд ни один не шелохнулся.

За пределами круга замерли друзья воинов, дакота и черноногие. Каждая группа собралась на стороне того, кому желала победы. Однако Четансапа уже не вспоминал о курчавом товарище своих детских игр, а Горный Гром, вероятно, забыл о своих воинах и о тех женщинах и детях, которым служил единственной защитой в беде. Для обоих воинов, стоящих сейчас внутри круга, отныне перестало существовать все, кроме врага. Кто начнет поединок? Метнет ли противник топор или попытается нанести удар? Вот что поглощало все их мысли.

Зловещую тишину не нарушал ни единый звук, сорвавшийся с человеческих уст. Только рокот и звонкий треск ломающихся льдин на уже невидимой реке оглашали поле боя.

Черноногий напал первым. Поставив на карту все, он метнул томагавк. Он предпочел не размахиваться широко, давая противнику время оценить способ нападения, а швырнул топорик, не поднимая руки. Тем не менее бросок оказался очень сильным, оружие стремительно, со свистом, пролетело разделявшее противников короткое расстояние, а целился Горный Гром в живот Четансапы. Времени ускользнуть у дакота почти не оставалось. Лезвие просвистевшего мимо томагавка сорвало клочок кожи с его левого бедра. С почти не ослабевшей силой топорик пролетел дальше и вонзился в землю только за пределами очерченного круга. Горный Гром совершил мастерский обманный бросок, но не добился успеха, а теперь утратил оружие.

«Хан х-х-х!» – вырвался у зрителей-черноногих горестный вздох.

Горный Гром не подал и виду, что опечален поражением.

Теперь Четансапа воздел свою палицу – и отбросил ее в сторону. Следуя индейским представлениям о чести, он отказался от оружия, к которому не мог более прибегнуть в поединке его противник.

Враги бросились друг на друга и вступили в борьбу. Вскоре Четансапа заметил, что кое в чем имеет преимущество. Его противник в боях, развернувшихся в лагере у пруда, был ранен в левую руку ударами приклада, и рука эта стала отказывать. Дакота надеялся опрокинуть врага наземь, однако Горный Гром пока держался, а воины, следящие за поединком, пронзительными криками подбадривали борцов. И тут Черный Сокол сам ощутил, как по телу его пробежала холодная дрожь: он почувствовал, что теряет силы. Старая рана на груди у него вновь стала кровоточить. Он разжал руки, выпустив врага из своих смертоносных объятий. Зашатавшись, отступил он назад и пришел в себя, стоя на коленях на мокрой траве. Головокружение его прошло, и он снова ясно различал мир вокруг. Он снял с пояса пустые кожаные ножны для ножа, прижал их к ране и рывком поправил свою лубяную повязку. Он надеялся, что теперь изнурительное кровотечение прекратится. Он поднялся, отдавая себе отчет в том, что черноногий вполне мог использовать его краткий полуобморок, чтобы напасть. Но поединок между сиксиком и дакота проходил не на манер «петушиного боя», а с соблюдением правил, продиктованных честью. Сиксик бросился на противника, только когда тот снова встал на ноги. Однако дакота удалось схватить врага за правую руку и выкрутить ее, а потом нанести ему сильный удар кулаком. Горный Гром свалился как подкошенный. Без движения остался он лежать на спине. Четансапа наклонился и прикоснулся к беспомощному врагу в знак того, что одержал победу.

Над полем битвы раскинулось голубое небо. Поблескивала трава, с которой еще стекали капли воды. От коней и собак пахло мокрой шерстью, а ветер, который успел перемениться и дул теперь с севера, принес с собой приятную прохладу.

Четансапа требовательным жестом протянул руку и получил назад все свое оружие, а кроме того, оружие побежденного. Он подошел к прекрасному Белому и снял с его передних ног стреноживавшие путы. Он отвел приплясывающего коня в поводу на середину луга и издал пронзительный победный клич, который подхватили его друзья.

Четансапа обвел испытующим взором ряды черноногих и снова заметил в толпе ту девушку, что держала на коленях мертвого мальчика. Она передала его безжизненное тело другой женщине и встала. Поступь у нее была на удивление легкая, и травинки, послушно склонявшиеся под ее ногами, снова поднимались, непримятые. Черный Сокол, не привыкший обращать внимание на женщин, сам того не осознавая, все-таки принялся ждать, пока девушка не подойдет к нему. Охваченная скорбью, она совершенно забыла страх. Она посмотрела в лицо врагу и маленькой рукой указала на боевой топор побежденного, который победитель без ножен засунул за пояс. Нахмурившись, попытался воин догадаться по выражению ее лица, чего хочет эта незнакомая девица. Она стояла перед ним не шелохнувшись, словно травинка, когда стихает ветер. Четансапа вытащил из-за пояса добытое в поединке оружие и протянул ей.

Девушка стала на колени, опустила на поросшую травой землю руку, отведя в сторону два пальца, и изо всей силы ударила по ним топором. Брызнула кровь. Она поднялась с изувеченной рукой и протянула оружие дакота. С тем же спокойствием, с которым подошла к врагу, вернулась она к своим сородичам. Теперь Четансапа понял, кто она. Это была Ситопанаки, сестра Горного Грома. Скорбь, в которую повергло ее поражение брата, она проявила по обычаю своего племени.

Бобр подошел к лежащему на земле вождю черноногих.

– Ты дашь ему умереть среди его сородичей? – спросил он Четансапу. – Мне кажется, он еще дышит.

Чапа дотронулся до Горного Грома, притворявшегося, будто потерял сознание, чтобы убедиться, что тот еще жив. Вдруг Чапа почувствовал, как в запястье ему мертвой хваткой вцепились пальцы, а когда отпрянул, пытаясь вырваться, то встретился глазами с каким-то воином из числа черноногих, воззрившимся на него с безумной ненавистью. Чапа и его противник тотчас же бросились друг на друга.

Четансапа понял, почему черноногий напал на Чапу. Очевидно, он решил, что Бобр прикоснулся к беспомощному вождю, чтобы нанести так называемый особый удар, именуемый на наречии фронтира «ку», «искусный прием», «смелый поступок». Он заключался в следующем. Согласно каким-то древним поверьям, происхождение которых забыли даже сами индейцы, дотронуться до погибшего врага означало победить его еще раз. Во время стычек между конниками различных индейских племен, живших в прерии, каждая из сторон пыталась еще раз «плашмя ударить» копьем убитого или раненого противника, друзья же всеми силами старались уберечь мертвого от этого прикосновения, и потому борьба с обеих сторон делалась еще ожесточеннее. Вероятно, черноногие предположили, что Бобр хочет нанести этот самый «особый удар» их вождю, и потому тотчас же накинулись на него. Четансапа не мог остановить сиксиков, крикнув им, что никто не собирается унизить их вождя, ведь они не понимали языка дакота, и не было никакой надежды, что сейчас они сохранят спокойствие в достаточной мере, чтобы истолковать пояснительные жесты.

Новый бой был неизбежен. Дакота превосходили черноногих числом и были лучше вооружены. Им быстро удалось сломить сопротивление троих еще способных сражаться сиксиков, разоружить их и связать. И, только глядя на лежащих на траве врагов, они осознали, что произошло во время боя.

Старый Ворон, отец Братьев Воронов, распростерся вниз лицом с раскроенным черепом. Его убил топор сиксика. А вот Горный Гром куда-то исчез. Он воспользовался случаем и обратился в бегство, и стук копыт его серого жеребца донесся уже издали. Четансапа, ощутив после гибели Старого Ворона новый приступ ненависти, вскочил на своего Белого и кинулся в погоню за беглецом.

Казалось, беглец повернул на север. Его уже трудно было различить среди окрестных холмов. Лишь изредка во время погони Четансапа замечал развевающиеся по ветру черные волосы или темную гриву серого жеребца. Тогда он тотчас же открывал огонь. Он надеялся, что оба молодых Ворона, стерегущие лошадей, услышат его выстрелы и будут начеку.

У черноногого был превосходный конь. Он снова и снова дразнил преследователя. Четансапа же чувствовал себя охотником, вновь упустившим дичь, которую он уже мнил своей добычей. Стрелой несся он за врагом, забыв о времени и о своих спутниках.

Когда он пришел в себя, оказалось, что он извел последние патроны. Его Белый охромел, а когда Четансапа поднял глаза к небу, выяснилось, что солнце уже давно клонится к закату и вот-вот опустится за горизонт на западе. Черный Сокол остановил коня посреди бесконечных, однообразных холмов, вытянувшихся цепями. Во рту у него пересохло, язык прилип к гортани. Лоб и шею его покрывала испарина, а бока его дрожащего коня, непрерывно приподнимавшиеся и опадавшие, взмокли от пота. Повязка на груди у него вновь соскользнула с раны. Он задыхался. Полузакрыв глаза, он бессильно поник в седле. Поблизости самозабвенно, с какой-то издевательской, как ему казалось, легкостью заливался вечерними трелями дрозд, и Четансапа готов был задушить ни в чем не повинную птицу.

Хорошо, что никто не видел его таким. Он собрался с силами и принялся разглядывать следы, оставленные ускакавшим галопом врагом. Влажная земля между отдельными кустиками травы была взрыта копытами его Серого. Идти дальше было бессмысленно. Черноногому удалось ускользнуть. Казалось, его скакун столь же неутомим и быстроног, как Буланый Токей Ито.

Четансапа поскакал к тому месту на берегу, где утром они разбили лагерь и где Братья Вороны еще стерегли коней. Четансапе предстояло сообщить им горестную весть.

Братья выслушали ее безмолвно.

Вместе с Черным Соколом они направились в луговую низину, где разыгрался бой; там поджидали их спутники, там лежало тело их отца. Сыновья подняли его, ведь мертвый не должен был касаться земли. Они завернули его в одеяло вместе со всем его оружием и привязали к его лошади. Расположившись полукругом, сидели поблизости женщины и дети черноногих, молчаливые, безропотно предавшиеся судьбе.

Черный Сокол и Шеф-де-Лу внимательно окинули взглядом простирающую вокруг прерию. Ничего подозрительного они не заметили. После этого Четансапа решил, что ночью они устроят привал в этой низине, хотя в ней и нет воды. Зато река текла совсем рядом. Кто хотел, мог наполнить там свой бурдюк.

– Горный Гром непременно вернется сюда, – объявил он своим товарищам. – У нас его женщины и дети.

– Не терзай себя из-за этого черноногого, – посоветовал Бобр. – Обе его руки расслаблены. Поблизости у него нет ни отцов, ни братьев. Он станет добычей стервятников.

Четансапа ничего на это не сказал. Он улегся на луговом склоне и стал смотреть в постепенно темнеющее небо. Его друзья тоже молчали, и мрачное настроение, подобное самой ночи, воцарилось в этой маленькой компании.

Единственным, кто еще думал о телесных потребностях и заботился об остальных, был Бобр. Пока Четансапа тщетно преследовал врага, Чапа охотился и поймал двух луговых собачек. Изловить этих упитанных грызунов, которые жили в сети подземных туннелей, было не так-то просто. Однако Бобру удалось заманить двух зверьков в силки. Он освежевал свою добычу и привел себе в помощь молодую вдову черноногого. Ей надлежало собрать сухого хвороста, найти который в этих безлесных краях было нелегко, а также растянуть на четырех раздвоенных колышках кожаное покрывало и развести под ним огонь. Дым, проходя сквозь покрывало, широко распространялся и стлался низко, и огонь можно было заметить только вблизи. Прибегая к такой мере предосторожности, как закрытый огонь, индейцы могли обезопасить себя от вражеских разведчиков. Когда мясо подрумянилось, Бобр наделил им своих друзей. Лучшие куски достались Братьям Воронам, те, что похуже, получили Четансапа и Шеф-де-Лу. Чапа вытянул ноги к огню, стал наслаждаться теплом, которого не ощущал вот уже много недель, и поужинал последним. Время от времени он поднимал глаза и украдкой поглядывал на своего тощего друга, но знал, что того лучше не беспокоить. Четансапа как предводитель маленького отряда нес ответственность за все, что с ним происходило, и винил себя в смерти Старого Ворона.

Опираясь подбородком на руку, наблюдал Четансапа за игрой лунного света и теней. Он явственно мог различить детали местности, облика людей и животных. Месяц сиял так ярко, что можно было даже распознать цвета. Некоторые собаки черноногих облаивали койота, который издалека тявкал на них, демонстрируя свою храбрость. Лошади уже начинали подремывать, пасся один только Белый, пока не утоливший голода.

Черный Сокол ожидал возвращения молодого вождя сиксиков. Он был убежден, что черноногий вернется и попытается, по крайней мере, поговорить со своими людьми и дать распоряжения, как себя вести. Четансапа заметил, что девица Ситопанаки устроилась в заднем, наиболее удаленном от дакота ряду своих соплеменников. Она тоже ожидала, что Горный Гром вернется, и выбрала такое место, чтобы брату легче было тайно пробраться в лагерь. Пока месяц еще светил на небе, он не мог этого сделать. Однако в полной темноте он, пожалуй, отважится проникнуть в стан дакота. Девушка склонилась над телом мальчика, лежащим у нее на коленях. Она так походила на Уинону, что ее можно было принять за сестру Токей Ито.

Около полуночи Бобр сменил Воронов, стоявших на часах. Молодые воины подошли к лошади, на спине которой лежало тело их отца, и сели рядом. Псы черноногих свернулись клубком. Сбившись в стайку, теснились женщины и дети черноногих; вырвавшись из плена от Длинных Ножей, они теперь попали в плен к дакота. Они не осмеливались пропеть плач по своим погибшим. Однако окрестности оглашала тихая песнь, которую затянули Вороны в знак скорби по отцу.

В лунном свете Четансапа заметил человека, издалека приближавшегося к индейскому лагерю по прерии. Поднявшись на гребень одного холма, он стал различим особенно явно, а затем опять исчез в ближайшей лощине. Наблюдатель уже понял, что перед ним индеец. Он подтянул к себе ружье. Когда человек, освещенный луной, подойдет ближе, то станет отличной целью. Четансапа узнал его.

Это явился в стан дакота Горный Гром.

Он не пытался скрыться, и потому Четансапа не стал ему препятствовать.

Вдруг проснулись псы, почуявшие хозяина. Сбившихся в стайку женщин и девиц на миг охватило волнение, словно внезапный порыв ветра всколыхнул волну. Спустя мгновение они опять затихли и замерли, казалось, совершенно безучастно, и только шепот, когда они стали успокаивать проснувшихся детей, свидетельствовал, что они не заснули снова.

Черный Сокол не сдвинулся со своего места. Не пошевелился он, и когда Горный Гром показался на краю низины. Враг застыл, словно бы ожидая, что будет дальше. Четансапа не стал ему мешать: пусть себе стоит и ждет. Ночью вражеский вождь казался еще выше, чем днем.

Все мужчины пробудились и обратили свои взоры на сиксика. Кони забеспокоились и подняли головы. На вершине холма Четансапа заметил ствол ружья, которое Бобр направил на приближающегося врага.

Черноногий долго выдерживал этот поединок воли. Убедившись, что противник не удостоил его вниманием и не пожелал выйти ему навстречу, он сдвинулся с места. Он обошел стайку женщин и детей, даже не взглянув на них, и направился к своим плененным воинам. Связанные лассо по рукам и ногам, лежали они на траве между костром и местом, где сидел Четансапа. Дакота почти не поворачивал головы в его сторону, однако ни одно движение, ни один жест Горного Грома не ускользали от его внимания.

Сиксик остановился. Правой рукой с бессильно свисающей вывихнутой кистью он подал знак своим воинам. Шеф-де-Лу неотрывно следил за ним, держа наготове револьвер.

Мальчик из числа черноногих встал и подошел к своему вождю. Черный Сокол заметил, как губы у вождя шевельнулись; мальчик, глядя на него снизу вверх, считывал его слова по губам. Четансапа и сам не знал, почему безучастно глядит на врагов. Он весь напрягся и замер в ожидании чего-то смутного и неопределенного.

Казалось, мальчик получил какое-то указание. Он заполз под покрывало, под которым еще тлели последние уголья, достал оттуда пучок веточек и раздул на них пламя, тотчас же ярко вспыхнувшее. Тем временем Горный Гром опустился на землю. Он сел спиной к обоим пленникам и лицом к Четансапе. Он сложил руки крест-накрест, правое запястье поверх левого, словно связанный, и оставался в этой позе, пока мальчик не подошел к нему и не положил на его обнаженное плечо пучок горящих веток.

Мальчик вернулся к женщинам, а сиксик сидел не шелохнувшись, словно это горит не его плоть. Тем самым он объявил мужчинам, которые не понимали его языка, что сдается в плен и что хочет умереть в муках, как пристало воину. Тихо запел он предсмертную песнь.

«Хи-йе-хи-йе-хай-йо…»

Теперь он стремился только снискать славу человека, который сумел умереть без страха.

Четансапа поглядел на него. Восьмилетним мальчиком дакота уже садился у очага и брал в руку горящие щепки, чтобы научиться терпеть боль. Он знал, что хотел выдержать Горный Гром. Ни один мускул не дрогнул в лице человека, безумная гордость которого побеждала любое страдание.

Четансапа встал и направился мимо пленников и мимо огня к лошадям.

– Мы поскачем назад к Токей Ито, – сказал он своим спутникам. – К чему нам еще здесь задерживаться? Тот, кого мы ждали, наконец явился. А черноногих мы погоним с собой.

Он жестом заставил женщин и детей подняться, и те безропотно повиновались.

Бобр спустился с вершины холма, подал знак молодой вдове, и она взялась за дело: потушила уголья, сняла покрывало с костра и отнесла его к лошади Бобра. Вороны тем временем подняли пленников и привязали их к спинам коней.

С лошадей сняли треноги.

Горный Гром наблюдал за приготовлениями к отъезду. Он поднялся и стал ждать, когда же дакота убьет его или свяжет.

Четансапа уже успел вскочить на коня. Проезжая мимо своего противника, одновременно побежденного и непокоренного, он подал ему знак, веля идти пешком, и вождь черноногих двинулся в колонне последним, за женщинами и детьми. При своем внушительном росте он заметно возвышался над ними. Черный Сокол шагом ехал за своим врагом. Его спутники держались справа и слева от маленькой колонны, чтобы стеречь и оберегать пленников. Старший из Братьев Воронов вел в поводу лошадь, которая несла на спине тело своего хозяина. Девица Ситопанаки положила себе на плечо тело мальчика, с которым не желала расстаться, и, сгибаясь под его тяжестью, пошла впереди своих родичей.

По лугам маленький отряд вышел на след Медвежьего племени, отчетливо различимый в лунном свете; он вел вдоль берега вверх по течению реки. Даже недавний ливень не сумел полностью его смыть. С друзьями и пленниками Четансапа двинулся по этому следу. Выходило, что Токей Ито повернул на запад, и это не предвещало ничего хорошего. По-видимому, вождь решил, что прорваться прямо на север сейчас невозможно.

Переход длился всю долгую ночь, до раннего утра. Когда с восходом следы вывели маленький отряд к тому месту у реки, где до них располагались на отдых Токей Ито и его люди, Четансапа приказал сделать первый привал. Отдыхали они всего несколько часов. Уже днем, утомленные весенним теплом, люди и кони снова тронулись в путь, вверх по течению бурлящей реки. На холмах, поросших прошлогодней травой, уже показались первые низенькие молодые побеги, а после дождя в лучах солнца распустились первые цветы. Пышно расцвела «белая роза»; лепестки ее были прекрасны и нежны, однако воины глядели на нее нахмурившись, ведь она считалась предвестницей таяния горных снегов и наводнений.

Делавар дал девушке, которая несла тело мальчика, одно из одеял, захваченных у военных в лагере возле высокого тополя. Убитого ребенка завернули в это одеяло, а молодая вдова, прислуживавшая Бобру, сменила Ситопанаки, взяв у нее скорбную ношу. По лицу ее, сейчас печальному и изможденному, все же смутно угадывалось обыкновенно свойственные ей дружелюбие и веселость, и даже теперь, исхудалое, оно благодаря широким скулам казалось круглым. За ее юбку держался маленький мальчик, очевидно сын. Чапа смотрел на эту женщину, все больше проникаясь к ней расположением и симпатией.

Без передышек шли женщины и дети много часов, как полагалось им издавна, а дакота невозмутимо ехали шагом позади. Четансапа ждал, что его противник упадет без чувств, но пленник ощущал на себе испытующий взгляд врага и держался изо всех сил.

С тех пор как выступили в поход, Черный Сокол и его друзья не перемолвились ни единым словом. Но теперь наконец Бобр, кажется, потерял терпение.

– Как ты поступишь со всеми этими женщинами? – принялся допытываться он, а поскольку Черный Сокол не удостоил его ответом, продолжал:

– Не думай, что я приму к себе в вигвам еще хоть одну, кроме этой; остальных можешь взять себе. Почему ты их не оставил там, где нашел?

– Что же мне было делать: обречь их на голодную смерть? Они более не могут рассчитывать на своих воинов, и у них нет оружия.

Бобр удивленно покосился на своего друга:

– Ну… если ты так считаешь…

Черный Сокол с упрямым видом уставился перед собой. Он давно ожидал, что Бобр задаст ему этот вопрос, и заранее злился.

Дакота по очереди по одному отправлялись на разведку. Вернувшись после полудня из такой вылазки, старший Ворон сообщил, что встретил разведчика Токей Ито и что лагерь вождя всего в нескольких часах езды.

К вечеру Черный Сокол и его маленькая колонна прибыли в лагерь Токей Ито. Вероятно, разведчики вождя уже успели донести о приближении воинов, гибели Старого Ворона и пленных врагах. Весть о победе Черного Сокола и его людей над Роучем и Шонкой давно дошла до поезда вождя, ведь лошадей и мулов, захваченных у врагов, уже пригнали к Токей Ито.

Тут появилась стайка смуглых мальчишек во главе с Медвежьими Братьями. Они прискакали на отбитых у врага конях. Юных всадников сопровождала свора волкодавов, псы возбужденно сновали туда-сюда между лошадьми. Мальчики поднимали коней на дыбы, на скаку разворачивали их и, все так же на скаку, объезжали кругом вернувшихся родичей и пленных черноногих. Окружив вновь прибывших, они повели их на реку, к уединенной ложбине, откуда внезапно открылся вид на вигвамы.

В лучах заката стояли они, единственное пристанище изгнанников. На их кожаных стенах под вечерним солнцем выделялись яркие магические знаки, призванные уберечь их обитателей от зла. День выдался теплый, и потому жены и дочери воинов подняли натянутые на каркасные жерди кожаные полотнища, широко открыв вход в дома. Возвращающиеся из похода воины уже могли заметить внутри одеяла и шкуры, горшки и миски. Немного не доезжая до стана, Четансапа осадил жеребца. Он мгновенно перевел взгляд на Священный вигвам, расписанный изображениями гром-птиц и змеев. Оттуда вышел Хавандшита. Черный Сокол и его спутники спешились и приблизились к седовласому шаману. Кратко, скупыми словами, поведали они ему обо всем, что с ними случилось, и указали на тело Старого Ворона и на пленников.

– Отомстить за убитого можно, только убив врага, – вынес приговор старый шаман, выхватил нож и вонзил его в сердце одному из троих связанных черноногих. Убитый упал на траву. – Он принадлежит Братьям Воронам, – продолжал безжалостный Хавандшита, – и он сам, и его скальп, и его оружие. Пусть Старый Ворон возьмет с собой его скальп и его оружие в вечные Охотничьи Угодья. Отдайте их ему.

Шаман воздал должное древним законам межплеменной мести, которые раздували пламя вражды между индейскими народностями, не позволяя ему затухнуть.

Четансапа безмолвно протянул обоим молодым Воронам оружие, принадлежавшее убитому черноногому. Братья приняли его и перенесли тело своего отца, тело убитого Хавандшитой сиксика и оружие к своему вигваму. Вскоре индейский стан огласили глухие погребальные напевы, плач по погибшему Ворону, который отныне был отмщен, но никогда более не вернется.

– Мустангов и мулов Роуча и Шонки Совет разделит между вигвамами, – распорядился Хавандшита как старейшина судьбой добычи. – Оставшиеся в живых черноногие твои, Четансапа, поступай с ними, как тебе заблагорассудится.

– Я покажу пленников Токей Ито, – сухо отвечал Черный Сокол. При этом он бросил взгляд на вигвам вождя. Шатер стоял распахнутый и пустой, ведь вождь еще не вернулся, он скакал с севера, куда отправился на вылазку против врагов. – Как только он возвратится, – заключил Черный Сокол.

Он приказал пока отвести неспособного сражаться Горного Грома и двоих оставленных в живых пленников к себе в вигвам, а женщин и детей черноногих распределил по тем вигвамам, где требовались рабочие руки. Чапа отвел к себе в вигвам молодую вдову. Он узнал, что зовут ее Птица-Пересмешница, и сделал вид, будто не заметил, как она взяла с собой пятилетнего сына. Грозовое Облако окинула новую мать испытующим взглядом, показала ей всю утварь в вигваме, нашла двоих ровесников испуганному мальчику, чтобы было с кем поиграть, а потом вернулась в шатер Четансапы.

Там как раз собирались вокруг своего предводителя победоносные воины дакота. Он пригласил их на ужин. Грозовое Облако принялась помогать Монгшонгше. Девочка стала раскладывать лубяные циновки и расставлять на них миски. Монгшонгша раскладывала по ним мясо. Спина ее распрямилась; обрадованная возвращением мужа, она словно помолодела и похорошела.

Хапеда и Часке тоже давно вернулись с пастбища, где после предпринятого Четансапой набега вновь щипали траву многочисленные мустанги и мулы. Со своих скромных мест у входа в шатер мальчики наблюдали за пленными черноногими. Обоих связанных лассо воинов и Горного Грома привели в вигвам. А девушка, державшая на руках тело погибшего мальчика, все еще безмолвно стояла у входа. Монгшонгша вышла помочь ей. Она дала ей несколько прочных раздвоенных палок, чтобы закрепить на них одеяло, в которое был завернут убитый мальчик. Так тело покойного обретало последнее пристанище, не прикасаясь к земле. Монгшонгша удивилась тому, что черноногая чтит индейские обычаи и нравы, и пригласила ее войти. По знаку Монгшонгши Ситопанаки опустилась наземь, далеко от брата, неподвижно уставившегося в пространство молодого вождя.

В шатер проскользнул Охитика, соседский пес. Однако, ко всеобщему изумлению, он отверг кость, которую протянул ему Шеф-де-Лу, и осторожно подобрался к Горному Грому. Вождь не стал садиться в вигваме врага. Держась прямо, стоял он у стены шатра. Пес обнюхал его и начал приветственно лаять.

Собравшиеся мужчины стали с любопытством следить за его поведением.

– Кажется, будто пес его знает, – удивился Чапа Курчавые Волосы.

Охитика навострил уши, отошел от пленника, и тут стрелой вылетел из вигвама и, вытянув голову, понесся прочь. Почти тотчас же мужчины различили далекий крик вороны, которым возвращающиеся домой воины предупреждали разведчиков о своем приближении.

Мужчины не сомневались, что это возвращается Токей Ито со своим отрядом. Он приближался к лагерю с запада, хотя искал врагов на севере. Вероятно, на то были свои причины; птица, возвращающаяся в свое потаенное гнездо, тоже не выбирает прямой путь.

Четансапа и его друзья стали поджидать вождя и его соратников на берегу. По-видимому, Токей Ито не потерял ни одного воина, не было среди его людей также ни раненых, ни окровавленных.

Токей Ито со своими всадниками медленно проехал между рядами вигвамов. По пути воины кратко обменялись первыми вестями.

– Не хочет ли Четансапа прийти ко мне в вигвам и доложить мне подробнее? – осведомился вождь.

– Как только ты утолишь голод.

Вождь и его товарищ пока попрощались. Шеф-де-Лу и Бобр остались в жилище Черного Сокола. Вскоре воины снова расселись там более широким, чем прежде, кругом, ведь число их пополнилось и мужчинами, явившимися из отряда Токей Ито и принадлежавшими к отряду Красных Оленей; они пришли в шатер своего предводителя Четансапы и принялись набивать трубки.

– А что вы делали, пока мы угоняли лошадей у Роуча и Шонки? – принялся Четансапа допытываться у Чотанки. – Судя по виду, сражаться вам не пришлось!

– Ты прав, мы не вступали в бой. Произошло что-то странное, чего мы себе объяснить не можем. Длинные Ножи нагрянули было из северных фортов, а потом вдруг ускакали снова.

Бобра это очень заинтересовало.

– А куда они ускакали?

– На северо-восток, словно желая вернуться к устью реки Желтых Камней. Мы затаились среди холмов, чтобы застать их врасплох и напасть, но, заметив, что они уходят, дали им уйти. Наши разведчики следят за ними.

– Какая же это молния попала в мозг этим койотам?

Чотанка улыбнулся:

– У этой молнии были длинные ноги, и она бежала быстро, под стать антилопе.

– Татокано! Татокано! – воскликнул Бобр и забил ладонями себе по бедрам, словно стуча в барабан.

– Татокано? Да. А откуда ты знаешь?

– Знаю! – Бобр вскочил. – Он нас спас! Что ж, узнайте: мы дали ему убежать, а до того притворились, будто обсуждаем при нем план напасть на северные форты. Он передал это Длинным Ножам, и те поскакали назад к своим фортам, чтобы их защитить.

Четансапа погладил себя по волосам.

Вернувшиеся вместе с Токей Ито воины не могли надивиться приключениям своих сородичей, их хитроумным уловкам и храбрым вылазкам, о которых они только что узнали по обрывочным рассказам и которые еще не могли вообразить в полной мере. Бобр поведал о набеге на лагерь Роуча и стычке с черноногими во всех подробностях и не только заслужил уважение и почет, но и немало повеселил соратников.

– Ты по праву носишь прозвище Хитрый, – решили воины. – Вы избавили нас от необходимости вступать в жестокий бой. Мы оказались меж двух огней, но Четансапа и Чапа затушили их оба. Длинный Нож Роуч сидит сейчас вместе с Шонкой у пруда за ледяной рекой, а остальные скачут туда, где нас и нет вовсе. А вот Длинные Ножи из северных фортов, обманутые хитростью Бобра, наверное, вскоре повернут вспять. А во главе их стоит…

Говорящий запнулся, не окончив фразы.

– Кто же?.. – осведомился Черный Сокол.

– Вы все его знаете. Рыжий, с желтыми зубами. Токей Ито видел его.

Воины на минуту замолчали.

– И не мог убить его, чтобы не выдать всех вас?

– Да, так все и было.

Воины затянулись трубками.

– Если он стоит во главе Длинных Ножей, то, прежде чем мы переправимся через Минисосе, нам придется несладко, – промолвил Черный Сокол, выразив тем самым мысли и чувства, встревожившие всех в равной мере.

Бобр пошевелил пальцами ног.

– А далеко ли еще до Мутной воды?

– Три-четыре ночных лагеря, – сообщил Чотанка. – Так сказал нам Токей Ито. Нам надо пройти между холмами, а потом по плоской равнине, и там уже спрятаться негде.

– А потом переправиться через Мутную воду, на которой сейчас начался ледоход, – продолжал Бобр. – Посмотрите, что творится сейчас на реке Желтых Камней; к северу, на Минисосе, будет так же, если не хуже. Может быть, к тому времени, как мы подойдем к реке, она освободится ото льда и выйдет из берегов.

– Заставь свою Птицу-Пересмешницу грести, – предложил Четансапа.

– Да, попробуй, и увидишь, годится она на что-нибудь или нет, – поддержал Черного Сокола Шеф-де-Лу.

– Ого, да таких, как она, еще поискать!

– Можешь оставить ее себе, я не против, ты заслужил достойную женщину. Но что вы сделаете с этими связанными черноногими, когда пора будет выступить в поход? Думаю, Токей Ито недолго еще позволит нам валяться на одеялах с трубками в зубах!

Когда разговор коснулся черноногих, Четансапа явно ощутил неловкость. Он встал.

– Покурите еще, отдохните, а то скоро снова в поход, – предложил он гостям. – А я пока схожу к вождю. Отчитаюсь о том, что мы сделали, и получу новые приказы.

С этими словами Черный Сокол встал.

Когда он вышел из своего вигвама, еще не успело стемнеть, но раскаленный солнечный диск как раз опускался на западе за поросшие травой холмы, а на низину и индейский стан ложилась вечерняя тень.

Из Священного вигвама Хавандшиты доносились глухие, зловещие звуки. Это старец беседовал с духами. Вигвам Токей Ито стоял всего в нескольких шагах от шатра шамана. Полотнища его были опущены до земли и скрывали все, что творится внутри. У входа сидел Охитика, длинным красным языком вылизывая черную шерсть.

Проскользнув сквозь входную прорезь между полотнищами, Четансапа оказался во мраке. У него возникло чувство, что, может быть, входить ему не стоило, но было уже поздно. Он опустил кожаный полог у себя за спиной и не двигался, пока его глаза не привыкли к темноте, пока тени не приняли отчетливые очертания и он ясно не различил Токей Ито.

Вождь стоял у потухшего очага. Четансапа обратил внимание на его позу. Казалось, он не поднялся только что с земли и не собирался сесть; к тому же он замер, повернувшись лицом к очагу, а значит, едва ли мог ходить по вигваму туда-сюда и внезапно остановиться. Вождь держался так, словно с кем-то беседует, однако в шатре больше не было никого, к кому он мог бы обращаться. У самой стенки вигвама безмолвно устроились Уинона и Унчида. Маленький бурый медвежонок свернулся клубком возле девушки.

Черный Сокол почувствовал, как вождь устремил на него странный, невидящий взгляд. Так глаза вождя однажды уже светились, припомнил воин. Это произошло в тот миг, когда порог его вигвама переступил убийца его отца Маттотаупы. Вот и сейчас глаза вождя озарились таинственным, зловещим светом, но он тотчас же померк, и Токей Ито шагнул навстречу гостю с обыкновенной индейской вежливостью, скрывающей любые чувства. Он попытался было заставить Четансапу сесть, но воин попросил разрешения доложить стоя, дабы не терять драгоценного времени. С глубочайшим вниманием, ни разу не перебив, выслушал вождь своего воина, стоя, как и он. Когда Четансапа завершил свой доклад, наступило молчание.

Токей Ито ни словом не обмолвился ни о важных успехах Четансапы, ни о допущенных им ошибках. Ни словом не упомянул о смерти Старого Ворона. Ни слова не сказал о пленении Горного Грома.

Означало ли это, что Четансапа может идти? Молчание вождя опечалило воина. Если бы Токей Ито разгневался, ему было бы легче.

– Когда мы выступаем? – спросил он вождя глухим голосом.

– Сегодня ночью. Нам надо воспользоваться временем, пока враги идут по ложному следу.

– Ты хочешь увидеть этих троих пленных черноногих?

– Этих воинов взял в плен мой брат. Пусть поступает с ними, как сочтет нужным. Так решил Хавандшита.

Когда Токей Ито произнес эти слова, Четансапа внутренне содрогнулся, смутно угадав, что чувствует сейчас вождь, хотя ни один из них не проронил об этом ни слова. Четырнадцатилетним мальчиком Токей Ито, повинуясь строгому отцу и воле злосчастных обстоятельств, вынужден был убить своего младшего брата. Рана, которую он нанес при этом и собственной душе, зарубцевалась плохо; в любой миг она могла открыться снова. Сейчас вождю предстояло принять тяжелое решение – обречь на смерть своего бывшего друга и побратима Горного Грома. Четансапа нес вину за то, что теперь Горному Грому грозила гибель, а Хавандшита еще и косвенно подталкивал его, заставляя совершить жестокий выбор. Однако воин жаждал вырваться из опутывавшей краснокожих паутины вражды и раздора, в которую снова попался из-за своей неуместной гордыни и желания прославиться воинскими подвигами. При этом он и сам не знал, как ему выпутаться. Токей Ито чрезвычайно болезненно воспринимал любые подозрения в том, что он мыслит, чувствует и поступает не так, как полагается истинному дакота. Четансапа не мог в беседе с вождем ни словом упомянуть о побратимстве. Скривив рот, воин произнес совсем не то, что ему хотелось:

– Пленники станут для нас бременем. Я тотчас же убью их, если ты одобришь это, Токей Ито. У нас нет времени праздновать победу. Скальпы сиксиков мы можем взять с собой, а наши родичи ассинибойны радостно встретят нас в своих охотничьих угодьях, если мы принесем им скальп Горного Грома и поведаем, как спел он свою предсмертную песнь. Горный Гром был храбр, и победа над ним принесла нам славу, – заключил Черный Сокол напыщенно, хотя все его существо противилось жестокому приговору.

– Да, – только и ответил на это Токей Ито.

Четансапа старался не смотреть на вождя. Мучимый стыдом, он принялся ходить туда-сюда по вигваму, не поднимая глаз от пола.

– Это происходило ночью, – сказал Четансапа негромко, обращаясь словно к самому себе. – Я поджидал Горного Грома и размышлял, и в мыслях моих воцарилось смятение. Я видел Длинных Ножей, которые напали на этих черноногих и угрожали и нам тоже. Я не связал сына Горящей Воды, а женщин и детей его племени взял с собой. Но если ты прикажешь мне убить их всех, то я повинуюсь.

– Только если я прикажу?

– Только тогда.

– Но если я не хочу убивать Горного Грома, – заговорил Токей Ито медленно-медленно, словно освобождаясь от невыносимо тяжелого бремени, – если я не дам тебе, Четансапа, приказ убить пленников, готов ли ты по-братски протянуть руку человеку, против которого сражался?

– Готов. Он ничем не уступает мне. Но тогда выходит, что мы поселимся у черноногих и станем убивать наших братьев ассинибойнов за рекой Минисосе?

– Нет, так мы не поступим. Мы будем жить с ними в мире. Рука Токей Ито убивает только тех изменников, что за десять долларов в месяц служат нашим врагам.

Четансапа поднял взгляд и посмотрел в глаза Токей Ито.

– Твои мысли уже давно странствовали такими путями, брат мой и вождь?

– Да. Впервые такая мысль зародилась у меня еще в детстве. Уже будучи воином, я поделился ею с сиксиками, и их шаман потребовал убить меня. Ты первый, кому я доверился, кому открыл свои сокровенные мысли и кто понимает меня.

Токей Ито положил руку на плечо Четансапе.

В первые часы ночи друзья вместе вышли из вигвама и, озаренные ярким светом луны, направились к жилищу Четансапы. Ночной ветер колыхал травы и овевал возложенное на колышки тело мальчика.

Токей Ито на миг остановился возле одеяла, в которое был завернут мертвый ребенок.

– Кто это?

– Вероятно, брат Горного Грома и той девицы, что несла его тело.

– Ты хочешь сказать, Ситопанаки.

– Да, Ситопанаки.

Вождь вместе с Четансапой вошел к нему в вигвам. Стены были по-прежнему подняты, и лунный свет, проникая между жердями, заливал пол. Гости встали; казалось, до прихода вождя и его друга они сидели молча. Токей Ито поприветствовал всех и подошел к Горному Грому. Вождь вражеского племени по-прежнему стоял, не шелохнувшись, в глубине просторного шатра. Лицо его скрывала тень; от ран его исходил смрад. Трудно было судить, насколько он способен воспринимать окружающий мир.

Токей Ито обеими руками взял пленника за плечо и за раненую правую кисть, сильным рывком сместил ее, а потом вправил, в нужном месте введя в сустав. Пленник перенес всю эту болезненную процедуру не дрогнув.

– Узнаёт ли еще Горный Гром, брат мой, Рогатого Камня, сына Маттотаупы? – спросил дакота на языке черноногих.

Горный Гром очнулся от своего оцепенения:

– Да, ты сын Маттотаупы, мой побратим Харка Твердый Камень, Ночное Око, Убивший Волка, Поражающий Стрелами Бизонов, Охотник на Медведей, которого величают среди нас воинским именем Рогатый Камень.

– Все так и есть. Не разрешит ли мне брат мой перевязать ему раны? А потом мы поговорим.

Казалось, пленник колеблется.

– Пусть эти раны кровоточат, пока мои воины связаны.

Токей Ито безмолвно склонился к обоим распростертым на полу врагам и распустил связывавшие их ременные путы.

Он подал знак женщинам, и Ситопанаки и Монгшонгша захлопотали вокруг освобожденных пленников, перевязывая им раны и поднося воду.

Тем временем вождь дакота подошел к Четансапе и его гостям, которые стоя следили за разворачивающимися у них на глазах удивительными событиями. Поскольку они не понимали наречия черноногих, Токей Ито кратко пояснил, о чем говорил с Горным Громом. Заметив, что женщины напоили черноногих водой, перевязали им раны и удалились, он снова обратился к Горному Грому:

– Прошу сына Горящей Воды проследовать за мной в мой шатер.

Вместе с черноногим Токей Ито вышел из вигвама, попросив сопровождать их только Четансапу и делавара.

Когда воины переступили порог его шатра, Токей Ито велел Уиноне и Унчиде поднять стены, иначе в вигваме было бы совершенно темно, ведь разжигать огонь дакота опасались. Теперь внутренность шатра освещала луна, и четверо мужчин, усевшись друг против друга, могли различить один другого. Токей Ито принялся ждать. Он видел, как Четансапа и Горный Гром меряют друг друга взглядом. Голова Четансапы, изуродованная шрамами, казалось в ночном свете еще меньше и уже, а черты – еще резче. Изможденное лицо Горного Грома нельзя было назвать ни правильным, ни красивым, однако оно было совершенно неповторимым, а благородный лоб свидетельствовал о тонком и проницательном уме.

– Если Горный Гром хочет спросить о чем-то, пусть спрашивает, – нарушил молчание вождь дакота. – Я отвечу ему.

Когда Токей Ито обратился к нему, черноногий устремил на вождя взгляд.

– Я рад вновь видеть тебя, брат мой, – произнес он. – Наши мужчины неустанно превозносят твои подвиги и украдкой перешептываются о тайнах, которыми окружена твоя жизнь. А я вижу также, что Рогатый Камень, сын Маттотаупы, вновь вернулся в вигвамы дакота.

Горный Гром говорил совершенно спокойно, однако в последней произнесенной им фразе Токей Ито уловил скрытый упрек. Четыре лета тому назад черноногий знал наверняка, что Маттотаупа и его сын изгнаны из племени. Вероятно, он решил, что Токей Ито предал дело своего отца, чтобы вернуться в стан дакота.

Пока Токей Ито медлил с ответом, мысленно подыскивал нужные слова, в вигвам вбежал Охитика и улегся на одеяла между хозяином и его побратимом. Насторожив уши, поглядел он на черноногого, который подозвал его негромким свистом.

– Ты его не забыл? – спросил Токей Ито.

– Конечно нет. – Черноногий, который вновь мог владеть правой рукой, погладил волкодава по черной шерсти. – Когда я подарил его тебе, он был такой маленький, что едва успел впервые попробовать на вкус мясо.

– Так все и было. С тех пор он вырос, набрался сил и стал сражаться за меня. Глядя на него, я каждый раз вспоминал Горного Грома.

– Я тоже часто тебя вспоминал, – сказал Горный Гром, положив руку на спину пса.

Токей Ито произнес, устремив взор в ночной мрак:

– Многое случилось с тех пор, брат мой, о чем ты и не слышал. Маттотаупы нет в живых.

– Что ты говоришь? Он погиб от руки врага?

– Его убил тот, кого называют Красным Лисом.

– Красный Лис? Но в наших вигвамах Маттотаупа величал его своим братом.

– Да, все так.

Черноногий не решался задавать Токей Ито вопросы. Молча глядел он на своего брата.

– Я сын изменника, – медленно произнес вождь. – Маттотаупу обвиняли вовсе не напрасно.

Услышав эту весть, Черноногий какое-то время молчал.

– Твой отец не догадывался, что совершил предательство. Он был храбр и правдив. Наверное, его околдовали волшебными чарами.

– Да, теми чарами, что таятся на дне стакана священной воды; этой-то водой и опоил моего отца Красный Лис, перехитрив и опозорив великого, благородного воина. После его предательства к нам нагрянули бледнолицые. Они обманули, убили или изгнали мужчин дакота, их женщин и детей и в конце концов заперли нас в темнице, на клочке бесплодной земли. Я бежал оттуда с воинами Медвежьего племени. А Длинные Ножи гонятся за нами по пятам. Мы хотим уйти за Миссури.

– Тогда приходи в наши вигвамы; мой отец с радостью примет тебя. Да, именно так! – Горный Гром заговорил быстрее, и голос его выдавал теперь охватившее его волнение. – Возьми с собой наших женщин и детей, прошу тебя! Хорошо будет, если ты придешь к нам, ведь я… – Горный Гром осекся. – Я больше не могу вернуться к себе.

– Что случилось?

Черноногий не отвечал. Лицо его вновь ожесточилось, и он бросил взгляд на Четансапу.

Токей Ито тоже обернулся к своему воину:

– Ты возвратишь Горному Грому оружие?

Черный Сокол поднялся и направился к себе в вигвам за оружием, добытым в бою. Вернувшись, он сложил его у ног сиксика.

– Четансапа, сын Солнечного Дождя, просил меня сказать тебе, что хочет побрататься с тобой, – пояснил Токей Ито черноногому.

Сын вождя судорожным движением протянул было руку к оружию, которое утратил в бою, но тут же сжал пальцы, не посмев к нему притронуться.

– Наши враги близко, – продолжал Токей Ито, – и во главе их убийца Маттотаупы. Будем же опять побратимами?

– Да.

С этими словами сиксик не схватил, а поднял с земли оружие неторопливым, величественным жестом.

– Ты был прав, брат мой, когда сказал нашему шаману, что мы не должны вести междоусобные войны, хотя твоя смелость тогда едва не стоила тебе жизни.

– Хорошо, – заключил Токей Ито. – Топор войны зарыт, а трубка мира обойдет по очереди всех наших воинов. Черный Сокол одержал тройную победу. Он перехитрил Длинного Ножа Роуча, он показал мужчинам из племени черноногих, что воин из племени дакота умеет владеть оружием, а еще он теперь разделил мой образ мыслей и, примирившись с Горным Громом, обрел брата для всех нас. Последнее его деяние – величайшее, ибо, следуя его примеру, наши сыновья смогут начать новую жизнь. Мужчины дакота всегда будут с гордостью произносить имя Четансапы. А дух Старого Ворона будет умилостивлен. Пусть его кровь и кровь воина, из мести принесенного в жертву, станет последней, что пролилась между Медвежьим племенем и его братьями в прерии. Хау.

Воин безмолвно поблагодарил вождя.

Уинона принесла священную трубку, которую Токей Ито осторожно набил. Он зажег ее, и индейцы в совершенном молчании стали передавать ее друг другу. Четверо мужчин, куривших ее сейчас, происходили из трех различных племен, которые в прошлом, когда великая индейская земля еще не утратила свободу, славились своим могуществом и гордостью: делавары на берегу восходящего солнца, дакота в прериях закатного солнца, а сиксики в краях ночной бури.

Когда Уинона спрятала трубку мира, Горный Гром приступил к рассказу. Он оказался кратким.

– Вас изгнали из ваших охотничьих угодий, – сказал он, – а нас изгоняют из наших. Для нас, сиксиков, тоже отмерена бесплодная земля в резервации.

– И ваши вожди подчинятся? – спросил Токей Ито безучастно и холодно, словно речь шла о чужих племенах, о далеких странах и о превратностях судьбы, которые не касались дакота.

– Наши вожди, шаманы и старейшины советовали нам выбрать мир. Этот совет пришелся нам, молодым, не по вкусу. Поэтому я отправился на поиски других охотничьих угодий. Я решил, что прерии дакота опустели. Мы скакали там наперегонки, охотились на антилоп и лосей и странствовали, где нам заблагорассудится. Чем это кончилось… ты знаешь.

Эти известия поразили и опечалили Четансапу. Более не сдерживаясь, он пронзительно расхохотался, словно им внезапно овладело безумие:

– Мы, спасаясь от бледнолицых, бежим к вам, а вы, спасаясь от бледнолицых, бежите к нам. Мы превратились в жалких, трусливых глупцов! Я говорил тебе это еще у Черных холмов, Токей Ито!

– Хау, ты и вправду так говорил.

Вождь долго безмолвствовал, предаваясь размышлениям, а потом продолжал:

– Ты дал мне дурной совет, что тогда, что сейчас.

– А ты знаешь лучший выход?

– Да. Мы купим землю. Ты еще не забыл, Четансапа, о чем мы говорили в моем вигваме в ту ночь, когда Монито и Красный Лис вымогали у меня золото? Теперь настала пора обменять это золото на землю. Я сын Маттотаупы.

– Мы купим столько земли, что сможем там охотиться?

– Нет, но достаточно, чтобы разводить там пестрых бизонов и выращивать плоды земли.

– Как женщины и вачичун?

– Как наши пращуры, которые выращивали на плодородной земле кукурузу и табак.

– Мой отец Солнечный Дождь был охотником на бизонов и воином, и я пошел по его стопам. А Хавандшита знает о твоих намерениях?

– Нет.

– Тогда берегись его. Он никогда не был тебе другом.

– Зато ты, Четансапа, мне друг. И всегда будешь мне другом.

Обсудив все хоть сколько-нибудь важное, они завершили разговор.

– Мы выступаем в полночь, – объявил вождь своим воинам, – а до тех пор еще отдохнем.

Гости ушли.

Токей Ито и Горный Гром улеглись на одеяла и шкуры. Не упоминая об этом вслух, оба вспомнили, как мальчиками часто спали в одном вигваме. Пришел Охитика и лизнул гостю руку, а потом свернулся клубком в головах у хозяина.

Стены шатра опускать не стали. Ветер над холмами задул сильнее. Широкая река ревела и рокотала лунной ночью, а ломающийся лед тускло поблескивал, заливаемый грязной водой, выплескивающейся из трещин между отдельными льдинами. Отпрянув от берега, лошади перешли поближе к вигвамам. Из полумрака появились люди, безмолвные, с опущенными головами. Это были сыновья Старого Ворона, похоронившие своего отца. Ситопанаки и Птица-Пересмешница у шатров бдели у тела убитого мальчика, завернутого в одеяло. К ним присоединились Уинона и Унчида. Вместе они затянули погребальный плач, но их горестную песнь не могли услышать враги. Скорбящие женщины едва шевелили губами. Уинона обняла Ситопанаки за плечи. Девушки познакомились на том великом празднике, когда Токей Ито и Горный Гром вместе исполнили солнечный танец, принеся жертву великому светилу. Обе они тогда боялись за жизнь Токей Ито, который, совершая обряд, должен был подвергнуться тяжелейшим испытаниям. Теперь, во дни горя и лишений, сестры вождей и побратимов встретились снова и, не сговариваясь, ощутили свое родство.

Вскоре после полуночи, когда луна и звезды заметно сместились на небе, индейский лагерь исчез.

Направляясь далеко-далеко на северо-запад, зашагали вьючные лошади и мулы, один за другим, выстроенные длинной колонной. Женщины и дети ехали верхом, а перед ними тянулись по земле скрещенные концы импровизированных волок – жердей от вигвамов, которые нагрузили корзинами и узлами с нехитрым скарбом. В голове колонны, то отъезжая, то снова приближаясь, кружили воины на мустангах, а в хвосте трусила свора собак. Лошадей у дакота снова прибавилось, и ноша им теперь досталась куда легче, чем прежде; они быстро шагали по поросшим травой долинам. С холмов раздавались крики сов и тявканье койотов: это разведчики, подражавшие птицам и животным, давали знать соплеменникам, что путь пока свободен.

«Вы не должны умереть!»

Южный ветер дул всю ночь. Он доносил до детей прерии запах тающих снегов с горных вершин и тяжелый аромат затопленных лугов. На небе сгустились облака, но взошла луна и разогнала клочья мрака. Далекий и яркий засиял над головами дакота Млечный Путь.

Когда луна потускнела и воцарились предрассветные сумерки, ветер стих. Воздух словно замер над равниной, ничто не шелохнулось, птицы смолкли. На востоке стал подниматься из-за горизонта сверкающий раскаленный шар солнца. Индейский поезд остановился, и Хавандшита у всех на глазах воздел кверху священную трубку. В утренней тишине гулко разнеслись слова его молитвы, те самые, что повторяли мужчины племени дакота с каждым восходом солнца: «Благодарим тебя, Священная Тайна, за то, что Ты вела нас, и молим Тебя и дальше вести нас и даровать нам мир и пропитание».

Затем он опустил священную трубку.

Мужчины и женщины спешились, чтобы немного отдохнуть. Лошади, у которых сквозь зимнюю шкуру проглядывали ребра, тотчас принялись пастись. Дакота начали передавать друг другу бурдюки с водой; женщины и дети откусили по кусочку мяса и стали долго и медленно его пережевывать. Запасы истощались, и больше не приходилось рассчитывать на какую-то еду до самого вечера.

Тут сцепились два черных, как вороново крыло, волкодава, Охитика и вожак своры, которая прибилась к поезду вместе с захваченными в плен сиксиками. Женщины подумали было, что они не поделили кость. Увидев, что псы снова и снова набрасываются друг на друга, Грозовое Облако хотела разогнать их кнутом, но Уинона остановила ее, положив ей руку на плечо. «Пусть дерутся, – сказала она, – это братья, они должны договориться сами».

Индейский поезд отдыхал в луговой долине, словно длинная змея, греющаяся на утреннем солнце. Но вот он вновь пришел в движение. Воины подъехали шагом и выстроились с правой стороны обоза в колонну позади вождя. Кони стали один за другим, точно держа равнение на впереди стоящего. Поезд начал спускаться с холмов на равнину, и никто не знал, когда могут появиться вражеские отряды и заставить дакота принять бой.

Собачья свора двинулась вслед за всадниками. Покрытые ранами, но настроенные вполне миролюбиво, трусили во главе ее два вожака, причем Охитика бежал первым.

С вершины расположенного впереди холма вновь раздался условленный крик разведчика, подтверждавший, что путь свободен. Тогда Токей Ито обогнул последний холм, и перед дакота открылся вид на равнину.

Воины поневоле прищурились, ведь теперь их непрерывно ослепляло яркое солнце. Появления врагов можно было ожидать с востока. Разведчики ускакали галопом. Во главе их стоял Шеф-де-Лу.

Индейская колонна двигалась дальше и дальше по притихшей равнине. Токей Ито внимательно прислушивался и присматривался.

Около полудня он заметил, как впереди качнулись травы: что-то приближалось к индейскому обозу. Это был Шеф-де-Лу. Хапеда уже скакал навстречу к возвратившемуся разведчику и подвел ему его пегого жеребца; делавар вскочил на коня, подъехал к вождю и пустил коня шагом рядом с ним.

– Теперь Красный Лис разгадал хитрость Бобра, – вполголоса заговорил делавар. – Он поскакал вместе с милаханска назад, к ближайшему форту, но, обнаружив, что нас и там нет, понял, что Бобр, подослав ему Татокано с ложным известием, обвел его вокруг пальца. Он попытался уговорить милаханска немедленно повернуть коней, но те принялись браниться и отказались носиться туда-сюда с места на место. Они засели у себя в форте. Там располагается и торговая контора Пушной компании. Там, как обычно в это время года, собралось множество охотников; они принесли зимние меха на продажу или явились за силками и капканами на лето. Красный Лис рассказал им, что за голову Токей Ито назначена награда и что не мешало бы его убить, ведь он, якобы снедаемый жаждой мщения, будет бродить по окрестным лесам и может угрожать охотникам во время промысла. Многие охотники тогда решили присоединиться к Красному Лису, отправиться за нами в погоню и добыть твой скальп, вождь. Нашлись среди преследователей и несколько скаутов из племен абсарока и понка. Красный Лис снова поскакал с ними на юго-запад, в сторону холмов. Там я и подслушал их.

Делавар заметил, что Хапеда протягивает ему бурдюк с водой, и отпил глоток. С раннего утра он несся, как конь, и ему еще предстояло без передышки бежать целый день.

Потянулся томительный полдень. Было душно, солнце палило нещадно. Часке едва не засыпал верхом на лошади, но Хапеда услышал слишком много, и его одолевали тревожные мысли. Ближе к вечеру Медвежьи Братья увидели Шунктокетшу: он возвратился из второго разведывательного рейда и снова докладывал вождю.

После его рапорта Токей Ито приказал идти всю ночь и весь следующий день без передышки. Нескольких мальчиков и девочек помладше пришлось уложить в меховые мешки, потому что они от усталости падали с коней. Но Медвежьи Братья держались стойко.

Второй день клонился к закату. Преследователи еще не догнали индейскую колонну.

Грозовое Облако молча, устремив взгляд больших глаз в пустоту, сидела верхом на мустанге, болтая ногами над жердями волоки, спущенными наискось вдоль лошадиных боков. В тяжелом, словно парном, воздухе вдруг повеяло прохладой. Навстречу индейскому поезду, нарастая, хлынул гул, и девочку охватило ощущение близящейся опасности. Рев, могучий и неукротимый, доносился с великой Мутной воды. Измученные жаждой псы уже бросились вперед, обгоняя колонну, они еще не скрылись из виду, как вдруг застыли, поджали хвосты и заскулили. Им тоже стало страшно.

Блуждающему взору беглецов открылась глубокая и широкая речная долина, подобно желобу пролегающая с запада на восток. Впереди отчетливо обозначились очертания ее краев. Там, где индейскому поезду удалось подойти к долине, река образовала бухту, обращенную к югу. Над этой выгнутой, как подкова, бухтой возвышался холм с округлой вершиной, на юго-западе переходивший в длинную возвышенность. Гребень этой возвышенности и сам холм уже занял посланный вперед отряд разведчиков; в высокой траве мелькали собранные в хвосты черные волосы Горного Грома и его спутников. Отливающее фиолетовым и зеленоватым небо раскинулось над теплой землей, и первые звезды засверкали над долиной, к которой постепенно приближался караван. Вдалеке, над Скалистыми горами, подстерегая беглецов и предвещая грозу, мрачно хмурились тучи.

Вождь приказал остановиться на южной оконечности бухты, у подножия округлого холма. Грозовое Облако вместе с остальными направила коня к спускающемуся к воде склону. Место это было расположено очень благоприятно и давало надежную защиту от врагов. Здесь индейский поезд ненадолго замешкался, образовав маленький затор, пока первые всадницы не свели своих коней немного вниз по склону бухты и не распределились на полукружье покатого луга. Девочка последовала за ними. Как только дакота оказались под защитой склона, все соскочили с коней. И людей, и лошадей измучила непрерывная, длившаяся более сорока часов скачка. Освободив от волок, мустангов согнали в табун на восточной стороне бухты. Грозовое Облако тоже сняла груз со своей лошади и отвела ее к остальным: пусть пасется и пьет воду сколько вздумается.

Она подняла непоседливого егозливого медвежонка с импровизированной повозки и накормила, и, только переделав все дела и вместе с Птицей-Пересмешницей положив жерди от волок к остальному скарбу Бобра, без сил опустилась в траву. Она смертельно устала и остекленевшими глазами глядела на дно бухты, на покатых склонах которой стало лагерем Медвежье племя. Дно бухты совершенно затопила грязная, глинистая, желтоватая вода. На севере, в направлении главной речной долины, бухта расширялась, образуя устье, непрерывно заливаемое речными волнами. Над водой кое-где виднелись жалкие, тощие ивы и березы, даже не они сами, а кончики их тоненьких веток, клонящиеся под напором сильного речного течения. На поверхности непрозрачной воды плыли омерзительные, похожие на жабьи глаза пузыри пены. На волнах покачивались принесенные откуда-то обломки дерева, скапливаясь у поднимающегося в вышину, поросшего травой склона. К ногам расположившихся на склоне индейцев прибило водой распухший труп горной овцы.

Грозовое Облако закрыла глаза. Только слух ее еще бодрствовал, и она различала рокочущий гул мощного водного потока, доносящийся из большой долины, и тихие голоса Уиноны и Ситопанаки, сидящих рядом с ней. Она очнулась, только когда на лоб ее упало несколько водяных брызг. Белый серп месяца в небе уже давно заблестел, отливая в ночи золотом.

Вокруг девочки поднялась какая-то суматоха. Грозовое Облако обнаружила, что это Медвежьи Братья обрызгали ее водой. Мальчишки со смехом сбежали вниз по склону и бросились между обломками дерева в ледяную воду. Оба зажали зубами ножи и, нырнув, ушли в глубину.

Медленно и тщательно прожевав последний кусочек мяса, который положила ей в рот Уинона, Грозовое Облако преодолела понятную усталость и пришла в себя.

Медвежьи Братья вновь вынырнули, отфыркиваясь. Размахивая длинными прочными ветками ивы, которые они отрезали под водой, они подманивали к себе других мальчиков, вызывая их на состязание, – пусть-ка тоже попробуют нырнуть и добыть ивовые ветви. Женщины уже растянули бизоньи кожи. Из них дакота собирались делать лодки. Индейцы, жившие в лесах, строили легкие каноэ из коры или челны из стволов, выдалбливать которые приходилось долго и утомительно. Индейцы прерий в своих кочевьях не возили с собой лодок, ведь большинство рек и ручьев им попадались мелкие, и в любое время, кроме наводнений, через них легко было переправиться на лошади. Если в особом случае индейцам требовались лодки, то женщины изготавливали простой каркас и обтягивали его кожами. Лодки получались круглые, плоскодонные, и гребли на них с помощью коротких, с широкими лопастями, весел без уключин. Лодки выходили ненадежные, управлять ими было трудно, однако даже в безлесных местностях построить их можно было легко и быстро. Вождь отдал приказ немедленно взяться за работу.

Грозовое Облако решила помочь при постройке лодок и изготовлении примитивных весел. Она хотела присоединиться к Уиноне, но той уже взялась подсоблять Ситопанаки, поэтому девочка отправилась к Монгшонгше. Она украдкой поглядывала на сестру вождя, ожидая, что та ее позовет. Но Уинона только ласково улыбалась ей и продолжала работать вместе с черноногой, усердно и споро. Заметив, что сестра вождя изготовила свою лодку быстрее, чем они с Монгшонгшей, девочка почувствовала укол досады. Ситопанаки управлялась со всеми орудиями ловко, несмотря на свою изувеченную руку. Грозовое Облако решила, что отныне ей, пожалуй, нет места в вигваме Уиноны. К тому же Ситопанаки старше и красивее ее, да еще она сестра знаменитого вождя. Грозовое Облако и сама не знала, какой усталый и измученный у нее вид и какой злобой горят ее глаза от иступленной ревности.

«Пойдем, ложись спать, – сказала ей Монгшонгша. – Когда придет пора переправляться через Мутную воду, я тебя разбужу».

Грозовое Облако покачала головой. Она не ответила Монгшонгше, потому что отвлеклась: она чуть отвернулась в сторону, и всем ее вниманием завладел вождь, который в одиночестве стал спускаться вниз со склона.

Токей Ито подошел к лодке, изготовленной Уиноной и Ситопанаки, и принялся ощупывать ее, проверяя, не даст ли она течь. Грозовое Облако только сейчас заметила, что рядом с вождем стоят Четансапа и разведчик Черный Утес. Токей Ито, присевший перед плоскодонкой на корточки, снова выпрямился, и девочка услышала, как он произнес:

– Что ж, хорошо. Я сейчас же спущу ее на воду и попробую переправить на тот берег твоих сыновей!

– Да, – отвечал Четансапа.

Грозовое Облако огляделась, ища Медвежьих Братьев. Их нигде не было. Внезапно их головы вновь вынырнули со дна долины, из мутного, грязного потока. Они поплыли к берегу, не без усилий пробиваясь сквозь «запруду» из прибитых паводком обломков дерева. Выбравшись на луговой склон, они принялись отводить со лба мокрые волосы, они дрожали от холода и отряхивались, как только что вышедшие из воды собаки. Ни один из них никому не сказал, что они решились отплыть слишком далеко и что убегающая волна чуть было не унесла их на стрежень реки. Однако они по-прежнему чихали, кашляли и отплевывались. Передавая взрослым ивовые ветви, они не сразу заметили, что на них глядит вождь.

– А ну быстрей! – шепотом приструнила их Грозовое Облако. – Вам надо переправиться за реку вместе с вождем!

Мальчики вздрогнули и вытянулись по струнке.

– Да, – подтвердил Токей Ито, по-видимому услышавший слова, которые не предназначались для его ушей, – а еще вы возьмете с собой медведя. Далеко отсюда, в прерии, появился большой отряд вражеской конницы. Мы заметили его со склона. Мы попали меж двух огней, нам угрожает бурная река и Красный Лис, и нам придется бороться с ними обоими. Хавандшита советует нам переправить за реку сына Большой Медведицы и вас обоих, чтобы племя Большой Медведицы продолжало жить, даже если погибнут все остальные. Поэтому я попытаюсь отвезти вас на тот берег. Хау. Вы знаете, как начать новую жизнь за рекой, если останетесь одни.

Затем вождь вновь обратился к Четансапе и Черному Утесу.

– Ты будешь командовать там, – указал он взглядом на склон холма, – а Ихасапа пойдет со мной; он хорошо плавает. Если смогу, то вернусь к вам.

Четансапа еще раз подошел к сыновьям и безмолвно обнял обоих за плечи. Никто из них не знал, суждено ли им еще увидеться, а если суждено, то когда. После этого воин, не оглядываясь, взбежал вверх по склону.

Хапеда и Часке бросились к своему бурому четвероногому питомцу, который, утомленный долгим путешествием, лежал сейчас на траве, сердясь на весь мир. Они схватили его и подняли с земли. Барахтаясь и урча, медвежонок забился и до крови оцарапал Часке щеку своими желтыми когтями. Токей Ито избавил мальчиков от непослушной, строптивой ноши. На руках у своего большого друга медвежий детеныш, казалось, успокоился; он обнял его лапами за плечи и принялся облизывать его шею.

Вождь пустился в путь. Держась на середине склона, так чтобы его нельзя было заметить из прерии, двинулся он по западному берегу бухты к речной долине Его сопровождал молодой Черный Утес, а Охитика жался к его коленям. Медвежьи Братья вдвоем подняли легкую лодку, изготовленную Уиноной и Ситопанаки, а на плечо каждый взял по два коротких, с широкими лопастями, весла. На себя они повесили на кожаном шнуре луки, колчаны и ножи в ножнах. Вооружившись таким образом, они пошли следом за вождем.

Подбежавшая Уинона сунула в руки Грозовому Облаку глубокую миску с мясом. «Догони их, – велела она, – пусть возьмут это с собой в лодку. А миску пусть оставят себе, на случай если придется вычерпывать воду».

Грозовое Облако кивнула. Большими прыжками пересекая склон, бросилась она вслед за маленьким отрядом и вскоре догнала его.

Немного не доходя до устья бухты, где она сообщалась с большой долиной, вождь остановился. Мальчики спустили лодку на воду и перелезли в нее; Грозовое Облако передала им миску с мясом. Она придерживала плоскодонку веслом, чтобы вода не отнесла ее от берега, пока вождь усаживал в лодку медвежонка. Испуганный, но послушный, детеныш не стал сопротивляться, когда его пристраивали на дне покачивающегося на волнах утлого суденышка. Мальчики сели, вытянув ноги рядом с ним, и взяли у воинов луки, стрелы и лассо. Грозовое Облако протянула Хапеде последнее оставшееся весло, и братья оттолкнулись от берега. В этот миг бухту как раз снова захлестнула широкая волна из главной долины; она подхватила легкую плоскодонку и отнесла далеко от берега, на середину бухты. Мальчики стали грести, каждый взяв по одному веслу; вторая пара весел служила запасной. Вождь и разведчик Черный Утес не сели в лодку. Они бросились в реку и поплыли. Они быстро забили ногами по воде, мощно и широко разводя руками, вздымая плечи из глинистых волн. Они устремились к лодке и повели ее к открытому устью бухты. Легкими кожаными плоскодонками пловцы чаще всего управляли даже на спокойных реках, а сегодня, на мощном потоке паводковой воды, вышедшей из берегов, мальчики тем более нуждались в их помощи.

Грозовое Облако бежала вдоль берега по поросшему травой склону, провожая своих друзей. Добежав до устья бухты, она опустилась наземь и с безмолвным ужасом устремила взгляд на открывшуюся перед ней картину. Необозримым потоком хлынули глинистые воды в речную долину. Исчезли в волнах все покатые берега, все зеленые бугорки, все красноземные холмы, рассказы о которых девочке приходилось слышать. Мутные волны увлекали оторванные льдины; эти ледяные глыбы подхватывали обломки дерева и куски дернины, и эти «островки» плыли по реке, пока их не проглатывал какой-нибудь водоворот. Мимо несло течением целые деревья, с кроной и корнями, они постепенно погружались в воду, а затем исчезали. Река вырвала их высоко на горных склонах и в ущельях, там, откуда брала свое начало; теперь игра наскучила ей, и она принялась их топить. На поверхность всплывали трупы животных – антилопы, овцы и даже бизон, а потом снова пропадали в пучине. Над смертоносными волнами раскинулось звездное небо. Другой берег казался далеким и едва различимым.

О Минисосе, о Мутная вода, сколь ты ужасна!

Лодка уже вышла из бухты, и ее подхватили и понесли воды реки. Грозовое Облако следила за тем, как пловцы борются с волнами; хвосты их черных волос то исчезали в воде, то появлялись снова. Подталкивая лодку, они направили ее поперек течения. Подобно выпрыгивающей из воды рыбе, вождь взмыл над волнами и протолкнул утлое суденышко дальше. Оно закружилось и закачалось на волнах. Грозовое Облако еще различала весла у мальчиков в руках, но толку от них, по-видимому, было мало.

Прямо на плоскодонку понесло большое дерево, полускрытое глинистой водой, но пловцы схватили лодку за борта и оттолкнули в сторону… Дерево проплыло мимо. В следующий миг оно воздело кверху свои спутанные, словно шевелюра, покрытые грязью корни, а спустя еще мгновение только водоворот и пузыри на грязной воде отмечали то место, где оно ушло в пучину. Вероятно, даже у берега было сейчас глубоко.

Плоскодонка на глазах у Грозового Облака делалась все меньше и меньше. Ее сильно сносило вбок, и вскоре она исчезла за поворотом долины. Медвежьи Братья скрылись из глаз девочки. Перед нею простиралась теперь только пустынная, освещенная луной обезумевшая река, от рокота и рева которой, казалось, вот-вот расколется голова.

Медленно встала она и, понурившись, отправилась назад к своим родичам. Она свистнула Охитике, но пес за ней не пошел. Он заскулил и остался сидеть на берегу, на том самом месте, где бросился в воду Токей Ито.

Вернувшись, Грозовое Облако обнаружила, что в лагере воцарилось ожидание, а на траве лежат днищем вверх множество кожаных лодок с веслами. Все имущество, весь скарб, вигвамы, шкуры, оружие и трофеи, миски и горшки были поделены и аккуратно сложены кучками. Тихие и безучастные, сидели рядом с индейским добром женщины и дети. Малыши спали в гнездах, устроенных для них матерями. Между расположившимися на траве людьми паслись лошади. Собаки свернулись клубками и косились на проходящую мимо девочку; некоторые зарычали.

Грозовое Облако присоединилась к Птице-Пересмешнице и ее маленькому мальчику и села наземь рядом с ними. Чапа Курчавые Волосы и делавар тоже ненадолго к ним заглянули. Воины тихо переговаривались друг с другом; Грозовое Облако не могла понять ни слова из их беседы, пока не осознала, что они говорят по-английски. Они хотели утаить смысл своих речей. Девочке стыдно было подслушивать, однако она невольно уловила несколько слов, сложившихся в связные фразы.

– Хавандшита не хочет спасти семя Сыновей Большой Медведицы, – произнес делавар. – Он послал на смерть вашего вождя и Медвежьих Братьев. Почему вы раз за разом слушаетесь его?

– Его устами рекут духи.

– Он лжет.

Воины встали и ушли. Возможно, от них не ускользнуло внимательное выражение ее лица. Однако они и не задумывались о том, какое впечатление могли произвести на девочку обрывки их разговора. С того дня, как Токей Ито с мальчиками вернулся из Медвежьей Пещеры, Грозовое Облако терзали сомнения. Всемогущая Священная Тайна представлялась ей великой, неколебимой и чистой, как мысли и глаза Унчиды. Но духи Хавандшиты стали внушать ей страх. Ее сызмальства учили, что ложь – отвратительнейший из пороков, а тот, кто настаивает на лжи, обречен погибнуть. Неужели Хавандшита лгал? Неужели его духи могли оказаться злыми и преследовать Медвежьих Братьев, Токей Ито и Ихасапу на реке? Как может помешать их намерениям маленькая девочка вроде нее? Ей надо было все обдумать. При этом она могла рассчитывать только на себя, ведь Птица-Пересмешница не говорила по-английски и не поняла слов Чапы и делавара. Грозовое Облако впервые доверчиво прижалась к своей новой матери, и та ласково обняла ее.

Тем временем Медвежьи Братья боролись с волнами в лодке, а оба воина – держась на плаву. У них не было времени на сомнения или скорбь. Их жизнь была залогом выживания всех Сыновей Большой Медведицы, и они делали все, чтобы не погибнуть.

Упираясь ногами в спину медвежонка, мальчики гребли изо всех сил. Они услышали грохот выстрелов и заметили облачка дыма над прибрежными холмами.

В тот же миг Хапеда почувствовал, как что-то обожгло ему висок. Он невольно выронил весло и схватился за голову. Пальцы его окрасились кровью. Красный Лис и его люди уже прискакали на берег и открыли огонь по лодке! Хапеда дернул своего друга Часке, заставляя его пригнуться, чтобы как можно надежнее скрыться за бортами лодки, и наклонился сам. Мальчики прижались к испуганному медвежонку и нагнулись, но так, чтобы можно было грести. Они почти не выглядывали за борт лодки и больше не могли зорко следить за водой, а только бросали взгляды на ночное небо и звезды, определяя по ним свое местоположение. У Хапеды все поплыло перед глазами. Внезапно его охватила слабость и полное равнодушие к происходящему. Пусть Часке оставит его в покое. Но у него не осталось сил даже произнести это вслух. Кто-то перевязал ему голову, торопливо и неумело, и теперь он решил, что может заснуть.

Лодка низверглась во впадину между волнами, снова взлетела на гребень волны и чуть было не перевернулась. Она замерла над разлетающимися брызгами и взметающейся пеной, почти не касаясь воды, а потом снова обрушилась вниз, и поток грязной воды хлынул на ее дно. Внезапно Часке понял, что лодку вынесло на стрежень реки. Он окунул в волны весло, и мощный поток тотчас вырвал его у мальчика из рук. Весло мгновенно ушло под воду. На глазах у Часке из гибельного желтовато-глинистого потока появилось лицо вождя; пловец приоткрыл рот, судорожно глотая воздух; он задыхался. Воды в тот же миг обрушились на него, увлекая вглубь.

Часке ощутил сильный толчок, и лодка стала дыбом. Часке бросился было всем телом на дно, но это не помогло. Лодка словно застряла, наклоняясь к прибывающим волнам. Мальчик выпрямился, решив, что под ногами у него – твердая земля. Он удивленно огляделся.

И тут он заметил прямо перед лодкой вершину холма, немного возвышавшуюся над водой. Трава на ней была совершенно примята и даже вдавлена потоком в почву. Время от времени макушку этого дерзкого холмика, с неуместным любопытством высунувшегося из воды, заливала грязная волна. Выходит, они сели на мель? Получается, они пересекли стрежень, ведь холмы, на которые можно было натолкнуться, возвышались не в русле реки, а в покрытой мягкой землей долине, по речным берегам, сейчас полностью затопленным.

Что же делать? Ответ должен был дать Токей Ито.

Но где же вождь?

Часке приказал самому себе сохранять спокойствие. Он решил внимательно осмотреться.

До этого пловцы часто уходили под воду, грозившую гибелью, и выныривали снова. Однако сейчас поблизости никого не было, да и ни в водоворотах, ни на бушующем стрежне реки он никого не обнаружил.

Поэтому Часке оставалось только ждать. Мальчик как мог собрался с духом и, скрепя сердце, смиряя его и не давая биться слишком сильно, устремил взгляд на воду.

Он по-прежнему был затерян посреди необозримого водного пространства. Со всех сторон его окружала вода, враждебная стихия, а над нею царила равнодушная, насмешливая луна. Какой же грязной и коварной была эта бесконечная вода! Она бурлила, неслась и ревела, крутила водовороты и клокотала, бросалась землей и льдинами в его лодку. На островке земли мимо проплыла живая коза. Совсем тощая, она разинула рот в немом крике, уставившись в пустоту расширенными от ужаса глазами. Часке невольно отвернулся. Когда он вновь поднял глаза, все исчезло. И островок, и дерево, и траву, и козу поглотил водоворот. Только несколько пузырей пенились еще над их бездонной могилой.

Ветер волновал талую воду, пришедшую с гор после схода снегов. На западе, выше по течению, сверкнул огненный глаз Гром-Птицы, и тучи озарились раздвоенным языком пламени. Рев водного потока утонул в другом, глухом, рокоте. Это прокричала Гром-Птица. Часке похолодел и задрожал от страха, по спине его пробежали мурашки. Он не мог снять с мели свою лодку, не мог грести, не мог добраться до берега по этой разлившейся воде. Ему оставалось только ждать. Хапеда еще не пришел в себя. Медвежонок испуганно жался к ногам Часке.

Когда ты затерян один-одинешенек посреди бурного водного потока, а в небе у тебя над головой собирается гроза, ожидание дается нелегко. Мальчик огляделся. «Токей Ито! Токей Ито! – пронзительно крикнул он. – Токей Ито!» Вода и ветер заглушили его голос.

Никто не откликнулся на его зов. Вокруг неслись и бушевали волны, вниз по течению проплывали льдины, ветер гнал и гнал все прибывающую воду. Часке прижал к глазам кулаки. Утратив всякую надежду, он решил броситься в волны и утонуть.

Но пока ему придется ждать, ждать и ждать до тех пор, пока он не отощает, как утонувшая коза.

«Токей Ито! Токей-и-и-и-то!»

И тут случилось чудо. Из мутных волн всплыла голова, обвитая травой и измазанная грязью.

«Токей Ито!»

По колено в воде вождь вброд перешел к лодке. Он нес на руках Черного Утеса, а тот хрипел и судорожно хватал ртом воздух. Часке приготовил лассо. Токей Ито махнул мальчику, чтобы тот бросил лассо ему. Одним концом он обвязал спасенного товарища, а другим – обмотал себя. Он молча положил еще не совсем пришедшего в сознание Черного Утеса на вершину холма, которую только изредка по щиколотку заливало водой, и поддерживал его голову, помогая дышать, пока тот, пошатываясь, наконец не встал, выплевывая воду. Хватаясь за вождя, он кашлял и хрипел.

– Водоворот увлек меня на дно! Я не верил, что ты меня вытащишь!

Вождь осмотрел лодку. Часке поднял на него глаза, и от его взгляда тоже не укрылось, что Токей Ито с трудом переводит дыхание, а жилы у него на шее болезненно вздулись от неимоверных усилий, быстро пропуская пульсирующую кровь. Кожа у обоих пловцов потемнела от холода. На ощупь тела их казались ледяными, кожа «села», словно ткань, покрылась морщинами и сделалась шершавой от долгого пребывания в воде. Черный Утес дрожал, громко стуча зубами.

Однако Токей Ито и не думал об отдыхе. По его знаку мальчик снова уселся в свою кожаную плоскодонку. Вождь толкал ее, пока ее не понесли волны. Вот он уже и сам поплыл за ней. Черный Утес поплыл следом.

Лодка вновь заплясала над гибельной пучиной. Плаванье длилось еще долго. Однако после всего пережитого новые испытания представлялись мальчику Часке легко преодолимыми. Токей Ито подталкивал и направлял плоскодонку по беспокойной Мутной воде, мимо проплывали деревья и льдины, вдалеке грохотал гром, небо раскалывали молнии. Лодка раскачивалась и кружилась на месте; Часке лихорадочно бросался с одного борта на другой, чтобы она не перевернулась. Постепенно он стал замечать, что лодку уже не так раскачивает. А когда он отважился перевести дух и осмотреться, оказалось, что высокий берег уже близко. Ошеломленно следил он за тем, как плоскодонка входит в маленькую бухту. Она приподнялась, как спина норовистой лошади, а потом, подхваченная низкой волной, скользнула на сушу. Часке ощутил, как закачалась лодка, уткнувшись в берег. Оба пловца уже поджидали на травянистом склоне и удержали плоскодонку. Токей Ито знаком велел Часке выходить. Мальчик повиновался, но все его тело слушалось плохо. Вождь вынес из лодки бесчувственного Хапеду, медвежонка, оружие и миску. Потом он потащил лодку вверх по холму.

Склон был покатый, достаточно пройти всего несколько шагов, и уже можно разбивать лагерь.

Часке сидел на траве. Он съел кусочек мяса, потому что так приказал вождь. Если бы он хорошенько подумал, то обрадовался бы тому, что смог переправиться через Миссури. Но голова у него все еще шла кругом, словно водоворот на реке. Он не в силах был испытывать ни радость, ни страх.

Он увидел только, что Токей Ито снова поднялся с земли и принялся рассматривать небо. Вождь повесил на плечо светлый лук и колчан с привязанными к нему стрелами. Мальчик попытался проследить за взглядом вождя и тут только заметил грозные тучи, собравшиеся в верхнем течении реки. Хорошо, что они успели переправиться на другой берег.

Вместе с Токей Ито он снова обвел глазами окрестности. К северу от них раскинулась прерия, широкая, поросшая травой и пустынная, какой Часке и привык видеть ее всю свою жизнь. На горизонте вырисовывались очертания возвышенностей, более покатых, чем Черные холмы, откуда они пришли. Казалось, взгляд Токей Ито задержался на этих далеких поросших лесом горах, но вдруг он отвернулся и так посмотрел на мальчика, что тому стало не по себе.

Что же сделает сейчас Токей Ито? Часке, Черный Утес, Хапеда и медвежонок пребывали в безопасности на суше, но остальные по-прежнему находились на том, дальнем, берегу. Они еще не спустили лодки на воду, они словно попали меж двух огней – Красным Лисом и бурной рекой, всем им еще грозила гибель: и матери, и отцу, и Грозовому Облаку, и Уиноне…

Часке услышал, как вождь сказал, обращаясь к зябнущему, дрожащему Черному Утесу:

– Я пойду вверх по течению, нас слишком далеко отнесло. Как только умолкнет Гром-Птица и перестанет надвигающийся дождь, я поплыву назад. Ты останешься здесь с мальчиками. Идите к тем Лесистым горам, что к северу от вас. У этих гор кончается земля, которой повелевает Великий Отец бледнолицых, и начинается другая, над которой властвует Великая Мать: она не тронет наши немногочисленные вигвамы, если мы сами станем добывать себе пропитание. Чтобы план наш удался, вы должны разыскать у этих гор человека по имени Адамс. Вот, – Токей Ито протянул Черному Утесу кошель, – передайте ему это золото, и он купит вам землю, на которой вы сможете обрести свободу.

Молодой вождь замолчал. Он встал, повернулся и зашагал прочь. Часке смотрел ему вслед, борясь с подступающими слезами.

Молния расколола небеса и с грохотом вонзилась в землю, на мгновение осветив тусклым блеском страшную желтоватую воду. Закричала и забила крыльями Гром-Птица. Вдалеке на берегу в свете молнии обозначилась фигура Токей Ито; он невозмутимо шагал вперед, не страшась ни молнии, ни грома.

Часке притянул Хапеду к себе. Сам он привалился к Черному Утесу и ощущал мокрую шкуру медвежонка, который, в свою очередь, прижался к нему. Ветер свистел и шелестел кустарником. Снова надо было ждать и ждать.

Пока измученный Часке засыпал на северном берегу Минисосе, уткнувшись в плечо Ихасапы, а Токей Ито отправлялся в обратный путь, на южном берегу великой реки Чапе Курчавые Волосы судьба уготовила зловещее и отвратительное испытание.

Воин этот не притаился на возвышенности, где окопалось большинство мужчин для отражения вражеских атак, а избрал своим форпостом защищенную от лунного света впадину на прибрежном склоне. Угрюмо и озабоченно наблюдал он за тем, как на небе собирается гроза, а в долине бушует полноводная река. К рокоту водного потока теперь добавился шум дождя. Чапа уже ничего не мог рассмотреть, но сквозь завывания ветра и стук дождевых капель до него донеслись ружейные залпы. На возвышенности разыгрался бой. Красный Лис воспользовался непроглядной тьмой, чтобы незаметно подкрасться со своими людьми к индейскому стану.

Совсем рядом тоже раздался выстрел, и пуля пролетела у Чапы над головой, задев волосы. «Нет, лисенок, рано радуешься, – мысленно произнес он, – скальп Бобра прирос прочно, так просто не оторвешь». Чапа схватил лук и принялся осыпать врагов костяными стрелами с неплотно насаженными зазубренными наконечниками. Он выбрался из укрытия и, защищенный стеной дождя, стал метаться по склону, перепрыгивая с одного места на другое; пусть враги подумают, будто эту местность обороняет многочисленный отряд. В ответ с расстояния в пятьдесят – сто метров в него полетели стрелы, но ни одна из них не попала в Бобра. Когда дождь стих, стрел у него почти не осталось. Но и врагам, по-видимому, хватило. Хитрый Бобр с осторожностью вернулся в свою прибрежную впадину. Он обнаружил, что она по-прежнему пуста, и залег в ней.

Как только дождь совсем перестал и круглая луна вновь осветила прерию, Бобр принялся с напряженным вниманием осматривать окрестности.

Вот… Но нет, не может быть, это невозможно! Бобр схватился за голову, желая убедиться, что не спит и не видит сны.

В нескольких корпусах лошади от него на траве сидел какой-то юнец. Он до смешного походил на Татокано, лишившегося генеральского мундира. Скрестив ноги, расположился молодой человек на земле; капли дождя скатывались у него с волос, фатовски ухоженных и разделенных на пробор, и со смазанной жиром кожи. С дурацким видом озирал он освещаемую луной местность.

Имел ли этот шут гороховый при себе оружие? По-видимому, ружья или лука у него не было, а вот нож и топор за поясом виднелись.

Более ничего подозрительного поблизости ни на открытой, мокрой от дождя лужайке, ни на отвесно обрывающемся берегу он не заметил. Молодые воины, окопавшиеся далеко от него, не издавали ни звука. Может быть, они тоже разглядели этого «франта»?

Бобр решил выяснить, в чем тут дело. Он тихо подкрался поближе, желая напасть на жертву со спины. Он полз на четвереньках, прижимаясь к земле и толкая перед собой ружье. Пока он вот так подкрадывался к неприятелю по всем правилам военного искусства, ему было одновременно и смешно и жутковато.

Бобр достиг своей цели и теперь залег за спиной у юнца так близко, что мог без труда дотронуться до него рукой. Может быть, всю эту сцену наблюдают враги, которые затаились где-нибудь поблизости и которым он выдаст себя любым своим жестом или движением, что бы он ни предпринял? Однако он не мог просто так уползти назад, не тронув тщеславного Лося. Скрытый спиной юнца, Бобр слегка приподнялся над травой, обхватил ничего не подозревающего Татокано за шею и даже не повалил, а медленно уложил его на землю. Жертва не стала сопротивляться. Юнец не бил ногами, не пытался дотянуться до оружия, а, повинуясь увлекающей его вниз вражеской руке, просто лег на траву и внимательно уставился на Бобра.

– Такого, как ты, вижу впервые в жизни, – заявил Бобр, выведенный из терпения. Он отпустил пленника и просто растянулся на траве рядом с ним. – Что ты тут расселся, пустил корни, точно сливовое деревце, которое хочет подрасти под дождем?

– Я тебя ждал, – с довольным видом изрек Татокано.

– Меня ждал?

– Да. Ты же сказал, что я могу вернуться. Ты сохранил мой генеральский мундир?

Бобр тихо застонал. Внезапно он осознал, что эта луговая собачка в цилиндре может столкнуться с вождем Токей Ито.

– Знаешь, – сказал он, – ума ты пока не набрался. О твоем мундире мы потом поговорим, еще не скоро. Лучше скажи мне, как ты сюда попал!

– Прибежал под защитой дождя. Фредди Кларк, Красный Лис, точно описал мне место, где надо сесть. Он сказал, что ты тут, чтобы я тебя подождал.

Бобр от удивления широко открыл глаза:

– Вот как… Значит, Красный Лис побывал среди стрелков и меня видел.

– Да. Он сказал, что ты храбрый воин и что для меня большая честь – взять в жены девицу из твоего вигвама.

Бобр сплюнул от отвращения, а сделать это лежа на спине было непросто.

– Ясно. А потом он послал тебя сюда?

– Да. Он сказал, что я могу у вас остаться.

– Сможешь ты остаться у нас или нет, решать Токей Ито, а не Красному Лису, понятно?

– Но ты же мне обещал! – забеспокоился Генерал.

Бобра охватила легкая дурнота.

– Да, – возразил он, – но я обещал принять тебя, если ты вернешься к нам за Минисосе, через месяц, когда твои клятвы, принесенные Длинным Ножам, утратят силу. А теперь-то что тебе у нас делать? Иди, посмотри на затопленную долину. Неужели ты хочешь сегодня ночью вплавь перебираться на другой берег?

– Нет, перебираться вплавь я не хочу, – улыбнулся красавчик Эдди.

– Вот наконец-то услышал от тебя хоть одно разумное слово, о Генерал, утративший мундир. Могу только сказать тебе, что бороться с этими водами пришлось даже Токей Ито.

– О! Неужели он переправился на тот берег? Не может быть!

– Еще как может. Он уже на северном берегу! Вы его больше не поймаете!

Эдди пожевал губами и закатил глаза.

– Только трус мог переправиться первым, бросив вас тут! – заявил он.

Бобр почти вплотную приблизил лицо к лицу Татокано:

– Еще одно такое слово, и оно станет для тебя последним!

Эдди-Татокано, казалось, и вовсе перестал сдерживаться.

– Мы думали, что он еще здесь. Тогда бы ты смог с ним поговорить.

– Я смогу часто и подолгу говорить с Токей Ито, когда все мы переправимся через Миссури.

– Но вы не переправитесь, если не позволит Фредди Кларк.

Тут Эдди запнулся. Судя по всему, каждый раз, прежде чем сказать что-нибудь, ему приходилось мучительно вспоминать, что именно учили его говорить Длинные Ножи.

– Что ж, посмотрим. Своими ружьишками вы нас точно не испугаете!

– Мы многочисленны и сильны! – пригрозил Чапе хлыщ тоном уверенного в себе генерала. – К нам присоединились еще фермеры и ковбои, которым пришлось бежать от наводнения из долины. Они боятся, что Токей Ито убьет их женщин и детей и угонит их пестрых бизонов. Они знают, что Токей Ито жаждет мести, как раненый медведь.

– По-моему, у него есть на то причины, жалкая жаба. Они это знают и потому боятся его и верят про него всяким бабьим сказкам.

– Но к вам-то они не питают ненависти, – заговорил Эдди-Татокано быстрее, чем раньше; по-видимому, он почувствовал себя в своей стихии. – Вы никому ничего не сделали и можете вернуться в резервацию или уйти в Канаду; Фредди Кларку все равно. Фредди – великий воин. Ему нужен только скальп Токей Ито.

Лицо Чапы исказилось судорогой, не предвещавшей ничего хорошего. Юнец ее не заметил. Он как ни в чем не бывало продолжал:

– Да, именно так. Вы похитили у Длинного Ножа Роуча много мустангов; но он готов закрыть глаза на ваше злодеяние, если вы их вернете. Тогда сможете уйти куда хотите. Да, – все более воодушевлялся Эдди-Татокано. – Хитрый Бобр весьма умен, и потому Красный Лис предлагает ему поговорить с Токей Ито. Вы все боитесь Токей Ито. Но тот, кто его не боится, – понизил голос Татокано, – его победит. Тебе это известно?

Бобр с мрачным видом слушал, не проронив ни слова.

– Разве он вам этого не рассказывал? Да уж могу себе представить, об этом он решил не распространяться. Шонка во всеуслышание заявил, что он сын предателя, а он смолчал и позволил обыскать себя, когда бледнолицые решили проверить, нет ли у него оружия. Я до него дотронулся…

Прикоснуться к человеку означало у индейцев одержать над ним победу.

Лунной ночью Татокано не мог различить выражение лица Бобра и понять, какое впечатление произвели на него его слова. Он беспечно продолжал:

– Над тем, кто не боится Токей Ито, он не властен. Ты должен потребовать у него, чтобы он нам сдался. Тогда вы все получите свободу и станете нам братьями.

Бобр по-прежнему слушал, не проронив ни слова.

– Теперь ты понимаешь? Я смогу вернуться к вам, как только умрет Токей Ито. А он не потерпит меня у ваших вигвамов, потому что навсегда запомнил, что я видел его бессильным и испуганным. Но после его смерти Жимолость станет моей женой!

В руке Бобр сжимал дубинку.

– Вот! Видишь, что это? Это твоя смерть!

Татокано рванулся, надеясь спастись. Но Бобр вцепился в него мертвой хваткой и одним ударом прикончил тщеславного изменника.

Воин протащил убитого по траве и сбросил со склона в воду. Тело с плеском ушло в глубину.

Потом Бобр снова прокрался к себе во впадину и принялся по-прежнему следить за врагами.

Пока с Бобром происходили все эти странные и ужасающие события, Четансапа стоял на западной оконечности бухты, не сводя глаз с все прибывающей воды. Зрелище это, весьма неприглядное, не внушало никаких надежд. Час за часом мощный поток несся между высокими берегами речной долины. За спиной Четансапы раздавался тихий и скорбный погребальный плач, которым Медвежье племя поминало тех, кто погиб от рук бледнолицых во время сильного дождя. Охитика выл, подняв морду к небесам и поджав хвост. Он по-прежнему сидел на том самом месте, откуда отплыли Медвежьи Братья.

Еще раньше, чем пес, Четансапа заметил возвращающегося пловца. Его рот растянулся в улыбке, отчего на щеках у него залегли глубокие морщины, все его изможденное, обветренное лицо посветлело. Несомненно, пловец этот был не кто иной, как Токей Ито.

Теперь и Охитика что-то заметил. Вне себя от радости, закружился он как волчок, сбежал к самой воде и, казалось, вот-вот бросится в волны и поплывет к хозяину. Только поняв, что его тотчас же унесет течением, он, вымокнув, снова выбрался на сушу.

Токей Ито доплыл до берега и вышел из реки. С него стекала вода. Он стряхнул с себя грязь, приставшую к волосам и к плечам, отбросив комья зловонного ила и тины.

Оба воина медленно направились к лагерю, и Черный Сокол стал рассказывать вождю обо всем, что произошло за время его отсутствия. На берегу еще стояли несколько мальчиков и старцев, в том числе Хавандшита. Женщины и дети не спали и тоже высыпали на берег встречать вернувшегося вождя. Вот и Грозовое Облако сбросила с себя одеяло и выбежала на склон. Охитика, обезумев от радости, прыгал вокруг нее, норовя стать мокрыми лапами на плечи. Она раздраженно отогнала его, опасаясь пропустить хоть слово из того, чем поделился Четансапа с Монгшонгшей.

– Хапеда и Часке переправились на тот берег, – произнес он.

Монгшонгша распрямилась, как травинка, после засухи тянущаяся к долгожданному дождю. Грозовое Облако мгновенно закрыла лицо руками и отвернулась. Она стыдилась показать свою радость и убежала прочь. Черный Сокол еще расслышал ее голос: она звала свою подругу Ящерку, непременно желая передать ей то, что узнала. Воин и сам с облегчением улыбнулся. Он от всего сердца был благодарен вождю за то, что тот спас мальчиков от смертельной опасности, но о подобном у индейцев не полагалось говорить вслух.

Четансапа ждал, глядя, как Токей Ито берет кожаное покрывало и досуха вытирается. Уинона успела приготовить мясо в миске. Если Черный Сокол не ошибался, это был кусок медвежьей лапы. Под снегом мясо долго не портилось, но сейчас от него пошел легкий душок, и, может быть, в нем завелась пара личинок.

Токей Ито немедля принялся за еду. Пустую миску у него взяла Ситопанаки. Четансапа смотрел, как девица из племени черноногих выполняет эту нехитрую обязанность. Жесты дочери чужеземного вождя были исполнены гордости, она прислуживала Токей Ито с притворным смирением. Видел ли это сам вождь? А вождь тем временем уже поднялся на ноги. Он потянулся было к своей винтовке, но тут узнал, что Шеф-де-Лу расстрелял все патроны к ней. Тогда он, не говоря ни слова, взял лук и стрелы и вместе с Четансапой отправился на возвышенность, чтобы сверху осмотреть окрестности.

День проходил в угнетающей тишине. Насколько хватало глаз, повсюду виднелись только глинистая вода, зеленеющие луга да голубое небо. Поблизости паслись мустанги. Женщины молча ожидали решения своей участи. Когда день стал клониться к вечеру, Уинона нашла Грозовое Облако и вручила ей сверточек мяса, наказав с наступлением темноты осторожно пройти по берегу вниз по течению и передать провизию Хитрому Бобру.

Грозовое Облако подождала, пока солнце не скроется за горизонтом, а сумерки не сменятся ночью. Тогда она проворно двинулась вниз по течению по берегу, над глинисто-желтыми, накатывающими на прибрежную траву водами, к тому укрытию, где притаился ее дядя. Бобр вместе с делаваром углубили свою впадину, превратив ее в яму. Там он сейчас сидел в одиночестве; его напарник, вероятно, в очередной раз отправился на разведку.

Бобр дружелюбно взглянул на девочку и помог ей спрыгнуть к нему в яму.

– Что ты принесла? Старую клячу?

Грозовое Облако поняла, что дядя ее пошутил грустно, и почувствовала, что есть ему совсем не хочется. Бобр развернул содержимое свертка и понюхал. Потом он снова завернул мясо, отложил в уголок и присыпал землей.

– Приберегу до возвращения Шеф-де-Лу, – пояснил он.

Грозовое Облако могла бы уже уйти, но она осталась с дядей наедине и потому умоляюще посмотрела на него. Может быть, он скажет ей хоть слово?

– А что, собственно, тебе известно? – спросил Бобр, оглядывая прерию со своего наблюдательного поста за «бруствером», который специально себе выстроил. Степь была залита лунным светом, но в яме царила тьма.

– Мне известно, что вачичун перестали стрелять, и что Горный Гром ездил к ним на переговоры, и что Токей Ито…

– Перемирие продлится до завтрашнего вечера, – сказал Чапа, не отрываясь от своих наблюдений. – Если до тех пор мы не выдадим Красному Лису Токей Ито, они снова откроют огонь.

– Но вы же не предадите вождя еще раз! – не дрогнув, произнесла Грозовое Облако почти с угрозой.

– Нет, мы его не оставим.

В голосе Бобра прозвучали нотки, заставившие девочку насторожиться.

– Дай мне тоже посмотреть, – попросила она.

Дядя поставил ее перед собой. Если ему пришлось наклоняться к отверстию в «бруствере», то девочка, наоборот, стала на цыпочки и так принялась наблюдать за открывающейся оттуда прерией. На юге можно было рассмотреть несколько групп лошадей. Всадники спешились и сейчас лежали на траве.

– Как же их много, – произнесла Грозовое Облако, пересчитав врагов. – Они всегда располагались так близко к нам?

Грозовому Облаку показалось, что лошади, которых можно было разглядеть в ночи и в которых, соответственно, можно было прицелиться, стоят совсем близко, хотя они и представлялись глазу крохотными.

– Нет, раньше они держались дальше. Но с тех пор, как мы договорились о перемирии, койоты осмелели и передвинулись к нам поближе.

– Да, – промолвила Грозовое Облако, – нам остается только сражаться, а если не сможем победить, то умереть. Я всего-навсего маленькая девочка, но могу сказать тебе, что не боюсь, ведь Медвежьи Братья уже переправились на тот берег.

– Да, это хорошо.

Грозовое Облако выкарабкалась из ямы и кинулась обратно в лагерь.

Вот и эта ночь прошла. На рассвете Грозовое Облако подумала, что наступает день, когда кончается перемирие.

Грозовое Облако аккуратно сложила одеяло и вместе с Уиноной, Ситопанаки и Птицей-Пересмешницей отправилась искупаться в бухте, немного ниже по течению. Она и сегодня ровно и гладко заплела свои чистые волосы в косы. Перекидывая одну прядь через другую, она посматривала на воду и поняла, что уровень ее опустился на ширину ладони. Обнажилась полусгнившая трава, к ее пучкам прилипли принесенная водой земля и обломки дерева. Пахло падалью. Когда из речной долины приходила волна, то мутный, грязный поток омывал берега на прежней высоте и снова наклонял ивовые ветви, показавшиеся было над толщей воды.

Женщины вернулись в лагерь и сели на своих привычных местах между лодками. Над водой далеко разносилось пение Хавандшиты с его повторяющимся, однообразным ритмом. Это была магическая песнь. Грозовое Облако забыла все свои сомнения и с грустью принялась вслушиваться. Девочка тотчас узнала мелодию: шаман затянул медвежью песнь, наверное древнюю-древнюю.

И тут Грозовое Облако опомнилась: чтобы призвать на помощь великую Мать-Медведицу, требовалась чистота помыслов и храбрость. Она поднялась с места и отправилась к своей подруге Ящерке. Та тоже встала и пошла навстречу Грозовому Облаку. Девочки вместе зашагали по склону, удаляясь от других женщин, и остановились, только когда поняли, что вокруг ни души.

Перешептываясь друг с другом, они поклялись всегда говорить братьям и сестрам только правду и целый день ничего не есть. Потом они взялись за руки и вместе вернулись в лагерь. Магическая песнь по-прежнему далеко разносилась в утренней тишине.

Подруги вместе подсели к Унчиде. Мудрая, она умела также разговаривать с медведями. Рядом с ней каждый ощущал себя в безопасности. Лицо ее отливало темным блеском; она раскрасила его пеплом, потому что соблюдала пост. Грозовое Облако и Ящерка тоже попросили пепла. Его дали девочкам хранители огня, которые сберегли и перенесли неугасающий огонь в полом березовом стволе с Конского ручья в резервацию, а из резервации на великую Мутную воду. Вернувшись к Унчиде, девочки прижали ладони к губам и так, скрываясь от всех, обратились к Священной Тайне. К ним присоединились Уинона и Ситопанаки. Мысли всех и каждого должны были следовать сейчас одной стезей. Тогда, может быть, они и сумеют одолеть коварного врага.

Время шло быстро, словно утекающая в песок вода.

В полдень, когда кони перестали пастись, в лагерь вернулся Бобр. Казалось, он хромает сильнее, чем прежде. Гнедой, на котором он обыкновенно ездил, встал, завидев хозяина. Бобр облокотился ему на спину и поиграл с его черной гривой. Он ждал.

Хотя в лагере почти никто не шевелился, индейцев постепенно охватила необъяснимая тревога. Хавандшита умолк и, не сводя глаз, уставился на возвышенность, где, укрывшись в траве, несли дозор воины. Там объявился Четансапа, а со стороны речной долины пришел Шеф-де-Лу. Он шел не спеша, и во всем его облике, в его осанке тоже чувствовалось что-то необъяснимое и мрачное, отчего никто не решался задавать ему вопросы.

Воздух подрагивал, словно в лихорадке, когда наконец показались Токей Ито и Горный Гром. Грудь и спина их были обнажены и расписаны красным, цветом крови. Красная краска не означала, что эти воины готовы убивать или умирать; красная кровь с незапамятных времен считалась символом могучей, исполненной сил жизни, побеждающей смерть. В подобной жизненной силе воины нуждались прежде всего в бою, и потому символическая красная раскраска была принята у многих племен.

Придя к старому шаману, вожди уже застали у него Черного Сокола, Шунктокетшу и Бобра.

Токей Ито заговорил спокойно, вполголоса.

– Я созвал вас, – услышали его речь пять женщин, – узнайте же, какое решение я принял. Оружие молчит, пока не зайдет солнце, это вам известно. На закате Священное Железо вачичун вновь заговорит, если только Токей Ито, сын Маттотаупы, не сдастся Красному Лису.

Вождь сделал короткую паузу.

– Я передал Фреду Кларку, – продолжал затем он, – что готов с ним поговорить. Если и он готов говорить со мной, то пусть даст мне знать за час до полудня. Его вестник побывал у нас. Вы видели, как он прибыл, а потом уехал.

– Смотреть, как он убирается подобру-поздорову, было приятнее, – вставил Четансапа.

Вождь сделал вид, что не услышал его замечания.

– Фред Кларк подъедет к подножию возвышенности с юга, как только увидит, что я прибыл на место. Я выслушаю его и отвечу ему. Сейчас я отправляюсь в путь. Вы будете меня сопровождать.

Слова вождя звучали так, словно он говорит о каком-то отдаленном событии. Он завершил свою речь тоном, не допускающим возражений. Воцарилось молчание, но оно не было знаком согласия. У Четансапы загорелись глаза. Вождь жестом лишил его слова еще до того, как он успел открыть рот.

– Вы будете меня сопровождать и услышите все, что будет сказано на этих переговорах. Я приказываю.

Никто не откликнулся.

Токей Ито поднялся. Вождь почтительно поприветствовал Хавандшиту и в сопровождении Горного Грома направился вдоль склона к табуну. Четансапа, Шеф-де-Лу и Чапа тоже встали, но не тронулись с места.

Покинув совет первыми, вожди проходили мимо приготовленных лодок, мимо женщин и детей. Грозовое Облако опустила глаза долу. Она увидела ноги вождя в мокасинах, вышитых Уиноной. Их шаги замедлились. Вождь остановился перед девочкой, и она тотчас встала.

– Грозовому Облаку страшно? – спросил он.

– Нет, – отвечала она твердо, с какой-то вновь обретенной уверенностью, которую до сих пор в себе не ощущала. – Токей Ито, наш вождь и сын Большой Медведицы, принудит убийцу Маттотаупы к бою. Он сразит убийцу своего отца, ибо смерть – справедливое наказание. Токей Ито переведет нас через Мутную воду и дарует нам новую жизнь в новых краях.

Девочка произнесла эти слова, ни разу не помедлив, недрогнувшим голосом. Она проговорила их столь отчетливо и решительно, что сама удивилась. Оба вождя и догнавшие их воины, вероятно, тоже удивились ее речам, ведь они посмотрели на Грозовое Облако внимательно и серьезно, а потом внезапно, как один, двинулись дальше.

Воины со своим вождем направились к лошадям. Грозовое Облако снова тихонько села на свое место и стала глядеть мужчинам вслед. Она почувствовала, как Унчида гладит ее по голове, и услышала, как та говорит: «Молодец».

Воины тем временем вскочили на коней, направили их вверх по склону и свернули на простор, в прерию.

Солнце светило с юга, и всадники щурились от его мерцающих лучей. Шеф-де-Лу чувствовал, как его Пегий после многодневного бездействия танцует и играет, пробуя силы и радуясь свободе, и с ржанием устремляется вслед за вожаком, Буланым Токей Ито. Он мог бы круто повернуть коня, но он избрал вождем Токей Ито, а Токей Ито огласил свое решение. Шеф-де-Лу повиновался. Земля уходила вдаль под копытами бегущих коней. Длинная, протяженная возвышенность быстро промелькнула мимо всадников. Она казалась совершенно пустынной и мирной, но опытные глаза воинов, хорошо знавших, как занимают позиции враги, легко обнаружили затаившихся в укрытиях солдат. Южнее, далеко-далеко, делавар заметил вражеских всадников. В их рядах началось сейчас какое-то движение. Три крохотных точки отделились от основной группы и, быстро, на глазах, увеличиваясь, устремились к дакота.

Шеф-де-Лу попытался из-за спин скакавших впереди своих соратников разглядеть приближающийся вражеский отряд. Его предводителя он уже узнал даже по широкополой шляпе. Тот ехал верхом на золотисто-рыжей лошади. Шеф-де-Лу узнал и кобылу, некогда принадлежавшую майору Смиту.

Убийца и вправду не побоялся явиться. Мустанги галопом преодолели последнее расстояние, отделявшее индейцев от вражеского отряда.

Всадники осадили коней, и те стали как вкопанные. Предводители обоих отрядов совершенно точно рассчитали направление и теперь остановились непосредственно друг против друга. За спинами их держались их спутники. Вокруг царила тишина. Ничего не подозревающая пчела жужжала вокруг цветов; все слышали ее, ведь все молчали, и еще ни один не поприветствовал другого.

Как по уговору спутники обоих заклятых врагов в одно и то же мгновение пустили своих коней направо и налево, став по бокам своих предводителей. Поскольку Черный Сокол и Горный Гром повернули налево, Шеф-де-Лу и Хитрый Бобр заняли место справа от Токей Ито.

Теперь делавар мог без помех разглядеть противников: в центре располагался Красный Лис в мягкой широкополой шляпе, справа от него Шонка, которого ненависть и стыд погнали даже во время ледохода за реку Желтых Камней; слева остановил коня долговязый, тощий охотник из прерий. Делавар знал его по тем временам, когда тот на канадской границе служил у бледнолицых скаутом. Он носил прозвище Шарлемань.

До сих пор никто не произнес ни слова. Шеф-де-Лу взглянул на Токей Ито. Вождь сохранял спокойствие, и было понятно, что в этой позе он мог продержаться много часов, а если потребуется, то и дней. Даже его кровь, казалось, покорилась этому сну наяву, более не била и не заставляла заметно пульсировать жилы на шее и на висках. Руки его без напряжения держали винтовку поперек конской спины. На запястьях были еще различимы рубцы от оков.

Делавар понимал, что предводитель бледнолицых, вскипев, вот-вот потеряет терпение.

Красный Лис спешился. Когда он в своих тяжелых сапогах спрыгнул на землю, то шум от его прыжка стал первым нарушившим окрестную тишину звуком. Он сорвал с себя шляпу, обнажив огненно-рыжие волосы и крупной лепки, с правильными чертами, голову, и, сделав три шага, приблизился к вождю дакота. Токей Ито не спешился и смотрел на врага сверху вниз. Правой рукой он натягивал удила, потому что буланый жеребец уже попытался укусить бледнолицего, когда тот еще только подходил ближе, а теперь, заложив уши, улучал случай, подстерегая ненавистного врага.

Красный Лис хрипло, принужденно рассмеялся, обнажив в улыбке желтые зубы.

– Черт возьми, – произнес он, – узнал меня, гривастая бестия. Мы с ним не поладили. – Он пренебрежительно махнул рукой. – Впрочем, что было, то быльем поросло. – Он сжал губы и полуприкрыл глаза, чтобы не выдать себя неосторожным словом или злобным взглядом.

– Эй! – намеренно громко воскликнул он, огласив тишину своим криком. – Как хорошо, что прибыл на переговоры, Харри! Я тебя ждал. Знаешь, как обстоят дела?

– Нет, – насмешливо и холодно отвечал Токей Ито.

– Нет? Выходит, твой посланец в лубяных повязках, – он указал на черноногого, – не осмелился передать тебе мой ответ? Что ж, тогда я сам скажу тебе, что здесь поставлено на карту, – говорил Красный Лис очень громко, почти крича. – Вы хотите уйти за Миссури! Ты не слепой, ты и сам видел, какая она сейчас. Река затопила всю долину. Вода спадет в лучшем случае дней через десять. Десять дней – долгий срок. Десяти дней мне хватит. У нас есть пули, а у вас нет. Вам придется тащить с собой женщин и детей. Все ясно, яснее не бывает. Стоит мне только захотеть, и вам всем конец. Но мне нужен ты один. Так что выходи на бой, дружок! Сегодня мы поквитаемся, сегодня все разрешится!

Токей Ито не отвечал.

– Все еще не решаешься? – На губах у Красного Лиса показалась слюна, как у жадного, прожорливого пса. – Все еще медлишь? Если ты колеблешься, не могу тебя упрекнуть, приятель. Страшно стало?

Вождь молчал.

– Молчанием ты тоже ничего не выиграешь. Правда, молчать с чувством собственного достоинства ты умеешь, ты в этом поднаторел, как и во всем, что присуще настоящему, знатного происхождения вождю, – уж мне ли не знать. Топ, твой старик, тоже вел себя с достоинством, когда бывал трезв. Не обижайся! Глядя на тебя, всегда вспоминаю старые добрые времена; тогда, несмотря ни на что, все-таки было лучше. Можем когда-нибудь об этом поговорить, на юге, в резервации, если ты пойдешь со мной, понимаешь?

Вождь по-прежнему хранил молчание.

– Что ж, я тебе объясню. – Красный Лис расстегнул кожаную куртку. Шеф-де-Лу пристально смотрел на его руки, крупные и сильные, с узловатыми суставами. Расстегнув куртку, он своими длинными, похожими на птичьи лапы руками выудил из левого нагрудного кармана письмо.

– Вот, возьми и прочитай.

Токей Ито не шевельнулся. Правой рукой он по-прежнему натягивал поводья.

– Как? Не хочешь?

Красный Лис убрал письмо и снова застегнул куртку, медленно и тщательно, словно запирая ворота крепости.

– Ты еще попросишь у меня разрешения прочитать это письмо, но будет поздно.

Враг протолкнул длинными, с ногтями, напоминающими птичьи когти, пальцами последнюю пуговицу в петлю, и глаза у него загорелись зеленоватым огнем.

– Дрянь! – взревел он, и на лбу у него внезапно вздулись набухшие жилы. – Ты что, ничего не слышал о послании, которое я поручил передать тебе твоему прилизанному сообщнику? Сдавайся, славный Токей Ито, и можешь играть в вождя в резервации, сколько твоей душе угодно. В тот день, когда я доставлю тебя живым, мне улыбнется удача. Лучше не говори мне «нет», Харри, поверь! Однажды ты уже сказал мне «нет» и поплатился. Не пытайся сделать это еще раз. Никто не восстает против меня безнаказанно! – Чудовище расхохоталось, коротко и мерзко. – Вот, посмотри-ка на мою кобылу, узнаешь? Она принадлежала твоему благодетелю, седому майору. Он тоже не хотел мне подчиниться! И где он? Его уже нет! Лежит в земле сырой, сейчас все реки обезумели, как с цепи сорвались, кто знает, вдруг они унесли его из могилы, тут ведь ни крест, ни сабля не поможет! – Красный Лис снова расхохотался. – Чушь, да и только!

Токей Ито по-прежнему не отвечал. Трудно было даже сказать, слушал он Фреда Кларка или нет.

Делавар взором опытного знатока окинул кобылу, стоящую за спиной Красного Лиса. Лошадь, принадлежавшая майору Смиту, была красивой, изысканной и благородной, с живыми, выразительными глазами. Но бока ее были обрызганы кровью, и Шеф-де-Лу охватил гнев, когда он заметил у ее нового хозяина массивные шпоры. «Тварь, – подумал он, – убийца…» Он не мог отвести взгляд от кобылы, которой часто задавал корм. Кобыла подняла голову и навострила уши. Неужели она до сих пор узнавала разведчика?

– Краснокожий, ты упрямец, каких мало, – снова заговорил Красный Лис, обращаясь к безмолвному вождю, – да к тому же еще и язык проглотил. С немым говорить без толку. Что ж, выходит, разговор окончен. – Он отвернулся от Токей Ито и сделал шаг в сторону Бобра и Шеф-де-Лу. – Я ничего против вас не имею, – проскрежетал он. – Можете вернуться назад в резервацию или сбежать за Миссури в вашу Канаду. Только вот этого, – он указал на Токей Ито, – вы с собой не возьмете. Он отправится на виселицу.

Шеф-де-Лу в ту же секунду бросился на врага, но Красный Лис перехватил его руку и отвел удар, вцепившись в запястье делавара с необычайной силой. Словно стальными тисками, сжал он пальцами кисть Шеф-де-Лу, злорадно ухмыляясь делавару в лицо. Последовал короткий, безмолвный поединок, в котором принимали участие только руки. Шеф-де-Лу с мучительной яростью ощутил собственную слабость. На лбу у него выступил пот.

Красный Лис отпустил его запястье.

– Мы поняли друг друга! Подумайте, не прогадаете. За этот скальп, – он снова бесстыдно ткнул пальцем в сторону Токей Ито, словно присваивая неодушевленный предмет, – за этот скальп очень хорошо заплатят. Того, кто мне его принесет, наградят поездкой в Вашингтон и двумястами долларами. Времени у вас до завтрашнего утра. Так и быть, даю вам этот срок. Но лучше вам поторопиться. Мои охотники тоже знают, какая цена назначена за его голову!

Красный Лис отвернулся от Бобра и делавара и снова подошел к Токей Ито.

– Ты тоже подумай, даю тебе последний шанс! Неужели им всем погибать из-за твоей трусости? Когда великий вождь Понтиак был побежден бледнолицыми, он бесстрашно принял смертельный удар от одного из своих краснокожих братьев…

Красный Лис подошел к своей лошади.

– За этот удар тоже хорошо заплатили, – сказал он Шеф-де-Лу. – Если водишь с ним дружбу ради золота, можешь с ним больше не якшаться. А золото получишь и у нас.

Делавар не в силах был более смотреть на этого человека.

Враг вскочил на лошадь. Он так пришпорил кобылу, что та взвилась на дыбы. Левой рукой он натягивал поводья, правой мял свою широкополую кожаную шляпу. Внезапный порыв ветра растрепал ему волосы.

– Мерзавец! – вскипев от ярости, крикнул он Токей Ито. – Зачем ты приехал? Я что, по-твоему, мышь, с которой можно играть, вонючий краснокожий? Зачем ты прискакал сюда и попусту тратишь мое время, если не хочешь со мной говорить?

Красный Лис вновь ослабил удила, позволив лошади опустить копыта на землю. Может быть, в чертах вождя промелькнуло что-то, что ускользнуло от его воинов, но привлекло внимание врага.

– Так как же, Харри?..

– Я готов сдаться.

Всадник на рыжей кобыле слегка присвистнул от удивления.

– Харри?..

От удивления он, не глядя, нахлобучил на голову свою широкополую шляпу.

– Тогда приезжай.

– Я приеду через шесть дней, когда все воины моего племени вместе с женщинами и детьми переправятся через реку. Я буду ждать тебя у этого холма. С оружием. Хау.

Красный Лис воззрился на вождя:

– Ты спятил? Ты хочешь сказать, что я буду с тобой драться?

– Будешь. Со мной и с моими воинами или только со мной. Выбирай!

Красный Лис хотел было рассмеяться, но издал только сдавленный звук, похожий на лай.

– Ты что же, намерен мне указывать, мальчишка?

– Я сказал.

– Что ж, будь по-твоему, койот, ты приедешь с оружием, полагаю! Я принимаю вызов! Через шесть дней! Я буду ждать тебя! – Красный Лис рассмеялся, на сей раз звонко. Он хохотал громко и раскатисто. – С оружием! Да у тебя нет патронов. Твоего ножичка и твоих стрел я не боюсь. Только приезжай, я тоже приеду, и тоже один! Твой скальп будет принадлежать мне! – Он снова расстегнул куртку и извлек откуда-то из нагрудного кармана скальп с черными, местами поседелыми, волосами.

– Скальп Маттотаупы! Я добавлю к нему твой! Согласен?

– Мы будем драться.

– По рукам, Харри!

Красный Лис приосанился, насмешливо и самоуверенно усмехнулся и махнул противнику шляпой. Затем рывком развернул кобылу и помчался назад, на юг, в широко раскинувшуюся прерию.

Обоих его спутников, казалось, поразил его внезапный отъезд. Какое-то мгновение они еще неуверенно и враждебно глядели на дакота, а потом развернули своих коней и на почтительном расстоянии поскакали за своим командиром.

Делавар услышал глухой стук копыт и увидел длинные, развевающиеся на ветру лошадиные хвосты. Скачущие прочь враги уменьшались на глазах. Наконец они приблизились к длинной шеренге своих солдат. Шеф-де-Лу показалось, что он еще различает, как они спешиваются, но скоро даже его зоркие глаза потеряли их из виду.

Токей Ито по-прежнему неподвижно сидел на месте. Казалось, он тоже смотрит врагам вслед. Только теперь он повернул Буланого и обвел своих друзей долгим взглядом черных глаз.

– Вы все слышали.

– Да, – откликнулся Четансапа, – и сейчас мы обсудим, что делать дальше.

Вождь сдвинул брови:

– Обсуждать нечего. Вы переправитесь через реку с нашими вигвамами; никто не нападет на вас. Я останусь здесь, чтобы отомстить за своего отца Маттотаупу и отвлекать на себя врагов, пока вы не дойдете до Лесистых гор по ту сторону границы.

– Да, – не выдержал Четансапа, – чтобы отдать тебя на растерзание той своре вачичун, которая так и жаждет получить награду за твой скальп. Неужели ты думаешь, что Черный Сокол усядется на бизонью шкуру у подножия Лесистых гор и будет смотреть, как вражеская стая накинется на тебя и станет терзать, точно волки, нападающие на бизона? Ты хочешь совершить то, что сделает честь твоему имени, а на нас навлечь позор? Знай же, я не оставлю тебя!

– Я тоже не оставлю тебя! – вознегодовал заодно с Четансапой Бобр. – Прикажи сломать вигвамы, вели умереть женщинам, но позволь нам погибнуть, как пристало мужчинам! Мы все готовы пожертвовать собой! Лучше пойти на смерть, чем еще раз предать Токей Ито!

– Я не оставлю тебя! – воскликнул Шеф-де-Лу.

Однако уже в следующее мгновение он раскаялся в упрямстве, с которым произнес эти слова. Он заметил, как омрачились черты Токей Ито.

– Я сдержу свое слово, вы не сможете мне помешать! Я призвал вас и ваши вигвамы переправиться за Мутную воду в свободные края. Я привел вас сюда, и вы вырветесь на свободу вместе с вашими женщинами и детьми. Я этого хочу. – Токей Ито и Четансапа так и впились друг в друга глазами. – Ты поклянешься мне на священной трубке, Черный Сокол, сын Солнечного Дождя, что переправишь наших людей через реку и не вернешься назад. Если же ты твердо намерен нарушить мою волю и пренебречь моим наказом, скажи об этом прямо. Тогда я сам убью себя. Я сын предателя, ты тоже мне так говорил. Я обречен. Но вы не должны умереть.

– Если мы не исполним твою волю, ты сам убьешь себя? – с горечью и стыдом произнес Четансапа. – Нет, Токей Ито, ты погибнешь, если мы исполним твою волю. Ты и сам не веришь, что сможешь спастись от своры подстерегающих тебя койотов, если останешься один, чтобы отвлечь их на себя, пока мы не доберемся до Лесистых гор. То, что ты говоришь, – всего-навсего слова, в них нет правды.

– Четансапа, я говорю правду. Если ваши голоса позовут меня, я спасусь от своры кровожадных койотов и вернусь к нашим вигвамам, как только вы пересечете границу. Да, я добьюсь этого, если я еще нужен вам. Если я и вправду нужен вам, то сделаю все, что в моих силах, чтобы к вам вернуться.

– А кто принесет нам весть о том, что с тобой?

– Горный Гром, сиксик, может остаться на этом берегу, следить за всем, что со мной происходит, и передавать вам вести обо мне. Он не дакота. Мои клятвы, принесенные вачичун, на него не распространяются.

– Ты подчиняешь меня своей воле, вождь. Ты взял меня с собой, когда я хотел умереть. Моя жизнь принадлежит тебе. Клянусь тебе, что переправлю за реку наши вигвамы.

– Все будет так, как угодно Великой Тайне, – заключил вождь. – В мужестве Четансапы еще не осмелился сомневаться ни один воин.

Токей Ито отпустил поводья буланого жеребца, и конь поскакал назад к великой Мутной воде. За ним последовал серый жеребец молчаливого Горного Грома, а уже за серым полетели Белый, Пегий и Гнедой друзей и соратников вождя.

Вернувшись в лагерь, воины отвели своих коней в табун и вместе с Токей Ито отправились к Хавандшите. Там они стали передавать из рук в руки трубку клятвы. Она переходила из уст в уста, и дым ее скрепил решение воинов уйти в чужие края; трубка клятвы подтверждала, что наказ вождя и повиновение его людей нерушимы в глазах неба и земли.

Последним выкурил трубку клятвы Шеф-де-Лу; именно из его рук получила ее Уинона, а потом спрятала до следующего случая. Шеф-де-Лу повернулся и двинулся следом за Токей Ито, который опять оставил старца в одиночестве. Опустив голову, шел Шеф-де-Лу за вождем. Никогда еще склон не казался ему столь отвесным, а палящее полуденное солнце – столь невыносимым. Накануне, пока Токей Ито переправлял мальчиков и медвежонка через реку, делавар в пылу боя расстрелял последние патроны вождя; теперь из-за Шеф-де-Лу вождю поневоле придется подставить грудь под пули Красного Лиса, вооружившись одними лишь стрелами!

Токей Ито более не смотрел на своих спутников, но глядел на все еще сухие, тщетно ожидающие своего часа кожаные лодки и на группу примостившихся между ними, постящихся женщин и девочек. Унчида, Уинона и Грозовое Облако безбоязненно устремили взгляд на вождя, а Ситопанаки застенчиво потупилась.

Спустя много часов, когда день клонился к вечеру, завершился пост, соблюдаемый женщинами и детьми. Ящерка побежала к матери, Грозовое Облако решила не покидать Уинону. На ночь сестра вождя пустила ее под свое одеяло; девочка согрелась, несмотря на ночной холод, и заснула крепким, глубоким сном.

Утром она подсчитала, что из шести ночей прошла одна и что на пятую она отправится за реку.

Уровень воды падал с каждым днем, чуть ли не с каждым часом. Из-под отхлынувшей воды показались луга, обнажилось дно бухты с его рельефом. Влажная и размокшая, лежала на земле бурая зимняя трава, казавшаяся особенно отвратительной на фоне полей, до которых не дотянулось наводнение и которые постепенно стали украшаться цветами. К берегу прибило вырванные с корнем стволы деревьев. Несколько женщин занялись тем, что оттаскивали в сторону разлагающиеся трупы утонувших диких животных. Рев и рокот необузданной реки в главной долине стал глуше и словно бы отодвинулся дальше. Спустившись однажды вниз до края бухты, Грозовое Облако увидела, как в большой долине уже показались макушки холмов, обрамлявших собственно речное русло. Однако глядеть вниз, в долину, заполненную грязью, илом и глинистой водой, с плавающими в ней мертвыми животными и растениями, было неприятно. До переправы оставалось еще два дня.

Грозовое Облако опять вернулась в лагерь и принялась ждать. Ей хотелось бы поговорить с Ситопанаки и расспросить ее о земле на том берегу Минисосе. Сестра вождя черноногих тоже притихла и погрустнела, к тому же она не понимала языка дакота. Грозовое Облако теперь часто посматривала на эту девушку из племени сиксиков, к которой всего несколько дней тому назад испытывала, как ей казалось, самую пламенную ненависть, решив, что та вытеснила ее из сердца ее подруги Уиноны. Теперь она ощущала к чужеземке расположение и все чаще глядела на нее, но неизменно украдкой, так чтобы Ситопанаки этого не заметила. Ситопанаки была горделивой и печальной, как смерть. Может быть, она любила вождя.

Однажды, когда уже наступила ночь, – и происходило это накануне переправы через Мутную воду, – Грозовое Облако во сне услышала звук, который напоминал дуновение ветра, пролетающего над травами. Звук этот был похож на никогда прежде не слыханную песню, и лилась она столь волшебно и нежно, что девочка не хотела просыпаться, а только внимала и внимала чудесной мелодии. Ее переливы навеяли Грозовому Облаку необычайный сон. Ей приснилась девушка племени дакота, которая приплыла на каноэ на озеро в поисках своего возлюбленного. Но нашла только его колчан со стрелами, покоящийся на зеркальной глади вод, – и тогда она бросилась в пучину, в объятия смерти.

Пробудившись и открыв глаза, девочка обнаружила, что наступили первые предрассветные сумерки, небо посветлело, а луна и звезды побледнели. Из долины доносился рокот воды. Еще никто не проснулся, собаки тоже лежали, свернувшись клубком и уткнувшись мордой в шерсть. Только кто-то один, маленький и тоненький, приподнялся с земли; это оказалась девушка, она стала на колени в траве и принялась заплетать свои длинные, тяжелые косы. И тут, на грани между ночью и предрассветными сумерками, внизу, от темного выхода бухты к реке тоже отделилась тень и стала медленно приближаться к индейскому лагерю. Коленопреклоненная девушка, кажется, испугалась. Она низко склонилась, спрятав лицо. Мужчина медленно и беззвучно прошел мимо нее, глядя на Грозовое Облако. Он зашагал дальше, вверх по склону холма, подобно горному льву, изготовившемуся к прыжку.

Грозовое Облако снова закрыла глаза и принялась терпеливо ждать, пока ее не разбудят. Ее соплеменникам незачем было знать, что она проснулась раньше их и могла увидеть удивительные вещи.

Последний день перед переправой тоже прошел тихо, без всякой хлопотливости. Грозовое Облако и Ящерка вновь пришли к Унчиде. Мудрая шаманка поведала девочкам, что племя снимется с лагеря будущей ночью.

Прошел светлый день. Когда красноватый шар солнца опустился за горизонт, а дрозды запели свою вечернюю песню, обитатели индейского стана еще сидели безучастно, ни к чему не прикасаясь. Лошади паслись, собаки бегали туда-сюда. Серая сука волкодава вылизывала свой помет из четверых щенят. Грозовое Облако уже выбрала себе одного из них, черного. Уинона пообещала отдать ей щенка, если согласится Токей Ито. Девочка вздохнула и погладила собаку. Над головой зажглись первые звезды шестой ночи. Из речной долины задул ветер, и гул воды стал громче разноситься во мраке.

Унчида поднялась со своего места. Так она подала соплеменникам знак, что пора собираться. Никто не произнес ни слова. Те женщины и девушки, в обязанности которых входило приготовить все к отплытию, взяли легкие лодки и первыми длинной чередой сошли вниз в долину. Остальные вместе с детьми сходили за лошадьми. Собаки метались и лаяли, услышав, что далеко в прерии и внизу в речной долине нагло затявкали несколько койотов. Но Грозовое Облако и Ящерка знали, что это, подражая койотам, подают друг другу сигналы разведчики племени.

Девочки привели себе из табуна двух крупных драгунских коней и без посторонней помощи вскочили им на спину. Кони послушно двинулись длинной колонной вниз по склону, по направлению к бухте.

Копытами они разбрызгивали лужи, оставленные постепенно отступающим наводнением.

На дне главной долины вода стояла еще высоко. Женщины, сошедшие вниз первыми, уже спустили лодки на медленно спадающую паводковую воду. Они загрузили скарб и, гребя короткими, с широкими лопастями веслами, поплыли между холмами. Всадницы пока не спешились; вода доходила им до ступней.

Собаки замолчали, вошли в воду и поплыли.

Сильное течение и блеск водного потока возвестили о том, что здесь начинается собственно русло реки. Грозовое Облако и Ящерка узнали во мраке группу верховых воинов, в том числе Четансапу на Белом, добытом во время вылазки во вражеский стан. Эти воины остановились на затопленном берегу реки. Вторая половина отряда еще пребывала наверху, на окраине прерии, расположившись возле холма готовым к бою, развернутым строем. Врага пока не было видно.

Грозовое Облако и Ящерка ехали в хвосте колонны. Уинона вернулась на своей кожаной лодке из-за реки, чтобы забрать обеих девочек. Переправлять ее помогали вплавь Чапа Курчавые Волосы и Сын Антилопы.

Когда лодка Уиноны и девочек пересекла русло, вошла в почти стоячую талую воду и теперь, лишь слегка подталкиваемая Чапой и Сыном Антилопы, без труда двинулась между поднимающимися над водной гладью холмами, сердце Грозового Облака забилось быстро и сильно. Она успела еще раз обернуться и бросить взгляд на высокий южный берег, который они покинули. Там изготовившиеся к бою всадники тоже развернули коней и вслед за соплеменниками поскакали вниз в долину, по направлению к реке. Но один из них остался в прерии. Он был едва различим – черная тень на фоне черной ночи.

Лодка скользила дальше, повинуясь легким толчкам. Все дальше и дальше уходил покинутый берег. Тень одинокого всадника постепенно исчезала, все более и более сливаясь с темнотой.

Токей Ито остался один.

Поединок с волшебным бизоном

Высадившись на другом берегу великой Мутной реки, Медвежьи Братья и Черный Утес даром времени не теряли. Сначала они сняли кожаные полотнища со сделанного из ивовых ветвей каркаса лодки, чтобы использовать как укрытие. Затаившись под ними, они переждали ливень, который принесла с собой гроза, чтобы больше не мокнуть после переправы. Поскольку форсированные марши последних дней утомили мальчиков сверх всякой меры, Черный Утес приказал им проспать всю ночь; после полуночи он сам заступил на караул.

Когда тьма снова рассеялась, все съели по чуть-чуть из припасов и отправились в путь на север, к границе и Лесистым горам. Черного медвежонка нес Ихасапа. Ивовый каркас лодки бросили, потому что больше он не пригодится. А вот кожаные полотнища, которые можно было использовать как покрывало и из которых даже можно было соорудить маленький охотничий вигвам, мальчики взяли с собой.

Черный Утес не напрасно уже много лет выполнял в Медвежьем племени обязанности разведчика. Бегом повел он мальчиков по луговым пойменным долинам кратчайшим путем к небольшому холму, с которого можно было окинуть взглядом окрестности. Лучшего наблюдательного пункта молодые индейцы в окрестностях найти бы не смогли. Трава вокруг, на плодородном глиноземе, росла зеленая, сочная и густая. Поэтому всем троим без усилий удалось спрятать в луговой растительности свои черные головы. Насколько хватало глаз, они оглядели местность. А вот своих соплеменников на противоположном берегу они рассмотреть не могли. Бухта, имеющая форму подковы, скрывалась от взглядов.

Утреннее солнце пригревало спину, в чашечках цветов жужжали пчелы.

– Прижмитесь ухом к земле! – велел Ихасапа и распростерся на холме сам.

Мальчики последовали его примеру.

– Отряд верховых, – прошептал Часке. – Скачут рысью. Это Длинные Ножи.

Все трое замерли в напряженном ожидании. Слухом они могли похвастаться очень острым, а вокруг царила тишина. Поэтому они услышали всадников еще издали, и прошло некоторое время, прежде чем они увидели, как отряд появляется между зелеными холмами. Это оказался маленький драгунский патруль.

Драгуны тоже поднялись на холм, откуда удобнее было обозревать окрестности, и индейцы заметили, как они подносят к глазам бинокли и внимательно осматривают противоположный берег, явно ища что-то или кого-то. Двое бледнолицых, очевидно предводители отряда, стали жестикулировать. К ним присоединился человек в кожаном костюме, который тоже принялся оживленно что-то с ними обсуждать. В такое светлое, солнечное утро дакота могли рассмотреть происходящее в мельчайших деталях. Они даже поняли кое-что по жестикуляции человека в кожаном костюме, ведь тот невольно сопровождал свою речь мимикой и отдельными жестами, из условного языка, на котором изъяснялись бойцы фронтира с индейцами, а также индейцы разных племен друг с другом. Из этих жестов дакота сделали вывод, что речь о Медвежьем племени и что это его ищут драгуны. Человек в кожаном костюме втолковывал милаханска, что Медвежье племя наверняка еще стоит лагерем на том берегу реки и что нужно подождать только, пока не спадет вода, а потом захватить его при переправе через реку и отослать назад в резервацию.

Казалось, драгуны не могут сразу решить, как быть. Для начала они спешились, уселись на траву и принялись за второй завтрак. Человек в кожаной одежде остался на холме за часового.

– Вы поняли? – спросил Ихасапа.

– Да.

– И что же нам теперь делать?

– Убить этих милаханска мы не можем, их слишком много, – отвечал наконец Часке, подавляя вздох.

– Но надо не дать им расположиться здесь и подстеречь Медвежье племя, – решительно произнес Хапеда. – А еще мы должны помешать им ускакать отсюда и снова вернуться, когда спадет вода.

– Правильно, – улыбнулся Черный Утес, – но как же мы им помешаем?

– Хитростью, – надменно заявил Хапеда.

– И тебе известна такая хитрость?

– Да!

Исхудалое мальчишеское лицо Хапеды засияло.

– Что ж, обсудим твою хитрость.

Хапеда потрогал повязку на голове, которую не снимал по приказу старшего воина, а потом ощупал свои тощие руки и ввалившиеся от лишений и тягот щеки и виски.

– Вид у меня голодный и усталый? – спросил он.

– Вачичун бы сказали, что да, – подтвердил Ихасапа.

– Тогда я пойду. Я прибегу к милаханска и попрошу у них еды. Они спросят у меня, откуда я взялся, и я расскажу им, что, когда наши мужчины и женщины переправлялись на другой берег, Медвежье племя утонуло в реке. Вот только… – запнулся Хапеда.

– Что «только»? – взволнованно спросил Часке. – Почему ты снова засомневался?

– У милаханска есть «длинные глаза». – Хапеда имел в виду бинокли. – А они могут с их помощью видеть сквозь холмы?

– Нет, – успокоил его Хапеда, – это им не под силу. Они могут только видеть на большие расстояния.

– Хорошо. Значит, они, как и мы, не разглядят воинов и женщин Медвежьего племени. Тогда я пойду на хитрость!

– Что ж, попробуй, ведь эти милаханска угрожают захватить в плен наших родичей.

Хапеда тронулся в путь. Он сполз вниз по тому склону холма, который был не виден драгунам, стал во весь рост в луговой долине и сначала из осторожности на всякий случай прокрался вверх по течению. Пройдя немалое расстояние, он опустился на землю и оставил следы, словно делал привал и спал на этом месте. Потом встал и принялся бродить туда-сюда по холмистым окрестностям. Наконец он взобрался на какую-то возвышенность неподалеку от драгун, сначала распростерся на ее гребне, а потом приподнялся на локтях. Заметив, что это не ускользнуло от внимания человека в кожаном костюме, Хапеда встал на ноги и принялся размахивать руками.

Часовой в кожаной одежде сделал ему знак, позволяя приблизиться.

Мальчик пустился бегом, чтобы быстрее попасть на холм к драгунам. Солдаты отдыхали, ели, курили и болтали. Стоило им заметить индейского мальчика, как разговоры смолкли, и все принялись с любопытством его разглядывать. Человек в кожаном костюме, вероятно скаут, тотчас же стал выспрашивать незнакомого мальчика.

– Откуда ты взялся?

Хапеда понимал его жесты, а кроме того, в резервации с помощью Чапы уже выучил некоторые слова и выражения, принятые у бойцов фронтира.

– С того берега.

– А сюда-то как попал? Неужели прямо сейчас переправился через реку?

– Да, – заверил его индейский мальчик, – прямо сейчас, переправился через реку. Все остальные утонули.

И с этими словами он принял скорбный вид.

– Какие это «остальные»?

– Воины, женщины и дети Медвежьего племени, великого племени дакота.

– Черт возьми… Медвежьего… А ну-ка, сядь сюда. Расскажи-ка поподробнее!

Скаут передал эти удивительные вести молодому офицеру, командовавшему отрядом. Тот в свою очередь дал скауту различные указания, смысл которых Хапеда не понял. Но скаут объяснил мальчику, что именно приказал офицер:

– Ты останешься здесь с нами. Не бойся. Мы будем тебя кормить, а потом отдадим в нашу школу. Мы возьмем тебя с собой в большой форт. Там ты отрапортуешь коменданту, что сталось с Медвежьим племенем и с Токей Ито. Понятно?

– Да, – отвечал Хапеда, испуганный до глубины души, – но я не хочу оставаться с вами. Я пробираюсь к своим родичам в Канаду.

– К каким это еще «родичам»? – недоверчиво переспросил скаут.

– К дакота с реки Сурис, – коротко отвечал Хапеда.

– Не знаю таких. Я было подумал, ты хочешь убежать к Сидящему Быку и его людям, к этому подстрекателю и убийце Кастера, – он все еще обретается где-то поблизости. Даже и думать не смей! Они на том берегу уже чуть не голодают, ведь бизонов и там больше нет.

– Значит, мне остаться у вас?

– Ты молокосос и будешь делать, что мы тебе скажем, чтобы не перечил и не ставил никаких условий. Вот, можешь поесть с нами, а то ты совсем отощал. У нас ты не будешь знать нужды, будешь румяным и крепким и научишься читать и писать.

Хапеда более не проронил ни слова. Упоминание Сидящего Быка глубоко его потрясло, и он тем более преисполнился желания убежать. Однако он еще не знал, когда ему это удастся. Сейчас, белым днем, это было невозможно. Он съел провизию, которую ему выдали, решил, что на вкус она отвратительна, а потом улегся на солнце, якобы поспать. На самом деле он лихорадочно соображал, как быть, то и дело чуть приоткрывая глаза и незаметно наблюдая за врагами.

Драгуны позволили себе часок отдохнуть на привале. Когда молодой офицер отдал приказ отправляться, было уже за полдень. Скаут посадил Хапеду перед собой на коня. Он вел отряд и потому скакал первым. Хапеда окидывал местность взглядом, словно зоркий сокол. Он тотчас же обратил внимание, что едут они не на восток, а на запад. Его хотели привезти в очень отдаленный форт, где размещался гарнизон. Он должен был притвориться, что смирился со своей участью. Только усыпив подозрения врагов, он мог рассчитывать, что сможет спастись.

Местность на этом берегу Миссури была почти такая же, как и на том. На западе вырисовывались синие очертания Скалистых гор; вокруг зеленели холмы, покрытые цветущими лугами; на юге шумела желтая от грязи паводковая вода. Ихасапу и Часке Хапеда больше ни разу не видел, и они не подавали ему никаких знаков. Однако Хапеда был убежден, что они наблюдают, как враги увозят его против воли, и тайно следуют за ним. Может быть, после наступления темноты им удастся как-то установить связь. Спокойно и внешне невозмутимо, как взрослый воин, переносил сын Четансапы свое пленение. Важно было только, что милаханска и скаут поверили ему, когда он солгал, будто Медвежье племя утонуло в реке.

Наступил вечер, луга заблестели в лучах заходящего солнца. Драгуны расположились биваком на ночь. Они разожгли огонь и принялись разогревать консервы и перебрасываться шутками, которые Хапеда не понимал.

Скаут снова привел к себе мальчика и начал расспрашивать его уже подробнее. Хапеда рассказал, как их преследовал Красный Лис и его люди, как они переправлялись через реку, причем ему даже не пришлось выдумывать ужасы, которые он при этом пережил. Бедствия, несчастья и лишения он описал вполне правдоподобно.

– Если перейдешь к нам, – повторил скаут, – и будешь служить нам усердно и честно, то сможешь стать знаменитым разведчиком. Таков ныне Шеф-де-Лу, а в прошлом был Харри. Смышленый мальчишка вроде тебя нам пригодится.

– Да, я тоже хочу стать похожим на Харри, – подтвердил Хапеда, но скаут даже не догадывался, какой смысл мальчик вкладывает в эти слова.

Пока скаут выспрашивал Хапеду, остальные драгуны по-прежнему перешучивались, пересмеивались и беседовали на более серьезные темы.

– Трое фермеров со скотом, какой могли спасти, бежали от наводнения, к ним прибился еще охотник на бобров, который болтался здесь неподалеку… а еще там несколько ковбоев и женщин, – уловил Хапеда обрывки разговора.

Этого Хапеде с его умением сопоставлять и делать выводы оказалось достаточно, чтобы сообразить, уж не Адамс ли этот охотник на бобров? Что, если это Адамс? Он ведь ждал их где-то поблизости.

Стемнело. Для лейтенанта солдаты поставили палатку, а сами устроились на лугу, завернувшись в одеяла. Лошадей не стали расседлывать. Они стояли все вместе под охраной часовых. Хапеда, стараясь не вызывать подозрений, улегся среди солдат. Он подслушал, кого когда назначают в караул. Начиная с полуночи в течение двух часов нес караул скаут. В это время Хапеда не мог ничего предпринять. Но если он убежит до полуночи, то скаут заметит, что он исчез, как только заступит на караул. Таким образом, Хапеде для осуществления его намерения оставался только короткий промежуток времени между двумя часами утра и восходом солнца.

Мальчик закрыл глаза и заставил себя заснуть. Ему нужно было восстановить силы. Он был уверен, что проснется вовремя. Просыпаться, когда сам захочет, он научился уже давно. Бледнолицые по большей части полагали, что маленькие индейцы ничего не знают и не умеют. Тут они очень ошибались. Индейские дети тоже проходили серьезную и суровую школу! Хапеда непрерывно учился не с шести, а уже с четырех лет. И научился ездить верхом, стрелять, следить за дичью и за врагом, безупречно владеть собой, переносить голод и жажду. Он научился говорить правду, даже если это грозило бедами ему самому, и знал историю дакота. Он научился языку жестов, умел читать рисуночное письмо и наносить его знаки. Он мог вырезать стрелу, построить вигвам и определить свое положение в незнакомой местности. Пройдет еще несколько лет, и он попытается стать воином… И тут, замечтавшись в полусне о своих будущих подвигах, Хапеда испугался. Он никогда не станет воином, потому что Медвежье племя решило отныне разводить пестрых бизонов и жить в мире со всеми добрыми краснокожими и бледнолицыми. Да, со всеми добрыми… Но среди людей водилось немало сильных и злобных волков, и с ними-то Хапеде и придется мужественно бороться и дальше, даже если он не будет больше вырезать стрелы.

Проснувшись, он по звездам определил, что уже второй час ночи. Скаут вместе с двумя драгунами стерег лошадей. Хапеда притворился, что спит. Он лежал, не шевелясь, прикрыв глаза. На самом деле в этот единственный час, оставшийся ему до побега, он все внимательно осматривал.

Наконец бородатый скаут в кожаном костюме улегся спать. Он выбрал себе защищенное от ветра место рядом с палаткой лейтенанта, завернулся в одеяло и, судя по равномерному дыханию, немедленно заснул. Хапеда прождал еще довольно долго после смены караула, ведь производимый часовыми шум мог кого-нибудь разбудить. На караул заступили теперь двое молодых драгун, явно неопытных и равнодушно относящихся к своим обязанностям. Они уселись возле лошадей и принялись негромко болтать друг с другом. Тут мальчик сделал вид, что ему стало плохо. Он встал и не таясь, но бесшумно обошел палатку, так чтобы скрыться за ней от спящего скаута и часовых. Когда он почувствовал, что за ним не следят, он лег на землю и приготовился выполнить самую трудную часть своего плана. Ему предстояло уползти по траве, не привлекая внимания часовых.

Хапеда часто упражнялся в умении незаметно ползать и сейчас со всей возможной осторожностью применил свое искусство. Высокая молодая трава скрывала его, да и мальчишеский рост и худоба сейчас пришлись кстати. Он полз по лугу, извиваясь как змея. Было еще темно. За спиной у него все было тихо. Часовые, по-видимому, не обратили никакого внимания на то, что Хапеда больше не вышел из-за палатки и не лег на прежнее место. Они сидели рядом, глядя в кромешно-черное небо, и, вероятно, болтали о чем-то очень интересном для них обоих. Еще долго в совершенной ночной тишине прерии Хапеда слышал, как они вполголоса переговариваются.

Убедившись, что из лагеря его теперь больше не увидят, он облегченно вздохнул. А вдруг Ихасапа и Часке где-то поблизости и догадываются, что ему удалось сбежать? Хапеда всполз на холм и затявкал койотом. Подражая особому тявканью койота, разведчики Медвежьего племени подавали друг другу знак. Все мальчики знали это, а Хапеда особенно хорошо научился лаять койотом у своего отца Четансапы. Вскоре на его сигнал откликнулись.

Хапеда стал ждать на своем месте, пока к нему не поднялся Ихасапа. Они обменялись всего несколькими словами. Мальчик доложил о том, что узнал о скоте и охотнике на бобров.

К ним присоединился и Часке. Оба мальчика и Ихасапа начали долгий марш-бросок, пустившись бегом по холмистой равнине. Ихасапа снова понес медвежонка, Часке тащил кожаные полотнища от лодок. Все дакота были быстроноги, хотя даже среди них мало кто мог бы сравниться проворством с покойным Татокано, жалким предателем.

Солнце уже взошло, но утренняя свежесть и прохлада еще не успели смениться душным жаром, как вдруг все трое услышали мычание бычков, доносившееся откуда-то издали. Оно совершенно не походило на мычание диких бизонов. Хапеда и Часке внезапно почувствовали, как сильно забилось у них сердце. В будущем им предстояло разводить смирных пестрых бизонов. Неужели это мычит такой же тощий, исхудалый скот, как те измученные, голодные коровы, что пригоняли им в резервацию?

Трое дакота не особенно скрывались. Они двинулись прямо к стаду, ведь топор войны был закопан, и лучше было бы, если бы никто не догадался о том, что они принадлежат к до сих пор преследуемому бледнолицыми Медвежьему племени. Но если Адамс, как они надеялись, и в самом деле здесь, то они могут ему открыться и он наверняка по-дружески примет их.

Троих дакота заметили. Навстречу им поскакал всадник. Это был белый, он ехал на пегом коне и на манер ковбоев щеголял в кожаной куртке, в ярком, с длинными концами шейном платке и широкополой шляпе с высокой тульей. Лицо у него было худое и загорелое, возраст его определить было трудно, потому что нельзя было сказать, годы или лишения и тяготы проложили на его лице многочисленные морщины. Он подскакал галопом поближе, а потом как индеец осадил коня, и тот стал как вкопанный перед мальчиками.

Ихасапа и Медвежьи Братья тоже остановились.

– Приветствую моих младших братьев! – сказал бледнолицый на языке дакота.

Говорил он с акцентом, непривычным для всех троих, но они его понимали и были очень рады тому, что так далеко от их родных краев белый обратился к ним на их собственном языке.

– Приветствуем нашего старшего брата! – серьезно отвечал Ихасапа. – Мы ищем человека по имени Адамс.

– Сейчас вы с ним увидитесь! Идем!

Всадник развернул коня и рысью поехал к стаду, которое паслось на лугу. Индейцы двинулись за ним. Хапеда и Часке с любопытством посмотрели на коров и племенных быков. Все они тоже исхудали за зиму, подобно диким бизонам, но пережили голодное время и теперь с наслаждением жевали траву. Самый могучий из быков засопел, и на его спину со свистом обрушились пастушьи кнуты.

Дакота заметили группу верховых белых. Среди них был всадник, как две капли воды похожий на того, что поприветствовал их. Судя по описаниям и рассказам, которые слышали мальчики, эти двое были не кто иные, как близнецы Томас и Тео. Трое седых мужчин и две пожилые женщины меньше заинтересовали мальчиков. Видимо, это были те самые спасшиеся от наводнения фермеры, о которых говорил скаут.

Был среди них и еще один всадник, молодой человек, белокурый, с голубыми глазами, с серьезным лицом и с морщинками затаенной скорби, залегшими в уголках рта. Рядом с ним сидела на коне молодая женщина. У нее тоже были волосы как солнечные лучи, а глаза как утреннее небо. Она ловко держалась в седле. Однако индейские мальчики тотчас же заметили, что эта молодая женщина не ездила изо дня в день на лошади начиная с четырех лет. Она явно недавно приехала в прерию, хотя изо всех сил старалась казаться ковбоем в юбке.

Белые попросили индейцев подойти поближе. Хапеду и Часке удивило вежливое, пристойное поведение вачичун. До сих пор им приходилось видеть только Красного Лиса да солдат и вольных всадников, которые загнали их в резервацию. Они привыкли к тому, что вачичун говорят на языке пуль и ругательств. Вот потому-то они сейчас и удивлялись.

Хапеда передал белым то, что выведал у драгунского патруля. Его внимательно выслушали, мужчины не торопились с ответом, а посасывали трубки и степенно кивали. Они и в самом деле вели себя почти как дакота, и доверие к ним мальчиков росло с каждой минутой.

– А как вы сюда добрались? – наконец спросил белокурый, которого трое индейцев справедливо сочли Адамсом.

Ихасапа поведал все как есть.

– А что вы теперь намерены делать?

– Токей Ито просит Адамса купить нам пестрых бизонов и землю, на которой мы смогли бы жить с этими пестрыми бизонами.

Адамс удивленно поднял на него глаза:

– А сколько вас еще осталось?

– Когда мы сажали мальчиков в лодку, в наших вигвамах жили шестьдесят четыре человека, – отвечал Ихасапа. – Во время грозы Красный Лис на том берегу еще раз приказал напасть на Сыновей Большой Медведицы, и наверняка кто-то из наших родичей был убит. Сколько сумеют переправиться через реку, мы не знаем.

Адамс минуту помолчал.

– Вы понесли большие потери, – произнес он. – Для тех немногих, кто еще остался в живых, земля и скот, пожалуй, найдутся. Но чем вы за них заплатите? Если ваши люди сумеют переправить через реку лошадей, то вы сможете обменять их на бычков. Но это должны быть сильные, молодые кони.

– Коней у нас много, молодых и сильных, но мы не хотели бы их продавать. Не можем ли мы заплатить золотом? Токей Ито дал мне его с собой.

– Золотом? Слушайте, ребята, тогда вам не придется расставаться с лошадьми! Еще бы!

Адамс дал знать владельцам скота.

Заметно было, как изменилось выражение лица троих старых фермеров. Они придвинулись поближе и принялись прислушиваться с напряженным вниманием.

– А вы, вообще, что-нибудь смыслите в скотоводстве? – спросил Адамс дакота.

– Нет. Даже Чапа Курчавые Волосы ничего не смыслит, ведь в детстве он не пас скот, а собирал хлопок. Но Токей Ито сказал нам, что ты хочешь сделаться нам братом. Ты научишь нас разводить пестрых бизонов.

Адамс улыбнулся:

– Это было бы неплохо. С радостью вам помогу. Может быть, сделку можно заключить прямо здесь и сейчас?

– Слушай, – крикнул один из фермеров, – купи скот у нас. У этих индейцев есть чистое золото?

– Подожди, не торопись. – В Адамсе проснулась здоровая крестьянская смекалистость. – Сначала скот надо пересчитать и осмотреть.

– Адамс, не торгуйся так. Ты все получишь за бесценок. Только проследи, чтобы индейцы отдали нам самородки, и можешь сразу же перегонять скот за канадскую границу.

– Почему бы и нет, – невозмутимо откликнулся Адамс.

Трое дакота смотрели, как он вместе с остальными белыми обходит стадо, пересчитывает, ощупывает скот, пожимает плечами и время от времени вставляет слово. Наконец он один подошел к Ихасапе и к мальчикам.

– Так сколько у вас золота? – тихо спросил он. – Загвоздка в том, что тут, конечно, не найти весов, поэтому точно не узнаем. Все должно быть основано на взаимном доверии. Это люди честные. А монеты у вас есть?

– Нет, только золотой песок и самородки.

Ихасапа развязал кошель и показал его содержимое.

– А вы, вообще, понимаете, какое у вас тут богатство? – потрясенно спросил Адамс.

Индейцы смотрели на него, широко открыв глаза. Они не могли представить себе, что на горстку блестящего песка можно выменять скот для целого племени.

– Только не показывайте весь кошель сразу, а то они, – он показал на фермеров, – совсем с ума сойдут, – предупредил Адамс. – Отсыпьте мне немного, и этого хватит, чтобы заключить для вас сделку. Мы вместе с вами перегоним скот через границу. Границу переходить сейчас очень опасно, но мы как-нибудь сумеем.

Трое дакота доверились своему белому брату. Вскоре сделка состоялась. Адамс так и засиял от радости.

– А ну, давайте! – воскликнул он. – Томас, Тео, вперед! Покажите-ка, на что способны ковбои! А вы, храбрецы, мои младшие братья из племени дакота, выбирайте себе коней среди тех, что пасутся вместе со скотом, да смотрите пропустите им ремень через рот! Мы купили скот и теперь должны перегнать свое стадо в безопасное место!

– Все эти пестрые бизоны теперь наши? – взволнованно воскликнул Хапеда.

– Да, все, что перед тобой, мой мальчик. Ты еще и представить себе не можешь, сколько всего можно купить на золото, что у тебя в кошельке!

Мальчики, не тратя больше слов, вместе с Ихасапой кинулись к коням, пасшимся неоседланными, набросили на них лассо, которые дали им Адамс, Томас и Тео, и вскочили им на спину. Пока ковбои хлопали длинными бичами, сбивая скот в стадо и понукая бежать на север, трое молодых дакота ловко и быстро подчинили себе своих новых коней. Пронзительными возгласами и громкими криками помогали они сгонять скот в стадо. С радостью заметили они, что молодую жену Адамса поразило, с каким мастерством управляют они, индейские ковбои, незнакомыми лошадьми.

Пустившись бегом, бычки и лошади могли быстро достичь границы. Адамс крикнул дакота, что к вечеру они будут в безопасности. Часке и Хапеда мысленно возликовали и преисполнились уверенности, что скоро они встретят Токей Ито и своих соплеменников, воссоединившись с Адамсом и купив большое стадо бизонов. Только бы их родичи поскорее переплыли реку, только бы они… вообще смогли спастись, ведь они до сих пор пребывают меж двух огней – полноводной, разлившейся, грозной рекой и отрядом Красного Лиса.

Вспотевшие, усталые, охрипшие, всадники с перегоняемым стадом на закате добрались до прерии, где разбили лагерь Адамс со своей женой Кейт и с Томасом и Тео. Индейцы тоже осадили коней и присоединились к остальным.

– Мы перешли границу, – объявил Адамс.

Ихасапа и оба мальчика замолчали и долго осматривались. Понять, где именно проходит граница, было невозможно. Повсюду, насколько хватало глаз, раскинулась бесконечная зеленая степь. Очертания Лесистых гор словно придвинулись ближе.

Всадники устроили привал. Медвежонок, которого Ихасапа вез в мешке на лошади, капризничал и требовал рыбы. Коровы шумно пили воду и паслись. Мальчики насобирали хвороста и разожгли небольшой костер, прикрыв на всякий случай кожаным полотнищем. Все перекусили, потом мужчины закурили трубки. Кейт была совершенно измучена. Она завернулась в одеяло и улеглась спать.

Насущной необходимости обсуждать что-либо не было, и потому все молчали, и каждый размышлял о чем-то своем.

Прошло, может быть, полчаса. Адамс распределил на всю ночь караул, и стоять на часах вызвались и мальчики.

– Да, – вдруг сказал Томас, – теперь вы разбогатели, молодые индейцы. Обвели своих врагов вокруг пальца и сами теперь себе господа.

Какое-то время все молчали.

Потом ответил Хапеда:

– Вы тоже, Томас и Тео.

– Ты, верно, над нами смеешься, маленький медвежонок?

– Нет, я и не собирался дразнить моего старшего брата Томаса. Почему это ты решил, что я над вами смеюсь?

– Потому что мы с моим братом Тео – последние нищие на свете. Мы были веселые, без гроша за душой, когда познакомились с вашим вождем Токей Ито, в ту пору еще мальчиком Харкой, и он подшутил над нами – исподтишка украл у нас ружье. Про веселье мы давным-давно и думать забыли, а ни гроша у нас по-прежнему нет!

– Не знаю, – отвечал Хапеда медленно и задумчиво, – не знаю, означает ли владеть пестрыми бизонами «быть богатым». Но пестрые бизоны есть и у Томаса с Тео.

– Да где же?

Хапеда беспомощно пожал плечами:

– Я тебя не понимаю. Вот же они пасутся, наши бизоны.

– Наши? Твои… или ваши… Я тоже не знаю, как вы это решаете между собой. Собственно, они принадлежат Токей Ито, если он вернется живым из-за реки. А если нет? Кто будет его наследником? Он проявил к вам глубокое доверие, просто-напросто положив свое золото в кошель. Впрочем, это все не мое дело. Но мне бы хотелось понять, кто заплатит нам за работу. А то святым духом питаться мы, бедняги, тоже не можем.

– Но вы же едите вместе с нами. Вы наши братья.

– Не может же всякий вот так просто есть…

– Почему нет? – удивленно спросил Хапеда.

– Смешные вы, маленькие индейцы. Потому что скот принадлежит не всем.

– Скот принадлежит нам всем, Сыновьям Большой Медведицы, и нашим братьям Томасу, Тео и Адамсу, и нашей сестре Кейт.

– Ты еще дитя, вот и судишь как дитя, – произнес Томас растроганно и недоверчиво.

– Нет, – вмешался Ихасапа. – Хапеда Медвежий Брат говорил как истинный дакота.

– Ну если все пойдет как надо…

– А почему бы и нет? – с гордостью воскликнул Хапеда.

– Вы что же это, серьезно? – запинаясь, спросил Тео. – Неужели у нас в старости еще будет вместе с вами собственная ферма?

– Да, конечно! – хором объявили Ихасапа, Часке и Хапеда. – Такова и воля Токей Ито. Мы просим вас помочь нам. Сами мы не знаем, что делать с этими пестрыми бизонами. Если нам не объяснить, мы будем вынуждены забить их и съесть, а потом снова остаться с пустыми руками.

Томас и Тео долгое время сидели, не проронив ни слова.

– Что ж, тогда мы вас научим, – наконец нарушил молчание Томас. – Я покажу вам, как доить коров. Это, наверное, покажется вам потруднее, чем перегонять скот, краснокожие шельмецы.

Одно-единственное ведро для молока у ковбоев нашлось. Этих коров разводили не ради молока, а ради мяса и шкур. Доили их ковбои, только когда хотели попить молока.

Хапеда и Часке с любопытством наблюдали, как Томас выцеживает молоко из вымени бьющей хвостом коровы. Однако они зажимали нос, а когда Томас, смеясь, дал им попить молока, они тотчас же выплюнули непривычный напиток.

– Что, не нравится? Да послушайте, а где же ваше хваленое индейское самообладание?

Часке и Хапеда собрались с духом и судорожно сглотнули. Им показалось, что молоко отвратительно пахнет и столь же мерзко на вкус. Но они, давясь, заставили себя его проглотить. Они тайком ускользнули в сторонку, и их стошнило. Новая жизнь начиналась непросто!

Но они решили принимать испытания мужественно.

Когда мальчики завернулись в одеяло, приготовившись ко сну, пока не придет их черед ночью стоять на часах, Тео еще раз обратился к ним.

– Никак не могу взять в толк, – проговорил он. – Точно ли Адамс тоже станет фермером вместе с вами?

– Да!

Тео провел ладонью по лбу.

– А вот это дело! Лучше Адамса вам, Сыновья Медведицы, никого не найти! Он придет к вам не нищим. По закону о земельных наделах[15] он и сам может получить землю.

Мальчики постепенно заснули. Если бы только Токей Ито остался в живых, они смогли бы когда-нибудь все ему рассказать!

Ночь прошла спокойно, на лагерь никто не напал. Солнечным утром коров медленно погнали дальше, к Лесистым горам. В пути Хапеда и Часке старались держаться поближе к Томасу и Тео. Они без конца расспрашивали, как их вождь Токей Ито, сам в ту пору еще мальчик не старше Хапеды и Часке, подкрался к Томасу и перехитрил его. Они узнали, что Томас и Тео тогда подвизались трапперами в охотничьих угодьях сиксиков. Да, Томас и Тео жили тогда в прериях черноногих и познакомились не только с мальчиком Токей Ито, но и с мальчиком Горным Громом; в вигваме Маттотаупы, отца Токей Ито, их угощали бизоньим мясом, таким нежным и вкусным, какого не попробовать, верно, даже в потусторонних охотничьих угодьях. У отца Адамса, старого Адама Адамсона, близнецы потом служили ковбоями, а Токей Ито, тогда еще носивший детские имена Харка Твердый Камень, Ночное Око, Поражающий Стрелами Бизонов, Охотник на Медведей, однажды бок о бок с ними бесстрашно встретил нападение волков.

– Ваш вождь уже в те годы был удалец, герой хоть куда! А какой лучник! – Томас уважительно присвистнул. – А Маттотаупа был благородный воин, равных ему и одного на тысячу не сыскать. Красному Лису понадобилось немалое время и множество коварных уловок, прежде чем он измучил его и наконец убил. Не буду отрицать, мы с Тео потом воевали на Найобрэре против вас, дакота. Но когда Красный Лис предал вашего вождя, мы решили с ним порвать! – Томас и Тео попытались подавить тягостные воспоминания. – Да что там, Медвежьи Братья, рядом с вами мы еще снова помолодеем! С тех пор только-то и прошло двенадцать лет, и Токей Ито тоже всего двадцать четыре… И все-таки жизнь сегодня, как посмотришь на прошедшие годы, кажется сном… Пестрым сном, где нашлось место и злу, и добру… а если мы все вместе станем фермерствовать, то мы каждый вечер будем готовы рассказывать вам всевозможные истории, индейские ковбои…

У Медвежьих Братьев засияли глаза. Здесь, рядом с Томасом и Тео, они не ощущали себя изгнанниками в чужом краю.

У подножия Лесистых гор, на широких лугах на лесной опушке, остановились новоявленные скотоводы со своим стадом. Вся эта земля еще никому не принадлежала. Они могли разбивать здесь лагерь или странствовать со своим скотом, как им заблагорассудится. Первый бивак они разбили у маленького ручейка, стекавшего вниз с холмов из леса и проложившего извилистое русло по лугам. Здесь было приятно. У коров была чистая вода и густая трава, люди могли устроиться на лугу или в лесу, смотря по тому, теплый выдался день или холодный; нужды в хворосте они тоже не терпели. В ручье в избытке водилась рыба, в лесу – дичь. Только дикие бизоны нигде не показывались.

День за днем, час за часом ждали Медвежьи Братья и Ихасапа появления своих родичей. Кто-нибудь из них неизменно взбирался на верхушку самого высокого дерева, устремив взгляд на далекую Миссури. Наконец долгожданный день настал. Звонкий победный клич Часке огласил тихую, безмятежную равнину. Слезши с дерева, мальчик обнаружил, что его брат Хапеда и Ихасапа уже стоят внизу, держа в поводу лошадей; все трое поскакали быстрее ветра по прерии, навстречу своим собратьям.

– Хи-йе-хе! Хи-йе-хе!

Индейский поезд пока представал им длинной, темной змеей, извивающейся вдалеке по прерии. Они еще не могли разглядеть отдельных своих соплеменников. Однако они галопом понеслись на гребень холма, подняли своих коней на дыбы и стали приветствовать приближающихся родичей ликующими криками. Потом они на мгновение отпустили поводья, дав коням стать на ноги, и принялись вглядываться вдаль.

Они увидели воинов, которые на своих мустангах то отъезжали от головы колонны, то снова приближались к ней. Вел ее Четансапа. Он ехал верхом на белом коне, добытом у бледнолицых. Им удалось разглядеть также Шеф-де-Лу верхом на пегом и Чапу на гнедом. Позади этого маленького военного отряда шел Хавандшита, возглавлявший поезд. По старинному обычаю, он нес в руке копье. Спина у него онемела, шея затекла, но тощие ноги по-прежнему словно сами собой несли его вперед тем же размеренным шагом, каким он вот уже почти сто лет ходил по лесам и прериям. За ним шли одна за другой лошади, которые несли женщин и детей, а также вьючные животные. В хвосте колонны друзья Хапеды и Часке, Молодые Собаки, гнали всех тех драгунских лошадей, на которых никто не поехал верхом и не навьючил грузы.

Как же отрадно было знать, что Сыновья Большой Медведицы благополучно завершили свой долгий, гибельный путь и теперь вырвались на свободу, в широко раскинувшиеся прерии!

Медвежьи Братья заметили, что в колонне как будто нет ни Токей Ито, ни Унчиды, ни черноногого Горного Грома. Может быть, оба вождя остались в арьергарде прикрывать отступление дакота? И вдруг Унчида погибла?

Медвежьи Братья и Ихасапа поскакали к своим родным. Они направили коней к Четансапе, который остановился, издали завидев их. Вся колонна стала. Ихасапа доложил о том, что с ними случилось.

Четансапа тяжело вздохнул:

– Вы поступили слишком поспешно и опрометчиво. Наши воины скажут, что от пестрых бизонов исходит зловоние.

– Да, от них исходит зловоние, а от их молока тошнит, – подтвердил Ихасапа. – Но неужели поэтому мы должны их бояться?

– Наши воины станут не бояться пестрых бизонов, а презирать их. Они хотят не доить коров и забивать на мясо, а охотиться на бизонов.

Четансапа подскакал к Хавандшите и сказал ему несколько слов, которые мальчики и Ихасапа не расслышали, потому что Четансапа говорил очень тихо. Однако то, как Хавандшита поднял голову и вперил неподвижный взор в мальчиков, не предвещало ничего хорошего. Мальчикам и Ихасапе сделалось не по себе. Разве Токей Ито не посвятил Хавандшиту в свой план? И где сам Токей Ито? Четансапа ни разу не упомянул о нем.

Колонна снова тронулась.

– Где наш вождь? – с бьющимся сердцем спросил Хапеда Бобра.

Воин показал в сторону Миссури.

– Там! Он остался на том берегу, чтобы вступить в поединок с Красным Лисом. Иначе нашим вигвамам не дали бы беспрепятственно уйти.

– И… – Хапеда не смог более произнести ни слова. У него перехватило горло.

– И Горный Гром, черноногий, тоже остался на том берегу, чтобы наблюдать за поединком и принести нам весть, если… – Бобр и сам запнулся. – Теперь нам надо ждать, – заключил он. – Мы дойдем до Лесистых гор и станем дожидаться исхода поединка там.

– Да.

Мальчики больше не издавали ликующих криков. Токей Ито не пришел вместе с остальными! Тем мужественнее они должны были теперь выполнять его волю. Они сжали зубы, исполнившись решимости.

Индейский поезд дошел до ручья, на левом берегу которого паслось коровье стадо. Изголодавшиеся собаки под предводительством Охитики бросились было на животных, чтобы растерзать. Однако быки поспешили на защиту коров и телят и, опустив головы, наставили на псов рога. Ковбоям – Адамсу, Томасу и Тео, Медвежьим Братьям и Ихасапе – понадобилось немало потрудиться, чтобы длинными бичами отогнать собак и успокоить встревоженных коров.

Тем временем Хавандшита приказал разбить лагерь. Долго глядел он, опираясь на копье, на взволновавшихся пестрых бизонов. Потом отвернулся и повел колонну на другой берег ручья. Четансапа шагом ехал рядом с ним. Медвежьи Братья и Ихасапа остались со своими бледнолицыми друзьями возле стада. Оба мальчика чувствовали, что их соплеменники готовятся сделать решающий выбор.

Индейский поезд остановился, отделенный от стада ручьем. Хавандшита стал обходить луг, назначая места для установки вигвамов. Четансапа на своем Белом смотрел, как тот распоряжается. Он не принимал участия в приказаниях Хавандшиты, хотя это противоречило обычаю. Рядом с Четансапой не спешиваясь остановились Шеф-де-Лу и Чапа. Большинство женщин принялись разгружать вьючных лошадей. Однако Уинона пока не прикасалась к своей волоке. Ее примеру последовали Монгшонгша, Грозовое Облако, Ситопанаки и Птица-Пересмешница.

Четансапа подозвал разведчика Черного Утеса и подвел его к старому шаману. Мальчики могли наблюдать разыгравшуюся у них на глазах сцену, однако и сейчас уловили не все слова, которыми обменялись ее участники. Судя по жестам собеседников, между ними назревала ссора. Четансапа явно велел Черному Утесу еще раз обо всем доложить. Тот объяснил шаману, что Медвежье племя должно разбить лагерь рядом со стадом и что дикие бизоны и здесь больше не водятся. Однако Хавандшита снова приказал держаться подальше от пестрых бизонов. Воины послушались Хавандшиту и установили шатры на другом берегу. Четансапа тоже велел своей жене Монгшонгше разгрузить волоки и поставить вигвам подальше от стада. Только Чапа и Шеф-де-Лу воспротивились этому приказу. Они поставили свой вигвам и осиротевший вигвам Токей Ито рядом с пастбищем. Туда Уинона, Ситопанаки, Птица-Пересмешница и Грозовое Облако перенесли весь скарб. Вместе с вигвамами разделили и лошадей. Часть индейских коней тоже отогнали на противоположный берег, к коровьему пастбищу.

Медвежьи Братья сидели на корточках на берегу ручья возле стада, молча условившись, что пока не войдут ни в один вигвам. Они не хотели ослушаться отца и вместе с тем не могли нарушить волю Токей Ито. Ихасапа принес им медвежонка, который сильно вырос и по временам, когда бывал голоден или хотел добиться своего, принимался буйствовать. Адамс стал разглядывать маленькую компанию. «Медведь-то ваш какой неслух вырос, настоящий подросток», – сказал он. Он улыбнулся, но улыбкой старался скрыть печаль и озабоченность. Адамс тоже отлично представлял себе, что впереди их всех подстерегают новые опасности и новый раздор.

Между тем коровы совершенно успокоились. Они паслись или, пережевывая жвачку, ложились на траву. Собаки получили требуху и кости двух антилоп, добытых делаваром, и наелись.

Тихо журчал ручей, превратившийся в линию раздела. Перед Священным вигвамом собрались Хавандшита, Четансапа, Чапа и Шеф-де-Лу; к ним присоединились еще двое уважаемых воинов. Хавандшита пригласил всех к себе в вигвам. Все это происходило на глазах Медвежьих Братьев. Безмолвно принялись они дожидаться, что решит совет в Вигваме Таинств.

В вигваме, куда вошли воины для совещания с Хавандшитой, царил полумрак, почти тьма. Дряхлый старец Хавандшита отослал прочь женщину, которая слегка раздула огонь в очаге, чтобы без помех обсудить все с глазу на глаз с мужчинами. Теперь он мог не бояться Токей Ито и Унчиды, своих заклятых врагов; они остались за рекой.

– Ну, скажите мне, что вы думаете, – начал шаман, когда все сели вокруг очага.

Один из старейшин откашлялся:

– У нас не будет бизонов!

– Токей Ито обманул нас! – кивнул второй.

– Нам придется пойти к вачичун и снова, как прежде, просить у них землю и пищу, – продолжал первый. – От пестрых бизонов, которые пасутся там за ручьем, исходит зловоние, и, даже если мы заставим себя есть их мясо, скоро от них ничего не останется. И что тогда делать? Охотой на одних только антилоп и оленей нам не прожить.

– Так вот каков конец нашего долгого пути и наших славных подвигов! – возвысил голос первый.

Услышав эти слова, Четансапа не сдержал гнева:

– Призови своих духов, Хавандшита, и привлеки сюда диких бизонов, если ты хоть на что-то способен! Ниспошли нам вещий сон о том, где кочуют бизоньи стада, ниспошли нам вещий сон, куда нам скакать, где равнину оглашает рев бизонов, где раздается топот их копыт, где нам пускать стрелы! Ударь в барабан и спроси совета у своих духов, чтобы те открыли нам, где нам охотиться и жить по заветам наших предков!

Внимая резким и ожесточенным речам Четансапы, Хавандшита пришел в смятение. Он ощутил надежду, а потом страх. Словно волна, нахлынули на него крики мужчин, требующих, чтобы он прибегнул к колдовству, и он с ужасом почувствовал, что для этого у него нет сил, что он совсем слаб. Однако он решил во что бы то ни стало скрыть свое бессилие. Он должен был предстать перед ними Хавандшитой, собеседником духов и владыкой тайн, а не жалким, «кожа да кости», стариком.

– Я стану бить в барабан, а вы станцуете бизонью пляску, – объявил он воинам. – Дикие бизоны явятся на зов, если только их не отпугнет лживый и мерзкий смрад этих пестрых бизонов. Идите плясать. Я сказал.

Воины поднялись и вышли из шатра.

Хапеда и Часке, по-прежнему сидевшие у ручья, увидели, как воины выходят из Священного вигвама. Они следили за тем, как участники совета передают важную весть всем остальным мужчинам и те собираются у вигвама Хавандшиты. Только делавар не принял участия в обряде; он отправился к Адамсу.

Шаман ударил в барабан. Мужчины закружились в обрядовой пляске, и окрестности огласила молитвенная песнь с ее повторяющимся, монотонным ритмом, подобная той, что звучала на берегах реки Платт во времена Маттотаупы, отца Токей Ито:

Добрый дух, ниспошли нам бизонов, бизонов, бизонов, —

Бизонов, бизонов, бизонов ниспошли нам, Добрый дух!

Двигаясь по кругу, воины притоптывали в такт, они подражали реву бизонов. Некоторые облачились в бизоньи шкуры и надели на себя бизоньи рога, словно сами превратившись в бизонов. Через равные промежутки они издавали неистовый клич охотников на бизонов.

Услышав этот клич, мальчики затрепетали. Стать охотниками на бизонов они сами мечтали с четырехлетнего возраста. Пляска продолжалась много часов. Мужчины в танце сменяли друг друга.

Добрый дух, ниспошли…

Вдруг кто-то из воинов вскричал:

– Мертвые и бизоны возвращаются!

Подхватив его возглас, многие повторили этот страстный крик: «Мертвые и бизоны возвращаются!»

Мужчины затопали еще яростнее и запели еще громче.

Хапеду и Часке подхватил и увлек водоворот священного танца, умом и душой они всецело отдались ритму глухого пения и исступленной пляски.

Неожиданно рядом с мальчиками вырос делавар.

– Мертвые и бизоны никогда не вернутся… Так сказал Токей Ито! – объявил он Хапеде и Часке.

Потрясенные, Медвежьи Братья пришли в себя, очнувшись от транса.

День уже клонился к вечеру. Стемнело, загорелась первая звезда.

Токей Ито! Его имя снова ожило!

– Токей Ито должен вернуться! – воскликнул Часке с пылающими щеками, еще не уняв дрожь, охватившую его под впечатлением от бизоньей пляски. – Мы должны подать нашему вождю знак, который можно рассмотреть с Минисосе! Токей Ито должен узнать, что мы здесь, должен узнать, что вырвались на свободу!

– Хау!

Хапеда вскочил на ноги, Часке вслед за ним, и оба они бросились через ручей, к отцу. Четансапу утомила бизонья пляска, в которой он кружился несколько часов; его сменил другой воин, и теперь Черный Сокол стоял вместе с Чапой у своего вигвама.

– Мы должны подать знак Токей Ито, – сказали ему сыновья Хапеда и Часке, как только он позволил им заговорить.

Четансапа не спешил сказать «да» или «нет». Со дня удивительных событий в Черных холмах Медвежьи Братья и сами сделались причастны тайне. От их слов нельзя было просто отмахнуться. Воин поглядел на берег ручья, где возился медвежонок. Ситопанаки и Уинона как раз принесли ему поесть.

– Хорошо, – решил Четансапа. – Пусть все, кто не исполнял бизонью пляску, соберутся и зажгут большой костер, который можно увидеть с другого берега Минисосе. Наш вождь находится в кольце врагов. Он должен узнать, что мы перешли границу и что он должен спастись и поспешить к нам, если… – Четансапа умолк. Он не хотел допустить даже мысли, что Токей Ито могли убить враги. – Так что приносите дрова, много дров! – приказал он.

Хапеда и Часке кинулись сзывать всех мальчиков из отряда Молодых Собак, а еще кликнули Грозовое Облако, ее подругу Ящерку и других девочек. Всем им поручили собрать и наломать хворост. Юноши из отряда Красных Оленей, который возглавлял Ихасапа, не сочли ниже своего достоинства им помочь. «Подадим знак Токей Ито!» – вот как звучал призыв, который их объединил.

Собирая хворост и валежник, подростки переходили ручей вброд, перепрыгивали через него, не боясь промочить ноги; никто уже не думал о том, к какому из двух «лагерей» принадлежит. В лесу застучали топоры: это рубили старые, засохшие стволы, тащили в костер крупные ветви. Узнав, в чем дело, Адамс, Томас и Тео тоже присоединились к индейцам. Адамс большим плотницким топором нарубил больше всех. Он сложил целую поленницу. Приготовив достаточно дров, Четансапа разжег костер, слабый ночной ветер раздул огонь, и вскоре пламя высоко взметнулось. Оно полыхало, могучее и неугасимое, словно одушевляясь радостью спасенных и призывая вождя. Желтые и алые языки пламени трепетали, изгоняя ночную тьму, дул ветер, волновался скот. В ручье отражались мерцающие блики света.

Все больше и больше танцоров покидали круг, переходя к костру. Когда из всей вереницы танцующих остались только двое старейшин, выступивших в Священном вигваме против Токей Ито, шаман завершил обрядовую пляску. Он отпустил обоих старейшин и удалился к себе в шатер. «Я прибегну к более могущественному колдовству, – тихо и угрожающе произнес он. – От этих зловонных бизонов надобно избавиться; они приводят в смятение разум наших воинов и неугодны нашим духам. Мы должны изгнать их, и тогда на наш зов явятся дикие бизоны, хау».

Хавандшита проскользнул под полог своего шатра.

Один стоял он в полумраке Священного вигвама. Всего несколько искр еще светились в очаге. Ему показалось, будто и сам он – такой тусклый огонь и вот-вот догорит. Воины оставили его. Они даже не завершили бизоньей пляски. Такого никогда не случалось. Целый мир погибал у него на глазах. В этот миг, оставшись в одиночестве, Хавандшита осознал, что и на нем лежит вина за горести и беды, постигшие род вождя и Медвежье племя. Однажды Токей Ито, стоя у столба пыток и претерпевая муки, сказал ему в лицо: «Это ты первым донес вачичун, что у нас есть золото». Да, именно он; решившись на предательство, он показал золото вачичун, и те пригнали голодающим Сыновьям Большой Медведицы большое стадо бизонов. Тем самым он сделал мишенью происков и козней бледнолицых Маттотаупу, хранителя тайны золота. Но Маттотаупу перехитрили, предали, Хавандшита обрек его на изгнание, и в конце концов он погиб жалкой смертью от ножа Красного Лиса. Старец Хавандшита подумал об этом, и ему захотелось угаснуть, подобно последней искре в очаге, но его воля, закаленная в жестоких испытаниях и наконец сама ожесточившаяся, еще раз восстала против всех и даже против него самого. Он должен был колдовать, он не мог не колдовать, он хотел колдовать; он уничтожит всех, кто в нем сомневался, и всех, кто бросил ему вызов. Ему еще раз послужат враги, вачичун. Он начал камлание, обращаясь вслух к самому себе и к духам, в которых верил:

Придите, духи,

я узнаю вас.

Вы покинули меня,

но я заставлю вас вернуться.

Вы проникли в длани и главу тех воинов,

что владеют множеством тайн и длинными ножами.

Выходите снова из своих укрытий, я заставлю вас.

Великий вачичун отдал вас в мою полную

власть.

Да, я сделаю это,

и все те,

кто восстает против меня,

будут обречены на гибель.

Хавандшита снова извлек свой барабан и исхудалыми руками принялся отбивать зловещий ритм. Барабанная дробь донеслась из вигвама до мужчин, женщин и детей. Никто не слушал ее, пока ярко полыхал костер, зажженный для Токей Ито. Однако, когда пламя стало опадать, а над горсткой тлеющего пепла начали сгущаться тени, индейцы один за другим принялись вслушиваться в жутковатый голос барабана. Они опускали головы, а мальчики и девочки испуганно прижимали ладони ко рту. Все боязливо косились на пестрых бизонов. Один за другим дакота принялись возвращаться на противоположный берег ручья, от стада к вигвамам.

А Четансапа, наоборот, перешел на сторону пестрых бизонов и присоединился к своим сыновьям, к Адамсу, к Тео и Томасу, к Чапе и к женщинам, которые выбрали новую жизнь. «Хавандшита замышляет недоброе, – вполголоса произнес Черный Сокол. – Бизоны более не являются ему в видениях».

Последним через ручей перешел делавар. Он ступал медленно, словно на ногах у него гири. Медвежьи Братья решили, что человеку, который с четырнадцати лет служил у бледнолицых разведчиком и постоянно странствовал, теперь, наверное, нелегко будет осесть где-нибудь и заняться фермерством. Однако оказалось, что его подавленность вызвана чем-то другим, о чем Медвежьи Братья даже не догадывались. Шеф-де-Лу остановился у берега, на некотором расстоянии от своих друзей. В это мгновение на противоположном берегу распахнулся полог Священного вигвама, и из него вырвался Хавандшита. Хотя взрослые воины и мальчики не раз бывали свидетелями его шаманских плясок, во время которых он ворожил, призывая духов, сегодня им показалось, что его фигура, увешанная магическими амулетами, приближается к ним из тьмы в особенно диком, необузданном и угрожающем танце. Человека в ней выдавала только тень ступней. С головы его и плеч ниспадала медвежья шкура, увенчанная медвежьим черепом. Приколотые к этой меховой накидке змеиная кожа, перья, шкурки птиц кружились и постукивали в такт пляске, а резкие движения шамана и издаваемые им глухие, нечленораздельные звуки заставляли его соплеменников забыть, что перед ними человек, и вызывали глубокий, безотчетный страх перед неизвестным, зловещим, звериным началом, перед грозными духами. Шаман плясал, двигаясь по кругу и призывая на головы сородичей беды и несчастья. Беды и несчастья предрекли ему духи еще в Священном вигваме. Беды и несчастья грозили Сыновьям Большой Медведицы. Вокруг воцарилось безмолвие. В пепле костра догорели последние искры, и наступила полная тьма. Коровы встревожились и поднялись с мест, испуганные издаваемым шаманом гортанным клекотом, который время от времени перебивал пронзительный крик. Плясун-духовидец все приближался к ручью. Шеф-де-Лу остановился как вкопанный. Он все еще стоял у ручья в одиночестве, в нескольких метрах от Четансапы и его соратников, среди которых были Бобр, Медвежьи Братья и Ихасапа. Казалось, шаман избрал делавара своей жертвой. Снова и снова шаман указывал на Шеф-де-Лу длинным магическим жезлом, который сжимал в руке, пока наконец не замер возле самого ручья, который только и отделял его от воина, и взвыл, призывая его по имени.

Шеф-де-Лу не шелохнулся.

Шаман, угрожающе вытянув руку с карающим жезлом, тоже застыл. Только ветер раскачивал на его магическом плаще змеиную кожу, пучки перьев и звериные шкурки.

Словно во власти колдовства, делавар сделал три шага вперед и теперь замер на самом берегу ручья. У его мокасин плескалась вода. На другом берегу возвышался заклинатель.

Медвежьи Братья потрясенно наблюдали за этой сценой.

Шаман испустил пронзительный крик и сорвал с себя медвежью шкуру, обнажив изможденное лицо и белоснежные, поблескивающие во мраке волосы. Он широко развел воздетые к небесам руки, словно тщась отвратить великую опасность.

– Токей Ито умрет в этот час! – вскричал он.

Ночь огласил тихий, многоголосый скорбный стон.

– Умрет из-за тебя, делавар!

Медвежьи Братья почувствовали, как у них замерло сердце и защемило в груди. Шеф-де-Лу не двигался с места, точно приговоренный.

– Говори, делавар! – взвыл шаман. – Кто расстрелял все пули из винтовки Токей Ито? Кто вынудил его с одними стрелами выйти на поединок с Красным Лисом, вооруженным ружьем?

На мгновение воцарилась полная, зловещая тишина.

Тут делавар поник головой и медленно сложил все свое оружие; он опустил на траву нож, томагавк, револьвер и ружье.

Медвежьи Братья умоляюще подняли глаза на своего отца Четансапу, они взглядом просили, чтобы он позволил им заговорить.

– Он и правда так сделал, – прошептал Бобр на ухо Четансапе. – Он всегда был хорошим стрелком, но торопился с выстрелом. Когда Красный Лис во время грозы напал на наших женщин и детей, а у нас больше не осталось пуль, Шеф-де-Лу схватил винтовку вождя и стал отстреливаться. Поэтому все правда: Токей Ито придется с одним луком и стрелами драться с Красным Лисом, у которого будет ружье. Горе нам, если Токей Ито… – не закончил Бобр начатой фразы.

Мальчики опустили глаза долу, не в силах более смотреть на Шеф-де-Лу. Делавар совершил дурное деяние. Он не имел права дотрагиваться до винтовки вождя, не имел права в пылу битвы поступать опрометчиво, не имел права утратить самообладание. Это было самое скверное, в чем можно было упрекнуть воина.

Шеф-де-Лу ушел. Он ушел один. Никто не сказал ему ни слова, никто не сказал ни слова о нем. Делавар медленно зашагал по направлению к лесу.

Шаман у ручья опустил жезл. Он снова набросил на голову и плечи медвежью шкуру, скрыв лицо. Потом он вновь принялся плясать. Теперь он танцевал совсем иначе. Он больше не выпрямлялся во весь рост, не принимал угрожающие позы, а словно бы крался, ощупывая жезлом землю под ногами. Змеиная кожа, пучки перьев и птичьи чучела волочились за ним по траве. Сначала он обошел в танце круг, потом двинулся дальше. Он покинул лагерь на опушке леса и выбежал на луга, а мужчины, женщины и дети на почтительном расстоянии последовали за ним, охваченные напряженным ожиданием, но вместе с тем испуганные, взволнованные, робкие. Токей Ито должен умереть, духи изрекли свой приговор! Какая тьма объяла их этой ночью!

Шаман завывал и шипел. Он носился туда-сюда и сам походил на внезапно промелькнувшего ночного духа. Он затряс магическим жезлом, а его амулеты снова застучали. Высоко воздев магический жезл, он повелел мужчинам, женщинам и детям остановиться. Все замерли там, где застигло их его приказание.

Никто не знал, что задумал шаман. Темной тенью плясал он в своем безумном облачении, уходя по ночным лугам все дальше и дальше. Когда он наконец замер, наклонился, а потом снова выпрямился, мужчины, женщины и дети испуганно отпрянули от ужасного видения, представшего им вдалеке: на лугу, словно охваченный пламенем, засверкал бизоний череп. Он пылал во мраке, распространяя зеленоватый, загадочный, зловещий свет. Дети помладше с криками кинулись назад к вигвамам. Черная тень шамана принялась кружиться в танце вокруг пылающего черепа, то скрывая его от взоров, то снова являя глазам.

Хапеда и Часке взялись за руки, как некогда в медвежьей пещере. Сейчас на теле у них тоже выступил холодный пот. Невольно взмахнув свободной ладонью, Хапеда схватил кого-то за тоненькую ручку: оказалось, что это Грозовое Облако стоит рядом с ним, дрожа всем телом, стуча зубами от страха.

– Этот череп всех нас погубит, – выдавила из себя она.

Один из юношей в переднем ряду, ближе всех стоящем к ужасному видению, издал вопль ужаса и бросился назад в лес, словно олень, преследуемый собаками.

– Мы должны охотиться на бизонов, на диких бизонов! – вскричал шаман и, точно копье, метнул свой магический жезл в Чапу. Острие жезла вонзилось в землю прямо у ног воина, но тот не дрогнул и даже не двинулся с места.

– Убивайте смрадных пестрых бизонов, воины дакота! Всякого, кто станет пить белое волшебное молоко вачичун и пасти их пестрых бизонов, ждет смерть! Дух дикого бизона явится и убьет его!

Многие, по примеру того юнца, обратились в бегство. Как и он, многие бросились назад, пробежав немалое расстояние, чтобы укрыться от дикого бизона. Но Четансапа и Чапа не двигались с места.

У Хапеды перехватило горло. Одной рукой он сжимал правую руку Часке, другой обхватил тоненькое предплечье Грозового Облака. Он знал только одно: он должен держаться до конца и не дать убить пестрых бизонов. Он, мальчик, должен оказать сопротивление могущественному шаману и старейшине. Он должен поступить так, как поступил бы на его месте Токей Ито. Три зимы тому назад, когда Токей Ито вернулся в свое племя, против Хавандшиты выступил Татанка-Йотанка, шаман, превосходивший его волшебной силой. Но теперь Татанка-Йотанка был так же далеко, как и Токей Ито, и никто не мог помочь Медвежьим Братьям в этот час. Хапеда и Часке должны были сами сохранять мужество. Вот и Уинона не боялась. Она взяла Грозовое Облако за другую руку и стояла, не шевелясь.

Над пылающим черепом взметнулись языки зеленого и красного пламени, с шипением вознеслись они к небу, и вниз, разбрасывая искры, обрушился сноп огня, словно дикий бизон жаждал утопить людей и луга в море своего бушующего пламени.

Хапеда услышал у себя за спиной громкие крики, испуганные и предостерегающие: «Забейте пестрых бизонов, иначе беды не избежать!» Он осознал, что нужно сделать что-то, чтобы разрушить чары, а не то замысел Токей Ито обречен. Может быть, он не решился бы сделать то, что задумал, если бы рядом с ним не было Уиноны. Но сестре Токей Ито он всецело доверял. Да и медвежонок вселял в него мужество. Ситопанаки привела его и подняла ввысь, словно ограждая им, как амулетом, своих соплеменников от огненных брызг. Теперь Хапеда почувствовал, как медвежонок прижимается к его коленям; он не проявлял страха, только ворчал и скалил зубы.

– Умри, как повелевают духи! – воскликнул шаман, вырвав свой магический жезл с каменным острием, все еще торчавший из земли, и воздел его под огненным дождем, угрожая обрушить на Уинону.

– Это неправда! – громко вскричал Хапеда. – Это неправда! Ты и твои духи нас обманываете!

С небес снова полился огненный дождь, и Хапеда закрыл глаза, но не отступил. Когда он медленно поднял веки и опять огляделся, оказалось, что его объемлет черная ночь, над головой его раскинулось звездное небо, а под ногами – широкие луга. И только. Полыхающий зеленым пламенем череп, огненный дождь и пляшущий шаман исчезли.

Осторожно, словно оглушенный случившимся, Хапеда повернул голову к Часке, и оказалось, что тот по-прежнему стоит рядом с ним, как и Грозовое Облако, Уинона и Ситопанаки с другой стороны. Все они, как и Хапеда, пережили ужас этой ночи.

Постепенно Хапеда разжал руку, которой сжимал предплечье Грозового Облака, и та тоже едва заметно пошевелилась. К ним подошел какой-то воин, и Хапеда узнал в нем отца. Четансапа положил руку Хапеде на голову, всего-то на мгновение, как в тот час, когда мальчикам предстояло переправляться на лодке через реку. Потом он зашагал дальше. В траве лежало чье-то тело; это был упавший наземь шаман. Четансапа не стал к нему прикасаться, а, казалось, отправился искать что-то другое.

Несколько мальчиков и девочек стряхнули с себя оцепенение и принялись осматриваться. Они заметили бегущих мужчин, женщин и детей, которые стали медленно, с опаской, возвращаться к тому месту, где разыгрался жуткий и зловещий магический спектакль, и принялись тихо переговариваться.

«Они еще живы» – так звучали слова, которые слышались здесь чаще всего. Хапеда, который обвинил шамана во лжи, Уинона, не побоявшаяся пылающего магического копья и огненного дождя, Ситопанаки, которая воздела ввысь дитя Большой Медведицы, словно защищая им племя от Волшебного Бизона, – все они были еще живы. Это произвело на мужчин и женщин глубокое, неизгладимое впечатление. Никто не осмелился посягнуть на пестрых бизонов.

– Бизоний череп валяется вон там на траве, – сказал Четансапа, вернувшись к Уиноне и детям. – Он еще слегка тлеет и отливает зеленым.

Четансапа подобрал на лугу множество каких-то странных, выгоревших изнутри предметов, назначения которых никто не знал.

Он подошел к Адамсу, сидевшему на опушке, и показал эти загадочные вещи. Мальчики пошли вместе с отцом.

– Красивый фейерверк устроил вам старик, ничего не скажешь, – протянул Адамс. – Где он только ракеты раздобыл? Он вам и раньше показывал такой «огненный дождь»?

– Нет.

Чапа Курчавые Волосы тоже подошел к ним и попросил Адамса еще раз все ему объяснить.

– Выходит, Шеф-де-Лу… – Тут он замялся.

– Говори! – потребовал Четансапа коротко и взволнованно.

– Шеф-де-Лу подозревал Хавандшиту в ужасном злодеянии, – начал Чапа Курчавые Волосы. – Однажды он поделился со мной своими подозрениями, но я их отверг – такими невероятными они мне показались. Шеф-де-Лу опасался, что Хавандшита ведет двойную игру. Он был нашим старейшиной и вождем мирного времени, и он был врагом вачичун. Но он был также шаманом, и он жаждал запугивать нас и властвовать над нами. Шеф-де-Лу в вигваме Токей Ито на Конском ручье из уст Красного Лиса слышал, что тот замышляет дать Хавандшите огненный дождь, чтобы привлечь его на свою сторону и использовать в борьбе против Токей Ито. Тогда из этой затеи ничего не вышло. Но всем вам известно, что Хавандшита не поддержал нас во время того собрания совета в резервации, когда Шонка вынудил нас изгнать Токей Ито из наших вигвамов. Хавандшита переправился вместе с нами через Минисосе, потому что господство вачичун угрожает его власти, и одновременно он стремится не допустить, чтобы мы зажили здесь новой жизнью, потому что иначе он лишится власти. Думаю, он боится Шеф-де-Лу так же, как, в сущности, всегда боялся Токей Ито, ведь они оба жили среди вачичун и могут разоблачить некоторые «тайны» Хавандшиты. Теперь Хавандшита изгнал Шеф-де-Лу из наших вигвамов, ловко обратив против него его собственную вину… Может быть, он получил огненный дождь в резервации от Красного Лиса через Шонку…

После этих слов Четансапа некоторое время молчал.

– Он обманул нас в последний раз, – вынес он приговор.

На лугу произошло какое-то движение. Распростертый на земле шаман поднялся и медленно, пошатываясь, принялся бродить поблизости. Самым удивительным в этом зрелище мальчикам представлялось, что измученный шаман пребывает на том же берегу ручья, где пасутся коровы. Они вспомнили, что в своей безумной пляске он один раз пересек ручей, возможно и сам не отдавая себе в том отчет. Вот и сейчас он словно бы не замечал, на каком берегу бродит. Сгорбившись, неуверенными шагами, как пьяный, шел он между ненавистными ему пестрыми бизонами, и никто не знал, куда он направляется. Он не двинулся к своему Священному вигваму, где имел обыкновение исчезать после ритуальных плясок. Несколько индейцев, собравшихся вокруг Адамса, с напряженным вниманием провожали его взглядом. На берегу ручья виднелась горстка пепла, остаток костра, огонь которого был зажжен, чтобы подать знак Токей Ито. Там Хавандшита и остановился.

Четансапа подошел к нему. В глубокой ночной тишине громко и гулко разносилось каждое произнесенное слово.

– Ты обманул нас, – сурово промолвил воин. – Это Красный Лис дал тебе огненный дождь.

Мальчики увидели, как старец сбросил с себя магическое одеяние и теперь, тощий и иссохший, замер у потухшего костра едва заметной тенью. Казалось, он умаляется с каждой минутой.

Четансапа поднес к губам сигнальную дудку и стал созывать всю деревню. Все поспешили на его зов и столпились вокруг потухшего костра. Мальчики и Уинона тоже присоединились к собравшимся.

– Все вы видели огненный дождь, – громко объявил Четансапа. – Тайной, как вызывать такой дождь, владеют вачичун. Адамс тоже ее знает. А Хавандшита получил этот огонь в резервации от Красного Лиса и теперь хотел с его помощью обмануть нас.

Хавандшита хранил молчание. Он испытывал отвращение к самому себе и боялся, что конец его долгой жизни будет жалким и постыдным. Молчали и мужчины, женщины и дети, молчали, ужасаясь предательству того, кому всегда верили.

– Соберите для меня хворост, – попросил Хавандшита.

Мужчины и женщины повиновались и воздвигли новый большой костер. Не проронив более ни слова, Хавандшита взошел на него, скрыл лицо бизоньей шкурой и принялся ждать, когда его объемлют дым и пламя, языки которого, змеясь, стали его окружать. Никто не пропел по нему погребальный плач, и сам он не сложил по себе последней песни. Он сам осудил себя на смерть. Все безмолвно ждали, пока не погаснет пламя. Старый шаман обратился в пепел.

Когда рассвело и небо и землю снова озарило своим ярким, золотистым светом солнце, все принялись за работу. Одного Четансапу не было видно.

– Он отправился на поиски Шеф-де-Лу, – объяснил Томас Медвежьим Братьям. – Он ушел далеко в лес.

Хапеда и Часке повесили головы. На них с новой силой обрушилось чувство неизвестности и печаль, ведь они не знали, какая судьба постигла Токей Ито, и точно знали, какая вина лежит на делаваре.

Около полудня вернулся Четансапа. Он призвал к себе обоих сыновей.

– Идите в лес, все прямо да прямо, – велел он мальчикам. – Там вы найдете Шунктокетшу, нашего брата-делавара. Он сам нанес себе глубокие раны, чтобы искупить свою вину. Я поведал ему, что Хавандшита обманул нас и что этот шаман, творивший ложные чудеса, совершил самосожжение. Я уговорил делавара принимать пищу, пока мы не узнаем наверняка, победил Токей Ито или погиб. Сходите, отнесите ему воды и остаток нашего пеммикана. Если Токей Ито вернется к нам и простит ему его вину, Шунктокетша согласен остаться в живых, а иначе полон решимости умереть.

Заклятые враги

В ту ночь, когда бежавшие из резервации дакота переправились через Миссури, Токей Ито остался на южном берегу реки. Встретить врага он решил в месте, издалека видном отовсюду: оно располагалось над бухтой, где так долго стояли лагерем женщины и дети, на вершине в начале череды холмов, которая на юго-западе выходила в прерию. Там его могли видеть враги, но и он тоже мог наблюдать оттуда за врагами, находящимися в открытой местности, и подмечать любые их перемещения. Наверху избранного им холма, на самой макушке, обозначилась плоская впадина, словно какой-то великан большим пальцем продавил ему череп. Эта впадина была глинистая, влажная, и трава в ней не росла. Вождь очень хорошо знал эту яму. До переправы он приказал углубить ее еще. Края ее заросли цветами и густыми травами; с запада ее защищал древесный ствол, на котором осталось немного листвы: воины Медвежьего племени принесли его сюда с берега реки и положили здесь в качестве укрытия.

Луна взошла незадолго до полуночи, и сейчас ее диск стоял на небе, достигнув трех четвертей. Между светом и тенью пролегла отчетливая граница. Весь западный склон цепи холмов и спускающиеся к северу береговые откосы речной долины и бухты окутывала глубокая тьма. Наоборот, на другой стороне большой долины на удаляющихся индейских беглецов падал мягкий свет луны. Токей Ито мог наблюдать за каждым их движением, пока они совсем не скрылись из глаз.

Вождь отвязал свою трубку, набил и зажег. По его подсчетам, до поединка у него еще оставалось достаточно времени, чтобы покурить. Если следовать исчислению времени, принятому у бледнолицых, относивших начало любого дня к середине ночи, то как раз начинался шестой день, когда он условился сразиться с Фредом Кларком. Его противник, услышав слова Токей Ито, видимо, подумал, что тот следует исчислению времени, бытующему у индейцев прерии, для которых день начинается с рассветом; но эту ошибку можно было оставить на его совести. Ему не стоило сетовать, что дакота, уговариваясь с вачичун, и считал как вачичун. С первого часа дня Токей Ито остался у холма один. Он сдержал слово.

По-видимому, Фред Кларк и его люди тоже сдержали слово, ведь от этого они только выигрывали. Никто не попытался напасть на индейскую колонну. Со своего наблюдательного пункта Токей Ито заметил лишь, как несколько разведчиков бесшумно сбежали вниз в долину. Некоторые из них переплыли через реку; в воде, сверкавшей в лунном свете, его зоркий глаз различал любое их движение. Вероятно, этим разведчикам было поручено проследить за уходящими дакота и убедиться, что ни один из них не повернет назад. Еще нескольких бледнолицых Токей Ито заметил на поросших травой возвышенностях в главной долине внизу; казалось, будто они намеренно привлекают к себе внимание вождя и не спешат нагнуться. Тем самым они давали ему понять, что с этой стороны путь тоже отрезан.

Токей Ито «угостился» дымом своей трубки.

Тут с юга к холму шагом подъехала длинная шеренга всадников. На некотором расстоянии от холма, вершину которого занимал Токей Ито, она разделилась. Фланги справа и слева отделились и образовали восточнее и западнее вытянутой возвышенности две рассредоточенные шеренги, выстроившиеся до высокого берега речной долины.

Сам Фред Кларк еще не показывался. Может быть, он хотел начать поединок только с восходом, когда дневной свет будет давать его превосходящим силам еще больше преимуществ. Токей Ито решил не следить за приготовлениями врагов. Если Красный Лис не явится до конца ночи, то он выманит его из укрытия, совершив притворную попытку к бегству.

Из южной шеренги выехали и поскакали к холму пятеро всадников. Они скакали галопом, один за другим, их тени летели за ними, а стук копыт глухо отдавался от поросшей травой земли. Передний всадник обходил своих товарищей на два лошадиных корпуса. Даже зоркий, привыкший к ночным наблюдениям глаз Токей Ито еще не мог различить детали его облика. Однако вождь понял, кто перед ним.

Дакота выбил трубку и подвесил ее на кожаном шнуре.

Красный Лис явился на поединок.

Вместе со своими спутниками он, казалось, устремился к южной оконечности холма, удаленной от Токей Ито. Доскакав до подножия холма, Красный Лис и его люди исчезли из поля зрения вождя. Однако Токей Ито не сводил глаз с той «черты», у которой враг непременно должен был появиться, взбираясь на возвышенность.

Ничто не вынуждало Красного Лиса вступить в опасный поединок. Принять такое решение он мог, только поддавшись ненависти, той самой ненависти, которой горели глаза врага Токей Ито при их последней встрече, ненависти преступника. Суды бледнолицых Красному Лису ничем не угрожали. Сейчас он хотел уничтожить единственного, кто мог наказать его за его злодеяния и преисполнился решимости обрушить на него возмездие, и это был Токей Ито, сын Маттотаупы.

Красный Лис верхом въехал на холм. Из-за гребня холма одновременно показалась тулья его шляпы и уши лошади; его могучая, широкоплечая фигура дюйм за дюймом выдвигалась из-за края почвенной складки. Вождю показалось, что его враг правой рукой поднимает хлыст и бьет лошадь. Норовистая кобыла испуганно рванулась вперед и галопом перенесла его через гребень холма. Всадник снова опустил хлыст и ослабил поводья, чтобы вскинуть ружье к щеке. Он подался назад, воздев ствол к небу. Выстрел огласил ночную тишину. Так враг поприветствовал его.

У дакота не было с собой ружья, ведь все его патроны извели в те часы, когда он переправлял через реку лодку с Медвежьими Братьями.

Первое, что могло решить его судьбу в грядущем поединке, – удастся ли ему заманить врага в пределы досягаемости какого-то его оружия, прежде чем он сам получит пулю, или нет. У вождя был с собой легендарный костяной лук и колчан с целым пучком стрел. Безупречно владея этим оружием, он, с его зоркими глазами и уверенными руками, даже при лунном свете мог наверняка попасть в цель на большом расстоянии. Но ружье Красного Лиса превосходило лук дальнобойностью. Позволяло ли оно также сделать более меткий выстрел? Дакота знал, на что способен его противник, еще по тем временам, когда служил скаутом под его началом, и не склонен был его недооценивать.

Перелетев через гребень холма, Красный Лис подъехал к Токей Ито. Не приближаясь на расстояние полета стрелы, он резко осадил кобылу агрессивным, бравирующим криком, который донесся и до индейца.

Дакота не отвечал ему.

Далеко позади, за спиной Красного Лиса, появились четверо всадников, которых он поначалу оставил у подножия холма. Теперь и они тоже въехали верхом на южную оконечность возвышенности, спешились, заставили коней лечь и спрятались под защитой их тел. Они заняли отрог хребта и могли простреливать раскинувшуюся вокруг прерию. Из всех пособников Красного Лиса именно они представляли для дакота наибольшую опасность.

Токей Ито стал ждать.

Фред Кларк вскинул ружье к щеке. Он нажал на курок; раздался выстрел, и Токей Ито услышал, как просвистела пуля. За ней последовала вторая, третья, четвертая и пятая. Ружье у Фреда Кларка было многозарядное. Он давал выстрелы один за другим и постепенно пристрелялся. Теперь пули пролетали, едва ли не задевая живую цель. Красный Лис был превосходным стрелком и во всей прерии имел репутацию человека, который почти всегда попадал, куда наметил. Своими криками сообщники подбадривали его и выражали презрение к индейцу. Красный Лис целился только в дакота. Убивать его коня он не собирался.

Вождь тем временем замер, не шевелясь. Человек и конь не двигались с места, являя собой настоящую мишень. Буланый опустил голову, словно бы пасясь. Токей Ито взял в руку круглый щит из семи слоев бизоньей кожи и, держа его наклонно, стал отражать этим щитом выпущенные с большого расстояния пули, так чтобы те соскальзывали. Это был непревзойденный прием индейского военного искусства, которым индейцы прерий очень гордились. Но Красный Лис его не знал и не мог понять, почему не попадает в противника. Неподвижный Токей Ито вселял в него страх. Редко кому приходилось стрелять во всадников, слывших среди суеверных охотников заколдованными, заговоренными от пуль.

Красный Лис продолжал стрелять, но прицеливался уже не так метко. Рука у него задрожала. Теперь пули не долетали до Токей Ито на пол-аршина. Дакота натянул поводья, и его жеребец с густой гривой стал на дыбы.

«Хи-йип-йип-йип-хи-йя!» – прорвался боевой клич дакота сквозь грохот выстрелов. Словно внезапно поднявшаяся буря, Буланый полетел вперед. Его безумный рывок за секунды уравнял их шансы, и теперь быстро принимать решения потребовалось уже врагу. Несколько мгновений Фред Кларк еще обстреливал мчащегося ему навстречу противника, прямо держась в седле, но потом ему пришлось считаться с тем, что дакота может попасть в него стрелой из лука. На глазах у Токей Ито Фред Кларк соскользнул вниз, спрятавшись за боком своей рыжей кобылы, и погнал ее вдоль темного западного склона. Красный Лис использовал лошадь как прикрытие, продолжая стрелять над седлом в своего противника.

Расстояние между ними сократилось в мгновение ока. Вождь перешел от стрел в колчане к боевому топору. Он тоже соскользнул вниз по боку своего мустанга и теперь висел почти у него под брюхом между несущимися в бешеной скачке ногами. Из этого положения он тоже мог бы натянуть лук и убить лошадь врага. Но тогда Красный Лис спрятался бы за ее телом и, под его защитой, принялся бы стрелять в Токей Ито из ружья. К хорошему стрелку, скрывшемуся за убитой лошадью, было не подступиться; в таком случае поединок грозил затянуться, и пособникам Красного Лиса, вероятно, захотелось бы вмешаться в драку. Поэтому Токей Ито задумал поступить иначе. Он решил спровоцировать врага, заставить напасть, отнять у него ружье и как можно быстрее завершить поединок. Однако осуществить такой план мог только отчаянный, безрассудный храбрец.

Едва приблизившись к Красному Лису на нужное расстояние, Токей Ито изо всех сил метнул топор над спиной коня. Это был не изготовленный бледнолицыми томагавк, а настоящий боевой топор, с деревянной рукоятью и каменным навершием. Вращаясь, пронеслось по воздуху его оружие. Откуда-то полетели щепки, и с громом выстрела слился треск сокрушаемого дерева.

Топор вонзился Красному Лису в приклад ружья. Токей Ито еще успел это заметить, но тут его мустанг упал наземь, и Токей Ито спасся, только в последнее мгновение спрыгнув, иначе Буланый придавил бы его.

Жеребец забился на земле; вероятно, в него попала пуля, и потому он не мог встать на ноги. Токей Ито распростерся на траве. Он осторожно покосился на врага, не зная, что тот сейчас сделает. Сильный удар топора не выбил Красного Лиса из седла; он по-прежнему висел сбоку на своей кобыле, а та сумела удержаться на ногах. Только ружье с разбитым прикладом валялось теперь на земле. Разразившись гнусным проклятием, Красный Лис не стал подбирать уже ни на что не годное оружие, а быстро помчался по темному западному склону на равнину. Потеряв свое дальнобойное огнестрельное оружие, теперь он стремился оказаться вне досягаемости стрел Токей Ито и доскакать до плоских лугов, где его кобыла сможет мчаться во всю прыть. Теперь все его преимущество заключалось в этой лошади; дакота утратил своего коня. Буланый жеребец еще раз попытался встать, но споткнулся и снова упал.

Тем временем Фред Кларк ускакал прочь. На лошади он держался как индеец. Еще осторожнее, чем прежде, спрятался он за боком своей кобылы. Только толстая кожаная подметка его кавалерийского сапога виднелась над лошадиной спиной. Токей Ито выпустил несколько обманных стрел, которые костяными наконечниками вонзились в подошву вражеского сапога. Тем самым он лишил бледнолицего возможности наблюдать за ним и высунуть из-за спины лошади голову, которая в противном случае стала бы отличной мишенью. Дакота на миг избавился от слежки. Воспользовавшись этим мгновением, он вскочил и бросился следом за скачущим прочь Красным Лисом – низко пригнувшись, мягкими, едва слышными прыжками, скрываемый спасительной тенью склона. Он почти догнал Красного Лиса, но тут его противник вырвался на равнину, где быстроногая лошадь стала для него немалым преимуществом.

Дакота совершенно точно знал, что на короткой дистанции может состязаться в беге с любым конем, несущим всадника. Он неизбежно должен был догнать врага. Одним-единственным отчаянным прыжком он перелетел последний участок склона и приземлился на равнину. Оказалось, что Красный Лис в этот миг заметил устремившегося за ним преследователя. В воздух взвилось его лассо. Широкая петля низринулась на молодого вождя. Токей Ито не отпрянул, не уклонился и не бросился на землю. Он не сделал ничего, что дало бы врагу новое преимущество. Петля опустилась вниз, и вождь прямо-таки прыгнул в нее. Сильной рукой он схватился за ремень немного за пределами петли, не давая ей затянуться до конца. Как обычно в таких случаях, враг рванул лассо на себя. Фред Кларк снова скользнул в седло и сосредоточил все свое внимание на лошади, которую хотя и приучили в свое время выдерживать бросок лассо, но уже давно не подвергали такому испытанию. Токей Ито упал, словно сбитый с ног.

Враг погнал лошадь галопом, с громким торжествующим воплем влача за собой на лассо мнимую жертву и надеясь прикончить ее, протащив по острым камням. При этом он опять повернулся спиной к индейцу, которого, как ему казалось, намертво охватил петлей. Тут дакота вскочил. Он стал на ноги, сорвал с себя петлю и большими прыжками понесся вслед за всадником, перетягивая на себя лассо. Противники стремительно вырвались из тени, окутывавшей холм, на свет, на залитую луной равнину. Красный Лис еще ничего не заподозрил, ведь лассо оставалось туго натянутым. Он бил свою кобылу, заставляя бежать все быстрее и быстрее. Однако спутники Красного Лиса заметили, что происходит. Они громко закричали. Вопя и взволнованно размахивая руками, пытались они предупредить Фреда Кларка, а некоторые принялись стрелять в дакота. Но его уже скрывала лошадь его врага, и пули не достигали цели.

В первое мгновение Красный Лис принял шум, поднимаемый его друзьями, за радостные победные клики, но потом недоверчиво обернулся.

Позади, в одном лошадином корпусе, он увидел индейца.

Он тотчас же умолк, а хлыст выпал у него из рук. Он выхватил револьвер, повернулся в седле и на вытянутой руке прицелился в дакота. Когда он нажал на курок, Токей Ито уже взвился в воздух, пуля едва задела его, почти не причинив вреда и не остановив. Словно волк, набрасывающийся на добычу, вождь одним прыжком вскочил на лошадь позади своего врага. Правой рукой он схватил противника за запястье, тот разжал пальцы и выпустил револьвер; левой рукой вождь занес кинжал.

Красный Лис хотел было свалиться с лошади и так сбросить со спины противника. Однако мгновенная заминка, когда он попытался вытащить ноги из стремян, лишила его надежды.

Клинок вонзился ему в спину. Его огромное тело покачнулось, голова в широкополой шляпе бессильно откинулась назад.

У Токей Ито не осталось времени насладиться победой, ибо со всех сторон его окружали враги. Чтобы обмануть охотников за скальпами, он обхватил мертвого врага руками, словно до сих пор борется с ним. На вставшей на дыбы кобыле мимо мертвого врага, не упавшего с седла, индеец протиснулся вперед, к лошадиной шее; он спустил обе ноги с одной стороны и свесился поперек лошадиной спины, притворяясь убитым или тяжело раненным. Левой рукой он схватился за свисающие поводья, чтобы подчинить себе охваченную страхом лошадь. Правой вцепился в обмякшего врага, ноги которого еще не выскользнули из стремян, и стал удерживать его в седле. С некоторого расстояния в лунном свете могло показаться, что это не Токей Ито победил Красного Лиса, а, наоборот, Красный Лис, пускай и раненый, сразил Токей Ито. Когда прерия и холм огласились радостными криками, дакота понял, что его обманный маневр удался.

Всадники, стоявшие в заградительной цепи на западе, стали покидать свой пост и, словно исходящие из одной точки лучи, стремительно понеслись к мнимому победителю Красному Лису. Однако теперь в распоряжении Токей Ито, оседлавшего рыжую кобылу, снова была лошадь, которая значительно превосходила всех остальных. Он также пронаблюдал за тем, как всадники замедлили бег, сдерживая коней, и явно принялись дожидаться, когда же их шатающийся в седле, полуобмякший предводитель даст им какой-то знак. Тем временем рыжая кобыла с двойным бременем на спине снова взбежала вверх по склону. На гребне холма дакота заметил, как к нему бросаются двое солдат, потрясающих оружием и издающих ликующие вопли; это оказались двое дозорных, которых Красный Лис поставил на южной вершине, бородатый белый и индеец.

Не было сомнения, что они вот-вот неизбежно разгадают хитрость вождя. Первым навстречу ему кинулся индеец, привыкший быстро и неутомимо бегать. Внезапно он содрогнулся. В это мгновение Токей Ито узнал в нем Шонку.

Вождь по-прежнему находился в тени, на склоне. Он отпустил Красного Лиса и поводья, соскользнул с лошади, сорвал с плеча колчан и вытащил две стрелы. Мелодично прожужжала тетива, стрелы пролетели в полутьме лунной ночи. Оба врага вдруг замерли, взметнули руки в воздух и распростерлись на траве. Токей Ито бросился к ним и в мгновение ока завладел ружьями поверженных врагов и их патронташами. Потом он, не теряя времени, снова схватил под уздцы рыжую кобылу, которая уже испуганно поводила глазами, готовая обратиться в бегство. Он снова навьючил на нее тело Красного Лиса и провел ее к тому месту в нескольких шагах, где валялись на земле его боевой топор и ружье Красного Лиса с разбитым прикладом. Это оружие он тоже взял себе. Теперь он решил вернуться на ту вершину, где стоял в начале поединка. Внизу носились галопом вражеские всадники, но, когда они открыли огонь по победителю, которого наконец узнали, Токей Ито оставалось уже немного до спасительной впадины. Он свесился под брюхо кобылы. Пока пули свистели над холмом, его кобыла, невредимая, стремительно взлетела на вершину над бухтой.

Все это произошло удивительно быстро, и в этой поразительной стремительности и заключался секрет успеха. Токей Ито соскользнул с лошади и бросился в глинистую впадину. Он отчасти уговорил, а отчасти силой заставил кобылу тоже лечь. Он отвязал лассо, которое Красный Лис прикрепил к ее спине, и положил тело Красного Лиса на северном краю впадины. Потом дакота принялся вглядываться в толпу врагов, оставшихся внизу; лук и стрелы он держал наготове. Впрочем, печальный пример двоих погибших пока удерживал остальных от нападения. Стоило кому-нибудь из них дерзко вырваться вперед, чтобы верхом на быстроногом мустанге выстрелить в сторону холма, как он тут же разворачивал коня и спасался бегством, удаляясь на безопасное расстояние.

Вождь залег в глинистой впадине и снова стал наблюдать за окрестностями. Укрытие у него было надежное, а обзор оттуда даже в лунном свете открывался отменный. Для меткого стрелка он занял непревзойденную, благоприятную позицию. Главная ошибка врагов состояла в том, что они сами не сделали этого, пока Токей Ито сражался с Красным Лисом. Но все они были совершенно уверены в победе своего предводителя. Теперь им предстояло рискнуть – попробовать подобраться к индейцу на открытой местности. До тех пор пока они не решатся спешиться и все вместе подкрасться к нему, окружив его, ему почти ничто не грозило. В колчане его помещалась сотня стрел, да еще теперь он, добыв в бою, завладел ружьями и достаточным количеством патронов. У него была лошадь, которую при необходимости он мог забить, чтобы питаться ее мясом и пить ее кровь. К тому же он предусмотрительно заготовил два бурдюка с водой и провизию. В ближайшие ночные часы обещала светить луна. Токей Ито предположил, что охотники не скоро решатся совершить против него вылазку. Стрельбу они прекратили полностью. Индеец наблюдал, как они собираются в группы. Их предводители, Красный Лис и Шонка, уже погибли. Вероятно, они обсуждали, что предпринять в новых обстоятельствах.

Токей Ито особенно внимательно следил за склоном, который вел к бухте. Только с этой стороны враг мог рассчитывать на какое-то укрытие. На дне бухты скопились принесенные паводковой водой древесные стволы, а еще здесь росли ивы и другие кусты, за которыми можно было спрятаться. Обводя глазами опасный склон, Токей Ито заметил какое-то движение. Из ивовых зарослей выбрался охотник и пополз вперед по траве. Он поплатился за свою дерзость. Стрела индейца застала его врасплох, вонзившись ему в затылок. Не издав ни единого звука, он растянулся на земле.

Теперь дакота выиграл время и, насколько возможно, рационально обустроился на вершине. Он тщательно проверил добытые в бою ружья и пересчитал пули и патроны, а потом разложил все рядом, чтобы, в случае необходимости, потерять как можно меньше времени при стрельбе. Вокруг царила тишина, из бухты пока тоже никто более не решался к нему подобраться. Только из большой долины доносился равномерный шум воды.

Луна совершила часть пути по небу и теперь взирала на землю с юго-запада. Над головой воздвигся сияющий звездный купол. Веял тихий ветер, унося смрад разложения и влажные испарения, поднимавшиеся от пойменных берегов. Со своего холма Токей Ито мог заглянуть в самую глубь долины и различить блеск речной воды. На противоположном, северном берегу простиралась совершенно пустынная прерия. Индейская колонна и ушедшие вслед за ней разведчики давно исчезли вдали.

Индеец лежал во впадине, наблюдая за окрестностями. В ночной тишине из прерии донеслись индейские напевы. Токей Ито прислушался. Это была песня на языке дакота, монотонная, горделивая, бесконечная. Вождь узнал голос певицы. Мать Маттотаупы, Унчида, осталась на этом берегу реки и теперь пела для сына своего сына, выдерживающего осаду в кольце врагов. Токей Ито различил тень, отбрасываемую ее высокой фигурой. Никто из бледнолицых не мешал ей. Бледнолицые мужчины притворялись, будто уважают и высоко чтят женщин, и осуждают индейцев, обрекающих своих женщин на рабский труд. Хотя следствием кочевой охотничьей жизни действительно стал уклад, при котором мужчина странствовал в поисках добычи с луком и стрелами, а женщина выполняла домашнюю работу в вигваме, хотя женщины обязаны были сидеть в вигваме в стороне от очага и хранить молчание, дакота все же помнили, что и женщинам может быть присуща мудрость и смелость. Они всегда уважали стариков, не важно, мужчин или женщин. Токей Ито восхищался Унчидой, которая, не боясь врагов, пела песню о Токей Ито и племени дакота. Целую ночь стояла она, выпрямившись во весь рост, ничем не обнаружив усталости, и ее монотонный голос далеко разносился сквозь ночной мрак. Она вызывала невольное уважение даже у грубых пособников Красного Лиса.

Шли часы. Луна еще переместилась на небе, а звезды побледнели. Перед утренними сумерками наступил невыносимый холод. Мимо бесшумно проплыла в небе сова, неся в когтях пойманную добычу.

Токей Ито обыскал куртку убитого Красного Лиса и нашел в нагрудном кармане скальп Маттотаупы с черными, тронутыми сединой волосами. Он медленно погладил их пряди, держа на ладони, и спрятал у себя в одежде. Нож, которым был убит его отец, не широкий нож для скальпирования, а кинжал, он тоже оставил у себя. После этого вождь снова стал нести дозор, затаившись на вершине холма. Внизу, в стане врагов, все было тихо.

Звезды померкли, рассеялась и серая предутренняя дымка. Солнечный свет затопил все вокруг. Дакота стал греться в лучах утреннего солнца. Он заглянул вниз, в бухту, и заметил двоих дозорных, которые вновь подкрались к нему поближе. Они укрылись в зарослях очень тщательно. В том месте, где они затаились, Токей Ито смог разглядеть только носок бурого кожаного сапога, да и тот почти полностью сливался с мокрым деревом, из-за которого высовывался. Второго дозорного выдал ствол ружья, дуло которого выделялось в кустах ивняка. Индеец выдвинул ствол того ружья, что было под рукой, за край впадины.

Его выстрел взорвал утреннюю тишину. Из кустов взлетели испуганные птицы, спасаясь кто куда. Ствол ружья, в который попал Токей Ито, исчез из ивовых зарослей, а невидимый стрелок разразился громкой бранью. Его товарищ выстрелил вверх, пуля просвистела мимо. Пришел черед стрелять Токей Ито. Бурый сапог вздрогнул и попытался поглубже спрятаться под мокрым деревом. Дакота тотчас же, без промедления, выпустил вторую пулю. В ответ из укрытия в бухте раздался тихий стон и несколько выстрелов, но все пули пролетели мимо.

Даже эти двое охотников, нашедших лучший, по сравнению с прочими, заслон, явно проигрывали дакота. Даже за ними следить с вершины холма ему было легче, чем им за ним. Отныне оба они притихли. Днем они не могли покинуть свое укрытие, известное врагу, и не пасть при этом жертвой его пуль, и никто не отваживался подойти к ним поближе и помочь. Положение у них складывалось незавидное.

Вождь стал ждать. Наступил полдень. Его противникам явно не хотелось белым днем связываться со снайпером, занявшим лучшую позицию на всем участке. Но вождь осуществил свой план: он сумел задержать врагов. При этом Токей Ито не испытывал чувства личного торжества, но был доволен тем, что не дал белым охотникам за скальпами и индейским предателям с легкостью «прикончить краснокожего мерзавца».

Вождь повернулся к югу и стал наблюдать за бесконечной, сливающейся с небом прерией. Темную черту, которую провел по траве много дней тому назад индейский поезд, Токей Ито различал и сейчас. След этот тянулся из туманной дали, от Конского ручья, от Черных холмов и с берегов реки Желтых Камней до Мутной воды. Он тянулся из необозримых земель, издавна принадлежавших воинам дакота. Потом он уходил за реку и терялся где-то вдали. Токей Ито знал эту новую землю. Еще одна ночь, и еще один день, и еще одна ночь, а там выносливые лошади дотянут подпрыгивающие на ухабах волоки до границы и перейдут ее, и Медвежье племя будет ждать свобода широко раскинувшихся прерий и спасительного леса. Вождь стремился выдержать борьбу до того часа, отвлекая на себя внимание всех врагов. А потом он должен был от них ускользнуть.

Унчида пела о том, что он должен спастись. Он не должен умереть. Сыновья Большой Медведицы ждут своего вождя. Они нуждаются в нем. У Унчиды был с собой маленький кисет ягод и небольшой бурдюк воды. Этого ей хватило на несколько дней. Свою песню она пела без перерыва. Снизу, из бухты, снова донесся стон дозорного, которому обе пули Токей Ито попали в ногу. Дерево, служившее ему укрытием, зашевелилось. Токей Ито увидел, как охотник отбрасывает мокрые ветви, утратив самообладание от боли. Дакота прицелился и милосердно избавил его от боли навсегда.

Ближе к вечеру, когда гребень холма стали освещать косые солнечные лучи, вождь заметил, как пытается подняться его раненый мустанг. С трудом, после многих неудачных попыток, он все-таки, дрожа, встал на ноги и заковылял на вершину холма к своему хозяину.

Осаждающие не стали стрелять по коню. Вероятно, они увидели, что он едва идет, и поняли, что прицельным выстрелом только обеспечат его обладателю запас мяса.

Жеребец подошел к впадине. Он обнюхал кобылу, видимо, не стал возражать против ее присутствия и немного пощипал травы. Токей Ито открыл бурдюк и дал коню попить. Из прерии, с очень большого расстояния, прилетело несколько пуль и, не причинив ни ему, ни лошадям никакого вреда, вонзилось в поросшую травой землю. Токей Ито затянул бурдюк и ответил выстрелом на выстрелы. Враги тотчас же отступили. Вождь чуть улыбнулся насмешливо. Он представил себе, какую борьбу ведет сейчас в душе его противников страх с жаждой наживы и надеждой добыть вожделенный скальп. Вождь непрерывно, с напряженным вниманием наблюдал за окружившей его цепью охотников. Более в ней не было заметно никакого движения. В отличие от дакота, охотники, расположившиеся внизу, сражались не за свой народ, не за его свободу и будущее, а за награду, которую ни один из них не хотел уступить другому и за которую ни один из них не хотел рисковать жизнью. К тому же их шансы на успех возрастали только со временем, ведь дакота в конце концов должна была изнурить бессонница. Возможно, им придется ждать столько, что индейский поезд успеет дойти до свободных земель.

Токей Ито осторожно заглянул вниз, в бухту, и констатировал, что дозорный, лишившийся ружья, исчез. Охотник тайком ускользнул.

Солнце уже смягчилось и подобрело, словно мудрая старуха: лучи его, играя, перебегали по сочной, зеленой траве, а его блестящее золото стало отливать багрянцем.

Дакота снял с себя три орлиных пера. Он нарвал травы и с помощью повязки из змеиной кожи, стягивавшей его волосы, смастерил подобие травяной короны. Выстрел в голову в тот миг, когда ему нужно будет высунуться из-за края впадины, чтобы прицелиться, представлял для него самую большую опасность, и ему пришлось, насколько возможно, скрыть волосы и лоб. Заглянув вниз, он мог заметить, что большинство всадников спешились. Уже слишком стемнело, чтобы можно было различить тех, кто спрятался в траве или за отдельно стоящими кустами. Однако Токей Ито был уверен, что вовремя обнаружит их, как только они пошевелятся.

Нарушавший тишину волчий вой смолк. Хищники уже бесшумно кружили рядом, подкрадываясь к добыче. Однако они, вероятно, чуяли и людей, перед которыми испытывали страх и на которых нападали, только обезумев от голода.

Всю ночь мрак оглашала песнь Унчиды.

Наконец рассвело.

Токей Ито все это время бодрствовал, ни на миг не теряя бдительности. Его воспитали охотником и воином, и постоянное наблюдение за местностью и всем происходящим поблизости стало для него второй натурой; ему пришлось бы заставлять себя не следить за окрестностями. В годы отрочества он много бродил по пустынным прериям и лесам, как дикий зверь, либо сопровождая своего отца-изгнанника, либо один. С ружьем и мустангом в лесу и в прерии он мог успешно отразить натиск многих врагов. Весьма печалило его плачевное состояние Буланого.

Дакота хотелось, чтобы пустой день вынужденного безделья побыстрее кончился. Снова и снова во время этих невыносимо тянущихся часов его взгляд привлекал след индейского поезда, виднеющийся на юге. Там, где-то вдалеке, по-прежнему тек по песчаной, поросшей травой земле Конский ручей. На Белой реке его братья и сестры из племени дакота, безмолвные и измученные, томились под властью вачичун. Лишь горстка его соплеменников смогла вырваться из плена, чтобы начать новую жизнь. Вождь прикоснулся к седым волосам своего отца, которые спрятал у себя в поясе. Он должен был во что бы то ни стало спасти от вачичун этот скальп, он жаждал этого всем сердцем. Если Медвежье племя не замешкалось в пути, то, может быть, к этому времени уже пересекло границу.

Солнце снова стало клониться к западу, опустилось за горизонт, и над землей воцарилась тьма. Маленькие холмы и впадины, большую долину с ее поблескивающими водами окутал мрак. Наблюдая особенно внимательно в эти первые безлунные ночные часы за любыми перемещениями врагов, Токей Ито воспринимал свое ближайшее окружение почти бессознательно. Буланый казался ночью настоящим диким мустангом. Он понял, что его хозяин не спит, и не засыпал сам. Время от времени он набирал полный рот травы и разжевывал ее своими крупными зубами. Жеребец делал несколько шагов, а потом снова останавливался возле стреноженной кобылы.

На северном краю впадины по-прежнему лежало тело Красного Лиса.

Токей Ито с детства учили, что дух убитого врага даже за порогом смерти продолжает ненавидеть убийцу. В ночные часы женщинам, озаряемым пламенем костра, полагалось исполнять ритуальную пляску вокруг добытых в бою скальпов, дабы вызвать и умилостивить вражеских духов. Мальчик Харка видел этот танец, когда Медвежье племя принесло в свои вигвамы скальпы пауни. Бледнолицые либо смеялись над таким обычаем, либо приходили от него в ужас. Сын Топа убедился в этом. Он убил многих и видел много убитых; он смотрел на убитого врага не иначе, как на дерево, срубленное топором. Он брал себе скальпы поверженных врагов, – их духов никогда не заклинали, их духи никогда не нарушали его покой. Однако Красный Лис был для Токей Ито не просто одним из множества врагов. Этих двоих связывала долгая смертельная ненависть, и для Харки – Рогатого Камня – Токей Ито Красный Лис стал воплощением бесчеловечной власти вачичун, обманывавших, убивавших и изгонявших дакота с их земель. Индейцу казалось, что злоба Красного Лиса повсюду подстерегает его, туманом затаившись в травах, проплывая на крыльях ночи и тявкая койотом в долине. Власть вачичун все еще не давала Токей Ито воссоединиться с Медвежьим племенем.

Со дна бухты прогремел выстрел. Дакота ощутил сильный удар в голову, в глазах у него зарябило, а потом его объяла тьма. Собрав всю свою волю, он соскользнул немного ниже по склону впадины. Рука его нащупала ружье, и он нажал на курок, не отдавая себе отчета в том, куда стреляет: пусть только противники внизу не догадаются, что он хотя бы на минуту утратил способность сражаться. Иначе он погиб, и его скальп попадет в руки врагов.

Снизу тотчас же прозвучал ответный выстрел, но вторая пуля в него не попала. Раненый схватился за лубяные повязки; он машинально нашел место, где хранил их, и попытался наложить на голову. Рука его немедля окрасилась кровью, однако ему удалось обернуть голову лубом. Потом руки его бессильно упали, и он распростерся на земле. Снизу перестали стрелять. Может быть, они уже ползут по склону наверх? Токей Ито осознавал, что совершил ошибку. Вероятно, его ранили, когда в ярком лунном свете он неосторожно чуть-чуть высунул голову из своей ямы. Гром выстрела подсказал ему, где скрывается враг: в бухте, за верхней ивой. Он уже предполагал, что стрелок там, но на миг отвлекся.

Из бухты снова прогремел выстрел. Руки вождя автоматически, бессознательно, еще раз схватились за ружье. Это движение далось ему легче, и перед глазами у него засиял ровный неяркий свет, хотя очертания предметов в этом блеске еще слегка расплывались. Он нащупал приклад и курок и сумел выстрелить. Грохот над ухом и отдача ружья полностью привели его в чувство, и он снова стал различать мир вокруг. Он также осознал, что выстрелил наугад, потому что снизу долетел взрыв хохота. Вождь собрался с силами. Целясь мимо тела Красного Лиса, он выстрелил в третий раз. Теперь взрыва смеха не последовало.

Неожиданно он ощутил на спине что-то шершавое и влажное. Это Буланый облизывал своего хозяина.

– А, это ты. Отойди, не мешай, – тихо и мягко попенял он своему верному коню. Казалось, мустанг его понимает. Мимо кобылы он снова выбрался из впадины.

Вождь сильнее затянул лубяную повязку на голове. Рана оказалось легкой, пуля только задела его, и самая большая опасность – потерять в первый миг сознание – уже миновала.

Из прерии доносилась песня Унчиды:

Сын мой,

будь бдителен,

ты же дакота.

Глаза твои не ведают усталости —

твоя рука тверда —

прорвись сквозь кольцо врагов —

и возвращайся

к своим братьям.

Они ждут тебя.

Токей Ито показалось, что далеко на севере он различает тлеющую точку. Что-то смутно поблескивало на очень большом расстоянии от него. Может быть, это огонь? Может быть, это знак, что индейский поезд пересек спасительную границу и добрался до Лесистых гор? Тогда получалось, что мужчины и женщины дакота добрались до цели очень быстро. Вероятно, Четансапа, сын Солнечного Дождя, заставил их совершить марш-бросок, и правильно сделал.

Теперь Токей Ито тоже мог и обязан был спастись от врагов.

Но тут во мраке началось какое-то движение. Токей Ито припал ухом к земле, но ничего не различил. Однако его зоркие глаза, внимательно оглядев окрестности, заметили тень лошадей без всадников, которые группами удалялись от кольца осаждающих. Судя по тому, что кони эти двигались медленно, размеренным шагом, их кто-то уводил. Куда? Пока выяснить это было невозможно. Вскоре они исчезли во тьме. Их хозяева лежали, рассредоточившись широким кругом и затаившись в траве, и, казалось, постепенно стягивали кольцо осады.

Если лошадей увели, то, вероятно, у охотников появился план, осуществимый только в пешем строю. Пока издали, с вершины холма, нельзя было толком разобрать происходящее внизу. Что-то бесшумно прокралось по земле, словно это ползет сама земная поверхность, со всеми ее неровностями, впадинками и бугорками, поросшими травой. Потом что-то метнулось ближе и обрело более отчетливые очертания. Какая-то тень скользнула, приблизившись к Токей Ито, – неужели это качнулась травинка? Глубоко внизу, в бухте, пригнулась ивовая ветка, хотя стоял полный штиль. Буланый поднял голову и беспокойно заржал.

Они наступали. В этом не было никаких сомнений. Не успело стемнеть, как они стали подкрадываться, окружая его со всех сторон. Враги ползли отовсюду, копошились в бухте, на гребне холма и внизу, в прерии. Может быть, некоторым из подкрадывающихся к нему врагов придется расстаться с жизнью, но остальные смогут взобраться на холм, взять его укрытие приступом – и снять с дакота скальп. Они надеялись получить награду.

Токей Ито снял с рыжей кобылы треноги и взялся за лук и стрелы. Враги так тесно сжимали кольцо, что в бою ему вполне достанет лука. За минуту Токей Ито мог выпустить двадцать стрел.

Вождь принялся напряженно прислушиваться и приглядываться. До сих пор не прогремел ни один выстрел. Они хотели окружить его тесным кольцом и лишь затем обнаружить свое присутствие. Одни только тени скользили меж трав, но Токей Ито узнал врагов.

Снизу, из бухты, донесся пронзительный свист. Возможно, это был сигнал, призывавший охотников без промедления пойти на штурм. От земли отделились смутные фигуры. Осаждающие метнулись вперед и снова пригнулись. Раздались пистолетные выстрелы. Им вторил топот тяжелых кавалерийских сапог и легких индейских мокасин, глухо отдающийся по мягкой почве: это враги бросились вверх по склону, побежали по прерии и полезли на вытянутый гребень холма. То один, то другой чужеземный боевой клич оглашал тишину. Ночь ожила, и в ней проснулась смертельная опасность.

Токей Ито выпустил несколько стрел в тех, кто попытался подойти к нему через гребень холма. Он знал, что не сможет отразить нападение всех противников сразу, и с таким расчетом выстраивал свою тактику. Уже гремели первые револьверные выстрелы. Совсем скоро он окажется в поле обстрела. Токей Ито продолжал стрелять, но выпускал стрелы только с большими промежутками, чтобы этой мнимой заминкой не столько отпугнуть врагов, сколько вселить в них уверенность, что их победа близка.

Рыжую кобылу оцарапала вражеская пуля. Она испуганно взвилась и кинулась вниз по склону на восток. Увидев уносящуюся прочь лошадь, нападающие на миг пришли в замешательство. Возможно, они испугались, что дакота попробует спастись бегством. А что, если он повис, держась за летящую галопом кобылу? Токей Ито заметил, как одни вскочили и пробовали схватить убегающую кобылу или пытались набросить на нее лассо, другие принялись стрелять ей вслед. Поднялся крик и шум. Дакота понял, что сумел ненадолго отвлечь от себя внимание врагов. Он снова выстрелил, целясь в нападающих на гребне холма, и сразил одного из ближайших охотников. Однако грозные тени, окружавшие его, росли с каждой минутой и уже достигли вершины.

Его враги пришли за ним.

В последний миг Токей Ито удалось заползти за ствол дерева. Поскольку он не стрелял больше, его враги решили, что он сам ранен. Увидеть его ни один из нападающих не мог до тех пор, пока не добрался до впадины. Вождь лежал на земле, вытянувшись во весь рост, полускрытый древесным стволом, который защищал его спину. До него долетали вопли, с которыми все больше и больше врагов штурмовали последние метры холма. Он увидел, как исчезает Буланый. Видимо, жеребец ушел невредимым.

На край впадины уже упали первые тени. Он разглядел широкополые шляпы и длинные косы, густые окладисты бороды и узкие гладкие лица. Из широко отверстых ртов вырывались хриплые крики; в воздухе со свистом бесцельно проносились приклады, глухо ударяясь о землю; безостановочно грохотали и гремели ружейные и револьверные выстрелы.

Токей Ито стал нажимать на курок. Барабаны его револьверов завращались, из коротких стволов с громом вылетел огонь. Сраженные враги беспомощно скатились во впадину и замерли без движения.

Вождь прекратил стрельбу, отполз от дерева и втиснулся между убитыми. Он лег так, чтобы один из убитых индейцев почти закрывал его. Он сорвал с себя корону из травы и отбросил костяной лук, чтобы его нельзя было сразу же узнать.

Большинство охотников за скальпами уже смыкали кольцо, второй волной нахлынув на холм. На землю вновь упали тени живых, сливаясь плотной, без промежутков, пеленой.

Пока охотники в задних рядах еще кричали и вопили, передовые уже замолкли. Четверо или пятеро из них наклонились и принялись искать среди мертвых Токей Ито. Остальные с проклятиями захватывали бесхозное оружие. Передовые охотники, занявшись поисками врага и сбором добычи, отгоняли своих запоздавших спутников пинками и толчками.

Издалека донесся топот сбежавшей кобылы и ее преследователей. Буланый бесследно исчез.

– Пусть тот, кто взял его себе, скажет! – вдруг огласил темноту гневный крик. – Пусть мерзавец, который украл скальп, честно скажет!

– А ну, тихо! – приказал другой голос. – Все назад! А ну, прочь из ямы! Что вы тут толчетесь, как стадо! Двое ко мне, обыскать всех убитых!

Токей Ито различал только тень говорящего: это был высокий человек с маленькой головой и короткой бородкой. Токей Ито еще находился вне пределов его досягаемости, но на всякий случай спрятал подальше кинжал с рукояткой в виде птичьей головы, чтобы враги не сразу нашли оружие. Шарлемань мог вспомнить этот нож, ведь он видел его за поясом у вождя на переговорах с Красным Лисом. Токей Ито он знал еще по тем временам, когда тот юношей служил разведчиком у бледнолицых.

Теперь, когда командир приказал как положено обыскать убитых, дакота предположил, что события будут развиваться быстро и быстро же решится его судьба. Он не утратил самообладания и выбрал тактику, которая, с учетом поведения его врагов, обеспечит наибольшие шансы на успех.

Двое охотников низко нагнулись, и вождь узнал юнца Филиппа: тот нашел его лук и, высоко подняв, показывал всем. Тотчас же второму пришла в голову мысль: «Давай снимем в придачу какой-нибудь черный скальп! Тогда все сойдется!» Такая находчивость отличала Луи Канадца. По-видимому, он решил тотчас же осуществить свой план. Токей Ито почувствовал, как его схватили за волосы. Но Луи все-таки проявил человеколюбие, заботливо спросив на всякий случай:

– Ты уже совсем умер, мой краснокожий брат?

– Нет, – отвечал вождь, притворившись одним из индейских разведчиков, раненных при штурме холма. – Пусть мой брат Луи отпустит мои волосы, а не то я ударю его ножом. Токей Ито здесь больше нет. Он бежал!

– Sacré nom!..[16] – Шарлемань, слышавший этот разговор, потеребил бородку. – Sacré nom! Вдруг мы его и вправду еще не прикончили, он прокрадется по кустам вниз в бухту, засядет там в ивняке, увидит, как мы тут стоим наверху, и всех перестреляет, каналья!

Со склона бухты грянул выстрел. Шарлемань как подкошенный упал наземь. Он был мертв.

После выстрела, произведенного где-то совсем близко, на какое-то мгновение наступила тишина. Охотники за скальпами словно окаменели. Однако спустя минуту поднялся оглушительный шум. Охотники решили, что это выстрелил бежавший Токей Ито. Мигом бросились они вниз по склону, надеясь схватить стрелка. Судя по их крикам, они заметили какого-то спасающегося бегством индейца и стали его преследовать. Подобно стаду испуганных бизонов, обрушились они вниз со склона. Тихое журчание воды заглушили проклятия и крики. Некоторые прямо на бегу нагибались и подбирали оружие убитых товарищей. Другие спотыкались о своих спутников и падали, а то и перепрыгивали через них. Трещали ветки, кавалерийские сапоги поднимали брызги из луж на дне бухты. Толпа, собравшаяся было на вершине, уже рассеялась. Последние замешкавшиеся сбегали справа и слева по склонам в прерию, чтобы продвигаться вперед без помех. Чем дольше затягивалась охота, тем заметнее становилось, что одни бегают быстрее других. Преследуя врага, охотники за скальпами рассеялись по равнине, и наконец все пропали во мраке и в низко стелющемся по речной долине тумане.

Дакота остался наверху и с притихшей, опустевшей вершины принялся вслушиваться в замолкающий топот врагов. Возможно, стоило бы вместе с толпой собственных преследователей сбежать вниз по склону в долину и там скрыться у них из глаз. Но ноги у него теперь ослабели и держали не лучше, чем подвешенная бизонья кожа, а очертания вершины расплывались перед глазами. Повязка на голове у него сбилась набок, по щеке стекала кровь. Поэтому он остался на вершине, чтобы заново наложить лубяную полосу. Точно ли все его преследователи сбежали вниз? Все до единого? Все?

Все, кроме одного. Внезапно вождь различил совсем рядом, во мраке, какую-то тень. Он и сам не понял, выросла ли она словно из-под земли или бесшумно подкралась откуда-то сбоку. Вглядываясь в смутную тень, он ощутил, как все его чувства снова обострились, и принялся смотреть на нее уже внимательно, с удивлением и враждебностью. Незнакомец был высок и худ, молодой человек с непокрытой головой и с обнаженным торсом; в руке он держал ружье. Длинные волосы, прихваченные только ремешком на затылке, ниспадали ему на спину.

Казалось, он не обращает внимания на Токей Ито, а глядит вслед своим товарищам. Топот толпы, торопящейся сбежать в долину, сейчас почти стих; его заглушил равномерный шум реки. На глазах у вождя молодой воин повернул голову и посмотрел на него. Токей Ито безмолвно встретился с ним взглядом и стал ждать, как поведет себя его противник.

– Какие же они все глупцы, – начал молодой воин приятным, мелодичным голосом. – Я один узнал тебя и буду сражаться с тобой, дабы нашить твой скальп себе на пояс. Ты Токей Ито. Тебя выдал твой нож.

– Да, – столь же спокойно отвечал Токей Ито. – Напади на меня, попробуй. Но когда я одержу над тобой победу, тебе придется жениться на девушке из моего племени. У нас слишком мало мужчин.

– Ах вот как, – потрясенно произнес молодой воин. – Мое имя Шудегатша, я из племени понка, и я не хочу брать в жены ваших женщин. Я хочу добыть твой скальп, вождь!

– Что ж, возьми его, Шудегатша. Мой скальп прочно прирос к моей голове, тебе придется надрезать кожу и сорвать его.

– Да! – негодующе воскликнул юноша. – Так я и поступлю! Почему ты насмехаешься надо мной? Ты думаешь, лезвие моего томагавка затупилось?

– Нет, я так не думаю. Твой топор остр, а мысли умны. Сейчас ты добудешь скальп Токей Ито. Токей Ито ранен и, возможно, не сумеет сражаться в полную силу. Попробуй напасть. Когда снимешь с меня скальп, тебе одному дадут двести долларов и наградят поездкой в Вашингтон, ведь все твои бледнолицые и краснокожие товарищи убежали. Храбрость ты проявишь недаром, Шудегатша; тебе хорошо заплатят, сын племени понка, как некогда изменнику, убившему Понтиака.

Молодой воин презрительно присвистнул:

– Я не поеду в Вашингтон, Токей Ито, сын Маттотаупы, и мне не нужны двести долларов. Я не бледнолицый, наделавший долгов в Пушной компании и желающий оплатить капканы скальпами. Но я и не краснокожий, который пьет священную воду и потому нуждается в деньгах. Я хочу снять с Токей Ито скальп, чтобы мое имя прославляли у костров во всех индейских становищах. Твои предки убивали моих предков. Пока вы обладали властью и могуществом, дакота, вы преследовали нас, как волки оленей. Один дакота похитил мою сестру Монгшонгшу. Его зовут Четансапа, он один из твоих воинов.

– Мужчины понка вторглись в наши охотничьи угодья, и ты знаешь это, Шудегатша!

– Да, я это знаю. Никто не видел бизоньих стад в наших прериях вот уже много лет и зим, и наши женщины и дети голодали. Нам пришлось искать бизонов в ваших охотничьих угодьях.

– Ибо бледнолицые из своих многозарядных винтовок застрелили столько бизонов, что оставшихся не хватило ни нам, ни вам.

Понка на мгновение замолчал, а потом сказал:

– Ты хочешь оправдаться передо мной, возложив вину на бледнолицых, Токей Ито? Ты боишься со мной сражаться?

Токей Ито подошел к понка. У раненого вождя не осталось сил сбежать вниз в бухту, чтобы спастись. Но сейчас он вышел на бой. Ростом он на полголовы превосходил своего противника. Не успел понка произнести последнее слово, как на него обрушился кулак вождя. Юноша упал как подкошенный. Токей Ито опустился на колени и связал его. Убивать его он не стал.

Тем временем грохот ружейных выстрелов в долине совсем смолк. До вершины холма, заглушая шум воды, издалека донесся топот копыт. Если Токей Ито правильно определил, это скакал галопом вниз по течению большой кавалерийский отряд. Охотники за скальпами добежали до своих лошадей, которых накануне вечером спрятали в долине; теперь они вскочили в седло и поскакали прочь. Что или кого искали они вниз по течению? Неужели все еще того незнакомца, который в решающее мгновение открыл стрельбу и отвлек преследователей от Токей Ито?

Вождь поискал ружья, из которых стрелял ночью, револьверы и лук. Он больше ничего не нашел. Все оружие унесли с собой охотники.

Он лишился коня и огнестрельного оружия. У него остался один нож.

Из долины долетал влажный запах воды. Раненого мучила жажда. Вся вода из его бурдюков вытекла. Он выбрался из своей «бизоньей купальни» и сполз вниз, осторожно-осторожно, словно его еще мог подстерегать враг. Запах воды манил его все сильнее, он инстинктивно пополз быстрее. Добравшись до желанной влаги, он с жадностью, большими глотками, судорожно хватая ртом илистую, грязноватую воду, принялся пить. Между приступами боли его стало вновь одолевать головокружение. Рана терзала его сильнее, чем он готов был себе в этом признаться. Он пролез в ивовые заросли и распростерся возле лужи.

Из его укрытия открывался вид на весь холм, до самой вершины. Внизу в долине безостановочно шумела река.

Дакота отдавал себе отчет в том, что поблизости есть вода, что лежит он на влажной земле и что ощущает кожей дыхание прохладного ветра. Он попил еще раз и перестал бороться с усталостью. Глаза его закрылись, и он заснул под сенью ив.

Когда он пришел в себя, ему показалось, что он различает какое-то яркое сияние. Он увидел, что взошла луна, и по издавна укоренившейся привычке попытался оценить место, в котором лежал. Он расположился в тени, между кустами и принесенным паводком лесом: оказалось, что несколько часов тому назад он выбрал неплохое укрытие. И тут вождь постепенно осознал, что должен вновь всползти на холм, ведь на вершине лежал пленник!

Дакота выбрался из ивняка и пополз вверх по склону, по той его части, где раньше стояли лагерем женщины и дети, на вершину холма. Наконец он дотащился до «бизоньей купальни», которая два дня и три ночи служила ему убежищем. Связанный понка по-прежнему лежал на том же месте. Токей Ито посмотрел вдаль. Тихая и опустелая раскинулась перед ним земля. Вскоре здесь соберутся на пиршество стервятники и волки, и не останется ни следа от ночного боя. Токей Ито заметил рядом, в низине, ружье Красного Лиса с разбитым прикладом и поднял его. Он сможет заменить его ложу дома, в вигваме.

Вождь принялся и дальше обозревать окрестности. Далеко-далеко вверх по течению он заметил своего Буланого и рыжую кобылу; они мирно паслись рядом. Пал ли его соратник, который выстрелом из бухты прикончил Шарлеманя, жертвой охотников за скальпами или смог спастись от них? Если он еще жив, то непременно объявится. Токей Ито знал, кто это: его побратим Горный Гром, сиксик. Ему было проучено наблюдать за боем Токей Ито с врагами и передать Медвежьему племени весть о его исходе.

Постепенно светало. Из травы на гребне холма вынырнула какая-то фигура. Это оказался индеец. Он не скрываясь двинулся к вершине. Был он высок и прям, словно копье.

Токей Ито тоже поднялся на ноги, побратимы приветствовали друг друга, и к ним присоединилась Унчида.

– Наши враги приняли тебя за Токей Ито, – сказал дакота, обращаясь к Горному Грому. – Они знают, что ты остался в живых?

– Нет, не знают. Они думают, что я был смертельно ранен. Я бросился в Мутную воду, потом тайком снова выбрался на берег и проследил за врагами. Они взяли с собой твой костяной лук и скальп краснокожего разведчика, которого я застрелил, когда они кинулись за мной по пятам. Этот скальп вместе с луком они выдадут за твой. Ускакали они довольные.

– Вот, – указал Токей Ито на пленного понка, – это единственный из наших врагов, кто знает, что Токей Ито еще жив. Он не должен меня выдать. В глазах вачичун Токей Ито навсегда должен остаться мертвым.

– Ты заставишь его замолчать?

– Пусть выбирает: смерть или жизнь в наших вигвамах.

Дакота взглянул в глаза своему пленнику. На лице молодого человека читалась борьба: ненависть и упрямство не хотели уступать здравому смыслу.

– Ты пришел из ваших вигвамов или состоял на службе у милаханска? – спросил его Токей Ито.

– Нет больше вигвамов понка, – с горечью отвечал молодой индеец. – Наших воинов убили дух болезни, которую принесли с собою бледнолицые, голод и стрелы и пули дакота. Последние из нас ушли в резервацию. Я одни остался в прерии и ловил бобров вместе с одним бледнолицым.

– Твоя сестра Монгшонгша живет у нас. Не хочешь ли тоже прийти в вигвамы Медвежьего племени и вместе с нами разводить пестрых бизонов и растить злаки?

– Кукурузу?

– Да, наподобие кукурузы.

– В резервации?

– Нет, на свободе и на собственной земле. Почва здесь плодородная, – сказал Токей Ито, бросив взгляд на поросшие густой травой луга и красноземные холмы. – На свободе нам не придется больше голодать и убивать друг друга.

– Хорошо, я согласен.

– Понка, как и дакота, принадлежат к большому племени сиу. Мы всегда были братьями, но теперь по-настоящему осознали свое родство. Мой младший брат может первым отправиться в Лесистые горы и передать дакота весть о том, что Токей Ито, Горный Гром и Унчида скоро вернутся в родные вигвамы.

Шудегатшу освободили от пут, и он отправился в дорогу. Он проворно сбежал вниз, в долину, и оба вождя, стоя на холме, могли увидеть, как он переплывает реку и добирается до северной прерии.

Токей Ито посмотрел ему вслед. За долиной, в которой клубился утренний туман, за широкой, холмистой прерией возвышался на горизонте горный кряж. Издали он казался темным; он порос лесом. Вот куда перебраться посоветовал он своим вигвамам. Там стояли сейчас шатры Медвежьего племени, где-то между лугом и лесом, у чистого, прозрачного ручья. Кожаные пологи вигвамов были подняты, горели костры, на которых готовили утреннюю трапезу. Лошади начали пастись, поблизости бродили голодные псы.

Когда Токей Ито подумал о предстоящем возвращении домой, на лице его едва заметно изобразилась радость. Ни один враг не стоял более между ним и его родичами. Ни одного вачичун не беспокоило больше существование и судьба горстки индейцев, укрывшихся за Миссури. Втайне Сыновья Большой Медведицы могли вступить на новый путь, чтобы когда-нибудь снова примкнуть к великому племени дакота, которое они вынуждены были покинуть в неволе.

Уверенно и смело звучала песня Унчиды, которая вместе с вождями отправилась на новую родину, к своим вигвамам.

Заключение[17]

Это произошло летом 1926 года. Прошло пятьдесят лет с тех пор, как племя дакота, побежденное из-за нехватки патронов, ушло в резервацию, и лишь нескольким мужественным, дальновидным индейским семьям удалось найти новую родину в Канаде. Последние силы сопротивления в резервации, в том числе шаман и «хранитель Священных Тайн» Сидящий Бык, погибли в 1890 году в ходе жестоко подавленных восстаний, поднятых адептами движения Пляски Духов. Переселившиеся в Канаду дакота исчезли из поля зрения политики и экономики Соединенных Штатов.

В 1926 году, с приближением пятидесятой годовщины битвы на реке Литтл-Бигхорн, последней великой битвы индейцев за свою свободу, предприимчивые менеджеры поспешили устроить на бывшем поле брани «праздник примирения». На него пригласили ученых-историков и вождей индейцев дакота, живших в резервации. Железные дороги продавали со скидкой «памятные билеты в честь генерала Кастера». Чтобы сделать праздник особенно привлекательным в глазах публики, на него из Канады пригласили также внука Сидящего Быка. Сам Сидящий Бык не принимал участия в этой битве, но был вдохновителем сопротивления. Перед собравшимися белыми и вождями дакота, которые прибыли из резервации в старинных венцах из орлиных перьев, выступил профессор истории. Он указал, что было бы интересно услышать из уст внука Сидящего Быка ряд подробностей битвы, ход которой дакота до сих пор упорно не желают обсуждать.

Тут на трибуну поднялся дакота из Канады и положил перед собой несколько купюр. Он обратился к публике со следующей речью: «Бледнолицые, которые пригласили меня сюда, просили меня произнести несколько слов в знак примирения. Я не могу произнести ничего подобного перед бледнолицыми, пожелавшими за деньги услышать от меня слова примирения. Поступив так, я запятнал бы память своего деда. Я возвращаю деньги. Пусть их возьмет кто хочет. Это слова свободного дакота, живущего в Канаде и зарабатывающего на жизнь своим трудом. Хау».

На том выступление дакота и закончилось.

Это празднование годовщины битвы на реке Литтл-Бигхорн обернулось для предприимчивых менеджеров катастрофой. Американская пресса обошла его молчанием.

Примечания

1

Произношение «дакота» соответствует диалекту санти-сиу и долгое время было принято повсеместно. Народность тетон-сиу, к которой принадлежит племя оглала, произносят название крупного племенного союза как «лакота». – Примеч. автора.

2

Черные холмы – Примеч. автора.

3

Речь идет о реальных событиях: в мае 1876 года на реке Роузбад в штате Монтана произошло сражение между американскими войсками под командованием генерала Джорджа Крука и их союзниками, индейскими племенами кроу и шошонов, с одной стороны, и союзом индейских племен сиу и шайеннов – с другой. Исход его был неясен.

4

Предводитель Волков (Chef de Loup, фр.).

5

Полковник Коди (Уильям Фредерик Коди, 1846–1917) – американский военный, предприниматель, антрепренер, устроитель популярных цирковых шоу из жизни Дикого Запада с участием индейцев и ковбоев.

6

В сражении на реке Типпекану в 1811 году американские войска нанесли поражение индейскому союзу, тем самым в значительной мере решив судьбу восстания Тукумзе.

7

Понтиак (ок. 1720–1769) – вождь индейского племени оттава, в течение долгих лет возглавлявший успешное сопротивление английской колонизации.

8

Северо-западная культура (северо-западная индейская культура, англ. The Northwest Indian Culture) существовала на тихоокеанском побережье Северной Америки (в Канаде, на территории современной провинции Британская Колумбия, и в США, на территории современных штатов Вашингтон, Орегон и Калифорния). Носителями ее были племена охотников и собирателей. Славилась резными деревянными тотемами. Большую роль в ней играла ловля лосося. Основные племена – мака, чинук, тилламук.

9

Речь идет о реальных событиях. 25–26 июня 1876 года в битве на реке Литтл-Бигхорн индейские племена лакота и северных шайеннов под предводительством вождей Сидящего Быка и Неистового Коня нанесли сокрушительное поражение Седьмому кавалерийскому полку американской армии под командованием генерала Джорджа Кастера.

10

Джим (Джеймс Вашингтон) Майерс (1823–1892) – знаменитый американский наездник, мастер вольтижировки, цирковой антрепренер.

11

От фр. «voyageur», путешественник. Вояжерами в Канаде называли странствующих торговцев, продававших прежде всего пушнину. – Примеч. автора.

12

Черт побери! (фр.)

13

Известен также под именем Вождя Джозефа, предводителя племени не-персе, входящего в племенной союз шехептин (сахаптин). – Примеч. автора.

14

В Канаду. Матерью названа английская королева. – Примеч. автора.

15

Гомстед-акт (англ. Homestead Act) – принятый в 1862 году в США закон, согласно которому граждане могли безвозмездно получать свободные земельные участки размером ок. 65 га на западе страны.

16

Черт побери!.. (фр.)

17

Приводимое здесь «Заключение» автора заимствовано из однотомного первого издания «Сыновей Большой Медведицы» 1951 года, содержание которого в значительной мере соответствует пятому и шестому томам шеститомного издания. В позднейших трех- и шеститомном изданиях цикла оно не воспроизводилось. – Примеч. ред.

Content

Лизелотта Вельскопф-Генрих
Токей Ито

Молодой вождь

Джек-понка

Кейт в прерии

Вольный всадник Адамс

«Мои глаза видят желтых быков»

Контрабандист

Молодой вождь

Уинона

Уйти за Миссури

Узник

Возвращение

Медвежьи братья

Индейское военное искусство

Поединок братьев

«Вы не должны умереть!»

Поединок с волшебным бизоном

Заклятые враги

Заключение

Примечания